Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Amelineau1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Amelineau1/pages

Attribution: Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 6 of 10

1,835 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 253
9066	186 VERTUS DE SAINT MACAIRE	186 VERTUS DE SAINT MACAIRE	186 VERTUS DE SAINT MACAIRE
9067	ⲛϫⲉ ⲫⲣⲏ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹje f̀ry avṡōpi ǹje han xaravai nem han setevryg nem ouġnofos ǹgosem nem oumonmen ǹte han θyou evnaṡt èmaṡō. Ouoh
9068	ⲫⲟⲥ ⲛϫⲟⲥⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲟⲩⲟϩ
9069	ⲛⲉⲣⲁⲡⲟⲣⲉⲓⲛ ⲉⲡϫⲓ ⲛⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙⲫⲏ ⲉⲑ‐
9070	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏ‐	ⲛⲉⲣⲁⲡⲟⲣⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓ ⲛⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	neraporein èp̀ji nerapolaveni ouoh eṡaṡni èpis̀mou ǹfy eθouab mpnatoforos piniṡti abba makarios. Peje ouai èvol ǹxyten je pip̀nevma eθouab ǹparaklyton etṡop xen abba makarios
9071	ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
9072	ϥⲛⲁϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲛ ϣⲁ ⲡⲉϥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓ‐
9073	ⲣⲏⲛⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲣ ⲡⲓⲍ̄ ⲁⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲛ ϣⲁ ⲡⲉϥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲣ ⲡⲓ7 ⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	f̀nati myini nan ouoh ǹtefċi mōit xagōn ṡa pefma xen ouhiryny. Ouoh etani èvol ener pi7 anòhi èraten anṡ̀lyl ouoh nare
9074	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲕⲗⲉⲡⲁⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲃⲁⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲕⲗⲉⲡⲁⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ouon ousklepari èjen piθvai ǹte tipetra ǹte abba makarios
9075	ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ‐
9076	ϫⲱϥ ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲙⲟⲩⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲧⲫⲉ	ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲙⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	te ouoh annav hyppe is ous̀tilos ǹk̀rōm afòhi èratf higōf eferlampein ouoh efti moue èmaṡō efċosi èh̀ryi èt̀fe
9077	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉⲛ‐ (-ⲡ︦ⲏ︦ Cod. ϥ̄) ⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϫⲁⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲛ‐ (-88 Cod. 90) ⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲁⲛⲉ	ouoh èti en‐ (-88 Cod. 90) moṡi nare pistilos nyou èp̀gane
9078	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	neman ǹkouji kouji. Ouoh etani èjen tipetra èpiagios makarios
9079	ⲁϥⲥⲱⲙⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩ‐
9080	ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲓⲣⲟ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ. ⲉⲧⲁⲛ‐
9081	ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙⲟⲩⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟ ⲁⲛϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲉϥ‐	ⲁϥⲥⲱⲙⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. Ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟ ⲁⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	afsōms èx̀ryi ouoh annav saxoun ǹpefma ǹṡōpi ǹf̀ryti ǹouk̀rōm efmoh ouoh etankōlh èpiro afì èvol ǹje piàgios. Etannav èpimoue etxen pefo anhei èx̀ryi hijen pikahi anouōṡt ǹnefċalavg eθouab ouoh etaftounosten aferaspazesθai m̀mon
9082	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲟⲛ
9083	tais allé. Etlorsque le soleil se fut couché, il y cut des éclairs et des tonnerres,	tais allé. Etlorsque le soleil se fut couché, il y cut des éclairs et des tonnerres,	tais allé. Etlorsque le soleil se fut couché, il y cut des éclairs et des tonnerres,
9084	un tourbillon de tempête et des tremblements de vent très violents. Et nous	un tourbillon de tempête et des tremblements de vent très violents. Et nous	un tourbillon de tempête et des tremblements de vent très violents. Et nous
9085	fèmes empêchés de jouir de l’obtention de la bénédiction du saint pneumato-	fèmes empêchés de jouir de l’obtention de la bénédiction du saint pneumato-	fèmes empêchés de jouir de l’obtention de la bénédiction du saint pneumato-
9086	phore, le grand abba Macaire. L’un de nous dit : « L’Esprit-Saint consolateur	phore, le grand abba Macaire. L’un de nous dit : « L’Esprit-Saint consolateur	phore, le grand abba Macaire. L’un de nous dit : « L’Esprit-Saint consolateur
9087	qui est en abba Macaire nous Îcra miracle et nous conduira en paix jusqu’à	qui est en abba Macaire nous Îcra miracle et nous conduira en paix jusqu’à	qui est en abba Macaire nous Îcra miracle et nous conduira en paix jusqu’à
9088	sa demeure. » lt lorsque nous fümes sortis (tous) les sept, nous nous tinmes	sa demeure. » lt lorsque nous fümes sortis (tous) les sept, nous nous tinmes	sa demeure. » lt lorsque nous fümes sortis (tous) les sept, nous nous tinmes
9089	debout, nous priämes et il y avait un pic (?) sur le devant du rocher d’abha	debout, nous priämes et il y avait un pic (?) sur le devant du rocher d’abha	debout, nous priämes et il y avait un pic (?) sur le devant du rocher d’abha
9090	Macaire, et nous vimes : voici qu’une colonne de feu sc tenait brillante sur lui	Macaire, et nous vimes : voici qu’une colonne de feu sc tenait brillante sur lui	Macaire, et nous vimes : voici qu’une colonne de feu sc tenait brillante sur lui
9091	et resplendissait grandement, élevée jusqu’au ciel, et à mesure que nous mar-	et resplendissait grandement, élevée jusqu’au ciel, et à mesure que nous mar-	et resplendissait grandement, élevée jusqu’au ciel, et à mesure que nous mar-
9092	chions, la colonne s’abaissait peu à peu, ct, lorsque nous fümes arrivés au	chions, la colonne s’abaissait peu à peu, ct, lorsque nous fümes arrivés au	chions, la colonne s’abaissait peu à peu, ct, lorsque nous fümes arrivés au
9093	rocher du saint Macaire, elle se submergea ct nous vimes dans sa demeure	rocher du saint Macaire, elle se submergea ct nous vimes dans sa demeure	rocher du saint Macaire, elle se submergea ct nous vimes dans sa demeure
9094	comme un feu allumé. Et, lorsque nous câmes frappé à la porte, le saint sortit.	comme un feu allumé. Et, lorsque nous câmes frappé à la porte, le saint sortit.	comme un feu allumé. Et, lorsque nous câmes frappé à la porte, le saint sortit.
9095	Lorsque nous vimes l’éclat de son visage, noustombämesa terre, nous baisämes	Lorsque nous vimes l’éclat de son visage, noustombämesa terre, nous baisämes	Lorsque nous vimes l’éclat de son visage, noustombämesa terre, nous baisämes
9096	ses picds saints, et, lorsqu’il nous cut relevés, il nous embrassa. Et, lorsque	ses picds saints, et, lorsqu’il nous cut relevés, il nous embrassa. Et, lorsque	ses picds saints, et, lorsqu’il nous cut relevés, il nous embrassa. Et, lorsque
9097	1. Cod. neparodit. — 2. Cod. ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — «I. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	1. Cod. neparodit. — 2. Cod. Ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲓⲛ. — 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — «I. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	1. Cod. neparodit. — 2. Cod. Apolavin. — 3. Cod. Makari. — «I. Cod. Makari.
9098	— 5. Cod. ϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 6. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 7. Cod. ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ. — 8. Cod. ⲗⲁⲙⲡⲓⲛ.	, 5. Cod. Ϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 6. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 7. Cod. Ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ., 8. Cod. Ⲗⲁⲙⲡⲓⲛ.	, 5. Cod. Hiryny., 6. Cod, makari., 7. Cod. Oustillos., 8. Cod. Lampin.
9099	— 9%. Cod. ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ. — 10. Au lieu de ϫⲁⲛⲏ qui est plus haut. — 11. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	— 9%. Cod. Ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ. — 10. Au lieu de ϫⲁⲛⲏ qui est plus haut. — 11. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	— 9%. Cod. Stillos. — 10. Au lieu de gany qui est plus haut. — 11. Cod. Makari.
9100	— 12. IL y avait d’abord ⲁϥⲱⲙⲥ qui a été corrigé. — 13. Cod. ⲁⲥⲡⲁϩⲉⲥⲑⲉ.	— 12. IL y avait d’abord ⲁϥⲱⲙⲥ qui a été corrigé. — 13. Cod. Ⲁⲥⲡⲁϩⲉⲥⲑⲉ.	— 12. IL y avait d’abord afōms qui a été corrigé. — 13. Cod. Aspahesθe.
page 254
9101	VERTUS DE SAINT MACAIRE 187	VERTUS DE SAINT MACAIRE 187	VERTUS DE SAINT MACAIRE 187
9102	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲙⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛϯⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh etanṡ̀lyl anhemsi nansaji pe ǹp̀taio ǹtip̀rokopn kata f̀nouti
9103	ⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲡⲣⲁⲕ‐
9104	ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ	ⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ	ama ḋe nem tianastrofy eθnanes nem p̀taho èratf ǹpip̀raktikon etṡop xen ṡiyt. Ouoh menensa nai afer ouō ǹje abba
9105	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲡ︦ⲍ︦	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ 87	makarios pegaf je nas̀nyou ouon ouai èvol xen θynou xa 87
9106	ϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ nez ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ nez ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	f̀nagōk èvol xen ouaġōn ǹmartirikon nem nez ǹson nemaf
9107	ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲩ‐	ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ‐ (-89-) ϫⲉ	evnagōk èvol hōou ǹpairyti. Afer ouō ḋe hōf ǹje abba mōisys je àri pamevi ṑ paiōt hina ǹtefgōk èvol ègōi n‐ (-89-) je
9108	ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲛ‐ (-ⲡ︦ⲑ︦-) ϫⲉ
9109	ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	p̀·saji ǹp·sōtyr je ouon niven etavċi xen t̀syfi senatakōou ǹt̀syfi
9110	ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϯϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ‐
9111	ϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁⲛϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲛϫⲉ ⲫⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲛϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	θai rō te tihelpis eigouṡt èvol xagōs. Ouoh menensa nai anhitten èx̀ryi anċi s̀mou ǹtotf ouoh afṡ̀lyl ègōn ǹje f̀n eθouab
9112	ⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲭⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ	ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹxello afkan èvol ouoh nanmoṡi pe enti ōou ǹf̀nouti èh̀ryi èjen
9113	ϯϫⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲭⲟϩ	ϯϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲭⲟϩ	tiji ǹsaji etasṡōpi nem tiθeōria etannav èros ouoh nankoh
9114	ϩⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲑⲛⲁⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ϩⲱⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲛⲁⲁⲩ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	hōn pe ènih̀mot eθnaav ny enare f̀nouti ìri m̀mōou nem ny eθouab
9115	ⲛⲧⲁϥ.	ⲛ̀ⲧⲁϥ.	ǹtaf.
9116	ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϣⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Ouson afhei xen ouparaptōma ouoh afì ṡa abba makarios
9117	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	xen han ermōoui efgō m̀mos je tōvh ègōi paiōt je aiṡōpi xen
9118	ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲓϭⲓ ϭⲣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲛ ⲉⲧⲁⲕⲕⲏⲛ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ	ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲓϭⲓ ϭⲣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛ ⲉⲧⲁⲕⲕⲏⲛ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ	piṡōni ǹsodoma aiċi ċrop xen f̀n etakkyn eemi èrof. Peje abba
9119	nous cûmes prié, nous nous assimes, nous parlämes de la gloire du progrès	nous cûmes prié, nous nous assimes, nous parlämes de la gloire du progrès	nous cûmes prié, nous nous assimes, nous parlämes de la gloire du progrès
9120	sclon Dieu ct aussi de la bonne conduite, de la fermeté de la vie pratique qui	sclon Dieu ct aussi de la bonne conduite, de la fermeté de la vie pratique qui	sclon Dieu ct aussi de la bonne conduite, de la fermeté de la vie pratique qui
9121	se faisait (voir) en Schiit. Ensuite abba Macaire prit la parole, il dit : « Mes	se faisait (voir) en Schiit. Ensuite abba Macaire prit la parole, il dit : « Mes	se faisait (voir) en Schiit. Ensuite abba Macaire prit la parole, il dit : « Mes
9122	frères, l’un de vous sept mourra dans un combat de martyre et sept autres	frères, l’un de vous sept mourra dans un combat de martyre et sept autres	frères, l’un de vous sept mourra dans un combat de martyre et sept autres
9123	frères avec lui mourront aussi de mème. » Abba Moise prit la parole ct dit :	frères avec lui mourront aussi de mème. » Abba Moise prit la parole ct dit :	frères avec lui mourront aussi de mème. » Abba Moise prit la parole ct dit :
9124	« Souviens-loi de moi, à mon père, afin que s’accomplisse pour moi la parole	« Souviens-loi de moi, à mon père, afin que s’accomplisse pour moi la parole	« Souviens-loi de moi, à mon père, afin que s’accomplisse pour moi la parole
9125	du Sauveur qui a dit : Quiconque aura pris l'épée périra )*) c'est	du Sauveur qui a dit : Quiconque aura pris l'épée périra )*) c'est	du Sauveur qui a dit : Quiconque aura pris l'épée périra )*) c'est
9126	l’espoir que je vise. » — Ensuite nous nous jetâmes à terre, nous primes sa	l’espoir que je vise. » — Ensuite nous nous jetâmes à terre, nous primes sa	l’espoir que je vise. » — Ensuite nous nous jetâmes à terre, nous primes sa
9127	bénédiction et le saint vicillard pria sur nous. Il nous congédia, ct nous mar-	bénédiction et le saint vicillard pria sur nous. Il nous congédia, ct nous mar-	bénédiction et le saint vicillard pria sur nous. Il nous congédia, ct nous mar-
9128	chions, rendant gloire à Dieu sur les paroles qui avaient été (dites) et sur le	chions, rendant gloire à Dieu sur les paroles qui avaient été (dites) et sur le	chions, rendant gloire à Dieu sur les paroles qui avaient été (dites) et sur le
9129	spectacle que nous avions vu, ct nous étions pleins d’envie au sujet des grâces	spectacle que nous avions vu, ct nous étions pleins d’envie au sujet des grâces	spectacle que nous avions vu, ct nous étions pleins d’envie au sujet des grâces
9130	excellentes que Dieu fait à ses saints. »	excellentes que Dieu fait à ses saints. »	excellentes que Dieu fait à ses saints. »
9131	Un frère tomba dans une transgression et il se rendit tout en larmes près	Un frère tomba dans une transgression et il se rendit tout en larmes près	Un frère tomba dans une transgression et il se rendit tout en larmes près
9132	d'abba Macaire, disant : « Price pour moi, mon père, car je suis (tombé) dans	d'abba Macaire, disant : « Price pour moi, mon père, car je suis (tombé) dans	d'abba Macaire, disant : « Price pour moi, mon père, car je suis (tombé) dans
9133	la maladie de Sodome, j'ai pris scandale * en ce que tu viens d’apprendre. »	la maladie de Sodome, j'ai pris scandale * en ce que tu viens d’apprendre. »	la maladie de Sodome, j'ai pris scandale * en ce que tu viens d’apprendre. »
9134	1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Coil. ⲙⲱⲩⲥⲛ. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Dans le sens origi-	1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Coil. Ⲙⲱⲩⲥⲛ. — 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Dans le sens origi-	1. Cod. Makari. — 2. Coil. Mōisn. — 3. Cod. Makari. — 4. Dans le sens origi-
9135	naire du mot scandale, c’est-à-dire pierre d'offense, pierre qui fait tomber, par conséquent	naire du mot scandale, c’est-à-dire pierre d'offense, pierre qui fait tomber, par conséquent	naire du mot scandale, c’est-à-dire pierre d'offense, pierre qui fait tomber, par conséquent
9136	ccla veut dire ici: chute; je suis tombé.	ccla veut dire ici: chute; je suis tombé.	ccla veut dire ici: chute; je suis tombé.
page 255
9137	188 VERTUS DE SAINT MACAIRE	188 VERTUS DE SAINT MACAIRE	188 VERTUS DE SAINT MACAIRE
9138	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲛ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲛ	makarios naf je je m ǹomti paṡyri àmoni ǹpiatsyou piatarkn
9139	ⲡⲓϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϫⲱⲕ ⲡⲓⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ	ⲡⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϫⲱⲕ ⲡⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	piṡa èneh eθmyn èvol ète mmontef gōk piboỳθos ǹte ny ète
9140	ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ϧⲉⲛ	ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ϧⲉⲛ	mmontou helpis m̀mav èvyl èrof m̀mavatf f̀ran et·holg xen
9141	(-ϥ̄ Cod. ϥ︦ⲃ︦-) ⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓϩⲉⲗϫⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ	(-90 Cod. 92-) ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓϩⲉⲗϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ	(-90 Cod. 92-) rōf ǹouon niven pihelje m̀mavatf piōnx ǹteleion
9142	ⲫⲁ ⲛⲓⲁϩⲱⲣ ⲉⲧⲟϣ ⲙⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ 1He ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϯ	ⲫⲁ ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ 1He ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	fa niàhōr etoṡ ǹmetṡen hyt penċois 1He pix̀ristos penàlyθinos ǹnouti
9143	ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	mare fai ṡōpi nak ǹnomti nem referboyθein nem refkō èvol.
9144	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁ‐
9145	ⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲓⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣ‐	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲉⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	Paṡyri tigō m̀mos nak je eṡōp ǹte ouparθenos hei xen piparaptōma ouoh ǹtesàreh èpip̀lasma tigō m̀mos nak je eθve piṡ̀fit ǹte pes·ho nem niṡōṡ etouti m̀mōou nas esṡōp èros xen ouraṡi ṡare pix̀ristos raṡi èh̀ryi ègōs ǹf̀ryti ǹouparθenos pairyti
9146	ⲫⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲉⲥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
9147	ⲣⲁϣⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ
9148	ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲕϭⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲕϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹθok hōk paṡyri epiḋy akċōrp m̀pekṡōṡ èvol kata f̀ryti
9149	ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉ‐
9150	ⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	etasgos ǹje tiġrafy eθouab je ouōnh ǹnetennovi èvol ǹneteneryou hopōs ǹtoutōvh èjen θynou ǹte oukō èvol ṡōpi nōten
9151	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ǹtetenougai. Kai ġar a petros gos ǹp̀ċois je ǹtakō èvol
9152	ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ϣⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲥⲟⲡ ϣⲁ ⲍ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ϣⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁ 7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹpason ṡa ouyr ǹsop ṡa 7 ǹsop peje piàġaθos ǹnouti naf je
9153	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲍ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲍ̄ 5 ⲛⲟ̄ ⲛⲥⲟⲡ.	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ 7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ 7 5 ⲛ70 ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	tigō m̀mos nak an je 7 ǹsop alla 7 5 n70 ǹsop.
9154	(-ϥ︦ⲁ︦-) ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉ	(-91-) ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉ	(-91-) afgos ǹje abba makarios je ǹf̀ryti ǹouai afṡanṡe
9155	Abba Macaire lui dit ⲉ Prends courage, mon fils, saisis celui qui n'a pas de	Abba Macaire lui dit ⲉ Prends courage, mon fils, saisis celui qui n'a pas de	Abba Macaire lui dit e Prends courage, mon fils, saisis celui qui n'a pas de
9156	temps, qui n’a pas de commencement, celui qui demeure jusqu’à l’éternité,	temps, qui n’a pas de commencement, celui qui demeure jusqu’à l’éternité,	temps, qui n’a pas de commencement, celui qui demeure jusqu’à l’éternité,
9157	qui n’a pas de fin, le secours de ceux qui n’ont pas d’espérance si ce n'est en	qui n’a pas de fin, le secours de ceux qui n’ont pas d’espérance si ce n'est en	qui n’a pas de fin, le secours de ceux qui n’ont pas d’espérance si ce n'est en
9158	lui seul, le nom doux à la bouche de chacun, la seule douceur, la vic parfaite,	lui seul, le nom doux à la bouche de chacun, la seule douceur, la vic parfaite,	lui seul, le nom doux à la bouche de chacun, la seule douceur, la vic parfaite,
9159	le maitre des trésors nombreux de miséricordes, Notre-Scigneur Jésus le	le maitre des trésors nombreux de miséricordes, Notre-Scigneur Jésus le	le maitre des trésors nombreux de miséricordes, Notre-Scigneur Jésus le
9160	Christ, notre vrai Dieu. Qu’il soit ta force, ton secours, qu’il te pardonne.	Christ, notre vrai Dieu. Qu’il soit ta force, ton secours, qu’il te pardonne.	Christ, notre vrai Dieu. Qu’il soit ta force, ton secours, qu’il te pardonne.
9161	Mon fils, je te le dis, si une vierge tombe dans une transgression et qu’elle	Mon fils, je te le dis, si une vierge tombe dans une transgression et qu’elle	Mon fils, je te le dis, si une vierge tombe dans une transgression et qu’elle
9162	garde l’apparence, je tele dis, à cause de l’opprobre de son visage ct des injures	garde l’apparence, je tele dis, à cause de l’opprobre de son visage ct des injures	garde l’apparence, je tele dis, à cause de l’opprobre de son visage ct des injures
9163	(qu’on lui a faites, elle est en joic et 1e Christ se réjouit sur elle comme sur une	(qu’on lui a faites, elle est en joic et 1e Christ se réjouit sur elle comme sur une	(qu’on lui a faites, elle est en joic et 1e Christ se réjouit sur elle comme sur une
9164	vierge. Ainsi toi aussi, mon fils, puisque tu as fait connaitre ta honte, comme	vierge. Ainsi toi aussi, mon fils, puisque tu as fait connaitre ta honte, comme	vierge. Ainsi toi aussi, mon fils, puisque tu as fait connaitre ta honte, comme
9165	a dit la Sainte-Ecriture : Confessez vos péchés les uns aux autres, afin que le	a dit la Sainte-Ecriture : Confessez vos péchés les uns aux autres, afin que le	a dit la Sainte-Ecriture : Confessez vos péchés les uns aux autres, afin que le
9166	pardon vous soit donné ct que vous soyez sauvés, — car Pierre a dit au Sei-	pardon vous soit donné ct que vous soyez sauvés, — car Pierre a dit au Sei-	pardon vous soit donné ct que vous soyez sauvés, — car Pierre a dit au Sei-
9167	gneur : Combien de fois pardonnerai-je à mon frère, jusqu’à sept fois ? Le	gneur : Combien de fois pardonnerai-je à mon frère, jusqu’à sept fois ? Le	gneur : Combien de fois pardonnerai-je à mon frère, jusqu’à sept fois ? Le
9168	Dicu bon lui dit : Je ne te dis pas sept fois, mais sept fois septante fois. »	Dicu bon lui dit : Je ne te dis pas sept fois, mais sept fois septante fois. »	Dicu bon lui dit : Je ne te dis pas sept fois, mais sept fois septante fois. »
9169	Abba Macaire dit: «Comme quelqu’un, s’il va dans un bain, s’il ne dépouille	Abba Macaire dit: «Comme quelqu’un, s’il va dans un bain, s’il ne dépouille	Abba Macaire dit: «Comme quelqu’un, s’il va dans un bain, s’il ne dépouille
9170	1. Cor. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.- 2. Cod. ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲛ.- 3. Cod. ⲡⲉⲛⲁⲗⲏⲑⲏⲛⲟⲥ. ⲻ 4. Cod. ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ.	1. Cor. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. - 2. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ. - 3. Cod. Ⲡⲉⲛⲁⲗⲏⲑⲏⲛⲟⲥ. Ⲻ 4. Cod. Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ.	1. Cor. Makari. - 2. Cod. Ǹtelion. - 3. Cod. Penalyθynos. Ⲻ 4. Cod. Boỳθin.
9171	— 5. Cod. ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 6. Cod. ϩⲱⲡⲟⲥ. — T. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 8. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	, 5. Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲏ., 6. Cod. Ϩⲱⲡⲟⲥ., T. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ., 8. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	, 5. Cod. Epiḋy., 6. Cod. Hōpos., T. Cod. Ke ġar., 8. Cod. Makari.
page 256
9172	VERTUS DE SAINT MACAIRE 150	VERTUS DE SAINT MACAIRE 150	VERTUS DE SAINT MACAIRE 150
9173	ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛϫⲱⲕⲉⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲃⲁϣϥ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	naf èpima ǹgōkem eṡōp ḋe afṡtemvaṡf ǹnefh̀vōs tyrou
9174	ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲓⲁ ⲛⲉϥϫⲉⲣϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲫⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲓⲁ ⲛⲉϥϫⲉⲣϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲫⲁⲓ	m̀mon ṡ̀gom m̀mof ègōkem nem eia nefjerji tyrou èvol. Fai
9175	ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙ‐
9176	ⲃⲁϣϥ ⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑ‐	ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ϭⲓ	pe ǹf̀ryti ǹouai afṡanti èpefouoi eer monaxos je afṡtemvaṡf ǹrōouṡ niven ǹte paikosmos nem nefèpiθimia tyrou eθmeh ǹhyḋony etṡouit m̀mon ṡ̀gom m̀mof eerprokoptein ie èċi
9177	ⲙⲉϩ ⲛϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓⲛ ⲓⲉ ⲉϭⲓ
9178	ⲛⲧⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥϭⲣⲟ ⲉⲛⲓϫⲓ ⲛⲥⲓϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲓϫⲓ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹt̀p̀rokopy ǹtiàrety ie ǹtefċro èniji ǹsiti tyrou ǹte pigaji ète
9179	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲉⲣϫⲓ.	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲉⲣϫⲓ.	nai ne nijerji.
9180	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲅⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ	Afgos ǹje abba makarios piniṡti je ǹf̀ryti ǹpigivernytys
9181	ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲙⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉⲓⲓ ϧⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲙⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉⲓⲓ ϧⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ète pirefer hemi pe je ṡafṡōpi eferkinḋineveii xa pigoi nem
9182	ⲡⲓⲁⲟⲩⲓⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲓⲗⲓⲙⲏⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲡⲓⲁⲟⲩⲓⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲡⲓⲗⲓⲙⲏⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	piaouin ṡatefmoni m̀mof epilimyn pairyti hōf ouiōt ǹp̀nevma
9183	ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ.	tikos ère ouon han ṡyri ṡop nemaf effi rōouṡ eθve pounohem.
9184	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲅⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡⲁϥϣⲉⲣ ⲁⲑⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲅⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲉⲣ ⲁⲑⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Kai ġar pigivernytys m̀pafṡer aθrōouṡ èpigoi ǹounou niven
9185	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϥⲁⲣⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲙⲱⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲁⲣⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲙⲱⲟⲩ	alla ṡafxotxet ǹsa nefarmos je aṡ m̀mōou pe etṡat mōou
9186	ⲉⲣⲟϥ (-ϥ︦ Cod. ϥ︦ⲇ︦- ⲓⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲙⲃⲟⲛⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲟⲡⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ (-90 Cod. 94- ⲓⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲛⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲟⲡⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ	èrof (-90 Cod. 94- ie etoi ǹvoni naf ṡateftopou tnrou mypōs
9187	ⲛⲧⲉϥⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲓⲱⲧ ⲉϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹtefōms xen nimōou ǹteftako. Pairyti hōf fy etoi ǹiōt èjen
9188	ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐	nis̀nyou pets̀ṡe èrof pe ǹtefxotxet ǹsa nipaθos tyrou nem ni‐
9189	pas tous ses vêtements il ne peut se baigner, ni laver toutes ses saletés : c’est	pas tous ses vêtements il ne peut se baigner, ni laver toutes ses saletés : c’est	pas tous ses vêtements il ne peut se baigner, ni laver toutes ses saletés : c’est
9190	Ja manière de qui entreprend d’être moine; s’il ne se dépouille pas de tout	Ja manière de qui entreprend d’être moine; s’il ne se dépouille pas de tout	Ja manière de qui entreprend d’être moine; s’il ne se dépouille pas de tout
9191	souci de cc monde ct de tous ses désirs remplis de vains plaisirs, il ne peut	souci de cc monde ct de tous ses désirs remplis de vains plaisirs, il ne peut	souci de cc monde ct de tous ses désirs remplis de vains plaisirs, il ne peut
9192	pas progresser ou faire progrès on la vertu, ni vaincre toutes les flèches de	pas progresser ou faire progrès on la vertu, ni vaincre toutes les flèches de	pas progresser ou faire progrès on la vertu, ni vaincre toutes les flèches de
9193	l’ennemi, qui sont les saletés. »	l’ennemi, qui sont les saletés. »	l’ennemi, qui sont les saletés. »
9194	Abba Macaire le grand dit : « Comme le pilote *, c’est-à-dire celui qui di-	Abba Macaire le grand dit : « Comme le pilote *, c’est-à-dire celui qui di-	Abba Macaire le grand dit : « Comme le pilote *, c’est-à-dire celui qui di-
9195	rige le gouvernail, il est en danger pour la barque et la cargaison jusqu'à ce	rige le gouvernail, il est en danger pour la barque et la cargaison jusqu'à ce	rige le gouvernail, il est en danger pour la barque et la cargaison jusqu'à ce
9196	qu’il l’ait conduite au port; de mème un père spirituel qui a des enfants, qui	qu’il l’ait conduite au port; de mème un père spirituel qui a des enfants, qui	qu’il l’ait conduite au port; de mème un père spirituel qui a des enfants, qui
9197	prend souci de leur salut. Car le pilote n’est jamais sans souci pour la barque,	prend souci de leur salut. Car le pilote n’est jamais sans souci pour la barque,	prend souci de leur salut. Car le pilote n’est jamais sans souci pour la barque,
9198	mais i] cxamine ses ais pour voir lequel d’entre ceux manque d’eau, ou les	mais i] cxamine ses ais pour voir lequel d’entre ceux manque d’eau, ou les	mais i] cxamine ses ais pour voir lequel d’entre ceux manque d’eau, ou les
9199	fissures qu'’elle- a, jusqu’à ce qu’il les ait bouchées tout entières, de peur	fissures qu'’elle- a, jusqu’à ce qu’il les ait bouchées tout entières, de peur	fissures qu'’elle- a, jusqu’à ce qu’il les ait bouchées tout entières, de peur
9200	qu’elle ne s’engloutisse dans les eaux, qu’elle ne se perde ; de même aussi celui	qu’elle ne s’engloutisse dans les eaux, qu’elle ne se perde ; de même aussi celui	qu’elle ne s’engloutisse dans les eaux, qu’elle ne se perde ; de même aussi celui
9201	qui est père sur les frères, il faut qu’il examine toutes les passions et les	qui est père sur les frères, il faut qu’il examine toutes les passions et les	qui est père sur les frères, il faut qu’il examine toutes les passions et les
9202	1. Cod. ⲛϩⲩⲇⲟⲛⲛ.- 2. Cod. ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ.- 3. Cou. axanaps.— 4. Cod. ⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ.	1. Cod. Ⲛ̀ϩⲩⲇⲟⲛⲛ. - 2. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ. - 3. Cou. axanaps., 4. Cod. Ⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲏⲥ.	1. Cod. Ǹhidonn. - 2. Cod. P̀rokoptin. - 3. Cou. axanaps., 4. Cod. Kevernitys.
9203	— 5. Cod. ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ.- 6. Cod. ⲗⲩⲙⲏⲛ.- 7. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ- 8. Cod, ⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲛⲥ.	, 5. Cod. Ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ. - 6. Cod. Ⲗⲩⲙⲏⲛ. - 7. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ- 8. Cod, ⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲓⲧⲛⲥ.	, 5. Cod. Kindinevin. - 6. Cod. Limyn. - 7. Cod. Ke ġar- 8. Cod, kevernitns.
9204	— 9. Ce passage dénote une connaissance des mœurs égyptiennes peu ordinaire. Chaque	— 9. Ce passage dénote une connaissance des mœurs égyptiennes peu ordinaire. Chaque	— 9. Ce passage dénote une connaissance des mœurs égyptiennes peu ordinaire. Chaque
9205	barque un peu grande a deux pilotes, l’un à l’avant pour faire des sondages, armé d'une	barque un peu grande a deux pilotes, l’un à l’avant pour faire des sondages, armé d'une	barque un peu grande a deux pilotes, l’un à l’avant pour faire des sondages, armé d'une
9206	grande perche, l’autre qui tient le gouvernail à l’arrière. C'est ce que l'on peut voir sur les	grande perche, l’autre qui tient le gouvernail à l’arrière. C'est ce que l'on peut voir sur les	grande perche, l’autre qui tient le gouvernail à l’arrière. C'est ce que l'on peut voir sur les
9207	représentations.	représentations.	représentations.
page 257
9208	10 VERTUS DE SAINT MACAIRE	10 VERTUS DE SAINT MACAIRE	10 VERTUS DE SAINT MACAIRE
9209	ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲡⲁⲑⲟⲥ	ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲡⲁⲑⲟⲥ	mevi et·hōou ǹte niḋemōn etṡop ǹxytou je aṡ xen naipaθos
9210	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲙⲱⲟⲩ ⲃⲱⲛ ⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲁⲑⲣⲱⲟⲩϣ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲙⲱⲟⲩ ⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲁⲑⲣⲱⲟⲩϣ	tyrou etṡat mōou vōn ǹnoupsiṡy mypōs ǹtefer aθrōouṡ
9211	ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲗⲱⲓϫⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲅ‐	ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁϥⲟⲃϣϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ	eθve θlōiji ǹpisarkikon ǹte oukinḋinos ṡōpi naf nem ouenklyma ǹpem̀θo ǹf̀nouti je afovṡf èt̀simnasia ǹnis̀nyou etṡop
9212	ⲕⲗⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ ⲁϥⲟⲃϣϥ ⲉⲧⲥⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ
9213	ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣ ⲉⲥⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲓⲕⲟⲛ	ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣ ⲉⲥⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲓⲕⲟⲛ	nemaf ṡatouer esie xen pipelaġos nem nihōimi ǹtirannikon
9214	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ.	ǹte piepiboulos ǹḋemōn pigaji ǹte tiapotagy nenkrateia.
9215	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	Avgos eθve abba makarios piniṡti je nare ouon ouṡeroubim
9216	ⲙⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲉϯⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲉϥϯ ⲧⲁϫⲣⲟ	ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲉϥϯ ⲧⲁϫⲣⲟ	myn èrof pe isjen pièhoou etafer hyts ètip̀rokopy efti tagro
9217	ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ǹhyt ouoh efti ǹomti naf èxoun ètienkrateia ouoh xen nai
9218	ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡ‐ (-ϥ︦ⲅ︦-) ⲧⲉⲓⲛ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛϯⲁ‐
9219	ⲣⲉⲧⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲱⲃⲥ ⲛϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡ‐ (-93-) ⲧⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ	naferprokop‐ (-93-) tein m̀myni pe efti aiai xen p̀·solsel ǹtiàrety hōste ǹte pefsōit eθnanef hōvs ǹtirōmania tyrs nem
9220	ⲛⲓⲙⲁ ⲛϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲣⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥⲥⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥⲥⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nima ǹṡai ǹte f̀ry je ouyi nafsōk ṡarof pe ǹouon niven èxoun
9221	ⲉϯⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲏ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ètip̀raktiky ǹevangelikn eθve pis̀θoi noufi ǹnefpoliteia etċosi
9222	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲑⲉⲕⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲱⲛϩ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲕⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϩ	hōste ǹtefθekem oumyṡ èvol xen rōf ǹf̀mou èxoun èpiōnh
9223	ⲛⲉⲛⲉϩ ⲁ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲉⲣ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲉⲣ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹèneh a penos iys p̀k·s er h̀mot naf hōste m ǹtefnav èninovi ǹte
9224	pensées mauvaises des démons qui sont en eux pour voir quels sont ceux qui	pensées mauvaises des démons qui sont en eux pour voir quels sont ceux qui	pensées mauvaises des démons qui sont en eux pour voir quels sont ceux qui
9225	sont dans ces passions ayant besoin d’eau nuisible à leurs mes, de peur qu’il	sont dans ces passions ayant besoin d’eau nuisible à leurs mes, de peur qu’il	sont dans ces passions ayant besoin d’eau nuisible à leurs mes, de peur qu’il
9226	ne soit sans souci à l’occasion de la partie charnelle, qu’il n’y ait danger et	ne soit sans souci à l’occasion de la partie charnelle, qu’il n’y ait danger et	ne soit sans souci à l’occasion de la partie charnelle, qu’il n’y ait danger et
9227	accusation pour lui en présence de Dicu, parce qu’il a oublié l’exercice des	accusation pour lui en présence de Dicu, parce qu’il a oublié l’exercice des	accusation pour lui en présence de Dicu, parce qu’il a oublié l’exercice des
9228	frères qui sont avec lui, jusqu’à ce qu’ils aient été audacieux dans les flots	frères qui sont avec lui, jusqu’à ce qu’ils aient été audacieux dans les flots	frères qui sont avec lui, jusqu’à ce qu’ils aient été audacieux dans les flots
9229	ou dans la mer des embüches du démon, l’ennemi du renoncement et de	ou dans la mer des embüches du démon, l’ennemi du renoncement et de	ou dans la mer des embüches du démon, l’ennemi du renoncement et de
9230	l’abstinence. »	l’abstinence. »	l’abstinence. »
9231	On rapporte d’abba Macaire qu’un chérubin demeurait près de lui depuis	On rapporte d’abba Macaire qu’un chérubin demeurait près de lui depuis	On rapporte d’abba Macaire qu’un chérubin demeurait près de lui depuis
9232	le jour où il commença de progresser, l’aflermissant, lui donnant force pour	le jour où il commença de progresser, l’aflermissant, lui donnant force pour	le jour où il commença de progresser, l’aflermissant, lui donnant force pour
9233	l’abstinence, ct il progressait chaque jour, avançant dans l’ornement de la	l’abstinence, ct il progressait chaque jour, avançant dans l’ornement de la	l’abstinence, ct il progressait chaque jour, avançant dans l’ornement de la
9234	vertu, de sorte que sa bonne renommée couvrit la Romanie entière et les	vertu, de sorte que sa bonne renommée couvrit la Romanie entière et les	vertu, de sorte que sa bonne renommée couvrit la Romanie entière et les
9235	lieux de l’Orient; car, certes, il attirait à lui chacun pour la pratique évangé-	lieux de l’Orient; car, certes, il attirait à lui chacun pour la pratique évangé-	lieux de l’Orient; car, certes, il attirait à lui chacun pour la pratique évangé-
9236	lique à cause du parfum de ses ascèses élevées, de sorte qu’il arracha une	lique à cause du parfum de ses ascèses élevées, de sorte qu’il arracha une	lique à cause du parfum de ses ascèses élevées, de sorte qu’il arracha une
9237	foule (hommes) de la bouche de la mort pour la vie éternelle. Notre-Seigneur	foule (hommes) de la bouche de la mort pour la vie éternelle. Notre-Seigneur	foule (hommes) de la bouche de la mort pour la vie éternelle. Notre-Seigneur
9238	Jésus-Christ lui accorda la grâce de voir les péchés des hommes comme une	Jésus-Christ lui accorda la grâce de voir les péchés des hommes comme une	Jésus-Christ lui accorda la grâce de voir les péchés des hommes comme une
9239	1. Cod. ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. 2. Cod. ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ. — 3. Cod. ⲧⲩⲣⲁⲛⲓⲕⲟⲛ. — 4. Cod. ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ.	1. Cod. Ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. 2. Cod. Ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ., 3. Cod. Ⲧⲩⲣⲁⲛⲓⲕⲟⲛ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ.	1. Cod. Niḋemōn. 2. Cod. Kinḋinos., 3. Cod. Tiranikon., 4. Cod. Ǹḋemōn.
9240	— 5. Cod. vnotans. — 6. Cod, ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ.- 7. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 8. Cod. ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ.	, 5. Cod. vnotans., 6. Cod, ⲛⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ. - 7. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 8. Cod. Ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ.	, 5. Cod. vnotans., 6. Cod, nenkratia. - 7. Cod, makari., 8. Cod. Enkratia.
9241	— 9. Cod. ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ. — 10. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 11. Cod. ϯⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲕⲕ (sic), — 12. Cod.	, 9. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ., 10. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ., 11. Cod. Ϯⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲕⲕ (sic),, 12. Cod.	, 9. Cod. P̀rokoptin., 10. Cod. Hōsḋe., 11. Cod. Tiparatikk (sic),, 12. Cod.
9242	ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. — 13-14. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ.	Ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ., 13-14. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ.	Polytia., 13-14. Cod. Hōsḋe.
page 258
9243	VERTUS DE SAINT MACAIRE 191	VERTUS DE SAINT MACAIRE 191	VERTUS DE SAINT MACAIRE 191
9244	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲛⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ‐	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	nirōmi ǹf̀ryti ǹouneh efky xen oumoni ǹavajyini ouoh nafhōvs èvol ègōou tyrou pe efċi ǹpìni ǹf̀nouti.
9245	ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲛⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦.
9246	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁ‐
9247	ⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ	Afgos ǹje abba paf̀nouti pimaθytys ǹmyi ǹte abba makarios je avċōrp èvol ǹpixello eθve ouerġatys je efer hōb xen
9248	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉϥⲉⲣ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉϥⲉⲣ	oumetatkremrem ouoh je f̀ṡop xen ouniṡti ǹhipomony efer
9249	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	helpis èpiveke ǹte piōnx ǹèneh. Ouoh etaftōnf xen ouiōs pegaf
9250	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲁⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲣϥ	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲣϥ	nyi je tōnk ouahk ǹsōi ouoh etanmoṡi ani èjen ouma eforf
9251	ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲁⲣⲟ (-ϥ︦ⲇ︦ Cod. ϥ︦ⲋ︦-) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲣⲛⲥⲩⲭⲁⲍⲉⲓⲛ ⲛⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ (-94 Cod. 96-) ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲣⲛⲥⲩⲭⲁⲍⲉⲓⲛ ⲛⲁⲣⲉ	ǹte f̀iaro (-94 Cod. 96-) ouoh èti enhemsi nernsikazein nare
9252	ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲓⲟⲣⲉⲙ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲱⲥ	ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲓⲟⲣⲉⲙ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲱⲥ	pixello iorem pe xen ouθeōria pejyi naf xen ouparrysia hōs
9253	ⲉⲓⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲟⲛ	ⲉⲓⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	eitagryout ouoh eisōoun je xen pih̀mot ǹte penċois iysous pix̀ristos m̀mon
9254	ϩⲗⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲟⲓ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲭⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲓϫⲉ ⲡⲁⲓ‐	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲟⲓ ⲛⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲭ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲓϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϥ	h̀li ǹhōb oi natgom ǹtotf je paiōt an k̀ouahsahni eθrije paisaji. Pegaf nyi je paṡyri ou pe etṡop. Anok ḋe aiouohem naf
9255	ⲥⲁϫⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϥ
9256	ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣ ϫⲓⲛⲓⲟⲣ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ	ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ ϫⲓⲛⲓⲟⲣ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ	eigō m̀mos je maθamio nouevṡy hina ǹtener jinior. Afer ouō
9257	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛϩⲙⲟⲧ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ	pegaf nyi xen ouoh efmeh ǹraṡi nem ourōf efmeh ǹh̀mot je
9258	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧⲉⲛ ⲉⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲉ ⲛⲛⲁϭⲓ ⲛⲧϫⲟⲙ ⲙⲡⲁ ⲛϫⲱϫ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲁ ⲛ̀ϫⲱϫ	paṡyri nnatenθōnten èpenċois iysous pix̀ristos ie nnaċi ǹt̀gom m̀pa ǹgōg
9259	ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲫⲱⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnapostolos petros ie tennaṡfōt ǹtotf ǹpiṑou etṡouit ǹte
9260	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲥⲉϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲥⲉϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	nirōmi ie ṡa θnav seti ōou nan ǹje nirōmi. Etafje nai ḋe
9261	huile qui se trouve dans un vase de verre, ct il les découvrait tous, prenant	huile qui se trouve dans un vase de verre, ct il les découvrait tous, prenant	huile qui se trouve dans un vase de verre, ct il les découvrait tous, prenant
9262	la ressemblance de Dieu.	la ressemblance de Dieu.	la ressemblance de Dieu.
9263	Abba Paphnouti, le vrai disciple d’abba Macaire, dit : ⲉ On révéla au	Abba Paphnouti, le vrai disciple d’abba Macaire, dit : ⲉ On révéla au	Abba Paphnouti, le vrai disciple d’abba Macaire, dit : e On révéla au
9264	vicillard, au sujet d’un ouvrier, qu’il travaillait sans murmure ct qu’il était dans	vicillard, au sujet d’un ouvrier, qu’il travaillait sans murmure ct qu’il était dans	vicillard, au sujet d’un ouvrier, qu’il travaillait sans murmure ct qu’il était dans
9265	une grande patience espérant la vie éternelle. Et lorsqu'il se fut levé avec	une grande patience espérant la vie éternelle. Et lorsqu'il se fut levé avec	une grande patience espérant la vie éternelle. Et lorsqu'il se fut levé avec
9266	promptitude, il me dit: « Lève-toi, suis-moi. » Et, lorsque nous eûmes mar-	promptitude, il me dit: « Lève-toi, suis-moi. » Et, lorsque nous eûmes mar-	promptitude, il me dit: « Lève-toi, suis-moi. » Et, lorsque nous eûmes mar-
9267	ché, nous arrivâmes à un endroit désert du fleuve, ct comme nous restions	ché, nous arrivâmes à un endroit désert du fleuve, ct comme nous restions	ché, nous arrivâmes à un endroit désert du fleuve, ct comme nous restions
9268	ussis tranquillement, le vicillard fut ravi dans une vision. Je lui dis avec	ussis tranquillement, le vicillard fut ravi dans une vision. Je lui dis avec	ussis tranquillement, le vicillard fut ravi dans une vision. Je lui dis avec
9269	franchise, comme quelqu’un qui eût été affermi et cùt lu que par la grâce de	franchise, comme quelqu’un qui eût été affermi et cùt lu que par la grâce de	franchise, comme quelqu’un qui eût été affermi et cùt lu que par la grâce de
9270	Dieu rien ne lui était impossible : «Mon père, ne m’ordonneras-tu pas de dire	Dieu rien ne lui était impossible : «Mon père, ne m’ordonneras-tu pas de dire	Dieu rien ne lui était impossible : «Mon père, ne m’ordonneras-tu pas de dire
9271	cette parole? » Il me dit : « Mon fils, qu’est-co? » Et moi, je lui répondis, di-	cette parole? » Il me dit : « Mon fils, qu’est-co? » Et moi, je lui répondis, di-	cette parole? » Il me dit : « Mon fils, qu’est-co? » Et moi, je lui répondis, di-
9272	sant : « Fais une prière, afin que nous traversions. » Il me répondit, d’un	sant : « Fais une prière, afin que nous traversions. » Il me répondit, d’un	sant : « Fais une prière, afin que nous traversions. » Il me répondit, d’un
9273	visage plein de joic ct d’une bouche pleine de gräce, il me dit : « Mon fils,	visage plein de joic ct d’une bouche pleine de gräce, il me dit : « Mon fils,	visage plein de joic ct d’une bouche pleine de gräce, il me dit : « Mon fils,
9274	imiterons-nous Notre-Scigneur Jésus le Christ, prendrons-nous la vertu du	imiterons-nous Notre-Scigneur Jésus le Christ, prendrons-nous la vertu du	imiterons-nous Notre-Scigneur Jésus le Christ, prendrons-nous la vertu du
9275	chef des Apôtres, Pierre, et pourrons-nous échapper à la vaine gloire des	chef des Apôtres, Pierre, et pourrons-nous échapper à la vaine gloire des	chef des Apôtres, Pierre, et pourrons-nous échapper à la vaine gloire des
9276	hommes, car jusques à quand les hommes nous loucront-ils? » Et quand il eut	hommes, car jusques à quand les hommes nous loucront-ils? » Et quand il eut	hommes, car jusques à quand les hommes nous loucront-ils? » Et quand il eut
9277	1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲏⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ.	1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲏⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ.	1. Cod. Makari., 2. Cod. Ysikazin.
page 259
9278	192 VERTUS DE SAINT MACAIRE	192 VERTUS DE SAINT MACAIRE	192 VERTUS DE SAINT MACAIRE
9279	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲥ	hyppe afouonhf ǹje ouθyrion efṡop xen nimōou. Peje agios
9280	ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ	ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ	abba makarios naf je an f̀ouōṡ ǹpaċois iysous pix̀ristos pe ǹteker
9281	(-ϥ︦ⲉ︦-) ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲙⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲟⲛⲓ	(-95-) ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲟⲛⲓ	(-95-) jinior m̀mon. Ouoh fai etafgof satotf a piθyrion moni
9282	ⲉⲡⲓⲭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲁⲧⲧⲉⲛ ⲉⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϥⲱϫⲓ ⲉϯⲕⲏ	ⲉ̀ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲁⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϥⲱϫⲓ ⲉ̀ϯⲕⲏ	èpikro ouoh etanalyi èrof afsatten èmyr ouoh etanfōji ètiky
9283	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓⲧⲕ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲙⲥ ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲙⲥ ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	peje paiōt abba makarios naf je ċitk ǹgons oms gōk ouoh
9284	ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϯ ⲛⲧⲉⲕϩⲏⲙⲓ ⲛⲁⲕ. ⲉⲧⲁϥⲟⲙⲥϥ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲏⲙⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲉⲧⲁϥⲟⲙⲥϥ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ	paċois iysous pix̀ristos nati ǹtek·hymi nak. Etafomsf ḋe satotf afouonhf
9285	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲓϩⲓⲧⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲓϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	nem ouniṡti ǹtevt ouoh etainav ètaìniṡti ǹṡ̀fyri aihitt èx̀ryi
9286	ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲓⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟϯ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩ‐	ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲓⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϧⲱⲛⲧ	xaratou ǹnefċalavg eiṡop xeii ouniṡti ǹhoti. Ǹθof ḋe aftounost pairyti anmoṡi enti ōou ǹpenċois iysous pix̀ristos ouoh etanxōnt
9287	ⲛⲟⲥⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϧⲱⲛⲧ
9288	ⲇⲉ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ḋe èpitimi anhemsi ouoh nare peniōt ǹḋikeos abba makarios
9289	ϯ ⲛⲓⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛⲛⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲗϩ	ϯ ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛⲛⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲗϩ	ti ǹiatf pe nnn eθnasini hyppe afnav èpierġatys efnyou efgolh
9290	ⲙⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ	ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ	ǹpih̀mot ǹte tihipomonn pegaf je hyppe is ous̀kevos efsotp
9291	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ	ouoh eftaiyout ouoh etaftōnf èvol èh̀raf aferaspazesθai
9292	ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲁϫⲡ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁϫⲡ	m̀mof ouoh pegaf naf je tihiryny nak pierġatys ǹte tiagp
9293	ⲓⲁ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ (-ϥ︦ⲥ︦ Cod. ϥ︦ⲏ︦-) ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲁⲟ︦ⲥ︦	ⲓⲁ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ (-ϥ̅ⲥ̅ Cod. 98-) ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ia. Afer ouō hōf pegaf je kata (-fs Cod. 98-) f̀ouōṡ ǹpaċois
9294	ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ	iysous pix̀ristos. Peje peniōt abba makarios naf je eker hōb ǹaṡ ǹryti
9295	dit cela, voici que se montra une bête aquatique. Le saint Ⲁ Macaire lui	dit cela, voici que se montra une bête aquatique. Le saint Ⲁ Macaire lui	dit cela, voici que se montra une bête aquatique. Le saint A Macaire lui
9296	dit : « Est-ce la volonté de Notre-Scigneur Jésus le Christ que tu nous fasses	dit : « Est-ce la volonté de Notre-Scigneur Jésus le Christ que tu nous fasses	dit : « Est-ce la volonté de Notre-Scigneur Jésus le Christ que tu nous fasses
9297	traverser le fleuve. » Et lorsqu'il eut dit cela, aussitôt la béte aborda au	traverser le fleuve. » Et lorsqu'il eut dit cela, aussitôt la béte aborda au	traverser le fleuve. » Et lorsqu'il eut dit cela, aussitôt la béte aborda au
9298	rivage, ct, lorsque nous fâmes montés sur clle, clle nous jeta de l’autre côté,	rivage, ct, lorsque nous fâmes montés sur clle, clle nous jeta de l’autre côté,	rivage, ct, lorsque nous fâmes montés sur clle, clle nous jeta de l’autre côté,
9299	ct, lorsque nous fümes sautés sur le rivage, mon père abba Macaire lui dit :	ct, lorsque nous fümes sautés sur le rivage, mon père abba Macaire lui dit :	ct, lorsque nous fümes sautés sur le rivage, mon père abba Macaire lui dit :
9300	« Fais-toi violence, plonge ta tête ct Notre-Scigneur Jésus le Christ te donnera	« Fais-toi violence, plonge ta tête ct Notre-Scigneur Jésus le Christ te donnera	« Fais-toi violence, plonge ta tête ct Notre-Scigneur Jésus le Christ te donnera
9301	ton salaire. » Lorsqu'elle cut plongé, aussitôt clle se montra avec un grand	ton salaire. » Lorsqu'elle cut plongé, aussitôt clle se montra avec un grand	ton salaire. » Lorsqu'elle cut plongé, aussitôt clle se montra avec un grand
9302	poisson; et, lorsque je vis ce grand prodige, je me jetai à ses picds, étant	poisson; et, lorsque je vis ce grand prodige, je me jetai à ses picds, étant	poisson; et, lorsque je vis ce grand prodige, je me jetai à ses picds, étant
9303	dans une grande crainte. Mais lui me releva ; ainsi nous marchèmes, rendant	dans une grande crainte. Mais lui me releva ; ainsi nous marchèmes, rendant	dans une grande crainte. Mais lui me releva ; ainsi nous marchèmes, rendant
9304	gloire à Notre-Scigneur Jésus le Christ. Et, lorsque nous nous fümes appro-	gloire à Notre-Scigneur Jésus le Christ. Et, lorsque nous nous fümes appro-	gloire à Notre-Scigneur Jésus le Christ. Et, lorsque nous nous fümes appro-
9305	chés du village, nous nous assimes et mon père, lc juste abba Macaire, regar-	chés du village, nous nous assimes et mon père, lc juste abba Macaire, regar-	chés du village, nous nous assimes et mon père, lc juste abba Macaire, regar-
9306	(lait ceux qui passaient : voici qu’il vit l’ouvrier qui venait vêtu de la grâce	(lait ceux qui passaient : voici qu’il vit l’ouvrier qui venait vêtu de la grâce	(lait ceux qui passaient : voici qu’il vit l’ouvrier qui venait vêtu de la grâce
9307	de l’endurance. IL dit : « Voici un vase d'élection ct d'honneur. » Et, s'étant	de l’endurance. IL dit : « Voici un vase d'élection ct d'honneur. » Et, s'étant	de l’endurance. IL dit : « Voici un vase d'élection ct d'honneur. » Et, s'étant
9308	levé devant lui, il l’embrassa et lui dit : « La paix avce toi, ouvrier de la	levé devant lui, il l’embrassa et lui dit : « La paix avce toi, ouvrier de la	levé devant lui, il l’embrassa et lui dit : « La paix avce toi, ouvrier de la
9309	onzième heure. » Il répondit et dit : « Selon la volonté de mon Seigneur	onzième heure. » Il répondit et dit : « Selon la volonté de mon Seigneur	onzième heure. » Il répondit et dit : « Selon la volonté de mon Seigneur
9310	Jésus le Messie. » Notre père abba Macaire lui dit : Comment travailles-tu	Jésus le Messie. » Notre père abba Macaire lui dit : Comment travailles-tu	Jésus le Messie. » Notre père abba Macaire lui dit : Comment travailles-tu
9311	1. Cod. ⲟⲩⲑⲛⲣⲱⲛ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	1. Cod. Ⲟⲩⲑⲛⲣⲱⲛ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.	1. Cod. Ouθnrōn., 2. Cod. Makari., 3. Cod, makari., 4. Cod. Ǹḋikeos.
