Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Amelineau1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Amelineau1/pages
Attribution: Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 9 of 10
1,835 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 407 | |||
| 14569 | 340 VIE DE JEAN KOLOBOS | 340 VIE DE JEAN KOLOBOS | 340 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 14570 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡϣⲱⲓ (-ⲕ︦ⲍ︦-) ⲡⲁⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ. | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ (-27-) ⲡⲁⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ. | nōou je pamevi ǹp̀ṡōi (-27-) pakati ḋe sapesyt m̀pisōnt tyrf. |
| 14571 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲉϥ ⲟⲛ ⲡⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛϯⲁ‐ | ||
| 14572 | ⲣⲉⲧⲛ ⲟⲩⲥⲱⲓⲧ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ | Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉϥ ⲟⲛ ⲡ̀ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲁⲣⲉⲧⲛ ⲟⲩⲥⲱⲓⲧ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ | Peniōt ḋe abba iōannys efċoji èp̀ċisi ef on p̀ḋromos ǹtiaretn ousōit enanef afṡōpi xen nenioti tnrou eθvytf je afċisi |
| 14573 | ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲡϫⲱⲕ | ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ | xen tiàrety èhote oumyṡ ǹhytou ouoh nafouōṡ pe eemi èp̀gōk |
| 14574 | ⲙⲡⲓϩⲱⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲉⲓⲣⲁ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲕⲏⲣⲩⲝ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲉⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲏⲣⲩⲝ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹpihōb hiten tpeira ǹnih̀vyouì ouoh eṡōpi ǹkyriks loipon ǹte |
| 14575 | ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲙⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | θ̀metsaie ǹp̀outah ǹpiṡ̀ṡyn eθnanef xen ousoċni ǹtōou tyrou |
| 14576 | ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡϯ ⲙⲁϯ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϯⲉⲕ‐ | ||
| 14577 | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϭⲓ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϯ ⲙⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ǹθōou nenioti nem p̀ti mati ǹpeniōt abba amoi efnyou ḋe ètiekklysia nouèhoou èċi p̀rosfora ǹje peniōt eθouab abba iōannys |
| 14578 | ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ | ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | a ouniṡti ǹḋokimos èvol xen nenioti ouoh nafċosi pe xen tefpoliteia aftōoun afti ǹouṡe ǹkour xen p̀ho ǹabba iōannys |
| 14579 | ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲛⲕⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ||
| 14580 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ | ouoh afvervōrf èvol xen tiekklysia efgō m̀mos naf je fai |
| 14581 | ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛⲓ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ ϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. ⲉⲧⲁⲩ‐ | ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛⲓ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. Ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ2 ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣ | pe pinav ni ètiekklysia pikolobos ǹatṡav hōl èvol tai. Etavhitf oun èvol peniōt ḋe abba amoi nem ke2 ǹniṡti ǹxello èvol xen nenioti avmoṡi ǹsōf ṡa pima ǹṡōpi èθrouemi je afnaer |
| 14582 | ϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲃ̄ ⲛⲛⲓϣϯ ⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ‐ | ||
| 14583 | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣ | ||
| 14584 | ⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲟⲩϣⲉⲛϥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲟⲩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲛϥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ | ou malista xen p̀ji ǹθrouṡenf je hara ou pe etefnagof nōou |
| 14585 | ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ. (-ⲕ︦ⲏ︦-) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲉ | ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ. (-28-) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲉ | ie ou pe etefnaaif. (-28-) ouoh navgō m̀mos ǹθōou nenioti je |
| 14586 | ⲉϣⲱⲡ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲓⲉ | ⲉϣⲱⲡ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲓⲉ | eṡōp holōs ǹtefer f̀mevi oun ǹh̀li ǹny ètavṡōpi ǹtefgōnt ie |
| 14587 | « Où est ton esprit? » Il leur dit: « Ma pensée cest en haut et mon intelligence | « Où est ton esprit? » Il leur dit: « Ma pensée cest en haut et mon intelligence | « Où est ton esprit? » Il leur dit: « Ma pensée cest en haut et mon intelligence |
| 14588 | au-dessous de toute créature. » | au-dessous de toute créature. » | au-dessous de toute créature. » |
| 14589 | Mais notre père abba Jcan courant vers les hauteurs, (comme il était) dans | Mais notre père abba Jcan courant vers les hauteurs, (comme il était) dans | Mais notre père abba Jcan courant vers les hauteurs, (comme il était) dans |
| 14590 | la carrière de la vertu, une bonne renommée exista à son sujet parmi tous les | la carrière de la vertu, une bonne renommée exista à son sujet parmi tous les | la carrière de la vertu, une bonne renommée exista à son sujet parmi tous les |
| 14591 | pères ; (on disait) qu’il était élevé dans la vertu plus qu’une foule d’entre eux. | pères ; (on disait) qu’il était élevé dans la vertu plus qu’une foule d’entre eux. | pères ; (on disait) qu’il était élevé dans la vertu plus qu’une foule d’entre eux. |
| 14592 | Voulant savoir la fin de cette chose par l'épreuve des œuvres ct être ensuite | Voulant savoir la fin de cette chose par l'épreuve des œuvres ct être ensuite | Voulant savoir la fin de cette chose par l'épreuve des œuvres ct être ensuite |
| 14593 | les hérauts de la beauté du fruit du bon arbre, étant tous d'accord, nos pères, | les hérauts de la beauté du fruit du bon arbre, étant tous d'accord, nos pères, | les hérauts de la beauté du fruit du bon arbre, étant tous d'accord, nos pères, |
| 14594 | avec lc consentement de notre père abba Amoi, comme notre père saint abba | avec lc consentement de notre père abba Amoi, comme notre père saint abba | avec lc consentement de notre père abba Amoi, comme notre père saint abba |
| 14595 | Jcan allait un jour à l’église pour recevoir l’offrande, il y avait un grand | Jcan allait un jour à l’église pour recevoir l’offrande, il y avait un grand | Jcan allait un jour à l’église pour recevoir l’offrande, il y avait un grand |
| 14596 | éprouveur parmi les frères, élevé dans ses dévotions ; il se leva, il donna un | éprouveur parmi les frères, élevé dans ses dévotions ; il se leva, il donna un | éprouveur parmi les frères, élevé dans ses dévotions ; il se leva, il donna un |
| 14597 | soufflet sur le visage d’abba Jean et le jeta en dehors de l’église, en disant : | soufflet sur le visage d’abba Jean et le jeta en dehors de l’église, en disant : | soufflet sur le visage d’abba Jean et le jeta en dehors de l’église, en disant : |
| 14598 | ⲛ Est-ce l'heure de venir à l'église, indigne Kolohos ? Va-t-en d'ici. » Lors- | ⲛ Est-ce l'heure de venir à l'église, indigne Kolohos ? Va-t-en d'ici. » Lors- | n Est-ce l'heure de venir à l'église, indigne Kolohos ? Va-t-en d'ici. » Lors- |
| 14599 | qu'ils l’eurent chassé, notre père abba Amoi ct deux autres grands vieillards | qu'ils l’eurent chassé, notre père abba Amoi ct deux autres grands vieillards | qu'ils l’eurent chassé, notre père abba Amoi ct deux autres grands vieillards |
| 14600 | parmi les pères le suivirent jusqu’à l'habitation afin de voir ce qu’il ferait, | parmi les pères le suivirent jusqu’à l'habitation afin de voir ce qu’il ferait, | parmi les pères le suivirent jusqu’à l'habitation afin de voir ce qu’il ferait, |
| 14601 | et surtout ce qu’il dirait si on l’interrogcait, ⲟⲛ ce qu’il ferait. Et eux, les | et surtout ce qu’il dirait si on l’interrogcait, ⲟⲛ ce qu’il ferait. Et eux, les | et surtout ce qu’il dirait si on l’interrogcait, on ce qu’il ferait. Et eux, les |
| 14602 | pères, disaient: « S'il se rappelle seulement quelque chose de ce qui est | pères, disaient: « S'il se rappelle seulement quelque chose de ce qui est | pères, disaient: « S'il se rappelle seulement quelque chose de ce qui est |
| 14603 | 1. Cod. ⲧⲡⲓⲣⲁ. — 2. Cod. ⲛⲕⲩⲣⲓⲝ. — 3. Cod. ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. | 1. Cod. Ⲧⲡⲓⲣⲁ., 2. Cod. Ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲝ., 3. Cod. Ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. | 1. Cod. Tpira., 2. Cod. Ǹkiriks., 3. Cod. Tefpolytia. |
| page 408 | |||
| 14604 | VIE DE JEAN KOILOBOS 341 | VIE DE JEAN KOILOBOS 341 | VIE DE JEAN KOILOBOS 341 |
| 14605 | ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲉⲃϣⲓ | ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃϣⲓ | ǹtefjem ariki ie ouai hōf pe ǹpenryti eimyti eafċi ǹouevṡi |
| 14606 | ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ. ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲫⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛ‐ | ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ3 ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲩϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲙⲙⲁϣⲱ | ǹtōou ie afċisi ehoteron. Ètavfoh ḋe èf̀ma ǹṡōpi ǹabba iōannys ǹje pi3 ǹxello avṡōlem èous̀θoinoufi efsotp mmaṡō |
| 14607 | ⲛⲏⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲅ̄ ⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲩϣⲱⲗⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲙⲙⲁϣⲱ | ||
| 14608 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉⲡⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ | èvol xen fai avsōtem on èp̀xoros ǹte niangelos evhōs ouoh ever |
| 14609 | ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | himnos èf̀nouti xen f̀ma ǹṡōpi ǹabba iōannys evgō m̀mos je |
| 14610 | ⲁⲣⲉϩ ⲉϯⲙⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ | àreh ètimetkakia ouoh k̀nanav èf̀ouōini ǹte ny etsoutōn ouoh |
| 14611 | ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ϥⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ‐ | ||
| 14612 | ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛϫⲉ noc. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ | ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲑⲣⲟⲩⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ noc. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ | on je ouṑou nem ouh̀mot f̀natyitou ǹnyi eθmoṡi xen oumetatkakia ouoh nnefθrouer xae ǹniàġaθon ǹje noc. Ouoh ǹθof |
| 14613 | ϩⲱϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲑ‐ | ||
| 14614 | ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲩⲧⲟⲙⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲛⲥⲁ | ϩⲱϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲩⲧⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ | hōf peniōt abba iōannys nafhōs xen toumyti. Nixelloi ḋe eθouab navtomt èvol pe ǹouniṡti ǹnav xen ouaisθysis m̀min ǹsa |
| 14615 | ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲓⲓⲫⲉⲓⲛ ⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲓⲣⲟ | ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲓⲓⲫⲉⲓⲛ ⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ | θeōria ǹpaihōb èp̀xaè ḋe ǹnai etaverniifein avkōlh èpiro |
| 14616 | ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥϩⲟ | ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ | ǹabba iōannys. Menensa ouniṡti ǹnav ètafì èvol avnav èpefho |
| 14617 | ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ | ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ | efer ouōini ǹf̀ryti ǹfa ouangelos ǹte p̀ċois nixelloi ḋe hōs |
| 14618 | ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲛⲱ ⲉⲣⲟϥ | ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲛⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ | evsaji nemaf kata ous̀mot eθve pixello etaftonō èrof |
| 14619 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ (-ⲕ︦ⲑ︦-) ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲓ‐ | ||
| 14620 | ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲁϣ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲁⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲕⲧⲁⲕⲓⲏⲟⲩⲧ | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ (-29-) ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲁⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲕⲧⲁⲕⲓⲏⲟⲩⲧ | pegōou naf je ontōs anxisi tyrou (-29-) eθve f̀ryti èta pixello ǹaṡ ǹryti nem aṡ ǹsmot ais nak eθve f̀ryti enaktakiyout |
| 14621 | arrivé, il se mettra en colère ct accusera ; certes, (sil fait ainsi) c’est un de | arrivé, il se mettra en colère ct accusera ; certes, (sil fait ainsi) c’est un de | arrivé, il se mettra en colère ct accusera ; certes, (sil fait ainsi) c’est un de |
| 14622 | notre sorte; mais s’il a oublié, il est plus élevé que nous. » Lors donc qu’ils | notre sorte; mais s’il a oublié, il est plus élevé que nous. » Lors donc qu’ils | notre sorte; mais s’il a oublié, il est plus élevé que nous. » Lors donc qu’ils |
| 14623 | furent avrivés à l'habitation d’abba Jean, les trois vieillards sentirent un par- | furent avrivés à l'habitation d’abba Jean, les trois vieillards sentirent un par- | furent avrivés à l'habitation d’abba Jean, les trois vieillards sentirent un par- |
| 14624 | fum grandement exquis ; de l'habitation, ils entendirent le chœur des anges | fum grandement exquis ; de l'habitation, ils entendirent le chœur des anges | fum grandement exquis ; de l'habitation, ils entendirent le chœur des anges |
| 14625 | qui chantaient ct qui disaient un hymne à Dieu dans l’habitation d’abha Jean, | qui chantaient ct qui disaient un hymne à Dieu dans l’habitation d’abha Jean, | qui chantaient ct qui disaient un hymne à Dieu dans l’habitation d’abha Jean, |
| 14626 | en disant: « Garde-toi de la malice ct tu verras la lumière de ceux qui sont | en disant: « Garde-toi de la malice ct tu verras la lumière de ceux qui sont | en disant: « Garde-toi de la malice ct tu verras la lumière de ceux qui sont |
| 14627 | droits ; » et encore: « La gloire et la grèce, il les donnera à ceux qui sont | droits ; » et encore: « La gloire et la grèce, il les donnera à ceux qui sont | droits ; » et encore: « La gloire et la grèce, il les donnera à ceux qui sont |
| 14628 | sans malice, et le Scigneur ne les laissera pas manquer de biens.» Et lui aussi, | sans malice, et le Scigneur ne les laissera pas manquer de biens.» Et lui aussi, | sans malice, et le Scigneur ne les laissera pas manquer de biens.» Et lui aussi, |
| 14629 | notre père abba Jean, chantait au milieu d'eux. Les vicillards restèrent stu- | notre père abba Jean, chantait au milieu d'eux. Les vicillards restèrent stu- | notre père abba Jean, chantait au milieu d'eux. Les vicillards restèrent stu- |
| 14630 | péfaits une grande heure, dans un sentiment vrai de la vision * de cette chose. | péfaits une grande heure, dans un sentiment vrai de la vision * de cette chose. | péfaits une grande heure, dans un sentiment vrai de la vision * de cette chose. |
| 14631 | Enfin lorsqu'ils furent sortis de leur stupéfaction “, ils frappèrent à la porte | Enfin lorsqu'ils furent sortis de leur stupéfaction “, ils frappèrent à la porte | Enfin lorsqu'ils furent sortis de leur stupéfaction “, ils frappèrent à la porte |
| 14632 | d’abba Jean. Après une grande heure, lorsqu'il sortit, ils virent son visage | d’abba Jean. Après une grande heure, lorsqu'il sortit, ils virent son visage | d’abba Jean. Après une grande heure, lorsqu'il sortit, ils virent son visage |
| 14633 | lumineux comme celui d’un ange du Seigneur. Mais les vieillards parlant | lumineux comme celui d’un ange du Seigneur. Mais les vieillards parlant | lumineux comme celui d’un ange du Seigneur. Mais les vieillards parlant |
| 14634 | avec lui, par manière, au sujet du vicillard qui l’avait frappé, ils lui divent : | avec lui, par manière, au sujet du vicillard qui l’avait frappé, ils lui divent : | avec lui, par manière, au sujet du vicillard qui l’avait frappé, ils lui divent : |
| 14635 | « Vraiment, nous avons tous souflert, de la manière qu’un vicillard de cette | « Vraiment, nous avons tous souflert, de la manière qu’un vicillard de cette | « Vraiment, nous avons tous souflert, de la manière qu’un vicillard de cette |
| 14636 | sorte et de cette forme t’a fait cela, à cause de la manière dont tu as êté perdu | sorte et de cette forme t’a fait cela, à cause de la manière dont tu as êté perdu | sorte et de cette forme t’a fait cela, à cause de la manière dont tu as êté perdu |
| 14637 | 1. Cod. ⲓⲙⲏϯ. — 2. Cod. ⲉⲩⲉⲣ ϩⲓⲙⲛⲟⲥ. — 3. Coil. ⲟⲩⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ. — À. Cod. ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ. | 1. Cod. Ⲓⲙⲏϯ., 2. Cod. Ⲉⲩⲉⲣ ϩⲓⲙⲛⲟⲥ., 3. Coil. Ⲟⲩⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ., À. Cod. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ. | 1. Cod. Imyti., 2. Cod. Ever himnos., 3. Coil. Ouesθysis., À. Cod. Etavernyfin. |
| 14638 | — 5. C’est-à-dire : Que la vision était réelle. — ⲑ. Mot à mot : Évoillés. | — 5. C’est-à-dire : Que la vision était réelle. — ⲑ. Mot à mot : Évoillés. | — 5. C’est-à-dire : Que la vision était réelle. — θ. Mot à mot : Évoillés. |
| page 409 | |||
| 14639 | Ϥ VIF DE JEAN KOLOBOS | Ϥ VIF DE JEAN KOLOBOS | F VIF DE JEAN KOLOBOS |
| 14640 | ⲛⲧⲟⲧⲉⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲓ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲁⲉⲣ ϣⲁⲩ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲓ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲁⲉⲣ ϣⲁⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ǹtoten tnrou alla àmou neman kai pihōb naer ṡav. Nai ḋe |
| 14641 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲣⲉ ⲡϩⲟ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ PAST | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ PAST | evgō m̀mōou naf ǹje nenioti nare p̀ho ǹabba iōannns PAST |
| 14642 | ⲉⲡⲉⲥⲛⲧ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛϥϫⲉ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ | ⲉ̀ⲡⲉⲥⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϥϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ | èpesnt èp̀kahi ǹfje h̀li an èp̀tyrf. Afer ouō naf ǹje abba amoi |
| 14643 | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉⲛⲥⲁϫⲓ | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡ̅ⲛ̅ⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ | pefiōt mpnatikos efgō m̀mos naf je k̀naer ouō nan an èǹsaji |
| 14644 | ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | nemak. Ǹθof ḋe abba iōannys hiten t̀kosmysis ǹte pip̀nevma eθouab |
| 14645 | ⲛⲉⲙ ⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ | nem p̀h̀mot ǹte pitouvo etṡop ǹxytf pegaf nōou je kō nyi |
| 14646 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | èvol naioti eθouab ǹtiemi an èh̀li xen nai etetengō m̀mōou |
| 14647 | ⲉⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲧⲁⲭⲁ | ⲉⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲧⲁⲭⲁ | eafṡōni isje ḋe on avṡōpi kata f̀ryti etetengō m̀mos ie taxa |
| 14648 | ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲁ‐ | ||
| 14649 | ⲯⲩⲭⲏⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁϥ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲃⲃⲁ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ | èta fai ṡōpi kata ouoikonomia ǹte f̀nouti efer hōb èp̀ougai ǹtapsikyn hiten ny eθouab ǹtaf. Nai ḋe ètavsoθmou ǹtotf ǹabba |
| 14650 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩϭⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩϭⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ | iōannys ǹje nenioti avċi ṡ̀fyri ouoh pegōou je ontōs kata |
| 14651 | ⲫⲣⲛϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩϯ | ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩϯ | f̀rnti etansōtem pairyti on annav ouoh etavì ètiekklysia evti |
| 14652 | ⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ϩⲏⲟⲩ ⲉⲥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲁⲓ ) | ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ϩⲏⲟⲩ ⲉⲥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲁⲓ) | ōou ǹfti xen oumetrefti hyou esoṡ ouoh èti on eversinagesθai) |
| 14653 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ | malista hōs evkim èrōou ǹθōou nenioti èvol hiten fti enavṡini |
| 14654 | ⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲟϩ ⲛϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ (-ⲗ-) ϧⲉⲛ | ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (-ⲗ-) ϧⲉⲛ | pe ǹnoueryou xen p̀koh ǹtimetṡamṡe nouti evgō m̀mos (-l-) xen |
| 14655 | ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲓ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ | ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ | ousimfōnia ǹouōt ǹtōou tyrou je ou pe p̀ṡi ǹabba iōannns |
| 14656 | ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲟ‐ | ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲟ‐ | pikolobos. Ouoh afòhi èratf xen toumyti ǹje ouniṡti ǹxello no‐ |
| 14657 | par nous tous * ; mais viens avec nous, car la chose sera utile. n Pendant que les | par nous tous * ; mais viens avec nous, car la chose sera utile. n Pendant que les | par nous tous * ; mais viens avec nous, car la chose sera utile. n Pendant que les |
| 14658 | pères lui disaient cela, le visage d’abba Jean était baissé à terre, il ne dit rien | pères lui disaient cela, le visage d’abba Jean était baissé à terre, il ne dit rien | pères lui disaient cela, le visage d’abba Jean était baissé à terre, il ne dit rien |
| 14659 | du tout : abba Amoi, son père spirituel, lui adressa la parole, en disant: « Ne | du tout : abba Amoi, son père spirituel, lui adressa la parole, en disant: « Ne | du tout : abba Amoi, son père spirituel, lui adressa la parole, en disant: « Ne |
| 14660 | nous répondras-tu pas quand nous fe parlons ? » Mais lui, abba Jean, par | nous répondras-tu pas quand nous fe parlons ? » Mais lui, abba Jean, par | nous répondras-tu pas quand nous fe parlons ? » Mais lui, abba Jean, par |
| 14661 | l'ornement de l’Esprit-Saint et la grâce de la pureté qui était en lui, leur | l'ornement de l’Esprit-Saint et la grâce de la pureté qui était en lui, leur | l'ornement de l’Esprit-Saint et la grâce de la pureté qui était en lui, leur |
| 14662 | dit: « Pardonnez-moi, mes pères saints, je ne sais rien de ce que vous dites | dit: « Pardonnez-moi, mes pères saints, je ne sais rien de ce que vous dites | dit: « Pardonnez-moi, mes pères saints, je ne sais rien de ce que vous dites |
| 14663 | être arrivé ; mais s’il est avrivé ce que vous dites, sans doute c’est arrivé par | être arrivé ; mais s’il est avrivé ce que vous dites, sans doute c’est arrivé par | être arrivé ; mais s’il est avrivé ce que vous dites, sans doute c’est arrivé par |
| 14664 | une économie de Dieu qui travaille au salut de mon âme par ses saints. » | une économie de Dieu qui travaille au salut de mon âme par ses saints. » | une économie de Dieu qui travaille au salut de mon âme par ses saints. » |
| 14665 | Lorsque les pères eurent entendu cela d’ahha Jean, ils l’admirèrent ct dirent : | Lorsque les pères eurent entendu cela d’ahha Jean, ils l’admirèrent ct dirent : | Lorsque les pères eurent entendu cela d’ahha Jean, ils l’admirèrent ct dirent : |
| 14666 | « Vraiment selon ce que nons avons entendu, ainsi nous avons vu ! » Et lors- | « Vraiment selon ce que nons avons entendu, ainsi nous avons vu ! » Et lors- | « Vraiment selon ce que nons avons entendu, ainsi nous avons vu ! » Et lors- |
| 14667 | qu’ils furent allés à Féglise, ils rendirent gloire à Dieu avec un profit nom- | qu’ils furent allés à Féglise, ils rendirent gloire à Dieu avec un profit nom- | qu’ils furent allés à Féglise, ils rendirent gloire à Dieu avec un profit nom- |
| 14668 | broux ; et, comme on était encore assemblé, poussés surtout par Dieu, ceux | broux ; et, comme on était encore assemblé, poussés surtout par Dieu, ceux | broux ; et, comme on était encore assemblé, poussés surtout par Dieu, ceux |
| 14669 | les pères, ils s’interrogeaient les uns les autres par l’émulation de la religion, | les pères, ils s’interrogeaient les uns les autres par l’émulation de la religion, | les pères, ils s’interrogeaient les uns les autres par l’émulation de la religion, |
| 14670 | disant tous d’une seule voix : « Quelle est la mesure d’abba Jean le Kolabos ? » | disant tous d’une seule voix : « Quelle est la mesure d’abba Jean le Kolabos ? » | disant tous d’une seule voix : « Quelle est la mesure d’abba Jean le Kolabos ? » |
| 14671 | Alors un grand vieillard, célèbre pratique ct gnostique à l’excès, se tint de- | Alors un grand vieillard, célèbre pratique ct gnostique à l’excès, se tint de- | Alors un grand vieillard, célèbre pratique ct gnostique à l’excès, se tint de- |
| 14672 | 1. Cod. ⲕⲉ. — 2. Cod. ⲙⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. — 3. Cod. ⲉⲩⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ. — 4. C'est-à-dire : | 1. Cod. Ⲕⲉ., 2. Cod. Ⲛ̀ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ., 3. Cod. Ⲉⲩⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ., 4. C'est-à-dire: | 1. Cod. Ke., 2. Cod. Ǹpnatikon., 3. Cod. Eversinagesθe., 4. C'est-à-dire: |
| 14673 | Ⲁ cause de la manière dont nous ne t'avons pas défendu. | Ⲁ cause de la manière dont nous ne t'avons pas défendu. | A cause de la manière dont nous ne t'avons pas défendu. |
| page 410 | |||
| 14674 | VIE DE JEAN KOLOBOS 313 | VIE DE JEAN KOLOBOS 313 | VIE DE JEAN KOLOBOS 313 |
| 14675 | ⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲛⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲅⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | nomastos ǹp̀raktikos ouoh ǹġnōstikos èpihouò ouoh pegaf nōou |
| 14676 | ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ | ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ | je abba iōannys pikolobos afċisi ehoteron malista je hiten |
| 14677 | ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲁϥⲉϣ LAIT ⲧⲏⲣϥ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲧⲛⲃ. | ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁϥⲉϣ LAIT ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲧⲛⲃ. | neftouvo ǹhyt nem pefθevio m̀myni afeṡ LAIT tyrf ǹsa peftnv. |
| 14678 | ⲁⲩϣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯϫⲓ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟ‐ | Ⲁⲩϣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯϫⲓ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | Avṡen peniōt eθouab abba iōannys eθve tiji ǹhemsi ǹte pimonaxos xen tiri ouoh pegaf nōou je eṡōp ouon skevos ǹte |
| 14679 | ⲛⲁⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉ | ||
| 14680 | ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲯⲩⲭⲓⲛ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ϧⲉⲛ | ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ϧⲉⲛ | t̀àrety ǹf̀nouti xen t̀psikin ǹpimonaxos f̀nahemsi xen tiri xen |
| 14681 | ⲡϣⲁϥⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ | ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ | p̀ṡafe kan ouon skevos ǹte pikosmos ǹtotf an fnaerhipomenein |
| 14682 | ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲛⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ | ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲛⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ | xen tianakōrneis etve t̀·helpis m̀piraṡi ǹte niàġaθon naiōnion |
| 14683 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ | ouoh on isje skevos ǹte f̀nouti xen t̀psiṡy ǹpirōmi on alla ouon |
| 14684 | ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲛⲁϩⲉⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲟⲛ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ | ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲛⲁϩⲉⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲟⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ | skevos ǹte pikosmos ǹtotf ie paiket nahemei xen tiri on hi p̀ṡafe |
| 14685 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡϩⲟⲩ ⲛϯϩⲩⲗⲛ ⲙⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲩⲗⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | eθve p̀hou ǹtihiln ǹp̀ros ousyou. Eṡōp ḋe on ous̀kevos ǹte |
| 14686 | ⲫ︦ϯ︦ ⲭⲛ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | f̀nouti kn ǹtotf ǹpimonaxos an ouḋe m̀mon ouon ǹte pikosmos |
| 14687 | ϥⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ (-ⲗ︦ⲁ︦-) ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲓ | ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ (-31-) ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ | f̀nahemsi xen tiri on xen p̀ṡafe (-31-) alla ère fai oni ǹougoi |
| 14688 | ⲛⲁⲧⲁⲟⲩⲓⲛ ⲉϥϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲗⲓⲙⲛⲛ ⲛⲉⲙ | ⲛⲁⲧⲁⲟⲩⲓⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲗⲓⲙⲛⲛ ⲛⲉⲙ | nataouin ef xen θ̀myti ǹpipelaġos ǹte f̀iom atċne limnn nem |
| 14689 | ⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ. | ⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ. | refer hemi je f̀ṡop xen oukinḋinos. |
| 14690 | ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. | Ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. | Avṡenf ḋe on ǹθof peniōt abba iōannys je ou pe monaxos. |
| 14691 | bout et leur dit: «Abba Jean le Kolobos est monté plus haut que nous, sur- | bout et leur dit: «Abba Jean le Kolobos est monté plus haut que nous, sur- | bout et leur dit: «Abba Jean le Kolobos est monté plus haut que nous, sur- |
| 14692 | tout par sa pureté de cœur et son Immilité vraie : il à suspendu à son doigt | tout par sa pureté de cœur et son Immilité vraie : il à suspendu à son doigt | tout par sa pureté de cœur et son Immilité vraie : il à suspendu à son doigt |
| 14693 | Schiit entière *. » | Schiit entière *. » | Schiit entière *. » |
| 14694 | On interrogca notre père alba Jean sur la manière dont doit rester assis un | On interrogca notre père alba Jean sur la manière dont doit rester assis un | On interrogca notre père alba Jean sur la manière dont doit rester assis un |
| 14695 | moine dans sa cellule ; il leur dit: « S’il y x ⲙⲛ vase de vertu divine dans | moine dans sa cellule ; il leur dit: « S’il y x ⲙⲛ vase de vertu divine dans | moine dans sa cellule ; il leur dit: « S’il y x mn vase de vertu divine dans |
| 14696 | l'âme du moine, il restera assis dans sa cellule dans le désert, quand mème il | l'âme du moine, il restera assis dans sa cellule dans le désert, quand mème il | l'âme du moine, il restera assis dans sa cellule dans le désert, quand mème il |
| 14697 | n’aurait en sa main aucun vase du monde”, il souffrira dans la vie anachoré- | n’aurait en sa main aucun vase du monde”, il souffrira dans la vie anachoré- | n’aurait en sa main aucun vase du monde”, il souffrira dans la vie anachoré- |
| 14698 | tique à cause de l’espoir de la joie des biens étérnels ; mais s'il n’y à pas de | tique à cause de l’espoir de la joie des biens étérnels ; mais s'il n’y à pas de | tique à cause de l’espoir de la joie des biens étérnels ; mais s'il n’y à pas de |
| 14699 | vase divin dans l’ime de cet homme, s'il y a au contraire un vase du monde, | vase divin dans l’ime de cet homme, s'il y a au contraire un vase du monde, | vase divin dans l’ime de cet homme, s'il y a au contraire un vase du monde, |
| 14700 | celui-ci aussi sera assis dans la cellule au désert pour le profit de la matière | celui-ci aussi sera assis dans la cellule au désert pour le profit de la matière | celui-ci aussi sera assis dans la cellule au désert pour le profit de la matière |
| 14701 | temporcile ; mais, s’il n’y a pas de vase divin en la main de ce moine, ni | temporcile ; mais, s’il n’y a pas de vase divin en la main de ce moine, ni | temporcile ; mais, s’il n’y a pas de vase divin en la main de ce moine, ni |
| 14702 | vase du monde, il ne restera pas assis dans la cellule an désert, mais il est | vase du monde, il ne restera pas assis dans la cellule an désert, mais il est | vase du monde, il ne restera pas assis dans la cellule an désert, mais il est |
| 14703 | semblable à une barque sans cargaison au milieu de la plaine de la mer, sans | semblable à une barque sans cargaison au milieu de la plaine de la mer, sans | semblable à une barque sans cargaison au milieu de la plaine de la mer, sans |
| 14704 | port et sans pilote, qui est en danger. » | port et sans pilote, qui est en danger. » | port et sans pilote, qui est en danger. » |
| 14705 | On lui demanda aussi à notre père abba Jean : « Qu’est-ce qu’un moine ? » | On lui demanda aussi à notre père abba Jean : « Qu’est-ce qu’un moine ? » | On lui demanda aussi à notre père abba Jean : « Qu’est-ce qu’un moine ? » |
| 14706 | 1. Cod, ⲛⲅⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲥ. — 2. Coil.aataxoynançoc, — +. Cou, ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. — «À. Col. ⲛⲉⲱⲓ‐ | 1. Cod, ⲛⲅⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲟⲥ. — 2. Coil.aataxoynançoc, — +. Cou, ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. — «À. Col. Ⲛⲉⲱⲓⲛⲓⲟⲛ. — 5. Cod. wtorAs, — 6, Cod. Ⲗⲩⲙⲛⲛ. — 7. Cod. Ⲟⲩⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ. — 8. C'est-à-dire : | 1. Cod, nġnōstikos. — 2. Coil.aataxoynançoc, — +. Cou, hipomenin. — «À. Col. Neōinion. — 5. Cod. wtorAs, — 6, Cod. Limnn. — 7. Cod. Oukinḋinos. — 8. C'est-à-dire : |
| 14707 | ⲛⲓⲟⲛ. — 5. Cod. wtorAs, — 6, Cod. ⲗⲩⲙⲛⲛ. — 7. Cod. ⲟⲩⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ. — 8. C'est-à-dire : | ||
| 14708 | Que toutes les pratiques de Schiit étaient suspendues à son doigt, étaient légères de manière | Que toutes les pratiques de Schiit étaient suspendues à son doigt, étaient légères de manière | Que toutes les pratiques de Schiit étaient suspendues à son doigt, étaient légères de manière |
| 14709 | à ne pas le fatiguer. — 9. C'est-à-dire, je crois, que le vrai moine devait garder sa cellule. | à ne pas le fatiguer. — 9. C'est-à-dire, je crois, que le vrai moine devait garder sa cellule. | à ne pas le fatiguer. — 9. C'est-à-dire, je crois, que le vrai moine devait garder sa cellule. |
| page 411 | |||
| 14710 | + VIE DEË JEAN KOLOROS | + VIE DEË JEAN KOLOROS | + VIE DEË JEAN KOLOROS |
| 14711 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲡⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϭⲓⲧⲕ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲡⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϭⲓⲧⲕ | pegaf ǹpairyti je xisi pe monaxos hogheg pe monaxos ċitk |
| 14712 | ⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧϩⲛ | ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧϩⲛ | ǹgons xen hōb niven pe monaxos ouoh èṡtemka penouōṡ et·hn |
| 14713 | ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛϩⲱⲃ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲉ | ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲉ | pek·saji xen h̀li ǹhōb. Palin je s̀ṡe èpimonaxos èṡtemje |
| 14714 | ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲙⲁϣϫ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣ‐ | ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲣⲉϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ. | meθnoug ouoh on èṡtemōrk ǹnoug èṡtemka maṡg èṡtemerkatalalein èṡtemer refkremrem ie èjem ariki. |
| 14715 | ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲣⲉϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲓⲉ ⲉϫⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ. | ||
| 14716 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲗ | Menensa nai ḋe on ne afnav pe kata oumistyrion xen nival |
| 14717 | ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ | ǹte pefhyt hiten pip̀nevma eθouab etṡop ǹxytf èp̀ċisi ǹt̀p̀rokopy |
| 14718 | ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | ǹnenioti nem pik̀rōm ǹte f̀nouti etafṡōpi xen tougeneà ouoh on |
| 14719 | ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲱϫⲉⲃ ⲛⲛⲓⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲛⲛⲅⲙⲁ | ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱϫⲉⲃ ⲛⲛⲓⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲛⲛⲅⲙⲁ | nafnav èp̀gōjeb nnii eθnyou menensōou eafgos xen ouainnġma |
| 14720 | ⲛⲁⲧⲁ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛⲁⲧⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ | nata oup̀rofytia xen oumetsaie nem ouθevio je ouxello pegaf |
| 14721 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ (-AR-) ⲉⲅ̄ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲉⲩⲟϩⲓ | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ (-AR-) ⲉ3 ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ | afnav ète ǹθof pe (-AR-) e3 ǹmonaxos evhi myr ǹf̀iom evòhi |
| 14722 | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲏ ϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲕⲉⲥⲁ ⲉⲥϫⲱ | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϩⲓ ⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲥⲁ ⲉⲥϫⲱ | èratou ouoh asṡōpi harōou ǹje ous̀my hi myr ǹpikesa esgō |
| 14723 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϩⲁⲛ ⲧⲉⲛϩ ⲛⲭϩⲱⲙ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲙⲏⲣ ϩⲁⲣⲟⲓ. | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲭϩⲱⲙ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ϩⲁⲣⲟⲓ. | m̀mos nōou je ċi nōten ǹhan tenh ǹk·hōm amōini èmyr haroi. |
| 14724 | ⲟⲩⲟϩ ⲃ︦ ⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛ ⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ 2 ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ | Ouoh 2 men èvol ǹhytou avċi nōou ǹhan tenh ouoh avṡe nōou |
| 14725 | ⲉⲙⲏⲣ ⲉⲡⲓⲕⲉⲥⲁ ϩⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ | ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲉⲥⲁ ϩⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ | èmyr èpikesa ha fy etmouti èrōou. Piouai ḋe afòhi efrimi |
| 14726 | ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲣⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓⲛ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛ ⲧⲉⲛϩ | ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲣⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧⲉⲛϩ | efōṡ èvol efertalaipōrein èp̀xaè ḋe avti naf ǹhan tenh |
| 14727 | ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲅⲉ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ. ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲅⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ | mentoi ge ǹk̀rōm an alla ǹgōb ouoh natgom. Èvol ḋe hiten |
| 14728 | Il dit ainsi: « C’est souffrance, moine ; c’est angoisse. moine ; c’est se faire | Il dit ainsi: « C’est souffrance, moine ; c’est angoisse. moine ; c’est se faire | Il dit ainsi: « C’est souffrance, moine ; c’est angoisse. moine ; c’est se faire |
| 14729 | violence, moine, ct ne point mettre ton désir avant ta parole en aucune | violence, moine, ct ne point mettre ton désir avant ta parole en aucune | violence, moine, ct ne point mettre ton désir avant ta parole en aucune |
| 14730 | chose ; il faut encore que le moine ne dise point de mensonge, ne jure point en | chose ; il faut encore que le moine ne dise point de mensonge, ne jure point en | chose ; il faut encore que le moine ne dise point de mensonge, ne jure point en |
| 14731 | vain, ne prête point l'oreille, ne babille point, ne murmure point et n’accuse | vain, ne prête point l'oreille, ne babille point, ne murmure point et n’accuse | vain, ne prête point l'oreille, ne babille point, ne murmure point et n’accuse |
| 14732 | point. » | point. » | point. » |
| 14733 | Après cela aussi, comme il voyait mystérieusement des yeux de son cœur, | Après cela aussi, comme il voyait mystérieusement des yeux de son cœur, | Après cela aussi, comme il voyait mystérieusement des yeux de son cœur, |
| 14734 | par l’Esprit-Saint qui habitait en lui, la hauteur du progrès des pères et le | par l’Esprit-Saint qui habitait en lui, la hauteur du progrès des pères et le | par l’Esprit-Saint qui habitait en lui, la hauteur du progrès des pères et le |
| 14735 | feu de Dicu qui était en leur génération, ct comme il voyait aussi la faiblesse | feu de Dicu qui était en leur génération, ct comme il voyait aussi la faiblesse | feu de Dicu qui était en leur génération, ct comme il voyait aussi la faiblesse |
| 14736 | de ceux qui suivaient, il leur dit ceci on énigme ct par prophétie, avec beauté | de ceux qui suivaient, il leur dit ceci on énigme ct par prophétie, avec beauté | de ceux qui suivaient, il leur dit ceci on énigme ct par prophétie, avec beauté |
| 14737 | ct humilité: «Un vicillard, dit-il, —c’était lui, — vit trois moines sur le rivage | ct humilité: «Un vicillard, dit-il, —c’était lui, — vit trois moines sur le rivage | ct humilité: «Un vicillard, dit-il, —c’était lui, — vit trois moines sur le rivage |
| 14738 | du fleuve ct se tenant debout; une voix, sur le rivage de l’autre côté, se fit | du fleuve ct se tenant debout; une voix, sur le rivage de l’autre côté, se fit | du fleuve ct se tenant debout; une voix, sur le rivage de l’autre côté, se fit |
| 14739 | entendre à eux, leur disant: Prenez des ailes de flamme, venez aborder à | entendre à eux, leur disant: Prenez des ailes de flamme, venez aborder à | entendre à eux, leur disant: Prenez des ailes de flamme, venez aborder à |
| 14740 | moi ; ct deux d’entre eux prirent des ailes, ils allèrent aborder à l’autre rive | moi ; ct deux d’entre eux prirent des ailes, ils allèrent aborder à l’autre rive | moi ; ct deux d’entre eux prirent des ailes, ils allèrent aborder à l’autre rive |
| 14741 | vers celui qui les appelait ; mais l’autre resta pleurant, errant, étant mal- | vers celui qui les appelait ; mais l’autre resta pleurant, errant, étant mal- | vers celui qui les appelait ; mais l’autre resta pleurant, errant, étant mal- |
| 14742 | heureux ; enfin on lui donna des ailes, non cependant en feu, mais faibles ct | heureux ; enfin on lui donna des ailes, non cependant en feu, mais faibles ct | heureux ; enfin on lui donna des ailes, non cependant en feu, mais faibles ct |
| 14743 | 1. Cod. ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 2. Cod. ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 3. Cod. ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 4. Cod. ⲉⲡⲓ‐ | ||
| 14744 | ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 5. Cod. ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ. — G. Cod. ⲟⲩⲉⲛⲓⲅⲙⲁ. — 7. Cod. ⲙⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — | 1. Cod. Ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ., 2. Cod. Ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ., 3. Cod. Ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ., 4. Cod. Ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ., 5. Cod. Ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ., G. Cod. Ⲟⲩⲉⲛⲓⲅⲙⲁ., 7. Cod. Ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ., | 1. Cod. Mounaxos., 2. Cod. Mounaxos., 3. Cod. Mounaxos., 4. Cod. Èpimounaxos., 5. Cod. Katalalin., G. Cod. Oueniġma., 7. Cod. Ǹmounaxos., |
| 14745 | 8. Cod. ⲉϥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲓⲛ. | 8. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲓⲛ. | 8. Cod. Efertaleporin. |
| page 412 | |||
| 14746 | VIE DE JEAN KOLOBOS 345 | VIE DE JEAN KOLOBOS 345 | VIE DE JEAN KOLOBOS 345 |
| 14747 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲉϥϫⲟⲗⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉϥϫⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ouniṡti ǹxisi efgolk èpesyt ouoh efnyou èp̀ṡōi xen ouniṡti |
| 14748 | ⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲙⲏⲣ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ϩⲱⲥ ⲛⲁⲛ | ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲏⲣ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϩⲱⲥ ⲛⲁⲛ | ǹθ̀lipsis mogis ǹgons afì èmyr. Pairyti pegaf taigeneà hōs nan |
| 14749 | ⲥϭⲓ ⲧⲉⲛϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲟⲛ ⲙⲫⲣⲛϯ ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲛ ⲙⲡⲟⲩ‐ | ||
| 14750 | ⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩϩⲁⲗⲁⲓ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ | ⲥ̀ϭⲓ ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩϩⲁⲗⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ | s̀ċi tenh ǹk̀rōm on ǹf̀rnti ǹnenioti nai etaverkosmein m̀poubios xen nientoly ǹnomimon ǹangelikon evhalai èp̀ċisi xen |
| 14751 | ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϧⲉⲙⲓ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣ ϫⲓ ⲛⲓⲟⲣ ⲙⲫⲓⲟⲙ | ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣ ϫⲓ ⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ | pounous hiten t̀xemi ǹpik̀rōm ǹnouti ṡatouer ji nior ǹf̀iom |
| 14752 | ⲙⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲅⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ‐ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲅⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ. | ǹpaibios ouoh ǹtavṡōpi nem pix̀ristos alla mogis xen toumetameles ǹtouċi ǹhan gōb ouoh natgom. |
| 14753 | ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲛⲧⲟⲩϭⲓ ⲛϩⲁⲛ ϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ. | ||
| 14754 | ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Eferprokoptein ḋe xen tihylikia ǹtiàrety ǹje peniōt eθouab |
| 14755 | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϭⲱⲗⲕ ⲛⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ | abba iōannys eθve p̀ċōlk ǹtefniṡti nenkrateia nem p̀àṡai |
| 14756 | ⲛⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ (-Ne-) ⲁϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ (-Ne-) ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ | ǹnefpoliteia (-Ne-) afì èjen oumetremhe nem oumetatkakia |
| 14757 | ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲓ‐ | ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲣⲱⲟⲩϣ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | m̀pe h̀li ǹpaθos eronoklein naf èp̀tyrf kata f̀ryti etaferaitein ǹfai èvol hiten fti ouoh afer aθrōouṡ. Menensa nai ḋe |
| 14758 | ⲧⲉⲓⲛ ⲙⲫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲣⲱⲟⲩϣ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ||
| 14759 | ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥϯ ϩⲟ ⲉⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ | ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ | on hiten p̀·soċni ǹpeniōt abba amoi afti ho èfti ouoh afka |
| 14760 | ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲭⲗⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲭⲗⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ | nipaθos èrof on je hina ǹteferaġōnizesθai ǹtefċi klom ouoh |
| 14761 | ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲁϣⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲣⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϭⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϭⲓ | ǹte pefveke àṡai je ère nipolemos pegaf ère tipsiṡy naċi |
| 14762 | ⲙⲁⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲫϯ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲙⲁⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | maiy xen θmetramao ǹpih̀mot ǹte fti. Isjen pièhoou ète m̀mav |
| 14763 | sans force. Mais avec une grande soulfrance, tombant, se relevant, en grand | sans force. Mais avec une grande soulfrance, tombant, se relevant, en grand | sans force. Mais avec une grande soulfrance, tombant, se relevant, en grand |
| 14764 | Lrisement, il eut de la peine à aborder à l’autre rive. Ainsi, dit-il, cette géné- | Lrisement, il eut de la peine à aborder à l’autre rive. Ainsi, dit-il, cette géné- | Lrisement, il eut de la peine à aborder à l’autre rive. Ainsi, dit-il, cette géné- |
| 14765 | ration, quand même elle recevra des ailes de feu, comme ces pères qui ont | ration, quand même elle recevra des ailes de feu, comme ces pères qui ont | ration, quand même elle recevra des ailes de feu, comme ces pères qui ont |
| 14766 | ornë leur vie des commandements ct des lois évangéliques, qui ont volé en | ornë leur vie des commandements ct des lois évangéliques, qui ont volé en | ornë leur vie des commandements ct des lois évangéliques, qui ont volé en |
| 14767 | haut dans leur esprit, par la chaleur du feu divin, jusqu’à ce qu’ils cussent | haut dans leur esprit, par la chaleur du feu divin, jusqu’à ce qu’ils cussent | haut dans leur esprit, par la chaleur du feu divin, jusqu’à ce qu’ils cussent |
| 14768 | traversé la mer de cette vie et cussent habité avec le Christ ; cependant, | traversé la mer de cette vie et cussent habité avec le Christ ; cependant, | traversé la mer de cette vie et cussent habité avec le Christ ; cependant, |
| 14769 | grâce à leur négligence, (les hommes de cette génération) les ont-ils ob- | grâce à leur négligence, (les hommes de cette génération) les ont-ils ob- | grâce à leur négligence, (les hommes de cette génération) les ont-ils ob- |
| 14770 | tenues avec peine, faibles et impuissantes. » | tenues avec peine, faibles et impuissantes. » | tenues avec peine, faibles et impuissantes. » |
| 14771 | Mais, faisant du progrès dans l’âge de la vertu, notre père abba Jean, à | Mais, faisant du progrès dans l’âge de la vertu, notre père abba Jean, à | Mais, faisant du progrès dans l’âge de la vertu, notre père abba Jean, à |
| 14772 | cause de la continuité de sa grande abstinence ct de l'abondance de ses | cause de la continuité de sa grande abstinence ct de l'abondance de ses | cause de la continuité de sa grande abstinence ct de l'abondance de ses |
| 14773 | dévotions, il arriva à uno (grande) liberté et une pureté; aucune passion ne le | dévotions, il arriva à uno (grande) liberté et une pureté; aucune passion ne le | dévotions, il arriva à uno (grande) liberté et une pureté; aucune passion ne le |
| 14774 | troublait plus du tout, selon qu’il l’avait demandé par la grâce de Dieu, et il | troublait plus du tout, selon qu’il l’avait demandé par la grâce de Dieu, et il | troublait plus du tout, selon qu’il l’avait demandé par la grâce de Dieu, et il |
| 14775 | devint sans souci. Ensuite aussi, par le conseil de notre père abba Amoi, il | devint sans souci. Ensuite aussi, par le conseil de notre père abba Amoi, il | devint sans souci. Ensuite aussi, par le conseil de notre père abba Amoi, il |
| 14776 | pria Dieu de lui laisser les passionsafin qu’il combattit, qu’il prit la couronne | pria Dieu de lui laisser les passionsafin qu’il combattit, qu’il prit la couronne | pria Dieu de lui laisser les passionsafin qu’il combattit, qu’il prit la couronne |
| 14777 | et que son salaire augmentät ; « car, dit-il, s’il y a des guerres, ⲙⲉ croitra | et que son salaire augmentät ; « car, dit-il, s’il y a des guerres, ⲙⲉ croitra | et que son salaire augmentät ; « car, dit-il, s’il y a des guerres, me croitra |
| 14778 | dans la richesse de la grâce de Dieu. » Depuis ce jour, notre père abba Jean | dans la richesse de la grâce de Dieu. » Depuis ce jour, notre père abba Jean | dans la richesse de la grâce de Dieu. » Depuis ce jour, notre père abba Jean |
| 14779 | 1. Cod. ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲓⲛ. — 2. Cod. ⲉϥⲉⲣⲛⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ. — 3. Cod. ϯⲩⲗⲓⲕⲓⲁ. — 4. Corl. | 1. Cod. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲓⲛ., 2. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲛⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ., 3. Cod. Ϯⲩⲗⲓⲕⲓⲁ., 4. Corl. | 1. Cod. Etaverkosmin., 2. Cod. Efernrokoptin., 3. Cod. Tiilikia., 4. Corl. |
| 14780 | ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ. — 5. Cod. ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. — 6. Cod. ⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲓⲛ. — 7. Cod, ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. ⲻ | Ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ., 5. Cod. Ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ., 6. Cod. Ⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲓⲛ., 7. Cod, ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. Ⲻ | Nenkratia., 5. Cod. Polytia., 6. Cod. Eronoklin., 7. Cod, ètaferetin. Ⲻ |
| 14781 | 8. Cod. ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. | 8. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. | 8. Cod. Ǹteferaġōnizesθe. |
| 14782 | 43 | 43 | 43 |
| page 413 | |||
| 14783 | 346 VIE DE JEAN KOLOBOS | 346 VIE DE JEAN KOLOBOS | 346 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 14784 | ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉϥ ϫⲉ ⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲙⲫϯ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲫϯ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ | ǹθof peniōt abba iōannys m̀pef je eretin ǹfti je eθve |
| 14785 | ⲡⲁⲓⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲉⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲓⲏⲥ | ⲡⲁⲓⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲉⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲓⲏⲥ | paiaityma fai alla nafti ho epos pe efgō m̀mos je pos iys |
| 14786 | ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲓ ⲙⲟⲣⲧ ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ‐ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | pix̀ristos xen hōb niven ète k̀naenou ègōi mort ǹtekgom nem tek·hipomony ṡa èvol. |
| 14787 | ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ. | ||
| 14788 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϯϣⲱϯ | Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϯϣⲱϯ | Peniōt ḋe abba amoi afouōrp ǹabba iōannys ǹousop ètiṡōti |
| 14789 | ⲉⲙⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ϯϣⲱϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲙⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϯϣⲱϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | èmoh oulakkon m̀mōou. Tiṡōti ḋe nasouyou ǹtefri pe ouoh |
| 14790 | ⲛⲁⲥϣⲏⲕ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉϯϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲛ | ⲛⲁⲥϣⲏⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ϯϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲛ | nasṡyk pe èmaṡō. Ètaffoh ḋe ètiṡōti ouoh ètafemi je m̀pefen |
| 14791 | ⲡⲓⲛⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁϥ‐ | ⲡⲓⲛⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ϯϣⲱϯ | pinoh efnyou ne afer p̀ōvṡ ġar pe ǹθof ḋe abba iōannys ètafmoh èvol xen ouniṡti ǹnahti pegaf ǹouniṡti ǹs̀my je tiṡōti |
| 14792 | ⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉ ϯϣⲱϯ | ||
| 14793 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϩ ⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ. (-ⲗ︦ⲇ︦-) ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϩ ⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. (-34-) ⲟⲩⲟϩ | paiōt afouorpt eafgos je mah pailakkon m̀mōou. (-34-) ouoh |
| 14794 | ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛϯϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩ | ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϯϣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩ | satotf a pimōou ì èp̀ṡōi ṡa nens̀fotou ǹtiṡōti ouoh afmah |
