Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Amelineau1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/Amelineau1/pages

Attribution: Amélineau – Histoire des monastères de la Basse-Égypte: vies des saints Paul, Antoine, Macaire, Maxime et Domèce, Jean le Nain (Annales du Musée Guimet 25, 1894); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 10

1,840 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 99
3503	32 APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE	32 APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE	32 APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE
3504	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϩⲁⲗⲁⲓ CA ⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲁⲩⲛⲟ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϩⲁⲗⲁⲓ CA ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲁϣⲟⲩ	tyrou etavhalai CA p̀ṡōi ǹnefjig nem sa p̀ṡōi ǹtefàfe avnohem ouoh ny tyrou etavraouō xen nefjig ouoh etafmaṡou
3505	ϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲁϣⲟⲩ
3506	ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ‐
3507	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩϩⲉⲓ	ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲑⲙⲟϩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩϩⲉⲓ	avhei èx̀ryi ètilimny ǹk̀rōm eθmoh. Tote a ous̀my ì nyi èvol xen t̀fe esgō m̀mos je antōnios naipsiṡy etaknav èrōou eavhei
3508	ⲥⲁ ϧⲣⲓⲓⲛ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲥⲱⲕ	ⲥⲁ ϧⲣⲓⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲥⲱⲕ	sa xriin ǹnefjig nai hōou ne nipsiṡy ǹte nirefer novi evsōk
3509	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ‐
3510	ⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲟⲑⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	m̀mōou èx̀ryi èàmenti eθve je niouōṡ ǹhyt ǹte t̀sarks nem toumoθnes ǹte paikouji ǹsyou nem nimetrefer f̀mevi nnipet·hōou
3511	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ.	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	je ouyi avìri nnououōṡ ǹhyt et·hōou ṡatouhitou èpik̀rōm.
3512	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ (-ⲣ︦ⲏ︦ⲍ︦-) ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲁⲧⲟⲡⲕ ϧⲉⲛ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ (-ⲣ̅ⲏ̅ⲍ̅-) ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲁⲧⲟⲡⲕ ϧⲉⲛ	Afgos ǹje abba antōnios je (-ryz-) ṡōpi ekoi natopk xen
3513	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲡⲕ ⲛⲑⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲡⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ	hōb niven epiḋy timetatopk ǹθos etoi ǹsōma m̀piθevio piθevio
3514	ⲉⲧϫⲫⲟ ⲛϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲓϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲱ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉⲧϫⲫⲟ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ⲉⲧϫⲫⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲓϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉⲧϫⲫⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	etgfo ǹtimetrefiċi svō ṑ timetrefċi svō etgfo m̀pinahti pinahti
3515	ⲉⲑⲙⲓⲛⲙ ⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲑⲙⲓⲥⲓ ⲛϯⲙⲉⲧ‐	ⲉⲑⲙⲓⲛⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲥⲟⲛ.	eθminm m̀pisōtem ǹsa f̀nouti pisōtem ǹsa f̀nouti ǹθof eθmisi ǹtimetmai son.
3516	ⲙⲁⲓ ⲥⲟⲛ.
3517	ⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϣⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥϧⲓⲓⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	Ⲁ ⲟⲩⲥⲟⲛ ϣⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥϧⲓⲓⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	A ouson ṡen pixello abba antōnios eθve pisaji etsxiiout xen
3518	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲣⲁⲥϯ ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲣⲁⲥϯ ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ	pievangelion je m̀perfi rōouṡ xa rasti rasti ġar efèfi rōouṡ
3519	ϧⲁⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲕⲏⲛ ⲉⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	xarof m̀mavatf kyn èpièhoou pièhoou nem tefkakia. Ouoh peje
3520	celles qui se trouvaient dans ses mains, lorsqu’il les avait frappées, elles	celles qui se trouvaient dans ses mains, lorsqu’il les avait frappées, elles	celles qui se trouvaient dans ses mains, lorsqu’il les avait frappées, elles
3521	tombnient dans le lac de feu ardent. Etalors unc voix me vint du ciel, qui me	tombnient dans le lac de feu ardent. Etalors unc voix me vint du ciel, qui me	tombnient dans le lac de feu ardent. Etalors unc voix me vint du ciel, qui me
3522	disait: « Antoine! les mes que tu as vues volant par-dessus ses mains, ce sont	disait: « Antoine! les mes que tu as vues volant par-dessus ses mains, ce sont	disait: « Antoine! les mes que tu as vues volant par-dessus ses mains, ce sont
3523	les amcs des justes qui iront en paradis; et celles que tu as vues tombant au-	les amcs des justes qui iront en paradis; et celles que tu as vues tombant au-	les amcs des justes qui iront en paradis; et celles que tu as vues tombant au-
3524	dessous de ses mains, ce sont les âmes des pécheurs qu’on entraine dans	dessous de ses mains, ce sont les âmes des pécheurs qu’on entraine dans	dessous de ses mains, ce sont les âmes des pécheurs qu’on entraine dans
3525	l’Amenti, parce que les désirs de la chair, leur tranquillité, qui n’a duré qu’un	l’Amenti, parce que les désirs de la chair, leur tranquillité, qui n’a duré qu’un	l’Amenti, parce que les désirs de la chair, leur tranquillité, qui n’a duré qu’un
3526	peu de temps * ct les pensées mauvaises ont, certes, rendu leurs désirs mau-	peu de temps * ct les pensées mauvaises ont, certes, rendu leurs désirs mau-	peu de temps * ct les pensées mauvaises ont, certes, rendu leurs désirs mau-
3527	vais au point qu’on les a jetées dans le feu. »	vais au point qu’on les a jetées dans le feu. »	vais au point qu’on les a jetées dans le feu. »
3528	Ablha Antoine dit : « Estime-toi peu de chose, car le peu d’estime pour	Ablha Antoine dit : « Estime-toi peu de chose, car le peu d’estime pour	Ablha Antoine dit : « Estime-toi peu de chose, car le peu d’estime pour
3529	soi-mème, c’est le corps de l’humilité; l’humilité engendre la science, la	soi-mème, c’est le corps de l’humilité; l’humilité engendre la science, la	soi-mème, c’est le corps de l’humilité; l’humilité engendre la science, la
3530	science engendre la foi, la foi engendre l’obéissance à Dicu, l’olhéissance à	science engendre la foi, la foi engendre l’obéissance à Dicu, l’olhéissance à	science engendre la foi, la foi engendre l’obéissance à Dicu, l’olhéissance à
3531	Dieu engendre la charité fraternelle. »	Dieu engendre la charité fraternelle. »	Dieu engendre la charité fraternelle. »
3532	Un frère interrogea le vicillard abba Antoine sur la parole cerite dans	Un frère interrogea le vicillard abba Antoine sur la parole cerite dans	Un frère interrogea le vicillard abba Antoine sur la parole cerite dans
3533	l'Évangile : « Ne prends pas souci du lendemain ; car le lendemain lui-même	l'Évangile : « Ne prends pas souci du lendemain ; car le lendemain lui-même	l'Évangile : « Ne prends pas souci du lendemain ; car le lendemain lui-même
3534	prendra souci de lui: chaque jour avec son mal suffit au jour.» Et le vieillard	prendra souci de lui: chaque jour avec son mal suffit au jour.» Et le vieillard	prendra souci de lui: chaque jour avec son mal suffit au jour.» Et le vieillard
3535	1. Cod. ⲉϯⲗⲩⲙⲛⲏ. — 2 Cod. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. — 3. Cod. ⲉⲡⲓⲇⲏ. — 4. Cod, ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. ⲻ	1. Cod. Ⲉ̀ϯⲗⲩⲙⲛⲏ., 2 Cod. Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ., 3. Cod. Ⲉⲡⲓⲇⲏ., 4. Cod, ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. Ⲻ	1. Cod. Ètilimny., 2 Cod. Antōni., 3. Cod. Epiḋy., 4. Cod, antōni. Ⲻ
3536	5. Motä mot: « Leur tranquillité de co peu de temps », c’est-à-dire de cette vie qui ne dure	5. Motä mot: « Leur tranquillité de co peu de temps », c’est-à-dire de cette vie qui ne dure	5. Motä mot: « Leur tranquillité de co peu de temps », c’est-à-dire de cette vie qui ne dure
3537	qu’un peu de temps.	qu’un peu de temps.	qu’un peu de temps.
page 100
3538	APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE 3)	APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE 3)	APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE 3)
3539	ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉⲕⲕⲏⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲓ‐	ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϣⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	pixello naf je timevi anok je fai pe pisaji ǹtekkyn èrok ènixreia ǹte pisōma ṡa p̀ṡi ǹourompi ǹtekṡtemfi rōouṡ ǹhouo
3540	ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϣⲁ ⲡϣⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛϩⲟⲩⲟ
3541	ⲉⲡⲉⲕϫⲓ ⲛⲱⲛϧ ⲉⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲑⲡϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲉ̀ⲡⲉⲕϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲑⲡϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ.	èpekji ǹōnx èvyl xen ouṡi efθpṡ hina ǹtennohem.
3542	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ	Avgos eθve abba antōnios je avċōrp naf èvol ǹousop eθve
3543	ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ. ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ	ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ	ouparθenos eas·hei xen ouparaptōma. Aftōnf afċi ǹpefṡ̀vōt
3544	ⲙⲃⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲉϯⲙⲟⲛⲏ (-ⲣ︦︦ⲕ︦︦-)	ⲛ̀ⲃⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϯⲙⲟⲛⲏ (-120-)	ǹvai etxen tefjig afer hyts èpimōit ǹmoṡi ètimony (-120-)
3545	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϫⲫⲓⲟ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϫⲫⲓⲟ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ	hina ǹtefṡōt èvol ègōou xen han gfio evnaṡt èmaṡō eθve
3546	ⲡⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲓⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥϧⲱⲛⲧ	ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥϧⲱⲛⲧ	p̀touvo ǹpip̀raktikon etṡop ǹxytf. Ouoh èti efmoṡi afxōnt
3547	ⲉϯⲙⲟⲛⲏ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲡⲓϣⲁⲛ	ⲉ̀ϯⲙⲟⲛⲏ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲓϣⲁⲛ	ètimony hyppe afouonhf èrof ǹje pix̀ristos p̀ouro ǹte p̀ṑou piṡan
3548	ⲑⲙⲁϧⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁ ⲛⲓⲁϩⲱⲣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲛⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲁ	ⲑⲙⲁϧⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁ ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲛⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲁ	θmaxt m̀mavatf fa niàhōr ǹte nimetṡen hnt etoṡ fy etka
3549	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	èvol ouoh eθvōl èvol ǹninovi nem niparaptōma ǹte nirōmi.
3550	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓ ⲛⲛⲉϥⲧ ⲣⲱϥ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓ ⲛⲛⲉϥⲧ ⲣⲱϥ	Peje pisōtyr naf xen ouho ǹmetrem ravṡ nem ouji nneft rōf
3551	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲉ ϣⲟⲡ ⲙⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲕⲩⲗ‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϧⲉ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ϣⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	xen ouxaris je antōnios hara ouon ouxe ṡop ǹpainiṡti ǹskilmos ǹtak ṡa m̀nai. Ètafsōtem ènai ǹje pixello ǹtotf ǹp̀ċois
3552	ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲕ ϣⲁ ⲙⲛⲁⲓ. ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦
3553	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ	afhitf èjen pefho hijen pikahi pegaf naf je paċois xen p̀ji
3554	ⲛⲑⲣⲉⲕⲁⲓⲧ ⲛⲙⲡϣⲁ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲕⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙⲓ ⲉϯⲙⲙⲉⲧ‐	ⲛ̀ⲑⲣⲉⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲕⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙⲓ ⲉϯⲙⲙⲉⲧⲁⲧϩⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ	ǹθrekait ǹm̀p̀ṡa ǹnav ètekparousia aker ṡorp nemi etimmetat·hnt ǹte paskilmos je ou pe. Peje piàġaθos ǹmai rōmi naf
3555	ⲁⲧϩⲛⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ
3556	lui dit : « Je pense que cette parole (signifie) que tu cesses les besoins du	lui dit : « Je pense que cette parole (signifie) que tu cesses les besoins du	lui dit : « Je pense que cette parole (signifie) que tu cesses les besoins du
3557	corps * jusqu'à la longueur d’une année, que tu ne prennes pas trop souci de	corps * jusqu'à la longueur d’une année, que tu ne prennes pas trop souci de	corps * jusqu'à la longueur d’une année, que tu ne prennes pas trop souci de
3558	ta vic, sinon dans la mesure permise, afin que tu sois sauvé. »	ta vic, sinon dans la mesure permise, afin que tu sois sauvé. »	ta vic, sinon dans la mesure permise, afin que tu sois sauvé. »
3559	On rapporte d'Abba Antoine qu’une fois il cut une révélation, au sujet	On rapporte d'Abba Antoine qu’une fois il cut une révélation, au sujet	On rapporte d'Abba Antoine qu’une fois il cut une révélation, au sujet
3560	d'une vierge qui était tombée dans une faute. Il se leva, prit son bâton de	d'une vierge qui était tombée dans une faute. Il se leva, prit son bâton de	d'une vierge qui était tombée dans une faute. Il se leva, prit son bâton de
3561	palmier, qui était en ses mains, il commença de marcher vers le monastère	palmier, qui était en ses mains, il commença de marcher vers le monastère	palmier, qui était en ses mains, il commença de marcher vers le monastère
3562	afin de leur adresser des reproches sévères grandement, à cause de la pureté	afin de leur adresser des reproches sévères grandement, à cause de la pureté	afin de leur adresser des reproches sévères grandement, à cause de la pureté
3563	de pratique qui était en lui. Comme il marchait encore, il approcha de la	de pratique qui était en lui. Comme il marchait encore, il approcha de la	de pratique qui était en lui. Comme il marchait encore, il approcha de la
3564	laure; voici que lui apparut le Christ, le roi de gloire, le seul miséricordicux,	laure; voici que lui apparut le Christ, le roi de gloire, le seul miséricordicux,	laure; voici que lui apparut le Christ, le roi de gloire, le seul miséricordicux,
3565	celui qui a de nombreux trésors de miséricorde, celui qui pardonne, efface	celui qui a de nombreux trésors de miséricorde, celui qui pardonne, efface	celui qui a de nombreux trésors de miséricorde, celui qui pardonne, efface
3566	les péchés et les transgressions des hommes. Le Sauveur lui dit d’un visage	les péchés et les transgressions des hommes. Le Sauveur lui dit d’un visage	les péchés et les transgressions des hommes. Le Sauveur lui dit d’un visage
3567	doux et avec un sourire plein de grâce : « Antoine! Ÿ a-t-il une raison de ta	doux et avec un sourire plein de grâce : « Antoine! Ÿ a-t-il une raison de ta	doux et avec un sourire plein de grâce : « Antoine! Ÿ a-t-il une raison de ta
3568	grande fatigue jusqu'ici? » Lorsque le vicillard eut entendu ces paroles du	grande fatigue jusqu'ici? » Lorsque le vicillard eut entendu ces paroles du	grande fatigue jusqu'ici? » Lorsque le vicillard eut entendu ces paroles du
3569	Seigneur, il se jeta à terre sur son visage, il lui dit : « Mon Seigneur! puisque	Seigneur, il se jeta à terre sur son visage, il lui dit : « Mon Seigneur! puisque	Seigneur, il se jeta à terre sur son visage, il lui dit : « Mon Seigneur! puisque
3570	tu m'as rendu digne de voir ta présence, tu sais le premier quelle est la folie	tu m'as rendu digne de voir ta présence, tu sais le premier quelle est la folie	tu m'as rendu digne de voir ta présence, tu sais le premier quelle est la folie
3571	1. Cod. ⲉⲛⲭⲣⲓⲁ.- 2. Cod. ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ- 3. Cod. avions. — 4. Cod. ⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	1. Cod. Ⲉⲛⲭⲣⲓⲁ. - 2. Cod. Ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ- 3. Cod. avions., 4. Cod. Ⲛ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	1. Cod. Enxria. - 2. Cod. Ǹhouo ǹhouo- 3. Cod. avions., 4. Cod. Ǹtafsōtem.
3572	— 5. C'est-à-dire de s'inquiéter de ce qui regarde les besoins corporels.	— 5. C'est-à-dire de s'inquiéter de ce qui regarde les besoins corporels.	— 5. C'est-à-dire de s'inquiéter de ce qui regarde les besoins corporels.
page 101
3573	Ⲁ APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE	Ⲁ APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE	A APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE
3574	ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡ ⲙⲡⲁⲓⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ‐ (-pre-)	ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ‐ (-pre-)	je etakṡōp ǹpaiskilmos nem painiṡti ǹxisi eθve pi‐ (-pre-)
3575	ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲓⲛⲟⲩϫⲓ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲛ̀ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	paraptōma ǹte taiǹouji ǹparθenos. Peje abba antōnios naf
3576	ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛϩⲱⲃ	ⲉϥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ	efhōoui èjen pefho hijen pikahi je ǹθok p̀ċois etsōoun ǹhōb
3577	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	niven ǹpatouṡōpi. Ouoh peje p̀ċois naf je tōnk ouahk ǹsōi.
3578	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ϣⲟⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ϣⲟⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ	Ouoh etafṡe èxoun nemaf ère nirōou ṡotem xen pima ère
3579	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	tiparθenos ǹhytf ouoh afsōtem ètiparθenos esrimi esgō m̀mos
3580	ϫⲉ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲏⲓ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ϩⲑⲏⲕ ⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲟϩⲓ	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ϩⲑⲏⲕ ⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲟϩⲓ	je paċois iysous pix̀ristos ǹtyi akṡanti hθyk eànomia nim pe etnaṡohi
3581	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	èratf ǹpekmoo je ouyi ère pikō èvol xatotk paċois iysous pix̀ristos
3582	ⲛⲧⲏⲓ ⲉⲕⲉϭⲓ ⲙⲡⲁⲙϣⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲗⲧ	ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲗⲧ	ǹtyi ekèċi ǹpam̀ṡiṡ nem fy etaferfθonein èroi ouoh afvolt
3583	ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲏⲓ ϯϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϯϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	èvol. Paċois iysous ǹtyi titi ho èrok m̀perfōnh ǹpek·ho savol m̀moi
3584	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛϫⲟⲃⲓ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲃⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ	je anok ous̀kevos ǹgovi. Nai ḋe esgō m̀mōou xen han ermōoui
3585	ⲉⲩⲟϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛϣⲁⲛ ⲑⲙⲁϧⲧ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉⲩⲟϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲁⲛ ⲑⲙⲁϧⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	evoṡ peje pirefṡen hyt ouoh ǹṡan θmaxt ǹnouti penċois iysous pix̀ristos
3586	ϫⲉ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϩⲁⲣⲁ ⲙⲡⲉ ⲛⲉⲕⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	ϫⲉ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϩⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲕⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ	je antōnios hara m̀pe nek·splanxnon kim èrok tinou ǹte nekval
3587	ϯ ⲉⲣⲙⲏ ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉⲥⲙⲉⲧϫⲱⲃ (-ⲣ︦ⲗ︦-) ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϫⲓ ⲛⲱϣ	ϯ ⲉⲣⲙⲏ ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧϫⲱⲃ (-130-) ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϫⲓ ⲛ̀ⲱϣ	ti ermy ek·sōtem etasθeneia ǹtesmetgōb (-130-) nem pesji ǹōṡ
3588	ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ. ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲥⲥⲉⲕ ⲛⲁⲙⲉⲧϣⲉⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ. Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲥⲥⲉⲕ ⲛⲁⲙⲉⲧϣⲉⲛ	èp̀ṡōi haroi xen han ermōoui evmok·h. Àlyθōs assek nametṡen
3589	ϩⲏⲧ ⲉϫⲱⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉⲧⲁⲥϩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲣ‐	ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉⲧⲁⲥϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲣ‐	hyt ègōs ǹf̀ryti ǹtiporny etas·hōrp ǹnaċalavg èvol xen neser‐
3590	de ma fatigue. » Le bon (Sauveur), qui aime les hommes, lui dit : « Tu as	de ma fatigue. » Le bon (Sauveur), qui aime les hommes, lui dit : « Tu as	de ma fatigue. » Le bon (Sauveur), qui aime les hommes, lui dit : « Tu as
3591	enduré cette fatigue cet ce tourment à cause de la transgression de cetto	enduré cette fatigue cet ce tourment à cause de la transgression de cetto	enduré cette fatigue cet ce tourment à cause de la transgression de cetto
3592	petite vierge. » Abba Antoine, étendu à terre sur son visage, lui dit :	petite vierge. » Abba Antoine, étendu à terre sur son visage, lui dit :	petite vierge. » Abba Antoine, étendu à terre sur son visage, lui dit :
3593	« Scigneur, tu sais toutes choses avant qu’elles arrivent. » Le Seigneur lui dit :	« Scigneur, tu sais toutes choses avant qu’elles arrivent. » Le Seigneur lui dit :	« Scigneur, tu sais toutes choses avant qu’elles arrivent. » Le Seigneur lui dit :
3594	ⲛ Lève-toi, suis-moi. » Et lorsqu’il fut entré avec lui, les portes étant	ⲛ Lève-toi, suis-moi. » Et lorsqu’il fut entré avec lui, les portes étant	n Lève-toi, suis-moi. » Et lorsqu’il fut entré avec lui, les portes étant
3595	fermées, dans le lieu où était la vierge, il entendit la vierge qui pleurait et	fermées, dans le lieu où était la vierge, il entendit la vierge qui pleurait et	fermées, dans le lieu où était la vierge, il entendit la vierge qui pleurait et
3596	disait : «Mon Scigneur Jésus le Christ, si tu prends garde aux péchés, qui se	disait : «Mon Scigneur Jésus le Christ, si tu prends garde aux péchés, qui se	disait : «Mon Scigneur Jésus le Christ, si tu prends garde aux péchés, qui se
3597	tiendra debout devant toi ? car, certes, tout pardon cst dans ta main. Mon	tiendra debout devant toi ? car, certes, tout pardon cst dans ta main. Mon	tiendra debout devant toi ? car, certes, tout pardon cst dans ta main. Mon
3598	Scigneur à moi, Jésus le Christ, venge-moi de celui qui me hait’et qui m’a fait	Scigneur à moi, Jésus le Christ, venge-moi de celui qui me hait’et qui m’a fait	Scigneur à moi, Jésus le Christ, venge-moi de celui qui me hait’et qui m’a fait
3599	périr. Mon Scigneur à moi, Jésus le Christ, je t'en prie, ne détourne pas ton	périr. Mon Scigneur à moi, Jésus le Christ, je t'en prie, ne détourne pas ton	périr. Mon Scigneur à moi, Jésus le Christ, je t'en prie, ne détourne pas ton
3600	visage de moi, car je suis un vase fragile. » Elle disait cela avec des larmes	visage de moi, car je suis un vase fragile. » Elle disait cela avec des larmes	visage de moi, car je suis un vase fragile. » Elle disait cela avec des larmes
3601	nombreuses. Le miséricordieux et compatissant Dieu, Notre Scigneur Jésus	nombreuses. Le miséricordieux et compatissant Dieu, Notre Scigneur Jésus	nombreuses. Le miséricordieux et compatissant Dieu, Notre Scigneur Jésus
3602	le Christ, dit ⲉ Antoine, est-ce que tes entrailles ne sont pas émues, main-	le Christ, dit ⲉ Antoine, est-ce que tes entrailles ne sont pas émues, main-	le Christ, dit e Antoine, est-ce que tes entrailles ne sont pas émues, main-
3603	tenant ? est-ce que tu peux ne pas pleurer en entendant la faiblesse de sa	tenant ? est-ce que tu peux ne pas pleurer en entendant la faiblesse de sa	tenant ? est-ce que tu peux ne pas pleurer en entendant la faiblesse de sa
3604	fragilité ct comme elle crie vers moi avce des larmes douloureuses ? Vraiment	fragilité ct comme elle crie vers moi avce des larmes douloureuses ? Vraiment	fragilité ct comme elle crie vers moi avce des larmes douloureuses ? Vraiment
3605	elle a attirë mes miséricordes sur elle, comme la pécheresse qui a lavé mes	elle a attirë mes miséricordes sur elle, comme la pécheresse qui a lavé mes	elle a attirë mes miséricordes sur elle, comme la pécheresse qui a lavé mes
3606	1. Cod. ⲙⲡⲁⲓⲥⲕⲏⲗⲙⲟⲥ. — 3. Cod. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. 3. À la marge ⲥⲟⲕⲥ, c’est-à-dire : con-	1. Cod. Ⲛⲡⲁⲓⲥⲕⲏⲗⲙⲟⲥ. — 3. Cod. Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. 3. À la marge ⲥⲟⲕⲥ, c’est-à-dire : con-	1. Cod. Npaiskylmos. — 3. Cod. Antōni. 3. À la marge sok·s, c’est-à-dire : con-
3607	tinue (la lecture). — 4. Cod. ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ. — 5. Cod. ⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ.	tinue (la lecture)., 4. Cod. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ., 5. Cod. Ⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲁ.	tinue (la lecture)., 4. Cod. Etaferfθonin., 5. Cod. Etasθenia.
page 102
3608	APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE 35	APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE 35	APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE 35
3609	ⲙⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲙⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	mōoui ouoh asfotou èvol xen pifōi ǹtesàfe ouoh èvol hiten
3610	ⲡⲉⲥⲟⲩⲉⲙ ϩⲑⲏϥ ⲁⲥϭⲓ ⲙⲡⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥ‐	ⲡⲉⲥⲟⲩⲉⲙ ϩⲑⲏϥ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲛⲁϩϯ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ	pesouem hθyf asċi ǹp̀kō èvol ǹte nesnovi evolhitot eθve pesnahti. P̀lyn tinaθre pek·skilmos ṡōpi an efṡouit alla ma
3611	ⲛⲁϩϯ. ⲡⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ
3612	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲉⲝⲓⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓ‐
3613	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ. ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲉⲝⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	oukouji ǹheksis ègōou maṡe nak. Ouoh nai ètafgotou ǹje pisōtyr afer aθouōnh èvol harof. Afkotf ḋe ǹje abba antōnios
3614	ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	hi pefmōit efti ōou ǹf̀nouti ère nefermōoui ṡouo èpesyt hijen
3615	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	pikahi efoi ǹṡ̀fyri èmaṡō èh̀ryi èjen timetàġaθos ǹte f̀nouti nem
3616	ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ	p̀àṡai ǹte nefmetṡen hyt etoṡ èxoun èpiθamio tyrf ǹte nefjig
3617	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	nem f̀ryti etefṡōp èrof satotf ǹrōmi niven eθnaer novi ouoh
3618	ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	ǹteftasθof harof èoumetanoia xen ouhyt efsoutōn.
3619	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲩⲓ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲛ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲩⲓ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	Afgos ǹje abba antōnios je eṡōp ouon han mevi kim èron
3620	ⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ (-paa-) ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ (-paa-) ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	evhogheg m̀mok ouoh ǹθok (-paa-) ouhikanos an èhitou èvol
3621	ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲁⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ.	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ.	àmou èvol èpiàyr ouoh senaṡe nōou èvol harok.
3622	ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲣ ⲛⲟⲫⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲣⲉⲛ‐
3623	ⲫⲱⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϯ ϩⲑⲏⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲫⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ϩⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ	Afgos on ǹje abba antōnios je ser ǹofri nan èmaṡō èθrenfōt èxoun etenri ouoh ǹtenti hθyn èron èmaṡō xen penbios
3624	ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲓ ⲛⲁϣ ⲛⲣⲏϯ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ	ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ	tyrf ṡatenemi èron je noi ǹaṡ ǹryti eṡōp ǹtekerhipomenein
3625	pieds avec ses lumes et les a cssuyés avec les cheveux de sa tête, ct, par suite	pieds avec ses lumes et les a cssuyés avec les cheveux de sa tête, ct, par suite	pieds avec ses lumes et les a cssuyés avec les cheveux de sa tête, ct, par suite
3626	de son repentir, elle a reçu de moi le pardon de ses péchés à cause de sa foi.	de son repentir, elle a reçu de moi le pardon de ses péchés à cause de sa foi.	de son repentir, elle a reçu de moi le pardon de ses péchés à cause de sa foi.
