Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Amelineau1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Amelineau1/pages
Attribution: Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 10 of 10
1,560 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 458 | |||
| 16404 | VIE DE JEAN KOLOBOS sl | VIE DE JEAN KOLOBOS sl | VIE DE JEAN KOLOBOS sl |
| 16405 | ⲉⲡⲓⲕⲗⲩⲥⲙⲁ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲯⲩⲭⲏ | ⲉ̀ⲡⲓⲕⲗⲩⲥⲙⲁ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲯⲩⲭⲏ | èpiklisma malista kata ouoikonomia ǹte f̀nouti eθre han kepsiky |
| 16406 | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ | enaṡōou ougai èvol hitotf on xen pikema ète m̀mav eθve je |
| 16407 | ⲛⲁⲩⲥⲟϫⲡ ⲟⲛ ⲉⲧⲓ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. | ⲛⲁⲩⲥⲟϫⲡ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | navsogp on èti pe ǹje niṡamṡe eiḋōlon xen pima ète m̀mav. |
| 16408 | ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲭⲁ ⲕⲁⲧⲁ | Ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲭⲁ ⲕⲁⲧⲁ | Efnaṡe naf ḋe èvol xen pitopos ǹje peniōt eθouab taxa kata |
| 16409 | ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱ‐ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ ⲙⲏ ϩⲁⲣⲁ ⲕⲉⲣ ϩⲟϯ | f̀ryti ètavgos avtakto èrof tyrou ǹje nis̀nyou xen han ermōoui evgō m̀mos naf je peniōt k̀naṡe nak hōk my hara ker hoti |
| 16410 | ⲟⲩⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ ⲙⲏ ϩⲁⲣⲁ ⲕⲉⲣ ϩⲟϯ | ||
| 16411 | ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ | ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ | xa t̀·hy ǹnibarbaros. Afer ouō ḋe nōou ǹje peniōt eθouab abba |
| 16412 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ϯⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡⲉⲑ- | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧϫⲡⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | iōannys pegaf je xen f̀ran ǹpix̀ristos f̀nouti tier hoti an alla pipeθnanef etgpk èvol ǹpem̀θo ǹf̀nouti fai pe hina ǹteṡ̀tem pirōmi |
| 16413 | ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧϫⲡⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ||
| 16414 | ⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲣⲉⲟⲥ ⲛⲁⲅ‐ | ||
| 16415 | ⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲣ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥ‐ | ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲣ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲧⲉϥⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲡⲁⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ | kōti ǹsa pefougai m̀mavatf alla mallon kata ouxreos ǹangelikon eθre pirōmi malista pievsebys er nefh̀vyoui tyrou efgouṡt etefnofri nem pefson xen ouhison ǹouōt. Paibarbaros |
| 16416 | ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲧⲉϥⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲡⲁⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ | ||
| 16417 | ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϥⲫⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲉⲓⲕⲱⲛ | ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϥ̀ⲫⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲉⲓⲕⲱⲛ | ġar kan isjen f̀forg èvol m̀moi xen panahti alla ouheikōn |
| 16418 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉ ⲫϯ (-ⲡⲅ-) ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲙⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ. ⲁⲓϣⲁⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ (-ⲡ̀ⲅ-) ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ. Ⲁⲓϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ | nem ousōnt ǹte fti (-p̀ġ-) hōf pe ǹparyti hō. Aiṡanòhi èrat |
| 16419 | ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ. | ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ. | hō ouoh ǹtefxoθvet ǹje paibarbaros f̀nahōl ètikolasis eθvyt. |
| 16420 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲭⲁ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲭⲁ ϣⲓⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | Ouoh xen nai afka ṡiyt èvol nem p̀kesepi ǹnenioti ǹθeoforos |
| 16421 | ⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲁ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲥⲁ‐ | ⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲗⲩⲥⲙⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ | efċi mōit xagōf ǹje pix̀ristos ṡa pitōou ǹte piniṡti antōnios saxoun ǹpiklisma nouèhoou ǹmoṡi. Ouoh afṡōpi hijen oupetra |
| 16422 | ϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲕⲗⲩⲥⲙⲁ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟϣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ | ||
| 16423 | par un desscin de Dieu, afin de sauver par lui d’autres âmes nombreuses en | par un desscin de Dieu, afin de sauver par lui d’autres âmes nombreuses en | par un desscin de Dieu, afin de sauver par lui d’autres âmes nombreuses en |
| 16424 | ce licu-là, car il y restait encore des idolätres, Comme 1l allait sortir du lieu, | ce licu-là, car il y restait encore des idolätres, Comme 1l allait sortir du lieu, | ce licu-là, car il y restait encore des idolätres, Comme 1l allait sortir du lieu, |
| 16425 | notre père saint, promptement, comme il a été dit, tous les frères l’en- | notre père saint, promptement, comme il a été dit, tous les frères l’en- | notre père saint, promptement, comme il a été dit, tous les frères l’en- |
| 16426 | tourèrent avec des larmes, lui disant: ⲉ Notre père, tu vas aussi t'en aller! | tourèrent avec des larmes, lui disant: ⲉ Notre père, tu vas aussi t'en aller! | tourèrent avec des larmes, lui disant: e Notre père, tu vas aussi t'en aller! |
| 16427 | Est-ce que tu as peur devant les barbares ? » Notre père saint abba | Est-ce que tu as peur devant les barbares ? » Notre père saint abba | Est-ce que tu as peur devant les barbares ? » Notre père saint abba |
| 16428 | Jean leur répondit, il dit: « Au nom du Christ Dieu, je ne crains pas: mais | Jean leur répondit, il dit: « Au nom du Christ Dieu, je ne crains pas: mais | Jean leur répondit, il dit: « Au nom du Christ Dieu, je ne crains pas: mais |
| 16429 | le bien parfait en présence de Dieu, c’est de ne pas laisser l'homme chercher | le bien parfait en présence de Dieu, c’est de ne pas laisser l'homme chercher | le bien parfait en présence de Dieu, c’est de ne pas laisser l'homme chercher |
| 16430 | seul son salut, mais surtout, par une dette angélique, de faire que l'homme, | seul son salut, mais surtout, par une dette angélique, de faire que l'homme, | seul son salut, mais surtout, par une dette angélique, de faire que l'homme, |
| 16431 | surtout l’(homme) pieux, fasse toutes les cœuvres en regardant son bien et | surtout l’(homme) pieux, fasse toutes les cœuvres en regardant son bien et | surtout l’(homme) pieux, fasse toutes les cœuvres en regardant son bien et |
| 16432 | celui de son frère en même égalité. Ce barbare, quand même il est séparé de | celui de son frère en même égalité. Ce barbare, quand même il est séparé de | celui de son frère en même égalité. Ce barbare, quand même il est séparé de |
| 16433 | moi par ma foi, cependant lui aussi, il est une image cet une créature de Dieu | moi par ma foi, cependant lui aussi, il est une image cet une créature de Dieu | moi par ma foi, cependant lui aussi, il est une image cet une créature de Dieu |
| 16434 | comme moi. Si je reste“ et que ce barbare me tue, il ira dans les touvinents | comme moi. Si je reste“ et que ce barbare me tue, il ira dans les touvinents | comme moi. Si je reste“ et que ce barbare me tue, il ira dans les touvinents |
| 16435 | à cause de moi. » Et sur ces entrefaites, il laissa Schiit ainsi que le reste de nos | à cause de moi. » Et sur ces entrefaites, il laissa Schiit ainsi que le reste de nos | à cause de moi. » Et sur ces entrefaites, il laissa Schiit ainsi que le reste de nos |
| 16436 | pères théophores, le Christ le guidant jusqu’à la montagne du grand Antoine, | pères théophores, le Christ le guidant jusqu’à la montagne du grand Antoine, | pères théophores, le Christ le guidant jusqu’à la montagne du grand Antoine, |
| 16437 | dans l’intérieur du Clysma, à un jour de marche. Et il demeura sur un | dans l’intérieur du Clysma, à un jour de marche. Et il demeura sur un | dans l’intérieur du Clysma, à un jour de marche. Et il demeura sur un |
| 16438 | 1. Cod. ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 2% Cod. ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. — 3. Cod, ⲛⲥⲱ. — | 1. Cod. Ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ., 2% Cod. Ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ., 3. Cod, ⲛ̀ⲥⲱ., | 1. Cod. Ìḋōlon., 2% Cod. Èrof tyrou ǹje nis̀nyou tyrou., 3. Cod, ǹsō., |
| 16439 | 4. Cod. ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ. — 5. Mot à mot : Si je me tiens debout. | 4. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ. — 5. Mot à mot : Si je me tiens debout. | 4. Cod. Ouhikōn. — 5. Mot à mot : Si je me tiens debout. |
| page 459 | |||
| 16440 | Tag VIE DE JEAN KOLOBDS | Tag VIE DE JEAN KOLOBDS | Tag VIE DE JEAN KOLOBDS |
| 16441 | ⲩ | ⲩ | y |
| 16442 | ⲥⲁ ⲛϣⲱⲓ ⲛⲟⲩⲡⲟⲧⲁⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ϣⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁϥ | ⲥⲁ ⲛ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲧⲁⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ϣⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲁϥ | sa ǹṡōi ǹoupotamos xen ouspylaion ṡai etafθamiof naf |
| 16443 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲩⲛⲟⲥ ⲙⲫⲛ ⲉⲧⲉϥⲛϧⲛⲏⲧϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ϣⲛⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲛ ⲉⲧⲉϥⲛ̀ϧⲛⲏⲧϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ϣⲛⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ | èvol xen han ōni kata p̀tinos ǹfn etefǹxnytf on xen ṡnit ouoh |
| 16444 | ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉϯϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉϥⲧⲟⲩϩⲟ | ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉϯϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉϥⲧⲟⲩϩⲟ | afhemsi ǹxytf on efmyn etiti malista xen ouġ̀nōsis eftouho |
| 16445 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉϥⲙⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ quan | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉϥⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ quan | èjen nefaskysis nem nefpoliteia efm̀f̀ryti hōs je tinou quan |
| 16446 | ⲁϥⲥⲟⲣ ϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲙⲛⲡⲉϥⲛⲁϯ. ⲫϯ ⲇⲉ ⲡⲓϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲥⲛⲟⲩ | ⲁϥⲥⲟⲣ ϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲛⲡⲉϥⲛⲁϯ. Ⲫϯ ⲇⲉ ⲡⲓϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲩ | afsor hyts xen ometveri m̀npefnati. Fti ḋe pifai rōouṡ ǹsnou |
| 16447 | when ϧⲁ ⲛⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁϥ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛⲟⲩⲡⲓⲥ‐ | ||
| 16448 | ⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲥⲙⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲟⲣⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲛⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | when ϧⲁ ⲛⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲥⲙⲓⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲟⲣⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲛⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | when xa nefp̀lasma ǹhouo ḋe nn eθouab ǹtaf afθōṡ ǹoupistos ǹnosminos ouoh ǹevsebys eoreferḋiaknonein naf eouevol |
| 16449 | ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲛϯⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϥϫⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲛϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϥϫⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ne xen intimi ète m̀mav èouon ǹtaf m̀mav ǹounahti efjyn èvol |
| 16450 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲧ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲛⲛⲟⲧ | èxoun èny eoouab tnrou etxen pitōou ète m̀mav malista p̀ennot |
| 16451 | ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲙⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ | ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ | eoouab ǹhouo efsoċni èrof xen oukoh ǹmetmai nouti èp̀ougai |
| 16452 | be ⲉ. — | be ⲉ. — | be e. — |
| 16453 | ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ -ⲡⲇ, | ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ -ⲡ̀ⲇ, | ǹtefpsiṡy ouniṡti ġar te tefpoliteia nata f̀ryti ètavgos -p̀ḋ, |
| 16454 | in Cod. we-) ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲫϯ ϧⲉⲛ | in Cod. we-) ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ | in Cod. we-) ouparθenos pe isjen tefmetkouji efmyn èfti xen |
| 16455 | ϩⲁⲛ ⲛⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲛⲉϣⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ | ϩⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲛⲉϣⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲇⲉ ⲟⲛ | han ǹrosevkn nem han askysis evoṡ eneṡafer p̀emp̀ṡa ḋe on |
| 16456 | ⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛ ϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ | ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ | ǹnav ehan ċōrp èvol evouab èvol hiten fti. Ouoh pairōmi fai |
| 16457 | < < ⲉⲏ < > | < < ⲉⲏ < > | < < ey < > |
| 16458 | ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲇⲉ | ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲇⲉ | nafoi ǹḋiakonitys ǹpeniōt eθouab abba iōannys. Ousop ḋe |
| 16459 | ⲛϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛⲉϣⲁϥϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲁⲛⲁⲩⲛⲁⲓⲟⲛ | ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛⲉϣⲁϥϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲁⲛⲁⲩⲛⲁⲓⲟⲛ | ǹtiebḋomas neṡafhi kot pe èpeniōt eθve ouxreia nanavnaion |
| 16460 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁϥⲁⲓϥ ⲡⲉ ⲛϯⲛⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ. ⲡⲉⲛ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁϥⲁⲓϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲛⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | ouoh neṡafaif pe ǹtiniriaky eoouab kata f̀ryti ètavgos. Peniōt ḋe hōf on nafnyou pe èpitimi ǹhan sop evkim èrof èvol‐ |
| 16461 | ⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ‐ | ||
| 16462 | < ⲉ. | < ⲉ. | < e. |
| 16463 | rocher, en dessus d'un flenve, dans une caverne ϥⲛ se fit en des pierres. | rocher, en dessus d'un flenve, dans une caverne ϥⲛ se fit en des pierres. | rocher, en dessus d'un flenve, dans une caverne fn se fit en des pierres. |
| 16464 | sclon le type de celle qu'il habitait à Sechiit: il y resta assis, constant en | sclon le type de celle qu'il habitait à Sechiit: il y resta assis, constant en | sclon le type de celle qu'il habitait à Sechiit: il y resta assis, constant en |
| 16465 | Dieu ot surtout en une connaissance, ajoutant à ses ascèses ct à ses dévotions, | Dieu ot surtout en une connaissance, ajoutant à ses ascèses ct à ses dévotions, | Dieu ot surtout en une connaissance, ajoutant à ses ascèses ct à ses dévotions, |
| 16466 | - étant conune si déjà en ce jour il commencait lt nouveauté de son intelli- | - étant conune si déjà en ce jour il commencait lt nouveauté de son intelli- | - étant conune si déjà en ce jour il commencait lt nouveauté de son intelli- |
| 16467 | gence*. Mais Dieu qui, en tout temps, prend soin de sa créature et surtout de | gence*. Mais Dieu qui, en tout temps, prend soin de sa créature et surtout de | gence*. Mais Dieu qui, en tout temps, prend soin de sa créature et surtout de |
| 16468 | ses saints, destina un laïque fidèle et pieux pour le sevvirs; il était de ce village, | ses saints, destina un laïque fidèle et pieux pour le sevvirs; il était de ce village, | ses saints, destina un laïque fidèle et pieux pour le sevvirs; il était de ce village, |
| 16469 | 11 avait une foi parfaite pour tous les saints qui étaient en cette ⲓⲛⲟⲛ- | 11 avait une foi parfaite pour tous les saints qui étaient en cette ⲓⲛⲟⲛ- | 11 avait une foi parfaite pour tous les saints qui étaient en cette inon- |
| 16470 | lagne, surtout (pour) notre père saint qui le conseillait en une émulation de | lagne, surtout (pour) notre père saint qui le conseillait en une émulation de | lagne, surtout (pour) notre père saint qui le conseillait en une émulation de |
| 16471 | Dieu pour le salut de son ame: car su dévotion était grande, comme il a été | Dieu pour le salut de son ame: car su dévotion était grande, comme il a été | Dieu pour le salut de son ame: car su dévotion était grande, comme il a été |
| 16472 | dit, il était vierge de corps depuis son enfance, constant pour Dieu en des | dit, il était vierge de corps depuis son enfance, constant pour Dieu en des | dit, il était vierge de corps depuis son enfance, constant pour Dieu en des |
| 16473 | prières et des ascèses nombreuses, il était digne de voir les visions saintes de | prières et des ascèses nombreuses, il était digne de voir les visions saintes de | prières et des ascèses nombreuses, il était digne de voir les visions saintes de |
| 16474 | Dieu, et cet homme-là était le serviteur de notre père saint abba Jean. Une fois | Dieu, et cet homme-là était le serviteur de notre père saint abba Jean. Une fois | Dieu, et cet homme-là était le serviteur de notre père saint abba Jean. Une fois |
| 16475 | par semaine, il allait trouver notre père à cause du besoin nécessaire, et cela, il | par semaine, il allait trouver notre père à cause du besoin nécessaire, et cela, il | par semaine, il allait trouver notre père à cause du besoin nécessaire, et cela, il |
| 16476 | le faisait fe dimanche, ainsi qu'on l'a dit. Mais notre pére allait aussi quelque- | le faisait fe dimanche, ainsi qu'on l'a dit. Mais notre pére allait aussi quelque- | le faisait fe dimanche, ainsi qu'on l'a dit. Mais notre pére allait aussi quelque- |
| 16477 | 1. Cod. ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲥⲟⲛ. — 2. Cod. ⲛⲟⲗⲛⲧⲓⲁ. — 3. Cod. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ.- 4. Cod. ⲛⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. | 1. Cod. Ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲥⲟⲛ., 2. Cod. Ⲛⲟⲗⲛⲧⲓⲁ., 3. Cod. Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ. - 4. Cod. Ⲛⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. | 1. Cod. Ouspylson., 2. Cod. Nolntia., 3. Cod. Ḋiakonin. - 4. Cod. Nolytia. |
| 16478 | — 5. Cod. vraçpia. — U. Cod. ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲥⲟⲛ. — 7. Cor. noantconcon. — 8. C'est-à-dire | — 5. Cod. vraçpia. — U. Cod. Ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲥⲟⲛ. — 7. Cor. noantconcon. — 8. C'est-à-dire | — 5. Cod. vraçpia. — U. Cod. Nanank·son. — 7. Cor. noantconcon. — 8. C'est-à-dire |
| 16479 | comme s’il commençait de mener la vice monacale. | comme s’il commençait de mener la vice monacale. | comme s’il commençait de mener la vice monacale. |
| page 460 | |||
| 16480 | VHE DE JEAN KOLONOS do | VHE DE JEAN KOLONOS do | VHE DE JEAN KOLONOS do |
| 16481 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ | hiten fti fai malista eterenergein ǹxytf ǹoumyṡ ǹtalċo |
| 16482 | 2 | 2 | 2 |
| 16483 | > > ⲟⲑ = ⲙ > ⲉϩ | > > ⲟⲑ = ⲙ > ⲉϩ | > > oθ = m > eh |
| 16484 | ⲛⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲓ ⲛⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉⲓⲛ ⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹryti niven ǹhouo ḋe èp̀ji ǹerkaθarizein ǹnoupsikn èvol xen |
| 16485 | ⲧⲯⲱⲣⲁ ⲛϯⲧⲣⲉⲥⲕⲉⲓⲁ ⲙⲃⲟϯ ⲛⲧⲥ ϯⲙⲉⲧⲉⲗⲗⲏⲛⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲟⲣ ⲯⲫⲟⲩ‐ | ||
| 16486 | ⲱⲓⲛⲓⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉⲧⲛ ϣⲁⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲫⲱⲥ‐ | ||
| 16487 | ⲧⲏⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϭⲁⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲧ̀ⲯⲱⲣⲁ ⲛ̀ϯⲧⲣⲉⲥⲕⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲛ̀ⲧⲥ ϯⲙⲉⲧⲉⲗⲗⲏⲛⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛⲟⲣ ⲯⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲉⲧⲛ ϣⲁⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϭⲁⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | t̀psōra ǹtitreskeia ǹvoti ǹts timetellynnos xen p̀ji nor psfouōinioun ǹtefaretn ṡai on xen pima ète m̀mav ǹf̀ryti ǹoufōstyr afṡōpi ġar nōou ǹċav mōit tnrou èxoun èpiougai ouoh |
| 16488 | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲣⲓϯ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲉⲭⲉⲓⲛ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲣⲓϯ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲉⲭⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | eθve niriti etouermetekein m̀pounohem èvol hitotf ǹpeniōt |
| 16489 | ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲛϣ ⲧⲛⲣϥ | ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲙⲛϣ ⲧⲛⲣϥ | avṡansōtem je afì èp̀ṡōi èvol xen pitōou nare nimnṡ tnrf |
| 16490 | ⲛⲧⲉ ⲛⲓϯⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲃⲟⲗ ϧⲗϫⲱϥ ⲡⲉ ⲓⲓⲗⲓⲛⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϯⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲃⲟⲗ ϧⲗϫⲱϥ ⲡⲉ ⲓⲓⲗⲓⲛⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ | ǹte nitimi nyou sevol xlgōf pe iilinia niven èċi s̀mou èvol hitotf |
| 16491 | (-ne-} ϩⲱⲥ ⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ⲛⲓ‐ | ||
| 16492 | ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲉϥⲉⲣⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲥⲩⲥⲥ‐ | (-ne-} ϩⲱⲥ ⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲉϥⲉⲣⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲥⲩⲥⲥⲑⲁⲓ ⲉϩⲣⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲫϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ | (-ne-} hōs efer peθnanef ǹtōou tyrou naṡōou ġar ǹje nipsiṡy etafookmou èvol xen nenjig ǹpigaji efertirannsissθai ehrin ègōou xen han myṡ ǹsmot evti gōnt fti malista |
| 16493 | ⲑⲁⲓ ⲉϩⲣⲓⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲫϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ | ||
| 16494 | ⲥ. ⲉ. Le ⲑ | ⲥ. Ⲉ. Le ⲑ | s. E. Le θ |
| 16495 | ⲛⲏ ⲉⲧϧⲥⲛ ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲛⲛⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ⲛⲏ ⲉⲧϧⲥⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲛⲛⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥ | ny etxsn p̀ṡemṡi ǹnieiḋōlon eaftouvo m̀nnma tyrf ṡaten ourōmi ǹouōt nem pefyi tyrf. Ouoh fai kata f̀rnti ètavgos ǹs |
| 16496 | ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲛϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲥ | ||
| 16497 | ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲛⲉϣⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ | ||
| 16498 | ⲙⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲇⲛⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲭⲣⲓⲓⲙⲁ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲛⲉϣⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲇⲛⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲣⲓⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | ouramao mmaṡō pe efoi nneṡte xen oumettirannos nem oumetavθaḋns eθve p̀àṡai ǹnefkriima èouon ǹtaf m̀mav ǹou‐ |
| 16499 | 5 = I ⲛ ⲑ : > > | 5 = I ⲛ ⲑ: > > | 5 = I n θ: > > |
| 16500 | ⲙⲛϣ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲏ ϩⲁⲧ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲙ̀ⲛϣ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲏ ϩⲁⲧ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | m̀nṡ neiḋōlon ǹnoub hy hat evxen pefyi efṡemṡi m̀mōou |
| 16501 | ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉϣⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϧⲓⲥⲓ | ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ | kata f̀ouōṡ ǹpidiabolos. Ouoh fai on neṡafti ǹoumyṡ ǹxisi |
| 16502 | fois au village, mû par Dien qui surtout opérait par Ini une foule de guérisons | fois au village, mû par Dien qui surtout opérait par Ini une foule de guérisons | fois au village, mû par Dien qui surtout opérait par Ini une foule de guérisons |
| 16503 | de toute sorte, ct surtout pour la purification de leurs ⲛⲥ de la lèpre | de toute sorte, ct surtout pour la purification de leurs ⲛⲥ de la lèpre | de toute sorte, ct surtout pour la purification de leurs ns de la lèpre |
| 16504 | de l’adoration abominable de l’hellénisme, en faisant que la lumière de ses | de l’adoration abominable de l’hellénisme, en faisant que la lumière de ses | de l’adoration abominable de l’hellénisme, en faisant que la lumière de ses |
| 16505 | vorfus brillât sur ce lieu à la manière d’un astre, car il fub pour tous un | vorfus brillât sur ce lieu à la manière d’un astre, car il fub pour tous un | vorfus brillât sur ce lieu à la manière d’un astre, car il fub pour tous un |
| 16506 | guide vers le salut et pour la manière dont ils atteindraïent leur salut | guide vers le salut et pour la manière dont ils atteindraïent leur salut | guide vers le salut et pour la manière dont ils atteindraïent leur salut |
| 16507 | par l'entremise de notre père: lorsqu'ils appronaient qu’il étai’ monté de la | par l'entremise de notre père: lorsqu'ils appronaient qu’il étai’ monté de la | par l'entremise de notre père: lorsqu'ils appronaient qu’il étai’ monté de la |
| 16508 | montagne, toute la foule du village allait au-devant de lui, fout âge, pour | montagne, toute la foule du village allait au-devant de lui, fout âge, pour | montagne, toute la foule du village allait au-devant de lui, fout âge, pour |
| 16509 | prendre sa bénédiction, comme de leur bienfaiteur à tous: car ulles sont | prendre sa bénédiction, comme de leur bienfaiteur à tous: car ulles sont | prendre sa bénédiction, comme de leur bienfaiteur à tous: car ulles sont |
| 16510 | nombreuses les âmes qu’il arracha des mains de l'ennemi qui les tyrannisait | nombreuses les âmes qu’il arracha des mains de l'ennemi qui les tyrannisait | nombreuses les âmes qu’il arracha des mains de l'ennemi qui les tyrannisait |
| 16511 | dans des foules de formes, irritant Dieu, surtout ceux qui étaient (encorc) | dans des foules de formes, irritant Dieu, surtout ceux qui étaient (encorc) | dans des foules de formes, irritant Dieu, surtout ceux qui étaient (encorc) |
| 16512 | idolätres ayant purifié tout le lieu à l’exception d’un seul homme ct de sa | idolätres ayant purifié tout le lieu à l’exception d’un seul homme ct de sa | idolätres ayant purifié tout le lieu à l’exception d’un seul homme ct de sa |
| 16513 | maison entière. Et celui-là, comme on l’a dit, était un (homme) riche gran- | maison entière. Et celui-là, comme on l’a dit, était un (homme) riche gran- | maison entière. Et celui-là, comme on l’a dit, était un (homme) riche gran- |
| 16514 | dement, étant dur avec tyrannie et avec arrogance à cause de l’abondance de | dement, étant dur avec tyrannie et avec arrogance à cause de l’abondance de | dement, étant dur avec tyrannie et avec arrogance à cause de l’abondance de |
| 16515 | ses richesses; il avait là une foule d’idoles en or ct en argent qui étaient en | ses richesses; il avait là une foule d’idoles en or ct en argent qui étaient en | ses richesses; il avait là une foule d’idoles en or ct en argent qui étaient en |
| 16516 | sa maison ct qu’il servait selon la volonté du diable. Et celui-là avait donné | sa maison ct qu’il servait selon la volonté du diable. Et celui-là avait donné | sa maison ct qu’il servait selon la volonté du diable. Et celui-là avait donné |
| 16517 | 1. Cod. ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ. — 2. Cod, naoapres. — 3, Cod. ⲧⲣⲥⲥⲕⲓⲁ. — 4. Col. ⲙⲥⲧⲥϩⲥⲓⲛ. — | 1. Cod. Ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ., 2. Cod, naoapres., 3, Cod. Ⲧⲣⲥⲥⲕⲓⲁ., 4. Col. Ⲙ̀ⲥⲧⲥϩⲥⲓⲛ., | 1. Cod. Energin., 2. Cod, naoapres., 3, Cod. Trsskia., 4. Col. M̀sts·hsin., |
| 16518 | 5. Cod. ⲧⲓⲣⲁⲛⲉⲩⲥⲥⲑⲥ. — G. Cort. ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 7. Cod. ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲓⲣⲁⲛⲛⲟⲥ. — ⲑ. Cod. ⲛⲓⲇⲱ‐ | 5. Cod. Ⲧⲓⲣⲁⲛⲉⲩⲥⲥⲑⲥ., G. Cort. Ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ., 7. Cod. Ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲓⲣⲁⲛⲛⲟⲥ., ⲑ. Cod. Ⲛⲓⲇⲱ‐ | 5. Cod. Tiranevssts., G. Cort. Ìḋōlon., 7. Cod. Oumettirannos., θ. Cod. Nidō‐ |
| 16519 | ⲗⲟⲛ.. Cod. ϩⲓ. | ⲗⲟⲛ.. Cod. Ϩⲓ. | lon.. Cod. Hi. |
| 16520 | 50 | 50 | 50 |
| page 461 | |||
| 16521 | 394 VIE DE SEAN KOLOBOS | 394 VIE DE SEAN KOLOBOS | 394 VIE DE SEAN KOLOBOS |
| 16522 | ⲛⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹnipistos ǹorθoḋoksos pe ǹhouo ḋe ny eθnatasθōou èvol xen |
| 16523 | ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲙⲓ ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϯ ⲛϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ‐ | ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧⲥⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲭⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ | p̀ṡemṡi etsof èxoun èpiemi ǹf̀ouōini ǹpix̀ristos afti ǹhan niṡti ǹemkah nōou ouoh taxa ǹf̀ryti ètavgos efhi totf ǹoumyṡ ǹsop |
| 16524 | ⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲭⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ | ||
| 16525 | ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲣ‐ | ||
| 16526 | ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲱⲗⲓ | ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲱ̀ⲗⲓ | eer pet·hōou ǹpenpanàgios ǹiōt xen f̀θonos ǹpidiabolos eferepiboulevein èrof ouoh efgōrg xen ouk̀rof ǹnav niven eṑli |
| 16527 | ⲙⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲫ︦ϯ︦ ⲇⲉ ⲡⲓϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲓϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ | m̀pefōnx èvol hijen pikahi. F̀nouti ḋe pifai rōouṡ ouoh p̀·skepastys |
| 16528 | ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (-ne, in Cou. ⲡ︦ⲏ︦-) ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ | ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (-ne, in Cou. 88-) ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ | ǹny eθouab (-ne, in Cou. 88-) m̀peferaneṡesθai eθre ouhōb |
| 16529 | ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲙⲁ‐ | ||
| 16530 | ⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓⲛ | ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓⲛ | efhōou tahe pefvōk alla mallon xen ousofia eser hōb malista èpefougai hiten nievṡy ǹte peniōt abba iōannys afin |
| 16531 | ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲗⲕⲁ ⲛϫⲱϥ ⲉⲩϯ ⲧⲕⲁⲥ ⲙⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲗⲕⲁ ⲛ̀ϫⲱϥ ⲉⲩϯ ⲧ̀ⲕⲁⲥ ⲙⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ϧⲉⲛ | ǹouṡōni ègōf ǹte han kelka ǹgōf evti t̀kas mmaṡō hōste xen |
| 16532 | ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲡⲉϥⲃ̄ ⲙⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲉⲕ ϥⲉⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲣⲟϥ. | ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲡⲉϥⲃ̅ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲕ ϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟϥ. | fai ǹtefer velle mpefv ǹval ouoh ǹtefsek fent èvol xarof. |
| 16533 | ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲱⲓⲧ ⲉⲩ‐ | Ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲱⲓⲧ ⲉⲩϭⲱϫⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ | Nefèviaik ḋe nem ny ète nouf tyrou ever hyvi ouoh evtōit evċōji xaratou ǹnounouti ǹnoub evmouti ouve f̀ouai f̀ouai |
| 16534 | ϭⲱϫⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ | ||
| 16535 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁϩⲙⲉϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲙⲡⲓⲧⲁⲗⲁⲓ‐ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲁϩⲙⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | m̀mōou èθrounahmef. Ouoh nare h̀li ǹboyθeia ṡop ǹpitalaipōros ète m̀mav an pe sa h̀li ǹsa alla mallon nare f̀mou |
| 16536 | ⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲙⲟⲩ | ||
| 16537 | ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϫⲱϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲙⲫⲣⲛϯ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ. ⲉϥⲭⲏ | ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ. Ⲉϥⲭⲏ | jemgom ègōf ǹhouo pe eafer ǹf̀rnti ǹouṡe efjefgōf. Efky |
| 16538 | ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲟⲅⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ | ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲟⲅⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ | ḋe xen taibasanos θai afgos xen tefànanky mogis xen ouxisi |
| 16539 | ⲙⲏⲥ foule de souffrances aux fidèles orthodoxes ct surtout à ceux qui s'étaient | ⲙⲏⲥ foule de souffrances aux fidèles orthodoxes ct surtout à ceux qui s'étaient | mys foule de souffrances aux fidèles orthodoxes ct surtout à ceux qui s'étaient |
| 16540 | convertis de l’adoration, à la connaissance de la lumière du Christ, leur don- | convertis de l’adoration, à la connaissance de la lumière du Christ, leur don- | convertis de l’adoration, à la connaissance de la lumière du Christ, leur don- |
| 16541 | nant de grandes douleurs, ct bientôt, comme il a été dit, il essaya une foule | nant de grandes douleurs, ct bientôt, comme il a été dit, il essaya une foule | nant de grandes douleurs, ct bientôt, comme il a été dit, il essaya une foule |
| 16542 | de fois de faire du mal à notre tout saint père par la haine du diable, lui | de fois de faire du mal à notre tout saint père par la haine du diable, lui | de fois de faire du mal à notre tout saint père par la haine du diable, lui |
| 16543 | tendant des embüclies ci dos filets en cachette, à toute heure, pour prendre | tendant des embüclies ci dos filets en cachette, à toute heure, pour prendre | tendant des embüclies ci dos filets en cachette, à toute heure, pour prendre |
| 16544 | sa vie de dessus la terre. Mais Dieu, qui veille sur les saints et les abrite, ne | sa vie de dessus la terre. Mais Dieu, qui veille sur les saints et les abrite, ne | sa vie de dessus la terre. Mais Dieu, qui veille sur les saints et les abrite, ne |
| 16545 | souffrit point qu’une chose mauvaise prit son serviteur ; mais plutôt, dans | souffrit point qu’une chose mauvaise prit son serviteur ; mais plutôt, dans | souffrit point qu’une chose mauvaise prit son serviteur ; mais plutôt, dans |
| 16546 | une sagesse qui travaillait surtout à son salut, par les prières de notre père | une sagesse qui travaillait surtout à son salut, par les prières de notre père | une sagesse qui travaillait surtout à son salut, par les prières de notre père |
| 16547 | abba Jean, il envoya sur lui une maladie, de sorte que des pustules à sa tète | abba Jean, il envoya sur lui une maladie, de sorte que des pustules à sa tète | abba Jean, il envoya sur lui une maladie, de sorte que des pustules à sa tète |
| 16548 | le firent souffrir grandement, si bien qu’il devint aveugle de ses deux yeux et | le firent souffrir grandement, si bien qu’il devint aveugle de ses deux yeux et | le firent souffrir grandement, si bien qu’il devint aveugle de ses deux yeux et |
| 16549 | qu'il laissa couler des vers de lui-mème. Ses serviteurs et tous ceux qui lui | qu'il laissa couler des vers de lui-mème. Ses serviteurs et tous ceux qui lui | qu'il laissa couler des vers de lui-mème. Ses serviteurs et tous ceux qui lui |
| 16550 | appartenaient étaient dans le deuil, gémissant, courant aux pieds de leurs | appartenaient étaient dans le deuil, gémissant, courant aux pieds de leurs | appartenaient étaient dans le deuil, gémissant, courant aux pieds de leurs |
| 16551 | dieux en or, invoquant chacun d’eux pour le sauver, ct aucun secours n’était | dieux en or, invoquant chacun d’eux pour le sauver, ct aucun secours n’était | dieux en or, invoquant chacun d’eux pour le sauver, ct aucun secours n’était |
| 16552 | à ce malheureux ni d’un côté, ni de l’autre, mais plutôt la mort prévalait | à ce malheureux ni d’un côté, ni de l’autre, mais plutôt la mort prévalait | à ce malheureux ni d’un côté, ni de l’autre, mais plutôt la mort prévalait |
| 16553 | contre lui de plus en plus; il était comme un morceau de bois brûlé. Étant | contre lui de plus en plus; il était comme un morceau de bois brûlé. Étant | contre lui de plus en plus; il était comme un morceau de bois brûlé. Étant |
| 16554 | donc en ce tourment, il dit dans sa nécessité, ct à peine si l’on entendit sa | donc en ce tourment, il dit dans sa nécessité, ct à peine si l’on entendit sa | donc en ce tourment, il dit dans sa nécessité, ct à peine si l’on entendit sa |
| 16555 | 1. Cod. ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲥⲩⲓⲛ. — 2. Cod. ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ. — 3. Cod. ⲡⲧⲉϥⲥⲟⲕ ϥⲉⲛⲧ (sic). — 4. Col. | 1. Cod. Ⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲥⲩⲓⲛ., 2. Cod. Ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ., 3. Cod. Ⲡ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲕ ϥⲉⲛⲧ (sic)., 4. Col. | 1. Cod. Èpivoulsiin., 2. Cod. Aneṡesθe., 3. Cod. P̀tefsok fent (sic)., 4. Col. |
| 16556 | ⲙⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. 5. Cod. ⲧⲁⲗⲉⲛⲱⲣⲟⲥ. — 6. Ce mot est bien au féminin. | Ⲛⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. 5. Cod. Ⲧⲁⲗⲉⲛⲱⲣⲟⲥ. — 6. Ce mot est bien au féminin. | Nboyθia. 5. Cod. Talenōros. — 6. Ce mot est bien au féminin. |
| page 462 | |||
| 16557 | VIE DE JEAN KOLOBOS 595 | VIE DE JEAN KOLOBOS 595 | VIE DE JEAN KOLOBOS 595 |
| 16558 | ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲭⲩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲭⲩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | evsōtem ètefs̀my efgō m̀mos je taṡi aniouì nyi ǹiōannys |
| 16559 | ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧϭⲛⲟⲩϥ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁ‐ | ||
| 16560 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ. ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ | ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧϭⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ. Ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ | èm̀nai pivōk ǹte f̀nouti ǹnix̀ristianos je atċnouf m̀mon ougai naṡōpi nyi. Satotou ḋe ny ète nouf tyrou nefṡyri nem nefèviaik |
| 16561 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲡⲟⲩϫⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛ‐ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲩϫⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ. (-87-) ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | tyrou xen ouniṡti ǹspougn avċoji èratf ǹpeniōt abba iōannys èp̀tōou. (-87-) etavkōlh ḋe èf̀ro ǹpefiaskytyrion afì èvol |
| 16562 | ⲛⲏⲥ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ. (-ⲡ︦ⲍ︦-) ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲇⲉ ⲉⲫⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲓⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ||
| 16563 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣ‐ | ||
| 16564 | ⲡⲟⲩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲡⲉ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ǹje pisyini ǹte nipsiṡy nem nisōma. Ǹθōou ḋe ny etavouorpou navti ho pe ǹhan myṡ ǹpeniōt èθrefṡen hyt xarof. Peniōt |
| 16565 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲃⲏⲗ ⲛⲧⲉϥϯ ⲣⲱϥ ⲉⲭⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲁⲡⲁⲛ‐ | ||
| 16566 | ⲑⲣⲱⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲣⲱϥ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲉⲧⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ | ḋe pegaf nōou je èvyl ǹtefti rōf èkō ǹsōf ǹtaìmetapanθrōpos ouoh ǹtefċi ouōini xen f̀ouōini ǹtit̀rias eθouab f̀naougai |
| 16567 | ⲁⲛ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ | ⲁⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ | an. Nai ètavsoθmou ǹje ny etafouorpou ouoh ètavṡe nōou |
| 16568 | ⲁⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲫⲡ ⲉⲧⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉⲓⲛ. ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲁⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲡ ⲉⲧⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉⲓⲛ. Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | avje nai ǹfp eterkinḋinevein. Afōṡ èvol efgō m̀mos je |
| 16569 | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲝ* ⲕⲁⲓ ϯⲛⲁⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲝ* ⲕⲁⲓ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | mareftalċoi evolċen taimastiks* kai tinaìri kata hōb niven |
| 16570 | ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲟⲛ | ⲉⲧⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲟⲛ | etefouaṡou. Nai ḋe ètafsoθmou ǹtotou ǹny etafouorpou on |
| 16571 | ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ | ǹje penpanàgios ǹiōt abba iōannys afmoṡi nemōou hi f̀mōit |
| 16572 | ⲉϥⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦. ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲫⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ | ⲉϥⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ | efraṡi hōs apostolos èvol hiten f̀nouti. Ètaffoh ḋe èf̀ma ǹṡōpi |
| 16573 | ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ | ǹpirōmi ète m̀mav ǹje peniōt avhei ǹje nieiḋōlon etxen |
| 16574 | ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ | ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ | pefyi xen tiounou avkōṡ ouoh niḋemōn etgalyout èf̀ouai |
| 16575 | Voix dans sa souffrance, disant: « Vite, amcnez-moi ici Jcan le serviteur du | Voix dans sa souffrance, disant: « Vite, amcnez-moi ici Jcan le serviteur du | Voix dans sa souffrance, disant: « Vite, amcnez-moi ici Jcan le serviteur du |
| 16576 | Dieu des chrétiens, car, sans lui, il n’y aura point de guérison pour moi. » | Dieu des chrétiens, car, sans lui, il n’y aura point de guérison pour moi. » | Dieu des chrétiens, car, sans lui, il n’y aura point de guérison pour moi. » |
| 16577 | Aussitôt tous ceux qui lui appartenaient, ses enfants et ses serviteurs, en Un | Aussitôt tous ceux qui lui appartenaient, ses enfants et ses serviteurs, en Un | Aussitôt tous ceux qui lui appartenaient, ses enfants et ses serviteurs, en Un |
| 16578 | grand zèle, coururent près de notre père Jean à lu montagne. Lorsqu'ils | grand zèle, coururent près de notre père Jean à lu montagne. Lorsqu'ils | grand zèle, coururent près de notre père Jean à lu montagne. Lorsqu'ils |
| 16579 | curent frappé à la porte du lieu où il faisait ses ascèses, le médecin des âmes | curent frappé à la porte du lieu où il faisait ses ascèses, le médecin des âmes | curent frappé à la porte du lieu où il faisait ses ascèses, le médecin des âmes |
| 16580 | et des corps sortit. Eux, ceux qui avaient été envoyés, priaient notre père en | et des corps sortit. Eux, ceux qui avaient été envoyés, priaient notre père en | et des corps sortit. Eux, ceux qui avaient été envoyés, priaient notre père en |
| 16581 | ⲙⲡⲉ foule de prières, afin qu’il ct pitié de lui. Mais notre père leur dit: | ⲙⲡⲉ foule de prières, afin qu’il ct pitié de lui. Mais notre père leur dit: | mpe foule de prières, afin qu’il ct pitié de lui. Mais notre père leur dit: |
| 16582 | « À moins qu’il ne promette” d'abandonner cette inhumanité et de prendre | « À moins qu’il ne promette” d'abandonner cette inhumanité et de prendre | « À moins qu’il ne promette” d'abandonner cette inhumanité et de prendre |
| 16583 | lumière dans la lumière de la Trinité sainte, il ne sera pas guéri. » Lorsque | lumière dans la lumière de la Trinité sainte, il ne sera pas guéri. » Lorsque | lumière dans la lumière de la Trinité sainte, il ne sera pas guéri. » Lorsque |
| 16584 | ceux qu’il avait envoyés curent entendu cela et qu’ils furent allés, ils le | ceux qu’il avait envoyés curent entendu cela et qu’ils furent allés, ils le | ceux qu’il avait envoyés curent entendu cela et qu’ils furent allés, ils le |
| 16585 | dirent à celui qui était en danger; il s’écria, disant: « Qu’il me guérisse de | dirent à celui qui était en danger; il s’écria, disant: « Qu’il me guérisse de | dirent à celui qui était en danger; il s’écria, disant: « Qu’il me guérisse de |
