Joel

A composition is a work (ruling WORK-1): every version of it that is served here is a witness, listed below in rule order. One standard witness (★) is what a reader sees first, chosen by rule WORK-2 — not a stub › complete › share-safe (public = attribution, WORK-5) › typed over OCR › dialect (Bohairic first for the Bible and the Liturgy, else the dialect the composition was written in) › Yousef Hanna's own › SCRIPTORIUM-annotated › gold › longest; a ruled standard overrides the rule. This site applies its share gate first and then the same rule, so the standard here is the best share-safe witness. A witness may be a part of a container file (an edition holding several works, WORK-9): its line range is named and its page shows only that range.

Standard witness: ★ Coptic SCRIPTORIUM · Yousef Hanna — by rule: 6. Yousef's own: own over Joel :: bohairic.scriptorium (not own)

The standard witness: 1,256 words; all 5 witnesses served: 5,231 words.

3 further copies not served: 1 whose publisher restricts reuse; 2 whose rights are not yet verified.

bohairic · 1,256 words, typed · 1 text · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", documents 29_Ioel_01–29_Ioel_03 (3 chapters); jinkim transferred from Yousef Hanna's transcription (editorial layer, CC BY-SA 4.0); book division and verse numbering from corpus/yousef/ot_books.tsv; generated by tools/ot_rebase.py (outputs/REPORT-B12.md)

Open this witness

• Joel

bohairic · 1,256 words, typed · 3 texts · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 29_Ioel_01

Open this witness

• 01
• 02
• 03

sahidic · 806 words, typed · 4 texts · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 29_Joel_01

Open this witness

• 01
• 02
• 03
• 04

greek · 1,647 words, typed · 3 texts · L0 witness

Source: Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (Cambridge 1896-1912), via nathans/lxx-swete; Joel 1; verse table corpus/greek/verses.tsv (tools/greek_verses_index.py, outputs/REPORT-W2-ingest.md)

Open this witness

• 01
• 02
• 03

sahidic · 266 words, OCR · 1 part · L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic · English · partial: contents row says "fragment" · in: Ciasca – Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, vol. II (Romae 1889) · L25751-25794, pdf pp. 424-424

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Other Texts/sacrorumbiblioru02cias.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/sacrorumbiblioru02cias/pages

Open this witness

• Joel (fragment) — lines 25751–25794, pdf pp. 424-424