3627	Cependant, je ne laisserai pas ta fatigue être vaine. Donne-leur quelque	Cependant, je ne laisserai pas ta fatigue être vaine. Donne-leur quelque	Cependant, je ne laisserai pas ta fatigue être vaine. Donne-leur quelque
3628	recommandation, va-t-en. » Lorsque le Sauveur eut dit cela, il disparut.	recommandation, va-t-en. » Lorsque le Sauveur eut dit cela, il disparut.	recommandation, va-t-en. » Lorsque le Sauveur eut dit cela, il disparut.
3629	Abba Antoine se tourna dans son chemin, rendant gloire à Dieu : ses larmes	Abba Antoine se tourna dans son chemin, rendant gloire à Dieu : ses larmes	Abba Antoine se tourna dans son chemin, rendant gloire à Dieu : ses larmes
3630	coulaient à terre, ct il admirait grandement la bonté de Dieu et l'abondance	coulaient à terre, ct il admirait grandement la bonté de Dieu et l'abondance	coulaient à terre, ct il admirait grandement la bonté de Dieu et l'abondance
3631	de ses nombreuses miséricordes pour toute créature de ses mains, et la	de ses nombreuses miséricordes pour toute créature de ses mains, et la	de ses nombreuses miséricordes pour toute créature de ses mains, et la
3632	manière dont il reçoit à lui, sur-le-champ, tout homme qui pèche, et dont il	manière dont il reçoit à lui, sur-le-champ, tout homme qui pèche, et dont il	manière dont il reçoit à lui, sur-le-champ, tout homme qui pèche, et dont il
3633	le tourne au repentir avec un cœur droit.	le tourne au repentir avec un cœur droit.	le tourne au repentir avec un cœur droit.
3634	Abba Antoine dit : « Si quelqu’un est mù par des pensées qui le pressent,	Abba Antoine dit : « Si quelqu’un est mù par des pensées qui le pressent,	Abba Antoine dit : « Si quelqu’un est mù par des pensées qui le pressent,
3635	et si tu n’es pas capable de les chasser”, sors à l’air et elles s’en iront (loin)	et si tu n’es pas capable de les chasser”, sors à l’air et elles s’en iront (loin)	et si tu n’es pas capable de les chasser”, sors à l’air et elles s’en iront (loin)
3636	de toi. »	de toi. »	de toi. »
3637	Abba Antoine dit : « Il est très bon pour nous que nous nous réfugiions dans	Abba Antoine dit : « Il est très bon pour nous que nous nous réfugiions dans	Abba Antoine dit : « Il est très bon pour nous que nous nous réfugiions dans
3638	notre cellule ct que nous réfléchissions beaucoup sur nous-mêmes pendant	notre cellule ct que nous réfléchissions beaucoup sur nous-mêmes pendant	notre cellule ct que nous réfléchissions beaucoup sur nous-mêmes pendant
3639	notre vie jusqu’à ce que nous sachions de quelle sorte nous sommes. Si tu	notre vie jusqu’à ce que nous sachions de quelle sorte nous sommes. Si tu	notre vie jusqu’à ce que nous sachions de quelle sorte nous sommes. Si tu
3640	1. Cod. ⲡⲉⲕⲥⲕⲛⲗⲙⲟⲥ.- 2. Cod. airois.— 3. Cod. ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ- 4. Cod. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ.	1. Cod. Ⲡⲉⲕⲥⲕⲛⲗⲙⲟⲥ. - 2. Cod. airois., 3. Cod. Ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ- 4. Cod. Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ.	1. Cod. Pek·sknlmos. - 2. Cod. airois., 3. Cod. Evmetanoia- 4. Cod. Antōni.
3641	— 5, Cod. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. — 6. Cod. ⲛⲉⲧⲉⲕⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. — ⲓ. Ce changement de personne	— 5, Cod. Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. — 6. Cod. Ⲛⲉⲧⲉⲕⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. — ⲓ. Ce changement de personne	— 5, Cod. Antōni. — 6. Cod. Netekerhipomenin. — i. Ce changement de personne
3642	est très fréquent dans l'ancienne langue ct doit être considéré comme une élégance.	est très fréquent dans l'ancienne langue ct doit être considéré comme une élégance.	est très fréquent dans l'ancienne langue ct doit être considéré comme une élégance.
page 103
3643	36 APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE	36 APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE	36 APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE
3644	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ	xen pekma ǹṡōpi ie akṡōpi engouṡt èvol xa t̀·hy m̀pekmou
3645	ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲓⲉ ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ‐	ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲓⲉ ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧϩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ	eṡōp ǹtekmoun èvol entōvh ǹgōrh nem meri ie akgouṡt èvol xa t·hn m̀pekmou eṡōp pekṡop xen piṡafe atċne h̀li ǹmetṡfyr
3646	ϧⲁ ⲧϩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲁⲧϭⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ
3647	ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲓⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲓⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ	ǹte nekkata sarks ie akouōṡ emou èvol xa pikosmos. Tigō ġar
3648	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲡⲁⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲓⲥⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲡⲁⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲓⲥⲱ	m̀mos nōten je aier pasiou tyrf eiouōm nouṡi ǹōik ǹiōt eisō
3649	ⲛⲟⲩϣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲑⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲟⲩⲙⲁ	ⲛⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲑⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲟⲩⲙⲁ	nouṡi m̀mōou efθeh ouoh eṡōp aiṡanouōṡ èṡe nyi eouma
3650	ϣⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲉϣⲧⲉⲙϩⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϩⲗⲓ ⲛϣⲉ ⲛⲧⲁⲧⲥⲓ	ϣⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲓ	ṡaiàreh èroi eimoṡi èṡtemhōmi èh̀ryi èjen h̀li ǹṡe ǹtatsi
3651	ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ.	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	ǹs·himi èp̀tyrf.
3652	ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲅⲣⲁⲡⲧⲟⲛ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲅⲣⲁⲡⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ	Afgos on ǹje abba antōnios je piġrapton ǹnomos an pe
3653	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲉⲧⲧⲟⲩⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲉⲧⲧⲟⲩⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	timeθmyi alla pihyt ettouavyout θai te timeθmyi ǹte pirōmi.
3654	(-ⲣ︦ⲗ︦︦-) ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲱⲗ ⲉⲫⲙⲁⲣⲏⲥ	(-130-) ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ	(-130-) afgos ǹje abba antōnios je aiouōṡ èhōl èf̀marys
3655	ⲁⲩⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲗ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟⲛ ⲅ̄ ⲛϩⲱⲃ ⲭⲏ	ⲁⲩⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲛ 3 ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲭⲏ	avtahno m̀moi je m̀perṡe alla hōl èp̀tōou. Ouon 3 ǹhōb ky
3656	ϧⲉⲛ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲭⲏ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲓⲃⲁⲗ ϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲭⲏ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲓⲃⲁⲗ ϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	xen pikosmos ouoh seky hi pitōou an pival ti nem pirōmi nem
3657	ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϣϫ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ϣⲁ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲧϯ	ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϣϫ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲧϯ	pilas nem pimaṡg pitōou ḋe ǹθof ṡa ouhyt m̀mavatf pe etti
3658	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲇ︦.	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ 4.	nemaf my nane ouai an je èhote 4.
3659	ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲓ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲓ	Afgos on ǹje abba antōnios je eṡōp einyou èvol xen tari
3660	endures (de rester) dans ta cellule, alors tu as considéré ta mort; si tu es	endures (de rester) dans ta cellule, alors tu as considéré ta mort; si tu es	endures (de rester) dans ta cellule, alors tu as considéré ta mort; si tu es
3661	constant à prier Ja nuit et à midi, alors tu as considéré ta mort; si tu habites	constant à prier Ja nuit et à midi, alors tu as considéré ta mort; si tu habites	constant à prier Ja nuit et à midi, alors tu as considéré ta mort; si tu habites
3662	dans le désert sans aucune compagnie de tes parents, alors tu as voulu	dans le désert sans aucune compagnie de tes parents, alors tu as voulu	dans le désert sans aucune compagnie de tes parents, alors tu as voulu
3663	mourir au monde ; car, je vous le dis, j'ai passé tout mon temps en mangeant	mourir au monde ; car, je vous le dis, j'ai passé tout mon temps en mangeant	mourir au monde ; car, je vous le dis, j'ai passé tout mon temps en mangeant
3664	une mesure de pain d’orge, en buvant une mesure d’cau troublée, ct, si je	une mesure de pain d’orge, en buvant une mesure d’cau troublée, ct, si je	une mesure de pain d’orge, en buvant une mesure d’cau troublée, ct, si je
3665	désirais aller en quelque lieu, je prenais garde à ne pas fouler aux pieds la	désirais aller en quelque lieu, je prenais garde à ne pas fouler aux pieds la	désirais aller en quelque lieu, je prenais garde à ne pas fouler aux pieds la
3666	moindre trace de femme ‘. »	moindre trace de femme ‘. »	moindre trace de femme ‘. »
3667	Abba Antoine dit encore: « Ce qui est écrit dans la loi, ce n’est pas la	Abba Antoine dit encore: « Ce qui est écrit dans la loi, ce n’est pas la	Abba Antoine dit encore: « Ce qui est écrit dans la loi, ce n’est pas la
3668	justice, mais un cœur pur, voilà la justice de l’homme. »	justice, mais un cœur pur, voilà la justice de l’homme. »	justice, mais un cœur pur, voilà la justice de l’homme. »
3669	Abba Antoine dit : « Je voulais aller vers le Midi. On m’informa (en) me	Abba Antoine dit : « Je voulais aller vers le Midi. On m’informa (en) me	Abba Antoine dit : « Je voulais aller vers le Midi. On m’informa (en) me
3670	disant : N’y va pas; mais va à la montagne. Il y Ⲁ trois choses qui sont dans	disant : N’y va pas; mais va à la montagne. Il y Ⲁ trois choses qui sont dans	disant : N’y va pas; mais va à la montagne. Il y A trois choses qui sont dans
3671	le monde ct qui ne sont pas à la montagne. (Dans le monde), l’œil combat	le monde ct qui ne sont pas à la montagne. (Dans le monde), l’œil combat	le monde ct qui ne sont pas à la montagne. (Dans le monde), l’œil combat
3672	contre l’homme, ainsi que la langue ct l’orcille; à la montagne, il ny ⲓ que	contre l’homme, ainsi que la langue ct l’orcille; à la montagne, il ny ⲓ que	contre l’homme, ainsi que la langue ct l’orcille; à la montagne, il ny i que
3673	le cour qui combat seul avec lui-même. Est-ce qu'un ne vaut pas mieux	le cour qui combat seul avec lui-même. Est-ce qu'un ne vaut pas mieux	le cour qui combat seul avec lui-même. Est-ce qu'un ne vaut pas mieux
3674	que quatre? »	que quatre? »	que quatre? »
3675	Abba Antoine dit : « Si je sors de ma cellule pour aller vers les hommes,	Abba Antoine dit : « Si je sors de ma cellule pour aller vers les hommes,	Abba Antoine dit : « Si je sors de ma cellule pour aller vers les hommes,
3676	1. Cod. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. — 2. Cod. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. ⲻ 3. Cod. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. — 4. Mot à mot : ⲉ Je me	1. Cod. Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ., 2. Cod. Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. Ⲻ 3. Cod. Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ., 4. Mot à mot: ⲉ Je me	1. Cod. Antōni., 2. Cod. Antōni. Ⲻ 3. Cod. Antōni., 4. Mot à mot: e Je me
3677	suis gardé de fouler les picds sur aucune trace de femme du tout. » Les Égyptiens, au	suis gardé de fouler les picds sur aucune trace de femme du tout. » Les Égyptiens, au	suis gardé de fouler les picds sur aucune trace de femme du tout. » Les Égyptiens, au
3678	lieu de « fouler aux pieds quelque chose, » disaient : « fouler les pieds sur quelque chose. »	lieu de « fouler aux pieds quelque chose, » disaient : « fouler les pieds sur quelque chose. »	lieu de « fouler aux pieds quelque chose, » disaient : « fouler les pieds sur quelque chose. »
page 104
3679	A\POPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE 37	A\POPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE 37	A\POPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE 37
3680	ⲉⲑⲣⲓϣⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓⲃⲱϣ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲃⲏϣ	ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓⲃⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲃⲏϣ	èθriṡe ṡa nirōmi eivōṡ m̀moi ǹtas̀toly einyou èvol eivyṡ
3681	ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲁⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϯϯ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲱⲧ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eṡōp ǹtai èxoun titi m̀mos hiōt ǹkesop ète fai pe je einyou èvol
3682	ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲓⲉⲣ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ϣⲁⲓⲉⲣ	ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲓⲉⲣ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ϣⲁⲓⲉⲣ	ṡa nirōmi ṡaier sarks ouoh aiṡantasθoi èpama ǹṡōpi on ṡaier
3683	ⲡⲛⲁ ϣⲁⲓⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲉⲣ ⲡⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲫϯ. ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	ⲡ̀ⲛⲁ ϣⲁⲓⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲫϯ. Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	p̀na ṡaier rōmi nem nirōmi ouoh ṡaier p̀na nem fti. Pisōma
3684	ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ	ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ	ḋe ouyi pe ǹte pihyt ère piro toi èrof nem niṡouṡt eṡōp einyou
3685	ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲟⲩⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲟⲩⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ	èvol ṡa nirōmi seouyn tyrou ouoh nisaraθyou nem nihōimi
3686	ⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	nyou èxoun ète fai pe sesōtem ġar ouoh senav ouoh sesaji ouoh
3687	ⲥⲉϣⲱⲗⲉⲙ ⲟⲛ. ⲉⲓϣⲱⲡ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲓ ⲥⲉϣⲑⲁⲙⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛⲁⲧϫⲟ‐	ⲥⲉϣⲱⲗⲉⲙ ⲟⲛ. Ⲉⲓϣⲱⲡ ⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲓ ⲥⲉϣⲑⲁⲙⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛⲁⲧϫⲟⲥⲉⲙ (-pAc-) ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̀ϯϭⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	seṡōlem on. Eiṡōp eiky xen tari seṡθamyt ouoh tioi natgosem (-pAc-) pahyt m̀mavatf pe ètiċyou nemaf ouoh tioi ǹremhe
3688	ⲥⲉⲙ (-pAc-) ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉϯϭⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ
3689	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ MX. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲕⲱⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ MX. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲉϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲕⲱⲧ	èbolha MX. Fy ġar etsaji xen oukati efkōt m̀mof efkōt
3690	ⲙⲡⲉϥⲁⲣⲏⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲱ ⲛⲣⲱϥ ⲟⲩⲁⲧⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲣ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲣⲏⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲁⲧⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲣ	ǹpefaryou fy etkō ǹrōf ouatkinḋinos pe èta maria ġar er
3691	ϯⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲙⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ.	ϯⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	tip̀raksis ǹṡorp m̀patesi èjen piemi ǹmyi ǹte f̀nouti.
3692	ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲣⲏϯ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ	Ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ	Ouson afṡen abba antōnios je ou pe f̀ryti ǹhemsi xen tiri
3693	ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ... ϣⲁ	ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ... Ϣⲁ	paiōt. Peje pixello naf je fy eθouonh ènirōmi fai pe pi... Ṡa
3694	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲏⲡ	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲏⲡ	rouhi m̀myni nem piṡ̀rōis nem timelety ny ḋe hōou et·hyp
3695	je me dévêts de ma stole, je vais nu; si j'entre, je lu revêts une autre fois ;	je me dévêts de ma stole, je vais nu; si j'entre, je lu revêts une autre fois ;	je me dévêts de ma stole, je vais nu; si j'entre, je lu revêts une autre fois ;
3696	c’est-à-dire : si je vais avec les hommes, je deviens homme, et si je retourne	c’est-à-dire : si je vais avec les hommes, je deviens homme, et si je retourne	c’est-à-dire : si je vais avec les hommes, je deviens homme, et si je retourne
3697	dans mon habitation, je deviens esprit : je deviens homme avce les hommes,	dans mon habitation, je deviens esprit : je deviens homme avce les hommes,	dans mon habitation, je deviens esprit : je deviens homme avce les hommes,
3698	je deviens esprit avec Dieu. Le corps est l’habitation du cœur : il a une porte	je deviens esprit avec Dieu. Le corps est l’habitation du cœur : il a une porte	je deviens esprit avec Dieu. Le corps est l’habitation du cœur : il a une porte
3699	et des fenêtres; st je vais parmi les hommes, elles s'ouvrent toutes, les tour-	et des fenêtres; st je vais parmi les hommes, elles s'ouvrent toutes, les tour-	et des fenêtres; st je vais parmi les hommes, elles s'ouvrent toutes, les tour-
3700	billons et les flots y entrent, c’est-à-dire on entend, on voit, on parle, on sent.	billons et les flots y entrent, c’est-à-dire on entend, on voit, on parle, on sent.	billons et les flots y entrent, c’est-à-dire on entend, on voit, on parle, on sent.
3701	Si je suis dans ma cellule, elles sont toutes fermées cet je suis sans accès :	Si je suis dans ma cellule, elles sont toutes fermées cet je suis sans accès :	Si je suis dans ma cellule, elles sont toutes fermées cet je suis sans accès :
3702	ce n’est qu'avec mon cœur que j'ai à combattre et je suis libre des quatre	ce n’est qu'avec mon cœur que j'ai à combattre et je suis libre des quatre	ce n’est qu'avec mon cœur que j'ai à combattre et je suis libre des quatre
3703	(autres) ; car celui qui parle avec intelligence s'édifie lui-même ct édifie son	(autres) ; car celui qui parle avec intelligence s'édifie lui-même ct édifie son	(autres) ; car celui qui parle avec intelligence s'édifie lui-même ct édifie son
3704	compagnon ; celui qui se tait ne court aucun danger, car Marie en fit d’abord	compagnon ; celui qui se tait ne court aucun danger, car Marie en fit d’abord	compagnon ; celui qui se tait ne court aucun danger, car Marie en fit d’abord
3705	la pratique avant d'arriver à la vraic connaissance de Dieu *. »	la pratique avant d'arriver à la vraic connaissance de Dieu *. »	la pratique avant d'arriver à la vraic connaissance de Dieu *. »
3706	Un frère interrogea abba Antoine en disant : « Quelle est la manière de	Un frère interrogea abba Antoine en disant : « Quelle est la manière de	Un frère interrogea abba Antoine en disant : « Quelle est la manière de
3707	rester dans ma cellule, mon père ? » Le vieillard lui dit ⲉ Ce qui parait aux	rester dans ma cellule, mon père ? » Le vieillard lui dit ⲉ Ce qui parait aux	rester dans ma cellule, mon père ? » Le vieillard lui dit e Ce qui parait aux
3708	hommes, c’est ceci : le (jeüne) jusqu’au soir, chaque jour, la veille et la	hommes, c’est ceci : le (jeüne) jusqu’au soir, chaque jour, la veille et la	hommes, c’est ceci : le (jeüne) jusqu’au soir, chaque jour, la veille et la
3709	1. Ce mot est peut-être une faute pour ⲥⲉϣⲑⲁⲙⲏⲟⲩⲧ ; on n’en trouve pas la forme dans	1. Ce mot est peut-être une faute pour ⲥⲉϣⲑⲁⲙⲏⲟⲩⲧ ; on n’en trouve pas la forme dans	1. Ce mot est peut-être une faute pour seṡθamyout ; on n’en trouve pas la forme dans
3710	les dictionnaires coptes ; mais il n’a pas de forme manifestement extraordinaire.— 2. Cou.	les dictionnaires coptes ; mais il n’a pas de forme manifestement extraordinaire.— 2. Cou.	les dictionnaires coptes ; mais il n’a pas de forme manifestement extraordinaire.— 2. Cou.
3711	ⲟⲩⲁⲧⲕⲓⲛⲇⲓⲛⲟⲥ.- 3. Cod. ⲁⲛⲧⲱⲓⲙ.-- 4. Un mot a été omis dans le ms. — 5. Je ne sais	Ⲟⲩⲁⲧⲕⲓⲛⲇⲓⲛⲟⲥ.- 3. Cod. Ⲁⲛⲧⲱⲓⲙ.-- 4. Un mot a été omis dans le ms. — 5. Je ne sais	Ouatkindinos.- 3. Cod. Antōim.-- 4. Un mot a été omis dans le ms. — 5. Je ne sais
3712	quelle est cette Marie dont il est parlé: c’est sans doute une allusion à quelque histoire qui	quelle est cette Marie dont il est parlé: c’est sans doute une allusion à quelque histoire qui	quelle est cette Marie dont il est parlé: c’est sans doute une allusion à quelque histoire qui
3713	m'est inconnue.	m'est inconnue.	m'est inconnue.
page 105
3714	38 APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE	38 APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE	38 APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE
3715	ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲡⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲟⲛⲏ‐
3716	ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲉ‐	ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲡⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡ̀ⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ènirōmi nai ne timetatopk nem timetrefti ouve nimevi ǹponyron nem timetatgōnt nem pika pekmou efxent èrok nem piθevio ǹhyt p̀lōvṡ ǹte niàġaθon tyrou.
3717	ⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲗⲱⲃϣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
3718	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲫⲁϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ‐
3719	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲫⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϥⲓ ⲁϩⲟⲙ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲁϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϥⲓ ⲁϩⲟⲙ	Afgos ǹje abba antōnios je ainav ènifaṡ tyrou ǹte pidiabolos evforṡ èvol èjen pikosmos tyrf ouoh etaifi ahom
3720	ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲥⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲣϫ ⲉϯⲙⲉⲧ‐	ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲥⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲣϫ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲥ‐ (-paa-) ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ	eigō m̀mos je p̀ċois nim pe eθnaṡsen nai tyrou etgorg ètimetrōmi ouoh a ous̀my ṡōpi haroi es‐ (-paa-) gō m̀mos je piθevio
3721	ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲥ‐ (-paa-) ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ
3722	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲫⲏ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲏ	nem pimoun èf̀nouti eθnasen nai tyrou ǹtouṡtemàmoni ǹfy
3723	ⲉⲑⲛⲁϫⲫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲓⲧϥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲛϩⲗⲓ.	ⲉⲑⲛⲁϫⲫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ.	eθnagfōou naf ouḋe ǹtouṡtemċitf ǹgons ǹh̀li.
3724	ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲡⲉ	Ouson afṡen abba antōnios efgō m̀mos je paiōt ou pe
3725	ⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲫ︦ϯ︦. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϯⲛⲁ‐
3726	ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲭⲛⲁⲁⲓϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ	ⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ	einaaif hina ǹtaranaf ǹf̀nouti. Peje pixello naf je fy ettinagof nak k̀naaif. Peje p̀·son naf je se paiōt. Peje pixello naf
3727	ϫⲉ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲭⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲭⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je mai niven ète k̀nahōl èrof ka f̀nouti ǹpem̀θo ǹnekval èvol
3728	ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ǹsyou niven ouoh hōb niven etekìri m̀mōou mare toumetmeθre
3729	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕ‐
3730	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲛⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ. ⲡⲁⲓⲅ̄ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲣⲉϩ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲛⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲡⲁⲓⲅ̅ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁ̀ⲣⲉϩ	ṡōpi nak èvol xen niġ̀rafy eθouab ouoh on topos niven ète k̀naṡōpi ǹxntou mperouōteb ǹxytou ǹkōlem. Paiġ ǹhōb àreh
3731	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲭⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. \|	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ. \|	èrōou k̀nanohem. \|
3732	méditation; mais ce qui est caché aux hommes, c’est le peu d’estime pour toi.	méditation; mais ce qui est caché aux hommes, c’est le peu d’estime pour toi.	méditation; mais ce qui est caché aux hommes, c’est le peu d’estime pour toi.
3733	la lutte contre les pensées mauvaises, la douceur, la considération de la mort *	la lutte contre les pensées mauvaises, la douceur, la considération de la mort *	la lutte contre les pensées mauvaises, la douceur, la considération de la mort *
3734	et l'humilité de cœur, lc fondement de tous les biens. »	et l'humilité de cœur, lc fondement de tous les biens. »	et l'humilité de cœur, lc fondement de tous les biens. »
3735	Abba Antoine dit : « J'ai vu tous les pièges du diable tendus sur le monde	Abba Antoine dit : « J'ai vu tous les pièges du diable tendus sur le monde	Abba Antoine dit : « J'ai vu tous les pièges du diable tendus sur le monde
3736	entier, ct j'ai soupiré en disant : ⲉ Seigneur, qui échappera à tous ceux qui	entier, ct j'ai soupiré en disant : ⲉ Seigneur, qui échappera à tous ceux qui	entier, ct j'ai soupiré en disant : e Seigneur, qui échappera à tous ceux qui
3737	tendent des embüches à l’humanité ? » Et une voix se fit entendre à moi,	tendent des embüches à l’humanité ? » Et une voix se fit entendre à moi,	tendent des embüches à l’humanité ? » Et une voix se fit entendre à moi,
3738	disant : « L'humilité, la constance en Dieu traverseront tous ces (pièges) qui	disant : « L'humilité, la constance en Dieu traverseront tous ces (pièges) qui	disant : « L'humilité, la constance en Dieu traverseront tous ces (pièges) qui
3739	ne prendront pas celui qui le possède, et d’aucune manière on ne les prendra	ne prendront pas celui qui le possède, et d’aucune manière on ne les prendra	ne prendront pas celui qui le possède, et d’aucune manière on ne les prendra
3740	par la violence. »	par la violence. »	par la violence. »
3741	Un frére interrogea alba Antoine, en disant : « Mon père, que ferai-je	Un frére interrogea alba Antoine, en disant : « Mon père, que ferai-je	Un frére interrogea alba Antoine, en disant : « Mon père, que ferai-je
3742	pour plaire à Dieu ? » Le vieillard lui dit : « Feras-tu ce que je te dirai ? »	pour plaire à Dieu ? » Le vieillard lui dit : « Feras-tu ce que je te dirai ? »	pour plaire à Dieu ? » Le vieillard lui dit : « Feras-tu ce que je te dirai ? »
3743	Le frère lui dit : « Oui, mon père. » Le vieillard Jui dit : « En tout licu où tu	Le frère lui dit : « Oui, mon père. » Le vieillard Jui dit : « En tout licu où tu	Le frère lui dit : « Oui, mon père. » Le vieillard Jui dit : « En tout licu où tu
3744	iras, mets Dieu en ta présence à chaque instant, et en toute chose que tu	iras, mets Dieu en ta présence à chaque instant, et en toute chose que tu	iras, mets Dieu en ta présence à chaque instant, et en toute chose que tu
3745	feras, que les Écritures saintes portent témoignage sur elle‘; en tout lieu où	feras, que les Écritures saintes portent témoignage sur elle‘; en tout lieu où	feras, que les Écritures saintes portent témoignage sur elle‘; en tout lieu où
3746	tu habiteras, n’en change pas promptement. Ces trois choses, garde-les, et tu	tu habiteras, n’en change pas promptement. Ces trois choses, garde-les, et tu	tu habiteras, n’en change pas promptement. Ces trois choses, garde-les, et tu
3747	seras sauvé. »	seras sauvé. »	seras sauvé. »
3748	1. Cod. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. — 2. Cod, ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. — 3. Mot à mot: ⲉ Mettre la mort près de toi. »	1. Cod. Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. — 2. Cod, ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. — 3. Mot à mot: ⲉ Mettre la mort près de toi. »	1. Cod. Antōni. — 2. Cod, antōni. — 3. Mot à mot: e Mettre la mort près de toi. »
3749	— 4. Mot à mot : « Que le témoignage en soit à toi d'aprés les Écritures saintes; » c’est-à-	— 4. Mot à mot : « Que le témoignage en soit à toi d'aprés les Écritures saintes; » c’est-à-	— 4. Mot à mot : « Que le témoignage en soit à toi d'aprés les Écritures saintes; » c’est-à-
3750	dire : ⲉ Sache, d’après l’Kcriture, si elle est bonne ou non. »	dire : ⲉ Sache, d’après l’Kcriture, si elle est bonne ou non. »	dire : e Sache, d’après l’Kcriture, si elle est bonne ou non. »
page 106
3751	APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE 39	APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE 39	APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE 39
3752	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ	afgos ǹje abba antōnios je m̀permoṡi nem ouċasi hyt ouḋe
3753	ⲟⲩⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ	ⲟⲩⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ	ourefgōnt alla moṡi nem ny etθeviyout ǹsyou niven mare
3754	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲏⲟⲩ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ‐	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ (-135-) ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉⲭⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	nek·saji ṡōpi evṡyou xen oumaṡi èθrouṡōpi ǹhyou ǹny eθnasōtem èrōou (-135-) ekoi ǹspouḋaios ekmok·h ǹhyt èjen pek·son
3755	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ (-ⲣ︦ⲗ︦ⲉ︦-) ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ ⲉⲕⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ
3756	ⲥⲕⲟⲓ ⲛϣⲁⲛ ⲑⲙⲁϧⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϩⲟⲗϫ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ	ⲥⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁⲛ ⲑⲙⲁϧⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ	skoi ǹṡan θmaxt èrof ère pek·saji holg ǹnav niven. Timet·hyki
3757	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲫⲱⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϣⲉⲡ ⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲉⲡ ⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ	menrits èmaṡō menre pixisi fōt èxoun èrof ṡep m̀kah xen
3758	ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϭⲣⲟ ⲛⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁⲣⲓ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ	ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ	tek·sarks hina ǹtekċro ǹnipaθos ǹte pisōma àri aġōnizesθai
3759	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϭⲣⲟ ⲉⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲉⲡⲉϥ‐	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	hina ǹtekċro ènipolemos etti nemaf pisofos ġar efemi èpefmōit ǹmoṡi je hina ǹteferapantan ènifōstyr ǹèpouranion
3760	ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲛⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ
3761	ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ǹte nifyouì.