| 16586 | cette calamité* et je ferai tout ce qu’il désire. » Lorsqu’il cut entendu cela de | cette calamité* et je ferai tout ce qu’il désire. » Lorsqu’il cut entendu cela de | cette calamité* et je ferai tout ce qu’il désire. » Lorsqu’il cut entendu cela de |
| 16587 | ceux que l’homme avait envoyés de nouveau, notre tout saint père abba Jean | ceux que l’homme avait envoyés de nouveau, notre tout saint père abba Jean | ceux que l’homme avait envoyés de nouveau, notre tout saint père abba Jean |
| 16588 | marcha avec eux dans le chemin, joyeux comme un apôtre de Dieu. Lorsque | marcha avec eux dans le chemin, joyeux comme un apôtre de Dieu. Lorsque | marcha avec eux dans le chemin, joyeux comme un apôtre de Dieu. Lorsque |
| 16589 | notre père fut arrivé à l’habitation de cet homme, les idoles qui étaient en sa | notre père fut arrivé à l’habitation de cet homme, les idoles qui étaient en sa | notre père fut arrivé à l’habitation de cet homme, les idoles qui étaient en sa |
| 16590 | 1. Cod. ⲧⲁⲭⲏ. -2. Cod. ⲕⲛⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ. — 3. Cod. ⲧⲁⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ. — 4. Cod. ⲕⲉ. ⲻ | 1. Cod. Ⲧⲁⲭⲏ. -2. Cod. Ⲕⲛⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ., 3. Cod. Ⲧⲁⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ., 4. Cod. Ⲕⲉ. Ⲻ | 1. Cod. Taṡy. -2. Cod. Knndinevin., 3. Cod. Taimastiġks., 4. Cod. Ke. Ⲻ |
| 16591 | 5. Cod. ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 6. Cod. ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 7. Mot à mot : Qu'il ne donne sa bouche. | 5. Cod. Ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 6. Cod. Ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 7. Mot à mot : Qu'il ne donne sa bouche. | 5. Cod. Niiḋōlon. — 6. Cod. Niḋemōn. — 7. Mot à mot : Qu'il ne donne sa bouche. |
| 16592 | — 8. Mot à mot : De ce fouet. | — 8. Mot à mot : De ce fouet. | — 8. Mot à mot : De ce fouet. |
| page 463 | |||
| 16593 | 396 VIE DE JEAN KOLOBOS | 396 VIE DE JEAN KOLOBOS | 396 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 16594 | ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲛⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲛⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | f̀ouai m̀mōou avfōt ouoh navōṡ èvol xen pianr evgō m̀mos |
| 16595 | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ (-ⲡ︦︦. in Cod. ) | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ (-80. in Cod.) | je ouoi nan je avċoji ǹsōn èvol xen mai niven (-80. in Cod.) |
| 16596 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧⲉⲛ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲥϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲥϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ouoh avṑli ǹnentopos ǹtoten. Peniōt ḋe efms·h èvol xen pip̀nevma |
| 16597 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲉⲓⲛ ⲛⲥⲁ ⲧⲟⲩⲡⲗⲁⲛⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ | eθouab nafnifi ǹsōou eferḋiōkein ǹsa toup̀lany malista xen |
| 16598 | ⲟⲩϩⲉⲝⲓⲥ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲛⲧⲉ ⲫⲙⲏⲛⲛⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲉⲓⲛ | ⲟⲩϩⲉⲝⲓⲥ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲏⲛⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲉⲓⲛ | ouheksis esgor ǹte f̀mynni ǹpis̀tavros ǹougai eferagiazein |
| 16599 | ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲥⲙ ϩⲁⲛ | ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲙ ϩⲁⲛ | ǹpima ǹṡōpi tyrf xen p̀·s̀mot ǹnefṡ̀lyl eθouab ǹsm han |
| 16600 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟϣ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ | ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟϣ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ | p̀rosevṡy evoṡ. Xen nai ḋe enare pirōmi ōṡ èvol pe efgō |
| 16601 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲃⲟⲛⲟⲑⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲃⲟⲛⲟⲑⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | m̀mos je àri vonoθein èroi. Peniōt ḋe eθouab efmeh èvol xen |
| 16602 | ⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲛⲭⲉⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ | ⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲛⲭⲉⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ | metṡen hyt niven aferkatynkeni m̀mof nem pefyi tyrf xen |
| 16603 | ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ ⲛϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲟⲩϯ | p̀·saji m̀piōnx ǹèneh ouoh afθreferomologein ǹtimetnouti |
| 16604 | ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛⲁⲧⲫⲱⲣϫ ⲛⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲧϧⲁⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲁⲧϧⲁⲛ | ǹouōt ǹte tit̀rias eθouab natsōnt ǹatfōrg ǹatarṡy natxan |
| 16605 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ ⲛϯⲟⲛⲓⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛ‐ | ||
| 16606 | ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲛⲓⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ | ouoh on eferomologein ǹtionionomia etafais ṡaron eθve penougai ǹje piouai èvol xen tit̀rias eθouab pimonogenys ǹṡyri |
| 16607 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ | ouoh ǹloġos ǹte f̀iōt fai etafċi sarks xen oup̀nevma efouab kata |
| 16608 | ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ | ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | ouhipostasis èvol xen tiparθenos eθouab maria eafṡōpi ǹrōmi |
| 16609 | ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉⲁϥϭⲓ ⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ | ⲛ̀ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ | ǹteleios eafċi m̀kah xen t̀sarks aftōnf èvol xen ny eθmōout |
| 16610 | ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ (-ⲡ︦ⲑ︦-) ϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 3 ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ (-89-) ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ | ǹpiehoou ǹmah 3 afṡe naf èp̀ṡōi ènifyouì (-89-) f̀nyou xen |
| 16611 | maison tombèrent aussitôt, elles furent brisées ct les démons qui habitaient | maison tombèrent aussitôt, elles furent brisées ct les démons qui habitaient | maison tombèrent aussitôt, elles furent brisées ct les démons qui habitaient |
| 16612 | en chacune d’elles s’enfuirent et s’écrièrent dans l’aiv, disant: ⲕ Malheur à | en chacune d’elles s’enfuirent et s’écrièrent dans l’aiv, disant: ⲕ Malheur à | en chacune d’elles s’enfuirent et s’écrièrent dans l’aiv, disant: k Malheur à |
| 16613 | nous! car on nous a chassés de tout lieu et on nous a enlevé nos endroits. » Mais | nous! car on nous a chassés de tout lieu et on nous a enlevé nos endroits. » Mais | nous! car on nous a chassés de tout lieu et on nous a enlevé nos endroits. » Mais |
| 16614 | notre père plein de l’Esprit-Saint soullait derrière eux poursuivant leur | notre père plein de l’Esprit-Saint soullait derrière eux poursuivant leur | notre père plein de l’Esprit-Saint soullait derrière eux poursuivant leur |
| 16615 | erreur, surtout par l’usage puissant du signe de la croix salutaire, sanctifiant | erreur, surtout par l’usage puissant du signe de la croix salutaire, sanctifiant | erreur, surtout par l’usage puissant du signe de la croix salutaire, sanctifiant |
| 16616 | toute l’habitation en la forme de ses prières saintes avec des oraisons nom- | toute l’habitation en la forme de ses prières saintes avec des oraisons nom- | toute l’habitation en la forme de ses prières saintes avec des oraisons nom- |
| 16617 | Lreuses. Sur ces entrefaites, l’homme criait en disant: « Secours-moi. » | Lreuses. Sur ces entrefaites, l’homme criait en disant: « Secours-moi. » | Lreuses. Sur ces entrefaites, l’homme criait en disant: « Secours-moi. » |
| 16618 | Mais notre père saint, rempli de toute piété. le catéchisa «avec toute sa maison | Mais notre père saint, rempli de toute piété. le catéchisa «avec toute sa maison | Mais notre père saint, rempli de toute piété. le catéchisa «avec toute sa maison |
| 16619 | dans la parole de la vic éternelle, il lui fit confesser la divinité unique de la | dans la parole de la vic éternelle, il lui fit confesser la divinité unique de la | dans la parole de la vic éternelle, il lui fit confesser la divinité unique de la |
| 16620 | Trinité sainte incréée, indivisible, sans commencement et sans fin, ct le | Trinité sainte incréée, indivisible, sans commencement et sans fin, ct le | Trinité sainte incréée, indivisible, sans commencement et sans fin, ct le |
| 16621 | (malade) confessa l’économie qu’a faite vers nous pour notre salut l’une (des | (malade) confessa l’économie qu’a faite vers nous pour notre salut l’une (des | (malade) confessa l’économie qu’a faite vers nous pour notre salut l’une (des |
| 16622 | Personnes) de la Trinité sainte, le Fils unique, le Verbe du Père, lequel prit | Personnes) de la Trinité sainte, le Fils unique, le Verbe du Père, lequel prit | Personnes) de la Trinité sainte, le Fils unique, le Verbe du Père, lequel prit |
| 16623 | chair par un Saint-Esprit, selon une hypostate, de la vierge sainte, Marie, | chair par un Saint-Esprit, selon une hypostate, de la vierge sainte, Marie, | chair par un Saint-Esprit, selon une hypostate, de la vierge sainte, Marie, |
| 16624 | qui a êté un homme parfait, ayant souffert dans la chair, est ressuscité | qui a êté un homme parfait, ayant souffert dans la chair, est ressuscité | qui a êté un homme parfait, ayant souffert dans la chair, est ressuscité |
| 16625 | d’entre les morts lc troisième jour, est monté aux cieux ct qui viendra dans | d’entre les morts lc troisième jour, est monté aux cieux ct qui viendra dans | d’entre les morts lc troisième jour, est monté aux cieux ct qui viendra dans |
| 16626 | 1. Cod. ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ. — 2. Cod. aevsife. — 3. Cod. ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ. — 4. Cod. aqepra- | 1. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ. — 2. Cod. aevsife. — 3. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ. — 4. Cod. aqepra- | 1. Cod. Eferḋiōkin. — 2. Cod. aevsife. — 3. Cod. Eferagiazin. — 4. Cod. aqepra- |
| 16627 | ⲑⲏⲕⲓⲛ. — ⲟ. Cod, ⲁϥⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ. — 6. Cod. ⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲙⲓ. — 7. Cod. ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. | ⲑⲏⲕⲓⲛ., ⲟ̀. Cod, ⲁϥⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ., 6. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲙⲓ., 7. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. | θykin., ò. Cod, afθreferomologin., 6. Cod. Eferomoloġmi., 7. Cod. Ǹtelios. |
| page 464 | |||
| 16628 | VIE DE JEAN KOLOROS 307 | VIE DE JEAN KOLOROS 307 | VIE DE JEAN KOLOROS 307 |
| 16629 | ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉϯ ϩⲁⲡ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟ‐ | ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲩⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | pefōou èti hap èny etonx nem nii eθmōout. Xen nai ḋe aferapotazesθai ǹp̀·satanas ǹje pirōmi eferanaθemavizein m̀mof |
| 16630 | ⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲩⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ | ||
| 16631 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲱⲙⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲱⲙⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲓ | nem nefḋemōn. Menensa nai ḋe afti ōms naf nem pefpi |
| 16632 | ⲧⲡⲣϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲛϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | ⲧⲡⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | tprf ǹje penpanàgios ǹiōt èf̀ran ǹtit̀rias eθouab ǹomoousios |
| 16633 | ⲛⲁⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛⲁⲧϫⲱϫⲉⲃ ⲛⲁⲧϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲑⲏⲕⲓⲓ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲥⲛⲟⲩ | ⲛⲁⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲁⲧϫⲱϫⲉⲃ ⲛⲁⲧϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲑⲏⲕⲓⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲩ | natsōnt ǹatgōjeb natṡōp èros ǹoup̀rosθykii ǹh̀li ǹsnou |
| 16634 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲙⲃⲉⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ‐ | ||
| 16635 | ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϫⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲁϥⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲟⲩⲃⲁϣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϫⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ | ouoh afθrefouvaṡ xen f̀ouōini m̀pisōnt ǹveri. Ouoh ouṡ̀fyri ǹparaḋokson asṡōpi m̀pinav ète m̀mav negōou. Ètafì |
| 16636 | ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲏⲓⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲛⲕⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ | ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲏⲓⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲛⲕⲥ ⲁⲩϩⲉⲓ | ġar èpyiōi èvol xen nimōou eθouab ǹmistikon han knk·s avhei |
| 16637 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ϣⲓⲡⲛϥⲓ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲓⲡⲛϥⲓ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | èvol xen nefval ǹf̀ryti ǹhan ṡipnfi eafnav ǹvol ǹtiounou ouoh |
| 16638 | ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲧ‐ | ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲑⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲩϭⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | aftalċo xen nefmelos tyrou ouoh nimyṡ tyrf ǹte pitimi etθouit navċi ṡ̀fyri pe evti ōou ǹf̀nouti. Enafṡop nōou tyrou |
| 16639 | ⲑⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲩϭⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦. ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ||
| 16640 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲁⲓ | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲁⲓ | loipon ǹje ouniṡti ǹraṡi nem ouounof ǹp̀nevmatikon naver ṡai |
| 16641 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | xen ouθelyl malista xen p̀yi ǹpipistos ǹx̀ristianos ète m̀mav |
| 16642 | ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱϯ ⲉⲧⲕⲛⲃ ⲉⲧⲁϥⲧⲁ‐ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱϯ ⲉⲧⲕⲛⲃ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. (-90, ⲛ Cod. 92- ϧⲉⲛ | ǹθof nem ny ète nouf tyrou èh̀ryi èjen pisōti etknv etaftahōou èvol hiten p̀ċois nem pefvōk iōannys. (-90, n Cod. 92- xen |
| 16643 | ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. (-ϥ︦, ⲛ Cod. ϥ︦ⲃ︦- ϧⲉⲛ | ||
| 16644 | ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲛⲛϣϯ ⲛⲇⲱⲣⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲁϣⲛⲓ | ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲛⲛϣϯ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁϣⲛⲓ | p̀ji ǹθreferapolavein ḋe nnannṡti ǹḋōreà ouoh ǹtefṡaṡni |
| 16645 | sa gloire pour juger les vivants et les morts. En cela, l'homme renonç: | sa gloire pour juger les vivants et les morts. En cela, l'homme renonç: | sa gloire pour juger les vivants et les morts. En cela, l'homme renonç: |
| 16646 | à Salan, il l’anathématisa avec ses démons. Ensuite notre tout saint père le | à Salan, il l’anathématisa avec ses démons. Ensuite notre tout saint père le | à Salan, il l’anathématisa avec ses démons. Ensuite notre tout saint père le |
| 16647 | baptisa avec toutc la maison au nom de la Trinité sainte, consubstantielle, | baptisa avec toutc la maison au nom de la Trinité sainte, consubstantielle, | baptisa avec toutc la maison au nom de la Trinité sainte, consubstantielle, |
| 16648 | incréée, à laquelle on ne pout rien ôter, à laquelle on ne peut rien ajouter; et, | incréée, à laquelle on ne pout rien ôter, à laquelle on ne peut rien ajouter; et, | incréée, à laquelle on ne pout rien ôter, à laquelle on ne peut rien ajouter; et, |
| 16649 | lorsqu’il l’eut blanchi dans la lumière de la créature nouvelle, une merveille | lorsqu’il l’eut blanchi dans la lumière de la créature nouvelle, une merveille | lorsqu’il l’eut blanchi dans la lumière de la créature nouvelle, une merveille |
| 16650 | étonnante arriva en ce moment, a-t-on dit. Car lorsque le malade fut monté | étonnante arriva en ce moment, a-t-on dit. Car lorsque le malade fut monté | étonnante arriva en ce moment, a-t-on dit. Car lorsque le malade fut monté |
| 16651 | des caux saintes (et) mystiques, des écailles tombtrent de ses yeux comme ds | des caux saintes (et) mystiques, des écailles tombtrent de ses yeux comme ds | des caux saintes (et) mystiques, des écailles tombtrent de ses yeux comme ds |
| 16652 | rouilles”, il vitaussitôt et il lut guéri en tous ses membres, et foute la foule du | rouilles”, il vitaussitôt et il lut guéri en tous ses membres, et foute la foule du | rouilles”, il vitaussitôt et il lut guéri en tous ses membres, et foute la foule du |
| 16653 | village qui était rassemblée fut dans l’admiration, rendant gloire à Diou; du | village qui était rassemblée fut dans l’admiration, rendant gloire à Diou; du | village qui était rassemblée fut dans l’admiration, rendant gloire à Diou; du |
| 16654 | reste ils avaient tous une grande joie ct une allégresse spirituelle, ils faisaient | reste ils avaient tous une grande joie ct une allégresse spirituelle, ils faisaient | reste ils avaient tous une grande joie ct une allégresse spirituelle, ils faisaient |
| 16655 | fête avec exaltation, surtout dans la maison de ce fidèle chrétien, iui et tous | fête avec exaltation, surtout dans la maison de ce fidèle chrétien, iui et tous | fête avec exaltation, surtout dans la maison de ce fidèle chrétien, iui et tous |
| 16656 | ceux qui lui appartenaient, sur le double salut qu’ils avaient obtenu” de par | ceux qui lui appartenaient, sur le double salut qu’ils avaient obtenu” de par | ceux qui lui appartenaient, sur le double salut qu’ils avaient obtenu” de par |
| 16657 | Dicu et son serviteur Jean. En jouissant de ces grands dons ct parce qu’il avait | Dicu et son serviteur Jean. En jouissant de ces grands dons ct parce qu’il avait | Dicu et son serviteur Jean. En jouissant de ces grands dons ct parce qu’il avait |
| 16658 | obtenu de recevoir les saints mystères, il distribua de grandes richesses aux | obtenu de recevoir les saints mystères, il distribua de grandes richesses aux | obtenu de recevoir les saints mystères, il distribua de grandes richesses aux |
| 16659 | 1. Cod. ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. — 2. Cod. ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ. ⲻ 3. Cod. ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ. | 1. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ., 2. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ. Ⲻ 3. Cod. Ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ. | 1. Cod. Aferapotazesθe., 2. Cod. Eferanaθematizin. Ⲻ 3. Cod. Nefḋemōn. |
| 16660 | — 4. Cod. ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ. ⲻ 5. Cocl. ⲙⲙⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲛ. — Ÿ. Cod. ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 7. Cod. | , 4. Cod. Ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ. Ⲻ 5. Cocl. Ⲛ̀ⲙⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲛ., Ÿ. Cod. Ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ., 7. Cod. | , 4. Cod. Ǹomoousion. Ⲻ 5. Cocl. Ǹmistikon., Ÿ. Cod. Ǹxrystianos., 7. Cod. |
| 16661 | ⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ. — 8 Le mot ϣⲏⲓϥⲓ n’est pas connu sous cette orthographe ; je l’ai | Ⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ. — 8 Le mot ϣⲏⲓϥⲓ n’est pas connu sous cette orthographe ; je l’ai | Nθreferapolavin. — 8 Le mot ṡyifi n’est pas connu sous cette orthographe ; je l’ai |
| 16662 | rapproché de ϣⲏⲓ, Mais le sens reste douteux. -3. Mot à mot : Sur le salut qui les | rapproché de ϣⲏⲓ, Mais le sens reste douteux. -3. Mot à mot : Sur le salut qui les | rapproché de ṡyi, Mais le sens reste douteux. -3. Mot à mot : Sur le salut qui les |
| 16663 | avait pris. | avait pris. | avait pris. |
| page 465 | |||
| 16664 | 398 VIE DE JEAN KOLOBOS | 398 VIE DE JEAN KOLOBOS | 398 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 16665 | ⲉⲑⲙⲉⲧⲁⲗⲛⲏⲯⲓⲥ ⲛⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲛϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲣⲏ‐ | ||
| 16666 | ⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲟϣ ⲛϯⲉⲕ‐ | ||
| 16667 | ⲕⲗⲡⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲣⲟϥ | ⲉⲑⲙⲉⲧⲁⲗⲛⲏⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲡⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ | eθmetalnypsis ǹnimistyrion eθouab afsōr ǹhan niṡti ǹxryma èvol ǹnihyki xen pima ète m̀mav nem han ḋōron evoṡ ǹtiekklp·sia ǹte pix̀ristos malista ǹt̀ṡeviō m̀piougai etafṡaṡni èrof |
| 16668 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲕⲁⲓ ϩⲁⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲕⲉⲓⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲥ‐ | ||
| 16669 | ⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲕⲟⲥ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲕⲁⲓ ϩⲁⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲓⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ | ouoh nieiḋōlon ǹnoub kai hat afaitou ǹkeimylion nem ḋiskos nem p̀kesepi ettomi èp̀ṡemṡi ǹtiekklysia malista et̀kosmysis ǹpima ǹer ṡōouṡi eθouab. T̀ỳpi ḋe ǹny etavċi ōms xen |
| 16670 | ⲙⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲧⲏⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ | ||
| 16671 | ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ | pièhoou ète m̀mav èvol hitotf ǹpeniōt eθouab pe pirōmi nem |
| 16672 | ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | tefs̀·himi nem nefṡyri nem nefèviaik nem ny ète nouf tyrou |
| 16673 | ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟ̄ ⲙⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲛⲡⲓ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉⲓⲛ ⲇⲉ | ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲛⲡⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉⲓⲛ ⲇⲉ | seìri ǹṡ̀ve m̀psiṡy xen tounpi. Xen p̀ji ǹθreferkaθarizein ḋe |
| 16674 | ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲧⲥ ⲙⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧϥⲱϯ | ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϥⲱϯ | ǹpima tyrf hiten θmetrefti tots ǹpih̀mot ǹte t̀fe xen t̀fōti |
| 16675 | ⲛⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲙⲁⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲉϥⲑⲟⲛ‐ | ||
| 16676 | ⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ | ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲙⲁⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ | ǹnefxisi ouoh aftyitou etotf ǹp̀ċois piman esōou ètenhot efθonten m̀mof èpisofos ǹàpostolos pavlos eafṡe naf evolhitotou |
| 16677 | ⲉϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲓⲭⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ | effai ǹniknav ǹougai ǹte nefermōoui xen ouraṡi hōs erġatys |
| 16678 | ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ. | ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ. | efenhot ǹte f̀iah aloli ǹp̀ċois sabaōθ. |
| 16679 | ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥϩⲛⲥⲩⲭⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ | Ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲛⲥⲩⲭⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ | Etafṡe ḋe naf èpefhnsikastyrion ǹje penpanàgios ǹiōt |
| 16680 | (-ϥ︦ⲁ︦-) ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲭⲗⲟⲙ ⲛⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϩⲱⲥ | (-91-) ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥ | (-91-) eferlampein xen nenk̀lom ǹniaġōn eθranaf ǹf̀nouti hōs |
| 16681 | ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲱⲥ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩ‐ | ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩ‐ | patriarṡys hōs p̀rofytys hōs apostolos malista hōs marti‐ |
| 16682 | pauvres en ce lieu-là ot des dons nombreux à l’église du Christ, surtout en | pauvres en ce lieu-là ot des dons nombreux à l’église du Christ, surtout en | pauvres en ce lieu-là ot des dons nombreux à l’église du Christ, surtout en |
| 16683 | échange du salut qu’il avait obtenu; ct les idoles d’or et d'argent, il en fit un | échange du salut qu’il avait obtenu; ct les idoles d’or et d'argent, il en fit un | échange du salut qu’il avait obtenu; ct les idoles d’or et d'argent, il en fit un |
| 16684 | lingot avec des plats et le reste de ce qui convient au service de l’église, sur- | lingot avec des plats et le reste de ce qui convient au service de l’église, sur- | lingot avec des plats et le reste de ce qui convient au service de l’église, sur- |
| 16685 | tout à l’ornementation du lieu du sacrifice saint. Le nombre de ceux qui | tout à l’ornementation du lieu du sacrifice saint. Le nombre de ceux qui | tout à l’ornementation du lieu du sacrifice saint. Le nombre de ceux qui |
| 16686 | reçurent le baptême en ce jour-là par notre père saint (consiste) en l’homme et | reçurent le baptême en ce jour-là par notre père saint (consiste) en l’homme et | reçurent le baptême en ce jour-là par notre père saint (consiste) en l’homme et |
| 16687 | sa femme, ses enfants ct ses serviteurs avec tous ceux qui lui appartenuient, | sa femme, ses enfants ct ses serviteurs avec tous ceux qui lui appartenuient, | sa femme, ses enfants ct ses serviteurs avec tous ceux qui lui appartenuient, |
| 16688 | faisant soixante-dix âmes en leur nombre. Lorsqu'il eut purifiè tout ce licu | faisant soixante-dix âmes en leur nombre. Lorsqu'il eut purifiè tout ce licu | faisant soixante-dix âmes en leur nombre. Lorsqu'il eut purifiè tout ce licu |
| 16689 | par l’aide de la grâce du ciel dans la sueur de ses souffrances, il les confia à | par l’aide de la grâce du ciel dans la sueur de ses souffrances, il les confia à | par l’aide de la grâce du ciel dans la sueur de ses souffrances, il les confia à |
| 16690 | Dieu, lc pasteur fidèle, imitant le sage apôtre Paul, il les quitta portant les | Dieu, lc pasteur fidèle, imitant le sage apôtre Paul, il les quitta portant les | Dieu, lc pasteur fidèle, imitant le sage apôtre Paul, il les quitta portant les |
| 16691 | gerbes salutaires de ses larmes de joic‘”, comme un ouvrier fidèle de la vigne | gerbes salutaires de ses larmes de joic‘”, comme un ouvrier fidèle de la vigne | gerbes salutaires de ses larmes de joic‘”, comme un ouvrier fidèle de la vigne |
| 16692 | du Seigneur Sabaoth. | du Seigneur Sabaoth. | du Seigneur Sabaoth. |
| 16693 | Lorsque notre tout saint père fut arrivé à son licu de repos, brillant des | Lorsque notre tout saint père fut arrivé à son licu de repos, brillant des | Lorsque notre tout saint père fut arrivé à son licu de repos, brillant des |
| 16694 | couronnes des combats qui plaisent à Dicu, comme patriarche, comme | couronnes des combats qui plaisent à Dicu, comme patriarche, comme | couronnes des combats qui plaisent à Dicu, comme patriarche, comme |
| 16695 | prophète, comme apôtre, surtout comme martyr une foule de fois en ce qui | prophète, comme apôtre, surtout comme martyr une foule de fois en ce qui | prophète, comme apôtre, surtout comme martyr une foule de fois en ce qui |
| 16696 | 1. Cod. ⲉⲑⲙⲉⲧⲁⲗⲛⲙⲯⲓⲥ. — 2. Cod. ⲛⲛⲓⲙⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. — 3. Cod. ⲛⲛⲇⲱⲗⲟⲛ. — 4. Cod. | 1. Cod. Ⲉⲑⲙⲉⲧⲁⲗⲛⲙⲯⲓⲥ., 2. Cod. Ⲛ̀ⲛⲓⲙⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ., 3. Cod. Ⲛⲛⲇⲱⲗⲟⲛ., 4. Cod. | 1. Cod. Eθmetalnmpsis., 2. Cod. Ǹnimistyrion., 3. Cod. Nndōlon., 4. Cod. |
| 16697 | Ke. — 5. Cotl. ⲛⲕⲓⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ. — 6. Cod. ⲧⲓⲥⲓⲕⲟⲥ. — 7. Cod. ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ.- 8. Cod. ϩⲓⲥⲓϧϩⲁⲥ‐ | Ke., 5. Cotl. Ⲛ̀ⲕⲓⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ., 6. Cod. Ⲧⲓⲥⲓⲕⲟⲥ., 7. Cod. Ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ. - 8. Cod. Ϩⲓⲥⲓϧϩⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲓ., 9. Cod. Ⲗⲁⲙⲛⲓⲛ., 10. Mot À mot: Des larmes dans la joie. | Ke., 5. Cotl. Ǹkimillion., 6. Cod. Tisikos., 7. Cod. Kaθarizin. - 8. Cod. Hisixhastyrioii., 9. Cod. Lamnin., 10. Mot À mot: Des larmes dans la joie. |
| 16698 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲓⲓ. — 9. Cod. ⲗⲁⲙⲛⲓⲛ. — 10. Mot À mot : Des larmes dans la joie. | ||
| page 466 | |||
| 16699 | VIE DE JEAN ROLOBOS 399 | VIE DE JEAN ROLOBOS 399 | VIE DE JEAN ROLOBOS 399 |
| 16700 | ⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲙⲛϣ ⲛⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲟⲙⲟ‐ | ||
| 16701 | ⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲅⲧⲕⲣⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥⲉⲣ | ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲅⲧⲕⲣⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥⲉⲣ | ros ǹoum̀nṡ ǹsop xen f̀n et·hyp nem fy eθouonh èvol hōs omologytys malista hōs eġtkratys xen hōb niven ǹaġaθon efer |
| 16702 | ⲓⲉⲫ ⲟⲩⲱⲓ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϫⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲓⲉⲫ ⲟⲩⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ief ouōi èpefkahi ǹkalōs eastouvo ǹje tefkoi ouoh afgōk èvol |
| 16703 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ ⲙⲫⲣⲛϯ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹje pikarpos m̀pefxisi fai etafouvaṡ ǹf̀rnti ǹpiouōini ouoh |
| 16704 | ⲁϥⲉⲣ ϣⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉⲡⲟⲥϧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏ‐ | ||
| 16705 | ⲟⲩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲡⲁⲣⲁⲓⲛⲏ‐ | ⲁϥⲉⲣ ϣⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲟⲥϧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲛⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | afer ṡav xen peθranaf ǹf̀nouti eposxf ouoh èhitf èpaho ǹnifyouì pima ète nare pefhnt ǹxytf pe ǹsyou niven kata t̀parainysis ǹpensōtyr efċi ṡṡōou ḋe ǹje penpanàgios ǹiōt èvōl èvol |
| 16706 | ⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ | ||
| 16707 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲁϥϯ ⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ | ouoh eṡōpi nem pix̀ristos fai malista ètafti mati xen fy eθranaf |
| 16708 | ⲉϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛϣⲱⲛⲓ ⲛϫⲉ | ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ | èti m̀ton ǹpefvōk èvol xen nefxisi tyrou afer hyts ǹṡōni ǹje |
| 16709 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓ‐ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ | peniōt. Etafer at̀gom ḋe xen pefsōma enafmyn èrof pe ǹje pirefer hoti ǹḋiakonitys etaner ṡorp ǹfiri èrof. Efenkot ǹje |
| 16710 | ⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲫⲓⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛϫⲉ | ||
| 16711 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϯⲧⲕⲁⲥ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ̀ϯⲧⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲓ | peniōt efoi ǹṡ̀rōis xen piègōrh malista etve p̀titkas ǹpaṡai |
| 16712 | ⲙⲡⲓϣⲱⲛⲓ (-ϥ︦ⲃ︦ in Cod, ϥ︦ⲇ︦- ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ | ⲙ̀ⲡⲓϣⲱⲛⲓ (-92 in Cod, 94- ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ | m̀piṡōni (-92 in Cod, 94- kata f̀ryti ètavgos avì èxoun harof |
| 16713 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ϫⲓϭⲱⲓ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ϫⲓϭⲱⲓ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ | ǹje piniṡti antōnios nem abba jiċōi piniṡti nem abba makarios nem abba amoi ouoh avti ǹomti pe ǹpeniōt xen han myṡ |
| 16714 | ⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲙϯ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ | ||
| 16715 | ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲓⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧ‐ | ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧ‐ | evsolsel m̀mof malista xen t̀·helpis ǹpikeaiōn eθnyou et‐ |
| 16716 | est caché et en ce qui est apparent, comme confesseur, surtout comme | est caché et en ce qui est apparent, comme confesseur, surtout comme | est caché et en ce qui est apparent, comme confesseur, surtout comme |
| 16717 | abstinent, en toute œuvre bonne, labourant sa terre bellement, que son | abstinent, en toute œuvre bonne, labourant sa terre bellement, que son | abstinent, en toute œuvre bonne, labourant sa terre bellement, que son |
| 16718 | champ eût êté purifié et le fruit de ses souffrances fût parfait, et fût devenu | champ eût êté purifié et le fruit de ses souffrances fût parfait, et fût devenu | champ eût êté purifié et le fruit de ses souffrances fût parfait, et fût devenu |
| 16719 | blane comme la lumière et digne, en ce qui plait à Dicu, d’étre moissonné | blane comme la lumière et digne, en ce qui plait à Dicu, d’étre moissonné | blane comme la lumière et digne, en ce qui plait à Dicu, d’étre moissonné |
| 16720 | et d’être mis dans le trésor des cieux, le lieu où avait été son cœur en tout | et d’être mis dans le trésor des cieux, le lieu où avait été son cœur en tout | et d’être mis dans le trésor des cieux, le lieu où avait été son cœur en tout |
| 16721 | temps, selon l’exhortation de notre Sauveur, notre tout saint père désirant | temps, selon l’exhortation de notre Sauveur, notre tout saint père désirant | temps, selon l’exhortation de notre Sauveur, notre tout saint père désirant |
| 16722 | être dissous et habiter avec le Christ, surtout le Christ étant résolu en ce qui | être dissous et habiter avec le Christ, surtout le Christ étant résolu en ce qui | être dissous et habiter avec le Christ, surtout le Christ étant résolu en ce qui |
| 16723 | lui plait de donner repos à son serviteur hors de toutes ses souffrances, | lui plait de donner repos à son serviteur hors de toutes ses souffrances, | lui plait de donner repos à son serviteur hors de toutes ses souffrances, |
| 16724 | il commença d’être malade, notre père. Et lorsqu’il fut devenu sans force | il commença d’être malade, notre père. Et lorsqu’il fut devenu sans force | il commença d’être malade, notre père. Et lorsqu’il fut devenu sans force |
| 16725 | en son corps, le serviteur révérend, celui dont nous avons parlé, fut assidu | en son corps, le serviteur révérend, celui dont nous avons parlé, fut assidu | en son corps, le serviteur révérend, celui dont nous avons parlé, fut assidu |
| 16726 | pour lui. Notre père étant couché, passant la nuit éveillé, surtout à cause de | pour lui. Notre père étant couché, passant la nuit éveillé, surtout à cause de | pour lui. Notre père étant couché, passant la nuit éveillé, surtout à cause de |
| 16727 | la souffrance de l’abondance de la maladie, selon qu’il à été dit, 1e grand An- | la souffrance de l’abondance de la maladie, selon qu’il à été dit, 1e grand An- | la souffrance de l’abondance de la maladie, selon qu’il à été dit, 1e grand An- |
| 16728 | toine et le grand Djidjôi vinrent à lui avec abba Macaire et abba Amoi, et ils | toine et le grand Djidjôi vinrent à lui avec abba Macaire et abba Amoi, et ils | toine et le grand Djidjôi vinrent à lui avec abba Macaire et abba Amoi, et ils |
| 16729 | encouragcaient notre père en des foules (de paroles), le consolant surtout par | encouragcaient notre père en des foules (de paroles), le consolant surtout par | encouragcaient notre père en des foules (de paroles), le consolant surtout par |
| 16730 | l’espoir de l’autre vie à venir qui lui était préparée et ils lui dirent: « Prends | l’espoir de l’autre vie à venir qui lui était préparée et ils lui dirent: « Prends | l’espoir de l’autre vie à venir qui lui était préparée et ils lui dirent: « Prends |
| 16731 | 1. Cod, ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲕⲥ. — 2. Cod. ⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲏⲥ. — 3. Cod. ⲧⲡⲁⲣⲉⲛⲏⲥⲓⲥ. -— 4. Cod. ⲛⲇⲓⲁ‐ | ||
| 16732 | ⲕⲟⲛⲕⲧⲏⲥ. — 5, Cod. ⲡⲧⲓⲧⲕⲁⲥ. — 6. Habituellement écrit ϫⲓϫⲱⲓ. — 7. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. ⲻ- | 1. Cod, ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲕⲥ., 2. Cod. Ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲣⲁⲧⲏⲥ., 3. Cod. Ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲛⲏⲥⲓⲥ. -, 4. Cod. Ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲕⲧⲏⲥ., 5, Cod. Ⲡ̀ⲧⲓⲧⲕⲁⲥ., 6. Habituellement écrit ϫⲓϫⲱⲓ., 7. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. Ⲻⲃ. Cod. Ⲡⲓⲕⲉⲉⲱⲛ. | 1. Cod, omologitk·s., 2. Cod. Èǹkratys., 3. Cod. T̀parenysis. -, 4. Cod. Ǹdiakonktys., 5, Cod. P̀titkas., 6. Habituellement écrit jigōi., 7. Cod. Makari. Ⲻv. Cod. Pikeeōn. |
| 16733 | ⲃ. Cod. ⲡⲓⲕⲉⲉⲱⲛ. | ||
| page 467 | |||
| 16734 | 400 VIE DE JEAN KOLOROS | 400 VIE DE JEAN KOLOROS | 400 VIE DE JEAN KOLOROS |
| 16735 | ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϭⲣⲟ | ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲣⲟ | sevtōt naf ouoh pegōou naf je je m ǹomti xen p̀ċois ouoh ċro |
| 16736 | ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲥⲱⲕ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛϯⲛⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛⲧⲉⲛ‐ | ||
| 16737 | ⲟⲗⲕ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯⲛⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲗⲕ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ | m̀mon ouoh sevtōtk tennai oun ǹsōk ǹṡōrp ǹtiniriaky ǹtenolk xatoten èpiōnx ǹèneh kata f̀ouahsahni ǹp̀ċois. Nai ḋe etavgotou ǹpeniōt ǹje ny eθouab avs̀mou èrof ouoh aver aθouōnh |
| 16738 | ϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ | ||
| 16739 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ | èvol harof. Ǹh̀ryi ḋe xen tiparaskevy afouōrp ǹpimai nouti |
| 16740 | ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲓⲓⲥ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ | ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲓⲓⲥ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ | ǹḋiakonitiis èkymi ǹje peniōt hōs eθve ouxreia ǹanankaion |
| 16741 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲣⲁⲟⲩⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ | ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲣⲁⲟⲩⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ | alla ètafouōṡ eer fai eθve je ǹtefṡtem h̀li raouō xatotf |
| 16742 | ⲉϥⲛⲁⲗⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲓⲓⲓ. ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ | ⲉϥⲛⲁⲗⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲓⲓⲓ. Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ | efnala sōma exriii. Xen f̀nav ḋe ǹpialektōr xen tikiriaky |
| 16743 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲟ‐ | ||
| 16744 | ⲣⲟⲥ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲧⲉ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | eθouab hyppe avì ǹje han myṡ ǹtaġma ǹangelikon nem p̀xoros ǹny eθouab tnrou èvol hiten f̀nouti xen ouṑou nem outaio ǹte |
| 16745 | ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲙⲡⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | p̀ċois je ǹtouōli ǹpouṡ̀fyr ǹleitourġos. Etafnav ḋe peniōt |
| 16746 | ⲑⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲱⲟⲩ (-ge-) ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲉⲩⲙⲉϩ | ⲑⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ (-ge-) ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲉⲩⲙⲉϩ | θmetlampros ǹpouōou (-ge-) nem toumetrem ravṡ evmeh |
| 16747 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲛⲛⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲛⲛⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | èvol xen ouraṡi mpnatnnon èxoun èrof ouoh avmahf èvol xen |
| 16748 | ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛⲧⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙⲡϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | pisθinoufi etsotp ǹte t̀re nem p̀h̀mot ǹp̀ċi ṡṡōou ǹniàġaθon |
| 16749 | ⲛⲁⲛⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲛⲧⲡⲁⲣⲟⲩ‐ | ⲛⲁⲛⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲡⲁⲣⲟⲩ‐ | nanonion malista hiten pouōou nem θmetlampros ǹtparou‐ |
| 16750 | ⲥⲓⲁ ⲙⲡⲟⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ | ⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ | sia ǹpos ǹp̀tyrf ouoh affaxtf satotf ǹje peniōt èjen pefho |
| 16751 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϥⲉⲣϩⲏⲇⲩⲛⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ‐ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϥⲉⲣϩⲏⲇⲩⲛⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ‐ | xen ouniṡti ǹċi ṡṡōou je afnaouōṡt eferhyḋinesθai xen ta‐ |
| 16752 | courage dans le Seigneur et fortifie-toi, prépare-toi; nous viendrons te cher- | courage dans le Seigneur et fortifie-toi, prépare-toi; nous viendrons te cher- | courage dans le Seigneur et fortifie-toi, prépare-toi; nous viendrons te cher- |
| 16753 | cher à l’aube du dimanche, afin de l’emmoncer près de nous vers la vie éternelle, | cher à l’aube du dimanche, afin de l’emmoncer près de nous vers la vie éternelle, | cher à l’aube du dimanche, afin de l’emmoncer près de nous vers la vie éternelle, |
| 16754 | sclon l’ordre du Seigneur. » Lorsque les saints curent dit cela à notre père, | sclon l’ordre du Seigneur. » Lorsque les saints curent dit cela à notre père, | sclon l’ordre du Seigneur. » Lorsque les saints curent dit cela à notre père, |
| 16755 | ils le bénirent et disparurent. Le vendredi, notre père envoya le pieux ser- | ils le bénirent et disparurent. Le vendredi, notre père envoya le pieux ser- | ils le bénirent et disparurent. Le vendredi, notre père envoya le pieux ser- |
| 16756 | viteur en Égypte, comme pour un besoin nécessaire; mais il avait voulu faire | viteur en Égypte, comme pour un besoin nécessaire; mais il avait voulu faire | viteur en Égypte, comme pour un besoin nécessaire; mais il avait voulu faire |
| 16757 | cclaafin que personne ne sc trouvât près de lui au moment où il quitterait son | cclaafin que personne ne sc trouvât près de lui au moment où il quitterait son | cclaafin que personne ne sc trouvât près de lui au moment où il quitterait son |
| 16758 | corps. Donc, à l'heure du coq, le dimanche saint, voici que vinrent à lui des | corps. Donc, à l'heure du coq, le dimanche saint, voici que vinrent à lui des | corps. Donc, à l'heure du coq, le dimanche saint, voici que vinrent à lui des |
| 16759 | foules angéliques et le chœur de tous les saints (envoyés) par Dieu en une | foules angéliques et le chœur de tous les saints (envoyés) par Dieu en une | foules angéliques et le chœur de tous les saints (envoyés) par Dieu en une |
| 16760 | gloire ct un honneur du Scigneur®, afin qu’ils emmenassent leur compagnon | gloire ct un honneur du Scigneur®, afin qu’ils emmenassent leur compagnon | gloire ct un honneur du Scigneur®, afin qu’ils emmenassent leur compagnon |
| 16761 | de service. Et lorsque notre père vit la clarté de leur gloire ct leur douceur, | de service. Et lorsque notre père vit la clarté de leur gloire ct leur douceur, | de service. Et lorsque notre père vit la clarté de leur gloire ct leur douceur, |
| 16762 | qu’ils étaient pleins d’une joic spirituelle pour lui et qu’ils l’avaient rempli | qu’ils étaient pleins d’une joic spirituelle pour lui et qu’ils l’avaient rempli | qu’ils étaient pleins d’une joic spirituelle pour lui et qu’ils l’avaient rempli |
| 16763 | du parfum choisi du cicl et de la grâce du désir ardent des biens éternels, | du parfum choisi du cicl et de la grâce du désir ardent des biens éternels, | du parfum choisi du cicl et de la grâce du désir ardent des biens éternels, |
| 16764 | surtout par leur gloire et la clarté de la présence du Scigneur universel, aussitôt | surtout par leur gloire et la clarté de la présence du Scigneur universel, aussitôt | surtout par leur gloire et la clarté de la présence du Scigneur universel, aussitôt |
| 16765 | notre père se prosterna sur son visage dans un grand désir afin de l’adorer, | notre père se prosterna sur son visage dans un grand désir afin de l’adorer, | notre père se prosterna sur son visage dans un grand désir afin de l’adorer, |
| 16766 | 1. Cod. ⲉⲧⲥⲥⲡⲧⲱⲧ. — 2. Cod, ⲥⲉⲡⲧⲱⲧⲕ. — 3. Cod. ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲡⲏⲧⲏⲥ — 4. Cod. 05% pra. | 1. Cod. Ⲉⲧⲥⲥⲡⲧⲱⲧ., 2. Cod, ⲥⲉⲡⲧⲱⲧⲕ., 3. Cod. Ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲡⲏⲧⲏⲥ, 4. Cod. 05% pra. | 1. Cod. Etssptōt., 2. Cod, septōtk., 3. Cod. Ǹdiakopytys, 4. Cod. 05% pra. |