| 14795 | ⲡⲓⲗⲁⲕⲏⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲟⲛ. | ⲡⲓⲗⲁⲕⲏⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲟⲛ. | pilakyon m̀mōou. Palin on a pimōou semni ǹpefryti on. |
| 14796 | ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓϭⲛⲉ ϫⲱϥ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓϭⲛⲉ ϫⲱϥ | Ǹθof ḋe abba iōannys nafgō m̀mos ǹnis̀nyou je piċne gōf |
| 14797 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ | xen ousōtem efjyk èvol kata f̀ryti ǹsa nenioti èǹsoċni xen |
| 14798 | ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛ | ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛ | ounahti malista piθevio nem pitouvo tihoti ǹte f̀nouti nem pimoun |
| 14799 | ⲉⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲑⲏϥ ⲛⲁⲓ ϭⲟⲥⲓ ⲉⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲑⲣⲟ ⲛϯⲯⲩⲭⲏ | ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲑⲏϥ ⲛⲁⲓ ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲑⲣⲟ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ | èf̀nouti xen outi hθyf nai ċosi èniàrety tyrou ouoh seθro ǹtipsiṡy |
| 14800 | ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓ. ⲁⲩⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ | ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲁⲩⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ | ċi ouōini xen f̀nouti hiten naikatorθōma nai. Avistorein eθvytf |
| 14801 | ne fit plus à Dieu cette demande ; mais il priait le Seigneur, en disant : | ne fit plus à Dieu cette demande ; mais il priait le Seigneur, en disant : | ne fit plus à Dieu cette demande ; mais il priait le Seigneur, en disant : |
| 14802 | « Scigneur Jésus le Christ, en toute chose que tu amèneras sur moi, ceins- | « Scigneur Jésus le Christ, en toute chose que tu amèneras sur moi, ceins- | « Scigneur Jésus le Christ, en toute chose que tu amèneras sur moi, ceins- |
| 14803 | moi de ta puissance et de ta patience jusqu’à la fin. » | moi de ta puissance et de ta patience jusqu’à la fin. » | moi de ta puissance et de ta patience jusqu’à la fin. » |
| 14804 | Mais notre père abla Amoi envoya une fois abba Jean au puits pour rem- | Mais notre père abla Amoi envoya une fois abba Jean au puits pour rem- | Mais notre père abla Amoi envoya une fois abba Jean au puits pour rem- |
| 14805 | plir un vase d’eau ; le puits était loin de sa cellule et il était très profond. | plir un vase d’eau ; le puits était loin de sa cellule et il était très profond. | plir un vase d’eau ; le puits était loin de sa cellule et il était très profond. |
| 14806 | Lorsqu'il fut arrivé au puits et qu’il eut vu qu’il n’avait pas en venant apporté | Lorsqu'il fut arrivé au puits et qu’il eut vu qu’il n’avait pas en venant apporté | Lorsqu'il fut arrivé au puits et qu’il eut vu qu’il n’avait pas en venant apporté |
| 14807 | de corde, car il l’avait oubliée, lui abba Jean, lorsqu'il eut - - rempli d’une | de corde, car il l’avait oubliée, lui abba Jean, lorsqu'il eut - - rempli d’une | de corde, car il l’avait oubliée, lui abba Jean, lorsqu'il eut - - rempli d’une |
| 14808 | grande foi, il dit d’une grande voix : « O puits, mon père m’a envoyé en | grande foi, il dit d’une grande voix : « O puits, mon père m’a envoyé en | grande foi, il dit d’une grande voix : « O puits, mon père m’a envoyé en |
| 14809 | disant : Remplis ce vase d’eau. » Et aussitôt l’eau monta jusqu’aux bords du | disant : Remplis ce vase d’eau. » Et aussitôt l’eau monta jusqu’aux bords du | disant : Remplis ce vase d’eau. » Et aussitôt l’eau monta jusqu’aux bords du |
| 14810 | puits et il remplit le vase d'eau; puis de nouveau l’eau se rétablit en sa | puits et il remplit le vase d'eau; puis de nouveau l’eau se rétablit en sa | puits et il remplit le vase d'eau; puis de nouveau l’eau se rétablit en sa |
| 14811 | manière. | manière. | manière. |
| 14812 | Mais alba Jean disait aux frères : « S’incliner avec une obéissance par- | Mais alba Jean disait aux frères : « S’incliner avec une obéissance par- | Mais alba Jean disait aux frères : « S’incliner avec une obéissance par- |
| 14813 | faite sclon la manière de nos pères, prenant conseil avec foi, surtout être | faite sclon la manière de nos pères, prenant conseil avec foi, surtout être | faite sclon la manière de nos pères, prenant conseil avec foi, surtout être |
| 14814 | humble, être pur, craindre Dieu et être constant en Dicu avec attention, | humble, être pur, craindre Dieu et être constant en Dicu avec attention, | humble, être pur, craindre Dieu et être constant en Dicu avec attention, |
| 14815 | ces choses sont plus élevées que toutes les vertus, et elles rendent l'âme lumi- | ces choses sont plus élevées que toutes les vertus, et elles rendent l'âme lumi- | ces choses sont plus élevées que toutes les vertus, et elles rendent l'âme lumi- |
| 14816 | neuse cn Dieu par ces droitures. » Les pères ont quelque part rapporté de | neuse cn Dieu par ces droitures. » Les pères ont quelque part rapporté de | neuse cn Dieu par ces droitures. » Les pères ont quelque part rapporté de |
| 14817 | 1. Co. ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 2. Cod. ⲡⲁⲓⲉⲧⲕⲙⲁ. — 3. Cod. ⲟⲩⲗⲉⲕⲟⲛ. — 4. Cod. ⲛⲧⲉϥⲣⲏ (sic). | 1. Co. Ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ., 2. Cod. Ⲡⲁⲓⲉⲧⲕⲙⲁ., 3. Cod. Ⲟⲩⲗⲉⲕⲟⲛ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲏ (sic). | 1. Co. Eretin., 2. Cod. Paietkma., 3. Cod. Oulekon., 4. Cod. Ǹtefry (sic). |
| 14818 | — 5. Cod. ⲗⲁⲕⲟⲡ. — G. Cod. ⲗⲁⲕⲟⲛ. — 7. Cod. ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ. — 8. Cod. ⲁⲩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲛ. | , 5. Cod. Ⲗⲁⲕⲟⲡ., G. Cod. Ⲗⲁⲕⲟⲛ., 7. Cod. Ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ., 8. Cod. Ⲁⲩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲛ. | , 5. Cod. Lakop., G. Cod. Lakon., 7. Cod. Kaθortōma., 8. Cod. Avistorin. |
| page 414 | |||
| 14819 | VIE DE JEAN KOLOROS ⲑ | VIE DE JEAN KOLOROS ⲑ | VIE DE JEAN KOLOROS θ |
| 14820 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | xen ouma ǹθof peniōt abba iōannys ǹje nenioti evgō m̀mos je |
| 14821 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧϩⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧϩⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | ǹf̀ryti ǹpikahi je ouat·hei pe pairyti ǹθof hōf peniōt abba |
| 14822 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲉⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ | iōannys pikolobos m̀mon ṡ̀gom m̀mof èhei èp̀tyrf eθve p̀àṡai |
| 14823 | ⲙⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ, ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ | m̀pefθevio, ǹθof ḋe abba iōannys pimaθytys ǹte abba amoi |
| 14824 | ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲣⲏⲥ ⲉⲁϥϫⲉⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲭⲏ ϩⲁ ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ | ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲣⲏⲥ ⲉⲁϥϫⲉⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲭⲏ ϩⲁ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ | pirem rys eafjek ouniṡti ǹsōtem èvol efky ha t̀·hipomony |
| 14825 | ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲣⲱⲙ ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ǹpefiōt mpnatikos esverver xen p̀k̀rōm ǹpip̀nevma eθouab. |
| 14826 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | Xen ouai ḋe ǹnièhoou afċi naf ǹouṡe efṡouōou ǹje abba |
| 14827 | ⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ | ⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ | amoi ouoh afṡe naf èvol èoumōit afouyou ǹtefri xen p̀ṡafe |
| 14828 | ⲉⲛⲁⲩ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϥ ⲙⲙⲁⲩ. ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ | ⲉⲛⲁⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ12 ⲛ̀ⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ | enav f̀ouōṡ m12 ǹmillion ouoh afċof m̀mav. Afmouti ḋe |
| 14829 | ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲙⲁ-(-ⲗ︦ⲉ︦-) ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲙⲁ-(-35-) ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | eabba iōannys pefma-(-35-) θytys ǹje abba amoi pegaf naf |
| 14830 | ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲉⲡⲁⲓϣⲉ ϣⲁ‐ | ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲉ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϭⲟ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ | je iōannys paṡyri ma oulakkon m̀mōou m̀myni èpaiṡe ṡatefti outah. Pimōou ḋe nafouyou pe ǹpima etavċo m̀piṡe |
| 14831 | ⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲧⲁϩ. ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϭⲟ ⲙⲡⲓϣⲉ | ||
| 14832 | ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | m̀mof ǹθof ḋe abba iōannys nafhyl nem pilakkon m̀mōou |
| 14833 | ϩⲁ ⲛⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲛϣⲱⲣⲡ. ⲉϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁ ⲅ︦ϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ | ϩⲁ ⲛⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ. Ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | ha na rouhi ouoh ǹtefi ǹṡōrp. Efìri ḋe ǹpairyti ṡa ṡomti ǹrompi |
| 14834 | ⲁϥⲱⲛϧ ⲛϫⲉ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲓ‐ | ||
| 14835 | ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉϯⲉⲕ‐ | ||
| 14836 | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ⲛⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ. | ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϫⲉ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ. | afōnx ǹje piṡ̀ṡyn ouoh afti ouō èp̀ṡōi afen outah èvol. Pixello ḋe abba amoi afċi ǹpikarpos ǹte piṡ̀ṡyn afenf ètiekklysia afti ǹnixelloi je ċi ouōm èvol xen p̀outah ǹte pisōtem. |
| 14837 | ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲛⲁⲩϭⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϯ | Ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲛⲁⲩϭⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϯ | Nixelloi ḋe ètavnav èpaihōb ǹparaḋokson navċi ṡ̀fyri pe evti |
| 14838 | lui, notre père Jean le Kolohos, disant : « À la manière de la terre qui ne peut | lui, notre père Jean le Kolohos, disant : « À la manière de la terre qui ne peut | lui, notre père Jean le Kolohos, disant : « À la manière de la terre qui ne peut |
| 14839 | pas tomber, aussi lui, notre père Jean le Kolohos, il ne peut pas tomber du | pas tomber, aussi lui, notre père Jean le Kolohos, il ne peut pas tomber du | pas tomber, aussi lui, notre père Jean le Kolohos, il ne peut pas tomber du |
| 14840 | tout à cause de l’abondance de son humilité. » Mais lui, abba Jean, le disciple | tout à cause de l’abondance de son humilité. » Mais lui, abba Jean, le disciple | tout à cause de l’abondance de son humilité. » Mais lui, abba Jean, le disciple |
| 14841 | d’abba Amoi, l’homme du Sud, accomplit une grande obéissance, se tenant sous | d’abba Amoi, l’homme du Sud, accomplit une grande obéissance, se tenant sous | d’abba Amoi, l’homme du Sud, accomplit une grande obéissance, se tenant sous |
| 14842 | la soumission de son père spirituel, bouillonnant dans le feu de l’Esprit-Saint. | la soumission de son père spirituel, bouillonnant dans le feu de l’Esprit-Saint. | la soumission de son père spirituel, bouillonnant dans le feu de l’Esprit-Saint. |
| 14843 | Certain jour, abba Amoi prit un morceau de bois sec, il se rendit dans un | Certain jour, abba Amoi prit un morceau de bois sec, il se rendit dans un | Certain jour, abba Amoi prit un morceau de bois sec, il se rendit dans un |
| 14844 | endroit éloigne de sa cellule, dans le désert, d’environ douze milles, et il le | endroit éloigne de sa cellule, dans le désert, d’environ douze milles, et il le | endroit éloigne de sa cellule, dans le désert, d’environ douze milles, et il le |
| 14845 | planta là. Et abba Amoi appela abba Jean, son disciple, il lui dit: « Jean, | planta là. Et abba Amoi appela abba Jean, son disciple, il lui dit: « Jean, | planta là. Et abba Amoi appela abba Jean, son disciple, il lui dit: « Jean, |
| 14846 | mon fils, donne un vase d’eau chaque jour à ce morceau de bois, jusqu’à ce | mon fils, donne un vase d’eau chaque jour à ce morceau de bois, jusqu’à ce | mon fils, donne un vase d’eau chaque jour à ce morceau de bois, jusqu’à ce |
| 14847 | qu’il produise des fruits. » Or l’eau était éloignée de l’endroit où avait été | qu’il produise des fruits. » Or l’eau était éloignée de l’endroit où avait été | qu’il produise des fruits. » Or l’eau était éloignée de l’endroit où avait été |
| 14848 | planté le morceau de bois; mais lui, abba Jean, allait le soir avec un vase | planté le morceau de bois; mais lui, abba Jean, allait le soir avec un vase | planté le morceau de bois; mais lui, abba Jean, allait le soir avec un vase |
| 14849 | d’eau et il arrivait le matin. Faisant ainsi pendant trois ans, l’arbre véeut, il | d’eau et il arrivait le matin. Faisant ainsi pendant trois ans, l’arbre véeut, il | d’eau et il arrivait le matin. Faisant ainsi pendant trois ans, l’arbre véeut, il |
| 14850 | poussa en haut, il produisit des fruits. Mais le vieillard abba Amoi prit le | poussa en haut, il produisit des fruits. Mais le vieillard abba Amoi prit le | poussa en haut, il produisit des fruits. Mais le vieillard abba Amoi prit le |
| 14851 | fruit de l’arbre, il le porta à l’église, il le donna aux vieillards, disant : | fruit de l’arbre, il le porta à l’église, il le donna aux vieillards, disant : | fruit de l’arbre, il le porta à l’église, il le donna aux vieillards, disant : |
| 14852 | ⲛ Prenez, mangez du fruit de l'obéissance. » Les vicillards, ayant vu cette | ⲛ Prenez, mangez du fruit de l'obéissance. » Les vicillards, ayant vu cette | n Prenez, mangez du fruit de l'obéissance. » Les vicillards, ayant vu cette |
| 14853 | 1. Cod. ⲉⲁϥϫⲟⲕ. — 2. Cod. ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ. — 3, Cod. ⲟⲩⲗⲁⲕⲟⲛ. — 4. Cod. ⲡⲓⲗⲁⲕⲟⲛ.ⲻ | 1. Cod. Ⲉⲁϥϫⲟⲕ., 2. Cod. Ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ., 3, Cod. Ⲟⲩⲗⲁⲕⲟⲛ., 4. Cod. Ⲡⲓⲗⲁⲕⲟⲛ. Ⲻ | 1. Cod. Eafgok., 2. Cod. Ǹp̀nevmatikon., 3, Cod. Oulakon., 4. Cod. Pilakon. Ⲻ |
| 14854 | 5. Cod. ⲛⲁ ⲛⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ. | 5. Cod. Ⲛⲁ ⲛⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ. | 5. Cod. Na na rouhi. |
| page 415 | |||
| 14855 | 348 VIE DE JEAN KOLOROS | 348 VIE DE JEAN KOLOROS | 348 VIE DE JEAN KOLOROS |
| 14856 | ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲃⲓⲓⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲫ︦ϯ︦ | ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲃⲓⲓⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ōou ǹf̀nouti pe evgō m̀mos je eviil je a piōnx ǹmakarion f̀nouti |
| 14857 | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ | ṡōpi xen paison nare paimistyrion fai naṡōpi èvol hitotf an |
| 14858 | ⲡⲉ. ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲡ ϣⲫⲏⲣⲓ | ⲡⲉ. Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲡ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | pe. F̀s̀marōout ǹje iysous ǹx̀ristos f̀nouti piloġos fy etiri ǹhap ṡ̀fyri |
| 14859 | ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁϥ ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲣⲓ | ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ⲣⲓ | xen ny eθouab ǹtaf ǹθof ġar afgos je eṡōp are ṡan ouai ìri |
| 14860 | ⲙⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ǹpaouōṡ tennai anok nem paiōt ouoh tennaṡōpi ǹxytf ouoh |
| 14861 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ | hōb niven etefnaeraitein m̀mōou xen paran evèṡōpi naf ouoh |
| 14862 | ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥϣⲟⲡ ⲉⲧⲓ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ (-Xe-) | ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ (-Xe-) | piṡ̀ṡyn ète m̀mav f̀ṡop èti ṡa èxoun èfoou èouapoḋeiksis (-Xe-) |
| 14863 | ⲉⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ ⲙⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲁ‐ | ⲉⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | esenhot ǹte taretn ǹpenpanàgios ǹiōt eferlampein xen naikatorθōma etċosi. |
| 14864 | ⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | ||
| 14865 | ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Ǹθof peniōt abba iōannys avṡenf ǹje han s̀nyou evgō m̀mos |
| 14866 | ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩϩⲉⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | je nanes pe peniōt eàmoni ǹouheksis nem nirōmi. Ouoh peje abba |
| 14867 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲉⲣ ϩⲉⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲟⲩ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲉⲣ ϩⲉⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩ | iōannys nōou je nanes eer heksis èpenson fai èta f̀nouti mou |
| 14868 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲓⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ | èh̀ryi ègōn nemaf èousop xen paihison ǹouōt m̀mon mallon |
| 14869 | ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ | ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ | xen θmetrem ravṡ ǹpix̀ristos marengfo nan ǹpenson xen outouvo |
| 14870 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲉⲝⲓⲥ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲙⲁ‐ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲉⲝⲓⲥ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | niven ǹte pip̀nevma eθouab ouoh tiheksis men xen oumetgōri marenais nahren timetgaji θai etfōrg m̀mon èf̀nouti. |
| 14871 | ⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲫⲱⲣϫ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲫ︦ϯ︦. | ||
| 14872 | ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲛⲉϥⲙⲁϩ | Ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲛⲉϥⲙⲁϩ | Avs̀xai on eθve penpanàgios ǹiōt abba iōannys je m̀nefmah |
| 14873 | chose étonnante, furent émerveillés ; ils vendirent gloire à Dieu, disant : | chose étonnante, furent émerveillés ; ils vendirent gloire à Dieu, disant : | chose étonnante, furent émerveillés ; ils vendirent gloire à Dieu, disant : |
| 14874 | ⲛ Si la vie bienheureuse, à Dieu, n’était pas en ce frère, cc mystère n’aurait | ⲛ Si la vie bienheureuse, à Dieu, n’était pas en ce frère, cc mystère n’aurait | n Si la vie bienheureuse, à Dieu, n’était pas en ce frère, cc mystère n’aurait |
| 14875 | pas eu lieu par lui ! Béni soit Jésus le Christ Dicu lc Verbe qui fait des pro- | pas eu lieu par lui ! Béni soit Jésus le Christ Dicu lc Verbe qui fait des pro- | pas eu lieu par lui ! Béni soit Jésus le Christ Dicu lc Verbe qui fait des pro- |
| 14876 | diges par ses saints ; car il a dit: Si quelqu’un fait ma volonté, je viendrai, | diges par ses saints ; car il a dit: Si quelqu’un fait ma volonté, je viendrai, | diges par ses saints ; car il a dit: Si quelqu’un fait ma volonté, je viendrai, |
| 14877 | moi avec mon père, et nous habiterons en lui, et toute chose qu’il demandera | moi avec mon père, et nous habiterons en lui, et toute chose qu’il demandera | moi avec mon père, et nous habiterons en lui, et toute chose qu’il demandera |
| 14878 | cn mon nom lui sera donnée. » Et ainsi cet arbre existe jusqu’à ce jour, | cn mon nom lui sera donnée. » Et ainsi cet arbre existe jusqu’à ce jour, | cn mon nom lui sera donnée. » Et ainsi cet arbre existe jusqu’à ce jour, |
| 14879 | comme une preuve fidèle de la vertu de notre tout saint père, brillant en | comme une preuve fidèle de la vertu de notre tout saint père, brillant en | comme une preuve fidèle de la vertu de notre tout saint père, brillant en |
| 14880 | ses droitures élevées. | ses droitures élevées. | ses droitures élevées. |
| 14881 | Notre père abba Jean, des frères l’interrogèrent disant: « Est-il bon de | Notre père abba Jean, des frères l’interrogèrent disant: « Est-il bon de | Notre père abba Jean, des frères l’interrogèrent disant: « Est-il bon de |
| 14882 | prendre une habitude avec les hommes ? » Et abba Jean leur dit : « I est bon | prendre une habitude avec les hommes ? » Et abba Jean leur dit : « I est bon | prendre une habitude avec les hommes ? » Et abba Jean leur dit : « I est bon |
| 14883 | de prendre habitude avec notre frère, car Dieu est mort pour nous et pour | de prendre habitude avec notre frère, car Dieu est mort pour nous et pour | de prendre habitude avec notre frère, car Dieu est mort pour nous et pour |
| 14884 | lui (tout) à la fois, dans cette égalité unique; surtout par la douceur du | lui (tout) à la fois, dans cette égalité unique; surtout par la douceur du | lui (tout) à la fois, dans cette égalité unique; surtout par la douceur du |
| 14885 | Christ, acquérons-nous notre frère en toute pureté de l’Esprit-Saint, ct | Christ, acquérons-nous notre frère en toute pureté de l’Esprit-Saint, ct | Christ, acquérons-nous notre frère en toute pureté de l’Esprit-Saint, ct |
| 14886 | lhabitude avec courage exerçons-la contre l’inimitié qui nous sépare de | lhabitude avec courage exerçons-la contre l’inimitié qui nous sépare de | lhabitude avec courage exerçons-la contre l’inimitié qui nous sépare de |
| 14887 | Dieu. » | Dieu. » | Dieu. » |
| 14888 | On a écrit aussi sur notre tout saint père abba Jean qu’il ne remplit jamais | On a écrit aussi sur notre tout saint père abba Jean qu’il ne remplit jamais | On a écrit aussi sur notre tout saint père abba Jean qu’il ne remplit jamais |
| 14889 | 1. Cod. ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. - 2. Cod. ⲉⲩⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ. — 3. Cod. ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ. — 4. Cod. ⲕⲁⲑⲟⲣ‐ | 1. Cod. Ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ., 2. Cod. Ⲉⲩⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ., 3. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ., 4. Cod. Ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ., 5. Cod, ⲉⲩⲥⲟⲛ. | 1. Cod. Eretin., 2. Cod. Evapoḋiksis., 3. Cod. Eferlampin., 4. Cod. Kaθortōma., 5. Cod, evson. |
| 14890 | ⲧⲱⲙⲁ. — 5. Cod, ⲉⲩⲥⲟⲛ. | ||
| page 416 | |||
| 14891 | VIE DE JEAN KOLOBOS 349 | VIE DE JEAN KOLOBOS 349 | VIE DE JEAN KOLOBOS 349 |
| 14892 | ϧⲏⲧϥ ⲛⲱⲓⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓⲛⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ | ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ | xytf ǹōik èneh ouḋe mōou ouḋe hi nim ouḋe m̀pefje ousaji |
| 14893 | ⲛϣⲗⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲉ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛϯⲥⲁⲣⲝ ϣⲉⲣ ⲟⲥ | ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϯⲥⲁⲣⲝ ϣⲉⲣ ⲟⲥ | ǹṡlof èvol xen rōf èneh eθve fai m̀pe f̀mevi ǹtisarks ṡer os |
| 14894 | ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | èrof èneh alla nafoi ǹf̀ryti ǹouangelos xen θmetkaθaros |
| 14895 | ⲛϯⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ . ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ | ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ | ǹtisofrosiny. Peniōt ḋe abba amoi nafer oumyṡ ǹrompi pe |
| 14896 | ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲣⲓ ⲭⲏ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲣⲓ ⲭⲏ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | efṡop xen ouma ǹṡōpi xen ṡiyt ère ouon kekouji ǹri ky saxoun |
| 14897 | ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲭⲱ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯ ϩⲑⲏϥ ϩⲟⲗⲱⲥ (-ⲗ︦ⲍ︦-) | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯ ϩⲑⲏϥ ϩⲟⲗⲱⲥ (-37-) | m̀mof m̀pefkō m̀pefmevi èneh ei èx̀ryi èti hθyf holōs (-37-) |
| 14898 | ⲉϯⲣⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲉⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲣⲱ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲥ ⲉⲑϧⲉ ⲡϭⲱⲗⲕ | ⲉ̀ϯⲣⲓ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲉⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲉⲛⲁⲩ ⲣⲱ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲑϧⲉ ⲡ̀ϭⲱⲗⲕ | ètiri etsaxoun memof ie enav rō je ou pe ète ǹxyts eθxe p̀ċōlk |
| 14899 | ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϩⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ | m̀pefmevi ha p̀ċois kaiper nare p̀ċois ouōrp ǹhan myṡ naf pe |
| 14900 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲉⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲉⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ | malista ḋe nafemi pe xen ouakribeia eθve iōannys pefmaθntys |
| 14901 | ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲟⲧⲡ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥϫⲏⲕ | ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥϫⲏⲕ | je afṡōpi ǹḋokimos ouoh ǹsotp ǹteleios ǹmonaxos efjyk |
| 14902 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ. | èvol ouoh nafṡθam ǹnefval èṡtemnav èrof je efer ou ǹhōb. |
| 14903 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ‐ | ||
| 14904 | ϣⲧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲫⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁ‐ | ||
| 14905 | ⲣⲱⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ. ⲡⲉⲛⲙⲁ‐ | ||
| 14906 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲉ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲫⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲱⲙⲁ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ | Menensa nai je afṡōni ǹje fy eθouab abba amoi ouoh nafṡtyout pe ǹoumyṡ ǹsyou effisi m̀mof ǹje f̀nouti ǹf̀ryti ǹouarōma efsotp everḋokimazein m̀mof xen ouk̀rōm. Penmakarios ǹiōt abba iōannys nafṡemṡi pe ǹpixello eθouab abba |
| 14907 | ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ. ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ | ⲁⲙⲟⲓ ⲛ12 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ | amoi n12 ǹrompi xen ouniṡti ǹp̀roθimia. Èvol ḋe xen p̀àṡai |
| 14908 | ⲙⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲟⲛⲱ | ⲙ̀ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲟⲛⲱ | m̀piṡōni nafoi ǹkouji ǹhyt pe èjen peniōt abba iōannys tonō |
| 14909 | son cœur de pain, ni d’eau, ni de sommeil, ct qu’il ne dit jamais de sa bouche | son cœur de pain, ni d’eau, ni de sommeil, ct qu’il ne dit jamais de sa bouche | son cœur de pain, ni d’eau, ni de sommeil, ct qu’il ne dit jamais de sa bouche |
| 14910 | une parole honteuse; c’est pourquoi la pensée de la chair ne le domina | une parole honteuse; c’est pourquoi la pensée de la chair ne le domina | une parole honteuse; c’est pourquoi la pensée de la chair ne le domina |
| 14911 | jamais; mais il était comme un ange dans la pureté de la sagesse. Mais notre | jamais; mais il était comme un ange dans la pureté de la sagesse. Mais notre | jamais; mais il était comme un ange dans la pureté de la sagesse. Mais notre |
| 14912 | père abba Amoi avait passé une foule d'années demeurant dans une habi- | père abba Amoi avait passé une foule d'années demeurant dans une habi- | père abba Amoi avait passé une foule d'années demeurant dans une habi- |
| 14913 | tation en Schiit; il avait une autre petite cellule placée à l’intérieur: il ne | tation en Schiit; il avait une autre petite cellule placée à l’intérieur: il ne | tation en Schiit; il avait une autre petite cellule placée à l’intérieur: il ne |
| 14914 | mit jamais en son esprit d’y aller pour examiner complétement la cellule | mit jamais en son esprit d’y aller pour examiner complétement la cellule | mit jamais en son esprit d’y aller pour examiner complétement la cellule |
| 14915 | intérieure et voir ce qu’il y avait en clle, à cause de la continuité de sa pensée | intérieure et voir ce qu’il y avait en clle, à cause de la continuité de sa pensée | intérieure et voir ce qu’il y avait en clle, à cause de la continuité de sa pensée |
| 14916 | dans le Scigneur, quoique le Scigneur lui eût envoyé des multitudes ct surtout | dans le Scigneur, quoique le Scigneur lui eût envoyé des multitudes ct surtout | dans le Scigneur, quoique le Scigneur lui eût envoyé des multitudes ct surtout |
| 14917 | parce qu’il connaissait avec exactitude de son disciple Jean que c'était un | parce qu’il connaissait avec exactitude de son disciple Jean que c'était un | parce qu’il connaissait avec exactitude de son disciple Jean que c'était un |
| 14918 | moine émérite*, élu et parfait: il fermait les yeux pour ne pas voir ce qu’il | moine émérite*, élu et parfait: il fermait les yeux pour ne pas voir ce qu’il | moine émérite*, élu et parfait: il fermait les yeux pour ne pas voir ce qu’il |
| 14919 | faisait. Et après cela, le saint abba Amoi fut malade et il resta couché une | faisait. Et après cela, le saint abba Amoi fut malade et il resta couché une | faisait. Et après cela, le saint abba Amoi fut malade et il resta couché une |
| 14920 | foule de jours ‘°. Dieu le faisait cuire comme un onguent choisi qu’on éprouve | foule de jours ‘°. Dieu le faisait cuire comme un onguent choisi qu’on éprouve | foule de jours ‘°. Dieu le faisait cuire comme un onguent choisi qu’on éprouve |
| 14921 | dans le feu. Notre bienheureux père abba Jean servait le vieillard abba Amoi | dans le feu. Notre bienheureux père abba Jean servait le vieillard abba Amoi | dans le feu. Notre bienheureux père abba Jean servait le vieillard abba Amoi |
| 14922 | pendant douze ans avec une grande ardeur; et, par suite de l’abondance de | pendant douze ans avec une grande ardeur; et, par suite de l’abondance de | pendant douze ans avec une grande ardeur; et, par suite de l’abondance de |
| 14923 | 1. Cod. ⲛϯⲥⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ. — 2. Cod. ⲕⲉⲡⲉⲣ. — 3. Cod. ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ. — 4. Cod. ⲛⲥⲱⲧⲡ. | 1. Cod. Ⲛ̀ϯⲥⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ., 2. Cod. Ⲕⲉⲡⲉⲣ., 3. Cod. Ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ. | 1. Cod. Ǹtisifrosiny., 2. Cod. Keper., 3. Cod. Ouakribia., 4. Cod. Ǹsōtp. |
| 14924 | — 5. Cod. ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. — 6. Cod. ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 7. Coil. ⲛⲟⲩⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ. — 8. Cod. ⲉⲩⲉⲣ‐ | ||
| 14925 | ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲡ. ⲻ 9. Mot à mot: Que c'était un éprouvé, un élu parfait, un moine consommé. | — 5. Cod. Ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. — 6. Cod. Ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 7. Coil. Ⲛⲟⲩⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ. — 8. Cod. Ⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲡ. Ⲻ 9. Mot à mot: Que c'était un éprouvé, un élu parfait, un moine consommé. | — 5. Cod. Telios. — 6. Cod. Mounaxos. — 7. Coil. Nouarōmata. — 8. Cod. Everdokimazip. Ⲻ 9. Mot à mot: Que c'était un éprouvé, un élu parfait, un moine consommé. |
| 14926 | — 10. Mot à mot : Une foule de temps. | — 10. Mot à mot : Une foule de temps. | — 10. Mot à mot : Une foule de temps. |
| page 417 | |||
| 14927 | +9 VIE DE JEAN KOLOBOS | +9 VIE DE JEAN KOLOBOS | +9 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 14928 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲓⲟⲕ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲝⲓⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲓⲟⲕ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲝⲓⲥ | ouoh ǹpefgos naf èneh nouèhoou ǹouōt je miok enare tefheksis |
| 14929 | ⲧⲁⲣ ϫⲟⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ. ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛ‐ | ||
| 14930 | ⲛⲏⲥ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ | ⲧⲁⲣ ϫⲟⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ | tar gor pe para oumyṡ ǹte nenioti. Ètafmouti ḋe eabba iōannys nouèhoou ǹje abba amoi pegaf naf je iōannys paṡyri |
| 14931 | ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | ⲁⲥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ | asṡanouōteb èvol xen paikosmos maṡe nak ṡōpi xen pima |
| 14932 | ⲥⲧⲁⲕϭⲟ ⲙⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁⲕ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲥⲧⲁⲕϭⲟ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | stakċo ǹpiṡ̀ṡyn ǹxytf je ouon ouθisia ǹtak esmyn èvol |
| 14933 | ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ (-ⲗⲛ-) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲛⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ (-ⲗⲛ-) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲛⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | esouab (-ln-) ouoh esṡnp nahren pos naṡōpi xen pima ète m̀mav |
| 14934 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ. ⲡⲁⲓϣϣⲛⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲡⲣⲟⲟⲓ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ. Ⲡⲁⲓϣϣⲛⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲕ | èvol hitotk. Paiṡṡnn ġar ètafti ouō èh̀ryi èvol hitotk ouprooimion pe efersymainein èoumistyrion ente han psiṡy evnaougai èvol hitotk on xen pima ète m̀mav ever f̀mevi ǹèneh nak |
| 14935 | ⲙⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲉⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲛⲁ‐ | ||
| 14936 | ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲁⲕ | ||
| 14937 | ⲛⲁϩⲣⲉⲛ (ⲫ︦ϯ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ | ⲛⲁϩⲣⲉⲛ (ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | nahren (f̀nouti. Menensa nai ḋe on etafxōnt èxoun esìni èvol ǹje |
| 14938 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | peniōt eθouab abba amoi evkōti èrof ǹje nixelloi afmouti |
| 14939 | ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ⲁϥϧⲟⲛⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϯ ⲫⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ⲁϥϧⲟⲛⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϯ ⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | eabba iōannns afxontf èrof eafàmoni ǹnefjig afti fi èrōou |
| 14940 | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲛϯ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | afs̀mou èrof ǹf̀rnti ǹisaak etafs̀mou eiakōb pisrayl ouoh pegaf |
| 14941 | ⲛⲁϥ ⲛⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲙⲓⲟⲕ ⲙⲓⲟⲕ ⲙⲓⲟⲕ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ⲛⲁϥ ⲛ3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲙⲓⲟⲕ ⲙⲓⲟⲕ ⲙⲓⲟⲕ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | naf n3 ǹsop je miok miok miok piṡōig ǹte p̀ouro pix̀ristos. Menensa |
| 14942 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲫⲁⲓ | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲓ | nai ḋe aftyif ǹnixelloi efgō m̀mos nōou je ouōṡt ǹfai |
| 14943 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | nōten je ouangelos pe hijen pinahi ouoh ourōmi an pe. Nai ḋe |
| 14944 | ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ | ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ | ètafgotou ǹje peniōt abba amoi afouōn ǹrōf afti ǹpipna |
| 14945 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲛ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲙⲏⲛ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲟⲥ. | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲥ. | xen ouheirynn ǹte f̀nouti àmyn efti ōou ǹpenos. |
| 14946 | la maladie, (notre père Amoi) était petit de cœur grandement au sujet de | la maladie, (notre père Amoi) était petit de cœur grandement au sujet de | la maladie, (notre père Amoi) était petit de cœur grandement au sujet de |
| 14947 | notre père Jcan, ct il ne lui dit jamais un seul jour: « Courage! » car sa | notre père Jcan, ct il ne lui dit jamais un seul jour: « Courage! » car sa | notre père Jcan, ct il ne lui dit jamais un seul jour: « Courage! » car sa |
| 14948 | puissance était forte plus que chez une foule de pères. Abba Amoi ayant | puissance était forte plus que chez une foule de pères. Abba Amoi ayant | puissance était forte plus que chez une foule de pères. Abba Amoi ayant |
| 14949 | appelé un jour abba Jcan, il lui dit: « O Jcan, mon fils, lorsque j'aurai êté | appelé un jour abba Jcan, il lui dit: « O Jcan, mon fils, lorsque j'aurai êté | appelé un jour abba Jcan, il lui dit: « O Jcan, mon fils, lorsque j'aurai êté |
| 14950 | transporté de cc monde, va, habite dans le lieu où tu as planté l’arbre, car | transporté de cc monde, va, habite dans le lieu où tu as planté l’arbre, car | transporté de cc monde, va, habite dans le lieu où tu as planté l’arbre, car |
| 14951 | pour toi ⲛⲏⲥ offrande constante, sainte, agréable près de Dieu scra en ce lieu, | pour toi ⲛⲏⲥ offrande constante, sainte, agréable près de Dieu scra en ce lieu, | pour toi nys offrande constante, sainte, agréable près de Dieu scra en ce lieu, |
| 14952 | car cet arbre qui, grâce à toi, a poussé des racines est un prologue qui signifie | car cet arbre qui, grâce à toi, a poussé des racines est un prologue qui signifie | car cet arbre qui, grâce à toi, a poussé des racines est un prologue qui signifie |
| 14953 | un mystère des âmes qui seront sauvées par toi en ce licu ct qui feront tou- | un mystère des âmes qui seront sauvées par toi en ce licu ct qui feront tou- | un mystère des âmes qui seront sauvées par toi en ce licu ct qui feront tou- |
| 14954 | jours souvenir de toi près de Dicu. » Après cela donc, lorsque notre père saint | jours souvenir de toi près de Dicu. » Après cela donc, lorsque notre père saint | jours souvenir de toi près de Dicu. » Après cela donc, lorsque notre père saint |
| 14955 | abha Amoi fut près de passer, comme les vicillards l'entouraient, il appela | abha Amoi fut près de passer, comme les vicillards l'entouraient, il appela | abha Amoi fut près de passer, comme les vicillards l'entouraient, il appela |
| 14956 | abba Jean, le fit approcher de lui, et, lui prenant les deux mains, il les baisa, | abba Jean, le fit approcher de lui, et, lui prenant les deux mains, il les baisa, | abba Jean, le fit approcher de lui, et, lui prenant les deux mains, il les baisa, |
| 14957 | il le bénit comme Isaac avait béni Jacob Israël, et il lui dit par trois fois :« Cou- | il le bénit comme Isaac avait béni Jacob Israël, et il lui dit par trois fois :« Cou- | il le bénit comme Isaac avait béni Jacob Israël, et il lui dit par trois fois :« Cou- |
| 14958 | rage, courage, courage, athlète du roi le Christ! » Après ecla, il le donna aux | rage, courage, courage, athlète du roi le Christ! » Après ecla, il le donna aux | rage, courage, courage, athlète du roi le Christ! » Après ecla, il le donna aux |
| 14959 | vicillards, en disant: « Adorez-le, car c’est un ange sur terre et ce n’est pas | vicillards, en disant: « Adorez-le, car c’est un ange sur terre et ce n’est pas | vicillards, en disant: « Adorez-le, car c’est un ange sur terre et ce n’est pas |
| 14960 | un homme! » Et lorsque notre père abba Amoi cut dit cela, il ouvrit la | un homme! » Et lorsque notre père abba Amoi cut dit cela, il ouvrit la | un homme! » Et lorsque notre père abba Amoi cut dit cela, il ouvrit la |
| 14961 | bouche, il rendit son esprit en la paix de Dieu ; amen, rendons gloire à Dieu. | bouche, il rendit son esprit en la paix de Dieu ; amen, rendons gloire à Dieu. | bouche, il rendit son esprit en la paix de Dieu ; amen, rendons gloire à Dieu. |
| 14962 | 1. Cod, ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲡ. — 2. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 3. Ces derniers mots ont été ajoutés. | 1. Cod, ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲡ. — 2. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 3. Ces derniers mots ont été ajoutés. | 1. Cod, efersimenip. — 2. Cod. Ouhiryny. — 3. Ces derniers mots ont été ajoutés. |
| page 418 | |||
| 14963 | VIE DE JEAN KOLGBOS ani | VIE DE JEAN KOLGBOS ani | VIE DE JEAN KOLGBOS ani |
| 14964 | ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ | ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ | etafsōgp ḋe m̀mavatf ǹje peniōt abba iōannys afṡe naf |
| 14965 | ⲉⲯⲙⲁ ⲙⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡⲥϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ | ⲉ̀ⲯⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ | èpsma ǹpiṡ̀ṡyn nata f̀ouahsahni ǹp̀·sfiōt ouoh afoamio naf |
| 14966 | ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲛⲥⲩⲭⲁⲍⲉⲓⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲅⲕⲣⲁ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲛⲥⲩⲭⲁⲍⲉⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ (-Ae-) ⲉⲛⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ | ǹouǹouji ǹspylaion efernsikazein ǹxytf ouoh naferenkratevesθai mmaṡō pe ouoh naftouho hijen nefaskysis nem nefpoliteia (-Ae-) ene afθamio ǹouma efhyp naf pe sapesyt |
| 14967 | ⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐ | ||
| 14968 | ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ (-Ae-) ⲉⲛⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ | ||
| 14969 | ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉ ⲉϧϩⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁ‐ | ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉ ⲉϧϩⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϯ ϩⲟ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ. Ⲛⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲁⲫⲁⲧ | ǹp̀kahi xen pispylaion ouoh neṡafṡe naf ne exhyi èrof malista efmyn èf̀nouti xen han ti ho evoṡ nem han p̀rosevṡy ǹaθmounk. Ne afθamio ḋe naf on pe ǹouṡθyn èvol xen nigafat |
| 14970 | ⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϯ ϩⲟ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲁⲑ‐ | ||
| 14971 | ⲙⲟⲩⲛⲕ. ⲛⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲁⲫⲁⲧ | ||
| 14972 | ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁϥⲧⲛⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲙⲁⲩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁϥⲧⲛⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲙⲁⲩ | ǹte niveni ouoh neṡaftnis hiōtf pe ǹtefṡe naf èx̀ryi emav |
| 14973 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛϧⲙⲟⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲉϣⲁϥⲥⲣ ϯⲉⲃ‐ | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲙⲟⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲉϣⲁϥⲥⲣ ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲧⲛⲣⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱ ⲉⲩⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲉⲓⲛ | hōste èvol hiten tefniṡti ǹxmom han myṡ ǹsop neṡafsr tiebḋomas tnrs èx̀ryi èrof ǹaθouōm ouoh ǹatsō everθalpein |
| 14974 | ⲇⲟⲙⲁⲥ ⲧⲛⲣⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲥⲱ ⲉⲩⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲉⲓⲛ | ||
| 14975 | ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϣⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | m̀mof hiten tip̀ronoia ǹte f̀nouti. Ouoh eṡōp afṡani èp̀ṡōi èvol xen pima ète m̀mav neṡavnav èrof pe ǹje nis̀nyou ǹf̀ryti |
| 14976 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϣⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ | ||
| 14977 | ⲛⲟⲩϣⲉ ⲉϥⲗⲟⲃϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲏⲣⲩⲉⲙⲁ ⲛϯ‐ | ||
| 14978 | ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲭⲟϩ ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲛ ⲛⲁⲅ‐ | ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲉϥⲗⲟⲃϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲏⲣⲩⲉⲙⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲭⲟϩ ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹouṡe eflovṡ xen ouk̀rōm hōste èvol hiten pikyriema ǹtimetevsebys ǹte oumyṡ θōouti èrof evkoh etefanastrofn ǹangeliky ǹtavṡōpi hōou xatotf nem pefkōti efṡop nōou tyrou |
| 14979 | ⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ||
| 14980 | ⲛⲥⲛⲟⲡⲟⲥ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ | ⲛ̀ⲥⲛⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ | ǹsnopos ǹougai nem tipos ǹte timeθmyi efholg ǹtotou tnrou |
| 14981 | Lorsque notre père abba Jean eut été laissé seul, il se rendit au lieu de | Lorsque notre père abba Jean eut été laissé seul, il se rendit au lieu de | Lorsque notre père abba Jean eut été laissé seul, il se rendit au lieu de |
| 14982 | l'arbre, sclon l’ordre de son père ; il s’y fit une petite grotte où il Cut en repos, | l'arbre, sclon l’ordre de son père ; il s’y fit une petite grotte où il Cut en repos, | l'arbre, sclon l’ordre de son père ; il s’y fit une petite grotte où il Cut en repos, |
| 14983 | fl y pratiqua l’abstinence grandement, ct il ajoutait à ses ascèses ct à ses | fl y pratiqua l’abstinence grandement, ct il ajoutait à ses ascèses ct à ses | fl y pratiqua l’abstinence grandement, ct il ajoutait à ses ascèses ct à ses |
| 14984 | dévotions, s’étant fait un licu caché sous la terre, dans sa grotte, ct il y | dévotions, s’étant fait un licu caché sous la terre, dans sa grotte, ct il y | dévotions, s’étant fait un licu caché sous la terre, dans sa grotte, ct il y |
| 14985 | descendait, surtout il était constant en Dicu en des prières nombreuses et en | descendait, surtout il était constant en Dicu en des prières nombreuses et en | descendait, surtout il était constant en Dicu en des prières nombreuses et en |
| 14986 | des supplications incessantes. Il s'était fait aussi une tunique de fibres de | des supplications incessantes. Il s'était fait aussi une tunique de fibres de | des supplications incessantes. Il s'était fait aussi une tunique de fibres de |
| 14987 | palmier ct il s’en revétait pour y descendre, de sorte que par sa grande | palmier ct il s’en revétait pour y descendre, de sorte que par sa grande | palmier ct il s’en revétait pour y descendre, de sorte que par sa grande |
| 14988 | ferveur, unc foule de fois, il passait la semaine entière sans manger ni boire, | ferveur, unc foule de fois, il passait la semaine entière sans manger ni boire, | ferveur, unc foule de fois, il passait la semaine entière sans manger ni boire, |
| 14989 | ct il était soigné par la providence de Dieu; ct, lorsqu’il remontait de ce | ct il était soigné par la providence de Dieu; ct, lorsqu’il remontait de ce | ct il était soigné par la providence de Dieu; ct, lorsqu’il remontait de ce |
| 14990 | lieu, les frères le voyaient conme un morceau de bois desséché par le feu, de | lieu, les frères le voyaient conme un morceau de bois desséché par le feu, de | lieu, les frères le voyaient conme un morceau de bois desséché par le feu, de |
| 14991 | sorte que par l’annonce de sa piété une foule (d'hommes) se réunirent à lui, | sorte que par l’annonce de sa piété une foule (d'hommes) se réunirent à lui, | sorte que par l’annonce de sa piété une foule (d'hommes) se réunirent à lui, |
| 14992 | ayant émulation de sa vic angélique, afin de demeurer aussi près de lui ⲟⲛ | ayant émulation de sa vic angélique, afin de demeurer aussi près de lui ⲟⲛ | ayant émulation de sa vic angélique, afin de demeurer aussi près de lui on |
| 14993 | à l’entour, car il était pour cux tous un but salutaire et un type de douce | à l’entour, car il était pour cux tous un but salutaire et un type de douce | à l’entour, car il était pour cux tous un but salutaire et un type de douce |
| 14994 | justice pour eux tous avec charité ct paix, et purifiè à l’égard de chacun | justice pour eux tous avec charité ct paix, et purifiè à l’égard de chacun | justice pour eux tous avec charité ct paix, et purifiè à l’égard de chacun |
| 14995 | avec une (grande) douceur, étant un encouragement pour ceux qui voyaient | avec une (grande) douceur, étant un encouragement pour ceux qui voyaient | avec une (grande) douceur, étant un encouragement pour ceux qui voyaient |
| 14996 | 1. Cod. ⲛⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ. — 2. Cod. ⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲓⲛ.- 3. Cod. ⲛⲁϥⲉⲣⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲥⲥⲑⲉ. — 4, Cod. | 1. Cod. Ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ., 2. Cod. Ⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲓⲛ. - 3. Cod. Ⲛⲁϥⲉⲣⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲥⲥⲑⲉ., 4, Cod. | 1. Cod. Ǹs̀pyleon., 2. Cod. Ysikazin. - 3. Cod. Naferkratevssθe., 4, Cod. |
| 14997 | ⲡⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. — 5. Cod. ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ. — G. Cod. ⲉⲩⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲛⲓ.- 7. Cod. ϯⲡⲣⲟⲛⲓⲁ — | Ⲡⲉϥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ., 5. Cod. Ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ., G. Cod. Ⲉⲩⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲛⲓ. - 7. Cod. Ϯⲡ̀ⲣⲟⲛⲓⲁ, | Pefpolytia., 5. Cod. Pispyleon., G. Cod. Everθalpni. - 7. Cod. Tip̀ronia, |
| 14998 | ⲃ. Cod. ⲕⲓⲣⲓⲅⲙⲁ. — 9. Cod. ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. | ⲃ. Cod. Ⲕⲓⲣⲓⲅⲙⲁ., 9. Cod. Ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. | v. Cod. Kiriġma., 9. Cod. Ǹangelikon. |
| page 419 | |||
| 14999 | 352 VIE DE JEAN KOLOBUS | 352 VIE DE JEAN KOLOBUS | 352 VIE DE JEAN KOLOBUS |
| 15000 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ | xen ouàġapy nem ouhiryny ouoh eftouvyout èxoun èouon |
| 15001 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲛⲟⲙϯ ⲛⲛⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲙϯ ⲛⲛⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ | niven xen oumetrem ravṡ efṡop ǹnomti nnn eθnav nem nn |
| 15002 | ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲥⲙ ⲛⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲙϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉϥ‐ | ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲙ ⲛⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲙ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ e ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲛⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ (-40-) ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ | etsōtem nn eθounou ǹsm nn etxent hōste pima m̀ṡafe ǹtefṡōpi ǹouvaki ǹte e pix̀ristos ouoh pinahi natoutah (-40-) ǹtefṡōpi |
| 15003 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉ e ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲛⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ (-ⲙ̄-) ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ | ||
| 15004 | ⲛⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲝ ⲛⲉⲙ ⲗ̄ ⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲝ ⲛⲉⲙ 30 ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ǹrefti outah xen n nem ks nem 30 èouōou ǹtit̀rias eθouab. |
| 15005 | ⲥⲧⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲡⲉ | Ⲥⲧⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲡⲉ | Stavaṡai ḋe ǹje nis̀nyou xatotf ǹpeniōt nafer xreia pe |
| 15006 | ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲡⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲡⲉ | ǹoumoumi m̀mōou xatotou eθve je afnav èrōou evxosi pe |
| 15007 | ⲉⲩϩⲛⲗ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ | ⲉⲩϩⲛⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ | evhnl hi f̀ouei evmah mōou. Peniōt ḋe eθouab hōs evkim èrof |
| 15008 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲕ ⲟⲩϣⲱϯ ⲛⲱⲟⲩ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲕ ⲟⲩϣⲱϯ ⲛⲱⲟⲩ. | èvol hiten f̀nouti afθouet nis̀nyou tyrou èθrouṡek ouṡōti nōou. |
| 15009 | ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲉ̄ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲱⲕⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯϣⲱϯ ⲛϫⲉ | Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ 5 ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲱⲕⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯϣⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ | Etaver 5 ḋe ǹèhoou evṡōki afṡe naf ḋe èx̀ryi ètiṡōti ǹje |
| 15010 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲉϩⲣⲏⲓ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | peniōt afer piègōrh tyrf efṡlyl isjen rouhi ṡa ṡōrp èh̀ryi |
| 15011 | ϩⲁ noc ⲁⲥϥⲱϫⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁ‐ | ||
| 15012 | ⲛⲉϥ ⲉⲡⲥⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓϩⲙⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲛ‐ | ||
| 15013 | ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ | ϩⲁ noc ⲁⲥϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ | ha noc asfōji èp̀ṡōi ǹje oumoumi m̀mōou efholg ouoh enanef èp̀·sof. Ouoh paih̀mot fai a f̀nouti erxarizesθai m̀mof m̀peniōt nem peftopos tyrf para p̀kesepi ǹnimōit etxen niṡafev |
| 15014 | ⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | èoumetmeθre esenhot malista xen paiket ǹte t̀àrety ǹpeniōt |
| 15015 | ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ. | ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | ǹḋikeos. |
| 15016 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ | Menensa nai ḋe on pefniṡti ǹson ne afer monaxos pe kata |
| 15017 | ct ceux qui entendaient, pour ceux qui étaient au loin et ceux qui étaient | ct ceux qui entendaient, pour ceux qui étaient au loin et ceux qui étaient | ct ceux qui entendaient, pour ceux qui étaient au loin et ceux qui étaient |
| 15018 | auprès, de sorte que le désert devint une ville du Christ et que la terro | auprès, de sorte que le désert devint une ville du Christ et que la terro | auprès, de sorte que le désert devint une ville du Christ et que la terro |
| 15019 | infertile devint fertile à cent, à soixante, à trente, pour la gloire de la | infertile devint fertile à cent, à soixante, à trente, pour la gloire de la | infertile devint fertile à cent, à soixante, à trente, pour la gloire de la |
| 15020 | Trinité sainte. | Trinité sainte. | Trinité sainte. |
| 15021 | Lorsque les frères se furent multipliés près de lui, il eut besoin d’une | Lorsque les frères se furent multipliés près de lui, il eut besoin d’une | Lorsque les frères se furent multipliés près de lui, il eut besoin d’une |
| 15022 | source d’eau parce qu’il les voyait se fatiguer en allant au loin pour puiser de | source d’eau parce qu’il les voyait se fatiguer en allant au loin pour puiser de | source d’eau parce qu’il les voyait se fatiguer en allant au loin pour puiser de |
| 15023 | l’eau ; mais notre père saint, commo mûù par Dieu, il rassembla tous les frères | l’eau ; mais notre père saint, commo mûù par Dieu, il rassembla tous les frères | l’eau ; mais notre père saint, commo mûù par Dieu, il rassembla tous les frères |
| 15024 | pour leur faire creuser un puits. Lorsqu'ils eurent creusé cinq jours, notre | pour leur faire creuser un puits. Lorsqu'ils eurent creusé cinq jours, notre | pour leur faire creuser un puits. Lorsqu'ils eurent creusé cinq jours, notre |
| 15025 | père alla au puits, il passa toute la nuit en prières, depuis le soir jusqu’au | père alla au puits, il passa toute la nuit en prières, depuis le soir jusqu’au | père alla au puits, il passa toute la nuit en prières, depuis le soir jusqu’au |
| 15026 | matin, devant le Seigneur. Une source d’eau douce et bonne à boire jaillit, | matin, devant le Seigneur. Une source d’eau douce et bonne à boire jaillit, | matin, devant le Seigneur. Une source d’eau douce et bonne à boire jaillit, |
| 15027 | et cette grâce, Dieu l’accorda à notre père et à tout son entourage® de pré- | et cette grâce, Dieu l’accorda à notre père et à tout son entourage® de pré- | et cette grâce, Dieu l’accorda à notre père et à tout son entourage® de pré- |
| 15028 | férence aux autres endroits qui sont dans le désert ‘’, comme un témoignage | férence aux autres endroits qui sont dans le désert ‘’, comme un témoignage | férence aux autres endroits qui sont dans le désert ‘’, comme un témoignage |