3762	ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥϧⲣⲉ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥϧⲣⲉ	Afgos on ǹje abba antōnios je piċamoul oukouji te tefxre
3763	ϥⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥϩⲱⲗ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲧⲉϥⲛⲛⲓ ⲙⲙⲟⲥ	ϥ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	f̀rōis èros saxoun m̀mof ṡatefhōl èpefouonhf ǹtefǹni m̀mos
3764	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉϫⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲥϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁϥⲟⲩⲓ.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲑⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲥϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁϥⲟⲩⲓ.	èp̀ṡōi ǹtefsaθmi ègōs ṡates·hōl èxoun ènefkas nem nefafoui.
3765	ⲡⲓϩⲑⲟ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲥ ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ	Ⲡⲓϩ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲥ ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ	Pih̀θo ḋe hōf ouniṡti ts tefxre efouōm ǹninav tyrou eftako
3766	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ. ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓϩⲑⲟ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ. Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲑⲟ	m̀mōou tyrou satotf. Tinou je m̀penθrenṡōpi ǹf̀ryti ǹpih̀θo
3767	Abba Antoine dit : « Ne marche pas avce un orgueilleux, ni avce	Abba Antoine dit : « Ne marche pas avce un orgueilleux, ni avce	Abba Antoine dit : « Ne marche pas avce un orgueilleux, ni avce
3768	quelqu'un qui soit colère; mais marche avec quelqu’an qui soit humble en	quelqu'un qui soit colère; mais marche avec quelqu’an qui soit humble en	quelqu'un qui soit colère; mais marche avec quelqu’an qui soit humble en
3769	tout temps ; que tes discours soient pesés dans une balance, afin qu’ils soient	tout temps ; que tes discours soient pesés dans une balance, afin qu’ils soient	tout temps ; que tes discours soient pesés dans une balance, afin qu’ils soient
3770	un profit à ceux qui les entendront. Sois zélé, affMigé pour ton frère *, sois	un profit à ceux qui les entendront. Sois zélé, affMigé pour ton frère *, sois	un profit à ceux qui les entendront. Sois zélé, affMigé pour ton frère *, sois
3771	compatissant pour lui. Que ta parole soit douce à toute heure ; aime beaucoup	compatissant pour lui. Que ta parole soit douce à toute heure ; aime beaucoup	compatissant pour lui. Que ta parole soit douce à toute heure ; aime beaucoup
3772	la pauvreté, aime la souffrance, cours à elle, reçois la douleur dans ta chair	la pauvreté, aime la souffrance, cours à elle, reçois la douleur dans ta chair	la pauvreté, aime la souffrance, cours à elle, reçois la douleur dans ta chair
3773	afin de vaincre les passions du corps; combats afin de vaincre dans les	afin de vaincre les passions du corps; combats afin de vaincre dans les	afin de vaincre les passions du corps; combats afin de vaincre dans les
3774	guerres qu’on te fait ” ; car le sage connait sa route, afin de rencontrer les	guerres qu’on te fait ” ; car le sage connait sa route, afin de rencontrer les	guerres qu’on te fait ” ; car le sage connait sa route, afin de rencontrer les
3775	flambeaux célestes des cieux ". »	flambeaux célestes des cieux ". »	flambeaux célestes des cieux ". »
3776	Abba Antoine dit : « Au chameau il ne faut que peu de nourriture” : il la	Abba Antoine dit : « Au chameau il ne faut que peu de nourriture” : il la	Abba Antoine dit : « Au chameau il ne faut que peu de nourriture” : il la
3777	conserve en lui-même jusqu’à ce qu’il entre en son étable, il la fait remonter,	conserve en lui-même jusqu’à ce qu’il entre en son étable, il la fait remonter,	conserve en lui-même jusqu’à ce qu’il entre en son étable, il la fait remonter,
3778	il la rumine jusqu’à ce qu’elle entre dans ses os et dans ses chairs. Mais au	il la rumine jusqu’à ce qu’elle entre dans ses os et dans ses chairs. Mais au	il la rumine jusqu’à ce qu’elle entre dans ses os et dans ses chairs. Mais au
3779	cheval, il faut beaucoup de nourriture, il mange à toute heure ct perd aussitôt	cheval, il faut beaucoup de nourriture, il mange à toute heure ct perd aussitôt	cheval, il faut beaucoup de nourriture, il mange à toute heure ct perd aussitôt
3780	tout ce qu’il a mangé ‘’. Maintenant donc ne soyons pas comme le cheval,	tout ce qu’il a mangé ‘’. Maintenant donc ne soyons pas comme le cheval,	tout ce qu’il a mangé ‘’. Maintenant donc ne soyons pas comme le cheval,
3781	1.Cod. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ- 2. Cod.nenovacoc.— 3. Cod. ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ- 4. Cod.enwpaiuon.	1.Cod. Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ- 2. Cod.nenovacoc.— 3. Cod. Ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ- 4. Cod.enwpaiuon.	1.Cod. Antōni- 2. Cod.nenovacoc.— 3. Cod. Aġōnizesθe- 4. Cod.enwpaiuon.
3782	— 5. Cod. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. - 6. C'est-à-dire : prenant part à ses afllictions. — 7. Mot à mot : Les	— 5. Cod. Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. - 6. C'est-à-dire : prenant part à ses afllictions. — 7. Mot à mot : Les	— 5. Cod. Antōni. - 6. C'est-à-dire : prenant part à ses afllictions. — 7. Mot à mot : Les
3783	guerres qui te combattent. — 8. Ce pléonasme se retrouve dans le texte. — 9. Mot à mot :	guerres qui te combattent. — 8. Ce pléonasme se retrouve dans le texte. — 9. Mot à mot :	guerres qui te combattent. — 8. Ce pléonasme se retrouve dans le texte. — 9. Mot à mot :
3784	« Le chameau, petite est sa nourriture. » — 10. Mot à mot: « Le cheval, grande est sa	« Le chameau, petite est sa nourriture. » — 10. Mot à mot: « Le cheval, grande est sa	« Le chameau, petite est sa nourriture. » — 10. Mot à mot: « Le cheval, grande est sa
3785	nourriture, mangeant à toute heure, les perdant toutes aussitôt. »	nourriture, mangeant à toute heure, les perdant toutes aussitôt. »	nourriture, mangeant à toute heure, les perdant toutes aussitôt. »
page 107
3786	40 APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE	40 APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE	40 APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE
3787	ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲱϣ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲛⲓⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ	ète fai pe je ǹōṡ ǹnisaji ǹte f̀nouti ǹninav tyrou ouoh tenìri an
3788	ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ (-pAc-) ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲱϣ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ (-pAc-) ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲱϣ	ǹouai m̀mōou (-pAc-) alla marenċi ǹpìni ǹpiċamoul ǹōṡ
3789	ⲙⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ	ǹf̀ouai f̀ouai ǹnisaji ǹte tiġrafy eθouab enrōis èrof saxoun
3790	ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϫⲟⲕϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲛϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲟⲩ	m̀mon ṡatengokf èvol ny ġar etavgokou èvol han rōmi hōou
3791	ⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ϭⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ϭⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	ne ǹpenryti ère nipaθos ċyout nemōou.
3792	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ϫⲉ ⲙⲁ‐
3793	ⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲕⲉϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩϣⲟⲩ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲕⲉϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩϣⲟⲩ	Afgos ǹje abba antōnios ère nis̀nyou hemsi m̀pefkōti je mareneraġōnizesθai je ouyi ġar tikehevsō ǹte pimonaxos ouṡou
3794	ⲙⲟⲥϯ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ. ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲓⲛ	ⲙⲟⲥϯ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. Ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲓⲛ	mosti pe nahren niḋemōn. Aiouōṡ ġar ǹousop eerḋokimazein
3795	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁⲓⲱⲗⲓ ⲛϯⲕⲟⲗⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁⲣ ⲛϭⲛⲁϩ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲕⲟⲗⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲁⲣ ⲛ̀ϭⲛⲁϩ ⲛⲉⲙ	m̀mōou eθve paihōb aiṑli ǹtikolovi nem timar ǹċnah nem
3796	ϯⲭⲗⲁϥⲧ ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙ ⲁⲓⲉⲣⲥⲭⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ	ϯⲭⲗⲁϥⲧ ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙ ⲁⲓⲉⲣⲥⲭⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ	tiklaft aihitou èjen ourōm aierskymatizein m̀mof aitahof
3797	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩϭⲉⲗⲕ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩϭⲉⲗⲕ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ	èratf ainav èniḋemōn evòhi èratou hi f̀ouei evċelk soθnef
3798	ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ ⲛⲓⲡⲛⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲛⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲙⲣⲱⲙ ⲡⲉ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϩⲱⲛ	èrof. Pejyi nōou ṑ nipna et·hōou ou pe fai èretenìri m̀mof ourōmi ġar an pe alla ouemrōm pe. Pegōou ǹni je tenemi hōn
3799	ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲙⲣⲱⲙ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϩⲱⲛ
3800	ⲁⲗⲗⲁ ⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	alla ǹhiouì èrof an alla ǹhiouì ènih̀vōs eteferforein m̀mōou
3801	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ. (-pAz-) ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲓⲣⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ. (-pAz-) ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲓ̀ⲣⲓ	nem pisṡyma. (-pAz-) pejyi nōou je ou ǹpet·hōou ète nai ìri
3802	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mof nōten. Pegōou ǹni je nai ne niskevos ǹpolemikon ǹte
3803	ⲛⲏ ⲉⲧϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲣⲱϧⲧ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲛⲛⲓⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲏ ⲉⲧϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ny etti xisi nan ouoh etrōxt m̀mon exrni ǹninav tyrou eθve
3804	c’est-à-dire nous récitons les paroles de Dieu à toute heure ct nous n’en fai-	c’est-à-dire nous récitons les paroles de Dieu à toute heure ct nous n’en fai-	c’est-à-dire nous récitons les paroles de Dieu à toute heure ct nous n’en fai-
3805	sons aucune; mais prenons la ressemblance du chameau, récitant chacune des	sons aucune; mais prenons la ressemblance du chameau, récitant chacune des	sons aucune; mais prenons la ressemblance du chameau, récitant chacune des
3806	paroles de l'Écriture sainte, la gardant en nous jusqu’à ce que nous l’ayons	paroles de l'Écriture sainte, la gardant en nous jusqu’à ce que nous l’ayons	paroles de l'Écriture sainte, la gardant en nous jusqu’à ce que nous l’ayons
3807	accomplie, car ceux qui ont accompli ces paroles étaient des hommes comme	accomplie, car ceux qui ont accompli ces paroles étaient des hommes comme	accomplie, car ceux qui ont accompli ces paroles étaient des hommes comme
3808	nous : les passions les combattaient. »	nous : les passions les combattaient. »	nous : les passions les combattaient. »
3809	Abba Antoine dit, comme les frères étaient assis autour de lui : « Certes	Abba Antoine dit, comme les frères étaient assis autour de lui : « Certes	Abba Antoine dit, comme les frères étaient assis autour de lui : « Certes
3810	l'habit des moines est digne d’être détesté par les démons ; car, une fois, je	l'habit des moines est digne d’être détesté par les démons ; car, une fois, je	l'habit des moines est digne d’être détesté par les démons ; car, une fois, je
3811	voulus les éprouver sur ce sujet. Je pris la tunique sans manches, le super-	voulus les éprouver sur ce sujet. Je pris la tunique sans manches, le super-	voulus les éprouver sur ce sujet. Je pris la tunique sans manches, le super-
3812	huméral, la caculle et je les jetai sur un mannequin ; je l’babillai, je-le mis	huméral, la caculle et je les jetai sur un mannequin ; je l’babillai, je-le mis	huméral, la caculle et je les jetai sur un mannequin ; je l’babillai, je-le mis
3813	debout et je vis les démons se tenant au loin et lui lançant des flèches. Je leur	debout et je vis les démons se tenant au loin et lui lançant des flèches. Je leur	debout et je vis les démons se tenant au loin et lui lançant des flèches. Je leur
3814	dis : « O esprits mauvais, qu'est-ce que vous faites ? ce n’est pas un homme,	dis : « O esprits mauvais, qu'est-ce que vous faites ? ce n’est pas un homme,	dis : « O esprits mauvais, qu'est-ce que vous faites ? ce n’est pas un homme,
3815	mais un mannequin. » Ils me dirent : « Nous le savons aussi : mais ce n’est	mais un mannequin. » Ils me dirent : « Nous le savons aussi : mais ce n’est	mais un mannequin. » Ils me dirent : « Nous le savons aussi : mais ce n’est
3816	pas lui que nous frappons, nous frappons les vêtements qu’il porte et sa	pas lui que nous frappons, nous frappons les vêtements qu’il porte et sa	pas lui que nous frappons, nous frappons les vêtements qu’il porte et sa
3817	forme. » Je leur dis: « Quel mal vous ont fait ces choses ? » Ils me dirent :	forme. » Je leur dis: « Quel mal vous ont fait ces choses ? » Ils me dirent :	forme. » Je leur dis: « Quel mal vous ont fait ces choses ? » Ils me dirent :
3818	« Ce sont les armes de guerre de ceux qui nous font souffrir et qui nous	« Ce sont les armes de guerre de ceux qui nous font souffrir et qui nous	« Ce sont les armes de guerre de ceux qui nous font souffrir et qui nous
3819	1. Cod. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. . Cod. ⲁⲅⲱⲡⲓⲍⲉⲥⲑⲉ.- 3. Cod. ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 4. Cod. ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲙ.	1. Cod. Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ.. Cod. Ⲁⲅⲱⲡⲓⲍⲉⲥⲑⲉ. - 3. Cod. Ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ., 4. Cod. Ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲙ.	1. Cod. Antōni.. Cod. Aġōpizesθe. - 3. Cod. Niḋemōn., 4. Cod. Dokimazim.
3820	— 5. Cud, ⲉⲭ ⲕⲙⲟⲧⲓϩⲓⲛ - ⲱ. Cod. ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ. 7. Cod. ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ.	, 5. Cud, ⲉⲭ ⲕⲙⲟⲧⲓϩⲓⲛ, ⲱ̀. Cod. Ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ. 7. Cod. Ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ.	, 5. Cud, ek kmotihin, ṑ. Cod. Ǹḋemōn. 7. Cod. Eterforin.
page 108
3821	APOPHTHÈGMES SUR SAINT ANTOINE 41	APOPHTHÈGMES SUR SAINT ANTOINE 41	APOPHTHÈGMES SUR SAINT ANTOINE 41
3822	ⲫⲁⲓ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲕⲉϩⲉⲃⲥⲱ ⲥϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲉϩⲉⲃⲥⲱ ⲥ̀ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	fai ṡa èxoun ètikehevsō s̀ti xisi nan. Nai ḋe etaisōtem èrōou
3823	ⲁⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲁⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	aiti ōou ǹf̀nouti fy eθnohem ǹny eter helpis èrof ǹtotou ǹnip̀nevma
3824	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲟⲧⲥ ⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ‐	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	et·hōou ǹte pidiabolos nai eθvots èny eθouab ǹpiehoou nem piègōrh efgōr m̀pousoċni èvol.
3825	ϫⲱⲣϩ ⲉϥϫⲱⲣ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ.
3826	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲁ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ	Afgos ǹje abba antōnios je pirōmi ètafì xa pefṡ̀fyr xen
3827	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲫⲁϣⲓ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲅ̄ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ 3 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ	pievangelion xen tifaṡi ǹpiegōrh eafgos naf je ma 3 ǹōik nyi
3828	ⲉⲡⲟⲩϣⲁⲡ ϫⲉ ⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛⲧⲏⲓ ⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲡⲓⲅ̄ ⲛⲱⲓⲕ ⲅ̄ϯ	ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϣⲟⲙϯ	èpouṡap je ouṡ̀fyr ǹtyi afì haroi èvol hi f̀mōit pi3 ǹōik ṡomti
3829	ⲛϫⲓⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲁ‐
3830	ⲛⲟⲓⲁ ⲕⲱⲗϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲓ	ⲛ̀ϫⲓⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ϯⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϭⲓ	ǹjiner hōb ne timetṡemmo timet·hyki nem pihogheg èta timetanoia kōlh èrof eferaitein eθve pinai hōs efemi je nai etċi
3831	ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫ︦ϯ︦.	ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	mōit ǹpirōmi èθrefer f̀ouōṡ ǹf̀nouti.
3832	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ (-pas-) ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲁ‐
3833	ⲭⲟⲥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲫⲙⲁ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲟⲩⲟⲛ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ (-pas-) ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	Afgos ǹje abba antōnios je (-pas-) m̀penθre rōmi je monaxos ṡe naf èf̀ma ǹs·himi ie ǹtefer parrysia nemōou èvyl èouon
3834	ⲉⲁⲩϭⲓ ⲛϯϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓ ⲛⲛⲁⲩ ⲥⲉⲭⲱ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲉⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	eavċi ǹtigom ǹte f̀nouti je ouyi xen pouji ǹnav sekō ǹpirōmi
3835	ⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥϣⲉ ⲁⲛ	ⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ	eemton an afṡanhemsi xen tiri. Ouoh peje ouai naf je s̀ṡe an
3836	ⲉⲑⲣⲉⲛϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ	èθrenhōl ṡarōou ǹtenti ǹomti nōou. Ouoh peje pixello naf
3837	brülent à toute heure : c'est pourquoi leur vêtement même nous fait souffrir. »	brülent à toute heure : c'est pourquoi leur vêtement même nous fait souffrir. »	brülent à toute heure : c'est pourquoi leur vêtement même nous fait souffrir. »
3838	Lorsque je les cus entendus, je rendis gloire à Dieu qui sauve ceux qui	Lorsque je les cus entendus, je rendis gloire à Dieu qui sauve ceux qui	Lorsque je les cus entendus, je rendis gloire à Dieu qui sauve ceux qui
3839	espèrent cn lui de la main des esprits mauvais du diable, lesquels combattent	espèrent cn lui de la main des esprits mauvais du diable, lesquels combattent	espèrent cn lui de la main des esprits mauvais du diable, lesquels combattent
3840	les saints le jour ct la nuit, en dissipant leur conseil.»	les saints le jour ct la nuit, en dissipant leur conseil.»	les saints le jour ct la nuit, en dissipant leur conseil.»
3841	Alba Antoine dit: « L'homme qui, dans l’Évangile, va trouver son	Alba Antoine dit: « L'homme qui, dans l’Évangile, va trouver son	Alba Antoine dit: « L'homme qui, dans l’Évangile, va trouver son
3842	compagnon au milieu de la nuit, en disant : « Préte-moi trois pains, car un	compagnon au milieu de la nuit, en disant : « Préte-moi trois pains, car un	compagnon au milieu de la nuit, en disant : « Préte-moi trois pains, car un
3843	ami m'est arrivé de voyage“… » Les trois pains ce sont trois œuvres: l’hospi-	ami m'est arrivé de voyage“… » Les trois pains ce sont trois œuvres: l’hospi-	ami m'est arrivé de voyage“… » Les trois pains ce sont trois œuvres: l’hospi-
3844	talité, la pauvreté ct l'angoisse lorsque le repentir frappe à la porte deman-	talité, la pauvreté ct l'angoisse lorsque le repentir frappe à la porte deman-	talité, la pauvreté ct l'angoisse lorsque le repentir frappe à la porte deman-
3845	dant pitié, comme s’il savait que ce sont ces choses qui conduisent l’homme	dant pitié, comme s’il savait que ce sont ces choses qui conduisent l’homme	dant pitié, comme s’il savait que ce sont ces choses qui conduisent l’homme
3846	qui fait la volonté de Dieu *. »	qui fait la volonté de Dieu *. »	qui fait la volonté de Dieu *. »
3847	Abba Antoine dit: « Ne faisons pas aller un moine au lieu où sc trouvent	Abba Antoine dit: « Ne faisons pas aller un moine au lieu où sc trouvent	Abba Antoine dit: « Ne faisons pas aller un moine au lieu où sc trouvent
3848	les femmes, mème qu’il ait de libres rapports avec clles, si ce n’est ceux	les femmes, mème qu’il ait de libres rapports avec clles, si ce n’est ceux	les femmes, mème qu’il ait de libres rapports avec clles, si ce n’est ceux
3849	qui ont la force de Dieu ; car, en les voyant, elles ne mettent pas l’homme au	qui ont la force de Dieu ; car, en les voyant, elles ne mettent pas l’homme au	qui ont la force de Dieu ; car, en les voyant, elles ne mettent pas l’homme au
3850	ropos *, lorsqu'il est assis dans sa cellule.» Quelqu'un lui dit : « Ne fant-	ropos *, lorsqu'il est assis dans sa cellule.» Quelqu'un lui dit : « Ne fant-	ropos *, lorsqu'il est assis dans sa cellule.» Quelqu'un lui dit : « Ne fant-
3851	il point aller vers elles pour nous rencontrer avec elles ? » Le vicillard lui dit:	il point aller vers elles pour nous rencontrer avec elles ? » Le vicillard lui dit:	il point aller vers elles pour nous rencontrer avec elles ? » Le vicillard lui dit:
3852	1. Cod. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. — 2. Cod. ⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 3. Cod. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. — d. La phrase n'est pas	1. Cod. Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. — 2. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 3. Cod. Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. — d. La phrase n'est pas	1. Cod. Antōni. — 2. Cod. Eferetin. — 3. Cod. Antōni. — d. La phrase n'est pas
3853	complète, quoiqu'il n’y ait pas de lacune : celui qui parle a oublié ce qu’il avait dit. —	complète, quoiqu'il n’y ait pas de lacune : celui qui parle a oublié ce qu’il avait dit. —	complète, quoiqu'il n’y ait pas de lacune : celui qui parle a oublié ce qu’il avait dit. —
3854	ϭ. Mot à mot : « Comme sachant que ces choses conduisent, ete. » — 6. C'est-à-dire : ⲉ Ne	ϭ. Mot à mot : « Comme sachant que ces choses conduisent, ete. » — 6. C'est-à-dire : ⲉ Ne	ċ. Mot à mot : « Comme sachant que ces choses conduisent, ete. » — 6. C'est-à-dire : e Ne
3855	le laissent pas tranquille. »	le laissent pas tranquille. »	le laissent pas tranquille. »
page 109
3856	42 APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE	42 APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE	42 APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE
3857	ϫⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛϭⲓ ⲙⲡⲛⲓⲛⲁ ϩⲱⲗ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲫⲏ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲉ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ	ϫⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲛⲓⲛⲁ ϩⲱⲗ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲉ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ	gs isje anċi ǹpnina hōl isje ǹfy tiouōṡ an èθrekṡe fy ġar
3858	ⲉⲧϯ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲕϩⲉⲓ ⲛⲟⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩϩⲉⲓ	ⲉⲧϯ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲕϩⲉⲓ ⲛⲟⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ	etti ma nan ṡatek·hei noof pe etti ǹomti nōou hōou je ǹtouhei
3859	ⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ MONT ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛϩⲛⲧ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲣⲁⲕⲓ	ⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ MONT ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϩⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲣⲁⲕⲓ	oui ġar te tifisis ǹte ninomos MONT je ouyi ǹhnt ǹpirōmi raki
3860	ⲉⲡⲓⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	èpipevhōou. Ouoh neje pison naf je ǹtaer ou eθve tioinonomia
3861	ⲉ. Le	ⲉ. Le	e. Le
3862	ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲫⲱϣⲉⲛ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲫⲱϣⲉⲛ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ	etavtenhoutt èros ǹs ourefer fōṡen pe. Ouoh peje pihello naf
3863	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲡⲛⲁ ⲓⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲫⲏ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲕϣⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏ	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲓⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏ	je isje akċi p̀na ie moṡi isje ǹfy tiouōṡ an ǹtekṡe m̀mon fy
3864	ⲉⲧⲥⲟⲛⲥⲉⲡ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲧⲉⲕⲥⲗⲁϯ ϣⲁϥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩϩⲉⲓ.	ⲉⲧⲥⲟⲛⲥⲉⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲧⲉⲕⲥⲗⲁϯ ϣⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ.	etsonsep èrok ṡa tek·slati ṡafsōk m̀mōou hōou je ǹtouhei.
3865	ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϯ ⲛⲧⲉϥ- (-pAo-) ϫⲟⲙ ⲙⲫϯ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲭⲣⲱⲙ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ- (-pAo-) ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫϯ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲭⲣⲱⲙ	P̀lyn areṡan pirōmi ti ǹtef- (-pAo-) gom ǹfti f̀naer krōm
3866	ⲉϥϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲛⲕⲁϩⲓ. ⲛⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ	ⲉϥϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛⲉϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ	efṡop hijen ǹǹkahi. Neje pison naf je tigō m̀mos paiōt je
3867	ⲱ ⲑ ⲉ Re ⲑ	ⲱ̀ ⲑ ⲉ Re ⲑ	ṑ θ e Re θ
3868	ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	nipistos ǹrōmi naàreh èrof xen mai niven etefnahōl èrōou.
3869	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟϩⲓ	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ	Peje pihello je m̀mon alla ànav nak je eṡōp ouon ouòhi
3870	ⲛⲣⲓⲣ ⲉϥⲛⲛⲟⲩ ⲉⲛϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩⲟϣϫ ⲛⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲉϥⲛⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩⲟϣϫ ⲛ̀ⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ǹrir efnnou èǹṡōi xen f̀iaro evoṡg ǹomi ouoh ǹtekmoṡi xen
3871	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁⲟⲩⲟⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲛ ⲛⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ.	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁⲟⲩⲟⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ.	toumyti kan avṡtemtaouok èx̀ryi alla senaain ǹlelekymi.
