Kircher – Lingua aegyptiaca restituta (1643) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Dictionaries/Lingua_aegyptiaca_restituta_opus_tripartitum_[...]Kircher_Athanasius_bpt6k1097707.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Dictionaries/Lingua_aegyptiaca_restituta_opus_tripartitum__..._Kircher_Athanasius_bpt6k109770/pages

Attribution: Kircher – Lingua aegyptiaca restituta (1643); public domain in Canada (death year verified: Kircher d.1680 (en.wikipedia.org/wiki/Athanasius_Kircher)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 6

6,618 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 65
9097	ⲟ. T. Ⲁ V $.	ⲟ̀. T. Ⲁ V $.	ò. T. A V $.
9098	demperimentum ^ 3 Terminatio ϩⲟ Timüit. - 313	demperimentum ^ 3 Terminatio ϩⲟ Timüit. - 313	demperimentum ^ 3 Terminatio ho Timüit. - 313
9099	demulentgs j3; Ⲧⲉⲓⲅⲉϩ 398 . Timorem incufhc 499	demulentgs j3; Ⲧⲉⲓⲅⲉϩ 398 . Timorem incufhc 499	demulentgs j3; Teigeh 398 . Timorem incufhc 499
9100	Tempus \| 453 Terere 323 Timuerunt ES	Tempus \| 453 Terere 323 Timuerunt ES	Tempus \| 453 Terere 323 Timuerunt ES
9101	Templum : \| 333 Ⲧⲉⲓⲓϫⲣⲓⲟ ⲉ 2 ⲟ — Tiumifie 488	Templum : \| 333 Ⲧⲉⲓⲓϫⲣⲓⲟ ⲉ 2 ⲟ — Tiumifie 488	Templum : \| 333 Teiigrio e 2 o — Tiumifie 488
9102	Temporibus — ^. \| $2? Ⲧⲉⲓⲝⲱⲓⲛ ..268 Timidus 73	Temporibus — ^. \| $2? Ⲧⲉⲓⲝⲱⲓⲛ ..268 Timidus 73	Temporibus — ^. \| $2? Teiksōin ..268 Timidus 73
9103	Temporum vices ... 398 — Tersoracorum —— 34 Tinez genus 359.	Temporum vices ... 398 — Tersoracorum —— 34 Tinez genus 359.	Temporum vices ... 398 — Tersoracorum —— 34 Tinez genus 359.
9104	- lemon ^^ £33 ⲧⲉⲧⲟ ..4 linea . ' 173	- lemon ^^ £33 ⲧⲉⲧⲟ ..4 linea . ' 173	- lemon ^^ £33 teto ..4 linea . ' 173
9105	"Tempus ^ 62 ⲧⲉⲉⲓ .369 Ⲧⲓⲡⲫⲟⲓ 112	«Tempus ^ 62 ⲧⲉⲉⲓ.369 Ⲧⲓⲡⲫⲟⲓ 112	«Tempus ^ 62 teei.369 Tipfoi 112
9106	Tempus ϥϩⲉ. Tefludo 4) 4 Tincturz ⲓ ⲍ	Tempus ϥϩⲉ. Tefludo 4) 4 Tincturz ⲓ ⲍ	Tempus fhe. Tefludo 4) 4 Tincturz i z
9107	Tempus opportunum ϭⲁ Teftis 46 'incurarum 20j	Tempus opportunum ϭⲁ Teftis 46 'incurarum 20j	Tempus opportunum ċa Teftis 46 'incurarum 20j
9108	Tempus ^ 4$6 Xefticuli ! . 38 Tinctorum — . 187	Tempus ^ 4$6 Xefticuli ! . 38 Tinctorum — . 187	Tempus ^ 4$6 Xefticuli ! . 38 Tinctorum — . 187
9109	-Xegumentz 417 Teftüculus 319 Timor $4	-Xegumentz 417 Teftüculus 319 Timor $4	-Xegumentz 417 Teftüculus 319 Timor $4
9110	"Telonarius 4:* Ve(ludo 171 Tinctor TEES I7:	"Telonarius 4:* Ve(ludo 171 Tinctor TEES I7:	"Telonarius 4:* Ve(ludo 171 Tinctor TEES I7:
9111	"Templum ⲉⲓϭ — Xeflificantes ^ . . 371 Tigris (0 164	"Templum ⲉⲓϭ — Xeflificantes ^ . . 371 Tigris (0 164	"Templum eiċ — Xeflificantes ^ . . 371 Tigris (0 164
9112	Temerarius " 42$ ITeftium locus ϥⲟ Tininnabulum : ⲓⲓ 23	Temerarius " 42$ ITeftium locus ϥⲟ Tininnabulum : ⲓⲓ 23	Temerarius " 42$ ITeftium locus fo Tininnabulum : ii 23
9113	Temporis momenta ^6» Termini \| 7839 . "mea 2 4	Temporis momenta ^6» Termini \| 7839 . "mea 2 4	Temporis momenta ^6» Termini \| 7839 . "mea 2 4
9114	CTeneanteam 432 — Xermiaferia ⲅ, Toga 457	CTeneanteam 432 — Xermiaferia ⲅ, Toga 457	CTeneanteam 432 — Xermiaferia ġ, Toga 457
9115	Tenuit ϩⲓ) Terga verterunt - 196 lolerantía, 438	Tenuit ϩⲓ) Terga verterunt - 196 lolerantía, 438	Tenuit hi) Terga verterunt - 196 lolerantía, 438
9116	Tenuit 343 Xerminieorum 46$ Tolltecorda 4c7	Tenuit 343 Xerminieorum 46$ Tolltecorda 4c7	Tenuit 343 Xerminieorum 46$ Tolltecorda 4c7
9117	Tentat 34: Xefificatus ⲉⲃ 2 Ⲧⲟ ⲉⲡⲓ 467	Tentat 34: Xefificatus ⲉⲃ 2 Ⲧⲟ ⲉⲡⲓ 467	Tentat 34: Xefificatus eb 2 To epi 467
9118	lentabo • 371 Ⲧⲉⲃ. 1144 Ⲧⲟ —-— so. 27I	lentabo • 371 Ⲧⲉⲃ. 1144 Ⲧⲟ —-— so. 27I	lentabo • 371 Teb. 1144 To —-— so. 27I
9119	Tenens virg2m , 43» Teftificatio \| 22 Tonitru \|\|. 62	Tenens virg2m , 43» Teftificatio \| 22 Tonitru \|\|. 62	Tenens virg2m , 43» Teftificatio \| 22 Tonitru \|\|. 62
9120	Tenuit mordicus 43$ . elüficamini 371 Tonauit ⲟ $18	Tenuit mordicus 43$ . elüficamini 371 Tonauit ⲟ $18	Tenuit mordicus 43$ . elüficamini 371 Tonauit o $18
9121	Tentat - 472 Teílatuseft .39$ Tontru 317	Tentat - 472 Teílatuseft .39$ Tontru 317	Tentat - 472 Teílatuseft .39$ Tontru 317
9122	Tentat. 492 leftamentum 225.230 Toníurabarbg ..ⲓⲟ	Tentat. 492 leftamentum 225.230 Toníurabarbg ..ⲓⲟ	Tentat. 492 leftamentum 225.230 Toníurabarbg ..io
9123	Tentauit ⲡⲓⲉ 313 . Teíludo 133 touittu ..ⲫⲟ	Tentauit ⲡⲓⲉ 313 . Teíludo 133 touittu ..ⲫⲟ	Tentauit pie 313 . Teíludo 133 touittu ..fo
9124	Tentabo ...ϭ Tenacitas 98 topatius 202	Tentabo ...ϭ Tenacitas 98 topatius 202	Tentabo ...ċ Tenacitas 98 topatius 202
9125	Tentationis locus 438 Tenax 89 torta 200	Tentationis locus 438 Tenax 89 torta 200	Tentationis locus 438 Tenax 89 torta 200
9126	"Ierebra 1:23 — enuit . 396 torcular \| 38a	"Ierebra 1:23 — enuit . 396 torcular \| 38a	"Ierebra 1:23 — enuit . 396 torcular \| 38a
9127	"lerebinthus \| 17$ Tenebre 2321 torcular 446	"lerebinthus \| 17$ Tenebre 2321 torcular 446	"lerebinthus \| 17$ Tenebre 2321 torcular 446
9128	Termini :$9 Ⲧⲉⲡⲉⲃⲓϧ \| 216 tormenta bellica 0pt7	Termini :$9 Ⲧⲉⲡⲉⲃⲓϧ \| 216 tormenta bellica 0pt7	Termini :$9 Tepevix \| 216 tormenta bellica 0pt7
9129	"Terra confita . 128 Tenebrae . 6o tormentuim \| 383	"Terra confita . 128 Tenebrae . 6o tormentuim \| 383	"Terra confita . 128 Tenebrae . 6o tormentuim \| 383
9130	"Ierra Armena 189 Tenor 363 tortura . 37	"Ierra Armena 189 Tenor 363 tortura . 37	"Ierra Armena 189 Tenor 363 tortura . 37
9131	"Terrarum Orbis $8 . Tentabo ...ϥⲣ tornator Ⲓⲓ 3	"Terrarum Orbis $8 . Tentabo ...ϥⲣ tornator Ⲓⲓ 3	"Terrarum Orbis $8 . Tentabo ...fr tornator Ii 3
9132	"egumenta 217 Tentado . . 436 tOrtura oris 159	"egumenta 217 Tentado . . 436 tOrtura oris 159	"egumenta 217 Tentado . . 436 tOrtura oris 159
9133	Terra 374 Tentauit ϥⲓ ⲙⲏⲓ 388	Terra 374 Tentauit ϥⲓ ⲙⲏⲓ 388	Terra 374 Tentauit fi myi 388
9134	Ⲧⲉⲓ campi ϥⲟ Tentauerunt * 269 torcular , n8	Ⲧⲉⲓ campi ϥⲟ Tentauerunt * 269 torcular , n8	Tei campi fo Tentauerunt * 269 torcular , n8
9135	"ferre foramina $15 . Teftor ' 0 04095 torculari fuccos exprimens	"ferre foramina $15 . Teftor ' 0 04095 torculari fuccos exprimens	"ferre foramina $15 . Teftor ' 0 04095 torculari fuccos exprimens
9136	. Terra ^. 332 — Tetanns ..1 11$	. Terra ^. 332 — Tetanns ..1 11$	. Terra ^. 332 — Tetanns ..1 11$
9137	"Terra culta ( 2 17 — Textorum vafa ———. 126 torques 247	"Terra culta ( 2 17 — Textorum vafa ———. 126 torques 247	"Terra culta ( 2 17 — Textorum vafa ———. 126 torques 247
9138	: Terra ^ 250 — 'rIhymbra o. 198 tortus cereus 217	: Terra ^ 250 — 'rIhymbra o. 198 tortus cereus 217	: Terra ^ 250 — 'rIhymbra o. 198 tortus cereus 217
9139	: "erra figillata SUH 4. 189 "Textor purpurz -^ 00 XO torquebitis \| ; 139r	: "erra figillata SUH 4. 189 "Textor purpurz -^ 00 XO torquebitis \| ; 139r	: "erra figillata SUH 4. 189 "Textor purpurz -^ 00 XO torquebitis \| ; 139r
9140	; Terrenus .ϩⲣⲟ Ⲧⲉⲕⲓⲟⲅ . 2$7 Lorrentes ⲗⲟ	; Terrenus .ϩⲣⲟ Ⲧⲉⲕⲓⲟⲅ . 2$7 Lorrentes ⲗⲟ	; Terrenus .hro Tekioġ . 2$7 Lorrentes lo
9141	Terra vo ast $8 Yextor :110 totrens \| 419	Terra vo ast $8 Yextor :110 totrens \| 419	Terra vo ast $8 Yextor :110 totrens \| 419
9142	.lerremotus b ϫⲓ. - .60 -Tibia 2 1 244 tortores 394	.lerremotus b ϫⲓ. - .60 -Tibia 2 1 244 tortores 394	.lerremotus b ji. - .60 -Tibia 2 1 244 tortores 394
9143	Terra figillaea 204 Tibix ^ . A16 fOtrens 2^3	Terra figillaea 204 Tibix ^ . A16 fOtrens 2^3	Terra figillaea 204 Tibix ^ . A16 fOtrens 2^3
9144	Terreftria 3:5 Tibi 34» X tonitru 240	Terreftria 3:5 Tibi 34» X tonitru 240	Terreftria 3:5 Tibi 34» X tonitru 240
9145	Terrz ftella 20$ "Tiberiad:s ⲉ ⲛ 409 tormenta 243	Terrz ftella 20$ "Tiberiad:s ⲉ ⲛ 409 tormenta 243	Terrz ftella 20$ "Tiberiad:s e n 409 tormenta 243
9146	Terrena .325 Tibia 78 \| torpedo 171	Terrena .325 Tibia 78 \| torpedo 171	Terrena .325 Tibia 78 \| torpedo 171
9147	"Terruit 00:32 Tigris 114 torti \| 391	"Terruit 00:32 Tigris 114 torti \| 391	"Terruit 00:32 Tigris 114 torti \| 391
9148	Terror ⲉⲓ Timotheus 19» Lotror \| 265	Terror ⲉⲓ Timotheus 19» Lotror \| 265	Terror ei Timotheus 19» Lotror \| 265
9149	Terminus \| ϭ. Timeatis 398 . totus 377	Terminus \| ϭ. Timeatis 398 . totus 377	Terminus \| ċ. Timeatis 398 . totus 377
9150	Tenninus ...ⲃⲁ —— Timebunt . 4f1 — totondit 47	Tenninus ...ⲃⲁ —— Timebunt . 4f1 — totondit 47	Tenninus ...ba —— Timebunt . 4f1 — totondit 47
page 66
9151	. tute	. tute	. tute
9152	Topa	Topa	Topa
9153	tonfio	tonfio	tonfio
9154	torrens	torrens	torrens
9155	tórtular	tórtular	tórtular
9156	tbiti	tbiti	tbiti
9157	totis	totis	totis
9158	toirens	toirens	toirens
9159	iuba	iuba	iuba
9160	timulus	timulus	timulus
9161	ul etiam	ul etiam	ul etiam
9162	tumultus	tumultus	tumultus
9163	tu	tu	tu
9164	tud, tuus	tud, tuus	tud, tuus
9165	£u ,tuus	£u ,tuus	£u ,tuus
9166	tuus Baculus	tuus Baculus	tuus Baculus
9167	tuguria	tuguria	tuguria
9168	tumultus	tumultus	tumultus
9169	tunica Monachormn	tunica Monachormn	tunica Monachormn
9170	turbo ve s	turbo ve s	turbo ve s
9171	turcici pileifafcía:	turcici pileifafcía:	turcici pileifafcía:
9172	turCiCus pileus	turCiCus pileus	turCiCus pileus
9173	lürca	lürca	lürca
9174	turpirudo	turpirudo	turpirudo
9175	tutCici pilei	tutCici pilei	tutCici pilei
9176	teuricus	teuricus	teuricus
9177	qum	qum	qum
9178	turma	turma	turma
9179	éutris	éutris	éutris
9180	itor	itor	itor
9181	tutor	tutor	tutor
9182	guttureg	guttureg	guttureg
9183	turdus	turdus	turdus
9184	turcois	turcois	turcois
9185	tunica	tunica	tunica
9186	tuhiCa	tuhiCa	tuhiCa
9187	turba	turba	turba
9188	tubi.	tubi.	tubi.
9189	türpis	türpis	türpis
9190	turba	turba	turba
9191	tubo	tubo	tubo
9192	"umma	"umma	"umma
9193	turbari	turbari	turbari
9194	turbatus	turbatus	turbatus
9195	Turris	Turris	Turris
9196	turma	turma	turma
9197	turmae peditum	turmae peditum	turmae peditum
9198	türres	türres	türres
9199	türbauit	türbauit	türbauit
9200	$nrba	$nrba	$nrba
9201	türri4	türri4	türri4
9202	furis	furis	furis
9203	toítus	toítus	toítus
9204	ⲩ ND E X	ⲩ ND E X	y ND E X
9205	425	425	425
9206	. 484.	. 484.	. 484.
9207	214	214	214
9208	igi	igi	igi
9209	. 983	. 983	. 983
9210	ⲩ	ⲩ	y
9211	ⲃ︦	2	2
9212	437	437	437
9213	EL	EL	EL
9214	233	233	233
9215	ⲫ	ⲫ	f
9216	319	319	319
9217	43	43	43
9218	. ⲫⲟ	. Ⲫⲟ	. Fo
9219	194 :	194 :	194 :
9220	ⲉ ⲭ	ⲉ ⲭ	e k
9221	ϣⲟ	ϣⲟ	ṡo
9222	. 880	. 880	. 880
9223	PI?	PI?	PI?
9224	\| 796i	\| 796i	\| 796i
9225	.. 230	.. 230	.. 230
9226	ME VI.	ME VI.	ME VI.
9227	. afb	. afb	. afb
9228	221	221	221
9229	Sdurtur 399	Sdurtur 399	Sdurtur 399
9230	tuum $51	tuum $51	tuum $51
9231	tutia ⲥⲟⲩ	tutia ⲥⲟⲩ	tutia sou
9232	tunicz ⲟⲥ ?5	tunicz ⲟⲥ ?5	tunicz os ?5
9233	tatia 18$	tatia 18$	tatia 18$
9234	trbith EE 187	trbith EE 187	trbith EE 187
9235	Turcica lingua ⲑⲟ	Turcica lingua ⲑⲟ	Turcica lingua θo
9236	tuba 39	tuba 39	tuba 39
9237	tunicam tuam $33	tunicam tuam $33	tunicam tuam $33
9238	tusucum 1$3	tusucum 1$3	tusucum 1$3
9239	tunctum 3.3	tunctum 3.3	tunctum 3.3
9240	totondit 460	totondit 460	totondit 460
9241	theth ⲫ)	theth ⲫ)	theth f)
9242	tremor cordis 341	tremor cordis 341	tremor cordis 341
9243	tremor 323	tremor 323	tremor 323
9244	tremor \| $35	tremor \| $35	tremor \| $35
9245	tremor 4	tremor 4	tremor 4
9246	tribuli $33	tribuli $33	tribuli $33
9247	\| tribulus	\| tribulus	\| tribulus
9248	ues Stellz füper humeroni	ues Stellz füper humeroni	ues Stellz füper humeroni
9249	\|. : Geminor: "7 Xt	\|. : Geminor: "7 Xt	\|. : Geminor: "7 Xt
9250	tribunal ⲉ...	tribunal ⲉ...	tribunal e...
9251	tribulus ^u sdy5	tribulus ^u sdy5	tribulus ^u sdy5
9252	eibutum ⲓ. ⲉⲓ ⲫ	eibutum ⲓ. Ⲉⲓ ⲫ	eibutum i. Ei f
9253	iibunal C .$8t	iibunal C .$8t	iibunal C .$8t
9254	tribunal Y 4	tribunal Y 4	tribunal Y 4
9255	eributum 1c8	eributum 1c8	eributum 1c8
9256	trinus afpectus 4184	trinus afpectus 4184	trinus afpectus 4184
9257	uifolium 303	uifolium 303	uifolium 303
9258	tranfijt per ca qo)	tranfijt per ca qo)	tranfijt per ca qo)
9259	gx 3i7	gx 3i7	gx 3i7
9260	ⲉ] $18	ⲉ] $18	e] $18
9261	trauttulit fe q9i	trauttulit fe q9i	trauttulit fe q9i
9262	uanízre(si funt g?c	uanízre(si funt g?c	uanízre(si funt g?c
9263	translatto . 891	translatto . 891	translatto . 891
9264	tranfit eos 419	tranfit eos 419	tranfit eos 419
9265	transgrefsio I ⲫⲐ3	transgrefsio I ⲫⲐ3	transgrefsio I fƟ3
9266	traüquillitas Ⲑ	traüquillitas Ⲑ	traüquillitas Ɵ
9267	1rapquillus . 4 «406	1rapquillus . 4 «406	1rapquillus . 4 «406
9268	tapftulifti 200. .7391	tapftulifti 200. .7391	tapftulifti 200. .7391
9269	ⲧⲏⲣⲟ Aphricg ^ « 313	ⲧⲏⲣⲟ Aphricg ^ « 313	tyro Aphricg ^ « 313
9270	trabs ecies9	trabs ecies9	trabs ecies9
9271	tradidit ET	tradidit ET	tradidit ET
9272	tradidit eum 335	tradidit eum 335	tradidit eum 335
9273	traxeruut ^ 69	traxeruut ^ 69	traxeruut ^ 69
9274	tractio .16y	tractio .16y	tractio .16y
9275	wia millia s. «8	wia millia s. «8	wia millia s. «8
9276	"tranquillitas A06	"tranquillitas A06	"tranquillitas A06
9277	tranquillitas EIE	tranquillitas EIE	tranquillitas EIE
9278	tranífcriptor PEE	tranífcriptor PEE	tranífcriptor PEE
9279	Trans ϥⲑ	Trans ϥⲑ	Trans fθ
9280	ttanfiens 385	ttanfiens 385	ttanfiens 385
9281	Tetonfiens 4	Tetonfiens 4	Tetonfiens 4
9282	transformati 345	transformati 345	transformati 345
9283	triatrahas -	triatrahas -	triatrahas -
9284	tranquillitas mati$ — ⲓ	tranquillitas mati$ — ⲓ	tranquillitas mati$ — i
9285	traditiones Ell	traditiones Ell	traditiones Ell
9286	tradens . ..ⲫ ⲟ	tradens . ..ⲫ ⲟ	tradens . ..f o
9287	traditio \| 220	traditio \| 220	traditio \| 220
9288	traxit 417	traxit 417	traxit 417
9289	trahit 347	trahit 347	trahit 347
9290	trinus afpgectus $4	trinus afpgectus $4	trinus afpgectus $4
9291	trepidare 441	trepidare 441	trepidare 441
9292	treceata 68	treceata 68	treceata 68
9293	trecenta \| e6	trecenta \| e6	trecenta \| e6
9294	uwemor ..2	uwemor ..2	uwemor ..2
9295	tredecim - 66	tredecim - 66	tredecim - 66
9296	ⲉⲓ ⲉϩ. $46	ⲉⲓ ⲉϩ. $46	ei eh. $46
9297	triicum matunism 7194	triicum matunism 7194	triicum matunism 7194
9298	tripinta 'o a2	tripinta 'o a2	tripinta 'o a2
9299	"Inpolis Syriz 315	"Inpolis Syriz 315	"Inpolis Syriz 315
9300	Tripolts 208	Tripolts 208	Tripolts 208
9301	tipodem facientes fiell?	tipodem facientes fiell?	tipodem facientes fiell?
9302	triflitta 1.505358	triflitta 1.505358	triflitta 1.505358
9303	afta Ⲁ ⲟ	afta Ⲁ ⲟ	afta A o
9304	triftitia 245	triftitia 245	triftitia 245
9305	triflitiaaffeQi — 366	triflitiaaffeQi — 366	triflitiaaffeQi — 366
9306	triftati iunt 568	triftati iunt 568	triftati iunt 568
9307	triftitia . - 146	triftitia . - 146	triftitia . - 146
9308	:trja \| 67	:trja \| 67	:trja \| 67
9309	"triginta E	"triginta E	"triginta E
9310	tria 66	tria 66	tria 66
9311	"tribuli Ⲁ.	"tribuli Ⲁ.	"tribuli A.
9312	triginta \| é6	triginta \| é6	triginta \| é6
9313	tribuum 230	tribuum 230	tribuum 230
9314	uriftitia 24K	uriftitia 24K	uriftitia 24K
9315	trinitas 432	trinitas 432	trinitas 432
9316	triicum . .39$	triicum . .39$	triicum . .39$
9317	tranquillus. ET:	tranquillus. ET:	tranquillus. ET:
9318	triftis eft ET P	triftis eft ET P	triftis eft ET P
9319	trcchea EEPE:	trcchea EEPE:	trcchea EEPE:
9320	-wechlea " i488	-wechlea " i488	-wechlea " i488
9321	tympauifta ..ⲁ	tympauifta ..ⲁ	tympauifta ..a
9322	trünci - $46	trünci - $46	trünci - $46
9323	"trutinator \|':312	"trutinator \|':312	"trutinator \|':312
9324	xryphera oo dB	xryphera oo dB	xryphera oo dB
9325	ϯ.	ϯ.	ti.
9326	: Vacca ^ 166	: Vacca ^ 166	: Vacca ^ 166
9327	"Macarunt ϫ	"Macarunt ϫ	"Macarunt g
9328	Vacarunt ϩⲩ	Vacarunt ϩⲩ	Vacarunt hi
9329	. Vacua aauis 434	. Vacua aauis 434	. Vacua aauis 434
9330	V	V	V
9331	adu	adu	adu
page 67
9332	L AT \| Ⲁ- V sg.	L AT \| Ⲁ- V sg.	L AT \| A- V sg.
9333	Vade 3:54 . Velamulierum.- 118	Vade 3:54 . Velamulierum.- 118	Vade 3:54 . Velamulierum.- 118
9334	Vade 3$ — Veladate ágo	Vade 3$ — Veladate ágo	Vade 3$ — Veladate ágo
9335	Vaduni 465 . Velameuta 317	Vaduni 465 . Velameuta 317	Vaduni 465 . Velameuta 317
9336	Vadum ⲓϥ . Velamen \| ET	Vadum ⲓϥ . Velamen \| ET	Vadum if . Velamen \| ET
9337	Vadum 364 £um Veloc:tate 434	Vadum 364 £um Veloc:tate 434	Vadum 364 £um Veloc:tate 434
9338	ⲁⲡⲓ ϥⲛ ⲉⲙⲡⲓ 330	ⲁⲡⲓ ϥⲛ ⲉⲙⲡⲓ 330	api fn empi 330
9339	Valde 462 Wellus 391 444443	Valde 462 Wellus 391 444443	Valde 462 Wellus 391 444443
9340	Valla 1$7 Welum 223	Valla 1$7 Welum 223	Valla 1$7 Welum 223
9341	"Vallauit 996 . Velum $21	"Vallauit 996 . Velum $21	"Vallauit 996 . Velum $21
9342	'Valedixit 410 Vena 24	'Valedixit 410 Vena 24	'Valedixit 410 Vena 24
9343	Valet 364 Vena 24.76. 440	Valet 364 Vena 24.76. 440	Valet 364 Vena 24.76. 440
9344	Valeriana 183 ⲉⲡⲟ 487. 437	Valeriana 183 ⲉⲡⲟ 487. 437	Valeriana 183 epo 487. 437
9345	YVanus 89 YVena:t0o eius 432	YVanus 89 YVena:t0o eius 432	YVanus 89 YVena:t0o eius 432
9346	in Vanum 433 . Venatores 145	in Vanum 433 . Venatores 145	in Vanum 433 . Venatores 145
9347	Vannus 117 Veneficus 432	Vannus 117 Veneficus 432	Vannus 117 Veneficus 432
9348	Vanitas 190 Vendant 299	Vanitas 190 Vendant 299	Vanitas 190 Vendant 299
9349	Vapor ebullitio 69 Vendite ⲉⲟ .3$7	Vapor ebullitio 69 Vendite ⲉⲟ .3$7	Vapor ebullitio 69 Vendite eo .3$7
9350	Vapor ϭⲟ WVendenes . 368	Vapor ϭⲟ WVendenes . 368	Vapor ċo WVendenes . 368
9351	Variegatum 276 Veaditor olerum 112	Variegatum 276 Veaditor olerum 112	Variegatum 276 Veaditor olerum 112
9352	Variegatum ⲫⲟ —— Vendensmedicamepta 109	Variegatum ⲫⲟ —— Vendensmedicamepta 109	Variegatum fo —— Vendensmedicamepta 109
9353	"Variegaum apo Vendiderünt . 361	"Variegaum apo Vendiderünt . 361	"Variegaum apo Vendiderünt . 361
9354	Vas 344 Vendiuo . 99	Vas 344 Vendiuo . 99	Vas 344 Vendiuo . 99
9355	Vas 328 4 Vendidic eum ϩ 66	Vas 328 4 Vendidic eum ϩ 66	Vas 328 4 Vendidic eum h 66
9356	Vas c ftanno 129 Venditor olerum ⲕⲡⲓⲓ	Vas c ftanno 129 Venditor olerum ⲕⲡⲓⲓ	Vas c ftanno 129 Venditor olerum kpii
9357	V afa 328 Vcnditor ETE:	V afa 328 Vcnditor ETE:	V afa 328 Vcnditor ETE:
9358	Yas vnguentt 429 MVenditor pinguium — ⲓⲓⲓ	Yas vnguentt 429 MVenditor pinguium — ⲓⲓⲓ	Yas vnguentt 429 MVenditor pinguium — iii
9359	Vafa eor.m 493 Vendens potum EN Ir	Vafa eor.m 493 Vendens potum EN Ir	Vafa eor.m 493 Vendens potum EN Ir
9360	Vafa colorum 125 yenys 49	Vafa colorum 125 yenys 49	Vafa colorum 125 yenys 49
9361	Vafa 346 Veneris capillus 190	Vafa 346 Veneris capillus 190	Vafa 346 Veneris capillus 190
9362	V afa eius 41$ YVeueris capillus 19$	V afa eius 41$ YVeueris capillus 19$	V afa eius 41$ YVeueris capillus 19$
9363	Vaía $84 Veneris capillus Ig»	Vaía $84 Veneris capillus Ig»	Vaía $84 Veneris capillus Ig»
9364	Vans genus 381 Veuenum 323	Vans genus 381 Veuenum 323	Vans genus 381 Veuenum 323
9365	N aftat 40f Venenolorum CL.	N aftat 40f Venenolorum CL.	N aftat 40f Venenolorum CL.
9366	Vaflarunt 4/9 Venerato 93	Vaflarunt 4/9 Venerato 93	Vaflarunt 4/9 Venerato 93
9367	Vaftatus c(t $34 — Vguerauo 441 34]	Vaftatus c(t $34 — Vguerauo 441 34]	Vaftatus c(t $34 — Vguerauo 441 34]
9368	Y aftas 4:8 Venerabilis 54	Y aftas 4:8 Venerabilis 54	Y aftas 4:8 Venerabilis 54
9369	V aftant 402 Yenerandus ⲃ	V aftant 402 Yenerandus ⲃ	V aftant 402 Yenerandus v
9370	Waftitas 470 "Venieloeus 394	Waftitas 470 "Venieloeus 394	Waftitas 470 "Venieloeus 394
9371	Naticinatus eft 369 Venit 425	Naticinatus eft 369 Venit 425	Naticinatus eft 369 Venit 425
9372	Aaticinaüfumus . 367 Vgnitilla $38	Aaticinaüfumus . 367 Vgnitilla $38	Aaticinaüfumus . 367 Vgnitilla $38
9373	Vber ⲣ Yenerit 317	Vber ⲣ Yenerit 317	Vber r Yenerit 317
9374	Wbera ϥⲑ Venit $40	Wbera ϥⲑ Venit $40	Wbera fθ Venit $40
9375	— Whi ϫ —— Veniet . 4&6?	— Whi ϫ —— Veniet . 4&6?	— Whi g —— Veniet . 4&6?
9376	Xbi ponuntpulles ϣⲟ Venit ad me 331	Xbi ponuntpulles ϣⲟ Venit ad me 331	Xbi ponuntpulles ṡo Venit ad me 331
9377	iVbi 374 — Nenerunrilli \|» 238	iVbi 374 — Nenerunrilli \|» 238	iVbi 374 — Nenerunrilli \|» 238
9378	Ybi pofuiftit $7 Ventens 424	Ybi pofuiftit $7 Ventens 424	Ybi pofuiftit $7 Ventens 424
9379	Vegetabilia 18€ Yenitis 34	Vegetabilia 18€ Yenitis 34	Vegetabilia 18€ Yenitis 34
9380	Wehemensira i194 . Veniam ad eos 328	Wehemensira i194 . Veniam ad eos 328	Wehemensira i194 . Veniam ad eos 328
9381	Wehemens ⲑϯ — Veuit 463	Wehemens ⲑϯ — Veuit 463	Wehemens θti — Veuit 463
9382	"Vchemens \| 149 Venit 36	"Vchemens \| 149 Venit 36	"Vchemens \| 149 Venit 36
9383	'Vehemens calor ⲑ Venerunt 361	'Vehemens calor ⲑ Venerunt 361	'Vehemens calor θ Venerunt 361
9384	iyehicula 427 Weniens yt	iyehicula 427 Weniens yt	iyehicula 427 Weniens yt
9385	Wela — 417.133 Ⲧⲉⲡⲓⲓⲉ ju	Wela, 417.133 Ⲧⲉⲡⲓⲓⲉ ju	Wela, 417.133 Tepiie ju
9386	yep. ... (046	yep. ... (046	yep. ... (046
9387	Vehiet 341	Vehiet 341	Vehiet 341
9388	Vent 3*9	Vent 3*9	Vent 3*9
9389	Venies ⲑⲓ	Venies ⲑⲓ	Venies θi
9390	ⲛⲉⲡⲓⲉ eorum 45.	ⲛⲉⲡⲓⲉ eorum 45.	nepie eorum 45.
9391	Veater 71	Veater 71	Veater 71
9392	Venter 323: 43. 363	Venter 323: 43. 363	Venter 323: 43. 363
9393	Ventris crepitus T6Q	Ventris crepitus T6Q	Ventris crepitus T6Q
9394	Yentris eorum 34	Yentris eorum 34	Yentris eorum 34
9395	, Ventrem fuum $73	, Ventrem fuum $73	, Ventrem fuum $73
9396	Ventilabrum I27	Ventilabrum I27	Ventilabrum I27
9397	.Veuulabrum 445.335	.Veuulabrum 445.335	.Veuulabrum 445.335
9398	Venticulus 149	Venticulus 149	Venticulus 149
9399	Venus Auftralis 427	Venus Auftralis 427	Venus Auftralis 427
9400	Ventus 4Q4- 39. 1$2.	Ventus 4Q4- 39. 1$2.	Ventus 4Q4- 39. 1$2.
9401	Venti 454. 4:7	Venti 454. 4:7	Venti 454. 4:7
9402	Ventus frigidiffünus — $9	Ventus frigidiffünus — $9	Ventus frigidiffünus — $9
9403	Verbum 246	Verbum 246	Verbum 246
9404	Verbum 352	Verbum 352	Verbum 352
9405	Ver 63	Ver 63	Ver 63
9406	Verbum 91.45	Verbum 91.45	Verbum 91.45
9407	Verbum effectum 385	Verbum effectum 385	Verbum effectum 385
9408	Yerbum 336	Yerbum 336	Yerbum 336
9409	Verborum feminator ϣⲓ	Verborum feminator ϣⲓ	Verborum feminator ṡi
9410	Veibum 4$	Veibum 4$	Veibum 4$
9411	Verba 345	Verba 345	Verba 345
9412	Verax $5	Verax $5	Verax $5
9413	Verax 443	Verax 443	Verax 443
9414	Vere 406	Vere 406	Vere 406
9415	yere $1954!	yere $1954!	yere $1954!
9416	Veritaces Er	Veritaces Er	Veritaces Er
9417	Veritas 367	Veritas 367	Veritas 367
9418	jn Veritate 248	jn Veritate 248	jn Veritate 248
9419	Veritid contrarius — 24	Veritid contrarius — 24	Veritid contrarius — 24
9420	Veritas 431	Veritas 431	Veritas 431
9421	Veritatis cultor 434	Veritatis cultor 434	Veritatis cultor 434
9422	Yeriratis 4mans 126	Yeriratis 4mans 126	Yeriratis 4mans 126
9423	Ventas 4f	Ventas 4f	Ventas 4f
9424	Veritate 406	Veritate 406	Veritate 406
9425	Verum 319	Verum 319	Verum 319
9426	Veritas 43?	Veritas 43?	Veritas 43?
9427	'Verus 429	'Verus 429	'Verus 429
9428	Yeros 43M	Yeros 43M	Yeros 43M
9429	Yerum 367	Yerum 367	Yerum 367
9430	Vero 421	Vero 421	Vero 421
9431	XMerum 367	XMerum 367	XMerum 367
9432	"Verus 49$	"Verus 49$	"Verus 49$
9433	Verberauit 461	Verberauit 461	Verberauit 461
9434	'Verentur- 445	'Verentur- 445	'Verentur- 445
9435	Vermis 17354 172	Vermis 17354 172	Vermis 17354 172
9436	Vermis 441	Vermis 441	Vermis 441
9437	Vermes . 445	Vermes . 445	Vermes . 445
9438	:Xermium 17 2	:Xermium 17 2	:Xermium 17 2
9439	OQ i Ver	OQ i Ver	OQ i Ver
page 68
9440	?	?	?
9441	Vermiculus Cocctneus 3:9	Vermiculus Cocctneus 3:9	Vermiculus Cocctneus 3:9
9442	Vermiculus 349	Vermiculus 349	Vermiculus 349
9443	Vetrmiculus 384	Vetrmiculus 384	Vetrmiculus 384
9444	Verecuadus t HT	Verecuadus t HT	Verecuadus t HT
9445	Verlatus 424.	Verlatus 424.	Verlatus 424.
9446	V erfuria 424	V erfuria 424	V erfuria 424
9447	veríorium \|J 124	veríorium \|J 124	veríorium \|J 124
9448	Vertex ^ 94	Vertex ^ 94	Vertex ^ 94
9449	verutupi \| \| 116	verutupi \| \| 116	verutupi \| \| 116
9450	Vertit " 449	Vertit " 449	Vertit " 449
9451	vertite — 483	vertite — 483	vertite — 483
9452	verte ^ 483	verte ^ 483	verte ^ 483
9453	verte \| 483	verte \| 483	verte \| 483
9454	vefper 338	vefper 338	vefper 338
9455	velpertina caligooculorum	velpertina caligooculorum	velpertina caligooculorum
9456	\| 158	\| 158	\| 158
9457	vcítigium \| 232	vcítigium \| 232	vcítigium \| 232
9458	vefligia 339	vefligia 339	vefligia 339
9459	ve(tibulum 36$	ve(tibulum 36$	ve(tibulum 36$
9460	veftibula 377	veftibula 377	veftibula 377
9461	veftis 118	veftis 118	veftis 118
9462	veftis genus 120	veftis genus 120	veftis genus 120
9463	veftis — 463.416	veftis — 463.416	veftis — 463.416
9464	véitisSacerdotalis ϩⲟ	véitisSacerdotalis ϩⲟ	véitisSacerdotalis ho
9465	veftes 24$	veftes 24$	veftes 24$
9466	veítiam 479	veítiam 479	veítiam 479
9467	'veftientes \|. 459	'veftientes \|. 459	'veftientes \|. 459
9468	veftierun: fe O46	veftierun: fe O46	veftierun: fe O46
9469	veftiuimuste \| 340	veftiuimuste \| 340	veftiuimuste \| 340
9470	veftici funt - 460	veftici funt - 460	veftici funt - 460
9471	veftiuerunt .. 468	veftiuerunt .. 468	veftiuerunt .. 468
9472	veiliu Íquamis 170	veiliu Íquamis 170	veiliu Íquamis 170
9473	veftiti (quamis \| 172	veftiti (quamis \| 172	veftiti (quamis \| 172
9474	veftium : 44?	veftium : 44?	veftium : 44?
9475	veítimenta 44	veítimenta 44	veítimenta 44
9476	:vcttimenti genus. 119	:vcttimenti genus. 119	:vcttimenti genus. 119
9477	. veflimentum poenitentiz	. veflimentum poenitentiz	. veflimentum poenitentiz
9478	120	120	120
9479	veftimenta 131	veftimenta 131	veftimenta 131
9480	" veitimenti genus 719	" veitimenti genus 719	" veitimenti genus 719
9481	veflimenta eorum 439	veflimenta eorum 439	veflimenta eorum 439
9482	veftra fu2a 441	veftra fu2a 441	veftra fu2a 441
9483	' vefterfi nus 453	' vefterfi nus 453	' vefterfi nus 453
9484	veftra 432	veftra 432	veftra 432
9485	veltri oculi . 338	veltri oculi . 338	veltri oculi . 338
9486	v?flrg aures 494	v?flrg aures 494	v?flrg aures 494
9487	ⲩⲉ zonz 1.479	ⲩⲉ zonz 1.479	ye zonz 1.479
9488	"veftri pedes 485	"veftri pedes 485	"veftri pedes 485
9489	' veítra eloquentia 4	' veítra eloquentia 4	' veítra eloquentia 4
9490	veftrum niedicus 491	veftrum niedicus 491	veftrum niedicus 491
9491	veflra loquela . 4	veflra loquela . 4	veflra loquela . 4
9492	vefiris ...3383	vefiris ...3383	vefiris ...3383
9493	veltza facies 39$	veltza facies 39$	veltza facies 39$
9494	ⲣ N T E X	ⲣ N T E X	r N T E X
9495	ⲉⲃⲓⲏⲛ peccatum — 33r	ⲉⲃⲓⲏⲛ peccatum — 33r	eviyn peccatum — 33r
9496	veftrum 382	veftrum 382	veftrum 382
9497	veftra corda 439	veftra corda 439	veftra corda 439
9498	veltra 435	veltra 435	veltra 435
9499	veflrz \| 456	veflrz \| 456	veflrz \| 456
9500	velira 407	velira 407	velira 407
9501	veteranus miles 96	veteranus miles 96	veteranus miles 96
9502	' veter afcens 343	' veter afcens 343	' veter afcens 343
9503	vetus 260	vetus 260	vetus 260
9504	"vexatio IoI	"vexatio IoI	"vexatio IoI
9505	vla — 4424494449.414	vla — 4424494449.414	vla — 4424494449.414
9506	'via veritas 4$	'via veritas 4$	'via veritas 4$
9507	"Via eius ...3	"Via eius ...3	"Via eius ...3
9508	yia 340	yia 340	yia 340
9509	viarunítrator ⲓⲓⲟ	viarunítrator ⲓⲓⲟ	viarunítrator iio
9510	yator 33$	yator 33$	yator 33$
9511	viatores 367	viatores 367	viatores 367
9512	viatores \|. 346	viatores \|. 346	viatores \|. 346
9513	vice \|^ 7 5237	vice \|^ 7 5237	vice \|^ 7 5237
9514	vicinum -' - REP T2:	vicinum -' - REP T2:	vicinum -' - REP T2:
9515	viciffitudines temporum.	viciffitudines temporum.	viciffitudines temporum.
9516	34$	34$	34$
9517	Vicellitudo 234	Vicellitudo 234	Vicellitudo 234
9518	vi€iniras \| 93	vi€iniras \| 93	vi€iniras \| 93
9519	vicibus 7 237	vicibus 7 237	vicibus 7 237
9520	vicus c 336	vicus c 336	vicus c 336
9521	victor \| — 43	victor \| — 43	victor \| — 43
9522	victor 2 $4. 44434	victor 2 $4. 44434	victor 2 $4. 44434
9523	vicifli u 391	vicifli u 391	vicifli u 391
9524	victi 398	victi 398	victi 398
9525	victoria 96	victoria 96	victoria 96
9526	viclung \| 36»	viclung \| 36»	viclung \| 36»
9527	viderunt \| 41$	viderunt \| 41$	viderunt \| 41$
9528	videtis ! 458	videtis ! 458	videtis ! 458
9529	vidit 3$6	vidit 3$6	vidit 3$6
9530	videbitis \| 450	videbitis \| 450	videbitis \| 450
9531	videruut ^ 448	videruut ^ 448	videruut ^ 448
9532	vidimus 4$5	vidimus 4$5	vidimus 4$5
9533	vides . 451	vides . 451	vides . 451
9534	vidit 449	vidit 449	vidit 449
9535	videns \| 428	videns \| 428	videns \| 428
9536	videbis . ⲥ Ⲟ	videbis . Ⲥ Ⲟ	videbis . S O
9537	vidi 447	vidi 447	vidi 447
9538	videte a 27	videte a 27	videte a 27
9539	vide ^ 461	vide ^ 461	vide ^ 461
9540	videns e 337	videns e 337	videns e 337
9541	vidit .. 409	vidit .. 409	vidit .. 409
9542	Videre 246	Videre 246	Videre 246
9543	vidice 350	vidice 350	vidice 350
9544	vidifti s 7 3$8	vidifti s 7 3$8	vidifti s 7 3$8
9545	vidua cU 944	vidua cU 944	vidua cU 944
9546	vigilantia ⲫⲟ	vigilantia ⲫⲟ	vigilantia fo
9547	Vigilarunt 408	Vigilarunt 408	Vigilarunt 408
9548	vigilate ^ .— 430	vigilate ^ .— 430	vigilate ^ .— 430
9549	vigilans ⲉ. 227	vigilans ⲉ. 227	vigilans e. 227
9550	vigili \| — 48r	vigili \| — 48r	vigili \| — 48r
9551	vigilia 348	vigilia 348	vigilia 348
9552	vigilia media nox 61	vigilia media nox 61	vigilia media nox 61
9553	vigiliarum locus - 155	vigiliarum locus - 155	vigiliarum locus - 155
9554	vigintiquatuor Ij$	vigintiquatuor Ij$	vigintiquatuor Ij$
9555	viginriquatuor feniores 48	viginriquatuor feniores 48	viginriquatuor feniores 48
9556	Viginci 66.67	Viginci 66.67	Viginci 66.67
9557	villa 331	villa 331	villa 331
9558	ville 358	ville 358	ville 358
9559	vile \| 379	vile \| 379	vile \| 379
9560	vilis 406	vilis 406	vilis 406
9561	vilem 341	vilem 341	vilem 341
9562	villicus 111	villicus 111	villicus 111
9563	villicus 414	villicus 414	villicus 414
9564	villus , 177	villus , 177	villus , 177
9565	viminanectens \| 110	viminanectens \| 110	viminanectens \| 110
9566	vimigarius I10	vimigarius I10	vimigarius I10
9567	vincit \|. 403	vincit \|. 403	vincit \|. 403
9568	vincens multitudinem 223	vincens multitudinem 223	vincens multitudinem 223
9569	vincat 394	vincat 394	vincat 394
9570	vincitur 44	vincitur 44	vincitur 44
9571	vinciuic .470	vinciuic .470	vinciuic .470
9572	vinxerunt 4907	vinxerunt 4907	vinxerunt 4907
9573	vinctus 482. 472. 481. 373	vinctus 482. 472. 481. 373	vinctus 482. 472. 481. 373
9574	vincti \|. — 482	vincti \|. — 482	vincti \|. — 482
9575	vinculum 403	vinculum 403	vinculum 403
9576	vinculum 13$. 126.234.	vinculum 13$. 126.234.	vinculum 13$. 126.234.
9577	vincula 483	vincula 483	vincula 483
9578	vincula 13$	vincula 13$	vincula 13$
9579	vindicat 431	vindicat 431	vindicat 431
9580	vindica me 3	vindica me 3	vindica me 3
9581	vindex 20. 4256	vindex 20. 4256	vindex 20. 4256
9582	vindicta \|. 466	vindicta \|. 466	vindicta \|. 466
9583	vinca so 177	vinca so 177	vinca so 177
9584	vinea 347	vinea 347	vinea 347
9585	yinca 395	yinca 395	yinca 395
9586	vinea cut 339	vinea cut 339	vinea cut 339
9587	Vinea 334	Vinea 334	Vinea 334
9588	vinea : 124	vinea : 124	vinea : 124
9589	Vine 347	Vine 347	Vine 347
9590	vinez conductor, : ^ ?IX	vinez conductor, : ^ ?IX	vinez conductor, : ^ ?IX
9591	Vinez plantatio 154	Vinez plantatio 154	Vinez plantatio 154
9592	vinum 25 1* 399	vinum 25 1* 399	vinum 25 1* 399
9593	vinum 118. 217, 131 \|	vinum 118. 217, 131 \|	vinum 118. 217, 131 \|
9594	vinurn mixtun? ar0m. 7	vinurn mixtun? ar0m. 7	vinurn mixtun? ar0m. 7
9595	vinum potat 399	vinum potat 399	vinum potat 399
9596	'vindior 20 I11&£	'vindior 20 I11&£	'vindior 20 I11&£
9597	,viola ..ⲓ 179	,viola ..ⲓ 179	,viola ..i 179
9598	viola . A90, ⲓ	viola . A90, ⲓ	viola . A90, i
9599	yiglenta ⲫ	yiglenta ⲫ	yiglenta f
9600	Vipera	Vipera	Vipera
page 69
9601	L	L	L
9602	Vipera 172	Vipera 172	Vipera 172
9603	vipere 46	vipere 46	vipere 46
9604	ⲓ 339.332.69	ⲓ 339.332.69	i 339.332.69
9605	viri 319	viri 319	viri 319
9606	viri 246	viri 246	viri 246
9607	virt tres vendentes viuum	virt tres vendentes viuum	virt tres vendentes viuum
9608	246	246	246
9609	44I	44I	44I
9610	virga	virga	virga
9611	Virgam teneas 430	Virgam teneas 430	Virgam teneas 430
9612	Virga leffe 46	Virga leffe 46	Virga leffe 46
9613	virga Pa(loris 135	virga Pa(loris 135	virga Pa(loris 135
9614	Virga - 174	Virga - 174	Virga - 174
9615	virga virilis ..ⲃ	virga virilis ..ⲃ	virga virilis ..v
9616	virga 174	virga 174	virga 174
9617	Virgo. 43T: 50	Virgo. 43T: 50	Virgo. 43T: 50
9618	Virginitas 348	Virginitas 348	Virginitas 348
9619	virginis figna 426	virginis figna 426	virginis figna 426
9620	virgiültas 4I	virgiültas 4I	virgiültas 4I
9621	virgultum 121	virgultum 121	virgultum 121
9622	virgultum 17;	virgultum 17;	virgultum 17;
9623	virgulta 175	virgulta 175	virgulta 175
9624	fine viribus 34$.	fine viribus 34$.	fine viribus 34$.
9625	viridatium 4)	viridatium 4)	viridatium 4)
9626	viridartum ϥ	viridartum ϥ	viridartum f
9627	viride 46	viride 46	viride 46
9628	vireícens ⲟϭ	vireícens ⲟϭ	vireícens oċ
9629	viride ..Ⲁ ϭ	viride ..Ⲁ ϭ	viride ..A ċ
9630	Virtutis Rex 0. 45	Virtutis Rex 0. 45	Virtutis Rex 0. 45
9631	; Virtites '" .— 419	; Virtites '" .— 419	; Virtites '" .— 419
9632	Virtutes -48	Virtutes -48	Virtutes -48
9633	virtutum Rex 43	virtutum Rex 43	virtutum Rex 43
9634	Virtus Domini 45	Virtus Domini 45	Virtus Domini 45
9635	virtus . 363	virtus . 363	virtus . 363
9636	virtutibus praeditus 3$	virtutibus praeditus 3$	virtutibus praeditus 3$
9637	. virtuoíus \| — $4	. virtuoíus \| — $4	. virtuoíus \| — $4
9638	Vis 47?	Vis 47?	Vis 47?
9639	vifne 763	vifne 763	vifne 763
9640	vifio \| 433	vifio \| 433	vifio \| 433
9641	vifio "I.	vifio "I.	vifio "I.
9642	vifio 4:5	vifio 4:5	vifio 4:5
9643	vifio 288	vifio 288	vifio 288
9644	vifio fomni	vifio fomni	vifio fomni
9645	Viüo Dri 22	Viüo Dri 22	Viüo Dri 22
9646	Vifio PÁcis 240	Vifio PÁcis 240	Vifio PÁcis 240
9647	vifus . 2ⲟ	vifus . 2ⲟ	vifus . 2o
9648	vifitabit 361	vifitabit 361	vifitabit 361
9649	vifitat 337	vifitat 337	vifitat 337
9650	vifitatio 93	vifitatio 93	vifitatio 93
9651	Vititauit 37	Vititauit 37	Vititauit 37
9652	viícera 439:445.49t.78	viícera 439:445.49t.78	viícera 439:445.49t.78
9653	viía 45.423.180	viía 45.423.180	viía 45.423.180
9654	vitam agis 419	vitam agis 419	vitam agis 419
9655	Vita 320	Vita 320	Vita 320
9656	.vita 330	.vita 330	.vita 330
9657	Vite 337	Vite 337	Vite 337
9658	vitellum oui 170	vitellum oui 170	vitellum oui 170
9659	vit.ligo 432	vit.ligo 432	vit.ligo 432
9660	vitis 24,7	vitis 24,7	vitis 24,7
9661	Vitis ⲉⲓϩ 4$	Vitis ⲉⲓϩ 4$	Vitis eih 4$
9662	vit arunr 408	vit arunr 408	vit arunr 408
9663	vitia 1)	vitia 1)	vitia 1)
9664	y.oum 159	y.oum 159	y.oum 159
9665	vitulu: pinguis 4$	vitulu: pinguis 4$	vitulu: pinguis 4$
9666	vitulus 334	vitulus 334	vitulus 334
9667	viculus 318	viculus 318	viculus 318
9668	vici 322	vici 322	vici 322
9669	vitiorum fpecies 323	vitiorum fpecies 323	vitiorum fpecies 323
9670	viruperatus 56	viruperatus 56	viruperatus 56
9671	v tuperium 94	v tuperium 94	v tuperium 94
9672	Vitrlarius 11Í	Vitrlarius 11Í	Vitrlarius 11Í
9673	vitriolum 205.204	vitriolum 205.204	vitriolum 205.204
9674	vitrioh fpecies 205	vitrioh fpecies 205	vitrioh fpecies 205
9675	virum 205	virum 205	virum 205
9676	vitrum 336	vitrum 336	vitrum 336
9677	vitreus calix 130	vitreus calix 130	vitreus calix 130
9678	viuendi ordinatio 9ó	viuendi ordinatio 9ó	viuendi ordinatio 9ó
9679	viuens 42	viuens 42	viuens 42
9680	viuificans 4L	viuificans 4L	viuificans 4L
9681	viuenttà 474	viuenttà 474	viuenttà 474
9682	vint — 479-493	vint — 479-493	vint — 479-493
9683	viuentium mater . Ⲁ.	viuentium mater . Ⲁ.	viuentium mater . A.
9684	viuariupi 214	viuariupi 214	viuariupi 214
9685	vixit 480	vixit 480	vixit 480
9686	viXit 493	viXit 493	viXit 493
9687	ylcera 465	ylcera 465	ylcera 465
9688	vlcere 158	vlcere 158	vlcere 158
9689	vlcerum apertio 159	vlcerum apertio 159	vlcerum apertio 159
9690	- vimus 17;	- vimus 17;	- vimus 17;
9691	vltro 466	vltro 466	vltro 466
9692	vitimus 445	vitimus 445	vitimus 445
9693	vltra «402	vltra «402	vltra «402
9694	vylnerum fanauua herba;	vylnerum fanauua herba;	vylnerum fanauua herba;
9695	190	190	190
9696	vlula 339 .	vlula 339 .	vlula 339 .
9697	vlulatus 328	vlulatus 328	vlulatus 328
9698	vlulatus lor	vlulatus lor	vlulatus lor
9699	vmbra rei	vmbra rei	vmbra rei
9700	vinbra 343	vinbra 343	vinbra 343
9701	vmbraculum 154	vmbraculum 154	vmbraculum 154
9702	vmbilicus 77	vmbilicus 77	vmbilicus 77
9703	ⲛⲛ ⲁ vice 2137	ⲛⲛ ⲁ vice 2137	nn a vice 2137
9704	vnà 3268	vnà 3268	vnà 3268
9705	vna ripa 133	vna ripa 133	vna ripa 133
9706	vnus 327	vnus 327	vnus 327
9707	vnus 4:5	vnus 4:5	vnus 4:5
9708	ynum 67	ynum 67	ynum 67
9709	AT ϯ N V 8.5	AT ϯ N V 8.5	AT ti N V 8.5
9710	Vnum 66	Vnum 66	Vnum 66
9711	Vnus $40	Vnus $40	Vnus $40
9712	Yncinus 127	Yncinus 127	Yncinus 127
9713	vncinus 344.	vncinus 344.	vncinus 344.
9714	Vncinus 136	Vncinus 136	Vncinus 136
9715	vndecim 66	vndecim 66	vndecim 66
9716	vnde 358	vnde 358	vnde 358
9717	Vuguis 354.	Vuguis 354.	Vuguis 354.
9718	vnguis 72?	vnguis 72?	vnguis 72?
9719	Vnguentum rofaceum 180	Vnguentum rofaceum 180	Vnguentum rofaceum 180
9720	Vnguentum 1	Vnguentum 1	Vnguentum 1
9721	vnguenta 13:	vnguenta 13:	vnguenta 13:
9722	vüguentaria glans 179	vüguentaria glans 179	vüguentaria glans 179
9723	vngite 35 X	vngite 35 X	vngite 35 X
9724	vnget 45 I	vnget 45 I	vnget 45 I
9725	vüxi 244	vüxi 244	vüxi 244
9726	vnztus 459	vnztus 459	vnztus 459
9727	ynxit 481	ynxit 481	ynxit 481
9728	. vDnxit 49	. vDnxit 49	. vDnxit 49
9729	ynito 32	ynito 32	ynito 32
9730	ⲡⲓⲟ 38	ⲡⲓⲟ 38	pio 38
9731	ⲃⲓⲟ 75.98.32.4	ⲃⲓⲟ 75.98.32.4	vio 75.98.32.4
9732	vn!iones 2105	vn!iones 2105	vn!iones 2105
9733	ynicOrnu 165	ynicOrnu 165	ynicOrnu 165
9734	vnicornu 165	vnicornu 165	vnicornu 165
9735	vniCOrnu 444	vniCOrnu 444	vniCOrnu 444
9736	vniCornu 16 $	vniCornu 16 $	vniCornu 16 $
9737	vnigenitus 46	vnigenitus 46	vnigenitus 46
9738	vnigenitus 423	vnigenitus 423	vnigenitus 423
9739	vhiuerfum Orbis $8	vhiuerfum Orbis $8	vhiuerfum Orbis $8
9740	vobis dabo 372	vobis dabo 372	vobis dabo 372
9741	vobis 459.402:43 6.376	vobis 459.402:43 6.376	vobis 459.402:43 6.376
9742	228.379 —	228.379 —	228.379 —
9743	vobilcum 377	vobilcum 377	vobilcum 377
9744	voca 354.	voca 354.	voca 354.
9745	vocate 49	vocate 49	vocate 49
9746	Vocatus 362	Vocatus 362	Vocatus 362
9747	Vocent 3CI	Vocent 3CI	Vocent 3CI
9748	vocaui 488	vocaui 488	vocaui 488
9749	voca 489	voca 489	voca 489
9750	vocationem eius 489	vocationem eius 489	vocationem eius 489
9751	' vocauerint 361	' vocauerint 361	' vocauerint 361
9752	vocantte 352	vocantte 352	vocantte 352
9753	vocati 363	vocati 363	vocati 363
9754	vocatus t4	vocatus t4	vocatus t4
9755	vocatio 4416	vocatio 4416	vocatio 4416
9756	vocis confufio 226	vocis confufio 226	vocis confufio 226
9757	vocferautur 356	vocferautur 356	vocferautur 356
9758	vociferabuntur 3?9	vociferabuntur 3?9	vociferabuntur 3?9
9759	vociferauir eft 464.	vociferauir eft 464.	vociferauir eft 464.
9760	vola pedum 309	vola pedum 309	vola pedum 309
9761	vola pedum 4 8	vola pedum 4 8	vola pedum 4 8
9762	vola pedis 78	vola pedis 78	vola pedis 78
page 70
9763	Vola Aquil 191 Vibseorim — 296 ⲩⲉⲓ 373.356.482.401.48t.	Vola Aquil 191 Vibseorim — 296 ⲩⲉⲓ 373.356.482.401.48t.	Vola Aquil 191 Vibseorim — 296 yei 373.356.482.401.48t.
9764	Vola 233 Vibs 333 485. 473» 340. «64. 5	Vola 233 Vibs 333 485. 473» 340. «64. 5	Vola 233 Vibs 333 485. 473» 340. «64. 5
9765	Vocate ϥⲟⲓ Vibium 206 463.394. 470.472. 341.	Vocate ϥⲟⲓ Vibium 206 463.394. 470.472. 341.	Vocate foi Vibium 206 463.394. 470.472. 341.
9766	Vola Mariz 135 Vibes 339 $21.490	Vola Mariz 135 Vibes 339 $21.490	Vola Mariz 135 Vibes 339 $21.490
9767	Vola manus 1) Vrbium \|. 4066 Ⲩⲉ ⲃⲉ $48	Vola manus 1) Vrbium \|. 4066 Ⲩⲉ ⲃⲉ $48	Vola manus 1) Vrbium \|. 4066 Ye ve $48
9768	Volatus 170 . Vibanus 247 . Vtveniimn — ⲃ 2	Volatus 170 . Vibanus 247 . Vtveniimn — ⲃ 2	Volatus 170 . Vibanus 247 . Vtveniimn — v 2
9769	Volo \| 318 'Vrina \|. 86t vt ^ 351	Volo \| 318 'Vrina \|. 86t vt ^ 351	Volo \| 318 'Vrina \|. 86t vt ^ 351
9770	"Woluerunt ⲁϭ Vrunt ϩⲟ ⲧⲉϩ ϩⲓ	"Woluerunt ⲁϭ Vrunt ϩⲟ ⲧⲉϩ ϩⲓ	"Woluerunt aċ Vrunt ho teh hi
9771	Voluit ⲃⲟϥ "Vrlas \| \|. 164 wires \| \|. 43$	Voluit ⲃⲟϥ "Vrlas \| \|. 164 wires \| \|. 43$	Voluit vof "Vrlas \| \|. 164 wires \| \|. 43$
9772	Volumus 465 vríus \| 4129 vcro 40;	Volumus 465 vríus \| 4129 vcro 40;	Volumus 465 vríus \| 4129 vcro 40;
9773	- Volucria 169 wvríamaior ϥ wtilitas \|« 397	- Volucria 169 wvríamaior ϥ wtilitas \|« 397	- Volucria 169 wvríamaior f wtilitas \|« 397
9774	Nolucris 441 Víquein fzculum ϭⲓ wtlemieffe 235	Nolucris 441 Víquein fzculum ϭⲓ wtlemieffe 235	Nolucris 441 Víquein fzculum ċi wtlemieffe 235
9775	Volucres —— 490 víqueuunc 366 wttum 329	Volucres —— 490 víqueuunc 366 wttum 329	Volucres —— 490 víqueuunc 366 wttum 329
9776	Volumen . 4739 . wique \| 387 . vtrum 434.	Volumen . 4739 . wique \| 387 . vtrum 434.	Volumen . 4739 . wique \| 387 . vtrum 434.
9777	Volumen 36$ . víquequo 4fg . wtrum 447	Volumen 36$ . víquequo 4fg . wtrum 447	Volumen 36$ . víquequo 4fg . wtrum 447
9778	Voluntas 472 vus - 433 — vtrum 276	Voluntas 472 vus - 433 — vtrum 276	Voluntas 472 vus - 433 — vtrum 276
9779	Voluntas tua 333.251. Vua vulpis 198 — Vwxoremàacciperà —— 733i	Voluntas tua 333.251. Vua vulpis 198 — Vwxoremàacciperà —— 733i	Voluntas tua 333.251. Vua vulpis 198 — Vwxoremàacciperà —— 733i
9780	Voluntas mea $335 vua 177 \|	Voluntas mea $335 vua 177 \|	Voluntas mea $335 vua 177 \|
9781	Voluntates \| vua patla I 176 . Z	Voluntates \| vua patla I 176 . Z	Voluntates \| vua patla I 176 . Z
9782	Voluntas 432 vua lupi 198 \|	Voluntas 432 vua lupi 198 \|	Voluntas 432 vua lupi 198 \|
9783	Voluntas 466 — vui : 15 Abulon 228.	Voluntas 466 — vui : 15 Abulon 228.	Voluntas 466 — vui : 15 Abulon 228.
9784	Yomer 440 — vuapaffa 176 Zabulon 373	Yomer 440 — vuapaffa 176 Zabulon 373	Yomer 440 — vuapaffa 176 Zabulon 373
9785	Vomer 1216 vulpes \| \| 2384 . Zaccharias 224	Vomer 1216 vulpes \| \| 2384 . Zaccharias 224	Vomer 1216 vulpes \| \| 2384 . Zaccharias 224
9786	Vomitus 160 —— Vulgus 3;8 Zanmnbedplanta —— 190	Vomitus 160 —— Vulgus 3;8 Zanmnbedplanta —— 190	Vomitus 160 —— Vulgus 3;8 Zanmnbedplanta —— 190
9787	Vomitus 491 vulaeta ^ 46; Zelus 423	Vomitus 491 vulaeta ^ 46; Zelus 423	Vomitus 491 vulaeta ^ 46; Zelus 423
9788	Voracitas $$r vulaera \| 44» Zeluscius 433	Voracitas $$r vulaera \| 44» Zeluscius 433	Voracitas $$r vulaera \| 44» Zeluscius 433
9789	Votax 363 *uluera \| 323 Zelotes 483	Votax 363 *uluera \| 323 Zelotes 483	Votax 363 *uluera \| 323 Zelotes 483
9790	'V os 375 \| vulneratunt — 469 Zelotes \| 94	'V os 375 \| vulneratunt — 469 Zelotes \| 94	'V os 375 \| vulneratunt — 469 Zelotes \| 94
9791	Vos . 386491579 Vulpes 494 ⲥϯ habens 84	Vos . 386491579 Vulpes 494 ⲥϯ habens 84	Vos . 386491579 Vulpes 494 sti habens 84
9792	;89 vulpes 4.3 Zizipha 179	;89 vulpes 4.3 Zizipha 179	;89 vulpes 4.3 Zizipha 179
9793	Vos ⲛ︦ 399 vulpes 164 ZiZania 197	Vos 50 399 vulpes 164 ZiZania 197	Vos 50 399 vulpes 164 ZiZania 197
9794	Votum 429 vulur 166 Zodiaci figna 49	Votum 429 vulur 166 Zodiaci figna 49	Votum 429 vulur 166 Zodiaci figna 49
9795	Vouit 23$ ⲧⲏⲓ 167; ϫⲟ 120	Vouit 23$ ⲧⲏⲓ 167; ϫⲟ 120	Vouit 23$ tyi 167; go 120
9796	Vox \|. $51 vultus ' yoI Zona cingulum 121	Vox \|. $51 vultus ' yoI Zona cingulum 121	Vox \|. $51 vultus ' yoI Zona cingulum 121
9797	Vpupz ⲁ vultus 395 Zone [ϫ ^T « 479	Vpupz ⲁ vultus 395 Zone [ϫ ^T « 479	Vpupz a vultus 395 Zone [g ^T « 479
9798	Vibs 457 vultus eorum 396 Zona 385	Vibs 457 vultus eorum 396 Zona 385	Vibs 457 vultus eorum 396 Zona 385
9799	' Vrbs 336 . vulua \| 28 Zona ⲫⲉ	' Vrbs 336 . vulua \| 28 Zona ⲫⲉ	' Vrbs 336 . vulua \| 28 Zona fe
9800	Vibs 332 *ulua ϥ) — Zona 354	Vibs 332 *ulua ϥ) — Zona 354	Vibs 332 *ulua f) — Zona 354
9801	FINIS	FINIS	FINIS
page 71
9802	Ad Árabicz lingue peritum Lectorem.	Ad Árabicz lingue peritum Lectorem.	Ad Árabicz lingue peritum Lectorem.
9803	CT E inbuiusreffitutione lingue pofleritati in quoquam	CT E inbuiusreffitutione lingue pofleritati in quoquam	CT E inbuiusreffitutione lingue pofleritati in quoquam
9804	ómpon eretur cauti[sime in eádesm (ⲉ non n ifi Germane	ómpon eretur cauti[sime in eádesm (ⲉ non n ifi Germane	ómpon eretur cauti[sime in eádesm (e non n ifi Germane
9805	id est 4 fide (gv ingenuitate procedere volutzus;	id est 4 fide (gv ingenuitate procedere volutzus;	id est 4 fide (gv ingenuitate procedere volutzus;
9806	M runde textum cirabicum tanquam necefJarium à ve-	M runde textum cirabicum tanquam necefJarium à ve-	M runde textum cirabicum tanquam necefJarium à ve-
9807	7S 7*8 .gione ponendum duximus; cut quiuis butus lingua pe-	7S 7*8 .gione ponendum duximus; cut quiuis butus lingua pe-	7S 7*8 .gione ponendum duximus; cut quiuis butus lingua pe-
9808	ritus,quid prefditerimus (jj quam in genuina cuocun tradactione [rn-	ritus,quid prefditerimus (jj quam in genuina cuocun tradactione [rn-	ritus,quid prefditerimus (jj quam in genuina cuocun tradactione [rn-
9809	ceré everfati [imus iudicare poffet: cert qui noftros bofce labores penitius	ceré everfati [imus iudicare poffet: cert qui noftros bofce labores penitius	ceré everfati [imus iudicare poffet: cert qui noftros bofce labores penitius
9810	infDexerityoperis traduclionem [me qualiquali /4eg yptiace lingua na-	infDexerityoperis traduclionem [me qualiquali /4eg yptiace lingua na-	infDexerityoperis traduclionem [me qualiquali /4eg yptiace lingua na-
9811	titia neutiquam fieri. potui/Je luculenter cuidebit , quod addo, ne quis	titia neutiquam fieri. potui/Je luculenter cuidebit , quod addo, ne quis	titia neutiquam fieri. potui/Je luculenter cuidebit , quod addo, ne quis
9812	quemnis dirabice lingua perum ad operis traditionem fuflicientem	quemnis dirabice lingua perum ad operis traditionem fuflicientem	quemnis dirabice lingua perum ad operis traditionem fuflicientem
9813	fuiffe arbitretur ; dici enim voix potefl, quani multe difficultates occur-	fuiffe arbitretur ; dici enim voix potefl, quani multe difficultates occur-	fuiffe arbitretur ; dici enim voix potefl, quani multe difficultates occur-
9814	rerit , qua expedire nulla rane potuerant fime frequenti ipforum	rerit , qua expedire nulla rane potuerant fime frequenti ipforum	rerit , qua expedire nulla rane potuerant fime frequenti ipforum
9815	Autograpboran, qua tB L/aticano continentar, C optarusm in[petitone;	Autograpboran, qua tB L/aticano continentar, C optarusm in[petitone;	Autograpboran, qua tB L/aticano continentar, C optarusm in[petitone;
9816	Occurrnus enim in degyptiacts cvocatulis multe equitocationes , qua	Occurrnus enim in degyptiacts cvocatulis multe equitocationes , qua	Occurrnus enim in degyptiacts cvocatulis multe equitocationes , qua
9817	€ duplicem fenfum -ⲉ quoque, qua (£y women [imul	€ duplicem fenfum -ⲉ quoque, qua (£y women [imul	€ duplicem fenfum -e quoque, qua (£y women [imul
9818	"yerbum plurale ⲉ [ingulare ftgnificent , V . G -hec cvox c. Aegyptia	"yerbum plurale ⲉ [ingulare ftgnificent , V . G -hec cvox c. Aegyptia	"yerbum plurale e [ingulare ftgnificent , V . G -hec cvox c. Aegyptia
9819	ⲥⲟⲕϥ duo fignificat ⲱϣ traxit eum , (gy a ϯⲇ id ef ftulam,feu	ⲥⲟⲕϥ duo fignificat ⲱϣ traxit eum , (gy a ϯⲇ id ef ftulam,feu	sokf duo fignificat ōṡ traxit eum , (gy a tiḋ id ef ftulam,feu
9820	bydrisma. etfi non ignorem y ya. idem quoque ftamifictre ac ko ese boc	bydrisma. etfi non ignorem y ya. idem quoque ftamifictre ac ko ese boc	bydrisma. etfi non ignorem y ya. idem quoque ftamifictre ac ko ese boc
9821	tamen loco proprie bydriam fignificare is folus norit, qui. Autographa	tamen loco proprie bydriam fignificare is folus norit, qui. Autographa	tamen loco proprie bydriam fignificare is folus norit, qui. Autographa
9822	Copta con[aluvrit .. Pari ratione ⲟⲧ depyptia cvon d5 omniá	Copta con[aluvrit .. Pari ratione ⲟⲧ depyptia cvon d5 omniá	Copta con[aluvrit .. Pari ratione ot depyptia cvon d5 omniá
9823	[equeniia fignificat olas (J9 9033 ϧⲁ) oo Meis, atactit. ⲉ	[equeniia fignificat olas (J9 9033 ϧⲁ) oo Meis, atactit. Ⲉ	[equeniia fignificat olas (J9 9033 xa) oo Meis, atactit. E
9824	tentes, (Qr inflrumentum feu. locum. metendi : de quibus ommbus	tentes, (Qr inflrumentum feu. locum. metendi : de quibus ommbus	tentes, (Qr inflrumentum feu. locum. metendi : de quibus ommbus
9825	Letlorem. \| premonitum «uolui , ne. quicquam me pracipitantius. im	Letlorem. \| premonitum «uolui , ne. quicquam me pracipitantius. im	Letlorem. \| premonitum «uolui , ne. quicquam me pracipitantius. im
9826	tiegotio adeo arduo con[htuiffe putaret .	tiegotio adeo arduo con[htuiffe putaret .	tiegotio adeo arduo con[htuiffe putaret .
9827	. Caeterum certus [rt Leclor in Copta nomenclatura eam diligetiam ⲉ [ⲉ	. Caeterum certus [rt Leclor in Copta nomenclatura eam diligetiam ⲉ [ⲉ	. Caeterum certus [rt Leclor in Copta nomenclatura eam diligetiam e [e
9828	adbibitam , "vt vix aliquos errores commilJas in imprefstane consiet z	adbibitam , "vt vix aliquos errores commilJas in imprefstane consiet z	adbibitam , "vt vix aliquos errores commilJas in imprefstane consiet z
9829	maiori cafligatianeeget Arabicus Character, quicum noa raquequaq;	maiori cafligatianeeget Arabicus Character, quicum noa raquequaq;	maiori cafligatianeeget Arabicus Character, quicum noa raquequaq;
9830	perfectus [rt , otpote. [ignis motionum deflitutus ;/ conde con[equenter	perfectus [rt , otpote. [ignis motionum deflitutus ;/ conde con[equenter	perfectus [rt , otpote. [ignis motionum deflitutus ;/ conde con[equenter
9831	ⲉ «Cd ⲇ	ⲉ «Cd ⲇ	e «Cd ḋ
page 72
9832	Be cvotes, que 4-3 [eu motiones, ac cateva frgna, Agecini	Be cvotes, que 4-3 [eu motiones, ac cateva frgna, Agecini	Be cvotes, que 4-3 [eu motiones, ac cateva frgna, Agecini
9833	T efdid, ⲉ ambigua redduntur, qua tamen	T efdid, ⲉ ambigua redduntur, qua tamen	T efdid, e ambigua redduntur, qua tamen
9834	omia fadle fupplebit periti LeGloris tudicium .— MEM	omia fadle fupplebit periti LeGloris tudicium .— MEM	omia fadle fupplebit periti LeGloris tudicium .— MEM
9835	eAMulta quoque punácla effentialia non ita integre "vel expre[sa ,	eAMulta quoque punácla effentialia non ita integre "vel expre[sa ,	eAMulta quoque punácla effentialia non ita integre "vel expre[sa ,
9836	2 l in correchione omiffa. quibu[dam in lois non. parum. fenfum	2 l in correchione omiffa. quibu[dam in lois non. parum. fenfum	2 l in correchione omiffa. quibu[dam in lois non. parum. fenfum
9837	ynutant . credi enim evix potefl , quanta in eAlrabicis libris impri-	ynutant . credi enim evix potefl , quanta in eAlrabicis libris impri-	ynutant . credi enim evix potefl , quanta in eAlrabicis libris impri-
9838	snendis difficultates occurrant ,quamque facile 1m errores grauiffimos	snendis difficultates occurrant ,quamque facile 1m errores grauiffimos	snendis difficultates occurrant ,quamque facile 1m errores grauiffimos
9839	ϫⲉ ob «unius punéli osniffionem additionemu etiam(i plu[quam or-	ϫⲉ ob «unius punéli osniffionem additionemu etiam(i plu[quam or-	je ob «unius punéli osniffionem additionemu etiam(i plu[quam or-
9840	dinaria diligentia operi infiflant T ypotbete, impingatur ;. Cum igitur	dinaria diligentia operi infiflant T ypotbete, impingatur ;. Cum igitur	dinaria diligentia operi infiflant T ypotbete, impingatur ;. Cum igitur
9841	in hoc noflro Arabico Onomaflico , non obflante diligentia omni poffit.	in hoc noflro Arabico Onomaflico , non obflante diligentia omni poffit.	in hoc noflro Arabico Onomaflico , non obflante diligentia omni poffit.
9842	li , confiet errores. pofl ianpre[sionem peractam , tn Árabtas irrepfiffe	li , confiet errores. pofl ianpre[sionem peractam , tn Árabtas irrepfiffe	li , confiet errores. pofl ianpre[sionem peractam , tn Árabtas irrepfiffe
9843	baud leuis momenti plurimos , eos. cna .fynop[i comprebenfos bic	baud leuis momenti plurimos , eos. cna .fynop[i comprebenfos bic	baud leuis momenti plurimos , eos. cna .fynop[i comprebenfos bic
9844	fabiungere euifuma efl . Vt Arabice lingue fludiofus babeat,quo Ara-	fabiungere euifuma efl . Vt Arabice lingue fludiofus babeat,quo Ara-	fabiungere euifuma efl . Vt Arabice lingue fludiofus babeat,quo Ara-
9845	Vicam banc SNomenclaturam integrà emendare po[sit .. Qeliquos everó	Vicam banc SNomenclaturam integrà emendare po[sit .. Qeliquos everó	Vicam banc SNomenclaturam integrà emendare po[sit .. Qeliquos everó
9846	charatlerum 4 proprios artificis cos accommodantis fundentifa;	charatlerum 4 proprios artificis cos accommodantis fundentifa;	charatlerum 4 proprios artificis cos accommodantis fundentifa;
9847	tnperitie ; Ortbographicos ϫⲉⲛ T 9potbete , (7 correGloris negligentio	tnperitie ; Ortbographicos ϫⲉⲛ T 9potbete , (7 correGloris negligentio	tnperitie ; Ortbographicos jen T 9potbete , (7 correGloris negligentio
9848	ad[cribas cuelim . smemor illius	ad[cribas cuelim . smemor illius	ad[cribas cuelim . smemor illius
9849	m.	m.	m.
9850	Atque bac fant de quibus Letlorem prius monere voluimus,	Atque bac fant de quibus Letlorem prius monere voluimus,	Atque bac fant de quibus Letlorem prius monere voluimus,
9851	. pe nos occurrentes difficultates nefcilfe putaret .	. pe nos occurrentes difficultates nefcilfe putaret .	. pe nos occurrentes difficultates nefcilfe putaret .
page 73
9852	Pinax Érrorum 441.	Pinax Érrorum 441.	Pinax Érrorum 441.
9853	Correctio !	Correctio !	Correctio !
9854	h	h	h
9855	Pag. Lin. Correclio — Pag, Lin.	Pag. Lin. Correclio — Pag, Lin.	Pag. Lin. Correclio — Pag, Lin.
9856	i 43 9 BS EN 2	i 43 9 BS EN 2	i 43 9 BS EN 2
9857	: 42 taxed I$;	: 42 taxed I$;	: 42 taxed I$;
9858	LE ⲥ 17	LE ⲥ 17	LE s 17
9859	ϭ ⲟ. 47 A4	ϭ ⲟ̀. 47 A4	ċ ò. 47 A4
9860	46 ir o-d ⲑ ⲝ	46 ir o-d ⲑ ⲝ	46 ir o-d θ ks
9861	Ⲧ 2 2 ⲁ.. 91 i r4	Ⲧ 2 2 ⲁ.. 91 i r4	T 2 2 a.. 91 i r4
9862	4 ⲁ) — 22 E	4 ⲁ) — 22 E	4 a) — 22 E
9863	J'$ l1 Mots J	J'$ l1 Mots J	J'$ l1 Mots J
9864	: FA leditio , 3 9 g	: FA leditio , 3 9 g	: FA leditio , 3 9 g
9865	Jf ⲩ «ontadidio. ———	Jf ⲩ «ontadidio. ———	Jf y «ontadidio. ———
9866	.. jM ϩϭ ⲧ	.. jM ϩϭ ⲧ	.. jM hċ t
9867	56 ϭ quU ϭ ⲓ	56 ϭ quU ϭ ⲓ̀	56 ċ quU ċ ì
9868	12 Xo — o 2r	12 Xo — o 2r	12 Xo — o 2r
9869	ϭⲞ 2 absétia. z443M 99 ⲫ	ϭⲞ 2 absétia. z443M 99 ⲫ	ċO 2 absétia. z443M 99 f
9870	15 JUAN 1:00 Ϥ︦	15 JUAN 1:00 90	15 JUAN 1:00 90
9871	ⲡϩ. ⲉϫⲁ) 2r	ⲡ̀ϩ. Ⲉϫⲁ) 2r	p̀h. Ega) 2r
9872	. 2 £2 ÓI102 1j	. 2 £2 ÓI102 1j	. 2 £2 ÓI102 1j
9873	6: 2 . ea ⲓⲟ 12	6:2. ea ⲓⲟ 12	6:2. ea io 12
9874	62 14 ⲣ. ⲙⲟ 2	62 14 ⲣ. Ⲙⲟ 2	62 14 r. Mo 2
9875	(0021. ⲟ) ⲟϩ 7	(0021. Ⲟ̀) ⲟϩ 7	(0021. Ò) oh 7
9876	70 17 QUIS rr0 27	70 17 QUIS rr0 27	70 17 QUIS rr0 27
9877	7I 2I LAM rz: 7	7I 2I LAM rz: 7	7I 2I LAM rz: 7
9878	83 3. ⲗ 4	83 3. Ⲗ 4	83 3. L 4
9879	ó 4 4 b I1 ϭ	ó 4 4 b I1 ϭ	ó 4 4 b I1 ċ
page 74
9880	Corrélio	Corrélio	Corrélio
9881	BE	BE	BE
9882	o»	o»	o»
9883	c ji	c ji	c ji
9884	up oA	up oA	up oA
9885	Pag. Lin.	Pag. Lin.	Pag. Lin.
9886	113. zó	113. zó	113. zó
9887	IZ ϭ	IZ ϭ	IZ ċ
9888	H^	H^	H^
9889	24 E:	24 E:	24 E:
9890	ϯ	ϯ	ti
9891	"d	"d	"d
9892	ZIÓ £I	ZIÓ £I	ZIÓ £I
9893	120 3.4	120 3.4	120 3.4
9894	I25 14	I25 14	I25 14
9895	2136 ⲓ	2136 ⲓ	2136 i
9896	1422 10	1422 10	1422 10
9897	143 14	143 14	143 14
9898	144 20	144 20	144 20
9899	192 4	192 4	192 4
9900	..ⲩ	..ⲩ	..y
9901	If4 I	If4 I	If4 I
9902	IX	IX	IX
9903	IÓ2 IO	IÓ2 IO	IÓ2 IO
9904	174 4	174 4	174 4
9905	ϭ ⲓ. ϭ	ϭ ⲓ̀. Ϭ	ċ ì. Ċ
9906	m 144 17	m 144 17	m 144 17
9907	ⲝ ⲓⲟ	ⲝ ⲓⲟ	ks io
9908	194 16	194 16	194 16
9909	190	190	190
9910	206 y	206 y	206 y
9911	. ⲩ ⲇ	. Ⲩ ⲇ	. Y ḋ
9912	Corretlio	Corretlio	Corretlio
9913	Cáo^2	Cáo^2	Cáo^2
9914	y	y	y
9915	Usal	Usal	Usal
9916	QUIE o.	QUIE o.	QUIE o.
9917	33	33	33
9918	\| ⲝ	\| ⲝ	\| ks
9919	gta	gta	gta
9920	o clas	o clas	o clas
9921	T3!	T3!	T3!
9922	ⲇⲇ	ⲇⲇ	ḋḋ
9923	ϧⲉ	ϧⲉ	xe
9924	CER	CER	CER
9925	ϣⲱ) ⲞⲨ	ϣⲱ) ⲞⲨ	ṡō) OU
9926	ⲗ..	ⲗ..	l..
9927	ϣⲁⲝ	Ϣⲁⲝ	Ṡaks
9928	seo	seo	seo
9929	ⲁⲁ. ⲁ \|	ⲁⲁ. Ⲁ \|	aa. A \|
9930	T	T	T
9931	ⲇ) \|	ⲇ) \|	ḋ) \|
9932	ϧⲉ)	ϧⲉ)	xe)
9933	QeUASY S	QeUASY S	QeUASY S
9934	"Pag. Lig.	"Pag. Lig.	"Pag. Lig.
9935	207 ⲓ.	207 ⲓ.	207 i.
9936	209 i4	209 i4	209 i4
9937	224 7	224 7	224 7
9938	242	242	242
9939	(245 y	(245 y	(245 y
9940	ⲓ	ⲓ	i
9941	2 2	2 2	2 2
9942	24 ⲓ 2	24 ⲓ 2	24 i 2
9943	14	14	14
9944	269 if	269 if	269 if
9945	276 ⲝ	276 ⲝ	276 ks
9946	240 20	240 20	240 20
9947	\|\| 22	\|\| 22	\|\| 22
9948	23	23	23
9949	300 32	300 32	300 32
9950	30 y	30 y	30 y
9951	ⲓ ϭ	ⲓ̀ ϭ	ì ċ
9952	ⲟϭ 19	ⲟϭ 19	oċ 19
9953	jo» 9	jo» 9	jo» 9
9954	Jog 12	Jog 12	Jog 12
9955	j10 ϭ	j10 ϭ	j10 ċ
9956	3165 1$	3165 1$	3165 1$
9957	312 L4	312 L4	312 L4
9958	25 ⲓ 2	25 ⲓ 2	25 i 2
9959	344 313.	344 313.	344 313.
9960	ⲱⲙ	Ⲱⲙ	Ōm
page 75
9961	Coc	Coc	Coc
9962	ϫⲁ)	ϫⲁ)	ga)
9963	goo	goo	goo
9964	CREE.	CREE.	CREE.
9965	FRU	FRU	FRU
9966	Cu	Cu	Cu
9967	ⲙ oy	ⲙ oy	m oy
9968	ⲣⲟ-	ⲣⲟ-	ro-
9969	3	3	3
9970	NL	NL	NL
9971	Pag. Lim.	Pag. Lim.	Pag. Lim.
9972	348 i4	348 i4	348 i4
9973	14	14	14
9974	ⲝ ϭ	ⲝ ϭ	ks ċ
9975	3*2 X	3*2 X	3*2 X
9976	34 2	34 2	34 2
9977	4	4	4
9978	372 11	372 11	372 11
9979	378 14	378 14	378 14
9980	3463 14	3463 14	3463 14
9981	ⲩ 5	ⲩ 5	y 5
9982	347 3	347 3	347 3
9983	400 7	400 7	400 7
9984	Ϥⲟ 4	Ϥⲟ 4	Fo 4
9985	2I	2I	2I
9986	409 1J	409 1J	409 1J
9987	Correélio	Correélio	Correélio
9988	\| ϣⲁ) \|	\| ϣⲁ) \|	\| ṡa) \|
9989	ⲁϯ	ⲁϯ	ati
9990	ⲛ -	ⲛ -	n -
9991	oed	oed	oed
9992	(M	(M	(M
9993	lex	lex	lex
9994	ze	ze	ze
9995	E	E	E
9996	(353953	(353953	(353953
9997	2227	2227	2227
9998	Conuerfus	Conuerfus	Conuerfus
9999	s$ 476	s$ 476	s$ 476
10000	ⲫ.)	ⲫ.)	f.)
10001	Pag. Lin,	Pag. Lin,	Pag. Lin,
10002	420 ϩ	420 ϩ	420 h
10003	421 18	421 18	421 18
10004	422 ⲍ	422 ⲍ	422 z
10005	4277 8$	4277 8$	4277 8$
10006	433 12	433 12	433 12
10007	2060:	2060:	2060:
10008	437 14.	437 14.	437 14.
10009	435 Ϥ︦	435 90	435 90
10010	458 17,	458 17,	458 17,
10011	468 i7	468 i7	468 i7
10012	469 i16	469 i16	469 i16
10013	2t	2t	2t
10014	7	7	7
10015	v XALM \| 447 E	v XALM \| 447 E	v XALM \| 447 E
page 76
10016	T^ Hficülkas tediumque fané incredibile; quod iri toto hoc	T^ Hficülkas tediumque fané incredibile; quod iri toto hoc	T^ Hficülkas tediumque fané incredibile; quod iri toto hoc
10017	d. opere Typorhetz pertulerunt, effecic; vc dum omnes in	d. opere Typorhetz pertulerunt, effecic; vc dum omnes in	d. opere Typorhetz pertulerunt, effecic; vc dum omnes in
10018	Exotericz literature compofitione neruos intendunt ; Dome-	Exotericz literature compofitione neruos intendunt ; Dome-	Exotericz literature compofitione neruos intendunt ; Dome-
10019	flicz eos quafi obliuio ceperit; vnde ijs cofequenter haud pau-	flicz eos quafi obliuio ceperit; vnde ijs cofequenter haud pau-	flicz eos quafi obliuio ceperit; vnde ijs cofequenter haud pau-
10020	cj irrepferunt errores , quos collectos figillatim hic fubnectere	cj irrepferunt errores , quos collectos figillatim hic fubnectere	cj irrepferunt errores , quos collectos figillatim hic fubnectere
10021	voluimus, vt quanto ftudio in exactam libri editionem incu-	voluimus, vt quanto ftudio in exactam libri editionem incu-	voluimus, vt quanto ftudio in exactam libri editionem incu-
10022	buerimus, hac pofteriori cura teftificaremur . E	buerimus, hac pofteriori cura teftificaremur . E	buerimus, hac pofteriori cura teftificaremur . E
10023	ERRATA IN LATINIS VOCIBVS.	ERRATA IN LATINIS VOCIBVS.	ERRATA IN LATINIS VOCIBVS.
10024	Pag. Lis. Ⲓia Pag. Lin. ltacorrige.	Pag. Lis. Ⲓia Pag. Lin. ltacorrige.	Pag. Lis. Iia Pag. Lin. ltacorrige.
10025	$6 i$ mobDile $44 ⲓⲅ Solari,lunari	$6 i$ mobDile $44 ⲓⲅ Solari,lunari	$6 i$ mobDile $44 iġ Solari,lunari
10026	22 momentum ibid. :3 Quam	22 momentum ibid. :3 Quam	22 momentum ibid. :3 Quam
10027	ⲫ 1$. Concubina j4$ ⲓⲓ Computus	ⲫ 1$. Concubina j4$ ⲓⲓ Computus	f 1$. Concubina j4$ ii Computus
10028	:88 23 defpectus ibid. 34 fubiungendum	:88 23 defpectus ibid. 34 fubiungendum	:88 23 defpectus ibid. 34 fubiungendum
10029	:94 ⲑ periurium $60 29 fuperioris	:94 ⲑ periurium $60 29 fuperioris	:94 θ periurium $60 29 fuperioris
10030	595 16 Íecutitas $63 1j Arabibus	595 16 Íecutitas $63 1j Arabibus	595 16 Íecutitas $63 1j Arabibus
10031	ⲝⲓ. ⲓⲑ piftor $64 .4. deícenfus	ⲝⲓ. Ⲓⲑ piftor $64 .4. deícenfus	ksi. Iθ piftor $64 .4. deícenfus
10032	11:6 7 Sarifie jbid. ⲓϯ fmis	11:6 7 Sarifie jbid. Ⲓϯ fmis	11:6 7 Sarifie jbid. Iti fmis
10033	317 2 Armature $67 12 abímilia	317 2 Armature $67 12 abímilia	317 2 Armature $67 12 abímilia
10034	148 21 Quas ibid. 26 dicant	148 21 Quas ibid. 26 dicant	148 21 Quas ibid. 26 dicant
10035	384 23 Calamentha $75 18 96	384 23 Calamentha $75 18 96	384 23 Calamentha $75 18 96
10036	188 16 Velpertilionis $78 2j articulo	188 16 Velpertilionis $78 2j articulo	188 16 Velpertilionis $78 2j articulo
10037	397 38 MMelanium ibid. 28 continens	397 38 MMelanium ibid. 28 continens	397 38 MMelanium ibid. 28 continens
10038	1399 ⲑ Oleander $79. 21 fingulare	1399 ⲑ Oleander $79. 21 fingulare	1399 θ Oleander $79. 21 fingulare
10039	208 13 Arenofa 582 ⲃ quam	208 13 Arenofa 582 ⲃ quam	208 13 Arenofa 582 v quam
10040	$38 9 Elul&Tifrin, — $85 s4 patet	$38 9 Elul&Tifrin, — $85 s4 patet	$38 9 Elul&Tifrin, — $85 s4 patet
10041	$40 17 Vnus $88 18 qui	$40 17 Vnus $88 18 qui	$40 17 Vnus $88 18 qui
10042	ibid. zo vicinos $89 ϫ vocabulum	ibid. zo vicinos $89 ϫ vocabulum	ibid. zo vicinos $89 g vocabulum
10043	$41 $ ciuili $93 23 compofite	$41 $ ciuili $93 23 compofite	$41 $ ciuili $93 23 compofite
10044	$4» 23 infiftentem $94 i4 appellatur	$4» 23 infiftentem $94 i4 appellatur	$4» 23 infiftentem $94 i4 appellatur
10045	$43 12 /Ethiopes 625 ⲓⲟ i]proei.	$43 12 /Ethiopes 625 ⲓⲟ i]proei.	$43 12 /Ethiopes 625 io i]proei.
page 77
10046	NOTA	NOTA	NOTA
10047	X 7 1 Opus boc ondequaquó Ϥⲉ ⲉ	X 7 1 Opus boc ondequaquó Ϥⲉ ⲉ	X 7 1 Opus boc ondequaquó Fe e
10048	V ferà perallaynobis ⲗ vocum, tum earum potifftmh	V ferà perallaynobis ⲗ vocum, tum earum potifftmh	V ferà perallaynobis l vocum, tum earum potifftmh
10049	momenclaturas,quas in Autographo 46642	momenclaturas,quas in Autographo 46642	momenclaturas,quas in Autographo 46642
10050	aut punflorum e[Jeutialiuza defztfus,dubias,ambigua[q. veddiderat, aut linea,	aut punflorum e[Jeutialiuza defztfus,dubias,ambigua[q. veddiderat, aut linea,	aut punflorum e[Jeutialiuza defztfus,dubias,ambigua[q. veddiderat, aut linea,
10051	tempu[q. edax ita eas detriuerant, ot pmultaezion niff coniectura affequi poffz-	tempu[q. edax ita eas detriuerant, ot pmultaezion niff coniectura affequi poffz-	tempu[q. edax ita eas detriuerant, ot pmultaezion niff coniectura affequi poffz-
10052	. anus bas inquam denuo adhibito cüm V aticanoytuim alteroexcmplari, quod	. anus bas inquam denuo adhibito cüm V aticanoytuim alteroexcmplari, quod	. anus bas inquam denuo adhibito cüm V aticanoytuim alteroexcmplari, quod
10053	. ttefcio qua noffra fortuna non ita pridem ex Aegypto Abrabamus. Eccbelenfis	. ttefcio qua noffra fortuna non ita pridem ex Aegypto Abrabamus. Eccbelenfis	. ttefcio qua noffra fortuna non ita pridem ex Aegypto Abrabamus. Eccbelenfis
10054	obtinuerat nobis recognofcere vifum efi. Vtfc omnibus erroribus. dubif\|gue2	obtinuerat nobis recognofcere vifum efi. Vtfc omnibus erroribus. dubif\|gue2	obtinuerat nobis recognofcere vifum efi. Vtfc omnibus erroribus. dubif\|gue2
10055	Jublatisyomifft[q. resiltutis, interpretatio noflra casligatior prodiret .. Lecfop	Jublatisyomifft[q. resiltutis, interpretatio noflra casligatior prodiret .. Lecfop	Jublatisyomifft[q. resiltutis, interpretatio noflra casligatior prodiret .. Lecfop
10056	autem accuratus inueniret, quo opus bac vltima uofira cura emendatum,	autem accuratus inueniret, quo opus bac vltima uofira cura emendatum,	autem accuratus inueniret, quo opus bac vltima uofira cura emendatum,
10057	fue integritati vektituere poffet. Prizma Columna/fgnlficat Arabicarum vo-	fue integritati vektituere poffet. Prizma Columna/fgnlficat Arabicarum vo-	fue integritati vektituere poffet. Prizma Columna/fgnlficat Arabicarum vo-
10058	cum velitutionem[zcunda Latinarum vocum genuinam intervpretationeur-	cum velitutionem[zcunda Latinarum vocum genuinam intervpretationeur-	cum velitutionem[zcunda Latinarum vocum genuinam intervpretationeur-
10059	seria lineam, c» quarta foi. \|	seria lineam, c» quarta foi. \|	seria lineam, c» quarta foi. \|
10060	Pag. Lia. Latina ita pone. \| \| Arabica ita corrige.	Pag. Lia. Latina ita pone. \| \| Arabica ita corrige.	Pag. Lia. Latina ita pone. \| \| Arabica ita corrige.
10061	90 .8 Abflendüa RAAAM	90 .8 Abflendüa RAAAM	90 .8 Abflendüa RAAAM
10062	ⲓⲓⲓ 7 Coquus PN	ⲓⲓⲓ 7 Coquus PN	iii 7 Coquus PN
10063	.146 ⲓⲟ Et eft tertia pars. denarij 0 ⲱϣ-	.146 ⲓⲟ Et eft tertia pars. denarij 0 ⲱϣ-	.146 io Et eft tertia pars. denarij 0 ōṡ-
10064	minoris. \|	minoris. \|	minoris. \|
10065	33538 ⲓⲓ Dementia, delirium. EE Te	33538 ⲓⲓ Dementia, delirium. EE Te	33538 ii Dementia, delirium. EE Te
10066	/192 \| 13 Mentha. \| B \| ] ⲥ	/192 \| 13 Mentha. \| B \| ] ⲥ	/192 \| 13 Mentha. \| B \| ] s
10067	iii 4 Deftructa vrbs (0 eb dS	iii 4 Deftructa vrbs (0 eb dS	iii 4 Deftructa vrbs (0 eb dS
10068	ⲓ. 22 China \| ^ 5 Use	ⲓ. 22 China \| ^ 5 Use	i. 22 China \| ^ 5 Use
10069	214 ⲟϩ PiítinaNitn. PARIET	214 ⲟϩ PiítinaNitn. PARIET	214 oh PiítinaNitn. PARIET
10070	216 17 Velum calicis MM — MÀ ⲉ-	216 17 Velum calicis MM — MÀ ⲉ-	216 17 Velum calicis MM — MÀ e-
10071	216. ⲓⲓ Imagines, E T	216. Ⲓⲓ Imagines, E T	216. Ii Imagines, E T
10072	(217 3 Thecacandelarum. aol Milas	(217 3 Thecacandelarum. aol Milas	(217 3 Thecacandelarum. aol Milas
10073	Ⲁ ⲃ︦ ϭ Siraonia \| \| TJA	Ⲁ 2 ϭ Siraonia \| \| TJA	A 2 ċ Siraonia \| \| TJA
10074	219. ⲓⲓ Ablolurio B B J—4 san	219. Ⲓⲓ Ablolurio B B J—4 san	219. Ii Ablolurio B B J—4 san
10075	20 Deprecatio, ! ⲃ EX	20 Deprecatio, ! ⲃ EX	20 Deprecatio, ! v EX
10076	ⲉ Ⲁ	ⲉ Ⲁ	e A
page 78
10077	334	334	334
10078	Latinaita pone	Latinaita pone	Latinaita pone
10079	Quem non pudet	Quem non pudet	Quem non pudet
10080	Gratia fuperna	Gratia fuperna	Gratia fuperna
10081	Indefinitus	Indefinitus	Indefinitus
10082	Miracul», portenta	Miracul», portenta	Miracul», portenta
10083	fame coníu mpferunt eos	fame coníu mpferunt eos	fame coníu mpferunt eos
10084	"dab. itacorrice,	"dab. itacorrice,	"dab. itacorrice,
10085	: ⲩ. ϫⲁⲇ	: ⲩ. Ϫⲁⲇ	: y. Gad
10086	oss Y uu	oss Y uu	oss Y uu
10087	\| e 2j	\| e 2j	\| e 2j
10088	ES	ES	ES
10089	Libri Legales pofiti ante 3554054 ⲉⲁ.) ⲝ A	Libri Legales pofiti ante 3554054 ⲉⲁ.) ⲝ A	Libri Legales pofiti ante 3554054 ea.) ks A
10090	Altare	Altare	Altare
10091	Per mefolum	Per mefolum	Per mefolum
10092	Petentes.	Petentes.	Petentes.
10093	Obftetrix	Obftetrix	Obftetrix
10094	Vellis pellicea	Vellis pellicea	Vellis pellicea
10095	Nomen animalis	Nomen animalis	Nomen animalis
10096	Perizomataeorum	Perizomataeorum	Perizomataeorum
10097	Stultus , amens	Stultus , amens	Stultus , amens
10098	Holocauftam,	Holocauftam,	Holocauftam,
10099	Maior noftri pars	Maior noftri pars	Maior noftri pars
10100	Vr intercedatis:	Vr intercedatis:	Vr intercedatis:
10101	Vrtíanent, fanentur	Vrtíanent, fanentur	Vrtíanent, fanentur
10102	Vt parem	Vt parem	Vt parem
10103	Siftite»	Siftite»	Siftite»
10104	Libettas	Libettas	Libettas
10105	Audi, attende	Audi, attende	Audi, attende
10106	Pallium Sacetdotale.	Pallium Sacetdotale.	Pallium Sacetdotale.
10107	Menüiurarunt.	Menüiurarunt.	Menüiurarunt.
10108	Diuili (unt.	Diuili (unt.	Diuili (unt.
10109	14 Dimidiatuseft.	14 Dimidiatuseft.	14 Dimidiatuseft.