| 15029 | fidèle, surtout en cela, de la vertu de notre père juste. | fidèle, surtout en cela, de la vertu de notre père juste. | fidèle, surtout en cela, de la vertu de notre père juste. |
| 15030 | Après cela, son grand frère s’était fait moine selon ce que nous avons dit | Après cela, son grand frère s’était fait moine selon ce que nous avons dit | Après cela, son grand frère s’était fait moine selon ce que nous avons dit |
| 15031 | 1. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 2. Cod. ⲉⲩⲱⲟⲩ. — 3. Cod, nagepx pra. — 4. Cod. ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ. | 1. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 2. Cod. Ⲉⲩⲱⲟⲩ., 3. Cod, nagepx pra., 4. Cod. Ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ. | 1. Cod. Ouhiryny., 2. Cod. Evōou., 3. Cod, nagepx pra., 4. Cod. Xatotou pe. |
| 15032 | 5. Cod. ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. — 6. Cod. ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲉⲧⲣⲉ. — 7. Cod. ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. ⲻ 8. Cod. ⲙⲟⲩ‐ | 5. Cod. Ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ., 6. Cod. Ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲉⲧⲣⲉ., 7. Cod. Ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. Ⲻ 8. Cod. Ⲙⲟⲩ‐ | 5. Cod. Erxarizesθe., 6. Cod. Evmeθmetre., 7. Cod. Ǹḋikeos. Ⲻ 8. Cod. Mou‐ |
| 15033 | sagçoc. — 9. Mot à mot: À tout son endroit. — 10. C'est-à-dire plus avant dans le désert | sagçoc. — 9. Mot à mot: À tout son endroit. — 10. C'est-à-dire plus avant dans le désert | sagçoc. — 9. Mot à mot: À tout son endroit. — 10. C'est-à-dire plus avant dans le désert |
| 15034 | que ceux qui se trouvaient au monastère de Macaire, près des lacs Natrons. | que ceux qui se trouvaient au monastère de Macaire, près des lacs Natrons. | que ceux qui se trouvaient au monastère de Macaire, près des lacs Natrons. |
| page 420 | |||
| 15035 | VIE DE JEAN KOLOBOS 353 | VIE DE JEAN KOLOBOS 353 | VIE DE JEAN KOLOBOS 353 |
| 15036 | ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲥ ⲥⲁ ⲧϩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲥⲁ ⲧϩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | f̀ryti etaner ṡorp ǹgos sa t·hn ouoh ǹθof peniōt abba iōannys |
| 15037 | ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ | ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ne aferparavainein m̀mof pe xen ouhoti ǹte p̀ċois efsōk m̀mof |
| 15038 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲙⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙⲙⲏⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲛⲉ ϫⲱϥ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉϥϯ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲛⲉ ϫⲱϥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉϥϯ | èxoun efnahvef m̀piθevio ǹmyi èθrefċne gōf ǹtiàrety efti |
| 15039 | ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲡϫⲱϫⲉⲃ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱϫⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ | f̀mevi naf ǹp̀gōjeb ǹtefmet·hyki etxen pikosmos ouoh nafgō |
| 15040 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ (-ⲙⲁ‐) ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲣⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ (-ⲙⲁ‐) ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ | m̀mos naf pe (-ma‐) je pason àri emi je ànon han hyki ouoh |
| 15041 | ⲧⲉⲛϣⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁϣⲓⲣⲓ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ | ⲧⲉⲛϣⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲙⲉⲧⲁϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ | tenṡyṡ xen nirōmi loipon marener metaṡiri èron xen f̀ouōṡ |
| 15042 | ⲙⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛϭⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϯ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ | ǹf̀nouti xen paikosmos hina ǹtenċi taio nahren p̀ċois ouoh ǹtouti |
| 15043 | ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲧⲟⲛⲓ | ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ | ōou nan ǹje ny eθouab tnrou ǹtaf. Xen nai men nem nn etòni |
| 15044 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲡ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϯ ⲛⲧⲟⲧϥ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | m̀mōou afṡōpi ǹousotp ǹmonaxos ǹje pefson efti ǹtotf |
| 15045 | ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲙⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. | ǹje peniōt abba iōannys xen terġasia ǹpiàġaθon. |
| 15046 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Peniōt ḋe abba iōannys naferkosmein pe xen niàrety tyrou |
| 15047 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲁⲓⲅ̄ ⲛϩⲟϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲁⲓⲅ̅ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | malista ḋe ǹhouo nare taiġ ǹhoti ky nemaf pe ǹnav niven |
| 15048 | ϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϫⲓ ⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ | ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ | tihoti ǹte pinav ni èvol xen sōma nem tihoti ǹte piji ǹerapantan |
| 15049 | ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ | ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | èf̀nouti nem tihoti ǹte pièhoou ǹte p̀hap ouoh afṡaner f̀mevi |
| 15050 | ⲛⲁϥⲫⲏⲧ ⲡⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ. ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱϯ | ⲛⲁϥⲫⲏⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ. Ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲱϯ | naffyt pe èxoun xen piṡafe. Pefson ḋe nafnyou pe èvol efkōti |
| 15051 | ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ǹsōf ouoh afṡanjemf nafgō m̀mos naf pe je eθve ou pason |
| 15052 | ⲕϯ ϭⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ. ⲁⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ⲛⲑⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ | ⲕϯ ϭⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲁⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ | kti ċisi nak ǹtaìxe tyrs. An penhyt θyt ǹθof an je akṡanhemsi |
| 15053 | auparavant, et lui, notre père abba Jean, l’avait précédé dans la crainte de | auparavant, et lui, notre père abba Jean, l’avait précédé dans la crainte de | auparavant, et lui, notre père abba Jean, l’avait précédé dans la crainte de |
| 15054 | Dicu, en le poussant sous le joug de la véritable humilité, afin qu’il se soumit | Dicu, en le poussant sous le joug de la véritable humilité, afin qu’il se soumit | Dicu, en le poussant sous le joug de la véritable humilité, afin qu’il se soumit |
| 15055 | à la vertu, lui rappelant l’infirmité de sa pauvreté dans le monde, et il lui | à la vertu, lui rappelant l’infirmité de sa pauvreté dans le monde, et il lui | à la vertu, lui rappelant l’infirmité de sa pauvreté dans le monde, et il lui |
| 15056 | disait: « Mon frère, sache que nous sommes des pauvres ct que nous sommes | disait: « Mon frère, sache que nous sommes des pauvres ct que nous sommes | disait: « Mon frère, sache que nous sommes des pauvres ct que nous sommes |
| 15057 | méprisés auprès des hommes; donc, faisons diligence selon la volonté de | méprisés auprès des hommes; donc, faisons diligence selon la volonté de | méprisés auprès des hommes; donc, faisons diligence selon la volonté de |
| 15058 | Dicu en cc monde, afin que nous prenions honneur près de Dieu ct que tous | Dicu en cc monde, afin que nous prenions honneur près de Dieu ct que tous | Dicu en cc monde, afin que nous prenions honneur près de Dieu ct que tous |
| 15059 | ses saints nous rendent gloire. » En cela et en des choses semblables, son | ses saints nous rendent gloire. » En cela et en des choses semblables, son | ses saints nous rendent gloire. » En cela et en des choses semblables, son |
| 15060 | frère devint un moine élu, notre père abba Jean lui donnant la main en toute | frère devint un moine élu, notre père abba Jean lui donnant la main en toute | frère devint un moine élu, notre père abba Jean lui donnant la main en toute |
| 15061 | bonne action. | bonne action. | bonne action. |
| 15062 | Notre père abba Jean était orné de toutes les vertus; surtout ces trois | Notre père abba Jean était orné de toutes les vertus; surtout ces trois | Notre père abba Jean était orné de toutes les vertus; surtout ces trois |
| 15063 | craintes étaient en lui à chaque instant: la crainte de l’heure (où il faudrait) | craintes étaient en lui à chaque instant: la crainte de l’heure (où il faudrait) | craintes étaient en lui à chaque instant: la crainte de l’heure (où il faudrait) |
| 15064 | sortir du corps, la crainte de la comparution devant Dicu et la crainte du jour | sortir du corps, la crainte de la comparution devant Dicu et la crainte du jour | sortir du corps, la crainte de la comparution devant Dicu et la crainte du jour |
| 15065 | du jugement, et, lorsqu'il y pensait, il s’enfuyait dans le désert. Mais son | du jugement, et, lorsqu'il y pensait, il s’enfuyait dans le désert. Mais son | du jugement, et, lorsqu'il y pensait, il s’enfuyait dans le désert. Mais son |
| 15066 | frère sortait pour le chercher, et, lorsqu'il l’avait trouvé, il lui disait: ⲉ Mon | frère sortait pour le chercher, et, lorsqu'il l’avait trouvé, il lui disait: ⲉ Mon | frère sortait pour le chercher, et, lorsqu'il l’avait trouvé, il lui disait: e Mon |
| 15067 | frère, pourquoi te fatiguer de toute cette manière ? Est-ce que ton cœur | frère, pourquoi te fatiguer de toute cette manière ? Est-ce que ton cœur | frère, pourquoi te fatiguer de toute cette manière ? Est-ce que ton cœur |
| 15068 | 1. Cod. ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲏⲓ. — 2. Cod. ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ. — 3. Cod. ⲙⲙⲟⲩⲛⲁϧⲥⲟⲥ. — 4. Cod. | 1. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲏⲓ., 2. Cod. Ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ., 3. Cod. Ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲁϧⲥⲟⲥ., 4. Cod. | 1. Cod. Aferparavenyi., 2. Cod. Ǹousōtp., 3. Cod. Ǹmounaxsos., 4. Cod. |
| 15069 | ⲛⲁϥⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲓⲛ. — 5. Cod. ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ, Ce qui est impossible. | Ⲛⲁϥⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲓⲛ., 5. Cod. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ, Ce qui est impossible. | Naferkosmin., 5. Cod. Efgō m̀mos naf pe, Ce qui est impossible. |
| 15070 | 45 | 45 | 45 |
| page 421 | |||
| 15071 | 354 VIE DE JEAN KOLOBOS | 354 VIE DE JEAN KOLOBOS | 354 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 15072 | ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲭⲛⲁϫⲉⲙ ⲫ︦ϯ︦. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | xen tiri k̀najem f̀nouti. Afer ouō ǹje abba iōannys pegaf naf |
| 15073 | ϫⲉ ⲥⲉ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ | ϫⲉ ⲥⲉ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ | je se tinahti je f̀nouti xen mai niven alla eiouōṡ èċi xisi ǹhouo |
| 15074 | ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲱⲛ ⲙⲡⲁⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛⲧⲉϥⲁⲓⲧ ⲛⲁⲧⲕⲛⲓⲁⲩⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧ ⲛⲁⲧⲕⲛⲓⲁⲩⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ | hina ǹte f̀nouti nav epaġōn ǹpat·hemko ǹtefait natkniavnos xen |
| 15075 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ (-ⲙ︦ⲃ︦-) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲧⲉ ⲑⲗⲱⲓϫⲓ ⲛϯⲕⲁ‐ | ||
| 15076 | ⲕⲓⲁ ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ϩⲱ ⲛⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ ⲙⲡⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ (-42-) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ϩⲱ ⲛ̀ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | pièhoou ǹte pihap (-42-) ouoh atċne ṡθorter ǹte θlōiji ǹtikakia ǹtaer p̀emp̀ṡa hō ǹerθeōrein ǹp̀ōou ǹf̀nouti nem ny eθouab |
| 15077 | ⲛⲧⲁϥ. | ⲛ̀ⲧⲁϥ. | ǹtaf. |
| 15078 | ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϧⲉⲛ | Ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϧⲉⲛ | Penpanàgios ḋe ǹiōt abba iōannys pikolobos efverver xen |
| 15079 | ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲁϥⲉⲣⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲁϥⲉⲣⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | pik̀rōm ǹpip̀nevma eθouab enaferspouḋazein pe ǹsyou niven |
| 15080 | ⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲛⲓⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲛⲓϣϯ | ⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ | etenθōnf etanastrofy ǹniavnamis etxen p̀ċisi. Pegaf ǹpefniṡti |
| 15081 | ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲙⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲱ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ǹson nouèhoou xen oukoh ǹmetmai nouti je naiouōṡ hō pason |
| 15082 | ⲉⲉⲣ ⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲉⲉⲣ ⲁⲧ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | eer at̀rōouṡ ouoh ǹtaṡōpi eiṡemṡi ǹf̀nouti ǹf̀ryti ǹniangelos |
| 15083 | ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲡⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲱⲛϧ. | ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ. | atċne mounk evmyn ep̀ōou ǹtefmetsaie nem f̀ouōini m̀pefōnx. |
| 15084 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϣⲁϥⲉ. ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲉⲃⲇⲟ‐ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | Ouoh afvaṡf ǹnefh̀vōs afṡe naf èvol èp̀ṡafe. Etafer ouebḋomas ḋe ǹèhoou ǹatouōm ouoh ǹatsō aftasθof on ha pefson |
| 15085 | ⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲥⲱ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | ||
| 15086 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲅⲉⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲟⲡⲧ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲅⲉⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲟⲡⲧ | malista xen ousigekōrysis ǹte f̀nouti èp̀ougai ǹhan psiṡy efopt |
| 15087 | ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲙⲏⲓ. ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲇⲉ ⲉⲫⲣⲟ | ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲟ | ǹkarpos ǹte piθevio xen oumetanoia ǹmyi. Etafkōlh ḋe èf̀ro |
| 15088 | ⲙⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. | ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. | ǹpefniṡti ǹson m̀pefouōn naf efgō m̀mos naf je ǹθok nim. |
| 15089 | n’est pas persuadé que si tu vestes dans ta ccllule, tu trouveras Dieu ? » Abba | n’est pas persuadé que si tu vestes dans ta ccllule, tu trouveras Dieu ? » Abba | n’est pas persuadé que si tu vestes dans ta ccllule, tu trouveras Dieu ? » Abba |
| 15090 | Jean répondit, il lui dit : « Si, je crois que Dieu est en tout lieu; mais je | Jean répondit, il lui dit : « Si, je crois que Dieu est en tout lieu; mais je | Jean répondit, il lui dit : « Si, je crois que Dieu est en tout lieu; mais je |
| 15091 | désire me fatiguer davantage, afin que Dieu voic le combat de ma souffrance | désire me fatiguer davantage, afin que Dieu voic le combat de ma souffrance | désire me fatiguer davantage, afin que Dieu voic le combat de ma souffrance |
| 15092 | ct qu'il me rende sans danger au jour du jugement ct sans trouble à cause | ct qu'il me rende sans danger au jour du jugement ct sans trouble à cause | ct qu'il me rende sans danger au jour du jugement ct sans trouble à cause |
| 15093 | de la malice, afin que je sois digne aussi de voir la gloire de Dieu ct de | de la malice, afin que je sois digne aussi de voir la gloire de Dieu ct de | de la malice, afin que je sois digne aussi de voir la gloire de Dieu ct de |
| 15094 | ses saints. | ses saints. | ses saints. |
| 15095 | Notre père abba Jean le Kolobos, bouillant dans le feu du Saint-Esprit, | Notre père abba Jean le Kolobos, bouillant dans le feu du Saint-Esprit, | Notre père abba Jean le Kolobos, bouillant dans le feu du Saint-Esprit, |
| 15096 | avait zèle, en tout temps, d’imiter la conduite des puissances d’en haut ; un jour | avait zèle, en tout temps, d’imiter la conduite des puissances d’en haut ; un jour | avait zèle, en tout temps, d’imiter la conduite des puissances d’en haut ; un jour |
| 15097 | il dit à son grand frère, dans une émulation d’amour de Dieu : « Je désirerais | il dit à son grand frère, dans une émulation d’amour de Dieu : « Je désirerais | il dit à son grand frère, dans une émulation d’amour de Dieu : « Je désirerais |
| 15098 | aussi, mon frère, être sans souci ct servir Dieu sans cesse à la manière des | aussi, mon frère, être sans souci ct servir Dieu sans cesse à la manière des | aussi, mon frère, être sans souci ct servir Dieu sans cesse à la manière des |
| 15099 | anges, constants en la gloire de sa beauté et la lumière de sa vie. » Et il se | anges, constants en la gloire de sa beauté et la lumière de sa vie. » Et il se | anges, constants en la gloire de sa beauté et la lumière de sa vie. » Et il se |
| 15100 | dépouilla de ses vêtements, il s’en alla dans le désert. Lorsqu’il eut passé | dépouilla de ses vêtements, il s’en alla dans le désert. Lorsqu’il eut passé | dépouilla de ses vêtements, il s’en alla dans le désert. Lorsqu’il eut passé |
| 15101 | une semaine saris manger ni boire, il retourna vers son frère, surtout par une | une semaine saris manger ni boire, il retourna vers son frère, surtout par une | une semaine saris manger ni boire, il retourna vers son frère, surtout par une |
| 15102 | volonté de Dieu pour le salut des ämes, ct portant les fruits de l'humilité en | volonté de Dieu pour le salut des ämes, ct portant les fruits de l'humilité en | volonté de Dieu pour le salut des ämes, ct portant les fruits de l'humilité en |
| 15103 | une vraic pénitence. Et lorsqu'il eut frappé à la porte de son grand frère, | une vraic pénitence. Et lorsqu'il eut frappé à la porte de son grand frère, | une vraic pénitence. Et lorsqu'il eut frappé à la porte de son grand frère, |
| 15104 | 1. Cod. ⲛⲁⲧⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ. — 2. Cod. ⲑⲉⲱⲣⲓⲛ. — 3. Cod. ⲥⲡⲟⲅⲇⲁⲍⲓⲛ. ⲻ 4. Cod. ⲥⲩⲛ‐ | 1. Cod. Ⲛⲁⲧⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ., 2. Cod. Ⲑⲉⲱⲣⲓⲛ., 3. Cod. Ⲥⲡⲟⲅⲇⲁⲍⲓⲛ. Ⲻ 4. Cod. Ⲥⲩⲛ‐ | 1. Cod. Natkinḋinos., 2. Cod. Ɵeōrin., 3. Cod. Spoġdazin. Ⲻ 4. Cod. Sin‐ |
| 15105 | ⲟⲥⲱⲣⲏⲉⲓⲥ. | ⲟⲥⲱⲣⲏⲉⲓⲥ. | osōryeis. |
| page 422 | |||
| 15106 | VIE DE JEAN KOLOBOS 355 | VIE DE JEAN KOLOBOS 355 | VIE DE JEAN KOLOBOS 355 |
| 15107 | ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲛ | ǹθof ḋe pegaf naf je ànon iōannys. Ouoh peje pefson je ǹθon |
| 15108 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϥⲭⲏ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϥ̀ⲭⲏ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | iōannys a iōannys er angelos f̀ky an je nem nirōmi. Ouoh |
| 15109 | ⲙⲡⲉϥⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ. | ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ. | ǹpefàouōn naf alla afkaf hiren piro isjen rouhi ṡa ṡōrp. |
| 15110 | ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲓⲣⲟ (-ⲙⲅ-) ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ | Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ (-ⲙ̀ⲅ-) ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ | Èta ṡōrp ḋe ṡōpi afàouōn ǹpiro (-m̀ġ-) ǹte pima ǹṡōpi ouoh |
| 15111 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲓⲥ ⲕⲭⲛ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲓⲥ ⲕⲭⲛ | pegaf naf je iōannys àri emi je ǹθok ourōmi ouoh èti is kkn |
| 15112 | ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲥⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲧⲁⲓ‐ | ||
| 15113 | ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲥⲏⲡ ⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲥⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲧⲁⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲥⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | hōk xen tisarks ser xreia ǹtener hōb hina ǹtekṡanouṡk taierġasia θai syp èniangelos. Ouoh afti metanoia naf ǹje abba |
| 15114 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | iōannys efgō m̀mos je kō nyi èvol. |
| 15115 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲧⲁϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Hiten nainiṡti ġar ǹàrety ǹtaf ǹθof peniōt abba iōannys |
| 15116 | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ te ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ te ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ | afṡōpi ǹouniṡti ǹisraylitys ǹte pix̀ristos te hōs ḋe efhemsi |
| 15117 | ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϫⲱⲗ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϫⲱⲗ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | nouèhoou xen tefri avì ǹje han ouon avgōl nniskevos tyrou |
| 15118 | ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲣⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲣⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ | etxen pima ǹṡōpi ouoh avaitou ǹoumyiri efhemsi ǹje abba |
| 15119 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ | iōannys m̀pefsaji alla pegōou naf on ǹje ny ète m̀mav je |
| 15120 | ⲧⲱⲛⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲧⲱⲛⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | tōnk tōoun nan. Ǹθof ḋe abba iōannys aftōnf aftōoun |
| 15121 | ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲫⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ. ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | ègōou ouoh etaftfōou èvol afhemsi. Ètafì èxoun ǹje pefson |
| 15122 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ. | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ. | pegaf je avθōn niskevos. Ouoh peje abba iōannys tiemi an. |
| 15123 | celui-ci ne lui ouvrit point, disant : « Qui es-tu ? » Et lui, il lui ⲉ suis | celui-ci ne lui ouvrit point, disant : « Qui es-tu ? » Et lui, il lui ⲉ suis | celui-ci ne lui ouvrit point, disant : « Qui es-tu ? » Et lui, il lui e suis |
| 15124 | Jcan. » Et son frère lui dit: « Tu es Jcan ! Jean cest devenu un ange, il n’est | Jcan. » Et son frère lui dit: « Tu es Jcan ! Jean cest devenu un ange, il n’est | Jcan. » Et son frère lui dit: « Tu es Jcan ! Jean cest devenu un ange, il n’est |
| 15125 | point parmi les hommes. » Et il ne lui ouvrit pas : mais il le laissa à la porte | point parmi les hommes. » Et il ne lui ouvrit pas : mais il le laissa à la porte | point parmi les hommes. » Et il ne lui ouvrit pas : mais il le laissa à la porte |
| 15126 | depuis le soir jusqu’au matin. Lorsque le matin eut paru, il ouvrit la porte | depuis le soir jusqu’au matin. Lorsque le matin eut paru, il ouvrit la porte | depuis le soir jusqu’au matin. Lorsque le matin eut paru, il ouvrit la porte |
| 15127 | de l’habitation et il lui dit: « Jean, sache que tu es un homme, ct, puisque | de l’habitation et il lui dit: « Jean, sache que tu es un homme, ct, puisque | de l’habitation et il lui dit: « Jean, sache que tu es un homme, ct, puisque |
| 15128 | tu es placé en cette chair, il faut que tu travailles pour te nourrir; cetto | tu es placé en cette chair, il faut que tu travailles pour te nourrir; cetto | tu es placé en cette chair, il faut que tu travailles pour te nourrir; cetto |
| 15129 | manière de faire convient aux anges. » Et abba Jean lni fit repentance, | manière de faire convient aux anges. » Et abba Jean lni fit repentance, | manière de faire convient aux anges. » Et abba Jean lni fit repentance, |
| 15130 | disant : « Pardonne-moi. » | disant : « Pardonne-moi. » | disant : « Pardonne-moi. » |
| 15131 | Par ces grandes vertus, cn cllet, notre père abba Jean fut un grand | Par ces grandes vertus, cn cllet, notre père abba Jean fut un grand | Par ces grandes vertus, cn cllet, notre père abba Jean fut un grand |
| 15132 | israélite du Christ Jésus. Mais pendant qu’il était assis un jour dans sa cellule, | israélite du Christ Jésus. Mais pendant qu’il était assis un jour dans sa cellule, | israélite du Christ Jésus. Mais pendant qu’il était assis un jour dans sa cellule, |
| 15133 | quelques-uns vinrent, ils enlevèrent tous les vases qui étaient dans l’habi- | quelques-uns vinrent, ils enlevèrent tous les vases qui étaient dans l’habi- | quelques-uns vinrent, ils enlevèrent tous les vases qui étaient dans l’habi- |
| 15134 | tation et les mirent en un faisceau, abba Jean étant assis sans parler *. Ceux- | tation et les mirent en un faisceau, abba Jean étant assis sans parler *. Ceux- | tation et les mirent en un faisceau, abba Jean étant assis sans parler *. Ceux- |
| 15135 | là lui dirent: « Lève-toi, porte-les-nous. » Abba Jean se leva, il les porta. Et | là lui dirent: « Lève-toi, porte-les-nous. » Abba Jean se leva, il les porta. Et | là lui dirent: « Lève-toi, porte-les-nous. » Abba Jean se leva, il les porta. Et |
| 15136 | lorsqu'il les eut conduits au dehors, il s’assit*. Et lorsque son frère entra, il | lorsqu'il les eut conduits au dehors, il s’assit*. Et lorsque son frère entra, il | lorsqu'il les eut conduits au dehors, il s’assit*. Et lorsque son frère entra, il |
| 15137 | dit: « Où sont les vases ? » Et abba Jean lui dit: « Je ne sais pas. » Et son | dit: « Où sont les vases ? » Et abba Jean lui dit: « Je ne sais pas. » Et son | dit: « Où sont les vases ? » Et abba Jean lui dit: « Je ne sais pas. » Et son |
| 15138 | 1. Cod. ⲭⲣⲓⲁ. — %. Cod. ϩⲱⲥⲧⲉ. — 3. Cod. ⲁⲩⲁⲩϫⲱⲗ (sic). — 4. Cod. ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ. — | 1. Cod. Ⲭⲣⲓⲁ., %. Cod. Ϩⲱⲥⲧⲉ., 3. Cod. Ⲁⲩⲁⲩϫⲱⲗ (sic)., 4. Cod. Ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ., | 1. Cod. Xria., %. Cod. Hōste., 3. Cod. Avavgōl (sic)., 4. Cod. Tōou nan., |
| 15139 | 5. Il faut entendre ce passage des voleurs libyens qui pillaient les solitaires. — G. Il faut | 5. Il faut entendre ce passage des voleurs libyens qui pillaient les solitaires. — G. Il faut | 5. Il faut entendre ce passage des voleurs libyens qui pillaient les solitaires. — G. Il faut |
| 15140 | comprendre qu'après avoir conduit les voleurs, Jean était revenu à sa cellule. | comprendre qu'après avoir conduit les voleurs, Jean était revenu à sa cellule. | comprendre qu'après avoir conduit les voleurs, Jean était revenu à sa cellule. |
| page 423 | |||
| 15141 | 336 VIE DE JEAN KOLOBOS | 336 VIE DE JEAN KOLOBOS | 336 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 15142 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ. ⲛⲑⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ | ouoh peje pefson naf je matamoi eniskevos je tiemi an. Ǹθof |
| 15143 | ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ḋe abba iōannys afti metanoia naf efgō m̀mos naf je pason |
| 15144 | ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϯϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲅ̄ϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ | ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ | kō nyi èvol titi ho èrok kas xen pek·hyt je is ṡomti ǹrompi isjen |
| 15145 | ⲉⲧⲁⲕϩⲓⲧⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ. ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | ⲉⲧⲁⲕϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | etak·hitt èxoun èpim̀hav. Nafgō m̀mos pe ǹje peniōt abba |
| 15146 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (-ⲙ︦ⲇ︦-) ϫⲉ ⲅ̄ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (-44-) ϫⲉ 3 ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ | iōannys (-44-) je 3 ǹpolemos etti nem pirōmi nem tiporneia |
| 15147 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉϭⲟϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲗ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲧⲟⲧⲕ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲗ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | nem piaryou èċoh èrof nem piel f̀nouti ǹtotk. Eṡōp ḋe ǹtefàreh èrof |
| 15148 | ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲣ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲁϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲣ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲁϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ | èbolha pefson ṡare nikekōouni er remhe naf eṡōp ḋe ǹtefċi |
| 15149 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲥⲉⲛϯ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲥⲉⲛϯ | nem piaryou ṡare nipaθos tyrou er ċois ètefpsiṡy loipon tsenti |
| 15150 | ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲓϣⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉϯⲥⲉⲛϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉ‐ | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁⲓϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϯⲥⲉⲛϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ϯⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲱⲃϣ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ | ǹpenyi pe penson pegaf aiṡanàreh ġar ètisenti tennakōt m̀penyi ouoh ṡatenti ǹtistefann èpeflōvṡ. Eθve fai nafθelyl |
| 15151 | ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧⲉⲛϯ ⲛϯⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲛ ⲉⲡⲉϥⲗⲱⲃϣ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ | ||
| 15152 | ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲫⲓⲟϥ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥ‐ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲫⲓⲟϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟϣϥ ⲉⲛⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϥⲁⲓ | m̀mof ǹθof peniōt abba iōannys areṡan ouai gfiof ie ǹtefṡoṡf enafċoji èxoun èrof ǹhouo efgō m̀mos je timetreffai |
| 15153 | ϣⲟϣϥ ⲉⲛⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϥⲁⲓ | ||
| 15154 | ϧⲁ ⲛⲓϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲓϩⲏⲧ ⲉⲧϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ | ϧⲁ ⲛⲓϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ⲉⲧϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ | xa niṡōṡ xen ouemi ǹθof èt̀touvo ǹpihyt etjimi m̀piθevio |
| 15155 | ⲙⲙⲏⲓ ϣⲁⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ϭⲓ ⲙⲁⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ϭⲓ ⲙⲁⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ǹmyi ṡate tipsiṡy ċi maiy xen f̀nouti niṡouṡou ḋe ǹθōou nem |
| 15156 | ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲁⲛ ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉ. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ | ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲁⲛ ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ | nitaio ǹte paikosmos han ṡorṡer ǹte tiàrety ne. Eθve pefniṡti |
| 15157 | ⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲫⲓⲏϯ ⲙⲡⲉϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲫⲓⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲛⲁⲩ | ǹθevio ḋe nem tefmetṡfiyti m̀peffai ǹnefval èp̀ṡōi èneh enav |
| 15158 | ⲉⲡϩⲟ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ. | ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. | èp̀ho ǹh̀li ǹrōmi. |
| 15159 | frère lui dit : « Montre-moi les vases, car je ne sais pas (où ils sont). » Mais | frère lui dit : « Montre-moi les vases, car je ne sais pas (où ils sont). » Mais | frère lui dit : « Montre-moi les vases, car je ne sais pas (où ils sont). » Mais |
| 15160 | lui, abba Jcan, fit repentance, disant: « Mon frère, pardonne-moi, je t'en | lui, abba Jcan, fit repentance, disant: « Mon frère, pardonne-moi, je t'en | lui, abba Jcan, fit repentance, disant: « Mon frère, pardonne-moi, je t'en |
| 15161 | pric ; mets cela en ton cœur que voici trois ans que tu m'as jeté au tombeau. » | pric ; mets cela en ton cœur que voici trois ans que tu m'as jeté au tombeau. » | pric ; mets cela en ton cœur que voici trois ans que tu m'as jeté au tombeau. » |
| 15162 | Notre père abba Jean disait : « Il y a trois guerres qui combattent l’homme : | Notre père abba Jean disait : « Il y a trois guerres qui combattent l’homme : | Notre père abba Jean disait : « Il y a trois guerres qui combattent l’homme : |
| 15163 | la fornication, le compagnon pour le toucher, et lui enlever Dieu” ; s’il se | la fornication, le compagnon pour le toucher, et lui enlever Dieu” ; s’il se | la fornication, le compagnon pour le toucher, et lui enlever Dieu” ; s’il se |
| 15164 | garde de son frère, les autres deviennent libres en lui ; mais si tu touches ton | garde de son frère, les autres deviennent libres en lui ; mais si tu touches ton | garde de son frère, les autres deviennent libres en lui ; mais si tu touches ton |
| 15165 | compagnon, toutes les passions dominent ton âme. Du reste le fondement de | compagnon, toutes les passions dominent ton âme. Du reste le fondement de | compagnon, toutes les passions dominent ton âme. Du reste le fondement de |
| 15166 | notre maison, c’est notre frère. » Il dit: « Si je garde en ellet le fondement, | notre maison, c’est notre frère. » Il dit: « Si je garde en ellet le fondement, | notre maison, c’est notre frère. » Il dit: « Si je garde en ellet le fondement, |
| 15167 | nous bâtirons notre maison jusqu’à ce que nous ayons donné le couronnement | nous bâtirons notre maison jusqu’à ce que nous ayons donné le couronnement | nous bâtirons notre maison jusqu’à ce que nous ayons donné le couronnement |
| 15168 | à son toit. » C’est pourquoi notre père abba Jean se réjouissait si quelqu'un | à son toit. » C’est pourquoi notre père abba Jean se réjouissait si quelqu'un | à son toit. » C’est pourquoi notre père abba Jean se réjouissait si quelqu'un |
| 15169 | le reprenait ou le méprisait, il courait encore plus au-devant de lui, en | le reprenait ou le méprisait, il courait encore plus au-devant de lui, en | le reprenait ou le méprisait, il courait encore plus au-devant de lui, en |
| 15170 | disant: « La patience du mépris avec connaissance, c’est la pureté du cœur | disant: « La patience du mépris avec connaissance, c’est la pureté du cœur | disant: « La patience du mépris avec connaissance, c’est la pureté du cœur |
| 15171 | qui trouve la vraie humilité jusqu’à ce que l'âme croisse en Dieu ; mais les | qui trouve la vraie humilité jusqu’à ce que l'âme croisse en Dieu ; mais les | qui trouve la vraie humilité jusqu’à ce que l'âme croisse en Dieu ; mais les |
| 15172 | gloires et les honneurs de ce monde sont des démolisseurs de la vertu. » À | gloires et les honneurs de ce monde sont des démolisseurs de la vertu. » À | gloires et les honneurs de ce monde sont des démolisseurs de la vertu. » À |
| 15173 | cause donc de sa grande humilité et de sa révérence, il ne leva jamais les | cause donc de sa grande humilité et de sa révérence, il ne leva jamais les | cause donc de sa grande humilité et de sa révérence, il ne leva jamais les |
| 15174 | yeux pour regarder le visage d’un homme. | yeux pour regarder le visage d’un homme. | yeux pour regarder le visage d’un homme. |
| 15175 | 1. Cod. ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. — 2. Cod. ⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓ. -— 3. Cette phrase me semble incorrecte. | 1. Cod. Ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. — 2. Cod. Ⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓ. -— 3. Cette phrase me semble incorrecte. | 1. Cod. Pornia. — 2. Cod. Npistefani. -— 3. Cette phrase me semble incorrecte. |
| page 424 | |||
| 15176 | VIE DE JEAN KOLOBOS 47 | VIE DE JEAN KOLOBOS 47 | VIE DE JEAN KOLOBOS 47 |
| 15177 | ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱϥⲧ ⲛϧⲏⲧϥ | ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲱϥⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | navgō m̀mos eθvytf on pe je h̀li ǹhōb etefnaṡōft ǹxytf |
| 15178 | ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲉⲓ ⲛϧⲏⲧϥ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | ǹousop eite ouhōb eite ousaji ǹpaf je ouah totf ḋe èhei ǹxytf |
| 15179 | ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ǹkesop ouoh afṡannav ie ǹtefsōtem eθve p̀ouai je afhei xen ou‐ |
| 15180 | ⲛ︦ a | 50 a | 50 a |
| 15181 | ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ (-ⲙⲉ-) ϩⲛ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ | ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ (-ⲙⲉ-) ϩⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ | novi ṡafrimi ouoh ǹteffi ahom (-me-) hn oum̀kah ǹhyt efgō |
| 15182 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉ ⲛⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲉⲡⲟⲥ ⲡⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲉⲡⲟⲥ ⲡⲉ | m̀mos je fai ǹfoou pe anok hō pe ǹrasti ouoh nafti ho epos pe |
| 15183 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛ ⲡⲉ‐ | ||
| 15184 | ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉϫⲉ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ϫⲉ | èh̀ryi ègōf ouoh nafìri ǹfai pe ǹsyou niven. Han s̀nyou avṡen peniōt abba iōannys pikolobos evgō m̀mos naf je peniōt nanes èje |
| 15185 | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲑⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛⲧⲉ | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | oumyṡ m̀psalmos. Pegaf nōou je ère θmetramao ǹpipna ǹte |
| 15186 | ⲫ︦ϯ︦ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧϥ ⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓ ⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧϥ ⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ | f̀nouti ṡop xen tf yky hiten piji ǹàreh èpinous eite fy etiri |
| 15187 | ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲥⲉϣⲏⲡ | ǹoukouji eite fy etiri ǹouniṡti malista hōb niven ète pimonaxos naaif eṡōp piθevio moṡi nemōou an nem piàreh seṡyp |
| 15188 | ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲉϩ ⲥⲉϣⲏⲡ | ||
| 15189 | ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲥ. | ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲥ. | an ǹpem̀θo ǹpos. |
| 15190 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉϯ ⲛϩⲁⲛ ⲃⲓⲣ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲃⲓⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Asṡōpi ḋe on nouèhoou èθrefhōl èkymi èti ǹhan vir èvol |
| 15191 | ϩⲁ | ϩⲁ | ha |
| 15192 | ⲉⲛⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉϯⲛⲉⲃϯ ⲡⲉ. ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲃⲓⲣ | ⲉⲛⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϯⲛⲉⲃϯ ⲡⲉ. Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲃⲓⲣ | enafer hōb ġar ètinevti pe. Efmoṡi ḋe xen p̀ṡafe ère nivir |
| 15193 | ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲟⲩⲙⲁⲛ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ | ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ | talyout èrof aferapantan èouman gamoul hi pimōit nem |
| 15194 | ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ. ⲡⲓⲙⲁⲛ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓⲃⲓⲣ | ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲡⲓⲙⲁⲛ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓⲃⲓⲣ | nitevnōouì. Piman gamoul ḋe pegaf ǹpeniōt je ma naivir |
| 15195 | ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕϧⲓⲥⲓ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ | ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕϧⲓⲥⲓ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ | nyi ǹtatalyout nak paiōt je tinav èrok je akxisi. Peniōt ḋe |
| 15196 | On dit de lui qu'aucune chose en laquelle il avait une fois péché, soit | On dit de lui qu'aucune chose en laquelle il avait une fois péché, soit | On dit de lui qu'aucune chose en laquelle il avait une fois péché, soit |
| 15197 | action, soit parole, il ne recommença pas d’y tomber une autre fois; ct, s’il | action, soit parole, il ne recommença pas d’y tomber une autre fois; ct, s’il | action, soit parole, il ne recommença pas d’y tomber une autre fois; ct, s’il |
| 15198 | voyait ou entendait dire de quelqu'un que celui-ci était tombé dans un péché, | voyait ou entendait dire de quelqu'un que celui-ci était tombé dans un péché, | voyait ou entendait dire de quelqu'un que celui-ci était tombé dans un péché, |
| 15199 | il pleurait ct gémissait en douleur de cœur, disant: ⲉ C’est lui aujourd’hui, | il pleurait ct gémissait en douleur de cœur, disant: ⲉ C’est lui aujourd’hui, | il pleurait ct gémissait en douleur de cœur, disant: e C’est lui aujourd’hui, |
| 15200 | c’est moi demain. » Etil priait le Scigneur pour lui, ct il faisait ainsi en tout | c’est moi demain. » Etil priait le Scigneur pour lui, ct il faisait ainsi en tout | c’est moi demain. » Etil priait le Scigneur pour lui, ct il faisait ainsi en tout |
| 15201 | temps. Des frères interrogèrent notre père Jean le Kolobos, disant : « Notre | temps. Des frères interrogèrent notre père Jean le Kolobos, disant : « Notre | temps. Des frères interrogèrent notre père Jean le Kolobos, disant : « Notre |
| 15202 | père, est-il bon de dire une multitude de psaumes? » I leur dit: « La | père, est-il bon de dire une multitude de psaumes? » I leur dit: « La | père, est-il bon de dire une multitude de psaumes? » I leur dit: « La |
| 15203 | richesse de l’esprit de Dieu habite en l’ämne parce que celle-ci garde l’esprit ; | richesse de l’esprit de Dieu habite en l’ämne parce que celle-ci garde l’esprit ; | richesse de l’esprit de Dieu habite en l’ämne parce que celle-ci garde l’esprit ; |
| 15204 | qu’on fasse peu, qu’on fasse beaucoup, surtout toute chose que le moine fera, | qu’on fasse peu, qu’on fasse beaucoup, surtout toute chose que le moine fera, | qu’on fasse peu, qu’on fasse beaucoup, surtout toute chose que le moine fera, |
| 15205 | si l'humilité et la garde (du cœur) ne s’y trouvent pas, ce n'est pas agréable | si l'humilité et la garde (du cœur) ne s’y trouvent pas, ce n'est pas agréable | si l'humilité et la garde (du cœur) ne s’y trouvent pas, ce n'est pas agréable |
| 15206 | en présence du Seigneur. » | en présence du Seigneur. » | en présence du Seigneur. » |
| 15207 | Il arriva un jour qu’il alla en Égypte vendre des corbeilles, car il tra- | Il arriva un jour qu’il alla en Égypte vendre des corbeilles, car il tra- | Il arriva un jour qu’il alla en Égypte vendre des corbeilles, car il tra- |
| 15208 | vaillait au tressage ; comme il marchait dans le désert, les corbeilles chargées | vaillait au tressage ; comme il marchait dans le désert, les corbeilles chargées | vaillait au tressage ; comme il marchait dans le désert, les corbeilles chargées |
| 15209 | sur lui, il rencontra un chamelier avec ses bêtes sur le chemin. Le chamelier | sur lui, il rencontra un chamelier avec ses bêtes sur le chemin. Le chamelier | sur lui, il rencontra un chamelier avec ses bêtes sur le chemin. Le chamelier |
| 15210 | dit à notre père : « Donne-moi ces corbeilles afin que je te les charge, car je | dit à notre père : « Donne-moi ces corbeilles afin que je te les charge, car je | dit à notre père : « Donne-moi ces corbeilles afin que je te les charge, car je |
| 15211 | vois que tu es fatigué. » Et notre père les donna à l’homme, et lorsque celui- | vois que tu es fatigué. » Et notre père les donna à l’homme, et lorsque celui- | vois que tu es fatigué. » Et notre père les donna à l’homme, et lorsque celui- |
| 15212 | 1. Cod. ⲓⲧⲉ. — 2. Cod. ⲓⲧⲉ. — 3. Ma copie porte ⲁϩⲟⲙ ⲙⲕⲁϩ ⲡϩⲏⲧ. — 4. Cod. ϫⲓ ⲛⲉⲣⲉϩ. | 1. Cod. Ⲓⲧⲉ., 2. Cod. Ⲓⲧⲉ., 3. Ma copie porte ⲁϩⲟⲙ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲡ̀ϩⲏⲧ., 4. Cod. Ϫⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲉϩ. | 1. Cod. Ite., 2. Cod. Ite., 3. Ma copie porte ahom m̀kah p̀hyt., 4. Cod. Ji ǹereh. |
| 15213 | — 5. Cod. ⲓⲧⲉ. — 6. Coil. ⲓⲧⲉ. — 7. Cod, ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. | , 5. Cod. Ⲓⲧⲉ., 6. Coil. Ⲓⲧⲉ., 7. Cod, ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. | , 5. Cod. Ite., 6. Coil. Ite., 7. Cod, mounaxos. |
| page 425 | |||
| 15214 | 358 VIE DE JEAN KOLOBOS | 358 VIE DE JEAN KOLOBOS | 358 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 15215 | ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ. ⲡⲓⲙⲁⲛ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ | ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ. Ⲡⲓⲙⲁⲛ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ | aftyitou ǹpirōmi ouoh etaftalōou afmoṡi. Piman gamoul |
| 15216 | ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛϫⲱ ⲛϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛϣⲗⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϫⲱ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ | ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϫⲱ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ḋe etafer hyts ǹgō ǹhan saji ǹṡlof nem han gō evvyl èvol |
| 15217 | ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲇⲁⲓ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ (-ⲙ̀ⲥ-) ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ | ǹte pikosmos peniōt ḋe abba iōannys afnav èouθōouts ǹḋemōn ǹp̀kōti ǹpirōmi (-m̀s-) ouoh satotf aferapotazesθai |
| 15218 | ⲙⲱⲛ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ (-ⲙⲥ-) ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ | ||
| 15219 | ⲛⲛⲓⲕⲉⲃⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ | ⲛⲛⲓⲕⲉⲃⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ | nnikevir ouoh aftasθof on etefìri ǹje peniōt efgō m̀pisaji |
| 15220 | ⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉϥϯ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ | ǹpisōtyr je areṡan pirōmi je m hyou ǹpikosmos tyrf ǹtefti |
| 15221 | ⲟⲥⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲟⲩ. ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲭⲏⲙⲓ | ⲟⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ | osi ḋe ǹtefpsiṡy ou pe p̀hyou. Ǹkesop ḋe on ètafhōl èkymi |
| 15222 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲃⲓⲣ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥϫⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡⲓϣⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲓⲣ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲃⲓⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓϣⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲓⲣ | nem han kevir je ǹtefgkōou ouoh ètafhōl èpiṡnav nem nivir |
| 15223 | ⲉϥϥⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲇⲉ | ⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲇⲉ | effai m̀mōou hi tefnahvi nem nikesnnou enare han myṡ ḋe |
| 15224 | ⲛⲟⲭⲗⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ | ⲛⲟⲭⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ | noxlos ǹrōmi pe xen pima ète m̀mav f̀ouai f̀ouai xen tef‐ |
| 15225 | 3 | 3 | 3 |
| 15226 | ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲉⲓⲇⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ | ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲉⲓⲇⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ | texny nem pefeiḋos. Ouoh avì ǹje han ouon evouōṡ eṡōp |
| 15227 | ⲛⲛⲓⲃⲓⲣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲃⲓⲣ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲛⲓⲃⲓⲣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲃⲓⲣ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | ǹnivir pegōou ǹpeniōt je ouyr xa naivir ṑ paiōt. Ǹθof ḋe |
| 15228 | ϥ | ϥ | f |
| 15229 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲟⲛϣ ⲉⲧⲫⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩ. ⲉⲧⲁⲩⲕⲓⲙ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲟⲛϣ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ. Ⲉⲧⲁⲩⲕⲓⲙ | peniōt abba iōannys nafonṡ èt̀fe pe ǹouniṡti ǹnav. Etavkim |
| 15230 | ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ | ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ | ḋe èrof ǹje nis̀nyou navgō m̀mos naf pe je paiōt matamon |
| 15231 | ⲉϯⲧⲓⲙⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲃⲓⲣ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ | ⲉϯⲧⲓⲙⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲓⲣ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ | etitimn ǹte nivir. Afer ouō ǹje peniōt pegaf nōou je matamoi |
| 15232 | ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ | ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ | nis̀nyou je aṡ xen nitaġma ǹte nifyouì etoi ǹniṡti ouoh etoi |
| 15233 | ⲛϣⲟⲣⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛⲉ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲛⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | ǹṡorp xaten fti niṡeroubin ne ṡan niserafin ne. Ǹθōou ḋe |
| 15234 | ci les eut chargées, il marcha. Mais lorsque le chamelier cut commencé de | ci les eut chargées, il marcha. Mais lorsque le chamelier cut commencé de | ci les eut chargées, il marcha. Mais lorsque le chamelier cut commencé de |
| 15235 | dire des paroles honteuses ct des discours dissolus du monde, notre père | dire des paroles honteuses ct des discours dissolus du monde, notre père | dire des paroles honteuses ct des discours dissolus du monde, notre père |
| 15236 | abba Jean vit une réunion de démons autour de lui, ct aussitôt il renonça | abba Jean vit une réunion de démons autour de lui, ct aussitôt il renonça | abba Jean vit une réunion de démons autour de lui, ct aussitôt il renonça |
| 15237 | même aux corbeilles et notre père retourna vers sa cellule, disant la parole | même aux corbeilles et notre père retourna vers sa cellule, disant la parole | même aux corbeilles et notre père retourna vers sa cellule, disant la parole |
| 15238 | du Sauveur : ⲕ Quand même l’homme gagnerait le monde entier, s’il perd | du Sauveur : ⲕ Quand même l’homme gagnerait le monde entier, s’il perd | du Sauveur : k Quand même l’homme gagnerait le monde entier, s’il perd |
| 15239 | son âme, quel est le profit?» Une autre fois étant allé en Égypte avec des cor- | son âme, quel est le profit?» Une autre fois étant allé en Égypte avec des cor- | son âme, quel est le profit?» Une autre fois étant allé en Égypte avec des cor- |
| 15240 | beilles afin de les vendre, lorsqu’il fut entré dans le marché avec les cor- | beilles afin de les vendre, lorsqu’il fut entré dans le marché avec les cor- | beilles afin de les vendre, lorsqu’il fut entré dans le marché avec les cor- |
| 15241 | heilles qu’il portait sur son cou ainsi que les autres frères, il y avait des | heilles qu’il portait sur son cou ainsi que les autres frères, il y avait des | heilles qu’il portait sur son cou ainsi que les autres frères, il y avait des |
| 15242 | foules de foules d'hommes en ce lieu-là, chacun son art et sa chose. Et | foules de foules d'hommes en ce lieu-là, chacun son art et sa chose. Et | foules de foules d'hommes en ce lieu-là, chacun son art et sa chose. Et |
| 15243 | quelques-uns vinrent, voulant acheter les corbeilles. Ils dirent à notre père : | quelques-uns vinrent, voulant acheter les corbeilles. Ils dirent à notre père : | quelques-uns vinrent, voulant acheter les corbeilles. Ils dirent à notre père : |
| 15244 | « Combien pour ces corbeilles, à mon père? » Mais lui, notre père, il regarda | « Combien pour ces corbeilles, à mon père? » Mais lui, notre père, il regarda | « Combien pour ces corbeilles, à mon père? » Mais lui, notre père, il regarda |
| 15245 | étonné vers le ciel pendant une grande heure. Lorsque les frères l’eurent | étonné vers le ciel pendant une grande heure. Lorsque les frères l’eurent | étonné vers le ciel pendant une grande heure. Lorsque les frères l’eurent |
| 15246 | vemué, disant: ⲉ Mon père, dis-nous le prix des corbeilles, » notre père prit | vemué, disant: ⲉ Mon père, dis-nous le prix des corbeilles, » notre père prit | vemué, disant: e Mon père, dis-nous le prix des corbeilles, » notre père prit |
| 15247 | la parole, il leur dit: « Apprenez-moi, à frères, lequel des ordres célestes | la parole, il leur dit: « Apprenez-moi, à frères, lequel des ordres célestes | la parole, il leur dit: « Apprenez-moi, à frères, lequel des ordres célestes |
| 15248 | est le (plus) grand et le premier près de Dicu, les Chérubins ou les Séra- | est le (plus) grand et le premier près de Dicu, les Chérubins ou les Séra- | est le (plus) grand et le premier près de Dicu, les Chérubins ou les Séra- |
| 15249 | 1. Cod. ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ. — 2. Cod. ⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. ⲻ 3. Cod. ⲡⲉϥⲓⲇⲟⲥ. | 1. Cod. Ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ., 2. Cod. Ⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. Ⲻ 3. Cod. Ⲡⲉϥⲓⲇⲟⲥ. | 1. Cod. Ǹḋemōn., 2. Cod. Apotazesθe. Ⲻ 3. Cod. Pefiḋos. |
| page 426 | |||
| 15250 | VIE DE JEAN KROLOBOS 350 | VIE DE JEAN KROLOBOS 350 | VIE DE JEAN KROLOBOS 350 |
| 15251 | ⲁⲩϭⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ | ⲁⲩϭⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ | avċi ṡ̀fyri tyrou ouoh navgō m̀mos naf peje ère pekmevi |
| 15252 | ⲛⲑⲱⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. (-ⲙ︦ⲍ︦-) ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. (-47-) ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ | ǹθōn peniōt. (-47-) peniōt ḋe pegaf nōou je seti nomos nan |
| 15253 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲛⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ | xen niġ̀rafy ǹsyou niven èθrenkōti ǹsa na p̀ṡōi ouoh ǹtenmevi |
| 15254 | ⲉⲛⲁ ⲛϣⲱⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲛⲁ ⲛ̀ϣⲱⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ | èna ǹṡōi pima ète pix̀ristos m̀mof ouoh ny et·hijen pikahi an. Ouoh |
| 15255 | ⲛⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲛⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | navti ōou ǹf̀nouti ǹje nis̀nyou. Ǹθof ḋe peniōt abba iōannys |
| 15256 | ⲛⲉⲁϥϩⲓ ⲫⲣⲱϣⲓ ⲛⲃ̄ ⲙⲃⲓⲣ ⲛⲛⲉⲃϯ expo ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲟⲗⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉ ⲁϥϩⲓ ⲫ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ2 ⲛ̀ⲃⲓⲣ ⲛⲛⲉⲃϯ expo ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲟⲗⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ne afhi f̀rōṡi n2 ǹvir nnevti expo ǹousop èθrefṡolkou ouoh |
| 15257 | ⲁϥϣⲟⲗⲕⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲉⲙⲓ ϣⲁⲧⲉϥϫⲫⲟ ⲉϯϫⲟⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥ‐ | ||
| 15258 | ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲁϥϣⲟⲗⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ϣⲁⲧⲉϥϫⲫⲟ ⲉ̀ϯϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | afṡolkou ènouvir ǹouōt m̀pefemi ṡatefgfo ètigoi ère nefpolitevma xen ierousalym ǹte t̀fe kata p̀·saji ǹpiapostolos eθouab |
| 15259 | ϫⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ | ϫⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | je tenmetrem ǹvaki ànon asṡop xen nifyouì èvol m̀mav |
| 15260 | ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏ︦ⲥ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁ‐ | ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | tengouṡt èvol xa t̀·hy ǹpenċois ouoh pensōtyr iysous ǹx̀ristos fai eθnaṡivti ǹp̀·sōma ǹte penθevio ǹṡ̀fyr ǹmorfy ǹte p̀·sōma ǹte |
| 15261 | ϣⲓⲃϯ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲙⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ | ||
| 15262 | ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. | ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. | pefōou. |
