Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Amelineau1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Amelineau1/pages
Attribution: Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 8 of 10
1,844 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 356 | |||
| 12725 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 289 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 289 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 289 |
| 12726 | ⲡⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲡⲓⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | pieparxos ouahsahni èkōti ǹsōou xen outagro xen mai niven |
| 12727 | ⲛⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲗⲁⲓⲥⲧⲓⲛⲏ . ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲭⲏⲡ ⲡⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲗⲁⲓⲥⲧⲓⲛⲏ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲭⲏⲡ ⲡⲉ | ǹte tisiria nem tipalaistiny. Eθve fai nare naiagios kyp pe |
| 12728 | ⲛϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ | ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ | ǹhan myṡ ǹèhoou ouoh navṡouōnh m̀mōou èvol an èp̀tyrf pe |
| 12729 | (-verso-) ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁ | (-verso-) ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁ | (-verso-) eθve je navsōoun m̀mōou pe hiten ouon niven na |
| 12730 | ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱϯ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ||
| 12731 | ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛϫⲉ ⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲃⲁϣⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲃⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | tisiria nem ny etky m̀peskōti. Menensa nai avtōoun xen ousoċni ǹte f̀nouti ǹje naimakarios avvaṡou ǹnih̀vōs ǹmonaxos |
| 12732 | ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϩⲁⲛ ⲥⲟⲕ ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲥ ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ | ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉϩⲁⲛ ⲥⲟⲕ ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ | avtyitou èx̀ryi ehan sok averforein ǹhan hvōs ǹkosmikon |
| 12733 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛϩⲁⲛ ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ‐ | ||
| 12734 | ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲟⲕ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲕ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | ouoh avmour ǹhan faskia èjen ǹouàfyouì je hina ǹtouṡtemsouōnou. Tote avì èvol loipon ère pikouji ǹsok talyout èrōou |
| 12735 | ⲉⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ère f̀ouai f̀ouai erforein nih̀vōs ǹkosmikon kata nisiros ouoh |
| 12736 | ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁ‐ | ||
| 12737 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲛ ⲛⲧⲉⲕⲟⲗⲧⲉⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲗⲧⲉⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | navmoṡi evtōvh ǹf̀nouti evgō m̀mos je f̀nouti ǹpeniōt abba makarios ekèċi mōit xagōn ǹtekolten ṡarof xen ouhiryny. |
| 12738 | ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲃ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲫⲓⲟⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ | Ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 2 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ | Etavmoṡi ḋe ǹèhoou 2 èjen nens̀fotou ǹf̀iom peje pikouji |
| 12739 | ⲙⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧϫⲁⲣ ϩⲏⲧ ϫⲉ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲥⲟⲛ ϫⲉ | ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲁⲣ ϩⲏⲧ ϫⲉ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ | ǹpiniṡti xen ouniṡti ǹmetgar hyt je je m ǹomti paċois ǹson je |
| 12740 | ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛⲧⲉ | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ | xen f̀ouōṡ ǹpenċois iysous pix̀ristos pennouti ǹtaf̀myi nem nitōvh ǹte |
| 12741 | ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃ- (-fol. 5-) ⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟ‐ | ||
| 12742 | ⲣⲁⲙⲁ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲟⲛϩⲉⲛ | ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ ⲃ- (-fol. 5-) ⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲟⲛϩⲉⲛ | piàgios a v- (-fol. 5-) ba makarios fy etafnav èrof xen pihorama ǹje penmakarios ǹiōt aġabos eafgos naf je honhen |
| 12743 | ordonna de les chercher avec constance en tout lieu de la Syrie et de la Pa- | ordonna de les chercher avec constance en tout lieu de la Syrie et de la Pa- | ordonna de les chercher avec constance en tout lieu de la Syrie et de la Pa- |
| 12744 | lestine ; c’est pourquoi les saints restaient cachés une foule de jours et ils ne | lestine ; c’est pourquoi les saints restaient cachés une foule de jours et ils ne | lestine ; c’est pourquoi les saints restaient cachés une foule de jours et ils ne |
| 12745 | se montraient pas du tout, parce que chacun les connaissait, des habitants | se montraient pas du tout, parce que chacun les connaissait, des habitants | se montraient pas du tout, parce que chacun les connaissait, des habitants |
| 12746 | de la Syrie ct de ceux de ses entours. Après cela les bienheureux se levèrent | de la Syrie ct de ceux de ses entours. Après cela les bienheureux se levèrent | de la Syrie ct de ceux de ses entours. Après cela les bienheureux se levèrent |
| 12747 | dans un dessein de Dieu, ils se dépouillèrent des habits des moines, ils les | dans un dessein de Dieu, ils se dépouillèrent des habits des moines, ils les | dans un dessein de Dieu, ils se dépouillèrent des habits des moines, ils les |
| 12748 | placèrent dans des sacs, ils revétirent des habits laïques et ils attachèrent | placèrent dans des sacs, ils revétirent des habits laïques et ils attachèrent | placèrent dans des sacs, ils revétirent des habits laïques et ils attachèrent |
| 12749 | des bandelettes sur leurs têtes, afin qu’on ne les reconnût point. Alors ils sor- | des bandelettes sur leurs têtes, afin qu’on ne les reconnût point. Alors ils sor- | des bandelettes sur leurs têtes, afin qu’on ne les reconnût point. Alors ils sor- |
| 12750 | tirent, ayant un petit sac chargé sur eux, chacun d’eux portant les habits | tirent, ayant un petit sac chargé sur eux, chacun d’eux portant les habits | tirent, ayant un petit sac chargé sur eux, chacun d’eux portant les habits |
| 12751 | laïques à la mode des Syriens, ct ils marchaient priant Dieu en disant : « Dieu | laïques à la mode des Syriens, ct ils marchaient priant Dieu en disant : « Dieu | laïques à la mode des Syriens, ct ils marchaient priant Dieu en disant : « Dieu |
| 12752 | de notre père abba Macaire, tu marcheras devant nous et tu nous conduiras | de notre père abba Macaire, tu marcheras devant nous et tu nous conduiras | de notre père abba Macaire, tu marcheras devant nous et tu nous conduiras |
| 12753 | vers lui en paix. » Lorsqu’ils eurent marché deux jours sur les bords de la | vers lui en paix. » Lorsqu’ils eurent marché deux jours sur les bords de la | vers lui en paix. » Lorsqu’ils eurent marché deux jours sur les bords de la |
| 12754 | mer, le petit dit au grand avec une grande audace : « Prends courage, sei- | mer, le petit dit au grand avec une grande audace : « Prends courage, sei- | mer, le petit dit au grand avec une grande audace : « Prends courage, sei- |
| 12755 | gneur mon frère ?; car, en la volonté de Notre-Seigneur Jésus le Christ, notre | gneur mon frère ?; car, en la volonté de Notre-Seigneur Jésus le Christ, notre | gneur mon frère ?; car, en la volonté de Notre-Seigneur Jésus le Christ, notre |
| 12756 | Dieu en vérité, et par les prières de saint abba Macaire, celui qu’a vu notre | Dieu en vérité, et par les prières de saint abba Macaire, celui qu’a vu notre | Dieu en vérité, et par les prières de saint abba Macaire, celui qu’a vu notre |
| 12757 | bienheureux père abba Agabos en vision et qui lui a dit : Ordonne à tes en- | bienheureux père abba Agabos en vision et qui lui a dit : Ordonne à tes en- | bienheureux père abba Agabos en vision et qui lui a dit : Ordonne à tes en- |
| 12758 | 1. Cod. ϯⲡⲁⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲏ. — 2. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ. — 3. Cod. ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ. — 4. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 1. Cod. Ϯⲡⲁⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲏ., 2. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ., 3. Cod. Ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ., 4. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 1. Cod. Tipalestiny., 2. Cod. Averforin., 3. Cod. Erforin., 4. Cod. Makari. |
| 12759 | — 5. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 6. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 7. Mot à mot : Mon seigneur frère. | — 5. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 6. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 7. Mot à mot : Mon seigneur frère. | — 5. Cod. Ouhiryny. — 6. Cod, makari. — 7. Mot à mot : Mon seigneur frère. |
| 12760 | 37 | 37 | 37 |
| page 357 | |||
| 12761 | 290 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE | 290 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE | 290 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE |
| 12762 | ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛⲧⲟⲩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧ | ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧ | ètotou ǹnekṡyri menensōk ǹtoui èx̀ryi èkymi ǹtouṡōpi xatot |
| 12763 | ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲡⲉϥ‐ | ||
| 12764 | ⲙⲁ. ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲣⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ | ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ | tennahti je nefṡ̀lyl naċi mōit nan ṡatenhōl èrakoti èpefma. Marenmoṡi ḋe oun pason èjen pais̀fotou nerys ǹte f̀iom |
| 12765 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ. ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲡⲣⲁⲅ‐ | ||
| 12766 | ⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛϣϭⲏⲣ ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲣⲏⲥ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ. Ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛϣϭⲏⲣ ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲣⲏⲥ | xen oumoun èvol ṡatenhōl èrakoti. My m̀pek·sōtem èpip̀raġmatevtys ètafgos nan ǹpisyou je enṡċyr sa pais̀fotou nerys |
| 12767 | ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϣⲁⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣⲁⲧⲉⲛϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ | ǹte f̀iom ṡatenhōl èrakoti. Ouoh peje piniṡti je ouoh annajem |
| 12768 | ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲑⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲥⲱ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ | mōou ǹθōn ǹtensō. Peje pikouji naf xen ouraṡi nem ouhelpis |
| 12769 | ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲱ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲥⲟⲛ ⲭⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲡⲉⲛ‐ | ||
| 12770 | ⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϩⲁⲛ ⲗⲓⲙⲛⲏ | ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲭ̀ⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϩⲁⲛ ⲗⲓⲙⲛⲏ | estagryout je ṑ paċois ǹson k̀nahti an je ouon ṡ̀gom m̀penċois iysous pix̀ristos ǹteffōnh ǹpaimōou nem naipetra ehan limny |
| 12771 | ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ | m̀mōou. Peje piniṡti naf je se paċois tinahti je ouon ṡ̀gom |
| 12772 | ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱϥⲧ ϩⲱ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱϥⲧ ϩⲱ | m̀mof xen hōb niven alla kō nyi èvol pason je aiṡōft hō |
| 12773 | ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ. (-vorso-) ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ | ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ. (-vorso-) ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ | hōs rōmi. (-vorso-) menensa naisaji ḋe navmoṡi pe xen ouraṡi |
| 12774 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛⲟⲙϯ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ | nem ourōoutf ǹhyt evθelyl ouoh evs̀mou èf̀nouti ouoh navti ǹomti |
| 12775 | ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲫ︦ϯ︦ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ǹnoueryou pe xen oumoun èvol. F̀nouti ḋe etafċi mōit ǹpisrayl |
| 12776 | ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲛⲁⲓ‐ | ||
| 12777 | ⲕⲉⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲓⲃⲓ ⲛⲉϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛⲧⲟⲩⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ‐ | ||
| 12778 | ⲛϧⲏⲧϥ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϥϩⲟⲗϫ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲓⲃⲓ ⲛⲉϣⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϥϩⲟⲗϫ | ǹpisyou hi p̀ṡafe nem xen f̀iom ǹθof on pe etafċi mōit ǹnai keagios ouoh eṡōp avṡanivi neṡavṡe nōou èf̀iom ǹtousō èvol ǹxytf efholg ouoh navṡini ǹnoueryou an pe eθve fai je fholg |
| 12779 | fants de descendre en Égypte après ta mort, afin qu’ils habitent près de moi, — | fants de descendre en Égypte après ta mort, afin qu’ils habitent près de moi, — | fants de descendre en Égypte après ta mort, afin qu’ils habitent près de moi, — |
| 12780 | nous croyons que ses prières nous guideront jusqu’à cc que nous arrivions à | nous croyons que ses prières nous guideront jusqu’à cc que nous arrivions à | nous croyons que ses prières nous guideront jusqu’à cc que nous arrivions à |
| 12781 | son endroit. Marchons donc, mon frère, sur cette rive méridionale de la mer | son endroit. Marchons donc, mon frère, sur cette rive méridionale de la mer | son endroit. Marchons donc, mon frère, sur cette rive méridionale de la mer |
| 12782 | sans cesse jusqu’à ce que nous arrivions à Rakoti. Est-ce que tu n’as pas en- | sans cesse jusqu’à ce que nous arrivions à Rakoti. Est-ce que tu n’as pas en- | sans cesse jusqu’à ce que nous arrivions à Rakoti. Est-ce que tu n’as pas en- |
| 12783 | tendu le marchand qui nous disait autrefois : Nous naviguons vers la rive | tendu le marchand qui nous disait autrefois : Nous naviguons vers la rive | tendu le marchand qui nous disait autrefois : Nous naviguons vers la rive |
| 12784 | méridionale de la mer jusqu’à ce que nous arrivions à Rakoti ? » — Et le grand | méridionale de la mer jusqu’à ce que nous arrivions à Rakoti ? » — Et le grand | méridionale de la mer jusqu’à ce que nous arrivions à Rakoti ? » — Et le grand |
| 12785 | dit : « Et où trouverons-nous de l’eau pour boire? » — Le petit lui dit avec | dit : « Et où trouverons-nous de l’eau pour boire? » — Le petit lui dit avec | dit : « Et où trouverons-nous de l’eau pour boire? » — Le petit lui dit avec |
| 12786 | joie et avec une ferme confiance : « Ⲟ seigneur mon frère, ne crois-tu pas que | joie et avec une ferme confiance : « Ⲟ seigneur mon frère, ne crois-tu pas que | joie et avec une ferme confiance : « O seigneur mon frère, ne crois-tu pas que |
| 12787 | Notre-Scigneur Jésus le Christ peut changer cette eau (salée) et ces rochers | Notre-Scigneur Jésus le Christ peut changer cette eau (salée) et ces rochers | Notre-Scigneur Jésus le Christ peut changer cette eau (salée) et ces rochers |
| 12788 | en lacs d’eau (douce)? » — Le grand lui dit : « Oui, mon scigneur, je crois | en lacs d’eau (douce)? » — Le grand lui dit : « Oui, mon scigneur, je crois | en lacs d’eau (douce)? » — Le grand lui dit : « Oui, mon scigneur, je crois |
| 12789 | qu’il a puissance pour toute œuvre; mais pardonne-moi, mon frère, car j'ai | qu’il a puissance pour toute œuvre; mais pardonne-moi, mon frère, car j'ai | qu’il a puissance pour toute œuvre; mais pardonne-moi, mon frère, car j'ai |
| 12790 | failli aussi comme homme. » Après ces paroles, ils marchaient avec paix et | failli aussi comme homme. » Après ces paroles, ils marchaient avec paix et | failli aussi comme homme. » Après ces paroles, ils marchaient avec paix et |
| 12791 | allégresse de cœur, se réjouissant et bénissant le Seigneur, et ils s’encoura- | allégresse de cœur, se réjouissant et bénissant le Seigneur, et ils s’encoura- | allégresse de cœur, se réjouissant et bénissant le Seigneur, et ils s’encoura- |
| 12792 | gcaient sans cesse l’un l’autre. Mais Dieu, qui autrefois guida Israël dans le | gcaient sans cesse l’un l’autre. Mais Dieu, qui autrefois guida Israël dans le | gcaient sans cesse l’un l’autre. Mais Dieu, qui autrefois guida Israël dans le |
| 12793 | désert et sur la mer, guida aussi ces saints, ct s’ils avaient soif, ils allaient à | désert et sur la mer, guida aussi ces saints, ct s’ils avaient soif, ils allaient à | désert et sur la mer, guida aussi ces saints, ct s’ils avaient soif, ils allaient à |
| 12794 | la mer pour y boire de l’eau douce, et ils ne se demandaient pas l’un à l’autre | la mer pour y boire de l’eau douce, et ils ne se demandaient pas l’un à l’autre | la mer pour y boire de l’eau douce, et ils ne se demandaient pas l’un à l’autre |
| 12795 | à ce sujet ⲉ Est-ce doux ou est-ce amer? » Lorsqu'ils curent marché, ils | à ce sujet ⲉ Est-ce doux ou est-ce amer? » Lorsqu'ils curent marché, ils | à ce sujet e Est-ce doux ou est-ce amer? » Lorsqu'ils curent marché, ils |
| 12796 | 1. Cod. ⲗⲩⲙⲛⲏ. | 1. Cod. Ⲗⲩⲙⲛⲏ. | 1. Cod. Limny. |
| page 358 | |||
| 12797 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 201 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 201 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 201 |
| 12798 | ⲓⲉ ϥⲉⲛϣⲁϣⲓ. ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛϫⲁ‐ | ⲓⲉ ϥⲉⲛϣⲁϣⲓ. Ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫ(ⲣⲓ)ⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ | ie fenṡaṡi. Etavmoṡi ḋe avì èvol èjen oukoh ǹpetra efoi ǹgag(ri)m hōste ǹtoumoṡi hijen noujig nem ǹouċalavg ǹoumyṡ |
| 12799 | ϫ(ⲣⲓ)ⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ | ||
| 12800 | ⲛⲥⲟⲡ ⲥⲉⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓ‐ | ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥⲉⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ | ǹsop seoṡ ġar ǹje nixisi etavṡopou ǹje naimakarios xen nipetra etxosi ète m̀mav kai ġar navsōoun an pe je evna eθōn |
| 12801 | ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ | ||
| 12802 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁϥ‐ | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲁⲥⲓⲁⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲛⲛ | alla pirōoutf ǹhyt ǹte pix̀ristos nem tihelpis etxen pouhyt nafθro m̀pixisi easiai nahrav pe. Ouoh kata tixe ètavgos nnn |
| 12803 | ⲑⲣⲟ ⲙⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲁⲥⲓⲁⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲛⲛ | ||
| 12804 | ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϣⲁ ⲑ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϧⲓⲥⲓ (-fol. 53-) | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϣⲁ ⲑ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϧⲓⲥⲓ (-fol. 53-) | ǹθōou naimakarios etavmoṡi ṡa θ ǹèhoou avxisi (-fol. 53-) |
| 12805 | ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲉⲩϫⲏⲛ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲉⲩϫⲏⲛ | èmaṡō eθve p̀t·hemko ǹnouċalavg eθve je han rōmi ne evjyn |
| 12806 | SEM ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲥⲉⲕⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲙⲟⲧ. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ | SEM ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲉϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ | SEM ǹousōma ǹsekeh an ènaixisi ǹpais̀mot. Hote oun pegōou |
| 12807 | ⲉⲧⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ | ⲉⲧⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ | etanalyi èh̀ryi èjen oupetra esċosi èpihouò m̀penṡjemgom |
| 12808 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲙⲟϣⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛϣⲧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲛϧⲟⲥⲓ ⲉⲙⲁ‐ | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛϣⲧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲛϧⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | loipon èmoṡi je alla nanṡtyout pe èjen tipetra enxosi èmaṡō. Aretennav eθmetgōri ǹnaiaġōnistys ouoh ǹaθlytys ǹte |
| 12809 | ϣⲱ. ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ | ||
| 12810 | ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲧϭⲓⲛⲉ ⲫⲉⲛ ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲧϭⲓⲛⲉ ⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ | pix̀ristos nai etaver martiros atċine fen s̀nof èvol hiten naimyṡ |
| 12811 | ⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲉⲁⲩⲉⲣ ⲕⲉⲉ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲏϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲕⲉ5 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ | ǹxisi etavṡopou. Loipon ne aver ke5 ǹèhoou pe evsyti èvol hijen |
| 12812 | ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲥⲱ ⲉⲩⲣⲟϫⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ | ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱ ⲉⲩⲣⲟϫⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ | tipetra ète m̀mav ǹaθouōm ouoh ǹatsō evrogp ǹf̀ryti ǹhan |
| 12813 | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲫ︦ϯ︦ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲏⲟⲩ | ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ | refmōout f̀nouti ḋe fy eθnohem ǹny eter helpis èrof ǹsyou |
| 12814 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ | niven eftougo m̀mōou èvol xen ǹouθ̀lipsis tyrou fy etafer |
| 12815 | arrivèrent à un rocher cscarpé, de sorte que souventes fois ils marchèrent sur | arrivèrent à un rocher cscarpé, de sorte que souventes fois ils marchèrent sur | arrivèrent à un rocher cscarpé, de sorte que souventes fois ils marchèrent sur |
| 12816 | leurs mains et sur leurs pieds, car clles sont nombreuses les souffrances | leurs mains et sur leurs pieds, car clles sont nombreuses les souffrances | leurs mains et sur leurs pieds, car clles sont nombreuses les souffrances |
| 12817 | qu’endurèrent ces bienheureux sur ces rochers élevés : ils ne savaient pas | qu’endurèrent ces bienheureux sur ces rochers élevés : ils ne savaient pas | qu’endurèrent ces bienheureux sur ces rochers élevés : ils ne savaient pas |
| 12818 | en cffet où ils allaient; mais l’allégresse du cœur du Christ et l’espérance | en cffet où ils allaient; mais l’allégresse du cœur du Christ et l’espérance | en cffet où ils allaient; mais l’allégresse du cœur du Christ et l’espérance |
| 12819 | qui était dans leurs cœurs leur rendaient la souffrance légère. Et ainsi que | qui était dans leurs cœurs leur rendaient la souffrance légère. Et ainsi que | qui était dans leurs cœurs leur rendaient la souffrance légère. Et ainsi que |
| 12820 | je l’ai dit, ces bienheureux, lorsqu'ils curent marché neuf jours, souffrirent | je l’ai dit, ces bienheureux, lorsqu'ils curent marché neuf jours, souffrirent | je l’ai dit, ces bienheureux, lorsqu'ils curent marché neuf jours, souffrirent |
| 12821 | grandement à cause de la douleur de leurs pieds, car c’étaient des hommes | grandement à cause de la douleur de leurs pieds, car c’étaient des hommes | grandement à cause de la douleur de leurs pieds, car c’étaient des hommes |
| 12822 | délicats dans leurs corps, non habitués à des souffrances de cette sorte. « Lors | délicats dans leurs corps, non habitués à des souffrances de cette sorte. « Lors | délicats dans leurs corps, non habitués à des souffrances de cette sorte. « Lors |
| 12823 | donc, dirent-ils, que nous fàimes montés sur un rocher très élevé, nous ne | donc, dirent-ils, que nous fàimes montés sur un rocher très élevé, nous ne | donc, dirent-ils, que nous fàimes montés sur un rocher très élevé, nous ne |
| 12824 | pûmes plus marcher, mais nous nous étendimes sur le rocher souffrant | pûmes plus marcher, mais nous nous étendimes sur le rocher souffrant | pûmes plus marcher, mais nous nous étendimes sur le rocher souffrant |
| 12825 | beaucoup. » Vous voyez le courage de ces combattants ct de ces atlilètes du | beaucoup. » Vous voyez le courage de ces combattants ct de ces atlilètes du | beaucoup. » Vous voyez le courage de ces combattants ct de ces atlilètes du |
| 12826 | Christ, qui ont été martyrs, sans verser le sang, par ces multitudes de souf- | Christ, qui ont été martyrs, sans verser le sang, par ces multitudes de souf- | Christ, qui ont été martyrs, sans verser le sang, par ces multitudes de souf- |
| 12827 | frances qu’ils endurèrent. Du reste, ils passèrent cinq autres jours couchés | frances qu’ils endurèrent. Du reste, ils passèrent cinq autres jours couchés | frances qu’ils endurèrent. Du reste, ils passèrent cinq autres jours couchés |
| 12828 | sur le rocher, sans manger, sans boire, gisant comme des morts; mais Dicu | sur le rocher, sans manger, sans boire, gisant comme des morts; mais Dicu | sur le rocher, sans manger, sans boire, gisant comme des morts; mais Dicu |
| 12829 | qui sauve ceux qui en tout temps espèrent en lui, qui les rend sains et saufs | qui sauve ceux qui en tout temps espèrent en lui, qui les rend sains et saufs | qui sauve ceux qui en tout temps espèrent en lui, qui les rend sains et saufs |
| 12830 | 1. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 2. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 3. Cod. ⲛⲁϥⲧⲣⲟ, corrigé ensuite. — 4. Cod. | 1. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ. — 2. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 3. Cod. Ⲛⲁϥⲧⲣⲟ, corrigé ensuite. — 4. Cod. | 1. Cod. Hōsḋe. — 2. Cod. Ke ġar. — 3. Cod. Naftro, corrigé ensuite. — 4. Cod. |
| 12831 | ⲛⲁⲑⲗⲩⲧⲏⲥ. — 5. Le manuscrit à ici une correction : ⲣⲉϥ omis a été ajouté. — 6. Cod. | Ⲛⲁⲑⲗⲩⲧⲏⲥ. — 5. Le manuscrit à ici une correction : ⲣⲉϥ omis a été ajouté. — 6. Cod. | Naθlitys. — 5. Le manuscrit à ici une correction : ref omis a été ajouté. — 6. Cod. |
| 12832 | ⲛⲟⲅⲩⲑⲗⲩⲯⲓⲥ. | Ⲛⲟⲅⲩⲑⲗⲩⲯⲓⲥ. | Nogiθlipsis. |
| page 359 | |||
| 12833 | 292 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE | 292 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE | 292 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE |
| 12834 | ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | f̀mevi ǹdaniyl ǹpisyou afnahmef èvol xen rōou ǹnimouì ouoh |
| 12835 | ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲥⲟⲩ‐ | ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ (-verso-) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ | afnohem niōnas èvol xen θ̀neji ǹte pikytos ouoh etaftougo ǹsousanna èvol xen pihioui èp̀hap ǹte f̀mou (-verso-) ǹθof on afnohem ǹnefèviaik ǹrōmaios èvol xen rōou ǹniaġrion ǹte pima |
| 12836 | ⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲛⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ (-verso-) ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲛⲟ‐ | ||
| 12837 | ϩⲉⲙ ⲛⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ | ||
| 12838 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲟⲩⲁⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲫⲓⲟⲙ. | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. | ète m̀mav nem nihalati ǹouam sarks et·hijen nens̀fotou ǹf̀iom. |
| 12839 | ⲫϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ | Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ | Fti ǹte nigom fy ètafouōteb nenōx èvol èṡtemθrefnav |
| 12840 | ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲭⲣⲱⲙ ϣⲁⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ | ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲁⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | èf̀mou ouoh etafouōrp ǹhan harma ǹk̀rōm ṡatouōli èp̀ṡōi |
| 12841 | ⲛⲏⲗⲓⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹylias fy etaftaouo ǹpefangelos affai nabbakoum èvol xen |
| 12842 | ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲁⲧϭⲛⲉ ϧⲓⲥⲓ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓⲧϥ ⲉⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ | ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲁⲧϭⲛⲉ ϧⲓⲥⲓ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓⲧϥ ⲉⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ | piayr atċne xisi ṡatefċitf eθbabilōn èjen pilakkos ǹte nimouì |
| 12843 | ⲉⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧ(ⲟⲛ) ⲛⲇⲁ(ⲛⲓⲏⲗ) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥ(ⲧⲁ)ⲥⲑⲟϥ ⲉϯⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | ⲉⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲓⲥⲧ(ⲟⲛ) ⲛ̀ⲇⲁ(ⲛⲓⲏⲗ) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥ(ⲧⲁ)ⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ϯⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | eafti m̀piarist(on) ǹḋa(niyl) ouoh palin af(ta)sθof ètiioudaia |
| 12844 | ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛϯⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ | ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ | ǹkōlem kaiper θbabilōn ouyou ǹtiioudaia ǹṡomt ǹàvot ǹmoṡi |
| 12845 | ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ | ǹθof on p̀ċois afouōrp ǹpefangelos aftōoun ǹnaiagios xen |
| 12846 | ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲁⲧϭⲛⲉ ϧⲓⲥⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲉ‐ | ⲡⲓⲁⲏⲣ ⲁⲧϭⲛⲉ ϧⲓⲥⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲓⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟϣϫⲉϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | piayr atċne xisi ṡatefenou èṡiyt ǹtefkav hijen tiniṡti m̀petra ète pigoṡjeṡ m̀mōou sarys m̀mos θai ġar a oumyini ǹte |
| 12847 | ⲧⲣⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲓϫⲟϣϫⲉϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲙⲙⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ | ||
| 12848 | ⲫ︦ϯ︦ ϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | f̀nouti ṡōpi ǹxyts efouonh èvol ea pivōk ǹte f̀nouti abba makarios |
| 12849 | (-fol. 54-) ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲕⲟⲩⲛ ⲛⲉϫⲓ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ. | (-fol. 54-) ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲛ ⲛⲉϫⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ. | (-fol. 54-) mouti èros je tipetra ǹkoun neji ṡa èxoun èfoou. |
| 12850 | de toutes leurs tribulations, qui s’est souvenu de Daniel et l’a sauvé de la | de toutes leurs tribulations, qui s’est souvenu de Daniel et l’a sauvé de la | de toutes leurs tribulations, qui s’est souvenu de Daniel et l’a sauvé de la |
| 12851 | gueule des lions, qui a sauvé Jonas du ventre du cétacé et qui a sauvé | gueule des lions, qui a sauvé Jonas du ventre du cétacé et qui a sauvé | gueule des lions, qui a sauvé Jonas du ventre du cétacé et qui a sauvé |
| 12852 | Suzanne de la condamnation à mort, sauva aussi ses serviteurs grecs de la | Suzanne de la condamnation à mort, sauva aussi ses serviteurs grecs de la | Suzanne de la condamnation à mort, sauva aussi ses serviteurs grecs de la |
| 12853 | gueule des bêtes sauvages de cet endroit, des oiseaux carnassiers qui étaient | gueule des bêtes sauvages de cet endroit, des oiseaux carnassiers qui étaient | gueule des bêtes sauvages de cet endroit, des oiseaux carnassiers qui étaient |
| 12854 | sur les bords de la mer. Le Dicu des vertus, qui transporta Énoch afin qu’il | sur les bords de la mer. Le Dicu des vertus, qui transporta Énoch afin qu’il | sur les bords de la mer. Le Dicu des vertus, qui transporta Énoch afin qu’il |
| 12855 | ne vit pas la mort et qui envoya des chars de feu pour enlever Élie, qui cn- | ne vit pas la mort et qui envoya des chars de feu pour enlever Élie, qui cn- | ne vit pas la mort et qui envoya des chars de feu pour enlever Élie, qui cn- |
| 12856 | voya son ange qui enleva Habacuc dans l’air sans le faire souffrir jusqu’à | voya son ange qui enleva Habacuc dans l’air sans le faire souffrir jusqu’à | voya son ange qui enleva Habacuc dans l’air sans le faire souffrir jusqu’à |
| 12857 | ce qu’il l’eùt mené à Babylone au-dessus de la fosse aux lions, et il donna son | ce qu’il l’eùt mené à Babylone au-dessus de la fosse aux lions, et il donna son | ce qu’il l’eùt mené à Babylone au-dessus de la fosse aux lions, et il donna son |
| 12858 | repas à Daniel, ct ensuite qui le retourna en Judée avec promptitude, quoique | repas à Daniel, ct ensuite qui le retourna en Judée avec promptitude, quoique | repas à Daniel, ct ensuite qui le retourna en Judée avec promptitude, quoique |
| 12859 | Babylone soit éloignée de la Judée de trois mois de marche, lui aussi le Sci- | Babylone soit éloignée de la Judée de trois mois de marche, lui aussi le Sci- | Babylone soit éloignée de la Judée de trois mois de marche, lui aussi le Sci- |
| 12860 | gneur, il envoya son ange qui enleva ces saints dans l’air sans les faire souffrir | gneur, il envoya son ange qui enleva ces saints dans l’air sans les faire souffrir | gneur, il envoya son ange qui enleva ces saints dans l’air sans les faire souffrir |
| 12861 | jusqu’à ce qu’il les eût conduits à Schiit et les eût laissés sur le grand rocher | jusqu’à ce qu’il les eût conduits à Schiit et les eût laissés sur le grand rocher | jusqu’à ce qu’il les eût conduits à Schiit et les eût laissés sur le grand rocher |
| 12862 | au midi duquel se trouve le commencement de l’eau°, car dans ce rocher | au midi duquel se trouve le commencement de l’eau°, car dans ce rocher | au midi duquel se trouve le commencement de l’eau°, car dans ce rocher |
| 12863 | sc fit un signe manifeste, le serviteur de Dieu abba Macaire l’ayant appelé | sc fit un signe manifeste, le serviteur de Dieu abba Macaire l’ayant appelé | sc fit un signe manifeste, le serviteur de Dieu abba Macaire l’ayant appelé |
| 12864 | le rocher du creux de l’estomac ‘* jusqu’à ce jour. | le rocher du creux de l’estomac ‘* jusqu’à ce jour. | le rocher du creux de l’estomac ‘* jusqu’à ce jour. |
| 12865 | 1. Cod. ⲛⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. — 2. Cod. ⲛⲁⲕⲣⲓⲟⲛ. — 3. Le Cod. a ici peut-être une lettre x qui | 1. Cod. Ⲛⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. — 2. Cod. Ⲛⲁⲕⲣⲓⲟⲛ. — 3. Le Cod. a ici peut-être une lettre x qui | 1. Cod. Nrōmeos. — 2. Cod. Nakrion. — 3. Le Cod. a ici peut-être une lettre x qui |
| 12866 | n'a aucune raison d’être. — 4. Cod. ⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ. 5. Cod. ⲕⲉⲡⲉⲣ. — 6. Cod. ⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ. | n'a aucune raison d’être. — 4. Cod. Ⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ. 5. Cod. Ⲕⲉⲡⲉⲣ. — 6. Cod. Ⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ. | n'a aucune raison d’être. — 4. Cod. Etiioudea. 5. Cod. Keper. — 6. Cod. Ntiioudea. |
| 12867 | — 7, Cod. Ⲁ la marge : ⲁⲣⲭⲏ, et plus loin : ⲭⲁⲭ ⲉⲃⲟⲗ.. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 9. Mot | — 7, Cod. Ⲁ la marge : ⲁⲣⲭⲏ, et plus loin : ⲭⲁⲭ ⲉⲃⲟⲗ.. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 9. Mot | — 7, Cod. A la marge : arṡy, et plus loin : kak evol.. Cod. Makari. — 9. Mot |
| 12868 | à mot : La racine de l’eau. — 10. Cette traduction n’est pas certaine. | à mot : La racine de l’eau. — 10. Cette traduction n’est pas certaine. | à mot : La racine de l’eau. — 10. Cette traduction n’est pas certaine. |
| page 360 | |||
| 12869 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 293 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 293 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 293 |
| 12870 | ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲑⲏϥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥ‐ | ||
| 12871 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ | ⲙⲁ ϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲑⲏϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ | ma hθyten èroi xen outi hθyf ǹtetensōtem ètaìṡ̀fyri etasṡōpi ǹnaimakarios kata f̀ryti etavtamoi ǹθōou. Asṡōpi ġar |
| 12872 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲓⲛⲓ ⲛⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ϣⲓⲏⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ | xen piègōrh èta f̀nouti ìni ǹnaimakarios èṡiyt avnav xen piègōrh |
| 12873 | ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲩϫⲓϫ ⲉϥⲥⲱⲕ | ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓϫ ⲉϥⲥⲱⲕ | èourōmi ǹouōini efky xen toumyti efàmoni ǹtoujig efsōk |
| 12874 | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲓⲓ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲏⲣ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲓⲓ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ | nemōou xen piayr ṡatefenou èx̀ryi ejeii tipetra etaner ṡorp |
| 12875 | ⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉⲣⲟⲥ. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲛⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯϫⲟⲙ | ⲛ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲛⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯϫⲟⲙ | ǹfiri èros. Hote oun pegōou etantōoun ha na tooui kata tigom |
| 12876 | ⲉⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲁϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛϫⲉⲙⲧⲉⲓⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛ‐ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛϫⲉⲙⲧⲉⲓⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲗⲟⲩⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓ ⲉⲩⲣⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | èta pix̀ristos ouah èron anjemteii hijen tipetra xen ṡiyt ouoh etangouṡt èvol èjen pitōou annav èpihelos m̀mōou nem han kouji ǹsilouki ǹveni evryt nem tiθeōria ǹte pitōou aner ṡ̀fyri |
| 12877 | ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩ‐ | ||
| 12878 | ϫⲓ ⲛⲥⲓⲗⲟⲩⲕⲓ ⲛⲃⲉⲛⲓ ⲉⲩⲣⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ | ||
| 12879 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲓϩⲓ ⲁⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲓϩⲓ ⲁⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ϩⲓϫⲉⲛ | ouoh aner ǹf̀ryti ea penhyt sihi anmokmek èvol eθve fy etafṡōpi m̀mon je rouhi men nanenkot pe xen oumetgōb hijen |
| 12880 | ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ϩⲓϫⲉⲛ | ||
| 12881 | ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ (-verso-) ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ | ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ (-verso-) ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ | pikro ǹte f̀iom (-verso-) ensōtem èpiṡ̀θorter ǹte nihōimi |
| 12882 | ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲉⲛϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲉⲛϫⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ | ǹfoou ḋe hōf tenòhi èraten xen ougamy enjem ǹomti ouoh |
| 12883 | ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛ ⲥⲓⲗⲟⲩⲕⲓ ⲛⲃⲉⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲏⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉϫⲓ | ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛ ⲥⲓⲗⲟⲩⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉϫⲓ | ennav ehan silouki ǹveni nem han ṡyi m̀mōou nem han keji |
| 12884 | ⲛⲛⲁⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛϩⲱⲃ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ. ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲥⲟⲙⲥ | ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲟⲙⲥ | ǹnav ǹpairyti ǹhōb ǹṡ̀fyri. Eita menensa oukouji ḋe èǹsoms |
| 12885 | ⲉⲙⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲛⲁϫⲡ ⲉ̄ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ 5 ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | èm̀ny nem m̀nai ouoh èta f̀nav ǹagp 5 ṡōpi annav èourōmi |
| 12886 | Donnez-moi toute votre attention’ afin d’entendre cette merveille qui | Donnez-moi toute votre attention’ afin d’entendre cette merveille qui | Donnez-moi toute votre attention’ afin d’entendre cette merveille qui |
| 12887 | arriva à ces saints, selon qu’ils m’en ont informé eux-mêmes. Car il arriva | arriva à ces saints, selon qu’ils m’en ont informé eux-mêmes. Car il arriva | arriva à ces saints, selon qu’ils m’en ont informé eux-mêmes. Car il arriva |
| 12888 | qu’en la nuit où Dieu conduisit ces bienheureux à Schiit, ils virent dans la | qu’en la nuit où Dieu conduisit ces bienheureux à Schiit, ils virent dans la | qu’en la nuit où Dieu conduisit ces bienheureux à Schiit, ils virent dans la |
| 12889 | nuit un homme lumineux placé au milieu d’eux, ayant pris leurs mains et | nuit un homme lumineux placé au milieu d’eux, ayant pris leurs mains et | nuit un homme lumineux placé au milieu d’eux, ayant pris leurs mains et |
| 12890 | glissant avec ceux dans l’air jusqu’à ce qu’il les cût conduits sur le rocher | glissant avec ceux dans l’air jusqu’à ce qu’il les cût conduits sur le rocher | glissant avec ceux dans l’air jusqu’à ce qu’il les cût conduits sur le rocher |
| 12891 | -que nous avons mentionné précédemment. « Lors donc, dirent-ils, que nous | -que nous avons mentionné précédemment. « Lors donc, dirent-ils, que nous | -que nous avons mentionné précédemment. « Lors donc, dirent-ils, que nous |
| 12892 | nous levâmes au matin selon la force que le Christ avait placée en nous, | nous levâmes au matin selon la force que le Christ avait placée en nous, | nous levâmes au matin selon la force que le Christ avait placée en nous, |
| 12893 | nous nous trouvämes sur ce rocher dans Schiit et, lorsque nous eùmes | nous nous trouvämes sur ce rocher dans Schiit et, lorsque nous eùmes | nous nous trouvämes sur ce rocher dans Schiit et, lorsque nous eùmes |
| 12894 | regardé sur la montagne, nous vimes le ouady d’cau, quelques petits plants | regardé sur la montagne, nous vimes le ouady d’cau, quelques petits plants | regardé sur la montagne, nous vimes le ouady d’cau, quelques petits plants |
| 12895 | -de palmiers plantés et toute la vue de la montagne : nous fümes émerveillés | -de palmiers plantés et toute la vue de la montagne : nous fümes émerveillés | -de palmiers plantés et toute la vue de la montagne : nous fümes émerveillés |
| 12896 | et nous fümes comme si notre cœur était stupéfait; nous réflèchimes au | et nous fümes comme si notre cœur était stupéfait; nous réflèchimes au | et nous fümes comme si notre cœur était stupéfait; nous réflèchimes au |
| 12897 | ‘sujet de ce qui nous était arrivé, à savoir que le soir, nous étions couchés | ‘sujet de ce qui nous était arrivé, à savoir que le soir, nous étions couchés | ‘sujet de ce qui nous était arrivé, à savoir que le soir, nous étions couchés |
| 12898 | dans la faiblesse sur le bord de la mer, entendant le bruit des vagues *; mais | dans la faiblesse sur le bord de la mer, entendant le bruit des vagues *; mais | dans la faiblesse sur le bord de la mer, entendant le bruit des vagues *; mais |
| 12899 | aujourd’hui nous nous tenons debout dans le calme, ayant pris force et | aujourd’hui nous nous tenons debout dans le calme, ayant pris force et | aujourd’hui nous nous tenons debout dans le calme, ayant pris force et |
| 12900 | voyant des plants de palmiers, des puits d’eau et d’autres vues de cette sorte | voyant des plants de palmiers, des puits d’eau et d’autres vues de cette sorte | voyant des plants de palmiers, des puits d’eau et d’autres vues de cette sorte |
| 12901 | d'œuvre admirables. Ensuite, quelque temps après, comme nous regardions | d'œuvre admirables. Ensuite, quelque temps après, comme nous regardions | d'œuvre admirables. Ensuite, quelque temps après, comme nous regardions |
| 12902 | çà et là et que la cinquième heure arriva, nous vimes un homme marchant | çà et là et que la cinquième heure arriva, nous vimes un homme marchant | çà et là et que la cinquième heure arriva, nous vimes un homme marchant |
| 12903 | 1. Cod. ⲓⲧⲁ. — 2. Mot à mot : Faites attention dans une attention. — 3. Mot à mot : | 1. Cod. Ⲓⲧⲁ. — 2. Mot à mot : Faites attention dans une attention. — 3. Mot à mot : | 1. Cod. Ita. — 2. Mot à mot : Faites attention dans une attention. — 3. Mot à mot : |
| 12904 | Le trouble. | Le trouble. | Le trouble. |
| page 361 | |||
| 12905 | 201 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE | 201 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE | 201 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE |
| 12906 | ⲉϥⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟ ⲧⲉⲧϩⲓ ⲫⲣⲏⲥ ⲙⲙⲟⲛ | ⲉϥⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟ ⲧⲉⲧϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | efsōk xagōou ǹhan gamoul xen tixello tet·hi f̀rys m̀mon |
| 12907 | ⲁⲛⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁⲛϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲛⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲛϫⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲟϩ | anraṡi èmaṡō anjem ǹomti xen penhyt nem tenpsiṡy. Ouoh |
| 12908 | ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲁⲛϧⲱⲛⲧ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲛ‐ | ||
| 12909 | ϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲛⲝⲉ‐ | ||
| 12910 | ⲛⲓⲕⲟⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲙⲏⲣ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲁϥⲉⲣ | ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲁⲛϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲙⲏⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲉⲣ | etani èpesyt èvol hijen tipetra nanxōnt m̀mon èrof pe je ǹtenṡenf je paima θōn pe. Hote oun etafnav èron ère nih̀vōs ǹksenikos toi hiōten ouoh ère nilention myr èjen nenàfyouì afer |
| 12911 | ϩⲟϯ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲫⲱⲧ ⲉϥⲭⲁ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲛϯ | ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲉϥⲭⲁ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲛϯ | hoti èmaṡō ouoh afer hyts ǹfōt efka nitevnōouì èvyl je anti |
| 12912 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲁⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ. ⲉⲧⲁⲛϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲁⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. Ⲉⲧⲁⲛϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | metanoia ṡatefòhi èratf. Etanxōnt ḋe èpirōmi ansaji nemaf |
| 12913 | ⲡⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲉⲧⲉⲛϫⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ | ⲡⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲉⲧⲉⲛϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ | pe enṡini m̀mof ǹθof ḋe m̀pefemi etenji ǹsaji ouḋe ànon hōn |
| 12914 | ⲙⲡⲉⲛⲉⲙⲓ (-fol.5-) ⲉⲑⲱϥ. ⲉⲡϧⲁⲓⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲙⲓ (-fol.5-) ⲉⲑⲱϥ. Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲓⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ | m̀penemi (-fol.5-) eθōf. Èp̀xaie ḋe pegaf nan efċōrem èron je |
| 12915 | ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁⲟⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲫⲙⲁ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ . ⲁⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ‐ | ||
| 12916 | ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛϣⲉⲡ | ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲁⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛϣⲉⲡ | amōini ǹtaol θynou èf̀ma ǹabba makarios. Anraṡi ouoh anjem ǹomti èmaṡō ouoh pairyti anouahten ǹsa pirōmi enṡep |
| 12917 | ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲛ ⲉⲫⲙⲁ | ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ | h̀mot ǹten fti ouoh enti ōou naf je afċi mōit xagōn èf̀ma |
| 12918 | ⲙⲛⲉϥⲃⲱⲕ. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲛⲫⲟϩ ϣⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ | ⲙ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲛⲫⲟϩ ϣⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ | m̀nefvōk. Hote oun etanfoh ṡa pip̀rofytys ǹte fti afṡopten |
| 12919 | ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲡⲁⲓ‐ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | èrof xen oumetremravṡ ouoh afṡini m̀mon je etareteni epaima eθve ou ǹhōb. Ànon ḋe aner ouō engō m̀mos je ansōtem |
| 12920 | ⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | ||
| 12921 | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲁⲣⲉⲧⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲓⲏⲧ ⲁⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛⲧⲉⲕⲁⲓⲧⲉⲛ | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲁⲣⲉⲧⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲓⲏⲧ ⲁⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲥⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲧⲉⲛ | eθve nekaretn nem ṡiyt ani je ǹtenṡōpi xa tek·skepy ǹtekaiten |
| 12922 | devant des chameaux dans la vallée qui était au midi du lieu où nous nous | devant des chameaux dans la vallée qui était au midi du lieu où nous nous | devant des chameaux dans la vallée qui était au midi du lieu où nous nous |
| 12923 | frouvions*, nous nous réjouimes grandement, nous primes courage dans | frouvions*, nous nous réjouimes grandement, nous primes courage dans | frouvions*, nous nous réjouimes grandement, nous primes courage dans |
| 12924 | ,!otre cœur ct dans notre âme. Et, lorsque nous fûmes descendus de ce | ,!otre cœur ct dans notre âme. Et, lorsque nous fûmes descendus de ce | ,!otre cœur ct dans notre âme. Et, lorsque nous fûmes descendus de ce |
| 12925 | rocher, nous nous rapprochions afin de demander à l’(homme) quel était cet | rocher, nous nous rapprochions afin de demander à l’(homme) quel était cet | rocher, nous nous rapprochions afin de demander à l’(homme) quel était cet |
| 12926 | endroit; lors donc qu’il cùt vu que nous portions des habits étrangers avec | endroit; lors donc qu’il cùt vu que nous portions des habits étrangers avec | endroit; lors donc qu’il cùt vu que nous portions des habits étrangers avec |
| 12927 | des servicttes attachées sur nos têtes, il craignit grandement et il se pré- | des servicttes attachées sur nos têtes, il craignit grandement et il se pré- | des servicttes attachées sur nos têtes, il craignit grandement et il se pré- |
| 12928 | ‘para à fuir en laissant les animaux, si nous ne lui avions fait repentance, | ‘para à fuir en laissant les animaux, si nous ne lui avions fait repentance, | ‘para à fuir en laissant les animaux, si nous ne lui avions fait repentance, |
| 12929 | afin qu’il restät. Lorsque nous nous fûmes approchés, nous lui parlions en | afin qu’il restät. Lorsque nous nous fûmes approchés, nous lui parlions en | afin qu’il restät. Lorsque nous nous fûmes approchés, nous lui parlions en |
| 12930 | l'interrogeant; mais lui ne savait pas notre langue ct nous ne savions pas | l'interrogeant; mais lui ne savait pas notre langue ct nous ne savions pas | l'interrogeant; mais lui ne savait pas notre langue ct nous ne savions pas |
| 12931 | la sienne; enfin il nous dit en nous faisant signe : « Venez, que je vous con- | la sienne; enfin il nous dit en nous faisant signe : « Venez, que je vous con- | la sienne; enfin il nous dit en nous faisant signe : « Venez, que je vous con- |
| 12932 | duise au lieu d’abba Macaire, l’homme saint. » Lorsque nous entendimes | duise au lieu d’abba Macaire, l’homme saint. » Lorsque nous entendimes | duise au lieu d’abba Macaire, l’homme saint. » Lorsque nous entendimes |
| 12933 | le nom d’abba Macaire, nous nous réjouimes et primes courage grandement; | le nom d’abba Macaire, nous nous réjouimes et primes courage grandement; | le nom d’abba Macaire, nous nous réjouimes et primes courage grandement; |
| 12934 | et ainsi nous le suivimes, rendant grâce à Dieu et lui donnant grâce de | et ainsi nous le suivimes, rendant grâce à Dieu et lui donnant grâce de | et ainsi nous le suivimes, rendant grâce à Dieu et lui donnant grâce de |
| 12935 | ce qu’il nous avait uidés au lieu de son serviteur. Lors donc que nous | ce qu’il nous avait uidés au lieu de son serviteur. Lors donc que nous | ce qu’il nous avait uidés au lieu de son serviteur. Lors donc que nous |
| 12936 | fümes parvenus au prophète de Dieu, il nous reçut à lui avec douceur ct | fümes parvenus au prophète de Dieu, il nous reçut à lui avec douceur ct | fümes parvenus au prophète de Dieu, il nous reçut à lui avec douceur ct |
| 12937 | il nous interrogea, disant : « Pourquoi êtes-vous venus ici? » — Et nous | il nous interrogea, disant : « Pourquoi êtes-vous venus ici? » — Et nous | il nous interrogea, disant : « Pourquoi êtes-vous venus ici? » — Et nous |
| 12938 | répondimes en disant : « Nous avons entendu parler de tes vertus et de | répondimes en disant : « Nous avons entendu parler de tes vertus et de | répondimes en disant : « Nous avons entendu parler de tes vertus et de |
| 12939 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Mot à mot : À notre midi. | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Mot à mot : À notre midi. | 1. Cod. Makari. — 2. Mot à mot : À notre midi. |
| page 362 | |||
| 12940 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 205 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 205 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 205 |
| 12941 | ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉϥϯ ⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ | ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ | ǹmonaxos. Ǹθof ḋe afòhi efti ǹiatf m̀mon ǹkalōs pegaf nan |
| 12942 | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲡⲉ ⲉϥϧⲟⲥⲓ. | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲡⲉ ⲉϥϧⲟⲥⲓ. | je tetennaṡjemgom an èòhi xen paima je ouṡafe pe efxosi. |
| 12943 | ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲧⲉⲙϫⲉⲙ‐ | Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲁ (-verso-) ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | Ànon ḋe anti metanoia naf engō m̀mos je eṡōp anṡtemjemgom ǹhemsi ǹpaima tennahōl èkema (-verso-) monon eθve f̀nouti |
| 12944 | ϫⲟⲙ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲕⲉⲙⲁ (-verso-) ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ︦ϯ︦ | ||
| 12945 | ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ | ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ | m̀perhitten èvol harok peniōt eθnanef. Afer ouō je kalōs isje |
| 12946 | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲉ ⲟⲏⲛⲟⲩ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ. | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲉ ⲟⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | pairyti pe amōini ǹtatame oynou èpima etetennaṡōpi m̀mav. |
| 12947 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲓⲣⲏϯ ⲛⲕⲱⲧ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲧⲉⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲕⲱⲧ | Ouoh etafċitten afenten èjen oupetra aftamon èf̀ryti ǹkōt |
| 12948 | ⲙⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛϫⲓϫ ⲕⲁⲧⲁ ϣⲓⲏⲧ. | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲕⲁⲧⲁ ϣⲓⲏⲧ. | ǹpispylaion nem pihōb ǹjig kata ṡiyt. |
| 12949 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | Nai ḋe tyrou a naimakarios gotou nyi je avṡōpi m̀mōou |
| 12950 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩ‐ | ||
| 12951 | ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲛ | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲛ | epiḋy anok ourem taipolis ǹouōt nemōou kōnstantinoupolis. Ouoh xen nai ḋe tyrou navtarko m̀moi pe ǹoumyṡ ǹson |
| 12952 | ⲉⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϫⲉ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲓ | ⲉⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ | evhonhen etot je m̀perje h̀li xen ny etantamok èrōou èti |
| 12953 | ⲉⲛⲟⲛϧ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁϫⲉ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ | ⲉⲛⲟⲛϧ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ | enonx kai ġar ene m̀pier ṡorp ǹsouōnou pe navnaje h̀li xen |
| 12954 | ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩ‐ | ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲛ‐ | nai nyi an pe alla aisouōnou anok ouoh ǹθōou hōou avsouōnt. Epiḋy oun a pip̀rofytys ǹte p̀ċois abba makarios sōk xagōou ǹnefṡyri ǹp̀rofytys mallon ḋe ǹhouo p̀rofytys afen‐ |