3872	ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲑ‐	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡ̀ⲗⲱⲃϣ	Afgos on ǹje peniōt eθouab abba antōnios je asṡōpi m̀moi èθriṡe nyi èrakoti je ǹtaċi ǹpis̀mou ǹpis̀tilos eter ouōini p̀lōvṡ
3873	ⲣⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ϫⲉ ⲛⲧⲁϭⲓ ⲙⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲗⲱⲃϣ
3874	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϯⲕⲣⲛⲡⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲕⲣⲛⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲙⲁ	ouoh p̀tagro ǹtikrnpis ǹte pinahti ǹàpostolikon fy etafer ma
3875	«Si tu as reçu l’Esprit, vas-y ; sinon, je ne désire pas que tu y ailles, car	«Si tu as reçu l’Esprit, vas-y ; sinon, je ne désire pas que tu y ailles, car	«Si tu as reçu l’Esprit, vas-y ; sinon, je ne désire pas que tu y ailles, car
3876	celui qui te donne l’occasion de tomber, c'est celui qui exhorte aussi afin	celui qui te donne l’occasion de tomber, c'est celui qui exhorte aussi afin	celui qui te donne l’occasion de tomber, c'est celui qui exhorte aussi afin
3877	qu’elles tombent, car la nature de la loi en moi est la même et le cœur do	qu’elles tombent, car la nature de la loi en moi est la même et le cœur do	qu’elles tombent, car la nature de la loi en moi est la même et le cœur do
3878	l’homme est enclin au mal, » Et le frère dit: ⲉ Que ferai-je au sujet de l’éco-	l’homme est enclin au mal, » Et le frère dit: ⲉ Que ferai-je au sujet de l’éco-	l’homme est enclin au mal, » Et le frère dit: e Que ferai-je au sujet de l’éco-
3879	nomat dont on m’it chargé? » eur c’était un économe. Et le vicillard lui dit: « Si	nomat dont on m’it chargé? » eur c’était un économe. Et le vicillard lui dit: « Si	nomat dont on m’it chargé? » eur c’était un économe. Et le vicillard lui dit: « Si
3880	tu as reçu l'Esprit, vas-y ; sinon, je ne désire pas que tu y ailles. Est-ce que	tu as reçu l'Esprit, vas-y ; sinon, je ne désire pas que tu y ailles. Est-ce que	tu as reçu l'Esprit, vas-y ; sinon, je ne désire pas que tu y ailles. Est-ce que
3881	celui qui te Natte jusqu'à ta chute ne les pousse pas aussi afin qu’elles tombent?	celui qui te Natte jusqu'à ta chute ne les pousse pas aussi afin qu’elles tombent?	celui qui te Natte jusqu'à ta chute ne les pousse pas aussi afin qu’elles tombent?
3882	Cependant, si l’homme donne sa force à Dieu, il deviendra feu étant sur	Cependant, si l’homme donne sa force à Dieu, il deviendra feu étant sur	Cependant, si l’homme donne sa force à Dieu, il deviendra feu étant sur
3883	terre.» Le frère lui dit : « Je dis, mon père, que l’homme fidèle se gardera en	terre.» Le frère lui dit : « Je dis, mon père, que l’homme fidèle se gardera en	terre.» Le frère lui dit : « Je dis, mon père, que l’homme fidèle se gardera en
3884	tout lieu où il ira. » Le vicillard lui dit: « Non; mais prends garde que, si	tout lieu où il ira. » Le vicillard lui dit: « Non; mais prends garde que, si	tout lieu où il ira. » Le vicillard lui dit: « Non; mais prends garde que, si
3885	un troupeau de porcs couverts de boue montent du fleuve ct que, si tu marches	un troupeau de porcs couverts de boue montent du fleuve ct que, si tu marches	un troupeau de porcs couverts de boue montent du fleuve ct que, si tu marches
3886	au milieu d’eux, ils ne te feront peut-être pas tomber, mais ils te rendront	au milieu d’eux, ils ne te feront peut-être pas tomber, mais ils te rendront	au milieu d’eux, ils ne te feront peut-être pas tomber, mais ils te rendront
3887	tout noir. »	tout noir. »	tout noir. »
3888	Notre père saint Antoine dit : « Il m’arriva d’aller à Rakoti, afin de rece-	Notre père saint Antoine dit : « Il m’arriva d’aller à Rakoti, afin de rece-	Notre père saint Antoine dit : « Il m’arriva d’aller à Rakoti, afin de rece-
3889	voir la bénédiction de la colonne lumineuse, le rempart et l’affermissement	voir la bénédiction de la colonne lumineuse, le rempart et l’affermissement	voir la bénédiction de la colonne lumineuse, le rempart et l’affermissement
3890	du socle de la foi apostolique, le séjour de l’Esprit-Saint Paraclet, celui dans	du socle de la foi apostolique, le séjour de l’Esprit-Saint Paraclet, celui dans	du socle de la foi apostolique, le séjour de l’Esprit-Saint Paraclet, celui dans
3891	1. Cod. ⲁⲛⲧⲱⲓⲙ.- 2. Cod. ⲙⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ. — 3. Cod. ϯⲕⲣⲓⲡⲓⲥ.	1. Cod. Ⲁⲛⲧⲱⲓⲙ. - 2. Cod. Ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ., 3. Cod. Ϯⲕⲣⲓⲡⲓⲥ.	1. Cod. Antōim. - 2. Cod. Ǹpistillos., 3. Cod. Tikripis.
page 110
3892	APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE 43	APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE 43	APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE 43
3893	ⲙⲛⲙϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩϫ	ⲙ̀ⲛⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩϫ	m̀nmṡōpi ǹpipna eθouab ǹparaklyton fy èta pefhyt Ṡōpi noug
3894	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲛⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲛⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫ̀ⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	θronos efouab ǹpipantonratōr f̀n etafṡōpi eftagryout hijen
3895	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲁⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛⲟⲥ︦ ⲓⲏⲥ	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥ	t̀pistis ǹtit̀rias ǹomoousios ouoh ǹmonas pimenrit ǹte penċois iys
3896	ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲑⲁ‐ (-ⲣ︦ⲙ︦-) ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲑⲁ‐ (-140-) ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ	pix̀ristos piniṡti aθa‐ (-140-) nasios p̀ṡyri ǹniàpostolos fy etafer
3897	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩ‐	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	martiros ǹoumyṡ ǹsop èvol hiten niourōou eθve ninahti etsoutōn ǹte tiorθoḋoksia ouoh aihemsi xatotf ǹèhoou 2. Ouoh afṡōpi
3898	ⲧⲱⲛ ⲛⲧⲉ ϯⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ
3899	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	efsaji nemyi xen han kefalaion ǹte tiġrafy ouoh èvol hiten
3900	ⲡϩⲗⲟϫ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁⲓϩⲛⲓⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲁⲓϩⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	p̀h̀log ǹte nefsaji et·holg ouoh etonx aihnim ǹoukouji. Ouoh
3901	ⲉⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧϥ	ⲉⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧϥ	etafnehsi m̀moi pegaf nyi je antōnios tōn èvol xen paienkotf
3902	ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ‐
3903	ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛϩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲏⲫⲉⲓⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣⲛⲏⲫⲉⲓⲛ	ǹpairyti je ouyi afgos ǹje pip̀nevma eθouab je avenkot xen p̀ouenkot m̀poujem hyou ǹh̀li ouoh je fy etrys nem fy eternyfein
3904	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ	fai pe fy etraṡi ouoh etounof xen piōnx ǹèneh je ouyi piraṡi
3905	ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲓϩⲗⲟϫ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲓϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ	ǹte paima fai an pe f̀raṡi ouoh on pih̀log ǹte paikosmos fai
3906	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲗⲟϫ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓϩⲓⲧⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩ̀ⲗⲟϫ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓϩⲓⲧⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	an pe pih̀log. Nai ḋe ètafgotou nyi aihitt èx̀ryi aiouōṡt m̀mof
3907	ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦.	ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	aitasθoi epatopos eiti ōou ǹf̀nouti.
3908	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉ‐ (-pasa-) ⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉ‐ (-pasa-) ⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ	Afgos ǹje abba antōnios e‐ (-pasa-) tafi èvol ṡa nis̀nyou a
3909	ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	nimonaxos eraksioni m̀mof èsōtem nousaji ǹtotf pegaf nōou
3910	le cœur duquel il habitait comme sur un trône du maitre universel, celui qui	le cœur duquel il habitait comme sur un trône du maitre universel, celui qui	le cœur duquel il habitait comme sur un trône du maitre universel, celui qui
3911	a êté confirmé dans la foi de la Trinité consubstanticlle et une “, le bien-aimé	a êté confirmé dans la foi de la Trinité consubstanticlle et une “, le bien-aimé	a êté confirmé dans la foi de la Trinité consubstanticlle et une “, le bien-aimé
3912	de Notre-Scigneur Jésus le Christ, le grand Athanase, le fils des Apôtres, qui	de Notre-Scigneur Jésus le Christ, le grand Athanase, le fils des Apôtres, qui	de Notre-Scigneur Jésus le Christ, le grand Athanase, le fils des Apôtres, qui
3913	fut martyr une foule de fois par (l’ordre) des rois, à cause de la foi droite de	fut martyr une foule de fois par (l’ordre) des rois, à cause de la foi droite de	fut martyr une foule de fois par (l’ordre) des rois, à cause de la foi droite de
3914	l’orthodoxic. Je restai deux jours près de lui, ct ii me parla sur des sujets de	l’orthodoxic. Je restai deux jours près de lui, ct ii me parla sur des sujets de	l’orthodoxic. Je restai deux jours près de lui, ct ii me parla sur des sujets de
3915	l’Écriture, ct, par suite de la douceur de ses douces paroles vivifiantes, je	l’Écriture, ct, par suite de la douceur de ses douces paroles vivifiantes, je	l’Écriture, ct, par suite de la douceur de ses douces paroles vivifiantes, je
3916	m’endormis un peu. Et, lorsqu'il m’eut réveillé, il me dit ⲉ Antoine, lève-	m’endormis un peu. Et, lorsqu'il m’eut réveillé, il me dit ⲉ Antoine, lève-	m’endormis un peu. Et, lorsqu'il m’eut réveillé, il me dit e Antoine, lève-
3917	» toi de ce sommeil de cette sorte, car le Saint-Esprit a dit : Ils se sont	» toi de ce sommeil de cette sorte, car le Saint-Esprit a dit : Ils se sont	» toi de ce sommeil de cette sorte, car le Saint-Esprit a dit : Ils se sont
3918	» endormis dans leur sommeil, ils n’ont profité de rien; et : Celui qui veille	» endormis dans leur sommeil, ils n’ont profité de rien; et : Celui qui veille	» endormis dans leur sommeil, ils n’ont profité de rien; et : Celui qui veille
3919	» est celui qui est sobre, c’est celui qui se réjouit et qui est plein d'allégresse	» est celui qui est sobre, c’est celui qui se réjouit et qui est plein d'allégresse	» est celui qui est sobre, c’est celui qui se réjouit et qui est plein d'allégresse
3920	» dans la vie éternelle; car certes la joie de ce lieu n’est pas la joie, et la dou-	» dans la vie éternelle; car certes la joie de ce lieu n’est pas la joie, et la dou-	» dans la vie éternelle; car certes la joie de ce lieu n’est pas la joie, et la dou-
3921	» ceur de ce monde n’est pas la douceur. » Lorsqu'il m’eut dit ces paroles, je	» ceur de ce monde n’est pas la douceur. » Lorsqu'il m’eut dit ces paroles, je	» ceur de ce monde n’est pas la douceur. » Lorsqu'il m’eut dit ces paroles, je
3922	me prosternai, je l’adorai, je retournai à mon endroit en louant Dicu. »	me prosternai, je l’adorai, je retournai à mon endroit en louant Dicu. »	me prosternai, je l’adorai, je retournai à mon endroit en louant Dicu. »
3923	Abba Antoine dit, lorsqu'il fut allé vers les frères et que les moines le priè-	Abba Antoine dit, lorsqu'il fut allé vers les frères et que les moines le priè-	Abba Antoine dit, lorsqu'il fut allé vers les frères et que les moines le priè-
3924	rent pour entendre une parole de lui : « Les Écritures sont capables de nous	rent pour entendre une parole de lui : « Les Écritures sont capables de nous	rent pour entendre une parole de lui : « Les Écritures sont capables de nous
3925	1. Cod. ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ. — 2. Cod. ⲉⲉⲧⲉⲣⲛⲕⲫⲓⲛ. — 3. Cod. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. -4. Mot à mot :	1. Cod. Ⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ., 2. Cod. Ⲉⲉⲧⲉⲣⲛⲕⲫⲓⲛ., 3. Cod. Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. -4. Mot à mot:	1. Cod. Kefaleon., 2. Cod. Eeternkfin., 3. Cod. Antōni. -4. Mot à mot:
3926	ⲕ et monade. » — 5. Nouveau pléonasme. — G. Mot à mot : « Sur des chapitres. »	ⲕ et monade. » — 5. Nouveau pléonasme. — G. Mot à mot : « Sur des chapitres. »	k et monade. » — 5. Nouveau pléonasme. — G. Mot à mot : « Sur des chapitres. »
page 111
3927	4 APOPIITHEGMES SUR SAINT ANTOINE	4 APOPIITHEGMES SUR SAINT ANTOINE	4 APOPIITHEGMES SUR SAINT ANTOINE
3928	ϫⲉ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲛϫⲓ ⲛϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ	ϫⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓ ⲛ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ	je niġ̀rafy men han hikanos ne èǹji ǹtisvō nan ànon ḋe hōn
3929	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧ‐	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ.	ouhōb enanef nan pe èθrenti ǹomti ǹnenèryou xen pinahti etsoutōn ǹte nenioti.
3930	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ.
3931	ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϯ ϩⲟ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	Afgos on ǹje abba antōnios je aiti ho èf̀nouti ǹousop je hina
3932	ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉϯⲃⲟⲛⲑⲉⲓⲁ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϯⲃⲟⲛⲑⲉⲓⲁ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ	ǹteftamoi ètivonθeia etkōti èpimonaxos ouoh èti eitōvh ainav
3933	ⲉϩⲁⲛ ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲁ‐
3934	ⲭⲟⲥ ⲉⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲧⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗ‐
3935	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲥⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓ‐
3936	ⲥⲱⲙⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲃⲟⲛⲑⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲕⲱϯ ⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉϩⲁⲛ ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲗⲟⲩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲟⲛⲑⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ehan lampas ǹk̀rōm nem ouxoros ǹangelos evkōti èpimonaxos evàreh èrof ǹf̀ryti ǹtallou nouval ouoh ous̀my asì èvol xen t̀fe esgō m̀mos je m̀persenf èvol an hoson efṡop xen pisōma. Ouoh etainav ètaìvonθeia ǹpairyti eskōti èpirōmi anok
3937	ⲇⲉ ⲁⲓϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲃⲟⲏ‐	ⲇⲉ ⲁⲓϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϣⲥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ḋe aifi ahom eigō m̀mos je ouoi nak antōnios je tainiṡti ǹboyθeia a f̀nouti θaṡs nak ouoh k̀oi namelys èrok ǹsyou niven.
3938	ⲑⲉⲓⲁ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲑⲁϣⲥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲟⲓ ⲛⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
3939	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϯ ϩⲟ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	Afgos ǹje abba antōnios je aiti ho èf̀nouti eigō m̀mos je paċois
3940	ⲡⲱⲥ ⲧⲁⲓⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ (-ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦-) ⲁⲕⲑⲁϣⲥ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲱⲥ ⲧⲁⲓⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ (-142-) ⲁⲕⲑⲁϣⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	pōs taiboyθeia ǹpairyti (-142-) akθaṡs ǹpimonaxos ouoh
3941	ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϭⲓ ⲑⲓⲃⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϭⲓ ⲑⲓⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀·satanas ċi θivs m̀mof ǹpairyti. Aisōtem èous̀my esgō m̀mos
3942	ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲫⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲁⲧϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲁⲧϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	je m̀mon ṡ̀gom ǹfy etċi m̀mof ǹgons ouatgom ġar pe anok
3943	ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲉⲙϧⲱⲙϥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲉⲙϧⲱⲙϥ ⲁⲗⲗⲁ	pe etaierepitiman naf nem tefgom tyrs ouoh aixemxōmf alla
3944	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙⲙⲓⲛ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	piouai piouai everpeirazein m̀mof èvol hiten tefèpiθimia m̀min
3945	instruire ; mais nous, c’est aussi une bonne chose pour nous de nous encou-	instruire ; mais nous, c’est aussi une bonne chose pour nous de nous encou-	instruire ; mais nous, c’est aussi une bonne chose pour nous de nous encou-
3946	rager les uns les autres dans la foi droite de nos pères. »	rager les uns les autres dans la foi droite de nos pères. »	rager les uns les autres dans la foi droite de nos pères. »
3947	Abba Antoine dit : « Je priai Dieu, une fois, de m'indiquer le secours qui	Abba Antoine dit : « Je priai Dieu, une fois, de m'indiquer le secours qui	Abba Antoine dit : « Je priai Dieu, une fois, de m'indiquer le secours qui
3948	entoure les moines ct, comme je priais encore, je vis des lampes de feu et un	entoure les moines ct, comme je priais encore, je vis des lampes de feu et un	entoure les moines ct, comme je priais encore, je vis des lampes de feu et un
3949	chœur d’anges qui entouraient les moines, les gardant comme la pupille de	chœur d’anges qui entouraient les moines, les gardant comme la pupille de	chœur d’anges qui entouraient les moines, les gardant comme la pupille de
3950	l’œil; et une voix vint du ciel, disant : « Ne le quittez pas, tant qu’il est dans	l’œil; et une voix vint du ciel, disant : « Ne le quittez pas, tant qu’il est dans	l’œil; et une voix vint du ciel, disant : « Ne le quittez pas, tant qu’il est dans
3951	» le corps. » Et lorsque j’eus vu un tel secours qui entourait l’homme, je sou-	» le corps. » Et lorsque j’eus vu un tel secours qui entourait l’homme, je sou-	» le corps. » Et lorsque j’eus vu un tel secours qui entourait l’homme, je sou-
3952	pirai en disant : « Malheur à toi, Antoine, eur ce grand secours, Dieu te l’a	pirai en disant : « Malheur à toi, Antoine, eur ce grand secours, Dieu te l’a	pirai en disant : « Malheur à toi, Antoine, eur ce grand secours, Dieu te l’a
3953	» destiné, et toi, tu cs négligent en tout temps. »	» destiné, et toi, tu cs négligent en tout temps. »	» destiné, et toi, tu cs négligent en tout temps. »
3954	Abba Antoine dit : « Je priai Dieu en disant : « Mon Scigneur, comment,	Abba Antoine dit : « Je priai Dieu en disant : « Mon Scigneur, comment,	Abba Antoine dit : « Je priai Dieu en disant : « Mon Scigneur, comment,
3955	» avec un pareil secours que tu as destiné au moine, Satan le foule-t-il aux	» avec un pareil secours que tu as destiné au moine, Satan le foule-t-il aux	» avec un pareil secours que tu as destiné au moine, Satan le foule-t-il aux
3956	» picds ainsi? » J'entendis une voix qui me disait : « Il n’a pas de force	» picds ainsi? » J'entendis une voix qui me disait : « Il n’a pas de force	» picds ainsi? » J'entendis une voix qui me disait : « Il n’a pas de force
3957	» contre celui qui se violente; car il est sans force. C’est moi qui l’ai châtié avec	» contre celui qui se violente; car il est sans force. C’est moi qui l’ai châtié avec	» contre celui qui se violente; car il est sans force. C’est moi qui l’ai châtié avec
3958	» toute sa troupe ‘°, ct je l’ai brisé; mais chacun est tenté par ses propres	» toute sa troupe ‘°, ct je l’ai brisé; mais chacun est tenté par ses propres	» toute sa troupe ‘°, ct je l’ai brisé; mais chacun est tenté par ses propres
3959	1. Cod. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. — 2. Cod. ⲉϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. — 3. Cod. ⲉⲧⲁⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. ⲻ 4. Cor. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ.	1. Cod. Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ., 2. Cod. Ⲉ̀ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ., 3. Cod. Ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. Ⲻ 4. Cor. Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ.	1. Cod. Antōni., 2. Cod. Ètiboyθia., 3. Cod. Ètaìboyθia. Ⲻ 4. Cor. Antōni.
3960	— 5. Cod. ⲙⲃⲟⲕⲑⲓⲁ. — 6. Cod. ⲁⲙⲉⲗⲉⲥ. — 7. Cod. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. — 8. Cod. ⲧⲁⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. ⲻ	, 5. Cod. Ⲛ̀ⲃⲟⲕⲑⲓⲁ., 6. Cod. Ⲁⲙⲉⲗⲉⲥ., 7. Cod. Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ., 8. Cod. Ⲧⲁⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. Ⲻ	, 5. Cod. Ǹvokθia., 6. Cod. Ameles., 7. Cod. Antōni., 8. Cod. Taiboyθia. Ⲻ
3961	9. Cod. ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ. — 10. Mot à mot : ⲉ Avec toute sa force. »	9. Cod. Ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ. — 10. Mot à mot : ⲉ Avec toute sa force. »	9. Cod. Everpirazin. — 10. Mot à mot : e Avec toute sa force. »
page 112
3962	APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE 45	APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE 45	APOPHTHEGMES SUR SAINT ANTOINE 45
3963	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	m̀mof nem metameles je ouyi ǹθof pe etoi namelys èpefougai
3964	ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ.	m̀min m̀mof nem piθōm ǹte pefhyt je ouyi f̀kōti an enohem.
3965	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲕⲑⲱϣ ⲛⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲕⲑⲱϣ ⲛⲁϥ	Ouoh pejyi je paċois piouai piouai xen nimonaxos akθōṡ naf
3966	ⲛⲧⲁⲓⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹtaìboyθeia ǹpairyti. Ouoh avtamoi ehan myṡ ǹmonaxos ère
3967	ⲧⲁⲓⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ. ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲁⲓⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ	taiboyθeia kōti èrōou tyrou kata f̀ryti etainav ǹṡorp. Ouoh
3968	ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϥⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ	ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϥⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	pejyi je ṑ ouniatf ǹp̀genos ǹnirōmi je fentōou m̀mav ǹje
3969	ⲡⲁⲓⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ.	ⲡⲁⲓϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ.	paiċois ǹàġaθos ouoh ǹmai rōmi.
3970	ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲙⲫϯ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ	Ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ouxello aferaitein ǹfti enav èny eθouab ouoh afnav èrōou
3971	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛ......(sic exil Corlex.)	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛ......(sic exil Corlex.)	tyrou ṡaten......(sic exil Corlex.)
3972	» désirs ct sa nonchalance, car certes c'est (l'homme) qui est nonchalant pour	» désirs ct sa nonchalance, car certes c'est (l'homme) qui est nonchalant pour	» désirs ct sa nonchalance, car certes c'est (l'homme) qui est nonchalant pour
3973	ⲩ son propre salut, et l’obstruction de son car; car certes il ne recherche	ⲩ son propre salut, et l’obstruction de son car; car certes il ne recherche	y son propre salut, et l’obstruction de son car; car certes il ne recherche
3974	» pas le salut. » Et je Jui dis : « Scigneur, tu as destiné un pareil secours à	» pas le salut. » Et je Jui dis : « Scigneur, tu as destiné un pareil secours à	» pas le salut. » Et je Jui dis : « Scigneur, tu as destiné un pareil secours à
3975	» chacun des moines ? » et l’on m’a montré des foules de moines que ce se-	» chacun des moines ? » et l’on m’a montré des foules de moines que ce se-	» chacun des moines ? » et l’on m’a montré des foules de moines que ce se-
3976	cours cntourait, sclon ce que j'ai vu d'abord, et j'ai dit : « O bienlieureuse la	cours cntourait, sclon ce que j'ai vu d'abord, et j'ai dit : « O bienlieureuse la	cours cntourait, sclon ce que j'ai vu d'abord, et j'ai dit : « O bienlieureuse la
3977	race des hommes, car elle a cc Seigneur bon et qui aime les hommes “. »	race des hommes, car elle a cc Seigneur bon et qui aime les hommes “. »	race des hommes, car elle a cc Seigneur bon et qui aime les hommes “. »
3978	Un vicillard demanda à Dieu de voir les saints, et il les vit tous, excepté.…	Un vicillard demanda à Dieu de voir les saints, et il les vit tous, excepté.…	Un vicillard demanda à Dieu de voir les saints, et il les vit tous, excepté.…
3979	ⲑ ⲉ ⲑ . ⲑ . ϥ ⲉ ⲑ . ⲉ ⲑ ⲑ ⲑ . . ⲉ . . . . . ⲉ . + .	ⲑ ⲉ ⲑ. Ⲑ. Ϥ ⲉ ⲑ. Ⲉ ⲑ ⲑ ⲑ.. Ⲉ..... Ⲉ. +.	θ e θ. Ɵ. F e θ. E θ θ θ.. E..... E. +.
3980	1. Cod. ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲥ. — 2. Cod. ⲛⲧⲁⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲁ. — 3. Cod. ⲧⲁⲓⲃⲟⲛⲑⲓⲁ. — 4. Ⲁ la marge :	1. Cod. Ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲥ., 2. Cod. Ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ., 3. Cod. Ⲧⲁⲓⲃⲟⲛⲑⲓⲁ., 4. Ⲁ la marge:	1. Cod. Nameles., 2. Cod. Ǹtaìboyθia., 3. Cod. Taivonθia., 4. A la marge:
3981	ⲥⲟⲕⲥ, c’est-à-dire : Continue, — 5. Cod. ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 6. Tout ce dernier paragraphe me	ⲥⲟⲕⲥ, c’est-à-dire : Continue, — 5. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 6. Tout ce dernier paragraphe me	sok·s, c’est-à-dire : Continue, — 5. Cod. Aferetin. — 6. Tout ce dernier paragraphe me
3982	semble incorrect dans le texte et, par conséquent, peu susceptible d'une bonne traduction,	semble incorrect dans le texte et, par conséquent, peu susceptible d'une bonne traduction,	semble incorrect dans le texte et, par conséquent, peu susceptible d'une bonne traduction,
page 113
3983	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ
3984	ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲙⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	f̀vios ǹpiniṡti ǹfōstyr ouoh mpnatoforos etjyk èvol xen
3985	ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	arety niven abba makarios f̀iōt ouoh parṡyġos ǹnimonaxos
3986	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲁϥϩⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲁⲣⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲉⲁϥϩⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲙⲙⲁⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲙⲟⲩⲓ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte pitōou eθouab ǹte ṡiyt eafhistorein m̀mof ǹje abba sarapiōn piosiōtatos ǹèpiskopos ǹte tivaki emmai xristos θmoui pimaθytys ǹte abba antōnios pipnatoforos. Xen ouhiryny ǹte
3987	ⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲙⲙⲁⲓ ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲑⲙⲟⲩⲓ ⲡⲓ‐
3988	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡⲛⲁⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ. ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉ
3989	ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲙⲏⲛ.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	f̀nouti àmyn.