9312	— 5. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — Ϭ. Cod. ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲟⲉ. ⲻ 7. Cod. esprit. — 8. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	, 5. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., Ϭ. Cod. Ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲟⲉ. Ⲻ 7. Cod. esprit., 8. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	, 5. Cod. Makari., Ċ. Cod. Aspazesoe. Ⲻ 7. Cod. esprit., 8. Cod. Makari.
page 260
9313	VERTUS DE SAINT MACAIRE 193	VERTUS DE SAINT MACAIRE 193	VERTUS DE SAINT MACAIRE 193
9314	ⲓⲉ ⲉⲕϭⲓ ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲛⲓⲙ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲁⲣ‐	ⲓⲉ ⲉⲕϭⲓ ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϯ ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲏⲓ. Ⲡⲉϫⲉ	ie ekċi veke ǹtotf ǹnim. Peje pierġatys naf je eier hōb ǹouarxōn ǹte p̀kahi ouoh p̀ouro etxen nifyouì etti veke nyi. Peje
9315	ⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧϯ ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲏⲓ. ⲡⲉϫⲉ
9316	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲕⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲕ̀ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	paiōt abba makarios naf je an k̀tagryout èjen fai ǹpairyti.
9317	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛ ϯⲫⲱⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁϩ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲫⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁϩ	Peje pierġatys naf je eitagryout èjen tifōny ǹte p̀ċois ǹte piah
9318	ⲁⲗⲟⲗⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲕϫⲱ ⲙⲫⲁⲓ.	ⲁⲗⲟⲗⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲕ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ.	aloli. Peje paiōt abba makarios naf je ǹaṡ ǹryti k̀gō ǹfai.
9319	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙⲁ ⲡⲟⲩ‐	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛⲕⲉⲗϫ ⲕⲉⲗⲓ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	Peje pierġatys naf je ǹθof afgos je mouti ènierġatys ma pouveke nōou. Ouoh nai etangotou ankelg keli anṡ̀lyl pairyti
9320	ⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛⲕⲉⲗϫ ⲕⲉⲗⲓ ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ
9321	ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣ ϩⲛⲃⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ	ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣ ϩⲛⲃⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ	antōoun anmoṡi nare peniōt abba makarios er hnvi pe efgō
9322	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲁⲓⲕⲉⲕⲟⲥ‐
9323	ⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛϯⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ ⲡⲁϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲁⲟ︦ⲥ︦	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ϯⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ ⲡⲁϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	m̀mos je ouoi nak makarios je hyppe ouḋe ǹf̀ryti ǹpaikekosmikos nerġatys ǹtitagryout an je an a pahōb ranaf ǹpaċois
9324	ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ϯⲙⲡϣⲁ ⲛⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ	iysous pix̀ristos ie holōs rō tim̀p̀ṡa ǹouveke ǹte p̀kahi mallon ḋe
9325	(-ϥ︦ⲍ︦-) ⲫⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲟⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	(-97-) ⲫⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	(-97-) fa nifyouì. Menensa nai etani on èjen f̀iaro peje paiōt
9326	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛϯⲙⲉⲧ‐
9327	ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉⲡⲓϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲁϥⲥⲁⲧⲧⲉⲛ ⲉⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛ‐	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲁϥⲥⲁⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛⲓⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	eθouab abba makarios nyi je paṡyri marener p̀·s̀mot ǹtimetrōmi hōn ouoh etanalyi èpijinior afsatten èpement ouoh etanmoṡi et·hn ǹoukouji peje paiōt abba makarios nyi je marenhemsi ǹoukouji paṡyri ouoh èti enhemsi aniōrem èvol ouoh
9328	ⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ‐
9329	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛⲓⲱⲣⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ
9330	ct de qui reçois-tu ton salaire? » L'ouvrier lui dit: « Je travaille pour un chef	ct de qui reçois-tu ton salaire? » L'ouvrier lui dit: « Je travaille pour un chef	ct de qui reçois-tu ton salaire? » L'ouvrier lui dit: « Je travaille pour un chef
9331	de la terre, ct le Roi qui est aux cieux me donne mon salaire. » Mon père	de la terre, ct le Roi qui est aux cieux me donne mon salaire. » Mon père	de la terre, ct le Roi qui est aux cieux me donne mon salaire. » Mon père
9332	abba Macaire lui dit : « Es-tu donc certain qu’il en cst ainsi? » L’ouvrier	abba Macaire lui dit : « Es-tu donc certain qu’il en cst ainsi? » L’ouvrier	abba Macaire lui dit : « Es-tu donc certain qu’il en cst ainsi? » L’ouvrier
9333	dit : «Je suis certain de la parole du Maitre de la vigne. » Mon père abba	dit : «Je suis certain de la parole du Maitre de la vigne. » Mon père abba	dit : «Je suis certain de la parole du Maitre de la vigne. » Mon père abba
9334	Macaire lui dit: ⲉ Comment dis-tu cela? » L’ouvrier lui dit : « Il a dit :	Macaire lui dit: ⲉ Comment dis-tu cela? » L’ouvrier lui dit : « Il a dit :	Macaire lui dit: e Comment dis-tu cela? » L’ouvrier lui dit : « Il a dit :
9335	Appelle les ouvriers et donne-leur leur salaire.» — Et après que nous câmes	Appelle les ouvriers et donne-leur leur salaire.» — Et après que nous câmes	Appelle les ouvriers et donne-leur leur salaire.» — Et après que nous câmes
9336	ainsi parlé, nous pliämes le genou, nous fimes la prière, puis nous nous	ainsi parlé, nous pliämes le genou, nous fimes la prière, puis nous nous	ainsi parlé, nous pliämes le genou, nous fimes la prière, puis nous nous
9337	levämes et nous marchâmes, notre père abba Macaire étant triste, et disant :	levämes et nous marchâmes, notre père abba Macaire étant triste, et disant :	levämes et nous marchâmes, notre père abba Macaire étant triste, et disant :
9338	ⲛ Malheur à toi, Macaire, car voici que je ne suis pas certain, comme cet on-	ⲛ Malheur à toi, Macaire, car voici que je ne suis pas certain, comme cet on-	n Malheur à toi, Macaire, car voici que je ne suis pas certain, comme cet on-
9339	vrier mondain, que mon travail a pluà mon Seigneur Jésus le Christ, ou même	vrier mondain, que mon travail a pluà mon Seigneur Jésus le Christ, ou même	vrier mondain, que mon travail a pluà mon Seigneur Jésus le Christ, ou même
9340	que je suis digne d’un salaire terrestre, surtout de celui des cieux. » Après	que je suis digne d’un salaire terrestre, surtout de celui des cieux. » Après	que je suis digne d’un salaire terrestre, surtout de celui des cieux. » Après
9341	ccla, lorsque nous fûmes arrivés au fleuve, mon père saint, abba Macaire, me	ccla, lorsque nous fûmes arrivés au fleuve, mon père saint, abba Macaire, me	ccla, lorsque nous fûmes arrivés au fleuve, mon père saint, abba Macaire, me
9342	dit : « Mon fils, faisons, nous aussi, (selon) la forme de l'humanité. » Et,	dit : « Mon fils, faisons, nous aussi, (selon) la forme de l'humanité. » Et,	dit : « Mon fils, faisons, nous aussi, (selon) la forme de l'humanité. » Et,
9343	lorsque nous fûmes montés sur le bac, il nous jeta à l’Ouest. Et, après avoir	lorsque nous fûmes montés sur le bac, il nous jeta à l’Ouest. Et, après avoir	lorsque nous fûmes montés sur le bac, il nous jeta à l’Ouest. Et, après avoir
9344	marché un peu cn avant, mon père abba Macaire me dit : « Mon fils, asseyons-	marché un peu cn avant, mon père abba Macaire me dit : « Mon fils, asseyons-	marché un peu cn avant, mon père abba Macaire me dit : « Mon fils, asseyons-
9345	nous un peu. » Et, nous étant assis, nous fûmes ravis et je ne sus rien jusqu’à	nous un peu. » Et, nous étant assis, nous fûmes ravis et je ne sus rien jusqu’à	nous un peu. » Et, nous étant assis, nous fûmes ravis et je ne sus rien jusqu’à
9346	ce que nous fussions trouvés près de la grotte. Je lui dis: « Nous sommes	ce que nous fussions trouvés près de la grotte. Je lui dis: « Nous sommes	ce que nous fussions trouvés près de la grotte. Je lui dis: « Nous sommes
9347	1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4, Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4, Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	1. Cod. Makari., 2. Cod. Makari., 3. Cod. Makari., 4, Cod. Makari.
9348	— 5. Cod. ϩⲱⲗⲟⲥ. — 6. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 7. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	, 5. Cod. Ϩⲱⲗⲟⲥ., 6. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 7. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	, 5. Cod. Hōlos., 6. Cod. Makari., 7. Cod. Makari.
9349	25	25	25
page 261
9350	1 VERTUS DE SAINT MACAIRE	1 VERTUS DE SAINT MACAIRE	1 VERTUS DE SAINT MACAIRE
9351	ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉϩⲗⲓ ϣⲁⲧⲉⲛϫⲉⲙⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ . ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲓ	ⲙⲡⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϣⲁⲧⲉⲛϫⲉⲙⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲓ	mpiemi èh̀li ṡatenjemten xaten pispylaion. Pejyi naf je ani
9352	ⲛϣⲧⲟⲡ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲫⲏ	ⲛ̀ϣⲧⲟⲡ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ	ǹṡtop paiōt. Pegaf ǹni je marenti ōou ǹpenċois iysous pix̀ristos je fy
9353	ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲛⲉⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧⲛⲁⲛ.	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧⲛⲁⲛ.	ètafhōlem nabbakoum nem filippos ǹθof on pe etafċi mōitnan.
9354	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲡⲛⲗⲁⲓⲟⲛ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲡⲛⲗⲁⲓⲟⲛ	Afgos ǹje abba makarios je èti enhemsi xen pispnlaion
9355	ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲧⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲃⲏϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲏϫ ⲟⲩⲟϩ	ǹouson aisōtem èous̀my esōṡ èvol ǹf̀ryti ǹt̀s̀my ǹouvyg ouoh
9356	ⲉⲧⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ. ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲉϥ‐	ⲉⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲓⲓⲥⲱⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. -98 Cod. ÿ-) ⲉⲧⲁⲓϯ ϩⲑⲏⲓ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲟⲩⲗ ⲡⲉ	etan èvol ainav èouniṡti ǹḋ̀rakōn. Etafnav èroi afkōlg ǹnefmoti afouōṡt m̀moi ouoh meneiisōs afòhi èratf affōnh m̀pefho èroi. -98 Cod. ÿ-) etaiti hθyi ḋe hyppe nare ouon ougoul pe
9357	ⲙⲟϯ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲓⲓⲥⲱⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉϥ‐
9358	ϩⲟ ⲉⲣⲟⲓ. -ϥ︦ⲏ︦ Cod. ÿ-) ⲉⲧⲁⲓϯ ϩⲑⲏⲓ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲟⲩⲗ ⲡⲉ
9359	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲧⲉ	ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ky xen pefval ǹouìnam pe ouoh etaiċi nyi ǹnimetṡen hyt ǹte
9360	ⲡⲁⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲧϭⲣⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ	ⲡⲁⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲧϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	paos iys p̀k·s nem tigom natċro èros ǹte pis̀tavros aiàmoni
9361	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ ⲛϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ	m̀mof aihiouì ǹxoun xen pefho eigō m̀mos je paċois iysous pix̀ristos fy
9362	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲓⲃⲁⲗ ⲙⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲃ	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ϧⲁ ⲑⲙⲉⲧϫⲱⲃ	etafouōn ǹnival ǹpivelle ǹmisi ekèṡen hyt xa θmetgōb
9363	ⲙⲡⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓϫⲟⲩⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲟⲩⲗ ϧⲉⲛ	ǹpaiθyrion ǹtektalċof. Ouoh fy etaigof as·hei ǹje pigoul xen
9364	ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲛⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲁϥϯ ⲫⲓ ⲉⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϯ ⲛ3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥϯ ⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ	pefval ouoh etafkōlg ǹnefmoti n3 ǹsop afti fi ènaċalavg
9365	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲟ︦ⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲟ̅ⲥ	ouoh pairyti aikaf èvol afṡe naf ouoh naiti ōou pe mpemos
9366	se ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ϫⲉ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲕⲉⲑⲏ‐	se ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ϫⲉ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲉⲑⲏ‐	se pix̀ristos èh̀ryi èjen nefmetṡen hyt etoṡ je ṡa èxoun ènikeθy‐
9367	ⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ.	ⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ.	rion sermelei naf xarōou.
9368	arrivés promptement, mon père. » Il me dit : « Rendons gloire à Notre-Sci-	arrivés promptement, mon père. » Il me dit : « Rendons gloire à Notre-Sci-	arrivés promptement, mon père. » Il me dit : « Rendons gloire à Notre-Sci-
9369	gneur Jésus le Christ, car celui qui a emporté Habacuc ct Philippe, c’est	gneur Jésus le Christ, car celui qui a emporté Habacuc ct Philippe, c’est	gneur Jésus le Christ, car celui qui a emporté Habacuc ct Philippe, c’est
9370	celui qui nous a conduits. »	celui qui nous a conduits. »	celui qui nous a conduits. »
9371	Abba Macaire dit: « Comme j'étais assis une fois dans la grotte, j’entendis	Abba Macaire dit: « Comme j'étais assis une fois dans la grotte, j’entendis	Abba Macaire dit: « Comme j'étais assis une fois dans la grotte, j’entendis
9372	une voix qui criait, comme la voix d’un épervier; et, lorsque je fus sorti, je	une voix qui criait, comme la voix d’un épervier; et, lorsque je fus sorti, je	une voix qui criait, comme la voix d’un épervier; et, lorsque je fus sorti, je
9373	vis un grand dragon. Lorsqu’il me vit, il courba son cou, il m’adora, puis il	vis un grand dragon. Lorsqu’il me vit, il courba son cou, il m’adora, puis il	vis un grand dragon. Lorsqu’il me vit, il courba son cou, il m’adora, puis il
9374	se tint dchout, il tourna son visage vers moi; et, lorsque j'y eus fait attention,	se tint dchout, il tourna son visage vers moi; et, lorsque j'y eus fait attention,	se tint dchout, il tourna son visage vers moi; et, lorsque j'y eus fait attention,
9375	voici qu’il y avait une paille dans son œil droit; et, lorsque j'eus pris en moi	voici qu’il y avait une paille dans son œil droit; et, lorsque j'eus pris en moi	voici qu’il y avait une paille dans son œil droit; et, lorsque j'eus pris en moi
9376	les miséricordes de Notre-Seigneur Jésus le Christ et la force invincible de	les miséricordes de Notre-Seigneur Jésus le Christ et la force invincible de	les miséricordes de Notre-Seigneur Jésus le Christ et la force invincible de
9377	la croix, je le saisis, je le frappai au visage, en disant: Mon Seigneur Jésus	la croix, je le saisis, je le frappai au visage, en disant: Mon Seigneur Jésus	la croix, je le saisis, je le frappai au visage, en disant: Mon Seigneur Jésus
9378	le Christ, qui as ouvert les yeux de l'aveuglc-né, aie pitié de l'infirmité de	le Christ, qui as ouvert les yeux de l'aveuglc-né, aie pitié de l'infirmité de	le Christ, qui as ouvert les yeux de l'aveuglc-né, aie pitié de l'infirmité de
9379	cet animal, guéris-le. Et, lorsque j'eus dit ccla, la paille tomba de son œil;	cet animal, guéris-le. Et, lorsque j'eus dit ccla, la paille tomba de son œil;	cet animal, guéris-le. Et, lorsque j'eus dit ccla, la paille tomba de son œil;
9380	puis, lorsqu'il eut incliné son cou trois fois, il baisa mes pieds; et ainsi je le	puis, lorsqu'il eut incliné son cou trois fois, il baisa mes pieds; et ainsi je le	puis, lorsqu'il eut incliné son cou trois fois, il baisa mes pieds; et ainsi je le
9381	congédiai, il s’en alla et je rendis gloire à Notre-Seigneur Jésus le Christ	congédiai, il s’en alla et je rendis gloire à Notre-Seigneur Jésus le Christ	congédiai, il s’en alla et je rendis gloire à Notre-Seigneur Jésus le Christ
9382	pour ses nombreuses miséricordes, car il prend soin des bêtes sauvages	pour ses nombreuses miséricordes, car il prend soin des bêtes sauvages	pour ses nombreuses miséricordes, car il prend soin des bêtes sauvages
9383	elles-mêmes. »	elles-mêmes. »	elles-mêmes. »
9384	1. Cod. ⲥⲡⲛⲗⲉⲟⲛ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ. — 4. Cod. ⲉⲧⲁⲓ. —	1. Cod. Ⲥⲡⲛⲗⲉⲟⲛ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ., 4. Cod. Ⲉⲧⲁⲓ.,	1. Cod. Spnleon., 2. Cod. Makari., 3. Cod. Pispyleon., 4. Cod. Etai.,
9385	5. Cod. ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓ.	5. Cod. Ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓ.	5. Cod. Sermeli.
page 262
9386	VERTUS DE SAINT MACAIRE 195	VERTUS DE SAINT MACAIRE 195	VERTUS DE SAINT MACAIRE 195
9387	ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲓ ⲉⲛⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ	ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲛⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ	abba evaġrios afṡen abba makarios èti enefhemsi xatotf
9388	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲛⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲛⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	nem han kes̀nyou je pōs p̀·satanas jimi nnaimevi tyrou et·hōou
9389	ⲉϥⲥⲓϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲱⲓ:	ⲉϥⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲑⲱⲓ:	efsiti m̀mōou ènis̀nyou. Peje abba makarios naf je fy etθōi:
9390	ⲉϯⲕⲁⲙⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ (-ϥ︦ⲑ︦-) ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲗⲟⲃϣ ⲛⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥϯ	ⲉ̀ϯⲕⲁⲙⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ (-99-) ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲟⲃϣ ⲛⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥϯ	ètikamini ouon (-99-) oumyṡ ǹlovṡ nnou ènefjig ouoh mpafti
9391	ⲁⲥⲟ ⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲑⲱⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲥⲟ ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲑⲱⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	aso èhitou èxoun pairyti hōf pidiabolos ourefθōk pe ouoh
9392	ⲙⲡⲁϥϯ ⲁⲥⲟ ⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲗⲉⲃϣ ⲧⲛⲣⲟⲩ	ⲙⲡⲁϥϯ ⲁⲥⲟ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲗⲉⲃϣ ⲧⲛⲣⲟⲩ	mpafti aso èhiouì èxoun èp̀hyt ǹouon niven xen neflevṡ tnrou
9393	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉ. ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲱϣⲉⲙ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉ. Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲱϣⲉⲙ	et·hōou ète niċōxem ne. Tennav ḋe on je nare pimōou ōṡem
9394	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲣⲟ ⲉⲧϫⲟⲙ ⲙⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲑⲃⲟⲛⲑⲉⲓⲁ ⲙⲡⲓⲥⲕⲉ‐
9395	ⲡⲁⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲧϭⲣⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲑⲃⲟⲛⲑⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲧϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛϣⲁⲛⲣⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱⲃ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh ǹtefċro èt̀gom ǹpik̀rōm pairyti hōs θvonθeia ǹpiskepastys penċois iysous pix̀ristos nem tigom natċro èros ǹte pis̀tavros anṡanrōgp ǹtenmetgōb xaratou ṡavōṡem ǹnigal tyrou ǹte
9396	ϣⲁⲛⲣⲱϫⲡ ⲛⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱⲃ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ϣⲁⲩⲱϣⲉⲙ ⲛⲛⲓϫⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ
9397	ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ	t̀kakia ǹp̀·satanas èvolharon ouoh ǹtouθre penhyt moh ouoh
9398	ⲛⲧⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϧⲉⲛ MIA ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ϧⲉⲛ MIA ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ	ǹtefverver xen MIA xen pik̀rōm ǹèpouranion ouoh eθmeh
9399	ⲛⲑⲉⲗⲏⲗ.	ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ.	ǹθelyl.
9400	ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϩⲓ ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϩⲓ ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Afgos on ǹje abba evaġrios je aihi oukot eabba makarios
9401	ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲙⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ ⲉⲓⲣⲟⲕϩ ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲓ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲃⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ ⲉⲓⲣⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲓ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ǹf̀nav ǹpikavma eirok·h ǹten pivi pejyi naf je tiovi èmaṡō
9402	ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲣⲟϣⲕ ⲛϫⲉ ϯϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓ ⲙⲁ	ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲣⲟϣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓ ⲙⲁ	paiōt. Pegaf nyi je maresroṡk ǹje tixyivi ouon oumyṡ hi ma
9403	Abba Évagrius interrogea abba Macaire, comme il était encore assis près	Abba Évagrius interrogea abba Macaire, comme il était encore assis près	Abba Évagrius interrogea abba Macaire, comme il était encore assis près
9404	de lui avec d’autres frères : « Comment Satan trouve-t-il ces pensées mau-	de lui avec d’autres frères : « Comment Satan trouve-t-il ces pensées mau-	de lui avec d’autres frères : « Comment Satan trouve-t-il ces pensées mau-
9405	raises pour les lancer aux frères? » Abba Macaire lui dit: « Celui qui chauffe	raises pour les lancer aux frères? » Abba Macaire lui dit: « Celui qui chauffe	raises pour les lancer aux frères? » Abba Macaire lui dit: « Celui qui chauffe
9406	la fournaise, une foule de broussailles viendront entre ses mains et il ne se	la fournaise, une foule de broussailles viendront entre ses mains et il ne se	la fournaise, une foule de broussailles viendront entre ses mains et il ne se
9407	fait aucune peine de les jeter dedans : de même aussi, le diable cst un	fait aucune peine de les jeter dedans : de même aussi, le diable cst un	fait aucune peine de les jeter dedans : de même aussi, le diable cst un
9408	chauffeur et il ne néglige pas de lancer dans le cœur de chacun toutes ses	chauffeur et il ne néglige pas de lancer dans le cœur de chacun toutes ses	chauffeur et il ne néglige pas de lancer dans le cœur de chacun toutes ses
9409	broussailles mauvaises, c’est-à-dire ses souillures. Nous voyons aussi que	broussailles mauvaises, c’est-à-dire ses souillures. Nous voyons aussi que	broussailles mauvaises, c’est-à-dire ses souillures. Nous voyons aussi que
9410	l'eau éteint et vaine la force du feu; ainsi le secours de notre abri, Notre-	l'eau éteint et vaine la force du feu; ainsi le secours de notre abri, Notre-	l'eau éteint et vaine la force du feu; ainsi le secours de notre abri, Notre-
9411	Scigneur Jésus le Christ, et la vertu invincible de la croix, si nous jetons	Scigneur Jésus le Christ, et la vertu invincible de la croix, si nous jetons	Scigneur Jésus le Christ, et la vertu invincible de la croix, si nous jetons
9412	nos faiblesses à leurs pieds, étcignent tous les artifices de la malice de Satan	nos faiblesses à leurs pieds, étcignent tous les artifices de la malice de Satan	nos faiblesses à leurs pieds, étcignent tous les artifices de la malice de Satan
9413	loin de nous, ils rendent notre cœur ardent ct bouillant dans l’esprit, dans	loin de nous, ils rendent notre cœur ardent ct bouillant dans l’esprit, dans	loin de nous, ils rendent notre cœur ardent ct bouillant dans l’esprit, dans
9414	la foi céleste remplie d’exultation. »	la foi céleste remplie d’exultation. »	la foi céleste remplie d’exultation. »
9415	Abha Évagrius dit encore : « J’allai trouver abba Macaire à l'heure de la	Abha Évagrius dit encore : « J’allai trouver abba Macaire à l'heure de la	Abha Évagrius dit encore : « J’allai trouver abba Macaire à l'heure de la
9416	chaleur; j'étais brûlant de soif. Je lui dis : « J’ai grand soif, mon père. » Il me	chaleur; j'étais brûlant de soif. Je lui dis : « J’ai grand soif, mon père. » Il me	chaleur; j'étais brûlant de soif. Je lui dis : « J’ai grand soif, mon père. » Il me
9417	dit: « Que l’ombre te suflise; il y a une foule (d'hommes) qui cheminent à	dit: « Que l’ombre te suflise; il y a une foule (d'hommes) qui cheminent à	dit: « Que l’ombre te suflise; il y a une foule (d'hommes) qui cheminent à
9418	1. Cod. ⲉⲩⲁⲅⲣⲓ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ. — 4. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. ⲻ-	1. Cod. Ⲉⲩⲁⲅⲣⲓ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲡ̀ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ., 4. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. Ⲻ-	1. Cod. Evaġri., 2. Cod. Makari., 3. Cod. P̀·sadanas., 4. Cod. Makari. Ⲻ-
9419	5. Cod. ⲑⲃⲟⲛⲑⲓⲁ. -- 6. Cod. ⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. — 7. Cod. ⲉⲩⲁⲅⲣⲓ. — 8. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. —	5. Cod. Ⲑⲃⲟⲛⲑⲓⲁ. -- 6. Cod. Ⲉ̀ⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ., 7. Cod. Ⲉⲩⲁⲅⲣⲓ., 8. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.,	5. Cod. Ɵvonθia. -- 6. Cod. Èpōranion., 7. Cod. Evaġri., 8. Cod. Makari.,
9420	9. Mot à mot : « Il n'a pas épargné de lancer, ete. » La nuance est un peu différente.	9. Mot à mot : « Il n'a pas épargné de lancer, ete. » La nuance est un peu différente.	9. Mot à mot : « Il n'a pas épargné de lancer, ete. » La nuance est un peu différente.
page 263
9421	196 VERTUS DIS SAINT MACAIRE	196 VERTUS DIS SAINT MACAIRE	196 VERTUS DIS SAINT MACAIRE
9422	ⲛⲙⲟϣⲓ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲟⲕϩ (-P Cod. pâ-) ⲉⲩⲟⲓ ⲛϧⲁⲓⲉ ⲛϯⲕⲉϧⲏⲓⲃⲓ. ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲟⲕϩ (-P Cod. pâ-) ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϧⲁⲓⲉ ⲛ̀ϯⲕⲉϧⲏⲓⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹmoṡi tinav evrok·h (-P Cod. pâ-) evoi ǹxaie ǹtikexyivi. Ouoh
9423	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϩⲓⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲟⲃⲉ ⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲛ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲩⲥⲉⲓ ⲡⲁ‐	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϩⲓⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲟⲃⲉ ⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲩⲥⲉⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲉⲣ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ϧⲛⲧ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲓⲙ	menensa nai aihioi nemaf eove niaretn. Pegaf nyi je fisei paṡyri aier gōti ǹrompi m̀pimah xnt ǹōik ouḋe mōou ouḋe hnim
9424	ϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲉⲣ ⲕ̄ϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁϩ ϧⲛⲧ ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲓⲙ
9425	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲓⲣⲁⲛⲧ ⲉϯϫⲟⲓ ϣⲁ ϯϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲣⲟⲙ.	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲓⲣⲁⲛⲧ ⲉ̀ϯϫⲟⲓ ϣⲁ ϯϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲣⲟⲙ.	alla ṡairant ètigoi ṡa tihōlem ǹoukouji ǹsrom.
9426	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	Afgos ǹje abba makarios piniṡti je evsōoun men ǹnetenhyt
9427	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲙⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲙⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	je tetenraṡi nem tismn ǹte p̀ċois sōtem èros oumonon èsōtem
9428	ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èros alla èċi svō èros eais ouon ġar niven etsōtem èpisaji ǹte
9429	ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁⲓϥ. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁⲓϥ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ	f̀nouti xen tefgom tyrs ǹθof on pe etċi svō èrof eaif. Epiḋy a
9430	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	oumyṡ sōtem èpisaji ǹte f̀nouti alla m̀pousōtem xen ougom ǹte
9431	ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲉⲟⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ. ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲥ ⲡⲭⲥ ϫⲱ	ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲉⲟⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ. Ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ϫⲱ	fti nem ourōoutf eove fai m̀poumoṡi et·hy. Penos nis p̀k·s gō
9432	ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ	m̀mos eθve naiouon ǹpairyti efōṡ èvol je fy ète ouon maṡg
9433	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉ ⲉⲩⲭⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ	m̀mof èsōtem marefsōtem ene evkō m̀mōou evsōtem tyrou pe
9434	ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ (-pa-) ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙⲙⲟϥ	ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ (-pa-) ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nafnaer ouō ǹtaìs̀my an pe (-pa-) je fy ète ouon maṡg m̀mof
9435	ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ue ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ue ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	èsōtem marefsōtem. Penċois ue pix̀ristos f̀sōoun ǹt̀fisis ǹpidiabolos
9436	ϫⲉ ⲉϥϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲉϥϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	je efti nem nipsikn èṡtemkav èsōtem ènisaji ǹte f̀nouti ouoh
9437	ⲛⲧⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹtouougai eθve fai afgos je f̀n ète ouon maṡg m̀mof èsōtem
9438	cette terre, qui brûlent et n’ont point d’ombrage. » Et ensuite je discourus	cette terre, qui brûlent et n’ont point d’ombrage. » Et ensuite je discourus	cette terre, qui brûlent et n’ont point d’ombrage. » Et ensuite je discourus
9439	avec lui sur la vertu. Il me dit : « Vraiment, mon fils, j'ai passé vingt ans sans	avec lui sur la vertu. Il me dit : « Vraiment, mon fils, j'ai passé vingt ans sans	avec lui sur la vertu. Il me dit : « Vraiment, mon fils, j'ai passé vingt ans sans
9440	remplir mon cœur * ni de pain, ni d’eau, ni de sommeil; mais je me suis	remplir mon cœur * ni de pain, ni d’eau, ni de sommeil; mais je me suis	remplir mon cœur * ni de pain, ni d’eau, ni de sommeil; mais je me suis
9441	appuyé contre le mur jusqu’à ce que j’eusse pris un peu de sommeil. »	appuyé contre le mur jusqu’à ce que j’eusse pris un peu de sommeil. »	appuyé contre le mur jusqu’à ce que j’eusse pris un peu de sommeil. »
9442	Abba Macaire le grand dit ⲉ Comme on sait que votre cœur se réjouit" de	Abba Macaire le grand dit ⲉ Comme on sait que votre cœur se réjouit" de	Abba Macaire le grand dit e Comme on sait que votre cœur se réjouit" de
9443	la voix du Scigneur, écoutez-la, non seulement pour l’écouter, mais pour	la voix du Scigneur, écoutez-la, non seulement pour l’écouter, mais pour	la voix du Scigneur, écoutez-la, non seulement pour l’écouter, mais pour
9444	prendre leçon d'elle et l’accomplir; car quiconque entend la parole de Dieu de	prendre leçon d'elle et l’accomplir; car quiconque entend la parole de Dieu de	prendre leçon d'elle et l’accomplir; car quiconque entend la parole de Dieu de
9445	toute sa force, elle lui apprend à l’accomplir. I£n effet, une foule (d'hommes)	toute sa force, elle lui apprend à l’accomplir. I£n effet, une foule (d'hommes)	toute sa force, elle lui apprend à l’accomplir. I£n effet, une foule (d'hommes)
9446	écoutent la parole de Dieu, mais ne l’écoutent pas par la vertu de Dieu ct	écoutent la parole de Dieu, mais ne l’écoutent pas par la vertu de Dieu ct	écoutent la parole de Dieu, mais ne l’écoutent pas par la vertu de Dieu ct
9447	allégresse; c’est pourquoi ils n’avancent pas. Notre-Scigneur Jésus le Christ	allégresse; c’est pourquoi ils n’avancent pas. Notre-Scigneur Jésus le Christ	allégresse; c’est pourquoi ils n’avancent pas. Notre-Scigneur Jésus le Christ
9448	le dit aux (hommes) de cette espèce, criant : Que celui qui a des orcilles pour	le dit aux (hommes) de cette espèce, criant : Que celui qui a des orcilles pour	le dit aux (hommes) de cette espèce, criant : Que celui qui a des orcilles pour
9449	entendre, entende; — s'ils n’avaient pas cessé tous d’entendre, il n'aurait pas	entendre, entende; — s'ils n’avaient pas cessé tous d’entendre, il n'aurait pas	entendre, entende; — s'ils n’avaient pas cessé tous d’entendre, il n'aurait pas
9450	dit ce mot : Que celui qui a des orcilles pour entendre, entende. Notre-Sei-	dit ce mot : Que celui qui a des orcilles pour entendre, entende. Notre-Sei-	dit ce mot : Que celui qui a des orcilles pour entendre, entende. Notre-Sei-
9451	gneur Jésus le Christ connaît la nature du diable, qui combat contre tes âmes	gneur Jésus le Christ connaît la nature du diable, qui combat contre tes âmes	gneur Jésus le Christ connaît la nature du diable, qui combat contre tes âmes
9452	pour ne pas les laisser entendre la parole de Dieu ct être sauvées, c’est pour-	pour ne pas les laisser entendre la parole de Dieu ct être sauvées, c’est pour-	pour ne pas les laisser entendre la parole de Dieu ct être sauvées, c’est pour-
9453	1. Cod. ⲫⲓⲥⲓ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 4. C'est-à-dire qu’il n’avait	1. Cod. Ⲫⲓⲥⲓ. — 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 4. C'est-à-dire qu’il n’avait	1. Cod. Fisi. — 2. Cod. Makari. — 3. Cod. Epiḋy. — 4. C'est-à-dire qu’il n’avait
9454	pas mangé à.sa faim, bu à sa soif, dormi autant qu’il le désirait. — 5. Mot à mot : « Sachant	pas mangé à.sa faim, bu à sa soif, dormi autant qu’il le désirait. — 5. Mot à mot : « Sachant	pas mangé à.sa faim, bu à sa soif, dormi autant qu’il le désirait. — 5. Mot à mot : « Sachant
9455	eux votre ⲥⲱⲛ que vous vous réjouissez, »	eux votre ⲥⲱⲛ que vous vous réjouissez, »	eux votre sōn que vous vous réjouissez, »
page 264
9456	VERTUS DE SAINT MACAIRE 117	VERTUS DE SAINT MACAIRE 117	VERTUS DE SAINT MACAIRE 117
9457	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲉⲛⲛⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϭⲣⲛⲟⲩⲧ	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲉⲛⲛⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϭⲣⲛⲟⲩⲧ	marefsōtem epiḋy avṡansōtem sennou et·hn ouoh seċrnout
9458	ⲉⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. ⲁϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϯⲯⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. Ⲁϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ϯⲯⲩⲭⲏ	ènipaθos tyrou ǹte tipsiṡy nem pisōma. Afṡtemka tipsiṡy
9459	ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉⲧϩⲏ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥϫⲉⲙ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉⲧϩⲏ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ϫⲉⲙ	ġar èsōtem èpisaji ǹte fti xen ougom snnou et·hy an ouḋe s̀jem
9460	put ⲁⲛ ⲉϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲭⲏ	put ⲁⲛ ⲉ̀ϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲭⲏ	put an èti nem nipaθos ǹte pisōma eθve je pisaji ǹte fti ky
9461	ⲛⲧⲟⲧⲥ ⲁⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϭⲉⲡ ϫⲱⲣⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲥϫⲉⲙ ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛϩⲗⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϭⲉⲡ ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲥϫⲉⲙ ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ	ǹtots an ère pigaji ċep gōri ègōs ǹsjem ryti an èhiouì ǹh̀li
9462	< <	< <	< <
9463	ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲑⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ǹpaθos et·hōou èvol ǹxyts èp̀tyrf tipsiṡy ḋe ǹθos ète pisaji
9464	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲥⲛⲟϥⲉⲣ ⲛϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲥⲁ‐
9465	ⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥ: (HT ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲁϥϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲥⲥϧⲛⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲛⲟⲥ‐	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲥⲛⲟϥⲉⲣ ⲛ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥ: (HT ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲁϥϭⲓ ϣⲓⲡⲓ ⲥ̀ⲥϧⲛⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲛⲟⲥⲧⲟ‐ (- 102 Coil. pa-) ⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ as: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲥⲏϥⲓ	nemas snofer ǹċoji ǹsa nipaθos èvol haros ouoh s̀·hiouì ǹp̀·satanas èvol ef: (HT èvol haros eafċi ṡipi s̀sxnout ġar xen nianosto‐ (- 102 Coil. pa-) los ǹpairyti je p̀·saji as: f̀nouti f̀hiouì èhote syfi
9466	ⲧⲟ‐ (- ⲣ︦ⲃ︦ Coil. pa-) ⲗⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ as: ⲫ︦ϯ︦ ϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲥⲏϥⲓ
9467	î	î	î
9468	ⲛⲉⲛ ⲛⲣⲟ à ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲛⲓϫⲓ ⲛⲫⲱϣ ⲛⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ à ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲛⲓϫⲓ ⲛ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	nen ǹro à ouoh fna èxoun ṡa niji ǹfōṡ ǹte tipsiṡy nem
9469	ⲛⲓϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧⲕⲁⲥ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲭⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓ‐	ⲛⲓϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧⲕⲁⲥ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲭⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϥ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	nihōtp nem niatkas. Tetennav je avṡanka pirōmi èsōtem èpisaji ǹte fti je pōs f̀hiouì èvol ǹnipaθos avṡtemka ḋe èsōtem
9470	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲇⲉ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ
9471	ϣⲁⲣⲉ ϯⲯⲩⲭⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲧⲁⲧϩ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ	ϣⲁⲣⲉ ϯⲯⲩⲭⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧϩ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ	ṡare tipsikn ṡōpi esoi ǹtat·h es·hiouì ǹh̀li èvol àì xen nimevi
9472	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϥ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	et·hōou eθve fai p̀diabolos f̀erkatafronein ǹniouon ǹpairyti.
9473	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲣ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧ‐	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲣ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧ‐	Epiḋy oun a nai ǹpairyti er pousnou tyrf ǹōnx xen timet‐
9474	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛϩⲗⲓ ⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲙ ⲙⲡⲟⲩ‐	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩ‐	monaxos nem timetparθenos m̀p̀oui et·hn ǹh̀li ou ḋe hm m̀pou‐
9475	quoi il a dit : Que celui qui à des oreilles pour entendre, entende: — ear s'ils	quoi il a dit : Que celui qui à des oreilles pour entendre, entende: — ear s'ils	quoi il a dit : Que celui qui à des oreilles pour entendre, entende: — ear s'ils
9476	entendent, ils avancent et ils triomphent de toutes les passions de l’ime ct du	entendent, ils avancent et ils triomphent de toutes les passions de l’ime ct du	entendent, ils avancent et ils triomphent de toutes les passions de l’ime ct du
9477	corps. Si le (démon) ne laisse pas l’ime ceouter la parole de Dieu avce force,	corps. Si le (démon) ne laisse pas l’ime ceouter la parole de Dieu avce force,	corps. Si le (démon) ne laisse pas l’ime ceouter la parole de Dieu avce force,
9478	clle n’avance pas ct ne trouve pas moyen de combattre les passions du corps,	clle n’avance pas ct ne trouve pas moyen de combattre les passions du corps,	clle n’avance pas ct ne trouve pas moyen de combattre les passions du corps,
9479	parce que Ia parole de Dieu n’est pas avec elle *. Si l’ennemi prend puissance	parce que Ia parole de Dieu n’est pas avec elle *. Si l’ennemi prend puissance	parce que Ia parole de Dieu n’est pas avec elle *. Si l’ennemi prend puissance
9480	sur celle, celle ne trouve pas moyen, le moins du monde, de jeter hors d’elle	sur celle, celle ne trouve pas moyen, le moins du monde, de jeter hors d’elle	sur celle, celle ne trouve pas moyen, le moins du monde, de jeter hors d’elle
9481	quelque chose des passions mauvaises. Mais l'âme en qui est la parole, clle	quelque chose des passions mauvaises. Mais l'âme en qui est la parole, clle	quelque chose des passions mauvaises. Mais l'âme en qui est la parole, clle
9482	est bonne pour chasser loin d’elle les passions, et elle chasse Satan au loin,	est bonne pour chasser loin d’elle les passions, et elle chasse Satan au loin,	est bonne pour chasser loin d’elle les passions, et elle chasse Satan au loin,
9483	qui s'enfuit couvert de honte ; car il est ainsi écrit, dans l’Apôtre : « La parole	qui s'enfuit couvert de honte ; car il est ainsi écrit, dans l’Apôtre : « La parole	qui s'enfuit couvert de honte ; car il est ainsi écrit, dans l’Apôtre : « La parole
9484	de Dieu frappe plus que toute épéc à deux tranchants et elle pénètre jusqu'aux	de Dieu frappe plus que toute épéc à deux tranchants et elle pénètre jusqu'aux	de Dieu frappe plus que toute épéc à deux tranchants et elle pénètre jusqu'aux
9485	divisions de l’âme, aux jointures et aux moclles. » Nous voyons donc que, si	divisions de l’âme, aux jointures et aux moclles. » Nous voyons donc que, si	divisions de l’âme, aux jointures et aux moclles. » Nous voyons donc que, si
9486	on laisse l’homme écouter la parole de Dieu, il chasse les passions; mais, si	on laisse l’homme écouter la parole de Dieu, il chasse les passions; mais, si	on laisse l’homme écouter la parole de Dieu, il chasse les passions; mais, si
9487	on ne la laisse pas écouter, l’ame reste de plomb et ne chasse aucune des pas-	on ne la laisse pas écouter, l’ame reste de plomb et ne chasse aucune des pas-	on ne la laisse pas écouter, l’ame reste de plomb et ne chasse aucune des pas-
9488	sions mauvaises, C’est pourquoi le diable méprise ceux qui sont de cette sorte;	sions mauvaises, C’est pourquoi le diable méprise ceux qui sont de cette sorte;	sions mauvaises, C’est pourquoi le diable méprise ceux qui sont de cette sorte;
9489	ar, si ceux qui sont de cette sorte passent tout le temps de leur vie dans le	ar, si ceux qui sont de cette sorte passent tout le temps de leur vie dans le	ar, si ceux qui sont de cette sorte passent tout le temps de leur vie dans le
9490	monachisme ct la virginité, ils n’avancent en rien, ils ne connaissent pas la	monachisme ct la virginité, ils n’avancent en rien, ils ne connaissent pas la	monachisme ct la virginité, ils n’avancent en rien, ils ne connaissent pas la
9491	1. Cod. ⲉⲛⲓⲇⲏ.- 2. Cod. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ.- 3. Cor. ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 4. Mot à mot : « N'est	1. Cod. Ⲉⲛⲓⲇⲏ. - 2. Cod. Ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ. - 3. Cor. Ⲉⲡⲓⲇⲏ., 4. Mot à mot: «N'est	1. Cod. Enidy. - 2. Cod. Katafronin. - 3. Cor. Epiḋy., 4. Mot à mot: «N'est
9492	pas placée en elle. »	pas placée en elle. »	pas placée en elle. »
page 265
9493	1n8 VERTUS DE SAINT MACAIRE	1n8 VERTUS DE SAINT MACAIRE	1n8 VERTUS DE SAINT MACAIRE
9494	ⲥⲟⲩⲉⲛ ϯϩⲗⲏϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲑⲏ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ⲥⲟⲩⲉⲛ ϯϩⲗⲏϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲏ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ	souen tihlyji ǹte f̀nouti θy et·holg èhote pièviō nem pinyini ouḋe
9495	ⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲑⲛ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲏ ⲉⲧϯ	ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲛ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲏ ⲉⲧϯ	on m̀pousouen tigom ǹte f̀nouti θn etgor èhote hōb niven θy etti
9496	ϫⲟⲙ ⲛϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲑⲣⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲉⲣ ϩⲛⲧ	ϫⲟⲙ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲉⲣ ϩⲛⲧ	gom ǹtipsiṡy ǹèhoou xa t̀·hy ǹèhoou ouoh esθro m̀mos eer hnt
9497	ⲛϫⲱⲣⲓ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥϫⲟⲣ ⲛϫⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ.	ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ϫⲟⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲁ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.	ǹgōri s̀s̀xyout ġar je f̀gor ǹje p̀hyt ǹniθ̀myi èhote fa nimouì.
9498	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡϩⲏⲧ (-pe-) ⲛⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ϫⲟⲣ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲉϥϫⲟⲣ	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ (-pe-) ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲟⲣ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲟⲣ	Tetennav naṡyri je p̀hyt (-pe-) ǹniθ̀myi gor ǹaṡ ǹryti efgor
9499	ⲉⲟⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉϭⲓ ⲛϯϧⲣⲉ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦	ⲉⲟⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯϧⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	eove ou eθve je sekō m̀mof èċi ǹtixre ǹp̀nevmatikon ète p̀·saji ǹf̀nouti
9500	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϫⲟⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲭⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ‐
9501	ϧⲉⲛ ϯϧⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲧϩⲏ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϫⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϧⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ	eθve fai tefpsiṡy gor ǹf̀ryti ǹourōmi evkō m̀mof èċi èvol xen tixre ǹte pisōma je ṡafṡōpi efjemgom ǹèhoou xa t̀·hy
9502	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲭⲁϥ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϧⲣⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥ‐	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲭⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϧⲣⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣ ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹèhoou eṡōp oun ǹtouṡtemkaf èouōm èvol xen tixre ṡare pefsōma er at̀gom fai areṡan nefgaji ti ouvyf senaċro èrof
9503	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣ ⲁⲧϫⲟⲙ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲣⲟ ⲉⲣⲟϥ
9504	ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲣⲓⲁⲥⲕⲉⲓⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ‐
9505	ϧⲉⲛ ϯϧⲣⲉ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲛⲛⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲧⲟⲩϭⲣⲟ ⲉⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ.	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲣⲓⲁⲥⲕⲉⲓⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϧⲣⲉ ⲙⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲛⲛⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ.	ǹkōlem. Tinou je ṑ namenrati ariaskein hōten èouōm èvol xen tixre mpnatnnon hina ǹtoujem ǹomti ǹtouċro ènougaji.
9506	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲭⲁⲩ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉϯ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉϯ	Eθve ou m̀poukav èouōm eθve je pouhyt soutōn an ouḋe seti
9507	ⲁⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	an èxoun èh̀ren ǹououōṡ ǹhyt eθve je pouhyt ċaxem ǹtotou
9508	ⲟⲩⲟϩ (-pa Cou. pe-) ⲥⲉϭⲓ ϩⲗⲓ ⲛⲉⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ	ⲟⲩⲟϩ (-pa Cou. pe-) ⲥⲉϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ	ouoh (-pa Cou. pe-) seċi h̀li nemi ǹte f̀nouti an èp̀tyrf eθve fai a
9509	ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲭⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϧⲣⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϧⲣⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ	niḋemōn kō m̀mōou an èouōm èvol xen tixre eθouab hina
9510	ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲱⲛϧ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲱⲛϧ	ǹtoujem ǹomti xen toupsiṡy. Eθve fai aver pousyou tyrf ǹōnx
9511	douceur de Dicu qui est plus douce que le micl et le rayon, ils ne connaissent	douceur de Dicu qui est plus douce que le micl et le rayon, ils ne connaissent	douceur de Dicu qui est plus douce que le micl et le rayon, ils ne connaissent
9512	pas la force de Dicu qui est plus forte que toute chose, qui fortifie l’ime jour	pas la force de Dicu qui est plus forte que toute chose, qui fortifie l’ime jour	pas la force de Dicu qui est plus forte que toute chose, qui fortifie l’ime jour
9513	après jour, qui la remplit de vaillance *; car il est écrit : « Le cœur des justes	après jour, qui la remplit de vaillance *; car il est écrit : « Le cœur des justes	après jour, qui la remplit de vaillance *; car il est écrit : « Le cœur des justes
9514	est, plus courageux que celui des lions. » Voyez-vous, mes enfants, comment	est, plus courageux que celui des lions. » Voyez-vous, mes enfants, comment	est, plus courageux que celui des lions. » Voyez-vous, mes enfants, comment
9515	Ⲓⲥ cœur des justes est courageux? Pourquoi est-il courageux? Parce qu’ils	Ⲓⲥ cœur des justes est courageux? Pourquoi est-il courageux? Parce qu’ils	Is cœur des justes est courageux? Pourquoi est-il courageux? Parce qu’ils
9516	le mettent au régime de la nourriture spirituelle, qui est la parole de Dieu.	le mettent au régime de la nourriture spirituelle, qui est la parole de Dieu.	le mettent au régime de la nourriture spirituelle, qui est la parole de Dieu.
9517	C’est pourquoi son Ⲁⲥ est vaillante comme un homme qu’on laisse prendre	C’est pourquoi son Ⲁⲥ est vaillante comme un homme qu’on laisse prendre	C’est pourquoi son As est vaillante comme un homme qu’on laisse prendre
9518	la nourriture du corps, car il y trouve force de jour en jour; si on ne le lais-	la nourriture du corps, car il y trouve force de jour en jour; si on ne le lais-	la nourriture du corps, car il y trouve force de jour en jour; si on ne le lais-
9519	sait pas prendre de nourriture, son corps deviendrait sans force; ct, si ses	sait pas prendre de nourriture, son corps deviendrait sans force; ct, si ses	sait pas prendre de nourriture, son corps deviendrait sans force; ct, si ses
9520	ennemis le combattent, ils le vainquent promptement. Maintenant, à mes	ennemis le combattent, ils le vainquent promptement. Maintenant, à mes	ennemis le combattent, ils le vainquent promptement. Maintenant, à mes
9521	bien-aimés, préparez-vous à manger la nourriture spirituelle, afin de prendre	bien-aimés, préparez-vous à manger la nourriture spirituelle, afin de prendre	bien-aimés, préparez-vous à manger la nourriture spirituelle, afin de prendre
9522	courage ct de vaincre vos ennemis. Pourquoi ne les a-t-on pas laissés manger	courage ct de vaincre vos ennemis. Pourquoi ne les a-t-on pas laissés manger	courage ct de vaincre vos ennemis. Pourquoi ne les a-t-on pas laissés manger
9523	de la nourriture? Parce que leur cœur n’est pas droit, parce qu’ils ne com-	de la nourriture? Parce que leur cœur n’est pas droit, parce qu’ils ne com-	de la nourriture? Parce que leur cœur n’est pas droit, parce qu’ils ne com-
9524	battent pas contre le désir de leur ‘eœur, parce que leur cœur est souillé et	battent pas contre le désir de leur ‘eœur, parce que leur cœur est souillé et	battent pas contre le désir de leur ‘eœur, parce que leur cœur est souillé et
9525	qu'ils n’ont pas la moindre connaissance de Dieu. C’est pourquoi les démons	qu'ils n’ont pas la moindre connaissance de Dieu. C’est pourquoi les démons	qu'ils n’ont pas la moindre connaissance de Dieu. C’est pourquoi les démons
9526	ne les laissent pas manger la nourriture sainte, afin qu’ils ne fortifient pas	ne les laissent pas manger la nourriture sainte, afin qu’ils ne fortifient pas	ne les laissent pas manger la nourriture sainte, afin qu’ils ne fortifient pas
9527	leurs ames. C’est pourquoi ils passent tout le temps de leur vie dans la pu-	leurs ames. C’est pourquoi ils passent tout le temps de leur vie dans la pu-	leurs ames. C’est pourquoi ils passent tout le temps de leur vie dans la pu-
9528	1. Cod. ⲁⲣⲓⲁⲥⲕⲓⲛ.- 2. Cod. ⲟⲩⲧⲉ. — 3. Mot à mot : « Qui la fait être cœur vaillant. »	1. Cod. Ⲁⲣⲓⲁⲥⲕⲓⲛ.- 2. Cod. Ⲟⲩⲧⲉ. — 3. Mot à mot : « Qui la fait être cœur vaillant. »	1. Cod. Ariaskin.- 2. Cod. Oute. — 3. Mot à mot : « Qui la fait être cœur vaillant. »
page 266
9529	VERTUS DE SAINT MACAIRE 150	VERTUS DE SAINT MACAIRE 150	VERTUS DE SAINT MACAIRE 150
9530	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲱⲙⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲟⲩⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	xen piṡlah ǹhyt nem pitōmt ǹhyt nem nim̀kah ǹhyt èouon
9531	ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲱⲛϧ. ⲁⲣⲉϩ ⲟⲩⲛ	ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲱⲛϧ. Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲛ	ariki outōou nem nouèryou ǹpousnou tyrf ǹōnx. Àreh oun
9532	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ	erōten èbolha paioutah et·hōou ṑ namenrati hina ǹtetenōnx
9533	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲡ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲡ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	ouoh ǹtetenōp ettoi ǹf̀nouti xen pix̀ristos iysous pensōtyr.