| 12955 | ⲱⲛⲧ. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲱⲕ ϧⲁ‐ | ||
| 12956 | ϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲛ‐ | ||
| 12957 | Schiit, nous sommes venus pour habiter sous ton abri, afin que tu nous | Schiit, nous sommes venus pour habiter sous ton abri, afin que tu nous | Schiit, nous sommes venus pour habiter sous ton abri, afin que tu nous |
| 12958 | fasses moines. » — Mais il resta à nous regarder bellement, il nous dit : | fasses moines. » — Mais il resta à nous regarder bellement, il nous dit : | fasses moines. » — Mais il resta à nous regarder bellement, il nous dit : |
| 12959 | « Vous ne pouvez pas rester en ce licu, parce que c’est un désert fatigant. » | « Vous ne pouvez pas rester en ce licu, parce que c’est un désert fatigant. » | « Vous ne pouvez pas rester en ce licu, parce que c’est un désert fatigant. » |
| 12960 | — Mais nous, nous lui fimes repentance, en disant : « Si nous ne pouvons pas | — Mais nous, nous lui fimes repentance, en disant : « Si nous ne pouvons pas | — Mais nous, nous lui fimes repentance, en disant : « Si nous ne pouvons pas |
| 12961 | rester en ce lieu, nous irons dans un autre; seulement, pour Dieu, ne nous | rester en ce lieu, nous irons dans un autre; seulement, pour Dieu, ne nous | rester en ce lieu, nous irons dans un autre; seulement, pour Dieu, ne nous |
| 12962 | rejette pas loin de toi, à notre bon père. » — IL répondit : ⲉ Bien ; puisqu’il | rejette pas loin de toi, à notre bon père. » — IL répondit : ⲉ Bien ; puisqu’il | rejette pas loin de toi, à notre bon père. » — IL répondit : e Bien ; puisqu’il |
| 12963 | en est ainsi, venez que je vous montre lc lieu où vous habiterez. » Et lors- | en est ainsi, venez que je vous montre lc lieu où vous habiterez. » Et lors- | en est ainsi, venez que je vous montre lc lieu où vous habiterez. » Et lors- |
| 12964 | qu’il nous eut conduits", il nous mena sur un rocher, il nous enseigna la | qu’il nous eut conduits", il nous mena sur un rocher, il nous enseigna la | qu’il nous eut conduits", il nous mena sur un rocher, il nous enseigna la |
| 12965 | manière de bâtir une grotte et le travail manuel selon la règle de Schiit. » | manière de bâtir une grotte et le travail manuel selon la règle de Schiit. » | manière de bâtir une grotte et le travail manuel selon la règle de Schiit. » |
| 12966 | ‘Toutes ces choses, ces bienheureux me dirent qu’elles leur étaient arrivées, | ‘Toutes ces choses, ces bienheureux me dirent qu’elles leur étaient arrivées, | ‘Toutes ces choses, ces bienheureux me dirent qu’elles leur étaient arrivées, |
| 12967 | car je suis originaire comme eux de cette même ville de Constantinople, ct, | car je suis originaire comme eux de cette même ville de Constantinople, ct, | car je suis originaire comme eux de cette même ville de Constantinople, ct, |
| 12968 | au sujet de tout cela, ils mc conjurèrent une foule de fois, en m’ordonnant | au sujet de tout cela, ils mc conjurèrent une foule de fois, en m’ordonnant | au sujet de tout cela, ils mc conjurèrent une foule de fois, en m’ordonnant |
| 12969 | ainsi : « Ne dis rien de ce que nous t’avons appris, tant que nous scrons en | ainsi : « Ne dis rien de ce que nous t’avons appris, tant que nous scrons en | ainsi : « Ne dis rien de ce que nous t’avons appris, tant que nous scrons en |
| 12970 | vie; » car, si je ne les avais pas connus d'avance, ils ne m’auraient rien dit de | vie; » car, si je ne les avais pas connus d'avance, ils ne m’auraient rien dit de | vie; » car, si je ne les avais pas connus d'avance, ils ne m’auraient rien dit de |
| 12971 | cela ; mais je les connaissais et eux aussi ils me connaissaient. Comme donc | cela ; mais je les connaissais et eux aussi ils me connaissaient. Comme donc | cela ; mais je les connaissais et eux aussi ils me connaissaient. Comme donc |
| 12972 | le prophète du Scigneur, abba Macaire, marcha devant ses fils prophètes ct | le prophète du Scigneur, abba Macaire, marcha devant ses fils prophètes ct | le prophète du Scigneur, abba Macaire, marcha devant ses fils prophètes ct |
| 12973 | 1. Cod. ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ. — 2. Cod. ⲙⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ. — 3. Cod. ⲉⲡⲓⲇⲛ. — 4. Cod. ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓ‐ | ||
| 12974 | ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. — 5. Cod. ne ⲅⲁⲣ. — G. Cod. ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 7. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 8. Mot à mot : | 1. Cod. Ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ., 2. Cod. Ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ., 3. Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲛ., 4. Cod. Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ., 5. Cod. ne ⲅⲁⲣ., G. Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲏ., 7. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 8. Mot à mot: | 1. Cod. Metania., 2. Cod. Ǹpis̀pyleon., 3. Cod. Epidn., 4. Cod. Kōstantinoupolis., 5. Cod. ne ġar., G. Cod. Epiḋy., 7. Cod. Makari., 8. Mot à mot: |
| 12975 | Lorsqu'il nous eut pris. | Lorsqu'il nous eut pris. | Lorsqu'il nous eut pris. |
| page 363 | |||
| 12976 | 2U6 VIE DES SAINTS MANIME ET DOMÈCE | 2U6 VIE DES SAINTS MANIME ET DOMÈCE | 2U6 VIE DES SAINTS MANIME ET DOMÈCE |
| 12977 | ⲟⲩ ⲉϯⲡⲉⲧⲣⲁ. (-fol. 56-) ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛϫⲁϫ ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ | ⲟⲩ ⲉ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ. (-fol. 56-) ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϫⲁϫ ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ | ou ètipetra. (-fol. 56-) aftamōou èpima ǹgag ōni ouoh afti nōou |
| 12978 | ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛϣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛϯⲛⲉⲃϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ | ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲛⲉⲃϯ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ | nniskevos ǹṡiki ouoh aftsavōou ètarṡy ǹtinevti nem f̀ryti |
| 12979 | ⲛϣⲱⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ | ⲛ̀ϣⲱⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ | ǹṡōlk ouoh afti ètotou ǹnikeentoly tyrou eaftasθo èpefma |
| 12980 | ⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ . ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲃⲱⲥ | ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ | ǹṡōpi xen ouhiryny. Niagios ḋe avṑli èvol higōou ǹnih̀vōs |
| 12981 | ⲛⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | ⲛ̀ⲝⲉⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | ǹksenikos ǹte tisiria averforein ǹpisṡyma ǹte nimonaxos |
| 12982 | ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ | ǹte pima ète m̀mav ouoh navgō m̀mos ǹnoueryou je ànav |
| 12983 | ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ... ϫⲉ | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ... Ϫⲉ | m̀penθre h̀li emi èpenran ouḋe je nanoi ǹmonaxos ǹṡorp... Je |
| 12984 | ⲟⲩ(ⲛ)ⲓ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛⲧ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ... ϩⲟⲧ (sic!) ⲉϯⲥⲩⲣⲓⲁ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲧⲟⲩ‐ | ⲟⲩ(ⲛ)ⲓ̀ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ... Ϩⲟⲧ (sic!) ⲉ̀ϯⲥⲩⲣⲓⲁ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ | ou(n)ì paima xent èp̀ouro... Hot (sic!) ètisiria. Loipon avìri ǹtous̀pouḋy tyrs pe èṡtemsaji nem h̀li ǹrōmi ouḋe èhi kot èouon |
| 12985 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲉⲟⲩⲟⲛ | ||
| 12986 | ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲧⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲇⲉ ⲛⲉ | ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲧⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲇⲉ ⲛⲉ | èp̀tyrf savol ǹpouma ǹṡōpi nem tiekklysia. Toutrofy ḋe ne |
| 12987 | ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛϯ‐ | ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ | piōik pe nem pihmou ǹsyou niven isjen etavì èxoun èp̀bios ǹtimetmonaxos m̀poujem tipi ǹouaf èp̀tyrf ouḋe ouyrp ouḋe |
| 12988 | ⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲛⲟⲩⲁϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ | ||
| 12989 | ⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲉⲕ ⲃ︦ⲃ︦ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ (-v erso-) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲧⲱⲃϩ | ⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲉⲕ ⲃ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ (-v erso-) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧⲱⲃϩ | tevt ouoh navsek vv ǹsyou niven (-v erso-) ouoh navìri ǹhan tōvh |
| 12990 | ⲉⲩⲟϣ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ CC ⲛⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | ⲉⲩⲟϣ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ CC ⲛ̀ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | evoṡ navgō ḋe ǹnoupsalmos kata CC ǹleksis nem ouallylouia |
| 12991 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲑⲟⲥ ⲛⲛⲁ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ. ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛϩⲗⲓ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ | kata peθos ǹna tisiria. Avṡōpi ḋe xen ṡiyt m̀pounav èp̀ho ǹh̀li |
| 12992 | ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲟⲩⲣⲓⲧ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉⲛⲓϩⲟⲥⲉⲙ ⲉϥⲱⲗⲓ | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲧ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓϩⲟⲥⲉⲙ ⲉϥⲱ̀ⲗⲓ | ǹrōmi èp̀tyrf eimyti èouxello ǹourit efrōis ènihosem efṑli |
| 12993 | plus que prophètes, il les conduisit au rocher, il leur montra le lieu d’arra- | plus que prophètes, il les conduisit au rocher, il leur montra le lieu d’arra- | plus que prophètes, il les conduisit au rocher, il leur montra le lieu d’arra- |
| 12994 | cher la pierre, leur donna les instruments pour creuser, il leur enscigna le | cher la pierre, leur donna les instruments pour creuser, il leur enscigna le | cher la pierre, leur donna les instruments pour creuser, il leur enscigna le |
| 12995 | commencement du tressage et la manière de vanner, puis il leur donna tous | commencement du tressage et la manière de vanner, puis il leur donna tous | commencement du tressage et la manière de vanner, puis il leur donna tous |
| 12996 | les autres commandements ct retourna en paix dans son habitation. Mais les | les autres commandements ct retourna en paix dans son habitation. Mais les | les autres commandements ct retourna en paix dans son habitation. Mais les |
| 12997 | saints se dépouillèrent des vêtements laïques de la Syrie, ils revétirent l’uni- | saints se dépouillèrent des vêtements laïques de la Syrie, ils revétirent l’uni- | saints se dépouillèrent des vêtements laïques de la Syrie, ils revétirent l’uni- |
| 12998 | forme des moines de cet endroit, et ils se disaient l’un à l’autre : « Prenons | forme des moines de cet endroit, et ils se disaient l’un à l’autre : « Prenons | forme des moines de cet endroit, et ils se disaient l’un à l’autre : « Prenons |
| 12999 | garde que quelqu’un connaisse notre nom et que nous étions moines aupara- | garde que quelqu’un connaisse notre nom et que nous étions moines aupara- | garde que quelqu’un connaisse notre nom et que nous étions moines aupara- |
| 13000 | vant; car, certes ce lieu est rapproché du roi plus que ne l'était la Syrie. » | vant; car, certes ce lieu est rapproché du roi plus que ne l'était la Syrie. » | vant; car, certes ce lieu est rapproché du roi plus que ne l'était la Syrie. » |
| 13001 | Du reste, ils mirent tout leur soin à ne parler avec aucun homme, à ne visiter. | Du reste, ils mirent tout leur soin à ne parler avec aucun homme, à ne visiter. | Du reste, ils mirent tout leur soin à ne parler avec aucun homme, à ne visiter. |
| 13002 | absolument personne, en dehors de leur habitation et de l’église °. Leur nour- | absolument personne, en dehors de leur habitation et de l’église °. Leur nour- | absolument personne, en dehors de leur habitation et de l’église °. Leur nour- |
| 13003 | riture était en tout temps du pain et du sel; depuis qu’ils furent entrés dans | riture était en tout temps du pain et du sel; depuis qu’ils furent entrés dans | riture était en tout temps du pain et du sel; depuis qu’ils furent entrés dans |
| 13004 | la vie monacale, ils ne goûtèrent ni viande, ni vin, ni poisson; en tout temps | la vie monacale, ils ne goûtèrent ni viande, ni vin, ni poisson; en tout temps | la vie monacale, ils ne goûtèrent ni viande, ni vin, ni poisson; en tout temps |
| 13005 | ils jeünaient deux jours de suite, ils faisaient de nombreuses prières, ils réci- | ils jeünaient deux jours de suite, ils faisaient de nombreuses prières, ils réci- | ils jeünaient deux jours de suite, ils faisaient de nombreuses prières, ils réci- |
| 13006 | taient leurs psaumes de six en six versets avec un alleluiæ, selon la coutume | taient leurs psaumes de six en six versets avec un alleluiæ, selon la coutume | taient leurs psaumes de six en six versets avec un alleluiæ, selon la coutume |
| 13007 | des Syriens. Ils habitaient à Schiit sans voir le visage d’aucun homme, sinon | des Syriens. Ils habitaient à Schiit sans voir le visage d’aucun homme, sinon | des Syriens. Ils habitaient à Schiit sans voir le visage d’aucun homme, sinon |
| 13008 | (celui d’)un vieillard, qui était gardien veillant sur les natrons, qui prenait | (celui d’)un vieillard, qui était gardien veillant sur les natrons, qui prenait | (celui d’)un vieillard, qui était gardien veillant sur les natrons, qui prenait |
| 13009 | 1. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 2. Cod: ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ. — 3. Il devrait y avoir sans doute ⲡϩⲟⲩⲟ | 1. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 2. Cod: ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ. — 3. Il devrait y avoir sans doute ⲡϩⲟⲩⲟ | 1. Cod. Ouhiryny. — 2. Cod: averforin. — 3. Il devrait y avoir sans doute phouo |
| 13010 | ⲉϯⲥⲩⲣⲓⲁ. 4. Cod. ⲛⲁⲩϫⲱⲗ ⲉⲛⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ (sic). — 5. Cod. ⲓⲙⲏⲧⲓ. — 6. C'est-à-dire - | ⲉ̀ϯⲥⲩⲣⲓⲁ. 4. Cod. Ⲛⲁⲩϫⲱⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ (sic)., 5. Cod. Ⲓⲙⲏⲧⲓ., 6. C'est-à-dire - | ètisiria. 4. Cod. Navgōl èǹnoupsalmos (sic)., 5. Cod. Imyti., 6. C'est-à-dire - |
| 13011 | qu’ils ne quittaient leur habitation que pour se rendre à l'église. | qu’ils ne quittaient leur habitation que pour se rendre à l'église. | qu’ils ne quittaient leur habitation que pour se rendre à l'église. |
| page 364 | |||
| 13012 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 207 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 207 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 207 |
| 13013 | ⲙⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲉⲣ‐ | ||
| 13014 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲕⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲣⲱ | ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲣⲱ | ǹpouhōb ǹjig ouoh efìni nōou ǹpikouji ǹōik fai rō on naferḋiakonein pe èpikeavva makarios eθve je nafsōoun m̀mof rō |
| 13015 | ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉϥϩⲏⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲙ(ⲛ)ϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥϭⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ. | ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉϥϩⲏⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙ(ⲛ)ϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ. | pe isjen ṡorp efhyl ṡarof ǹoum(n)ṡ ǹsop efċi m̀pefsmou. |
| 13016 | ⲉϣⲱⲡ ⲇ(ⲉ) ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩϥⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ | Ⲉϣⲱⲡ ⲇ(ⲉ) ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | Eṡōp ḋ(e) areṡan naiagios ì ètiekklysia navfai ǹnouval èp̀ṡōi |
| 13017 | ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛϩⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲫⲁϧⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲙⲏⲛ | ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲫⲁϧⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲙⲏⲛ | an èp̀tyrf enav èp̀ho ǹh̀li alla ère pouho faxt èpesyt efmyn |
| 13018 | ϣⲁⲧⲟⲩϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯ ϩⲑⲛϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | ϣⲁⲧⲟⲩϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯ ϩⲑⲛϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | ṡatouhōl èpispylaion xen oukōlem nem outi hθnf kai ġar |
| 13019 | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲭⲛⲁϫⲟⲥ | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ | àlyθōs akṡannav èrōou xen taikatastasis ǹpairyti k̀nagos |
| 13020 | ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲫϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲡⲑⲱⲥ ϥϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ | ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲫϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲡⲑⲱⲥ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | je ontōs fti ṡop xen nairōmi kai ġar alpθōs f̀ṡop ǹxytou |
| 13021 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. (-fol. 57-) ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. (-fol. 57-) ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ | ǹf̀ryti ǹylias nem iōannys. (-fol. 57-) pairyti hōou naiagios |
| 13022 | ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲟⲡ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲣⲱⲕϩ | ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲣⲱⲕϩ | nare pik̀rōm ǹte pipna eθouab ṡop ǹx̀ryi ǹxytou pe efrōk·h |
| 13023 | ⲛⲛⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ | ǹnienergia et·hōou ǹte pipna ǹponyron nai eterpolemein nem |
| 13024 | ⲡⲉⲛϣⲗⲟⲗ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ | ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱ | penṡ̀lol ǹsyou niven xen oumetatṡipi anok ġar an pe etgō |
| 13025 | ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉ. | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉ. | m̀mos alla abba makarios pe pipnatoforos pe. |
| 13026 | ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲧⲁⲓϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ︦ϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲉⲙⲓ | Ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲧⲁⲓϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲓ | Hote pegaf etaihi kot èrōou menensa ṡomti ǹrompi hina ǹtaemi |
| 13027 | ⲉⲡⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲭⲛⲁ‐ | ⲉ̀ⲡⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲱⲗ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. | èpouji ǹhemsi ouoh èta rouhi ṡōpi pegaf pegōou nyi je k̀nahōl. Anok ḋe pejyi nōou je m̀mon alla ainankot ǹpaima. |
| 13028 | ϩⲱⲗ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲛⲁⲛⲕⲟⲧ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ. | ||
| 13029 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩⲑⲟⲙ ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲙ ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | Ouoh avkō nyi èx̀ryi ǹouθom sa ousa ǹte pispylaion ouoh |
| 13030 | leur travail manuel ct leur apportait un peu de pain. Il servait aussi abba Ma- | leur travail manuel ct leur apportait un peu de pain. Il servait aussi abba Ma- | leur travail manuel ct leur apportait un peu de pain. Il servait aussi abba Ma- |
| 13031 | caire, car il le connaissait depuis le commencement, allant vers lui une foule | caire, car il le connaissait depuis le commencement, allant vers lui une foule | caire, car il le connaissait depuis le commencement, allant vers lui une foule |
| 13032 | de fois et recevant sa bénédiction. Et si ces saints allaient à l’église, ils ne | de fois et recevant sa bénédiction. Et si ces saints allaient à l’église, ils ne | de fois et recevant sa bénédiction. Et si ces saints allaient à l’église, ils ne |
| 13033 | levaient pas du tout leurs yeux pour voir qui que ce soit, mais leur visage | levaient pas du tout leurs yeux pour voir qui que ce soit, mais leur visage | levaient pas du tout leurs yeux pour voir qui que ce soit, mais leur visage |
| 13034 | était baissé continuellement, jusqu'à ce qu’ils fussent entrés dans leur groite | était baissé continuellement, jusqu'à ce qu’ils fussent entrés dans leur groite | était baissé continuellement, jusqu'à ce qu’ils fussent entrés dans leur groite |
| 13035 | avec promptitude ctattention ; car vraiment si tu les voyais en cette tenue ‘*, | avec promptitude ctattention ; car vraiment si tu les voyais en cette tenue ‘*, | avec promptitude ctattention ; car vraiment si tu les voyais en cette tenue ‘*, |
| 13036 | tu dirais que vraiment Dieu habite en ces llommes; et vraiment en cffet il | tu dirais que vraiment Dieu habite en ces llommes; et vraiment en cffet il | tu dirais que vraiment Dieu habite en ces llommes; et vraiment en cffet il |
| 13037 | habite en eux à la manière d’Élie ct de Jean ; ainsi ces saints, le fou de l’Es- | habite en eux à la manière d’Élie ct de Jean ; ainsi ces saints, le fou de l’Es- | habite en eux à la manière d’Élie ct de Jean ; ainsi ces saints, le fou de l’Es- |
| 13038 | prit saint habitait en eux, bri*lant les énergies mauvaises des esprits pervers | prit saint habitait en eux, bri*lant les énergies mauvaises des esprits pervers | prit saint habitait en eux, bri*lant les énergies mauvaises des esprits pervers |
| 13039 | qui combattent notre race en tout, sans honte; car ce n’est pas moi qui le dis, | qui combattent notre race en tout, sans honte; car ce n’est pas moi qui le dis, | qui combattent notre race en tout, sans honte; car ce n’est pas moi qui le dis, |
| 13040 | mais c’est abba Macaire le pneumatophore. | mais c’est abba Macaire le pneumatophore. | mais c’est abba Macaire le pneumatophore. |
| 13041 | « Lors, dit-il, que je les visitai trois ans après, afin de connaître Jeur situa- | « Lors, dit-il, que je les visitai trois ans après, afin de connaître Jeur situa- | « Lors, dit-il, que je les visitai trois ans après, afin de connaître Jeur situa- |
| 13042 | tion, et que le soir, dit-il, fut arrivé, ils me dirent : « T’en iras-tu? » — Et | tion, et que le soir, dit-il, fut arrivé, ils me dirent : « T’en iras-tu? » — Et | tion, et que le soir, dit-il, fut arrivé, ils me dirent : « T’en iras-tu? » — Et |
| 13043 | moi, je leur dis : « Non, mais je coucherai ici. » Alors ils m’étendirent à terre | moi, je leur dis : « Non, mais je coucherai ici. » Alors ils m’étendirent à terre | moi, je leur dis : « Non, mais je coucherai ici. » Alors ils m’étendirent à terre |
| 13044 | une natte dans un coin de la caverne, ils dormirent dans un endroit, ils ap- | une natte dans un coin de la caverne, ils dormirent dans un endroit, ils ap- | une natte dans un coin de la caverne, ils dormirent dans un endroit, ils ap- |
| 13045 | 1. Cod. ⲛⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲉⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ. — 4. Cod. ⲕⲉ | 1. Cod. Ⲛⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ., 4. Cod. Ⲕⲉ | 1. Cod. Naferḋiakonin., 2. Cod. Makari., 3. Cod. Èpis̀pyleon., 4. Cod. Ke |
| 13046 | ⲅⲁⲣ. — 5. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — G. Cod. ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛⲓ. — 7. Cod. ⲡⲉⲧϫⲱ. — 8. Cod. ⲙⲁ‐ | ⲅⲁⲣ., 5. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ., G. Cod. Ⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛⲓ., 7. Cod. Ⲡⲉⲧϫⲱ., 8. Cod. Ⲙⲁ‐ | ġar., 5. Cod. Ke ġar., G. Cod. Eterpolemini., 7. Cod. Petgō., 8. Cod. Ma‐ |
| 13047 | ⲕⲁⲣⲓ. — 9. Cod. ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ. — 10. Mot à mot : En cette tenue de cette sorte. | ⲕⲁⲣⲓ. — 9. Cod. Ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ. — 10. Mot à mot : En cette tenue de cette sorte. | kari. — 9. Cod. Pispyleon. — 10. Mot à mot : En cette tenue de cette sorte. |
| 13048 | 38 | 38 | 38 |
| page 365 | |||
| 13049 | 298 5 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE | 298 5 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE | 298 5 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE |
| 13050 | ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲛⲟⲩⲑⲱⲕ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲁⲩⲗⲁⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ | ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲛⲟⲩⲑⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲩⲗⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | avenkot hi ouma ouoh avṑli nnouθōk ǹpam̀θo avlav èx̀ryi |
| 13051 | 4 ⲑ | 4 ⲑ | 4 θ |
| 13052 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ | ⲉⲡⲓⲇⲏ | epiḋy |
| 13053 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ | ouoh navkō ǹrōou pe etaver fai ġar eθve aṡ naitia |
| 13054 | ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲁ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣϭⲛⲁϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛ | ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣϭⲛⲁϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛ | ġar pisṡyma ǹte na tisiria ouon marċnah èrōou an alla han |
| 13055 | ϩⲃⲱⲥ ⲛⲭⲁⲙⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ϩⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓ‐ | ||
| 13056 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲓⲱⲩ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ (-verso-) ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲙⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϩⲟⲧⲉ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ (-verso-) ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | hvōs ǹkame ne etouerforein m̀mōou. Hote loinon èta naimakarios nav èpouiōi ǹp̀nevma (-verso-) toforos abba makarios |
| 13057 | ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓϧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁⲣϭⲉⲛⲁϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ | ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓϧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁⲣϭⲉⲛⲁϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ | eferforein m̀pixōk nem timarċenah avouōṡ hōou èmoṡi kata |
| 13058 | ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩϧⲱⲕ | ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩϧⲱⲕ | pouiōt èθroumorou kata pefs̀mot eθve fai avìni nnouxōk |
| 13059 | ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | ǹpefm̀θo èvol avkav èpesyt evìri ḋe ǹfai èθrefṡ̀lyl ègōou |
| 13060 | ϩⲓⲛⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲫⲁⲓ | ϩⲓⲛⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ | hina avṡantōounou ǹtoumorou m̀mōou. Satotf ḋe afemi èfai |
| 13061 | ϩⲓⲧⲉⲛ Mira ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ | ϩⲓⲧⲉⲛ Mira ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ | hiten Mira ǹp̀rofytikon etṡop ǹxytf ǹje fy eθouab abba |
| 13062 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓⲛⲁ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓⲛⲁ | makarios ouoh afṡ̀lyl ègōou. Aitōvh ḋe ǹf̀nouti pegaf hina |
| 13063 | ⲛⲧⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϫⲉ ϯⲟⲩⲁϩ ⲥⲟⲓ | ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲁϩ ⲥⲟⲓ | ǹtefċōrp nyi èvol ǹtouji ǹer hōb asouōn pegaf ǹje tiouah soi |
| 13064 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ | ouoh afṡōpi ǹje ououōini ǹf̀ryti ǹpiehoou ǹθōou ḋe navnav |
| 13065 | ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. ϩⲱⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲕⲓⲙ | ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ϩⲱⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲕⲓⲙ | an pe èpiouōini. Hōs evmevi ǹθōou je naienkot pe a piniṡti kim |
| 13066 | ⲉⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | èpikouji avtōounou avmorou anok men nainav èrōou pe ǹθōou |
| 13067 | ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ | ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ | ḋe navnav èroi an pe avċōlk ǹnoujig èp̀ṡōi èt̀fe. Ouoh ainav |
| 13068 | ⲉⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ (-fol. 58-) ⲁϥ ϩⲁⲛ | ⲉ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ (-fol. 58-) ⲁϥ ϩⲁⲛ | èniḋemōn evnyou èjen pikouji ǹf̀ryti ǹhan (-fol. 58-) af han |
| 13069 | portèrent leurs ceintures en ma présence, ils les mirent à terre et ils se tai- | portèrent leurs ceintures en ma présence, ils les mirent à terre et ils se tai- | portèrent leurs ceintures en ma présence, ils les mirent à terre et ils se tai- |
| 13070 | saient. » Et ils firent cela pour cette cause : comme l’uniforme des Syriens | saient. » Et ils firent cela pour cette cause : comme l’uniforme des Syriens | saient. » Et ils firent cela pour cette cause : comme l’uniforme des Syriens |
| 13071 | n’a pas de tunique avec manches, mais ils portent des vêtements noirs, lors- | n’a pas de tunique avec manches, mais ils portent des vêtements noirs, lors- | n’a pas de tunique avec manches, mais ils portent des vêtements noirs, lors- |
| 13072 | que ces bienhieureux virent leur père pnheumatophorc portant la ceinture et la | que ces bienhieureux virent leur père pnheumatophorc portant la ceinture et la | que ces bienhieureux virent leur père pnheumatophorc portant la ceinture et la |
| 13073 | tunique avec manches, ils voulurent aussi marcher comme le faisait leur | tunique avec manches, ils voulurent aussi marcher comme le faisait leur | tunique avec manches, ils voulurent aussi marcher comme le faisait leur |
| 13074 | père pour se ccindre comme lui; c’est pourquoi ils apportèrent leurs cein- | père pour se ccindre comme lui; c’est pourquoi ils apportèrent leurs cein- | père pour se ccindre comme lui; c’est pourquoi ils apportèrent leurs cein- |
| 13075 | turons en sa présence, les placèrent à terre, faisant cela afin qu’il priât sur | turons en sa présence, les placèrent à terre, faisant cela afin qu’il priât sur | turons en sa présence, les placèrent à terre, faisant cela afin qu’il priât sur |
| 13076 | eux, qu’ils les levassent et qu’ils les ceignissent. Aussitôt il connut cela ® par | eux, qu’ils les levassent et qu’ils les ceignissent. Aussitôt il connut cela ® par | eux, qu’ils les levassent et qu’ils les ceignissent. Aussitôt il connut cela ® par |
| 13077 | l’esprit prophétique qui était en lui, le saint abba Macaire, et il pria sur eux. | l’esprit prophétique qui était en lui, le saint abba Macaire, et il pria sur eux. | l’esprit prophétique qui était en lui, le saint abba Macaire, et il pria sur eux. |
| 13078 | « Mais je priai Dieu, dit-il, de me révéler leur travail. Le toit, dit-il, s’ouvrit | « Mais je priai Dieu, dit-il, de me révéler leur travail. Le toit, dit-il, s’ouvrit | « Mais je priai Dieu, dit-il, de me révéler leur travail. Le toit, dit-il, s’ouvrit |
| 13079 | ct il y cut une lumière comme pendant le jour ; pour eux, ils ne voyaient pas | ct il y cut une lumière comme pendant le jour ; pour eux, ils ne voyaient pas | ct il y cut une lumière comme pendant le jour ; pour eux, ils ne voyaient pas |
| 13080 | la lumière. Comme ils pensèrent que j'étais endormi, le grand fit signe au | la lumière. Comme ils pensèrent que j'étais endormi, le grand fit signe au | la lumière. Comme ils pensèrent que j'étais endormi, le grand fit signe au |
| 13081 | petit, ils se levèrent, ils se ceignirent; moi, certes, je les voyais, mais ceux ils | petit, ils se levèrent, ils se ceignirent; moi, certes, je les voyais, mais ceux ils | petit, ils se levèrent, ils se ceignirent; moi, certes, je les voyais, mais ceux ils |
| 13082 | ne me voyaient pas; ils étendirent leurs mains vers le ciel. Et jo vis les dé- | ne me voyaient pas; ils étendirent leurs mains vers le ciel. Et jo vis les dé- | ne me voyaient pas; ils étendirent leurs mains vers le ciel. Et jo vis les dé- |
| 13083 | mons venir sur le petit comme des mouches, les unes venaient sur ses yeux | mons venir sur le petit comme des mouches, les unes venaient sur ses yeux | mons venir sur le petit comme des mouches, les unes venaient sur ses yeux |
| 13084 | 4. Cod. ⲛⲉⲧⲓⲁ. — 2. Cod. ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 3. Cod. ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ. ⲻ 4. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. -ⲻ | 4. Cod. Ⲛⲉⲧⲓⲁ., 2. Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲏ., 3. Cod. Ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ. Ⲻ 4. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. -ⲻ | 4. Cod. Netia., 2. Cod. Epiḋy., 3. Cod. Ǹouerforin. Ⲻ 4. Cod. Makari. -ⲻ |
| 13085 | 5. Cod. ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ. — 6. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — T. Cod. ⲉⲓⲙⲇⲉⲙⲱⲓⲓ. — 8. C'est-à-dire : La | 5. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ., 6. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., T. Cod. Ⲉⲓⲙⲇⲉⲙⲱⲓⲓ., 8. C'est-à-dire: La | 5. Cod. Eferforin., 6. Cod. Makari., T. Cod. Eimdemōii., 8. C'est-à-dire: La |
| 13086 | raison pour laquelle ils avaient agi ainsi. | raison pour laquelle ils avaient agi ainsi. | raison pour laquelle ils avaient agi ainsi. |
| page 366 | |||
| 13087 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 299 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 299 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 299 |
| 13088 | ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲣⲱ] ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲣⲱ] ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ouon men evnyou èjen nefval nem rō] ouoh ainav èouangelos |
| 13089 | ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲧⲁⲕⲧⲉ ϭⲗⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϭⲟϫⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲧⲁⲕⲧⲉ ϭⲗⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϭⲟϫⲓ | ǹte p̀ċois ère ouon ousyfi ǹk̀rōm ǹtotf eftakte ċlo èrof efċoji |
| 13090 | ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϧⲱⲛⲧ ⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ⲉⲣⲉ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲉ̀ⲣⲉ | ǹsa niḋemōn navṡertolman an pe èxōnt èpiniṡti èp̀tyrf. Ère |
| 13091 | ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲛ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ | ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲛ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ | ṡōrp ḋe naṡōpi avkav èx̀ryi on hōs je evnaenkot anok ḋe hō |
| 13092 | ⲁⲓⲁⲓⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲓϩⲟⲣⲡ ⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲱ | ⲁⲓⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲓϩⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϫⲱ | aiait ǹf̀ryti je eihorp ǹθōou hōou ǹpairyti. Ouoh a piniṡti gō |
| 13093 | ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲡⲓⲃ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. ⲡⲉϫⲏⲓ | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲃ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲏⲓ | m̀paisaji ǹouōt nyi je k̀ouōṡ ǹtengō ǹpib m̀psalmos. Pejyi |
| 13094 | ϫⲉ ⲥⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲱ ⲛⲅ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ nec ⲛⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲙ | ϫⲉ ⲥⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲱ ⲛ̀ⲅ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ nec ⲛ̀ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲙ | je se. Ouoh a pikouji gō ǹġ m̀psalmos nec ǹleksis èf̀ouai mem |
| 13095 | ⲟⲩⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩϣⲁϩ | ⲟⲩⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲁϩ | ouallylouia ouoh kata leksis nafnyou èvol xen rōf ǹje ouṡah |
| 13096 | ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲥⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲁϥ‐ | ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲥⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉⲉⲣⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩ | ǹk̀rōm sioh nafna èp̀ṡōi èt̀fe. Pairyti on piniṡti hōste etafouōn ǹrōf eerpsallein nafnyou èvol xen rōf ǹf̀ryti ǹounoh |
| 13097 | ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲉⲉⲣⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲟϩ | ||
| 13098 | ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲁⲓϫⲱ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁ‐ | ||
| 13099 | ⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲏⲥ. ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲑⲛⲁ‐ | ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲁⲓϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲏⲥ. Ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲙⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ (-verso-) ⲁⲓϫⲉⲙ | ǹk̀rōm ouoh efna èp̀ṡōi èt̀fe. Anok ḋe hō aigō ǹoukouji ǹapostyθys. Etainav ḋe etoukatastasis nem touji ǹer hōb eθnanes nem piniṡti ǹxmom etṡop ǹxytou èxoun èf̀nouti (-verso-) aijem |
| 13100 | ⲛⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛϧⲙⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫ︦ϯ︦ (-verso-) ⲁⲓϫⲉⲙ | ||
| 13101 | ϩⲏⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲛϫⲱⲓ. | ϩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲱⲓ. | hyou èrōou èmaṡō ouoh einyou èvol aigos je tōvh ǹgōi. |
| 13102 | ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓϯ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓϯ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | Ǹθōou ḋe avtiho èroi eθriti ègōou ǹpisṡyma ouoh pairyti |
| 13103 | ⲁⲓⲑⲉⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. | ⲁⲓⲑⲉⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | aiθet pouhyt aityif ègōou aii evolhitotou xen ouhiryny. |
| 13104 | et sur sa bouche, et je vis un ange du Scigneur tenant en sa main une épée | et sur sa bouche, et je vis un ange du Scigneur tenant en sa main une épée | et sur sa bouche, et je vis un ange du Scigneur tenant en sa main une épée |
| 13105 | de feu, traçant une barrière autour de lui, pourchassant les démons; ils n’o- | de feu, traçant une barrière autour de lui, pourchassant les démons; ils n’o- | de feu, traçant une barrière autour de lui, pourchassant les démons; ils n’o- |
| 13106 | saient pas du tout s'approcher du grand. Comme le matin allait paraître, ils | saient pas du tout s'approcher du grand. Comme le matin allait paraître, ils | saient pas du tout s'approcher du grand. Comme le matin allait paraître, ils |
| 13107 | S’étendirent de-nouveau à terre, comme pour dormir, et moi aussi je fis | S’étendirent de-nouveau à terre, comme pour dormir, et moi aussi je fis | S’étendirent de-nouveau à terre, comme pour dormir, et moi aussi je fis |
| 13108 | comme si je dormais profondément : pour eux, ils fivent comme moi. Et le | comme si je dormais profondément : pour eux, ils fivent comme moi. Et le | comme si je dormais profondément : pour eux, ils fivent comme moi. Et le |
| 13109 | grand me dit cette scule parole : « Veux-tu que nous disions les douze | grand me dit cette scule parole : « Veux-tu que nous disions les douze | grand me dit cette scule parole : « Veux-tu que nous disions les douze |
| 13110 | psaumes? » — Je lui dis : « Oui. » Et le petit dit six psaumes ayant ch*cun | psaumes? » — Je lui dis : « Oui. » Et le petit dit six psaumes ayant ch*cun | psaumes? » — Je lui dis : « Oui. » Et le petit dit six psaumes ayant ch*cun |
| 13111 | six versets et un alleluia; à chaque verset sortait de sa bouche une flamme | six versets et un alleluia; à chaque verset sortait de sa bouche une flamme | six versets et un alleluia; à chaque verset sortait de sa bouche une flamme |
| 13112 | de feu et elle montait vers le cicl. De même aussi le grand, lorsqu'il ouvrit | de feu et elle montait vers le cicl. De même aussi le grand, lorsqu'il ouvrit | de feu et elle montait vers le cicl. De même aussi le grand, lorsqu'il ouvrit |
| 13113 | la bouche pour réciter les psaumes, il lui sortait de la bouche comme une | la bouche pour réciter les psaumes, il lui sortait de la bouche comme une | la bouche pour réciter les psaumes, il lui sortait de la bouche comme une |
| 13114 | corde do feu qui montait vers le ciel. Et moi aussi, je dis queique peu par | corde do feu qui montait vers le ciel. Et moi aussi, je dis queique peu par | corde do feu qui montait vers le ciel. Et moi aussi, je dis queique peu par |
| 13115 | cœur. Lorsque j’eus vu leur position, leur bon travail ct la grande ferveur | cœur. Lorsque j’eus vu leur position, leur bon travail ct la grande ferveur | cœur. Lorsque j’eus vu leur position, leur bon travail ct la grande ferveur |
| 13116 | qui était en eux pour Dieu, je trouvai profit grandement en cux, et en m’en | qui était en eux pour Dieu, je trouvai profit grandement en cux, et en m’en | qui était en eux pour Dieu, je trouvai profit grandement en cux, et en m’en |
| 13117 | allant je dis : « Priez pour moi. » Et eux, ils me prièrent aussi de leur don- | allant je dis : « Priez pour moi. » Et eux, ils me prièrent aussi de leur don- | allant je dis : « Priez pour moi. » Et eux, ils me prièrent aussi de leur don- |
| 13118 | ner l'uniforme. Et ainsi j'acquiesçai à leur demande, je les en revétis et je les | ner l'uniforme. Et ainsi j'acquiesçai à leur demande, je les en revétis et je les | ner l'uniforme. Et ainsi j'acquiesçai à leur demande, je les en revétis et je les |
| 13119 | quittai en paix. » | quittai en paix. » | quittai en paix. » |
| 13120 | 1. Cod. ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 2. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 3. Cod. ⲉⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ. — 4. Cod. ⲛⲁⲡⲟⲥⲑⲏⲧⲏⲥ. | 1. Cod. Ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ., 2. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ., 3. Cod. Ⲉⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲑⲏⲧⲏⲥ. | 1. Cod. Niḋemōn., 2. Cod. Hōsḋe., 3. Cod. Eerpsalin., 4. Cod. Ǹaposθytys. |
| 13121 | — 5. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | , 5. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. | , 5. Cod. Ouhiryny. |
| page 367 | |||
| 13122 | 300 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE | 300 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE | 300 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE |
| 13123 | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | is hyppe oun ansōtem èpiniṡti abba makarios eftamo m̀mon |
| 13124 | ⲣⲛⲧⲱⲥ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲡⲁ‐ | ||
| 13125 | ⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲁ‐ | ||
| 13126 | ϩⲓ ⲧⲟⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ | ⲣⲛⲧⲱⲥ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓ ⲧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ | rntōs je a naimakarios er p̀emp̀ṡa ǹpih̀mot ǹte pip̀nevma m̀paraklyton ǹf̀ryti ǹouk̀rōm kai ġar xen oumeθmyi eṡōp ǹtahi tot èjen neta piniṡti ète m̀mav gotou nyi eθvytou nem ny |
| 13127 | ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ(ⲉϥ)ⲁ(ϣ)ⲁⲓ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲃⲉ | ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ(ⲉϥ)ⲁ(ϣ)ⲁ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲑⲃⲉ | etainav èrōou hō xen naval pisaji n(ef)a(ṡ)àì èpihouò eθve |
| 13128 | ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲭⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϩⲓⲛⲁ | ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϩⲓⲛⲁ | fai aikō ǹsōi ǹpihouò eθve ny eto ǹkouji xen pinahti hina |
| 13129 | ⲛⲧⲁ(ⲩ)ϣⲧⲉⲙⲙⲉⲩⲓ ⲉϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛϩⲁⲛ ⲕⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲧⲁ(ⲩ)ϣⲧⲉⲙⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲑⲱϣ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. | ǹta(y)ṡtemmevi ètimeθmyi je oumeθnoug te tinagō ǹhan kouji èvol xen han myṡ ǹtati θōṡ èpisaji. |
| 13130 | ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲧⲁϯ ⲑⲱϣ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ. | ||
| 13131 | ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ | Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ | Pixello ġar ǹrōmi etaner ṡorp ǹfiri èrof je f̀erḋiakonein |
| 13132 | ⲉⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ | ⲉ̀ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ènaiagios ne oumai nouti pe èpihouò ouoh ne ouon ǹtaf ǹouniṡti |
| 13133 | ⲛⲛⲁϩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ (-fol. 59-) ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲱⲗⲓ ⲛⲛⲉϥϭⲁ‐ | ||
| 13134 | ⲙⲟⲩⲗ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲭⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲉⲓⲛ ⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ (-fol. 59-) ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲛⲉϥϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲭⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ǹnahti èxoun (-fol. 59-) èrōou fai oun èta oumatoi ṑli nnefċamoul ǹousop ǹkva ouoh èta pimatoi erepikeirein èpixello |
| 13135 | ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲟϫⲓ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ | ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲟϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ | afsōouten afti ǹoukour xen tefouoji ǹouìnam. Pixello ḋe |
| 13136 | ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛϯⲭⲉϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϯⲭⲉϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | ǹmai nouti satotf affōnh ǹtiketi èrof efgōk èvol ǹtientoly |
| 13137 | ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥ‐ | ||
| 13138 | ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ǹte pievangelion. Tote pitirannos ǹmatoi afouah totf afsōouten xen pis̀kevos etxen tefjig èxoun xen p̀ho ǹpixello |
| 13139 | Voici donc que nous avons entendu le grand Macaire nous informant en | Voici donc que nous avons entendu le grand Macaire nous informant en | Voici donc que nous avons entendu le grand Macaire nous informant en |
| 13140 | propres termes que ces saints étaient dignes de la grèce de l’Esprit consola- | propres termes que ces saints étaient dignes de la grèce de l’Esprit consola- | propres termes que ces saints étaient dignes de la grèce de l’Esprit consola- |
| 13141 | teur à la manière du feu; caren vérité si j’essayais de vous dire ce que ce | teur à la manière du feu; caren vérité si j’essayais de vous dire ce que ce | teur à la manière du feu; caren vérité si j’essayais de vous dire ce que ce |
| 13142 | grand homme m’a dit à leur sujet avec ce que j'ai vu de mes propres yeux, | grand homme m’a dit à leur sujet avec ce que j'ai vu de mes propres yeux, | grand homme m’a dit à leur sujet avec ce que j'ai vu de mes propres yeux, |
| 13143 | le discours s’étendrait à l’excès; c’est pourquoi j'ai laissé derrière moi le sur- | le discours s’étendrait à l’excès; c’est pourquoi j'ai laissé derrière moi le sur- | le discours s’étendrait à l’excès; c’est pourquoi j'ai laissé derrière moi le sur- |
| 13144 | plus; mais, à cause de ceux qui sont pctits dans la croyance, afin qu’ils ne | plus; mais, à cause de ceux qui sont pctits dans la croyance, afin qu’ils ne | plus; mais, à cause de ceux qui sont pctits dans la croyance, afin qu’ils ne |
| 13145 | pensent pas que la vérité est le mensonge, je dirai quelques faits seulement | pensent pas que la vérité est le mensonge, je dirai quelques faits seulement | pensent pas que la vérité est le mensonge, je dirai quelques faits seulement |
| 13146 | pris dans une foule, afin que je pose des bornes au discours. | pris dans une foule, afin que je pose des bornes au discours. | pris dans une foule, afin que je pose des bornes au discours. |
| 13147 | En effet le vicillard, que nous avons mentionné plus haut en disant qu’il | En effet le vicillard, que nous avons mentionné plus haut en disant qu’il | En effet le vicillard, que nous avons mentionné plus haut en disant qu’il |
| 13148 | servait des saints, était un homme pieux à l’excès ct il avait une grande foi en | servait des saints, était un homme pieux à l’excès ct il avait une grande foi en | servait des saints, était un homme pieux à l’excès ct il avait une grande foi en |
| 13149 | eux. Celui-là donc, un soldat lui enleva une fois ses chameaux par vengeance, | eux. Celui-là donc, un soldat lui enleva une fois ses chameaux par vengeance, | eux. Celui-là donc, un soldat lui enleva une fois ses chameaux par vengeance, |
| 13150 | et, lorsque le soldat aidait le vieillard, il se dressa, il lui donna un soufllet sur | et, lorsque le soldat aidait le vieillard, il se dressa, il lui donna un soufllet sur | et, lorsque le soldat aidait le vieillard, il se dressa, il lui donna un soufllet sur |
| 13151 | sa joue droite; mais le pieux vicillard aussitôt lui présenta l’autre ‘, accom- | sa joue droite; mais le pieux vicillard aussitôt lui présenta l’autre ‘, accom- | sa joue droite; mais le pieux vicillard aussitôt lui présenta l’autre ‘, accom- |
| 13152 | plissant le précepte de l’Évangile. Alors le soldat tyrannique ? recommença, | plissant le précepte de l’Évangile. Alors le soldat tyrannique ? recommença, | plissant le précepte de l’Évangile. Alors le soldat tyrannique ? recommença, |
| 13153 | il se dressa avec l’instrument qu’il avait dans la main contre le visage du | il se dressa avec l’instrument qu’il avait dans la main contre le visage du | il se dressa avec l’instrument qu’il avait dans la main contre le visage du |
| 13154 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod, ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 3. Cod. ⲛⲏ ⲉⲧⲟ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ. — 4. Cod. ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁ‐ | ||
| 13155 | ⲕⲟⲛⲓⲛ. — 5. Cod. ⲉⲣⲉⲡⲓⲭ)ⲣⲓⲛ.- G. Mot à mot : Lui tourna l’autre. — 7. Mot à mot : | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod, ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 3. Cod. Ⲛⲏ ⲉⲧⲟ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ. — 4. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ. — 5. Cod. Ⲉⲣⲉⲡⲓⲭ)ⲣⲓⲛ.- G. Mot à mot : Lui tourna l’autre. — 7. Mot à mot : | 1. Cod. Makari. — 2. Cod, ke ġar. — 3. Cod. Ny eto nikouji. — 4. Cod. Eferḋiakonin. — 5. Cod. Erepik)rin.- G. Mot à mot : Lui tourna l’autre. — 7. Mot à mot : |
| 13156 | Le tyran soldat, | Le tyran soldat, | Le tyran soldat, |
| page 368 | |||
| 13157 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 301 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 301 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 301 |
| 13158 | ⲁϥⲫⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲛϫⲁϭⲉ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ | ⲁϥⲫⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲁϭⲉ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ | affōrk ǹpefval ǹgaċe. Pixello ḋe afṡep h̀mot ǹten f̀nouti je |
| 13159 | ⲁϥⲙⲡϣⲁ ⲣⲱ ⲁⲩϣⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | ⲁϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲣⲱ ⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | afm̀pṡa rō avṡōf ǹpefval eθve tientoly ǹte pievangelion |
| 13160 | ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲁⲥϣⲱⲡ(ⲓ ⲇⲉ ⲛ)ⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲣⲉϥⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓ‐ | ||
| 13161 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲛϫⲓϫ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡ(ⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ)ⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ | ǹte penċois iysous pix̀ristos. Asṡōp(ì ḋe n)af on ǹousop èθrefṑli ǹnikouji ǹhōb ǹjig ǹte naimakarios èkymi je hina ǹtefθamio |
| 13162 | ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙ ϫⲉⲡⲣⲟ‐ | ||
| 13163 | ⲙⲉⲛⲉⲥⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲑⲟϣ ⲁⲣⲃⲁⲧ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ | ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙ ϫⲉⲡⲣⲟⲙⲉⲛⲉⲥⲓⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲁⲣⲃⲁⲧ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ǹpikouji ǹōik nōou kata tefsinyθia fai ḋe ne ourem jepromenesin pe xen p̀θoṡ arvat efṡop xen pitimi etoumouti èrof |
| 13164 | ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ | ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ | je pinoub. Menensa θrefθamio ḋe ǹpikouji ǹōik ǹte niagios |
| 13165 | (-verso-) ⲁϥⲉⲡⲧ ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥⲓ ⲉϣⲓⲏⲧ. ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | (-verso-) ⲁϥⲉⲡⲧ ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϣⲓⲏⲧ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | (-verso-) afept piċamoul afì èṡiyt. Ètaffoh ḋe èpima ni èpesyt |
| 13166 | ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥⲫⲟϩ ⲉⲟⲩⲙⲁ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥⲫⲟϩ ⲉⲟⲩⲙⲁ | èx̀ryi èpihelos ouoh hōs efmoṡi nem piċamoul affoh eouma |
| 13167 | ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲁⲗⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲛⲧⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲙⲙⲟⲥⲧⲉ ⲡⲉⲑ‐ | ||
| 13168 | ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲥⲗⲁϯ ⲛϫⲉ ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲥⲛⲟⲩⲓ | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲗⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲛⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲥⲗⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲥⲛⲟⲩⲓ | efoi ǹhalmi ouoh kata ousinantyma ǹte pigaji ǹmoste peθnanef niven afslati ǹje piċamoul afhei ouoh a teffat snoui |
| 13169 | ⲕⲱϣ ⲉⲡⲓϣⲁⲣ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲑⲙⲟⲛⲓ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ⲕⲱϣ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲑⲙⲟⲛⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | kōṡ èpiṡar m̀mavatf eθmoni. Xen p̀ji ǹθre fai ṡōpi a pixello |
| 13170 | ⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛϣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲫⲱϧ | ⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛϣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱϧ | rimi xen ounṡaṡi nem ouniṡti ǹemkah ǹhyt hōste ǹteffōx |
| 13171 | ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ | ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ | ǹnefh̀vōs ouoh ǹteftale kahi èjen tefàfe eθve je ne piċamoul |
| 13172 | ⲫⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ. ⲉⲓⲧⲁ ⲁϥϣⲉⲡ | ⲫⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ. Ⲉⲓⲧⲁ ⲁϥϣⲉⲡ | fōṡ an pe eθve fai afer m̀kah ǹhyt ouoh afrimi. Eita afṡep |
| 13173 | ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ | ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ | h̀mot ǹten fti efgō m̀mos je tiṡep h̀mot ǹtotk paos iys p̀k·s |
| 13174 | vicillard, il lui arracha l'œil gauche. Mais le vicillard rendit grâces à Dieu de | vicillard, il lui arracha l'œil gauche. Mais le vicillard rendit grâces à Dieu de | vicillard, il lui arracha l'œil gauche. Mais le vicillard rendit grâces à Dieu de |
| 13175 | ce qu’il avait été digne qu’on lui arrachät son œil, à cause du commandement | ce qu’il avait été digne qu’on lui arrachät son œil, à cause du commandement | ce qu’il avait été digne qu’on lui arrachät son œil, à cause du commandement |
| 13176 | de l’Évangile de Notre-Scigneur Jésus le Christ. Il lui arriva aussi une fois | de l’Évangile de Notre-Scigneur Jésus le Christ. Il lui arriva aussi une fois | de l’Évangile de Notre-Scigneur Jésus le Christ. Il lui arriva aussi une fois |
| 13177 | qu’il portait les petits travaux manuels de ces bienheureux en Égypte, afin | qu’il portait les petits travaux manuels de ces bienheureux en Égypte, afin | qu’il portait les petits travaux manuels de ces bienheureux en Égypte, afin |
| 13178 | qu’il leur fit leur peu de pain selon sa coutume : c’était un homme de Djépro- | qu’il leur fit leur peu de pain selon sa coutume : c’était un homme de Djépro- | qu’il leur fit leur peu de pain selon sa coutume : c’était un homme de Djépro- |