3990	ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	Ny men etafhistorin ǹje pivōk ǹte f̀nouti mōisys kata pinomos
3991	ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲟⲩ....... ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ	ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲟⲩ....... Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ	etafċitf ǹten f̀nouti eθve penhyou....... Eθve je pinomos etafer
3992	ϭⲁⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ	ϭⲁⲩ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	ċav mōit nan èpix̀ristos kata p̀·saji ǹtioikonomia ǹf̀ryti ètafgos
3993	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟ‐	ǹje piàpostolos eθouab ouoh ny on etavsxytou menensa pino‐
3994	La vie du grand luminaire ct pneumatophore, accompli en toute vertu,	La vie du grand luminaire ct pneumatophore, accompli en toute vertu,	La vie du grand luminaire ct pneumatophore, accompli en toute vertu,
3995	abba Macaire, père et chef des moines de la montagne sainte de Schiit, la-	abba Macaire, père et chef des moines de la montagne sainte de Schiit, la-	abba Macaire, père et chef des moines de la montagne sainte de Schiit, la-
3996	quelle a racontée abba Sarapiôn, le très saint évêque de la ville aimant le	quelle a racontée abba Sarapiôn, le très saint évêque de la ville aimant le	quelle a racontée abba Sarapiôn, le très saint évêque de la ville aimant le
3997	Christ Themoui, le disciple d’abba Antoine le pnoumatophore. Dans la paix	Christ Themoui, le disciple d’abba Antoine le pnoumatophore. Dans la paix	Christ Themoui, le disciple d’abba Antoine le pnoumatophore. Dans la paix
3998	de Dieu : Amen.	de Dieu : Amen.	de Dieu : Amen.
3999	Les choses qu'a racontées Moyse, le serviteur de Dieu, dans la loi qu’il	Les choses qu'a racontées Moyse, le serviteur de Dieu, dans la loi qu’il	Les choses qu'a racontées Moyse, le serviteur de Dieu, dans la loi qu’il
4000	reçut de Dieu pour notre bien, car la loi nous conduit au Christ, selon la parole	reçut de Dieu pour notre bien, car la loi nous conduit au Christ, selon la parole	reçut de Dieu pour notre bien, car la loi nous conduit au Christ, selon la parole
4001	de l’économie ‘’, comme a dit le saint apôtre; et aussi les choses qu’on a	de l’économie ‘’, comme a dit le saint apôtre; et aussi les choses qu’on a	de l’économie ‘’, comme a dit le saint apôtre; et aussi les choses qu’on a
4002	écrites après la loi, soit les Juges, soit les Prophètes, soit (les livres) de Rois,	écrites après la loi, soit les Juges, soit les Prophètes, soit (les livres) de Rois,	écrites après la loi, soit les Juges, soit les Prophètes, soit (les livres) de Rois,
4003	1. Cette Vie est prise, pour la plus grande partie, du Cod. Vat., uxwv; le commencement .	1. Cette Vie est prise, pour la plus grande partie, du Cod. Vat., uxwv; le commencement .	1. Cette Vie est prise, pour la plus grande partie, du Cod. Vat., uxwv; le commencement .
4004	manquant, j'ai fait usage des mss. LIX et LxII, qui sont plus complets pour cette partie. Les	manquant, j'ai fait usage des mss. LIX et LxII, qui sont plus complets pour cette partie. Les	manquant, j'ai fait usage des mss. LIX et LxII, qui sont plus complets pour cette partie. Les
4005	variantes sont prises de ces deux mss. Le ms. Lxtv commence au f. 1 et va jusqu’au f. 30;	variantes sont prises de ces deux mss. Le ms. Lxtv commence au f. 1 et va jusqu’au f. 30;	variantes sont prises de ces deux mss. Le ms. Lxtv commence au f. 1 et va jusqu’au f. 30;
4006	le ms. LIX commence au f. 96 et finit au f. 136 le ms. ⲭ commence au Ê 1 et finit au	le ms. LIX commence au f. 96 et finit au f. 136 le ms. Ⲭ commence au Ê 1 et finit au	le ms. LIX commence au f. 96 et finit au f. 136 le ms. K commence au Ê 1 et finit au
4007	f. 30. En tête de cette Vie, on lit : ⲥⲟⲩ ⲓ︦ⲇ︦ ⲛⲉⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲉⲣⲏⲥ :	f. 30. En tête de cette Vie, on lit: ⲥⲟⲩ 14 ⲛⲉⲡⲏⲡ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲥ:	f. 30. En tête de cette Vie, on lit: sou 14 nepyp xen tis̀kiny ǹabba makari èrys:
4008	Le 14° jour d'Abib, dans la tente (cellule) d’abba Macaire au midi. — ----- --7 -7	Le 14° jour d'Abib, dans la tente (cellule) d’abba Macaire au midi. — ----- --7 -7	Le 14° jour d'Abib, dans la tente (cellule) d’abba Macaire au midi. — ----- --7 -7
4009	— 3. Cod. ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ. — 4. Cod. ⲉⲁϥⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲛ. — 5. Cod. ϫⲉ. — 6. Cod. Lx :	, 3. Cod. Ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲟⲥ., 4. Cod. Ⲉⲁϥⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲛ., 5. Cod. Ϫⲉ., 6. Cod. Lx:	, 3. Cod. Ǹnimounaxos., 4. Cod. Eafistorin., 5. Cod. Je., 6. Cod. Lx:
4010	ⲉⲛⲙⲁⲓ.- 7. Cod. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. — 8. Lacune au Cod. Lix. — 9. LIX : ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲁⲡⲟⲥ‐
4011	ⲧⲟⲗⲟⲥ : sclon la parole de l’Apôtre. — 10. Cod. ⲟ︦ⲩ︦. — 11. Il s’agit du décret divin de	ⲉⲛⲙⲁⲓ.- 7. Cod. Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ. — 8. Lacune au Cod. Lix. — 9. LIX : ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : sclon la parole de l’Apôtre. — 10. Cod. Ⲟ̅ⲩ̅. — 11. Il s’agit du décret divin de	enmai.- 7. Cod. Antōni. — 8. Lacune au Cod. Lix. — 9. LIX : kata p·saji npiapostolos : sclon la parole de l’Apôtre. — 10. Cod. Ou. — 11. Il s’agit du décret divin de
4012	Dieu.	Dieu.	Dieu.
page 114
4013	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 4?	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 4?	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 4?
4014	ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲓⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲓ‐	ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲁⲓⲓⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ	mos eite nik̀ritys eite nip̀rofytys eite nimetourōou eite nikesōgp aplōs ǹtipalaia nem tikaiin ǹḋiaθykn seoi ǹhyou
4015	ⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛϯⲡⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲁⲓⲓⲛ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲛϩⲏⲟⲩ
4016	ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲡⲁⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉ ⲧϭⲓ ⲛϫⲓ	ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϭⲓ ⲛ̀ϫⲓ	pihouò eθve je nare pisaji gouṡt èpaiskopos ǹouōt ǹte tċi ǹji
4017	7	7	7
4018	ⲥⲁⲣⲝ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲁⲡⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ	sarks ǹpensōtyr eθve fai ḋe semouti ètiġ̀rafy ǹapas je nomos
4019	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲓⲱⲧⲁ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲱⲗϩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲓⲱⲧⲁ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲱⲗϩ	kata f̀ryti ets̀xyout xen nievangelion je ouiōta ie ouṡōlh
4020	ⲛⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹnefsini èvol xen pinomos ṡante nai tyrou ṡōpi eθve fai je ère
4021	ⲡⲛⲱⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲗϩ ⲉⲩϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ	ⲡ̀ⲛⲱⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲗϩ ⲉⲩϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	p̀nōta nem piṡōlh evti myini èp̀tipos ǹpis̀tavros fai èta
4022	)	)	)
4023	ⲡϫⲱ ⲛⲛⲁⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ ⲉⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ	ⲡ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲓⲁ ⲉⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ	p̀gō ǹnaip̀rofyteia ekatantan èros èvol hiten pos fai
4024	ϩ	ϩ	h
4025	ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ	ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	etavaṡf èh̀ryi ègōn ouoh aferhipomenein èf̀mou xen t̀sarks
4026	ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ‐	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲛⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ	ṡatefsōti m̀mon nem pikosmos tyrf èbolha pamahi ǹte pidiabolos. Ny ḋe hōou ètavṡōpi ǹrefṡemṡi m̀pisaji kata t̀s̀vō
4027	ⲃⲟⲗⲟⲥ. ⲛⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲥⲃⲱ
4028	ⲙⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ‐
4029	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹpennyb aisaji èniapostolos eθouab nai èta poux̀rōou ì èvol hijen p̀kahi tyrf ouoh avṡōpi ǹougai ǹtioikoumeny tyrs ouoh
4030	ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲉϩ ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ	ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ	on nikekōouni etavì menensa nai evoueh ǹsa naiṡentatsi
4031	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲃⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲃⲉ	ǹouōt ǹte timetθeosebys everaġōnizesθai xen gom niven ouve
4032	soit le reste, en un mot, l’Ancien ct le Nouveau Testament, sont profitables	soit le reste, en un mot, l’Ancien ct le Nouveau Testament, sont profitables	soit le reste, en un mot, l’Ancien ct le Nouveau Testament, sont profitables
4033	pour le plus grand nombre, car le discours vise ce but unique : l’Incarnation	pour le plus grand nombre, car le discours vise ce but unique : l’Incarnation	pour le plus grand nombre, car le discours vise ce but unique : l’Incarnation
4034	de Notre Sauveur; c'est pourquoi on appelle Loi l’Écriture ancienne, selon co	de Notre Sauveur; c'est pourquoi on appelle Loi l’Écriture ancienne, selon co	de Notre Sauveur; c'est pourquoi on appelle Loi l’Écriture ancienne, selon co
4035	qui est écrit dans l'Évangile : « Un rota ou un trait ne sera pas enlevé de la	qui est écrit dans l'Évangile : « Un rota ou un trait ne sera pas enlevé de la	qui est écrit dans l'Évangile : « Un rota ou un trait ne sera pas enlevé de la
4036	Loi avant que tout cela ne soit arrivé. » C’est pourquoi, comme l’éotæ et le trait	Loi avant que tout cela ne soit arrivé. » C’est pourquoi, comme l’éotæ et le trait	Loi avant que tout cela ne soit arrivé. » C’est pourquoi, comme l’éotæ et le trait
4037	signifient la croix, l’accomplissement de ces prophétics s’est rencontré dans	signifient la croix, l’accomplissement de ces prophétics s’est rencontré dans	signifient la croix, l’accomplissement de ces prophétics s’est rencontré dans
4038	le Scigneur qu’on a crucifié sur la croix pour nous tous et qui a enduré la	le Scigneur qu’on a crucifié sur la croix pour nous tous et qui a enduré la	le Scigneur qu’on a crucifié sur la croix pour nous tous et qui a enduré la
4039	mort dans la chair, afin de nous sauver, avec le monde entier, de la puissance	mort dans la chair, afin de nous sauver, avec le monde entier, de la puissance	mort dans la chair, afin de nous sauver, avec le monde entier, de la puissance
4040	du diable. Mais ceux aussi qui ont servi le Vorbe sclon l’enscignement de	du diable. Mais ceux aussi qui ont servi le Vorbe sclon l’enscignement de	du diable. Mais ceux aussi qui ont servi le Vorbe sclon l’enscignement de
4041	Notre Scigneur, je dis les saints Apôtres, eux dont la voix est allée dans la	Notre Scigneur, je dis les saints Apôtres, eux dont la voix est allée dans la	Notre Scigneur, je dis les saints Apôtres, eux dont la voix est allée dans la
4042	terre entière, et ils ont été le salut de toute la terre habitée, et les autres qui	terre entière, et ils ont été le salut de toute la terre habitée, et les autres qui	terre entière, et ils ont été le salut de toute la terre habitée, et les autres qui
4043	sont venus après eux, qui ont suivi les traces uniques de la pièté, combattant	sont venus après eux, qui ont suivi les traces uniques de la pièté, combattant	sont venus après eux, qui ont suivi les traces uniques de la pièté, combattant
4044	en toute vertu contre les guerres contraires de cette vie qui n’est qu’un	en toute vertu contre les guerres contraires de cette vie qui n’est qu’un	en toute vertu contre les guerres contraires de cette vie qui n’est qu’un
4045	songe, regardant en avant l’espérance impérissable, selon que le Seigneur	songe, regardant en avant l’espérance impérissable, selon que le Seigneur	songe, regardant en avant l’espérance impérissable, selon que le Seigneur
4046	1. Cod. ⲓⲧⲉ. — 2. Cod. ⲓⲧⲉ. — 3. Cod. ste. — 4. Cod. ⲓⲧⲉ. — 5. Cod. ⲛϯⲡⲁⲗⲉⲁ. -—	1. Cod. Ⲓⲧⲉ. — 2. Cod. Ⲓⲧⲉ. — 3. Cod. ste. — 4. Cod. Ⲓⲧⲉ. — 5. Cod. Ⲛϯⲡⲁⲗⲉⲁ. -—	1. Cod. Ite. — 2. Cod. Ite. — 3. Cod. ste. — 4. Cod. Ite. — 5. Cod. Ntipalea. -—
4047	6. Cod. ϯⲅⲉⲛⲛⲏ.- 7. Cor. LIX, p. ⲃ︦. Je ne mettrai pas les numéros des pages pour éviter	6. Cod. Ϯⲅⲉⲛⲛⲏ.- 7. Cor. LIX, p. 2. Je ne mettrai pas les numéros des pages pour éviter	6. Cod. Tigenny.- 7. Cor. LIX, p. 2. Je ne mettrai pas les numéros des pages pour éviter
4048	la confusion. — 8. Cod. wsere. — 9. Cod. ⲛⲛⲁⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ. — 10. Cod. Lix : ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ.	la confusion. — 8. Cod. wsere. — 9. Cod. Ⲛⲛⲁⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ. — 10. Cod. Lix : ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ.	la confusion. — 8. Cod. wsere. — 9. Cod. Nnaiprofytia. — 10. Cod. Lix : erapantan.
4049	— 11. Cocl, ⲓϫ : ⲉϫⲱⲛ THpoy, sur nous tous. — 12. Cod. ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. — 13. Cod.	— 11. Cocl, ⲓϫ : ⲉϫⲱⲛ THpoy, sur nous tous. — 12. Cod. Ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. — 13. Cod.	— 11. Cocl, ig : egōn THpoy, sur nous tous. — 12. Cod. Hipomenin. — 13. Cod.
4050	ⲛⲡⲓⲥⲁϫⲓ. — 14. Cod. ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ. — 15. Cod. ⲉⲩⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓϩⲉⲥⲑⲉ.	Ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ., 14. Cod. Ⲛⲛⲟⲩⲱⲧ., 15. Cod. Ⲉⲩⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓϩⲉⲥⲑⲉ.	Ǹpisaji., 14. Cod. Nnouōt., 15. Cod. Everaġōnihesθe.
page 115
4051	43 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	43 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	43 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ
4052	ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ	ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	nivōts nenantion etxen paibios ǹsmot ǹrasoui evgouṡt èbolha
4053	ⲧϩⲏ ⲛϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ‐
4054	Ⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲱⲥ ϫⲉ ϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ	ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲚⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲱⲥ ϫⲉ ϥ̀ϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ	t̀·hy ǹtihelpis ǹattako kata f̀ryti èta p̀ċois tsavon hiten nefsNōoui eθouab xen nievangelion hōs je f̀heghōg ǹje pimōit etċi
4055	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϧ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϫⲉⲙϥ. ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁϫⲉⲙϥ. Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	èxoun èp̀ōnx han kouji ḋe pe etnajemf. Nai oun efsoms èrōou
4056	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲛ	ouoh efermeletan ǹxytou ǹje peθouab mpnatoforos abba makarios afkoh xen oukoh nenanef ouoh aferakolouθein
4057	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲛ
4058	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϣⲟⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	èrōou eafṡōpi ǹṡouer ṡ̀fyri m̀mof xen p̀·saji nem p̀hōb ouoh
4059	ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ	kata f̀ryti ḋe on ète pisaji natamon anṡanmoṡi et·hy oukoun
4060	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ‐
4061	ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ	kata pensaji hōn tennaṡōpi ǹouhyou ǹniakroatys ǹte timetevsebys anṡanouōnh èvol hiten piehmot ǹte p̀ċois ǹnipoliteia
4062	ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲱⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲱⲥ.	ǹte paiagios apomerōs.
4063	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱ‐
4064	ⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲟⲛϧ	Ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲟⲛϧ	Piniṡti ḋe oun ète m̀mav abba makarios kata f̀ryti etansōtem enenioti etxagōn ne ou èvol pe xen han ioti ǹevsebys evonx
4065	ϧⲉⲛ ϯϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉ‐
4066	ⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ	ϧⲉⲛ ϯϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ	xen tiṡamṡe nouti ouoh everpolitevesθe kata pinomos evangelikon eθouab ouoh pefiōt ne ououyb pe efmyn èpima ǹer ṡōouṡi
4067	ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉ ⲛⲣⲉϥⲉⲣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ	ǹte f̀nouti xen ouniṡti ǹp̀roθimia tefmav ḋe ne oupisty te ǹrefer
4068	ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲓⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ	ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲓⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	hoti ouoh esmoṡi xen oumetṡfiyti ouoh esersebesθai ǹf̀nouti xen
4069	nous l’a enseigné dans ses enseignements saints, qui sont dans l’Évangile, en	nous l’a enseigné dans ses enseignements saints, qui sont dans l’Évangile, en	nous l’a enseigné dans ses enseignements saints, qui sont dans l’Évangile, en
4070	disant ainsi : « La voic cest étroite qui mène à la vie, et peu (de gens) la trou-	disant ainsi : « La voic cest étroite qui mène à la vie, et peu (de gens) la trou-	disant ainsi : « La voic cest étroite qui mène à la vie, et peu (de gens) la trou-
4071	vent » ; 1evardant donc tous ceux-là ct les méditant, le saint pneumato-	vent » ; 1evardant donc tous ceux-là ct les méditant, le saint pneumato-	vent » ; 1evardant donc tous ceux-là ct les méditant, le saint pneumato-
4072	phore abba Macaire à été zélé d’un beau zèle ct a été leur compagnon, digne	phore abba Macaire à été zélé d’un beau zèle ct a été leur compagnon, digne	phore abba Macaire à été zélé d’un beau zèle ct a été leur compagnon, digne
4073	qu’on l’admire en paroles cten œuvres, comme le discours nous le montrera,	qu’on l’admire en paroles cten œuvres, comme le discours nous le montrera,	qu’on l’admire en paroles cten œuvres, comme le discours nous le montrera,
4074	si nous marchons en avant. Nous scrons donc, selon notre propre parole, à	si nous marchons en avant. Nous scrons donc, selon notre propre parole, à	si nous marchons en avant. Nous scrons donc, selon notre propre parole, à
4075	profit aux auditeurs de la piété, si nous manifestons en partie, par la grâce do	profit aux auditeurs de la piété, si nous manifestons en partie, par la grâce do	profit aux auditeurs de la piété, si nous manifestons en partie, par la grâce do
4076	Dieu, les pratiques de ce saint.	Dieu, les pratiques de ce saint.	Dieu, les pratiques de ce saint.
4077	Donc, ce grand abba Macaire, comme nous l’avons appris de nos pères qui	Donc, ce grand abba Macaire, comme nous l’avons appris de nos pères qui	Donc, ce grand abba Macaire, comme nous l’avons appris de nos pères qui
4078	nous ont précédé, était (issu) de parents pieux, vivant dans le service de Dieu	nous ont précédé, était (issu) de parents pieux, vivant dans le service de Dieu	nous ont précédé, était (issu) de parents pieux, vivant dans le service de Dieu
4079	et (le) servant selon la sainte loi évangélique. Son père était un prêtre assidu	et (le) servant selon la sainte loi évangélique. Son père était un prêtre assidu	et (le) servant selon la sainte loi évangélique. Son père était un prêtre assidu
4080	au sanctuaire de Dieu avec une grande dévotion, et sa mère était une ((emme)	au sanctuaire de Dieu avec une grande dévotion, et sa mère était une ((emme)	au sanctuaire de Dieu avec une grande dévotion, et sa mère était une ((emme)
4081	fidèle craignant, marchant dans la modestie et vénérant Dieu assidäment.	fidèle craignant, marchant dans la modestie et vénérant Dieu assidäment.	fidèle craignant, marchant dans la modestie et vénérant Dieu assidäment.
4082	1. Cod. Lix: Sen. — 2. Cod. ⲛⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. — 3. Cod. UX : ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. — d. Cod.	1. Cod. Lix: Sen. — 2. Cod. Ⲛⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ. — 3. Cod. UX : ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. — d. Cod.	1. Cod. Lix: Sen. — 2. Cod. Nnattako. — 3. Cod. UX : pe eθouab. — d. Cod.
4083	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cocl. L1X : ⲛⲛⲁⲛⲉϥ — 6. Cod. ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ. — 7. Cod. ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ. —	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 5. Cocl. L1X: ⲛⲛⲁⲛⲉϥ, 6. Cod. Ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ., 7. Cod. Ⲁⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ.,	Makari., 5. Cocl. L1X: nnanef, 6. Cod. Akolouθin., 7. Cod. Apomeros.,
4084	ⲃ. Cor. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 9. Le Cod. Lxi1 n'a pas ce membre de phrase : ⲕⲁⲧⲁ... ⲉⲧϧⲁϫⲱⲛ.	ⲃ. Cor. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 9. Le Cod. Lxi1 n'a pas ce membre de phrase : ⲕⲁⲧⲁ... Ⲉⲧϧⲁϫⲱⲛ.	v. Cor. Makari. — 9. Le Cod. Lxi1 n'a pas ce membre de phrase : kata... Etxagōn.
4085	— 10. Cod. LIx : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ : était issu de parents	, 10. Cod. LIx: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ: était issu de parents	, 10. Cod. LIx: ouoh ne ou èvol pe xen han ioti ǹevgenys: était issu de parents
4086	bien nés. — 11. Cod. ⲉⲥⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ.	bien nés., 11. Cod. Ⲉⲥⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ.	bien nés., 11. Cod. Esersebesθe.
page 116
4087	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 49	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 49	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 49
4088	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲙⲡⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦ (yon	ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ (yon	oumoun èvol nai ḋe ne han θmyi ne m̀p·s̀nav ouoh nars pix̀ristos (yon
4089	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲣⲟⲩϥⲧ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲥ ⲉⲩⲥⲣⲟⲩϥⲧ ⲇⲉ	nemōou evoi ḋe ǹhenoufi xen nixreia ǹte pios evsrouft ḋe
4090	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲁ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲇ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲛϣⲟⲣⲡ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲁ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲇ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲛϣⲟⲣⲡ	mallon èp̀ougai ǹnoupsiṡy ea ouṡeri ḋ ṡōni nōou m̀nṡorp
4091	ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ ⲛⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉⲙ ⲛⲉⲥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ ⲛⲉⲥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ	ǹmisi ouoh etasaiai ǹoukouji a ǹċois je m nesyi ouoh assini
4092	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ. ⲓⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲙⲛⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ. Ⲓⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲛⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ	èvol xen paibios. Inmainouti oun m̀nresviteros nem tefmakaria
4093	ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲛⲁⲛ ⲉⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲃ︦ ⲁⲩⲉⲣⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲉⲓⲛ ⲧⲉⲱⲥ	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲉⲣⲁⲅⲁⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲉⲓⲛ ⲧⲉⲱⲥ	ǹs·himi hōs everaġanan èpitouvo m̀p·s̀nav averysixazein teōs
4094	ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲯⲙⲟⲩ ⲛϯⲁⲗⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲯⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	xari xarōou èbolha touṡairi menensa psmou ǹtiàlou ǹousyou
4095	ⲉⲩⲥⲣⲱϥⲧ ⲉⲡⲓⲏⲗⲏⲗ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ⲛⲥⲙ ϯⲛⲡⲥⲧⲉⲓⲁ ⲛⲥⲙ ϯⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲥⲣⲱϥⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲗⲏⲗ ⲗⲟⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲙ ϯⲛⲡⲥⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲙ ϯⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ	evsrōft èpiylyl loinon ǹsm tinp·steia ǹsm timetnayt nem
4096	ⲡⲙϣⲉⲙⲏⲓ ⲛⲛⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲡ̀ⲙϣⲉⲙⲏⲓ ⲛⲛⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣ ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ	p̀mṡemyi nnn etṡōni eaver sōnt ǹtaìxe tyrs xen timetevsebys
4097	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲙⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲧⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲇⲉ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲧⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲇⲉ	avṡōpi ǹṡoumenritou hiten ouon ǹmen pimaste peθnanef ḋe
4098	ⲛⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉϥϣϥⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲓ ⲛⲱⲛϧ	ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ	ǹdiabolos ǹpefṡfai èrof efnav eroou evonx xen paiji ǹōnx
4099	ⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲭⲟϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕⲁϩⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕⲁϩⲥ ⲟⲩⲟϩ	efhourōou m̀nairyti alla afkoh èrōou ǹkata tefkahs ouoh
4100	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲛ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛ	pairyti aftounos han pirasmos ehryn ègōou ouon ǹsa ouon
4101	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲟⲣⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲥⲁⲧⲁ‐
4102	ⲛⲁⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲟⲩⲥⲣⲥⲕⲟⲣⲡⲓⲍⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲟⲣⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲣⲥⲕⲟⲣⲡⲓⲍⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	hiten ǹrōmi nenanḋalon ouoh etoi noreanon naf ǹθof ǹsatanas hōste ǹtousrskorpizein ouoh ǹtougōr èvol ǹenkai niven
4103	Tous deux étaient justes, et le Christ était avec eux, Mais, comme ils avaient	Tous deux étaient justes, et le Christ était avec eux, Mais, comme ils avaient	Tous deux étaient justes, et le Christ était avec eux, Mais, comme ils avaient
4104	en abondance les choses nécessaires à la vie, ils vaquaient surtout au	en abondance les choses nécessaires à la vie, ils vaquaient surtout au	en abondance les choses nécessaires à la vie, ils vaquaient surtout au
4105	salut. de leurs âmes. Une fille avait été leur première-née et lorsqu'elle	salut. de leurs âmes. Une fille avait été leur première-née et lorsqu'elle	salut. de leurs âmes. Une fille avait été leur première-née et lorsqu'elle
4106	eut grandi un peu, le Seigneur la visita, et clle ϣⲓ de cette vie. Or,	eut grandi un peu, le Seigneur la visita, et clle ϣⲓ de cette vie. Or,	eut grandi un peu, le Seigneur la visita, et clle ṡi de cette vie. Or,
4107	ce prètre aimant Dieu et sa bienheurense femme. comme ils aimaient	ce prètre aimant Dieu et sa bienheurense femme. comme ils aimaient	ce prètre aimant Dieu et sa bienheurense femme. comme ils aimaient
4108	tous deux la pureté, ils restèrent en repos de leur coit après lt mort de	tous deux la pureté, ils restèrent en repos de leur coit après lt mort de	tous deux la pureté, ils restèrent en repos de leur coit après lt mort de
4109	l'enfant, pendant longtemps, vaquant dès lors à la prière, au jeûne, à l’au-	l'enfant, pendant longtemps, vaquant dès lors à la prière, au jeûne, à l’au-	l'enfant, pendant longtemps, vaquant dès lors à la prière, au jeûne, à l’au-
4110	mône, au service des malades: étant devenus célèbres de toute cette manière	mône, au service des malades: étant devenus célèbres de toute cette manière	mône, au service des malades: étant devenus célèbres de toute cette manière
4111	dans la piêté, ils furent dignes d'être aimés de tout le monde. Mais celui qui	dans la piêté, ils furent dignes d'être aimés de tout le monde. Mais celui qui	dans la piêté, ils furent dignes d'être aimés de tout le monde. Mais celui qui
4112	hait te bien, le diable, ne put supporter de les voir vivant ainsi : il leur porta	hait te bien, le diable, ne put supporter de les voir vivant ainsi : il leur porta	hait te bien, le diable, ne put supporter de les voir vivant ainsi : il leur porta
4113	envie selon st coutume, ⲉ ainsi 11 suseita des épreuves sur eux, Fune après	envie selon st coutume, ⲉ ainsi 11 suseita des épreuves sur eux, Fune après	envie selon st coutume, e ainsi 11 suseita des épreuves sur eux, Fune après
4114	l’autre. au moyen d'hommes de scandale qui étaient ses agents à lui, Satan,	l’autre. au moyen d'hommes de scandale qui étaient ses agents à lui, Satan,	l’autre. au moyen d'hommes de scandale qui étaient ses agents à lui, Satan,
4115	. Le Cod. 11x à plusieurs petits changements peu importants 7 ae ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ; il n’a	. Le Cod. 11x à plusieurs petits changements peu importants 7 ae ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ; il n’a	. Le Cod. 11x à plusieurs petits changements peu importants 7 ae roi ouoh ; il n’a
4116	pas coovah; il ⲛ ⲛⲣⲟⲟⲥⲥⲙⲓⲁ ⲣⲟⲓ ⲛⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ, ⲥⲉ qui n’offre aucun sens, el ajoute :	pas coovah; il ⲛ ⲛⲣⲟⲟⲥⲥⲙⲓⲁ ⲣⲟⲓ ⲛⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ, ⲥⲉ qui n’offre aucun sens, el ajoute :	pas coovah; il n nroossmia roi nroθimia, se qui n’offre aucun sens, el ajoute :
4117	ⲉⲥⲥⲟⲧⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲗⲱⲥ : Choisie surtout bellement. — 2. Le Cod, EX n'a pas le premier ⲛⲉ.	ⲉⲥⲥⲟⲧⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲗⲱⲥ : Choisie surtout bellement. — 2. Le Cod, EX n'a pas le premier ⲛⲉ.	essotn nhouo nalōs : Choisie surtout bellement. — 2. Le Cod, EX n'a pas le premier ne.