10110	4 Qui meníuratis	4 Qui meníuratis	4 Qui meníuratis
10111	Par. Lin.	Par. Lin.	Par. Lin.
10112	221 17	221 17	221 17
10113	\| 224 13j	\| 224 13j	\| 224 13j
10114	22$ ⲓⲟ	22$ ⲓⲟ	22$ io
10115	230 ⲓⲓ	230 ⲓⲓ	230 ii
10116	ϩⲧⲟ 21	ϩⲧⲟ 21	hto 21
10117	241 3	241 3	241 3
10118	247 3	247 3	247 3
10119	248 ⲓ)	248 ⲓ)	248 i)
10120	237 3	237 3	237 3
10121	\| II	\| II	\| II
10122	\| 17	\| 17	\| 17
10123	281 9	281 9	281 9
10124	284. 1j	284. 1j	284. 1j
10125	2986 7	2986 7	2986 7
10126	299 M	299 M	299 M
10127	300 ⲓ	300 ⲓ	300 i
10128	3	3	3
10129	ϩⲟⲓ ⲓϯ	ϩⲟⲓ ⲓϯ	hoi iti
10130	303 9	303 9	303 9
10131	305 9	305 9	305 9
10132	308 17	308 17	308 17
10133	.315 3	.315 3	.315 3
10134	Ibidem	Ibidem	Ibidem
10135	. $319	. $319	. $319
10136	ϩ 20	ϩ 20	h 20
10137	ri	ri	ri
10138	Primogenitus	Primogenitus	Primogenitus
10139	it y x3	it y x3	it y x3
10140	ⲡⲁϩ TAN	ⲡⲁϩ TAN	pah TAN
10141	SA ⲛ	SA ⲛ	SA n
10142	\| but	\| but	\| but
10143	peas	peas	peas
10144	ⲛⲅⲁⲇ	ⲛ̀ⲅⲁⲇ	ǹġaḋ
10145	PON	PON	PON
10146	l5 3e	l5 3e	l5 3e
10147	loenAÀS ol	loenAÀS ol	loenAÀS ol
10148	ⲙⲙⲙ	ⲛ̀ⲙⲙ	ǹmm
10149	UT e ⲁ)	UT e ⲁ)	UT e a)
10150	o5»	o5»	o5»
10151	1,45	1,45	1,45
10152	..3	..3	..3
10153	3 yes	3 yes	3 yes
10154	ⲟ ye	ⲟ ye	o ye
page 79
10155	Par. Lin.	Par. Lin.	Par. Lin.
10156	339 ⲑ	339 ⲑ	339 θ
10157	339 21	339 21	339 21
10158	Ibidem	Ibidem	Ibidem
10159	341 i	341 i	341 i
10160	\| 2	\| 2	\| 2
10161	354 13	354 13	354 13
10162	357 2	357 2	357 2
10163	360 vlt.	360 vlt.	360 vlt.
10164	361 16	361 16	361 16
10165	362 19	362 19	362 19
10166	368 14.	368 14.	368 14.
10167	Ibidem	Ibidem	Ibidem
10168	369 2	369 2	369 2
10169	ϩⲟ ⲓ	ϩⲟ ⲓ̀	ho ì
10170	38$ 16	38$ 16	38$ 16
10171	2898 19	2898 19	2898 19
10172	390 ⲃ︦	390 2	390 2
10173	395 ϩⲟ	395 ϩⲟ	395 ho
10174	403 Ⲓ	403 Ⲓ	403 I
10175	408. ⲓⲓ	408. Ⲓⲓ	408. Ii
10176	422 Ⲧ	422 Ⲧ	422 T
10177	433. 14	433. 14	433. 14
10178	437. 14.	437. 14.	437. 14.
10179	439 16	439 16	439 16
10180	441 I4.	441 I4.	441 I4.
10181	4.4 1 vlt.	4.4 1 vlt.	4.4 1 vlt.
10182	444. 7	444. 7	444. 7
10183	44$ \| 29	44$ \| 29	44$ \| 29
10184	Latinaita pone. "rab. ita corrige.	Latinaita pone. "rab. ita corrige.	Latinaita pone. "rab. ita corrige.
10185	Ntrices lactantes (cles	Ntrices lactantes (cles	Ntrices lactantes (cles
10186	Beftiz; iumenta poe	Beftiz; iumenta poe	Beftiz; iumenta poe
10187	Reptiiia,ferpentes . \| else!	Reptiiia,ferpentes . \| else!	Reptiiia,ferpentes . \| else!
10188	Vt faciam j——— 8	Vt faciam j——— 8	Vt faciam j——— 8
10189	Non manebit 00 qum	Non manebit 00 qum	Non manebit 00 qum
10190	In profundo. -ⲝ	In profundo. -ⲝ	In profundo. -ks
10191	Perfecti, complentes. 2501	Perfecti, complentes. 2501	Perfecti, complentes. 2501
10192	Vultus, facies, fpeculunu . & — —————À ÁN	Vultus, facies, fpeculunu . & — —————À ÁN	Vultus, facies, fpeculunu . & — —————À ÁN
10193	Extinxit. Fi	Extinxit. Fi	Extinxit. Fi
10194	Grylli cQ y«ol ϯⲟ	Grylli cQ y«ol ϯⲟ	Grylli cQ y«ol tio
10195	Dilexit f. CN	Dilexit f. CN	Dilexit f. CN
10196	Inueniemus, \| usó	Inueniemus, \| usó	Inueniemus, \| usó
10197	Prohibuerunt nos . [ 424	Prohibuerunt nos . [ 424	Prohibuerunt nos . [ 424
10198	Occurrit obuiam x	Occurrit obuiam x	Occurrit obuiam x
10199	Sibi occurrerunt TEES	Sibi occurrerunt TEES	Sibi occurrerunt TEES
10200	Flagellum, ⲁ)	Flagellum, ⲁ)	Flagellum, a)
10201	Lebetes ua	Lebetes ua	Lebetes ua
10202	Quies , Sabbathum. ⲱ)	Quies , Sabbathum. Ⲱ)	Quies , Sabbathum. Ō)
10203	Corrigia ⲇ	Corrigia ⲇ	Corrigia ḋ
10204	Putruerunt ϯ- —]	Putruerunt ϯ- —]	Putruerunt ti- —]
10205	Dux;.Gubernator pod	Dux;.Gubernator pod	Dux;.Gubernator pod
10206	Iucundus, beneuolus aao	Iucundus, beneuolus aao	Iucundus, beneuolus aao
10207	Pulex TAS --ⲇ	Pulex TAS --ⲇ	Pulex TAS --ḋ
10208	Pifces. Ϫ̅...	Pifces. Ϫ̅...	Pifces. G...
10209	Dilectus meus; Ce	Dilectus meus; Ce	Dilectus meus; Ce
10210	Septemtrio, ventus Boreus: Mes ⲉ)	Septemtrio, ventus Boreus: Mes ⲉ)	Septemtrio, ventus Boreus: Mes e)
10211	Inuenietis me To NL	Inuenietis me To NL	Inuenietis me To NL
10212	Intelligentes. ϥ	Intelligentes. Ϥ	Intelligentes. F
page 80
10213	Pag.Lin. Lana ita pone.	Pag.Lin. Lana ita pone.	Pag.Lin. Lana ita pone.
10214	45 3	45 3	45 3
10215	45 4	45 4	45 4
10216	457	457	457
10217	ⲁ	ⲁ	a
10218	458	458	458
10219	452	452	452
10220	4.6 2	4.6 2	4.6 2
10221	465	465	465
10222	469	469	469
10223	471	471	471
10224	477	477	477
10225	48r	48r	48r
10226	4.81	4.81	4.81
10227	492	492	492
10228	484	484	484
10229	486	486	486
10230	487	487	487
10231	488	488	488
10232	489	489	489
10233	490	490	490
10234	492.	492.	492.
10235	chc	chc	chc
10236	i6 Vicinieius	i6 Vicinieius	i6 Vicinieius
10237	ϩⲟ Tempeftates \|	ϩⲟ Tempeftates \|	ho Tempeftates \|
10238	ⲡ Pluuia	ⲡ Pluuia	p Pluuia
10239	Illico,fubitó	Illico,fubitó	Illico,fubitó
10240	10 Semimortuus	10 Semimortuus	10 Semimortuus
10241	18 Vetulze	18 Vetulze	18 Vetulze
10242	i Vtbibam	i Vtbibam	i Vtbibam
10243	8 Conueríuseft	8 Conueríuseft	8 Conueríuseft
10244	2 Vtedamuseum	2 Vtedamuseum	2 Vtedamuseum
10245	quod mihi deeft	quod mihi deeft	quod mihi deeft
10246	19 Cranium \|	19 Cranium \|	19 Cranium \|
10247	9 Cumappropinquaflet	9 Cumappropinquaflet	9 Cumappropinquaflet
10248	ϭ Acuta	ϭ Acuta	ċ Acuta
10249	15 Linea	15 Linea	15 Linea
10250	is Adhafit	is Adhafit	is Adhafit
10251	ⲩ Pullus Afini	ⲩ Pullus Afini	y Pullus Afini
10252	$ Ruptura, hernia	$ Ruptura, hernia	$ Ruptura, hernia
10253	.$ Dolor meus	.$ Dolor meus	.$ Dolor meus
10254	3 Cancer	3 Cancer	3 Cancer
10255	3 Bellacores	3 Bellacores	3 Bellacores
10256	ϭ Trahit.	ϭ Trahit.	ċ Trahit.
10257	2; Exactotes	2; Exactotes	2; Exactotes
10258	Incantatores	Incantatores	Incantatores
10259	4. corrzge.	4. corrzge.	4. corrzge.
10260	yl, 15)	yl, 15)	yl, 15)
page 81
10261	SECTIO i	SECTIO i	SECTIO i
10262	DIVERSORVM AVIHORVM	DIVERSORVM AVIHORVM	DIVERSORVM AVIHORVM
10263	CON TINEN &	CON TINEN &	CON TINEN &
10264	. FAdelieet	. FAdelieet	. FAdelieet
10265	Elfamenudi. Abulfraei Eben A ffell.	Elfamenudi. Abulfraei Eben A ffell.	Elfamenudi. Abulfraei Eben A ffell.
10266	AS ⲥ ⲁϧⲉⲕⲁⲃ Keifar, Aben Dahiri,	AS ⲥ ⲁϧⲉⲕⲁⲃ Keifar, Aben Dahiri,	AS s axekab Keifar, Aben Dahiri,
10267	7 Praefatio .	7 Praefatio .	7 Praefatio .
10268	ⲉ V M in Prodromo C opto Grammaticam Lín:	Ⲉ V M in Prodromo C opto Grammaticam Lín:	E V M in Prodromo C opto Grammaticam Lín:
10269	e gue Copta fragulari Ⲉ ad Latinam normam	e gue Copta fragulari Ⲉ ad Latinam normam	e gue Copta fragulari E ad Latinam normam
10270	S directam wmebodo, ex varijs. Authoribus com-	S directam wmebodo, ex varijs. Authoribus com-	S directam wmebodo, ex varijs. Authoribus com-
10271	j e vd go jamdudum ediderimus.. Has denuó	j e vd go jamdudum ediderimus.. Has denuó	j e vd go jamdudum ediderimus.. Has denuó
10272	Ne ⲉ j diserforum Autborum Grammaticds,c ⲟ ordine,	Ne ⲉ j diserforum Autborum Grammaticds,c ⲟ ordine,	Ne e j diserforum Autborum Grammaticds,c o ordine,
10273	ⲉ rdi VAS quo in ipfo Autbograplo [ⲟⲟ tas inutntpius,	ⲉ rdi VAS quo in ipfo Autbograplo [ⲟⲟ tas inutntpius,	e rdi VAS quo in ipfo Autbograplo [oo tas inutntpius,
10274	\| . rverbo tenus tradutlas, fübiungere utum fi fuit;	\| . rverbo tenus tradutlas, fübiungere utum fi fuit;	\| . rverbo tenus tradutlas, fübiungere utum fi fuit;
10275	eot. ftc matort fide. [^E ingenuitate in bac Linyua refiitmenda proce-	eot. ftc matort fide. [^E ingenuitate in bac Linyua refiitmenda proce-	eot. ftc matort fide. [^E ingenuitate in bac Linyua refiitmenda proce-
10276	deremus: : (E7 HC aquis proprio quicquam Ingento á nolis confictum	deremus: : (E7 HC aquis proprio quicquam Ingento á nolis confictum	deremus: : (E7 HC aquis proprio quicquam Ingento á nolis confictum
10277	cauillaripoffet .. Preterea cum. non omnes Aegyptiorum characleram	cauillaripoffet .. Preterea cum. non omnes Aegyptiorum characleram	cauillaripoffet .. Preterea cum. non omnes Aegyptiorum characleram
10278	HOlitianm babeant,neque Autograpbo quoque Alphabetum 25 pra-:	HOlitianm babeant,neque Autograpbo quoque Alphabetum 25 pra-:	HOlitianm babeant,neque Autograpbo quoque Alphabetum 25 pra-:
10279	fixum inuenertmus 5, mos Letloris cvota. preuertentes, Alphabetum	fixum inuenertmus 5, mos Letloris cvota. preuertentes, Alphabetum	fixum inuenertmus 5, mos Letloris cvota. preuertentes, Alphabetum
10280	Copticun, bic denuo , ne in primo fiatim cveflibulo Ϥⲟ obicem [ibi	Copticun, bic denuo , ne in primo fiatim cveflibulo Ϥⲟ obicem [ibi	Copticun, bic denuo , ne in primo fiatim cveflibulo Fo obicem [ibi
10281	pofttusm: ad; litterarum notitiam. inueniret, proftzendum cen[uimus .	pofttusm: ad; litterarum notitiam. inueniret, proftzendum cen[uimus .	pofttusm: ad; litterarum notitiam. inueniret, proftzendum cen[uimus .
10282	His igitur ita, premonitts , nunc ipfam. Grammatice: interpretati -	His igitur ita, premonitts , nunc ipfam. Grammatice: interpretati -	His igitur ita, premonitts , nunc ipfam. Grammatice: interpretati -
10283	171777. - aggrediamur	171777. - aggrediamur	171777. - aggrediamur
10284	A Sche-	A Sche-	A Sche-
page 82
10285	Schema Litterarum Áegyptiacarum.	Schema Litterarum Áegyptiacarum.	Schema Litterarum Áegyptiacarum.
10286	Habent Coptite in -vniuer[um litteras X XXII. quartim figuras ,na-	Habent Coptite in -vniuer[um litteras X XXII. quartim figuras ,na-	Habent Coptite in -vniuer[um litteras X XXII. quartim figuras ,na-
10287	minaspote[tates,im fequente [c fchemate contemplare.	minaspote[tates,im fequente [c fchemate contemplare.	minaspote[tates,im fequente [c fchemate contemplare.
10288	Figura Nomen, Poreft. Figura. Nomen: Poteft.	Figura Nomen, Poreft. Figura. Nomen: Poteft.	Figura Nomen, Poreft. Figura. Nomen: Poteft.
10289	Ⲁ. ⲁⲗⲫ Alpha 4 \| ⲛⲛ ϭⲓ P	Ⲁ. Ⲁⲗⲫ Alpha 4 \| ⲛⲛ ϭⲓ P	A. Alf Alpha 4 \| nn ċi P
10290	Ba ⲃⲓⲇ uda y \| P. oo Ro R	Ba ⲃⲓⲇ uda y \| P. oo Ro R	Ba viḋ uda y \| P. oo Ro R
10291	Xe vient, Gamma G c \| Cc cux 4 $	Xe vient, Gamma G c \| Cc cux 4 $	Xe vient, Gamma G c \| Cc cux 4 $
10292	An arAar Dalda D \| du uiv Dau Y.	An arAar Dalda D \| du uiv Dau Y.	An arAar Dalda D \| du uiv Dau Y.
10293	Cc ⲉⲓ "n ⲉ ⲩ. ⲫⲉ Ⲉ E	Cc ⲉⲓ «n ⲉ ⲩ. Ⲫⲉ Ⲉ E	Cc ei «n e y. Fe E E
10294	fu ϩⲟ Jo $1 XS d. Ph Ⲉ	fu ϩⲟ Jo $1 XS d. Ph Ⲉ	fu ho Jo $1 XS d. Ph E
10295	ra ⲍ zu Zuda Z \| 2€ xx CA Ch	ra ⲍ zu Zuda Z \| 2€ xx CA Ch	ra z zu Zuda Z \| 2€ xx CA Ch
10296	Hs sex His 1\| ula Oo	Hs sex His 1\| ula Oo	Hs sex His 1\| ula Oo
10297	Os ex. ThidaTb \| Ua ϣⲉⲓ ⲥ je	Os ex. ThidaTb \| Ua ϣⲉⲓ ⲥ je	Os ex. ThidaTb \| Ua ṡei s je
10298	\|\|	\|\|	\|\|
10299	h ϥⲇ auda e ϥⲉⲓ Ⲉ Ⲉ	h ϥⲇ auda e ϥ̀ⲉⲓ Ⲉ Ⲉ	h fḋ auda e f̀ei E E
10300	Ⲛⲉ xm — Kaba K \| D)5 5« Che: Cb	Ⲛⲉ xm — Kaba K \| D)5 5« Che: Cb	Ne xm — Kaba K \| D)5 5« Che: Cb
10301	ⲗⲗ ax2s, Lauda L \| e)2 309 Hori Ⲙ̄	ⲗⲗ ax2s, Lauda L \| e)2 309 Hori 40	ll ax2s, Lauda L \| e)2 309 Hori 40
10302	De ϫⲓ Mi M \| Xx manum Gizgia Gi	De ϫⲓ Mi M \| Xx manum Gizgia Gi	De ji Mi M \| Xx manum Gizgia Gi
10303	Na ⲛ Íí N \| 0. Gieen doima ⲥ	Na ⲛ Íí N \| 0. Gieen doima ⲥ	Na n Íí N \| 0. Gieen doima s
10304	£z ⲝ — Ex x \| T ϯ 2e D:	£z ⲝ — Ex x \| T ϯ 2e D:	£z ks — Ex x \| T ti 2e D:
10305	O Ⲟ O EC Ys ED Ps	O Ⲟ O EC Ys ED Ps	O O O EC Ys ED Ps
page 83
10306	2	2	2
10307	ⲫⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲓⲱⲝϧ ⲓⲛ nomine Patris, o33V yl uas	ⲫⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲛⲫⲓⲱⲝϧ ⲓⲛ nomine Patris, o33V yl uas	fenfran nfiōksx in nomine Patris, o33V yl uas
10308	ⲛⲉϩⲉ ⲛϣⲕϩⲓⲛⲕϧⲅⲓϧ & Filij ,& Spiri- ϣⲱ JV	ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲛ̀ϣⲕϩⲓⲛⲕϧⲅⲓϧ & Filij, & Spiri- ϣⲱ JV	ǹehe ǹṡk·hinkxgix & Filij, & Spiri- ṡō JV
10309	103 ⲉⲃⲱϫⲃ x tus fandi.	103 ⲉⲃⲱϫⲃ x tus fandi.	103 evōgv x tus fandi.
10310	ⲱ ⲣⲱ ""» 3	Ⲱ̀ ⲣⲱ «»» 3	Ṑ rō «»» 3
10311	ⲉⲥ eid prelufto Scale e Alfamenudi .	ⲉⲥ eid prelufto Scale e Alfamenudi .	es eid prelufto Scale e Alfamenudi .
10312	ⲛⲓⲛⲃⲛⲓⲡⲣⲟ ⲓⲟⲛ Hec süt prooemia ela sus	Ⲛⲓⲛⲃⲛⲓⲡⲣⲟ ⲓⲟⲛ Hec süt prooemia ela sus	Ninvnipro ion Hec süt prooemia ela sus
10313	vgowüeuuenuvees Ⲁϥ manifeftandum — laa ⲉ.	vgowüeuuenuvees Ⲁϥ manifeftandum — laa ⲉ.	vgowüeuuenuvees Af manifeftandum — laa e.
10314	$zenlaón ete EZ fignificarioneslin- ^ x45433 Xa1V	$zenlaón ete EZ fignificarioneslin- ^ x45433 Xa1V	$zenlaón ete EZ fignificarioneslin- ^ x45433 Xa1V
10315	ⲅϫⲡⲅϫⲓⲞⲥ ⲝ gu& Copte.	ⲅϫⲡⲅϫⲓⲞⲥ ⲝ gu& Copte.	ġgpġjiOs ks gu& Copte.
10316	Omnis dictio cuiusinitium habuerit ⲡⲓ fignificat nomen,	Omnis dictio cuiusinitium habuerit ⲡⲓ fignificat nomen,	Omnis dictio cuiusinitium habuerit pi fignificat nomen,
10317	maículinum fingulare ,cognitum per 3, & y.	maículinum fingulare ,cognitum per 3, & y.	maículinum fingulare ,cognitum per 3, & y.
10318	Exempli gratia. — (4 5 4c	Exempli gratia. — (4 5 4c	Exempli gratia. — (4 5 4c
10319	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲝ Homo, vir. e UY) yas M	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲝ Homo, vir. e UY) yas M	pirōmi ks Homo, vir. e UY) yas M
10320	ⲡⲓ eeu X Y Via ,femita , Mises La EM	ⲡⲓ eeu X Y Via ,femita , Mises La EM	pi eeu X Y Via ,femita , Mises La EM
10321	ⲡⲓⲥⲱⲃⲕⲣ t S aluator, E	ⲡⲓⲥⲱⲃⲕⲣ t S aluator, E	pisōvkr t S aluator, E
10322	ⲡⲓϭⲉⲣϫϫⲣⲟⲥ x Teftis. ⲟⲉ.)	ⲡⲓϭⲉⲣϫϫⲣⲟⲥ x Teftis. Ⲟⲉ.)	piċerggros x Teftis. Oe.)
10323	KE maes ⲡⲓ digixsGMo uev Leu	KE maes ⲡⲓ digixsGMo uev Leu	KE maes pi digixsGMo uev Leu
10324	Nomina veró propria non indigent articulo ⲡⲓ v.g.	Nomina veró propria non indigent articulo ⲡⲓ v.g.	Nomina veró propria non indigent articulo pi v.g.
10325	ⲛϩ ϫ ⲗⲟⲥ 2 Paulus. \| ⲫ	Ⲛ̀ϩ ϫ ⲗⲟⲥ 2 Paulus. \| ⲫ	Ǹh g los 2 Paulus. \| f
10326	ⲥϫϫⲀⲟⲥ Y Saulus. \| MY Ee	ⲥϫϫⲀⲟⲥ Y Saulus. \| MY Ee	sggAos Y Saulus. \| MY Ee
10327	ⲥⲓϣⲱⲛ ⲝ Simon. (ean	ⲥⲓϣⲱⲛ ⲝ Simon. (ean	siṡōn ks Simon. (ean
10328	ⲉⲉⲣⲕⲟⲥ X Marcus Ue	ⲉⲉⲣⲕⲟⲥ X Marcus Ue	eerkos X Marcus Ue
10329	- NOT Ty L3 33- yea 3) * (5a 3	- NOT Ty L3 33- yea 3) * (5a 3	- NOT Ty L3 33- yea 3) * (5a 3
10330	3,5 aam Y.€292 uias liis	3,5 aam Y.€292 uias liis	3,5 aam Y.€292 uias liis
10331	Fit fubinde,vt in Copto, res quedam fit maículini generis,&	Fit fubinde,vt in Copto, res quedam fit maículini generis,&	Fit fubinde,vt in Copto, res quedam fit maículini generis,&
10332	in Arabico feminini, & contra: v.g. .	in Arabico feminini, & contra: v.g. .	in Arabico feminini, & contra: v.g. .
10333	ⲡⲓⲣⲏ ⲧ \| Sol \| T9943	Ⲫ̀ⲣⲏ ⲧ \| Sol \| T9943	F̀ry t \| Sol \| T9943
10334	Ⲁ a Tr	Ⲁ a Tr	A a Tr
page 84
10335	..2	..2	..2
10336	XR ES (335 C3 ⲩ.) c3 E DE 33) T Tr	XR ES (335 C3 ⲩ.) c3 E DE 33) T Tr	XR ES (335 C3 y.) c3 E DE 33) T Tr
10337	Efthzec di&io in Copto mafculini, &in Arábico loeminini	Efthzec di&io in Copto mafculini, &in Arábico loeminini	Efthzec di&io in Copto mafculini, &in Arábico loeminini
10338	generis. Verbi gratia.	generis. Verbi gratia.	generis. Verbi gratia.
10339	Fk Ms Cs eS Muy T m" Ue il coal	Fk Ms Cs eS Muy T m" Ue il coal	Fk Ms Cs eS Muy T m" Ue il coal
10340	Orta eft Sol,& occidit illa, & non dicitur ortus eft Sol,vel occi-	Orta eft Sol,& occidit illa, & non dicitur ortus eft Sol,vel occi-	Orta eft Sol,& occidit illa, & non dicitur ortus eft Sol,vel occi-
10341	. ditilleSol , ficu hac vox. \|	. ditilleSol , ficu hac vox. \|	. ditilleSol , ficu hac vox. \|
10342	ⲧϯ ⲉⲉⲟⲩⲕⲓ ⲝ — Scala. \| ⲉⲁ	ⲧϯ ⲉⲉⲟⲩⲕⲓ ⲝ, Scala. \| ⲉⲁ	tti eeouki ks, Scala. \| ea
10343	\| E DT (f e MA t3» c» T ENT ZI	\| E DT (f e MA t3» c» T ENT ZI	\| E DT (f e MA t3» c» T ENT ZI
10344	Hzc enim in Copto fceminini , & in Arabico maículini ge-	Hzc enim in Copto fceminini , & in Arabico maículini ge-	Hzc enim in Copto fceminini , & in Arabico maículini ge-
10345	ncris eft.	ncris eft.	ncris eft.
10346	Atculit Ícalam \| (in Nod ⲉⲡⲉⲥ.) Et non a dicar « at-	Atculit Ícalam \| (in Nod ⲉⲡⲉⲥ.) Et non a dicar « at-	Atculit Ícalam \| (in Nod epes.) Et non a dicar « at-
10347	tulit Scalam in feminino cenere,	tulit Scalam in feminino cenere,	tulit Scalam in feminino cenere,
10348	cius Ímxm. \| mafc. 3.	cius Ímxm. \| mafc. 3.	cius Ímxm. \| mafc. 3.
10349	ϯⲃⲃϣⲱⲣ ⲅ . Vulpes. cola!	Ϯⲃⲃϣⲱⲣ ⲅ . Vulpes. cola!	Tivvṡōr ġ . Vulpes. cola!
10350	£94 malc. Lem, 35	£94 malc. Lem, 35	£94 malc. Lem, 35
10351	Ses ⲧ lerra. ⲓ	Ses ⲧ lerra. Ⲓ	Ses t lerra. I
10352	ALL] ya m d e^t «Y Xs 55 ϯ Le 5.	ALL] ya m d e^t «Y Xs 55 ϯ Le 5.	ALL] ya m d e^t «Y Xs 55 ti Le 5.
10353	3. ⲁ. ⲃ	3. Ⲁ. Ⲃ	3. A. V
10354	Omnis dictio cuius principium "t Significatnomen Íoemi-	Omnis dictio cuius principium "t Significatnomen Íoemi-	Omnis dictio cuius principium "t Significatnomen Íoemi-
10355	ninum Cognitum per Aliph, & Lam, verbi grata .	ninum Cognitum per Aliph, & Lam, verbi grata .	ninum Cognitum per Aliph, & Lam, verbi grata .
10356	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ x - Ecclefia. 342.44 \|	Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ x, Ecclefia. 342.44 \|	Tiekklysia x, Ecclefia. 342.44 \|
10357	MS S Pax. . ses!	MS S Pax. . ses!	MS S Pax. . ses!
10358	ϯⲇⲓ̈ⲁⲃⲏⲕⲕ ⲅ \| Teftamentum ; 5,42)!	ϯⲇⲓ̈ⲁⲃⲏⲕⲕ ⲅ \| Teftamentum ; 5,42)!	tiḋiavykk ġ \| Teftamentum ; 5,42)!
10359	ϯⲡⲁⲣⲃⲉⲛⲟⲥ Virgo. 3	ϯⲡⲁⲣⲃⲉⲛⲟⲥ Virgo. 3	tiparvenos Virgo. 3
10360	\| Ecadhuc. v Lal,	\| Ecadhuc. v Lal,	\| Ecadhuc. v Lal,
10361	uk 3 ue ⲁ) (5 ⲥ edax ..3 Qe o3	uk 3 ue ⲁ) (5 ⲥ edax ..3 Qe o3	uk 3 ue a) (5 s edax ..3 Qe o3
10362	Sienificathominem loquentem de feipfo V.G.	Sienificathominem loquentem de feipfo V.G.	Sienificathominem loquentem de feipfo V.G.
10363	ϥⲛϩⲉⲣϩⲕⲧⲥ * Incip velincipio TE	Ϥⲛϩⲉⲣϩⲕⲧⲥ * Incip velincipio TE	Fnherhkts * Incip velincipio TE
page 85
10364	Grazia acc Copte 2	Grazia acc Copte 2	Grazia acc Copte 2
10365	ⲛⲥϫⲓ ⲝ ⲟϥ. vel loquor pensi	ⲛⲥϫⲓ ⲝ ⲟϥ. vel loquor pensi	nsji ks of. vel loquor pensi
10366	ϥⲛϩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ * Sperabo vel fpero.- La 3	ϥⲛϩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ * Sperabo vel fpero.- La 3	fnherhelpis * Sperabo vel fpero.- La 3
10367	-ⲛϩ ϣⲓ ⲅϫ x Surgam velíurgo ENS	-ⲛϩ ϣⲓ ⲅϫ x Surgam velíurgo ENS	-nh ṡi ġg x Surgam velíurgo ENS
10368	o^ A Gee gas ⲛⲓ -ⲉ ⲀϤ. yos	o^ A Gee gas ⲛⲓ -ⲉ ⲀϤ. yos	o^ A Gee gas ni -e AF. yos
10369	s 3e eM, cas uris Lat	s 3e eM, cas uris Lat	s 3e eM, cas uris Lat
10370	Omnis quoque dictio cuius principio praeüxum fuetit N L, f1-	Omnis quoque dictio cuius principio praeüxum fuetit N L, f1-	Omnis quoque dictio cuius principio praeüxum fuetit N L, f1-
10371	gnificat pluralem numerum Siue maículini, fiue focmini-	gnificat pluralem numerum Siue maículini, fiue focmini-	gnificat pluralem numerum Siue maículini, fiue focmini-
10372	ni generis fuerint, cognita per Aliph. & Lam, V.G	ni generis fuerint, cognita per Aliph. & Lam, V.G	ni generis fuerint, cognita per Aliph. & Lam, V.G
10373	ⲛⲓⲣⲙϣⲓ ⲝ Homines, Je	ⲛⲓⲣⲙϣⲓ ⲝ Homines, Je	nirmṡi ks Homines, Je
10374	m dion ⲝ pn Mulieres. -ⲁⲁ	m dion ⲝ pn Mulieres. -ⲁⲁ	m dion ks pn Mulieres. -aa
10375	ⲛⲓⲁⲉⲉⲃⲓⲟϫ Y Fontes, eaa	ⲛⲓⲁⲉⲉⲃⲓⲟϫ Y Fontes, eaa	niaeeviog Y Fontes, eaa
10376	ⲛⲓⲫⲛⲱϫⲓ LN ϯ Cali. 0 c3243	ⲛⲓⲫⲛⲱϫⲓ LN ϯ Cali. 0 c3243	nifnōji LN ti Cali. 0 c3243
10377	ⲛⲓϫⲱⲱϫ ⲝ Montes, uM	ⲛⲓϫⲱⲱϫ ⲝ Montes, uM	nigōōg ks Montes, uM
10378	\| 3 95A Em ⲣ WA) a2 C355.	\| 3 95A Em ⲣ WA) a2 C355.	\| 3 95A Em r WA) a2 C355.
10379	Omnis quoque dictio cuius principtum habuerit 0«, & 8on	Omnis quoque dictio cuius principtum habuerit 0«, & 8on	Omnis quoque dictio cuius principtum habuerit 0«, & 8on
10380	eftinterto gatiuaindicat nomen maículin um , vcl Íaemini-	eftinterto gatiuaindicat nomen maículin um , vcl Íaemini-	eftinterto gatiuaindicat nomen maículin um , vcl Íaemini-
10381	num indeterminatum articulo V.G.	num indeterminatum articulo V.G.	num indeterminatum articulo V.G.
10382	ⲟϫⲣⲙϭⲓ x Homo Vir, y	Ⲟϫⲣⲙϭⲓ x Homo Vir, y	Ogrmċi x Homo Vir, y
10383	USC. Lees Y Mulier. \| ⲉ ϥϯ	USC. Lees Y Mulier. \| ⲉ ϥϯ	USC. Lees Y Mulier. \| e fti
10384	ⲟϫⲩⲛⲙϫ ⲅ \| Dater. ϣ̄	ⲟϫⲩⲛⲙϫ ⲅ \| Dater. Ϣ̅	oginmg ġ \| Dater. Ṡ
10385	ⲱϫ ⲓ ⲅ \| Domus. UM	ⲱϫ ⲓ ⲅ \| Domus. UM	ōg i ġ \| Domus. UM
10386	Interrogatiuum autem eft, vt fequitur 4 ENS) Lo 7	Interrogatiuum autem eft, vt fequitur 4 ENS) Lo 7	Interrogatiuum autem eft, vt fequitur 4 ENS) Lo 7
10387	ⲟⲩⲡⲉ ⲝ Quid eft ϩⲃⲁ	ⲟⲩⲡⲉ ⲝ Quid eft ϩⲃⲁ	oupe ks Quid eft hva
10388	O50. Y x \| 9	O50. Y x \| 9	O50. Y x \| 9
10389	ⲟϫⲩⲱⲛⲛ * .— Deindequid inde? e	ⲟϫⲩⲱⲛⲛ * .— Deindequid inde? e	ogiōnn * .— Deindequid inde? e
10390	els "— T ⲉⲇ ⲁϣ) ⲥ 3 ϣⲁⲛ n» Ad 535	els «, T ⲉ̀ⲇ ⲁϣ) ⲥ 3 ϣⲁⲛ n» Ad 535	els «, T èḋ aṡ) s 3 ṡan n» Ad 535
10391	EEMM e 3,8 ma	EEMM e 3,8 ma	EEMM e 3,8 ma
10392	Ⲁ 3 Omnis	Ⲁ 3 Omnis	A 3 Omnis
page 86
10393	72- iici MM	72- iici MM	72- iici MM
10394	Omn£s dictio cuius principium habuerit 2indicat nomi-	Omn£s dictio cuius principium habuerit 2indicat nomi-	Omn£s dictio cuius principium habuerit 2indicat nomi-
10395	napluralis numeri finearticulo. ⲩ...	napluralis numeri finearticulo. Ⲩ...	napluralis numeri finearticulo. Y...
10396	q.	q.	q.
10397	t	t	t
10398	iwpdiees ⲝ Homines. ..ϯ	iwpdiees ⲝ Homines. ..ϯ	iwpdiees ks Homines. ..ti
10399	ⲁⲛϣⲁϫ ⲕ Mattes. ϫ ϩⲁ	ⲁⲛϣⲁϫ ⲕ Mattes. Ϫ ϩⲁ	anṡag k Mattes. G ha
10400	ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲝ Angeli. ⲁ)	ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲝ Angeli. Ⲁ)	anangelos ks Angeli. A)
10401	ⲁⲛⲛⲣⲅⲫⲏⲏⲥ * Pro phetz . -ⲁⲁ	ⲁⲛⲛⲣⲅⲫⲏⲏⲥ * Pro phetz. -ⲁⲁ	annrġfyys * Pro phetz. -aa
10402	ⲉⲃ ⲉⲁ. QS, Mai uy Là pes ES AMET TE	ⲉⲃ ⲉⲁ. QS, Mai uy Là pes ES AMET TE	eb ea. QS, Mai uy Là pes ES AMET TE
10403	ⲉ︦- ..ⲁⲗ ⲗⲇ 5Ⲁc ⲁ Ⲁ TIT	5-.. Ⲁⲗ ⲗⲇ 5Ⲁc ⲁ Ⲁ TIT	5-.. Al lḋ 5Ac a A TIT
10404	s. x Mm, coat, jM EXP gu m	s. x Mm, coat, jM EXP gu m	s. x Mm, coat, jM EXP gu m
10405	cj c ⲉ s: ⲱ.) aao, ⲱ ⲗⲇ	cj c ⲉ s: ⲱ.) aao, ⲱ ⲗⲇ	cj c e s: ō.) aao, ō lḋ
10406	ⲓ Ml ϫ. Ms	ⲓ Ml ϫ. Ms	i Ml g. Ms
10407	Caput. In quo meníurantur omnes dictionesin nominibus, .	Caput. In quo meníurantur omnes dictionesin nominibus, .	Caput. In quo meníurantur omnes dictionesin nominibus, .
10408	. verbis, funtq. 8.literz, & vnicuique t4. figna & he litere	. verbis, funtq. 8.literz, & vnicuique t4. figna & he litere	. verbis, funtq. 8.literz, & vnicuique t4. figna & he litere
10409	octo figna funr fingularis mafculini, & feminini prafen-	octo figna funr fingularis mafculini, & feminini prafen-	octo figna funr fingularis mafculini, & feminini prafen-
10410	tis, & ablentis: funt fimiliter figna pluralium mafículino-	tis, & ablentis: funt fimiliter figna pluralium mafículino-	tis, & ablentis: funt fimiliter figna pluralium mafículino-
10411	rum , & femininorum prefentium , & ablenuum , & ver-	rum , & femininorum prefentium , & ablenuum , & ver-	rum , & femininorum prefentium , & ablenuum , & ver-
10412	borum eorumque temporis , vt prateriti futuri , &	borum eorumque temporis , vt prateriti futuri , &	borum eorumque temporis , vt prateriti futuri , &
10413	praíentis \| \|	praíentis \| \|	praíentis \| \|
10414	&.	&.	&.
10415	ⲁ ⲉⲓ ⲕ ϥ ⲝ ⲥ	Ⲁ ⲉⲓ ⲕ ϥ ⲝ ⲥ	A ei k f ks s
10416	ep es O0^$ ⲉⲣⲅϫⲉ ⲛ	ep es O0^$ ⲉⲣⲅϫⲉ ⲛ	ep es O0^$ erġje n
10417	-ⲻ ..ⲁϯ ⲫ ⲙsi5 Ⲕⲱ) s Mos ⲇ ovi	-ⲻ ..ⲁϯ ⲫ ⲙsi5 Ⲕⲱ) s Mos ⲇ ovi	-ⲻ ..ati f msi5 Kō) s Mos ḋ ovi
10418	ⲉ ⲝ ⲉⲓⲕ dndicat hominem loquentem de fe iplo , & in	ⲉ ⲝ ⲉⲓⲕ dndicat hominem loquentem de fe iplo , & in	e ks eik dndicat hominem loquentem de fe iplo , & in
10419	nominibus primum: V.G.	nominibus primum: V.G.	nominibus primum: V.G.
10420	ⲡⲟⲥ ⲝ Dominus meus. TX	Ⲡⲟⲥ ⲝ Dominus meus. TX	Pos ks Dominus meus. TX
10421	ⲛⲟⲥ Domini met. 5).	ⲛⲟⲥ Domini met. 5).	nos Domini met. 5).
10422	UXRDC E Domina mea, TN	UXRDC E Domina mea, TN	UXRDC E Domina mea, TN
10423	\| Et in "verto preterito TM ϯ.) 3	\| Et in "verto preterito TM ϯ.) 3	\| Et in "verto preterito TM ti.) 3
page 87
10424	Grammatica Cope. 4	Grammatica Cope. 4	Grammatica Cope. 4
10425	NUES Locutus fun,. ed XS	NUES Locutus fun,. ed XS	NUES Locutus fun,. ed XS
10426	ⲉⲝϩⲓⲥ ϫⲓ ⲝ Quando locutussi coa Xs	ⲉⲝϩⲓⲥ ϫⲓ ⲝ Quando locutussi coa Xs	eks·his ji ks Quando locutussi coa Xs
10427	—SXCAa 26 X Loquebar eM CA	—SXCAa 26 X Loquebar eM CA	—SXCAa 26 X Loquebar eM CA
10428	Et in futuro . Ⲁ. £o, 0	Et in futuro . Ⲁ. £o, 0	Et in futuro . A. £o, 0
10429	- ⲝⲓⲥ ϫⲓ X Loquar. pex	- ⲝⲓⲥ ϫⲓ X Loquar. pex	- ksis ji X Loquar. pex
10430	VICA ⲝ Volo loqui. 3 o2)	VICA ⲝ Volo loqui. 3 o2)	VICA ks Volo loqui. 3 o2)
10431	ⲅⲉⲣⲓⲥϫⲓ X Vt loquar. \| Der cs	ⲅⲉⲣⲓⲥϫⲓ X Vt loquar. \| Der cs	gerisji X Vt loquar. \| Der cs
10432	ⲉϩⲣⲓⲥⲁϫⲓ X Loquar. . ] pes o	ⲉϩⲣⲓⲥⲁϫⲓ X Loquar. . ] pes o	ehrisaji X Loquar. . ] pes o
10433	ⲧϯ ⲥϫⲓ ⲅ Qui loquar 2 -5) ⲩ.	ⲧϯ ⲥϫⲓ ⲅ Qui loquar 2 -5) ⲩ.	tti sji ġ Qui loquar 2 -5) y.
10434	ϣⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲝ Quoniamloquar. ⲝ)	Ϣⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲝ Quoniamloquar. Ⲝ)	Ṡaisaji ks Quoniamloquar. Ks)
10435	Et tn prefeuts, ϯ (2 is :	Et tn prefeuts, ϯ (2 is :	Et tn prefeuts, ti (2 is :
10436	. » 9	. » 9	. » 9
10437	Loquor ego;interim, -ⲇ Vl	Loquor ego;interim, -ⲇ Vl	Loquor ego;interim, -ḋ Vl
10438	— ⲝⲓⲥϩϫⲓ Y	, ⲝⲓⲥϩϫⲓ Y	, ksis·hji Y
10439	dum egoloquor ⲗ︦ 5..	dum egoloquor 30 5..	dum egoloquor 30 5..
10440	TJ kA MS js £s \| Ka ⲟⲗ NEP 53 ⲥ M eM "NC gae:	TJ kA MS js £s \| Ka ⲟⲗ NEP 53 ⲥ M eM "NC gae:	TJ kA MS js £s \| Ka ol NEP 53 s M eM "NC gae:
10441	Omnia hzc figna funt hominis loquentis de feipfo , funtque	Omnia hzc figna funt hominis loquentis de feipfo , funtque	Omnia hzc figna funt hominis loquentis de feipfo , funtque
10442	quatuor & decem , vt Íequitur	quatuor & decem , vt Íequitur	quatuor & decem , vt Íequitur
10443	$Wuvet WAY "ERN ES ⲉ X	$Wuvet WAY "ERN ES ⲉ X	$Wuvet WAY "ERN ES e X
10444	ⲛⲓⲅ ⲉⲓⲉⲅ vU ⲕⲣⲓ ⲅ	ⲛⲓⲅ ⲉⲓⲉⲅ vU ⲕⲣⲓ ⲅ	niġ eieġ vU kri ġ
10445	ⲛϫⲁϫ ϫⲁⲣⲓⲅ vlov ⲉⲓⲅ "ina 4	ⲛ̀ϫⲁϫ ϫⲁⲣⲓⲅ vlov ⲉⲓⲅ «ina 4	ǹgag gariġ vlov eiġ «ina 4
10446	km Aa BAS QM£9 Xo 3 c» A ..3 ⲝ Qo38 ⲛ ET RC	km Aa BAS QM£9 Xo 3 c» A ..3 ⲝ Qo38 ⲛ ET RC	km Aa BAS QM£9 Xo 3 c» A ..3 ks Qo38 n ET RC
10447	CON Nc	CON Nc	CON Nc
10448	Ethac litera N , indicat hominem loquentem de [ⲥ ipfo,& de	Ethac litera N , indicat hominem loquentem de [ⲥ ipfo,& de	Ethac litera N , indicat hominem loquentem de [s ipfo,& de
10449	alio comparticipe, V. G, \| :	alio comparticipe, V. G, \| :	alio comparticipe, V. G, \| :
10450	ⲡⲉⲛⲟⲥ̄ à Dominus nofter. [5.	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ à Dominus nofter. [5.	penċois à Dominus nofter. [5.
10451	ⲛⲕⲛⲟⲥ̄ Y Domini noftri. ⲉ.	Ⲛⲕⲛⲟⲥ̅ Y Domini noftri. Ⲉ.	Nknos Y Domini noftri. E.
10452	"EC DC $ Domina noftra. ..5 ϫⲱ	"EC DC $ Domina noftra. ..5 ϫⲱ	"EC DC $ Domina noftra. ..5 gō
10453	Et in cverbo praterito . T IDEE	Et in cverbo praterito . T IDEE	Et in cverbo praterito . T IDEE
10454	ⲁⲛⲥⲁϫⲓ Loquuti/. mus. ..ⲔⲀ	ⲁⲛⲥⲁϫⲓ Loquuti/. mus. ..ⲔⲀ	ansaji Loquuti/. mus. ..KA
10455	Ⲁ ϥ e $ A0 A	Ⲁ ϥ e $ A0 A	A f e $ A0 A
page 88
10456	ⲉ ϫϩⲛⲥ3ϫⲓ x	ⲉ ϫϩⲛⲥ3ϫⲓ x	e ghns3ji x
10457	WANCAZ ⲝ	WANCAZ ⲝ	WANCAZ ks
10458	ϣϩⲛⲥⲁϫⲓ t	ϣϩⲛⲥⲁϫⲓ t	ṡhnsaji t
10459	Etin futuro,	Etin futuro,	Etin futuro,
10460	SHEMCA ϫⲓ X	SHEMCA ϫⲓ X	SHEMCA ji X
10461	ⲉⲛⲛϩⲥⲁϫⲓ ⲝ	ⲉⲛⲛϩⲥⲁϫⲓ ⲝ	ennhsaji ks
10462	ⲉⲫⲣⲅⲛⲥϫⲓ t	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲅⲛⲥϫⲓ t	èf̀rġnsji t
10463	ⲛⲅϫⲉⲛⲥ ϫⲓ Y	ⲛ̀ⲅϫⲉⲛⲥ ϫⲓ Y	ǹġjens ji Y
10464	&£20tNCAA ⲝ	&£20tNCAA ⲝ	&£20tNCAA ks
10465	€ ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲝ	€ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲝ	€ je saji ks
10466	ⲉⲛⲥ ϫⲓ Y	ⲉⲛⲥ ϫⲓ Y	ens ji Y
10467	ϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲝ	ϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲝ	ṡansaji ks
10468	Et pra fenti.	Et pra fenti.	Et pra fenti.
10469	ⲛⲥ ϫⲓ e	Ⲛ̀ⲥ ϫⲓ e	Ǹs ji e
10470	7.	7.	7.
10471	Quando locuti fu- Ⲙⲁ.	Quando locuti fu- Ⲙⲁ.	Quando locuti fu- Ma.
10472	Locuti fueramus. Less L^	Locuti fueramus. Less L^	Locuti fueramus. Less L^
10473	Quialocuti fuimus: GA Ks y	Quialocuti fuimus: GA Ks y	Quialocuti fuimus: GA Ks y
10474	MX G3 s ϥ	MX G3 s ϥ	MX G3 s f
10475	Nosloquemut. IKxil7	Nosloquemut. IKxil7	Nosloquemut. IKxil7
10476	Voiumus oqui. PEZ, "3 dere	Voiumus oqui. PEZ, "3 dere	Voiumus oqui. PEZ, "3 dere
10477	Vt loquamur. p P	Vt loquamur. p P	Vt loquamur. p P
10478	Ecloquamur. ⲣⲙϫ	Ecloquamur. Ⲣⲙϫ	Ecloquamur. Rmg
10479	Loquamur. Ter	Loquamur. Ter	Loquamur. Ter
10480	Qui loquemur, "e TX	Qui loquemur, "e TX	Qui loquemur, "e TX
10481	Loquemur ER	Loquemur ER	Loquemur ER
10482	Quia loquemur. penas UY	Quia loquemur. penas UY	Quia loquemur. penas UY
10483	JS a» \|	JS a» \|	JS a» \|
10484	Nosloquimur . --ⲇ︦	Nosloquimur . --4	Nosloquimur . --4
10485	Nos loquentes , vel nobis loquenti bus, veldum loquimur.	Nos loquentes , vel nobis loquenti bus, veldum loquimur.	Nos loquentes , vel nobis loquenti bus, veldum loquimur.
10486	ⲉⲩ.. ϫ... ⲟ. sel d ⲱⲁ). LE	Ⲉⲩ.. Ϫ... Ⲟ̀. sel d ⲱⲁ). LE	Ev.. G... Ò. sel d ōa). LE
10487	Omnia quoque figna hominis loquentis de leipfo: & de alijs	Omnia quoque figna hominis loquentis de leipfo: & de alijs	Omnia quoque figna hominis loquentis de leipfo: & de alijs
10488	funt 1 5. lequentia,vt lequicur,	funt 1 5. lequentia,vt lequicur,	funt 1 5. lequentia,vt lequicur,
10489	ⲡⲉⲛ ⲝ ⲛⲉⲛ ⲝ ⲁⲛ ⲅ	ⲡⲉⲛ ⲝ ⲛⲉⲛ ⲝ ⲁⲛ ⲅ	pen ks nen ks an ġ
10490	ϫⲉⲛ ⲝ ϫⲁⲣⲕⲛ ⲝ	ϫⲉ ⲛ ⲝ ϫⲁⲣⲕⲛ ⲝ	je n ks garkn ks
10491	ⲉⲝ ϫⲁⲛ ⲝ ⲛⲁⲛ ⲅ SERES ⲉⲅ ϫⲉⲛⲅⲛ vum	ⲉⲝ ϫⲁⲛ ⲝ ⲛⲁⲛ ⲅ SERES ⲉⲅ ϫⲉⲛⲅⲛ vum	eks gan ks nan ġ SERES eġ jenġn vum
10492	ⲉⲡⲉ̄ X ⲉⲛⲛ ⲉⲣⲛ ⲛⲩϫⲉⲛⲅ ⲅⲩϫⲉⲛ ⲝ	ⲉⲡⲉ̅ X ⲉⲛⲛ ⲉⲣⲛ ⲛⲩϫⲉⲛⲅ ⲅⲩϫⲉⲛ ⲝ	epe X enn ern nijenġ gijen ks
10493	0- LS S, ole jab umm em Ja yos ϥ cod ss	0- LS S, ole jab umm em Ja yos ϥ cod ss	0- LS S, ole jab umm em Ja yos f cod ss
10494	Hzclitera ϥ indicat perfonam mafculinam non abfentem.	Hzclitera ϥ indicat perfonam mafculinam non abfentem.	Hzclitera f indicat perfonam mafculinam non abfentem.
10495	& primó in nominibus. verbi gratia.	& primó in nominibus. verbi gratia.	& primó in nominibus. verbi gratia.
10496	TUSDC x . . Dominus eius, ϫ	TUSDC x . . Dominus eius, ϫ	TUSDC x . . Dominus eius, g
10497	ⲛ.	ⲛ.	n.
page 89
10498	GramÁmmgnca Copie. ϫ ϫ ⲇ	GramÁmmgnca Copie. Ϫ ϫ ⲇ	GramÁmmgnca Copie. G g ḋ
10499	SEC * Dominus eius,m, ⲁ̅.) C.	SEC * Dominus eius,m, 1.) C.	SEC * Dominus eius,m, 1.) C.
10500	"Ie Dornina eius Ízr. ⲉ)	"Ie Dornina eius Ízr. Ⲉ)	"Ie Dornina eius Ízr. E)
10501	\| 6 preterito . ⲑ 2A ⲥ E	\| 6 preterito . Ⲑ 2A ⲥ E	\| 6 preterito . Ɵ 2A s E
10502	ⲁϥⲥⲁϫⲓ X Locutus eft. ⲉ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ X Locutus eft. Ⲉ	afsaji X Locutus eft. E
10503	ⲉϫⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲝ Cum locutus effet , piens	ⲉϫⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲝ Cum locutus effet , piens	egafsaji ks Cum locutus effet , piens
10504	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲝ Loquebatut . ⲣ︦. "4	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲝ Loquebatut . 100. "4	nafsaji ks Loquebatut . 100. "4
10505	Et infuturo. (esed cà»	Et infuturo. (esed cà»	Et infuturo. (esed cà»
10506	ⲉϥⲉⲥⲁϫⲓ x Loquetur. ϫ	ⲉϥⲉⲥⲁϫⲓ x Loquetur. Ϫ	efesaji x Loquetur. G
10507	ⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ € Vultloqui., ea O82	ⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ € Vultloqui., ea O82	efnasaji € Vultloqui., ea O82
10508	ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ Vtloquatur . pa \| cM \|	ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ Vtloquatur . pa \| cM \|	eθrefsaji Vtloquatur . pa \| cM \|
10509	ⲛϫⲉⲥⲁϫⲓ Y Vtloquatur. "e	ⲛϫⲉⲥⲁϫⲓ Y Vtloquatur. "e	njesaji Y Vtloquatur. "e
10510	ⲉⲉⲁⲣⲉϥⲥϫⲓ ϯ Loquatur . pM	ⲉⲉⲁⲣⲉϥⲥϫⲓ ϯ Loquatur. pM	eearefsji ti Loquatur. pM
10511	ⲉϫⲉ ϥⲥⲁϫⲓ ϯ Quiloquatur. PR ϫ	ⲉϫⲉ ϥⲥⲁϫⲓ ϯ Quiloquatur. PR ϫ	eje fsaji ti Quiloquatur. PR g
10512	ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ Y Quia loquetut. e xy	ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ Y Quia loquetut. e xy	ṡafsaji Y Quia loquetut. e xy
10513	Et ín prafenti, 00 98,	Et ín prafenti, 00 98,	Et ín prafenti, 00 98,
10514	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧ Loquitur; loqués ⲃ. pA e z^	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧ Loquitur; loqués ⲃ. pA e z^	efsaji t Loquitur; loqués v. pA e z^
10515	eft,vel ipfo loquéte pia	eft,vel ipfo loquéte pia	eft,vel ipfo loquéte pia
10516	p? FLOS EL cosa qaas eM olas ge	p? FLOS EL cosa qaas eM olas ge	p? FLOS EL cosa qaas eM olas ge
10517	Suntautem fignaperfonz abends 14. vefequicur.——	Suntautem fignaperfonz abends 14. vefequicur.——	Suntautem fignaperfonz abends 14. vefequicur.——
10518	nios. ⲛⲉϥ Y ⲉϥ X AA ⲉⲅⲉ ⲝ	nios. Ⲛⲉϥ Y ⲉϥ X AA ⲉⲅⲉ ⲝ	nios. Nef Y ef X AA ege ks
10519	ⲛⲁϥ ⲉϥⲉ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲛϫⲉϥⲕ	ⲛⲁϥ ⲉϥⲉ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉϥⲕ	naf efe efnav èθrefi ǹjefk
10520	f£expet e ⲉϫⲉϥ ϣⲁϥ ⲉϥ x	f£expet e ⲉϫⲉϥ ϣⲁ ϥ ⲉϥ x	f£expet e ejef ṡa f ef x
10521	ⲉ. vU n fo^ ⲗⲇ. ya eb sus, Ae ou) ⲉ. y 9	ⲉ. vU n fo^ ⲗⲇ. ya eb sus, Ae ou) ⲉ. y 9	e. vU n fo^ lḋ. ya eb sus, Ae ou) e. y 9
10522	Litera ⲕ indicat colloquutionem fecunda períonz praíen-	Litera ⲕ indicat colloquutionem fecunda períonz praíen-	Litera k indicat colloquutionem fecunda períonz praíen-
10523	tis maículinz, & primó in nominibus ,	tis maículinz, & primó in nominibus ,	tis maículinz, & primó in nominibus ,
10524	ⲛⲕⲕⲟⲥ︦ ⲅ \| Dominustuus, unt	ⲛⲕⲕⲟⲥ̅ ⲅ \| Dominustuus, unt	nkkos ġ \| Dominustuus, unt
10525	HEKUC X Dominitul, 3 lola	HEKUC X Dominitul, 3 lola	HEKUC X Dominitul, 3 lola
10526	"X*XOC s Domina tua, SCR	"X*XOC s Domina tua, SCR	"X*XOC s Domina tua, SCR
10527	Etin	Etin	Etin
page 90
10528	ⲕⲥ ϫⲓ V	ⲕⲥ ϫⲓ V	k·s ji V
10529	ⲉⲅⲕⲥ3ϫⲓ ⲝ	ⲉⲅⲕⲥ3ϫⲓ ⲝ	enk·s3ji ks
10530	ⲛϩⲕⲥϩϫⲓ ⲝ	ⲛ̀ϩⲕⲥϩϫⲓ ⲝ	ǹhk·s·hji ks
10531	- €t in futuro,	- €t in futuro,	- €t in futuro,
10532	*KECAROS ⲝ	*KECAROS ⲝ	*KECAROS ks
10533	ⲉϫⲛⲥ3ϫⲓ ⲝ	ⲉ̀ϫⲛⲥ3ϫⲓ ⲝ	ègns3ji ks
10534	ⲉⲃⲣⲅⲕⲥⲁϫⲓ X	ⲉⲃⲣⲅⲕⲥⲁϫⲓ X	evrnk·saji X
10535	ⲛ̄ϫⲉϫⲥϫⲓ	ⲛ̀ϫⲉϫⲥϫⲓ	ǹjegsji
10536	ϩⲣⲅⲕⲥϫⲓ Y	ϩⲣⲅⲕⲥϫⲓ Y	hrnk·sji Y
10537	ⲉ ϫⲉⲕⲥ3ϫⲓ X	ⲉ ϫⲉⲕⲥ3ϫⲓ X	e jek·s3ji X
10538	ϣⲉⲕⲥⲃϫⲓ	ϣⲉⲕⲥⲃϫⲓ	ṡek·svji
10539	Et in prafenti. \|	Et in prafenti. \|	Et in prafenti. \|
10540	ⲉⲕⲥⲁϫⲓ X	ⲉⲕⲥⲁϫⲓ X	ek·saji X
10541	n rvtrbo praterito.	n rvtrbo praterito.	n rvtrbo praterito.
10542	FUTT	FUTT	FUTT
10543	Locutus es. ex X3	Locutus es. ex X3	Locutus es. ex X3
10544	Dum locutus effes, ed Xs ll	Dum locutus effes, ed Xs ll	Dum locutus effes, ed Xs ll
10545	Loquebaris , pss ϣⲁ	Loquebaris , pss ϣⲁ	Loquebaris , pss ṡa
10546	ϯ. ci	ϯ. ci	ti. ci
10547	Loqueris. es	Loqueris. es	Loqueris. es
10548	Visloqui, ps3 3)	Visloqui, ps3 3)	Visloqui, ps3 3)
10549	V tloquatis. Ms (33	V tloquatis. Ms (33	V tloquatis. Ms (33
10550	Vtlo.uaris, EMEN TC	Vtlo.uaris, EMEN TC	Vtlo.uaris, EMEN TC
10551	Loquaris. ees	Loquaris. ees	Loquaris. ees
10552	Quiloquaris. poss ⲩ.	Quiloquaris. poss ⲩ.	Quiloquaris. poss y.
10553	Quiatuloqueris, — ess uas	Quiatuloqueris, — ess uas	Quiatuloqueris, — ess uas
10554	Loqueris,es loqués,- pa	Loqueris,es loqués,- pa	Loqueris,es loqués,- pa
10555	Ⲧⲉ loquente, Ner ⲗ..	Ⲧⲉ loquente, Ner ⲗ..	Te loquente, Ner l..
10556	\| TER CSI ⲣⲁ. as Mas eem	\| TER CSI ⲣⲁ. as Mas eem	\| TER CSI ra. as Mas eem
10557	Et omnia figna prefeniis perfonz funt 14. vt Íequitur	Et omnia figna prefeniis perfonz funt 14. vt Íequitur	Et omnia figna prefeniis perfonz funt 14. vt Íequitur
10558	We ⲛⲉⲕ x ⲉⲕ Y £X OS ⲉⲁⲕ &	We ⲛⲉⲕ x ⲉⲕ Y £X OS ⲉⲁⲕ &	We nek x ek Y £X OS eak &
10559	ⲛⲕ ⲝ ⲉⲕⲉ *ⲛ ⲉⲕⲛⲁ X9ptK v	ⲛ̀ⲕ ⲝ ⲉⲕⲉ *ⲛ ⲉⲭⲛⲁ X9ptK v	ǹk ks eke *n ekna X9ptK v
10560	ⲙⲁⲣⲉⲕⲅ ⲛϫⲉⲕⲛⲩ ⲉϫⲉⲕ ϣⲁⲕ* iXX	ⲙⲁⲣⲉⲕⲅ ⲛ̀ϫⲉⲕⲛⲩ ⲉ̀ϫⲉⲕ ϣⲁ ⲕ* iXX	marekġ ǹjekni èjek ṡa k* iXX
10561	\| TON am SUN! ⲥ ge (989 * Qo»	\| TON am SUN! ⲥ ge (989 * Qo»	\| TON am SUN! s ge (989 * Qo»
10562	C Qi	C Qi	C Qi
10563	Litera c indicat perfonam praíentem, &fzmininam , x	Litera c indicat perfonam praíentem, &fzmininam , x	Litera c indicat perfonam praíentem, &fzmininam , x
10564	primo in nominibus. \|	primo in nominibus. \|	primo in nominibus. \|
10565	WECOC 4 Lominuseius f. FAV	WECOC 4 Lominuseius f. FAV	WECOC 4 Lominuseius f. FAV
10566	ⲛⲅⲥⲞⲥ︦ ⲅ Dominieius f, [3.	ⲛⲅⲥⲞⲥ̅ ⲅ Dominieius f, [3.	nġsOs ġ Dominieius f, [3.
10567	ϫⲉⲥⲟⲥ̄ X Domina cius f. lara	Ϫⲉⲥⲟⲥ̅ X Domina cius f. lara	Jesos X Domina cius f. lara
10568	In f uv. estas T. Z	In f uv. estas T. Z	In f uv. estas T. Z
10569	ⲉⲥⲉⲥⲁϫⲓ Loquebatur illa, vellocüta ⲉ. 12:5	ⲉⲥⲉⲥⲁϫⲓ Loquebatur illa, vellocüta ⲉ. 12:5	esesaji Loquebatur illa, vellocüta e. 12:5
10570	XCu27	XCu27	XCu27
page 91
10571	Ó	Ó	Ó
10572	me Grammaice Copta .	me Grammaice Copta .	me Grammaice Copta .
10573	€CHA C221 x Vultloquiila t£ — . PMSog oS	€CHA C221 x Vultloquiila t£ — . PMSog oS	€CHA C221 x Vultloquiila t£ — . PMSog oS
10574	ⲉⲑⲣⲉⲥⲥⲁϫⲓ x \| Vtloquatur f. AS Fr	ⲉⲑⲣⲉⲥⲥⲁϫⲓ x \| Vtloquatur f. AS Fr	eθressaji x \| Vtloquatur f. AS Fr
10575	ⲛ̃ϫⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲝ Vtloquatur f. —— ; pios	ⲛ̀ϫⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲝ Vtloquatur f. —— ; pios	ǹjessaji ks Vtloquatur f. —— ; pios
10576	ϫⲁⲣⲕⲥⲥⲁϫⲓ Y Loquatur f. ..ⲣϫ	ϫⲁⲣⲕⲥⲥⲁϫⲓ Y Loquatur f... Ⲣϫ	gark·ssaji Y Loquatur f... Rg
10577	ⲉⲅⲉ ⲥⲥϩ ϫⲓ Y Quz loquatur f. Moss TR	ⲉⲅⲉ ⲥⲥϩ ϫⲓ Y Quz loquatur f. Moss TR	ege ss·h ji Y Quz loquatur f. Moss TR
10578	ϣⲁⲥⲥϩϫⲓ x Loquetur f. pem	ϣⲁⲥⲥϩϫⲓ x Loquetur f. pem	ṡass·hji x Loquetur f. pem
10579	Etinprefenti. — M als	Etinprefenti. — M als	Etinprefenti. — M als
10580	ⲉⲥⲥⲁϫⲓ x* Loquitur illa, ⲉⲓ ..ⲙⲗ	ⲉⲥⲥⲁϫⲓ x* Loquitur illa, ⲉⲓ ..ⲙⲗ	essaji x* Loquitur illa, ei ..ml
10581	\| loquente illa ..ⲭ	\| loquente illa ..ⲭ	\| loquente illa ..k
10582	Et in everboprcter. TAPSRE TID c	Et in everboprcter. TAPSRE TID c	Et in everboprcter. TAPSRE TID c
10583	ϩⲥⲥⲃϫⲓ ⲝ Locuaeft. cd eS	ϩⲥⲥⲃϫⲓ ⲝ Locuaeft. cd eS	hssvji ks Locuaeft. cd eS
10584	t"EACCAXAA Cüloqueretur illa, —— ces	t"EACCAXAA Cüloqueretur illa, —— ces	t"EACCAXAA Cüloqueretur illa, —— ces
10585	W2CCARZ ⲝ Fuitlocuta . pie ϫⲁ	W2CCARZ ⲝ Fuitlocuta . pie ϫⲁ	W2CCARZ ks Fuitlocuta . pie ga
10586	Omnia autem figna perfonz fzmining abíentis funt 14. vr	Omnia autem figna perfonz fzmining abíentis funt 14. vr	Omnia autem figna perfonz fzmining abíentis funt 14. vr
10587	lequitur.	lequitur.	lequitur.
10588	ⲡⲕⲥ S EC ⲝ ⲉⲥ ⲝ £C X €"EACY	Ⲡⲕⲥ S EC ⲝ ⲉⲥ ⲝ £C X €"EACY	Pk·s S EC ks es ks £C X €"EACY
10589	WACu ⲉⲥⲉ Y €CHa t CODEC y ⲛϫⲉⲥ	WACu ⲉⲥⲉ Y €CHa t CODEC y ⲛϫⲉⲥ	WACu ese Y €CHa t CODEC y njes
10590	££20€C X — €"ZECA ϣⲁⲥ ⲝ ⲉⲥ X	££20€C X — €"ZECA ϣⲁⲥ ⲝ ⲉⲥ X	££20€C X — €"ZECA ṡas ks es X
10591	ⲝ -ⲁⲇ ⲱϩ Eat Ae ϣo o6 Mule, ⲉⲣ ss	ⲝ -ⲁⲇ ⲱϩ Eat Ae ϣo o6 Mule, ⲉⲣ ss	ks -aḋ ōh Eat Ae ṡo o6 Mule, er ss
10592	\| (gm SAM	\| (gm SAM	\| (gm SAM
10593	ⲉⲣ Hz due litere indicant colloquutioné períonz femini-	ⲉⲣ Hz due litere indicant colloquutioné períonz femini-	er Hz due litere indicant colloquutioné períonz femini-
10594	nic pralenus,& in nominibus primum, verbi graua.	nic pralenus,& in nominibus primum, verbi graua.	nic pralenus,& in nominibus primum, verbi graua.
10595	ⲛⲉⲱ. Dominustuus i e ) uy 4x	Ⲛⲉⲱ. Dominustuus i e ) uy 4x	Neō. Dominustuus i e ) uy 4x
10596	"EDC X . . Domini tui. f. 5).	"EDC X . . Domini tui. f. 5).	"EDC X . . Domini tui. f. 5).
10597	ϫⲥ̄ X J Dominatua f. ÉCRIT	Ϫⲥ̅ X J Dominatua f. ÉCRIT	Gs X J Dominatua f. ÉCRIT
10598	Ctin preterito. — TIS ⲝ	Ctin preterito. — TIS ⲝ	Ctin preterito. — TIS ks
10599	ⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ ⲧ Locuta es. pe	ⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ ⲧ Locuta es. pe	aresaji t Locuta es. pe
10600	ⲉ ϫⲁⲣⲕⲥⲁϫⲓ ⲩ . Cumloquereris. ^ ,4&3 l4	ⲉ ϫⲁⲣⲕⲥⲁϫⲓ ⲩ . Cumloquereris. ^ ,4&3 l4	e gark·saji y . Cumloquereris. ^ ,4&3 l4
10601	ⲛⲁⲣⲉ	ⲛⲁⲣⲉ	nare
page 92
10602	l'ofüitutones	l'ofüitutones	l'ofüitutones
10603	ⲛⲁⲣⲉⲥϫⲓ & Loqueba ris f. PAS ⲁ	ⲛⲁⲣⲉⲥϫⲓ & Loqueba ris f. PAS ⲁ	naresji & Loqueba ris f. PAS a
10604	Et in fütero . — PEE \| ⲉ	Et in fütero . — PEE \| ⲉ	Et in fütero . — PEE \| e
10605	ⲉⲣⲉ̄ⲥⲑϫⲓ x Loqueris f L2em33	ⲉⲣⲉ̅ⲥⲑϫⲓ x Loqueris f L2em33	eresθji x Loqueris f L2em33
10606	SOMACRAS ⲝ Visloqui f 335.)	SOMACRAS ⲝ Visloqui f 335.)	SOMACRAS ks Visloqui f 335.)
10607	ⲉⲑⲣⲕⲥϫⲓ y Vtloquaris 5	ⲉⲑⲣⲕⲥϫⲓ y Vtloquaris 5	eθrk·sji y Vtloquaris 5
10608	ⲛⲉⲥ ϫⲓ ⲝ Vtloquaris f. pe	ⲛⲉⲥ ϫⲓ ⲝ Vtloquaris f. pe	nes ji ks Vtloquaris f. pe
10609	ϫⲉⲁⲣⲉⲥϫⲓ X Loquaris f PS	ϫⲉⲁⲣⲉⲥϫⲓ X Loquaris f PS	jearesji X Loquaris f PS
10610	ⲉ ⲉⲥϩϫⲓ ⲝ Quzloquaris f —— 4X5 ⲱ	ⲉ ⲉⲥϩϫⲓ ⲝ Quzloquaris f —— 4X5 ⲱ	e es·hji ks Quzloquaris f —— 4X5 ō
10611	ϣⲁⲣⲅⲥⲁϫⲓ ⲝ Loquaris f. oi s..5	ϣⲁⲣⲅⲥⲁϫⲓ ⲝ Loquaris f. oi s..5	ṡarġsaji ks Loquaris f. oi s..5
10612	Inprafentt. (008 G3	Inprafentt. (008 G3	Inprafentt. (008 G3
10613	ⲉⲣⲥⲝϫⲓ ⲡ̄ Loqueris vel lo. -ⲁⲁ 2d eua	ⲉⲣⲥⲝϫⲓ 80 Loqueris vel lo. -ⲁⲁ 2d eua	ersksji 80 Loqueris vel lo. -aa 2d eua
10614	quente ce. (o EXA cu	quente ce. (o EXA cu	quente ce. (o EXA cu
10615	MM ——— —$ ? ⲭⲟϩ E "ER Ji y: ..3 OU Ms EL	MM ——— —$ ? ⲭⲟϩ E "ER Ji y: ..3 OU Ms EL	MM ——— —$ ? koh E "ER Ji y: ..3 OU Ms EL
10616	Ecomnia Ítena perfona femininz prafentis unc 1 4.	Ecomnia Ítena perfona femininz prafentis unc 1 4.	Ecomnia Ítena perfona femininz prafentis unc 1 4.
10617	ⲡⲕ Y ⲛⲉ ⲝ ϫⲉ X 2QUX ⲉϫⲁⲣⲉ	Ⲡ̀ⲕ Y ⲛⲉ ⲝ ϫⲉ X 2QUX ⲉϫⲁⲣⲉ	P̀k Y ne ks je X 2QUX egare
10618	apt * epe ⲭ ⲉⲣⲛⲁ ϥ ⲉⲣⲥ Y	apt * epe ⲭ ⲉⲣⲛⲁ ϥ ⲉⲣⲥ Y	apt * epe k erna f ers Y
10619	ⲛⲅϩⲉ ϧⲉ ⲣⲕ ⲝ ⲉϫⲉ ⲅ ϣⲁⲣⲉ Y ⲉⲣ ⲧ \|	ⲛ̀ⲅϩⲉ ϧⲉ ⲣⲕ ⲝ ⲉ̀ϫⲉ ⲅ ϣⲁⲣⲉ Y ⲉⲣ ⲧ \|	ǹġhe xe rk ks èje ġ ṡare Y er t \|
10620	--ⲉⲁ ..ⲱ REPETI ϫⲟ ϫⲉ ⲥ ⲇ	--ⲉⲁ.. Ⲱ̀ REPETI ϫⲟ ϫⲉ ⲥ ⲇ	--ea.. Ṑ REPETI go je s ḋ
10621	(Ⲭ︦-s S; [ⲁ TL cM yum ns	(Ⲭ̅-s S; [ⲁ TL cM yum ns	(K-s S; [a TL cM yum ns
10622	Ha literz indicant nomina pluralia non?prafentia ,ⲥ primo	Ha literz indicant nomina pluralia non?prafentia ,ⲥ primo	Ha literz indicant nomina pluralia non?prafentia ,s primo
10623	in nominibus, v. ⲝ.	in nominibus, v. Ⲝ.	in nominibus, v. Ks.
10624	ⲡⲟϫⲟⲥ̄ x Dominuseorum . Pm-	Ⲡⲟϫⲟⲥ̅ x Dominuseorum . Pm-	Pogos x Dominuseorum . Pm-
10625	ⲛⲟϫⲟⲥ̄ Y E Domini eorum . \| pesto "	ⲛⲟϫⲟⲥ̅ Y E Domini eorum . \| pesto "	nogos Y E Domini eorum . \| pesto "
10626	"XU'SDC X Domina eorum. tog ane	"XU'SDC X Domina eorum. tog ane	"XU'SDC X Domina eorum. tog ane
10627	Ettp. preterito . ENT. ya 55	Ettp. preterito . ENT. ya 55	Ettp. preterito . ENT. ya 55
10628	ϩⲉⲥⲁϫⲓ X Loquebantur vel l3	ϩⲉⲥⲁϫⲓ X Loquebantur vel l3	hesaji X Loquebantur vel l3
10629	. locutz funt.	. locutz funt.	. locutz funt.
page 93
10630	Lingue Cobta. 7	Lingue Cobta. 7	Lingue Cobta. 7
10631	ⲉⲥϫⲓ ⲝ Cum loquerentur, Ⲙ.s5	ⲉⲥϫⲓ ⲝ Cum loquerentur, Ⲙ.s5	esji ks Cum loquerentur, M.s5
10632	\| cum locuti efsét,	\| cum locuti efsét,	\| cum locuti efsét,
10633	ⲛϩϫⲥϫⲓ ⲅ̄ \| Fueruntlocuti. llenas	ⲛϩϫⲥϫⲓ 3 \| Fueruntlocuti. llenas	nhgsji 3 \| Fueruntlocuti. llenas
10634	Et in futuro. 0000 MeliZesell S3 5	Et in futuro. 0000 MeliZesell S3 5	Et in futuro. 0000 MeliZesell S3 5
10635	ⲉϫⲉⲥⲃϫⲓ x Locudfunt. \| loa ms	ⲉϫⲉⲥⲃϫⲓ x Locudfunt. \| loa ms	ejesvji x Locudfunt. \| loa ms
10636	ⲉϫⲛⲥⲁϫⲓ Voluntloqui. . 4,.. on	ⲉϫⲛⲥⲁϫⲓ Voluntloqui. . 4,.. on	egnsaji Voluntloqui. . 4,.. on
10637	€SDUCAA X Vtloquantur. Ⲙⲁ. 533	€SDUCAA X Vtloquantur. Ⲙⲁ. 533	€SDUCAA X Vtloquantur. Ma. 533
10638	Ⲉⲛ ϫⲟϫⲥ ϫⲓ ⲅ Vrloquantur. PR	Ⲉⲛ ϫⲟϫⲥ ϫⲓ ⲅ Vrloquantur. PR	En gogs ji ġ Vrloquantur. PR
10639	ϩⲁⲣⲟⲍⲥⲁϫⲓ X Loquantur. loe.	ϩⲁⲣⲟⲍⲥⲁϫⲓ X Loquantur. loe.	harozsaji X Loquantur. loe.
10640	ⲉⲧϭⲱϫⲥⲇϫⲓ X Quiloquentur, Ⲙⲁ (0	Ⲉⲧϭⲱϫⲥⲇϫⲓ X Quiloquentur, Ⲙⲁ (0	Etċōgsdji X Quiloquentur, Ma (0
10641	ϣⲁϫⲥϫⲓ ϯ Loquentur. oe x.	ϣⲁϫⲥϫⲓ ϯ Loquentur. oe x.	ṡagsji ti Loquentur. oe x.
10642	ⲉⲥϫⲓ S Eti Ⲣⲉ. ? Bi TI	Ⲉⲥϫⲓ S Eti Ⲣⲉ. ? Bi TI	Esji S Eti Re. ? Bi TI
10643	Loquuntur,velipfisloquentibus. ⲥ.) ⲣ [ⲇ. uel A	Loquuntur,velipfisloquentibus. Ⲥ.) ⲣ [ⲇ. uel A	Loquuntur,velipfisloquentibus. S.) r [ḋ. uel A
10644	Omnia figna perfonarum abfentium funt 14. vt fequitur.	Omnia figna perfonarum abfentium funt 14. vt fequitur.	Omnia figna perfonarum abfentium funt 14. vt fequitur.
10645	ⲡⲞϫ x ⲛⲱϫ X "XO ⲧ ROSA ⲉⲅϫⲁϫ ⲧ	ⲠⲞϫ x ⲛⲱϫ X «XO ⲧ ROSA ⲉⲅϫⲁϫ ⲧ	POg x nōg X «XO t ROSA eġgag t
10646	ⲛⲁϫ ⲧ ⲉϫⲉ X ⲉϫⲛⲁⲅ • ⲉⲃⲣⲟϫⲛ ⲛ̃ϫⲟϫ ⲝ	ⲛ̀ⲁϫ ⲧ ⲉ̀ϫⲉ X ⲉ̀ϫⲛⲁⲅ: ⲉ̀ⲃⲣⲟϫⲛ ⲛ̀ϫⲟϫ ⲝ	ǹag t èje X ègnaġ: èvrogn ǹgog ks
10647	ϫⲟⲟⲩ ⲉϫⲟϫ ⲛⲅ ERE ⲉϫ Y	ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲟϫ ⲛ̀ⲅ ERE ⲉϫ Y	goou ègog ǹġ ERE eg Y
10648	Pn Less dy Lee oos. po ls PARET ⲀϤ ⲁ. ϫ Ⲉ cis X SN	Pn Less dy Lee oos. po ls PARET ⲀϤ ⲁ. Ϫ Ⲉ cis X SN	Pn Less dy Lee oos. po ls PARET AF a. G E cis X SN
10649	Echz literz ϫⲉⲛ indicant colloquium perfonarum preíen-	Echz literz ϫⲉⲛ indicant colloquium perfonarum preíen-	Echz literz jen indicant colloquium perfonarum preíen-
10650	uum ,ac primo in nominibus. Vti - \|	uum ,ac primo in nominibus. Vti - \|	uum ,ac primo in nominibus. Vti - \|
10651	ⲛⲕⲧϫⲉⲛⲟⲥ̄ ⲝ \| Dominusvefler. ⲣⲱ.)	ⲛⲕⲧϫⲉⲛⲟⲥ̅ ⲝ \| Dominusvefler. Ⲣⲱ.)	nktjenos ks \| Dominusvefler. Rō.)
10652	ⲛⲉ ϫⲉⲛⲟⲥ Domiuni veftri. 33) m" ⲁ JJ	ⲛⲉ ϫⲉⲛⲟⲥ Domiuni veftri. 33) m" ⲁ JJ	ne jenos Domiuni veftri. 33) m" a JJ
10653	CTE*UEXNOC ⲅ Doininz veitrz. QR oem	CTE*UEXNOC ⲅ Doininz veitrz. QR oem	CTE*UEXNOC ġ Doininz veitrz. QR oem
10654	\| Et in preterito, Ⲙⲁ)	\| Et in preterito, Ⲙⲁ)	\| Et in preterito, Ma)
10655	ⲁ̃ⲣⲉϫⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲅ Loquebamini , lo- ⲉϫⲁ	ⲁ̀ⲣⲉϫⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲅ Loquebamini, lo- ⲉϫⲁ	àrejensaji ġ Loquebamini, lo- ega
10656	E . cuüeius.	E . cuüeius.	E . cuüeius.
10657	\| ⲁ...	\| ⲁ...	\| a...
page 94
10658	...ⲇ	...ⲇ	...ḋ
10659	ⲉⲉⲁⲟⲅϫⲉⲛⲥϫⲓ: Cumloqueremini? — (lesu	ⲉⲉⲁⲟⲅϫⲉⲛⲥϫⲓ: Cumloqueremini? — (lesu	eeaoġjensji: Cumloqueremini? — (lesu
10660	A2 DE ZERCA A X Fuiftlis locuti. (oem ⲣⲗⲁ \|	A2 DE ZERCA A X Fuiftlis locuti. (oem ⲣⲗⲁ \|	A2 DE ZERCA A X Fuiftlis locuti. (oem rla \|
10661	Et in futuro, osi Tr	Et in futuro, osi Tr	Et in futuro, osi Tr
10662	ⲉⲣⲉ ϫⲉⲛⲥϫϫⲓ ⲝ Loquemint, Bm	ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲥϫϫⲓ ⲝ Loquemint, Bm	ère je ǹsgji ks Loquemint, Bm
10663	"EX'EXCMCAAA X V ultis loqui. UE	"EX'EXCMCAAA X V ultis loqui. UE	"EX'EXCMCAAA X V ultis loqui. UE
10664	ⲉⲃⲣⲉϫⲉⲛⲥϫⲓ ⲧ Vtloquamini, ^ V«lexs 33	ⲉⲃⲣⲉϫⲉⲛⲥϫⲓ ⲧ Vtloquamini, ^ V«lexs 33	evrejensji t Vtloquamini, ^ V«lexs 33
10665	WUXXUXEN AC S Vtloquamini. ϯ...)	WUXXUXEN AC S Vtloquamini. Ϯ...)	WUXXUXEN AC S Vtloquamini. Ti...)
10666	ϫⲉⲣⲕⲅⲅⲉⲛⲥϫⲓ Y Loquamini. ϯ.	ϫⲉⲣⲕⲅⲅⲉⲛⲥϫⲓ Y Loquamini. Ϯ.	jerkngensji Y Loquamini. Ti.
10667	Aer qr $19 M4 ⲝ ul loq uemint, 1o aS TAM	Aer qr $19 M4 ⲝ ul loq uemint, 1o aS TAM	Aer qr $19 M4 ks ul loq uemint, 1o aS TAM
10668	ϣⲁⲣⲕϫⲉⲛⲥϫⲓⲝ Quia loquemini.. ..5 5	ϣⲁⲣⲕϫⲉⲛⲥϫⲓⲝ Quia loquemini.. ..5 5	ṡarkjensjiks Quia loquemini.. ..5 5
10669	Et in. prafentr. o TJ	Et in. prafentr. o TJ	Et in. prafentr. o TJ
10670	UEVUZCNCAAZAA Y Vos loquentes. Lo- [ⲁ. alex	UEVUZCNCAAZAA Y Vos loquentes. Lo- [ⲁ. alex	UEVUZCNCAAZAA Y Vos loquentes. Lo- [a. alex
10671	quimini, vel vobis loquentibus. cede exl	quimini, vel vobis loquentibus. cede exl	quimini, vel vobis loquentibus. cede exl
10672	\| ⲗⲙ £a» ) ⲱ. eos "anis	\| ⲗⲙ £a» ) ⲱ. eos "anis	\| lm £a» ) ō. eos "anis
10673	Suntomnia figna perfonarum prafentium ⲓ 4. vtfequitur. — ^	Suntomnia figna perfonarum prafentium ⲓ 4. vtfequitur. — ^	Suntomnia figna perfonarum prafentium i 4. vtfequitur. — ^
10674	Quatuordecim figna funt hac (Po EAR As Ea.	Quatuordecim figna funt hac (Po EAR As Ea.	Quatuordecim figna funt hac (Po EAR As Ea.
10675	ⲛⲕ ϫⲉⲛⲝ ⲛⲕ ϫⲕⲛ X ϫⲉ ϫⲉⲛ X	Ⲛ̀ⲕ ϫⲉⲛⲝ ⲛ̀ⲕ ϫⲕⲛ X ϫⲉ ϫⲉ ⲛ X	Ǹk jenks ǹk gkn X je je n X
10676	ⲁⲣⲕⲅⲅϫⲉⲛ Y ⲉϫⲁⲣⲅϫⲕⲛⲝ ⲡⲁⲣⲕⲅ ϫⲉⲛ	ⲁⲣⲕⲅⲅϫⲉⲛ Y ⲉϫⲁⲣⲅϫⲕⲛⲝ ⲡⲁⲣⲕⲅ ϫⲉ ⲛ	arknġjen Y egarġgknks parkġ je n
10677	ⲉⲣⲕ ϫⲉⲛ Y M iari ⲉϧⲣⲉ ϫⲉⲛ	ⲉⲣⲕ ϫⲉ ⲛ Y M iari ⲉϧⲣⲉ ϫⲉ ⲛ	erk je n Y M iari exre je n
10678	UOTE ⲝ ⲉⲉⲁⲣⲕϫⲉⲛ ⲧ ⲉⲅϫⲉⲅⲁⲕⲛⲝ	UOTE ⲝ ⲉⲉⲁⲣⲕϫⲉⲛ ⲧ ⲉⲅϫⲉⲅⲁⲕⲛⲝ	UOTE ks eearkjen t eġjeġaknks
10679	ϣⲁⲣⲕϫⲉⲛⲝ ⲉϫⲉⲛ	ϣⲁⲣⲕϫⲉⲛⲝ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ṡarkjenks èjen
10680	X5 o» ⲁ ⲁ 2 ⲟ ⲗⲗ T. [ⲉ FER yt ⲁⲫ B5 y [431	X5 o» ⲁ ⲁ 2 ⲟ ⲗⲗ T. [ⲉ FER yt ⲁⲫ B5 y [431	X5 o» a a 2 o ll T. [e FER yt af B5 y [431
10681	--3 Vs à ) sf oM xai a sey Mai ul Ϣs	--3 Vs à ) sf oM xai a sey Mai ul Ϣs	--3 Vs à ) sf oM xai a sey Mai ul Ṡs
10682	549 Ras, Ty 33) X22 j3] May! cs? AT Ⲕⲁⲁ. ⲁ.	549 Ras, Ty 33) X22 j3] May! cs? AT Ⲕⲁⲁ. Ⲁ.	549 Ras, Ty 33) X22 j3] May! cs? AT Kaa. A.
10683	XX 623 guns Ls ϯⲁ 3	XX 623 guns Ls ϯⲁ 3	XX 623 guns Ls tia 3
10684	Repetiuimus autem has literas , & figna earum , vt eoruni	Repetiuimus autem has literas , & figna earum , vt eoruni	Repetiuimus autem has literas , & figna earum , vt eoruni
10685	memoria imprimatur in intellectu; fermo de affixis verbo-	memoria imprimatur in intellectu; fermo de affixis verbo-	memoria imprimatur in intellectu; fermo de affixis verbo-
10686	rum:funtijs 8. memoratz litere, & fingulz 8. actiuis, & 8.	rum:funtijs 8. memoratz litere, & fingulz 8. actiuis, & 8.	rum:funtijs 8. memoratz litere, & fingulz 8. actiuis, & 8.
10687	ⲣⲁ-	Ⲣⲁ-	Ra-
page 95
10688	mE Lingue oe. — $	mE Lingue oe. — $	mE Lingue oe. — $
10689	paffiuisrefpondent in 4. verbi temporibus, hoc cfbprateri-	paffiuisrefpondent in 4. verbi temporibus, hoc cfbprateri-	paffiuisrefpondent in 4. verbi temporibus, hoc cfbprateri-
10690	to, fuzuro ,imperatiuo , & prxíeni , fed breuiter de aliqui-	to, fuzuro ,imperatiuo , & prxíeni , fed breuiter de aliqui-	to, fuzuro ,imperatiuo , & prxíeni , fed breuiter de aliqui-
10691	busdicemus.	busdicemus.	busdicemus.
10692	etin preterito. /	etin preterito. /	etin preterito. /
10693	ϩϥⲛϩϫⲉⲣⲟⲓ ⲅ	ϩϥⲛϩϫⲉⲣⲟⲓ ⲅ	hfnhjeroi ġ
10694	ⲉ ϫⲁϥⲛϫⲉⲣⲟϫ V	ⲉ ϫⲁϥⲛϫⲉⲣⲟϫ V	e gafnjerog V
10695	ⲛⲁϥⲛϩϫⲉⲣⲞⲧ	ⲛⲁϥⲛ̀ϩϫⲉⲣⲞⲧ	nafǹhjerOt
10696	In bavticipio,	In bavticipio,	In bavticipio,
10697	ⲉϥⲉ ⲛⲁϫⲉⲣϣⲟϫ ⲧ	ⲉϥⲉ ⲛⲁϫⲉⲣϣⲟϫ ⲧ	efe najerṡog t
10698	ⲉϥⲛⲛϫϫⲉⲣⲱⲅⲥⲕⲛⲝ	ⲉϥⲛⲛϫϫⲉⲣⲱⲅⲥⲕⲛⲝ	efnngjerōġsknks
10699	ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲁϫⲉⲣⲞ X	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁϫⲉⲣⲞ X	èθrefnajerO X
10700	ⲛϫⲉ ϥⲛⲁ. ⲉⲣⲟⲓ x	ⲛ̀ϫⲉ ϥⲛⲁ. Ⲉ̀ⲣⲟⲓ x	ǹje fna. Èroi x
10701	ⲥⲉⲃⲣⲉϥⲛϫⲕⲉⲣⲱⲛ	ⲥⲉⲃⲣⲉϥⲛϫⲕⲉⲣⲱⲛ	sevrefngkerōn
10702	ⲉϫⲉϥⲛⲁϫ ⲉⲣⲱϥ X	ⲉϫⲉϥⲛⲁϫ ⲉ̀ⲣⲱϥ X	ejefnag èrōf X
10703	ϣⲁϥⲛ̄ϫⲉⲣⲟⲛ ϫ	ϣⲁϥⲛ̅ϫⲉⲣⲟⲛ ϫ	ṡafnjeron g
10704	In prefentt.	In prefentt.	In prefentt.
10705	ⲉϥⲛⲁϫⲉⲣⲟϥ x	Ⲉϥⲛⲁϫⲉⲣⲟϥ x	Efnajerof x
10706	Inyunperaituo,	Inyunperaituo,	Inyunperaituo,
10707	ⲁⲛⲁϫⲉⲣⲟϥ Y	ⲁⲛⲁϫⲉⲣⲟϥ Y	anajerof Y
10708	Viditme . QV	Viditme . QV	Viditme . QV
10709	Quando vidit te, ei	Quando vidit te, ei	Quando vidit te, ei
10710	Fuit videns te, vidit eie ϣ	Fuit videns te, vidit eie ϣ	Fuit videns te, vidit eie ṡ
10711	te».	te».	te».
10712	QAM es? 5	QAM es? 5	QAM es? 5
10713	Videbitvos. e bs	Videbitvos. e bs	Videbitvos. e bs
10714	Vultvidere vos. e 320222	Vultvidere vos. e 320222	Vultvidere vos. e 320222
10715	Vrvideatte. — gc	Vrvideatte. — gc	Vrvideatte. — gc
10716	Vt videat me. TM	Vt videat me. TM	Vt videat me. TM
10717	Videat me. I	Videat me. I	Videat me. I
10718	Qui videbit eum. 5) 53 ⲱ)	Qui videbit eum. 5) 53 ⲱ)	Qui videbit eum. 5) 53 ō)
10719	Quia videbit nos. Uis xy	Quia videbit nos. Uis xy	Quia videbit nos. Uis xy
10720	\| UTE	\| UTE	\| UTE
10721	Videt eum. \| 1)»	Videt eum. \| 1)»	Videt eum. \| 1)»
10722	^31 TA	^31 TA	^31 TA
10723	Vide eum, ⲟϩ ⲗ.	Vide eum, ⲟϩ ⲗ.	Vide eum, oh l.
10724	lg3 jac A Goo 2! ⲱ) ⲟ.	lg3 jac A Goo 2! ⲱ) ⲟ.	lg3 jac A Goo 2! ō) o.
10725	Et fcias, quod alie litere ita formantur , [ⲉⲙ huius funt	Et fcias, quod alie litere ita formantur , [ⲉⲙ huius funt	Et fcias, quod alie litere ita formantur , [em huius funt
10726	fgure. -	fgure. -	fgure. -
10727	ⲉⲣⲟⲓ ⲝ Me	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲝ Me	èroi ks Me
10728	ⲉⲣⲟϥ ⲧ Ilà,eü	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧ Ilà, eü	èrof t Ilà, eü
10729	ⲉⲣⲱⲥ ⲅ \|. kam	ⲉⲣⲱⲥ ⲅ \|. kam	erōs ġ \|. kam
10730	€ouuos Eos	€ouuos Eos	€ouuos Eos
10731	d ⲉⲣⲟⲛ Nos ⲟ	d ⲉ̀ⲣⲟⲛ Nos ⲟ̀	d èron Nos ò
10732	s ⲉⲣⲱⲕ ⲝ Ⲧⲉ ⲇ	s ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲝ Ⲧⲉ ⲇ	s èrōk ks Te ḋ
10733	i» ⲉⲣⲟ ⲅ Ⲧⲉ ⲇ	i» ⲉ̀ⲣⲟ ⲅ Ⲧⲉ ⲇ	i» èro ġ Te ḋ
10734	ⲣ ⲉⲣⲟⲧⲉⲛⲕ — Vos e	ⲣ ⲉⲣⲟⲧⲉⲛⲕ, Vos e	r erotenk, Vos e
10735	Et	Et	Et
page 96
10736	lufituones \|	lufituones \|	lufituones \|
10737	Ⲕⲉ ⲛ̄ⲥ, 3M. .	Ⲕⲉ ⲛ̅ⲥ, 3M..	Ke ns, 3M..
10738	242205 ⲝ Me 3 ϩⲉϩϩⲟⲛ ⲅ Nos Ⲉ.	242205 ⲝ Me 3 ϩⲉϩϩⲟⲛ ⲅ Nos Ⲉ.	242205 ks Me 3 hehhon ġ Nos E.
10739	Sex Ⲃⲱ] ϩⲉ ⲙⲟ ⲅ Ⲧⲉ ⲉⲇ	Sex Ⲃⲱ] ϩⲉ ⲙⲟ ⲅ Ⲧⲉ ⲉ̀ⲇ	Sex Vō] he mo ġ Te èḋ
10740	SOC X Eam le 45.000 Te f£ £s	SOC X Eam le 45.000 Te f£ £s	SOC X Eam le 45.000 Te f£ £s
10741	iste Ⲃⲟ po ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ Vos ⲣ	iste Ⲃⲟ po ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ Vos ⲣ	iste Bo po m̀mōten Vos r
10742	. Caput Imnreratiu .	. Caput Imnreratiu .	. Caput Imnreratiu .
10743	OS 9 y T sese A) xls EE (J ..ⲝ ⲁⲁ. jM *	OS 9 y T sese A) xls EE (J ..ⲝ ⲁⲁ. jM *	OS 9 y T sese A) xls EE (J ..ks aa. jM *
10744	In hocerunt aliquando ftgna 3. perfonarum colloquentium,	In hocerunt aliquando ftgna 3. perfonarum colloquentium,	In hocerunt aliquando ftgna 3. perfonarum colloquentium,
10745	hoceft in maículino, Leminino,& plurali.	hoceft in maículino, Leminino,& plurali.	hoceft in maículino, Leminino,& plurali.
10746	"XOXNY ⲅ . Surge, m. \| ⲣ	"XOXNY ⲅ . Surge, m. \| ⲣ	"XOXNY ġ . Surge, m. \| r
10747	-ϫⲙⲓⲟϫⲛⲟϫ ⲝ Surgite. 15455	-ϫⲙⲓⲟϫⲛⲟϫ ⲝ Surgite. 15455	-gmiognog ks Surgite. 15455
10748	"$UXAU STU X Surge f. E ⲫ 9?	"$UXAU STU X Surge f. E ⲫ 9?	"$UXAU STU X Surge f. E f 9?
10749	A42 0] ⲝ Abi m. ENT	A42 0] ⲝ Abi m. ENT	A42 0] ks Abi m. ENT
10750	£22.0) € ROTE IU . Abite, TES	£22.0) € ROTE IU . Abite, TES	£22.0) € ROTE IU . Abite, TES
10751	ϧⲉ ϣⲉⲛⲕ Y Abi £ T)	ϧⲉ ϣⲉⲛⲕ Y Abi £ T)	xe ṡenk Y Abi £ T)
10752	AGUAS X Venite; DIE	AGUAS X Venite; DIE	AGUAS X Venite; DIE
10753	ⲁⲉⲉⲱϫ ⲅ Veni m. Mass	ⲁⲉⲉⲱϫ ⲅ Veni m. Mass	aeeōg ġ Veni m. Mass
10754	ⲙⲛ X - —. Veni £ ais	ⲙⲛ X - —. Veni £ ais	mn X - —. Veni £ ais
10755	ⲟⲉ). p xlolo ϣⲣ jas 3. xao,	ⲟⲉ). p xlolo ϣⲣ jas 3. xao,	oe). p xlolo ṡr jas 3. xao,
10756	^ ϯⲁ. y LazaM o ceo Sls ' 9 Uo Y ⲁϥⲅⲙⲓⲛϥ ^^	^ ϯⲁ. y LazaM o ceo Sls ' 9 Uo Y ⲁϥⲅⲙⲓⲛϥ ^^	^ tia. y LazaM o ceo Sls ' 9 Uo Y afġminf ^^
10757	MEM ⲱ caus My iau)	MEM ⲱ caus My iau)	MEM ō caus My iau)
10758	Etiunt aliquando fine fienis,&hboc cü omne verbü :ciuü, cü	Etiunt aliquando fine fienis,&hboc cü omne verbü :ciuü, cü	Etiunt aliquando fine fienis,&hboc cü omne verbü :ciuü, cü
10759	nori fuerintei duo figna. ficut ⲁϥϫⲙⲛϥ & huiufmodi ,	nori fuerintei duo figna. ficut ⲁϥϫⲙⲛϥ & huiufmodi ,	nori fuerintei duo figna. ficut afgmnf & huiufmodi ,
10760	\| priuantur fignls fuis primis , fitq; in imperaduo trium	\| priuantur fignls fuis primis , fitq; in imperaduo trium	\| priuantur fignls fuis primis , fitq; in imperaduo trium
10761	predictarum perfonarum, verbi gratia. .	predictarum perfonarum, verbi gratia. .	predictarum perfonarum, verbi gratia. .
10762	ⲩ. ⲁ...	Ⲩ. Ⲁ...	Y. A...
page 97
10763	Cra siatice Copia. 2	Cra siatice Copia. 2	Cra siatice Copia. 2
10764	ⲟⲩⲱϩ ⲥ.. Comede. comedi- eM ⳿ na M.	ⲟⲩⲱϩ ⲥ.. Comede. comedi- eM ⳿ na M.	ouōh s.. Comede. comedi- eM ⳿ na M.
10765	ⲉ ic,comede, f£.	Ⲉ ic,comede, f£.	E ic,comede, f£.
10766	ⲥⲱ * Bibe ,bibite,; lo ⲗⲙ) - )ⲉ4	Ⲥⲱ * Bibe ,bibite,; lo ⲗⲙ) - )ⲉ4	Sō * Bibe ,bibite,; lo lm) - )e4
10767	\| bibe, f. QM	\| bibe, f. QM	\| bibe, f. QM
10768	ipt x e Seruaferuate, ——— ⲃⲃ à.	ipt x e Seruaferuate, ——— ⲃⲃ à.	ipt x e Seruaferuate, ——— vv à.
10769	\| Íerua , f. 33	\| Íerua , f. 33	\| Íerua , f. 33
10770	ϭⲙ̄ ⲉ Accipe, ⲁⲥⲓⲣ ; Ⲙ-ϧ o	ϭⲙ̅ ⲉ Accipe, ⲁⲥⲓⲣ ; Ⲙ̀ϧ o	ċm e Accipe, asir ; M̀x o
10771	NE accipe, f. ! (ϫ	NE accipe, f. ! (ϫ	NE accipe, f. ! (g
10772	- x Da, date, VEI	- x Da, date, VEI	- x Da, date, VEI
10773	dal ⲁ. ⲝ 3s	dal ⲁ. Ⲝ 3s	dal a. Ks 3s
10774	APUD SA Y Ambula,ambulate, ϧⲁ ϫⲟ)	APUD SA Y Ambula,ambulate, ϧⲁ ϫⲟ)	APUD SA Y Ambula,ambulate, xa go)
10775	ambula. T	ambula. T	ambula. T
10776	ϫⲟⲥ ⲝ ⲁ Dic,dicite, 1-2 ,3 3	ϫⲟⲥ ⲝ ⲁ Dic,dicite, 1-2 ,3 3	gos ks a Dic,dicite, 1-2 ,3 3
10777	dic , f. \| d$	dic , f. \| d$	dic , f. \| d$
10778	419 M. b: Vide, videte, V y p	419 M. b: Vide, videte, V y p	419 M. b: Vide, videte, V y p
10779	CUATEV e X Audi, audite ; m	CUATEV e X Audi, audite ; m	CUATEV e X Audi, audite ; m
10780	ⲣⲓⲧ Fac , facite , JC	ⲣⲓⲧ Fac , facite , JC	rit Fac , facite , JC
10781	lac f. Ew	lac f. Ew	lac f. Ew
10782	Echzfolàm ex ⲉⲛⲉⲏ in. guuntur,-	Echzfolàm ex ⲉⲛⲉⲏ in. guuntur,-	Echzfolàm ex eney in. guuntur,-
10783	ⲥⲱⲅϫⲉⲉⲉϫⲁϣⲣⲓ Y M Audi ó filia. 0 Elo ⲁⲁ	ⲥⲱⲅϫⲉⲉⲉϫⲁϣⲣⲓ Y M Audi ó filia. 0 Elo ⲁⲁ	sōġjeeegaṡri Y M Audi ó filia. 0 Elo aa
10784	COX"X eere Snbc x Audite o gentes. FTT	COX"X eere Snbc x Audite o gentes. FTT	COX"X eere Snbc x Audite o gentes. FTT
10785	Vetbi gratia cds ⲝ	Vetbi gratia cds ⲝ	Vetbi gratia cds ks
10786	ⲥⲱϫⲉⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲝ Audi fili mi, m n , ⲉϩ	ⲥⲱϫⲉⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲝ Audi fili mi, m n, ⲉϩ	sōjee naṡyri ks Audi fili mi, m n, eh
page 98
10787	. — 4Anfütutiones m \|	. — 4Anfütutiones m \|	. — 4Anfütutiones m \|
10788	MS m CC ⲥⲃ.	MS m CC ⲥⲃ.	MS m CC sv.
10789	Caput prohibiionis . Aliquandq tribus períonis loquen-	Caput prohibiionis . Aliquandq tribus períonis loquen-	Caput prohibiionis . Aliquandq tribus períonis loquen-
10790	tibus, dictiones fine figno funt, v	tibus, dictiones fine figno funt, v	tibus, dictiones fine figno funt, v
10791	ⲉⲡⲉⲣ ⲝ	ⲉⲡⲉⲣ ⲝ	eper ks
10792	ϧⲉⲡⲉⲣⲟϫⲱⲙϭⲉ	ϧⲉⲡⲉⲣⲟϫⲱⲙϭⲉ	xeperogōmċe
10793	ⲇ \| - 0.	ⲇ \| - 0.	ḋ \| - 0.