| 13179 | ménésin ‘, du diocèse d’Arbat*, habitant dans le village, nommé Pinoub. | ménésin ‘, du diocèse d’Arbat*, habitant dans le village, nommé Pinoub. | ménésin ‘, du diocèse d’Arbat*, habitant dans le village, nommé Pinoub. |
| 13180 | Lorsqu'il eut fait le peu de pain (qu’il fallait) à ces saints, il chargea le cha- | Lorsqu'il eut fait le peu de pain (qu’il fallait) à ces saints, il chargea le cha- | Lorsqu'il eut fait le peu de pain (qu’il fallait) à ces saints, il chargea le cha- |
| 13181 | meau, il alla à Schiit. Lorsqu’il fut arrivé à l’endroit où l’on descend dans | meau, il alla à Schiit. Lorsqu’il fut arrivé à l’endroit où l’on descend dans | meau, il alla à Schiit. Lorsqu’il fut arrivé à l’endroit où l’on descend dans |
| 13182 | le ouady, comme il marchait avec le chameau, il arriva à un endroit qui était | le ouady, comme il marchait avec le chameau, il arriva à un endroit qui était | le ouady, comme il marchait avec le chameau, il arriva à un endroit qui était |
| 13183 | couvert d’excréments, et, par une circonstance de l’ennemi qui hait tout | couvert d’excréments, et, par une circonstance de l’ennemi qui hait tout | couvert d’excréments, et, par une circonstance de l’ennemi qui hait tout |
| 13184 | bien, le chameau glissa, il tomba et les deux pieds se brisèrent, la peau seule | bien, le chameau glissa, il tomba et les deux pieds se brisèrent, la peau seule | bien, le chameau glissa, il tomba et les deux pieds se brisèrent, la peau seule |
| 13185 | restant. Quand cela fut arrivé, le vicillard pleura avec amertume et une | restant. Quand cela fut arrivé, le vicillard pleura avec amertume et une | restant. Quand cela fut arrivé, le vicillard pleura avec amertume et une |
| 13186 | grande douleur de cœur, de sorte qu’il déchira ses vêtements ct qu’il couvrit | grande douleur de cœur, de sorte qu’il déchira ses vêtements ct qu’il couvrit | grande douleur de cœur, de sorte qu’il déchira ses vêtements ct qu’il couvrit |
| 13187 | sa tête de terre*, parce que le chameau ne lui appartenait pas : c’est pourquoi | sa tête de terre*, parce que le chameau ne lui appartenait pas : c’est pourquoi | sa tête de terre*, parce que le chameau ne lui appartenait pas : c’est pourquoi |
| 13188 | il fut triste et pleura. Ensuite, il rendit grâces à Dieu, disant : « Je te rends | il fut triste et pleura. Ensuite, il rendit grâces à Dieu, disant : « Je te rends | il fut triste et pleura. Ensuite, il rendit grâces à Dieu, disant : « Je te rends |
| 13189 | grâces, à mon Seigneur Jésus le Christ, Dieu des saints. » Et ayant laissé le | grâces, à mon Seigneur Jésus le Christ, Dieu des saints. » Et ayant laissé le | grâces, à mon Seigneur Jésus le Christ, Dieu des saints. » Et ayant laissé le |
| 13190 | 1. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 2. Le Cod. porte ici un ⲱ qui n'a pas de raison d’être. — 3. Cor. ⲓⲧⲁ. | 1. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ. — 2. Le Cod. porte ici un ⲱ qui n'a pas de raison d’être. — 3. Cor. Ⲓⲧⲁ. | 1. Cod. Hōsḋe. — 2. Le Cod. porte ici un ō qui n'a pas de raison d’être. — 3. Cor. Ita. |
| 13191 | — 4. Village de la province de Béhérah, aujourd'hui Schoubrà-Mensiid. — 5. Village | — 4. Village de la province de Béhérah, aujourd'hui Schoubrà-Mensiid. — 5. Village | — 4. Village de la province de Béhérah, aujourd'hui Schoubrà-Mensiid. — 5. Village |
| 13192 | détruit, nommé en arabe Kharkbetä. — G. Mot à mot : Éleva la terre sur sa tête. | détruit, nommé en arabe Kharkbetä. — G. Mot à mot : Éleva la terre sur sa tête. | détruit, nommé en arabe Kharkbetä. — G. Mot à mot : Éleva la terre sur sa tête. |
| page 369 | |||
| 13193 | 302 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE | 302 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE | 302 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE |
| 13194 | ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲏϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | f̀nouti ǹniagios. Ouoh etafka piċamoul ḋe efsyti èvol hijen p̀kahi |
| 13195 | ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ | ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ | afhōl èpispylaion ǹte naimakarios aftamōou èfy etafṡōpi |
| 13196 | ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ | m̀mof nem piċamoul. Epiḋy oun m̀pouemi èp̀tagro m̀pisaji |
| 13197 | ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓⲛ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. | ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲉⲓⲛ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. | alla xen p̀ji ǹθrounav èrof efertalaipōrein avmoṡi nemaf. |
| 13198 | (-fol. 66-) ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲓ ⲉⲩϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | (-fol. 66-) ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | (-fol. 66-) ètavfoh ḋe èpima èti evhi f̀ouei ǹpiċamoul ǹoukouji |
| 13199 | ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ | ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ | a pixello rimi etafnav èrof ǹθōou ḋe hōou ny eθouab xen |
| 13200 | ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉϥⲣⲁϧⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁ‐ | ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉϥⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ϧⲟϯ ⲁϥⲉϣ | p̀ji ǹθrounav èpiċamoul efraxt èpesyt hijen p̀kahi avòhi èratou avtōvh ǹf̀nouti ouoh xen p̀ji ǹθrouxōnt èrof afer xoti afeṡ |
| 13201 | ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ϧⲟϯ ⲁϥⲉϣ | ||
| 13202 | ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲉⲙ ⲣⲱϥ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ | ϧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲉⲙ ⲣⲱϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ | xrōou èvol aftem rōf èpikahi hōs efouōṡt ǹniagios. Pegōou |
| 13203 | ⲇⲉ ⲙⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲛⲕ ⲕ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲛⲕ ⲕ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ | ḋe ǹpiċamoul je m̀perer hoti alla tōnk k òhi èratk xen tigom |
| 13204 | ⲛⲧⲉ ⲫⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓⲏⲥ ⲡⲭⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲛⲓⲭⲣⲓⲥ‐ | ||
| 13205 | ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲉⲩϫⲱ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩϫⲱ | ǹte f̀n etaftōnf èvol xen ny eθmōout iys p̀k·s f̀nouti ǹnix̀ristianos. Ouoh fai etavgof avfai ǹnouval èp̀ṡōi èt̀fe evgō |
| 13206 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲉⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 5 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲉⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 5 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ | m̀mos je f̀nouti ǹpeniōt abba aeakarios 5 sōtem èron entōvh |
| 13207 | ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲓⲡⲛⲁ ⲇⲉ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓ‐ | ||
| 13208 | ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲕ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲓⲡⲛⲁ ⲇⲉ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲕ | m̀mok pimai rōmi. Xen oueksaipna ḋe affogf èp̀ṡōi ǹje piċamoul afòhi èratf èjen nefċalavg efouog ǹf̀ryti isjek |
| 13209 | ⲙⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | m̀pefhei èp̀tyrf. Pixello ḋe afouōṡt ǹniagios efgō m̀mos je |
| 13210 | ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ (-verso-) ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ | ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ (-verso-) ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ | f̀s̀marōout ǹje iysous pix̀ristos fy (-verso-) etṡop xen θynou. Ouoh èti |
| 13211 | chameau étendu sur terre, il se rendit à la caverne de ces bienheureux, il les | chameau étendu sur terre, il se rendit à la caverne de ces bienheureux, il les | chameau étendu sur terre, il se rendit à la caverne de ces bienheureux, il les |
| 13212 | informa de ce qui était arrivé à lui ct au chameau. Done, quoiqu’ils n’eussent | informa de ce qui était arrivé à lui ct au chameau. Done, quoiqu’ils n’eussent | informa de ce qui était arrivé à lui ct au chameau. Done, quoiqu’ils n’eussent |
| 13213 | pas la certitude de la chose, mais en le voyant malheureux, ils l’accompa- | pas la certitude de la chose, mais en le voyant malheureux, ils l’accompa- | pas la certitude de la chose, mais en le voyant malheureux, ils l’accompa- |
| 13214 | gnèrent. Lorsqu'ils furent arrivés à l’endroit, comme ils étaient encore un peu | gnèrent. Lorsqu'ils furent arrivés à l’endroit, comme ils étaient encore un peu | gnèrent. Lorsqu'ils furent arrivés à l’endroit, comme ils étaient encore un peu |
| 13215 | éloignés du chameau, le vieillard pleura en le voyant; mais eux aussi, les | éloignés du chameau, le vieillard pleura en le voyant; mais eux aussi, les | éloignés du chameau, le vieillard pleura en le voyant; mais eux aussi, les |
| 13216 | saints, en voyant le chameau étendu sur le sol à terre, ils se tinrent debout, | saints, en voyant le chameau étendu sur le sol à terre, ils se tinrent debout, | saints, en voyant le chameau étendu sur le sol à terre, ils se tinrent debout, |
| 13217 | ils prièrent Dieu; et, comme ils approchaient de lui, le chameau eut peur, il | ils prièrent Dieu; et, comme ils approchaient de lui, le chameau eut peur, il | ils prièrent Dieu; et, comme ils approchaient de lui, le chameau eut peur, il |
| 13218 | jeta son cri, il toucha le sol de sa bouche’, comme s’il eût adoré les saints. | jeta son cri, il toucha le sol de sa bouche’, comme s’il eût adoré les saints. | jeta son cri, il toucha le sol de sa bouche’, comme s’il eût adoré les saints. |
| 13219 | Mais ils dirent au chameau : « Ne crains pas ; mais lève-toi, tiens-toi sur ton | Mais ils dirent au chameau : « Ne crains pas ; mais lève-toi, tiens-toi sur ton | Mais ils dirent au chameau : « Ne crains pas ; mais lève-toi, tiens-toi sur ton |
| 13220 | pied en la vertu de Celui qui s’est levé d’entre les morts, Jésus le Christ, le | pied en la vertu de Celui qui s’est levé d’entre les morts, Jésus le Christ, le | pied en la vertu de Celui qui s’est levé d’entre les morts, Jésus le Christ, le |
| 13221 | Dieu des chrétiens. » Et quand ils eurent dit cela, ils levèrent leurs yeux | Dieu des chrétiens. » Et quand ils eurent dit cela, ils levèrent leurs yeux | Dieu des chrétiens. » Et quand ils eurent dit cela, ils levèrent leurs yeux |
| 13222 | vers le ciel, disant : « Dieu de notre père abba Macaire, écoute-nous quand | vers le ciel, disant : « Dieu de notre père abba Macaire, écoute-nous quand | vers le ciel, disant : « Dieu de notre père abba Macaire, écoute-nous quand |
| 13223 | nous te prions, Ô toi qui aimes l’homme! » Mais subitement le chameau sur- | nous te prions, Ô toi qui aimes l’homme! » Mais subitement le chameau sur- | nous te prions, Ô toi qui aimes l’homme! » Mais subitement le chameau sur- |
| 13224 | sauta, il se tint debout sur ses pieds, sain comme s’il n’était pas tombé du | sauta, il se tint debout sur ses pieds, sain comme s’il n’était pas tombé du | sauta, il se tint debout sur ses pieds, sain comme s’il n’était pas tombé du |
| 13225 | tout. Mais le vieillard adora les sainis, disant : « Béni soit Jésus le Christ qui | tout. Mais le vieillard adora les sainis, disant : « Béni soit Jésus le Christ qui | tout. Mais le vieillard adora les sainis, disant : « Béni soit Jésus le Christ qui |
| 13226 | 1. Cod. ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲥⲟⲛ. — 2. Cod. ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 3. Cod. ⲉϥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲛⲱⲣⲓⲛ. — 4. Cod. ⲛⲛⲓ‐ | ||
| 13227 | ϩⲥⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — 5. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. ⲻ. Cod. ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ. — 7. Mot à mot : Il fit adhérer | 1. Cod. Ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲥⲟⲛ., 2. Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲏ., 3. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲛⲱⲣⲓⲛ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲛⲓϩⲥⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ., 5. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. Ⲻ. Cod. Ⲟⲩⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ., 7. Mot à mot: Il fit adhérer | 1. Cod. Pispylson., 2. Cod. Epiḋy., 3. Cod. Efertalenōrin., 4. Cod. Ǹnihsrystianos., 5. Cod. Makari. Ⲻ. Cod. Oueksapina., 7. Mot à mot: Il fit adhérer |
| 13228 | sa bouche à la terre. | sa bouche à la terre. | sa bouche à la terre. |
| page 370 | |||
| 13229 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 303 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 303 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 303 |
| 13230 | ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ | ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ | evmoṡi èpima ǹṡōpi èousop a fy eθouab ḋometios nav èp̀ho |
| 13231 | ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲓⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ | ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲓⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ | ǹpixello efmeh niten eθve pinav etaftale kahi èjen tefàfe |
| 13232 | ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϩⲉⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ ⲁⲙⲟⲛⲓ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | xen p̀ji ǹθre piċamoul hei ǹtotf a piàgios ḋometios àmoni |
| 13233 | ⲙⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲫⲟⲣⲕ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉϫⲱϥ ϩⲱⲥ ⲉϥϥⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ. | ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲫⲟⲣⲕ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲱⲥ ⲉϥϥⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ. | ǹpilak·h ǹte pifork ettoi ègōf hōs effōti ǹsa p̀ho ǹpixello. |
| 13234 | ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁϩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯϣ‐ | ||
| 13235 | ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | Ǹθof ḋe hōf èvol hiten pefniṡti ǹnahti èxoun èrōou nem tiṡ̀fyri etafnav èros etasṡōpi èvol hiten niagios eθouab afàmoni |
| 13236 | ⲛⲧϫⲓϫ ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁϭⲓ | ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲑⲙⲟⲕϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁϭⲓ | ǹt̀jig ǹpimakarios afkas èjen pefval eθmok·h hōs efnaċi |
| 13237 | ⲉⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲧϫⲓϫ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲟϩ ⲉⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥ‐ | ||
| 13238 | ⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲣⲓⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ | ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | èpefs̀mou ouoh èta t̀jig ǹfy eθouab ċoh èpefval satotf afnav ǹvol. Pixello ḋe ǹourit ète pimanċamoul pe afer ṡ̀fyri |
| 13239 | ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ | ǹfy etafṡōpi ou monon je avtouje piċamoul alla je afnav |
| 13240 | ⲙⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉϥϩⲓ ⲧϫⲓϫ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉϥϩⲓ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ | ǹvol satotf xen p̀ji ǹθrefhi t̀jig ǹpiagios èjen pefval ouoh |
| 13241 | ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟϥ (-fol. G1-) | ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟϥ (-fol. G1-) | afti ōou ǹf̀nouti èmaṡō èh̀ryi èjen tiḋōreà etastahof (-fol. G1-) |
| 13242 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ | ouoh a nyi eθouab honhen etotf evgō m̀mos je ànav m̀pertame |
| 13243 | ϩⲗⲓ ⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁ‐ | ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁ | h̀li èfai ouoh on pegōou naf je m̀permevi je èta piougai tahok eθvyten ànon ġar ànon han rōmi ǹrefer novi alla èta |
| 13244 | ϩⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁ | ||
| 13245 | ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ | ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ | fai ṡōpi èvol hiten t̀gom ǹpix̀ristos. Ǹθof ḋe etafouoh nikouji |
| 13246 | ⲛⲱⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲥⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ | ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲥⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ | ǹōik èvol nōou aftasθo èpefma ǹer hōb xen pihosem ouoh èta |
| 13247 | habite en vous! » Et comme ils marchaient ensemble sur le chemin, le saint | habite en vous! » Et comme ils marchaient ensemble sur le chemin, le saint | habite en vous! » Et comme ils marchaient ensemble sur le chemin, le saint |
| 13248 | Domêce vit le visage du vicillard rempli de fumier à cause du moment où il | Domêce vit le visage du vicillard rempli de fumier à cause du moment où il | Domêce vit le visage du vicillard rempli de fumier à cause du moment où il |
| 13249 | avait couvert sa tête de terre, quand le chameau était tombé; le saint Ⲣⲟ- | avait couvert sa tête de terre, quand le chameau était tombé; le saint Ⲣⲟ- | avait couvert sa tête de terre, quand le chameau était tombé; le saint Ro- |
| 13250 | mêce prit le coin du manteau dont il était revêtu, essuyant le visage du | mêce prit le coin du manteau dont il était revêtu, essuyant le visage du | mêce prit le coin du manteau dont il était revêtu, essuyant le visage du |
| 13251 | vieillard; mais celui-ci, par la grande foi qu’il avait en eux et à cause du mi- | vieillard; mais celui-ci, par la grande foi qu’il avait en eux et à cause du mi- | vieillard; mais celui-ci, par la grande foi qu’il avait en eux et à cause du mi- |
| 13252 | racle qu’il avait vu et qui avait été opéré par ces saints, saisit la main du | racle qu’il avait vu et qui avait été opéré par ces saints, saisit la main du | racle qu’il avait vu et qui avait été opéré par ces saints, saisit la main du |
| 13253 | bienhcureux, il la plaça sur son œil malade comme s’il eût voulu prendre sa | bienhcureux, il la plaça sur son œil malade comme s’il eût voulu prendre sa | bienhcureux, il la plaça sur son œil malade comme s’il eût voulu prendre sa |
| 13254 | bénédiction, et, lorsque la main du saint toucha son œil, aussitôt il vit. Mais | bénédiction, et, lorsque la main du saint toucha son œil, aussitôt il vit. Mais | bénédiction, et, lorsque la main du saint toucha son œil, aussitôt il vit. Mais |
| 13255 | le vieillard gardien, qui était le chamelier, admira ce qui était arrivé, à savoir | le vieillard gardien, qui était le chamelier, admira ce qui était arrivé, à savoir | le vieillard gardien, qui était le chamelier, admira ce qui était arrivé, à savoir |
| 13256 | que non seulement ils avaient guéri le chameau, mais aussi qu’il avait vu | que non seulement ils avaient guéri le chameau, mais aussi qu’il avait vu | que non seulement ils avaient guéri le chameau, mais aussi qu’il avait vu |
| 13257 | lui-même aussitôt qu’il avait eu placé la main du saint sur son œil, etil rendit | lui-même aussitôt qu’il avait eu placé la main du saint sur son œil, etil rendit | lui-même aussitôt qu’il avait eu placé la main du saint sur son œil, etil rendit |
| 13258 | grande gloire à Dieu au sujet du don qu’il avait reçu. Et ces saints Jui ordon- | grande gloire à Dieu au sujet du don qu’il avait reçu. Et ces saints Jui ordon- | grande gloire à Dieu au sujet du don qu’il avait reçu. Et ces saints Jui ordon- |
| 13259 | nèrent en disant : « Prends garde de n’informer personne de cela »; ct de | nèrent en disant : « Prends garde de n’informer personne de cela »; ct de | nèrent en disant : « Prends garde de n’informer personne de cela »; ct de |
| 13260 | nouveau ils lui dirent : ⲉ Ne pense pas que la santé t'a été renduc* grâce à | nouveau ils lui dirent : ⲉ Ne pense pas que la santé t'a été renduc* grâce à | nouveau ils lui dirent : e Ne pense pas que la santé t'a été renduc* grâce à |
| 13261 | nous, car nous, nous sommes des hommes pécheurs; mais cela est arrivé par | nous, car nous, nous sommes des hommes pécheurs; mais cela est arrivé par | nous, car nous, nous sommes des hommes pécheurs; mais cela est arrivé par |
| 13262 | Ja vertu du Christ. » Mais lui, quand il eut déposé pour eux leurs quelques | Ja vertu du Christ. » Mais lui, quand il eut déposé pour eux leurs quelques | Ja vertu du Christ. » Mais lui, quand il eut déposé pour eux leurs quelques |
| 13263 | 1. Cod. ⲉⲩⲥⲟⲡ. — 2. Cod. ⲁϥⲛⲁⲩ. — 3. Cod. ⲇⲟⲙⲉⲧⲓ. — 4. Mot à mot : Que le salut | 1. Cod. Ⲉⲩⲥⲟⲡ. — 2. Cod. Ⲁϥⲛⲁⲩ. — 3. Cod. Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓ. — 4. Mot à mot : Que le salut | 1. Cod. Evsop. — 2. Cod. Afnav. — 3. Cod. Dometi. — 4. Mot à mot : Que le salut |
| 13264 | t'a pris. | t'a pris. | t'a pris. |
| page 371 | |||
| 13265 | 30 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE | 30 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE | 30 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE |
| 13266 | ⲛⲉϥϣⲫⲡⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉϥϣⲫⲡⲣ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ | nefṡfpr nav èrof èta pefval ouōn aver ṡ̀fyri èmaṡō ouoh |
| 13267 | ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ | ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ | navṡini m̀mof pe je pōs aknav ǹvol. Ǹθof ḋe aftamōou je |
| 13268 | ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧ[ⲁⲩ)]ⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩ)ⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | nimaθytys ǹte abba makarios ne etav)talċoi ouoh ouon niven |
| 13269 | ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ | etavsōtem avti ōou ǹf̀nouti. Anok ġar hō xen p̀ji ǹθrisōtem |
| 13270 | ⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲛⲓϣϯ | ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ | èpaisaji menensa θroukyn emton m̀mōou aiṡini ǹtotf ǹpiniṡti |
| 13271 | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲉⲙⲓ ⲉⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | abba makarios hina ǹtaemi èpitagro eigō m̀mos naf ǹpairyti |
| 13272 | ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙⲫⲃⲁⲗ | ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲁⲗ | je paiōt eθouab aisōtem eθve naimakarios je avouōn ǹf̀val |
| 13273 | ⲛⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁⲛ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲧⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓ ϫⲉ ⲁϩⲁ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ. ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁⲛ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲧⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ | ǹouvelle an tafmyi te. Pegaf ǹni je àha oumeθmyi te. Anok |
| 13274 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲉⲣ (-verso-) ϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲉⲣ (-verso-) ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ḋe pejyi naf hōs eier (-verso-) ṡ̀fyri je ontōs paihōb ouniṡti |
| 13275 | ⲡⲉ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲱⲃ | ⲡⲉ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ | pe. Afer ouō ḋe pegaf nyi je m̀mon paṡyri fai ouniṡti ǹhōb |
| 13276 | ⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲙⲁⲓⲏ ⲙⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲕⲁⲓ | ⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲙⲁⲓⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲓ | an pe kata θmaiy ǹpiniṡti ǹh̀mot etavċitf èvol hiten f̀nouti kai |
| 13277 | ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛϯϫⲟⲙ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ | ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | ġar aver p̀emp̀ṡa ǹtigom etky nem ylias nem iōannys a pix̀ristos |
| 13278 | ϯ ⲙⲡⲉϥⲉⲣ ϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ | ϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ | ti m̀pefer ṡiṡi nōou ǹf̀ryti ǹnefàpostolos eθve je m̀poukōti |
| 13279 | ⲛⲥⲁ ⲡⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ | ǹsa p̀ṑou tyrf ǹte paikosmos eθnatako eθve p̀ṑou ǹfy etaver |
| 13280 | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲟϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉϥϯ | ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥϯ | helpis èrof pix̀ristos kai ġar aver ǹf̀ryti ǹouṡoh ǹk̀rōm efti |
| 13281 | ⲙⲟⲩⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲕⲉⲛⲓϥⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ | ⲙⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲕⲉⲛⲓϥⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ | moue èmaṡō hōs ḋe ṡa èx̀ryi epikenifi eθnyou èvol xen rōou |
| 13282 | ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ ⲡⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲁⲓ | ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ ⲡⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲁⲓ | ouk̀rōm efmoh pe hōste avṡanouōn ǹrōou eerprosevṡesθai |
| 13283 | pains, il retourna à son travail dans le natron, et lorsque ses compagnons le | pains, il retourna à son travail dans le natron, et lorsque ses compagnons le | pains, il retourna à son travail dans le natron, et lorsque ses compagnons le |
| 13284 | virent, son.œil étant ouvert, ils s’étonnèrent grandement et ils lui deman- | virent, son.œil étant ouvert, ils s’étonnèrent grandement et ils lui deman- | virent, son.œil étant ouvert, ils s’étonnèrent grandement et ils lui deman- |
| 13285 | daient : « Comment vois-tu? » Mais lui, il les informa, disant : « Ce sont les | daient : « Comment vois-tu? » Mais lui, il les informa, disant : « Ce sont les | daient : « Comment vois-tu? » Mais lui, il les informa, disant : « Ce sont les |
| 13286 | disciples d’abba Macaire qui m’ont guéri », et quiconque entendit rendit | disciples d’abba Macaire qui m’ont guéri », et quiconque entendit rendit | disciples d’abba Macaire qui m’ont guéri », et quiconque entendit rendit |
| 13287 | gloire à Dieu. Et moi aussi, lorsque j’appris cette chose après qu’ils se furent | gloire à Dieu. Et moi aussi, lorsque j’appris cette chose après qu’ils se furent | gloire à Dieu. Et moi aussi, lorsque j’appris cette chose après qu’ils se furent |
| 13288 | déjà reposés, j'interrogeai abba Macaire afin que je susse si la chose était cer- | déjà reposés, j'interrogeai abba Macaire afin que je susse si la chose était cer- | déjà reposés, j'interrogeai abba Macaire afin que je susse si la chose était cer- |
| 13289 | taine, lui disant ainsi: « Mon père saint, j'ai appris de ces bienheureux qu’ils | taine, lui disant ainsi: « Mon père saint, j'ai appris de ces bienheureux qu’ils | taine, lui disant ainsi: « Mon père saint, j'ai appris de ces bienheureux qu’ils |
| 13290 | ont ouvert l’œil d’un aveugle : est-ce vrai? » — Il me dit: « Oui, c’est vrai. » | ont ouvert l’œil d’un aveugle : est-ce vrai? » — Il me dit: « Oui, c’est vrai. » | ont ouvert l’œil d’un aveugle : est-ce vrai? » — Il me dit: « Oui, c’est vrai. » |
| 13291 | — Et je lui dis, comme si j’eusse été étonné : « Vraiment, c’est une grande | — Et je lui dis, comme si j’eusse été étonné : « Vraiment, c’est une grande | — Et je lui dis, comme si j’eusse été étonné : « Vraiment, c’est une grande |
| 13292 | couvre! » — Il me répondit et me dit : « Non, mon fils, ce n’est pas une œuvre | couvre! » — Il me répondit et me dit : « Non, mon fils, ce n’est pas une œuvre | couvre! » — Il me répondit et me dit : « Non, mon fils, ce n’est pas une œuvre |
| 13293 | aussi grande que la grâce grande qu’ils ont reçue de Dicu, car ils ont été | aussi grande que la grâce grande qu’ils ont reçue de Dicu, car ils ont été | aussi grande que la grâce grande qu’ils ont reçue de Dicu, car ils ont été |
| 13294 | dignes de la vertu qui était en Élie et en Jean; le Scigneur leur a donné un | dignes de la vertu qui était en Élie et en Jean; le Scigneur leur a donné un | dignes de la vertu qui était en Élie et en Jean; le Scigneur leur a donné un |
| 13295 | pouvoir égal à (celui de) ses disciples, parce qu’ils n’ont pas recherché du | pouvoir égal à (celui de) ses disciples, parce qu’ils n’ont pas recherché du | pouvoir égal à (celui de) ses disciples, parce qu’ils n’ont pas recherché du |
| 13296 | tout la gloire de ce monde périssable à cause de la gloire de Celui en qui ils | tout la gloire de ce monde périssable à cause de la gloire de Celui en qui ils | tout la gloire de ce monde périssable à cause de la gloire de Celui en qui ils |
| 13297 | espéraient, le Christ, car ils ont été comme des flammes de feu étincelant | espéraient, le Christ, car ils ont été comme des flammes de feu étincelant | espéraient, le Christ, car ils ont été comme des flammes de feu étincelant |
| 13298 | grandement, car, jusqu’à la respiration qui sortait de leur bouche, c'était un ° | grandement, car, jusqu’à la respiration qui sortait de leur bouche, c'était un ° | grandement, car, jusqu’à la respiration qui sortait de leur bouche, c'était un ° |
| 13299 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 4. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 5. Cod. | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ., 4. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ., 5. Cod. | 1. Cod. Makari., 2. Cod. Makari., 3. Cod. Ke ġar., 4. Cod. Ke ġar., 5. Cod. |
| 13300 | ϩⲱⲥⲇⲉ. 6. Cod, ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. | Ϩⲱⲥⲇⲉ. 6. Cod, ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ. | Hōsḋe. 6. Cod, erprosevṡesθe. |
| page 372 | |||
| 13301 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 305 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 305 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 305 |
| 13302 | ⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϣⲁϩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ère piṡah nyou èvol xen rōou ǹf̀ryti ǹousetevryg efer ouōini |
| 13303 | ϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲧⲫⲉ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ETAU- | ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ETAU- | ṡa èh̀ryi èt̀fe. Loipon paṡyri m̀perer aθnahti èny tyrou ETAU- |
| 13304 | ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲓϯ ⲱⲟⲩ | ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲓϯ ⲱⲟⲩ | soθmou eθvytou. Anok ḋe aiouōṡt ǹnefjig eθouab eiti ōou |
| 13305 | ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. | ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. | ǹpix̀ristos fy etiri ǹniṡ̀fyri xen nn etiri m̀pefouōṡ. |
| 13306 | ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲥ ⲛϯ- (-fol. -) ⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ | Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲥ ⲛ̀ϯ- (-fol. -) ⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | Eita menensa nai asranas ǹti- (-fol. -) metmai rōmi ǹte f̀nouti |
| 13307 | ⲉϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲉϥⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ | ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ | èti m̀ton ǹnefèviaik ouoh èouoθvou èvol xen paikosmos ǹeflyou |
| 13308 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲟϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲓⲙⲁ | nem nefhogheg ǹp̀rosousyou ouoh ǹtefċitou èxoun ènima ǹemton ǹèpouranion eθouoṡs èvol xen p̀ounof nem piθelyl pima |
| 13309 | ⲧⲟⲛ ⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲟϣⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲓⲙⲁ | ||
| 13310 | ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲕⲁϩ MONT ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲩⲡⲏ (S/0) ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ MONT ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲩⲡⲏ (S/0) ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓ | ètaffōt èvol ǹxytf ǹje pim̀kah MONT nem pilipy (S/0) nem pifi |
| 13311 | ⲁϩⲟⲙ. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲡⲕⲫⲁⲛⲉⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲡϣⲁⲓ | ⲁϩⲟⲙ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲫⲁⲛⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ | ahom. Xen pièhoou oun eθouab ǹte p̀ṡai ǹte pkfaneia ète p̀ṡai |
| 13312 | ⲛⲧⲱⲃⲓ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥϣⲱⲛⲓ | ⲛ̀ⲧⲱⲃⲓ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥϣⲱⲛⲓ | ǹtōvi pe afer hyts ǹje pimakarios maksimos ǹenkot afṡōni |
| 13313 | ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲉϥⲟϣ. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲣⲟϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓ‐ | ||
| 13314 | ϣⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. | ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲉϥⲟϣ. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲣⲟϣ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. | afàmoni m̀mof ǹje ouxmom efoṡ. Hote oun etafhroṡ xen piṡōni pegaf je àri tiàġapy mouti nyi èpeniōt abba makarios. |
| 13315 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ. ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲛϫⲉ | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲉ | Anok ḋe aiṡe nyi aimouti èrof. Eita menensa θrefhōtp ǹje |
| 13316 | ⲫⲣⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡϫⲱⲕ | ⲫ̀ⲣⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ | f̀ry pegaf nan je aṡ ǹnav pe fai. Ànon ḋe antamof je p̀gōk |
| 13317 | ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲡⲁ‐ | ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲡⲁ‐ | ǹpiehoou pe. Ǹθof ḋe pegaf nan je èti kekouji tinaṡe nyi epa‐ |
| 13318 | feu allumé, de sorte que s’ils ouvraient la bouche pour prier, la flamme sor- | feu allumé, de sorte que s’ils ouvraient la bouche pour prier, la flamme sor- | feu allumé, de sorte que s’ils ouvraient la bouche pour prier, la flamme sor- |
| 13319 | tait de leur bouche comme un éclair lumineux jusqu'au cicl. Du reste, mon | tait de leur bouche comme un éclair lumineux jusqu'au cicl. Du reste, mon | tait de leur bouche comme un éclair lumineux jusqu'au cicl. Du reste, mon |
| 13320 | fils, ne sois pas incrédule à tout ce que tu entendras à leur sujet. » Et moi, | fils, ne sois pas incrédule à tout ce que tu entendras à leur sujet. » Et moi, | fils, ne sois pas incrédule à tout ce que tu entendras à leur sujet. » Et moi, |
| 13321 | j'adorai ses mains saintes, rendant gloire au Christ qui fait des merveilles en | j'adorai ses mains saintes, rendant gloire au Christ qui fait des merveilles en | j'adorai ses mains saintes, rendant gloire au Christ qui fait des merveilles en |
| 13322 | ceux qui font sa volonté. | ceux qui font sa volonté. | ceux qui font sa volonté. |
| 13323 | Ensuite après cela, il plut à l’anour que Dieu a pour l’homme de donner | Ensuite après cela, il plut à l’anour que Dieu a pour l’homme de donner | Ensuite après cela, il plut à l’anour que Dieu a pour l’homme de donner |
| 13324 | repos à ses serviteurs, de les transporter hors de ce monde périssable et de | repos à ses serviteurs, de les transporter hors de ce monde périssable et de | repos à ses serviteurs, de les transporter hors de ce monde périssable et de |
| 13325 | ses tourments qui ne durent qu’un temps, et de les introduire dans le lieu | ses tourments qui ne durent qu’un temps, et de les introduire dans le lieu | ses tourments qui ne durent qu’un temps, et de les introduire dans le lieu |
| 13326 | du repos éternel, rempli? de joie ct d’allègresse, ce lieu d’où ont fui la dou- | du repos éternel, rempli? de joie ct d’allègresse, ce lieu d’où ont fui la dou- | du repos éternel, rempli? de joie ct d’allègresse, ce lieu d’où ont fui la dou- |
| 13327 | leur, le chagrin et le gémissement. Donc dans le jour saint de l’Épiphanie | leur, le chagrin et le gémissement. Donc dans le jour saint de l’Épiphanie | leur, le chagrin et le gémissement. Donc dans le jour saint de l’Épiphanie |
| 13328 | qui est la fête du mois de Tôbi, le bienheureux Maxime commença de se | qui est la fête du mois de Tôbi, le bienheureux Maxime commença de se | qui est la fête du mois de Tôbi, le bienheureux Maxime commença de se |
| 13329 | coucher, il fut malade, une fièvre violente * le saisit. Lors done qu’il se fut | coucher, il fut malade, une fièvre violente * le saisit. Lors done qu’il se fut | coucher, il fut malade, une fièvre violente * le saisit. Lors done qu’il se fut |
| 13330 | aggravé dans la maladie, il dit : « Faites-moi charité, appelez mon père abba | aggravé dans la maladie, il dit : « Faites-moi charité, appelez mon père abba | aggravé dans la maladie, il dit : « Faites-moi charité, appelez mon père abba |
| 13331 | Macaire. » Et moi, j'allai, je l’appelai. Ensuite, lorsque le soleil sc fut couché, | Macaire. » Et moi, j'allai, je l’appelai. Ensuite, lorsque le soleil sc fut couché, | Macaire. » Et moi, j'allai, je l’appelai. Ensuite, lorsque le soleil sc fut couché, |
| 13332 | il nous dit : « Quelle heure est-il? » Mais nous, nous l’informämes : « C’est | il nous dit : « Quelle heure est-il? » Mais nous, nous l’informämes : « C’est | il nous dit : « Quelle heure est-il? » Mais nous, nous l’informämes : « C’est |
| 13333 | la fin du jour. » — Quant à lui, il nous dit : « Encore un peu, j'irai dans | la fin du jour. » — Quant à lui, il nous dit : « Encore un peu, j'irai dans | la fin du jour. » — Quant à lui, il nous dit : « Encore un peu, j'irai dans |
| 13334 | 1. Cod. ⲓⲧⲁ. — 2. Cod. ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ. — 3. Cod. ⲛⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ. — 4. Cod, ⲛⲧⲁⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲁ. | 1. Cod. Ⲓⲧⲁ., 2. Cod. Ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ., 3. Cod. Ⲛ̀ⲉⲡⲱⲣⲁⲛⲓⲟⲛ., 4. Cod, ⲛ̀ⲧⲁⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲁ. | 1. Cod. Ita., 2. Cod. Asranaf., 3. Cod. Ǹepōranion., 4. Cod, ǹtaepifania. |
| 13335 | — 5. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 6. Cod. ⲓⲧⲁ. -- 7. Mot à mot : Distendus, gonflés. — 8. Mot à mot : | — 5. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 6. Cod. Ⲓⲧⲁ. -- 7. Mot à mot : Distendus, gonflés. — 8. Mot à mot : | — 5. Cod. Makari. — 6. Cod. Ita. -- 7. Mot à mot : Distendus, gonflés. — 8. Mot à mot : |
| 13336 | Une fièvre nombreuse. | Une fièvre nombreuse. | Une fièvre nombreuse. |
| 13337 | 39 | 39 | 39 |
| page 373 | |||
| 13338 | 306 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE | 306 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE | 306 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE |
| 13339 | ⲙⲁ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ. ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ma ǹemton. Ère piègōrh ḋe naṡōpi peje peniōt abba makarios |
| 13340 | ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϭⲉⲣⲟ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϭⲉⲣⲱϥ. (-verso-) ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϭⲉⲣⲟ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϭⲉⲣⲱϥ. (-verso-) ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | nan je ċero pixyvs ouoh anċerōf. (-verso-) tote pimakarios |
| 13341 | ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ | ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ | maksimos avhōlem pefnous èh̀ryi èt̀fe ouoh nafgō m̀mos pe |
| 13342 | ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲟⲩϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ | ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ | je ouōrp ǹpekouōini nem tekmeθmyi ṑ panouti ǹtouċi mōit |
| 13343 | ϧⲁϫⲱⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ | ϧⲁϫⲱⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ | xagōi hi pimōit je ouyi tinahti je k̀nasouten pamōit ouoh |
| 13344 | ⲛⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲙⲡⲁⲏⲣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲛⲁ. | ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲛⲁ. | ǹteknahmet ǹtotou ǹte nieksousia ǹte p̀kaki ǹpayr ǹte nipna. |
| 13345 | ⲥⲟⲃϯ ⲛⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲁⲧϭⲛⲉ | Ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲁⲧϭⲛⲉ | Sovti ǹnanavven hi nekmōit panouti hina ǹtai ṡarok atċne |
| 13346 | ⲕⲱⲗⲩⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ | ⲕⲱⲗⲩⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | kōlisis ṡōpi nyi ǹouhelpis ǹte ougom iysous panouti je ǹθok |
| 13347 | ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛⲛⲓⲙ. ⲙⲉ‐ | ||
| 13348 | ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | pe paouōini nem panohem ainaer hoti ànon xa t̀·hy ǹnim. Menensa nai afka rōf ǹoukouji ouoh palni pegaf je ten θynou |
| 13349 | ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϩⲓⲓⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓ ⲉⲟⲗⲧ | ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϩⲓⲓⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲟⲗⲧ | maron èvol tai hiippe is niàpostolos nem nip̀rofytys avì eolt |
| 13350 | ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲭⲁ ⲣⲱϥ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲭⲁ ⲣⲱϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ | èvol tai. Loipon afka rōf. Menensa kekouji a fy eθouab abba |
| 13351 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ | makarios nav èp̀xōros ǹte ny eθouab avì ǹsōf satotf aftōnf |
| 13352 | ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲭⲱ ⲛⲣⲱϥ. ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ. Ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ | ǹje abba makarios afòhi èratf efkō ǹrōf. Etainav ḋe on |
| 13353 | ⲉⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲥⲭⲉ (-fol. G3-) ⲇⲟⲛ ⲁϥϭⲉⲛⲟ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁ‐ | ||
| 13354 | ⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ | ⲉ̀ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲥⲭⲉ (-fol. G3-) ⲇⲟⲛ ⲁϥϭⲉⲛⲟ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ | èpixyvs sṡe (-fol. G3-) ḋon afċeno pejyi ǹpixello abba makarios je k̀ouōṡ ǹtaθamio pixyvs ǹkalōs. Pegaf je m̀mon alla |
| 13355 | ⲭⲁϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ | ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ | kaf ǹpairyti. Anok ḋe aiti ho èrof eigō m̀mos je àri aġapy |
| 13356 | mon lieu de repos! » Comme la nuit allait se faire, notre père Macaire nous | mon lieu de repos! » Comme la nuit allait se faire, notre père Macaire nous | mon lieu de repos! » Comme la nuit allait se faire, notre père Macaire nous |
| 13357 | dit: « Allumez la lampe. » Et nous l’allumämes. Alors le bienheureux Maxime, | dit: « Allumez la lampe. » Et nous l’allumämes. Alors le bienheureux Maxime, | dit: « Allumez la lampe. » Et nous l’allumämes. Alors le bienheureux Maxime, |
| 13358 | on ravit son esprit au ciel, et il disait: ⲉ Envoie ta lumière ct ta vérité, à mon | on ravit son esprit au ciel, et il disait: ⲉ Envoie ta lumière ct ta vérité, à mon | on ravit son esprit au ciel, et il disait: e Envoie ta lumière ct ta vérité, à mon |
| 13359 | Dicu, afin qu’elles me guident sur le chemin, car certes je crois que tu rendras | Dicu, afin qu’elles me guident sur le chemin, car certes je crois que tu rendras | Dicu, afin qu’elles me guident sur le chemin, car certes je crois que tu rendras |
| 13360 | droit mon chemin et que tu me sauveras des mains des puissances ténébreuses | droit mon chemin et que tu me sauveras des mains des puissances ténébreuses | droit mon chemin et que tu me sauveras des mains des puissances ténébreuses |
| 13361 | de l'air où règnent les démons“. Prépare mes pas (?) sur tes chemins, mon | de l'air où règnent les démons“. Prépare mes pas (?) sur tes chemins, mon | de l'air où règnent les démons“. Prépare mes pas (?) sur tes chemins, mon |
| 13362 | Dicu, afin que j'aille jusqu’à toi sans empéchement; sois pour moi l'espoir de | Dicu, afin que j'aille jusqu’à toi sans empéchement; sois pour moi l'espoir de | Dicu, afin que j'aille jusqu’à toi sans empéchement; sois pour moi l'espoir de |
| 13363 | (ma) force, Jésus mon Dieu, car c’est toi mu lumière ct mon salut; ct je crain- | (ma) force, Jésus mon Dieu, car c’est toi mu lumière ct mon salut; ct je crain- | (ma) force, Jésus mon Dieu, car c’est toi mu lumière ct mon salut; ct je crain- |
| 13364 | drais qui donc? » Puis il se tut un peu, ct il dit de nouveau : « Levez-vous, | drais qui donc? » Puis il se tut un peu, ct il dit de nouveau : « Levez-vous, | drais qui donc? » Puis il se tut un peu, ct il dit de nouveau : « Levez-vous, |
| 13365 | sortons d'ici, car voici que les apôtres et les prophètes sont venus pour m’em- | sortons d'ici, car voici que les apôtres et les prophètes sont venus pour m’em- | sortons d'ici, car voici que les apôtres et les prophètes sont venus pour m’em- |
| 13366 | mener d'ici. » Du reste il se tut. Quelque temps après, le saint abba Macaire | mener d'ici. » Du reste il se tut. Quelque temps après, le saint abba Macaire | mener d'ici. » Du reste il se tut. Quelque temps après, le saint abba Macaire |
| 13367 | vit le chœur des saints venus le chercher; aussitôt abba Macaire se leva, il se | vit le chœur des saints venus le chercher; aussitôt abba Macaire se leva, il se | vit le chœur des saints venus le chercher; aussitôt abba Macaire se leva, il se |
| 13368 | tint debout silencieux. Lorsque je vis que la lampe était près de s’éteindre, | tint debout silencieux. Lorsque je vis que la lampe était près de s’éteindre, | tint debout silencieux. Lorsque je vis que la lampe était près de s’éteindre, |
| 13369 | je dis an vieillard abba Macaire : « Veux-tit que je mette la lampe en bon | je dis an vieillard abba Macaire : « Veux-tit que je mette la lampe en bon | je dis an vieillard abba Macaire : « Veux-tit que je mette la lampe en bon |
| 13370 | état? » — Il répondit : ⲉ Non, mais laissc-la ainsi. » — Et moi, je le priai, | état? » — Il répondit : ⲉ Non, mais laissc-la ainsi. » — Et moi, je le priai, | état? » — Il répondit : e Non, mais laissc-la ainsi. » — Et moi, je le priai, |
| 13371 | disant : « Fais-moi charité, mon père, repose-toi sur la peau“. » — Mais lui, | disant : « Fais-moi charité, mon père, repose-toi sur la peau“. » — Mais lui, | disant : « Fais-moi charité, mon père, repose-toi sur la peau“. » — Mais lui, |
| 13372 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Mot | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 5. Mot | 1. Cod. Makari., 2. Cod. Makari., 3. Cod. Makari., 4. Cod. Makari., 5. Mot |
| 13373 | & mot : De l'air des démons. — G. Il s’agit ici de la peau de chèvre que portaient les moines. | & mot : De l'air des démons. — G. Il s’agit ici de la peau de chèvre que portaient les moines. | & mot : De l'air des démons. — G. Il s’agit ici de la peau de chèvre que portaient les moines. |
| page 374 | |||
| 13374 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 307 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 307 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 307 |
| 13375 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϫⲉⲛ ϯϭⲟⲗⲃⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϫⲉ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϭⲟⲗⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϫⲉ | paiōt m̀ton m̀mok èjen tiċolvi ǹoukouji. Ǹθof ḋe afer ouō je |
| 13376 | ⲭⲁ ⲣⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩⲥⲛⲟⲩ | ⲭⲁ ⲣⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲟⲩⲥⲛⲟⲩ | ka rōk paṡyri je p̀·syou ǹsaji an pe alla mallon ousnou |
| 13377 | ⲛⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ | ǹka rōf pe. Ouoh nare pimakarios maksimos saji nem ouai xen |
| 13378 | ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϭⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ | ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϭⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ | ny eθouab efċyou m̀mof èf̀ran ǹniagios ète m̀pefkōti ànon ḋe |
| 13379 | ⲙⲡⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | m̀penemi èfy etefgō m̀mof alla pipnatoforos abba makarios |
| 13380 | ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ. | ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ. | aftamon je navtamo m̀mof pe èf̀ran ǹniagios ète m̀pefkōti. |
| 13381 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲏⲇⲟⲛⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣϩⲏⲇⲟⲛⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Ouoh etaserhyḋoneisθai ǹje tefpsiṡy èt̀parousia ǹny eθouab |
| 13382 | ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥϥⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. | ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥϥⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. | satots asfogs èvol xen pisōma xen ouraṡi. |
| 13383 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲡϯ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ) | Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲡϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ) | Fai pe pirpti ètafgōk èvol ǹje paimakarios xen ouhiryny) |
| 13384 | ⲉⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲟⲩ ⲓⲇ ⲛⲧⲱⲃⲓ. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ | ⲉⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲓ. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ | eafm̀ton m̀mof nem ny eθouab tyrou ǹsou iḋ ǹtōvi. Hote oun |
| 13385 | ⲉⲧⲁⲛⲑⲱⲙⲥ ⲙⲡⲉϥⲗⲉⲓ (-verso-) ⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉⲡⲉϥ‐ | ||
| 13386 | ⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ | ⲉⲧⲁⲛⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲉⲓ (-verso-) ⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | etanθōms ǹpeflei (-verso-) psanon eθouab ouoh etani èpefrasti afenkot afṡōni ǹje pefmakarios ǹson ḋometios afàmoni |
| 13387 | ⲉϫⲱϥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲙⲟⲙ. ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ | ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲙⲟⲙ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ | ègōf ǹje ouniṡti ǹxmom. Etafnav ḋe èrof ǹje piniṡti abba |
| 13388 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ | makarios je afṡōni pegaf nyi je hemsi paṡyri ǹtekṡemṡi |
| 13389 | ⲙⲡⲓⲥⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲕϭⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯ ⲫⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲓϫⲱ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲕϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯ ⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲓϫⲱ | ǹpison ṡatekċi m̀pefsmou. Anok ḋe aiti fi ènefċalavg eigō |
| 13390 | -ⲁ | -ⲁ | -a |
| 13391 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲣⲟϣ ϧⲉⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲣⲟϣ ϧⲉⲛ | m̀mos naf je tōvh ègōi paiōt eθouab. Èpefrasti ḋe afhroṡ xen |
| 13392 | ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲉⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲙⲁϩ ⲅ̄ | ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 3 | piṡōni ǹje piàgios ḋometios ouoh ètaffoh èpiègōrh ǹmah 3 |
| 13393 | il répondit: « T'ais-toi, mon fils; car ce n’est pas le temps de parler, mais | il répondit: « T'ais-toi, mon fils; car ce n’est pas le temps de parler, mais | il répondit: « T'ais-toi, mon fils; car ce n’est pas le temps de parler, mais |
| 13394 | plutôt au temps de se taire. » Et le bienlieureux Maxime parlait avec l’un | plutôt au temps de se taire. » Et le bienlieureux Maxime parlait avec l’un | plutôt au temps de se taire. » Et le bienlieureux Maxime parlait avec l’un |
| 13395 | des saints, l’interrogeant sur le nom des saints qui l’entouraient; pour nous, | des saints, l’interrogeant sur le nom des saints qui l’entouraient; pour nous, | des saints, l’interrogeant sur le nom des saints qui l’entouraient; pour nous, |
| 13396 | nous n’entendimes point ce qu’il disait; mais le pheumatophore abba Macaire | nous n’entendimes point ce qu’il disait; mais le pheumatophore abba Macaire | nous n’entendimes point ce qu’il disait; mais le pheumatophore abba Macaire |
| 13397 | nous informa, disant: « On lui apprend les noms des saints qui l’entourent. » | nous informa, disant: « On lui apprend les noms des saints qui l’entourent. » | nous informa, disant: « On lui apprend les noms des saints qui l’entourent. » |
| 13398 | Et lorsque son äme cût joui de la présence des saints, aussitôt elle s’élança | Et lorsque son äme cût joui de la présence des saints, aussitôt elle s’élança | Et lorsque son äme cût joui de la présence des saints, aussitôt elle s’élança |
| 13399 | avec joie hors du corps. | avec joie hors du corps. | avec joie hors du corps. |
| 13400 | C’est ainsi que finit ce bienheureux en paix, s'étant reposé avec tous les | C’est ainsi que finit ce bienheureux en paix, s'étant reposé avec tous les | C’est ainsi que finit ce bienheureux en paix, s'étant reposé avec tous les |
| 13401 | saints, le quatorzième jour de Tôbi. Lors donc que nous eûmes enterré ses | saints, le quatorzième jour de Tôbi. Lors donc que nous eûmes enterré ses | saints, le quatorzième jour de Tôbi. Lors donc que nous eûmes enterré ses |
| 13402 | restes saints et que nous fümes arrivés au lendemain, son bienheureux frère, | restes saints et que nous fümes arrivés au lendemain, son bienheureux frère, | restes saints et que nous fümes arrivés au lendemain, son bienheureux frère, |
| 13403 | Domèce, se coucha, il fut malade ct une grande fièvre se saisit de lui. Lorsque | Domèce, se coucha, il fut malade ct une grande fièvre se saisit de lui. Lorsque | Domèce, se coucha, il fut malade ct une grande fièvre se saisit de lui. Lorsque |
| 13404 | le grand abba Macaire cùt vu qu’il était malade, il me dit : « Reste, mon fils, | le grand abba Macaire cùt vu qu’il était malade, il me dit : « Reste, mon fils, | le grand abba Macaire cùt vu qu’il était malade, il me dit : « Reste, mon fils, |
| 13405 | pour servir le frère jusqu’à ce que tu reçoives sa bénédiction. » Et moi, je | pour servir le frère jusqu’à ce que tu reçoives sa bénédiction. » Et moi, je | pour servir le frère jusqu’à ce que tu reçoives sa bénédiction. » Et moi, je |
| 13406 | baisai ses pieds en lui disant : « Price pour moi, mon père saint. » Le lende- | baisai ses pieds en lui disant : « Price pour moi, mon père saint. » Le lende- | baisai ses pieds en lui disant : « Price pour moi, mon père saint. » Le lende- |
| 13407 | main, le saint Domèce s’aggrava dans la maladie, ct lorsqu’il fut parvenu à | main, le saint Domèce s’aggrava dans la maladie, ct lorsqu’il fut parvenu à | main, le saint Domèce s’aggrava dans la maladie, ct lorsqu’il fut parvenu à |
| 13408 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲉⲣϩⲩⲇⲟⲛⲉⲥⲑⲉ. — 3. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲛ. — d, Cod. ⲙⲡⲉϥ‐ | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲉⲣϩⲩⲇⲟⲛⲉⲥⲑⲉ., 3. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲛ., d, Cod. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ., 5. Coil. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 1. Cod. Makari., 2. Cod. Erhiḋonesθe., 3. Cod. Ouhirknn., d, Cod. M̀peflimpsanon., 5. Coil. Makari. |
| 13409 | ⲗⲩⲙⲯⲁⲛⲟⲛ. — 5. Coil. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | ||
| page 375 | |||
| 13410 | 3us VIE DES SAINTS MANIME ET DOMÈCE | 3us VIE DES SAINTS MANIME ET DOMÈCE | 3us VIE DES SAINTS MANIME ET DOMÈCE |
| 13411 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲡⲉϫⲛⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲡⲉϫⲛⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | ainav èrof efxosi pegni naf je k̀ouōṡ ǹtamouti èpeniōt abba |
| 13412 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ . ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ CE. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ CE. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ | makarios. Pegaf je CE. Anok ḋe aiṡe nyi aimouti èrof ouoh èti |
| 13413 | ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ | ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ | eimoṡi nemaf hi pimōit afòhi èratf ǹouniṡti ǹnav efgouṡt |