| 16767 | — 5, Cod. ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ. — 0. Cod. ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. — ⲧ︦. Cod. ⲛⲉⲱⲛⲓⲟⲛ. — ⲃ︦. Cod. ⲉϥⲉⲣ‐ | ||
| 16768 | ϩⲏⲇⲏⲛⲉⲥⲟⲅ. — 9. C'est-à-dire une gloire, un honneur dignes du Scigneur, de Dieu. | — 5, Cod. Ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ. — 0. Cod. Ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ. — 300. Cod. Ⲛⲉⲱⲛⲓⲟⲛ. — 2. Cod. Ⲉϥⲉⲣϩⲏⲇⲏⲛⲉⲥⲟⲅ. — 9. C'est-à-dire une gloire, un honneur dignes du Scigneur, de Dieu. | — 5, Cod. Nanankeon. — 0. Cod. Litourġos. — 300. Cod. Neōnion. — 2. Cod. Eferhydynesoġ. — 9. C'est-à-dire une gloire, un honneur dignes du Scigneur, de Dieu. |
| page 468 | |||
| 16769 | VIE DE JEAN KOLOBOS 0 | VIE DE JEAN KOLOBOS 0 | VIE DE JEAN KOLOBOS 0 |
| 16770 | ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ. ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲁ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲟⲥ | ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲟⲥ | ġapy ǹpos nem nefsōtp. Ǹtiounou afti ǹpefpna ènenjig ǹpos |
| 16771 | ⲛⲥⲟⲩ ⲕ̄ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲫⲁⲟⲫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲥⲟⲩ 20 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲟⲫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ | ǹsou 20 ǹpiàvot faofi xen ouh eiryny ǹte f̀nouti ouoh nafky xen |
| 16772 | ⲟ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲭⲟ‐ | ||
| 16773 | ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ | 70 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | 70 ǹrompi pe kata f̀ryti ètavgos ouoh nafky xen θ̀myti ǹnixoros eθouab ète m̀mav evsōk xagōs ǹtefpsiṡy ǹmakaria èp̀ċisi |
| 16774 | ϣⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲩ‐ | ||
| 16775 | ϩⲟⲗϫ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛⲑⲟⲩⲓ‐ | ϣⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲩϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ | ṡa p̀ċois ǹte p̀ṑou ǹje pixoros eθouab xen han himnologia evholg ǹte p̀ounof ǹpip̀nevma eθouab èθrefṡōpi xa teskepy ǹθouinam ǹpetċosi ṡa èvol xen f̀ouōini ǹte ny etonx etxen t̀xōra |
| 16776 | ⲛⲁⲙ ⲙⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ | ||
| 16777 | ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲥ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩ‐ | ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | ǹtimetaθmou eθmyn èvol xen tapolavis ǹaġaθon niven je avjemf efm̀pṡa ǹf̀ryti ǹounoub ef xen ouma ǹouōt·h ǹf̀ryti |
| 16778 | ϫⲉⲙϥ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲙⲫⲣⲏϯ | ||
| 16779 | ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ -ϥ︦ⲇ︦, in Cod. | ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ -94, in Cod. | ǹouċlil ǹte ouṡouṡōouṡi afṡopf èrof ǹje f̀nouti -94, in Cod. |
| 16780 | ϥ︦ⲋ︦- ϧⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ | 96- ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ | 96- xen p̀·snou ḋe m̀pefjem p̀ṡini afjemf efer ouōini easranaf |
| 16781 | ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓ | ǹp̀ċois ǹje tefpsiṡy kata p̀·saji ǹtisofia ouoh on xen pefji |
| 16782 | ⲛⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲥⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲥⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹouoθvef èvol afouōnh èvol nahraf smoiōs efjyk èvol xen |
| 16783 | ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ | ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉϥⲣⲱⲟⲩⲧ | oubios ǹatθōleb nem oumetxello ènanes ouoh ǹataċni efrōout |
| 16784 | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲕⲓⲙ ⲉⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ. | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲕⲓⲙ ⲉⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. | xen han skim evselsōl xen p̀touvo ǹtiàrety. |
| 16785 | ⲉⲧⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱϥ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ | Èti efnyou èvol hōf èp̀tōou ǹje pimai nouti ǹḋiakonitys |
| 16786 | étant plein de plaisir dans l'amour du Seigneur ct de ses élus. Sur l’heure, | étant plein de plaisir dans l'amour du Seigneur ct de ses élus. Sur l’heure, | étant plein de plaisir dans l'amour du Seigneur ct de ses élus. Sur l’heure, |
| 16787 | il remit son esprit aux mains du Seigneur, le jour vingtième du mois de | il remit son esprit aux mains du Seigneur, le jour vingtième du mois de | il remit son esprit aux mains du Seigneur, le jour vingtième du mois de |
| 16788 | Paophi, en la paix de Dieu. Et il était en sa soixante-dixième année, | Paophi, en la paix de Dieu. Et il était en sa soixante-dixième année, | Paophi, en la paix de Dieu. Et il était en sa soixante-dixième année, |
| 16789 | comme on l’a dit. Et il était au milieu de ces chœurs saints, le chœur des | comme on l’a dit. Et il était au milieu de ces chœurs saints, le chœur des | comme on l’a dit. Et il était au milieu de ces chœurs saints, le chœur des |
| 16790 | saints glissant en avant de son ame bienheureuse vers les hauteurs jus- | saints glissant en avant de son ame bienheureuse vers les hauteurs jus- | saints glissant en avant de son ame bienheureuse vers les hauteurs jus- |
| 16791 | qu'au Seigneur de gloire, en de douces llymnologies de l’allégresse de | qu'au Seigneur de gloire, en de douces llymnologies de l’allégresse de | qu'au Seigneur de gloire, en de douces llymnologies de l’allégresse de |
| 16792 | l’Esprit-Saint, afin qu’il habität sous le tabernacle à la droite du Très-Haut | l’Esprit-Saint, afin qu’il habität sous le tabernacle à la droite du Très-Haut | l’Esprit-Saint, afin qu’il habität sous le tabernacle à la droite du Très-Haut |
| 16793 | jusqu’à la fin, dans la gloire de ceux qui vivent au pays de l’immortalité | jusqu’à la fin, dans la gloire de ceux qui vivent au pays de l’immortalité | jusqu’à la fin, dans la gloire de ceux qui vivent au pays de l’immortalité |
| 16794 | constante, dans la jouissance de tout bien, car on le trouva digne comme de | constante, dans la jouissance de tout bien, car on le trouva digne comme de | constante, dans la jouissance de tout bien, car on le trouva digne comme de |
| 16795 | l’or qui est dans le creuset ; comme un holocauste de l’autel*, Dieu le reçut | l’or qui est dans le creuset ; comme un holocauste de l’autel*, Dieu le reçut | l’or qui est dans le creuset ; comme un holocauste de l’autel*, Dieu le reçut |
| 16796 | à lui. Au temps où il fut visité ‘, on le trouva lumineux, son âme ayant | à lui. Au temps où il fut visité ‘, on le trouva lumineux, son âme ayant | à lui. Au temps où il fut visité ‘, on le trouva lumineux, son âme ayant |
| 16797 | plu au Scigneur, selon la parole de la Sagesse; dans son transport (au ciel), | plu au Scigneur, selon la parole de la Sagesse; dans son transport (au ciel), | plu au Scigneur, selon la parole de la Sagesse; dans son transport (au ciel), |
| 16798 | il apparut également près de Dicu parfait en une vie sans souillures et dans | il apparut également près de Dicu parfait en une vie sans souillures et dans | il apparut également près de Dicu parfait en une vie sans souillures et dans |
| 16799 | ⲙⲡⲉ vicillesse bonne et sans tache, fleurissant en des cheveux blancs ornées | ⲙⲡⲉ vicillesse bonne et sans tache, fleurissant en des cheveux blancs ornées | mpe vicillesse bonne et sans tache, fleurissant en des cheveux blancs ornées |
| 16800 | de la pureté de la vertu. | de la pureté de la vertu. | de la pureté de la vertu. |
| 16801 | Comme le pieux serviteur venait encorc à la montagne, se rendant du | Comme le pieux serviteur venait encorc à la montagne, se rendant du | Comme le pieux serviteur venait encorc à la montagne, se rendant du |
| 16802 | 1. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 2. Cod. ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲏⲧⲏⲥ. — 3. Mot à mot : Du lieu de sacrifice. — | 1. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 2. Cod. Ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲏⲧⲏⲥ. — 3. Mot à mot : Du lieu de sacrifice. — | 1. Cod. Ouhiryny. — 2. Cod. Ndiakonytys. — 3. Mot à mot : Du lieu de sacrifice. — |
| 16803 | 4. Mot à mot : Au temps de sa visite. | 4. Mot à mot : Au temps de sa visite. | 4. Mot à mot : Au temps de sa visite. |
| 16804 | 51 | 51 | 51 |
| page 469 | |||
| 16805 | 402 VIE DE JEAN KOLOROS | 402 VIE DE JEAN KOLOROS | 402 VIE DE JEAN KOLOROS |
| 16806 | ϫⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲁϥⲥⲱ‐ | ||
| 16807 | ⲧⲉⲙ ⲉϩⲁⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ | ϫⲉ ⲉϥϩⲏⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲁⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϩⲱⲥ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | je efhyl ha peniōt èvol xen pitimi kata f̀ryti ètavgos afsōtem ehan himnos ǹte nn eθouab evhōs xagōf afgouṡt èp̀ċisi |
| 16808 | ⲙⲡⲓⲁⲏⲣ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲛ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓ(ⲁⲅⲓⲟⲥ) ⲟⲛ | ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓ(ⲁⲅⲓⲟⲥ) ⲟⲛ | ǹpiàyr afnav etparemvoln ǹniangelos afnav eni(agios) on |
| 16809 | ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϧⲉⲛ | ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϧⲉⲛ | evoi ǹtaksis taksis xen ouniṡti nōou ouoh peniōt xen toumyti xen |
| 16810 | ⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⲥⲁ ⲧϩⲏ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⲥⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | oufiri ǹṡ̀fyri ouoh afnav èouniṡti xen tefmaiy sa t̀·hy m̀mōou |
| 16811 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲫⲣⲛϯ ⲙⲫⲣⲡⲛ ⲉϥϭⲁⲟⲩⲉ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲡⲛ ⲉϥϭⲁⲟⲩⲉ ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | tyrou efer ouōini ǹf̀rnti ǹf̀rpn efċaoue enkōmion èpeniōt |
| 16812 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲥⲱϥ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲫⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲫⲏ | ouoh ère piḋymos tyrf ǹte ny eθouab ouohem ǹsōf. Ǹθof ḋe fy |
| 16813 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲓ‐ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ (-95-) ⲁⲙⲁ ⲉϥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ | eθouab ǹḋiakonitys ète m̀mav efonṡ èvol xen taisθysis ǹtaìθeōria ǹouniṡti ǹnav (-95-) ama efċi ṡṡōou malista èθrefemi je nim hara pe painiṡti ǹfōstyr etsōk xagōf ǹpaimyṡ |
| 16814 | ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩ (-ϥ︦ⲉ︦-) ⲁⲙⲁ ⲉϥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲣⲉϥ‐ | ||
| 16815 | ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲁⲓⲙⲏϣ | ||
| 16816 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉⲓⲓ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅ‐ | ||
| 16817 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁ‐ | ||
| 16818 | ⲛⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉⲓⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ | ouoh eferenkōmiazeii ǹpeniōt afì harof ǹtiounou ǹje piangelos ǹte p̀ċois pegaf naf je epiḋy k̀ouōṡ eemi èouhōb enanef sōtem nai ète k̀nav èrōou tyrou han taġma ǹangelikon ne |
| 16819 | ⲛⲉⲙ ⲡⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | nem p̀xoros ǹte ny eθouab èta p̀ċois ouorpou ǹsa pefvōk iōannys |
| 16820 | ⲉⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϣⲧⲉⲕⲟ ⲙⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | ⲉⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | eolf èvol xen p̀ṡ̀teko ǹpaibios eθmeh ǹxisi ouoh èti klyronomia |
| 16821 | ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲓⲗⲛⲙ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲱⲙⲓ | ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲓⲗⲛⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | naf xen nima ǹemton etxen ilnm ǹte t̀fe ouoh painiṡti ǹrōmi |
| 16822 | ⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ | ⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ | etsōk xa touhy tyrou eferlampein xen ouṑou fai pe piniṡti |
| 16823 | village près de notre père, sclon la manière dite, il entendit quelques hymnes | village près de notre père, sclon la manière dite, il entendit quelques hymnes | village près de notre père, sclon la manière dite, il entendit quelques hymnes |
| 16824 | des saints qui chantaient en avant de (notre père), il regarda en haut de l’air, | des saints qui chantaient en avant de (notre père), il regarda en haut de l’air, | des saints qui chantaient en avant de (notre père), il regarda en haut de l’air, |
| 16825 | il vit le camp des anges, il vit aussi les saints qui étaient bataillon par ba- | il vit le camp des anges, il vit aussi les saints qui étaient bataillon par ba- | il vit le camp des anges, il vit aussi les saints qui étaient bataillon par ba- |
| 16826 | taillon dans une grande gloire, ct notre père au milieu d'eux dans une | taillon dans une grande gloire, ct notre père au milieu d'eux dans une | taillon dans une grande gloire, ct notre père au milieu d'eux dans une |
| 16827 | splendeur admirable. Et il vit, en avant d'eux tous, un grand (personnage) | splendeur admirable. Et il vit, en avant d'eux tous, un grand (personnage) | splendeur admirable. Et il vit, en avant d'eux tous, un grand (personnage) |
| 16828 | en sa qualité, brillant comme le soleil, qui prononçait l’éloge de notre père et | en sa qualité, brillant comme le soleil, qui prononçait l’éloge de notre père et | en sa qualité, brillant comme le soleil, qui prononçait l’éloge de notre père et |
| 16829 | tout le peuple des saints lui répondait. Mais lui, ce saint serviteur, stu- | tout le peuple des saints lui répondait. Mais lui, ce saint serviteur, stu- | tout le peuple des saints lui répondait. Mais lui, ce saint serviteur, stu- |
| 16830 | péfait dans le sentiment de cette vue une grande heure, ct, en même temps, | péfait dans le sentiment de cette vue une grande heure, ct, en même temps, | péfait dans le sentiment de cette vue une grande heure, ct, en même temps, |
| 16831 | désirant surtout savoir qui était ce grand luminaire qui marchait en avant de | désirant surtout savoir qui était ce grand luminaire qui marchait en avant de | désirant surtout savoir qui était ce grand luminaire qui marchait en avant de |
| 16832 | cette foule et faisait l’éloge de notre père, aussitôt un ange du Seigneur vint | cette foule et faisait l’éloge de notre père, aussitôt un ange du Seigneur vint | cette foule et faisait l’éloge de notre père, aussitôt un ange du Seigneur vint |
| 16833 | à lui et lui dit: « Puisque tu désires savoir une chose bonne, écoute: Ceux | à lui et lui dit: « Puisque tu désires savoir une chose bonne, écoute: Ceux | à lui et lui dit: « Puisque tu désires savoir une chose bonne, écoute: Ceux |
| 16834 | tous que tu as vus sont les bataillons angéliques et le chœur des saints que le | tous que tu as vus sont les bataillons angéliques et le chœur des saints que le | tous que tu as vus sont les bataillons angéliques et le chœur des saints que le |
| 16835 | Seigneur a envoyés chercher son serviteur Jean pour le faire sortir de la | Seigneur a envoyés chercher son serviteur Jean pour le faire sortir de la | Seigneur a envoyés chercher son serviteur Jean pour le faire sortir de la |
| 16836 | prison de cette vie remplie de souffrances ct pour lui donner son héritage | prison de cette vie remplie de souffrances ct pour lui donner son héritage | prison de cette vie remplie de souffrances ct pour lui donner son héritage |
| 16837 | dans les lieux du repos qui sont dans la Jérusalem céleste. Et ce grand homme | dans les lieux du repos qui sont dans la Jérusalem céleste. Et ce grand homme | dans les lieux du repos qui sont dans la Jérusalem céleste. Et ce grand homme |
| 16838 | 1. Cod. ϩⲓⲙⲛⲟⲥ. — 2. Cod. ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ. — 3. Cod. ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲛⲏⲧⲏⲥ. — 4. Cor. ⲧⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ. | 1. Cod. Ϩⲓⲙⲛⲟⲥ., 2. Cod. Ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ., 3. Cod. Ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲛⲏⲧⲏⲥ., 4. Cor. Ⲧⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ. | 1. Cod. Himnos., 2. Cod. Enkōmion., 3. Cod. Ǹdiakonnytys., 4. Cor. Tesθysis. |
| 16839 | — 5. Cod. ⲉϥⲉⲣⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲓⲛ. — 6. Cor. ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 7. Cod. ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ. | , 5. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲓⲛ., 6. Cor. Ⲉⲡⲓⲇⲏ., 7. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ. | , 5. Cod. Eferenkōmiazin., 6. Cor. Epiḋy., 7. Cod. Eferlampin. |
| page 470 | |||
| 16840 | VIE DE JEAN KOLOBOS 403 | VIE DE JEAN KOLOBOS 403 | VIE DE JEAN KOLOBOS 403 |
| 16841 | ⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉⲑⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲁϧⲱⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉ‐ | ||
| 16842 | ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲛⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲁⲓ‐ | ⲛⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲉⲑⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲁϧⲱⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥⲑⲉⲕⲥ THÉ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | nantōnios ouoh paiket eθmenensōf piniṡti paxōm pe paikeouai abba makarios piniṡti ǹp̀natoforos pe nem p̀kesepi ǹnai kekōouni eθmenensōou etòni m̀mōou. Ǹθof ḋe piangelos nafθek·s THÉ naf pe èf̀ouai f̀ouai m̀mōou ǹθōou tyrou nn eθouab |
| 16843 | ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ‐ | ||
| 16844 | ⲑⲉⲕⲥ THÉ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ||
| 16845 | ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁϥⲭⲟϩ ⲉⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ | ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ | eftamo m̀mof efgō m̀mos naf je epiḋy afkoh èpoubios etṡop |
| 16846 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲛϧ ⲛⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ (-ϥⲅ, ⲓ̀ Cod. Ϥⲛ) ⲁϥϭⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | xen ouji ǹōnx ǹsemnon ǹje fy eθouab abba iōannys ouoh afmoṡi ǹsa ǹouṡentatsi (-fġ, ì Cod. Fn) afċi klyros nemōou |
| 16847 | ⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ (-ϥⲅ, ⲓ Cod. ϥⲛ) ⲁϥϭⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | ||
| 16848 | : - | : - | : - |
| 16849 | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲓⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | xen paihison ǹouōt nahren pos ouoh ǹθok hōk ṑ pirefṡemṡi |
| 16850 | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϩⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ‐ | ||
| 16851 | ⲧⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ϩⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | eθnanef ṑ ouniatk hōk je akṡaṡni èpiōou nem pitaio èvol hiten pos nem nefagios. Ouoh nai ètafgotou naf ǹje piangelos |
| 16852 | ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓ | ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓ | afer aθouōnh èvol harof. Etafṡe ḋe èpispylaion ǹje pimai |
| 16853 | ⲛⲟⲩϯ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ | ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ | nouti ǹḋiakonitys ète m̀mav afjimi ǹpentrismakarios ǹiōt |
| 16854 | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ | abba iōannys efhōoui èjen nefkeli ama ḋe nem hijen pefho |
| 16855 | > Le) | > Le) | > Le) |
| 16856 | ⲙⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ | ||
| 16857 | ⲗⲉⲓⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲉⲓⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ | ǹf̀ryti hōs je efouōṡt ǹpos ouoh nafṡōṡ èvol pe xen pefleipsanon eθouab ǹje ousθinoufi ǹparaḋokson ouoh afouōṡt |
| 16858 | ⲉⲩ | ⲉⲩ | ev |
| 16859 | ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ | ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | hōf on èjen pefsōma eθouab effi ahom ouoh efrimi. Ouoh |
| 16860 | ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲉϥϫⲉⲕϫⲱⲕ ⲉϥⲉⲣ‐ | ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲉϥϫⲉⲕϫⲱⲕ ⲉϥⲉⲣ‐ | etafsoutōnf èvol afkoulōlf xen ouhvos ǹapas efjekgōk efer‐ |
| 16861 | qui marche devant eux tous, brillant de gloire, celui-là, c’est le grand | qui marche devant eux tous, brillant de gloire, celui-là, c’est le grand | qui marche devant eux tous, brillant de gloire, celui-là, c’est le grand |
| 16862 | Antoine; cet autre qui est après lui, c’est le grand Pakhôme: cet autre, c’est | Antoine; cet autre qui est après lui, c’est le grand Pakhôme: cet autre, c’est | Antoine; cet autre qui est après lui, c’est le grand Pakhôme: cet autre, c’est |
| 16863 | abba Macaire, le grand pneumatophore, avec le reste des autres qui viennent | abba Macaire, le grand pneumatophore, avec le reste des autres qui viennent | abba Macaire, le grand pneumatophore, avec le reste des autres qui viennent |
| 16864 | après eux, semblables à eux®. » Et lui, l’ange, lui montrait du doigt chacun | après eux, semblables à eux®. » Et lui, l’ange, lui montrait du doigt chacun | après eux, semblables à eux®. » Et lui, l’ange, lui montrait du doigt chacun |
| 16865 | de tous les saints, l’informant et lui disant: « Puisque le saint abba Jcan a été | de tous les saints, l’informant et lui disant: « Puisque le saint abba Jcan a été | de tous les saints, l’informant et lui disant: « Puisque le saint abba Jcan a été |
| 16866 | l’émule de leur vie dans une manière de vivre respectable et qu’il a marché | l’émule de leur vie dans une manière de vivre respectable et qu’il a marché | l’émule de leur vie dans une manière de vivre respectable et qu’il a marché |
| 16867 | sur leurs traces, il a reçu héritage avec eux en une même égalité près du | sur leurs traces, il a reçu héritage avec eux en une même égalité près du | sur leurs traces, il a reçu héritage avec eux en une même égalité près du |
| 16868 | Seigneur. Et toi aussi, bon serviteur, tu es heureux parce que tu as obtenu | Seigneur. Et toi aussi, bon serviteur, tu es heureux parce que tu as obtenu | Seigneur. Et toi aussi, bon serviteur, tu es heureux parce que tu as obtenu |
| 16869 | la gloire et l’honneur de par le Scigneur ct ses saints. » Et lorsque l’ange lui | la gloire et l’honneur de par le Scigneur ct ses saints. » Et lorsque l’ange lui | la gloire et l’honneur de par le Scigneur ct ses saints. » Et lorsque l’ange lui |
| 16870 | eut dit cela, il disparut (loin) de lui. Et lorsque ce pieux serviteur fut arrivé | eut dit cela, il disparut (loin) de lui. Et lorsque ce pieux serviteur fut arrivé | eut dit cela, il disparut (loin) de lui. Et lorsque ce pieux serviteur fut arrivé |
| 16871 | à la caverne, il trouva notre trois fois bienhieureux père abba Jean étendu sur | à la caverne, il trouva notre trois fois bienhieureux père abba Jean étendu sur | à la caverne, il trouva notre trois fois bienhieureux père abba Jean étendu sur |
| 16872 | ses genoux ct en même temps sur sa face, comme s’il adorait le Scigneur, | ses genoux ct en même temps sur sa face, comme s’il adorait le Scigneur, | ses genoux ct en même temps sur sa face, comme s’il adorait le Scigneur, |
| 16873 | ct une odeur admirable s’échappait de sa relique sainte : ct il adora aussi sur | ct une odeur admirable s’échappait de sa relique sainte : ct il adora aussi sur | ct une odeur admirable s’échappait de sa relique sainte : ct il adora aussi sur |
| 16874 | son corps saint, gémissant et pleurant. Et lorsqu’il l’eut redressé, il l’en- | son corps saint, gémissant et pleurant. Et lorsqu’il l’eut redressé, il l’en- | son corps saint, gémissant et pleurant. Et lorsqu’il l’eut redressé, il l’en- |
| 16875 | vcloppa d’un vicux vêtement bien lisse, chantant des psaumes avec crainte | vcloppa d’un vicux vêtement bien lisse, chantant des psaumes avec crainte | vcloppa d’un vicux vêtement bien lisse, chantant des psaumes avec crainte |
| 16876 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 3. Cod. ⲥⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ. — 4. Cod. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲛⲧⲏⲥ. | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲏ., 3. Cod. Ⲥⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ., 4. Cod. Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲛⲧⲏⲥ. | 1. Cod. Makari., 2. Cod. Epiḋy., 3. Cod. Spispyleon., 4. Cod. Diakonntys. |
| 16877 | —5. Cod. ⲡⲉϥⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ. — 6. C'est-à-dire : Et d'autres moines comme eux. | —5. Cod. Ⲡⲉϥⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ. — 6. C'est-à-dire : Et d'autres moines comme eux. | —5. Cod. Peflimpsanon. — 6. C'est-à-dire : Et d'autres moines comme eux. |
| page 471 | |||
| 16878 | 404 VIE DE JEAN KOLOBOS | 404 VIE DE JEAN KOLOBOS | 404 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 16879 | ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲁϥⲁⲩϫⲱⲗ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲁϥⲁⲩϫⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ | psallei xen ouhoti nem oum̀kah ǹhyt eafavgōl ǹpefsōma |
| 16880 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ | eθouab ouoh afkaf xen ouma ǹte pispylaion ouoh aftasθof |
| 16881 | ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲱⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓ ⲱⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | èpitimi ouoh afhi ōiṡ nōou efgō m̀mos etafṡōpi. Ǹtiounou |
| 16882 | ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ | ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ | ḋe etavsōtem avθōouti tyrou xen oup̀roθimia nem ounahti |
| 16883 | ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ (-ϥ︦ⲍ︦-) ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉⲡⲓ‐ | ||
| 16884 | ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲡ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (-97-) ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲡ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ | efjyk èvol (-97-) isjen poukouji ṡa pouniṡti ouoh avċoji èpitōou èratf ǹpourefer peθnanef xep ourimi ǹtōou tyrou nem |
| 16885 | ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲩϣⲟⲛϩⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱ‐ | ||
| 16886 | ⲧⲏⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ︦ϯ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲁⲛ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ | ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲩϣⲟⲛϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲁⲛ ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | han myṡ ǹte vnōoui evoi ǹemkah ǹhnt je avṡonhou m̀pousōtyr menensa f̀nouti. Ouoh etavtalof ehan tevnōoui avenf èxoun |
| 16887 | ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲛⲟⲩⲕⲉⲓⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ. ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϫⲟⲙ | ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲓⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ. Ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϫⲟⲙ | èpitimi ǹoukeimylion etsotp. Han myṡ ǹṡ̀fyri nem han gom |
| 16888 | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲕⲏⲛⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ. | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲕⲏⲛⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ. | avṡōpi èvol hiten pefskynōma eθouab kata f̀ryti ètavgos. |
| 16889 | ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛϫⲉ | Ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | Evìni ḋe m̀mof èxoun èpitimi is hyppe afì èvol èh̀raf ǹje |
| 16890 | ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲛϣ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲱϣ | ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲛϣ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲱϣ | ouxelṡiri xen pim̀nṡ èouon oup̀nevma nakaθarton nemaf efōṡ |
| 16891 | ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲓⲕⲟ‐ | ||
| 16892 | ⲗⲟⲃⲟⲥ ⲁⲕϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲉⲕϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ. ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲁⲕϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲉⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ. Ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ | èvol ǹxytf ǹje piḋemōn efgō m̀mos je axok nemyi pikolobos akṡterθōrt ekċoji ǹsōi èvol xen payi. Efgō ḋe ǹnai ǹje |
| 16893 | ⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲛⲁϥ | ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϩⲛⲁϥ | piḋemōn afċoji ǹje pixelṡiri xen ouniṡti ǹouoi èhnaf |
| 16894 | ⲁⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉϯⲧⲁⲓⲃⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ | ⲁⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̀ϯⲧⲁⲓⲃⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ | an afer amalyg ètitaivi eθouab ǹte penpanàgios ǹiōt. Satotf |
| 16895 | ⲇⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉϣ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲇⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉϣ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ḋe pixelṡiri afhei hijen pikahi ouoh afeṡ oux̀rōou èvol |
| 16896 | et douleur de cœur. Lorsqu’il cut emporté son corps saint et l’eut placé dans | et douleur de cœur. Lorsqu’il cut emporté son corps saint et l’eut placé dans | et douleur de cœur. Lorsqu’il cut emporté son corps saint et l’eut placé dans |
| 16897 | un endroit de la caverne, alors il retourna au village ct annonça aux gens ce | un endroit de la caverne, alors il retourna au village ct annonça aux gens ce | un endroit de la caverne, alors il retourna au village ct annonça aux gens ce |
| 16898 | qui était arrivé*. Aussitôt qu’ils l’eurent entendu, ils se réunirent tous avec | qui était arrivé*. Aussitôt qu’ils l’eurent entendu, ils se réunirent tous avec | qui était arrivé*. Aussitôt qu’ils l’eurent entendu, ils se réunirent tous avec |
| 16899 | ardeur et une foi parfaite, depuis le (plus) petit jusqu’au (plus) grand, et ils | ardeur et une foi parfaite, depuis le (plus) petit jusqu’au (plus) grand, et ils | ardeur et une foi parfaite, depuis le (plus) petit jusqu’au (plus) grand, et ils |
| 16900 | coururent à la montagne près de leur bienfaiteur avec larmes, eux fous avec | coururent à la montagne près de leur bienfaiteur avec larmes, eux fous avec | coururent à la montagne près de leur bienfaiteur avec larmes, eux fous avec |
| 16901 | une foule d’animaux, étant tristes de cœur de ce qu’on leur avait enlevé leur | une foule d’animaux, étant tristes de cœur de ce qu’on leur avait enlevé leur | une foule d’animaux, étant tristes de cœur de ce qu’on leur avait enlevé leur |
| 16902 | sauveur après Dieu. Et lorsqu’on l’eut placé sur des bêtes de somme, on | sauveur après Dieu. Et lorsqu’on l’eut placé sur des bêtes de somme, on | sauveur après Dieu. Et lorsqu’on l’eut placé sur des bêtes de somme, on |
| 16903 | le conduisit au village dans un cercueil de choix. Des foules de merveilles et | le conduisit au village dans un cercueil de choix. Des foules de merveilles et | le conduisit au village dans un cercueil de choix. Des foules de merveilles et |
| 16904 | de vertus eurent lieu par son cercueil saint, comme il a été dit. Comme | de vertus eurent lieu par son cercueil saint, comme il a été dit. Comme | de vertus eurent lieu par son cercueil saint, comme il a été dit. Comme |
| 16905 | on l'apportait au village, voici qu’un jeune garçon, en qui était un esprit | on l'apportait au village, voici qu’un jeune garçon, en qui était un esprit | on l'apportait au village, voici qu’un jeune garçon, en qui était un esprit |
| 16906 | impur, vint au-devant de lui, pendant que le démon criait par sa bouche° | impur, vint au-devant de lui, pendant que le démon criait par sa bouche° | impur, vint au-devant de lui, pendant que le démon criait par sa bouche° |
| 16907 | et disait: « Qu’as-tu avec moi, à Kolobos? Tu m'as troublé en me chassant | et disait: « Qu’as-tu avec moi, à Kolobos? Tu m'as troublé en me chassant | et disait: « Qu’as-tu avec moi, à Kolobos? Tu m'as troublé en me chassant |
| 16908 | de ma maison. » Le démon disant cela, le jeune homme courut d’une grande | de ma maison. » Le démon disant cela, le jeune homme courut d’une grande | de ma maison. » Le démon disant cela, le jeune homme courut d’une grande |
| 16909 | course sans le vouloir, il embrassa le cercueil saint de notre tout saint père : | course sans le vouloir, il embrassa le cercueil saint de notre tout saint père : | course sans le vouloir, il embrassa le cercueil saint de notre tout saint père : |
| 16910 | aussitôt le jeune homme tomba à terre, il poussa un eri comme un sanglier | aussitôt le jeune homme tomba à terre, il poussa un eri comme un sanglier | aussitôt le jeune homme tomba à terre, il poussa un eri comme un sanglier |
| 16911 | 1. Cod. ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ. — 2. Cod. ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲡ. ⲻ 3. Cod. ⲛⲟⲩⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ. — 4. Cort. | 1. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ., 2. Cod. Ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲡ. Ⲻ 3. Cod. Ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ., 4. Cort. | 1. Cod. Eferpsalin., 2. Cod. Pispyleop. Ⲻ 3. Cod. Ǹoukimillion., 4. Cort. |
| 16912 | ⲥⲕⲉⲛⲱⲙⲁ.- 5, Cod. ⲉⲩⲟⲛ — 6. Ⲥo ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 7. Cod. ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 8. Mot à mot : | Ⲥⲕⲉⲛⲱⲙⲁ. - 5, Cod. Ⲉⲩⲟⲛ, 6. Ⲥo ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ., 7. Cod. Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ., 8. Mot à mot: | Skenōma. - 5, Cod. Evon, 6. So piḋemōn., 7. Cod. Piḋemōn., 8. Mot à mot: |
| 16913 | Il leur annonça, disant ce qui était arrivé. — 9. Mot à mot : Criait par lui. | Il leur annonça, disant ce qui était arrivé. — 9. Mot à mot : Criait par lui. | Il leur annonça, disant ce qui était arrivé. — 9. Mot à mot : Criait par lui. |
| page 472 | |||
| 16914 | VIE DE JEAN KOLOBOS 405 | VIE DE JEAN KOLOBOS 405 | VIE DE JEAN KOLOBOS 405 |
| 16915 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | ǹf̀ryti ǹourir ǹtōou ouoh etafouōn ǹrōf afì èvol ǹxytf |
| 16916 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ | ǹje pip̀nevma et·hōou ǹf̀ryti ǹouṡah ǹk̀rōm ouoh afougai xen |
| 16917 | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. | tiounou. |
| 16918 | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ (-ϥ︦ⲏ︦-) ϫⲉ ⲉⲧⲓ | Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ (-98-) ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ | Avgos on ṑ namenrati eθve penpanàgios ǹiōt (-98-) je èti |
| 16919 | ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲉⲩⲕⲱⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲓⲥ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉⲛⲉ ⲟⲩϭⲗⲱⲟⲩϣ ⲡⲉ | ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉⲩⲕⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲥ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉⲛⲉ ⲟⲩϭⲗⲱⲟⲩϣ ⲡⲉ | efky xen θ̀myti evkōs èrof is ouċale ǹmisi ene ouċlōouṡ pe |
| 16920 | ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓ ⲛϫⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓ ⲛ̀ϫⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ | xen nefjig nem nefċalavg isjen pefji ǹgfo ouoh avenf ǹje |
| 16921 | ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲩⲕⲉⲥⲕⲱⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ | ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲁⲩⲕⲉⲥⲕⲱⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ | nefioti evfai m̀mof xen ouniṡti ǹnahti avkeskōsf èvol èjen |
| 16922 | ϯⲧⲁⲓⲃⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥ‐ | ||
| 16923 | ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉϥϭⲓ | ϯⲧⲁⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉϥϭⲓ | titaivi ǹte p̀·sōma ǹpeniōt eθouab abba iōannys. Satotf ḋe aftalċo ǹje pirōmi ouoh afòhi èratf hijen neffat afċoji efċi |
| 16924 | ⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁϥ ⲛⲥⲛⲟⲩ | ⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲩ | fei ouoh efs̀mou èf̀nouti fy etċi ōou xen nn eθouab ǹtaf ǹsnou |
| 16925 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲑⲟϥ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ | niven ouoh efìri ǹhan ṡ̀fyri malista kata fy etafgof ǹθof |
| 16926 | ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϩϯ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁϩϯ | p̀ċois efgō m̀mos je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je fy etnahti |
| 16927 | ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ‐ | ||
| 16928 | ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲓ (sic) ⲉϥⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲛ. ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛ‐ | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ (sic) ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲛ. Ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ | èroi ouoh ǹtefìri ǹpaouōṡ nih̀vyoui anok etiiri m̀mōou efèaitou hōf ouoh han niṡti ǹnai (sic) efèaitou on. Etavkōs ḋe m̀peniōt eθouab xen ouniṡti nōou evhōs ouoh everpsallein xen |
| 16929 | ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ | ||
| 16930 | ϩⲁⲛ ϩⲱⲇⲏ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ⲛϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ | ϩⲁⲛ ϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ | han hōḋy ǹp̀nevmatikon ouoh ètavgōk èvol ègōf ǹtip̀rosfora |
| 16931 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲑⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ | eθouab avθamio ǹouθyvi ouoh avhitf èpesyt èros xen outaio |
| 16932 | ct, lorsqu’il eut ouvert la bouche, l’esprit mauvais en sortit comme une | ct, lorsqu’il eut ouvert la bouche, l’esprit mauvais en sortit comme une | ct, lorsqu’il eut ouvert la bouche, l’esprit mauvais en sortit comme une |
| 16933 | flamme, et il fut guéri sur l'heure. | flamme, et il fut guéri sur l'heure. | flamme, et il fut guéri sur l'heure. |
| 16934 | On dit aussi, à mes bien-aimés, de notre tout saint père, qu’étant encore | On dit aussi, à mes bien-aimés, de notre tout saint père, qu’étant encore | On dit aussi, à mes bien-aimés, de notre tout saint père, qu’étant encore |
| 16935 | au milieu (de l’église), comme on lui rendait les derniers devoirs, voici un | au milieu (de l’église), comme on lui rendait les derniers devoirs, voici un | au milieu (de l’église), comme on lui rendait les derniers devoirs, voici un |
| 16936 | boiteux do naissance qui rampait sur ses pieds et sur ses mains depuis sa | boiteux do naissance qui rampait sur ses pieds et sur ses mains depuis sa | boiteux do naissance qui rampait sur ses pieds et sur ses mains depuis sa |
| 16937 | venue au monde, et ses parents l’amenèrent, le portant avec une grande foi, | venue au monde, et ses parents l’amenèrent, le portant avec une grande foi, | venue au monde, et ses parents l’amenèrent, le portant avec une grande foi, |
| 16938 | ils l’étendirent sur le cercueil du corps de notre père saint, abba Jean. | ils l’étendirent sur le cercueil du corps de notre père saint, abba Jean. | ils l’étendirent sur le cercueil du corps de notre père saint, abba Jean. |
| 16939 | Aussitôt l’homme fut guéri et il sc tint debout sur ses pieds, il courut, em- | Aussitôt l’homme fut guéri et il sc tint debout sur ses pieds, il courut, em- | Aussitôt l’homme fut guéri et il sc tint debout sur ses pieds, il courut, em- |
| 16940 | brassant et bénissant Dicu qui prend gloire en ses saints en tout temps et | brassant et bénissant Dicu qui prend gloire en ses saints en tout temps et | brassant et bénissant Dicu qui prend gloire en ses saints en tout temps et |
| 16941 | qui fait des prodiges, surtout selon ce qu'il a dit, lui, le Scigneur, en disant: | qui fait des prodiges, surtout selon ce qu'il a dit, lui, le Scigneur, en disant: | qui fait des prodiges, surtout selon ce qu'il a dit, lui, le Scigneur, en disant: |
| 16942 | « En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi ct fait ma volonté, | « En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi ct fait ma volonté, | « En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi ct fait ma volonté, |
| 16943 | les œuvres que je fais, il les fera aussi et il en fera de plus grandes. » Lors- | les œuvres que je fais, il les fera aussi et il en fera de plus grandes. » Lors- | les œuvres que je fais, il les fera aussi et il en fera de plus grandes. » Lors- |
| 16944 | qu’on eut rendu les derniers devoirs à notre père saint avec une grande | qu’on eut rendu les derniers devoirs à notre père saint avec une grande | qu’on eut rendu les derniers devoirs à notre père saint avec une grande |
| 16945 | gloire, chantant et psalmodiant en des odes spirituelles, ct lorsqu’on cut | gloire, chantant et psalmodiant en des odes spirituelles, ct lorsqu’on cut | gloire, chantant et psalmodiant en des odes spirituelles, ct lorsqu’on cut |
| 16946 | accompli sur lui l’oblation sainte, on fit un caveau ct on l’y déposa avcc | accompli sur lui l’oblation sainte, on fit un caveau ct on l’y déposa avcc | accompli sur lui l’oblation sainte, on fit un caveau ct on l’y déposa avcc |
| 16947 | 1. Ce feuillet n’est pas paginé. — 2. Cod. À la marge : ⲕⲁⲧⲁ sos, selon Jcan. — 3. Cod. | 1. Ce feuillet n’est pas paginé. — 2. Cod. À la marge : ⲕⲁⲧⲁ sos, selon Jcan. — 3. Cod. | 1. Ce feuillet n’est pas paginé. — 2. Cod. À la marge : kata sos, selon Jcan. — 3. Cod. |
| 16948 | ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ. | Ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ. | Everpsalin. |
| page 473 | |||
| 16949 | Aus VIE DE JEAN KOLOBOS | Aus VIE DE JEAN KOLOBOS | Aus VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 16950 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲣⲛϯ ⲉⲧⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓ‐ | ||
| 16951 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲛⲥⲙ ⲁⲃⲃⲁ ϫⲓϭⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲛϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲙ ⲁⲃⲃⲁ ϫⲓϭⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ | ouoh avkaf on xaten han keagios ǹpefrnti ète àθanasios pimartiros eoouab ǹsm abba jiċōi nem abba pijimi ouoh nare |
| 16952 | ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲉⲛⲉⲣ- (-ϥ︦ⲑ︦-)ⲥⲉⲛⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ | ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲣ- (-99-)ⲥⲉⲛⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ | pih̀mot ǹte p̀ċois erener- (-99-)senn xen p̀·sōma ǹnaiagios xen |
| 16953 | ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | oumet·houo xen han hvyoui ǹparaḋokson malista fa peniōt |
| 16954 | ⲥⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲟⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲥ‐ | ||
| 16955 | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲗⲕⲛⲇⲱⲛ ⲛϫⲉ ⲧⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥ‐ | ||
| 16956 | ϭⲱϧⲉⲙ ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲗⲁϥ | ⲥⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲟⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲗⲕⲛⲇⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲗⲁϥ | sθouab abba noannys sptalċo nem p̀·sōti ǹouon niven ṡatesṡōpi xen kalknḋōn ǹje t̀sinoḋos ǹpidiabolos ouoh ǹtesċōxem ǹtioikoumeny tyrs hiten ouḋoġma etkolg ouoh ǹṡlaf |
| 16957 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲓⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ | ǹf̀ryti ǹouporny ie ǹθof ǹf̀ryti ǹoufaxri ǹte f̀mou eftako |
| 16958 | ⲛⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ | ǹnipsiṡy ouoh efsōn m̀mōou èpesyt èf̀noun ǹàmenti xen |
| 16959 | ⲛⲁⲓ (sie) ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲟⲛⲧⲱⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϯ ⲙⲡⲉⲑ‐ | ⲛⲁⲓ (sie) ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲟⲛⲧⲱⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉϣⲁⲩ. | nai (sie) ǹtefgos hōf ǹje f̀nouti m̀nefsōtp nontōs je m̀perti ǹpeθouab ǹniouhōr ouḋe m̀perkō nnetenanamin ǹpem̀θo ǹnieṡav. |