9534	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲛⲛϣϯ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲛϣϯ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ	Afgos ǹje abba makarios p̀nnṡti je asṡōpi m̀moi ǹouson
9535	ⲉⲓⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃⲛⲗ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲉ-	ⲉⲓⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲃⲏⲗ ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϣ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ	eisiniōou xen kymi an èjen ouθvnl ǹte han esōou ainav eouesōou savol ǹpiθvyl etasmisi ouoh afì ǹje ououōnṡ afhōlem
9536	ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲑⲃⲏⲗ ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϣ ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ
9537	ⲙⲡⲉⲥⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣ	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ	m̀pesmas ouoh nasrimi ne esgō m̀mos je ouoi nyi je ene m̀pier
9538	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲑⲃⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲃⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ	savol ǹpiθvyl pe nare piouōnṡ najemt an pe ǹtefhōlem
9539	ⲙⲡⲁⲙⲁⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpamas. Ouoh èti efoi ǹṡ̀fyri ǹp̀·saji ǹtièsōou avṡenf ǹje
9540	ⲛⲓ‐ (-pe-) ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫϣⲃⲱⲗ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ	ⲛⲓ‐ (-pe-) ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ϣⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ	ni‐ (-pe-) s̀nyou eθmoṡi nemaf eθve f̀ṡvōl m̀pisaji afer ouō
9541	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲭⲱ ⲛⲛⲓ-
9542	ϣⲁϥⲉⲩ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ. ⲉϣⲱⲡ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ. Ⲉϣⲱⲡ	efgō m̀mos je ouon ousyou naṡōpi ǹte nimonaxos kō ǹniṡafev ǹsōou ǹtavθōouti èxoun ǹtouer han laos evoṡ. Eṡōp
9543	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲫⲱⲣϫ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲛⲟⲛⲧⲟⲥ ϩⲱ‐
9544	ⲗⲉⲙ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲓⲥⲑⲛⲧⲟⲥ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲫⲱⲣϫ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲛⲟⲛⲧⲟⲥ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲓⲥⲑⲛⲧⲟⲥ	areṡan ouai fōrg savol m̀mōou ṡare piouōnṡ nnontos hōlem m̀pefmas ète pefnous pe ouoh ṡafṡōpi efoi naisθntos
9545	ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲕⲁϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲕⲱϯ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲕⲱϯ	èhote niōni ouoh ǹatkati ǹf̀ryti ǹnialoġon ḋe ouyi fy etafkōti
9546	ⲛⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟϫⲛⲓ ϥⲛⲁϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲟϫⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ	ǹsōf xen ouṡouṡou nem oumetatsogni f̀naṡaṡni èrof an
9547	ⲙⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	ǹf̀ryti xen θ̀myti ǹnis̀nyou.
9548	sillanimité, l’occlusion du cœur et l’aflliction, s’aceusant eux ct leurs com-	sillanimité, l’occlusion du cœur et l’aflliction, s’aceusant eux ct leurs com-	sillanimité, l’occlusion du cœur et l’aflliction, s’aceusant eux ct leurs com-
9549	pagnons toute leur vic. Gardez-vous donc de ce fruit mauvais, à mes bien-	pagnons toute leur vic. Gardez-vous donc de ce fruit mauvais, à mes bien-	pagnons toute leur vic. Gardez-vous donc de ce fruit mauvais, à mes bien-
9550	aimés, afin que vous viviez et que vous soyez comptés appartenant à Dieu en	aimés, afin que vous viviez et que vous soyez comptés appartenant à Dieu en	aimés, afin que vous viviez et que vous soyez comptés appartenant à Dieu en
9551	le Christ Jésus notre Sauveur. »	le Christ Jésus notre Sauveur. »	le Christ Jésus notre Sauveur. »
9552	Abba Macaire le grand dit : « Il m’arriva une fois, passant en Égypte, que	Abba Macaire le grand dit : « Il m’arriva une fois, passant en Égypte, que	Abba Macaire le grand dit : « Il m’arriva une fois, passant en Égypte, que
9553	j'arrivai sur un bercail de brebis. Je vis en dehors du bercail une brebis qui	j'arrivai sur un bercail de brebis. Je vis en dehors du bercail une brebis qui	j'arrivai sur un bercail de brebis. Je vis en dehors du bercail une brebis qui
9554	avait mis bas et lc loup arriva, enleva son petit, et elle pleurait, disant : Mal-	avait mis bas et lc loup arriva, enleva son petit, et elle pleurait, disant : Mal-	avait mis bas et lc loup arriva, enleva son petit, et elle pleurait, disant : Mal-
9555	heur à moi! si je n’avais pas été en dchors du bercail, le loup ne m’aurait	heur à moi! si je n’avais pas été en dchors du bercail, le loup ne m’aurait	heur à moi! si je n’avais pas été en dchors du bercail, le loup ne m’aurait
9556	pas trouvée pour emporter mon petit! » Et comme il admirait la parole de la	pas trouvée pour emporter mon petit! » Et comme il admirait la parole de la	pas trouvée pour emporter mon petit! » Et comme il admirait la parole de la
9557	brebis, les frères qui étaient avec lui l’interrogèrent sur l’explication de lu	brebis, les frères qui étaient avec lui l’interrogèrent sur l’explication de lu	brebis, les frères qui étaient avec lui l’interrogèrent sur l’explication de lu
9558	parole; il leur répondit, disant : « fl y aura un temps où les moines abandon-	parole; il leur répondit, disant : « fl y aura un temps où les moines abandon-	parole; il leur répondit, disant : « fl y aura un temps où les moines abandon-
9559	neront les déserts pour se réunir et faire des peuples nombreux; si quelqu’un	neront les déserts pour se réunir et faire des peuples nombreux; si quelqu’un	neront les déserts pour se réunir et faire des peuples nombreux; si quelqu’un
9560	se sépare d’eux, le loup spirituel emportera son petit, c'est-à-dire son esprit,	se sépare d’eux, le loup spirituel emportera son petit, c'est-à-dire son esprit,	se sépare d’eux, le loup spirituel emportera son petit, c'est-à-dire son esprit,
9561	ct il devient plus insensible que la pierre et aussi inintelligent que les ani-	ct il devient plus insensible que la pierre et aussi inintelligent que les ani-	ct il devient plus insensible que la pierre et aussi inintelligent que les ani-
9562	maux sans ruison; car, certes, celui qui le recherche dans une gloriole et	maux sans ruison; car, certes, celui qui le recherche dans une gloriole et	maux sans ruison; car, certes, celui qui le recherche dans une gloriole et
9563	l'imprudence ne l’oltiendra pas, comme au milieu des frères. »	l'imprudence ne l’oltiendra pas, comme au milieu des frères. »	l'imprudence ne l’oltiendra pas, comme au milieu des frères. »
9564	1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — ?. Cod. ⲟⲩⲱⲛϣ. — 3. Cod. ⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲛ. — 4. Cod. ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ.	1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., ?. Cod. Ⲟⲩⲱⲛϣ., 3. Cod. Ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ., 4. Cod. Ⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ.	1. Cod. Makari., ?. Cod. Ouōnṡ., 3. Cod. Ǹnoyton., 4. Cod. Nesθytos.
page 267
9565	SUV VERTUS DE SAINT MACAIRE -	SUV VERTUS DE SAINT MACAIRE -	SUV VERTUS DE SAINT MACAIRE -
9566	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ	avgos eθve abba makarios je efnyou èp̀ṡōi xen ṡiyt ǹousop
9567	ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲃⲓⲣ ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ	ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲃⲓⲣ ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	èkymi affai ǹhan vir etafxisi ḋe afhemsi affai ǹnefval èp̀ṡōi
9568	ⲉⲧⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥϫⲉⲙϥ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥϫⲉⲙϥ	èt̀fe pegaf je p̀ċois ǹθok eθnav èpaxisi ouoh fai etafgof afjemf
9569	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲓⲣ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲓⲣ.	hijen f̀iaro nem nivir.
9570	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Afgos ǹje abba evaġrios je eihemsi ǹousop nem han s̀nyou
9571	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓ‐
9572	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (-pe Cod. ⲣ︦ⲏ︦- ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ‐
9573	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲛⲟⲩ‐	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (-pe Cod. 108- ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ	xaten abba makarios nafsaji neman pe xen ninoyma ǹte niġ̀rafy eθouab (-pe Cod. 108- ouoh aiṡen pixello ḋe ou pe paisaji etxen pievangelion je fi eθnaje oua èpip̀nevma eθouab ǹnoukō naf èvol ouḋe xen paieneh ouḋe xen peθnyou. Peje nixello
9574	ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ
9575	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϭⲣⲟϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϭⲣⲟϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	nyi je fai ouonh èvol je xen ċroh niven ǹnovi eθnai ǹpirōmi
9576	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	ouoh afṡtemtagrof xen ouhelpis nem ounahti eftagryout
9577	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ	ǹf̀ryti ètafgos ǹje p̀ċois xen p̀evangelion je eṡōp ouonteten
9578	ⲛⲁϩϯ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ	nahti m̀mav ǹf̀ryti ǹounafri ǹṡeltam eretenegos ǹpaitōou je
9579	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲙⲛⲏ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣ ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏ‐	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲛⲏ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣ ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲟⲣⲡⲓ ⲛ̀ϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ouōteb èvol tai m̀ny efèouōteb ouoh ǹne h̀li er at̀gom ǹten θynou. Eṡōp ḋe ouon ourōmi isjen tefṡorpi ǹhylikia efṡop xen
9580	ⲛⲟⲩ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲟⲣⲡⲓ ⲛϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ
9581	ϩⲁⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁ ⲧⲉϥϧⲁⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ	ϩⲁⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁ ⲧⲉϥϧⲁⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ	han novi ṡa tefxay ouoh ǹte fai ǹpairyti gos xen pefhyt je
9582	ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲛⲛ ⲉⲕⲟⲧⲧ ϩⲁ ⲫ︦ϯ︦ ϥⲛⲁⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϥⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ	ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲛⲛ ⲉⲕⲟⲧⲧ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	aiṡanknn ekott ha f̀nouti f̀nakō nyi èvol an ouḋe f̀naṡopt èrof
9583	On rapporte d’abba Macaire que, montant un jour de Schiit vers l’Égypte,	On rapporte d’abba Macaire que, montant un jour de Schiit vers l’Égypte,	On rapporte d’abba Macaire que, montant un jour de Schiit vers l’Égypte,
9584	il portait des corboilles. Lorsqu'il fut fatigué, il s’assit, il leva les yeux au	il portait des corboilles. Lorsqu'il fut fatigué, il s’assit, il leva les yeux au	il portait des corboilles. Lorsqu'il fut fatigué, il s’assit, il leva les yeux au
9585	ciel, il dit: « Seigneur! toi qui vois ma fatigue! » Et lorsqu'il cut dit celu,	ciel, il dit: « Seigneur! toi qui vois ma fatigue! » Et lorsqu'il cut dit celu,	ciel, il dit: « Seigneur! toi qui vois ma fatigue! » Et lorsqu'il cut dit celu,
9586	il se trouva sur le fleuve avec les corbeilles.	il se trouva sur le fleuve avec les corbeilles.	il se trouva sur le fleuve avec les corbeilles.
9587	Abba Évagrius dit : « Étant assis une fois, avec dos frères, près d'abba	Abba Évagrius dit : « Étant assis une fois, avec dos frères, près d'abba	Abba Évagrius dit : « Étant assis une fois, avec dos frères, près d'abba
9588	Macaire, il nous parlait sur les pensées des Écritures saintes et j'intorrogeai	Macaire, il nous parlait sur les pensées des Écritures saintes et j'intorrogeai	Macaire, il nous parlait sur les pensées des Écritures saintes et j'intorrogeai
9589	le vieillard en disant : « Quelle cst cette parole qui est dans l’Évangile : Celui	le vieillard en disant : « Quelle cst cette parole qui est dans l’Évangile : Celui	le vieillard en disant : « Quelle cst cette parole qui est dans l’Évangile : Celui
9590	qui blasphémera contre l’Esprit-Saint, on ne lui pardonnera ni dans ce siècle,	qui blasphémera contre l’Esprit-Saint, on ne lui pardonnera ni dans ce siècle,	qui blasphémera contre l’Esprit-Saint, on ne lui pardonnera ni dans ce siècle,
9591	ni dans le futur? » Le vicillard me dit : « Cela est évident que dans tout défaut	ni dans le futur? » Le vicillard me dit : « Cela est évident que dans tout défaut	ni dans le futur? » Le vicillard me dit : « Cela est évident que dans tout défaut
9592	de péché qui vient pour l’homme, s’il n’est pas affermi dans l'espérance et la	de péché qui vient pour l’homme, s’il n’est pas affermi dans l'espérance et la	de péché qui vient pour l’homme, s’il n’est pas affermi dans l'espérance et la
9593	foi ferme, comme a dit Notre-Scigneur dans l’Évangile : Si vous avez de la foi	foi ferme, comme a dit Notre-Scigneur dans l’Évangile : Si vous avez de la foi	foi ferme, comme a dit Notre-Scigneur dans l’Évangile : Si vous avez de la foi
9594	comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi	comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi	comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi
9595	d’ici-là, elle se transporterait, il n’y aurait rien d’impossible pour vous. Mais	d’ici-là, elle se transporterait, il n’y aurait rien d’impossible pour vous. Mais	d’ici-là, elle se transporterait, il n’y aurait rien d’impossible pour vous. Mais
9596	si un homme, depuis son premier âge, est dans le péché jusqu’à sa fin, et si	si un homme, depuis son premier âge, est dans le péché jusqu’à sa fin, et si	si un homme, depuis son premier âge, est dans le péché jusqu’à sa fin, et si
9597	quelqu’un de cette sorte dit en son cœur : Si je vais me retourner vers Dieu,	quelqu’un de cette sorte dit en son cœur : Si je vais me retourner vers Dieu,	quelqu’un de cette sorte dit en son cœur : Si je vais me retourner vers Dieu,
9598	il ne me pardonnera pas et il ne me recevra pas en sa justice, — celui-là a	il ne me pardonnera pas et il ne me recevra pas en sa justice, — celui-là a	il ne me pardonnera pas et il ne me recevra pas en sa justice, — celui-là a
9599	1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲉⲩⲁⲅⲣⲓ. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ.	1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲉⲩⲁⲅⲣⲓ., 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4. Cod. Ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ.	1. Cod. Makari., 2. Cod. Evaġri., 3. Cod. Makari., 4. Cod. Hilikia.
page 268
9600	VERTUS DE SAINT MACAIRE cot	VERTUS DE SAINT MACAIRE cot	VERTUS DE SAINT MACAIRE cot
9601	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	an xen oumeθmyi a fai je oua ètigom ǹte tit̀rias eθouab ouoh
9602	ⲁϥϯ ⲙⲁ ⲙⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲫⲁⲓ ⲟⲩⲁⲧⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥϯ ⲙⲁ ⲙ̀ⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲁⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afti ma m̀nsatanas èh̀ryi ègōf ouoh f̀novi ǹfai ouatkō èvol
9603	ⲡⲉ ⲁϥ‐ (-ⲣ︦ⲍ︦-) ϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧϥ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. ⲡⲁⲓ‐
9604	ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϯⲃⲟ‐	ⲡⲉ ⲁϥ‐ (-107-) ϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϯⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ϯⲉⲃⲟⲗⲙⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲡϯ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϯ ⲙⲁ	pe af‐ (-107-) ṡtemkotf ǹtefermetanoein xen pefhyt tyrf. Pairyti on ouai ef xen ouṡōni ǹsōmatikon afṡtemer helpis ètiboyθeia tievolmpṡōi ǹf̀rpti ǹiōb nem fy etṡyl èvol xen oumeθmyi a fai je oua èt̀gom ǹtit̀rias eθouab ouoh on afti ma
9605	ⲏⲑⲉⲓⲁ ϯⲉⲃⲟⲗⲙⲡϣⲱⲓ ⲙⲫⲣⲡϯ ⲛⲓⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
9606	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲧϫⲟⲙ ⲛϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϯ ⲙⲁ
9607	ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲫⲁⲓ ⲟⲩⲁⲧⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ‐
9608	ϩⲁⲡ ϩⲟⲟⲩⲓ ⲉⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲁⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ϩⲟⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ	ǹp̀·satanas èh̀ryi ègōf ouoh f̀novi ǹfai ouatkō èvol ère pefhap hooui èpitartaros ǹèneh nem pikaki etsavol pima ète f̀rimi
9609	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ. ⲡⲗⲏⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲛⲁⲓ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲑⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	naṡōpi m̀mof nem p̀·s̀θerter ǹte ninaghi. P̀lyn θmetanoia ǹnai
9610	ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲟⲩⲑⲁϥ ⲛⲥⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲙⲙⲉⲧϣⲉⲛ	ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲟⲩⲑⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲛ	tnrou ouθaf ǹsatf èvol pe nahren nisplanxnon ǹmetṡen
9611	ϩⲏⲧ ⲛⲧⲉ ⲫⲁ ⲛⲓⲁϩⲱⲣ ⲛϣⲁⲛ ⲑⲙⲁϧⲧ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲉⲧⲁⲥⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁ ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ϣⲁⲛ ⲑⲙⲁϧⲧ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉⲧⲁⲥⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ	hyt ǹte fa niàhōr ǹṡan θmaxt penċois iysous pix̀ristos. Etasije nai nan
9612	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲙϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲙϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	ǹje piàgios abba makarios piθ̀myi a ouniṡti ǹnomti ṡōpi nan
9613	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nem ouraṡi ǹp̀nevmatikon aner ǹf̀ryti isjek ǹnav èp̀ouro pix̀ristos
9614	ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲉϥϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲛ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϥϫⲱ	ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲁⲛ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉϥϫⲱ	efky xen tenmyti efti ǹomti nan. Menensa naisaji tyrou etefgō
9615	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ (-pu Cod. pi-)	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ (-pu Cod. pi-)	m̀mōou nan eθmeh ǹōnx nem talċo ǹte nenpsiṡy (-pu Cod. pi-)
9616	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ	èvol xen rōf ǹpiparaklytos etṡop ǹxytf ǹθof piniṡti abba
9617	blasphémé contre la vertu de la Trinité Sainte et il a donné en lui place à	blasphémé contre la vertu de la Trinité Sainte et il a donné en lui place à	blasphémé contre la vertu de la Trinité Sainte et il a donné en lui place à
9618	Satan, ct son péché est impardonnable, s’il ne se convertit pas et ne fait	Satan, ct son péché est impardonnable, s’il ne se convertit pas et ne fait	Satan, ct son péché est impardonnable, s’il ne se convertit pas et ne fait
9619	pas pénitence de tout son cœur. Aitisi encore quelqu'un qui est dans une	pas pénitence de tout son cœur. Aitisi encore quelqu'un qui est dans une	pas pénitence de tout son cœur. Aitisi encore quelqu'un qui est dans une
9620	maladie spirituelle, s’il n’espère pas dans le secours d'en haut, comme Job et	maladie spirituelle, s’il n’espère pas dans le secours d'en haut, comme Job et	maladie spirituelle, s’il n’espère pas dans le secours d'en haut, comme Job et
9621	cclui qui était paralysé, en vérité, celui-là blasphème contre la vertu de la	cclui qui était paralysé, en vérité, celui-là blasphème contre la vertu de la	cclui qui était paralysé, en vérité, celui-là blasphème contre la vertu de la
9622	Trinité Sainte, il a donné en lui place à Satan et son péché est impar-	Trinité Sainte, il a donné en lui place à Satan et son péché est impar-	Trinité Sainte, il a donné en lui place à Satan et son péché est impar-
9623	donnable; son jugement le jettera dans le Tartare éternellement, dans les	donnable; son jugement le jettera dans le Tartare éternellement, dans les	donnable; son jugement le jettera dans le Tartare éternellement, dans les
9624	ténèbres extéricures où il v aura des pleurs et des grincements de dents.	ténèbres extéricures où il v aura des pleurs et des grincements de dents.	ténèbres extéricures où il v aura des pleurs et des grincements de dents.
9625	Cependant la pénitenee de tous ceux-ci est comme un jet de salive * pour les	Cependant la pénitenee de tous ceux-ci est comme un jet de salive * pour les	Cependant la pénitenee de tous ceux-ci est comme un jet de salive * pour les
9626	entrailles miséricordieuses du maitre des trésors de miséricorde, Notre-Sei-	entrailles miséricordieuses du maitre des trésors de miséricorde, Notre-Sei-	entrailles miséricordieuses du maitre des trésors de miséricorde, Notre-Sei-
9627	gneur Jésus le Christ. » — Lorsque le saint abba Macaire eut dit cela, nous	gneur Jésus le Christ. » — Lorsque le saint abba Macaire eut dit cela, nous	gneur Jésus le Christ. » — Lorsque le saint abba Macaire eut dit cela, nous
9628	cûmes un grand courage ct une joie spirituelle, nous flmes comme si nous	cûmes un grand courage ct une joie spirituelle, nous flmes comme si nous	cûmes un grand courage ct une joie spirituelle, nous flmes comme si nous
9629	avions vu le roi le Christ placé au milieu de nous, nous encourageant. Après	avions vu le roi le Christ placé au milieu de nous, nous encourageant. Après	avions vu le roi le Christ placé au milieu de nous, nous encourageant. Après
9630	toutes ces paroles pleines de vie ct de guérison pour nos ämes que nous avait	toutes ces paroles pleines de vie ct de guérison pour nos ämes que nous avait	toutes ces paroles pleines de vie ct de guérison pour nos ämes que nous avait
9631	dites le grand abba Macaire, par la bouche du Paraclet qui était en lui, nous	dites le grand abba Macaire, par la bouche du Paraclet qui était en lui, nous	dites le grand abba Macaire, par la bouche du Paraclet qui était en lui, nous
9632	1. Cod. ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ. — 2. Cod. ethonoss.— 3. Cod. ⲛⲓⲥⲛⲗⲁⲅⲛⲟⲛ.- 4. Cod.	1. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ., 2. Cod. ethonoss., 3. Cod. Ⲛⲓⲥⲛⲗⲁⲅⲛⲟⲛ. - 4. Cod.	1. Cod. Ǹtefermetanoin., 2. Cod. ethonoss., 3. Cod. Nisnlaġnon. - 4. Cod.
9633	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cod, ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ. — 6. Mot à mot : ⲉ Comme un crachat lancé. »	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cod, ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ. — 6. Mot à mot : ⲉ Comme un crachat lancé. »	Makari. — 5. Cod, piparaklyton. — 6. Mot à mot : e Comme un crachat lancé. »
9634	C'est-à-dire que rien n’est plus facile.	C'est-à-dire que rien n’est plus facile.	C'est-à-dire que rien n’est plus facile.
page 269
9635	202 VERTUS DE SAINT MACAIRE	202 VERTUS DE SAINT MACAIRE	202 VERTUS DE SAINT MACAIRE
9636	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲟ ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲟ ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ	makarios anhitten èjen penho anouōṡt ǹnefċalavg eoouab
9637	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲗⲛⲗ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲗⲛⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯ	ouoh afṡlnl ègōn anṡe nan èvol hitotf ǹṡep h̀mot ouoh ǹti
9638	ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ.	ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ.	ōou ǹpenos iys p̀k·s.
9639	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲁⲃⲃⲁ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲁⲃⲃⲁ	Afgos ǹje abba poimyn je sop niven etennaerapantan eabba
9640	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲛϣϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁϭⲛⲉ ⲧⲉϥⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲛϣϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁϭⲛⲉ ⲧⲉϥⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	makarios nanṡje h̀li ǹsaji an pe aċne tefġ̀nōmy nemi èrof
9641	ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏ‐
9642	ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲟⲗϩ ⲅⲁⲣ	ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲟⲗϩ ⲅⲁⲣ	je oupnatoforos pe ouoh je f̀ṡop ǹxytf ǹje oupna ǹp̀rofytikon ǹf̀ryti ǹylias nem nikep̀rofytys tyrou nafgolh ġar
9643	ⲙⲡⲑⲉⲃⲓⲟ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧ‐
9644	ϣⲟⲡ ⲛϧⲛⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲛⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹp̀θevio pe ǹf̀ryti ǹouḋiplois hiten t̀gom ǹpiparaklytos etṡop nxntf xen p̀ji ǹnav ġar èrof m̀mavatf efmeh èvol xen
9645	ⲟ se « La) 4	ⲟ se « La) 4	o se « La) 4
9646	ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲣⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏ‐
9647	ⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲛⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲛⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	pih̀mot ǹte fti ère p̀ṑou ǹpos ky xen pefho ṡare t̀paraklysis ǹpipna eθouab m̀naraklyton eθnemaf ì èx̀ryi èjen ouon
9648	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	niven et·hemsi m̀pefkōti. Eṡōp ḋe anṡanmoh èvol xen p̀θelyl
9649	ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ (-po-) ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛϩⲙⲟⲧ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ (-po-) ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	nem f̀raṡi nem (-po-) p̀ounof ǹnefsaji ǹōnx ouoh eθmeh ǹh̀mot
9650	ϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁ‐
9651	ⲣⲓⲟⲥ ⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ṡanṡe nan èpenma ǹṡōpi ǹti ōou ǹfti nem pefvōk abba makarios èouōou ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pipna eθouab tinou nem
9652	8	8	8
9653	ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹsyou niven nem ṡa èneh ǹte nièneh tyrou àmyn.
9654	nous jetämes sur notre visage, nous baisames ses pieds saints; il priasur nous;	nous jetämes sur notre visage, nous baisames ses pieds saints; il priasur nous;	nous jetämes sur notre visage, nous baisames ses pieds saints; il priasur nous;
9655	nous nous éloignämes de lui avec actions de grâces ct rendant gloire à Notre-	nous nous éloignämes de lui avec actions de grâces ct rendant gloire à Notre-	nous nous éloignämes de lui avec actions de grâces ct rendant gloire à Notre-
9656	Scigneur Jésus le Christ. »	Scigneur Jésus le Christ. »	Scigneur Jésus le Christ. »
9657	Abba Poimin dit : « Chaque fois que nous rencontrions abba Macaire, nous	Abba Poimin dit : « Chaque fois que nous rencontrions abba Macaire, nous	Abba Poimin dit : « Chaque fois que nous rencontrions abba Macaire, nous
9658	ne disions aucune parole, sans qu’il la sût, car c'était un pneumatophore ctun	ne disions aucune parole, sans qu’il la sût, car c'était un pneumatophore ctun	ne disions aucune parole, sans qu’il la sût, car c'était un pneumatophore ctun
9659	esprit prophétique habitait en lui, comme en Élic et tous les autres prophètes,	esprit prophétique habitait en lui, comme en Élic et tous les autres prophètes,	esprit prophétique habitait en lui, comme en Élic et tous les autres prophètes,
9660	“av it était vêtu d'humilité, comme d’une diploïde, par la vertu du Paraclet	“av it était vêtu d'humilité, comme d’une diploïde, par la vertu du Paraclet	“av it était vêtu d'humilité, comme d’une diploïde, par la vertu du Paraclet
9661	qui était en lui; ct, à le voir seulement rempli de la grâce de Dieu brillant	qui était en lui; ct, à le voir seulement rempli de la grâce de Dieu brillant	qui était en lui; ct, à le voir seulement rempli de la grâce de Dieu brillant
9662	sur son visage, la consolation de l'Esprit-Saint Paraclet qui était en lui venait	sur son visage, la consolation de l'Esprit-Saint Paraclet qui était en lui venait	sur son visage, la consolation de l'Esprit-Saint Paraclet qui était en lui venait
9663	sur tous ceux qui étaient assis près de lui. Et lorsque nous étions remplis de	sur tous ceux qui étaient assis près de lui. Et lorsque nous étions remplis de	sur tous ceux qui étaient assis près de lui. Et lorsque nous étions remplis de
9664	l’exultation, de la joic et de l'allégresse de ses discours vivifiants ct pleins de	l’exultation, de la joic et de l'allégresse de ses discours vivifiants ct pleins de	l’exultation, de la joic et de l'allégresse de ses discours vivifiants ct pleins de
9665	grâce, nous allions à notre demeure, rendant gloire à Dieu et à son serviteur	grâce, nous allions à notre demeure, rendant gloire à Dieu et à son serviteur	grâce, nous allions à notre demeure, rendant gloire à Dieu et à son serviteur
9666	abba Macaire, pour la gloire du Père, du Fils ct du Saint-Esprit, maintenant,	abba Macaire, pour la gloire du Père, du Fils ct du Saint-Esprit, maintenant,	abba Macaire, pour la gloire du Père, du Fils ct du Saint-Esprit, maintenant,
9667	en tout temps, jusque dans les siècles de tous les siècles. Amen. »	en tout temps, jusque dans les siècles de tous les siècles. Amen. »	en tout temps, jusque dans les siècles de tous les siècles. Amen. »
9668	1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ. d. Corl. ϣⲉⲣⲉ.	1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ. d. Corl. Ϣⲉⲣⲉ.	1. Cod. Makari., 2. Cod. Makari., 3. Cod. Ǹpiparaklyton. d. Corl. Ṡere.
9669	— 5. Cou. conc. — 6. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 7. Cor. ⲉⲩⲱⲟⲩ. — 8. En dessous de cette con-	— 5. Cou. conc. — 6. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 7. Cor. Ⲉⲩⲱⲟⲩ. — 8. En dessous de cette con-	— 5. Cou. conc. — 6. Cod, makari. — 7. Cor. Evōou. — 8. En dessous de cette con-
9670	clusion finale, on lit : ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲁⲧⲟⲓ : ⲉ Scigneur, aie pitié de ton serviteur	clusion finale, on lit : ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲁⲧⲟⲓ : ⲉ Scigneur, aie pitié de ton serviteur	clusion finale, on lit : pċois nai npekvōk matoi : e Scigneur, aie pitié de ton serviteur
9671	Matoi. »	Matoi. »	Matoi. »
page 270
9672	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE
9673	ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	eθve abba makarios piniṡti
9674	(-ⲁ̄-) ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	(-1-) ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	(-1-) afgos eθvytf ǹousop ǹje abba makarios efgō m̀mos
9675	ϫⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ	ϫⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	je hote neioi ǹalou naihemsi pe xen ouri xen kymi avàmoni
9676	ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲁⲓⲧ ⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϣⲉⲡ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	m̀moi avait ǹklyrikos èpitimi ouoh eiouōṡ an èṡep pihōb èroi
9677	ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲉⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲕⲛⲟⲥⲙⲓⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ	ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲉⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲛⲟⲥⲙⲓⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ	aifōt eketopos ouoh afì haroi ǹje ouknosminos efer hoti xa t̀·hy
9678	ⲙⲫϯ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲁϩⲱⲃ ⲛϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛⲛⲓ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ‐
9679	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ	ⲛ̀ⲫϯ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ	ǹfti afṑli ǹpahōb ǹjig aferḋiakonein ǹni. Asṡōpi ḋe èvol hiten oupeirasmos ǹte ouparθenos eas·hei xen pitimi ouoh aser
9680	ⲃⲟⲕⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲉ. ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁ‐
9681	ⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲉⲛⲧ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲃⲟⲕⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	voki pegōou nas je nim pe etafais ne. Ǹθos ḋe pegas je pianaxōrytys pe. Ouoh etavì èvol avàmoni m̀moi avent èpitimi ouoh
9682	ⲁⲩⲓϣⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲕⲉϣⲓⲱ ⲉⲩⲟϣϫ ⲛⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲁϣϫ ⲛⲕⲟⲩⲫⲟⲛ	ⲁⲩⲓϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉϣⲓⲱ ⲉⲩⲟϣϫ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲫⲟⲛ	aviṡi ǹhan keṡiō evoṡg ǹkermi exyt nem han maṡg ǹkoufon
9683	ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛⲉ ⲛⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϧⲓⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϧⲓⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	navkōti ne ǹni pe xen pitimi evhiouì èroi kata xir evgō m̀mos
9684	SUR ABBA MACAIRE LE GRAND	SUR ABBA MACAIRE LE GRAND	SUR ABBA MACAIRE LE GRAND
9685	Abha Macaire parla une fois de lui-même, disant : « Lorsque j'étais jeune	Abha Macaire parla une fois de lui-même, disant : « Lorsque j'étais jeune	Abha Macaire parla une fois de lui-même, disant : « Lorsque j'étais jeune
9686	garçon, je demeurais dans une cellule en Égypte, on me prit, on me fit clerc	garçon, je demeurais dans une cellule en Égypte, on me prit, on me fit clerc	garçon, je demeurais dans une cellule en Égypte, on me prit, on me fit clerc
9687	pour le village, ct, comme je ne voulris pas prendre sur moi la chose, je	pour le village, ct, comme je ne voulris pas prendre sur moi la chose, je	pour le village, ct, comme je ne voulris pas prendre sur moi la chose, je
9688	m'enfuis en un autre lieu. Un laïque craignant Dieu vint à moi, il prit mon	m'enfuis en un autre lieu. Un laïque craignant Dieu vint à moi, il prit mon	m'enfuis en un autre lieu. Un laïque craignant Dieu vint à moi, il prit mon
9689	travail manuel, il me servit. Il arriva que, par suite d’une tentation d’une vierge	travail manuel, il me servit. Il arriva que, par suite d’une tentation d’une vierge	travail manuel, il me servit. Il arriva que, par suite d’une tentation d’une vierge
9690	qui tomba dans le village ct devint grosse, on lui dit: « Qui t'a fait cela? »	qui tomba dans le village ct devint grosse, on lui dit: « Qui t'a fait cela? »	qui tomba dans le village ct devint grosse, on lui dit: « Qui t'a fait cela? »
9691	Elle dit : « C’est l’anachorète. » Et lorsqu'ils furent sortis (du village), ils me	Elle dit : « C’est l’anachorète. » Et lorsqu'ils furent sortis (du village), ils me	Elle dit : « C’est l’anachorète. » Et lorsqu'ils furent sortis (du village), ils me
9692	saisirent, ils m’emmenèrent au village; on me pendit (au cou) des casseroles	saisirent, ils m’emmenèrent au village; on me pendit (au cou) des casseroles	saisirent, ils m’emmenèrent au village; on me pendit (au cou) des casseroles
9693	pleines de suie ct des anses de coulles (?), on me fit faire le tour du village ct	pleines de suie ct des anses de coulles (?), on me fit faire le tour du village ct	pleines de suie ct des anses de coulles (?), on me fit faire le tour du village ct
9694	l'on me frappait en chaque rue, disant : « Ce moine à violé notre fille. » Peu	l'on me frappait en chaque rue, disant : « Ce moine à violé notre fille. » Peu	l'on me frappait en chaque rue, disant : « Ce moine à violé notre fille. » Peu
9695	1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. 2. Ce texte se trouve au Cod, Vat. copt., 1x1, fol. 113-152 recto, ct	1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. 2. Ce texte se trouve au Cod, Vat. copt., 1x1, fol. 113-152 recto, ct	1. Cod. Makari. 2. Ce texte se trouve au Cod, Vat. copt., 1x1, fol. 113-152 recto, ct
9696	au Cod. 1ix, fol. 137-153. En tête du manuscrit, on lit : ϯⲙⲁϩ À ⲛⲛⲩⲣⲓⲁⲕⲕ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲙ̄ : le	au Cod. 1ix, fol. 137-153. En tête du manuscrit, on lit : ϯⲙⲁϩ À ⲛⲛⲩⲣⲓⲁⲕⲕ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲙ̅ : le	au Cod. 1ix, fol. 137-153. En tête du manuscrit, on lit : timah À nniriakk nte pihm : le
9697	quatrième dimanche de carème. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Corl. asanonm, — 5. Cod.	quatrième dimanche de carème. — 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Corl. asanonm, — 5. Cod.	quatrième dimanche de carème. — 3. Cod. Makari. — 4. Corl. asanonm, — 5. Cod.
9698	ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. — G. Cod. ⲁⲛⲁϩϩⲱⲣⲓⲧⲏⲥ. — 7. Cod. LX1V : ⲕⲟⲩⲛⲟⲛ.	Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ., G. Cod. Ⲁⲛⲁϩϩⲱⲣⲓⲧⲏⲥ., 7. Cod. LX1V: ⲕⲟⲩⲛⲟⲛ.	Pirasmos., G. Cod. Anahhōritys., 7. Cod. LX1V: kounon.
page 271
9699	ⲁ APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE	ⲁ APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE	a APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE
9700	ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲥⲉϥ ⲧⲉⲛϣⲉⲉⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ (-ⲃ︦-) ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲓ	ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲥⲉϥ ⲧⲉⲛϣⲉⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ (-2-) ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	je a paimonaxos sef tenṡeeri èrof ouoh av‐ (-2-) hiouì èroi
9701	ⲉⲑⲣⲓⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ. ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁ	ⲉ̀ⲑⲣⲓⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁ	èθrimou ṡaten kekouji. Ètafì ǹje ouxello pegaf nōou je ṡa
9702	ⲑⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ	ⲑⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ	θnav tetenxōteb ǹpixello ǹmonaxos. Fy ḋe eterḋiakonein
9703	ⲛⲏⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲓ ⲡⲉ ⲉϥϣⲫⲓⲧ ⲛⲉϣⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϩⲱⲟⲩϣ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ	ⲛⲏⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉ ⲉϥϣⲫⲓⲧ ⲛⲉϣⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ	nyi nafmoṡi ǹsōi pe efṡfit neṡaver oumyṡ ǹhōouṡ èrof pe
9704	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	evgō m̀mos je is pianaxōrytys fy ǹθok eteker meθre eθvytf
9705	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉϥϯ	ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉϥϯ	je afer ou. Ouoh peje nesioti je tennakaf èvol an ṡatefti
9706	ⲡϣⲧⲱⲣⲓ ⲉϣⲁⲛⲟⲩϣⲥ. ⲁⲓϫⲟⲥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲡϣⲧⲱⲣⲓ	ⲡ̀ϣⲧⲱⲣⲓ ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲥ. Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ϣⲧⲱⲣⲓ	p̀ṡtōri èṡanouṡs. Aigos ǹfy eterḋiakonein nyi afer p̀ṡtōri
9707	ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϣⲉ ⲛⲛⲓ ⲉⲧⲁⲣⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟⲧ ⲙⲃⲓⲣ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲓϫⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲁⲣⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲃⲓⲣ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲓϫⲱ	m̀moi ouoh ètaìṡe ǹni etari ny ète ǹtot ǹvir aityitou naf eigō
9708	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϫⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϫⲱ	m̀mos je myitou èvol m̀nitou ǹtas̀·himi ǹtesouōm. Ouoh naigō
9709	ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕϫⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲥⲉⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕϫⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲥⲉⲣ	m̀mos ǹpamevi je makarios hyppe akjem ous̀·himi nak ser
9710	ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣⲥ. ⲟⲩⲟϩ	ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣⲥ. Ⲟⲩⲟϩ	xreia ǹteker hōb ǹoukouji ǹhouo hina ǹtekṡanouṡs. Ouoh
9711	ⲛⲁⲓⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲥ. ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛϫⲉ	ⲛⲁⲓⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲥ. Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	naier hōb ǹègōrh nem meri eiouōrp nas. Hote ḋe ètafì ǹje
9712	ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛϯⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲙⲕⲁϩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϩⲟⲩⲟ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	p̀·syou ǹtitalaipōros èθresmisi etasċi m̀kah ǹoumyṡ ǹhouo
9713	ⲙⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ (-F-) ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ (-F-) ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ	m̀pesmisi (-F-) pegōou nas je ou pe fai. Ǹθos ḋe pegas je tiemi
9714	ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲓⲗⲁ ⲛⲛⲟⲩϫ	ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲓⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	anok èf̀ma je aiċi pianaxōrytys ǹgons ouoh aihila ǹnoug
9715	s'en fallut qu'ils ne me frappassent jusqu'à la mort, Un vieillard étant venu, il	s'en fallut qu'ils ne me frappassent jusqu'à la mort, Un vieillard étant venu, il	s'en fallut qu'ils ne me frappassent jusqu'à la mort, Un vieillard étant venu, il
9716	leur dit : « Jusqu'à quand tuez-vous le vieillard moine? ? » Celui qui me ser-	leur dit : « Jusqu'à quand tuez-vous le vieillard moine? ? » Celui qui me ser-	leur dit : « Jusqu'à quand tuez-vous le vieillard moine? ? » Celui qui me ser-
9717	vait marchait derrière moi avec honte. On lui faisait une foule de reproches,	vait marchait derrière moi avec honte. On lui faisait une foule de reproches,	vait marchait derrière moi avec honte. On lui faisait une foule de reproches,
9718	en disant : « Voici l’anachorète dont tu rendais témoignage! Qu’a-t-il fait? »	en disant : « Voici l’anachorète dont tu rendais témoignage! Qu’a-t-il fait? »	en disant : « Voici l’anachorète dont tu rendais témoignage! Qu’a-t-il fait? »
9719	Et ses parents disaient : ⲉ Nous ne le lächcrons pas jusqu’à ce qu’il ait donné	Et ses parents disaient : ⲉ Nous ne le lächcrons pas jusqu’à ce qu’il ait donné	Et ses parents disaient : e Nous ne le lächcrons pas jusqu’à ce qu’il ait donné
9720	caution pour la nourrir. » Je parlai à celui qui me servait; il se porta garant	caution pour la nourrir. » Je parlai à celui qui me servait; il se porta garant	caution pour la nourrir. » Je parlai à celui qui me servait; il se porta garant
9721	pour moi; ct, lorsque je fus arrivé à ma cellule, les corbeilles que j'avais, je	pour moi; ct, lorsque je fus arrivé à ma cellule, les corbeilles que j'avais, je	pour moi; ct, lorsque je fus arrivé à ma cellule, les corbeilles que j'avais, je
9722	les lui donnai en disant : « Vends-les, donne-les & ma femme, afin qu'elle	les lui donnai en disant : « Vends-les, donne-les & ma femme, afin qu'elle	les lui donnai en disant : « Vends-les, donne-les & ma femme, afin qu'elle
9723	mange. » Et je me disais en moi-même : ⲉ Macaire, Voici que tu as pris	mange. » Et je me disais en moi-même : ⲉ Macaire, Voici que tu as pris	mange. » Et je me disais en moi-même : e Macaire, Voici que tu as pris
9724	femme; il faut que tu travailles un peu plus, afin que tu la nourrisses. » Et	femme; il faut que tu travailles un peu plus, afin que tu la nourrisses. » Et	femme; il faut que tu travailles un peu plus, afin que tu la nourrisses. » Et
9725	je travaillai la nuit et 2 midi, lui cuvoyant (ce que je gagnais). Mais lorsque	je travaillai la nuit et 2 midi, lui cuvoyant (ce que je gagnais). Mais lorsque	je travaillai la nuit et 2 midi, lui cuvoyant (ce que je gagnais). Mais lorsque
9726	pour la malheureuse arriva le temps d’enfanter, lorsqu'elle cut souffert une	pour la malheureuse arriva le temps d’enfanter, lorsqu'elle cut souffert une	pour la malheureuse arriva le temps d’enfanter, lorsqu'elle cut souffert une
9727	foule (de souffrances) en plus, celle n’enfanta point. On lui dit: « Qu'est-ce? »	foule (de souffrances) en plus, celle n’enfanta point. On lui dit: « Qu'est-ce? »	foule (de souffrances) en plus, celle n’enfanta point. On lui dit: « Qu'est-ce? »
9728	Elle dit : « J’en sais l’occasion, car j'ai fait violence à l’anachorète, je l’ai	Elle dit : « J’en sais l’occasion, car j'ai fait violence à l’anachorète, je l’ai	Elle dit : « J’en sais l’occasion, car j'ai fait violence à l’anachorète, je l’ai
9729	calomnié faussement; ce n’est pas son œuvre, mais tel jeune homme ⲓ	calomnié faussement; ce n’est pas son œuvre, mais tel jeune homme ⲓ	calomnié faussement; ce n’est pas son œuvre, mais tel jeune homme i
9730	1. Cod. 1x1 : ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲟϥ. — 2. Cod. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ. ⲻ 3. Cod. anaxtopiaue. — 4. Cod.	1. Cod. 1x1 : ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲟϥ. — 2. Cod. Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ. Ⲻ 3. Cod. anaxtopiaue. — 4. Cod.	1. Cod. 1x1 : erof erof. — 2. Cod. Ḋiakonin. Ⲻ 3. Cod. anaxtopiaue. — 4. Cod.
9731	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ. — 5. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 6. Cod. ⲭⲣⲓⲁ. — 7. Cod. ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ. — 8. Corl,	Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ., 5. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 6. Cod. Ⲭⲣⲓⲁ., 7. Cod. Ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ., 8. Corl,	Ḋiakonin., 5. Cod. Makari., 6. Cod. Xria., 7. Cod. Talepōros., 8. Corl,
9732	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲛⲥ. — 9%. Le mot, ricillard est seulement un titre d'honneur donné aux moines	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲛⲥ. — 9%. Le mot, ricillard est seulement un titre d'honneur donné aux moines	anakōritns. — 9%. Le mot, ricillard est seulement un titre d'honneur donné aux moines
9733	comme chez nous pro/ès.	comme chez nous pro/ès.	comme chez nous pro/ès.
page 272
9734	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE 205	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE 205	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE 205
9735	ⲉⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ ⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲑⲣⲓⲉⲣ ⲃⲟⲛⲓ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲙⲁⲛ ⲛ̀ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲑⲣⲓⲉⲣ ⲃⲟⲛⲓ.	èrof fai m̀mon hōb ǹtaf alla paf̀man ǹxelṡiri afθrier voni.
9736	ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ètafì ḋe èvol ǹje fy eterḋiakonein nyi efraṡi nafgō m̀mos
9737	ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ	pe je m̀pesṡjemgom ǹmisi ǹje tiparθenos ṡateseromologein
9738	ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϫⲉ ⲙⲉⲑ‐
9739	ⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉϯⲙⲉⲧⲁ‐
9740	ⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁⲕ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯ ϧⲓⲥⲓ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁⲕ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯ ϧⲓⲥⲓ	esgō m̀mos je m̀mon hōb ǹte pianaxōrytys alla aije meθnoug èrof hyppe is pitimi tyrf seouōṡ ei nem ouṑou etimetanoia nak. Anok ḋe etaisōtem ènai hina ǹteṡ̀tem nirōmi ti xisi
9741	ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓⲫⲱⲧ AIS ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛ	ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓⲫⲱⲧ AIS ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϣⲓⲏⲧ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛ	nyi aitōnt aifōt AIS èm̀nai èṡiyt θai ète t̀arṡy ǹpihōb etan
9742	ⲙⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	m̀nai eθvytf.
9743	ϩⲁⲛ ϩⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁⲩϣⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	Ϩⲁⲛ ϩⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁⲩϣⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	Han helloi avṡen abba makarios pirem ǹkymi je eṡōp
9744	ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲉⲣⲛⲛⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲩ‐
9745	ⲱⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧⲫⲱⲛϩ ⲛⲛⲓⲗⲉⲃϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲉⲣⲛⲛⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲃϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ekouōm ie eṡōp ekernnstevein pek·sōma ǹθof ǹθof pe efṡouōou. Peje pixello nōou je piṡe etfōnh ǹnilevṡ xen pik̀rōm
9746	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲟⲩⲃⲟ	pik̀rōm ouōm ǹsōf efmyn pairyti eṡōp ǹte pirōmi touvo
9747	ⲁ︦.) - ⲩ	1.) - ⲩ	1.) - y
9748	ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ- (-ⲇ̄-) ϧⲟⲩⲛ ⲉϯ ϩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲑⲟⲥ ϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲥⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ- (-4-) ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲥⲟⲩⲱⲙ	ǹpefhyt e- (-4-) xoun èti hoti ǹte fti ǹθos tihoti ǹte fti souōm
9749	ⲛⲥⲁ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ.	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ.	ǹsa nefkas.
9750	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ	Afgos ǹje abba paf̀nouti pimaθytys ǹte abba makarios je
9751	ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲓⲙⲟⲛⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲁ‐	ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲓⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲁ‐	a pixello gos je eioi ǹalou naimoni ǹhan ehōou nem han kea‐
9752	rendue grosse, » Et lorsque celui qui me servait fut venu à moi en sc réjouis-	rendue grosse, » Et lorsque celui qui me servait fut venu à moi en sc réjouis-	rendue grosse, » Et lorsque celui qui me servait fut venu à moi en sc réjouis-
9753	sant, il me dit : « La jeune fille n’a pu enfanter qu'elle n'ait avoué en disant :	sant, il me dit : « La jeune fille n’a pu enfanter qu'elle n'ait avoué en disant :	sant, il me dit : « La jeune fille n’a pu enfanter qu'elle n'ait avoué en disant :
9754	« Ce n’est pas l’œuvre de l’anachorète; mais j'ai menti à son sujet. » Voici	« Ce n’est pas l’œuvre de l’anachorète; mais j'ai menti à son sujet. » Voici	« Ce n’est pas l’œuvre de l’anachorète; mais j'ai menti à son sujet. » Voici
9755	que tout le village veut venir avce gloire pour te faire repentance. » Et moi,	que tout le village veut venir avce gloire pour te faire repentance. » Et moi,	que tout le village veut venir avce gloire pour te faire repentance. » Et moi,
9756	lorsque j'eus entendu cela, afin que les hommes ne me fissent pas souffrir, je	lorsque j'eus entendu cela, afin que les hommes ne me fissent pas souffrir, je	lorsque j'eus entendu cela, afin que les hommes ne me fissent pas souffrir, je
9757	me levai, je m’enfuis, je vins ici à Schiit. Tel est le commencement de	me levai, je m’enfuis, je vins ici à Schiit. Tel est le commencement de	me levai, je m’enfuis, je vins ici à Schiit. Tel est le commencement de
9758	l’œuvre pure pour laquelle je suis venu ici. »	l’œuvre pure pour laquelle je suis venu ici. »	l’œuvre pure pour laquelle je suis venu ici. »
9759	Quelques vicillards interrogèrent abba Macaire l’Égyption, disant : « Si tu	Quelques vicillards interrogèrent abba Macaire l’Égyption, disant : « Si tu	Quelques vicillards interrogèrent abba Macaire l’Égyption, disant : « Si tu
9760	manges, ou si tu jeûnes, c’est Lon corps qui se dessèche?. » Le vicillard leur	manges, ou si tu jeûnes, c’est Lon corps qui se dessèche?. » Le vicillard leur	manges, ou si tu jeûnes, c’est Lon corps qui se dessèche?. » Le vicillard leur
9761	dit : « L'arbre dont on jette en pure perte les branches au feu, le feu le dévore	dit : « L'arbre dont on jette en pure perte les branches au feu, le feu le dévore	dit : « L'arbre dont on jette en pure perte les branches au feu, le feu le dévore
9762	sans cesse; ainsi, si l’homme purifie son cœur dans la crainte de Dien, la	sans cesse; ainsi, si l’homme purifie son cœur dans la crainte de Dien, la	sans cesse; ainsi, si l’homme purifie son cœur dans la crainte de Dien, la
9763	crainte de Dicu dévore ses os. »	crainte de Dicu dévore ses os. »	crainte de Dicu dévore ses os. »
9764	Abba Paphnouti, le disciple d'abba Macaire, dit : « Le vicillard a dit:	Abba Paphnouti, le disciple d'abba Macaire, dit : « Le vicillard a dit:	Abba Paphnouti, le disciple d'abba Macaire, dit : « Le vicillard a dit:
9765	ⲛ Lorsque j'étais enfant, je gardai des vaches avec quelques autres garçons;	ⲛ Lorsque j'étais enfant, je gardai des vaches avec quelques autres garçons;	n Lorsque j'étais enfant, je gardai des vaches avec quelques autres garçons;
9766	ils allèrent pour cucillir des concombres, ct l’un d’eux étant tombé par derrière	ils allèrent pour cucillir des concombres, ct l’un d’eux étant tombé par derrière	ils allèrent pour cucillir des concombres, ct l’un d’eux étant tombé par derrière
9767	1. Cod, ⲇⲃⲁⲕⲟⲛⲓⲛ. — 2. Cod. ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲛⲓ. — 3. Cod. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ. ⲻ 4. Cod. ⲙⲁ‐
9768	ⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cod. ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. — 6. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — ⲓ̄. C'est-à-dire : que tu manges, que	1. Cod, ⲇⲃⲁⲕⲟⲛⲓⲛ., 2. Cod. Ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲛⲓ., 3. Cod. Ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ. Ⲻ 4. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 5. Cod. Ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ., 6. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 10. C'est-à-dire: que tu manges, que	1. Cod, ḋvakonin., 2. Cod. Omoloġni., 3. Cod. Anaxōritys. Ⲻ 4. Cod. Makari., 5. Cod. Nystevin., 6. Cod. Makari., 10. C'est-à-dire: que tu manges, que
9769	tu jeûnes, ton corps ne s’en dessèche pas moins.	tu jeûnes, ton corps ne s’en dessèche pas moins.	tu jeûnes, ton corps ne s’en dessèche pas moins.
page 273
9770	00 APOPITIEGMES SUR SAINT MACAIRE	00 APOPITIEGMES SUR SAINT MACAIRE	00 APOPITIEGMES SUR SAINT MACAIRE
9771	ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϭⲉⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲓ ϩⲉⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲁⲓ‐	ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϭⲉⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲓ ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲓⲧⲥ ⲁⲓⲟⲩⲟⲙⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϯⲣⲓⲙⲓ.	lōoui avṡe nōou èċel ṡōpi ouoh a oui hei ǹsōou ètaìċits aiouoms eṡōp aiṡaner f̀mevi eihemsi tirimi.
9772	ⲟⲩⲟⲙⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϯⲣⲓⲙⲓ.
9773	ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲁϥϯ ϩⲟ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲛϣ ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲁϥϯ ϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲛϣ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Abba poimyn afti ho ǹhan m̀nṡ ǹmetanoia eabba makarios
9774	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	efgō m̀mos je aje ousaji nyi. Ouoh èta pixello er ouō pegaf
9775	ⲑ æ&	ⲑ æ&	θ æ&
9776	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲕⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.	naf je pihōb etekkōti ǹsōf afsini tinou xen nimonaxos.
9777	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ‐
9778	ϣⲁϣⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲑⲱϣ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ	Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϣ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ	Avgos eθve abba makarios pirem ǹkymi je eṡōp afṡanṡaṡni nem han s̀nyou evouōm nafsemni naf ǹouθōṡ pe hina
9779	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲛⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲥⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲛⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲥⲉ	areṡan ounrp ṡōpi ǹt̀ṡeviō ǹouàfot ǹtefer ouèhoou natse
9780	ⲙⲱⲟⲩ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩϯ ⲏⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩϯ ⲏⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	mōou. Ǹθōou ḋe nis̀nyou eθve oumton navti yrp naf pe. Pixello
9781	= ϩⲕ -	= ϩⲕ -	= hk -
9782	ⲇⲉ ⲛⲁϥϭⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲡⲉϥⲙⲁ	ⲇⲉ ⲛⲁϥϭⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲡⲉϥⲙⲁ	ḋe nafċi pe xen ouraṡi hina ǹteft·hemkof m̀mavatf. Pefma
9783	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲉⲡⲓϩⲱⲃ (-E-) ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫϯ	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ (-E-) ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫϯ	θytys ḋe efemi èpihōb (-E-) nafgō m̀mos nōou pe je eθve fti
9784	ⲑ - 3 &	ⲑ - 3 &	θ - 3 &
9785	ⲙⲡⲉⲣϯ ⲏⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲏⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ.	m̀perti yrp naf m̀mon hōti èrof pe eerkolazein m̀mof xen tiri.
9786	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲙⲓ ⲉⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Ouoh èta nis̀nyou emi èpihōb nav je ti naf an pe.
9787	ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ	Ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ	Efsiniōou ǹousop ǹje abba makarios èvol xen pihelos etefri
9788	ⲉϥϥⲁⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲃⲏⲧ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲃⲏⲧ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	effai ǹhan vyt aferapantan èrof ǹje pidiabolos hi pimōit
9789	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲟⲃⲓ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲧⲟⲛⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲟⲃⲓ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲟⲛⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ.	nem oukrovi nafkōti ǹsa tonō èrof pe ouoh m̀pefṡjemgom.
9790	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲃⲓⲁ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Pegaf naf je ṑ bia ǹtotk makarios je m̀mon ṡ̀gom m̀moi
9791	cux, je le pris ct je le mangcai. Lorsque je m’en souviens étant assis, je pleure.»	cux, je le pris ct je le mangcai. Lorsque je m’en souviens étant assis, je pleure.»	cux, je le pris ct je le mangcai. Lorsque je m’en souviens étant assis, je pleure.»
9792	Abba Poimin fit* une foule de repentances à abba Macaire, en disant :	Abba Poimin fit* une foule de repentances à abba Macaire, en disant :	Abba Poimin fit* une foule de repentances à abba Macaire, en disant :
9793	« Dis-moi unc parole. » Et, lorsque le vieillard lui répondit, il lui dit :« Ce que	« Dis-moi unc parole. » Et, lorsque le vieillard lui répondit, il lui dit :« Ce que	« Dis-moi unc parole. » Et, lorsque le vieillard lui répondit, il lui dit :« Ce que
9794	tu cherches est passé maintenant parmi les moines, »	tu cherches est passé maintenant parmi les moines, »	tu cherches est passé maintenant parmi les moines, »
9795	On rapporte d’abba Macaire l’Égyptien que, s’il sc rencontrait avee des	On rapporte d’abba Macaire l’Égyptien que, s’il sc rencontrait avee des	On rapporte d’abba Macaire l’Égyptien que, s’il sc rencontrait avee des
9796	frères qui mangcaient, il s'était imposé cette règle que, s’il y avait du vin,	frères qui mangcaient, il s'était imposé cette règle que, s’il y avait du vin,	frères qui mangcaient, il s'était imposé cette règle que, s’il y avait du vin,
9797	en remplacement d’une coupe, il passait un jour sans boive d’eau. Mais eux,	en remplacement d’une coupe, il passait un jour sans boive d’eau. Mais eux,	en remplacement d’une coupe, il passait un jour sans boive d’eau. Mais eux,
9798	les frères, à cause du ropos, ils lui donnaient du vin; le vieillard le recevait	les frères, à cause du ropos, ils lui donnaient du vin; le vieillard le recevait	les frères, à cause du ropos, ils lui donnaient du vin; le vieillard le recevait
9799	avcc joic, afin de se mortifier Jui seul. Mais son disciple, qui savait la chose,	avcc joic, afin de se mortifier Jui seul. Mais son disciple, qui savait la chose,	avcc joic, afin de se mortifier Jui seul. Mais son disciple, qui savait la chose,
9800	leur dit : ⲉ Pour Dicu, ne lui donnez pas de vin; ne lui suffit-il pas de se	leur dit : ⲉ Pour Dicu, ne lui donnez pas de vin; ne lui suffit-il pas de se	leur dit : e Pour Dicu, ne lui donnez pas de vin; ne lui suffit-il pas de se
9801	chätier dans sa cellule? » Et lorsque les frères surent la chose, ils ne lui en	chätier dans sa cellule? » Et lorsque les frères surent la chose, ils ne lui en	chätier dans sa cellule? » Et lorsque les frères surent la chose, ils ne lui en
9802	donnèrent plus.	donnèrent plus.	donnèrent plus.
9803	Abba Macaire passant une fois du ouady à sa cellule, portant des palmes,	Abba Macaire passant une fois du ouady à sa cellule, portant des palmes,	Abba Macaire passant une fois du ouady à sa cellule, portant des palmes,
9804	le diable le rencontra sur le chemin avec ⲛⲏⲥ faux, il cherchait à la lever et	le diable le rencontra sur le chemin avec ⲛⲏⲥ faux, il cherchait à la lever et	le diable le rencontra sur le chemin avec nys faux, il cherchait à la lever et
9805	ne pouvait pas. Il lui dit: « O ta violence! Macaire, je ne peux rien contre toi,	ne pouvait pas. Il lui dit: « O ta violence! Macaire, je ne peux rien contre toi,	ne pouvait pas. Il lui dit: « O ta violence! Macaire, je ne peux rien contre toi,
9806	1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ. -4. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. —	1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ. -4. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.,	1. Cod. Makari., 2. Cod. Makari., 3. Cod. Kolazin. -4. Cod. Makari.,
9807	5. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. -Ⲟ. Mot à mot: « Pria. »	5. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. -Ⲟ. Mot à mot: « Pria. »	5. Cod. Makari. -O. Mot à mot: « Pria. »
page 274
9808	APOPITHEGMES SUIt SAINT MACAINE 207	APOPITHEGMES SUIt SAINT MACAINE 207	APOPITHEGMES SUIt SAINT MACAINE 207
9809	ⲟⲩⲃⲏⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ϯⲣⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲱ ⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉⲛⲛ ⲁⲛⲟⲕ	ⲟⲩⲃⲏⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱ ⲕ̀ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉⲛⲛ ⲁⲛⲟⲕ	ouvyk hyppe is petekiri m̀mof tira m̀mof hō k̀ernystevenn anok
9810	ⲇⲉ ϯⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲕⲉⲣ ϣⲣⲱⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲁⲓ	ⲇⲉ ϯⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲕⲉⲣ ϣⲣⲱⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲁⲓ	ḋe tiouōm an èp̀tyrf ker ṡrōis anok ḋe tienkot an èp̀tyrf ouai
9811	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕϭⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕϭⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	m̀mavatf pe etekċryout èroi ǹxytf. Peje abba makarios naf
9812	ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲅⲁⲣ	ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲅⲁⲣ	je aṡ pe fai. Ǹθof ḋe pegaf je pekθevio pe eθve pekθevio ġar
9813	ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲃⲓⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲃⲓⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣ	m̀mon ṡ̀gom m̀moi ouviik ouoh etaffōrṡ nnefċig èvol afer
9814	ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ.	ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.	aθouōnh ǹje piḋemōn.
9815	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛϫⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟ‐	Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲛ‐ (-6-) ⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ	Avgos eθve abba makarios je ètafsōtem eθvytf ǹje aġaθonikos p̀eparxos ǹte an‐ (-6-) tiokia je afer nainiṡti ǹgom
9816	ⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲁⲛ‐ (-ⲋ-) ⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲙ
9817	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲛⲥ ⲡⲭⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲛⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ	nem naih̀mot ǹtalċo èvol hiten penos ins p̀k·s afouōrp harof
9818	ⲛⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ	ǹtefṡeri èouon oupna nakaθarton nemas je hina ǹtefṡlyl
9819	æ ⲟ	æ ⲟ	æ o
9820	ⲉϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲥ	ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲥ	ègōs ouoh hiten pih̀mot ǹte fti etṡop ǹxytf etafṡ̀lyl ègōs
9821	. ⲗ & ϥ	. Ⲗ & ϥ	. L & f
9822	ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥ	ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ	asougai ǹtiounou ouoh afouorp·s xen ouhiryny ha ny ète ǹous
9823	ⲛⲓⲟϯ. ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲉⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲁ ⲡⲭⲥ ⲁⲓϥ	ⲛ̀ⲓⲟϯ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲭⲥ ⲁⲓϥ	ǹioti. Ètavnav ḋe ǹje pesiōt nem tesmav èpitalċo èta p̀k·s aif
9824	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϣⲉⲣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛϧⲉⲗⲗⲟ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϣⲉⲣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ	nem touṡeri hiten ǹṡ̀lyl nem nitōvh ǹte fy eθouab ǹxello
9825	ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ.	ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ.	abba makarios avṡep h̀mot ǹpenos iys p̀k·s.
9826	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓϫⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓϫⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Afgos ǹje abba pijimi je a pimaθytys ǹte abba makarios
9827	ⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ	ⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ	saji xatot efgō m̀mos je a pixello gos nyi ǹousop je eihemsi
9828	voici ce que tu fais, je le fais aussi : tu jeûnes, mais moi, je ne mange pas du	voici ce que tu fais, je le fais aussi : tu jeûnes, mais moi, je ne mange pas du	voici ce que tu fais, je le fais aussi : tu jeûnes, mais moi, je ne mange pas du
9829	tout; tu veilles, mais moi, je ne dors pas du tout; il n’y a qu’une cliose par	tout; tu veilles, mais moi, je ne dors pas du tout; il n’y a qu’une cliose par	tout; tu veilles, mais moi, je ne dors pas du tout; il n’y a qu’une cliose par
9830	laquelle tu l’emportes sur moi. » Abba Macaire lui dit: « Qu'est-ce? » TH lui	laquelle tu l’emportes sur moi. » Abba Macaire lui dit: « Qu'est-ce? » TH lui	laquelle tu l’emportes sur moi. » Abba Macaire lui dit: « Qu'est-ce? » TH lui
9831	dit: « C’est ton humilité. À cause de ton humilité, je ne peux rien contre toi. »	dit: « C’est ton humilité. À cause de ton humilité, je ne peux rien contre toi. »	dit: « C’est ton humilité. À cause de ton humilité, je ne peux rien contre toi. »
9832	Et lorsqu'il eut étendu ses mains, le diable disparut.	Et lorsqu'il eut étendu ses mains, le diable disparut.	Et lorsqu'il eut étendu ses mains, le diable disparut.
9833	On rapporte d’abba Macaire qu'ayant entendu dire de lui qu'il faisait de	On rapporte d’abba Macaire qu'ayant entendu dire de lui qu'il faisait de	On rapporte d’abba Macaire qu'ayant entendu dire de lui qu'il faisait de
9834	grandes vertus ct des grâces de guérison par Notre-Scigneur Jésus le Christ,	grandes vertus ct des grâces de guérison par Notre-Scigneur Jésus le Christ,	grandes vertus ct des grâces de guérison par Notre-Scigneur Jésus le Christ,
9835	Agathonicus, l’éparque d’Antioche, lui envoya sa fille en laquelle était un	Agathonicus, l’éparque d’Antioche, lui envoya sa fille en laquelle était un	Agathonicus, l’éparque d’Antioche, lui envoya sa fille en laquelle était un
9836	esprit impur, afin qu’il priät sur elle, Et, par la grâce de Dieu qui était en lui,	esprit impur, afin qu’il priät sur elle, Et, par la grâce de Dieu qui était en lui,	esprit impur, afin qu’il priät sur elle, Et, par la grâce de Dieu qui était en lui,
9837	lorsqu’il cut prié sur elle, elle fut quérie sur-le-champ et il l’envoya en paix	lorsqu’il cut prié sur elle, elle fut quérie sur-le-champ et il l’envoya en paix	lorsqu’il cut prié sur elle, elle fut quérie sur-le-champ et il l’envoya en paix
9838	vers ses parents. Lorsque son père et sa mère eurent vu la guérison que le	vers ses parents. Lorsque son père et sa mère eurent vu la guérison que le	vers ses parents. Lorsque son père et sa mère eurent vu la guérison que le
9839	Christ avait faite avec leur fille par les prières et les oraisons du saint vicil-	Christ avait faite avec leur fille par les prières et les oraisons du saint vicil-	Christ avait faite avec leur fille par les prières et les oraisons du saint vicil-
9840	lard abba Macaire, ils rendirent gloire à Noire-Scigneur Jésus le Christ.	lard abba Macaire, ils rendirent gloire à Noire-Scigneur Jésus le Christ.	lard abba Macaire, ils rendirent gloire à Noire-Scigneur Jésus le Christ.
9841	Abba Pidjimi dit: « Le disciple d’abba Macaire me fit ce récit, disant :	Abba Pidjimi dit: « Le disciple d’abba Macaire me fit ce récit, disant :	Abba Pidjimi dit: « Le disciple d’abba Macaire me fit ce récit, disant :
9842	« Le vieillard m’a dit une fois : Comme j'étais assis en ma demeure à Schiit,	« Le vieillard m’a dit une fois : Comme j'étais assis en ma demeure à Schiit,	« Le vieillard m’a dit une fois : Comme j'étais assis en ma demeure à Schiit,
9843	1. Cod. ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. — 2. Cod. ⲡⲉⲧⲥⲕϭⲣⲛⲟⲩⲧ. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ, ⲻ 4. Cod. ⲡⲓⲇⲉ‐
9844	ⲙⲱⲛ. 5. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. ⲻ 6. Cod, ϩⲓⲣⲛⲛⲏ.- 7. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.- ⲃ. Cocl. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	1. Cod. Ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ., 2. Cod. Ⲡⲉⲧⲥⲕϭⲣⲛⲟⲩⲧ., 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ, ⲻ 4. Cod. Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. 5. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. Ⲻ 6. Cod, ϩⲓⲣⲛⲛⲏ. - 7. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. - ⲃ. Cocl. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	1. Cod. Nystevin., 2. Cod. Petskċrnout., 3. Cod. Makari, ⲻ 4. Cod. Piḋemōn. 5. Cod. Makari. Ⲻ 6. Cod, hirnny. - 7. Cod. Makari. - v. Cocl. Makari.
page 275
9845	208 APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE	208 APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE	208 APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE
9846	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲗⲟⲩ À ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲝⲉⲛⲓ‐	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲗⲟⲩ À ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲟⲣⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥϩⲓ ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲧ	xen pama ǹṡōpi xen ṡiyt avì èx̀ryi ǹje alou À ǹṡemmo ǹksenikos piouai men ne afer mort pe piket ḋe ne afhi arṡy ǹmort
9847	ⲕⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲟⲣⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥϩⲓ ⲁⲣⲭⲏ ⲙⲙⲟⲣⲧ
9848	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲧⲣⲓ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲧⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ.	pe ouoh avì harof evgō m̀mos je asθōn tri ǹabba makarios.
9849	ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ‐ (=3-) ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱ‐
9850	ⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲓⲏⲧ ⲁⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ	Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ‐ (=3-) ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲓⲏⲧ ⲁⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ	Pejyi nōou je e‐ (=3-) retener ou naf. Pegōou nyi je etansōtem eθve nefh̀vyoui nem ṡiyt ani je ǹtetennav èrof. Ouoh pejyi
9851	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	nōou je anok pe. Ǹθōou ḋe avti metanoia nyi evgō m̀mos je
9852	ⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ	ǹouōṡ eṡōpi ǹpaima. Anok je ainav èrōou evjyn nem hōs èvol xen oumetramaò pejyi nōou je m̀mon ṡ̀gom m̀mōten èhemsi
9853	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲉⲙⲥⲓ
9854	ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁ‐
9855	ϩⲱⲗ ⲉⲕⲉⲙⲁ. ⲡⲉϫⲏⲓ ⲙⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲣ‐
9856	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ. ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹpaima. Peje piniṡti je eṡōp anṡtemjemgom ǹhemsi tennahōl èkema. Pejyi ǹpamevi je eθve ou tinaċoji ǹsōou ntaverskanḋalizesθai. Pejyi nōou je amōini maθamie ouri nōten
9857	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	isje ouon ṡ̀gom m̀mōten. Pegōou ḋe je matamon m̀mavatf
9858	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟⲥ. ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ (ⲟⲩ)	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟⲥ. Ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ (ⲟⲩ)	ouoh tennaθamios. Aiti ḋe nōou ǹoukelebin nem outōri nem (ou)
9859	ⲥⲟⲕ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛϫⲱϫⲓ ⲉⲧ‐	ⲥⲟⲕ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϫⲱϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲱϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀	sok ǹōik nem ouhmou aitamōou ḋe ètipetra ǹte pima ǹgōji etṡouōou ouoh pejyi nōou je gōji nōten ǹpaima ouoh aniouì
9860	ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϫⲱϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ
9861	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϩⲁⲛ ϣⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ϩⲟⲃⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ (-ⲏ︦-) ϩⲉⲙⲥⲓ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ϩⲟⲃⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ (-8-) ϩⲉⲙⲥⲓ	nōten ǹhan ṡe èvol hen pihelos hovsf ouoh pairyti (-8-) hemsi
9862	deux jeunes garçons étrangers vinrent à moi: l’un avait de la barbe, l’autre	deux jeunes garçons étrangers vinrent à moi: l’un avait de la barbe, l’autre	deux jeunes garçons étrangers vinrent à moi: l’un avait de la barbe, l’autre
9863	n'avait qu’un conmencement ‘ de barbe. Et ils vinrent me trouver, disant :	n'avait qu’un conmencement ‘ de barbe. Et ils vinrent me trouver, disant :	n'avait qu’un conmencement ‘ de barbe. Et ils vinrent me trouver, disant :
9864	Où est la cellule d’abba Macaire? — Je leur dis : Que lui voulez-vous*? — Hs	Où est la cellule d’abba Macaire? — Je leur dis : Que lui voulez-vous*? — Hs	Où est la cellule d’abba Macaire? — Je leur dis : Que lui voulez-vous*? — Hs
9865	me dirent : Ayant entendu parler de ses œuvres ct de Schiit, nous sommes	me dirent : Ayant entendu parler de ses œuvres ct de Schiit, nous sommes	me dirent : Ayant entendu parler de ses œuvres ct de Schiit, nous sommes
9866	venus pour le voir. — Je leur dis : C’est. moi. — Eux, ils me firent repentance,	venus pour le voir. — Je leur dis : C’est. moi. — Eux, ils me firent repentance,	venus pour le voir. — Je leur dis : C’est. moi. — Eux, ils me firent repentance,
9867	disant : Nous désirons habiter ici. — Et moi, je les vis délicats et comme	disant : Nous désirons habiter ici. — Et moi, je les vis délicats et comme	disant : Nous désirons habiter ici. — Et moi, je les vis délicats et comme
9868	sortant des richesses, je leur dis: Vous ne pouvez pas rester en ce lieu. —	sortant des richesses, je leur dis: Vous ne pouvez pas rester en ce lieu. —	sortant des richesses, je leur dis: Vous ne pouvez pas rester en ce lieu. —
9869	Le grand dit : Si nous ne pouvons pas rester en ce licu, nous irons ailleurs.	Le grand dit : Si nous ne pouvons pas rester en ce licu, nous irons ailleurs.	Le grand dit : Si nous ne pouvons pas rester en ce licu, nous irons ailleurs.
9870	— Je dis à ma pensée : Pourquoi les repousserais-je, afin qu’ils soient sean-	— Je dis à ma pensée : Pourquoi les repousserais-je, afin qu’ils soient sean-	— Je dis à ma pensée : Pourquoi les repousserais-je, afin qu’ils soient sean-
9871	dalisés? Je leur dis : Venez, faites-vous une cellule, si vous pouvez. — Ils	dalisés? Je leur dis : Venez, faites-vous une cellule, si vous pouvez. — Ils	dalisés? Je leur dis : Venez, faites-vous une cellule, si vous pouvez. — Ils
9872	dirent: Montre-nous seulement ct nous la ferons. — Jc leur donnai une pioche.	dirent: Montre-nous seulement ct nous la ferons. — Jc leur donnai une pioche.	dirent: Montre-nous seulement ct nous la ferons. — Jc leur donnai une pioche.
9873	une bêche et un sac de pains avce du sel, je leur indiquai le rocher de la car-	une bêche et un sac de pains avce du sel, je leur indiquai le rocher de la car-	une bêche et un sac de pains avce du sel, je leur indiquai le rocher de la car-
9874	rière desséchée ct je leur dis : Taillez-vous ici une cellule, apportez-vous du	rière desséchée ct je leur dis : Taillez-vous ici une cellule, apportez-vous du	rière desséchée ct je leur dis : Taillez-vous ici une cellule, apportez-vous du
9875	bois du ouady, couvrez-la et habitez-y. Je pensais, dit-il, qu’à cause de la	bois du ouady, couvrez-la et habitez-y. Je pensais, dit-il, qu’à cause de la	bois du ouady, couvrez-la et habitez-y. Je pensais, dit-il, qu’à cause de la
9876	fatique, ils s’enfuiraient aussitôt. Is me demandèrent : À quoi travaille-t-on	fatique, ils s’enfuiraient aussitôt. Is me demandèrent : À quoi travaille-t-on	fatique, ils s’enfuiraient aussitôt. Is me demandèrent : À quoi travaille-t-on
9877	!. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲥ. — 3. Cor. LxiV: ϩⲟⲡⲥϥ. ⲻ	!. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲥ., 3. Cor. LxiV: ϩⲟⲡⲥϥ. Ⲻ	!. Cod. Makari., 2. Cod. Ǹtouerskandalizests., 3. Cor. LxiV: hop·sf. Ⲻ
9878	4. Mot à mot : « L'autre avait jeté commencement de barbe.» — 5. Mot à mot : « Que	4. Mot à mot : « L'autre avait jeté commencement de barbe.» — 5. Mot à mot : « Que	4. Mot à mot : « L'autre avait jeté commencement de barbe.» — 5. Mot à mot : « Que
9879	lui faites-vous? »	lui faites-vous? »	lui faites-vous? »
page 276
9880	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE 260	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE 260	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE 260
9881	ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲧ	ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲧ	naimevi ḋe pe je èvol hiten pixisi senafōt satotou. Ouoh avṡent
9882	ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲉⲃϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲛϩⲁⲛ	ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲉⲃϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	je eveer hōb eou ǹpaima. Pejyi nōou je tinevti. Ouoh aiċi ǹhan
9883	ⲃⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛϯⲛⲉⲃϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ	ⲃⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲛⲉⲃϯ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ	vai èvol xen pihelos aitamōou ètarṡy ǹtinevti nem f̀ryti
9884	ⲛϣⲱⲗⲕ. ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲉ ⲃⲓⲣ ⲙⲡⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲁϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϣⲱⲗⲕ. Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲉ ⲃⲓⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲁϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹṡōlk. Pejyi nōou je maθamie vir ǹpitou ǹniourati ouoh
9885	ⲥⲉⲛⲁⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲛⲓ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩ‐
9886	ⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϩⲓ	ⲥⲉⲛⲁⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲉ ⲛ̀ⲛⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲓ	senaen ōik nōten. Loipon anok aiṡe ǹni. Ǹθōou ḋe on xen ouhipomony avìri ǹhōb niven etaihonhen m̀mōou èrōou ouoh m̀pouhi
9887	ⲕⲟⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲅ̄ϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧϫⲓ	ⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲓ	kot èroi ǹṡomti ǹrompi ouoh anok hō eiti nem pamevi je ou te t̀ji
9888	ⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ. ⲛⲛ ⲉⲧϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ. Ⲛⲛ ⲉⲧϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲏⲟⲩ	ǹer hōb ǹnai je m̀p̀oui haroi eθve ǹoumevi. Nn et·hi f̀ouei nyou
9889	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲩϩⲏⲗ ⲉⲫⲙⲁ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲩϩⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ	ṡaroi nai ḋe senyou haroi an ouḋe navhyl èf̀ma ǹkeouai an pe
9890	ⲉⲃⲏⲗ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲩϭⲓ ⲛϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲩⲭⲱ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲩⲭⲱ	èvyl ètiekklysia m̀mavats evċi ǹtip̀rosfora m̀mavats evkō
9891	ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲫϯ ⲁⲓⲉⲣⲛⲛⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫϯ ⲁⲓⲉⲣⲛⲛⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ǹrōou ouoh aitōvh ǹfti aiernnstevein ǹtiebḋomas je hina
9892	ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ	ǹteftamoi etouji ǹer hōb ouoh etaitōnt aiṡe nyi harōou enav
9893	ϫⲉ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲕⲱⲗϩ ⲁ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥ‐	ϫⲉ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲕⲱⲗϩ ⲁ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ (-5-) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲁ	je navhemsi ǹaṡ ǹryti. Ouoh etaikōlh a oua ouōn nyi averaspazesθai m̀moi evkō ǹrōou (-5-) ouoh etanṡ̀lyl anhemsi a
9894	ⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲩⲭⲱ ⲛⲣⲱⲟⲩ (-ⲉ︦-) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲁ
9895	my} ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ	my} ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ	my} ċōrem èpikouji afṡe èvol ouoh nare piniṡti hemsi pe
9896	ⲉϥⲭⲱ ⲛⲣⲱϥ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉϯⲛⲉⲃϯ ⲙⲡⲉϥϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϩ	ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲛⲉⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϩ	efkō ǹrōf efer hōb ètinevti m̀pefje h̀li ǹsaji ouoh etafkōlh
9897	ici? — Je leur dis : Au tressage; — et je leur pris des palmes du ouady, je	ici? — Je leur dis : Au tressage; — et je leur pris des palmes du ouady, je	ici? — Je leur dis : Au tressage; — et je leur pris des palmes du ouady, je
9898	leur montrai le commencement du tressage ct la manière de tresser des cor-	leur montrai le commencement du tressage ct la manière de tresser des cor-	leur montrai le commencement du tressage ct la manière de tresser des cor-
9899	beilles. Je leur dis : Faites des corbcilles, donnez-les aux gardiens ct ils	beilles. Je leur dis : Faites des corbcilles, donnez-les aux gardiens ct ils	beilles. Je leur dis : Faites des corbcilles, donnez-les aux gardiens ct ils
9900	vous apporteront du pain. — Du reste, je m'en allai, Eux, ils firent avec	vous apporteront du pain. — Du reste, je m'en allai, Eux, ils firent avec	vous apporteront du pain. — Du reste, je m'en allai, Eux, ils firent avec
9901	patience tout ce que je leur avais ordonné ct ils ne vinrent pas me trouver	patience tout ce que je leur avais ordonné ct ils ne vinrent pas me trouver	patience tout ce que je leur avais ordonné ct ils ne vinrent pas me trouver
9902	de trois ans. Et moi, je luttais dans ma pensée, disant : Que font-ils qu’ils ne	de trois ans. Et moi, je luttais dans ma pensée, disant : Que font-ils qu’ils ne	de trois ans. Et moi, je luttais dans ma pensée, disant : Que font-ils qu’ils ne
9903	sont pas venus me voir à cause de leurs pensées? Ceux qui sont au loin	sont pas venus me voir à cause de leurs pensées? Ceux qui sont au loin	sont pas venus me voir à cause de leurs pensées? Ceux qui sont au loin
9904	viennent à moi; eux, ils ne viennent pas ct ils ne vont pas ailleurs, si ce n’est	viennent à moi; eux, ils ne viennent pas ct ils ne vont pas ailleurs, si ce n’est	viennent à moi; eux, ils ne viennent pas ct ils ne vont pas ailleurs, si ce n’est
9905	à l'église, pour recevoir l’oitrande, en gardant le silence! Et je priai Dieu,	à l'église, pour recevoir l’oitrande, en gardant le silence! Et je priai Dieu,	à l'église, pour recevoir l’oitrande, en gardant le silence! Et je priai Dieu,
9906	je jeünai une semaine, afin qu’il m’apprit leur œuvre. Et, lorsque je me fus	je jeünai une semaine, afin qu’il m’apprit leur œuvre. Et, lorsque je me fus	je jeünai une semaine, afin qu’il m’apprit leur œuvre. Et, lorsque je me fus
9907	levé, j'allai vers eux pour voir comment ils habitaient. Et, lorsque j’eus	levé, j'allai vers eux pour voir comment ils habitaient. Et, lorsque j’eus	levé, j'allai vers eux pour voir comment ils habitaient. Et, lorsque j’eus
9908	frappé, ils m'ouvrirent, ils m’embrassèrent en silence, et, après avoir prié,	frappé, ils m'ouvrirent, ils m’embrassèrent en silence, et, après avoir prié,	frappé, ils m'ouvrirent, ils m’embrassèrent en silence, et, après avoir prié,
9909	nous nous assimes; le grand fit un signe au petit, il sortit etle grand était	nous nous assimes; le grand fit un signe au petit, il sortit etle grand était	nous nous assimes; le grand fit un signe au petit, il sortit etle grand était
9910	assis, gardant le silence, travaillant au tressage : il ne dit pas un mot. Et	assis, gardant le silence, travaillant au tressage : il ne dit pas un mot. Et	assis, gardant le silence, travaillant au tressage : il ne dit pas un mot. Et
9911	lorsqu'il cut frappé la neuvième heure*, le petit entra; et, lorsqu'il lui eut	lorsqu'il cut frappé la neuvième heure*, le petit entra; et, lorsqu'il lui eut	lorsqu'il cut frappé la neuvième heure*, le petit entra; et, lorsqu'il lui eut
9912	1. Cod. ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. — 2. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲱⲉ. — 3. Sans doute : lorsque fut arrivée là	1. Cod. Ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. — 2. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲱⲉ. — 3. Sans doute : lorsque fut arrivée là	1. Cod. Nystevin. — 2. Cod. Averaspazesōe. — 3. Sans doute : lorsque fut arrivée là
9913	neuvième heure. Peut-être les moines avaient-ils l’habitude de frapper un certain nombre	neuvième heure. Peut-être les moines avaient-ils l’habitude de frapper un certain nombre	neuvième heure. Peut-être les moines avaient-ils l’habitude de frapper un certain nombre
9914	de coups pour annoncer l'heure: il est certain d’ailleurs qu’ils usaient du sablier,	de coups pour annoncer l'heure: il est certain d’ailleurs qu’ils usaient du sablier,	de coups pour annoncer l'heure: il est certain d’ailleurs qu’ils usaient du sablier,
9915	27	27	27
page 277
9916	210 APOPETHEGMES SUR SAINT MACAIRE	210 APOPETHEGMES SUR SAINT MACAIRE	210 APOPETHEGMES SUR SAINT MACAIRE
9917	ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡ ⲑ︦ϯ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹf̀nav ǹagp psiti afì èxoun ǹje nikouji ouoh etafċōrem èrof
9918	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϫⲓ ⲙⲫⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲭⲁ ϯⲫⲟⲣ‐	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲭⲁ ϯⲫⲟⲣⲛⲏⲛ ⲛⲉⲙ 3 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϫⲱ	afθamio ǹouǹouji ǹfisi ouoh etafċōrem èrof on afka tifornyn nem 3 ǹōik ouoh nafòhi èratf efkō ǹrōf. Anok ḋe naigō
9919	ⲛⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲭⲱ ⲛⲣⲱϥ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϫⲱ
9920	ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	m̀mos pe je ten θynou ǹtenouōm. Ouoh antōoun anouōm ouoh
9921	ⲁⲩⲉⲛ ϯⲕⲉⲗⲟⲗⲓ ⲁⲛⲥⲱ. ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲛⲁϩⲱⲗ.	ⲁⲩⲉⲛ ϯⲕⲉⲗⲟⲗⲓ ⲁⲛⲥⲱ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲱⲗ.	aven tikeloli ansō. Èta rouhi ḋe ṡōpi pegōou je k̀nahōl.
9922	ⲛⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩ	Ⲛⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	Nejyi je m̀mon alla ainaenkot ǹpaima ouoh avkō nyi ǹou
9923	ⲟⲑⲟⲙ ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲉⲥⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲛⲟⲩϧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ‐	ⲟⲑⲟⲙ ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲉⲥⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲛⲟⲩϧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲗϥ ⲟ̀ ex >. Ⲱ̀	oθom sa pinesoi ouoh avenkot hi ouma avṑli nnouxōk nem ǹouolf ò ex >. Ṑ
9924	ⲟⲗϥ ⲟ ex > . ⲱ
9925	ⲙⲁⲣ ⲛϭⲛⲁϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲙⲡⲁⲙⲟⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥ	ⲙⲁⲣ ⲛ̀ϭⲛⲁϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ	mar ǹċnah avkav exrni ǹpamoo ouoh aitōvh ǹfti hina ǹtef
9926	ϭⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ. ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛϫⲉ ϯⲟⲩⲁϩ ⲥⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϭⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲱⲃ. Ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲁϩ ⲥⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ċōrp nyi èvol ǹtouji ǹer hōb. Asouōn ǹje tiouah soi ouoh
9927	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲯⲣⲛϯ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲛ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲯⲣⲛϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲛ	afṡōpi ǹje ououōini m̀psrnti ǹpiehoou. Ǹθōou ḋe navnav an
9928	ⲡⲉ ⲉⲛⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ. ⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲕⲓⲙ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲕⲓⲙ	pe èniouōini hōs navmevi ǹθōou pe je eienkot. A piniṡti kim
9929	ⲉⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ (-T-) ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ (-T-) ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	èpikouji avtōounou avmorou (-T-) avċōlk ǹnoujig èp̀ṡōi èt̀fe
9930	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	anok ḋe nainav èrōou pe ǹθōou ḋe navnav èroi an pe ouoh
9931	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲫⲣⲛϯ ⲛϩⲁⲛ ⲁϥ ⲉⲩϩⲁⲗⲁⲓ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁϥ ⲉⲩϩⲁⲗⲁⲓ	ainav èniḋemōn evnyou èjen pikouji ǹf̀rnti ǹhan af evhalai
9932	ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ	han ouon men navnyou èjen nefval nem rōf ouoh ainav
9933	ⲉ — ⲉ.	ⲉ, ⲉ.	e, e.
9934	ⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲁϥⲕⲧⲉ ϭⲗⲟ ⲉⲣⲟϥ	Ⲉ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲁϥⲕⲧⲉ ϭⲗⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Èouangelos ǹte nos ère ouon ousyfi ǹtotf etafkte ċlo èrof
9935	ϥϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϧⲱⲛⲧ ⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ.	ϥ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ.	f̀ċoji ǹsa niḋemōn navṡertolman ġar an pe èxōnt èpiniṡti.
9936	fait. signe, le petit fit cuire quelque ehose; ct, lorsque le grand lui eut fait	fait. signe, le petit fit cuire quelque ehose; ct, lorsque le grand lui eut fait	fait. signe, le petit fit cuire quelque ehose; ct, lorsque le grand lui eut fait
9937	signe de nouveau, le petit plaça la nappe ct trois pains et il se tint debout	signe de nouveau, le petit plaça la nappe ct trois pains et il se tint debout	signe de nouveau, le petit plaça la nappe ct trois pains et il se tint debout
9938	silencieux. I£t moi, je leur dis : Levez-vons, mangeons. Et nous nous levames,	silencieux. I£t moi, je leur dis : Levez-vons, mangeons. Et nous nous levames,	silencieux. I£t moi, je leur dis : Levez-vons, mangeons. Et nous nous levames,
9939	nous mangeämes; ils apportèrent aussi la eruche, nous bümes. Lorsque le	nous mangeämes; ils apportèrent aussi la eruche, nous bümes. Lorsque le	nous mangeämes; ils apportèrent aussi la eruche, nous bümes. Lorsque le
9940	soir fut (arrivé), ils dirent : Tu t'en iras? — Je dis : Non, mais je dormir	soir fut (arrivé), ils dirent : Tu t'en iras? — Je dis : Non, mais je dormir	soir fut (arrivé), ils dirent : Tu t'en iras? — Je dis : Non, mais je dormir
9941	ici. — Et ils me donnèrent une natte à l’écart, et ils se couchèrent ensemble	ici. — Et ils me donnèrent une natte à l’écart, et ils se couchèrent ensemble	ici. — Et ils me donnèrent une natte à l’écart, et ils se couchèrent ensemble
9942	dans un lieu; ils prirent aussi leurs ceintures et leurs stoles, ils les placèrent à	dans un lieu; ils prirent aussi leurs ceintures et leurs stoles, ils les placèrent à	dans un lieu; ils prirent aussi leurs ceintures et leurs stoles, ils les placèrent à
9943	terre devant moi, ct je priai Dieu de me révéler leur wuvre. Le toit s’ouvrit,	terre devant moi, ct je priai Dieu de me révéler leur wuvre. Le toit s’ouvrit,	terre devant moi, ct je priai Dieu de me révéler leur wuvre. Le toit s’ouvrit,
9944	il y eut une grande lumière comme en (plein) jour : eux, ils ne voyaient pas	il y eut une grande lumière comme en (plein) jour : eux, ils ne voyaient pas	il y eut une grande lumière comme en (plein) jour : eux, ils ne voyaient pas
9945	lu lumière. Comme ils pensaient que je dormais, ⲉ grand ⲉⲭⲉ le petit,	lu lumière. Comme ils pensaient que je dormais, ⲉ grand ⲉⲭⲉ le petit,	lu lumière. Comme ils pensaient que je dormais, e grand eke le petit,
9946	ils sc levèrent, ils se ccignirent, ils levérent leurs mains au ciel. Moi, je les	ils sc levèrent, ils se ccignirent, ils levérent leurs mains au ciel. Moi, je les	ils sc levèrent, ils se ccignirent, ils levérent leurs mains au ciel. Moi, je les
9947	voyais; eux, ils ne me vovaient pus. Et je vis des démons qui venaient sur	voyais; eux, ils ne me vovaient pus. Et je vis des démons qui venaient sur	voyais; eux, ils ne me vovaient pus. Et je vis des démons qui venaient sur
9948	le petit, volant comme des mouches : les unes venaient sur ses yeux ct sur sa	le petit, volant comme des mouches : les unes venaient sur ses yeux ct sur sa	le petit, volant comme des mouches : les unes venaient sur ses yeux ct sur sa
9949	boucle; et je vis un ange du Seigneur qui avait une épée de feu en sa main	boucle; et je vis un ange du Seigneur qui avait une épée de feu en sa main	boucle; et je vis un ange du Seigneur qui avait une épée de feu en sa main
9950	ct qui faisait le tour pour chasser les démons, car ils n’osaient pas approcher	ct qui faisait le tour pour chasser les démons, car ils n’osaient pas approcher	ct qui faisait le tour pour chasser les démons, car ils n’osaient pas approcher
9951	1. Cor. 1xiv : ⲙⲫⲩⲥⲓ. — 2. Cod, ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 3. Cod. ⲉⲧⲁϥⲕⲧⲟ ϭⲗⲟ. — 4. Cod.	1. Cor. 1xiv: ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓ., 2. Cod, ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ., 3. Cod. Ⲉⲧⲁϥⲕⲧⲟ ϭⲗⲟ., 4. Cod.	1. Cor. 1xiv: ǹfisi., 2. Cod, niḋemōn., 3. Cod. Etafkto ċlo., 4. Cod.
9952	ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.	Ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.	Niḋemōn.
page 278
9953	APOPHTHEGMES SUN SAINT MACAIRE 211	APOPHTHEGMES SUN SAINT MACAIRE 211	APOPHTHEGMES SUN SAINT MACAIRE 211
9954	ⲉⲣⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ OIL ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁⲓⲧ ⲙⲫⲣⲛϯ ⲛⲉⲓ‐
9955	ϩⲟⲣⲡ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲱ ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲏⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ OIL ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲛⲉⲓϩⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲏⲓ	ère ṡōrp ḋe naṡōpi avkav èx̀ryi OIL anok ḋe aiait ǹf̀rnti neihorp ǹθōou ḋe ǹpairyti. Ouoh a piniṡti gō m̀paisaji ǹouōt nyi
9956	ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲡⲛⲃ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲥⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓ‐
9957	ⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲟ ⲑ̄ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲅ ⲛⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲗⲛⲗⲟⲩⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲡⲛⲃ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲥⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲟ 9 ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅ ⲛ̀ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲗⲛⲗⲟⲩⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	je k̀ouōṡ ǹtengō ǹpnv m̀psalmos. Ouoh pejyi je se. Ouoh a pikouji go 9 m̀psalmos ǹġ ǹleksis èf̀ouai nem allnlouia ouoh
9958	ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ‐
9959	ⲛⲁ ⲉⲡⲓϣⲱⲓ ⲛⲧⲫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲛϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁ ⲉ̀ⲡⲓϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	kata leksis nafnyou èvol xen rōi ǹje ouṡah ǹk̀rōm ouoh nafna èpiṡōi ǹt̀fe anok ḋe naigō ǹhan kouji ǹapostyθys ouoh
9960	ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ (-ⲓⲁ-) ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲓ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ	ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ (-ⲓⲁ-) ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ	einyou èvol naigō m̀mos pe je (-ia-) tōvh ègōi. Ǹθōou ḋe avti
9961	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲩⲭⲱ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓ‐
9962	ⲛⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲕⲙⲏⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲛ̀ⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲕⲙⲏⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ	metanoia evkō ǹrōou ouoh aiemi je outeleios pe piniṡti piǹouji ḋe akmyn nare pigaji ti nemaf pe. Menensa nai ouoh èta
9963	ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲛⲛϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ	ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲛϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ	han kouji ǹèhoou ṡōpi afenkot ǹje p̀nnṡti ouoh pikouji xen
9964	ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲅ̄. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϩⲁⲛ ϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁ‐
9965	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙⲁⲣ‐	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 3. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϩⲁⲛ ϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ.	pièhoou ǹmah 3. Eṡōp ḋe areṡan han xelloi hi kot eabba makarios ṡafolou etouri efgō m̀mos je amōini ànav èpimartirion ǹte nikouji ǹṡemmōou.
9966	ⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ.
9967	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲛⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ	Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Avgos eθve abba makarios pirem ǹkymi je efnnou èp̀ṡōi
9968	ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲡⲓ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲡⲓ‐	ǹousop èvol xen ṡiyt èpitōou ǹte p̀ernoug ouoh etafxōnt epi‐
9969	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲑⲓⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲙⲛⲟⲩⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲓⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ	topos pegas ǹpefmaθiitys je àri et·hy m̀nounkouji ouoh xen p̀ji
9970	du grand. Lorsque le matin allait paraitre, ils se couchèrent de nouveau.	du grand. Lorsque le matin allait paraitre, ils se couchèrent de nouveau.	du grand. Lorsque le matin allait paraitre, ils se couchèrent de nouveau.
9971	Et moi, je fis comme si je m’éveillais; eux, de même. Et le grand dit cette	Et moi, je fis comme si je m’éveillais; eux, de même. Et le grand dit cette	Et moi, je fis comme si je m’éveillais; eux, de même. Et le grand dit cette
9972	seule parole: Veux-tu que nous disions les douze psaumes? — Et je leur	seule parole: Veux-tu que nous disions les douze psaumes? — Et je leur	seule parole: Veux-tu que nous disions les douze psaumes? — Et je leur
9973	dis : Oui. — Et le petit dit cinq psaumes de six versets chacun avec un al-	dis : Oui. — Et le petit dit cinq psaumes de six versets chacun avec un al-	dis : Oui. — Et le petit dit cinq psaumes de six versets chacun avec un al-
9974	léluia, et, à chaque verset, une Namme de feu sortait de sa bouche ct montait	léluia, et, à chaque verset, une Namme de feu sortait de sa bouche ct montait	léluia, et, à chaque verset, une Namme de feu sortait de sa bouche ct montait
9975	au ciel. Moi, jo récitai quelques psaumes par cœur ct, lorsque je sortis, je	au ciel. Moi, jo récitai quelques psaumes par cœur ct, lorsque je sortis, je	au ciel. Moi, jo récitai quelques psaumes par cœur ct, lorsque je sortis, je
9976	dis : Priez pour moi. — Pour eux, ils firent repentance en silence. Et je sus	dis : Priez pour moi. — Pour eux, ils firent repentance en silence. Et je sus	dis : Priez pour moi. — Pour eux, ils firent repentance en silence. Et je sus
9977	que le grand était un parfait et que le petit, l’ennemi le combattait encore.	que le grand était un parfait et que le petit, l’ennemi le combattait encore.	que le grand était un parfait et que le petit, l’ennemi le combattait encore.
9978	Et ensuite de cela, lorsque quelques jours se furent écoulés, le grand s’en-	Et ensuite de cela, lorsque quelques jours se furent écoulés, le grand s’en-	Et ensuite de cela, lorsque quelques jours se furent écoulés, le grand s’en-
9979	dormit, et le petit (s’endormit) le troisième jour (après la mort de son frère). »	dormit, et le petit (s’endormit) le troisième jour (après la mort de son frère). »	dormit, et le petit (s’endormit) le troisième jour (après la mort de son frère). »
9980	Et si quelques vicillards allaient trouver abba Macaire, il les conduisait à	Et si quelques vicillards allaient trouver abba Macaire, il les conduisait à	Et si quelques vicillards allaient trouver abba Macaire, il les conduisait à
9981	leur cellule, disant : « Venez, voyez le martyritm des petits étrangers. »	leur cellule, disant : « Venez, voyez le martyritm des petits étrangers. »	leur cellule, disant : « Venez, voyez le martyritm des petits étrangers. »
9982	On rapporte d'abba Macaire l’Égyption que, montant un jour de Schiit à	On rapporte d'abba Macaire l’Égyption que, montant un jour de Schiit à	On rapporte d'abba Macaire l’Égyption que, montant un jour de Schiit à
9983	la montagne de Pernoudj, lorsqu'il fut proche du licu, il dit à son disciple :	la montagne de Pernoudj, lorsqu'il fut proche du licu, il dit à son disciple :	la montagne de Pernoudj, lorsqu'il fut proche du licu, il dit à son disciple :
9984	« Va un peu en avant. » Et, lorsque le disciple fut allé en avant, il rencontra	« Va un peu en avant. » Et, lorsque le disciple fut allé en avant, il rencontra	« Va un peu en avant. » Et, lorsque le disciple fut allé en avant, il rencontra
9985	1. Cod. 1xtV : ⲛⲉⲥ ⲛⲗⲉⲝⲓⲥ. Je considère cette répétition comme fautive. — 2. Cod.	1. Cod. 1xtV : ⲛⲉⲥ ⲛⲗⲉⲝⲓⲥ. Je considère cette répétition comme fautive. — 2. Cod.	1. Cod. 1xtV : nes nleksis. Je considère cette répétition comme fautive. — 2. Cod.