10794	Non comede. jesb 9	Non comede. jesb 9	Non comede. jesb 9
10795	e i oma a) Sm dMsiasl) peas o sema ia	e i oma a) Sm dMsiasl) peas o sema ia	e i oma a) Sm dMsiasl) peas o sema ia
10796	Et ille aliquandocum figniso&to fupramemoratis .	Et ille aliquandocum figniso&to fupramemoratis .	Et ille aliquandocum figniso&to fupramemoratis .
10797	ⲛⲛⲝⲱϫⲱϣⲉⲉ ⲝ :: "Non comedam. M	Ⲛⲛⲝⲱϫⲱϣⲉⲉ ⲝ :: "Non comedam. M	Nnksōgōṡee ks :: "Non comedam. M
10798	ⲛⲛⲉⲕⲟϫⲙⲙ ⲝ Non comedas M3	ⲛⲛⲉⲕⲟϫⲙⲙ ⲝ Non comedas M3	nnekogmm ks Non comedas M3
10799	TUtD^£0^£03.0£ X Non comedent - Vis Y	TUtD^£0^£03.0£ X Non comedent - Vis Y	TUtD^£0^£03.0£ X Non comedent - Vis Y
10800	Et ficdec&ieris octo. Caput — pee sadi	Et ficdec&ieris octo. Caput — pee sadi	Et ficdec&ieris octo. Caput — pee sadi
10801	ⲉⲡⲓ \| c * A Won hic m	ⲉⲡⲓ \| c * A Won hic m	epi \| c * A Won hic m
10802	— S£XXO^S ⲝ Non ili e	— S£XXO^S ⲝ Non ili e	— S£XXO^S ks Non ili e
10803	MES Non nos e	MES Non nos e	MES Non nos e
10804	ⲉⲡⲉⲕ Non tu ⲟ	ⲉ̀ⲡⲉⲕ Non tu ⲟ̀	èpek Non tu ò
10805	Ⲁ ⲡⲕ Non tu f og	Ⲁ ⲡⲕ Non tu f og	A pk Non tu f og
10806	Ⲁⲛ ϫⲉⲛ Y Non vos e	Ⲁⲛ ϫⲉⲛ Y Non vos e	An jen Y Non vos e
10807	\| cyan ⲙ deus B^	\| cyan ⲙ deus B^	\| cyan m deus B^
10808	ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ Y Non locutus eft 2: ⲉ	ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ Y Non locutus eft 2: ⲉ	episaji Y Non locutus eft 2: e
10809	ⲉⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ \| \| \| Non loquitur pesa d	ⲉⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ \| \| \| Non loquitur pesa d	epefsaji \| \| \| Non loquitur pesa d
10810	ⲉⲩⲉⲡⲕϫⲉⲛ Y Non loquamur . Jes d	ⲉⲩⲉⲡⲕϫⲉⲛ Y Non loquamur . Jes d	evepkjen Y Non loquamur . Jes d
10811	\| . Etreliqua octo. ⲁⲃ. fadi,	\| . Etreliqua octo. Ⲁⲃ. fadi,	\| . Etreliqua octo. Ab. fadi,
10812	. \| \| v -ⲟ ϫⲁ ⲉ je ϣⲉ ).35 e fa a P d»	. \| \| v -ⲟ ϫⲁ ⲉ je ϣⲉ ).35 e fa a P d»	. \| \| v -o ga e je ṡe ).35 e fa a P d»
10813	. Iterum in Copro quadam di&iones mutant in plurali	. Iterum in Copro quadam di&iones mutant in plurali	. Iterum in Copro quadam di&iones mutant in plurali
10814	. , formam fuam, verbi gratia \| E \|	. , formam fuam, verbi gratia \| E \|	. , formam fuam, verbi gratia \| E \|
10815	Ux * Calum., PF	Ux * Calum., PF	Ux * Calum., PF
10816	Et	Et	Et
page 99
10817	Ligue Cote, \| I0	Ligue Cote, \| I0	Ligue Cote, \| I0
10818	E cim voluetis ea facere plur. num. 7 $824358 ⲟ jj T4 y	E cim voluetis ea facere plur. num. 7 $824358 ⲟ jj T4 y	E cim voluetis ea facere plur. num. 7 $824358 o jj T4 y
10819	Non dicetur. \| ya Y,	Non dicetur. \| ya Y,	Non dicetur. \| ya Y,
10820	ⲛⲓⲫⲉ ⲝ E Cali .. \| ⲁ ⲱ ⲛ	ⲛⲓⲫⲉ ⲝ E Cali.. \| ⲁ ⲱ̀ ⲛ	nife ks E Cali.. \| a ṑ n
10821	9» Sed. ⲛⲓⲫⲏⲟϫⲓ — Cali. Coa M	9» Sed. Ⲛⲓⲫⲏⲟϫⲓ — Cali. Coa M	9» Sed. Nifyoji — Cali. Coa M
10822	Mui y, ϥⲉⲣϭⲓ pee T KI	Mui y, ϥⲉⲣϭⲓ pee T KI	Mui y, ferċi pee T KI
10823	Cá cá volueris facere plur. numeri,non dicetur.	Cá cá volueris facere plur. numeri,non dicetur.	Cá cá volueris facere plur. numeri,non dicetur.
10824	iu€p ⲉⲙⲓ X Lachrymz . e	iu€p ⲉⲙⲓ X Lachrymz . e	iu€p emi X Lachrymz . e
10825	ⲟ fed ⲛⲓⲉⲣⲉⲉⲱϣⲟϫⲓ Lachrymaz. (000 esos	ⲟ fed ⲛⲓⲉⲣⲉⲉⲱϣⲟϫⲓ Lachrymaz. (000 esos	o fed niereeōṡoji Lachrymaz. (000 esos
10826	Ua M oa jex& iiS ca Mal ϫⲉϣⲉ 4 Las "an	Ua M oa jex& iiS ca Mal ϫⲉϣⲉ 4 Las "an	Ua M oa jex& iiS ca Mal jeṡe 4 Las "an
10827	Et fimiliter fi voluerisi in pluraii \| ⲧⲁϣⲉ non dices.	Et fimiliter fi voluerisi in pluraii \| ⲧⲁϣⲉ non dices.	Et fimiliter fi voluerisi in pluraii \| taṡe non dices.
10828	GURQUE X mE Muli. ⲱⲗ.	GURQUE X mE Muli. Ⲱⲗ.	GURQUE X mE Muli. Ōl.
10829	qe fed ⲛⲁϣⲱϣⲟϫ‐ Ⲙⲏ. . Oy EA	qe fed ⲛⲁϣⲱϣⲟϫ‐ Ⲙⲏ.. Oy EA	qe fed naṡōṡog‐ My.. Oy EA
10830	ⲁⲁⲁ bis ys Vl T "435 ede ⲝ	ⲁⲁⲁ bis ys Vl T "435 ede ⲝ	aaa bis ys Vl T "435 ede ks
10831	Etin Copto quzdam dictionesjfi fuerint in principio, decidüt	Etin Copto quzdam dictionesjfi fuerint in principio, decidüt	Etin Copto quzdam dictionesjfi fuerint in principio, decidüt
10832	«b ipfo.	«b ipfo.	«b ipfo.
10833	L3 43 amem xta co ye3 33291 :$ o8 Vl 5	L3 43 amem xta co ye3 33291 :$ o8 Vl 5	L3 43 amem xta co ye3 33291 :$ o8 Vl 5
10834	.Et f fuerint in fine,remaneat in fuo ftatu , verbi grada. —	.Et f fuerint in fine,remaneat in fuo ftatu , verbi grada. —	.Et f fuerint in fine,remaneat in fuo ftatu , verbi grada. —
10835	ⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲓϫⲟⲩϥⲙⲡⲓϩ Exparte hominis ϯ) £e c^	ⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲓϫⲟⲩϥⲙⲡⲓϩ Exparte hominis ϯ) £e c^	e evolxigoufmpih Exparte hominis ti) £e c^
10836	..ⲩ	..ⲩ	..y
10837	ⲡⲓⲣⲱ ⲙⲓⲉⲃⲟⲗ ⲓϧ \| Homo ex parte fua g^ ye KE	ⲡⲓⲣⲱ ⲙⲓⲉⲃⲟⲗ ⲓϧ \| Homo ex parte fua g^ ye KE	pirō mievol ix \| Homo ex parte fua g^ ye KE
10838	CEOUEM ⲧ ⲁⲉ	CEOUEM ⲧ ⲁⲉ	CEOUEM t ae
10839	ⲫϨⲉⲛⲕⲉⲛⲟϫⲛ̃ⲛⲟϫϧ In finu patrum fuo ( S poe cà	ⲫϨⲉⲛⲕⲉⲛⲟϫⲛ̀ⲛⲟϫϧ In finu patrum fuo ( S poe cà	fHenkenogǹnogx In finu patrum fuo ( S poe cà
10840	vis "um. d	vis "um. d	vis "um. d
10841	ⲉϧⲣⲕⲓⲉⲕⲉⲛⲟϫⲩⲙ Infinibuseorum, - pedis at	ⲉϧⲣⲕⲓⲉⲕⲉⲛⲟϫⲩⲙ Infinibuseorum, - pedis at	exrkiekenogim Infinibuseorum, - pedis at
10842	B2 ⲁⲩⲣⲛϧ	B2 ⲁⲩⲣⲛϧ	B2 avrnx
page 100
10843	. ⲱⲁ. ⲁⲁ ⲣ Ⲛⲁ.	. Ⲱⲁ. Ⲁⲁ ⲣ Ⲛⲁ.	. Ōa. Aa r Na.
10844	Kofhitutiones	Kofhitutiones	Kofhitutiones
10845	ⲁ..	ⲁ..	a..
10846	ⲁ ⲉϩⲕϫⲥⲛⲧⲝⲉ ⲝ Finesczlorum; ^ Ⲓⲱ) Js]	Ⲁ ⲉϩⲕϫⲥⲛⲧⲝⲉ ⲝ Finesczlorum; ^ Ⲓⲱ) Js]	A ehkgsntkse ks Finesczlorum; ^ Iō) Js]
10847	ϣⲁⲁϫⲣϫⲥ ⲓ v e\| Adconfiniaeius.- NT	ϣⲁⲁϫⲣϫⲥ ⲓ v e\| Adconfiniaeius.- NT	ṡaagrgs i v e\| Adconfiniaeius.- NT
10848	ⲓ ⲥ -ϩⲟ 33) ⲝ ϭⲱⲃ ⲃ ⲛϫⲉ le ϣⲙ. AU	ⲓ̀ ⲥ -ϩⲟ 33) ⲝ ϭⲱⲃ ⲃ ⲛ̀ϫⲉ le ϣⲙ. AU	ì s -ho 33) ks ċōb v ǹje le ṡm. AU
10849	- d] 14? oma Llosa —	- d] 14? oma Llosa —	- d] 14? oma Llosa —
10850	Omnis dictio que habuerit ⲛ̄ϫⲉ eft a&iua, & oportet eam	Omnis dictio que habuerit ⲛ̀ϫⲉ eft a&iua, & oportet eam	Omnis dictio que habuerit ǹje eft a&iua, & oportet eam
10851	praponas ei, quod cíLante eam , v.g ZEE	praponas ei, quod cíLante eam , v.g ZEE	praponas ei, quod cíLante eam , v.g ZEE
10852	nM . E£ominus ; locutus ⲃ- c	nM . E£ominus ; locutus ⲃ- c	nM . E£ominus ; locutus v- c
10853	\| \|. 'eftinverbo. — Pd	\| \|. 'eftinverbo. — Pd	\| \|. 'eftinverbo. — Pd
10854	ϫⲓⲛⲱⲛ ϩⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲥ Yo . Huius vi iu. \| ad A	ϫⲓⲛⲱⲛ ϩⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲥ Yo . Huius vi iu. \| ad A	jinōn hǹjepos Yo . Huius vi iu. \| ad A
10855	RT TI ⲉ ues ⲁ -3 A. nm n gn Ns \|	RT TI ⲉ ues ⲁ -3 A. nm n gn Ns \|	RT TI e ues a -3 A. nm n gn Ns \|
10856	slo T. yel oa jJ m m ⲝ MESI PY May] Cs. pen	slo T. yel oa jJ m m ⲝ MESI PY May] Cs. pen	slo T. yel oa jJ m m ks MESI PY May] Cs. pen
10857	\| e Prid S AS TJ	\| e Prid S AS TJ	\| e Prid S AS TJ
10858	\| Et non eft ei i fubftantia à in interpretatione recta , fed indicat	\| Et non eft ei i fubftantia à in interpretatione recta , fed indicat	\| Et non eft ei i fubftantia à in interpretatione recta , fed indicat
10859	^ agens,&litera ϫⲉ indicat has particulas ; Si, Yt; quoniam,	^ agens,&litera ϫⲉ indicat has particulas ; Si, Yt; quoniam,	^ agens,&litera je indicat has particulas ; Si, Yt; quoniam,
10860	quia jpfi, quia tu: : eritque principium didionis . Et apud	quia jpfi, quia tu: : eritque principium didionis . Et apud	quia jpfi, quia tu: : eritque principium didionis . Et apud
10861	Copttas funt dictiones in verbis, que indicant rem vnam	Copttas funt dictiones in verbis, que indicant rem vnam	Copttas funt dictiones in verbis, que indicant rem vnam
10862	-— ⲛⲉⲓⲱ ϣⲱ ⲙⲛⲛ ⲟ ⲉⲡⲱⲱⲛ ⲉⲙ	-, ⲛⲉⲓⲱ ϣⲱ ⲙ̀ⲛⲛ ⲟ̀ ⲉⲡⲱⲱⲛ ⲉⲙ	-, neiō ṡō m̀nn ò epōōn em
10863	fi ngularem agentem in fe ipfam &in aliam v. B.	fi ngularem agentem in fe ipfam &in aliam v. B.	fi ngularem agentem in fe ipfam &in aliam v. B.
10864	ROTE t \| Combuftus eft ; ET n?	ROTE t \| Combuftus eft ; ET n?	ROTE t \| Combuftus eft ; ET n?
10865	ϯ aS Ry P) ⲁ) sl (qox	ϯ aS Ry P) ⲁ) sl (qox	ti aS Ry P) a) sl (qox
10866	1d eft, combuffit feipfum, vel alium.	1d eft, combuffit feipfum, vel alium.	1d eft, combuffit feipfum, vel alium.
10867	ⲁϫⲱϭⲉⲥ OA — Submerfi funt. E	Ⲁϫⲱϭⲉⲥ OA — Submerfi funt. E	Agōċes OA — Submerfi funt. E
10868	ⲣ- 95$ 33 $9 ⲣⲑ lo P Ⲁ Gs	ⲣ- 95$ 33 $9 ⲣⲑ lo P Ⲁ Gs	r- 95$ 33 $9 rθ lo P A Gs
10869	Hoc eft, fübmerferunt feipfos, velalios.	Hoc eft, fübmerferunt feipfos, velalios.	Hoc eft, fübmerferunt feipfos, velalios.
10870	ⲁⲥϫⲟϫⲃⲟ * Purificata: eft, fcilicet Mp fe & aliá, c jab	Ⲁⲥϫⲟϫⲃⲟ * Purificata: eft, fcilicet Mp fe & aliá, c jab	Asgogvo * Purificata: eft, fcilicet Mp fe & aliá, c jab
10871	1	1	1
10872	: In relatione: ⲩⲉⲓ ⲓ. didiones feidunt ⲓ 1 js liess v.g. E	: In relatione: ⲩⲉⲓ ⲓ. didiones feidunt ⲓ 1 js liess v.g. E	: In relatione: yei i. didiones feidunt i 1 js liess v.g. E
10873	Wn	Wn	Wn
page 101
10874	ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲡⲟⲥ	ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲡⲟⲥ	nenval pos
10875	ⲛⲉⲛⲃⲗ x \|	ⲛⲉⲛⲃⲗ x \|	nenvl x \|
10876	ⲛⲉⲛϫⲓϫ x	ⲛⲉⲛϫⲓϫ x	nenjig x
10877	ⲛⲉⲛϫⲓϫⲃⲛⲟⲥ ⲉ	ⲛⲉⲛϫⲓϫⲃⲛⲟⲥ ⲉ	nenjigvnos e
10878	SENÓXARWAXY	SENÓXARWAXY	SENÓXARWAXY
10879	ⲛⲉⲛϭⲝ︦ⲗⲁϫϫⲉⲁⲛⲓϭ	ⲛⲉⲛϭⲝ̅ⲗⲁϫϫⲉⲁⲛⲓϭ	nenċkslagjeaniċ
10880	ⲣⲙⲓϫⲓ x	ⲣⲙⲓϫⲓ x	rmiji x
10881	Ling	Ling	Ling
10882	"e Cote. I	"e Cote. I	"e Cote. I
10883	Oculi Domini . Em	Oculi Domini . Em	Oculi Domini . Em
10884	Oculi nofiri , EMT	Oculi nofiri , EMT	Oculi nofiri , EMT
10885	Manvs noftra. Us	Manvs noftra. Us	Manvs noftra. Us
10886	ManusDomini. cun TN	ManusDomini. cun TN	ManusDomini. cun TN
10887	. Pedes noítri. ao	. Pedes noítri. ao	. Pedes noítri. ao
10888	Pedes hominis. TL E.	Pedes hominis. TL E.	Pedes hominis. TL E.
10889	--3 ⲱ $0395 "T (Ma CoxMA to uu 5 ToU cs? 9	--3 ⲱ $0395 "T (Ma CoxMA to uu 5 ToU cs? 9	--3 ō $0395 "T (Ma CoxMA to uu 5 ToU cs? 9
10890	5o b mát Am id Y V suexa s olet OR	5o b mát Am id Y V suexa s olet OR	5o b mát Am id Y V suexa s olet OR
10891	Sunr etiam apud Cophitas dictiones nominum , qua cum.	Sunr etiam apud Cophitas dictiones nominum , qua cum.	Sunr etiam apud Cophitas dictiones nominum , qua cum.
10892	figno caruerint, poffunt effe fingularis aut pluralis nume-	figno caruerint, poffunt effe fingularis aut pluralis nume-	figno caruerint, poffunt effe fingularis aut pluralis nume-
10893	ri,neque differentia eft inter illas, nifi in fequentibus, v. g.	ri,neque differentia eft inter illas, nifi in fequentibus, v. g.	ri,neque differentia eft inter illas, nifi in fequentibus, v. g.
10894	ⲛⲣⲱⲫⲏⲅⲝⲏⲥ x	Ⲛ̀ⲣⲱⲫⲏⲅⲝⲏⲥ x	Ǹrōfyġksys x
10895	ⲡⲁ-ϫⲣⲓϩⲣⲭⲛⲥ ⲧ	ⲡⲁϫⲣⲓϩⲣⲭⲛⲥ ⲧ	pagrihrkns t
10896	P ole T. jo "T T MOT YA E RTT pae z	P ole T. jo "T T MOT YA E RTT pae z	P ole T. jo "T T MOT YA E RTT pae z
10897	. ⲛ.. ⲓ... EA AR.	. Ⲛ.. Ⲓ... EA AR.	. N.. I... EA AR.
10898	Etapud Cophtitas funcdi&tiones quedamadinuicem fim;	Etapud Cophtitas funcdi&tiones quedamadinuicem fim;	Etapud Cophtitas funcdi&tiones quedamadinuicem fim;
10899	Propheta;Prophete VUti 53	Propheta;Prophete VUti 53	Propheta;Prophete VUti 53
10900	Angelus, Angeli. &K a el	Angelus, Angeli. &K a el	Angelus, Angeli. &K a el
10901	Patriarcha, Patriag-. [23 s	Patriarcha, Patriag-. [23 s	Patriarcha, Patriag-. [23 s
10902	cha. Gru.	cha. Gru.	cha. Gru.
10903	ⲛ	Ⲛ	N
10904	ⲥ︦ )	200 )	200 )
10905	. & mentio earum facta eft in alio quodam libro, &eftin eo	. & mentio earum facta eft in alio quodam libro, &eftin eo	. & mentio earum facta eft in alio quodam libro, &eftin eo
10906	. vülitas magna valdé : fed ex illis hec pauca.	. vülitas magna valdé : fed ex illis hec pauca.	. vülitas magna valdé : fed ex illis hec pauca.
10907	ⲙ . .	Ⲙ . .	M . .
10908	. a, :	. a, :	. a, :
10909	CX 4£DUJS	CX 4£DUJS	CX 4£DUJS
10910	ⲉⲥⲉⲉⲱϣⲓ	ⲉⲥⲉⲉⲱϣⲓ	eseeōṡi
10911	ⲁⲣⲕϧⲓⲣⲏⲛⲕ A	ⲁⲣⲕϧⲓⲣⲏⲛⲕ A	arkxirynk A
10912	ϩⲓⲣ Do BIS	ϩⲓⲣ Do BIS	hir Do BIS
10913	ⲁⲩϣⲱⲧ	ⲁⲩϣⲱⲧ	avṡōt
10914	1	1	1
10915	Ambulante , iter ny	Ambulante , iter ny	Ambulante , iter ny
10916	facientes. ]	facientes. ]	facientes. ]
10917	Iterfaciens, f. sole	Iterfaciens, f. sole	Iterfaciens, f. sole
10918	Facite pacem ; Eus ϯϫⲁⲁⲟ)	Facite pacem ; Eus ϯϫⲁⲁⲟ)	Facite pacem ; Eus tigaao)
10919	Feci pacem. ⲁ... ⲗⲁ	Feci pacem. Ⲁ... Ⲗⲁ	Feci pacem. A... La
10920	Vicerünt. Supera- ^ jb	Vicerünt. Supera- ^ jb	Vicerünt. Supera- ^ jb
page 102
10921	ⲉϣⲟⲛϫ Y	ⲉϣⲟⲛϫ Y	eṡong Y
10922	ⲁⲣⲓⲡⲱⲃϣ	ⲁⲣⲓⲡ̀ⲱⲃϣ	arip̀ōvṡ
10923	ϩⲓⲅⲣⲡϣⲃϣ ϯ	ϩⲓⲅⲣⲡϣⲃϣ ϯ	hiġrpṡvṡ ti
10924	ⲝϫϭⲙ︦ⲛⲅϫ Y	ⲝϫϭⲙ̅ⲛⲅϫ Y	ksgċmnġg Y
10925	ⲉⲥϫⲉⲛ ϯ	ⲉⲥϫⲉⲛ ϯ	esjen ti
10926	ⲛⲥϫⲉ X	ⲛ̀ⲥϫⲉ X	ǹsje X
10927	ⲁ ⲱⲃ ⲝ	ⲁ ⲱⲃ ⲝ	a ōb ks
10928	ⲡⲓϩⲟⲡ X	ⲡⲓϩⲟⲡ X	pihop X
10929	fau t	fau t	fau t
10930	ⲡⲓ ϧⲱⲛ̄ X	ⲡⲓ ϧⲱⲛ̅ X	pi xōn X
10931	ⲡⲛⲙⲃ ⲝ	ⲡ̀ⲛⲙⲃ ⲝ	p̀nmv ks
10932	Un ⲝ	Un ⲝ	Un ks
10933	ⲛⲝ	ⲛ̀ⲝ	ǹks
10934	ⲞϫϪⲇⲕ ⲅ	ⲞϫϪⲇⲕ ⲅ	OgGdk ġ
10935	ⲱϫϫⲉ ⲝ	ⲱϫϫⲉ ⲝ	ōgje ks
10936	ⲁⲩⲉⲣ ϥ	ⲁⲩⲉⲣ ϥ	aver f
10937	ϣⲱⲣⲡ ⲅ	ϣⲱⲣⲡ ⲅ	ṡōrp ġ
10938	ⲛⲓϣⲓ X 7	ⲛⲓϣⲓ X 7	niṡi X 7
10939	SORA Y	SORA Y	SORA Y
10940	ES	ES	ES
10941	ϫⲉⲗⲱⲥ ⲙ	ϫⲉⲗⲱⲥ ⲙ	jelōs m
10942	ϫⲱⲗⲱⲥ * \|	ϫⲱⲗⲱⲥ * \|	gōlōs * \|
10943	ⲥⲟⲣϫⲏⲛ ⲝ	ⲥⲟⲣϫⲏⲛ ⲝ	sorjyn ks
10944	ⲥⲱⲭⲉⲛ ⲅ	ⲥⲱⲭⲉⲛ ⲅ	sōken ġ
10945	ⲛⲓⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲛⲓⲉ ϩⲱⲱϥ	nie hōōf
10946	: nfhtutoues	: nfhtutoues	: nfhtutoues
10947	QConmenderunt. \|... PS	QConmenderunt. \|... PS	QConmenderunt. \|... PS
10948	Obliuifcimini. 200 assi	Obliuifcimini. 200 assi	Obliuifcimini. 200 assi
10949	Cblizus es. 00 Ce	Cblizus es. 00 Ce	Cblizus es. 00 Ce
10950	..ⲓⲙ a	.. Ⲓⲙ a	.. Im a
10951	Probarüt, tentarüt* . —— sj	Probarüt, tentarüt* . —— sj	Probarüt, tentarüt* . —— sj
10952	5 4.	5 4.	5 4.
10953	Eo quod. fíquan — . \|g4os^	Eo quod. fíquan — . \|g4os^	Eo quod. fíquan — . \|g4os^
10954	do,à,de. . s see	do,à,de. . s see	do,à,de. . s see
10955	Si fuit. \| gf ol	Si fuit. \| gf ol	Si fuit. \| gf ol
10956	^ Labor, opus. (00 yestl	^ Labor, opus. (00 yestl	^ Labor, opus. (00 yestl
10957	. Nuptiz. \| Uso ⲝ)	. Nuptiz. \| Uso ⲝ)	. Nuptiz. \| Uso ks)
10958	Imperium, manda- ⲧ M	Imperium, manda- ⲧ M	Imperium, manda- t M
10959	\| tum,preceptum, - \|	\| tum,preceptum, - \|	\| tum,preceptum, - \|
10960	Calceamentum. ENEFTEU	Calceamentum. ENEFTEU	Calceamentum. ENEFTEU
10961	Senfus. --3	Senfus. --3	Senfus. --3
10962	Computatio " So aW ola	Computatio " So aW ola	Computatio " So aW ola
10963	Etnon. Y,	Etnon. Y,	Etnon. Y,
10964	Fecerunt Joao	Fecerunt Joao	Fecerunt Joao
10965	- Mané ^ t pes \|	- Mané ^ t pes \|	- Mané ^ t pes \|
10966	Menfura- ...ⲇ	Menfura- ...ⲇ	Menfura- ...ḋ
10967	ⲥⲉⲟⲓ.. ⲁⲁⲉ)	ⲥⲉⲟⲓ.. Ⲁⲁⲉ)	seoi.. Aae)
10968	Cauernz, beluncr, - . ϯⲁ \|	Cauernz, beluncr, - . Ϯⲁ \|	Cauernz, beluncr, - . Tia \|
10969	\| De, ex; 1n; ! *	\| De, ex; 1n; ! *	\| De, ex; 1n; ! *
10970	o Dolus. Qu NU	o Dolus. Qu NU	o Dolus. Qu NU
10971	- Aperta \| (n . ϫ.	- Aperta \| (n . Ϫ.	- Aperta \| (n . G.
10972	Cognita. ⲁ ,ⲇⲁ	Cognita. Ⲁ ,ⲇⲁ	Cognita. A ,ḋa
10973	Dies. . \| \| eu	Dies. . \| \| eu	Dies. . \| \| eu
page 103
10974	ⲛϣⲱⲛⲧ ⲛⲁϣ ⲁⲱ	ⲛ̀ϣⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲁϣ ⲁⲱ	ǹṡōnt ǹaṡ aō
10975	Ⲉ	Ⲉ	E
10976	"Ear $n	"Ear $n	"Ear $n
10977	a^ Y	a^ Y	a^ Y
10978	ϣⲟⲣⲡ ⲝ	ϣⲟⲣⲡ ⲝ	ṡorp ks
10979	ⲡⲛⲓϭⲙ̄ⲣⲡ s	ⲡⲛⲓϭⲙ̅ⲣⲡ s	pniċmrp s
10980	ⲛⲓ ϣⲓⲛ ov	ⲛⲓ ϣⲓⲛ ov	ni ṡin ov
10981	ϩⲑⲏⲛ ⲝ	ϩⲑⲏⲛ ⲝ	hθyn ks
10982	ⲭⲝ ⲟⲥ	ⲭⲝ ⲟⲥ	xks os
10983	ⲛⲛⲉ ϧⲱϣⲟϫ X	ⲛ̀ⲛⲉ ϧⲱϣⲟϫ X	ǹne xōṡog X
10984	ⲁϥϣⲱⲛⲕ x	ⲁϥϣⲱⲛⲕ x	afṡōnk x
10985	ⲁϥϫⲱϫⲣⲕ X	ⲁϥϫⲱϫⲣⲕ X	afgōgrk X
10986	€^ ESI ⲝ	€^ ESI ⲝ	€^ ESI ks
10987	ⲁϥϣⲁⲓ	ⲁϥϣⲁⲓ	afṡai
10988	ⲁϥϣⲁⲓ S	ⲁϥϣⲁⲓ S	afṡai S
10989	ⲉⲃⲏⲗ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ	èvyl
10990	ⲉⲃⲉⲗ	ⲉⲃⲉⲗ	evel
10991	ⲡⲓⲓ ϫⲓ x	ⲡⲓⲓ ϫⲓ x	pii ji x
10992	ⲡⲓⲟ ϫⲓ	ⲡⲓⲟ ϫⲓ	pio ji
10993	Liggue Copte. ————	Liggue Copte. ————	Liggue Copte. ————
10994	." . Eftübi, fuittibi ;	." . Eftübi, fuittibi ;	." . Eftübi, fuittibi ;
10995	habes.	habes.	habes.
10996	Íntet.	Íntet.	Íntet.
10997	Quantum , quot.	Quantum , quot.	Quantum , quot.
10998	Primum,principid,	Primum,principid,	Primum,principid,
10999	Patefactio, declara-	Patefactio, declara-	Patefactio, declara-
11000	tio.	tio.	tio.
11001	Quanritas fpacium,	Quanritas fpacium,	Quanritas fpacium,
11002	.gradus,menfura,	.gradus,menfura,	.gradus,menfura,
11003	Mora duratio.	Mora duratio.	Mora duratio.
11004	Dedma.	Dedma.	Dedma.
11005	Boues.	Boues.	Boues.
11006	Fecit.	Fecit.	Fecit.
11007	Fudic,conflauit.	Fudic,conflauit.	Fudic,conflauit.
11008	Ántcipant. -	Ántcipant. -	Ántcipant. -
11009	Anticipant.	Anticipant.	Anticipant.
11010	Alsimilanrt. .	Alsimilanrt. .	Alsimilanrt. .
11011	Emit,	Emit,	Emit,
11012	. Accepit , fufcepit.	. Accepit , fufcepit.	. Accepit , fufcepit.
11013	. Totondit.	. Totondit.	. Totondit.
11014	leftum .	leftum .	leftum .
11015	Iluxit, ortus eft.	Iluxit, ortus eft.	Iluxit, ortus eft.
11016	Mulüplicauit.	Mulüplicauit.	Mulüplicauit.
11017	V. Ícilicet.	V. Ícilicet.	V. Ícilicet.
11018	Ager.	Ager.	Ager.
11019	B 4	B 4	B 4
page 104
11020	Contraste insuffisant	Contraste insuffisant	Contraste insuffisant
11021	NF Z 43-120-14	NF Z 43-120-14	NF Z 43-120-14
page 105
11022	ⲁϫⲥⲱϥ X	ⲁϫⲥⲱϥ X	agsōf X
11023	ⲥⲱϥ cw	ⲥⲱϥ cw	sōf cw
11024	ϯϣⲱϯ	ϯϣⲱϯ	tiṡōti
11025	ⲡⲓϣⲱϯ v	ⲡⲓϣⲱϯ v	piṡōti v
11026	ⲡⲓ ⲓⲙϫ x	ⲡⲓ ⲓⲙϫ x	pi img x
11027	ⲫⲙⲛⲙⲩϫ Y	ⲫ̀ⲙ̀ⲛⲙⲩϫ Y	f̀m̀nmig Y
11028	YU ⲅ	YU ⲅ	YU ġ
11029	ⲉⲡⲓ ϫϫⲙⲃⲛ ⲝ	ⲉⲡⲓ ϫϫⲙⲃⲛ ⲝ	epi ggmvn ks
11030	ⲉⲣⲧϫϫⲃⲁⲛ X	ⲉⲣⲧϫϫⲃⲁⲛ X	ertggvan X
11031	ⲡⲓⲥⲟⲛ x	ⲡⲓⲥⲟⲛ x	pison x
11032	ⲛⲡⲓⲥϣⲱϫ o	ⲛ̀ⲡⲓⲥϣⲱϫ o	ǹpisṡōg o
11033	ⲡⲓⲕ.	ⲡⲓⲕ.	pik.
11034	XUCOXDUX Y	XUCOXDUX Y	XUCOXDUX Y
11035	ⲛⲡⲓⲅϫⲱⲅϫ ⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲅϫⲱⲅϫ ⲙ	ǹpiġgōġg m
11036	ⲡⲓⲕⲛϫⲱϫ X	ⲡⲓⲕⲛϫⲱϫ X	pikngōg X
11037	ⲩϯ ⲟϯ	ⲩϯ ⲟϯ	yti oti
11038	YU CU X	YU CU X	YU CU X
11039	ⲡⲓⲙⲓⲥϫ * ⲗ	ⲡⲓⲙⲓⲥϫ * ⲗ	pimisg * l
11040	ⲛⲓⲁ ϧⲟ ⲝ	ⲛⲓⲁ ϧⲟ ⲝ	nia xo ks
11041	EE	EE	EE
11042	ⲡⲓⲃⲱⲕ	ⲡⲓⲃⲱⲕ	pivōk
11043	ⲡⲁⲃⲱⲕ	ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ	p̀avōk
11044	72	72	72
11045	. Biberunt eum.	. Biberunt eum.	. Biberunt eum.
11046	. Contaminauerunt	. Contaminauerunt	. Contaminauerunt
11047	\|J. Lacus, cifterna.	\|J. Lacus, cifterna.	\|J. Lacus, cifterna.
11048	Maffa , piftor .	Maffa , piftor .	Maffa , piftor .
11049	Hordeum.	Hordeum.	Hordeum.
11050	pater.	pater.	pater.
11051	Adeps, pinguedo.	Adeps, pinguedo.	Adeps, pinguedo.
11052	J Obiurgatusefbin-	J Obiurgatusefbin-	J Obiurgatusefbin-
11053	crepituscít.	crepituscít.	crepituscít.
11054	"Honorare, reuereri.	"Honorare, reuereri.	"Honorare, reuereri.
11055	Alsiduus.	Alsiduus.	Alsiduus.
11056	— Similitudo,com:	— Similitudo,com:	— Similitudo,com:
11057	\| paratio.	\| paratio.	\| paratio.
11058	Adificium	Adificium	Adificium
11059	Comprehenfio af-	Comprehenfio af-	Comprehenfio af-
11060	Ⲁ ⲟⲩ ϥ ϥ tns	Ⲁ ⲟⲩ ϥ ϥ tns	A ou f f tns
11061	ⲙ.. ⲃ. .	ⲙ.. Ⲃ..	m.. V..
11062	Faber , edificator.	Faber , edificator.	Faber , edificator.
11063	J Dormitic.	J Dormitic.	J Dormitic.
11064	Macies ,llmor,	Macies ,llmor,	Macies ,llmor,
11065	Tributum,cenfus,	Tributum,cenfus,	Tributum,cenfus,
11066	— Villa.	— Villa.	— Villa.
11067	Scabies, flerilitas.	Scabies, flerilitas.	Scabies, flerilitas.
11068	Mora.	Mora.	Mora.
11069	Théfaurus:	Théfaurus:	Théfaurus:
11070	. Facies.	. Facies.	. Facies.
11071	Seruus, Famulus,	Seruus, Famulus,	Seruus, Famulus,
11072	Coruus.	Coruus.	Coruus.
11073	5i	5i	5i
11074	Spam	Spam	Spam
11075	e	e	e
11076	pur	pur	pur
11077	— gear	— gear	— gear
11078	e»	e»	e»
page 106
11079	ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲝ	ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ ⲝ	pisoni ks
11080	ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲝ	ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲝ	pison ks
11081	ϯⲥⲱⲛⲓ X	ϯⲥⲱⲛⲓ X	tisōni X
11082	ⲉϥⲉⲛϣⲱⲧϫ ⲝ	ⲉϥⲉⲛϣⲱⲧϫ ⲝ	efenṡōtg ks
11083	ⲡⲛⲓⲟϫⲣⲟ	ⲡ̀ⲛⲓⲟϫⲣⲟ	p̀niogro
11084	ⲛⲛⲟϫⲣⲙ	ⲛ̀ⲛⲟϫⲣⲙ	ǹnogrm
11085	ⲡⲓⲱϫⲣⲱ X	ⲡⲓⲱϫⲣⲱ X	piōgrō X
11086	ⲛⲛⲣⲟ x	ⲛⲛⲣⲟ x	nnro x
11087	ⲡⲓϣⲱⲙϭ ⲧ	ⲡⲓϣⲱⲙϭ ⲧ	piṡōmċ t
11088	ⲡⲓϣⲱⲙ x	ⲡⲓϣⲱⲙ x	piṡōm x
11089	ⲡⲓϣⲱⲙ X	ⲡⲓϣⲱⲙ X	piṡōm X
11090	ⲡⲓⲙ x	ⲡⲓⲙ x	pim x
11091	ⲡⲓϯⲱⲩϫ Y	ⲡⲓϯⲱⲩϫ Y	pitiōig Y
11092	ⲡⲓⲃⲫⲟⲱⲅϫ Y	ⲡⲓⲃⲫⲟⲱⲅϫ Y	pivfoōġg Y
11093	ⲛⲓⲟϫⲣⲱϣⲟϫ ⲇ	ⲛ̀ⲓⲟϫⲣⲱϣⲟϫ ⲇ	ǹiogrōṡog ḋ
11094	ⲛⲓⲣϣⲟⲱϫ X	ⲛⲓⲣϣⲟⲱϫ X	nirṡoōg X
11095	UYQUXAU Y	UYQUXAU Y	UYQUXAU Y
11096	ⲡⲓϧⲉⲟⲛⲓ X	ⲡⲓϧⲉⲟⲛⲓ X	pixeoni X
11097	ⲡⲓϣⲱⲛⲓ	ⲡⲓϣⲱⲛⲓ	piṡōni
11098	ⲛⲓϫⲱⲉ x	ⲛⲓϫⲱⲉ x	nigōe x
11099	ⲛⲓϫⲟϭⲉ X	ⲛⲓϫⲟϭⲉ X	nigoċe X
11100	MIS	MIS	MIS
11101	Lingue Copte. — ⲓ	Lingue Copte. — ⲓ	Lingue Copte. — i
11102	Latro, Fur. V-sv/ RM	Latro, Fur. V-sv/ RM	Latro, Fur. V-sv/ RM
11103	' Frater, E f ⲇ ⲛ	' Frater, E f ⲇ ⲛ	' Frater, E f ḋ n
11104	Sorof. Do EC	Sorof. Do EC	Sorof. Do EC
11105	Scindere. os n	Scindere. os n	Scindere. os n
11106	. Durus , ferus. ENC	. Durus , ferus. ENC	. Durus , ferus. ENC
11107	Rex. \| (ⲗ	Rex. \| (ⲗ	Rex. \| (l
11108	Faba. ...ϯ	Faba. ...ϯ	Faba. ...ti
11109	lanua, porta. TN	lanua, porta. TN	lanua, porta. TN
11110	Eminens,excelfus —— e	Eminens,excelfus —— e	Eminens,excelfus —— e
11111	Gener ⲟⲥⲉ. 42)	Gener ⲟⲥⲉ. 42)	Gener ose. 42)
11112	Hortus,locus deli- ⲱ ⲱⲁ)	Hortus,locus deli- ⲱ ⲱⲁ)	Hortus,locus deli- ō ōa)
11113	. dofus.	. dofus.	. dofus.
11114	Calix ,Scyphus. gus	Calix ,Scyphus. gus	Calix ,Scyphus. gus
11115	Cuftos, cólerua ator \| pr Uu	Cuftos, cólerua ator \| pr Uu	Cuftos, cólerua ator \| pr Uu
11116	Satietas. ⲁ	Satietas. Ⲁ	Satietas. A
11117	E : Reges. FAM	E : Reges. FAM	E : Reges. FAM
11118	Porta. M ϯϯ	Porta. M ϯϯ	Porta. M titi
11119	vc ⲛ .	vc ⲛ .	vc n .
11120	ϥ kh 4	Ϥ kh 4	F kh 4
11121	foramina arüdinis.-	foramina arüdinis.-	foramina arüdinis.-
11122	Woluminajlibri. E Ev	Woluminajlibri. E Ev	Woluminajlibri. E Ev
11123	J Virtütes, vires. ..ϣϣ	J Virtütes, vires. ..ϣϣ	J Virtütes, vires. ..ṡṡ
11124	Qus, herba peru 20500 xu	Qus, herba peru 20500 xu	Qus, herba peru 20500 xu
11125	Mic	Mic	Mic
page 107
11126	ⲟ	ⲟ	o
11127	OL	OL	OL
11128	ϭ ϫⲕ	ϭ ϫⲕ	ċ gk
11129	]	]	]
11130	a	a	a
11131	\| Yea oi ⲙ	\| Yea oi ⲙ	\| Yea oi m
11132	ⲡⲓϩⲉⲉ ϫⲓ X	ⲡⲓϩⲉⲉ ϫⲓ X	pihee ji X
11133	ⲛⲓ ϫⲱⲓ ⲟϫ ⲝ	ⲛⲓ ϫⲱⲓ ⲟϫ ⲝ	ni gōi og ks
11134	ⲛⲓϫⲙⲱⲟϫⲅ	ⲛⲓϫⲙⲱⲟϫⲅ	nigmōogġ
11135	ⲛⲓⲟϫ 0D	ⲛ̀ⲓⲟϫ 0D	ǹiog 0D
11136	ⲗ	ⲗ	l
11137	ⲛⲓ ϧⲱⲣ A	ⲛⲓ ϧⲱⲣ A	ni xōr A
11138	ϭⲓ x	ϭⲓ x	ċi x
11139	ϣⲓⲛ ⲝ	ϣⲓⲛ ⲝ	ṡin ks
11140	ⲛⲓⲁϫⲱ X	ⲛⲓⲁϫⲱ X	niagō X
11141	ⲛⲓϫⲱⲙ	ⲛⲓϫⲱⲙ	nigōm
11142	ⲡⲓϣⲕⲉⲛ ⲝ	ⲡⲓϣⲕⲉⲛ ⲝ	piṡken ks
11143	ϥⲉ ϩⲉⲉⲛⲅϫ Y	ϥⲉ ϩⲉⲉⲛⲅϫ Y	fe heenġg Y
11144	Ⲉϥ 508076 Y	Ⲉϥ 508076 Y	Ef 508076 Y
11145	BE PLI.	BE PLI.	BE PLI.
11146	ⲛⲓⲟϫⲓ ⲝ	Ⲛⲓⲟϫⲓ ⲝ	Nioji ks
11147	ⲛⲟϫ ϫⲓ̈ ⲝ	ⲛⲟϫ ϫⲓ̈ ⲝ	nog ji ks
11148	ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲝ	ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲝ	niṡovi ks
11149	ⲙⲓϣⲱϣⲱⲅϫⲓ x	ⲙⲓϣⲱϣⲱⲅϫⲓ x	miṡōṡōġji x
11150	ⲡⲓϫⲉⲗⲉⲃⲓⲛⲅ	ⲡⲓϫⲉⲗⲉⲃⲓⲛⲅ	pijelevinġ
11151	AAT ⲉ	AAT ⲉ	AAT e
11152	I affitutiones	I affitutiones	I affitutiones
11153	Rete.	Rete.	Rete.
11154	Siniíter.	Siniíter.	Siniíter.
11155	Mancus , debilis;	Mancus , debilis;	Mancus , debilis;
11156	claudus.	claudus.	claudus.
11157	Brachium.	Brachium.	Brachium.
11158	Solatium.	Solatium.	Solatium.
11159	Secula , ZHtates,	Secula , ZHtates,	Secula , ZHtates,
11160	. Generationes .	. Generationes .	. Generationes .
11161	Di&a , Prouerbia.	Di&a , Prouerbia.	Di&a , Prouerbia.
11162	Canes.	Canes.	Canes.
11163	Thefauri.	Thefauri.	Thefauri.
11164	X pines, Termini.	X pines, Termini.	X pines, Termini.
11165	Longitudo.	Longitudo.	Longitudo.
11166	Viperz. •	Viperz. •	Viperz. •
11167	Scáabies, imperigi-	Scáabies, imperigi-	Scáabies, imperigi-
11168	nes, plora.	nes, plora.	nes, plora.
11169	Meníura, Modius,	Meníura, Modius,	Meníura, Modius,
11170	. Cccidens	. Cccidens	. Cccidens
11171	Pluit ; pluere fa-	Pluit ; pluere fa-	Pluit ; pluere fa-
11172	€t.	€t.	€t.
11173	e. Malus, impius.	e. Malus, impius.	e. Malus, impius.
11174	Tniqui, Íceleraü ;	Tniqui, Íceleraü ;	Tniqui, Íceleraü ;
11175	. Malefid.	. Malefid.	. Malefid.
11176	Termini,Fines.	Termini,Fines.	Termini,Fines.
11177	Ⲉ ⲣⲟⲥ...	Ⲉ ⲣⲟⲥ...	E ros...
11178	Ϩⲓⲥⲥ.5.	Ϩⲓⲥⲥ.5.	Hiss.5.
11179	Securis.	Securis.	Securis.
11180	.. Praeceptum.	.. Praeceptum.	.. Praeceptum.
page 108
11181	ⲡⲓϩⲱⲥ x	ⲡⲓϩⲱⲥ x	pihōs x
11182	ⲡⲓϩⲱⲥ ⲅ	ⲡⲓϩⲱⲥ ⲅ	pihōs ġ
11183	ⲛⲓ ϧⲱⲥ Y	ⲛⲓ ϧⲱⲥ Y	ni xōs Y
11184	IZ ⲝ	IZ ⲝ	IZ ks
11185	ⲡⲉϫⲏⲓ Y	ⲡⲉϫⲏⲓ Y	pejyi Y
11186	ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ϯ	ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ϯ	piṡōni ti
11187	ⲛⲓ eei Y	ⲛⲓ eei Y	ni eei Y
11188	ⲡⲓϣⲱ ⲅ	ⲡⲓϣⲱ ⲅ	piṡō ġ
11189	ⲛⲓϣⲱⲕ	ⲛⲓϣⲱⲕ	niṡōk
11190	ⲉϥⲣⲁϩϫ e	ⲉϥⲣⲁϩϫ e	efrahg e
11191	ⲉϥⲣⲁϩ ⲝ	ⲉϥⲣⲁϩ ⲝ	efrah ks
11192	ϯⲃⲃϣⲟⲣ ⲧ	ϯⲃⲃϣⲟⲣ ⲧ	tivvṡor t
11193	ⲡⲓⲃⲁϣⲟϫⲣ X	ⲡⲓⲃⲁϣⲟϫⲣ X	pivaṡogr X
11194	"uas Ds	"uas Ds	"uas Ds
11195	iuo c s	iuo c s	iuo c s
11196	ⲛⲓϣⲱⲗϩ	ⲛⲓϣⲱⲗϩ	niṡōlh
11197	ⲙⲣ	ⲙ̀ⲣ	m̀r
11198	ⲛⲣⲁ*	ⲛ̀ⲣⲁ*	ǹra*
11199	ⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲓ	nai
11200	ⲛⲓ	ⲛⲓ	ni
11201	ⲁⲕⲉⲣⲟⲥ ⲝ	ⲁⲕⲉⲣⲟⲥ ⲝ	akeros ks
11202	ⲕⲉⲣⲃⲟⲥ &	ⲕⲉⲣⲃⲟⲥ &	kervos &
11203	ⲡⲓⲕ ϩⲉⲱⲧ Y	ⲡⲓⲕ ϩⲉⲱⲧ Y	pik heōt Y
11204	ⲛⲓ ϩⲱϭⲉϫ ⲧ	ⲛⲓ ϩⲱϭⲉϫ ⲧ	ni hōċeg t
11205	ϯⲅⲉⲛⲉⲁ.	ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀.	tigeneà.
11206	Lingue Copta.	Lingue Copta.	Lingue Copta.
11207	Laudatio.	Laudatio.	Laudatio.
11208	Tympanum.	Tympanum.	Tympanum.
11209	Filum.	Filum.	Filum.
11210	Feftuca.	Feftuca.	Feftuca.
11211	Dixi.	Dixi.	Dixi.
11212	"Verias.	"Verias.	"Verias.
11213	Ámicus .	Ámicus .	Ámicus .
11214	Mille.	Mille.	Mille.
11215	Arena. \|	Arena. \|	Arena. \|
11216	Proiectus ; re proba .	Proiectus ; re proba .	Proiectus ; re proba .
11217	tus.	tus.	tus.
11218	Albens,candens,	Albens,candens,	Albens,candens,
11219	ouiparum. B	ouiparum. B	ouiparum. B
11220	Vulpes .	Vulpes .	Vulpes .
11221	Serra.	Serra.	Serra.
11222	lrftiaz..	lrftiaz..	lrftiaz..
11223	Cadauera.	Cadauera.	Cadauera.
11224	Peccatores.	Peccatores.	Peccatores.
11225	Balteus militaris .	Balteus militaris .	Balteus militaris .
11226	V fas, experientia ,	V fas, experientia ,	V fas, experientia ,
11227	Lh confuetudo. .	Lh confuetudo. .	Lh confuetudo. .
11228	Quafo, milererc.	Quafo, milererc.	Quafo, milererc.
11229	Ino pportunus	Ino pportunus	Ino pportunus
11230	Otiofi.	Otiofi.	Otiofi.
11231	Gratia,	Gratia,	Gratia,
11232	Generatio i	Generatio i	Generatio i
page 109
11233	*icteua 4	*icteua 4	*icteua 4
11234	ⲡⲓⲙⲁⲓ ⲝ	ⲡⲓⲙⲁⲓ ⲝ	pimai ks
11235	ⲡⲓⲇⲉⲉⲓⲟ ⲝ	ⲡⲓⲇⲉⲉⲓⲟ ⲝ	piḋeeio ks
11236	ⲛⲓⲃ ⲝ	ⲛ̀ⲓⲃ ⲝ	ǹib ks
11237	ⲛⲕ. ϫ	ⲛ̀ⲕ. Ϫ	ǹk. G
11238	ⲛⲓϭⲛ︦ⲡⲓ.	ⲛⲓϭⲛ̅ⲡⲓ.	niċnpi.
11239	ⲛⲓϭⲉⲛⲡⲓⲝ	Ⲛⲓϭⲉⲛⲡⲓⲝ	Niċenpiks
11240	ⲡⲓϫⲱⲃ	ⲡⲓϫⲱⲃ	pigōb
11241	ⲡⲓⲕ3ⲡ ⲝ	ⲡⲓⲕ3ⲡ ⲝ	pik3p ks
11242	ⲡⲓⲕⲱⲡ ⲧ	ⲡⲓⲕⲱⲡ ⲧ	pikōp t
11243	ⲛⲅϫⲱⲟϫⲓ Y	ⲛ̀ⲅϫⲱⲟϫⲓ Y	ǹġgōoji Y
11244	ⲩ .	ⲩ .	y .
11245	ϯ.	Ϯ.	Ti.
11246	i	i	i
11247	ⲁ ⲛ ⲉ ' ⲉ.	ⲁ ⲛ ⲉ ' ⲉ.	a n e ' e.
11248	ⲛⲓϫⲱⲃⲓ︦ ⲧ	Ⲛⲓϫⲱⲃⲓ̅ ⲧ	Nigōvi t
11249	€HECUIJU^S X:	€HECUIJU^S X:	€HECUIJU^S X:
11250	$€ COXD^E X	$€ COXD^E X	$€ COXD^E X
11251	ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲝ	ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲝ	pimas ks
11252	ⲡⲓϣϩⲑⲥⲛⲝ	ⲡⲓϣϩⲑⲥⲛⲝ	piṡhtsnks
11253	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲝ	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲝ	hōsḋe ks
11254	ⲥϩⲱⲥϫⲕⲉ ⲝ	ⲥ̀ϩⲱⲥϫⲕⲉ ⲝ	s̀·hōsgke ks
11255	ⲉϥⲱϣ ⲝ	ⲉϥⲱϣ ⲝ	efōṡ ks
11256	ⲉϥⲟϣ X	ⲉϥⲟϣ X	efoṡ X
11257	ⲉϥⲱϣϣ *	ⲉϥⲱϣϣ *	efōṡṡ *
11258	/ nflitutiones .	/ nflitutiones .	/ nflitutiones .
11259	Agni	Agni	Agni
11260	- Gchenna., opem	- Gchenna., opem	- Gchenna., opem
11261	Innocentia Sandi- ⲩ.. 3	Innocentia Sandi- ⲩ.. 3	Innocentia Sandi- y.. 3
11262	Creatura , ETAT	Creatura , ETAT	Creatura , ETAT
11263	Sine, abfque. Ego	Sine, abfque. Ego	Sine, abfque. Ego
11264	\| Termini,fines . : Mash.	\| Termini,fines . : Mash.	\| Termini,fines . : Mash.
11265	Nubes. I9	Nubes. I9	Nubes. I9
11266	Fines,termini. Ⲙⲁ.) essa	Fines,termini. Ⲙⲁ.) essa	Fines,termini. Ma.) essa
11267	Debilitas,imbecil- p	Debilitas,imbecil- p	Debilitas,imbecil- p
11268	. litas, E	. litas, E	. litas, E
11269	Filum , funis. N sn	Filum , funis. N sn	Filum , funis. N sn
11270	:. Fermentum, ^od	:. Fermentum, ^od	:. Fermentum, ^od
11271	Triclinium , locus TA	Triclinium , locus TA	Triclinium , locus TA
11272	-.. corameffationi vu	-.. corameffationi vu	-.. corameffationi vu
11273	deftinatus. :	deftinatus. :	deftinatus. :
11274	" :Pulchritudo. \| um	" :Pulchritudo. \| um	" :Pulchritudo. \| um
11275	Gaudium. ⲓ ⲉⲁ o AM	Gaudium. Ⲓ ⲉⲁ o AM	Gaudium. I ea o AM
11276	- Vitulus, & currus. Mp2	- Vitulus, & currus. Mp2	- Vitulus, & currus. Mp2
11277	.. Da mihi. TU	.. Da mihi. TU	.. Da mihi. TU
11278	Tempus , occafio. ER	Tempus , occafio. ER	Tempus , occafio. ER
11279	^. Clamat. ec qum	^. Clamat. ec qum	^. Clamat. ec qum
11280	Multum . [get	Multum . [get	Multum . [get
11281	Promittit, (7 éf9R	Promittit, (7 éf9R	Promittit, (7 éf9R
11282	Legit, TETr	Legit, TETr	Legit, TETr
page 110
11283	ⲛⲓⲱϣ x	ⲛⲓⲱϣ x	niōṡ x
11284	ⲡⲓⲉϭⲟϣ x	ⲡⲓⲉϭⲟϣ x	pieċoṡ x
11285	ϣⲟϣⲟϫ Y	ϣⲟϣⲟϫ Y	ṡoṡog Y
11286	ϣⲱⲟϫϣⲟϫ ⲝ	ϣⲱⲟϫϣⲟϫ ⲝ	ṡōogṡog ks
11287	ⲩϯϣϫⲁⲓⲣⲓ ⲝ	ⲩϯϣϫⲁⲓⲣⲓ ⲝ	ytiṡgairi ks
11288	"lupra	"lupra	"lupra
11289	ϫⲉ ⲉϫⲞ X.	ϫⲉ ⲉ̀ϫⲞ X.	je ègO X.
11290	ϧϫϣⲱϩⲉϫⲉⲙ X	Ϧϫϣⲱϩⲉϫⲉⲙ X	Xgṡōhejem X
11291	ⲛⲓⲡⲇϧⲞⲤ v	ⲛⲓⲡ̀ⲇϧⲞⲤ v	nip̀ḋxOS v
11292	ⲛⲓ ϩϫⲡⲁϩⲃⲟⲥ :?	ⲛⲓ ϩϫⲡⲁϩⲃⲟⲥ:?	ni hgpahvos:?
11293	ⲡⲓⲥⲱϫⲡ ϯ	ⲡⲓⲥⲱϫⲡ ϯ	pisōgp ti
11294	ⲙⲡⲓⲥⲟϫ ⲝ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫ ⲝ	ǹpisog ks
11295	ⲛⲓϣⲟⲩϣϫ	ⲛⲓϣⲟⲩϣϫ	niṡouṡg
11296	ⲛⲓϣⲙϣⲩⲅ ⲝ	ⲛⲓϣⲙϣⲩⲅ ⲝ	niṡmṡiġ ks
11297	ⲥⲛⲟϥ X	ⲥ̀ⲛⲟϥ X	s̀nof X
11298	ⲥⲛⲟϫϥ Y	ⲥⲛⲟϫϥ Y	snogf Y
11299	Feneftrz.	Feneftrz.	Feneftrz.
11300	Lingue Cojta.	Lingue Cojta.	Lingue Cojta.
11301	Terminus. ordo,	Terminus. ordo,	Terminus. ordo,
11302	fignum, ftatutü .	fignum, ftatutü .	fignum, ftatutü .
11303	ZEthiops,Abyffinus	ZEthiops,Abyffinus	ZEthiops,Abyffinus
11304	Hydria.	Hydria.	Hydria.
11305	.- Gloriaré , exultare .	.- Gloriaré , exultare .	.- Gloriaré , exultare .
11306	Cubile.	Cubile.	Cubile.
11307	Percutià percufsio.	Percutià percufsio.	Percutià percufsio.
11308	Potentia , vis.	Potentia , vis.	Potentia , vis.
11309	Palpatio, fenfus, ta-	Palpatio, fenfus, ta-	Palpatio, fenfus, ta-
11310	ctus ,	ctus ,	ctus ,
11311	. Paffiones.	. Paffiones.	. Paffiones.
11312	Domini, vel domi,	Domini, vel domi,	Domini, vel domi,
11313	nationes.	nationes.	nationes.
11314	Brachia, menífurz,	Brachia, menífurz,	Brachia, menífurz,
11315	Vis, proficuus.	Vis, proficuus.	Vis, proficuus.
11316	Germen, planta.	Germen, planta.	Germen, planta.
11317	Lac. i	Lac. i	Lac. i
11318	Victoria :	Victoria :	Victoria :
11319	Impofsibilitas, im-	Impofsibilitas, im-	Impofsibilitas, im-
11320	\| potentia.	\| potentia.	\| potentia.
11321	Electus.	Electus.	Electus.
11322	Annulus , murus;	Annulus , murus;	Annulus , murus;
11323	moenia.	moenia.	moenia.
11324	Claues.	Claues.	Claues.
11325	San guis .	San guis .	San guis .
11326	Annus primus,	Annus primus,	Annus primus,
11327	ⲣ y	ⲣ y	r y
11328	ⲃⲟ	ⲃⲟ	bo
11329	ela	ela	ela
11330	ⲱ.	ⲱ.	ō.
11331	eua	eua	eua
11332	r?	r?	r?
11333	ⲩⲗ	ⲩⲗ	yl
page 111
11334	n :	n :	n :
11335	\|	\|	\|
11336	\|	\|	\|
11337	i	i	i
11338	\| vu ues €	\| vu ues €	\| vu ues €
11339	sis ⲛ	sis ⲛ	sis n
11340	$u& De 5	$u& De 5	$u& De 5
11341	ⲡⲓⲃ	ⲡⲓⲃ	pib
11342	ϥⲓ ϣⲟϫ ⲝ	ϥⲓ ϣⲟϫ ⲝ	fi ṡog ks
11343	ⲛⲓϫⲟⲗ.	ⲛⲓϫⲟⲗ.	nigol.
11344	ⲛⲓϫⲱⲗ ⲛⲅ	Ⲛⲓϫⲱⲗ ⲛ̀ⲅ	Nigōl ǹġ
11345	ⲡⲓϫⲁⲗ ⲝ	ⲡⲓϫⲁⲗ ⲝ	pigal ks
11346	ⲡⲓϫϫⲁⲗ ⲝ	ⲡⲓϫϫⲁⲗ ⲝ	piggal ks
11347	ⲉϥϫⲁⲥⲓⲙⲟϫ ⲝ	ⲉϥϫⲁⲥⲓⲙⲟϫ ⲝ	efgasimog ks
11348	ⲉϥⲥⲓⲙ̃ⲟϭ S	ⲉϥⲥⲓⲙ̀ⲟϭ S	efsim̀oċ S
11349	ⲛⲡⲁⲣⲃⲱⲗⲕ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲃⲱⲗⲕ	ǹparvōlk
11350	ⲛϩⲣⲕⲉϣⲃⲱⲗⲕ ⲝ	ⲛ̀ϩⲣⲕⲉϣⲃⲱⲗⲕ ⲝ	ǹhrkeṡvōlk ks
11351	ⲁⲩ \|	ⲁⲩ \|	av \|
11352	EXE	EXE	EXE
11353	ⲁϣⲉⲛⲧϯ /	ⲁϣⲉⲛⲧϯ /	aṡentti /
11354	\| €^ CU*t.er ⲝ	\| €^ CU*t.er ⲝ	\| €^ CU*t.er ks
11355	ⲉϫⲥⲱⲣⲅ ⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲥⲱⲣⲅ ⲉⲛ	ègsōrġ en
11356	ⲛⲙⲓⲣⲏϫⲱⲣ X	ⲛ̀ⲙⲓⲣⲏϫⲱⲣ X	ǹmirygōr X
11357	ⲡⲓⲣⲙϫⲱⲓⲛ x	ⲡⲓⲣⲙϫⲱⲓⲛ x	pirmgōin x
11358	ⲛⲚⲓⲫⲏⲟϫⲓ ⲝ	ⲛ̀Ⲛⲓⲫⲏⲟϫⲓ ⲝ	ǹNifyoji ks
11359	N ⲉϫⲁϥ	N ⲉϫⲁϥ	N egaf
11360	ⲡⲗ ϥⲉ *	ⲡ̀ⲗ ϥⲉ *	p̀l fe *
11361	creen: &	creen: &	creen: &
11362	\|EInfüitutiones	\|EInfüitutiones	\|EInfüitutiones
11363	Frigus, grando.	Frigus, grando.	Frigus, grando.
11364	Dixit.	Dixit.	Dixit.
11365	Defertum .	Defertum .	Defertum .
11366	Montes, colles.	Montes, colles.	Montes, colles.
11367	Suagülü vimineü	Suagülü vimineü	Suagülü vimineü
11368	" Obftru&tio.	" Obftru&tio.	" Obftru&tio.
11369	Mors.	Mors.	Mors.
11370	. Splendor,corrufca"	. Splendor,corrufca"	. Splendor,corrufca"
11371	tlO.	tlO.	tlO.
11372	Vnda.	Vnda.	Vnda.
11373	Negatio .	Negatio .	Negatio .
11374	Ramus.	Ramus.	Ramus.
11375	Ancora.	Ancora.	Ancora.
11376	Pulcher, decorus.	Pulcher, decorus.	Pulcher, decorus.
11377	Similitudo;parabo-	Similitudo;parabo-	Similitudo;parabo-
11378	la.	la.	la.
11379	Caftra;exercitus.	Caftra;exercitus.	Caftra;exercitus.
11380	" Cancer , morbus,	" Cancer , morbus,	" Cancer , morbus,
11381	rodens, &edax.	rodens, &edax.	rodens, &edax.
11382	Infernus. ^	Infernus. ^	Infernus. ^
11383	Obumbrantes.	Obumbrantes.	Obumbrantes.
11384	Exrantes , leducen-	Exrantes , leducen-	Exrantes , leducen-
11385	tes.	tes.	tes.
11386	Interpres. Rhetor,	Interpres. Rhetor,	Interpres. Rhetor,
11387	put.	put.	put.
11388	Cali.	Cali.	Cali.
page 112
11389	Lingue Copte.	Lingue Copte.	Lingue Copte.
11390	ⲛⲓⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ Capita , Principes,	Ⲛⲓⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ Capita , Principes,	Niafyoui n Capita , Principes,
11391	\|. Primates.	\|. Primates.	\|. Primates.
11392	ⲡⲓⲟϫⲟⲓ ⲅ mE Và 3	Ⲡⲓⲟϫⲟⲓ ⲅ mE Và 3	Piogoi ġ mE Và 3
11393	ⲡⲓϫⲱⲓ t Átator.	ⲡⲓϫⲱⲓ t Átator.	pigōi t Átator.
11394	ⲡⲓⲑⲱⲧ Cera.	Ⲡⲓⲑⲱⲧ Cera.	Piθōt Cera.
11395	TseDerA S X Condimét.filitio.	TseDerA S X Condimét.filitio.	TseDerA S X Condimét.filitio.
11396	ⲉϥϣⲱⲛⲡ ⲧ Emit. \|	Ⲉϥϣⲱⲛⲡ ⲧ Emit. \|	Efṡōnp t Emit. \|
11397	ⲁϥϭⲱ̄ⲡ ⲩ Tocóndit,refecuis.	ⲁϥϭⲱ̅ⲡ ⲩ Tocóndit,refecuis.	afċōp y Tocóndit,refecuis.
11398	ⲭⲛⲁϫⲫⲅ ⲧ̄ \| Veftiri feftum ⲥⲉ‐	Ⲭⲛⲁϫⲫⲅ 300 \| Veftiri feftum ⲥⲉ‐	Knagfġ 300 \| Veftiri feftum se‐
11399	m lebrare	m lebrare	m lebrare
11400	ⲛⲓϣⲱⲡ x Audacia,	ⲛⲓϣⲱⲡ x Audacia,	niṡōp x Audacia,
11401	ⲡⲓϣⲱⲡ Subucula, indu-	ⲡⲓϣⲱⲡ Subucula, indu-	piṡōp Subucula, indu-
11402	\| mentum.	\| mentum.	\| mentum.
11403	ϯϣⲫⲏⲣⲓ v Signum, miraculü ;	Ϯϣⲫⲏⲣⲓ v Signum, miraculü ;	Tiṡfyri v Signum, miraculü ;
11404	vYuybep: x . Amica,focia , con-	vYuybep: x . Amica,focia , con-	vYuybep: x . Amica,focia , con-
11405	c \| \|. junx.	c \| \|. junx.	c \| \|. junx.
11406	ⲙⲉ ϫⲉϫⲥⲉⲃⲏ 3 ... Deuctio;religio .	Ⲙⲉ ϫⲉϫⲥⲉⲃⲏ 3 ... Deuctio;religio .	Me jegsevy 3 ... Deuctio;religio .
11407	ⲉⲉⲉ ϫⲁⲥⲕⲉⲃⲕⲛⲥ Impietas.	Ⲉⲉⲉ ϫⲁⲥⲕⲉⲃⲕⲛⲥ Impietas.	Eee gaskevkns Impietas.
11408	ⲉϥⲕⲏⲃ ⲝ Daplicatü , duplex.	Ⲉϥⲕⲏⲃ ⲝ Daplicatü , duplex.	Efkyb ks Daplicatü , duplex.
11409	XSXun ⲝ Frigus,grando, gla-	XSXun ⲝ Frigus,grando, gla-	XSXun ks Frigus,grando, gla-
11410	o. 5 cies.	o. 5 cies.	o. 5 cies.
11411	ⲉⲉⲕⲗⲕⲉⲩⲏ X Sollicisudo , ftudiü,	Ⲉⲉⲕⲗⲕⲉⲩⲏ X Sollicisudo , ftudiü,	Eeklkevy X Sollicisudo , ftudiü,
11412	ϣⲉ ⲗⲱⲅϫⲛ Y \| Vis corporis, & ani-	ϣⲉ ⲗⲱⲅϫⲛ Y \| Vis corporis, & ani-	ṡe lōġgn Y \| Vis corporis, & ani-
11413	ϭⲣ︦ⲛⲱϫⲧϫ ⲝ \|. Vxtor. (1i,	ϭⲣ̅ⲛⲱϫⲧϫ ⲝ \|. Vxtor. (1i,	ċrnōgtg ks \|. Vxtor. (1i,
11414	ϭⲉ︦ⲣⲏⲱⲟⲩϫ Y Combultus.	ϭⲉ̅ⲣⲏⲱⲟⲩϫ Y Combultus.	ċeryōoug Y Combultus.
11415	ϥⲓ ⲙⲱϫⲕⲓ e Scala.	Ϥⲓ ⲙⲱϫⲕⲓ e Scala.	Fi mōgki e Scala.
11416	ⲡⲓⲉⲉⲟϫ Y Vas,	Ⲡⲓⲉⲉⲟϫ Y Vas,	Pieeog Y Vas,
11417	etin	etin	etin
11418	..3 Fic	..3 Fic	..3 Fic
11419	..ⲝ ..ⲱ	.. Ⲝ.. Ⲱ̀	.. Ks.. Ṑ
11420	s)	s)	s)
11421	ⲉ) 5	ⲉ) 5	e) 5
11422	pai	pai	pai
11423	i, Gy	i, Gy	i, Gy
11424	Tr	Tr	Tr
page 113
11425	\| I ⲑⲉ	\| I ⲑⲉ	\| I θe
11426	-3) ⲍ s. 2 BESETTUPVITEAUS TG M ds	-3) ⲍ s. 2 BESETTUPVITEAUS TG M ds	-3) z s. 2 BESETTUPVITEAUS TG M ds
11427	\| -3 oem -— P	\| -3 oem -— P	\| -3 oem -— P
11428	Et in Copticis conuertuntur ⲓ ^ literis 4.ad inuicé in vnum:	Et in Copticis conuertuntur ⲓ ^ literis 4.ad inuicé in vnum:	Et in Copticis conuertuntur i ^ literis 4.ad inuicé in vnum:
11429	fignificatum verbi gratia.	fignificatum verbi gratia.	fignificatum verbi gratia.
11430	ϣⲱϣⲧ Moleftia affeciteü; — ^ s30	Ϣⲱϣⲧ Moleftia affeciteü; — ^ s30	Ṡōṡt Moleftia affeciteü; — ^ s30
11431	ETE: \| . ldem. 0000 -	ETE: \| . ldem. 0000 -	ETE: \| . ldem. 0000 -
11432	ϣⲉϣ ⲅ \| Idem . ! ESI	ϣⲉϣ ⲅ \| Idem . ! ESI	ṡeṡ ġ \| Idem . ! ESI
11433	"Saut ⲗ \| fignauit. eum)	"Saut ⲗ \| fignauit. eum)	"Saut l \| fignauit. eum)
11434	INE - — Signaüit. ..ⲛϣ	INE - — Signaüit. ..ⲛϣ	INE - — Signaüit. ..nṡ
11435	ϣⲉϣ ⲝ \| EE Sig nauit. ⲟ. ⲱ)	ϣⲉϣ ⲝ \| EE Sig nauit. Ⲟ. Ⲱ)	ṡeṡ ks \| EE Sig nauit. O. Ō)
11436	dO A \| . Bonum,confolatio ⲓ 55 coab	dO A \| . Bonum,confolatio ⲓ 55 coab	dO A \| . Bonum,confolatio i 55 coab
11437	ⲫⲁ ⲕ Bonum, coníolatio, Vs cab	ⲫⲁ ⲕ Bonum, coníolatio, Vs cab	fa k Bonum, coníolatio, Vs cab
11438	WWE Y ..ⲙⲙ \| Y55 cob	WWE Y ..ⲙⲙ \| Y55 cob	WWE Y ..mm \| Y55 cob
11439	md € ⲗⲇ . T. ⲥ.. ⲣ lo! IE ϩⲃⲁ C3 so p M e TNT \| 9	md € ⲗⲇ . T. Ⲥ.. Ⲣ lo! IE ϩⲃⲁ C3 so p M e TNT \| 9	md € lḋ . T. S.. R lo! IE hva C3 so p M e TNT \| 9
11440	\| X) );5 EC To	\| X) );5 EC To	\| X) );5 EC To
11441	Et in Copticis funt dictiones fübtiles in pronunciatione ,&	Et in Copticis funt dictiones fübtiles in pronunciatione ,&	Et in Copticis funt dictiones fübtiles in pronunciatione ,&
11442	cum non diftinguütur i in fcriptis, exeunt de fignificatione, ;	cum non diftinguütur i in fcriptis, exeunt de fignificatione, ;	cum non diftinguütur i in fcriptis, exeunt de fignificatione, ;
11443	vetbi gratia. \| B	vetbi gratia. \| B	vetbi gratia. \| B
11444	QEUICYRDC Y • . Laudate domini. Rp	QEUICYRDC Y • . Laudate domini. Rp	QEUICYRDC Y • . Laudate domini. Rp
11445	qc c0 Laudate dominü . ⲉ. nueve	qc c0 Laudate dominü . Ⲉ. nueve	qc c0 Laudate dominü . E. nueve
11446	ϧⲱⲥⲡⲟⲥ * \| Lausó Ⲟ Domine. ⲉ - 2d ⲥ	ϧⲱⲥⲡⲟⲥ * \| Lausó Ⲟ Domine. Ⲉ - 2d ⲥ	xōspos * \| Lausó O Domine. E - 2d s
11447	Ⲁϥⲥϣⲟϫⲉⲡⲟⲥ︦ⲓ . Benedixit Dominü c) "n	Ⲁϥⲥϣⲟϫⲉⲡⲟⲥ̅ⲓ . Benedixit Dominü c) "n	Afsṡojeposi . Benedixit Dominü c) "n
11448	xlale e$ ID NPCECSUNSSPE ET)	xlale e$ ID NPCECSUNSSPE ET)	xlale e$ ID NPCECSUNSSPE ET)
11449	Hoc eft, quod vnus benedixit Dominum, &eft error, feda.	Hoc eft, quod vnus benedixit Dominum, &eft error, feda.	Hoc eft, quod vnus benedixit Dominum, &eft error, feda.
11450	r3 ϥⲥϭⲱⲩⲛϫⲉⲡⲟⲥ︦ X Dominusbenedixit • la C53	r3 ϥⲥϭⲱⲩⲛϫⲉⲡⲟⲥ̅ X Dominusbenedixit • la C53	r3 fsċōinjepos X Dominusbenedixit • la C53
11451	ET ped Jos» T] ϭ) ϩ ϣⲱ 9c M ⲱ) Y	ET ped Jos» T] ϭ) ϩ ϣⲱ 9c M ⲱ) Y	ET ped Jos» T] ċ) h ṡō 9c M ō) Y
11452	Hoc cft, quod Dominus eft, qui benedixit, & eft clarum , v. g.	Hoc cft, quod Dominus eft, qui benedixit, & eft clarum , v. g.	Hoc cft, quod Dominus eft, qui benedixit, & eft clarum , v. g.
11453	ⲡⲟⲥ̄ϧ	Ⲡⲟⲥ̅ϧ	Posx
page 114
11454	MEE Lingue Copie. I7	MEE Lingue Copie. I7	MEE Lingue Copie. I7
11455	SOCCUX Z C0 X O Domine audi. eros	SOCCUX Z C0 X O Domine audi. eros	SOCCUX Z C0 X O Domine audi. eros
11456	ⲉⲡⲟⲥ̄ⲥⲙⲧⲉⲛ 2 - Dominus audiuit. LT	ⲉⲡⲟⲥ̅ⲥⲙⲧⲉⲛ 2 - Dominus audiuit. LT	epossmten 2 - Dominus audiuit. LT
11457	Ya G^ «39 £M ⲁ) Ⲙⲁⲩ ⲁ s yo	Ya G^ «39 £M ⲁ) Ⲙⲁⲩ ⲁ s yo	Ya G^ «39 £M a) Mav a s yo
11458	E primum fignum eft imperantis, & alterum finum,	E primum fignum eft imperantis, & alterum finum,	E primum fignum eft imperantis, & alterum finum,
11459	preteriti , \|	preteriti , \|	preteriti , \|
11460	mc \| \| DominusDeus. .— ⲑ)	mc \| \| DominusDeus. .— ⲑ)	mc \| \| DominusDeus. .— θ)
11461	ⲡⲟⲥⲉ v Domine Deus. Ⲁ.	ⲡⲟⲥⲉ v Domine Deus. Ⲁ.	pose v Domine Deus. A.
11462	"Y ys. ⲑ ox C MAJ) pla (a ble GA XE 5,	"Y ys. Ⲑ ox C MAJ) pla (a ble GA XE 5,	"Y ys. Ɵ ox C MAJ) pla (a ble GA XE 5,
11463	E: hoc tranícriptum mendosé ex exemplari . . Differenda	E: hoc tranícriptum mendosé ex exemplari . . Differenda	E: hoc tranícriptum mendosé ex exemplari . . Differenda
11464	inter hasliteras, — - C	inter hasliteras, — - C	inter hasliteras, — - C
11465	ⲥⲉ ⲛ ⲉ	ⲥⲉ ⲛ ⲉ	se n e
11466	(5 0i ⲟ oo uas sila ae Ub	(5 0i ⲟ oo uas sila ae Ub	(5 0i o oo uas sila ae Ub
11467	ⲙ̀ vero nor poffunt fequi nifi ha literz..	ⲙ̀ vero nor poffunt fequi nifi ha literz..	m̀ vero nor poffunt fequi nifi ha literz..
11468	ⲉ̄ 9 * ⲛ od	5 9 * ⲛ od	5 9 * n od
11469	VerbiGratia, — ⲙ- 55 9»	VerbiGratia, — ⲙ- 55 9»	VerbiGratia, — m- 55 9»
11470	ⲙⲃⲟⲛⲃⲱⲥ *ⲝ EE	ⲛ̀ⲃⲟⲛⲃⲱⲥ *ⲝ EE	ǹvonvōs *ks EE
11471	o Semen ⲝ \| ⲉⲩⲉⲉⲉⲡϥ ⲝ	o Semen ⲝ \| ⲉⲩⲉⲉⲉⲡϥ ⲝ	o Semen ks \| eveeepf ks
11472	. ⲑⲉⲫⲟⲱⲟϫ x ⲉ̂ⲉⲉⲯϫⲭⲛ ⲉ	. Ⲑⲉⲫⲟⲱⲟϫ x ⲉ̀ⲉⲉⲯϫⲭⲛ ⲉ	. Ɵefoōog x èeepsgkn e
11473	-ϫ EAS (3 FI ⲛ ϩⲁ* id ⲁ︦.) eos ⲛ ϫ	-ϫ EAS (3 FI ⲛ ϩⲁ* id 1.) eos ⲛ ϫ	-g EAS (3 FI n ha* id 1.) eos n g
11474	- ⲃ P CM C 29998. T2) vt yas e (e FT. Ul E	- ⲃ P CM C 29998. T2) vt yas e (e FT. Ul E	- v P CM C 29998. T2) vt yas e (e FT. Ul E
11475	EE TUT ET .	EE TUT ET .	EE TUT ET .
11476	-ⲟ je ⲉ. ⲥ 3 ⲙ︦ ⲉⲝ Joe C 3 ⲥ E	-ⲟ je ⲉ. Ⲥ 3 40 ⲉⲝ Joe C 3 ⲥ E	-o je e. S 3 40 eks Joe C 3 s E
11477	\| : M 533 olet	\| : M 533 olet	\| : M 533 olet
11478	Ⲉ ⲛ feruit reliquis literis & ⲛ in principio nominis ee : vc &	Ⲉ ⲛ feruit reliquis literis & ⲛ in principio nominis ee : vc &	E n feruit reliquis literis & n in principio nominis ee : vc &
11479	ⲙⲉ corpus nominis & verbi; vero non exit à fignificatio-	ⲙⲉ corpus nominis & verbi; vero non exit à fignificatio-	me corpus nominis & verbi; vero non exit à fignificatio-
11480	ne ad,&jin, locum , & aliquando fignificat fuper , & Ⲙ︦-	ne ad,&jin, locum , & aliquando fignificat fuper , & 40-	ne ad,&jin, locum , & aliquando fignificat fuper , & 40-
11481	ⲉⲁ in , ideft in loco.	ⲉⲁ in , ideft in loco.	ea in , ideft in loco.
11482	C Et	C Et	C Et
page 115
11483	Lnfittultones	Lnfittultones	Lnfittultones
11484	.Ecin Copticis diio radicalis verbi eft , €x qua. egreditur	.Ecin Copticis diio radicalis verbi eft , €x qua. egreditur	.Ecin Copticis diio radicalis verbi eft , €x qua. egreditur
11485	verbum , & vocatur infinit uum, &in Íeminino. bac:	verbum , & vocatur infinit uum, &in Íeminino. bac:	verbum , & vocatur infinit uum, &in Íeminino. bac:
11486	Verbi grata PT	Verbi grata PT	Verbi grata PT
11487	"XS XWU AA ⲅ . Diminutio. M aes	"XS XWU AA ⲅ . Diminutio. M aes	"XS XWU AA ġ . Diminutio. M aes
11488	pu F Y yon s mx» iol lg dos	pu F Y yon s mx» iol lg dos	pu F Y yon s mx» iol lg dos
11489	Ex qua exeunt ; paruus; paras ) parui, Ecin maícalirio E	Ex qua exeunt ; paruus; paras ) parui, Ecin maícalirio E	Ex qua exeunt ; paruus; paras ) parui, Ecin maícalirio E
11490	; ⲡ ϫⲓⲛ Ces Dd Bo t	; ⲡ ϫⲓⲛ Ces Dd Bo t	; p jin Ces Dd Bo t
11491	Laudatio. \| NM	Laudatio. \| NM	Laudatio. \| NM
11492	ⲥⲓ --ⲙ loads o gd [ϩⲙ ge	ⲥⲓ --ⲙ loads o gd [ϩⲙ ge	si --m loads o gd [hm ge
11493	Et qua deriuantur, laudans , laudate, lauda .	Et qua deriuantur, laudans , laudate, lauda .	Et qua deriuantur, laudans , laudate, lauda .
11494	\| ⲡⲓϫⲓⲛϩⲱⲓⲥ ⲝ	\| ⲡⲓϫⲓⲛϩⲱⲓⲥ ⲝ	\| pijinhōis ks
11495	Ret M sus Caput de Particuls	Ret M sus Caput de Particuls	Ret M sus Caput de Particuls
11496	00 anode	00 anode	00 anode
11497	sume \| Forfan.- yas	sume \| Forfan.- yas	sume \| Forfan.- yas
11498	ⲉⲟⲛ Num? . J^	ⲉⲟⲛ Num? . J^	eon Num? . J^
11499	ⲁⲛⲅ ϫⲇⲛⲉⲣⲝ Non. .	ⲁⲛⲅ ϫⲇⲛⲉⲣⲝ Non..	anġ gḋnerks Non..
11500	ⲣⲓⲅ \| Fac. . ϩⲁⲟⲓ	Ⲣⲓⲅ \| Fac.. Ϩⲁⲟⲓ	Riġ \| Fac.. Haoi
11501	ⲉⲉ ϣⲁⲛ \| Quia, ⲇⲇ	ⲉⲉ ϣⲁⲛ \| Quia, ⲇⲇ	ee ṡan \| Quia, ḋḋ
11502	ⲅⲁⲣ Nam;quia. o	ⲅⲁⲣ Nam;quia. o	ġar Nam;quia. o
11503	PTT . Vt veruntamen ;.— \| os	PTT . Vt veruntamen ;.— \| os	PTT . Vt veruntamen ;.— \| os
11504	ϣⲁ Y Víque, dum. QA *	ϣⲁ Y Víque, dum. QA *	ṡa Y Víque, dum. QA *
11505	ⲱⲣⲓⲥ Prater, nifi. AA	ⲱⲣⲓⲥ Prater, nifi. AA	ōris Prater, nifi. AA
11506	ⲡⲱⲥ y Quomodo. —	ⲡⲱⲥ y Quomodo. —	pōs y Quomodo. —
11507	AEN ⲙ \|— Num? .. NU	AEN ⲙ \|— Num? .. NU	AEN m \|— Num? .. NU
11508	ⲉⲡⲉⲣ ⲉ . Na \| 0g	ⲉⲡⲉⲣ ⲉ. Na \| 0g	eper e. Na \| 0g
page 116
11509	ⲉϫⲛ ⲝ	ⲉϫⲛ ⲝ	egn ks
11510	Ⲁⲗⲗ ⲝ	Ⲁⲗⲗ ⲝ	All ks
11511	ⲉϫⲉⲛ ⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉ	èjen e
11512	€ ⲝ	€ ⲝ	€ ks
11513	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉ	èvol xen e
11514	Xeeuvi x	Xeeuvi x	Xeeuvi x
11515	ⲉⲥϫⲉⲛ ⲝ	ⲉⲥϫⲉⲛ ⲝ	esjen ks
11516	ⲥϫⲉ ⲝ	ⲥϫⲉ ⲝ	sje ks
11517	ⲟⲥ ⲝ	ⲟⲥ ⲝ	os ks
11518	ⲙⲛⲛⲱⲧ ⲝⲉⲙ	ⲙ̀ⲛⲛⲱⲧ ⲝⲉⲙ	m̀nnōt ksem
11519	ⲉϣⲱⲡ ⲝ	ⲉϣⲱⲡ ⲝ	eṡōp ks
11520	ⲉϫ ϧⲛ	ⲉϫ ϧⲛ	eg xn
11521	DIM I	DIM I	DIM I
11522	-ϩⲁϫⲉⲛ ⲝ	-ϩⲁϫⲉⲛ ⲝ	-hajen ks
11523	ⲉⲡϣⲱⲗ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲗ	èp̀ṡōl
11524	ⲛϩⲣⲏⲓ v	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ v	ǹh̀ryi v
11525	Ü'62z € X	Ü'62z € X	Ü'62z € X
11526	AE	AE	AE
11527	Exi	Exi	Exi
11528	ϩϣⲱⲛⲡⲓ	ϩϣⲱⲛⲡⲓ	hṡōnpi
11529	ϣⲉ ⲅ ⲟⲛ	ϣⲉ ⲅ ⲟⲛ	ṡe ġ on
11530	ⲉⲡⲉⲥⲏ Y	ⲉⲡⲉⲥⲏ Y	epesy Y
11531	ⲉⲫⲏ Y	ⲉ̀ⲫⲏ Y	èfy Y
11532	ϣⲏ	ϣⲏ	ṡy
11533	ϣⲁⲓ ⲛ	ϣⲁⲓ ⲛ	ṡai n
11534	ⲛⲃⲟϥ	ⲛ̀ⲃⲟϥ	ǹvof
11535	ⲛⲃⲱ	ⲛ̀ⲃⲱ	ǹvō
11536	Tu £	Tu £	Tu £
11537	Lingue Cea.	Lingue Cea.	Lingue Cea.
11538	Et.	Et.	Et.
11539	. Sed; veruntamen ,	. Sed; veruntamen ,	. Sed; veruntamen ,
11540	p contra ; ab	p contra ; ab	p contra ; ab
11541	Ad -	Ad -	Ad -
11542	Ⲉⲭ, ⲉ ,Ϥⲉ	Ⲉⲭ, ⲉ, Ϥⲉ	Ek, e, Fe
11543	Preter,nife	Preter,nife	Preter,nife
11544	ⲉ \| ex	ⲉ \| ex	e \| ex
11545	S ⲟ L.	S ⲟ L.	S o L.
11546	Ne	Ne	Ne
11547	Cum,quàdo,dum	Cum,quàdo,dum	Cum,quàdo,dum
11548	Ante	Ante	Ante
11549	.Rettà	.Rettà	.Rettà
11550	Ante	Ante	Ante
11551	Supra	Supra	Supra
11552	Ín .	Ín .	Ín .
11553	Et non	Et non	Et non
11554	Cum	Cum	Cum
11555	Et, etiam	Et, etiam	Et, etiam
11556	(ϥ que infra	(ϥ que infra	(f que infra
11557	Qui	Qui	Qui
11558	Que	Que	Que
11559	Hic	Hic	Hic
11560	Ille	Ille	Ille
11561	C 2	C 2	C 2
page 117
11562	ⲛⲑⲟⲥ x	ⲛ̀ⲑⲟⲥ x	ǹθos x
11563	E	E	E
11564	MAE	MAE	MAE
11565	ϩⲉⲕⲡⲙⲱⲥ X.	ϩⲉⲕⲡⲙⲱⲥ X.	hekpmōs X.
11566	NES	NES	NES
11567	ⲉϩ ϧⲛ ⲝ	ⲉϩ ϧⲛ ⲝ	eh xn ks
11568	ϭⲉⲕⲛⲉⲛⲥ3 x	ϭⲉⲕⲛⲉⲛⲥ3 x	ċeknens3 x
11569	ⲉϩⲣⲓ	ⲉϩⲣⲓ	ehri
11570	ⲛϧⲣⲏⲓ ⲝ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲝ	ǹx̀ryi ks
11571	ⲕ ϧⲣⲛⲓ ϥ	ⲕ ϧⲣⲛⲓ ϥ	k xrni f
11572	ⲣϫ ϫⲉ	ⲣϫ ϫⲉ	rg je
11573	Ⲉⲡⲓ. ⲝ	Ⲉⲡⲓ. Ⲝ	Epi. Ks
11574	ϩⲣⲩϫϩⲛ ⲝ	ϩⲣⲩϫϩⲛ ⲝ	hrighn ks
11575	ⲱⲛ ⲝ	ⲱⲛ ⲝ	ōn ks
11576	ϫⲉ	ϫⲉ	je
11577	ⲛⲕϯ	ⲛ̀ⲕϯ	ǹkti
11578	ⲛⲁⲃⲓ ⲝ	ⲛⲁⲃⲓ ⲝ	navi ks
11579	ⲓⲫⲁⲓ ⲝ	ⲓⲫⲁⲓ ⲝ	ifai ks
11580	SUDY t	SUDY t	SUDY t
11581	ⲛⲉⲱⲅϫⲉⲛ ⲉ	ⲛⲉⲱⲅϫⲉⲛ ⲉ	neōġjen e
11582	Nune x	Nune x	Nune x
11583	ⲉ̀ⲛⲟⲛⲝ	ⲉ̀ⲛⲟⲛⲝ	ènonks
11584	ⲛ -	ⲛ -	n -
11585	- ϯ ⲙ	- ϯ ⲙ	- ti m
11586	^	^	^
11587	ϥ	ϥ	f
11588	ⲟ. ra	ⲟ. ra	o. ra
11589	ⲓ ,1 ^»	ⲓ ,1 ^»	i ,1 ^»
11590	- ϣⲟ	- ϣⲟ	- ṡo
11591	li ⲛ	li ⲛ	li n
11592	L nfiustiones -	L nfiustiones -	L nfiustiones -
11593	illa	illa	illa
11594	Ve;idhuc; fi	Ve;idhuc; fi	Ve;idhuc; fi
11595	- - Coram,ante	- - Coram,ante	- - Coram,ante
11596	ⲙⲓ. ⲓ.	ⲙⲓ. Ⲓ̀.	mi. Ì.
11597	::.' Poffea. poft.	::.' Poffea. poft.	::.' Poffea. poft.
11598	Infra	Infra	Infra
11599	\|^ ]j1n-	\|^ ]j1n-	\|^ ]j1n-
11600	Inter rc	Inter rc	Inter rc
11601	Cum	Cum	Cum
11602	Eciam, adhuc , ⲓⲅ-	Eciam, adhuc , ⲓⲅ-	Eciam, adhuc , iġ-
11603	- KUIn.	- KUIn.	- KUIn.
11604	Ⲧⲉ	Ⲧⲉ	Te
11605	Nunc, quoniam. ;	Nunc, quoniam. ;	Nunc, quoniam. ;
11606	He:	He:	He:
11607	Hac ⲃ.	Hac ⲃ.	Hac v.
11608	Mos	Mos	Mos
11609	\| ili.	\| ili.	\| ili.
11610	: mor -pn	: mor -pn	: mor -pn
11611	Rie ⲡ ⲟ	Rie ⲡ ⲟ	Rie p o
11612	ee	ee	ee
11613	ieu	ieu	ieu
page 118
11614	(— LingueCope *ⲝ	(— LingueCope *ⲝ	(— LingueCope *ks
11615	Differentia inter ⲛϫⲉ x ⲉϫⲉ ⲝ ⲉ ϫ "T P	Differentia inter ⲛϫⲉ x ⲉϫⲉ ⲝ ⲉ ϫ "T P	Differentia inter nje x eje ks e g "T P
11616	(ONUXEX«* o 00 teo ⲉϫⲁ ⲝ \|	(ONUXEX«* o 00 teo ⲉϫⲁ ⲝ \|	(ONUXEX«* o 00 teo ega ks \|
11617	3 asas ⲍ) Les eu ue ue gus ⲛϫⲉ	3 asas ⲍ) Les eu ue ue gus ⲛϫⲉ	3 asas z) Les eu ue ue gus nje
11618	Sighificet rem; qua ad aliam rem fe habet fecundum relatione,	Sighificet rem; qua ad aliam rem fe habet fecundum relatione,	Sighificet rem; qua ad aliam rem fe habet fecundum relatione,
11619	ⲡⲓϧⲓϣⲉⲛⲛⲟϫϥⲓⲛ5 Ánnunciatio quz. 3 (933 s 4243)	ⲡⲓϧⲓϣⲉⲛⲛⲟϫϥⲓⲛ5 Ánnunciatio quz. 3 (933 s 4243)	pixiṡennogfin5 Ánnunciatio quz. 3 (933 s 4243)
11620	ϫⲉⲫϯ* Deo. B	ϫⲉⲫϯ* Deo. B	jefti* Deo. B
11621	ufu ϫ ⲁ equ ⲉϫⲉ	ufu ϫ ⲁ equ ⲉϫⲉ	ufu g a equ eje
11622	Signifícatrem ipm, verbigratia. —— 7	Signifícatrem ipm, verbigratia. —— 7	Signifícatrem ipm, verbigratia. —— 7
11623	ⲉϫⲉⲡⲓⲣⲱϭⲓϫϩϥϧ Quiefthomo,qué --ⲃ «9M	ⲉϫⲉⲡⲓⲣⲱϭⲓϫϩϥϧ Quiefthomo, qué --ⲃ «9M	ejepirōċighfx Quiefthomo, qué --v «9M
11624	ϣⲁ ϧⲉⲓⲱϥ Y creattit, -ⲱ	ϣⲁ ϧⲉⲓⲱϥ Y creattit, -ⲱ	ṡa xeiōf Y creattit, -ō
11625	\| m (\| X Aa. c£	\| m (\| X Aa. c£	\| m (\| X Aa. c£
11626	ul 53 asi cra TM ⲀϤ )s 3 ⲉϫⲁ	ul 53 asi cra TM ⲀϤ )s 3 ⲉϫⲁ	ul 53 asi cra TM AF )s 3 ega
11627	Significat actionem rei. v. g: ott a	Significat actionem rei. v. g: ott a	Significat actionem rei. v. g: ott a
11628	ⲉⲩⲁⲫⲅϯϫⲕⲓϥⲛⲕⲓ ⲧ - Quod Deusdedit — A bet ⲱ	ⲉⲩⲁⲫⲅϯϫⲕⲓϥⲛⲕⲓ ⲧ - Quod Deusdedit — A bet ⲱ	evafġtigkifnki t - Quod Deusdedit — A bet ō
11629	RT ..ⲭ ...ⲗ	RT.. Ⲭ... Ⲗ	RT.. K... L
11630	Etin Cophrto literz fequentes exeunt fupra: ϩⲙ 5.fignificatio-	Etin Cophrto literz fequentes exeunt fupra: ϩⲙ 5.fignificatio-	Etin Cophrto literz fequentes exeunt fupra: hm 5.fignificatio-
11631	. nes& non cognofcuncur nifi ex ip(afiguificatione quemad-.	. nes& non cognofcuncur nifi ex ip(afiguificatione quemad-.	. nes& non cognofcuncur nifi ex ip(afiguificatione quemad-.
11632	modum in Graco quoque contingit .	modum in Graco quoque contingit .	modum in Graco quoque contingit .
11633	ϣⲉ ϣⲏ ⲉ ⲧ omn	Ϣⲉ ϣⲏ ⲉ ⲧ omn	Ṡe ṡy e t omn
11634	EE s Sicut. \| Ma	EE s Sicut. \| Ma	EE s Sicut. \| Ma
11635	ϣⲓⲥ ⲝ Idem. \| »	ϣⲓⲥ ⲝ Idem. \|»	ṡis ks Idem. \|»
11636	ϫⲓⲛ Quid. . . \| ϯ.	ϫⲓⲛ Quid... \| ϯ.	jin Quid... \| ti.
11637	ⲟϫⲕ Qui. mE ..ϣⲱ	Ⲟϫⲕ Qui. mE.. Ϣⲱ	Ogk Qui. mE.. Ṡō
11638	hor Res. EMT	hor Res. EMT	hor Res. EMT
11639	vé — Vbi. ϫⲁⲇ	vé — Vbi. Ϫⲁⲇ	vé — Vbi. Gad
page 119
11640	\|. Infütutiones ]	\|. Infütutiones ]	\|. Infütutiones ]
11641	TR P ⲙ) ...ϩⲁ	TR P ⲙ)... Ϩⲁ	TR P m)... Ha
11642	Et fubinde occurrit in verbis , que comparantur ad. fignum,	Et fubinde occurrit in verbis , que comparantur ad. fignum,	Et fubinde occurrit in verbis , que comparantur ad. fignum,
11643	quod indicatur peraliud (ignumin fine prateriti	quod indicatur peraliud (ignumin fine prateriti	quod indicatur peraliud (ignumin fine prateriti
11644	ⲁϥⲅϫⲱⲛϥ ⲝ Surrexit. EM Jc	ⲁϥⲅϫⲱⲛϥ ⲝ Surrexit. EM Jc	afġgōnf ks Surrexit. EM Jc
11645	ⲁⲥϫⲙⲛⲥ ⲝ Surrexit , f. 00. AS	ⲁⲥϫⲙⲛⲥ ⲝ Surrexit , f. 00. AS	asgmns ks Surrexit , f. 00. AS
11646	RXTUXOANMN GO . ^: Surrexifti. ..ⲁ	RXTUXOANMN GO . ^: Surrexifti. ..ⲁ	RXTUXOANMN GO . ^: Surrexifti. ..a
11647	BAD SDN DRY ⲝ . Demonftatus ⲉ • ..ⲉ	BAD SDN DRY ⲝ . Demonftatus ⲉ • ..ⲉ	BAD SDN DRY ks . Demonftatus e • ..e
11648	apparuit. 0	apparuit. 0	apparuit. 0
11649	am ⲁⲁ Na ⲥ ..6 524, ϯⲉ. ⲉ︦) ϩⲁϩ	am ⲁⲁ Na ⲥ..6 524, ϯⲉ. 5) ϩⲁϩ	am aa Na s..6 524, tie. 5) hah
11650	Forma a gentis, & patientis.& com paradiui cum verbo & contra,	Forma a gentis, & patientis.& com paradiui cum verbo & contra,	Forma a gentis, & patientis.& com paradiui cum verbo & contra,
11651	exempli gratia. E	exempli gratia. E	exempli gratia. E
11652	ⲛⲁϥⲛⲁϫϧⲉⲛⲛⲓⲃⲃⲁⲗ ⲅ — Vidioculis. — ol)	ⲛⲁϥⲛⲁϫϧⲉⲛⲛⲓⲃⲃⲁⲗ ⲅ, Vidioculis., ol)	nafnagxennivval ġ, Vidioculis., ol)
11653	£eWgodrziow v ———— Prophetia:& efbin- ⲗⲁ ⲁⲁ	£eWgodrziow v ———— Prophetia:& efbin- ⲗⲁ ⲁⲁ	£eWgodrziow v ———— Prophetia:& efbin- la aa
11654	Ítrumentum verbi —	Ítrumentum verbi —	Ítrumentum verbi —
11655	. -ⲇ	. -ⲇ	. -ḋ
11656	ⲉⲡⲓⲙϫⲥⲅⲏⲣⲓⲟⲛⲅ o Myfterium, go	ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϫⲥⲅⲏⲣⲓⲟⲛⲅ o Myfterium, go	èpim̀gsgyrionġ o Myfterium, go
11657	wUxcecteexwOwnA x —— Emmanucl. Male	wUxcecteexwOwnA x —— Emmanucl. Male	wUxcecteexwOwnA x —— Emmanucl. Male
11658	ⲛϫⲕⲉⲏⲥϫⲕⲃⲥ ⲅ — lias agens. ^ —— yelut VOR	ⲛϫⲕⲉⲏⲥϫⲕⲃⲥ ⲅ — lias agens. ^ —— yelut VOR	ngkeysgkvs ġ — lias agens. ^ —— yelut VOR
11659	ⲛϫϥⲛϫϫ ⲉ \| Vidit ϭ eít Íorma., d y 940 7 J^ In	ⲛϫϥⲛϫϫ ⲉ \| Vidit ϭ eít Íorma., d y 940 7 J^ In	ngfngg e \| Vidit ċ eít Íorma., d y 940 7 J^ In
11660	\| verbi. jas \|	\| verbi. jas \|	\| verbi. jas \|
11661	ⲉⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲗⲙⲡⲣⲟⲫⲕ ⲝ In oculis Prophetie, ⲁ ⲗϫ	ⲉⲉⲛⲛⲓⲃⲁⲗⲙⲡⲣⲟⲫⲕ ⲝ In oculis Prophetie, ⲁ ⲗϫ	eennivalmprofk ks In oculis Prophetie, a lg
11662	ⲩⲍⲓⲕⲱⲛ ⲝ . \|	ⲩⲍⲓⲕⲱⲛ ⲝ. \|	yzikōn ks. \|
11663	W26tWA CAM AC ⲝ Eteft inttr umentu Je 23 ⲕ. ⲥ.	W26tWA CAM AC ⲝ Eteft inttr umentu Je 23 ⲕ. Ⲥ.	W26tWA CAM AC ks Eteft inttr umentu Je 23 k. S.
11664	s verbi . lfaias & 3,45 8, Ust	s verbi . lfaias & 3,45 8, Ust	s verbi . lfaias & 3,45 8, Ust
11665	ⲥ forma sgétis . yn	ⲥ forma sgétis . yn	s forma sgétis . yn
11666	ⲉ	ⲉ	e
page 120
11667	ⲩ ⲉⲩ a	ⲩ ⲉⲩ a	y ev a
11668	ⲁⲉ ϩⲁ ⲉ	ⲁⲉ ϩⲁ ⲉ	ae ha e
11669	Et in Cophto — eft, tnucatur in ea finis verbi, vt prz--	Et in Cophto — eft, tnucatur in ea finis verbi, vt prz--	Et in Cophto — eft, tnucatur in ea finis verbi, vt prz--
11670	patetur ad acceprionem. figni , verbi gratia .	patetur ad acceprionem. figni , verbi gratia .	patetur ad acceprionem. figni , verbi gratia .