| 16960 | ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲙⲓⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲉϣⲁⲩ. | ||
| 16961 | ⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲛⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲣⲉϥϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ | Ⲟⲩϣⲫⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ | Ouṡfit nem ouṡōṡ ǹnihairetikos tyrou ǹrefje ouoi outagro |
| 16962 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲭⲥ ⲫϯ ϧⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲥ ⲫϯ ϧⲉⲛ | nem ouhnou nem ouṑou ǹnipistos tyrou eθnahti èp̀k·s fti xen |
| 16963 | ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁⲛⲓⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛϫⲉ ⲫⲙⲟⲩ | ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁⲛⲓⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | fai ġar afṡōpi eftaniout ouoh efṡyp ǹpem̀θo ǹp̀ċois ǹje f̀mou |
| 16964 | ⲙⲛⲡⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲙ̀ⲛⲡⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | m̀npentrismanarios ǹiōt abba iōannys pikolobos eafgōk èvol |
| 16965 | ⲙⲡⲉⲉⲓⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲁⲣⲉϩ ennrae + ⲉⲥⲓⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛⲧⲉ ϯⲇⲓ‐ | ||
| 16966 | ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲭⲥ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲛϯ | ⲛ̀ⲡⲉⲉⲓⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ennrae + ⲉⲥⲓⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲥ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲛϯ | ǹpeeiḋromos efàreh ennrae + esierforein ǹpiklom ǹte tiḋikaiosiny èvol hiten p̀k·s fti ouoh afṡōpi nem pos kata f̀rnti |
| 16967 | honneur; on le plaça près d’autres saints de sa sorte, qui sont: Athanase le | honneur; on le plaça près d’autres saints de sa sorte, qui sont: Athanase le | honneur; on le plaça près d’autres saints de sa sorte, qui sont: Athanase le |
| 16968 | martyr saint, abba Ddidjoi ct abba Djüimi, et la grâce de Dieu opérait des | martyr saint, abba Ddidjoi ct abba Djüimi, et la grâce de Dieu opérait des | martyr saint, abba Ddidjoi ct abba Djüimi, et la grâce de Dieu opérait des |
| 16969 | prodiges par le corps de ces saints avce excès, surtout celui de notre saint | prodiges par le corps de ces saints avce excès, surtout celui de notre saint | prodiges par le corps de ces saints avce excès, surtout celui de notre saint |
| 16970 | père, abba Jcan, pour la guérison ct le salut de quiconque, jusqu'it ce | père, abba Jcan, pour la guérison ct le salut de quiconque, jusqu'it ce | père, abba Jcan, pour la guérison ct le salut de quiconque, jusqu'it ce |
| 16971 | qu’eut lieu le synode du diable à Chaleédoine ct qu’il souilla toute la terre | qu’eut lieu le synode du diable à Chaleédoine ct qu’il souilla toute la terre | qu’eut lieu le synode du diable à Chaleédoine ct qu’il souilla toute la terre |
| 16972 | par un dogme toriteux ct abominable comme une prostituée, ou même | par un dogme toriteux ct abominable comme une prostituée, ou même | par un dogme toriteux ct abominable comme une prostituée, ou même |
| 16973 | comme une médecine de mort, perdant les âmes ct les entraînant dans | comme une médecine de mort, perdant les âmes ct les entraînant dans | comme une médecine de mort, perdant les âmes ct les entraînant dans |
| 16974 | l’abime de l’'Amenti, comme Dieu avait dit à ses élus intellectuels: « Ne jetez | l’abime de l’'Amenti, comme Dieu avait dit à ses élus intellectuels: « Ne jetez | l’abime de l’'Amenti, comme Dieu avait dit à ses élus intellectuels: « Ne jetez |
| 16975 | pas aux chiens co qui cest saint et ne jetez pas vos pierres précieuses aux | pas aux chiens co qui cest saint et ne jetez pas vos pierres précieuses aux | pas aux chiens co qui cest saint et ne jetez pas vos pierres précieuses aux |
| 16976 | pourceaux, » une honte et un sujet de mépris pour tous les hérétiques blas- | pourceaux, » une honte et un sujet de mépris pour tous les hérétiques blas- | pourceaux, » une honte et un sujet de mépris pour tous les hérétiques blas- |
| 16977 | phémateurs, une assurance, un profit et une gloire pour tous les fidèles qui | phémateurs, une assurance, un profit et une gloire pour tous les fidèles qui | phémateurs, une assurance, un profit et une gloire pour tous les fidèles qui |
| 16978 | croient en le Christ Dieu, car en lui a été gloricuse ct agréable en la | croient en le Christ Dieu, car en lui a été gloricuse ct agréable en la | croient en le Christ Dieu, car en lui a été gloricuse ct agréable en la |
| 16979 | présence de Dieu la mort de notre trois fois bienlieureux père abba Jean le | présence de Dieu la mort de notre trois fois bienlieureux père abba Jean le | présence de Dieu la mort de notre trois fois bienlieureux père abba Jean le |
| 16980 | Kolobos qui a accompli sa course, ayant gardé la foi, portant la couronne | Kolobos qui a accompli sa course, ayant gardé la foi, portant la couronne | Kolobos qui a accompli sa course, ayant gardé la foi, portant la couronne |
| 16981 | !. Cod. ⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ. — 2. Cod. ⲛⲟⲛⲧⲟⲥ. — 3. Cod. ⲛⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. ⲻ d. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | !. Cod. Ⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ., 2. Cod. Ⲛⲟⲛⲧⲟⲥ., 3. Cod. Ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ. Ⲻ d. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | !. Cod. Erenergin., 2. Cod. Nontos., 3. Cod. Ǹniheretikos. Ⲻ d. Cod. Makari. |
| 16982 | - 5. Cod. ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ. — 6. Cod. ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ. | - 5. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ., 6. Cod. Ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ. | - 5. Cod. Eferforin., 6. Cod. Tiḋikeòsiny. |
| page 474 | |||
| 16983 | VIE DE JEAN KOLOBOS d07 | VIE DE JEAN KOLOBOS d07 | VIE DE JEAN KOLOBOS d07 |
| 16984 | ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ (-ⲣ︦-) ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϣⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ | ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ (-100-) ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ | etafgof (-100-) je pima anok etiṡon m̀mof efèṡōpi m̀mav nemyi |
| 16985 | ⲛϫⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ. | ǹje parefṡemṡi. |
| 16986 | ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ | Ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ | Nai men tyrou ṑ naioti eθouab etaner poumevi ṡa paima |
| 16987 | ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲁ ⲡⲉ ⲛⲓⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲉⲙⲟⲩ ⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲕⲱⲥ ⲉⲓⲧⲥ ⲛⲓⲓ ⲉⲧⲁⲩ‐ | ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲁ ⲡⲉ ⲛⲓⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲉⲙⲟⲩ ⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲕⲱⲥ ⲉⲓⲧⲥ ⲛⲓⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | kata ouakolouθeia pe nii etaijemou istorikōs eits nii etavgotou nan eite nn etansoθmou nan ǹtotou ǹhan rōmi ǹpistos |
| 16988 | ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | ||
| 16989 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛϣⲟⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲥ ϩⲁⲛ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ϣⲟⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϩⲁⲛ | malista ǹṡoutenhoutou kata f̀ryti etaner ṡorp ǹgos han |
| 16990 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲁϥ‐ | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲁϥⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲓⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | kouji ne èvol xen han myṡ ǹte t̀àrety ǹpennanagios ǹiōt eafsogpou nan hōn ǹf̀ryti ǹouniṡti ǹmetramaò ie ouk̀lyronomia |
| 16991 | ⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | ||
| 16992 | ⲉⲥⲟϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲟⲩ‐ | ⲉⲥⲟϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛ ⲉⲧⲫⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | esoṡ eθre f̀ouai f̀ouai m̀mon erxrasθai m̀mos èpenougai èouōnx ǹèneh kata f̀n etfeh èt̀gom nem p̀h̀mot ǹpiouai piouai |
| 16993 | ⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲛ ⲉⲧⲫⲉϩ ⲉⲧϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | ||
| 16994 | ⲣⲱ ⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉⲛⲉⲙⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲧⲧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ | ⲣⲱ ⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉⲛⲉⲙⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲧⲧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ | rō on omoiōs enemi malista je senaṡatten pantōs akribōs |
| 16995 | ⲙⲡⲭⲣⲉⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲛⲓ‐ | ||
| 16996 | ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛϣⲫⲛⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲥⲧⲁⲩ‐ | ||
| 16997 | ⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲱⲃ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ | ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϣⲫⲛⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | ǹp̀xreos ǹpaihōb atċne h̀li nepoḋion ǹkata θmetmeθre ǹniġ̀rafy nem t̀salpinġos ǹnih̀vyouì ǹṡfnri ǹte f̀vios ǹpenstavroforos ǹiōt etōṡ èvol èron xen p̀hōb je ṡōpi èretenoni m̀moi |
| 16998 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ouoh tenθōn θynou èroi kata f̀ryti etaitenθōnt èpix̀ristos ouoh |
| 16999 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛ | pegaf je èǹtaho m̀mon èraten xen hōb niven ǹaġaθon hōs han |
| 17000 | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ (-pa-) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ (-pa-) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ | ḋiakōn ǹte f̀nouti (-pa-) xen ouniṡti ǹhipomonn nem oumetrefōou |
| 17001 | de la justice, et il a été avec le Scigneur, selon ce qu’il a dit: « Le lieu où je | de la justice, et il a été avec le Scigneur, selon ce qu’il a dit: « Le lieu où je | de la justice, et il a été avec le Scigneur, selon ce qu’il a dit: « Le lieu où je |
| 17002 | suis, il y sera avec moi, mon serviteur. » | suis, il y sera avec moi, mon serviteur. » | suis, il y sera avec moi, mon serviteur. » |
| 17003 | Après tout cela, à mes pères saints, les choses. dont nous avons faif mé- | Après tout cela, à mes pères saints, les choses. dont nous avons faif mé- | Après tout cela, à mes pères saints, les choses. dont nous avons faif mé- |
| 17004 | moire jusqu'ici avec suite, celles que nous avons trouvées historiquement, | moire jusqu'ici avec suite, celles que nous avons trouvées historiquement, | moire jusqu'ici avec suite, celles que nous avons trouvées historiquement, |
| 17005 | où qu’on nous a dites, où que nous avons entendues d'hommes fidèles, sur- | où qu’on nous a dites, où que nous avons entendues d'hommes fidèles, sur- | où qu’on nous a dites, où que nous avons entendues d'hommes fidèles, sur- |
| 17006 | tout digues de confiance, selon cc que nous avons dit d'abord, sont peu (de | tout digues de confiance, selon cc que nous avons dit d'abord, sont peu (de | tout digues de confiance, selon cc que nous avons dit d'abord, sont peu (de |
| 17007 | chose) parmi les foules de vertus de notre tout saint père: il nous les : | chose) parmi les foules de vertus de notre tout saint père: il nous les : | chose) parmi les foules de vertus de notre tout saint père: il nous les : |
| 17008 | laissées comme une grande richesse ct un héritage nombreux, afin que | laissées comme une grande richesse ct un héritage nombreux, afin que | laissées comme une grande richesse ct un héritage nombreux, afin que |
| 17009 | chacun de nous en jouisse pour notre salut vers une vie éternelle, selon ce | chacun de nous en jouisse pour notre salut vers une vie éternelle, selon ce | chacun de nous en jouisse pour notre salut vers une vie éternelle, selon ce |
| 17010 | qui convient à la vertu cet à la grâce de chacun de nous semblablement, | qui convient à la vertu cet à la grâce de chacun de nous semblablement, | qui convient à la vertu cet à la grâce de chacun de nous semblablement, |
| 17011 | surtout si nous savons” que l’on nous demandera tout à fait exactement la | surtout si nous savons” que l’on nous demandera tout à fait exactement la | surtout si nous savons” que l’on nous demandera tout à fait exactement la |
| 17012 | dette de cette chose sans aucun délai, selon le témoignage des Écritures et de | dette de cette chose sans aucun délai, selon le témoignage des Écritures et de | dette de cette chose sans aucun délai, selon le témoignage des Écritures et de |
| 17013 | la trompette des œuvres admirables de notre père staurophore qui nous ⲥⲓⲥ | la trompette des œuvres admirables de notre père staurophore qui nous ⲥⲓⲥ | la trompette des œuvres admirables de notre père staurophore qui nous sis |
| 17014 | en fait: ⲉ Soyez semblable à moi ct imitez-moi comme j'ai imité le Christ, » | en fait: ⲉ Soyez semblable à moi ct imitez-moi comme j'ai imité le Christ, » | en fait: e Soyez semblable à moi ct imitez-moi comme j'ai imité le Christ, » |
| 17015 | ct il dit: « Nous tenant en toute chose bonne comme des serviteurs de Dieu, | ct il dit: « Nous tenant en toute chose bonne comme des serviteurs de Dieu, | ct il dit: « Nous tenant en toute chose bonne comme des serviteurs de Dieu, |
| 17016 | 1. Cod. ⲟⲩⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ. — 2. Cod. ⲓⲧⲉ. — 3. Cod. ⲓⲧⲉ. — 4. Cod. ⲉⲣⲟϩⲣⲁⲥⲑⲉ. — | 1. Cod. Ⲟⲩⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ., 2. Cod. Ⲓⲧⲉ., 3. Cod. Ⲓⲧⲉ., 4. Cod. Ⲉⲣⲟϩⲣⲁⲥⲑⲉ., | 1. Cod. Ouakolouθia., 2. Cod. Ite., 3. Cod. Ite., 4. Cod. Erohrasθe., |
| 17017 | 5. Cod. ⲉⲩⲱⲛϧ. — G. Cod. ⲟⲙⲓⲱⲥ. — 7. Mot à mot : Surtout sachant. | 5. Cod. Ⲉⲩⲱⲛϧ. — G. Cod. Ⲟⲙⲓⲱⲥ. — 7. Mot à mot : Surtout sachant. | 5. Cod. Evōnx. — G. Cod. Omiōs. — 7. Mot à mot : Surtout sachant. |
| page 475 | |||
| 17018 | 403 VIE DE JEAN KOLOROS | 403 VIE DE JEAN KOLOROS | 403 VIE DE JEAN KOLOROS |
| 17019 | ⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ | ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ | ǹhyt xen ouhipotagy m̀myni xen ouhogheg nem han ananky |
| 17020 | = A & | = A & | = A & |
| 17021 | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲉⲣϧⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲉⲣϧⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | xen han m̀kah nem han erxōt xen han ṡtekōou nem han |
| 17022 | ϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ | ϣⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ | ṡtorter xen han xisi nem han ṡrōis xen han nysteia nem |
| 17023 | ϩⲁⲛ ⲁⲥⲕⲡⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲫϯ | ϩⲁⲛ ⲁⲥⲕⲡⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ | han askp·sis xen han touvo nem oupoliteia nem ouhoti ǹte fti |
| 17024 | < | < | < |
| 17025 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ‐ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲉⲓⲕⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧ‐ | xen ouhko nem ouivi xen ousōoun nem oumetsave xen oumetxrystos nem oumetàġaθos xem oumetepieikns nem oumet‐ |
| 17026 | ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲉⲓⲕⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧ‐ | ||
| 17027 | æ& ⲑ | æ& ⲑ | æ& θ |
| 17028 | ⲕⲁⲧ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙ | ⲕⲁⲧ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙ | kat hyt xen han p̀rosevṡy nem han psalmos xen oumetrem |
| 17029 | ⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲉⲗϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲛ | ⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲉⲗϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲛ | ravṡ nem oumetṡen hnt xen oumet·helje nem oumetṡan |
| 17030 | ⲑⲙⲁϧⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗ‐ | ⲑⲙⲁϧⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁ ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲡⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲓⲓ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | θmaxt xen ouḋiakrisis nem ousofia xen ounahti nem ouhelpis xen ougōl èvol nem ouka rōf xen ouàreh nem oumetatopk xen oumetmai rōmi nem oumetnayt xeii ousaji ǹte |
| 17031 | ⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁ ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧ‐ | ||
| 17032 | ⲁⲧⲟⲡⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲓⲓ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ | ||
| 17033 | ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲫϯ (-ph-) ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ | ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ (-ph-) ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | θmyi nem ougom ǹte fti (-ph-) xen ouhiryny nem ouàġapy |
| 17034 | ⲛⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲛⲣϥ ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲛⲣϥ ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ǹatmetṡovi èxoun èp̀·sōnt tnrf p̀kefalaion ǹniàġaθon tyrou. |
| 17035 | ⲉⲛⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲛ ⲇⲓ‐ | ||
| 17036 | ⲕⲁⲓⲱⲥ ⲛⲛⲛ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲉⲣ | Ⲉ̀ⲛⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ ⲛⲛⲛ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲉⲣ | Èniri ḋe ǹnai nem ny etòni m̀mōou ouoh enerkatafronein ḋikaiōs nnn etti ouve nai xen oumetġnysios tote penouōini naer |
| 17037 | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫϯ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ | ouōini ou monon ǹpem̀θo ǹnirōmi alla ǹpem̀θo ǹfti nem |
| 17038 | ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ | ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ | nefangelos nem nn eθouab tyrou ǹtaf xen han karpos evouab |
| 17039 | ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉⲛⲥⲓϯ ⲛⲛⲁ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲛⲁ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲛⲣⲁϣⲓ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲓϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ | xen p̀ji ǹθrensiti ǹna pipna ǹtenōsx ḋe on ǹna pipna èǹraṡi |
| 17040 | en une grande patience, cn une longanimité de cœur, en une vraic soumis- | en une grande patience, cn une longanimité de cœur, en une vraic soumis- | en une grande patience, cn une longanimité de cœur, en une vraic soumis- |
| 17041 | sion, en tine angoisse, en des nécessités, des douleurs, des coups, des prisons, | sion, en tine angoisse, en des nécessités, des douleurs, des coups, des prisons, | sion, en tine angoisse, en des nécessités, des douleurs, des coups, des prisons, |
| 17042 | des troubles, des souffrances, des vcilles, des jeùnes, des ascèses, des puretés, | des troubles, des souffrances, des vcilles, des jeùnes, des ascèses, des puretés, | des troubles, des souffrances, des vcilles, des jeùnes, des ascèses, des puretés, |
| 17043 | une dévotion ct une crainte de Dieu, dans la faim ct dans la soif, dans la | une dévotion ct une crainte de Dieu, dans la faim ct dans la soif, dans la | une dévotion ct une crainte de Dieu, dans la faim ct dans la soif, dans la |
| 17044 | connaissance et la sagesse, en la douceur et Ja bonté, en ce qui convient, en | connaissance et la sagesse, en la douceur et Ja bonté, en ce qui convient, en | connaissance et la sagesse, en la douceur et Ja bonté, en ce qui convient, en |
| 17045 | intelligence, en des prières ct des psaumes, en renoncement ct en silence, en | intelligence, en des prières ct des psaumes, en renoncement ct en silence, en | intelligence, en des prières ct des psaumes, en renoncement ct en silence, en |
| 17046 | observance ct en humilité, en amour des hommes et en pitié, en parole de | observance ct en humilité, en amour des hommes et en pitié, en parole de | observance ct en humilité, en amour des hommes et en pitié, en parole de |
| 17047 | vérité et en face de Dicu, en paix et dans une charité non changeante pour | vérité et en face de Dicu, en paix et dans une charité non changeante pour | vérité et en face de Dicu, en paix et dans une charité non changeante pour |
| 17048 | toute la Création, le résumé de tous les biens. » Si nous faisons cela et les | toute la Création, le résumé de tous les biens. » Si nous faisons cela et les | toute la Création, le résumé de tous les biens. » Si nous faisons cela et les |
| 17049 | choses semblables, si nous méprisons avec justice ce qui s’oppose à cela avec | choses semblables, si nous méprisons avec justice ce qui s’oppose à cela avec | choses semblables, si nous méprisons avec justice ce qui s’oppose à cela avec |
| 17050 | sincérité, alors notre lumière sera lumineuse, non seulement en présence | sincérité, alors notre lumière sera lumineuse, non seulement en présence | sincérité, alors notre lumière sera lumineuse, non seulement en présence |
| 17051 | des hommes, mais aussi en présence de Dicu, de ses anges et de ses saints, | des hommes, mais aussi en présence de Dicu, de ses anges et de ses saints, | des hommes, mais aussi en présence de Dicu, de ses anges et de ses saints, |
| 17052 | en des fruits saints, en semant les choses de l’Esprit pour récolter les choses | en des fruits saints, en semant les choses de l’Esprit pour récolter les choses | en des fruits saints, en semant les choses de l’Esprit pour récolter les choses |
| 17053 | de l'Esprit, nous réjouissant dans l’imitation des vestiges de notre tout saint | de l'Esprit, nous réjouissant dans l’imitation des vestiges de notre tout saint | de l'Esprit, nous réjouissant dans l’imitation des vestiges de notre tout saint |
| 17054 | 1. Cod. ϩⲓⲡⲟⲧⲁⲅⲏ. — 2. Cod. ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. — 3. Cod. ⲟⲩⲡⲟⲗⲛⲧⲓⲁ. — 4. Cod. ⲙⲉⲧⲭⲣ︦ⲥ︦ - | 1. Cod. Ϩⲓⲡⲟⲧⲁⲅⲏ., 2. Cod. Ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ., 3. Cod. Ⲟⲩⲡⲟⲗⲛⲧⲓⲁ., 4. Cod. Ⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ - | 1. Cod. Hipotagy., 2. Cod. Nystia., 3. Cod. Oupolntia., 4. Cod. Metxrystos - |
| 17055 | 5. Cod. ⲥⲩⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ. — G. Cod. ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ. — 7. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 8. Cod. ⲡⲕⲉⲫⲁ‐ | 5. Cod. Ⲥⲩⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ., G. Cod. Ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ., 7. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 8. Cod. Ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ., 9. Cod. Ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ., 10. Ⲥⲇⲓⲕⲉⲱⲥ. | 5. Cod. Simetepikys., G. Cod. Ouḋiakrysis., 7. Cod. Ouhiryny., 8. Cod. P̀kefaleon., 9. Cod. Katafronin., 10. Sdikeōs. |
| 17056 | ⲗⲉⲟⲛ. — 9. Cod. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ. — 10. Ⲥⲇⲓⲕⲉⲱⲥ. | ||
| page 476 | |||
| 17057 | VIE DE JEAN ROLOROS 409 | VIE DE JEAN ROLOROS 409 | VIE DE JEAN ROLOROS 409 |
| 17058 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲓⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛⲛⲓϣⲉ ⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲛ‐ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲓⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲛⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ | hiten θmimysis ǹniṡe ǹtatsi ǹte penpanàgios ǹiōt ouoh ǹhnġoumenos xen p̀ji ǹθrenṡōpi enoni m̀pefnahti xen p̀hōb nem |
| 17059 | ⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ | ||
| 17060 | ⲡⲥⲁϫⲓ ϥⲛⲁⲧⲁϣⲉ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲟⲩⲛ ϣϫⲟⲙ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϣⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲟⲩⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ | p̀·saji f̀nataṡe nefṡ̀lyl nahren pos èh̀ryi ègōn hōs eoun ṡ̀gom |
| 17061 | ⲙⲙⲱϥ ⲧⲟⲛⲱ ⲉⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ | ⲛ̀ⲙⲱϥ ⲧⲟⲛⲱ ⲉⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ | ǹmōf tonō eer fai ouoh ouhikanos pe ètōvh ègōn eθre penbios |
| 17062 | ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲫⲉϩ ⲛⲁϥ ⲉⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲫⲉϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | sōouten kata fy etfeh naf èf̀ouōṡ ǹfti xen paikosmos ouoh |
| 17063 | ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲉⲕⲥ ⲧⲏⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲡ | ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲉⲕⲥ ⲧⲏⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ | eθre ouon niven θek·s tyb evgō m̀mos malista fti nem ǹp |
| 17064 | ⲑ æ& | ⲑ æ& | θ æ& |
| 17065 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ | eθouab tyrou ǹtaf xen θ̀myti ǹnifyouì je ontōs han ṡyri |
| 17066 | ⲛⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲛⲁⲓ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩ‐ | ⲛ̀ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏⲡ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ (-pe-) | ǹġnysios ǹte abba iōannys pikolobos ne ǹnai. Xen nai ḋe hōs eavṡōpi evṡyp ègōn nahren pos mallon ǹje nip̀resbeia (-pe-) |
| 17067 | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏⲡ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ (-pe-) | ||
| 17068 | ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϥⲛⲁⲧⲁϣⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲭⲥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϣⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲥ | ǹte peniōt ǹḋikeos f̀nataṡe nefnai èh̀ryi ègōn on ǹje p̀k·s |
| 17069 | ⲫ︦ϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲡϫⲓ ⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲁⲓ‐ | ||
| 17070 | ⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓϩⲩⲙ‐ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ | f̀nouti xen han metṡen hyt evoṡ ǹaġaθon èp̀ji ǹgōk èvol nnenaityma tyrou evsotp xen θmeθmyi m̀piougai kata p̀·saji ǹpihimnōḋos david je f̀nai ǹpos èjen ny eter hoti xa tefhii ouoh |
| 17071 | ⲛⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲫⲛⲁⲓ ⲙⲡⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ | ||
| 17072 | ⲉ. ⲕ. | ⲉ. Ⲕ. | e. K. |
| 17073 | ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ | Ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲛ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ | Tefmeθmyi èjen nenṡyri ǹṡyri nnn etàreh ètefḋiaθyky nem |
| 17074 | ⲛⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲡⲁⲓⲧⲟⲩ (sic) ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉⲁⲛⲱⲛ | ⲛⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲩ (sic) ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉⲁⲛⲱⲛ | nn etiri ǹf̀mevi ǹnefentoly èpaitou (sic) ǹhouo ḋe xen pineanōn |
| 17075 | ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲁϣⲛⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲡⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲁϣⲛⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | eθnyou tennaṡaṡni pantōs èp̀k̀lyros nem f̀meros ǹpeniōt |
| 17076 | ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲙⲡϣⲁ | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲑⲁⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲙⲡϣⲁ | xen θ̀metouro ǹnifyouì θai eseṡōpi nan tyren eθrenmpṡa |
| 17077 | père ct hégoumène, en devenant semblables à sa foi en œuvre ct en parole, il | père ct hégoumène, en devenant semblables à sa foi en œuvre ct en parole, il | père ct hégoumène, en devenant semblables à sa foi en œuvre ct en parole, il |
| 17078 | multipliera ses prières pour nous près du Seigneur, comme il peut le faire | multipliera ses prières pour nous près du Seigneur, comme il peut le faire | multipliera ses prières pour nous près du Seigneur, comme il peut le faire |
| 17079 | beaucoup, et il est capable de prier pour nous pour rendre notre vie droite, | beaucoup, et il est capable de prier pour nous pour rendre notre vie droite, | beaucoup, et il est capable de prier pour nous pour rendre notre vie droite, |
| 17080 | sclon ce qui convient à la volonté de Dicu en ce monde, ct faire que chacun | sclon ce qui convient à la volonté de Dicu en ce monde, ct faire que chacun | sclon ce qui convient à la volonté de Dicu en ce monde, ct faire que chacun |
| 17081 | indique du doigt, surtout Dieu et tous ses saints au milieu des cieux, disant : | indique du doigt, surtout Dieu et tous ses saints au milieu des cieux, disant : | indique du doigt, surtout Dieu et tous ses saints au milieu des cieux, disant : |
| 17082 | « Vraiment, ce sont des fils gevmains d’abba Jean le Kolobos. » En ecla donc, | « Vraiment, ce sont des fils gevmains d’abba Jean le Kolobos. » En ecla donc, | « Vraiment, ce sont des fils gevmains d’abba Jean le Kolobos. » En ecla donc, |
| 17083 | puisque seront agréables près de Dieu les intercessions de notre père juste | puisque seront agréables près de Dieu les intercessions de notre père juste | puisque seront agréables près de Dieu les intercessions de notre père juste |
| 17084 | en notre faveur, le Christ Dieu multiplicra ses miséricordes sur nous en des | en notre faveur, le Christ Dieu multiplicra ses miséricordes sur nous en des | en notre faveur, le Christ Dieu multiplicra ses miséricordes sur nous en des |
| 17085 | miséricordes nombreuses et bonnes, pour l’accomplissement de toutes ni0s- | miséricordes nombreuses et bonnes, pour l’accomplissement de toutes ni0s- | miséricordes nombreuses et bonnes, pour l’accomplissement de toutes ni0s- |
| 17086 | demandes choisies dans la vérité du salut, selon la parole de l’hymnode | demandes choisies dans la vérité du salut, selon la parole de l’hymnode | demandes choisies dans la vérité du salut, selon la parole de l’hymnode |
| 17087 | David: « La miséricorde du Scigneur est sur ceux qui craignent en si pré- | David: « La miséricorde du Scigneur est sur ceux qui craignent en si pré- | David: « La miséricorde du Scigneur est sur ceux qui craignent en si pré- |
| 17088 | sence ct sa justice sur les enfants des enfants de ceux qui gardent son testa- | sence ct sa justice sur les enfants des enfants de ceux qui gardent son testa- | sence ct sa justice sur les enfants des enfants de ceux qui gardent son testa- |
| 17089 | ment ct de ceux qui pensent à ses commandements afin qu’ils les fassent. » | ment ct de ceux qui pensent à ses commandements afin qu’ils les fassent. » | ment ct de ceux qui pensent à ses commandements afin qu’ils les fassent. » |
| 17090 | Et surtout dans le siècle à venir nous obtiendrons complètement Vhéritage et | Et surtout dans le siècle à venir nous obtiendrons complètement Vhéritage et | Et surtout dans le siècle à venir nous obtiendrons complètement Vhéritage et |
| 17091 | la part de notre père dans le royaume des cieux; qu’il nous arrive à tous | la part de notre père dans le royaume des cieux; qu’il nous arrive à tous | la part de notre père dans le royaume des cieux; qu’il nous arrive à tous |
| 17092 | 1. Cod. ⲑⲙⲏⲙⲩⲥⲓⲥ. — 2. Cor. ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ. — 3. Cod. ⲟⲉⲝ ⲧⲏⲃ. — 4. Cod. ⲛⲓⲡⲣⲉⲥ‐ | 1. Cod. Ⲑⲙⲏⲙⲩⲥⲓⲥ., 2. Cor. Ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ., 3. Cod. Ⲟⲉⲝ ⲧⲏⲃ., 4. Cod. Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ., 5. Cod. Ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ., 6. Cod. Ⲛⲛⲉⲛⲉⲧⲏⲙⲁ., 7. Cod. Ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ. - 8. Cod. | 1. Cod. Ɵmymisis., 2. Cor. Hiġoumenos., 3. Cod. Oeks tyb., 4. Cod. Nip̀resbia., 5. Cod. Ǹḋikeos., 6. Cod. Nnenetyma., 7. Cod. Ǹpihimnoḋos. - 8. Cod. |
| 17093 | ⲃⲓⲁ. — 5. Cod. ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 6. Cod. ⲛⲛⲉⲛⲉⲧⲏⲙⲁ. — 7. Cod. ⲙⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ.- 8. Cod. | ||
| 17094 | ⲡⲓⲕⲉⲉⲱⲛ. | Ⲡⲓⲕⲉⲉⲱⲛ. | Pikeeōn. |
| 17095 | 2 | 2 | 2 |
| page 477 | |||
| 17096 | 410 VIE DE JEAN KOLOBOS | 410 VIE DE JEAN KOLOBOS | 410 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 17097 | ⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | ⲛ̀ϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | ǹṡaṡni èros hiten nip̀resbeia eθouab ǹte penpanàgios ǹiōt abba |
| 17098 | ⲓⲱⲁⲛⲡⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉ | ⲓⲱⲁⲛⲡⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | iōanpys xen pih̀mot nem nimetṡen hyt nem timetmai rōmi ǹte |
| 17099 | ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉ‐ | ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | penċois ouoh pennouti ouoh pensōtyr iysous pix̀ristos fai p̀ṑou ǹfiōt nemaf nem pip̀nevma ǹreftanxo tinou nem ǹsyou niven nem ṡa èneh |
| 17100 | ⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | ||
| 17101 | ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | ǹte nièneh tyrou àmyn. |
| 17102 | d’être dignes de l’obtenir par les intercessions saintes de notre tout saint | d’être dignes de l’obtenir par les intercessions saintes de notre tout saint | d’être dignes de l’obtenir par les intercessions saintes de notre tout saint |
| 17103 | père abba Jean, par la grâce, la miséricorde et l’amour pour les hommes de | père abba Jean, par la grâce, la miséricorde et l’amour pour les hommes de | père abba Jean, par la grâce, la miséricorde et l’amour pour les hommes de |
| 17104 | notre Scignenr cet notre Dieu et notre sauveur, Jésus le Christ, auquel ln | notre Scignenr cet notre Dieu et notre sauveur, Jésus le Christ, auquel ln | notre Scignenr cet notre Dieu et notre sauveur, Jésus le Christ, auquel ln |
| 17105 | gloire et à son Père avec lui, avec le Saint-Esprit vivificateur, maintenant, | gloire et à son Père avec lui, avec le Saint-Esprit vivificateur, maintenant, | gloire et à son Père avec lui, avec le Saint-Esprit vivificateur, maintenant, |
| 17106 | en tout temps, ct jusqu'aux siècles de tous les siècles. Amen. | en tout temps, ct jusqu'aux siècles de tous les siècles. Amen. | en tout temps, ct jusqu'aux siècles de tous les siècles. Amen. |
| 17107 | 1. Cotd. sunpechra. | 1. Cotd. sunpechra. | 1. Cotd. sunpechra. |
| page 478 | |||
| 17108 | APPENDICE | APPENDICE | APPENDICE |
| 17109 | FRAGMENTS THÉBAINS DE LA VIE DE JEAN KOLOBOS | FRAGMENTS THÉBAINS DE LA VIE DE JEAN KOLOBOS | FRAGMENTS THÉBAINS DE LA VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 17110 | Les fragments que je mets en appendice à cet ouvrage sont au nombre de | Les fragments que je mets en appendice à cet ouvrage sont au nombre de | Les fragments que je mets en appendice à cet ouvrage sont au nombre de |
| 17111 | deux, dont l’un provient des fragments qui furent jadis en la possession de | deux, dont l’un provient des fragments qui furent jadis en la possession de | deux, dont l’un provient des fragments qui furent jadis en la possession de |
| 17112 | Woide, qui furent légués par lui à l’établissement connu actuellement sous | Woide, qui furent légués par lui à l’établissement connu actuellement sous | Woide, qui furent légués par lui à l’établissement connu actuellement sous |
| 17113 | Ⲓⲥ nom de Clarendon Press ct qui se trouvent maintenant à la Bodleian | Ⲓⲥ nom de Clarendon Press ct qui se trouvent maintenant à la Bodleian | Is nom de Clarendon Press ct qui se trouvent maintenant à la Bodleian |
| 17114 | Library de la ville d'Oxford; l’autre appartient au Musée de Naples. Le | Library de la ville d'Oxford; l’autre appartient au Musée de Naples. Le | Library de la ville d'Oxford; l’autre appartient au Musée de Naples. Le |
| 17115 | premier contient six feuillets paginés ⲣ︦ à pr ; le second, quatre feuillets, | premier contient six feuillets paginés 100 à pr ; le second, quatre feuillets, | premier contient six feuillets paginés 100 à pr ; le second, quatre feuillets, |
| 17116 | dont la pagination a disparu“. Par un curieux hasard, ils se rapportent tous | dont la pagination a disparu“. Par un curieux hasard, ils se rapportent tous | dont la pagination a disparu“. Par un curieux hasard, ils se rapportent tous |
| 17117 | les deux au même événement de la vie de Jean le Nain, à savoir à la mission | les deux au même événement de la vie de Jean le Nain, à savoir à la mission | les deux au même événement de la vie de Jean le Nain, à savoir à la mission |
| 17118 | que lui confia le patriarche Théophile de se rendre à Babylone de Chaldée et | que lui confia le patriarche Théophile de se rendre à Babylone de Chaldée et | que lui confia le patriarche Théophile de se rendre à Babylone de Chaldée et |
| 17119 | d’en rapporter les corps des trois jeunes gens que Nabuchodonosor est dit | d’en rapporter les corps des trois jeunes gens que Nabuchodonosor est dit | d’en rapporter les corps des trois jeunes gens que Nabuchodonosor est dit |
| 17120 | avoir fait mourir à Babylonc et dont Théophile ambitionnait les reliques pour | avoir fait mourir à Babylonc et dont Théophile ambitionnait les reliques pour | avoir fait mourir à Babylonc et dont Théophile ambitionnait les reliques pour |
| 17121 | sanctifier l’église qu’il avait fait construire sous le non de Trispetis, ou | sanctifier l’église qu’il avait fait construire sous le non de Trispetis, ou | sanctifier l’église qu’il avait fait construire sous le non de Trispetis, ou |
| 17122 | sets 7aïèss, Malheureusement, ou fort heureusement, sclon le point de vuc | sets 7aïèss, Malheureusement, ou fort heureusement, sclon le point de vuc | sets 7aïèss, Malheureusement, ou fort heureusement, sclon le point de vuc |
| 17123 | auquel on se placera, ce récit est loin d’être le même. En effet dans la Vie | auquel on se placera, ce récit est loin d’être le même. En effet dans la Vie | auquel on se placera, ce récit est loin d’être le même. En effet dans la Vie |
| 17124 | memphitique, Jean en sortant d’Alexandrie est emporté par une nuce | memphitique, Jean en sortant d’Alexandrie est emporté par une nuce | memphitique, Jean en sortant d’Alexandrie est emporté par une nuce |
| 17125 | lumineuse qui le conduit à Babylone, sur l’endroit même où étaient les | lumineuse qui le conduit à Babylone, sur l’endroit même où étaient les | lumineuse qui le conduit à Babylone, sur l’endroit même où étaient les |
| 17126 | restes des trois saints; dans les fragments thébains, il va à pied depuis | restes des trois saints; dans les fragments thébains, il va à pied depuis | restes des trois saints; dans les fragments thébains, il va à pied depuis |
| 17127 | Babylone d’Égypte jusqu’à Babylone de Chaldée; le retour a lieu dans les | Babylone d’Égypte jusqu’à Babylone de Chaldée; le retour a lieu dans les | Babylone d’Égypte jusqu’à Babylone de Chaldée; le retour a lieu dans les |
| 17128 | 1. Zoëga, Cat. Cod. Copt., n° cexx, p. 543-545. Je n’ai fait quo publier et traduire le | 1. Zoëga, Cat. Cod. Copt., n° cexx, p. 543-545. Je n’ai fait quo publier et traduire le | 1. Zoëga, Cat. Cod. Copt., n° cexx, p. 543-545. Je n’ai fait quo publier et traduire le |
| 17129 | texte déjà publié sans traduction par Zoëga. | texte déjà publié sans traduction par Zoëga. | texte déjà publié sans traduction par Zoëga. |
| page 479 | |||
| 17130 | 412 FRAGMENTS THÉBAINS DE LA VIE DE JEAN KOLOBOS | 412 FRAGMENTS THÉBAINS DE LA VIE DE JEAN KOLOBOS | 412 FRAGMENTS THÉBAINS DE LA VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 17131 | mêmes conditions, sur la nuée dans la Fie memphitique, à pied dans les | mêmes conditions, sur la nuée dans la Fie memphitique, à pied dans les | mêmes conditions, sur la nuée dans la Fie memphitique, à pied dans les |
| 17132 | fragments thébains*. La dillérence est grande, on le voit. On en peut conclure | fragments thébains*. La dillérence est grande, on le voit. On en peut conclure | fragments thébains*. La dillérence est grande, on le voit. On en peut conclure |
| 17133 | quelle foi méritent les écrivains coptes quand ils racontent de semblables | quelle foi méritent les écrivains coptes quand ils racontent de semblables | quelle foi méritent les écrivains coptes quand ils racontent de semblables |
| 17134 | prodiges qui, des auteurs grecs ou latins, ont passé dans l’hagiographie | prodiges qui, des auteurs grecs ou latins, ont passé dans l’hagiographie | prodiges qui, des auteurs grecs ou latins, ont passé dans l’hagiographie |
| 17135 | universelle du christianisme. Quand on pense que l’arbre célèbre, nommé | universelle du christianisme. Quand on pense que l’arbre célèbre, nommé | universelle du christianisme. Quand on pense que l’arbre célèbre, nommé |
| 17136 | l’ardbre de l’obéissance, a été le produit du mème Jean le Nain, on ne peut | l’ardbre de l’obéissance, a été le produit du mème Jean le Nain, on ne peut | l’ardbre de l’obéissance, a été le produit du mème Jean le Nain, on ne peut |
| 17137 | s’empécher d’en rejeter l’existence et d’y voir un des ces pieux apophthegmes | s’empécher d’en rejeter l’existence et d’y voir un des ces pieux apophthegmes | s’empécher d’en rejeter l’existence et d’y voir un des ces pieux apophthegmes |
| 17138 | inventés pour l’édification des moines de Scété d’abord, des moines chrétiens | inventés pour l’édification des moines de Scété d’abord, des moines chrétiens | inventés pour l’édification des moines de Scété d’abord, des moines chrétiens |
| 17139 | du monde entier ensuite. Les autres prodiges que renferment les fragments | du monde entier ensuite. Les autres prodiges que renferment les fragments | du monde entier ensuite. Les autres prodiges que renferment les fragments |
| 17140 | doivent être jugés de la même manière. Quant à la nuëe lumineuse qu’ si | doivent être jugés de la même manière. Quant à la nuëe lumineuse qu’ si | doivent être jugés de la même manière. Quant à la nuëe lumineuse qu’ si |
| 17141 | hardiment prise Zacharie de Sekhôou pour en orner son panégyrique, clle | hardiment prise Zacharie de Sekhôou pour en orner son panégyrique, clle | hardiment prise Zacharie de Sekhôou pour en orner son panégyrique, clle |
| 17142 | avait été déjà en usage pour Schenoudi et Jean de Lycopolis. Elle est pour | avait été déjà en usage pour Schenoudi et Jean de Lycopolis. Elle est pour | avait été déjà en usage pour Schenoudi et Jean de Lycopolis. Elle est pour |
| 17143 | moi l’image transformée de la barque solaire qui traversait l’horizon pendant | moi l’image transformée de la barque solaire qui traversait l’horizon pendant | moi l’image transformée de la barque solaire qui traversait l’horizon pendant |
| 17144 | le jour, devenue ensuite barque divine et pouvant ainsi servir à tous les | le jour, devenue ensuite barque divine et pouvant ainsi servir à tous les | le jour, devenue ensuite barque divine et pouvant ainsi servir à tous les |
| 17145 | usages merveilleux dont on pouvait avoir besoin pour orner son récit. Les | usages merveilleux dont on pouvait avoir besoin pour orner son récit. Les | usages merveilleux dont on pouvait avoir besoin pour orner son récit. Les |
| 17146 | fragments que j'insère à cette place montreront qu’il y avait déjà un certain | fragments que j'insère à cette place montreront qu’il y avait déjà un certain | fragments que j'insère à cette place montreront qu’il y avait déjà un certain |
| 17147 | nombre de récits circulant sur Jean le Kolobos ou le Nain. Dans le dernier, | nombre de récits circulant sur Jean le Kolobos ou le Nain. Dans le dernier, | nombre de récits circulant sur Jean le Kolobos ou le Nain. Dans le dernier, |
| 17148 | le lecteur ohservera de lui-même combien pou ce récit cst soigné, puisque | le lecteur ohservera de lui-même combien pou ce récit cst soigné, puisque | le lecteur ohservera de lui-même combien pou ce récit cst soigné, puisque |
| 17149 | l’auteur emploie la première personne et puis brusquement la troisième, sans | l’auteur emploie la première personne et puis brusquement la troisième, sans | l’auteur emploie la première personne et puis brusquement la troisième, sans |
| 17150 | avertir de ce changement, pour revenir ensuite à la première et retomber | avertir de ce changement, pour revenir ensuite à la première et retomber | avertir de ce changement, pour revenir ensuite à la première et retomber |