| 15263 | ⲁϥⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲑⲣⲓ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲃⲓ. ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϩ | Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲑⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛ ⲃⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϩ | Afì ǹousop ǹje ouson eθri ǹpeniōt eθve han bi. Etafkōlh |
| 15264 | ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲣⲟ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | ḋe èpiro mogis menensa ouniṡti ǹnav afì èvol ǹje peniōt abba |
| 15265 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣ | iōannys enafmyn ètip̀rosevṡy pe ouoh pegaf ǹpison je eker |
| 15266 | ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ | ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ | xreia ǹou. Ouoh peje pison naf je eier xreia ǹhan kouji |
| 15267 | ⲙⲃⲓⲣ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲟϩⲓ ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ | ⲛ̀ⲃⲓⲣ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ | ǹvir paiōt. Ètafhōl ḋe èxoun ǹje peniōt afòhi on ère pefmevi |
| 15268 | phins. » Mais eux, ils l’admirérent tous, et ils lui disaient: « Où est ton esprit, | phins. » Mais eux, ils l’admirérent tous, et ils lui disaient: « Où est ton esprit, | phins. » Mais eux, ils l’admirérent tous, et ils lui disaient: « Où est ton esprit, |
| 15269 | ô notre père ? » Et notre père leur dit: « On nous donne loi dans les Écritures | ô notre père ? » Et notre père leur dit: « On nous donne loi dans les Écritures | ô notre père ? » Et notre père leur dit: « On nous donne loi dans les Écritures |
| 15270 | en tout temps de nous tourner vers les choses du ciel et de penser aux choses | en tout temps de nous tourner vers les choses du ciel et de penser aux choses | en tout temps de nous tourner vers les choses du ciel et de penser aux choses |
| 15271 | d’en haut, lieu où cest le Christ, et non aux choses de la terre. » Et les | d’en haut, lieu où cest le Christ, et non aux choses de la terre. » Et les | d’en haut, lieu où cest le Christ, et non aux choses de la terre. » Et les |
| 15272 | frères rendaient gloire à Dieu. Mais lui, notre père abba Jean, jeta ce qui | frères rendaient gloire à Dieu. Mais lui, notre père abba Jean, jeta ce qui | frères rendaient gloire à Dieu. Mais lui, notre père abba Jean, jeta ce qui |
| 15273 | suffisait pour tresser deux corbeilles dans l’eau une fois afin de les tresser, et | suffisait pour tresser deux corbeilles dans l’eau une fois afin de les tresser, et | suffisait pour tresser deux corbeilles dans l’eau une fois afin de les tresser, et |
| 15274 | il tressa une seule corbeille, sans le savoir, jusqu’à ce qu’il coût fait la | il tressa une seule corbeille, sans le savoir, jusqu’à ce qu’il coût fait la | il tressa une seule corbeille, sans le savoir, jusqu’à ce qu’il coût fait la |
| 15275 | bordure, car ses actions étaient dans la Jérusalem céleste, selon la parole du | bordure, car ses actions étaient dans la Jérusalem céleste, selon la parole du | bordure, car ses actions étaient dans la Jérusalem céleste, selon la parole du |
| 15276 | saint Apôtre: « Notre patrie à nous cest dans les cieux ; de là nous voyons | saint Apôtre: « Notre patrie à nous cest dans les cieux ; de là nous voyons | saint Apôtre: « Notre patrie à nous cest dans les cieux ; de là nous voyons |
| 15277 | notre Seigneur et notre Sauveur Jésus le Christ qui changera le corps de | notre Seigneur et notre Sauveur Jésus le Christ qui changera le corps de | notre Seigneur et notre Sauveur Jésus le Christ qui changera le corps de |
| 15278 | notre humilité en compagnon de forme du corps de sa gloire. » | notre humilité en compagnon de forme du corps de sa gloire. » | notre humilité en compagnon de forme du corps de sa gloire. » |
| 15279 | Un frère vint une fois à la cellule de notre père au sujet des corbcilles. | Un frère vint une fois à la cellule de notre père au sujet des corbcilles. | Un frère vint une fois à la cellule de notre père au sujet des corbcilles. |
| 15280 | Lorsqu’il eut frappé à la porte, à peine après une grande heure notre père | Lorsqu’il eut frappé à la porte, à peine après une grande heure notre père | Lorsqu’il eut frappé à la porte, à peine après une grande heure notre père |
| 15281 | Jean sortit-il ; il avait été continu dans la prière et il dit au frère : « De quoi | Jean sortit-il ; il avait été continu dans la prière et il dit au frère : « De quoi | Jean sortit-il ; il avait été continu dans la prière et il dit au frère : « De quoi |
| 15282 | as-tu besoin ? » Et le frère lui dit: « J'ai besoin de quelques petites corbeilles, | as-tu besoin ? » Et le frère lui dit: « J'ai besoin de quelques petites corbeilles, | as-tu besoin ? » Et le frère lui dit: « J'ai besoin de quelques petites corbeilles, |
| 15283 | mon père. » Et lorsque notre père fut rentré, il se tint debout, son esprit | mon père. » Et lorsque notre père fut rentré, il se tint debout, son esprit | mon père. » Et lorsque notre père fut rentré, il se tint debout, son esprit |
| 15284 | 1. Cod. pra. — 2. Cod. ⲭⲣⲓⲁ. | 1. Cod. pra. — 2. Cod. Ⲭⲣⲓⲁ. | 1. Cod. pra. — 2. Cod. Xria. |
| page 427 | |||
| 15285 | 3650 VIE DE JEAN KOLOBOS | 3650 VIE DE JEAN KOLOBOS | 3650 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 15286 | ⲙⲡϣⲱⲓ. ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. Ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | ǹp̀ṡōi. Pison ḋe on afkōlh menensa ouniṡti ǹnav afì èvol ǹje |
| 15287 | ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲃ︦ (-ⲙ︦ⲏ︦-) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ | ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ 2 (-48-) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ | pixello ǹf̀mah sop 2 (-48-) ouoh pegaf ǹpison je ċi mōit nyi |
| 15288 | ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ | ϫⲉ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ | je ekouōṡ ou. Peje pison ǹpeniōt je aikyn egos nak paiōt je |
| 15289 | ⲉⲓⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲃⲓⲣ. ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲫⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ | ⲉⲓⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃⲓⲣ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ | eier xreia ǹhan kouji ǹvir. Ètafhōl ḋe èxoun ǹf̀mah 3 ǹsop |
| 15290 | ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲉⲡϭⲓⲥⲓ ⲟⲛ. ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ‐ | ||
| 15291 | ⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ. ⲉϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲛ. Ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲱⲃϩ. Ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ | ǹje peniōt palin avhōlem ǹpefnous èp̀ċisi on. Pison ḋe nafmyn èvol pe eftōvh. Efìri ḋe ǹpairyti ǹje peniōt eθouab abba |
| 15292 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁ ⲅ̄ ⲛⲉⲙ ⲇ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧϫⲓϫ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁ 3 ⲛⲉⲙ 4 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ | iōannys ṡa 3 nem 4 ǹsop èp̀xaè ḋe afì èvol afàmoni ǹt̀jig |
| 15293 | ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛⲓⲃⲓⲣ ⲉϥϫⲱ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲓⲣ ⲉϥϫⲱ | ǹpison ǹje pixello afenf èxoun ouoh aftamof ènivir efgō |
| 15294 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲃⲓⲣ ⲓⲥ ⲃⲓⲣ ⲁⲗⲓ ⲃⲓⲣ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲣⲱϥⲧ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲃⲓⲣ ⲓⲥ ⲃⲓⲣ ⲁⲗⲓ ⲃⲓⲣ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲣⲱϥⲧ | m̀mos naf je isje k̀ouōṡ vir is vir ali vir nak anok ḋe tisrōft |
| 15295 | ⲁⲛ ⲉⲃⲓⲣ. | ⲁⲛ ⲉⲃⲓⲣ. | an evir. |
| 15296 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲓⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁⲩ | Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲓⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁⲩ | Peniōt ḋe abba iōanniis ère pefċi ṡṡōou ṡop xen niaθnav |
| 15297 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ | èrōou nafgō m̀mos hōf pe nem pihimnōḋos david je ouai |
| 15298 | ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡϫⲓ | ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓ | pe etaieraitein m̀mof ǹten p̀ċois fai on pe tinakōti èrof èp̀ji |
| 15299 | ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉⲑⲣⲓⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲛⲁⲩ | ǹtaṡōpi xen p̀yi ǹp̀ċois ǹnièhoou tyrou ǹte paōnx èθrinav |
| 15300 | ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲓϫ. | ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ. | èpefounof ouoh ǹtajem p̀ṡini ǹpeferfei eθouab ǹatmounk ǹjig. |
| 15301 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲉⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲡⲱⲥϧ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃϫ | Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲉⲛⲁϥϩⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲱⲥϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃϫ | Xen nifyouì. Enafhyl ḋe on pe èpōsx ǹje peniōt eθouab avvg |
| 15302 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲁⲫⲉ. ϧⲉⲛ . | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲁⲫⲉ. Ϧⲉⲛ. | iōannys ouoh ǹθof hōf nafky xagōou ǹnis̀nyou hōs afe. Xen. |
| 15303 | étant (ravi) en haut. Mais de nouveau, le frère frappa après une grande | étant (ravi) en haut. Mais de nouveau, le frère frappa après une grande | étant (ravi) en haut. Mais de nouveau, le frère frappa après une grande |
| 15304 | heure ; le vicillard sortit une seconde fois ct dit au frère: « Indique-moi ce | heure ; le vicillard sortit une seconde fois ct dit au frère: « Indique-moi ce | heure ; le vicillard sortit une seconde fois ct dit au frère: « Indique-moi ce |
| 15305 | que tu désires. » Lo frère dit à notre père : « Je viens de te dire que j'ai besoin | que tu désires. » Lo frère dit à notre père : « Je viens de te dire que j'ai besoin | que tu désires. » Lo frère dit à notre père : « Je viens de te dire que j'ai besoin |
| 15306 | de quelques corbeilles. » Et lorsque notre père fut entré pour la seconde | de quelques corbeilles. » Et lorsque notre père fut entré pour la seconde | de quelques corbeilles. » Et lorsque notre père fut entré pour la seconde |
| 15307 | fois“, de nouveau, on ravit son esprit en haut. Et le frère continuait de prier, | fois“, de nouveau, on ravit son esprit en haut. Et le frère continuait de prier, | fois“, de nouveau, on ravit son esprit en haut. Et le frère continuait de prier, |
| 15308 | notre père abba Jcan faisant ainsi jusqu’à trois et quatre fois. Enfin le | notre père abba Jcan faisant ainsi jusqu’à trois et quatre fois. Enfin le | notre père abba Jcan faisant ainsi jusqu’à trois et quatre fois. Enfin le |
| 15309 | vicillard sortit, il prit la main du frère, il le fit entrer ct lui indiqua les ⲥⲟ‐ | vicillard sortit, il prit la main du frère, il le fit entrer ct lui indiqua les ⲥⲟ‐ | vicillard sortit, il prit la main du frère, il le fit entrer ct lui indiqua les so‐ |
| 15310 | beilles en lui disant: ⲉ Puisque tu veux des corbeilles, voici des corbeilles, | beilles en lui disant: ⲉ Puisque tu veux des corbeilles, voici des corbeilles, | beilles en lui disant: e Puisque tu veux des corbeilles, voici des corbeilles, |
| 15311 | prends des corbeilles ; pour moi, je ne m'occupe pas de corboilles. » | prends des corbeilles ; pour moi, je ne m'occupe pas de corboilles. » | prends des corbeilles ; pour moi, je ne m'occupe pas de corboilles. » |
| 15312 | Or, notre pére abba Jean, son désir était dans les (choses) invisibles; il | Or, notre pére abba Jean, son désir était dans les (choses) invisibles; il | Or, notre pére abba Jean, son désir était dans les (choses) invisibles; il |
| 15313 | disait avec l’hymnode David: « IL y a une chose que j'ai demandée au Sei- | disait avec l’hymnode David: « IL y a une chose que j'ai demandée au Sei- | disait avec l’hymnode David: « IL y a une chose que j'ai demandée au Sei- |
| 15314 | gneur, je l'obtiendrai, c’est d’habiter dans la maison du Seigneur tous les | gneur, je l'obtiendrai, c’est d’habiter dans la maison du Seigneur tous les | gneur, je l'obtiendrai, c’est d’habiter dans la maison du Seigneur tous les |
| 15315 | “ jours de ma vic, afin que je voie sa gloire et que je visite dans les cieux son | “ jours de ma vic, afin que je voie sa gloire et que je visite dans les cieux son | “ jours de ma vic, afin que je voie sa gloire et que je visite dans les cieux son |
| 15316 | temple saint, non fait de main d'homme. » Comme notre pére saint abba | temple saint, non fait de main d'homme. » Comme notre pére saint abba | temple saint, non fait de main d'homme. » Comme notre pére saint abba |
| 15317 | Jean allait à la moisson, il était placé en avant des frères, comme chef, et | Jean allait à la moisson, il était placé en avant des frères, comme chef, et | Jean allait à la moisson, il était placé en avant des frères, comme chef, et |
| 15318 | 1. Cod. ⲭⲣⲓⲁ. — 2. Cod. ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ. — 3. Cod. ⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 4. Le texte porte ici pour | 1. Cod. Ⲭⲣⲓⲁ. — 2. Cod. Ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ. — 3. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 4. Le texte porte ici pour | 1. Cod. Xria. — 2. Cod. Himnoḋos. — 3. Cod. Eferetin. — 4. Le texte porte ici pour |
| 15319 | la troisième fois, mais il est évident que c'est pour la seconde. | la troisième fois, mais il est évident que c'est pour la seconde. | la troisième fois, mais il est évident que c'est pour la seconde. |
| page 428 | |||
| 15320 | VIE DE JEAN KROLOBOS 361 | VIE DE JEAN KROLOBOS 361 | VIE DE JEAN KROLOBOS 361 |
| 15321 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲙⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲁϥϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲁϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ | ouniṡti ḋe ǹmetṡen hyt nafti m̀ton nōou tyrou pe xen hōb |
| 15322 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲙⲡⲁϥⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ (-ⲙ︦ⲑ︦-) | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲙⲡⲁϥⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ (-49-) | niven ouoh eṡōp afṡanxisi mpafen pefsoi naf èp̀tyrf (-49-) |
| 15323 | ϣⲁⲧⲉϥⲕⲓⲱⲱⲗϩ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲓⲓⲏⲟⲩ ϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ. | ϣⲁⲧⲉϥⲕⲓⲱⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲓⲓⲏⲟⲩ ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ. | ṡatefkiōōlh ǹnefjig ǹṡorp ouoh ǹte nisiiyou ti m̀ton nōou. |
| 15324 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉϥϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ | Menensōs ḋe on ǹtefti m̀ton naf hōf efgō m̀mos je seti nomos |
| 15325 | ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲭⲁ ⲡⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲙⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | nan xen niġ̀rafy èka penṡ̀fyr ǹpenryti malista ḋe xen ou |
| 15326 | ⲧⲁⲓⲟ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ϩⲱ. | ⲧⲁⲓⲟ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲏⲓ ϩⲱ. | taio. Loipon eṡōp aiṡanti m̀ton ǹnas̀nyou f̀nouti nati m̀ton nyi hō. |
| 15327 | ⲉϥⲭⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ | Ⲉϥⲭⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ | Efky ḋe on xen piōsx nem nis̀nyou afmouti èf̀ran ǹouai xen |
| 15328 | ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | nis̀nyou èθrefer ouḋiakonia ǹnis̀nyou. Fy ète m̀mav ḋe afmouti |
| 15329 | ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ϩⲱⲕ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ | ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ϩⲱⲕ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ | ouve peniōt xen ougōnt je axok hōk. Peniōt ḋe afmouti ouve |
| 15330 | ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ | ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ | pison efgō m̀mos naf je kō nyi èvol. Ouoh ǹtiounou afkō |
| 15331 | ⲙⲡⲓⲱⲥϧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ | ⲙ̀ⲡⲓⲱⲥϧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ | m̀piōsx èx̀ryi ǹje peniōt afṡe naf afti metanoia ǹpison efgō |
| 15332 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲭⲱ ⲛⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ | m̀mos naf je kō nyi èvol pason eθve p̀ċois kō ǹni èvol. Ouoh |
| 15333 | ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ ⲁϥⲉⲣ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲥⲉⲕ | ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ ⲁϥⲉⲣ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲥⲉⲕ | aftasθof on èp̀ṡafe etefri afer tirompi tyrs ète m̀mav efsek |
| 15334 | TT ..... ⲕⲉ ⲱⲓⲕ ϩⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲕ ⲉϥϫⲱ | TT..... Ⲕⲉ ⲱⲓⲕ ϩⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲕ ⲉϥϫⲱ | TT..... Ke ōik hi hmou ouoh nafti ho èf̀nouti pe xen ouċōlk efgō |
| 15335 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ. | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ. | m̀mos je p̀ċois kō nyi èvol je aiti m̀kah ǹpekp̀lasma. |
| 15336 | ⲛⲉ ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲥⲉⲕ TT | Ⲛⲉ ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲥⲉⲕ TT | Ne θai rō te tefsinyθeia ǹθof peniōt abba iōannys efsek TT |
| 15337 | ⲙⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲥϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲥϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ | ǹpefsyou tyrf xen piōsx xen oup̀rosevṡy ǹaθmounk. Xen nai |
| 15338 | avec une grande miséricorde il leur donnait à tous repos en toute chose, ct, s’il | avec une grande miséricorde il leur donnait à tous repos en toute chose, ct, s’il | avec une grande miséricorde il leur donnait à tous repos en toute chose, ct, s’il |
| 15339 | était fatigué, il ne relevait pas son dos du tout avant d’avoir d’abord frappé | était fatigué, il ne relevait pas son dos du tout avant d’avoir d’abord frappé | était fatigué, il ne relevait pas son dos du tout avant d’avoir d’abord frappé |
| 15340 | des mains ct d’avoir fait reposer les frères ; ensuite, il se reposait lui-même, | des mains ct d’avoir fait reposer les frères ; ensuite, il se reposait lui-même, | des mains ct d’avoir fait reposer les frères ; ensuite, il se reposait lui-même, |
| 15341 | disant : « On nous donne loi, à nous, dans les Écritures, de traiter notre frère | disant : « On nous donne loi, à nous, dans les Écritures, de traiter notre frère | disant : « On nous donne loi, à nous, dans les Écritures, de traiter notre frère |
| 15342 | à notre manière, surtout avec honneur; du reste, si je donne repos à mes | à notre manière, surtout avec honneur; du reste, si je donne repos à mes | à notre manière, surtout avec honneur; du reste, si je donne repos à mes |
| 15343 | frères, Dicu me reposera aussi. n Étant donc à la moisson avec les frères, il | frères, Dicu me reposera aussi. n Étant donc à la moisson avec les frères, il | frères, Dicu me reposera aussi. n Étant donc à la moisson avec les frères, il |
| 15344 | prononça le nom de l’un des frères pour faire une daconie aux frères, mais | prononça le nom de l’un des frères pour faire une daconie aux frères, mais | prononça le nom de l’un des frères pour faire une daconie aux frères, mais |
| 15345 | celui-là parla contre notre père avec colère, disant: ⲉ Qu’as-tu, toi? » | celui-là parla contre notre père avec colère, disant: ⲉ Qu’as-tu, toi? » | celui-là parla contre notre père avec colère, disant: e Qu’as-tu, toi? » |
| 15346 | Et notre père répondit au frère, disant: « Pardonne-moi! » et aussitôt | Et notre père répondit au frère, disant: « Pardonne-moi! » et aussitôt | Et notre père répondit au frère, disant: « Pardonne-moi! » et aussitôt |
| 15347 | notre père laissa la moisson, il alla, il fit repentance au frère, disant: « Par- | notre père laissa la moisson, il alla, il fit repentance au frère, disant: « Par- | notre père laissa la moisson, il alla, il fit repentance au frère, disant: « Par- |
| 15348 | donne-moi, mon frère, pour le Seigneur, pardonne-moi. » Et il retourna au | donne-moi, mon frère, pour le Seigneur, pardonne-moi. » Et il retourna au | donne-moi, mon frère, pour le Seigneur, pardonne-moi. » Et il retourna au |
| 15349 | désert dans sa cellule, il passa cette année-là tout entière, jeûnant trois jours | désert dans sa cellule, il passa cette année-là tout entière, jeûnant trois jours | désert dans sa cellule, il passa cette année-là tout entière, jeûnant trois jours |
| 15350 | (de suite) avec du pain ct du sel, et il priait Dieu avec continuité, disant : | (de suite) avec du pain ct du sel, et il priait Dieu avec continuité, disant : | (de suite) avec du pain ct du sel, et il priait Dieu avec continuité, disant : |
| 15351 | ⲛ Scigneur, pardonne-moi, car j'ai affligé ta créature ! » | ⲛ Scigneur, pardonne-moi, car j'ai affligé ta créature ! » | n Scigneur, pardonne-moi, car j'ai affligé ta créature ! » |
| 15352 | C’était sa coutume à lui, notre père abba Jean, de jeûner pendant trois | C’était sa coutume à lui, notre père abba Jean, de jeûner pendant trois | C’était sa coutume à lui, notre père abba Jean, de jeûner pendant trois |
| 15353 | jours pendant tout le temps que durait la moisson, en une prière incessante. | jours pendant tout le temps que durait la moisson, en une prière incessante. | jours pendant tout le temps que durait la moisson, en une prière incessante. |
| 15354 | 1. Cod. ⲡⲉϥⲡⲉϥⲥⲟⲓ (sic), — 2. Cod. ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲕⲑⲓⲁ. — 3. Cod. ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲡⲣⲟⲥⲉⲩϩϩⲕ (sic). | 1. Cod. Ⲡⲉϥⲡⲉϥⲥⲟⲓ (sic),, 2. Cod. Ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲕⲑⲓⲁ., 3. Cod. Ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲡⲣⲟⲥⲉⲩϩϩⲕ (sic). | 1. Cod. Pefpefsoi (sic),, 2. Cod. Tefsinkθia., 3. Cod. Ouprosprosevhhk (sic). |
| 15355 | 46 | 46 | 46 |
| page 429 | |||
| 15356 | 362 VIE DE JEAN KOLOBOS | 362 VIE DE JEAN KOLOBOS | 362 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 15357 | ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ | ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ | ḋe nare tefpsiṡy ċi ouōini malista xen niaktin ǹte pipna |
| 15358 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (-ⲛ︦-) ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (-50-) ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | eθouab (-50-) fai eterenergein ǹxytf hiten han myini nem han |
| 15359 | ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ‐ | ||
| 15360 | ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ | ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ | ṡ̀fyri evti ōou ǹfy etouti ōou naf hōste kata f̀ryti ets̀xyout eθvytf ǹθof peniōt abba iōannys afṡ̀lyl èjen oumōou |
| 15361 | ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟϣϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲙⲡⲉϥ‐ | ||
| 15362 | ϣⲁⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲁ ⲟⲩϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁ ⲟⲩϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ | xen f̀ran ǹpix̀ristos ouoh etafgoṡf èjen pirōmi afvaṡf m̀pefṡar ǹf̀ryti ǹfa ouhof ouoh a pefaouan ǹte ṡorp kotf èrof on |
| 15363 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ | ouoh afougai ǹje pirōmi èouōou ǹf̀nouti. Menensa nai ḋe on |
| 15364 | ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲛϯⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ | ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲛ̀ϯⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ | efnyou ǹje peniōt èp̀ṡōi èvol xen t̀koi xen piōsx ǹtikavma nem |
| 15365 | ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲭⲃⲟⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲟⲩϧⲉⲗⲗⲱ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ | ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲭⲃⲟⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲱ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ | nis̀nyou èθrouċi xbob ouoh aferapantan èouxellō ǹs·himi xen |
| 15366 | ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲥⲥⲉϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉϥ‐ | ||
| 15367 | ⲛⲁϣⲧ ϧⲓϯ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁϥ‐ | ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉⲥⲥⲉϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ϧⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲁϥⲉⲣ ϯⲕⲁⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲥ. Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ | pima ǹmoṡi esseti èvol hijen pikahi ouoh nare ouḋemōn efnaṡt xiti m̀mos xen oumetaθnai. Peniōt ḋe abba iōannys etafnav afṡen hyt afer tikavma tyrs efṡlyl ègōs. Piḋemōn |
| 15368 | ⲛⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲁϥⲉⲣ ϯⲕⲁⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲥ. ⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ | ||
| 15369 | ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲁⲓⲭⲁ ⲡϣⲁϥⲉ | ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲁⲓⲭⲁ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ | ḋe afōṡ èvol xen tis̀·himi je axok nemyi pikolobos aika p̀ṡafe |
| 15370 | ⲛⲁⲕ ⲁⲕⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲙⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ‐ | ||
| 15371 | ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ. ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲛⲁⲕ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ. Ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | nak akì èrat m̀nai on kō nyi ǹtai èvol. Ouoh xen tiounou ète m̀mav afì èvol ǹxyts ǹje piḋemōn ouoh asougai satots. Nis̀nyou |
| 15372 | ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ (-ⲛⲁ-) ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩϯ | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ (-ⲛⲁ-) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲩϯ | ètavnav èfy etafṡōpi (-na-) èvol hiten peniōt ǹḋikeos avti |
| 15373 | ⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ. | ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ. | ōou ǹfti. |
| 15374 | Par ces choses son äme prenait lumière, surtout dans les rayons de l’Esprit- | Par ces choses son äme prenait lumière, surtout dans les rayons de l’Esprit- | Par ces choses son äme prenait lumière, surtout dans les rayons de l’Esprit- |
| 15375 | Saint qui agissait en lui par des signes et des merveilles, rendant gloire à | Saint qui agissait en lui par des signes et des merveilles, rendant gloire à | Saint qui agissait en lui par des signes et des merveilles, rendant gloire à |
| 15376 | celui auquel on rend gloire, de sorte que, selon ce qui est écrit de lui, notre | celui auquel on rend gloire, de sorte que, selon ce qui est écrit de lui, notre | celui auquel on rend gloire, de sorte que, selon ce qui est écrit de lui, notre |
| 15377 | père abba Jcan pria sur de l’eau au nom du Christ et la versa sur l’homme * ; | père abba Jcan pria sur de l’eau au nom du Christ et la versa sur l’homme * ; | père abba Jcan pria sur de l’eau au nom du Christ et la versa sur l’homme * ; |
| 15378 | celui-ci se dépouilla de sa peau, comme le serpent de la sienne, sa couleur | celui-ci se dépouilla de sa peau, comme le serpent de la sienne, sa couleur | celui-ci se dépouilla de sa peau, comme le serpent de la sienne, sa couleur |
| 15379 | première lui revint, et il fut guéri pour la gloire de Dicu". Aprèscela encore, | première lui revint, et il fut guéri pour la gloire de Dicu". Aprèscela encore, | première lui revint, et il fut guéri pour la gloire de Dicu". Aprèscela encore, |
| 15380 | notre père montait avec les frères de la campagne pendant la moisson et la | notre père montait avec les frères de la campagne pendant la moisson et la | notre père montait avec les frères de la campagne pendant la moisson et la |
| 15381 | chaleur, afin de prendre rafraichissement ; il rencontra dans le chemin une | chaleur, afin de prendre rafraichissement ; il rencontra dans le chemin une | chaleur, afin de prendre rafraichissement ; il rencontra dans le chemin une |
| 15382 | vieille femme gisant à terre ct un démon cruel la tourmentait sans pitié. | vieille femme gisant à terre ct un démon cruel la tourmentait sans pitié. | vieille femme gisant à terre ct un démon cruel la tourmentait sans pitié. |
| 15383 | Mais notre père abba Jean, lorsqu’il vit (cela), fut miséricordieux, il passa | Mais notre père abba Jean, lorsqu’il vit (cela), fut miséricordieux, il passa | Mais notre père abba Jean, lorsqu’il vit (cela), fut miséricordieux, il passa |
| 15384 | toute la chaleur à prier sur elle. Mais le démon s’écria du dedans de la | toute la chaleur à prier sur elle. Mais le démon s’écria du dedans de la | toute la chaleur à prier sur elle. Mais le démon s’écria du dedans de la |
| 15385 | femme, disant: « Qu’as-tu à faire avec moi, à Kolobos! je t’ai laissé le désert, | femme, disant: « Qu’as-tu à faire avec moi, à Kolobos! je t’ai laissé le désert, | femme, disant: « Qu’as-tu à faire avec moi, à Kolobos! je t’ai laissé le désert, |
| 15386 | tu es venu ici à moi, laisse-moi sortir. » Et sur l’heure il sortit d’elle, le | tu es venu ici à moi, laisse-moi sortir. » Et sur l’heure il sortit d’elle, le | tu es venu ici à moi, laisse-moi sortir. » Et sur l’heure il sortit d’elle, le |
| 15387 | démon, et elle fut aussitôt guérie. Mais les frères, lorsqu'ils virent ce qui | démon, et elle fut aussitôt guérie. Mais les frères, lorsqu'ils virent ce qui | démon, et elle fut aussitôt guérie. Mais les frères, lorsqu'ils virent ce qui |
| 15388 | était arrivé à notre père juste, rendirent gloire à Dieu. | était arrivé à notre père juste, rendirent gloire à Dieu. | était arrivé à notre père juste, rendirent gloire à Dieu. |
| 15389 | 1. Cod. ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ. — 2. Cod. ⲉⲩⲱⲟⲩ. — 3. Cod. ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ. — 4. Cod. ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. | 1. Cod. Ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ., 2. Cod. Ⲉⲩⲱⲟⲩ., 3. Cod. Ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ., 4. Cod. Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. | 1. Cod. Etenergin., 2. Cod. Evōou., 3. Cod. Ouḋemōn., 4. Cod. Piḋemōn. |
| 15390 | — 5. Cod. ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 6. Cod. ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 7. 1 doit y avoir quelque chose d'omis: | — 5. Cod. Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 6. Cod. Ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 7. 1 doit y avoir quelque chose d'omis: | — 5. Cod. Piḋemōn. — 6. Cod. Nḋikeos. — 7. 1 doit y avoir quelque chose d'omis: |
| 15391 | -ⲃ Ces mots doivent être une sorte de proverbe courant. | -ⲃ Ces mots doivent être une sorte de proverbe courant. | -v Ces mots doivent être une sorte de proverbe courant. |
| page 430 | |||
| 15392 | VIE DE JEAN KOLOBOS 363 | VIE DE JEAN KOLOBOS 363 | VIE DE JEAN KOLOBOS 363 |
| 15393 | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩⲉ‐ | ||
| 15394 | ϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲉϥⲱⲥϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛϯⲕⲁⲩⲙⲁ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲓⲱⲓ ⲙⲙⲟϥ | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉϥⲱⲥϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲁⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲓⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | avgos on ṑ namenrati eθve penpanàgios ǹiōt ètafì èh̀ryi nouèhoou èvol xen t̀koi efōsx nem nis̀nyou ǹtikavma èti efiōi m̀mof |
| 15395 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ | èvol xen oumōou èθrefċi m̀ton ǹoukouji èvol xen pixisi avìni naf |
| 15396 | ⲛⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϯ ϩⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲁϣⲱ. | ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϯ ϩⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲁϣⲱ. | ǹouxelṡiri ère ouon ouḋemōn nemaf efti hisi naf mmaṡō. |
| 15397 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϯⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | Ouoh etafnav ǹje peniōt ètimetatṡipi ǹte pip̀nevma nakaθarton |
| 15398 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥϥⲓ | ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϥⲓ | nem f̀ryti etaferbasanizein m̀mof afgouṡt èp̀ṡōi èt̀fe affi |
| 15399 | ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲓⲁϥ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ | ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲓⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ | ahom ouoh afċi ǹpimōou etafiaf èvol ǹxytf afersfragizein |
| 15400 | ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟϣϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ‐ | ||
| 15401 | ⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩ‐ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲑⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | m̀mof xen f̀ran ǹpix̀ristos ouoh afgoṡf èjen pixelṡiri ouoh satotf ḋe afì èvol ǹxytf ǹje pip̀nevma nakaθarton ǹpis̀mot ǹouṡaθōl ouoh afougai ǹje pixelṡiri èouōou ǹf̀nouti. |
| 15402 | ϣⲁⲑⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦. | ||
| 15403 | ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲱⲥϧ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲥϧ | Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲥϧ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲱⲥϧ | Nenioti ḋe tyrou avṡanhōl èpiōsx ne ṡaver pouveke ǹōsx |
| 15404 | ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲃ︦ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϯⲭⲣⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ 2 ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ϯⲭⲣⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ | ǹmeros 2 oumeros etiaġapy ouoh oumeros ètixreia ouoh |
| 15405 | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϣⲟⲩⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϫⲓϫ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϣⲟⲩⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ | pairyti on pe eteṡouaif xen titimy ǹte pouhōb ǹjig. Peniōt ḋe |
| 15406 | ⲛⲑⲟϥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲃ︦ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ (-ⲛ︦ⲃ︦-) | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓ2 ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (-52-) | ǹθof abba iōannys nafìni pe ǹpi2 èp̀ṡafe efgō m̀mos (-52-) |
| 15407 | ϫⲉ ⲛⲁϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ | ϫⲉ ⲛⲁϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϫⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ | je nahyki anok nem nagōb nem naṡyra nem naorfanos xen |
| 15408 | ϣⲓⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲙⲡⲁϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲡⲉ ⲉϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲁⲛ | ϣⲓⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲁⲛ | ṡiyt ouoh afṡani èvol xen piōsx m̀pafsrōft pe èh̀li èvol ehan |
| 15409 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉϥⲙⲏⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉϫⲉⲛ | ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉϥⲙⲏⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | p̀rosevṡy evoṡ nem han tōvh ǹatmounk efmyn ṡatefi èjen |
| 15410 | On dit aussi, à mes bien-aimés, sur notre tout saint père, qu’étant descendu | On dit aussi, à mes bien-aimés, sur notre tout saint père, qu’étant descendu | On dit aussi, à mes bien-aimés, sur notre tout saint père, qu’étant descendu |
| 15411 | un jour dans la campagne pour moissonner avec les frères pendant la chaleur, | un jour dans la campagne pour moissonner avec les frères pendant la chaleur, | un jour dans la campagne pour moissonner avec les frères pendant la chaleur, |
| 15412 | comme il se lavait dans l’eau pour se reposer un peu de la fatigue, on lui | comme il se lavait dans l’eau pour se reposer un peu de la fatigue, on lui | comme il se lavait dans l’eau pour se reposer un peu de la fatigue, on lui |
| 15413 | amena un jeune garçon en qui était un démon, lequel le faisait souffrir gran- | amena un jeune garçon en qui était un démon, lequel le faisait souffrir gran- | amena un jeune garçon en qui était un démon, lequel le faisait souffrir gran- |
| 15414 | dement. Lorsque notre père vit l’impudeur de l’esprit impur et la manière | dement. Lorsque notre père vit l’impudeur de l’esprit impur et la manière | dement. Lorsque notre père vit l’impudeur de l’esprit impur et la manière |
| 15415 | dont il le tourmentait, il regarda en haut vers le ciel, il soupira et prit de | dont il le tourmentait, il regarda en haut vers le ciel, il soupira et prit de | dont il le tourmentait, il regarda en haut vers le ciel, il soupira et prit de |
| 15416 | l’eau où il s’était lavé, il Ja signa au nom du Christ et la versa sur le jeune | l’eau où il s’était lavé, il Ja signa au nom du Christ et la versa sur le jeune | l’eau où il s’était lavé, il Ja signa au nom du Christ et la versa sur le jeune |
| 15417 | homme ; aussitôt le démon impur sortit de lui sous la forme d’un ichneumon | homme ; aussitôt le démon impur sortit de lui sous la forme d’un ichneumon | homme ; aussitôt le démon impur sortit de lui sous la forme d’un ichneumon |
| 15418 | et Je jeune homme fut guéri pour la gloire de Dieu. | et Je jeune homme fut guéri pour la gloire de Dieu. | et Je jeune homme fut guéri pour la gloire de Dieu. |
| 15419 | Tous nos pères, lorsqu’ils sortaient pour la moisson, faisaient de leur | Tous nos pères, lorsqu’ils sortaient pour la moisson, faisaient de leur | Tous nos pères, lorsqu’ils sortaient pour la moisson, faisaient de leur |
| 15420 | salaire deux parts ; une part pour l’aumône et une part pour le besoin ; et | salaire deux parts ; une part pour l’aumône et une part pour le besoin ; et | salaire deux parts ; une part pour l’aumône et une part pour le besoin ; et |
| 15421 | c’est ainsi qu’ils faisaient du prix de leur travail manuel; mais notre père | c’est ainsi qu’ils faisaient du prix de leur travail manuel; mais notre père | c’est ainsi qu’ils faisaient du prix de leur travail manuel; mais notre père |
| 15422 | Jean apportait les deux (parts) dans le désert, disant: « Mes pauvres à moi, | Jean apportait les deux (parts) dans le désert, disant: « Mes pauvres à moi, | Jean apportait les deux (parts) dans le désert, disant: « Mes pauvres à moi, |
| 15423 | mes infirmes, mes veuves ct mes orphelins sont à Schiit; » et, lorsqu’il | mes infirmes, mes veuves ct mes orphelins sont à Schiit; » et, lorsqu’il | mes infirmes, mes veuves ct mes orphelins sont à Schiit; » et, lorsqu’il |
| 15424 | revenait de la moisson, il ne vaquait à aucune chose sinon aux prières nom- | revenait de la moisson, il ne vaquait à aucune chose sinon aux prières nom- | revenait de la moisson, il ne vaquait à aucune chose sinon aux prières nom- |
| 15425 | breuses et aux oraisons incessantes, constant jusqu’à ce qu’il fût arrivé à la | breuses et aux oraisons incessantes, constant jusqu’à ce qu’il fût arrivé à la | breuses et aux oraisons incessantes, constant jusqu’à ce qu’il fût arrivé à la |
| 15426 | 1. Cod. ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ. — 2. Cod. bacasszs. — 3. Cod. ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. — 4. Cod. ⲉⲩⲱⲟⲩ. | 1. Cod. Ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ., 2. Cod. bacasszs., 3. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ., 4. Cod. Ⲉⲩⲱⲟⲩ. | 1. Cod. Ouḋemōn., 2. Cod. bacasszs., 3. Cod. Afersfragizin., 4. Cod. Evōou. |
| 15427 | — 5. Cod. ⲉϯⲭⲣⲓⲁ. — 6. Cod. ⲡⲉⲧⲉϣⲟⲩⲁⲓϥ. | , 5. Cod. Ⲉ̀ϯⲭⲣⲓⲁ., 6. Cod. Ⲡⲉⲧⲉϣⲟⲩⲁⲓϥ. | , 5. Cod. Ètixria., 6. Cod. Peteṡouaif. |
| page 431 | |||
| 15428 | 0 VIE DE JEAN KOLONOS | 0 VIE DE JEAN KOLONOS | 0 VIE DE JEAN KOLONOS |
| 15429 | ⲡⲓϫⲓ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ. ⲛⲁⲣⲛⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲉϣⲁϥⲁⲓⲥ ⲡⲉ ⲁϥϣⲁⲛϩⲓ ⲕⲟⲧ | ⲡⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ. Ⲛⲁⲣⲛⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲉϣⲁϥⲁⲓⲥ ⲡⲉ ⲁϥϣⲁⲛϩⲓ ⲕⲟⲧ | piji ǹnav ǹteṡorp on. Narnyti on neṡafais pe afṡanhi kot |
| 15430 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲛⲕⲉϩⲱⲃ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉϩⲱⲃ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲟⲗⲱⲥ. | èvol ènixelloi ie ǹtefìri ǹkehōb haplōs holōs. |
| 15431 | ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | Xen nai ḋe afṡe naf ha ǹċois ǹje pefson efjyk èvol xen |
| 15432 | ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ | ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ | metevsebys niven ouoh nafṡon naf on pe ǹje ouson xen outaksis |
| 15433 | ⲙⲙⲉⲧⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲱⲥ ϭⲁⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ | ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲱⲥ ϭⲁⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ǹmetmaθytys. Ǹθof ḋe on abba iōannys hōs ċav mōit àlyθōs |
| 15434 | ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ϣⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲛⲁϥϯ cho ⲙⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲁϥϯ cho ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ǹte nipsiṡy ṡa f̀nouti enafti cho ǹpaiket pe efgō m̀mos naf je |
| 15435 | TAUPE ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲫ︦ϯ︦ | TAUPE ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲛⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | TAUPE marenertiman m̀niouai m̀mavatf hijen pièp̀tyrf f̀nouti |
| 15436 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ | xen ouhoti nem ous̀θerter ouoh ouon niven nati ōou nan. Eṡōp ḋe |
| 15437 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲗ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲗ | xen oumetamelys ǹtenerkatafronein m̀mon ouoh tennahōl |
| 15438 | ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲃⲟⲛⲑⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲣ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲛⲑⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲣ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ | èp̀tako. Ouon ǹtan m̀mav ǹouvonθeia nem ougor esgor ouoh |
| 15439 | ⲛⲁⲧϭⲣⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ (-ⲛⲅ-) | ⲛⲁⲧϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ (-ⲛ̀ⲅ-) | natċro èros ète fti pe marenouahten èrof xen ouemi (-ǹġ-) |
| 15440 | ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟϣ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥ‐ | ||
| 15441 | ϣⲉⲛ ϩⲛⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟϣ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲉⲛ ϩⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ouoh f̀nanahmen ouàġaθos ġar pe ouoh seoṡ mmaṡō ǹje nefṡen hnt èh̀ryi èjen pefθamio tyrf f̀naer pinai neman ǹàġapy |
| 15442 | ϩⲱⲛ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ | ϩⲱⲛ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ | hōn. Ouon ǹtan ḋe m̀mav paṡyri ǹhan ḋinamis evouab ouoh |
| 15443 | ⲛⲁⲧϭⲓ ⲛⲏⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ⲛ̀ⲁⲧϭⲓ ⲛⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ǹatċi nypi m̀mōou ǹte han taġma ǹangelikon evoṡ nem han |
| 15444 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲓⲑⲣⲟ‐ | ||
| 15445 | ⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ | ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ | strateia ǹarṡiangelos nem ṡeroubim nem serafim niθ̀ronos nimetċois nigom nem p̀kesepi eθnyou menensa nai ǹte ny |
| 15446 | vue précédente : c’est ainsi qu’il faisait lorsqu'il allait trouver les vicillards ‘°, | vue précédente : c’est ainsi qu’il faisait lorsqu'il allait trouver les vicillards ‘°, | vue précédente : c’est ainsi qu’il faisait lorsqu'il allait trouver les vicillards ‘°, |
| 15447 | ou qu’il faisait autre chose, simplement en tout. | ou qu’il faisait autre chose, simplement en tout. | ou qu’il faisait autre chose, simplement en tout. |
| 15448 | Sur ces entrefaites, son frère alla vers le Seigneur, parfait en toute piété, | Sur ces entrefaites, son frère alla vers le Seigneur, parfait en toute piété, | Sur ces entrefaites, son frère alla vers le Seigneur, parfait en toute piété, |
| 15449 | et un frère habita près de lui dans le rang de disciple ‘“. Mais lui, abba Jean, | et un frère habita près de lui dans le rang de disciple ‘“. Mais lui, abba Jean, | et un frère habita près de lui dans le rang de disciple ‘“. Mais lui, abba Jean, |
| 15450 | comme un vrai guide des ämes vers Dieu, donnait rnscignement à cet autre, | comme un vrai guide des ämes vers Dieu, donnait rnscignement à cet autre, | comme un vrai guide des ämes vers Dieu, donnait rnscignement à cet autre, |
| 15451 | lui disant : « Mon fils, honorons celui-là seul au-dessus de tout, Dicu, avec | lui disant : « Mon fils, honorons celui-là seul au-dessus de tout, Dicu, avec | lui disant : « Mon fils, honorons celui-là seul au-dessus de tout, Dicu, avec |
| 15452 | crainte ct tremblement, et chacun nous glorifiera; mais si, par négligence, | crainte ct tremblement, et chacun nous glorifiera; mais si, par négligence, | crainte ct tremblement, et chacun nous glorifiera; mais si, par négligence, |
| 15453 | nous le méprisons, certes nous irons à la perte ; nous avons un secours ct une | nous le méprisons, certes nous irons à la perte ; nous avons un secours ct une | nous le méprisons, certes nous irons à la perte ; nous avons un secours ct une |
| 15454 | force puissante, invincible: c'est Dieu; attachons-nous à lui avec connais- | force puissante, invincible: c'est Dieu; attachons-nous à lui avec connais- | force puissante, invincible: c'est Dieu; attachons-nous à lui avec connais- |
| 15455 | sance ct il nous sauvera, car il est bon ct ses miséricordes pour tout ce qu'il | sance ct il nous sauvera, car il est bon ct ses miséricordes pour tout ce qu'il | sance ct il nous sauvera, car il est bon ct ses miséricordes pour tout ce qu'il |
| 15456 | i fait sont nombreuses grandement; il nous fera miséricorde avec charité. | i fait sont nombreuses grandement; il nous fera miséricorde avec charité. | i fait sont nombreuses grandement; il nous fera miséricorde avec charité. |
| 15457 | Nous avons là, mon fils, les puissances saintes ct innombrables des nombreux | Nous avons là, mon fils, les puissances saintes ct innombrables des nombreux | Nous avons là, mon fils, les puissances saintes ct innombrables des nombreux |
| 15458 | bataillons angéliques ct des armées d'Archanges, de Chérubins, de Séraphins, | bataillons angéliques ct des armées d'Archanges, de Chérubins, de Séraphins, | bataillons angéliques ct des armées d'Archanges, de Chérubins, de Séraphins, |
| 15459 | de Trônes, de Dominations, — ct tout ce qui suit, — de tous les saints avec les | de Trônes, de Dominations, — ct tout ce qui suit, — de tous les saints avec les | de Trônes, de Dominations, — ct tout ce qui suit, — de tous les saints avec les |
| 15460 | 1. Cor. ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ. — 2. Cort. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ. — 3. Cod. ⲡⲟⲩⲃⲟⲛⲑⲓⲁ. — À. Cod. | 1. Cor. Ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ., 2. Cort. Ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ., 3. Cod. Ⲡⲟⲩⲃⲟⲛⲑⲓⲁ., À. Cod. | 1. Cor. Oumetameles., 2. Cort. Katafronin., 3. Cod. Pouvonθia., À. Cod. |
| 15461 | ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. — 5. Cort. ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ. — 6. Cor. ⲁⲣⲟϩⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. — 7. Cod. ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ. ⲻ | Ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ., 5. Cort. Ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ., 6. Cor. Ⲁⲣⲟϩⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ., 7. Cod. Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ. Ⲻ | Ǹnangelikon., 5. Cort. Stratia., 6. Cor. Arohyangelos., 7. Cod. Ṡeroubin. Ⲻ |
| 15462 | 8. Cor. ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ. — 7. Peut-être y a-t-il ici interpolation. — 10. Je ne sais ce que veut | 8. Cor. Ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ. — 7. Peut-être y a-t-il ici interpolation. — 10. Je ne sais ce que veut | 8. Cor. Serafin. — 7. Peut-être y a-t-il ici interpolation. — 10. Je ne sais ce que veut |
| 15463 | dire cette phrase qui me semble lacuneuse. — 11. Mot à mot : Dans le rang de discipulité. | dire cette phrase qui me semble lacuneuse. — 11. Mot à mot : Dans le rang de discipulité. | dire cette phrase qui me semble lacuneuse. — 11. Mot à mot : Dans le rang de discipulité. |
| page 432 | |||
| 15464 | VIE DE JEAN KROLONOS son | VIE DE JEAN KROLONOS son | VIE DE JEAN KROLONOS son |
| 15465 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲛⲛⲛ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲛ ⲛϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ‐ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲛⲛⲛ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲉⲥϫⲏⲛ | eθouab tyrou nem nisknnn natmounn ǹjig xen nifyouì marenkō m̀penmevi ǹxytou ouoh enmouṡt ǹtoumetsaie nem t̀kosmysis ǹpouōou ouoh pouċi ṡṡōou nati nan ǹouevṡi esjyn |
| 15466 | ⲭⲱ ⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲕⲟⲥ‐ | ||
| 15467 | ⲙⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲉⲥϫⲏⲛ | ||
| 15468 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲛⲟⲩ. ⲉⲛⲁϥϫⲱ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲛⲟⲩ. Ⲉⲛⲁϥϫⲱ | èvol ǹte nipros ousyou èθrenfōt èvol ǹnimeteflnou. Enafgō |
| 15469 | ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲟⲛⲓ | ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲟⲛⲓ | oun m̀mos ǹθof peniōt abba iōannys je ère nn eθouab evoni |
| 15470 | ⲛⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲉⲩⲟⲡⲧ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟ | ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲉⲩⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲟ | ǹniṡ̀ṡyn ǹte piparaḋeisos evopt ǹkarpos ǹte p̀ōnx evoi ǹouoo |
| 15471 | ⲛⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ | ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ǹryti xen pis̀mou nem pouōou hiten timoumi ǹougai ǹte pip̀nevma |
| 15472 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲧⲥⲓⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲧⲥⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | eθouab ettsio m̀mōou tyrou. |
| 15473 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲛ ⲛⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ (-ⲛ︦ⲇ︦-) ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲣⲏⲧⲟⲥ | Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ (-54-) ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲣⲏⲧⲟⲥ | Hiten nainiṡti oun ǹkatorθōma (-54-) ǹte nenpanarytos |
| 15474 | ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲁ ⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲑⲱϣ | ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲱϣ | ǹiōt abba iōannys pikolobos kata f̀ryti ets̀xyout a ǹċois θōṡ |
| 15475 | ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ | naf ǹouangelos èouparaklysis naf mallon ḋe èθrefċōrp naf |
| 15476 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲛ ⲉⲧⲉⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲕⲉ‐ | ||
| 15477 | ⲡⲁⲥⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ϥϩⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲛ ⲉⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲟϥⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥϩⲓ | èvol ǹfn eter ǹofri ouoh eθranaf ǹpos ouoh eṡōpi naf ǹskepastys kata p̀·saji ǹtiġ̀rafy esgō m̀mos je p̀angelos ǹp̀ċois fhi |
| 15478 | ⲕⲟⲧ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ. | ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ. | kot ǹp̀kōti ǹouon niven eter hoti xa tefhy ouoh f̀nanahmou. |
| 15479 | ⲉⲧⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ | Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ | Èti efenkot nouèhoou ǹje peniōt abba iōannys afì ǹje ouxello |
| 15480 | ⲉⲧⲉϥⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | ⲉⲧⲉϥⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | etefri ouoh afnav èouangelos ǹte p̀ċois sa p̀ṡōi ǹpeniōt abba |
| 15481 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | iōannys efrōis èrof. Etaftōnf ḋe ǹje abba iōannns èvol xen |
| 15482 | tabernacles non faits de mains d'homme dans les cieux ; plaçons notre pensée | tabernacles non faits de mains d'homme dans les cieux ; plaçons notre pensée | tabernacles non faits de mains d'homme dans les cieux ; plaçons notre pensée |
| 15483 | en ceux ct regardons leur beauté ct l’ornement de leur gloire, lc désir que | en ceux ct regardons leur beauté ct l’ornement de leur gloire, lc désir que | en ceux ct regardons leur beauté ct l’ornement de leur gloire, lc désir que |
| 15484 | nous en aurons nous donnera un oubli complet des choses temporelles, afin | nous en aurons nous donnera un oubli complet des choses temporelles, afin | nous en aurons nous donnera un oubli complet des choses temporelles, afin |
| 15485 | que nous sortions des vanités. » Notre père abba Jean disait done cela: « Les | que nous sortions des vanités. » Notre père abba Jean disait done cela: « Les | que nous sortions des vanités. » Notre père abba Jean disait done cela: « Les |
| 15486 | saints sont semblables aux arbres du paradis, chargés des fruits de la vie, | saints sont semblables aux arbres du paradis, chargés des fruits de la vie, | saints sont semblables aux arbres du paradis, chargés des fruits de la vie, |
| 15487 | étant dans une foule de manières dans la bénédiction et leur gloire, par la | étant dans une foule de manières dans la bénédiction et leur gloire, par la | étant dans une foule de manières dans la bénédiction et leur gloire, par la |
| 15488 | source salutaire de l’Esprit-Saint qui les arrose tous. » | source salutaire de l’Esprit-Saint qui les arrose tous. » | source salutaire de l’Esprit-Saint qui les arrose tous. » |
| 15489 | Donc, par ces grandes droitures de notre tout vertueux père abba Jean le | Donc, par ces grandes droitures de notre tout vertueux père abba Jean le | Donc, par ces grandes droitures de notre tout vertueux père abba Jean le |
| 15490 | Kolobos, comme il est écrit, le Seigneur lui attribua un ange pour le con- | Kolobos, comme il est écrit, le Seigneur lui attribua un ange pour le con- | Kolobos, comme il est écrit, le Seigneur lui attribua un ange pour le con- |
| 15491 | soler, surtout pour lui révéler ce qui était bon ct plaisait au Seigneur, pour | soler, surtout pour lui révéler ce qui était bon ct plaisait au Seigneur, pour | soler, surtout pour lui révéler ce qui était bon ct plaisait au Seigneur, pour |