4118	— 3, Cou, ⲓϫ : Fe pra. — À. Carl. ⲓϫ ⲉⲁ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ- 5. Co. LXI : ⲙⲛⲓⲧⲟⲩⲃⲟ.	, 3, Cou, ⲓϫ: Fe pra., À. Carl. Ⲓϫ ⲉⲁ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ- 5. Co. LXI: ⲙ̀ⲛⲓⲧⲟⲩⲃⲟ.	, 3, Cou, ig: Fe pra., À. Carl. Ig ea ouṡeri ǹs·himi- 5. Co. LXI: m̀nitouvo.
4119	6. Cod, ⲛⲥⲓⲭⲁⲝⲍⲓⲛ. — +. Cul. ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ. — 5. Cod ⲓϫ ⲛⲓϫⲓ ⲛϣⲥⲙϣⲓ..- V. Cod.	6. Cod, ⲛ̀ⲥⲓⲭⲁⲝⲍⲓⲛ., +. Cul. Ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ., 5. Cod ⲓϫ ⲛⲓϫⲓ ⲛ̀ϣⲥⲙϣⲓ.. - V. Cod.	6. Cod, ǹsikakszin., +. Cul. Tinystia., 5. Cod ig niji ǹṡsmṡi.. - V. Cod.
4120	LXU : ⲉⲩⲟⲛϧ Sen ⲛⲁⲓϫⲓ ⲛⲱⲛϧ ⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲛϯ ⲁϥⲭⲟϩ : Vivant de cette vie	LXU: ⲉⲩⲟⲛϧ Sen ⲛⲁⲓϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲛϯ ⲁϥⲭⲟϩ: Vivant de cette vie	LXU: evonx Sen naiji ǹōnx efhourōou ǹpairnti afkoh: Vivant de cette vie
4121	tranquille, il, ete. — IV. Cod. ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. — 11. Ⲉⲟ. ⲛⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ. — 12. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ.	tranquille, il, ete., IV. Cod. Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ., 11. Ⲉⲟ. Ⲛ̀ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ., 12. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ.	tranquille, il, ete., IV. Cod. Pirasmos., 11. Eo. Ǹsadanas., 12. Cod. Hōsḋe.
4122	— 13. Cu, ⲥⲕⲟⲣⲡⲓⲍⲓⲛ.	, 13. Cu, ⲥⲕⲟⲣⲡⲓⲍⲓⲛ.	, 13. Cu, skorpizin.
page 117
4123	50 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	50 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	50 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ
4124	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ	etṡop nōou ǹf̀ryti ǹpigennaios ète m̀mav xen na f̀nouti eisaji
4125	ⲉⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲕⲁⲧⲁⲥ‐
4126	ⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲡⲉ. ϯⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲇⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲡⲉ. Ϯⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	èiōb piθ̀myi eθve je xen pisyou ète m̀mav ne m̀mon h̀li ǹkatastasis ṡop xen touxōra pe. Tinaiats ḋe ǹs·himi ǹte pimakarios
4127	ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ǹp̀resbiteros etasnav èfy etafṡōpi m̀mos ouoh ètavàmoni
4128	ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲗⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲥϯ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲥϯ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ	m̀mos hiten timetṡlah ǹhyt asti soċni ǹpes·hai je hina xen
4129	ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ounohem ǹtounohem ǹtoupsiṡy ouoh ǹtoui èvol xen poukahi
4130	ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥ‐
4131	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉϥⲫⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉϥⲫⲏϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ	nem èvol xen tousingeneia ouoh pairyti asṡōpi. Ǹθof ḋe pip̀resbiteros hōs effyṡ xen peflogismos ouoh nafoi ǹrōouṡ ǹtaìxe
4132	ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲧⲁ	ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲧⲁ	tyrs ouoh nafgō m̀mos pe je ou pe fai etafṡōpi m̀moi eita
4133	ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ	ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ	etafenkot xen piègōrh ǹs hyppe afnav xen ouhorama èouxello
4134	ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲟⲗϩ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲟⲗϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ǹàgios efer ouōini ǹtaìxe tyrs efgolh ḋe ǹouhvos ǹpatriarṡys
4135	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ouoh etafxōnt èrof pegaf naf je m̀perer hoti anok pe abraam
4136	ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲟⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲟⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ	f̀iōt ǹisaak fy etafgfe iakōb sotem oun ǹsōi ouoh m̀perer
4137	ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ	ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ	atsōtem ǹsa t̀s̀my ǹtek·s̀·himi ouoh àmou èvol xen paikahi je
4138	ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲙⲁϯ ⲛϫⲉ ⲫ︦ϯ︦. ⲁⲙⲟⲩ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓϫⲃⲏⲣ ⲁⲛⲟⲕ	ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓϫⲃⲏⲣ ⲁⲛⲟⲕ	ouyi pairyti afti mati ǹje f̀nouti. Àmou je ṡōpi xen p̀jigvyr anok
4139	de sorte qu’ils furent ruinés et perdirent tous les biens qui leur appartenaient,	de sorte qu’ils furent ruinés et perdirent tous les biens qui leur appartenaient,	de sorte qu’ils furent ruinés et perdirent tous les biens qui leur appartenaient,
4140	comme ce généreux dans les choses de Dicu, je dis Job le juste, car en ce temps	comme ce généreux dans les choses de Dicu, je dis Job le juste, car en ce temps	comme ce généreux dans les choses de Dicu, je dis Job le juste, car en ce temps
4141	il n’y avait point de gouvernement en leur pays. La bienheureuse femme ayant	il n’y avait point de gouvernement en leur pays. La bienheureuse femme ayant	il n’y avait point de gouvernement en leur pays. La bienheureuse femme ayant
4142	vu ce qui était arrivé et qu’on la tenait dans la crainte, elle conscilla à son	vu ce qui était arrivé et qu’on la tenait dans la crainte, elle conscilla à son	vu ce qui était arrivé et qu’on la tenait dans la crainte, elle conscilla à son
4143	mari de sauver leur äme, de sortir de leur pays et de leur famille, et il arriva	mari de sauver leur äme, de sortir de leur pays et de leur famille, et il arriva	mari de sauver leur äme, de sortir de leur pays et de leur famille, et il arriva
4144	ainsi. Mais lui, le prêtre, comme partagé entre ses pensées, il était silencieux	ainsi. Mais lui, le prêtre, comme partagé entre ses pensées, il était silencieux	ainsi. Mais lui, le prêtre, comme partagé entre ses pensées, il était silencieux
4145	de toute cette manière, cet il disait: « Que m’est-il arrivé ? » Ensuite, lors-	de toute cette manière, cet il disait: « Que m’est-il arrivé ? » Ensuite, lors-	de toute cette manière, cet il disait: « Que m’est-il arrivé ? » Ensuite, lors-
4146	qu'il se fut endormi pendant la nuit, voici qu’il vit en songe un saint vieillard	qu'il se fut endormi pendant la nuit, voici qu’il vit en songe un saint vieillard	qu'il se fut endormi pendant la nuit, voici qu’il vit en songe un saint vieillard
4147	brillant de toute cette manière, vêtu d’un habit patriarcal ; et lorsque le (patri-	brillant de toute cette manière, vêtu d’un habit patriarcal ; et lorsque le (patri-	brillant de toute cette manière, vêtu d’un habit patriarcal ; et lorsque le (patri-
4148	arche) fut près de lui, il lui dit : « Ne crains pas, c’est moi Abraham, le père	arche) fut près de lui, il lui dit : « Ne crains pas, c’est moi Abraham, le père	arche) fut près de lui, il lui dit : « Ne crains pas, c’est moi Abraham, le père
4149	d'Isaac qui engendra Jacob. Écoute-moi et ne désobéis pas à la voix de ta	d'Isaac qui engendra Jacob. Écoute-moi et ne désobéis pas à la voix de ta	d'Isaac qui engendra Jacob. Écoute-moi et ne désobéis pas à la voix de ta
4150	femme : sors de cette terre, car ainsi Dieu l’a décidé ; viens habiter dans Pi-	femme : sors de cette terre, car ainsi Dieu l’a décidé ; viens habiter dans Pi-	femme : sors de cette terre, car ainsi Dieu l’a décidé ; viens habiter dans Pi-
4151	1. Cou. ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ. — 2. Le Cod. LIX n’a ni ⲉⲓⲥⲁϫⲓ, ni ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ. — 3. Cor. LX11 : ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ.	1. Cou. Ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ., 2. Le Cod. LIX n’a ni ⲉⲓⲥⲁϫⲓ, ni ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ., 3. Cor. LX11: ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ.	1. Cou. Genneos., 2. Le Cod. LIX n’a ni eisaji, ni piθ̀myi., 3. Cor. LX11: ǹpisyou.
4152	— 4. Cod. ϫⲛ : ϧⲉⲛ TengCOpAa : dans notre pays; c'est l’auteur qui parle. — 5. Cod.	— 4. Cod. Ϫⲛ : ϧⲉⲛ TengCOpAa : dans notre pays; c'est l’auteur qui parle. — 5. Cod.	— 4. Cod. Gn : xen TengCOpAa : dans notre pays; c'est l’auteur qui parle. — 5. Cod.
4153	LXI : ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. — 6. Cod. Lx1V : ⲫⲕ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ : même sens. — 7. Cod.	LXI: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ., 6. Cod. Lx1V: ⲫ̀ⲕ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ: même sens., 7. Cod.	LXI: ǹte pip̀resbiteros., 6. Cod. Lx1V: f̀k etafṡōpi ouoh: même sens., 7. Cod.
4154	ⲓⲭⲓⲓ : ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲗⲁϩ ⲛϩⲏⲧ. — 8. Cod. ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ. — 9. Cod. LIX : ϩⲱⲥ ⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	Ⲓⲭⲓⲓ: ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ., 8. Cod. Ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ., 9. Cod. LIX: ϩⲱⲥ ⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	Ikii: oumetṡlah ǹhyt., 8. Cod. Singenia., 9. Cod. LIX: hōs eferṡfyri xen
4155	ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ : comme étant en admiration en ses pensées. — 10. Le Cod. L1X ajoute :	ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ : comme étant en admiration en ses pensées. — 10. Le Cod. L1X ajoute :	neflogismos : comme étant en admiration en ses pensées. — 10. Le Cod. L1X ajoute :
4156	ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲓⲧⲁ ⲛⲁϥϫⲱ, Ctc. : pensant à ce qui était arrivé,	ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲓⲧⲁ ⲛⲁϥϫⲱ, Ctc.: pensant à ce qui était arrivé,	efmevi èvol eθve fy etafṡōpi ita nafgō, Ctc.: pensant à ce qui était arrivé,
4157	ensuite, ete. — 11. Cod. LIX : ⲉⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ : il vit un songe. — 12. Cod. LIX : ⲉϥϫⲟⲗϩ	ensuite, ete. — 11. Cod. LIX : ⲉⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ : il vit un songe. — 12. Cod. LIX : ⲉϥϫⲟⲗϩ	ensuite, ete. — 11. Cod. LIX : eouhorama : il vit un songe. — 12. Cod. LIX : efgolh
4158	ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ. — 13. Cod. LXN : ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲧⲥⲙⲏ, Etc. : écoute la voix de ta, cte. — 14. Cor.	ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ. — 13. Cod. LXN : ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲧⲥⲙⲏ, Etc. : écoute la voix de ta, cte. — 14. Cor.	nouhevsō. — 13. Cod. LXN : sōtem nsa tsmy, Etc. : écoute la voix de ta, cte. — 14. Cor.
4159	LXI : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ.	LXI: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ.	LXI: ouoh àmou ṡōpi.
page 118
4160	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 51	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 51	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 51
4161	ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛⲥⲱⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ḋe nnakak ǹsōi peje p̀ċois alla tinas̀mou èrok pegaf kai ġar
4162	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	anok hō an èvol xen taxōra xarran ouoh aiṡōpi xen p̀kahi
4163	ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ǹxanaan ǹf̀ryti èta pos gos nyi ouoh anok tinati nak ǹouṡyri
4164	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	peje pos èvol xen tais̀·himi θai etṡop nemak tinou ouoh pefran
4165	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ϩⲁⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲫⲱⲟⲩ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ϩⲁⲛ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲫⲱⲟⲩ	naṡōpi efmyn èvol ṡa han gōou nem niṡyri etefnagfōou
4166	ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲱⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲱⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	pnatikōs èθrouṡemṡi m̀moi xen pima einatamof èrof. Nai ḋe
4167	ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	efsōtem èrōou ǹje pixello ǹouyb nafer ṡ̀fyri èmaṡō mallon
4168	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ḋe nafraṡi pe èh̀ryi èjen piθōt ǹhyt èta tooui ḋe ṡōpi afmouti
4169	ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲛⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ètefs̀·himi ouoh afsaji xatots ǹny tyrou etafnav èrōou kata
4170	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲙⲁϯ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϣ ⲛⲧⲉ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀ryti etavsaji nemaf. Satotou ḋe etavti mati èjen piθōṡ ǹte
4171	ⲫ︦ϯ︦ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲙⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	f̀nouti tote avsōgp ǹp̀·sepi ǹny etṡop nōou avì èvol xen pikahi
4172	ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲡϫⲓϫⲃⲏⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ	ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓϫⲃⲏⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	etavṡop ǹxytf ouoh etavì èp̀jigvyr avṡōpi m̀mav kata f̀ryti
4173	ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲉⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ	etavouahsahni nōou xen piċōrp èvol. Ne avìni nemōou pe
4174	ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲭⲣⲉⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲡⲟⲩⲣⲱϣⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉϣⲉⲡ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲉⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲱϣⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲡ ⲫⲏ	ǹoukouji ǹxreia xen pet·hyp èpourōṡi je hina evèṡep fy
4175	ⲉⲧⲟⲩⲉⲣ ⲉⲛⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ. ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓϫⲃⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ‐	ⲉⲧⲟⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓϫⲃⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ‐	etouer èǹxreia m̀mof. Ètavṡōpi oun xen pijigvyr ouoh nav‐
4176	djidjbir, et moi, je ne t'oublicrai pas, dit le Seigneur, mais je te bénirai ; car	djidjbir, et moi, je ne t'oublicrai pas, dit le Seigneur, mais je te bénirai ; car	djidjbir, et moi, je ne t'oublicrai pas, dit le Seigneur, mais je te bénirai ; car
4177	moi aussi, je suis sorti de ma terre de Charran et j'ai demeuré dans la terre de	moi aussi, je suis sorti de ma terre de Charran et j'ai demeuré dans la terre de	moi aussi, je suis sorti de ma terre de Charran et j'ai demeuré dans la terre de
4178	Chanaan, comme le Seigneur me l'avait dit. Et moi je te donnerai un fils, dit	Chanaan, comme le Seigneur me l'avait dit. Et moi je te donnerai un fils, dit	Chanaan, comme le Seigneur me l'avait dit. Et moi je te donnerai un fils, dit
4179	le Seigneur, de cette femme qui est avec toi maintenant, et son nom sera -	le Seigneur, de cette femme qui est avec toi maintenant, et son nom sera -	le Seigneur, de cette femme qui est avec toi maintenant, et son nom sera -
4180	stable jusqu'aux générations, ainsi que les fils qu’il engendrera spirituelle-	stable jusqu'aux générations, ainsi que les fils qu’il engendrera spirituelle-	stable jusqu'aux générations, ainsi que les fils qu’il engendrera spirituelle-
4181	ment, pour qu’ils me servent dans le lieu que je lui indiquerai. » Or, en	ment, pour qu’ils me servent dans le lieu que je lui indiquerai. » Or, en	ment, pour qu’ils me servent dans le lieu que je lui indiquerai. » Or, en
4182	entendant cela, le vieillard prêtre était grandement étonné; mais, il se réjouis-	entendant cela, le vieillard prêtre était grandement étonné; mais, il se réjouis-	entendant cela, le vieillard prêtre était grandement étonné; mais, il se réjouis-
4183	sait plutôt ot était persuadé ‘*. Lorsque le matin fut (arrivé), il appela su femme	sait plutôt ot était persuadé ‘*. Lorsque le matin fut (arrivé), il appela su femme	sait plutôt ot était persuadé ‘*. Lorsque le matin fut (arrivé), il appela su femme
4184	et lui dit tout ce qu’il avait vu, selon la manière dont on lui avait parlé. Or,	et lui dit tout ce qu’il avait vu, selon la manière dont on lui avait parlé. Or,	et lui dit tout ce qu’il avait vu, selon la manière dont on lui avait parlé. Or,
4185	aussitôt qu’ils furent d'accord sur la volonté de Dieu, alors ils laissèrent le	aussitôt qu’ils furent d'accord sur la volonté de Dieu, alors ils laissèrent le	aussitôt qu’ils furent d'accord sur la volonté de Dieu, alors ils laissèrent le
4186	_reste de ce qui leur appartenait, ils sortirent de la terre qu’ils habitaient et,	_reste de ce qui leur appartenait, ils sortirent de la terre qu’ils habitaient et,	_reste de ce qui leur appartenait, ils sortirent de la terre qu’ils habitaient et,
4187	s'étant rendus à Pidjidjbir, ils y habitèrent, comme on le leur avait ordonné	s'étant rendus à Pidjidjbir, ils y habitèrent, comme on le leur avait ordonné	s'étant rendus à Pidjidjbir, ils y habitèrent, comme on le leur avait ordonné
4188	dans la vision. Ils avaient apporté secrètement avec eux quelques provisions,	dans la vision. Ils avaient apporté secrètement avec eux quelques provisions,	dans la vision. Ils avaient apporté secrètement avec eux quelques provisions,
4189	ce qui leur suflisait, afin de prendre ce dont ils avaient besoin. Lors donc	ce qui leur suflisait, afin de prendre ce dont ils avaient besoin. Lors donc	ce qui leur suflisait, afin de prendre ce dont ils avaient besoin. Lors donc
4190	qu'ils furent arrivés à Pidjidjhir et quils marchèrent dans les lois du Sei-	qu'ils furent arrivés à Pidjidjhir et quils marchèrent dans les lois du Sei-	qu'ils furent arrivés à Pidjidjhir et quils marchèrent dans les lois du Sei-
4191	1. Cod. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲁⲕ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲛ. — 2. Ce mot n’est pas au Cod. Lx11. — 3. Cod.	1. Cod. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲁⲕ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲛ. — 2. Ce mot n’est pas au Cod. Lx11. — 3. Cod.	1. Cod. Ouoh anok tinakak nsōi an. — 2. Ce mot n’est pas au Cod. Lx11. — 3. Cod.
4192	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 4. Cod. Lxn : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ. — 5. Cod. LIX : ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ : éternellement.	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. — 4. Cod. Lxn : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ. — 5. Cod. LIX : ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ : éternellement.	Ke ġar. — 4. Cod. Lxn : evolxen xarran. — 5. Cod. LIX : ṡa eneh : éternellement.
4193	— 6. Cod. exit : ⲁⲩⲓ. — 7 Cod. 1xn : ⲛϧⲏⲧϥ. 8. Cod. LIX : ϩⲓⲧⲉⲛ. — 9. Cod. 1x1 :	— 6. Cod. exit : ⲁⲩⲓ. — 7 Cod. 1xn : ⲛϧⲏⲧϥ. 8. Cod. LIX : ϩⲓⲧⲉⲛ. — 9. Cod. 1x1 :	— 6. Cod. exit : avi. — 7 Cod. 1xn : nxytf. 8. Cod. LIX : hiten. — 9. Cod. 1x1 :
4194	ⲉⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ, Ctc. — 10. Cod. ⲛⲭⲣⲓⲁ. — 11. Cod. exc pra. — 12. Mot	ⲉⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ, Ctc., 10. Cod. Ⲛ̀ⲭⲣⲓⲁ., 11. Cod. exc pra., 12. Mot	eavìni nemōou ǹoukouji, Ctc., 10. Cod. Ǹxria., 11. Cod. exc pra., 12. Mot
4195	à mot : il se réjouit sur sa persuasion.	à mot : il se réjouit sur sa persuasion.	à mot : il se réjouit sur sa persuasion.
page 119
4196	53 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	53 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	53 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ
4197	ⲙⲟⲛⲏ ⲟⲛ ⲡⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ	ⲙⲟⲛⲏ ⲟⲛ ⲡ̀ⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲩⲛⲁⲩ	mony on p̀·s xen nientoly ǹte nos kata tousinyθeia evnav
4198	ⲟⲩⲛ ⲉⲙⲓⲥⲙⲟⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲟⲩⲏⲃ CTEXRLINY ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲛⲗⲏ‐	ⲟⲩⲛ ⲉⲙⲓⲥⲙⲟⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ CTEXRLINY ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲛⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲥⲙⲱⲟⲩ	oun emismot eθnanev ǹte pixello ǹouyb CTEXRLINY ǹje niknlyrikos ǹte pitimi navti ho hina efèer ṡfyr ǹṡemṡi nesmōou
4199	ⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲥⲙⲱⲟⲩ
4200	ⲉⲛⲙⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ. ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉⲛⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	enmma ǹer ṡōouṡi. Ǹθos ḋe m̀peferaneṡesθai kata f̀nomos
4201	ⲛⲏⲓⲅⲁⲙⲱⲛ. ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏⲓⲅⲁⲙⲱⲛ. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	nyiġamōn. Etafer oukouji ḋe ǹsyou xen niṡa ète m̀mav ouoh
4202	ⲟⲩⲁ ϩⲓ( Se ve ⲋ̅ . à € . > ⲟ ,ⲩ	ⲟⲩⲁ ϩⲓ(Se ve 6. à €. > ⲟ̀, ⲩ	oua hi(Se ve 6. à €. > ò, y
4203	ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲱⲛϧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etafsemni tote afer hyts ǹer hōb èpikahi ouoh eōnx èvol
4204	ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛⲓ ⲡⲉ. ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲥⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ	ⲛ̀ϩⲏⲧϥ ⲉⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛⲓ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲥⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ	ǹhytf eove je ne ououōni pe. Èta ousnou ḋe on sini afer hyts
4205	ⲛϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ ⲉϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹṡōni ouoh aferaitein èθrouolf ètiekklysia ǹtefenkot m̀mav
4206	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉϭⲓ ⲙⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ. ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛϣⲣⲱⲓⲥ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	kata ounahti je hina efèċi m̀pitalċo. Èti efoi ǹṡ̀rōis ǹpiegōrh
4207	ⲛⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲓⲧⲕⲁⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲓⲧⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹten nititkas ǹte piṡōni afnav ouoh hyppe is ouangelos ǹte
4208	ⲟ︦ⲥ︦ ⲁ : ϥ 10 , , , ϯ con:	ϭⲟⲓⲥ ⲁ: ϥ 10,,, ϯ con:	ċois a: f 10,,, ti con:
4209	ⲡⲟⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩ‐	ⲡⲟⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲃ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲁϩ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ.	pos afòhi èratf xen pima ǹer ṡōouṡi ouoh afmouti èrof ǹousop nem v ṡa f̀mah 3 ǹsop efgō m̀mos je tōnk àmou epaima.
4210	ⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲃ ϣⲁ ⲫⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ.
4211	ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	Ǹθof ḋe pegaf naf je titiho èrok naos je ouyi m̀mon ṡ̀gom
4212	ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ . ⲉⲧⲁϥϧⲟⲛⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ. Ⲉⲧⲁϥϧⲟⲛⲧϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	m̀moi eθve piṡōni et·higōi. Etafxontf ḋe èrof ǹje piangelos
4213	ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ	ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ	afċi nemaf efgō m̀mos je pos pe etafouahsahni èθrekougai
4214	TOMK ⲟⲩⲟϩ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ {+ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	TOMK ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ {+ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	TOMK ouoh òhi eratn. Ouoh satotf {+ aftōnf afòhi èratf ouoh
4215	gneur. selon leur habitude, les cleres de ce lieu-là, voyant les bonnes ma-	gneur. selon leur habitude, les cleres de ce lieu-là, voyant les bonnes ma-	gneur. selon leur habitude, les cleres de ce lieu-là, voyant les bonnes ma-
4216	nières du saint vieillard, le prièrent d'être leur compagnon de service	nières du saint vieillard, le prièrent d'être leur compagnon de service	nières du saint vieillard, le prièrent d'être leur compagnon de service
4217	dans le sanctuaire; mais lui, 1 ne le soultrit point, selon la loi des canons.	dans le sanctuaire; mais lui, 1 ne le soultrit point, selon la loi des canons.	dans le sanctuaire; mais lui, 1 ne le soultrit point, selon la loi des canons.