| 17151 | encore dans la troisième. | encore dans la troisième. | encore dans la troisième. |
| 17152 | Puisque je mets ici quelques mots d’avant-propos, je ferai observer que | Puisque je mets ici quelques mots d’avant-propos, je ferai observer que | Puisque je mets ici quelques mots d’avant-propos, je ferai observer que |
| 17153 | je n’ai pas traité dans mon Introduction de la Vie de Macuire d’Alexandrie. | je n’ai pas traité dans mon Introduction de la Vie de Macuire d’Alexandrie. | je n’ai pas traité dans mon Introduction de la Vie de Macuire d’Alexandrie. |
| 17154 | Je n’avais pas l'intention de publier cette Vie dans ce volume et je ne sais | Je n’avais pas l'intention de publier cette Vie dans ce volume et je ne sais | Je n’avais pas l'intention de publier cette Vie dans ce volume et je ne sais |
| 17155 | trop comment elle s’est trouvéc parmi la copie remise à l’imprimeur que | trop comment elle s’est trouvéc parmi la copie remise à l’imprimeur que | trop comment elle s’est trouvéc parmi la copie remise à l’imprimeur que |
| 17156 | j'avais cependant averti; mais, lorsqu’il en est arrivé à ce point de mon | j'avais cependant averti; mais, lorsqu’il en est arrivé à ce point de mon | j'avais cependant averti; mais, lorsqu’il en est arrivé à ce point de mon |
| 17157 | manuscrit, il a continué d’imprimer la copie qu’il avait entre mains ct en | manuscrit, il a continué d’imprimer la copie qu’il avait entre mains ct en | manuscrit, il a continué d’imprimer la copie qu’il avait entre mains ct en |
| 17158 | avait déjà composé environ deux feuilles lorsque les épreuves m’ont été | avait déjà composé environ deux feuilles lorsque les épreuves m’ont été | avait déjà composé environ deux feuilles lorsque les épreuves m’ont été |
| 17159 | envoyées. Je n’ai pas cru devoir en rejeter la composition, surtout ayant | envoyées. Je n’ai pas cru devoir en rejeter la composition, surtout ayant | envoyées. Je n’ai pas cru devoir en rejeter la composition, surtout ayant |
| 17160 | 1, L’auteur ne devait pas connaître très bien l'itinéraire de ce voyage ; car, pour aller | 1, L’auteur ne devait pas connaître très bien l'itinéraire de ce voyage ; car, pour aller | 1, L’auteur ne devait pas connaître très bien l'itinéraire de ce voyage ; car, pour aller |
| 17161 | d’Alexandrie à Babylone, il eût été beaucoup plus court d’aller par mer jusqu'en Syrie et | d’Alexandrie à Babylone, il eût été beaucoup plus court d’aller par mer jusqu'en Syrie et | d’Alexandrie à Babylone, il eût été beaucoup plus court d’aller par mer jusqu'en Syrie et |
| 17162 | de gagner ensuite le site de Babylone à pied; on ne comprend pas très bien pourquoi Jcan | de gagner ensuite le site de Babylone à pied; on ne comprend pas très bien pourquoi Jcan | de gagner ensuite le site de Babylone à pied; on ne comprend pas très bien pourquoi Jcan |
| 17163 | remonte d’Alexandric jusqu'à Babylone d’Égypte, située près de l’emplacement actucl du | remonte d’Alexandric jusqu'à Babylone d’Égypte, située près de l’emplacement actucl du | remonte d’Alexandric jusqu'à Babylone d’Égypte, située près de l’emplacement actucl du |
| 17164 | Caire, pour couper ensuite transversalement la Basse-Ëgypte et s'engager dans des difficultés | Caire, pour couper ensuite transversalement la Basse-Ëgypte et s'engager dans des difficultés | Caire, pour couper ensuite transversalement la Basse-Ëgypte et s'engager dans des difficultés |
| 17165 | inextricables. Je ne vois d’autre raison à cet itinéraire que l’opposition entre Babylone | inextricables. Je ne vois d’autre raison à cet itinéraire que l’opposition entre Babylone | inextricables. Je ne vois d’autre raison à cet itinéraire que l’opposition entre Babylone |
| 17166 | d'Égypte et Babylone de Chaldée, opposition qui n’est point faite pour donner confiance ⲉⲛ | d'Égypte et Babylone de Chaldée, opposition qui n’est point faite pour donner confiance ⲉⲛ | d'Égypte et Babylone de Chaldée, opposition qui n’est point faite pour donner confiance en |
| 17167 | ce malencontreux voyage. | ce malencontreux voyage. | ce malencontreux voyage. |
| page 480 | |||
| 17168 | FRAGMENTS THÉBAINS DE LA VIE DE JEAN KOLUBOS 413 | FRAGMENTS THÉBAINS DE LA VIE DE JEAN KOLUBOS 413 | FRAGMENTS THÉBAINS DE LA VIE DE JEAN KOLUBOS 413 |
| 17169 | l'intention de publier cette Fre dans le volume suivant. Cette Vre frac- | l'intention de publier cette Fre dans le volume suivant. Cette Vre frac- | l'intention de publier cette Fre dans le volume suivant. Cette Vre frac- |
| 17170 | mentaire appartient évidemment aux récits divers connus sous le nom | mentaire appartient évidemment aux récits divers connus sous le nom | mentaire appartient évidemment aux récits divers connus sous le nom |
| 17171 | d'histoire lausiaque; comme telle j'en traiterai à fond dans la partie de | d'histoire lausiaque; comme telle j'en traiterai à fond dans la partie de | d'histoire lausiaque; comme telle j'en traiterai à fond dans la partie de |
| 17172 | l’Introduction du volume suivant où j’examinerai la manière dont s’ést formé | l’Introduction du volume suivant où j’examinerai la manière dont s’ést formé | l’Introduction du volume suivant où j’examinerai la manière dont s’ést formé |
| 17173 | ce recucil pour l’Égypte. Je pricrai seulement ici le lecteur d’attendre | ce recucil pour l’Égypte. Je pricrai seulement ici le lecteur d’attendre | ce recucil pour l’Égypte. Je pricrai seulement ici le lecteur d’attendre |
| 17174 | patiemment cette publication. | patiemment cette publication. | patiemment cette publication. |
| 17175 | Paris, 23 juin 1893. | Paris, 23 juin 1893. | Paris, 23 juin 1893. |
| page 481 | |||
| 17176 | FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS | FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS | FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS |
| 17177 | (-pr-) ⲥⲁⲧⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲗⲟ ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ | (-pr-) ⲥⲁⲧⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲗⲟ ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ | (-pr-) satre apa iōhannys lo efḋiakonei ǹǹḋiakonos afvōk |
| 17178 | ⲉⲩⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲭⲣⲓⲁ ⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ϣⲁ‐ | ||
| 17179 | ϩⲧⲟⲟⲩⲉ. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ | ⲉⲩⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲩⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ. Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ | evma mavaaf m̀n nesnyv avji ǹtevkoui ǹxria avǹkotk ṡahtooue. Htooue ḋe ǹterefṡōpe aveire ǹt̀sinaksis avti pevouoi èrof |
| 17180 | ⲛϭⲓ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ | ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ǹċi ǹḋiakonos evgō m̀mos naf je ṑ peneiōt etouaab àri t̀àġapy |
| 17181 | ⲛⲅⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲧⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲅⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲁⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲛ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̀ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲣ ⲡ̀ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲓⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | ǹġtamon èiōhannys ǹtnti naf ǹnes·hai ǹparṡiepiskopos je neflipei etvyytf je aryv avpeθoou tahon. Afouōṡv ǹċi apa iōhannys je eṡje a paeiōt ǹarṡièpiskopos r p̀meeve ǹtamnteviyn eie anok petetnṡine ǹsōf. Ǹterousōtm ḋe ènai ntootf |
| 17182 | ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲁⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲛ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲓⲱ‐ | ||
| 17183 | ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲉ‐ | ||
| 17184 | ⲃⲓⲏⲛ ⲉⲓⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ. ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | ||
| 17185 | ⲛⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩϥⲟϭⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩϥⲟϭⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϩⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ‐ (-108-) ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩⲙϩⲁⲗ. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̀ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ | ǹapa iōhannys avfoċou ehrai avpahtou ha nefoueryte avouōṡt naf evgō m̀mos je ouoi nan peneiōt etouaab etve ou ak·hopk èron ǹpektamon èrok ekḋiakonei e‐ (-108-) ron ǹθe ǹnihmhal. Afouōṡv ǹċi apa iōhannys pegaf nav hn ounoċ ǹθvvio |
| 17186 | ⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕ‐ | ||
| 17187 | ϩⲟⲡⲕ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ‐ (-ⲣ︦ⲏ︦-) ⲣⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓ‐ | ||
| 17188 | ϩⲙϩⲁⲗ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ | ||
| 17189 | 1. Lorsque apa Jean cut cessé de servir les diacres, il alla en un lieu, seul | 1. Lorsque apa Jean cut cessé de servir les diacres, il alla en un lieu, seul | 1. Lorsque apa Jean cut cessé de servir les diacres, il alla en un lieu, seul |
| 17190 | avec les frères, ils prirent le peu qu’il leur fallait, ils se couchèrent jusqu’au | avec les frères, ils prirent le peu qu’il leur fallait, ils se couchèrent jusqu’au | avec les frères, ils prirent le peu qu’il leur fallait, ils se couchèrent jusqu’au |
| 17191 | matin. Quand fut le matin, ils firent la syynaxe, les diacres s’approchèrent de | matin. Quand fut le matin, ils firent la syynaxe, les diacres s’approchèrent de | matin. Quand fut le matin, ils firent la syynaxe, les diacres s’approchèrent de |
| 17192 | lui, disant: « O notre père saint, fais-nous la charité de nous informer qui | lui, disant: « O notre père saint, fais-nous la charité de nous informer qui | lui, disant: « O notre père saint, fais-nous la charité de nous informer qui |
| 17193 | cest Jean, afin que nous lui donnions les lettres de l’archevêque, car il cst | cest Jean, afin que nous lui donnions les lettres de l’archevêque, car il cst | cest Jean, afin que nous lui donnions les lettres de l’archevêque, car il cst |
| 17194 | inquict à son sujet, disant : Peut-être quelque mal lui est-il arrivé. » Apa Jean | inquict à son sujet, disant : Peut-être quelque mal lui est-il arrivé. » Apa Jean | inquict à son sujet, disant : Peut-être quelque mal lui est-il arrivé. » Apa Jean |
| 17195 | répondit: « Puisque mon père l'archevêque fait souvenir de ma pauvreté, | répondit: « Puisque mon père l'archevêque fait souvenir de ma pauvreté, | répondit: « Puisque mon père l'archevêque fait souvenir de ma pauvreté, |
| 17196 | ch bien ! c’est moi que vous cherchez. » Lorsqu’ils eurent entendu cela de | ch bien ! c’est moi que vous cherchez. » Lorsqu’ils eurent entendu cela de | ch bien ! c’est moi que vous cherchez. » Lorsqu’ils eurent entendu cela de |
| 17197 | lui, apa Jean, ils s’élancèrent, se prosternèrent à ses pieds, il l’adorèrent, | lui, apa Jean, ils s’élancèrent, se prosternèrent à ses pieds, il l’adorèrent, | lui, apa Jean, ils s’élancèrent, se prosternèrent à ses pieds, il l’adorèrent, |
| 17198 | disant: « Malheur à nous, notre père saint! pourquoi t’es-tu caché de nous | disant: « Malheur à nous, notre père saint! pourquoi t’es-tu caché de nous | disant: « Malheur à nous, notre père saint! pourquoi t’es-tu caché de nous |
| 17199 | ct ne nous «s-tu pas informés à ton sujet, nous servant comme ces esclaves ? » | ct ne nous «s-tu pas informés à ton sujet, nous servant comme ces esclaves ? » | ct ne nous «s-tu pas informés à ton sujet, nous servant comme ces esclaves ? » |
| 17200 | Apa Jean répondit, il leur dit dans une grande humilité: « Qu’il en soit | Apa Jean répondit, il leur dit dans une grande humilité: « Qu’il en soit | Apa Jean répondit, il leur dit dans une grande humilité: « Qu’il en soit |
| 17201 | 1. Lisez: ⲉⲟⲩⲙⲁ. — 2. Lisez: ⲛⲭⲣⲉⲓⲁ. — 3. Lisez: ⲁ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ, ou peut-être : | 1. Lisez: ⲉⲟⲩⲙⲁ., 2. Lisez: ⲛ̀ⲭⲣⲉⲓⲁ., 3. Lisez: ⲁ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ, ou peut-être: | 1. Lisez: eouma., 2. Lisez: ǹxreia., 3. Lisez: a oupeθooutahof, ou peut-être: |
| 17202 | ⲉⲧⲃⲕⲏⲧⲛ ⲁⲙ lieu de ⲉⲧⲃⲛⲛⲧϥ. Il faudrait alors traduire: car il est inquiet à notre sujet, | ⲉⲧⲃⲕⲏⲧⲛ ⲁⲙ lieu de ⲉⲧⲃⲛⲛⲧϥ. Il faudrait alors traduire: car il est inquiet à notre sujet, | etvkytn am lieu de etvnntf. Il faudrait alors traduire: car il est inquiet à notre sujet, |
| 17203 | disant que peut-être quelque mal nous est arrivé. — 4. Lisez: ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ. | disant que peut-être quelque mal nous est arrivé. — 4. Lisez: ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ. | disant que peut-être quelque mal nous est arrivé. — 4. Lisez: pe etetnṡine nsōf. |
| page 482 | |||
| 17204 | FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS 415 | FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS 415 | FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS 415 |
| 17205 | ϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲣⲱ ⲁⲓⲙⲡϣⲁ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲧⲁ‐ | ||
| 17206 | ⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲥ ⲁⲩⲱ | ϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲣⲱ ⲁⲓⲙ̀ⲡϣⲁ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϭ ⲛ̀ϣⲱⲥ ⲁⲩⲱ | je ṡōpe rō aim̀pṡa ṑ namerate ǹḋiakonei erōtn je anok pitalaipōros ǹtōtn pe ǹhiperetys avō ǹḋiakonos ǹp̀noċ ǹṡōs avō |
| 17207 | ⲟⲛ ⲡϫⲁⲩ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | ⲟⲛ ⲡ̀ϫⲁⲩ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | on p̀gav moeit ǹnenpsiṡy anok mavaat an alla toikoumeny |
| 17208 | ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓ‐ | ||
| 17209 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁ ⲡⲉϥⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩϥⲉ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | tyrs ǹḋiatoxos et·haratf mpek·s paeiōt apa θeofilos parṡièpiskopos pai ǹta pefsti ǹoufe pōh ṡa nekrōou ǹtoikoumeny |
| 17210 | ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛ ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛⲑⲁⲩⲙⲁ | ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛ ϩⲉⲛ ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲁⲩⲙⲁ | pai entafnav ehen ċōlp èvol m̀n hen apokalimpsis ǹθavma |
| 17211 | ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | ϩⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | hn t̀ekklysia ǹp̀baptistyrion etouaab. Avouōṡv ǹċi ǹḋiakonos |
| 17212 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | evgō m̀mos je ǹtok pe peneiōt etouaab aneime ǹpoou je pepna |
| 17213 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲁⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ | ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ⲙⲙⲁⲕ ⲁⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ | ǹpnoute petṡoop ǹmmak anm̀pṡa ǹounoċ ǹtaeio m̀n ous̀mou |
| 17214 | ϫⲉ (-pe-) ⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲁⲩϯ | ϫⲉ (-pe-) ⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲁⲩϯ | je (-pe-) anapanta etekmntpetouaab. Nai ḋe ǹterougoou avti |
| 17215 | ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲧⲥ ⲁϥⲁⲥ‐ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲧⲥ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧ. Ⲡ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲟϣⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ | naf ǹtepistoly ǹparṡiepiskopos apa θeofilos afjits afaspaze m̀mos afraṡe emate pegaf je anġ nim anok je ère pagoeis natnnoou èrat. P̀terefoṡs ḋe ère nesnyv soouh avarṡi |
| 17216 | ⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁϫⲟ‐ | ||
| 17217 | ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧ. ⲡⲧⲉⲣⲉϥⲟϣⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ | ||
| 17218 | ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥⲓ | ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥⲓ | ǹm̀kah ǹhyt evgō m̀mos je ère peneiōt parṡièpiskopos nafi |
| 17219 | ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲉⲣ ϩⲏⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲉⲣ ϩⲏⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ | ǹtootn ǹpeneiōt ǹtnṡōpe ǹorfanos. Avō never hyve emate |
| 17220 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥ‐ | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. Ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥ‐ | poua poua nnahrm pefson. Ppetouaab ḋe apa iōhannys ǹteref‐ |
| 17221 | ainsi; j'ai été digne, à mes bien-aimés, de vous servir, car je suis ce mal- | ainsi; j'ai été digne, à mes bien-aimés, de vous servir, car je suis ce mal- | ainsi; j'ai été digne, à mes bien-aimés, de vous servir, car je suis ce mal- |
| 17222 | heureux, et vous, vous êtes les serviteurs et les diacres du grand pasteur ct | heureux, et vous, vous êtes les serviteurs et les diacres du grand pasteur ct | heureux, et vous, vous êtes les serviteurs et les diacres du grand pasteur ct |
| 17223 | aussi du guide de nos ämes, non seulement à moi, mais encore de la terre | aussi du guide de nos ämes, non seulement à moi, mais encore de la terre | aussi du guide de nos ämes, non seulement à moi, mais encore de la terre |
| 17224 | entière, le successeur qui est aux pieds du Christ, mon père apa Théophile, | entière, le successeur qui est aux pieds du Christ, mon père apa Théophile, | entière, le successeur qui est aux pieds du Christ, mon père apa Théophile, |
| 17225 | l’archevêque, celui dont le parfum a pénétré jusqu’aux limites de la terre | l’archevêque, celui dont le parfum a pénétré jusqu’aux limites de la terre | l’archevêque, celui dont le parfum a pénétré jusqu’aux limites de la terre |
| 17226 | habitée, qui a vu des visions et des révélations admirables dans l’église du | habitée, qui a vu des visions et des révélations admirables dans l’église du | habitée, qui a vu des visions et des révélations admirables dans l’église du |
| 17227 | baptistère saint. » Les diacres répondirent, disant: « C’est toi notre père | baptistère saint. » Les diacres répondirent, disant: « C’est toi notre père | baptistère saint. » Les diacres répondirent, disant: « C’est toi notre père |
| 17228 | saint; nous avons su aujourd’hui que l’Esprit de Dieu cest avec toi et nous | saint; nous avons su aujourd’hui que l’Esprit de Dieu cest avec toi et nous | saint; nous avons su aujourd’hui que l’Esprit de Dieu cest avec toi et nous |
| 17229 | avons été dignes d’un grand honneur ct d’une bénédiction, car nous avons | avons été dignes d’un grand honneur ct d’une bénédiction, car nous avons | avons été dignes d’un grand honneur ct d’une bénédiction, car nous avons |
| 17230 | rencontré ta sainteté. » Lorsqu’ils eurent dit ces (paroles), ils lui donnèrent | rencontré ta sainteté. » Lorsqu’ils eurent dit ces (paroles), ils lui donnèrent | rencontré ta sainteté. » Lorsqu’ils eurent dit ces (paroles), ils lui donnèrent |
| 17231 | la lettre de l’archevêque apa Théophile; il la prit, la baisa, se réjouit gran- | la lettre de l’archevêque apa Théophile; il la prit, la baisa, se réjouit gran- | la lettre de l’archevêque apa Théophile; il la prit, la baisa, se réjouit gran- |
| 17232 | dement, il dit: « Qui suis-je, moi, afin que mon Seigneur envoie vers moi? » | dement, il dit: « Qui suis-je, moi, afin que mon Seigneur envoie vers moi? » | dement, il dit: « Qui suis-je, moi, afin que mon Seigneur envoie vers moi? » |
| 17233 | Quand il l’eut lue, pendant que les frères étaient rassemblés, ils commen- | Quand il l’eut lue, pendant que les frères étaient rassemblés, ils commen- | Quand il l’eut lue, pendant que les frères étaient rassemblés, ils commen- |
| 17234 | cèrent à s’attrister, disant : « Notre père l’archevêque nous enlèvera notre | cèrent à s’attrister, disant : « Notre père l’archevêque nous enlèvera notre | cèrent à s’attrister, disant : « Notre père l’archevêque nous enlèvera notre |
| 17235 | père afin que nous soyons orpholins! » Et ils étaient endeuillés grandement, | père afin que nous soyons orpholins! » Et ils étaient endeuillés grandement, | père afin que nous soyons orpholins! » Et ils étaient endeuillés grandement, |
| 17236 | chacun près de son frère. Mais le saint apa Jean, lorsqu’il vit qu’ils étaient | chacun près de son frère. Mais le saint apa Jean, lorsqu’il vit qu’ils étaient | chacun près de son frère. Mais le saint apa Jean, lorsqu’il vit qu’ils étaient |
| 17237 | 1. Lisez: ⲡⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ. — 2. Lisez: ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ. — 3. Lisez: ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ. — 4. Lisez : | 1. Lisez: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ., 2. Lisez: ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ., 3. Lisez: ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ., 4. Lisez: | 1. Lisez: p̀ḋiaḋoxos., 2. Lisez: apokalipsis., 3. Lisez: pe etṡoop., 4. Lisez: |
| 17238 | ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ. | ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ. | avarṡei. |
| page 483 | |||
| 17239 | 416 FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS | 416 FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS | 416 FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS |
| 17240 | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣ ϩⲏⲃⲉ ⲁϥⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲗⲩⲡⲉⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣ ϩⲏⲃⲉ ⲁϥⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲗⲩⲡⲉⲓ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ | nav eroou evr hyve afslsōlou efgō m̀mos je ǹp̀rlipei p̀goeis |
| 17241 | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲣⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲣⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ϥ̀ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ | afouehsahne ǹpihōb etragōk èvol m̀pefouōṡ avō f̀nahareh |
| 17242 | ⲉⲣⲱⲧⲛ ϣⲁⲛϯⲕⲧⲟⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϭⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲏⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲣⲱⲧⲛ ϣⲁⲛϯⲕⲧⲟⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϯϭⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲏⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | erōtn ṡantiktoi ṡarōtn hn oueiryny tiċouon etetymyn èvol |
| 17243 | ϩⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ (-pr-) ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉ‐ | ||
| 17244 | ⲣⲏⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲙⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁⲣⲓ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | ϩⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ (-pr-) ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | hn t̀pistis m̀n t̀àġapy ehoun (-pr-) ènetneryv p̀roseṡe ènetneryv ǹtetnhareh erōtn ènepibouly ǹpantikimenos àri eiryny |
| 17245 | ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲙⲏⲧⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | m̀n netneryv avō p̀noute ǹtiryny naṡōpe ǹmmytn. Nai ḋe |
| 17246 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ | ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ | ǹterefgoou ǹnesnyv afsoouhou ehoun afeire eroou ǹt̀sinaksis |
| 17247 | ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ | ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲉ | afsinage ǹmoou hi ousop a poua poua vōk ènevma ǹṡōpe |
| 17248 | ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲛⲛⲏ. ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲙⲟ‐ | ||
| 17249 | ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧⲃ (sic) ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ϩⲙ | ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲛⲛⲏ. Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧⲃ (sic) ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ϩⲙ | hn oueirnny. Htooue ḋe ǹterefṡōpe a nesnyv sōouh avei èp̀monastyrion ǹapa iōhannys afsvtōtv (sic) èt̀refmooṡe etehiy hm |
| 17250 | ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲥ CHAN ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲍⲁ‐ | ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲥ CHAN ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲛ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲉⲛ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲁϥϯ | p̀ouōṡ ǹpnoute eis CHAN ǹnesnyv ettaeiyv en tootf ète apa zaxarias pe m̀n apa iōhannys nai ehen sōtp ǹtelios ne afti |
| 17251 | ⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲉⲛ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲁϥϯ | ||
| 17252 | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲙⲟ‐ | ||
| 17253 | ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ | etootou ǹnesnyv èt̀revmoone ǹmoou avō ǹtoufi p̀roouṡ ǹp̀monastyrion m̀n t̀ḋiakonia ǹǹhyke avō nevlipei emate je f̀navōk |
| 17254 | (-psa-) ⲛϥⲕⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ | (-psa-) ⲛ̀ϥⲕⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ | (-psa-) ǹfkaav avō ǹteihe afeire ǹp̀·sovte tyrf afei evolhm |
| 17255 | ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϫⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲛϩⲁⲗⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϫⲟⲓ | ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϫⲓ ⲛ̀ⲙⲙⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲛϩⲁⲗⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ | p̀monastyrion afji ǹmmaf ǹounoċ nanhalōma èvol èp̀goi |
| 17256 | ⲙⲛⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲛⲉⲉϥ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓ‐ | ⲙ̀ⲛⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲛ ⲛⲛⲉⲉϥ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓ‐ | m̀nnḋiakonos m̀n nneef et·hm pigoi afeine ǹhen taeio ǹpiarṡi‐ |
| 17257 | endeuillés, les consola, disant : « Ne soyez point chagrins, le Scigneur a or- | endeuillés, les consola, disant : « Ne soyez point chagrins, le Scigneur a or- | endeuillés, les consola, disant : « Ne soyez point chagrins, le Scigneur a or- |
| 17258 | donné cette chose afin que j'accomplisse sa volonté ; il vous gardera jusqu’à | donné cette chose afin que j'accomplisse sa volonté ; il vous gardera jusqu’à | donné cette chose afin que j'accomplisse sa volonté ; il vous gardera jusqu’à |
| 17259 | ce que je sois de retour vers vous en paix. Maintenant donc, soyez constants | ce que je sois de retour vers vous en paix. Maintenant donc, soyez constants | ce que je sois de retour vers vous en paix. Maintenant donc, soyez constants |
| 17260 | dans la foi et la charité les uns envers les autres, appliquez-vous les uns | dans la foi et la charité les uns envers les autres, appliquez-vous les uns | dans la foi et la charité les uns envers les autres, appliquez-vous les uns |
| 17261 | les autres à vous garder des embüches de l’adversaire ; gardez la paix les uns | les autres à vous garder des embüches de l’adversaire ; gardez la paix les uns | les autres à vous garder des embüches de l’adversaire ; gardez la paix les uns |
| 17262 | avec les autres et le Dieu de paix sera avec vous. » Lorsqu’il eut dit cela | avec les autres et le Dieu de paix sera avec vous. » Lorsqu’il eut dit cela | avec les autres et le Dieu de paix sera avec vous. » Lorsqu’il eut dit cela |
| 17263 | aux frères, il les rassembla, leur fit la synaæe, les communia à la fois, chacun | aux frères, il les rassembla, leur fit la synaæe, les communia à la fois, chacun | aux frères, il les rassembla, leur fit la synaæe, les communia à la fois, chacun |
| 17264 | se retira en paix dans leurs lieux d'habitation. Quand le matin fut venu, | se retira en paix dans leurs lieux d'habitation. Quand le matin fut venu, | se retira en paix dans leurs lieux d'habitation. Quand le matin fut venu, |
| 17265 | les frères se réunirent, ils allèrent au monastère d’apa Jean, il sc prépara à | les frères se réunirent, ils allèrent au monastère d’apa Jean, il sc prépara à | les frères se réunirent, ils allèrent au monastère d’apa Jean, il sc prépara à |
| 17266 | marcher le chemin dans la volonté de Dieu; voici que deux frères honorahles | marcher le chemin dans la volonté de Dieu; voici que deux frères honorahles | marcher le chemin dans la volonté de Dieu; voici que deux frères honorahles |
| 17267 | lui prirent la main, c’étaient apa Zacharie ct apa Jean qui étaient des élus | lui prirent la main, c’étaient apa Zacharie ct apa Jean qui étaient des élus | lui prirent la main, c’étaient apa Zacharie ct apa Jean qui étaient des élus |
| 17268 | parfaits, il leur donna les frères pour les paitre et prendre soin du monas- | parfaits, il leur donna les frères pour les paitre et prendre soin du monas- | parfaits, il leur donna les frères pour les paitre et prendre soin du monas- |
| 17269 | tère et de la diaconie des pauvres, et ils étaient très chagrinés de ce qu’il | tère et de la diaconie des pauvres, et ils étaient très chagrinés de ce qu’il | tère et de la diaconie des pauvres, et ils étaient très chagrinés de ce qu’il |
| 17270 | s’en allait et les abandonnait. Et ainsi, il fit tous les préparatifs, il sortit | s’en allait et les abandonnait. Et ainsi, il fit tous les préparatifs, il sortit | s’en allait et les abandonnait. Et ainsi, il fit tous les préparatifs, il sortit |
| 17271 | du monastère il prit avec lui de grandes provisions vers la barque pour | du monastère il prit avec lui de grandes provisions vers la barque pour | du monastère il prit avec lui de grandes provisions vers la barque pour |
| 17272 | les diacres et les bateliers qui étaient dans la barque, il cmmena des hon- | les diacres et les bateliers qui étaient dans la barque, il cmmena des hon- | les diacres et les bateliers qui étaient dans la barque, il cmmena des hon- |
| 17273 | 1. Lisez : ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ. Je ne vois pas d'autre manière d’expliquer ces mots. — 2. Lisez : | 1. Lisez : ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ. Je ne vois pas d'autre manière d’expliquer ces mots. — 2. Lisez : | 1. Lisez : tinou on. Je ne vois pas d'autre manière d’expliquer ces mots. — 2. Lisez : |
| 17274 | ⲙⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. — 3. Lisez: ⲛⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. — 4. Lisez : ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ. ' | ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ., 3. Lisez: ⲛ̀ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ., 4. Lisez: ⲛ̀ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ. ' | ǹpantikeimenos., 3. Lisez: ǹteiryny., 4. Lisez: ǹteleios. ' |
| page 484 | |||
| 17275 | FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VI£ DE JEAN LE KOLOBOS 417 | FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VI£ DE JEAN LE KOLOBOS 417 | FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VI£ DE JEAN LE KOLOBOS 417 |
| 17276 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙⲡⲁⲣ‐ | ||
| 17277 | ⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲓⲓⲏⲩ ⲑⲡⲟ ⲙⲙⲟϥ | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲛ ϩⲉⲛ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲛ ϩⲉⲛ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲓⲓⲏⲩ ⲑⲡⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ | episkopos m̀n hen stoly m̀n hen hoite evtaeiyv evprepi ǹparṡiepiskopos avō ǹteihe on avale èpigoi ère nesiiyv θpo m̀mof |
| 17278 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲁⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲁⲛ | èvol evgō m̀mos je tnṡine èrok ṑ peneiōt ṡante p̀goeis aan |
| 17279 | ⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲡⲥ ⲛⲉϥϯ | ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲡⲥ ⲛⲉϥϯ | ǹm̀p̀ṡa ǹnav èrok ǹkesop. Ppetouaab ḋe apa iōhannp·s nefti |
| 17280 | ⲧⲱⲕ ⲛϩⲛⲧ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛϯⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ | ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϩⲛⲧ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ | tōk ǹhnt nav efgō m̀mos je tipisteve èp̀noute je ǹtinaōsk an |
| 17281 | ⲙⲡⲉⲧⲛⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϯ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲛ | ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲁⲓ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ | ǹpetnvol alla f̀nati ntootf ǹm̀mai hm ma nim einavōk èron |
| 17282 | ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ | ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙ | ǹtaei on ṡarōtn hn oueiryny ṡ̀lyl ègōi ṑ namerate nnahrm |
| 17283 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϣⲁⲛϯ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛ -ⲣ︦ⲃ︦- ⲟⲩⲟⲩ‐ | ||
| 17284 | ϫⲁⲓ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ | ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϣⲁⲛϯ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛ -102- ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ | p̀goeis ǹfji moeit hyt ṡanti vōk ǹtaei ṡarōtn hn -102- ouougai. Nai ḋe efgō ǹmoou ǹċi ppetouaab apa iōhannys afṡ̀lyl |
| 17285 | ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁ ⲡϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥϭⲛⲣ ⲉϩⲛⲧ ϩⲙ | ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥϭⲛⲣ ⲉϩⲛⲧ ϩⲙ | afka nesnyv èvol avō ǹtevnou avka p̀goi èvol avsċnr ehnt hm |
| 17286 | ⲡⲓⲉⲣⲟ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲩⲥϭⲏⲣ ⲇⲉ ⲉϩⲏⲧ ϩⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲣⲟ | ⲡⲓⲉⲣⲟ ϩⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲉⲩⲥϭⲏⲣ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲏⲧ ϩⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲣⲟ | piero hm p̀ouōṡ ǹpnoute. Evsċyr ḋe èhyt hm piero hm pekro |
| 17287 | ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ϯ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ϥⲓⲧϥ | ⲛ̀ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩ ϯ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩ ϥⲓⲧϥ | ǹpemnt ère p̀moou ti ehoun èh̀raf ǹoukoui hōste p̀moou fitf |
| 17288 | ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲡⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥϭⲏⲣ ⲁ ⲛⲛⲉⲉϥ ⲕⲁ | ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲡⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥϭⲏⲣ ⲁ ⲛⲛⲉⲉϥ ⲕⲁ | tyrf ṡapn oukoui. Avō ǹtere rouhe ṡōpe efsċyr a nneef ka |
| 17289 | ⲡϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | p̀goi èvol anmoone ehoun èrof ṡante htooue ṡōpe eis ourōme |
| 17290 | neurs“ pour l’archevêque, avec des stoles et des vêtements d’honneur conve- | neurs“ pour l’archevêque, avec des stoles et des vêtements d’honneur conve- | neurs“ pour l’archevêque, avec des stoles et des vêtements d’honneur conve- |
| 17291 | nables pour l’archevêque, et ainsi ils montèrent sur la barque pendant que les | nables pour l’archevêque, et ainsi ils montèrent sur la barque pendant que les | nables pour l’archevêque, et ainsi ils montèrent sur la barque pendant que les |
| 17292 | frères le conduisaient, disant: « Nous te saluons, à notre père, jusqu’à ce que | frères le conduisaient, disant: « Nous te saluons, à notre père, jusqu’à ce que | frères le conduisaient, disant: « Nous te saluons, à notre père, jusqu’à ce que |
| 17293 | le Seigneur nous ait rendus dignes de te voir unc autre fois. » Mais le saint | le Seigneur nous ait rendus dignes de te voir unc autre fois. » Mais le saint | le Seigneur nous ait rendus dignes de te voir unc autre fois. » Mais le saint |
| 17294 | apa Jean leur doanait confirmation de cœur, disant: « Je crois en Dicu que | apa Jean leur doanait confirmation de cœur, disant: « Je crois en Dicu que | apa Jean leur doanait confirmation de cœur, disant: « Je crois en Dicu que |
| 17295 | je ne tardcrai pas loin de vous*, mais qu’il me donnera aide en tout licu où | je ne tardcrai pas loin de vous*, mais qu’il me donnera aide en tout licu où | je ne tardcrai pas loin de vous*, mais qu’il me donnera aide en tout licu où |
| 17296 | j'irai, afin que je revienne vers vous en paix. Priez pour moi, à mes bien- | j'irai, afin que je revienne vers vous en paix. Priez pour moi, à mes bien- | j'irai, afin que je revienne vers vous en paix. Priez pour moi, à mes bien- |
| 17297 | aimés, près du Seigneur, afin qu’il me guide, afin que je m'en aille et revienne | aimés, près du Seigneur, afin qu’il me guide, afin que je m'en aille et revienne | aimés, près du Seigneur, afin qu’il me guide, afin que je m'en aille et revienne |
| 17298 | vers vous sain et sauf. » Pendant que le saint apa Jean disait ces (choses), il | vers vous sain et sauf. » Pendant que le saint apa Jean disait ces (choses), il | vers vous sain et sauf. » Pendant que le saint apa Jean disait ces (choses), il |
| 17299 | pria, il congédia les frères, et sur l’heure ils lächèrent la barque, ils na- | pria, il congédia les frères, et sur l’heure ils lächèrent la barque, ils na- | pria, il congédia les frères, et sur l’heure ils lächèrent la barque, ils na- |
| 17300 | viguërent vers le Nord dans le fleuve, en la volonté de Dicu. Pendant qu’ils | viguërent vers le Nord dans le fleuve, en la volonté de Dicu. Pendant qu’ils | viguërent vers le Nord dans le fleuve, en la volonté de Dicu. Pendant qu’ils |
| 17301 | naviguaient vers le Nord dans le fleuve, à la rive occidentale, l’eau la | naviguaient vers le Nord dans le fleuve, à la rive occidentale, l’eau la | naviguaient vers le Nord dans le fleuve, à la rive occidentale, l’eau la |
| 17302 | couvrit un peu, de sorte qu’un peu plus l’eau l’aurait enlevée tout entière. | couvrit un peu, de sorte qu’un peu plus l’eau l’aurait enlevée tout entière. | couvrit un peu, de sorte qu’un peu plus l’eau l’aurait enlevée tout entière. |
| 17303 | Lorsque le soir fut (arrivé) en naviguant, les bateliers laissérent aller Ja | Lorsque le soir fut (arrivé) en naviguant, les bateliers laissérent aller Ja | Lorsque le soir fut (arrivé) en naviguant, les bateliers laissérent aller Ja |
| 17304 | barque, nous y abordämes jusqu’à ce que le matin cut paru. Voici qu’un | barque, nous y abordämes jusqu’à ce que le matin cut paru. Voici qu’un | barque, nous y abordämes jusqu’à ce que le matin cut paru. Voici qu’un |
| 17305 | homme vint sur le fleuve voulant puiser de l’eau, ct, lorsqu’il cut rempli son | homme vint sur le fleuve voulant puiser de l’eau, ct, lorsqu’il cut rempli son | homme vint sur le fleuve voulant puiser de l’eau, ct, lorsqu’il cut rempli son |
| 17306 | 1. Lisez : ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲉⲓ. — 2. Lisez : ⲉⲣⲟϥ. — 3. Lisez : ϣⲁⲧⲛ. — 4, C'est-à-dire des cadeaux. | 1. Lisez : ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲉⲓ. — 2. Lisez : ⲉⲣⲟϥ. — 3. Lisez : ϣⲁⲧⲛ. — 4, C'est-à-dire des cadeaux. | 1. Lisez : evprepei. — 2. Lisez : erof. — 3. Lisez : ṡatn. — 4, C'est-à-dire des cadeaux. |
| 17307 | En ce temps-là, comme aujourd'hui, il ne convenait pas qu'un mince personnage se | En ce temps-là, comme aujourd'hui, il ne convenait pas qu'un mince personnage se | En ce temps-là, comme aujourd'hui, il ne convenait pas qu'un mince personnage se |
| 17308 | présentät devant l’archevêque sans avoir des cadeaux à lui présenter. Cet usage, dans le do- | présentät devant l’archevêque sans avoir des cadeaux à lui présenter. Cet usage, dans le do- | présentät devant l’archevêque sans avoir des cadeaux à lui présenter. Cet usage, dans le do- |
| 17309 | maine civil comme dans le domaine religieux, a toujours existé en Égypte. — 5. C'est- | maine civil comme dans le domaine religieux, a toujours existé en Égypte. — 5. C'est- | maine civil comme dans le domaine religieux, a toujours existé en Égypte. — 5. C'est- |
| 17310 | â-dire : Je crois que Dieu ne permettra pas que je reste longtemps éloigné de vous. | â-dire : Je crois que Dieu ne permettra pas que je reste longtemps éloigné de vous. | â-dire : Je crois que Dieu ne permettra pas que je reste longtemps éloigné de vous. |
| 17311 | 53 | 53 | 53 |
| page 485 | |||
| 17312 | 418 FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS | 418 FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS | 418 FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS |
| 17313 | ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ϫⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲉϩ ⲡⲗⲁⲕⲟⲛ | ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ϫⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲉϩ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲟⲛ | ḋe afei gm piero efouōṡ emeh moou avō ǹterefmeh p̀lakon |
| 17314 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲧϥ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁϥⲕⲁⲁϩ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁϥϫⲱⲕⲙ ϩⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ | ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲧϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁϥⲕⲁⲁϩ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁϥϫⲱⲕⲙ ϩⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ | ǹmoou afntf on èpekro afkaah kahyv afgōkm hm piero |
| 17315 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲣⲕⲁⲥⲓⲁ ⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉϥ‐ | ⲉⲧⲃⲉ ⲡ̀ϩⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲣⲕⲁⲥⲓⲁ ⲉⲧϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ϩⲏⲧⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ϯϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ-(-ⲣⲓⲅ-) ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ | etve p̀hise ǹtrkasia etfṡoop ǹhyts p̀noute ḋe efouōṡ èt̀re nefpetouaab ji eoou hm ma nim afouōṡ èt̀re tiṡpyre ṡōpe èvol hitootf m-(-riġ-) pefhmhal iōannys ǹte f̀ran ǹpnoute ji eoou |
| 17316 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉ ϯϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ‐ | ||
| 17317 | ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ-(-ⲣⲓⲅ-) ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ | ||
| 17318 | ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉϥϫⲱⲕⲙ ⲉⲓⲥ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥ‐ | ||
| 17319 | ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲥⲁϩ ⲧⲱⲣⲡ ⲙⲡⲣⲱ‐ | ||
| 17320 | ⲙⲉ. ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲙ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉϥϫⲱⲕⲙ ⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲁϩ ⲧⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲙ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | aitei ère p̀rōme hm piero efgōkm eis p̀ponyros ǹdiabolos afponyreve èp̀rōme ǹtalaipōros aftre ounoċ ǹm̀sah tōrp ǹp̀rōme. Ǹrōme ḋe evhm pekro evaheratou ǹterounav epentafṡōpe |
| 17321 | ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲃⲟϭⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲃⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟⲩϩⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | avċepy avvoċou èpesyt epiero evouōṡ enouhm ǹp̀rōme ntootf |
| 17322 | ⲙⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲛ̀ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | ǹpeθirion avō ǹp̀oueṡċmċom epiḋy afōms m̀mof èpesyt |
| 17323 | ϩⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ. ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ | ϩⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ | hm piero. Ǹrōme ḋe nevrime avō evlipei emate ppetouaab ḋe |
| 17324 | ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏⲏϣⲉ | apa iōhannys ǹterefnav on epentafṡōpe pegaf ǹp̀myyṡe |
| 17325 | ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ | ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ | etaheratf je ǹp̀rlipei nasnyv oun ċom ǹpnoute ǹtafnouhm |
| 17326 | ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ ϩⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛⲧϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲧⲉⲓⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ | ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ ϩⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛⲧϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ | niōnas hn hytf ǹp̀kytos ntftougo ǹte ikepsiky evolhn t̀tapro |