11671	ϩϥⲣⲱϫⲉⲃ * . Accübi: ; accubuir. les	Ϩϥⲣⲱϫⲉⲃ * . Accübi: ; accubuir. les	Hfrōjeb * . Accübi: ; accubuir. les
11672	ⲉϥⲣⲟⲉⲃⲉϥ ⲅ . Accübere fecit cü. —— Messi	ⲉϥⲣⲟⲉⲃⲉϥ ⲅ . Accübere fecit cü. —— Messi	efroevef ġ . Accübere fecit cü. —— Messi
11673	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃⲉⲙⲟϥ ⲛ .— Occidiceum. \| ⲁ	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃⲉⲙⲟϥ ⲛ., Occidiceum. \| ⲁ	afxōtevemof n., Occidiceum. \| a
11674	Ⲁϥ ϧⲟⲃⲃⲉⲕ ⲝ Occidit te. -ⲭ	Ⲁϥ ϧⲟⲃⲃⲉⲕ ⲝ Occidit te. -ⲭ	Af xovvek ks Occidit te. -k
11675	ⲁϫⲣⲱⲅϫⲕⲃ ⲉϣⲱⲟϫⲛ —Accumbunt, & ac. e	ⲁϫⲣⲱⲅϫⲕⲃ ⲉ̀ϣⲱⲟϫⲛ, Accumbunt, & ac. e	agrōġgkv èṡōogn, Accumbunt, & ac. e
11676	B . €ubuerunt.	B . €ubuerunt.	B . €ubuerunt.
11677	FX ⲛ Hoc cft ipfiaccum- VXSY 4» (isl	FX ⲛ Hoc cft ipfiaccum- VXSY 4» (isl	FX n Hoc cft ipfiaccum- VXSY 4» (isl
11678	E bentes fuerunt. NEM CN	E bentes fuerunt. NEM CN	E bentes fuerunt. NEM CN
11679	ⲧ. ...ⲇ	ⲧ.... Ⲇ	t.... Ḋ
11680	Finis pralufionis, Elfamenudi, & Deo fir laus	Finis pralufionis, Elfamenudi, & Deo fir laus	Finis pralufionis, Elfamenudi, & Deo fir laus
11681	\| perpetua, & eterna.	\| perpetua, & eterna.	\| perpetua, & eterna.
11682	C 4 THEO-	C 4 THEO-	C 4 THEO-
page 121
11683	ϧⲉⲛⲫⲣ3ⲛ ⲉⲫⲓⲱ ⲛⲉϩ voie semi Ra, ⲉⲉⲟϫⲃⲃ s	ϧⲉⲛⲫⲣ3ⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲱ ⲛⲉϩ voie semi Ra, ⲉⲉⲟϫⲃⲃ s	xenfr3n èf̀iō neh voie semi Ra, eeogvv s
11684	000 él asi ⲱ) ⲁϩ	000 él asi ⲱ) ⲁϩ	000 él asi ō) ah
11685	In nomine Patris; & Filij , & Spiritus fancti.	In nomine Patris; & Filij , & Spiritus fancti.	In nomine Patris; & Filij , & Spiritus fancti.
11686	Aben Kateb Keifar.	Aben Kateb Keifar.	Aben Kateb Keifar.
11687	eaa 3 ost pia! jeMMeno , M ⲱⲃ	eaa 3 ost pia! jeMMeno , M ⲱⲃ	eaa 3 ost pia! jeMMeno , M ōb
11688	EC 3 ⲙⲁⲗⲁ) ped m	EC 3 ⲙⲁⲗⲁ) ped m	EC 3 mala) ped m
11689	A-3l V iilo y 354391 aee ⲉ xoa 33 om cis pass auo	A-3l V iilo y 354391 aee ⲉ xoa 33 om cis pass auo	A-3l V iilo y 354391 aee e xoa 33 om cis pass auo
11690	ⲗ) gato ed (3o ⲟⲁ; ⲃⲱ) ⲧ︦ cou uo cs	ⲗ) gato ed (3o ⲟⲁ; ⲃⲱ) 300 cou uo cs	l) gato ed (3o oa; vō) 300 cou uo cs
11691	Us uo ϫⲁ.. ni ex n LES) n ⲫⲁ. ⲙ 33 ϯⲝ	Us uo ϫⲁ.. ni ex n LES) n ⲫⲁ. Ⲙ 33 ϯⲝ	Us uo ga.. ni ex n LES) n fa. M 33 tiks
11692	ME 0 \| X^ —3 A (3 s ,&ó	ME 0 \| X^ —3 A (3 s ,&ó	ME 0 \| X^ —3 A (3 s ,&ó
11693	Hzc eft Praefatio quam pofuit fenex fapiens Aben Kateb Keilar	Hzc eft Praefatio quam pofuit fenex fapiens Aben Kateb Keilar	Hzc eft Praefatio quam pofuit fenex fapiens Aben Kateb Keilar
11694	hoc eft, filius fcribe Czfaris & appellatur Speculatio , ícu	hoc eft, filius fcribe Czfaris & appellatur Speculatio , ícu	hoc eft, filius fcribe Czfaris & appellatur Speculatio , ícu
11695	Theoria. Atque hac eft Theoria ( Grammatica idiomatis	Theoria. Atque hac eft Theoria ( Grammatica idiomatis	Theoria. Atque hac eft Theoria ( Grammatica idiomatis
11696	Coptici) iuxta viam Allenmudach . Etin Deo auxilium	Coptici) iuxta viam Allenmudach . Etin Deo auxilium	Coptici) iuxta viam Allenmudach . Etin Deo auxilium
11697	noltrur fuper com prehenfione veritatis. Dictio diuiditur in	noltrur fuper com prehenfione veritatis. Dictio diuiditur in	noltrur fuper com prehenfione veritatis. Dictio diuiditur in
11698	nomen,verbum & aduerbium. \|	nomen,verbum & aduerbium. \|	nomen,verbum & aduerbium. \|
11699	Porta nominis. Nomen eft;quod przdicat,& de quo praedicatur	Porta nominis. Nomen eft;quod przdicat,& de quo praedicatur	Porta nominis. Nomen eft;quod przdicat,& de quo praedicatur
11700	aliquid;& illud eft quod ingreditur fignü notificationis fc.af-	aliquid;& illud eft quod ingreditur fignü notificationis fc.af-	aliquid;& illud eft quod ingreditur fignü notificationis fc.af-
11701	firmationis, & negationis , mafculinum , vel femininum. ,	firmationis, & negationis , mafculinum , vel femininum. ,	firmationis, & negationis , mafculinum , vel femininum. ,
11702	aut plurale & alia huic fimilia ; quorum mentio fiet fuo loco.	aut plurale & alia huic fimilia ; quorum mentio fiet fuo loco.	aut plurale & alia huic fimilia ; quorum mentio fiet fuo loco.
11703	x \| —— ⲟ j9laMo TEN S j9Ub Ti pex ⲣⲱ) 9	x \| —— ⲟ j9laMo TEN S j9Ub Ti pex ⲣⲱ) 9	x \| —— o j9laMo TEN S j9Ub Ti pex rō) 9
11704	Et nomen diuiditur in man iféftümi, fübintelle&tü & ambiguum	Et nomen diuiditur in man iféftümi, fübintelle&tü & ambiguum	Et nomen diuiditur in man iféftümi, fübintelle&tü & ambiguum
11705	. & manifefti exempla funt fequentia . \|	. & manifefti exempla funt fequentia . \|	. & manifefti exempla funt fequentia . \|
11706	wipe ⲕ Homo vir. yeu	wipe ⲕ Homo vir. yeu	wipe k Homo vir. yeu
11707	ϯⲥⲓ ϫⲓ ⲝ Mulier. i p	ϯⲥⲓ ϫⲓ ⲝ Mulier. i p	tisi ji ks Mulier. i p
11708	Theoria Grammatice Copte	Theoria Grammatice Copte	Theoria Grammatice Copte
page 122
11709	Lingue Copte. 2I	Lingue Copte. 2I	Lingue Copte. 2I
11710	Coa TUN ⲉ 3 ϯⲁ ⲁⲑ T T DES ⲗⲁ	Coa TUN ⲉ 3 ϯⲁ ⲁⲑ T T DES ⲗⲁ	Coa TUN e 3 tia aθ T T DES la
11711	Er prónomen diuiditur in coniunctum & fepararum. & & fic ali-	Er prónomen diuiditur in coniunctum & fepararum. & & fic ali-	Er prónomen diuiditur in coniunctum & fepararum. & & fic ali-
11712	Susndó [eparatüm coniunctum.	Susndó [eparatüm coniunctum.	Susndó [eparatüm coniunctum.
11713	iM s IDE Y uU yes La G	iM s IDE Y uU yes La G	iM s IDE Y uU yes La G
11714	Ec cum coniunctum fuerit, indicabit pronomen loquentis	Ec cum coniunctum fuerit, indicabit pronomen loquentis	Ec cum coniunctum fuerit, indicabit pronomen loquentis
11715	de fe ipfo ; hoc ⲉⲃ ; primg perfonz, v. g.	de fe ipfo ; hoc ⲉⲃ ; primg perfonz, v. g.	de fe ipfo ; hoc eb ; primg perfonz, v. g.
11716	ⲡⲁⲛⲱⲧ. EM Pater meus. 0 MENTA	Ⲡⲁⲛⲱⲧ. EM Pater meus. 0 MENTA	Panōt. EM Pater meus. 0 MENTA
11717	snot s Deus meus. D	snot s Deus meus. D	snot s Deus meus. D
11718	NK ⲇ. ⲟⲕ Ae Ⲁ n » ⲓ. ⲫ	NK ⲇ. Ⲟⲕ Ae Ⲁ n» ⲓ̀. Ⲫ	NK ḋ. Ok Ae A n» ì. F
11719	EcIudindicat pronomen fimiliter loquentis de icipio, videlice	EcIudindicat pronomen fimiliter loquentis de icipio, videlice	EcIudindicat pronomen fimiliter loquentis de icipio, videlice
11720	. primam perfonam,v. g.	. primam perfonam,v. g.	. primam perfonam,v. g.
11721	ⲡⲉ ϫⲉϩⲛⲛⲕⲓ x Voluntas mea; ET	Ⲡⲉ ϫⲉϩⲛⲛⲕⲓ x Voluntas mea; ET	Pe jehnnki x Voluntas mea; ET
11722	ⲁⲓⲥⲁϫⲓ X \| Locutus fum . \| MS	ⲁⲓⲥⲁϫⲓ X \| Locutus fum . \| MS	aisaji X \| Locutus fum . \| MS
11723	BU x j&Xob Us uuu,	BU x j&Xob Us uuu,	BU x j&Xob Us uuu,
11724	Er pronomen loquentis ad aliam, fiue fecundam perfonam.	Er pronomen loquentis ad aliam, fiue fecundam perfonam.	Er pronomen loquentis ad aliam, fiue fecundam perfonam.
11725	mafculinam eft v, v. g \|	mafculinam eft v, v. g \|	mafculinam eft v, v. g \|
11726	ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ Y \| Deus tuus . Ne	ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ Y \| Deus tuus . Ne	neknouti Y \| Deus tuus . Ne
11727	ⲁⲕⲥⲁϫⲓ - Locutuses. o3	ⲁⲕⲥⲁϫⲓ - Locutuses. o3	ak·saji - Locutuses. o3
11728	ϩⲁⲣⲱⲕ 0. . Tibi. \| ⲓ. ⲱ︦-	ϩⲁⲣⲱⲕ 0.. Tibi. \| ⲓ̀. 800-	harōk 0.. Tibi. \| ì. 800-
11729	ⲁ- ⲛ ..ⲛ se y 23	ⲁ- ⲛ.. Ⲛ se y 23	a- n.. N se y 23
11730	E: pronomen plurium eines ⲛ ficudíequicur.	E: pronomen plurium eines ⲛ ficudíequicur.	E: pronomen plurium eines n ficudíequicur.
11731	ⲡⲉⲛⲟⲥ̄ ϫ — . —— Dominus nofter. Uus ls)	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϫ — . —— Dominus nofter. Uus ls)	Penċois g — . —— Dominus nofter. Uus ls)
11732	axi * Credidimus. Ua	axi * Credidimus. Ua	axi * Credidimus. Ua
11733	ⲉⲣⲟⲛ \| Ex nobis. Uia	ⲉⲣⲟⲛ \| Ex nobis. Uia	eron \| Ex nobis. Uia
11734	ⲁ︦..	1..	1..
page 123
11735	Infütutiones -	Infütutiones -	Infütutiones -
11736	...ⲁϩⲉ Ⲉⲛ ⲱ lati isl y	...ⲁϩⲉ Ⲉⲛ ⲱ lati isl y	...ahe En ō lati isl y
11737	ⲣⲓ plurale loquentium prafentium ⲉⲛ velud. ^ H	ⲣⲓ plurale loquentium prafentium ⲉⲛ velud. ^ H	ri plurale loquentium prafentium en velud. ^ H
11738	ETEZEIUAUC ⲝ Dicioveflra. ^ EM 43	ETEZEIUAUC ⲝ Dicioveflra. ^ EM 43	ETEZEIUAUC ks Dicioveflra. ^ EM 43
11739	ⲁⲣⲕϫⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲝ Locuti eftis . ⲉ..	ⲁⲣⲕϫⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲝ Locuti eftis. Ⲉ..	arkjensaji ks Locuti eftis. E..
11740	ⲛϣⲅϫⲉⲛ ⲝ \| - » Vobis.	Ⲛ̀ϣⲅϫⲉⲛ ⲝ \|,» Vobis.	Ǹṡġjen ks \|,» Vobis.
11741	Et eronomen loquentis prafeni (ⲥ. € fecunda perlonz ficuti.	Et eronomen loquentis prafeni (ⲥ. € fecunda perlonz ficuti.	Et eronomen loquentis prafeni (s. € fecunda perlonz ficuti.
11742	SES Dominus tuus ⲟⲩ ; LZ TO"	SES Dominus tuus ⲟⲩ ; LZ TO"	SES Dominus tuus ou ; LZ TO"
11743	mulier. I	mulier. I	mulier. I
11744	"ECUC X \| . Dominatua ⲟⲩ P	"ECUC X \| . Dominatua ⲟⲩ P	"ECUC X \| . Dominatua ou P
11745	t0 0 7n s 70 07 * ^ mulier,	t0 0 7n s 70 07 * ^ mulier,	t0 0 7n s 70 07 * ^ mulier,
11746	CM ⲣⲉ 23 Jy POP aee	CM ⲣⲉ 23 Jy POP aee	CM re 23 Jy POP aee
11747	Pronomen (cunda perfona loquentis prafentis indicat etiam,	Pronomen (cunda perfona loquentis prafentis indicat etiam,	Pronomen (cunda perfona loquentis prafentis indicat etiam,
11748	ⲣⲉ ⲥⲱⲡ. \| \|	ⲣⲉ ⲥⲱⲡ. \| \|	re sōp. \| \|
11749	ⲁⲟⲉⲥ.ϫⲓ * B Locuta es. : T	ⲁⲟⲉⲥ.ϫⲓ * B Locuta es. : T	aoes.ji * B Locuta es. : T
11750	\| C£ «cua 5 oec	\| C£ «cua 5 oec	\| C£ «cua 5 oec
11751	Pronomen maículinum ablens ϥ fiuecertiá perloná ablentem	Pronomen maículinum ablens ϥ fiuecertiá perloná ablentem	Pronomen maículinum ablens f fiuecertiá perloná ablentem
11752	.. indicat. 2	.. indicat. 2	.. indicat. 2
11753	ⲡⲉϥⲣⲁⲛⲩ ]Ⲛⲟⲓⲡⲉⲃ ⲉⲓs⁖- ⲧ. exl	ⲡⲉϥⲣⲁⲛⲩ ]Ⲛ̀ⲟⲓⲡⲉⲃ ⲉⲓs⁖- ⲧ. exl	pefrani ]Ǹoipeb eis⁖- t. exl
11754	ϩϥϫⲓϭⲉⲓ ⲝ Inuenitile. ^ : ϧⲁ	ϩϥϫⲓϭⲉⲓ ⲝ Inuenitile. ^: ϧⲁ	hfjiċei ks Inuenitile. ^: xa
11755	xe C cana xk35,M ^o	xe C cana xk35,M ^o	xe C cana xk35,M ^o
11756	Pronomen feminini abíent. fiue tertiá perfona indicat c.licuti.	Pronomen feminini abíent. fiue tertiá perfona indicat c.licuti.	Pronomen feminini abíent. fiue tertiá perfona indicat c.licuti.
11757	ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϯ ⲉ Deus eius. le—2)	Ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϯ ⲉ Deus eius. le—2)	Pesnouti e Deus eius. le—2)
11758	acowuets 7 ^ ^ ^" Comeditilla. coe!	acowuets 7 ^ ^ ^" Comeditilla. coe!	acowuets 7 ^ ^ ^" Comeditilla. coe!
11759	ungui & € B . Inoreciu: - \| leas	ungui & € B . Inoreciu: - \| leas	ungui & € B . Inoreciu: - \| leas
11760	-Ⲁ [ⲝ. ^S TU ⲉ.. ϩⲁ	-Ⲁ [ⲝ. ^S TU ⲉ.. Ϩⲁ	-A [ks. ^S TU e.. Ha
11761	Pronomen plurale abentium fiue períonarum pluriumfi igni-	Pronomen plurale abentium fiue períonarum pluriumfi igni-	Pronomen plurale abentium fiue períonarum pluriumfi igni-
11762	ficat ^s (1cuti . \|	ficat ^s (1cuti . \|	ficat ^s (1cuti . \|
11763	Y06P	Y06P	Y06P
11764	AP Ⲉ D AP ES UE Mee	AP Ⲉ D AP ES UE Mee	AP E D AP ES UE Mee
11765	-—	-—	-—
page 124
11766	Lingue Copte. 22	Lingue Copte. 22	Lingue Copte. 22
11767	WUOWGC v Dominuseorum .:--—— ⲣⲟⲃ	WUOWGC v Dominuseorum .:--—— ⲣⲟⲃ	WUOWGC v Dominuseorum .:--—— rob
11768	ϩϫⲥⲛⲓⲛϫ ⲝ Fecerunt. IM"	ϩϫⲥⲛⲓⲛϫ ⲝ Fecerunt. IM"	hgsning ks Fecerunt. IM"
11769	ⲛϫⲱⲟϫ ⲝ Ipfi. m	ⲛ̀ϫⲱⲟϫ ⲝ Ipfi. m	ǹgōog ks Ipfi. m
11770	\| \| \| --ⲗ ϯ.. ϧⲁ.. At,	\| \| \| --ⲗ ϯ.. Ϧⲁ.. At,	\| \| \| --l ti.. Xa.. At,
11771	Et cum nomen períonale fuerit feparatum ; cunc. eius exem-	Et cum nomen períonale fuerit feparatum ; cunc. eius exem-	Et cum nomen períonale fuerit feparatum ; cunc. eius exem-
11772	. pla funt.	. pla funt.	. pla funt.
11773	ⲁⲛⲟⲕ ⲝ Ego» (3	Ⲁⲛⲟⲕ ⲝ Ego» (3	Anok ks Ego» (3
11774	ⲛ̃ⲃⲱⲥ —— \| Tu.. IM VLL C!	ⲛ̀ⲃⲱⲥ —— \| Tu.. IM VLL C!	ǹvōs —— \| Tu.. IM VLL C!
11775	Er \|... Nos. E ⲙⲝ Ⲙl	Er \|... Nos. E ⲙⲝ Ⲙl	Er \|... Nos. E mks Ml
11776	PUB ERN ⲝ ⲟ... ES	PUB ERN ⲝ ⲟ... ES	PUB ERN ks o... ES
11777	ⲛⲟϥ t — . lide.m. 95	ⲛⲟϥ t — . lide.m. 95	nof t — . lide.m. 95
11778	HUDCE — . . . [ila BEN.	HUDCE — . . . [ila BEN.	HUDCE — . . . [ila BEN.
11779	fUv r -— JAMiIpü... 55 5 og» ϯⲁ ⲣ	fUv r -— JAMiIpü... 55 5 og» ϯⲁ ⲣ	fUv r -— JAMiIpü... 55 5 og» tia r
11780	ⲁ 3 Usos esas C^ Mas ⲉ . Ϩⲟ. cuXualats	ⲁ 3 Usos esas C^ Mas ⲉ . Ϩⲟ. cuXualats	a 3 Usos esas C^ Mas e . Ho. cuXualats
11781	Pronomunnin vero tam coniunctorum, quat ieparatorutm,	Pronomunnin vero tam coniunctorum, quat ieparatorutm,	Pronomunnin vero tam coniunctorum, quat ieparatorutm,
11782	exempla depromenda'ünt ex Euangelió Ioannis c. 2 5.	exempla depromenda'ünt ex Euangelió Ioannis c. 2 5.	exempla depromenda'ünt ex Euangelió Ioannis c. 2 5.
11783	ⲛⲑⲱϥ ⲅⲁⲣⲛⲁϥⲩ 7 Quoniiipfé noui; ⲟ⳪ 2533	Ⲛⲑⲱϥ ⲅⲁⲣⲛⲁϥⲩ 7 Quoniiipfé noui; ⲟ⳪ 2533	Nθōf ġarnafi 7 Quoniiipfé noui; o⳪ 2533
11784	· ⲥϣⲟⲩⲛ ⲕ ⲓⲒ\|ⲉ ⲉni nouit. —	: ⲥϣⲟⲩⲛ ⲕ ⲓⲒ\|ⲉ ⲉni nouit.,	: sṡoun k iI\|e eni nouit.,
11785	EE \| Salz ⲥⲁ ⲟⲉ DL	EE \| Salz ⲥⲁ ⲟⲉ DL	EE \| Salz sa oe DL
11786	. Nomen veró ambiguum, fiue pronomen indiftinctum, & inde-	. Nomen veró ambiguum, fiue pronomen indiftinctum, & inde-	. Nomen veró ambiguum, fiue pronomen indiftinctum, & inde-
11787	terminatum .	terminatum .	terminatum .
11788	i217 *ⲉ. ... . Hic, ifte, ipfe. fo Jo	i217 *ⲉ. ... . Hic, ifte, ipfe. fo Jo	i217 *e. ... . Hic, ifte, ipfe. fo Jo
11789	ϣⲁⲓ Y \| Hzc . illa. ⲁⲱ 55	ϣⲁⲓ Y \| Hzc . illa. Ⲁⲱ 55	ṡai Y \| Hzc . illa. Aō 55
11790	TEC et^ x Hic , is, ille. Far	TEC et^ x Hic , is, ille. Far	TEC et^ x Hic , is, ille. Far
11791	dye Y ⲏ '". Hic, ille. ef o L3	dye Y ⲏ '". Hic, ille. ef o L3	dye Y y '". Hic, ille. ef o L3
11792	\| ub	\| ub	\| ub
page 125
11793	Vaflitutones	Vaflitutones	Vaflitutones
11794	ⲑⲏⲉ ϫⲉ ⲃ* Illa. \| uf ls uk.3	ⲑⲏⲉ ϫⲉ ⲃ* Illa. \| uf ls uk.3	θye je v* Illa. \| uf ls uk.3
11795	ⲛⲕⲉ ϩⲕ. ⲝ Ⲛⲓ ⲣⲃ. eo ef vise	ⲛ̀ⲕⲉ ϩⲕ. Ⲝ Ⲛⲓ ⲣⲃ. eo ef vise	ǹke hk. Ks Ni rv. eo ef vise
11796	Iullramentuim notificationis in f ignificaion relatiui;qui,	Iullramentuim notificationis in f ignificaion relatiui;qui,	Iullramentuim notificationis in f ignificaion relatiui;qui,
11797	ⲫⲱ) ⲉⲟ [wr Pasl ⲑ) \|	ⲫⲱ) ⲉⲟ [wr Pasl ⲑ) \|	fō) eo [wr Pasl θ) \|
11798	LES \| ] Que . 0 NL	LES \| ] Que . 0 NL	LES \| ] Que . 0 NL
11799	ⲫⲕ ⲧ Qui. — ϣⲟ	ⲫ̀ⲕ ⲧ Qui., ϣⲟ	f̀k t Qui., ṡo
11800	ⲛⲏ dolis 9233 ⲃ P ossi ⲱ ⲱⲁ ϣⲟⲓ	ⲛⲏ dolis 9233 ⲃ P ossi ⲱ ⲱⲁ ϣⲟⲓ	ny dolis 9233 v P ossi ō ōa ṡoi
11801	-ⲉⲇ 3 23) c 3 3, £s ^^ 3i ⲣⲁ ⲁ; 3] ⲣⲟ ⲫ	-ⲉ̀ⲇ 3 23) c 3 3, £s ^^ 3i ⲣⲁ ⲁ; 3] ⲣⲟ ⲫ	-èḋ 3 23) c 3 3, £s ^^ 3i ra a; 3] ro f
11802	ⲁⲁⲁ) ⲁ ⲟ. eu ur pun 958 xd	ⲁⲁⲁ) ⲁ ⲟ. eu ur pun 958 xd	aaa) a o. eu ur pun 958 xd
11803	e$ y co! e» o &Àl 28243,	e$ y co! e» o &Àl 28243,	e$ y co! e» o &Àl 28243,
11804	' NH. Qui, qua, quos, quas, duàl. cognofcuntur per articuü.	' NH. Qui, qua, quos, quas, duàl. cognofcuntur per articuü.	' NH. Qui, qua, quos, quas, duàl. cognofcuntur per articuü.
11805	-.. Nomen iterüm diuiditur in. affirmatiuum & negatiuüm,,	-.. Nomen iterüm diuiditur in. affirmatiuum & negatiuüm,,	-.. Nomen iterüm diuiditur in. affirmatiuum & negatiuüm,,
11806	^. & Ügnoerum affirmatiuorüm funt tres fpecies : norificatio	^. & Ügnoerum affirmatiuorüm funt tres fpecies : norificatio	^. & Ügnoerum affirmatiuorüm funt tres fpecies : norificatio
11807	\| mafculini fingul. &fzmin. fingul. & pluralis, quibus & dua-	\| mafculini fingul. &fzmin. fingul. & pluralis, quibus & dua-	\| mafculini fingul. &fzmin. fingul. & pluralis, quibus & dua-
11808	. lis numerus. accedit... Et Mafculinum fi inguare quatuor	. lis numerus. accedit... Et Mafculinum fi inguare quatuor	. lis numerus. accedit... Et Mafculinum fi inguare quatuor
11809	— habet fi ⲝ.. ⲡⲉϥⲉ equentia...	— habet fi ⲝ.. Ⲡⲉϥⲉ equentia...	— habet fi ks.. Pefe equentia...
11810	(OW NY NT AR. x	(OW NY NT AR. x	(OW NY NT AR. x
11811	BM Ex-mpla cius fant hzc. Fam ⲁϩⲁ	BM Ex-mpla cius fant hzc. Fam ⲁϩⲁ	BM Ex-mpla cius fant hzc. Fam aha
11812	ⲡⲣⲉϥⲥⲃⲱ ϫ. Megile,Dodon ^ . ^a	ⲡⲣⲉϥⲥⲃⲱ ϫ. Megile,Dodon ^ . ^a	prefsvō g. Megile,Dodon ^ . ^a
11813	ⲡⲓⲣⲱ . Vir; homo. Bec	ⲡⲓⲣⲱ . Vir; homo. Bec	pirō . Vir; homo. Bec
11814	ⲫⲣⲁⲛ ⲛ ME , Nomen. mE p	ⲫⲣⲁⲛ ⲛ ME , Nomen. mE p	fran n ME , Nomen. mE p
11815	ⲫⲉ ⲧϫⲱⲱⲥⲃ "Dien; ^". ^ "CU wu	ⲫⲉ ⲧϫⲱⲱⲥⲃ «Dien; ^». ^ «CU wu	fe tgōōsv «Dien; ^». ^ «CU wu
11816	-ⲟ ⲁⲇ ⲁⲙ c ⲱ) EAE ej	-ⲟ̀ ⲁⲇ ⲁⲙ c ⲱ̀) EAE ej	-ò aḋ am c ṑ) EAE ej
11817	E t femininum fingulare quinque figna. habet : funtque fe.	E t femininum fingulare quinque figna. habet : funtque fe.	E t femininum fingulare quinque figna. habet : funtque fe.
11818	quentia,	quentia,	quentia,
11819	. is . ⲙ o. à m	. is . Ⲙ o. à m	. is . M o. à m
page 126
11820	LinpgueCobe . 83	LinpgueCobe . 83	LinpgueCobe . 83
11821	(S5 ⲕ ϥⲁ ew CM	(S5 ⲕ ϥⲁ ew CM	(S5 k fa ew CM
11822	Exemplaecius funt. .—— -ⲟ zh	Exemplaecius funt. .—— -ⲟ zh	Exemplaecius funt. .—— -o zh
11823	Sia ⲛ \|. Ciuitas. Risa	Sia ⲛ \|. Ciuitas. Risa	Sia n \|. Ciuitas. Risa
11824	ϫ ϫⲓⲣⲕⲛⲏ ⲉ Ⲧⲁ. s ⲉ...)	ϫ ϫⲓⲣⲕⲛⲏ ⲉ Ⲧⲁ. s ⲉ...)	g jirkny e Ta. s e...)
11825	ϫⲡⲁⲣⲭⲛⲝ 0 0 Capünprimus Prin- —.j 93V, 3	ϫⲡⲁⲣⲭⲛⲝ 0 0 Capünprimus Prin- —.j 93V, 3	gparknks 0 0 Capünprimus Prin- —.j 93V, 3
11826	\| t l\| ceps, —	\| t l\| ceps, —	\| t l\| ceps, —
11827	ϫⲉⲛⲏ ⲫ \| Voluntas. \| —— 1 sM	ϫⲉⲛⲏ ⲫ \| Voluntas. \| —— 1 sM	jeny f \| Voluntas. \| —— 1 sM
11828	MOSES ⲝ̄ \| Venter. \| ⲇ.	MOSES 60 \| Venter. \| ⲇ.	MOSES 60 \| Venter. \| ḋ.
11829	Dualis vero & pluralis: ⲛⲩ & qum die	Dualis vero & pluralis: ⲛⲩ & qum die	Dualis vero & pluralis: ni & qum die
11830	. habent. \|	. habent. \|	. habent. \|
11831	ⲛⲉ ⲝ ⲛⲏ A ⲛⲓ ⲝ ys ⲁ.	ⲛⲉ ⲝ ⲛⲏ A ⲛⲓ ⲝ ys ⲁ.	ne ks ny A ni ks ys a.
11832	ⲛⲓⲉⲃⲉⲉⲱⲟⲩϫ S Mortui . \| ola y	Ⲛⲓⲉⲃⲉⲉⲱⲟⲩϫ S Mortui . \| ola y	Nieveeōoug S Mortui . \| ola y
11833	ⲛⲏⲫⲓⲛ x Vigiliz. VIUFA)	ⲛⲏⲫⲓⲛ x Vigiliz. VIUFA)	nyfin x Vigiliz. VIUFA)
11834	ⲛⲓϫⲱⲣ x ⲝ Nodes. — UM	ⲛⲓϫⲱⲣ x ⲝ Nodes. — UM	nigōr x ks Nodes. — UM
11835	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ * Dilcipuli eius. ⲇ MS	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ * Dilcipuli eius. Ⲇ MS	nefmaθntys * Dilcipuli eius. Ḋ MS
11836	g— £2àÀty os, ⲱ 3. Lo IS plait ⲉ C ⲱⲙ	g— £2àÀty os, ⲱ 3. Lo IS plait ⲉ C ⲱⲙ	g— £2àÀty os, ō 3. Lo IS plait e C ōm
11837	ϫⲉ ⲉ ipli eni ua ⲉ e T3 Ⲁ y ⲉ.	ϫⲉ ⲉ ipli eni ua ⲉ e T3 Ⲁ y ⲉ.	je e ipli eni ua e e T3 A y e.
11838	\| e ⲁⲁ.	\| e ⲁⲁ.	\| e aa.
11839	sign negationis (ime duo; vnum illorum fingulatefzmininum	sign negationis (ime duo; vnum illorum fingulatefzmininum	sign negationis (ime duo; vnum illorum fingulatefzmininum
11840	". & maículinü fibi védicat & efl oe,& alterum plurale & duale	". & maículinü fibi védicat & efl oe,& alterum plurale & duale	". & maículinü fibi védicat & efl oe,& alterum plurale & duale
11841	in mafc.& ϣϣⲏⲛ eft ⲥⲉⲛ Exempla eius fant fc quentia .;	in mafc.& ϣϣⲏⲛ eft ⲥⲉⲛ Exempla eius fant fc quentia .;	in mafc.& ṡṡyn eft sen Exempla eius fant fc quentia .;
11842	[E ϭ. Vir. ov ds MM	[E ϭ. Vir. ov ds MM	[E ċ. Vir. ov ds MM
11843	OC Aen xc Mulier, ⲉ) j^!	OC Aen xc Mulier, ⲉ) j^!	OC Aen xc Mulier, e) j^!
11844	ϩⲁⲛⲣⲱϭⲓⲕ︦ ⲛ 7 ^ Viiduo; . ⲱ*	ϩⲁⲛⲣⲱϭⲓⲕ̅ ⲛ 7 ^ Viiduo;. Ⲱ̀*	hanrōċik n 7 ^ Viiduo;. Ṑ*
11845	ϧⲁⲛⲥϫϧⲓ ⲓⲃ cR Mulietes duz , v e \| oU; vA	ϧⲁⲛⲥϫϧⲓ ⲓⲃ cR Mulietes duz , v e \| oU; vA	xansgxi ib cR Mulietes duz , v e \| oU; vA
11846	ϩⲁⲛϭ	ϩⲁⲛϭ	hanċ
page 127
11847	ⲓ. — Infütstiones	ⲓ. — Infütstiones	i. — Infütstiones
11848	. oae dian ⲛ Mulieres . \| ..3	. oae dian ⲛ Mulieres . \| ..3	. oae dian n Mulieres . \| ..3
11849	--ⲃ pay ⲟ ⲉⲇ ⲟⲃ aad ⲣⲁ at	--ⲃ pay ⲟ̀ ⲉ̀ⲇ ⲟⲃ aad ⲣⲁ at	--v pay ò èḋ ob aad ra at
11850	ϥ BEC LE EIL	ϥ BEC LE EIL	f BEC LE EIL
11851	Diuidituriterum nomen in primiciuum & deriuatiuum, &illud	Diuidituriterum nomen in primiciuum & deriuatiuum, &illud	Diuidituriterum nomen in primiciuum & deriuatiuum, &illud
11852	. eftinfinitiuum,eftque nomen agentis, eius figna funt in ma-	. eftinfinitiuum,eftque nomen agentis, eius figna funt in ma-	. eftinfinitiuum,eftque nomen agentis, eius figna funt in ma-
11853	Ículino ϭⲉⲉⲧ in femin. ϧⲉⲕ. Exemplum primum. B	Ículino ϭⲉⲉⲧ in femin. Ϧⲉⲕ. Exemplum primum. B	Ículino ċeet in femin. Xek. Exemplum primum. B
11854	SuX£diY o .. Temas E»	SuX£diY o .. Temas E»	SuX£diY o .. Temas E»
11855	ⲡⲓϫⲱϫ* Mons. \| v	ⲡⲓϫⲱϫ* Mons. \| v	pigōg* Mons. \| v
11856	ϣⲉⲃ óc -/^ Veritas. B 3	ϣⲉⲃ óc -/^ Veritas. B 3	ṡeb óc -/^ Veritas. B 3
11857	TIAS ET . Mendxium. . \| \| eo	TIAS ET . Mendxium. . \| \| eo	TIAS ET . Mendxium. . \| \| eo
11858	-ϫ quia 035 eye) qi ⲟ. dias m ean 5	-ϫ quia 035 eye) qi ⲟ. dias m ean 5	-g quia 035 eye) qi o. dias m ean 5
11859	Et nomen etiam. diuiditur ín fingulare & duale, & plurale , &	Et nomen etiam. diuiditur ín fingulare & duale, & plurale , &	Et nomen etiam. diuiditur ín fingulare & duale, & plurale , &
11860	. etiam tranfit, exemplificatio in hoc. \|	. etiam tranfit, exemplificatio in hoc. \|	. etiam tranfit, exemplificatio in hoc. \|
11861	ge uro Bla ute o past esa, jas col obs )aaY olo	ge uro Bla ute o past esa, jas col obs )aaY olo	ge uro Bla ute o past esa, jas col obs )aaY olo
11862	IPIE A	IPIE A	IPIE A
11863	«LÁ --ⲟ ela ⲁ di &£59; y: "er Y] eo à ys,	«LÁ --ⲟ ela ⲁ di &£59; y: "er Y] eo à ys,	«LÁ --o ela a di &£59; y: "er Y] eo à ys,
11864	à) jii p ual ) ⲃⲟ xta gae -ⲉ dr yao	à) jii p ual ) ⲃⲟ xta gae -ⲉ dr yao	à) jii p ual ) bo xta gae -e dr yao
11865	e MEM & ⲃ ole	e MEM & ⲃ ole	e MEM & v ole
11866	Et illud eft, quod enunciat in co & non enunciat; &verfaiur	Et illud eft, quod enunciat in co & non enunciat; &verfaiur	Et illud eft, quod enunciat in co & non enunciat; &verfaiur
11867	inter formam preteriti , prafentis & futuri , & impe-	inter formam preteriti , prafentis & futuri , & impe-	inter formam preteriti , prafentis & futuri , & impe-
11868	: rati-	: rati-	: rati-
11869	EZ.	EZ.	EZ.
page 128
11870	m "ue ⲥ︦ Capid, ^24	m "ue 200 Capid, ^24	m "ue 200 Capid, ^24
11871	fátiuf.& caterà ⲃⲟ & veniet declaratio. corum,	fátiuf.& caterà ⲃⲟ & veniet declaratio. corum,	fátiuf.& caterà bo & veniet declaratio. corum,
11872	[ⲟ loco.	[ⲟ loco.	[o loco.
11873	Verbum diuiditur primó iuxtz numerum remporis & modo: .	Verbum diuiditur primó iuxtz numerum remporis & modo: .	Verbum diuiditur primó iuxtz numerum remporis & modo: .
11874	rum in tres partes , preteritum,fücurum & praizns. \|	rum in tres partes , preteritum,fücurum & praizns. \|	rum in tres partes , preteritum,fücurum & praizns. \|
11875	Verbum vero prateritum quod indicatur proprie ⲣⲉⲓ heri; &	Verbum vero prateritum quod indicatur proprie ⲣⲉⲓ heri; &	Verbum vero prateritum quod indicatur proprie rei heri; &
11876	habet quatuor. fi igna fequeütia "	habet quatuor. fi igna fequeütia "	habet quatuor. fi igna fequeütia "
11877	ⲝ — VR — "Yao PT	ⲝ — VR — "Yao PT	ks — VR — "Yao PT
11878	i Exempla eius funt hzc. 35 xa^	i Exempla eius funt hzc. 35 xa^	i Exempla eius funt hzc. 35 xa^
11879	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲝ Fait. gs	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲝ Fait. gs	afṡōpi ks Fait. gs
11880	SXCRAX X : Locutusíum. . ZA	SXCRAX X : Locutusíum. . ZA	SXCRAX X : Locutusíum. . ZA
11881	ⲉϫⲅⲁϥϫⲟⲥ Y Dixit. 00058	ⲉϫⲅⲁϥϫⲟⲥ Y Dixit. 00058	egġafgos Y Dixit. 00058
11882	ⲉϫⲁⲓ ⲓ̈ Y Veni. e)	ⲉϫⲁⲓ ⲓ̈ Y Veni. e)	egai i Y Veni. e)
11883	ⲁⲣⲉϫⲟⲥ ⲙ Dic mihi. T	ⲁⲣⲉϫⲟⲥ ⲙ Dic mihi. T	aregos m Dic mihi. T
11884	TERKCXEODY . Mififli me. EET	TERKCXEODY . Mififli me. EET	TERKCXEODY . Mififli me. EET
11885	EE Bibimus. ls y"	EE Bibimus. ls y"	EE Bibimus. ls y"
11886	ⲱ- ..ⲝ , os -ⲝ ERA ges ⲑ a ϫⲁ ⲛⲉ.	ⲱ- ..ⲝ , os -ⲝ ERA ges ⲑ a ϫⲁ ⲛⲉ.	ō- ..ks , os -ks ERA ges θ a ga ne.
11887	Et verburà futuruni quod explicatur per vocem, cras, octo haz	Et verburà futuruni quod explicatur per vocem, cras, octo haz	Et verburà futuruni quod explicatur per vocem, cras, octo haz
11888	/ berfigna, vt fequitur.	/ berfigna, vt fequitur.	/ berfigna, vt fequitur.
11889	ⲉⲓ ⲝ ⲉⲃ y ⲉⲣⲉ * ⲉϫ.	Ⲉⲓ ⲝ ⲉ̀ⲃ y ⲉ̀ⲣⲉ * ⲉϫ.	Ei ks èb y ère * eg.
11890	ⲉⲧⲉ ⲁ ⲛ̃ⲅⲉⲛⲃ ϣⲁⲅ ϣⲁⲣⲉ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲃ ϣⲁ ⲅ ϣⲁⲣⲉ	Ète a ǹgenv ṡa ġ ṡare
11891	epe rene en * Scietis, fcirefacietis, («23	epe rene en * Scietis, fcirefacietis, («23	epe rene en * Scietis, fcirefacietis, («23
11892	ⲉⲧⲓⲣⲓ * \| Faciet. e	ⲉⲧⲓⲣⲓ * \| Faciet. e	etiri * \| Faciet. e
11893	ⲉⲩⲉⲕⲛⲁϫϫϣⲟⲛϣ ⲉ. ⲩⲟ.. ..	ⲉⲩⲉⲕⲛⲁϫϫϣⲟⲛϣ ⲉ. Ⲩⲟ....	eveknaggṡonṡ e. Yo....
11894	ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲝ Credec C453	Ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲝ Credec C453	Eθnahti ks Credec C453
11895	ⲛⲅⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̄ t8 7 Ntfimus. ooa	ⲛⲅⲉⲛϣⲱⲡⲓ 40 t8 7 Ntfimus. ooa	ngenṡōpi 40 t8 7 Ntfimus. ooa
11896	ϣϩϭ	ϣϩϭ	ṡhċ
page 129
11897	IN Tufütüttones MM	IN Tufütüttones MM	IN Tufütüttones MM
11898	gjipe*ziwwuo & ^ Occidenreos, pet- ⲣⲉ	gjipe*ziwwuo & ^ Occidenreos, pet- ⲣⲉ	gjipe*ziwwuo & ^ Occidenreos, pet- re
11899	'. Dicet. A 942	'. Dicet. A 942	'. Dicet. A 942
11900	ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ	ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ	ṡafsaji
11901	qas s 3 i Wi, ui na ones Uo Lol ssl	qas s 3 i Wi, ui na ones Uo Lol ssl	qas s 3 i Wi, ui na ones Uo Lol ssl
11902	NET— ⲱ) 33M Y » 244 ep E JyetaM el \|	NET— ⲱ) 33M Y » 244 ep E JyetaM el \|	NET— ō) 33M Y » 244 ep E JyetaM el \|
11903	) -ⲝⲃ ilo ius )23 EAD IE ⲙ Q1 urpis	) -ⲝⲃ ilo ius )23 EAD IE ⲙ Q1 urpis	) -ksv ilo ius )23 EAD IE m Q1 urpis
11904	Et verbum przíens , quod explicatur per vocem, nnnc .	Et verbum przíens , quod explicatur per vocem, nnnc .	Et verbum przíens , quod explicatur per vocem, nnnc .
11905	vnum fignum haber, participans ineo cum. nomine actiuo"	vnum fignum haber, participans ineo cum. nomine actiuo"	vnum fignum haber, participans ineo cum. nomine actiuo"
11906	. & paffiuo , & diftinguent LeQtores , inter id; quo pardcipane -	. & paffiuo , & diftinguent LeQtores , inter id; quo pardcipane -	. & paffiuo , & diftinguent LeQtores , inter id; quo pardcipane -
11907	— prafens, & futurum in Arabico idiomate; & fignificatur ma-	— prafens, & futurum in Arabico idiomate; & fignificatur ma-	— prafens, & futurum in Arabico idiomate; & fignificatur ma-
11908	^A	^A	^A
11909	ículinum eft ⲉ veluti. \| MEME	ículinum eft ⲉ veluti. \| MEME	ículinum eft e veluti. \| MEME
11910	ⲉϥϫⲱϭⲱⲥ 3 . Dicit. AO	ⲉϥϫⲱϭⲱⲥ 3. Dicit. AO	efgōċōs 3. Dicit. AO
11911	ⲉⲓⲛⲁϫ Y JA Videbo. (0 393]	ⲉⲓⲛⲁϫ Y JA Videbo. (0 393]	einag Y JA Videbo. (0 393]
11912	--ⲁ eL Eas rs suma USUS adus yai,	--ⲁ eL Eas rs suma USUS adus yai,	--a eL Eas rs suma USUS adus yai,
11913	ϫⲉⲁ) --ϫⲁ ⲱ. ) ET EVER 43V ez! E ϫⲟ ⲭ)	ϫⲉⲁ) --ϫⲁ ⲱ. ) ET EVER 43V ez! E ϫⲟ ⲭ)	jea) --ga ō. ) ET EVER 43V ez! E go k)
11914	oos ⲱ ya * j^ ϯ. ⲁ). ⲣⲙ ede jo e	oos ⲱ ya * j^ ϯ. Ⲁ). Ⲣⲙ ede jo e	oos ō ya * j^ ti. A). Rm ede jo e
11915	euo uf ...ⲩ aM aUa x xol s	euo uf ...ⲩ aM aUa x xol s	euo uf ...y aM aUa x xol s
11916	Et verbum diuiditur fecundó iuxta pofitionem eius in. lepretm,	Et verbum diuiditur fecundó iuxta pofitionem eius in. lepretm,	Et verbum diuiditur fecundó iuxta pofitionem eius in. lepretm,
11917	partes . E quibus ttes precedentes Íunt , quarta imperatiul ;	partes . E quibus ttes precedentes Íunt , quarta imperatiul ;	partes . E quibus ttes precedentes Íunt , quarta imperatiul ;
11918	quinta negatiua; fexta verbum admiratiuum , feptima ver.	quinta negatiua; fexta verbum admiratiuum , feptima ver.	quinta negatiua; fexta verbum admiratiuum , feptima ver.
11919	^ bum quod non nóminat agens fuum. Imperatiuus autem fit	^ bum quod non nóminat agens fuum. Imperatiuus autem fit	^ bum quod non nóminat agens fuum. Imperatiuus autem fit
11920	. tribusmodis; vnum figporum eius . —— .	. tribusmodis; vnum figporum eius . —— .	. tribusmodis; vnum figporum eius . —— .
11921	ⲁϫⲥⲛ . —— Dicmihi. ^^ ^ d$	Ⲁϫⲥⲛ . —— Dicmihi. ^^ ^ d$	Agsn . —— Dicmihi. ^^ ^ d$
11922	ⲗⲓⲟϫⲓ ⲅ* Ⲁⲏⲃⲉⲓⲉ ,ⲃ	ⲗⲓⲟϫⲓ ⲅ* Ⲁⲏⲃⲉⲓⲉ, ⲃ	lioji ġ* Ayveie, v
page 130
11923	— Lingue Copta. EN	— Lingue Copta. EN	— Lingue Copta. EN
11924	(ⲟ ϫ ⲉ̄ ⲕ) ⲙ	(ⲟ̀ ϫ 5 ⲕ) ⲙ	(ò g 5 k) m
11925	Aliud verofignum eius. ⲉ︦ veluti. - . \|	Aliud verofignum eius. 5 veluti. - . \|	Aliud verofignum eius. 5 veluti. - . \|
11926	Tema	Tema	Tema
11927	ⲉⲣⲓ eet Plora, m.£. €	ⲉⲣⲓ eet Plora, m.£. €	eri eet Plora, m.£. €
11928	ⲉϩϩⲉϫⲓ. Cogitate . "uem	ⲉϩϩⲉϫⲓ. Cogitate . "uem	ehheji. Cogitate . "uem
11929	-ⲟ aa aed stad ja» exU3;	-ⲟ aa aed stad ja» exU3;	-o aa aed stad ja» exU3;
11930	. Et teftium Íine figno radicali, vti . \|	. Et teftium Íine figno radicali, vti . \|	. Et teftium Íine figno radicali, vti . \|
11931	"OU — -— Surge. "	"OU — -— Surge. "	"OU — -— Surge. "
11932	ϭⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲝ Surgite UTC	ϭⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲝ Surgite UTC	ċōounou ks Surgite UTC
11933	ⲧⲩ. --	ⲧⲩ. --	ti. --
11934	Verbum veró negatiuum fex figna haber verbi gratia.	Verbum veró negatiuum fex figna haber verbi gratia.	Verbum veró negatiuum fex figna haber verbi gratia.
11935	Seve x ⲛⲉ x Seton x	Seve x ⲛⲉ x Seton x	Seve x ne x Seton x
11936	Bex ϣϫⲉⲛ ⲝ ina	Bex ϣϫⲉⲛ ⲝ ina	Bex ṡjen ks ina
11937	Exemplacius. uo £Àial	Exemplacius. uo £Àial	Exemplacius. uo £Àial
11938	ⲡⲉⲣⲭⲝⲥ x Ne relinquatis. B xS y	ⲡⲉⲣⲭⲝⲥ x Ne relinquatis. B xS y	perkkss x Ne relinquatis. B xS y
11939	ⲉⲡⲉⲛⲃⲣⲉⲛⲫⲃϫϧⲥ x Non concupilces ⲧ. ⲁ	ⲉ̀ⲡⲉⲛⲃⲣⲉⲛⲫⲃϫϧⲥ x Non concupilces ⲧ. Ⲁ	èpenvrenfvgxs x Non concupilces t. A
11940	em. 0a ot t	em. 0a ot t	em. 0a ot t
11941	2e0AC.eecbusp x . Non dicas . ⲙⲝ	2e0AC.eecbusp x . Non dicas . Ⲙⲝ	2e0AC.eecbusp x . Non dicas . Mks
11942	ⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ X Non oquaris ; PCS	ⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ X Non oquaris ; PCS	nnek·saji X Non oquaris ; PCS
11943	ϣⲣⲧⲉϣϭⲓ̈ⲟϫⲓ ⲛ Nonfureris. — C$ 33	ϣⲣⲧⲉϣϭⲓ̈ⲟϫⲓ ⲛ Nonfureris., C$ 33	ṡrteṡċioji n Nonfureris., C$ 33
11944	Rut \| \|» ^ Non: y	Rut \| \|» ^ Non: y	Rut \| \|» ^ Non: y
11945	ipo ⲕⲟ ϯⲁ.) 3 Eine X343 quss yas) Lol,	ipo ⲕⲟ ϯⲁ.) 3 Eine X343 quss yas) Lol,	ipo ko tia.) 3 Eine X343 quss yas) Lol,
11946	s ⲁ ⲟ 3) [2A e ⲱϩ isa	s ⲁ ⲟ 3) [2A e ⲱϩ isa	s a o 3) [2A e ōh isa
11947	Verbum autem admiratiuum iuxta modos pofitionemque	Verbum autem admiratiuum iuxta modos pofitionemque	Verbum autem admiratiuum iuxta modos pofitionemque
11948	^ verbi feparati , quinque figna habet ; videlicec fingulare	^ verbi feparati , quinque figna habet ; videlicec fingulare	^ verbi feparati , quinque figna habet ; videlicec fingulare
11949	mafculinum,& femininum & plurale ; & cum eo Üingulare	mafculinum,& femininum & plurale ; & cum eo Üingulare	mafculinum,& femininum & plurale ; & cum eo Üingulare
11950	Ízminini . I	Ízminini . I	Ízminini . I
11951	ϥⲛ ϫⲉⲛ ⲥⲁ ⲛⲁⲛ 0 UC	ϥⲛ ϫⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲛⲁⲛ 0 UC	fn je n sa nan 0 UC
page 131
11952	Jlnffüutones	Jlnffüutones	Jlnffüutones
11953	Exempla:eiusfunt. -ⲟ ⲓ)	Exempla:eiusfunt. -ⲟ ⲓ)	Exempla:eiusfunt. -o i)
11954	ϥⲛⲁϣⲉⲛϫⲉⲡⲁⲓϧⲟ Quam difficilis eft. lue o..) \|.	ϥⲛⲁϣⲉⲛϫⲉⲡⲁⲓϧⲟ Quam difficilis eft. lue o..) \|.	fnaṡenjepaixo Quam difficilis eft. lue o..) \|.
11955	ϫⲉⲟⲉⲁϣ ⲅ Quam magnus. . ⲣ	Ϫⲉⲟⲉⲁϣ ⲅ Quam magnus. . Ⲣ	Jeoeaṡ ġ Quam magnus. . R
11956	ⲥⲉⲟⲩⲙϣⲥ ⲝ. Quam largus & LED s	ⲥⲉⲟⲩⲙϣⲥ ⲝ. Quam largus & LED s	seoumṡs ks. Quam largus & LED s
11957	s Ípacio.us. - s	s Ípacio.us. - s	s Ípacio.us. - s
11958	ⲛϣⲉ Quam multus. ji&st GO	ⲛϣⲉ Quam multus. ji&st GO	nṡe Quam multus. ji&st GO
11959	ϩⲱⲥⲉⲛⲕⲥⲉ v Quampulcher. ——— a	ϩⲱⲥⲉⲛⲕⲥⲉ v Quampulcher. ——— a	hōsenk·se v Quampulcher. ——— a
11960	kc xal ada à ⲁ l ⲙⲁϩ ⲣ ⲣ ⲱ ⲝ.	kc xal ada à ⲁ l ⲙⲁϩ ⲣ ⲣ ⲱ ⲝ.	kc xal ada à a l mah r r ō ks.
11961	\| e aue JUL, yl ce us,	\| e aue JUL, yl ce us,	\| e aue JUL, yl ce us,
11962	Vcrbum aucem: quod non habet agens, fiue cuius agens non,	Vcrbum aucem: quod non habet agens, fiue cuius agens non,	Vcrbum aucem: quod non habet agens, fiue cuius agens non,
11963	nominatur ,etiam diuiditur in cres pattes precedentes,	nominatur ,etiam diuiditur in cres pattes precedentes,	nominatur ,etiam diuiditur in cres pattes precedentes,
11964	[ⲥ̅. praeteritum , futurum. & przfens,	[ⲥ̅. praeteritum , futurum. & przfens,	[s. praeteritum , futurum. & przfens,
11965	\| Exempl. preteriti.	\| Exempl. preteriti.	\| Exempl. preteriti.
11966	Exemplum futuri, & prafenris . JUI yas yao M ya	Exemplum futuri, & prafenris . JUI yas yao M ya	Exemplum futuri, & prafenris . JUI yas yao M ya
11967	ⲉϥⲥⲱϫⲉⲙⲉⲣⲟ ϥⲝ Audit. ——^— 00 e	ⲉϥⲥⲱϫⲉⲙⲉⲣⲟ ϥⲝ Audit.,, ^, 00 e	efsōjemero fks Audit.,, ^, 00 e
11968	us Porta feu caput e Aduerbi, 0	us Porta feu caput e Aduerbi, 0	us Porta feu caput e Aduerbi, 0
11969	lesloà.*s ul c5 245 Vox2M oo o3 ,ⲁ aas	lesloà.*s ul c5 245 Vox2M oo o3 ,ⲁ aas	lesloà.*s ul c5 245 Vox2M oo o3 ,a aas
11970	Aduerbium eff id , quód liabet fignificaiionem in alio , &	Aduerbium eff id , quód liabet fignificaiionem in alio , &	Aduerbium eff id , quód liabet fignificaiionem in alio , &
11971	non in [ⲉⲣⲟ id íignificans aliquid cum alio ab ipfo ,	non in [ⲉⲣⲟ id íignificans aliquid cum alio ab ipfo ,	non in [ero id íignificans aliquid cum alio ab ipfo ,
11972	fiue coniunctum dictioni akeri ,& nonfignificamus in co,	fiue coniunctum dictioni akeri ,& nonfignificamus in co,	fiue coniunctum dictioni akeri ,& nonfignificamus in co,
11973	nec de eo , & aliqua aduerbia ingrediuntur in fübftantiue	nec de eo , & aliqua aduerbia ingrediuntur in fübftantiue	nec de eo , & aliqua aduerbia ingrediuntur in fübftantiue
11974	& adiectiuo . & eft jTcum füis fororibus:	& adiectiuo . & eft jTcum füis fororibus:	& adiectiuo . & eft jTcum füis fororibus:
11975	.. Exempla hzc Íunc 3 Jil .	.. Exempla hzc Íunc 3 Jil .	.. Exempla hzc Íunc 3 Jil .
11976	ϫⲉⲁϥⲓϫⲕ ⲓⲛ̄ⲥ Quod IESVS venit (V ϩⲟ	Ϫⲉⲁϥⲓϫⲕ ⲓⲛ̅ⲥ Quod IESVS venit (V ϩⲟ	Jeafigk ins Quod IESVS venit (V ho
page 132
11977	\| \| Lingue Copia. 26	\| \| Lingue Copia. 26	\| \| Lingue Copia. 26
11978	ⲉϣⲱⲓⲡⲅⲁⲣⲃⲣⲉϫⲉⲛⲩ Quiavoscum non ⲣ lol SY	ⲉϣⲱⲓⲡⲅⲁⲣⲃⲣⲉϫⲉⲛⲩ Quiavoscum non ⲣ lol SY	eṡōipġarvrejeni Quiavoscum non r lol SY
11979	dy xesenz Y ϫ.. credius. ϯⲁ.	dy xesenz Y ϫ.. credius. Ϯⲁ.	dy xesenz Y g.. credius. Tia.
11980	ⲛⲗⲕⲛⲟϫⲟⲓ Ze T pou 7 ...Ⲧⲉ ⲡⲉⲛ ⲩϩ ⲃ 333 ox!	Ⲛ̀ⲗⲕⲛⲟϫⲟⲓ Ze T pou 7... Ⲧⲉ ⲡⲉⲛ ⲩϩ ⲃ 333 ox!	Ǹlknogoi Ze T pou 7... Te pen yh v 333 ox!
11981	ϫⲓ ⲛ min. Va	ϫⲓ ⲛ min. Va	ji n min. Va
11982	Et ex his figna opratiui. ϩϫⲉⲟⲓ Ⲁ ϣⲓ xy glo Las	Et ex his figna opratiui. Ϩϫⲉⲟⲓ Ⲁ ϣⲓ xy glo Las	Et ex his figna opratiui. Hjeoi A ṡi xy glo Las
11983	DOS ϩⲱⲓ ⲛⲉⲁⲧ ⲟϫⲓ fi regnaffeus. — ϫ ⲥⲃ	DOS ϩⲱⲓ ⲛⲉⲁⲧ ⲟϫⲓ fi regnaffeus. — ϫ ⲥⲃ	DOS hōi neat oji fi regnaffeus. — g sv
11984	ϫⲉⲛⲉⲣⲟϫⲣⲟ x ] EH	ϫⲉⲛⲉⲣⲟϫⲣⲟ x ] EH	jenerogro x ] EH
11985	Ec ex his figna fperandi fi ficuti — A um oo otoVlasas	Ec ex his figna fperandi fi ficuti — A um oo otoVlasas	Ec ex his figna fperandi fi ficuti — A um oo otoVlasas
11986	XE f \| Forfitan. — y	XE f \| Forfitan. — y	XE f \| Forfitan. — y
11987	ⲁⲣⲏⲟϫⲓⲅϫⲉϥϭⲓ︦ⲟϫ x Forfitan furabitur. ⲥϧⲉ xad	ⲁⲣⲏⲟϫⲓⲅϫⲉϥϭⲓ̅ⲟϫ x Forfitan furabitur. Ⲥϧⲉ xad	aryojiġjefċiog x Forfitan furabitur. Sxe xad
11988	^^ los colos! Leia 2	^^ los colos! Leia 2	^^ los colos! Leia 2
11989	Et ex his figna vocationis, velud. \|	Et ex his figna vocationis, velud. \|	Et ex his figna vocationis, velud. \|
11990	ⲛⲉⲛ l O ⲙ lei oO iis lex Ⲟ	ⲛⲉⲛ l O ⲙ lei oO iis lex Ⲟ	nen l O m lei oO iis lex O
11991	ⲛⲁⲡⲁⲗⲁⲟⲥ \| O popule reus. — ϩⲁ	ⲛⲁⲡⲁⲗⲁⲟⲥ \| O popule reus. — ϩⲁ	napalaos \| O popule reus. — ha
11992	ⲙ̃ϯⲙⲟϫⲃⲃ Ⲟ demutha. — \|a	ⲙ̀ϯⲙⲟϫⲃⲃ Ⲟ̀ demutha., \|a	m̀timogvv Ò demutha., \|a
11993	ⲱⲛⲥ ϫⲓⲙⲓ t .OMulier. aV SA! Lex	ⲱⲛⲥ ϫⲓⲙⲓ t .OMulier. aV SA! Lex	ōns jimi t .OMulier. aV SA! Lex
11994	ra ϯⲟ) a3» Yua3 (S5 UG 03	ra ϯⲟ) a3» Yua3 (S5 UG 03	ra tio) a3» Yua3 (S5 UG 03
11995	Et aliquando venit vocato fine figno, verbi gratia.	Et aliquando venit vocato fine figno, verbi gratia.	Et aliquando venit vocato fine figno, verbi gratia.
11996	Ⲁⲡⲉⲣⲉⲣϧⲟⲧϯⲉϣⲉϧ \| Ne titaeas ⲟⲩ ülia ⲉⲗ. Tis N	Ⲁⲡⲉⲣⲉⲣϧⲟⲧϯⲉϣⲉϧ \| Ne titaeas ⲟⲩ ülia ⲉⲗ. Tis N	Apererxottieṡex \| Ne titaeas ou ülia el. Tis N
11997	ⲣⲓⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛ S Syon. ϣⲃⲉ	ⲣⲓⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛ S Syon. Ϣⲃⲉ	rinsiōn n S Syon. Ṡve
11998	Etex - his fi igna ⲉ ⲟⲡϭⲑⲓ onis. Vti.	Etex - his fi igna ⲉ ⲟⲡϭⲑⲓ onis. Vti.	Etex - his fi igna e opċθi onis. Vti.
11999	CY ⲁⲩⲁ c Imo,ita,maxime. ⲣ 5 \|	CY ⲁⲩⲁ c Imo,ita,maxime. Ⲣ 5 \|	CY ava c Imo,ita,maxime. R 5 \|
12000	d—Mà^ gai e Y PEN [ϩⲁ. 5	d—Mà^ gai e Y PEN [ϩⲁ. 5	d—Mà^ gai e Y PEN [ha. 5
12001	Et cx his quoque figna iurandi.	Et cx his quoque figna iurandi.	Et cx his quoque figna iurandi.
12002	\| üOp* Y \| ϣⲉ ⲛ 0	\| üOp* Y \| ϣⲉ ⲛ 0	\| üOp* Y \| ṡe n 0
12003	ϯϭⲓⲥϫⲱⲕⲫ ϯ € Adiuro te ⲟⲩ Licus. ⲱ︦) ls Ten dus 23	ϯϭⲓⲥϫⲱⲕⲫ ϯ € Adiuro te ⲟⲩ Licus. Ⲱ̅) ls Ten dus 23	tiċisgōkf ti € Adiuro te ou Licus. Ō) ls Ten dus 23
12004	Dzi- ϣⲉ	Dzi- ϣⲉ	Dzi- ṡe
page 133
12005	Enflituttones	Enflituttones	Enflituttones
12006	ria ϭ ⲧⲉ	ria ϭ ⲧⲉ	ria ċ te
12007	Ma ⲛ. ⲣ	Ma ⲛ. Ⲣ	Ma n. R
12008	Et ex his fi igna obiurgationis cum occurrerit prateritum, &	Et ex his fi igna obiurgationis cum occurrerit prateritum, &	Et ex his fi igna obiurgationis cum occurrerit prateritum, &
12009	maxime cü occuzrerit futurum vti .	maxime cü occuzrerit futurum vti .	maxime cü occuzrerit futurum vti .
12010	ⲉⲑⲏⲛ Nonne,nunquid. — 3^ 9$ M \|	Ⲉⲑⲏⲛ Nonne,nunquid. — 3^ 9$ M \|	Eθyn Nonne,nunquid. — 3^ 9$ M \|
12011	ⲱϫⲭⲓ m Ⲛⲟⲡ ⲡⲉ . ⲑ *ⲁ	ⲱϫⲭⲓ m Ⲛⲟⲡ ⲡⲉ. Ⲑ *ⲁ	ōgki m Nop pe. Ɵ *a
12012	ϭⲓⲥⲱⲏⲃs ..ϣⲙ a	ϭⲓⲥⲱⲏⲃs.. Ϣⲙ a	ċisōybs.. Ṡm a
12013	ⲉⲉⲏϭϫⲝ︦ϫⲃⲁⲛⲉⲅⲟϫⲧϯϭ Án non duo pale ϣⲉ o	ⲉⲉⲏϭϫⲝ̅ϫⲃⲁⲛⲉⲅⲟϫⲧϯϭ Án non duo pale ϣⲉ o	eeyċgksgvaneġogttiċ Án non duo pale ṡe o
12014	ⲉⲉ ⲉⲉⲛⲓⲟϫⲉⲃⲟⲗ ⲛ ..ⲧⲉϩ veneunc ost	ⲉⲉ ⲉⲉⲛⲓⲟϫⲉⲃⲟⲗ ⲛ.. Ⲧⲉϩ veneunc ost	ee eeniojevol n.. Teh veneunc ost
12015	ϭⲛⲉⲕⲉ ϫⲱⲛⲕⲁⲛ ——— Ánnon fürgis ⲉϩ Y	ϭⲛⲉⲕⲉ ϫⲱⲛⲕⲁⲛ,,, Ánnon fürgis ⲉϩ Y	ċneke gōnkan,,, Ánnon fürgis eh Y
12016	ⲟϫⲭⲓⲅϫⲉϥⲥⲁⲛⲏⲇⲏϩ \| Nonne confcientià; (s, IT "E	ⲟϫⲭⲓⲅϫⲉϥⲥⲁⲛⲏⲇⲏϩ \| Nonne confcientià; (s, IT "E	ogkiġjefsanyḋyh \| Nonne confcientià; (s, IT "E
12017	\| XC ⲉⲥⲟⲓⲛⲣⲉ ϭ & llla infirma có. DT —	\| XC ⲉⲥⲟⲓⲛⲣⲉ ϭ & llla infirma có. DT —	\| XC esoinre ċ & llla infirma có. DT —
12018	ϫⲙ ⲝ \| \|	ϫⲙ ⲝ \| \|	gm ks \| \|
12019	--ⲛ e Jove Las \| ϣⲁ T 3 Tri €" ⲱ ⲟ) ⲉⲙ »	--ⲛ e Jove Las \| ϣⲁ T 3 Tri €" ⲱ ⲟ) ⲉⲙ »	--n e Jove Las \| ṡa T 3 Tri €" ō o) em »
12020	MEOS \| yeu ⲉ	MEOS \| yeu ⲉ	MEOS \| yeu e
12021	Et ex ijs fizaa deriuationis Copie, & ila quinque , iuxta.,	Et ex ijs fizaa deriuationis Copie, & ila quinque , iuxta.,	Et ex ijs fizaa deriuationis Copie, & ila quinque , iuxta.,
12022	ordinem di&ionum., continentque dale plurale, ma'culi-	ordinem di&ionum., continentque dale plurale, ma'culi-	ordinem di&ionum., continentque dale plurale, ma'culi-
12023	num &fzmininum.	num &fzmininum.	num &fzmininum.
12024	o ⲱ T ⲙ ⲁ..) "T J j£ ' iM 5o, bos o8	o ⲱ T ⲙ ⲁ..) "T J j£ ' iM 5o, bos o8	o ō T m a..) "T J j£ ' iM 5o, bos o8
12025	yà div ⲃⲁ ⲝ LLL ⲛⲁ	yà div ⲃⲁ ⲝ LLL ⲛⲁ	yà div ba ks LLL na
12026	\| Singulare mafculini. Singularef fzmia. Duale mafculini & fem.	\| Singulare mafculini. Singularef fzmia. Duale mafculini & fem.	\| Singulare mafculini. Singularef fzmia. Duale mafculini & fem.
12027	\| ⲡ	\| ⲡ	\| p
page 134
12028	Lope Capta. 27	Lope Capta. 27	Lope Capta. 27
12029	SES * . ^ ""Tertetius, terteftris 000 A	SES * . ^ ""Tertetius, terteftris 000 A	SES * . ^ ""Tertetius, terteftris 000 A
12030	ⲫⲁⲃⲃ ϫⲓ* 0 ' Ciuilis "2 ME d	ⲫⲁⲃⲃ ϫⲓ* 0 ' Ciuilis "2 ME d	favv ji* 0 ' Ciuilis "2 ME d
12031	URWKE A Y p "Terrena E \| B Ep JY	URWKE A Y p "Terrena E \| B Ep JY	URWKE A Y p "Terrena E \| B Ep JY
12032	ⲛⲁⲫⲉ ⲩ Ⲥⲝ\|e 5 0 ovale d	ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲩ Ⲥⲝ\|e 5 0 ovale d	ǹàfe y Sks\|e 5 0 ovale d
12033	den ORMad — Agypiij. \| \| ϣ ⲝ ⲇ	den ORMad — Agypiij. \| \| ϣ ⲝ ⲇ	den ORMad — Agypiij. \| \| ṡ ks ḋ
12034	\| eoe TJ P 53 c ⲟ n \|	\| eoe TJ P 53 c ⲟ n \|	\| eoe TJ P 53 c o n \|
12035	E hac figna sflirmarionis & imperatiui & digisfcüicür. ⲣⲉⲓ E	E hac figna sflirmarionis & imperatiui & digisfcüicür. Ⲣⲉⲓ E	E hac figna sflirmarionis & imperatiui & digisfcüicür. Rei E
12036	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ϥ Surgat. : \| . oc ⲣⲁ	ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ϥ Surgat.: \|. oc ⲣⲁ	mareftōnf f Surgat.: \|. oc ra
12037	ϫⲓⲛϩⲛϫⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛϭ Accipiat frater eius; - sia Y QUAE	ϫⲓⲛϩⲛϫⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛϭ Accipiat frater eius; - sia Y QUAE	jinhnjepefsonċ Accipiat frater eius; - sia Y QUAE
12038	ϭⲓⲛⲧ ⲥ tus . ⲩⲕⲟⲓⲟⲡⲓ elus. - bl PS	ϭⲓⲛⲧ ⲥ tus. Ⲩⲕⲟⲓⲟⲡⲓ elus., bl PS	ċint s tus. Ykoiopi elus., bl PS
12039	E: ex ijs. ⲛ] negationts ficut ϩⲛ non , nondum ; equa	E: ex ijs. Ⲛ] negationts ficut ϩⲛ non , nondum ; equa	E: ex ijs. N] negationts ficut hn non , nondum ; equa
12040	quanb. ⲟ	quanb. Ⲟ	quanb. O
12041	ⲉ ⲉⲉⲟⲛ ⲝ Non ad sodficindum ⲝ €nus. K say	ⲉ ⲉⲉⲟⲛ ⲝ Non ad sodficindum ⲝ €nus. K say	e eeon ks Non ad sodficindum ks €nus. K say
12042	m ⲥⲛ ⲉ. Non,nefortte. *----	m ⲥⲛ ⲉ. Non,nefortte. *----	m sn e. Non,nefortte. *----
12043	ⲉⲡⲉ ⲕ \| -ϫ γ22 2ⲍⲩϯⲙ- ne» ü ⲉ [a Y	ⲉⲡⲉ ⲕ \| -ϫ γ22 2ⲍⲩϯⲙ- ne» ü ⲉ [a Y	epe k \| -g γ22 2zitim- ne» ü e [a Y
12044	MEM .. dum. FP	MEM .. dum. FP	MEM .. dum. FP
12045	ⲛ̄ⲛⲉ yc : Non, nequaquam : - [s "I	ⲛ̀ⲛⲉ yc : Non, nequaquam : - [s "I	ǹne yc : Non, nequaquam : - [s "I
12046	ⲙⲛ* 0 1o o! V gc JY	ⲙⲛ* 0 1o o! V gc JY	mn* 0 1o o! V gc JY
12047	ⲛⲉ Y 2 ⲛ ⲟⲩ -— Idem. - EM E n T	ⲛⲉ Y 2 ⲛ ⲟⲩ -— Idem. - EM E n T	ne Y 2 n ou -— Idem. - EM E n T
12048	* Ou ⲭⲱⲧⲓ Ro \| «Non. ^ v 75 ⲉ.. ⲁ. EI "T	* Ou ⲭⲱⲧⲓ Ro \| «Non. ^ v 75 ⲉ.. Ⲁ. EI "T	* Ou kōti Ro \| «Non. ^ v 75 e.. A. EI "T
12049	I» MN Non. \| ..ⲇ ϣⲁϩ)	I» MN Non. \| ..ⲇ ϣⲁϩ)	I» MN Non. \| ..ḋ ṡah)
12050	. feel Ⲛ̅ EI ^: à u . y	. feel 50 EI ^: à u . y	. feel 50 EI ^: à u . y
12051	; Ⲉϫⲉⲛ ⲛ funt. " : . ⲟ. B	; Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ funt. «:. Ⲟ̀. B	; Èjen n funt. «:. Ò. B
12052	ⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲉ Ⲛⲉ. ..ϭⲓ	ⲕ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲉ Ⲛⲉ... Ϭⲓ	k̀erhoti e Ne... Ċi
12053	D 3 SET	D 3 SET	D 3 SET
page 135
12054	ⲛ	ⲛ	n
12055	y	y	y
12056	ϫⲟⲙ	ϫⲟⲙ	gom
12057	lnfütuiones	lnfütuiones	lnfütuiones
12058	iesonTzuiNock; Ⲛⲟⲡ eft dolus in, — TUS 4	iesonTzuiNock; Ⲛⲟⲡ eft dolus in, — TUS 4	iesonTzuiNock; Nop eft dolus in, — TUS 4
12059	Ϩⲕϫϥ .--ⲉⲟ. \|	Ϩⲕϫϥ. --ⲉⲟ. \|	Hkgf. --eo. \|
12060	ϭϩⲏⲛϣⲓⲥⲛⲥⲉⲛⲁϧ TY y Non credent. \| ⲱϣ y	ϭϩⲏⲛϣⲓⲥⲛⲥⲉⲛⲁϧ TY y Non credent. \| ⲱϣ y	ċhynṡisnsenax TY y Non credent. \| ōṡ y
12061	ϫⲉⲡⲉ ⲍⲗⲓϣⲱⲡⲓ Non eft vnus, - Pow Ü	ϫⲉⲡⲉ ⲍⲗⲓϣⲱⲡⲓ Non eft vnus, - Pow Ü	jepe zliṡōpi Non eft vnus, - Pow Ü
12062	ⲛⲛⲉϥϫⲉ ϯⲡⲓ. Non guftabit (^X 908	ⲛⲛⲉϥϫⲉ ϯⲡⲓ. Non guftabit (^X 908	nnefje tipi. Non guftabit (^X 908
12063	ⲛⲉϫⲱⲟϫϫⲉ dedi ⲝ - Dixerunt i! i non. NYaMJG	ⲛⲉϫⲱⲟϫϫⲉ dedi ⲝ - Dixerunt i! i non. NYaMJG	negōogje dedi ks - Dixerunt i! i non. NYaMJG
12064	NETEAYY Y v ⲕ. Non veni, MEM eM	NETEAYY Y v ⲕ. Non veni, MEM eM	NETEAYY Y v k. Non veni, MEM eM
12065	Ü'6AmtWNRCY (v .Er non Elias. mM L3 y»	Ü'6AmtWNRCY (v .Er non Elias. mM L3 y»	Ü'6AmtWNRCY (v .Er non Elias. mM L3 y»
12066	ⲟϫⲭⲱϫⲓϫⲉⲟϫⲁⲓ ⲕ B T ullus , ne vllus -- o usas	ⲟϫⲭⲱϫⲓϫⲉⲟϫⲁⲓ ⲕ B T ullus , ne vllus -- o usas	ogkōjijeogai k B T ullus , ne vllus -- o usas
12067	ⲱⲉⲭⲓ ϫⲓⲛϩⲛ ⲉⲉ ϫⲉⲩ Ⲛⲟⲓ queas 2000 gba	ⲱⲉⲭⲓ ϫⲓⲛϩⲛ ⲉⲉ ϫⲉ ⲩ Ⲛⲟⲓ queas 2000 gba	ōeki jinhn ee je y Noi queas 2000 gba
12068	ⲛⲟⲩⲱⲛ ϧⲉⲃⲱⲗⲛ MM	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛ ϧⲉⲃⲱⲗⲛ MM	ǹouōn xevōln MM
12069	ⲁϫϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ Et non milerunt, n ) Las	ⲁϫϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ Et non milerunt, n ) Las	agṡtemouorpou Et non milerunt, n ) Las
12070	ϥ . 7 ,	ϥ . 7 ,	f . 7 ,
12071	e	e	e
12072	XE NT ϫⲛ -3. oA P UNS ⲛ̄ me pun	XE NT ϫⲛ -3. oA P UNS 50 me pun	XE NT gn -3. oA P UNS 50 me pun
12073	-ⲃ s Je? [EC Yol ⲥⲉ (349 U" Co RA lens.	-ⲃ s Je? [EC Yol ⲥⲉ (349 U" Co RA lens.	-v s Je? [EC Yol se (349 U" Co RA lens.
12074	\| do zia Jo ⲇ︦	\| do zia Jo 4	\| do zia Jo 4
12075	\| ! "	\| ! "	\| ! "
12076	^ ^ !	^ ^ !	^ ^ !
12077	c» 2)	c» 2)	c» 2)
12078	Sunt & fi gua afpirationis ⲥ quietis, in temporibus & cal	Sunt & fi gua afpirationis ⲥ quietis, in temporibus & cal	Sunt & fi gua afpirationis s quietis, in temporibus & cal
12079	verbii; & que fequuntur illud , velut, ⲛⲝ & fi fuerit poft	verbii; & que fequuntur illud , velut, ⲛⲝ & fi fuerit poft	verbii; & que fequuntur illud , velut, nks & fi fuerit poft
12080	, fignum verbi futuri ; tnc fienificati i] cius efi fignifizaio	, fignum verbi futuri ; tnc fienificati i] cius efi fignifizaio	, fignum verbi futuri ; tnc fienificati i] cius efi fignifizaio
12081	e & cio: ⲥⲉ cum fuerit ante fignum futuri. ] fignifica	e & cio: ⲥⲉ cum fuerit ante fignum futuri. ] fignifica	e & cio: se cum fuerit ante fignum futuri. ] fignifica
12082	\| n yt prius. \| Exempla. font	\| n yt prius. \| Exempla. font	\| n yt prius. \| Exempla. font
12083	- diea xo Y \| ^ Qui feret ; jean m	- diea xo Y \| ^ Qui feret ; jean m	- diea xo Y \| ^ Qui feret ; jean m
12084	ⲛϫⲓ fu * os Et acceptabic. eam . CT ϩⲱ.	ⲛϫⲓ fu * os Et acceptabic. eam . CT ϩⲱ.	nji fu * os Et acceptabic. eam . CT hō.
12085	ⲥⲉⲣϫⲙϫⲉⲃ v o CTransfereris MEAS aem	Ⲥⲉⲣϫⲙϫⲉⲃ v o CTransfereris MEAS aem	Sergmjeb v o CTransfereris MEAS aem
12086	CERA ee YO ⲩ ..ϫ ,ϫⲉ -	CERA ee YO ⲩ ..ϫ ,ϫⲉ -	CERA ee YO y ..g ,je -
page 136
12087	Lingue Copta. \| 24	Lingue Copta. \| 24	Lingue Copta. \| 24
12088	dea ⲫ tm cjUM pn. [UA Ed diis c eu sl d	dea ⲫ tm cjUM pn. [UA Ed diis c eu sl d	dea f tm cjUM pn. [UA Ed diis c eu sl d
12089	Sunt & figna ⲥⲉⲓ ⲡϥ. relpiciür verbum prz teritum; vel	Sunt & figna ⲥⲉⲓ ⲡϥ. relpiciür verbum prz teritum; vel	Sunt & figna sei pf. relpiciür verbum prz teritum; vel
12090	approximationis,vel ambiguitatis,& ϥ quando ⲅⲉ [ⲣⲓ iüt verbu	approximationis,vel ambiguitatis,& ϥ quando ⲅⲉ [ⲣⲓ iüt verbu	approximationis,vel ambiguitatis,& f quando ge [ri iüt verbu
12091	: futurum tunc fizaificant t quandoque: ,iam ,nunc imodo.	: futurum tunc fizaificant t quandoque: ,iam ,nunc imodo.	: futurum tunc fizaificant t quandoque: ,iam ,nunc imodo.
12092	ⲉ̄ ⲙ ⲟ̅ⲉⲟⲥ ϥ ⲱϫⲙⲱⲥ ⲅⲉ ORAN ϫⲉ̄ ⲝ	5 ⲙ ⲟ̅ⲉⲟⲥ ϥ ⲱϫⲙⲱⲥ ⲅⲉ ORAN ϫⲉ ⲝ	5 m oeos f ōgmōs ge ORAN je ks
12093	Exempla . ⲉ︦.) ⲗ︦. \|	Exempla . 5.) 30. \|	Exempla . 5.) 30. \|
12094	ⲉϩϫⲟⲗϥ X . Modoó eiecit, niodo m e o	ⲉϩϫⲟⲗϥ X . Modoó eiecit, niodo m e o	ehgolf X . Modoó eiecit, niodo m e o
12095	TEE Y —O^ qam diit. .s:	TEE Y —O^ qam diit. .s:	TEE Y —O^ qam diit. .s:
12096	Ⲑⲉⲟⲥ ⲛ ϧϯ x Iam crediderunz. lon^ Ya	Ⲑⲉⲟⲥ ⲛ ϧϯ x Iam crediderunz. lon^ Ya	Ɵeos n xti x Iam crediderunz. lon^ Ya
12097	Denon "END qs223 os	Denon "END qs223 os	Denon "END qs223 os
12098	ⲉϫⲧϯⲛⲧϫⲟϫⲥϣⲏ Y	ⲉϫⲧϯⲛⲧϫⲟϫⲥϣⲏ Y	egttintgogsṡy Y
12099	EIE	EIE	EIE
12100	ϫⲉⲁⲥϧⲱⲛⲧ	ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ	je asxōnt
12101	H	H	H
12102	Etiam dabun: ina-j4 all ⲙ	Etiam dabun: ina-j4 all ⲙ	Etiam dabun: ina-j4 all m
12103	Iam venit. ...Ⲁ ⲁ	Iam venit. ...Ⲁ ⲁ	Iam venit. ...A a
12104	lam appropinqua- e ⲱ	lam appropinqua- e ⲱ	lam appropinqua- e ō
12105	uit cia. . \| \|	uit cia. . \| \|	uit cia. . \| \|
12106	Etc cx iis. fi igna exce pronis ⲛ & fi ig sficatio eorum me prater,	Etc cx iis. fi igna exce pronis ⲛ & fi ig sficatio eorum me prater,	Etc cx iis. fi igna exce pronis n & fi ig sficatio eorum me prater,
12107	mifi excepto.	mifi excepto.	mifi excepto.
12108	ⲉⲃⲏⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲁ ϥ.	Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ ϥ.	Èvyl m̀mon a f.
12109	Exempla huius funt. \| CORXEIA	Exempla huius funt. \| CORXEIA	Exempla huius funt. \| CORXEIA
12110	EARNED: ⲛ Ⲛⲓ vnus. : ⲇ.	EARNED: ⲛ Ⲛⲓ vnus. : ⲇ.	EARNED: n Ni vnus. : ḋ.
12111	Ⲁⲉϫⲱⲛϭⲉⲁⲣⲉⲥ ϩⲱϩ "Alioquin. yt	Ⲁⲉϫⲱⲛϭⲉⲁⲣⲉⲥ ϩⲱϩ «Alioquin. yt	Aegōnċeares hōh «Alioquin. yt
12112	. ⲡⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ X . Coniungatur viro leas Me ys	. Ⲡⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ X . Coniungatur viro leas Me ys	. Pepes·hai X . Coniungatur viro leas Me ys
12113	Ϥⲟ . Y	Ϥⲟ. Y	Fo. Y
12114	(7. DA Vet	(7. DA Vet	(7. DA Vet
page 137
12115	TN lfüitutiones ...ⲁ	TN lfüitutiones ...ⲁ	TN lfüitutiones ...a
12116	ⲓⲙⲏϯ ϧⲓϫⲛ:ⲣⲉ ϫⲉⲛ Alioquin. ———Àl3 3h	ⲓⲙⲏϯ ϧⲓϫⲛ: ⲣⲉ ϫⲉ ⲛ Alioquin.,,, Àl3 3h	imyti xign: re je n Alioquin.,,, Àl3 3h
12117	"PP A \|. -fruflra creditis , ..ⲕ︦	"PP A \|. -fruflra creditis , ..20	"PP A \|. -fruflra creditis , ..20
12118	e yai ϯⲁ. ⲁϯ lee Ls ⲟⲟ ⲱ JR Ⲙⲟ) [ϩⲁ y	e yai ϯⲁ. Ⲁϯ lee Ls ⲟⲟ ⲱ JR Ⲙⲟ) [ϩⲁ y	e yai tia. Ati lee Ls oo ō JR Mo) [ha y
12119	u cS, C o Ad xal. x) 3) G3 [aac ME)	u cS, C o Ad xal. x) 3) G3 [aac ME)	u cS, C o Ad xal. x) 3) G3 [aac ME)
12120	Et ex ijs fi (igna (imilitudinis ; quz participant in ig uificaria-	Et ex ijs fi (igna (imilitudinis ; quz participant in ig uificaria-	Et ex ijs fi (igna (imilitudinis ; quz participant in ig uificaria-
12121	ne lirerz \| eu nomiuum & verborü Arabicorum. Veruntamen	ne lirerz \| eu nomiuum & verborü Arabicorum. Veruntamen	ne lirerz \| eu nomiuum & verborü Arabicorum. Veruntamen
12122	eiusin lingua Copta particuli he (unt.	eiusin lingua Copta particuli he (unt.	eiusin lingua Copta particuli he (unt.
12123	ⲉϣ. 45 Rv ⲕⲁⲁⲧ ϣⲙ̄ⲥ ⲁⲫⲣⲕ̅ϯ s	Ⲉϣ. 45 Rv ⲕⲁⲁⲧ ϣⲙ̅ⲥ ⲁⲫⲣⲕ̅ϯ s	Eṡ. 45 Rv kaat ṡms afrkti s
12124	. Ex m ja. (unc \| \| ⲉ︦- ⲉ.) \|	. Ex m ja. (unc \| \| 5- ⲉ.) \|	. Ex m ja. (unc \| \| 5- e.) \|
12125	ⲧⲓ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲕⲣⲟϫⲱⲓⲛⲓ. Tenebra fi cur lüx , ..ϯ ⲁⲇ	ⲧⲓ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲕⲣⲟϫⲱⲓⲛⲓ. Tenebra fi cur lüx,.. Ϯ ⲁⲇ	ti pikaki krogōini. Tenebra fi cur lüx,.. Ti aḋ
12126	ϧⲉⲡⲉⲁⲙⲱⲥⲕⲥⲱϫ Z \| Sicut precepit Mofes v SAU	ϧⲉⲡⲉⲁⲙⲱⲥⲕⲥⲱϫ Z \| Sicut precepit Mofes v SAU	xepeamōsk·sōg Z \| Sicut precepit Mofes v SAU
12127	A CRM S E EN	A CRM S E EN	A CRM S E EN
12128	ⲛⲛⲓⲩ ART Y \| Sicuiflulti. ^ " Ⲁ.	ⲛⲛⲓⲩ ART Y \| Sicuiflulti. ^ " Ⲁ.	nnii ART Y \| Sicuiflulti. ^ " A.
12129	ⲉⲫⲣⲕⲧϯ eem Ad fimilitudinem, — 543 yz	Ⲉⲫⲣⲕⲧϯ eem Ad fimilitudinem, — 543 yz	Efrktti eem Ad fimilitudinem, — 543 yz
12130	. ⲉⲁⲧ t \| carnis. BEEN	. Ⲉⲁⲧ t \| carnis. BEEN	. Eat t \| carnis. BEEN
12131	ⲕⲁ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉⲛⲛⲟϣⲟⲥ ⲙ ...ⲇ	ⲕⲁ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉⲛⲛⲟϣⲟⲥ ⲙ... Ⲇ	ka je pejennoṡos m... Ḋ
12132	deem ⲛ... Sicuiego. \| P	deem ⲛ... Sicuiego. \| P	deem n... Sicuiego. \| P
12133	\| \| . p pei OP) ⲉ.	\| \| . p pei OP) ⲉ.	\| \| . p pei OP) e.
12134	ϯⲅ ⲉⲭ ⲛ f [3 interrogationis, &hzcíunt. /,	Ϯⲅ ⲉⲭ ⲛ f [3 interrogationis, &hzcíunt. /,	Tiġ ek n f [3 interrogationis, &hzcíunt. /,
12135	Bii . E Quando ,cur qua- . a ⲣ	Bii . E Quando ,cur qua- . a ⲣ	Bii . E Quando ,cur qua- . a r
12136	ⲑⲉⲛ ⲝ \| \| 0. Num ⲉⲛ quando . EAE	ⲑⲉⲛ ⲝ \| \| 0. Num ⲉⲛ quando . EAE	θen ks \| \| 0. Num en quando . EAE
12137	otl \|. Cur. mE .	otl \|. Cur. mE .	otl \|. Cur. mE .
12138	ϣⲁⲛ ⲛ. "na \| An, nunquid. Uv Er D A	Ϣⲁⲛ ⲛ. "na \| An, nunquid. Uv Er D A	Ṡan n. "na \| An, nunquid. Uv Er D A
12139	ⲡⲙⲥ ⲧ . Quomode. m \| pu	ⲡⲙⲥ ⲧ . Quomode. m \| pu	pms t . Quomode. m \| pu
12140	ANY Nonne. e) OM	ANY Nonne. e) OM	ANY Nonne. e) OM
12141	LC . . . Quando, An. Pd y! »	LC . . . Quando, An. Pd y! »	LC . . . Quando, An. Pd y! »
12142	AS ⲛ̄ϯ	AS ⲛ̅ϯ	AS nti
page 138
12143	Lingus Cope. s 29	Lingus Cope. s 29	Lingus Cope. s 29
12144	ES Quomodo. VR	ES Quomodo. VR	ES Quomodo. VR
12145	ⲉⲛⲩ x . \| Nonne,num.forte. s 44 ya) ^?	ⲉⲛⲩ x . \| Nonne,num.forte. s 44 ya) ^?	eni x . \| Nonne,num.forte. s 44 ya) ^?
12146	Exempla. uo alza B	Exempla. uo alza B	Exempla. uo alza B
12147	CGACOVX C2 ,, Curlocutuses;. xS 3	CGACOVX C2 ,, Curlocutuses;. xS 3	CGACOVX C2 ,, Curlocutuses;. xS 3
12148	ⲁⲛⲟϫⲟⲛϣϫⲱⲱ Y JA Nonne finita ipfius $0203 5	ⲁⲛⲟϫⲟⲛϣϫⲱⲱ Y JA Nonne finita ipfius $0203 5	anogonṡgōō Y JA Nonne finita ipfius $0203 5
12149	potentia? \|	potentia? \|	potentia? \|
12150	ⲉϭⲉⲕⲟϫⲱⲛϣϫⲟⲝⲉ ⲩ Nom finira eft pof PTUS B	ⲉϭⲉⲕⲟϫⲱⲛϣϫⲟⲝⲉ ⲩ Nom finira eft pof PTUS B	eċekogōnṡgokse y Nom finira eft pof PTUS B
12151	. \| fe ipfius . \|	. \| fe ipfius . \|	. \| fe ipfius . \|
12152	ϭⲉⲕϫⲕⲫⲁⲓⲡⲉⲛⲭⲥ v Num hic eft Chri-z«4«4V,9M3$ 5	ϭⲉⲕϫⲕⲫⲁⲓⲡⲉⲛⲭⲥ v Num hic eft Chri-z«4«4V,9M3$ 5	ċekgkfaipenk·s v Num hic eft Chri-z«4«4V,9M3$ 5
12153	\| ftus. .	\| ftus. .	\| ftus. .
12154	ϥⲁⲓⲡⲉϣⲁⲛⲛⲉϥⲓⲣϥϯ v — Hiciple nonne» xli seloe	Ϥⲁⲓⲡⲉϣⲁⲛⲛⲉϥⲓⲣϥϯ v — Hiciple nonne» xli seloe	Faipeṡannefirfti v — Hiciple nonne» xli seloe
12155	pater eius . \| \|	pater eius . \| \|	pater eius . \| \|
12156	"asHpTu sext ⲅ Er quomodo tene- ⲁⲃ.	"asHpTu sext ⲅ Er quomodo tene- ⲁⲃ.	"asHpTu sext ġ Er quomodo tene- ab.
12157	bra. \|	bra. \|	bra. \|
12158	ⲡⲙⲥⲟϫⲟⲛϣϫⲙⲙ Y Quomodo finita eit 5 - AM	ⲡⲙⲥⲟϫⲟⲛϣϫⲙⲙ Y Quomodo finita eit 5 - AM	pmsogonṡgmm Y Quomodo finita eit 5 - AM
12159	\| potentia elus , ⲃⲱ)	\| potentia elus , ⲃⲱ)	\| potentia elus , vō)
12160	ⲱϫ ⲉ ee ⲝ Hoc eft impolfibi. ϯⲇ. cl	ⲱϫ ⲉ ee ⲝ Hoc eft impolfibi. Ϯⲇ. cl	ōg e ee ks Hoc eft impolfibi. Tid. cl
12161	ZEE le, quale portentü.	ZEE le, quale portentü.	ZEE le, quale portentü.
12162	ga Vila, eu T el y yas on pm b) od Ea V, Len,	ga Vila, eu T el y yas on pm b) od Ea V, Len,	ga Vila, eu T el y yas on pm b) od Ea V, Len,
12163	28293 ga, laxa) 9M has) ioa collo ouo sos, 55	28293 ga, laxa) 9M has) ioa collo ouo sos, 55	28293 ga, laxa) 9M has) ioa collo ouo sos, 55
12164	TEM	TEM	TEM
12165	Et ex ijs ligamin i-przpofitionum ; &'pr£pofitío figniticario	Et ex ijs ligamin i-przpofitionum ; &'pr£pofitío figniticario	Et ex ijs ligamin i-przpofitionum ; &'pr£pofitío figniticario
12166	eft'vétbi & nóminis, & fignificatio corum , fignificatio	eft'vétbi & nóminis, & fignificatio corum , fignificatio	eft'vétbi & nóminis, & fignificatio corum , fignificatio
12167	[ⲉⲣⲉⲓ vocum in idiomate Arabico . & illz funr. ⲣⲉⲓ ,ⲓⲓ	[ⲉⲣⲉⲓ vocum in idiomate Arabico . & illz funr. Ⲣⲉⲓ ,ⲓⲓ	[erei vocum in idiomate Arabico . & illz funr. Rei ,ii
12168	B 0 multe	B 0 multe	B 0 multe
page 139
12169	]	]	]
12170	\|	\|	\|
12171	] E Infitutiones — .	] E Infitutiones — .	] E Infitutiones — .
12172	, ;multz Coptz , & plures fingulis fignificationes funt com-	, ;multz Coptz , & plures fingulis fignificationes funt com-	, ;multz Coptz , & plures fingulis fignificationes funt com-
12173	munes velin ipfis, vel ad aliquas illarum . & nos meütío--	munes velin ipfis, vel ad aliquas illarum . & nos meütío--	munes velin ipfis, vel ad aliquas illarum . & nos meütío--
12174	nem faciemus aliquarum magis principalium ex ipf ;--	nem faciemus aliquarum magis principalium ex ipf ;--	nem faciemus aliquarum magis principalium ex ipf ;--
12175	.$ prode, in, ed, de non ' Ⲓⲉ, ⲣⲉⲅ	.$ prode, in, ed, de non ' Ⲓⲉ, ⲣⲉⲅ	.$ prode, in, ed, de non ' Ie, reġ
12176	C ⲟϩ ⲥ m ⲑ " ϣϣ.	C ⲟϩ ⲥ m ⲑ «ϣϣ.	C oh s m θ «ṡṡ.
12177	ⲉⲃⲱⲗ ⲧ De. 3	Ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲧ De. 3	Èvōl t De. 3
12178	ⲕⲁⲛ .. Super, vfque, con-] \|	ⲕⲁⲛ .. Super, vfque, con-] \|	kan .. Super, vfque, con-] \|
12179	ⲛϩⲣⲏ 000 00 Umper. :	ⲛϩⲣⲏ 000 00 Umper. :	nhry 000 00 Umper. :
12180	ⲛⲥ Y . De.	ⲛⲥ Y . De.	ns Y . De.
12181	: Víque ad . pons	: Víque ad . pons	: Víque ad . pons
12182	e) MUN í	e) MUN í	e) MUN í
12183	ⲛ ϫⲓϫ. \| 5, ANOB. [	ⲛ ϫⲓϫ. \| 5, ANOB. [	n jig. \| 5, ANOB. [
12184	ⲟⲑ ME ...Ⲣⲉ ⲉϫ. I	ⲟⲑ ME... Ⲣⲉ ⲉϫ. I	oθ ME... Re eg. I
12185	BEEN ϯ..) so ue 43 93 \|	BEEN ϯ..) so ue 43 93 \|	BEEN ti..) so ue 43 93 \|
12186	CR 24. S6 ϥ. a v AT. d 02 3 ⲙ ϯ. . tva . , t.	CR 24. S6 ϥ. a v AT. d 02 3 ⲙ ϯ. . tva . , t.	CR 24. S6 f. a v AT. d 02 3 m ti. . tva . , t.
12187	Zcaliquando componies;fiae cóniünges haspamiculas.vt - ..	Zcaliquando componies;fiae cóniünges haspamiculas.vt - ..	Zcaliquando componies;fiae cóniünges haspamiculas.vt - ..
12188	\| 4 uos B4 n . » . "ES	\| 4 uos B4 n . » . "ES	\| 4 uos B4 n . » . "ES
12189	^ ⲁⲁ. m X " " el T ⲛ , i r be E or ^ 2 ' ta ⲛ . * . ⲓ	^ ⲁⲁ. m X " " el T ⲛ , i r be E or ^ 2 ' ta ⲛ . * . Ⲓ	^ aa. m X " " el T n , i r be E or ^ 2 ' ta n . * . I
12190	ⲉ ⲉ un ⲛ... (M : ! , . ⲩ . ,	ⲉ ⲉ un ⲛ... (M: !,. Ⲩ.,	e e un n... (M: !,. Y.,
12191	EN . " o, ' -	EN . " o, ' -	EN . " o, ' -
12192	ⲱ H . . 27 QU DO . . . *	ⲱ H . . 27 QU DO . . . *	ō H . . 27 QU DO . . . *
12193	e ^. Ld ,J ^ " ü ^ t. ^ . ⲁ	e ^. Ld ,J ^ " ü ^ t. ^ . Ⲁ	e ^. Ld ,J ^ " ü ^ t. ^ . A
12194	ⲉⲃⲟⲗ 20 det, ono os	ⲉⲃⲟⲗ 20 det, ono os	evol 20 det, ono os
12195	. : . zz . ⲙ ⲓ.	.:. zz. Ⲙ ⲓ̀.	.:. zz. M ì.
12196	r ⲛ ⲓ	r ⲛ ⲓ̀	r n ì
12197	. ⲱ E . .	. Ⲱ E . .	. Ō E . .
12198	e 7 ⲛ ) E . ⲓ ⲛ. Y é ! e ⲗ . . ⲙ e t .	e 7 ⲛ ) E . Ⲓ ⲛ. Y é ! e ⲗ . . Ⲙ e t .	e 7 n ) E . I n. Y é ! e l . . M e t .
12199	. PE .. "m " * t . : ϯ . . : . .	. PE .. "m " * t . : ϯ . . : . .	. PE .. "m " * t . : ti . . : . .
12200	ⲅ Ü ⲛ ⲟⲩ t ⲉ ⲛⲁ. C in ⲱ ⲙ Ⲁ HET € 7 ...Ⲁ M ^u . . ^. .	Ⲅ Ü ⲛ ⲟⲩ t ⲉ ⲛⲁ. C in ⲱ̀ ⲙ Ⲁ HET € 7... Ⲁ M ^u.. ^..	Ġ Ü n ou t e na. C in ṑ m A HET € 7... A M ^u.. ^..
12201	it ⲛ.. ^ A,	it ⲛ.. ^ A,	it n.. ^ A,
12202	ez * . ⲓ . M ⲩ ⲙ 7	ez *. Ⲓ̀. M ⲩ ⲙ 7	ez *. Ì. M y m 7
12203	' JESC ϯ	' JESC ϯ	' JESC ti
12204	ⲉ -ⲉⲇ4 T k$ y M ⲉ Solo ⲝ 55 9ÀÀ ⲉ ϯ C5 M s	ⲉ -ⲉⲇ4 T k$ y M ⲉ Solo ⲝ 55 9ÀÀ ⲉ ϯ C5 M s	e -eḋ4 T k$ y M e Solo ks 55 9ÀÀ e ti C5 M s
12205	ⲉⲗ. Se Maia, Velas aal yx a Leal peas	ⲉⲗ. Se Maia, Velas aal yx a Leal peas	el. Se Maia, Velas aal yx a Leal peas
12206	. De currente veio fingulari non multiplicabimus exempla.	. De currente veio fingulari non multiplicabimus exempla.	. De currente veio fingulari non multiplicabimus exempla.