| 13414 | ⲉⲛⲥⲁ ⲙⲡⲓⲥⲛⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲉⲡⲥⲁ ⲛϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲛ. | ⲉⲛⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲛⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϯⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲛ. | ensa ǹpisnylaion ouoh menensōs affonhf èp̀·sa ǹtianatoln. |
| 13415 | ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲁϣ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛⲛⲛ ⲉⲑ‐ | ||
| 13416 | ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲥⲱⲛ ϧⲁϫⲱⲥ ⲛϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙϯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ. | Ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲁϣ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲥⲱⲛ ϧⲁϫⲱⲥ ⲛ̀ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ϯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ. | Naimevi ànon pe je aryou eftōvh aṡ efsoms èp̀xōros nnn eθouab evsōn xagōs ǹtimakarios m̀tiiṡy ǹte piàgios ḋometios. |
| 13417 | ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲉⲡⲏⲓⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ (-inl G-1-) ⲉϥϫⲱⲗϩ | Ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲏⲓⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ (-inl G-1-) ⲉϥϫⲱⲗϩ | Afsoms ḋe èpyiōi èt̀fe affi ahom ouoh afrimi (-inl G-1-) efgōlh |
| 13418 | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁ‐ | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲙⲏⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | xen tefmestenhyt efgō m̀mos je ouoi nyi anok je m̀pier monaxos èp̀tyrf nai ġar ne nimonaxos ǹtapsmyn je xen oukouji |
| 13419 | ⲭⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲧⲁⲯⲙⲏⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ||
| 13420 | ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙⲛⲓⲙⲱⲛⲧ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲙⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ǹsyou ǹhogheg avjimi m̀nimōnt ǹkōlem. Anok ḋe etainav èrof |
| 13421 | < ⲉ. | < ⲉ. | < e. |
| 13422 | ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲙⲛⲁⲓⲣⲛϯ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲱ ⲛⲁⲓⲱⲧ | Ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲓⲣⲛϯ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲱⲧ | Efrimi m̀nairnti aitōmt ouoh nejyi naf je ou ne etṡop ṑ naiōt |
| 13423 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲛⲟⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲟⲙⲉ‐ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲟⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲓⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ | eθouab. Noof ḋe pegaf nyi je maron naṡyri je a ǹniagios ḋometios m̀ton m̀mof. Etani ḋe èxoun ènisiylaion anjemf efhemsi |
| 13424 | ⲧⲓⲟⲥ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ. ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲥⲓⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ | ||
| 13425 | ⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϯϫⲟⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲥⲛⲟⲩϯ ϭⲟⲗⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲧⲫⲉ. ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛ | ⲉϥⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϯϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲟⲗⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛ | efoueh èxoun tigoi ère tefjig s̀nouti ċolk èh̀ryi èt̀fe. Etafgōn |
| 13426 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲥⲟⲩ 17 ⲛⲧⲱⲃⲓ ⲁⲛϭⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛϣⲧⲟϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲟⲩ 17 ⲛ̀ⲧⲱⲃⲓ ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛϣⲧⲟϥ | èvol ǹpairyti ǹsou 17 ǹtōvi anċi ǹpefsōma eθouab anṡtof |
| 13427 | ⲉϫⲉⲛ ϯϭⲟⲗⲃⲓ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲓ‐ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϭⲟⲗⲃⲓ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲓ‐ | èjen tiċolvi a fy eθouab abba makarios er meθre ǹabba isi‐ |
| 13428 | la troisième nuit, je le vis qui soulfrait, je lui dis : « Veux-tu que j'appelle | la troisième nuit, je le vis qui soulfrait, je lui dis : « Veux-tu que j'appelle | la troisième nuit, je le vis qui soulfrait, je lui dis : « Veux-tu que j'appelle |
| 13429 | notre père abba Macaire? » I dit: « Oui. » Et moi, j'allai, je l’appelai. Comme | notre père abba Macaire? » I dit: « Oui. » Et moi, j'allai, je l’appelai. Comme | notre père abba Macaire? » I dit: « Oui. » Et moi, j'allai, je l’appelai. Comme |
| 13430 | je marchais encore avec lui sur Ia route, il resta debout une grande heure | je marchais encore avec lui sur Ia route, il resta debout une grande heure | je marchais encore avec lui sur Ia route, il resta debout une grande heure |
| 13431 | regardant du côté de la grotte ct ensuite il se tourna du côté de l'Orient. Je | regardant du côté de la grotte ct ensuite il se tourna du côté de l'Orient. Je | regardant du côté de la grotte ct ensuite il se tourna du côté de l'Orient. Je |
| 13432 | pensais, moi, que peut-être il priait: mais il regardait le choeur des saints | pensais, moi, que peut-être il priait: mais il regardait le choeur des saints | pensais, moi, que peut-être il priait: mais il regardait le choeur des saints |
| 13433 | qui précédaient l'âme bienheureuse du saint Domèce. Mais il regarda en haut | qui précédaient l'âme bienheureuse du saint Domèce. Mais il regarda en haut | qui précédaient l'âme bienheureuse du saint Domèce. Mais il regarda en haut |
| 13434 | vers le cicl, il soupira et il pleura, frappant sa poitrine ef disant : « Malheur | vers le cicl, il soupira et il pleura, frappant sa poitrine ef disant : « Malheur | vers le cicl, il soupira et il pleura, frappant sa poitrine ef disant : « Malheur |
| 13435 | à moi, ciur moi, je ne suis pas devenu moine le moins du monde, ct coux-là | à moi, ciur moi, je ne suis pas devenu moine le moins du monde, ct coux-là | à moi, ciur moi, je ne suis pas devenu moine le moins du monde, ct coux-là |
| 13436 | étaient des moines en vérité: car, en un petit temps de tribulation, ils ont | étaient des moines en vérité: car, en un petit temps de tribulation, ils ont | étaient des moines en vérité: car, en un petit temps de tribulation, ils ont |
| 13437 | trouvé rapidement le chemin. » I£t moi, lorsque je le vis qui agissait ainsi, | trouvé rapidement le chemin. » I£t moi, lorsque je le vis qui agissait ainsi, | trouvé rapidement le chemin. » I£t moi, lorsque je le vis qui agissait ainsi, |
| 13438 | je fus duns l’admiration et je lui dis : ⲉ Qu’est-ce qui arrive, à mon père | je fus duns l’admiration et je lui dis : ⲉ Qu’est-ce qui arrive, à mon père | je fus duns l’admiration et je lui dis : e Qu’est-ce qui arrive, à mon père |
| 13439 | saint? » Mais Ini, il me dit : « Allons, mon lils, car le saint Domèce s’est | saint? » Mais Ini, il me dit : « Allons, mon lils, car le saint Domèce s’est | saint? » Mais Ini, il me dit : « Allons, mon lils, car le saint Domèce s’est |
| 13440 | l'oposé. » Et lorsque nous fines entrés dans la caverne, nous le trouvämes | l'oposé. » Et lorsque nous fines entrés dans la caverne, nous le trouvämes | l'oposé. » Et lorsque nous fines entrés dans la caverne, nous le trouvämes |
| 13441 | appuyé contre le mur, les deux mains étendues vers le cicl. Lorsqu’il eut | appuyé contre le mur, les deux mains étendues vers le cicl. Lorsqu’il eut | appuyé contre le mur, les deux mains étendues vers le cicl. Lorsqu’il eut |
| 13442 | ainsi achevé sa vic le dix-septième jour de Tôbi, nous primes son corps saint, | ainsi achevé sa vic le dix-septième jour de Tôbi, nous primes son corps saint, | ainsi achevé sa vic le dix-septième jour de Tôbi, nous primes son corps saint, |
| 13443 | nous l’étendimes sur la peau. Le saint abba Macaire a témoigné à l’abba Isi- | nous l’étendimes sur la peau. Le saint abba Macaire a témoigné à l’abba Isi- | nous l’étendimes sur la peau. Le saint abba Macaire a témoigné à l’abba Isi- |
| 13444 | 1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲙⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ.- 3. Le manuscrit porte bien ce que j'im- | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. Ⲛⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ.- 3. Le manuscrit porte bien ce que j'im- | 1. Cod. Makari. — 2. Cod. Npispyleon.- 3. Le manuscrit porte bien ce que j'im- |
| 13445 | prime : il doit y avoir une omission. — d. Cod, ⲉⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ.- 5. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | prime : il doit y avoir une omission. — d. Cod, ⲉⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ.- 5. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | prime : il doit y avoir une omission. — d. Cod, epispyleon.- 5. Cod. Makari. |
| page 376 | |||
| 13446 | VIE DES SAINTS MAXIME ET LOMÈCE +0 | VIE DES SAINTS MAXIME ET LOMÈCE +0 | VIE DES SAINTS MAXIME ET LOMÈCE +0 |
| 13447 | ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛⲥⲁ ⲧⲯⲩⲭⲛ rer} ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛⲥⲁ | ⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲛ rer} ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ | ḋōros je nitaksis etavì ǹsa t̀psikn rer} nai on ne etavì ǹsa |
| 13448 | ⲧϯⲩⲭⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲭⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ. | ⲧ̀ϯⲩⲭⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲭⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ. | t̀tiikn ǹpefson efkn nemōou hōf. |
| 13449 | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Is hyppe oun aitamōten èf̀ryti èta naimakarios gōk èvol |
| 13450 | ⲙⲡⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲙⲓⲟ‐ | ⲛ̀ⲡⲟⲩⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥ (-Verso-) ⲟⲩⲥⲛⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ | ǹpouḋromos xen oubios ǹangelikon eavmenre nixisi ǹte ǹmioliteia nem nihogheg ǹp̀ros (-Verso-) ousnou avàmoni ǹtotou |
| 13451 | ⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲡⲣⲟⲥ (-Verso-) ⲟⲩⲥⲛⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ | ||
| 13452 | ⲉ- Ⲁ. . . | ⲉ- Ⲁ... | e- A... |
| 13453 | ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲛ ⲉⲁⲩⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲥⲥⲑⲁⲓ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁ | Ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲛ ⲉⲁⲩⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲥⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁ | Xen tihipomonn eaveraġōnizssθai ǹkalōs evċoji xen nita |
| 13454 | ⲇⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁ TON ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲫⲏ | ⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁ TON ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫⲏ | ḋion ǹte tiàrety evsōouten m̀mōou èna TON kata ǹsaji ǹfy |
| 13455 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲉ ⲛⲓⲃⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲓⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲧ‐ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩⲉ ⲛⲓⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲓ ⲉⲧⲟⲩϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲛⲟⲩ | eθouab ǹàpostolos navlos ṡatoutahe nivai ǹte inθōhem ètemp̀ṡōi ouoh ǹtavṡōpi nem fii etouċi ṡṡōou m̀mof ǹke ǹouaġōnoθetis ǹmyini eavmeste nōou ǹte paikosmos ǹprosousnou |
| 13456 | ⲉⲙⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲓ ⲉⲧⲟⲩϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲭⲉ ⲛⲟⲩⲁ- | ||
| 13457 | ⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲓⲥ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲛⲟⲩ | ||
| 13458 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲗⲛⲟⲩ ⲉⲟⲛⲁⲕⲱⲣϥ ⲁⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉϩⲁⲛ ⲗⲉⲃϣ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲗⲛⲟⲩ ⲉⲟⲛⲁⲕⲱⲣϥ ⲁⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉϩⲁⲛ ⲗⲉⲃϣ | nem niapolavsis tyrou nelnou eonakōrf avopou ehan levṡ |
| 13459 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲙⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲧⲉⲛⲟ. ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲧⲉⲛⲟ. Ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ | ouoh avṡōpi evmosti ǹpaikosmos ǹf̀ryti ǹouṡteno. Asṡōni ḋe |
| 13460 | ⲱ ϩⲟ ” + ⲑ + nes ⲱ ⲫ ⲇ | ⲱ̀ ϩⲟ» + ⲑ + nes ⲱ̀ ⲫ ⲇ | ṑ ho» + θ + nes ṑ f ḋ |
| 13461 | ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲱⲥ ⲉⲓϭⲓ ⲛϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲱⲥ ⲉⲓϭⲓ ⲛ̀ϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ | ǹousop hōs eiċi ǹhrai nemōou pejyi nōou je naretenky xen |
| 13462 | ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉ ⲡⲁⲓⲟϯ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲭⲛⲁϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ‐ | ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉ ⲡⲁⲓⲟϯ ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲧⲥⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲛⲟⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲉⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ MIA | kōnstantinoupolis ne paioti pollakis k̀najem θynou pe eretsnoi ǹouro tinou pe. Noōou ḋe avket ǹouho èroi pegōou MIA |
| 13463 | ⲧⲥⲛⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ. ⲛⲟⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ MIA | ||
| 13464 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲭⲏ ⲛⲑⲱⲛ ⲱ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕϫⲉ | xen oumetremravṡ je are peknous ky ǹθōn ṑ pison etakje |
| 13465 | ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ (-fol. 5-) ⲉϥϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲫⲓⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ | ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ (-fol. 5-) ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ | paisaji fai aryou pantōs (-fol. 5-) ef xen nima etakfiri èrof |
| 13466 | dore que les ordres venus chercher l’âime du grand étaient aussi les mêmes | dore que les ordres venus chercher l’âime du grand étaient aussi les mêmes | dore que les ordres venus chercher l’âime du grand étaient aussi les mêmes |
| 13467 | qui vinrent chercher l'ame de son frère, et tui-méme était avec eux. | qui vinrent chercher l'ame de son frère, et tui-méme était avec eux. | qui vinrent chercher l'ame de son frère, et tui-méme était avec eux. |
| 13468 | Voici donc que je Vous at appris la manière dont ces bienheureux ache- | Voici donc que je Vous at appris la manière dont ces bienheureux ache- | Voici donc que je Vous at appris la manière dont ces bienheureux ache- |
| 13469 | vèrent leur course dans une vice angélique: ayant aimé Jes soulftances des | vèrent leur course dans une vice angélique: ayant aimé Jes soulftances des | vèrent leur course dans une vice angélique: ayant aimé Jes soulftances des |
| 13470 | pratiques religieuses et les tribulations qui ne durent qu’un temps, ils furent | pratiques religieuses et les tribulations qui ne durent qu’un temps, ils furent | pratiques religieuses et les tribulations qui ne durent qu’un temps, ils furent |
| 13471 | maitres d’eux-mêmes dans l'endurance, avant combattu bellement, ayant | maitres d’eux-mêmes dans l'endurance, avant combattu bellement, ayant | maitres d’eux-mêmes dans l'endurance, avant combattu bellement, ayant |
| 13472 | couru dans le stade de ln vertu, s'étant étendus vers ϭⲉ qui se trouvait en | couru dans le stade de ln vertu, s'étant étendus vers ϭⲉ qui se trouvait en | couru dans le stade de ln vertu, s'étant étendus vers ċe qui se trouvait en |
| 13473 | avant, selon la parole du saint apôtre Paul, jusqu’à ce qu’ils prissent la | avant, selon la parole du saint apôtre Paul, jusqu’à ce qu’ils prissent la | avant, selon la parole du saint apôtre Paul, jusqu’à ce qu’ils prissent la |
| 13474 | palme de la vocation d’en haut et qu'ils fussent avec celui qu’ils désiraient, | palme de la vocation d’en haut et qu'ils fussent avec celui qu’ils désiraient, | palme de la vocation d’en haut et qu'ils fussent avec celui qu’ils désiraient, |
| 13475 | le Christ, leur véritable agonothète; ayant détesté la gloire de ce monde qui | le Christ, leur véritable agonothète; ayant détesté la gloire de ce monde qui | le Christ, leur véritable agonothète; ayant détesté la gloire de ce monde qui |
| 13476 | n'a qu’un temps ct toutes les vaines jouissances qui seront abolies, ils les ont | n'a qu’un temps ct toutes les vaines jouissances qui seront abolies, ils les ont | n'a qu’un temps ct toutes les vaines jouissances qui seront abolies, ils les ont |
| 13477 | regardées comme des excréments et ils ont haï ce monde comme une prison. | regardées comme des excréments et ils ont haï ce monde comme une prison. | regardées comme des excréments et ils ont haï ce monde comme une prison. |
| 13478 | I! arriva une fois, comme je badinais avec eux, que je leur dis : «Si vous étiez | I! arriva une fois, comme je badinais avec eux, que je leur dis : «Si vous étiez | I! arriva une fois, comme je badinais avec eux, que je leur dis : «Si vous étiez |
| 13479 | à Constantinople, mes pères, certainement on vous trouverait rois main- | à Constantinople, mes pères, certainement on vous trouverait rois main- | à Constantinople, mes pères, certainement on vous trouverait rois main- |
| 13480 | tenant! » Mais eux, ils tournèrent leur visage vers moi, ils me divent avec | tenant! » Mais eux, ils tournèrent leur visage vers moi, ils me divent avec | tenant! » Mais eux, ils tournèrent leur visage vers moi, ils me divent avec |
| 13481 | mansuétude : « Où est donc ton esprit, à frère, que tu as dit cette parale? | mansuétude : « Où est donc ton esprit, à frère, que tu as dit cette parale? | mansuétude : « Où est donc ton esprit, à frère, que tu as dit cette parale? |
| 13482 | 1. Cod. ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. 2. Cod. ⲥⲩⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲟⲉ. ⲻ. Cod. ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲛⲟⲗⲓⲥ. | 1. Cod. Ⲛⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. 2. Cod. Ⲥⲩⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲟⲉ. Ⲻ. Cod. Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲛⲟⲗⲓⲥ. | 1. Cod. Nipolytia. 2. Cod. Sieraġōnizesoe. Ⲻ. Cod. Kōstantinounolis. |
| page 377 | |||
| 13483 | 10 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE | 10 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE | 10 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE |
| 13484 | ⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲱ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲡϣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲛ‐ | ⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲡ̀ϣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲕⲭⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩϥ-, ⲉ | anouō engō m̀mos nak ǹoumyṡ ǹsop ṑ pison p̀ṡoi je eite enhemsi neman eite èkkn xen pekma ǹṡōpi àmoni ǹpiran nouf-, e |
| 13485 | ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲕⲭⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩ‐ | ||
| 13486 | ϥ- — ⲉ | ||
| 13487 | ϫⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉ | ϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲛⲁⲣⲉ | gai ǹte penos iys xen oumetaθmounk kai ġar àlyθōs enare |
| 13488 | ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲁⲕⲛⲁϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ | ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲁⲕⲛⲁϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ | niran eθouab xen pek·hyt pe naknaje paisaji an pe etakgof |
| 13489 | ϯⲛⲟⲩ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲛ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉⲡⲓⲣⲁⲛ | ϯⲛⲟⲩ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ | tinou. Loipon ma hθyn èron xen outagro m̀perer ameles èpiran |
| 13490 | ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡ NC ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ | ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ NC ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ | ǹougai ǹte penċois iysous p NC alla àmoni m̀mof xen pek·hyt tyrf |
| 13491 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ | xen oumoun èvol xen oumetrefṡep xisi je ouyi eṡōp ǹtener |
| 13492 | ⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲁⲕⲙⲏⲛ ⲧⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ. ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | ⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲁⲕⲙⲏⲛ ⲧⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ. Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | ameles èfai ie akmyn tenmōout xen nenparaptōma. Loipon |
| 13493 | ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲣⲓⲓⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ | ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲣⲓⲓⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ | mpenθrenmenre tiparriisia nem piċi hraf nem nisaji ǹeflyou |
| 13494 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲙⲓ | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ϯϧⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲙⲓ | nai ne ettako ǹpevtah tyrf ǹpimonaxos ǹkata tixe etanemi |
| 13495 | < - | < - | < - |
| 13496 | > ⲕ ⲛ ⲟ | > ⲕ ⲛ ⲟ̀ | > k n ò |
| 13497 | ⲉⲫⲁⲓ ⲉⲧⲓ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛϭⲓ ϩⲣⲁϥ | ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓ ϩⲣⲁϥ | èfai èti enṡop xen tisiria hote èta timetrōmi aiten ǹċi hraf |
| 13498 | ⲙⲡⲟⲩⲭⲁⲛ ⲉⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϯⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁ ⲣⲱϥ | ⲛ̀ⲡⲟⲩⲭⲁⲛ ⲉⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϯⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁ ⲣⲱϥ | ǹpoukan eer f̀mevi ǹnennovi timetṡemmo ḋe nem pika rōf |
| 13499 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ (-verso-) ϩⲁⲛ ⲥⲑⲃⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲗⲟⲗ ⲛⲉ ⲡⲓ‐ | ||
| 13500 | ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲧⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲓⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡⲓⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲙⲓⲥⲓ ⲛϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ (-verso-) ϩⲁⲛ ⲥⲑⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲉ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲧⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡⲓⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ | xen ouemi nem pihogheg (-verso-) han sθvai ǹte penṡ̀lol ne pihogheg etmisi m̀pitōvh xen outouvo pitōvh eθmisi ǹtihoti ǹte |
| 13501 | ⲫϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲑⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲙⲟⲛ | ⲫϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲑⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | fti nem tiàġapy ouoh nai ne eθmisi ǹpirōmi je ouyi m̀mon |
| 13502 | ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ | ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ | aksiōma ouḋe metramao ouḋe metgōri taiyout xaten fti alla |
| 13503 | ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϭⲗⲓⲗ | ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϭⲗⲓⲗ | oupsiṡy esouab pe etefkōti ǹsōs ouoh tefθisia nem pefċlil |
| 13504 | Sans doute il est dans lc lieu que tu viens de mentionner. Nous t’avons déjà | Sans doute il est dans lc lieu que tu viens de mentionner. Nous t’avons déjà | Sans doute il est dans lc lieu que tu viens de mentionner. Nous t’avons déjà |
| 13505 | dit une foule de fois, à frère Peschoi, que soit que tu sois'assis avec nous, | dit une foule de fois, à frère Peschoi, que soit que tu sois'assis avec nous, | dit une foule de fois, à frère Peschoi, que soit que tu sois'assis avec nous, |
| 13506 | soit que tu sois dans ton habitation, tu (dois) saisir le nom salutaire de Notre- | soit que tu sois dans ton habitation, tu (dois) saisir le nom salutaire de Notre- | soit que tu sois dans ton habitation, tu (dois) saisir le nom salutaire de Notre- |
| 13507 | Seigneur Jésus sans cesse; car vraiment, si ce saint nom était dans ton cœur, | Seigneur Jésus sans cesse; car vraiment, si ce saint nom était dans ton cœur, | Seigneur Jésus sans cesse; car vraiment, si ce saint nom était dans ton cœur, |
| 13508 | tu n'aurais pas dit cette parole que tu viens de dire. Désormais fais avec cer- | tu n'aurais pas dit cette parole que tu viens de dire. Désormais fais avec cer- | tu n'aurais pas dit cette parole que tu viens de dire. Désormais fais avec cer- |
| 13509 | titade attention à toi, ne néglige pas le nom saint de Notre-Scigneur Jésus le | titade attention à toi, ne néglige pas le nom saint de Notre-Scigneur Jésus le | titade attention à toi, ne néglige pas le nom saint de Notre-Scigneur Jésus le |
| 13510 | Christ; mais saisis-le de tout ton cour avcc continuité et dans la souffrance; | Christ; mais saisis-le de tout ton cour avcc continuité et dans la souffrance; | Christ; mais saisis-le de tout ton cour avcc continuité et dans la souffrance; |
| 13511 | car si nous le négliscons, ch bien nous mourons certainement dans nos péchés. | car si nous le négliscons, ch bien nous mourons certainement dans nos péchés. | car si nous le négliscons, ch bien nous mourons certainement dans nos péchés. |
| 13512 | Du reste, n’aimons pas la liberté, le badinage et les paroles vaines qui perdent | Du reste, n’aimons pas la liberté, le badinage et les paroles vaines qui perdent | Du reste, n’aimons pas la liberté, le badinage et les paroles vaines qui perdent |
| 13513 | tout le fruit du moine, selon la manière que nous l’avons su, lorsque nous | tout le fruit du moine, selon la manière que nous l’avons su, lorsque nous | tout le fruit du moine, selon la manière que nous l’avons su, lorsque nous |
| 13514 | étions encore cn Syrie, quand l'humanité nous rendait plaisants sans nous | étions encore cn Syrie, quand l'humanité nous rendait plaisants sans nous | étions encore cn Syrie, quand l'humanité nous rendait plaisants sans nous |
| 13515 | laisser penser à nos péchés; mais être étranger, sc taire avec science, être en | laisser penser à nos péchés; mais être étranger, sc taire avec science, être en | laisser penser à nos péchés; mais être étranger, sc taire avec science, être en |
| 13516 | proie aux angoisses sont le propre de notre race “, l’angoisse produit la prière | proie aux angoisses sont le propre de notre race “, l’angoisse produit la prière | proie aux angoisses sont le propre de notre race “, l’angoisse produit la prière |
| 13517 | dans la purcté, In prière produit la crainte de Dieu ct l’amour, et c’est là | dans la purcté, In prière produit la crainte de Dieu ct l’amour, et c’est là | dans la purcté, In prière produit la crainte de Dieu ct l’amour, et c’est là |
| 13518 | ce qui produit l'homme; car certes, ni dignité, ni richesse, ni courage n'est | ce qui produit l'homme; car certes, ni dignité, ni richesse, ni courage n'est | ce qui produit l'homme; car certes, ni dignité, ni richesse, ni courage n'est |
| 13519 | glorifié près de Dieu, mais bien une âme sainte qui le cherche, et son sacrifice | glorifié près de Dieu, mais bien une âme sainte qui le cherche, et son sacrifice | glorifié près de Dieu, mais bien une âme sainte qui le cherche, et son sacrifice |
| 13520 | 1. Cod. ⲓⲧⲉ. -2 Cod. ⲓⲧⲉ. — 3. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 4. Mot à mot: Les vases de notre racc. | 1. Cod. Ⲓⲧⲉ. -2 Cod. Ⲓⲧⲉ. — 3. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 4. Mot à mot: Les vases de notre racc. | 1. Cod. Ite. -2 Cod. Ite. — 3. Cod. Ke ġar. — 4. Mot à mot: Les vases de notre racc. |
| page 378 | |||
| 13521 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE ⲙ | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE ⲙ | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE m |
| 13522 | ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲉⲡ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲁⲓϯ | ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲉⲡ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲁⲓϯ | pe penougai. Anok aiṡep pousaji èroi xen ourōoutf ǹhyt eaiti |
| 13523 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲓ. | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲓ. | metanoia eigō m̀mos je kō nyi èvol naioti tōvh ègōi. |
| 13524 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲫⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲓⲙⲁ‐ | ||
| 13525 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ϫⲱⲣϫ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ | Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲛⲟⲩϫ | Loipon menensa ourompi ǹèhoou ǹte f̀ouōteb èvol ǹnaimakarios a piṡafe gōrg ǹkalōs eite ǹte pitōou ǹte p̀ernoug |
| 13526 | ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲓϣⲁϥⲉ | ⲉⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲓϣⲁϥⲉ | eite ǹte nimonōoui etsyr èvol xen kymi apaks aplōs a piṡafe |
| 13527 | ϫⲱⲣϫ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲓ‐ | ||
| 13528 | ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ϧⲁ ⲡⲓⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲩⲁⲓⲧ ⲛϫⲓⲁⲕⲱⲛ. | ϫⲱⲣϫ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ϧⲁ ⲡⲓⲁⲧⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲩⲁⲓⲧ ⲛ̀ϫⲓⲁⲕⲱⲛ. | gōrg avkōt nōou ǹouniṡti ǹekklysia ouoh avθōṡ ǹabba isidōros ǹp̀resbiteros anok ḋe hō xa piatempṡa avait ǹjiakōn. |
| 13529 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉⲛⲕⲗⲛⲉⲓⲁ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲛⲕⲗⲛⲉⲓⲁ | Menensa nai a piniṡti abba makarios mouti èvol xen tienklneia |
| 13530 | ⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ (-fol. -) ⲑⲣⲁⲟⲩⲛ | ⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ (-fol. -) ⲑⲣⲁⲟⲩⲛ | efhonhen efgō m̀mos je mouti èpaitopos je (-fol. -) θraoun |
| 13531 | ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ T ⲛⲛⲓϣϯ ⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣ‐ | ||
| 13532 | ⲛⲟⲩϫ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲱ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲓϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ T ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲱ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲓϩⲱⲣ ⲛⲉⲙ | ǹnirōmaios. Aver ouō ǹje T ǹniṡti ǹxello ǹte p̀tōou m̀pernoug ètavṡōpi xatoten ète apa pamō pe nem apa pihōr nem |
| 13533 | ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉⲛⲟⲩ‐ | ||
| 13534 | ⲣⲁⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϩⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲁⲛ | ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϩⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ | apa aθre pegōou ǹpeθouab abba makarios je m̀pekemi ènouran peniōt ets̀marōout. Pegaf nōou je ahy alla pets̀ṡe an |
| 13535 | ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲭⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | pe èθrenmouti èf̀ran ǹouai ǹxytou èjen pitopos ǹtenka piouai |
| 13536 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ‐ | ||
| 13537 | ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲥ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉⲛⲛ | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲥ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉⲛⲛ | epiḋy avgōk èvol xen ouhipomony ǹouōt ǹxytf nem nouèryou ouoh on gs han snnou ne eθve fai annaeronomazenn |
| 13538 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱ‐ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱ‐ | m̀mōou èousop nem nouèryou ǹtenmouti èpoutopos je nirō‐ |
| 13539 | et son holocauste, c’est notre salut.» Et moi, je revus leur discours avec | et son holocauste, c’est notre salut.» Et moi, je revus leur discours avec | et son holocauste, c’est notre salut.» Et moi, je revus leur discours avec |
| 13540 | joie de cœur, leur ayant fait repentance en disant : « Pardonnez-moi, mes | joie de cœur, leur ayant fait repentance en disant : « Pardonnez-moi, mes | joie de cœur, leur ayant fait repentance en disant : « Pardonnez-moi, mes |
| 13541 | pères, priez pour moi. » | pères, priez pour moi. » | pères, priez pour moi. » |
| 13542 | Du reste, un an de jours après le transport de ces saints, le désert fut | Du reste, un an de jours après le transport de ces saints, le désert fut | Du reste, un an de jours après le transport de ces saints, le désert fut |
| 13543 | habité bellement, soit de la montagne de Pernaudj, soit des habitations soli- | habité bellement, soit de la montagne de Pernaudj, soit des habitations soli- | habité bellement, soit de la montagne de Pernaudj, soit des habitations soli- |
| 13544 | taires répandues en Égypte; bref, le désert fut habité: on leur construisit | taires répandues en Égypte; bref, le désert fut habité: on leur construisit | taires répandues en Égypte; bref, le désert fut habité: on leur construisit |
| 13545 | une grande église et l’on établit abba Isidore prêtre, et moi aussi, l'indigne, | une grande église et l’on établit abba Isidore prêtre, et moi aussi, l'indigne, | une grande église et l’on établit abba Isidore prêtre, et moi aussi, l'indigne, |
| 13546 | on me fit diacre. Après cela, le grand abba Macaire donna un nom à l’église, | on me fit diacre. Après cela, le grand abba Macaire donna un nom à l’église, | on me fit diacre. Après cela, le grand abba Macaire donna un nom à l’église, |
| 13547 | ordonnant et disant: « Appelez ce lieu la cellule des Grees. » Trois grands | ordonnant et disant: « Appelez ce lieu la cellule des Grees. » Trois grands | ordonnant et disant: « Appelez ce lieu la cellule des Grees. » Trois grands |
| 13548 | vicillards de la montagne de Pernoudj qui se trouvaient près de nous, — | vicillards de la montagne de Pernoudj qui se trouvaient près de nous, — | vicillards de la montagne de Pernoudj qui se trouvaient près de nous, — |
| 13549 | c’étaient apa Pamo, apa Pihôr et apa Athré, — prirent Lx parole, ils dirent au | c’étaient apa Pamo, apa Pihôr et apa Athré, — prirent Lx parole, ils dirent au | c’étaient apa Pamo, apa Pihôr et apa Athré, — prirent Lx parole, ils dirent au |
| 13550 | saint abba Macaire : « Ne sais-tu pas leurs noms, à notre père béni? » — II | saint abba Macaire : « Ne sais-tu pas leurs noms, à notre père béni? » — II | saint abba Macaire : « Ne sais-tu pas leurs noms, à notre père béni? » — II |
| 13551 | leur dit ⲉ Si; mais il ne faut pas que nous appclions le fopos du nom de | leur dit ⲉ Si; mais il ne faut pas que nous appclions le fopos du nom de | leur dit e Si; mais il ne faut pas que nous appclions le fopos du nom de |
| 13552 | l’un d’eux en laissant l’autre, car ils ont eu la mème patience en ce lieu et | l’un d’eux en laissant l’autre, car ils ont eu la mème patience en ce lieu et | l’un d’eux en laissant l’autre, car ils ont eu la mème patience en ce lieu et |
| 13553 | l’un avec l’autre, et aussi ce sont des frères ; c’est pourquoi nous le nommerons | l’un avec l’autre, et aussi ce sont des frères ; c’est pourquoi nous le nommerons | l’un avec l’autre, et aussi ce sont des frères ; c’est pourquoi nous le nommerons |
| 13554 | 1. Cod. ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ. — 2. Cod. ⲓⲧⲉ. — 3. Cod. ⲓⲧⲉ. — 4. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cod. ⲛⲛⲓ- | ||
| 13555 | ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. — 6. Cor. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. T7. Cod. ⲉⲑⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ; le ⲑ a été corrigé. — ⲃ. Cut, | 1. Cod. Ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ., 2. Cod. Ⲓⲧⲉ., 3. Cod. Ⲓⲧⲉ., 4. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 5. Cod. Ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ., 6. Cor. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. T7. Cod. Ⲉⲑⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ; le ⲑ a été corrigé., ⲃ. Cut, | 1. Cod. Metania., 2. Cod. Ite., 3. Cod. Ite., 4. Cod, makari., 5. Cod. Ǹnirōmeos., 6. Cor. Makari. T7. Cod. Ets̀marōout; le θ a été corrigé., v. Cut, |
| 13556 | ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 9. Cod. ⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ. ⲻ 10. Cod. ⲉⲩⲥⲟⲡ. | ⲉⲡⲓⲇⲏ., 9. Cod. Ⲁⲛⲛⲁⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲓⲛ. Ⲻ 10. Cod. Ⲉⲩⲥⲟⲡ. | epiḋy., 9. Cod. Annaeronomazin. Ⲻ 10. Cod. Evsop. |
| page 379 | |||
| 13557 | +12 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE | +12 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE | +12 VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE |
| 13558 | ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥϧⲉ * | ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥϧⲉ * | maios menensa pougōk èvol. Pairyti rō on pe etafθrousxe * |
| 13559 | ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲡⲓⲇⲓⲡⲧⲩⲭⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲓⲡⲧⲩⲭⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ | nouran èpiḋiptikon je nenioti ǹrōmaios ṡa èxoun èfoou kata |
| 13560 | ⲫⲣⲛϯ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ. ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ | ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ. Ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ | f̀rnti etavouah sahni naf èvol hiten fti. Afer meθre ḋe nan on |
| 13561 | ⲙⲫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲏ | ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲏ | ǹfai ǹje abba paf̀nouti pimaθytys ǹte abba makarios fy |
| 13562 | ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲓⲱⲧ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ϫⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲧⲁⲛⲕⲱⲧ ⲉϯ- (-verso-) | ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲓⲱⲧ ⲉ̀ϣⲓⲏⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ϫⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲧⲁⲛⲕⲱⲧ ⲉ̀ϯ- (-verso-) | etafer iōt èṡiyt menensōf je hote pegaf etankōt èti- (-verso-) |
| 13563 | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ekklysia a fti ouah sahni ǹpeniōt hiten ouṡeroubim ǹouōini |
| 13564 | ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲑⲣⲁⲟⲩⲏ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲉϫⲁϥ | ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲑⲣⲁⲟⲩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲉϫⲁϥ | je mouti epaima θraouy ǹnirōmaios ouoh ǹθok hōk pegaf |
| 13565 | ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ. | ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. | ouahk ǹsōi ǹtatamok èpima etounamouti ǹpekran èh̀ryi ègōf. |
| 13566 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲕ ⲛⲉⲣⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ‐ | ||
| 13567 | ϩⲉⲗⲟⲥ ⲉⲫⲙⲁ ⲙⲡⲓϣⲏⲓ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧⲥⲁ ⲛⲉⲙⲉⲛⲧ ⲁϥⲱϣ | Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱϥ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲗⲟⲕ ⲛⲉⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓϣⲏⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧⲥⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲁϥⲱϣ | Loipon a piṡeroubim sōk xagōf afenf èpialok nerys ǹte pihelos èf̀ma ǹpiṡyi afòhi èratf èjen tipetra etsa ǹement afōṡ |
| 13568 | ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ | ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | naf efgō m̀mos je fai pe pima etounamouti ǹpekran èh̀ryi |
| 13569 | ⲉϫⲱϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲧⲏ ⲉⲧⲁⲕⲕⲟⲧϥ ⲁⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲑⲃⲉ | ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲧⲏ ⲉⲧⲁⲕⲕⲟⲧϥ ⲁⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲃⲉ | ègōf pima etty etakkotf avnatyif ǹnirōmaios ṡa èneh eθve |
| 13570 | ϫⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | je ǹθōou ne niṡorp etavka sōma èx̀ryi xen paitōou eθouab |
| 13571 | ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲥ | ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲁϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ | eavṡōpi ǹṡorp naparkn ǹte nekxisi xen panah aloli ǹte pos |
| 13572 | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣⲕ ⲛⲟⲩⲱⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | sabaōθ fai etavθaṡk ǹouōi èrof ouoh narṡyġos ète fai pe |
| 13573 | ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲙⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫϯ | ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫϯ | piṡ̀lol ettaiyout ǹte nimonaxos pilaos etiri ǹf̀ouōṡ ǹfti |
| 13574 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | ouoh etsōk ǹnefmetṡenhyt èh̀ryi èjen p̀genos ǹnirōmi eθve ǹou‐ |
| 13575 | leur fopos : les Grecs après leur mort. » J£t c’est ainsi qu’on Cerivit leurs | leur fopos : les Grecs après leur mort. » J£t c’est ainsi qu’on Cerivit leurs | leur fopos : les Grecs après leur mort. » J£t c’est ainsi qu’on Cerivit leurs |
| 13576 | noms dans les diptyques : nos pères les Grecs, jusqu’à ce jour, selon la manière | noms dans les diptyques : nos pères les Grecs, jusqu’à ce jour, selon la manière | noms dans les diptyques : nos pères les Grecs, jusqu’à ce jour, selon la manière |
| 13577 | que Dieu lui avait ordonnée. Abba Paphnouti, le disciple d’abha Macaire, | que Dieu lui avait ordonnée. Abba Paphnouti, le disciple d’abha Macaire, | que Dieu lui avait ordonnée. Abba Paphnouti, le disciple d’abha Macaire, |
| 13578 | celui qui fut père de Schiit après lui, nous a aussi témoigné ceci : « Lorsque, | celui qui fut père de Schiit après lui, nous a aussi témoigné ceci : « Lorsque, | celui qui fut père de Schiit après lui, nous a aussi témoigné ceci : « Lorsque, |
| 13579 | dit-il, nous bätimes l’église, le Seigneur ordonna à notre père par l'entremise | dit-il, nous bätimes l’église, le Seigneur ordonna à notre père par l'entremise | dit-il, nous bätimes l’église, le Seigneur ordonna à notre père par l'entremise |
| 13580 | du chérubin de lumière : « Appelle ce lieu la cellule des Grecs; ct toi aussi, | du chérubin de lumière : « Appelle ce lieu la cellule des Grecs; ct toi aussi, | du chérubin de lumière : « Appelle ce lieu la cellule des Grecs; ct toi aussi, |
| 13581 | dit-il, suis-moi que je te montre le lieu auquel on donnera ton nom. » Au | dit-il, suis-moi que je te montre le lieu auquel on donnera ton nom. » Au | dit-il, suis-moi que je te montre le lieu auquel on donnera ton nom. » Au |
| 13582 | reste, le chérubin marcha devant lui, il le mena à l'arc méridional du ouady, | reste, le chérubin marcha devant lui, il le mena à l'arc méridional du ouady, | reste, le chérubin marcha devant lui, il le mena à l'arc méridional du ouady, |
| 13583 | à l’endroit du puits, il se tint debout sur le rocher occidental, il lui cria en | à l’endroit du puits, il se tint debout sur le rocher occidental, il lui cria en | à l’endroit du puits, il se tint debout sur le rocher occidental, il lui cria en |
| 13584 | disant : ⲉ Voici le lieu que l’on appellera de ton nom ; le lieu que tu as bâti, | disant : ⲉ Voici le lieu que l’on appellera de ton nom ; le lieu que tu as bâti, | disant : e Voici le lieu que l’on appellera de ton nom ; le lieu que tu as bâti, |
| 13585 | on le donnera aux Grecs jusqu'à l'éternité, car ce sont eux qui les premiers | on le donnera aux Grecs jusqu'à l'éternité, car ce sont eux qui les premiers | on le donnera aux Grecs jusqu'à l'éternité, car ce sont eux qui les premiers |
| 13586 | ont déposé leurs corps dans cette montagne sainte, ayant été les premières | ont déposé leurs corps dans cette montagne sainte, ayant été les premières | ont déposé leurs corps dans cette montagne sainte, ayant été les premières |
| 13587 | prémices de tes souffrances dans cette vigne du Seigneur des armées, où tu as | prémices de tes souffrances dans cette vigne du Seigneur des armées, où tu as | prémices de tes souffrances dans cette vigne du Seigneur des armées, où tu as |
| 13588 | été établi vigneron en chef, c’est-à-dire la race honorée des moines, le peuple | été établi vigneron en chef, c’est-à-dire la race honorée des moines, le peuple | été établi vigneron en chef, c’est-à-dire la race honorée des moines, le peuple |
| 13589 | qui fait la volonté de Dieu ct qui attive ses miséricordes sur le genre humain | qui fait la volonté de Dieu ct qui attive ses miséricordes sur le genre humain | qui fait la volonté de Dieu ct qui attive ses miséricordes sur le genre humain |
| 13590 | 1. Cod. ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. — 2. Cod. ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲣⲟⲩⲥϧⲉ. — 3. Cod. ⲛⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. — 4. Cor. ⲙⲁ‐ | 1. Cod. Ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ., 2. Cod. Ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲣⲟⲩⲥϧⲉ., 3. Cod. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ., 4. Cor. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 5. Cod. Ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ., G. Cor. Ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. | 1. Cod. Nirōmeos., 2. Cod. Petaftrousxe., 3. Cod. Ǹrōmeos., 4. Cor. Makari., 5. Cod. Ǹnirōmeos., G. Cor. Ǹnirōmeos. |
| 13591 | ⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cod. ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. — G. Cor. ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. | ||
| page 380 | |||
| 13592 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 313 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 313 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 313 |
| 13593 | ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲗⲏⲗ (-fol. 67-) ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲟⲩⲫⲱⲛ | ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ (-fol. 67-) ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲟⲩⲫⲱⲛ | politeia nem ǹouṡ̀lyl (-fol. 67-) nem ǹouermōoui etoufōn |
| 13594 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲑⲃⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲑⲃⲉ | m̀mōou èvol ǹpiehoou nem piègōrh xen oumetaθmounk eθve |
| 13595 | ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉϥ- | ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ. | nirefer novi je hina ǹtoutasθōou ha f̀nouti xen pouhyt tyrf ǹtefkō nōou èvol kata nefmetṡenhyt èxoun èpefθamio. |
| 13596 | ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ. | ||
| 13597 | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓ‐ | ||
| 13598 | ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ | Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ | Is hyppe je naioti eθouab is ny etainav èrōou nem ny etaisoθmou aitamōten èrōou xen outagro loipon ànav m̀penθre |
| 13599 | ϩⲗⲓ ⲉⲣ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡ | ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡ | h̀li er aθnahti èny etaigotou tnrou eθve naiagios alla ṡōp |
| 13600 | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲑⲏϥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲓ | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲑⲏϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲓ | erōten xen outi hθyf ǹny etaigotou eθvytou hina ǹtetenṡtemċi |
| 13601 | ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡ︦︦︦︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ | ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡ̅︦︦︦ⲁ̅ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ | ǹouhap malista ny ètafgotou ǹje peniōt mp︦︦︦atoforos piniṡti |
| 13602 | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | abba makarios pirōmi eterforein ǹf̀nouti ouoh ère f̀nouti mei m̀mof |
| 13603 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲉⲁⲃⲃⲁ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲉⲁⲃⲃⲁ | eθve peftouvo s̀s̀xyout ġar je areṡan nixelloi hi kot eabba |
| 13604 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ‐ | ||
| 13605 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ (-verso-) ϩⲟⲡⲱⲥ ⲡⲕⲉ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ (-verso-) ϩⲟⲡⲱⲥ ⲡ̀ⲕⲉ | makarios ṡafċitou èpouspylaion efgō m̀mos je amōini ǹtetennav èpimartirion ǹte nikouji ǹṡemmōou (-verso-) hopōs p̀ke |
| 13606 | ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲉⲙ‐ | ||
| 13607 | ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛϯⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ | ǹθōten hōten ǹtetenerprokopteni xen niàrety ǹte nn ète m̀mav naiagios ets̀marōout ouoh ǹtetener p̀emp̀ṡa ǹtimeris nem |
| 13608 | ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ | ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ | pik̀lyros ǹtōou xen θ̀metouro ǹèneh ǹpenċois iysous pix̀ristos ànav je |
| 13609 | ⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲭⲁⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ | ⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ | a piniṡti abba makarios kav ǹtotf hōs martiros xen p̀ji |
| 13610 | à cause de leurs pratiques, de leurs prières, des larmes qu’ils répandent le | à cause de leurs pratiques, de leurs prières, des larmes qu’ils répandent le | à cause de leurs pratiques, de leurs prières, des larmes qu’ils répandent le |
| 13611 | jour ct la nuit sans discontinuer à cause des pécheurs, afin qu'ils se tournent | jour ct la nuit sans discontinuer à cause des pécheurs, afin qu'ils se tournent | jour ct la nuit sans discontinuer à cause des pécheurs, afin qu'ils se tournent |
| 13612 | vers Dicu de tout leur cœur, qu’il leur pardonne selon ses miséricordes à | vers Dicu de tout leur cœur, qu’il leur pardonne selon ses miséricordes à | vers Dicu de tout leur cœur, qu’il leur pardonne selon ses miséricordes à |
| 13613 | l’égard de sa créature. » . | l’égard de sa créature. » . | l’égard de sa créature. » . |
| 13614 | Voici donc, mes pères saints, voici que ce que j'ai vu et entendu, je vous | Voici donc, mes pères saints, voici que ce que j'ai vu et entendu, je vous | Voici donc, mes pères saints, voici que ce que j'ai vu et entendu, je vous |
| 13615 | l’ai enseigné avec certitude; du reste, prenez garde que porsonne ne soit | l’ai enseigné avec certitude; du reste, prenez garde que porsonne ne soit | l’ai enseigné avec certitude; du reste, prenez garde que porsonne ne soit |
| 13616 | incrédule à ce que j'ai dit au sujet de ces saints, mais recevez avec une grande | incrédule à ce que j'ai dit au sujet de ces saints, mais recevez avec une grande | incrédule à ce que j'ai dit au sujet de ces saints, mais recevez avec une grande |
| 13617 | attention ce que je vous ni dit à leur sujet, afin que vous ne soyez pas con- | attention ce que je vous ni dit à leur sujet, afin que vous ne soyez pas con- | attention ce que je vous ni dit à leur sujet, afin que vous ne soyez pas con- |
| 13618 | damnés, sur tout ce qu'a dit notre père pneumatophore, le grand albba Ma- | damnés, sur tout ce qu'a dit notre père pneumatophore, le grand albba Ma- | damnés, sur tout ce qu'a dit notre père pneumatophore, le grand albba Ma- |
| 13619 | caire, l’homme qui porte Dieu et que Dieu aimait à cause de sa pureté, car | caire, l’homme qui porte Dieu et que Dieu aimait à cause de sa pureté, car | caire, l’homme qui porte Dieu et que Dieu aimait à cause de sa pureté, car |
| 13620 | il est écrit : « Si les vicillards visitaient abba Macaire, il les conduisait à | il est écrit : « Si les vicillards visitaient abba Macaire, il les conduisait à | il est écrit : « Si les vicillards visitaient abba Macaire, il les conduisait à |
| 13621 | leur cellule, en disant : Venez voir le martyrium des pctits étrangers afin que | leur cellule, en disant : Venez voir le martyrium des pctits étrangers afin que | leur cellule, en disant : Venez voir le martyrium des pctits étrangers afin que |
| 13622 | vous aussi, vous progressiez dans les vertus de ces saints bénis ct que vous | vous aussi, vous progressiez dans les vertus de ces saints bénis ct que vous | vous aussi, vous progressiez dans les vertus de ces saints bénis ct que vous |
| 13623 | deveniez dignes de la part ct de l'héritage qu’ils ont cus dans le royaume | deveniez dignes de la part ct de l'héritage qu’ils ont cus dans le royaume | deveniez dignes de la part ct de l'héritage qu’ils ont cus dans le royaume |
| 13624 | éternel de Notre-Scigneur Jésus le Christ. » Prenez garde que le grand abba | éternel de Notre-Scigneur Jésus le Christ. » Prenez garde que le grand abba | éternel de Notre-Scigneur Jésus le Christ. » Prenez garde que le grand abba |
| 13625 | Macaire les regardait comme martyrs, lorsqu'il allait à leur caverne avec les | Macaire les regardait comme martyrs, lorsqu'il allait à leur caverne avec les | Macaire les regardait comme martyrs, lorsqu'il allait à leur caverne avec les |
| 13626 | 1. Cod. ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ. — 4. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 1. Cod. Ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ., 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 3. Cod. Ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ., 4. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | 1. Cod. Ǹoupolytia., 2. Cod. Makari., 3. Cod. Eterforin., 4. Cod, makari. |
| 13627 | — 5. Cod. ⲉⲡⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ. — 0. Cod. ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲛⲓ.- 7. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | , 5. Cod. Ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ., 0. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲛⲓ. - 7. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. | , 5. Cod. Èpous̀pyleon., 0. Cod. P̀rokoptni. - 7. Cod. Makari. |
| 13628 | 40 | 40 | 40 |
| page 381 | |||
| 13629 | 314 VIE DES SAINTS MANIME ET DOMÈCE | 314 VIE DES SAINTS MANIME ET DOMÈCE | 314 VIE DES SAINTS MANIME ET DOMÈCE |
| 13630 | ⲛⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ | ⲛ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ | ǹθrefhōl èpispylaion nem nixelloi ǹtouṡlyl xen ounahti |
| 13631 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲫⲉⲛ ⲥⲛⲟϥ | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ | kai ġar aver martiros xen toup̀rohairesis atċne fen s̀nof |
| 13632 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁ‐ | ||
| 13633 | ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲉⲩⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | èvol xen p̀ji ǹθrouerkatafronein ǹθmetouro ǹpouiōt eθnatako eθve timetouro ǹte nifyouì nem nesaġaθon ouoh f̀mevi |
| 13634 | ⲙⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉϥⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲗⲉⲕⲗⲱⲕ ⲛⲟⲩ‐ | ||
| 13635 | ⲙⲏϣ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ | ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉϥⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲗⲉⲕⲗⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ | ǹpipalation etaver pefōvṡ nem niji ǹouōm etleklōk ǹoumyṡ ǹryti nem nihogheg hōou etaverhipomenein èrōou hi |
| 13636 | ⲛⲓⲙⲁ ⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ | ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ | nima ǹmoṡi etxosi ǹte f̀iom nem p̀kinḋinos ǹniċatfi ǹte pima |
| 13637 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲟⲩ | ète m̀mav ṡate f̀nouti ċi mōit nōou hiten tefboyθia etsōk xagōou |
| 13638 | ϣⲁⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲣⲙⲁ ⲙⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁ‐ (-fol. -) | ϣⲁⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁ‐ (-fol. -) | ṡatefenou èpitōou ǹte ṡiyt erma ǹpeθouab abba ma‐ (-fol. -) |
| 13639 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | karios ǹtougōk èvol m̀mav eθve fai aigos je aver martiros |
| 13640 | ⲁⲧϭⲛⲉ ⲥⲏϥⲓ. ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲛⲉⲛ‐ | ||
| 13641 | ⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓⲃϯ ϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲧϭⲛⲉ ⲥⲏϥⲓ. Ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓⲃϯ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | atċne syfi. Anṡankō ġar nan m̀per f̀mevi ǹtanastrofy ǹnenioti eθouab tennaṡivti hōn èbolha nisinyθeia ǹkosmikos ouoh |