| 15492 | lui servir d’abri, selon la parole de l’Écriture, qui dit: « L’ange du Scigneur | lui servir d’abri, selon la parole de l’Écriture, qui dit: « L’ange du Scigneur | lui servir d’abri, selon la parole de l’Écriture, qui dit: « L’ange du Scigneur |
| 15493 | marchera devant quiconque craint en sa présence, et les sauvera. » Comme, | marchera devant quiconque craint en sa présence, et les sauvera. » Comme, | marchera devant quiconque craint en sa présence, et les sauvera. » Comme, |
| 15494 | un jour, notre père abba Jean était encore couché, un vicillurd vint à sa | un jour, notre père abba Jean était encore couché, un vicillurd vint à sa | un jour, notre père abba Jean était encore couché, un vicillurd vint à sa |
| 15495 | ccllule et il vit, en dessus de notre père abha Jean, un ange du Scigneur qui | ccllule et il vit, en dessus de notre père abha Jean, un ange du Scigneur qui | ccllule et il vit, en dessus de notre père abha Jean, un ange du Scigneur qui |
| 15496 | veillait sur lui. Et lorsque Ⲁ- Jcan se fut levé du sommeil, il dit: « Holà, | veillait sur lui. Et lorsque Ⲁ- Jcan se fut levé du sommeil, il dit: « Holà, | veillait sur lui. Et lorsque A- Jcan se fut levé du sommeil, il dit: « Holà, |
| 15497 | 1. Cod. ⲡⲓⲥⲕⲩⲛⲏ. — 2. Cod. ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. — 3. Cod. ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ. — 4. Col. ⲡⲓⲡⲁ‐ | 1. Cod. Ⲡⲓⲥⲕⲩⲛⲏ., 2. Cod. Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ., 3. Cod. Ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ., 4. Col. Ⲡⲓⲡⲁⲛⲁⲣⲉⲧⲟⲥ., 5. Cod. Ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ. | 1. Cod. Piskiny., 2. Cod. Piparaḋisos., 3. Cod. Kaθortōma., 4. Col. Pipanaretos., 5. Cod. Evparaklysis. |
| 15498 | ⲛⲁⲣⲉⲧⲟⲥ. — 5. Cod. ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ. | ||
| page 433 | |||
| 15499 | 6 VIE DE JEAN KOLOBOS | 6 VIE DE JEAN KOLOBOS | 6 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 15500 | ⲡⲓⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲏ ⲁ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲓ ⲉⲙⲛⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛϫⲉ | ⲡⲓⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲏ ⲁ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲓ̀ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ | piǹkot pegaf je ahy a na nim ǹxello ì èm̀nai. Ouoh afemi ǹje |
| 15501 | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | abba iōannys je a pixello nav èpangelos eθve je ǹθof pixello |
| 15502 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲁϥⲫⲟϩ ϩⲱϥ ⲉⲡϣⲓ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲁϥⲫⲟϩ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | ète m̀mav ne affoh hōf èp̀ṡi ǹpeniōt abba iōannys. Efnyou |
| 15503 | ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲣⲁ‐ | ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | ḋe on harof nouèhoou ǹje piangelos èvol hiten p̀ċois efmeh ǹraṡi niven ǹp̀nevmatikon ouoh peje peniōt ǹpiangelos je eθve ou |
| 15504 | ϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | ||
| 15505 | ⲕⲣⲱⲟⲩⲧ (-︦︦ⲉ︦-) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉ‐ | ||
| 15506 | ⲗⲏⲗ ⲉϥⲟϣ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲁϩⲓ ⲉⲣⲁ‐ | ||
| 15507 | ⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁ‐ | ||
| 15508 | ⲧⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲕⲣⲱⲟⲩⲧ (-︦︦5-) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲉⲭⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉϥⲟϣ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | krōout (-︦︦5-) xen oumet·houo ǹpaisop eknyou haroi xen ouθelyl efoṡ. Peje piangelos ǹpeniōt abba iōannys je enahi èraten tinou ǹpem̀θo ǹf̀nouti enṡemṡi ǹpefṑou ànon xa nistrateia tyrou a ouniṡti ǹkapnos ǹsθinoufi efsotp ǹte ny eθouab |
| 15509 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲣ‐ | ||
| 15510 | ⲡⲟⲥ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | tyrou ì èp̀ṡōi ǹpem̀θo ǹf̀nouti ouoh afounof ǹje p̀ċois èjen nikarpos etṡyp naf ǹte nefhvnoui ouoh a ous̀my ì èvol xen piθ̀ronos |
| 15511 | ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | ǹte pipantokratōr eftanxo ǹp̀·sōnt tyrf xen han nai nem han |
| 15512 | ⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ | ⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ | metṡen hyt eθve nip̀rosevṡy nem nitōvh malista nixisi nem |
| 15513 | ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲉⲁⲡⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ | ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲉⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | nipoliteia xen outouvo ǹte ouaeapy ǹte nefsōtp ouoh ànon |
| 15514 | ϩⲱⲛ ⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϭⲓ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | hōn èǹraṡi ouoh èǹċi ṡ̀fyri malista eθve niàġaθon etsevtōt |
| 15515 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲁ ⲫⲏ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁ ⲫⲏ | nōten afouorpten ǹje piḋymiourġos f̀ouai f̀ouai m̀mon ha fy |
| 15516 | ⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲁϥ ⲉⲑⲣⲉⲛϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | ète fōf xen ny eθouab ǹtaf èθrenti ǹomti nōten. Eθve fai |
| 15517 | vieillard après un tel. viens ici! » Et abba Jean, sûr que le vieillard avait | vieillard après un tel. viens ici! » Et abba Jean, sûr que le vieillard avait | vieillard après un tel. viens ici! » Et abba Jean, sûr que le vieillard avait |
| 15518 | vu l’ange, car ce vicillard était aussi arrivé à la mesure de notre père abba | vu l’ange, car ce vicillard était aussi arrivé à la mesure de notre père abba | vu l’ange, car ce vicillard était aussi arrivé à la mesure de notre père abba |
| 15519 | Jean. Un jour aussi, l’ange venant à lui de par l’(ordre du) Seigneur, | Jean. Un jour aussi, l’ange venant à lui de par l’(ordre du) Seigneur, | Jean. Un jour aussi, l’ange venant à lui de par l’(ordre du) Seigneur, |
| 15520 | rempli de toute joie spirituelle, notre père dit à l'ange: ⲉ Pourquoi es-tu | rempli de toute joie spirituelle, notre père dit à l'ange: ⲉ Pourquoi es-tu | rempli de toute joie spirituelle, notre père dit à l'ange: e Pourquoi es-tu |
| 15521 | joyeux en abondance cette fois, car tu viens à moi avcc une allégresse nom- | joyeux en abondance cette fois, car tu viens à moi avcc une allégresse nom- | joyeux en abondance cette fois, car tu viens à moi avcc une allégresse nom- |
| 15522 | breuse ? » L'ange dit à notre père abba Jean: « Comme nous nous tenions | breuse ? » L'ange dit à notre père abba Jean: « Comme nous nous tenions | breuse ? » L'ange dit à notre père abba Jean: « Comme nous nous tenions |
| 15523 | tout à l’heure en présence de Dieu, devant sa gloire, nous toutes les armées | tout à l’heure en présence de Dieu, devant sa gloire, nous toutes les armées | tout à l’heure en présence de Dieu, devant sa gloire, nous toutes les armées |
| 15524 | (célestes), une grande fumée de tous les parfums choisis de tous les saints | (célestes), une grande fumée de tous les parfums choisis de tous les saints | (célestes), une grande fumée de tous les parfums choisis de tous les saints |
| 15525 | est venue en haut en la présence de Dicu, et le Scigneur s’est réjoui sur | est venue en haut en la présence de Dicu, et le Scigneur s’est réjoui sur | est venue en haut en la présence de Dicu, et le Scigneur s’est réjoui sur |
| 15526 | les fruits à lui agréables de ses œuvres, et uuc voix est venue du trône du | les fruits à lui agréables de ses œuvres, et uuc voix est venue du trône du | les fruits à lui agréables de ses œuvres, et uuc voix est venue du trône du |
| 15527 | Souverain universel qui vivifie toute créature par des prières ct des miséri- | Souverain universel qui vivifie toute créature par des prières ct des miséri- | Souverain universel qui vivifie toute créature par des prières ct des miséri- |
| 15528 | cordes, à cause des prières et des oraisons, surtout des souffrances et des | cordes, à cause des prières et des oraisons, surtout des souffrances et des | cordes, à cause des prières et des oraisons, surtout des souffrances et des |
| 15529 | dévotions de ses élus en une pureté de charité. Et nous aussi, qui nous | dévotions de ses élus en une pureté de charité. Et nous aussi, qui nous | dévotions de ses élus en une pureté de charité. Et nous aussi, qui nous |
| 15530 | réjouissons et admirons, surtout à cause des biens qu’il nous a préparés, le | réjouissons et admirons, surtout à cause des biens qu’il nous a préparés, le | réjouissons et admirons, surtout à cause des biens qu’il nous a préparés, le |
| 15531 | démiurge a envoyé chacun de nous vers celui de ses saints qui lui appar- | démiurge a envoyé chacun de nous vers celui de ses saints qui lui appar- | démiurge a envoyé chacun de nous vers celui de ses saints qui lui appar- |
| 15532 | tient afin de vous donner courage. C’est pourquoi nous uvons un grand désir | tient afin de vous donner courage. C’est pourquoi nous uvons un grand désir | tient afin de vous donner courage. C’est pourquoi nous uvons un grand désir |
| 15533 | 1. Cod. ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ. — 2. Cod. ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. — 3. Cod. ⲉⲧⲥⲉⲡⲧⲱⲧ, orthographe qui se ran- | 1. Cod. Ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ. — 2. Cod. Ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. — 3. Cod. Ⲉⲧⲥⲉⲡⲧⲱⲧ, orthographe qui se ran- | 1. Cod. Nistratia. — 2. Cod. Nipolytia. — 3. Cod. Etseptōt, orthographe qui se ran- |
| 15534 | contre quelquefois, mais qui est, je crois, une véritable faute. | contre quelquefois, mais qui est, je crois, une véritable faute. | contre quelquefois, mais qui est, je crois, une véritable faute. |
| page 434 | |||
| 15535 | VIE DE JEAN KOLOBOS 367 | VIE DE JEAN KOLOBOS 367 | VIE DE JEAN KOLOBOS 367 |
| 15536 | ⲉⲛϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | ⲉ̀ⲛ̀ϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. | èǹċi ṡṡōou ouoh èǹraṡi ennav èny eθouab etxen pikosmos. |
| 15537 | ⲉϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛϫⲉ | Ⲉϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ | Eferapolavein ḋe ǹnaiparaklysis nem nai apokalipsis ǹje |
| 15538 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ affa ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲁϥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲡⲉ ⲁⲧϭⲛⲉ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ affa ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲁϥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲡⲉ ⲁⲧϭⲛⲉ | peniōt eθouab affa iōannys enafti m̀mof efmyn pe atċne |
| 15539 | ⲧⲁϩⲛⲟ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ (-ixe-) ⲉϩⲁⲛ ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲙϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ | ⲧⲁϩⲛⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ (-ixe-) ⲉϩⲁⲛ ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ⲙ̀ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ | tahno èp̀tyrf (-ixe-) ehan keniṡti naskysis evxosi m̀fai xarōou |
| 15540 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ϣⲁϥ‐ | ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ϣⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ | efgō ǹp̀·saji ǹpiapostolos eθouab je fy eteraġōnizesθai ṡafàmoni ǹtotf xen hōb niven ouoh palin on je fy ète ouàrety |
| 15541 | ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲁⲣⲉⲧⲏ | ||
| 15542 | ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲁⲃⲉ | ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲁⲃⲉ | pe fy ète outaio pe naimevi èrōou ète nai pe etaretentsave |
| 15543 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉ‐ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ œŸ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ | θynou èrōou ouoh aretenċitou ouoh aretensoθmou ouoh aretennav èrōou èx̀ryi ǹxyt nai àritou œŸ ǹte tihiryny efèṡōpi nemōten. Ouoh palin on je semp̀ṡa an ǹje nim̀kavh ǹte |
| 15544 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ œŸ ⲛⲧⲉ ϯϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲉ‐ | ||
| 15545 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲕⲁⲩϩ ⲛⲧⲉ | ||
| 15546 | ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ | ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ | paisyou ǹte tinou ǹpiṑou eθnaċōrp nan èvol. Xen nai ḋe on |
| 15547 | ⲛⲉⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ | ⲛⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ | ne afċi ǹouṡorp nemi nem oup̀nevma ǹmetprofytys efnav isjen |
| 15548 | ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ | ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ | f̀ouei ouoh efsaji nem nis̀nyou xen han ainiġma ǹny ètavṡōpi |
| 15549 | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲃⲉⲃⲓ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓϩⲙⲟⲧ | ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ | nem ny eθnaṡōpi nem ny etṡop tinou efvevi ǹp̀·saji ǹpih̀mot |
| 15550 | ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ǹte p̀ċois xen oumetramaò hōste ǹte ouson ì naf ǹθof peniōt |
| 15551 | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉⲛϥ ⲛⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲛϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ | abba iōannys ǹf̀nav ǹrouhi èθrefṡenf ǹouhyou m̀psiṡy ouoh |
| 15552 | ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲙⲡⲟⲩⲉⲙⲓ. ⲉⲧⲁ | ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲙⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁ | avsaji ǹtiàrety ṡate piouōini ṡai ǹf̀nav ǹṡōrp m̀pouemi. Èta |
| 15553 | ct nous nous réjouissons en voyant les saints qui sont dans le monde. » | ct nous nous réjouissons en voyant les saints qui sont dans le monde. » | ct nous nous réjouissons en voyant les saints qui sont dans le monde. » |
| 15554 | Et notre père saint abba Jean jouissant de ces consolations ct de ces révé- | Et notre père saint abba Jean jouissant de ces consolations ct de ces révé- | Et notre père saint abba Jean jouissant de ces consolations ct de ces révé- |
| 15555 | lations de par le Seigneur, il s'adonnait constant, sans empêchemnent aucun, | lations de par le Seigneur, il s'adonnait constant, sans empêchemnent aucun, | lations de par le Seigneur, il s'adonnait constant, sans empêchemnent aucun, |
| 15556 | à d’autres grandes ascèses fatigantes à supporter, devant la parole du saint | à d’autres grandes ascèses fatigantes à supporter, devant la parole du saint | à d’autres grandes ascèses fatigantes à supporter, devant la parole du saint |
| 15557 | apôtre: « Celui qui lutte s’abstient de toute chose; » et encore: « Ce qu’il y | apôtre: « Celui qui lutte s’abstient de toute chose; » et encore: « Ce qu’il y | apôtre: « Celui qui lutte s’abstient de toute chose; » et encore: « Ce qu’il y |
| 15558 | a de vertu, ce qu’il y a de gloire, je le pensais ; c’est ce dont vous avez été tous | a de vertu, ce qu’il y a de gloire, je le pensais ; c’est ce dont vous avez été tous | a de vertu, ce qu’il y a de gloire, je le pensais ; c’est ce dont vous avez été tous |
| 15559 | enseignés, ce que vous avez reçu, ce que vous avez entendu et vu en moi ; | enseignés, ce que vous avez reçu, ce que vous avez entendu et vu en moi ; | enseignés, ce que vous avez reçu, ce que vous avez entendu et vu en moi ; |
| 15560 | faites-le, que le Dieu de la paix soit avec vous ; » et encore de nouveau : « Les | faites-le, que le Dieu de la paix soit avec vous ; » et encore de nouveau : « Les | faites-le, que le Dieu de la paix soit avec vous ; » et encore de nouveau : « Les |
| 15561 | souffrances de ce temps présent ne sont pas dignes de la gloire qui nous sera | souffrances de ce temps présent ne sont pas dignes de la gloire qui nous sera | souffrances de ce temps présent ne sont pas dignes de la gloire qui nous sera |
| 15562 | révélée. » En toutes ces choses donc, il prenait une première science ct un | révélée. » En toutes ces choses donc, il prenait une première science ct un | révélée. » En toutes ces choses donc, il prenait une première science ct un |
| 15563 | esprit de prophétie, voyant de loin ct disant aux frères ce qui avait lieu en des | esprit de prophétie, voyant de loin ct disant aux frères ce qui avait lieu en des | esprit de prophétie, voyant de loin ct disant aux frères ce qui avait lieu en des |
| 15564 | énigmes, et ce qui aurait lieu et ce qui avait lieu présentement, bouillonnant | énigmes, et ce qui aurait lieu et ce qui avait lieu présentement, bouillonnant | énigmes, et ce qui aurait lieu et ce qui avait lieu présentement, bouillonnant |
| 15565 | dans la parole de la grâce du Seigneur avec richesse, de sorte qu’un | dans la parole de la grâce du Seigneur avec richesse, de sorte qu’un | dans la parole de la grâce du Seigneur avec richesse, de sorte qu’un |
| 15566 | frère vint à lui, notre père abba Jean, à l’heure du soir pour l’interroger et | frère vint à lui, notre père abba Jean, à l’heure du soir pour l’interroger et | frère vint à lui, notre père abba Jean, à l’heure du soir pour l’interroger et |
| 15567 | faire profiter son âme, et ils parlèrent de la vertu jusqu’à ce que la lumière | faire profiter son âme, et ils parlèrent de la vertu jusqu’à ce que la lumière | faire profiter son âme, et ils parlèrent de la vertu jusqu’à ce que la lumière |
| 15568 | 1. Cod. ⲉϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ. — 2. Cod. ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲓⲙⲯⲓⲥ. — 3. Cod. ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. — | 1. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ., 2. Cod. Ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲓⲙⲯⲓⲥ., 3. Cod. Ⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ., | 1. Cod. Eferapolavin., 2. Cod. Apokalimpsis., 3. Cod. Eteraġōnizesθe., |
| 15569 | 4. Cod. ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 5. Cod. ⲉⲛⲓⲅⲙⲁ. — 8. Mot à mot : L'interroger au profit de son âme. | 4. Cod. Ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 5. Cod. Ⲉⲛⲓⲅⲙⲁ. — 8. Mot à mot : L'interroger au profit de son âme. | 4. Cod. Tihiryny. — 5. Cod. Eniġma. — 8. Mot à mot : L'interroger au profit de son âme. |
| page 435 | |||
| 15570 | us VIE DE JEAN KOLOBOS | us VIE DE JEAN KOLOBOS | us VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 15571 | ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲧⲫⲟ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟϩⲓ | ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲧⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ | ṡōrp ḋe ṡōpi afì èvol ǹje peniōt eftfo ǹpison palin on afòhi |
| 15572 | ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲛ (-ⲛ︦ⲍ︦-) ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲟⲛ ϣⲁ ⲁϫ︦ⲛ︦ ⲑ︦ϯ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲛ (-57-) ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲟⲛ ϣⲁ ⲁϫ̅ⲛ̅ ⲯⲓϯ | ǹje peniōt efsaji nem pison (-57-) isjen ṡōrp on ṡa agn psiti |
| 15573 | ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ. ⲉϥϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ. Ⲉϥϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | ǹpiehoou xen pip̀nevmatikon. Efxae ḋe afen pison èxoun ouoh avouōm xen ouàġapy ouoh aftfof xen ouhiryny. |
| 15574 | ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | ||
| 15575 | ⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Ⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Eferparrysiazesθai m̀mof xen p̀ṡouṡou ǹpis̀tavros eθouab |
| 15576 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲗϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲭⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | nem niṡōlh ǹte p̀k·s ǹje penpanàgios ǹiōt ouoh mpnatoforos |
| 15577 | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛ ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ (He ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ (He ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | abba iōannys efmōout men ǹf̀novi efonx ḋe xen pix̀ristos (He penċois |
| 15578 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲧⲟⲩ‐ | ||
| 15579 | ⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯ ⲙⲁϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϯ ⲙⲁϯ | ouoh efmoṡi xen fy eθranaf m̀pefouōṡ ets̀marōout eftouvyout ǹouerfei ǹte pip̀nevma eθouab fai malista xen pefti mati |
| 15580 | ⲁⲩⲁⲓϥ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲉⲣⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ | ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲉⲣⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ | avaif ǹp̀resbiteros ouoh èti everṡeirotonein m̀mof èvol hitotf |
| 15581 | ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϣⲁ | ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁ | ǹpiarṡièpiskopos eθouab ous̀my asōṡ èvol ègōf xen t̀fe ṡa |
| 15582 | ⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ. ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲑ‐ | ||
| 15583 | ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ | 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ. Ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲑⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ | 3 ǹsop esgō m̀mos je aksios aksios aksios. Etavtenhoutf ḋe eθleitourgia ǹnimistyrion eθouab hiten piθōhem ǹte pih̀mot |
| 15584 | ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲃⲉⲣⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲏⲃ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲏⲃ | ǹte t̀fe nafoi ǹveri on xen piḋromos ǹtiàrety malista hōs ouyb |
| 15585 | ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲫⲉⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ | ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ | efouab ǹte piṡouṡōouṡi efouab natfen s̀nof èvol ǹte pihiyb |
| 15586 | ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲁϥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹte f̀nouti fy etōli ǹf̀novi ǹte pikosmos. Afòhi xen m tisofia ǹte |
| 15587 | ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (-ⲛ︦ⲏ︦-) ϫⲉ ⲫⲛⲟ‐ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (-58-) ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟ‐ | f̀nouti efgō m̀mos ǹje peniōt eθouab abba iōannys (-58-) je f̀no‐ |
| 15588 | parüt à l'heure de l’aurore, sans qu’ils le sussent. Lorsque l’aurore cut paru, | parüt à l'heure de l’aurore, sans qu’ils le sussent. Lorsque l’aurore cut paru, | parüt à l'heure de l’aurore, sans qu’ils le sussent. Lorsque l’aurore cut paru, |
| 15589 | notre père sortit conduisant le frère ; de nouveau notre père resta à parler avec | notre père sortit conduisant le frère ; de nouveau notre père resta à parler avec | notre père sortit conduisant le frère ; de nouveau notre père resta à parler avec |
| 15590 | le frère depuis l’aurore jusqu’à la neuvième heure, spirituellement ; enfin il | le frère depuis l’aurore jusqu’à la neuvième heure, spirituellement ; enfin il | le frère depuis l’aurore jusqu’à la neuvième heure, spirituellement ; enfin il |
| 15591 | introduisit le frère, ils mangèrent en charité et il le conduisit en paix. | introduisit le frère, ils mangèrent en charité et il le conduisit en paix. | introduisit le frère, ils mangèrent en charité et il le conduisit en paix. |
| 15592 | Notre tout saint père, ce pneumatophore abba Jean, se mouvait librement | Notre tout saint père, ce pneumatophore abba Jean, se mouvait librement | Notre tout saint père, ce pneumatophore abba Jean, se mouvait librement |
| 15593 | dans la glorification de la croix sainte ct des stigmates du Christ, mort au | dans la glorification de la croix sainte ct des stigmates du Christ, mort au | dans la glorification de la croix sainte ct des stigmates du Christ, mort au |
| 15594 | péché, mais vivant en notre Scigneur Jésus le Christ, marchant en ce qui | péché, mais vivant en notre Scigneur Jésus le Christ, marchant en ce qui | péché, mais vivant en notre Scigneur Jésus le Christ, marchant en ce qui |
| 15595 | plaisait à sa volonté bénic, purifiant un temple à l’Esprit-Saint. C’est pour | plaisait à sa volonté bénic, purifiant un temple à l’Esprit-Saint. C’est pour | plaisait à sa volonté bénic, purifiant un temple à l’Esprit-Saint. C’est pour |
| 15596 | cela surtout qu’avec son consentement on le fit prêtre, ct, comme l’archevêque | cela surtout qu’avec son consentement on le fit prêtre, ct, comme l’archevêque | cela surtout qu’avec son consentement on le fit prêtre, ct, comme l’archevêque |
| 15597 | saint lui imposait les mains, une voix crix du ciel à son sujet : « Il cst digne, | saint lui imposait les mains, une voix crix du ciel à son sujet : « Il cst digne, | saint lui imposait les mains, une voix crix du ciel à son sujet : « Il cst digne, |
| 15598 | il est digne, il est digne! n Lorsqu’on lui eut confié la liturgie des mystères | il est digne, il est digne! n Lorsqu’on lui eut confié la liturgie des mystères | il est digne, il est digne! n Lorsqu’on lui eut confié la liturgie des mystères |
| 15599 | saints par la vocation de la grâce du ciel, il se renouvela dans la course de la | saints par la vocation de la grâce du ciel, il se renouvela dans la course de la | saints par la vocation de la grâce du ciel, il se renouvela dans la course de la |
| 15600 | vertu, surtout comme prêtre saint du sacrifice saint, non sanglant, de l'agneau | vertu, surtout comme prêtre saint du sacrifice saint, non sanglant, de l'agneau | vertu, surtout comme prêtre saint du sacrifice saint, non sanglant, de l'agneau |
| 15601 | de Dieu, de celui qui a enlevé le péché du monde. Notre père saint, abba | de Dieu, de celui qui a enlevé le péché du monde. Notre père saint, abba | de Dieu, de celui qui a enlevé le péché du monde. Notre père saint, abba |
| 15602 | Jean, se tint dans la sagesse de Dieu, en disant: ⲉ La loi de la prétrise | Jean, se tint dans la sagesse de Dieu, en disant: ⲉ La loi de la prétrise | Jean, se tint dans la sagesse de Dieu, en disant: e La loi de la prétrise |
| 15603 | 1. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 2. Cod. ⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲉ. — 3. Cod. ⲙⲡⲓ. — 4. Cod. ⲉⲣϩϩⲓ‐ | 1. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 2. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉⲥⲑⲉ., 3. Cod. Ⲙ̀ⲡⲓ., 4. Cod. Ⲉⲣϩϩⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛⲓ., 5. Cod. Ⲡⲓⲁⲣⲟⲥⲕⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 6. Cod. Ⲉⲑⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ. | 1. Cod. Ouhiryny., 2. Cod. Eferparrysiazesθe., 3. Cod. M̀pi., 4. Cod. Erhhirodonini., 5. Cod. Piaroskepiskopos., 6. Cod. Eθlitourgia. |
| 15604 | ⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛⲓ. — 5. Cod. ⲡⲓⲁⲣⲟⲥⲕⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 6. Cod. ⲉⲑⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ. | ||
| page 436 | |||
| 15605 | ⲩ. DE JEAN KOLOBOS 469 | ⲩ. DE JEAN KOLOBOS 469 | y. DE JEAN KOLOBOS 469 |
| 15606 | ⲙⲟⲥ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧ ⲉⲫⲁ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲫⲁ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | mos ǹtimetouyb eftenθont èfa niṡeroubim nem niserafim |
| 15607 | ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ | ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | niṡorp etxent èf̀nouti para p̀kesepi ǹnitaġma tyrou ouoh ǹθōou |
| 15608 | ⲟⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲧⲉⲭⲉⲓⲛ ⲙⲡⲱⲛϧ ⲛⲧⲉϥⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ | ⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲧⲉⲭⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ | on ǹṡorp etermetekein ǹp̀ōnx ǹtefġ̀nōsis nem θmetlampros |
| 15609 | ⲙⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | ǹpefṑou ets̀marōout ouoh ǹmakarion eθmyn èvol ṡa èneh. |
| 15610 | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲁⲓⲟ | Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ | Eθve fai tiġrafy eθouab ouah sahni nan èθrenmoṡi kata p̀taio |
| 15611 | ⲙⲡⲁⲓϩⲙⲟⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥ‐ | ⲛ̀ⲡⲁⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ | ǹpaih̀mot efgō m̀mos je ouon niven ète taihelpis ǹtotf ṡaftouvof kata f̀ryti ète fy ouab m̀mof ouoh palin je ṡōpi |
| 15612 | ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ | ||
| 15613 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲑⲟϥ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ | èretenouab je anok hō tiouab peje p̀ċois. Xen nai ḋe on ǹθof |
| 15614 | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϯϯ ⲙⲡⲁⲛⲁⲣⲏⲧⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉⲓⲛ ⲡⲉ | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϯϯ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁⲣⲏⲧⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉⲓⲛ ⲡⲉ | piniṡti titi ǹpanarytos eθouab abba iōannys naferθerapevein pe |
| 15615 | ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲭⲣⲉⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲝⲓⲥ | ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛⲁϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ | ǹpipna eθouab ǹte f̀nouti efmoh nafi èxoun ǹp̀xreos ǹtaìtaksis |
| 15616 | ⲟⲛ ⲉϥⲕⲏⲃ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲉϥⲟⲓ | ⲟⲛ ⲉϥⲕⲏⲃ ϩⲱⲥ ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲉϥⲟⲓ | on efkyb hōs refṡemṡi enanef ouoh ǹoikonomos efenhot efoi |
| 15617 | ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ | ǹouyb efjyk èvol xen meθmyi niven kata p̀·saji ǹtiġ̀rafy je |
| 15618 | ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | nekouyb evèti hiōtou ǹoumeθmyi. Ouoh ǹθof hōf peniōt eθouab |
| 15619 | ⲉϥϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛϯⲙⲉⲧ‐ | ||
| 15620 | ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϩⲗⲏϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲉⲛⲉϩ (-ⲛ︦ⲑ︦-) ⲙⲁ‐ | ||
| 15621 | ⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲙⲡⲓⲓⲛⲓ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲉⲑⲟⲩⲟϫ | ⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϩⲗⲏϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ (-59-) ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲉⲑⲟⲩⲟϫ | efċi èvol xen tiḋōreà ǹte pip̀nevma eθouab ouoh efsōk naf ǹtimetlampros nem tihlyji ǹte pefōou eouōnh ǹèneh (-59-) malista p̀katorθōma m̀piìni ǹarxaion nem pixaraktyr eθouog |
| 15622 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁϩⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁϩⲉⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ | nem pikataheikōn ǹmyi etafgokf èvol ǹx̀ryi ǹxytf kata |
| 15623 | ressemble à celle des Chérubins et des Séraphiins, les premiers près de Dieu, | ressemble à celle des Chérubins et des Séraphiins, les premiers près de Dieu, | ressemble à celle des Chérubins et des Séraphiins, les premiers près de Dieu, |
| 15624 | au-dessus de tous Jes bataillons, ils sont aussi les premiers participants à la vic | au-dessus de tous Jes bataillons, ils sont aussi les premiers participants à la vic | au-dessus de tous Jes bataillons, ils sont aussi les premiers participants à la vic |
| 15625 | de sa connaissance et à l’éclat de sa gloire bénie et heureuse, stables jusqu’à | de sa connaissance et à l’éclat de sa gloire bénie et heureuse, stables jusqu’à | de sa connaissance et à l’éclat de sa gloire bénie et heureuse, stables jusqu’à |
| 15626 | l’éternité ; c'est pourquoi l’Écriture sainte nous a ordonné de marcher selon | l’éternité ; c'est pourquoi l’Écriture sainte nous a ordonné de marcher selon | l’éternité ; c'est pourquoi l’Écriture sainte nous a ordonné de marcher selon |
| 15627 | la gloire de cette grâce, disant : « Quiconque a cet espoir se purifie comme | la gloire de cette grâce, disant : « Quiconque a cet espoir se purifie comme | la gloire de cette grâce, disant : « Quiconque a cet espoir se purifie comme |
| 15628 | celui qui est pur: » et encore : « Soyez purs parce que je suis pur, dit le Sci- | celui qui est pur: » et encore : « Soyez purs parce que je suis pur, dit le Sci- | celui qui est pur: » et encore : « Soyez purs parce que je suis pur, dit le Sci- |
| 15629 | gneur. » Mais en cela aussi, le grand, le tout vertueux saint ⲇ Jean, | gneur. » Mais en cela aussi, le grand, le tout vertueux saint ⲇ Jean, | gneur. » Mais en cela aussi, le grand, le tout vertueux saint ḋ Jean, |
| 15630 | servait l’esprit saint de Dieu, rempli de la dette doublée de cet ordre, comme | servait l’esprit saint de Dieu, rempli de la dette doublée de cet ordre, comme | servait l’esprit saint de Dieu, rempli de la dette doublée de cet ordre, comme |
| 15631 | un bon serviteur et un économe fidèle, étant un prêtre parfait en toute vérité, | un bon serviteur et un économe fidèle, étant un prêtre parfait en toute vérité, | un bon serviteur et un économe fidèle, étant un prêtre parfait en toute vérité, |
| 15632 | selon la parole de l’Écriture : « Tes prêtres, tu les as revêtus de vérité. » Et lui | selon la parole de l’Écriture : « Tes prêtres, tu les as revêtus de vérité. » Et lui | selon la parole de l’Écriture : « Tes prêtres, tu les as revêtus de vérité. » Et lui |
| 15633 | aussi, notre père, recevant le don de l'Esprit-Saint ct attirant à lui la clarté et | aussi, notre père, recevant le don de l'Esprit-Saint ct attirant à lui la clarté et | aussi, notre père, recevant le don de l'Esprit-Saint ct attirant à lui la clarté et |
| 15634 | la douceur de sa gloire pour une vic éternelle, surtout la droiture de la ressem- | la douceur de sa gloire pour une vic éternelle, surtout la droiture de la ressem- | la douceur de sa gloire pour une vic éternelle, surtout la droiture de la ressem- |
| 15635 | blance ancienne, le caractère saint et le portrait véritable qu’il parfit en lui. | blance ancienne, le caractère saint et le portrait véritable qu’il parfit en lui. | blance ancienne, le caractère saint et le portrait véritable qu’il parfit en lui. |
| 15636 | 1. Cod. ⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ. — 2. Con. ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ. — 3. Cod. ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲧⲉⲭ ⲓⲛ. — 4. Cod. ⲛⲛⲁⲛ‐ | ||
| 15637 | ⲁⲣⲉⲧⲟⲥ. — 5. Cod. ⲛⲁϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲡ. — 6. Cod, ⲉⲩⲱⲛϩ. — 7. Coil. ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ. — | 1. Cod. Ⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ., 2. Con. Ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ., 3. Cod. Ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲧⲉⲭ ⲓⲛ., 4. Cod. Ⲛⲛⲁⲛⲁⲣⲉⲧⲟⲥ., 5. Cod. Ⲛⲁϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲡ., 6. Cod, ⲉⲩⲱⲛϩ., 7. Coil. Ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ., | 1. Cod. Erouvin., 2. Con. Serafin., 3. Cod. Etermetek in., 4. Cod. Nnanaretos., 5. Cod. Naferθerapevip., 6. Cod, evōnh., 7. Coil. Kaθortōma., |
| 15638 | 8. Cod. ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲛ. — 9. Cod. ⲡⲓⲕⲁⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ. | 8. Cod. Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲛ., 9. Cod. Ⲡⲓⲕⲁⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ. | 8. Cod. Ǹarṡeon., 9. Cod. Pikatahikōn. |
| 15639 | 47 | 47 | 47 |
| page 437 | |||
| 15640 | 379 VIE DE JEAN KOLOROS | 379 VIE DE JEAN KOLOROS | 379 VIE DE JEAN KOLOROS |
| 15641 | ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲉϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲉϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | f̀ryti ets̀xyout eθvytf neṡafnav èhōb niven etxen pirōmi |
| 15642 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲁϫⲛⲓⲛⲓ. | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲁϫⲛⲓⲛⲓ. | ǹf̀ryti ǹoueiḋos ef xen ouavagnini. |
| 15643 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲓⲓⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ ⲉϥ‐ | Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲓⲓⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲁⲓⲏ ⲉϥⲛⲛⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲁϥϣⲁⲛⲓ | Peniōt ḋe eθouab abba iōannys meiiensa paiċisi ǹtaìmaiy efnnou mallon kai mallon ǹθevio ǹf̀ryti ǹpisouò afṡani |
| 15644 | ⲛⲛⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲁϥϣⲁⲛⲓ | ||
| 15645 | ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲉⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙⲡⲟⲥϧϥ ⲉϥⲭⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ | ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲥϧϥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ | èp̀·syou ouoh ǹtefi èp̀·syou ǹposxf efkō m̀mof sapesyt m̀pisōnt |
| 15646 | ⲧⲏⲣϥⲕⲁⲓⲛⲉⲣ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁϥⲥⲗⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ | ⲧⲏⲣϥⲕⲁⲓⲛⲉⲣ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁϥⲥⲗⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ | tyrfkainer avṡanċōrp naf èvol eθve ouai eafslati xen ounovi |
| 15647 | ⲓⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ie ǹθof keouai ère nipaθos eronoklein naf hōs iōt ǹàġaθos |
| 15648 | ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲁⲛ ⲑⲙⲁϧⲧ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣ︦ⲥ︦ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲁⲛ ⲑⲙⲁϧⲧ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ | ouoh ǹṡan θmaxt malista ḋe xen ouḋiakrisis kata oumetxrystos |
| 15649 | ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲛⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲏⲭⲓⲁ ⲉϥⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ | ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲛⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲏⲭⲓⲁ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ | ènanes enaftsavo m̀mōou katyṡia efìri xen oumetsave èf̀ouai |
| 15650 | ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲟ‐ | ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | f̀ouai m̀mōou ererskepazein m̀mōou m̀pisoċni etθyṡ èθrounohem fai ḋe xen ous̀pouḋy èθreffai xa pinahvef etasiōou ǹte |
| 15651 | ϩⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲑⲣⲉϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ | ||
| 15652 | ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ (-3-) ⲉⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲑⲣⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲉⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ (-3-) ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ | timetanoia (-3-) èoutalċo ǹpeferxot èθrefhōtp èouhiryny |
| 15653 | ⲛⲉⲙ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲥⲁⲧϩⲛ ⲟⲛ. ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉⲑ‐ | ||
| 15654 | ⲣⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉϯϫⲓ ⲛϯ ⲛⲟⲙⲓⲙⲱⲥ ⲉⲧⲁⲛⲟ ⲛϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ | ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲥⲁⲧϩⲛ ⲟⲛ. Ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ϯϫⲓ ⲛ̀ϯ ⲛⲟⲙⲓⲙⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲟ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ | nem f̀nouti xen outouvo nem ouàreh sat·hn on. Paiket omoiōs èθreftsavof ètiji ǹti nomimōs ètano ǹtikakia nem nesenergeia |
| 15655 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲉⲥⲓⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ 7 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲉⲥⲓⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ 7 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | tyrou hiten tiesikrateia 7 nem pimoun èf̀nouti efìri ḋe ǹpairyti |
| 15656 | ϩⲱⲥ ⲓⲁⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲛⲁϥ‐ | ϩⲱⲥ ⲓⲁⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲛⲁϥ‐ | hōs iatros nempeiros ǹte nipsiṡy ǹje penpanàgios ǹiōt enaf‐ |
| 15657 | ⲟ ⲛⲛ... de lui, il voyait toute chose qui était dans l’homme, comme | ⲟ ⲛⲛ... de lui, il voyait toute chose qui était dans l’homme, comme | o nn... de lui, il voyait toute chose qui était dans l’homme, comme |
| 15658 | une image qui est dans un (miroir de) verre. | une image qui est dans un (miroir de) verre. | une image qui est dans un (miroir de) verre. |
| 15659 | Mais notre père abba Jean, après une élévation de cette sorte, devenant de | Mais notre père abba Jean, après une élévation de cette sorte, devenant de | Mais notre père abba Jean, après une élévation de cette sorte, devenant de |
| 15660 | plus en plus humble, comme le froment lorsqu'il arrive au temps ct qu’il | plus en plus humble, comme le froment lorsqu'il arrive au temps ct qu’il | plus en plus humble, comme le froment lorsqu'il arrive au temps ct qu’il |
| 15661 | parvient au temps de la moisson, se plaçant lui-mème au-dessous de toute | parvient au temps de la moisson, se plaçant lui-mème au-dessous de toute | parvient au temps de la moisson, se plaçant lui-mème au-dessous de toute |
| 15662 | créature, si on lui avait révélé sur quelqu'un qui avait glissé dans un péché | créature, si on lui avait révélé sur quelqu'un qui avait glissé dans un péché | créature, si on lui avait révélé sur quelqu'un qui avait glissé dans un péché |
| 15663 | ou sur un autre que les passions troublaient, comme un père bon et miséricor- | ou sur un autre que les passions troublaient, comme un père bon et miséricor- | ou sur un autre que les passions troublaient, comme un père bon et miséricor- |
| 15664 | dieux, ct surtout avec discernement, selon une douceur bonne, il les instrui- | dieux, ct surtout avec discernement, selon une douceur bonne, il les instrui- | dieux, ct surtout avec discernement, selon une douceur bonne, il les instrui- |
| 15665 | sait de vive voix", agissant avec sagesse pour chacun d’eux, les protégeant | sait de vive voix", agissant avec sagesse pour chacun d’eux, les protégeant | sait de vive voix", agissant avec sagesse pour chacun d’eux, les protégeant |
| 15666 | par le conseil qui leur convenait'*, afin qu'ils fussent sauvés ; celui-ci avec | par le conseil qui leur convenait'*, afin qu'ils fussent sauvés ; celui-ci avec | par le conseil qui leur convenait'*, afin qu'ils fussent sauvés ; celui-ci avec |
| 15667 | soin, afin de lui faire porter le joug léger de la pénitence, pour la guérison | soin, afin de lui faire porter le joug léger de la pénitence, pour la guérison | soin, afin de lui faire porter le joug léger de la pénitence, pour la guérison |
| 15668 | de sa blessure, pour (le) réconcilier dans la paix avec Dicu en pureté et | de sa blessure, pour (le) réconcilier dans la paix avec Dicu en pureté et | de sa blessure, pour (le) réconcilier dans la paix avec Dicu en pureté et |
| 15669 | observance dorénavant; et cet autre, il lui enscignait semblablement à com- | observance dorénavant; et cet autre, il lui enscignait semblablement à com- | observance dorénavant; et cet autre, il lui enscignait semblablement à com- |
| 15670 | battre selon ln loi pour perdre la malice avec toutes ses énergies par l’absti- | battre selon ln loi pour perdre la malice avec toutes ses énergies par l’absti- | battre selon ln loi pour perdre la malice avec toutes ses énergies par l’absti- |
| 15671 | nence ct la constance en Dieu; faisant ainsi comme un médecin habile des | nence ct la constance en Dieu; faisant ainsi comme un médecin habile des | nence ct la constance en Dieu; faisant ainsi comme un médecin habile des |
| 15672 | 1. Cod. ⲛⲟⲩⲓⲇⲟⲥ. — 2, Cod. ne. — 3. Corl. ⲕⲉⲡⲉⲣ. — 4. Cod. ⲟⲛⲟⲭⲗⲓⲛ. — 5. Cod. | 1. Cod. Ⲛ̀ⲟⲩⲓⲇⲟⲥ., 2, Cod. ne., 3. Corl. Ⲕⲉⲡⲉⲣ., 4. Cod. Ⲟⲛⲟⲭⲗⲓⲛ., 5. Cod. | 1. Cod. Ǹouiḋos., 2, Cod. ne., 3. Corl. Keper., 4. Cod. Onoklin., 5. Cod. |
| 15673 | ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ. — G. Cod. ⲕⲁⲧⲛⲕⲓⲁ. — ⲧ︦. Cod. ⲥⲕⲉⲃⲁⲍⲏⲓ. — 8. Cod, ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ. — | Ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ., G. Cod. Ⲕⲁⲧⲛⲕⲓⲁ., 300. Cod. Ⲥⲕⲉⲃⲁⲍⲏⲓ., 8. Cod, ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ., | Ouḋiakrysis., G. Cod. Katnkia., 300. Cod. Skevazyi., 8. Cod, evtalċo., |
| 15674 | 9. Cod. ⲉⲩϩⲓⲣⲛⲛⲏ. — 19. Cod. ⲥⲙⲓⲱⲥ. — 11. Cod. ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. — 12. Cod. ⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲓⲁ. — | 9. Cod. Ⲉⲩϩⲓⲣⲛⲛⲏ., 19. Cod. Ⲥⲙⲓⲱⲥ., 11. Cod. Ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ., 12. Cod. Ⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲓⲁ., | 9. Cod. Evhirnny., 19. Cod. Smiōs., 11. Cod. Energia., 12. Cod. Enkratia., |
| 15675 | 13. Cod. ⲛⲉⲙⲡⲓⲣⲟⲥ. — 14. Mot à inot : Par catéchèse. — 13. Mot à mot : Adapté. | 13. Cod. Ⲛⲉⲙⲡⲓⲣⲟⲥ. — 14. Mot à inot : Par catéchèse. — 13. Mot à mot : Adapté. | 13. Cod. Nempiros. — 14. Mot à inot : Par catéchèse. — 13. Mot à mot : Adapté. |
| page 438 | |||
| 15676 | VIE DE JEAN KOLOBOS 371 | VIE DE JEAN KOLOBOS 371 | VIE DE JEAN KOLOBOS 371 |
| 15677 | ⲫⲱϧ ⲛⲑⲛⲉϫⲓ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥ‐ | ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | fōx ǹθ̀neji ǹpidiabolos nem nefḋemōn et·hōou hōste ǹtef‐ |
| 15678 | Spaxpex ⲛⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉϣ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲉϥϫⲱ | Spaxpex ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉϣ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲉϥϫⲱ | Spaxpex ǹnefnaghi ouoh ǹtefeṡ oux̀rōou èvol xen piayr efgō |
| 15679 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲓⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ. | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲓⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ. | m̀mos je akṡterθōrt ins nem ny ète nouk. |
| 15680 | ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲛⲁϥⲃⲟⲧⲥ ⲡⲉ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲱⲥ | Ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲛⲁϥⲃⲟⲧⲥ ⲡⲉ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲱⲥ | Efnav ḋe ènai ǹje penpanàgios ǹiōt enafvots pe gennaiōs |
| 15681 | ⲟⲩⲃⲉ ⲧⲡⲗⲁⲛⲛ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲕⲁⲕⲟⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲑⲙⲁⲑⲟⲩⲓ | ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲟⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲑⲟⲩⲓ | ouve t̀p̀lann ǹtefpanourgia ouoh eftako ǹt̀kakoergia ǹθmaθoui |
| 15682 | 3 | 3 | 3 |
| 15683 | ⲙⲡⲉϥⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲝⲓⲁ ⲙⲡⲉϥⲭⲟϩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲉⲟⲛⲉⲝⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲟϩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ | ǹpeff̀θonos nem t̀p̀leoneksia m̀pefkoh et·hōou hiten θmetrefti |
| 15684 | ⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲭⲥ ⲁⲧⲉⲛⲉ ⲧⲁϩⲛⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉ | ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲭⲥ ⲁⲧⲉⲛⲉ ⲧⲁϩⲛⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉ | totf ǹpk·s atene tahno xen pis̀taḋion ǹtiàrety malista ne |
| 15685 | ⲁϥⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲓ ⲡⲉ ⲛϭⲓ ϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲛⲓⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯϫⲟⲙ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲣⲁ‐ | ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲓ̀ ⲡⲉ ⲛ̀ϭⲓ ϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯϫⲟⲙ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲱⲛⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟⲓ | afer p̀ōvṡ ì pe ǹċi xre nem hi nim eθve tigom etgor ǹte θmetramao ǹpipna eθouab etṡop ǹxytf. Afθamio naf noumōit èvol xen han ōni evgor ouoh evaṡi èvol xen paisa nem fai efoi |
| 15686 | ⲙⲁⲟ ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ‐ | ||
| 15687 | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲱⲛⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁϣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟⲓ | ||
| 15688 | ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ | ǹoumahi ǹṡiy nem oumahi ǹouosθen ouoh areṡan f̀nomos |
| 15689 | ⲥⲁ | ⲥⲁ | sa |
| 15690 | ⲛϯⲫⲩⲥⲓⲥ (-ⲝⲁ-) ϭⲓⲧϥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲉϣⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲛⲓϥⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ | ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ (-ⲝⲁ-) ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ | ǹtifisis (-ksa-) ċitf ǹgons neṡafti ǹoukouji ǹnifi ǹxytf ǹtaìxe |
| 15691 | ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲛⲉϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ | ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ | aplōs efhemsi ouoh ǹtefnehf èvol satotf malista eθve t̀kakia |
| 15692 | ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ. ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ. Ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | ǹny eterpeirazein xen han fantasia. Enafgō oun ǹouparaboly |
| 15693 | ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | ǹje peniōt pe ǹnis̀nyou eθve tienkrateia efgō m̀mos je ǹf̀ryti |
| 15694 | ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲓ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛⲛⲉⲥⲙⲁ ⲛⲥⲉⲕ ⲙⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲕ ⲙⲱⲟⲩ | ǹououro afṡanouōṡ èċi ǹoupolis ṡaftahno ǹnesma ǹsek mōou |
| 15695 | ϫ | ϫ | g |
| 15696 | ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲗ ⲛⲛⲉⲥϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲓϩⲕⲟ | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲓϩⲕⲟ | ǹṡorp ouoh ǹtefṡōl ǹnesxryoui avṡanhogheg ḋe xa pihko |
| 15697 | ämes, notre tout saint père, il avait déchiré le sein du diable avec ses démons | ämes, notre tout saint père, il avait déchiré le sein du diable avec ses démons | ämes, notre tout saint père, il avait déchiré le sein du diable avec ses démons |
| 15698 | méchants, de sorie que le diable grinçait des dents et poussait un cri dans | méchants, de sorie que le diable grinçait des dents et poussait un cri dans | méchants, de sorie que le diable grinçait des dents et poussait un cri dans |
| 15699 | l'air en disant : « Tu m'as troublé, Jésus, avec ceux qui sont à toi. » | l'air en disant : « Tu m'as troublé, Jésus, avec ceux qui sont à toi. » | l'air en disant : « Tu m'as troublé, Jésus, avec ceux qui sont à toi. » |
| 15700 | Et voyant cela, notre tout saint père combattait vaillamment contre l’erreur | Et voyant cela, notre tout saint père combattait vaillamment contre l’erreur | Et voyant cela, notre tout saint père combattait vaillamment contre l’erreur |
| 15701 | de sa méchanceté, détruisant la malice du poison de sa haine cet l’avidité de sa | de sa méchanceté, détruisant la malice du poison de sa haine cet l’avidité de sa | de sa méchanceté, détruisant la malice du poison de sa haine cet l’avidité de sa |
| 15702 | jalousic mauvaise, selon l’ordre du Seigneur, sans enpéêchement, dans le stade | jalousic mauvaise, selon l’ordre du Seigneur, sans enpéêchement, dans le stade | jalousic mauvaise, selon l’ordre du Seigneur, sans enpéêchement, dans le stade |
| 15703 | de la vertu; surtout il en oubliait de prendre la nourriture ct le sommoil à | de la vertu; surtout il en oubliait de prendre la nourriture ct le sommoil à | de la vertu; surtout il en oubliait de prendre la nourriture ct le sommoil à |
| 15704 | cause de la force puissante de la richesse de l’Esprit-Saint qui était en lui. se | cause de la force puissante de la richesse de l’Esprit-Saint qui était en lui. se | cause de la force puissante de la richesse de l’Esprit-Saint qui était en lui. se |
| 15705 | fit, avce des pierres fortes et suspendues de côté et d'autre, un chemin ayant | fit, avce des pierres fortes et suspendues de côté et d'autre, un chemin ayant | fit, avce des pierres fortes et suspendues de côté et d'autre, un chemin ayant |
| 15706 | une coudée dc longueur et une coudéc de largeur ; et, si la loi de la nature lui | une coudée dc longueur et une coudéc de largeur ; et, si la loi de la nature lui | une coudée dc longueur et une coudéc de largeur ; et, si la loi de la nature lui |
| 15707 | faisait violence, il donnait un petit souffle en lui-même de cette sorte, sim- | faisait violence, il donnait un petit souffle en lui-même de cette sorte, sim- | faisait violence, il donnait un petit souffle en lui-même de cette sorte, sim- |
| 15708 | plement, étant assis, et aussitôt il se mottait à l’écart, surtout à cause de In | plement, étant assis, et aussitôt il se mottait à l’écart, surtout à cause de In | plement, étant assis, et aussitôt il se mottait à l’écart, surtout à cause de In |
| 15709 | méchanceté de ceux qui le tentaient par des fantaisies. Notre père Jean disait | méchanceté de ceux qui le tentaient par des fantaisies. Notre père Jean disait | méchanceté de ceux qui le tentaient par des fantaisies. Notre père Jean disait |
| 15710 | donc une parabole aux frères sur l’abstinence, disant ainsi: « De même qu’un | donc une parabole aux frères sur l’abstinence, disant ainsi: « De même qu’un | donc une parabole aux frères sur l’abstinence, disant ainsi: « De même qu’un |
| 15711 | roi, s’il désire prendre une ville, tout d’abord il empêche qu’on ne puise de | roi, s’il désire prendre une ville, tout d’abord il empêche qu’on ne puise de | roi, s’il désire prendre une ville, tout d’abord il empêche qu’on ne puise de |
| 15712 | 1. Cod. ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲙⲱⲛ. — 2. Cod. ⲅⲉⲛⲛⲉⲱⲥ. — 3. Cod. ⲡⲗⲉⲟⲛⲟⲝⲓⲁ. — 4. Cod. ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ. | 1. Cod. Ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲙⲱⲛ., 2. Cod. Ⲅⲉⲛⲛⲉⲱⲥ., 3. Cod. Ⲡ̀ⲗⲉⲟⲛⲟⲝⲓⲁ., 4. Cod. Ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ. | 1. Cod. Nefdemmōn., 2. Cod. Genneōs., 3. Cod. P̀leonoksia., 4. Cod. Pirazin. |
| 15713 | - 5. Cod. ⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲓⲁ. | - 5. Cod. Ⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲓⲁ. | - 5. Cod. Enkratia. |
| page 439 | |||
| 15714 | 472 VIE DE JEAN KOLOBOS | 472 VIE DE JEAN KOLOBOS | 472 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 15715 | ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲃⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲥ ϣⲁⲩϭⲛⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥ‐ | ||
| 15716 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲛϯ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥ‐ | ||
| 15717 | ϣⲁⲛϯ ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛⲧϩⲟⲣⲙⲏ ⲛϯⲙⲉⲧⲗⲁ ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛⲛⲓϫⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϣⲁⲩϭⲛⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲗⲁ ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓ | nem nyvi ǹje ny etṡop ǹxyts ṡavċne gōou naf ouoh ǹtefṡōpi ǹċois èx̀ryi ègōou. Fai hōf pe ǹf̀rnti ǹpimonaxos afṡanti xalinos ǹt̀·hormy ǹtimetla xytf xen tenkrateia ǹniji |
| 15718 | ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲓⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϧⲁⲥϥ ⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲓⲕⲱⲥ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲓⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϧⲁⲥϥ ⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲓⲕⲱⲥ | ǹouōm eferpolitevesθai xeii oumetmai xasf aġōnistikōs |