12207	hoc notum feu diftin&tum illud ignotum, feu indiftin&tum,	hoc notum feu diftin&tum illud ignotum, feu indiftin&tum,	hoc notum feu diftin&tum illud ignotum, feu indiftin&tum,
page 140
12208	P d	P d	P d
12209	Lingue C opta. mM 307	Lingue C opta. mM 307	Lingue C opta. mM 307
12210	UR facile dignofcitur ab exercitátis Lectoribus , & ex his liga-	UR facile dignofcitur ab exercitátis Lectoribus , & ex his liga-	UR facile dignofcitur ab exercitátis Lectoribus , & ex his liga-
12211	mina numerorum, fiue genit. cafus . \|	mina numerorum, fiue genit. cafus . \|	mina numerorum, fiue genit. cafus . \|
12212	ⲛϫⲉ D	ⲛ̀ϫⲉ D	ǹje D
12213	ⲟⲩϫⲱϫⲥⲉⲣⲛⲧⲉⲡⲉⲉϣ . Cornigia caleea- ⲁⲇ ⲗⲙ	ⲟⲩϫⲱϫⲥⲉⲣⲛⲧⲉⲡⲉⲉϣ. Cornigia caleea- ⲁⲇ ⲗⲙ	ougōgserntepeeṡ. Cornigia caleea- aḋ lm
12214	\| ϣⲱϣⲟϫⲓ ⲝ. . mentorum,	\| ϣⲱϣⲟϫⲓ ⲝ. . mentorum,	\| ṡōṡoji ks. . mentorum,
12215	ⲁ ⲉ. ⲉⲛⲥⲁ ⲥ- ⲁⲁⲃ) e FE ⲟⲁ d ϩⲛ	ⲁ ⲉ. Ⲉⲛⲥⲁ ⲥ- ⲁⲁⲃ) e FE ⲟⲁ d ϩⲛ	a e. Ensa s- aab) e FE oa d hn
12216	Et relatiuüm prónominale x non habec ligamen,& & continet hoc	Et relatiuüm prónominale x non habec ligamen,& & continet hoc	Et relatiuüm prónominale x non habec ligamen,& & continet hoc
12217	exempia eriam . & ⲉϫ eoligamina luntreducentia, & lunc	exempia eriam . & ⲉϫ eoligamina luntreducentia, & lunc	exempia eriam . & eg eoligamina luntreducentia, & lunc
12218	mulai in Ⲓⲉ Coprico, quz reuerti faciunt fignificatio-	mulai in Ⲓⲉ Coprico, quz reuerti faciunt fignificatio-	mulai in Ie Coprico, quz reuerti faciunt fignificatio-
12219	nes eius ad fienificationé 8 literarü in Arabico, vt cft Vau &	nes eius ad fienificationé 8 literarü in Arabico, vt cft Vau &	nes eius ad fienificationé 8 literarü in Arabico, vt cft Vau &
12220	EL ) & Ⲣⲉ.. ⲟ︦ ⲣ̅ ⲉⲥⲓⲡⲟⲥ ϭ ϩⲁ ⲯ FE &. ; ⲁ La aucem	EL) & Ⲣⲉ.. 70 100 ⲉⲥⲓⲡⲟⲥ ϭ ϩⲁ ⲯ FE &. ; ⲁ La aucem	EL) & Re.. 70 100 esipos ċ ha ps FE &. ; a La aucem
12221	& jy. ,verüm , led & nos izpe mentionem facimus de»	& jy. ,verüm , led & nos izpe mentionem facimus de»	& jy. ,verüm , led & nos izpe mentionem facimus de»
12222	js inlingua Copia .	js inlingua Copia .	js inlingua Copia .
12223	,	,	,
12224	ⲅϫⲞϣ ⲝ &,deinde. - 3 E »	ⲅϫⲞϣ ⲝ &,deinde. - 3 E »	ġgOṡ ks &,deinde. - 3 E »
12225	ⲁⲗⲗⲁ ⲩ 0 0 020 Sed. veruntamen. pe $ c X) Ma	ⲁⲗⲗⲁ ⲩ 0 0 020 Sed. veruntamen. pe $ c X) Ma	alla y 0 0 020 Sed. veruntamen. pe $ c X) Ma
12226	ⲇⲉ ⲛ ⲕⲃ ⲝ ⲉ ⁘ ϫⲛ ⲛ ϭ T	ⲇⲉ ⲛ ⲕⲃ ⲝ ⲉ ⁘ ϫⲛ ⲛ ϭ T	ḋe n kv ks e ⁘ gn n ċ T
12227	ELE: Verüm , fed. QE y, L5	ELE: Verüm , fed. QE y, L5	ELE: Verüm , fed. QE y, L5
12228	HIT ⲑⲉ ⲉⲓⲏ. lao X y sus	HIT ⲑⲉ ⲉⲓⲏ. lao X y sus	HIT θe eiy. lao X y sus
12229	ⲛⲉⲙⲩ \|^ & n 3	ⲛⲉⲙ ⲩ \|^ & n 3	nem y \|^ & n 3
12230	ⲡⲗⲏⲛ ⲇ TEE Nerüm, ed, s \| em	ⲡⲗⲏⲛ ⲇ TEE Nerüm, ed, s \| em	plyn ḋ TEE Nerüm, ed, s \| em
12231	. Exempla funt hzc. ; \|. \| eas aao	. Exempla funt hzc. ; \|. \| eas aao	. Exempla funt hzc. ; \|. \| eas aao
12232	ⲟϫⲱϧⲡⲓⲥⲁϫⲡⲁϥⲭ 2 ' Verbum crat ϣⲁ os ϫ	ⲟϫⲱϧⲡⲓⲥⲁϫⲡⲁϥⲭ 2 ' Verbum crat ϣⲁ os ϫ	ogōxpisagpafk 2 ' Verbum crat ṡa os g
12233	ⲕϩⲁϫⲉⲛⲫⲧϯ ⲝ n apud Deum. ^ ^ à	ⲕϩⲁϫⲉⲛⲫⲧϯ ⲝ n apud Deum. ^ ^ à	k·hajenftti ks n apud Deum. ^ ^ à
12234	ⲛⲥⲉϧⲓϫⲟϫⲉⲡⲓⲭⲣⲱϩ — Et proijcietur in, ⲘⲚ A	ⲛ̀ⲥⲉϧⲓϫⲟϫⲉⲡⲓⲭⲣⲱϩ, Et proijcietur in, Ⲙ̀Ⲛ A	ǹsexigojepikrōh, Et proijcietur in, M̀N A
12235	4406050] 2 5 QU A jgaé, & cóburct DE	4406050] 2 5 QU A jgaé, & cóburct DE	4406050] 2 5 QU A jgaé, & cóburct DE
12236	UC 07	UC 07	UC 07
page 141
12237	ⲟⲩⲟ ϫⲉⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ 5	ⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ 5	ouo je afì ǹje 5
12238	$8 C ⲉⲃⲟⲗ.	$8 C ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	$8 C èvol.
12239	ⲁⲗⲗⲁ EUEAVUReRCME	Ⲁⲗⲗⲁ EUEAVUReRCME	Alla EUEAVUReRCME
12240	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛⲫϯ x	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ x	èvol xen fti x
12241	SSUIU EA E SEV *	SSUIU EA E SEV *	SSUIU EA E SEV *
12242	€ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϫⲁϫ	€ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϫⲁϫ	€ ouṡyri gag
12243	ϥⲡⲕ EE	ϥⲡⲕ EE	fpk EE
12244	XI TE *	XI TE *	XI TE *
12245	ⲛϥ	ⲛ̀ϥ	ǹf
12246	i. fx ⲟⲩⲕⲩϯϣⲙⲥ €	i. fx ⲟⲩⲕⲩϯϣⲙⲥ €	i. fx oukitiṡms €
12247	VEUCXDAMDK $-	VEUCXDAMDK $-	VEUCXDAMDK $-
12248	ⲛϭⲟϥⲛⲕϭⲅϫⲕⲉϥⲉⲉϩϫ Y	ⲛ̀ϭⲟϥⲛⲕϭⲅϫⲕⲉϥⲉⲉϩϫ Y	ǹċofnkċġgkefeehg Y
12249	ⲁϫⲓⲛⲓⲟϫⲛⲛⲓⲛ̃ⲥⲛ	ⲁϫⲓⲛⲓⲟϫⲛⲛⲓⲛ̀ⲥⲛ	ajiniognniǹsn
12250	ⲡⲗⲕⲛϯϫⲱⲉⲙⲱⲥϭ	ⲡ̀ⲗⲕⲛϯϫⲱⲉⲙⲱⲥϭ	p̀lkntigōemōsċ
12251	ⲛⲱϫⲛ ⲧ	ⲛⲱϫⲛ ⲧ	nōgn t
12252	MP ⲁⲣⲉϫⲉⲛϣϩⲛϧ	MP ⲁⲣⲉϫⲉⲛϣϩⲛϧ	MP arejenṡhnx
12253	\| Was eps, E	\| Was eps, E	\| Was eps, E
12254	In Wiutiones	In Wiutiones	In Wiutiones
12255	Deinde egreffus. cit e go	Deinde egreffus. cit e go	Deinde egreffus. cit e go
12256	IESVS. .	IESVS. .	IESVS. .
12257	Verum ex DEO	Verum ex DEO	Verum ex DEO
12258	Gk^ 123, NC	Gk^ 123, NC	Gk^ 123, NC
12259	natifünt.- ...ϯ	natifünt.- ...ϯ	natifünt.- ...ti
12260	Etifliprezcefferunt. —— ⲩ..	Etifliprezcefferunt. —— ⲩ..	Etifliprezcefferunt. —— y..
12261	Er ifte Filiusvni- — 9&2 ⲱ bs	Er ifte Filiusvni- — 9&2 ⲱ bs	Er ifte Filiusvni- — 9&2 ō bs
12262	2o.,€08. \| \| /	2o.,€08. \| \| /	2o.,€08. \| \| /
12263	Sed odio habebit. ⲟⲉ- ⲱ-	Sed odio habebit. Ⲟⲉ- ⲱ-	Sed odio habebit. Oe- ō-
12264	vnum, . 0 ⲇϯ	vnum, . 0 ⲇϯ	vnum, . 0 ḋti
12265	Cum. vero bapiiza. ⲉ ⲙⲟϩ ⲙⲙ	Cum. vero bapiiza. Ⲉ ⲙⲟϩ ⲙⲙ	Cum. vero bapiiza. E moh mm
12266	tus effet. ML	tus effet. ML	tus effet. ML
12267	\| E quonism eg ego. vs MEI gu	\| E quonism eg ego. vs MEI gu	\| E quonism eg ego. vs MEI gu
12268	p \| obulerunt — s ⲙⲉ \| be 3	p \| obulerunt — s ⲙⲉ \| be 3	p \| obulerunt — s me \| be 3
12269	IBSVM.	IBSVM.	IBSVM.
12270	Veruntamen dico ri A ay	Veruntamen dico ri A ay	Veruntamen dico ri A ay
12271	—— -*obis.	—— -*obis.	—— -*obis.
12272	Etcum videretis dee 3G	Etcum videretis dee 3G	Etcum videretis dee 3G
12273	ϣⲁ c t - ⲁ	ϣⲁ c t, ⲁ	ṡa c t, a
12274	eum. i0.	eum. i0.	eum. i0.
12275	ⲱ H ⲓ ⲙ ui v! d ⲁ ⲉ Q'	Ⲱ H ⲓ ⲙ ui v! d ⲁ ⲉ Q'	Ō H i m ui v! d a e Q'
12276	, & MM	, & MM	, & MM
12277	Eo à ⲟ- ⲥⲉ. oa 2 nun - P ⲟ ⲉ.	Eo à ⲟ- ⲥⲉ. oa 2 nun - P ⲟ ⲉ.	Eo à o- se. oa 2 nun - P o e.
12278	LE	LE	LE
12279	ⲁ.	ⲁ.	a.
12280	GE d Lia. ya ani v? ⲉ * xni. \|	GE d Lia. ya ani v? ⲉ * xni. \|	GE d Lia. ya ani v? e * xni. \|
12281	ue, . 9 ϩⲉ ⲩ	ue,. 9 ϩⲉ ⲩ	ue,. 9 he y
12282	ϥ ?	ϥ ?	f ?
12283	- 4 , 9*4 E uS . ,	- 4 , 9*4 E uS . ,	- 4 , 9*4 E uS . ,
12284	ⲓ. ;	ⲓ. ;	i. ;
12285	nd	nd	nd
12286	ⲉ ⲩ . ⲉ. Lad ⲩⲱ	ⲉ ⲩ. Ⲉ. Lad ⲩⲱ	e y. E. Lad yō
12287	ⲉ - . .	ⲉ - . .	e - . .
12288	" n	" n	" n
12289	, .	, .	, .
12290	" .	" .	" .
12291	ϥ	Ϥ	F
12292	ⲛⲙ • . ⲓ . ⲉ ⲁ. t . .	ⲛ̀ⲙ:. Ⲓ̀. Ⲉ ⲁ. t..	ǹm:. Ì. E a. t..
12293	ⲣ. ⲓ ⲇ Y (5 (0*8 ⲁ. . , ⲩ	Ⲣ. Ⲓ̀ ⲇ Y (5 (0*8 ⲁ.., ⲩ	R. Ì ḋ Y (5 (0*8 a.., y
12294	ⲁ ⲁ ⲙ ϥ.. ⲓ . -	ⲁ ⲁ ⲙ ϥ.. Ⲓ̀. -	a a m f.. Ì. -
12295	(uv EE P»	(uv EE P»	(uv EE P»
12296	ⲉ ⲙ T	ⲉ ⲙ T	e m T
12297	^ n ...ⲛ ⲓ ⲛ Et	^ n... Ⲛ ⲓ̀ ⲛ Et	^ n... N ì n Et
12298	ⲓ	ⲓ	i
12299	LI	LI	LI
page 142
12300	LingueCope. —-c 3I	LingueCope. —-c 3I	LingueCope. —-c 3I
12301	Et ex ijs fuat ligamina , feu. particule caufadonis verbi, qae	Et ex ijs fuat ligamina , feu. particule caufadonis verbi, qae	Et ex ijs fuat ligamina , feu. particule caufadonis verbi, qae
12302	.. .Íunt principia verbi in Arabico, & reducunt fignificationer.	.. .Íunt principia verbi in Arabico, & reducunt fignificationer.	.. .Íunt principia verbi in Arabico, & reducunt fignificationer.
12303	eius ad feptem literas,& funt (9Y leue mafdrale , & d$ ⲁ le	eius ad feptem literas,& funt (9Y leue mafdrale , & d$ ⲁ le	eius ad feptem literas,& funt (9Y leue mafdrale , & d$ a le
12304	veniunrq; cum aliquibus earum,& cumijsliterz negationi:,	veniunrq; cum aliquibus earum,& cumijsliterz negationi:,	veniunrq; cum aliquibus earum,& cumijsliterz negationi:,
12305	fiuntque MU Ma) is. iuxtaaccidentia,que manifeftantur in	fiuntque MU Ma) is. iuxtaaccidentia,que manifeftantur in	fiuntque MU Ma) is. iuxtaaccidentia,que manifeftantur in
12306	lingua Copra. — vitu cAs vc Mae 7	lingua Copra. — vitu cAs vc Mae 7	lingua Copra. — vitu cAs vc Mae 7
12307	ϩⲓⲛⲁ ⲝ Vr, víque. - Cas Yd	ϩⲓⲛⲁ ⲝ Vr, víque. - Cas Yd	hina ks Vr, víque. - Cas Yd
12308	ⲡϫⲓⲛ y 0 Vt. 00. --	ⲡ̀ϫⲓⲛ y 0 Vt. 00. --	p̀jin y 0 Vt. 00. --
12309	DIWUC ⲅ Vt. . ⲱ)	DIWUC ⲅ Vt. . Ⲱ)	DIWUC ġ Vt. . Ō)
12310	ⲥϩⲙⲡⲟⲥ Y Vt. [ϩⲟⲩ	ⲥϩⲙⲡⲟⲥ Y Vt. [ϩⲟⲩ	s·hmpos Y Vt. [hou
12311	ⲙⲉⲡϣⲉ Y Neforte. d)	ⲙⲉⲡϣⲉ Y Neforte. d)	mepṡe Y Neforte. d)
12312	ϫⲉⲕⲡⲟϫⲉ y . Ⲛⲉ ⲟⲉ. May	ϫⲉⲕⲡⲟϫⲉ y. Ⲛⲉ ⲟⲉ. May	jekpoje y. Ne oe. May
12313	Exempla funt. ada ⲁ).	Exempla funt. ada ⲁ).	Exempla funt. ada a).
12314	ϩϧⲓⲛ3ⲟϫⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛⲉⲑⲩ —— Vromnis quicre- ⲱϩ ⲱ︦	Ϩϧⲓⲛ3ⲟϫⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛⲉⲑⲩ,, Vromnis quicre- ⲱϩ 800	Hxin3ogonniveneθi,, Vromnis quicre- ōh 800
12315	ⲛⲁ ⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲑ ditinipfum non ele y ⲁ	ⲛⲁ ⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲑ ditinipfum non ele y ⲁ	na outi erof θ ditinipfum non ele y a
12316	TAUECUWOJTXVAYE 24 pereat . \|	TAUECUWOJTXVAYE 24 pereat . \|	TAUECUWOJTXVAYE 24 pereat . \|
12317	DX \|	DX \|	DX \|
12318	ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ wAxrm2 — Veniin mundum, P333 di cust	ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ wAxrm2 — Veniin mundum, P333 di cust	aiepikosmos wAxrm2 — Veniin mundum, P333 di cust
12319	ϫⲁⲉⲣϣⲉⲕⲣⲉ Y vt teflimonium, ⲟϩⲉ)	ϫⲁⲉⲣϣⲉⲕⲣⲉ Y vt teflimonium, ⲟϩⲉ)	gaerṡekre Y vt teflimonium, ohe)
12320	\| perhibeam. .	\| perhibeam. .	\| perhibeam. .
12321	"XO Senat Petitvtvideat. ϣϣ) coles -	"XO Senat Petitvtvideat. Ϣϣ) coles -	"XO Senat Petitvtvideat. Ṡṡ) coles -
12322	ⲁϫϥϧⲟⲅ ⲣⲟϥⲟⲡⲱⲥϧ Rogauerunteum, .)ϣ	ⲁϫϥϧⲟⲅ ⲣⲟϥⲟⲡⲱⲥϧ Rogauerunteum,.)ϣ	agfxoġ rofopōsx Rogauerunteum,.)ṡ
12323	ⲛⲅⲉⲓ , . \|	ⲛ̀ⲅⲉⲓ,. \|	ǹgei,. \|
12324	ⲥϧⲟⲡⲙⲥⲛⲓ ϫⲱϫ vt veniret ad per- £163 3l» o	ⲥϧⲟⲡⲙⲥⲛⲓ ϫⲱϫ vt veniret ad per- £163 3l» o	sxopmsni gōg vt veniret ad per- £163 3l» o
12325	POTE dendum eum.. m	POTE dendum eum.. m	POTE dendum eum.. m
12326	ⲉⲉⲛⲡⲱⲥⲉⲛⲁϥⲉⲣⲡⲙ Ⲛⲉ ⲟⲧⲉ tentaret (OG osi	ⲉⲉⲛⲡⲱⲥⲉⲛⲁϥⲉⲣⲡⲙ Ⲛⲉ ⲟⲧⲉ tentaret (OG osi	eenpōsenaferpm Ne ote tentaret (OG osi
12327	ⲣⲁⲍⲓⲛⲙⲙⲙⲩⲉⲛ A VOS, .	ⲣⲁⲍⲓⲛⲙⲙⲙⲩⲉⲛ A VOS,.	razinmmmien A VOS,.
12328	ⲱ.	Ⲱ.	Ō.
12329	Je	Je	Je
page 143
12330	lHnfitutiones	lHnfitutiones	lHnfitutiones
12331	ⲃⲉⲏⲛⲱϫⲉⲛⲛⲥⲉϧⲱϩ Ne forté conculca- ..ⲱ 9 3	ⲃⲉⲏⲛⲱϫⲉⲛⲛⲥⲉϧⲱϩ Ne forté conculca-.. Ⲱ̀ 9 3	veynōjennsexōh Ne forté conculca-.. Ṑ 9 3
12332	.« AACMUDUDNE — rent eam. dels	.« AACMUDUDNE — rent eam. dels	.« AACMUDUDNE — rent eam. dels
12333	ϫ- T J ⲱ oen 2l ϣϣ) \| ei^ "E 3). B	ϫ- T J ⲱ oen 2l ϣϣ) \| ei^ "E 3). B	g- T J ō oen 2l ṡṡ) \| ei^ "E 3). B
12334	ⲩⲩ ⲧⲃ. --ⲕⲇ	ⲩⲩ ⲧ̀ⲃ. --ⲕⲇ	yi t̀v. --kḋ
12335	Et ex his ligamina conditionis cum particula ⲛ. .	Et ex his ligamina conditionis cum particula ⲛ. .	Et ex his ligamina conditionis cum particula n. .
12336	Proprie literg ex ijs func , (Y, 833 o 6 , & fignificatio -	Proprie literg ex ijs func , (Y, 833 o 6 , & fignificatio -	Proprie literg ex ijs func , (Y, 833 o 6 , & fignificatio -
12337	earum in idiomate Copto. \|	earum in idiomate Copto. \|	earum in idiomate Copto. \|
12338	we XN. \| Sl. 2 (9$ ⲱ) ⲱ)	we XN. \| Sl. 2 (9$ ⲱ) ⲱ)	we XN. \| Sl. 2 (9$ ō) ō)
12339	ⲁⲗⲗⲁ. Si,fed, 0]	ⲁⲗⲗⲁ. Si,fed, 0]	alla. Si,fed, 0]
12340	VRAC: Si, quafi. Tq	VRAC: Si, quafi. Tq	VRAC: Si, quafi. Tq
12341	ⲛ ⲝ $1. . ⲱ)	ⲛ ⲝ $1.. Ⲱ̀)	n ks $1.. Ṑ)
12342	uc 8i. \| ..ⲫϯ	uc 8i. \| ..ⲫϯ	uc 8i. \| ..fti
12343	ⲛ.. Si, Quodfi. ⲫ ⲟ	ⲛ.. Si, Quodfi. Ⲫ ⲟ	n.. Si, Quodfi. F o
12344	ϫⲁ ⲝ Si fuiffet . ETT.	ϫⲁ ⲝ Si fuiffet . ETT.	ga ks Si fuiffet . ETT.
12345	ϣⲁⲛⲧ Si fuerit. "m	Ϣⲁⲛⲧ Si fuerit. "m	Ṡant Si fuerit. "m
12346	ϫⲕ Y Si. ! ..ⲫ	ϫⲕ Y Si. !.. Ⲫ	gk Y Si. !.. F
12347	ⲛⲉ . Sifufft. ^ ^ c m o	ⲛⲉ . Sifufft. ^ ^ c m o	ne . Sifufft. ^ ^ c m o
12348	\| Exempla funt. o eco Nó ⲁ︦] ⲍ.) ϣⲱ \|	\| Exempla funt. o eco Nó ⲁ̅] ⲍ.) ϣⲱ \|	\| Exempla funt. o eco Nó a] z.) ṡō \|
12349	ⲉϣⲱⲛⲱⲟϫⲉⲛ Ⲃⲉ ...-	ⲉ̀ϣⲱⲛⲱⲟϫⲉⲛ Ⲃⲉ... -	èṡōnōojen Ve... -
12350	ⲡⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ Oculus tuus. us	ⲡⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ Oculus tuus. us	penekval Oculus tuus. us
12351	O^t ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥⲡⲉ Fuerit fimplex . ⲁⲍ.	O^t ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥⲡⲉ Fuerit fimplex . Ⲁⲍ.	O^t haplouspe Fuerit fimplex . Az.
12352	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁⲩⲕⲣ ϥ Corpus tuum to- 553 s3 ⲝ	Ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁⲩⲕⲣ ϥ Corpus tuum to- 553 s3 ⲝ	Pek·sōmavkr f Corpus tuum to- 553 s3 ks
12353	\|. .— tum.	\|. .— tum.	\|. .— tum.
12354	ⲉϥⲉϣⲱⲛⲓ . Erit. (222	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲛⲓ. Erit. (222	Efèṡōni. Erit. (222
12355	Soto s cluddum. ...ϯ	Soto s cluddum. ...ϯ	Soto s cluddum. ...ti
12356	E etfi, etiamfi. mc	E etfi, etiamfi. mc	E etfi, etiamfi. mc
page 144
12357	Lingue Capta.	Lingue Capta.	Lingue Capta.
12358	ⲍⲗⲗⲁϩⲕⲉ ϫⲉⲛϫⲟⲥϫⲉϧ	Ⲍⲗⲗⲁϩⲕⲉ ϫⲉⲛϫⲟⲥϫⲉϧ	Zllahke jengosjex
12359	ϫⲉⲃⲱⲗ Z7	ϫⲉ ⲃⲱⲗ Z7	je vōl Z7
12360	ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲓ ⲅⲉⲛⲉⲣϩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲓ ⲅⲉⲛⲉⲣϩ	xen niri generh
12361	307i /	307i /	307i /
12362	3: T ensem ⲙ	3: T ensem ⲙ	3: T ensem m
12363	ⲧϫⲁⲅⲁⲣⲓⲥϫⲉⲃⲛⲥⲓ AU	ⲧϫⲁⲅⲁⲣⲓⲥϫⲉⲃⲛⲥⲓ AU	tgaġarisjevnsi AU
12364	ⲛϩⲏⲅⲝⲓⲕⲁⲛⲥⲉϧ4	ⲛ̀ϩⲏⲅⲝⲓⲕⲁⲛⲥⲉϧ4	ǹhyġksikansex4
12365	Seb ox	Seb ox	Seb ox
12366	ⲕⲁⲛⲁϥϣⲁⲛϣⲟϫⲉϥⲉ Z	ⲕⲁⲛⲁϥϣⲁⲛϣⲟϫⲉϥⲉ Z	kanafṡanṡojefe Z
12367	ES	ES	ES
12368	Axüjgsitosnug ϧ	Axüjgsitosnug ϧ	Axüjgsitosnug x
12369	ⲟϫⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲟⲕ X	ⲟϫⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲟⲕ X	ogonṡgom mok X
12370	ⲉⲅ ϫⲟϫⲃⲞⲓ ⲛ	ⲉⲅ ϫⲟϫⲃⲞⲓ ⲛ	eġ gogvOi n
12371	ⲛϯⲁⲣⲭⲕϫⲓⲉⲣⲡⲕⲉϧ	ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲕϫⲓⲉⲣⲡⲕⲉϧ	ǹtiarkkjierpkex
12372	ⲥϫϫⲓ ϧ	ⲥϫϫⲓ ϧ	sgji x
12373	ⲛⲉϫⲱⲩϫⲉⲛⲟϫⲟⲛϧ	ⲛⲉϫⲱⲩϫⲉⲛⲟϫⲟⲛϧ	negōijenogonx
12374	ⲩϯⲟϫⲉⲉⲏϣ p	ⲩϯⲟϫⲉⲉⲏϣ p	ytiojeeyṡ p
12375	ⲉϫⲱⲩϫⲱⲩⲛⲱⲙⲩⲉⲛ ⲝ	ⲉϫⲱⲩϫⲱⲩⲛⲱⲙⲩⲉⲛ ⲝ	egōigōinōmien ks
12376	ⲟⲥⲟⲍⲉϯⲍⲁϯⲡ ⲑ	ⲟⲥⲟⲍⲉϯⲍⲁϯⲡ ⲑ	osozetizatip θ
12377	ⲉⲥϫⲉⲉⲉ ⲛⲟⲩⲛ ϧⲓϫⲉⲛ	ⲉⲥϫⲉⲉⲉ ⲛⲟⲩⲛ ϧⲓϫⲉⲛ	esjeee noun xijen
12378	Erf	Erf	Erf
12379	dicimus quoniam	dicimus quoniam	dicimus quoniam
12380	Cacx	Cacx	Cacx
12381	" hominibus, ⲙ-	" hominibus, ⲙ-	" hominibus, m-
12382	memus muli.	memus muli.	memus muli.
12383	tudinem turbe. :	tudinem turbe. :	tudinem turbe. :
12384	Et fi nos effe.	Et fi nos effe.	Et fi nos effe.
12385	mus	mus	mus
12386	ftalti, & nos ftultj	ftalti, & nos ftultj	ftalti, & nos ftultj
12387	DEO.	DEO.	DEO.
12388	Etiam f1 mortus	Etiam f1 mortus	Etiam f1 mortus
12389	fuerit, viuer.	fuerit, viuer.	fuerit, viuer.
12390	Si Vis	Si Vis	Si Vis
12391	&tibi potentia -	&tibi potentia -	&tibi potentia -
12392	- vt mundes me.	- vt mundes me.	- vt mundes me.
12393	»i ego .	»i ego .	»i ego .
12394	incipiam. Vt	incipiam. Vt	incipiam. Vt
12395	loquar vobifcum,&	loquar vobifcum,&	loquar vobifcum,&
12396	mihi Íermones ,	mihi Íermones ,	mihi Íermones ,
12397	feu verba! multa,	feu verba! multa,	feu verba! multa,
12398	qua loquar ad	qua loquar ad	qua loquar ad
12399	Vos, & nun-	Vos, & nun-	Vos, & nun-
12400	.ciem vobis.	.ciem vobis.	.ciem vobis.
12401	Si fuiffet fuper -	Si fuiffet fuper -	Si fuiffet fuper -
12402	FE:	FE:	FE:
12403	JA	JA	JA
12404	Le Us	Le Us	Le Us
12405	ge ⲓ ⲙ	ge ⲓ̀ ⲙ	ge ì m
12406	e) UM PERS	e) UM PERS	e) UM PERS
12407	Lies .	Lies .	Lies .
12408	AES	AES	AES
12409	TC A d	TC A d	TC A d
page 145
12410	Dauftutiones	Dauftutiones	Dauftutiones
12411	\| ⲡⲓⲕ ϧⲓ ⲓⲉⲛⲓⲱⲩⲞϫϭ terram , non Ⲙⲉ.. ER	\| ⲡⲓⲕ ϧⲓ ⲓⲉⲛⲓⲱⲩⲞϫϭ terram, non Ⲙⲉ.. ER	\| pik xi ieniōiOgċ terram, non Me.. ER
12412	BARK Y Sacerdos. \| Gol	BARK Y Sacerdos. \| Gol	BARK Y Sacerdos. \| Gol
12413	ϣϧⲟⲥ: ϫⲉⲕⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲟⲛⲉ — Sifur, ⲱⲡⲥ ⲣⲟ ϣⲟϣ.)	ϣϧⲟⲥ: ϫⲉⲕⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲟⲛⲉ, Sifur, ⲱⲡⲥ ⲣⲟ ϣⲟϣ.)	ṡxos: jekeneiouone, Sifur, ōp·s ro ṡoṡ.)
12414	tentia eius.	tentia eius.	tentia eius.
12415	aycu eei ce cud p c ee 4 Seducunt ele&os \| \|.» Asse los	aycu eei ce cud p c ee 4 Seducunt ele&os \| \|.» Asse los	aycu eei ce cud p c ee 4 Seducunt ele&os \| \|.» Asse los
12416	\| meos.	\| meos.	\| meos.
12417	ⲛⲉⲫⲩⲧϯⲡⲉϫⲉⲛⲓϭ Sieffe DEVS Pater — i5 ue	Ⲛⲉⲫⲩⲧϯⲡⲉϫⲉⲛⲓϭ Sieffe DEVS Pater — i5 ue	Nefittipejeniċ Sieffe DEVS Pater — i5 ue
12418	OX ETUC Y veter. el	OX ETUC Y veter. el	OX ETUC Y veter. el
12419	wzpex-xcny ⲛⲉⲛⲟ —— Dilexifletis ⲡ] ..ⲃ I	wzpex-xcny ⲛⲉⲛⲟ —— Dilexifletis ⲡ] ..ⲃ I	wzpex-xcny neno —— Dilexifletis p] ..v I
12420	..ⲁ E	..ⲁ E	..a E
12421	va aes ufus p lana se ⲙ G 2^ ⲟ. o, M rae	va aes ufus p lana se ⲙ G 2^ ⲟ. o, M rae	va aes ufus p lana se m G 2^ o. o, M rae
12422	ME & ϣ̇ LAN cial	ME & ϣ̇ LAN cial	ME & ṡ LAN cial
12423	ⲉⲇ o4 lgxa jas (Ao Val ael ais Vea sae 4M ya d La,	ⲉⲇ o4 lgxa jas (Ao Val ael ais Vea sae 4M ya d La,	eḋ o4 lgxa jas (Ao Val ael ais Vea sae 4M ya d La,
12424	. ⲉ ⲝ. -4	. Ⲉ ⲝ. -4	. E ks. -4
12425	--ⲁ ELLA) Jac --3) iaa es -ⲃ	--ⲁ ELLA) Jac --3) iaa es -ⲃ	--a ELLA) Jac --3) iaa es -v
12426	I . ϫ REN. ? E posa	I . Ϫ REN. ? E posa	I . G REN. ? E posa
12427	ee dA ls s dá, sl, uela, yas yasslonos	ee dA ls s dá, sl, uela, yas yasslonos	ee dA ls s dá, sl, uela, yas yasslonos
12428	ⲍ lo^» xdualàs *ⲙ -ⲟ exe Yo sto ⲝ. un	ⲍ lo^» xdualàs *ⲙ -ⲟ exe Yo sto ⲝ. un	z lo^» xdualàs *m -o exe Yo sto ks. un
12429	Etharum literarum exemplorumque iam meminimus , vc	Etharum literarum exemplorumque iam meminimus , vc	Etharum literarum exemplorumque iam meminimus , vc
12430	patet ex. ijs, & in hoc repetuntur capita tria de pronuncia.	patet ex. ijs, & in hoc repetuntur capita tria de pronuncia.	patet ex. ijs, & in hoc repetuntur capita tria de pronuncia.
12431	. "tione fingulari, fiue verbis fingularibus. :	. "tione fingulari, fiue verbis fingularibus. :	. "tione fingulari, fiue verbis fingularibus. :
12432	Summa vero coinpofitorum ex ijs ; & nolumus ea explicare»,	Summa vero coinpofitorum ex ijs ; & nolumus ea explicare»,	Summa vero coinpofitorum ex ijs ; & nolumus ea explicare»,
12433	cum mentio eorum facta fit in capite de lireris & exem-	cum mentio eorum facta fit in capite de lireris & exem-	cum mentio eorum facta fit in capite de lireris & exem-
12434	plis eorum , & hac viginti capita;& reliqua emanantia cx hoc	plis eorum , & hac viginti capita;& reliqua emanantia cx hoc	plis eorum , & hac viginti capita;& reliqua emanantia cx hoc
12435	modo perflringemus. nam .	modo perflringemus. nam .	modo perflringemus. nam .
12436	Ca-	Ca-	Ca-
page 146
12437	MEME Lingue Copie. NEZ	MEME Lingue Copie. NEZ	MEME Lingue Copie. NEZ
12438	Capatumtnz verbalis compofitz ex vocibus fingularibus ante ,	Capatumtnz verbalis compofitz ex vocibus fingularibus ante ,	Capatumtnz verbalis compofitz ex vocibus fingularibus ante ,
12439	mem oratis.	mem oratis.	mem oratis.
12440	'Ec inde caput verbi &agentis & patienris; & agens venit 1n.	'Ec inde caput verbi &agentis & patienris; & agens venit 1n.	'Ec inde caput verbi &agentis & patienris; & agens venit 1n.
12441	duas partes in capite luo precedente, & fingulariter ⲉ	duas partes in capite luo precedente, & fingulariter ⲉ	duas partes in capite luo precedente, & fingulariter e
12442	hocexempla quando in capire fuo fünt.	hocexempla quando in capire fuo fünt.	hocexempla quando in capire fuo fünt.
12443	ⲁϥⲃⲣⲙⲉⲃⲣⲅⲛϫⲉ Teflis Ioannes te. — [ⲁ. ⲉ	Ⲁϥⲃⲣⲙⲉⲃⲣⲅⲛϫⲉ Teflis Ioannes te. — [ⲁ. Ⲉ	Afvrmevrġnje Teflis Ioannes te. — [a. E
12444	(0 SUMRMHUAC ⲝ — flatus eft 1oan.—	(0 SUMRMHUAC ⲝ — flatus eft 1oan.—	(0 SUMRMHUAC ks — flatus eft 1oan.—
12445	nes. \|	nes. \|	nes. \|
12446	ⲉⲥⲓⲟϫⲛⲛⲟϫⲥ ovy Ectumulier. np cU	ⲉⲥⲓⲟϫⲛⲛⲟϫⲥ ovy Ectumulier. np cU	esiognnogs ovy Ectumulier. np cU
12447	£e Xx (c	£e Xx (c	£e Xx (c
12448	dt eeonOg2etu ee 5 Nenpotefthic. —— ⲑⲃ ⲙ	dt eeonOg2etu ee 5 Nenpotefthic. —— ⲑⲃ ⲙ	dt eeonOg2etu ee 5 Nenpotefthic. —— θv m
12449	$31 Y I \|	$31 Y I \|	$31 Y I \|
12450	6e pnis pra aa,	6e pnis pra aa,	6e pnis pra aa,
12451	Ec exempla quando non lunt in capite (uo;	Ec exempla quando non lunt in capite (uo;	Ec exempla quando non lunt in capite (uo;
12452	ⲛⲉϫⲉ ⲓⲛ̄ⲥ x . DhitIESVS. ϩⲁ)	ⲛⲉϫⲉ ⲓⲛ̅ⲥ x . DhitIESVS. Ϩⲁ)	neje ins x . DhitIESVS. Ha)
12453	BEENDEN als,	BEENDEN als,	BEENDEN als,
12454	Et exempla:cum memoratur in ijs paffiuum , cum verbo fiue»	Et exempla:cum memoratur in ijs paffiuum , cum verbo fiue»	Et exempla:cum memoratur in ijs paffiuum , cum verbo fiue»
12455	. actione& agente, hzc funt,	. actione& agente, hzc funt,	. actione& agente, hzc funt,
12456	zcspewerecow2 ———— Erreliquit hydriam V1 c£ ⲙ	zcspewerecow2 ———— Erreliquit hydriam V1 c£ ⲙ	zcspewerecow2 ———— Erreliquit hydriam V1 c£ m
12457	ⲇⲣⲓ̈ⲁⲛϫⲉϯⲥ ϩⲙ mulier. ..ϯ	ⲇⲣⲓ̈ⲁⲛϫⲉϯⲥ ϩⲙ mulier... Ϯ	ḋrianjetis hm mulier... Ti
12458	for E \|o ANNRA	for E \|o ANNRA	for E \|o ANNRA
page 147
12459	34 ⲉ	34 ⲉ	34 e
12460	ⲉϥⲛ AT emp Et credidit vitVer- ⲁ.) ⲱ	ⲉϥⲛ AT emp Et credidit vitVer- ⲁ.) ⲱ	efn AT emp Et credidit vitVer- a.) ō
12461	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲝ bo eius. EFT CT	ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲝ bo eius. EFT CT	rōmi èpisaji ks bo eius. EFT CT
12462	ⲛⲛⲉⲕⲓϫⲣⲁ ϫ ⲁ. Non lauabis pedes \| ee 23 UA	ⲛⲛⲉⲕⲓϫⲣⲁ ϫ ⲁ. Non lauabis pedes \| ee 23 UA	nnekigra g a. Non lauabis pedes \| ee 23 UA
12463	meos. \| T	meos. \| T	meos. \| T
12464	ⲭ). C3 3 YoxAM qe	ⲭ). C3 3 YoxAM qe	k). C3 3 YoxAM qe
12465	Caput. Mobtadaum; & Cabarum, ideft, fubie&i, & przdicati	Caput. Mobtadaum; & Cabarum, ideft, fubie&i, & przdicati	Caput. Mobtadaum; & Cabarum, ideft, fubie&i, & przdicati
12466	& exempla eius.	& exempla eius.	& exempla eius.
12467	Orentooe t wer ca. Z Deus ipfe Verbum. ⲁ.. \| o5 ϫ	Orentooe t wer ca. Z Deus ipfe Verbum. Ⲁ.. \| o5 ϫ	Orentooe t wer ca. Z Deus ipfe Verbum. A.. \| o5 g
12468	ϫⲓ X Deus eftverbum \|	ϫⲓ X Deus eftverbum \|	ji X Deus eftverbum \|
12469	ⲥϧⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟϫⲛⲓⲡⲉⲍⲩ ⲇⲓⲓ ipfifscuufünt ⲣϣ)	ⲥϧⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟϫⲛⲓⲡⲉⲍⲩ ⲇⲓⲓ ipfifscuufünt ⲣϣ)	sxankekōognipezi ḋii ipfifscuufünt rṡ)
12470	ⲁⲩ ϧⲓⲥⲓ ⲅ \| [ⲁⲇ	ⲁⲩ ϧⲓⲥⲓ ⲅ \| [ⲁⲇ	av xisi ġ \| [aḋ
12471	\| ps ART ME CAE ϯⲙ S yk. ju	\| ps ART ME CAE ϯⲙ S yk. ju	\| ps ART ME CAE tim S yk. ju
12472	Et eft aliud huiufmodi com pofitum ex fubiecto;& pradicato.	Et eft aliud huiufmodi com pofitum ex fubiecto;& pradicato.	Et eft aliud huiufmodi com pofitum ex fubiecto;& pradicato.
12473	ⲉⲟϫⲛⲓⲇϫⲟϫⲛⲛⲕϧⲛϧ ..— Beati pauperes [ⲣⲓ ⲱϣ	Ⲉⲟϫⲛⲓⲇϫⲟϫⲛⲛⲕϧⲛϧ.., Beati pauperes [ⲣⲓ ⲱϣ	Eognidgognnkxnx.., Beati pauperes [ri ōṡ
12474	ϫⲓⲙⲡⲓ ⲡⲛ̄ⲁ ϭ \| fitu. ⲉ s	ϫⲓⲙⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϭ \| fitu. Ⲉ s	jimpi p̀nevma ċ \| fitu. E s
12475	ⲉ --ⲇ̅.ⲃ osi)	ⲉ --4.ⲃ osi)	e --4.v osi)
12476	Et fubiectum in hoc annexunn . . \|	Et fubiectum in hoc annexunn . . \|	Et fubiectum in hoc annexunn . . \|
12477	ⲫⲧϯⲡⲉⲛⲥⲱⲅⲉⲕⲣ ⲧ Deus Saluator no- - uolet it	ⲫⲧϯⲡⲉⲛⲥⲱⲅⲉⲕⲣ ⲧ Deus Saluator no- - uolet it	fttipensōgekr t Deus Saluator no- - uolet it
12478	um ES s " i pu C e le T CARO ⲇ ⲛ. ⲩ. 39	um ES s " i pu C e le T CARO ⲇ ⲛ. Ⲩ. 39	um ES s " i pu C e le T CARO ḋ n. Y. 39
12479	Lnd	Lnd	Lnd
12480	LE	LE	LE
page 148
12481	PEmgheCope c 2X	PEmgheCope c 2X	PEmgheCope c 2X
12482	\| . ..ⲓ --ⲉⲁ -ⲉⲗⲁ	\|... Ⲓ̀ --ⲉⲁ -ⲉⲗⲁ	\|... Ì --ea -ela
12483	Caput ⲱ (fuit, eft) & forores eius ingrediuntur Mobradaum &	Caput ⲱ (fuit, eft) & forores eius ingrediuntur Mobradaum &	Caput ō (fuit, eft) & forores eius ingrediuntur Mobradaum &
12484	chabarum , id eft. fubiedtumr & pradicatum & forores eius.	chabarum , id eft. fubiedtumr & pradicatum & forores eius.	chabarum , id eft. fubiedtumr & pradicatum & forores eius.
12485	& aliquando procedunt decapite particularum & de capite -	& aliquando procedunt decapite particularum & de capite -	& aliquando procedunt decapite particularum & de capite -
12486	ⲱ︦ &lororum eius voces Coptz , ex ijs funt fcquentes,	800 &lororum eius voces Coptz , ex ijs funt fcquentes,	800 &lororum eius voces Coptz , ex ijs funt fcquentes,
12487	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲧ Ⲃⲱ, ⲟⲡ ⲣⲉⲓⲣⲥⲓⲙⲟ , — lola ule	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲧ Ⲃⲱ, ⲟⲡ ⲣⲉⲓⲣⲥⲓⲙⲟ,, lola ule	nafṡop t Vō, op reirsimo,, lola ule
12488	WA x /.— Sicut. (ue	WA x /.— Sicut. (ue	WA x /.— Sicut. (ue
12489	ⲁϥϣⲱⲡⲓ A \|. Faüuseft. Jue oie	ⲁϥϣⲱⲡⲓ A \|. Faüuseft. Jue oie	afṡōpi A \|. Faüuseft. Jue oie
12490	ⲁϥⲉⲣ x Fuit,factus eft. n" c	ⲁϥⲉⲣ x Fuit,factus eft. n" c	afer x Fuit,factus eft. n" c
12491	ⲥⲟⲥ ⲧ Non permanct, plo ^	ⲥⲟⲥ ⲧ Non permanct, plo ^	sos t Non permanct, plo ^
12492	ϫ- ⲥ ⲁϩⲟ , ias) on, Uns? Ten v» , Salas gula LAT;	ϫ- ⲥ ⲁϩⲟ , ias) on, Uns? Ten v» , Salas gula LAT;	g- s aho , ias) on, Uns? Ten v» , Salas gula LAT;
12493	\| ua xal ⲗ︦ ⲝⲁ)	\| ua xal 30 ⲝⲁ)	\| ua xal 30 ksa)
12494	Quzcunque veró definunt , aut recedunt & fignificatio vnait	Quzcunque veró definunt , aut recedunt & fignificatio vnait	Quzcunque veró definunt , aut recedunt & fignificatio vnait
12495	^ feipfa, i. fubftantia, fignificat de ea in idiomate Copto, v. g.	^ feipfa, i. fubftantia, fignificat de ea in idiomate Copto, v. g.	^ feipfa, i. fubftantia, fignificat de ea in idiomate Copto, v. g.
12496	ⲕⲁϥϣⲟⲡⲛ̃ϫⲉⲫϯϥⲛϩ FuitDeusfapiens. — Ule y ul	Ⲕⲁϥϣⲟⲡⲛ̀ϫⲉⲫϯϥⲛϩ FuitDeusfapiens. — Ule y ul	Kafṡopǹjeftifnh FuitDeusfapiens. — Ule y ul
12497	EIL . \|	EIL . \|	EIL . \|
12498	ⲉⲓϣⲱⲡ ϧⲁ ϫⲉⲛⲃⲏϧ Non manífi. mE 333 ϫ.. \|	ⲉⲓϣⲱⲡ ϧⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲏϧ Non manífi. mE 333 ϫ.. \|	eiṡōp xa je ǹvyx Non manífi. mE 333 g.. \|
12499	ⲛⲣ* . apudvos. \| EE	ⲛⲣ* . apudvos. \| EE	nr* . apudvos. \| EE
12500	ⲛⲁϥϧⲉⲛϫⲅⲕⲛϫⲉ Z Et erat proximum. ϩⲟ.) us	ⲛⲁϥϧⲉⲛϫⲅⲕⲛϫⲉ Z Et erat proximum. Ϩⲟ.) us	nafxengnknje Z Et erat proximum. Ho.) us
12501	ⲙⲓⲡϩⲥ ⲁⲛⲉⲓ Palcha Iudazori. ⲟⲁ)	ⲙⲓⲡϩⲥ ⲁⲛⲉⲓ Palcha Iudazori. Ⲟⲁ)	miphs anei Palcha Iudazori. Oa)
12502	(o YXU'6 ARM Y MM E	(o YXU'6 ARM Y MM E	(o YXU'6 ARM Y MM E
12503	dene xceitoneeez E fuit illis dans , & CUM	dene xceitoneeez E fuit illis dans , & CUM	dene xceitoneeez E fuit illis dans , & CUM
12504	ⲕⲓⲛⲓ* \| dabatillis ...Ⲁ	ⲕⲓⲛⲓ* \| dabatillis ...Ⲁ	kini* \| dabatillis ...A
12505	ⲉⲥϫⲉⲛⲑⲱⲕⲡⲉⲡⲭⲥ ⲛ 9i € stu Chriltus. DUIS	ⲉⲥϫⲉⲛⲑⲱⲕⲡⲉⲡⲭⲥ ⲛ 9i € stu Chriltus. DUIS	esjenθōkpepk·s n 9i € stu Chriltus. DUIS
12506	Ea ⲡⲓⲥⲁϧ	Ea ⲡⲓⲥⲁϧ	Ea pisax
page 149
12507	36 [nffituttones	36 [nffituttones	36 [nffituttones
12508	ⲡⲓⲥⲃϫⲓⲃϥⲉⲣⲟϫⲝ Verbumfacunu, — ji cse s	ⲡⲓⲥⲃϫⲓⲃϥⲉⲣⲟϫⲝ Verbumfacunu, — ji cse s	pisvjivferogks Verbumfacunu, — ji cse s
12509	C ⲣⲝ x. \| cato, \| NV S	C ⲣⲝ x. \| cato, \| NV S	C rks x. \| cato, \| NV S
12510	ⲫⲁⲓⲡⲉⲁϥⲉⲣⲙ3 ⲃⲏϣ ——Hiceftile. gads E s u^	ⲫⲁⲓⲡⲉⲁϥⲉⲣⲙ3 ⲃⲏϣ ——Hiceftile. gads E s u^	faipeaferm3 vyṡ ——Hiceftile. gads E s u^
12511	ϫⲏⲥ ⲛ ⲓⲛ̄ⲥ ⲝ Dilcipulus IESV .- eu	ϫⲏⲥ ⲛ ⲓⲛ̅ⲥ ⲝ Dilcipulus IESV .- eu	jys n ins ks Dilcipulus IESV .- eu
12512	ϩⲱⲥⲕϥⲛⲉⲙⲱⲟⲩ Dum is manet T 25 ela lA	ϩⲱⲥⲕϥⲛⲉⲙⲱⲟⲩ Dum is manet T 25 ela lA	hōskfnemōou Dum is manet T 25 ela lA
12513	cum illis.	cum illis.	cum illis.
12514	: ⲝ. xls sl ⲉ anl, ⲙ. ⲉ	: ⲝ. xls sl ⲉ anl, ⲙ. Ⲉ	: ks. xls sl e anl, m. E
12515	* di pofi tio agentis; & patientis , "nb quod ignotum	* di pofi tio agentis; & patientis , "nb quod ignotum	* di pofi tio agentis; & patientis , "nb quod ignotum
12516	ⲛ	ⲛ	n
12517	eft, venit vitimo, v.g.	eft, venit vitimo, v.g.	eft, venit vitimo, v.g.
12518	ⲛⲕⲃϫⲉ ϫⲉⲉ ϩⲣⲏϭ Qui vos ex iflis. e pl ⲁⲁ	Ⲛⲕⲃϫⲉ ϫⲉⲉ ϩⲣⲏϭ Qui vos ex iflis. e pl ⲁⲁ	Nkvje jee hryċ Qui vos ex iflis. e pl aa
12519	ⲛⲥϧⲏ ϫⲟϫϧⲱϭϧ M ⲣⲑ	ⲛ̀ⲥϧⲏ ϫⲟϫϧⲱϭϧ M ⲣⲑ	ǹsxy gogxōċx M rθ
12520	ϫⲉⲛ ⲝ	ϫⲉ ⲛ ⲝ	je n ks
12521	Ⲁϩⲉⲏⲛ ⲁϭⲟⲏⲛ Amen, amendico jj 3 xd T	Ⲁϩⲉⲏⲛ ⲁϭⲟⲏⲛ Amen, amendico jj 3 xd T	Aheyn aċoyn Amen, amendico jj 3 xd T
12522	viue eeocntuA vobis. \| ⲛⲝ.)	viue eeocntuA vobis. \| ⲛⲝ.)	viue eeocntuA vobis. \| nks.)
12523	ϫⲉⲛ ⲝ	ϫⲉ ⲛ ⲝ	je n ks
12524	ⲁϣϥⲁϣϥ ⲝ . . Crucifige eum,Ctu ⲁⲁ ..ⲟ	ⲁϣϥⲁϣϥ ⲝ . . Crucifige eum,Ctu ⲁⲁ ..ⲟ	aṡfaṡf ks . . Crucifige eum,Ctu aa ..o
12525	2 u \|. . édfge. \|	2 u \|. . édfge. \|	2 u \|. . édfge. \|
12526	£22, XC X n sep . Maxime domus ip- -ⲇ︦ ⲇⲱ	£22, XC X n sep . Maxime domus ip- -4 ⲇⲱ	£22, XC X n sep . Maxime domus ip- -4 ḋō
12527	ϥⲛⲓ ⲉ ⲉⲓⲛⲙⲉⲟϥⲙ fus. ⲙ 9) 3 ⲁⲝⲓ	ϥⲛⲓ ⲉ ⲉⲓⲛⲙⲉⲟϥⲙ fus. Ⲙ 9) 3 ⲁⲝⲓ	fni e einmeofm fus. M 9) 3 aksi
12528	(— Eripfafurget . - ? 0^ pus	(— Eripfafurget . - ? 0^ pus	(— Eripfafurget . - ? 0^ pus
12529	Nomen eius ,	Nomen eius ,	Nomen eius ,
12530	"Et venient adeum, . A.	"Et venient adeum, . A.	"Et venient adeum, . A.
12531	ⲟⲩⲟϧⲥⲉⲛⲏⲟⲙϧ3ϭ ⲁ- (953 *35	Ⲟⲩⲟϧⲥⲉⲛⲏⲟⲙϧ3ϭ ⲁ- (953 *35	Ouoxsenyomx3ċ a- (953 *35
12532	omnes, '	omnes, '	omnes, '
12533	ⲣϥ ϫⲣⲟϫ e Non illa verita f	ⲣϥ ϫⲣⲟϫ e Non illa verita f	rf grog e Non illa verita f
12534	D'éMGMAW EE 000000 COLI DUM 4 -ϫⲛ	D'éMGMAW EE 000000 COLI DUM 4 -ϫⲛ	D'éMGMAW EE 000000 COLI DUM 4 -gn
12535	ϯⲱ	ϯⲱ	tiō
page 150
12536	ϣⲱ	ϣⲱ	ṡō
12537	ⲧ ..ϫⲉ	ⲧ.. Ϫⲉ	t.. Je
12538	aeu	aeu	aeu
12539	UMS --ⲋ︦ ⲝⲁ) ⲟ	UMS --6 ⲝⲁ) ⲟ̀	UMS --6 ksa) ò
12540	Caput adiectiui, & exempla cius.	Caput adiectiui, & exempla cius.	Caput adiectiui, & exempla cius.
12541	ⲙϫⲉⲫϯⲫⲓⲱϫ x DixitDeus pater. — ⲉ︦)	Ⲙϫⲉⲫϯⲫⲓⲱϫ x DixitDeus pater. — ⲉ̅)	Mjeftifiōg x DixitDeus pater. — e)
12542	ⲟϫϣⲏⲣⲓⲛⲛⲟϫⲧϯⲛⲕϭ Filij Dei fideles. ji La	ⲟϫϣⲏⲣⲓⲛⲛⲟϫⲧϯⲛⲕϭ Filij Dei fideles. ji La	ogṡyrinnogttinkċ Filij Dei fideles. ji La
12543	ⲉⲑⲛⲁϯ ⲩ B ϣ ϩⲟ*	ⲉⲑⲛⲁϯ ⲩ B ϣ ϩⲟ*	eθnati y B ṡ ho*
12544	ⲛⲓⲏⲣⲛⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥϥ Ⲩⲓⲱ bonum. ϭⲁ 3	ⲛⲓⲏⲣⲛⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥϥ Ⲩⲓⲱ bonum. Ϭⲁ 3	niyrneθnaneff Yiō bonum. Ċa 3
12545	3 ..2) m" 3 T To \|a ⲥ 9 ⲙⲁ. T	3 ..2) m" 3 T To \|a ⲥ 9 ⲙⲁ. T	3 ..2) m" 3 T To \|a s 9 ma. T
12546	\| Xx 3lo £3 xou m	\| Xx 3lo £3 xou m	\| Xx 3lo £3 xou m
12547	Finis Theorie Lingue Coptz ,& Deo infpirata rectitudo laudis,	Finis Theorie Lingue Coptz ,& Deo infpirata rectitudo laudis,	Finis Theorie Lingue Coptz ,& Deo infpirata rectitudo laudis,
12548	ficuti & meritus honor in zternum. TU	ficuti & meritus honor in zternum. TU	ficuti & meritus honor in zternum. TU
page 151
12549	ⲉ.	ⲉ.	e.
12550	-— ϥⲱ	-, ϥⲱ	-, fō
12551	Ⲉ à	Ⲉ à	E à
12552	AD LECTOREM	AD LECTOREM	AD LECTOREM
12553	ⲁ Iquehe funt Grammaticz principales, quibus Coptitz in	ⲁ Iquehe funt Grammaticz principales, quibus Coptitz in	a Iquehe funt Grammaticz principales, quibus Coptitz in
12554	ⲁ addiícenda Lingua Copta,vt plurimum vtuntur;reflabanc	ⲁ addiícenda Lingua Copta,vt plurimum vtuntur;reflabanc	a addiícenda Lingua Copta,vt plurimum vtuntur;reflabanc
12555	duz aliz Ebn Kelioni, & Ebn Dahiri tractatus. Grammatici	duz aliz Ebn Kelioni, & Ebn Dahiri tractatus. Grammatici	duz aliz Ebn Kelioni, & Ebn Dahiri tractatus. Grammatici
12556	hoc loco inferendi;Verum cumiij precedentium tractatuum nó	hoc loco inferendi;Verum cumiij precedentium tractatuum nó	hoc loco inferendi;Verum cumiij precedentium tractatuum nó
12557	nift compendia quedam fint ( vcipfi colle&ores in prafatione.»	nift compendia quedam fint ( vcipfi colle&ores in prafatione.»	nift compendia quedam fint ( vcipfi colle&ores in prafatione.»
12558	fatentur) eas,ne librum fuperfluis grauaremus, con!ultó omict-	fatentur) eas,ne librum fuperfluis grauaremus, con!ultó omict-	fatentur) eas,ne librum fuperfluis grauaremus, con!ultó omict-
12559	tendas patanimus. Preferrim cum praterparticularum quarun-	tendas patanimus. Preferrim cum praterparticularum quarun-	tendas patanimus. Preferrim cum praterparticularum quarun-
12560	dam fuftores explicationes , vix aliud. habeant , neque etian	dam fuftores explicationes , vix aliud. habeant , neque etian	dam fuftores explicationes , vix aliud. habeant , neque etian
12561	quicquam, quod in prioribus non di&um fit exhibeant; accedit	quicquam, quod in prioribus non di&um fit exhibeant; accedit	quicquam, quod in prioribus non di&um fit exhibeant; accedit
12562	quod cum huiufmodi tractatus more Arabibus folito paffim.	quod cum huiufmodi tractatus more Arabibus folito paffim.	quod cum huiufmodi tractatus more Arabibus folito paffim.
12563	e ⲑⲓ int, & phrafis alpera delicatiíq; Latinorum auribus in-	e ⲑⲓ int, & phrafis alpera delicatiíq; Latinorum auribus in-	e θi int, & phrafis alpera delicatiíq; Latinorum auribus in-
12564	iucunda; verebar, ne eadem identidem repetendo , & Lectori -	iucunda; verebar, ne eadem identidem repetendo , & Lectori -	iucunda; verebar, ne eadem identidem repetendo , & Lectori -
12565	faftidium,& Typothete ob tricarum occurrentium varietatem,	faftidium,& Typothete ob tricarum occurrentium varietatem,	faftidium,& Typothete ob tricarum occurrentium varietatem,
12566	parerem indignationem. Siquis vero methodum defideraric	parerem indignationem. Siquis vero methodum defideraric	parerem indignationem. Siquis vero methodum defideraric
12567	meliorem, is adeat Grammaticam no(tram Prodromo Copto	meliorem, is adeat Grammaticam no(tram Prodromo Copto	meliorem, is adeat Grammaticam no(tram Prodromo Copto
12568	annexam , quam in gratiam qwyActlar ad normam & meiho-	annexam , quam in gratiam qwyActlar ad normam & meiho-	annexam , quam in gratiam qwyActlar ad normam & meiho-
12569	dum Latinorumita difpofuimus , vtex ea Tyronem ad linguam	dum Latinorumita difpofuimus , vtex ea Tyronem ad linguam	dum Latinorumita difpofuimus , vtex ea Tyronem ad linguam
12570	hanc ⲣⲉⲛⲥⲉ addifcendam fufficientia principia habiturum,	hanc ⲣⲉⲛⲥⲉ addifcendam fufficientia principia habiturum,	hanc rense addifcendam fufficientia principia habiturum,
12571	confidam , vbi & omnium tractatuum Grammaticalium in.	confidam , vbi & omnium tractatuum Grammaticalium in.	confidam , vbi & omnium tractatuum Grammaticalium in.
12572	autographo contentorum medullam inueniet. Denique termi-	autographo contentorum medullam inueniet. Denique termi-	autographo contentorum medullam inueniet. Denique termi-
12573	ni Grammatici & dialectici, quos hic non víqueadeo explicare»	ni Grammatici & dialectici, quos hic non víqueadeo explicare»	ni Grammatici & dialectici, quos hic non víqueadeo explicare»
12574	licuitin SVPPLEMENTI Capite vltimo fufius explicati repe-	licuitin SVPPLEMENTI Capite vltimo fufius explicati repe-	licuitin SVPPLEMENTI Capite vltimo fufius explicati repe-
12575	rientur,quz omnia hic Lectori innuere voluimus, nein vlla in	rientur,quz omnia hic Lectori innuere voluimus, nein vlla in	rientur,quz omnia hic Lectori innuere voluimus, nein vlla in
12576	' e oficio nobis iniuncto defuiffe videremur .	' e oficio nobis iniuncto defuiffe videremur .	' e oficio nobis iniuncto defuiffe videremur .
12577	s ⲩ.	s ⲩ.	s y.
page 152
12578	SYNOPSIS	SYNOPSIS	SYNOPSIS
12579	SCALAE MAGN AE:	SCALAE MAGN AE:	SCALAE MAGN AE:
12580	Diuiditur hec Scalain decem Portas.	Diuiditur hec Scalain decem Portas.	Diuiditur hec Scalain decem Portas.
12581	& Capita X X X II.	& Capita X X X II.	& Capita X X X II.
12582	Porta I.	Porta I.	Porta I.
12583	De Nominibus D E I, ⲉ edngelorum, de mundo quoque faperiort	De Nominibus D E I, ⲉ edngelorum, de mundo quoque faperiort	De Nominibus D E I, e edngelorum, de mundo quoque faperiort
12584	(J^ inferior , Q] diuiditur ii Cap. 4.	(J^ inferior , Q] diuiditur ii Cap. 4.	(J^ inferior , Q] diuiditur ii Cap. 4.
12585	Porta II.	Porta II.	Porta II.
12586	De nominibus ad. bominem. [petlantibus , deroitijs , virtutibus ,	De nominibus ad. bominem. [petlantibus , deroitijs , virtutibus ,	De nominibus ad. bominem. [petlantibus , deroitijs , virtutibus ,
12587	inlrumentis omni. generis. babet. Cap. 9.	inlrumentis omni. generis. babet. Cap. 9.	inlrumentis omni. generis. babet. Cap. 9.
12588	Porta III.	Porta III.	Porta III.
12589	De nominibus animalium 44 ⲉ	De nominibus animalium 44 ⲉ	De nominibus animalium 44 e
12590	. Aeptiliom. — Cap. 4.	. Aeptiliom. — Cap. 4.	. Aeptiliom. — Cap. 4.
12591	Porta 1 II.	Porta 1 II.	Porta 1 II.
12592	De nominibus. arborum, fructuum, florum , radicum , aromatum,	De nominibus. arborum, fructuum, florum , radicum , aromatum,	De nominibus. arborum, fructuum, florum , radicum , aromatum,
12593	femimnum leguminum - — Cap. 3.	femimnum leguminum - — Cap. 3.	femimnum leguminum - — Cap. 3.
12594	Dorta V.	Dorta V.	Dorta V.
12595	ZDe nominibus lapidum: preciofarum , aliorumque mineralium	ZDe nominibus lapidum: preciofarum , aliorumque mineralium	ZDe nominibus lapidum: preciofarum , aliorumque mineralium
12596	Cap. i.	Cap. i.	Cap. i.
12597	Porta VI.	Porta VI.	Porta VI.
12598	De. nominibus climatum , prouinciarum regionum » eorbium, mon-	De. nominibus climatum , prouinciarum regionum » eorbium, mon-	De. nominibus climatum , prouinciarum regionum » eorbium, mon-
12599	tium (yc. Cap. 1.	tium (yc. Cap. 1.	tium (yc. Cap. 1.
12600	Porta VII.	Porta VII.	Porta VII.
12601	De nominibus Aedificiorums Ecclefie, cerimoni] d ordinibus eius ;	De nominibus Aedificiorums Ecclefie, cerimoni] d ordinibus eius ;	De nominibus Aedificiorums Ecclefie, cerimoni] d ordinibus eius ;
12602	Lap. -	Lap. -	Lap. -
12603	Pera	Pera	Pera
page 153
12604	- 1	- 1	- 1
12605	De tomiinibus proprijs Hlufirium cvirorum cutriufque Teftlamenti ;	De tomiinibus proprijs Hlufirium cvirorum cutriufque Teftlamenti ;	De tomiinibus proprijs Hlufirium cvirorum cutriufque Teftlamenti ;
12606	eorumaque interpretatione, — Cap. 5.	eorumaque interpretatione, — Cap. 5.	eorumaque interpretatione, — Cap. 5.
12607	] ⲉ Porta I X.	] ⲉ Porta I X.	] e Porta I X.
12608	Explicat quedam nomina Hebraica .— Cap, 2.	Explicat quedam nomina Hebraica .— Cap, 2.	Explicat quedam nomina Hebraica .— Cap, 2.
12609	EE Porta X.	EE Porta X.	EE Porta X.
12610	. Explicat nomina quedam,que in eArabico mafculina ; ín Copto f	. Explicat nomina quedam,que in eArabico mafculina ; ín Copto f	. Explicat nomina quedam,que in eArabico mafculina ; ín Copto f
12611	minina (unt, (Qj contra. — Cap. 3. ⲟ- \|	minina (unt, (Qj contra. — Cap. 3. Ⲟ- \|	minina (unt, (Qj contra. — Cap. 3. O- \|
12612	ⲫ	ⲫ	f
12613	SECTIO	SECTIO	SECTIO
page 154
12614	ⲉ. SECTIO il.	ⲉ. SECTIO il.	e. SECTIO il.
12615	^ $CALA MAGNA	^ $CALA MAGNA	^ $CALA MAGNA
12616	Hoc eit v ]	Hoc eit v ]	Hoc eit v ]
12617	' EGYPTIACO-ARABICVS	' EGYPTIACO-ARABICVS	' EGYPTIACO-ARABICVS
12618	Cum Interpretatione Latina	Cum Interpretatione Latina	Cum Interpretatione Latina
12619	Atbanafr Kircberj 2. Societate 1E SV.	Atbanafr Kircberj 2. Societate 1E SV.	Atbanafr Kircberj 2. Societate 1E SV.
12620	ⲫⲓⲗⲟⲗⲟⲩⲉ ⲱ..	Ⲫⲓⲗⲟⲗⲟⲩⲉ ⲱ̀..	Filoloue ṑ..
12621	SE	SE	SE
12622	PROOEMIVM. -	PROOEMIVM. -	PROOEMIVM. -
12623	ⲇ︦. (v9 9i 333 lo 3 MN \| neiptamnts cum auxilm De,Qr	4. (v9 9i 333 lo 3 MN \| neiptamnts cum auxilm De,Qr	4. (v9 9i 333 lo 3 MN \| neiptamnts cum auxilm De,Qr
12624	ⲁ- PRU NT pd Ea) Vena diretfione eins tran[lationem	ⲁ- PRU NT pd Ea) Vena diretfione eins tran[lationem	a- PRU NT pd Ea) Vena diretfione eins tran[lationem
12625	gala ea os ess CM Scale Magna , quam compofuit ,	gala ea os ess CM Scale Magna , quam compofuit ,	gala ea os ess CM Scale Magna , quam compofuit ,
12626	Ó (docuit) Dominus, princeps fapiens	Ó (docuit) Dominus, princeps fapiens	Ó (docuit) Dominus, princeps fapiens
12627	operator satius glortojus;fol prin-	operator satius glortojus;fol prin-	operator satius glortojus;fol prin-
12628	d p Ge Victa ϩ cipatus etus , filius fenis integerri-	d p Ge Victa ϩ cipatus etus , filius fenis integerri-	d p Ge Victa h cipatus etus , filius fenis integerri-
12629	» mam ⲱ VD rm ind mi, beati, noti 1n libro filij Ca-	» mam ⲱ VD rm ind mi, beati, noti 1n libro filij Ca-	» mam ō VD rm ind mi, beati, noti 1n libro filij Ca-
12630	...ⲥ .. Gy appellauit eam Scalá exa-	...ⲥ .. Gy appellauit eam Scalá exa-	...s .. Gy appellauit eam Scalá exa-
12631	ϩⲗ, Ki tla T ϫⲁ ⲭ) Xe — Ham . Det Dominus vi pro labore	ϩⲗ, Ki tla T ϫⲁ ⲭ) Xe — Ham . Det Dominus vi pro labore	hl, Ki tla T ga k) Xe — Ham . Det Dominus vi pro labore
12632	...3) Ae ..ⲗ︦ c2) ⲧ regno fuo . Diuiftt autem totum.	...3) Ae ..30 c2) ⲧ regno fuo . Diuiftt autem totum.	...3) Ae ..30 c2) t regno fuo . Diuiftt autem totum.
12633	--ⲉ pus in ⲓ ⲟ. Ⲣⲟ feu Selitones,.	--ⲉ pus in ⲓ ⲟ. Ⲣⲟ feu Selitones,.	--e pus in i o. Ro feu Selitones,.
12634	ⲥ. x X quas iteru [ubdinifit in 3 z capita,	Ⲥ. x X quas iteru [ubdinifit in 3 z capita,	S. x X quas iteru [ubdinifit in 3 z capita,
12635	ⲩ. \|\| PORTAL	ⲩ. \|\| PORTAL	y. \|\| PORTAL
12636	ⲟϫⲟ ϧϫⲛⲡⲓⲛⲛⲉϥ ⲁ Numerat autem hac	ⲟϫⲟ ϧϫⲛⲡⲓⲛⲛⲉϥ ⲁ Numerat autem hac	ogo xgnpinnef a Numerat autem hac
12637	KtbiASU0RA — ⲛ ⲁⲁ ⲁ-ϩⲱ3 Porta capita 4.	KtbiASU0RA — ⲛ ⲁⲁ ⲁ-ϩⲱ3 Porta capita 4.	KtbiASU0RA — n aa a-hō3 Porta capita 4.
12638	\| \| \| Ⲅ ⲡⲓϫⲉ	\| \| \| Ⲅ ⲡⲓϫⲉ	\| \| \| Ġ pije
page 155
12639	42 JZÉpyplia.	42 JZÉpyplia.	42 JZÉpyplia.
12640	ⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ϫ	Ⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ϫ	Pikefaleon g
12641	ⲛϧⲟϫⲓ ⲉⲛⲛⲓ	ⲛ̀ϧⲟϫⲓ ⲉⲛⲛⲓ	ǹxoji enni
12642	ⲣⲁⲛⲛⲝⲉⲡⲓⲣⲃϥ \|	ⲣⲁⲛⲛⲝⲉⲡⲓⲣⲃϥ \|	rannksepirvf \|
12643	ⲥϣⲛϫⲫⲱϥⲛⲉⲅⲓϭ	ⲥ̀ϣⲛϫⲫⲱϥⲛⲉⲅⲓϭ	s̀ṡngfōfnegiċ
12644	ⲁⲙⲁ ϥⲓⲛⲉϭ ⲛ ⲍ︦	ⲁⲙⲁ ϥⲓⲛⲉϭ ⲛ 7	ama fineċ n 7
12645	ϯⲉϩⲉ ϫⲛⲓϣϯ ⲝ	ϯⲉϩⲉ ϫⲛⲓϣϯ ⲝ	tiehe gniṡti ks
12646	SCUC ϯ \|	SCUC ϯ \|	SCUC ti \|
12647	qe s	qe s	qe s
12648	ⲫⲓ ⲅ	ⲫⲓ ⲅ	fi ġ
12649	ⲡⲓⲛⲟϫⲧϯ ⲝ	ⲡⲓⲛⲟϫⲧϯ ⲝ	pinogtti ks
12650	ⲡⲟ︦ⲥ X	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ X	p̀ċois X
12651	ⲡⲓⲣⲉϥⲅⲁⲉⲓⲟⲩ *	ⲡⲓⲣⲉϥⲅⲁⲉⲓⲟⲩ *	pirefġaeiou *
12652	duerond x -	duerond x -	duerond x -
12653	ⲛϩ ϫⲣⲅⲩⲟⲉ ⲅ	ⲛ̀ϩ ϫⲣⲅⲩⲟⲉ ⲅ	ǹh grgioe ġ
12654	ⲫⲏⲉϫⲥⲁϫⲓ ⲝ	ⲫⲏⲉϫⲥⲁϫⲓ ⲝ	fyegsaji ks
12655	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ *	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ *	pipantokratōr *
12656	XuEOAXMDR ⲅ	XuEOAXMDR ⲅ	XuEOAXMDR ġ
12657	ⲡⲓϣϫⲉⲛⲉϧ ⲅ E	ⲡⲓϣϫⲉⲛⲉϧ ⲅ E	piṡjenex ġ E
12658	ⲫⲁⲉ. ⲉⲉⲏⲛⲅ̄ ⲃⲟⲗ ⲅ	ⲫⲁⲉ. Ⲉⲉⲏⲛⲅ̅ ⲃⲟⲗ ⲅ	fae. Eeynġ vol ġ
12659	mpm A Ü	mpm A Ü	mpm A Ü
12660	ⲡⲓ ⲣⲉϥⲧⲁⲛ db ⲝ	ⲡⲓ ⲣⲉϥⲧⲁⲛ db ⲝ	pi reftan db ks
12661	ⲫⲏⲕⲉ ϫⲓⲣⲓⲛⲟϫⲃⲟⲱϫ X	ⲫⲏⲕⲉ ϫⲓⲣⲓⲛⲟϫⲃⲟⲱϫ X	fyke jirinogvoōg X
12662	ⲉⲗϣⲓϫⲓϫⲗϣⲓ2	ⲉⲗϣⲓϫⲓϫⲗϣⲓ2	elṡijiglṡi2
12663	ⲫⲟϩ :	ⲫⲟϩ:	foh:
12664	E L	E L	E L
12665	Primum de	Primum de	Primum de
12666	Nominibus .	Nominibus .	Nominibus .
12667	. Creatoris	. Creatoris	. Creatoris
12668	. Fortis; & glo--	. Fortis; & glo--	. Fortis; & glo--
12669	riofr	riofr	riofr
12670	. Deus 4	. Deus 4	. Deus 4
12671	Deus \| — \|	Deus \| — \|	Deus \| — \|
12672	Pater	Pater	Pater
12673	Deus	Deus	Deus
12674	Dominus	Dominus	Dominus
12675	. Creator	. Creator	. Creator
12676	. ,Viuens	. ,Viuens	. ,Viuens
12677	Sine menfura ;	Sine menfura ;	Sine menfura ;
12678	Immeníus,	Immeníus,	Immeníus,
12679	Ip tellectualis , ; qui	Ip tellectualis , ; qui	Ip tellectualis , ; qui
12680	exprimit omnia	exprimit omnia	exprimit omnia
12681	verbo, \|	verbo, \|	verbo, \|
12682	Omnipotens.	Omnipotens.	Omnipotens.
12683	4Eternus	4Eternus	4Eternus
12684	Sempiternus	Sempiternus	Sempiternus
12685	/Eternus,perennis,	/Eternus,perennis,	/Eternus,perennis,
12686	iugis.	iugis.	iugis.
12687	Largitor,	Largitor,	Largitor,
12688	Viuificans	Viuificans	Viuificans
12689	Mortificans	Mortificans	Mortificans
12690	Caufa	Caufa	Caufa
12691	pu	pu	pu
12692	-ⲓⲁ	-ⲓⲁ	-ia
12693	\| esas	\| esas	\| esas
12694	\| T) PL	\| T) PL	\| T) PL
12695	ES	ES	ES
12696	MM \| bol	MM \| bol	MM \| bol
12697	TEC	TEC	TEC
12698	A3 ⲉ n	A3 ⲉ n	A3 e n
12699	PANT	PANT	PANT
12700	ⲁ̄-	1-	1-
12701	Synt	Synt	Synt
page 156
12702	ϫⲉⲛ ⲃⲉ ⲉ ϯ.. ϩⲁ. ...ⲝ	ϫⲉ ⲛ ⲃⲉ ⲉ ϯ.. Ϩⲁ.... Ⲝ	je n ve e ti.. Ha.... Ks
12703	ⲉⲭⲉϫⲓ3ⲛ ϫⲉ m -. 1 ANeceffario; ...ⲥ -ⲇ	ⲉⲭⲉϫⲓ3ⲛ ϫⲉ m -. 1 ANeceffario; ...ⲥ -ⲇ	ekeji3n je m -. 1 ANeceffario; ...s -ḋ
12704	ⲛⲕⲉϫϣⲟⲛ ⲧ . .exiftens. o0 $$)	ⲛⲕⲉϫϣⲟⲛ ⲧ . .exiftens. o0 $$)	nkegṡon t . .exiftens. o0 $$)
12705	Vioscikerzot etti 7 ; Subftantia ..ⲁ	Vioscikerzot etti 7 ; Subftantia ..ⲁ	Vioscikerzot etti 7 ; Subftantia ..a
12706	FC IM eb nue \|	FC IM eb nue \|	FC IM eb nue \|
12707	ⲡⲓⲛⲟϫⲥⲉϣⲟⲛⲝ3ⲥ x Mens prima; in- 3/js«JV jaa	ⲡⲓⲛⲟϫⲥⲉϣⲟⲛⲝ3ⲥ x Mens prima; in- 3/js«JV jaa	pinogseṡonks3s x Mens prima; in- 3/js«JV jaa
12708	EM 8 . cellectus purus, - 2C	EM 8 . cellectus purus, - 2C	EM 8 . cellectus purus, - 2C
12709	e \| , fimplex	e \| , fimplex	e \| , fimplex
12710	E IEEE \| ur Incompte- MEM	E IEEE \| ur Incompte- MEM	E IEEE \| ur Incompte- MEM
12711	henfibilis.	henfibilis.	henfibilis.
12712	ⲡⲓⲁⲫⲑⲁⲣϫⲟⲛ ⲅ Qui non meníu- ⲟⲃ) ϣⲟ	Ⲡⲓⲁⲫⲑⲁⲣϫⲟⲛ ⲅ Qui non meníu- ⲟⲃ) ϣⲟ	Piafθargon ġ Qui non meníu- ob) ṡo
12713	BEEN E ratur,imméfus, BEEN	BEEN E ratur,imméfus, BEEN	BEEN E ratur,imméfus, BEEN
12714	ⲡⲓⲁⲅⲗϫϭⲉϫⲟⲥ ⲝ Quinondiffou- —.. ot	ⲡⲓⲁⲅⲗϫϭⲉϫⲟⲥ ⲝ Quinondiffou- —.. ot	piaġlgċegos ks Quinondiffou- —.. ot
12715	\| tusindiffolubilis ϥϫ.	\| tusindiffolubilis ϥϫ.	\| tusindiffolubilis fg.
12716	ⲡⲓⲃⲛⲁⲣⲭⲟⲥ ϫ Quifine principio EAUCP ETASI	Ⲡⲓⲃⲛⲁⲣⲭⲟⲥ ϫ Quifine principio EAUCP ETASI	Pivnarkos g Quifine principio EAUCP ETASI
12717	ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲁⲓ c Milericors EM"	ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲁⲓ c Milericors EM"	pirefnai c Milericors EM"
12718	- ⲉⲣⲉⲧ ⲁⲉ 24 -. Liberalis. mv	- ⲉⲣⲉⲧ ⲁⲉ 24 -. Liberalis. mv	- eret ae 24 -. Liberalis. mv
12719	— Oque ϫϭⲟⲞ︦ⲥⲓ ox »Summus,Excelfus . :- To	— Oque ϫϭⲟⲞ̅ⲥⲓ ox »Summus,Excelfus . :- To	— Oque gċoOsi ox »Summus,Excelfus . :- To
12720	fug x . Magnus \| a MT	fug x . Magnus \| a MT	fug x . Magnus \| a MT
12721	- ⲡⲓ ⲫⲟϫⲓⲝ x ⲟ Primus \| APPS	- ⲡⲓ ⲫⲟϫⲓⲝ x ⲟ Primus \| APPS	- pi fojiks x o Primus \| APPS
12722	-ⲡⲓ 2t ⲧ Nouiffimus 29V	-ⲡⲓ 2t ⲧ Nouiffimus 29V	-pi 2t t Nouiffimus 29V
12723	-ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛϫ x Creans 73 9)	-ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛϫ x Creans 73 9)	-pirefsōng x Creans 73 9)
12724	ⲡⲓϭⲁⲣⲁⲡⲓϫⲏⲥ Y . Protector ⲃⲟ.	ⲡⲓϭⲁⲣⲁⲡⲓϫⲏⲥ Y. Protector ⲃⲟ.	piċarapijys Y. Protector bo.
12725	-ⲫⲏⲕⲉ ϫϫⲕⲉⲉⲉϫⲟⲙ ⲧⲛ 0 0 Forüs,potens.. EU	-ⲫⲏⲕⲉ ϫϫⲕⲉⲉⲉϫⲟⲙ ⲧⲛ 0 0 Forüs, potens.. EU	-fyke ggkeeegom tn 0 0 Forüs, potens.. EU
12726	ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣ︦ 0x ⲓⲟ ⲇ-	ⲡⲓⲣⲉϥϭⲣ̅ 0x ⲓⲟ ⲇ-	pirefċr 0x io ḋ-
12727	-ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϯ — . 'Vider,robuflus; \|. jeu	-ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϯ — . 'Vider,robuflus; \|. jeu	-pigōri ti — . 'Vider,robuflus; \|. jeu
12728	rer ϯⲇⲱⲣⲉⲁ X Tribuens,donans, 34	rer ϯⲇⲱⲣⲉⲁ X Tribuens,donans, 34	rer tiḋōrea X Tribuens,donans, 34
12729	ⲫⲏⲉⲅⲁϥⲕⲣⲭⲁⲣⲓ5 Gratias cocedens , pu»	ⲫⲏⲉⲅⲁϥⲕⲣⲭⲁⲣⲓ5 Gratias cocedens , pu»	fyeġafkrkari5 Gratias cocedens , pu»
12730	F 32 ϩⲥⲟ	F 32 ϩⲥⲟ	F 32 hso
page 157
12731	4 44 JBeyptia .	4 44 JBeyptia .	4 44 JBeyptia .
12732	B EA: Cete *	B EA: Cete *	B EA: Cete *
12733	ⲫⲏⲉⲉⲥⲱⲕⲓ ⲧ	ⲫⲏⲉⲉⲥⲱⲕⲓ ⲧ	fyeesōki t
12734	ⲫⲏⲉⲐⲟϫⲃ t	ⲫⲏⲉⲐⲟϫⲃ t	fyeƟogv t
12735	ⲡⲓⲥϩⲃⲃⲙⲃ t	ⲡⲓⲥϩⲃⲃⲙⲃ t	pis·hvvmv t
12736	ⲡⲓ ⲁⲡⲁⲥⲛⲧⲉⲛⲓ ϧⲟϧ	ⲡⲓ ⲁⲡⲁⲥⲛⲧⲉⲛⲓ ϧⲟϧ	pi apasnteni xox
12737	Qu	Qu	Qu
12738	ⲡⲓ ϫⲉⲛⲁⲛⲍⲟⲥ E^	ⲡⲓ ϫⲉⲛⲁⲛⲍⲟⲥ E^	pi jenanzos E^
12739	TUA Sev YQYYOC 6	TUA Sev YQYYOC 6	TUA Sev YQYYOC 6
12740	ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲫⲉϣ *& 1 \|	ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲫⲉϣ *& 1 \|	pirefer feṡ *& 1 \|
12741	ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲛϥ ⲝ	ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲛϥ ⲝ	pirefgōnf ks
12742	ⲡⲓⲣⲉϥϭⲙ̄ⲗⲡ x	ⲡⲓⲣⲉϥϭⲙ̅ⲗⲡ x	pirefċmlp x
12743	ⲡⲓⲣⲉϥϥⲁⲓ ⲝ	ⲡⲓⲣⲉϥϥⲁⲓ ⲝ	pireffai ks
12744	ⲡⲓⲣⲉϥϩⲓⲟϫⲓ ⲧ	ⲡⲓⲣⲉϥϩⲓⲟϫⲓ ⲧ	pirefhioji t
12745	ⲡⲓⲣⲉϥⲕⲓⲙ x	ⲡⲓⲣⲉϥⲕⲓⲙ x	pirefkim x
12746	ⲧⲓⲣⲉϥϩⲧⲁ &	ⲧⲓⲣⲉϥϩⲧⲁ &	tirefhta &
12747	ⲛⲓⲣⲁⲛⲧⲉⲅ ϣⲙ 5	ⲛⲓⲣⲁⲛⲧⲉⲅ ϣⲙ 5	niranteġ ṡm 5
12748	pix ETUR ϫⲁϫ	pix ETUR ϫⲁϫ	pix ETUR gag
12749	ϫⲉⲑ ϧⲉⲛⲛⲓϧ	ϫⲉⲑ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧ	jeθ xen nix
12750	voExdutewoi v	voExdutewoi v	voExdutewoi v
12751	"06 * d	"06 * d	"06 * d
12752	Sanctus	Sanctus	Sanctus
12753	3Sabaoth	3Sabaoth	3Sabaoth
12754	Antiquus dierum	Antiquus dierum	Antiquus dierum
12755	Qui non inuefti-	Qui non inuefti-	Qui non inuefti-
12756	gatur. Imper-	gatur. Imper-	gatur. Imper-
12757	Ícritabilis ,	Ícritabilis ,	Ícritabilis ,
12758	. Qui non vincitur;	. Qui non vincitur;	. Qui non vincitur;
12759	' Inuincibilis	' Inuincibilis	' Inuincibilis
12760	Qui non deficit;	Qui non deficit;	Qui non deficit;
12761	YIndefeaibilis	YIndefeaibilis	YIndefeaibilis
12762	Rector . gubetna-	Rector . gubetna-	Rector . gubetna-
12763	tor	tor	tor
12764	Mittens, fuícitans.	Mittens, fuícitans.	Mittens, fuícitans.
12765	Producens , fiue»	Producens , fiue»	Producens , fiue»
12766	faciens exiflere.	faciens exiflere.	faciens exiflere.
12767	Exaltans	Exaltans	Exaltans
12768	Coníeruator	Coníeruator	Coníeruator
12769	ⲟⲙⲉ ⲝ. Motor.	ⲟⲙⲉ ⲝ. Motor.	ome ks. Motor.
12770	Caufàans	Caufàans	Caufàans
12771	Secundum qued	Secundum qued	Secundum qued
12772	Reperiuntur in	Reperiuntur in	Reperiuntur in
12773	"^ Sacris Scripturis	"^ Sacris Scripturis	"^ Sacris Scripturis
12774	Filius	Filius	Filius
12775	"Arabica.	"Arabica.	"Arabica.
page 158
12776	JEeyptia,	JEeyptia,	JEeyptia,
12777	ⲡⲓϣⲕⲣⲓ X	ⲡⲓϣⲕⲣⲓ X	piṡkri X
12778	$uCc22 Xx	$uCc22 Xx	$uCc22 Xx
12779	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ i	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ i	piloġos i
12780	ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲱϩⲉⲙ ⲉϩ]	ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲱϩⲉⲙ ⲉϩ]	pirefnōhem eh]
12781	ⲡⲓⲥϣⲑⲏⲣ ⲉ	ⲡⲓⲥϣⲑⲏⲣ ⲉ	pisṡθyr e
12782	ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ x	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ x	p̀ouro x
12783	ⲡⲓϣⲟⲣⲡⲙⲉⲛⲥⲓ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡⲙⲉⲛⲥⲓ	piṡorpmensi
12784	ⲡⲓⲉⲥⲙⲟϫ €	ⲡⲓⲉⲥⲙⲟϫ €	piesmog €
12785	ⲡⲓϣϩⲥⲓⲉϫϣⲁⲛⲃⲉϫϣ ⲧ	ⲡⲓϣϩⲥⲓⲉϫϣⲁⲛⲃⲉϫϣ ⲧ	piṡhsiegṡanvegṡ t
12786	ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲝ	ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲝ	piṑni ks
12787	ⲩϯⲡⲉϫⲣ ⲛ	ⲩϯⲡⲉϫⲣ ⲛ	ytipegr n
12788	ⲡⲓⲙϣⲓⲕⲝ ⲝ	ⲡⲓⲙ̀ϣⲓⲕⲝ ⲝ	pim̀ṡikks ks
12789	ⲡⲓⲥⲃⲉ *ⲝ	ⲡⲓⲥⲃⲉ *ⲝ	pisve *ks
12790	ϯⲡϫⲗⲏ ⲧ	ϯⲡ̀ϫⲗⲏ ⲧ	tip̀gly t
12791	ϯϣⲕⲑⲙⲕⲓ x	ϯϣⲕⲑⲙⲕⲓ x	tiṡkθmki x
12792	ϯϩⲛϩⲥϫⲁⲥⲓⲥ C	ϯϩⲛϩⲥϫⲁⲥⲓⲥ C	tihnhsgasis C
12793	ⲡⲕⲙⲛⲫ x	ⲡ̀ⲕⲙⲛⲫ x	p̀kmnf x
12794	ⲫⲣⲛⲓϫⲉⲧϯⲙⲉϭⲙⲏⲓ ⲅ	ⲫ̀ⲣⲛⲓϫⲉⲧϯⲙⲉϭⲙⲏⲓ ⲅ	f̀rnijettimeċmyi ġ
12795	ϯⲃϣⲛⲗⲟⲗⲓⲅⲅ	ϯⲃϣⲛⲗⲟⲗⲓⲅⲅ	tivṡnlolinġ
12796	ET X. ⲅ	ET X. Ⲅ	ET X. Ġ
12797	ⲡⲓϣⲓⲕⲓⲩϫⲉⲡⲙⲛⲫ *ⲧ	ⲡⲓϣⲓⲕⲓⲩϫⲉⲡⲙⲛⲫ *ⲧ	piṡikiijepmnf *t
12798	ϥⲥⲟⲫⲓⲁⲛⲧⲉⲫϥ A	ϥ̀ⲥⲟⲫⲓⲁⲛⲧⲉⲫϥ A	f̀sofianteff A
12799	ⲉⲩϫⲱⲙ ⲙⲡⲟⲥ X	ⲉⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲥ X	evgōm ǹpos X
12800	ⲡϣⲱⲃϣⲙⲡⲟ︦ⲥ X	ⲡϣⲱⲃϣⲙⲡⲟ̅ⲥ X	pṡōvṡmpos X
12801	ⲡⲱϫⲣⲟⲛϫⲉⲡⲱⲟϫ ⲅ	ⲡⲱϫⲣⲟⲛϫⲉⲡⲱⲟϫ ⲅ	pōgronjepōog ġ
12802	ⲡⲟϫⲣⲟⲛϫⲉⲩⲧϯϫⲟϫ x.	ⲡⲟϫⲣⲟⲛϫⲉⲩⲧϯϫⲟϫ x.	pogronjevttigog x.
12803	ⲡⲟϫⲣⲟⲛⲩϫⲉⲛⲓϫⲟⲉ ⲧ	Ⲡⲟϫⲣⲟⲛⲩϫⲉⲛⲓϫⲟⲉ ⲧ	Pogronijenigoe t
12804	ⲡϣⲕⲣⲓ ⲫⲣⲱϣⲓ x	ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲫ̀ⲣⲱϣⲓ x	p̀ṡkri f̀rōṡi x
12805	Latina. 4éralica. 4r	Latina. 4éralica. 4r	Latina. 4éralica. 4r
12806	Filius So. 00 eM.	Filius So. 00 eM.	Filius So. 00 eM.
12807	Verbum kel	Verbum kel	Verbum kel
12808	Verbum ael	Verbum ael	Verbum ael
12809	.Saluator TOC	.Saluator TOC	.Saluator TOC
12810	— Sduaor ———— 0 Q4	— Sduaor ———— 0 Q4	— Sduaor ———— 0 Q4
12811	Primigenitus je	Primigenitus je	Primigenitus je
12812	Agnus T	Agnus T	Agnus T
12813	E Vitulus pinguis, ⲓ. Jes	E Vitulus pinguis, ⲓ. Jes	E Vitulus pinguis, i. Jes
12814	E faginatus. 7	E faginatus. 7	E faginatus. 7
12815	Lapis jt:	Lapis jt:	Lapis jt:
12816	Petra --ⲙ	Petra --ⲙ	Petra --m
12817	ⲓ. ; ⲁϩ	ⲓ̀. ; ⲁϩ	ì. ; ah
12818	Porta TNI	Porta TNI	Porta TNI
12819	Porta eU	Porta eU	Porta eU
12820	Veritas as!	Veritas as!	Veritas as!
12821	. Refurrectio ϫ..)	. Refurrectio ϫ..)	. Refurrectio g..)
12822	Vita zLM	Vita zLM	Vita zLM
12823	Sol iuftitia: ⲗⲁ ⲙⲑ.	Sol iuftitia: ⲗⲁ ⲙⲑ.	Sol iuftitia: la mθ.
12824	Vitis vera es xay	Vitis vera es xay	Vitis vera es xay
12825	Panis vite des nia	Panis vite des nia	Panis vite des nia
12826	Sapientia Dei ⲁ) ium	Sapientia Dei ⲁ) ium	Sapientia Dei a) ium
12827	Virtus domini 279) ps	Virtus domini 279) ps	Virtus domini 279) ps
12828	—. Brachium domini c» Jl bo	—. Brachium domini c» Jl bo	—. Brachium domini c» Jl bo
12829	. Rex gloriz \| sad lo	. Rex gloriz \| sad lo	. Rex gloriz \| sad lo
12830	Rex virtutis 55 uk Le	Rex virtutis 55 uk Le	Rex virtutis 55 uk Le
12831	Rex virtutum ON ⲇ	Rex virtutum ON ⲇ	Rex virtutum ON ḋ
12832	Filius hominis. ϣϣ.	Filius hominis. Ϣϣ.	Filius hominis. Ṡṡ.
12833	ⲡⲓ	Ⲡⲓ	Pi
page 159
12834	48 JEÉpyptia.	48 JEÉpyptia.	48 JEÉpyptia.
12835	..ⲫ	..ⲫ	..f
12836	\|NX$3XXOC*ZDANDC 4	\|NX$3XXOC*ZDANDC 4	\|NX$3XXOC*ZDANDC 4
12837	ⲡⲓϧⲉ Ⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲝ	ⲡⲓϧⲉ Ⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲝ	pixe Onogenys ks
12838	ⲡⲓⲣϣϫⲓ ⲝ	ⲡⲓⲣϣϫⲓ ⲝ	pirṡji ks
12839	ⲡⲅϫⲡⲛ ϫⲉⲡⲓⲟϫϫⲓ	ⲡ̀ⲅϫⲡⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲟϫϫⲓ	p̀ġgpn je piogji
12840	ⲫⲏⲉϫⲁϫⲟϫⲟⲣⲡϥ ⲝ	ⲫⲏⲉϫⲁϫⲟϫⲟⲣⲡϥ ⲝ	fyegagogorpf ks
12841	ⲡⲓⲡⲁϫϣⲕⲗⲕⲅϫ X	ⲡⲓⲡⲁϫϣⲕⲗⲕⲅϫ X	pipagṡklkġg X
12842	ⲡⲓⲛϫⲑⲉⲫⲓⲞⲥ	ⲡⲓⲛϫⲑⲉⲫⲓⲞⲥ	pingθefiOs
12843	(bue 2 AORTA	(bue 2 AORTA	(bue 2 AORTA
12844	ⲡⲓϭϩⲃⲥⲓⲍⲏⲥ ⲝ	ⲡⲓϭϩⲃⲥⲓⲍⲏⲥ ⲝ	piċhvsizys ks
12845	—— ES	—— ES	—— ES
12846	ⲡⲓⲅϫⲱⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ⲧ	ⲡⲓⲅϫⲱⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ⲧ	piġgōparkys t
12847	ⲡⲓⲣ ⲉϥⲅⲁⲗϭⲟ︦ X	ⲡⲓⲣ ⲉϥⲅⲁⲗϭⲟ̅ X	pir efġalċo X
12848	supespt ⲡ̄ sq	supespt 80 sq	supespt 80 sq
12849	WeezYQUAÉe X	WeezYQUAÉe X	WeezYQUAÉe X
12850	dove ace tos	dove ace tos	dove ace tos
12851	ϩⲉⲡ ⲅ	ϩⲉⲡ ⲅ	hep ġ
12852	ⲉ︦ ⲭϫ︦ ⲓⲥ ⲡⲥ	5 ⲭϫ̅ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥ	5 kg is p̀·s
12853	ⲛⲓϧⲕⲃⲣⲕ Y	ⲛⲓϧⲕⲃⲣⲕ Y	nixkvrk Y
12854	ⲫⲏⲕⲧϫⲥϣⲁⲣⲱⲞⲑϫ X	ⲫⲏⲕⲧϫⲥϣⲁⲣⲱⲞⲑϫ X	fyktgsṡarōOθg X
12855	ⲫⲏⲕⲉ ϫϯⲱϣⲗϫⲉⲃⲟⲗ	ⲫⲏⲕⲉ ϫϯⲱϣⲗϫⲉⲃⲟⲗ	fyke gtiōṡljevol
12856	ⲫⲏⲕⲉ ϫⲱϫϫⲟϫϣⲩϫⲉ̄ϧ	ⲫⲏⲕⲉ ϫⲱϫϫⲟϫϣⲩϫⲉ̅ϧ	fyke gōggogṡijex
12857	ⲃⲱⲗ ⲫϨϫⲱϥ x	ⲃⲱⲗ ⲫ̀Ϩϫⲱϥ x	vōl f̀Hgōf x
12858	ⲉⲛⲉ ⲧⲟϫⲉⲣ ϩⲁⲡⲥ	ⲉⲛⲉ ⲧⲟϫⲉⲣ ϩⲁⲡⲥ	ene tojer hap·s
12859	ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ	èrof
12860	ⲡⲓϣⲉ ⲧⲉⲧ ϩⲅⲛⲉⲛ \|	ⲡⲓϣⲉ ⲧⲉⲧ ϩⲅⲛⲉⲛ \|	piṡe tet hġnen \|
12861	ⲑϫⲛⲓⲛⲓⲕⲥⲥⲕ X	ⲑϫⲛⲓⲛⲓⲕⲥⲥⲕ X	θgninik·ssk X
12862	XMUJER EAM ⲧ	XMUJER EAM ⲧ	XMUJER EAM t
12863	TE	TE	TE
12864	ⲓ	ⲓ	i
12865	ⲛ..	ⲛ..	n..
12866	ⲑ ,	Ⲑ ,	Ɵ ,
12867	Miffus	Miffus	Miffus
12868	. Vnigenitus	. Vnigenitus	. Vnigenitus
12869	- Cornu falutis . .	- Cornu falutis . .	- Cornu falutis . .
12870	: Peregrinus Viator	: Peregrinus Viator	: Peregrinus Viator
12871	S poníus	S poníus	S poníus
12872	Idem.	Idem.	Idem.
12873	Paftor Ifrael	Paftor Ifrael	Paftor Ifrael
12874	:. Mediator .	:. Mediator .	:. Mediator .
12875	- Oblatio	- Oblatio	- Oblatio
12876	Antefignanus ,	Antefignanus ,	Antefignanus ,
12877	Sanans	Sanans	Sanans
12878	Iudex	Iudex	Iudex
12879	Amans hominum	Amans hominum	Amans hominum
12880	Lumen veritatis	Lumen veritatis	Lumen veritatis
12881	lefus Chriftus.	lefus Chriftus.	lefus Chriftus.
12882	Tefüs.	Tefüs.	Tefüs.
12883	Benedictus .	Benedictus .	Benedictus .
12884	Latificans \|	Latificans \|	Latificans \|
12885	Expectatus, pr£-	Expectatus, pr£-	Expectatus, pr£-
12886	. uifüs	. uifüs	. uifüs
12887	\| Speratus , defi de: B	\| Speratus , defi de: B	\| Speratus , defi de: B
12888	:Yatus	:Yatus	:Yatus
12889	"Virga qu&	"Virga qu&	"Virga qu&
12890	.. Deradice Iefle	.. Deradice Iefle	.. Deradice Iefle
12891	;. Lignum viride.	;. Lignum viride.	;. Lignum viride.
12892	. Lua! i— QM	. Lua! i— QM	. Lua! i— QM
12893	ⲛⲓϧ	ⲛⲓϧ	nix
page 160
12894	. Zügyptia. . Lana: ..ⲇⲓⲥ 47	. Zügyptia. . Lana: ..ⲇⲓⲥ 47	. Zügyptia. . Lana: ..ḋis 47
12895	Saphsivzeraniis Cot o5 Nomina $ ⲣⲓⲏ	Saphsivzeraniis Cot o5 Nomina $ ⲣⲓⲏ	Saphsivzeraniis Cot o5 Nomina $ riy
12896	ETE isl d fant . \|	ETE isl d fant . \|	ETE isl d fant . \|
12897	Tunsiteowiá ⲛ 507 Spiritus fan&us.	Tunsiteowiá ⲛ 507 Spiritus fan&us.	Tunsiteowiá n 507 Spiritus fan&us.
12898	ⲧⲛⲡ̅̅ⲉⲓϫⲅ ϯ ⲉⲑⲙⲏⲓ X . Spiritus veritatis	Ⲧⲛⲡ̅̅ⲉⲓϫⲅ ϯ ⲉⲑⲙⲏⲓ X . Spiritus veritatis	Tnpeigġ ti eθmyi X . Spiritus veritatis
12899	ⲡⲓⲡⲣϩⲕⲗⲏⲕϫⲟⲥ v Paraclitus.	ⲡⲓⲡⲣϩⲕⲗⲏⲕϫⲟⲥ v Paraclitus.	piprhklykgos v Paraclitus.
12900	wostoouvcipoCcuese — 7 Confubftantialis	wostoouvcipoCcuese — 7 Confubftantialis	wostoouvcipoCcuese — 7 Confubftantialis
12901	ⲫⲓ GN :cum Paire.	ⲫⲓ GN :cum Paire.	fi GN :cum Paire.
12902	ⲩ ϩⲉⲓⲃⲛⲃⲞⲥ ⲝ Procedens	Ⲩ ϩⲉⲓⲃⲛⲃⲞⲥ ⲝ Procedens	Y heivnvOs ks Procedens
12903	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏϫⲟⲛ ⲝⲉ Confolator	ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏϫⲟⲛ ⲝⲉ Confolator	piparaklygon kse Confolator
12904	ⲛⲓⲭⲉⲫⲕⲉⲗⲉⲟⲛ ⲙⲝ $ Cap. IT.	ⲛⲓⲭⲉⲫⲕⲉⲗⲉⲟⲛ ⲙ̀ⲝ $ Cap. IT.	nikefkeleon m̀ks $ Cap. IT.