| 17327 | ⲙⲡⲓⲑⲩⲣⲓⲟⲛ. ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ (“pra-) | ⲛ̀ⲡⲓⲑⲩⲣⲓⲟⲛ. Ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ («pra-) | ǹpiθirion. Ppetouaab ḋe apa iōannys afkaaf kahyv («pra-) |
| 17328 | ⲛⲧⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲫⲩⲙⲉⲛⲁⲣⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥ‐ | ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁϥϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲙⲉⲛⲁⲣⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥ‐ | ǹt̀levitou èt̀to hiōōf afji ǹoufimenaron afmorf m̀mof af‐ |
| 17329 | vase d’eau, il le ramena sur le rivage, il se mit à nu, il se baigna dans le | vase d’eau, il le ramena sur le rivage, il se mit à nu, il se baigna dans le | vase d’eau, il le ramena sur le rivage, il se mit à nu, il se baigna dans le |
| 17330 | fleuve, à cause de la souffrance du travail où il sc trouvait. Mais Dieu, | fleuve, à cause de la souffrance du travail où il sc trouvait. Mais Dieu, | fleuve, à cause de la souffrance du travail où il sc trouvait. Mais Dieu, |
| 17331 | voulant que ses saints soient glorifiés en tout licu, voulut que ce prodige | voulant que ses saints soient glorifiés en tout licu, voulut que ce prodige | voulant que ses saints soient glorifiés en tout licu, voulut que ce prodige |
| 17332 | arrivat par l’entremise de son serviteur Jean, afn que le nom de Dieu | arrivat par l’entremise de son serviteur Jean, afn que le nom de Dieu | arrivat par l’entremise de son serviteur Jean, afn que le nom de Dieu |
| 17333 | fût glorifié. Comme l’homme était encore dans le fleuve, se baignant, | fût glorifié. Comme l’homme était encore dans le fleuve, se baignant, | fût glorifié. Comme l’homme était encore dans le fleuve, se baignant, |
| 17334 | voici qu’un méchant diable se conduisit mal envers le pauvre homme, il fit | voici qu’un méchant diable se conduisit mal envers le pauvre homme, il fit | voici qu’un méchant diable se conduisit mal envers le pauvre homme, il fit |
| 17335 | qu’un grand crocodile enleva l’homme. Mais les hommes qui se tenaient | qu’un grand crocodile enleva l’homme. Mais les hommes qui se tenaient | qu’un grand crocodile enleva l’homme. Mais les hommes qui se tenaient |
| 17336 | debout sur le rivage, lorsqu'ils virent ce qui était arrivé, ils se hätèrent, ils | debout sur le rivage, lorsqu'ils virent ce qui était arrivé, ils se hätèrent, ils | debout sur le rivage, lorsqu'ils virent ce qui était arrivé, ils se hätèrent, ils |
| 17337 | se précipitèrent dans le Neuve, voulant sauver l’homme de l’animal, et ils ne | se précipitèrent dans le Neuve, voulant sauver l’homme de l’animal, et ils ne | se précipitèrent dans le Neuve, voulant sauver l’homme de l’animal, et ils ne |
| 17338 | lc purent point parce qu’il l'avait englouti dans le fleuve. Or, les hommes | lc purent point parce qu’il l'avait englouti dans le fleuve. Or, les hommes | lc purent point parce qu’il l'avait englouti dans le fleuve. Or, les hommes |
| 17339 | pleuraient et se chagrinaient grandement; mais lc saint apa Jean, lorsqu’il | pleuraient et se chagrinaient grandement; mais lc saint apa Jean, lorsqu’il | pleuraient et se chagrinaient grandement; mais lc saint apa Jean, lorsqu’il |
| 17340 | vit aussi ce qui était arrivé, il dit à la foule qui se tenait debout: « Ne soyez | vit aussi ce qui était arrivé, il dit à la foule qui se tenait debout: « Ne soyez | vit aussi ce qui était arrivé, il dit à la foule qui se tenait debout: « Ne soyez |
| 17341 | point chagrins, mes frères; puissance est à Dieu, qui a sauvé Jonas du ventre | point chagrins, mes frères; puissance est à Dieu, qui a sauvé Jonas du ventre | point chagrins, mes frères; puissance est à Dieu, qui a sauvé Jonas du ventre |
| 17342 | du cétacé, de sauver aussi cette ame de la bouche de cette bête. » Mais le | du cétacé, de sauver aussi cette ame de la bouche de cette bête. » Mais le | du cétacé, de sauver aussi cette ame de la bouche de cette bête. » Mais le |
| 17343 | saint apa Jean se mit à nu de son manteau qui le couvrait, il prit une corde, | saint apa Jean se mit à nu de son manteau qui le couvrait, il prit une corde, | saint apa Jean se mit à nu de son manteau qui le couvrait, il prit une corde, |
| 17344 | 1. Lisez: ⲉϫⲙ. — 2. Lisez: ⲁϥⲕⲁⲁϥ. — 3. Lisez : ⲛⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ. — 4. Lisez: ets. — 5. Li- | 1. Lisez: ⲉϫⲙ. — 2. Lisez: ⲁϥⲕⲁⲁϥ. — 3. Lisez : ⲛⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ. — 4. Lisez: ets. — 5. Li- | 1. Lisez: egm. — 2. Lisez: afkaaf. — 3. Lisez : nterġasia. — 4. Lisez: ets. — 5. Li- |
| 17345 | sez: ⲙⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. — 6. Lisez: ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ. — 7. Lisez : ⲙⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. — 8. Lisez: ⲛⲟⲩⲫⲓⲙⲉ‐ | sez: ⲛ̀ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ., 6. Lisez: ⲉⲡⲓⲇⲏ., 7. Lisez: ⲛ̀ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ., 8. Lisez: ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓⲙⲉ‐ | sez: ǹpeθyrion., 6. Lisez: epiḋy., 7. Lisez: ǹpiθyrion., 8. Lisez: ǹoufime‐ |
| 17346 | sta po. | sta po. | sta po. |
| page 486 | |||
| 17347 | FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS 419 | FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS 419 | FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS 419 |
| 17348 | ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲓⲉⲣⲟ ϣⲁ ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁϥϣⲗⲏⲗ | ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲓⲉⲣⲟ ϣⲁ ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ | vōk èpesyt epiero ṡa tefmyte afpōrṡ èvol nnefċig afṡ̀lyl |
| 17349 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ‐ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ | ehrai èp̀noute efgō m̀mos je àdōnai p̀goeis p̀noute pipantokratōr pentaftamie ǹka nim evolhm petenfṡoop an aftrevṡōpe |
| 17350 | ⲧⲱⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ | ||
| 17351 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ ⲙ̀ⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ̀ⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | tyrou ǹpyve m̀n p̀kah θalassa m̀n nièrōou pentafouehsahne |
| 17352 | ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲕⲏⲧⲟⲥ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛϣⲟⲙⲧ | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϭ ⲛ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ ⲡⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ | ǹp̀noċ ǹkytos ǹpiouoeiṡ afōmk niōnas pep̀rofytys ǹṡomt |
| 17353 | ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲉϥⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ | ⲛ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲉϥⲛ̀ϩⲏⲧϥ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ | ǹhoou m̀n ṡomte ǹouṡy efǹhytf efroeis èrof m̀nnsōs on hitm |
| 17354 | ⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲕⲧⲣⲉϥⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϩⲛ | ⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲕⲧⲣⲉϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϩⲛ | pekouehsahne aktrefnogf èpekro tenou on pagoeis keleve hn |
| 17355 | ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲓⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱ‐ | ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̀ϥⲕⲁⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ | tekċom etouaab èt̀re piθirion ǹtaftōrp ǹpirōme ǹtalaipōros ǹfeine m̀mof ǹtefhe èpekro ǹfkaaf ǹp̀ma ǹtaftōrp m̀mof |
| 17356 | ⲣⲟⲥ ⲛϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛϥⲕⲁⲁϥ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲣⲡ ⲙⲙⲟϥ | ||
| 17357 | ⲉϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁ-(-ⲣⲓⲉ-)ϯ ⲉⲟⲟⲩ | ⲉϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁ-(-ⲣⲓⲉ-)ϯ ⲉⲟⲟⲩ | egn laav ǹpeθoou jekas ère pimyyṡe tyrf na-(-rie-)ti eoou |
| 17358 | ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣ‐ | ||
| 17359 | ⲗⲏⲗ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉ‐ | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥϩⲗⲉⲉⲓⲗⲉ | ǹpekran. Hoson ḋe ère ppetouaab apa iōhannys aheratf efṡlyl eis ouangelos ǹte p̀noute afei evolhn tpe afamahte m̀peθirion afsōnh m̀mof aftalo ǹpirōme ehrai ègōf afhleeile |
| 17360 | ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲛϩ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥϩⲗⲉⲉⲓⲗⲉ | ||
| 17361 | ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ ϣⲁⲛⲧϥⲛⲧϥ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ ϣⲁⲛⲧϥⲛⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | m̀mof hm piero ṡantfntf èpekro avō ǹtevnou a ppetouaab |
| 17362 | ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ | ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ | apa iōhannys amahte m̀mof afeine m̀mof èpekro asṡōpe ḋe |
| 17363 | ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲧⲏⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲑⲩ‐ | ||
| 17364 | ⲣⲓⲟⲛ. ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϥⲓ ϩⲣⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲩ‐ | ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϥⲓ ϩⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩ‐ | ǹtere peθirion ka p̀rōme èvol afka p̀tyv afmou ǹċi peθirion. Ǹrōme ḋe etaheratou avfi hrav èvol hn ounoċ ǹs̀my ev‐ |
| 17365 | il s’en ceignit, il descendit dans le fleuve, jusqu’au milieu, il étendit les | il s’en ceignit, il descendit dans le fleuve, jusqu’au milieu, il étendit les | il s’en ceignit, il descendit dans le fleuve, jusqu’au milieu, il étendit les |
| 17366 | mains, il pria Dieu, disant : « Adonai, Seigneur, Dieu tout-puissant qui as | mains, il pria Dieu, disant : « Adonai, Seigneur, Dieu tout-puissant qui as | mains, il pria Dieu, disant : « Adonai, Seigneur, Dieu tout-puissant qui as |
| 17367 | créé toutes choses de ce qui n’était pas et qui les as fait être, les cieux et la | créé toutes choses de ce qui n’était pas et qui les as fait être, les cieux et la | créé toutes choses de ce qui n’était pas et qui les as fait être, les cieux et la |
| 17368 | terre, la mer ct les fleuves, qui as ordonné autrefois au grand cétacé, il a | terre, la mer ct les fleuves, qui as ordonné autrefois au grand cétacé, il a | terre, la mer ct les fleuves, qui as ordonné autrefois au grand cétacé, il a |
| 17369 | avalé Jonas le prophète qui, pendant trois jours et trois nuits, fut dans son | avalé Jonas le prophète qui, pendant trois jours et trois nuits, fut dans son | avalé Jonas le prophète qui, pendant trois jours et trois nuits, fut dans son |
| 17370 | ventre (tout) éveillé, puis ensuite, sur ton ordre, tu l’as fait rejeter sur le | ventre (tout) éveillé, puis ensuite, sur ton ordre, tu l’as fait rejeter sur le | ventre (tout) éveillé, puis ensuite, sur ton ordre, tu l’as fait rejeter sur le |
| 17371 | rivage; maintenant aussi, mon Seigneur, ordonne par ta sainte puissance, | rivage; maintenant aussi, mon Seigneur, ordonne par ta sainte puissance, | rivage; maintenant aussi, mon Seigneur, ordonne par ta sainte puissance, |
| 17372 | comme cette bête a enlevé cet homme malheureux, qu’elle l’amène, qu’elle le | comme cette bête a enlevé cet homme malheureux, qu’elle l’amène, qu’elle le | comme cette bête a enlevé cet homme malheureux, qu’elle l’amène, qu’elle le |
| 17373 | jette au rivage, qu’elle le place dans le lieu d’où elle l’a enlevé, sans aucun mal, | jette au rivage, qu’elle le place dans le lieu d’où elle l’a enlevé, sans aucun mal, | jette au rivage, qu’elle le place dans le lieu d’où elle l’a enlevé, sans aucun mal, |
| 17374 | afin que toute cette foule glorific ton nom. » Mais pendant que le saint apa | afin que toute cette foule glorific ton nom. » Mais pendant que le saint apa | afin que toute cette foule glorific ton nom. » Mais pendant que le saint apa |
| 17375 | Jean se tenait debout, priant, voici qu’un ange de Dieu descendit du ciel, | Jean se tenait debout, priant, voici qu’un ange de Dieu descendit du ciel, | Jean se tenait debout, priant, voici qu’un ange de Dieu descendit du ciel, |
| 17376 | saisit la bête, l’entraîna, chargea cet homme sur elle, la fit nager dans le | saisit la bête, l’entraîna, chargea cet homme sur elle, la fit nager dans le | saisit la bête, l’entraîna, chargea cet homme sur elle, la fit nager dans le |
| 17377 | fleuve, jusqu’à ce qu’elle l’eût amené au rivage, et sur-le-champ le saint apa | fleuve, jusqu’à ce qu’elle l’eût amené au rivage, et sur-le-champ le saint apa | fleuve, jusqu’à ce qu’elle l’eût amené au rivage, et sur-le-champ le saint apa |
| 17378 | Jean la saisit, l’amena au rivage. Il arriva, lorsque la bête eut laissé l'homme, | Jean la saisit, l’amena au rivage. Il arriva, lorsque la bête eut laissé l'homme, | Jean la saisit, l’amena au rivage. Il arriva, lorsque la bête eut laissé l'homme, |
| 17379 | elle rendit le souffle ct la bête mourut. Or, les hommes qui se tenaient de- | elle rendit le souffle ct la bête mourut. Or, les hommes qui se tenaient de- | elle rendit le souffle ct la bête mourut. Or, les hommes qui se tenaient de- |
| 17380 | 1. Lisez: ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. — 2. Lisez : ⲁϫⲛ. 3. Lisez : ⲙⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. — 4. Lisez: ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. | 1. Lisez: ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ., 2. Lisez: ⲁϫⲛ. 3. Lisez: ⲛ̀ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ., 4. Lisez: ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. | 1. Lisez: piθyrion., 2. Lisez: agn. 3. Lisez: ǹpeθyrion., 4. Lisez: peθyrion. |
| 17381 | — 5. Lisez : ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. | , 5. Lisez: ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. | , 5. Lisez: peθyrion. |
| page 487 | |||
| 17382 | 420 VRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS | 420 VRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS | 420 VRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS |
| 17383 | ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲙⲙⲁⲛ | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̀ⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲙⲁⲛ | gō m̀mos je oua pe p̀noute m̀npetouaab ettalyv èpigoi ǹmman |
| 17384 | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲟⲩ | àlyθōs ouapostolos ǹte p̀noute pe avnoċ ǹh̀mot tahon ǹpoou |
| 17385 | ϫⲉ ⲁⲛⲙⲛϣⲁ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲓⲙⲉ . ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯ | ϫⲉ ⲁⲛⲙ̀ⲛϣⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲓⲙⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯ | je anm̀nṡa èt̀re pitelios ǹte p̀noute ċoeile epentime. Tote avti |
| 17386 | ⲛ̅ⲥⲩⲟⲩⲟⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ (-pre- ) ϩⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲥⲩⲟⲩⲟⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ (-pre-) ϩⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩ | ǹsiouoi hi ouson aveine m̀nnetouaab ehrai (-pre-) hm p̀moou |
| 17387 | ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩ ϯⲙⲉ ⲛⲥⲉⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ | ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩ ϯⲙⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ | avtalo f ehrai ègōou evouōṡ èjitf ehrai epev time ǹseapolave |
| 17388 | ⲙⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲛⲉⲉϥ ⲙⲛ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲣ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | ⲙ̀ⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲛⲉⲉϥ ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲣ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | m̀nefsmou. Tote nneef m̀n ǹḋiakonos avr ṡyre ǹpentafṡōpe |
| 17389 | ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ | ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ | avti eoou ǹpnoute. Tote ppetouaab apa iōhannys negaf nav |
| 17390 | ϫⲉ ⲁⲗⲱⲧⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲭⲥ ⲛϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲧⲉ‐ | ϫⲉ ⲁⲗⲱⲧⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲭⲥ ⲛ̀ϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲯⲩⲭⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲟⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | je alōtn haroi ṑ naṡyre taṡlyl ehrai epek·s ǹfnouhm ǹtepsikyn ǹpeourion evolhm f̀mou pai ǹta tepronoia ǹpnoute |
| 17391 | ⲯⲩⲭⲏⲛ ⲙⲡⲉⲟⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ||
| 17392 | ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϯⲥⲟ ⲉⲧⲉϥϩⲓⲕⲛⲱⲛ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲡⲓⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲡⲉⲧ‐ | ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲥⲟ ⲉ̀ⲧⲉϥϩⲓⲕⲛⲱⲛ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ ⲡⲓⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ | kim èrof aftiso ètefhiknōn etmtre piθirion takos. Tote ppetouaab apa iōhannys afpōrṡ nnefċig on èvol ehrai èp̀noute |
| 17393 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ||
| 17394 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲕⲁ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ200 ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛ̀ⲕⲁ | efgō m̀mos je tismou èrok pagoeis n200 pix̀ristos pentaftamie ǹka |
| 17395 | ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛϫⲁⲧⲃⲉ ⲙⲛ ⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ | ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϫⲁⲧⲃⲉ ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲡⲉ | nim hn tefsofia ǹrōme m̀n ǹt̀vnooue ǹgatve m̀n ǹhalate ǹtpe |
| 17396 | ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲕⲓⲙ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏ‐ | ||
| 17397 | ⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲃ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲣⲟⲫⲓⲓⲧⲉⲩⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲓⲕⲉ‐ | ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲧⲕⲓⲙ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ̀ⲛ ⲡⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲃ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲓⲓⲧⲉⲩⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲓⲕⲉ‐ | m̀n netkim tnrou m̀n netensekim an pentafṡaje m̀n pep̀rofytys etouaab v iezekiyl je p̀rofiiteve p̀ṡyre ǹp̀rōme egn nike‐ |
| 17398 | -ⲣ︦ⲍ︦ sic pro ⲣⲓⲍ︦-)ⲉⲥ ⲛⲥⲉⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲡⲛⲁ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ‐ | -107 sic pro ⲣⲓⲍ̅-)ⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲡⲛⲁ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | -107 sic pro riz-)es ǹtouōnh avō ǹterefprofyteve avpna ei èvol‐ |
| 17399 | bout, s'écrièrent d’une grande voix, disant: « Unique cest le Dicu du saint | bout, s'écrièrent d’une grande voix, disant: « Unique cest le Dicu du saint | bout, s'écrièrent d’une grande voix, disant: « Unique cest le Dicu du saint |
| 17400 | qui est monté avcc nous sur cette barque! Vraiment c’est un apôtre de Dieu ! | qui est monté avcc nous sur cette barque! Vraiment c’est un apôtre de Dieu ! | qui est monté avcc nous sur cette barque! Vraiment c’est un apôtre de Dieu ! |
| 17401 | Nous avons reçu une grande grâce aujourd’hui, car nous avons été dignes de | Nous avons reçu une grande grâce aujourd’hui, car nous avons été dignes de | Nous avons reçu une grande grâce aujourd’hui, car nous avons été dignes de |
| 17402 | faire que ce parfait habite en notre village. » Alors ils s'approchèrent à la | faire que ce parfait habite en notre village. » Alors ils s'approchèrent à la | faire que ce parfait habite en notre village. » Alors ils s'approchèrent à la |
| 17403 | fois, ils retirèrent le saint de l’eau, ils le chargèrent sur eux, voulant l’em- | fois, ils retirèrent le saint de l’eau, ils le chargèrent sur eux, voulant l’em- | fois, ils retirèrent le saint de l’eau, ils le chargèrent sur eux, voulant l’em- |
| 17404 | mener dans leur village, afin de jouir de sa bénédiction. Alors les bateliers | mener dans leur village, afin de jouir de sa bénédiction. Alors les bateliers | mener dans leur village, afin de jouir de sa bénédiction. Alors les bateliers |
| 17405 | et les diacres admirèrent ce qui était arrivé, ils rendirent gloire à Dieu. | et les diacres admirèrent ce qui était arrivé, ils rendirent gloire à Dieu. | et les diacres admirèrent ce qui était arrivé, ils rendirent gloire à Dieu. |
| 17406 | Alors le saint apa Jean leur dit: « Retirez-vous de moi, à mes enfants, afin | Alors le saint apa Jean leur dit: « Retirez-vous de moi, à mes enfants, afin | Alors le saint apa Jean leur dit: « Retirez-vous de moi, à mes enfants, afin |
| 17407 | que je prie le Christ de sauver de la mort l’ime de cette bête que la pro- | que je prie le Christ de sauver de la mort l’ime de cette bête que la pro- | que je prie le Christ de sauver de la mort l’ime de cette bête que la pro- |
| 17408 | vidence de Dieu a inspirée” ct elle a épargné son image afin que cette bête | vidence de Dieu a inspirée” ct elle a épargné son image afin que cette bête | vidence de Dieu a inspirée” ct elle a épargné son image afin que cette bête |
| 17409 | ne la perdit pas. » Alors le saint apa Jean étendit ses mains de nouveau vers | ne la perdit pas. » Alors le saint apa Jean étendit ses mains de nouveau vers | ne la perdit pas. » Alors le saint apa Jean étendit ses mains de nouveau vers |
| 17410 | Dieu, disant: « Je te bénis, mon Seigneur Jésus le Christ, toi qui as créè | Dieu, disant: « Je te bénis, mon Seigneur Jésus le Christ, toi qui as créè | Dieu, disant: « Je te bénis, mon Seigneur Jésus le Christ, toi qui as créè |
| 17411 | touto chosc par ta sagesse, les hommes cet les bêtes, les reptiles et les oiseaux | touto chosc par ta sagesse, les hommes cet les bêtes, les reptiles et les oiseaux | touto chosc par ta sagesse, les hommes cet les bêtes, les reptiles et les oiseaux |
| 17412 | du ciel, ce qui se meut et ce qui ne sc meut pas, toi qui as parlé avec lc | du ciel, ce qui se meut et ce qui ne sc meut pas, toi qui as parlé avec lc | du ciel, ce qui se meut et ce qui ne sc meut pas, toi qui as parlé avec lc |
| 17413 | prophète saint, Ezéchiel, disant: Prophétise, à fils de l’homme, sur ces | prophète saint, Ezéchiel, disant: Prophétise, à fils de l’homme, sur ces | prophète saint, Ezéchiel, disant: Prophétise, à fils de l’homme, sur ces |
| 17414 | ossements, afin qu’ils vivent, ct lorsqu’il eut prophétisé, un souffle sortit du | ossements, afin qu’ils vivent, ct lorsqu’il eut prophétisé, un souffle sortit du | ossements, afin qu’ils vivent, ct lorsqu’il eut prophétisé, un souffle sortit du |
| 17415 | 1. Lisez : aovnoë. — 2. Lisez : ⲡⲓⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ. — 3. Lisez : ⲉⲡⲉⲛϯⲙⲉ.- 4. Lisez : ϣⲡⲏⲣⲉ. | 1. Lisez : aovnoë. — 2. Lisez : ⲡⲓⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ. — 3. Lisez : ⲉⲡⲉⲛϯⲙⲉ.- 4. Lisez : ϣⲡⲏⲣⲉ. | 1. Lisez : aovnoë. — 2. Lisez : piteleios. — 3. Lisez : epentime.- 4. Lisez : ṡpyre. |
| 17416 | — 5. Lisez : ⲙⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ.. Lisez : ⲉⲧⲉϥϩⲉⲓⲕⲱⲛ. — 7. Lisez : ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. — 8. Lisez : | , 5. Lisez: ⲛ̀ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ.. Lisez: ⲉ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓⲕⲱⲛ., 7. Lisez: ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ., 8. Lisez: | , 5. Lisez: ǹpeθyrion.. Lisez: ètefheikōn., 7. Lisez: piθyrion., 8. Lisez: |
| 17417 | ⲁⲟⲩⲡⲛⲁ. — 9. Mot à mot : L'a mue à cela. | ⲁⲟⲩⲡⲛⲁ. — 9. Mot à mot : L'a mue à cela. | aoupna. — 9. Mot à mot : L'a mue à cela. |
| page 488 | |||
| 17418 | FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS 42 | FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS 42 | FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS 42 |
| 17419 | ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱⲛϩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲧⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | ϩⲙ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱⲛϩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | hm p̀goeis afvōk ehoun eroou avōnh tnrou ǹtihe on pagoeis |
| 17420 | ⲉⲕⲁⲧⲣⲉ ⲡⲉⲓⲟⲩⲣⲓⲟⲛ ⲱⲛϩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲅϯ ⲛⲁϥ | ⲉⲕⲁⲧⲣⲉ ⲡⲉⲓⲟⲩⲣⲓⲟⲛ ⲱⲛϩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲅ ϯ ⲛⲁϥ | ekatre peiourion ōnh ǹkesop hitn tekċom etouaab ǹġ ti naf |
| 17421 | ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲏⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕϩⲓⲛⲱⲛ ϫⲉⲛⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓ | ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲏⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲛⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓ | ǹoum̀nt·hymeros ehoun ètek·hinōn je nas ère nekran etouaab ji |
| 17422 | ⲉⲟⲟⲩ. ⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ | ⲉⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ | eoou. Ǹhoson ḋe ère ppetouaab apa iōhannys aheratf efṡlyl |
| 17423 | ⲉϥϫⲱ ⲛⲙⲁⲓ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲥⲁϩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲥⲁϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ | efgō ǹmai afamahte ǹtape ǹpemsah efgō m̀mos je p̀noute |
| 17424 | ⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | ⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | ntaftounes lazaros evolhn netmoout ntof on petouehsahne |
| 17425 | ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛϥϯ ⲛⲁⲛ | ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ϥϯ ⲛⲁⲛ | nak hn tefċom etouaab etrektōoun evolhn netmoout ǹfti nan |
| 17426 | ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲏⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥϩⲓⲕⲛⲱⲛ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓ | ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲏⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϩⲓⲕⲛⲱⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲛϩ ⲛ̀ϭⲓ | ǹoum̀nt·hymeros ehoun ètefhiknōn. Ǹtevnou aftōoun efonh ǹċi |
| 17427 | ⲡⲉⲙⲥⲁϩ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓ ϩⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛ‐ | ⲡⲉⲙⲥⲁϩ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓ ϩⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ϥⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲟⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲛⲧ | pemsah afei afp̀roskini ha ǹoueryte ǹppetouaab apa iōhannys avō ǹfǹkotk ha nefoueryte noe ǹouesoou avō ǹpefsnt |
| 17428 | ⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲟⲉ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲧ | ||
| 17429 | ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ (-pri-) ⲡⲙⲟⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡϫⲟⲓ ϣⲁⲛ‐ | ||
| 17430 | ⲧⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲁϥ | ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ (-pri-) ⲡ̀ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲁϥ | ppetouaab èvol efmooṡe hm (-pri-) p̀moou hahtm p̀goi ṡa ǹtefmoone ehoun erakote avō ṡare apa iōhannys nouje naf |
| 17431 | ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲛϣⲟⲙⲧ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ‐ | ||
| 17432 | ⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲗⲏ‐ | ⲛ̀ⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲙ̀ⲛ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲧⲟⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲁ | ǹmyne ǹṡomt noeik ǹhoou nim efouyh ǹsōf. Asṡōpe ḋe ǹteroumoone erakote a parṡièpiskopos ei èvol ha tefhy m̀n peklyros tyrf m̀n nefiloponos sṡeḋon ton t̀polis tyrs evpsallei ha |
| 17433 | ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲧⲟⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲁ | ||
| 17434 | ⲧⲉϥϩⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲛ ⲛⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲛ‐ | ⲧⲉϥϩⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛ‐ | tefhy etgō m̀mos je tirynn ǹtekċi nei ehoun avō on je ère ten‐ |
| 17435 | Scigneur, s’étendit sur eux et ils vécurent tous: ainsi, à Scigneur, fais aussi | Scigneur, s’étendit sur eux et ils vécurent tous: ainsi, à Scigneur, fais aussi | Scigneur, s’étendit sur eux et ils vécurent tous: ainsi, à Scigneur, fais aussi |
| 17436 | que cette bète vive de nouveau par ta vertu sainte et donne-lui de la douceur | que cette bète vive de nouveau par ta vertu sainte et donne-lui de la douceur | que cette bète vive de nouveau par ta vertu sainte et donne-lui de la douceur |
| 17437 | envers ton image, afin que ton saint nom soit glorifié. » Pendant que le saint | envers ton image, afin que ton saint nom soit glorifié. » Pendant que le saint | envers ton image, afin que ton saint nom soit glorifié. » Pendant que le saint |
| 17438 | apa Jcan sc tenait debout, priant et disant ces (paroles), il saisit la tête du | apa Jcan sc tenait debout, priant et disant ces (paroles), il saisit la tête du | apa Jcan sc tenait debout, priant et disant ces (paroles), il saisit la tête du |
| 17439 | crocodile, disant: « Que le Dicu qui a ressuscité Lazare d’entre les morts, | crocodile, disant: « Que le Dicu qui a ressuscité Lazare d’entre les morts, | crocodile, disant: « Que le Dicu qui a ressuscité Lazare d’entre les morts, |
| 17440 | t’ordonne aussi, à toi, par sa vertu sainte, de te lever d’entre les morts, qu'il | t’ordonne aussi, à toi, par sa vertu sainte, de te lever d’entre les morts, qu'il | t’ordonne aussi, à toi, par sa vertu sainte, de te lever d’entre les morts, qu'il |
| 17441 | te donne de la douceur envers son image. » Sur l’heure le crocodile se levi | te donne de la douceur envers son image. » Sur l’heure le crocodile se levi | te donne de la douceur envers son image. » Sur l’heure le crocodile se levi |
| 17442 | vivant, il vint, il adora les pieds du saint apa Jean et il s’était couché à ses | vivant, il vint, il adora les pieds du saint apa Jean et il s’était couché à ses | vivant, il vint, il adora les pieds du saint apa Jean et il s’était couché à ses |
| 17443 | picds comme un mouton et il ne dépassa pas le saint, marchant dans l’eau | picds comme un mouton et il ne dépassa pas le saint, marchant dans l’eau | picds comme un mouton et il ne dépassa pas le saint, marchant dans l’eau |
| 17444 | près de la barque jusqu’à ce que le (saint) eùt abordé à Rakoti; ct apa Jean | près de la barque jusqu’à ce que le (saint) eùt abordé à Rakoti; ct apa Jean | près de la barque jusqu’à ce que le (saint) eùt abordé à Rakoti; ct apa Jean |
| 17445 | lui jeta chaque jours trois pains, pendant tous les jours qu’il le suivit. Mais | lui jeta chaque jours trois pains, pendant tous les jours qu’il le suivit. Mais | lui jeta chaque jours trois pains, pendant tous les jours qu’il le suivit. Mais |
| 17446 | il arriva, lorsqu'ils abordèrent à Rakoti, que l'archevêque vint au-devant de | il arriva, lorsqu'ils abordèrent à Rakoti, que l'archevêque vint au-devant de | il arriva, lorsqu'ils abordèrent à Rakoti, que l'archevêque vint au-devant de |
| 17447 | lui avec tout le clergé, les amis du travail” et presque toute la ville, chantant | lui avec tout le clergé, les amis du travail” et presque toute la ville, chantant | lui avec tout le clergé, les amis du travail” et presque toute la ville, chantant |
| 17448 | des psaumes cn avant de lui, disant: « Paix à ton arrivée, » et encore : ⲉ Que | des psaumes cn avant de lui, disant: « Paix à ton arrivée, » et encore : ⲉ Que | des psaumes cn avant de lui, disant: « Paix à ton arrivée, » et encore : e Que |
| 17449 | ton chemin ‘° soit dans le Seigneur! » ct encore: « Tu cs un prêtre éternel- | ton chemin ‘° soit dans le Seigneur! » ct encore: « Tu cs un prêtre éternel- | ton chemin ‘° soit dans le Seigneur! » ct encore: « Tu cs un prêtre éternel- |
| 17450 | 1. Lisez : exerpe. — 2. Lisez : ⲡⲉⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ. — 3. Lisez : ⲉⲧⲉⲕϩⲉⲓⲕⲱⲛ. — 4. Lisez : ⲡⲉⲥⲧ‐ | ||
| 17451 | ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ. — 5. Lisez : ⲉⲧⲉϥϩⲉⲓⲕⲱⲛ. — 6. Lisez: ⲁϥⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ. — 7. Eflacez Ton, — | 1. Lisez: exerpe., 2. Lisez: ⲡ̀ⲉⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ., 3. Lisez: ⲉ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲓⲕⲱⲛ., 4. Lisez: ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ., 5. Lisez: ⲉ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓⲕⲱⲛ., 6. Lisez: ⲁϥⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ., 7. Eflacez Ton,, | 1. Lisez: exerpe., 2. Lisez: p̀eiθyrion., 3. Lisez: ètek·heikōn., 4. Lisez: pestouehsahne., 5. Lisez: ètefheikōn., 6. Lisez: afproskinei., 7. Eflacez Ton,, |
| 17452 | ⲃ. Lisez : ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. — 9. C'est-à-dire ceux qui s'affligent et se mortifient eux-mêmes, les | ⲃ. Lisez : ⲧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. — 9. C'est-à-dire ceux qui s'affligent et se mortifient eux-mêmes, les | v. Lisez : teiryny. — 9. C'est-à-dire ceux qui s'affligent et se mortifient eux-mêmes, les |
| 17453 | moines. — 10. Mot à mot Ⲧⲁ voie d’aller. | moines. — 10. Mot à mot Ⲧⲁ voie d’aller. | moines. — 10. Mot à mot Ta voie d’aller. |
| page 489 | |||
| 17454 | 422 FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOROS | 422 FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOROS | 422 FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOROS |
| 17455 | ⲩ | ⲩ | y |
| 17456 | ϩⲓⲏ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲁⲥ‐ | ||
| 17457 | ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲥⲡⲍⲉ | ϩⲓⲏ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲥⲡ̀ⲍⲉ | hiy nei ehoun hm p̀goeis avō on je ǹtok pe pouyyb ṡa èneh. Asṡōpe ḋe ǹterouvōk ehoun ètekklysia a parṡièpiskopos asp̀ze |
| 17458 | ⲛⲁⲛⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲛⲁⲛⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲛⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | nana iōhannys m̀nnsa p̀aspasmos ḋe avhmoos hm p̀kaθistyrion |
| 17459 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲛ ⲛϩⲏⲛⲉ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐ | ||
| 17460 | ⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩ‐ | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲛⲉ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲑⲟ... (5ic cuit.) | avō nere ǹarxōn ǹt̀polis ǹrmmao m̀n ǹhyne evsoouh ètekklysia evouōṡ eji s̀mou ntootf tote parṡièpiskopos afeire ǹoukaθo... (5ic cuit.) |
| 17461 | ⲕⲁⲑⲟ. ..(5ic cuit.) | ||
| 17462 | H. (-Fol, 1-) ⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣϫⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲃⲥ ⲉϥⲙⲟⲩϩ | H. (-Fol, 1-) ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣϫⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲏⲃⲥ ⲉϥⲙⲟⲩϩ | H. (-Fol, 1-) oou ǹp̀rjerōou ouḋe ǹp̀rka laav ǹhyvs efmouh |
| 17463 | ⲛⲧⲉⲩϣⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ | ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲛ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲙ ⲡ̀ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ | ǹtevṡn etm̀mav ouḋe hm p̀kōte ǹtekklysia avō tnnyv ṡarok |
| 17464 | ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ. | ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̀ⲛ ⲛ̀ϭⲟⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ. | k̀nanav epeoou ǹpnoute m̀n ǹċom etnaṡōpe hm penmartirion. |
| 17465 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲙⲟⲓ | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲙⲟⲓ | Anok ḋe pegai nnetouaab je tiparakalei ǹmōtn etretetntamoi |
| 17466 | ⲉⲡⲉϩ(ⲟⲟⲩ) ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ϣ(ⲁ)ⲣⲟⲓ ⲧⲁⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ | ⲉⲡⲉϩ(ⲟⲟⲩ) ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ϣ(ⲁ)ⲣⲟⲓ ⲧⲁⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ | epeh(oou) etetnnyv ṡ(a)roi tasimane ǹtetnparrysia ettaeiyv |
| 17467 | ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲙⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲕ‐ | ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲙ̀ⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. (Ⲁⲩ)ⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓ (ⲛⲉ)ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ǹparṡiepiskopos ǹfṡōpe efsvtōt m̀n pilaos tyrf etnhoun ǹtekklysia hagōf ǹtetnmntpetouaab. (Av)ouōṡv ḋe ǹċi (ne)touaab |
| 17468 | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲁϫⲱϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. (ⲁⲩ)ⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓ (ⲛⲉ)ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ||
| 17469 | ϫⲉ ⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ϫⲉ ⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | je tnnatamok èpièhoou etnnyv ǹhytf m̀n pièhoou m̀pengōk èvol |
| 17470 | ⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̃ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ | ⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲛ̀ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ. Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ | s·hai ǹhōb nim ǹtaknav eroou m̀ǹ nentangoou nak. Tenou ċe |
| 17471 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲥⲟⲩ ⲯⲓⲥ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲭⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲥⲟⲩ ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ | pièhoou etnnyv ṡarok ǹhytf pe sou psis ǹpevot pakōn ète pai |
| 17472 | ⲡⲉ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲛⲣ(ⲟⲩ)ϩⲉ ⲛⲥⲟⲩ ⲯⲓⲥ (ⲛ)ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϩⲟⲟⲩ | ⲡⲉ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲣ(ⲟⲩ)ϩⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲯⲓⲥ (ⲛ)ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ. Ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲟⲩ | pe paṡons ǹr(ou)he ǹsou psis (n)htooue ǹsou myt. Pai pe p̀hoou |
| 17473 | lement. » Il arriva, lorsqu'ils furent entrés dans l’église, que l’archevèque | lement. » Il arriva, lorsqu'ils furent entrés dans l’église, que l’archevèque | lement. » Il arriva, lorsqu'ils furent entrés dans l’église, que l’archevèque |
| 17474 | baisa apa Jean ; après le baiser, ils s’assirent dans le lieu où l’on s’asseoit et | baisa apa Jean ; après le baiser, ils s’assirent dans le lieu où l’on s’asseoit et | baisa apa Jean ; après le baiser, ils s’assirent dans le lieu où l’on s’asseoit et |
| 17475 | les chefs de la ville, les riches, les pauvres se rassemblèrent dans l’église, | les chefs de la ville, les riches, les pauvres se rassemblèrent dans l’église, | les chefs de la ville, les riches, les pauvres se rassemblèrent dans l’église, |
| 17476 | voulant recevoir sa bénédiction. Alors l’archevêque fit une... (Sic exit.) | voulant recevoir sa bénédiction. Alors l’archevêque fit une... (Sic exit.) | voulant recevoir sa bénédiction. Alors l’archevêque fit une... (Sic exit.) |
| 17477 | 2. ...Ⲛⲉ les allume pas et qu'aucune lumière ne soit allumée en cette | 2. ...Ⲛⲉ les allume pas et qu'aucune lumière ne soit allumée en cette | 2. ...Ne les allume pas et qu'aucune lumière ne soit allumée en cette |
| 17478 | nuit, pas méme autour de l’église et nous viendrons vers toi, tu verras la | nuit, pas méme autour de l’église et nous viendrons vers toi, tu verras la | nuit, pas méme autour de l’église et nous viendrons vers toi, tu verras la |
| 17479 | gloire de Dieu et les merveilles qui se feront dans notre martyrium. » Mais | gloire de Dieu et les merveilles qui se feront dans notre martyrium. » Mais | gloire de Dieu et les merveilles qui se feront dans notre martyrium. » Mais |
| 17480 | moi, je dis à ces saints : « Je vous prie de m’apprendre le jour que vous | moi, je dis à ces saints : « Je vous prie de m’apprendre le jour que vous | moi, je dis à ces saints : « Je vous prie de m’apprendre le jour que vous |
| 17481 | viendrez vers moi, afin que j'indique votre présence glorieuse à l’archevèque, | viendrez vers moi, afin que j'indique votre présence glorieuse à l’archevèque, | viendrez vers moi, afin que j'indique votre présence glorieuse à l’archevèque, |
| 17482 | qu’il soit prêt, ainsi que tout le peuple qui est dans l’église, devant votre | qu’il soit prêt, ainsi que tout le peuple qui est dans l’église, devant votre | qu’il soit prêt, ainsi que tout le peuple qui est dans l’église, devant votre |
| 17483 | sainteté. » Les saints me répondirent : « Nous t'instruirons du jour où nous | sainteté. » Les saints me répondirent : « Nous t'instruirons du jour où nous | sainteté. » Les saints me répondirent : « Nous t'instruirons du jour où nous |
| 17484 | irons et du jour de notre fin. Écris tout ce que tu as vu et ce que nous t’avons | irons et du jour de notre fin. Écris tout ce que tu as vu et ce que nous t’avons | irons et du jour de notre fin. Écris tout ce que tu as vu et ce que nous t’avons |
| 17485 | dit. Maintenant donc, le jour où nous irons vers toi est le neuf du mois de | dit. Maintenant donc, le jour où nous irons vers toi est le neuf du mois de | dit. Maintenant donc, le jour où nous irons vers toi est le neuf du mois de |
| 17486 | Pakhôn, c’est-à-dire Paschons, le soir du neuvième jour vers le dixième. C’est | Pakhôn, c’est-à-dire Paschons, le soir du neuvième jour vers le dixième. C’est | Pakhôn, c’est-à-dire Paschons, le soir du neuvième jour vers le dixième. C’est |
| 17487 | le jour où nous avons achevé (notre vie). Prépare-toi donc avec tout le peuple | le jour où nous avons achevé (notre vie). Prépare-toi donc avec tout le peuple | le jour où nous avons achevé (notre vie). Prépare-toi donc avec tout le peuple |
| 17488 | 1. Lisez: ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ. — 2. Lisez : ⲧⲁⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉ. — 3. Il faudrait sans doute ϩⲁ ϫⲱⲥ, du moins | 1. Lisez: ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ. — 2. Lisez : ⲧⲁⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉ. — 3. Il faudrait sans doute ϩⲁ ϫⲱⲥ, du moins | 1. Lisez: aspaze. — 2. Lisez : tasymaine. — 3. Il faudrait sans doute ha gōs, du moins |
| 17489 | dans le sens où je comprends ce passage. — 4. Les lettres entre parenthèses ont été ajoutées | dans le sens où je comprends ce passage. — 4. Les lettres entre parenthèses ont été ajoutées | dans le sens où je comprends ce passage. — 4. Les lettres entre parenthèses ont été ajoutées |
| 17490 | par Zoëga ; ici il doit y avoir une faute, et il faut lire ⲉ au lieu de ⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ. | par Zoëga ; ici il doit y avoir une faute, et il faut lire ⲉ au lieu de ⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ. | par Zoëga ; ici il doit y avoir une faute, et il faut lire e au lieu de n ehtooue. |
| page 490 | |||
| 17491 | FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE ROLOBOS 423 | FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE ROLOBOS 423 | FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE ROLOBOS 423 |
| 17492 | ⲙⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲃⲧⲱⲧⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲃⲧⲱⲧⲕ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲛ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | m̀pengōk èvol svtōtk oun m̀n pilaos tyrf m̀n parṡièpiskopos |
| 17493 | ϫⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲛⲛⲛⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ (-fol. 3-) | ϫⲉ ϩⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩ ⲥⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲛⲛⲛⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ (-fol. 3-) | je hn t̀meh snte ǹourṡe ǹtevṡy etm̀mav tnnni ṡarok (-fol. 3-) |
| 17494 | (ⲕⲁⲧ)ⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ | (ⲕⲁⲧ)ⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲛ ϩⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ | (kat)a θe enta piàpostolos goos je tinmmytn an hm p̀·sōma alla |
| 17495 | ϯⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓϭⲉⲡⲏ | ϯⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲓϭⲉⲡⲏ | tinmmytn hm pepna. Nai ḋe ǹterougoos nai ǹċi netouaab aiċepy |