9986	ca	ca	ca
9987	ⲛⲁⲡⲟⲥⲟⲏⲧⲏⲥ. — 3. Cor, ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. — 4. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲟⲏⲧⲏⲥ., 3. Cor, ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ., 4. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 5. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	ǹaposoytys., 3. Cor, telios., 4. Cod. Makari., 5. Cod. Makari.
page 279
9988	213 APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE	213 APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE	213 APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE
9989	ⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲉⲧϩⲏ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲟⲩϩⲉⲗⲗⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲇⲁ‐	ⲛ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲉⲧϩⲏ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲇⲁⲗⲁⲥ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡⲛⲛⲁⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹθrefer et·hy aferapantan èouhellnnos ne ououyb ḋe ǹpaḋalas effai ǹouniṡti ǹṡe ǹpnnavma ouoh nafċoji pe ouoh èta
9990	ⲗⲁⲥ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲉ ⲙⲡⲛⲛⲁⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ
9991	ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	pison ōṡ ouvyf nafmouti pe efgō m̀mos je he ǹθok piḋemōn
9992	ⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲉⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲡⲉ ⲁϥϯ ⲛϩⲁⲛ ⲉⲣ‐	ⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲉⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉⲣϧⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲁϣ ⲙⲟⲩ. (-1h-) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ	anċoji eθōn ouoh etaffonhf nafnyou ègōf pe afti ǹhan erxōt naf afkaf efoi ǹfaṡ mou. (-1h-) ouoh etaftōoun m̀piṡe
9993	ϧⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲫⲁϣ ⲙⲟⲩ. (-1h-) ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓϣⲉ
9994	ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ	ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ	afċoji on ouoh etafsini et·hn ǹoukouji afṡaṡni èrof ǹje abba
9995	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲓⲟⲕ ⲙⲓⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲓ ϧⲁⲥϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲓⲟⲕ ⲙⲓⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲓ ϧⲁⲥϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ	makarios pegaf naf je miok miok pimai xasf. Ouoh etafer
9996	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϧⲏⲧ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ	ṡ̀fyri afì harof pegaf naf je ou ǹpeθnanef aknav èrof ǹxyt
9997	ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲓⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲓⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϭⲟⲥⲓ	ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲓⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲓⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕϭⲟⲥⲓ	je aktaie mouti nii. Peje pixello naf je ainav èrok ekċosi
9998	ⲛⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕϧⲟⲥⲓ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲛ̀ⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	ǹkemi an je akxosi ǹeflyou. Ǹθof ḋe pegaf naf je anok hō
9999	ⲁⲓⲟⲩⲉⲙ ϩⲟⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲫⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲁⲓⲟⲩⲉⲙ ϩⲟⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	aiouem hoki èjen p̀aspasmos ouoh aiemi je ǹθok fa ouniṡti
10000	ⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥϩⲱⲟⲩϣ ⲉⲣⲟⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ǹnouti kemonakos ḋe efhōou ètaferapantan èroi afhōouṡ èroi
10001	« x ⲓ̄ ⲑ ⲟ ⲇ 3	«x 10 ⲑ ⲟ̀ ⲇ 3	«x 10 θ ò ḋ 3
10002	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯ ⲛϩⲁⲛ ⲉⲣϧⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲫⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲙⲓ ϫⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉⲣϧⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲙⲓ ϫⲉ	anok ḋe aiti ǹhan erxōt naf èf̀mou. Ouoh a pixello emi je
10003	ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲁϥϫⲱ	ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲁϥϫⲱ	pefmaθytys pe ouoh èta piouyb àmoni ǹnefċalavg nafgō
10004	ⲙⲙⲉⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲁⲓⲧ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ	ⲛ̀ⲙⲉⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	ǹmeos pe je tinakak èvol an akṡtemait ǹmonaxos. Ouoh avì
10005	ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲭⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ	ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲭⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	sa p̀ṡōi ǹpima enare pison kn m̀mof avenf ètiekklysia ǹte
10006	un Hellène : c'était un prètre de Padalas, qui portait un grand fagot de bois	un Hellène : c'était un prètre de Padalas, qui portait un grand fagot de bois	un Hellène : c'était un prètre de Padalas, qui portait un grand fagot de bois
10007	pour le feu et qui courait. ét, lorsque le frère lui eut crié, il l’appcelait, disant :	pour le feu et qui courait. ét, lorsque le frère lui eut crié, il l’appcelait, disant :	pour le feu et qui courait. ét, lorsque le frère lui eut crié, il l’appcelait, disant :
10008	« TIë, toi, démon, où cours-tu? » Et lorsque le prêtre se fut retourné, il se	« TIë, toi, démon, où cours-tu? » Et lorsque le prêtre se fut retourné, il se	« TIë, toi, démon, où cours-tu? » Et lorsque le prêtre se fut retourné, il se
10009	rendit vers le frère, il lui donna des coups, il le laissa à demi mort; puis, après	rendit vers le frère, il lui donna des coups, il le laissa à demi mort; puis, après	rendit vers le frère, il lui donna des coups, il le laissa à demi mort; puis, après
10010	avoir soulevé le bois, il courut de nouveau. Et lorsqu’il se fut un peu avancé,	avoir soulevé le bois, il courut de nouveau. Et lorsqu’il se fut un peu avancé,	avoir soulevé le bois, il courut de nouveau. Et lorsqu’il se fut un peu avancé,
10011	abba Macaire le rencontra; il lui dit: « Courage, courage, à toi qui aimes à te	abba Macaire le rencontra; il lui dit: « Courage, courage, à toi qui aimes à te	abba Macaire le rencontra; il lui dit: « Courage, courage, à toi qui aimes à te
10012	faire souffrir! » Et le prêtre, ayant êté étonné, se rendit vers lui, il lui dit :	faire souffrir! » Et le prêtre, ayant êté étonné, se rendit vers lui, il lui dit :	faire souffrir! » Et le prêtre, ayant êté étonné, se rendit vers lui, il lui dit :
10013	« Qu’as-tu vu de bien en moi que tu m'as salué avec honneur? --ⲥ	« Qu’as-tu vu de bien en moi que tu m'as salué avec honneur? --ⲥ	« Qu’as-tu vu de bien en moi que tu m'as salué avec honneur? --s
10014	lard lui dit : « J’ai vu que tu souffrais; ne sais-tu pas que tu souffres en	lard lui dit : « J’ai vu que tu souffrais; ne sais-tu pas que tu souffres en	lard lui dit : « J’ai vu que tu souffrais; ne sais-tu pas que tu souffres en
10015	vain? » — Il lui dit : « Moi aussi, j'ai réfléchi sur le salut et j'ai su que toi,	vain? » — Il lui dit : « Moi aussi, j'ai réfléchi sur le salut et j'ai su que toi,	vain? » — Il lui dit : « Moi aussi, j'ai réfléchi sur le salut et j'ai su que toi,
10016	tu étais le (serviteur) d’un grand Dieu; mais un autre moine méchant que	tu étais le (serviteur) d’un grand Dieu; mais un autre moine méchant que	tu étais le (serviteur) d’un grand Dieu; mais un autre moine méchant que
10017	j'ai rencontré m'a insulté, et je l’ai frappé à mort. » Et le vicillard sut que	j'ai rencontré m'a insulté, et je l’ai frappé à mort. » Et le vicillard sut que	j'ai rencontré m'a insulté, et je l’ai frappé à mort. » Et le vicillard sut que
10018	c'était son disciple. Et lorsque le prêtre eut pris ses pieds, il disait : « Je ne	c'était son disciple. Et lorsque le prêtre eut pris ses pieds, il disait : « Je ne	c'était son disciple. Et lorsque le prêtre eut pris ses pieds, il disait : « Je ne
10019	te laisserai pas aller que tu ne m’aics fait moine. » Et ils montérent au lieu	te laisserai pas aller que tu ne m’aics fait moine. » Et ils montérent au lieu	te laisserai pas aller que tu ne m’aics fait moine. » Et ils montérent au lieu
10020	où sc trouvait le frère, ils le conduisirent à l’église de la montagne; et, lors-	où sc trouvait le frère, ils le conduisirent à l’église de la montagne; et, lors-	où sc trouvait le frère, ils le conduisirent à l’église de la montagne; et, lors-
10021	1. Cod. sanatañec. — 2. Cod. ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. 3. Cod. LS1V : ⲡϩⲁⲛ ⲉⲣϧⲟⲧ. — 4. Cod.	1. Cod. sanatañec. — 2. Cod. Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. 3. Cod. LS1V : ⲡϩⲁⲛ ⲉⲣϧⲟⲧ. — 4. Cod.	1. Cod. sanatañec. — 2. Cod. Piḋemōn. 3. Cod. LS1V : phan erxot. — 4. Cod.
10022	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.. Cod. ⲛϩⲁⲛ ⲉⲣϧⲟⲧ.	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.. Cod. Ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉⲣϧⲟⲧ.	Makari.. Cod. Ǹhan erxot.
page 280
10023	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE 213	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE 213	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE 213
10024	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲓⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲱⲙⲥ ⲛⲁϥ	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲓⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲱⲙⲥ ⲛⲁϥ	pitōou ouoh ètavnav èpiouyb aver ṡfiiri ouoh avti ōms naf
10025	ⲁⲩⲁⲓϥ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐ (-ⲓ︦ⲅ︦-) ⲙⲏϣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲛⲛⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ	ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐ (-13-) ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲛⲛⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣ	avaif ǹmonaxos ouoh ou‐ (-13-) myṡ ǹte nihellnnos aver
10026	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.	x̀ristianos eθvytf.
10027	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲛⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ EO-	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲛⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ EO-	Afgos ǹje abba makarios je pisaji et·hōou ninekōouni EO-
10028	ⲛⲁⲛⲉⲩ ϣⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧϩⲟ ⲡⲁⲓⲣⲛⲓϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧ‐	ⲛⲁⲛⲉⲩ ϣⲁϥⲑⲣⲟⲩⲧϩⲟ ⲡⲁⲓⲣⲛⲓϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁⲛⲁⲓ.	nanev ṡafθrout·ho pairniti on pisaji eθnanef nikekōouni et·hōou ṡafθrouanai.
10029	ϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲑⲣⲟⲩⲁⲛⲁⲓ.
10030	ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϣⲛⲓⲧ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϣⲛⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲉ	Ǹθof on afì èp̀ṡōi ǹousop èvol hiten ṡnit èterenouti afṡe
10031	ϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩϩⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	xoun èouhmav afenkot. Ne ouon han sōma ǹapas m̀mav pe ǹte
10032	ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ	ⲛⲓϩⲉⲗⲗⲏⲛⲟⲥ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	nihellynos evmōout ouoh etafċi ǹouai afkaf xa tefàfe
10033	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲣⲱⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ	ǹf̀ryti ǹoum̀rōm hina ǹtefm̀ton m̀mof ǹoukouji. Ǹθōou oun
10034	ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲟⲣ ⲙⲫⲣⲓⲓϯ ⲙⲫⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲁⲩⲉⲣ‐
10035	ⲫⲑⲟⲛⲉⲓⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ	ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲟⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲓⲓϯ ⲛ̀ⲫⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ	niḋemōn ètavnav èpefhyt efgor ǹf̀riiti ǹfa oumouì averfθoneini èθrefnouṡp avmouti èouran ǹf̀ryti ǹhan hiomi evgō
10036	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲙⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲙⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ϯⲥⲓⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ	m̀mos je ta nim amy neman ètisiōouni. Ouoh afouohem ḋe nōou
10037	ⲛϫⲉ ⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ	ǹje keḋemōn saxryi m̀mof ǹf̀ryti èvol xen nirefmōout je
10038	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	ouon ouṡemmo sa p̀ṡōi m̀moi m̀mon ṡ̀gom m̀moi ei. Pixello
10039	ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ḋe m̀pefnouṡp alla eftagryout nafhiouì èrof pe efgō m̀mos
10040	ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϩⲱⲗ (-va-) ⲉⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ϩⲱⲗ (-va-) ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	je tōnk hōl (-va-) èpikaki isje ouon ṡ̀gom m̀mok. Ouoh fai
10041	que (les frères) virent le prêtre, ils furent étonnés : ils le baptisèrent, ils le	que (les frères) virent le prêtre, ils furent étonnés : ils le baptisèrent, ils le	que (les frères) virent le prêtre, ils furent étonnés : ils le baptisèrent, ils le
10042	tirent moine ct unc foule d'Ifcliènes devinrent chrétiens à cause de lui.	tirent moine ct unc foule d'Ifcliènes devinrent chrétiens à cause de lui.	tirent moine ct unc foule d'Ifcliènes devinrent chrétiens à cause de lui.
10043	Abba Macaire dit : « La parole mauvaise, clle fait que les autres qui sont	Abba Macaire dit : « La parole mauvaise, clle fait que les autres qui sont	Abba Macaire dit : « La parole mauvaise, clle fait que les autres qui sont
10044	bons deviennent mauvais; de mème la parole bonne, elle fait que les autres	bons deviennent mauvais; de mème la parole bonne, elle fait que les autres	bons deviennent mauvais; de mème la parole bonne, elle fait que les autres
10045	qui sont mauvais deviennent bons. »	qui sont mauvais deviennent bons. »	qui sont mauvais deviennent bons. »
10046	Il alla aussi une fois de Schiit à Térénouti, il entra dans un tombeau ct il	Il alla aussi une fois de Schiit à Térénouti, il entra dans un tombeau ct il	Il alla aussi une fois de Schiit à Térénouti, il entra dans un tombeau ct il
10047	y dormit. T1 y avait là de vieux corps d’Hellènes morts; ct, lorsqu'il en eut	y dormit. T1 y avait là de vieux corps d’Hellènes morts; ct, lorsqu'il en eut	y dormit. T1 y avait là de vieux corps d’Hellènes morts; ct, lorsqu'il en eut
10048	pris un, il le mit sous sa tête en guise de chevet, afin qu’il se reposät un peu.	pris un, il le mit sous sa tête en guise de chevet, afin qu’il se reposät un peu.	pris un, il le mit sous sa tête en guise de chevet, afin qu’il se reposät un peu.
10049	Mais eux, les démons, lorsqu’ils eurent vu son ccour courageux comme celui	Mais eux, les démons, lorsqu’ils eurent vu son ccour courageux comme celui	Mais eux, les démons, lorsqu’ils eurent vu son ccour courageux comme celui
10050	d’un lion, ils lui portèrent envie pour l’effrayer; ils appelèrent un nom comme	d’un lion, ils lui portèrent envie pour l’effrayer; ils appelèrent un nom comme	d’un lion, ils lui portèrent envie pour l’effrayer; ils appelèrent un nom comme
10051	(le font) les femmes, disant : « Une telle, viens aux bains avec nous. » Et un	(le font) les femmes, disant : « Une telle, viens aux bains avec nous. » Et un	(le font) les femmes, disant : « Une telle, viens aux bains avec nous. » Et un
10052	autre démon, en dessous de moi, leur répondit comme d’entre les morts : « Il	autre démon, en dessous de moi, leur répondit comme d’entre les morts : « Il	autre démon, en dessous de moi, leur répondit comme d’entre les morts : « Il
10053	y a un étranger sur moi, je ne puis aller. » Mais le vicillard ne s’effraya pas;	y a un étranger sur moi, je ne puis aller. » Mais le vicillard ne s’effraya pas;	y a un étranger sur moi, je ne puis aller. » Mais le vicillard ne s’effraya pas;
10054	avec fermoté, il le frappa, disant : « Lève-toi, va dans les ténèbres, si tu le	avec fermoté, il le frappa, disant : « Lève-toi, va dans les ténèbres, si tu le	avec fermoté, il le frappa, disant : « Lève-toi, va dans les ténèbres, si tu le
10055	1. Cod. ⲛϩϩⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 2. Cod. ⲓϫⲓⲅ : ⲉⲧⲃⲏⲧϥ — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod.	1. Cod. Ⲛ̀ϩϩⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ., 2. Cod. Ⲓϫⲓⲅ: ⲉⲧⲃⲏⲧϥ, 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4. Cod.	1. Cod. Ǹhhrystianos., 2. Cod. Ijiġ: etvytf, 3. Cod. Makari., 4. Cod.
10056	LXIV : ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩϯ.- 5. Cod. L1x ⲟⲩⲉⲙⲣⲱⲙ. — Ⲑ. Cod. ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. 7. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲫ‐	LXIV: ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩϯ. - 5. Cod. L1x ⲟⲩⲉⲙⲣⲱⲙ., Ⲑ. Cod. Ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. 7. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲫ‐	LXIV: etrenouti. - 5. Cod. L1x ouemrōm., Ɵ. Cod. Niḋemōn. 7. Cod. Averf‐
10057	const, — ⲃ. Cod. ⲕⲉⲇⲉⲙⲱⲛ.	const,, ⲃ. Cod. Ⲕⲉⲇⲉⲙⲱⲛ.	const,, v. Cod. Kedemōn.
page 281
10058	214 APOPHTHEÈGMES SUR SAINT MACAIRE	214 APOPHTHEÈGMES SUR SAINT MACAIRE	214 APOPHTHEÈGMES SUR SAINT MACAIRE
10059	ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ	etavsoθmef ǹje niḋemōn avōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my je
10060	ⲁⲕϭⲣⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲫⲓⲧ.	ⲁⲕϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲫⲓⲧ.	akċro èron ouoh avṡe nōou evṡfit.
10061	ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁϥϩⲓ ⲟⲩⲛⲟⲧ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁϥϩⲓ ⲟⲩⲛⲟⲧ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ouson afhi ounot eabba makarios piniṡti pegaf naf je paiōt
10062	ⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϣⲛⲟϩⲙ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϣⲛⲟϩⲙ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	aje ousaji nyi je ainaṡnohm ǹaṡ ǹryti. Peje pixello naf je
10063	ϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ϩⲱⲟⲩϣ ⲉⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲧ ⲱⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲁϥϣⲉ	ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲧ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉⲧⲁϥϣⲉ	hōl èpim̀hav hōouṡ ènirefmōout ouoh set ōni èrōou. Etafṡe
10064	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲁϥϩⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ. ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲁϥϩⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ. Ⲡⲉϫⲉ	naf oun ǹje pison afhōouṡ ouoh ètafì aftame pixello. Peje
10065	ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲕ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲫⲏ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ‐	ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲕ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲙⲁ ⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	pixello naf je m̀pouje h̀li ǹsaji nak. Pegaf je ǹfy. Peje pixello naf je hōl ǹrasti ma ōou nōou ekgō m̀mos je ǹθōten
10066	ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲛⲣⲁⲥϯ ⲙⲁ ⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ
10067	ϩⲁⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲑⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	ϩⲁⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	han apostolos nem han agios nem han θmyi. Ouoh afì ha pixello
10068	5 ⲟ > : ϫ	5 ⲟ̀ >: ϫ	5 ò >: g
10069	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣ	efgō m̀mos je aiti ōou nōou. Ouoh peje pixello naf je m̀pouer
10070	ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲗⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲫⲏ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ	ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ	ouō nak ǹh̀li. Pegaf je ǹfy. Peje pixello naf je aknav je aker
10071	ⲟⲩⲏⲣ ⲛϩⲱⲟⲩϣ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲱⲟⲩ	ouyr ǹhōouṡ èrōou ouoh m̀pouje h̀li nak ouoh akti ouyr nōou
10072	ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϩⲗⲓ (-1€=) ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲭⲟⲩⲱϣ	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ (-1€=) ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	nōou m̀pouer ouō ǹh̀li (-1€=) pairyti ǹθok hōk eṡōp k̀ouōṡ
10073	ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲱⲗ ⲁⲣⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲕⲱⲡ ⲁⲛ ⲙⲡϣⲱϣ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ‐	ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ϩⲱⲗ ⲁ̀ⲣⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲕⲱⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ.	enohem hōl àri refmōout ekōp an ǹp̀ṡōṡ ǹnirōmi nem poutaio ǹf̀ryti hōou ǹnirefmōout ouon ṡ̀gom m̀mok enohem.
10074	ⲧⲁⲓⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ.
10075	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	Avgos on eθvytf je eṡōp areṡan ouson ì harof xen ouhoti
10076	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲓϣϯ ⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ	ǹf̀ryti ǹouagios ouoh ǹniṡti ǹxello nafje h̀li ǹsaji naf an
10077	peux. » Et lorsque les démons curent entendu cela, ils s'écrièrent d’une	peux. » Et lorsque les démons curent entendu cela, ils s'écrièrent d’une	peux. » Et lorsque les démons curent entendu cela, ils s'écrièrent d’une
10078	grande voix, disant : « Tu nous as vaincus! » et ils s’en allèrent honteux.	grande voix, disant : « Tu nous as vaincus! » et ils s’en allèrent honteux.	grande voix, disant : « Tu nous as vaincus! » et ils s’en allèrent honteux.
10079	Un frère alla trouver abba Macaire le grand, il lui dit: « Mon père, dis-moi	Un frère alla trouver abba Macaire le grand, il lui dit: « Mon père, dis-moi	Un frère alla trouver abba Macaire le grand, il lui dit: « Mon père, dis-moi
10080	une parole, comment je sauverai mon âme! » — Le vicillard lui dit : « Va	une parole, comment je sauverai mon âme! » — Le vicillard lui dit : « Va	une parole, comment je sauverai mon âme! » — Le vicillard lui dit : « Va
10081	dans un tombeau, injuric les morts et jettc-leur des pierres. » Le frère, étant	dans un tombeau, injuric les morts et jettc-leur des pierres. » Le frère, étant	dans un tombeau, injuric les morts et jettc-leur des pierres. » Le frère, étant
10082	allé, dit des injures, puis s’en étant allé, il informa le vicillard. Le vieillard	allé, dit des injures, puis s’en étant allé, il informa le vicillard. Le vieillard	allé, dit des injures, puis s’en étant allé, il informa le vicillard. Le vieillard
10083	lui dit : « Ils ne t'ont rien dit? » — Il dit: « Non. » — Le vicillard dit: « Va	lui dit : « Ils ne t'ont rien dit? » — Il dit: « Non. » — Le vicillard dit: « Va	lui dit : « Ils ne t'ont rien dit? » — Il dit: « Non. » — Le vicillard dit: « Va
10084	demain, glorific-les, disant : Vous êtes des apôtres, des saints, des justes. »	demain, glorific-les, disant : Vous êtes des apôtres, des saints, des justes. »	demain, glorific-les, disant : Vous êtes des apôtres, des saints, des justes. »
10085	Et il vint vers le vicillard, disant: « Je les ai glorifiés. » Le vicillard lui dit :	Et il vint vers le vicillard, disant: « Je les ai glorifiés. » Le vicillard lui dit :	Et il vint vers le vicillard, disant: « Je les ai glorifiés. » Le vicillard lui dit :
10086	« Ils ne t'ont rien dit? » — Il lui dit: « Non. » Le vicillard lui dit : « Tu vois	« Ils ne t'ont rien dit? » — Il lui dit: « Non. » Le vicillard lui dit : « Tu vois	« Ils ne t'ont rien dit? » — Il lui dit: « Non. » Le vicillard lui dit : « Tu vois
10087	combien tu les as injuriés, et ils n’ont rien dit; combien tu les as glorifiés, et	combien tu les as injuriés, et ils n’ont rien dit; combien tu les as glorifiés, et	combien tu les as injuriés, et ils n’ont rien dit; combien tu les as glorifiés, et
10088	ils ne t'ont rien répondu : ainsi toi de même, si tu désires être sauvé, va, fais	ils ne t'ont rien répondu : ainsi toi de même, si tu désires être sauvé, va, fais	ils ne t'ont rien répondu : ainsi toi de même, si tu désires être sauvé, va, fais
10089	le mort; ne compte (pour rien) les injures des hommes, ni leurs honneurs,	le mort; ne compte (pour rien) les injures des hommes, ni leurs honneurs,	le mort; ne compte (pour rien) les injures des hommes, ni leurs honneurs,
10090	comme les morts ; tu peux te sauver. »	comme les morts ; tu peux te sauver. »	comme les morts ; tu peux te sauver. »
10091	On dit de lui que, si un frère allait vers lui avec crainte, comme vers un	On dit de lui que, si un frère allait vers lui avec crainte, comme vers un	On dit de lui que, si un frère allait vers lui avec crainte, comme vers un
10092	saint et un grand vieillard, il ne lui disait rien; mais si quelqu'un des frères	saint et un grand vieillard, il ne lui disait rien; mais si quelqu'un des frères	saint et un grand vieillard, il ne lui disait rien; mais si quelqu'un des frères
10093	1. Cotl. ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. LIX : ⲁϫⲟ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ.	1. Cotl. Ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. LIX: ⲁϫⲟ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ.	1. Cotl. Niḋemōn., 2. Cod. Makari., 3. Cod. LIX: ago nousaji.
page 282
10094	APOPITHEGMES SUR SAINT MACAIRE 21	APOPITHEGMES SUR SAINT MACAIRE 21	APOPITHEGMES SUR SAINT MACAIRE 21
10095	ⲡⲉ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉϥϣⲱϣϥ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ	ⲡⲉ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉϥϣⲱϣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ	pe. Eṡōp ḋe areṡan ouai ǹnis̀nyou gos naf efṡōṡf m̀mof je
10096	ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲁⲣⲁ ⲉⲕⲟⲓ ⲙⲙⲁⲛ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲕⲕⲉⲗⲡ Sas ⲉⲕϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲁⲣⲁ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲕⲕⲉⲗⲡ Sas ⲉⲕϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	paiōt hara ekoi ǹman gamoul ekkelp Sas ekti èvol navhiouì
10097	ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ‐	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲥⲛϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrok an pe ǹje nirefareh areṡan ouai ḋe saji nemaf xen naisaji ṡafsaji nemōou xen ouraṡi ǹfn etounaṡsnf èrof.
10098	ⲥⲁϫⲓ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙⲫⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲥⲛϥ ⲉⲣⲟϥ.
10099	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ϭⲓϭⲱⲓ ϫⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓϧⲉⲛ ϣⲓⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ϭⲓϭⲱⲓ ϫⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ϣⲓⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	Afgos ǹje abba ċiċōi je hote ei xen ṡint nem abba makarios
10100	ⲁⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲱⲥϧ ⲉⲛⲉⲣ ⲍ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲥⲥⲣⲓⲧ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϫⲉ	ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲱⲥϧ ⲉⲛⲉⲣ ⲍ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲥⲥⲣⲓⲧ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ani èp̀ṡōi nemaf eōsx ener z hyppe nassrit sa fahou m̀mon ǹje
10101	ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲭⲱ ⲛⲧⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ. ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲛϫⲉ	ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ouṡyra ouoh naskō ǹtots èvol an pe esrimi. Afmouti on ǹje
10102	ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲧⲁⲓϧⲉⲗⲗⲱ ⲉⲥⲣⲓ‐	ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉⲗⲗⲱ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ (-1C-) ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲛⲕⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ	pixello epos ǹpiiohi pegaf naf je ou pe etṡop ǹtaìxellō esrimi efmyn. Pegaf naf (-1C-) je ne ouon ouparaθnkn pe ǹte ouai
10103	ⲙⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ (-1C-) ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲛⲕⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ
10104	ⲉⲡⲉⲥⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲗϥ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲗϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	èpesrōmi ouoh afmou ǹhōlf ǹpefgos nas je afkas ǹθōn ouoh
10105	ⲁ ⲡⲟⲥ ⲛϯⲡⲁⲣⲁⲑⲡⲕⲏ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲗⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉϩⲁⲛ ⲃⲱⲕ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ‐
10106	ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲛⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲛⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟⲛ	ⲁ ⲡⲟⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲑⲡⲕⲏ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲗⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉϩⲁⲛ ⲃⲱⲕ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲛⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	a pos ǹtiparaθpky ouōṡ eols nem nesṡyri ehan vōk. Peje pixello naf je àgos nas hina ǹtesi haron ènima enanmoten m̀mon
10107	ⲙⲙⲁⲩ ⲛϯⲕⲁⲩⲙⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯⲕⲁⲩⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ	m̀mav ǹtikavma. Ouoh etasi peje pixello nas je sθve ou terimi
10108	ⲉϥⲙⲏⲛ. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲙⲏⲛ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	efmyn. Pegas naf je a parōmi ċi ǹouparaθyky ǹten ouai ouoh
10109	ⲙⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛⲑⲱⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲛ ⲙⲁⲧⲁ‐
10110	ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲭⲁϥ ⲛⲑⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲭⲁϥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpefgos nyi je afkas ǹθōn. Peje pixello nas je amn matamoi je arekaf ǹθōn. Ouoh afċi ǹnis̀nyou nemaf afì èvol
10111	lui disait en l’injuriant : « Mon père, n’étais-tu pas un chamelier, volant au	lui disait en l’injuriant : « Mon père, n’étais-tu pas un chamelier, volant au	lui disait en l’injuriant : « Mon père, n’étais-tu pas un chamelier, volant au
10112	van, le vendant? Les gardes ne V'ont-ils pas frappé? » Si quelqu’un lui par-	van, le vendant? Les gardes ne V'ont-ils pas frappé? » Si quelqu’un lui par-	van, le vendant? Les gardes ne V'ont-ils pas frappé? » Si quelqu’un lui par-
10113	lait en ces termes, il lui répondait avec joic sur ce qu’il lui avait demandé.	lait en ces termes, il lui répondait avec joic sur ce qu’il lui avait demandé.	lait en ces termes, il lui répondait avec joic sur ce qu’il lui avait demandé.
10114	Abba Djidjoi dit : « Lorsque j'étais à Schiit avec abba Macaire, nous mon-	Abba Djidjoi dit : « Lorsque j'étais à Schiit avec abba Macaire, nous mon-	Abba Djidjoi dit : « Lorsque j'étais à Schiit avec abba Macaire, nous mon-
10115	tâmes avec lui (vers l’Égypte) pour moissonner : nous étions sept. Voici	tâmes avec lui (vers l’Égypte) pour moissonner : nous étions sept. Voici	tâmes avec lui (vers l’Égypte) pour moissonner : nous étions sept. Voici
10116	qu’une veuve glanait derrière nous ct ne cessait de pleurer. Le viciilard appela	qu’une veuve glanait derrière nous ct ne cessait de pleurer. Le viciilard appela	qu’une veuve glanait derrière nous ct ne cessait de pleurer. Le viciilard appela
10117	le maître du champ, il Jui dit : « Qu'est-il arrivé à ccite vicille lemme qu’elle	le maître du champ, il Jui dit : « Qu'est-il arrivé à ccite vicille lemme qu’elle	le maître du champ, il Jui dit : « Qu'est-il arrivé à ccite vicille lemme qu’elle
10118	pleure continuellement? » — TI lui dit : « Il y avait un dépôt (confié) à son	pleure continuellement? » — TI lui dit : « Il y avait un dépôt (confié) à son	pleure continuellement? » — TI lui dit : « Il y avait un dépôt (confié) à son
10119	mari, tl est mort subitement ct ne lui a pas dit où il l’avait placé, et le posses-	mari, tl est mort subitement ct ne lui a pas dit où il l’avait placé, et le posses-	mari, tl est mort subitement ct ne lui a pas dit où il l’avait placé, et le posses-
10120	seur du dépôt veut l'emmener esclave avec ses enfants. n — Le vicillard lui	seur du dépôt veut l'emmener esclave avec ses enfants. n — Le vicillard lui	seur du dépôt veut l'emmener esclave avec ses enfants. n — Le vicillard lui
10121	dit : « Dis-lui qu’elle vienne vers nous au lieu où nous nous reposerons pen-	dit : « Dis-lui qu’elle vienne vers nous au lieu où nous nous reposerons pen-	dit : « Dis-lui qu’elle vienne vers nous au lieu où nous nous reposerons pen-
10122	dant la chaleur. n — Et lorsqu'elle fut venue, le vieillard lui dit: ⲉ Pourquoi	dant la chaleur. n — Et lorsqu'elle fut venue, le vieillard lui dit: ⲉ Pourquoi	dant la chaleur. n — Et lorsqu'elle fut venue, le vieillard lui dit: e Pourquoi
10123	pleures-tu sans cesse? » — Elle lui dit : « Mon homme à reçu un dépôt de	pleures-tu sans cesse? » — Elle lui dit : « Mon homme à reçu un dépôt de	pleures-tu sans cesse? » — Elle lui dit : « Mon homme à reçu un dépôt de
10124	quelqu'un et ne m’a pas dit où il l'avait placé.» — Le vicillard lui dit:	quelqu'un et ne m’a pas dit où il l'avait placé.» — Le vicillard lui dit:	quelqu'un et ne m’a pas dit où il l'avait placé.» — Le vicillard lui dit:
10125	ⲛ Viens, montre-moi où tu l’as placé’. » — Et il prit ses frères avec lui, il	ⲛ Viens, montre-moi où tu l’as placé’. » — Et il prit ses frères avec lui, il	n Viens, montre-moi où tu l’as placé’. » — Et il prit ses frères avec lui, il
10126	1. Cod. ϫⲓ : ⲉϥϣⲱϣ.. Cod. LXIV : ⲙⲙⲁⲛ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ. — 3. Cod. LIX : ⲧⲓϭⲱⲓ. ⲻ-	1. Cod. Ϫⲓ: ⲉϥϣⲱϣ.. Cod. LXIV: ⲛ̀ⲙⲁⲛ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ., 3. Cod. LIX: ⲧⲓϭⲱⲓ. Ⲻ-	1. Cod. Ji: efṡōṡ.. Cod. LXIV: ǹman ċamoul., 3. Cod. LIX: tiċōi. Ⲻ-
10127	4. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cod. ⲡⲉⲧϣⲟⲡ. — 6. Je considère ce mot comme une expression	4. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cod. Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ. — 6. Je considère ce mot comme une expression	4. Cod. Makari. — 5. Cod. Petṡop. — 6. Je considère ce mot comme une expression
10128	adverbiale. — 7. Cod. ⲟⲩⲛⲁⲣⲁⲑⲩⲕⲛ. — 8. Cod. ⲁⲣⲉⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ. — 9. 1 s’agit du mari,	adverbiale. — 7. Cod. Ⲟⲩⲛⲁⲣⲁⲑⲩⲕⲛ. — 8. Cod. Ⲁⲣⲉⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ. — 9. 1 s’agit du mari,	adverbiale. — 7. Cod. Ounaraθikn. — 8. Cod. Arekaf θōn. — 9. 1 s’agit du mari,
10129	ct non du dépot; Macaire veut dire : Où tu as déposé son corps.	ct non du dépot; Macaire veut dire : Où tu as déposé son corps.	ct non du dépot; Macaire veut dire : Où tu as déposé son corps.
page 283
10130	ⲑⲓ AVOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE	ⲑⲓ AVOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE	θi AVOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE
10131	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲉⲡⲉⲛⲏⲓ.	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ.	nemas ouoh etavì èpima peje pixello nas je maṡe ne èpenyi.
10132	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ouoh etavtōvh a pixello mouti èpirefmōout efgō m̀mos je
10133	ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲛⲑⲱⲛ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ	ⲡⲁⲫ̀ⲙⲁⲛ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ	paf̀man etakka tiparaθyky ǹallotrios ǹθōn. Ǹθof ḋe afer
10134	ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛⲓⲫⲁⲧ ⲙⲡⲓϭⲗⲟϫ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛⲓⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲟϫ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	ouō pegaf je sṡy xen payi saxryi nifat ǹpiċlog. Peje pixello
10135	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ	naf je ǹθok oun enkot ṡa pièhoou ǹte tiànastasis. Etounav ḋe
10136	* ⲁ ⲟⲩ æ& ⲑ	* ⲁ ⲟⲩ æ& ⲑ	* a ou æ& θ
10137	ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲓ (-17-) ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲓ (-17-) ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	ǹje nis̀nyou avhei (-17-) xa nefċalavg ǹten tihoti peje pixello
10138	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲁⲛ ⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲁⲛ ⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ	nōou je eθvyt an a fai ṡōpi anok h̀li ġar alla eθve taiṡyra
10139	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁ ⲫϯ ⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲫϯ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁ ⲫϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ	nem niorfanos a fti ìri ǹpaihōb fai ḋe pe piniṡti je ère fti
10140	ⲟⲩⲁϣ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲁϣ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	ouaṡ tipsiṡy esoi natnovi. Ouoh etavì avtame tiṡyra je ère
10141	ϯⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲑⲱⲛ ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥϭⲓⲧⲥ ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲙⲡⲉⲥⲛⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ	ϯⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥϭⲓⲧⲥ ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲛⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ	tiparaθyky ǹθōn ǹθos ḋe etasċits astyis ǹpesnyb ouoh aser
10142	ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ.	ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ.	nesṡyri ǹremhe ouoh ny etavsōtem avti ōou ǹfti.
10143	ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁϥⲭⲁ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲛⲁϥϫⲱ	Ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁϥⲭⲁ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲛⲁϥϫⲱ	Abba makarios piniṡti afka tiekklysia èvol xen ṡiyt nafgō
10144	ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲱⲧ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁ‐
10145	ⲫⲱⲧ ⲉⲑⲱⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁϥϫⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲱⲧ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉⲑⲱⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲁϥϫⲱ	m̀mos pe ǹnis̀nyou je fōt nis̀nyou. Peje ouxello naf je annafōt eθōn ǹhouo èpaiṡafe. Ouoh etafka peftyb hiren rōf afgō
10146	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲫⲱⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲡⲉ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲡⲉ.	m̀mos je fai pe pifōt ète pika rōf pe.
10147	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ	Afgos ǹje abba paf̀nouti pimaθytys ǹte abba makarios je
10148	sortit avec elle. ϭ furent arrivés à l’endroit, le vicillard lui dit: « Va	sortit avec elle. Ϭ furent arrivés à l’endroit, le vicillard lui dit: « Va	sortit avec elle. Ċ furent arrivés à l’endroit, le vicillard lui dit: « Va
10149	dans ta maison. » — Et lorsqu'ils eurent prié, le vicillard appela le mort,	dans ta maison. » — Et lorsqu'ils eurent prié, le vicillard appela le mort,	dans ta maison. » — Et lorsqu'ils eurent prié, le vicillard appela le mort,
10150	disant : ⲉ Un tel, où as-tu mis le dépôt d'autrui? » — Et lui, il répondit, il	disant : ⲉ Un tel, où as-tu mis le dépôt d'autrui? » — Et lui, il répondit, il	disant : e Un tel, où as-tu mis le dépôt d'autrui? » — Et lui, il répondit, il
10151	dit: « Il est en ma maison, en dessous du pied dulit. » — Le vieillard lui dit :	dit: « Il est en ma maison, en dessous du pied dulit. » — Le vieillard lui dit :	dit: « Il est en ma maison, en dessous du pied dulit. » — Le vieillard lui dit :
10152	« Endors-toi donc jusqu'au jour de la résurrection. » — Et lorsque les frères	« Endors-toi donc jusqu'au jour de la résurrection. » — Et lorsque les frères	« Endors-toi donc jusqu'au jour de la résurrection. » — Et lorsque les frères
10153	eurent vu, ils tombèrent de crainte à ses pieds. Le vieillard leur dit: « Ce n’est	eurent vu, ils tombèrent de crainte à ses pieds. Le vieillard leur dit: « Ce n’est	eurent vu, ils tombèrent de crainte à ses pieds. Le vieillard leur dit: « Ce n’est
10154	pas à cause de moi que cela est arrivé, je ne suis rien ; mais (c’est) à cause de	pas à cause de moi que cela est arrivé, je ne suis rien ; mais (c’est) à cause de	pas à cause de moi que cela est arrivé, je ne suis rien ; mais (c’est) à cause de
10155	cette veuve ct des orphelins (que) Dieu a fait cette chose ; car c’est une grande	cette veuve ct des orphelins (que) Dieu a fait cette chose ; car c’est une grande	cette veuve ct des orphelins (que) Dieu a fait cette chose ; car c’est une grande
10156	chose, que Dieu désire l'aime sans péché. » — Et lorsqu'ils furent allés, ils	chose, que Dieu désire l'aime sans péché. » — Et lorsqu'ils furent allés, ils	chose, que Dieu désire l'aime sans péché. » — Et lorsqu'ils furent allés, ils
10157	informèrent la veuve, disant : « Le dépôt est en tel endroit. » — Et Jors-	informèrent la veuve, disant : « Le dépôt est en tel endroit. » — Et Jors-	informèrent la veuve, disant : « Le dépôt est en tel endroit. » — Et Jors-
10158	qu’elle l’eut pris, elle le donna à son maitre, elle rendit ses fils libres, ct ceux	qu’elle l’eut pris, elle le donna à son maitre, elle rendit ses fils libres, ct ceux	qu’elle l’eut pris, elle le donna à son maitre, elle rendit ses fils libres, ct ceux
10159	qui entendirent (parler de cela) rendirent gloire à Dicu. »	qui entendirent (parler de cela) rendirent gloire à Dicu. »	qui entendirent (parler de cela) rendirent gloire à Dicu. »
10160	Abba Macaire, en quittant l’église qui était à Schiit, disait aux frères :	Abba Macaire, en quittant l’église qui était à Schiit, disait aux frères :	Abba Macaire, en quittant l’église qui était à Schiit, disait aux frères :
10161	« Frères, fuyez. » Un vicillard lui dit : « Où fuirons-nous, surtout en ce	« Frères, fuyez. » Un vicillard lui dit : « Où fuirons-nous, surtout en ce	« Frères, fuyez. » Un vicillard lui dit : « Où fuirons-nous, surtout en ce
10162	désert? » Et il mit son doigt sur sa bouche, en disant : ⲉ C’est la fuite, » c’est-	désert? » Et il mit son doigt sur sa bouche, en disant : ⲉ C’est la fuite, » c’est-	désert? » Et il mit son doigt sur sa bouche, en disant : e C’est la fuite, » c’est-
10163	ä-dire le silence.	ä-dire le silence.	ä-dire le silence.
10164	Abba Paplinouti, le disciple d’abba Macaire, dit: « Je priai le vieillard, en	Abba Paplinouti, le disciple d’abba Macaire, dit: « Je priai le vieillard, en	Abba Paplinouti, le disciple d’abba Macaire, dit: « Je priai le vieillard, en
10165	1. Cod. ⲛⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	1. Cod. Ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	1. Cod. Ǹallotrion., 2. Cod. Makari., 3. Cod. Makari.
page 284
10166	APOPIITHEGMES EUR SAINT MACAIRE 217	APOPIITHEGMES EUR SAINT MACAIRE 217	APOPIITHEGMES EUR SAINT MACAIRE 217
10167	ⲁⲓϯ ϩⲟ ⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲓ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ	ⲁⲓϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ	aiti ho èpixello je paiōt aje ousaji ǹni. Pegaf ǹni je m̀perer
10168	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛϩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϩⲓ ϩⲗⲓ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.	pet·hōou ǹh̀li ouoh m̀perhi h̀li èp̀hap ouoh k̀nanohem.
10169	ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲩⲥⲓⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲣϥ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ	Ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲩⲥⲓⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲣϥ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	Abba mōisiis afgos ǹabba makarios tiouōṡ eōrf nis̀nyou
10170	(-︦︦︦-) ⲭⲱ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕⲫⲩⲥⲓⲥ	(-︦︦︦-) ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲫⲩⲥⲓⲥ	(-︦︦︦-) kō m̀moi an. Peje abba makarios naf je tinav ètekfisis
10171	ϫⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲁⲥⲑⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ	ϫⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	jyn ouoh m̀mon ṡ̀gom m̀mok ètasθe ouson èvol isje ḋe k̀ouōṡ
10172	ⲉⲱⲣϥ ⲛⲧⲁ ⲫⲙⲏⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ϩⲱⲗ ⲉϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲱⲣϥ. ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲱⲣϥ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲱⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ	eōrf ǹta f̀myi sōtem ǹsōi hōl ètipetra ouoh k̀naōrf. Ouoh
10173	ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ.	ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ.	etafiri ǹpairyti afm̀ton.
10174	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	Afgos ǹje abba makarios je eṡōp ǹtekerepitiman ǹouai ouoh
10175	ⲛⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲕϫⲉⲕ ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲕϫⲉⲕ ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲟϩⲉⲙ	ǹte pigōnt kim èrok akjek oupaθos èvol ou ġar ǹteknohem
10176	ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲕⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ.	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲕⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ.	ǹouai ouoh ǹtektakok m̀mavatk.
10177	ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥ‐
10178	ϩⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ	Afgos on je pantōs fy etgouṡt ètimetṡfyr ǹte nirōmi afhenf èbolha timetṡfyr ǹte f̀nouti s̀s̀xyout ġar je ouoi nōten eṡōp
10179	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ.	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ.	areṡan nirōmi tyrou gos nōten je kalōs.
10180	ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓ‐
10181	ϩⲛⲇⲟⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲣ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩⲛⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲣ	Afgos on je timevi ǹpairyti je eṡōp aretenṡaniri kata nihnḋony ǹte nirōmi ǹθōou hōou senajem ariki etetenmetater
10182	disant : Mon père, dis-moi une parole. — Il me dit : Ne fais rien de mal, ne	disant : Mon père, dis-moi une parole. — Il me dit : Ne fais rien de mal, ne	disant : Mon père, dis-moi une parole. — Il me dit : Ne fais rien de mal, ne
10183	juge personne, tu seras sauvé. »	juge personne, tu seras sauvé. »	juge personne, tu seras sauvé. »
10184	Abba Moïse dit à abba Macaire : ⲛ Je désire vivre seul, les frères m'en	Abba Moïse dit à abba Macaire : ⲛ Je désire vivre seul, les frères m'en	Abba Moïse dit à abba Macaire : n Je désire vivre seul, les frères m'en
10185	empêchent. » Abba Macaire lui dit : « Je vois ta nature molle et que tu ne	empêchent. » Abba Macaire lui dit : « Je vois ta nature molle et que tu ne	empêchent. » Abba Macaire lui dit : « Je vois ta nature molle et que tu ne
10186	peux pas mettre un frère à la porte; si tu désires véritablement être seul,	peux pas mettre un frère à la porte; si tu désires véritablement être seul,	peux pas mettre un frère à la porte; si tu désires véritablement être seul,
10187	écoute-moi, Va dans la montagne“ ct tu seras seul. » Et lorsqu’il eut fait ainsi,	écoute-moi, Va dans la montagne“ ct tu seras seul. » Et lorsqu’il eut fait ainsi,	écoute-moi, Va dans la montagne“ ct tu seras seul. » Et lorsqu’il eut fait ainsi,
10188	il fut tranquille.	il fut tranquille.	il fut tranquille.
10189	Abba Macaire dit : «Si tu châties quelqu'un et que Ja colère te meuve, tu	Abba Macaire dit : «Si tu châties quelqu'un et que Ja colère te meuve, tu	Abba Macaire dit : «Si tu châties quelqu'un et que Ja colère te meuve, tu
10190	as accompli une œuvre de passion; cartu n’as sauvé personne et tu t'es perdu	as accompli une œuvre de passion; cartu n’as sauvé personne et tu t'es perdu	as accompli une œuvre de passion; cartu n’as sauvé personne et tu t'es perdu
10191	toi-même. »	toi-même. »	toi-même. »
10192	IL dit aussi : « Vraiment, celui qui soupire ° vers la compagnie des hommes	IL dit aussi : « Vraiment, celui qui soupire ° vers la compagnie des hommes	IL dit aussi : « Vraiment, celui qui soupire ° vers la compagnie des hommes
10193	s’est retiré de la compagnie de Dicu, car il est écrit : Malheur à vous, quand	s’est retiré de la compagnie de Dicu, car il est écrit : Malheur à vous, quand	s’est retiré de la compagnie de Dicu, car il est écrit : Malheur à vous, quand
10194	même tous les hommes vous diraient : C’est bien. »	même tous les hommes vous diraient : C’est bien. »	même tous les hommes vous diraient : C’est bien. »
10195	“It dit aussi : « Je pense que si vous agissez selon les plaisirs des hommes,	“It dit aussi : « Je pense que si vous agissez selon les plaisirs des hommes,	“It dit aussi : « Je pense que si vous agissez selon les plaisirs des hommes,
10196	eux-mêmes ils accuscront votre manque de crainte , mais, si vous avez	eux-mêmes ils accuscront votre manque de crainte , mais, si vous avez	eux-mêmes ils accuscront votre manque de crainte , mais, si vous avez
10197	1. Cod. ⲙⲱⲩⲥⲏ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ⲛⲓϩⲩⲇⲟⲛⲏ. —	1. Cod. Ⲙⲱⲩⲥⲏ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4. Cod. Ⲛⲓϩⲩⲇⲟⲛⲏ.,	1. Cod. Mōisy., 2. Cod. Makari., 3. Cod, makari., 4. Cod. Nihiḋony.,
10198	5. Mot à mot : Va dans le rocher. — 6. Mot à mot : Celui qui regarde vers la compagnie	5. Mot à mot : Va dans le rocher. — 6. Mot à mot : Celui qui regarde vers la compagnie	5. Mot à mot : Va dans le rocher. — 6. Mot à mot : Celui qui regarde vers la compagnie
10199	des hommes. — 7, Il s’agit de la crainte de Dieu, qui correspond à peu près à ce que nous	des hommes. — 7, Il s’agit de la crainte de Dieu, qui correspond à peu près à ce que nous	des hommes. — 7, Il s’agit de la crainte de Dieu, qui correspond à peu près à ce que nous
10200	appelons maintenant piété, :	appelons maintenant piété, :	appelons maintenant piété, :
10201	23	23	23
page 285
10202	218 APOPLHTIIEGMES SUR SAINT MACAIME	218 APOPLHTIIEGMES SUR SAINT MACAIME	218 APOPLHTIIEGMES SUR SAINT MACAIME
10203	ⲁⲩ	ⲁⲩ	av
10204	ϩⲟϯ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲭⲟϩ ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲛⲓ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ϩⲟϯ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲭⲟϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲛⲓ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	hoti eṡōp ḋe aretenṡankoh ètimeθmni kan avṡanxisi ǹoukouji
10205	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲛⲥⲓⲥ ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦.	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲛⲥⲓⲥ ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	alla tisineiḋnsis naaitou ǹvelle an èpikata f̀nouti.
10206	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ (-1e-) ⲙⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲃⲃⲁ	Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ (-1e-) ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ	Aisōtem je nixello ǹte pitōou (-1e-) m̀pernoug ouōrp ǹabba
10207	ⲙⲁⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲙⲁⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	manarios piniṡti xen ṡiyt ǹousop evti ho èrof evgō m̀mos naf
10208	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲓ	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲓ	je hina ǹtefṡtem pilaos tyrf ì ṡarok teneraksioin m̀mok ei
10209	ϣⲁⲣⲟⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲁⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦. ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲓ‐
10210	ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓ‐
10211	ϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϫⲉ ⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ϣⲁⲣⲟⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϫⲉ ⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ṡaron hopōs ǹtennav èrok m̀patekṡe nak ha p̀ċois. Ètafì ḋe èpitōou afθōouti èrof ǹje pilaos tyrf navti ho ḋe èrof ǹje nixelloi je aje ousaji ǹnis̀nyou. Ǹθof ḋe etafrimi nafgō m̀mos
10212	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ	je marenrimi èron nis̀nyou ouoh mare nenval ìni ǹhan ermōoui
10213	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲁⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ	èpesyt m̀patenṡe nan èpima ète nenermōoui narōk·h ǹpensōma
10214	ⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲩϫⲱ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲩϫⲱ	m̀mav. Ouoh etavrimi tnrou avhitou èx̀ryi èjen pouho evgō
10215	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ.	m̀mos je tōvh ègōn peniōt.
10216	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϧⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϧⲟⲗϧⲉⲛ	Aisōtem je abba makarios pirem ǹkymi afì ǹousop exolxen
10217	ϣⲓⲏⲧ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ ⲉϯⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲙⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ‐
10218	ϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲱ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ϣⲓⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲙⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ṡiyt èp̀tōou m̀pernoug ètip̀rosfora ǹabba pamō ouoh peje nixelloi naf je aje ousaji ǹnis̀nyou ṑ peniōt. Ǹθof ḋe pegaf je
10219	ⲙⲡⲁϯⲉⲣ ⲙⲟ‐ (-ⲕ︦-) ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲡⲁϯⲉⲣ ⲙⲟ‐ (-20-) ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲅⲁⲣ	ǹpatier mo‐ (-20-) nakos alla ainav èmonaxos. Eihemsi ġar
10220	ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ϧⲉⲛ ϣⲓⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡϣⲁϥⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ ϧⲉⲛ ϣⲓⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ǹousop xen tiri xen ṡint peje pimevi nyi je maṡe nak èp̀ṡafe
10221	envie de la justice, quand mème ils souffrent un peu, cependant la conscience	envie de la justice, quand mème ils souffrent un peu, cependant la conscience	envie de la justice, quand mème ils souffrent un peu, cependant la conscience
10222	ne les rendra pas aveugles à ce qui est 6 Dieu. »	ne les rendra pas aveugles à ce qui est 6 Dieu. »	ne les rendra pas aveugles à ce qui est 6 Dieu. »
10223	J'ai appris que les vicillards de la montagne de Pernoudj envoyèrent une	J'ai appris que les vicillards de la montagne de Pernoudj envoyèrent une	J'ai appris que les vicillards de la montagne de Pernoudj envoyèrent une
10224	fois vers ϯ Macaire de Schiit, le priant et disant : « Afin que tout le peuple	fois vers ϯ Macaire de Schiit, le priant et disant : « Afin que tout le peuple	fois vers ti Macaire de Schiit, le priant et disant : « Afin que tout le peuple
10225	n’aille pas vers toi, nous te prions de venir vers nous, afin que nous te voyions	n’aille pas vers toi, nous te prions de venir vers nous, afin que nous te voyions	n’aille pas vers toi, nous te prions de venir vers nous, afin que nous te voyions
10226	avant que tu t'en ailles vers le Scigneur. » Lorsqu'il fut allé à la montagne,	avant que tu t'en ailles vers le Scigneur. » Lorsqu'il fut allé à la montagne,	avant que tu t'en ailles vers le Scigneur. » Lorsqu'il fut allé à la montagne,
10227	le peuple entier se réunit à lui; les vicillards le priaient, disant: « Dis une	le peuple entier se réunit à lui; les vicillards le priaient, disant: « Dis une	le peuple entier se réunit à lui; les vicillards le priaient, disant: « Dis une
10228	parole aux frères! » Mais lui, après avoir pleuré, il disait : « Pleurons sur	parole aux frères! » Mais lui, après avoir pleuré, il disait : « Pleurons sur	parole aux frères! » Mais lui, après avoir pleuré, il disait : « Pleurons sur
10229	nous, À frères! Que nos yeux fassent couler des larmes avant que nous allions	nous, À frères! Que nos yeux fassent couler des larmes avant que nous allions	nous, À frères! Que nos yeux fassent couler des larmes avant que nous allions
10230	au lieu où nos larmes brûleront notre corps. » Et, lorsqu'ils eurent tous pleuré,	au lieu où nos larmes brûleront notre corps. » Et, lorsqu'ils eurent tous pleuré,	au lieu où nos larmes brûleront notre corps. » Et, lorsqu'ils eurent tous pleuré,
10231	ils se jetèrent sur leur visage, disant: « Price sur nous, notre père. »	ils se jetèrent sur leur visage, disant: « Price sur nous, notre père. »	ils se jetèrent sur leur visage, disant: « Price sur nous, notre père. »
10232	J'ai appris que abba Macaire l’Égyptien alla une fois de Schiit à la mon-	J'ai appris que abba Macaire l’Égyptien alla une fois de Schiit à la mon-	J'ai appris que abba Macaire l’Égyptien alla une fois de Schiit à la mon-
10233	tagne de Pernoudj pour l’offrande d'abba Pamo; les vicillards Jui dirent :	tagne de Pernoudj pour l’offrande d'abba Pamo; les vicillards Jui dirent :	tagne de Pernoudj pour l’offrande d'abba Pamo; les vicillards Jui dirent :
10234	« Dis une parole aux frères, notre père! » Lui, il dit : « Je ne suis pas encorc	« Dis une parole aux frères, notre père! » Lui, il dit : « Je ne suis pas encorc	« Dis une parole aux frères, notre père! » Lui, il dit : « Je ne suis pas encorc
10235	devenu moine, mais j'ai vu des moines. Car, comme j'étais assis une fois dans lu	devenu moine, mais j'ai vu des moines. Car, comme j'étais assis une fois dans lu	devenu moine, mais j'ai vu des moines. Car, comme j'étais assis une fois dans lu
10236	ecllule à Schlit, ma pensée me dit: Va dans le désert et. sache ce que tu y verras.	ecllule à Schlit, ma pensée me dit: Va dans le désert et. sache ce que tu y verras.	ecllule à Schlit, ma pensée me dit: Va dans le désert et. sache ce que tu y verras.