12905	f-wwPprusTremu — ^ Dé nominibs ————— lo	f-wwPprusTremu — ^ Dé nominibs ————— lo	f-wwPprusTremu — ^ Dé nominibs ————— lo
12906	ϫⲟⲥϣⲟⲥ "xCRUgU 7 — Mundi fuperioris — 412 ⲟ︦	ϫⲟⲥϣⲟⲥ "xCRUgU 7 — Mundi fuperioris — 412 70	gosṡos "xCRUgU 7 — Mundi fuperioris — 412 70
12907	ⲛⲉϭ ϫⲉϥϫⲁⲝⲓⲥ ⲩ ⲉ︦ ordinibus ⲁⲁ a4	ⲛⲉϭ ϫⲉ ϥ̀ϫⲁⲝⲓⲥ ⲩ 5 ordinibus ⲁⲁ a4	neċ je f̀gaksis y 5 ordinibus aa a4
12908	ⲛⲉⲉϫⲉϥϫⲁⲅⲙⲁ ⲩ ⲃ Hierarhijsfi ..5	ⲛⲉⲉϫⲉϥϫⲁⲅⲙⲁ ⲩ ⲃ Hierarhijsfi..5	neejefgaġma y v Hierarhijsfi..5
12909	ue le cionibus	ue le cionibus	ue le cionibus
12910	YU DC£0CE X CA TUUS AM udus fuperior, is TUN pa	YU DC£0CE X CA TUUS AM udus fuperior, is TUN pa	YU DC£0CE X CA TUUS AM udus fuperior, is TUN pa
12911	"ievuowpo s Regnum C549)	"ievuowpo s Regnum C549)	"ievuowpo s Regnum C549)
12912	ⲃϫⲁⲉϫⲟϫⲣⲟⲛⲛⲓⲫⲏⲟϧ ^ Regnum celorum Cook la	ⲃϫⲁⲉϫⲟϫⲣⲟⲛⲛⲓⲫⲏⲟϧ ^ Regnum celorum Cook la	vgaegogronnifyox ^ Regnum celorum Cook la
12913	ϫⲓ ⲛ (05 \| 200 Olea	ϫⲓ ⲛ (05 \| 200 Olea	ji n (05 \| 200 Olea
12914	ⲧⲁⲕ ︦ⲉⲛϫⲉⲫⲉ x Hieruflem ⲥⲝl-- ⲓ	ⲧⲁⲕ ︦ⲉⲛϫⲉⲫⲉ x Hieruflem ⲥⲝl-- ⲓ̀	tak ︦enjefe x Hieruflem sksl-- ì
12915	\| \| ftis ϫ- edd	\| \| ftis ϫ- edd	\| \| ftis g- edd
12916	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟϫⲃⲓⲙ x Cheruphim . ee A	ⲛⲓⲭⲉⲣⲟϫⲃⲓⲙ x Cheruphim . ee A	nikerogvim x Cheruphim . ee A
12917	Significatio eius, ⲁ) ls	Significatio eius, ⲁ) ls	Significatio eius, a) ls
12918	\| fapientia perfecta. (oOERLlaUM	\| fapientia perfecta. (oOERLlaUM	\| fapientia perfecta. (oOERLlaUM
12919	ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ x (^. Seraphim poi eO	ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ x (^. Seraphim poi eO	niserafin x (^. Seraphim poi eO
12920	Intelle&us multoculus " ideft Casa) gu pe ⲁ.	Intelle&us multoculus " ideft Casa) gu pe ⲁ.	Intelle&us multoculus " ideft Casa) gu pe a.
12921	Ma,	Ma,	Ma,
page 161
12922	45 ϩⲣⲏ ,	45 ϩⲣⲏ,	45 hry,
12923	ⲡⲓⲇⲛⲍⲱⲱⲛ Xe	ⲡⲓⲇⲛⲍⲱⲱⲛ Xe	piḋnzōōn Xe
12924	ⲫⲟⲥ ⲝ	ⲫⲟⲥ ⲝ	fos ks
12925	SES ROT	SES ROT	SES ROT
12926	ϩⲣ ⲭⲕϩⲅⲅⲉⲗⲟⲥ x	ϩⲣ ⲭⲕϩⲅⲅⲉⲗⲟⲥ x	hr kk·hngelos x
12927	ⲉⲁⲃⲣⲓⲏⲗ vuuiw	ⲉⲁⲃⲣⲓⲏⲗ vuuiw	eavriyl vuuiw
12928	ϣⲕⲛⲛⲟϫϥⲓ ⲅ	ϣⲕⲛⲛⲟϫϥⲓ ⲅ	ṡknnogfi ġ
12929	ϩⲁⲫⲃⲏⲗ ⲛ 07	ϩⲁ ⲫ̀ⲃⲏⲗ ⲛ 07	ha f̀vyl n 07
12930	ⲥⲟϫⲣⲓⲏⲗ x	ⲥⲟϫⲣⲓⲏⲗ x	sogriyl x
12931	ⲛⲓϫⲟ X	ⲛⲓϫⲟ X	nigo X
12932	ⲛⲏⲉϫⲟⲛϣⲁϧⲛⲭⲣ5	ⲛⲏⲉϫⲟⲛϣⲁϧⲛⲭⲣ5	nyegonṡaxnkr5
12933	EE UE	EE UE	EE UE
12934	ⲛⲓⲅⲩⲁ ⲁ X	ⲛⲓⲅⲩⲁ ⲁ X	nigia a X
12935	SU e JADUC X	SU e JADUC X	SU e JADUC X
12936	ⲛⲓϫⲁⲝⲓⲥ ϯ	ⲛⲓϫⲁⲝⲓⲥ ϯ	nigaksis ti
12937	- ⲛⲓϩⲛⲁⲛϣⲟ X	- ⲛⲓϩⲛⲁⲛϣⲟ X	- nihnanṡo X
12938	-ⲛⲓⲁⲛⲁⲛⲑ︦ⲃ︦ⲝ X	-ⲛⲓⲁⲛⲁⲛⲑ̅ⲃ̅ⲝ X	-niananθvks X
12939	ⲡⲓ ϧⲁⲣϫⲁ ⲧ	ⲡⲓ ϧⲁⲣϫⲁ ⲧ	pi xarga t
12940	ⲃⲛⲕ︦ⲇ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ	ⲃⲛⲕ̅ⲇ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩ	vnkḋ p̀resbi
12941	Latina —— zZhrabia.	Latina —— zZhrabia.	Latina —— zZhrabia.
12942	Quatuor animalia Obss con	Quatuor animalia Obss con	Quatuor animalia Obss con
12943	Vigind quatuor ⲟϩ* ϫ	Vigind quatuor ⲟϩ* ϫ	Vigind quatuor oh* g
12944	. Seniores \|	. Seniores \|	. Seniores \|
12945	Michael. . ϯ-	Michael. . Ϯ-	Michael. . Ti-
12946	Archan gus ⲩ..) URS.	Archan gus ⲩ..) URS.	Archan gus y..) URS.
12947	Significatio eius , calo ⲝ.	Significatio eius , calo ⲝ.	Significatio eius , calo ks.
12948	\|» particeps virtutis 993 25.5	\|» particeps virtutis 993 25.5	\|» particeps virtutis 993 25.5
12949	De. \|	De. \|	De. \|
12950	Nuncius gom	Nuncius gom	Nuncius gom
12951	Significatio eius, i p" ϯ..	Significatio eius, i p" ϯ..	Significatio eius, i p" ti..
12952	mylterium Dei.	mylterium Dei.	mylterium Dei.
12953	Raphael	Raphael	Raphael
12954	Significatio eius;	Significatio eius;	Significatio eius;
12955	medicina Dei.	medicina Dei.	medicina Dei.
12956	ANT alise	ANT alise	ANT alise
12957	Suricl. EM	Suricl. EM	Suricl. EM
12958	Virtutes cosa	Virtutes cosa	Virtutes cosa
12959	Inflámati, incenfi Ys 446x1.1	Inflámati, incenfi Ys 446x1.1	Inflámati, incenfi Ys 446x1.1
12960	ⲁⲃ	ⲁ ⲃ	a v
12961	Ordines Legiones	Ordines Legiones	Ordines Legiones
12962	Chori , acies NT	Chori , acies NT	Chori , acies NT
12963	Ordines 3) ⲙ soi)	Ordines 3) ⲙ soi)	Ordines 3) m soi)
12964	Millia millium EE"	Millia millium EE"	Millia millium EE"
12965	Millena millia C533 9M	Millena millia C533 9M	Millena millia C533 9M
12966	Solium , Thronus, n	Solium , Thronus, n	Solium , Thronus, n
12967	currus -3. 4M	currus -3. 4M	currus -3. 4M
12968	Portantes ⲁ) ⲇ	Portantes ⲁ) ⲇ	Portantes a) ḋ
12969	thronos. n2	thronos. n2	thronos. n2
12970	YYK X	YYK X	YYK X
page 162
12971	Ⲉ Ϩllli5.	Ⲉ Ϩllli5.	E Hllli5.
12972	ⲡⲓϫⲉ ⲗⲕⲟⲛ x	Ⲡⲓϫⲉ ⲗⲕⲟⲛ x	Pije lkon x
12973	ⲉⲉ ⲁ v Ϩⲕⲛ 7	ⲉⲉ ⲁ v Ϩⲕⲛ 7	ee a v Hkn 7
12974	ⲫⲣⲃⲛ ⲝ	ⲫ̀ⲣⲃⲛ ⲝ	f̀rvn ks
12975	ϥ	ϥ	f
12976	"Éce x	"Éce x	"Éce x
12977	WETEOCUUZUCUROU ⲝ	WETEOCUUZUCUROU ⲝ	WETEOCUUZUCUROU ks
12978	ⲁⲑ X ^	ⲁⲑ X ^	aθ X ^
12979	ⲯⲓⲥ ⲝ	ⲯⲓⲥ ⲝ	psis ks
12980	ϣⲇⲗⲡⲓⲞ X	ϣⲇⲗⲡⲓⲞ X	ṡḋlpiO X
12981	ⲡⲓⲥϫⲕ ⲣⲕ ⲙⲁ x	ⲡⲓⲥϫⲕ ⲣⲕ ⲙⲁ x	pisgk rk ma x
12982	ⲡⲓⲍ ⲉⲫⲙⲥϫⲕⲣ	ⲡⲓⲍ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲥϫⲕⲣ	piz èf̀msgkr
12983	ⲉϫⲙ ϯ ⲝ	ⲉϫⲙ ϯ ⲝ	egm ti ks
12984	ⲗⲓⲁ ⲝ	ⲗⲓⲁ ⲝ	lia ks
12985	- ⲡⲓⲣⲏ ⲝ	- ⲫ̀ⲣⲏ ⲝ	- f̀ry ks
12986	ⲥϫⲗⲓⲛⲏ ⲝ	ⲥϫⲗⲓⲛⲏ ⲝ	sgliny ks
12987	- mud ϥ	- mud ϥ	- mud f
12988	- ⲣⲏⲫⲁⲛ X	- ⲣⲏⲫⲁⲛ X	- ryfan X
12989	TWZ*'6C X	TWZ*'6C X	TWZ*'6C X
12990	ⲉⲑⲟⲗⲱⲟⲩ ^	ⲉⲑⲟⲗⲱⲟⲩ ^	eθolōou ^
12991	- ⲥⲟϫⲣⲱϫ X	- ⲥⲟϫⲣⲱϫ X	- sogrōg X
12992	ⲡⲓⲉⲣϣⲏⲥ x	ⲡⲓⲉⲣϣⲏⲥ x	pierṡys x
12993	--ⲛⲓⲥⲓⲟϫ X	--ⲛⲓⲥⲓⲟϫ X	--nisiog X
12994	ACUEQR X	ACUEQR X	ACUEQR X
12995	ⲛⲓⲡϫⲣⲅⲟⲥ t	ⲛⲓⲡ̀ϫⲣⲅⲟⲥ t	nip̀grġos t
12996	ϩⲉ 536 s	ϩⲉ 536 s	he 536 s
12997	ϫⲉⲡⲓⲥⲧⲅⲣⲕϣϩ X	ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲅⲣⲕϣϩ X	je pistġrkṡh X
12998	Re értee rep ⲞⲤ X	Re értee rep ⲞⲤ X	Re értee rep OS X
12999	ⲛⲉⲉⲉⲛϥⲑⲱϣⲃⲃϣ ⲝ	ⲛⲉⲉⲉⲛϥⲑⲱϣⲃⲃϣ ⲝ	neeenfθōṡvvṡ ks
13000	Z tina.	Z tina.	Z tina.
13001	Caput HI.	Caput HI.	Caput HI.
13002	€De. uomintbus	€De. uomintbus	€De. uomintbus
13003	Firmasenti,	Firmasenti,	Firmasenti,
13004	Et ffeuis etus ,	Et ffeuis etus ,	Et ffeuis etus ,
13005	ⲩ tmaprefstoni-	ⲩ tmaprefstoni-	y tmaprefstoni-
13006	bus eius	bus eius	bus eius
13007	Cali	Cali	Cali
13008	Cali Czlorum	Cali Czlorum	Cali Czlorum
13009	Abfis.	Abfis.	Abfis.
13010	ÁApogeum, Áux. .	ÁApogeum, Áux. .	ÁApogeum, Áux. .
13011	Idem	Idem	Idem
13012	Firmamenti,fphe-	Firmamenti,fphe-	Firmamenti,fphe-
13013	racmleftis. ——	racmleftis. ——	racmleftis. ——
13014	Septem planete	Septem planete	Septem planete
13015	errantes	errantes	errantes
13016	Sol	Sol	Sol
13017	Sol	Sol	Sol
13018	Luna	Luna	Luna
13019	Luna	Luna	Luna
13020	qgmurnus	qgmurnus	qgmurnus
13021	Iuppiter	Iuppiter	Iuppiter
13022	Mars	Mars	Mars
13023	Venus	Venus	Venus
13024	Mercurius,	Mercurius,	Mercurius,
13025	Altra	Altra	Altra
13026	Aftra	Aftra	Aftra
13027	Signa Zodiaci	Signa Zodiaci	Signa Zodiaci
13028	duodecim.	duodecim.	duodecim.
13029	G	G	G
13030	edrabica. ag	edrabica. ag	edrabica. ag
13031	ex	ex	ex
13032	n	n	n
13033	EM	EM	EM
13034	yis	yis	yis
13035	uM	uM	uM
13036	aad)	aad)	aad)
13037	NET	NET	NET
13038	une	une	une
13039	ose	ose	ose
13040	ϯⲁ)	ϯⲁ)	tia)
page 163
13041	Jo JEpybtia,	Jo JEpybtia,	Jo JEpybtia,
13042	ⲕⲣⲓⲟⲥ X	ⲕⲣⲓⲟⲥ X	krios X
13043	ⲡⲓⲭⲣⲓⲟⲥ X	ⲡⲓⲭⲣⲓⲟⲥ X	pikrios X
13044	ϫⲁϫⲣⲞⲥ Y	ϫⲁϫⲣⲞⲥ Y	gagrOs Y
13045	ZXAAVDO ⲝ	ZXAAVDO ⲝ	ZXAAVDO ks
13046	ⲥⲁⲣⲇⲱⲟⲛ ⲝ	ⲥⲁⲣⲇⲱⲟⲛ ⲝ	sarḋōon ks
13047	NEU X	NEU X	NEU X
13048	MapSENUNRX ⲝ	MapSENUNRX ⲝ	MapSENUNRX ks
13049	ⲃⲞ Ⲉ Ⲁ	ⲃⲞ Ⲉ Ⲁ	bO E A
13050	Z$v0C *	Z$v0C *	Z$v0C *
13051	vibeeroA x	vibeeroA x	vibeeroA x
13052	ⲥⲕⲟⲣⲡⲓⲟⲥ t	ⲥⲕⲟⲣⲡⲓⲟⲥ t	skorpios t
13053	ZDZUAUC *	ZDZUAUC *	ZDZUAUC *
13054	DUtDDC X	DUtDDC X	DUtDDC X
13055	Ⲁⲣⲭⲱⲟⲥ ⲝ	Ⲁⲣⲭⲱⲟⲥ ⲝ	Arkōos ks
13056	ⲫⲣⲓⲅϫⲓⲃⲓ ⲧ	ⲫ̀ⲣⲓⲅϫⲓⲃⲓ ⲧ	f̀riġjivi t
13057	Ⲭ︦ⲢⲣⲞⲈⲤ	Ⲭ̅ⲢⲣⲞⲈⲤ	KRrOES
13058	ⲛⲓϣⲱⲛⲛⲛϫⲉ	ⲛⲓϣⲱⲛⲛⲛϫⲉ	niṡōnnnje
13059	ⲧⲩϯⲉⲉⲕϫⲓⲟϧ ⲛⲁ S VT	ⲧⲩϯⲉⲉⲕϫⲓⲟϧ ⲛⲁ S VT	titieekjiox na S VT
13060	TLOCOAVEICECYMUEZ	TLOCOAVEICECYMUEZ	TLOCOAVEICECYMUEZ
13061	Od x	Od x	Od x
13062	TUS YEUJQYOR OW	TUS YEUJQYOR OW	TUS YEUJQYOR OW
13063	ⲕⲱⲗⲓⲱⲛ S	ⲕⲱⲗⲓⲱⲛ S	kōliōn S
13064	Latina.	Latina.	Latina.
13065	Áxies	Áxies	Áxies
13066	Aries	Aries	Aries
13067	"Taur US	"Taur US	"Taur US
13068	Gemini	Gemini	Gemini
13069	Cancer	Cancer	Cancer
13070	leo	leo	leo
13071	Virgo	Virgo	Virgo
13072	Virgo	Virgo	Virgo
13073	Libra	Libra	Libra
13074	Libra	Libra	Libra
13075	Scorpius	Scorpius	Scorpius
13076	Sagittarius	Sagittarius	Sagittarius
13077	Capricornus	Capricornus	Capricornus
13078	Aquarius	Aquarius	Aquarius
13079	Aquarius	Aquarius	Aquarius
13080	Pilces	Pilces	Pilces
13081	Manfiones	Manfiones	Manfiones
13082	Lunae	Lunae	Lunae
13083	Galaxia,fiue viala-	Galaxia,fiue viala-	Galaxia,fiue viala-
13084	Cea	Cea	Cea
13085	Due flelle in capi-	Due flelle in capi-	Due flelle in capi-
13086	te, y, Siue ftatio ))	te, y, Siue ftatio ))	te, y, Siue ftatio ))
13087	iuxta caput Átrie-	iuxta caput Átrie-	iuxta caput Átrie-
13088	tls.	tls.	tls.
13089	Stadio 2 iuxta 3	Stadio 2 iuxta 3	Stadio 2 iuxta 3
13090	ftellas, que tripo-	ftellas, que tripo-	ftellas, que tripo-
13091	. dem faciunt, fc.	. dem faciunt, fc.	. dem faciunt, fc.
13092	triangulü prope	triangulü prope	triangulü prope
13093	ventrem ⲩ.	ventrem ⲩ.	ventrem y.
13094	Arabica s.	Arabica s.	Arabica s.
13095	KDAO	KDAO	KDAO
page 164
13096	ZEgyptia.	ZEgyptia.	ZEgyptia.
13097	ⲉϩⲁⲥϫⲣⲁⲛ X	Ⲉϩⲁⲥϫⲣⲁⲛ X	Ehasgran X
13098	ⲡⲓⲙ̃ⲣⲕⲙⲟⲛⲅ	ⲡⲓⲙ̀ⲣⲕⲙⲟⲛⲅ	pim̀rkmonġ
13099	ϫ ⲗⲩϫⲥⲟⲥ 4	ϫ ⲗⲩϫⲥⲟⲥ 4	g ligsos 4
13100	vp s	vp s	vp s
13101	Ⲛ︦ ϫⲅ︦ⲥ	50 ϫⲅ̅ⲥ	50 gġs
13102	ϫⲉ ϧⲛⲓ	ϫⲉ ϧⲛⲓ	je xni
13103	ⲡⲓ ⲱⲣⲓⲟⲛ S	ⲡⲓ ⲱⲣⲓⲟⲛ S	pi ōrion S
13104	anna	anna	anna
13105	Pleiades,fiue Hya-	Pleiades,fiue Hya-	Pleiades,fiue Hya-
13106	des,Gallina cali,	des,Gallina cali,	des,Gallina cali,
13107	& eft ftado ) it	& eft ftado ) it	& eft ftado ) it
13108	Tauro.	Tauro.	Tauro.
13109	Ilem.	Ilem.	Ilem.
13110	Oculus Tauri,fta-	Oculus Tauri,fta-	Oculus Tauri,fta-
13111	. tio )) fic dicta,	. tio )) fic dicta,	. tio )) fic dicta,
13112	Statio )) apud tres	Statio )) apud tres	Statio )) apud tres
13113	ftellas fuperhume	ftellas fuperhume	ftellas fuperhume
13114	tos ⲓ in formam	tos ⲓ in formam	tos i in formam
13115	Tripodis	Tripodis	Tripodis
13116	. Sinifterhumerus	. Sinifterhumerus	. Sinifterhumerus
13117	1 Geminorum.	1 Geminorum.	1 Geminorum.
13118	Cubitus Leonis	Cubitus Leonis	Cubitus Leonis
13119	Duo fidera süt fpa	Duo fidera süt fpa	Duo fidera süt fpa
13120	cio vnius vlne	cio vnius vlne	cio vnius vlne
13121	diflantia , quibus	diflantia , quibus	diflantia , quibus
13122	ineft albedo ve-	ineft albedo ve-	ineft albedo ve-
13123	luti nubis pars.	luti nubis pars.	luti nubis pars.
13124	Manfio ) iuxta	Manfio ) iuxta	Manfio ) iuxta
13125	ftellas Cancri.	ftellas Cancri.	ftellas Cancri.
13126	Lune ílato quz	Lune ílato quz	Lune ílato quz
13127	appellatur Írós 4	appellatur Írós 4	appellatur Írós 4
13128	Duo fidera, feu iu-	Duo fidera, feu iu-	Duo fidera, feu iu-
13129	ba - & crinesin-	ba - & crinesin-	ba - & crinesin-
13130	, ter Ípatulas con-	, ter Ípatulas con-	, ter Ípatulas con-
13131	Íerti.	Íerti.	Íerti.
13132	G z	G z	G z
13133	Zralica. rr	Zralica. rr	Zralica. rr
13134	Esq) )	Esq) )	Esq) )
13135	ⲟ)	ⲟ)	o)
13136	ue £y	ue £y	ue £y
13137	ⲛⲉϩⲅⲥⲫ	ⲛⲉϩⲅⲥⲫ	nehġsf
page 165
13138	2 JZPeypua.	2 JZPeypua.	2 JZPeypua.
13139	ϩⲥⲫϫⲗⲓϩ ⲝ	Ϩⲥⲫϫⲗⲓϩ ⲝ	Hsfglih ks
13140	ϫⲛ ⲝ	ϫⲛ ⲝ	gn ks
13141	ⲁⲁⲟⲣⲓ ϫⲟⲥ X	ⲁⲁⲟⲣⲓ ϫⲟⲥ X	aaori gos X
13142	ϥⲁϧⲉⲃⲁⲗⲓⲁ x	ϥⲁϧⲉⲃⲁⲗⲓⲁ x	faxevalia x
13143	ⲡⲣⲓϫⲓⲕⲓ O&	ⲡ̀ⲣⲓϫⲓⲕⲓ O&	p̀rijiki O&
13144	ⲥⲅⲝ ⲉⲫⲁⲛⲓ ϯ	ⲥⲅⲝ ⲉⲫⲁⲛⲓ ϯ	sġks efani ti
13145	DASQSIAU ⲁ	DASQSIAU ⲁ	DASQSIAU a
13146	ⲁⲅⲅⲓ ⲝ	ⲁⲅⲅⲓ ⲝ	angi ks
13147	ⲛⲛⲉⲉⲃⲙⲣⲕ︦ϧ x.	ⲛⲛⲉⲉⲃⲙⲣⲕ̅ϧ x.	nneevmrkx x.
13148	ⲡⲟⲗⲓⲥ x	Ⲡⲟⲗⲓⲥ x	Polis x
13149	Latina	Latina	Latina
13150	. Sutio quedé) ftue	. Sutio quedé) ftue	. Sutio quedé) ftue
13151	fidus, quo oriéte	fidus, quo oriéte	fidus, quo oriéte
13152	frigus fedatur.	frigus fedatur.	frigus fedatur.
13153	Statio quzdam	Statio quzdam	Statio quzdam
13154	4 aut ; fiderum,.	4 aut ; fiderum,.	4 aut ; fiderum,.
13155	Suauo fiue manfio	Suauo fiue manfio	Suauo fiue manfio
13156	Lunciuxta Libra -	Lunciuxta Libra -	Lunciuxta Libra -
13157	Statio) e 5 exiguis	Statio) e 5 exiguis	Statio) e 5 exiguis
13158	fideribus conftás.	fideribus conftás.	fideribus conftás.
13159	Duo cornua caude	Duo cornua caude	Duo cornua caude
13160	itj 5corpij	itj 5corpij	itj 5corpij
13161	Statio quzdam ))	Statio quzdam ))	Statio quzdam ))
13162	in 4 fideribus .	in 4 fideribus .	in 4 fideribus .
13163	prope Coronam.	prope Coronam.	prope Coronam.
13164	Cor 4 fic ÍT RC,	Cor 4 fic ÍT RC,	Cor 4 fic ÍT RC,
13165	Íeu Regulus,	Íeu Regulus,	Íeu Regulus,
13166	Cauda tt, fiue fta.	Cauda tt, fiue fta.	Cauda tt, fiue fta.
13167	tio ) prope Ca-	tio ) prope Ca-	tio ) prope Ca-
13168	niculam .	niculam .	niculam .
13169	Idem	Idem	Idem
13170	ⲃ fidera in formá	ⲃ fidera in formá	v fidera in formá
13171	tabulc diftorta ita	tabulc diftorta ita	tabulc diftorta ita
13172	vt 4 alcendát& 4	vt 4 alcendát& 4	vt 4 alcendát& 4
13173	defcendant.	defcendant.	defcendant.
13174	Statio ? in czlofi-	Statio ? in czlofi-	Statio ? in czlofi-
13175	deribus catensin	deribus catensin	deribus catensin
13176	ter duo figna»,	ter duo figna»,	ter duo figna»,
13177	Jrabica. —	Jrabica. —	Jrabica. —
13178	Re	Re	Re
13179	db2Nt	db2Nt	db2Nt
13180	ⲁ..	ⲁ..	a..
13181	ϯ̇ 3)	Ϯ̇ 3)	Ti 3)
13182	5)	5)	5)
13183	ⲁⲩⲓ	ⲁⲩⲓ̀	avì
13184	ⲁ).	ⲁ).	a).
13185	ⲁ	Ⲁ	A
13186	plea	plea	plea
13187	"NW	"NW	"NW
page 166
13188	AEgypta. .	AEgypta. .	AEgypta. .
13189	ⲡⲕ ⲥϫⲱⲥ 5	Ⲡ̀ⲕ ⲥϫⲱⲥ 5	P̀k sgōs 5
13190	"6X6 QV EQUC x	"6X6 QV EQUC x	"6X6 QV EQUC x
13191	ϫⲡⲉ ϫⲛⲉ XA Yn	ϫⲡⲉ ϫⲛⲉ XA Yn	gpe gne XA Yn
13192	ϫⲡⲕϫⲉⲉⲣⲓⲛ ⲝ	ϫⲡⲕϫⲉⲉⲣⲓⲛ ⲝ	gpkjeerin ks
13193	AQUEWADC X	AQUEWADC X	AQUEWADC X
13194	ⲛ ⲁ	ⲛ ⲁ	n a
13195	ⲁⲣ-ϫⲁⲗⲞⲥⲓ Y	ⲁⲣϫⲁⲗⲞⲥⲓ Y	argalOsi Y
13196	K^ OA ϯ	K^ OA ϯ	K^ OA ti
13197	(«but unt ⲡϣⲙⲓ x	(«but unt ⲡϣⲙⲓ x	(«but unt pṡmi x
13198	ⲱⲫⲛⲕ ϫⲁϥ ϧⲱⲩⲛⲡ X	ⲱⲫⲛⲕ ϫⲁϥ ϧⲱⲩⲛⲡ X	ōfnk gaf xōinp X
13199	ⲫⲏⲕⲉ deno eds	ⲫⲏⲕⲉ deno eds	fyke deno eds
13200	WLÉÉECD"ZDC ⲝ	WLÉÉECD"ZDC ⲝ	WLÉÉECD"ZDC ks
13201	ⲥⲁⲙⲡⲓⲗⲟⲥ X	ⲥⲁⲙⲡⲓⲗⲟⲥ X	sampilos X
13202	\| Statio Lanz OCCu-	\| Statio Lanz OCCu-	\| Statio Lanz OCCu-
13203	E - 47 - 4d.	E - 47 - 4d.	E - 47 - 4d.
13204	pás mediü tigni Is	pás mediü tigni Is	pás mediü tigni Is
13205	Statio ) occupans	Statio ) occupans	Statio ) occupans
13206	pofteriorem parte	pofteriorem parte	pofteriorem parte
13207	figni ϥ & prioré	figni ϥ & prioré	figni f & prioré
13208	Statio ϯ medium.	Statio ϯ medium.	Statio ti medium.
13209	figni «x occupás,	figni «x occupás,	figni «x occupás,
13210	Statio y occupans	Statio y occupans	Statio y occupans
13211	\| pofteriorem par--	\| pofteriorem par--	\| pofteriorem par--
13212	tem figni aw	tem figni aw	tem figni aw
13213	Q priorem Y.	Q priorem Y.	Q priorem Y.
13214	Statio )) 1n pifci-	Statio )) 1n pifci-	Statio )) 1n pifci-
13215	bus.	bus.	bus.
13216	Stadio 9 in pifci-	Stadio 9 in pifci-	Stadio 9 in pifci-
13217	bus.	bus.	bus.
13218	Venter Cati.	Venter Cati.	Venter Cati.
13219	Statio ) in prin.	Statio ) in prin.	Statio ) in prin.
13220	cipio Y.	cipio Y.	cipio Y.
13221	Horofcopus , vel:	Horofcopus , vel:	Horofcopus , vel:
13222	Aícendens , O-	Aícendens , O-	Aícendens , O-
13223	tiens.	tiens.	tiens.
13224	Occidens,	Occidens,	Occidens,
13225	Meridianus	Meridianus	Meridianus
13226	Meridianus	Meridianus	Meridianus
13227	Sidus quo oriente	Sidus quo oriente	Sidus quo oriente
13228	matureícunt ar4	matureícunt ar4	matureícunt ar4
13229	borum pona,	borum pona,	borum pona,
13230	7295 tC"	7295 tC"	7295 tC"
13231	zh ML	zh ML	zh ML
13232	DEM ) ϥϯ ⲉϩ	DEM) ϥ̀ϯ ⲉϩ	DEM) f̀ti eh
13233	Tm	Tm	Tm
13234	E	E	E
13235	D	D	D
13236	ϩⲱϫ.	ϩⲱϫ.	hōg.
13237	p	p	p
13238	ⲉⲝ o s	ⲉⲝ o s	eks o s
13239	m	m	m
13240	JM	JM	JM
13241	Cac	Cac	Cac
page 167
13242	ⲩ. 4Eppua.,	ⲩ. 4Eppua.,	y. 4Eppua.,
13243	4eXY1QDC *	4eXY1QDC *	4eXY1QDC *
13244	"CX ϧⲓⲙⲛ ⲝ	«CX ϧⲓⲙⲛ ⲝ	«CX ximn ks
13245	ⲡⲓⲭϫⲕⲗⲟⲙⲓⲛⲧ	ⲡⲓⲭϫⲕⲗⲟⲙⲓⲛⲧ	pikgklomint
13246	ⲛⲓϣⲉⲣⲓⲛ Z	ⲛⲓϣⲉⲣⲓⲛ Z	niṡerin Z
13247	ⲉⲍⲉ ⲃⲓ ⲅ	ⲉⲍⲉ ⲃⲓ ⲅ	eze bi ġ
13248	\| ⲡⲓⲙⲁⲛⲟϫⲱϣⲙϧ ⲡ.	\| ⲡⲓⲙⲁⲛⲟϫⲱϣⲙϧ ⲡ.	\| pimanogōṡmx p.
13249	ⲡⲓϫⲉⲛⲕⲛⲧϯ	Ⲡⲓϫⲉⲛⲕⲛⲧϯ	Pijenkntti
13250	ⲛ ϫⲉⲡⲓⲕϫϫⲕⲗⲟⲥ X	ⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲕϫϫⲕⲗⲟⲥ X	n je pikggklos X
13251	ⲛⲓaⲛϫϫⲟⲥ ⲧ	ⲛⲓaⲛ̀ϫϫⲟⲥ ⲧ	niaǹggos t
13252	ⲡⲓ ϧⲙⲩⲡ ⲝ	ⲡⲓ ϧⲙⲩⲡ ⲝ	pi xmip ks
13253	ⲡⲓⲅ ϯⲟϫⲃⲕ x	ⲡⲓⲅ ϯⲟϫⲃⲕ x	piġ tiogvk x
13254	ⲇⲉϫⲣⲟⲛ ⲧ	ⲇⲉϫⲣⲟⲛ ⲧ	ḋegron t
13255	ⲉ ⲝⲓⲟⲛ	ⲉ ⲝⲓⲟⲛ	e ksion
13256	ⲇⲕϫⲣⲁⲥ &	ⲇⲕϫⲣⲁⲥ &	ḋkgras &
13257	ⲡⲓⲱϣ	ⲡⲓⲱϣ	piōṡ
13258	ⲛⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲙⲛⲛϫⲉ 7	ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲛⲓⲙⲛⲛϫⲉ 7	ǹpivenimnnje 7
13259	nut	nut	nut
13260	ⲡⲓϣⲓϣⲓⲛ̃ϫⲉ ϭ	ⲡⲓϣⲓϣⲓⲛ̀ϫⲉ ϭ	piṡiṡiǹje ċ
13261	ⲡⲓⲣⲏ ⲧ	ⲫ̀ⲣⲏ ⲧ	f̀ry t
13262	ⲡⲓ ϧⲕⲛⲓϫⲉ Z	ⲡⲓ ϧⲕⲛⲓϫⲉ Z	pi xknije Z
13263	ⲛⲓⲥⲓⲱϫ ⲝ	ⲛⲓⲥⲓⲱϫ ⲝ	nisiōg ks
13264	ⲛⲓⲥϫⲅⲣⲁⲧⲟⲥ ⲝ	ⲛⲓⲥϫⲅⲣⲁⲧⲟⲥ ⲝ	nisgġratos ks
13265	ϥⲥϫⲉⲣⲓϫⲓⲁ s	ϥⲥϫⲉⲣⲓϫⲓⲁ s	fsjerijia s
13266	Latiná.	Latiná.	Latiná.
13267	fidus ad finem	fidus ad finem	fidus ad finem
13268	Augufti oriens.	Augufti oriens.	Augufti oriens.
13269	Sidus à quo diri-	Sidus à quo diri-	Sidus à quo diri-
13270	garis; Cynofura;	garis; Cynofura;	garis; Cynofura;
13271	ftella polaris.	ftella polaris.	ftella polaris.
13272	Orion.	Orion.	Orion.
13273	Polus.Sidus polare	Polus.Sidus polare	Polus.Sidus polare
13274	Helice fiue Vrfa..	Helice fiue Vrfa..	Helice fiue Vrfa..
13275	maior.	maior.	maior.
13276	J Centrum.	J Centrum.	J Centrum.
13277	Circumlerentia	Circumlerentia	Circumlerentia
13278	circuli. (ni,	circuli. (ni,	circuli. (ni,
13279	. Cornua Capricor-	. Cornua Capricor-	. Cornua Capricor-
13280	Coniunciio. \|	Coniunciio. \|	Coniunciio. \|
13281	Oppofitio.	Oppofitio.	Oppofitio.
13282	Trinus aÍpe&tus .	Trinus aÍpe&tus .	Trinus aÍpe&tus .
13283	Sextilisafpectus	Sextilisafpectus	Sextilisafpectus
13284	Quadratusafpectus	Quadratusafpectus	Quadratusafpectus
13285	Imprefsio, feu in-	Imprefsio, feu in-	Imprefsio, feu in-
13286	fluxus.	fluxus.	fluxus.
13287	Ecipíis Lunz	Ecipíis Lunz	Ecipíis Lunz
13288	\| Eclipfis Solis	\| Eclipfis Solis	\| Eclipfis Solis
13289	Deícenfus &ellart	Deícenfus &ellart	Deícenfus &ellart
13290	Altrolabium	Altrolabium	Altrolabium
13291	Retrogradatio	Retrogradatio	Retrogradatio
13292	C54)	C54)	C54)
13293	eut	eut	eut
13294	à 229	à 229	à 229
13295	1u	1u	1u
page 168
13296	ⲟ ϩ)ⲣⲏc .	ⲟ̀ ϩ)ⲣⲏc.	ò h)ryc.
13297	M Void	M Void	M Void
13298	ⲡⲓϫⲓⲛⲥϧⲓⲉⲣϫϥ ⲝ	ⲡⲓϫⲓⲛⲥϧⲓⲉⲣϫϥ ⲝ	pijinsxiergf ks
13299	ϯ ⲉⲕϫⲙⲁⲅⲟⲥ ⲝ	ϯ ⲉⲕϫⲙⲁⲅⲟⲥ ⲝ	ti ekgmaġos ks
13300	ϯ ϫⲱⲅⲝⲉⲣ x	ϯ ϫⲱⲅⲝⲉⲣ x	ti gōġkser x
13301	viovtpuj ⲝ	viovtpuj ⲝ	viovtpuj ks
13302	ⲤⲞⲨ X	ⲤⲞⲨ X	SOU X
13303	ϯⲁⲥⲅⲁⲉⲙⲝ ⲝ	ϯⲁⲥⲅⲁⲉⲙⲝ ⲝ	tiasġaemks ks
13304	(Quee eeu x	(Quee eeu x	(Quee eeu x
13305	ⲉ	ⲉ	e
13306	ⲫⲏⲣ︦ⲙⲟϫⲛⲕ S	ⲫⲏⲣ̅ⲙⲟϫⲛⲕ S	fyrmognk S
13307	ⲁϯ ϫⲭⲓⲕⲟⲛ s	ⲁϯ ϫⲭⲓⲕⲟⲛ s	ati gkikon s
13308	ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	pirefmōout
13309	ⲫⲏⲕⲅϫϫⲝϫⲣⲛⲟϫⲩ XY	ⲫⲏⲕⲅϫϫⲝϫⲣⲛⲟϫⲩ XY	fykġggksgrnogi XY
13310	SbuevxCUS ⲅ	SbuevxCUS ⲅ	SbuevxCUS ġ
13311	ⲫⲏⲕⲉ ϫⲃⲕ	ⲫⲏⲕⲉ ϫⲃⲕ	fyke gvk
13312	ⲗⲉⲃⲟⲗ.	ⲗⲉⲃⲟⲗ.	levol.
13313	CHETEXSQROUX ⲝ	CHETEXSQROUX ⲝ	CHETEXSQROUX ks
13314	ⲡⲓⲕⲁⲛϫⲣⲓⲍⲓⲛ A	ⲡⲓⲕⲁⲛϫⲣⲓⲍⲓⲛ A	pikangrizin A
13315	ⲥϫⲛⲕϭⲉⲥⲓⲥ ⲝ	ⲥϫⲛⲕϭⲉⲥⲓⲥ ⲝ	sgnkċesis ks
13316	ⲡⲓⲇⲡⲗⲟϫⲛ X	ⲡⲓⲇⲡⲗⲟϫⲛ X	piḋplogn X
13317	ⲡⲓⲃⲓⲗⲕⲃⲟⲗ &	ⲡⲓⲃⲓⲗⲕⲃⲟⲗ &	pivilkvol &
13318	ⲥϫⲛϫⲱⲓⲉⲉⲓⲟⲛ X	ⲥϫⲛϫⲱⲓⲉⲉⲓⲟⲛ X	sgngōieeion X
13319	Lattaa .	Lattaa .	Lattaa .
13320	Directio	Directio	Directio
13321	Directio	Directio	Directio
13322	Aftronomia; Con-	Aftronomia; Con-	Aftronomia; Con-
13323	ftellationes,	ftellationes,	ftellationes,
13324	Gradus	Gradus	Gradus
13325	Minuta	Minuta	Minuta
13326	Iter, fpacium , 1n-	Iter, fpacium , 1n-	Iter, fpacium , 1n-
13327	teruallum	teruallum	teruallum
13328	Via iter , Ípacium	Via iter , Ípacium	Via iter , Ípacium
13329	Caput profpofttio-	Caput profpofttio-	Caput profpofttio-
13330	num [iue dicito-	num [iue dicito-	num [iue dicito-
13331	num quarunda.	num quarunda.	num quarunda.
13332	Stabile , perpetuü	Stabile , perpetuü	Stabile , perpetuü
13333	reliquum	reliquum	reliquum
13334	Corrupribile	Corrupribile	Corrupribile
13335	IAnanimatum	IAnanimatum	IAnanimatum
13336	Mortuum,mortaleé	Mortuum,mortaleé	Mortuum,mortaleé
13337	Firmum, flabile ,	Firmum, flabile ,	Firmum, flabile ,
13338	Preteritum \|	Preteritum \|	Preteritum \|
13339	- Diffolubile	- Diffolubile	- Diffolubile
13340	Defedibile	Defedibile	Defedibile
13341	Compofitum	Compofitum	Compofitum
13342	Compofttio	Compofttio	Compofttio
13343	Simplex	Simplex	Simplex
13344	Solutum ,	Solutum ,	Solutum ,
13345	Perdido,	Perdido,	Perdido,
13346	Adralica. y	Adralica. y	Adralica. y
13347	KU s	KU s	KU s
13348	ⲁ︦.)	1.)	1.)
13349	ⲁ︦ ⲝⲑ)	1 ⲝⲑ)	1 ksθ)
13350	FM MNA	FM MNA	FM MNA
13351	$ n	$ n	$ n
13352	ⲱ. es	ⲱ. es	ō. es
page 169
13353	ϭ ZEpyplia. Latina .	ϭ ZEpyplia. Latina .	ċ ZEpyplia. Latina .
13354	Sweep X \| A Nexus, ligato,	Sweep X \| A Nexus, ligato,	Sweep X \| A Nexus, ligato,
13355	ⲡⲓⲃ ⲗ ⲅ Solutio	ⲡⲓⲃ ⲗ ⲅ Solutio	pib l ġ Solutio
13356	ⲡⲣ ⲛ o0 Deftructio, ruina.	ⲡⲣ ⲛ o0 Deftructio, ruina.	pr n o0 Deftructio, ruina.
13357	SumincxIxon woo dnuersü,Inuolucü	SumincxIxon woo dnuersü,Inuolucü	SumincxIxon woo dnuersü,Inuolucü
13358	ⲫⲏⲉϫⲁϥϣⲓⲃϥ s ,Alteratum.	ⲫⲏⲉϫⲁϥϣⲓⲃϥ s, Alteratum.	fyegafṡivf s, Alteratum.
13359	ⲫⲏⲉϫⲁϣⲁϣ X Qui congregat, fu-	Ⲫⲏⲉϫⲁϣⲁϣ X Qui congregat, fu-	Fyegaṡaṡ X Qui congregat, fu-
13360	. pellectilem	. pellectilem	. pellectilem
13361	ⲫⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲅ ..ⲞⲚ durum	ⲫⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲅ.. ⲞⲚ durum	fyke je ġ.. ON durum
13362	ⲫⲕⲉⲅϫⲥⲟϫⲅϫⲱⲛ ⲛ Morbis obnoxii,	ⲫ̀ⲕⲉⲅϫⲥⲟϫⲅϫⲱⲛ ⲛ Morbis obnoxii,	f̀keġgsogġgōn n Morbis obnoxii,
13363	\| \|. . ' * * morbofum	\| \|. . ' * * morbofum	\| \|. . ' * * morbofum
13364	dueSeeDTE EN A Planum , facile,	dueSeeDTE EN A Planum , facile,	dueSeeDTE EN A Planum , facile,
13365	CRETEED'SUN 7 . ^ Poflibile,quod fie-	CRETEED'SUN 7 . ^ Poflibile,quod fie-	CRETEED'SUN 7 . ^ Poflibile,quod fie-
13366	OJj25U.ef.P0.eeDRSA ⲧ . ri poteft ,	OJj25U.ef.P0.eeDRSA ⲧ . ri poteft ,	OJj25U.ef.P0.eeDRSA t . ri poteft ,
13367	ⲫⲛⲅ-ⲉⲉϫⲙⲟⲛ 5 —— Impofsibile,	ⲫⲛⲅ-ⲉⲉϫⲙⲟⲛ 5 —— Impofsibile,	fnġ-eegmon 5 —— Impofsibile,
13368	Qe ee et x	Qe ee et x	Qe ee et x
13369	ⲫⲙⲕⲕⲓⲑⲉ x Nobile	ⲫ̀ⲙ̀ⲕⲕⲓⲑⲉ x Nobile	f̀m̀kkiθe x Nobile
13370	ⲫⲕⲕϫϭⲛⲥ x ^. QCoaü&um coníftri-	ⲫⲕⲕϫϭⲛⲥ x ^. QCoaü&um coníftri-	fkkgċns x ^. QCoaü&um coníftri-
13371	. cum	. cum	. cum
13372	ⲫⲏⲕⲉ ϫ ϧⲱϫⲅⲱⲟϫ ⲧ Diredtum	ⲫⲏⲕⲉ ϫ ϧⲱϫⲅⲱⲟϫ ⲧ Diredtum	fyke g xōgġōog t Diredtum
13373	ⲝⲕⲉⲧⲧⲁⲫⲟⲍⲗ Y AN Conuerfum	ⲝⲕⲉⲧⲧⲁⲫⲟⲍⲗ Y AN Conuerfum	kskettafozl Y AN Conuerfum
13374	CPHEOIURUUTE X Durum, difücile	CPHEOIURUUTE X Durum, difücile	CPHEOIURUUTE X Durum, difücile
13375	ⲡⲓⲃⲛⲅϫⲓⲟⲛ A Contrarium,;aduer	ⲡⲓⲃⲛⲅϫⲓⲟⲛ A Contrarium,;aduer	pivnġjion A Contrarium,;aduer
13376	fum.	fum.	fum.
13377	\| Caput.	\| Caput.	\| Caput.
13378	ϫⲛⲞⲇⲉⲝⲓⲥ & mE Demonitratio, ide	ϪⲛⲞⲇⲉⲝⲓⲥ & mE Demonitratio, ide	GnOdeksis & mE Demonitratio, ide
13379	feo gt \| quod indicium	feo gt \| quod indicium	feo gt \| quod indicium
13380	(ⲫⲁⲥⲓⲟⲗⲱⲅⲓ 3 x Sciétia rerum na-	(ⲫⲁⲥⲓⲟⲗⲱⲅⲓ 3 x Sciétia rerum na-	(fasiolōgi 3 x Sciétia rerum na-
13381	s ruralium,	s ruralium,	s ruralium,
13382	Arabica. —	Arabica. —	Arabica. —
13383	5l; JY oia	5l; JY oia	5l; JY oia
13384	oye	oye	oye
13385	poe ϫ.	poe ϫ.	poe g.
13386	0 899	0 899	0 899
13387	B usa)	B usa)	B usa)
13388	m	m	m
13389	Cus gua	Cus gua	Cus gua
13390	etam.	etam.	etam.
13391	(ⲟⲑ	(Ⲟⲑ	(Oθ
13392	\| Un Xa ]	\| Un Xa ]	\| Un Xa ]
13393	Loc -	Loc -	Loc -
13394	ees \|	ees \|	ees \|
13395	iav ee	iav ee	iav ee
page 170
13396	B ϩⲑⲏ ⲟ \| Latina , — aPhralica. Z	B ϩⲑⲏ ⲟ \| Latina , — aPhralica. Z	B hθy o \| Latina , — aPhralica. Z
13397	ϯⲉⲉⲧ ⲉϧⲙⲩⲛ ⲝ Vnio —O ASH	ϯⲉⲉⲧ ⲉϧⲙⲩⲛ ⲝ Vnio, O ASH	tieet exmin ks Vnio, O ASH
13398	ⲡⲓϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ ⲅ Diffoludo exiften- deo	ⲡⲓϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ ⲅ Diffoludo exiften- deo	pijinṡōpi ġ Diffoludo exiften- deo
13399	*inpobuumi ⲝ Prophetif 65443]	*inpobuumi ⲝ Prophetif 65443]	*inpobuumi ks Prophetif 65443]
13400	ⲡⲓϧⲣⲕϭⲉⲝ 7 Reucatio \| ^	ⲡⲓϧⲣⲕϭⲉⲝ 7 Reucatio \| ^	pixrkċeks 7 Reucatio \| ^
13401	ϫⲓⲥϩⲉⲱⲥ &o E	ϫⲓⲥϩⲉⲱⲥ &o E	jis·heōs &o E
13402	QuesnaDueADA x Edudtdo fermonis C3 a3	QuesnaDueADA x Edudtdo fermonis C3 a3	QuesnaDueADA x Edudtdo fermonis C3 a3
13403	ⲡⲓϫⲓⲛⲉϩ ϭ Infufio fcientiz — . ele	ⲡⲓϫⲓⲛⲉϩ ϭ Infufio fcientiz — . ele	pijineh ċ Infufio fcientiz — . ele
13404	ⲫϩⲉⲃⲉϫⲓ ox v 4Enigma , propofi- p	ⲫϩⲉⲃⲉϫⲓ ox v 4Enigma , propofi- p	fheveji ox v 4Enigma , propofi- p
13405	HWIERItASOA2. Y \| tio arcana. Tu	HWIERItASOA2. Y \| tio arcana. Tu	HWIERItASOA2. Y \| tio arcana. Tu
13406	ϩϫⲛⲟⲃⲕⲥⲓⲥ V Similitudines, para ⲗϫ. E	ϩϫⲛⲟⲃⲕⲥⲓⲥ V Similitudines, para ⲗϫ. E	hgnovk·sis V Similitudines, para lg. E
13407	\| bole, hypothefes \|	\| bole, hypothefes \|	\| bole, hypothefes \|
13408	ϧⲉⲕ ϫϫⲏⲃ ⲧ Sacerdotium ϫ..)	ϧⲉⲕ ϫϫⲏⲃ ⲧ Sacerdotium ϫ..)	xek gjyb t Sacerdotium g..)
13409	ϯⲉⲕ ϫⲟⲃ / Opinio , exiftima- aT	ϯⲉⲕ ϫⲟⲃ / Opinio , exiftima- aT	tiek gob / Opinio , exiftima- aT
13410	Ⲁϣⲟⲥ x ] tio , menfura	Ⲁϣⲟⲥ x ] tio , menfura	Aṡos x ] tio , menfura
13411	. Áttentio , Ípecula- "C ϯ	. Áttentio , Ípecula- "C ϯ	. Áttentio , Ípecula- "C ti
13412	ϩⲕ ⲓⲟⲣ x tio , confideratio. 07	ϩⲕ ⲓⲟⲣ x tio , confideratio. 07	hk ior x tio , confideratio. 07
13413	ⲡⲓⲕⲉⲫϫⲁⲗⲉⲟⲛ *ⲛ Caput lF. DUNT	ⲡⲓⲕⲉⲫϫⲁⲗⲉⲟⲛ *ⲛ Caput lF. DUNT	pikefgaleon *n Caput lF. DUNT
13414	ⲙⲁⲥⲇ X \|	ⲙⲁⲥⲇ X \|	masḋ X \|
13415	ⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲥⲉⲉⲟⲥ ⲧ — De Mudo eiua. JM à	ⲉⲛⲡⲓⲕⲟⲥⲉⲉⲟⲥ ⲧ — De Mudo eiua. JM à	enpikoseeos t — De Mudo eiua. JM à
13416	ⲉϫϣⲱⲡⲛⲕ ϫⲛⲉ producitone , 3.	ⲉϫϣⲱⲡⲛⲕ ϫⲛⲉ producitone , 3.	egṡōpnk gne producitone , 3.
13417	ⲉϥⲫϫⲥⲓ ⲅ \| €) natura , (0 &zLb	Ⲉϥⲫϫⲥⲓ ⲅ \| €) natura , (0 &zLb	Effgsi ġ \| €) natura , (0 &zLb
13418	ADeeeneet 7 .	ADeeeneet 7 .	ADeeeneet 7 .
13419	ⲥⲱⲓ ⲭⲓⲟⲛ ) elezzentis e) dau,	Ⲥⲱⲓ ⲭⲓⲟⲛ ) elezzentis e) dau,	Sōi kion ) elezzentis e) dau,
13420	ⲛⲉϩⲉⲛⲉϥⲟⲍⲛⲱⲟϫⲓ temporibus . Ex USt,	ⲛⲉϩⲉⲛⲉϥⲟⲍⲛⲱⲟϫⲓ temporibus . Ex USt,	nehenefoznōoji temporibus . Ex USt,
13421	H ⲧϥ	H ⲧϥ	H tf
page 171
13422	J4 ZEpypiia.	J4 ZEpypiia.	J4 ZEpypiia.
13423	- U:LettMYeMA ⲝ	- U:LettMYeMA ⲝ	- U:LettMYeMA ks
13424	VAUYRCOKEV X	VAUYRCOKEV X	VAUYRCOKEV X
13425	$MMXDCAFDCIUCX ⲫ	$MMXDCAFDCIUCX ⲫ	$MMXDCAFDCIUCX f
13426	^ ⲉⲡⲓϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ ⲁ	^ ⲉ̀ⲡⲓϫⲓⲛϣⲱⲡⲓ ⲁ	^ èpijinṡōpi a
13427	ⲛⲓⲥⲙⲛϫ ⲅ	ⲛⲓⲥⲙⲛϫ ⲅ	nismng ġ
13428	ⲧϯⲕⲅϫⲕⲥⲓⲥ ⲛ	ⲧϯⲕⲅϫⲕⲥⲓⲥ ⲛ	ttikġgk·sis n
13429	TUXDCeeUC x	TUXDCeeUC x	TUXDCeeUC x
13430	ϥⲟⲓⲭⲟϫϣⲉⲛⲏ : *	ϥⲟⲓⲭⲟϫϣⲉⲛⲏ: *	foikogṡeny: *
13431	GHETZ2426Dp2tC ⲝ	GHETZ2426Dp2tC ⲝ	GHETZ2426Dp2tC ks
13432	EY ⲉϫ.ⲉⲉⲫϫⲥⲓⲥ ⲅ	EY ⲉϫ. Ⲉⲉⲫϫⲥⲓⲥ ⲅ	EY eg. Eefgsis ġ
13433	ⲡⲓ ϩⲉⲓ ⲝ	ⲡⲓ ϩⲉⲓ ⲝ	pi hei ks
13434	ⲧⲩϯⲉϩϫ ϫⲁϥ ⲝ	ⲧⲩϯⲉϩϫ ϫⲁϥ ⲝ	titiehg gaf ks
13435	ϯϩⲉ ⲅⲗⲏⲕ s	ϯϩⲉ ⲅⲗⲏⲕ s	tihe ġlyk s
13436	ⲩϯⲉϩⲉϫⲅⲅⲱⲥⲓ	ⲩϯⲉϩⲉϫⲅⲅⲱⲥⲓ	ytiehegnġōsi
13437	ⲛⲛⲥϫⲟⲗⲭⲓⲱⲛ 4	ⲛⲛⲥϫⲟⲗⲭⲓⲱⲛ 4	nnsgolkiōn 4
13438	ⲛⲓⲥⲧⲉϫⲗⲕ ⲝ	ⲛⲓⲥⲧⲉϫⲗⲕ ⲝ	nisteglk ks
13439	ⲛⲓ Qui x	ⲛⲓ Qui x	ni Qui x
13440	WUSHDY X	WUSHDY X	WUSHDY X
13441	ELE	ELE	ELE
13442	ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲧ	ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲧ	pigaji t
13443	ⲡⲓϥϫⲟϫⲉ̄ⲛⲟϫ.	ⲡⲓϥϫⲟϫⲉ̅ⲛⲟϫ.	pifgojenog.
13444	ϯⲁⲛⲁⲩⲟⲗⲛ 4	Ϯⲁⲛⲁⲩⲟⲗⲛ 4	Tianavoln 4
13445	Lana.	Lana.	Lana.
13446	Creatura	Creatura	Creatura
13447	Exiftens , ens, vnü-	Exiftens , ens, vnü-	Exiftens , ens, vnü-
13448	Creatio	Creatio	Creatio
13449	— Mundusconditus, —	— Mundusconditus, —	— Mundusconditus, —
13450	"opificium müdi	"opificium müdi	"opificium müdi
13451	Creatute	Creatute	Creatute
13452	Creatio mundi	Creatio mundi	Creatio mundi
13453	- Mundus	- Mundus	- Mundus
13454	Vhniuerfum , orbis	Vhniuerfum , orbis	Vhniuerfum , orbis
13455	terrarum	terrarum	terrarum
13456	Habitabilis mun-	Habitabilis mun-	Habitabilis mun-
13457	dus; terra culta.	dus; terra culta.	dus; terra culta.
13458	Qustuor Natürz ,	Qustuor Natürz ,	Qustuor Natürz ,
13459	iue prime quali-	iue prime quali-	iue prime quali-
13460	tates .	tates .	tates .
13461	. Caliditas, calor ,	. Caliditas, calor ,	. Caliditas, calor ,
13462	Frigus	Frigus	Frigus
13463	Humiditas	Humiditas	Humiditas
13464	Siccitas	Siccitas	Siccitas
13465	Elementa	Elementa	Elementa
13466	Elementa	Elementa	Elementa
13467	I gnis	I gnis	I gnis
13468	Aqua	Aqua	Aqua
13469	Terra	Terra	Terra
13470	Quatuor venti, feu	Quatuor venti, feu	Quatuor venti, feu
13471	cardines	cardines	cardines
13472	Oriens	Oriens	Oriens
13473	Arabica. -—	Arabica. -—	Arabica. -—
13474	AAA.	AAA.	AAA.
13475	ⲉϩ) "*	Ⲉϩ) «*	Eh) «*
13476	Lu ⲉ︦) ⲛ	Lu 5) ⲛ	Lu 5) n
13477	pa	pa	pa
13478	Ee	Ee	Ee
13479	y	y	y
13480	ⲥⲉϩ	ⲥⲉϩ	seh
13481	JI »	JI »	JI »
13482	ⲁ- K	ⲁ- K	a- K
13483	ϫⲱ. ϩⲁⲗ)	ϫⲱ. Ϩⲁⲗ)	gō. Hal)
13484	Cua y	Cua y	Cua y
13485	\| ees M	\| ees M	\| ees M
13486	Ke	Ke	Ke
13487	pu 3ol al	pu 3ol al	pu 3ol al
13488	.	.	.
13489	FM	FM	FM
13490	LU ⲇ.	LU ⲇ.	LU ḋ.
13491	ⲉⲛ...	Ⲉⲛ...	En...
page 172
13492	Apyptia. — Latina ; dralica. 5?	Apyptia. — Latina ; dralica. 5?	Apyptia. — Latina ; dralica. 5?
13493	ⲛⲓϣϩⲛϣⲁⲓ ⲝ Oriens ; G2	ⲛⲓϣϩⲛϣⲁⲓ ⲝ Oriens ; G2	niṡhnṡai ks Oriens ; G2
13494	SEAT ⲅⲉ Oriens ty	SEAT ⲅⲉ Oriens ty	SEAT ge Oriens ty
13495	ϥⲉϣⲕⲛⲧϫ ⲝ . Occidens \| ⲗ.)	ϥⲉϣⲕⲛⲧϫ ⲝ. Occidens \| ⲗ.)	feṡkntg ks. Occidens \| l.)
13496	- ⲡⲓϣⲱⲛϧⲱϫⲛ ⲧ " Occidens 2 HE ENS)	- ⲡⲓϣⲱⲛϧⲱϫⲛ ⲧ " Occidens 2 HE ENS)	- piṡōnxōgn t " Occidens 2 HE ENS)
13497	agnos . Aufl ⲉ ⲝ	agnos . Aufl ⲉ ⲝ	agnos . Aufl e ks
13498	: \| \| ϫ-	: \| \| ϫ-	: \| \| g-
13499	OWEMMAVEA Septenttio cm» JUzp	OWEMMAVEA Septenttio cm» JUzp	OWEMMAVEA Septenttio cm» JUzp
13500	. ⲥⲁⲣⲝ ⲑ̅ⲕⲟϫ Y Ventus vehemens — — «Xelat	. Ⲥⲁⲣⲝ ⲑ̅ⲕⲟϫ Y Ventus vehemens — — «Xelat	. Sarks θkog Y Ventus vehemens — — «Xelat
13501	PD Septentrionalis.	PD Septentrionalis.	PD Septentrionalis.
13502	OASOWADOV ⲅ 0- Fines termini . ϯ ki	OASOWADOV ⲅ 0- Fines termini . Ϯ ki	OASOWADOV ġ 0- Fines termini . Ti ki
13503	-ⲛⲓⲥϯⲓⲣⲱϣⲟϫⲓ X Meridies, venti Áu Cage	-ⲛⲓⲥϯⲓⲣⲱϣⲟϫⲓ X Meridies, venti Áu Cage	-nistiirōṡoji X Meridies, venti Áu Cage
13504	\| flrini. . \|	\| flrini. . \|	\| flrini. . \|
13505	ⲛⲓⲥ EE Partes termini. PTT	ⲛⲓⲥ EE Partes termini. PTT	nis EE Partes termini. PTT
13506	ⲡⲓⲣⲙϣ x Ventus frigidifs. RT	ⲡⲓⲣⲙϣ x Ventus frigidifs. RT	pirmṡ x Ventus frigidifs. RT
13507	ⲛⲉϩ X Horizon ; Regio; ENCD	ⲛⲉϩ X Horizon ; Regio; ENCD	neh X Horizon ; Regio; ENCD
13508	àqua venti fpi.	àqua venti fpi.	àqua venti fpi.
13509	\| \| rant.	\| \| rant.	\| \| rant.
13510	ⲛⲓⲁϫⲣⲏϫⲟϫ \| Idem. ⲉⲝ	Ⲛⲓⲁϫⲣⲏϫⲟϫ \| Idem. Ⲉⲝ	Niagrygog \| Idem. Eks
13511	- ⲛⲓϭⲛ︦ⲡⲓ X Nubes, Ípacium, \| ⲝ.	- ⲛⲓϭⲛ̅ⲡⲓ X Nubes, Ípacium, \| ⲝ.	- niċnpi X Nubes, Ípacium, \| ks.
13512	aétis \| \|	aétis \| \|	aétis \| \|
13513	ⲛⲓⲁⲏⲣ ⲛ Aér \| 223]	ⲛⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ Aér \| 223]	niàyr n Aér \| 223]
13514	ⲡⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲥ x Nebula , caligo ...ϯ	ⲡⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲥ x Nebula , caligo ...ϯ	piġnofos x Nebula , caligo ...ti
13515	- ⲛⲓ ϫⲉⲗⲩⲓⲗⲓ Pluuia parua flil- ⲗϫ)	- ⲛⲓ ϫⲉⲗⲩⲓⲗⲓ Pluuia parua flil- ⲗϫ)	- ni jeliili Pluuia parua flil- lg)
13516	latim cadens. .	latim cadens. .	latim cadens. .
13517	ⲁϫⲑⲗⲏ X Pluuia parua \| kbixiM	Ⲁϫⲑⲗⲏ X Pluuia parua \| kbixiM	Agθly X Pluuia parua \| kbixiM
13518	ⲛⲓⲉϭⲱϫⲛ ϧⲱⲟϫ ⲧ Imber \| ⲗ).	ⲛⲓⲉϭⲱϫⲛ ϧⲱⲟϫ ⲧ Imber \| ⲗ).	nieċōgn xōog t Imber \| l).
13519	ⲡⲓ ⲭⲛ̃ϩⲉⲱⲛ X Occafus fideris pl ..ϧⲁϯ	Ⲡⲓ ⲭⲛ̀ϩⲉⲱⲛ X Occafus fideris pl ..ϧⲁϯ	Pi kǹheōn X Occafus fideris pl ..xati
13520	mE . uioft , Hyems ol	mE . uioft , Hyems ol	mE . uioft , Hyems ol
13521	ⲡⲓⲥⲉ ⲃⲣⲏϫ Y Fulgur ⲁ)	ⲡⲓⲥⲉ ⲃⲣⲏϫ Y Fulgur ⲁ)	pise vryg Y Fulgur a)
13522	H z ⲡⲓ	H z ⲡⲓ	H z pi
page 173
13523	ϭⲟ JÉgyptia.	ϭⲟ JÉgyptia.	ċo JÉgyptia.
13524	: ⲕϧⲁⲣⲁⲃⲁ	: ⲕϧⲁⲣⲁⲃⲁ	: kxarava
13525	ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥ:	ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥ:	pikristalos:
13526	ϥⲡⲁⲭⲛⲕ ⲝ	ϥⲡⲁⲭⲛⲕ ⲝ	fpaknk ks
13527	ⲣⲁⲑⲁϫⲓⲕⲧⲱⲥ A	ⲣⲁⲑⲁϫⲓⲕⲧⲱⲥ A	raθajiktōs A
13528	ϥϯⲕⲉⲣⲁϫⲛⲟⲥ x	ϥϯⲕⲉⲣⲁϫⲛⲟⲥ x	ftikeragnos x
13529	ⲡⲓϧⲟⲛϣⲉⲛ ⲝ	ⲡⲓϧⲟⲛϣⲉⲛ ⲝ	pixonṡen ks
13530	ⲥⲣⲟⲃⲉ︦ⲗⲟⲥ s	ⲥⲣⲟⲃⲉ̅ⲗⲟⲥ s	srovelos s
13531	ⲛⲓϣⲱϣ Y	ⲛⲓϣⲱϣ Y	niṡōṡ Y
13532	ⲡⲓⲣⲏⲓⲥⲓ v	ⲡⲓⲣⲏⲓⲥⲓ v	piryisi v
13533	ϥⲫⲛⲧⲧ *	ϥⲫⲛⲧⲧ *	ffntt *
13534	ⲡⲓⲟϫⲱⲛⲓ x ⲁⲩϯ	ⲡⲓⲟϫⲱⲛⲓ x ⲁⲩϯ	piogōni x avti
13535	ⲛⲭⲁⲕ	ⲛ̀ⲭⲁⲕ	ǹkak
13536	AUAAC y	AUAAC y	AUAAC y
13537	ⲡⲓⲅⲗϧⲱⲃ Y	ⲡⲓⲅⲗϧⲱⲃ Y	piġlxōb Y
13538	ny ⲙ	ny ⲙ	ny m
13539	ⲛⲓϫⲙϣϣⲃϧ	ⲛⲓϫⲙϣϣⲃϧ	nigmṡṡvx
13540	ϫⲉⲡⲓⲉ ϫⲱⲣ ⲝ Y	ϫⲉⲡⲓⲉ ϫⲱⲣ ⲝ Y	jepie gōr ks Y
13541	ⲣⲱϫϧⲓ ^	ⲣⲱϫϧⲓ ^	rōgxi ^
13542	\| ϥ	\| ϥ	\| f
13543	Latina.	Latina.	Latina.
13544	lonitfíü	lonitfíü	lonitfíü
13545	^ .Glacies	^ .Glacies	^ .Glacies
13546	Ros gelu	Ros gelu	Ros gelu
13547	Ros, gelu, pruina	Ros, gelu, pruina	Ros, gelu, pruina
13548	- Grando	- Grando	- Grando
13549	Grando	Grando	Grando
13550	Fulmen, gelu deij-	Fulmen, gelu deij-	Fulmen, gelu deij-
13551	ciens folia, adu-	ciens folia, adu-	ciens folia, adu-
13552	ⲓ tensque	ⲓ tensque	i tensque
13553	Motus terre	Motus terre	Motus terre
13554	Turbo, procella ,	Turbo, procella ,	Turbo, procella ,
13555	cempeítas	cempeítas	cempeítas
13556	. pluuia, Vapor	. pluuia, Vapor	. pluuia, Vapor
13557	Puluis minutifsi-	Puluis minutifsi-	Puluis minutifsi-
13558	. nus	. nus	. nus
13559	iris, arcus caleftis	iris, arcus caleftis	iris, arcus caleftis
13560	lux	lux	lux
13561	Tenebre	Tenebre	Tenebre
13562	Fumus	Fumus	Fumus
13563	; Vapor , ebullitio	; Vapor , ebullitio	; Vapor , ebullitio
13564	vaporum	vaporum	vaporum
13565	Nox.	Nox.	Nox.
13566	. Partes	. Partes	. Partes
13567	.—. Bnodlis.	.—. Bnodlis.	.—. Bnodlis.
13568	Vefperi	Vefperi	Vefperi
13569	Crepufculum,	Crepufculum,	Crepufculum,
13570	. 4frabica-	. 4frabica-	. 4frabica-
13571	o2!	o2!	o2!
13572	gis	gis	gis
13573	\| ϯ. Em	\| ϯ. Em	\| ti. Em
13574	Asia)	Asia)	Asia)
13575	ⲁ E	ⲁ E	a E
13576	X^ ⲉ \|	X^ ⲉ \|	X^ e \|
13577	P	P	P
page 174
13578	ϥϩϫⲉϩϣⲓ	ϥ̀ϩϫⲉϩϣⲓ	f̀hjehṡi
13579	\| "ZeTuv 00^ -ⲝ	\| "ZeTuv 00^ -ⲝ	\| "ZeTuv 00^ -ks
13580	ϫⲣⲓⲥⲁⲣⲯⲱⲟⲛ	ϫⲣⲓⲥⲁⲣⲯⲱⲟⲛ	grisarpsōon
13581	ⲛⲣⲓⲥⲉⲉⲃϫⲣⲟⲥ X	ⲛ̀ⲣⲓⲥⲉⲉⲃϫⲣⲟⲥ X	ǹriseevgros X
13582	ⲟ ϧⲛ ϫⲟⲟϫⲓ v	ⲟ̀ ϧⲛ ϫⲟⲟϫⲓ v	ò xn gooji v
13583	ⲩϯϣⲕϫϣⲁⲓ x	ⲩϯϣⲕϫϣⲁⲓ x	ytiṡkgṡai x
13584	Knie	Knie	Knie
13585	ⲡⲓⲥⲓⲛⲓ X	ⲡⲓⲥⲓⲛⲓ X	pisini X
13586	ⲧ̄ⲣⲓⲥ ⲝ \|	ⲧ̅ⲣⲓⲥ ⲝ \|	tris ks \|
13587	- YU ϧⲱⲅⲝⲡ Y	- YU ϧⲱⲅⲝⲡ Y	- YU xōġksp Y
13588	ⲡⲓϫⲓⲛⲫⲱϣϣⲛ 7	ⲡⲓϫⲓⲛⲫⲱϣϣⲛ 7	pijinfōṡṡn 7
13589	ϫⲉⲡⲓ ⲣⲟⲛⲟⲥ v	ϫⲉⲡⲓ ⲣⲟⲛⲟⲥ v	jepi ronos v
13590	ⲡⲓⲉⲱⲛ «s	ⲡⲓⲉⲱⲛ «s	pieōn «s
13591	ⲡ T EX MuR	ⲡ T EX MuR	p T EX MuR
13592	Tu*Ne A ϯ	Tu*Ne A ϯ	Tu*Ne A ti
13593	ⲛⲓ ^£ pUUDc Y	ⲛⲓ ^£ pUUDc Y	ni ^£ pUUDc Y
13594	ⲛⲓ ϫⲱ Y	ⲛⲓ ϫⲱ Y	ni gō Y
13595	ⲅⲕⲉⲛ̃ⲉⲟⲛ Y	ⲅⲕⲉⲛ̀ⲉⲟⲛ Y	nkeǹeon Y
13596	TUDUSCt C£ Y	TUDUSCt C£ Y	TUDUSCt C£ Y
13597	TYUCHOS Y-	TYUCHOS Y-	TYUCHOS Y-
13598	Latna.	Latna.	Latna.
13599	eins Partes	eins Partes	eins Partes
13600	Aurora prima	Aurora prima	Aurora prima
13601	Aurora fecunda .	Aurora fecunda .	Aurora fecunda .
13602	Mane,tempus nma-	Mane,tempus nma-	Mane,tempus nma-
13603	tutiqum.,	tutiqum.,	tutiqum.,
13604	Ortus	Ortus	Ortus
13605	Meridies	Meridies	Meridies
13606	Inclinatio diei	Inclinatio diei	Inclinatio diei
13607	^. Crepuículum	^. Crepuículum	^. Crepuículum
13608	" Occafus.	" Occafus.	" Occafus.
13609	JBPartes	JBPartes	JBPartes
13610	. demports .	. demports .	. demports .
13611	Seculum	Seculum	Seculum
13612	víque in feculum	víque in feculum	víque in feculum
13613	Seculum	Seculum	Seculum
13614	Tempus	Tempus	Tempus
13615	JEtas , geherario?	JEtas , geherario?	JEtas , geherario?
13616	polfleritas tépus,	polfleritas tépus,	polfleritas tépus,
13617	pofteritas , gene-	pofteritas , gene-	pofteritas , gene-
13618	ratio.	ratio.	ratio.
13619	Oportunitas, tenn-	Oportunitas, tenn-	Oportunitas, tenn-
13620	Zralica. 61	Zralica. 61	Zralica. 61
13621	. Vigilia, eu media	. Vigilia, eu media	. Vigilia, eu media
13622	-"nox	-"nox	-"nox
13623	ⲁϩ	ⲁϩ	ah
13624	cos)	cos)	cos)
13625	pus prefinitum . Mes cie	pus prefinitum . Mes cie	pus prefinitum . Mes cie
13626	Tempus, occafto,	Tempus, occafto,	Tempus, occafto,
13627	. oportunitas.	. oportunitas.	. oportunitas.
13628	E	E	E
13629	ϯⲣ	ϯⲣ	tir
page 175
13630	52 ZHBgypua.	52 ZHBgypua.	52 ZHBgypua.
13631	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ x	Ϯⲣⲟⲙⲡⲓ x	Tirompi x
13632	ⲁⲛⲟϫⲛ ⲟϫⲓ Y	ⲁⲛⲟϫⲛ ⲟϫⲓ Y	anogn oji Y
13633	ⲡⲓⲁϩⲃⲅⲅϫ ⲝ ϣⲉⲛⲟⲥ x	ⲡⲓⲁϩⲃⲅⲅϫ ⲝ ϣⲉⲛⲟⲥ x	piahvnġg ks ṡenos x
13634	YivSzuuezCcX 0	YivSzuuezCcX 0	YivSzuuezCcX 0
13635	ⲫⲞⲞϫ x	ⲫⲞⲞϫ x	fOOg x
13636	ⲩϯⲟϫⲛⲟϫ x	ⲩϯⲟϫⲛⲟϫ x	ytiognog x
13637	ⲩϯϫⲛ ⲝ	ⲩϯϫⲛ ⲝ	ytign ks
13638	ⲡⲓⲛϫ v	ⲡⲓⲛϫ v	ping v
13639	ⲅϯⲟϫⲛⲟϫ x	ⲅϯⲟϫⲛⲟϫ x	ġtiognog x
13640	ⲛⲓⲟϫⲛⲱⲟϫⲓ ⲝ	ⲛⲓⲟϫⲛⲱⲟϫⲓ ⲝ	niognōoji ks
13641	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲅ \|	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲅ \|	pisyou ġ \|
13642	ⲡⲓⲕⲉⲣⲞⲤ *	ⲡⲓⲕⲉⲣⲞⲤ *	pikerOS *
13643	ⲟⲣϫⲁⲥⲓⲕⲛ 5	ⲟⲣϫⲁⲥⲓⲕⲛ 5	orgasikn 5
13644	-33 ⲛ̃Ⲉⲛ̄︦ⲞⲢϫ Y	-33 ⲛ̀Ⲉⲛ̅︦ⲞⲢϫ Y	-33 ǹEn︦ORg Y
13645	ⲡⲕⲣⲅⲇⲓⲁ X	ⲡ̀ⲕⲣⲅⲇⲓⲁ X	p̀krġḋia X
13646	ⲛⲓⲡⲉⲣⲛⲙⲇⲕⲥ ⲧ	ⲛⲓⲡⲉⲣⲛⲙⲇⲕⲥ ⲧ	nipernmḋk·s t
13647	eS 2 una zin c	eS 2 una zin c	eS 2 una zin c
13648	ⲕⲉ ϫⲣⲁⲥ v	ⲕⲉ ϫⲣⲁⲥ v	ke gras v
13649	ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲕⲟⲛ t	ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲕⲟⲛ t	nikefalkon t
13650	ⲛϫⲉⲧϯⲣⲟⲙⲅⲓ x	ⲛ̀ϫⲉⲧϯⲣⲟⲙⲅⲓ x	ǹjettiromgi x
13651	Latina .	Latina .	Latina .
13652	Annus	Annus	Annus
13653	Annus vettefis.	Annus vettefis.	Annus vettefis.
13654	Menfis	Menfis	Menfis
13655	Seprmana	Seprmana	Seprmana
13656	Dies	Dies	Dies
13657	Horta	Horta	Horta
13658	Hora	Hora	Hora
13659	Inftans,momnetü.	Inftans,momnetü.	Inftans,momnetü.
13660	Nunc	Nunc	Nunc
13661	Tépus oportunü	Tépus oportunü	Tépus oportunü
13662	Tépus terminus,	Tépus terminus,	Tépus terminus,
13663	interuallü horz.	interuallü horz.	interuallü horz.
13664	Spacium téporis,	Spacium téporis,	Spacium téporis,
13665	duratio	duratio	duratio
13666	Horz	Horz	Horz
13667	Momenta tempo-	Momenta tempo-	Momenta tempo-
13668	rs. ED	rs. ED	rs. ED
13669	Vicifsitudo, occa-	Vicifsitudo, occa-	Vicifsitudo, occa-
13670	fio, oportunitas ,	fio, oportunitas ,	fio, oportunitas ,
13671	Periodus; circum-	Periodus; circum-	Periodus; circum-
13672	uolutio .	uolutio .	uolutio .
13673	Septenarius .	Septenarius .	Septenarius .
13674	Quaternarius ,	Quaternarius ,	Quaternarius ,
13675	Partes, fei capta	Partes, fei capta	Partes, fei capta
13676	AH.	AH.	AH.
13677	Hyems	Hyems	Hyems
13678	Z rabica,	Z rabica,	Z rabica,
page 176
13679	JEeyptia, -	JEeyptia, -	JEeyptia, -
13680	ϩⲫϫⲛⲟⲡⲟⲣⲱⲛ x	ϩⲫϫⲛⲟⲡⲟⲣⲱⲛ x	hfgnoporōn x
13681	- ⲡϧⲓⲛϣⲙϫ x.	- ⲡ̀ϧⲓⲛϣⲙϫ x.	- p̀xinṡmg x.
13682	ⲡⲓⲱⲡⲛⲅϫⲉ ϥⲡⲟϫⲕ	Ⲡⲓⲱⲡⲛⲅϫⲉ ϥ̀ⲡⲟϫⲕ	Piōpnġje f̀pogk
13683	ⲛⲓⲕϫⲕⲗⲟⲥⲛϫ ⲉⲡⲓⲣⲕ ⲝ	ⲛⲓⲕϫⲕⲗⲟⲥⲛϫ ⲉⲡⲓⲣⲕ ⲝ	nikgklosng epirk ks
13684	ⲡⲓⲕϫⲕⲗⲟⲥⲛϫⲉⲡⲓⲓϥϩ	ⲡⲓⲕϫⲕⲗⲟⲥⲛϫⲉⲡⲓⲓϥϩ	pikgklosnjepiifh
13685	ⲡⲓⲃⲉ X	ⲡⲓⲃⲉ X	pive X
13686	ϩⲓⲡⲅⲝⲓⲞⲤ ⲝ	ϩⲓ ⲡ̀ⲅⲝⲓⲞⲤ ⲝ	hi p̀ġksiOS ks
13687	ⲇ ⲙⲟϫ EAM	ⲇ ⲙⲟϫ EAM	ḋ mog EAM
13688	& ⲡⲃⲟⲡⲓ x	& ⲡ̀ⲃⲟⲡⲓ x	& p̀vopi x
13689	e ANSUTAD $	e ANSUTAD $	e ANSUTAD $
13690	- Ⲁ oix X	- Ⲁ oix X	- A oix X
13691	ⲅ︦ ⲅⲁⲓⲙⲃⲓ ⲅ	3 ⲅⲁⲓⲙⲃⲓ ⲅ	3 ġaimvi ġ
13692	^u ⲉⲉⲉ ⲓⲣ.	^u ⲉⲉⲉ ⲓⲣ.	^u eee ir.
13693	-ⲝ ⲫϩϣⲉⲛⲱⲃ ⲝ	-ⲝ ⲫ̀ϩϣⲉⲛⲱⲃ ⲝ	-ks f̀hṡenōb ks
13694	-ⲛ̄ ⲫⲁⲣϣⲟϫⲃⲓ x	-50 ⲫⲁⲣϣⲟϫⲃⲓ x	-50 farṡogvi x
13695	* ⲡⲁϣϣⲛⲥ	* ⲡⲁϣϣⲛⲥ	* paṡṡns
13696	1X4 ox	1X4 ox	1X4 ox
13697	ⲁ. ⲉⲡⲏⲡ ⲝ	ⲁ. Ⲉⲡⲏⲡ ⲝ	a. Epyp ks
13698	ⲃⲉⲕⲥⲙⲣⲕ ⲅ	ⲃⲉⲕⲥⲙⲣⲕ ⲅ	vek·smrk ġ
13699	YU En ϫⲉⲡⲓϫⲉϫⲅⲉⲉⲣⲟⲛ	YU En ϫⲉ ⲡⲓϫⲉϫⲅⲉⲉⲣⲟⲛ	YU En je pijeggeeron
13700	ⲡⲉ ϧⲟϫⲟⲛϫⲉⲡⲓ ⲝ	ⲡⲉ ϧⲟϫⲟⲛϫⲉⲡⲓ ⲝ	pe xogonjepi ks
13701	Launa.	Launa.	Launa.
13702	«draliea. ϭ	«draliea. Ϭ	«draliea. Ċ
13703	Ver eS	Ver eS	Ver eS
13704	Autumnus. CX jx	Autumnus. CX jx	Autumnus. CX jx
13705	Numerusepactarü \| .b59V olas	Numerusepactarü \| .b59V olas	Numerusepactarü \| .b59V olas
13706	CyclusSolaris, — ⲙ. 4M	CyclusSolaris, — ⲙ. 4M	CyclusSolaris, — m. 4M
13707	Cyclus Lunaris. Hm	Cyclus Lunaris. Hm	Cyclus Lunaris. Hm
13708	Menfes Kel RM sad	Menfes Kel RM sad	Menfes Kel RM sad
13709	Coptitarum. E3Laxls d	Coptitarum. E3Laxls d	Coptitarum. E3Laxls d
13710	Annus eorü 36$ Kan	Annus eorü 36$ Kan	Annus eorü 36$ Kan
13711	Thotbh . Tut	Thotbh . Tut	Thotbh . Tut
13712	Paorphy Baba O5	Paorphy Baba O5	Paorphy Baba O5
13713	— Athyr Hatur ME	— Athyr Hatur ME	— Athyr Hatur ME
13714	Choiac Kiac 57	Choiac Kiac 57	Choiac Kiac 57
13715	Thoby ^ Tubi an	Thoby ^ Tubi an	Thoby ^ Tubi an
13716	Mechir Amíchir . »	Mechir Amíchir . »	Mechir Amíchir . »
13717	Phamenoth Barm — qu	Phamenoth Barm — qu	Phamenoth Barm — qu
13718	Pharmuthi Bar- Oves	Pharmuthi Bar- Oves	Pharmuthi Bar- Oves
13719	Pafon —Bafthons is	Pafon —Bafthons is	Pafon —Bafthons is
13720	Paoni Baune EM	Paoni Baune EM	Paoni Baune EM
13721	Epip ^ Abib Ne	Epip ^ Abib Ne	Epip ^ Abib Ne
13722	Mclori Mefchri "Uv	Mclori Mefchri "Uv	Mclori Mefchri "Uv
13723	Quinque dies Nifi Let	Quinque dies Nifi Let	Quinque dies Nifi Let
13724	hoc eft, ⲩⲟϩ \| gone en	hoc eft, ⲩⲟϩ \| gone en	hoc eft, yoh \| gone en
13725	ϣⲉ	ϣⲉ	ṡe
page 177
13726	64 ZEpyftia.	64 ZEpyftia.	64 ZEpyftia.
13727	DCICKA ⲝ	DCICKA ⲝ	DCICKA ks
13728	QUI x	QUI x	QUI x
13729	ⲣ "r4	ⲣ "r4	r "r4
13730	ⲛⲣⲱⲙⲅⲓ ⲝ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲅⲓ ⲝ	ǹrōmgi ks
13731	MEETS /	MEETS /	MEETS /
13732	ⲁⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ s	ⲁⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ s	aetirompi s
13733	ⲛⲓⲣⲃⲛⲛϫⲉⲛ	ⲛⲓⲣⲃⲛⲛϫⲉⲛ	nirvnnjen
13734	ⲁⲃⲞϫⲛϫⲕⲉ ox	ⲁⲃⲞϫⲛϫⲕⲉ ox	avOgngke ox
13735	ⲡⲓⲣⲙⲥⲉⲃⲟⲥ	ⲡⲓⲣⲙⲥⲉⲃⲟⲥ	pirmsevos
13736	ⲁ Ce riv ee pU x.	ⲁ Ce riv ee pU x.	a Ce riv ee pU x.
13737	& ⲟⲕϫⲟⲙⲃⲣⲓⲟⲥ 5	& ⲟⲕϫⲟⲙⲃⲣⲓⲟⲥ 5	& okgomvrios 5
13738	t ⲛⲟⲉⲙⲃⲣⲓⲟⲥ ⲧ	t ⲛ̀ⲟⲉⲙⲃⲣⲓⲟⲥ ⲧ	t ǹoemvrios t
13739	2. ⲇⲉⲕⲉⲙⲃⲣⲓⲟⲥ X	2. Ⲇⲉⲕⲉⲙⲃⲣⲓⲟⲥ X	2. Dekembrios X
13740	ⲉⲓϫⲛⲟϫⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧ	ⲉⲓϫⲛⲟϫⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧ	eignogarios t
13741	ⲗ ⲫⲉⲣⲟϫⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧ	ⲗ ⲫⲉⲣⲟϫⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧ	l ferogarios t
13742	Z £22'02A0C *	Z £22'02A0C *	Z £22'02A0C *
13743	ⲙ̄ ϫⲃⲣⲓⲗⲗⲓⲟϫ x	40 ϫⲃⲣⲓⲗⲗⲓⲟϫ x	40 gvrilliog x
13744	J ££210C Y	J ££210C Y	J ££210C Y
13745	X ⲓⲟϫⲛⲓⲞ Y	X ⲓⲟϫⲛⲓⲞ Y	X iogniO Y
13746	ⲧ ⲁ 10^1DC	ⲧ ⲁ 10^1DC	t a 10^1DC
13747	ⲛⲃ ⲁϫⲅⲞϫⲥⲅϫⲞⲥ 3	ⲛ̀ⲃ ⲁϫⲅⲞϫⲥⲅϫⲞⲥ 3	ǹv agġOgsġgOs 3
13748	Latina.	Latina.	Latina.
13749	Intercalaris ft ingu.	Intercalaris ft ingu.	Intercalaris ft ingu.
13750	lis 4 annis.	lis 4 annis.	lis 4 annis.
13751	inidü anni Neu-	inidü anni Neu-	inidü anni Neu-
13752	fuz	fuz	fuz
13753	& hec eft	& hec eft	& hec eft
13754	dictio	dictio	dictio
13755	Perfica	Perfica	Perfica
13756	Nomina	Nomina	Nomina
13757	Ad enfium	Ad enfium	Ad enfium
13758	Romanorum	Romanorum	Romanorum
13759	nnus eorá 26 f	nnus eorá 26 f	nnus eorá 26 f
13760	dies.	dies.	dies.
13761	September	September	September
13762	October	October	October
13763	Nouember	Nouember	Nouember
13764	December	December	December
13765	lanuarius	lanuarius	lanuarius
13766	Februarius	Februarius	Februarius
13767	Marius ——	Marius ——	Marius ——
13768	Aprilis	Aprilis	Aprilis
13769	Maius	Maius	Maius
13770	Iunius	Iunius	Iunius
13771	Iulius	Iulius	Iulius
13772	Augullus.	Augullus.	Augullus.
13773	Arabica.	Arabica.	Arabica.
13774	3	3	3
page 178
13775	JEeypha. — —ZLatna. ^ — rabia. ϭⲩ	JEeypha. — —ZLatna. ^ — rabia. Ϭⲩ	JEeypha. — —ZLatna. ^ — rabia. Ċi
13776	mupiieenài x - 4dMomia — 0 2s ⲉⲩⲟ	mupiieenài x - 4dMomia — 0 2s ⲉⲩⲟ	mupiieenài x - 4dMomia — 0 2s evo
13777	ⲃ̃ⲱⲝⲛⲣ ϩⲃⲱⲥ & Menfium 4- ..ϣⲁ	ⲃ̀ⲱⲝⲛⲣ ϩⲃⲱⲥ & Menfium 4-.. Ϣⲁ	v̀ōksnr hvōs & Menfium 4-.. Ṡa
13778	bum . - P 22	bum . - P 22	bum . - P 22
13779	AXE Bnaus eorz 264 EX ee an	AXE Bnaus eorz 264 EX ee an	AXE Bnaus eorz 264 EX ee an
13780	EM dig. (93 nuu) 3	EM dig. (93 nuu) 3	EM dig. (93 nuu) 3
13781	ⲁ ⲁⲛϭϫⲙⲁⲥ ⲝ Almiharan,refpo- J	ⲁ ⲁⲛϭϫⲙⲁⲥ ⲝ Almiharan,refpo- J	a anċgmas ks Almiharan,refpo- J
13782	MEE ..,'det Septembri.	MEE ..,'det Septembri.	MEE ..,'det Septembri.
13783	.À ⲥⲓⲃⲓⲣ t ϭⲁⲣ ..ⲇ-
13784	ⲉ ϣϫⲛⲓⲡⲟⲣⲓⲉⲟⲛⲁⲥ s.—— Rabech primus IDE	. À ⲥⲓⲃⲓⲣ t ϭⲁⲣ.. Ⲇⲉ ϣϫⲛⲓⲡⲟⲣⲓⲉⲟⲛⲁⲥ s.,, Rabech primus IDE	. À sivir t ċar.. Ḋe ṡgniporieonas s.,, Rabech primus IDE
13785	* ⲃⲩⲛⲓⲡⲟⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲅ Aabech fecundus ϯϯ n	* ⲃⲩⲛⲓⲡⲟⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲅ Aabech fecundus ϯϯ n	* viniporisaios ġ Aabech fecundus titi n
13786	€ ⲇⲛϫⲓⲟⲥϣⲟⲛⲁⲥ x Gemadi primus dr unitas	€ ⲇⲛϫⲓⲟⲥϣⲟⲛⲁⲥ x Gemadi primus dr unitas	€ ḋnjiosṡonas x Gemadi primus dr unitas
13787	& ⲇⲅϫⲓⲱⲥⲧⲓⲟⲛ ⲧ , Gemadifecundus ⲑ) ..ϫ	& ⲇⲅϫⲓⲱⲥⲧⲓⲟⲛ ⲧ , Gemadifecundus ⲑ) ..ϫ	& ḋġjiōstion t , Gemadifecundus θ) ..g
13788	Z oc x .;Racheb Ⲉ̅.)	Z oc x .;Racheb 5.)	Z oc x .;Racheb 5.)
13789	ⲕ̄ ⲥⲓⲃⲓⲕⲟⲛ x -ⲓ Schaaban 0o plas	20 ⲥⲓⲃⲓⲕⲟⲛ x -ⲓ Schaaban 0o plas	20 sivikon x -i Schaaban 0o plas
13790	E TTE . Ramadan tabes	E TTE . Ramadan tabes	E TTE . Ramadan tabes
13791	1 ϧⲁⲃⲓⲗⲟⲥ x Schual. Sauel. Mee	1 ϧⲁⲃⲓⲗⲟⲥ x Schual. Sauel. Mee	1 xavilos x Schual. Sauel. Mee
13792	ⲛ̄. ASTEQIDC X . Dulchida a4.	50. ASTEQIDC X . Dulchida a4.	50. ASTEQIDC X . Dulchida a4.
13793	ⲛ̄ ⲃ︦ Apoc x - Dulcheya. xnl se	50 2 Apoc x - Dulcheya. xnl se	50 2 Apoc x - Dulcheya. xnl se
13794	ⲙⲣϩⲛⲛϫⲕⲛⲓⲉ Z/ JNomina dierum : ⲣ..	ⲙⲣϩⲛⲛϫⲕⲛⲓⲉ Z/ JNomina dierum : ⲣ..	mrhnngknie Z/ JNomina dierum : r..
13795	ϩⲟⲱϫϫⲉⲙⲉϫⲁⲣⲁⲃⲟⲥ e 4Zrabum. Esca 323)	Ϩⲟⲱϫϫⲉⲙⲉϫⲁⲣⲁⲃⲟⲥ e 4Zrabum. Esca 323)	Hoōgjemegaravos e 4Zrabum. Esca 323)
13796	ⲧϯⲕϫⲣⲓⲕⲏ . Feria Prima. aA	ⲧϯⲕϫⲣⲓⲕⲏ . Feria Prima. aA	ttikgriky . Feria Prima. aA
13797	XA i; Feria Secunda Eu	XA i; Feria Secunda Eu	XA i; Feria Secunda Eu
13798	ⲡ︦ -. ; Feria Tertia ETE	80 -. ; Feria Tertia ETE	80 -. ; Feria Tertia ETE
13799	i Feria Quarta . E jy	i Feria Quarta . E jy	i Feria Quarta . E jy
13800	ⲡⲉ Feria Quinta C querit	ⲡⲉ Feria Quinta C querit	pe Feria Quinta C querit
13801	ⲡⲣⲁⲥⲕⲉϫⲛ & .FeriSexta EMT P	ⲡⲣⲁⲥⲕⲉϫⲛ & .FeriSexta EMT P	praskegn & .FeriSexta EMT P
13802	ⲛⲓⲥⲃⲃa ϫⲞⲛ x Sabbatum . ⲁ.) \|	ⲛⲓⲥⲃⲃa ϫⲞⲛ x Sabbatum . Ⲁ.) \|	nisvva gOn x Sabbatum . A.) \|
page 179
13803	ϭϭ JEBoyptia.	ϭϭ JEBoyptia.	ċċ JEBoyptia.
13804	ⲻ ⲧϯϫⲓⲛⲙⲡϫ v	Ⲻ ⲧ̀ϯϫⲓⲛⲙⲡϫ v	Ⲻ t̀tijinmpg v
13805	ⲉⲉⲃϩⲟϣⲙⲕⲟϩ ⲝ	ⲉⲉⲃϩⲟϣⲙⲕⲟϩ ⲝ	eevhoṡmkoh ks
13806	ⲉⲉⲛ	ⲉⲉⲛ	een
13807	ⲇⲓⲟ ⲅ	ⲇⲓⲟ ⲅ	ḋio ġ
13808	ⲣⲓ. Y	ⲣⲓ. Y	ri. Y
13809	ϣⲉⲓⲥⲥⲁⲣ *	ϣⲉⲓⲥⲥⲁⲣ *	ṡeissar *
13810	..Ⲉⲛ ϫⲈ X	.. Ⲉⲛ ϫⲈ X	.. En jE X
13811	p \|	p \|	p \|
13812	tueri ⲝ	tueri ⲝ	tueri ks
13813	ⲙⲅ Y	ⲙ̀ⲅ Y	m̀ġ Y
13814	XA Y	XA Y	XA Y
13815	ⲇⲁ ϯ	ⲇⲁ ϯ	ḋa ti
13816	ⲛ ϫⲉϫⲱ ⲝ	ⲛ ϫⲉ ϫⲱ ⲝ	n je gō ks
13817	ADASKD Y	ADASKD Y	ADASKD Y
13818	ⲇⲕⲕⲁⲩⲣⲓⲁ Y	ⲇⲕⲕⲁⲩⲣⲓⲁ Y	ḋkkavria Y
13819	ⲛⲕⲡⲥⲓ X	ⲛ̀ⲕⲡⲥⲓ X	ǹkp·si X
13820	ARR AC	ARR AC	ARR AC
13821	ⲛⲅⲛϫⲓⲛϫⲉ a	ⲛ̀ⲅⲛϫⲓⲛϫⲉ a	ǹġnjinje a
13822	ⲉ Zw * .	ⲉ Zw * .	e Zw * .
13823	ⲟⲕⲇⲕⲓⲛⲧⲉ Y.	Ⲟⲕⲇⲕⲓⲛⲧⲉ Y.	Okdkinte Y.
13824	ⲉⲡ ⲱⲓⲛϫⲕⲉ x	Ⲉⲡ ⲱⲓⲛϫⲕⲉ x	Ep ōingke x
13825	ⲉⲛⲉⲛ ϫⲉ ⲝ	ⲉ̀ⲛⲉⲛ ϫⲉ ⲝ	ènen je ks
13826	ⲉϫⲁⲩ ϫⲟⲛ ⲅ	ⲉϫⲁⲩ ϫⲟⲛ ⲅ	egav gon ġ
13827	ⲇⲓ ⲉⲕⲟⲥⲕ Y	ⲇⲓ ⲉⲕⲟⲥⲕ Y	ḋi ekosk Y
13828	ⲇⲓⲇⲣⲟϫⲟⲥ ⲙ	ⲇⲓⲇⲣⲟϫⲟⲥ ⲙ	ḋiḋrogos m
13829	ⲑ :ⲣⲁⲥⲣⲁⲕⲟⲛ ⲇ	ⲑ: ⲣⲁⲥⲣⲁⲕⲟⲛ ⲇ	θ: rasrakon ḋ
13830	-- ϥ	-- ϥ	-- f
13831	P	P	P
13832	Numerus	Numerus	Numerus
13833	Grecis, tp Latt-	Grecis, tp Latt-	Grecis, tp Latt-
13834	"is "Ufítatus .	"is "Ufítatus .	"is "Ufítatus .
13835	'" Vnum	'" Vnum	'" Vnum
13836	4 rabica.	4 rabica.	4 rabica.
13837	EE	EE	EE
13838	T	T	T
13839	52	52	52
13840	Sex . Eu	Sex . Eu	Sex . Eu
13841	Septem ^ KELB222	Septem ^ KELB222	Septem ^ KELB222
13842	"Odco SA A se	"Odco SA A se	"Odco SA A se
13843	Nouem Xs	Nouem Xs	Nouem Xs
13844	Decem y:	Decem y:	Decem y:
13845	. Duodecim pac	. Duodecim pac	. Duodecim pac
13846	"Fredecim, gs ALIAS	"Fredecim, gs ALIAS	"Fredecim, gs ALIAS
13847	ⲑ̀ cópofiri riqui. ⲁ.)	ⲑ̀ cópofiri riqui. Ⲁ.)	θ̀ cópofiri riqui. A.)
13848	Viginti O2 25s	Viginti O2 25s	Viginti O2 25s
13849	Triginta BETTE	Triginta BETTE	Triginta BETTE
13850	\| Quadraginta 3 A	\| Quadraginta 3 A	\| Quadraginta 3 A
13851	\| Quinquaginta (ea	\| Quinquaginta (ea	\| Quinquaginta (ea
13852	] Sexaginta MAR	] Sexaginta MAR	] Sexaginta MAR
13853	Septuaginta TT PUE	Septuaginta TT PUE	Septuaginta TT PUE
13854	Odtoginta ⲱ- -	Odtoginta ⲱ- -	Odtoginta ō- -
13855	Nonaginta TP	Nonaginta TP	Nonaginta TP
13856	Centum E34	Centum E34	Centum E34
13857	Ducenta Català	Ducenta Català	Ducenta Català
13858	"oTrecenta "ZU V	"oTrecenta "ZU V	"oTrecenta "ZU V
13859	Quadringenta x2. 22 Ji	Quadringenta x2. 22 Ji	Quadringenta x2. 22 Ji
page 180
13860	ZEpgyptia .	ZEpgyptia .	ZEpgyptia .
13861	ⲉⲅⲉ ⲅ EGCOCU X	Ⲉⲅⲉ ⲅ EGCOCU X	Ege ġ EGCOCU X
13862	ⲉⲝⲁⲕⲱⲥⲕ ⲝ	ⲉⲝⲁⲕⲱⲥⲕ ⲝ	eksakōsk ks
13863	ⲉⲃⲅϫⲟⲕⲟⲥⲉ t	ⲉⲃⲅϫⲟⲕⲟⲥⲉ t	evġgokose t
13864	ⲉ ϫⲉⲕⲟⲥⲉ Y	ⲉ ϫⲉⲕⲟⲥⲉ Y	e jekose Y
13865	ⲉⲛⲕⲟⲥⲓ ϫ	ⲉⲛⲕⲟⲥⲓ ϫ	enkosi g
13866	ϫⲭⲓⲗⲓ ⲉ ⲝ	ϫⲭⲓⲗⲓ ⲉ ⲝ	gkili e ks
13867	ⲡⲓ3ⲣⲓⲉϣⲱⲥ ⲝ	ⲡⲓ3ⲣⲓⲉϣⲱⲥ ⲝ	pi3rieṡōs ks
13868	ⲛⲅⲙⲡⲅϫⲓⲟⲥ X	ⲛ̀ⲅⲙⲡⲅϫⲓⲟⲥ X	ǹġmpġjios X
13869	7* Oii	7* Oii	7* Oii
13870	- ⲃ ⲥⲛϫ X	- ⲃ ⲥⲛϫ X	- v sng X
13871	ⲅ ϣⲱⲙ- ⲧ	ⲅ ϣⲱⲙ- ⲧ	ġ ṡōm- t
13872	ϥⲅϫⲱⲟϫ.	ϥ̀ⲅϫⲱⲟϫ.	f̀ġgōog.
13873	ⲉ *ϫⲓϫ	Ⲉ *ϫⲓϫ	E *jig
13874	-ϯ VEAYO^" Y	-ϯ VEAYO^" Y	-ti VEAYO^" Y
13875	ⲝ ⲥⲕ x	ⲝ ⲥⲕ x	ks sk x
13876	-0 EU X	-0 EU X	-0 EU X
13877	Ⲛ̄ ϫⲉⲛⲉ x	50 ϫⲉ ⲛⲉ x	50 je ne x
13878	ⲡⲓⲥϫⲁϫ ⲧ	ⲡⲓⲥϫⲁϫ ⲧ	pisgag t
13879	Latina. rabia. 67	Latina. rabia. 67	Latina. rabia. 67
13880	ⲁⲁⲁ	ⲁⲁⲁ	aaa
13881	LEM CR	LEM CR	LEM CR
13882	Ⲕⲁ.	Ⲕⲁ.	Ka.
13883	Kaka Lea	Kaka Lea	Kaka Lea
13884	. Quingenta	. Quingenta	. Quingenta
13885	Sexcenta	Sexcenta	Sexcenta
13886	Septingenta	Septingenta	Septingenta
13887	Odingenta	Odingenta	Odingenta
13888	Nonge nta	Nonge nta	Nonge nta
13889	INumerus	INumerus	INumerus
13890	Coputaram .	Coputaram .	Coputaram .
13891	I Vnum	I Vnum	I Vnum
13892	2	2	2
13893	:	:	:
13894	4.	4.	4.