| 15719 | ⲁⲟⲣⲁⲧⲱⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϧⲑⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲛⲓϩⲏⲇⲟⲛⲏ | ⲁⲟⲣⲁⲧⲱⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϧⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲇⲟⲛⲏ | aoratōs mallon ḋe èbolha p̀xθai ǹtepiθimia ǹnihyḋony |
| 15720 | ⲛϣⲗⲟϥ ⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϯⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲟ︦ⲥ︦ ⲉϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ | ǹṡlof efàreh èrof malista ètiparrysia f̀naer ċois ètikakia ouoh |
| 15721 | ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ. | ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ. | f̀natako ǹpaθos niven ǹte piḋ̀rakōn èvol ǹxytf xen oumton. |
| 15722 | ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉⲛⲡⲟⲗⲉ‐ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ | Ǹθof ḋe on peniōt ets̀marōout abba iōannys areṡan nenpolemos ǹnenpaθos ǹpigaji heghōg ouai xen nis̀nyou ouoh ǹtefti |
| 15723 | ⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙⲡⲓϫⲁϫⲓ ϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϯ | ||
| 15724 | ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲉϫⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲛⲁϥⲕⲏⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲛ (-ⲝ︦︦︦-) | ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲛⲁϥⲕⲏⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲛ (-60-) | nouevṡy ègōf ǹje peniōt enafkyn satotf pe xen pison (-60-) |
| 15725 | ⲛϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ǹje piṡōni eftalċo ǹnienergeia et·hōou xen nis̀nyou xen ou‐ |
| 15726 | ⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϧⲁⲥϥ ⲉϥϯ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ | ⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϧⲁⲥϥ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ | metmai xasf efti ǹtotf nemōou tyrou hiten tenergeia ǹpipna |
| 15727 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ. | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | eθouab etṡop èx̀ryi ǹxytf. |
| 15728 | ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ | Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ | Avgos on eθvytf ṑ namenrati ǹθof penpanàgios ǹiōt je |
| 15729 | ⲉⲧⲁϥⲉⲗ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲃⲓⲣ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲕⲱⲟⲩ ϧⲁ ϩⲁⲛ | ⲉⲧⲁϥⲉⲗ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃⲓⲣ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲕⲱⲟⲩ ϧⲁ ϩⲁⲛ | etafel han kouji ǹvir èkymi ǹousop èθrefgkōou xa han |
| 15730 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϫⲕⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧ̀ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϫⲕⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ | kouji ǹōik naf malista t̀xreia ǹpisōma etafgkōou ḋe ouoh |
| 15731 | l’eau à ses puits'*, puis il enlève ses vivres. Lorsque ceux qui sont dedans | l’eau à ses puits'*, puis il enlève ses vivres. Lorsque ceux qui sont dedans | l’eau à ses puits'*, puis il enlève ses vivres. Lorsque ceux qui sont dedans |
| 15732 | sont prossés par la faim et par la soif, ils se soumettent à lui ct il domine sur | sont prossés par la faim et par la soif, ils se soumettent à lui ct il domine sur | sont prossés par la faim et par la soif, ils se soumettent à lui ct il domine sur |
| 15733 | eux. C’est la manière du moine, s’il refrène l'emportement de la gourman- | eux. C’est la manière du moine, s’il refrène l'emportement de la gourman- | eux. C’est la manière du moine, s’il refrène l'emportement de la gourman- |
| 15734 | dise par l’abstinence des mets, s’il sert dans l'amour de la mortification | dise par l’abstinence des mets, s’il sert dans l'amour de la mortification | dise par l’abstinence des mets, s’il sert dans l'amour de la mortification |
| 15735 | athlétiquement, d’une manière invisible, surtout à cause de la grossièreté | athlétiquement, d’une manière invisible, surtout à cause de la grossièreté | athlétiquement, d’une manière invisible, surtout à cause de la grossièreté |
| 15736 | des désirs impurs, se gardant surtout de la liberté, il dominera la mé- | des désirs impurs, se gardant surtout de la liberté, il dominera la mé- | des désirs impurs, se gardant surtout de la liberté, il dominera la mé- |
| 15737 | chanceté et détruira en lui-même toute passion du dragon (ct sera) en | chanceté et détruira en lui-même toute passion du dragon (ct sera) en | chanceté et détruira en lui-même toute passion du dragon (ct sera) en |
| 15738 | repos. » Mais lui, notre père béni, abba Jcan, si les guerres des passions de | repos. » Mais lui, notre père béni, abba Jcan, si les guerres des passions de | repos. » Mais lui, notre père béni, abba Jcan, si les guerres des passions de |
| 15739 | l’ennemi pressaient l’un des frères, notre père alors priait pour lui ct aussitôt | l’ennemi pressaient l’un des frères, notre père alors priait pour lui ct aussitôt | l’ennemi pressaient l’un des frères, notre père alors priait pour lui ct aussitôt |
| 15740 | la maladie cessait dans le frère, guérissant (ainsi) dans les frères les énergies | la maladie cessait dans le frère, guérissant (ainsi) dans les frères les énergies | la maladie cessait dans le frère, guérissant (ainsi) dans les frères les énergies |
| 15741 | mauvaises par un amour de la mortification, les aidant tous par l’énergie de | mauvaises par un amour de la mortification, les aidant tous par l’énergie de | mauvaises par un amour de la mortification, les aidant tous par l’énergie de |
| 15742 | l’Esprit-Saint qui habitait en lui. | l’Esprit-Saint qui habitait en lui. | l’Esprit-Saint qui habitait en lui. |
| 15743 | On rapporte encore de lui, notre très saint père, à mes bien-aimés, qu’une | On rapporte encore de lui, notre très saint père, à mes bien-aimés, qu’une | On rapporte encore de lui, notre très saint père, à mes bien-aimés, qu’une |
| 15744 | fois il porta quelques corbeilles en Égypte pour les échanger contre quel- | fois il porta quelques corbeilles en Égypte pour les échanger contre quel- | fois il porta quelques corbeilles en Égypte pour les échanger contre quel- |
| 15745 | ques pains pour lui, surtout contre le besoin du corps, lors donc qu’il les | ques pains pour lui, surtout contre le besoin du corps, lors donc qu’il les | ques pains pour lui, surtout contre le besoin du corps, lors donc qu’il les |
| 15746 | 1. Cod. ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 2. Cod. ⲭⲁⲗⲛⲛⲟⲩⲥ. — 3. Cod. enunpatsa. — Ⲓ. Cod. ⲡⲟⲗⲓ‐ | 1. Cod. Ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ., 2. Cod. Ⲭⲁⲗⲛⲛⲟⲩⲥ., 3. Cod. enunpatsa., Ⲓ̀. Cod. Ⲡⲟⲗⲓ‐ | 1. Cod. Mounaxos., 2. Cod. Kalnnous., 3. Cod. enunpatsa., Ì. Cod. Poli‐ |
| 15747 | Tevecoc — 5. Cod. ⲁⲅⲱⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲱⲥ. — VU. Cor. aopatoc. — 7. Cod. ϩⲩⲇⲟⲛⲏ. — 8. Col. | Tevecoc — 5. Cod. Ⲁⲅⲱⲛⲱⲥⲧⲓⲕⲱⲥ. — VU. Cor. aopatoc. — 7. Cod. Ϩⲩⲇⲟⲛⲏ. — 8. Col. | Tevecoc — 5. Cod. Aġōnōstikōs. — VU. Cor. aopatoc. — 7. Cod. Hiḋony. — 8. Col. |
| 15748 | ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. — 9. Cor. ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ — 10. Cod. txepsa. — 11. Mot à mot : 11 empêche d’abord | Ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. — 9. Cor. Ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ — 10. Cod. txepsa. — 11. Mot à mot : 11 empêche d’abord | Energia. — 9. Cor. Energia — 10. Cod. txepsa. — 11. Mot à mot : 11 empêche d’abord |
| 15749 | ses lieux de puiser de l'eau, c’est-à-dire il coupe ou il comble ses puits. | ses lieux de puiser de l'eau, c’est-à-dire il coupe ou il comble ses puits. | ses lieux de puiser de l'eau, c’est-à-dire il coupe ou il comble ses puits. |
| page 440 | |||
| 15750 | VIE DE JEAN ROLOBOS 373 | VIE DE JEAN ROLOBOS 373 | VIE DE JEAN ROLOBOS 373 |
| 15751 | ⲉⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲛϯⲃⲁⲓⲣⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲱⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲃⲓⲣ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲥⲟⲃϯ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϯⲃⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲓⲣ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲟⲃϯ | ètafmoh ǹtivairi ǹtōou ǹōik èvol xen titimy ǹte nivir èti efsovti |
| 15752 | ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲁⲥⲓ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲓⲣ ⲛϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲓⲣ ⲛ̀ϫⲉ | m̀mof ǹje peniōt èθrefmoṡi èp̀ṡafe asì esmoṡi xen pixir ǹje |
| 15753 | ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲱ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ TE NOIRS ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲗϩ ⲛⲥⲱⲥ | ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲱ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ TE NOIRS ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲗϩ ⲛ̀ⲥⲱⲥ | ouxellō ǹs·himi ouoh ne ouṡyra TE NOIRS ouoh nafmolh ǹsōs |
| 15754 | ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲉⲥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲉⲁϥ‐ | ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲗⲗⲉ ⲉⲥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲉⲁϥϫⲫⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫϯ | pe ǹje ouvlle esċi mōit xagōf ouoh fai ne pesṡyri ne eafgfof ǹpairyti. Peniōt ḋe abba iōannys efti ǹh̀θyf nōou evmoṡi afsōtem èpikouji ǹvelle efgō m̀mos ǹtefmav je fti |
| 15755 | ϫⲫⲟϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϯ ⲛϩⲑⲏϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩ‐ | ||
| 15756 | ⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫϯ | ||
| 15757 | ⲑⲉϣ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲱ ⲧⲁⲙⲁⲩ. ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲥϥⲓ | ⲑⲉϣ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲱ̀ ⲧⲁⲙⲁⲩ. Ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲥϥⲓ | θeṡ ouōik èron ǹfoou èθrenouomf ṑ tamav. Tefmav ḋe asfi |
| 15758 | ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛ | ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛ | ahom ouoh asrimi esgō m̀mos naf je pos efènav ouoh ǹtefṡen |
| 15759 | ϩⲏⲧ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ϩⲏⲧ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | hyt haron paṡyri hiten tefmetfai rōouṡ. Peniōt ḋe eθouab |
| 15760 | ⲙⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲛⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ | ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ | ǹfōstyr ouoh ǹp̀natoforos ètafsōtem ènai ǹtotf ǹpikouji |
| 15761 | ⲙⲃⲗⲗⲉ (-ⲝⲅ-) ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲃⲗⲗⲉ (-ⲝⲅ-) ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹvlle (-ksġ-) nem tefmav avkim èrof ǹje nisplanxnon ǹte |
| 15762 | ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲭⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ‐ | ||
| 15763 | ϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏ ⲉⲙⲛⲁⲓ. ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲧⲉⲉⲣ | ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ. Ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲧⲉⲉⲣ | nimetṡen hyt ǹte p̀k·s etṡop ǹxytf afmouti ouve tis̀·himi pegaf nas je amy èm̀nai. Etasi ḋe peje peniōt nas je aryou teer |
| 15764 | ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲓⲕ ⲧⲁⲙⲁⲩ. ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲟⲛⲱ | ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲧⲁⲙⲁⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲟⲛⲱ | xreia ǹnaikouji ǹōik tamav. Ǹθos ḋe pegas naf je se tonō |
| 15765 | ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ | ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ | paiōt. Peniōt ḋe eθouab hōs evkim èrof xen oumetfai rōouṡ |
| 15766 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓⲣⲓ ⲡⲉ ⲙⲡⲉϥⲱⲃϣ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ | èxoun èouon niven ouoh nafìri pe m̀pefōvṡ m̀min m̀mof eθve |
| 15767 | ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϯ ⲛϯⲃⲁⲓⲣⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲱⲓⲕ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲣ | ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ϯⲃⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲣ | p̀ougai ǹhan kekōouni afti ǹtivairi ǹtōou ǹōik ǹtis̀·himi efer |
| 15768 | eut échangées et qu’il cut rempli une corbocille de montagne de pains uvec le | eut échangées et qu’il cut rempli une corbocille de montagne de pains uvec le | eut échangées et qu’il cut rempli une corbocille de montagne de pains uvec le |
| 15769 | prix des corbcilles, comme notre père se préparait à marcher vers le désert, | prix des corbcilles, comme notre père se préparait à marcher vers le désert, | prix des corbcilles, comme notre père se préparait à marcher vers le désert, |
| 15770 | une vieille femme vint marchant dans la rue; c'était une pauvre veuve que | une vieille femme vint marchant dans la rue; c'était une pauvre veuve que | une vieille femme vint marchant dans la rue; c'était une pauvre veuve que |
| 15771 | suivait un aveugle auquel elle servait de guide, ct c'était son fils qu’elle avait | suivait un aveugle auquel elle servait de guide, ct c'était son fils qu’elle avait | suivait un aveugle auquel elle servait de guide, ct c'était son fils qu’elle avait |
| 15772 | mis au monde ainsi. Mais notre père, abba Jean, les regardant marcher, en- | mis au monde ainsi. Mais notre père, abba Jean, les regardant marcher, en- | mis au monde ainsi. Mais notre père, abba Jean, les regardant marcher, en- |
| 15773 | fendit le petit aveugle dire à sa mère : « Dieu nous a-t-il destiné un pain au- | fendit le petit aveugle dire à sa mère : « Dieu nous a-t-il destiné un pain au- | fendit le petit aveugle dire à sa mère : « Dieu nous a-t-il destiné un pain au- |
| 15774 | jourd’hui pour que nous le mangions, à ma mêre ? » Sa mère gémit et elle | jourd’hui pour que nous le mangions, à ma mêre ? » Sa mère gémit et elle | jourd’hui pour que nous le mangions, à ma mêre ? » Sa mère gémit et elle |
| 15775 | pleura, lui disant : « Que le Scigneur voie et prenne pitié de nous, à mon fils, | pleura, lui disant : « Que le Scigneur voie et prenne pitié de nous, à mon fils, | pleura, lui disant : « Que le Scigneur voie et prenne pitié de nous, à mon fils, |
| 15776 | par sa providence. » Mais notre père saint, le luminaire et le pheumatophore, | par sa providence. » Mais notre père saint, le luminaire et le pheumatophore, | par sa providence. » Mais notre père saint, le luminaire et le pheumatophore, |
| 15777 | lorsqu'il entendit cela du petit aveugle et de sa mère, les entrailles de la miséri- | lorsqu'il entendit cela du petit aveugle et de sa mère, les entrailles de la miséri- | lorsqu'il entendit cela du petit aveugle et de sa mère, les entrailles de la miséri- |
| 15778 | corde du Christ qui étaient en lui furent êmues, il appela la femme et lui dit: | corde du Christ qui étaient en lui furent êmues, il appela la femme et lui dit: | corde du Christ qui étaient en lui furent êmues, il appela la femme et lui dit: |
| 15779 | «Viens ici, » Lorsqu'elle fut venue, notre père lui dit: « Peut-être as-tu besoin | «Viens ici, » Lorsqu'elle fut venue, notre père lui dit: « Peut-être as-tu besoin | «Viens ici, » Lorsqu'elle fut venue, notre père lui dit: « Peut-être as-tu besoin |
| 15780 | de ces quelques pains, à ma mère! » Elle lui dit: « Oui, beaucoup, mon père. » | de ces quelques pains, à ma mère! » Elle lui dit: « Oui, beaucoup, mon père. » | de ces quelques pains, à ma mère! » Elle lui dit: « Oui, beaucoup, mon père. » |
| 15781 | Et notre père saint, comme excité par la miséricorde envers chacun cet s’ou- | Et notre père saint, comme excité par la miséricorde envers chacun cet s’ou- | Et notre père saint, comme excité par la miséricorde envers chacun cet s’ou- |
| 15782 | bliant lui-même à cause du salut des autres, il donna la corbeille de montagne | bliant lui-même à cause du salut des autres, il donna la corbeille de montagne | bliant lui-même à cause du salut des autres, il donna la corbeille de montagne |
| 15783 | (pleine) de pains à la femme, espérant en eclui qui vivait en lui, le Christ, | (pleine) de pains à la femme, espérant en eclui qui vivait en lui, le Christ, | (pleine) de pains à la femme, espérant en eclui qui vivait en lui, le Christ, |
| 15784 | 1. Cod. ⲧⲟϩⲣⲓⲁ. | 1. Cod. Ⲧⲟϩⲣⲓⲁ. | 1. Cod. Tohria. |
| page 441 | |||
| 15785 | 374 VIE DE JEAN KOLOBOS | 374 VIE DE JEAN KOLOBOS | 374 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 15786 | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛϧⲛⲧϥ ⲡⲭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉ‐ | ||
| 15787 | ⲣⲟⲥ ⲃ︦. ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛⲛⲓⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲡ ⲉϩⲙⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛϧⲛⲧϥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ 2. Ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ | helpis ǹθof èfy etonx nxntf p̀k·s ouoh etsahni naf xen pimeros 2. Tis̀·himi ḋe etasċi ǹniōik xen ouraṡi nem ouṡep èh̀mot kata |
| 15788 | ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲁⲩ | ouoikonomia ḋe hōs evkim èros èvol hiten f̀nouti asmoh èvol xen ouniṡti ǹnahti ǹje tis̀·himi pegas ǹpeniōt je paiōt eθouab tinav |
| 15789 | ⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁϩϯ ⲛϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲁⲩ | ||
| 15790 | ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | èrok je ǹθok ouagios ǹte f̀nouti ouoh paikouji ǹṡyri ète k̀nav èrof |
| 15791 | ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲁⲓϫϥⲟϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯϯ ϩⲟ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛⲛⲉⲕ‐ | ||
| 15792 | ϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ | ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲁⲓϫϥⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ | paṡyri pe eaigfof ǹpairyti titi ho ètekmetagios ǹtekkō ǹnekjig eθouab èjen nefval ǹtefċi èvol xen pek·s̀mou. Peniōt ḋe |
| 15793 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥ‐ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ (-61-) ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲏⲅⲟⲥ | eθouab ètaffai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe affi ahom xen ouhyt efmeh ǹmetṡen hyt ouoh pegaf (-61-) je pix̀ristos f̀nouti p̀xoryġos |
| 15794 | ⲙⲉϩ ⲙⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ (-ⲝ︦ⲁ︦-) ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲭⲟⲣⲏⲅⲟⲥ | ||
| 15795 | ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲛⲏⲃ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲥⲁϥ ⲛⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ǹaġaθon niven f̀nyb ǹny etṡop tyrou iys p̀k·s ǹθok ǹsaf ǹθok |
| 15796 | ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ | ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ | ǹfoou on pe ǹθok on pe ṡa nièneh ète mmontou gōk xen p̀ji |
| 15797 | ⲛⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ | ǹθrekerkarizesθai ġar p̀ċois m̀pinav ǹvol ǹpivelle ǹmisi xen |
| 15798 | ⲧϩⲟⲣⲙⲏ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲑⲟⲕ | ⲧ̀ϩⲟⲣⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | t̀·hormy m̀pekouōṡ etjemgom ouoh etjyk èvol xen pinai ǹθok |
| 15799 | ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛϫⲉ ⲡϯ | ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϯ | on tinou pix̀ristos f̀nouti marefṡōpi efjyk èvol èx̀ryi ègōn ǹje p̀ti |
| 15800 | ⲙⲁϯ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲟⲩⲥⲱϯ ⲙⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ | ⲙⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ | mati m̀pekouōṡ eθouab xen aġaθon niven èousōti ǹpekp̀lasma |
| 15801 | ϫⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ | ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ | je piṑou fōn pe nem pekiōt ǹàġaθos nem pip̀nevma eθouab ṡa |
| 15802 | ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ. ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲁⲙⲏⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | nièneh ǹte nièneh àmyn. Etafgō ḋe ǹpiàmyn ǹje peniōt eθouab |
| 15803 | ⲁϥϩⲓ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲁϥϩⲓ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | afhi nefjig èjen nenval ǹpivelle ouoh afersfragizein m̀mōou |
| 15804 | ct qui lui dispensait dans les deux parties. Mais la femme ayant reçu les | ct qui lui dispensait dans les deux parties. Mais la femme ayant reçu les | ct qui lui dispensait dans les deux parties. Mais la femme ayant reçu les |
| 15805 | pains avec joie et remerciement, par uno économie, comme si elle eût été | pains avec joie et remerciement, par uno économie, comme si elle eût été | pains avec joie et remerciement, par uno économie, comme si elle eût été |
| 15806 | poussée par Dieu, la femme fut remplie d’une grande foi, elle dit à notre | poussée par Dieu, la femme fut remplie d’une grande foi, elle dit à notre | poussée par Dieu, la femme fut remplie d’une grande foi, elle dit à notre |
| 15807 | père: « O mon père saint, je vois que tu es un saint de Dieu, et ce petit fils | père: « O mon père saint, je vois que tu es un saint de Dieu, et ce petit fils | père: « O mon père saint, je vois que tu es un saint de Dieu, et ce petit fils |
| 15808 | que tu vois, c’est mon fils que j'ai mis au monde ainsi ; j'en prie ta sainteté. | que tu vois, c’est mon fils que j'ai mis au monde ainsi ; j'en prie ta sainteté. | que tu vois, c’est mon fils que j'ai mis au monde ainsi ; j'en prie ta sainteté. |
| 15809 | impose ta main sainte sur ses yeux afin qu’il reçoive ta bénédiction. » Mais | impose ta main sainte sur ses yeux afin qu’il reçoive ta bénédiction. » Mais | impose ta main sainte sur ses yeux afin qu’il reçoive ta bénédiction. » Mais |
| 15810 | notre père saint, lorsqu'il eut levé ses yeux en haut vers le ciel, il soupir: | notre père saint, lorsqu'il eut levé ses yeux en haut vers le ciel, il soupir: | notre père saint, lorsqu'il eut levé ses yeux en haut vers le ciel, il soupir: |
| 15811 | d’un cœur vempli de miséricorde ct il dit: ⲉ O Christ Dieu, Je four- | d’un cœur vempli de miséricorde ct il dit: ⲉ O Christ Dieu, Je four- | d’un cœur vempli de miséricorde ct il dit: e O Christ Dieu, Je four- |
| 15812 | nisseur de tout bien, le maître de tout ce qui existe, Jésus le Christ, toi qui | nisseur de tout bien, le maître de tout ce qui existe, Jésus le Christ, toi qui | nisseur de tout bien, le maître de tout ce qui existe, Jésus le Christ, toi qui |
| 15813 | étais hier, toi qui es aujourd’hui, toi qui es jusqu’aux siècles qui n’ont pas de | étais hier, toi qui es aujourd’hui, toi qui es jusqu’aux siècles qui n’ont pas de | étais hier, toi qui es aujourd’hui, toi qui es jusqu’aux siècles qui n’ont pas de |
| 15814 | tin ! car, Seigneur, puisque tu as accordé la vue à l’aveugle de naissance par | tin ! car, Seigneur, puisque tu as accordé la vue à l’aveugle de naissance par | tin ! car, Seigneur, puisque tu as accordé la vue à l’aveugle de naissance par |
| 15815 | le mouvement de ta volonté puissante ct parfaite en miséricorde, toi donc | le mouvement de ta volonté puissante ct parfaite en miséricorde, toi donc | le mouvement de ta volonté puissante ct parfaite en miséricorde, toi donc |
| 15816 | uussi maintenant, Christ Dieu, que l’accord de ta volonté sainte en tout bien | uussi maintenant, Christ Dieu, que l’accord de ta volonté sainte en tout bien | uussi maintenant, Christ Dieu, que l’accord de ta volonté sainte en tout bien |
| 15817 | soit parfait sur nous pour le salut de ta créature, car à toi la gloire avec ton | soit parfait sur nous pour le salut de ta créature, car à toi la gloire avec ton | soit parfait sur nous pour le salut de ta créature, car à toi la gloire avec ton |
| 15818 | père plein de bonté ct avec l’Esprit-Saint, jusqu'aux siècles des siècles. | père plein de bonté ct avec l’Esprit-Saint, jusqu'aux siècles des siècles. | père plein de bonté ct avec l’Esprit-Saint, jusqu'aux siècles des siècles. |
| 15819 | ainsi soit-il. » Et lorsque notre père eut dit: ⲉ Ainsi soit-il, » il plaça ses | ainsi soit-il. » Et lorsque notre père eut dit: ⲉ Ainsi soit-il, » il plaça ses | ainsi soit-il. » Et lorsque notre père eut dit: e Ainsi soit-il, » il plaça ses |
| 15820 | 1. Cod. nopenepxapiçecoe. ⲻ 2. Cod. ⲉⲩⲥⲱϯ. — 3. Cod. ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. | 1. Cod. nopenepxapiçecoe. Ⲻ 2. Cod. Ⲉⲩⲥⲱϯ. — 3. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. | 1. Cod. nopenepxapiçecoe. Ⲻ 2. Cod. Evsōti. — 3. Cod. Afersfragizin. |
| page 442 | |||
| 15821 | VIE DE JEAN KOLOBOS ⲧ | VIE DE JEAN KOLOBOS ⲧ | VIE DE JEAN KOLOBOS t |
| 15822 | ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲓ‐ | ||
| 15823 | ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ϯϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϣ | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϣ | xen f̀ran ǹpix̀ristos satotf ḋe xen tiounou afnav ǹvol ǹje pivelle èvol ḋe xen piraṡi nem tiṡ̀fyri etasṡōpi a tefmav eṡ |
| 15824 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲫ︦ϯ︦ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ouniṡti ǹx̀rōou èvol esgō m̀mos je f̀s̀marōout ǹje pos f̀nouti |
| 15825 | ⲙⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲥⲙⲛ ⲁ ⲟⲩ‐ | ||
| 15826 | ⲙⲏϣ ⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲱⲣⲓⲁ. ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁ‐ | ||
| 15827 | ⲭⲟⲣⲉⲛⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲕⲁⲓ ⲥⲁ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲁ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲥⲙⲛ ⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲉⲱⲣⲓⲁ. Ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲟⲣⲉⲛⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲕⲁⲓ ⲥⲁ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹpaixello ǹmonaxos eθouab ouoh èvol hiten tessmn a oumyṡ er hyts ǹθōouti èjen tiθeōria. Xen nai a peniōt eranakorenn èvol sa kai sa effyt èvol xa piṑou ǹnirōmi ouoh |
| 15828 | ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦. | ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | afer aθouōnh èvol efċi mōit xagōf ǹje pix̀ristos. |
| 15829 | ⲉⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ (-ze-) ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | Ⲉⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ (-ze-) ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | Enaferprotrepein ḋe on pe ǹouon niven (-ze-) ǹje peniōt |
| 15830 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁ‐ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϯⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | eθouab abba iōannys èθrouàreh èrōou èbolha novi niven malista ḋe ǹhouo tikatalalia nem timetrefti hap efgō m̀mos je |
| 15831 | ⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ϯⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ||
| 15832 | ⲛⲁⲓ ⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϯⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧ‐ | ||
| 15833 | ϣⲁⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓ ⲏⲡⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ⲛⲁⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓ ⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | nai ìri ǹpirōmi ǹṡemmo èf̀nouti ǹf̀ryti ǹtiporneia nem timetṡamṡe eiḋōlon ouoh efċi ypi ǹnai tyrou ǹje piàpostolos |
| 15834 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | eθouab ṡafgos je ny etiri ǹnai ǹpairyti timetouro ǹte f̀nouti |
| 15835 | ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲛⲟⲩⲡⲁ‐ | ||
| 15836 | ⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϩⲏⲕⲓ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲃ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲃ̅ϯ̅ ⲟⲩⲟϩ | senaerklyronomein m̀mos an. Ouoh eθve nai nafgō ǹouparaboly nan on je ne ouon ǹte ourōmi ǹhyki ǹs·himi vti ouoh |
| 15837 | ⲛⲁⲩⲃⲛϣ ⲡⲉ ⲛϯⲃ︦ϯ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲉ‐ | ||
| 15838 | ϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲉⲡⲟⲩϩⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟⲗⲟⲩ | ⲛⲁⲩⲃⲛϣ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲥⲛⲟⲩϯ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲗⲟⲩ | navvnṡ pe ǹtisnouti atċne hevsō eθve toumet·hyki. Ouoh èta ouèhoou ǹṡai ṡōpi ǹte outopos navti ho èpouhai hina ǹtefolou |
| 15839 | mains sur les yeux de l’aveugle et les signa au nom du Christ; aussitôt, sur | mains sur les yeux de l’aveugle et les signa au nom du Christ; aussitôt, sur | mains sur les yeux de l’aveugle et les signa au nom du Christ; aussitôt, sur |
| 15840 | l’heure, l’aveugle vit ; mais, par la joie de la merveille qui avait eu lieu, sa | l’heure, l’aveugle vit ; mais, par la joie de la merveille qui avait eu lieu, sa | l’heure, l’aveugle vit ; mais, par la joie de la merveille qui avait eu lieu, sa |
| 15841 | mère poussa un grand cri, disant: « Que soit béni le Scigneur de ce saint | mère poussa un grand cri, disant: « Que soit béni le Scigneur de ce saint | mère poussa un grand cri, disant: « Que soit béni le Scigneur de ce saint |
| 15842 | vieillard moine! » et, à cause de sa parole, une foule commença de se | vieillard moine! » et, à cause de sa parole, une foule commença de se | vieillard moine! » et, à cause de sa parole, une foule commença de se |
| 15843 | rassembler pour voir. Alors notre père se retira à l’écart, fuyant la gloire | rassembler pour voir. Alors notre père se retira à l’écart, fuyant la gloire | rassembler pour voir. Alors notre père se retira à l’écart, fuyant la gloire |
| 15844 | des hommes, et il disparut, le Christ le guidant. | des hommes, et il disparut, le Christ le guidant. | des hommes, et il disparut, le Christ le guidant. |
| 15845 | Et notre père saint, abba Jean, exhortait chacun à se garder du péché, et | Et notre père saint, abba Jean, exhortait chacun à se garder du péché, et | Et notre père saint, abba Jean, exhortait chacun à se garder du péché, et |
| 15846 | surtout du bavardage et du jugement (téméraire), disant: « Cela rend | surtout du bavardage et du jugement (téméraire), disant: « Cela rend | surtout du bavardage et du jugement (téméraire), disant: « Cela rend |
| 15847 | l’homme étranger à Dicu, comme la fornication et l’idolàtrie, et le saint | l’homme étranger à Dicu, comme la fornication et l’idolàtrie, et le saint | l’homme étranger à Dicu, comme la fornication et l’idolàtrie, et le saint |
| 15848 | apôtre éenumérant tout cela, a dit: Ceux qui font ainsi n’hériteront pas le | apôtre éenumérant tout cela, a dit: Ceux qui font ainsi n’hériteront pas le | apôtre éenumérant tout cela, a dit: Ceux qui font ainsi n’hériteront pas le |
| 15849 | royaume de Dieu. » Et à cause de cela, il nous° disait une parabole, disant : | royaume de Dieu. » Et à cause de cela, il nous° disait une parabole, disant : | royaume de Dieu. » Et à cause de cela, il nous° disait une parabole, disant : |
| 15850 | « Un homme pauvre avait deux femmes et toutes d’eux étaient nues, sans | « Un homme pauvre avait deux femmes et toutes d’eux étaient nues, sans | « Un homme pauvre avait deux femmes et toutes d’eux étaient nues, sans |
| 15851 | vêtement à cause de leur pauvreté ; ct, lorsque fut arrivé le jour de fête d’un | vêtement à cause de leur pauvreté ; ct, lorsque fut arrivé le jour de fête d’un | vêtement à cause de leur pauvreté ; ct, lorsque fut arrivé le jour de fête d’un |
| 15852 | lieu, elles prièrent leur mari de les conduire celles aussi à la fête (?), afin | lieu, elles prièrent leur mari de les conduire celles aussi à la fête (?), afin | lieu, elles prièrent leur mari de les conduire celles aussi à la fête (?), afin |
| 15853 | 1. Cod. ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 2. Cod. ϯⲑⲉⲟⲣⲓⲁ. — 3. Co. ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ. — 4. Cod. ne. — | 1. Cod. Ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ., 2. Cod. Ϯⲑⲉⲟⲣⲓⲁ., 3. Co. Ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ., 4. Cod. ne., | 1. Cod. Mounaxos., 2. Cod. Tiθeoria., 3. Co. Eranaxōrin., 4. Cod. ne., |
| 15854 | 5. Cod. ⲉⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ. — 6. Cor, ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. — 7. Cod. ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. — 8. Cod. cenaep- | 5. Cod. Ⲉⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ., 6. Cor, ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ., 7. Cod. Ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ., 8. Cod. cenaep- | 5. Cod. Enaferprotrepin., 6. Cor, tipornia., 7. Cod. Ìḋōlon., 8. Cod. cenaep- |
| 15855 | ⲕⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ. — 9% Ce passage montre ou que l’auteur a entendu les paroles de Jean | ⲕⲗⲛⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ. — 9% Ce passage montre ou que l’auteur a entendu les paroles de Jean | klnronomin. — 9% Ce passage montre ou que l’auteur a entendu les paroles de Jean |
| 15856 | pendant qu’il était à Scété, ou qu’il rapporte les paroles d’un autre témoin. | pendant qu’il était à Scété, ou qu’il rapporte les paroles d’un autre témoin. | pendant qu’il était à Scété, ou qu’il rapporte les paroles d’un autre témoin. |
| page 443 | |||
| 15857 | 316 VIE DE JEAN KOLOBOS | 316 VIE DE JEAN KOLOBOS | 316 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 15858 | ⲉϯⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲡⲟⲩϩⲁⲓ | ⲉ̀ϯⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡⲟⲩϩⲁⲓ | ètianteles hōou ǹtounav èny etṡop xen pima ète m̀mav. Pouhai |
| 15859 | ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲃⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲑⲏⲃⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲭⲟⲗⲭⲟⲗ | ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲃⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲃⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲟⲗⲭⲟⲗ | ḋe eθve pouvōṡ èvol afθamio naf ǹouθyvi esoi ǹkolkol |
| 15860 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛϯⲃ︦ϯ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲁϥϣϭⲏⲣ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲥⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲁϥϣϭⲏⲣ | ouoh afhiouì ǹtisnouti èpesyt èros ouoh aftalōou èougoi afṡċyr |
| 15861 | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲁⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲑⲏⲃⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲓ | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲑⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲓ | nemōou. Ètavfoh ḋe èpitimi asì èp̀ṡōi èvol xen tiθyvi ǹje oui |
| 15862 | ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉϫⲉⲛ ϯⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲧⲱⲓⲥⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲱⲓⲥⲓ | èvol ǹxytou asṡe nas èjen tikopria asθōouti ǹoumyṡ ǹtōisi |
| 15863 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲛⲛⲉⲥⲃⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ | èxoun ouoh asθamio ǹouṡθyn as·hōvs ǹnesvōṡ ouoh asṡe nas |
| 15864 | ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ (-RE-) ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϯⲕⲉⲟⲩⲓ | ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ (-RE-) ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϯⲕⲉⲟⲩⲓ | asòhi èrats xaten pimyṡ (-RE-) asnav enn etṡop tyrou. Tikeoui |
| 15865 | ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲥⲗ ⲉⲥⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲑⲏⲃⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ | ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲥⲗ ⲉⲥⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲑⲏⲃⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ | ḋe hōs asgouṡt èvol xen nik·sl esnxryi xen tiθyvi asnav |
| 15866 | ⲉⲧⲉⲥϣⲫⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓ‐ | ||
| 15867 | ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲧϣⲫⲓⲧ ϫⲉ ⲥϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲫⲉⲗϫⲓ ⲛϩⲃⲱⲥ | ⲉ̀ⲧⲉⲥϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲧϣⲫⲓⲧ ϫⲉ ⲥϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲫⲉⲗϫⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ | ètesṡ̀feri xen θ̀myti ǹpimyṡ pegas ǹpes·hai je k̀nav ètaìporny an nem tesmetatṡfit je sṡipi an ère nai felji ǹh̀vōs |
| 15868 | ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲉⲁⲥⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥ‐ | ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲉⲁⲥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥ‐ | toi hiōts easer p̀ōvṡ ǹtesasṡymosiny m̀min m̀mos nem tes‐ |
| 15869 | ) ⲟ ϩ | ) ⲟ̀ ϩ | ) ò h |
| 15870 | ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯⲑⲏⲃⲓ ⲛϫⲉ ϯⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲥϣⲟⲩⲱⲛϩ | ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲑⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲥϣⲟⲩⲱⲛϩ | meteviyn èx̀ryi ètiθyvi ǹje titalaipōros ète m̀mav ensṡouōnh |
| 15871 | ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ϩⲁⲛ ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ | m̀mos an holōs eθve tesmeteviyn ǹpem̀θo ǹnirōmi eθve pesvōṡ èvol ouoh asti han eteseryou. Pes·hai ḋe pegaf nas je |
| 15872 | ⲃⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ϩⲁⲛ ⲉⲧⲉⲥⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ | ||
| 15873 | ⲙⲁϩⲑⲏ ⲉⲣⲟ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲓ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ. ⲑⲁⲓ | ⲙⲁϩⲑⲏ ⲉ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲑⲁⲓ | mahθy èro m̀min m̀mo ouoh àri pemevi je ère oi ǹaṡ ǹryti. Ɵai |
| 15874 | ⲣⲱ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲧⲱⲓⲥⲓ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉⲥⲃⲱϣ ⲓⲥ ⲛⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲧⲉϣⲟⲩⲟⲛϩ | ⲣⲱ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧⲱⲓⲥⲓ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲃⲱϣ ⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲧⲉϣⲟⲩⲟⲛϩ | rō asjimi ǹhan tōisi as·hōvs m̀pesvōṡ is ǹθo hōi teṡouonh |
| 15875 | ⲁⲛ ⲣⲱ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉϯ ϩⲁⲡ ⲉⲧⲉⲥⲱⲛⲓ. | ⲁⲛ ⲣⲱ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ. | an rō holōs nahren p̀ho ǹh̀li ǹrōmi eθve ou teti hap ètesōni. |
| 15876 | ⲫⲁⲓ ϩⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ | Ⲫⲁⲓ ϩⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | Fai hōn pegaf pe penryti èniri ǹpōvṡ ǹnennovi m̀min m̀mon |
| 15877 | qu’elles pussent voir ce qui se passait en ce licu. Leur mari, à cause de leur | qu’elles pussent voir ce qui se passait en ce licu. Leur mari, à cause de leur | qu’elles pussent voir ce qui se passait en ce licu. Leur mari, à cause de leur |
| 15878 | nudité, se fit un coffre percé de trous et il les y jeta toutes les deux, il les fit | nudité, se fit un coffre percé de trous et il les y jeta toutes les deux, il les fit | nudité, se fit un coffre percé de trous et il les y jeta toutes les deux, il les fit |
| 15879 | monter sur une barque et navigua avec elles. Lorsqu'ils furent arrivés au | monter sur une barque et navigua avec elles. Lorsqu'ils furent arrivés au | monter sur une barque et navigua avec elles. Lorsqu'ils furent arrivés au |
| 15880 | village, l’une d'elles sortit du coffre, clle alla vers le fumier, rassembla une | village, l’une d'elles sortit du coffre, clle alla vers le fumier, rassembla une | village, l’une d'elles sortit du coffre, clle alla vers le fumier, rassembla une |
| 15881 | foule de haillons, elle se fit une tunique, elle en revétit sa nudité, clle alla, | foule de haillons, elle se fit une tunique, elle en revétit sa nudité, clle alla, | foule de haillons, elle se fit une tunique, elle en revétit sa nudité, clle alla, |
| 15882 | clle se tint debout près de la foule, elle vit tout ce qui avait lieu. Mais l’autre | clle se tint debout près de la foule, elle vit tout ce qui avait lieu. Mais l’autre | clle se tint debout près de la foule, elle vit tout ce qui avait lieu. Mais l’autre |
| 15883 | aussi qui était dans le coffre, elle regarda par les trous, elle vit sa compagne | aussi qui était dans le coffre, elle regarda par les trous, elle vit sa compagne | aussi qui était dans le coffre, elle regarda par les trous, elle vit sa compagne |
| 15884 | au milieu de la foule, elle dit à son mari : « Ne vois-tu pas cette courtisane | au milieu de la foule, elle dit à son mari : « Ne vois-tu pas cette courtisane | au milieu de la foule, elle dit à son mari : « Ne vois-tu pas cette courtisane |
| 15885 | avec son impudeur? Elle ne rougit pas des haillons qui la couvrent! » La | avec son impudeur? Elle ne rougit pas des haillons qui la couvrent! » La | avec son impudeur? Elle ne rougit pas des haillons qui la couvrent! » La |
| 15886 | malheureuse avait oublié sa honte à elle-même et sa pauvreté dans le coffre, | malheureuse avait oublié sa honte à elle-même et sa pauvreté dans le coffre, | malheureuse avait oublié sa honte à elle-même et sa pauvreté dans le coffre, |
| 15887 | ne se montrant pas du tout en présence des hommes à cause de sa pauvreté | ne se montrant pas du tout en présence des hommes à cause de sa pauvreté | ne se montrant pas du tout en présence des hommes à cause de sa pauvreté |
| 15888 | et de sa nudité, ct clle jugeait sa compagne. Son mari lui dit: « Considère-toi | et de sa nudité, ct clle jugeait sa compagne. Son mari lui dit: « Considère-toi | et de sa nudité, ct clle jugeait sa compagne. Son mari lui dit: « Considère-toi |
| 15889 | toi-même, et pense de quelle manière tu es ; celle-ci a trouvé des haillons, | toi-même, et pense de quelle manière tu es ; celle-ci a trouvé des haillons, | toi-même, et pense de quelle manière tu es ; celle-ci a trouvé des haillons, |
| 15890 | elle a revêtu sa nudité ; voici que toi, tu ne te montres pas du tout en présence | elle a revêtu sa nudité ; voici que toi, tu ne te montres pas du tout en présence | elle a revêtu sa nudité ; voici que toi, tu ne te montres pas du tout en présence |
| 15891 | d’un seul homme, pourquoi juges-tu ta sœur ? C’est aussi, dit-il, notre ma- | d’un seul homme, pourquoi juges-tu ta sœur ? C’est aussi, dit-il, notre ma- | d’un seul homme, pourquoi juges-tu ta sœur ? C’est aussi, dit-il, notre ma- |
| 15892 | 1. Cod. ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. — 2. Cod. ⲓⲥ ⲑⲟ. | 1. Cod. Ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ., 2. Cod. Ⲓⲥ ⲑⲟ. | 1. Cod. Talepōros., 2. Cod. Is θo. |
| page 444 | |||
| 15893 | VIE DE JEAN KOLOBOS ⲑⲓ | VIE DE JEAN KOLOBOS ⲑⲓ | VIE DE JEAN KOLOBOS θi |
| 15894 | ! ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉ | ! ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ! pegaf ère timetmai rōmi ǹte |
| 15895 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϯ ϩⲁⲡ ⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ | ouoh enti hap èpenson omoiōs |
| 15896 | ⲫϯ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲭⲏ ⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓ | ⲫϯ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓ | fti sovti nan xen tefanoṡy èf̀mōit ǹte piougai hiten tefji |
| 15897 | ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲙⲫⲣⲟ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. | ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. | naouōn nan ǹf̀ro ǹte timetanoia anṡanouōṡ tennanohem. |
| 15898 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ (-ⲝⲍ-) ϫⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (-ⲝⲍ-) ϫⲉ | Ouoh nafgō on ǹouparaboly eθve paihōb efgō m̀mos (-ksz-) je |
| 15899 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲟⲣⲛⲛ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϣⲫⲏⲣ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ | ǹf̀ryti ǹous̀·himi ǹpornn ère ouon ǹtas m̀mav ǹoumyṡ ǹṡ̀fyr |
| 15900 | ⲛⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ǹnōik ouoh ǹtefsini ègōs ǹje ououro ouoh ǹtefnav èros ouoh |
| 15901 | 3 : 4 | 3 : 4 | 3 : 4 |
| 15902 | ⲛⲧⲉϥϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲧϩⲟϯ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓⲛ | ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓⲛ | ǹtefċits naf èous̀·himi ouoh m̀pare t̀·hoti ǹp̀ouro ersinkōrein |
| 15903 | ⲉⲭⲱ ⲛⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲉϧⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ | ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ | èkō ǹninōik èxōnt je loipon èpesyi ǹkesop je nnouxoθvou |
| 15904 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ ⲛⲁⲥ. ⲁⲥϣⲁⲛ‐ | ||
| 15905 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ϣⲁⲥⲫⲱⲧ ϩⲱⲥ (sir) ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲥ‐ | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ ⲛⲁⲥ. Ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ϣⲁⲥⲫⲱⲧ ϩⲱⲥ (sir) ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲟ ⲉⲣⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥϣⲁϣⲛⲓ | alla eṡavsokou hi f̀ouei ǹpesyi ǹtouer ṡouṡits nas. Asṡansōtem ḋe èrōou hōs ṡasfōt hōs (sir) èxoun èpestameion ǹtesmaṡθam ǹpesro erōs eθve t̀·hoti ǹpes·hai nem piṑou etasṡaṡni |
| 15906 | ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙⲡⲉⲥⲣⲟ ⲉⲣⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲟϯ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥϣⲁϣⲛⲓ | ||
| 15907 | ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲟⲗϥ ⲛⲧⲟⲧⲥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | èrof je nnouolf ǹtots ǹkesop. Fai hōf pegaf ǹf̀ryti ǹoupsiṡy |
| 15908 | ⲁⲥϣⲁⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲛⲉⲥⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲧⲉⲥⲫⲱⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲕⲉⲡⲏ | ⲁⲥϣⲁⲛⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲕⲉⲡⲏ | asṡankō ǹsōs ǹnesθōleb ǹtesfōt èxoun èpitouvo nem tskepy |
| 15909 | ⲛϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧϩⲟϯ ⲛⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ | ǹtihelpis ǹte f̀nai ǹpennouti je ṡare t̀·hoti ǹnikolasis nem |
| 15910 | ⲫⲣⲁϣⲓ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛⲛⲟⲙϯ | ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲙϯ | f̀raṡi ǹniàġaθon ǹte θ̀metouro ǹte nifyouì ṡōpi nas ǹnomti |
| 15911 | ⲛⲉⲙ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲡϫⲓ ⲛⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓ ⲛⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | nem boyθeia èp̀ji nnahmes ǹtotou ǹnienergeia et·hōou nem |
| 15912 | ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛϯⲕⲁⲕⲓⲁ. | ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ. | nipaθos ǹtikakia. |
| 15913 | nière ; nous oublions nos propres péchés et nous jugcons notre frère! Cepen- | nière ; nous oublions nos propres péchés et nous jugcons notre frère! Cepen- | nière ; nous oublions nos propres péchés et nous jugcons notre frère! Cepen- |
| 15914 | dant, dit-il, l’amour que Dieu à pour les hommes nous prépare le chemin du | dant, dit-il, l’amour que Dieu à pour les hommes nous prépare le chemin du | dant, dit-il, l’amour que Dieu à pour les hommes nous prépare le chemin du |
| 15915 | salut en nous ouvrant la porte de la pénitence: si nous le voulons, nous serons | salut en nous ouvrant la porte de la pénitence: si nous le voulons, nous serons | salut en nous ouvrant la porte de la pénitence: si nous le voulons, nous serons |
| 15916 | sauvés. » Et il disait encore une parabole à ce sujet : « Comme une courtisane | sauvés. » Et il disait encore une parabole à ce sujet : « Comme une courtisane | sauvés. » Et il disait encore une parabole à ce sujet : « Comme une courtisane |
| 15917 | quia nne foule de compagnons d’adultère, un roi est passé près d’elle, il l’a vue, | quia nne foule de compagnons d’adultère, un roi est passé près d’elle, il l’a vue, | quia nne foule de compagnons d’adultère, un roi est passé près d’elle, il l’a vue, |
| 15918 | il l’a prise pour femme, et la crainte du roi ne permet plus de laisser désormais | il l’a prise pour femme, et la crainte du roi ne permet plus de laisser désormais | il l’a prise pour femme, et la crainte du roi ne permet plus de laisser désormais |
| 15919 | les adultères s'approcher de sa maison de crainte qu’ils ne soient tués; mais | les adultères s'approcher de sa maison de crainte qu’ils ne soient tués; mais | les adultères s'approcher de sa maison de crainte qu’ils ne soient tués; mais |
| 15920 | ils se sont retirés à l’écari de sa maison pour lui siffler. Si clle les entend, elle | ils se sont retirés à l’écari de sa maison pour lui siffler. Si clle les entend, elle | ils se sont retirés à l’écari de sa maison pour lui siffler. Si clle les entend, elle |
| 15921 | s'enfuit ainsi dans sa chambre, elle ferme la porte sur clle à cause de la | s'enfuit ainsi dans sa chambre, elle ferme la porte sur clle à cause de la | s'enfuit ainsi dans sa chambre, elle ferme la porte sur clle à cause de la |
| 15922 | crainte de son mari, de la gloire qu’elle a obtenue, afin qu’on ne la lui enlève | crainte de son mari, de la gloire qu’elle a obtenue, afin qu’on ne la lui enlève | crainte de son mari, de la gloire qu’elle a obtenue, afin qu’on ne la lui enlève |
| 15923 | pas une autre fois. C’est ainsi, dit-il, la manière d’une àme, si elle a laissé | pas une autre fois. C’est ainsi, dit-il, la manière d’une àme, si elle a laissé | pas une autre fois. C’est ainsi, dit-il, la manière d’une àme, si elle a laissé |
| 15924 | derrière elle les souillures, si celle s’est enfuie dans la pureté et sous la pro- | derrière elle les souillures, si celle s’est enfuie dans la pureté et sous la pro- | derrière elle les souillures, si celle s’est enfuie dans la pureté et sous la pro- |
| 15925 | tection de l'espérance de la pitié de notre Dieu, car la crainte des tourments | tection de l'espérance de la pitié de notre Dieu, car la crainte des tourments | tection de l'espérance de la pitié de notre Dieu, car la crainte des tourments |
| 15926 | ct la joie des biens du royaume des cieux lui servent d’encouragement et | ct la joie des biens du royaume des cieux lui servent d’encouragement et | ct la joie des biens du royaume des cieux lui servent d’encouragement et |
| 15927 | de secours pour se sauver des énergies mauvaises et des passions de la mé- | de secours pour se sauver des énergies mauvaises et des passions de la mé- | de secours pour se sauver des énergies mauvaises et des passions de la mé- |
| 15928 | chanceté. » | chanceté. » | chanceté. » |
| 15929 | 1. Cod. ⲟⲙⲓⲱⲥ. — 2. Cort. ⲧⲉϥⲟⲛϩⲭⲕ (sir), — 3. Cod. ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ. — 4. Cod. ⲉⲣⲥⲩⲛ‐ | 1. Cod. Ⲟⲙⲓⲱⲥ., 2. Cort. Ⲧⲉϥⲟⲛϩⲭⲕ (sir),, 3. Cod. Ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ., 4. Cod. Ⲉⲣⲥⲩⲛ‐ | 1. Cod. Omiōs., 2. Cort. Tefonhkk (sir),, 3. Cod. Evs̀·himi., 4. Cod. Ersin‐ |
| 15930 | Rtopist. — 5. Cod. ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ. — 6. Cod, ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. — 7. Cod, ⲛⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. | Rtopist., 5. Cod. Ⲉ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ., 6. Cod, ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ., 7. Cod, ⲛⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. | Rtopist., 5. Cod. Èpestamion., 6. Cod, boyθia., 7. Cod, nienergia. |
| 15931 | 48 | 48 | 48 |
| page 445 | |||
| 15932 | ais VIS DE JEAN KOLOBOS | ais VIS DE JEAN KOLOBOS | ais VIS DE JEAN KOLOBOS |
| 15933 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | menensa nai ḋe on ère nis̀nyou ouōm ǹousop xen ouàġapy |
| 15934 | ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϯⲫⲟⲣϣⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛ‐ | ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ϯⲫⲟⲣϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (ⲝ) ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ϯⲫⲟⲣϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ | efhemsi nemōou ne xen tiforṡi ǹje peniōt eθouab abba iōannys (ks) afnav èouson efsōvi efouōm hi tiforṡi ouoh afrimi |
| 15935 | ⲛⲏⲥ (ⲝ) ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ϯⲫⲟⲣϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ | ||
| 15936 | ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲉⲣⲉ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲛⲁⲓⲥⲟⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓⲥⲟⲛ | ǹje abba iōannys efgō m̀mos je hara ère f̀mevi m̀naison |
| 15937 | ⲛⲑⲱⲛ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ϧⲉⲛ | ǹθōn enepetsṡe èrof pe mallon èrimi ouoh efi ahom xen |
| 15938 | ⲟⲩϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ. ⲛⲛⲉⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ | ⲟⲩϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲛⲛⲉⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ | ouṡep h̀mot je afouem ouàġapy. Nneehoou ḋe on efouōm hi |
| 15939 | ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ | ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ | titrapeza nem han myṡ ǹmonaxos ǹje peniōt avċōrp naf |
| 15940 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ⲙⲡⲁⲓⲣⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲛϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲩ | èvol xen pip̀nevma ouoh afnav èouḋiafora ǹpairnti xen nisnyv |
| 15941 | ⲥⲩⲟⲩⲱⲙ. ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛϧⲛⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛϩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲩ‐ | ||
| 15942 | ⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁϩⲓ. ⲛⲉⲛⲛⲱⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲟⲁ3ⲧ ⲉϫⲉⲓⲓ | ⲥⲩⲟⲩⲱⲙ. Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲛⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁϩⲓ. Ⲛⲉⲛⲛⲱⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲟⲁ3ⲧ ⲉϫⲉⲓⲓ | siouōm. Han ouon ǹxntou evouem eviō han ouon ǹhntou evouem ōik han keouon evouem kahi. Nennōt ḋe eftoa3t ejeii |
| 15943 | ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | paimistyrion a ous̀my ṡōpi harof èvol xen t̀fe esgō m̀mos |
| 15944 | ϫⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲥⲉⲣ‐ | ϫⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲥⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲉ | je nn etouem eviō nai ne ny eθouōm xen ouhoti nem ousserter nem ouraṡi ǹp̀nevmatikon evtōvh xen oumetaθmouik ère |
| 15945 | ⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲓⲕ ⲉⲣⲉ | ||
| 15946 | ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ | ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | ǹoupolitevma xen nifyouì ère toup̀rosevṡy nyou èp̀ṡōi ǹf̀ryti |
| 15947 | ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥϣⲏⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ. ⲛⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲉⲙ | ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥϣⲏⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ. Ⲛⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲉⲙ | ǹous̀θoi noufi efṡyn naf eθve fai evouem eviō. Nn ḋe eθouem |