10237	1. Cod. ϯⲥⲩⲛⲛⲇⲏⲥⲓⲥ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	1. Cod. Ϯⲥⲩⲛⲛⲇⲏⲥⲓⲥ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	1. Cod. Tisinndysis., 2. Cod. Makari.. Cod. Makari.
page 286
10238	APOPIITHEGMES SUIX SAINT MACAIRE =19	APOPIITHEGMES SUIX SAINT MACAIRE =19	APOPIITHEGMES SUIX SAINT MACAIRE =19
10239	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ5	ouoh àri emi je eknav eou m̀mav. Ouoh aiòhi nem pamevi n5
10240	ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ǹrompi eigō m̀mos je mypōs ouevolhiten niḋemōn pe ouoh
10241	ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ ⲟϩⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲁⲓϫⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲙⲛⲏ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲁⲓϫⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲙⲛⲏ	èta pimevi òhi ǹpefryti aiṡe nyi èxoun èp̀ṡafe aijem oulimny
10242	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃ‐
10243	ⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲃ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ‐
10244	ⲙⲏϯ ⲉⲩⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ϩⲁⲛ ⲡⲛⲁ ⲛⲉ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ 2 ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉⲩⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	m̀mōou m̀mav nem ounysos xen tesmyti ouoh avì ǹje nitevnōouì ǹte p̀ṡafe èsō èvol m̀mos ouoh ainav èrōmi 2 xen toumyti evvyṡ ouoh a pasōma er hoti naimevi han p̀na ne. Ǹθōou ḋe
10245	ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲛⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲛⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ	ètavnav èroi eaier hoti avsaji ouvni evgō m̀mos je m̀perer hoti
10246	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ànon hōn ànon han rōmi. Ouoh pejyi ǹθōten ǹθōten han èvol
10247	ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ‐	ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲏⲧ ⲁ ⲟⲩϯ ⲙⲁϯ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲓⲥ 40 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ	θōn ouoh eθve ou areteni èpaiṡafe. Pegōou je ànon na èvol xen ouavyt a outi mati ṡōpi ani epaima is 40 ǹrompi. Piouai men
10248	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲏⲧ ⲁ ⲟⲩϯ ⲙⲁϯ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲓⲥ ⲙ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ
10249	ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲫⲁⲓⲁⲧ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲧ ϩⲱ	ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲫⲁⲓⲁⲧ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲧ ϩⲱ	ne ourem ǹkymi pe piket ḋe ne oufaiat pe. Ouoh avṡent hō
10250	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ (-ⲕⲁ-) ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (-ⲕⲁ-) ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	evgō m̀mos (-ka-) je ère pieosmos ǹaṡ ǹryti ouoh je an pimōou
10251	ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲡϩⲉ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ.	ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲡ̀ϩⲉ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	nyou kata pefsyou ouoh je an p̀he noufi ǹpikosmos ṡop ǹxytf.
10252	ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ. ⲁⲓϣⲉ‐	Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ. Ⲁⲓϣⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	Pejyi nōou je èvol hiten pih̀mot ǹte fti nem netentōvh. Aiṡenou ḋe je pōs ouon ṡ̀gom m̀moi eer monaxos. Pegōou nyi je
10253	ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ
10254	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛ	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	eṡōp areṡtem ouai golf èvol ǹhōb niven ǹte paikosmos m̀mon
10255	Et je restai cind ans avec ma pensée, disant : Peut-être vient-elle des démons.	Et je restai cind ans avec ma pensée, disant : Peut-être vient-elle des démons.	Et je restai cind ans avec ma pensée, disant : Peut-être vient-elle des démons.
10256	Et comme la pensée se tenait en son état, j'entrai dans le désert, j'y trouvai	Et comme la pensée se tenait en son état, j'entrai dans le désert, j'y trouvai	Et comme la pensée se tenait en son état, j'entrai dans le désert, j'y trouvai
10257	tin lac d’eau avec une ile en son milieu, et les animaux du désert vinrent y	tin lac d’eau avec une ile en son milieu, et les animaux du désert vinrent y	tin lac d’eau avec une ile en son milieu, et les animaux du désert vinrent y
10258	boire. Et je vis deux hommes nus au milieu d’eux. Et mon corps craignit :	boire. Et je vis deux hommes nus au milieu d’eux. Et mon corps craignit :	boire. Et je vis deux hommes nus au milieu d’eux. Et mon corps craignit :
10259	je pensais que c’étaient des esprits. Mais eux, lorsqu'ils virent que je crai-	je pensais que c’étaient des esprits. Mais eux, lorsqu'ils virent que je crai-	je pensais que c’étaient des esprits. Mais eux, lorsqu'ils virent que je crai-
10260	gnais, ils me parlèrent, disant : « Ne crains pas; nous aussi, nous sommes des	gnais, ils me parlèrent, disant : « Ne crains pas; nous aussi, nous sommes des	gnais, ils me parlèrent, disant : « Ne crains pas; nous aussi, nous sommes des
10261	hommes. » — Et je dis : « Vous, d’où êtes-vous venus? pourquoi êtes-vous	hommes. » — Et je dis : « Vous, d’où êtes-vous venus? pourquoi êtes-vous	hommes. » — Et je dis : « Vous, d’où êtes-vous venus? pourquoi êtes-vous
10262	venusen ce désert? » — Ils me dirent: « Nous sommes d’un même couvent; nous	venusen ce désert? » — Ils me dirent: « Nous sommes d’un même couvent; nous	venusen ce désert? » — Ils me dirent: « Nous sommes d’un même couvent; nous
10263	fimes une convention entre nous “ et nous vinmes ici, voici quarante aus. » —	fimes une convention entre nous “ et nous vinmes ici, voici quarante aus. » —	fimes une convention entre nous “ et nous vinmes ici, voici quarante aus. » —
10264	L’un était un Égyptien, l’autre un Libyen. Ils m’interrogèrent aussi, disant :	L’un était un Égyptien, l’autre un Libyen. Ils m’interrogèrent aussi, disant :	L’un était un Égyptien, l’autre un Libyen. Ils m’interrogèrent aussi, disant :
10265	ⲛ Comment est le monde? L'eau vient-elle en son temps? Y a-t-il dans le	ⲛ Comment est le monde? L'eau vient-elle en son temps? Y a-t-il dans le	n Comment est le monde? L'eau vient-elle en son temps? Y a-t-il dans le
10266	monde abondance? ? » — Je leur dis : « Par la grâce de Dieu ct vos prières. »	monde abondance? ? » — Je leur dis : « Par la grâce de Dieu ct vos prières. »	monde abondance? ? » — Je leur dis : « Par la grâce de Dieu ct vos prières. »
10267	— Je les interrogeai : « Comment puis-je être moine? » — Ils me répondirent :	— Je les interrogeai : « Comment puis-je être moine? » — Ils me répondirent :	— Je les interrogeai : « Comment puis-je être moine? » — Ils me répondirent :
10268	ⲉ Si quelqu'un ne renonce pas à toute œuvre du monde, il ne peut pas être	ⲉ Si quelqu'un ne renonce pas à toute œuvre du monde, il ne peut pas être	e Si quelqu'un ne renonce pas à toute œuvre du monde, il ne peut pas être
10269	moine, » — Je leur dis : « Moi, je suis faible, je ne peux pas faire comme	moine, » — Je leur dis : « Moi, je suis faible, je ne peux pas faire comme	moine, » — Je leur dis : « Moi, je suis faible, je ne peux pas faire comme
10270	1. Cod. ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 2. Cod. ⲟⲩⲗⲩⲙⲛⲏ. — 3. Cod. ⲓϫ : ⲧⲏⲥⲙⲏϯ. — 4. Cod. 1x1 :	1. Cod. Ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ., 2. Cod. Ⲟⲩⲗⲩⲙⲛⲏ., 3. Cod. Ⲓϫ: ⲧⲏⲥⲙⲏϯ., 4. Cod. 1x1:	1. Cod. Niḋemōn., 2. Cod. Oulimny., 3. Cod. Ig: tysmyti., 4. Cod. 1x1:
10271	ⲁⲛⲛⲁⲩ, ce qui signifierait que Macaire était accompagné. — 5. Cod. LX1V : ⲉⲩⲃⲛϣ ϧⲉⲛ	ⲁⲛⲛⲁⲩ, ce qui signifierait que Macaire était accompagné. — 5. Cod. LX1V : ⲉⲩⲃⲛϣ ϧⲉⲛ	annav, ce qui signifierait que Macaire était accompagné. — 5. Cod. LX1V : evvnṡ xen
10272	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. — G. Cod. Lx1V 1 ⲟⲩⲏⲓ. — T. Cod, LIX : ⲟⲩⲫⲁⲓⲁⲇ. — 8. Mot à mot : Une con-	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. — G. Cod. Lx1V 1 ⲟⲩⲏⲓ. — T. Cod, LIX : ⲟⲩⲫⲁⲓⲁⲇ. — 8. Mot à mot : Une con-	toumyti. — G. Cod. Lx1V 1 ouyi. — T. Cod, LIX : oufaiaḋ. — 8. Mot à mot : Une con-
10273	vention fut. — 9. Mot à mot : L’abondance du monde est-elle en lui?	vention fut. — 9. Mot à mot : L’abondance du monde est-elle en lui?	vention fut. — 9. Mot à mot : L’abondance du monde est-elle en lui?
page 287
10274	330 AVOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE	330 AVOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE	330 AVOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE
10275	ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϫⲱⲃ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϫⲱⲃ	ṡ̀gom m̀mof eer monaxos. Ouoh pejyi nōou je anok ougōb
10276	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲓ	anok m̀mon ṡ̀gom m̀moi eer petenryti. Ǹθōou ḋe pegōou nii
10277	> ⲙ ϫⲙ	> ⲙ ϫⲙ	> m gm
10278	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ	je isje m̀mon ṡ̀gom m̀mok eer penryti hemsi xen tekri ouoh rimi
10279	ⲉⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ. ⲁⲓϣⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲫⲣⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲣϣ	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ. Ⲁⲓϣⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲫ̀ⲣⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲣϣ	èneknovi. Aiṡenou ḋe je eṡōp areṡan tif̀rō ṡōpi tetenhorṡ
10280	ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲕⲁⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲣⲟⲕϩ ⲁⲛ. ⲛⲑⲱⲟⲩ	ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲕⲁⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲣⲟⲕϩ ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	an ouoh eṡōp areṡan tikavma ṡōpi netensōma rok·h an. Ǹθōou
10281	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲫⲣⲱ ⲧⲉⲛϩⲟⲣϣ ⲁⲛ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲫϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲫ̀ⲣⲱ ⲧⲉⲛϩⲟⲣϣ ⲁⲛ	ḋe pegōou nyi je fti aferoikonomein ouḋe tif̀rō tenhorṡ an
10282	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲧⲉⲛⲣⲟⲕϩ ⲁⲛ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲁϯⲉⲣ ⲙⲟ‐
10283	ⲛⲁⲭⲟⲥ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲧⲉⲛⲣⲟⲕϩ ⲁⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁϯⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	ouḋe piṡōm tenrok·h an. Eθve fai aigos nōten je ǹpatier monaxos ṡa tinou alla ainav èmonaxos kō nyi èvol nis̀nyou.
10284	(-ⲕⲃ-) ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ	(-ⲕⲃ-) ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	(-kv-) avgos eθve abba makarios piniṡti je afṡōpi ǹnouti
10285	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲙⲫⲣⲛϯ ⲉⲧⲉ ⲫϯ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	hijen p̀kahi ǹf̀ryti ets̀xyout je ǹf̀rnti ète fti hōvs èvol èjen
10286	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pikosmos pairyti afṡōpi ǹje abba makarios efhōvs èvol èjen
10287	ⲛⲓϭⲣⲟϩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥ‐	ⲛⲓϭⲣⲟϩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	niċroh etefnav èrōou ǹf̀ryti etefnav èrōou an nem ny etefsōtem èrōou ǹf̀ryti etefsōtem èrōou an.
10288	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.
10289	ϩⲁⲛ ϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁⲩϣⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲛⲧⲱⲃϩ	Ϩⲁⲛ ϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁⲩϣⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ	Han xelloi avṡen abba makarios evgō m̀mos je s̀ṡe ǹtōvh
10290	ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉϫⲉ ⲟⲩⲙⲛϣ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲛϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ǹaṡ ǹryti. Peje pixello nōou je s̀ṡe an èje oumnṡ ǹsaji alla
10291	ⲉϭⲱⲗⲕ ⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲉ̀ϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	èċōlk ǹnekjig èp̀ṡōi èfti ouoh egos je pos ǹf̀ryti ète k̀ouōṡ
10292	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲉ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ	ouoh etehnak ċi mōit nyi. Eṡōp ḋe ouθ̀lipsis te ekègos je pos
10293	vous. »— Eux, ils me dirent : « Si tu ne peux pas faire comme nous, demeure	vous. »— Eux, ils me dirent : « Si tu ne peux pas faire comme nous, demeure	vous. »— Eux, ils me dirent : « Si tu ne peux pas faire comme nous, demeure
10294	en ta cellule et pleure tes péchés, » — Je les interrogeai : « Pendant l'hiver,	en ta cellule et pleure tes péchés, » — Je les interrogeai : « Pendant l'hiver,	en ta cellule et pleure tes péchés, » — Je les interrogeai : « Pendant l'hiver,
10295	ne gclez-vous point, et pendant l’été *, vos corps ne brülent-ils pas? » —	ne gclez-vous point, et pendant l’été *, vos corps ne brülent-ils pas? » —	ne gclez-vous point, et pendant l’été *, vos corps ne brülent-ils pas? » —
10296	Eux, ils me dirent : « Dieu nous a traités ainsi *; ni en liver nous ne gclons,	Eux, ils me dirent : « Dieu nous a traités ainsi *; ni en liver nous ne gclons,	Eux, ils me dirent : « Dieu nous a traités ainsi *; ni en liver nous ne gclons,
10297	ni cn été nous ne brûlons. » — C’est pourquoi je vous ai dit : Jusqu'ici je ne	ni cn été nous ne brûlons. » — C’est pourquoi je vous ai dit : Jusqu'ici je ne	ni cn été nous ne brûlons. » — C’est pourquoi je vous ai dit : Jusqu'ici je ne
10298	suis pas encore devenu moine, mais j'ai vu des moines. Pardonnez-moi, à mes	suis pas encore devenu moine, mais j'ai vu des moines. Pardonnez-moi, à mes	suis pas encore devenu moine, mais j'ai vu des moines. Pardonnez-moi, à mes
10299	frères. »	frères. »	frères. »
10300	On rapporte d’abba Macaire qu’il fut Dieu sur terre, selon ce qui est écrit;	On rapporte d’abba Macaire qu’il fut Dieu sur terre, selon ce qui est écrit;	On rapporte d’abba Macaire qu’il fut Dieu sur terre, selon ce qui est écrit;
10301	car comme Dieu n couvert le monde, ainsi abba Macaire couvrit les défauts	car comme Dieu n couvert le monde, ainsi abba Macaire couvrit les défauts	car comme Dieu n couvert le monde, ainsi abba Macaire couvrit les défauts
10302	qu’il vit, comme ceux qu’il ne vit pas; ceux dont il entendit parler, comme	qu’il vit, comme ceux qu’il ne vit pas; ceux dont il entendit parler, comme	qu’il vit, comme ceux qu’il ne vit pas; ceux dont il entendit parler, comme
10303	ceux dont il n’entendit pas parler.	ceux dont il n’entendit pas parler.	ceux dont il n’entendit pas parler.
10304	Quelques vicillards interrogèrent abba Macaire, cn disant : ⲉ Comment	Quelques vicillards interrogèrent abba Macaire, cn disant : ⲉ Comment	Quelques vicillards interrogèrent abba Macaire, cn disant : e Comment
10305	faut-il prier? » — Il leur dit : « Il ne faut pas dire des foules de paroles, mais	faut-il prier? » — Il leur dit : « Il ne faut pas dire des foules de paroles, mais	faut-il prier? » — Il leur dit : « Il ne faut pas dire des foules de paroles, mais
10306	tendre les mains vers Dieu et dire : Scigneur, comme tu veux, comme il te	tendre les mains vers Dieu et dire : Scigneur, comme tu veux, comme il te	tendre les mains vers Dieu et dire : Scigneur, comme tu veux, comme il te
10307	plait, guide-moi. S’il y a une calamité, dis : Seigneur, secours-moi ; ct Celui	plait, guide-moi. S’il y a une calamité, dis : Seigneur, secours-moi ; ct Celui	plait, guide-moi. S’il y a une calamité, dis : Seigneur, secours-moi ; ct Celui
10308	1. Cod. ⲁϥⲥⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cor. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	1. Cod. Ⲁϥⲥⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cor. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	1. Cod. Afsroikonomin., 2. Cod. Makari., 3. Cor. Makari., 4. Cod. Makari.
10309	— 5. Cod. ⲟⲩⲟⲗⲩⲯⲓⲥ. — 6. Mot à mot : S’il fait hiver, s'il fait été. — 7. Mot à mot : Dieu	— 5. Cod. Ⲟⲩⲟⲗⲩⲯⲓⲥ. — 6. Mot à mot : S’il fait hiver, s'il fait été. — 7. Mot à mot : Dieu	— 5. Cod. Ouolipsis. — 6. Mot à mot : S’il fait hiver, s'il fait été. — 7. Mot à mot : Dieu
10310	nous à fait cette économie.	nous à fait cette économie.	nous à fait cette économie.
page 288
10311	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAINE 9	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAINE 9	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAINE 9
10312	ⲁⲣⲓ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛϯⲛⲟϥⲣⲓ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲛⲟϥⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	àri boyθein èroi ouoh ǹθof etsōoun ǹtinofri f̀naer pinai neman
10313	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲛ ϩⲑⲏϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲛ ϩⲑⲏϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ.	kata nefmetṡan hθyf nem tefmetmai rōmi.
10314	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ϭⲓϭⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϩⲓ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ϭⲓϭⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϩⲓ	Afgos ǹje abba ċiċōi eθve abba makarios je a ouson hi
10315	ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲣ︦ϯ︦ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ . ⲡⲉϫⲉ	ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣ̅ϯ̅ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲡⲉϫⲉ	oukot èrof ǹousop afnav ètigom ǹte rti esmoṡi nemaf. Peje
10316	ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ (-ⲕ︦︦ⲅ︦-) ϫⲉ ⲱ ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ	ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ (-23-) ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ	pixello ǹx̀ryi ǹxytf (-23-) je ṑ pirimi ǹte pirōmi èninovi je
10317	ϥⲛⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲁϣ ⲙⲙⲁⲓⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ϩⲱϥ	ϥⲛⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ϩⲱϥ	fnni m̀mof èjen han arety ǹaṡ ǹmain. Ouoh pegaf ǹpison hōf
10318	ϫⲉ ⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉⲡⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲁⲕⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧϩⲏ	ϫⲉ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉⲡⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲁⲕⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ	je nahti èroi je enakemi epeθnemak naknaer hoti an pe xa t̀·hy
10319	ⲛϩⲗⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹh̀li ǹte pikosmos.
10320	ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲙⲱ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ	Ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲙⲱ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ	Abba makarios nem abba pamō evmoṡi hi pitōou ǹousop a
10321	ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲙⲱ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲫⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲙⲱ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	abba pamō àmoni ǹnenjig ǹabba makarios afti fi èrōou efgō
10322	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϫⲓϫ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲓϫ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁⲙⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣ ϣⲓϣⲓ.	m̀mos je ouon ougom nai èvol xen naikouji ǹjig. Peje abba makarios naf je anitk èjen ouka rōf pason pamō m̀mon a pek·saji ṡōpi xen ouer ṡiṡi.
10323	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲧⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁⲙⲱ ⲙⲙⲟⲛ ⲁ ⲡⲉⲕ‐
10324	ⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣ ϣⲓϣⲓ.
10325	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲛⲧ	Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲛⲧ	Avgos eθve abba makarios piniṡti je afṡōpi xen ouavnt
10326	ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϯ ⲛⲟⲩⲑⲟⲙ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ	ǹousop eṡōp ǹte nis̀nyou ti ǹouθom èxoun m̀myni ouoh ǹθof hōf
10327	qui sait ce qui est bon aura pitié de nous selon ses miséricordes et son amonr	qui sait ce qui est bon aura pitié de nous selon ses miséricordes et son amonr	qui sait ce qui est bon aura pitié de nous selon ses miséricordes et son amonr
10328	pour les hommes. »	pour les hommes. »	pour les hommes. »
10329	Abba Djidjèi ‘ rapporte au sujet d'abba Macaire : « Un frère alla une fois	Abba Djidjèi ‘ rapporte au sujet d'abba Macaire : « Un frère alla une fois	Abba Djidjèi ‘ rapporte au sujet d'abba Macaire : « Un frère alla une fois
10330	vers lui, il vit la vertu de Dieu qui marchait avec lui. Le vicillard dit en lui-	vers lui, il vit la vertu de Dieu qui marchait avec lui. Le vicillard dit en lui-	vers lui, il vit la vertu de Dieu qui marchait avec lui. Le vicillard dit en lui-
10331	même : « Ô combien les larmes que l'homme verse sur ses péchés ne sur-	même : « Ô combien les larmes que l'homme verse sur ses péchés ne sur-	même : « Ô combien les larmes que l'homme verse sur ses péchés ne sur-
10332	passent-clles pas ses vertus '‘*! » — Et il dit au frère : « Crois-mot, si tu savais	passent-clles pas ses vertus '‘*! » — Et il dit au frère : « Crois-mot, si tu savais	passent-clles pas ses vertus '‘*! » — Et il dit au frère : « Crois-mot, si tu savais
10333	qui est avec toi, tu ne craindrais devant quelque chose que ce soit au	qui est avec toi, tu ne craindrais devant quelque chose que ce soit au	qui est avec toi, tu ne craindrais devant quelque chose que ce soit au
10334	monde. »	monde. »	monde. »
10335	Abba Macaire ct abba Pamd marchant une fois dans la montagne, abba	Abba Macaire ct abba Pamd marchant une fois dans la montagne, abba	Abba Macaire ct abba Pamd marchant une fois dans la montagne, abba
10336	Pam prit les mains d'abba Macaire, il les baisa, disant : « Il y a une force	Pam prit les mains d'abba Macaire, il les baisa, disant : « Il y a une force	Pam prit les mains d'abba Macaire, il les baisa, disant : « Il y a une force
10337	qui viendra de ces petites mains. » Abba Macaire lui dit : « Tais-toi, mon	qui viendra de ces petites mains. » Abba Macaire lui dit : « Tais-toi, mon	qui viendra de ces petites mains. » Abba Macaire lui dit : « Tais-toi, mon
10338	fils Pamô , de peur que ta parole ne soit dans une puissance(?) »	fils Pamô , de peur que ta parole ne soit dans une puissance(?) »	fils Pamô , de peur que ta parole ne soit dans une puissance(?) »
10339	On rapporte d’abba Macaire le grand qu’il demeura une fois dans un mo-	On rapporte d’abba Macaire le grand qu’il demeura une fois dans un mo-	On rapporte d’abba Macaire le grand qu’il demeura une fois dans un mo-
10340	nastère ; lorsque les frères donnaient une natte chaque jour, il en donnait une	nastère ; lorsque les frères donnaient une natte chaque jour, il en donnait une	nastère ; lorsque les frères donnaient une natte chaque jour, il en donnait une
10341	1. Cod. bosnosst. — 2. Co. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3 Cod. LIX : ⲛⲥⲱϥ, derrière lui. — 4. Cod. ⲇ	1. Cod. bosnosst. — 2. Co. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3 Cod. LIX : ⲛⲥⲱϥ, derrière lui. — 4. Cod. Ⲇ	1. Cod. bosnosst. — 2. Co. Makari. — 3 Cod. LIX : nsōf, derrière lui. — 4. Cod. Ḋ
10342	la marge : conc. — 5. À la marge: uya. — 6. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 7. Cou. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 8. Corl.	la marge : conc. — 5. À la marge: uya. — 6. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 7. Cou. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 8. Corl.	la marge : conc. — 5. À la marge: uya. — 6. Cod. Makari. — 7. Cou. Makari. — 8. Corl.
10343	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 9. Cod. A la marge : ⲱϣ, lis. — 10. Cor. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 11. Selon le manuscrit,	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 9. Cod. A la marge : ⲱϣ, lis. — 10. Cor. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 11. Selon le manuscrit,	Makari. — 9. Cod. A la marge : ōṡ, lis. — 10. Cor. Makari. — 11. Selon le manuscrit,
10344	je devrais transerire Gigôi; mais c’est un exemple du changement du x en ϭ. — 12. Mot à	je devrais transerire Gigôi; mais c’est un exemple du changement du x en ϭ. — 12. Mot à	je devrais transerire Gigôi; mais c’est un exemple du changement du x en ċ. — 12. Mot à
10345	mot : O le pleurer de l'homme ses péchés, certes, il surpasse les vertus de combien! —	mot : O le pleurer de l'homme ses péchés, certes, il surpasse les vertus de combien! —	mot : O le pleurer de l'homme ses péchés, certes, il surpasse les vertus de combien! —
10346	13. Mot à mot : Apporte le silence.	13. Mot à mot : Apporte le silence.	13. Mot à mot : Apporte le silence.
page 289
10347	33 APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE	33 APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE	33 APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE
10348	ⲁ ⲟ	ⲁ ⲟ̀	a ò
10349	ϧⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲙⲡⲓⲡⲁ‐
10350	ⲡⲁ ϫⲉ ⲉⲃⲏⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ϯ ⲙⲡⲉϥⲑⲟⲙ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲙⲙⲟⲛ	ϧⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲡⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲟⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	xoun kata ṡomt ǹèhoou. Ouoh èta nis̀nyou nav èrof avgos ǹpipapa je èvyl ǹte paison ǹṡemmo ti ǹpefθom èxoun m̀myni m̀mon
10351	ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁϥ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲡⲁⲡⲁ ϩⲱⲗ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁϥ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡⲁⲡⲁ ϩⲱⲗ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ	tennakaf eṡōpi neman. Ouoh èta pipapa hōl etefri efouōṡ
10352	ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲣⲓ (-ⲕⲇ-) ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓ (-ⲕⲇ-) ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	egos naf afòhi èratf savol ǹtefri (-kḋ-) afsōtem èrof kata
10353	ϣⲉ ⲛϭⲟⲡ ⲉϣⲁϥⲧⲏⲓⲥ ϣⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲅ̄ϯ	ϣⲉ ⲛ̀ϭⲟⲡ ⲉϣⲁϥⲧⲏⲓⲥ ϣⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ϣⲟⲙϯ	ṡe ǹċop eṡaftyis ṡafòhi èratf ǹtefṡlyl ouoh ǹtefti ǹṡomti
10354	ⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲡⲁⲡⲁ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲡⲁⲡⲁ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹmetanoia. Ouoh satotf a pipapa tasθo èvol efgō m̀mos je
10355	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲑⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲁϥⲟⲗϥ	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲁϥⲟⲗϥ	aniouì ǹouθom ǹte abba makarios nyi. Ouoh etavenf afolf
10356	ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓϭⲣⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩ	ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϭⲣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲙⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	afvervōrf èx̀ryi èpiċrōp ǹte piamre ouoh menensa ouniṡti ǹnav
10357	ⲁ	ⲁ	a
10358	ⲉⲩⲑⲱⲕ ⲉⲡⲓϭⲣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥϥⲟⲧ ⲡⲓϭⲣⲱⲡ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉⲩⲑⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲓϭⲣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧ ⲡⲓϭⲣⲱⲡ ⲁϥⲛⲁⲩ	evθōk èpiċrōp ouoh afòhi èratf je ǹteffot piċrōp afnav
10359	ⲱ ⲥ 3	ⲱ̀ ⲥ 3	ṑ s 3
10360	ⲉⲡⲓⲑⲟⲙ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲑⲟⲙ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	èpiθom je m̀pe h̀li ǹtafrōk·h efky xen pik̀rōm ouoh peje
10361	ⲡⲓⲡⲁⲡⲁ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛϫⲓϫ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ϩⲗⲓ ⲡⲉ.	ⲡⲓⲡⲁⲡⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲁϭⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ.	pipapa ǹnis̀nyou je pihōb ǹjig aċne p̀raksis h̀li pe.
10362	ⲉ. . <	Ⲉ. . <	E. . <
10363	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ	avgos eθve ouson je afhei xen oupeirasmos ǹousop xen ṡiyt
10364	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲡⲓⲡⲉⲓⲣⲁⲥ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϭⲟⲗⲕϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲥⲕⲛⲥⲓⲥ ϫⲉ	ouoh afṡe naf aftame abba makarios pirem rakoti èpipeirasmos ouoh èta pixello ċolkf xen ous̀navh ǹte ouasknsis je
10365	ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϭⲟⲗⲕϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲛⲁⲩϩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲥⲕⲛⲥⲓⲥ ϫⲉ
10366	ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉϥⲣⲟ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲟ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥ‐	ǹtefermetanoeii ouoh ǹtefṡtemàouōn ǹpefro ṡa ousyou etaf‐
10367	ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲑⲉⲣⲧⲱⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲑⲉⲣⲧⲱⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ṡe naf oun ǹje pison afṡōpi efṡθertōr eθve pipeirasmos ouoh
10368	tous les trois jours. Et, lorsque les frères le virent, ils dirent au pape : « Si cc	tous les trois jours. Et, lorsque les frères le virent, ils dirent au pape : « Si cc	tous les trois jours. Et, lorsque les frères le virent, ils dirent au pape : « Si cc
10369	frêre étranger ne donne pas sa natte chaque jour, nous ne le laisscrons pas	frêre étranger ne donne pas sa natte chaque jour, nous ne le laisscrons pas	frêre étranger ne donne pas sa natte chaque jour, nous ne le laisscrons pas
10370	demeurer avec nous. » Et lorsque le pape alla à sa cellule dans l’intention de	demeurer avec nous. » Et lorsque le pape alla à sa cellule dans l’intention de	demeurer avec nous. » Et lorsque le pape alla à sa cellule dans l’intention de
10371	lui dire cela, il s'arrêta en dehors de la cellule, il entendit qu’à chaque	lui dire cela, il s'arrêta en dehors de la cellule, il entendit qu’à chaque	lui dire cela, il s'arrêta en dehors de la cellule, il entendit qu’à chaque
10372	coup de pied que Macaire donnait, il se tenait debout pour prier et faisait trois	coup de pied que Macaire donnait, il se tenait debout pour prier et faisait trois	coup de pied que Macaire donnait, il se tenait debout pour prier et faisait trois
10373	repentances. Et aussitôt le pape retourna, disant ⲉ Apportez-moi une natte	repentances. Et aussitôt le pape retourna, disant ⲉ Apportez-moi une natte	repentances. Et aussitôt le pape retourna, disant e Apportez-moi une natte
10374	d’abba Macaire. » Lorsqu’on la lui cut apportée, il la prit, il la lança dans le	d’abba Macaire. » Lorsqu’on la lui cut apportée, il la prit, il la lança dans le	d’abba Macaire. » Lorsqu’on la lui cut apportée, il la prit, il la lança dans le
10375	four du boulanger; puis, après une grande heure, comme l’on chauffait le	four du boulanger; puis, après une grande heure, comme l’on chauffait le	four du boulanger; puis, après une grande heure, comme l’on chauffait le
10376	four, il resta afin que le four füt éteint; il vit la natte, rien n'avait brûlé, elle	four, il resta afin que le four füt éteint; il vit la natte, rien n'avait brûlé, elle	four, il resta afin que le four füt éteint; il vit la natte, rien n'avait brûlé, elle
10377	se tenait dans le fou, ct le pape dit aux frères : « Le travail des mains sans les	se tenait dans le fou, ct le pape dit aux frères : « Le travail des mains sans les	se tenait dans le fou, ct le pape dit aux frères : « Le travail des mains sans les
10378	pratiques (de mortification) n’est rien. »	pratiques (de mortification) n’est rien. »	pratiques (de mortification) n’est rien. »
10379	On rapporte d’un frère qu’il tomba une fois dans une tentation à Schiit; il	On rapporte d’un frère qu’il tomba une fois dans une tentation à Schiit; il	On rapporte d’un frère qu’il tomba une fois dans une tentation à Schiit; il
10380	alla, il informa abba Macaire l’Alexandrin de la tentation. Et, lorsque le	alla, il informa abba Macaire l’Alexandrin de la tentation. Et, lorsque le	alla, il informa abba Macaire l’Alexandrin de la tentation. Et, lorsque le
10381	vieillard l’eut lié des liens de l’ascèse afin qu’il fit pénitence et n’ouvrit pas	vieillard l’eut lié des liens de l’ascèse afin qu’il fit pénitence et n’ouvrit pas	vieillard l’eut lié des liens de l’ascèse afin qu’il fit pénitence et n’ouvrit pas
10382	sa porte pendant quelque temps, lors donc que le frère s’en fut allé, il devint	sa porte pendant quelque temps, lors donc que le frère s’en fut allé, il devint	sa porte pendant quelque temps, lors donc que le frère s’en fut allé, il devint
10383	1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. LIX : Tuxpun. — 3. Cod. LIX : ⲡⲓϭⲣⲱⲡ (sic), — 4. Cod.	1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. LIX : Tuxpun. — 3. Cod. LIX : ⲡⲓϭⲣⲱⲡ (sic), — 4. Cod.	1. Cod. Makari. — 2. Cod. LIX : Tuxpun. — 3. Cod. LIX : piċrōp (sic), — 4. Cod.
10384	ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. — 5. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — G. Cod. ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. — 7. Cod. ⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ. — 8. Cod.	Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ., 5. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., G. Cod. Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ., 7. Cod. Ⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ., 8. Cod.	Pirasmos., 5. Cod. Makari., G. Cod. Pirasmos., 7. Cod. Askisis., 8. Cod.
10385	ⲙⲉⲧⲁⲕⲟⲓⲛ. — 9. Cod. ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	Ⲙⲉⲧⲁⲕⲟⲓⲛ., 9. Cod. Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	Metakoin., 9. Cod. Pirasmos.
page 290
10386	APOPITFHEGMES SUN SAINT MACAIRE 223	APOPITFHEGMES SUN SAINT MACAIRE 223	APOPITFHEGMES SUN SAINT MACAIRE 223
10387	ⲉϥⲉⲣⲕⲓⲛ- (-1e-) ⲇⲩⲛⲉⲩⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛϥϣϫⲱⲕ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲧⲉ	ⲉϥⲉⲣⲕⲓⲛ- (-1e-) ⲇⲩⲛⲉⲩⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥϣϫⲱⲕ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	eferkin- (-1e-) ḋinevein ouoh ǹfṡgōk tientoly èvol an ǹte
10388	ⲡⲓⲥⲛⲁϩ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲡⲓⲥⲛⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	pisnah ǹte abba makarios. Ouoh ètafhogheg hiten pipolemos
10389	ⲃ︦ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲓⲕⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁϥ‐
10390	ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲛⲁϩ ⲛⲧⲉ	2 ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲛⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	2 aftōnf afhōl èp̀ma ǹpikeavva makarios pirem ǹkymi aftamof eθve piparaptōma etafraouō èrof nem eθve pisnah ǹte
10391	ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛϥϣϫⲱⲕⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ϥϣϫⲱⲕⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ	abba makarios pirem rakoti ǹfṡgōkn m̀mof èvol an. Ouoh a
10392	ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲑⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲑⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	pixello θet pefhyt afti ǹomti naf ǹhan myṡ efgō m̀mos je
10393	ϩⲱⲗ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲙⲟⲣⲕ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲡⲓ‐
10394	ⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ϩⲱⲗ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲙⲟⲣⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	hōl paṡyri fy ète ouon ṡ̀gom m̀mok àritf mork èṡtemer f̀novi ḋe ète m̀mav ṡa èneh ouoh θai te tefmetanoia. Ouoh peje
10395	ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ ϫⲉ ϯϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ ϫⲉ ϯϣⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	pison naf je einar ou je tiṡθerθōr eθve pis̀navh ǹte tientoly
10396	ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲓⲉⲛ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲏⲟⲩ ⲉⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ	ǹte abba makarios. Peje pixello naf je ère pis̀navh ǹte taientoly ċi èrok an alla asċyou eapa makarios. Ètafsōtem ḋe
10397	ⲧⲟⲗⲏ ϭⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲏⲟⲩ ⲉⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ
10398	ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲣⲁⲕⲟϯ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲣⲁⲕⲟϯ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ϫⲉ	ǹje abba makarios pirem rakoti je a pixello gos ǹpison je
10399	ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲛⲁϩ ϭⲏⲟⲩ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓ‐	ⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲛⲁϩ ϭⲏⲟⲩ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲉⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲧ- (-KE-) ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ‐	are pisnah ċyou eabba makarios aftōnf asfōt èxoun èpihelos eafsemnyts èòhi m̀mav ǹat- (-KE-) erapantan èrōmi ṡa‐
10400	ϩⲉⲗⲟⲥ ⲉⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉⲟϩⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲧ- (-KE-) ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ‐
10401	ⲧⲉϥϫⲉⲕ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲛⲁϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧϥ	ⲧⲉϥϫⲉⲕ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲛⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧϥ	tefjek tientoly èvol kata pisnah ǹte pisnou etaftyif etotf
10402	troublé à cause de la tentation ct il courut danger, il n’accomplit pas les ordres	troublé à cause de la tentation ct il courut danger, il n’accomplit pas les ordres	troublé à cause de la tentation ct il courut danger, il n’accomplit pas les ordres
10403	dont l’avait lié abba Macaire ‘”. Et lorsqu'il fut pressé par les deux guerres,	dont l’avait lié abba Macaire ‘”. Et lorsqu'il fut pressé par les deux guerres,	dont l’avait lié abba Macaire ‘”. Et lorsqu'il fut pressé par les deux guerres,
10404	il se leva, il alla à l’endroit ..Ⲁ Macaire l’Égyptien, il l'informa de la trans-	il se leva, il alla à l’endroit ..Ⲁ Macaire l’Égyptien, il l'informa de la trans-	il se leva, il alla à l’endroit ..A Macaire l’Égyptien, il l'informa de la trans-
10405	gression où il se trouvait à cause des ordres‘” d’abba Macaire l’Alexandrin	gression où il se trouvait à cause des ordres‘” d’abba Macaire l’Alexandrin	gression où il se trouvait à cause des ordres‘” d’abba Macaire l’Alexandrin
10406	qu’il n’accomplissait pas. Et le vicillard persuada son cœur, il l’encouragea	qu’il n’accomplissait pas. Et le vicillard persuada son cœur, il l’encouragea	qu’il n’accomplissait pas. Et le vicillard persuada son cœur, il l’encouragea
10407	dans une foule (de choses), disant : « Va, mon fils, ce que tu peux, fais-le;	dans une foule (de choses), disant : « Va, mon fils, ce que tu peux, fais-le;	dans une foule (de choses), disant : « Va, mon fils, ce que tu peux, fais-le;
10408	ccins-toi pour ne jamais commettre ce péché, ct voilit sa pénitence. » Et le	ccins-toi pour ne jamais commettre ce péché, ct voilit sa pénitence. » Et le	ccins-toi pour ne jamais commettre ce péché, ct voilit sa pénitence. » Et le
10409	frère lui dit : « Que ferai-je, car je suis troublé à cause du lien de comman-	frère lui dit : « Que ferai-je, car je suis troublé à cause du lien de comman-	frère lui dit : « Que ferai-je, car je suis troublé à cause du lien de comman-
10410	demont d’abba Macaire? » Le vicillard lui dit : « Le lien de cet ordre ne t'a	demont d’abba Macaire? » Le vicillard lui dit : « Le lien de cet ordre ne t'a	demont d’abba Macaire? » Le vicillard lui dit : « Le lien de cet ordre ne t'a
10411	pas pris; mais il a pris apa Macaire. » Lorsque abba Macaire l’Alexandrin	pas pris; mais il a pris apa Macaire. » Lorsque abba Macaire l’Alexandrin	pas pris; mais il a pris apa Macaire. » Lorsque abba Macaire l’Alexandrin
10412	eut appris ce que le vicillard avait dit au frère : « Le lien a pris abba Ma-	eut appris ce que le vicillard avait dit au frère : « Le lien a pris abba Ma-	eut appris ce que le vicillard avait dit au frère : « Le lien a pris abba Ma-
10413	caire, » il se leva, il s’enfuit dans le ouady, résolu d'y rester sans rencontrer	caire, » il se leva, il s’enfuit dans le ouady, résolu d'y rester sans rencontrer	caire, » il se leva, il s’enfuit dans le ouady, résolu d'y rester sans rencontrer
10414	personne jusqu’à ce qu’il eût exécuté l’ordre selon le lien du temps qu’il avait	personne jusqu’à ce qu’il eût exécuté l’ordre selon le lien du temps qu’il avait	personne jusqu’à ce qu’il eût exécuté l’ordre selon le lien du temps qu’il avait
10415	1. Cod, ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲥⲩⲓⲛ.-Ϩ. Cod, LIX : ⲛϥϫⲱⲕ. — 3, Cod. LIX : ⲡⲓⲥⲛⲁⲩϩ. — 4. Col. L1x :	1. Cod, ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲥⲩⲓⲛ. -Ϩ. Cod, LIX: ⲛ̀ϥϫⲱⲕ., 3, Cod. LIX: ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ., 4. Col. L1x:	1. Cod, kinḋinsiin. -H. Cod, LIX: ǹfgōk., 3, Cod. LIX: pis̀navh., 4. Col. L1x:
10416	ⲛⲧⲉⲛ. — 5. Cod. LXIV : ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. — G. Cod. LXIV : ⲛⲡⲓⲕⲥ — ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. 7. Cod. LIX :	ⲛ̀ⲧⲉⲛ., 5. Cod. LXIV: ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ., G. Cod. LXIV: ⲛ̀ⲡⲓⲕⲥ, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. 7. Cod. LIX:	ǹten., 5. Cod. LXIV: pipolemos., G. Cod. LXIV: ǹpik·s, makari. 7. Cod. LIX:
10417	ⲡⲓⲥⲛⲁⲩϩ. — 8. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 9. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 10. Cod. Lxiv ϭⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ an. —	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ., 8. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 9. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 10. Cod. Lxiv ϭⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ an.,	pis̀navh., 8. Cod. Makari., 9. Cod. Makari., 10. Cod. Lxiv ċnou èrok an.,
10418	11. Cod. LIX : ⲥϭⲏⲟⲩ ⲉⲁⲃⲃⲁ. — 12. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 13. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ- 14. Cod. Lx:	11. Cod. LIX: ⲥϭⲏⲟⲩ ⲉⲁⲃⲃⲁ., 12. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 13. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ- 14. Cod. Lx:	11. Cod. LIX: sċyou eabba., 12. Cod. Makari., 13. Cod. Makari- 14. Cod. Lx:
10419	ⲡⲓⲥⲛⲁⲩϩ, orthographe fautive employée par les deux manuscrits plus haut. — 15. Cort.	ⲡⲓⲥⲛⲁⲩϩ, orthographe fautive employée par les deux manuscrits plus haut. — 15. Cort.	pisnavh, orthographe fautive employée par les deux manuscrits plus haut. — 15. Cort.
10420	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 16. Cor. LIX : ⲡⲓⲥⲡⲁⲩϩ. — 17. Mot à mot : Les ordres de liens. — 18. Mot à	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 16. Cor. LIX : ⲡⲓⲥⲡⲁⲩϩ. — 17. Mot à mot : Les ordres de liens. — 18. Mot à	Makari. — 16. Cor. LIX : pispavh. — 17. Mot à mot : Les ordres de liens. — 18. Mot à
10421	mot : Des liens.	mot : Des liens.	mot : Des liens.
page 291
10422	3 ⲁ ⲁ ):)) *⁖, -: )⳿ϩ⳿- SUR SAINT MACAINES	3 ⲁ ⲁ ):)) *⁖, -: )⳿ϩ⳿- SUR SAINT MACAINES	3 a a ):)) *⁖, -: )⳿h⳿- SUR SAINT MACAINES
10423	ⲁⲉⲛⲓⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲁⲉⲛⲓⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	aenison ouoh afhemsi ǹoumyṡ ǹèhoou xen nihelos ṡate pefsōma
10424	ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲛ ⲛⲓϣⲟⲗⲙⲉⲥ. ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓ‐
10425	ⲣⲉⲙ ⲛⲭⲛⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲫⲱⲧ ⲉⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲥⲟⲃⲉ ⲓⲛⲥⲁϫⲓ. ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϫⲉ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲓϣⲟⲗⲙⲉⲥ. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲛⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲥⲟⲃⲉ ⲓⲛⲥⲁϫⲓ. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	naf ǹten niṡolmes. Afsōtem ḋe hōf ǹje abba makarios nirem ǹknmi je a nixello fōt èpihelos sove insaji. Aftōnf ǹje
10426	ⲛⲛⲭⲉⲧ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲛⲛϩⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲛⲛⲭⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲛϩⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nnket ètafì ènnhelos efkōti ǹsōf ṡatefjemf etafnav ḋe èrof
10427	ⲛⲥϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲥ ⲡⲓⲛⲁⲗⲟⲅⲉⲣⲱⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲟⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉ‐
10428	ⲧⲣⲉϥϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲛⲥⲟⲛ ⲛⲑⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲉⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲥϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲥ ⲡⲓⲛⲁⲗⲟⲅⲉⲣⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲟⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲣⲟⲉⲛⲟⲥ	ǹsgaf naf gs pinalogerōs ànon men aije nisaji eove oumetrefti ǹomti ǹte ǹǹson ǹθon ḋe etansōtem ǹf̀ryti ǹounaroenos
10429	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛⲫⲱⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲓⲛⲛⲟⲓⲧⲱⲛ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ. ⲧⲱⲛⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛ‐
10430	ⲧⲁⲥⲟⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲧⲁ ⲡⲓ‐
10431	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲛⲗ ⲛⲧⲁϫⲱⲛ ⲛⲧⲛ‐
10432	ⲛⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲁϩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲙⲛⲓⲥⲟⲛ ⲛϯⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲓⲛⲛⲟⲓⲧⲱⲛ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ. Ⲧⲱⲛⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲥⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲃⲛⲗ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲛⲛⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲁϩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲛⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ϯⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	eθnanes anfōt èxoun einnoitōn etsaxoun. Tōnn oun paiōt ǹtentasoon etekri. Ǹθof ḋe nafgō m̀mos je kō nin èvol nata pisaji etasy èvol xen rōn je ère nisaji feh èroi evnl ǹtagōn ǹtnnn ǹte pièhoou èvol ǹte nisnah etaityif m̀nison ǹtinai èvol an.
10433	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ (ⲕ) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲁϥⲑⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ (ⲕ) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲁϥⲑⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	Etafnav ḋe èrof efhipomenein (k) xen outagro afθet pefhyt
10434	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲓⲓϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲛⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲥⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲓ (-ⲕⲍ-) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲓⲓϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲛⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ (-ⲕⲍ-) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	je pairiiti an alla tōnn àmou svol nem ni (-kz-) ouoh anok
10435	ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲛⲧⲉⲛⲁⲓϥ. ⲉⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲱⲧ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥ‐
10436	ⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕⲁϩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲓϥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕⲁϩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	eθnatamon epetsṡe ǹtenaif. Èta nefhyt ḋe oōt ǹpairyti aftōnf afì èvol nemaf ouoh asisaji nemaf kata tefkahs pegaf
10437	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ. ⲛⲉ ⲟⲩⲥ‐
10438	ⲛⲁϩ TRE ⲁⲛ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲛⲓϥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲛⲁϩ TRE ⲁⲛ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲛⲓϥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ	naf je hōl àri tairompi enouōm ǹouson ǹtiebḋomas. Ne ousnah TRE an ne fai etaftnif etotf alla isjen m̀pate pisaji ṡōpi
10439	donné au frère; et il resta une multitude de jours dans le ouady jusqu’à ce	donné au frère; et il resta une multitude de jours dans le ouady jusqu’à ce	donné au frère; et il resta une multitude de jours dans le ouady jusqu’à ce
10440	que son corps se fût enflé par les (piqûres des) moucherons. Abba Macaire	que son corps se fût enflé par les (piqûres des) moucherons. Abba Macaire	que son corps se fût enflé par les (piqûres des) moucherons. Abba Macaire
10441	l'Égyptien apprit que le vicillard s’était enfui dans le ouady à cause de la	l'Égyptien apprit que le vicillard s’était enfui dans le ouady à cause de la	l'Égyptien apprit que le vicillard s’était enfui dans le ouady à cause de la
10442	parole. L'autre * se leva, il allt au ouady, le cherchant jusqu’à ce qu’il l’eùt	parole. L'autre * se leva, il allt au ouady, le cherchant jusqu’à ce qu’il l’eùt	parole. L'autre * se leva, il allt au ouady, le cherchant jusqu’à ce qu’il l’eùt
10443	trouvé. Lorsqu’il le vit, il lui dit : « O bon vicillard, j'ai dit le mot pour en-	trouvé. Lorsqu’il le vit, il lui dit : « O bon vicillard, j'ai dit le mot pour en-	trouvé. Lorsqu’il le vit, il lui dit : « O bon vicillard, j'ai dit le mot pour en-
10444	courager le frère, et toi, (l'ayant entendu comme une bonne vierge, tu as fut	courager le frère, et toi, (l'ayant entendu comme une bonne vierge, tu as fut	courager le frère, et toi, (l'ayant entendu comme une bonne vierge, tu as fut
10445	dhuns la chambre intéricure; lève-toi done, Mon frère, retourne à ta cellule. »	dhuns la chambre intéricure; lève-toi done, Mon frère, retourne à ta cellule. »	dhuns la chambre intéricure; lève-toi done, Mon frère, retourne à ta cellule. »
10446	Mais lui, il disait : « Pardonne-moi; (j'agis) selon La parole sortie de ta bouche,	Mais lui, il disait : « Pardonne-moi; (j'agis) selon La parole sortie de ta bouche,	Mais lui, il disait : « Pardonne-moi; (j'agis) selon La parole sortie de ta bouche,
10447	car elle est parvenue jusqu'à moi; si je n’accomplis pas le nombre des jours de	car elle est parvenue jusqu'à moi; si je n’accomplis pas le nombre des jours de	car elle est parvenue jusqu'à moi; si je n’accomplis pas le nombre des jours de
10448	l'ordre? que j'ai donné au frère, je ne sortirai pas. » Lorsqu'il vit qu’il le sup-	l'ordre? que j'ai donné au frère, je ne sortirai pas. » Lorsqu'il vit qu’il le sup-	l'ordre? que j'ai donné au frère, je ne sortirai pas. » Lorsqu'il vit qu’il le sup-
10449	portait avec fermeté, il persuada son cœur, disant : « Pas ainsi; mais lève-toi,	portait avec fermeté, il persuada son cœur, disant : « Pas ainsi; mais lève-toi,	portait avec fermeté, il persuada son cœur, disant : « Pas ainsi; mais lève-toi,
10450	viens avec moi et je t'enscignerni ce qu’il faut faire. » Lorsque son cœur eut	viens avec moi et je t'enscignerni ce qu’il faut faire. » Lorsque son cœur eut	viens avec moi et je t'enscignerni ce qu’il faut faire. » Lorsque son cœur eut
10451	été ainsi persuadé, il sc leva, il sortit avec lui, il parla avce lui sclon sa cou-	été ainsi persuadé, il sc leva, il sortit avec lui, il parla avce lui sclon sa cou-	été ainsi persuadé, il sc leva, il sortit avec lui, il parla avce lui sclon sa cou-
10452	tume. Il lui dit : « Va, passe cette année mangeant une fois la semaine. » Ce	tume. Il lui dit : « Va, passe cette année mangeant une fois la semaine. » Ce	tume. Il lui dit : « Va, passe cette année mangeant une fois la semaine. » Ce
10453	n’était pas un lien qu’il lui donnait; mais depuis que la parole eut été (pro-	n’était pas un lien qu’il lui donnait; mais depuis que la parole eut été (pro-	n’était pas un lien qu’il lui donnait; mais depuis que la parole eut été (pro-
10454	1. Cod. ⲙⲁⲓⲅⲁⲣⲓ. — 2. Coil. ⲕⲁⲗⲟⲅⲉⲣⲟⲥ. — 3. Cod. LIX : ⲡⲛⲁⲩϩ. — 4. Cod. Lx :	1. Cod. Ⲙⲁⲓⲅⲁⲣⲓ., 2. Coil. Ⲕⲁⲗⲟⲅⲉⲣⲟⲥ., 3. Cod. LIX: ⲡ̀ⲛⲁⲩϩ., 4. Cod. Lx:	1. Cod. Maiġari., 2. Coil. Kalogeros., 3. Cod. LIX: p̀navh., 4. Cod. Lx:
10455	ϯⲛⲁⲓ. — 5. Col. ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ.- 6. Cod. L1X : ⲛⲟⲩⲥⲟⲃ. — T. Cod. LIX : ⲟⲩⲥⲛⲁⲩϩ. ⲻ	ϯⲛⲁⲓ., 5. Col. Ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. - 6. Cod. L1X: ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃ., T. Cod. LIX: ⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ. Ⲻ	tinai., 5. Col. Hipomenin. - 6. Cod. L1X: ǹousob., T. Cod. LIX: ous̀navh. Ⲻ
10456	8. C'est-à-dire Macaire l’Égyption. -— 9. Mot à mot : Du lien.	8. C'est-à-dire Macaire l’Égyption. -— 9. Mot à mot : Du lien.	8. C'est-à-dire Macaire l’Égyption. -— 9. Mot à mot : Du lien.
page 292
10457	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE 225	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE 225	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE 225
10458	ⲣⲱ ⲛⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲣⲁⲕⲟϯ	ⲣⲱ ⲛⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲣⲁⲕⲟϯ	rō ne θai oun te tipoliteia ǹte abba manarios pirem rakoti
10459	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ.	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ.	efouōm ǹousop ǹtiebḋomas.