4218	Mais lorsqu'il eut. passé là quelque temps et qu'il se fut établi, alors il com-	Mais lorsqu'il eut. passé là quelque temps et qu'il se fut établi, alors il com-	Mais lorsqu'il eut. passé là quelque temps et qu'il se fut établi, alors il com-
4219	mença de travailler à la terre et d'en vivre, car il était laboureur. Lorsque	mença de travailler à la terre et d'en vivre, car il était laboureur. Lorsque	mença de travailler à la terre et d'en vivre, car il était laboureur. Lorsque
4220	quelque temps se fut passé, il commença d'être malade et il demanda qu’on	quelque temps se fut passé, il commença d'être malade et il demanda qu’on	quelque temps se fut passé, il commença d'être malade et il demanda qu’on
4221	le portät à l'église, dans la confiance qu'il recevrait guérison. Étant encore	le portät à l'église, dans la confiance qu'il recevrait guérison. Étant encore	le portät à l'église, dans la confiance qu'il recevrait guérison. Étant encore
4222	éveillé, la nuit, à cause de la souffrance de la maladie, il vit et voici qu’un	éveillé, la nuit, à cause de la souffrance de la maladie, il vit et voici qu’un	éveillé, la nuit, à cause de la souffrance de la maladie, il vit et voici qu’un
4223	ange du Scigneur se tint près de lui dans le sanctuaire et l'appela une,	ange du Scigneur se tint près de lui dans le sanctuaire et l'appela une,	ange du Scigneur se tint près de lui dans le sanctuaire et l'appela une,
4224	deux ϭ jusqu’à trois fois, en disant : «€ Lève-toi, viens ici, » Mais il dit:	deux ϭ jusqu’à trois fois, en disant : «€ Lève-toi, viens ici, » Mais il dit:	deux ċ jusqu’à trois fois, en disant : «€ Lève-toi, viens ici, » Mais il dit:
4225	« Je leu prie, Seigneur! je n’en ai pas la force, à cause de la maladie. » Mais	« Je leu prie, Seigneur! je n’en ai pas la force, à cause de la maladie. » Mais	« Je leu prie, Seigneur! je n’en ai pas la force, à cause de la maladie. » Mais
4226	lorsque l'ange se fut approché de lui, il le prit en disant : « C’est le Seigneur	lorsque l'ange se fut approché de lui, il le prit en disant : « C’est le Seigneur	lorsque l'ange se fut approché de lui, il le prit en disant : « C’est le Seigneur
4227	1. Col, ⲛⲓⲛⲧⲟⲗⲓ..- 2. Cor. ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲛⲑⲓⲁ. — 3. Col. ⲛⲓⲕⲗⲩⲣⲓⲕⲟⲥ.- 4. Cod. Lxiv:	1. Col, ⲛⲓⲛⲧⲟⲗⲓ.. - 2. Cor. Ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲛⲑⲓⲁ., 3. Col. Ⲛⲓⲕⲗⲩⲣⲓⲕⲟⲥ. - 4. Cod. Lxiv:	1. Col, nintoli.. - 2. Cor. Tousinnθia., 3. Col. Niklirikos. - 4. Cod. Lxiv:
4228	ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲟⲛ CITXISÉHP ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲥⲧⲉⲛⲓⲙⲁ (SIC)	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲟⲛ CITXISÉHP ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲥⲧⲉⲛⲓⲙⲁ (SIC)	etavì on CITXISÉHP avṡōni m̀mav ètavnav ǹje niklnrikos ǹte pima stenima (SIC)
4229	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲛⲓⲥⲙⲟⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲥⲩ ⲛⲧⲥ ⲛⲓϧⲥⲗⲗⲟ ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ne ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ; Même	ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲥⲩ ⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲓϧⲥⲗⲗⲟ ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ne ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ; Même	etm̀mav s̀nis̀mot eθnansi ǹts nixsllo noun navti ho èrof ne je hina ; Même
4230	sens à peu près, — 5. Cod. ancoçecoe. — G. Curl. Ex11: ⲉⲧⲁⲩⲥⲣ : lorsqu'ils eurent fait. —	sens à peu près, — 5. Cod. ancoçecoe. — G. Curl. Ex11: ⲉⲧⲁⲩⲥⲣ : lorsqu'ils eurent fait. —	sens à peu près, — 5. Cod. ancoçecoe. — G. Curl. Ex11: etavsr : lorsqu'ils eurent fait. —
4231	ⲧ︦. Cod, 1xn ⲙⲡⲓⲙⲁ. — ⲑ. Cod. L1X : ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ. — D. Cor, Aegeperit. — 10. Cod, LNI :	300. Cod, 1xn ⲛⲡⲓⲙⲁ. — ⲑ. Cod. L1X : ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ. — D. Cor, Aegeperit. — 10. Cod, LNI :	300. Cod, 1xn npima. — θ. Cod. L1X : afsemni. — D. Cor, Aegeperit. — 10. Cod, LNI :
4232	ϧⲁⲧⲉⲛ, près de. — 11. Le Cod. uxu n'a pas ce mot. — 12. Cod. ⲙϫ :ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧϥ.-	ϧⲁⲧⲉⲛ, près de. — 11. Le Cod. uxu n'a pas ce mot. — 12. Cod. Ⲙϫ :ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧϥ.-	xaten, près de. — 11. Le Cod. uxu n'a pas ce mot. — 12. Cod. Mg :etafxōntf.-
4233	13. Cor. ⲛⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ. — 14. Cond. L1X : ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ :	13. Cor. Ⲛⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ., 14. Cond. L1X: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ:	13. Cor. Netafouahsahni., 14. Cond. L1X: xen tiounou ḋe ète m̀mav ouoh satotf:
4234	pléonasmie inutile.	pléonasmie inutile.	pléonasmie inutile.
page 120
4235	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 53	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 53	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 53
4236	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲛ	pegaf naf ǹje piangelos je maṡe nak èpekyi ouoh enesouen
4237	ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲉⲣ hour ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ	ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲉⲣ hour ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	tek·s̀·himi ouoh eseer hour ouoh esèmisi nak ǹouṡyri ouoh ère
4238	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲥⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ	ouraṡi ṡōpi nak nem tefmav ouoh fai naṡōni efoi ǹsōnt xen
4239	ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉⲛⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ	ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ	timetevsebys hōste ǹtoufiri ènefran hijen p̀kahi tyrf sṡeḋon
4240	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥⲛⲁⲛⲙ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫϯ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲛ̀ⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫϯ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	je ouyi f̀naǹm ǹoulaos èxoun èfti èθrouṡemṡi m̀mof ǹf̀ryti
4241	ⲛⲙⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉⲛⲓⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ TOYHONI-	ⲛ̀ⲙⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ TOYHONI-	ǹmnangelos etavtenθōnou sṡeḋon èniasōmatos xen TOYHONI-
4242	ⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ. ⲉⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲇⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	ⲧⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	teia nem pouṡemṡi. Etafnehsi ḋe èp̀ṡōi èvol xen pihorama
4243	ⲉⲥϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛϫⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ	ⲉⲥϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ	esxatotf ǹje tefs̀·himi xen tiekklysia esṡemṡi m̀mof aftamos
4244	ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲧⲉ	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	ènai tyrou. Èta ṡōrp oun ṡōpi avṡe nōou èpouyi ouoh m̀pate
4245	ⲉⲥⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ⲛϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	ⲉⲥⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ	eski ṡōpi aser voki ǹje tis̀·himi kata p̀·saji ǹpiangelos asmisi
4246	ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲟⲩⲁⲥⲧⲉⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲥⲧⲉⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ǹpiàlou asmouti èpefran je makarios èouasteios pe ouoh
4247	ⲉϥⲙⲉϩ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣϥ.	ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣϥ.	efmeh ǹh̀mot tyrf.
4248	ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁϥϯ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉϥ‐	Ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁϥϯ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ	Etafaiai ǹje piàlou nafti epanai m̀myni pe hiten t̀s̀vō ǹnefioti efnav èrōou evoi ǹṡamṡe nouti ǹtaìxe tyrs mallon ḋe
4249	ⲓⲟϯ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ
4250	ⲛⲁⲩϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲛⲁⲩϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	navċi mōit naf pe hiten pih̀mot ǹte fti etky nemaf eθve je
4251	qui a ordonné que tt fusses guéri : léve-toi ct tiens-toi debout. » Et aussitôt	qui a ordonné que tt fusses guéri : léve-toi ct tiens-toi debout. » Et aussitôt	qui a ordonné que tt fusses guéri : léve-toi ct tiens-toi debout. » Et aussitôt
4252	il se leva, il se tint debout. L'ange lui dit: « Vi vers ta maison, connais {a	il se leva, il se tint debout. L'ange lui dit: « Vi vers ta maison, connais {a	il se leva, il se tint debout. L'ange lui dit: « Vi vers ta maison, connais {a
4253	femme, elle concevra ct elle enfantera un fils. Toi ctsu mère vous vous ré-	femme, elle concevra ct elle enfantera un fils. Toi ctsu mère vous vous ré-	femme, elle concevra ct elle enfantera un fils. Toi ctsu mère vous vous ré-
4254	jouirez, et il deviendra célèbre par sa phèté. si bien qu’on citera son nom	jouirez, et il deviendra célèbre par sa phèté. si bien qu’on citera son nom	jouirez, et il deviendra célèbre par sa phèté. si bien qu’on citera son nom
4255	presque dans Ix terre entière, car il amènora à Dieu (des hommes) pour le	presque dans Ix terre entière, car il amènora à Dieu (des hommes) pour le	presque dans Ix terre entière, car il amènora à Dieu (des hommes) pour le
4256	servir à la manière des Anges; ils imiteront presque les (esprits) incorporels	servir à la manière des Anges; ils imiteront presque les (esprits) incorporels	servir à la manière des Anges; ils imiteront presque les (esprits) incorporels
4257	par leur manière de vivre et leur piété. » Lorsqu'il se fut réveillé *, comme	par leur manière de vivre et leur piété. » Lorsqu'il se fut réveillé *, comme	par leur manière de vivre et leur piété. » Lorsqu'il se fut réveillé *, comme
4258	sa femme était dans l’église et lc servait, il l’informa de tout cela. Lorsque le	sa femme était dans l’église et lc servait, il l’informa de tout cela. Lorsque le	sa femme était dans l’église et lc servait, il l’informa de tout cela. Lorsque le
4259	matin fut (arrivé), ils s’en allèrent dans leur maison et, avant qu’il n’y eùt	matin fut (arrivé), ils s’en allèrent dans leur maison et, avant qu’il n’y eùt	matin fut (arrivé), ils s’en allèrent dans leur maison et, avant qu’il n’y eùt
4260	retard, la femme devint grosse, selon la parole de l'ange : elle enfanta l’en-	retard, la femme devint grosse, selon la parole de l'ange : elle enfanta l’en-	retard, la femme devint grosse, selon la parole de l'ange : elle enfanta l’en-
4261	fant, elle l'appela Macaire : c’était un (enfant) joli, rempli de toute grice.	fant, elle l'appela Macaire : c’était un (enfant) joli, rempli de toute grice.	fant, elle l'appela Macaire : c’était un (enfant) joli, rempli de toute grice.
4262	Lorsque l’enfant eut grandi, il faisait l’aumône chaque jour, selon les ins-	Lorsque l’enfant eut grandi, il faisait l’aumône chaque jour, selon les ins-	Lorsque l’enfant eut grandi, il faisait l’aumône chaque jour, selon les ins-
4263	tructions de ses parents, voyant qu’ils servaient Dieu de toute cette manière	tructions de ses parents, voyant qu’ils servaient Dieu de toute cette manière	tructions de ses parents, voyant qu’ils servaient Dieu de toute cette manière
4264	et que surtout ils le dirigexient par suite de la grâce de Dieu qui était en lui;	et que surtout ils le dirigexient par suite de la grâce de Dieu qui était en lui;	et que surtout ils le dirigexient par suite de la grâce de Dieu qui était en lui;
4265	1. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 2, Cod. ToynoWswrsa- — 3. Le Cod. txt n'a pas les mots ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	1. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ. — 2, Cod. ToynoWswrsa- — 3. Le Cod. txt n'a pas les mots ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	1. Cod. Hōsḋe. — 2, Cod. ToynoWswrsa- — 3. Le Cod. txt n'a pas les mots evolxen
4266	ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ. Le Cod, LIX à : ⲛⲁⲥ ⲛ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛϫⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ. ⲻ	ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ. Le Cod, LIX à: ⲛⲁⲥ ⲛ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ. Ⲻ	pihorama. Le Cod, LIX à: nas n ḋe xatotf xen tiekklysia ǹje tefs̀·himi. Ⲻ
4267	4. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cor. ⲟⲩⲁⲥⲧⲓⲟⲥ. — 6. L'auteur n'a plus pensé que le prêtre était	4. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cor. Ⲟⲩⲁⲥⲧⲓⲟⲥ. — 6. L'auteur n'a plus pensé que le prêtre était	4. Cod. Makari. — 5. Cor. Ouastios. — 6. L'auteur n'a plus pensé que le prêtre était
4268	tenu éveillé par la souffrance et qu'il ne dormait pas, il n’y avait done nul besoin de le	tenu éveillé par la souffrance et qu'il ne dormait pas, il n’y avait done nul besoin de le	tenu éveillé par la souffrance et qu'il ne dormait pas, il n’y avait done nul besoin de le
4269	réveiller. Ce sont là de ces petites phrases fort importantes pour montrer que tous ces récits	réveiller. Ce sont là de ces petites phrases fort importantes pour montrer que tous ces récits	réveiller. Ce sont là de ces petites phrases fort importantes pour montrer que tous ces récits
4270	sont fantaisistes.	sont fantaisistes.	sont fantaisistes.
page 121
4271	5 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	5 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	5 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ
4272	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲧⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ	ouṡyri pe ǹte tiepangelia kata ny etaner ṡorp ǹgotou. Tote
4273	ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛϯ ⲧⲟⲧϥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯ ⲧⲟⲧϥ	kata kouji kouji afjemgom ouoh pairyti afer hyts ǹti totf
4274	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲁ ⲡⲟⲥ ⲫ︦ϯ︦ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲉⲁ ⲡⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nem pefiōt xen pifi rōouṡ ǹte paibios ea pos f̀nouti s̀mou èrōou
4275	ⲁϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲁϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	afouesθōnou èvol xen nitevnōouì nem nigennyma hōste ouon
4276	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ. ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲁ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ. Ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲟⲣⲓ	niven er ṡ̀fyri ǹpiniṡti ǹhenoufi etxen pouyi. Evnav oun etkatastasis ǹpiàlou ǹje na pitimi nem pih̀mot ǹte fti èt̀fori
4277	ⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲫⲟⲣⲓ
4278	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϯⲙⲓ	èvol xen pefho tote avàmoni m̀mof ǹje niklyrikos ǹte pitimi
4279	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲥ ϩⲁ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲁⲓϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲥ ϩⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ	ouoh avens ha pièpiskopos ouoh navtiho èrof je hina ǹtefaif
4280	ⲛⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ. ⲉⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ǹanaġnōstys ouoh pairyti asṡōpi. Etavemi ḋe ǹje pefiōt nem
4281	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲙⲡⲟⲥ ⲙⲁ‐
4282	ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ. ⲉⲓⲧⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛⲁⲩϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ. Ⲉⲓⲧⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲛⲁⲩϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ	tefmav aver m̀kah ǹhyt palin pegōou je petehnaf ǹpos marefṡōpi. Eita etafaiai xen tihylikia navfi rōouṡ ǹje nefioti
4283	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉϩⲟⲧⲡϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϩⲟⲧⲡϥ	ouoh navti ho èrof ǹje pefiōt nem tefmav je hina evèhotpf
4284	ⲉⲟⲩⲅⲧⲁⲙⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲅⲧⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	èouġtamos ǹθof ḋe naferaneṡesθai an pe efgō m̀mos je
4285	ⲃ	ⲃ	v
4286	ⲙⲡⲉⲣϯ ϩⲓⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ϩⲓⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ	m̀perti hisi nōten èkōti ǹsa hōb ǹpairyti eθvyt je ouyi ġar
4287	ⲡⲟⲥ ϯ ⲙⲁϯ ⲁⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ. ⲉⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ϩⲱⲥ ⲁⲗⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥ‐	ⲡⲟⲥ ϯ ⲙⲁϯ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ. Ⲉⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ϩⲱⲥ ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ. Ⲛ̀ϫⲉ	pos ti mati an èjen paisoċni. Evti èxoun èh̀raf hōs alou ǹje nefioti palin on navti ho èrof èθrefθōt ǹpouhyt eaver p̀ōvṡ. Ǹje
4288	ⲓⲟϯ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲑⲱⲧ ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲁⲩⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ. ⲛϫⲉ
4289	car c’était un enfant de la promesse, sclon ce que nous avons déjà dit. Alors	car c’était un enfant de la promesse, sclon ce que nous avons déjà dit. Alors	car c’était un enfant de la promesse, sclon ce que nous avons déjà dit. Alors
4290	peu à peu il prit de la force, il commença d'aider son père dans le souci de la	peu à peu il prit de la force, il commença d'aider son père dans le souci de la	peu à peu il prit de la force, il commença d'aider son père dans le souci de la
4291	vie, le Scigneur les bénissant et augmentant leurs bestiaux ct leurs plantes,	vie, le Scigneur les bénissant et augmentant leurs bestiaux ct leurs plantes,	vie, le Scigneur les bénissant et augmentant leurs bestiaux ct leurs plantes,
4292	de sorte que chacun admirait la grande abondance qui était en leur maison.	de sorte que chacun admirait la grande abondance qui était en leur maison.	de sorte que chacun admirait la grande abondance qui était en leur maison.
4293	Lorsque les habitants du village virent la conduite de l’enfant et la grâce de	Lorsque les habitants du village virent la conduite de l’enfant et la grâce de	Lorsque les habitants du village virent la conduite de l’enfant et la grâce de
4294	Dieu qui brillait sur son visage, alors les clercs du village le prirent et le con-	Dieu qui brillait sur son visage, alors les clercs du village le prirent et le con-	Dieu qui brillait sur son visage, alors les clercs du village le prirent et le con-
4295	duisirent à l’évêque, en le priant de faire de Macaire un anagnoste, et il fut	duisirent à l’évêque, en le priant de faire de Macaire un anagnoste, et il fut	duisirent à l’évêque, en le priant de faire de Macaire un anagnoste, et il fut
4296	fait ainsi. Lorsque son père et sa mère le surent, ils furent tristes de cœur,	fait ainsi. Lorsque son père et sa mère le surent, ils furent tristes de cœur,	fait ainsi. Lorsque son père et sa mère le surent, ils furent tristes de cœur,
4297	puis ils dirent : « Que le plaisir de Dieu soit fait!» Ensuite, lorsqu’il eut	puis ils dirent : « Que le plaisir de Dieu soit fait!» Ensuite, lorsqu’il eut	puis ils dirent : « Que le plaisir de Dieu soit fait!» Ensuite, lorsqu’il eut
4298	grandi en âge, son père et sa mère s’inquiétèrent et ses parents le prièrent afin	grandi en âge, son père et sa mère s’inquiétèrent et ses parents le prièrent afin	grandi en âge, son père et sa mère s’inquiétèrent et ses parents le prièrent afin
4299	qu’ils lui prissent femme. Mais lui, il ne le souffrit pas, disant : « Ne vous	qu’ils lui prissent femme. Mais lui, il ne le souffrit pas, disant : « Ne vous	qu’ils lui prissent femme. Mais lui, il ne le souffrit pas, disant : « Ne vous
4300	fatiguez pas à me chercher une chose de cette sorte, car certes Dieu ne sera	fatiguez pas à me chercher une chose de cette sorte, car certes Dieu ne sera	fatiguez pas à me chercher une chose de cette sorte, car certes Dieu ne sera
4301	pas content de ce projet. » Ses parents, lui résistant comme à un enfant, le	pas content de ce projet. » Ses parents, lui résistant comme à un enfant, le	pas content de ce projet. » Ses parents, lui résistant comme à un enfant, le
4302	prièrent de nouveau de leur obéir, oubliant ce qu’on leur avait dit à son sujet.	prièrent de nouveau de leur obéir, oubliant ce qu’on leur avait dit à son sujet.	prièrent de nouveau de leur obéir, oubliant ce qu’on leur avait dit à son sujet.
4303	1. Cod. ⲛⲧⲉ ϯⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ne. — 2. Cor. ⲭ : ⲡⲓⲃⲓⲟⲥ.- 3. Cod. Lxu : ⲉⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲥⲙⲟⲩ.	1. Cod. Ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ne., 2. Cor. Ⲭ: ⲡⲓⲃⲓⲟⲥ. - 3. Cod. Lxu: ⲉⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ.	1. Cod. Ǹte tiepangelia ne., 2. Cor. K: pibios. - 3. Cod. Lxu: ea p̀ċois s̀mou.
4304	-4. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 5, Cor. ⲓⲧⲁ. — G. Cod. ϯϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ.- 7. Cod, ⲕⲁϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ.	-4. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ., 5, Cor. Ⲓⲧⲁ., G. Cod. Ϯϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ. - 7. Cod, ⲕⲁϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ.	-4. Cod. Hōsḋe., 5, Cor. Ita., G. Cod. Tihilykia. - 7. Cod, kaferanekesθe.
4305	— 8, Le Cod. ux11 n’a pas ce mot.	— 8, Le Cod. ux11 n’a pas ce mot.	— 8, Le Cod. ux11 n’a pas ce mot.
page 122
4306	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 55	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 55	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 55
4307	ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ . ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ	ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ	nefioti ǹny etavsaji m̀mōou eθvytf. Piàlou ḋe makarios nare
4308	ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ	pefrōouṡ tyrf xen fti efer meletan m̀myni xen niġ̀rafy nem
4309	Ϥ︦ ⲝ ⲇ ϩ̅ 4	90 ⲝ ⲇ ϩ̅ 4	90 ks ḋ h 4
4310	ⲛⲓϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲥⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲑⲏϥ	ⲛⲓϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲥⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲑⲏϥ	nigōm xen tiekklysia k·sm pefyi ouoh on afkati xen outi hθyf
4311	ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲱϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ	ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ	èny etefōṡ m̀mōou everanankazein m̀mof hiten niklyrikos
4312	ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲣ ⲉⲛⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥ‐	ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲣ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲉⲓⲟϯ ⲛⲁⲩϯ ⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. Ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲁⲩϩⲟⲧⲡϥ	hōs je ère tiekklysia er èǹxreia m̀mof èpesṡemṡi ouoh nefkeioti navti mati èjen paihōb. Tote xen pefouōṡ an avhotpf
4313	ⲕⲉⲓⲟϯ ⲛⲁⲩϯ ⲙⲁϯ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ. ⲧⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲁⲩϩⲟⲧⲡϥ
4314	ⲛⲉⲙ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲣⲱ‐	ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲣⲱ‐	nem tis̀·himi kata niθōṡ ǹte nirōmi ère pefhyt ḋe nem pefrō‐
4315	& ; . ⲩ	& ; . Ⲩ	& ; . Y
4316	ⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲙⲡⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	ouṡ xen fti ǹf̀ryti ètaìgos m̀pefċi nem tis̀·himi holōs ouoh
4317	ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲓⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛⲉϣⲁϥ‐
4318	ϩⲓⲧϥ ⲉⲡϭⲗⲟϭ ϩⲱⲥ ϫⲉ ϥϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲛϯ ⲛⲉϣⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛⲉϣⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲗⲟϭ ϩⲱⲥ ϫⲉ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲛϯ ⲛⲉϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ	m̀pefsoms èros èp̀tyrf alla avṡanhitf èxoun nemas neṡafhitf èp̀ċloċ hōs je f̀ṡōni ouoh pairnti neṡafi èvol m̀myni pe
4319	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲙⲫϯ.	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲫϯ.	eftouvyout ouoh everskepazein m̀mof hiten t̀p̀ronoia ǹfti.
4320	ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ‐	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ‐	Etavsini ḋe ǹje nièhoou ǹte pihop tote avaif ǹḋiakōn ouoh afer‐
4321	ⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐	ⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐	aitein ǹpefiōt je hina èθrefkaf ouoh ǹtefṡe hōf nem nef‐
4322	Mais le petit garçon Macaire, tout son souci était en le Seigneur, méditant	Mais le petit garçon Macaire, tout son souci était en le Seigneur, méditant	Mais le petit garçon Macaire, tout son souci était en le Seigneur, méditant
4323	chaque jour les livres à l’église et dans sa maison, comprenant ce qu’il lisait,	chaque jour les livres à l’église et dans sa maison, comprenant ce qu’il lisait,	chaque jour les livres à l’église et dans sa maison, comprenant ce qu’il lisait,
4324	forcé par les cleves comme si l’église eût eu besoin de lui pour son service, et	forcé par les cleves comme si l’église eût eu besoin de lui pour son service, et	forcé par les cleves comme si l’église eût eu besoin de lui pour son service, et
4325	ses parents y consentant. Alors, malgré lui, on le maria à la femme, selon les	ses parents y consentant. Alors, malgré lui, on le maria à la femme, selon les	ses parents y consentant. Alors, malgré lui, on le maria à la femme, selon les
4326	lois des hommes ; mais son souci ct son cœur étaient en Dieu, comme je l'ai	lois des hommes ; mais son souci ct son cœur étaient en Dieu, comme je l'ai	lois des hommes ; mais son souci ct son cœur étaient en Dieu, comme je l'ai
4327	dit : il ne toucha pas du tout avec la femme et ne la regarda pas du tout;	dit : il ne toucha pas du tout avec la femme et ne la regarda pas du tout;	dit : il ne toucha pas du tout avec la femme et ne la regarda pas du tout;
4328	mais lorsqu'on l’eut mis avec elle, il se jeta sur le lit, commo s’il eùt êté	mais lorsqu'on l’eut mis avec elle, il se jeta sur le lit, commo s’il eùt êté	mais lorsqu'on l’eut mis avec elle, il se jeta sur le lit, commo s’il eùt êté
4329	malade. Et ainsi il sortait, chaque jour, pur ct gardé par la prévoyance de	malade. Et ainsi il sortait, chaque jour, pur ct gardé par la prévoyance de	malade. Et ainsi il sortait, chaque jour, pur ct gardé par la prévoyance de
4330	Dieu. Lorsque les jours de la noce furent passés, alors on le fit diacre, et	Dieu. Lorsque les jours de la noce furent passés, alors on le fit diacre, et	Dieu. Lorsque les jours de la noce furent passés, alors on le fit diacre, et
4331	il demanda à son père d'aller, lui aussi, avec ses ouvriers et ses chameaux	il demanda à son père d'aller, lui aussi, avec ses ouvriers et ses chameaux	il demanda à son père d'aller, lui aussi, avec ses ouvriers et ses chameaux
4332	1. Cod. Lx : ⲉⲩϯ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲙⲁ ⲇⲉ	1. Cod. Lx: ⲉⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲙⲁ ⲇⲉ	1. Cod. Lx: evti ḋe èxoun èh̀raf ǹje nefioti èθrefsōtem ǹsa pousaji ama ḋe
4333	ⲉⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲱⲧ ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	evnav je ouàlou pe ǹθōou ḋe navti ho èrof pe èθrefer oōt ǹpouhyt ouoh
4334	ⲙⲡⲉϥⲑⲱⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲡ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲡ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ	m̀pefθōt èjen fai ep tyrf je ouyi ġar nafhareh èrof ǹje f̀nouti pe naver p̀ōvṡ
4335	ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ḋe ǹje nefioti ny etavsaji m̀mōou eθvytf. Ǹθof ḋe nare pefouōṡ ṡop xen
4336	ⲛⲁⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲛⲣϥ ⲉϥⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ, etc. : Ses parents le combattant en face, afin	ⲛⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲛⲣϥ ⲉϥⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ, etc. : Ses parents le combattant en face, afin	nafnouti pe xen pefhyt tnrf efmeletan, etc. : Ses parents le combattant en face, afin
4337	qu’il obéit à leur parole et voyant en même temps que c’était un enfant, ils le priérent de leur	qu’il obéit à leur parole et voyant en même temps que c’était un enfant, ils le priérent de leur	qu’il obéit à leur parole et voyant en même temps que c’était un enfant, ils le priérent de leur
4338	obéir; mais il ne leur obéit pas du tout en cela, car le Seigneur le gardait. Ses parents avaient	obéir; mais il ne leur obéit pas du tout en cela, car le Seigneur le gardait. Ses parents avaient	obéir; mais il ne leur obéit pas du tout en cela, car le Seigneur le gardait. Ses parents avaient
4339	oublié ce qu’on leur avait dit à son sujet. Mais lui, son désir était dans les choses de Dieu, etc. —	oublié ce qu’on leur avait dit à son sujet. Mais lui, son désir était dans les choses de Dieu, etc. —	oublié ce qu’on leur avait dit à son sujet. Mais lui, son désir était dans les choses de Dieu, etc. —
4340	2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Le Cor. ⲓⲭⲏ n’a pas: ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ sreax. — 4. Le Cod, LXI n'a pas:	2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Le Cor. Ⲓⲭⲏ n’a pas: ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ sreax. — 4. Le Cod, LXI n'a pas:	2. Cod. Makari. — 3. Le Cor. Iky n’a pas: niġrafy sreax. — 4. Le Cod, LXI n'a pas:
4341	ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲑⲏϥ. — 5. Cod. ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ. — 6. Cod. ⲛⲭⲣⲓⲁ. — T. Cod, Lxu : ⲉⲩϯ ⲙⲁϯ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲑⲏϥ., 5. Cod. Ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ., 6. Cod. Ⲛ̀ⲭⲣⲓⲁ., T. Cod, Lxu: ⲉⲩϯ ⲙⲁϯ	xen outi hθyf., 5. Cod. Anankazin., 6. Cod. Ǹxria., T. Cod, Lxu: evti mati
4342	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲑⲱϣ : consentant à cet ordre. — 8. Cod. ϩⲟⲗⲟⲥ. ⲻ 9. Cod. ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ. ⲻ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲑⲱϣ: consentant à cet ordre., 8. Cod. Ϩⲟⲗⲟⲥ. Ⲻ 9. Cod. Ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ. Ⲻ	èjen pai θōṡ: consentant à cet ordre., 8. Cod. Holos. Ⲻ 9. Cod. Skepazin. Ⲻ
4343	10. Cod. ⲧⲡⲣⲟⲛⲓⲁ. — 11. Cod. ⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — 12. Cod. Lx : ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ eqeue:	10. Cod. Ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲓⲁ., 11. Cod. Ⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ., 12. Cod. Lx: ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ eqeue:	10. Cod. T̀p̀ronia., 11. Cod. Eferetin., 12. Cod. Lx: ǹpefiōt je hina eqeue:
4344	afin d'aller lui aussi.	afin d'aller lui aussi.	afin d'aller lui aussi.
page 123
4345	né VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	né VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	né VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ
4346	epuarrie! ⲛⲥⲙ ⲛⲉϥⲩⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙⲛⲓϩⲟⲥⲥⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧϩⲏⲗ	epuarrie! ⲛ̀ⲥⲙ ⲛⲉϥⲩⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲓϩⲟⲥⲥⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧϩⲏⲗ	epuarrie! ǹsm nefiamoul entōou m̀nihossm nem pimyṡ et·hyl
4347	» .	» .	» .