| 13642 | ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ϧⲉⲣⲉⲃ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲁⲛ‐ | ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ϧⲉⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁ ⲧ̀ϩⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ | tennaċi xereb ǹouōini xen nimitōoui ǹte nenioti ǹmakarios eankō ǹsōn ǹna fahou ensōouten m̀mon èna t̀·hy xen ouθevio ǹmyi |
| 13643 | ⲭⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲛⲛⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲛⲁ ⲧϩⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙⲙⲏⲓ | ||
| 13644 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nem ouàġapy èǹmoṡi hi ǹouṡe ǹtatsi ǹatsōrem èǹgōk èvol |
| 13645 | ⲛⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟ‐ | ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟ‐ | ǹninomos ǹte pix̀ristos iysous nem nientoly ǹangelikon ǹte timetmo‐ |
| 13646 | ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ϣⲁ ⲫϯ Sert ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯϫⲓ ⲛϣⲁϥ‐ | ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ϣⲁ ⲫϯ Sert ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯϫⲓ ⲛ̀ϣⲁϥ‐ | nakos nai etċi mōit nan ṡa fti Sert ousōouten nem tiji ǹṡaf‐ |
| 13647 | vicillards afin d’y prier avec foi, car ils furent martyrs par leur propre choix, | vicillards afin d’y prier avec foi, car ils furent martyrs par leur propre choix, | vicillards afin d’y prier avec foi, car ils furent martyrs par leur propre choix, |
| 13648 | sans verser le sang, par leur mépris du royaume périssable de leur père à | sans verser le sang, par leur mépris du royaume périssable de leur père à | sans verser le sang, par leur mépris du royaume périssable de leur père à |
| 13649 | cause du royaume de Dieu et de ses biens, par le souvenir du palais qu’ils ou- | cause du royaume de Dieu et de ses biens, par le souvenir du palais qu’ils ou- | cause du royaume de Dieu et de ses biens, par le souvenir du palais qu’ils ou- |
| 13650 | blièrent et des mets délicats d’une foule de sortes, les oppressions qu’ils sup- | blièrent et des mets délicats d’une foule de sortes, les oppressions qu’ils sup- | blièrent et des mets délicats d’une foule de sortes, les oppressions qu’ils sup- |
| 13651 | portèrent sur les chemins pénibles de la mer et le danger des reptiles de ce | portèrent sur les chemins pénibles de la mer et le danger des reptiles de ce | portèrent sur les chemins pénibles de la mer et le danger des reptiles de ce |
| 13652 | lieu, jusqu’à ce que Dieu les guidät par son secours, marchant devant eux, | lieu, jusqu’à ce que Dieu les guidät par son secours, marchant devant eux, | lieu, jusqu’à ce que Dieu les guidät par son secours, marchant devant eux, |
| 13653 | jusqu’à ce qu’il les eùt conduits à la montagne de Schiit, au lieu du saint | jusqu’à ce qu’il les eùt conduits à la montagne de Schiit, au lieu du saint | jusqu’à ce qu’il les eùt conduits à la montagne de Schiit, au lieu du saint |
| 13654 | abba Macaire où ils accomplirent leur vie : voilà pourquoi j'ai dit qu’ils furent | abba Macaire où ils accomplirent leur vie : voilà pourquoi j'ai dit qu’ils furent | abba Macaire où ils accomplirent leur vie : voilà pourquoi j'ai dit qu’ils furent |
| 13655 | martyrs sans épée. Car, si nous gardons le souvenir de la conduite de nos | martyrs sans épée. Car, si nous gardons le souvenir de la conduite de nos | martyrs sans épée. Car, si nous gardons le souvenir de la conduite de nos |
| 13656 | pères saints, nous nous changerons, nous aussi, des coutumes des mondains | pères saints, nous nous changerons, nous aussi, des coutumes des mondains | pères saints, nous nous changerons, nous aussi, des coutumes des mondains |
| 13657 | ct nous prendrons un glaive de lumière dans les voies de nos pères bien- | ct nous prendrons un glaive de lumière dans les voies de nos pères bien- | ct nous prendrons un glaive de lumière dans les voies de nos pères bien- |
| 13658 | heureux, laissant en arrière ce qui est de l’arrière, nous étendant vers ce qui | heureux, laissant en arrière ce qui est de l’arrière, nous étendant vers ce qui | heureux, laissant en arrière ce qui est de l’arrière, nous étendant vers ce qui |
| 13659 | est cn avant, dans une vraie humilité et charité, marchant sur leurs traces | est cn avant, dans une vraie humilité et charité, marchant sur leurs traces | est cn avant, dans une vraie humilité et charité, marchant sur leurs traces |
| 13660 | qui ne peuvent nous faire errer, accomplissant les lois du Christ Jésus et | qui ne peuvent nous faire errer, accomplissant les lois du Christ Jésus et | qui ne peuvent nous faire errer, accomplissant les lois du Christ Jésus et |
| 13661 | les commandements angéliques du monachisme, ceux qui nous conduisent | les commandements angéliques du monachisme, ceux qui nous conduisent | les commandements angéliques du monachisme, ceux qui nous conduisent |
| 13662 | 1. Cod. ⲉⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ. — 2. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 3. Cod. ⲧⲟⲩⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. — 4. Cod. ⲛⲑ‐ | ||
| 13663 | ⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ. — 5. Cor. ⲙⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ. — 6. Coil. ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. — 7. Cod. | 1. Cod. Ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ., 2. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ., 3. Cod. Ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ., 4. Cod. Ⲛ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ., 5. Cor. Ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ., 6. Coil. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ., 7. Cod. | 1. Cod. Èpis̀pyleon., 2. Cod. Ke ġar., 3. Cod. Toup̀roheresis., 4. Cod. Ǹθrouerkatafronin., 5. Cor. Ǹpipallation., 6. Coil. Etaverhipomenin., 7. Cod. |
| 13664 | ⲉⲡⲓⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ. — 8. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 9. Cod. ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. | Ⲉ̀ⲡⲓⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ., 8. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 9. Cod. Ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. | Èpikinḋinos., 8. Cod. Makari., 9. Cod. Nisinyθia. |
| page 382 | |||
| 13665 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 315 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 315 | VIE DES SAINTS MAXIME ET DOMÈCE 315 |
| 13666 | ⲛⲓ ⲉⲓⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲭⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ | ⲛⲓ ⲉⲓⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲭⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ | ni eiǹaġaθon xen piparaḋeisos kai ġar a nenioti ka pikouji |
| 13667 | ⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩϩⲏⲗ | ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩϩⲏⲗ | ǹma ǹṡōpi ǹte naiagios ǹtotou ǹf̀ryti ǹouekklysia evhyl |
| 13668 | ⲉⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ | ⲉⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ | emav kata kouji evṡlyl xen ounahti ouoh han myṡ ǹte ny |
| 13669 | ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲓⲧⲉ | ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲓⲧⲉ | etṡōni et·horṡ xen ǹousōma nem toupsikn eite xen ṡiyt eite |
| 13670 | ⲛⲁ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉⲡⲟⲩⲙⲁⲣ (-verso-) | ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲣ (-verso-) | na p̀tōou m̀pernoug eite mai niven avṡani èpoumar (-verso-) |
| 13671 | ⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥⲉϣⲗⲏⲗ ϣⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ | ⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲉϣⲗⲏⲗ ϣⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | tirion ǹseṡlyl ṡavċi m̀pitalċo satotou èvol hiten pih̀mot ǹte |
| 13672 | ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲙⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ | ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ | penċois iysous pix̀ristos fai etti m̀pitalċo ǹny etṡōni eite na pisōma |
| 13673 | ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁ ϯⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ | ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁ ϯⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ | eite na tipsiṡy hiten nip̀resbeia ǹte nenioti eθouab ǹrōmaios |
| 13674 | ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | maksimos nem ḋometios ète p̀·sōtyr ǹouon niven pe penċois ouoh |
| 13675 | ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | pennouti ouoh pensōtyr iysous pix̀ristos fai etevolhitotf ère ōou niven |
| 13676 | ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ | ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ | nem taio niven nem p̀roskinysis niven erprepei ǹfiōt nemaf |
| 13677 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ | nem pipna eθouab ǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemaf tinou nem |
| 13678 | ⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ. | ⲥⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | snou niven nem ṡa èneh m̀te nièneh tyrou àmyn. |
| 13679 | jusqu’à Dieu tout droit et dans la possession des biens du paradis. Car nos | jusqu’à Dieu tout droit et dans la possession des biens du paradis. Car nos | jusqu’à Dieu tout droit et dans la possession des biens du paradis. Car nos |
| 13680 | pères ont placé près d’eux la petite habitation de ces saints comme une église, | pères ont placé près d’eux la petite habitation de ces saints comme une église, | pères ont placé près d’eux la petite habitation de ces saints comme une église, |
| 13681 | y allant de temps en temps, y priant avec foi; et des foules de malades, | y allant de temps en temps, y priant avec foi; et des foules de malades, | y allant de temps en temps, y priant avec foi; et des foules de malades, |
| 13682 | pressés dans leurs corps et dans leurs ames, soit de Schiit, soit de la mon- | pressés dans leurs corps et dans leurs ames, soit de Schiit, soit de la mon- | pressés dans leurs corps et dans leurs ames, soit de Schiit, soit de la mon- |
| 13683 | tagne de Pernoudj, soit de tout endroit, s’ils venaient vers leur martyrium, | tagne de Pernoudj, soit de tout endroit, s’ils venaient vers leur martyrium, | tagne de Pernoudj, soit de tout endroit, s’ils venaient vers leur martyrium, |
| 13684 | s’ils priaient, ils recevaient aussitôt guérison par la grâce de Notre-Scigneur | s’ils priaient, ils recevaient aussitôt guérison par la grâce de Notre-Scigneur | s’ils priaient, ils recevaient aussitôt guérison par la grâce de Notre-Scigneur |
| 13685 | Jésus le Christ, qui donne guérison à ceux qui sont malades, soit aux malades | Jésus le Christ, qui donne guérison à ceux qui sont malades, soit aux malades | Jésus le Christ, qui donne guérison à ceux qui sont malades, soit aux malades |
| 13686 | du corps, soit aux malades de l’ime, par les prières de nos saints pères les | du corps, soit aux malades de l’ime, par les prières de nos saints pères les | du corps, soit aux malades de l’ime, par les prières de nos saints pères les |
| 13687 | Grcees, Maxime ct Domèce, qui est le sauveur de tous, notre Scigneur, notre | Grcees, Maxime ct Domèce, qui est le sauveur de tous, notre Scigneur, notre | Grcees, Maxime ct Domèce, qui est le sauveur de tous, notre Scigneur, notre |
| 13688 | Dieu ct notre Sauveur Jésus le Christ, par lequel toute gloire, tout honneur, | Dieu ct notre Sauveur Jésus le Christ, par lequel toute gloire, tout honneur, | Dieu ct notre Sauveur Jésus le Christ, par lequel toute gloire, tout honneur, |
| 13689 | toute adoration convient au Père avec lui ct au Saint-Esprit vivificateur, | toute adoration convient au Père avec lui ct au Saint-Esprit vivificateur, | toute adoration convient au Père avec lui ct au Saint-Esprit vivificateur, |
| 13690 | qui lui est consubstantiel, maintenant, en tout temps, jusqu’aux siècles de | qui lui est consubstantiel, maintenant, en tout temps, jusqu’aux siècles de | qui lui est consubstantiel, maintenant, en tout temps, jusqu’aux siècles de |
| 13691 | tous les siècles; ainsi soit-il. | tous les siècles; ainsi soit-il. | tous les siècles; ainsi soit-il. |
| 13692 | 1. Cod. ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. — 2. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 3. Cod. ste. — 4. Cod. ⲓⲧⲉ. — 5. Cou. 17e, | 1. Cod. Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ., 2. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ., 3. Cod. ste., 4. Cod. Ⲓⲧⲉ., 5. Cou. 17e, | 1. Cod. Piparaḋisos., 2. Cod. Ke ġar., 3. Cod. ste., 4. Cod. Ite., 5. Cou. 17e, |
| 13693 | — 6. Cou. ⲓⲧⲉ. — T7. Cod. ⲓⲧⲉ. — ⲑ. Cor. ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ. — 9. Cod. ⲛⲣⲱⲙⲉⲟⲥ. — 10. Cod. | , 6. Cou. Ⲓⲧⲉ., T7. Cod. Ⲓⲧⲉ., ⲑ. Cor. Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ., 9. Cod. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ., 10. Cod. | , 6. Cou. Ite., T7. Cod. Ite., θ. Cor. Nip̀resbia., 9. Cod. Ǹrōmeos., 10. Cod. |
| 13694 | ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓ | Ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ | Erp̀repi |
| page 383 | |||
| 13695 | VIE DE JEAN KOLOBOS" | VIE DE JEAN KOLOBOS" | VIE DE JEAN KOLOBOS" |
| 13696 | (-5-) ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ | (-5-) ⲫ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ | (-5-) f̀vios ǹpiniṡti ǹfōstyr ouoh etjyk èvol xen arety |
| 13697 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ | niven peniōt eθouab pip̀resbiteros ouoh pihiġoumenos ǹte ṡiyt |
| 13698 | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲁϥⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲱⲥ ⲛϫⲉ | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲁϥⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ | abba iōannys pikolobos eafistorein m̀mof filoponōs ǹje |
| 13699 | ⲡⲓⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϧ ⲛϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | ⲡⲓⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | piθeoforos àlyθōs ouoh p̀·sax ǹtimetevsebys abba zaxarias |
| 13700 | ⲡⲓⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲭⲣⲥ ⲥϧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ | ⲡⲓⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲭⲣⲥ ⲥϧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ | piosiōtatos ǹèpiskopos ǹte tipolis ǹmai xrs sxōou xen p̀ji |
| 13701 | ⲛⲑⲣⲟⲩⲣⲁⲟⲩⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲑⲣⲟⲩⲣⲁⲟⲩⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ | ǹθrouraouō xatotf ǹje han refer hoti ouoh ǹmai nouti ouoh |
| 13702 | ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲁϥϫⲟϥ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲁϥϫⲟϥ | ǹtouertrepein m̀mof xen oumet·houo èxoun èpaihōb eafgof |
| 13703 | & ⲟ ⲛⲧ | & ⲟ̀ ⲛ̀ⲧ | & ò ǹt |
| 13704 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ À | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ À | xen pièhoou m̀pefer f̀mevi eθouab ouoh ettaiyout ète sou À |
| 13705 | ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲫⲁⲟⲫⲓ ⲡⲉ. | ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲟⲫⲓ ⲡⲉ. | ǹpiàvot faofi pe. |
| 13706 | ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲏⲁϯ | Ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲑⲁⲓ ⲉⲑⲏⲁϯ | Ouhipoθesis esċosi ouoh ǹparaḋokson ǹte nifyouì θai eθyati |
| 13707 | La vice du grand luminaire, parfait en toute vertu, notre père saint, lé | La vice du grand luminaire, parfait en toute vertu, notre père saint, lé | La vice du grand luminaire, parfait en toute vertu, notre père saint, lé |
| 13708 | prêtre et l’hégoumène, abba Jean Kolobos, laquelle à racontée, avec amour | prêtre et l’hégoumène, abba Jean Kolobos, laquelle à racontée, avec amour | prêtre et l’hégoumène, abba Jean Kolobos, laquelle à racontée, avec amour |
| 13709 | de la peine, le théophore en vérité ct le docteur de piété, abba Zacharie, | de la peine, le théophore en vérité ct le docteur de piété, abba Zacharie, | de la peine, le théophore en vérité ct le docteur de piété, abba Zacharie, |
| 13710 | le très saint évêque de la ville qui aime Dieu Sekhôou, lorsque se trouvaient | le très saint évêque de la ville qui aime Dieu Sekhôou, lorsque se trouvaient | le très saint évêque de la ville qui aime Dieu Sekhôou, lorsque se trouvaient |
| 13711 | près de lui des (gens) craignant ct aimant Dieu, qui le pressaient à l’excès | près de lui des (gens) craignant ct aimant Dieu, qui le pressaient à l’excès | près de lui des (gens) craignant ct aimant Dieu, qui le pressaient à l’excès |
| 13712 | de faire ainsi, laquelle il a dite au jour de sa commémoraison sainte et glo- | de faire ainsi, laquelle il a dite au jour de sa commémoraison sainte et glo- | de faire ainsi, laquelle il a dite au jour de sa commémoraison sainte et glo- |
| 13713 | ricuse qui est le vingtième jour du mois de Phaophi. | ricuse qui est le vingtième jour du mois de Phaophi. | ricuse qui est le vingtième jour du mois de Phaophi. |
| 13714 | C’est une entreprise élevée ct paradoxalement céleste, qui donnera profit | C’est une entreprise élevée ct paradoxalement céleste, qui donnera profit | C’est une entreprise élevée ct paradoxalement céleste, qui donnera profit |
| 13715 | 1. Cette vie est prise du Cod. Vut. Copé, n° Lxvimn, fol. 53-104, p. a-pr. — ?. On lit | 1. Cette vie est prise du Cod. Vut. Copé, n° Lxvimn, fol. 53-104, p. a-pr. — ?. On lit | 1. Cette vie est prise du Cod. Vut. Copé, n° Lxvimn, fol. 53-104, p. a-pr. — ?. On lit |
| 13716 | en tête de la page : ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲟⲡⲓ : ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲁ ⲛⲱϣ */. S ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲣⲉϥ‐ | en tête de la page: ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲟⲡⲓ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲱϣ */. S ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ o{b1) ⲉ̀ⲥϧⲉⲛ ⲡⲓⲣ̅ⲥ̅: S cu: ⲝ pat: ⲝ Tes ⲫ 200 81 S cru: ⲝ 4 ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ: c'est-à-dire: | en tête de la page: tikiriaky ǹhouiti ǹte p̀aopi: piṡorp ǹma ǹōṡ */. S tis̀·himi p̀refer o{b1) èsxen pirs: S cu: ks pat: ks Tes f 200 81 S cru: ks 4 ǹkouji: c'est-à-dire: |
| 13717 | ⲉⲣ o{b1) ⲉⲥϧⲉⲛ ⲡⲓⲣ︦ⲥ︦ :S cu: ⲝ pat: ⲝ Tes ⲫ ⲥ︦ ⲡ︦ⲁ︦ S cru : ⲝ ⲇ︦ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ : c'est-à-dire : | ||
| 13718 | Le premier dimanche de Puopi : le premier endroit de lire. La femme pécheresse qui est | Le premier dimanche de Puopi : le premier endroit de lire. La femme pécheresse qui est | Le premier dimanche de Puopi : le premier endroit de lire. La femme pécheresse qui est |
| 13719 | dans la section 10G°; 218°; 1235; 13°; 21 28 et quatre des petites sections. — 3. Co. | dans la section 10G°; 218°; 1235; 13°; 21 28 et quatre des petites sections. — 3. Co. | dans la section 10G°; 218°; 1235; 13°; 21 28 et quatre des petites sections. — 3. Co. |
| 13720 | ⲛϥⲱⲥⲧⲏⲣ. — 4. Cod. ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲓ. — 5. Cod. ⲉⲁϥⲉⲣⲓⲥⲧⲟⲣⲛⲓ, ct à la marge : ϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ | Ⲛ̀ϥⲱⲥⲧⲏⲣ., 4. Cod. Ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲓ., 5. Cod. Ⲉⲁϥⲉⲣⲓⲥⲧⲟⲣⲛⲓ, ct à la marge: ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ǹfōstyr., 4. Cod. Pikolovi., 5. Cod. Eaferistorni, ct à la marge: gokf èvol |
| 13721 | ⲛⲥⲟⲩ ⲕ̄ ⲙⲡⲁⲟⲡⲓ : Achevez-la le 20° jour de Paopi. — G. Cod. ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ. — 7. Cod. ⲟⲥⲓⲟ‐ | ⲛⲥⲟⲩ 20 ⲛⲡⲁⲟⲡⲓ : Achevez-la le 20° jour de Paopi. — G. Cod. Ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ. — 7. Cod. Ⲟⲥⲓⲟ‐ | nsou 20 npaopi : Achevez-la le 20° jour de Paopi. — G. Cod. Filoponos. — 7. Cod. Osio‐ |
| 13722 | ⲧⲁⲧⲟⲥ. — ⲃ. Cod. ⲡⲣⲉⲡⲓⲛ. | ⲧⲁⲧⲟⲥ., ⲃ. Cod. Ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓⲛ. | tatos., v. Cod. P̀repin. |
| page 384 | |||
| 13723 | VIE DE JEAN KOLOBOS 317 | VIE DE JEAN KOLOBOS 317 | VIE DE JEAN KOLOBOS 317 |
| 13724 | ϩⲏⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲥ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲱ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | hyou ǹnenpsiṡy èpihouò etaretenens èθmyti ṑ naioti eθouab |
| 13725 | ⲟⲩϩⲉⲓⲕⲱⲛ ⲉⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉ‐ | ⲟⲩϩⲉⲓⲕⲱⲛ ⲉⲥⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ | ouheikōn esenhot ǹte tiàrety ouoh oustyly ǹouōini ǹte timetevsebys etaretenfiri èros ouoh hina ǹtagō ǹp̀·saji ǹpiapostolos xen ousintomia ourōmi ǹteleios pe ǹte te f̀moh tyrf |
| 13726 | ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲁⲡⲟⲥ‐ | ||
| 13727 | ⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲧⲉ ⲫⲙⲟϩ ⲧⲏⲣϥ | ||
| 13728 | ⲛⲑⲙⲁⲓⲏ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉⲓⲕⲱⲛ 5 ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲟⲛϧ. (-ⲃ︦-) | ⲛ̀ⲑⲙⲁⲓⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϩⲉⲓⲕⲱⲛ 5 ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ. (-2-) | ǹθmaiy ǹp̀gōk ǹpix̀ristos eavsontf kata t̀·heikōn 5 ǹf̀nouti etonx. (-2-) |
| 13729 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ | èretenerprotrepein ǹtametelaṡistos èsaji ǹnefkaθortōma |
| 13730 | ⲉⲧⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛⲥⲁ ⲑⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲛ | ⲉⲧⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲛ | etoṡ ouoh ère fy etafsōvi ǹsa θmeteflyou ǹpaibios ouoh afsen |
| 13731 | ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲧⲉ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉ ϯⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲥⲓⲁⲓ ⲙⲡⲉϥ‐ | ||
| 13732 | ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲛⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ | ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲥⲓⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ | nihōimi etoṡ ǹte t̀kakia ǹnip̀nevma ǹte tiponyria etafasiai m̀pefskafos ǹnoyton sa p̀ṡōi ǹtenergeia ǹnikosmokratōr ǹte p̀kaki |
| 13733 | ⲙⲡⲓⲁⲏⲣ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲕⲱⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛⲛⲉⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ | ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲕⲱⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | ǹpiàyr atċne h̀li ǹkōlisis ǹte taitia ǹnenkatyġoros ǹf̀novi |
| 13734 | ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲫⲣⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲅⲛ‐ | ||
| 13735 | ⲙⲟⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲛ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲅⲛⲙⲟⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲛ | xen p̀ji ǹθreferasfalizesθai xen outagro ǹf̀ro ǹpefhyġnmonikon èvol èh̀ren t̀kakia ǹny ète m̀mav xen oumetevġnōmon |
| 13736 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲃⲱⲥ ⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲫⲁⲥⲫⲉⲥ ⲛⲭⲣⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲃⲱⲥ ⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲫⲁⲥⲫⲉⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ | ouoh evsevōs eftasθo èvol ǹt̀panourgia nnoufasfes ǹk̀rof |
| 13737 | ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲛ ⲙⲫⲣⲟⲛⲓⲙⲱⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲩⲑⲟⲥ ⲉⲁⲩⲉⲣ | ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲣⲟⲛⲓⲙⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲩⲑⲟⲥ ⲉⲁⲩⲉⲣ | eferkatafronein ǹfronimōs ǹf̀ryti ǹhan miθos eaver |
| 13738 | ⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ | ⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ | apas ouoh atċne mounk efmyn malista xen ouċi ṡṡōou efoṡ |
| 13739 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲏⲑⲟⲥ ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲭⲥ ⲭ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲉ‐ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲏⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲭⲥ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲉ‐ | nem oumetkaθaros ǹte nefyθos ǹsa t̀àġapy ǹpk·s x̀ristos f̀nouti efermete‐ |
| 13740 | à nos ⲁⲥ que vous avez amenée au milieu, 0 mes pères saints; c'est une | à nos ⲁⲥ que vous avez amenée au milieu, 0 mes pères saints; c'est une | à nos as que vous avez amenée au milieu, 0 mes pères saints; c'est une |
| 13741 | image fidèle de la vertu ct une colonne lumineuse de la piété que vous men- | image fidèle de la vertu ct une colonne lumineuse de la piété que vous men- | image fidèle de la vertu ct une colonne lumineuse de la piété que vous men- |
| 13742 | tionnez, ct, afin que je dise en abrégé la parole de l’Apôtre, c’est un homme | tionnez, ct, afin que je dise en abrégé la parole de l’Apôtre, c’est un homme | tionnez, ct, afin que je dise en abrégé la parole de l’Apôtre, c’est un homme |
| 13743 | parfait en la plénitude entière de la qualité de Ia perfection du Christ, créé | parfait en la plénitude entière de la qualité de Ia perfection du Christ, créé | parfait en la plénitude entière de la qualité de Ia perfection du Christ, créé |
| 13744 | selon l’image de Dieu vivant! Vous avez exhorté ma petitesse à raconter ses | selon l’image de Dieu vivant! Vous avez exhorté ma petitesse à raconter ses | selon l’image de Dieu vivant! Vous avez exhorté ma petitesse à raconter ses |
| 13745 | droitures nombreuses, ct il était celui qui se rit de la vanité de cette vie, ct | droitures nombreuses, ct il était celui qui se rit de la vanité de cette vie, ct | droitures nombreuses, ct il était celui qui se rit de la vanité de cette vie, ct |
| 13746 | il a passé les flots nombreux de la malice des esprits de méchanceté, lorsqu'il | il a passé les flots nombreux de la malice des esprits de méchanceté, lorsqu'il | il a passé les flots nombreux de la malice des esprits de méchanceté, lorsqu'il |
| 13747 | a allégé sa barque spirituelle au-dessus de l’énergie des Kosmocrators** des | a allégé sa barque spirituelle au-dessus de l’énergie des Kosmocrators** des | a allégé sa barque spirituelle au-dessus de l’énergie des Kosmocrators** des |
| 13748 | ténèbres dans l’air, sans aucun empêchement par la faute des accusateurs | ténèbres dans l’air, sans aucun empêchement par la faute des accusateurs | ténèbres dans l’air, sans aucun empêchement par la faute des accusateurs |
| 13749 | du péché, en assurant avec force la porte de son hégémonicat contre leur | du péché, en assurant avec force la porte de son hégémonicat contre leur | du péché, en assurant avec force la porte de son hégémonicat contre leur |
| 13750 | méchanceté dans une bonne pensée, et picusement il à tourné les malices de | méchanceté dans une bonne pensée, et picusement il à tourné les malices de | méchanceté dans une bonne pensée, et picusement il à tourné les malices de |
| 13751 | leurs détours rusés, méprisant avec courage à la manière des mythes anciens, | leurs détours rusés, méprisant avec courage à la manière des mythes anciens, | leurs détours rusés, méprisant avec courage à la manière des mythes anciens, |
| 13752 | ct sans cesse constant, surtout par un désir nombreux, à la pureté de ses | ct sans cesse constant, surtout par un désir nombreux, à la pureté de ses | ct sans cesse constant, surtout par un désir nombreux, à la pureté de ses |
| 13753 | habitudes pour l’amour du Christ Dieu, ayant en partage la lumière de la | habitudes pour l’amour du Christ Dieu, ayant en partage la lumière de la | habitudes pour l’amour du Christ Dieu, ayant en partage la lumière de la |
| 13754 | pureté en une gnose (vraie, et, à cause de cela, se gouvernant d’ailleurs lui- | pureté en une gnose (vraie, et, à cause de cela, se gouvernant d’ailleurs lui- | pureté en une gnose (vraie, et, à cause de cela, se gouvernant d’ailleurs lui- |
| 13755 | 1. Cod. ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ. — 2. Cod. ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ. — 3. Cod. ⲥⲓⲛⲇⲟⲙⲓⲁ. — À. Cod. ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. ⲻ | 1. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ., 2. Cod. Ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ., 3. Cod. Ⲥⲓⲛⲇⲟⲙⲓⲁ., À. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. Ⲻ | 1. Cod. Ouhikōn., 2. Cod. Oustily., 3. Cod. Sindomia., À. Cod. Ǹtelios. Ⲻ |
| 13756 | 5. Cod. ⲧϩⲓⲕⲱⲛ. — 0. Cod. ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ. — 7. Cod. ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. — 8. Cod. ⲉⲧⲓⲁ. — 9. Cod. | 5. Cod. Ⲧϩⲓⲕⲱⲛ., 0. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ., 7. Cod. Ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ., 8. Cod. Ⲉⲧⲓⲁ., 9. Cod. | 5. Cod. T·hikōn., 0. Cod. P̀rotrepin., 7. Cod. Energia., 8. Cod. Etia., 9. Cod. |
| 13757 | ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. — 10. Cod. ⲛⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ. — 11. Cod. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ. — 12. Cod. ⲫⲣⲟⲛⲓ‐ | ||
| 13758 | ⲙⲟⲥ. 13. Cod. ⲙⲩⲑⲱⲥ. — 14. Reste de gnosticisme, ainsi que le prouve la suite. | Ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. — 10. Cod. Ⲛⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ. — 11. Cod. Ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ. — 12. Cod. Ⲫⲣⲟⲛⲓⲙⲟⲥ. 13. Cod. Ⲙⲩⲑⲱⲥ. — 14. Reste de gnosticisme, ainsi que le prouve la suite. | Asfalizesθe. — 10. Cod. Ngemōnikon. — 11. Cod. Katafronin. — 12. Cod. Fronimos. 13. Cod. Miθōs. — 14. Reste de gnosticisme, ainsi que le prouve la suite. |
| page 385 | |||
| 13759 | 318 VIE DE JEAN KOLOBOS | 318 VIE DE JEAN KOLOBOS | 318 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 13760 | ⲭⲉⲓⲛ ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ | ⲭⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ | kein ǹf̀ouōini m̀pitouvo xen ouġ̀nōsis ǹmyi èvol ḋe xen fai |
| 13761 | ⲉϥⲅⲩⲃⲉⲣⲛⲁⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉϥ‐ | ⲉϥⲅⲩⲃⲉⲣⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛ̀ϣϯ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲗⲓⲙⲏⲛ | efgibernan m̀mof loipon xen ouerġasia ǹangelikon eōs ṡatefṡaṡni èpaiǹṡti ǹma ǹmoni eθmeh ǹġalyny niven ète f̀limyn |
| 13762 | ϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲁⲓⲛϣϯ ⲙⲙⲁ ⲙⲙⲟⲛⲓ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛⲅⲁⲗⲏⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲫⲗⲓⲙⲏⲛ | ||
| 13763 | ⲙⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. (-F-) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲁⲓⲥⲙⲟⲧ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ | ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. (-F-) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ | ǹpip̀nevma eθouab pe. (-F-) ouoh pairōmi ǹpais̀mot ṑ namenrati |
| 13764 | ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲙⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫⲁⲓ | ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲁⲓ | efnaer xreia ǹaṡ ǹryti ǹpasaji etgojeb xen ouhōb èvyl èfai |
| 13765 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲕⲏⲣⲩⲅⲙⲁ ⲙⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲑⲟⲣ‐ | ||
| 13766 | ⲧⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲏⲣⲩⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲑⲟⲣⲧⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ | m̀mavatf je èvol hiten p̀kyriġma ǹpisθinoufi ǹnefkaθortōma eθouab ouon ouniṡti ǹhyou ǹte ouōnx ǹèneh naṡōpi nan |
| 13767 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ||
| 13768 | ⲭⲟϩ ⲛϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲉⲛ ⲉⲡⲉϥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥ | tyrou èousop ànon xa ny etsōtem nem fy etsaji hina xen oukoh ǹṡoutaiof ouoh eferprepei ǹniṡyri eθrentenθōnen èpef |
| 13769 | ⲃⲓⲟⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲝⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲛ | ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲝⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲛ | bios ǹangelikon nem takribeia tyrs ǹnefpoliteia neksairyton |
| 13770 | ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲓⲉⲃ ϣⲱⲧ ⲛⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲁⲅⲁ‐ | ||
| 13771 | ⲑⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲣⲅⲁⲗⲉⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲓⲉⲃ ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲅⲁⲗⲉⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ | ouoh ǹh̀ryi xen θmetieb ṡōt ǹtefniṡti ǹp̀raktiky etoṡ ǹaġaθon θai etṡop xen p̀kataloġos tyrf m̀perġaleion ǹtefàrety |
| 13772 | ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ϩⲱⲛ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲁⲩⲕⲏⲛ | ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲁⲩⲕⲏⲛ | etċosi ǹtenṡaṡni hōn ǹtefk̀lyronomia naiōnion kaiper avkyn |
| 13773 | ⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲣⲉⲧⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛϫⲉ | ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲣⲉⲧⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ | ǹer ṡorp neretkōmiazein ǹpaiagios xa tenhy ehoteron ǹje |
| 13774 | ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲛⲟⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐ | ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉⲗⲗⲟⲧ | niḋinamis ǹnoyros ouoh ǹàsōmatos eθouab xen p̀ċisi nem nip̀nevma tyrou ǹte niḋikeos xen p̀ji ǹθrefkō ǹsōf ǹtaìxellot |
| 13775 | ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ | ||
| 13776 | ⲛⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲁ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁ | ǹte f̀rimi θai etafais naf ǹouma ǹċi svō nem oufilosofia ǹta |
| 13777 | même dans un travail angélique jusqu’à ce qu’il eût atteint ce grand port | même dans un travail angélique jusqu’à ce qu’il eût atteint ce grand port | même dans un travail angélique jusqu’à ce qu’il eût atteint ce grand port |
| 13778 | de tout calme qui est stable dans l’Esprit-Saint. Et un homme de cette sorte, | de tout calme qui est stable dans l’Esprit-Saint. Et un homme de cette sorte, | de tout calme qui est stable dans l’Esprit-Saint. Et un homme de cette sorte, |
| 13779 | ô mes bien-aimés, en quoi peut-il avoir besoin de ma parole, infirme en | ô mes bien-aimés, en quoi peut-il avoir besoin de ma parole, infirme en | ô mes bien-aimés, en quoi peut-il avoir besoin de ma parole, infirme en |
| 13780 | œuvre, si ce n’est en cela seul que, par la prédication du parfum de ses droi- | œuvre, si ce n’est en cela seul que, par la prédication du parfum de ses droi- | œuvre, si ce n’est en cela seul que, par la prédication du parfum de ses droi- |
| 13781 | tures saintes, il y aura un grand profit de vie éternelle pour nous tous à la | tures saintes, il y aura un grand profit de vie éternelle pour nous tous à la | tures saintes, il y aura un grand profit de vie éternelle pour nous tous à la |
| 13782 | fois, pour nous, pour ceux qui écoutent et pour celui qui parle, afin que, par | fois, pour nous, pour ceux qui écoutent et pour celui qui parle, afin que, par | fois, pour nous, pour ceux qui écoutent et pour celui qui parle, afin que, par |
| 13783 | une émulation honorable et qui convient à des enfants, nous imitions sa vie | une émulation honorable et qui convient à des enfants, nous imitions sa vie | une émulation honorable et qui convient à des enfants, nous imitions sa vie |
| 13784 | angélique avec toute exactitude de ses dévotions exquises et que, par la | angélique avec toute exactitude de ses dévotions exquises et que, par la | angélique avec toute exactitude de ses dévotions exquises et que, par la |
| 13785 | négociation de sa grande pratique, nombreuse, bonne, qui est dans le cata- | négociation de sa grande pratique, nombreuse, bonne, qui est dans le cata- | négociation de sa grande pratique, nombreuse, bonne, qui est dans le cata- |
| 13786 | logue entier de la difficulté de sa vertu élevée, nous obtenions aussi son | logue entier de la difficulté de sa vertu élevée, nous obtenions aussi son | logue entier de la difficulté de sa vertu élevée, nous obtenions aussi son |
| 13787 | héritage éternel. Cependant elles nous ont déjà devancé en prononçant avant | héritage éternel. Cependant elles nous ont déjà devancé en prononçant avant | héritage éternel. Cependant elles nous ont déjà devancé en prononçant avant |
| 13788 | nous l'éloge de ce saint, les saintes puissances intellectuelles ct incorporelles | nous l'éloge de ce saint, les saintes puissances intellectuelles ct incorporelles | nous l'éloge de ce saint, les saintes puissances intellectuelles ct incorporelles |
| 13789 | qui sont dans les cieux avec tous les esprits des justes; en abandonnant cette | qui sont dans les cieux avec tous les esprits des justes; en abandonnant cette | qui sont dans les cieux avec tous les esprits des justes; en abandonnant cette |
| 13790 | vallée de larmes qu’il s’est faite en école de vraie philosophie, qui est la vic | vallée de larmes qu’il s’est faite en école de vraie philosophie, qui est la vic | vallée de larmes qu’il s’est faite en école de vraie philosophie, qui est la vic |
| 13791 | 1. Cod. ⲙⲉⲧⲉϩⲟⲓⲛ. — R. Cod. ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲁⲛ. — 3. Cod. ⲕⲁⲗⲏⲛⲓ. — 4. Cod. ⲣⲓⲁ. — | 1. Cod. Ⲙⲉⲧⲉϩⲟⲓⲛ., R. Cod. Ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲁⲛ., 3. Cod. Ⲕⲁⲗⲏⲛⲓ., 4. Cod. Ⲣⲓⲁ., | 1. Cod. Metehoin., R. Cod. Kivernan., 3. Cod. Kalyni., 4. Cod. Ria., |
| 13792 | 5. Cod. ⲕⲏⲣⲓⲅⲙⲁ. — 6. Cod. ⲉⲩⲥⲟⲡ. — 7. Cod. npens. — B. Cod. ⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ. — 9. Cod. ⲡⲟ‐ | ||
| 13793 | ⲗⲏⲧⲓⲁ. — 10. Cod. ⲉⲝⲉⲣⲉⲧⲟⲛ.- 11. Cod. ⲙⲡⲉⲣⲅⲁⲗⲉⲟⲛ. — 12. Cod. stetosuon. — 13. Cod. | 5. Cod. Ⲕⲏⲣⲓⲅⲙⲁ., 6. Cod. Ⲉⲩⲥⲟⲡ., 7. Cod. npens., B. Cod. Ⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ., 9. Cod. Ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ., 10. Cod. Ⲉⲝⲉⲣⲉⲧⲟⲛ. - 11. Cod. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲅⲁⲗⲉⲟⲛ., 12. Cod. stetosuon., 13. Cod. | 5. Cod. Kyriġma., 6. Cod. Evsop., 7. Cod. npens., B. Cod. Akribia., 9. Cod. Polytia., 10. Cod. Eksereton. - 11. Cod. M̀perġaleon., 12. Cod. stetosuon., 13. Cod. |
| 13794 | ⲕⲉⲡⲉⲣ. — 14. Co. neep. — 18. Cod. ⲛⲉⲣⲉⲛⲅⲱⲙⲓⲁⲝⲍⲓⲛ. — 16. Cod. ⲛⲛⲟⲉⲣⲟⲥ. — 17. Cod, | Ⲕⲉⲡⲉⲣ., 14. Co. neep., 18. Cod. Ⲛⲉⲣⲉⲛⲅⲱⲙⲓⲁⲝⲍⲓⲛ., 16. Cod. Ⲛ̀ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ., 17. Cod, | Keper., 14. Co. neep., 18. Cod. Nerenġōmiakszin., 16. Cod. Ǹnoeros., 17. Cod, |
| 13795 | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | ḋikeos. |
| page 386 | |||
| 13796 | VIE DE JEAN KOLOBOS 319 | VIE DE JEAN KOLOBOS 319 | VIE DE JEAN KOLOBOS 319 |
| 13797 | ⲫⲙⲏⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ | ⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ | f̀myi ète piōnx ǹmakarion kata f̀ryti eterprepei ouoh ettomi |
| 13798 | ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲱⲥ (-ϫ︦-) ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ‐ | ||
| 13799 | ⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉⲱⲥ ϣⲁ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲟⲓⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ | ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲱⲥ (-ϫ̅-) ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲉⲱⲥ ϣⲁ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ | apo merous tinou teōs (-g-) èp̀taio ǹtefniṡti naθlysis èvol hiten fti eōs ṡa tiànastasis ǹkaθoliky ouoh ǹkoiny ǹte pisōnt |
| 13800 | ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲙⲉⲣⲓⲕⲱⲥ ⲁⲝⲓⲱⲥ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲛⲛⲓⲉⲃⲣⲁⲃⲓⲟⲛ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲑⲉⲛ | ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙⲉⲣⲓⲕⲱⲥ ⲁⲝⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲃⲣⲁⲃⲓⲟⲛ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲑⲉⲛ | tyrf ǹtefċi merikōs aksiōs ǹp̀gōk ǹniebrabion eθmyn èvol oθen |
| 13801 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲧⲥⲩⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲡϩⲏⲧ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ | hiten p̀ounof ǹt̀sinergeia ǹpipna eθouab fai eter ouōini èp̀hyt |
| 13802 | ⲛⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲏⲅⲓⲁ ⲛⲧⲉϥⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲏⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ | ǹtenmetasθenys hiten t̀kōrygia ǹtefġ̀nōsis eθouab malista |
| 13803 | ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲡⲁⲛⲏⲅⲩⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲛⲏⲅⲩⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | xen pièhoou m̀per f̀mevi ǹt̀panygiris ǹpeniōt eθouab fai ète |
| 13804 | ⲡⲭⲥ ⲫϯ ⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲡ̀ⲭⲥ ⲫϯ ⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ | p̀k·s fti enten èrof hiten p̀kiklos ǹtirompi mallon ḋe hiten |
| 13805 | ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲥⲩⲛⲟⲇⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲭⲣⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ ϯⲁⲃⲱ ⲛⲧⲉ | ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲇⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲭⲣⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲁⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ | f̀rōouṡ ǹhyt ǹt̀sinoḋia ǹpailaos ǹmai xrs nai èta tiavō ǹte |
| 13806 | ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲡⲓⲥⲏ‐ | ⲛⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲏ‐ | nenṡ̀lyl ǹpaiḋikeos θouōtou èron xen pefèhoou ǹepisy‐ |
| 13807 | ; — 8 ⲛⲩⲛ | ;, 8 ⲛⲩⲛ | ;, 8 nin |
| 13808 | ⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲣⲑⲁⲣⲣⲉⲓⲛ ⲙⲡⲭⲉ | ⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲡ̀ⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲣⲑⲁⲣⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲭⲉ | mōn eθrener ṡai naf p̀natikōs ǹhouo ḋe enerθarrein ǹpke |
| 13809 | ⲫϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | f̀nouti nem θmetrefti tots ǹnip̀resbeia eθouab ǹte penpanàgios |
| 13810 | ⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲡⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲉϥⲥⲟϫⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟϫⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ǹiōt tennahi toten xen ous̀pouḋy èp̀·sovti ǹpefsojen eθouab |
| 13811 | ⲙⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛϩⲣⲏⲣⲓ | ⲛ̀ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ | ǹpnatikon ǹf̀ryti èvol xen p̀θōouti èxoun ǹte han myṡ ǹh̀ryri |
| 13812 | ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉⲧⲅⲉⲩⲁⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉⲧⲅⲉⲩⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ | ǹte han arōmata evsotp etgevasia ǹousθinoufi ǹouōt ouoh |
| 13813 | ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲏⲡ | ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲏⲡ | eftaiyout èpihouò ǹte t̀àrety ǹpiḋikeos ète m̀mav fai etṡyp |
| 13814 | ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲁⲓⲥ‐ | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓⲥ‐ | ǹpem̀θo ǹf̀nouti nem nefangelos. Fai on malista eθnati ǹouais‐ |
| 13815 | bienheureuse, selon la manière qui est conforme et convenable en partie | bienheureuse, selon la manière qui est conforme et convenable en partie | bienheureuse, selon la manière qui est conforme et convenable en partie |
| 13816 | jusqu'à présent, pour la gloire de son grand combat de par Dicu, jusqu’à la | jusqu'à présent, pour la gloire de son grand combat de par Dicu, jusqu’à la | jusqu'à présent, pour la gloire de son grand combat de par Dicu, jusqu’à la |
| 13817 | résurrection universelle et commune de la Création entière, afin qu'elle | résurrection universelle et commune de la Création entière, afin qu'elle | résurrection universelle et commune de la Création entière, afin qu'elle |
| 13818 | reçoive particulièrement d’une manière digne la plénitude des prix durables; | reçoive particulièrement d’une manière digne la plénitude des prix durables; | reçoive particulièrement d’une manière digne la plénitude des prix durables; |
| 13819 | d’où, par la joie de l’ordre du Saint-Esprit qui illumine le cœur de notre | d’où, par la joie de l’ordre du Saint-Esprit qui illumine le cœur de notre | d’où, par la joie de l’ordre du Saint-Esprit qui illumine le cœur de notre |
| 13820 | infirmité, par la gratification de sa gnose sainte, surtout dans le jour de | infirmité, par la gratification de sa gnose sainte, surtout dans le jour de | infirmité, par la gratification de sa gnose sainte, surtout dans le jour de |
| 13821 | la commémoration du panégyrique de notre père saint, pour lequel le Christ | la commémoration du panégyrique de notre père saint, pour lequel le Christ | la commémoration du panégyrique de notre père saint, pour lequel le Christ |
| 13822 | Dieu nous a menés à travers le cercle de l’année, surtout par l’allégresse de | Dieu nous a menés à travers le cercle de l’année, surtout par l’allégresse de | Dieu nous a menés à travers le cercle de l’année, surtout par l’allégresse de |
| 13823 | cœur du rassemblement de ce peuple aimant le Christ, ceux que le filet des | cœur du rassemblement de ce peuple aimant le Christ, ceux que le filet des | cœur du rassemblement de ce peuple aimant le Christ, ceux que le filet des |
| 13824 | prières de ce juste a rassemblés à nous en son jour remarquable, afin que | prières de ce juste a rassemblés à nous en son jour remarquable, afin que | prières de ce juste a rassemblés à nous en son jour remarquable, afin que |
| 13825 | nous le fétions spirituellement, surtout étant forts dans le Christ Dieu et | nous le fétions spirituellement, surtout étant forts dans le Christ Dieu et | nous le fétions spirituellement, surtout étant forts dans le Christ Dieu et |
| 13826 | l’aide des intercessions saintes de notre saint père, nous entreprendrons avec | l’aide des intercessions saintes de notre saint père, nous entreprendrons avec | l’aide des intercessions saintes de notre saint père, nous entreprendrons avec |
| 13827 | soin la préparation de son onguent suint (ct) spirituel, à la manière d’une | soin la préparation de son onguent suint (ct) spirituel, à la manière d’une | soin la préparation de son onguent suint (ct) spirituel, à la manière d’une |
| 13828 | réunion d’une foule de fleurs aux parfums exquis, pour goûter le parfum | réunion d’une foule de fleurs aux parfums exquis, pour goûter le parfum | réunion d’une foule de fleurs aux parfums exquis, pour goûter le parfum |
| 13829 | unique et glorieux à l’excès de la vertu de ce juste qui est agréable devant | unique et glorieux à l’excès de la vertu de ce juste qui est agréable devant | unique et glorieux à l’excès de la vertu de ce juste qui est agréable devant |
| 13830 | 1. Cod. ⲡⲣⲉⲡⲓ. — 2. Cod. ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲱⲥ. — 3. Cod, ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛ.- 4. Cod. ⲥⲩⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. ⲻ | 1. Cod. Ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ., 2. Cod. Ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲱⲥ., 3. Cod, ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛ. - 4. Cod. Ⲥⲩⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. Ⲻ | 1. Cod. P̀repi., 2. Cod. Apomerōs., 3. Cod, ǹkoinōn. - 4. Cod. Sinergia. Ⲻ |
| 13831 | 5. Cod. ⲡⲁⲛⲏⲅⲏⲣⲓⲥ. — G. Cod. ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — ⲧ︦. Cod. ⲛⲉⲡⲓⲙⲥⲓⲙⲟⲛ. — 8. Cod. ⲑⲁⲣⲓⲛ.- | 5. Cod. Ⲡⲁⲛⲏⲅⲏⲣⲓⲥ., G. Cod. Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ., 300. Cod. Ⲛⲉⲡⲓⲙⲥⲓⲙⲟⲛ., 8. Cod. Ⲑⲁⲣⲓⲛ. - | 5. Cod. Panygyris., G. Cod. Ḋikeos., 300. Cod. Nepimsimon., 8. Cod. Ɵarin. - |
| 13832 | 9. Cod. ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ. — 10. Cod. ⲧⲕⲉⲩⲁⲥⲁ. — 11. Cod. ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | 9. Cod. Ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ., 10. Cod. Ⲧ̀ⲕⲉⲩⲁⲥⲁ., 11. Cod. Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. | 9. Cod. P̀resbia., 10. Cod. T̀kevasa., 11. Cod. Ḋikeos. |
| page 387 | |||
| 13833 | 330 VIE DE JEAN KOLOBOS | 330 VIE DE JEAN KOLOBOS | 330 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 13834 | ⲑⲏⲥⲓⲥ (-€-) ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓⲁ ⲛⲧⲁ ⲫⲙⲏⲓ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲓⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ | ⲑⲏⲥⲓⲥ (-€-) ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ | θysis (-€-) nem oup̀lyroforeia ǹta f̀myi ǹt̀psiṡy ǹnimai nouti |
| 13835 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϧ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣ‐ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣϩⲛⲇⲟⲛⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲛⲁⲉⲣ ⲓⲉⲃ ϣⲱⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | tyrou nem ouon niven eθnaouōṡ eōnx ǹkalōs xen p̀ċois èθrouerhnḋoneisθai xen ouċi ṡṡōou efoṡ ǹp̀nevmatikon ǹsa timetmakarios eθmyn èvol. Kai ġar annaer ieb ṡōt an èp̀·saji ǹf̀nouti |
| 13836 | ϩⲛⲇⲟⲛⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲙⲁ‐ | ||
| 13837 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲛⲁⲉⲣ ⲓⲉⲃ ϣⲱⲧ ⲁⲛ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ | ||
| 13838 | ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲡⲁⲣⲁⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲁ‐ | ||
| 13839 | ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ | ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | nem θmeθmyi ǹtimetevsebys kata t̀parainysis ǹpisofos ǹàpostolos pavlos alla hōs èvol xen outouvo hōs èvol xen f̀nouti |
| 13840 | ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ. ⲁⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ. Ⲁⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϩⲃⲕⲟⲩⲓ | ǹpem̀θo ǹf̀nouti xen pix̀ristos tensaji. Annasaji nnn ète nouf ǹhvkoui |
| 13841 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲓⲇⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲓⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ | malista nefkarpos niḋion ǹtaf rō on kata f̀ryti ète t̀salpinġos |
| 13842 | ⲛⲑⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓ‐ | ⲛ̀ⲑⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ | ǹθmeθmyi ǹnih̀vyouì naouenh pihōb nan èvol. Xen fai ère piloġos naerkosmein ǹpienkōmion xen outaho èratf èouparanklysis ǹmyi m̀penθōouti èxoun xen p̀ċois malista ny etavì |
| 13843 | ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲥⲙⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲁ‐ | ||
| 13844 | ⲛⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲙⲙⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ | ||
| 13845 | ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙⲟⲩ ⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲕⲱⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ | ⲉⲧⲟⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙⲟⲩ ⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲕⲱⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ | etoten ouoh etanjemou istorikōs eite xen nisax eθouab ǹte |
| 13846 | ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ | ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ | tiekklysia eite nenioti eθouab ǹθeoforos etxagōn narxaios |
| 13847 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲛϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ | ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓ ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ | nai ètavṡōpi narṡyġos ouoh ǹrefhi senti ǹtimetṡamṡe nouti |
| 13848 | ⲛϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ǹṡorp xen niṡafev eavṡōpi ǹrefnav ènih̀vyouì ǹte timeθmyi |
| 13849 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲱⲥ ⲉⲟⲩϩⲏⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲟⲩ | ouoh averḋiakonein m̀mōou ṡaron hōn enġrafōs èouhyou |
| 13850 | Dieu et ses anges, celui surtout qui donnera un sentiment ct une plénitude | Dieu et ses anges, celui surtout qui donnera un sentiment ct une plénitude | Dieu et ses anges, celui surtout qui donnera un sentiment ct une plénitude |
| 13851 | de la justice à l'âme de tous ceux qui aiment Dieu et à quiconque voudra | de la justice à l'âme de tous ceux qui aiment Dieu et à quiconque voudra | de la justice à l'âme de tous ceux qui aiment Dieu et à quiconque voudra |
| 13852 | vivre bellement dans le Scigneur pour être satisfait en un désir nombreux | vivre bellement dans le Scigneur pour être satisfait en un désir nombreux | vivre bellement dans le Scigneur pour être satisfait en un désir nombreux |
| 13853 | (et) spirituel pour la béatitude constante; car nous ne ferons pas négoce de | (et) spirituel pour la béatitude constante; car nous ne ferons pas négoce de | (et) spirituel pour la béatitude constante; car nous ne ferons pas négoce de |
| 13854 | la parole de Dieu et de la vérité, selon l’exhortation du sage apôtre Paul, | la parole de Dieu et de la vérité, selon l’exhortation du sage apôtre Paul, | la parole de Dieu et de la vérité, selon l’exhortation du sage apôtre Paul, |
| 13855 | mais comme avec pureté, comme en Dieu, dans le Christ, notre Verbe, nous | mais comme avec pureté, comme en Dieu, dans le Christ, notre Verbe, nous | mais comme avec pureté, comme en Dieu, dans le Christ, notre Verbe, nous |
| 13856 | raconterons ses œuvres, surtout ses fruits particuliers, selon la manière que | raconterons ses œuvres, surtout ses fruits particuliers, selon la manière que | raconterons ses œuvres, surtout ses fruits particuliers, selon la manière que |
| 13857 | la trompette de justice des œuvres nous révélera la chose : en cela le Verbe | la trompette de justice des œuvres nous révélera la chose : en cela le Verbe | la trompette de justice des œuvres nous révélera la chose : en cela le Verbe |
| 13858 | ornera l’éloge avec assurance par la vraie consolation de notre réunion dans | ornera l’éloge avec assurance par la vraie consolation de notre réunion dans | ornera l’éloge avec assurance par la vraie consolation de notre réunion dans |
| 13859 | le Christ, surtout les choses qui sont venues à nous et que nous avons trouvées | le Christ, surtout les choses qui sont venues à nous et que nous avons trouvées | le Christ, surtout les choses qui sont venues à nous et que nous avons trouvées |
| 13860 | selon la méthode historique ‘*, soit dans les docteurs saints de l’Église, soit | selon la méthode historique ‘*, soit dans les docteurs saints de l’Église, soit | selon la méthode historique ‘*, soit dans les docteurs saints de l’Église, soit |
| 13861 | (dans) nos pères saints (et) théophorcs, qui ont été anciennement avant nous, | (dans) nos pères saints (et) théophorcs, qui ont été anciennement avant nous, | (dans) nos pères saints (et) théophorcs, qui ont été anciennement avant nous, |
| 13862 | qui ont été les commandants et les fondateurs de la religion première dans | qui ont été les commandants et les fondateurs de la religion première dans | qui ont été les commandants et les fondateurs de la religion première dans |
| 13863 | les déserts, voyant les œuvres de justice et nous les servant aussi, afin que | les déserts, voyant les œuvres de justice et nous les servant aussi, afin que | les déserts, voyant les œuvres de justice et nous les servant aussi, afin que |
| 13864 | je fasse la lumière pour le bien de nos ämes; soit celles que nous avons | je fasse la lumière pour le bien de nos ämes; soit celles que nous avons | je fasse la lumière pour le bien de nos ämes; soit celles que nous avons |
| 13865 | 1. Cod. ⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ. — 2. Cod. gumvnecoc. — 3. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 4. Cod. ⲡⲁⲣⲉⲛⲏⲥⲓⲥ. — | 1. Cod. Ⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ., 2. Cod. gumvnecoc., 3. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ., 4. Cod. Ⲡⲁⲣⲉⲛⲏⲥⲓⲥ., | 1. Cod. Esθysis., 2. Cod. gumvnecoc., 3. Cod. Ke ġar., 4. Cod. Parenysis., |