| 17496 | ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲛⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ais·hai èniṡaje nim ǹtavgoou nai avs̀mou èroi aiei èvol hitootou |
| 17497 | ⲉⲩⲑⲡⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲉⲓⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛ ⲧⲣⲟ(ⲫⲛ) ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ(ⲙⲟ)ⲟⲩ ⲁⲛ | ⲉⲩⲑⲡⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲉⲓⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛ ⲧⲣⲟ(ⲫ̀ⲛ) ⲛ̀ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ(ⲙⲟ)ⲟⲩ ⲁⲛ | evθpo m̀moi èvol. Aveiie nai ǹhen tro(f̀n) ǹtisooun m(mo)ou an |
| 17498 | ⲁⲩⲱ (ⲛ)ⲉⲩⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩ‐ | ||
| 17499 | ⲁⲁⲃ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ | ⲁⲩⲱ (ⲛ)ⲉⲩⲣⲱϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲁⲓ ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ | avō (n)evrōṡe èroi ǹhoou nim ǹtaiaav hn nehiooue ère netouaab mooṡe ǹm̀mai ṡantiei evolhm p̀kah ǹt̀babilōn ǹtaei ehrai |
| 17500 | ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦︦︦ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲏ ⲑⲟⲣⲙⲛ (ⲙⲡⲉ) ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ | ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩ ⲛⲑⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅︦︦ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲏ ⲑⲟⲣⲙⲛ (ⲙ̀ⲡⲉ) ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | èp̀kah nθily︦︦ avō a netouaab s̀mou èroi hy θormn (m̀pe) p̀nevma |
| 17501 | ⲉⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲉⲓ | ⲉⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ. Ⲙ̀ⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲉⲓ | evanaxōrei nav evolhitoot. M̀nnsa nai hm p̀ouōṡ ǹpnoute aiei |
| 17502 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟϣ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲧⲕⲏⲙⲉ ⲛⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲡⲁⲣ‐ | ||
| 17503 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲣ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲩⲉ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟϣ ⲛ̀ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲣ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ̀ϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲩⲉ | ehrai èǹtoṡ ǹkyme aiei etbabilōn ǹt̀kyme ǹsou gouty ǹparmoute air ṡomnt ǹhoou hn t̀polis etm̀mav etve p̀hise nnehioue |
| 17504 | ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ(ⲛ)ϯϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ(ⲧⲡ)ⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ | ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ(ⲛ)ϯϭⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ(ⲧⲡ)ⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ | entaiei ǹhytou ṡa(n)tiċine ǹougoi efnavōk e(tp)olis rakote |
| 17505 | (ⲉⲧⲣ)ⲁⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ. ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | (ⲉⲧⲣ)ⲁⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | (etr)aale èrof. Hoson ḋe eiaherat egm piero eis ougoi èta t̀polis |
| 17506 | ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡ ⲡⲣⲁⲕⲙⲁⲧⲓⲁ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡ ⲡ̀ⲣⲁⲕⲙⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | rakote pe afei afmoone efnaṡōp p̀rakmatia ǹfvōk èt̀polis |
| 17507 | ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ, ⲛⲛⲉⲉϥ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲙ ⲡϫⲟⲓ (-fol. 3-) ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ | ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ, ⲛⲛⲉⲉϥ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ (-fol. 3-) ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ | rakote, nneef ḋe et·hm p̀goi (-fol. 3-) ǹterounav èroi avsouōnt |
| 17508 | et l’archevêque, car, dans la deuxième veillée de cette nuit-là, nous irons | et l’archevêque, car, dans la deuxième veillée de cette nuit-là, nous irons | et l’archevêque, car, dans la deuxième veillée de cette nuit-là, nous irons |
| 17509 | vers toi sclon la manière qu’a dite l’Apôtre : Je ne suis pas avee vous dans le | vers toi sclon la manière qu’a dite l’Apôtre : Je ne suis pas avee vous dans le | vers toi sclon la manière qu’a dite l’Apôtre : Je ne suis pas avee vous dans le |
| 17510 | corps, mais je suis avec vous en esprit. » Lorsque les saints m’eurent dit ces | corps, mais je suis avec vous en esprit. » Lorsque les saints m’eurent dit ces | corps, mais je suis avec vous en esprit. » Lorsque les saints m’eurent dit ces |
| 17511 | (paroles), je mc hâtai, j'écrivis ce qu’ils m’avaient dit, ils me bénirent, je | (paroles), je mc hâtai, j'écrivis ce qu’ils m’avaient dit, ils me bénirent, je | (paroles), je mc hâtai, j'écrivis ce qu’ils m’avaient dit, ils me bénirent, je |
| 17512 | pris congé d’eux comme ils me conduisaient. Ils m’apportèrent des nouvri- | pris congé d’eux comme ils me conduisaient. Ils m’apportèrent des nouvri- | pris congé d’eux comme ils me conduisaient. Ils m’apportèrent des nouvri- |
| 17513 | tures que je ne connais pas, et elles me sullirent pendant tous les jours que je | tures que je ne connais pas, et elles me sullirent pendant tous les jours que je | tures que je ne connais pas, et elles me sullirent pendant tous les jours que je |
| 17514 | marchais *: les saints m’accompagnaient jusqu’à ce que je fusse sorti de la terre | marchais *: les saints m’accompagnaient jusqu’à ce que je fusse sorti de la terre | marchais *: les saints m’accompagnaient jusqu’à ce que je fusse sorti de la terre |
| 17515 | de Babylone et que je fusse arrivé à la terre de Jérusalem, ct les saints me | de Babylone et que je fusse arrivé à la terre de Jérusalem, ct les saints me | de Babylone et que je fusse arrivé à la terre de Jérusalem, ct les saints me |
| 17516 | bénirent par l'inspiration de l’esprit, ils me quittèrent. Après cela, dans la | bénirent par l'inspiration de l’esprit, ils me quittèrent. Après cela, dans la | bénirent par l'inspiration de l’esprit, ils me quittèrent. Après cela, dans la |
| 17517 | volonté de Dieu, j'arrivai aux limites de l’Égypte, j'allai à Babylone d’Égypte | volonté de Dieu, j'arrivai aux limites de l’Égypte, j'allai à Babylone d’Égypte | volonté de Dieu, j'arrivai aux limites de l’Égypte, j'allai à Babylone d’Égypte |
| 17518 | lc vingt-cinq de Parmouté, je passai trois jours dans cette ville, à cause des | lc vingt-cinq de Parmouté, je passai trois jours dans cette ville, à cause des | lc vingt-cinq de Parmouté, je passai trois jours dans cette ville, à cause des |
| 17519 | fatigues du chemin où j'avais été, jusqu’à ce que j'eusse trouvé une barque | fatigues du chemin où j'avais été, jusqu’à ce que j'eusse trouvé une barque | fatigues du chemin où j'avais été, jusqu’à ce que j'eusse trouvé une barque |
| 17520 | devant aller à la ville de Rakoti, afin d’y monter. Pendant que je me tenais | devant aller à la ville de Rakoti, afin d’y monter. Pendant que je me tenais | devant aller à la ville de Rakoti, afin d’y monter. Pendant que je me tenais |
| 17521 | sur le fleuve, voici qu'une barque de la ville de Rakoti vint, elle aborda pour | sur le fleuve, voici qu'une barque de la ville de Rakoti vint, elle aborda pour | sur le fleuve, voici qu'une barque de la ville de Rakoti vint, elle aborda pour |
| 17522 | prendre des marchandises, afin d’aller vers la ville de Rakoti. Les matelots | prendre des marchandises, afin d’aller vers la ville de Rakoti. Les matelots | prendre des marchandises, afin d’aller vers la ville de Rakoti. Les matelots |
| 17523 | qui étaient dans la barque, m’ayant vu, me reconnurent, ils s’élancèrent sur | qui étaient dans la barque, m’ayant vu, me reconnurent, ils s’élancèrent sur | qui étaient dans la barque, m’ayant vu, me reconnurent, ils s’élancèrent sur |
| 17524 | 1. Lisez : ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲓⲁ. — 2. Mot à mot : En tous jours que je passai dans les che- | 1. Lisez : ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲓⲁ. — 2. Mot à mot : En tous jours que je passai dans les che- | 1. Lisez : praġmateia. — 2. Mot à mot : En tous jours que je passai dans les che- |
| 17525 | mins. | mins. | mins. |
| page 491 | |||
| 17526 | 43 FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS | 43 FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS | 43 FRAGMENTS THÉBAINS D'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS |
| 17527 | ⲁⲩϥⲟϭⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲱⲗⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϯⲡⲉ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲙⲛ | ⲁⲩϥⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲱⲗⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϯⲡⲉ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲙ̀ⲛ | avfoċou èpekro avōlm ehoun èrof avtipe egn tefape m̀n |
| 17528 | ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲓ ⲉⲕⲟⲩⲟϫ ⲱ (ⲡ)ⲉⲛⲉⲓⲱⲧ | ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲓ ⲉⲕⲟⲩⲟϫ ⲱ̀ (ⲡ)ⲉⲛⲉⲓⲱⲧ | nefċig m̀n nefoueryte evgō m̀mos je ekei ekouog ṑ (p)eneiōt |
| 17529 | ⲧⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ | ⲧⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ | tnevxaristei ǹpnoute je anm̀pṡa ǹnav èron ǹkesop. Aiouōṡv |
| 17530 | ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ (ⲉⲣ)ⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁ(ⲣⲭⲓ)ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲣ ⲟⲩ) ⲁⲣⲁ ϥⲟⲩⲟϫ. | ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ (ⲉⲣ)ⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁ(ⲣⲭⲓ)ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲣ ⲟⲩ) ⲁⲣⲁ ϥⲟⲩⲟϫ. | nav je naṡyre (er)e peneiōt pa(rki)episkopos (r ou) ara fouog. |
| 17531 | ⲡⲉϫⲁⲩ) ⲛⲁⲓ ϫⲉ ce ⲧⲟ(ⲛ)ⲱ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ϫⲉ | Ⲡⲉϫⲁⲩ) ⲛⲁⲓ ϫⲉ ce ⲧⲟ(ⲛ)ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ϫⲉ | Pegav) nai je ce to(n)ṑ peneiōt alla f̀mok·h ǹhyt etvyytk je |
| 17532 | ⲁⲕⲱⲥⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲁⲩⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ. | ⲁⲕⲱⲥⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲁⲩⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ. | akōsk efgō m̀mos je meṡak avpantyma ṡōpe m̀mok hn tek·hiy. |
| 17533 | ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲧⲕ ⲛⲁⲛ ⲉ(ⲕⲟⲩⲟϫ). ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ‐ | ||
| 17534 | ⲣⲟⲩ(ϫⲉ ⲛⲁⲓ) ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲛⲓϭⲁ(ⲗ)ⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥⲕⲉⲩⲉ | Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲛⲧⲕ ⲛⲁⲛ ⲉ(ⲕⲟⲩⲟϫ). Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩ(ϫⲉ ⲛⲁⲓ) ⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲓϭⲁ(ⲗ)ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲉ | Alla tnevxaristi ǹpnoute ǹtafntk nan e(kouog). Avō ǹterou(je nai) avei èp̀ma èniċa(l)ōou èrof avtalo ǹnakoui ǹskeve |
| 17535 | ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲭⲣⲓⲁ. ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡϫⲟⲓ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉϩⲏⲧ ϣⲁⲛⲧⲛ‐ | ⲛ̀ⲧⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲭⲣⲓⲁ. Ⲁⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉ̀ϩⲏⲧ ϣⲁⲛⲧⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉⲛⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲁ ϩⲉⲛ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁⲩ | ǹtaijitou hn t̀polis etve taxria. Anei èp̀goi ansċyr èhyt ṡantnei èt̀polis rakote. Ǹterenmoone ḋe a hen snyv ǹklyrikos nav |
| 17536 | ⲉⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ. ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲁ ϩⲉⲛ ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁⲩ | ||
| 17537 | ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲉⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲓ ⲁ ⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲭⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲁⲙ(ⲟ | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲉⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁ ⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲭⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲁⲙ(ⲟ̀ | èroi eiempesyt ǹp̀goi a oua ǹmoou taṡy afvōk aftam(ò |
| 17538 | ⲉⲡⲁⲣ) ⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ ⲙⲛ | ⲉⲡⲁⲣ) ⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲛ | epar) kiepiskopos. Avō ǹte refsōtm je aiei afei èvol hyt m̀n |
| 17539 | ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱⲗⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ | ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱⲗⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ | peklyros tyrf hn ounoċ ǹraṡe avō avōlm ehoun èroi evgō |
| 17540 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲛϩⲟⲧ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲛ̀ϩⲟⲧ | m̀mos je kalōs akei ṡaron ṑ p̀ḋikeos kai p̀ḋiakonitys etǹhot |
| 17541 | le rivage, ils m’entraînèrent dans la (barque), ils le baisèrent sur sa tête, ses | le rivage, ils m’entraînèrent dans la (barque), ils le baisèrent sur sa tête, ses | le rivage, ils m’entraînèrent dans la (barque), ils le baisèrent sur sa tête, ses |
| 17542 | mains et ses picds, disant: « Comme tu ces venu sain et sauf, à notre père, | mains et ses picds, disant: « Comme tu ces venu sain et sauf, à notre père, | mains et ses picds, disant: « Comme tu ces venu sain et sauf, à notre père, |
| 17543 | nous rendons grâce à Dicu de ce que nous avons été dignes de te voir une | nous rendons grâce à Dicu de ce que nous avons été dignes de te voir une | nous rendons grâce à Dicu de ce que nous avons été dignes de te voir une |
| 17544 | autre fois.» Jc leur répondis, disant: ⲉ Mes enfants, que fait notre père | autre fois.» Jc leur répondis, disant: ⲉ Mes enfants, que fait notre père | autre fois.» Jc leur répondis, disant: e Mes enfants, que fait notre père |
| 17545 | l’archevêque, est-il en bonne santé? » Ils me dirent: « Oui, en tyès bonne | l’archevêque, est-il en bonne santé? » Ils me dirent: « Oui, en tyès bonne | l’archevêque, est-il en bonne santé? » Ils me dirent: « Oui, en tyès bonne |
| 17546 | santé”, notre père ; mais il a douleur de cœur à ton sujet, car tu as été long- | santé”, notre père ; mais il a douleur de cœur à ton sujet, car tu as été long- | santé”, notre père ; mais il a douleur de cœur à ton sujet, car tu as été long- |
| 17547 | temps, et il dit que peut-être tu as fait une rencontre en ton chemin*. Mais | temps, et il dit que peut-être tu as fait une rencontre en ton chemin*. Mais | temps, et il dit que peut-être tu as fait une rencontre en ton chemin*. Mais |
| 17548 | nous rendons grâce à Dieu qui t'a amené sain ct sauf. » Et lorsqu’ils curent | nous rendons grâce à Dieu qui t'a amené sain ct sauf. » Et lorsqu’ils curent | nous rendons grâce à Dieu qui t'a amené sain ct sauf. » Et lorsqu’ils curent |
| 17549 | dit ces (paroles), ils allèrent à l’endroit où j'étais hôte, ils chargèrent mes | dit ces (paroles), ils allèrent à l’endroit où j'étais hôte, ils chargèrent mes | dit ces (paroles), ils allèrent à l’endroit où j'étais hôte, ils chargèrent mes |
| 17550 | petits bagages que j'avais pris dans la ville pour mon besoin. Nous allâmes | petits bagages que j'avais pris dans la ville pour mon besoin. Nous allâmes | petits bagages que j'avais pris dans la ville pour mon besoin. Nous allâmes |
| 17551 | à la barque, nous navigämes vers le Nord jusqu’à ce que nous fussions arrivés | à la barque, nous navigämes vers le Nord jusqu’à ce que nous fussions arrivés | à la barque, nous navigämes vers le Nord jusqu’à ce que nous fussions arrivés |
| 17552 | à la ville de Rakoti. Mais, lorsque nous eûmes abordé, quelques frères clercs | à la ville de Rakoti. Mais, lorsque nous eûmes abordé, quelques frères clercs | à la ville de Rakoti. Mais, lorsque nous eûmes abordé, quelques frères clercs |
| 17553 | me virent comme j'étais au fond de la barque ; l’un d’entre eux se hâta, il | me virent comme j'étais au fond de la barque ; l’un d’entre eux se hâta, il | me virent comme j'étais au fond de la barque ; l’un d’entre eux se hâta, il |
| 17554 | alla, il informa l’archevêque. Et lorsqu’il eut appris que j'étais arrivé, il | alla, il informa l’archevêque. Et lorsqu’il eut appris que j'étais arrivé, il | alla, il informa l’archevêque. Et lorsqu’il eut appris que j'étais arrivé, il |
| 17555 | sortit au-devant de moi avec tout le clergé dans une grande joie, et ils m’en- | sortit au-devant de moi avec tout le clergé dans une grande joie, et ils m’en- | sortit au-devant de moi avec tout le clergé dans une grande joie, et ils m’en- |
| 17556 | traiînèrent en disant: « Tu es arrivé heureusement vers nous, Ô le juste et le | traiînèrent en disant: « Tu es arrivé heureusement vers nous, Ô le juste et le | traiînèrent en disant: « Tu es arrivé heureusement vers nous, Ô le juste et le |
| 17557 | 1. Le récit passe Ⲁ la troisième personne, ainsi que l’a fait remarquer Zoëga. — 2. Lisez : | 1. Le récit passe Ⲁ la troisième personne, ainsi que l’a fait remarquer Zoëga. — 2. Lisez : | 1. Le récit passe A la troisième personne, ainsi que l’a fait remarquer Zoëga. — 2. Lisez : |
| 17558 | ⲁ ⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ. — 3. Lisez : ⲧⲡⲉⲩϩⲥⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ. — 4. Lisez : nexews. — 5. Lisez : ⲧⲁⲭⲣⲉⲓⲁ. | ⲁ ⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ., 3. Lisez: ⲧⲡⲉⲩϩⲥⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ., 4. Lisez: nexews., 5. Lisez: ⲧⲁⲭⲣⲉⲓⲁ. | a ouapantyma., 3. Lisez: tpevhsaristei., 4. Lisez: nexews., 5. Lisez: taxreia. |
| 17559 | — G. Lisez : ⲧⲁⲭⲩ ; ce mot est ici pris comme verbe. — 7. Mot à mot : Oui, beaucoup. ⲻ- | ||
| 17560 | ⲃ La rencontre dont il s'agit est une rencontre de brigands, ce qui peint bien l’état des | — G. Lisez : ⲧⲁⲭⲩ ; ce mot est ici pris comme verbe. — 7. Mot à mot : Oui, beaucoup. Ⲻⲃ La rencontre dont il s'agit est une rencontre de brigands, ce qui peint bien l’état des | — G. Lisez : taṡi ; ce mot est ici pris comme verbe. — 7. Mot à mot : Oui, beaucoup. Ⲻv La rencontre dont il s'agit est une rencontre de brigands, ce qui peint bien l’état des |
| 17561 | routes à cette époque. | routes à cette époque. | routes à cette époque. |
| page 492 | |||
| 17562 | FRAGMENTS THÉBAINS L'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS 425 | FRAGMENTS THÉBAINS L'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS 425 | FRAGMENTS THÉBAINS L'UNE VIE DE JEAN LE KOLOBOS 425 |
| 17563 | (-fol. 4-) (ⲡⲉⲛⲧⲁϥ)ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ (ⲙⲡ)ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ | (-fol. 4-) (ⲡⲉⲛⲧⲁϥ)ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲙ̀ⲡ)ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ | (-fol. 4-) (pentaf)gōk èvol (m̀p)ouehsahne ǹp̀goeis. Ǹterefvōk |
| 17564 | ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ | ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ḋe ehoun èt̀polis avsōouh èron ǹhoout m̀n nehiome avji s̀mou |
| 17565 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ ⲛⲁⲛϣⲗ ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲁ | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ ⲛⲁⲛϣⲗ ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲁ | evolhitoot ǹterenvōk ḋe ehoun episkopion nanṡl anhmoos a |
| 17566 | ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ(ⲥⲟ)ⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁ‐ | ||
| 17567 | ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲣ ⲕⲟⲩⲓ | ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ(ⲥⲟ)ⲡ̀ⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲣ ⲕⲟⲩⲓ | parṡièpiskopos ṡaje ǹm̀mai efgō m̀mos je ti(so)p̀·s m̀mok paeiōt etouaab etrektamoi je ǹta ou ṡōpe nak kai ġar air koui |
| 17568 | ⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙⲛⲡⲟⲧⲉ ⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ. ⲁⲡⲁ | ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲛⲡⲟⲧⲉ ⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ. Ⲁⲡⲁ | ǹhyt je m̀npote avapantyma ṡōpe m̀mok hn nehiooue. Apa |
| 17569 | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ‐ | ||
| 17570 | ⲧⲕⲟ ⲛⲁϥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϣⲁⲛⲧϥϫⲓⲧ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲕⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϣⲁⲛⲧϥϫⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | iōhannys ḋe pegaf je paeiōt m̀pe p̀eθoou tahoi alla pix̀ristos petko naf ǹhmhal afjimoeit hyt ṡantfjit èratou nnetouaab. |
| 17571 | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁⲓⲥⲉϩ ϩⲱⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ | Ⲛ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲥⲉϩ ϩⲱⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁ | Ǹtevnou aiti naf ǹp̀xartys ǹtaiseh hōōb nim èrof m̀n penta |
| 17572 | ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ. ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲧϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛⲱϣ | ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ. Ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓⲧϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛ̀ⲱϣ | netouaab goou nai. Parṡièpiskopos ḋe ǹterefjitf afarṡi ǹōṡ |
| 17573 | ϩⲓⲱⲱϥ ⲁϥⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲧⲉ(ⲣⲉϥ)ⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲙ | ϩⲓⲱⲱϥ ⲁϥⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉ(ⲣⲉϥ)ⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲙ | hiōōf afr ṡpyre avō afti eoou ǹpnoute. Ǹte(ref)ei ḋe egm |
| 17574 | (ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧ)ⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲧⲛⲛⲏⲩⲛⲁⲕ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ | (ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ)ⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲧⲛⲛⲏⲩⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ | (pièhoou ǹt)a netouaab tamof je tnnyvnak ǹhytf afraṡe emate |
| 17575 | ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲱ ⲉⲓϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲱ ⲉⲓϭⲱϣⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ | afti eoou ǹpnoute efgō m̀mos je tinaċō eiċōṡt hytf ǹpiehoou |
| 17576 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ. ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲟⲩ... (Sie | ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩ... (Sie | etm̀mav. Afeire ǹp̀·sovte ǹp̀ma kalōs. Asṡōpe ḋe ǹsou... (Sie |
| 17577 | ⲗⲓ.) | ⲗⲓ.) | li.) |
| 17578 | ministre (idèle qui a accompli l’ordre de son Scigneur! » Et lorsqu'il entra | ministre (idèle qui a accompli l’ordre de son Scigneur! » Et lorsqu'il entra | ministre (idèle qui a accompli l’ordre de son Scigneur! » Et lorsqu'il entra |
| 17579 | dans la ville, les hommes et les femmes se réunirent à nous, ils reçurent sa | dans la ville, les hommes et les femmes se réunirent à nous, ils reçurent sa | dans la ville, les hommes et les femmes se réunirent à nous, ils reçurent sa |
| 17580 | bénédiction. Lorsque nous entrèämes au palais épiscopal, nous priämes, nous | bénédiction. Lorsque nous entrèämes au palais épiscopal, nous priämes, nous | bénédiction. Lorsque nous entrèämes au palais épiscopal, nous priämes, nous |
| 17581 | nous assimes ; l'archevêque me parla, disant: « Je te price, mon père saint, | nous assimes ; l'archevêque me parla, disant: « Je te price, mon père saint, | nous assimes ; l'archevêque me parla, disant: « Je te price, mon père saint, |
| 17582 | de m’informer de ce qui t’est arrivé, car j'ai été petit de cœur disant que | de m’informer de ce qui t’est arrivé, car j'ai été petit de cœur disant que | de m’informer de ce qui t’est arrivé, car j'ai été petit de cœur disant que |
| 17583 | peut-être tu avais fait une rencontre sur ta route. » Apa Jean dit: Mon père, | peut-être tu avais fait une rencontre sur ta route. » Apa Jean dit: Mon père, | peut-être tu avais fait une rencontre sur ta route. » Apa Jean dit: Mon père, |
| 17584 | rion de mal ne m’est arrivé, mais le Christ dont tu cs le serviteur m'a guidé | rion de mal ne m’est arrivé, mais le Christ dont tu cs le serviteur m'a guidé | rion de mal ne m’est arrivé, mais le Christ dont tu cs le serviteur m'a guidé |
| 17585 | jusqu’à ce que je fusse arrivé aux saints. » Sur l'heure je lui donnai le | jusqu’à ce que je fusse arrivé aux saints. » Sur l'heure je lui donnai le | jusqu’à ce que je fusse arrivé aux saints. » Sur l'heure je lui donnai le |
| 17586 | papyrus sur lequel j'avais écrit toute chose et ce que les saints m’avaient dit. | papyrus sur lequel j'avais écrit toute chose et ce que les saints m’avaient dit. | papyrus sur lequel j'avais écrit toute chose et ce que les saints m’avaient dit. |
| 17587 | Mais l’archevèque, lorsqu’il l’eut pris, il commença à le lire, il admira et | Mais l’archevèque, lorsqu’il l’eut pris, il commença à le lire, il admira et | Mais l’archevèque, lorsqu’il l’eut pris, il commença à le lire, il admira et |
| 17588 | rendit gloire à Dieu. Lorsqu’il fut arrivé au jour où les saints l'avaient | rendit gloire à Dieu. Lorsqu’il fut arrivé au jour où les saints l'avaient | rendit gloire à Dieu. Lorsqu’il fut arrivé au jour où les saints l'avaient |
| 17589 | informé, disant: « Nous irons vers toi en ce (jour), » il se réjouit grande- | informé, disant: « Nous irons vers toi en ce (jour), » il se réjouit grande- | informé, disant: « Nous irons vers toi en ce (jour), » il se réjouit grande- |
| 17590 | ment, il glorifia Dieu, disant: « Je resterai attendant ce jour. » Il prépara | ment, il glorifia Dieu, disant: « Je resterai attendant ce jour. » Il prépara | ment, il glorifia Dieu, disant: « Je resterai attendant ce jour. » Il prépara |
| 17591 | bellement le lieu ; et il arriva que le jour. . (Sic exit.) | bellement le lieu ; et il arriva que le jour. . (Sic exit.) | bellement le lieu ; et il arriva que le jour. . (Sic exit.) |
| 17592 | 1. Le récit vevient à la troisième personne. — 2. Lisez: ⲉⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲉⲓⲟⲡ.- 3. Lisez: | 1. Le récit vevient à la troisième personne. — 2. Lisez: ⲉⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲉⲓⲟⲡ.- 3. Lisez: | 1. Le récit vevient à la troisième personne. — 2. Lisez: epiepiskopeiop.- 3. Lisez: |
| 17593 | ⲛⲁⲛϣⲗⲏⲗ. — 4. Lisez: à ⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ. — 5. Lisez : ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ. | ⲛⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ., 4. Lisez: à ⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ., 5. Lisez: ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ. | nanṡ̀lyl., 4. Lisez: à ouapantyma., 5. Lisez: afarṡei. |
| page 493 | |||
| page 494 | |||
| 17594 | ADDENDA ET CORRIGENDA | ADDENDA ET CORRIGENDA | ADDENDA ET CORRIGENDA |
| 17595 | Page 4, ligne 10, au lieu de : ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ, lire : 1sonpsou. | Page 4, ligne 10, au lieu de : ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ, lire : 1sonpsou. | Page 4, ligne 10, au lieu de : niθyrion, lire : 1sonpsou. |
| 17596 | Page 5, ligne 23, au lieu de : Ze bienhenrene ricillard le suivit, live : le hienheu- | Page 5, ligne 23, au lieu de : Ze bienhenrene ricillard le suivit, live : le hienheu- | Page 5, ligne 23, au lieu de : Ze bienhenrene ricillard le suivit, live : le hienheu- |
| 17597 | reux cieillard poursuivit son chemin. | reux cieillard poursuivit son chemin. | reux cieillard poursuivit son chemin. |
| 17598 | Page 12, ligne 10, au lieu de : ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ, lire : ⲱϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ. | Page 12, ligne 10, au lieu de : ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ, lire : ⲱϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ. | Page 12, ligne 10, au lieu de : hi erats, lire : ōhi erats. |
| 17599 | — ligne 12, au lieu de : ϩⲟ ⲛϭⲣⲟⲙⲡⲓ, : ϩⲁⲛ ϭⲣⲟⲙⲛⲓ. | , ligne 12, au lieu de: ϩⲟ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ,: ϩⲁⲛ ϭⲣⲟⲙⲛⲓ. | , ligne 12, au lieu de: ho ǹċrompi,: han ċromni. |
| 17600 | Page 19, ligne 10, au lieu de : se ⲧⲕⲁϩⲥ, lire : ⲛⲉ ⲧⲕⲁϩⲥ. | Page 19, ligne 10, au lieu de : se ⲧⲕⲁϩⲥ, lire : ⲛⲉ ⲧⲕⲁϩⲥ. | Page 19, ligne 10, au lieu de : se tkahs, lire : ne tkahs. |
| 17601 | Page 36, ligne 3, au lieu de : ⲉⲃⲟⲗϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲉⲕϣⲟⲡ, lire : ⲉⲃⲟⲗϩⲁ | Page 36, ligne 3, au lieu de: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲉⲕϣⲟⲡ, lire: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | Page 36, ligne 3, au lieu de: èvol xa t̀·hy m̀pekmou eṡōp pekṡop, lire: èbolha |
| 17602 | ⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕϣⲟⲡ. | ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕϣⲟⲡ. | t̀·hy m̀pekmou eṡōp ekṡop. |
| 17603 | Page 37, ligne 8, au lieu de : ⲉⲓϣⲱⲡ, lire : ⲉϣⲱⲡ. | Page 37, ligne 8, au lieu de : ⲉⲓϣⲱⲡ, lire : ⲉϣⲱⲡ. | Page 37, ligne 8, au lieu de : eiṡōp, lire : eṡōp. |
| 17604 | Page 40, ligne 10, au lieu de : ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙ, lire : ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲣⲱⲙ. | Page 40, ligne 10, au lieu de : ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙ, lire : ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲣⲱⲙ. | Page 40, ligne 10, au lieu de : ejen ourōm, lire : ejen oumrōm. |
| 17605 | Page 46, ajouter à la note 8 : Le manuscrit Lx1t à une coupure et les lignes sont | Page 46, ajouter à la note 8 : Le manuscrit Lx1t à une coupure et les lignes sont | Page 46, ajouter à la note 8 : Le manuscrit Lx1t à une coupure et les lignes sont |
| 17606 | disposées ainsi : | disposées ainsi : | disposées ainsi : |
| 17607 | ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲙ | ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ | etafċitf èvol hiten f̀nouti m |
| 17608 | ⲡⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲡⲁⲧϯ ϩⲛ | ⲡⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲡⲁⲧϯ ϩⲛ | pouṡōpi evoi patti hn |
| 17609 | ⲟⲩ | ⲟⲩ | ou |
| 17610 | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ, ete. Il n’y autait sans doute pas de lacune, mais ce manuscrit diffère | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ, ete. Il n’y autait sans doute pas de lacune, mais ce manuscrit diffère | eθve je, ete. Il n’y autait sans doute pas de lacune, mais ce manuscrit diffère |
| 17611 | ainsi du Lix. Il faudrait traduire ainsi : qu’il reçut de Dieu n’ont point été sans | ainsi du Lix. Il faudrait traduire ainsi : qu’il reçut de Dieu n’ont point été sans | ainsi du Lix. Il faudrait traduire ainsi : qu’il reçut de Dieu n’ont point été sans |
| 17612 | profit, car, etc. | profit, car, etc. | profit, car, etc. |
| 17613 | Page 47, ligne 8, au lieu de : ⲉⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ, lire : ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ. | Page 47, ligne 8, au lieu de : ⲉⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ, lire : ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ. | Page 47, ligne 8, au lieu de : ekatantan, lire : erkatantan. |
| 17614 | Page 48, ligne 11, au lieu de : ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲱⲥ, lire : ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲩⲥ. | Page 48, ligne 11, au lieu de : ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲱⲥ, lire : ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲩⲥ. | Page 48, ligne 11, au lieu de : apomerōs, lire : apomerous. |
| 17615 | Page 53, ligne 27, au lieu de : il faisait l'aumône, lire : 12 croissait en beauté. | Page 53, ligne 27, au lieu de : il faisait l'aumône, lire : 12 croissait en beauté. | Page 53, ligne 27, au lieu de : il faisait l'aumône, lire : 12 croissait en beauté. |
| 17616 | Page 56, ligne 16, au lieu de : ⲉⲩⲛⲁⲟⲗⲓ, lire : ⲉⲩⲛⲁⲉⲗ, et ajouter à la note 8 : Cod. | Page 56, ligne 16, au lieu de : ⲉⲩⲛⲁⲟⲗⲓ, lire : ⲉⲩⲛⲁⲉⲗ, et ajouter à la note 8 : Cod. | Page 56, ligne 16, au lieu de : evnaoli, lire : evnael, et ajouter à la note 8 : Cod. |
| 17617 | ⲉⲩⲛⲁⲟⲗ. | Ⲉⲩⲛⲁⲟⲗ. | Evnaol. |
| 17618 | Page 57, ligne 11, au lieu de : ⲛⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ, lire : ⲡⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ. | Page 57, ligne 11, au lieu de : ⲛⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ, lire : ⲡⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ. | Page 57, ligne 11, au lieu de : nekoutah, lire : pekoutah. |
| 17619 | Page 58, ligne 7, au lieu de : ⲡⲣⲟ ⲟⲩⲃⲉ po, lire : ⲛⲣⲟ ⲟⲩⲃⲉ po. | Page 58, ligne 7, au lieu de : ⲡⲣⲟ ⲟⲩⲃⲉ po, lire : ⲛⲣⲟ ⲟⲩⲃⲉ po. | Page 58, ligne 7, au lieu de : pro ouve po, lire : nro ouve po. |
| 17620 | Page 59, ligne 14, au lieu de : ⲛⲟⲩⲣⲁϣⲓ, lire : ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ. | Page 59, ligne 14, au lieu de : ⲛⲟⲩⲣⲁϣⲓ, lire : ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ. | Page 59, ligne 14, au lieu de : nouraṡi, lire : navraṡi. |
| 17621 | Page 66, ligne G, au lieu de: ⲉⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ, lire : ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ. | Page 66, ligne G, au lieu de: ⲉⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ, lire : ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ. | Page 66, ligne G, au lieu de: etousaji, lire : etavsaji. |
| page 495 | |||
| 17622 | 433 ADDENDA ET CORRIGENDA | 433 ADDENDA ET CORRIGENDA | 433 ADDENDA ET CORRIGENDA |
| 17623 | Page 68, ligne 26, au lieu de : ceux qui tuent, lire : ceux qui scient, | Page 68, ligne 26, au lieu de : ceux qui tuent, lire : ceux qui scient, | Page 68, ligne 26, au lieu de : ceux qui tuent, lire : ceux qui scient, |
| 17624 | age 71, ligne 3, au lieu de : ⲛⲓⲁⲛⲁϩⲱⲣⲓⲧⲏⲥ, live ⲛⲓⲁⲛⲁϩⲥⲱⲣⲏⲧⲛⲏⲥ. | age 71, ligne 3, au lieu de: ⲛⲓⲁⲛⲁϩⲱⲣⲓⲧⲏⲥ, live ⲛⲓⲁⲛⲁϩⲥⲱⲣⲏⲧⲛⲏⲥ. | age 71, ligne 3, au lieu de: nianahōritys, live nianahsōrytnys. |
| 17625 | Page 72, ligne 12, au lieu de : ⲛϫⲉ, lire : ⲛϫⲉ. | Page 72, ligne 12, au lieu de : ⲛϫⲉ, lire : ⲛϫⲉ. | Page 72, ligne 12, au lieu de : nje, lire : nje. |
| 17626 | Page 75, ligue 2 des notes, au lieu de : evsaujosT, lire : ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ. | Page 75, ligue 2 des notes, au lieu de : evsaujosT, lire : ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ. | Page 75, ligue 2 des notes, au lieu de : evsaujosT, lire : evnagouṡt. |
| 17627 | l'age 76, lignes 21 et 30, au lieu de : marchands. lire : gardiens. | l'age 76, lignes 21 et 30, au lieu de : marchands. lire : gardiens. | l'age 76, lignes 21 et 30, au lieu de : marchands. lire : gardiens. |
| 17628 | Page 79, ligne 1 des notes, au lieu de : ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ, : ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ. | Page 79, ligne 1 des notes, au lieu de : ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ, : ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ. | Page 79, ligne 1 des notes, au lieu de : nixello, : pixello. |
| 17629 | Page 82, ligne 8, au lieu de : ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ, : ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ. | Page 82, ligne 8, au lieu de : ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ, : ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ. | Page 82, ligne 8, au lieu de : niḋemōn, : niḋaimōn. |
| 17630 | Page 86, ligne 4 des notes, au lieu de : laisse, lire : lis. | Page 86, ligne 4 des notes, au lieu de : laisse, lire : lis. | Page 86, ligne 4 des notes, au lieu de : laisse, lire : lis. |
| 17631 | Page O1, ligne 9, au lieu de ⲙⲡⲁⲧⲁⲗⲟⲥ, lire : ⲙⲛⲁⲧⲁⲗⲁⲥ. | Page O1, ligne 9, au lieu de ⲛⲡⲁⲧⲁⲗⲟⲥ, lire : ⲙⲛⲁⲧⲁⲗⲁⲥ. | Page O1, ligne 9, au lieu de npatalos, lire : mnatalas. |
| 17632 | — ligne 1G, au lieu de : ϧⲟϯ, lire: ϩⲟϯ. | — ligne 1G, au lieu de : ϧⲟϯ, lire: ϩⲟϯ. | — ligne 1G, au lieu de : xoti, lire: hoti. |
| 17633 | Page 92, ligne 9, au lieu de : ⲙⲫϯ, lire : ⲙⲫ︦ϯ︦. | Page 92, ligne 9, au lieu de : ⲛⲫϯ, lire : ⲛⲫⲛⲟⲩϯ. | Page 92, ligne 9, au lieu de : nfti, lire : nfnouti. |
| 17634 | Page 95, ligne 3 des notes, au lieu de ⲛϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ, : ⲛϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ; et ligne 5, | Page 95, ligne 3 des notes, au lieu de ⲛϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ, : ⲛϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ; et ligne 5, | Page 95, ligne 3 des notes, au lieu de nje nousmot, : nje nousmot ; et ligne 5, |
| 17635 | au lieu de : ⲧⲉϥϩⲉⲓ, : ⲛⲧⲉϥϩⲉⲓ. | au lieu de: ⲧⲉϥϩⲉⲓ,: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ. | au lieu de: tefhei,: ǹtefhei. |
| 17636 | Page 101, ligne 12, au lieu de: ϣⲁⲧ ⲛⲁⲑⲛⲁⲓ, lire : ϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ. | Page 101, ligne 12, au lieu de: ϣⲁⲧ ⲛⲁⲑⲛⲁⲓ, lire : ϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ. | Page 101, ligne 12, au lieu de: ṡat naθnai, lire : ṡat meθnai. |
| 17637 | Page 105, ligne 7, au lieu de ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, lire : ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. | Page 105, ligne 7, au lieu de ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, lire: ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. | Page 105, ligne 7, au lieu de etaver ǹkeouahsahni, lire: etaver p̀keouahsahni. |
| 17638 | Page 108, ligne 1, effacer le second ϫⲉ. | Page 108, ligne 1, effacer le second ϫⲉ. | Page 108, ligne 1, effacer le second je. |
| 17639 | Page 117, ajouter une 7e note : Des trois manuserits, le Lix ct le LX1Y n’ont aucune | Page 117, ajouter une 7e note : Des trois manuserits, le Lix ct le LX1Y n’ont aucune | Page 117, ajouter une 7e note : Des trois manuserits, le Lix ct le LX1Y n’ont aucune |
| 17640 | note finale. Le Lx11 en à deux. La première est ainsi conque : ⲡⲟ︦ⲥ︦ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲭⲁⲏⲗ | note finale. Le Lx11 en à deux. La première est ainsi conque : ⲡⲟ̅ⲥ̅ⲛⲁⲓ ⲛⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲭⲁⲏⲗ | note finale. Le Lx11 en à deux. La première est ainsi conque : posnai npekvōk xayl |
| 17641 | ϥ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲙⲏⲛ : « Scigneur, aie pitié de ton serviteur Chaël, fils de Matoi : amen »; | ϥ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲙⲏⲛ : « Scigneur, aie pitié de ton serviteur Chaël, fils de Matoi : amen »; | f matoi amyn : « Scigneur, aie pitié de ton serviteur Chaël, fils de Matoi : amen »; |
| 17642 | la seconde est d'une autre main beaucoup plus récente : ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲛⲧⲟⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ (ste) | la seconde est d'une autre main beaucoup plus récente : ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲛⲧⲟⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ (ste) | la seconde est d'une autre main beaucoup plus récente : pċois manton pekvōk (ste) |
| 17643 | ⲥⲟⲩⲣⲱⲣ ϯ ⲙⲏⲛⲁ ⲃⲁⲃ...ⲁ...: « Seigneur, donne repos à ton serviteur Sourdr, fils | ⲥⲟⲩⲣⲱⲣ ϯ ⲙⲏⲛⲁ ⲃⲁⲃ...ⲁ...: « Seigneur, donne repos à ton serviteur Sourdr, fils | sourōr ti myna vab...a...: « Seigneur, donne repos à ton serviteur Sourdr, fils |
| 17644 | de Mina Bab...n... » | de Mina Bab...n... » | de Mina Bab...n... » |
| 17645 | Page 129, ligne 32, au lieu de : dont le jugement universel est terrible, lire : dans | Page 129, ligne 32, au lieu de : dont le jugement universel est terrible, lire : dans | Page 129, ligne 32, au lieu de : dont le jugement universel est terrible, lire : dans |
| 17646 | le jugement universel et terrible. | le jugement universel et terrible. | le jugement universel et terrible. |
| 17647 | Page 137, ligne 1, au lieu de : ⲛⲁⲓⲉⲧⲟⲗⲛ, lire : ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. | Page 137, ligne 1, au lieu de : ⲛⲁⲓⲉⲧⲟⲗⲛ, lire : ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. | Page 137, ligne 1, au lieu de : naietoln, lire : naientoly. |
| 17648 | Page 139, ligne 2, au lieu de : ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁ ⲡϣⲱϣ. lire : ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁⲡ ϣⲱϣ. | Page 139, ligne 2, au lieu de: ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁ ⲡ̀ϣⲱϣ. lire: ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁⲡ ϣⲱϣ. | Page 139, ligne 2, au lieu de: oumetatṡa p̀ṡōṡ. lire: oumetatṡap ṡōṡ. |
| 17649 | Page 166, ligne 8, au lieu de : ⲛⲣⲉϥϩⲓⲡ go, lire : ⲛⲣⲉϥϩⲓ ⲡϩⲟ. | Page 166, ligne 8, au lieu de : ⲛⲣⲉϥϩⲓⲡ go, lire : ⲛⲣⲉϥϩⲓ ⲡϩⲟ. | Page 166, ligne 8, au lieu de : nrefhip go, lire : nrefhi pho. |
| 17650 | Page 175, ligne 16, au lieu de : ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁ ⲡϣⲱϣ, lire : ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲡ ϣⲱϣ. | Page 175, ligne 16, au lieu de: ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁ ⲡ̀ϣⲱϣ, lire: ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲡ ϣⲱϣ. | Page 175, ligne 16, au lieu de: oumetṡa p̀ṡōṡ, lire: oumetṡap ṡōṡ. |
| 17651 | Page 191, ligne 14, au lieu de : ⲟⲩⲟϩ, lire : ⲟⲩϩⲟ. | Page 191, ligne 14, au lieu de : ⲟⲩⲟϩ, lire : ⲟⲩϩⲟ. | Page 191, ligne 14, au lieu de : ouoh, lire : ouho. |
| 17652 | Page 210, ligne 7, au lieu de : ⲥⲁ ⲡⲓⲕⲉⲥⲟⲓ, lire : ca ⲡⲓⲕⲉⲥⲁ. | Page 210, ligne 7, au lieu de : ⲥⲁ ⲡⲓⲕⲉⲥⲟⲓ, lire : ca ⲡⲓⲕⲉⲥⲁ. | Page 210, ligne 7, au lieu de : sa pikesoi, lire : ca pikesa. |
| 17653 | Page 237, ligne 29, au lieu de : el se jeta sur ses genou, lire : et, se jetent sur ses | Page 237, ligne 29, au lieu de : el se jeta sur ses genou, lire : et, se jetent sur ses | Page 237, ligne 29, au lieu de : el se jeta sur ses genou, lire : et, se jetent sur ses |
| 17654 | ⲉⲛⲟⲓ.. | ⲉⲛⲟⲓ.. | enoi.. |
| 17655 | Page 243, ligne 1-4, au lieu de : ⲛⲁⲃⲏⲧ, lire ⲛⲁⲃⲏⲧ. | Page 243, ligne 1-4, au lieu de : ⲛⲁⲃⲏⲧ, lire ⲛⲁⲃⲏⲧ. | Page 243, ligne 1-4, au lieu de : navyt, lire navyt. |
| 17656 | — ligne25, au lieu de : djarumpo, lire : djarampo. | — ligne25, au lieu de : djarumpo, lire : djarampo. | — ligne25, au lieu de : djarumpo, lire : djarampo. |
| 17657 | Page 251, ligne 11, au lieu de : ϧⲉⲛ ⲛⲥⲕⲟⲩ, lire : ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ. | Page 251, ligne 11, au lieu de : ϧⲉⲛ ⲛⲥⲕⲟⲩ, lire : ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ. | Page 251, ligne 11, au lieu de : xen nskou, lire : xen p·syou. |
| 17658 | Page 256, ligne 33, au lieu de : il s’occupa d'eux, lire : il badina avec eux. | Page 256, ligne 33, au lieu de : il s’occupa d'eux, lire : il badina avec eux. | Page 256, ligne 33, au lieu de : il s’occupa d'eux, lire : il badina avec eux. |
| 17659 | Page 261, ligne 3, au lieu de : ⲉⲟⲩϩⲏⲩ, lire : ⲉⲟⲩϩⲏⲟⲩ. | Page 261, ligne 3, au lieu de : ⲉⲟⲩϩⲏⲩ, lire : ⲉⲟⲩϩⲏⲟⲩ. | Page 261, ligne 3, au lieu de : eouhyv, lire : eouhyou. |
| 17660 | Page 202, ligne 11, au lieu de : ⲉⲟⲩϩⲏⲩ, lire ⲉⲟⲩϩⲏⲟⲩ, et à la note tire au con- | Page 202, ligne 11, au lieu de : ⲉⲟⲩϩⲏⲩ, lire ⲉⲟⲩϩⲏⲟⲩ, et à la note tire au con- | Page 202, ligne 11, au lieu de : eouhyv, lire eouhyou, et à la note tire au con- |
| 17661 | traire : ⲉⲩϩⲏⲩ. | traire : ⲉⲩϩⲏⲩ. | traire : evhyv. |
| 17662 | Page 279, ligne 6, au lieu de : ⲛⲛⲓⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲥ, lire : ⲛⲓⲁⲑⲏⲛⲛⲁⲓⲟⲥ. | Page 279, ligne 6, au lieu de: ⲛ̀ⲛⲓⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲥ, lire: ⲛⲓⲁⲑⲏⲛⲛⲁⲓⲟⲥ. | Page 279, ligne 6, au lieu de: ǹniaθynaios, lire: niaθynnaios. |
| page 496 | |||
| 17663 | ADDENDA ET CORRIGENDA 2) | ADDENDA ET CORRIGENDA 2) | ADDENDA ET CORRIGENDA 2) |
| 17664 | Page 299, ligne 14, au lieu de : ⲧⲱⲃϩ ⲛϫⲱⲓ, lire ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲓ. | Page 299, ligne 14, au lieu de : ⲧⲱⲃϩ ⲛϫⲱⲓ, lire ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲓ. | Page 299, ligne 14, au lieu de : tōvh ngōi, lire tōvh egōi. |
| 17665 | Page 303, ligne 16, au lieu de : ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟϩ, lire ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩ. | Page 303, ligne 16, au lieu de : ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟϩ, lire ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩ. | Page 303, ligne 16, au lieu de : etafouoh, lire etafouah. |
| 17666 | Page 304, ligue 15, au lieu de : ⲛⲟⲩϣⲟϩ, lire : ⲛⲟⲩϣⲁϩ. | Page 304, ligue 15, au lieu de : ⲛⲟⲩϣⲟϩ, lire : ⲛⲟⲩϣⲁϩ. | Page 304, ligue 15, au lieu de : nouṡoh, lire : nouṡah. |