| 15948 | ⲱⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡ ⲉϩⲙⲟⲧ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ | ⲱⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ōin nai ne nn eθouōm xen ouṡep èh̀mot evti ōou ǹf̀nouti èh̀ryi |
| 15949 | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲱⲟⲩ. (-ⲝ︦ⲑ︦-) | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲱⲟⲩ. (-69-) | èjen pefniṡti ǹerġasia nem tefḋōreà etafsevtōts nōou. (-69-) |
| 15950 | ⲛⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲉⲙ | ⲛⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩϫⲉⲙ | nn ḋe eθouem kahi nai ne ny eθouōm xen oukremrem evjem |
| 15951 | Après cela, les frères mangeant dans une agape, notre père abba Jcan | Après cela, les frères mangeant dans une agape, notre père abba Jcan | Après cela, les frères mangeant dans une agape, notre père abba Jcan |
| 15952 | étant assis avec ceux sur le tapis, il vit un frère qui riait en mangeant sur le | étant assis avec ceux sur le tapis, il vit un frère qui riait en mangeant sur le | étant assis avec ceux sur le tapis, il vit un frère qui riait en mangeant sur le |
| 15953 | tapis, etaabbi Jean pleura, en disant : « Où est la pensée de ce frère? Ne lui | tapis, etaabbi Jean pleura, en disant : « Où est la pensée de ce frère? Ne lui | tapis, etaabbi Jean pleura, en disant : « Où est la pensée de ce frère? Ne lui |
| 15954 | faudrait-il pas plutôt pleurer ct gémir avec action de grâces, car il mange | faudrait-il pas plutôt pleurer ct gémir avec action de grâces, car il mange | faudrait-il pas plutôt pleurer ct gémir avec action de grâces, car il mange |
| 15955 | une charité? » Un autre jour encore, notre père mangeant sur la table avec | une charité? » Un autre jour encore, notre père mangeant sur la table avec | une charité? » Un autre jour encore, notre père mangeant sur la table avec |
| 15956 | des foules de moines, il eut une révélation de l’Esprit-Saint ct il vit cette | des foules de moines, il eut une révélation de l’Esprit-Saint ct il vit cette | des foules de moines, il eut une révélation de l’Esprit-Saint ct il vit cette |
| 15957 | différence parmi les frères qui mangeaient; quelques-uns d’entre eux man- | différence parmi les frères qui mangeaient; quelques-uns d’entre eux man- | différence parmi les frères qui mangeaient; quelques-uns d’entre eux man- |
| 15958 | genient du micl, d’autres mangceaient du pain, d’autres mangeaient de Ia | genient du micl, d’autres mangceaient du pain, d’autres mangeaient de Ia | genient du micl, d’autres mangceaient du pain, d’autres mangeaient de Ia |
| 15959 | terre. Notre père étant stupéfait sur ce mystère, une voix lui vint du ciel, | terre. Notre père étant stupéfait sur ce mystère, une voix lui vint du ciel, | terre. Notre père étant stupéfait sur ce mystère, une voix lui vint du ciel, |
| 15960 | qui disait: ⲉ Ceux qui mangent du miel sont ceux qui mangent avec crainte, | qui disait: ⲉ Ceux qui mangent du miel sont ceux qui mangent avec crainte, | qui disait: e Ceux qui mangent du miel sont ceux qui mangent avec crainte, |
| 15961 | tremblement et joie spirituelle, priant sans cesse, leur conversation étant | tremblement et joie spirituelle, priant sans cesse, leur conversation étant | tremblement et joie spirituelle, priant sans cesse, leur conversation étant |
| 15962 | dans les cieux, leurs prières montant en haut comme un parfum qui lui est | dans les cieux, leurs prières montant en haut comme un parfum qui lui est | dans les cieux, leurs prières montant en haut comme un parfum qui lui est |
| 15963 | agréable, c’est pourquoi ils mangent du miel; ceux qui mangent du pain sont | agréable, c’est pourquoi ils mangent du miel; ceux qui mangent du pain sont | agréable, c’est pourquoi ils mangent du miel; ceux qui mangent du pain sont |
| 15964 | ceux qui mangent avec action de grâces, rendant gloire à Dieu sur sa grande | ceux qui mangent avec action de grâces, rendant gloire à Dieu sur sa grande | ceux qui mangent avec action de grâces, rendant gloire à Dieu sur sa grande |
| 15965 | activité et sur le don qu’il leur a préparé: ceux qui mangent de la terre sont | activité et sur le don qu’il leur a préparé: ceux qui mangent de la terre sont | activité et sur le don qu’il leur a préparé: ceux qui mangent de la terre sont |
| 15966 | ceux qui mangent avec murmure, accusant, bavardant, jugeant : Ceci cest | ceux qui mangent avec murmure, accusant, bavardant, jugeant : Ceci cest | ceux qui mangent avec murmure, accusant, bavardant, jugeant : Ceci cest |
| 15967 | 1. Cod. ⲁϥⲉⲙ. — 2. Cod, ⲙⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 3. Cod. ⲡⲁⲓⲙⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | 1. Cod. Ⲁϥⲉⲙ., 2. Cod, ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ., 3. Cod. Ⲡⲁⲓⲙⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | 1. Cod. Afem., 2. Cod, ǹmounaxos., 3. Cod. Paimistyrion. |
| page 446 | |||
| 15968 | VIE DE JEAN ROLOBUS bre | VIE DE JEAN ROLOBUS bre | VIE DE JEAN ROLOBUS bre |
| 15969 | ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲛ ⲉⲩϯ ϩⲁⲡ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛⲉϥ. | ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲛ ⲉⲩϯ ϩⲁⲡ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛⲉϥ. | ariki ouoh everkatalalein evti hap je fai hōou ie fai nanef. |
| 15970 | ⲥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲙⲉⲩⲓ ⲉⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲁⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ | Ⲥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ | Serprepei an ǹpairyti èmevi ènai ie saji ènai èp̀tyrf alla |
| 15971 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | mallon fy etsotp ǹhouo pe fai èti ōou ǹfti ouoh ès̀mou èrof |
| 15972 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲉⲥⲟϣ ⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲉⲥⲟϣ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | xen ouevxaristia esoṡ èǹgōk èvol ǹf̀ouahsahni ǹpiapostolos |
| 15973 | ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛⲕⲉϩⲱⲃ ⲛⲉϩⲱⲃ | ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉϩⲱⲃ ⲛⲉϩⲱⲃ | je eite èretenouōm eite èretensō eite èretenìri ǹkehōb nehōb |
| 15974 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ. | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ. | hōb niven àritou èp̀ti ōou ǹfti. |
| 15975 | ⲡⲛⲛϣϯ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲧⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | Ⲡ̀ⲛⲛϣϯ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲧⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | P̀nnṡti men oun ǹḋiakritikos ouoh ǹsofos èpihouò peniōt |
| 15976 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁϥⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ | eθouab abba poimyn fy etafṡōpi ǹoupavlos ǹveri xen tefgeneà fy ète tefsofia ǹmyi malista afistorein han niṡti |
| 15977 | ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲙⲏⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁϥⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ | ||
| 15978 | ⲧ ϫ ⲛ ⲑ | ⲧ ϫ ⲛ ⲑ | t g n θ |
| 15979 | ⲛⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲙⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ‐ | ||
| 15980 | ⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | ǹkatorθōma evoṡ ǹte han myṡ ǹfōstyr xen nenioti eferḋiakonein ǹnihvnoui ǹparaḋokson ǹte pipna eθouab etṡop xen |
| 15981 | ⲓ ⲱ | ⲓ̀ ⲱ̀ | ì ṑ |
| 15982 | ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲗⲛⲑⲱⲥ | ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲗⲛⲑⲱⲥ | nenioti èouhyou ǹnenpsiṡy ǹθof ḋe rō on pisofos alnθōs |
| 15983 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲁϥⲥϧⲉ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲁϥⲥϧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ | ouoh ǹpanagios abba poimyn afsxe ǹhan myṡ ǹkatorθōma |
| 15984 | ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ | ǹte fy ète fōn ǹiōt abba iōannys pikolobos malista eftamo |
| 15985 | ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲏⲧⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛⲣⲓⲧⲓⲕⲱⲥ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲏⲧⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̀ⲣⲓⲧⲓⲕⲱⲥ | m̀mon rytōs xen ny ètafgotou eθvytf je aftagrof ǹritikōs |
| 15986 | ϧⲉⲛ ⲧϩⲉⲝⲓⲥ ⲛϯⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ (-5-) ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲝⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ (-5-) ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ | xen t̀·heksis ǹtimetteleios (-5-) hōs ṡyri ǹnouti kata ouh̀mot |
| 15987 | ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ϣⲁⲥⲓϫⲟⲥ ⲉⲑ‐ | ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϣⲁⲥⲓϫⲟⲥ ⲉⲑ‐ | eftaouo èvol ǹoukarpos ǹougai ǹte pipna eθouab. Ṡasigos eθ‐ |
| 15988 | mauvais et ceci est bon. Il ne convient pas du tout de parler ainsi ou de | mauvais et ceci est bon. Il ne convient pas du tout de parler ainsi ou de | mauvais et ceci est bon. Il ne convient pas du tout de parler ainsi ou de |
| 15989 | penser ainsi; mais ce qui est préférable, c’est de rendre gloire à Dieu et de le | penser ainsi; mais ce qui est préférable, c’est de rendre gloire à Dieu et de le | penser ainsi; mais ce qui est préférable, c’est de rendre gloire à Dieu et de le |
| 15990 | bénir en une nombreuse eucharistie, en accomplissant le commandement de | bénir en une nombreuse eucharistie, en accomplissant le commandement de | bénir en une nombreuse eucharistie, en accomplissant le commandement de |
| 15991 | l’Apôtre : Soit que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez | l’Apôtre : Soit que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez | l’Apôtre : Soit que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez |
| 15992 | toute autre chose, faites toute chose pour la gloire de Dieu. » | toute autre chose, faites toute chose pour la gloire de Dieu. » | toute autre chose, faites toute chose pour la gloire de Dieu. » |
| 15993 | Le grand diacritique, le sage à l’excès, notre père saint abba Poimin, qui | Le grand diacritique, le sage à l’excès, notre père saint abba Poimin, qui | Le grand diacritique, le sage à l’excès, notre père saint abba Poimin, qui |
| 15994 | a été un nouveau Paul en sa génération, cclut qui avait une vraie sagesse, à | a été un nouveau Paul en sa génération, cclut qui avait une vraie sagesse, à | a été un nouveau Paul en sa génération, cclut qui avait une vraie sagesse, à |
| 15995 | raconté de grandes droitures nombreuses d'une foule de hininaires parmi | raconté de grandes droitures nombreuses d'une foule de hininaires parmi | raconté de grandes droitures nombreuses d'une foule de hininaires parmi |
| 15996 | nos pères, servant les œuvres étonnantes de l’Esprit-Saint qui habitait en | nos pères, servant les œuvres étonnantes de l’Esprit-Saint qui habitait en | nos pères, servant les œuvres étonnantes de l’Esprit-Saint qui habitait en |
| 15997 | nos pères pour le profit de nos âmes ; lui donc, le vrai sage et tout saint abba | nos pères pour le profit de nos âmes ; lui donc, le vrai sage et tout saint abba | nos pères pour le profit de nos âmes ; lui donc, le vrai sage et tout saint abba |
| 15998 | Poimin a cerit des foules de droitures de celui qui est notre père, abba Jean | Poimin a cerit des foules de droitures de celui qui est notre père, abba Jean | Poimin a cerit des foules de droitures de celui qui est notre père, abba Jean |
| 15999 | lc Kololos, nous inforinant même mot à mot en ce qu’il a dit à son sujet, qu’il | lc Kololos, nous inforinant même mot à mot en ce qu’il a dit à son sujet, qu’il | lc Kololos, nous inforinant même mot à mot en ce qu’il a dit à son sujet, qu’il |
| 16000 | s’affermit magistralement dans l’habitude de la perfection, comme fils de | s’affermit magistralement dans l’habitude de la perfection, comme fils de | s’affermit magistralement dans l’habitude de la perfection, comme fils de |
| 16001 | Dieu, selon une grâce, produisant un fruit spirituel de l’Esprit-Saint; il disait | Dieu, selon une grâce, produisant un fruit spirituel de l’Esprit-Saint; il disait | Dieu, selon une grâce, produisant un fruit spirituel de l’Esprit-Saint; il disait |
| 16002 | 1. Coi. ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ. — 2. Cod. cepnpens. — 3. Cod. ste. — 4. Cod, ⲓⲧⲉ. — | 1. Coi. Ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ. — 2. Cod. cepnpens. — 3. Cod. ste. — 4. Cod, ⲓⲧⲉ. — | 1. Coi. Everkatalalin. — 2. Cod. cepnpens. — 3. Cod. ste. — 4. Cod, ite. — |
| 16003 | 5. Cod. ⲓⲧⲉ. — 6. Cod. ⲁϥⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲛ. — 7. Cod. ⲛⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ. — ⲃ. Corl. ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲛⲓ. | 5. Cod. Ⲓⲧⲉ., 6. Cod. Ⲁϥⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲛ., 7. Cod. Ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ., ⲃ. Corl. Ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲛⲓ. | 5. Cod. Ite., 6. Cod. Afistorin., 7. Cod. Ǹkaθortōma., v. Corl. Eferdiakonni. |
| 16004 | — 9. Cod. ⲉⲩϩⲏⲩ. — 17 Cod. ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ. — 11. Cod. ⲣⲏⲧⲟⲥ. — 12, Cod. npsrikoc. | — 9. Cod. Ⲉⲩϩⲏⲩ. — 17 Cod. Ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ. — 11. Cod. Ⲣⲏⲧⲟⲥ. — 12, Cod. npsrikoc. | — 9. Cod. Evhyv. — 17 Cod. Kaθortōma. — 11. Cod. Rytos. — 12, Cod. npsrikoc. |
| 16005 | — 13. Cod. ⲙⲙⲉⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. | , 13. Cod. Ⲛ̀ⲙⲉⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. | , 13. Cod. Ǹmetelios. |
| page 447 | |||
| 16006 | +30 VIE DE JEAN KOLOROS | +30 VIE DE JEAN KOLOROS | +30 VIE DE JEAN KOLOROS |
| 16007 | ⲃⲓⲓⲧϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ | ⲃⲓⲓⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ | viitf ǹθof peniōt abba iōannys je eθve peftouvo ǹhyt nem |
| 16008 | ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲛ‐ | ||
| 16009 | ⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲛⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | p̀ċisi ǹte pefθevio nare ousovt ǹk̀rōm ǹte pip̀nevma eθouab tantyout èrof pe efrōk·h ǹnimevi nem nienergeia et·hōou tyrou |
| 16010 | ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϯ15 ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ǹte pidiabolos èṡtemkav èxōnt èrof èp̀tyrf xen nai ġar pegaf aftaho èratf ǹti15 ǹentoly ǹte piàpostolos ǹje peniōt |
| 16011 | ϫⲁϥ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϯⲓ︦ⲉ︦ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ||
| 16012 | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϫⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | abba iōannys ète nai ne je tiàġapy ṡasōou ǹhyt tiàġapy |
| 16013 | ϣⲁⲥⲉⲣ ϩⲉⲗϫⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥⲭⲟϩ ϯⲁⲅⲁⲡⲛ ⲙⲡⲁⲥⲉⲣ ⲛⲉⲣⲡⲥⲣⲟⲥ ϯⲁ‐ | ||
| 16014 | ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛⲁⲥϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ϯⲁⲅⲁⲛⲏ ⲙⲛⲉⲥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ | ϣⲁⲥⲉⲣ ϩⲉⲗϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥⲭⲟϩ ϯⲁⲅⲁⲡⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲣ ⲛⲉⲣⲡⲥⲣⲟⲥ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲥϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲛⲁⲥϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ϯⲁⲅⲁⲛⲏ ⲙ̀ⲛⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ | ṡaser helje tiàġapy mpaskoh tiaġapn m̀paser nerp·sros tiàġapy ǹpasċasi hyt tiàġapy m̀nasċi ṡipi tiaġany m̀neskōti ǹsa |
| 16015 | ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥϫⲱⲛⲧ ϯⲁⲅⲁⲡⲛ ⲙⲡⲁⲥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥϫⲱⲛⲧ ϯⲁⲅⲁⲡⲛ ⲙⲡⲁⲥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | ny ète ǹous tiàġapy mpasgōnt tiaġapn mpasmevi èpipet·hōou |
| 16016 | ϯⲁⲅⲁⲡⲛ ⲙⲡⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϭⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲉⲛ | ϯⲁⲅⲁⲡⲛ ⲙⲡⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | tiaġapn mpasraṡi èjen timetċi ǹgons tiàġapy ṡasraṡi èjen |
| 16017 | ⲑⲙⲏⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲛ ϣⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲛⲁϩϯ | ⲑⲙⲏⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲛ ϣⲁⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲛⲁϩϯ | θmyi tiaġapn ṡasōou ǹhyt xen hōb niven tiàġapy ṡasnahti |
| 16018 | ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ (-oa-) | ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ (-oa-) | xen hōb niven tiàġapy ṡasàmoni ǹtots xen hōb niven (-oa-) |
| 16019 | ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥϩⲉⲓ ⲉⲛⲉϩ. ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛ‐ | ||
| 16020 | ⲙⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ. | ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲙⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ. | tiàġapy mpas·hei èneh. Nai afgokou èvol ǹje peniōt abba iōanmys xen spouḋn niven ouoh nafti svō ǹouon niven eθrouaitou. |
| 16021 | ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲁϥϫⲱ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | Ǹθof on peniōt abba poimyn afgō ǹny etòni ǹnai eθve peniōt |
| 16022 | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲣ ⲧⲉϥ‐ | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲣ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ | abba iōannys efgō m̀mos je a abba iōannys pikolobos er tefgom tyrs xen nientoly ǹte p̀ċois ouoh afgokou èvol tyrou |
| 16023 | ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ||
| 16024 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϧⲁⲉ ⲛⲧⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | hōste ǹtefhemsi hōf xen pièhoou ǹxaè ǹtefti hap èpikosmos |
| 16025 | de lui: ⲉ Notre père abba Jean, à cause de sa pureté de cœur et de la hauteur | de lui: ⲉ Notre père abba Jean, à cause de sa pureté de cœur et de la hauteur | de lui: e Notre père abba Jean, à cause de sa pureté de cœur et de la hauteur |
| 16026 | de son humilité, un mur de feu de l’Esprit-Saint l’entourait, brûlant les | de son humilité, un mur de feu de l’Esprit-Saint l’entourait, brûlant les | de son humilité, un mur de feu de l’Esprit-Saint l’entourait, brûlant les |
| 16027 | pensées ct toutes les énergies mauvaises du diable, pour ne point les laisser | pensées ct toutes les énergies mauvaises du diable, pour ne point les laisser | pensées ct toutes les énergies mauvaises du diable, pour ne point les laisser |
| 16028 | approcher de lui le moins du monde. Car en cela, dit-il, notre père abba Jean | approcher de lui le moins du monde. Car en cela, dit-il, notre père abba Jean | approcher de lui le moins du monde. Car en cela, dit-il, notre père abba Jean |
| 16029 | accomplit les quinze commandements de l’Apôtre qui sont: L'amour est lon- | accomplit les quinze commandements de l’Apôtre qui sont: L'amour est lon- | accomplit les quinze commandements de l’Apôtre qui sont: L'amour est lon- |
| 16030 | ϭⲓⲥ ; l’amour est doux; l’amour ne jalouse point; l’amour n’agit point au | ϭⲓⲥ ; l’amour est doux; l’amour ne jalouse point; l’amour n’agit point au | ċis ; l’amour est doux; l’amour ne jalouse point; l’amour n’agit point au |
| 16031 | hasard ; l’amour ne s’enorgueillit point; l’amour nc rougit point; l’amour ne | hasard ; l’amour ne s’enorgueillit point; l’amour nc rougit point; l’amour ne | hasard ; l’amour ne s’enorgueillit point; l’amour nc rougit point; l’amour ne |
| 16032 | cherche pas le sien ; l’amour ne se met pas en colère ; l’amour ne pense point | cherche pas le sien ; l’amour ne se met pas en colère ; l’amour ne pense point | cherche pas le sien ; l’amour ne se met pas en colère ; l’amour ne pense point |
| 16033 | mal ; l’amour ne se réjouit pas de la violence ; l’amour se réjouit de lu vérité ; | mal ; l’amour ne se réjouit pas de la violence ; l’amour se réjouit de lu vérité ; | mal ; l’amour ne se réjouit pas de la violence ; l’amour se réjouit de lu vérité ; |
| 16034 | l’amour est patient en toute chose; l'amour croit en toute chose; l’amour se | l’amour est patient en toute chose; l'amour croit en toute chose; l’amour se | l’amour est patient en toute chose; l'amour croit en toute chose; l’amour se |
| 16035 | contient en toute chose ; l’amour ne tombe jamais. Notre père abba Jean a | contient en toute chose ; l’amour ne tombe jamais. Notre père abba Jean a | contient en toute chose ; l’amour ne tombe jamais. Notre père abba Jean a |
| 16036 | accompli cola en tout soin ct enscignait à chacun à le faire. » Lui encore, | accompli cola en tout soin ct enscignait à chacun à le faire. » Lui encore, | accompli cola en tout soin ct enscignait à chacun à le faire. » Lui encore, |
| 16037 | notre père abba Poimin à dit ce qui ressemble à cdla sur notre père abba | notre père abba Poimin à dit ce qui ressemble à cdla sur notre père abba | notre père abba Poimin à dit ce qui ressemble à cdla sur notre père abba |
| 16038 | Jcan, disant: « Abba Jean le Kololos, toute sa force cst dans les comman- | Jcan, disant: « Abba Jean le Kololos, toute sa force cst dans les comman- | Jcan, disant: « Abba Jean le Kololos, toute sa force cst dans les comman- |
| 16039 | dements du Seigneur, et il les a tous accomplis, de sorte qu’il sera assis aussi | dements du Seigneur, et il les a tous accomplis, de sorte qu’il sera assis aussi | dements du Seigneur, et il les a tous accomplis, de sorte qu’il sera assis aussi |
| 16040 | au dernier jour juger le monde, selon ce qui est écrit: Les saints jugeront | au dernier jour juger le monde, selon ce qui est écrit: Les saints jugeront | au dernier jour juger le monde, selon ce qui est écrit: Les saints jugeront |
| 16041 | 1. Cod. ⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. | 1. Cod. Ⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. | 1. Cod. Nenergia. |
| page 448 | |||
| 16042 | VIE DE JEAN KROLOBOS 4s1 | VIE DE JEAN KROLOBOS 4s1 | VIE DE JEAN KROLOBOS 4s1 |
| 16043 | ⲛⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϯ ϩⲁⲓ ⲉⲙⲙⲛ ⲓⲟⲥⲅⲉⲙⲟⲅ ⲓⲓⲛⲓⲟⲩⲁⲛⲓ | ⲛⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϯ ϩⲁⲓ ⲉⲙⲙⲛ ⲓⲟⲥⲅⲉⲙⲟⲅ ⲓⲓⲛⲓⲟⲩⲁⲛⲓ | nata f̀ryti ète xyout je niagios eθnati hai emmn iosgemoġ iiniouani |
| 16044 | ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲁⲥⲁϩⲓ ⲛⲧⲉϥⲅϫⲉⲛⲉⲁ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲓⲙ‐ | ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲙⲁⲥⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲅϫⲉⲛⲉⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲓⲙ‐ | ġar piouai xen nn eθouab eθmasahi ǹtefġjenea ǹpem̀θo mim‐ |
| 16045 | ⲃⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲭⲥ. | ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲥ. | byma ǹte p̀k·s. |
| 16046 | ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲛ ⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲑⲱϣ ⲛⲁϥ | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲁⲓⲛ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲱϣ ⲛⲁϥ | Èvol ḋe hiten nainiṡti ǹkatorθōma ǹtaìmain a p̀ċois θōṡ naf |
| 16047 | ⲛⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛⲏ ⲉⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉⲓⲛ ⲉϫⲱϥ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛⲏ ⲉⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ǹs̀nouti ǹḋinamis ǹkerouviny everskepazein ègōf ǹnav niven |
| 16048 | ⲉⲩⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲉⲩⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | evtrefesθai m̀mof pnatikōs xen tapolavsis ǹnimistyrion |
| 16049 | ⲉⲧϩⲛⲡ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲟⲩⲃⲟ. | ⲉⲧϩⲛⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ. | et·hnp ǹte pip̀nevma eθouab eθve pisθinoufi ǹte pefniṡti ǹtouvo. |
| 16050 | ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ | Ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ | Nare piouai xen niṡeroubim gō m̀mos ǹpiouai m̀mōou pe xen |
| 16051 | ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ϩⲱ ⲛⲧⲁϩⲓ ⲡⲁⲧⲉⲛϩ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ | ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓ ⲡⲁⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ | oukoh ǹṡoutaiof je kat hō ǹtahi patenh ègōf ǹoukouji je |
| 16052 | ϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ. ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲉⲥⲗⲉⲓⲛ ⲛϯⲡⲣⲟⲥ‐ | ||
| 16053 | ⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁϥⲉⲣ | ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ. Ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲉⲥⲗⲉⲓⲛ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁϥⲉⲣ | f̀touvyout ǹp̀ċois sabaōθ. Sop niven etefnaerepiteslein ǹtip̀rosfora eθouab ǹje penpanàgios ǹiōt eθouab abba iōannys ṡafer |
| 16054 | ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ ⲛⲧⲛⲁ-(-ⲟ︦ⲃ︦ in Cod, on-) ⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑ‐ | ||
| 16055 | ⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲓⲱⲛⲉ ⲉⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ | ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲛⲁ-(-72 in Cod, on-) ⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ | p̀emp̀ṡa ǹerθeōrein ǹtna-(-72 in Cod, on-) rousia ǹpipna eθouab hijen pima ǹer ṡōouṡi effōnh ǹpiōne èousōma ouoh |
| 16056 | ⲱ ϥⲩⲥⲉⲓ . ⲉⲛⲉ ϣⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲛ | ⲱ̀ ϥ̀ⲩⲥⲉⲓ. Ⲉⲛⲉ ϣⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲛ | ṑ f̀isei. Ene ṡavċōrp naf èvol on pe nnn |
| 16057 | ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉⲟⲩⲥⲛⲟϥ | ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ | piàfot èous̀nof |
| 16058 | ⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲛϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲡϣⲁ | ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲙⲡϣⲁ | etem̀pṡa ǹċi èvol xen nimistyrion eθouab nem ny eteǹsempṡa |
| 16059 | ⲁⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ. ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | ⲁⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ. Ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | an hōste ǹtouċōrp naf èvol on hiten fti. Efθouyt ǹje pilaos |
| 16060 | ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲫⲉⲣⲉⲓⲛ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲫⲉⲣⲉⲓⲛ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | tyrf eferanaferein efnaer hyts ǹti nōou èvol xen nimisty‐ |
| 16061 | le monde; car chacun des saints réprimandera sa génération en présenre du | le monde; car chacun des saints réprimandera sa génération en présenre du | le monde; car chacun des saints réprimandera sa génération en présenre du |
| 16062 | tribunal du Christ. » | tribunal du Christ. » | tribunal du Christ. » |
| 16063 | Mais, à cause de ses grandes droitures, le Seigneur lui fixa deux puissances | Mais, à cause de ses grandes droitures, le Seigneur lui fixa deux puissances | Mais, à cause de ses grandes droitures, le Seigneur lui fixa deux puissances |
| 16064 | de Chérubins pour veiller sur lui en toute heure, pour le nourrir spirituelle- | de Chérubins pour veiller sur lui en toute heure, pour le nourrir spirituelle- | de Chérubins pour veiller sur lui en toute heure, pour le nourrir spirituelle- |
| 16065 | ment de la jouissance des mystères cachés de l’Esprit-Saint, à cause du par- | ment de la jouissance des mystères cachés de l’Esprit-Saint, à cause du par- | ment de la jouissance des mystères cachés de l’Esprit-Saint, à cause du par- |
| 16066 | fum de sa grande pureté. L’un des Chérubins disait à l’autre avec une envie | fum de sa grande pureté. L’un des Chérubins disait à l’autre avec une envie | fum de sa grande pureté. L’un des Chérubins disait à l’autre avec une envie |
| 16067 | digne d’être louée : « Laisse-moi poser un peu sur lui mon aile, car il est puritié | digne d’être louée : « Laisse-moi poser un peu sur lui mon aile, car il est puritié | digne d’être louée : « Laisse-moi poser un peu sur lui mon aile, car il est puritié |
| 16068 | pour le Seigneur Sabaoth. » Toutes les fois que notre tout saint père, le saint | pour le Seigneur Sabaoth. » Toutes les fois que notre tout saint père, le saint | pour le Seigneur Sabaoth. » Toutes les fois que notre tout saint père, le saint |
| 16069 | abba Jean, allait accomplir l’oblation sainte, il était digne de voir la présence | abba Jean, allait accomplir l’oblation sainte, il était digne de voir la présence | abba Jean, allait accomplir l’oblation sainte, il était digne de voir la présence |
| 16070 | de l’Esprit-Saint sur le lieu du sacrifice, changeant vraiment le pain au | de l’Esprit-Saint sur le lieu du sacrifice, changeant vraiment le pain au | de l’Esprit-Saint sur le lieu du sacrifice, changeant vraiment le pain au |
| 16071 | corps et le vin au sang; on lui découvrait aussi ceux qui étaient dignes de re- | corps et le vin au sang; on lui découvrait aussi ceux qui étaient dignes de re- | corps et le vin au sang; on lui découvrait aussi ceux qui étaient dignes de re- |
| 16072 | cevoir les mystères saints et ceux qui n’étaient pas dignes, de sorte qu’ils lui | cevoir les mystères saints et ceux qui n’étaient pas dignes, de sorte qu’ils lui | cevoir les mystères saints et ceux qui n’étaient pas dignes, de sorte qu’ils lui |
| 16073 | étaient aussi découverts de par Dicu. Lorsque le peuple se rassemblait pour | étaient aussi découverts de par Dicu. Lorsque le peuple se rassemblait pour | étaient aussi découverts de par Dicu. Lorsque le peuple se rassemblait pour |
| 16074 | faire l’offrande et qu’on était sur le point de commencer à leur donner les saints | faire l’offrande et qu’on était sur le point de commencer à leur donner les saints | faire l’offrande et qu’on était sur le point de commencer à leur donner les saints |
| 16075 | 1. Cod. ⲙⲡⲓⲃⲏⲃⲏⲙⲁ (sic), — 2. Cod. ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ. — 3. Col. ⲛϩϩⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲕⲟⲛ. — | 1. Cod. Ⲛ̀ⲡⲓⲃⲏⲃⲏⲙⲁ (sic),, 2. Cod. Ⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ., 3. Col. Ⲛ̀ϩϩⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲕⲟⲛ., | 1. Cod. Ǹpivyvyma (sic),, 2. Cod. Kaθortōma., 3. Col. Ǹhherouvikon., |
| 16076 | 4. Cod. ⲉⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲡ. ⲻ 5. Cod. ⲉⲩⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲉ. — G. Cor. ⲛⲓϩϩⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ. — 7. Cod. | 4. Cod. Ⲉⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲡ. Ⲻ 5. Cod. Ⲉⲩⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲉ., G. Cor. Ⲛⲓϩϩⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ., 7. Cod. | 4. Cod. Everskepazip. Ⲻ 5. Cod. Evtrefesθe., G. Cor. Nihherouvin., 7. Cod. |
| 16077 | ⲉⲧⲉϥⲡⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲛ. — 8. Cod. ⲛⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ. — A. Cod. ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ. 10. Cod. ⲉⲩⲥⲛⲟϥ. | Ⲉⲧⲉϥⲡⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲛ., 8. Cod. Ⲛ̀ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ., A. Cod. Ⲉⲩⲥⲱⲙⲁ. 10. Cod. Ⲉⲩⲥ̀ⲛⲟϥ. | Etefpaerepitelin., 8. Cod. Ǹerθeōrin., A. Cod. Evsōma. 10. Cod. Evs̀nof. |
| 16078 | — 11, Cod. ⲫⲩⲥⲓ. — 12. Cod. eqepasahepss. | — 11, Cod. Ⲫⲩⲥⲓ. — 12. Cod. eqepasahepss. | — 11, Cod. Fisi. — 12. Cod. eqepasahepss. |
| page 449 | |||
| 16079 | 382 VIE DE JEAN KOLOBOS | 382 VIE DE JEAN KOLOBOS | 382 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 16080 | ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | rion eθouab afgouṡt èvol xen nis̀nyou ouoh afnav èouangelos |
| 16081 | ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲑⲟⲕⲉⲙ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲑⲟⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ǹte p̀ċois efòhi èratf xen toumyti ère ousyfi θokem ǹtotf ouoh |
| 16082 | ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉϩⲁⲛ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ | ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉϩⲁⲛ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ | isje ouon ouai saji holōs xen nis̀nyou ie efmevi ehan hvyoui |
| 16083 | ⲉⲧⲉⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ | ⲉⲧⲉⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ | etes̀ṡe an naferapeileisθai èh̀ryi ègōf ǹje piangelos efouōṡ |
| 16084 | ⲉⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛ ϯⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϯ | ⲉⲉⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ϯⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓϯ | een totf èh̀ryi ègōf xen tisyfi etky xen tefjig alla nare niti |
| 16085 | ϩⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ | ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ | ho ǹte peniōt nem θmetaġaθos ǹf̀nouti erkōliein m̀mof pe |
| 16086 | ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ. ⲛⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ. Ⲛⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | efgouṡt ǹsa p̀outasθo. Ny ḋe hōou etohi èratou xen nis̀nyou |
| 16087 | ⲉⲩⲭⲱ ⲛⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲯⲓⲥ ⲉⲩϯ | ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲯⲓⲥ ⲉⲩϯ | evkō ǹrōou xen ouhoti nem ous̀θerter nem ounypsis evti |
| 16088 | ⲛϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥ‐ | ⲛ̀ϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϩⲁⲛ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ | ǹhθyou èrōou xen tiekklysia atċne h̀li ǹmevi ǹte p̀kahi nafnav on pe ǹje peniōt ehan aktin ǹouōini ǹṡ̀fyri ǹte p̀ṑou |
| 16089 | ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϩⲁⲛ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ | ||
| 16090 | ⲙⲫ︦ϯ︦ (-ⲟ︦︦ⲅ︦-) ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲛⲁ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ (-73-) ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲛⲁ | ǹf̀nouti (-73-) evnyou èvol xen pima ǹer ṡōouṡi eθouab evna |
| 16091 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲣ‐ | ||
| 16092 | ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲣⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | èxoun èp̀hyt ǹt̀psiṡy ǹpiouai piouai ǹnis̀nyou eθouab everplyroforeisθai m̀mōou èvol xen t̀ġ̀nōsis ǹtit̀rias eθouab. |
| 16093 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲕⲉⲇⲓⲏⲅⲏⲙⲁ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲕⲉⲇⲓⲏⲅⲏⲙⲁ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ | Sōtem ḋe on ekeḋiygyma ǹṡ̀fyri ǹte penpanàgios ǹiōt kata |
| 16094 | ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙⲥ ⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲕⲱⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲙⲁ‐ | ||
| 16095 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲛⲉ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙⲥ ⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲕⲱⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲛⲉ | f̀ryti etanjems istorikōs. Asṡōpi ḋe xen p̀·syou ǹpentrismakarios ǹiōt abba θeofilos piarṡièpiskopos ǹte rakoti ene |
| 16096 | ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲛ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁ‐ | ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁ‐ | aferkosmein ǹhan myṡ ǹmartirion pe eftaho m̀mōou era‐ |
| 16097 | mystères, il regarda parmi les frères ct il vit un ange du Seigneur qui so | mystères, il regarda parmi les frères ct il vit un ange du Seigneur qui so | mystères, il regarda parmi les frères ct il vit un ange du Seigneur qui so |
| 16098 | tenait au milieu d’eux, ayant une épée nue à la main, et, si quelqu’un des | tenait au milieu d’eux, ayant une épée nue à la main, et, si quelqu’un des | tenait au milieu d’eux, ayant une épée nue à la main, et, si quelqu’un des |
| 16099 | frères disait une parole ou pensait aux choses qu’il ne faut pas, l’ange le me- | frères disait une parole ou pensait aux choses qu’il ne faut pas, l’ange le me- | frères disait une parole ou pensait aux choses qu’il ne faut pas, l’ange le me- |
| 16100 | naçait, voulant amener sur lui sa main avec l’épée placée dans sa main ; mais | naçait, voulant amener sur lui sa main avec l’épée placée dans sa main ; mais | naçait, voulant amener sur lui sa main avec l’épée placée dans sa main ; mais |
| 16101 | les prières de notre père et la bonté de Dieu l’empéchaient, attendant leur con- | les prières de notre père et la bonté de Dieu l’empéchaient, attendant leur con- | les prières de notre père et la bonté de Dieu l’empéchaient, attendant leur con- |
| 16102 | version ; mais ceux qui, parmi les frères, se tenaient silencieux dans la crainte, | version ; mais ceux qui, parmi les frères, se tenaient silencieux dans la crainte, | version ; mais ceux qui, parmi les frères, se tenaient silencieux dans la crainte, |
| 16103 | le tremblement et la vigilance, s'observant dans l’Église sans aucune pensée | le tremblement et la vigilance, s'observant dans l’Église sans aucune pensée | le tremblement et la vigilance, s'observant dans l’Église sans aucune pensée |
| 16104 | de la terre, notre père voyait des rayons de lumière admirable de la gloire de | de la terre, notre père voyait des rayons de lumière admirable de la gloire de | de la terre, notre père voyait des rayons de lumière admirable de la gloire de |
| 16105 | Dieu, sortant du lieu du sacrifice et entrant dans le cœur de l'âme de chacun | Dieu, sortant du lieu du sacrifice et entrant dans le cœur de l'âme de chacun | Dieu, sortant du lieu du sacrifice et entrant dans le cœur de l'âme de chacun |
| 16106 | des saints frères, les remplissant de la connaissance de la Trinité sainte. | des saints frères, les remplissant de la connaissance de la Trinité sainte. | des saints frères, les remplissant de la connaissance de la Trinité sainte. |
| 16107 | Écoutez encore un autre récit admirable au sujet de notre tout saint père, | Écoutez encore un autre récit admirable au sujet de notre tout saint père, | Écoutez encore un autre récit admirable au sujet de notre tout saint père, |
| 16108 | sclon la manière que nous l’avons trouvé historiquement. Il arriva au temps | sclon la manière que nous l’avons trouvé historiquement. Il arriva au temps | sclon la manière que nous l’avons trouvé historiquement. Il arriva au temps |
| 16109 | de notre père trois fois bicnheureux, le père abba Théophile, l’archevêque | de notre père trois fois bicnheureux, le père abba Théophile, l’archevêque | de notre père trois fois bicnheureux, le père abba Théophile, l’archevêque |
| 16110 | de Rakoti, qui orna une foule de martyriums, les élevant en toute gloire, | de Rakoti, qui orna une foule de martyriums, les élevant en toute gloire, | de Rakoti, qui orna une foule de martyriums, les élevant en toute gloire, |
| 16111 | 1. Cor. ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲡⲓⲗⲉⲥⲑⲉ. — 2. Cod. ⲉϥⲕⲟⲗⲩⲓⲛ. — 3. Cod. ⲟⲩⲛⲩⲯⲓⲥ. — 4. Cod. ⲉⲩⲉⲣ‐ | ||
| 16112 | ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲥⲑⲉ. — 5. Cod. On lit à la marge ϣⲁ, puis ⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ, jusqu’à... et | 1. Cor. Ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲡⲓⲗⲉⲥⲑⲉ., 2. Cod. Ⲉϥⲕⲟⲗⲩⲓⲛ., 3. Cod. Ⲟⲩⲛⲩⲯⲓⲥ., 4. Cod. Ⲉⲩⲉⲣⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲥⲑⲉ., 5. Cod. On lit à la marge ϣⲁ, puis ⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, jusqu’à... et | 1. Cor. Naferapilesθe., 2. Cod. Efkoliin., 3. Cod. Ounipsis., 4. Cod. Everplyroforisθe., 5. Cod. On lit à la marge ṡa, puis ka nai èvol, jusqu’à... et |
| 16113 | laisse ceci de côté. — 6. Cod. ⲇⲓⲕⲅⲙⲁ. — T. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ. — 8. Cod. ⲡⲁⲣⲭⲕⲏⲉⲡⲓⲥ‐ | laisse ceci de côté., 6. Cod. Ⲇⲓⲕⲅⲙⲁ., T. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ., 8. Cod. Ⲡⲁⲣⲭⲕⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 9. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲓⲛ., 10. Cod. Ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | laisse ceci de côté., 6. Cod. Dikġma., T. Cod. Ɵeofilos., 8. Cod. Parkkyepiskopos., 9. Cod. Aferkosmin., 10. Cod. Ǹmartyrion. |
| 16114 | ⲕⲟⲡⲟⲥ. — 9. Cod. ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲓⲛ. — 10. Cod. ⲙⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | ||
| page 450 | |||
| 16115 | VIE DE JEAN KROLOROS 485 | VIE DE JEAN KROLOROS 485 | VIE DE JEAN KROLOROS 485 |
| 16116 | ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙⲡⲟⲥ ⲫϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁϥⲕⲱⲧ | ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁϥⲕⲱⲧ | tou xen taio niven ǹouyi ǹp̀rosevṡy ǹpos fti. Ouoh ne afkōt |
| 16117 | ⲟⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲓⲙⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲫⲣⲁⲛ | ⲟⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲓⲙⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ | on pe kata f̀ryti ètavgos ǹoukoimytyrion eftaiyout èf̀ran |
| 16118 | ⲙⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯϩ ⲣⲱ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩ‐ | ||
| 16119 | ⲗⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ | ⲛ̀ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϩ ⲣⲱ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ | ǹpi3 ǹalou ǹàgios etavhitou èxoun ètih rō ǹk̀rōm etxen babilōn hiten nabouxodonosor p̀ouro ǹtirannos ànanias àzarias |
| 16120 | ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲛⲛⲟⲩⲗⲉⲓⲯⲁ‐ | ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲛⲛⲟⲩⲗⲉⲓⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ | misayl ouoh naferaitein pe xen ouċi ṡṡōou efoṡ nnouleipsanon èθrefkav xen poutopos eθouab malista èoutimy nem |
| 16121 | ⲛⲟⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲛⲉⲙ | ||
| 16122 | ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ | ouṑou ǹf̀nouti nem nefagios. Ouoh paimartirion fai semouti |
| 16123 | ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲧⲣⲉⲓⲥ‐ | ||
| 16124 | ⲡⲁⲓⲇⲉⲥ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲧⲣⲉⲓⲥⲡⲁⲓⲇⲉⲥ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓ | èrof ǹf̀ran ǹny eθouab ṡa èxoun èfoou ǹèhoou je pitreispaiḋes. Peniōt ḋe ǹarṡièpiskopos nafmyn èvol pe xen p̀ċi |
| 16125 | ϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ (-ⲟ︦ⲇ︦ in Cod. oc-) | ϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ (-74 in Cod. oc-) | ṡṡōou ǹtaìḋiaθesis ǹp̀nevmatiky xen ouaitysis (-74 in Cod. oc-) |
| 16126 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϯ ϩⲟ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϯ ϩⲟ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | nem han ti ho evoṡ nahren f̀nouti èθrefṡaṡni èpis̀mou ǹnefàgios |
| 16127 | ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | avċōrp naf èvol hiten ouangelos ǹte p̀ċois efgō m̀mos naf je |
| 16128 | ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϣⲓⲣⲓ ⲛⲑⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲛ ⲉⲑ‐ | ||
| 16129 | ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲡⲓⲡⲣⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛ‐ | ||
| 16130 | ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϣⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ | m̀mon h̀li naṡìri ǹθmeθmyi ǹtaìḋiakonia θai èvyl èf̀n eθouab abba iōannys pikolobos pip̀revteros ǹte ṡiyt. Ouoh penpanàgios abba θeofilos afouōrp satotf xen ouniṡti ǹs̀pouḋy |
| 16131 | ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ | ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ | afìni ǹpeniōt eθouab abba iōannys ouoh afgō èrof ǹny etxen |
| 16132 | ⲡⲉϥϩⲏⲧ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲁ | ⲡⲉϥϩⲏⲧ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁ | pefhyt. Peniōt ḋe abba iōannys ère pefhyt gor ǹf̀ryti ǹfa |
| 16133 | comme une maison de prière pour le Saint-Esprit, qu’il avait bâti, comme | comme une maison de prière pour le Saint-Esprit, qu’il avait bâti, comme | comme une maison de prière pour le Saint-Esprit, qu’il avait bâti, comme |
| 16134 | cela a été dit, un cimetière célèbre au nomn des trois enfants saints qui furent | cela a été dit, un cimetière célèbre au nomn des trois enfants saints qui furent | cela a été dit, un cimetière célèbre au nomn des trois enfants saints qui furent |
| 16135 | jetés dans la fournaise de feu à Babylone par le roi Nabuchodonosor, le | jetés dans la fournaise de feu à Babylone par le roi Nabuchodonosor, le | jetés dans la fournaise de feu à Babylone par le roi Nabuchodonosor, le |
| 16136 | tyran, Ananias, Azarias, Mizaël; et il demandait avec un désir nombreux | tyran, Ananias, Azarias, Mizaël; et il demandait avec un désir nombreux | tyran, Ananias, Azarias, Mizaël; et il demandait avec un désir nombreux |
| 16137 | leurs reliques pour les placer dans leur saint lieu, surtout pour l’honneur de | leurs reliques pour les placer dans leur saint lieu, surtout pour l’honneur de | leurs reliques pour les placer dans leur saint lieu, surtout pour l’honneur de |
| 16138 | Dicu et de ses saints. Et ce martyriunm on le nomme du nom de ces saints | Dicu et de ses saints. Et ce martyriunm on le nomme du nom de ces saints | Dicu et de ses saints. Et ce martyriunm on le nomme du nom de ces saints |
| 16139 | jusqu’à ce jour des jours, le Trispétis. Mais notre père l’archevêque était | jusqu’à ce jour des jours, le Trispétis. Mais notre père l’archevêque était | jusqu’à ce jour des jours, le Trispétis. Mais notre père l’archevêque était |
| 16140 | constant dans le désir de ce projet spirituel dans une demande et des prières | constant dans le désir de ce projet spirituel dans une demande et des prières | constant dans le désir de ce projet spirituel dans une demande et des prières |
| 16141 | nombreuses près de Dieu, afin d’obtenir la bénédiction de ces saints. Il lui fut | nombreuses près de Dieu, afin d’obtenir la bénédiction de ces saints. Il lui fut | nombreuses près de Dieu, afin d’obtenir la bénédiction de ces saints. Il lui fut |
| 16142 | révélé par un ange du Seigneur qui lui dit: « Personne ne pourra accomplir | révélé par un ange du Seigneur qui lui dit: « Personne ne pourra accomplir | révélé par un ange du Seigneur qui lui dit: « Personne ne pourra accomplir |
| 16143 | réellement ce service, sinon le saint abba Jcan le Kolobos, le prêtre de | réellement ce service, sinon le saint abba Jcan le Kolobos, le prêtre de | réellement ce service, sinon le saint abba Jcan le Kolobos, le prêtre de |
| 16144 | Schiit. » Et aussitôt notre tout saint père abba Théophile l’envoya chercher | Schiit. » Et aussitôt notre tout saint père abba Théophile l’envoya chercher | Schiit. » Et aussitôt notre tout saint père abba Théophile l’envoya chercher |
| 16145 | avec grand zèle; il fit venir notre père saint abba Jean et il lui dit ce qui était | avec grand zèle; il fit venir notre père saint abba Jean et il lui dit ce qui était | avec grand zèle; il fit venir notre père saint abba Jean et il lui dit ce qui était |
| 16146 | en son cœur. Mais notre père abba Jean, son cœur était fort comme celui | en son cœur. Mais notre père abba Jean, son cœur était fort comme celui | en son cœur. Mais notre père abba Jean, son cœur était fort comme celui |
| 16147 | d’un lion dans la foi du Christ Dieu ; il dit à l’archevêque Théophile : « Donne- | d’un lion dans la foi du Christ Dieu ; il dit à l’archevêque Théophile : « Donne- | d’un lion dans la foi du Christ Dieu ; il dit à l’archevêque Théophile : « Donne- |
| 16148 | 1. Cort. ⲕⲓⲙⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. — 2. Cod. ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲛ. — 3. Cod. ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 4. Cod. naxoy- | 1. Cort. Ⲕⲓⲙⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ., 2. Cod. Ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲛ., 3. Cod. Ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ., 4. Cod. naxoy- | 1. Cort. Kimytyrion., 2. Cod. P̀tirannon., 3. Cod. Naferetin., 4. Cod. naxoy- |
| 16149 | AvariJanon. — 5. Cod. ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. — 6. Cod. ⲡⲓⲧⲣⲉⲥⲡⲉⲧⲏⲥ. — 7. Cod. ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ‐ | AvariJanon., 5. Cod. Ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ., 6. Cod. Ⲡⲓⲧⲣⲉⲥⲡⲉⲧⲏⲥ., 7. Cod. Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲃ.. Cor. Ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲏⲥⲓⲥ., 9. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ. | AvariJanon., 5. Cod. Paimartyrion., 6. Cod. Pitrespetys., 7. Cod. Ǹarṡièpiskopos. V.. Cor. Ǹouetysis., 9. Cod. Ɵeofilos. |
| 16150 | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲃ.. Cor. ⲛⲟⲩⲉⲧⲏⲥⲓⲥ. — 9. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ. | ||
| page 451 | |||
| 16151 | +84 VIE DE JEAN KOLOBOS | +84 VIE DE JEAN KOLOBOS | +84 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 16152 | ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ | ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ | oumouì xen f̀nahti ǹpix̀ristos f̀nouti pegaf ǹpiarṡièpiskopos abba |
| 16153 | ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲕⲁⲓ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ. ⲛⲑⲟϥ | ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲕⲁⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ | θeofilos je moi nyi ǹnekevṡy kai pix̀ristos naċi mōit nyi. Ǹθof |
| 16154 | ⲇⲉ ⲡⲓⲡⲁⲡⲁⲥ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲗⲛⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛ‐ | ⲇⲉ ⲡⲓⲡⲁⲡⲁⲥ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲗⲛⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ḋe pipapas θeofilos afṡlnl èjen peniōt eθouab abba iōannys ouoh afkaf èvol xen ouhiryny efgō m̀mos naf je f̀nouti |
| 16155 | ⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ | ||
| 16156 | ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉϥⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩϫⲁⲓ. ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ | ǹte naioti efèsevte pekmōit ougai. Etafouei savol ǹtipolis ǹje |
| 16157 | ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ | ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ | penpanàgios ǹiōt ǹoukouji kata f̀ryti ètavgos afòhi èratf |
| 16158 | ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | afti nouevṡy satotf ḋe xen tiounou a ouċypi fai m̀mof ouoh |
| 16159 | ⲁⲥⲭⲁϥ ⲉϧⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲁⲥⲭⲁϥ ⲉ̀ϧⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ | askaf èxry xen θbabilōn èf̀ma etere p̀·sōma ǹte niagios |
| 16160 | ⲛⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ. (-ⲟ︦ⲉ︦-) ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. (-75-) ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ | ǹgennaios ǹaθlytys ǹte pix̀ristos f̀nouti ky m̀mav. (-75-) etafnav |
| 16161 | ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲥⲕⲏⲛⲱⲙⲁ ⲛⲛⲓ‐ | ||
| 16162 | ⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲕⲏⲛⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ | ḋe ǹje peniōt eθouab ètiḋōreà etjyk èvol ǹte p̀·skynōma ǹniagios hiten f̀ouōini ǹpip̀nevma eθouab etċi mōit xagōf afouōṡt |
| 16163 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | hijen p̀kahi n3 ǹsop m̀pateffoh èrōou. Etafxōnt ḋe èrōou |
| 16164 | ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲉⲣ ⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐ | ||
| 16165 | ⲗⲉⲓⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲟⲗϫ ⲉϥⲱϣ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲉⲣ ⲁⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲓⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩϩⲟⲗϫ ⲉϥⲱϣ | ǹje peniōt afhitf èx̀ryi èjen pefho efer amalyg èjen ǹouleipsanon eθouab xen taisθysis ǹhan ermōoui evholg efōṡ |
| 16166 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ | èvol efgō m̀mos je ṑ naioti eθouab s̀mou èroi. Tote ǹtiounou a |
| 16167 | ⲟⲩⲥⲙⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲟⲩⲥⲙⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ousmn ṡōpi èvol xen nisōma ǹte nn eθouab pi3 ǹalou ǹàgios |
| 16168 | ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲫϯ ⲡⲓⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲫϯ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | evgō m̀mos naf je pos fti piàlyθinos piṡa èneh eθmyn èvol |
| 16169 | moi tes prières et le Christ me guidera. » Mais lui, le pape Théophile, pria sur | moi tes prières et le Christ me guidera. » Mais lui, le pape Théophile, pria sur | moi tes prières et le Christ me guidera. » Mais lui, le pape Théophile, pria sur |
| 16170 | notre père saint, abba Jean, et il le congédia en paix, disant: « Que le Dicu | notre père saint, abba Jean, et il le congédia en paix, disant: « Que le Dicu | notre père saint, abba Jean, et il le congédia en paix, disant: « Que le Dicu |
| 16171 | de mes pères te prépare un chemin sauf! » Lorsque notre tout saint père se | de mes pères te prépare un chemin sauf! » Lorsque notre tout saint père se | de mes pères te prépare un chemin sauf! » Lorsque notre tout saint père se |
| 16172 | l'ut an peu éloigné de la ville, comme on l’a dit, il se tint debout, il pria | l'ut an peu éloigné de la ville, comme on l’a dit, il se tint debout, il pria | l'ut an peu éloigné de la ville, comme on l’a dit, il se tint debout, il pria |
| 16173 | aussitôt, sur l’heure, une nuée l’enleva et le déposa à Babylone au lieu où | aussitôt, sur l’heure, une nuée l’enleva et le déposa à Babylone au lieu où | aussitôt, sur l’heure, une nuée l’enleva et le déposa à Babylone au lieu où |
| 16174 | était placé le corps des saints (ct) généreux athlètes du Christ Dicu. Lorsque | était placé le corps des saints (ct) généreux athlètes du Christ Dicu. Lorsque | était placé le corps des saints (ct) généreux athlètes du Christ Dicu. Lorsque |
| 16175 | notre père saint vit le don parfait du cercueil des saints par la lumière de | notre père saint vit le don parfait du cercueil des saints par la lumière de | notre père saint vit le don parfait du cercueil des saints par la lumière de |
| 16176 | l’Esprit-Saint qui le guidait, il adora sur terre trois fois avant de parvenir | l’Esprit-Saint qui le guidait, il adora sur terre trois fois avant de parvenir | l’Esprit-Saint qui le guidait, il adora sur terre trois fois avant de parvenir |
| 16177 | jusqu’à eux. Lorsque notre père se fut approché d’eux, il se jeta sur son | jusqu’à eux. Lorsque notre père se fut approché d’eux, il se jeta sur son | jusqu’à eux. Lorsque notre père se fut approché d’eux, il se jeta sur son |
| 16178 | visage, il embrassa une relique sainte avec le sentiment de douces larmes, | visage, il embrassa une relique sainte avec le sentiment de douces larmes, | visage, il embrassa une relique sainte avec le sentiment de douces larmes, |
| 16179 | s’écriant en disant : « O mes pères saints, bénissez-moi! » Alors sur l’heure, | s’écriant en disant : « O mes pères saints, bénissez-moi! » Alors sur l’heure, | s’écriant en disant : « O mes pères saints, bénissez-moi! » Alors sur l’heure, |
| 16180 | une voix se fit entendre des corps des trois saints jeunes gens saints, lui | une voix se fit entendre des corps des trois saints jeunes gens saints, lui | une voix se fit entendre des corps des trois saints jeunes gens saints, lui |