| 13866 | 5. Cod. ⲕⲟⲥⲙⲓⲛ. — G. Cod. ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ. — T7. Cod. ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ. — 8. Cod. ⲓⲧⲉ. — | 5. Cod. Ⲕⲟⲥⲙⲓⲛ., G. Cod. Ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ., T7. Cod. Ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ., 8. Cod. Ⲓⲧⲉ., | 5. Cod. Kosmin., G. Cod. Enkōmion., T7. Cod. Evparaklysis., 8. Cod. Ite., |
| 13867 | 9. Cod. ⲓⲧⲉ. — 10. Cod. ⲁⲣϩⲟⲉⲟⲥ. — 11. Cod. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ. — 12. Ⲥⲉⲓⲧⲣⲁⲫⲱⲥ. — 13, Cod. | 9. Cod. Ⲓⲧⲉ., 10. Cod. Ⲁⲣϩⲟⲉⲟⲥ., 11. Cod. Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ., 12. Ⲥⲉⲓⲧⲣⲁⲫⲱⲥ., 13, Cod. | 9. Cod. Ite., 10. Cod. Arhoeos., 11. Cod. Ḋiakoni., 12. Seitrafōs., 13, Cod. |
| 13868 | ⲉⲩϩⲏⲩ. — 14. Mot à mot : Historiquement. | Ⲉⲩϩⲏⲩ. — 14. Mot à mot : Historiquement. | Evhyv. — 14. Mot à mot : Historiquement. |
| page 388 | |||
| 13869 | VIE DE JEAN KOLOBOS 321 | VIE DE JEAN KOLOBOS 321 | VIE DE JEAN KOLOBOS 321 |
| 13870 | . ⲛ̄ 1 | . 50 1 | . 50 1 |
| 13871 | ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ (-ⲋ-) ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ | ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ (-6-) ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ | ǹnenpsiṡy (-6-) eite ny etansoθmou hōn rō on ǹtotou ǹnenioti |
| 13872 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲁϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲁϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ | eθouab etanjemou xagōn xen nitopos eθouab xen pikouji ǹsyou |
| 13873 | ⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ ⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛⲙⲡϣⲁ ⲉⲩⲧ‐ | ⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ ⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉⲩⲧ‐ | etanaif eneranastrefesθai xen toumyti para penm̀p̀ṡa evt‐ |
| 13874 | . ⲩ. , : | . Ⲩ. , : | . Y. , : |
| 13875 | ⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ | ⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ | savo m̀mon evolhitotou èsouen fti xen ouemi hiten t̀filosofia |
| 13876 | ⲛⲧⲟⲩⲥⲃⲱ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲡϩⲗⲟϫ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲥⲓⲟ ⲛⲛⲟⲩ‐ | ||
| 13877 | ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲑⲙⲉⲗⲉⲧⲛ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲁⲧⲓⲕⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲉⲗⲉⲧⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | ǹtous̀vō eθouab nai eθmei ǹp̀h̀log ǹtimeθmyi ouoh evtsio ǹnoupsiṡy hōou p̀natikōs èvol xen θ̀metsaie ǹθmeletn ǹnih̀vyouì |
| 13878 | ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲙⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ϧⲁ | ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲙ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϧⲁ | ǹparaḋokson m̀te nip̀romakos ètavṡōpi ǹgōri xen tiàrety xa |
| 13879 | ⲧⲟⲩϩⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛϩⲣⲏⲓ | ⲧⲟⲩϩⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | touhy hōou nai etavċi ǹpitropaion ouve piantikeimenos ǹh̀ryi |
| 13880 | ϧⲉⲛ ⲑⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲧϣⲉⲃϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲡⲁⲛⲟⲡⲗⲓⲁ ⲛϯϫⲟⲙ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ‐ | ϧⲉⲛ ⲑⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲁⲛⲟⲡⲗⲓⲁ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ | xen θvoyθeia ǹt̀ṡevṡi nem t̀panoplia ǹtigom etgor ǹte pis̀tavros ǹougai fai etavfai m̀mof xen oumeθmyi. Ouṡoutaios ġar |
| 13881 | ⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲟⲩϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ | ||
| 13882 | ⲧⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛϫⲉ ⲧⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ | ⲧⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲛⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ | te àlyθōs ǹje tapantysis nnn eθouab nem pouer f̀mevi eθnanef |
| 13883 | & + - | & + - | & + - |
| 13884 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ϥⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛⲁ‐ | ||
| 13885 | ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲥⲩⲛⲏⲑⲱⲥ ⲛⲥⲁ ⲧⲡⲁⲣⲁⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲥⲩⲛⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲑ ⲥ 8 | ouoh fy eθnaṡaṡni èfai xen ouemi f̀najem hyou ǹou niṡti ǹaġaθon efkyb malista je enoueh sinyθōs ǹsa t̀parainysis m̀pihimnōḋos david tennagos hōn sintomoloġōs je ny etansoθθ s 8 |
| 13886 | ϩⲩⲙⲛⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑ‐ | ||
| 13887 | ⲑ ⲥ 8 | ||
| 13888 | ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙⲡⲟⲩϩⲱⲡ | ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲡ | mou ouoh etannav èrōou nenioti avsaji xatoten m̀pouhōp |
| 13889 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲕⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲛⲛⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲕⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧ‐ | èvol ha ǹouṡyri ṡa kegōou evgō ǹnis̀mou ǹte pos nem nefmet‐ |
| 13890 | entendues, nous aussi, de nos pères saints que nous avons trouvés avant nous | entendues, nous aussi, de nos pères saints que nous avons trouvés avant nous | entendues, nous aussi, de nos pères saints que nous avons trouvés avant nous |
| 13891 | dans les lieux saints, pendant le peu de temps que nous avons passé, nous | dans les lieux saints, pendant le peu de temps que nous avons passé, nous | dans les lieux saints, pendant le peu de temps que nous avons passé, nous |
| 13892 | trouvant au milieu d’eux, malgré notre indignité, pendant qu’ils nous -ⲅ | trouvant au milieu d’eux, malgré notre indignité, pendant qu’ils nous -ⲅ | trouvant au milieu d’eux, malgré notre indignité, pendant qu’ils nous -ġ |
| 13893 | gnaient à connaitre Dieu en connaissance par la philosophie de leur instrue- | gnaient à connaitre Dieu en connaissance par la philosophie de leur instrue- | gnaient à connaitre Dieu en connaissance par la philosophie de leur instrue- |
| 13894 | tion sainte, ceux qui ont aimé la douceur de la justice ct qui rassasiaient | tion sainte, ceux qui ont aimé la douceur de la justice ct qui rassasiaient | tion sainte, ceux qui ont aimé la douceur de la justice ct qui rassasiaient |
| 13895 | spirituellement leurs âmes de la beauté de la méditation des œuvres éton- | spirituellement leurs âmes de la beauté de la méditation des œuvres éton- | spirituellement leurs âmes de la beauté de la méditation des œuvres éton- |
| 13896 | nantes des moines qui étaient devenus courageux dans la vertu avant eux, | nantes des moines qui étaient devenus courageux dans la vertu avant eux, | nantes des moines qui étaient devenus courageux dans la vertu avant eux, |
| 13897 | ceux qui ont pris le trophée contre l’ennemi par le secours du bouclier et | ceux qui ont pris le trophée contre l’ennemi par le secours du bouclier et | ceux qui ont pris le trophée contre l’ennemi par le secours du bouclier et |
| 13898 | de la panoplie de la force puissante de la croix sainte qu’ils ont vraiment | de la panoplie de la force puissante de la croix sainte qu’ils ont vraiment | de la panoplie de la force puissante de la croix sainte qu’ils ont vraiment |
| 13899 | portée: car elle est vraiment digne d’être glorifiée, la société avec ces saints | portée: car elle est vraiment digne d’être glorifiée, la société avec ces saints | portée: car elle est vraiment digne d’être glorifiée, la société avec ces saints |
| 13900 | dans leur bonne commémoraison; et celui qui obtiendra cela avec connais- | dans leur bonne commémoraison; et celui qui obtiendra cela avec connais- | dans leur bonne commémoraison; et celui qui obtiendra cela avec connais- |
| 13901 | sance trouvera le profit multiplié et surtout éternel d’un grand bien. Selon | sance trouvera le profit multiplié et surtout éternel d’un grand bien. Selon | sance trouvera le profit multiplié et surtout éternel d’un grand bien. Selon |
| 13902 | l'habitude, obéissant à l’exhortation de l’hymnode David, nous dirons aussi | l'habitude, obéissant à l’exhortation de l’hymnode David, nous dirons aussi | l'habitude, obéissant à l’exhortation de l’hymnode David, nous dirons aussi |
| 13903 | cn abrégé ce que nous avons entendu ct ce que nous avons vu; Ce que nos | cn abrégé ce que nous avons entendu ct ce que nous avons vu; Ce que nos | cn abrégé ce que nous avons entendu ct ce que nous avons vu; Ce que nos |
| 13904 | pères ont dit près de nous, ils ne l’ont pas caché à leurs fils jusqu’aux autres | pères ont dit près de nous, ils ne l’ont pas caché à leurs fils jusqu’aux autres | pères ont dit près de nous, ils ne l’ont pas caché à leurs fils jusqu’aux autres |
| 13905 | générations, disant les bénédictions du Seigneur, les exploits et les mer- | générations, disant les bénédictions du Seigneur, les exploits et les mer- | générations, disant les bénédictions du Seigneur, les exploits et les mer- |
| 13906 | 1. Cod. ⲓⲧⲉ. — 2. Cod. ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲉ. — 3. Cod. ⲧⲣⲟⲡⲥⲟⲛ. — 4. Cod. ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. | 1. Cod. Ⲓⲧⲉ., 2. Cod. Ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲉ., 3. Cod. Ⲧⲣⲟⲡⲥⲟⲛ., 4. Cod. Ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. | 1. Cod. Ite., 2. Cod. Anastrefesθe., 3. Cod. Trop·son., 4. Cod. Antikimenos. |
| 13907 | — 5. Cod. cifec, — 6. Cod. napestsere, — 7. Cod. ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ. — 8. Cod, ⲙⲡⲟⲩϩⲱⲃ (sic). | — 5. Cod. cifec, — 6. Cod. napestsere, — 7. Cod. Ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ. — 8. Cod, ⲛⲡⲟⲩϩⲱⲃ (sic). | — 5. Cod. cifec, — 6. Cod. napestsere, — 7. Cod. Himnoḋos. — 8. Cod, npouhōb (sic). |
| 13908 | 4 | 4 | 4 |
| page 389 | |||
| 13909 | 2 VIE DE JEAN KROLOROS | 2 VIE DE JEAN KROLOROS | 2 VIE DE JEAN KROLOROS |
| 13910 | ϫⲱⲣⲓ (-ⲍ-) ⲛⲉⲙ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ IUTELELLE ⲛϫⲉ ⲛⲉϫⲱⲟⲩ | ϫⲱⲣⲓ (-ⲍ-) ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ IUTELELLE ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϫⲱⲟⲩ | gōri (-z-) nem ǹṡ̀fyri ètafaitou je hina IUTELELLE ǹje negōou |
| 13911 | ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϫⲫⲯⲓⲱⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲟ‐ | ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϫⲫ̀ⲯⲓⲱⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲟⲛⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲛ. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲁⲛⲛⲁⲉⲙⲓ | niṡyri etavnagf̀psiōoou evètōounou ǹtoutame ǹouṡyri èrōou honōs ǹtoukō ǹtouhelpis xen f̀nouti ouoh ǹtouṡtemer p̀ōvṡ ǹnihvyoue ǹte p̀ċois ouoh ǹtoukōti ǹsa nefentoln. Ǹhouo ḋe annaemi |
| 13912 | ⲛⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲓϩⲃⲏ‐ | ||
| 13913 | ⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲛ. ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲁⲛⲛⲁⲉⲙⲓ | ||
| 13914 | ⲟⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲥⲓⲁ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲛⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲣⲟⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲙ ⲛⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ | ⲟⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲛⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲣⲟⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ | otakrivsia ǹfy etennōti ǹsōf oroōs èvol xen p̀gōm ǹnixelloi |
| 13915 | ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲉⲟⲃⲉ ⲛⲛ eravepieTopent” ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲉⲟⲃⲉ ⲛⲛ eravepieTopent» ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ | eoouab eove nn eravepieTopent» m̀mōou ǹxytf eθve naiagios |
| 13916 | ⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩϩϩ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡⲕⲉϯ ⲣⲉⲛϥ ϫⲉ | ⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩϩϩ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉϯ ⲣⲉⲛϥ ϫⲉ | etener ṡai ǹfoou ouhh paigōm fai etaver p̀keti renf je |
| 13917 | ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲛⲁⲓⲱⲥ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣ‐ | ||
| 13918 | ⲛⲣⲉⲛⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ | ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲛⲁⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲛⲣⲉⲛⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ | paraḋeisos ouoh ḋinaiōs ǹkata f̀ryti ets̀xyout ouoh eternrenei kalōs oun avmouti èrof èpairan nai ġar xen tonomasia |
| 13919 | ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲯⲩⲭⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟϩ | ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲯⲩⲭⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϩ | ǹniagios ets̀xyout èpaiparaḋeisos nempsixon fai ètafmoh |
| 13920 | ⲛⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ϣⲁ | ⲛⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ ϣⲁ | nantōs ǹje niniṡti ǹparaḋeisos ǹte p̀ounof ouoh èti on ṡa |
| 13921 | ⲟ > ⲟ Net ⲏ . tu | ⲟ > ⲟ Net ⲏ . tu | o > o Net y . tu |
| 13922 | ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ | ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ | tinou nem ṡa tisinteleia ǹte naiaiōn |
| 13923 | ϥⲛⲁⲕⲓⲓⲛ ⲁⲛ ⲛϫⲉ | ϥ̀ⲛⲁⲕⲓⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ | f̀nakiin an ǹje |
| 13924 | ⲛⲁⲓϫⲱⲙ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛϩⲁⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲫϯ ⲛⲏ | ⲛⲁⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲏ | naigōm ǹouōt fai efsovti ǹhan psiṡy on ǹouḋōron ǹfti ny |
| 13925 | ⲉⲑⲛⲁⲱⲛϧ ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | ⲉⲑⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | eθnaōnx ǹkalōs èθrouċi èvol ǹxytf ǹouemi xen ouḋiakrisis |
| 13926 | ⲙⲙⲏⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲧ‐ | ||
| 13927 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲭⲟϩ ⲛⲛⲓⲡⲣⲁⲝⲓⲥ (-H-) ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ (-H-) ⲛⲉⲙ | ǹmyi èθrouṡōpi ǹouerfei ǹte pipna eθouab ouoh eṡaṡni et̀k̀lyronomia m̀piōnx ǹèneh èvol hiten p̀koh ǹnip̀raksis (-H-) nem |
| 13928 | veilles qu’il a faites, afin que l'autre génération en ait aussi connaissance, | veilles qu’il a faites, afin que l'autre génération en ait aussi connaissance, | veilles qu’il a faites, afin que l'autre génération en ait aussi connaissance, |
| 13929 | que les enfants qui seront engendrés se lèvent, qu’ils Jos enseignent à leurs | que les enfants qui seront engendrés se lèvent, qu’ils Jos enseignent à leurs | que les enfants qui seront engendrés se lèvent, qu’ils Jos enseignent à leurs |
| 13930 | enfants, afin que ceux-ci placent leur espérance en Dieu, qu’ils n’oublient pas | enfants, afin que ceux-ci placent leur espérance en Dieu, qu’ils n’oublient pas | enfants, afin que ceux-ci placent leur espérance en Dieu, qu’ils n’oublient pas |
| 13931 | les œuvres du Seigneur et qu'ils cherchent ses commandements. Nous | les œuvres du Seigneur et qu'ils cherchent ses commandements. Nous | les œuvres du Seigneur et qu'ils cherchent ses commandements. Nous |
| 13932 | saurons surtout l'exactitude de ce que nous cherchons avec droiture par | saurons surtout l'exactitude de ce que nous cherchons avec droiture par | saurons surtout l'exactitude de ce que nous cherchons avec droiture par |
| 13933 | le livre des vicillards saints qui ont raconté de lui la vic ‘* du saint que nous | le livre des vicillards saints qui ont raconté de lui la vic ‘* du saint que nous | le livre des vicillards saints qui ont raconté de lui la vic ‘* du saint que nous |
| 13934 | fêtons aujourd’hui, ce livre auquel on a donné aussi le nom de Paradis, et | fêtons aujourd’hui, ce livre auquel on a donné aussi le nom de Paradis, et | fêtons aujourd’hui, ce livre auquel on a donné aussi le nom de Paradis, et |
| 13935 | justement d’après la manière dont il est écrit et qui convient, on --ⲇ | justement d’après la manière dont il est écrit et qui convient, on --ⲇ | justement d’après la manière dont il est écrit et qui convient, on --ḋ |
| 13936 | done bellement ainsi; car de la nomenclature des saints écrits pour ce paradis | done bellement ainsi; car de la nomenclature des saints écrits pour ce paradis | done bellement ainsi; car de la nomenclature des saints écrits pour ce paradis |
| 13937 | psychique, il à été rempli, ce grand paradis de joie, ct encore maintenant | psychique, il à été rempli, ce grand paradis de joie, ct encore maintenant | psychique, il à été rempli, ce grand paradis de joie, ct encore maintenant |
| 13938 | ct jusqu’à la fin de ce siècle, ce livre ne cessera pas de préparer les ämes | ct jusqu’à la fin de ce siècle, ce livre ne cessera pas de préparer les ämes | ct jusqu’à la fin de ce siècle, ce livre ne cessera pas de préparer les ämes |
| 13939 | (comme) un don fait à Dieu, celles qui vivront bellement, afin qu’elles en | (comme) un don fait à Dieu, celles qui vivront bellement, afin qu’elles en | (comme) un don fait à Dieu, celles qui vivront bellement, afin qu’elles en |
| 13940 | prennent connaissance avec un jugement vrai, afin qu’elles soient un temple | prennent connaissance avec un jugement vrai, afin qu’elles soient un temple | prennent connaissance avec un jugement vrai, afin qu’elles soient un temple |
| 13941 | pour l’Esprit-Saint et qu’elles obtiennent Phéritage de la vie éternelle par | pour l’Esprit-Saint et qu’elles obtiennent Phéritage de la vie éternelle par | pour l’Esprit-Saint et qu’elles obtiennent Phéritage de la vie éternelle par |
| 13942 | l’émulation des œuvres et des souffrances salutaires des astres dont (les noms) | l’émulation des œuvres et des souffrances salutaires des astres dont (les noms) | l’émulation des œuvres et des souffrances salutaires des astres dont (les noms) |
| 13943 | 1. Cod. ⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ. — 2. Cod. etasepictopi, — 3. Cod. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. — 4. Cor. ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ. | 1. Cod. Ⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ. — 2. Cod. etasepictopi, — 3. Cod. Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. — 4. Cor. Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ. | 1. Cod. Akribia. — 2. Cod. etasepictopi, — 3. Cod. Paraḋisos. — 4. Cor. Ḋikeōs. |
| 13944 | — 5. Cod. ⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲡⲓ. — 6. Cou. ne ⲅⲁⲣ. — 7. Cod. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. — 8. Cod. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. | , 5. Cod. Ⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲡⲓ., 6. Cou. ne ⲅⲁⲣ., 7. Cod. Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ., 8. Cod. Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. | , 5. Cod. Etenrepi., 6. Cou. ne ġar., 7. Cod. Paraḋisos., 8. Cod. Paraḋisos. |
| 13945 | — 9. Cod. ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ. — 10. Cod. ⲡⲓⲉⲱⲛ. — 11. Cod. ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ. — 12. Mot & mot : | , 9. Cod. Ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ., 10. Cod. Ⲡⲓⲉⲱⲛ., 11. Cod. Ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ., 12. Mot & mot: | , 9. Cod. Sintelia., 10. Cod. Pieōn., 11. Cod. Ouḋiakrysis., 12. Mot & mot: |
| 13946 | Est raconté au sujet de, ete. | Est raconté au sujet de, ete. | Est raconté au sujet de, ete. |
| page 390 | |||
| 13947 | VIE DE JEAN KOLOBOS 323 | VIE DE JEAN KOLOBOS 323 | VIE DE JEAN KOLOBOS 323 |
| 13948 | ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲱⲥⲧⲛⲣ ⲉⲧⲥϧⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲩ‐ | ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲱⲥⲧⲛⲣ ⲉⲧⲥϧⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲛⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁϧⲱⲙ ⲁⲃⲃⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲟⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ | nixisi ǹougai ǹte nifōstnr etsxnout hiōtf ète nai ne abba pavlos piniṡti nem abba antōnnos abba palamōn nem abba paxōm abba hōrsiysi nem abba petrōnios abba oeoḋōros nem |
| 13949 | ⲗⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲛⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁ‐ | ||
| 13950 | ϧⲱⲙ ⲁⲃⲃⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲟⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ||
| 13951 | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲛⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲛⲓϣϯ | ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲛⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ | abba mōna abba amoun nem abba matoi abba makarios ǹniṡti |
| 13952 | ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲙⲱ ⲁⲃⲃⲁ ϫⲓ‐ | ||
| 13953 | ϭⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱ‐ | ||
| 13954 | ⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲭⲣⲟⲛⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲃⲛⲥⲁⲣⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲟⲓⲙⲓⲓⲛ ⲁⲃⲃⲁ | ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲙⲱ ⲁⲃⲃⲁ ϫⲓϭⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲭⲣⲟⲛⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲃⲛⲥⲁⲣⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡ̀ⲟⲓⲙⲓⲓⲛ ⲁⲃⲃⲁ | nem abba makarios on abba isidōros nem abba pamō abba jiċōi nem abba amoi abba mōisys nem abba rōmanos abba iōsyf nem abba kronios abba vnsariōn nem abba p̀oimiin abba |
| 13955 | ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲗⲁⲣⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲫⲣⲉⲙ | ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲃⲃⲁ ⲛ̀ⲗⲁⲣⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲫⲣⲉⲙ | arsenios nem abba paf̀nouti abba ǹlariōn nem abba sfrem |
| 13956 | ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ* ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲏⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ | ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲓⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ* ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲏⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ | pisiros abba evaġrios nem abba silouanos* abba zynōn nem |
| 13957 | ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲛⲥⲁⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲡⲧⲛⲥ ⲁⲃⲃⲁ | ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲡⲧⲛⲥ ⲁⲃⲃⲁ | abba senouoi abba ǹsaias nem abba petros pefmaθptns abba |
| 13958 | ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲟⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | loukios nem abba longinos nem peniōt eoouab ǹp̀resbiteros |
| 13959 | ⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲫⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛϩⲛⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲫ̀ⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲛⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | etener ṡai naf ǹfoou f̀n eθouab ǹhnġoumenos abba iōannys |
| 13960 | ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲣⲱ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲡ ⲉϧⲟⲩⲛ | ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲣⲱ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | pikolobos èouai rō hōf on pe mallon ḋe ousōtp pe efnp èxoun |
| 13961 | ⲉⲧⲥⲩⲛⲟⲇⲓⲁ ⲙⲡⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ | ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲇⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ | èt̀sinoḋia ǹp̀xoros ǹnaiagios etantaoue nouran nem p̀kesepi |
| 13962 | ⲟⲛ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲟⲩϩⲓⲥⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ | ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲥⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ | on ǹny eθouab tnrou èouhisos hōf nemōou pe xen pitaio nem |
| 13963 | ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲙⲡⲓⲭⲗⲟⲙ (-5-) ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲓⲕⲗⲏⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ | ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ (-5-) ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲕⲗⲏⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ | f̀veke ǹpiklom (-5-) ǹte taiklyranomia ǹouōt ǹte tiàrety |
| 13964 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ mpirt ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲧⲉⲭⲉⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲑⲛⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲁ‐ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ mpirt ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲧⲉⲭⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲛⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϧⲁⲥϥ ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲣⲟ‐ | malista eθve mpirt etafermetekeini ǹnih̀mot eθnaav ǹte taretn ǹf̀ouai f̀ouai m̀mōou xen oumetmai xasf eferlampro‐ |
| 13965 | ⲣⲉⲧⲛ ⲙⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ϧⲁⲥϥ ⲉϥⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲣⲟ‐ | ||
| 13966 | sont écrits en lui, à savoir : abba Paul le grand et abba Antoine, abba Pala- | sont écrits en lui, à savoir : abba Paul le grand et abba Antoine, abba Pala- | sont écrits en lui, à savoir : abba Paul le grand et abba Antoine, abba Pala- |
| 13967 | mon et abba Pakhôme, abba Horsiisi et abba Pétronios, abba Théodore et | mon et abba Pakhôme, abba Horsiisi et abba Pétronios, abba Théodore et | mon et abba Pakhôme, abba Horsiisi et abba Pétronios, abba Théodore et |
| 13968 | abhba Mona, abba Amoun ct alba Matoi, abba Macaire le grand et aussi abba | abhba Mona, abba Amoun ct alba Matoi, abba Macaire le grand et aussi abba | abhba Mona, abba Amoun ct alba Matoi, abba Macaire le grand et aussi abba |
| 13969 | Macaire, abba Isidore et abba Pamo, abba Djidjoi -7- Amoi, abba Moyse | Macaire, abba Isidore et abba Pamo, abba Djidjoi -7- Amoi, abba Moyse | Macaire, abba Isidore et abba Pamo, abba Djidjoi -7- Amoi, abba Moyse |
| 13970 | et abba Romanos, abba Joseph et abba IKKhronios, ahbba Bisariôn et - - | et abba Romanos, abba Joseph et abba IKKhronios, ahbba Bisariôn et - - | et abba Romanos, abba Joseph et abba IKKhronios, ahbba Bisariôn et - - |
| 13971 | Poimin, abba Arsénios et abba Paphnouti, abba Hilarion ct abba Éphrem | Poimin, abba Arsénios et abba Paphnouti, abba Hilarion ct abba Éphrem | Poimin, abba Arsénios et abba Paphnouti, abba Hilarion ct abba Éphrem |
| 13972 | le Syrien, abba Évagrius et abba Sylvanus, abba Zénon ct abba Scnouthi, | le Syrien, abba Évagrius et abba Sylvanus, abba Zénon ct abba Scnouthi, | le Syrien, abba Évagrius et abba Sylvanus, abba Zénon ct abba Scnouthi, |
| 13973 | abba Isaie et alba Pierre, son disciple, abba Lucius et abba Longin, et notre | abba Isaie et alba Pierre, son disciple, abba Lucius et abba Longin, et notre | abba Isaie et alba Pierre, son disciple, abba Lucius et abba Longin, et notre |
| 13974 | père saint, le prêtre que nous fétons aujourd’hui, le saint hégoumène Jean le | père saint, le prêtre que nous fétons aujourd’hui, le saint hégoumène Jean le | père saint, le prêtre que nous fétons aujourd’hui, le saint hégoumène Jean le |
| 13975 | Kolobos, qui lui-même en fut un, et un exquis, compté dans l'assemblée du | Kolobos, qui lui-même en fut un, et un exquis, compté dans l'assemblée du | Kolobos, qui lui-même en fut un, et un exquis, compté dans l'assemblée du |
| 13976 | chœur de ces saints dont nous avons prononcé les noms ct tous les autres | chœur de ces saints dont nous avons prononcé les noms ct tous les autres | chœur de ces saints dont nous avons prononcé les noms ct tous les autres |
| 13977 | saints : il est leur égal dans la gloire et le salaire de la couronne de cet héri- | saints : il est leur égal dans la gloire et le salaire de la couronne de cet héri- | saints : il est leur égal dans la gloire et le salaire de la couronne de cet héri- |
| 13978 | tage unique de la vertu, surtout par la manière dont il a participé aux grâces | tage unique de la vertu, surtout par la manière dont il a participé aux grâces | tage unique de la vertu, surtout par la manière dont il a participé aux grâces |
| 13979 | immenses de chacun d’eux avec amour de la mortification, faisant resplendir | immenses de chacun d’eux avec amour de la mortification, faisant resplendir | immenses de chacun d’eux avec amour de la mortification, faisant resplendir |
| 13980 | 1, Cod. ⲡⲁⲩⲗⲉ. — 2. Cod, ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. 3. Cod. ⲱⲣⲓⲏⲟⲥ. — 4. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cod. | 1, Cod. Ⲡⲁⲩⲗⲉ., 2. Cod, ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. 3. Cod. Ⲱⲣⲓⲏⲟⲥ., 4. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 5. Cod. | 1, Cod. Pavle., 2. Cod, antōni. 3. Cod. Ōriyos., 4. Cod. Makari., 5. Cod. |
| 13981 | ⲙⲱⲩⲥⲏ. — 6. Cod. ⲭⲣⲟⲛⲓ. — 7. Cod. ⲁⲣⲥⲉⲛⲓ. — ⲃ. Cod. ⲥⲓⲟⲩⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ. — 9. Cod. | Ⲙⲱⲩⲥⲏ., 6. Cod. Ⲭⲣⲟⲛⲓ., 7. Cod. Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓ., ⲃ. Cod. Ⲥⲓⲟⲩⲗⲟⲩⲁⲛⲟⲥ., 9. Cod. | Mōisy., 6. Cod. Kroni., 7. Cod. Arseni., v. Cod. Sioulouanos., 9. Cod. |
| 13982 | ⲛⲏⲅⲟⲅⲙⲉⲛⲟⲥ. — 10. Cod. ⲙⲉⲧⲉⲭⲓⲛ. | Ⲛⲏⲅⲟⲅⲙⲉⲛⲟⲥ., 10. Cod. Ⲙⲉⲧⲉⲭⲓⲛ. | Nyġoġmenos., 10. Cod. Metekin. |
| page 391 | |||
| 13983 | 324 VIF DE JEAN KOLOBOS | 324 VIF DE JEAN KOLOBOS | 324 VIF DE JEAN KOLOBOS |
| 13984 | ⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ | ⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ | forein ǹpiniṡti ǹhoplon etgor ǹte pix̀ristos ète piθevio pe xen |
| 13985 | ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ | ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ | nefh̀vyoui tyrou ṡatefṡaṡni episkopos tyrf ète pefċi ṡṡōou |
| 13986 | ⲧⲛⲣϥ ⲁϣⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲛϯⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ | ⲧⲛⲣϥ ⲁϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ | tnrf aṡi ǹsōf ète fai pe p̀taho èratf ǹp̀gōk ǹtimetteleios |
| 13987 | ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲓⲡⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲟϩⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲟ̀ϩⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | p̀·saji men ǹpip̀rooimion marefòhi ṡa paima èθrefċōrp èvol |
| 13988 | ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ⲙⲡⲓⲑⲛⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲟⲩϩⲛ‐ | ⲁⲡⲟ ⲙⲉⲣⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲛⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲟⲩϩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ. | apo merous ǹpiθnsavros ǹàġaθos ǹte penpanàgios ǹiōt eouhnou ǹpima tyrf. |
| 13989 | ⲟⲩ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ. | ||
| 13990 | ⲡⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | Ⲡⲉⲛⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | Pentrismakarios oun ǹiōt ǹp̀resbiteros ouoh ǹhiġoumenos |
| 13991 | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲧⲉϥ‐ | ||
| 13992 | ⲛⲁⲧⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲑⲟϣ ⲡⲉⲙϫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϯ ⲥⲱⲓⲧ | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲉⲙϫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϯ ⲥⲱⲓⲧ | abba iōannys pikolobos kata f̀ryti ètavgos ṑ namenrati tefnatria ḋe ouevolxen outimi ǹte p̀θoṡ pemje tipolis etti sōit |
| 13993 | ⲛⲧⲉ ⲙⲁⲣⲏⲥ NN ITALIE ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϭⲓⲥⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲏⲥ NN ITALIE ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲙⲉⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | ǹte marys NN ITALIE èpefran pe ts kata θmetevgenys ḋe ǹp̀ċisi |
| 13994 | ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ. ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲩⲡⲟⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲑ | ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲩⲡⲟⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑ | ǹtiàrety oumytropolitys pe ǹte nifyouì. Kata tevporia ḋe ǹθ |
| 13995 | ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲙⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ | ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ | metramao ǹpaibios ouhyki pe ouoh nafer xae ġar pe alla |
| 13996 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ | pegaf je nihyki ǹte pikosmos afsotpou ǹje f̀nouti ǹramaò xen |
| 13997 | ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | pix̀ristos evìri ǹhan kekōouni ǹhouo xen p̀ċisi ǹnih̀mot ǹte pip̀nevma |
| 13998 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲥⲏⲡ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥϯ ⲥⲱⲓⲧ (-ⲓ-) ⲓⲉ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲥⲏⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥϯ ⲥⲱⲓⲧ (-ⲓ̀-) ⲓⲉ | eθouab malista je tiàrety esyp an èougenos efti sōit (-ì-) ie |
| 13999 | ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲣⲉⲩⲑⲩⲛⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲫⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲣⲉⲩⲑⲩⲛⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouai eferevθinein xen timetramaò ǹte paibios ouoh esfyt èvol |
| 14000 | ⲙⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩϫⲉⲙ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩϫⲉⲙ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | ǹfy etṡop xen oumet·hyki alla eṡavjem tiàrety xen oupsiṡy |
| 14001 | la grande arme puissante du Christ, qui est l’humilité, en toutes ses œuvres | la grande arme puissante du Christ, qui est l’humilité, en toutes ses œuvres | la grande arme puissante du Christ, qui est l’humilité, en toutes ses œuvres |
| 14002 | jusqu'à cc qu’il eût atteint le but auquel était suspendu tout son désir, qui | jusqu'à cc qu’il eût atteint le but auquel était suspendu tout son désir, qui | jusqu'à cc qu’il eût atteint le but auquel était suspendu tout son désir, qui |
| 14003 | est la constitution de l’accomplissement de la perfection. Que le discours | est la constitution de l’accomplissement de la perfection. Que le discours | est la constitution de l’accomplissement de la perfection. Que le discours |
| 14004 | d’exorde s’en tienne là, afin de dévoiler en partie le beau trésor de notre | d’exorde s’en tienne là, afin de dévoiler en partie le beau trésor de notre | d’exorde s’en tienne là, afin de dévoiler en partie le beau trésor de notre |
| 14005 | père très saint, pour le bien de tout l’endroit. | père très saint, pour le bien de tout l’endroit. | père très saint, pour le bien de tout l’endroit. |
| 14006 | Donc, notre trois fois bienheureux père, le prêtre et l’hégoumène abba | Donc, notre trois fois bienheureux père, le prêtre et l’hégoumène abba | Donc, notre trois fois bienheureux père, le prêtre et l’hégoumène abba |
| 14007 | Jcan le Kolobos, comme on dit, à mes bien aimés, quant à sa patrie, il était | Jcan le Kolobos, comme on dit, à mes bien aimés, quant à sa patrie, il était | Jcan le Kolobos, comme on dit, à mes bien aimés, quant à sa patrie, il était |
| 14008 | originaire d’un village du nome de Pemdjé, ville célèbre du sud de l’Égypte, | originaire d’un village du nome de Pemdjé, ville célèbre du sud de l’Égypte, | originaire d’un village du nome de Pemdjé, ville célèbre du sud de l’Égypte, |
| 14009 | lequel se nommait Tesi ; mais, quant à la hauteur de la vertu, il était (citoyen) | lequel se nommait Tesi ; mais, quant à la hauteur de la vertu, il était (citoyen) | lequel se nommait Tesi ; mais, quant à la hauteur de la vertu, il était (citoyen) |
| 14010 | de la métropole des cieux ; selon l’abondance des richesses de cette vic, c’était | de la métropole des cieux ; selon l’abondance des richesses de cette vic, c’était | de la métropole des cieux ; selon l’abondance des richesses de cette vic, c’était |
| 14011 | un pauvre, car il était indigent ; mais il a dit: « Les pauvres de ce monde, | un pauvre, car il était indigent ; mais il a dit: « Les pauvres de ce monde, | un pauvre, car il était indigent ; mais il a dit: « Les pauvres de ce monde, |
| 14012 | Dicu les a choisis riches en le Christ, en faisant d'autres plus élevés dans les | Dicu les a choisis riches en le Christ, en faisant d'autres plus élevés dans les | Dicu les a choisis riches en le Christ, en faisant d'autres plus élevés dans les |
| 14013 | grâces du Saint-Esprit. Surtout la vertu n'appartient pas à une famille | grâces du Saint-Esprit. Surtout la vertu n'appartient pas à une famille | grâces du Saint-Esprit. Surtout la vertu n'appartient pas à une famille |
| 14014 | célèbre, à quelqu’un qui désire la richesse de cette vie, qui fuit celui qui est | célèbre, à quelqu’un qui désire la richesse de cette vie, qui fuit celui qui est | célèbre, à quelqu’un qui désire la richesse de cette vie, qui fuit celui qui est |
| 14015 | dans la pauvreté ; mais on trouve la vertu dans une äme qui aime Dieu, qui | dans la pauvreté ; mais on trouve la vertu dans une äme qui aime Dieu, qui | dans la pauvreté ; mais on trouve la vertu dans une äme qui aime Dieu, qui |
| 14016 | 1, Cod, ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲛ. — 2. Cod, ⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. — 3. Cod. ⲙⲉⲣⲱⲥ. — 4. Cod. ⲑⲩ‐ | ||
| 14017 | ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ. — 5. Cod. ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. — G. Cod. ⲉⲩϩⲏⲟⲩ. — 7. Cod, ⲛⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ. — 8. Cod. | 1, Cod, ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲛ., 2. Cod, ⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ., 3. Cod. Ⲙⲉⲣⲱⲥ., 4. Cod. Ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ., 5. Cod. Ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ., G. Cod. Ⲉⲩϩⲏⲟⲩ., 7. Cod, ⲛⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ., 8. Cod. | 1, Cod, lamproforin., 2. Cod, mettelios., 3. Cod. Merōs., 4. Cod. Ɵisavros., 5. Cod. Ǹaġaθon., G. Cod. Evhyou., 7. Cod, nyġoumenos., 8. Cod. |
| 14018 | ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ. — 9. Cod. ⲉⲩⲑⲩⲛⲓⲛ. | Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ., 9. Cod. Ⲉⲩⲑⲩⲛⲓⲛ. | Oumetropolitys., 9. Cod. Evθinin. |
| page 392 | |||
| 14019 | VIE DE JEAN KOLOBOS 32 | VIE DE JEAN KOLOBOS 32 | VIE DE JEAN KOLOBOS 32 |
| 14020 | ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲥⲛⲱⲙⲛ ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛ | ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲥⲛⲱⲙⲛ ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ | ǹmai nouti θai etsōtp nas xen tessnōmn evġnōmos m̀min |
| 14021 | ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲛ ⲟⲩ‐ | ||
| 14022 | ϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲛⲛⲉ‐ | ||
| 14023 | ⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲉⲛⲓⲟϯ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ | m̀mos èiri ǹpiàġaθon ǹsyou niven kata ous̀mot ǹouōt kan ouhyki pe kan ouramao pe ouoh fai tenemi èrof xen f̀vios ǹnenioti ǹàpostolos eθouab nem p̀kesepi ǹny eθouab tyrou. Nenioti |
| 14024 | ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲓⲓⲧⲟⲩ | ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲓⲓⲧⲟⲩ | oun ǹpaimakarios ṑ namenrati kata f̀ryti ètavgos eθviitou |
| 14025 | ϩⲁⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛⲉ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲛ ⲙⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ | ϩⲁⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲛ ⲛ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ | han evsebys èpihouò ne ever hoti xa t·hn ǹfti ouoh nai men |
| 14026 | ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲫϯ ⲛϣⲏⲣⲓ À ⲛϩⲱⲟⲩⲧ. ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ϧⲉⲛ | ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ À ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ. Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ϧⲉⲛ | aferxarizesθai nōou ǹje fti ǹṡyri À ǹhōout. Piniṡti ḋe xen |
| 14027 | ⲡⲓⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ | pix̀ronos nem tihylikia ǹsōmatiky afṡōpi hōf on ǹousōtp |
| 14028 | ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹmonaxos èp̀xaè kata f̀ryti èta p̀·saji naouenh fai nan èvol |
| 14029 | ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ. ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϩⲏ‐ | ||
| 14030 | ⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲉⲡ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ | ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ. Ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲉⲡ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ | anṡanmoṡi et·hy. Pikouji ḋe on omoiōs xen pix̀ronos nem tihylikia ǹsōmatiep peniōt ǹḋikeos pe abba iōannys pikolobos |
| 14031 | ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϯ ⲉⲧϣⲉⲡϣⲱⲡ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛϭⲓⲥⲓ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲓⲓ | ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϯ ⲉⲧϣⲉⲡϣⲱⲡ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϯⲁⲣⲉⲧⲓⲓ | xen timetsave nem pinati etṡepṡōp ouniṡti xen ǹċisi ǹtiaretii |
| 14032 | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲙⲙⲏⲓ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙⲡⲓⲥⲭⲓⲙ | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲭⲓⲙ | ouoh xen p̀ji ǹθrefer xello xen piemi ǹmyi xa t̀·hy ǹpiskim |
| 14033 | ⲉϥϯ ⲁⲓⲁⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫϯ (-ⲓⲁ-)ⲉϥϯ ⲛⲧⲟⲧϥ | ⲉϥϯ ⲁⲓⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫϯ (-ⲓⲁ-)ⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | efti aiai m̀myni xen pilogismos etċosi kata fti (-ia-)efti ǹtotf |
| 14034 | ⲙⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲟⲛⲛⲙⲁ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ. ⲫⲁⲓ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ | ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲟⲛⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ | ǹpih̀mot ǹte pos kata f̀ronnma ǹpefran. Fai ontōs kata f̀ryti |
| 14035 | ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲱⲥ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙⲓ | ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲱⲥ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙⲓ | ètavgos eθvytf hōs epangelia men mallon ḋe kata ouṡorp nemi |
| 14036 | DA , 8 . : ° | DA , 8 . : ° | DA , 8 . : ° |
| 14037 | ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲧϭⲛⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲧϭⲛⲉ | ǹte fti fai eterkorygeii ǹnefh̀mot m̀pefsōnt tyrf atċne |
| 14038 | a choisi pour clle, en sa pensée prudente, de faire le bien en tout temps d’une | a choisi pour clle, en sa pensée prudente, de faire le bien en tout temps d’une | a choisi pour clle, en sa pensée prudente, de faire le bien en tout temps d’une |
| 14039 | manière unique, que ce soit un pauvre, que ce soit un riche, et c’est ce que | manière unique, que ce soit un pauvre, que ce soit un riche, et c’est ce que | manière unique, que ce soit un pauvre, que ce soit un riche, et c’est ce que |
| 14040 | nous savons par la vie de nos pères les Apôtres saints ct le reste de tous les | nous savons par la vie de nos pères les Apôtres saints ct le reste de tous les | nous savons par la vie de nos pères les Apôtres saints ct le reste de tous les |
| 14041 | saints, » Les parents donc de ce bienheureux, à mes bien-aimés, selon ce qu’on | saints, » Les parents donc de ce bienheureux, à mes bien-aimés, selon ce qu’on | saints, » Les parents donc de ce bienheureux, à mes bien-aimés, selon ce qu’on |
| 14042 | a rapporté d'eux, étaient pauvres à l’excès, craignant en présence de | a rapporté d'eux, étaient pauvres à l’excès, craignant en présence de | a rapporté d'eux, étaient pauvres à l’excès, craignant en présence de |
| 14043 | Dieu ct Dicu leur avait accordé deux enfants mâles: le grand dans le temps | Dieu ct Dicu leur avait accordé deux enfants mâles: le grand dans le temps | Dieu ct Dicu leur avait accordé deux enfants mâles: le grand dans le temps |
| 14044 | et l’âge corporel devint aussi à la fin un moine parfait, comme le discours le | et l’âge corporel devint aussi à la fin un moine parfait, comme le discours le | et l’âge corporel devint aussi à la fin un moine parfait, comme le discours le |
| 14045 | montrera, si nous marchons en avant ; semblablement, le petit par le temps | montrera, si nous marchons en avant ; semblablement, le petit par le temps | montrera, si nous marchons en avant ; semblablement, le petit par le temps |
| 14046 | et l’âge corporel, c’est notre père le juste, Jean Je Kolobos: dans la sagesse | et l’âge corporel, c’est notre père le juste, Jean Je Kolobos: dans la sagesse | et l’âge corporel, c’est notre père le juste, Jean Je Kolobos: dans la sagesse |
| 14047 | et l’intelligence subtile, c’était un grand par la hauteur de la vertu et parce | et l’intelligence subtile, c’était un grand par la hauteur de la vertu et parce | et l’intelligence subtile, c’était un grand par la hauteur de la vertu et parce |
| 14048 | qu’il devint vieux dans la vraie science avant (d’avoir) des cheveux blanes, | qu’il devint vieux dans la vraie science avant (d’avoir) des cheveux blanes, | qu’il devint vieux dans la vraie science avant (d’avoir) des cheveux blanes, |
| 14049 | croissant chaque jour dans le raisonnement élevé selon Dieu, donnant la | croissant chaque jour dans le raisonnement élevé selon Dieu, donnant la | croissant chaque jour dans le raisonnement élevé selon Dieu, donnant la |
| 14050 | main à la grâce de Dicu, selon le sens de son nom. Celui-là récllement, ainsi | main à la grâce de Dicu, selon le sens de son nom. Celui-là récllement, ainsi | main à la grâce de Dicu, selon le sens de son nom. Celui-là récllement, ainsi |
| 14051 | qu’on l’a dit de lui, comme s’il eût été le fruit d’une promesse et surtout | qu’on l’a dit de lui, comme s’il eût été le fruit d’une promesse et surtout | qu’on l’a dit de lui, comme s’il eût été le fruit d’une promesse et surtout |
| 14052 | d’après une préconnaissance de Dieu qui, sans haine, accorde ses gräces | d’après une préconnaissance de Dieu qui, sans haine, accorde ses gräces | d’après une préconnaissance de Dieu qui, sans haine, accorde ses gräces |
| 14053 | à toute créature, Dieu purifia notre père très saint dès qu’il était dans les | à toute créature, Dieu purifia notre père très saint dès qu’il était dans les | à toute créature, Dieu purifia notre père très saint dès qu’il était dans les |
| 14054 | 1. Cod. ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲛ. — 2. Cod. ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. 3. Cod. ϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ. -4. Cod. ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. | 1. Cod. Ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲛ., 2. Cod. Ⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. 3. Cod. Ϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ. -4. Cod. Ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. | 1. Cod. Evġnōmon., 2. Cod. Xarizesθe. 3. Cod. Hylikia. -4. Cod. Monaxos. |
| 14055 | — 5. Cod. ⲟⲛⲟⲙⲓⲱⲥ. -6. Cod. ϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ. — 7. Cod. ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ. — 8. Cod. ⲭⲟⲣⲏⲛⲓⲛ. | , 5. Cod. Ⲟⲛⲟⲙⲓⲱⲥ. -6. Cod. Ϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ., 7. Cod. Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ., 8. Cod. Ⲭⲟⲣⲏⲛⲓⲛ. | , 5. Cod. Onomiōs. -6. Cod. Tihilikia., 7. Cod. Ḋikeos., 8. Cod. Korynin. |
| page 393 | |||
| 14056 | 33 VIE DE JEAN KOLOBOS | 33 VIE DE JEAN KOLOBOS | 33 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 14057 | ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲟⲩⲃⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥϧⲉⲛ ⲧϯⲡⲓ ⲛⲧⲉ | ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | f̀θonos afθouvof ǹθof penpanàgios ǹiōt isjen ef xen t̀tipi ǹte |
| 14058 | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲫⲟⲣϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | pefiōt afforgf èvol isjen ef xen θ̀neji ǹte tefmav ouoh |
| 14059 | ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥϧⲉⲛ ⲓⲛ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲱϥ | ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲓⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲱϥ | afsotpf malista isjen ef xen in ǹrompi. Afsaji nemaf hōf |
| 14060 | ⲛⲟⲏⲧⲱⲥ ⲛϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲓⲓⲥⲓⲥ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲏ | ⲛⲟⲏⲧⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲓⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ | noytōs ǹje f̀nouti xen ouenergeia ǹte ouaisθiisis ǹp̀nevmatiky |
| 14061 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲩⲅ‐ | ||
| 14062 | ⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓϩⲟⲥⲉⲙ ⲉⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϣⲁⲩϣⲓ ⲛⲛⲓϩⲏⲧ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲥⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϣⲁⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ | efgō m̀mos naf je àmou èvol xen pekkahi nem èvol xen tek·singeneia àmou èp̀tōou ǹpihosem ète ṡiyt pe pima eṡavṡi ǹnihyt |
| 14063 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲛⲟⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉϥ‐ | ||
| 14064 | ⲣⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩⲕⲉⲣ ⲛⲛⲓⲯⲩⲭⲏ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲩⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ | nem nimevi ǹxytf xen ouḋiakrisis ǹmyi kata f̀noyma m̀pefran pima etefmmav ǹje pihmou ǹp̀nevmatikon etgouker ǹnipsiṡy |
| 14065 | ⲛⲉⲙ ϯϩⲉⲓⲣⲏⲛⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲥⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ϯϩⲉⲓⲣⲏⲛⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ | nem tiheirynn etjyk èvol pima etesm̀mav ǹje tisofia nem |
| 14066 | ϯⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ | ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ | tiġ̀nōsis nem tiθeologia ǹte niḋoġma etsoutōn ǹte pinahti |
| 14067 | ⲛⲧⲣⲓⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲥⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲧⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ | ⲛ̀ⲧⲣⲓⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ | ǹtriatikon ouoh ǹàpostolikon pima etesm̀mav ǹje tpaiḋevsis |
| 14068 | ⲧⲏⲣⲥ (-1ù-) ⲛϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲓⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥϣⲏⲡ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲟϥ | ⲧⲏⲣⲥ (-1ù-) ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥϣⲏⲡ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | tyrs (-1ù-) ǹtimetevseviis ǹangeliky pima etefṡyp nyi m̀mof |
| 14069 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉ | ǹje pisθinoufi ǹte niṡouṡōouṡi etsotp ète nifiṡy ǹte niagios ne |
| 14070 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲛ | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲛ | nai ettouvyout ǹpam̀θo ouoh palin f̀naṡōpi ǹni èvol hitotk on |
| 14071 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | èvol oun xen nai nem nn etòni m̀mōou hiten fy eθnohem m̀mōou |
| 14072 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲫ︦ϯ︦ ϣⲁ ⲛⲓϣⲁϥⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲱⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲛⲓϣⲁϥⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲱⲥ | ouoh etċi mōit xagōf f̀nouti ṡa niṡafe eθouab afṡaṡni evkairōs |
| 14073 | reins de son père, il le choisit ‘* dès qu’il était dans le sein de sa mère, ct il le | reins de son père, il le choisit ‘* dès qu’il était dans le sein de sa mère, ct il le | reins de son père, il le choisit ‘* dès qu’il était dans le sein de sa mère, ct il le |
| 14074 | choisit surtout vers l’âge de dix-huit ans. Dicu lui parla spiritucllement dans | choisit surtout vers l’âge de dix-huit ans. Dicu lui parla spiritucllement dans | choisit surtout vers l’âge de dix-huit ans. Dicu lui parla spiritucllement dans |
| 14075 | unc énergie de sentiment spirituel, lui disant: ⲉ Sors de ta terre et de ta | unc énergie de sentiment spirituel, lui disant: ⲉ Sors de ta terre et de ta | unc énergie de sentiment spirituel, lui disant: e Sors de ta terre et de ta |
| 14076 | parenté, ya à la montagne du Natron, qui est Schiit, le lieu où l’on pèse les | parenté, ya à la montagne du Natron, qui est Schiit, le lieu où l’on pèse les | parenté, ya à la montagne du Natron, qui est Schiit, le lieu où l’on pèse les |
| 14077 | cœurs ct les pensées ‘* avec un jugement vrai, selon l’interprétation de son | cœurs ct les pensées ‘* avec un jugement vrai, selon l’interprétation de son | cœurs ct les pensées ‘* avec un jugement vrai, selon l’interprétation de son |
| 14078 | nom, le lieu où se trouve le sel spirituel qui assaisonne les âmes, le lieu où se | nom, le lieu où se trouve le sel spirituel qui assaisonne les âmes, le lieu où se | nom, le lieu où se trouve le sel spirituel qui assaisonne les âmes, le lieu où se |
| 14079 | trouve la vie angélique, le lieu où se pratique l’amour parfait avec la paix | trouve la vie angélique, le lieu où se pratique l’amour parfait avec la paix | trouve la vie angélique, le lieu où se pratique l’amour parfait avec la paix |
| 14080 | parfaite, le lieu où se trouve la sagesse ct la gnose avec la théologie des | parfaite, le lieu où se trouve la sagesse ct la gnose avec la théologie des | parfaite, le lieu où se trouve la sagesse ct la gnose avec la théologie des |
| 14081 | dogmes orthodoxes de la foi trinitaire et apostolique, le lieu où se trouve | dogmes orthodoxes de la foi trinitaire et apostolique, le lieu où se trouve | dogmes orthodoxes de la foi trinitaire et apostolique, le lieu où se trouve |
| 14082 | tout enseignement de la piété angélique, le licu où m'est agréable le parfum | tout enseignement de la piété angélique, le licu où m'est agréable le parfum | tout enseignement de la piété angélique, le licu où m'est agréable le parfum |
| 14083 | des sacrifices de choix, c’est-à-dire des âmes des saints, de ceux qui sont | des sacrifices de choix, c’est-à-dire des âmes des saints, de ceux qui sont | des sacrifices de choix, c’est-à-dire des âmes des saints, de ceux qui sont |
| 14084 | purs en ma présence; et, par’ toi, il le scra de nouveau pour moi en tout cela et | purs en ma présence; et, par’ toi, il le scra de nouveau pour moi en tout cela et | purs en ma présence; et, par’ toi, il le scra de nouveau pour moi en tout cela et |
| 14085 | en d’autres choses semblables, par celui qui les sauve et les guide vers Dieu | en d’autres choses semblables, par celui qui les sauve et les guide vers Dieu | en d’autres choses semblables, par celui qui les sauve et les guide vers Dieu |
| 14086 | 1. Cod. ⲛⲟⲛⲧⲟⲥ. — 2. Coil. ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ. — 3. Cod. ⲟⲩⲉⲥⲑⲛⲥⲓⲥ. — 4. Cod. ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ. ⲻ | 1. Cod. Ⲛⲟⲛⲧⲟⲥ., 2. Coil. Ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ., 3. Cod. Ⲟⲩⲉⲥⲑⲛⲥⲓⲥ., 4. Cod. Ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ. Ⲻ | 1. Cod. Nontos., 2. Coil. Energia., 3. Cod. Ouesθnsis., 4. Cod. Singenia. Ⲻ |
| 14087 | 5. Cod. ⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ. — 6. Cod. ϩⲓⲣⲏⲛⲛ. ⲻ 7. Cod. ⲡⲉⲇⲉⲩⲥⲓⲥ. — ⲃ︦. Cod. ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲕⲣⲥ. — | 5. Cod. Ⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ., 6. Cod. Ϩⲓⲣⲏⲛⲛ. Ⲻ 7. Cod. Ⲡⲉⲇⲉⲩⲥⲓⲥ., 2. Cod. Ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲕⲣⲥ., | 5. Cod. Ḋiakrysis., 6. Cod. Hirynn. Ⲻ 7. Cod. Peḋevsis., 2. Cod. Tyrs tkrs., |
| 14088 | 9. Cod. ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. — 10. Cod. ⲉⲩⲕⲉⲣⲱⲥ. — 11. Mot à mot : Il le sépara. — 12. Pour | 9. Cod. Ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. — 10. Cod. Ⲉⲩⲕⲉⲣⲱⲥ. — 11. Mot à mot : Il le sépara. — 12. Pour | 9. Cod. Nangelikon. — 10. Cod. Evkerōs. — 11. Mot à mot : Il le sépara. — 12. Pour |