| 17667 | Page 310, ligne 10, au lieu de : ⲙⲛⲉⲩⲧⲁϩ, lire •: ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩ. | Page 310, ligne 10, au lieu de : ⲙⲛⲉⲩⲧⲁϩ, lire •: ⲛⲡⲟⲩⲧⲁϩ. | Page 310, ligne 10, au lieu de : mnevtah, lire •: npoutah. |
| 17668 | Page 314, ligne 17, au lieu de : ⲛϣⲁϥⲛⲓ, Hire : ⲛϣⲁϣⲛⲓ. | Page 314, ligne 17, au lieu de : ⲛϣⲁϥⲛⲓ, Hire : ⲛϣⲁϣⲛⲓ. | Page 314, ligne 17, au lieu de : nṡafni, Hire : nṡaṡni. |
| 17669 | Page 326, ligne 13, au lieu de : raGrn, lire ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ. | Page 326, ligne 13, au lieu de : raGrn, lire ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ. | Page 326, ligne 13, au lieu de : raGrn, lire nipsiṡy. |
| 17670 | Page 329, ligne G, au lieu de : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲑⲟⲩⲁⲃ, liva : ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲥⲟⲟⲩⲁⲃ. | Page 329, ligne G, au lieu de: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲑⲟⲩⲁⲃ, liva: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲥⲟⲟⲩⲁⲃ. | Page 329, ligne G, au lieu de: peniōt oθouab, liva: peniōt soouab. |
| 17671 | Page 330 ligne 22, au lieu de : au combat, live • ⲉⲓⲱ combats. | Page 330 ligne 22, au lieu de : au combat, live • ⲉⲓⲱ combats. | Page 330 ligne 22, au lieu de : au combat, live • eiō combats. |
| 17672 | Page 343, ligne 1, au lieu de : ⲛⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ, lire : ⲙⲛⲣⲁⲛⲧⲓⲕⲟⲥ. | Page 343, ligne 1, au lieu de : ⲛⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ, lire : ⲙⲛⲣⲁⲛⲧⲓⲕⲟⲥ. | Page 343, ligne 1, au lieu de : npraktikos, lire : mnrantikos. |
| 17673 | Page 349, ligne 7, au lieu de : cose, lire : ⲥⲑⲃⲉ. | Page 349, ligne 7, au lieu de : cose, lire : ⲥⲑⲃⲉ. | Page 349, ligne 7, au lieu de : cose, lire : sθve. |
| 17674 | Page 366, ligne 18, au lien de : cicillard ⲛⲉⲁ un tel, Vire : ricilleud père un tel, | Page 366, ligne 18, au lien de : cicillard ⲛⲉⲁ un tel, Vire : ricilleud père un tel, | Page 366, ligne 18, au lien de : cicillard nea un tel, Vire : ricilleud père un tel, |
| 17675 | Page 378, ligne 8, au lieu de : ⲛⲥⲛⲛⲩ, lire : ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ. | Page 378, ligne 8, au lieu de : ⲛⲥⲛⲛⲩ, lire : ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ. | Page 378, ligne 8, au lieu de : nsnni, lire : nisnyou. |
| 17676 | Page 381, ligne 14, au lien de : qwces, Hire : Ⲫⲫⲩⲥⲉⲓ. | Page 381, ligne 14, au lien de : qwces, Hire : Ⲫⲫⲩⲥⲉⲓ. | Page 381, ligne 14, au lien de : qwces, Hire : Ffisei. |
| 17677 | Page 404, ligne G, au lieu de : ϧⲉⲡ, lire : ϧⲉⲛ. | Page 404, ligne G, au lieu de : ϧⲉⲡ, lire : ϧⲉⲛ. | Page 404, ligne G, au lieu de : xep, lire : xen. |
| 17678 | Page 416, ligne 3, au lieu de : ⲉⲧⲉⲧⲏⲙⲏⲛ, lire : ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲛ. | Page 416, ligne 3, au lieu de : ⲉⲧⲉⲧⲏⲙⲏⲛ, lire : ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲛ. | Page 416, ligne 3, au lieu de : etetymyn, lire : etetnmnn. |
| 17679 | Page 417, ligne 1 des notes, au lieu de : 2. Lisez : ⲉⲣⲟϥ. lire : 2, Lisez : epooy. | Page 417, ligne 1 des notes, au lieu de : 2. Lisez : ⲉⲣⲟϥ. lire : 2, Lisez : epooy. | Page 417, ligne 1 des notes, au lieu de : 2. Lisez : erof. lire : 2, Lisez : epooy. |
| page 497 | |||
| 17680 | TABLE | TABLE | TABLE |
| 17681 | Ⲓⲛⲧⲕⲟⲱⲱⲥⲧⲓⲟⲛ................................. ...ⲉ ..ⲟ ..... ...ⲉⲉ ... | Ⲓⲛⲧⲕⲟⲱⲱⲥⲧⲓⲟⲛ.................................... Ⲉ.. Ⲟ̀........ Ⲉⲉ... | Intkoōōstion.................................... E.. Ò........ Ee... |
| 17682 | Vie de saint Paul, premier ϭⲓ⁘..................................... | Vie de saint Paul, premier ϭⲓ⁘..................................... | Vie de saint Paul, premier ċi⁘..................................... |
| 17683 | = | = | = |
| 17684 | 15 | 15 | 15 |
| 17685 | 46 | 46 | 46 |
| 17686 | Vertus de saint Ⲙⲙⲟ .............................-... ...ⲁⲩ ⲟ.. .. DIR | Vertus de saint Ⲙⲙⲟ .............................-... ...ⲁⲩ ⲟ.. .. DIR | Vertus de saint Mmo .............................-... ...av o.. .. DIR |
| 17687 | 303 | 303 | 303 |
| 17688 | Apophthegmes sur saint Ⲙⲗϭairo........................... ⲉⲉ... ...... | Apophthegmes sur saint Ⲙⲗϭairo........................... Ⲉⲉ... ...... | Apophthegmes sur saint Mlċairo........................... Ee... ...... |
| 17689 | Vie des saints Maxime et Ⲟⲟⲛⲓco..................................... 3 | Vie des saints Maxime et Ⲟⲟⲛⲓco..................................... 3 | Vie des saints Maxime et Oonico..................................... 3 |
| 17690 | Vie de Jcan Ⲕⲟololoⲟⲝs........................................ ...ⲁ .... B17 | Vie de Jcan Ⲕⲟololoⲟⲝs........................................ ...ⲁ .... B17 | Vie de Jcan Koololookss........................................ ...a .... B17 |
| 17691 | Appendice : introduction : fragments thébains de lu Vie de Jean Kolobos.... 411 | Appendice : introduction : fragments thébains de lu Vie de Jean Kolobos.... 411 | Appendice : introduction : fragments thébains de lu Vie de Jean Kolobos.... 411 |
| 17692 | >, | >, | >, |
| 17693 | Fragments thébains d’une Vic de Jean Kolobos............. A ⲉ... ...14 | Fragments thébains d’une Vic de Jean Kolobos............. A ⲉ... ...14 | Fragments thébains d’une Vic de Jean Kolobos............. A e... ...14 |
| 17694 | Apophthegmes sur saint Ⲁnloⲓinc............................... ...ⲉ . ⲉ. | Apophthegmes sur saint Ⲁnloⲓinc............................... ...ⲉ . Ⲉ. | Apophthegmes sur saint Anloiinc............................... ...e . E. |
| 17695 | CITALON-SUR-SAÔNE, IMP. FRANÇAISE ET ORIENTALE DE ⲓ. MARCHAU. | CITALON-SUR-SAÔNE, IMP. FRANÇAISE ET ORIENTALE DE ⲓ. MARCHAU. | CITALON-SUR-SAÔNE, IMP. FRANÇAISE ET ORIENTALE DE i. MARCHAU. |
| page 498 | |||
| 17696 | ERNEST LEROUX, ÉDITEUR — | ERNEST LEROUX, ÉDITEUR — | ERNEST LEROUX, ÉDITEUR — |
| 17697 | RUE BONAPARTE, 28 . | RUE BONAPARTE, 28 . | RUE BONAPARTE, 28 . |
| 17698 | ANNALES DU MUSÉE GUIMET | ANNALES DU MUSÉE GUIMET | ANNALES DU MUSÉE GUIMET |
| 17699 | TOME I | TOME I | TOME I |
| 17700 | MÉFLANGES. — Un volume in-4, avec ⲃ planches hors | MÉFLANGES. — Un volume in-4, avec ⲃ planches hors | MÉFLANGES. — Un volume in-4, avec v planches hors |
| 17701 | texte . 2 2 2 + 0 ⲁ ⲟ. + 0 0 à 1 2 1 fi | texte . 2 2 2 + 0 ⲁ ⲟ. + 0 0 à 1 2 1 fi | texte . 2 2 2 + 0 a o. + 0 0 à 1 2 1 fi |
| 17702 | Ⲉ. Guimnt. Rapport ⲁⲛ Ministre de l'Instruction publique et | Ⲉ. Guimnt. Rapport ⲁⲛ Ministre de l'Instruction publique et | E. Guimnt. Rapport an Ministre de l'Instruction publique et |
| 17703 | des Beaux-Arts sur sa mission scientifique en Extréme-Orient. | des Beaux-Arts sur sa mission scientifique en Extréme-Orient. | des Beaux-Arts sur sa mission scientifique en Extréme-Orient. |
| 17704 | — Le Mandara de Kob-boë-Daiï-shi dans le temple de To-à-dji | — Le Mandara de Kob-boë-Daiï-shi dans le temple de To-à-dji | — Le Mandara de Kob-boë-Daiï-shi dans le temple de To-à-dji |
| 17705 | ⲁ Kioto (Japon). — H. Hicnann. Le Mythe de Vénus. — | ⲁ Kioto (Japon). — H. Hicnann. Le Mythe de Vénus. — | a Kioto (Japon). — H. Hicnann. Le Mythe de Vénus. — |
| 17706 | F. Cuasas, De l'usage des bâtons de main chez les anciens | F. Cuasas, De l'usage des bâtons de main chez les anciens | F. Cuasas, De l'usage des bâtons de main chez les anciens |
| 17707 | Egyptiens ⲥⲓ chez les Hébreux. — En. Navse, Ostracon | Egyptiens ⲥⲓ chez les Hébreux. — En. Navse, Ostracon | Egyptiens si chez les Hébreux. — En. Navse, Ostracon |
| 17708 | égyptien du musée Guimet, — E. Luréuure. Les races con- | égyptien du musée Guimet, — E. Luréuure. Les races con- | égyptien du musée Guimet, — E. Luréuure. Les races con- |
| 17709 | nucs des Egypriens. — Garcin ⲃ Tassv. Tableau du Käli- | nucs des Egypriens. — Garcin ⲃ Tassv. Tableau du Käli- | nucs des Egypriens. — Garcin v Tassv. Tableau du Käli- |
| 17710 | Youk ou Age de Fer. — P. Recwaun, La Métrique de Bhèrata, | Youk ou Age de Fer. — P. Recwaun, La Métrique de Bhèrata, | Youk ou Age de Fer. — P. Recwaun, La Métrique de Bhèrata, |
| 17711 | ⲭⲩⲓⲓ chapitre du Näâtya Çastre. — P. Regwaunm. Le Pussi- | ⲭⲩⲓⲓ chapitre du Näâtya Çastre. — P. Regwaunm. Le Pussi- | kiii chapitre du Näâtya Çastre. — P. Regwaunm. Le Pussi- |
| 17712 | misme Brâhmanique. — Rev. Ⲥ. Auwyss. Visites des Boud- | misme Brâhmanique. — Rev. Ⲥ. Auwyss. Visites des Boud- | misme Brâhmanique. — Rev. S. Auwyss. Visites des Boud- |
| 17713 | dhas dans l’ile de Lankä (Ceylan), traduit de l'anglais par | dhas dans l’ile de Lankä (Ceylan), traduit de l'anglais par | dhas dans l’ile de Lankä (Ceylan), traduit de l'anglais par |
| 17714 | L. De Miccoue. — J. Dupuis. Voyage au Yun-nan ⲉⲓ | L. De Miccoue. — J. Dupuis. Voyage au Yun-nan ⲉⲓ | L. De Miccoue. — J. Dupuis. Voyage au Yun-nan ei |
| 17715 | ouverture du fleuve Rouge au commerce. — Rev, E. j. Erret. | ouverture du fleuve Rouge au commerce. — Rev, E. j. Erret. | ouverture du fleuve Rouge au commerce. — Rev, E. j. Erret. |
| 17716 | Le Fengshoui ou Principes de science naturelle en Céine, | Le Fengshoui ou Principes de science naturelle en Céine, | Le Fengshoui ou Principes de science naturelle en Céine, |
| 17717 | traduit de l'anglais par L. ne Mirtoué, — P. L. Ⲕ. Piitastrs. | traduit de l'anglais par L. ne Mirtoué, — P. L. Ⲕ. Piitastrs. | traduit de l'anglais par L. ne Mirtoué, — P. L. K. Piitastrs. |
| 17718 | Exégèse chinoise, — Suimna. Explication des anciens carac- | Exégèse chinoise, — Suimna. Explication des anciens carac- | Exégèse chinoise, — Suimna. Explication des anciens carac- |
| 17719 | tères sanserits, traduit du japonais par Ymaïzoux: et Yamara. | tères sanserits, traduit du japonais par Ymaïzoux: et Yamara. | tères sanserits, traduit du japonais par Ymaïzoux: et Yamara. |
| 17720 | — Conférence entre Ja secte Sin-sion et la mission scientifique | — Conférence entre Ja secte Sin-sion et la mission scientifique | — Conférence entre Ja secte Sin-sion et la mission scientifique |
| 17721 | française, traduite du japonais par Ymaïzoumr, Ⲧⲟⲕⲓⲓ ⲉⲓ | française, traduite du japonais par Ymaïzoumr, Ⲧⲟⲕⲓⲓ ⲉⲓ | française, traduite du japonais par Ymaïzoumr, Tokii ei |
| 17722 | Yaxdara,_— Réponses sommaires des prètres de la secte | Yaxdara,_— Réponses sommaires des prètres de la secte | Yaxdara,_— Réponses sommaires des prètres de la secte |
| 17723 | Sin-sion, traduites du japonais par M. A. Toxn. — Ⲛⲟⲓⲉ | Sin-sion, traduites du japonais par M. A. Toxn. — Ⲛⲟⲓⲉ | Sin-sion, traduites du japonais par M. A. Toxn. — Noie |
| 17724 | sur les cours de langues orientales à Lyon. | sur les cours de langues orientales à Lyon. | sur les cours de langues orientales à Lyon. |
| 17725 | ⲓ | Ⲓ | I |
| 17726 | TOME II | TOME II | TOME II |
| 17727 | MÉLANGES. — Un volume ing. + + 2 2 2 2 fr. | MÉLANGES. — Un volume ing. + + 2 2 2 2 fr. | MÉLANGES. — Un volume ing. + + 2 2 2 2 fr. |
| 17728 | F. Max MütcEx. Anciens textes sanscrits découverts au Japon, | F. Max MütcEx. Anciens textes sanscrits découverts au Japon, | F. Max MütcEx. Anciens textes sanscrits découverts au Japon, |
| 17729 | traduits de l'anglais par L. ⲟ MirrOvé, — Yuaïzouxs, domi | traduits de l'anglais par L. Ⲟ MirrOvé, — Yuaïzouxs, domi | traduits de l'anglais par L. O MirrOvé, — Yuaïzouxs, domi |
| 17730 | to-King, ou Soukhaväti-vydha-Soûtra, texte vieux sanscrit | to-King, ou Soukhaväti-vydha-Soûtra, texte vieux sanscrit | to-King, ou Soukhaväti-vydha-Soûtra, texte vieux sanscrit |
| 17731 | traduit d'après la version chinoise de Koumärajiva, — P. Ru- | traduit d'après la version chinoise de Koumärajiva, — P. Ru- | traduit d'après la version chinoise de Koumärajiva, — P. Ru- |
| 17732 | GxauD, La Métrique de Bhârata, texte sanscrit de deux chapitres | GxauD, La Métrique de Bhârata, texte sanscrit de deux chapitres | GxauD, La Métrique de Bhârata, texte sanscrit de deux chapitres |
| 17733 | du Nâtya Çastra, publié pour Ja première fois et suivi d’une | du Nâtya Çastra, publié pour Ja première fois et suivi d’une | du Nâtya Çastra, publié pour Ja première fois et suivi d’une |
| 17734 | interprétation française. — Léon Feen. Analyse du Kandjour | interprétation française. — Léon Feen. Analyse du Kandjour | interprétation française. — Léon Feen. Analyse du Kandjour |
| 17735 | et du Tandjour, recueils des livres sacrés du Tibet, par | et du Tandjour, recueils des livres sacrés du Tibet, par | et du Tandjour, recueils des livres sacrés du Tibet, par |
| 17736 | Alexandre Csoxa ve Kôrôs, traduite de l'anglais et ⲉ | Alexandre Csoxa ve Kôrôs, traduite de l'anglais et ⲉ | Alexandre Csoxa ve Kôrôs, traduite de l'anglais et e |
| 17737 | de diverses additions, remarques et index. | de diverses additions, remarques et index. | de diverses additions, remarques et index. |
| 17738 | TOME III | TOME III | TOME III |
| 17739 | Em. p£ ScutacinTwsir, LE BOUDDHISME AU TIBET, | Em. p£ ScutacinTwsir, LE BOUDDHISME AU TIBET, | Em. p£ ScutacinTwsir, LE BOUDDHISME AU TIBET, |
| 17740 | ⲛⲁⲟⲓ de l’anglais par L. 8 Miczove, | ⲛⲁⲟⲓ de l’anglais par L. 8 Miczove, | naoi de l’anglais par L. 8 Miczove, |
| 17741 | Un volume in-4, avec ϥⲟ planches horstexte . . . 2ofr. | Un volume in-4, avec ϥⲟ planches horstexte . . . 2ofr. | Un volume in-4, avec fo planches horstexte . . . 2ofr. |
| 17742 | TOME IV | TOME IV | TOME IV |
| 17743 | MÉLANGES. — Un volume in-4, avec ⲓⲓ planches hors | MÉLANGES. — Un volume in-4, avec ⲓⲓ planches hors | MÉLANGES. — Un volume in-4, avec ii planches hors |
| 17744 | texte . . + + + + + + + + + + + à 15 fr | texte . . + + + + + + + + + + + à 15 fr | texte . . + + + + + + + + + + + à 15 fr |
| 17745 | E. Lerésure. Le puits de Deïr-el-Bahari, notice sur les der- | E. Lerésure. Le puits de Deïr-el-Bahari, notice sur les der- | E. Lerésure. Le puits de Deïr-el-Bahari, notice sur les der- |
| 17746 | nières découvertes faites en Egypte. — F. Cuanas. Tables à | nières découvertes faites en Egypte. — F. Cuanas. Tables à | nières découvertes faites en Egypte. — F. Cuanas. Tables à |
| 17747 | Jibations du Musée Guimet. — Dr Al. Cotsox, Notice sur un | Jibations du Musée Guimet. — Dr Al. Cotsox, Notice sur un | Jibations du Musée Guimet. — Dr Al. Cotsox, Notice sur un |
| 17748 | Hercule Phallophore, dieu de Ja génération. — P. Recnauv, | Hercule Phallophore, dieu de Ja génération. — P. Recnauv, | Hercule Phallophore, dieu de Ja génération. — P. Recnauv, |
| 17749 | Le Pancha-T'antra, ou le grand recueil des fables de l'Inde | Le Pancha-T'antra, ou le grand recueil des fables de l'Inde | Le Pancha-T'antra, ou le grand recueil des fables de l'Inde |
| 17750 | sacienne, considéré au point de ⲩⲱⲥ de son origine, de sa | sacienne, considéré au point de ⲩⲱⲥ de son origine, de sa | sacienne, considéré au point de yōs de son origine, de sa |
| 17751 | rédactian, de son expansion ⲉⲓ de Ja littérature à laquelle | rédactian, de son expansion ⲉⲓ de Ja littérature à laquelle | rédactian, de son expansion ei de Ja littérature à laquelle |
| 17752 | il a donné naissance. — Rev. J. Enxims. La religion en Chine, | il a donné naissance. — Rev. J. Enxims. La religion en Chine, | il a donné naissance. — Rev. J. Enxims. La religion en Chine, |
| 17753 | Exposé des trois religions des Chinois, suivi d'observations | Exposé des trois religions des Chinois, suivi d'observations | Exposé des trois religions des Chinois, suivi d'observations |
| 17754 | sur l’état actuel et l'avenir de la propagande chrétienne parmi | sur l’état actuel et l'avenir de la propagande chrétienne parmi | sur l’état actuel et l'avenir de la propagande chrétienne parmi |
| 17755 | ce peuple; traduit de l'anglais par L. pe Mirtoné, | ce peuple; traduit de l'anglais par L. pe Mirtoné, | ce peuple; traduit de l'anglais par L. pe Mirtoné, |
| 17756 | TOME V | TOME V | TOME V |
| 17757 | Léon Faxn. FRAGMENTS EXTRAITS DU KANDJOUR, | Léon Faxn. FRAGMENTS EXTRAITS DU KANDJOUR, | Léon Faxn. FRAGMENTS EXTRAITS DU KANDJOUR, |
| 17758 | traduits du tibétain. | traduits du tibétain. | traduits du tibétain. |
| 17759 | Un volume in-4 2. + + + + + + + + + . 20fr. | Un volume in-4 2. + + + + + + + + + . 20fr. | Un volume in-4 2. + + + + + + + + + . 20fr. |
| 17760 | TOME VI | TOME VI | TOME VI |
| 17761 | Fh. Ed. Foucaux. 1.E JALITA VISTARA, ou développe- | Fh. Ed. Foucaux. 1.E JALITA VISTARA, ou développe- | Fh. Ed. Foucaux. 1.E JALITA VISTARA, ou développe- |
| 17762 | ment des jeux, contenant l'histoire du Bouddha Çâkya-Mouni | ment des jeux, contenant l'histoire du Bouddha Çâkya-Mouni | ment des jeux, contenant l'histoire du Bouddha Çâkya-Mouni |
| 17763 | depuis sa naissance jusqu'à sa prédication, traduit du sanscrit | depuis sa naissance jusqu'à sa prédication, traduit du sanscrit | depuis sa naissance jusqu'à sa prédication, traduit du sanscrit |
| 17764 | en français. Première partie. ‘Traduction française. | en français. Première partie. ‘Traduction française. | en français. Première partie. ‘Traduction française. |
| 17765 | Un volume iu-4, avec 4 planches hors texte. . . . 15 fr. | Un volume iu-4, avec 4 planches hors texte. . . . 15 fr. | Un volume iu-4, avec 4 planches hors texte. . . . 15 fr. |
| 17766 | TOME VII | TOME VII | TOME VII |
| 17767 | MÉLANGES. — Un volume in-4, avec ⲃ planckes hors | MÉLANGES. — Un volume in-4, avec ⲃ planckes hors | MÉLANGES. — Un volume in-4, avec v planckes hors |
| 17768 | texte 2 + 2° + + + 0° + 4 + + + + + a0fr, | texte 2 + 2° + + + 0° + 4 + + + + + a0fr, | texte 2 + 2° + + + 0° + 4 + + + + + a0fr, |
| 17769 | A, Bourque». Brähmakarma ou Rites sacrés des Brâlimanes, | A, Bourque». Brähmakarma ou Rites sacrés des Brâlimanes, | A, Bourque». Brähmakarma ou Rites sacrés des Brâlimanes, |
| 17770 | traduit pour la première fois du sauserit en français. — Dhar- | traduit pour la première fois du sauserit en français. — Dhar- | traduit pour la première fois du sauserit en français. — Dhar- |
| 17771 | masindbu ou Octan-des rites religieux, par le prêtre Käshi- | masindbu ou Octan-des rites religieux, par le prêtre Käshi- | masindbu ou Octan-des rites religieux, par le prêtre Käshi- |
| 17772 | mâths, première partie. Traduit du sanscrit et commenté. | mâths, première partie. Traduit du sanscrit et commenté. | mâths, première partie. Traduit du sanscrit et commenté. |
| 17773 | Version française par LL, pa Mizrout. — E, S. W. SéxaTn1- | Version française par LL, pa Mizrout. — E, S. W. SéxaTn1- | Version française par LL, pa Mizrout. — E, S. W. SéxaTn1- |
| 17774 | Raja. Quelques remarques sur Ju secte civaïte chez les | Raja. Quelques remarques sur Ju secte civaïte chez les | Raja. Quelques remarques sur Ju secte civaïte chez les |
| 17775 | Indous de l'Inde méridionale. — Arnould Locano. Les Co- | Indous de l'Inde méridionale. — Arnould Locano. Les Co- | Indous de l'Inde méridionale. — Arnould Locano. Les Co- |
| 17776 | quilles sacrées dans les religions indoues. — Six Muro | quilles sacrées dans les religions indoues. — Six Muro | quilles sacrées dans les religions indoues. — Six Muro |
| 17777 | Coonara-Swauv, Dâthävança ou histoire de Ja Dent-Relique | Coonara-Swauv, Dâthävança ou histoire de Ja Dent-Relique | Coonara-Swauv, Dâthävança ou histoire de Ja Dent-Relique |
| 17778 | du Buddha Gautama, poème épique de Dhamma-Kitti, traduit | du Buddha Gautama, poème épique de Dhamma-Kitti, traduit | du Buddha Gautama, poème épique de Dhamma-Kitti, traduit |
| 17779 | en français d'après la version auglaise, par L. vx MiLLoux. — | en français d'après la version auglaise, par L. vx MiLLoux. — | en français d'après la version auglaise, par L. vx MiLLoux. — |
| 17780 | ϯ. Gersox na Cuxna. Mémoire sur l'histoire de la Dent- | ϯ. Gersox na Cuxna. Mémoire sur l'histoire de la Dent- | ti. Gersox na Cuxna. Mémoire sur l'histoire de la Dent- |
| 17781 | Relique de Ceylan, précédé d'un essai sur la vie et la religion | Relique de Ceylan, précédé d'un essai sur la vie et la religion | Relique de Ceylan, précédé d'un essai sur la vie et la religion |
| 17782 | de Gautama Buddha, traduit de l'anglais et annoté par L. pe | de Gautama Buddha, traduit de l'anglais et annoté par L. pe | de Gautama Buddha, traduit de l'anglais et annoté par L. pe |
| 17783 | Mirtoué. — P. ReGwauv. Etudes phonétiques et morphalo- | Mirtoué. — P. ReGwauv. Etudes phonétiques et morphalo- | Mirtoué. — P. ReGwauv. Etudes phonétiques et morphalo- |
| 17784 | giques dans le domaine des langues indo-curopéennes et | giques dans le domaine des langues indo-curopéennes et | giques dans le domaine des langues indo-curopéennes et |
| 17785 | particulièrement en ce qui regarde le sanscrit. | particulièrement en ce qui regarde le sanscrit. | particulièrement en ce qui regarde le sanscrit. |
| 17786 | TOME VIII | TOME VIII | TOME VIII |
| 17787 | LE YI-KING OU LIVRE DES CHANGEMENTS DE LA DY- | LE YI-KING OU LIVRE DES CHANGEMENTS DE LA DY- | LE YI-KING OU LIVRE DES CHANGEMENTS DE LA DY- |
| 17788 | NASTIE DES TSCHEOU, traduit pour Ja première fois | NASTIE DES TSCHEOU, traduit pour Ja première fois | NASTIE DES TSCHEOU, traduit pour Ja première fois |
| 17789 | du chinois en français, avec les ⲉ îres traditi ] | du chinois en français, avec les ⲉ îres traditi ] | du chinois en français, avec les e îres traditi ] |
| 17790 | complets de T'shéng-Tsé et de Tshou-li ϩⲓ des extraïts des | complets de T'shéng-Tsé et de Tshou-li ϩⲓ des extraïts des | complets de T'shéng-Tsé et de Tshou-li hi des extraïts des |
| 17791 | princip 3, par P. L. F. Pustastar. | princip 3, par P. L. F. Pustastar. | princip 3, par P. L. F. Pustastar. |
| 17792 | Première partie. Un volume ⲓⲛ. ...... | Première partie. Un volume ⲓⲛ. ...... | Première partie. Un volume in. ...... |
| 17793 | ss fr. | ss fr. | ss fr. |
| 17794 | TOME IX | TOME IX | TOME IX |
| 17795 | LES HYPOGÉES ROYAUN DE THÈBES, par M. E. Lert- | LES HYPOGÉES ROYAUN DE THÈBES, par M. E. Lert- | LES HYPOGÉES ROYAUN DE THÈBES, par M. E. Lert- |
| 17796 | »uRe, — Première division : Ⲓⲉ ‘Tombeau de Séti ler publié | »uRe, — Première division : Ⲓⲉ ‘Tombeau de Séti ler publié | »uRe, — Première division : Ie ‘Tombeau de Séti ler publié |
| 17797 | in-extenso avec la collaboration de MM. U, Bouriant et | in-extenso avec la collaboration de MM. U, Bouriant et | in-extenso avec la collaboration de MM. U, Bouriant et |
| 17798 | NV. LorET, anciens membres de la Mission archéologique du | NV. LorET, anciens membres de la Mission archéologique du | NV. LorET, anciens membres de la Mission archéologique du |
| 17799 | Caire et avec le concours de M. Ev, NaviLLe. | Caire et avec le concours de M. Ev, NaviLLe. | Caire et avec le concours de M. Ev, NaviLLe. |
| 17800 | Un volume in-4, avec 130 planches hurs texte . . ». 75 fr. | Un volume in-4, avec 130 planches hurs texte . . ». 75 fr. | Un volume in-4, avec 130 planches hurs texte . . ». 75 fr. |
| 17801 | TOME X | TOME X | TOME X |
| 17802 | MÉLANGES., — Un volume in-4, illustré de dessins et de 24 | MÉLANGES., — Un volume in-4, illustré de dessins et de 24 | MÉLANGES., — Un volume in-4, illustré de dessins et de 24 |
| 17803 | planches horszexte . + + + + + + + + . 30ofr | planches horszexte . + + + + + + + + . 30ofr | planches horszexte . + + + + + + + + . 30ofr |
| 17804 | Mémoires relatifs aux religions et aux monuments | Mémoires relatifs aux religions et aux monuments | Mémoires relatifs aux religions et aux monuments |
| 17805 | anciens do l'Amérique. La Stéle de Palenqué, par | anciens do l'Amérique. La Stéle de Palenqué, par | anciens do l'Amérique. La Stéle de Palenqué, par |
| 17806 | Ch, fau. — Idoles de l'Amazone, par J. VeRtasimo. — Scul= | Ch, fau. — Idoles de l'Amazone, par J. VeRtasimo. — Scul= | Ch, fau. — Idoles de l'Amazone, par J. VeRtasimo. — Scul= |
| 17807 | ptures de Santa-Lucia Cosumalwhuapa (Guatémala), par | ptures de Santa-Lucia Cosumalwhuapa (Guatémala), par | ptures de Santa-Lucia Cosumalwhuapa (Guatémala), par |
| 17808 | S. Ⲏⲁⲛ. Traduie de l’anglais pas J. Poiwtsr, — Notice sur | S. Ⲏⲁⲛ. Traduie de l’anglais pas J. Poiwtsr, — Notice sur | S. Yan. Traduie de l’anglais pas J. Poiwtsr, — Notice sur |
| 17809 | les pierres sculptées du Guatemala, acquises par le musée de | les pierres sculptées du Guatemala, acquises par le musée de | les pierres sculptées du Guatemala, acquises par le musée de |
| 17810 | Berlin, par À. Bastian. Traduit de l'allemand par J. Pois- | Berlin, par À. Bastian. Traduit de l'allemand par J. Pois- | Berlin, par À. Bastian. Traduit de l'allemand par J. Pois- |
| 17811 | ⲧⲃⲧ. . | ⲧⲃⲧ.. | tvt.. |
| 17812 | Mémoires divers. — Le Shintoisme, sa. mythologie, sa | Mémoires divers. — Le Shintoisme, sa. mythologie, sa | Mémoires divers. — Le Shintoisme, sa. mythologie, sa |
| 17813 | morale, par M. A. Ⲧⲟⲙⲛ. — Les Ⲓⲉ) philosophiques et | morale, par M. A. Ⲧⲟⲙⲛ. — Les Ⲓⲉ) philosophiques et | morale, par M. A. Tomn. — Les Ie) philosophiques et |
| 17814 | religieuses des Jainas, par 5.). Wrruem. ‘Traduit du ⲃⲟ- | religieuses des Jainas, par 5.). Wrruem. ‘Traduit du ⲃⲟ- | religieuses des Jainas, par 5.). Wrruem. ‘Traduit du bo- |
| 17815 | landais par J. Poixrex. — Etude sur le mythe de Vrishabba, | landais par J. Poixrex. — Etude sur le mythe de Vrishabba, | landais par J. Poixrex. — Etude sur le mythe de Vrishabba, |
| 17816 | par L. v& Microué, — Le Dialogue de Çuka er de Rhamba, | par L. v& Microué, — Le Dialogue de Çuka er de Rhamba, | par L. v& Microué, — Le Dialogue de Çuka er de Rhamba, |
| 17817 | par J. Gramnjean. — La Question des Aspisées en sanscrit et | par J. Gramnjean. — La Question des Aspisées en sanscrit et | par J. Gramnjean. — La Question des Aspisées en sanscrit et |
| 17818 | en grec, par P. Rtanaun. — Duux Inscriptions phéniciennes | en grec, par P. Rtanaun. — Duux Inscriptions phéniciennes | en grec, par P. Rtanaun. — Duux Inscriptions phéniciennes |
| 17819 | inédites, par C. CtennonT-GanvEau. — Le Galet d'Antibes, | inédites, par C. CtennonT-GanvEau. — Le Galet d'Antibes, | inédites, par C. CtennonT-GanvEau. — Le Galet d'Antibes, |
| 17820 | offrande phallique à Aphrodite, par H. Bazum, | offrande phallique à Aphrodite, par H. Bazum, | offrande phallique à Aphrodite, par H. Bazum, |
| 17821 | Mémoires d'égyptologie. — La Tombe d’un ancien | Mémoires d'égyptologie. — La Tombe d’un ancien | Mémoires d'égyptologie. — La Tombe d’un ancien |
| 17822 | Egyptien, par V. Loner. — Les Quatre Races dans le ciel | Egyptien, par V. Loner. — Les Quatre Races dans le ciel | Egyptien, par V. Loner. — Les Quatre Races dans le ciel |
| 17823 | inférieur des Egyptiens, par J. LitaLuin. — Un des procédés | inférieur des Egyptiens, par J. LitaLuin. — Un des procédés | inférieur des Egyptiens, par J. LitaLuin. — Un des procédés |
| 17824 | du démiurge égyptien, par E. Lereauxx — Maz, déesse de | du démiurge égyptien, par E. Lereauxx — Maz, déesse de | du démiurge égyptien, par E. Lereauxx — Maz, déesse de |
| 17825 | lu vérité, et son rôle dans le Panth£on égyptien, par A. Wie- | lu vérité, et son rôle dans le Panth£on égyptien, par A. Wie- | lu vérité, et son rôle dans le Panth£on égyptien, par A. Wie- |
| 17826 | DEMANN, | DEMANN, | DEMANN, |
| 17827 | TOMES XI ET XII | TOMES XI ET XII | TOMES XI ET XII |
| 17828 | LA RELIGION POPULAIRE DES CHINOIS, par J. J. M. de | LA RELIGION POPULAIRE DES CHINOIS, par J. J. M. de | LA RELIGION POPULAIRE DES CHINOIS, par J. J. M. de |
| 17829 | Groot. — Les Fêtes annuellement célébrées à Emoui (Amay), | Groot. — Les Fêtes annuellement célébrées à Emoui (Amay), | Groot. — Les Fêtes annuellement célébrées à Emoui (Amay), |
| 17830 | Mémoire traduit du hollandais avec le c s de l'auteur, | Mémoire traduit du hollandais avec le c s de l'auteur, | Mémoire traduit du hollandais avec le c s de l'auteur, |
| 17831 | par C.-G. Chavannes. Illustrations par Félix Regamey et | par C.-G. Chavannes. Illustrations par Félix Regamey et | par C.-G. Chavannes. Illustrations par Félix Regamey et |
| 17832 | héliogravures. . | héliogravures. . | héliogravures. . |
| 17833 | 2 volumes in-4, avec 38 planches hors texte. ...ϥⲟ ⲃ. | 2 volumes in-4, avec 38 planches hors texte. ...ϥⲟ ⲃ. | 2 volumes in-4, avec 38 planches hors texte. ...fo v. |
| 17834 | "LE: | "LE: | "LE: |
| page 499 | |||
| 17835 | “TOME Ϫⲓ | “TOME Ϫⲓ | “TOME Ji |
| 17836 | LE RAMAYANA au: point de vue religieux, philosophique | LE RAMAYANA au: point de vue religieux, philosophique | LE RAMAYANA au: point de vue religieux, philosophique |
| 17837 | “et moral, par Ch. Schocbel. | “et moral, par Ch. Schocbel. | “et moral, par Ch. Schocbel. |
| 17838 | Un volume ⲓⲓ.. + + + 12 fr. | Un volume ⲓⲓ.. + + + 12 fr. | Un volume ii.. + + + 12 fr. |
| 17839 | “ Couronnè par l'Institut. | “ Couronnè par l'Institut. | “ Couronnè par l'Institut. |
| 17840 | TOME XIV | TOME XIV | TOME XIV |
| 17841 | ESSAI SUN LE GNOSTICISME ÉGYPTIEN, ses dévelop- | ESSAI SUN LE GNOSTICISME ÉGYPTIEN, ses dévelop- | ESSAI SUN LE GNOSTICISME ÉGYPTIEN, ses dévelop- |
| 17842 | pements, son origine égyptienne, par E. Améliseau. | pements, son origine égyptienne, par E. Améliseau. | pements, son origine égyptienne, par E. Améliseau. |
| 17843 | Us volume in-4, avec une plauche. . 2 2 + + € 35 fr | Us volume in-4, avec une plauche. . 2 2 + + € 35 fr | Us volume in-4, avec une plauche. . 2 2 + + € 35 fr |
| 17844 | TOME XV | TOME XV | TOME XV |
| 17845 | SIAO-HIO, LA PETITE ÉTUDE ou MORALE DE LA | SIAO-HIO, LA PETITE ÉTUDE ou MORALE DE LA | SIAO-HIO, LA PETITE ÉTUDE ou MORALE DE LA |
| 17846 | JEUNESSE, avec le Commentaire de Tche-Siucn, tradnit | JEUNESSE, avec le Commentaire de Tche-Siucn, tradnit | JEUNESSE, avec le Commentaire de Tche-Siucn, tradnit |
| 17847 | ⲟⲛ la première fois du chinois en français, par Ⲥ. de | ⲟⲛ la première fois du chinois en français, par Ⲥ. de | on la première fois du chinois en français, par S. de |
| 17848 | arles, : + | arles, : + | arles, : + |
| 17849 | Un volume )ⲛϥϩⲱⲉⲉ ⲥⲁⲛ. ... + . + . . 347, | Un volume)ⲛ̀ϥϩⲱⲉⲉ ⲥⲁⲛ.... +. +.. 347, | Un volume)ǹfhōee san.... +. +.. 347, |
| 17850 | re . - | re . - | re . - |
| 17851 | “ TOME XVI | “ TOME XVI | “ TOME XVI |
| 17852 | LES HYPOGÉES ROYAUX DE THÈBES, par E. Lefsbure, | LES HYPOGÉES ROYAUX DE THÈBES, par E. Lefsbure, | LES HYPOGÉES ROYAUX DE THÈBES, par E. Lefsbure, |
| 17853 | In-4 en 2 fascicules avec planches . . . . . ϭⲟ fr. | In-4 en 2 fascicules avec planches . . . . . Ϭⲟ fr. | In-4 en 2 fascicules avec planches . . . . . Ċo fr. |
| 17854 | Fascicule ⲓ — Seconde division des ⲁ. Notices des | Fascicule ⲓ — Seconde division des ⲁ. Notices des | Fascicule i — Seconde division des a. Notices des |
| 17855 | Hypogées publiées avec le concours de Ed. Naville ⲉⲓ Em. | Hypogées publiées avec le concours de Ed. Naville ⲉⲓ Em. | Hypogées publiées avec le concours de Ed. Naville ei Em. |
| 17856 | Schiaparellt. — Faxetcule 11. — Troisième division. Tom- | Schiaparellt. — Faxetcule 11. — Troisième division. Tom- | Schiaparellt. — Faxetcule 11. — Troisième division. Tom- |
| 17857 | beau de Ramsès IV. | beau de Ramsès IV. | beau de Ramsès IV. |
| 17858 | TOME XVII | TOME XVII | TOME XVII |
| 17859 | MONUMENTS POUR SERVIR A L'HISTOIRE DE | MONUMENTS POUR SERVIR A L'HISTOIRE DE | MONUMENTS POUR SERVIR A L'HISTOIRE DE |
| 17860 | L'EGYPTE CHRÉTIENNE au ⲓ siècle. fistuire de saint | L'EGYPTE CHRÉTIENNE au ⲓ siècle. fistuire de saint | L'EGYPTE CHRÉTIENNE au i siècle. fistuire de saint |
| 17861 | Pakhâme et de scs communautés. Documents coptes et | Pakhâme et de scs communautés. Documents coptes et | Pakhâme et de scs communautés. Documents coptes et |
| 17862 | arabes inédits, publies et traduits par E. Amélineau. | arabes inédits, publies et traduits par E. Amélineau. | arabes inédits, publies et traduits par E. Amélineau. |
| 17863 | Un fort.volume iu-4 . . . . ⲉ . . . ⲓ | Un fort.volume iu-4 . . . . Ⲉ . . . Ⲓ | Un fort.volume iu-4 . . . . E . . . I |
| 17864 | TOME XVIII | TOME XVIII | TOME XVIII |
| 17865 | AVADANA ÇATAKA. Cent légendes bonddhiques, traduites | AVADANA ÇATAKA. Cent légendes bonddhiques, traduites | AVADANA ÇATAKA. Cent légendes bonddhiques, traduites |
| 17866 | du sanscrit par Léon Feer. | du sanscrit par Léon Feer. | du sanscrit par Léon Feer. |
| 17867 | Un volume ⲓⲛⲓ.. + + + + ...ⲟ . | Un volume ⲓⲛⲓ.. + + + + ...ⲟ . | Un volume ini.. + + + + ...o . |
| 17868 | 60 fr. | 60 fr. | 60 fr. |
| 17869 | 20 fr, | 20 fr, | 20 fr, |
| 17870 | TOME XIX | TOME XIX | TOME XIX |
| 17871 | LE {ALITA-VIS TARAxion développement des jeux, contenant | LE {ALITA-VIS TARAxion développement des jeux, contenant | LE {ALITA-VIS TARAxion développement des jeux, contenant |
| 17872 | l'histaire ET ° Boukidha ⲉⲟⲟⲩ depuis sa naissance | l'histaire ET ° Boukidha ⲉⲟⲟⲩ depuis sa naissance | l'histaire ET ° Boukidha eoou depuis sa naissance |
| 17873 | jusqu'à sa prédication, traduit du snuscrit en français par | jusqu'à sa prédication, traduit du snuscrit en français par | jusqu'à sa prédication, traduit du snuscrit en français par |
| 17874 | ‘Ph, Ed. Foucaux, professent au Collège de France, Deuxième | ‘Ph, Ed. Foucaux, professent au Collège de France, Deuxième | ‘Ph, Ed. Foucaux, professent au Collège de France, Deuxième |
| 17875 | .partie : Noces, variantes et index. | .partie : Noces, variantes et index. | .partie : Noces, variantes et index. |
| 17876 | ⲃ voume lag. - 2 4 2 4 0 0 0 0 2 2 15170 | Ⲃ voume lag. - 2 4 2 4 0 0 0 0 2 2 15170 | V voume lag. - 2 4 2 4 0 0 0 0 2 2 15170 |
| 17877 | TOME KX | TOME KX | TOME KX |
| 17878 | TEXTES TAOISTES, traduits des origi | TEXTES TAOISTES, traduits des origi | TEXTES TAOISTES, traduits des origi |
| 17879 | miéâtés, par C. de Harjez. | miéâtés, par C. de Harjez. | miéâtés, par C. de Harjez. |
| 17880 | Un volume in4. . s. . © ⲓ . . . . . | Un volume in4. . s. . © ⲓ . . . . . | Un volume in4. . s. . © i . . . . . |
| 17881 | hi | hi | hi |
| 17882 | is er ⲥⲟⲓⲟ‐ | is er ⲥⲟⲓⲟ‐ | is er soio‐ |
| 17883 | 20 fr. | 20 fr. | 20 fr. |
| 17884 | TOMES XXI, XXII ET XXIV | TOMES XXI, XXII ET XXIV | TOMES XXI, XXII ET XXIV |
| 17885 | LE ZEND-AVESTA. Traduction nouvelle avec commentaire | LE ZEND-AVESTA. Traduction nouvelle avec commentaire | LE ZEND-AVESTA. Traduction nouvelle avec commentaire |
| 17886 | historique et philologique, par James Darmesteter, professeur | historique et philologique, par James Darmesteter, professeur | historique et philologique, par James Darmesteter, professeur |
| 17887 | au Collège de France, . | au Collège de France, . | au Collège de France, . |
| 17888 | Tome I. La Liturgie (Yasua et Vispéred), Un volume | Tome I. La Liturgie (Yasua et Vispéred), Un volume | Tome I. La Liturgie (Yasua et Vispéred), Un volume |
| 17889 | ⲙ. 1 + 22 4 0 ..ⲓ ϥ ⲟ. + + + + aO, | ⲙ. 1 + 22 4 0.. Ⲓ̀ ϥ ⲟ̀. + + + + aO, | m. 1 + 22 4 0.. Ì f ò. + + + + aO, |
| 17890 | ⲧⲟϣⲥ 11. La Loi (Vendidad). — L'Épopée (Yashes). — Le livre | ⲧⲟϣⲥ 11. La Loi (Vendidad). — L'Épopée (Yashes). — Le livre | toṡs 11. La Loi (Vendidad). — L'Épopée (Yashes). — Le livre |
| 17891 | de prière (Khorda-Avesta). Un volume iu-4 . . . 20 fr, | de prière (Khorda-Avesta). Un volume iu-4 . . . 20 fr, | de prière (Khorda-Avesta). Un volume iu-4 . . . 20 fr, |
| 17892 | Tome Ill. Origines de la litrérature et de la religion zorozs- | Tome Ill. Origines de la litrérature et de la religion zorozs- | Tome Ill. Origines de la litrérature et de la religion zorozs- |
| 17893 | tri Appendice à la traduction de l'Avesta. (Fragments | tri Appendice à la traduction de l'Avesta. (Fragments | tri Appendice à la traduction de l'Avesta. (Fragments |
| 17894 | des Nasks perdus et Index). Un volume in-4 . . ϩⲟ ⲛ. | des Nasks perdus et Index). Un volume in-4 . . Ϩⲟ ⲛ. | des Nasks perdus et Index). Un volume in-4 . . Ho n. |
| 17895 | TOME XXIII | TOME XXIII | TOME XXIII |
| 17896 | LE YI-KING, ou Livre des changements de la dynastie des | LE YI-KING, ou Livre des changements de la dynastie des | LE YI-KING, ou Livre des changements de la dynastie des |
| 17897 | Tscheon, traduit pour la première fois du chinois en français, | Tscheon, traduit pour la première fois du chinois en français, | Tscheon, traduit pour la première fois du chinois en français, |
| 17898 | avec les ⲥ traditi I plets de T'shéng-Taé | avec les ⲥ traditi I plets de T'shéng-Taé | avec les s traditi I plets de T'shéng-Taé |
| 17899 | et Tshou-bi ct des extraits dex principaux commentateurs, par | et Tshou-bi ct des extraits dex principaux commentateurs, par | et Tshou-bi ct des extraits dex principaux commentateurs, par |
| 17900 | P. L, Ⲉ. Philastre. | P. L, Ⲉ. Philastre. | P. L, E. Philastre. |
| 17901 | Seconde partie. Un volume in-4 . + + + + . « | Seconde partie. Un volume in-4 . + + + + . « | Seconde partie. Un volume in-4 . + + + + . « |
| 17902 | 15 fr. | 15 fr. | 15 fr. |
| 17903 | TOME XXV | TOME XXV | TOME XXV |
| 17904 | MONUMENTS POUR SERVIR A L'HISTOIRE DE | MONUMENTS POUR SERVIR A L'HISTOIRE DE | MONUMENTS POUR SERVIR A L'HISTOIRE DE |
| 17905 | 1°EGYPTE CHRETIENNE,. Histoire des monastères de la | 1°EGYPTE CHRETIENNE,. Histoire des monastères de la | 1°EGYPTE CHRETIENNE,. Histoire des monastères de la |
| 17906 | Bassc-Egypte. Vies de salut Paul, saint Antoine, saint Ⲛⲓ- | Bassc-Egypte. Vies de salut Paul, saint Antoine, saint Ⲛⲓ- | Bassc-Egypte. Vies de salut Paul, saint Antoine, saint Ni- |
| 17907 | caire. Vies des saints Maxime es Doméce, de Jean le Ⲛⲙ etc. | caire. Vies des saints Maxime es Doméce, de Jean le Ⲛⲙ etc. | caire. Vies des saints Maxime es Doméce, de Jean le Nm etc. |
| 17908 | Tente et traduction française, par E. Amélineau . so fr. | Tente et traduction française, par E. Amélineau . so fr. | Tente et traduction française, par E. Amélineau . so fr. |
| 17909 | TOMES XXVI ET XXVII (Soux presse) | TOMES XXVI ET XXVII (Soux presse) | TOMES XXVI ET XXVII (Soux presse) |
| 17910 | HISTOIRE DE LA SEPULTURE ET DES FUNERAILLES | HISTOIRE DE LA SEPULTURE ET DES FUNERAILLES | HISTOIRE DE LA SEPULTURE ET DES FUNERAILLES |
| 17911 | EN EGYPTE, pat ⲕ. Améliueau. à volumes in-4, illustrés, | EN EGYPTE, pat ⲕ. Améliueau. à volumes in-4, illustrés, | EN EGYPTE, pat k. Améliueau. à volumes in-4, illustrés, |
| 17912 | TOME XXVIII (Sous presar) . | TOME XXVIII (Sous presar) . | TOME XXVIII (Sous presar) . |
| 17913 | LE SIAM ANCIEN, par L. Fournercan, Un volume richement | LE SIAM ANCIEN, par L. Fournercan, Un volume richement | LE SIAM ANCIEN, par L. Fournercan, Un volume richement |
| 17914 | illustré. | illustré. | illustré. |
| 17915 | TOMES XXIX ET KXX (Sous pircsac) | TOMES XXIX ET KXX (Sous pircsac) | TOMES XXIX ET KXX (Sous pircsac) |
| 17916 | MELANGES. Terrien de Lacouperie. Notes sur Formose. — | MELANGES. Terrien de Lacouperie. Notes sur Formose. — | MELANGES. Terrien de Lacouperie. Notes sur Formose. — |
| 17917 | Rigollot, Les dieux de l'Egypte. | Rigollot, Les dieux de l'Egypte. | Rigollot, Les dieux de l'Egypte. |
| 17918 | BIBLIOTHÈQUE D'ÉTUDES | BIBLIOTHÈQUE D'ÉTUDES | BIBLIOTHÈQUE D'ÉTUDES |
| 17919 | Série -ⲃⲟ . | Série -ⲃⲟ . | Série -bo . |
| 17920 | 1 | 1 | 1 |
| 17921 | LE RIG-VEDA et les origines de la mythologie indo-euro- | LE RIG-VEDA et les origines de la mythologie indo-euro- | LE RIG-VEDA et les origines de la mythologie indo-euro- |
| 17922 | péeage, par Paul Regnaud. Première partie. Un volume | péeage, par Paul Regnaud. Première partie. Un volume | péeage, par Paul Regnaud. Première partie. Un volume |
| 17923 | Us ...ⲟ + + + + + + + + » da, | Us ...ⲟ + + + + + + + + » da, | Us ...o + + + + + + + + » da, |
| 17924 | LE RIG-VÉDA, par Paul Regnaud. | LE RIG-VÉDA, par Paul Regnaud. | LE RIG-VÉDA, par Paul Regnaud. |
| 17925 | Seconde partic (Sous presse), Un vol.ia8 . LL | Seconde partic (Sous presse), Un vol.ia8 . LL | Seconde partic (Sous presse), Un vol.ia8 . LL |
| 17926 | 1Ⲙ | 1Ⲙ | 1M |
| 17927 | LES LOIS DE MANOU, traduites par Strehly. Un volume | LES LOIS DE MANOU, traduites par Strehly. Un volume | LES LOIS DE MANOU, traduites par Strehly. Un volume |
| 17928 | 12 fr, | 12 fr, | 12 fr, |
| 17929 | sa fe. | sa fe. | sa fe. |
| 17930 | nb + + + + + + + + + ⲟ. ⲟ 4 0 0 | nb + + + + + + + + + ⲟ̀. Ⲟ̀ 4 0 0 | nb + + + + + + + + + ò. Ò 4 0 0 |
| 17931 | BIBLIOTHÈQUE DE VULGARISATION | BIBLIOTHÈQUE DE VULGARISATION | BIBLIOTHÈQUE DE VULGARISATION |
| 17932 | Série de volumes in-18 illustrés a | Série de volumes in-18 illustrés a | Série de volumes in-18 illustrés a |
| 17933 | A 3 fr. so. | A 3 fr. so. | A 3 fr. so. |
| 17934 | Tome I. — LES MOINES ÉGYPTIENS, par E. Amélineau. | Tome I. — LES MOINES ÉGYPTIENS, par E. Amélineau. | Tome I. — LES MOINES ÉGYPTIENS, par E. Amélineau. |
| 17935 | llustré. | llustré. | llustré. |
| 17936 | Tome Il. — PRÉCIS DE l'HISTOIRE DES RELIGIONS. | Tome Il. — PRÉCIS DE l'HISTOIRE DES RELIGIONS. | Tome Il. — PRÉCIS DE l'HISTOIRE DES RELIGIONS. |
| 17937 | — Première partie : Religions de l'Inde, par L. de | — Première partie : Religions de l'Inde, par L. de | — Première partie : Religions de l'Inde, par L. de |
| 17938 | Milloné. Iastré de 21 planches. | Milloné. Iastré de 21 planches. | Milloné. Iastré de 21 planches. |
| 17939 | Tome 131. — LES HÉTÉENS., — Histoire d'un Empire oublié, | Tome 131. — LES HÉTÉENS., — Histoire d'un Empire oublié, | Tome 131. — LES HÉTÉENS., — Histoire d'un Empire oublié, |
| 17940 | par H. Sayce ; tradnit de l'anglais avec préface ee | par H. Sayce ; tradnit de l'anglais avec préface ee | par H. Sayce ; tradnit de l'anglais avec préface ee |
| 17941 | appendices, par J. Menact, membre de l'Institut. | appendices, par J. Menact, membre de l'Institut. | appendices, par J. Menact, membre de l'Institut. |
| 17942 | Iluseré de 4 planches et de 15 dessins dans le | Iluseré de 4 planches et de 15 dessins dans le | Iluseré de 4 planches et de 15 dessins dans le |
| 17943 | texte. | texte. | texte. |
| 17944 | Tome IV.— LES SYMBOLES, LES EMBLÈMES ET LES | Tome IV.— LES SYMBOLES, LES EMBLÈMES ET LES | Tome IV.— LES SYMBOLES, LES EMBLÈMES ET LES |
| 17945 | ACCESSOIRES DU CULTE CHEZ LES AN- | ACCESSOIRES DU CULTE CHEZ LES AN- | ACCESSOIRES DU CULTE CHEZ LES AN- |
| 17946 | “NAMITES, par G. Dumoutier. Illustré de | “NAMITES, par G. Dumoutier. Illustré de | “NAMITES, par G. Dumoutier. Illustré de |
| 17947 | 35 dessins annamites. : | 35 dessins annamites. : | 35 dessins annamites. : |
| 17948 | — LES YÉZIDIS. Les adorateurs ⲟ fea, par | — LES YÉZIDIS. Les adorateurs ⲟ fea, par | — LES YÉZIDIS. Les adorateurs o fea, par |
| 17949 | ϯ. Menant, membre de l'Institut, In-s8, illustré, | ϯ. Menant, membre de l'Institut, In-s8, illustré, | ti. Menant, membre de l'Institut, In-s8, illustré, |
| 17950 | Tome VI. — LE CULTE DES MORTS dans l'Annam et dans | Tome VI. — LE CULTE DES MORTS dans l'Annam et dans | Tome VI. — LE CULTE DES MORTS dans l'Annam et dans |
| 17951 | d'Extréme-Orient, par le lieutenant - colonel | d'Extréme-Orient, par le lieutenant - colonel | d'Extréme-Orient, par le lieutenant - colonel |
| 17952 | Bovinais et Pualns. : | Bovinais et Pualns. : | Bovinais et Pualns. : |
| 17953 | Tome V. | Tome V. | Tome V. |
| 17954 | ⲛ | Ⲛ | N |
| 17955 | GUIDE ILLUSTRÉ DU MUSÉE GUJMET, par L. de Milloné. | GUIDE ILLUSTRÉ DU MUSÉE GUJMET, par L. de Milloné. | GUIDE ILLUSTRÉ DU MUSÉE GUJMET, par L. de Milloné. |
| 17956 | Ines8. + 2 + ...ⲟ + 2 ⲫ ⲟ. ⲟ. ϩ 5 Ⲡ̅. | Ines8. + 2 +... Ⲟ̀ + 2 ⲫ ⲟ̀. Ⲟ̀. Ϩ 5 80. | Ines8. + 2 +... Ò + 2 f ò. Ò. H 5 80. |
| 17957 | INTRODUCTION AU CATALOGUE DU MUSÉE GUIMET. | INTRODUCTION AU CATALOGUE DU MUSÉE GUIMET. | INTRODUCTION AU CATALOGUE DU MUSÉE GUIMET. |
| 17958 | — Aperçu sommaire des Religions des anciens peuples civilisés, | — Aperçu sommaire des Religions des anciens peuples civilisés, | — Aperçu sommaire des Religions des anciens peuples civilisés, |
| 17959 | par L. de Milloné. In-18 . . . 1 fr, so | par L. de Milloné. In-18 . . . 1 fr, so | par L. de Milloné. In-18 . . . 1 fr, so |
| 17960 | . . ⲉⲑ | .. Ⲉⲑ | .. Eθ |
| 17961 | REVUE DE L'HISTOIRE DES RELIGIONS; 30 vo- | REVUE DE L'HISTOIRE DES RELIGIONS; 30 vo- | REVUE DE L'HISTOIRE DES RELIGIONS; 30 vo- |
| 17962 | lumes ⲓⲃ 2 2 05 + 5 + + + 0 ..ⲟ fr. | lumes ⲓⲃ 2 2 05 + 5 + + + 0 ..ⲟ fr. | lumes ib 2 2 05 + 5 + + + 0 ..o fr. |
| 17963 | CHALON-SUNR-SAONE, IMP. FRANÇAISE ET ORIENTALE DK ⲓ.. MARCKAU. | CHALON-SUNR-SAONE, IMP. FRANÇAISE ET ORIENTALE DK ⲓ.. MARCKAU. | CHALON-SUNR-SAONE, IMP. FRANÇAISE ET ORIENTALE DK i.. MARCKAU. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.