| 16181 | disant: « Que le Scigneur Dieu, le vrai, l’éternel, le constant, l’incréé, celui | disant: « Que le Scigneur Dieu, le vrai, l’éternel, le constant, l’incréé, celui | disant: « Que le Scigneur Dieu, le vrai, l’éternel, le constant, l’incréé, celui |
| 16182 | qui n’a pas eu de commencement, qui n’aura pas de fin, le démiurge de tout | qui n’a pas eu de commencement, qui n’aura pas de fin, le démiurge de tout | qui n’a pas eu de commencement, qui n’aura pas de fin, le démiurge de tout |
| 16183 | 1. Cod. ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 2. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ. — 3. Cod. ⲕⲉ. — 4. Cod, ⲑⲉⲟ‐ | ||
| 16184 | ⲫⲩⲗⲟⲥ. — 5. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲛ. — 6. Cod. ⲛⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ. — T. Cod. ⲁⲑⲗⲩⲧⲏⲥ. — ⲃ. Cod. | 1. Cod. Ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 2. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ., 3. Cod. Ⲕⲉ., 4. Cod, ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ., 5. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲛ., 6. Cod. Ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ., T. Cod. Ⲁⲑⲗⲩⲧⲏⲥ., ⲃ. Cod. | 1. Cod. Ǹpiarṡièpiskopos., 2. Cod. Ɵeofilos., 3. Cod. Ke., 4. Cod, θeofilos., 5. Cod. Ouhirynn., 6. Cod. Ǹgenneos., T. Cod. Aθlitys., v. Cod. |
| 16185 | ⲡⲓⲥⲕⲉⲛⲱⲙⲁ. — À. Cod. ⲛⲟⲩⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ. — 10. Cod. ⲧⲁⲓⲉⲥⲑⲛⲥⲓⲥ. — 11. Cod. ⲡⲓⲁⲗⲛ‐ | Ⲡⲓⲥⲕⲉⲛⲱⲙⲁ., À. Cod. Ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ., 10. Cod. Ⲧⲁⲓⲉⲥⲑⲛⲥⲓⲥ., 11. Cod. Ⲡⲓⲁⲗⲛ‐ | Piskenōma., À. Cod. Ǹoulimpsanon., 10. Cod. Taiesθnsis., 11. Cod. Pialn‐ |
| 16186 | ϩⲓⲛⲟⲥ. | ϩⲓⲛⲟⲥ. | hinos. |
| page 452 | |||
| 16187 | VIE DE JEAN KOLOBOS 335 | VIE DE JEAN KOLOBOS 335 | VIE DE JEAN KOLOBOS 335 |
| 16188 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲥⲟⲛⲧϥ ⲛⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϧⲁⲏ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϧⲁⲏ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ | ouoh natsontf ǹatarṡy ouoh natxay piḋymiourġos ǹte ny |
| 16189 | ⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉϥⲉⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉϥⲉϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲓϣⲫⲏⲣ | ⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ | etṡop tnrou efès̀mou èrok efètougon efèti ōou nak piṡ̀fyr |
| 16190 | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲓⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲫ︦ϯ︦ | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲓⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | eθnanef piyġoumenos ouoh pioikonomos ǹte p̀ċois sabaōθ f̀nouti |
| 16191 | ⲙⲡⲓⲥⲗ︦. ⲉⲧⲁⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲥⲭⲁ ⲣⲱⲥ ⲧⲉⲱⲥ ⲛϫⲉ ϯⲥⲙⲏ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲉⲧⲁⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲥⲭⲁ ⲣⲱⲥ ⲧⲉⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ | ǹpisrayl. Etavje nai ḋe naf aska rōs teōs ǹje tis̀my peniōt ḋe |
| 16192 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲣⲁϣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ | eθouab efmeh èvol xen f̀raṡi m̀pis̀mou ǹp̀nevmatikon palin on |
| 16193 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲛⲱⲧ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲱⲧ | pegaf nōou je naioti eθouab ǹmartiros ǹte pix̀ristos f̀nouti f̀nōt |
| 16194 | ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ (-0€, | ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ (-0€, | m̀pinahti afkōt ǹoumartirion eper f̀mevi ǹpetenran (-0€, |
| 16195 | in Cod. ⲟⲏ-) ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϯϩⲟ ⲉⲩⲟϣ | in Cod. Ⲟⲏ-) ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϯϩⲟ ⲉⲩⲟϣ | in Cod. Oy-) eθouab eafouorpt eferaitein xen han tiho evoṡ |
| 16196 | ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲗⲉⲓⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛϧⲓⲓⲧϥ ⲉⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϯ | ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲗⲉⲓⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲓⲓⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱϯ | eθre netenleipsanon eθouab ouoh ǹxiitf èoutalċo nem ousōti |
| 16197 | ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲛⲟϯ ⲛⲉⲙ ϯ‐ | ||
| 16198 | ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲛⲟϯ ⲛⲉⲙ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ | ǹouon niven eθnahti èpix̀ristos f̀nouti malista tipolis ranoti nem tixōra tyrs ǹte kymi. Ǹθōou ḋe on niagios xen ousmn ǹouōt pegōou ǹpeniōt je p̀ċois f̀nouti efèti ǹf̀veke ǹnekxisi nak xen piōnx |
| 16199 | ϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲉϯ ⲙⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ | ||
| 16200 | ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲡⲓϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲑⲙⲏⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉϥⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ | ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲡⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲙⲏⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ | eθnyou piṡa èneh eθmyn ṡa èneh kata p̀·sōouten ǹtefprohairesis |
| 16201 | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲉⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ | ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲉⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ | eθnanes alla nai eeegotou ǹpiarṡièpiskopos je eθve nensōma |
| 16202 | ⲙⲉⲛ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉⲕⲉⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ | ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ | men m̀mon ṡ̀gom èp̀tyrf èθrououoθvou èkemōit èθrouṡōpi |
| 16203 | ⲛϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ⲛϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩ‐ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩ‐ | ǹxytf ṡa èvol sa vol ǹpaima etouṡy ǹxytf tinou kata f̀ou‐ |
| 16204 | ⲑ G ϣ | ⲑ G ϣ | θ G ṡ |
| 16205 | ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲫϯ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ | ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲫϯ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ahsahni ǹpirefsōnt fti je pairyti pe etasranaf ṡa pièhoou |
| 16206 | ce qui existe, te bénisse, te sauve cet te donne gloire, à bon compagnon, | ce qui existe, te bénisse, te sauve cet te donne gloire, à bon compagnon, | ce qui existe, te bénisse, te sauve cet te donne gloire, à bon compagnon, |
| 16207 | hégoumène et économe du Scigneur Sabaoth, le Dicu d'Israël ! » Et Torsqu’ils | hégoumène et économe du Scigneur Sabaoth, le Dicu d'Israël ! » Et Torsqu’ils | hégoumène et économe du Scigneur Sabaoth, le Dicu d'Israël ! » Et Torsqu’ils |
| 16208 | curent dit cela, la voix se tut un moment. Mais notre père saint, rempli de la | curent dit cela, la voix se tut un moment. Mais notre père saint, rempli de la | curent dit cela, la voix se tut un moment. Mais notre père saint, rempli de la |
| 16209 | joie de la bénédiction spirituelle, leur dit de nouveau: « Mes pères saints, | joie de la bénédiction spirituelle, leur dit de nouveau: « Mes pères saints, | joie de la bénédiction spirituelle, leur dit de nouveau: « Mes pères saints, |
| 16210 | martyrs du Christ Dieu, le père de la foi a bâti un martyrium pour commé- | martyrs du Christ Dieu, le père de la foi a bâti un martyrium pour commé- | martyrs du Christ Dieu, le père de la foi a bâti un martyrium pour commé- |
| 16211 | morer votre nom saint, il m’a envoyé demandant par des prières nombreuses | morer votre nom saint, il m’a envoyé demandant par des prières nombreuses | morer votre nom saint, il m’a envoyé demandant par des prières nombreuses |
| 16212 | que vos saintes reliques habitent en ce (mevtyritum) pour la guérison et le | que vos saintes reliques habitent en ce (mevtyritum) pour la guérison et le | que vos saintes reliques habitent en ce (mevtyritum) pour la guérison et le |
| 16213 | salut de quiconque croira en le Christ Dieu, surtout pour la ville de Rakoti | salut de quiconque croira en le Christ Dieu, surtout pour la ville de Rakoti | salut de quiconque croira en le Christ Dieu, surtout pour la ville de Rakoti |
| 16214 | et tout le pays d’Ésypte. » Mais eux, les saints, d’une voix unique dirent à | et tout le pays d’Ésypte. » Mais eux, les saints, d’une voix unique dirent à | et tout le pays d’Ésypte. » Mais eux, les saints, d’une voix unique dirent à |
| 16215 | notre père: « Que le Scigneur te donne salaire de tes soullrances dans la vie | notre père: « Que le Scigneur te donne salaire de tes soullrances dans la vie | notre père: « Que le Scigneur te donne salaire de tes soullrances dans la vie |
| 16216 | éternelle à venir qui durera éternellement, selon la direction de son élection | éternelle à venir qui durera éternellement, selon la direction de son élection | éternelle à venir qui durera éternellement, selon la direction de son élection |
| 16217 | pleine de bonté: mais dis ceci au patriarche: ⲉ Pour nos corps, il n’est pas | pleine de bonté: mais dis ceci au patriarche: ⲉ Pour nos corps, il n’est pas | pleine de bonté: mais dis ceci au patriarche: e Pour nos corps, il n’est pas |
| 16218 | du tout possible de les transporter en un autre ‘endroit pour qu'ils y soient | du tout possible de les transporter en un autre ‘endroit pour qu'ils y soient | du tout possible de les transporter en un autre ‘endroit pour qu'ils y soient |
| 16219 | jusqu'à la fin, on dehors du licu où ils sont maintenant, selon l’ordre de Dicu | jusqu'à la fin, on dehors du licu où ils sont maintenant, selon l’ordre de Dicu | jusqu'à la fin, on dehors du licu où ils sont maintenant, selon l’ordre de Dicu |
| 16220 | le créateur; car il lui a plu qu’il soit ainst jusqu’au jour où il ressuscitera la | le créateur; car il lui a plu qu’il soit ainst jusqu’au jour où il ressuscitera la | le créateur; car il lui a plu qu’il soit ainst jusqu’au jour où il ressuscitera la |
| 16221 | 1. Col. ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. — 2. Cod. ⲉⲧⲓ. — 3. Cou. ⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ. — 4. Curl. ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. | 1. Col. Ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ., 2. Cod. Ⲉ̀ⲧⲓ., 3. Cou. Ⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ., 4. Curl. Ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. | 1. Col. Martyrion., 2. Cod. Èti., 3. Cou. Limpsanon., 4. Curl. P̀roheresis. |
| 16222 | — 5. Cod. ⲁⲣⲭⲛⲥⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 6. Cod. ⲡⲉⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ. | , 5. Cod. Ⲁⲣⲭⲛⲥⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 6. Cod. Ⲡⲉⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ. | , 5. Cod. Arknspiskopos., 6. Cod. Petasranaf. |
| 16223 | 49 | 49 | 49 |
| page 453 | |||
| 16224 | ⲉ. VIE DE JEAN KOLOBOS | ⲉ. VIE DE JEAN KOLOBOS | e. VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 16225 | ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ. ⲟⲙⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ | ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲙⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ | etefnatounos piθamio tyrf. Omōs eθve paġōn ǹnefxisi nem |
| 16226 | ⲛⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ϩⲱⲛ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ | ⲛⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ϩⲱⲛ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ | nefnahti etjyk èvol nem pek·skilmos hōn ṡaron tennaka |
| 16227 | ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲥⲙⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲟⲩⲭⲁ | ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲥⲙⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁ | pefxisi ṡouit an alla marouernosmein ǹpitopos ǹtouka |
| 16228 | ϯⲫⲁⲙⲫⲁⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϣⲓ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲉϩ ϩⲓ ϧⲏⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲉⲩⲛⲁⲅⲉⲥ‐ | ϯⲫⲁⲙⲫⲁⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϣⲓ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲉϩ ϩⲓ ϧⲏⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲉⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲗⲛⲣⲟⲥ ⲕⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ | tifamfany tyrs aṡi atċne neh hi xyvs ouoh ǹteferevnagesθai m̀mav nem pilaos tyrf nem ninlnros kai xen piègōrh |
| 16229 | ⲑⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲗⲛⲣⲟⲥ ⲕⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ | ||
| 16230 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲧⲉ | ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | tennai ǹtenkō ǹxytf ǹougom nem ous̀mou ǹte p̀ċois outouvo ǹte |
| 16231 | ⲡⲏⲓ ⲙⲫϯ (-ⲟ︦ⲍ︦-) ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ | ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫϯ (-77-) ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | p̀yi ǹfti (-77-) fai ète pefran ċi ōou xen ǹkahi tyrf ouoh ère |
| 16232 | ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲓⲓ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ | ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲓⲓ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ | keli niven ouōṡt naf na nifyouì nem ny et·hijeii pikahi nem ny |
| 16233 | ⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙⲙⲁ ⲟⲓ ⲛϧⲁⲉ ⲛⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ‐ | ||
| 16234 | ⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲓϧⲛⲧⲉ | ⲟⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲟⲓ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲓϧⲛⲧⲉ | on etsapesyt ǹpikahi je m̀mon h̀li ǹma oi ǹxaè ǹtefp̀roskinysis ǹteleia ouoh xen ougom ǹte f̀nouti ǹpisrayl tennaṡōpi iixnte |
| 16235 | ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲥ‐ | ||
| 16236 | ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ‐ | ||
| 16237 | ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟϩⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲕⲉⲃ̄ ⲛⲇⲓⲁ‐ | ||
| 16238 | ⲇⲟⲭⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ‐ | ||
| 16239 | ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲙⲉϥ ⲛⲧⲉ | ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲕⲉⲃ̅ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲙⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ | pnatikōs hiten han myini nem han ṡ̀fyri èouōou ǹfy ets̀marōout ṡa nièneh èp̀ougai ǹnipsiṡy èti efonx ǹje piarṡièpiskopos ouoh menensōf on tennaòhi nahrav mpefkeb ǹḋiaḋoxos menensōf. Ouoh menensa nai oukaki naṡōpi hijen pikahi tyrf ǹte nirōmi er atemi èp̀taio ǹtimetrefer peθnamef ǹte |
| 16240 | ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲧⲟⲩϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲥⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛⲟⲛ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | f̀nouti ǹtouje oua èpefran eθouab evsōf ǹpefma ǹer ṡōouṡi ànon |
| 16241 | ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | hōn tennakō ǹsōn ǹpima etavkotf nan ouoh tennai èvol |
| 16242 | Création entière. Cependant à cause du combat de ses souffrances, de sa foi | Création entière. Cependant à cause du combat de ses souffrances, de sa foi | Création entière. Cependant à cause du combat de ses souffrances, de sa foi |
| 16243 | parfaite ct du voyage que tu as fait vers nous, nous ne lnisserons pus si | parfaite ct du voyage que tu as fait vers nous, nous ne lnisserons pus si | parfaite ct du voyage que tu as fait vers nous, nous ne lnisserons pus si |
| 16244 | souffrance sans fruit; mais qu'on orne le dopos, qu’on y place tout le lumi- | souffrance sans fruit; mais qu'on orne le dopos, qu’on y place tout le lumi- | souffrance sans fruit; mais qu'on orne le dopos, qu’on y place tout le lumi- |
| 16245 | naire suspendu sans huile ni mèche, qu’on s’y réunisse avec le peuple tout | naire suspendu sans huile ni mèche, qu’on s’y réunisse avec le peuple tout | naire suspendu sans huile ni mèche, qu’on s’y réunisse avec le peuple tout |
| 16246 | cntier et, dans la nuit, nous viendrons afin d’y mettre une vertu et une béné- | cntier et, dans la nuit, nous viendrons afin d’y mettre une vertu et une béné- | cntier et, dans la nuit, nous viendrons afin d’y mettre une vertu et une béné- |
| 16247 | diction de Dicu, ainsi que la pureté de la maison du Seigneur, que son nom | diction de Dicu, ainsi que la pureté de la maison du Seigneur, que son nom | diction de Dicu, ainsi que la pureté de la maison du Seigneur, que son nom |
| 16248 | prenne gloire en toute la terre ct que tout genou l’adore, ceux des cieux, ceux | prenne gloire en toute la terre ct que tout genou l’adore, ceux des cieux, ceux | prenne gloire en toute la terre ct que tout genou l’adore, ceux des cieux, ceux |
| 16249 | de la terre ct ceux de dessous la terre, afin qu'aucun lieu ne soit privé de son | de la terre ct ceux de dessous la terre, afin qu'aucun lieu ne soit privé de son | de la terre ct ceux de dessous la terre, afin qu'aucun lieu ne soit privé de son |
| 16250 | adoration parfaite ; et, par la vertu du Dicu d’Israël, nous serons en ce (topos) | adoration parfaite ; et, par la vertu du Dicu d’Israël, nous serons en ce (topos) | adoration parfaite ; et, par la vertu du Dicu d’Israël, nous serons en ce (topos) |
| 16251 | spiritucllement par des prodiges et des merveilles, pour la gloire de celui | spiritucllement par des prodiges et des merveilles, pour la gloire de celui | spiritucllement par des prodiges et des merveilles, pour la gloire de celui |
| 16252 | qui cest béni jusqu'aux siècles, pour le salut des âmes tant que vivra le pa- | qui cest béni jusqu'aux siècles, pour le salut des âmes tant que vivra le pa- | qui cest béni jusqu'aux siècles, pour le salut des âmes tant que vivra le pa- |
| 16253 | triarche. Et après lui aussi, nous resterons près de ses deux successeurs. | triarche. Et après lui aussi, nous resterons près de ses deux successeurs. | triarche. Et après lui aussi, nous resterons près de ses deux successeurs. |
| 16254 | Puis ensuite des ténèbres seront sur la terre entière, afin que les hommes | Puis ensuite des ténèbres seront sur la terre entière, afin que les hommes | Puis ensuite des ténèbres seront sur la terre entière, afin que les hommes |
| 16255 | ignorent la gloire de la bonté de Dicu, qu’ils blasphèment son nom saint. | ignorent la gloire de la bonté de Dicu, qu’ils blasphèment son nom saint. | ignorent la gloire de la bonté de Dicu, qu’ils blasphèment son nom saint. |
| 16256 | «qu’ils souillent son autel '°; mais aussi nous laisserons le lieu qu’on nous aura | «qu’ils souillent son autel '°; mais aussi nous laisserons le lieu qu’on nous aura | «qu’ils souillent son autel '°; mais aussi nous laisserons le lieu qu’on nous aura |
| 16257 | 1. Cod, ⲥⲕⲏⲗⲙⲟⲥ. ⲻ 2. Cod. ⲕⲟⲥⲙⲓⲛ. — 3. Cod. ⲫⲁⲙⲫⲁⲛⲓ. — 4. Cod. ⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ. | 1. Cod, ⲥⲕⲏⲗⲙⲟⲥ. Ⲻ 2. Cod. Ⲕⲟⲥⲙⲓⲛ., 3. Cod. Ⲫⲁⲙⲫⲁⲛⲓ., 4. Cod. Ⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ. | 1. Cod, skylmos. Ⲻ 2. Cod. Kosmin., 3. Cod. Famfani., 4. Cod. Sinagesθe. |
| 16258 | — 5. Cod. re. — 6. Cod. ⲧⲉⲗⲓⲁ. — 7. Cod. ⲉⲩⲱⲟⲩ. — 8. Cod. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — | , 5. Cod. re., 6. Cod. Ⲧⲉⲗⲓⲁ., 7. Cod. Ⲉⲩⲱⲟⲩ., 8. Cod. Ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., | , 5. Cod. re., 6. Cod. Telia., 7. Cod. Evōou., 8. Cod. Arṡiepiskopos., |
| 16259 | 9. Cod. ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ. — 10. Mot à mot : Son lieu de sacrifice. | 9. Cod. Ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ. — 10. Mot à mot : Son lieu de sacrifice. | 9. Cod. Ḋiatoxos. — 10. Mot à mot : Son lieu de sacrifice. |
| page 454 | |||
| 16260 | VIE DE JEAN KOLOROS HT | VIE DE JEAN KOLOROS HT | VIE DE JEAN KOLOROS HT |
| 16261 | ⲛϧⲏⲧϥ ⲉϣⲧⲉⲙⲟϩⲓ SITE ϫⲉ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲟ‐ | ||
| 16262 | ⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛϫⲉ MT ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁ‐ | ||
| 16263 | ⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ENECHT ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲉϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟ̀ϩⲓ SITE ϫⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲓⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ MT ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲫⲁϧⲧϥ ENECHT ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ | ǹxytf èṡtemòhi SITE je. Nai ḋe nem nn etòni m̀mōou etavgotou ǹpeniōt abba iōannnis pikolobos ǹje MT ǹalou ǹàgios palin on affaxtf ENECHT ǹje peniōt eferaitein èċi s̀mou ǹtotou |
| 16264 | ⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲟ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | m̀patefṡe naf èvol harōou. Ouoh pegōou naf je pos ċois f̀nouti p̀ouro |
| 16265 | ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲉϥⲉⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲟⲛⲑⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲕⲉⲡⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲟⲛⲑⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲕⲉⲡⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ | ǹpisrayl efèrōis èron ṡa èvol xen θvonθeia ǹte tefskepn atċne |
| 16266 | ϩⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ϭⲣⲟ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲁⲛ | ϩⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ | hei alla je m ǹomti ouoh ċro m̀mok je ouon ǹtan m̀mav ǹhan |
| 16267 | ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲅⲱⲛ (-on, in Cod, ⲛ︦- ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϥⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲙⲉ‐ | ||
| 16268 | ⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧⲉⲕⲓ ϩⲱⲕ ⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϯϩⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ | ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ (-on, in Cod, 50- ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϥⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϯϩⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ | kekouji ǹaġōn (-on, in Cod, 50- nem han fōti xen paibios menensōs ǹteki hōk èpiōnx ǹèneh piougai nem tiheirynii nemak |
| 16269 | ϧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦. ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲏ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ | xen p̀ċois. Ètafouōṡt ḋe m̀mōou xen ouniṡti ǹḋiaθesis ǹp̀nevmatiky |
| 16270 | ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲑⲉⲗⲛⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ϣⲁⲧⲉⲥⲭⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟϯ. | ǹje peniōt eθouab abba iōannys pikolobos afì evolhitotou efθelnl xen p̀ċois. Etafouei m̀mōou ǹoukouji ǹje peniōt abba iōannns asfai m̀mof on ǹje tiċypi ṡateskaf èx̀ryi savol ǹrakoti. |
| 16271 | ⲑⲉⲗⲛⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦. ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱ‐ | ||
| 16272 | ⲁⲛⲛⲛⲥ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ϣⲁⲧⲉⲥⲭⲁϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲣⲁⲕⲟϯ. | ||
| 16273 | ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ètaferapantan ḋe èpiarṡièpiskopos ǹje peniōt abba iōannys |
| 16274 | ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ | ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ | aftamof èhōb niven ètavṡōpi nem nn tyrou èta niagios gotou |
| 16275 | MAC. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ | MAC. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ | MAC. Satotf ḋe piarṡièpiskopos afθōouti ǹpik̀lyros tyrf nem |
| 16276 | ϩⲁⲛ ⲕⲉⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩ‐ | ϩⲁⲛ ⲕⲉⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲁⲓⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ | han keèpiskopos evouab nem tipolis tyrs sṡeḋon èpimartirion ǹte niagios eθve pouaik eθouab. Xen t̀faṡi ḋe ǹpiegōrh |
| 16277 | ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲁⲓⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ | ||
| 16278 | bâti et nous sortirons de lui pour ne point nous y tenir assurément. » Ces | bâti et nous sortirons de lui pour ne point nous y tenir assurément. » Ces | bâti et nous sortirons de lui pour ne point nous y tenir assurément. » Ces |
| 16279 | choses et d’autres semblables, lorsque les curent dites à notre père, abba Jean | choses et d’autres semblables, lorsque les curent dites à notre père, abba Jean | choses et d’autres semblables, lorsque les curent dites à notre père, abba Jean |
| 16280 | le Kolobos, les trois saints jeunes gens, de nouveau notre père se jeta à terre | le Kolobos, les trois saints jeunes gens, de nouveau notre père se jeta à terre | le Kolobos, les trois saints jeunes gens, de nouveau notre père se jeta à terre |
| 16281 | demandant de recevoir leur bénédiction avant qu’il ne s'éloignat d'eux. Is | demandant de recevoir leur bénédiction avant qu’il ne s'éloignat d'eux. Is | demandant de recevoir leur bénédiction avant qu’il ne s'éloignat d'eux. Is |
| 16282 | lui diront: « Que le Scigneur Dieu, rot d'Israël, veille sur toi jusqu'à la fin | lui diront: « Que le Scigneur Dieu, rot d'Israël, veille sur toi jusqu'à la fin | lui diront: « Que le Scigneur Dieu, rot d'Israël, veille sur toi jusqu'à la fin |
| 16283 | par le secours de son abri, sans chute: mais prends courage et fortific-toi, | par le secours de son abri, sans chute: mais prends courage et fortific-toi, | par le secours de son abri, sans chute: mais prends courage et fortific-toi, |
| 16284 | car lu as encore quelques jours de combats ct quelques sueurs en ceffe vic, | car lu as encore quelques jours de combats ct quelques sueurs en ceffe vic, | car lu as encore quelques jours de combats ct quelques sueurs en ceffe vic, |
| 16285 | puis tu iras aussi à la vic éternelle: le salut et Ja paix soient avec toi dans le | puis tu iras aussi à la vic éternelle: le salut et Ja paix soient avec toi dans le | puis tu iras aussi à la vic éternelle: le salut et Ja paix soient avec toi dans le |
| 16286 | Seigneur. » Lorsque notre père saint abba Jean les eut adorés dans une | Seigneur. » Lorsque notre père saint abba Jean les eut adorés dans une | Seigneur. » Lorsque notre père saint abba Jean les eut adorés dans une |
| 16287 | grande disposition spirituelle, il s’éloigna d'eux en se réjouissant dans le | grande disposition spirituelle, il s’éloigna d'eux en se réjouissant dans le | grande disposition spirituelle, il s’éloigna d'eux en se réjouissant dans le |
| 16288 | Seigneur. Lorsqu'il fut un peu loin, notre père Jean, le nuage l’enleva encore | Seigneur. Lorsqu'il fut un peu loin, notre père Jean, le nuage l’enleva encore | Seigneur. Lorsqu'il fut un peu loin, notre père Jean, le nuage l’enleva encore |
| 16289 | jusqu’à ce qu’il le déposät en dehors de Rakoti. Lorsque notre père ⲱ. | jusqu’à ce qu’il le déposät en dehors de Rakoti. Lorsque notre père ⲱ. | jusqu’à ce qu’il le déposät en dehors de Rakoti. Lorsque notre père ō. |
| 16290 | Jean aborda l’archevèque, il lui annonça toute chose qui était arrivée ct tout | Jean aborda l’archevèque, il lui annonça toute chose qui était arrivée ct tout | Jean aborda l’archevèque, il lui annonça toute chose qui était arrivée ct tout |
| 16291 | ce que les saints lui avaient dit. Aussitôt l'archevèque réunit tout le clergé, | ce que les saints lui avaient dit. Aussitôt l'archevèque réunit tout le clergé, | ce que les saints lui avaient dit. Aussitôt l'archevèque réunit tout le clergé, |
| 16292 | avce d'autres évêques saints et la ville presque entière, au martyrium des | avce d'autres évêques saints et la ville presque entière, au martyrium des | avce d'autres évêques saints et la ville presque entière, au martyrium des |
| 16293 | saints pour leur dédicace sainte. Et, au milieu de lu nuit, voici qu’une grande | saints pour leur dédicace sainte. Et, au milieu de lu nuit, voici qu’une grande | saints pour leur dédicace sainte. Et, au milieu de lu nuit, voici qu’une grande |
| 16294 | 1. Cod. ⲉⲧⲓⲛⲓ. — 2. Cou. Ⲁⲟⲛⲏⲑⲓⲁ. — 3. Cod. ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 4. Cod. apaçnensenonoc. | 1. Cod. Ⲉⲧⲓⲛⲓ. — 2. Cou. Ⲁⲟⲛⲏⲑⲓⲁ. — 3. Cod. Ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 4. Cod. apaçnensenonoc. | 1. Cod. Etini. — 2. Cou. Aonyθia. — 3. Cod. Tihiryny. — 4. Cod. apaçnensenonoc. |
| 16295 | — 5. Cou. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 6. Cod. ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | , 5. Cou. Ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 6. Cod. Ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. | , 5. Cou. Arṡiepiskopos., 6. Cod. Martyrion. |
| page 455 | |||
| 16296 | 388 VIE DE JEAN KOLOBOS | 388 VIE DE JEAN KOLOBOS | 388 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 16297 | ⲱ > & ⲱ ⲗ | ⲱ̀ > & ⲱ̀ ⲗ | ṑ > & ṑ l |
| 16298 | ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | is ouniṡti ǹouōini afṡōpi xen pitopos eθouab ouoh ouniṡti |
| 16299 | ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲛⲣ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲛⲣ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ | ǹsθinoufi efouab afṡōpi xen pianr malista sa p̀ṡōi ǹtipolis |
| 16300 | ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ*ⲫⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲁ ϯⲁⲛⲫⲁⲛⲏ (sic) ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲟϩ | ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ*ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲁ ϯⲁⲛⲫⲁⲛⲏ (sic) ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲟϩ | rakoti nem*f̀ma ǹṡōpi ǹny eθouab ea tianfany (sic) tyrs moh |
| 16301 | ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲉⲥϯ ϣⲁϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ | ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲉⲥϯ ϣⲁϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ | satots esti ṡah xen oumet·houo sṡeḋon egos je a pima tyrf |
| 16302 | ϭⲱⲡⲓ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩⲉⲣⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲛⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ | ϭⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩⲉⲣⲥⲏⲙⲁⲓⲛⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ | ċōpi ǹk̀rōm ea nai tyrou ṡōpi eouersymainein ǹt̀parousia |
| 16303 | ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ. (-ⲟⲑ-) ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ | ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ. (-ⲟⲑ-) ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ | ǹniagios èxoun ètipolis. (-oθ-) tote piarṡièpiskopos nem pimyṡ |
| 16304 | ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲡⲉ | ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲡⲉ | tyrf eθnemaf ètavnav ètaìṡ̀fyri ǹparaḋokson enavhōs pe |
| 16305 | ⲁ ⲟ &, . | ⲁ ⲟ̀ &,. | a ò &,. |
| 16306 | ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲟⲩ | Ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩ | Evs̀mou ouoh evti ōou ǹfti xen han niṡti ǹxoros evmeh ǹou |
| 16307 | ⲛⲟϥ ⲙⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲛ̄ | ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲛ̅ | nof ǹpnatikon piàgios ḋe θeofilos naferθeōrein pe mpn |
| 16308 | ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲓ | ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲓ | ǹalou ǹàgios everagiazein ǹpitopos hōou nemaf ouoh nafċi |
| 16309 | ⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲙⲡϣⲁ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ | s̀mou pe evolhitotou han myṡ ḋe on èvol xen pilaos evm̀pṡa |
| 16310 | ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ | ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ | avnav ètaioptasia ǹpairyti eθmeh nōou eite episkopos eite |
| 16311 | ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ. ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓⲣⲓ | ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓⲣⲓ | klyrikos eite monaxos eite laikos. Èta ṡōrp ḋe ṡōpi afiri |
| 16312 | ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉϥⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉϥⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲡ̀ⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ | ǹousinaksis efer ṡai p̀natikōs ǹje piarṡièpiskopos nem tipolis |
| 16313 | ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ | ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ | tyrs ouoh afti nōou èvol xen nimistyrion eθouab kata f̀ryti |
| 16314 | ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲁ ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϫⲉ ⲁ ϩⲁⲛ | ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲁ ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϫⲉ ⲁ ϩⲁⲛ | ètavgos malista hiten keistoria narkaia etanjems je a han |
| 16315 | ⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | niṡti ǹtalċo eavṡōpi xen ny etṡōni ǹryti niven xen pièhoou |
| 16316 | lumière dans le lieu saint, un grand (et) saint parfum fut dans l’air, surtout | lumière dans le lieu saint, un grand (et) saint parfum fut dans l’air, surtout | lumière dans le lieu saint, un grand (et) saint parfum fut dans l’air, surtout |
| 16317 | au-dessus de la ville de Rakoti et de l’habitation des saints, tout le luminaire | au-dessus de la ville de Rakoti et de l’habitation des saints, tout le luminaire | au-dessus de la ville de Rakoti et de l’habitation des saints, tout le luminaire |
| 16318 | s'étant allumé tout à coup, flambant avec excès, presque jusqu’à dire que | s'étant allumé tout à coup, flambant avec excès, presque jusqu’à dire que | s'étant allumé tout à coup, flambant avec excès, presque jusqu’à dire que |
| 16319 | tout le lieu avait pris feu: tout cela ayant lieu pour montrer la présence des | tout le lieu avait pris feu: tout cela ayant lieu pour montrer la présence des | tout le lieu avait pris feu: tout cela ayant lieu pour montrer la présence des |
| 16320 | saints dans la ville. Alors l'archevêque et toute Ja foule qui était avec lui, | saints dans la ville. Alors l'archevêque et toute Ja foule qui était avec lui, | saints dans la ville. Alors l'archevêque et toute Ja foule qui était avec lui, |
| 16321 | lorsqu'ils virent cette merveille étonnante, chantèrent, bénissant et glorifiant | lorsqu'ils virent cette merveille étonnante, chantèrent, bénissant et glorifiant | lorsqu'ils virent cette merveille étonnante, chantèrent, bénissant et glorifiant |
| 16322 | Dicu en de grands chœurs, remplis d’une joie spirituelle. Mais le saint | Dicu en de grands chœurs, remplis d’une joie spirituelle. Mais le saint | Dicu en de grands chœurs, remplis d’une joie spirituelle. Mais le saint |
| 16323 | Théophile voyait les trois saints jeunes gens qui sanctifiaient lc topos avec | Théophile voyait les trois saints jeunes gens qui sanctifiaient lc topos avec | Théophile voyait les trois saints jeunes gens qui sanctifiaient lc topos avec |
| 16324 | lui et il reçut leur bénédiction. Des foules de peuples qui en furent dignes virent | lui et il reçut leur bénédiction. Des foules de peuples qui en furent dignes virent | lui et il reçut leur bénédiction. Des foules de peuples qui en furent dignes virent |
| 16325 | cette vision si glorieuse, soit évêques, soit cleres, soit moines, soit laïques. | cette vision si glorieuse, soit évêques, soit cleres, soit moines, soit laïques. | cette vision si glorieuse, soit évêques, soit cleres, soit moines, soit laïques. |
| 16326 | Lorsque le matin eut paru, l’archevêque fit une synaxe, fétant spirituellement | Lorsque le matin eut paru, l’archevêque fit une synaxe, fétant spirituellement | Lorsque le matin eut paru, l’archevêque fit une synaxe, fétant spirituellement |
| 16327 | avec toute la ville, et il leur donna les mystères saints, comme il est dit sur- | avec toute la ville, et il leur donna les mystères saints, comme il est dit sur- | avec toute la ville, et il leur donna les mystères saints, comme il est dit sur- |
| 16328 | tout dans unc‘autre histoire ancienne que nous avons trouvée, à savoir que de | tout dans unc‘autre histoire ancienne que nous avons trouvée, à savoir que de | tout dans unc‘autre histoire ancienne que nous avons trouvée, à savoir que de |
| 16329 | grandes guérisons eurent lieu pour les malades de toute sorte en ce jour-là, et | grandes guérisons eurent lieu pour les malades de toute sorte en ce jour-là, et | grandes guérisons eurent lieu pour les malades de toute sorte en ce jour-là, et |
| 16330 | 1. Cod. ⲁⲛⲫⲁⲛⲓ. — 2. Cod, ⲥⲓⲙⲉⲛⲓⲛ. — 3. Cod. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 4. Cod. ⲑⲉⲟⲫⲩ‐ | ||
| 16331 | ⲗⲟⲥ. — 5. Cod. ⲑⲉⲱⲣⲓⲛ. — G. Cod. ⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ. — 7. Cod. ste. — ⲃ. Cod. ste. — D. Cod. ⲓⲧⲉ. | 1. Cod. Ⲁⲛⲫⲁⲛⲓ., 2. Cod, ⲥⲓⲙⲉⲛⲓⲛ., 3. Cod. Ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 4. Cod. Ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ., 5. Cod. Ⲑⲉⲱⲣⲓⲛ., G. Cod. Ⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ., 7. Cod. ste., ⲃ. Cod. ste., D. Cod. Ⲓⲧⲉ. | 1. Cod. Anfani., 2. Cod, simenin., 3. Cod. Arṡiepiskopos., 4. Cod. Ɵeofilos., 5. Cod. Ɵeōrin., G. Cod. Agiazin., 7. Cod. ste., v. Cod. ste., D. Cod. Ite. |
| 16332 | — 10. Cod. ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 11. Cod, ⲓⲧⲉ. — 12. Cod, apoçnensenonoc. — 13. Cod. ap ea. | — 10. Cod. Ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 11. Cod, ⲓⲧⲉ. — 12. Cod, apoçnensenonoc. — 13. Cod. ap ea. | — 10. Cod. Mounaxos. — 11. Cod, ite. — 12. Cod, apoçnensenonoc. — 13. Cod. ap ea. |
| page 456 | |||
| 16333 | VIE DE JEAN KOLOBOS 339 | VIE DE JEAN KOLOBOS 339 | VIE DE JEAN KOLOBOS 339 |
| 16334 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲁⲛⲫⲁⲛⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲍ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲁⲛⲫⲁⲛⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲥⲉⲣ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ète m̀mav ouoh a tianfann tyrs ǹte pitopos aser ṡaṡf ǹèhoou nem |
| 16335 | ⲍ̄ ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ | 7 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ | 7 ǹègōrh atċne neh ouoh piouōini ḋe on nem pisθinoufi efmyn |
| 16336 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (-ⲡ︦. in Cod. ⲡ︦ⲃ︦-) ⲉϥⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (-80. in Cod. 82-) ⲉϥⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲛ | èvol xen pitopos ǹny eθouab (-80. in Cod. 82-) eferenergein |
| 16337 | ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲓⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϫⲉ | ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ | èp̀ougai ǹouon niven malista ǹouniṡti ǹsiou ṡatefθōouti ǹje |
| 16338 | ⲡⲓⲥⲩⲛⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲩ‐ | ||
| 16339 | ⲫⲱⲣϫ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲟⲩⲭⲱ | ⲡⲓⲥⲩⲛⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲱ | pisineḋrion niouḋaikon etafṡōpi xen xalkydōn ouoh ǹtavfōrg ǹtiekklysia eθouab xen toumetasevns xen p̀ji ǹθroukō |
| 16340 | ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛϭⲣⲟⲡ ϩⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ ϩⲓ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ϩⲓ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ | ǹoumetvelle esmeh ǹċrop hi skanḋalon xen pikosmos tnrf hiten pounahti ǹṡlof ouoh xen nai ǹtouer ṡemmo loipon ǹp̀ōou |
| 16341 | ⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛϣⲗⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲡⲱⲟⲩ | ||
| 16342 | ⲙⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲡⲁ‐ | ||
| 16343 | ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲁⲣⲝ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ǹpih̀mot ǹte t̀fe kata p̀·saji ǹtiġ̀rafy etgō m̀mos je ǹne pap̀nevma ṡōpi xen nairōmi je aver sarks. Menensa nai ḋe a peniōt |
| 16344 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | eθouab abba iōannns ċi s̀mou ǹtotf ǹpiarṡièpiskopos ouoh |
| 16345 | ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉϣⲓⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ‐ | ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉ̀ϣⲓⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | aftasθof on èṡiyt xen ouhiryny. Ouoh nafsaji on nem nis̀nyou ètimetniṡti ǹte f̀nouti èouhyou ǹnoupsiṡy. Menensa nai |
| 16346 | ⲛⲏⲟⲩ ⲉϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ||
| 16347 | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ḋe on pegaf ǹnis̀nyou ǹje abba iōannys je kō nyi èvol nis̀nyou |
| 16348 | ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲛⲟϯ | ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲛⲟϯ | etaisōtem pe xa t̀·hy ǹfoou je ouon ouniṡti ǹmyṡ xen ranoti |
| 16349 | ⲕⲁⲓ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ⲕⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | kai m̀pinav èp̀ho ǹh̀li ǹrōmi m̀mav èvyl èpiarṡièpiskopos |
| 16350 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓ‐ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ‐ | m̀mavatf. Nis̀nyou ḋe etavsōtem ènai avṡ̀θorter pegōou m̀pi‐ |
| 16351 | que tout le luminaire du lieu fut sept jours et sept nuits sans huile, pendant | que tout le luminaire du lieu fut sept jours et sept nuits sans huile, pendant | que tout le luminaire du lieu fut sept jours et sept nuits sans huile, pendant |
| 16352 | que la lumière et le parfum qui duraient dans le lieu des saints opéraient le | que la lumière et le parfum qui duraient dans le lieu des saints opéraient le | que la lumière et le parfum qui duraient dans le lieu des saints opéraient le |
| 16353 | salut de tout le monde, surtout pendant un grand temps, jusqu'à ce que se | salut de tout le monde, surtout pendant un grand temps, jusqu'à ce que se | salut de tout le monde, surtout pendant un grand temps, jusqu'à ce que se |
| 16354 | réunit le concile judaique qui eut lieu à Chalcédoine ct qu’ils séparèrent | réunit le concile judaique qui eut lieu à Chalcédoine ct qu’ils séparèrent | réunit le concile judaique qui eut lieu à Chalcédoine ct qu’ils séparèrent |
| 16355 | l’Église sainte par leur impiété, en imposant une cécité pleine d’offense et | l’Église sainte par leur impiété, en imposant une cécité pleine d’offense et | l’Église sainte par leur impiété, en imposant une cécité pleine d’offense et |
| 16356 | de scandale dans le monde entier par leur foi impure ct qu’en cela ils | de scandale dans le monde entier par leur foi impure ct qu’en cela ils | de scandale dans le monde entier par leur foi impure ct qu’en cela ils |
| 16357 | devinrent étrangers à la gloire de la grâce du ciel, selon la parole de | devinrent étrangers à la gloire de la grâce du ciel, selon la parole de | devinrent étrangers à la gloire de la grâce du ciel, selon la parole de |
| 16358 | l’Écriture, disant: « Que mon esprit n’habite pas parmi ces hommes, car ils | l’Écriture, disant: « Que mon esprit n’habite pas parmi ces hommes, car ils | l’Écriture, disant: « Que mon esprit n’habite pas parmi ces hommes, car ils |
| 16359 | sont chair. » Après cela, notre père saint abba Jean prit la bénédiction de | sont chair. » Après cela, notre père saint abba Jean prit la bénédiction de | sont chair. » Après cela, notre père saint abba Jean prit la bénédiction de |
| 16360 | l’archevêque, il retourna à Schiit on paix. Et il parlait aux frères de la gran- | l’archevêque, il retourna à Schiit on paix. Et il parlait aux frères de la gran- | l’archevêque, il retourna à Schiit on paix. Et il parlait aux frères de la gran- |
| 16361 | deur de Dieu pour le salut de leurs âmes. Après cela, abbaJcan dit aux frères: | deur de Dieu pour le salut de leurs âmes. Après cela, abbaJcan dit aux frères: | deur de Dieu pour le salut de leurs âmes. Après cela, abbaJcan dit aux frères: |
| 16362 | ⲛ Pardonnez-moi, frères, j'avais appris avant ce jourd'hui qu’il y avait une | ⲛ Pardonnez-moi, frères, j'avais appris avant ce jourd'hui qu’il y avait une | n Pardonnez-moi, frères, j'avais appris avant ce jourd'hui qu’il y avait une |
| 16363 | grande foule à Rakoti, et je n’ai vu le visage d'aucun homme, sinon de | grande foule à Rakoti, et je n’ai vu le visage d'aucun homme, sinon de | grande foule à Rakoti, et je n’ai vu le visage d'aucun homme, sinon de |
| 16364 | l’archevêque seul. » Et les frères, lorsqu’ils entendirent cela, furent troublés | l’archevêque seul. » Et les frères, lorsqu’ils entendirent cela, furent troublés | l’archevêque seul. » Et les frères, lorsqu’ils entendirent cela, furent troublés |
| 16365 | et dirent au vicillard: « Est-ce que la ville est détruite, notre père? » Notre | et dirent au vicillard: « Est-ce que la ville est détruite, notre père? » Notre | et dirent au vicillard: « Est-ce que la ville est détruite, notre père? » Notre |
| 16366 | 1. Cod. ϯⲁⲛⲫⲁⲛⲓ. — 2. Cod. ⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ. — 3. Cod. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 4. Cod. ⲟⲩ‐ | 1. Cod. Ϯⲁⲛⲫⲁⲛⲓ., 2. Cod. Ⲉⲣⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ., 3. Cod. Ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 4. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 5. Cod. Ⲉⲩϩⲏⲩ., 6. Cod, ne,, 7. Cod. Ⲁⲣⲭ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. | 1. Cod. Tianfani., 2. Cod. Erenergin., 3. Cod. Arṡiepiskopos., 4. Cod. Ouhiryny., 5. Cod. Evhyv., 6. Cod, ne,, 7. Cod. Arx ǹèpiskopos. |
| 16367 | ϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 5. Cod. ⲉⲩϩⲏⲩ. — 6. Cod, ne, — 7. Cod. ⲁⲣⲭ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. | ||
| page 457 | |||
| 16368 | 30 VIE DE JEAN KOLOBOS | 30 VIE DE JEAN KOLOBOS | 30 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 16369 | ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲱϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲙⲓ ϩⲁⲣⲁ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲱϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | xello je mi hara tipolis ṡōf peniōt. Afer ouō ǹje peniōt |
| 16370 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ (-na-) ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ (-na-) ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ | eθouab abba (-na-) iōannys pegaf nōou je m̀mon pairyti on pe |
| 16371 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲓⲭⲁ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲉⲣ ⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲣⲱ ⲉϥⲁⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲛⲁⲩ | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲉⲣ ⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲣⲱ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲛⲁⲩ | alla m̀pika pimevi eer os èroi rō èfai ǹnaval èp̀ṡōi enav |
| 16372 | ⲉⲡϩⲟ ⲛϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏ‐ | ||
| 16373 | ⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲉϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲛⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ | èp̀ho ǹh̀li ǹrōmi èvyl èpiarṡièpiskopos m̀mavatf. Tagre θynou hōten pegaf nis̀nyou xen p̀àreh nnetenaisθysis eθre petenhnt ṡōpi eftouvyout ǹsnou niven je hina ǹtetenṡōpi ǹouerfei |
| 16374 | ϩⲛⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ | ||
| 16375 | ⲙⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ. ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲛⲟⲩ | ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲛⲟⲩ | ǹpip̀nevma eθouab nem ma ǹouōh. Etavsōtem ḋe ènai ǹje nisnnou |
| 16376 | ⲁⲩϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲁϣⲱ. ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲟⲩϫⲟⲙ ⲛϫⲉ | ⲁⲩϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲁϣⲱ. Ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ | avjem hyou mmaṡō. Efmoṡi ḋe èvol xen ougom èougom ǹje |
| 16377 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥ‐ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲣ ⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | peniōt eθouab abba iōannns hiten p̀ċisi ǹtefàrety malista efθro ǹhan kekōouni er ramao xen f̀nouti. |
| 16378 | ⲑⲣⲟ ⲛϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲣ ⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦. | ||
| 16379 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲥⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁ‐ | ||
| 16380 | ⲣⲟⲥ ⲉⲣ ⲟⲥ ⲉϣⲓⲓⲓⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲛϣⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲓ‐ | ||
| 16381 | ⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲩⲧⲁⲛⲟ ⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲇⲓⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛⲉⲛ‐ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲥⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲣ ⲟⲥ ⲉ̀ϣⲓⲓⲓⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲩⲧⲁⲛⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲓⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | Menensa oumyṡ ǹèhoou isjen ètafì svolxen rakoti a nibarbaros er os èṡiiit xen han hvnoui ǹṡoumestōou ouoh ǹtirannikon kata tixe ètavgos evtano ǹt̀katastasis nem t̀ḋiaġōgy ǹnenioti xen ouġ̀nōmy ǹθirion evċoji ǹsōou ouoh evṡōf ǹnitopos |
| 16382 | ⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲑⲓⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲱϥ ⲛⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ | ||
| 16383 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲡⲥ ⲉⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲡⲉ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲡⲥ ⲉⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲡⲉ | eθouab. Peniōt ḋe eθouab abba iōannp·s enafermeletan pe |
| 16384 | ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲛⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ | ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲛⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟϫⲓ | ǹp̀·saji ǹpix̀ristos etṡop nxntf efgō m̀mos je eṡōp avṡanċoji |
| 16385 | ⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲫⲱⲧ ⲥⲕⲉⲟⲩⲓ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲭⲁ ⲡⲓ‐ | ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲫⲱⲧ ⲥⲕⲉⲟⲩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲭⲁ ⲡⲓ‐ | ǹsōten xen taivaki fōt skeoui. Ouoh xen nai afer hyts ǹka pi‐ |
| 16386 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ (ⲡⲃ. Cod. ⲡⲇ) ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ⲉϣⲉ ⲛⲁϥ | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (ⲡ̀ⲃ. Cod. Ⲡ̀ⲇ) ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲛⲥ ⲉ̀ϣⲉ ⲛⲁϥ | topos èvol (p̀v. Cod. P̀d) ǹje peniōt abba iōannns èṡe naf |
| 16387 | père saint abba Jean répondit ct leur dit: ⲉ Non, ce n’est pas ainsi; mais je | père saint abba Jean répondit ct leur dit: ⲉ Non, ce n’est pas ainsi; mais je | père saint abba Jean répondit ct leur dit: e Non, ce n’est pas ainsi; mais je |
| 16388 | n'ai pas laissé la pensée dominer sur moi pour lever les yeux ct voir le visage | n'ai pas laissé la pensée dominer sur moi pour lever les yeux ct voir le visage | n'ai pas laissé la pensée dominer sur moi pour lever les yeux ct voir le visage |
| 16389 | cle quelque honnne, si ce n’cst de l'archevêque seul. Alfermissez-vous, dit-il, | cle quelque honnne, si ce n’cst de l'archevêque seul. Alfermissez-vous, dit-il, | cle quelque honnne, si ce n’cst de l'archevêque seul. Alfermissez-vous, dit-il, |
| 16390 | ô frères, dans la garde de vos sens, afin de faire que votre cœur soit purifié | ô frères, dans la garde de vos sens, afin de faire que votre cœur soit purifié | ô frères, dans la garde de vos sens, afin de faire que votre cœur soit purifié |
| 16391 | en font temps et que vous soyez un femp:e ct une habitation pour l’Esprit- | en font temps et que vous soyez un femp:e ct une habitation pour l’Esprit- | en font temps et que vous soyez un femp:e ct une habitation pour l’Esprit- |
| 16392 | Saint. » Et, lorsque les frères curent entendu cela, ils prirent profit gran- | Saint. » Et, lorsque les frères curent entendu cela, ils prirent profit gran- | Saint. » Et, lorsque les frères curent entendu cela, ils prirent profit gran- |
| 16393 | dement. Et notre père saint abba Jean, marchait de vertu en vertu par la | dement. Et notre père saint abba Jean, marchait de vertu en vertu par la | dement. Et notre père saint abba Jean, marchait de vertu en vertu par la |
| 16394 | hauteur de sa vertu, surtout en rendant les autres riches en Dieu. | hauteur de sa vertu, surtout en rendant les autres riches en Dieu. | hauteur de sa vertu, surtout en rendant les autres riches en Dieu. |
| 16395 | Après une foule de jours depuis son retour de Nakoti, les barbares domi- | Après une foule de jours depuis son retour de Nakoti, les barbares domi- | Après une foule de jours depuis son retour de Nakoti, les barbares domi- |
| 16396 | nèrent Schiit en des œuvres haissables ct tyranniques, selon la manière dite, | nèrent Schiit en des œuvres haissables ct tyranniques, selon la manière dite, | nèrent Schiit en des œuvres haissables ct tyranniques, selon la manière dite, |
| 16397 | perdant la situation et la succession de nos pères dans une pensée de bêtes | perdant la situation et la succession de nos pères dans une pensée de bêtes | perdant la situation et la succession de nos pères dans une pensée de bêtes |
| 16398 | sauvages, les poursuivant, détruisant les lieux saints. Mais notre père saint | sauvages, les poursuivant, détruisant les lieux saints. Mais notre père saint | sauvages, les poursuivant, détruisant les lieux saints. Mais notre père saint |
| 16399 | abba Jean méditait la parole du Christ qui habitait en lui, disant: ⲉ Si l’on | abba Jean méditait la parole du Christ qui habitait en lui, disant: ⲉ Si l’on | abba Jean méditait la parole du Christ qui habitait en lui, disant: e Si l’on |
| 16400 | vous chasse de cette ville, fuyez dans une autre. » Et, cn cela, il commença | vous chasse de cette ville, fuyez dans une autre. » Et, cn cela, il commença | vous chasse de cette ville, fuyez dans une autre. » Et, cn cela, il commença |
| 16401 | d’abandonner le licu, notre père abba Jean, pour aller au Clysma, surtout | d’abandonner le licu, notre père abba Jean, pour aller au Clysma, surtout | d’abandonner le licu, notre père abba Jean, pour aller au Clysma, surtout |
| 16402 | 1. Cod. ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 2. Cod. ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲏⲥⲓⲥ. — 3. Cod. ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ. 4. Cod. | 1. Cod. Ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 2. Cod. Ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲏⲥⲓⲥ., 3. Cod. Ⲙⲁⲛⲟⲩⲟϩ. 4. Cod. | 1. Cod. Arṡiepiskopos., 2. Cod. Nnetenesoysis., 3. Cod. Manouoh. 4. Cod. |
| 16403 | ⲉⲩϭⲟⲙ. — 5. Cod. ⲛⲧⲓⲣⲁⲛⲛⲓⲕⲟⲛ. | Ⲉⲩϭⲟⲙ., 5. Cod. Ⲛ̀ⲧⲓⲣⲁⲛⲛⲓⲕⲟⲛ. | Evċom., 5. Cod. Ǹtirannikon. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.