| 14089 | que cette étymologie füt vraie, il faudrait que le nom de Schiit fût écrit Schihit, ϣⲓϩⲏⲧ, | que cette étymologie füt vraie, il faudrait que le nom de Schiit fût écrit Schihit, ϣⲓϩⲏⲧ, | que cette étymologie füt vraie, il faudrait que le nom de Schiit fût écrit Schihit, ṡihyt, |
| 14090 | co qu’on trouve très rarement, et ce qui fait que l’on ne peut guère adopter l’étymologie | co qu’on trouve très rarement, et ce qui fait que l’on ne peut guère adopter l’étymologie | co qu’on trouve très rarement, et ce qui fait que l’on ne peut guère adopter l’étymologie |
| 14091 | donnée. Quant au sens réel de ce mot, il n’est pas très facile à donner : peut-être signiflait-il | donnée. Quant au sens réel de ce mot, il n’est pas très facile à donner : peut-être signiflait-il | donnée. Quant au sens réel de ce mot, il n’est pas très facile à donner : peut-être signiflait-il |
| 14092 | un plateau étendu, comume l’avait pensé Champollion. | un plateau étendu, comume l’avait pensé Champollion. | un plateau étendu, comume l’avait pensé Champollion. |
| page 394 | |||
| 14093 | VIF DE JEAN ROLOBOS 927 | VIF DE JEAN ROLOBOS 927 | VIF DE JEAN ROLOBOS 927 |
| 14094 | ⲙⲡⲥⲙⲟⲩ ⲛϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲙⲁ‐ | ||
| 14095 | ⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϯⲅⲉⲛⲥⲁ | ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϯⲅⲉⲛⲥⲁ | ǹpis̀mou ǹtiaġapy etjyk èvol ǹte tigeneà etsoutōn ouoh ets̀marōout ǹte nenioti eθouab na p̀yi ǹabba makarios piniṡti tigensa |
| 14096 | ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲡϩⲟ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ | ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ | etkōti ǹsa pos ouoh etkōti ǹsa p̀ho ǹf̀nouti ǹiakōb kata pisaji |
| 14097 | ⲙⲡⲓϩⲩⲙⲛⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛⲁⲅ‐ | ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | ǹpihimnōḋos david èvol ḋe hiten t̀katastasis ǹpous̀mot ǹangelikon fai etṡon xen oumetrem ravṡ ǹte pix̀ristos nem p̀karpos |
| 14098 | ⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | ||
| 14099 | ⲛⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟ ⲛⲣⲏϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ | ǹnoupoliteia etoi ǹouoo ǹryti ǹte pip̀nevma eθouab ouoh sṡeḋon |
| 14100 | ⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲛ ⲛⲉⲝⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲥ ϫⲉ | ⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲛ ⲛ̀ⲉⲝⲁⲓⲣⲏⲧⲟⲥ ϫⲉ | egos xen ousintomia nahren touanastrofn ǹeksairytos je |
| 14101 | ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲛⲁⲣⲁ‐ | ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ. | enesōou ne niavlyou nem nens̀kiny ǹpisrayl ǹf̀ryti ǹpinaraḋeisos ǹte p̀ounof. |
| 14102 | ⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ. | ||
| 14103 | ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲛϯ ⲉⲧⲥϧⲓⲓⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲉⲧⲥϧⲓⲓⲟⲩⲧ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ | Èvol ḋe xen naiagios nai kata f̀rnti etsxiiout aferkatantan |
| 14104 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁϣⲛⲓ (-ve-) ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟⲩⲥⲡⲟⲩ‐ | ||
| 14105 | ⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲡϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲏ ⲛϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓ‐ | ||
| 14106 | ⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁϣⲛⲓ (-ve-) ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲏ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ | ouoh afṡaṡni (-ve-) èouniṡti ǹḋokimos ǹxello ouoh eouspouḋaios pe èp̀houò xen t̀p̀raktiky ǹtimetṡamṡe nouti ouoh ouhikanos pe èṡanouṡf xen ninomos ǹevangelikos ète abba amoi |
| 14107 | ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϭⲓⲥⲓ | ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲡⲉⲙϫⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | pe pirem pemje eouonomastos pe hōf xen nenioti eθve p̀ċisi |
| 14108 | ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲥϧⲉ ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϥⲛⲁⲉⲣ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲥϧⲉ ⲫ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ | ǹtefàrety. Fy ḋe eθnahi totf èsxe f̀vios ǹpaiagios fai f̀naer |
| 14109 | ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛⲟⲩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲟϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲙⲱⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲟϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲟⲙⲱⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ | xreia pantōs ǹouistoria esouoṡs èvol mmaṡō omōs ḋe hiten |
| 14110 | EX ⲛⲉⲙ ⲅ̄ϯ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲧⲁϥ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟ‐ | EX ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟ‐ | EX nem ṡomti ǹàrety ǹtaf etennagotou areṡan pisaji erpro‐ |
| 14111 | jusqu’au saint désert. » Il a obtenu tranquillement la bénédiction de l'amour | jusqu’au saint désert. » Il a obtenu tranquillement la bénédiction de l'amour | jusqu’au saint désert. » Il a obtenu tranquillement la bénédiction de l'amour |
| 14112 | parfait de la génération droite ct bénie de nos pères saints, ceux de la maison | parfait de la génération droite ct bénie de nos pères saints, ceux de la maison | parfait de la génération droite ct bénie de nos pères saints, ceux de la maison |
| 14113 | d’abba Macaire le Grand, la génération qui cherche te Seigneur et qui cherche | d’abba Macaire le Grand, la génération qui cherche te Seigneur et qui cherche | d’abba Macaire le Grand, la génération qui cherche te Seigneur et qui cherche |
| 14114 | la face du Dieu de Jacob, sclon la parole de l’hymnode David, selon la consti- | la face du Dieu de Jacob, sclon la parole de l’hymnode David, selon la consti- | la face du Dieu de Jacob, sclon la parole de l’hymnode David, selon la consti- |
| 14115 | tution de leur forme angélique, celle qui consiste dans une douceur du | tution de leur forme angélique, celle qui consiste dans une douceur du | tution de leur forme angélique, celle qui consiste dans une douceur du |
| 14116 | Christ et le fruit de leurs vertus qui, d’une foule de manières, viennent do | Christ et le fruit de leurs vertus qui, d’une foule de manières, viennent do | Christ et le fruit de leurs vertus qui, d’une foule de manières, viennent do |
| 14117 | l’Esprit-Saint, et presque de manière à dire en abrégé : « Qu’elles sont belles | l’Esprit-Saint, et presque de manière à dire en abrégé : « Qu’elles sont belles | l’Esprit-Saint, et presque de manière à dire en abrégé : « Qu’elles sont belles |
| 14118 | les cours ct les tentes d'Israël, comme le Paradis de joie ! » | les cours ct les tentes d'Israël, comme le Paradis de joie ! » | les cours ct les tentes d'Israël, comme le Paradis de joie ! » |
| 14119 | Mais parmi ces saints, comme il est écrit, il lui échut ct il obtint un | Mais parmi ces saints, comme il est écrit, il lui échut ct il obtint un | Mais parmi ces saints, comme il est écrit, il lui échut ct il obtint un |
| 14120 | grand vicillard éprouvé, zélé à l'excès dans la pratique de la religion et qui | grand vicillard éprouvé, zélé à l'excès dans la pratique de la religion et qui | grand vicillard éprouvé, zélé à l'excès dans la pratique de la religion et qui |
| 14121 | était capable de le nourrir dans les lois évangéliques, c’est abba Amoi de | était capable de le nourrir dans les lois évangéliques, c’est abba Amoi de | était capable de le nourrir dans les lois évangéliques, c’est abba Amoi de |
| 14122 | Pemdjé, qui cst célèbre aussi parmi nos pères à cause de la hauteur de sa | Pemdjé, qui cst célèbre aussi parmi nos pères à cause de la hauteur de sa | Pemdjé, qui cst célèbre aussi parmi nos pères à cause de la hauteur de sa |
| 14123 | vertu. Celui qui entreprendra d'écrire la vie de ce saint n’aura pas besoin, le | vertu. Celui qui entreprendra d'écrire la vie de ce saint n’aura pas besoin, le | vertu. Celui qui entreprendra d'écrire la vie de ce saint n’aura pas besoin, le |
| 14124 | moinsdu monde, d’une histoire très étendue; maiscependant, par deux où trois | moinsdu monde, d’une histoire très étendue; maiscependant, par deux où trois | moinsdu monde, d’une histoire très étendue; maiscependant, par deux où trois |
| 14125 | de ses vertus que nous dirons lorsque le discours se sera avancé, il apparaitra | de ses vertus que nous dirons lorsque le discours se sera avancé, il apparaitra | de ses vertus que nous dirons lorsque le discours se sera avancé, il apparaitra |
| 14126 | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ. — 3. Cod. ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. — 4. Cod. ⲥⲓⲛⲧⲟⲙⲓⲁ. ⲻ | 1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ., 3. Cod. Ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ., 4. Cod. Ⲥⲓⲛⲧⲟⲙⲓⲁ. Ⲻ | 1. Cod. Makari., 2. Cod. Himnoḋos., 3. Cod. Polytia., 4. Cod. Sintomia. Ⲻ |
| 14127 | 5. Cod. ⲉⲝⲉⲣⲉⲧⲟⲛ. — G. Cod. ⲛⲉⲛⲥⲕⲩⲛⲏ. — 7. Cod. ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ. — 8. Cod. ⲉⲟⲩⲥⲡⲟⲩ‐ | 5. Cod. Ⲉⲝⲉⲣⲉⲧⲟⲛ., G. Cod. Ⲛⲉⲛⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ., 7. Cod. Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ., 8. Cod. Ⲉ̀ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲉⲟⲥ., 9. Cod. Ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ., 10. Cod. Ⲭⲣⲓⲁ. | 5. Cod. Eksereton., G. Cod. Nens̀kiny., 7. Cod. Paraḋisos., 8. Cod. Èouspouḋeos., 9. Cod. Ǹangelikon., 10. Cod. Xria. |
| 14128 | ⲇⲉⲟⲥ. — 9. Cod. ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ. — 10. Cod. ⲭⲣⲓⲁ. | ||
| page 395 | |||
| 14129 | 328 VIE DE JEAN KOLOBOS | 328 VIE DE JEAN KOLOBOS | 328 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 14130 | ⲕⲟⲡⲧⲉⲓⲛ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲕⲟⲡⲧⲉⲓⲛ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | koptein f̀naouōnh èvol nahren ouon niven je outeleios pe ouoh |
| 14131 | ϥϫⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ | ϥ̀ϫⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ | f̀gnk èvol nahren f̀nouti nem nirōmi. Ouoh paifōstyr je oun |
| 14132 | ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ǹpairyti afgōili èrof ǹje penpanàgios ǹiōt abba iōannys |
| 14133 | ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ. ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉϥϫⲱ | ⲡⲓⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ. Ⲁϥϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉϥϫⲱ | pikolobos. Afṡenf ḋe ǹje peniōt eθouab abba amoi efgō |
| 14134 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲥⲉⲩⲗⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲥⲉⲩⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ | m̀mos naf je paṡyri pisevlmos ǹpainiṡti ǹḋiastyma etakaif |
| 14135 | ϣⲁⲣⲟⲛ ⲧⲉϥⲭⲣⲉⲓⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ | ϣⲁⲣⲟⲛ ⲧⲉϥⲭⲣⲉⲓⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ | ṡaron tefxreia ou te. Afer ouō ǹje peniōt eθouab abba |
| 14136 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲟϫⲓ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲟϫⲓ | iōannys xen ouniṡti ǹθevio ère nefermōoui ṡouo èjen nefouoji |
| 14137 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲱ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲱ | efgō m̀mos je isje f̀ouōṡ ǹp̀ċois pe eiouōṡ eer monaxos hō |
| 14138 | (-ⲓ︦ⲁ︦-) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲙⲡϣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲏⲡ ϩⲱ ⲉⲡⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲥ | (-11-) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲡϣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲏⲡ ϩⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲥ | (-11-) ouoh ǹtam̀pṡa ṡōpi eiyp hō èp̀xoros ǹtetenmetagios |
| 14139 | ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ | je ǹθōten ougenos efouab ouoh efs̀marōout xen p̀ċois èvol oute |
| 14140 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ | p̀kahi tyrf ouoh aknṡanṡlyl ègōi p̀ċois natyit nak ǹh̀mot ouoh |
| 14141 | ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲉϫⲱⲓ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | pek·hyt nam̀ton ègōi. Afer ouō ǹje abba amoi ouoh pegaf naf |
| 14142 | ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ | ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ | je paihōb fai etek·saji èrof paṡyri ne ouhōb an pe ǹtaìxe |
| 14143 | ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥϣⲉ ⲉⲫⲛ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | aplōs alla s̀ṡe èf̀n eθnati ǹpefouoi èxoun èpaihōb ǹaġaθon |
| 14144 | ⲫⲁⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲗⲓ | ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ | fai ǹṡorp men efer xreia ǹoup̀rohairesis essoutōn atċne h̀li |
| 14145 | ⲛⲣⲓⲕⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹriki èp̀tyrf xen f̀ouōṡ ǹf̀nouti ǹtefċi ǹouevṡi esjyk èvol ǹte |
| 14146 | ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ | ⲛⲓϩⲃⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ | nihvnoui tyrou ǹeflyou ouoh natoutah ǹte p̀kaki efṡorṡer |
| 14147 | à chacun que c’était un (homme) parfait et consommé (cn perfection) près de | à chacun que c’était un (homme) parfait et consommé (cn perfection) près de | à chacun que c’était un (homme) parfait et consommé (cn perfection) près de |
| 14148 | Dieu et des hommes. Et donc ce flambeau de cette sorte, notre tout saint père | Dieu et des hommes. Et donc ce flambeau de cette sorte, notre tout saint père | Dieu et des hommes. Et donc ce flambeau de cette sorte, notre tout saint père |
| 14149 | Jean le Kolobos, habita près de lui. Et notre père saint, abba Amoi, l’inter- | Jean le Kolobos, habita près de lui. Et notre père saint, abba Amoi, l’inter- | Jean le Kolobos, habita près de lui. Et notre père saint, abba Amoi, l’inter- |
| 14150 | rogea disant : « Mon fils, la fatigue de cette grande distance que tu as faite | rogea disant : « Mon fils, la fatigue de cette grande distance que tu as faite | rogea disant : « Mon fils, la fatigue de cette grande distance que tu as faite |
| 14151 | vers nous, quel était son besoin ? » Notre père saint abba Jean prit la parole | vers nous, quel était son besoin ? » Notre père saint abba Jean prit la parole | vers nous, quel était son besoin ? » Notre père saint abba Jean prit la parole |
| 14152 | avec une grande humilité, pendant que ses larmes coulaient sur ses joues, il dit : | avec une grande humilité, pendant que ses larmes coulaient sur ses joues, il dit : | avec une grande humilité, pendant que ses larmes coulaient sur ses joues, il dit : |
| 14153 | ⲛ Si c’est la volonté du Scigneur, je désire devenir moine aussi et devenir digne | ⲛ Si c’est la volonté du Scigneur, je désire devenir moine aussi et devenir digne | n Si c’est la volonté du Scigneur, je désire devenir moine aussi et devenir digne |
| 14154 | d’être compté parmi votre sainteté; car vous êtes une race sainte et bénie | d’être compté parmi votre sainteté; car vous êtes une race sainte et bénie | d’être compté parmi votre sainteté; car vous êtes une race sainte et bénie |
| 14155 | dans Je Scigneur entre toute la terre, et, si tu pries pour moi, le Seigneur me | dans Je Scigneur entre toute la terre, et, si tu pries pour moi, le Seigneur me | dans Je Scigneur entre toute la terre, et, si tu pries pour moi, le Seigneur me |
| 14156 | donnera à toi (comrno) une grâce ct ton cœur se reposera en moi. » Abba Amoi | donnera à toi (comrno) une grâce ct ton cœur se reposera en moi. » Abba Amoi | donnera à toi (comrno) une grâce ct ton cœur se reposera en moi. » Abba Amoi |
| 14157 | répondit et lui dit : « Cette œuvre dont tu parles, mon fils, n’est pas simple- | répondit et lui dit : « Cette œuvre dont tu parles, mon fils, n’est pas simple- | répondit et lui dit : « Cette œuvre dont tu parles, mon fils, n’est pas simple- |
| 14158 | ment une œuvre comme cela ; mais il faut que celui qui s’approchera de cette | ment une œuvre comme cela ; mais il faut que celui qui s’approchera de cette | ment une œuvre comme cela ; mais il faut que celui qui s’approchera de cette |
| 14159 | œuvre bonne, celui-là d’abord a besoin d’un choix droit, sans aucune incli- | œuvre bonne, celui-là d’abord a besoin d’un choix droit, sans aucune incli- | œuvre bonne, celui-là d’abord a besoin d’un choix droit, sans aucune incli- |
| 14160 | naison du tout dans la volonté de Dieu, (il faut) qu’il prenne un oubli entier | naison du tout dans la volonté de Dieu, (il faut) qu’il prenne un oubli entier | naison du tout dans la volonté de Dieu, (il faut) qu’il prenne un oubli entier |
| 14161 | de toutes les œuvres vaines et qui produisent des fruits de ténèbres, qui | de toutes les œuvres vaines et qui produisent des fruits de ténèbres, qui | de toutes les œuvres vaines et qui produisent des fruits de ténèbres, qui |
| 14162 | 1. Cod. ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ. — 2. Cod. ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. — 3. Cod. ⲡⲓⲥⲕⲏⲗⲙⲟⲥ. — 4. Cod, TEL4X pra. | 1. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ., 2. Cod. Ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ., 3. Cod. Ⲡⲓⲥⲕⲏⲗⲙⲟⲥ., 4. Cod, TEL4X pra. | 1. Cod. P̀rokoptin., 2. Cod. Telios., 3. Cod. Piskylmos., 4. Cod, TEL4X pra. |
| 14163 | — 5. Cod. ⲉⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. — 6. Cod. ⲣⲓⲁ. — 7. Cod. ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. | , 5. Cod. Ⲉⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ., 6. Cod. Ⲣⲓⲁ., 7. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. | , 5. Cod. Eermonaxos., 6. Cod. Ria., 7. Cod. P̀roheresis. |
| page 396 | |||
| 14164 | VIE DE JEAN KOLOBOS 429 | VIE DE JEAN KOLOBOS 429 | VIE DE JEAN KOLOBOS 429 |
| 14165 | ⲛϭⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲙⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲣⲉ | ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲣⲉ | ǹċisi niven ettōoun m̀mōou èh̀ryi èjen piemi ǹmyi ǹte fti ère |
| 14166 | ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ | ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ | nefh̀vyoui tyrou erlampein xen ouemi kata f̀ouōṡ ǹf̀nouti xen |
| 14167 | ⲟⲩⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲁ ⲉⲥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲟⲙⲓ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ | ⲟⲩⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲁ ⲉⲥⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ | ouevtaksia eserprepei ouoh estomi èt̀taksis ǹniḋinamis xen p̀ċisi |
| 14168 | ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲛⲓ ⲫⲣⲟⲛⲓⲙⲱⲥ ⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲛⲓ ⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲙⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲥⲏⲟⲩ | eferkatafroneni f̀ronimōs ǹtapolavsis tyrs ǹnip̀rosousyou |
| 14169 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | eθve piċi ṡṡōou ǹniàġaθon eθmyn èvol. |
| 14170 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥⲭⲁϥ | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥⲭⲁϥ | Nai ḋe ètafgotou naf ǹje peniōt oθouab abba amoi afkaf |
| 14171 | ⲧⲉⲱⲥ (-se-) ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ | ⲧⲉⲱⲥ (-se-) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ | teōs (-se-) ǹθof peniōt eθouab abba iōannys xen ouma m̀mavatf |
| 14172 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ | ouoh afṡe naf hōf ǹje peniōt eθouab abba amoi eouma ouoh |
| 14173 | ⲁϥϭⲟⲗⲕϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁ soc ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϯ ϩⲟ | ⲁϥϭⲟⲗⲕϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ soc ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϯ ϩⲟ | afċolkf èh̀ryi ha soc ǹpiegōrh tyrf ète m̀mav xen han ti ho |
| 14174 | ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ | ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ | evoṡ nem han p̀rosevṡy isjen rouhi ṡa ṡōrp èθrefċōrp naf |
| 14175 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲣⲱ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲣⲱ | èvol ǹfn eθranaf eθve peniōt abba iōannys malista je θai rō |
| 14176 | ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ | ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ | te tefsinyθeia ǹsyou niven èṡtemer h̀li ǹhōb atċne f̀ouōṡ |
| 14177 | ⲙⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ. ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ | ǹfti ouoh ǹtefċōrp naf èvol ǹfy etranaf. Èti ḋe efṡlyl xen |
| 14178 | ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲥⲓⲛⲓ ⲛϫⲉ | ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ | han ermōoui evoṡ èθrefṡaṡni èpefaityma etafxōnt esìni ǹje |
| 14179 | ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ | piègōrh hyppe is ouangelos ǹte p̀ċois afòhi èratf nahraf ouoh |
| 14180 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ | pegaf naf ǹpairyti je abba amoi p̀ċois pe eθouahsahni nak je |
| 14181 | ϣⲉⲡ ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ | ϣⲉⲡ ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ | ṡep paison èrok xen ouraṡi je anok pe etaiouorpf malista je |
| 14182 | détruisent toute hauteur qui s'élève sur la science vraie de Dieu, que toutes | détruisent toute hauteur qui s'élève sur la science vraie de Dieu, que toutes | détruisent toute hauteur qui s'élève sur la science vraie de Dieu, que toutes |
| 14183 | ses œuvres soient brillantes de connaissance selon la volonté de Dieu dans | ses œuvres soient brillantes de connaissance selon la volonté de Dieu dans | ses œuvres soient brillantes de connaissance selon la volonté de Dieu dans |
| 14184 | un ordre bon, convenable ct uni à l'ordre des puissances dans l’altitude, qu’il | un ordre bon, convenable ct uni à l'ordre des puissances dans l’altitude, qu’il | un ordre bon, convenable ct uni à l'ordre des puissances dans l’altitude, qu’il |
| 14185 | méprise courageusement toute jouissance temporelle à cause du désir des | méprise courageusement toute jouissance temporelle à cause du désir des | méprise courageusement toute jouissance temporelle à cause du désir des |
| 14186 | biens durables. » | biens durables. » | biens durables. » |
| 14187 | * Lorsque notre père saint abba Amoi eut dit cela, il laissa dans un lieu | * Lorsque notre père saint abba Amoi eut dit cela, il laissa dans un lieu | * Lorsque notre père saint abba Amoi eut dit cela, il laissa dans un lieu |
| 14188 | solitaire notre père abba Jean pendant quelque temps, ct notre père saint | solitaire notre père abba Jean pendant quelque temps, ct notre père saint | solitaire notre père abba Jean pendant quelque temps, ct notre père saint |
| 14189 | abba Amoi s’en alla dans un lieu, et il fit continuellement devant le Seigneur, | abba Amoi s’en alla dans un lieu, et il fit continuellement devant le Seigneur, | abba Amoi s’en alla dans un lieu, et il fit continuellement devant le Seigneur, |
| 14190 | toute cette nuit, des prières nombreuses et des supplications, depuis le soir | toute cette nuit, des prières nombreuses et des supplications, depuis le soir | toute cette nuit, des prières nombreuses et des supplications, depuis le soir |
| 14191 | jusqu’au matin, afin que le Seigneur lui révélät ce qui lui plaisait au sujet de | jusqu’au matin, afin que le Seigneur lui révélät ce qui lui plaisait au sujet de | jusqu’au matin, afin que le Seigneur lui révélät ce qui lui plaisait au sujet de |
| 14192 | notre père abba Jean, surtout parce que c’était sa coutume en tout temps de | notre père abba Jean, surtout parce que c’était sa coutume en tout temps de | notre père abba Jean, surtout parce que c’était sa coutume en tout temps de |
| 14193 | ne faire aucune chose sans la volonté de Dieu, afin qu’il lui révelät ce qui lui | ne faire aucune chose sans la volonté de Dieu, afin qu’il lui révelät ce qui lui | ne faire aucune chose sans la volonté de Dieu, afin qu’il lui révelät ce qui lui |
| 14194 | plaisait. Comme il priait encore, avec des luvmes nombreuses, afin d’obtenir | plaisait. Comme il priait encore, avec des luvmes nombreuses, afin d’obtenir | plaisait. Comme il priait encore, avec des luvmes nombreuses, afin d’obtenir |
| 14195 | sa demande, lorsque la nuit était sur le point de finir, voici qu’un ange du | sa demande, lorsque la nuit était sur le point de finir, voici qu’un ange du | sa demande, lorsque la nuit était sur le point de finir, voici qu’un ange du |
| 14196 | Scigneur se tint debout près de lui et lui parla ainsi: « Abba Amoi, le | Scigneur se tint debout près de lui et lui parla ainsi: « Abba Amoi, le | Scigneur se tint debout près de lui et lui parla ainsi: « Abba Amoi, le |
| 14197 | Seigneur t'ordonne, disant : Reçois à toi avec joic ce frère ; car c’est moi qui | Seigneur t'ordonne, disant : Reçois à toi avec joic ce frère ; car c’est moi qui | Seigneur t'ordonne, disant : Reçois à toi avec joic ce frère ; car c’est moi qui |
| 14198 | 1. Cod. ⲗⲁⲙⲡⲓⲛ. — 2. Cod. ecepnperu. — 3. Cod. ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ. — 4. Cod. ⲫⲣⲟⲛⲓ‐ | 1. Cod. Ⲗⲁⲙⲡⲓⲛ., 2. Cod. ecepnperu., 3. Cod. Ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ., 4. Cod. Ⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲙⲟⲥ., 5. Cod. Ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ., 6. Cod. Ⲉⲧⲏⲙⲁ., ⲓ̀. Cod. Ⲡⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. | 1. Cod. Lampin., 2. Cod. ecepnperu., 3. Cod. Katafronin., 4. Cod. F̀ronimos., 5. Cod. Tefsinyθia., 6. Cod. Etyma., ì. Cod. Peθouahsahni. |
| 14199 | ⲙⲟⲥ. — 5. Cod. ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. — 6. Cod. ⲉⲧⲏⲙⲁ. — ⲓ. Cod. ⲡⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. | ||
| 14200 | 42 | 42 | 42 |
| page 397 | |||
| 14201 | 330 VIE DE JEAN ROLOBOS | 330 VIE DE JEAN ROLOBOS | 330 VIE DE JEAN ROLOBOS |
| 14202 | ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓ‐ | ⲡⲉϥⲧⲁⲡ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϣⲁ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | peftap naċisi xen ouṑou ouoh pefkarpos naṡōpi nyi ǹous̀θoinoufi efṡyp ǹpam̀θo ṡa nigeneà tyrou. Nai je ètafgotou ǹje |
| 14203 | ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ϣⲁ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ | ||
| 14204 | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ. ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ ϩⲁ | ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ | piangelos afer aθouōnh èvol harof. Èta ṡōrp ḋe ṡōpi afì ha |
| 14205 | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ (-1€-) ⲁϥⲉⲣ‐ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ (-1€-) ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲑⲛⲭⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | peniōt abba iōannys ǹje pixello eθouab abba amoi (-1€-) aferkaθnkein m̀mof xen p̀·saji ǹf̀nouti omoiōs efθōhem m̀mof èxoun |
| 14206 | ⲕⲁⲑⲛⲭⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ | ||
| 14207 | ⲉⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϫⲁϫⲓ | ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲁϫⲓ | èniaġōn èθrefsevtōtf xen oumetgennaios epivōts ǹte nigaji |
| 14208 | ⲙⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲛⲏⲫⲉⲓⲛ ⲉⲛⲓⲙⲉⲩⲓ | ⲙⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲛⲏⲫⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ | maoraton je hina ǹtefṡōpi efrys ouoh efernyfein ènimevi |
| 14209 | ⲉⲧϣⲟⲙ ⲛⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱⲗⲡ ⲙⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲧⲟⲩ‐ | ||
| 14210 | ⲙⲉⲧⲥⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲟⲣϥ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲡϫⲓ | ⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓ | èt̀ṡom ǹte tikakia mai etkōlp ǹpinous xen t̀panourgia ǹtoumetseb xen nai eftsavo m̀mof èmorf ǹougom èp̀polemos èp̀ji |
| 14211 | ⲛϭⲣⲟ ⲉⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲡⲉⲇⲟⲛ ⲧⲛⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ⲛ̀ϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲡⲉⲇⲟⲛ ⲧⲛⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ǹċro èpistratopeḋon tnrf ǹte piantikeimenos. Menensa nai ḋe |
| 14212 | ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥϧⲉⲕ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲓϩⲃⲱⲥ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥϧⲉⲕ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ | ǹθof peniōt eθouab abba amoi afxek gōf ouoh afkō ǹnih̀vōs |
| 14213 | ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲛⲉϫⲱⲣϩ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 3 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | ǹte timetmonaxos èpesyt ouoh afer ṡomt ǹèhoou nem 3 ǹègōrh |
| 14214 | ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲥⲱ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲥⲱ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ǹaθouōm ouoh natsō efòhi èratf ǹθof nem peniōt abba iōannys |
| 14215 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲃ︦. ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲅ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲉϫⲱⲣϩ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | èjen nih̀vōs evṡlyl m̀p·s̀nav. P̀gōk ḋe ǹpi3 ǹèhoou nem pi3 ǹègōrh |
| 14216 | ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ | ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ | is ouangelos ǹte p̀ċois afòhi èratf nahrav ouoh afersfragizein |
| 14217 | ⲛⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲛⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ | ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ | ǹnih̀vōs n3 ǹsop ǹp̀tipos ǹpis̀tavros ǹougai ouoh aferaθouōnh |
| 14218 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϯ ⲛⲛⲓϩⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | èvol harōou. Èta ṡōrp ḋe ṡōpi afti ǹnih̀vōs hiōtf ǹpeniōt |
| 14219 | te l’ai envoyé, surtout parce que su corne s’élèvera avec gloire ct son fruit | te l’ai envoyé, surtout parce que su corne s’élèvera avec gloire ct son fruit | te l’ai envoyé, surtout parce que su corne s’élèvera avec gloire ct son fruit |
| 14220 | me sera un parfum agréable en ma présence jusqu’à toutes les générations. » | me sera un parfum agréable en ma présence jusqu’à toutes les générations. » | me sera un parfum agréable en ma présence jusqu’à toutes les générations. » |
| 14221 | Lorsque l’ange lui eut dit cela, il disparut. Lorsque le matin fut arrivé, le | Lorsque l’ange lui eut dit cela, il disparut. Lorsque le matin fut arrivé, le | Lorsque l’ange lui eut dit cela, il disparut. Lorsque le matin fut arrivé, le |
| 14222 | vicillard saint abba Amoi alla vers notre père saint abba Jean, il lui catéchisa | vicillard saint abba Amoi alla vers notre père saint abba Jean, il lui catéchisa | vicillard saint abba Amoi alla vers notre père saint abba Jean, il lui catéchisa |
| 14223 | Ja parole de Dieu, l’invitant semblablement au combat, à se préparer avec | Ja parole de Dieu, l’invitant semblablement au combat, à se préparer avec | Ja parole de Dieu, l’invitant semblablement au combat, à se préparer avec |
| 14224 | courage à la lutte contre les ennemis invisibles, afin qu’il veillàt ct qu’il | courage à la lutte contre les ennemis invisibles, afin qu’il veillàt ct qu’il | courage à la lutte contre les ennemis invisibles, afin qu’il veillàt ct qu’il |
| 14225 | s’abstint des pensées subtiles de la méchanceté qui courbent l’esprit sous la | s’abstint des pensées subtiles de la méchanceté qui courbent l’esprit sous la | s’abstint des pensées subtiles de la méchanceté qui courbent l’esprit sous la |
| 14226 | malice de leur astuce, Jui apprenant ainsi à se ccindre d’une force pour la | malice de leur astuce, Jui apprenant ainsi à se ccindre d’une force pour la | malice de leur astuce, Jui apprenant ainsi à se ccindre d’une force pour la |
| 14227 | guerre, afin de vaincre toute l’armée de l’ennemi. Après cela, notre père saint. | guerre, afin de vaincre toute l’armée de l’ennemi. Après cela, notre père saint. | guerre, afin de vaincre toute l’armée de l’ennemi. Après cela, notre père saint. |
| 14228 | abba Amoi rasa sa tète, il plaça les habits du monachisme à terre, il passa | abba Amoi rasa sa tète, il plaça les habits du monachisme à terre, il passa | abba Amoi rasa sa tète, il plaça les habits du monachisme à terre, il passa |
| 14229 | trois jours Ct trois nuits sans manger ct sans boire, se tenant debout, lui | trois jours Ct trois nuits sans manger ct sans boire, se tenant debout, lui | trois jours Ct trois nuits sans manger ct sans boire, se tenant debout, lui |
| 14230 | ainsi que notre pèrc abba Jean, sur les vêtements, priant tous les deux. Au | ainsi que notre pèrc abba Jean, sur les vêtements, priant tous les deux. Au | ainsi que notre pèrc abba Jean, sur les vêtements, priant tous les deux. Au |
| 14231 | bout de trois jours et de trois nuits, voici qu’un ange du Seigneur se tint | bout de trois jours et de trois nuits, voici qu’un ange du Seigneur se tint | bout de trois jours et de trois nuits, voici qu’un ange du Seigneur se tint |
| 14232 | debout près d’eux, il signa trois fois les vêtements au type de la croix salu- | debout près d’eux, il signa trois fois les vêtements au type de la croix salu- | debout près d’eux, il signa trois fois les vêtements au type de la croix salu- |
| 14233 | taire ct il disparut de devant ceux. Lorsque Ⲓⲥ jour eut paru, abba Amoi | taire ct il disparut de devant ceux. Lorsque Ⲓⲥ jour eut paru, abba Amoi | taire ct il disparut de devant ceux. Lorsque Is jour eut paru, abba Amoi |
| 14234 | 1. Cod. ⲕⲁⲑⲛⲕⲓⲛ. — 2. Cod. ⲟⲙⲓⲱⲥ. — 3. Cod. ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ. — 4. Cod. ⲉϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ• | 1. Cod. Ⲕⲁⲑⲛⲕⲓⲛ., 2. Cod. Ⲟⲙⲓⲱⲥ., 3. Cod. Ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ., 4. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ: | 1. Cod. Kaθnkin., 2. Cod. Omiōs., 3. Cod. Genneos., 4. Cod. Efernyfin: |
| 14235 | — 5. Cod. ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ. — 6. Cod. ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. ⲻ 7, Cod. ⲙⲡⲧⲓⲡⲟⲥ. — 8. Cod. | , 5. Cod. Ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ., 6. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. Ⲻ 7, Cod. Ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲓⲡⲟⲥ., 8. Cod. | , 5. Cod. Piantikimenos., 6. Cod. Afersfragizin. Ⲻ 7, Cod. Ǹp̀tipos., 8. Cod. |
| 14236 | ⲡⲕ. | Ⲡ̀ⲕ. | P̀k. |
| page 398 | |||
| 14237 | VIE DE JEAN KOLOBOS 3 | VIE DE JEAN KOLOBOS 3 | VIE DE JEAN KOLOBOS 3 |
| 14238 | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁ | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ | abba iōannys eafṡopf èrof xen ouθelyl ǹpnatikon ǹkata |
| 14239 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉϥϫⲓ ⲛϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲁ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲛ. | ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓ ⲛ̀ϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲁ ⲛ̀ϯⲁⲣⲉⲧⲛ. | spouḋy men ǹp̀ḋromos ǹtefji ǹċoji nem takolouθeia ǹtiaretn. |
| 14240 | (-ⲓⲍ-) ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | (-ⲓⲍ-) ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | (-iz-) kalōs oun afer hyts ǹθof peniōt eθouab abba iōannys |
| 14241 | ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ | ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ | ṑ namenrati xen p̀ji ǹθrefṡōpi xen t̀taksis ǹtimetrefṡamṡe |
| 14242 | ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nouti eafhi totf eṡemṡi ǹṡorp xen timetrefsōtem etjyk èvol |
| 14243 | ⲱⲥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲛ | ⲱⲥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲛ | ōs maθytys enanef eferpraġmatevesθai xen ouhipotaġn |
| 14244 | 2 | 2 | 2 |
| 14245 | ⲙⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ | ⲛ̀ⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ | ǹmpi ouoh eferforein ǹpihoplon etgor ǹte piθevio fai ettako |
| 14246 | ⲁ ⲟⲩⲁ 1 | ⲁ ⲟⲩⲁ 1 | a oua 1 |
| 14247 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲧⲣⲓⲍⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲣⲓⲍⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ | ouoh etxomxem ǹtriza tyrs ǹf̀novi efθonten m̀mof èpensōtyr |
| 14248 | ⲡⲭⲥ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ | ⲡ̀ⲭⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ | p̀k·s ǹf̀ryti etafθeviof m̀mavatf eθve penougai èafì ṡaron |
| 14249 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙⲃⲱⲕ ⲉⲁϥϣⲉⲙϣⲏⲧⲉⲛ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲡⲗⲏⲅⲛ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲁϥϣⲉⲙϣⲏⲧⲉⲛ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲛ | xen oumorfy ǹvōk eafṡemṡyten enky xen p̀ṡōni nem t̀p̀lyġn |
| 14250 | ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | ǹf̀novi ouoh aftounosten èvol xen p̀tako enmōout xen f̀mou |
| 14251 | ⲛⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ. ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ | ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ | ǹnipaθos. Xen fai ḋe on efsōoun ǹp̀h̀mot ǹpipna eθouab fy |
| 14252 | ⲉⲧϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲉⲧⲉ | ⲉⲧϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲧⲉ | etċi mōit xagōf ǹpeniōt eθouab abba iōannys je ous̀vō ète |
| 14253 | ⲙⲡⲟⲩⲥⲁϩⲱⲥ ⲥϣⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ | ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϩⲱⲥ ⲥϣⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ǹpousahōs sṡoṡf ouoh ny ète mmontou refer hemi m̀mav |
| 14254 | ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ϫⲱⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϩⲓ ⲁⲣⲭⲏ | ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϫⲱⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϩⲓ ⲁⲣⲭⲏ | senahei èvol ǹf̀ryti ǹhan gōvi eθve fai oun kalōs afhi arṡy |
| 14255 | ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲥ ϩⲏⲇⲏ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲥ ϩⲏⲇⲏ | ǹje peniōt eθouab abba iōannys kata f̀ryti etangos hyḋy |
| 14256 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲡⲁⲣⲁⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (-11-) ϫⲉ ⲫⲏ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ (-11-) ϫⲉ ⲫⲏ | malista kata t̀parainysis ǹnievangelion eθouab (-11-) je fy |
| 14257 | revélit des habits notre père abba Jean, il le reçut à lui avec une allégresse | revélit des habits notre père abba Jean, il le reçut à lui avec une allégresse | revélit des habits notre père abba Jean, il le reçut à lui avec une allégresse |
| 14258 | spirituelle, avec zèle pour la course de sa poursuite ct la suite de la vertu. | spirituelle, avec zèle pour la course de sa poursuite ct la suite de la vertu. | spirituelle, avec zèle pour la course de sa poursuite ct la suite de la vertu. |
| 14259 | Notre père saint abba Jcan commença donc bellement, à mes bien aimés, | Notre père saint abba Jcan commença donc bellement, à mes bien aimés, | Notre père saint abba Jcan commença donc bellement, à mes bien aimés, |
| 14260 | à être dans l’ordre de la religion, se mettant d’abord à servir dans une | à être dans l’ordre de la religion, se mettant d’abord à servir dans une | à être dans l’ordre de la religion, se mettant d’abord à servir dans une |
| 14261 | obéissance parfaite, comme un bon disciple qui travaille avec une vraie | obéissance parfaite, comme un bon disciple qui travaille avec une vraie | obéissance parfaite, comme un bon disciple qui travaille avec une vraie |
| 14262 | soumission ct qui porte l'arme puissante, laquelle perd et hrise la racine du | soumission ct qui porte l'arme puissante, laquelle perd et hrise la racine du | soumission ct qui porte l'arme puissante, laquelle perd et hrise la racine du |
| 14263 | pêché, imitant notre sauveur le Christ, en la manière qu’il s’est humilié pour | pêché, imitant notre sauveur le Christ, en la manière qu’il s’est humilié pour | pêché, imitant notre sauveur le Christ, en la manière qu’il s’est humilié pour |
| 14264 | notre salut, étant venu vers nous sous une forme d’esclave, pour nous servir, | notre salut, étant venu vers nous sous une forme d’esclave, pour nous servir, | notre salut, étant venu vers nous sous une forme d’esclave, pour nous servir, |
| 14265 | alors que nous étions dans la maladie ct la plaie du péché, et il nous a tirés | alors que nous étions dans la maladie ct la plaie du péché, et il nous a tirés | alors que nous étions dans la maladie ct la plaie du péché, et il nous a tirés |
| 14266 | de la perto, alors que nous étions morts dans la mort des passions. En cela donc | de la perto, alors que nous étions morts dans la mort des passions. En cela donc | de la perto, alors que nous étions morts dans la mort des passions. En cela donc |
| 14267 | aussi, connaissant par la grâce de l'Esprit-Saint qui le guidait, notre pèresaint | aussi, connaissant par la grâce de l'Esprit-Saint qui le guidait, notre pèresaint | aussi, connaissant par la grâce de l'Esprit-Saint qui le guidait, notre pèresaint |
| 14268 | abba Jcan, qu’une instruction que l’on ne reprend pas cst méprisable et que | abba Jcan, qu’une instruction que l’on ne reprend pas cst méprisable et que | abba Jcan, qu’une instruction que l’on ne reprend pas cst méprisable et que |
| 14269 | ceux qui n’y seront pas guidés tombcront comme des infirmes, c’est pourquoi | ceux qui n’y seront pas guidés tombcront comme des infirmes, c’est pourquoi | ceux qui n’y seront pas guidés tombcront comme des infirmes, c’est pourquoi |
| 14270 | donc, bellement, notre père saint abba Jean commença, comme nous l’avons | donc, bellement, notre père saint abba Jean commença, comme nous l’avons | donc, bellement, notre père saint abba Jean commença, comme nous l’avons |
| 14271 | déjà dit, surtout selon l’exhortation des Évangiles saints qui disent : -« Que | déjà dit, surtout selon l’exhortation des Évangiles saints qui disent : -« Que | déjà dit, surtout selon l’exhortation des Évangiles saints qui disent : -« Que |
| 14272 | 1. Cod. ⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲟⲓⲁ. — 2. Coil. tape (sic). — 3. Cod. ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲥⲥⲑⲉ. — | 1. Cod. Ⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲟⲓⲁ., 2. Coil. tape (sic)., 3. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲥⲥⲑⲉ., | 1. Cod. Takolouoia., 2. Coil. tape (sic)., 3. Cod. Eferpraġmatevssθe., |
| 14273 | 4. Cod. ϩⲓⲡⲟⲧⲁⲅⲏ. — 5. Cod, eqephopir, — 6. Cod. ⲏⲧⲧⲣⲓⲍⲁ (sic). — 7, Cod. ⲧⲡⲗⲩⲅⲛ. | 4. Cod. Ϩⲓⲡⲟⲧⲁⲅⲏ. — 5. Cod, eqephopir, — 6. Cod. Ⲏⲧⲧⲣⲓⲍⲁ (sic). — 7, Cod. Ⲧⲡⲗⲩⲅⲛ. | 4. Cod. Hipotagy. — 5. Cod, eqephopir, — 6. Cod. Yttriza (sic). — 7, Cod. Tpliġn. |
| 14274 | — 8. Cod. ⲧⲡⲁⲣⲉⲛⲛⲥⲓⲥ. | , 8. Cod. Ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲛⲛⲥⲓⲥ. | , 8. Cod. T̀parennsis. |
| page 399 | |||
| 14275 | 332 VIE DE JEAN KOLOBOS | 332 VIE DE JEAN KOLOBOS | 332 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 14276 | ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲡ | ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲡ | eθouōṡ eer niṡti xen θynou mareferḋiakoneii nōten ouoh f̀p |
| 14277 | ⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲩⲏ ϭⲓ ⲛⲧⲇⲓⲁ‐ | ⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ϯⲛⲁϭⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩⲏ ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲏⲗⲓⲁⲥ | eθnaθeviof tinaċasf xen nai ġar èta iysou ǹte navy ċi ǹt̀ḋiaḋoṡy ǹmōisys ouoh elissaios on omoiōs èta pip̀nevma ǹylias |
| 14278 | ⲇⲟⲭⲏ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲗⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲏⲗⲓⲁⲥ | ||
| 14279 | ⲕⲱⲃ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ | ⲕⲱⲃ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ | kōb ègōf ouoh baroux ḋe on nahren ieremias ouoh ǹθōou nenioti |
| 14280 | ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲙⲡϣⲁ ⲛϯⲙⲉⲧϣⲃⲏⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲃⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | ǹàpostolos etavm̀pṡa ǹtimetṡvyri ǹnouti xen p̀ji ǹθrououahou |
| 14281 | ⲛⲥⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡⲏⲓ ⲛⲕⲗⲏⲙⲉⲛⲧⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲙⲉⲛⲧⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | ǹsa f̀nouti piloġos ouoh na p̀yi ǹklymentos nahren nai kekōouni |
| 14282 | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲕⲉⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲕⲉⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | kata nai etangotou p̀kenθof hōf peniōt eθouab abba iōannys |
| 14283 | ⲁϥϭⲓ ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ | ⲁϥϭⲓ ⲧ̀ⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ | afċi t̀atsi ǹsōou. Eθve fai afṡaṡni èpimōit ǹatsōrem xen p̀ji |
| 14284 | ⲛⲑⲣⲉϥϯ ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛⲧϩⲟⲣⲙⲏ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲁ | ⲛ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲣⲙⲏ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ | ǹθrefti xalinos ǹt̀·hormy nnefouōṡ ǹhyt ouoh afouahf ǹsa |
| 14285 | ⲧⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉϥⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ ⲙⲙⲏⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | ⲧⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | tpaiḋevsis tyrs ǹpefḋiḋaskalos ǹmyi ǹf̀ryti ǹtimoθeos nahren |
| 14286 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙⲫⲣⲛϯ ⲙⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ||
| 14287 | ⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲡⲁⲛⲁϩϯ | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲭⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲡⲁⲛⲁϩϯ | pavlos hōste èθrefgos hōf nahraf ǹf̀rnti ǹpaiket xen ouevġnōmosiny je ǹθok ḋe akmoṡi ǹsa tametrefti svō panahti |
| 14288 | ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ | ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ | taaġapy tahipomony tametrefōou ǹhnt nem p̀kesepi eθnyou |
| 14289 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ (-16-) ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ (-16-) ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ | menensa nai. Ǹθof ḋe peniōt abba amoi (-16-) hōs eavtenhoutf |
| 14290 | ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ | ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ | èt̀ḋiakonia ǹpaihōb èvol hiten f̀nouti isjen pièhoou etafṡōp èrof |
| 14291 | ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲁϥⲭⲱ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉⲓⲛ | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉⲓⲛ | ǹpeniōt abba iōannys enafkō ǹtotf èvol an pe eferpaiḋevein |
| 14292 | celui qui désire être grand parmi vous soit votre serviteur », et: « Celui qui | celui qui désire être grand parmi vous soit votre serviteur », et: « Celui qui | celui qui désire être grand parmi vous soit votre serviteur », et: « Celui qui |
| 14293 | s’humiliera, je l’élèverai; » car c’est en cela que Jésus, fils de Navé, prit la | s’humiliera, je l’élèverai; » car c’est en cela que Jésus, fils de Navé, prit la | s’humiliera, je l’élèverai; » car c’est en cela que Jésus, fils de Navé, prit la |
| 14294 | succession de Moise, et semblablement Élisce, lorsque l’esprit d’Élie se dé- | succession de Moise, et semblablement Élisce, lorsque l’esprit d’Élie se dé- | succession de Moise, et semblablement Élisce, lorsque l’esprit d’Élie se dé- |
| 14295 | doubla sur lui, Baruch près de Jérémie, ct nos pères les Apôtres qui furent | doubla sur lui, Baruch près de Jérémie, ct nos pères les Apôtres qui furent | doubla sur lui, Baruch près de Jérémie, ct nos pères les Apôtres qui furent |
| 14296 | dignes de devenir enfants de Dieu en suivant le Dicu Verbe, et ceux | dignes de devenir enfants de Dieu en suivant le Dicu Verbe, et ceux | dignes de devenir enfants de Dieu en suivant le Dicu Verbe, et ceux |
| 14297 | de la maison de Clément près des Apôtres ‘°, comme nous l’avons dit: lui | de la maison de Clément près des Apôtres ‘°, comme nous l’avons dit: lui | de la maison de Clément près des Apôtres ‘°, comme nous l’avons dit: lui |
| 14298 | aussi, notre père saint abba Jean, marcha sur leurs traces. C’est pourquoi il | aussi, notre père saint abba Jean, marcha sur leurs traces. C’est pourquoi il | aussi, notre père saint abba Jean, marcha sur leurs traces. C’est pourquoi il |
| 14299 | atteignit le chemin qui ne fait pas errer, en donnant un frein à l’'emportement | atteignit le chemin qui ne fait pas errer, en donnant un frein à l’'emportement | atteignit le chemin qui ne fait pas errer, en donnant un frein à l’'emportement |
| 14300 | de ses désirs de cœur; il suivit tout l’enseignement de son maître, comme | de ses désirs de cœur; il suivit tout l’enseignement de son maître, comme | de ses désirs de cœur; il suivit tout l’enseignement de son maître, comme |
| 14301 | Timothée près de Paul, de sorte que celui-ci disait aussi près de lui, comme | Timothée près de Paul, de sorte que celui-ci disait aussi près de lui, comme | Timothée près de Paul, de sorte que celui-ci disait aussi près de lui, comme |
| 14302 | cet autre, dans une reconnaissance : « Toi, tu as marché selon mon enseigne- | cet autre, dans une reconnaissance : « Toi, tu as marché selon mon enseigne- | cet autre, dans une reconnaissance : « Toi, tu as marché selon mon enseigne- |
| 14303 | ment, ma foi, ma charité, ma patience, ma longanimité, » et le reste qui | ment, ma foi, ma charité, ma patience, ma longanimité, » et le reste qui | ment, ma foi, ma charité, ma patience, ma longanimité, » et le reste qui |
| 14304 | vient après cela. Mais lui, notre père abba Amoi, comme la diaconie de cette | vient après cela. Mais lui, notre père abba Amoi, comme la diaconie de cette | vient après cela. Mais lui, notre père abba Amoi, comme la diaconie de cette |
| 14305 | chose lui avait êté confiée par Dieu depuis le jour où il avait reçu notre père | chose lui avait êté confiée par Dieu depuis le jour où il avait reçu notre père | chose lui avait êté confiée par Dieu depuis le jour où il avait reçu notre père |
| 14306 | abba Jean, il ne cessa pas de l’instruire dans la loi du Seigneur, à l’exercer | abba Jean, il ne cessa pas de l’instruire dans la loi du Seigneur, à l’exercer | abba Jean, il ne cessa pas de l’instruire dans la loi du Seigneur, à l’exercer |
| 14307 | 1. Cod. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ. — 2. Cod. ⲛⲧⲧⲓⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲏ. ⲻ 3. Cod. ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ. — 4. Cod, ⲟⲛⲟⲙⲓⲱⲥ. | 1. Cod. Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ., 2. Cod. Ⲛ̀ⲧⲧⲓⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲏ. Ⲻ 3. Cod. Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ., 4. Cod, ⲟⲛⲟⲙⲓⲱⲥ. | 1. Cod. Ḋiakonin., 2. Cod. Ǹttidiatoky. Ⲻ 3. Cod. Eliseos., 4. Cod, onomiōs. |
| 14308 | — 5. Cod. ⲛⲑⲣⲟⲩⲁϩⲟⲩ. — 6. Cod. ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ. — 7. Cod. ⲧⲡⲉⲇⲉⲩⲥⲓⲥ. — 8. Cod. ⲉⲩⲅⲛⲟ‐ | ||
| 14309 | ⲙⲟⲥⲩⲛⲏ. — D. Cod. ⲉϥⲉⲣⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲡ. — 10. Mot à mot : Près de ceux-ci. Cette phrase est | — 5. Cod. Ⲛⲑⲣⲟⲩⲁϩⲟⲩ. — 6. Cod. Ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ. — 7. Cod. Ⲧⲡⲉⲇⲉⲩⲥⲓⲥ. — 8. Cod. Ⲉⲩⲅⲛⲟⲙⲟⲥⲩⲛⲏ. — D. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲡ. — 10. Mot à mot : Près de ceux-ci. Cette phrase est | — 5. Cod. Nθrouahou. — 6. Cod. Xalinous. — 7. Cod. Tpeḋevsis. — 8. Cod. Evġnomosiny. — D. Cod. Eferpedevip. — 10. Mot à mot : Près de ceux-ci. Cette phrase est |
| 14310 | assez contournée, mais elle est cependant compréhensible. | assez contournée, mais elle est cependant compréhensible. | assez contournée, mais elle est cependant compréhensible. |
| page 400 | |||
| 14311 | VIE DE JEAN KOLOROS 333 | VIE DE JEAN KOLOROS 333 | VIE DE JEAN KOLOROS 333 |
| 14312 | ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡϫⲓ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓ | m̀mof xen f̀nomos ǹpos ouoh efergimnazein m̀mof èp̀ji |
| 14313 | ⲛⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲫⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲟⲛⲕⲥ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲫⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲟⲛⲕⲥ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ | ǹtsavof ètimetevsebys ouoh èfasf xen nenmonk·s ǹtiàrety xen |
| 14314 | ϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲣⲱⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ | ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲣⲱⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ | tihoti ǹte f̀nouti eite nipsalmōḋia nem niṡrōis eite niaskysis |
| 14315 | •ⲡⲓⲱⲣϥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲓϫⲓ | : ⲡⲓⲱⲣϥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲓϫⲓ | : piōrf nem tianaxōrysis eite piji |
| 14316 | ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲁϩϣⲉϩ ⲉⲓⲧⲉ | ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲁϩϣⲉϩ ⲉⲓⲧⲉ | etxosi ouoh etṡahṡeh eite |
| 14317 | ⲛⲛⲕⲟⲧ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁ ⲣⲱϥ | ⲛⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁ ⲣⲱϥ | nnkot èp̀kahi nem pigōl èvol eite timetatonk nem pika rōf |
| 14318 | ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲓⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲓⲏϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲡⲗⲟⲩⲥ | ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲓⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲓⲏϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲡⲗⲟⲩⲥ | eite piθevio nem pitouvo eite timetṡfiyti nem timetaplous |
| 14319 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲉϩ ⲙⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥⲥⲱ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲕⲁⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲉⲣⲟⲛ | ouoh tefḋiaġōgy tyrs èθrefgok·s èvol xen p̀àreh m̀pisoċni efsōtem mmaṡō kai efìri malista èθrefàreh enefaisθysis evtouvyout nem pefhyt èbolha p̀θōleb ǹnipaθos efrōis èpefnoeron |
| 14320 | ⲧⲉⲙ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲕⲁⲓ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲣⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉⲩⲧⲟⲩ‐ | ||
| 14321 | ⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲛⲟⲉⲣⲟⲛ | ||
| 14322 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲧϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲓⲉ ⲛⲑⲟϥ ϩⲁⲛ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲁⲛ | malista eθve t̀fantasia ǹte t̀ji ǹouōnh ǹte pip̀nevma ie ǹθof han |
| 14323 | ϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲉⲑⲣⲉϥⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙⲙⲏⲓ. ⲁϥⲧⲥⲁ‐ | ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϯϫⲓ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉϯⲉⲕ- (-20-) ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉϥϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ | ċōrp èvol ie han θeōria èθrefìri xen ouḋiakrisis ǹmyi. Aftsavof ḋe on ètiji ǹmoṡi etiek- (-20-) klysia xen oumetsave efhi f̀ouei |
| 14324 | ⲃⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϯϫⲓ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲉϯⲉⲕ- (-ⲕ̄︦-) ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉϥϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ | ||
| 14325 | ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲉϥϯ ⲛϩⲑⲛϥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲉϥϯ ⲛ̀ϩⲑⲛϥ | m̀mof ènoukouji xen oukatastasis ǹmetsemnos efti ǹhθnf |
| 14326 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲛⲓⲉⲣⲁⲫⲏ ⲛⲛⲓϥⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | malista xen θmelety ǹnierafy ǹnifi ǹte f̀nouti efsaθmi èjen |