13895	ó Quinque	ó Quinque	ó Quinque
13896	6	6	6
13897	7	7	7
13898	8	8	8
13899	9: Nouem	9: Nouem	9: Nouem
13900	ⲓⲟ Decem	ⲓⲟ Decem	io Decem
13901	20 Viginu	20 Viginu	20 Viginu
13902	ⲟ Triginta	ⲟ Triginta	o Triginta
13903	40 Quadraginta	40 Quadraginta	40 Quadraginta
13904	jo Quinquaginta! -	jo Quinquaginta! -	jo Quinquaginta! -
13905	60. Sexaginta	60. Sexaginta	60. Sexaginta
13906	79 Septuaginta	79 Septuaginta	79 Septuaginta
13907	8o O«ctoginta	8o O«ctoginta	8o O«ctoginta
13908	9o Nonaginta	9o Nonaginta	9o Nonaginta
13909	100 Centum	100 Centum	100 Centum
13910	I z	I z	I z
13911	kcal	kcal	kcal
13912	ⲉⲙ	ⲉⲙ	em
13913	S	S	S
13914	T nd	T nd	T nd
13915	mm	mm	mm
13916	822 \|	822 \|	822 \|
13917	NE E	NE E	NE E
13918	Esas	Esas	Esas
13919	ϫⲁ	ϫⲁ	ga
13920	^g P	^g P	^g P
13921	C3 use	C3 use	C3 use
13922	C22)	C22)	C22)
13923	ⲱ	ⲱ	ō
13924	Aux	Aux	Aux
page 181
13925	Latina . d ralica .	Latina . d ralica .	Latina . d ralica .
13926	. 5: Ducénta ..ϣⲁⲗ	. 5: Ducénta ..ϣⲁⲗ	. 5: Ducénta ..ṡal
13927	. Vfecenta PT rav	. Vfecenta PT rav	. Vfecenta PT rav
13928	. Quadringenta E LIS)	. Quadringenta E LIS)	. Quadringenta E LIS)
13929	.. Quingenta "PERO	.. Quingenta "PERO	.. Quingenta "PERO
13930	..'. Sexcenta . ⲥ.	..'. Sexcenta . Ⲥ.	..'. Sexcenta . S.
13931	Septingenta C Eus	Septingenta C Eus	Septingenta C Eus
13932	Odingenta SITE	Odingenta SITE	Odingenta SITE
13933	Nongenta ⲉ.	Nongenta ⲉ.	Nongenta e.
13934	Duo millia ⲱⲁ)	Duo millia ⲱⲁ)	Duo millia ōa)
13935	Triamiliàa VAM ELS	Triamiliàa VAM ELS	Triamiliàa VAM ELS
13936	Quatuor millia; ⲁⲓ ϩ	Quatuor millia; ⲁⲓ ϩ	Quatuor millia; ai h
13937	& fic in infini: ⲁⲃ..	& fic in infini: ⲁⲃ..	& fic in infini: ab..
13938	tum. op 2) ZA»	tum. op 2) ZA»	tum. op 2) ZA»
13939	ϯ ⲥϫⲑϯⲣⲓ bi d Denarius CQUSON	ϯ ⲥϫⲑϯⲣⲓ bi d Denarius CQUSON	ti sgθtiri bi d Denarius CQUSON
13940	ⲗⲟⲕⲟϫⲓ x ., Idem: ϯ	ⲗⲟⲕⲟϫⲓ x., Idem: ϯ	lokoji x., Idem: ti
13941	ϯⲕⲓϯ & .Drchma Cogo	ϯⲕⲓϯ & .Drchma Cogo	tikiti & .Drchma Cogo
13942	ϣϥⲓⲅϫⲉⲃⲓ ϯ Qsiadtrans, pecunia PST	ϣϥⲓⲅϫⲉⲃⲓ ϯ Qsiadtrans, pecunia PST	ṡfiġjevi ti Qsiadtrans, pecunia PST
13943	B es PORTAIL ⲉ	B es PORTAIL ⲉ	B es PORTAIL e
13944	ⲟϫⲟ ϧϫⲏⲛⲓⲛ̃ⲛⲉϥ " \| Et computat og £s	ⲟϫⲟ ϧϫⲏⲛⲓⲛ̀ⲛⲉϥ " \| Et computat og £s	ogo xjyniǹnef " \| Et computat og £s
13945	ⲛⲁⲅⲛⲙⲥⲓⲥ ⲁ . Capita AT	ⲛⲁⲅⲛⲙⲥⲓⲥ ⲁ. Capita AT	naġnmsis a. Capita AT
13946	Z9 * \| Septem. ⲁⲇⲁ.	Z9 * \| Septem. Ⲁⲇⲁ.	Z9 * \| Septem. Ada.
13947	4642.	4642.	4642.
page 182
13948	JEgyptia.	JEgyptia.	JEgyptia.
13949	Yuvtoba /	Yuvtoba /	Yuvtoba /
13950	ⲗⲉⲟⲛⲙⲙϩϫⲉ︦ⲉϥ ϭ	ⲗⲉⲟⲛⲙⲙϩϫⲉ̅ⲉϥ ϭ	leonmmhjeef ċ
13951	ⲉ ⲝⲉⲣⲡϩⲛϫⲟⲕϫⲓⲛ *	ⲉ ⲝⲉⲣⲡϩⲛϫⲟⲕϫⲓⲛ *	e kserphngokjin *
13952	ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲣⲁⲛⲛ ϭ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲛⲛ ϭ	èjen nirann ċ
13953	ϫⲉⲫⲣⲱϣⲙϣⲓⲛⲉⲙ 7	ϫⲉⲫⲣⲱϣⲙϣⲓⲛⲉⲙ 7	jefrōṡmṡinem 7
13954	ⲛⲉϥⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ X	ⲛⲉϥⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ X	nefesθesis X
13955	ⲡⲉϣⲛⲕϥⲥⲭⲕϣⲃ *ϯ	ⲡⲉϣⲛⲕϥⲥⲭⲕϣⲃ *ϯ	peṡnkfskkṡv *ti
13956	ⲛⲓⲣⲙⲙⲓ X	ⲛⲓⲣⲙⲙⲓ X	nirmmi X
13957	SDODTE x	SDODTE x	SDODTE x
13958	ⲡⲓ3ⲇⲟϣⲓϫⲕⲟⲛ X	ⲡⲓ3ⲇⲟϣⲓϫⲕⲟⲛ X	pi3ḋoṡigkon X
13959	Yapulees ϯ	Yapulees ϯ	Yapulees ti
13960	ⲫⲣⲙⲙⲓ x	ⲫ̀ⲣⲙⲙⲓ x	f̀rmmi x
13961	ⲡⲓⲡⲛⲁ V	ⲡⲓⲡⲛⲁ V	pipna V
13962	"bis s	"bis s	"bis s
13963	ⲡⲓⲛⲟϫⲥ X	ⲡⲓⲛⲟϫⲥ X	pinogs X
13964	ⲡⲓⲕⲁϯ 4	ⲡⲓⲕⲁϯ 4	pikati 4
13965	ⲡⲓϧϣⲕϫⲓ X	ⲡⲓϧϣⲕϫⲓ X	pixṡkji X
13966	ϯϫⲓⲛⲛⲁϫ ⲧ	ϯϫⲓⲛⲛⲁϫ ⲧ	tijinnag t
13967	ⲫ	ⲫ	f
13968	ϯⲃⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲇ	ϯⲃⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲇ	tivkrysis ḋ
13969	IUE A 5 ⲱ ⲇ	IUE A 5 ⲱ ⲇ	IUE A 5 ō ḋ
13970	ϫⲭϣⲛⲓⲭⲟⲛ ⲝ	ϫⲭϣⲛⲓⲭⲟⲛ ⲝ	gkṡnikon ks
13971	Launua.	Launua.	Launua.
13972	Cant FE.	Cant FE.	Cant FE.
13973	Quintum	Quintum	Quintum
13974	\| conttuct	\| conttuct	\| conttuct
13975	234	234	234
13976	Ponmunis cum	Ponmunis cum	Ponmunis cum
13977	fenfibus ens	fenfibus ens	fenfibus ens
13978	£s? proprietati-	£s? proprietati-	£s? proprietati-
13979	bus eus.	bus eus.	bus eus.
13980	Homo Vir	Homo Vir	Homo Vir
13981	Humanus	Humanus	Humanus
13982	Humanus	Humanus	Humanus
13983	Homo	Homo	Homo
13984	Vir	Vir	Vir
13985	Spiritus	Spiritus	Spiritus
13986	Ánim2	Ánim2	Ánim2
13987	Intellectus	Intellectus	Intellectus
13988	Intellectio	Intellectio	Intellectio
13989	Cogitatio	Cogitatio	Cogitatio
13990	Speculatio , fiue»	Speculatio , fiue»	Speculatio , fiue»
13991	vifio .	vifio .	vifio .
13992	Sagacitas, pruden-	Sagacitas, pruden-	Sagacitas, pruden-
13993	— tia, diícretio.	— tia, diícretio.	— tia, diícretio.
13994	Operatio ; intentio	Operatio ; intentio	Operatio ; intentio
13995	finalis , compre-	finalis , compre-	finalis , compre-
13996	henfio.	henfio.	henfio.
13997	Imaginatio	Imaginatio	Imaginatio
13998	"dL ralica. 60	"dL ralica. 60	"dL ralica. 60
13999	uA	uA	uA
14000	ⲁ.	ⲁ.	a.
14001	ϩⲁ	Ϩⲁ	Ha
page 183
14002	ⲛⲓϣⲟⲕⲙⲉⲕⲝ	ⲛⲓϣⲟⲕⲙⲉⲕⲝ	niṡokmekks
14003	ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲧ	ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ⲧ	evkeria t
14004	ϥⲙⲉⲧϫⲟⲣⲧϥ A	ϥ̀ⲙⲉⲧϫⲟⲣⲧϥ A	f̀metgortf A
14005	ⲩϯⲥϫⲛⲕⲇⲕⲥⲓⲥ X	ⲩϯⲥϫⲛⲕⲇⲕⲥⲓⲥ X	ytisgnkḋk·sis X
14006	SuCUEeMOAX X	SuCUEeMOAX X	SuCUEeMOAX X
14007	ⲡⲓϧⲕⲉϫⲓ v	ⲡⲓϧⲕⲉϫⲓ v	pixkeji v
14008	ⲡⲓⲟϫⲱⲛ Ae ADA x	ⲡⲓⲟϫⲱⲛ Ae ADA x	piogōn Ae ADA x
14009	ⲗⲟⲅⲛⲥϣⲟⲥ X	ⲗⲟⲅⲛⲥϣⲟⲥ X	loġnsṡos X
14010	ⲁⲣⲛⲕⲥⲓⲥ X	ⲁⲣⲛⲕⲥⲓⲥ X	arnk·sis X
14011	ⲡⲛϫϣⲗⲉⲃⲱⲗ x	ⲡ̀ⲛϫϣⲗⲉⲃⲱⲗ x	p̀ngṡlevōl x
14012	ⲡⲓⲥⲕⲃⲛϧⲁⲗⲟⲛ Y	ⲡⲓⲥⲕⲃⲛϧⲁⲗⲟⲛ Y	piskvnxalon Y
14013	vut X	vut X	vut X
14014	ϯⲅⲛⲱⲥⲓⲥ x	ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ x	tiġ̀nōsis x
14015	ⲡⲓⲉ︦ⲛⲕⲥⲃⲅⲥⲓⲥ X	ⲡⲓⲉ̅ⲛⲕⲥⲃⲅⲥⲓⲥ X	pienk·svġsis X
14016	ⲡⲓⲛϫ x	ⲡⲓⲛϫ x	ping x
14017	DOARCAC X	DOARCAC X	DOARCAC X
14018	ⲡⲛⲥⲙⲅϫⲉⲙ 4	ⲡ̀ⲛⲥⲙⲅϫⲉⲙ 4	p̀nsmġjem 4
14019	2YDU X	2YDU X	2YDU X
14020	ⲡⲓϣⲱⲗⲉⲙ.	ⲡⲓϣⲱⲗⲉⲙ.	piṡōlem.
14021	Latina . ⲕⲥ	Latina . Ⲕⲥ	Latina . K·s
14022	Vifio, phantafia. • ⲉ ⲙ	Vifio, phantafia. • ⲉ ⲙ	Vifio, phantafia. • e m
14023	. Somnum . — -— mE	. Somnum . — -— mE	. Somnum . — -— mE
14024	Indagato,perlcru- — eset	Indagato,perlcru- — eset	Indagato,perlcru- — eset
14025	tatio . . eugii	tatio . . eugii	tatio . . eugii
14026	(dem. 0000 quem	(dem. 0000 quem	(dem. 0000 quem
14027	Conícientia mala, ⲁ)	Conícientia mala, ⲁ)	Conícientia mala, a)
14028	fiucintentio. \|	fiucintentio. \|	fiucintentio. \|
14029	Religio, fides,con- ϭⲁ	Religio, fides,con- ϭⲁ	Religio, fides,con- ċa
14030	Íenfus, \|	Íenfus, \|	Íenfus, \|
14031	Senfus , cogitatio , R6 Jas «aA	Senfus , cogitatio , R6 Jas «aA	Senfus , cogitatio , R6 Jas «aA
14032	molimen. \| c	molimen. \| c	molimen. \| c
14033	Sinceritas, fobrie- ios SS	Sinceritas, fobrie- ios SS	Sinceritas, fobrie- ios SS
14034	tas, deliberatio. :	tas, deliberatio. :	tas, deliberatio. :
14035	Cogitatio ,fatioci- MET	Cogitatio ,fatioci- MET	Cogitatio ,fatioci- MET
14036	natio; fides, affir-	natio; fides, affir-	natio; fides, affir-
14037	. matio. \|	. matio. \|	. matio. \|
14038	Negatio EET	Negatio EET	Negatio EET
14039	Idem ϯ) aos	Idem ϯ) aos	Idem ti) aos
14040	Dubium,dubitatio. ah	Dubium,dubitatio. ah	Dubium,dubitatio. ah
14041	Scientia \| nd	Scientia \| nd	Scientia \| nd
14042	Cognitio ⲁⲇ	Cognitio ⲁⲇ	Cognitio aḋ
14043	Senfusquinque ⲱⲑ) 991	Senfusquinque ⲱⲑ) 991	Senfusquinque ōθ) 991
14044	Vifus vt fumiturp — (525249	Vifus vt fumiturp — (525249	Vifus vt fumiturp — (525249
14045	organoocul&íi- —— TE	organoocul&íi- —— TE	organoocul&íi- —— TE
14046	gnificat tempus . \|	gnificat tempus . \|	gnificat tempus . \|
14047	Auditus ⲥⲱ	Auditus ⲥⲱ	Auditus sō
14048	. Auditus ϫ ⲁ..	. Auditus ϫ ⲁ..	. Auditus g a..
14049	Odoratus — . ϥ-	Odoratus — . Ϥ-	Odoratus — . F-
14050	UC	UC	UC
page 184
14051	ZEpyptia.	ZEpyptia.	ZEpyptia.
14052	ⲱϫⲥⲫⲣⲟⲱⲥⲓⲥ ⲝ	Ⲱϫⲥⲫⲣⲟⲱⲥⲓⲥ ⲝ	Ōgsfroōsis ks
14053	ⲡⲓϫⲉ ⲉϯⲡⲓ	ⲡⲓϫⲉ ⲉϯⲡⲓ	pije etipi
14054	ⲕⲉϫⲥⲓⲥ ϫ	ⲕⲉϫⲥⲓⲥ ϫ	kegsis g
14055	ⲡⲓϭⲓⲛⲉⲙ Y	ⲡⲓϭⲓⲛⲉⲙ Y	piċinem Y
14056	ⲡⲓ ϫⲣⲟⲡⲟⲥⲛⲃⲉⲙ	ⲡⲓ ϫⲣⲟⲡⲟⲥⲛⲃⲉⲙ	pi groposnvem
14057	ⲛⲓⲙⲁⲓⲕ̄ X	ⲛⲓⲙⲁⲓⲕ̅ X	nimaik X
14058	ⲛⲓ ϧⲱϣⲱϫⲩ Y	ⲛⲓ ϧⲱϣⲱϫⲩ Y	ni xōṡōgi Y
14059	Tice ox	Tice ox	Tice ox
14060	ⲛⲓⲣⲉ ..ⲍ	ⲛⲓⲣⲉ.. Ⲍ	nire.. Z
14061	ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲝ	ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲝ	pivōk ks
14062	ⲡⲓⲉⲗⲉϫⲃⲉⲣⲟⲥ x,	ⲡⲓⲉⲗⲉϫⲃⲉⲣⲟⲥ x,	pielegveros x,
14063	ⲡⲓⲥⲓⲙⲛϧ Y (pono, ⲇ	ⲡⲓⲥⲓⲙⲛϧ Y (pono, ⲇ	pisimnx Y (pono, ḋ
14064	ⲡⲉⲭⲙϫⲁⲗⲙⲩⲟⲥ x	ⲡⲉⲭⲙϫⲁⲗⲙⲩⲟⲥ x	pekmgalmios x
14065	ⲡⲓⲉⲓⲥⲓ x	ⲡⲓⲉⲓⲥⲓ x	pieisi x
14066	ⲫⲙⲉϧϭⲟϫⲉⲙϭⲓ̄ x	ⲫⲙⲉϧϭⲟϫⲉⲙϭⲓ̅ x	fmexċojemċi x
14067	ⲫⲏⲕⲉⲅϫⲁϫⲝⲣϫϣϥ ⲅ	ⲫⲏⲕⲉⲅϫⲁϫⲝⲣϫϣϥ ⲅ	fykeġgagksrgṡf ġ
14068	ⲡⲓⲟϫ Ϩⲉ x	ⲡⲓⲟϫ Ϩⲉ x	piog He x
14069	ⲧⲕ	ⲧⲕ	tk
14070	ⲡⲓⲗⲟϫ x	ⲡⲓⲗⲟϫ x	pilog x
14071	ⲛ) Ϩⲉⲗϣⲓⲣⲓ x	ⲛ) Ϩⲉⲗϣⲓⲣⲓ x	n) Helṡiri x
14072	ⲡⲓⲕⲱⲣⲓⲟⲞⲥ x	ⲡⲓⲕⲱⲣⲓⲟⲞⲥ x	pikōrioOs x
14073	ⲡⲓⲣⲁⲃⲛⲱⲥ ⲧ	ⲡⲓⲣⲁⲃⲛⲱⲥ ⲧ	piravnōs t
14074	ⲡⲓⲥⲙⲛⲉⲙ s	ⲡⲓⲥⲙⲛⲉⲙ s	pismnem s
14075	ϯⲛⲁⲉⲛ ⲙⲛ €	ϯⲛⲁⲉⲛ ⲙ̀ⲛ €	tinaen m̀n €
14076	ⲁⲥ	ⲁⲥ	as
14077	Launa . Arabica. 7t	Launa . Arabica. 7t	Launa . Arabica. 7t
14078	Expirado, exhala- \| ⲗⲟⲓ	Expirado, exhala- \| ⲗⲟⲓ	Expirado, exhala- \| loi
14079	. tio odorifere	. tio odorifere	. tio odorifere
14080	Guftus ES	Guftus ES	Guftus ES
14081	Guftus A	Guftus A	Guftus A
14082	Tactus ⲁⲑ	Tactus ⲁⲑ	Tactus aθ
14083	Proprictates DET	Proprictates DET	Proprictates DET
14084	ZEracum oues Sh	ZEracum oues Sh	ZEracum oues Sh
14085	Fzmina E ⲛ m ⲁ.	Fzmina E ⲛ m ⲁ.	Fzmina E n m a.
14086	Liber jM	Liber jM	Liber jM
14087	Scruus I	Scruus I	Scruus I
14088	Libertus (pium. ⲝⲁ	Libertus (pium. Ⲝⲁ	Libertus (pium. Ksa
14089	Capriuus manci- p	Capriuus manci- p	Capriuus manci- p
14090	Capnuus T	Capnuus T	Capnuus T
14091	Natus ⲟ)	Natus ⲟ)	Natus o)
14092	Ladans ..ⲙ ⲧ ⲁ. ϯⲁ)	Ladans ..ⲙ ⲧ ⲁ. Ϯⲁ)	Ladans ..m t a. Tia)
14093	Abla&tatus...- ^ — 77^ pa2AN	Abla&tatus...- ^ — 77^ pa2AN	Abla&tatus...- ^ — 77^ pa2AN
14094	Abortus.... \| ϯⲇ..	Abortus.... \| ϯⲇ..	Abortus.... \| tiḋ..
14095	Puet EXAM	Puet EXAM	Puet EXAM
14096	Iuuenis,adolcíc ens LAZY	Iuuenis,adolcíc ens LAZY	Iuuenis,adolcíc ens LAZY
14097	Iuuenis ; pubes 8 jl	Iuuenis ; pubes 8 jl	Iuuenis ; pubes 8 jl
14098	Adolefcens, qui ad 4	Adolefcens, qui ad 4	Adolefcens, qui ad 4
14099	virilem atatem.	virilem atatem.	virilem atatem.
14100	peruenit.	peruenit.	peruenit.
14101	.De difpofitionc - ⲕ BT	.De difpofitionc - ⲕ BT	.De difpofitionc - k BT
14102	habitus, [ⲥ orna-	habitus, [ⲥ orna-	habitus, [s orna-
14103	mentis vti & for- ME)	mentis vti & for- ME)	mentis vti & for- ME)
14104	ma , feu figura,	ma , feu figura,	ma , feu figura,
14105	( hominis.	( hominis.	( hominis.
page 185
14106	72 IF gyptia .	72 IF gyptia .	72 IF gyptia .
14107	ⲉ︦︦ⲟⲓⲞⲥⲧⲉ︦ⲛ̃︦ €	Ⲉ̅︦ⲟⲓⲞⲥⲧⲉ̅ⲛ̀︦ €	E︦oiOsteǹ︦ €
14108	ⲡⲓⲁⲛⲧⲅⲱⲣⲓ *	ⲡⲓⲁⲛⲧⲅⲱⲣⲓ *	piantġōri *
14109	ⲛ.	ⲛ.	n.
14110	ⲡⲓϩⲉⲗⲗⲟ 4	Ⲡⲓϩⲉⲗⲗⲟ 4	Pihello 4
14111	ⲡⲓⲕⲃⲩⲝⲓⲛ︦ *	ⲡⲓⲕⲃⲩⲝⲓⲛ̅ *	pikviksin *
14112	ⲡⲓϣⲟⲣⲧⲓⲱⲥ ⲧ	ⲡⲓϣⲟⲣⲧⲓⲱⲥ ⲧ	piṡortiōs t
14113	ⲡⲓ ⲥⲁⲗⲙⲥ X	ⲡⲓ ⲥⲁⲗⲙⲥ X	pi salms X
14114	ⲥ ⲗⲁϫⲗⲉϫ X	ⲥ ⲗⲁϫⲗⲉϫ X	s lagleg X
14115	ⲡⲓⲥϩⲣⲟⲭⲕⲓ ⲝ	ⲡⲓⲥϩⲣⲟⲭⲕⲓ ⲝ	pis·hrokki ks
14116	ⲫⲁⲗⲁⲕⲣⲟⲥ ⲧ	ⲫⲁⲗⲁⲕⲣⲟⲥ ⲧ	falakros t
14117	ⲡⲓⲁⲡⲟϫⲥ ⲅ	ⲡⲓⲁⲡⲟϫⲥ ⲅ	piapogs ġ
14118	ϫⲣⲓϫⲱⲥ X	ϫⲣⲓϫⲱⲥ X	grigōs X
14119	ⲡⲓⲅ ϫⲫⲕⲉⲣⲕ *ⲩ	ⲡⲓⲅ ϫⲫⲕⲉⲣⲕ *ⲩ	piġ gfkerk *y
14120	ⲛⲡⲓⲅⲅⲉⲣⲓⲞⲤ *	ⲛ̀ⲡⲓⲅⲅⲉⲣⲓⲞⲤ *	ǹpingeriOS *
14121	ⲫⲏⲕⲉ ⲥⲁϧ ⲧ	ⲫⲏⲕⲉ ⲥⲁϧ ⲧ	fyke sax t
14122	Latina .	Latina .	Latina .
14123	Forma,figura;pro-	Forma,figura;pro-	Forma,figura;pro-
14124	prietas,	prietas,	prietas,
14125	Annofus fenex,ple	Annofus fenex,ple	Annofus fenex,ple
14126	nus dierum , ca-	nus dierum , ca-	nus dierum , ca-
14127	nus	nus	nus
14128	^ Senex.	^ Senex.	^ Senex.
14129	Imberbis huic cui	Imberbis huic cui	Imberbis huic cui
14130	nulla fpes barbz.	nulla fpes barbz.	nulla fpes barbz.
14131	Preditusexigua bar	Preditusexigua bar	Preditusexigua bar
14132	bacirca mentunu	bacirca mentunu	bacirca mentunu
14133	Glaber, caluus in.	Glaber, caluus in.	Glaber, caluus in.
14134	. Occipitio	. Occipitio	. Occipitio
14135	Luis; caluus;	Luis; caluus;	Luis; caluus;
14136	Deftitutus omni pi	Deftitutus omni pi	Deftitutus omni pi
14137	lo	lo	lo
14138	Caluus, à parte an-:	Caluus, à parte an-:	Caluus, à parte an-:
14139	terilori	terilori	terilori
14140	Alopazcia laborans.	Alopazcia laborans.	Alopazcia laborans.
14141	Alopacia temporü -	Alopacia temporü -	Alopacia temporü -
14142	laborans	laborans	laborans
14143	Strigofus capite	Strigofus capite	Strigofus capite
14144	Fiffus labijs	Fiffus labijs	Fiffus labijs
14145	Qui habuerit fiffu- -	Qui habuerit fiffu- -	Qui habuerit fiffu- -
14146	. ram in labro fu-	. ram in labro fu-	. ram in labro fu-
14147	\| periori	\| periori	\| periori
14148	Quih abet fiffuram	Quih abet fiffuram	Quih abet fiffuram
14149	in lábro inferiori	in lábro inferiori	in lábro inferiori
14150	rabia. ——	rabia. ——	rabia. ——
14151	ine	ine	ine
14152	- ⲉ ⲁ	- ⲉ ⲁ	- e a
14153	E	E	E
14154	2423!	2423!	2423!
14155	. 2 M ϯ	. 2 M ϯ	. 2 M ti
14156	E	E	E
14157	5S	5S	5S
14158	esl	esl	esl
14159	Og	Og	Og
14160	NICE	NICE	NICE
14161	EalaM £AZM	EalaM £AZM	EalaM £AZM
14162	p	p	p
14163	E AZ ..ⲇ	E AZ ..ⲇ	E AZ ..ḋ
page 186
14164	JEgyplia: \|	JEgyplia: \|	JEgyplia: \|
14165	ⲛⲫⲉⲫⲉⲧϣⲁⲓⲓⲟⲩ 3	ⲛ̀ⲫⲉⲫⲉⲧϣⲁⲓⲓⲟⲩ 3	ǹfefetṡaiiou 3
14166	YUK^ODC x	YUK^ODC x	YUK^ODC x
14167	ⲡⲓⲕⲁⲣⲟϫⲥ XY	ⲡⲓⲕⲁⲣⲟϫⲥ XY	pikarogs XY
14168	ⲡⲓϫϫⲅϫⲉⲓ x	ⲡⲓϫϫⲅϫⲉⲓ x	piggġjei x
14169	ⲛ	ⲛ	n
14170	. ^ ⲫ M	. ^ ⲫ M	. ^ f M
14171	ⲁϯ 08	ⲁϯ 08	ati 08
14172	ⲛⲓⲣⲁϫⲛⲟⲥ v	ⲛⲓⲣⲁϫⲛⲟⲥ v	niragnos v
14173	ⲕⲓⲭⲁⲣⲓⲕⲟⲓⲥ ⲧ	ⲕⲓⲭⲁⲣⲓⲕⲟⲓⲥ ⲧ	kikarikois t
14174	ⲡⲓⲝⲁⲗⲱⲥ f	ⲡⲓⲝⲁⲗⲱⲥ f	piksalōs f
14175	ⲫⲏⲕⲉⲅϫϣⲕⲱϫ ⲧ	ⲫⲏⲕⲉⲅϫϣⲕⲱϫ ⲧ	fykeġgṡkōg t
14176	ⲛⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲙⲥ X	ⲛⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲙⲥ X	nikolovms X
14177	ⲡⲓⲥⲟⲡⲱⲛ X	ⲡⲓⲥⲟⲡⲱⲛ X	pisopōn X
14178	EIE	EIE	EIE
14179	ⲫⲏⲉⲧ ES ⲧ	ⲫⲏⲉⲧ ES ⲧ	fyet ES t
14180	ⲡⲓⲟⲗⲓⲱⲛ X	ⲡⲓⲟⲗⲓⲱⲛ X	pioliōn X
14181	ⲫⲏⲉⲅϫⲗⲏⲕ ⲛ	ⲫⲏⲉⲅϫⲗⲏⲕ ⲛ	fyeġglyk n
14182	ⲫⲛⲕⲉⲧϫϫⲙⲓⲃⲓ x	ⲫ̀ⲛⲕⲉⲧϫϫⲙⲓⲃⲓ x	f̀nketggmivi x
14183	ACSEIOUDC X	ACSEIOUDC X	ACSEIOUDC X
14184	SbuETEJOQQU ⲅ.	SbuETEJOQQU ⲅ.	SbuETEJOQQU ġ.
14185	ⲫⲏⲕⲉⲧⲁⲥⲓⲙⲟϫ X	Ⲫⲏⲕⲉⲧⲁⲥⲓⲙⲟϫ X	Fyketasimog X
14186	ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉ	ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲉ	pigōri e
14187	ⲡⲓϫⲱⲃⲓ *	ⲡⲓϫⲱⲃⲓ *	pigōvi *
14188	ⲫⲏⲕⲉⲃⲟϫⲱϫ ⲝ	ⲫⲏⲕⲉⲃⲟϫⲱϫ ⲝ	fykevogōg ks
14189	ⲓ : Macilentus	ⲓ : Macilentus	i : Macilentus
14190	ⲛⲱ 75	ⲛⲱ 75	nō 75
14191	E Subniber fufcus ..ϯⲁ	E Subniber fufcus ..ϯⲁ	E Subniber fufcus ..tia
14192	ⲛⲉ rufus; ⲙ ^ ^0 v3	ⲛⲉ rufus; ⲙ ^ ^0 v3	ne rufus; m ^ ^0 v3
14193	Leulatusfacie. — ...ϣⲁⲩ	Leulatusfacie. — ...ϣⲁⲩ	Leulatusfacie. — ...ṡav
14194	Oculos nigros ha- ys	Oculos nigros ha- ys	Oculos nigros ha- ys
14195	"bens. 0d	"bens. 0d	"bens. 0d
14196	Oculos cetuleos —— ^ ex»	Oculos cetuleos —— ^ ex»	Oculos cetuleos —— ^ ex»
14197	habens.	habens.	habens.
14198	B Ceruleis oculispre- — — Ϩⲉ	B Ceruleis oculispre- — — Ϩⲉ	B Ceruleis oculispre- — — He
14199	-T'imidus. RAS	-T'imidus. RAS	-T'imidus. RAS
14200	Longus m	Longus m	Longus m
14201	^. Breuis \| \| \| eei	^. Breuis \| \| \| eei	^. Breuis \| \| \| eei
14202	Jufle ftature EV	Jufle ftature EV	Jufle ftature EV
14203	EE Pinguis ⲥ. ..ⲀϤ	EE Pinguis ⲥ. ..ⲀϤ	EE Pinguis s. ..AF
14204	ⲛ. \| e REUS id	ⲛ. \| e REUS id	n. \| e REUS id
14205	. Corpulentus ⲱ 3o)	. Corpulentus ⲱ 3o)	. Corpulentus ō 3o)
14206	Obefus craffus mn ciel	Obefus craffus mn ciel	Obefus craffus mn ciel
14207	Infirmus, macer NE be"	Infirmus, macer NE be"	Infirmus, macer NE be"
14208	1 Leuis: ..3.	1 Leuis: ..3.	1 Leuis: ..3.
14209	:Robuftus EL [s	:Robuftus EL [s	:Robuftus EL [s
14210	— . Debilis , fortis 0 vena	— . Debilis , fortis 0 vena	— . Debilis , fortis 0 vena
14211	Sanus, incolumis.	Sanus, incolumis.	Sanus, incolumis.
page 187
14212	74 4Egypia.	74 4Egypia.	74 4Egypia.
14213	dWEBUJUMM Y	dWEBUJUMM Y	dWEBUJUMM Y
14214	ⲫⲏⲕⲉ ϫⲱⲥϫⲕ X	ⲫⲏⲕⲉ ϫⲱⲥϫⲕ X	fyke gōsgk X
14215	ⲕⲉ ⲅϫⲓⲙⲓⲥ x	ⲕⲉ ⲅϫⲓⲙⲓⲥ x	ke ġjimis x
14216	ⲡⲓϫⲱⲓ A	ⲡⲓϫⲱⲓ A	pigōi A
14217	ⲫⲏⲕⲉⲅⲁⲥⲟϫⲅ ⲙⲛ.	ⲫⲏⲕⲉⲅⲁⲥⲟϫⲅ ⲙ̀ⲛ.	fykeġasogġ m̀n.
14218	ⲫⲙⲏⲕⲉϫⲉⲙⲃ ⲙ ⲝ	Ⲫ̀ⲙⲏⲕⲉϫⲉⲙⲃ ⲙ ⲝ	F̀mykejemv m ks
14219	ⲩ ⲁϩⲙⲣ ⲇ	ⲩ ⲁϩⲙⲣ ⲇ	y ahmr ḋ
14220	ϥϩϭⲣⲏⲛ *	ϥ̀ϩϭⲣⲏⲛ *	f̀hċryn *
14221	ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥⲛⲉ ⲝ.	ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥⲛⲉ ⲝ.	nimelosne ks.
14222	ⲛⲓⲃ. ⲗⲝ ⲧ	Ⲛ̀ⲓⲃ. Ⲗⲝ ⲧ	Ǹib. Lks t
14223	ⲡⲓϯ Y	ⲡⲓϯ Y	piti Y
14224	ϯⲥⲁⲣⲝ	ϯⲥⲁⲣⲝ	tisarks
14225	ⲛⲓϫⲥ ⲝ	ⲛⲓϫⲥ ⲝ	nigs ks
14226	ⲛⲓ ϣⲟⲱϫϫ X	ⲛⲓ ϣⲟⲱϫϫ X	ni ṡoōgg X
14227	ⲉϯⲁⲫⲉ ..	ⲉ̀ϯⲁ̀ⲫⲉ..	ètiàfe..
14228	ⲭ davon X	Ⲭ davon X	K davon X
14229	ⲡⲓϥⲱⲓ ES	ⲡⲓϥⲱⲓ ES	pifōi ES
14230	*UpiDC x	*UpiDC x	*UpiDC x
14231	ⲡⲓⲥⲕⲫⲁⲗⲙⲥ x	ⲡⲓⲥⲕⲫⲁⲗⲙⲥ x	piskfalms x
14232	ⲉⲛⲕⲟⲧ v	ⲉⲛⲕⲟⲧ v	enkot v
14233	.. "Gerebrum	.. "Gerebrum	.. "Gerebrum
14234	Latina .	Latina .	Latina .
14235	Arabica.	Arabica.	Arabica.
14236	. ager. Infirmus ⲉ... EM	. ager. Infirmus ⲉ... EM	. ager. Infirmus e... EM
14237	Lentus , tardus	Lentus , tardus	Lentus , tardus
14238	Velox , celer	Velox , celer	Velox , celer
14239	:. Qutuus, gibbofus	:. Qutuus, gibbofus	:. Qutuus, gibbofus
14240	Grauida, fata, pra-	Grauida, fata, pra-	Grauida, fata, pra-
14241	?narns	?narns	?narns
14242	Vidua	Vidua	Vidua
14243	Sterilis .	Sterilis .	Sterilis .
14244	ⲉⲗ omina M en-	Ⲉⲗ omina M en-	El omina M en-
14245	drorum , Eg ar-	drorum , Eg ar-	drorum , Eg ar-
14246	culorum .	culorum .	culorum .
14247	Pellis , cutis.	Pellis , cutis.	Pellis , cutis.
14248	Caro	Caro	Caro
14249	Caro	Caro	Caro
14250	.. Sanguis \|	.. Sanguis \|	.. Sanguis \|
14251	Vena, Arteria	Vena, Arteria	Vena, Arteria
14252	Nerui.	Nerui.	Nerui.
14253	Capillus	Capillus	Capillus
14254	Synciput, Vertex,	Synciput, Vertex,	Synciput, Vertex,
14255	cranium	cranium	cranium
14256	! Medulla	! Medulla	! Medulla
14257	Vena , neruus	Vena , neruus	Vena , neruus
14258	T	T	T
14259	E eos	E eos	E eos
14260	dies e	dies e	dies e
14261	EN	EN	EN
14262	. 2.	. 2.	. 2.
14263	Yi	Yi	Yi
14264	na ) \| 2	na ) \| 2	na ) \| 2
14265	^ olei	^ olei	^ olei
14266	psu	psu	psu
14267	MC	MC	MC
14268	NI	NI	NI
14269	spon	spon	spon
14270	dod	dod	dod
14271	..ϫ	..ϫ	..g
14272	- NP	- NP	- NP
14273	kr	kr	kr
14274	a	a	a
14275	ⲥ ⲫⲁ	ⲥ ⲫⲁ	s fa
14276	ϣs	ϣs	ṡs
14277	ⲡ︦ⲇ︦	84	84
page 188
14278	ⲛⲓⲟϯ v Collum ceruix	ⲛⲓⲟϯ v Collum ceruix	nioti v Collum ceruix
14279	- ⲛⲓ ϩⲁ ⲫ- - Tempora	- ⲛⲓ ϩⲁ ⲫ- - Tempora	- ni ha f- - Tempora
14280	ⲩⲉ ϧⲛⲓ ⲧ .Pron$	ⲩⲉ ϧⲛⲓ ⲧ. Pron$	ye xni t. Pron$
14281	-ⲛⲓϣⲣⲟⲣϣ ⲩ, ⲇⲡⲉ \|	-ⲛⲓϣⲣⲟⲣϣ ⲩ, ⲇ ⲡⲉ \|	-niṡrorṡ y, ḋ pe \|
14282	-6íncx pu M "Extremum pellis	-6íncx pu M "Extremum pellis	-6íncx pu M "Extremum pellis
14283	..ⲟ︦︦ⲏ︦ & aurium	..78 & aurium	..78 & aurium
14284	— MCAREA^ ⲧ ^t Tempora capitis	— MCAREA^ ⲧ ^t Tempora capitis	— MCAREA^ t ^t Tempora capitis
14285	ⲛⲓϫⲕ ϩⲛ x ^ Supercilia	ⲛⲓϫⲕ ϩⲛ x ^ Supercilia	nigk hn x ^ Supercilia
14286	ⲛⲓⲃⲁⲗ Y ⲉ.. Oculus	ⲛⲓⲃⲁⲗ Y ⲉ.. Oculus	nival Y e.. Oculus
14287	ⲛⲓⲃⲱϫϫⲓ ⲧ Palpebre	ⲛⲓⲃⲱϫϫⲓ ⲧ Palpebre	nivōgji t Palpebre
14288	€ AYDC Y Angulus oculi re-	€ AYDC Y Angulus oculi re-	€ AYDC Y Angulus oculi re-
14289	\| . Ípiciens nafum	\| . Ípiciens nafum	\| . Ípiciens nafum
14290	ⲉⲅⲙⲥⲥ ⲅ Aneulus oculi re-	ⲉⲅⲙⲥⲥ ⲅ Aneulus oculi re-	eġmss ġ Aneulus oculi re-
14291	Ípiciens tempora	Ípiciens tempora	Ípiciens tempora
14292	ⲛⲛⲫⲟⲣⲟⲥ t Ciliorum pili	ⲛⲛⲫⲟⲣⲟⲥ t Ciliorum pili	nnforos t Ciliorum pili
14293	ⲡⲓⲓⲟⲣ ϧ X Pupilla	ⲡⲓⲓⲟⲣ ϧ X Pupilla	piior x X Pupilla
14294	ϯⲁⲗⲗⲱϫ Y Pupilla	ϯⲁⲗⲗⲱϫ Y Pupilla	tiallōg Y Pupilla
14295	)2H8DC ⲅ Albedo oculi	)2H8DC ⲅ Albedo oculi	)2H8DC ġ Albedo oculi
14296	- d ounee te 4 \| Hozmo,;qui cóparet	- d ounee te 4 \| Hozmo,;qui cóparet	- d ounee te 4 \| Hozmo,;qui cóparet
14297	ⲃⲁⲗ in oculo refpicié-	ⲃⲁⲗ in oculo refpicié-	val in oculo refpicié-
14298	tibus -	tibus -	tibus -
14299	mS 2 ⲙⲓⲛ ϫⲕⲡⲓⲃⲗ T unice oculi	mS 2 ⲙⲓⲛ ϫⲕⲡⲓⲃⲗ T unice oculi	mS 2 min gkpivl T unice oculi
14300	ⲙ ϯⲥⲙⲟϫϫⲓⲅⲅⲏⲥ ⲭ...	ⲙ ϯⲥⲙⲟϫϫⲓⲅⲅⲏⲥ ⲭ...	m tismogjingys k...
14301	ⲡⲓⲗϫⲩⲛⲟⲥ *ⲛ .----	Ⲡⲓⲗϫⲩⲛⲟⲥ *ⲛ. ----	Pilginos *n. ----
14302	ⲛⲓⲥⲙⲛ 4	ⲛⲓⲥⲙⲛ 4	nismn 4
14303	ⲡⲓⲅⲣⲙⲙⲟϫⲓ *	ⲡⲓⲅⲣⲙⲙⲟϫⲓ *	piġrmmoji *
14304	-ⲡⲓϣⲁⲓ ⲧ	-ⲡⲓϣⲁⲓ ⲧ	-piṡai t
14305	ϯⲟ ϥⲱϫⲓ ⲝ	ϯⲟ ϥⲱϫⲓ ⲝ	tio fōji ks
14306	ⲁⲁ ⲁ ⲙϣⲁ ⲧ	ⲁⲁ ⲁ ⲙ̀ϣⲁ ⲧ	aa a m̀ṡa t
14307	" Rubedo oculorum	" Rubedo oculorum	" Rubedo oculorum
14308	Nutus oculi ——— -	Nutus oculi ——— -	Nutus oculi ——— -
14309	Lachtyme	Lachtyme	Lachtyme
14310	Nafus	Nafus	Nafus
14311	Maxilla	Maxilla	Maxilla
14312	IN arcs \|	IN arcs \|	IN arcs \|
14313	lk	lk	lk
14314	ϯ	ϯ	ti
14315	drabus. 7	drabus. 7	drabus. 7
14316	HET RM	HET RM	HET RM
14317	ϯ EAS ϣⲁ	ϯ EAS ϣⲁ	ti EAS ṡa
14318	Ead!	Ead!	Ead!
14319	ⲱ.)	ⲱ.)	ō.)
14320	go	go	go
14321	ue odi	ue odi	ue odi
14322	ⲟ..	ⲟ..	o..
14323	ϣ) M	Ϣ) M	Ṡ) M
14324	ϯ)	ϯ)	ti)
14325	ⲉⲗⲁ	ⲉⲗⲁ	ela
14326	ⲟϩ	ⲟϩ	oh
14327	ϫ..	ϫ..	g..
14328	ϣⲁ ⲱ	Ϣⲁ ⲱ̀	Ṡa ṑ
14329	ϣⲁⲁⲣ	ϣⲁⲁⲣ	ṡaar
14330	ⲩ- ϯ ⲙ︦	ⲩ- ϯ 40	y- ti 40
14331	en	en	en
14332	CAN	CAN	CAN
14333	ⲑ)	ⲑ)	θ)
page 189
14334	Xuaenvy v, ⲟ. Ceruix, collum ;	Xuaenvy v, ⲟ. Ceruix, collum ;	Xuaenvy v, o. Ceruix, collum ;
14335	ⲛⲉ ⲁⲓ ϥ ...ⲇ "Wen; Axteriz.	ⲛⲉ ⲁⲓ ϥ ...ⲇ "Wen; Axteriz.	ne ai f ...ḋ "Wen; Axteriz.
14336	ut ⲧ ⲟ Dorfum	ut ⲧ ⲟ Dorfum	ut t o Dorfum
14337	Spina dori	Spina dori	Spina dori
14338	ϯϭ x Doríum	ϯϭ x Doríum	tiċ x Doríum
14339	76 JEeypta. Zatina. Arabica .	76 JEeypta. Zatina. Arabica .	76 JEeypta. Zatina. Arabica .
14340	"XQECIO x dors Gene · ⲍ ⲉ..	"XQECIO x dors Gene · ⲍ ⲉ..	"XQECIO x dors Gene · z e..
14341	ⲉⲅⲧϫϫⲅ ϫⲟⲥ X \| OCiaix jogueM	Ⲉⲅⲧϫϫⲅ ϫⲟⲥ X \| OCiaix jogueM	Eġtggġ gos X \| OCiaix jogueM
14342	WISDS & Nauus, maculá ni- - no	WISDS & Nauus, maculá ni- - no	WISDS & Nauus, maculá ni- - no
14343	IE gra in facie MM	IE gra in facie MM	IE gra in facie MM
14344	ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ . . Barbafuperioris] la- NERA yer	ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ . . Barbafuperioris] la- NERA yer	nisyou n . . Barbafuperioris] la- NERA yer
14345	B bij, myftax 0	B bij, myftax 0	B bij, myftax 0
14346	ϥⲙⲟⲣϫ x Barba maxillaris MET	ϥⲙⲟⲣϫ x Barba maxillaris MET	fmorg x Barba maxillaris MET
14347	ϯⲕⲁⲥⲣⲱ X. Mentum PERSE	ϯⲕⲁⲥⲣⲱ X. Mentum PERSE	tikasrō X. Mentum PERSE
14348	"C^ EE ⲧ E Canitics,. cani coe	"C^ EE ⲧ E Canitics,. cani coe	"C^ EE t E Canitics,. cani coe
14349	ⲛⲓⲛⲁϫ ⲝⲓ ⲛ 40 . Dentes Quy	ⲛⲓⲛⲁϫ ⲝⲓ ⲛ 40 . Dentes Quy	ninag ksi n 40 . Dentes Quy
14350	ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲛ 0 Lingua (uM	ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲛ 0 Lingua (uM	pilas n 0 Lingua (uM
14351	ⲡⲓⲗⲟⲩⲥ vo 0. 5-0 QQuihaber.contor- ET	ⲡⲓⲗⲟⲩⲥ vo 0. 5-0 QQuihaber.contor- ET	pilous vo 0. 5-0 QQuihaber.contor- ET
14352	C vo qu; tum os	C vo qu; tum os	C vo qu; tum os
14353	RLeexnüttex ⲧ \| to - Spiratio 5 ϧⲉ	RLeexnüttex ⲧ \| to - Spiratio 5 ϧⲉ	RLeexnüttex t \| to - Spiratio 5 xe
14354	ϯϣⲃⲱⲃⲓ ⲧ Ⲉⲓⲱ. larynx JE SCA)	ϯϣⲃⲱⲃⲓ ⲧ Ⲉⲓⲱ. larynx JE SCA)	tiṡvōvi t Eiō. larynx JE SCA)
14355	XXDUXON X \| \| Canalis ; gula, ⲉϩ.	XXDUXON X \| \| Canalis ; gula, ⲉϩ.	XXDUXON X \| \| Canalis ; gula, eh.
14356	ⲅϯⲕϫⲗⲙ.ⲛⲛ.. ea . — Gingiue mone	Ⲅϯⲕϫⲗⲙ.ⲛⲛ.. ea . — Gingiue mone	Ġtikglm.nn.. ea . — Gingiue mone
14357	ⲛⲓⲥⲝⲟⲩⲟ ⲩ ⲕ. Labia Lata	ⲛⲓⲥⲝⲟⲩⲟ ⲩ ⲕ. Labia Lata	nisksouo y k. Labia Lata
14358	lax	lax	lax
14359	\| A	\| A	\| A
14360	1uU0	1uU0	1uU0
page 190
14361	ⲗ...	ⲗ...	l...
14362	ⲅⲓⲟⲫⲁϫⲓ ⲝ	Ⲅⲓⲟⲫⲁϫⲓ ⲝ	Giofaji ks
14363	ⲝⲓϫⲁⲫⲞϫⲓ .	ⲝⲓϫⲁⲫⲞϫⲓ.	ksigafOji.
14364	ⲱⲛϩ 5A ⲝ	Ⲱⲛϩ 5A ⲝ	Ōnh 5A ks
14365	ⲡⲓⲅ ϫⲟϥ oet	ⲡⲓⲅ ϫⲟϥ oet	piġ gof oet
14366	ⲡⲓϫ ⲛⲅ	ⲡⲓϫ ⲛ̀ⲅ	pig ǹġ
14367	ⲡⲓⲕⲁⲗⲗⲁⲛⲕⲁϧⲧ	ⲡⲓⲕⲁⲗⲗⲁⲛⲕⲁϧⲧ	pikallankaxt
14368	ⲡⲓⲕϣⲓ 4	ⲡⲓⲕϣⲓ 4	pikṡi 4
14369	ⲡⲓϫⲫⲓⲓ x	ⲡⲓϫⲫⲓⲓ x	pigfii x
14370	ⲡⲓⲉ Y	ⲡⲓⲉ Y	pie Y
14371	ⲡⲅ ϫⲟⲝ	ⲡ̀ⲅ ϫⲟⲝ	p̀ġ goks
14372	ⲛⲅ ϫⲉ ⲃ	ⲛ̀ⲅ ϫⲉ ⲃ	ǹġ je v
14373	ⲛⲓϭⲧ︦ⲥ︦ⲓ	ⲛⲓϭⲧ̅ⲥ̅ⲓ	niċtsi
14374	ⲛⲓⲓⲉⲃ x	ⲛⲓⲓⲉⲃ x	niieb x
14375	ⲛⲓⲓⲛⲓ ot	ⲛⲓⲓ̀ⲛⲓ ot	niìni ot
14376	ⲛⲛϫⲛⲙⲞⲙⲛ X	ⲛ̀ⲛ̀ϫⲛⲙⲞⲙⲛ X	ǹǹgnmOmn X
14377	ⲡⲓⲥⲉⲗⲟϫⲡⲓⲛ ⲉ	ⲡⲓⲥⲉⲗⲟϫⲡⲓⲛ ⲉ	piselogpin e
14378	ϯϣⲉⲥϫⲉⲛ ZW .	ϯϣⲉⲥϫⲉⲛ ZW.	tiṡesjen ZW.
14379	ⲕⲟⲣ ⲕ	Ⲕⲟⲣ ⲕ	Kor k
14380	Latina.	Latina.	Latina.
14381	Hepat-—777	Hepat-—777	Hepat-—777
14382	Spondyle	Spondyle	Spondyle
14383	.& illa catena dorfr-	.& illa catena dorfr-	.& illa catena dorfr-
14384	. Humerus, Ípatula \|	. Humerus, Ípatula \|	. Humerus, Ípatula \|
14385	Lacertus, brachiü	Lacertus, brachiü	Lacertus, brachiü
14386	Brachium	Brachium	Brachium
14387	Cubitus , Axilla \| -	Cubitus , Axilla \| -	Cubitus , Axilla \| -
14388	Brachium	Brachium	Brachium
14389	Vola manus	Vola manus	Vola manus
14390	L'igiti	L'igiti	L'igiti
14391	Articüli, ieu nodi	Articüli, ieu nodi	Articüli, ieu nodi
14392	digitorum.	digitorum.	digitorum.
14393	Vnguis	Vnguis	Vnguis
14394	Pollex	Pollex	Pollex
14395	Digitus Annularis	Digitus Annularis	Digitus Annularis
14396	Digitus Articularis	Digitus Articularis	Digitus Articularis
14397	Peztus	Peztus	Peztus
14398	Vber, mamma	Vber, mamma	Vber, mamma
14399	Pfpilla, ^\|	Pfpilla, ^\|	Pfpilla, ^\|
14400	Colfta , latus	Colfta , latus	Colfta , latus
14401	Axilla	Axilla	Axilla
14402	ⲩ ⲡⲓ b ilicus	ⲩ ⲡⲓ b ilicus	y pi b ilicus
14403	-ⲻ- ⲛ	-ⲻ- ⲛ	-ⲻ- n
14404	- ⲕⲟ.. "	- ⲕⲟ.. «	- ko.. «
14405	Zralica. 77	Zralica. 77	Zralica. 77
14406	ⲱⲁ	ⲱⲁ	ōa
14407	aM	aM	aM
14408	suse tst	suse tst	suse tst
14409	\| gevos	\| gevos	\| gevos
14410	\| 3)	\| 3)	\| 3)
14411	o3 5M	o3 5M	o3 5M
14412	(OX y, «HS	(OX y, «HS	(OX y, «HS
14413	ϩⲱ	ϩⲱ	hō
14414	EE	EE	EE
14415	(o gen	(o gen	(o gen
14416	Qoeas	Qoeas	Qoeas
14417	Co jo	Co jo	Co jo
14418	Uo	Uo	Uo
14419	TEN	TEN	TEN
14420	ELLA	ELLA	ELLA
14421	Ed	Ed	Ed
14422	ⲱ)	ⲱ)	ō)
page 191
14423	74 JZHeyptia.	74 JZHeyptia.	74 JZHeyptia.
14424	Latina ; Arabica. -	Latina ; Arabica. -	Latina ; Arabica. -
14425	"les T E c	"les T E c	"les T E c
14426	ⲛⲓ -ⲉⲡⲁⲣ ⲧ	ⲛⲓ -ⲉⲡⲁⲣ ⲧ	ni -epar t
14427	SIC Qu E	SIC Qu E	SIC Qu E
14428	vigjouitu x	vigjouitu x	vigjouitu x
14429	ⲛⲓⲉ ϫ x	ⲛⲓⲉ ϫ x	nie g x
14430	ⲛⲓϣⲉⲛⲙⲁ 7€ ⲁ.	ⲛⲓϣⲉⲛⲙⲁ 7€ ⲁ.	niṡenma 7€ a.
14431	ⲱϯ ⲝ	Ⲱϯ ⲝ	Ōti ks
14432	ϯϣⲱⲛⲓ ⲝ	ϯϣⲱⲛⲓ ⲝ	tiṡōni ks
14433	ⲉϯⲥⲟϫⲙⲁⲛⲓ x	ⲉϯⲥⲟϫⲙⲁⲛⲓ x	etisogmani x
14434	ⲕⲟⲗⲓⲙⲛ ⲅ	ⲕⲟⲗⲓⲙⲛ ⲅ	kolimn ġ
14435	.Y suis &	.Y suis &	.Y suis &
14436	ⲡⲁⲣⲁⲡⲓⲥ: v	ⲡⲁⲣⲁⲡⲓⲥ: v	parapis: v
14437	TVDEMDC Y	TVDEMDC Y	TVDEMDC Y
14438	Tics $e i ⲧ	Tics $e i ⲧ	Tics $e i t
14439	ⲛⲓⲙⲁⲛⲕⲉⲙⲉⲥⲓ * o	ⲛⲓⲙⲁⲛⲕⲉⲙⲉⲥⲓ * o	nimankemesi * o
14440	ϯⲗⲱⲓⲗⲓ x	ϯⲗⲱⲓⲗⲓ x	tilōili x
14441	XCAOJDIC ⲅ	XCAOJDIC ⲅ	XCAOJDIC ġ
14442	ⲡⲓⲕⲕⲣ X	ⲡⲓⲕⲕⲣ X	pikkr X
14443	ϥⲕⲅⲗⲓ S	ϥⲕⲅⲗⲓ S	fkġli S
14444	ⲥⲉⲃⲓⲛⲣⲁⲩϥ ⲝ	ⲥⲉⲃⲓⲛⲣⲁⲩϥ ⲝ	sevinravf ks
14445	ⲥⲉⲃⲓⲛⲣⲉϫϥ ⲧ	ⲥⲉⲃⲓⲛⲣⲉϫϥ ⲧ	sevinregf t
14446	ⲡⲓⲕⲟⲣⲅⲃⲥ ⲧ	ⲡⲓⲕⲟⲣⲅⲃⲥ ⲧ	pikorġvs t
14447	ⲅⲙⲃⲓⲃⲤ Y	ⲅⲙⲃⲓⲃⲤ Y	ġmvivS Y
14448	ϯϣⲟⲅ x	ϯϣⲟⲅ x	tiṡoġ x
14449	ⲛⲓⲡⲉⲗⲙⲁ ⲉ	ⲛⲓⲡⲉⲗⲙⲁ ⲉ	nipelma e
14450	lecuf 7 NO	lecuf 7 NO	lecuf 7 NO
14451	Splen MESA	Splen MESA	Splen MESA
14452	'Stomachus 832)	'Stomachus 832)	'Stomachus 832)
14453	. Vifcera ) inteítina (ay! cles	. Vifcera ) inteítina (ay! cles	. Vifcera ) inteítina (ay! cles
14454	Vilcera ..ϯ	Vilcera ..ϯ	Vilcera ..ti
14455	Vulua , matrix . M24 E	Vulua , matrix . M24 E	Vulua , matrix . M24 E
14456	Sinus, pudenda * T	Sinus, pudenda * T	Sinus, pudenda * T
14457	Genitalia \| Dl cj	Genitalia \| Dl cj	Genitalia \| Dl cj
14458	Virga virilis . ..Ⲁ Ⲁ	Virga virilis . ..Ⲁ Ⲁ	Virga virilis . ..A A
14459	Anus, podex 800)	Anus, podex 800)	Anus, podex 800)
14460	Pecten ..Ⲁ	Pecten ..Ⲁ	Pecten ..A
14461	Pec&en ϫⲙ	Pec&en ϫⲙ	Pec&en gm
14462	Telfticuli ⲱ	Telfticuli ⲱ	Telfticuli ō
14463	Locus feffionis,na- 204 S)	Locus feffionis,na- 204 S)	Locus feffionis,na- 204 S)
14464	tes	tes	tes
14465	Idem. ⲁⲁ	Idem. Ⲁⲁ	Idem. Aa
14466	Coxa , femur, ⲝⲗ	Coxa , femur, ⲝⲗ	Coxa , femur, ksl
14467	Lumbus O0 EM	Lumbus O0 EM	Lumbus O0 EM
14468	Genua , crura ⲁⲁ)	Genua , crura ⲁⲁ)	Genua , crura aa)
14469	libia,crus Ne	libia,crus Ne	libia,crus Ne
14470	Aundo pedum,feu dale Kw ⲉⲁ..	Aundo pedum,feu dale Kw ⲉⲁ..	Aundo pedum,feu dale Kw ea..
14471	tibia : :	tibia : :	tibia : :
14472	Calcaneus, calus 293 y2M	Calcaneus, calus 293 y2M	Calcaneus, calus 293 y2M
14473	. Talus, calcaneus \| cvaRES	. Talus, calcaneus \| cvaRES	. Talus, calcaneus \| cvaRES
14474	Pes. Vola, feu pláta (0 eod	Pes. Vola, feu pláta (0 eod	Pes. Vola, feu pláta (0 eod
14475	Vola pedis 39 say	Vola pedis 39 say	Vola pedis 39 say
14476	ⲣⲱ. ϣⲃ	ⲣⲱ. Ϣⲃ	rō. Ṡv
page 192
14477	JB gypita .. Latina. Arabica. 79	JB gypita .. Latina. Arabica. 79	JB gypita .. Latina. Arabica. 79
14478	ⲛⲓϫϩϣⲃ̄ⲱⲩϯ ⲝ Pecten pedis , pars Ⲁ.) bU at	ⲛⲓϫϩϣⲃ̅ⲱⲩϯ ⲝ Pecten pedis , pars Ⲁ.) bU at	nighṡvōiti ks Pecten pedis , pars A.) bU at
14479	anterior ob fimi-	anterior ob fimi-	anterior ob fimi-
14480	litudiné pectinis.	litudiné pectinis.	litudiné pectinis.
14481	ⲡⲓϫⲉⲫϩⲗⲕⲟⲛ x ! Caput Fl. 0 0o; yaiM	Ⲡⲓϫⲉⲫϩⲗⲕⲟⲛ x ! Caput Fl. 0 0o; yaiM	Pijefhlkon x ! Caput Fl. 0 0o; yaiM
14482	ⲙⲙ ⲁ.ϧ ⲛⲉϥⲉ Z Sextum aal	ⲙⲙ ⲁ.ϧ ⲛⲉϥⲉ Z Sextum aal	mm a.x nefe Z Sextum aal
14483	ⲉⲣⲁⲡⲁⲛϫⲟⲕ X Continet. E exis	ⲉⲣⲁⲡⲁⲛϫⲟⲕ X Continet. E exis	erapangok X Continet. E exis
14484	ⲭⲓⲛⲅϫⲉⲛⲛⲓ ⲝ (genera ⲉ ⲙⲁⲁ	ⲭⲓⲛⲅϫⲉⲛⲛⲓ ⲝ (genera ⲉ ⲙⲁⲁ	kinġjenni ks (genera e maa
14485	ⲅⲕⲉⲛⲟⲥⲛϫⲕⲉ X idiomattum , s ⲑ	ⲅⲕⲉⲛⲟⲥⲛϫⲕⲉ X idiomattum , s ⲑ	nkenosngke X idiomattum , s θ
14486	ⲛⲉ ϥⲁⲥⲡⲓⲛⲉⲙ 7 6» IN ationum Ev	ⲛⲉ ϥⲁⲥⲡⲓⲛⲉⲙ 7 6» IN ationum Ev	ne faspinem 7 6» IN ationum Ev
14487	ⲛⲉϥⲡⲓⲕⲅϫⲛⲛⲉⲙ 7 6g jeiiarum, f, .— ⲇ-	ⲛⲉϥⲡⲓⲕⲅϫⲛⲛⲉⲙ 7 6g jeiiarum, f, .— ⲇⲛⲉϥⲃⲣⲓⲥⲕⲓ X Reütgtonum. MM	nefpikġgnnem 7 6g jeiiarum, f, .— ḋnefvriski X Reütgtonum. MM
14488	ⲛⲉϥⲃⲣⲓⲥⲕⲓ X Reütgtonum. MM
14489	ⲡⲓⲅ ⲉⲛⲟⲥ X Genius ENUC S	ⲡⲓⲅ ⲉⲛⲟⲥ X Genius ENUC S	piġ enos X Genius ENUC S
14490	U'$SD X Species \| ⲉ...	U'$SD X Species \| ⲉ...	U'$SD X Species \| e...
14491	ⲁⲥⲡⲓ - Idioma 0005 27 xa	Ⲁⲥⲡⲓ - Idioma 0005 27 xa	Aspi - Idioma 0005 27 xa
14492	. ⲡⲓϣⲗⲱⲗ ⲝ Natio lan EAM	. Ⲡⲓϣⲗⲱⲗ ⲝ Natio lan EAM	. Piṡlōl ks Natio lan EAM
14493	ⲩϯϭⲟⲱⲓϫϫⲥ 4 ^. Certum genusin- ⲝ ⲝ.)	ⲩϯϭⲟⲱⲓϫϫⲥ 4 ^. Certum genusin- ⲝ ⲝ.)	ytiċoōiggs 4 ^. Certum genusin- ks ks.)
14494	\| \| [tituti . fecta , reli- neus:	\| \| [tituti . fecta , reli- neus:	\| \| [tituti . fecta , reli- neus:
14495	E . gio. \| \|	E . gio. \| \|	E . gio. \| \|
14496	"EOM X Secta,natio,fa milia co 33 xu	"EOM X Secta,natio,fa milia co 33 xu	"EOM X Secta,natio,fa milia co 33 xu
14497	"YxAnuxoc & Cognatio, familia , ⲁ adl	"YxAnuxoc & Cognatio, familia , ⲁ adl	"YxAnuxoc & Cognatio, familia , a adl
14498	FuARUC & . Populus xad	FuARUC & . Populus xad	FuARUC & . Populus xad
14499	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ X : Populi mn	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ X : Populi mn	nilaos X : Populi mn
14500	ⲫⲩⲗⲏ ϫ. "Tribus E	ⲫⲩⲗⲏ ϫ. "Tribus E	fily g. "Tribus E
14501	ⲛⲓⲫϫⲗⲏ Tribus, famili "i ⲁⲁ	ⲛⲓⲫϫⲗⲏ Tribus, famili "i ⲁⲁ	nifgly Tribus, famili "i aa
14502	"ove x Indigeng;ciues,do- ϣⲟⲩ	"ove x Indigeng;ciues,do- ϣⲟⲩ	"ove x Indigeng;ciues,do- ṡou
14503	mefítici ,	mefítici ,	mefítici ,
14504	Gur em o . Amici, cognati,vi- "Oo	Gur em o . Amici, cognati,vi- "Oo	Gur em o . Amici, cognati,vi- "Oo
14505	\| cini.	\| cini.	\| cini.
14506	ⲡⲓⲃⲉ	Ⲡⲓⲃⲉ	Pive
page 193
14507	£o JÉgyplia.	£o JÉgyplia.	£o JÉgyplia.
14508	TuUcEHRQCIU	TuUcEHRQCIU	TuUcEHRQCIU
14509	ϫⲉⲛⲓⲗ3ⲥ Y	ϫⲉⲛⲓⲗ3ⲥ Y	jenil3s Y
14510	ⲉⲃⲣϩⲓⲟϫⲥ ⲝ	ⲉⲃⲣϩⲓⲟϫⲥ ⲝ	evrhiogs ks
14511	ϩⲥⲥϫⲣⲓⲞⲤ 5	ϩⲥⲥϫⲣⲓⲞⲤ 5	hssgriOS 5
14512	ⲁⲅⲛⲛⲅϫⲓⲞⲤ X	ⲁⲅⲛⲛⲅϫⲓⲞⲤ X	aġnnġjiOS X
14513	ⲣϣϫⲉⲕⲱⲥ X	ⲣϣϫⲉⲕⲱⲥ X	rṡjekōs X
14514	ⲁⲣⲁⲃⲟⲱⲥ	ⲁⲣⲁⲃⲟⲱⲥ	aravoōs
14515	ⲥⲕϫⲙ̄ⲞⲤ X	ⲥⲕϫⲙ̅ⲞⲤ X	skgmOS X
14516	ϧϫⲟϫⲕⲉⲓⲛⲓⲛ	ϧϫⲟϫⲕⲉⲓⲛⲓⲛ	xgogkeinin
14517	ⲟϫⲡⲉⲣⲥⲓⲥ x	ⲟϫⲡⲉⲣⲥⲓⲥ x	ogpersis x
14518	ⲱϫⲥⲱⲫⲓⲣⲟⲞⲥ	ⲱϫⲥⲱⲫⲓⲣⲟⲞⲥ	ōgsōfiroOs
14519	ⲟϫⲫⲕⲉⲣⲕⲛⲅϫⲏⲥ x	ⲟϫⲫⲕⲉⲣⲕⲛⲅϫⲏⲥ x	ogfkerknġjys x
14520	ⲃⲀⲣⲃⲀⲣⲞⲤ x	ⲃⲀⲣⲃⲀⲣⲞⲤ x	bArbArOS x
14521	m. m	m. m	m. m
14522	D^ t9 x	D^ t9 x	D^ t9 x
14523	UXAÁATTEMC *	UXAÁATTEMC *	UXAÁATTEMC *
14524	ⲟϫⲙⲃϫⲣⲏⲥ X	ⲟϫⲙⲃϫⲣⲏⲥ X	ogmvgrys X
14525	ⲟϫⲃⲉⲉⲉⲛⲅϫⲏⲥ	ⲟϫⲃⲉⲉⲉⲛⲅϫⲏⲥ	ogveeenġjys
14526	ⲟϫⲁⲗⲓⲛⲟⲥ	ⲟϫⲁⲗⲓⲛⲟⲥ	ogalinos
14527	ϣϫⲭⲱϫⲝⲓⲥ	ϣϫⲭⲱϫⲝⲓⲥ	ṡgkōgksis
14528	Ⲟⲭϫ ϫⲕ ⲣⲩⲟϫⲣⲟⲥ x	Ⲟⲭϫ ϫⲕ ⲣⲩⲟϫⲣⲟⲥ x	Okg gk riogros x
14529	ⲟϫⲕⲉⲣⲅⲓⲞⲥ X	ⲟϫⲕⲉⲣⲅⲓⲞⲥ X	ogkergiOs X
14530	ⲱϫⲃⲉⲣⲞⲥⲤ	ⲱϫⲃⲉⲣⲞⲥⲤ	ōgverOsS
14531	ⲟⲩⲉⲗⲗⲟⲛⲟⲥ ⲝ	ⲟⲩⲉⲗⲗⲟⲛⲟⲥ ⲝ	ouellonos ks
14532	ⲉ	ⲉ	e
14533	DEOR t	DEOR t	DEOR t
14534	Latina. Arabica .	Latina. Arabica .	Latina. Arabica .
14535	Genera MET	Genera MET	Genera MET
14536	Linguarum. cadi	Linguarum. cadi	Linguarum. cadi
14537	Hebraica ETT	Hebraica ETT	Hebraica ETT
14538	Syriaca . . uem	Syriaca . . uem	Syriaca . . uem
14539	Coptita T	Coptita T	Coptita T
14540	Romana; Latina (553)	Romana; Latina (553)	Romana; Latina (553)
14541	Arabica ..ⲡϩ ⲗ	Arabica ..ⲡϩ ⲗ	Arabica ..ph l
14542	Barbara, Tartara — PU	Barbara, Tartara — PU	Barbara, Tartara — PU
14543	Graca s 0, elg	Graca s 0, elg	Graca s 0, elg
14544	Perfica ⲁ... (s)	Perfica ⲁ... (s)	Perfica a... (s)
14545	Indica ⲇ-	Indica ⲇ-	Indica ḋ-
14546	.Francica; NT	.Francica; NT	.Francica; NT
14547	ZEthiopica ...ⲝⲁ	ZEthiopica ...ⲝⲁ	ZEthiopica ...ksa
14548	Nubiana, Maurica T3	Nubiana, Maurica T3	Nubiana, Maurica T3
14549	Lingua Maurorü , T.	Lingua Maurorü , T.	Lingua Maurorü , T.
14550	. .Grzca ovo ..ⲗ	. .Grzca ovo ..ⲗ	. .Grzca ovo ..l
14551	n Turcica c 25	n Turcica c 25	n Turcica c 25
14552	"Tartara EDIT	"Tartara EDIT	"Tartara EDIT
14553	:Georgiana . assu	:Georgiana . assu	:Georgiana . assu
14554	^" Armenica 0 EUM	^" Armenica 0 EUM	^" Armenica 0 EUM
14555	Lingua Magorum, T ⲝⲁ	Lingua Magorum, T ⲝⲁ	Lingua Magorum, T ksa
14556	^: id eft Gentilium. to qM	^: id eft Gentilium. to qM	^: id eft Gentilium. to qM
14557	Alia quidam idio- ϣⲁ)	Alia quidam idio- ϣⲁ)	Alia quidam idio- ṡa)
14558	1natis fpecies , gm	1natis fpecies , gm	1natis fpecies , gm
page 194
14559	y, £ypia.	y, £ypia.	y, £ypia.
14560	ⲛⲓϩⲅⲁⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ *o	Ⲛⲓϩⲅⲁⲣⲓⲛⲛⲉⲟⲥ *o	Nihġarinneos *o
14561	D TPTIY e	D TPTIY e	D TPTIY e
14562	ⲫⲕⲗⲃⲉⲥϫⲓⲛⲟⲥ X	ⲫ̀ⲕⲗⲃⲉⲥϫⲓⲛⲟⲥ X	f̀klvesjinos X
14563	ⲟϫⲁϣⲕⲗⲉϫⲓⲕⲟⲥ oc	ⲟϫⲁϣⲕⲗⲉϫⲓⲕⲟⲥ oc	ogaṡklejikos oc
14564	ⲛⲓⲡⲓⲥⲅ ⲛⲥ ⲝ	ⲛⲓⲡⲓⲥⲅ ⲛ̀ⲥ ⲝ	nipisġ ǹs ks
14565	0^2 DWCTTULNDC &	0^2 DWCTTULNDC &	0^2 DWCTTULNDC &
14566	ϣϫⲓⲝⲥⲙⲃⲓ ϫⲏⲥ X	ϣϫⲓⲝⲥⲙⲃⲓ ϫⲏⲥ X	ṡjikssmvi jys X
14567	Ⲟϫⲛⲥⲅϫⲙⲣⲓⲅⲅϫⲛⲥ i	Ⲟϫⲛⲥⲅϫⲙⲣⲓⲅⲅϫⲛⲥ i	Ognsġgmrinġgns i
14568	ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ x	ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ x	oubasiliskos x
14569	Ⲟϫⲥⲁⲣⲅⲉⲛⲟⲥ X	Ⲟϫⲥⲁⲣⲅⲉⲛⲟⲥ X	Ogsargenos X
14570	ⲟⲩⲗϧⲉⲉⲓⲅϫⲛⲥ Y	ⲟⲩⲗϧⲉⲉⲓⲅϫⲛⲥ Y	oulxeeiġgns Y
14571	ⲟⲩⲕⲁ ϫⲅⲁⲫⲣⲱⲛⲅϫⲕⲥ X	ⲟⲩⲕⲁ ϫⲅⲁⲫⲣⲱⲛⲅϫⲕⲥ X	ouka gġafrōnġgk·s X
14572	ⲞϤⲓⲟⲇ3ⲓ X	ⲞϤⲓⲟⲇ3ⲓ̀ X	OFiod3ì X
14573	D'SCA.S2 DV EMC ⲝ	D'SCA.S2 DV EMC ⲝ	D'SCA.S2 DV EMC ks
14574	ⲛϫⲫϩⲣⲓⲥⲃⲟⲥ x	ⲛ̀ϫⲫϩⲣⲓⲥⲃⲟⲥ x	ǹgfhrisvos x
14575	ⲉⲗⲗⲟⲛⲏⲥ Y	ⲉⲗⲗⲟⲛⲏⲥ Y	ellonys Y
14576	OWHYTZSOUCUE X	OWHYTZSOUCUE X	OWHYTZSOUCUE X
14577	ⲫⲓⲙϫ Xx	ⲫⲓⲙϫ Xx	fimg Xx
14578	ⲡⲓⲥⲟⲛⲛϣⲕⲛⲙϩϫ ϯ	ⲡⲓⲥⲟⲛⲛϣⲕⲛⲙϩϫ ϯ	pisonnṡknmhg ti
14579	ⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲞⲛ *	ⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲞⲛ *	m piṡensOn *
14580	Latina .	Latina .	Latina .
14581	Hagarena	Hagarena	Hagarena
14582	Haretica	Haretica	Haretica
14583	Paleftina	Paleftina	Paleftina
14584	Amalecitica •	Amalecitica •	Amalecitica •
14585	\| feto, Religiones,	\| feto, Religiones,	\| feto, Religiones,
14586	insfituli ,	insfituli ,	insfituli ,
14587	Chriftianus	Chriftianus	Chriftianus
14588	lacobita	lacobita	lacobita
14589	Neftorianus	Neftorianus	Neftorianus
14590	Graecus , Regius	Graecus , Regius	Graecus , Regius
14591	Hagarenus	Hagarenus	Hagarenus
14592	Mahumetanus.	Mahumetanus.	Mahumetanus.
14593	Ethnicus , Hireti-	Ethnicus , Hireti-	Ethnicus , Hireti-
14594	cus, Impius .	cus, Impius .	cus, Impius .
14595	ludeus —	ludeus —	ludeus —
14596	Samaritanus	Samaritanus	Samaritanus
14597	Pharifaus, £quus	Pharifaus, £quus	Pharifaus, £quus
14598	Graecus.	Graecus.	Graecus.
14599	Confanguinei .	Confanguinei .	Confanguinei .
14600	Pater	Pater	Pater
14601	Frater ex ⲡⲓⲧⲉ.	Frater ex ⲡⲓⲧⲉ.	Frater ex pite.
14602	Cognati	Cognati	Cognati
14603	Cofobrinus ex par-	Cofobrinus ex par-	Cofobrinus ex par-
14604	te patris , filij ex	te patris , filij ex	te patris , filij ex
14605	duobus patribus,	duobus patribus,	duobus patribus,
14606	qui fratres funt .	qui fratres funt .	qui fratres funt .
14607	L	L	L
14608	Arabice. £1	Arabice. £1	Arabice. £1
14609	(sides	(sides	(sides
14610	ⲱ)	ⲱ)	ō)
14611	ⲡⲓϫ.	ⲡⲓϫ.	pig.
page 195
14612	ⲡⲓϫⲁϫⲣⲕⲟⲥ ⲝ	ⲡⲓϫⲁϫⲣⲕⲟⲥ ⲝ	pigagrkos ks
14613	ⲡⲓϭⲓ X	ⲡⲓϭⲓ X	piċi X
14614	- MUJER ⲝ	- MUJER ⲝ	- MUJER ks
14615	— VXOJSUDA ⲁ	— VXOJSUDA ⲁ	— VXOJSUDA a
14616	—	—	—
14617	ⲧϯ ⲉϩ ⲝ	ⲧϯ ⲉϩ ⲝ	tti eh ks
14618	ⲕϩϫⲣⲅ3 ⲝ	ⲕϩϫⲣⲅ3 ⲝ	k·hgrġ3 ks
14619	ϯ ⲥⲱⲛⲓⲛ ϯⲙⲁϩ x	ϯ ⲥⲱⲛⲓⲛ ϯⲙⲁϩ x	ti sōnin timah x
14620	ϯϣⲉⲣⲓ ⲝ	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲝ	t̀ṡeri ks
14621	ⲡⲓϣⲱϣ *	ⲡⲓϣⲱϣ *	piṡōṡ *
14622	merca samet v	merca samet v	merca samet v
14623	Aou *	Aou *	Aou *
14624	\| ⲡⲓ ϧⲁⲓ Y	\| ⲡⲓ ϧⲁⲓ Y	\| pi xai Y
14625	MULT ⲝ	MULT ⲝ	MULT ks
14626	2*0 ϥ MEM G \| B	2*0 ϥ MEM G \| B	2*0 f MEM G \| B
14627	ⲛ ϥ : , ⲟ ⲁⲩ d e" ⲇ	ⲛ ϥ:, ⲟ̀ ⲁⲩ d e» ⲇ	n f:, ò av d e» ḋ
14628	ⲙ ⲑ ⲫ	ⲙ ⲑ ⲫ	m θ f
14629	ⲡⲉϥⲥϫⲓⲅⲅⲉⲭⲛ x	ⲡⲉϥⲥϫⲓⲅⲅⲉⲭⲛ x	pefsjingekn x
14630	ⲡⲓⲛϫⲙⲫⲓⲟⲥ x	ⲡⲓⲛ̀ϫⲙⲫⲓⲟⲥ x	piǹgmfios x
14631	ⲡⲓⲡϫϫⲉ︦ϣⲕⲗⲕϫ ⲝⲅ .	ⲡⲓⲡϫϫⲉ̅ϣⲕⲗⲕϫ ⲝⲅ.	pipgjeṡklkg ksġ.
14632	ⲣ ϯ	Ⲣ ϯ	R ti
14633	ⲁ ^ Li	ⲁ ^ Li	a ^ Li
14634	ⲩ ϥ .	ⲩ ϥ.	y f.
14635	ⲓ	Ⲓ	I
14636	ya eda Avon ϣϣ.	ya eda Avon ϣϣ.	ya eda Avon ṡṡ.
14637	..ⲗⲁ r2	.. Ⲗⲁ r2	.. La r2
14638	ⲁⲡⲁⲛⲩⲟⲕⲧⲓ ⲛ	ⲁⲡⲁⲛⲩⲟⲕⲧⲓ ⲛ	apaniokti n
14639	Mulier,vxor	Mulier,vxor	Mulier,vxor
14640	Latina.	Latina.	Latina.
14641	Pants, fiue Ⲙ︦...	Pants, fiue 40...	Pants, fiue 40...
14642	..ⲫⲁⲉ	.. Ⲫⲁⲉ	.. Fae
14643	ⲙ Aumisiculus ; flue»	ⲙ Aumisiculus ; flue»	m Aumisiculus ; flue»
14644	. Írater matris. -	. Írater matris. -	. Írater matris. -
14645	. Coólobrinus ex pat-	. Coólobrinus ex pat-	. Coólobrinus ex pat-
14646	. \| . Defpenfata	. \| . Defpenfata	. \| . Defpenfata
14647	"Mantus	"Mantus	"Mantus
14648	Concupins pellex	Concupins pellex	Concupins pellex
14649	U Vicina proxima. :	U Vicina proxima. :	U Vicina proxima. :
14650	: Mawmina,que fuíci-	: Mawmina,que fuíci-	: Mawmina,que fuíci-
14651	pit aliqué ex ba-	pit aliqué ex ba-	pit aliqué ex ba-
14652	ⲣⲟ.	ⲣⲟ.	ro.
14653	Sponfus;vel fponía- -	Sponfus;vel fponía- -	Sponfus;vel fponía- -
14654	Caput VIL	Caput VIL	Caput VIL
14655	..ⲉ "num	..ⲉ "num	..e "num
14656	ϭ	ϭ	ċ
14657	\| — qualitates	\| — qualitates	\| — qualitates
14658	"irabica . e ES	"irabica . e ES	"irabica . e ES
14659	...ⲇⲁ »^ ⲁⲓ -ⲁ	... Ⲇⲁ»^ ⲁ̀ⲓ̀ -ⲁ	... Ḋa»^ àì -a
14660	[d " t	[d " t	[d " t
14661	ⲙ	ⲙ	m
14662	^	^	^
14663	ⲉⲩ. PLI 231 ⲩ ϥ. : .	ⲉⲩ. PLI 231 ⲩ ϥ.:.	ev. PLI 231 y f.:.
14664	ⲉ.. .	Ⲉ.. .	E.. .
14665	ⲓ... . y M n3 idc	Ⲓ... . y M n3 idc	I... . y M n3 idc
14666	. o»	. o»	. o»
14667	Jes ⲟ]	Jes ⲟ]	Jes o]
14668	te fnatris , Toi	te fnatris , Toi	te fnatris , Toi
14669	: Filius ; Datus , doy! J ⲫ.	: Filius ; Datus , doy! J ⲫ.	: Filius ; Datus , doy! J f.
14670	Mats ⲣ	Mats ⲣ	Mats r
14671	Materia Ew	Materia Ew	Materia Ew
14672	\| Soter	\| Soter	\| Soter
14673	P —-	P —-	P —-
14674	ϫ..	ϫ..	g..
14675	touts em	touts em	touts em
14676	d bor	d bor	d bor
14677	04	04	04
14678	» t .	» t .	» t .
14679	ⲁⲙ. ⲗⲩ.	Ⲁⲙ. Ⲗⲩ.	Am. Li.
14680	\| Esas]	\| Esas]	\| Esas]
14681	uai	uai	uai
14682	een	een	een
14683	Os	Os	Os
14684	C623 ⲝ	C623 ⲝ	C623 ks
14685	617	617	617
page 196
14686	AEgypiia.	AEgypiia.	AEgypiia.
14687	s*zubouui ⲛ.	s*zubouui ⲛ.	s*zubouui n.
14688	ⲛⲉϩⲛⲉϥⲉⲉ .	Ⲛⲉϩⲛⲉϥⲉⲉ.	Nehnefee.
14689	ⲫϣϣⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲫ̀ϣϣⲓ ⲛⲉⲙ	F̀ṡṡi nem
14690	ⲛⲉϥϣⲱⲙ̃ϣⲛⲉⲙϧ	ⲛⲉϥϣⲱⲙ̀ϣⲛⲉⲙϧ	nefṡōm̀ṡnemx
14691	ⲣⲉϥϭ︦︦ⲟ︦ϥ︦	ⲣⲉϥϭ̅︦ⲟ̅ϥ̅	refċ︦of
14692	Go ox xm	Go ox xm	Go ox xm
14693	ϥⲛⲕⲃ *	ϥⲛⲕⲃ *	fnkv *
14694	ⲏⲕ ϫⲧ ϫⲓⲟⲩ *ⲛ	ⲏⲕ ϫⲧ ϫⲓⲟⲩ *ⲛ	yk gt jiou *n
14695	ⲡⲓⲝⲣⲭⲱⲛ x	ⲡⲓⲝⲣⲭⲱⲛ x	piksrkōn x
14696	ⲡⲓⲣⲉϥ ⲉⲓ x	ⲡⲓⲣⲉϥ ⲉⲓ x	piref ei x
14697	-dueTEEQ ϧⲱⲃ ⲝ	-dueTEEQ ϧⲱⲃ ⲝ	-dueTEEQ xōb ks
14698	ϥϥⲡⲟⲗⲓⲅ ϫⲉϫⲩⲅⲏⲥ ⲝ	ϥϥⲡⲟⲗⲓⲅ ϫⲉϫⲩⲅⲏⲥ ⲝ	ffpoliġ jegigys ks
14699	ⲛⲕⲉϫⲅⲉⲛⲟⲥ ⲕ	ⲛ̀ⲕⲉϫⲅⲉⲛⲟⲥ ⲕ	ǹkeggenos k
14700	ϫⲭⲉⲱⲛⲱⲥ X	ϫⲭⲉⲱⲛⲱⲥ X	gkeōnōs X
14701	ⲡⲓϫϣⲓⲣⲓ	ⲡⲓϫϣⲓⲣⲓ	pigṡiri
14702	Ⲟϫⲏⲃ Y	Ⲟϫⲏⲃ Y	Ojyb Y
14703	ⲟⲉⲣⲉϫⲉ ⲧ	ⲟⲉⲣⲉϫⲉ ⲧ	oereje t
14704	ⲡⲓⲅ ⲉⲅⲗⲓⲱⲥ Y	ⲡⲓⲅ ⲉⲅⲗⲓⲱⲥ Y	piġ eġliōs Y
14705	ⲡϫⲥⲕϫⲩϫⲅⲛⲥ ⲧ	ⲡ̀ϫⲥⲕϫⲩϫⲅⲛⲥ ⲧ	p̀gskgigġns t
14706	.	.	.
14707	Cro ⲛ	Cro ⲛ	Cro n
14708	ⲁ.	ⲁ.	a.
14709	. ' ..	. ' ..	. ' ..
14710	ⲛ M	Ⲛ M	N M
14711	IUSECHECIDC *-	IUSECHECIDC *-	IUSECHECIDC *-
14712	ⲡⲓⲥ ϫⲉⲫϩⲛⲓⲥ ⲅ	ⲡⲓⲥ ϫⲉⲫϩⲛⲓⲥ ⲅ	pis jefhnis ġ
14713	Lana. Arabica. 83	Lana. Arabica. 83	Lana. Arabica. 83
14714	J Howis ET	J Howis ET	J Howis ET
14715	€ laudes etus. ELM	€ laudes etus. ELM	€ laudes etus. ELM
14716	£g urtuperia eitis xls	£g urtuperia eitis xls	£g urtuperia eitis xls
14717	E93 attributa eius ila,	E93 attributa eius ila,	E93 attributa eius ila,
14718	Áttributa laudis oss ole	Áttributa laudis oss ole	Áttributa laudis oss ole
14719	Dominus oaa	Dominus oaa	Dominus oaa
14720	Honoratus ii EM	Honoratus ii EM	Honoratus ii EM
14721	Princeps 13	Princeps 13	Princeps 13
14722	Sapiens . p	Sapiens . p	Sapiens . p
14723	Operans ligne. Qaa \|	Operans ligne. Qaa \|	Operans ligne. Qaa \|
14724	biliffimus , inf-	biliffimus , inf-	biliffimus , inf-
14725	enis	enis	enis
14726	Excellens , virtute n	Excellens , virtute n	Excellens , virtute n
14727	proditus EE	proditus EE	proditus EE
14728	ZEftimatus, nobilis E	ZEftimatus, nobilis E	ZEftimatus, nobilis E
14729	illufiris ⲉⲕⲁ ⲱⲁ)	illufiris ⲉⲕⲁ ⲱⲁ)	illufiris eka ōa)
14730	Exercitatus peritus ⲉϫ	Exercitatus peritus ⲉϫ	Exercitatus peritus eg
14731	Expe ditus , fedulus \| nd	Expe ditus , fedulus \| nd	Expe ditus , fedulus \| nd
14732	dilig ens BEEN	dilig ens BEEN	dilig ens BEEN
14733	Sacerdos, Pontifex qu p	Sacerdos, Pontifex qu p	Sacerdos, Pontifex qu p
14734	.: Sacerdos \| UD c xeu	.: Sacerdos \| UD c xeu	.: Sacerdos \| UD c xeu
14735	Pe rfectus Eom \|	Pe rfectus Eom \|	Pe rfectus Eom \|
14736	Religiofus , Afccti- OUS	Religiofus , Afccti- OUS	Religiofus , Afccti- OUS
14737	Cus. do ⲕⲏⲧⲏⲥ \|	Cus. do ⲕⲏⲧⲏⲥ \|	Cus. do kytys \|
14738	Diíciplinatus in- FN	Diíciplinatus in- FN	Diíciplinatus in- FN
14739	ftructus difciplina \|	ftructus difciplina \|	ftructus difciplina \|
14740	C oronatus \| (Cg	C oronatus \| (Cg	C oronatus \| (Cg
14741	L az ⲡⲛⲓⲣⲉⲑ	L az ⲡ̀ⲛⲓⲣⲉⲑ	L az p̀nireθ
page 197
14742	$4 ZEeyftta .	$4 ZEeyftta .	$4 ZEeyftta .
14743	ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲥⲅϧⲅⲥⲉⲛ E	Ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲥⲅϧⲅⲥⲉⲛ E	Ǹrefersġxġsen E
14744	supe karen ⲝⲓⲥⲝ	supe karen ⲝⲓⲥⲝ	supe karen ksisks
14745	ⲛ︦ Q2X"Z1iKUC *	50 Q2X"Z1iKUC *	50 Q2X"Z1iKUC *
14746	ⲡⲓⲡⲁⲛⲁⲣⲓⲅⲅⲟⲥ X	ⲡⲓⲡⲁⲛⲁⲣⲓⲅⲅⲟⲥ X	pipanarinġos X
14747	ⲡⲓⲉϫⲗⲉⲃⲓⲥϫⲟⲥ x	ⲡⲓⲉϫⲗⲉⲃⲓⲥϫⲟⲥ x	pieglevisgos x
14748	Yt ϫ ⲥⲓⲟⲥ x	Yt ϫ ⲥⲓⲟⲥ x	Yt g sios x
14749	ⲝⲛⲉϫⲛⲁⲁϥ Y	ⲝⲛⲉϫⲛⲁⲁϥ Y	ksnegnaaf Y
14750	Q$uEeTTCOATEYA Y	Q$uEeTTCOATEYA Y	Q$uEeTTCOATEYA Y
14751	ⲫⲏⲉⲧ ϩⲁ ⲁϣϥ Y	ⲫⲏⲉⲧ ϩⲁ ⲁϣϥ Y	fyet ha aṡf Y
14752	ⲉⲛⲉⲧⲁϫⲙⲱⲩϯⲧ ⲣⲟϥ	ⲉⲛⲉⲧⲁϫⲙⲱⲩϯⲧ ⲣⲟϥ	enetagmōitit rof
14753	ⲫⲏⲉ ϫⲁⲁⲑ ϧⲙⲉϥ ⲧ	ⲫⲏⲉ ϫⲁⲁⲑ ϧⲙⲉϥ ⲧ	fye gaaθ xmef t
14754	ⲫϫⲉ ϫ ⲩⲉⲣⲉϫⲛⲉⲙⲟϥ	ⲫ̀ϫⲉ ϫ ⲩⲉⲣⲉϫⲛⲉⲙⲟϥ	f̀je g yeregnemof
14755	ⲫⲏⲉϫⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲩ.	ⲫⲏⲉϫⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲩ.	fyegafouōṡ y.
14756	ⲡⲓⲅⲝⲡⲏⲅϫⲟⲥ x	Ⲡⲓⲅⲝⲡⲏⲅϫⲟⲥ x	Piġkspyġgos x
14757	ⲡⲓⲣⲉϥⲭⲟⲝ ⲝ	ⲡⲓⲣⲉϥⲭⲟⲝ ⲝ	pirefkoks ks
14758	ϩⲉⲗⲱⲙⲩⲉⲛ ⲝ	ϩⲉⲗⲱⲙⲩⲉⲛ ⲝ	helōmien ks
14759	ⲡⲓⲅⲱϣⲓⲛⲓⲃⲉ ⲕⲥ ⲅ	ⲡⲓⲅⲱϣⲓⲛⲓⲃⲉ ⲕⲥ ⲅ	piġōṡinive k·s ġ
14760	ⲫⲏⲕⲉ ϫⲁϫ ϫⲁ ϧⲞϥ ⲧ	ⲫⲏⲕⲉ ϫⲁϫ ϫⲁ ϧⲞϥ ⲧ	fyke gag ga xOf t
14761	ⲡⲓⲣⲉϥⲕⲁ ϥϯ x	ⲡⲓⲣⲉϥⲕⲁ ϥ̀ϯ x	pirefka f̀ti x
14762	Latna .	Latna .	Latna .
14763	Cultor, homoad-.	Cultor, homoad-.	Cultor, homoad-.
14764	di&us deuotioni.	di&us deuotioni.	di&us deuotioni.
14765	Humilis, defpedor .	Humilis, defpedor .	Humilis, defpedor .
14766	fui.	fui.	fui.
14767	Religiofus, cótem-	Religiofus, cótem-	Religiofus, cótem-
14768	ptor rerum ⲥⲱ-	ptor rerum ⲥⲱ-	ptor rerum sō-
14769	larium	larium	larium
14770	Honorabilis,exermi--	Honorabilis,exermi--	Honorabilis,exermi--
14771	pláris virtuofus	pláris virtuofus	pláris virtuofus
14772	Diuitijs affluens	Diuitijs affluens	Diuitijs affluens
14773	... Excellens, honor;	... Excellens, honor;	... Excellens, honor;
14774	tus, zflimatus	tus, zflimatus	tus, zflimatus
14775	Laudabilis,venera-	Laudabilis,venera-	Laudabilis,venera-
14776	bilis gloriofus	bilis gloriofus	bilis gloriofus
14777	Ele&us	Ele&us	Ele&us
14778	- Singularis , diícre«	- Singularis , diícre«	- Singularis , diícre«
14779	tus , feparatus	tus , feparatus	tus , feparatus
14780	Vocatus , nomina-	Vocatus , nomina-	Vocatus , nomina-
14781	tus,	tus,	tus,
14782	- Famofus, celebris	- Famofus, celebris	- Famofus, celebris
14783	-. Poftulatus	-. Poftulatus	-. Poftulatus
14784	Coótentus , placatus	Coótentus , placatus	Coótentus , placatus
14785	Amauus dilectus	Amauus dilectus	Amauus dilectus
14786	. Zelotes.	. Zelotes.	. Zelotes.
14787	.. Zelum habens	.. Zelum habens	.. Zelum habens
14788	. Athleta, pugnator-	. Athleta, pugnator-	. Athleta, pugnator-
14789	. Comprehenfor	. Comprehenfor	. Comprehenfor
14790	Sapiens intelligens	Sapiens intelligens	Sapiens intelligens
14791	drabtea...	drabtea...	drabtea...
14792	ME dala	ME dala	ME dala
page 198
14793	4E 7eyptiá .	4E 7eyptiá .	4E 7eyptiá .
14794	-ⲫⲕⲉ︦ϣⲉⲡ̄ ϥⲱⲛ	-ⲫⲕⲉ̅ϣⲉⲡ̅ ϥⲱⲛ	-fkeṡep fōn
14795	de ⲁϥⲉⲣⲉⲃⲟⲗ e^. Qu	de ⲁϥⲉⲣⲉⲃⲟⲗ e^. Qu	de aferevol e^. Qu
14796	^ '" dicit, docibilis.	^ '" dicit, docibilis.	^ '" dicit, docibilis.
14797	ⲫⲕⲉⲅⲁϥⲟϫⲱϣ Y Beneuolus beni- ^\| — . ⲟ.	Ⲫⲕⲉⲅⲁϥⲟϫⲱϣ Y Beneuolus beni- ^\| — . Ⲟ.	Fkeġafogōṡ Y Beneuolus beni- ^\| — . O.
14798	ⲡⲓϧⲉⲃⲕⲃⲣⲓⲟⲥ t	Ⲡⲓϧⲉⲃⲕⲃⲣⲓⲟⲥ t	Pixevkvrios t
14799	YU Xi0£f0"Z0C ⲝ	YU Xi0£f0"Z0C ⲝ	YU Xi0£f0"Z0C ks
14800	ⲫⲕⲉϥⲫⲱⲓⲉⲓⲧⲛⲥ ⲝ	ⲫ̀ⲕⲉϥⲫⲱⲓⲉⲓⲧⲛⲥ ⲝ	f̀keffōieitns ks
14801	ⲡⲓϩϩⲉⲛⲣⲓϫⲕⲥ ⲝ	ⲡⲓϩϩⲉⲛⲣⲓϫⲕⲥ ⲝ	pihhenrigk·s ks
14802	- ⲫⲏⲕⲉ ϫⲉⲛ *	- ⲫⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲛ *	- fyke je n *
14803	ⲡⲓϧⲉⲉⲉⲣⲟⲥ t ⲧ	ⲡⲓϧⲉⲉⲉⲣⲟⲥ t ⲧ	pixeeeros t t
14804	- dez Se eecnonent X	- dez Se eecnonent X	- dez Se eecnonent X
14805	--ⲅ ϩⲱⲥ..	--ⲅ ϩⲱⲥ..	--ġ hōs..
14806	ⲛⲉⲧⲣⲁⲃⲛⲟϫⲧ A *	Ⲛⲉⲧⲣⲁⲃⲛⲟϫⲧ A *	Netravnogt A *
14807	ⲡⲝ ⲛϫⲟⲥ X	ⲡ̀ⲝ ⲛ̀ϫⲟⲥ X	p̀ks ǹgos X
14808	-ⲡⲓϣⲝⲛⲣ t	-ⲡⲓϣⲝⲛⲣ t	-piṡksnr t
14809	ⲛⲓⲕⲁ ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ v	ⲛⲓⲕⲁ ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ v	nika karios v
14810	ⲫⲣⲟⲛⲓⲥϣⲟⲥ ⲧ	ⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲥϣⲟⲥ ⲧ	f̀ronisṡos t
14811	ⲛⲓⲥⲟⲫⲣⲞⲛ X	ⲛⲓⲥⲟⲫⲣⲞⲛ X	nisofrOn X
14812	ⲛⲛⲓⲡⲁⲛⲁⲣⲅϫⲟⲥ t	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲛⲁⲣⲅϫⲟⲥ t	ǹnipanarġgos t
14813	- ⲫⲕⲉϫⲟⲓⲛⲥϩⲟ E v	- ⲫ̀ⲕⲉϫⲟⲓⲛⲥϩⲟ E v	- f̀kegoins·ho E v
14814	ⲡⲓⲕⲁⲛⲓⲕⲟⲛ Y	ⲡⲓⲕⲁⲛⲓⲕⲟⲛ Y	pikanikon Y
14815	Latina. ⲥ. £y	Latina. Ⲥ. £y	Latina. S. £y
14816	jlluminatusacutus ...ⲙ	jlluminatusacutus ...ⲙ	jlluminatusacutus ...m
14817	: ingeniofus	: ingeniofus	: ingeniofus
14818	Qui facilé aliquid 2. . JH	Qui facilé aliquid 2. . JH	Qui facilé aliquid 2. . JH
14819	Beatus ópaxpus NT	Beatus ópaxpus NT	Beatus ópaxpus NT
14820	Vencrandus,reue- 5 jf	Vencrandus,reue- 5 jf	Vencrandus,reue- 5 jf
14821	rendus. SN	rendus. SN	rendus. SN
14822	Dilectus EE ⲉ	Dilectus EE ⲉ	Dilectus EE e
14823	Proximus — . m: gu	Proximus — . m: gu	Proximus — . m: gu
14824	Humanus 36 . ge	Humanus 36 . ge	Humanus 36 . ge
14825	Qui eft familiaris \| udi	Qui eft familiaris \| udi	Qui eft familiaris \| udi
14826	alicui, cóuerfator EE	alicui, cóuerfator EE	alicui, cóuerfator EE
14827	Commeníalis ⲉ	Commeníalis ⲉ	Commeníalis e
14828	Prasés,cóftans fibi ⲁⲁ	Prasés,cóftans fibi ⲁⲁ	Prasés,cóftans fibi aa
14829	Amicus, verax; ⲃ- ϣⲟⲃ ⲙ	Amicus, verax; ⲃ- ϣⲟⲃ ⲙ	Amicus, verax; v- ṡob m
14830	delis.	delis.	delis.
14831	Sincerus, purus, MN	Sincerus, purus, MN	Sincerus, purus, MN
14832	Senfatus, fapiens ,0 ϣϣ MUN	Senfatus, fapiens ,0 ϣϣ MUN	Senfatus, fapiens ,0 ṡṡ MUN
14833	^ prudens uui	^ prudens uui	^ prudens uui
14834	Caftus , continens ..4)	Caftus , continens ..4)	Caftus , continens ..4)
14835	Omnibus virtui- . e	Omnibus virtui- . e	Omnibus virtui- . e
14836	bus preditus ⲡⲉ — V ϯⲁ.)	bus preditus ⲡⲉ — V ϯⲁ.)	bus preditus pe — V tia.)
14837	ⲩϣ ϩⲉⲧⲓ ⲕⲟ A	ⲩϣ ϩⲉⲧⲓ ⲕⲟ A	yṡ heti ko A
14838	'Exemplaris. EE CMS	'Exemplaris. EE CMS	'Exemplaris. EE CMS
14839	Coztaneus ;con- ^ ^^ ϣⲱ)	Coztaneus ;con- ^ ^^ ϣⲱ)	Coztaneus ;con- ^ ^^ ṡō)
14840	tübernalis , 7	tübernalis , 7	tübernalis , 7
page 199
14841	ϭ Ϫ̅ ⲣ	ϭ Ϫ̅ ⲣ	ċ G r
14842	ⲡⲓϫⲗⲓϫⲓⲟⲛ ⲝ	ⲡⲓϫⲗⲓϫⲓⲟⲛ ⲝ	piglijion ks
14843	ⲭⲙ..	ⲭⲙ..	km..