10460	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲛ ⲉⲟⲛⲁⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛ ⲉⲟⲛⲁⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ	Afgos ǹje abba makarios je f̀n eonamah xytf ǹōik nem
10461	ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϯ ⲙⲡϣⲟϣⲧ ⲙⲡⲉϥⲛⲓ ⲛⲛⲓⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ... ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ... Ⲟⲩⲟϩ	mōou efti ǹp̀ṡoṡt ǹpefni ǹnisinōoui ǹouounou ǹouōt... Ouoh
10462	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	menensōs on ètafhi kot èrof afsōtem èrof efrimi efōṡ èvol
10463	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲓⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ	efgō m̀mos je iysous iysous isje nekmaṡg sensen an eiōṡ èp̀ṡōi xaron
10464	ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲛ ϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛ ϩⲏⲧ	ǹpiehoou nem piègōrh hina ǹteker pinai nemyi ǹtekṡen hyt
10465	ϧⲁⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲉⲓϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟⲛ.	ϧⲁⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲉⲓϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	xaroi eθve nanovi ouḋe anok hō tinaxisi an eiti ho èron.
10466	(-ⲕ︦︦-) ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ‐
10467	ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲥⲉⲛϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ	(-20-) ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲥⲉⲛϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	(-20-) avgos eθve abba makarios piniṡti je efmoṡi xen pitōou ǹousop afnav èouàfe ǹte ourefmōout esenti èvol èjen
10468	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉϯⲁⲫⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲟ	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ	pitōou afkim ètiàfe aser ouō naf. Peje pixello nas je ǹθo
10469	ⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲓⲓⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲉⲗ‐	ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲓⲓⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲛⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲉ	ou ǹpairyti ère saji nemiii. Peje piǹranion naf je anok ouhellnnos xen pisyou ǹte nieθnos avkat èvol èsaji neman. Peje
10470	ⲗⲛⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. ⲡⲉϫⲉ
10471	ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲓⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲓⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ	pixello naf je ouoh anok nim anok. Peje piiranion naf je
10472	ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹθok pe abba makarios pipnatoforos. Peje pixello naf je
10473	æ& ⲁ	æ& ⲁ	æ& a
10474	ϩⲁⲣⲁ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	ϩⲁⲣⲁ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	hara enṡop xen pim̀ton ṡan enṡop xen pixisi peje piǹranion
10475	noncée), ce fut le régime de vie d’abba Macaire l’Alexandrin : il mangea	noncée), ce fut le régime de vie d’abba Macaire l’Alexandrin : il mangea	noncée), ce fut le régime de vie d’abba Macaire l’Alexandrin : il mangea
10476	une fois la semaine.	une fois la semaine.	une fois la semaine.
10477	Abba Macaire dit: « Celui qui remplit son cœur de pain ct d’eau donne les	Abba Macaire dit: « Celui qui remplit son cœur de pain ct d’eau donne les	Abba Macaire dit: « Celui qui remplit son cœur de pain ct d’eau donne les
10478	clefs de sa maison aux voleurs en ce moment même... » Ensuite, quand il	clefs de sa maison aux voleurs en ce moment même... » Ensuite, quand il	clefs de sa maison aux voleurs en ce moment même... » Ensuite, quand il
10479	l'eut visité, il l’entendit pleurer, crier en disant : « Jésus, Jésus, puisque tes	l'eut visité, il l’entendit pleurer, crier en disant : « Jésus, Jésus, puisque tes	l'eut visité, il l’entendit pleurer, crier en disant : « Jésus, Jésus, puisque tes
10480	orcilles ne résonnent pas, lorsque je eric en haut vers toi jour et nuit, afin que	orcilles ne résonnent pas, lorsque je eric en haut vers toi jour et nuit, afin que	orcilles ne résonnent pas, lorsque je eric en haut vers toi jour et nuit, afin que
10481	tu aics pitié de moi, que tu me fasses miséricorde pour mes péchés, moi aussi,	tu aics pitié de moi, que tu me fasses miséricorde pour mes péchés, moi aussi,	tu aics pitié de moi, que tu me fasses miséricorde pour mes péchés, moi aussi,
10482	je ⲡⲉ me fatiguerai pas de {e prier. »	je ⲡⲉ me fatiguerai pas de {e prier. »	je pe me fatiguerai pas de {e prier. »
10483	On rapporte d’abba Macaire le grand que, marchant une fois dans la mon-	On rapporte d’abba Macaire le grand que, marchant une fois dans la mon-	On rapporte d’abba Macaire le grand que, marchant une fois dans la mon-
10484	tagne, il vit une tête de mort gisant dans la montagne; il remua la tête, clle	tagne, il vit une tête de mort gisant dans la montagne; il remua la tête, clle	tagne, il vit une tête de mort gisant dans la montagne; il remua la tête, clle
10485	lui parla. Le vicillard lui dit : « Qui es-tu ainsi, toi qui me parles? » — Le	lui parla. Le vicillard lui dit : « Qui es-tu ainsi, toi qui me parles? » — Le	lui parla. Le vicillard lui dit : « Qui es-tu ainsi, toi qui me parles? » — Le
10486	cräne lui dit : « Moi, je suis un Hellène du temps des Gentils; on m'a permis	cräne lui dit : « Moi, je suis un Hellène du temps des Gentils; on m'a permis	cräne lui dit : « Moi, je suis un Hellène du temps des Gentils; on m'a permis
10487	de te parler. » — Le vicillard lui dit : « Et moi, qui suis-je? n — Le crâne	de te parler. » — Le vicillard lui dit : « Et moi, qui suis-je? n — Le crâne	de te parler. » — Le vicillard lui dit : « Et moi, qui suis-je? n — Le crâne
10488	Jui dit : « Toi, tu es abba Macaire le pneumatophore. » — Le vicillard lui dit :	Jui dit : « Toi, tu es abba Macaire le pneumatophore. » — Le vicillard lui dit :	Jui dit : « Toi, tu es abba Macaire le pneumatophore. » — Le vicillard lui dit :
10489	« Es-tu dans le repos ou dans ln souffrance? » — Le crâne lui dit: « Je suis	« Es-tu dans le repos ou dans ln souffrance? » — Le crâne lui dit: « Je suis	« Es-tu dans le repos ou dans ln souffrance? » — Le crâne lui dit: « Je suis
10490	dans les tourments. » — Le vieillard lui dit: « De quelle sorte est ton tour-	dans les tourments. » — Le vieillard lui dit: « De quelle sorte est ton tour-	dans les tourments. » — Le vieillard lui dit: « De quelle sorte est ton tour-
10491	1. Cod. ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. LIX : co. — 4. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. —	1. Cod. Ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. LIX: co., 4. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.,	1. Cod. Polytia., 2. Cod. Makari., 3. Cod. LIX: co., 4. Cod. Makari.,
10492	5. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 6. Cod. Lxw : ⲉⲥⲥⲁϯ.- ⲓ̈. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	5. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 6. Cod. Lxw: ⲉⲥⲥⲁϯ. - ⲓ̀̈. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	5. Cod. Makari., 6. Cod. Lxw: essati. - ì. Cod. Makari.
page 293
10493	226 APOPHTHEGMES SUFt SAINT MACAIRE	226 APOPHTHEGMES SUFt SAINT MACAIRE	226 APOPHTHEGMES SUFt SAINT MACAIRE
10494	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲥⲛ ⲛⲓⲕⲛⲟⲗⲁⲥⲓⲥ. ⲡⲥϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲣⲱ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲥⲛ ⲛⲓⲕⲛⲟⲗⲁⲥⲓⲥ. Ⲡ̀ⲥϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲣⲱ	naf je eiṡop xsn niknolasis. P̀·sje pixello naf je ouaṡ ǹryti rō
10495	ⲧⲉ ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ . ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲫⲣⲓⲓϯ ⲛⲧⲫⲉ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ	ⲧⲉ ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲓⲓϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	te tikolasis. Peje piǹranion naf je ǹf̀riiti ǹt̀fe esċosi èp̀kahi
10496	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲓⲁⲣⲟ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ	pairyti on ouon keiaro ǹk̀rōm sa p̀ṡōi ǹtenàfe efverver ouoh
10497	ϥⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲃⲟⲛ ⲉϥϩⲓ ϫⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ	ϥⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥϩⲓ ϫⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ	fsa p̀esyt m̀von efhi gol xa nenċalavg nohi èraten xen tefmyti
10498	ⲙⲙⲟⲛ ϩⲟ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲟ ⲛϧⲏⲧⲉⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲓ ⲧⲟⲙⲓ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲓ ⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.	m̀mon ho gouṡt èho ǹxyten: alla ère pensoi tomi èneneryou.
10499	(-ⲕⲑ-) ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϯ ϩⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ‐
10500	ⲛⲟⲩϫⲓ ⲛⲙⲧⲟⲛ ⲧⲁϩⲟⲛ. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ	(-ⲕⲑ-) ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯ ϩⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛ̀ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲧⲁϩⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ	(-kθ-) m̀pinav oun èṡare ouniṡti ǹti ho ṡōpi eθvyten ṡare ouǹouji ǹm̀ton tahon. Peje nixello naf je pim̀ton ou pe. Peje
10501	ⲡⲓⲛⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙⲃⲁⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ. ⲉⲧⲁ	ⲡⲓⲛ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁ	piǹranion naf je xen ouriki ǹval tennav èp̀ho ǹnenèryou. Èta
10502	ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲧⲟⲛ	ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ	pixello sōtem ènai afōṡ èvol afrimi je isje fai pe pim̀ton
10503	ⲛⲧⲉ ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲁⲥ ϣⲛⲣⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲥ ϣⲛⲣⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ	ǹte tikolasis ie ouoi ǹs·himi es·hemsi nem ourōmi èmas ṡnri nanes
10504	ⲙⲡⲟⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲟⲛ	ǹpoumasou èpikosmos. Peje pixello naf je ouon nolasis on
10505	ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲑⲱⲕ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ OH ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲑⲱⲕ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ OH ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	es·hōou èhote θōk. Peje pik̀ranion naf je se OH ġar etsa p̀esyt
10506	ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲥⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉⲥⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲭⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲑⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲫⲏ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲭⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲏ.	m̀mon pesk̀rōm pesk̀rōm oukame pe efoi naθnai èhote fy.
10507	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ	Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ	Peje nixello naf je ouon rōmi hiōtf. Peje pik̀ranion naf je se
10508	ⲟⲩⲟⲛ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲁϥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲛⲉⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϩⲱⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲁϥⲟⲩⲟϩⲉⲙ ϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϩⲱⲥ	ouon ǹxytf. Afouohem gos on ǹje p̀neranion je ànon men hōs
10509	ment? » — Le crâne lui dit: « Autant le ciel est élevé au-dessus de la terre,	ment? » — Le crâne lui dit: « Autant le ciel est élevé au-dessus de la terre,	ment? » — Le crâne lui dit: « Autant le ciel est élevé au-dessus de la terre,
10510	de mème aussi il v a un fleuve de feu qui bouillonne sur notre tête et en	de mème aussi il v a un fleuve de feu qui bouillonne sur notre tête et en	de mème aussi il v a un fleuve de feu qui bouillonne sur notre tête et en
10511	dessous de nous, élevant ses flots sons nos pieds; nous nous tenons au milieu,	dessous de nous, élevant ses flots sons nos pieds; nous nous tenons au milieu,	dessous de nous, élevant ses flots sons nos pieds; nous nous tenons au milieu,
10512	sans que visage en nous ne voie visage, Mais nos dos sont unis l'un à l’autre“.	sans que visage en nous ne voie visage, Mais nos dos sont unis l'un à l’autre“.	sans que visage en nous ne voie visage, Mais nos dos sont unis l'un à l’autre“.
10513	Au moment où l’on fait quelque grande prière pour nous, un peu de repos	Au moment où l’on fait quelque grande prière pour nous, un peu de repos	Au moment où l’on fait quelque grande prière pour nous, un peu de repos
10514	nous est donné. » — Le vicillard lui dit : « Qu’est le repos? » — Le cräne lui	nous est donné. » — Le vicillard lui dit : « Qu’est le repos? » — Le cräne lui	nous est donné. » — Le vicillard lui dit : « Qu’est le repos? » — Le cräne lui
10515	dit: « Pendant un clin d'œil, nous nous voyons le visage les uns des autres, »	dit: « Pendant un clin d'œil, nous nous voyons le visage les uns des autres, »	dit: « Pendant un clin d'œil, nous nous voyons le visage les uns des autres, »
10516	— Lorseue le vicillard eut entendu cela, il cria, il pleura, disant : « Puisque	— Lorseue le vicillard eut entendu cela, il cria, il pleura, disant : « Puisque	— Lorseue le vicillard eut entendu cela, il cria, il pleura, disant : « Puisque
10517	c’est là le repos du tourment, malheur à la femme qui reste avce l’homme	c’est là le repos du tourment, malheur à la femme qui reste avce l’homme	c’est là le repos du tourment, malheur à la femme qui reste avce l’homme
10518	pour enfanter des enfants! Il vaudrait mieux qu’on ne les mit pas au monde. »	pour enfanter des enfants! Il vaudrait mieux qu’on ne les mit pas au monde. »	pour enfanter des enfants! Il vaudrait mieux qu’on ne les mit pas au monde. »
10519	Le vicillard lui dit : « Y a-t-il un châtiment plus mauvais que le tien? » —	Le vicillard lui dit : « Y a-t-il un châtiment plus mauvais que le tien? » —	Le vicillard lui dit : « Y a-t-il un châtiment plus mauvais que le tien? » —
10520	Le crâne lui dit : « Oui, car celui qui ext en dessous de nous, son feu, son feu	Le crâne lui dit : « Oui, car celui qui ext en dessous de nous, son feu, son feu	Le crâne lui dit : « Oui, car celui qui ext en dessous de nous, son feu, son feu
10521	est plus noir et plus impitoyable que celui-là. » — Le vicillard lui dit: «Y a-	est plus noir et plus impitoyable que celui-là. » — Le vicillard lui dit: «Y a-	est plus noir et plus impitoyable que celui-là. » — Le vicillard lui dit: «Y a-
10522	t-il des hommes dans ce feu? » — Le cräne lui dit ⲉ Oui, il y en a quelques-	t-il des hommes dans ce feu? » — Le cräne lui dit ⲉ Oui, il y en a quelques-	t-il des hommes dans ce feu? » — Le cräne lui dit e Oui, il y en a quelques-
10523	uns. » Le eräne recommença de parler, disant : « Nous, comme nous ne con-	uns. » Le eräne recommença de parler, disant : « Nous, comme nous ne con-	uns. » Le eräne recommença de parler, disant : « Nous, comme nous ne con-
10524	1. Cod. t1x : ⲟⲩⲁϣ ⲛⲣⲛϯ ne. — 2. Le Cor, LXiV n'a pas on. — 3. Cod. ⲙϫ : ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ	1. Cod. t1x : ⲟⲩⲁϣ ⲛⲣⲛϯ ne. — 2. Le Cor, LXiV n'a pas on. — 3. Cod. Ⲙϫ : ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ	1. Cod. t1x : ouaṡ nrnti ne. — 2. Le Cor, LXiV n'a pas on. — 3. Cod. Mg : efverver
10525	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ. — ϯ. Cod, LIX : deest. — 5. Cod. LIX : ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ. — VU. Cette phrasc est assez	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ. — ϯ. Cod, LIX : deest. — 5. Cod. LIX : ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ. — VU. Cette phrasc est assez	sapṡōi. — ti. Cod, LIX : deest. — 5. Cod. LIX : ouon ouon. — VU. Cette phrasc est assez
10526	emhrouillée, la tête veut dire que au-dessus et au-dessous des damnés, il y a autant de	emhrouillée, la tête veut dire que au-dessus et au-dessous des damnés, il y a autant de	emhrouillée, la tête veut dire que au-dessus et au-dessous des damnés, il y a autant de
10527	fou qu’il y a de distance entre le cicl et la terre, que personne ne se voit et que tous se	fou qu’il y a de distance entre le cicl et la terre, que personne ne se voit et que tous se	fou qu’il y a de distance entre le cicl et la terre, que personne ne se voit et que tous se
10528	tournent le dos.	tournent le dos.	tournent le dos.
page 294
10529	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAINE RIT	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAINE RIT	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAINE RIT
10530	ⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲁⲛ ⲁⲩϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲉⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲁⲩϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹsōoun ǹf̀nouti an avhitten ètaieolasis ny ḋe hōou etsōoun m̀mof
10531	ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟⲛ.	ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	etavkaf ǹsōou avhitou sapesyt m̀mon.
10532	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̄ϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲡ	Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̅ϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲡ	Avgos eθve abba makarios piniṡti je afer nti ǹrompi efṡop
10533	ϧⲉⲛ (-A-) ⲟⲩⲙϩⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲩⲁⲓ ⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ (-A-) ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	xen (-A-) oum̀hav ère ouon oulaouai ǹrefmōout ǹxytf ouoh
10534	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲅ︦ϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲭⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϫⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	menensa tiṡomti ǹrompi ètafouōṡ èka pima èvol afòhi èratf ǹje
10535	ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ.	ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ.	pirefmōout hiren piro efgō m̀mos je tinakan èvol an paiōt.
10536	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ouoh peje pixello naf je eθve ou. Peje pirefmōout naf je
10537	ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓⲙϩⲁⲩ ⲛⲁⲓⲭⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲓϣϯ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲁⲓⲭⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	m̀pateki èxoun ǹpaim̀hav naikn pe xen han piṡti ǹxisi nem han
10538	ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲩϯ ⲙⲧⲟⲛ	ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	t·hemko etaki ḋe èxoun epaima ouoh akṡōpi eθvytk avti m̀ton
10539	sur. ϯⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ⲙⲛⲡⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ	sur. Ϯⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲛⲡⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	sur. Tier hoti oun m̀npōs aiṡankan èvol ǹtoutasθoi èrōou
10540	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ. ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲙϩⲁⲩ	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. Ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ	ǹkesop. Hoson oun ère pirefmōout òhi èratf hiren f̀ro ǹpim̀hav
10541	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲭⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩ‐	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲭⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	asṡōpi ǹje ous̀my je ka pirōmi ǹte f̀nouti èvol èvyl ġar je avjem han ǹouji ǹmeθmyi ǹtak èpiji ǹnai nak eθvytou m̀mon
10542	ϫⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲛⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲧⲁⲕ ⲉⲡⲓϫⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ
10543	ⲛⲁⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲧⲁⲓⲅ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲧⲁⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	nare f̀nouti natyis èx̀ryi èp̀hyt ǹpefvōk an pe èθrefer taiġ ǹrompi
10544	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙϩⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	xen paim̀hav hina ǹte pinai ṡōpi nak èvol hitotf.
10545	(-Aa-) ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲣⲁⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ	(-Aa-) ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲣⲁⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ	(-Aa-) avgos eθve abba makarios je afraouō xen pihelos
10546	ⲉϥⲉⲛ ⲃⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲛⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥ‐	ⲉϥⲉⲛ ⲃⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲛ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥ‐	efen vyt èvol ouoh hōs oun ètafkyn efǹni m̀mōou èvol etaf‐
10547	naissions pas Dieu, on nous a jetés en ce tourment; mais ceux qui le con-	naissions pas Dieu, on nous a jetés en ce tourment; mais ceux qui le con-	naissions pas Dieu, on nous a jetés en ce tourment; mais ceux qui le con-
10548	naissent et l’ont abandonné, on les a jetés sous nous. »	naissent et l’ont abandonné, on les a jetés sous nous. »	naissent et l’ont abandonné, on les a jetés sous nous. »
10549	On rapporte d'abba Macaire le grand qu’il passa trois ans dans un tombeau	On rapporte d'abba Macaire le grand qu’il passa trois ans dans un tombeau	On rapporte d'abba Macaire le grand qu’il passa trois ans dans un tombeau
10550	où il y avait un mort; et, lorsque après trois ans, il voulut sortir du tombeau,	où il y avait un mort; et, lorsque après trois ans, il voulut sortir du tombeau,	où il y avait un mort; et, lorsque après trois ans, il voulut sortir du tombeau,
10551	lc mort sc tint près de la porte, disant : « Je ne te laisserai pas aller, mon	lc mort sc tint près de la porte, disant : « Je ne te laisserai pas aller, mon	lc mort sc tint près de la porte, disant : « Je ne te laisserai pas aller, mon
10552	père! » — Le vicillard lui dit: ⲉ Pourquoi ? » — Le mort lui dit : ⲉ Avant ton	père! » — Le vicillard lui dit: ⲉ Pourquoi ? » — Le mort lui dit : ⲉ Avant ton	père! » — Le vicillard lui dit: e Pourquoi ? » — Le mort lui dit : e Avant ton
10553	arrivée en co tombeau, j'étais en de grandes souffrances ct douleurs; lorsque	arrivée en co tombeau, j'étais en de grandes souffrances ct douleurs; lorsque	arrivée en co tombeau, j'étais en de grandes souffrances ct douleurs; lorsque
10554	tu cs venu cb as habité ici, à cause de toi, on m’a donné repos. Je crains donc	tu cs venu cb as habité ici, à cause de toi, on m’a donné repos. Je crains donc	tu cs venu cb as habité ici, à cause de toi, on m’a donné repos. Je crains donc
10555	que, si je te Inisse aller, on ne m’y rejette une autre fois. » Pendant que le	que, si je te Inisse aller, on ne m’y rejette une autre fois. » Pendant que le	que, si je te Inisse aller, on ne m’y rejette une autre fois. » Pendant que le
10556	mort sc tenait près de la porte, une voix sc lit entendre, disant : « Laisse aller	mort sc tenait près de la porte, une voix sc lit entendre, disant : « Laisse aller	mort sc tenait près de la porte, une voix sc lit entendre, disant : « Laisse aller
10557	l'homme de Dieu; car, si l’on n’avait pas trouvé en toi quelques (actes) de	l'homme de Dieu; car, si l’on n’avait pas trouvé en toi quelques (actes) de	l'homme de Dieu; car, si l’on n’avait pas trouvé en toi quelques (actes) de
10558	justice pour prendre pitié de toi à cause d'eux, Dicu n’aurait pas mis au cœur	justice pour prendre pitié de toi à cause d'eux, Dicu n’aurait pas mis au cœur	justice pour prendre pitié de toi à cause d'eux, Dicu n’aurait pas mis au cœur
10559	de son serviteur de passer ces trois ans dans ce tombeau, afin que pitié te füt	de son serviteur de passer ces trois ans dans ce tombeau, afin que pitié te füt	de son serviteur de passer ces trois ans dans ce tombeau, afin que pitié te füt
10560	à cause'de lui. »	à cause'de lui. »	à cause'de lui. »
10561	On rapporte d’abba Macaire qu’il se trouva une fois dans le ouady cueillant	On rapporte d’abba Macaire qu’il se trouva une fois dans le ouady cueillant	On rapporte d’abba Macaire qu’il se trouva une fois dans le ouady cueillant
10562	des palmes; ct, lorsqu'il cut fini de les cueillir, lorsqu'il les cut réunies pour	des palmes; ct, lorsqu'il cut fini de les cueillir, lorsqu'il les cut réunies pour	des palmes; ct, lorsqu'il cut fini de les cueillir, lorsqu'il les cut réunies pour
10563	1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. 2. Cod. 11X : ϧⲉⲛ pour ⲛⲉⲙ. — 3. Cod, ⲓϫⲓⲩ : ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ. —	1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. 2. Cod. 11X: ϧⲉⲛ pour ⲛⲉⲙ., 3. Cod, ⲓϫⲓⲩ: ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ.,	1. Cod. Makari. 2. Cod. 11X: xen pour nem., 3. Cod, ijii: etakṡōpi.,
10564	4. Cod. Lx1v : ϯⲉⲣ ϩⲟⲧ (sic). — 5. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — G. Cod. ⲭ : ⲉϥⲛ has ⲉⲃⲟⲗ.	4. Cod. Lx1v: ϯⲉⲣ ϩⲟⲧ (sic)., 5. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., G. Cod. Ⲭ: ⲉϥⲛ has ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	4. Cod. Lx1v: tier hot (sic)., 5. Cod. Makari., G. Cod. K: efn has èvol.
page 295
10565	22 APOPITHEGMES SUR SAINT MACAIRE	22 APOPITHEGMES SUR SAINT MACAIRE	22 APOPITHEGMES SUR SAINT MACAIRE
10566	ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲣⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲓ CA ⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲓ̀ CA ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	θouōtou èxoun efouōṡ èmorou a ouḋemōn ì CA p̀ṡōi m̀mof
10567	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉϥϫⲟⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲉϥϫⲟⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ǹf̀ryti ǹoumonaxos efoi ǹsmot efgont ouoh efgop pegaf naf
10568	ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲣ ⲛⲓⲃⲏⲧ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛⲧⲁⲧⲟⲓ ⲛⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ‐	ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲣ ⲛⲓⲃⲏⲧ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲛⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲓ	je makarios m̀permor nivyt ṡatekti ǹtatoi ǹni. Ouoh peje pixello naf je àmou fy ète k̀ouaṡf alitf nak. Ouoh peje piḋemōn naf je faṡou èvol moi ǹoutoi nyi ouoh alioui ǹoutoi
10569	ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲛⲁⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲁⲓ‐
10570	ⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲧⲟⲓ
10571	ⲛⲁⲕ ϩⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲫⲁϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲉⲥⲟⲓ	ⲛⲁⲕ ϩⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲉⲥⲟⲓ	nak hōn. Ouoh a pixello faṡou èvol ouoh afka outoi esoi
10572	ⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲑⲏ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣⲥ	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣⲥ	ǹniṡti èoui ouoh pegaf ǹpiḋemōn je alioui ǹθy ète k̀ouaṡs
10573	ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲛⲟⲩϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕⲓⲣⲓ	ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ	nak xen tais̀nouti. Ouoh peje piḋemōn naf je m̀mon ǹθok akìri
10574	ⲙⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲑⲟⲕ ⲛϣⲟⲣⲡ. ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	ⲙ̀ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	m̀pixisi alioui ǹpisa ète k̀ouaṡf nak ǹθok ǹṡorp. A pixello
10575	ⲱⲗⲓ ⲛϯⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲱ ⲃⲓⲁ	ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲱ̀ ⲃⲓⲁ	ṑli ǹtikouji ǹtoi ouoh satotf a piḋemōn ōṡ èvol je ṑ bia
10576	(-︦︦ⲃ︦-) ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲓϭⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕϭⲣⲟ	(-︦︦2-) ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲓϭⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϭⲣⲟ	(-︦︦2-) ǹtotk makarios aiċro ġar eoumyṡ alla ǹθok akċro
10577	ⲉⲣⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ‐	ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ‐	èroi. Ouoh peje pixello naf je ou ġar ǹθok nim. Ouoh peje pi‐
10578	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	ⲇⲉⲙⲱⲛ	ḋemōn
10579	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	naf je anok piḋemōn ǹte pihyou. Ouoh èta pixello
10580	ϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ ⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ.	ϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲁ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ.	ti nouevṡy a piḋemōn er aθouōnh.
10581	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲛⲧϥ ϫⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁ‐	Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲛⲧϥ ϫⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁ‐	Avgos on eθvntf je efṡlyl ǹousop xen tefri ǹje abba ma‐
10582	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲫⲟϩ	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲫⲟϩ	karios a ous̀my ì naf esgō m̀mos je makarios m̀patekfoh
10583	les lier, un démon vint sur lui, comme un moine faisant semblant d’être en	les lier, un démon vint sur lui, comme un moine faisant semblant d’être en	les lier, un démon vint sur lui, comme un moine faisant semblant d’être en
10584	colère ct d’être en fureur (?). Il lui dit : « Macaire, ne lie pas ces palmes jus-	colère ct d’être en fureur (?). Il lui dit : « Macaire, ne lie pas ces palmes jus-	colère ct d’être en fureur (?). Il lui dit : « Macaire, ne lie pas ces palmes jus-
10585	qu’à ce que tu m’aics donné ma part. » — Le vicillard lui dit : « Viens, em-	qu’à ce que tu m’aics donné ma part. » — Le vicillard lui dit : « Viens, em-	qu’à ce que tu m’aics donné ma part. » — Le vicillard lui dit : « Viens, em-
10586	porte ce que tu veux. » — Et le démon lui dit : « Partage-les; donne-m’en une	porte ce que tu veux. » — Et le démon lui dit : « Partage-les; donne-m’en une	porte ce que tu veux. » — Et le démon lui dit : « Partage-les; donne-m’en une
10587	partie et prends l’autre pour toi. » Et le vicillard les partagea : il en fit une	partie et prends l’autre pour toi. » Et le vicillard les partagea : il en fit une	partie et prends l’autre pour toi. » Et le vicillard les partagea : il en fit une
10588	part plus grosse que l’autre et il dit au démon : « Prends des deux celle que	part plus grosse que l’autre et il dit au démon : « Prends des deux celle que	part plus grosse que l’autre et il dit au démon : « Prends des deux celle que
10589	tu voudras. » — Et le démon lui dit: « Non; toi, tu as eu la souffrance (de les	tu voudras. » — Et le démon lui dit: « Non; toi, tu as eu la souffrance (de les	tu voudras. » — Et le démon lui dit: « Non; toi, tu as eu la souffrance (de les
10590	cueillir), prends d’abord du côté que tu voudras. » Le vicillard prit la petite	cueillir), prends d’abord du côté que tu voudras. » Le vicillard prit la petite	cueillir), prends d’abord du côté que tu voudras. » Le vicillard prit la petite
10591	partie, ct aussitôt le démon s’écria: « O violence! toi, Macaire, j'en ai vaincu	partie, ct aussitôt le démon s’écria: « O violence! toi, Macaire, j'en ai vaincu	partie, ct aussitôt le démon s’écria: « O violence! toi, Macaire, j'en ai vaincu
10592	un grand nombre, mais toi, tu n'as vaincu. » — Et le vicillard lui dit : « Qui	un grand nombre, mais toi, tu n'as vaincu. » — Et le vicillard lui dit : « Qui	un grand nombre, mais toi, tu n'as vaincu. » — Et le vicillard lui dit : « Qui
10593	es-tu done? » — Et le démon lui dit : « Je suis le démon du lucre. » Et lors-	es-tu done? » — Et le démon lui dit : « Je suis le démon du lucre. » Et lors-	es-tu done? » — Et le démon lui dit : « Je suis le démon du lucre. » Et lors-
10594	que le vicillard eut fait une prière, le démon disparut.	que le vicillard eut fait une prière, le démon disparut.	que le vicillard eut fait une prière, le démon disparut.
10595	On rapporte encore à son sujet que abba Macaire priant une fois dans sa	On rapporte encore à son sujet que abba Macaire priant une fois dans sa	On rapporte encore à son sujet que abba Macaire priant une fois dans sa
10596	cellule, une voix se fit entendre, disant ⲕ Macaire, tu n’es pas encore arrivé	cellule, une voix se fit entendre, disant ⲕ Macaire, tu n’es pas encore arrivé	cellule, une voix se fit entendre, disant k Macaire, tu n’es pas encore arrivé
10597	1. Cod. ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. LXIV : ⲛⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛⲓⲧϥ ⲛⲁⲕ. —	1. Cod. Ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. LXIV: ⲛⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛⲓⲧϥ ⲛⲁⲕ.,	1. Cod. Ouḋemōn., 2. Cod. Makari., 3. Cod. LXIV: netekouaṡf anitf nak.,
10598	4. Cod. ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 5. Cod. L1X : ⲙⲁ ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲓ ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ.. Cod.	4. Cod. Ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ., 5. Cod. L1X: ⲙⲁ ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲓ ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ.. Cod.	4. Cod. Niḋemōn., 5. Cod. L1X: ma outoi nyi ouoh ali outoi nak hōk.. Cod.
10599	ⲙⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. 7. Cod. ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 8. Cod. LIX : ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲧⲉⲣ (sic) ⲡⲓϧⲓⲥⲓ.	Ⲛ̀ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. 7. Cod. Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ., 8. Cod. LIX: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲧⲉⲣ (sic) ⲡⲓϧⲓⲥⲓ.	Ǹpiḋemōn. 7. Cod. Piḋemōn., 8. Cod. LIX: je m̀mon ǹθok ater (sic) pixisi.
10600	— 9. Cod. ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 10. Coil. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 11. Cod. ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 12. Cod. ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.	, 9. Cod. Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ., 10. Coil. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 11. Cod. Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ., 12. Cod. Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.	, 9. Cod. Piḋemōn., 10. Coil. Makari., 11. Cod. Piḋemōn., 12. Cod. Piḋemōn.
10601	— 13. Cod. ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 14. Cod. sxanaps. — 15. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	— 13. Cod. Ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 14. Cod. sxanaps. — 15. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	— 13. Cod. Piḋemōn. — 14. Cod. sxanaps. — 15. Cod. Makari.
page 296
10602	APOPIITHEGMES SUR SAINT MACAINE 33)	APOPIITHEGMES SUR SAINT MACAINE 33)	APOPIITHEGMES SUR SAINT MACAINE 33)
10603	ⲉⲡϣⲓ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲫⲙⲁⲛ ⲛϯⲙⲓ. ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛϣⲱⲣⲡ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲫ̀ⲙⲁⲛ ⲛ̀ϯⲙⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	èp̀ṡi ǹs·himi s̀nouti evxen pa f̀man ǹtimi. Etaftōnf ḋe ǹṡōrp
10604	ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ ⲙⲃⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲧⲥ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲃⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ.	ǹje pixello afċi ǹpefṡ̀vōt ǹvai afer hnts èpimōit ǹmoṡi.
10605	ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ	Ètaffoh oun èpitimi a ouangelos moṡi nemaf efċi mōit xagōf
10606	ϣⲁ ⲡⲓⲏⲓ. ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲣⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ. ⲉⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ	ϣⲁ ⲡⲓⲏⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ	ṡa piyi. Etafkōlh ḋe èpiro avouōn naf. Etavemi ḋe je abba
10607	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	makarios pe avouōṡt naf hijen pikahi avṡopf èrōou xen
10608	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ	ouraṡi. Peje pixello nōou je eθve θynou aierhipomenein
10609	ⲉⲡⲁⲓⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ ⲁⲛ (-Ne-) ⲙⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲁⲛ (-Ne-) ⲙ̀ⲛⲁⲓ	èpaiskilmos ǹte paimōit ǹmoṡi èvol xen p̀ṡafe an (-Ne-) m̀nai
10610	ⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ ⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲧⲉ. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲭⲱⲡ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲧⲉ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲱⲡ	àgos oun nyi je etetenji ǹer hōb ou te. Ǹθōou ḋe evouōṡ èkōp
10611	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ ⲟⲩ ⲛϫⲓ ⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ	pegōou naf je ekṡini ǹsa ou ǹji ǹer hōb ǹtotou ǹnai ouon
10612	ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ. ⲉⲧⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	evċaxem. Ètafti metanoia oun ǹje pixello pegaf nōou je
10613	ⲙⲡⲉⲣⲭⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ	m̀perkōp èroi je f̀nouti pe etaftaouoi. Etaver hoti ḋe avouōnh
10614	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ	èrof evgō m̀mos je kō nan èvol peniōt ànon han ṡemmōou
10615	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛϯⲃ︦ϯ ⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϯ ⲙⲁϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓ‐
10616	ⲧⲉⲛ ⲛⲥⲟⲛ ⲃ︦ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ. ⲓⲥ se ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϯ ⲙⲁϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲛ 2 ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ. Ⲓⲥ se ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	èbolha neneryou ǹtisnouti n kata pikosmos kata outi mati ḋe avtyiten ǹson 2 ǹsarkikos. Is se ǹrompi ǹfoou tenṡop xen paiyi ouoh
10617	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲁⲛⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲗⲁϧ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲁ ⲟⲩⲓ ϫⲉ	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲗⲁϧ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲁ ⲟⲩⲓ ϫⲉ	tensōoun m̀mon an eanìri ǹoum̀lax ouve neneryou ie a oui je
10618	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ ⲛⲧⲉⲥϣⲫⲉⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϣⲟⲡ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓ‐	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓ‐	ousaji narġon ǹtesṡ̀feri alla ǹṡop ǹsyou niven xen ouhei‐
10619	ⲛ la mesure de deux femmes qui sont ⲥⲛ tel village. » Lorsque le vicillard se	ⲛ la mesure de deux femmes qui sont ⲥⲛ tel village. » Lorsque le vicillard se	n la mesure de deux femmes qui sont sn tel village. » Lorsque le vicillard se
10620	fut levé au matin, il prit son bäton de palmier, il commença de marcher”	fut levé au matin, il prit son bäton de palmier, il commença de marcher”	fut levé au matin, il prit son bäton de palmier, il commença de marcher”
10621	jusqu’à ce qu’il fût arrivé au village. Un ange marchait avce lui, le guidant	jusqu’à ce qu’il fût arrivé au village. Un ange marchait avce lui, le guidant	jusqu’à ce qu’il fût arrivé au village. Un ange marchait avce lui, le guidant
10622	vers la maison. Lorsqu’il eut frappé à la porte, clles lui ouvrirent. Lorsqu'elles	vers la maison. Lorsqu’il eut frappé à la porte, clles lui ouvrirent. Lorsqu'elles	vers la maison. Lorsqu’il eut frappé à la porte, clles lui ouvrirent. Lorsqu'elles
10623	surent que c’était alba Macaire, celles l’adorèrent à terre, elles le reçurent	surent que c’était alba Macaire, celles l’adorèrent à terre, elles le reçurent	surent que c’était alba Macaire, celles l’adorèrent à terre, elles le reçurent
10624	avec joie. Le vicillard leur dit: ⲉ Pour vous, j'ai enduré la fatigue de ce	avec joie. Le vicillard leur dit: ⲉ Pour vous, j'ai enduré la fatigue de ce	avec joie. Le vicillard leur dit: e Pour vous, j'ai enduré la fatigue de ce
10625	chemin, du désert je suis venu ici : dites-moi quelle est votre œuvre. » Mais	chemin, du désert je suis venu ici : dites-moi quelle est votre œuvre. » Mais	chemin, du désert je suis venu ici : dites-moi quelle est votre œuvre. » Mais
10626	elles, voulant cacher ce qu'elles faisaient, elles lui dirent : ⲉ Que désires-tu	elles, voulant cacher ce qu'elles faisaient, elles lui dirent : ⲉ Que désires-tu	elles, voulant cacher ce qu'elles faisaient, elles lui dirent : e Que désires-tu
10627	(savoir) une œuvre de celles qui sont souillées? » — Lorsque le vicillard cut	(savoir) une œuvre de celles qui sont souillées? » — Lorsque le vicillard cut	(savoir) une œuvre de celles qui sont souillées? » — Lorsque le vicillard cut
10628	fait repentance, il leur dit: ⲉ Ne me cachez (rien); car c’est Dieu qui m’a	fait repentance, il leur dit: ⲉ Ne me cachez (rien); car c’est Dieu qui m’a	fait repentance, il leur dit: e Ne me cachez (rien); car c’est Dieu qui m’a
10629	envoyé. » — Lorsqu’elles curent craint, elles lui manifestèrent (la chose),	envoyé. » — Lorsqu’elles curent craint, elles lui manifestèrent (la chose),	envoyé. » — Lorsqu’elles curent craint, elles lui manifestèrent (la chose),
10630	disant : « Pardonne-nous, notre frère; nous sommes toutes deux des étran-	disant : « Pardonne-nous, notre frère; nous sommes toutes deux des étran-	disant : « Pardonne-nous, notre frère; nous sommes toutes deux des étran-
10631	gères l’une à l’autre selon le monde; par accord, on nous à faites deux sœurs	gères l’une à l’autre selon le monde; par accord, on nous à faites deux sœurs	gères l’une à l’autre selon le monde; par accord, on nous à faites deux sœurs
10632	charncelles. Voici quinze ans aujourd’hui que nous sommes dans cette maison,	charncelles. Voici quinze ans aujourd’hui que nous sommes dans cette maison,	charncelles. Voici quinze ans aujourd’hui que nous sommes dans cette maison,
10633	et nous ne savons pas que nous ayons fait dispute l’une à l’autre, ou que l’une	et nous ne savons pas que nous ayons fait dispute l’une à l’autre, ou que l’une	et nous ne savons pas que nous ayons fait dispute l’une à l’autre, ou que l’une
10634	- ait dit une parole oiseuse à sa compagne; mais nous sommes en paix en tout	- ait dit une parole oiseuse à sa compagne; mais nous sommes en paix en tout	- ait dit une parole oiseuse à sa compagne; mais nous sommes en paix en tout
10635	* 1, Cod. Lix : ⲟⲩⲁⲟⲩⲱⲛ. 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲁⲓⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. — 4 Cod: Lx1v:	* 1, Cod. Lix: ⲟⲩⲁⲟⲩⲱⲛ. 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲁⲓⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ., 4 Cod: Lx1v:	* 1, Cod. Lix: ouaouōn. 2. Cod. Makari., 3. Cod. Aierhipomenin., 4 Cod: Lx1v:
10636	ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. — 5. Cod. LIX : ϫⲟ. — 6. Cod. ⲛⲁⲣⲕⲟⲛ. — 7. Mot à mot: H commença le	ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ. — 5. Cod. LIX : ϫⲟ. — 6. Cod. Ⲛⲁⲣⲕⲟⲛ. — 7. Mot à mot: H commença le	petaftaouoi. — 5. Cod. LIX : go. — 6. Cod. Narkon. — 7. Mot à mot: H commença le
10637	chemin de marcher.	chemin de marcher.	chemin de marcher.
page 297
10638	230 APOPNHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE	230 APOPNHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE	230 APOPNHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE
10639	ⲣⲏⲛⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ. ⲁⲥϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛⲥⲱⲛ	ⲣⲏⲛⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁⲥϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ	rynn nem oumevi ǹouōt. As·hi ḋe enenmevi èθrenkō ǹsōn
10640	ⲛⲛⲉⲛϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲃⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹnenhai ouoh ǹtenouōteb èxoun èf̀vios ǹte timetparθenos. Ouoh
10641	ⲉⲧⲁⲛϯ ϩⲟ ⲉⲛⲉⲛϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓϩⲱⲃ ⲙⲡⲟⲩⲑⲱⲧ ⲉⲭⲁⲛ	ⲉⲧⲁⲛϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲑⲱⲧ ⲉⲭⲁⲛ	etanti ho ènenhai ǹoumyṡ ǹsop eθve naihōb m̀pouθōt ekan
10642	ⲉⲃⲟⲗ. (-Aa-) ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. (-Aa-) ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲟⲩⲧⲱⲛ	èvol. (-Aa-) ète m̀pe paiskopos ì ḋe nan èvol ansemni outōn
10643	ⲛⲉⲙ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲉ	nem f̀nouti ǹouḋiaθyky hōste ṡa èx̀ryi èpenmou ǹtenṡtemje
10644	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	ousaji ǹkosmikos èvol xen rōn alla ǹtener f̀mevi ǹf̀nouti nem
10645	ⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϥⲓ ⲙⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ	ⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ	nefagios ǹsyou niven ǹfi ǹf̀rōouṡ ǹnievṡy nem ninysteia
10646	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ. ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ	xen oumoun èvol nem oumeθnayt. Ètafsōtem ḋe ènai ǹje abba
10647	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲉ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲉ	makarios pegaf je xen oumeθmyi ouran ǹmonaxos an pe ie
10648	ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲁ ϩⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲁ ϩⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	ǹkosmikos ie ǹparθenos ie ǹs·himi xa hai alla ouprohairesis
10649	ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲫϯ ⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϧⲣⲏⲓ	ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲫϯ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	essoutōn etere fti kōti ǹsōs ouoh efti ǹpefpna eθouab èx̀ryi
10650	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ	èrōou tyrou. Ouoh ètafjem hyou ǹje pixello afkotf etefri
10651	ⲉϥⲕⲱⲗϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ	ⲉϥⲕⲱⲗϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ	efkōlh xen nefjig efgō m̀mos je ouḋe ǹf̀ryti ǹnaikosmikos
10652	ⲙⲡⲓⲉⲣ ϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ.	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ.	m̀pier hiryny nem pason.
10653	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲉⲧ‐	Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛ. Ⲥⲁ‐	Avgos eθve abba makarios piniṡti je nafṡop xen piṡafe etsaxoun ǹθof m̀mavatf ènafky m̀mav eferanaxōrein. Sa‐
10654	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛ. ⲥⲁ‐
10655	temps ct d'une seule pensée. Il nous est venu à la pensée d'abandonner nos	temps ct d'une seule pensée. Il nous est venu à la pensée d'abandonner nos	temps ct d'une seule pensée. Il nous est venu à la pensée d'abandonner nos
10656	maris ct de prendre en échange la vie de la virginité; et, lorsque nous cûmes	maris ct de prendre en échange la vie de la virginité; et, lorsque nous cûmes	maris ct de prendre en échange la vie de la virginité; et, lorsque nous cûmes
10657	prié nos maris à ce sujet une foule de fois, ils ne furent pas persuadés de	prié nos maris à ce sujet une foule de fois, ils ne furent pas persuadés de	prié nos maris à ce sujet une foule de fois, ils ne furent pas persuadés de
10658	nous laisser partir. Lorsque ce dessein ne nous fut pas permis, nous avons	nous laisser partir. Lorsque ce dessein ne nous fut pas permis, nous avons	nous laisser partir. Lorsque ce dessein ne nous fut pas permis, nous avons
10659	pris entre nous ct Dieu la résolution que pas une parole mondaine ne serait	pris entre nous ct Dieu la résolution que pas une parole mondaine ne serait	pris entre nous ct Dieu la résolution que pas une parole mondaine ne serait
10660	prononcée par notre bouche jusqu’à notre mort, mais que toujours nous pen-	prononcée par notre bouche jusqu’à notre mort, mais que toujours nous pen-	prononcée par notre bouche jusqu’à notre mort, mais que toujours nous pen-
10661	scrions à Dieu ct à ses saints, que nous nous occuperions sans cesse des prières,	scrions à Dieu ct à ses saints, que nous nous occuperions sans cesse des prières,	scrions à Dieu ct à ses saints, que nous nous occuperions sans cesse des prières,
10662	des jeünes ct des miséricordes. » Lorsque abba Macaire eut entendu cela, il	des jeünes ct des miséricordes. » Lorsque abba Macaire eut entendu cela, il	des jeünes ct des miséricordes. » Lorsque abba Macaire eut entendu cela, il
10663	dit: « En vérité, ce n’est pas le nom de moine, de mondain, de vierge, de	dit: « En vérité, ce n’est pas le nom de moine, de mondain, de vierge, de	dit: « En vérité, ce n’est pas le nom de moine, de mondain, de vierge, de
10664	femme avec mari que Dieu cherche, mais c’est un choix droit et à tous il	femme avec mari que Dieu cherche, mais c’est un choix droit et à tous il	femme avec mari que Dieu cherche, mais c’est un choix droit et à tous il
10665	donne son Esprit-Saint. » Et, lorsque le vieillard cut trouvé profit, il se	donne son Esprit-Saint. » Et, lorsque le vieillard cut trouvé profit, il se	donne son Esprit-Saint. » Et, lorsque le vieillard cut trouvé profit, il se
10666	retourna vers sa cellule, frappant des mains, disant : « Je n’ai pas fait la paix	retourna vers sa cellule, frappant des mains, disant : « Je n’ai pas fait la paix	retourna vers sa cellule, frappant des mains, disant : « Je n’ai pas fait la paix
10667	avec mon frère comme ces mondaines. »	avec mon frère comme ces mondaines. »	avec mon frère comme ces mondaines. »
10668	On rapporte d’abba Macaire le grand qu’il habitait dans le désert intérieur,	On rapporte d’abba Macaire le grand qu’il habitait dans le désert intérieur,	On rapporte d’abba Macaire le grand qu’il habitait dans le désert intérieur,
10669	1. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 2. Cod. LIX : ⲉⲡⲓⲥⲟⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉ : vers l’habit de. — 3. Cod. Lx :	1. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 2. Cod. LIX : ⲉⲡⲓⲥⲟⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉ : vers l’habit de. — 3. Cod. Lx :	1. Cod. Ouhiryny. — 2. Cod. LIX : episoyma nte : vers l’habit de. — 3. Cod. Lx :
10670	ⲁⲛⲥⲉⲙⲥⲓ.- 4. Cnd. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 5. Cod. LIX : ⲉⲛϥⲓ. — G. Cod, ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. 7. LXIV • ⲡⲉⲙ	ⲁⲛⲥⲉⲙⲥⲓ. - 4. Cnd. Ϩⲱⲥⲇⲉ., 5. Cod. LIX: ⲉⲛϥⲓ., G. Cod, ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. 7. LXIV: ⲡⲉⲙ	ansemsi. - 4. Cnd. Hōsḋe., 5. Cod. LIX: enfi., G. Cod, nystia. 7. LXIV: pem
10671	ⲙⲉⲑⲛⲁⲛⲧ.- 8. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 9. Corl. LIX : ⲓⲉ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ. — 10. Cod. ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. —	ⲙⲉⲑⲛⲁⲛⲧ. - 8. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 9. Corl. LIX: ⲓⲉ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ., 10. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ.,	meθnant. - 8. Cod. Makari., 9. Corl. LIX: ie kosmikon., 10. Cod. P̀roheresis.,
10672	11. Cod. Lix : ⲉⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦- 12. Cod. ⲭ : ϥϯ.- 13. Cod. ϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 14, Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ-	11. Cod. Lix: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ- 12. Cod. Ⲭ: ϥ̀ϯ. - 13. Cod. Ϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 14, Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ-	11. Cod. Lix: ère f̀nouti- 12. Cod. K: f̀ti. - 13. Cod. Hiryny., 14, Cod. Makari-
10673	15. Cod. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ.	15. Cod. Ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ.	15. Cod. Anaxōrin.
page 298
10674	APOPIHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE ⲑ	APOPIHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE ⲑ	APOPIHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE θ
10675	ϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉϣⲁϥⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ (-ⲗⲉ-) ϩⲁⲛ ⲕⲛⲉⲥⲛⲛⲟⲩ	ϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉϣⲁϥⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ (-ⲗⲉ-) ϩⲁⲛ ⲕⲛⲉⲥⲛⲛⲟⲩ	xoun ḋe m̀mof ne ouon keṡafe m̀mav pe ère (-le-) han knesnnou
10676	ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϯ ϩⲑⲛϥ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁⲧⲁ‐
10677	ⲛⲁⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲭⲛⲙⲁ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϯ ϩⲑⲛϥ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲭⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹxytf ouoh a pixello ti hθnf noumōit ǹousop. Afnav èp̀·satanas efnyou xen ousknma ǹrōmi ǹsiniōoui nafouonh pe ǹf̀ryti
10678	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲧⲓⲭⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲁⲩ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲭⲟⲗⲭⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲧⲓⲭⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲟⲗⲭⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ	ère ouon oustixarion ǹiav toi hiōtf esoi ǹkolkol ouoh kata
10679	NON ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲛⲃⲓ ⲁϣⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	NON ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲛⲃⲓ ⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	NON ne ouon ouknvi aṡi èrof. Ouoh peje abba makarios naf
10680	ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲕⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁϯ ⲫⲙⲉⲩⲓ	ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲭⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	je pixello akna eθōn. Ouoh pegaf je tinasini ǹtati f̀mevi
10681	ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲕⲛⲃⲓ.	ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲛⲃⲓ.	ǹnis̀nyou. Ouoh peje abba makarios naf je eker ou ǹnaiknvi.
10682	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲅⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉ ⲉⲓⲱⲗⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲁⲃⲃⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲅⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉ ⲉⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲃⲃⲁ	Ouoh pegaf naf je han gevma ne eiṑli m̀mōou ǹnis̀nyou. Abba
10683	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ‐	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲁⲓϯ	makarios ḋe pegaf naf je ouoh nai tyrou. Afer ouō ǹje pidiabolos pegaf ǹpixello je eṡōp areṡtem fai ranaf ǹouai ṡaiti
10684	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ϣⲁⲓϯ
10685	ⲛⲁϥ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲣⲁⲛⲁϥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲣⲁⲛⲁϥ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	naf ǹkeouai eṡōp oun areṡtem pikeouai ranaf tinati ǹkeouai
10686	ⲛⲁϥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲣⲁⲛⲁϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ‐	ⲛⲁϥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲣⲁⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ. Ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϯ ⲛ̀ϩⲑⲓⲓϥ ⲉⲡⲓ‐ (-Ac-) ⲙⲱⲓⲧ	naf pantōs oun hōti pe ǹte ouai m̀mōou ranaf. Ouoh nai ètafgotou afṡe naf. A pixello hemsi efti ǹhθiif epi‐ (-Ac-) mōit
10687	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ. ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϯ ⲛϩⲑⲓⲓϥ ⲉⲡⲓ‐ (-Ac-) ⲙⲱⲓⲧ
10688	ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲓⲱⲟⲩ.	ϣⲁⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲓⲱⲟⲩ.	ṡateftasθo ouoh èta pixello nav èrof pegaf naf je miōou.