| 14327 | ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ | ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | niapostyθys xen oup̀rosevṡy ǹaθmounk ǹf̀ryti ǹouèsōou |
| 14328 | ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲥⲉⲕ ⲡⲛⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϩⲗⲟϫ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲏⲙⲁ. ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟ‐ | ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲥⲉⲕ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲏⲙⲁ. Ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲛⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲕⲣⲓⲃⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁ‐ | ǹlogikon efsek p̀na naf èvol xen p̀h̀log ǹnounoyma. Naferprotrepenn naf on xen ouniṡti nakribeia èθrefkati èny etefna‐ |
| 14329 | ⲧⲣⲉⲡⲉⲛⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲕⲣⲓⲃⲉⲓⲁ ⲉⲑⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁ‐ | ||
| 14330 | dans l’enseignement de la piété, à l’éprouver dans les futigues de la vertu en | dans l’enseignement de la piété, à l’éprouver dans les futigues de la vertu en | dans l’enseignement de la piété, à l’éprouver dans les futigues de la vertu en |
| 14331 | la crainte de Dieu, soit les psalmodies, soit les veilles, soit les ascèses fati- | la crainte de Dieu, soit les psalmodies, soit les veilles, soit les ascèses fati- | la crainte de Dieu, soit les psalmodies, soit les veilles, soit les ascèses fati- |
| 14332 | gantes et ferventes, soit la solitude, soit la vice anachorétique, soit les | gantes et ferventes, soit la solitude, soit la vice anachorétique, soit les | gantes et ferventes, soit la solitude, soit la vice anachorétique, soit les |
| 14333 | kameunies avec le renoncement, soit le mépris de soi-mème avec le silence, | kameunies avec le renoncement, soit le mépris de soi-mème avec le silence, | kameunies avec le renoncement, soit le mépris de soi-mème avec le silence, |
| 14334 | soit l'humilité avec la vertu, soit le respect avec la simplicité et toute sa suite, | soit l'humilité avec la vertu, soit le respect avec la simplicité et toute sa suite, | soit l'humilité avec la vertu, soit le respect avec la simplicité et toute sa suite, |
| 14335 | afin qu’il l’accomplit en gardant la résolution (prise), en écoutant beaucoup, | afin qu’il l’accomplit en gardant la résolution (prise), en écoutant beaucoup, | afin qu’il l’accomplit en gardant la résolution (prise), en écoutant beaucoup, |
| 14336 | en agissant ct surtout en gardant ses sens, ainsi que son cœur, purs de toute | en agissant ct surtout en gardant ses sens, ainsi que son cœur, purs de toute | en agissant ct surtout en gardant ses sens, ainsi que son cœur, purs de toute |
| 14337 | souillure des passions, veillant surtout sur son esprit à cause des fantômes, | souillure des passions, veillant surtout sur son esprit à cause des fantômes, | souillure des passions, veillant surtout sur son esprit à cause des fantômes, |
| 14338 | des apparitions des esprits, où même des révélations, des visions, pour en | des apparitions des esprits, où même des révélations, des visions, pour en | des apparitions des esprits, où même des révélations, des visions, pour en |
| 14339 | faire un discernement vrai. Il lui apprit aussi la marche vers l'église avec | faire un discernement vrai. Il lui apprit aussi la marche vers l'église avec | faire un discernement vrai. Il lui apprit aussi la marche vers l'église avec |
| 14340 | sagesse, étant un peu loin de lui dans un état de respect, donnant sur- | sagesse, étant un peu loin de lui dans un état de respect, donnant sur- | sagesse, étant un peu loin de lui dans un état de respect, donnant sur- |
| 14341 | tout son cœur à la méditation des Écritures inspirées par Dieu, les rumi- | tout son cœur à la méditation des Écritures inspirées par Dieu, les rumi- | tout son cœur à la méditation des Écritures inspirées par Dieu, les rumi- |
| 14342 | nant en sa mémoire avec une prière incessante, comme une brebis logique, | nant en sa mémoire avec une prière incessante, comme une brebis logique, | nant en sa mémoire avec une prière incessante, comme une brebis logique, |
| 14343 | attirant l’esprit à Jui par la douceur de leur signification. Il l’exhortait aussi | attirant l’esprit à Jui par la douceur de leur signification. Il l’exhortait aussi | attirant l’esprit à Jui par la douceur de leur signification. Il l’exhortait aussi |
| 14344 | 1. Cod. ⲉϥⲉⲣⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲓⲛ. — 2. Cod. ⲓⲧⲉ. — 3. Cod. ⲓⲧⲉ. — 4. Cou. ⲓⲧⲉ. — 5. Cod. ⲓⲧⲉ. | 1. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲓⲛ., 2. Cod. Ⲓⲧⲉ., 3. Cod. Ⲓⲧⲉ., 4. Cou. Ⲓⲧⲉ., 5. Cod. Ⲓⲧⲉ. | 1. Cod. Efergimnazin., 2. Cod. Ite., 3. Cod. Ite., 4. Cou. Ite., 5. Cod. Ite. |
| 14345 | — 6. Cod. ⲓⲧⲉ. — 7. Cou. ⲓⲧⲉ. — 8. Cod. ⲓⲧⲉ. — D. Cod. ⲕⲉ. — 10. Cu. ⲉⲛⲉϥⲉⲥⲑⲛⲥⲓⲥ. | , 6. Cod. Ⲓⲧⲉ., 7. Cou. Ⲓⲧⲉ., 8. Cod. Ⲓⲧⲉ., D. Cod. Ⲕⲉ., 10. Cu. Ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲥⲑⲛⲥⲓⲥ. | , 6. Cod. Ite., 7. Cou. Ite., 8. Cod. Ite., D. Cod. Ke., 10. Cu. Ènefesθnsis. |
| 14346 | — 11. Cod. ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ. — 12. Cod. ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲑⲏⲧⲏⲥ. — 13. Cor. ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ. — | , 11. Cod. Ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲏⲥⲓⲥ., 12. Cod. Ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲑⲏⲧⲏⲥ., 13. Cor. Ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲓⲛ., | , 11. Cod. Ouḋiakrysis., 12. Cod. Niaposθytys., 13. Cor. Naferprotrepin., |
| 14347 | 14. Cod. ⲛⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ. | 14. Cod. Ⲛⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ. | 14. Cod. Nakribia. |
| page 401 | |||
| 14348 | 331 VIE DE JEAN KOLOBOS | 331 VIE DE JEAN KOLOBOS | 331 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 14349 | ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲝⲓⲥ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ | ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ | soθmou xen tiekklysia efrōis xen oukataniksis ǹte han ermōoui |
| 14350 | ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲡϣⲓ ⲙⲡⲓⲇⲓⲛⲁⲓⲟⲛ | ⲁⲧϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲛⲁⲓⲟⲛ | atċne h̀li ǹmevi ǹte p̀kahi. Aftsavof ḋe on èp̀ṡi ǹpiḋinaion |
| 14351 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲓⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲓⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ | xen ouḋiakrisis afṡanṡenf eθve ouhōb ie afṡansoċni ḋe èrof |
| 14352 | ⲟⲛ ϣⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ | ⲟⲛ ϣⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲅⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ | on ṡafkaf èvol xen ouhipotagy efgō m̀mos naf je mypōs |
| 14353 | ⲛⲧⲉⲛⲱⲥⲕ ⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲓ ⲉⲑⲙⲏϯ ⲛϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲥⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲙⲓⲗⲓⲁ | ǹtenōsk èǹsaji paṡyri ouoh ǹtesi èθmyti ǹje ouhomilia |
| 14354 | ⲛϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϯ ⲟⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲉϩ | ⲛ̀ϣⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ | ǹṡmmo ouoh ǹtenti osi ǹtenpsiṡy malista xen ouniṡti ǹàreh |
| 14355 | ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲡϣⲁⲛⲑⲙⲉⲧⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲉ ⲛⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲁⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁⲛⲑⲙⲉⲧⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | xen tiekklysia ṡatefm̀pṡanθmetalimpsie ǹnimistyrion eθouab. |
| 14356 | ⲥϥⲭⲏ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲟⲥ | Ⲥ̀ϥⲭⲏ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | S̀fky ḋe xen paierġastyrion eθouab ǹte tiàrety ǹje penpanàgios |
| 14357 | ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩⲉⲣⲓ ⲉⲫⲟⲩⲱⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲃ︦ ⲉⲧⲉ ⲧⲥⲃⲱ | ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ 2 ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ | ǹiōt abba iōannys everi èf̀ouōi èrof xen pimeros 2 ète t̀s̀vō |
| 14358 | ⲙⲡⲉϥⲥⲁϧ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧ-(-︦︦ⲁ︦-) ⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉⲛⲁϥϯ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϧ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲉⲧ-(-︦︦1-) ⲣⲉϥϯ ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲛⲁϥϯ | ǹpefsax te nem θmet-(-︦︦1-) refti tots ǹnih̀mot ǹte t̀fe enafti |
| 14359 | ⲁⲓⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ | ⲁⲓⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ | aiai pe eferprokoptein ouoh efċi ouōini xen nikarpos ǹte pipna |
| 14360 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲡⲁⲣⲁⲓⲛⲏⲥⲓⲥ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲟⲙⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲓⲛⲏⲥⲓⲥ | eθouab hōs ḋe sṡeḋon xen ousintomia kata t̀parainysis |
| 14361 | ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲉϥⲣⲉϥϯ cho. | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲉϥϯ cho. | ǹpensōtyr je kyn èpimaθytys ǹtefer ǹf̀ryti ǹpefrefti cho. |
| 14362 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣⲇⲟ‐ | ||
| 14363 | ⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁ‐ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ | Menensa nai ḋe on nafċōnt pe ǹje peniōt abba amoi eerḋokimazein ǹpeniōt abba iōannys ère pefouōini er ouōini malista ǹpem̀θo ǹnirōmi xen θmeθmyi ǹnih̀vyouì èouhyou ǹny |
| 14364 | ⲗⲓⲥⲧⲁ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲛⲏ | ||
| 14365 | avec une grande exactitude à comprendre ce qu’il avait entendu à l’église, | avec une grande exactitude à comprendre ce qu’il avait entendu à l’église, | avec une grande exactitude à comprendre ce qu’il avait entendu à l’église, |
| 14366 | veillant dans une grande componction de larmes, sans aucune pensée de la | veillant dans une grande componction de larmes, sans aucune pensée de la | veillant dans une grande componction de larmes, sans aucune pensée de la |
| 14367 | terre, Il lui enscignait aussi la mesure du juste avec discernement. Lorsqu'il | terre, Il lui enscignait aussi la mesure du juste avec discernement. Lorsqu'il | terre, Il lui enscignait aussi la mesure du juste avec discernement. Lorsqu'il |
| 14368 | l’interrogeait ou lorsqu’il le conseillait, il le déliait de la soumission, lui | l’interrogeait ou lorsqu’il le conseillait, il le déliait de la soumission, lui | l’interrogeait ou lorsqu’il le conseillait, il le déliait de la soumission, lui |
| 14369 | disant : « De peur que nous ne tardions en parlant, mon fils, et que ne vienne | disant : « De peur que nous ne tardions en parlant, mon fils, et que ne vienne | disant : « De peur que nous ne tardions en parlant, mon fils, et que ne vienne |
| 14370 | au milieu de nous une homélic étrangère et que nous n’endommagions notre | au milieu de nous une homélic étrangère et que nous n’endommagions notre | au milieu de nous une homélic étrangère et que nous n’endommagions notre |
| 14371 | âme » ; surtout (il le tenait) en une grande garde dans l’église jusqu’à ce qu’il | âme » ; surtout (il le tenait) en une grande garde dans l’église jusqu’à ce qu’il | âme » ; surtout (il le tenait) en une grande garde dans l’église jusqu’à ce qu’il |
| 14372 | fût digne de recevoir les mystères saints. Étant dans cet atelier saint de la | fût digne de recevoir les mystères saints. Étant dans cet atelier saint de la | fût digne de recevoir les mystères saints. Étant dans cet atelier saint de la |
| 14373 | vertu, notre tout saint père alba Jcan, comme on le labourait des deux côtés, | vertu, notre tout saint père alba Jcan, comme on le labourait des deux côtés, | vertu, notre tout saint père alba Jcan, comme on le labourait des deux côtés, |
| 14374 | c’est-à-dire par l’enscignement de son maitre et par l’aide des grâces du ciel, | c’est-à-dire par l’enscignement de son maitre et par l’aide des grâces du ciel, | c’est-à-dire par l’enscignement de son maitre et par l’aide des grâces du ciel, |
| 14375 | il croissait en progressant et en prenant lumière dans les fruits de l’Esprit- | il croissait en progressant et en prenant lumière dans les fruits de l’Esprit- | il croissait en progressant et en prenant lumière dans les fruits de l’Esprit- |
| 14376 | Saint, de sorte qu’il (égala) à peu près (son maitre), selon l’exhortation de | Saint, de sorte qu’il (égala) à peu près (son maitre), selon l’exhortation de | Saint, de sorte qu’il (égala) à peu près (son maitre), selon l’exhortation de |
| 14377 | notre Sauveur : « Il suffitau disciple d’être comme son maître. » | notre Sauveur : « Il suffitau disciple d’être comme son maître. » | notre Sauveur : « Il suffitau disciple d’être comme son maître. » |
| 14378 | Après cela, notre père abba Amoi se mit en colère pour éprouver notre | Après cela, notre père abba Amoi se mit en colère pour éprouver notre | Après cela, notre père abba Amoi se mit en colère pour éprouver notre |
| 14379 | père abba Jean dont la lumière était lumineuse surtout en présence des | père abba Jean dont la lumière était lumineuse surtout en présence des | père abba Jean dont la lumière était lumineuse surtout en présence des |
| 14380 | hommes par la justice de ses œuvres pour le bien de ceux dont il devint le | hommes par la justice de ses œuvres pour le bien de ceux dont il devint le | hommes par la justice de ses œuvres pour le bien de ceux dont il devint le |
| 14381 | 1. Cod. ⲙⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ. — 2. Cod. ; OTRIANPHEUES ⲅ Ⲁ. Cod. ⲟⲩϩⲓⲡⲟⲧⲁⲅⲕ. — 4. Cod. ϩⲝⲟ‐ | ||
| 14382 | ⲙⲟⲗⲓⲁ (sic). = 5. Cod. ecjepnporonrir. — G. Cod. ⲟⲩⲥⲓⲛⲧⲟⲙⲓⲁ. — 7. Cod. ⲧⲡⲁⲣⲉⲛⲏⲥⲓⲥ. | 1. Cod. Ⲛⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ. — 2. Cod. ; OTRIANPHEUES ⲅ Ⲁ. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲡⲟⲧⲁⲅⲕ. — 4. Cod. Ϩⲝⲟⲙⲟⲗⲓⲁ (sic). = 5. Cod. ecjepnporonrir. — G. Cod. Ⲟⲩⲥⲓⲛⲧⲟⲙⲓⲁ. — 7. Cod. Ⲧⲡⲁⲣⲉⲛⲏⲥⲓⲥ. | 1. Cod. Npiḋikeon. — 2. Cod. ; OTRIANPHEUES ġ A. Cod. Ouhipotank. — 4. Cod. Hksomolia (sic). = 5. Cod. ecjepnporonrir. — G. Cod. Ousintomia. — 7. Cod. Tparenysis. |
| 14383 | — 8. Cod. ⲉⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ. — 9. Cod. ⲟⲩϩⲏⲟⲩ. | , 8. Cod. Ⲉⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ., 9. Cod. Ⲟⲩϩⲏⲟⲩ. | , 8. Cod. Eerḋokimazin., 9. Cod. Ouhyou. |
| page 402 | |||
| 14384 | VIE DE JEAN KOLOROS 335 | VIE DE JEAN KOLOROS 335 | VIE DE JEAN KOLOROS 335 |
| 14385 | ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϭⲁⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ | ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϭⲁⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ | etafṡōpi nōou ǹċav mōit èxoun èpiōnx ǹèneh kata f̀ryti |
| 14386 | ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ. Ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ets̀xyout eθvytf ǹθof peniōt abba iōannys. Afhitf èvol xen |
| 14387 | ⲡⲓⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | pima ǹṡōpi ǹousop ǹje peniōt abba amoi efgō m̀mos naf je |
| 14388 | ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉⲙⲱⲓⲧ. ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ | m̀mon ṡ̀gom m̀moi eṡōpi nemak je maṡe nak èkemōit. Ouoh |
| 14389 | ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉϥⲉⲣ‐ | ||
| 14390 | ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | afhitf èvol hiren piro. Peniōt ḋe abba iōannys afòhi eferhipomenein hiren p̀ro xen oum̀kah ǹhyt nem ourimi. Pixello |
| 14391 | ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϣⲱⲣⲡ | ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ | ḋe eθouab ǹḋokimastys èpihouò abba amoi nafnyou pe ǹṡōrp |
| 14392 | ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ ⲙⲃⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲃⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | m̀myni nem pefṡ̀vōt ǹvai ouoh nafċoji ǹsōf pe efgō m̀mos |
| 14393 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ. Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | naf je hōl èvol tai. Peniōt ḋe abba iōannys nafti metanoia |
| 14394 | ⲡⲉ ⲉϥⲣⲁϧⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϯ ϩⲟ | ⲡⲉ ⲉϥⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϯ ϩⲟ | pe efraxt èpesyt èjen pefho xen ouniṡti ǹθevio xen han ti ho |
| 14395 | ⲉⲩⲟϣ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ (-ⲕ︦ⲃ︦-) ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲩⲟϣ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ (-22-) ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | evoṡ nahren pefiōt efgō m̀mos naf (-22-) je kō ǹni èvol |
| 14396 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲉⲣ‐ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | paiōt eθouab aier novi ṡopt èrok eθve p̀ċois ouoh eθve f̀nouti m̀perhit èvol harok an ṑ paiōt eθouab. Afiri ḋe ǹpairyti ǹṡaṡf ǹèhoou |
| 14397 | ϩⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲁϥⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲍ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ||
| 14398 | ⲛⲉⲙ ̄ ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲉ ⲉϩⲗⲓ | ⲛⲉⲙ ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ | nem ̄ ǹègōrh m̀pefouōm ouḋe m̀pefsō ouḋe m̀pefṡe èh̀li |
| 14399 | ⲙⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲣⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲙⲁ‐ | ||
| 14400 | ⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲣⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ | ǹmōit eferkaterein xen oumetrefōou ǹhyt hiren piro malista je nafsōtem èrof ǹθof abba iōannys ǹje peniōt abba |
| 14401 | ⲁⲙⲟⲓ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲛⲓϥⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲟⲩⲡⲁ‐ | ⲁⲙⲟⲓ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ | amoi efermeletan ǹhan saji ǹtiġ̀rafy ǹnifi ǹte f̀nouti èouparaklysis naf efgō m̀mos naf m̀mavatf je arihipomenein |
| 14402 | ⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ | ||
| 14403 | guide vers la vie éternelle, selon qu’il est écrit de lui, notre père Jean. Notre | guide vers la vie éternelle, selon qu’il est écrit de lui, notre père Jean. Notre | guide vers la vie éternelle, selon qu’il est écrit de lui, notre père Jean. Notre |
| 14404 | père abba Amoi le mit une fois à la porte de la demeure, disant: « Je ne peux | père abba Amoi le mit une fois à la porte de la demeure, disant: « Je ne peux | père abba Amoi le mit une fois à la porte de la demeure, disant: « Je ne peux |
| 14405 | pas habiter avec toi ; va donc dans un autre endroit*.» Et il le jeta à la porte. | pas habiter avec toi ; va donc dans un autre endroit*.» Et il le jeta à la porte. | pas habiter avec toi ; va donc dans un autre endroit*.» Et il le jeta à la porte. |
| 14406 | Mais notre père albba Jcan resta en patience près de la porte, avec douleur de | Mais notre père albba Jcan resta en patience près de la porte, avec douleur de | Mais notre père albba Jcan resta en patience près de la porte, avec douleur de |
| 14407 | cœur et larmes. Mais le vicillard saint, expérimentateur it l’excès, abba Amoi, | cœur et larmes. Mais le vicillard saint, expérimentateur it l’excès, abba Amoi, | cœur et larmes. Mais le vicillard saint, expérimentateur it l’excès, abba Amoi, |
| 14408 | venait chaque jour, au matin, avec son bâton de palmier et le chassait en | venait chaque jour, au matin, avec son bâton de palmier et le chassait en | venait chaque jour, au matin, avec son bâton de palmier et le chassait en |
| 14409 | disant : « Va-t-en d'ici ! » Mais notre père abba Jean faisait repentance, se | disant : « Va-t-en d'ici ! » Mais notre père abba Jean faisait repentance, se | disant : « Va-t-en d'ici ! » Mais notre père abba Jean faisait repentance, se |
| 14410 | prosternant à terre sur son visage en une grande humilité, en des prières | prosternant à terre sur son visage en une grande humilité, en des prières | prosternant à terre sur son visage en une grande humilité, en des prières |
| 14411 | nombreuses, près de son père, lui disant: ⲉ Pardonne-moi, mon père, j'ai | nombreuses, près de son père, lui disant: ⲉ Pardonne-moi, mon père, j'ai | nombreuses, près de son père, lui disant: e Pardonne-moi, mon père, j'ai |
| 14412 | péché ; reçois-moi pour le Scigneur, et pour Dieu ne me chasse pas loin de | péché ; reçois-moi pour le Scigneur, et pour Dieu ne me chasse pas loin de | péché ; reçois-moi pour le Scigneur, et pour Dieu ne me chasse pas loin de |
| 14413 | toi, à mon père saint. » Il fit ainsi pendant sept jours et sept nuits, sans | toi, à mon père saint. » Il fit ainsi pendant sept jours et sept nuits, sans | toi, à mon père saint. » Il fit ainsi pendant sept jours et sept nuits, sans |
| 14414 | manger et sans boire, ct il n’alla dans aucun endroit, persistant avec longani- | manger et sans boire, ct il n’alla dans aucun endroit, persistant avec longani- | manger et sans boire, ct il n’alla dans aucun endroit, persistant avec longani- |
| 14415 | mité (à rester) près de la porte, surtout parce que notre père abba Amoi | mité (à rester) près de la porte, surtout parce que notre père abba Amoi | mité (à rester) près de la porte, surtout parce que notre père abba Amoi |
| 14416 | l’entendait, lui abba Jean, récitant des paroles de l’Écriture inspirée par Dieu, | l’entendait, lui abba Jean, récitant des paroles de l’Écriture inspirée par Dieu, | l’entendait, lui abba Jean, récitant des paroles de l’Écriture inspirée par Dieu, |
| 14417 | pour sa consolation et disant tout seul : « Supporte une instruction, car quel | pour sa consolation et disant tout seul : « Supporte une instruction, car quel | pour sa consolation et disant tout seul : « Supporte une instruction, car quel |
| 14418 | 1. Cod. ⲉϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. — 2. Cod. ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲛ. — 3. Cod. ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲛⲥⲓⲥ. — | 1. Cod. Ⲉϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ., 2. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓⲛ., 3. Cod. Ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲛⲥⲓⲥ., | 1. Cod. Eferhipomenin., 2. Cod. Eferkarterin., 3. Cod. Evparaklnsis., |
| 14419 | 4. Cod. ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. — 5. Mot à mot: Un autre chemin. | 4. Cod. Ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. — 5. Mot à mot: Un autre chemin. | 4. Cod. Arihipomenin. — 5. Mot à mot: Un autre chemin. |
| page 403 | |||
| 14420 | 3) VIE LE JEAN ⲔⲞⲒⲞⲢⲞos | 3) VIE LE JEAN ⲔⲞⲒⲞⲢⲞos | 3) VIE LE JEAN KOIOROos |
| 14421 | ⲥⲟⲩⲥⲃⲱ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ‐ | ⲥⲟⲩⲥⲃⲱ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ‐ | sousvō nim ġar ǹṡyri ète m̀pare pefiōt ti svō naf ouoh pa‐ |
| 14422 | &e > ⲟ | &e > ⲟ | &e > o |
| 14423 | ⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲩⲛⲟⲙⲟⲛⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲫⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ | ⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲩⲛⲟⲙⲟⲛⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ | lin on je ǹh̀ryi xen tetenhinomonn eretenegfo ǹnetenpsiṡy |
| 14424 | > | > | > |
| 14425 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲫⲛ ⲉⲟⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲫ̀ⲛ ⲉⲟⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. | ouoh on f̀n eonaerhipomenein ṡa èvol fai pe peθnanohem. |
| 14426 | ⲉϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϥϫⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ | Ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉϥϫⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ | Efòhi ḋe efmyn xen nai ǹpairyti xen ounahti efjyn èvol nem |
| 14427 | ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲁⲧ ϩⲛⲧ ⲉϥϫⲫⲓⲟ ⲛϯⲕⲁⲕⲓⲁ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲙⲡⲓⲍ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ MT | ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲁⲧ ϩⲛⲧ ⲉϥϫⲫⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓ7 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ MT | oumetkat hnt efgfio ǹtikakia ṡa p̀gōk ǹpi7 ǹèhoou nem MT |
| 14428 | ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲛϯⲕⲩⲣⲓⲁⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ǹègōrh ouoh afì èvol ǹṡōrp ǹtikiriany eθouab ǹje peniōt |
| 14429 | ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ | ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ | abba amoi je afnahōl ètiekklysia eθouab ouoh ètafgouṡt ḋe |
| 14430 | ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛⲡⲡⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲍ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲣ‐ | ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛⲡⲡⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲍ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲧⲟⲛⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ (-ⲕⲅ-) ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ | èp̀·sa ǹabba iōannys hnppe afnav èz ǹangelos evouab everlamproforein tonō xen ouniṡti nōou (-kġ-) evfai ǹz ǹk̀lom |
| 14431 | ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲧⲟⲛⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ (-ⲕⲅ-) ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛⲍ ⲛⲭⲗⲟⲙ | ||
| 14432 | ⲉⲩϩⲓ ⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲉⲩϩⲓ ⲉⲃⲣⲏϫ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | evhi evryg ǹouōini èvol sap̀ṡōi ǹpeniōt eθouab abba iōannys |
| 14433 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲭⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ouoh evkō m̀mōou èpesyt hijen tefàfe ouai ǹsa ouai m̀mōou |
| 14434 | ⲫ ⲁ æ ⲑ | ⲫ ⲁ æ ⲑ | f a æ θ |
| 14435 | ⲉⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ. ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲁ | ⲉⲁⲩⲙⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ | eavmahf èvol xen ouniṡti ǹevfrosiny. Etafnav ḋe ètaìθeōria |
| 14436 | ⲙϣⲫⲏⲣⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ | ⲙ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ | m̀ṡ̀fyri ǹje abba amoi satotf afċoji èxoun eabba iōannys xen |
| 14437 | = ϥ | = ϥ | = f |
| 14438 | ⲟⲩⲑⲉⲗⲛⲗ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓ ⲫⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲑⲉⲗⲛⲗ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓ ⲫⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ | ouθelnl efoṡ ouoh efċi fei xen ouraṡi efoṡ nem ouàġapy xen |
| 14439 | ⲟⲩⲁⲥⲛⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ | ⲟⲩⲁⲥⲛⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ | ouasnasmos efouab ǹte pipna eθouab ouoh afṡopf èrof on |
| 14440 | ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲉⲁϥⲭⲁⲥ ⲛⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ | ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲉⲁϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ | mentoi eafkas ǹtotf je isjen pièhoou ète m̀mav xen ouḋiaθesis |
| 14441 | ⲙⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. | ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | ǹmetiōt kan isjen ǹpeftamof èfy etafnav èrof. |
| 14442 | est le fils que son père n’instvuit pas? » et encore : « En votre patience | est le fils que son père n’instvuit pas? » et encore : « En votre patience | est le fils que son père n’instvuit pas? » et encore : « En votre patience |
| 14443 | vous posséderez vos âmes ; » et encore: « Celui qui endurera jusqu’à la fin | vous posséderez vos âmes ; » et encore: « Celui qui endurera jusqu’à la fin | vous posséderez vos âmes ; » et encore: « Celui qui endurera jusqu’à la fin |
| 14444 | sera sauvé, » Se.fenant donc dans de telles pensées* avec une foi parfaite | sera sauvé, » Se.fenant donc dans de telles pensées* avec une foi parfaite | sera sauvé, » Se.fenant donc dans de telles pensées* avec une foi parfaite |
| 14445 | et avec une (grande) sagesse, il fit rougir la malice jusqu’à la fin des sept | et avec une (grande) sagesse, il fit rougir la malice jusqu’à la fin des sept | et avec une (grande) sagesse, il fit rougir la malice jusqu’à la fin des sept |
| 14446 | jours et des scpt nuits: et, au matin du saint dimanche, notre père abba | jours et des scpt nuits: et, au matin du saint dimanche, notre père abba | jours et des scpt nuits: et, au matin du saint dimanche, notre père abba |
| 14447 | Amoi sortit pour aller à l'église sainte, et, lorsqu'il eut regardé du côté | Amoi sortit pour aller à l'église sainte, et, lorsqu'il eut regardé du côté | Amoi sortit pour aller à l'église sainte, et, lorsqu'il eut regardé du côté |
| 14448 | d'abba Jean, voilà qu'il vit sept anges saints resplendissants grandement | d'abba Jean, voilà qu'il vit sept anges saints resplendissants grandement | d'abba Jean, voilà qu'il vit sept anges saints resplendissants grandement |
| 14449 | dans une grande gloire qui portaient sept couronnes lançant des éclairs de | dans une grande gloire qui portaient sept couronnes lançant des éclairs de | dans une grande gloire qui portaient sept couronnes lançant des éclairs de |
| 14450 | lumière au-dessus de notre père saint abba Jean et les déposant en bas sur | lumière au-dessus de notre père saint abba Jean et les déposant en bas sur | lumière au-dessus de notre père saint abba Jean et les déposant en bas sur |
| 14451 | sa tête, l’une après l’autre, le remplissant d’une grande joie. Et lorsque abba | sa tête, l’une après l’autre, le remplissant d’une grande joie. Et lorsque abba | sa tête, l’une après l’autre, le remplissant d’une grande joie. Et lorsque abba |
| 14452 | Amoi eut vu cette vision admirable, il courut vers abba Jean avec une | Amoi eut vu cette vision admirable, il courut vers abba Jean avec une | Amoi eut vu cette vision admirable, il courut vers abba Jean avec une |
| 14453 | grande allégresse, il le baisa, avec une joie nombreuse et charité, d’un | grande allégresse, il le baisa, avec une joie nombreuse et charité, d’un | grande allégresse, il le baisa, avec une joie nombreuse et charité, d’un |
| 14454 | baiser saint du Saint-Esprit et il le reçut à lui de nouveau. Et cependant. | baiser saint du Saint-Esprit et il le reçut à lui de nouveau. Et cependant. | baiser saint du Saint-Esprit et il le reçut à lui de nouveau. Et cependant. |
| 14455 | depuis ce jour, il le lnissa dans une position de paternité“, quoiqu'il ne l’eût | depuis ce jour, il le lnissa dans une position de paternité“, quoiqu'il ne l’eût | depuis ce jour, il le lnissa dans une position de paternité“, quoiqu'il ne l’eût |
| 14456 | pas informé de ce qu’il avait vu. | pas informé de ce qu’il avait vu. | pas informé de ce qu’il avait vu. |
| 14457 | 1. Cod. ⲉⲩⲥⲃⲱ. — 2. Cod. ⲉⲟⲑⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲛⲓ. — 3. Corl. ϯⲕⲓⲣⲓⲁⲕⲏ. — 4. Cod. evep- | 1. Cod. Ⲉⲩⲥ̀ⲃⲱ., 2. Cod. Ⲉⲟⲑⲛⲁⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲛⲓ., 3. Corl. Ϯⲕⲓⲣⲓⲁⲕⲏ., 4. Cod. evep- | 1. Cod. Evs̀vō., 2. Cod. Eoθnaerhipomenni., 3. Corl. Tikiriaky., 4. Cod. evep- |
| 14458 | ⲗⲁⲙⲛⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲛ. — 5. Mot à mot : Dans ces choses de cette sorte. — 6. C'est-à-dire, comme | ⲗⲁⲙⲛⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲛ. — 5. Mot à mot : Dans ces choses de cette sorte. — 6. C'est-à-dire, comme | lamnroforin. — 5. Mot à mot : Dans ces choses de cette sorte. — 6. C'est-à-dire, comme |
| 14459 | je le comprends, qu’il le traita comme si Jean eût mérité le titre de père, quoiqu’it fût | je le comprends, qu’il le traita comme si Jean eût mérité le titre de père, quoiqu’it fût | je le comprends, qu’il le traita comme si Jean eût mérité le titre de père, quoiqu’it fût |
| 14460 | encore dans le rang d’un disciple. | encore dans le rang d’un disciple. | encore dans le rang d’un disciple. |
| page 404 | |||
| 14461 | VIE DE JEAN KOLOBOS aa? | VIE DE JEAN KOLOBOS aa? | VIE DE JEAN KOLOBOS aa? |
| 14462 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ COOTAË ⲁⲃⲃⲁ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ COOTAË ⲁⲃⲃⲁ | menensa nai ḋe efhemsi nouèhoou ǹje peniōt COOTAË abba |
| 14463 | ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | amoi nem han snnou evṡini m̀mof ètimetmonaxos afmouti |
| 14464 | ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲙⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ | ⲉⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥⲓ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ | eabba iōannys pegaf nafi je iōannys paṡyri àmou matame |
| 14465 | ⲛⲓⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ||
| 14466 | ⲛⲓϣϯ ⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛⲓⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | nisnnou e timetmonaxos. Afer ouō ǹje abba iōannys xen ouniṡti ǹθevio pegaf ǹabba amoi je kō nyi èvol paiōt eθouab |
| 14467 | ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ | f̀nouti nem nefangelos eθnaċi mōit nan tnrou. Peje abba amoi |
| 14468 | ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ǹabba iōannys je se paṡyri sōtem ǹsōi. Ǹθof ḋe abba iōannys |
| 14469 | ⲉϥⲓⲏⲥ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ (-ⲕⲇ-) ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲉϥϯ | ⲉϥⲓⲏⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ (-ⲕⲇ-) ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲉϥϯ | efiys èsōtem (-kḋ-) ouoh ègōk èvol ǹf̀ouahsahni ǹpefrefti |
| 14470 | ⲥⲃⲱ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲥⲃⲱ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ | svō satotf afvaṡf ǹnefh̀vōs ettoi hitf ouoh afhitou sa p̀esyt |
| 14471 | ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲓⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲓⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ǹnefċalavg ouoh afòhi èratf higōou efviiṡ èvol. Pixello |
| 14472 | ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ḋe eθouab abba amoi afer ṡ̀fyri m̀mof nem nis̀nyou ouoh |
| 14473 | ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | peje abba amoi naf je iōannys ou pe fai etanaif. Pegaf je |
| 14474 | ⲉⲃⲏⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲃⲁϣϥ ⲙⲡⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥ‐ | ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲟⲛ | èvyl ǹte pirōmi vaṡf ǹp̀ōou tyrf ǹpaikosmos ouoh ǹtefhōmi èjen nefouōṡ ǹhyt tyrou ǹpairyti m̀mon ṡ̀gom on |
| 14475 | ϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲟⲛ | ||
| 14476 | ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫ︦ϯ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ | eer monaxos kata f̀ouōṡ ǹf̀nouti. Ouoh afer ouō ǹje pixello |
| 14477 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲫⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ 2 | nem nis̀nyou evgō m̀mos je tafmyi fai pe pimōit ǹte piougai kai ġar kata tfōny ǹpensōtyr m̀mon ṡ̀gom ǹer vōk ǹċois 2 |
| 14478 | ϫⲁⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲫⲱⲛⲏ ⲛⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲃ︦ | ||
| 14479 | Après cela, un jour, notre père saint abba Amoi étant assis avec des | Après cela, un jour, notre père saint abba Amoi étant assis avec des | Après cela, un jour, notre père saint abba Amoi étant assis avec des |
| 14480 | frères qui l’interrogcaient sur le monachisme, il appela abba Jean ct lui dit : | frères qui l’interrogcaient sur le monachisme, il appela abba Jean ct lui dit : | frères qui l’interrogcaient sur le monachisme, il appela abba Jean ct lui dit : |
| 14481 | ⲛ Jean, mon fils, viens, apprends aux frères (ce qu'est) le monachisme. » | ⲛ Jean, mon fils, viens, apprends aux frères (ce qu'est) le monachisme. » | n Jean, mon fils, viens, apprends aux frères (ce qu'est) le monachisme. » |
| 14482 | Abba Jean prit la parole avec une grande humilité, il dit à abba Amoi : « Par- | Abba Jean prit la parole avec une grande humilité, il dit à abba Amoi : « Par- | Abba Jean prit la parole avec une grande humilité, il dit à abba Amoi : « Par- |
| 14483 | danne-moi, mon père, c’est Dieu avec ses anges qui nous quidera tous. » | danne-moi, mon père, c’est Dieu avec ses anges qui nous quidera tous. » | danne-moi, mon père, c’est Dieu avec ses anges qui nous quidera tous. » |
| 14484 | Abba Amoi dit à abba Jean : « Oui. mon fils, obéis-moi. » Quant à lui, abba | Abba Amoi dit à abba Jean : « Oui. mon fils, obéis-moi. » Quant à lui, abba | Abba Amoi dit à abba Jean : « Oui. mon fils, obéis-moi. » Quant à lui, abba |
| 14485 | Jeun, se hätant d’obéir et d'accomplir l'ordre de son maitre, aussitôt il se | Jeun, se hätant d’obéir et d'accomplir l'ordre de son maitre, aussitôt il se | Jeun, se hätant d’obéir et d'accomplir l'ordre de son maitre, aussitôt il se |
| 14486 | dépouilla des vêtements qu’il avait sur lui, il les jeta sous ses pieds ct il | dépouilla des vêtements qu’il avait sur lui, il les jeta sous ses pieds ct il | dépouilla des vêtements qu’il avait sur lui, il les jeta sous ses pieds ct il |
| 14487 | se tint debout sur eux, tout nu. Mais le vicillard saint l’admira avec les | se tint debout sur eux, tout nu. Mais le vicillard saint l’admira avec les | se tint debout sur eux, tout nu. Mais le vicillard saint l’admira avec les |
| 14488 | frères. Et abba Amoi lui dit : « Jean, qu’est-ce que tu as fait? » I lui dit: | frères. Et abba Amoi lui dit : « Jean, qu’est-ce que tu as fait? » I lui dit: | frères. Et abba Amoi lui dit : « Jean, qu’est-ce que tu as fait? » I lui dit: |
| 14489 | « Si l’homme ne se dépouiile pas de toute gloire de cc monde ct ne foule | « Si l’homme ne se dépouiile pas de toute gloire de cc monde ct ne foule | « Si l’homme ne se dépouiile pas de toute gloire de cc monde ct ne foule |
| 14490 | pas ainsi aux pieds tous les désirs de son cœur, il ne lui cst pas possible | pas ainsi aux pieds tous les désirs de son cœur, il ne lui cst pas possible | pas ainsi aux pieds tous les désirs de son cœur, il ne lui cst pas possible |
| 14491 | d’être moine selon le désir de Dieu. » Et le vicillard prit la parole avec les | d’être moine selon le désir de Dieu. » Et le vicillard prit la parole avec les | d’être moine selon le désir de Dieu. » Et le vicillard prit la parole avec les |
| 14492 | frères disant : « En vérité, c’est le chemin du salut; car, selon la parole de | frères disant : « En vérité, c’est le chemin du salut; car, selon la parole de | frères disant : « En vérité, c’est le chemin du salut; car, selon la parole de |
| 14493 | notre Sauveur, il n’est point possible de servir deux maîtres, ni de croire | notre Sauveur, il n’est point possible de servir deux maîtres, ni de croire | notre Sauveur, il n’est point possible de servir deux maîtres, ni de croire |
| 14494 | 1. Cod. ⲉϯⲙⲉⲧⲙⲟⲩⲛⲁϩⲟⲥ. — 2. Cod, ⲉϯⲙⲉⲧⲙⲟⲩⲕⲁⲭⲟⲥ. — 3. Corl. ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — | 1. Cod. Ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲩⲛⲁϩⲟⲥ., 2. Cod, ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲩⲕⲁⲭⲟⲥ., 3. Corl. Ⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ., | 1. Cod. Ètimetmounahos., 2. Cod, ètimetmoukakos., 3. Corl. Mounaxos., |
| 14495 | 4. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. | 4. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. | 4. Cod. Ke ġar. |
| 14496 | 43 | 43 | 43 |
| page 405 | |||
| 14497 | 338 VIE DE JEAN KOLOBOS | 338 VIE DE JEAN KOLOBOS | 338 VIE DE JEAN KOLOBOS |
| 14498 | ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲟⲩϯ À. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲛϣ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ À. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛϣ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ. | ouḋe ènahti ènouti À. Ouoh etavjem hyou ǹoum̀nṡ avṡe nōou. |
| 14499 | ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉ | Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | Efhemsi on nouèhoou xen tefri ǹje abba amoi avì harof ǹje |
| 14500 | ϩⲁⲛ ⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ | ϩⲁⲛ ⲥⲛⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ | han snnou evṡini m̀mof eθve ṡnohem ǹnoupsiṡy ouoh afouorpou |
| 14501 | ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ | ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲃⲃⲁ | ǹabba iōannys pefmaθytys èθrefsaji nemōou. Ǹθof ḋe abba |
| 14502 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲏⲅⲓⲁ ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ (-ⲕ︦ⲉ︦-) | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲏⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ (-25-) | iōannys hiten t̀kōrygia ǹpip̀nevma eθouab etṡop ǹxytf (-25-) |
| 14503 | ⲉⲛⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϥⲑⲱⲧ ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲉⲛⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | enafer ouō nōou tyrou ne efθōt ǹpouhyt f̀ouai f̀ouai m̀mōou |
| 14504 | ⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟ︦ⲥ︦. ⲉⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ | ⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ | efti nōou ǹouθōt ǹhyt nem ounomti xen p̀ċois. Evkōti ḋe èrof |
| 14505 | ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲧⲟⲥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲧⲟⲥ | ǹje nis̀nyou afì ǹje ouniṡti ǹxello malista ǹḋokimastos |
| 14506 | ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ | ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ | èpihouò ouoh negaf ǹabba iōannys xen θ̀myti ǹnis̀nyou je |
| 14507 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲕⲟⲛⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲕⲟⲛⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | iōannys ekoni tinou ǹouporny es·hemsi ouoh essolsel m̀mos ouoh |
| 14508 | ⲉⲥⲑⲣⲟ ⲛⲛⲉⲥⲛⲱⲓⲕⲛ ⲁϣⲁⲓ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ | ⲉⲥⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲱⲓⲕⲛ ⲁ̀ϣⲁⲓ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ | esθro ǹnesnōikn àṡai. Afer ouō ǹje abba iōannys xen ouθevio |
| 14509 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲕⲉⲣⲏϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲏϯ | ouoh pegaf naf je akje meθmyi paiōt eθouab m̀mon ǹkeryti |
| 14510 | ⲁⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲙⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ | ⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ | an f̀nouti ġar afċōrp ǹfai nak èvol. Menensa nai ḋe enafi harof |
| 14511 | ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲁⲣⲁ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲁⲣⲁ | ǹje peniōt eθouab abba amoi ouoh pegaf naf je iōannys hara |
| 14512 | ⲙⲡⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | m̀pe saxoun m̀mok ṡθorter eθve paisaji. Ouoh peje abba iōannys |
| 14513 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲫⲏ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲁⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲕⲉ‐ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲕⲉ‐ | naf je ǹfy paiōt alla ǹf̀ryti ǹpasavol pairyti on pe pake‐ |
| 14514 | ϫ. | ϫ. | g. |
| 14515 | ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯ ϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡⲭⲥ. | Ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯ ϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ⲭⲥ. | Saxoun hiten fy etti gom nyi p̀k·s. |
| 14516 | ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲧⲓ‐ | Ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲧⲓ‐ | Efṡini ḋe on ǹpeniōt eθouab abba iōannys ǹousop ḋiakriti‐ |
| 14517 | en deux dieux. » Et lorsqu'ils curent beancoup profité ‘ ils s’en allèrent. | en deux dieux. » Et lorsqu'ils curent beancoup profité ‘ ils s’en allèrent. | en deux dieux. » Et lorsqu'ils curent beancoup profité ‘ ils s’en allèrent. |
| 14518 | Alha Amoi étant assis un jour dans sa cellule, des frères vinrent à lui, | Alha Amoi étant assis un jour dans sa cellule, des frères vinrent à lui, | Alha Amoi étant assis un jour dans sa cellule, des frères vinrent à lui, |
| 14519 | l’interrogeant sur le salut de leurs âmes, ct il les renvoya à son disciple Τ Τ--Τ | l’interrogeant sur le salut de leurs âmes, ct il les renvoya à son disciple Τ Τ--Τ | l’interrogeant sur le salut de leurs âmes, ct il les renvoya à son disciple Τ Τ--Τ |
| 14520 | Jcan, afin que celui-ci leur parlât. Mais lui, abba Jcan, par l'aide de l’Esprit- | Jcan, afin que celui-ci leur parlât. Mais lui, abba Jcan, par l'aide de l’Esprit- | Jcan, afin que celui-ci leur parlât. Mais lui, abba Jcan, par l'aide de l’Esprit- |
| 14521 | Saint qui était en lui, leur répondait à tous, persuadant le eœur de chacun | Saint qui était en lui, leur répondait à tous, persuadant le eœur de chacun | Saint qui était en lui, leur répondait à tous, persuadant le eœur de chacun |
| 14522 | d'eux, leur donnant la persuasion du cœur ct l’encouragement dans le Sei- | d'eux, leur donnant la persuasion du cœur ct l’encouragement dans le Sei- | d'eux, leur donnant la persuasion du cœur ct l’encouragement dans le Sei- |
| 14523 | gneur. Comme les frères l’entouraient, il vint un vieillard qui était surtout | gneur. Comme les frères l’entouraient, il vint un vieillard qui était surtout | gneur. Comme les frères l’entouraient, il vint un vieillard qui était surtout |
| 14524 | un (homme) trés éprouvé, et il dit à abba Jean au milieu des frères : « Jean, | un (homme) trés éprouvé, et il dit à abba Jean au milieu des frères : « Jean, | un (homme) trés éprouvé, et il dit à abba Jean au milieu des frères : « Jean, |
| 14525 | tu ressembles maintenant à une courtisane qui est assise et qui se pare, et qui | tu ressembles maintenant à une courtisane qui est assise et qui se pare, et qui | tu ressembles maintenant à une courtisane qui est assise et qui se pare, et qui |
| 14526 | multiplie ses adultères. » Abba Jean répondit avec humilité et lui dit: «Tu | multiplie ses adultères. » Abba Jean répondit avec humilité et lui dit: «Tu | multiplie ses adultères. » Abba Jean répondit avec humilité et lui dit: «Tu |
| 14527 | as dit la vérité, à mon père saint, ce n’est point autrement; car Dieu te l’a | as dit la vérité, à mon père saint, ce n’est point autrement; car Dieu te l’a | as dit la vérité, à mon père saint, ce n’est point autrement; car Dieu te l’a |
| 14528 | révélé. » Après cela, notre père saint abba Amoi alla vers luiet lui dit : | révélé. » Après cela, notre père saint abba Amoi alla vers luiet lui dit : | révélé. » Après cela, notre père saint abba Amoi alla vers luiet lui dit : |
| 14529 | « Jean, est-ce que ton intérieur n’est pas troublé à cause de cette parole ? » | « Jean, est-ce que ton intérieur n’est pas troublé à cause de cette parole ? » | « Jean, est-ce que ton intérieur n’est pas troublé à cause de cette parole ? » |
| 14530 | Abba Jcan lui dit : « Non, mon père; comme est mon extérieur, ainsi mon | Abba Jcan lui dit : « Non, mon père; comme est mon extérieur, ainsi mon | Abba Jcan lui dit : « Non, mon père; comme est mon extérieur, ainsi mon |
| 14531 | intérieur, grâce à celui qui me donne la force, le Christ, » | intérieur, grâce à celui qui me donne la force, le Christ, » | intérieur, grâce à celui qui me donne la force, le Christ, » |
| 14532 | Notre père saint abba Amoi interrogcant aussi notre père saint abba Jean | Notre père saint abba Amoi interrogcant aussi notre père saint abba Jean | Notre père saint abba Amoi interrogcant aussi notre père saint abba Jean |
| 14533 | 1. Mot à mot : Lorsqu’ils eurent trouvé profit en de nombreuses choses. | 1. Mot à mot : Lorsqu’ils eurent trouvé profit en de nombreuses choses. | 1. Mot à mot : Lorsqu’ils eurent trouvé profit en de nombreuses choses. |
| page 406 | |||
| 14534 | VIE DE JEAN KOLOBOS 339 | VIE DE JEAN KOLOBOS 339 | VIE DE JEAN KOLOBOS 339 |
| 14535 | ⲛⲱⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉϥϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ⲛⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ ⲉϥϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | nōs ǹje peniōt eθouab abba amoi effi rōouṡ eemi etkatastasis |
| 14536 | ⲛⲛⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲓⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲛϯ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲓⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲛϯ | ǹneflogismos nem nikinysis ǹte tefpsikii je evoi ǹaṡ ǹrnti |
| 14537 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ -ⲕ︦ⲋ︦- ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲙⲟⲓ -26- ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | ouoh peje abba iōannys ǹabba amoi -26- je ànon eioi ǹf̀ryti |
| 14538 | ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲓⲓⲧ ⲛⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲑⲛⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲓⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲑⲛⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ | ǹouai efsapesiit ǹouṡ̀ṡyn efċosi mmaṡō efnav èniθnrion nem |
| 14539 | ⲛⲛϭⲁⲧϥⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲛⲟⲩ | ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲧϥⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲛⲟⲩ | ǹǹċatfi evnyou ègōf ouoh afṡtemjemgom nohi èratf ouvnou |
| 14540 | ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱ | ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱ | ṡaffōt èh̀ryi èpiṡ̀ṡyn ouoh ṡafnohem pairyti ànon hō |
| 14541 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | paiōt eθouab tihemsi xen tari ouoh tinav ènimevi tyrou ǹte |
| 14542 | ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϯⲫⲏⲧ ϩⲁ ϯⲥⲕⲉⲡⲡ ⲛⲉⲙ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲑⲃⲟⲛ‐ | ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϯⲫⲏⲧ ϩⲁ ϯⲥⲕⲉⲡⲡ ⲛⲉⲙ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲃⲟⲛⲑⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϫⲁϫⲓ | pigaji et·hōou evnyou tifyt ha tiskepp nem tihelpis ǹte θvonθeia ǹfti èvol hiten tip̀rosevkn ouoh tinohem ǹtotf ǹpigaji |
| 14543 | ⲑⲉⲓⲁ ⲙⲫϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓϫⲁϫⲓ | ||
| 14544 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | ṡa èneh. |
| 14545 | ⲉϥⲟⲛϣ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ | Ⲉϥⲟⲛϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓ ϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲛ | Efonṡ ḋe èvol nouèhoou xen p̀ċi ṡṡōou ǹniàġaθon naiōnion |
| 14546 | ⲉⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ | ⲉⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ | eavṡenf ḋe on ǹθof ǹpeniōt abba iōannys omoiōs ǹje han |
| 14547 | ⲥⲛⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲑⲱⲛ | ⲥⲛⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ | snpou xen ouḋokimasia evouōṡ eemi je ère nefmevi ǹθōn |
| 14548 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ ϯⲫⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲑⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓ ⲛⲧⲉ | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | pegōou naf je abba iōannys a t̀fe hōou ǹθrompi niveni ǹte |
| 14549 | ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϫⲓϫ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ | ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | pihelos naer ṡav nis̀nyou najem pouhōb ǹjig. Afer ouō ǹje |
| 14550 | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | abba iōannys pegaf ǹnisyou je pairyti hōf pip̀nevma eθouab |
| 14551 | ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ϣⲁϥⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲟϣ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛϯⲁⲣⲉⲧⲏ. | ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ϣⲁϥⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲟϣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ. | afṡani èh̀ryi èjen tipsiṡy ṡafθresouoṡ xen f̀ouōini ǹtiàrety. |
| 14552 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛⲑⲱⲛ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | Ouoh peje nis̀nyou naf je ère pekmevi ǹθōn. Ǹθof ḋe pegaf |
| 14553 | d'une manière diacritique, voulant savoir l’état de ses pensées ct des mouve- | d'une manière diacritique, voulant savoir l’état de ses pensées ct des mouve- | d'une manière diacritique, voulant savoir l’état de ses pensées ct des mouve- |
| 14554 | ments de son âme, de quelle sorte ils étaient, abba Jean dit à abba Amot : | ments de son âme, de quelle sorte ils étaient, abba Jean dit à abba Amot : | ments de son âme, de quelle sorte ils étaient, abba Jean dit à abba Amot : |
| 14555 | « Je suis comme quelqu’un qui est au-dessous d’un arbre très élevé ct qui | « Je suis comme quelqu’un qui est au-dessous d’un arbre très élevé ct qui | « Je suis comme quelqu’un qui est au-dessous d’un arbre très élevé ct qui |
| 14556 | voit les bêtes ct les serpents venir sur lui ; comme il ne peut se tenir debout | voit les bêtes ct les serpents venir sur lui ; comme il ne peut se tenir debout | voit les bêtes ct les serpents venir sur lui ; comme il ne peut se tenir debout |
| 14557 | contre ⲥⲓⲛ, fuit dans l’arbre ct se sauve ; ainsi, moi, mon père saint, je | contre ⲥⲓⲛ, fuit dans l’arbre ct se sauve ; ainsi, moi, mon père saint, je | contre sin, fuit dans l’arbre ct se sauve ; ainsi, moi, mon père saint, je |
| 14558 | suis assis dans ma cellule ct je vais toutes les pensées mauvaises qui viennent ; | suis assis dans ma cellule ct je vais toutes les pensées mauvaises qui viennent ; | suis assis dans ma cellule ct je vais toutes les pensées mauvaises qui viennent ; |
| 14559 | je Luis sous la protection ct l’espoir du secours de Dieu ct je me sauve de la | je Luis sous la protection ct l’espoir du secours de Dieu ct je me sauve de la | je Luis sous la protection ct l’espoir du secours de Dieu ct je me sauve de la |
| 14560 | main de l’ennemi jusqu’à l’éternité. » | main de l’ennemi jusqu’à l’éternité. » | main de l’ennemi jusqu’à l’éternité. » |
| 14561 | Fixé attentivement un jour dans le désir des biens célestes, des frères, qui | Fixé attentivement un jour dans le désir des biens célestes, des frères, qui | Fixé attentivement un jour dans le désir des biens célestes, des frères, qui |
| 14562 | interrogcaient semblablement abba Jean pour l'éprouver, voulant savoir où | interrogcaient semblablement abba Jean pour l'éprouver, voulant savoir où | interrogcaient semblablement abba Jean pour l'éprouver, voulant savoir où |
| 14563 | étaient ses pensées, lui dirent : « Jean, le ciel a plu cette année, les palmiers | étaient ses pensées, lui dirent : « Jean, le ciel a plu cette année, les palmiers | étaient ses pensées, lui dirent : « Jean, le ciel a plu cette année, les palmiers |
| 14564 | du ouady seront fertiles et les frères trouveront leur travail manuel. » Abba | du ouady seront fertiles et les frères trouveront leur travail manuel. » Abba | du ouady seront fertiles et les frères trouveront leur travail manuel. » Abba |
| 14565 | Jean répondit, il dit aux frères: « Ainsi,si l’Esprit-Saint descend dans uncäme, | Jean répondit, il dit aux frères: « Ainsi,si l’Esprit-Saint descend dans uncäme, | Jean répondit, il dit aux frères: « Ainsi,si l’Esprit-Saint descend dans uncäme, |
| 14566 | il fait qu’elle veut dans la lumière de la vertu. » Et les frères lui dirent: | il fait qu’elle veut dans la lumière de la vertu. » Et les frères lui dirent: | il fait qu’elle veut dans la lumière de la vertu. » Et les frères lui dirent: |
| 14567 | 1. Cod. ⲛⲓⲕⲏⲛⲏⲥⲓⲥ. — D. Cod. ⲛⲉⲱⲛⲓⲟⲛ. — 3. Cod. ⲟⲙⲓⲱⲥ. — 4. Cod. ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲁ. | 1. Cod. Ⲛⲓⲕⲏⲛⲏⲥⲓⲥ., D. Cod. Ⲛⲉⲱⲛⲓⲟⲛ., 3. Cod. Ⲟⲙⲓⲱⲥ., 4. Cod. Ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲁ. | 1. Cod. Nikynysis., D. Cod. Neōnion., 3. Cod. Omiōs., 4. Cod. Oudokimazia. |
| 14568 | — 5. C'est-à-dire : Leur livrer combat. | — 5. C'est-à-dire : Leur livrer combat. | — 5. C'est-à-dire : Leur livrer combat. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.