14844	3 ⲉⲛⲱⲛ ⲝ	3 ⲉⲛⲱⲛ ⲝ	3 enōn ks
14845	ⲉⲡⲓⲕⲟⲥϣⲕ ⲗⲟⲛ ⲝ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥϣⲕ ⲗⲟⲛ ⲝ	èpikosṡk lon ks
14846	ⲡⲓⲛⲉ ⲓⲟ x	ⲡⲓⲛⲉ ⲓⲟ x	pine io x
14847	ⲉⲃⲱⲗϧⲉⲛⲛⲓ x	ⲉⲃⲱⲗϧⲉⲛⲛⲓ x	evōlxenni x
14848	ⲉ ϫⲫⲱϫϣⲓⲁ ⲙ /	ⲉ ϫⲫⲱϫϣⲓⲁ ⲙ /	e gfōgṡia m /
14849	ⲉⲉⲛ. ϫⲅⲝⲞⲛ X	ⲉⲉⲛ. ϪⲅⲝⲞⲛ X	een. GġksOn X
14850	ⲡⲓⲅϣⲛⲓⲃⲉ ϫⲏⲥ *	ⲡⲓⲅϣⲛⲓⲃⲉ ϫⲏⲥ *	piġṡnive jys *
14851	ⲫⲏⲕⲉ ϫⲁϧⲟⲛⲓⲛ ϫ *ⲙ	ⲫⲏⲕⲉ ϫⲁϧⲟⲛⲓⲛ ϫ *ⲙ	fyke gaxonin g *m
14852	UESPUXVAC Y	UESPUXVAC Y	UESPUXVAC Y
14853	sudpz ϯⲗⲁϫⲏⲥ : ⲧ	sudpz ϯⲗⲁϫⲏⲥ: ⲧ	sudpz tilajys: t
14854	ⲉⲉⲅⲭⲛⲛⲓϫⲞⲤ ⲝ	ⲉⲉⲅⲭⲛⲛⲓϫⲞⲤ ⲝ	eenknnigOS ks
14855	fup ⲟⲃⲅⲉⲛⲥ ⲅ.	fup ⲟⲃⲅⲉⲛⲥ ⲅ.	fup ovgens ġ.
14856	ⲡⲓⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ Y	Ⲡⲓⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ Y	Pirefvōts Y
14857	ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲕⲉⲟⲥ ⲁⲩ	ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲕⲉⲟⲥ ⲁⲩ	pigennkeos av
14858	. ⲡⲓϭⲱ︦ⲓϫ ⲅ	. Ⲡⲓϭⲱ̅ⲓϫ ⲅ	. Piċōig ġ
14859	ⲡⲓϩⲉⲗⲓⲅⲅⲟⲛ ⲝ	ⲡⲓϩⲉⲗⲓⲅⲅⲟⲛ ⲝ	pihelinġon ks
14860	ⲛϩⲱⲧ /	ⲛ̀ϩⲱⲧ /	ǹhōt /
14861	ⲛⲕⲉⲉⲛⲓϣϣϣⲓ *ⲙ	ⲛ̀ⲕⲉⲉⲛⲓϣϣϣⲓ *ⲙ	ǹkeeniṡṡṡi *m
14862	ⲛⲣ ϥⲛⲱⲓⲕ ⲛ..	ⲛ̀ⲣ ϥⲛⲱⲓⲕ ⲛ..	ǹr fnōik n..
14863	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲧ	Ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲧ	Pornos t
14864	Latina. A ralica.	Latina. A ralica.	Latina. A ralica.
14865	Ámicus,coataneus .. oM	Ámicus,coataneus .. oM	Ámicus,coataneus .. oM
14866	. facius mM	. facius mM	. facius mM
14867	Quifimilis eftta- - Er	Quifimilis eftta- - Er	Quifimilis eftta- - Er
14868	— ribus alteri	— ribus alteri	— ribus alteri
14869	Compopularis . ⲉ M	Compopularis . Ⲉ M	Compopularis . E M
14870	Propinquus, ami- "P o^	Propinquus, ami- "P o^	Propinquus, ami- "P o^
14871	cus, cognatus.	cus, cognatus.	cus, cognatus.
14872	. £t de NI	. £t de NI	. £t de NI
14873	Eaudibus . ϩⲱϫ	Eaudibus . Ϩⲱϫ	Eaudibus . Hōg
14874	- Exercitus ⲉⲁⲝϯ	- Exercitus ⲉⲁⲝϯ	- Exercitus eaksti
14875	-Miles pugnator . EC	-Miles pugnator . EC	-Miles pugnator . EC
14876	Miles, cercator ⲉ- £31 ϯ	Miles, cercator ⲉ- £31 ϯ	Miles, cercator e- £31 ti
14877	Antefi gnanus ET ⲉⲁⲛ	Antefi gnanus ET ⲉⲁⲛ	Antefi gnanus ET ean
14878	Eques em us	Eques em us	Eques em us
14879	— NXeteranus , miles ,- ed	— NXeteranus , miles ,- ed	— NXeteranus , miles ,- ed
14880	haftifer	haftifer	haftifer
14881	Miles, cetator ETE	Miles, cetator ETE	Miles, cetator ETE
14882	Generofusftrenuus — ..ϫ	Generofusftrenuus — ..ϫ	Generofusftrenuus — ..g
14883	' Strenuus x ps	' Strenuus x ps	' Strenuus x ps
14884	D Dux militie ⲟⲗⲟ	D Dux militie ⲟⲗⲟ	D Dux militie olo
14885	\| ⲕⲉⲕ ⲉⲛ	\| ⲕⲉⲕ ⲉⲛ	\| kek en
14886	Ⲉ umma EAT	Ⲉ umma EAT	E umma EAT
14887	L KAdulter cam jn	L KAdulter cam jn	L KAdulter cam jn
14888	525. Machus ⲩ aM.	525. Machus ⲩ aM.	525. Machus y aM.
14889	1, ;Fernicator ⲥ n	1, ;Fernicator ⲥ n	1, ;Fernicator s n
14890	ⲡⲓⲣⲕϧ	ⲡⲓⲣⲕϧ	pirkx
page 200
14891	JEeybiia. \| Latina A 4 ⲟϭ. é 7	JEeybiia. \| Latina A 4 ⲟϭ. é 7	JEeybiia. \| Latina A 4 oċ. é 7
14892	ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲃϥ xc E" Tyrannus,opprel- col eem	ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲭⲣⲃϥ xc E" Tyrannus,opprel- col eem	pireferkrvf xc E" Tyrannus,opprel- col eem
14893	0. ... "los	0. ... "los	0. ... "los
14894	ⲡⲓⲣⲉϥ dps e X00 Réptbr,cormuptoe --ϫⲁ	ⲡⲓⲣⲉϥ dps e X00 Réptbr,cormuptoe --ϫⲁ	piref dps e X00 Réptbr,cormuptoe --ga
14895	ⲛⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲝ lniquus,lyrannus M [ⲁ p uzs	ⲛⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲝ lniquus,lyrannus M [ⲁ p uzs	nnirefċi n gons ks lniquus,lyrannus M [a p uzs
14896	ⲡⲓⲣⲉϥϫⲁⲕⲟ X -:dDelátor corruptor \|... ula	ⲡⲓⲣⲉϥϫⲁⲕⲟ X -:dDelátor corruptor \|... ula	pirefgako X -:dDelátor corruptor \|... ula
14897	ⲡⲛⲁⲣⲕⲱⲛ v0. 7. . JAeceptor,dololus,.. ; ..; EC	ⲡⲛⲁⲣⲕⲱⲛ v0. 7. . JAeceptor,dololus,.. ; ..; EC	pnarkōn v0. 7. . JAeceptor,dololus,.. ; ..; EC
14898	- amaliiofus : 5.0000 0 ol	- amaliiofus : 5.0000 0 ol	- amaliiofus : 5.0000 0 ol
14899	ⲛⲓⲥⲃⲉ ϫⲱⲛ ⲅ uU ⲐⲞⲣⲣ̅ⲉⲉ ⲟ] ϥ...	ⲛⲓⲥⲃⲉ ϫⲱⲛ ⲅ uU ⲐⲞⲣⲣ̅ⲉⲉ ⲟ̀] ϥ...	nisve gōn ġ uU ƟOrree ò] f...
14900	ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ v . Berdens , exitialis, et	Ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ v . Berdens , exitialis, et	Pireftako v . Berdens , exitialis, et
14901	^ .' pefnitiofus DE	^ .' pefnitiofus DE	^ .' pefnitiofus DE
14902	ⲡⲉⲣⲧϥϩⲱⲛⲉϧⲟⲗ x Efulor fanguinis . E	ⲡⲉⲣⲧϥϩⲱⲛⲉϧⲟⲗ x Efulor fanguinis . E	pertfhōnexol x Efulor fanguinis . E
14903	. ^Hemicida. ME E	. ^Hemicida. ME E	. ^Hemicida. ME E
14904	ⲡⲓⲣⲃⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲉⲓⲛ x 2 Íniquus. MELLE pv :	ⲡⲓⲣⲃⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲉⲓⲛ x 2 Íniquus. MELLE pv :	pirvefànoein x 2 Íniquus. MELLE pv :
14905	ⲫⲏⲕⲅϫϯⲟϫⲃⲕ x Adueríarius ϫ.	ⲫⲏⲕⲅϫϯⲟϫⲃⲕ x Adueríarius ϫ.	fykġgtiogvk x Adueríarius g.
14906	ⲡⲓϩⲓⲅϫⲓϫⲓϫⲃⲛⲟⲥ ⲅ — Conirarius, hoftis »^ 000 wa	Ⲡⲓϩⲓⲅϫⲓϫⲓϫⲃⲛⲟⲥ ⲅ — Conirarius, hoftis »^ 000 wa	Pihiġjijigvnos ġ — Conirarius, hoftis »^ 000 wa
14907	ⲡⲓⲥϫⲥⲓⲁⲥⲧⲕⲥ̅ ⲉ 'COowentiofas ⲉ ⲁⲑ	ⲡⲓⲥϫⲥⲓⲁⲥⲧⲕⲥ̅ ⲉ 'COowentiofas ⲉ ⲁⲑ	pisgsiastk·s e 'COowentiofas e aθ
14908	ⲧⲛⲣⲉϥϫⲉ ϫⲓ ⲝ . Peruerfus , iurgia» Ma	ⲧⲛⲣⲉϥϫⲉ ϫⲓ ⲝ . Peruerfus , iurgia» Ma	tnrefje ji ks . Peruerfus , iurgia» Ma
14909	nul inouens, \| mE .	nul inouens, \| mE .	nul inouens, \| mE .
14910	ⲡⲓⲣⲅϭϥⲛⲏⲛ ⲉ.. ⲙⲡϩⲟ . qe	Ⲡⲓⲣⲅϭϥⲛⲏⲛ ⲉ.. Ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ. qe	Pirġċfnyn e.. Ǹp̀ho. qe
14911	m Lii -Harreticus	m Lii -Harreticus	m Lii -Harreticus
14912	ⲫⲁϩⲛⲓⲕⲟⲥ x Callidus, verfipel- ^ . E	ⲫⲁϩⲛⲓⲕⲟⲥ x Callidus, verfipel- ^ . E	fahnikos x Callidus, verfipel- ^ . E
14913	\| \| . dis; machinator.	\| \| . dis; machinator.	\| \| . dis; machinator.
14914	ⲡⲓⲣⲉϥⲕⲁϫⲁⲗⲁⲗⲓⲁ s Murmuraor,fü- ^c NET	Ⲡⲓⲣⲉϥⲕⲁϫⲁⲗⲁⲗⲓⲁ s Murmuraor,fü- ^c NET	Pirefkagalalia s Murmuraor,fü- ^c NET
14915	\| ⲉ furro	\| ⲉ furro	\| e furro
14916	supe ⲁ. ..:, ⲇ...	supe ⲁ. ..:, ⲇ...	supe a. ..:, ḋ...
14917	.— bus,arrogans	.— bus,arrogans	.— bus,arrogans
14918	du	du	du
page 201
14919	38 JEgylia..— Latina. "ralica.	38 JEgylia..— Latina. "ralica.	38 JEgylia..— Latina. "ralica.
14920	ⲫⲛⲉϫϣⲟϫϣⲑⲃ ⲝ Ia&tator UU	Ⲫ̀ⲛⲉϫϣⲟϫϣⲑⲃ ⲝ Ia&tator UU	F̀negṡogṡθv ks Ia&tator UU
14921	*XCO2S X 0 Iracüdus, ftolidus; 1 rel,	*XCO2S X 0 Iracüdus, ftolidus; 1 rel,	*XCO2S X 0 Iracüdus, ftolidus; 1 rel,
14922	s vefanus . \|	s vefanus . \|	s vefanus . \|
14923	EC ⲁⲥⲕϩⲏⲧ ⲁ . TaGtatorelotusani- :.-— 2.	EC ⲁⲥⲕϩⲏⲧ ⲁ . TaGtatorelotusani- :.-— 2.	EC ask·hyt a . TaGtatorelotusani- :.-— 2.
14924	mo ue	mo ue	mo ue
14925	ⲛⲓⲝⲉⲟⲛⲓⲅⲏⲥ : Inuidus D ERN	ⲛⲓⲝⲉⲟⲛⲓⲅⲏⲥ : Inuidus D ERN	nikseonigys : Inuidus D ERN
14926	e Supe AA Ϥ . —.. "Graffatot, euerfor · ϩ 3	e Supe AA Ϥ . —.. "Graffatot, euerfor · ϩ 3	e Supe AA F . —.. "Graffatot, euerfor · h 3
14927	- ⲛⲓⲉⲣⲡⲉⲧ ⲙⲟϫ t ⲉϥ . Malus 28249	- ⲛⲓⲉⲣⲡⲉⲧ ⲙⲟϫ t ⲉϥ. Malus 28249	- nierpet mog t ef. Malus 28249
14928	- ⲡⲓϣⲟⲃⲓ * \| . Hypocrita,fcanda- T)	- ⲡⲓϣⲟⲃⲓ * \| . Hypocrita,fcanda- T)	- piṡovi * \| . Hypocrita,fcanda- T)
14929	..;lizans TE	..;lizans TE	..;lizans TE
14930	ⲕⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ : Hypoctita,diffimu "y	ⲕⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ : Hypoctita,diffimu "y	kpokritys : Hypoctita,diffimu "y
14931	vl - lator EE	vl - lator EE	vl - lator EE
14932	ⲛⲓⲥⲃϣⲉⲃⲛⲱϫϫ ⲛ Mendax T	ⲛⲓⲥⲃϣⲉⲃⲛⲱϫϫ ⲛ Mendax T	nisvṡevnōgg n Mendax T
14933	- ⲡⲓⲣⲉϥϣⲱⲗⲉⲃⲣⲗ S Detipiens , przda- ⲉϩ.)	- ⲡⲓⲣⲉϥϣⲱⲗⲉⲃⲣⲗ S Detipiens , przda- ⲉϩ.)	- pirefṡōlevrl S Detipiens , przda- eh.)
14934	uu tof.	uu tof.	uu tof.
14935	- ⲉⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ FS Infamis, conuidtus m jM aol	- ⲉⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ FS Infamis, conuidtus m jM aol	- enetavṡoṡf FS Infamis, conuidtus m jM aol
14936	. alicuius fceleris.	. alicuius fceleris.	. alicuius fceleris.
14937	- supe dun X . Cupidus; auarus, ga	- supe dun X . Cupidus; auarus, ga	- supe dun X . Cupidus; auarus, ga
14938	U 0C» o; o7 "tenax E	U 0C» o; o7 "tenax E	U 0C» o; o7 "tenax E
14939	por & Ge Reprobatus. Cope)	por & Ge Reprobatus. Cope)	por & Ge Reprobatus. Cope)
14940	ⲫⲏⲉϫⲁⲩϭⲓ︦ⲃⲟⲧ ϯ . Aborninabilis , re- (25341 s Se	ⲫⲏⲉϫⲁⲩϭⲓ̅ⲃⲟⲧ ϯ . Aborninabilis , re- (25341 s Se	fyegavċivot ti . Aborninabilis , re- (25341 s Se
14941	SURORT X \| .- probus , exofus, ADT	SURORT X \| .- probus , exofus, ADT	SURORT X \| .- probus , exofus, ADT
14942	BEEN ⲣⲱⲥ	BEEN ⲣⲱⲥ	BEEN rōs
14943	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁ .: \|	ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁ.: \|	fyetaverkata.: \|
14944	ⲫⲣⲟⲛⲓⲛⲙϣⲟϥ Y Eiedus ; , expulfus - p253 ⲙ-
14945	ⲫⲏⲕⲉ ϫⲁϫϭⲟϫⲓⲛⲥⲙϥ ⲕ ^ Amandatusrepros — 0 3 la	ⲫⲣⲟⲛⲓⲛⲙϣⲟϥ Y Eiedus ; , expulfus - p253 ⲙⲫⲏⲕⲉ ϫⲁϫϭⲟϫⲓⲛⲥⲙϥ ⲕ ^ Amandatusrepros — 0 3 la	froninmṡof Y Eiedus ; , expulfus - p253 mfyke gagċojinsmf k ^ Amandatusrepros — 0 3 la
14946	. . batus	. . batus	. . batus
14947	ⲫⲏⲕⲉ ϫⲟϫⲟⲩ ⲛ 0 20. Elongatus, exilio. masas.	ⲫⲏⲕⲉ ϫⲟϫⲟⲩ ⲛ 0 20. Elongatus, exilio. masas.	fyke gogou n 0 20. Elongatus, exilio. masas.
14948	\|. multatus m	\|. multatus m	\|. multatus m
page 202
14949	AEpptià	AEpptià	AEpptià
14950	ϥⲓ3ⲇⲓϫⲙⲥ ⲝ	ϥⲓ3ⲇⲓϫⲙⲥ ⲝ	fi3ḋigms ks
14951	ⲛⲓⲕⲝⲁⲫⲣⲟⲛⲕⲥⲓⲥ ⲝ	ⲛⲓⲕⲝⲁⲫⲣⲟⲛⲕⲥⲓⲥ ⲝ	nikksafronk·sis ks
14952	ⲛⲓϭⲉⲗⲏⲥ ⲛ	ⲛⲓϭⲉⲗⲏⲥ ⲛ	niċelys n
14953	ⲡⲓⲃϥϫⲓϩ *	ⲡⲓⲃϥϫⲓϩ *	pivfjih *
14954	ⲡⲓⲁⲗⲁ ⲟⲥϫⲟⲥ ⲓ	ⲡⲓⲁⲗⲁ ⲟⲥϫⲟⲥ ⲓ̀	piala osgos ì
14955	ⲛⲓⲥ. ⲉⲡⲉ ϧⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲥ. Ⲉⲡⲉ ϧⲱⲟⲩ	nis. Epe xōou
14956	ⲉⲛ pU ⲛⲣⲉ *	ⲉⲛ pU ⲛ̀ⲣⲉ *	en pU ǹre *
14957	ⲡⲓⲣⲉ ϥⲗⲓⲃⲓ ⲅ	ⲡⲓⲣⲉ ϥ̀ⲗⲓⲃⲓ ⲅ	pire f̀livi ġ
14958	ⲡⲓⲣⲉϥⲣⲱϩⲧ *	ⲡⲓⲣⲉϥⲣⲱϩⲧ *	pirefrōht *
14959	ⲡⲓⲕⲟⲗⲓ ⲃⲙⲓⲛ x	ⲡⲓⲕⲟⲗⲓ ⲃⲙⲓⲛ x	pikoli vmin x
14960	- $ur'zópo	- $ur'zópo	- $ur'zópo
14961	ⲡⲓⲁⲁϩⲛϫϥ X	ⲡⲓⲁⲁϩⲛϫϥ X	piaahngf X
14962	- ⲃⲛⲓϣϥⲱ ⲡ	- ⲃⲛⲓϣϥⲱ ⲡ	- vniṡfō p
14963	ⲫⲁⲛ Veex ϫⲉⲫⲗⲕⲟⲩ Y	ⲫⲁⲛ Veex ϫⲉⲫⲗⲕⲟⲩ Y	fan Veex jeflkou Y
14964	—- aru ⲗⲟϥ *	, - aru ⲗⲟϥ *	, - aru lof *
14965	-ⲫⲁⲛⲓϣⲟϥⲃ x	-ⲫⲁⲛⲓϣⲟϥⲃ x	-faniṡofv x
14966	dzniéeDmUE ⲛ	dzniéeDmUE ⲛ	dzniéeDmUE n
14967	YUAEXONRUDC X	YUAEXONRUDC X	YUAEXONRUDC X
14968	dralbua. 66	dralbua. 66	dralbua. 66
14969	Fraudator, dece- s) oss	Fraudator, dece- s) oss	Fraudator, dece- s) oss
14970	ptor , proditor	ptor , proditor	ptor , proditor
14971	Spernensdetpicits es	Spernensdetpicits es	Spernensdetpicits es
14972	Piger ignauus ün- ades	Piger ignauus ün- ades	Piger ignauus ün- ades
14973	. curius \|	. curius \|	. curius \|
14974	Auarus,tetax yan	Auarus,tetax yan	Auarus,tetax yan
14975	..Abiectus, pauper , p	..Abiectus, pauper , p	..Abiectus, pauper , p
14976	vilis	vilis	vilis
14977	Malus. T	Malus. T	Malus. T
14978	J conftans	J conftans	J conftans
14979	Daemoniacus . ⲉⲣⲉ ϣⲁⲝ.	Daemoniacus . Ⲉⲣⲉ ϣⲁⲝ.	Daemoniacus . Ere ṡaks.
14980	ET \|	ET \|	ET \|
14981	Infamis extaticus Ed	Infamis extaticus Ed	Infamis extaticus Ed
14982	epile pticus ; pro- \|	epile pticus ; pro- \|	epile pticus ; pro- \|
14983	— diratus	— diratus	— diratus
14984	Vituperatus, infaz — er)	Vituperatus, infaz — er)	Vituperatus, infaz — er)
14985	Deficiens aal	Deficiens aal	Deficiens aal
14986	Impotens 20$»	Impotens 20$»	Impotens 20$»
14987	Parafitus, gulie de- \| D	Parafitus, gulie de- \| D	Parafitus, gulie de- \| D
14988	. ditus MEE	. ditus MEE	. ditus MEE
14989	ⲟⲩ nugaror ten £o	ⲟⲩ nugaror ten £o	ou nugaror ten £o
14990	"Otiofus, vanus 0 Ms	"Otiofus, vanus 0 Ms	"Otiofus, vanus 0 Ms
14991	-Obícenus turpis Cea a	-Obícenus turpis Cea a	-Obícenus turpis Cea a
14992	Diffolutus duo	Diffolutus duo	Diffolutus duo
14993	Mollisefffminatus "^ 2d U ⲁ	Mollisefffminatus "^ 2d U ⲁ	Mollisefffminatus "^ 2d U a
14994	..ⲟⲟ ⲉϥⲉ..	.. Ⲟⲟ ⲉϥⲉ..	.. Oo efe..
14995	M ⲡⲓⲕⲉ)	M ⲡⲓⲕⲉ)	M pike)
page 203
14996	$0 ZÜeypua.	$0 ZÜeypua.	$0 ZÜeypua.
14997	ⲡⲓⲕⲉⲫϩⲗⲉⲟⲛ "	Ⲡⲓⲕⲉⲫϩⲗⲉⲟⲛ «	Pikefhleon «
14998	dnd	dnd	dnd
14999	ⲡⲁⲛϫⲟⲅϫⲓⲛ Y	ⲡⲁⲛϫⲟⲅϫⲓⲛ Y	pangoġjin Y
15000	ⲉϫⲉⲛⲛⲉϥϩⲃⲛ x s	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲛ x s	èjen nefhvn x s
15001	ⲙⲙ	ⲙⲙ	mm
15002	ⲟϫⲓⲛⲉϭⲉⲛⲉϥⲕⲓϫ x	ⲟϫⲓⲛⲉϭⲉⲛⲉϥⲕⲓϫ x	ojineċenefkig x
15003	AU ϧⲉϣⲥⲓ X	AU ϧⲉϣⲥⲓ X	AU xeṡsi X
15004	ASYCTD'E X	ASYCTD'E X	ASYCTD'E X
15005	ⲛⲡⲓⲛϫⲱⲫⲓⲛ x	ⲛ̀ⲡⲓⲛ̀ϫⲱⲫⲓⲛ x	ǹpiǹgōfin x
15006	ⲡⲓ ϧϫⲛⲓⲑⲉ X	ⲡⲓ ϧϫⲛⲓⲑⲉ X	pi xgniθe X
15007	ⲡⲓⲛⲉ ϧⲥⲓ X	ⲡⲓⲛⲉ ϧⲥⲓ X	pine xsi X
15008	ini die *	ini die *	ini die *
15009	ⲡⲓⲥⲣⲞⲑⲉ X	ⲡⲓⲥⲣⲞⲑⲉ X	pisrOθe X
15010	WiÓfotW ont ⲝ	WiÓfotW ont ⲝ	WiÓfotW ont ks
15011	viX«CUERCAC &	viX«CUERCAC &	viX«CUERCAC &
15012	ϥⲉⲃϣⲓ x	ϥⲉⲃϣⲓ x	fevṡi x
15013	CET E-	CET E-	CET E-
15014	f pee rco ⲝ	f pee rco ⲝ	f pee rco ks
15015	ⲡⲓⲃ ⲃⲓ x	ⲡⲓⲃ ⲃⲓ x	pib bi x
15016	ⲡⲓϩϩϫⲥϫⲕⲣⲓⲱⲛ S	ⲡⲓϩϩϫⲥϫⲕⲣⲓⲱⲛ S	pihhgsgkriōn S
15017	ϥⲡⲁⲣⲣⲕⲥⲓ *	ϥⲡⲁⲣⲣⲕⲥⲓ *	fparrk·si *
15018	nex un ϥ	nex un ϥ	nex un f
15019	ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲗ V	ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲗ V	nevouōh el V
15020	Latina .	Latina .	Latina .
15021	C aput P HL.	C aput P HL.	C aput P HL.
15022	Ⲱ︦.) c	800.) c	800.) c
15023	COHHHet ( nomina :;	COHHHet ( nomina :;	COHHHet ( nomina :;
15024	diuerfarum )	diuerfarum )	diuerfarum )
15025	^: eperationuna (ho-	^: eperationuna (ho-	^: eperationuna (ho-
15026	...4ninis)	...4ninis)	...4ninis)
15027	€) 2 eius	€) 2 eius	€) 2 eius
15028	Statio	Statio	Statio
15029	. Seffio	. Seffio	. Seffio
15030	Dormitio	Dormitio	Dormitio
15031	Vigilantia	Vigilantia	Vigilantia
15032	Dormitatio	Dormitatio	Dormitatio
15033	. Expergefactio	. Expergefactio	. Expergefactio
15034	^ Nictatio	^ Nictatio	^ Nictatio
15035	Somnolentia	Somnolentia	Somnolentia
15036	J idem	J idem	J idem
15037	Somnus, fopor.	Somnus, fopor.	Somnus, fopor.
15038	Torpor ,ftupor	Torpor ,ftupor	Torpor ,ftupor
15039	Scientia	Scientia	Scientia
15040	Ignorantia ,	Ignorantia ,	Ignorantia ,
15041	Idem	Idem	Idem
15042	Humiliatio	Humiliatio	Humiliatio
15043	.. lndicatio manife- -	.. lndicatio manife- -	.. lndicatio manife- -
15044	ftatio , teuelatio	ftatio , teuelatio	ftatio , teuelatio
15045	. Abfconfio	. Abfconfio	. Abfconfio
15046	Aper (US, planus	Aper (US, planus	Aper (US, planus
15047	"adrabica.	"adrabica.	"adrabica.
15048	ass	ass	ass
15049	ⲩ	ⲩ	y
15050	ϫⲉ \| Le	ϫⲉ \| Le	je \| Le
15051	phe	phe	phe
15052	ⲑ︦)	ⲑ̅)	θ)
15053	als	als	als
15054	· -ⲂⲀ	: -ⲂⲀ	: -BA
15055	94M	94M	94M
15056	vem	vem	vem
15057	elati	elati	elati
15058	EX yos	EX yos	EX yos
15059	CM	CM	CM
15060	CU gea	CU gea	CU gea
15061	jd	jd	jd
15062	(ele 3 yes:	(ele 3 yes:	(ele 3 yes:
15063	qM	qM	qM
15064	pu	pu	pu
15065	ⲡⲓϭⲓ︦ⲝ︦	ⲡⲓϭⲓ̅ⲝ̅	piċiks
page 204
15066	JEgybtta ,	JEgybtta ,	JEgybtta ,
15067	ϥⲓϭ︦ⲧ︦ⲥ︦ϩⲛⲓⲥ X	ϥⲓϭ̅ⲧ̅ⲥ̅ϩⲛⲓⲥ X	fiċts·hnis X
15068	1071047413 4^	1071047413 4^	1071047413 4^
15069	1 ^y 2 2DUUS Y	1 ^y 2 2DUUS Y	1 ^y 2 2DUUS Y
15070	- SAXCAZSY X	- SAXCAZSY X	- SAXCAZSY X
15071	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ	piloġos
15072	-ⲩϯϣⲕⲧϩϭⲁⲥⲓ ϧⲛ ou	-ⲩϯϣⲕⲧϩϭⲁⲥⲓ ϧⲛ ou	-ytiṡkt·hċasi xn ou
15073	ϩⲉⲇⲉⲥⲓⲥ &	ϩⲉⲇⲉⲥⲓⲥ &	heḋesis &
15074	ⲫϫⲗⲟⲛⲓⲅⲓ X	ⲫ̀ϫⲗⲟⲛⲓⲅⲓ X	f̀glonigi X
15075	ⲫϫⲗⲟⲛⲃⲓ x	ⲫ̀ϫⲗⲟⲛⲃⲓ x	f̀glonvi x
15076	ⲡⲓⲙⲗⲁⲫ ⲅ	ⲡⲓⲙ̀ⲗⲁⲫ ⲅ	pim̀laf ġ
15077	ϣϩϫⲙⲁⲥⲓ3 &	ϣϩϫⲙⲁⲥⲓ3 &	ṡhgmasi3 &
15078	-ϯϣⲉϫϫⲁ ϫⲓ	-ϯϣⲉϫϫⲁ ϫⲓ	-tiṡegga ji
15079	ⲡⲓϭⲱⲥϯ x	ⲡⲓϭⲱⲥϯ x	piċōsti x
15080	ϯⲥⲓϫⲇⲍⲓⲛ ⲧ	ϯⲥⲓϫⲇⲍⲓⲛ ⲧ	tisigḋzin t
15081	ⲁⲉⲫⲓⲃⲁⲗⲓⲛ *ⲕ	ⲁⲉⲫⲓⲃⲁⲗⲓⲛ *ⲕ	aefivalin *k
15082	Yucbuouoc x	Yucbuouoc x	Yucbuouoc x
15083	ⲡⲓϭ︦ⲛ︦ⲟⲛ x	ⲡⲓϭ̅ⲛ̅ⲟⲛ x	piċnon x
15084	nHECZÓI DAD 4	nHECZÓI DAD 4	nHECZÓI DAD 4
15085	ϯⲕⲁⲁⲗⲁⲗⲓ	ϯⲕⲁⲁⲗⲁⲗⲓ	tikaalali
15086	-. Contradictio	-. Contradictio	-. Contradictio
15087	Latina.	Latina.	Latina.
15088	. Dubium, hafitatio	. Dubium, hafitatio	. Dubium, hafitatio
15089	Cogitatio	Cogitatio	Cogitatio
15090	' Silentium	' Silentium	' Silentium
15091	Loquela,ratiocina"	Loquela,ratiocina"	Loquela,ratiocina"
15092	ⲙⲟ	ⲙⲟ	mo
15093	Verbum fermo.	Verbum fermo.	Verbum fermo.
15094	Aóyos	Aóyos	Aóyos
15095	Arrogantia faftus	Arrogantia faftus	Arrogantia faftus
15096	prafumptio'	prafumptio'	prafumptio'
15097	\| eium .	\| eium .	\| eium .
15098	Controueríia	Controueríia	Controueríia
15099	Conrentio, iurgiü,	Conrentio, iurgiü,	Conrentio, iurgiü,
15100	..Citatio ad ius	..Citatio ad ius	..Citatio ad ius
15101	Idem.	Idem.	Idem.
15102	Inimicitia , hofüli-	Inimicitia , hofüli-	Inimicitia , hofüli-
15103	tas.	tas.	tas.
15104	Odium , iracundia	Odium , iracundia	Odium , iracundia
15105	Dubium , diuifio	Dubium , diuifio	Dubium , diuifio
15106	am iguitas.	am iguitas.	am iguitas.
15107	456. o:	456. o:	456. o:
15108	\| pne	\| pne	\| pne
15109	ⲥⲱ)	ⲥⲱ)	sō)
15110	-ⲇ	-ⲇ	-ḋ
15111	pel	pel	pel
15112	Lydus	Lydus	Lydus
15113	SRI	SRI	SRI
15114	5 ad	5 ad	5 ad
15115	K4-AQ (s) \|	K4-AQ (s) \|	K4-AQ (s) \|
15116	ϫⲁ..	ϫⲁ..	ga..
15117	d 2M	d 2M	d 2M
15118	ⲁ︦..)	1..)	1..)
15119	Dubium , negatio ⲝ. ua	Dubium , negatio ⲝ. ua	Dubium , negatio ks. ua
15120	Inuidia	Inuidia	Inuidia
15121	Iv]	Iv]	Iv]
15122	Obflinaio peri- ⲟ f s	Obflinaio peri- ⲟ f s	Obflinaio peri- o f s
15123	nacia	nacia	nacia
15124	Simulatio, fictio	Simulatio, fictio	Simulatio, fictio
15125	vultus	vultus	vultus
15126	. Sufurratio , detra-.	. Sufurratio , detra-.	. Sufurratio , detra-.
15127	Clio	Clio	Clio
15128	M a	M a	M a
15129	sole Ud	sole Ud	sole Ud
15130	\| ⲁ︦ⲁⲁⲁⲁ)	\| ⲁ̅ⲁⲁⲁⲁ)	\| aaaaa)
15131	Ai	Ai	Ai
page 205
15132	2 JEeyblia.	2 JEeyblia.	2 JEeyblia.
15133	ϯⲁⲅⲝⲡⲏⲕ ⲅ	Ϯⲁⲅⲝⲡⲏⲕ ⲅ	Tiaġkspyk ġ
15134	ⲡⲓϣⲕⲓ X	ⲡⲓϣⲕⲓ X	piṡki X
15135	ϯⲉϩⲉ)	ϯⲉϩⲉ)	tiehe)
15136	ⲅⲁⲛⲓ x	ⲅⲁⲛⲓ x	ġani x
15137	ϯϩⲉ ϫⲱⲧⲉⲛ ⲝ	ϯϩⲉ ϫⲱⲧⲉⲛ ⲝ	tihe gōten ks
15138	Ana ⲭⲉⲥⲃⲉ X	Ana ⲭⲉⲥⲃⲉ X	Ana kesve X
15139	ϩⲛⲟⲃⲃⲗⲗⲓⲛ ⲝ	ϩⲛⲟⲃⲃⲗⲗⲓⲛ ⲝ	hnovvllin ks
15140	ⲡⲓ ⲉⲉⲝⲟⲛ X	ⲡⲓ ⲉⲉⲝⲟⲛ X	pi eekson X
15141	ⲡⲓϭⲛ︦ⲟⲛ X \|	ⲡⲓϭⲛ̅ⲟⲛ X \|	piċnon X \|
15142	vieee a peu	vieee a peu	vieee a peu
15143	ⲟϫⲛ ϧⲏⲧ ⲩ	ⲟϫⲛ ϧⲏⲧ ⲩ	ogn xyt y
15144	ⲛⲓϣⲱⲕ̄ⲃⲱⲗ x	ⲛⲓϣⲱⲕ̅ⲃⲱⲗ x	niṡōkvōl x
15145	ⲥϫⲛⲭⲱⲣⲛⲥⲓⲥ ⲉ	ⲥϫⲛⲭⲱⲣⲛⲥⲓⲥ ⲉ	sgnkōrnsis e
15146	ⲡⲛⲡⲁⲣⲁⲭⲟⲓⲣⲓⲛ 3	ⲡ̀ⲛⲡⲁⲣⲁⲭⲟⲓⲣⲓⲛ 3	p̀nparakoirin 3
15147	ϯⲉⲉⲧ ϫⲱϣⲉⲃⲟⲗ ⲩ	ϯⲉⲉⲧ ϫⲱϣⲉⲃⲟⲗ ⲩ	tieet gōṡevol y
15148	Temas Yo	Temas Yo	Temas Yo
15149	Tuna :	Tuna :	Tuna :
15150	\| — \|	\| — \|	\| — \|
15151	ϥ ⲁⲅⲁⲡⲓⲁ *	ϥ ⲁⲅⲁⲡⲓⲁ *	f aġapia *
15152	ϯⲟⲓ. ^	ϯⲟⲓ. ^	tioi. ^
15153	TuTlueUmust	TuTlueUmust	TuTlueUmust
15154	ϯ ⲡⲟϫⲁⲕⲕ ⲅ	ϯ ⲡⲟϫⲁⲕⲕ ⲅ	ti pogakk ġ
15155	Latina.	Latina.	Latina.
15156	. Amor, diledtio	. Amor, diledtio	. Amor, diledtio
15157	Dilectio	Dilectio	Dilectio
15158	Dile&io , beneuo-	Dile&io , beneuo-	Dile&io , beneuo-
15159	lentia	lentia	lentia
15160	Dilectio.	Dilectio.	Dilectio.
15161	. Facilitas , lenitas	. Facilitas , lenitas	. Facilitas , lenitas
15162	Patientia , pati	Patientia , pati	Patientia , pati
15163	Pauentia, pati ^	Pauentia, pati ^	Pauentia, pati ^
15164	Kequies, pax	Kequies, pax	Kequies, pax
15165	Mollis mollities.	Mollis mollities.	Mollis mollities.
15166	. Longanimitas.	. Longanimitas.	. Longanimitas.
15167	Remiffio,propitia-	Remiffio,propitia-	Remiffio,propitia-
15168	tio, indulgentia	tio, indulgentia	tio, indulgentia
15169	Condonatio venie	Condonatio venie	Condonatio venie
15170	Humanitas , largi-	Humanitas , largi-	Humanitas , largi-
15171	. fijo, donatio	. fijo, donatio	. fijo, donatio
15172	Dimiflio	Dimiflio	Dimiflio
15173	Benignitas, clemé&.	Benignitas, clemé&.	Benignitas, clemé&.
15174	tla. :	tla. :	tla. :
15175	Mifericordia	Mifericordia	Mifericordia
15176	Piétas,manfuetudo —	Piétas,manfuetudo —	Piétas,manfuetudo —
15177	. Eleemofyna, adin-	. Eleemofyna, adin-	. Eleemofyna, adin-
15178	\|. uicé:conuenáétla.	\|. uicé:conuenáétla.	\|. uicé:conuenáétla.
15179	Auxiliatio,fubuétio:	Auxiliatio,fubuétio:	Auxiliatio,fubuétio:
15180	. ; Mutuz opere col-	. ; Mutuz opere col-	. ; Mutuz opere col-
15181	ϥ ⲟ	ϥ ⲟ̀	f ò
15182	Donatioobfequió ,	Donatioobfequió ,	Donatioobfequió ,
15183	obedientia -	obedientia -	obedientia -
15184	ⲥ..	ⲥ..	s..
15185	\| ⲥⲁⲃ	\| ⲥⲁⲃ	\| sab
15186	ⲁϩ.	ⲁϩ.	ah.
15187	m	m	m
15188	Meza	Meza	Meza
15189	ⲭ \|	ⲭ \|	k \|
15190	ϥⲝ.) 5	ϥⲝ.) 5	fks.) 5
15191	go	go	go
15192	M ocn	M ocn	M ocn
15193	ⲕⲇ e	ⲕⲇ e	kḋ e
15194	35,243	35,243	35,243
15195	si &elEN	si &elEN	si &elEN
15196	ϯ ⲇⲱϩ	ϯ ⲇⲱϩ	ti ḋōh
page 206
15197	ZEgyptia .	ZEgyptia .	ZEgyptia .
15198	anl s	anl s	anl s
15199	ⲡⲓϯ ⲡ	ⲡⲓϯ ⲡ	piti p
15200	ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ mo	ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ mo	pijempṡini mo
15201	ⲡⲓϫⲓⲛⲅϫⲁⲥⲃⲟⲞ X	ⲡⲓϫⲓⲛⲅϫⲁⲥⲃⲟⲞ X	pijinġgasvoO X
15202	ϯϩⲉ ⲉⲧⲓ ⲅ	ϯϩⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲅ	tihe èti ġ
15203	ⲩϯϩϩⲉⲅⲝⲛⲝⲓ ⲝ	ⲩϯϩϩⲉⲅⲝⲛⲝⲓ ⲝ	ytihheġksnksi ks
15204	t'4202272W *	t'4202272W *	t'4202272W *
15205	ⲩ ϧⲉⲉⲛⲟⲗⲓϫⲉϫⲥⲃⲉ	ⲩ ϧⲉⲉⲛⲟⲗⲓϫⲉϫⲥⲃⲉ	y xeenolijegsve
15206	ϯⲉϫⲁⲣⲏⲥⲅⲁⲓⲁ x	ϯⲉϫⲁⲣⲏⲥⲅⲁⲓⲁ x	tiegarysġaia x
15207	ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ x	ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ x	timetṡfyr x
15208	ϯⲙⲉⲧ ku 292 x	ϯⲙⲉⲧ ku 292 x	timet ku 292 x
15209	ⲡⲓϫⲓⲛⲑϭⲱⲟϫⲧϯ ⲧ	ⲡⲓϫⲓⲛⲑϭⲱⲟϫⲧϯ ⲧ	pijinθċōogtti t
15210	ϯϩⲉⲃⲉϫⲫⲱⲣϫ x	ϯϩⲉⲃⲉϫⲫⲱⲣϫ x	tihevegfōrg x
15211	ⲡⲓⲫⲱⲣϫ x	ⲡⲓⲫⲱⲣϫ x	pifōrg x
15212	ⲉⲃ ϫϫⲟϫⲉⲓ ⲝ	ⲉ̀ⲃ ϫϫⲟϫⲉⲓ ⲝ	èb ggojei ks
15213	ⲡⲓ ϧⲙⲛϫ ⲝ	ⲡⲓ ϧⲙⲛϫ ⲝ	pi xmng ks
15214	ⲉϫⲫϣⲓ ϣⲓ ov	ⲉϫⲫϣⲓ ϣⲓ ov	egfṡi ṡi ov
15215	ⲫⲗⲁⲥⲫⲓϣⲓϫ ⲝ	ⲫ̀ⲗⲁⲥⲫⲓϣⲓϫ ⲝ	f̀lasfiṡig ks
15216	ⲟϩⲗⲉϫⲁⲍⲓⲛ x	ⲟϩⲗⲉϫⲁⲍⲓⲛ x	ohlegazin x
15217	Lattza.	Lattza.	Lattza.
15218	. Largito donatio	. Largito donatio	. Largito donatio
15219	Idem	Idem	Idem
15220	Vifitatio	Vifitatio	Vifitatio
15221	.. Reditus, reuerfio ..	.. Reditus, reuerfio ..	.. Reditus, reuerfio ..
15222	.. Veneratio	.. Veneratio	.. Veneratio
15223	. Vifitatio , milcri-	. Vifitatio , milcri-	. Vifitatio , milcri-
15224	- cordia	- cordia	- cordia
15225	Arabica. 93	Arabica. 93	Arabica. 93
15226	\| Kaafl ⲁ.. 2s	\| Kaafl ⲁ.. 2s	\| Kaafl a.. 2s
15227	ϩⲁ	ϩⲁ	ha
15228	9 ⲫ) JU	9 ⲫ) JU	9 f) JU
15229	ood MN v	ood MN v	ood MN v
15230	ⲉⲑ) -—-	ⲉⲑ) -, -	eθ) -, -
15231	oU 33,	oU 33,	oU 33,
15232	Tow. i	Tow. i	Tow. i
15233	Veneratio,laudato me" yea	Veneratio,laudato me" yea	Veneratio,laudato me" yea
15234	Przlatio , eminen--	Przlatio , eminen--	Przlatio , eminen--
15235	da , gratia	da , gratia	da , gratia
15236	Donum, munus,	Donum, munus,	Donum, munus,
15237	. bonagratia 24ac-	. bonagratia 24ac-	. bonagratia 24ac-
15238	. Amicitia	. Amicitia	. Amicitia
15239	Conuerfatio;necef:	Conuerfatio;necef:	Conuerfatio;necef:
15240	fitudo , amicitia \|	fitudo , amicitia \|	fitudo , amicitia \|
15241	Conuerfatio	Conuerfatio	Conuerfatio
15242	Separatio , remotlo .	Separatio , remotlo .	Separatio , remotlo .
15243	Difiuncio, difcre-	Difiuncio, difcre-	Difiuncio, difcre-
15244	'tlo.	'tlo.	'tlo.
15245	Elongatio	Elongatio	Elongatio
15246	Vicinitas ; propin-	Vicinitas ; propin-	Vicinitas ; propin-
15247	quitas	quitas	quitas
15248	Laus, laudatio ,fa-	Laus, laudatio ,fa-	Laus, laudatio ,fa-
15249	ma,rumofr.	ma,rumofr.	ma,rumofr.
15250	Blafph emia.	Blafph emia.	Blafph emia.
15251	Conuitium, carmée:	Conuitium, carmée:	Conuitium, carmée:
15252	famofum , fatyra,	famofum , fatyra,	famofum , fatyra,
15253	ⲉϩ ein	ⲉϩ ein	eh ein
15254	ⲁⲃ ⲁⲁ.) i	ⲁ ⲃ ⲁⲁ.) i	a v aa.) i
15255	$E A	$E A	$E A
15256	ⲑ	ⲑ	θ
15257	ⲉⲩⲓ	ⲉⲩⲓ	evi
15258	R3 42M	R3 42M	R3 42M
page 207
15259	04 ZEgyptia.	04 ZEgyptia.	04 ZEgyptia.
15260	ⲫⲗⲓ33ⲣⲟⲥ ⲝ	Ⲫ̀ⲗⲓ33ⲣⲟⲥ ⲝ	F̀li33ros ks
15261	ⲉⲣⲕⲉϫϩⲅⲱⲓⲣⲓⲛ ⲝ	ⲉⲣⲕⲉϫϩⲅⲱⲓⲣⲓⲛ ⲝ	erkeghġōirin ks
15262	ⲡⲓϣⲱϣ ⲝ	ⲡⲓϣⲱϣ ⲝ	piṡōṡ ks
15263	ⲕⲁ ϫⲕⲛⲅⲱⲣⲓⲃ ⲛ	ⲕⲁ ϫⲕⲛⲅⲱⲣⲓⲃ ⲛ	ka gknġōrib n
15264	YUK2'EHUCUIDOC ⲝ	YUK2'EHUCUIDOC ⲝ	YUK2'EHUCUIDOC ks
15265	ⲗⲟⲇⲟⲣⲓⲁ t	ⲗⲟⲇⲟⲣⲓⲁ t	loḋoria t
15266	ⲡⲓϫⲁⲓ* .	ⲡⲓϫⲁⲓ*.	pigai*.
15267	ϯϩⲉⲁϥϫⲓⲥ	Ϯϩⲉⲁϥϫⲓⲥ	Tiheafjis
15268	ⲡⲉⲧϩⲛ Y	ⲡⲉⲧϩⲛ Y	pet·hn Y
15269	ⲡⲓⲭⲟⲧϥⲉⲝⲁ ϫⲟⲩ X	ⲡⲓⲭⲟⲧϥⲉⲝⲁ ϫⲟⲩ X	pikotfeksa gou X
15270	ⲛⲓⲉϫⲗⲁⲃⲅϫⲏⲥ €&	ⲛⲓⲉϫⲗⲁⲃⲅϫⲏⲥ €&	nieglavġjys €&
15271	ⲛ ⲛ A	ⲛ ⲛ A	n n A
15272	ⲑⲉ ⲗⲓ ⲅ	ⲑⲉ ⲗⲓ ⲅ	θe li ġ
15273	ϯⲱⲉϫⲁϫⲉⲗⲏⲥ ⲅ	ϯⲱⲉϫⲁϫⲉⲗⲏⲥ ⲅ	tiōegajelys ġ
15274	ⲃⲣϩⲥⲓⲥ 5	ⲃⲣϩⲥⲓⲥ 5	vrhsis 5
15275	ⲫⲟⲣⲟⲥ *	ⲫⲟⲣⲟⲥ *	foros *
15276	ⲉⲩⲁϩⲃⲓⲁ X	ⲉⲩⲁϩⲃⲓⲁ X	evahvia X
15277	does	does	does
15278	ϥϯⲙⲉϫⲁϩⲟϥ 5	ϥ̀ϯⲙⲉϫⲁϩⲟϥ 5	f̀timegahof 5
15279	ϣⲣⲉⲥⲕⲓ x	ϣⲣⲉⲥⲕⲓ x	ṡreski x
15280	EP	EP	EP
15281	ⲡⲓϣⲃⲟⲣϫⲉⲣ on	ⲡⲓϣⲃⲟⲣϫⲉⲣ on	piṡvorjer on
15282	YUMCERENYX Y	YUMCERENYX Y	YUMCERENYX Y
15283	Lana. "drabica .	Lana. "drabica .	Lana. "drabica .
15284	Multiloquium - pe 9"	Multiloquium - pe 9"	Multiloquium - pe 9"
15285	.. infamia , ignomi- ⲉϩⲟ	.. infamia , ignomi- ⲉϩⲟ	.. infamia , ignomi- eho
15286	nia : \|	nia : \|	nia : \|
15287	Vituperii iniuria ——— RAM	Vituperii iniuria ——— RAM	Vituperii iniuria ——— RAM
15288	Calumnia : ERN	Calumnia : ERN	Calumnia : ERN
15289	Criminatio, con- ^. don	Criminatio, con- ^. don	Criminatio, con- ^. don
15290	Calumnia,periuriá oai	Calumnia,periuriá oai	Calumnia,periuriá oai
15291	. Liberalitas 00. 4 EX	. Liberalitas 00. 4 EX	. Liberalitas 00. 4 EX
15292	Auaritia ^" - iun	Auaritia ^" - iun	Auaritia ^" - iun
15293	' Coniundio, accef sy podia)	' Coniundio, accef sy podia)	' Coniundio, accef sy podia)
15294	fio, affequtio	fio, affequtio	fio, affequtio
15295	Retrogreílio, re- — 52 gala	Retrogreílio, re- — 52 gala	Retrogreílio, re- — 52 gala
15296	uerfio Vs c3!	uerfio Vs c3!	uerfio Vs c3!
15297	"Timor ; iremitus, . 5,53	"Timor ; iremitus, . 5,53	"Timor ; iremitus, . 5,53
15298	exanimatio - i	exanimatio - i	exanimatio - i
15299	Pauor vehemens -ϧⲁⲝ	Pauor vehemens -ϧⲁⲝ	Pauor vehemens -xaks
15300	. Defidia pigritia - ⲗⲙ)	. Defidia pigritia - ⲗⲙ)	. Defidia pigritia - lm)
15301	Audacia,prelum- ^. ^ 3 LM	Audacia,prelum- ^. ^ 3 LM	Audacia,prelum- ^. ^ 3 LM
15302	to. EE Tu	to. EE Tu	to. EE Tu
15303	Terror timor *	Terror timor *	Terror timor *
15304	Perturbatio,ftupor, : ⲝ.	Perturbatio,ftupor, : ⲝ.	Perturbatio,ftupor, : ks.
15305	timor ..ⲁ	timor ..ⲁ	timor ..a
15306	Idem 3	Idem 3	Idem 3
15307	Securitas fides ZEN	Securitas fides ZEN	Securitas fides ZEN
15308	JHerefis, diuifto, ⲁⲥ.) L n)	JHerefis, diuifto, ⲁⲥ.) L n)	JHerefis, diuifto, as.) L n)
15309	Cas Mau ...ⲀϤ	Cas Mau ...ⲀϤ	Cas Mau ...AF
15310	GU T1dem. n0. Ala	GU T1dem. n0. Ala	GU T1dem. n0. Ala
15311	- Quies ceffatio \| ⲑ) (ale Ey	- Quies ceffatio \| ⲑ) (ale Ey	- Quies ceffatio \| θ) (ale Ey
page 208
15312	ZEeyptia . Lana.	ZEeyptia . Lana.	ZEeyptia . Lana.
15313	ⲅⲁ3ⲗⲓⲛⲓ ⲝ . ⲧ Tranquilliss mi	Ⲅⲁ3ⲗⲓⲛⲓ ⲝ . Ⲧ Tranquilliss mi	Ġa3lini ks . T Tranquilliss mi
15314	E "E ⲉ ⲉϫⲓ	E «E ⲉ ⲉϫⲓ	E «E e eji
15315	ϯ ϧⲉⲗⲡⲓⲥ x ⲓ. "Spes exípectatio	ϯ ϧⲉⲗⲡⲓⲥ x ⲓ. "Spes exípectatio	ti xelpis x i. "Spes exípectatio
15316	ⲛ ⲣϣⲥϫⲟϫⲓ ⲅ 4 7. s ; Iden	ⲛ ⲣϣⲥϫⲟϫⲓ ⲅ 4 7. s ; Iden	n rṡsgoji ġ 4 7. s ; Iden
15317	*SUEUXHGeR X Fides;	*SUEUXHGeR X Fides;	*SUEUXHGeR X Fides;
15318	ⲡⲓϩⲥⲡⲁⲥϣⲟⲱⲥ ⲛ . 0o 0o Paxjfalus, cócordia.	ⲡⲓϩⲥⲡⲁⲥϣⲟⲱⲥ ⲛ . 0o 0o Paxjfalus, cócordia.	pihspasṡoōs n . 0o 0o Paxjfalus, cócordia.
15319	ⲥϫⲛϫⲓⲍⲓⲛ X -. Confenífus, cócor-	Ⲥϫⲛϫⲓⲍⲓⲛ X -. Confenífus, cócor-	Sgnjizin X -. Confenífus, cócor-
15320	Q0 ut datio	Q0 ut datio	Q0 ut datio
15321	ⲥϫⲛ ϫⲟⲕⲓ X . Idem	ⲥϫⲛ ϫⲟⲕⲓ X. Idem	sgn goki X. Idem
15322	ϯⲉⲕ ϫ ϧⲓⲣⲛⲛⲕⲕⲟⲥ ⲝ Traditio obfidum,	ϯⲉⲕ ϫ ϧⲓⲣⲛⲛⲕⲕⲟⲥ ⲝ Traditio obfidum,	tiek g xirnnkkos ks Traditio obfidum,
15323	M pacificatio	M pacificatio	M pacificatio
15324	ⲡⲛⲕⲅϭⲟϫⲃⲏϥ X Cautio , prauific To	ⲡⲛⲕⲅϭⲟϫⲃⲏϥ X Cautio , prauific To	pnkġċogvyf X Cautio , prauific To
15325	- fucceffio	- fucceffio	- fucceffio
15326	ϯⲁⲫⲱⲣⲁ x	ϯⲁⲫⲱⲣⲁ x	tiafōra x
15327	ϫⲟⲥ ⲩⲉ ⲥⲓ X	ϫⲟⲥ ⲩⲉ ⲥⲓ X	gos ye si X
15328	ϯⲉ ϫⲕⲉⲣⲓ x	ϯⲉ ϫⲕⲉⲣⲓ x	tie gkeri x
15329	ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲩ ⲡ	ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲩ ⲡ	pitopou p
15330	ⲡⲓⲥⲁⲑⲛⲓ A	ⲡⲓⲥⲁⲑⲛⲓ A	pisaθni A
15331	ϥ ⲙⲉⲧⲥⲅⲃ ⲗ	ϥ ⲙⲉⲧⲥⲅⲃ ⲗ	f metsġv l
15332	TU QUAM X	TU QUAM X	TU QUAM X
15333	TUpW x \|	TUpW x \|	TUpW x \|
15334	ⲡⲓⲡⲣⲱⲡⲕⲇⲕⲅϫⲛⲥ Y	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲱⲡⲕⲇⲕⲅϫⲛⲥ Y	pip̀rōpkḋkġgns Y
15335	Murtatio,contrarie-	Murtatio,contrarie-	Murtatio,contrarie-
15336	tas retroceíTio	tas retroceíTio	tas retroceíTio
15337	Fides ficuritas	Fides ficuritas	Fides ficuritas
15338	» Opportunitas ) ars,	» Opportunitas ) ars,	» Opportunitas ) ars,
15339	ingenium	ingenium	ingenium
15340	Solutio debiti, gra-	Solutio debiti, gra-	Solutio debiti, gra-
15341	titudo , obitus,	titudo , obitus,	titudo , obitus,
15342	Suftentatio, fuppe-	Suftentatio, fuppe-	Suftentatio, fuppe-
15343	. ditatio	. ditatio	. ditatio
15344	. Fallacia, deceptio y	. Fallacia, deceptio y	. Fallacia, deceptio y
15345	dolus	dolus	dolus
15346	. Dolus, dolofa ma- -	. Dolus, dolofa ma- -	. Dolus, dolofa ma- -
15347	litia	litia	litia
15348	Declinatio receffio	Declinatio receffio	Declinatio receffio
15349	Audacia , przfum-	Audacia , przfum-	Audacia , przfum-
15350	ptio , arrogantia	ptio , arrogantia	ptio , arrogantia
15351	ditalicn eJ	ditalicn eJ	ditalicn eJ
15352	sl	sl	sl
15353	EN v	EN v	EN v
15354	23! "o	23! "o	23! "o
15355	ϫ..	ϫ..	g..
15356	Ea OM	Ea OM	Ea OM
15357	uiNSM	uiNSM	uiNSM
15358	ET	ET	ET
15359	(0 ϣⲟ	(0 ϣⲟ	(0 ṡo
page 209
15360	ⲑ ZEpyptia.-	ⲑ ZEpyptia.-	θ ZEpyptia.-
15361	CR'Z2CiR ⲝ \|	CR'Z2CiR ⲝ \|	CR'Z2CiR ks \|
15362	ⲉⲡⲓⲛⲟⲗⲉϧⲟⲥⲤ x	ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲗⲉϧⲟⲥⲤ x	èpinolexosS x
15363	FX sokens t	FX sokens t	FX sokens t
15364	. 4	. 4	. 4
15365	ⲫϫⲗⲟⲁⲣⲭⲃⲃⲛ ⲝ	ⲫ̀ϫⲗⲟⲁⲣⲭⲃⲃⲛ ⲝ	f̀gloarkvvn ks
15366	ϣⲉ ϫϣⲁⲓ ϧⲟϫⲩϫ ⲝ	ϣⲉ ϫϣⲁⲓ ϧⲟϫⲩϫ ⲝ	ṡe gṡai xogig ks
15367	ⲉϩⲣⲁⲃⲓⲱⲛ x	ⲉϩⲣⲁⲃⲓⲱⲛ x	ehraviōn x
15368	ⲛⲓϫⲓⲛⲓⲉ ⲫⲟⲩⲛ x	ⲛⲓϫⲓⲛⲓⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲛ x	nijinie f̀oun x
15369	ⲡⲓϫⲓⲛⲓⲉⲃⲟⲗ x	ⲡⲓϫⲓⲛⲓⲉⲃⲟⲗ x	pijinievol x
15370	ⲛⲓⲟϫⲓ o	ⲛⲓⲟϫⲓ o	nioji o
15371	ⲡⲓⲥⲙ x	ⲡⲓⲥⲙ x	pism x
15372	Yu 4D &	Yu 4D &	Yu 4D &
15373	ϫⲉⲇⲁ ⲝⲓⲛ ⲝ	ϫⲉⲇⲁ ⲝⲓⲛ ⲝ	jeḋa ksin ks
15374	ⲡⲛⲛⲃⲓ t	ⲡ̀ⲛⲛⲃⲓ t	p̀nnvi t
15375	ϯⲛⲏⲥϫⲓⲁ oy	ϯⲛⲏⲥϫⲓⲁ oy	tinysjia oy
15376	ⲡⲓϣⲗⲕⲗ x	ⲡⲓϣⲗⲕⲗ x	piṡlkl x
15377	ⲉ ϫⲑⲥϫ3ⲥⲓⲥ X	ⲉ ϫⲑⲥϫ3ⲥⲓⲥ X	e gtsg3sis X
15378	ⲕⲁⲩϩⲛⲓⲝⲓⲥ *	ⲕⲁⲩϩⲛⲓⲝⲓⲥ *	kavhniksis *
15379	ⲥⲟϫⲅⲝⲱⲛ ⲝ	ⲥⲟϫⲅⲝⲱⲛ ⲝ	sogġksōn ks
15380	. Latina: adrabiea ;	. Latina: adrabiea ;	. Latina: adrabiea ;
15381	Seditio tumultus 2 geAM	Seditio tumultus 2 geAM	Seditio tumultus 2 geAM
15382	Bellum co 23	Bellum co 23	Bellum co 23
15383	\| Defe&tio ; proditio, \| ϩⲉ	\| Defe&tio ; proditio, \| ϩⲉ	\| Defe&tio ; proditio, \| he
15384	coniuratio, ⲉⲉⲓ...	coniuratio, ⲉⲉⲓ...	coniuratio, eei...
15385	lio; . -— .	lio; . -— .	lio; . -— .
15386	5 :Ámor dominandi, PIA	5 :Ámor dominandi, PIA	5 :Ámor dominandi, PIA
15387	.Ambitio -	.Ambitio -	.Ambitio -
15388	ldeb ^ 4 les ..ⲃ	ldeb ^ 4 les ..ⲃ	ldeb ^ 4 les ..v
15389	Victoria . prolperi- ; gia xAlaM	Victoria . prolperi- ; gia xAlaM	Victoria . prolperi- ; gia xAlaM
15390	ctas: ϭ \|	ctas: ϭ \|	ctas: ċ \|
15391	\| Idem; p zal	\| Idem; p zal	\| Idem; p zal
15392	ⲧⲟ... Oppofittio, contra»? : BE	ⲧⲟ... Oppofittio, contra»? : BE	to... Oppofittio, contra»? : BE
15393	-pofuio.	-pofuio.	-pofuio.
15394	Ingreffus \| EA	Ingreffus \| EA	Ingreffus \| EA
15395	Egreffus, ——— E)	Egreffus, ——— E)	Egreffus, ——— E)
15396	Comeftio . BEEN»	Comeftio . BEEN»	Comeftio . BEEN»
15397	Potatio. ⲭ ⲇ	Potatio. Ⲭ ⲇ	Potatio. K ḋ
15398	Fames. E e»	Fames. E e»	Fames. E e»
15399	Sitis,: 152 !	Sitis,: 152 !	Sitis,: 152 !
15400	Teiunium. ϫ ⲣⲟ)	Teiunium. Ϫ ⲣⲟ)	Teiunium. G ro)
15401	\| Oratio. EO	\| Oratio. EO	\| Oratio. EO
15402	. Deuotio cus, — 0 sols!	. Deuotio cus, — 0 sols!	. Deuotio cus, — 0 sols!
15403	feligio.	feligio.	feligio.
15404	\|. Ordinatio bene vi- ⲇ. alia	\|. Ordinatio bene vi- ⲇ. alia	\|. Ordinatio bene vi- ḋ. alia
15405	üendi. \|	üendi. \|	üendi. \|
15406	Humilatus, —— , ϩⲁ)	Humilatus, —— , ϩⲁ)	Humilatus, —— , ha)
15407	. Orthodoxus,redtus 0000 Qa	. Orthodoxus,redtus 0000 Qa	. Orthodoxus,redtus 0000 Qa
page 210
15408	AE giptia	AE giptia	AE giptia
15409	ⲧⲛⲛⲣⲁⲕⲥⲧⲓⲭⲟⲥ : ⲛ	ⲧⲛⲛⲣⲁⲕⲥⲧⲓⲭⲟⲥ: ⲛ	tnnrak·stikos: n
15410	ϣⲉ ϩϣⲉⲃⲉϣⲓ ⲉ o0	ϣⲉ ϩϣⲉⲃⲉϣⲓ ⲉ o0	ṡe hṡeveṡi e o0
15411	ⲕⲁⲑⲃⲣⲥⲓⲉ x	ⲕⲁⲑⲃⲣⲥⲓⲉ x	kaθvrsie x
15412	ⲉ ⲥ ϫⲩϫⲓⲕⲏ Y	ⲉ ⲥ ϫⲩϫⲓⲕⲏ Y	e s gijiky Y
15413	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϯ	ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϯ	pinahti ti
15414	YOXASGIMNUXAC X	YOXASGIMNUXAC X	YOXASGIMNUXAC X
15415	*WCO ⲓ ϯ	*WCO ⲓ ϯ	*WCO i ti
15416	ϥⲁⲣⲉⲥ ⲃⲱ Y	ϥ̀ⲁⲣⲉⲥ ⲃⲱ Y	f̀ares vō Y
15417	ⲡⲓⲣⲱϫⲣⲉⲡⲓⲛ *	ⲡⲓⲣⲱϫⲣⲉⲡⲓⲛ *	pirōgrepin *
15418	$1€2, C41 Y	$1€2, C41 Y	$1€2, C41 Y
15419	ϯϣⲕⲥⲡⲉⲥⲓ x	ϯϣⲕⲥⲡⲉⲥⲓ x	tiṡk·spesi x
15420	ⲡⲓϧⲓϣⲓϣ ⲧ	ⲡⲓϧⲓϣⲓϣ ⲧ	pixiṡiṡ t
15421	ⲡⲓⲉ ⲟⲛ ⲝ	ⲡⲓⲉ ⲟⲛ ⲝ	pie on ks
15422	ⲡⲓⲙⲃⲟⲛ x	ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ x	pim̀von x
15423	ⲡⲓⲱϣ A	ⲡⲓⲱϣ A	piōṡ A
15424	COE anna.	COE anna.	COE anna.
15425	ai ⲕⲉϩ , cotiti-	ai ⲕⲉϩ , cotiti-	ai keh , cotiti-
15426	\|. 22: nensabrenütians	\|. 22: nensabrenütians	\|. 22: nensabrenütians
15427	^ omnibus.	^ omnibus.	^ omnibus.
15428	\| . Cltis diuinus,mi-	\| . Cltis diuinus,mi-	\| . Cltis diuinus,mi-
15429	.. nifterium facrü.	.. nifterium facrü.	.. nifterium facrü.
15430	. -"Philefophis .	. -"Philefophis .	. -"Philefophis .
15431	^ Sapiefitia.	^ Sapiefitia.	^ Sapiefitia.
15432	—. Abftinéda a rebus	—. Abftinéda a rebus	—. Abftinéda a rebus
15433	- caducis , puritas .	- caducis , puritas .	- caducis , puritas .
15434	Idem:	Idem:	Idem:
15435	— Temperantia, ev--	— Temperantia, ev--	— Temperantia, ev--
15436	mE . Religio.	mE . Religio.	mE . Religio.
15437	Fides,	Fides,	Fides,
15438	^ "Predicatio nflru- -	^ "Predicatio nflru- -	^ "Predicatio nflru- -
15439	eo.	eo.	eo.
15440	— eprehenfio: 0.	— eprehenfio: 0.	— eprehenfio: 0.
15441	Joctrina , inftru-- \|	Joctrina , inftru-- \|	Joctrina , inftru-- \|
15442	«Xo.	«Xo.	«Xo.
15443	. Doótina, eruditio. ^	. Doótina, eruditio. ^	. Doótina, eruditio. ^
15444	Difciplina, cotre- — *	Difciplina, cotre- — *	Difciplina, cotre- — *
15445	/.» ptio, caftigatio.	/.» ptio, caftigatio.	/.» ptio, caftigatio.
15446	Inftrudio. — ^7 ^.	Inftrudio. — ^7 ^.	Inftrudio. — ^7 ^.
15447	iPrzdicatio , exhor-	iPrzdicatio , exhor-	iPrzdicatio , exhor-
15448	tatio , monito	tatio , monito	tatio , monito
15449	Requies.	Requies.	Requies.
15450	Ira , commotio.	Ira , commotio.	Ira , commotio.
15451	.-. Promihio.	.-. Promihio.	.-. Promihio.
15452	CM MA Comminatio.	CM MA Comminatio.	CM MA Comminatio.
15453	ⲇ. *4	Ⲇ. *4	Ḋ. *4
15454	N	N	N
15455	ESTAS	ESTAS	ESTAS
15456	Jerabica. 97	Jerabica. 97	Jerabica. 97
15457	..ϣⲉ pl	.. Ϣⲉ pl	.. Ṡe pl
15458	seals £A s	seals £A s	seals £A s
15459	anal	anal	anal
15460	NEC	NEC	NEC
15461	\| ] ARE,	\| ] ARE,	\| ] ARE,
15462	ϫ̄.	ϫ̅.	g.
15463	aM	aM	aM
15464	UIT	UIT	UIT
15465	ⲝ)	ⲝ)	ks)
15466	NT N	NT N	NT N
15467	1^	1^	1^
page 211
15468	EJ: ZEgyptia. . ⲁ...	EJ: ZEgyptia. . Ⲁ...	EJ: ZEgyptia. . A...
15469	TÜDUWR x nno ⲛⲥⲗⲟ ⲟ	TÜDUWR x nno ⲛⲥⲗⲟ ⲟ	TÜDUWR x nno nslo o
15470	ⲡⲓⲕⲉⲗⲉϫⲓⲛ Y	ⲡⲓⲕⲉⲗⲉϫⲓⲛ Y	pikelejin Y
15471	mium x	mium x	mium x
15472	ⲙ Ra. "d. ϯ ϩ ⲩ	ⲙ Ra. «d. Ϯ ϩ ⲩ	m Ra. «d. Ti h y
15473	ⲥϫⲛⲇⲟⲅⲧ ϣⲁ ⲙ Se	ⲥϫⲛⲇⲟⲅⲧ ϣⲁ ⲙ Se	sgnḋoġt ṡa m Se
15474	^ *	^ *	^ *
15475	ⲡⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲕⲁ x	ⲡ̀ⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲕⲁ x	p̀rangelka x
15476	ⲅⲓϫⲥⲓϧ ⲁⲍⲓⲛ oc	ⲅⲓϫⲥⲓϧ ⲁⲍⲓⲛ oc	gigsix azin oc
15477	ⲡⲛⲙⲣϥ x OH QVIS	ⲡⲛⲙⲣϥ x OH QVIS	pnmrf x OH QVIS
15478	ⲉⲥⲟⲛⲓ ⲁ	ⲉⲥⲟⲛⲓ ⲁ	esoni a
15479	ⲣⲓϫⲓⲛϭⲙⲟϫⲩⲧ ϯ	ⲣⲓϫⲓⲛϭⲙⲟϫⲩⲧ ϯ	rijinċmogit ti
15480	ⲝⲓ ACRREDDC x	ⲝⲓ ACRREDDC x	ksi ACRREDDC x
15481	ⲡⲓϫⲓⲓⲙⲃϣ v "m	ⲡⲓϫⲓⲓⲙⲃϣ v «m	pijiimvṡ v «m
15482	ϯⲙⲉⲧⲡⲟⲕⲛⲟⲥ ⲝ	ϯⲙⲉⲧⲡⲟⲕⲛⲟⲥ ⲝ	timetpoknos ks
15483	ϩⲟⲟ	ϩⲟⲟ	hoo
15484	\| ener anzi. *-	\| ener anzi. *-	\| ener anzi. *-
15485	ⲉⲛ [ 28 ⲩ ,	ⲉⲛ [ 28 ⲩ,	en [ 28 y,
15486	ⲉⲗⲁ siegt iuffum.	ⲉⲗⲁ siegt iuffum.	ela siegt iuffum.
15487	ic :Preceptum prohi-	ic :Preceptum prohi-	ic :Preceptum prohi-
15488	.cbisgtuum. $ H^ )	.cbisgtuum. $ H^ )	.cbisgtuum. $ H^ )
15489	DEL "p ϭⲥⲉⲣⲡⲓⲡⲓ ) man-	DEL «p ϭⲥⲉⲣⲡⲓⲡⲓ) man-	DEL «p ċserpipi) man-
15490	EC p etitio, pofulaio. -	EC p etitio, pofulaio. -	EC p etitio, pofulaio. -
15491	. j39Separatio .	. j39Separatio .	. j39Separatio .
15492	. «Singularitas.	. «Singularitas.	. «Singularitas.
15493	Idem;	Idem;	Idem;
15494	ut "rsGongregatio,vnio'	ut "rsGongregatio,vnio'	ut "rsGongregatio,vnio'
15495	-«coniunctio.	-«coniunctio.	-«coniunctio.
15496	Diffidentia defpe- :	Diffidentia defpe- :	Diffidentia defpe- :
15497	atio:	atio:	atio:
15498	sObluio.	sObluio.	sObluio.
15499	E Ⲁ-	E Ⲁ-	E A-
15500	·ⲡⲗⲟⲓⲗ de iderium,	·ⲡⲗⲟⲓⲗ de iderium,	·ploil de iderium,
15501	Def; derium	Def; derium	Def; derium
15502	ⲉϥ ⲙⲓ︦ⲉ5 .	ⲉϥ ⲙ155.	ef m155.
15503	!: Pettio, poftulatio	!: Pettio, poftulatio	!: Pettio, poftulatio
15504	7 L	7 L	7 L
15505	[ ad M Ⲁ v [ :	[ ad M Ⲁ v [ :	[ ad M A v [ :
15506	"ii. confolatio.	"ii. confolatio.	"ii. confolatio.
15507	ⲡⲓϫⲓⲛⲉ̀ⲣⲫϣⲉϫⲓ Y	Ⲡⲓϫⲓⲛⲉ̀ⲣⲫϣⲉϫⲓ Y	Pijinèrfṡeji Y
15508	ⲕⲁϫϩⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲕ...	ⲕⲁϫϩⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲕ...	kaghfronin k...
15509	ⲡⲓⲃⲟⲣⲃⲉⲣ x	Ⲡⲓⲃⲟⲣⲃⲉⲣ x	Pivorver x
15510	ⲛⲭⲃⲟⲛⲕ ϩⲓ ϥ	ⲛ̀ⲭⲃⲟⲛⲕ ϩⲓ ϥ	ǹkvonk hi f
15511	oURebonlaio. ——	oURebonlaio. ——	oURebonlaio. ——
15512	x3 UAbiecto , reproba-	x3 UAbiecto , reproba-	x3 UAbiecto , reproba-
15513	ⲁ.. ⲉⲓⲟ deípectio	ⲁ.. Ⲉⲓⲟ deípectio	a.. Eio deípectio
15514	ϣⲁ	ϣⲁ	ṡa
15515	5 Iniutià, iniquitas.	5 Iniutià, iniquitas.	5 Iniutià, iniquitas.
15516	.. Oppofi tio,feu vio-	.. Oppofi tio,feu vio-	.. Oppofi tio,feu vio-
15517	lentia tenacitas .	lentia tenacitas .	lentia tenacitas .
15518	M Kei	M Kei	M Kei
15519	ⲟⲩ ⲟ	ⲟⲩ ⲟ̀	ou ò
15520	ⲉ. ⲛ	ⲉ. Ⲛ	e. N
15521	song	song	song
15522	. ϩⲁ	. Ϩⲁ	. Ha
15523	. ⲁ — 0 0.4	. Ⲁ — 0 0.4	. A — 0 0.4
page 212
15524	ⲛ T7. 05-7	ⲛ T7. 05-7	n T7. 05-7
15525	(ⲓ. ⲇ	(ⲓ̀. Ⲇ	(ì. Ḋ
15526	N 2	N 2	N 2
15527	ZEgyplia. Latina Zirálica. 09:	ZEgyplia. Latina Zirálica. 09:	ZEgyplia. Latina Zirálica. 09:
15528	75112712 ⲛ. onn Agli ⲟⲓ 5o	75112712 ⲛ. onn Agli ⲟⲓ 5o	75112712 n. onn Agli oi 5o
15529	Su yeux eee y ...ⲁ Celetitas. - v. ⲉϯ ERG	Su yeux eee y ...ⲁ Celetitas. - v. Ⲉϯ ERG	Su yeux eee y ...a Celetitas. - v. Eti ERG
15530	ⲛ Y ⲓ... . 4 ϯⲉ.. ES ϯⲱ)	ⲛ Y ⲓ̀.... 4 ϯⲉ.. ES ϯⲱ)	n Y ì.... 4 tie.. ES tiō)
15531	ⲛⲛⲙⲓⲥ x . . 3demi. DER	ⲛⲛⲙⲓⲥ x . . 3demi. DER	nnmis x . . 3demi. DER
15532	E x Atez, profectio; ⲗⲱ	E x Atez, profectio; ⲗⲱ	E x Atez, profectio; lō
15533	ⲉ... l&r;brofedtio. . ⲕϫ	ⲉ... l&r;brofedtio. . Ⲕϫ	e... l&r;brofedtio. . Kg
15534	3T0zienà x HE ooidegrinao &) 2\|	3T0zienà x HE ooidegrinao &) 2\|	3T0zienà x HE ooidegrinao &) 2\|
15535	"YieeERTERCUAANR EC Péregrinatio. EET	"YieeERTERCUAANR EC Péregrinatio. EET	"YieeERTERCUAANR EC Péregrinatio. EET
15536	ⲡⲓϫⲓⲛϭⲁⲥⲃⲱ ⲛ SOLos CRedius. \| 3 K2.2» JJ	ⲡⲓϫⲓⲛϭⲁⲥⲃⲱ ⲛ SOLos CRedius. \| 3 K2.2» JJ	pijinċasvō n SOLos CRedius. \| 3 K2.2» JJ
15537	ⲛⲟϫϥ ⲕ̅ . "ilonigatio ?rc7asd	ⲛⲟϫϥ 20 . "ilonigatio ?rc7asd	nogf 20 . "ilonigatio ?rc7asd
15538	ⲡⲕⲛⲣⲃⲱϫⲙ * ute Prefentiajaccurívs. co :jesazd	ⲡⲕⲛⲣⲃⲱϫⲙ * ute Prefentiajaccurívs. co :jesazd	pknrvōgm * ute Prefentiajaccurívs. co :jesazd
15539	ⲡⲓϫⲓⲛⲓ v Dnm . SAdnentus, T	ⲡⲓϫⲓⲛⲓ v Dnm . SAdnentus, T	pijini v Dnm . SAdnentus, T
15540	ⲡⲓⲅ ϯⲉⲃⲟⲗ * ^. Wenditio. ee	ⲡⲓⲅ ϯⲉⲃⲟⲗ * ^. Wenditio. ee	piġ tievol * ^. Wenditio. ee
15541	ⲛⲡⲛϣⲱⲡ * VE a imptio: goo	ⲛⲡⲛϣⲱⲡ * VE a imptio: goo	npnṡōp * VE a imptio: goo
15542	ⲡⲛⲁϣⲟⲛ t ciui eteritio. E 4	ⲡⲛⲁϣⲟⲛ t ciui eteritio. E 4	pnaṡon t ciui eteritio. E 4
15543	ⲡⲓⲙⲁ ϩⲛⲟ * .sProhibitio. ES Ray	ⲡⲓⲙⲁ ϩⲛⲟ * .sProhibitio. ES Ray	pima hno * .sProhibitio. ES Ray
15544	Yuste ⲧ Manumiffio, folu. ^ Gee up	Yuste ⲧ Manumiffio, folu. ^ Gee up	Yuste t Manumiffio, folu. ^ Gee up
15545	BM us tio yrelictio. . ⲉ..	BM us tio yrelictio. . Ⲉ..	BM us tio yrelictio. . E..
15546	ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ Y .ⲑⲉ̅ⲙⲃ̅ⲓⲝ cura, Ⲛⲓ- us ⲗ. )	Ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ Y. Ⲑⲉ̅ⲙⲃ̅ⲓⲝ cura, Ⲛⲓ- us ⲗ.)	Piaġōn Y. Ɵemviks cura, Ni- us l.)
15547	EE diürh ,certamen.,	EE diürh ,certamen.,	EE diürh ,certamen.,
15548	ⲡⲕⲍⲓϭⲗⲁ * ⲉ.. inclina- E dece	ⲡⲕⲍⲓϭⲗⲁ * ⲉ.. inclina- E dece	pkziċla * e.. inclina- E dece
15549	HON o galeas	HON o galeas	HON o galeas
15550	ⲁⲡⲁⲃⲗⲕⲟⲛ - Pupisio prelium. Jed UEM	ⲁⲡⲁⲃⲗⲕⲟⲛ - Pupisio prelium. Jed UEM	apavlkon - Pupisio prelium. Jed UEM
15551	poni A \| Cura i prouidentia. ⲙ ⲕⲱ ⲟ	poni A \| Cura i prouidentia. Ⲙ ⲕⲱ ⲟ	poni A \| Cura i prouidentia. M kō o
15552	ⲡⲣⲓⲙⲉ "* Lo ddefa . eot	ⲡⲣⲓⲙⲉ "* Lo ddefa . eot	prime "* Lo ddefa . eot
15553	ⲁⲁ ϩⲁⲡⲉ nios... Negligétiauncuria ^ etel oe	ⲁⲁ ϩⲁⲡⲉ nios... Negligétiauncuria ^ etel oe	aa hape nios... Negligétiauncuria ^ etel oe
15554	! MAC X ouis em	! MAC X ouis em	! MAC X ouis em
15555	ⲁ TX EORR Y Aüaritia , retentio , • ⲣ)	ⲁ TX EORR Y Aüaritia , retentio , • ⲣ)	a TX EORR Y Aüaritia , retentio , • r)
page 213
15556	ico A eyptia. Latina. ϥⲉ .	ico A eyptia. Latina. Ϥⲉ .	ico A eyptia. Latina. Fe .
15557	- geftrictio .	- geftrictio .	- geftrictio .
15558	NE p &. c Podiplinenet. \| ET n	NE p &. c Podiplinenet. \| ET n	NE p &. c Podiplinenet. \| ET n
15559	Íus.diminutio. .	Íus.diminutio. .	Íus.diminutio. .
15560	ⲡⲓϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲝ Ludus , iocus, va- E	Ⲡⲓϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲝ Ludus , iocus, va- E	Pijerjer ks Ludus , iocus, va- E
15561	vt ; ^ nitas, ^	vt ; ^ nitas, ^	vt ; ^ nitas, ^
15562	ⲡⲓϣⲉⲣϣⲓ x NUS o. ϯ m	ⲡⲓϣⲉⲣϣⲓ x NUS o. Ϯ m	piṡerṡi x NUS o. Ti m
15563	ⲡⲓⲟϫⲛⲟϥ ⲧ - Exhilaratio. — Ces	ⲡⲓⲟϫⲛⲟϥ ⲧ - Exhilaratio. — Ces	piognof t - Exhilaratio. — Ces
15564	ϥⲗϫⲡⲕ 4 Maftitia. ) melaü- - E orat	ϥⲗϫⲡⲕ 4 Maftitia. ) melaü- - E orat	flgpk 4 Maftitia. ) melaü- - E orat
15565	t o n nl . ⲉⲃⲟ. angor. ; m—	t o n nl . Ⲉⲃⲟ. angor. ; m—	t o n nl . Evo. angor. ; m—
15566	ⲡⲓϫⲉⲟϣⲡ ⲇ .Ambühüo. ..ϥ	ⲡⲓϫⲉⲟϣⲡ ⲇ. Ambühüo... Ϥ	pijeoṡp ḋ. Ambühüo... F
15567	SUR ⲝ ' Inceffus [ybariti- me	SUR ⲝ ' Inceffus [ybariti- me	SUR ks ' Inceffus [ybariti- me
15568	^ cüsjd eft [nperbi \|	^ cüsjd eft [nperbi \|	^ cüsjd eft [nperbi \|
15569	. hominis & lada. - des	. hominis & lada. - des	. hominis & lada. - des
15570	ⲡⲓⲣϩϣⲓ v Gaudium. ; ϩ)3	ⲡⲓⲣϩϣⲓ v Gaudium. ; ϩ)3	pirhṡi v Gaudium. ; h)3
15571	ⲡⲓⲑⲣⲓⲙⲟⲥ ⲁ 0 Lia. 2522	ⲡⲓⲑⲣⲓⲙⲟⲥ ⲁ 0 Lia. 2522	piθrimos a 0 Lia. 2522
15572	meia s Ⲛ̅ p	meia s 50 p	meia s 50 p
15573	ⲡⲓϯϣⲗϫ ⲝ ϫⲉⲟ effüfüm. ⲃⲟⲗ)	ⲡⲓϯϣⲗϫ ⲝ ϫⲉⲟ effüfüm. Ⲃⲟⲗ)	pitiṡlg ks jeo effüfüm. Vol)
15574	ϥϯϣϩϫⲇⲟⲛⲏ ⲕ . Obledatio. co adMM	ϥϯϣϩϫⲇⲟⲛⲏ ⲕ . Obledatio. co adMM	ftiṡhgḋony k . Obledatio. co adMM
15575	WARUXOC ⲓ. Relaxatio animi. 2259	WARUXOC ⲓ. Relaxatio animi. 2259	WARUXOC i. Relaxatio animi. 2259
15576	TY1ARUEUAC X \| . Kem. . el	TY1ARUEUAC X \| . Kem. . el	TY1ARUEUAC X \| . Kem. . el
15577	mico ⲕ Lufüs, rifus,, sea cad	mico ⲕ Lufüs, rifus,, sea cad	mico k Lufüs, rifus,, sea cad
15578	wicuA y/o — 5075s quus, rifus. feit cad	wicuA y/o — 5075s quus, rifus. feit cad	wicuA y/o — 5075s quus, rifus. feit cad
15579	ⲭⲗⲉⲃⲁⲝⲓⲛ ⲕ 08 0 Tifio, illufía ⲇ)	ⲭⲗⲉⲃⲁⲝⲓⲛ ⲕ 08 0 Tifio, illufía ⲇ)	klevaksin k 08 0 Tifio, illufía ḋ)
15580	ⲁⲣⲉⲟⲛⲓⲁ ⲧ Gaudium. iubilatio cab e?	ⲁⲣⲉⲟⲛⲓⲁ ⲧ Gaudium. iubilatio cab e?	areonia t Gaudium. iubilatio cab e?
15581	\| harmonia Velib UR	\| harmonia Velib UR	\| harmonia Velib UR
15582	àncoa^n. 272 2E - Plenitudo , jJücun- ps Te	àncoa^n. 272 2E - Plenitudo , jJücun- ps Te	àncoa^n. 272 2E - Plenitudo , jJücun- ps Te
15583	ra ditas, fruitio. oe	ra ditas, fruitio. oe	ra ditas, fruitio. oe
15584	̃ⲡⲁϫⲇⲃⲥⲓⲥ ϯ.. pu oss	̃ⲡⲁϫⲇⲃⲥⲓⲥ ϯ.. pu oss	̃pagḋvsis ti.. pu oss
page 214
15585	AEgyptia .	AEgyptia .	AEgyptia .
15586	ⲛϣⲗⲁϧ s	Ⲛ̀ϣⲗⲁϧ s	Ǹṡlax s
15587	ⲡⲓϥⲓϧⲟϫⲉ Yo	ⲡⲓϥⲓϧⲟϫⲉ Yo	pifixoje Yo
15588	Sue o, s	Sue o, s	Sue o, s
15589	ⲡⲓⲡϩⲃⲱⲥ 9 —	ⲡⲓⲡ̀ϩⲃⲱⲥ 9,	pip̀hvōs 9,
15590	fupieet ⲝ	fupieet ⲝ	fupieet ks
15591	ⲡⲓⲛⲉ ϧⲡⲓ ⲝ	ⲡⲓⲛⲉ ϧⲡⲓ ⲝ	pine xpi ks
15592	ⲡⲓⲫⲣⲓⲛⲱⲥ x	ⲡⲓⲫ̀ⲣⲓⲛⲱⲥ x	pif̀rinōs x
15593	ⲡⲓϭⲗⲱⲟϫϣ X	ⲡⲓϭⲗⲱⲟϫϣ X	piċlōogṡ X
15594	«dC ⲝ	«dC ⲝ	«dC ks
15595	ⲡⲓⲉ ϫⲟⲞⲟⲛ ⲝ	ⲡⲓⲉ ϫⲟⲞⲟⲛ ⲝ	pie goOon ks
15596	ⲁⲓ	ⲁ̀ⲓ̀	àì
15597	YOOiCCee ⲧ	YOOiCCee ⲧ	YOOiCCee t
15598	ⲡⲓϩⲱⲟϫⲛⲉⲃⲱⲗ ⲙ̄ 01 Affzduitas applica-	ⲡⲓϩⲱⲟϫⲛⲉⲃⲱⲗ 40 01 Affzduitas applica-	pihōognevōl 40 01 Affzduitas applica-
15599	ϫⲉ ϫⲣⲉϥⲉⲣⲛⲕϫⲃ	ϫⲉ ϫⲣⲉϥⲉⲣⲛⲕϫⲃ	je grefernkgv
15600	ⲕⲓⲛ ⲧ	ⲕⲓⲛ ⲧ	kin t
15601	ⲩϥ ϧⲉⲡⲟϧϣⲟⲛⲏ. ⲝ	ⲩϥ ϧⲉⲡⲟϧϣⲟⲛⲏ. Ⲝ	yf xepoxṡony. Ks
15602	ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ϥ	ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ϥ	piṡōni f
15603	ⲩϯⲁⲡⲁⲁⲛ Y	ⲩϯⲁⲡⲁⲁⲛ Y	ytiapaan Y
15604	ⲡⲓⲥⲟⲃⲥⲕⲃ X	ⲡⲓⲥⲟⲃⲥⲕⲃ X	pisovskv X
15605	ⲩϯⲕϫⲃⲓⲁ ⲅ	ⲩϯⲕϫⲃⲓⲁ ⲅ	ytikgvia ġ
15606	ϥⲕⲣⲗⲁⲕⲓ ⲙ	ϥ̀ⲕⲣⲗⲁⲕⲓ ⲙ	f̀krlaki m
15607	oo Z4nna.	oo Z4nna.	oo Z4nna.
15608	^Mazxorangor,tri- ϣⲱϯ.)	^Mazxorangor,tri- ϣⲱϯ.)	^Mazxorangor,tri- ṡōti.)
15609	"Arabica. sor	"Arabica. sor	"Arabica. sor
15610	"T riftitia ⲉⲁ ⲱϣ)	"T riftitia ⲉⲁ ⲱϣ)	"T riftitia ea ōṡ)
15611	Paífio ⲩ	Paífio ⲩ	Paífio y
15612	UU Fletus, ploratus. [e	UU Fletus, ploratus. [e	UU Fletus, ploratus. [e
15613	— Vlulatus EOS	— Vlulatus EOS	— Vlulatus EOS
15614	^ Lamentatio fletus cosa	^ Lamentatio fletus cosa	^ Lamentatio fletus cosa
15615	- Clamor d yu A]	- Clamor d yu A]	- Clamor d yu A]
15616	Gemitus blandi- "m	Gemitus blandi- "m	Gemitus blandi- "m
15617	. fmeéntum,lenitas EM	. fmeéntum,lenitas EM	. fmeéntum,lenitas EM
15618	: Labor, fatigatio ; "x	: Labor, fatigatio ; "x	: Labor, fatigatio ; "x
15619	.-..: vexatio \| mM	.-..: vexatio \| mM	.-..: vexatio \| mM
15620	Quíes \| ⲇ n)	Quíes \| ⲇ n)	Quíes \| ḋ n)
15621	Birafades,vulus ⲙⲱⲁⲃ	Birafades,vulus ⲙⲱⲁⲃ	Birafades,vulus mōab
15622	minax, prafeferés. .	minax, prafeferés. .	minax, prafeferés. .
15623	dolorem mu	dolorem mu	dolorem mu
15624	xA 3A.	xA 3A.	xA 3A.
15625	E	E	E
15626	Moleftia, cedium ? y d ϯ)	Moleftia, cedium ? y d ϯ)	Moleftia, cedium ? y d ti)
15627	faftidium. EM	faftidium. EM	faftidium. EM
15628	Expectatio , Ípes E	Expectatio , Ípes E	Expectatio , Ípes E
15629	Ácceptio ,retentio — ⲇ) ead	Ácceptio ,retentio — ⲇ) ead	Ácceptio ,retentio — ḋ) ead
15630	Mendacium dolus, £25 3 x; a3	Mendacium dolus, £25 3 x; a3	Mendacium dolus, £25 3 x; a3
15631	deceptio.	deceptio.	deceptio.
15632	Deceptio,fallcia . — .- ϩⲙ	Deceptio,fallcia . — .- ϩⲙ	Deceptio,fallcia . — .- hm
15633	Idem Xeon 43]	Idem Xeon 43]	Idem Xeon 43]
15634	. Inflammatio . va	. Inflammatio . va	. Inflammatio . va
15635	M. ϯ ⲁⲗ	M. Ϯ ⲁⲗ	M. Ti al
page 215
15636	:02. /Égypa. ——— . — Lana. — 442.	:02. /Égypa. ——— . — Lana. — 442.	:02. /Égypa. ——— . — Lana. — 442.
15637	ϥⲁⲗⲕⲉⲓ ⲓ ‐ ⲥⲅⲉⲓⲓⲃⲥⲁⲓⲟ︦. 0 ARM	Ϥⲁⲗⲕⲉⲓ ⲓ̀ ‐ ⲥⲅⲉⲓⲓⲃⲥⲁⲓⲟ̅. 0 ARM	Falkei ì ‐ sgeiivsaio. 0 ARM
15638	ⲉⲛⲅϭⲓⲗⲟⲅⲓ ⲛ Hyppctifis contra- EE	ⲉⲛⲅϭⲓⲗⲟⲅⲓ ⲛ Hyppctifis contra- EE	enġċilogi n Hyppctifis contra- EE
15639	cd D di&io, diffimu- .	cd D di&io, diffimu- .	cd D di&io, diffimu- .
15640	v latio.	v latio.	v latio.
15641	ⲡⲓ dU tU Y Difceptatio TR id	Ⲡⲓ dU tU Y Difceptatio TR id	Pi dU tU Y Difceptatio TR id
15642	ⲛⲓ ⲣⲓⲑⲉⲑⲟⲥ * I. . Compntus, \| E TRENT	ⲛⲓ ⲣⲓⲑⲉⲑⲟⲥ * I. . Compntus, \| E TRENT	ni riθeθos * I. . Compntus, \| E TRENT
15643	ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲅ [udicatio,lis con- . eio	ⲕⲣⲏⲥⲓⲥ ⲅ [udicatio,lis con- . eio	krysis ġ [udicatio,lis con- . eio
15644	EE s . trouérfia ..ⲇ	EE s . trouérfia ..ⲇ	EE s . trouérfia ..ḋ
15645	ⲡⲓ ϧⲁⲛ X 'Sentéfitia, dectetü, .. ⲟⲃ. ⲝ a	ⲡⲓ ϧⲁⲛ X 'Sentéfitia, dectetü, .. Ⲟⲃ. Ⲝ a	pi xan X 'Sentéfitia, dectetü, .. Ob. Ks a
15646	m E zfanétio,iudicium - ... MS	m E zfanétio,iudicium - ... MS	m E zfanétio,iudicium - ... MS
15647	ⲟ ⲉⲕⲗⲓ X uno - Allocutio, affaio, —— Ϩⲓ	ⲟ ⲉⲕⲗⲓ X uno - Allocutio, affaio, —— Ϩⲓ	o ekli X uno - Allocutio, affaio, —— Hi
15648	(005 : . : homilia. ϫ..	(005 : . : homilia. Ϫ..	(005 : . : homilia. G..
15649	ⲡⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉ ; Petitio , interroga- MES	Ⲡⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉ ; Petitio , interroga- MES	Pieretin e ; Petitio , interroga- MES
15650	Wiepotu * . .. \|. Refbonfio : ; edi	Wiepotu * . .. \|. Refbonfio : ; edi	Wiepotu * . .. \|. Refbonfio : ; edi
15651	ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ bi ϩⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲓⲃ ⲧ	ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ bi ϩⲙⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲃ ⲧ	apokrisis bi hmpro ǹpib t
15652	v. um MEE	v. um MEE	v. um MEE
15653	0 € ritatem inquiren- EE	0 € ritatem inquiren- EE	0 € ritatem inquiren- EE
15654	U^ 000 27s. dam. ...ⲁⲉ ...	U^ 000 27s. dam. ...ⲁⲉ ...	U^ 000 27s. dam. ...ae ...
15655	aep * . Tunito ; tormen- : ⲉⲟ	aep * . Tunito ; tormen- : ⲉⲟ	aep * . Tunito ; tormen- : eo
15656	ⲡⲓϧⲉⲭⲩ s ⲛ ...ⲓ Remuneratio mer. IESU REM	ⲡⲓϧⲉⲭⲩ s ⲛ ...ⲓ Remuneratio mer. IESU REM	pixeki s n ...i Remuneratio mer. IESU REM
15657	A 0 v . . zxces. ⲉ...	A 0 v . . zxces. Ⲉ...	A 0 v . . zxces. E...
15658	saxum 3 Ⲙ̅ . 20g. RAM	saxum 3 40 . 20g. RAM	saxum 3 40 . 20g. RAM
15659	ϯ ⲁⲛⲁⲥⲁⲥⲓⲥ & (Reli xal x	ϯ ⲁⲛⲁⲥⲁⲥⲓⲥ & (Reli xal x	ti anasasis & (Reli xal x
15660	ⲛⲓϯϣⲉⲕⲃⲓⲙ ⲓ c5 st5Retibuto e po FQ	ⲛⲓϯϣⲉⲕⲃⲓⲙ ⲓ c5 st5Retibuto e po FQ	nitiṡekvim i c5 st5Retibuto e po FQ
15661	boc ⲝ Afleoütio anis . ES ϩⲃⲁ)	boc ⲝ Afleoütio anis . ES ϩⲃⲁ)	boc ks Afleoütio anis . ES hva)
15662	TAXI ⲛ . Pubettas Pound	TAXI ⲛ . Pubettas Pound	TAXI n . Pubettas Pound
15663	ⲩ * . M -—9 ϫⲏ- ⲱ) .	ⲩ *. M -, 9 ϫⲏ- ⲱ̀).	y *. M -, 9 jy- ṑ).
15664	ⲩ - ,. » N T Y	Ⲩ - ,. » N T Y	Y - ,. » N T Y
page 216
15665	E ) 4	E ) 4	E ) 4
15666	ϥϣⲣⲟ	ϥϣⲣⲟ	fṡro
15667	ⲛⲓⲉ ⲃⲟⲕⲓ Y	ⲛⲓⲉ ⲃⲟⲕⲓ Y	nie voki Y
15668	mud D^	mud D^	mud D^
15669	ⲡⲓϫⲫⲟ v	ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ v	pig̀fo v
15670	fusci x	fusci x	fusci x
15671	ⲅϫϣⲱⲥϫⲛⲛ ⲕ	ⲅϫϣⲱⲥϫⲛⲛ ⲕ	ġgṡōsgnn k
15672	ⲉ. ⲓ ⲃ	ⲉ. Ⲓ̀ ⲃ	e. Ì v
15673	CO s. ⲇ. ⲁϩ	CO s. Ⲇ. Ⲁϩ	CO s. Ḋ. Ah
15674	^ ⲛ	^ ⲛ	^ n
15675	ⲙ ⲛ	ⲙ ⲛ	m n
15676	1 "Ves dd	1 "Ves dd	1 "Ves dd
15677	ⲣⲉⲥⲓⲥ Y	ⲣⲉⲥⲓⲥ Y	resis Y
15678	"poss X	"poss X	"poss X
15679	ϣϩⲥⲟϫⲓ̈ Y	ϣϩⲥⲟϫⲓ̈ Y	ṡhsoji Y
15680	ⲡⲓ ϧⲁϯ a	ⲡⲓ ϧⲁϯ a	pi xati a
15681	ⲡⲓϩⲗϣⲱⲥ X	ⲡⲓϩⲗϣⲱⲥ X	pihlṡōs X
15682	ⲛⲓⲅϣⲟⲥ A	ⲛⲓⲅϣⲟⲥ A	niġṡos A
15683	ϥϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ x	ϥ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ x	f̀jintasθo x
15684	ϥⲉⲉⲧϣⲁⲣⲓ ⲅ.	ϥⲉⲉⲧϣⲁⲣⲓ ⲅ.	feetṡari ġ.
15685	yuzpuá X	yuzpuá X	yuzpuá X
15686	ⲡⲓϭⲣ︦ⲕϫⲓ t	ⲡⲓϭⲣ̅ⲕϫⲓ t	piċrkji t
15687	ⲛⲓⲃ ⲕ Y	ⲛ̀ⲓⲃ ⲕ Y	ǹib k Y
15688	ⲡⲓϧⲉ ϥⲥ ϧⲓⲱⲓ *	ⲡⲓϧⲉ ϥⲥ ϧⲓⲱⲓ *	pixe fs xiōi *
15689	coatina. — iraliea. 103	coatina. — iraliea. 103	coatina. — iraliea. 103
15690	Menftruum (00 EssM	Menftruum (00 EssM	Menftruum (00 EssM
15691	\| Conceptio impre- ϥ Jes!	\| Conceptio impre- ϥ Jes!	\| Conceptio impre- f Jes!
15692	. gnatio	. gnatio	. gnatio
15693	: Partus ciectio , a- -— Jis	: Partus ciectio , a- -— Jis	: Partus ciectio , a- -— Jis
15694	^ bornüs ⲩ	^ bornüs ⲩ	^ bornüs y
15695	TPofiis, partus... -.. p	TPofiis, partus... -.. p	TPofiis, partus... -.. p
15696	. Ⲛⲉⲣⲉ coitus ⲥⲤⲞ‐ ⲁ e	. Ⲛⲉⲣⲉ coitus ⲥⲤⲞ‐ ⲁ e	. Nere coitus sSO‐ a e
15697	ⲉⲣⲱ maris , & fz-	ⲉⲣⲱ maris , & fz-	erō maris , & fz-
15698	ⲙ. Bul	ⲙ. Bul	m. Bul
15699	' ldem. SOC ϩⲁ alias	' ldem. SOC ϩⲁ alias	' ldem. SOC ha alias
15700	- Pollutio , fluxus fc. KaL ⲝⲑ	- Pollutio , fluxus fc. KaL ⲝⲑ	- Pollutio , fluxus fc. KaL ksθ
15701	: :: Pollutio nodurna ^ goa Y	: :: Pollutio nodurna ^ goa Y	: :: Pollutio nodurna ^ goa Y
15702	Fluxus defcenfus 391	Fluxus defcenfus 391	Fluxus defcenfus 391
15703	Dolores partus *. ^ — 32)	Dolores partus *. ^ — 32)	Dolores partus *. ^ — 32)
15704	i Nuptiz, defponfa- (gh	i Nuptiz, defponfa- (gh	i Nuptiz, defponfa- (gh
15705	5 to.	5 to.	5 to.
15706	Receptio,-xeditio, ^. ^ £251	Receptio,-xeditio, ^. ^ £251	Receptio,-xeditio, ^. ^ £251
15707	. Keconciliatio	. Keconciliatio	. Keconciliatio
15708	. Concubitus al	. Concubitus al	. Concubitus al
15709	Dos : \| \| \| MT	Dos : \| \| \| MT	Dos : \| \| \| MT
15710	Impofitio merce- ⲁϯ foin	Impofitio merce- ⲁϯ foin	Impofitio merce- ati foin
15711	dis.	dis.	dis.
15712	Contractus matri- ⲗ ϣⲁ	Contractus matri- ⲗ ϣⲁ	Contractus matri- l ṡa
15713	monij	monij	monij
15714	1 17	1 17	1 17

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.