10689	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉ . ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	Pegaf naf je afθōn miōou ne. Ouoh peje abba makarios naf
10690	43	43	43
10691	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	je eθve ou. Ǹθof ḋe pegaf naf je aver aġrios èroi tyrou ǹje
10692	lui seul se trouvant là, menant la vie anachorétique. À l’intérieur de celui-li,	lui seul se trouvant là, menant la vie anachorétique. À l’intérieur de celui-li,	lui seul se trouvant là, menant la vie anachorétique. À l’intérieur de celui-li,
10693	il y avait encore un autre désert où habitaient des frères. Une fois, le vicil-	il y avait encore un autre désert où habitaient des frères. Une fois, le vicil-	il y avait encore un autre désert où habitaient des frères. Une fois, le vicil-
10694	lard donna son attention '‘* au chemin. Il vit Satan qui venait sous l’habit	lard donna son attention '‘* au chemin. Il vit Satan qui venait sous l’habit	lard donna son attention '‘* au chemin. Il vit Satan qui venait sous l’habit
10695	d'un voyageur. Il paraissait comme s’il eût été revêtu d’une toile de lin,	d'un voyageur. Il paraissait comme s’il eût été revêtu d’une toile de lin,	d'un voyageur. Il paraissait comme s’il eût été revêtu d’une toile de lin,
10696	percée de trous, et à chaque trou était suspendue une ampoule. Macaire Jui	percée de trous, et à chaque trou était suspendue une ampoule. Macaire Jui	percée de trous, et à chaque trou était suspendue une ampoule. Macaire Jui
10697	dit : « Que fais-tu de ces ampoules? » — Lt il Jui dit : « Ce sont des aliments	dit : « Que fais-tu de ces ampoules? » — Lt il Jui dit : « Ce sont des aliments	dit : « Que fais-tu de ces ampoules? » — Lt il Jui dit : « Ce sont des aliments
10698	que je porte aux frères. » — Abba Macaire lui dit : « Quoi, tout cela? »n — Le	que je porte aux frères. » — Abba Macaire lui dit : « Quoi, tout cela? »n — Le	que je porte aux frères. » — Abba Macaire lui dit : « Quoi, tout cela? »n — Le
10699	diable répondit, il dit au vieillard : « Si cette chose ne plait pas à l’un, je lui	diable répondit, il dit au vieillard : « Si cette chose ne plait pas à l’un, je lui	diable répondit, il dit au vieillard : « Si cette chose ne plait pas à l’un, je lui
10700	en donne une autre, et si l’autre ne lui fait pas plaisir, je lui en donne encore	en donne une autre, et si l’autre ne lui fait pas plaisir, je lui en donne encore	en donne une autre, et si l’autre ne lui fait pas plaisir, je lui en donne encore
10701	une autre; il faut donc que l’une d'elles lui plaise. » Et lorsqu'il eut dit cela,	une autre; il faut donc que l’une d'elles lui plaise. » Et lorsqu'il eut dit cela,	une autre; il faut donc que l’une d'elles lui plaise. » Et lorsqu'il eut dit cela,
10702	il s’en alla. Le vicillard s’assit, faisant attention au chemin, jusqu’à ce que	il s’en alla. Le vicillard s’assit, faisant attention au chemin, jusqu’à ce que	il s’en alla. Le vicillard s’assit, faisant attention au chemin, jusqu’à ce que
10703	le (démon) s’en retournät. Lorsque le vieillard l’eut vu, il lui dit : « Hs vont	le (démon) s’en retournät. Lorsque le vieillard l’eut vu, il lui dit : « Hs vont	le (démon) s’en retournät. Lorsque le vieillard l’eut vu, il lui dit : « Hs vont
10704	bien?» — IL lui dit: « Où est ils vont bien? » — Abba Macaire lui dit :	bien?» — IL lui dit: « Où est ils vont bien? » — Abba Macaire lui dit :	bien?» — IL lui dit: « Où est ils vont bien? » — Abba Macaire lui dit :
10705	« Pourquoi? » — Lui, il lui dit : « Les frères ont été sauvages pour moi ct	« Pourquoi? » — Lui, il lui dit : « Les frères ont été sauvages pour moi ct	« Pourquoi? » — Lui, il lui dit : « Les frères ont été sauvages pour moi ct
10706	1. Cac. tax : ⲥⲁϧⲛⲧ. — 2. Cod. 11x : À ϩⲑⲛϣ (sic) ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ. — 3. Cod. ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ. -ⲻ	1. Cac. tax: ⲥⲁϧⲛⲧ., 2. Cod. 11x: À ϩⲑⲛϣ (sic) ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ., 3. Cod. Ⲡ̀ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ. -ⲻ	1. Cac. tax: saxnt., 2. Cod. 11x: À hθnṡ (sic) noumōit., 3. Cod. P̀·sadanas. -ⲻ
10707	4. Col, exvoçapion. — 5. Col. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 6. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 7. Cod. ⲕⲉⲩⲙⲁ. —	4. Col, exvoçapion. — 5. Col. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 6. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 7. Cod. Ⲕⲉⲩⲙⲁ. —	4. Col, exvoçapion. — 5. Col. Makari. — 6. Cod. Makari. — 7. Cod. Kevma. —
10708	8. Cou. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 9. Cod. Lx : cest. — 10. ⲓϫ : Acest, — 11. Cod, LiX : ⲁϥⲑⲱⲛ	8. Cou. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 9. Cod. Lx : cest. — 10. Ⲓϫ : Acest, — 11. Cod, LiX : ⲁϥⲑⲱⲛ	8. Cou. Makari. — 9. Cod. Lx : cest. — 10. Ig : Acest, — 11. Cod, LiX : afθōn
10709	ⲙⲙⲱⲟⲩ ne. — 12. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 13. Cod. Lix : ⲁⲩⲉⲣ ausoc. — 14. Mot à mot : Donna	ⲙⲙⲱⲟⲩ ne. — 12. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 13. Cod. Lix : ⲁⲩⲉⲣ ausoc. — 14. Mot à mot : Donna	mmōou ne. — 12. Cod. Makari. — 13. Cod. Lix : aver ausoc. — 14. Mot à mot : Donna
10710	son cœur.	son cœur.	son cœur.
page 299
10711	232 APOPHTHÈGMES SUR SAINT MACAIRE	232 APOPHTHÈGMES SUR SAINT MACAIRE	232 APOPHTHÈGMES SUR SAINT MACAIRE
10712	ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	nis̀nyou ouoh m̀mon h̀li eraneṡesθai m̀moi. Ouoh afer ouō ǹje
10713	ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲛⲧⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ.	ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ.	abba makarios pegaf je ie m̀mon h̀li ǹṡ̀fyr ǹtak m̀mav an.
10714	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲩⲁⲓ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲛⲧⲏⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh afer ouō pegaf je oulaouai ǹṡ̀fyr ǹtyi etky m̀mav ouoh
10715	ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϥⲕⲱϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁ-
10716	ⲛⲉⲃⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲛϥ (sic). ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ‐	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϥ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲉⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲛϥ (sic). Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲉⲙⲡⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	ǹθof etsōtem ǹsōi ouoh eṡōp ǹtefnav èroi f̀kōti ǹf̀ryti ǹouanevi. Ouoh peje pixello naf je ouoh nim erenf (sic). Ǹθof ḋe pegaf naf je θeopemptos pe pefran. Ouoh etafje nai afṡe naf
10717	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲉⲙⲡⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ
10718	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ	aftōnf ḋe ǹje abba makarios afṡe naf èxoun èp̀ṡafe etsaxoun
10719	ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲥⲛⲛⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϭⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲃⲁⲓ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲥⲛⲛⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲃⲁⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ	m̀mof ouoh èta nisnnou sōtem avċi ǹhan vai avì èvol xagōf
10720	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲧⲟⲛ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ	loipon piouai piouai nafsovti m̀mof pe efmevi je efnam̀ton
10721	ⲙⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ (-Az-) ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ (-Az-) ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	m̀mof xatotf (-Az-) xen pefni. Pixello ḋe etafṡini pegaf je
10722	ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲉⲙⲡⲧⲟⲥ ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲉⲙⲡⲧⲟⲥ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	pison etoumouti èrof je θeopemptos f̀ky xen paitōou. Ouoh
10723	ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ. ⲑⲉⲟⲡⲉⲙⲡⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
10724	ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛϩⲓⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐	ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ. Ⲑⲉⲟⲡⲉⲙⲡⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	etafjemf afhōl etefri. Ɵeopemptos ḋe afṡopf èrof xen ouraṡi nem ouerouot. Pixello ḋe afer hyts ǹhioi nemaf ouoh pegaf naf je niṡini ǹte pekmevi pason. Ǹθof ḋe pegaf naf je
10725	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ
10726	ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲓ ϯⲉⲣ ϣⲁⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϯⲉⲣ ϣⲁⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	tōvh ègōi tier ṡav. Peje pixello naf je my nimevi ti nemak.
10727	ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲱⲥ ϯⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲛⲁϥϣⲫⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉϫⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ‐
10728	ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲱⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲏⲡⲓ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲓⲉⲣⲁⲥⲕⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲱⲥ ϯⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲛⲁϥϣⲫⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉϫⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲱⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲓⲉⲣⲁⲥⲕⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ǹθof ḋe pegaf je teōs tier ṡav nafṡfit ġar pe egos. Peje pixello naf je teōs anok tixen taiypi ǹrompi eieraskein ouoh
10729	personne ne m’aenduré. » — Abba Macaire prit la parole, il dit: « N’avais-tu-	personne ne m’aenduré. » — Abba Macaire prit la parole, il dit: « N’avais-tu-	personne ne m’aenduré. » — Abba Macaire prit la parole, il dit: « N’avais-tu-
10730	aucun ami?» — Il lui répondit, il dit : « J'ai un ami qui est là-bas et il	aucun ami?» — Il lui répondit, il dit : « J'ai un ami qui est là-bas et il	aucun ami?» — Il lui répondit, il dit : « J'ai un ami qui est là-bas et il
10731	m’obéit : s’il me voit, il tourne comme un petit animal. » — Le vieillard lui	m’obéit : s’il me voit, il tourne comme un petit animal. » — Le vieillard lui	m’obéit : s’il me voit, il tourne comme un petit animal. » — Le vieillard lui
10732	dit : « Et quel est son nom? » — Lui, il dit : « Théopemptos est son nom. »	dit : « Et quel est son nom? » — Lui, il dit : « Théopemptos est son nom. »	dit : « Et quel est son nom? » — Lui, il dit : « Théopemptos est son nom. »
10733	Et, lorsqu'il eut dit cela, il s’en alla. Abba Macaire se leva, il marcha vers	Et, lorsqu'il eut dit cela, il s’en alla. Abba Macaire se leva, il marcha vers	Et, lorsqu'il eut dit cela, il s’en alla. Abba Macaire se leva, il marcha vers
10734	l’intérieur du désert; ct, lorsque les frères l’apprirent, ils prirent des palmes,	l’intérieur du désert; ct, lorsque les frères l’apprirent, ils prirent des palmes,	l’intérieur du désert; ct, lorsque les frères l’apprirent, ils prirent des palmes,
10735	ils marchèrent au-devant de lui. En outre, chaque frère s'était préparé, pen-	ils marchèrent au-devant de lui. En outre, chaque frère s'était préparé, pen-	ils marchèrent au-devant de lui. En outre, chaque frère s'était préparé, pen-
10736	sant que Macaire se reposerait près de lui, en sa maison. Mais le vieillard,	sant que Macaire se reposerait près de lui, en sa maison. Mais le vieillard,	sant que Macaire se reposerait près de lui, en sa maison. Mais le vieillard,
10737	lorsqu'il cut salué, dit : « Le frère nomuné Théopemptos est-il dans cette	lorsqu'il cut salué, dit : « Le frère nomuné Théopemptos est-il dans cette	lorsqu'il cut salué, dit : « Le frère nomuné Théopemptos est-il dans cette
10738	montagne? » Et, lorsqu'il l’eut trouvé, il alla vers sa cellule. Théopemptos	montagne? » Et, lorsqu'il l’eut trouvé, il alla vers sa cellule. Théopemptos	montagne? » Et, lorsqu'il l’eut trouvé, il alla vers sa cellule. Théopemptos
10739	le reçut avec joie et allégresse. Le vicillard commença de converser avec lui	le reçut avec joie et allégresse. Le vicillard commença de converser avec lui	le reçut avec joie et allégresse. Le vicillard commença de converser avec lui
10740	et il lui dit: « Les nouvelles de tes pensées, mon fils? » — Mais lui, il lui	et il lui dit: « Les nouvelles de tes pensées, mon fils? » — Mais lui, il lui	et il lui dit: « Les nouvelles de tes pensées, mon fils? » — Mais lui, il lui
10741	dit ⲉ Price pour moi, je suis digne. » — Le vicillard lui dit : « Est-ce que	dit ⲉ Price pour moi, je suis digne. » — Le vicillard lui dit : « Est-ce que	dit e Price pour moi, je suis digne. » — Le vicillard lui dit : « Est-ce que
10742	tes pensées te combattent? » — Lui, il dit : « Jusqu'à présent, je suis digne, »	tes pensées te combattent? » — Lui, il dit : « Jusqu'à présent, je suis digne, »	tes pensées te combattent? » — Lui, il dit : « Jusqu'à présent, je suis digne, »
10743	car il avait honte de le dire. Le vicillard lui dit : « Jusqu’à présent, moi qui	car il avait honte de le dire. Le vicillard lui dit : « Jusqu’à présent, moi qui	car il avait honte de le dire. Le vicillard lui dit : « Jusqu’à présent, moi qui
10744	1. Cod. ⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲟⲑⲉ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. LIX ⲉϥⲕⲱϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲛⲉⲙⲓ.	1. Cod. Ⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲟⲑⲉ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. LIX ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲉⲙⲓ.	1. Cod. Eranekesoθe., 2. Cod. Makari., 3. Cod. LIX efkōti ǹf̀ryti ǹouanemi.
10745	— 4. Cod. Lix : ⲑⲉⲟⲡⲉⲙⲧⲟⲥ. — 5. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 6. Cod. ⲙϫ : deest. — 7. Cod. ⲙϫ :	— 4. Cod. Lix : ⲑⲉⲟⲡⲉⲙⲧⲟⲥ. — 5. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 6. Cod. Ⲙϫ : deest. — 7. Cod. Ⲙϫ :	— 4. Cod. Lix : θeopemtos. — 5. Cod. Makari. — 6. Cod. Mg : deest. — 7. Cod. Mg :
10746	ⲑⲉⲟⲡⲉⲛⲧⲟⲥ (sic). — 8. Cod. LIX : ⲙⲏ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. — 9. Cod. ⲉⲓⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ.	ⲑⲉⲟⲡⲉⲛⲧⲟⲥ (sic)., 8. Cod. LIX: ⲙⲏ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ., 9. Cod. Ⲉⲓⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ.	θeopentos (sic)., 8. Cod. LIX: my nimevi nemak., 9. Cod. Eieraskin.
page 300
10747	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE 233	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE 233	APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE 233
10748	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛⲧⲉ ϯⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	ouon niven ertiman m̀moi anok xa pixello pipna ǹte tiporneia
10749	ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲉⲙⲡⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ	ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲉⲙⲡⲧⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ	tixisi nyi. Afer ouō ǹje θeopemptos pegaf naf je ma tenhout
10750	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲁϥϯ ⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲙⲉⲩⲓ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉⲁϥϯ ⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲙⲉⲩⲓ	paiōt anok hō. Pixello je eafti ma naf èsaji af je han kemevi
10751	ⲉⲩϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ. ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣ‐	ⲉⲩϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ. Ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣ‐	evti nemaf ṡateferomologein. Eita peje pixello naf je eker‐
10752	5 -ⲍ	5 -ⲍ	5 -z
10753	ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲁϫⲡ ⲑ︦ϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲁϫⲡ ⲯⲓϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	nystevein ǹaṡ ǹryti. Ǹθof ḋe pegaf je ṡa agp psiti. Ouoh peje
10754	ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ (-ⲗⲏ-) ⲣⲓ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓ ⲁⲥⲕⲉⲓⲛ	ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ (-ⲗⲏ-) ⲣⲓ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲁⲥⲕⲉⲓⲛ	pixello naf je a (-ly-) ri nystevein ṡa rouhi ouoh àri askein
10755	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓ ⲁⲡⲟⲥⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲓ ⲛⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲁⲡⲟⲥⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	ouoh àri aposθytys xen pievangelion nem p̀keseepi ǹniġ̀rafy
10756	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲩϣⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲩϣⲧ	ouoh eṡōp ǹte oumevi ì èrok m̀pergouṡt èx̀ryi alla gouṡt
10757	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	èp̀ṡōi ǹnav niven ouoh fti naerboyθein èrok. Ouoh èta pixello
10758	ϯ ⲙⲡⲓⲥⲁⲕ ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛⲓⲁⲧϥ	ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ	ti ǹpisak ǹpison afṡe naf epete fōf ǹṡafe ouoh efti ǹiatf
10759	ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐
10760	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉϯ ⲫⲙⲉⲩⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	ǹpimōit ǹje pixello afnav on èpiḋemōn ète m̀mav ouoh pegaf naf je akna eθōn. Ǹθof ḋe pegaf naf je eiouōṡ èti f̀mevi
10761	ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ. ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnis̀nyou. Hōs ḋe oun etaftasθo peje piàgios naf je niṡini ǹte
10762	ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ . ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ‐
10763	ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	nis̀nyou han ou ne. Ouoh pegaf naf je kakōs. Ouoh peje pixello naf je eθve ou. Ǹθof ḋe pegaf naf je aver aġrios èroi
10764	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲛⲧⲏⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	tyrou ouoh piniṡti ǹpet·hōou etafṡōpi je pikeouai ǹṡ̀fyr ǹtyi
10765	suis dans ce nombre d’annces, je fais ascèse et chacun m'honore; moi, vicil-	suis dans ce nombre d’annces, je fais ascèse et chacun m'honore; moi, vicil-	suis dans ce nombre d’annces, je fais ascèse et chacun m'honore; moi, vicil-
10766	lard, l’esprit de fornication me fait souffrir. » Théopemptos prit la parole, il	lard, l’esprit de fornication me fait souffrir. » Théopemptos prit la parole, il	lard, l’esprit de fornication me fait souffrir. » Théopemptos prit la parole, il
10767	lui dit: « Crois-moi, mon père, moi aussi. » Mais le vieillard, lui donnant	lui dit: « Crois-moi, mon père, moi aussi. » Mais le vieillard, lui donnant	lui dit: « Crois-moi, mon père, moi aussi. » Mais le vieillard, lui donnant
10768	occasion de parler, dit d’autres pensées qui le combattaient, jusqu’à ce qu’il	occasion de parler, dit d’autres pensées qui le combattaient, jusqu’à ce qu’il	occasion de parler, dit d’autres pensées qui le combattaient, jusqu’à ce qu’il
10769	avouät. Ensuite le vicillard lui dit : « Comment jeüûnes-tu? » — Et il dit :	avouät. Ensuite le vicillard lui dit : « Comment jeüûnes-tu? » — Et il dit :	avouät. Ensuite le vicillard lui dit : « Comment jeüûnes-tu? » — Et il dit :
10770	ⲛ Jusqu’à la neuvième heure. » — Le vicillard dit : « Jeûne jusqu’au soir ct	ⲛ Jusqu’à la neuvième heure. » — Le vicillard dit : « Jeûne jusqu’au soir ct	n Jusqu’à la neuvième heure. » — Le vicillard dit : « Jeûne jusqu’au soir ct
10771	fais ascèse, récite par cœur l’Évangile ct le reste des Écritures, ct, si une	fais ascèse, récite par cœur l’Évangile ct le reste des Écritures, ct, si une	fais ascèse, récite par cœur l’Évangile ct le reste des Écritures, ct, si une
10772	pensée vient, ne regarde pas en bas, mais regarde en haut en tout temps et	pensée vient, ne regarde pas en bas, mais regarde en haut en tout temps et	pensée vient, ne regarde pas en bas, mais regarde en haut en tout temps et
10773	Dieu te secourra. » Et lorsque le vicillard eut donné l’instruction au frère,	Dieu te secourra. » Et lorsque le vicillard eut donné l’instruction au frère,	Dieu te secourra. » Et lorsque le vicillard eut donné l’instruction au frère,
10774	il s’en alla dans son désert. Et, comme le vicillard regardait le chemin, il vit	il s’en alla dans son désert. Et, comme le vicillard regardait le chemin, il vit	il s’en alla dans son désert. Et, comme le vicillard regardait le chemin, il vit
10775	encore ce démon, il lui dit : « Où vas-tu? » — Lui, il lui dit : « Je veux donner	encore ce démon, il lui dit : « Où vas-tu? » — Lui, il lui dit : « Je veux donner	encore ce démon, il lui dit : « Où vas-tu? » — Lui, il lui dit : « Je veux donner
10776	souvenir aux frères. » — Et lorsqu’il retourna, le saint lui dit : « Quelles	souvenir aux frères. » — Et lorsqu’il retourna, le saint lui dit : « Quelles	souvenir aux frères. » — Et lorsqu’il retourna, le saint lui dit : « Quelles
10777	sont les nouvelles des frères ? » — Et il lui dit : « Mauvaises. » — Et le vicil-	sont les nouvelles des frères ? » — Et il lui dit : « Mauvaises. » — Et le vicil-	sont les nouvelles des frères ? » — Et il lui dit : « Mauvaises. » — Et le vicil-
10778	lard lui dit : « Pourquoi? » — Et lui, il lui dit : « Ils ont tous été sauvages	lard lui dit : « Pourquoi? » — Et lui, il lui dit : « Ils ont tous été sauvages	lard lui dit : « Pourquoi? » — Et lui, il lui dit : « Ils ont tous été sauvages
10779	pour moi, et le plus grand malheur, c’est que cet ami aussi que j'avais, qui	pour moi, et le plus grand malheur, c’est que cet ami aussi que j'avais, qui	pour moi, et le plus grand malheur, c’est que cet ami aussi que j'avais, qui
10780	1. Cod. LIX: ⲉⲧⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ. — 2. Cod. ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. — 3. Cod. ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ. — 4. Cod.	1. Cod. LIX: ⲉⲧⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ., 2. Cod. Ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ., 3. Cod. Ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ., 4. Cod.	1. Cod. LIX: etertiman., 2. Cod. Pornia., 3. Cod. Ṡateferomologin., 4. Cod.
10781	ⲓⲧⲁ. — 5. Cod. ⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ. — 6. Cod. ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲛⲓ. — 7. Cod. ⲁⲥⲕⲓⲛ. — 8. Cod. ⲁⲡⲟ‐
10782	ⲥⲧⲛⲑⲏⲥ. — 9. Cod. ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ. — 10. Cod. ⲉⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 11. Cod. 11x : ⲛⲓϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ	Ⲓⲧⲁ., 5. Cod. Ⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ., 6. Cod. Ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲛⲓ., 7. Cod. Ⲁⲥⲕⲓⲛ., 8. Cod. Ⲁⲡⲟⲥⲧⲛⲑⲏⲥ., 9. Cod. Ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ., 10. Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ., 11. Cod. 11x: ⲛⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ita., 5. Cod. Ekernystevin., 6. Cod. Nystevni., 7. Cod. Askin., 8. Cod. Apostnθys., 9. Cod. Naerboyθin., 10. Cod. Epiḋemōn., 11. Cod. 11x: niṡini ǹte
10783	ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩ ⲛⲉ.	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩ ⲛⲉ.	s̀nyou ou ne.
10784	30	30	30
page 301
10785	231 APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE	231 APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE	231 APOPHTHEGMES SUR SAINT MACAIRE
10786	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲛϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲑⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϯⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ète m̀mav etsōtem ǹsōi ǹtiemi an je pōs affōnh ouḋe ġar ǹθof
10787	ϥⲑⲏⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ (-Xe-)	ϥ̀ⲑⲏⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ (-Xe-)	f̀θyt ǹhyt nemyi an alla afer aġrios èhote rōou tyrou (-Xe-)
10788	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲉϣⲧⲉⲙϩⲱⲙⲓ PAT ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲃⲏⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϩⲱⲙⲓ PAT ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	ouoh aiōrk èṡtemhōmi PAT m̀mav je èvyl menensa ousyou.
10789	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲗ	Ouoh nai ètafgotou afhōl afka pixello ouoh piàgios afhōl
10790	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ. ⲉⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ. Ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ	èxoun etefri. Èouōou ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab ṡa
10791	ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	èneh ǹte nièneh tyrou àmyn.
10792	ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲁⲧⲟⲓ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲁⲧⲟⲓ.	P̀ċois nai ǹpekvōk matoi.
10793	m’obéissait, je ne sais pas comment il a changé; car, lui aussi, il ne se laisse	m’obéissait, je ne sais pas comment il a changé; car, lui aussi, il ne se laisse	m’obéissait, je ne sais pas comment il a changé; car, lui aussi, il ne se laisse
10794	plus persuader par moi, mais il est devenu sauvage plus qu’enx tous, et j'ai	plus persuader par moi, mais il est devenu sauvage plus qu’enx tous, et j'ai	plus persuader par moi, mais il est devenu sauvage plus qu’enx tous, et j'ai
10795	résolu de no plus fouler (la terre) aux pieds dans cet endroit, sinon après un	résolu de no plus fouler (la terre) aux pieds dans cet endroit, sinon après un	résolu de no plus fouler (la terre) aux pieds dans cet endroit, sinon après un
10796	temps. » Et, après avoir dit cela, il s’en alla, il quitta le vieillard, et le vicil-	temps. » Et, après avoir dit cela, il s’en alla, il quitta le vieillard, et le vicil-	temps. » Et, après avoir dit cela, il s’en alla, il quitta le vieillard, et le vicil-
10797	lard entra dans sa cellule. Pour la gloire du Père, du Fils ct du Saint-Esprit	lard entra dans sa cellule. Pour la gloire du Père, du Fils ct du Saint-Esprit	lard entra dans sa cellule. Pour la gloire du Père, du Fils ct du Saint-Esprit
10798	jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen.	jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen.	jusqu’au siècle de tous les siècles. Amen.
10799	Seigneur, aic pitié de ton serviteur Matoi.	Seigneur, aic pitié de ton serviteur Matoi.	Seigneur, aic pitié de ton serviteur Matoi.
10800	1. Cod. ⲉⲩⲱⲟⲩ.	1. Cod. Ⲉⲩⲱⲟⲩ.	1. Cod. Evōou.
page 302
10801	VIE DE MACAIRE D’'ALEXANDRIE	VIE DE MACAIRE D’'ALEXANDRIE	VIE DE MACAIRE D’'ALEXANDRIE
10802	(-57-) (ⲥⲁ)ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲫⲟⲛϩ ϧⲏⲧⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ (ⲁⲥⲧⲁ)ⲙⲟⲓ (ⲉⲛ)ⲉⲥⲙⲛⲟⲧ ⲉⲩⲑⲗⲏ	(-57-) (ⲥⲁ)ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲫⲟⲛϩ ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ (ⲁⲥⲧⲁ)ⲙⲟⲓ (ⲉⲛ)ⲉⲥⲙⲛⲟⲧ ⲉⲩⲑⲗⲏ	(-57-) (sa)tots asfonh xyts èp̀ṡōi (asta)moi (en)esmnot evθly
10803	ⲉⲣⲱϯ ⲉϧⲣⲏⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲛϭϧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ	ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲛϭϧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	erōti èx̀ryi. Tote aiemi satot je a f̀nouti ouōṡ etanċxoi ouoh a ous̀my
10804	ⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ϯϣⲟϣ ⲥⲉ ⲉⲣⲱϯ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲙ	ⲓ̀ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ϯϣⲟϣ ⲥⲉ ⲉⲣⲱϯ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲙ	ì nyi je makarios tōnk ma ṡe nak ṡa tiṡoṡ se erōti nak je m
10805	ⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲁϥⲥⲉ ⲉⲣⲱϯ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲁϥⲥⲉ ⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹomti ouoh moṡi etekri. Ǹθof ḋe afṡe afse erōti ǹxyts ouoh
10806	ⲁϥϩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲛϫⲉ ϯϣⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲑⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ	ⲁϥϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϣⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ	afhōrp ǹoukouji. Ouoh asṡe nas ǹje tiṡoṡ ouoh eite ǹθos eite
10807	ⲕⲉⲟⲩⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϯ ⲉⲣⲱϯ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϧⲱⲛⲧ	ⲕⲉⲟⲩⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϯ ⲉⲣⲱϯ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϧⲱⲛⲧ	keoui ṡare oui èvol ǹxytou ti erōti naf m̀myni ouoh etaixōnt
10808	ⲉⲧⲁⲣⲓ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛϫⲉ ⲛⲓϣⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲧ.	ⲉⲧⲁⲣⲓ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲧ.	etari ṡaten ouèhoou ǹmoṡi avfōt ǹje niṡoṡ tyrou avkat.
10809	ⲁⲓⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲓ ⲙⲡⲁⲙⲁϩ ⲏ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ.	Ⲁⲓⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁϩ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Aii ḋe èxoun etari ǹpamah ṡ̀myn ǹèhoou.
10810	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ (ⲇⲉ ⲟⲛ) ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲉ[(ⲙⲥ)ⲓ ϧ(ⲉⲛ ⲧⲉϥⲣ)ⲓ ⲁⲥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ(ϫⲉ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ (ⲇⲉ ⲟⲛ) ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϩⲉ[(ⲙ̀ⲥ)ⲓ̀ ϧ(ⲉⲛ ⲧⲉϥⲣ)ⲓ̀ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ(ϫⲉ	Asṡōpi (ḋe on) ǹousyou efhe[(m̀s)ì x(en tefr)ì asì harof n(je
10811	ⲟⲩϩⲱⲓϯ) ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲉⲥϥ)ⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟϥ	ⲟⲩϩⲱⲓϯ) ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲉⲥϥ)ⲁ̀ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouhōiti) ère pesmas xen rōs esf)àì m̀mof ouoh asouoh m̀mof
10812	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲱⲗϩ ⲛϫ(ⲱ)ⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ. ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲥⲱ‐
10813	ⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲥⲕⲱⲗϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ. ⲉⲧⲁϥ	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ϫ(ⲱ̀)ⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ. Ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲱⲗϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲉⲧⲁϥ	hiren pefro ouoh askōlh ǹg(ṑ)s èxoun xen piro. A pixello sōtem èpeskōlh afì èvol efmevi je ouson pe ètafì harof. Etaf
10814	… Aussitôt elle se tourna en haut, elle me montra ses mamelles dégouttantes	… Aussitôt elle se tourna en haut, elle me montra ses mamelles dégouttantes	… Aussitôt elle se tourna en haut, elle me montra ses mamelles dégouttantes
10815	de lait. Alors je sus que Dieu voulait me vivifier. Et une voix vint à moi, me	de lait. Alors je sus que Dieu voulait me vivifier. Et une voix vint à moi, me	de lait. Alors je sus que Dieu voulait me vivifier. Et une voix vint à moi, me
10816	disant : « Macaire, lève-toi, va à la bufflone, bois du lait, prends des forces et	disant : « Macaire, lève-toi, va à la bufflone, bois du lait, prends des forces et	disant : « Macaire, lève-toi, va à la bufflone, bois du lait, prends des forces et
10817	marche à ta cellule. » Et lui, il alla, il but du lait à sa mamelle et s'humecta	marche à ta cellule. » Et lui, il alla, il but du lait à sa mamelle et s'humecta	marche à ta cellule. » Et lui, il alla, il but du lait à sa mamelle et s'humecta
10818	un peu. La bufflone s’en alla, et soit elle, soit uneautre, chaque jour quelqu’une	un peu. La bufflone s’en alla, et soit elle, soit uneautre, chaque jour quelqu’une	un peu. La bufflone s’en alla, et soit elle, soit uneautre, chaque jour quelqu’une
10819	lui donnait du lait. « Et lorsque je fus près de ma cellule, à pou près à un	lui donnait du lait. « Et lorsque je fus près de ma cellule, à pou près à un	lui donnait du lait. « Et lorsque je fus près de ma cellule, à pou près à un
10820	jour de marche*, toutes les bufflones s’enfuirent, elles me laissèrent. J’entrai	jour de marche*, toutes les bufflones s’enfuirent, elles me laissèrent. J’entrai	jour de marche*, toutes les bufflones s’enfuirent, elles me laissèrent. J’entrai
10821	dans ma cellule le huitième jour. »	dans ma cellule le huitième jour. »	dans ma cellule le huitième jour. »
10822	Il arriva un jour qu’étant assis dans sa cellule, une hyène vint à lui, son	Il arriva un jour qu’étant assis dans sa cellule, une hyène vint à lui, son	Il arriva un jour qu’étant assis dans sa cellule, une hyène vint à lui, son
10823	petit était dans sa gueule; elle le déposa près de la porte, elle frappa de sa	petit était dans sa gueule; elle le déposa près de la porte, elle frappa de sa	petit était dans sa gueule; elle le déposa près de la porte, elle frappa de sa
10824	tête à la porte. Le vicillard entendit sou coup, il sortit pensant qu’un frère	tête à la porte. Le vicillard entendit sou coup, il sortit pensant qu’un frère	tête à la porte. Le vicillard entendit sou coup, il sortit pensant qu’un frère
10825	était venu vers lui. Lorsqu'il eut ouvert la porte, il vit la hyène, il fut dans	était venu vers lui. Lorsqu'il eut ouvert la porte, il vit la hyène, il fut dans	était venu vers lui. Lorsqu'il eut ouvert la porte, il vit la hyène, il fut dans
10826	1. Cette vie incomplète est prise du Cod. Vai. copé., LXIXx, fol. GT-84; ⲓ︦ⲍ︦-ⲛ︦ⲃ︦. Ⲕⲉ faisait	1. Cette vie incomplète est prise du Cod. Vai. copé., LXIXx, fol. GT-84; 17-52. Ⲕⲉ faisait	1. Cette vie incomplète est prise du Cod. Vai. copé., LXIXx, fol. GT-84; 17-52. Ke faisait
10827	partie d'une Histoire lausiaque. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲓⲧⲉ. — 4. Cod. ⲓⲧⲉ. —	partie d'une Histoire lausiaque. — 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. Ⲓⲧⲉ. — 4. Cod. Ⲓⲧⲉ. —	partie d'une Histoire lausiaque. — 2. Cod. Makari. — 3. Cod. Ite. — 4. Cod. Ite. —
10828	5. Cod. Mot à mot : Excepté un jour de marche.	5. Cod. Mot à mot : Excepté un jour de marche.	5. Cod. Mot à mot : Excepté un jour de marche.
page 303
10829	236 VIE DE MACAIRE D'ALEXSNDRIE	236 VIE DE MACAIRE D'ALEXSNDRIE	236 VIE DE MACAIRE D'ALEXSNDRIE
10830	ⲁ	ⲁ	a
10831	ⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲣⲟ ⲁϥⲛ(ⲁⲩ) (-ⲓ︦ⲏ︦-) ⲉϯϩⲱⲓϯ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲁϥⲛ(ⲁⲩ) (-18-) ⲉ̀ϯϩⲱⲓϯ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	ouōn ḋe ǹpiro afn(av) (-18-) ètihōiti aftōmt efgō m̀mos je ère
10832	ⲑⲁⲓ (ⲕⲱ)ϯ ⲛ(ⲥⲁ ⲟⲩ) ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲁϩ ⲣⲱⲥ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁⲥ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩ‐
10833	ⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ. ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲑⲁⲓ (ⲕⲱ)ϯ ⲛ(ⲥⲁ ⲟⲩ) ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲁϩ ⲣⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁⲥ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ. Ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ	θai (kō)ti n(sa ou) ǹpaima. Ǹθos ḋe asmah rōs èpesmas assōouten m̀mof èpixello esrimi. A pixello ṑli m̀pimas èx̀ryi ennefjig
10834	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲉϥⲥⲉⲙⲛⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲙⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲉϥⲕⲱϯ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲉϥⲥⲉⲙⲛⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲙ̀ⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉϥⲕⲱϯ	xen tefmetaplous efsemnyout affonhf m̀ny nem èm̀nai efkōti
10835	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲉⲧⲁϥϯ ϩⲑⲏϥ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ϩⲑⲏϥ ⲇⲉ	xen pefsōma je ou hara pe etefṡōni ǹxytf. Ètafti hθyf ḋe
10836	ⲉⲡⲓⲙⲁⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲓ ⲛⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲃ︦. ⲁϥϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲗ 2. Ⲁϥϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	èpimas hyppe afoi ǹvelle pe ǹpefval 2. Affai ḋe m̀mof ouoh
10837	ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲁϥⲥⲓϯ ⲛⲟⲩⲑⲁϥ ⲛⲧⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ	ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲁϥⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ	affi ahom afsiti ǹouθaf ǹtaf èxoun xen pefho afersfragizein
10838	ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲓⲥⲕⲉⲛ ⲧⲉϥ‐	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲓⲥⲕⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ϭⲓ ⲁ(ϥⲙⲟ)ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ (ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ) ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ... Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩⲕⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ǹnefval xen peftyb satotf afnav ǹvol ouoh afhōl isken tefmav afouem ċi a(fmo)ṡi ǹsōs ouoh avṡe (nōou èxoun) èpipotamos ète m̀mav... Nem èxoun èpihelos enavkeh èrof. Nièsōou
10839	ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲉⲙ ϭⲓ ⲁ(ϥⲙⲟ)ϣⲓ ⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ (ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ) ⲉⲡⲓⲡⲟ‐
10840	ⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ... ⲛⲉⲙ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩⲕⲉϩ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ
10841	ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲑ ⲉ(ⲩ))ⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲑ ⲉ(ⲩ))ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ	ḋe ǹte nifaiaθ e(y))ni m̀mōou èx̀ryi èpihelos ǹte ṡiyt ǹouson
10842	ⲛⲧⲉⲙⲣⲟⲙ(ⲡ)ⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ϣⲟⲩϣⲏⲧ (ⲟⲩ)ⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲁⲙⲏⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲣⲟⲙ(ⲡ)ⲓ̀ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ϣⲟⲩϣⲏⲧ (ⲟⲩ)ⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲁⲙⲏⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ǹte m̀rom(p)ì evouōm ṡouṡyt (ou)oh nikeamyou on etṡop xen
10843	ⲛⲓϯⲙⲓ ⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ (-ⲓ︦ⲑ︦-) ⲥⲉⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲉϩⲱⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ	ⲛⲓϯⲙⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ (-19-) ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	nitimi sa p̀·sa m̀pernoug (-19-) seìni ǹnouehōou èx̀ryi èp̀helos ǹte
10844	ϣⲓⲏⲧ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ. ⲁ ϯϩⲱⲓϯ ⲭⲁ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ	ϣⲓⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ. Ⲁ ϯϩⲱⲓϯ ⲭⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ṡiyt ǹousop ǹtirompi evouōm ouotouet. A tihōiti ka ouèhoou
10845	ⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ ϧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ ϧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲭⲏ ϧⲉⲛ	ǹsōs pefrasti ḋe asì xa pixello ère ouon ouṡar ǹesōou ky xen
10846	ⲣⲱⲥ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲱⲗϩ ⲛⲧⲉⲥⲁⲫⲉ	ⲣⲱⲥ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ	rōs efryt ǹkalōs efouōt eftalyout èros ouoh askōlh ǹtesàfe
10847	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲣⲟ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲛϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲣⲟ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲛϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	èxoun ǹsa piro. Pixello ḋe nafhemsi pe xen pionh ètafsōtem
10848	la stupéfaction, disant : « Que cherche-t-elle ici? » Elle remplit sa bouche de	la stupéfaction, disant : « Que cherche-t-elle ici? » Elle remplit sa bouche de	la stupéfaction, disant : « Que cherche-t-elle ici? » Elle remplit sa bouche de
10849	son petit*, clle le tendit au vicillard en pleurant. Le vieillard prit le petit	son petit*, clle le tendit au vicillard en pleurant. Le vieillard prit le petit	son petit*, clle le tendit au vicillard en pleurant. Le vieillard prit le petit
10850	dans ses mains avec une simplicité ferme, il le tourna de côté ct d'autre,	dans ses mains avec une simplicité ferme, il le tourna de côté ct d'autre,	dans ses mains avec une simplicité ferme, il le tourna de côté ct d'autre,
10851	cherchant en son corps ce qu’il y avait en lui de malade. Lorsqu'il eut consi-	cherchant en son corps ce qu’il y avait en lui de malade. Lorsqu'il eut consi-	cherchant en son corps ce qu’il y avait en lui de malade. Lorsqu'il eut consi-
10852	déré le petit, voici que celui-ci était aveugle de ses deux yeux. Il le prit, il	déré le petit, voici que celui-ci était aveugle de ses deux yeux. Il le prit, il	déré le petit, voici que celui-ci était aveugle de ses deux yeux. Il le prit, il
10853	gémit, il lança un erachat sur son visage, il lui signa les yeux de son doigt;	gémit, il lança un erachat sur son visage, il lui signa les yeux de son doigt;	gémit, il lança un erachat sur son visage, il lui signa les yeux de son doigt;
10854	aussitét le petit vit, il alla au scin de sa mère, il teta, il la suivit, ils s’en	aussitét le petit vit, il alla au scin de sa mère, il teta, il la suivit, ils s’en	aussitét le petit vit, il alla au scin de sa mère, il teta, il la suivit, ils s’en
10855	allèrent vers ce fleuve… ct dans le onady, en s’y enfonçant. Les brebis des	allèrent vers ce fleuve… ct dans le onady, en s’y enfonçant. Les brebis des	allèrent vers ce fleuve… ct dans le onady, en s’y enfonçant. Les brebis des
10856	Libyens, on les amène une fois chaque année dans le ouady de Schiit pour	Libyens, on les amène une fois chaque année dans le ouady de Schiit pour	Libyens, on les amène une fois chaque année dans le ouady de Schiit pour
10857	manger le schouschit, et les bergers aussi qui sont dans les villages, du	manger le schouschit, et les bergers aussi qui sont dans les villages, du	manger le schouschit, et les bergers aussi qui sont dans les villages, du
10858	côté de Pernoudj, ils amènent aussi leurs bœufs dans le ouady de Schiit	côté de Pernoudj, ils amènent aussi leurs bœufs dans le ouady de Schiit	côté de Pernoudj, ils amènent aussi leurs bœufs dans le ouady de Schiit
10859	pour manger l’herbe verte, une fois par an. La hyène laissa s’écouler un jour .	pour manger l’herbe verte, une fois par an. La hyène laissa s’écouler un jour .	pour manger l’herbe verte, une fois par an. La hyène laissa s’écouler un jour .
10860	Le lendemain, elle vint vers le vicillard, ‘elle avait une peau de brebis à la	Le lendemain, elle vint vers le vicillard, ‘elle avait une peau de brebis à la	Le lendemain, elle vint vers le vicillard, ‘elle avait une peau de brebis à la
10861	bouche, couverte de laine , récemment tuée, placée sur elle; elle frappa de	bouche, couverte de laine , récemment tuée, placée sur elle; elle frappa de	bouche, couverte de laine , récemment tuée, placée sur elle; elle frappa de
10862	sa tête à la porte.Le vieillard était assis dans l’enclos. Lorsqu'il entendit	sa tête à la porte.Le vieillard était assis dans l’enclos. Lorsqu'il entendit	sa tête à la porte.Le vieillard était assis dans l’enclos. Lorsqu'il entendit
10863	1. Cod. ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. — 2. Cod. sytsass. — 3, C'est-à-dire : Elle. le prit dans sa	1. Cod. Ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. — 2. Cod. sytsass. — 3, C'est-à-dire : Elle. le prit dans sa	1. Cod. Sfragizin. — 2. Cod. sytsass. — 3, C'est-à-dire : Elle. le prit dans sa
10864	bouche. — 4. Mot à mot : Laissa un jour derrière elle. — 5. Mot à mot : Bien plantée	bouche. — 4. Mot à mot : Laissa un jour derrière elle. — 5. Mot à mot : Bien plantée	bouche. — 4. Mot à mot : Laissa un jour derrière elle. — 5. Mot à mot : Bien plantée
10865	(de laine).	(de laine).	(de laine).
page 304
10866	VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE 237	VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE 237	VIE DE MACAIRE D'ALEXANDRIE 237
10867	ⲉⲡⲓⲕⲱⲗϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲁⲟⲩⲱⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛϯϩⲱⲓϯ ⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲁⲣ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯϩⲱⲓϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϣⲁⲣ	èpikōlh ǹte piro aftōnf afàouōn afjimi ǹtihōiti ère piṡar
10868	ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϯϩⲱⲓϯ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲫⲟϩ ⲉⲑⲱⲛ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲛⲫⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ	ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯϩⲱⲓϯ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲫⲟϩ ⲉⲑⲱⲛ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	talyout èros. Pegaf ǹtihōiti je arefoh eθōn arejimi ǹfai èvyl
10869	ⲁⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲛϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ⲁⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲛϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	aryou je areouem ouèsōou fy oun etareenf nyi ouèvol pe xen
10870	ⲡϫⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ϯⲛⲁⲟⲗϥ ⲛⲧⲟϯ ⲁⲛ. ϯϩⲱⲓϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲕⲱⲗϩ ⲛⲧⲉⲥⲁⲫⲉ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ	ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϯⲛⲁⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟϯ ⲁⲛ. Ϯϩⲱⲓϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	p̀ji ǹgons tinaolf ǹtoti an. Tihōiti ḋe naskōlh ǹtesàfe èp̀kahi
10871	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉⲗⲓ ⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲉⲥⲫⲁⲧ ⲉⲥϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉⲗⲓ ⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲫⲁⲧ ⲉⲥϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	pe nem neskeli eskōlg ǹnesfat esti ho èrof ǹf̀ryti ǹourōmi
10872	ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲟⲗϥ ⲛⲧⲟⲧⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲗϥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲏⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲗϥ	je ǹtefolf ǹtots. Pegaf nas je aikyn eigō m̀mos ne je tinaolf
10873	ⲁⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲛⲧⲉϯ ⲣⲱ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲙⲕⲁϩ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲟⲩⲉ‐	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϯ ⲣⲱ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. (-20-) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	an èvyl ǹteti rō nyi je tinati m̀kah ǹnihyki an èreouōm ǹnouèsōou. (-20-) ouoh aser houo ǹkim ǹtesàfe èx̀ryi nem èp̀ṡōi ǹf̀ryti
10874	ⲥⲱⲟⲩ. (-ⲕ︦-) ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲛⲕⲓⲙ ⲛⲧⲉⲥⲁⲫⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ
10875	ϫⲉ ⲉⲥϯ ⲛⲣⲱⲥ ⲛⲁϥ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲃⲏⲗ ⲛⲧⲉϯ ⲣⲱ ⲛⲏⲓ	ϫⲉ ⲉⲥϯ ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲛⲁϥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϯ ⲣⲱ ⲛⲏⲓ	je esti ǹrōs naf. Palin on afouahmef èros je èvyl ǹteti rō nyi
10876	ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉϥⲟⲛϩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲣⲁⲟⲩⲱⲙ ϣⲟⲗϩⲥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉϥⲟⲛϩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲣⲁⲟⲩⲱⲙ ϣⲟⲗϩⲥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	je tinataho ǹoutevny efonh an alla teraouōm ṡolhs efmōout
10877	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲣⲉⲕⲱϯ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲁⲙⲏ ⲛⲏⲓ ⲙⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϯ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲁⲙⲏ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϯ	isjen tinou areṡanxisi èrekōti ǹteṡtemjimi amy nyi m̀nai tinati
10878	ⲱⲓⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϭⲓ ϩⲗⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ. ⲁ ϯϩⲱⲓϯ ⲕⲱⲗϫ ⲛϫⲱⲥ	ⲱⲓⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ. Ⲁ ϯϩⲱⲓϯ ⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ϫⲱⲥ	ōik ne ouoh m̀perċi h̀li ǹgons isjen tinou. A tihōiti kōlg ǹgōs
10879	ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ... ⲉⲥϩⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲉⲗⲓ ⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲛⲛⲉⲥⲫⲁⲧ ⲉⲥⲕⲓⲙ	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ... Ⲉⲥϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲉⲗⲓ ⲉⲥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲫⲁⲧ ⲉⲥⲕⲓⲙ	èp̀kahi nem... Es·hi m̀mos hijen neskeli eskōlg ǹnesfat eskim
10880	ⲛϫⲱⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲥϯ ⲙⲛⲣⲱⲥ	ⲛ̀ϫⲱⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲥϯ ⲙ̀ⲛⲣⲱⲥ	ǹgōs èx̀ryi nem èp̀ṡōi èh̀ryi ha pefho esoi ǹf̀ryti je esti m̀nrōs
10881	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲧⲉ	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ	naf ouoh a pixello kati xen pefhyt je tioikonomia ǹte f̀nouti te
10882	ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲕⲁϯ ⲛⲛⲓⲕⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡϫⲓ ⲛⲥⲟϩⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦	ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲕⲁϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	fy etti kati ǹnikeθyrion èp̀ji ǹsohi m̀mon ouoh afti ōou ǹf̀nouti
10883	frapper à la porte, il se leva, il ouvrit, il trouva la hyène, la toison placée sur	frapper à la porte, il se leva, il ouvrit, il trouva la hyène, la toison placée sur	frapper à la porte, il se leva, il ouvrit, il trouva la hyène, la toison placée sur
10884	elle. Il dit à la hyène: « Où es-tu allée? Où as-tu trouvé cela, sinon que tu as	elle. Il dit à la hyène: « Où es-tu allée? Où as-tu trouvé cela, sinon que tu as	elle. Il dit à la hyène: « Où es-tu allée? Où as-tu trouvé cela, sinon que tu as
10885	mangé une brebis? Comme ce que tu m’apportes vient de la violence, je ne le	mangé une brebis? Comme ce que tu m’apportes vient de la violence, je ne le	mangé une brebis? Comme ce que tu m’apportes vient de la violence, je ne le
10886	prendrai pas. » La hyène frappait sa tête à terre, avec ses genoux, ayant courbe	prendrai pas. » La hyène frappait sa tête à terre, avec ses genoux, ayant courbe	prendrai pas. » La hyène frappait sa tête à terre, avec ses genoux, ayant courbe
10887	ses pieds, le priant comme (eût fait) un homme, afin qu’il prit (la toison). Il lui	ses pieds, le priant comme (eût fait) un homme, afin qu’il prit (la toison). Il lui	ses pieds, le priant comme (eût fait) un homme, afin qu’il prit (la toison). Il lui
10888	dit : « Je viens de te dire que je ne la prendrai pas, à moins que tu ne me fasses	dit : « Je viens de te dire que je ne la prendrai pas, à moins que tu ne me fasses	dit : « Je viens de te dire que je ne la prendrai pas, à moins que tu ne me fasses
10889	(cette) promesse : Je n’affligerai pas les pauvres en mangeant leurs brebis. »	(cette) promesse : Je n’affligerai pas les pauvres en mangeant leurs brebis. »	(cette) promesse : Je n’affligerai pas les pauvres en mangeant leurs brebis. »
10890	Elle fit quantité de mouvements de sa tête, en bas et en haut, comme si clle	Elle fit quantité de mouvements de sa tête, en bas et en haut, comme si clle	Elle fit quantité de mouvements de sa tête, en bas et en haut, comme si clle
10891	lui promettait. De nouveau il lui répêta, disant : « (Je ne prendrai pas) à	lui promettait. De nouveau il lui répêta, disant : « (Je ne prendrai pas) à	lui promettait. De nouveau il lui répêta, disant : « (Je ne prendrai pas) à
10892	moins que tu ne me promettes en disant : Je ne perdrai pas un animal vivant;	moins que tu ne me promettes en disant : Je ne perdrai pas un animal vivant;	moins que tu ne me promettes en disant : Je ne perdrai pas un animal vivant;
10893	mais depuis ce jour tu mangeras une proie morte. Si tu souffres en cherchant	mais depuis ce jour tu mangeras une proie morte. Si tu souffres en cherchant	mais depuis ce jour tu mangeras une proie morte. Si tu souffres en cherchant
10894	sans trouver, viens ici, je te donnerai du pain. Depuis cet instant, ne fais	sans trouver, viens ici, je te donnerai du pain. Depuis cet instant, ne fais	sans trouver, viens ici, je te donnerai du pain. Depuis cet instant, ne fais
10895	violence à personne. » Et la hyène baissa sa tête à terre et se jeta sur ses	violence à personne. » Et la hyène baissa sa tête à terre et se jeta sur ses	violence à personne. » Et la hyène baissa sa tête à terre et se jeta sur ses
10896	genoux, courbant ses pieds, remuant la tête en bas et en haut, regardant son	genoux, courbant ses pieds, remuant la tête en bas et en haut, regardant son	genoux, courbant ses pieds, remuant la tête en bas et en haut, regardant son
10897	visage, étant comme si elle le lui promettait. Et le vieillard comprit en son	visage, étant comme si elle le lui promettait. Et le vieillard comprit en son	visage, étant comme si elle le lui promettait. Et le vieillard comprit en son
10898	cœur que c’était une économie de Dieu qui donne l'intelligence aux bêtes	cœur que c’était une économie de Dieu qui donne l'intelligence aux bêtes	cœur que c’était une économie de Dieu qui donne l'intelligence aux bêtes
10899	aussi pour nous faire des reproches, et il rendit gloire à Dieu qui donne ainsi	aussi pour nous faire des reproches, et il rendit gloire à Dieu qui donne ainsi	aussi pour nous faire des reproches, et il rendit gloire à Dieu qui donne ainsi
10900	1. Cod. ⲟⲩⲟⲙ. — 2. Cod. ⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲗϥ. — 3. Cod. ⲧⲉϥⲟⲗϥ.	1. Cod. Ⲟⲩⲟⲙ., 2. Cod. Ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϭⲟⲛⲥ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲗϥ., 3. Cod. Ⲧⲉϥⲟⲗϥ.	1. Cod. Ouom., 2. Cod. Ouji ǹċons pe tinaolf., 3. Cod. Tefolf.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.