4348	ⲥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩⲉⲛ ϩⲟⲥⲥⲙ ChON ⲟⲩⲟϩ ⲯⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲓϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉⲉⲣ	Ⲥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ϩⲟⲥⲥⲙ ChON ⲟⲩⲟϩ ⲯⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲓϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ	Smav je ǹtouen hossm ChON ouoh psai oun afaif je hina efèer
4349	ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ) ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲓⲓⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲛⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ) ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲓⲓⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲛⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	èvol f̀rōouṡ) ǹtis̀·himi eiitemeranantan èros isjen nainav ouoh
4350	ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲏⲓⲱⲓⲛ. ⲙⲛⲛⲥⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϣⲁⲩⲟⲱⲟⲩⲏⲓ ⲛϫⲉ	ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲏⲓⲱⲓⲛ. Ⲙ̀ⲛⲛⲥⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉϣⲁⲩⲟⲱⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	nairyti ne etayiōin. M̀nnsnou mar ète m̀mav neṡavoōouyi ǹje
4351	ϩⲁⲛ ⲙⲏⲏ) ⲛⲣⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϯⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲏⲓⲛⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲣⲏϯ	ϩⲁⲛ ⲙⲏⲏ) ⲛ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϯⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲏⲓⲛⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲣⲏϯ	han myy) ǹrōm ǹte nitimi tyrou etxent eyinit ouoh nairyti
4352	ⲛⲉⲏⲓⲁⲩⲥⲣ ⲟⲩϩⲓⲓⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲥⲉⲥⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲉⲛ ϩⲟⲥⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲏⲓⲁⲩⲥⲣ ⲟⲩϩⲓⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ϩⲟⲥⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	neyiavsr ouhiit ǹouōt ǹtouse èxoun èpitōou ǹtouen hosem èvol
4353	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲍⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲩϯ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ cofe ϯϩⲟϯ ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲍⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ cofe ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	xen nizamoul evti ǹtotou ǹnoueryou cofe tihoti ǹǹbarbaros
4354	ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ COMMON ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϫⲓ ⲥⲛⲓⲥⲁ	ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ COMMON ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓ ⲥⲛⲓⲥⲁ	etsaxoun ǹpitōou eθounou nai COMMON èvol nata ǹouji snisa
4355	ⲛⲥⲙⲉⲛⲧ ⲛⲧⲉ ϥⲛⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲛⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣϫⲉⲙ‐	ⲛ̀ⲥⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲉⲓⲛ ⲛⲛⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲥϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ. Ⲟⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲣ ϩⲱⲥ	ǹsment ǹte f̀naro ouoh everaikmalōtevein nnn etounaṡjemgom èrōou ǹss·holmou ǹtouolou ètouxōra. Ove fai nar hōs
4356	ϫⲟⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲥⲥϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛⲥⲉⲟⲗⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ. ⲟⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲣ ϩⲱⲥ
4357	) ⲙⲉⲙ ⲧⲁⲙⲩⲛⲱⲁⲓⲗ OM ⲙⲓⲓⲗⲓⲥⲉ‐	) ⲙⲉⲙ ⲧⲁⲙⲩⲛⲱⲁⲓⲗ OM ⲙⲓⲓⲗⲓⲥⲉ‐	) mem taminōail OM miilise‐
4358	ϫⲉ ⲉϥϩⲛ ⲗ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ϫⲉ ⲉϥϩⲛ ⲗ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	je efhn l hōf ǹje abba makarios
4359	Le c	Le c	Le c
4360	ⲙⲟⲧ ⲁⲥⲉⲣ ⲓⲁϩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲛⲉϥϯⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲙⲟⲧ ⲁⲥⲉⲣ ⲓⲁϩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲛⲉϥϯⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	mot aser iahs nōou èmouti èrof hiten na neftimi je makarios
4361	ⲙⲁⲛ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ. ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲩ‐
4362	ⲛⲁⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲉⲛ ϩⲟⲥⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲫⲟϩ ⲉϩⲣⲓⲛ ⲅϫⲉⲛ ⲛϫⲟϣϫⲉϣ ⲛϯⲛⲉ‐	ⲙⲁⲛ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ. Ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲉⲛ ϩⲟⲥⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲫⲟϩ ⲉϩⲣⲓⲛ ⲅϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲟϣϫⲉϣ ⲛ̀ϯⲛⲉⲟ < ⲩ ⲉ ⲩ ⲉ. Ⲉⲧⲣⲁ ⲥⲁ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϯϧⲉⲗⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲛⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲁ ⲛ̀ϣⲱⲓ ⲙⲓⲛ	man ċamoul. Amelei oun ètafì ǹouson nem nimy hōs je evnayis nōou on een hosem èvol avfoh ehrin ġjen ǹgoṡjeṡ ǹtineo < y e y e. Etra sa ǹṡōni ǹtixellou ouoh etavennot m̀mav sa ǹṡōi min
4363	ⲟ < ⲩ ⲉ ⲩ ⲉ. ⲉ-
4364	ⲧⲣⲁ ⲥⲁ ⲛϣⲱⲛⲓ ⲛϯϧⲉⲗⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲛⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲥⲁ ⲛϣⲱⲓ ⲙⲓⲛ
4365	ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲟⲗ* ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϩⲟⲥⲉⲙ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣ ⲉⲛⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ‐	ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲟⲗ* ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲟⲥⲉⲙ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣ ⲉ̀ⲛ̀ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	je evnaol* oumeros ǹte nihosem etouer èǹxreia m̀mof èvol‐
4366	à la montagne du Natron, avec les foules qui ⲁⲗ rendaient pour en apporter	à la montagne du Natron, avec les foules qui ⲁⲗ rendaient pour en apporter	à la montagne du Natron, avec les foules qui al rendaient pour en apporter
4367	du natron:et cela ile tit afin d'échapper ar sonet de Lt femme, pour ne point	du natron:et cela ile tit afin d'échapper ar sonet de Lt femme, pour ne point	du natron:et cela ile tit afin d'échapper ar sonet de Lt femme, pour ne point
4368	la rencontrer de cette heure. EUil en fut ainsts car, en ce femps-lit, des mul-	la rencontrer de cette heure. EUil en fut ainsts car, en ce femps-lit, des mul-	la rencontrer de cette heure. EUil en fut ainsts car, en ce femps-lit, des mul-
4369	titudes d'hommes de tons des houres qui sont près de Sehiit se réunissaient,	titudes d'hommes de tons des houres qui sont près de Sehiit se réunissaient,	titudes d'hommes de tons des houres qui sont près de Sehiit se réunissaient,
4370	et ainsi ils devenatent ⲛⲛ seul cour pour aller à la montagne, ponr apporter	et ainsi ils devenatent ⲛⲛ seul cour pour aller à la montagne, ponr apporter	et ainsi ils devenatent nn seul cour pour aller à la montagne, ponr apporter
4371	du natron avec les chameaux, s'aidant les uns les autres par craînte des bar-	du natron avec les chameaux, s'aidant les uns les autres par craînte des bar-	du natron avec les chameaux, s'aidant les uns les autres par craînte des bar-
4372	bares, lesquels habitaient dans tune montagne éloignée, venaient peu à peu du	bares, lesquels habitaient dans tune montagne éloignée, venaient peu à peu du	bares, lesquels habitaient dans tune montagne éloignée, venaient peu à peu du
4373	Côté ouest, du Neuve et faisaient prisonniers coux contre lesquels ils préva-	Côté ouest, du Neuve et faisaient prisonniers coux contre lesquels ils préva-	Côté ouest, du Neuve et faisaient prisonniers coux contre lesquels ils préva-
4374	Laïent, s'en saisissant et les conduisant dans leur pays, C’est pourquoi, comme	Laïent, s'en saisissant et les conduisant dans leur pays, C’est pourquoi, comme	Laïent, s'en saisissant et les conduisant dans leur pays, C’est pourquoi, comme
4375	abba Macaire allait ainsi de cette manière avec cette compagnie de route, cou-	abba Macaire allait ainsi de cette manière avec cette compagnie de route, cou-	abba Macaire allait ainsi de cette manière avec cette compagnie de route, cou-
4376	ttune fut prise par ceux de son viltäge de l'appeler Macaire le Chamclier. Lors	ttune fut prise par ceux de son viltäge de l'appeler Macaire le Chamclier. Lors	ttune fut prise par ceux de son viltäge de l'appeler Macaire le Chamclier. Lors
4377	done qu'il fut arrivé nne fois par hasard aves les multitudes, comme ils étaient	done qu'il fut arrivé nne fois par hasard aves les multitudes, comme ils étaient	done qu'il fut arrivé nne fois par hasard aves les multitudes, comme ils étaient
4378	sur le point de s'en aller pour emporter le natron, ils parvinrent at pied d'un	sur le point de s'en aller pour emporter le natron, ils parvinrent at pied d'un	sur le point de s'en aller pour emporter le natron, ils parvinrent at pied d'un
4379	rocher au-dessus de la vallée; el lorsqu'ils se furent couchés au-dessus du	rocher au-dessus de la vallée; el lorsqu'ils se furent couchés au-dessus du	rocher au-dessus de la vallée; el lorsqu'ils se furent couchés au-dessus du
4380	1. Cod, 11X • ⲛⲓⲥⲣⲅⲁⲩⲛⲥ : les ouvriers. — 2 Cod. ϫⲏ ⲛⲧⲉϥⲉⲛ qu'il apportät, —	1. Cod, 11X • ⲛⲓⲥⲣⲅⲁⲩⲛⲥ : les ouvriers. — 2 Cod. Ϫⲏ ⲛⲧⲉϥⲉⲛ qu'il apportät, —	1. Cod, 11X • nisrġavns : les ouvriers. — 2 Cod. Jy ntefen qu'il apportät, —
4381	3 Coil. ⲉϩⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ. ϯ. Cul, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 5. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.. Cod. ϫⲓ	3 Coil. Ⲉϩⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ. Ϯ. Cul, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 5. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.. Cod. Ϫⲓ	3 Coil. Ehmalōtevin. Ti. Cul, makari., 5. Cod. Makari.. Cod. Ji
4382	ⲙⲁⲛ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ. 7. Cul, ⲁⲙⲉⲗⲓ.- ⲁ. Cod. LIX 1 ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲗⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϧⲟⲥⲉⲙ	ⲙⲁⲛ ϫⲁⲙⲟⲩⲗ. 7. Cul, ⲁⲙⲉⲗⲓ. - ⲁ. Cod. LIX 1 ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲟⲥⲉⲙ	man gamoul. 7. Cul, ameli. - a. Cod. LIX 1 je evnaṡli ǹoumeros ǹte nixosem
4383	ⲥⲃⲱⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲓ ⲧⲟⲧⲉ, ete. : méme sens. — 4 Cod. ⲉⲛϩⲭⲣⲓⲁ.	ⲥⲃⲱⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲓ ⲧⲟⲧⲉ, ete.: méme sens., 4 Cod. Ⲉ̀ⲛ̀ϩⲭⲣⲓⲁ.	svōlxen niṡyi tote, ete.: méme sens., 4 Cod. Èǹhkria.
page 124
4384	VIE DE MAGAIRE DE SCÉTÉ 5?	VIE DE MAGAIRE DE SCÉTÉ 5?	VIE DE MAGAIRE DE SCÉTÉ 5?
4385	ϧⲛ ϧⲏⲧϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲁϥϩⲏⲛⲙ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙⲁⲕⲁ‐	ϧⲛ ϧⲏⲧϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲁϥϩⲏⲛⲙ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲉⲙϥ	xn xytf tote èvol xen pixisi afhynm hōf ǹje pixelṡiri makarios ouoh afenkot. Ouoh ǹh̀ryi xen pisgōrh ète m̀mav afjemf
4386	ⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲉⲙϥ
4387	ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟϥ	ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	hōs xen ourasoui ère ouon ourōmi òhi èratf sa p̀ṡōi m̀mof
4388	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥϩⲓ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲁⲟⲩⲓ ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥϩⲓ ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲁⲟⲩⲓ ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	xen ouhevsō es·hi setevryg èvol ouoh esoi naoui aouan ouoh
4389	ⲉⲥⲟⲓ ⲛϧⲓⲣϧⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ TOUR ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϧⲓⲣϧⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ TOUR ⲟⲩⲟϩ	esoi ǹxirxir ouoh afsaji nemaf efgō m̀mos je TOUR ouoh
4390	ϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲛϯ	ϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲛϯ	gouṡt hijen p̀kiklos ǹte taipetra nem taixellot etxen tesmnti
4391	ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ	ànav je eknav eou. Ouoh etaigouṡt pegaf pejyi ǹfy etsaji
4392	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲗⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲁ ⲛⲉⲙⲉⲛⲧ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ	nemyi je tinav an èh̀li eimyti ètarṡy ǹpihelos efsa ǹement
4393	ⲛϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹtixellot ouoh piketōou etkōti èros tinav èrof. Ouoh pegaf
4394	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ	nyi je nai ne nn etefgō m̀mos ǹje fti je paimahi fai tinatyif
4395	He ϫ ⲣ ‘te .	He ϫ ⲣ ‘te .	He g r ‘te .
4396	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲉ	Ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲉ	Nak ouoh skeṡōpi ǹxytf ouoh eknefiri èvol ouoh nekoutah efe
4397	ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϫⲣⲟϫ ⲉϥⲉⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲫⲟ ⲛϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲛⲁⲧⲏⲕⲟⲛ	ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲛⲁⲧⲏⲕⲟⲛ	aiai ouoh peng̀rog efèaṡai ouoh ekègfo ǹhan ṡyri ǹpnatykon
4398	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲉϣⲁⲛϣ ⲥⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲛⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲭⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲛϣ ⲥⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙ̀ⲛⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ	ouoh han arxōn evèṡanṡ svolxen nekm̀not ouoh nai evèkav
4399	ⲛⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲛⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	ⲛⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲙⲛⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	nyġoumenos èjen han laos ouoh tennoumni eseṡōpi estagryout
4400	puits dont ils devaient tirer une partie du natron dont ils avaient besoin,	puits dont ils devaient tirer une partie du natron dont ils avaient besoin,	puits dont ils devaient tirer une partie du natron dont ils avaient besoin,
4401	alors, à cause de la fatigue, le jeune Macnire s’endormit aussi et il se coucla.	alors, à cause de la fatigue, le jeune Macnire s’endormit aussi et il se coucla.	alors, à cause de la fatigue, le jeune Macnire s’endormit aussi et il se coucla.
4402	Pendant cette nuit-lä, il se trouva comme dans un songe : uñ homme se tenait	Pendant cette nuit-lä, il se trouva comme dans un songe : uñ homme se tenait	Pendant cette nuit-lä, il se trouva comme dans un songe : uñ homme se tenait
4403	au-dessus de lui dans un vêtement qui lançait des éclairs e£ qui était d'une	au-dessus de lui dans un vêtement qui lançait des éclairs e£ qui était d'une	au-dessus de lui dans un vêtement qui lançait des éclairs e£ qui était d'une
4404	couleur comme celle de l’arc-en-ciel, et il lui parla en disant : «Lève-toi, re-	couleur comme celle de l’arc-en-ciel, et il lui parla en disant : «Lève-toi, re-	couleur comme celle de l’arc-en-ciel, et il lui parla en disant : «Lève-toi, re-
4405	garde ‘* sous le cercle de ce rocher et de cote vallée qui estau milieu ; prends	garde ‘* sous le cercle de ce rocher et de cote vallée qui estau milieu ; prends	garde ‘* sous le cercle de ce rocher et de cote vallée qui estau milieu ; prends
4406	garde à ce que tu vois. » — « Et lorsque j'eus regardé, dit-il, je dis à celui qui	garde à ce que tu vois. » — « Et lorsque j'eus regardé, dit-il, je dis à celui qui	garde à ce que tu vois. » — « Et lorsque j'eus regardé, dit-il, je dis à celui qui
4407	me parlait : «11 n’y à rien que le commencement du ouady qui cst à l’ouest	me parlait : «11 n’y à rien que le commencement du ouady qui cst à l’ouest	me parlait : «11 n’y à rien que le commencement du ouady qui cst à l’ouest
4408	» de la vallée, et l’autre montagne qui l’environne, je la vois. » Etil me dit :	» de la vallée, et l’autre montagne qui l’environne, je la vois. » Etil me dit :	» de la vallée, et l’autre montagne qui l’environne, je la vois. » Etil me dit :
4409	« Voici ce que dit le Seigneur : Cette terre, je te ln donnerai; tu y habiteras,	« Voici ce que dit le Seigneur : Cette terre, je te ln donnerai; tu y habiteras,	« Voici ce que dit le Seigneur : Cette terre, je te ln donnerai; tu y habiteras,
4410	» tuy produiras, ton fruit grandiva, ta semence se multiplicra, tu engendreras	» tuy produiras, ton fruit grandiva, ta semence se multiplicra, tu engendreras	» tuy produiras, ton fruit grandiva, ta semence se multiplicra, tu engendreras
4411	» des fils spirituels ct des chefs vivront de tes mamelles, ils seront placés	» des fils spirituels ct des chefs vivront de tes mamelles, ils seront placés	» des fils spirituels ct des chefs vivront de tes mamelles, ils seront placés
4412	» hégoumènes sur des peuples, et. ta racine sera stable sur le rocher. Le peuple	» hégoumènes sur des peuples, et. ta racine sera stable sur le rocher. Le peuple	» hégoumènes sur des peuples, et. ta racine sera stable sur le rocher. Le peuple
4413	1. Cod ⲘϪ : ⲁⲩϩⲓ ⲛⲓⲙ : ils s’endormirent. — 2. Cor. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. ⲓϫⲛ :	1. Cod ⲘϪ : ⲁⲩϩⲓ ⲛⲓⲙ : ils s’endormirent. — 2. Cor. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 3. Cod. Ⲓϫⲛ :	1. Cod MG : avhi nim : ils s’endormirent. — 2. Cor. Makari. — 3. Cod. Ign :
4414	ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ. 4. Cod. ⲓⲭⲏ : ecSs ⲥⲩⲃⲣⲏϫ. — 5. Cor. ϫⲏ : ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲁⲓⲁⲟⲩⲁⲛ.- 6. Cotl.	ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ. 4. Cod. Ⲓⲭⲏ: ecSs ⲥⲩⲃⲣⲏϫ., 5. Cor. Ϫⲏ: ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲁⲓⲁⲟⲩⲁⲛ. - 6. Cotl.	ouhorama. 4. Cod. Iky: ecSs sivryg., 5. Cor. Jy: esoi naiaouan. - 6. Cotl.
4415	LXIE : ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛϧⲓⲣⲓⲣⲓⲣ (sic), comme un arc-en-ciel. — 7. Le Cod. 1x1 n’a pas cette	LXIE : ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛϧⲓⲣⲓⲣⲓⲣ (sic), comme un arc-en-ciel. — 7. Le Cod. 1x1 n’a pas cette	LXIE : nsmot nxiririr (sic), comme un arc-en-ciel. — 7. Le Cod. 1x1 n’a pas cette
4416	phrase, mais après ϫⲟⲩϣⲧ, y a ⲛⲉϫⲁϥ : ccla vient de ce que Je copiste l’a sauté par suite	phrase, mais après ϫⲟⲩϣⲧ, y a ⲛⲉϫⲁϥ : ccla vient de ce que Je copiste l’a sauté par suite	phrase, mais après gouṡt, y a negaf : ccla vient de ce que Je copiste l’a sauté par suite
4417	de la rencontre de deux mots ϫⲟⲩϣⲧ. — 8. Cod. 1x • ⲙⲛⲥⲧⲥⲁϫⲓ.- 9. Cod, ⲓϫ ⲓⲙⲏϯ	de la rencontre de deux mots ϫⲟⲩϣⲧ. — 8. Cod. 1x • ⲙⲛⲥⲧⲥⲁϫⲓ.- 9. Cod, ⲓϫ ⲓⲙⲏϯ	de la rencontre de deux mots gouṡt. — 8. Cod. 1x • mnstsaji.- 9. Cod, ig imyti
4418	et Cod. ⲟ. ⲉⲙⲏⲧⲓ. — 10. Cod. ⲓⲭⲏ ⲉⲧⲥⲁ ⲛⲉⲙϩⲓⲧ ⲛϯϧⲥⲗⲗⲟⲧ : au nord de la vallée.	et Cod. Ⲟ̀. Ⲉⲙⲏⲧⲓ., 10. Cod. Ⲓⲭⲏ ⲉⲧⲥⲁ ⲛ̀ⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ϯϧⲥⲗⲗⲟⲧ: au nord de la vallée.	et Cod. Ò. Emyti., 10. Cod. Iky etsa ǹemhit ǹtixsllot: au nord de la vallée.
4419	— 11. Cod.1xn : ⲉⲣⲟϥ. — 12. Cod. LIX : ⲛⲥⲕϧⲣⲟϫ. — 13. C'est Macaire qui parle en	— 11. Cod.1xn : ⲉⲣⲟϥ. — 12. Cod. LIX : ⲛⲥⲕϧⲣⲟϫ. — 13. C'est Macaire qui parle en	— 11. Cod.1xn : erof. — 12. Cod. LIX : nskxrog. — 13. C'est Macaire qui parle en
4420	cet endroit.	cet endroit.	cet endroit.
page 125
4421	58 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	58 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	58 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ
4422	ⲉϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲃⲱⲟⲩⲓ ϯⲛⲁⲥ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲃⲱⲟⲩⲓ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲛ̀ⲉⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁϩⲓ	èjen tipetra ouoh pilaos etennagfof èvol xen nesvōoui tinas̀mou ènefk̀laḋos hōste ǹtouti ōou ǹp̀ċois f̀nouti ṡa ǹeat ǹp̀nahi
4423	ⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲫ︦ϯ︦ ϣⲁ ⲛⲉⲁⲧ ⲙⲡⲛⲁϩⲓ
4424	ⲧⲏⲣϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲕⲟⲧ	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. Ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛ̀ⲕⲟⲧ	tyrf èh̀ryi èjen peker f̀mevi eθnanef. Tōnk oun èvol xen piǹkot
4425	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ ⲛⲕⲁ‐
4426	ⲗⲱⲥ ⲉⲛⲛ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲛⲛ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ouoh maṡe nak èpekmōit xen ouhiryny ouoh ma hθyk ǹkalōs enn etak·soθmou nem nn etavtamok èrōou. Ouoh menensa
4427	ⲛⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲟⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ϯⲛⲁ ⲟⲩ‐	ⲛⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲟⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ϯⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲃⲉ ⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ PH» ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	nai hyppe tinaouonht èron on ouoh akṡaner outeleios tina ouonht èrok ǹtasaji nemak p̀ro ouve ro peje p̀ċois PH» ouoh ànav
4428	ⲟⲛϩⲧ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲣⲟ ⲟⲩⲃⲉ ⲣⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ PH” ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ
4429	ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. Ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ	m̀pertame h̀li epihorama etaknav èrof ṡa ousyou. Etaftōnf
4430	ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡϣⲱⲣⲡ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϣⲱⲣⲡ	ḋe ǹje pixelṡiri makarios èvol xen pienkot ouoh èta p̀ṡōrp
4431	ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲧⲟⲙⲧ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲟⲙⲧ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ṡōpi afer ǹf̀ryti ǹny ettomt efmevi èvol enn etavsaji m̀mōou
4432	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥϭⲟⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϩⲱⲃ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥϭⲟⲛⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲱⲃ	nemaf nem tioptasia etafnav èros je ouyi nafċont an pe èhōb
4433	ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲧⲱⲙⲛⲧ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲧⲱⲙⲛⲧ	ǹpairyti. Evṡini ḋe m̀mof ǹje nefṡ̀fyr je ou pe paitōmnt
4434	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲉϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ . ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲉϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	etafṡōpi m̀mok nafer ouō nehli an pe èp̀tyrf. Menensa
4435	ⲅ̄ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓϩⲟⲥⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	3 ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲥⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	3 ḋe ǹèhoou aftasθo èpefyi èvol xen p̀tōou ǹpihosem ouoh
4436	ⲁϥϫⲉⲙ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲙⲙⲁϣⲱ	ⲁϥϫⲉⲙ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲙⲙⲁϣⲱ	afjem tis̀·himi eavàmoni m̀mos hiten ouxmom et·horṡ mmaṡō
4437	ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉ ⲉⲥⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲓⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉ ⲉⲥⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϫⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	èpihouò ouoh m̀pante eski ṡōpi afjem pesṡini ǹje f̀nouti ouoh
4438	» que tu engendreras par tes enseignements, je bénirai ses rameaux, afin	» que tu engendreras par tes enseignements, je bénirai ses rameaux, afin	» que tu engendreras par tes enseignements, je bénirai ses rameaux, afin
4439	» qu’ils glorifient Dieu jusqu'aux extrémités de la terre entière, à cause de ton	» qu’ils glorifient Dieu jusqu'aux extrémités de la terre entière, à cause de ton	» qu’ils glorifient Dieu jusqu'aux extrémités de la terre entière, à cause de ton
4440	» bon souvenir. Lève-toi donc du sommoil ct va ton chemin en paix; réflé-	» bon souvenir. Lève-toi donc du sommoil ct va ton chemin en paix; réflé-	» bon souvenir. Lève-toi donc du sommoil ct va ton chemin en paix; réflé-
4441	» chis bien à ce que tu as entendu et à ce qui t'a été appris. Et après cela,	» chis bien à ce que tu as entendu et à ce qui t'a été appris. Et après cela,	» chis bien à ce que tu as entendu et à ce qui t'a été appris. Et après cela,
4442	» voici que je t'apparaitrai de nouveau, ct, si tu deviens parfait, je t'apparat-	» voici que je t'apparaitrai de nouveau, ct, si tu deviens parfait, je t'apparat-	» voici que je t'apparaitrai de nouveau, ct, si tu deviens parfait, je t'apparat-
4443	» trai pour te parler bouche à bouche, dit le Seigneur. Et prends garde, n’in-	» trai pour te parler bouche à bouche, dit le Seigneur. Et prends garde, n’in-	» trai pour te parler bouche à bouche, dit le Seigneur. Et prends garde, n’in-
4444	» forme personne de la vision que tu as vuc jusqu’à un certain temps. » Et	» forme personne de la vision que tu as vuc jusqu’à un certain temps. » Et	» forme personne de la vision que tu as vuc jusqu’à un certain temps. » Et
4445	lorsque le jeunc homme Macaire se leva du sommeil et que le matin fut venu,	lorsque le jeunc homme Macaire se leva du sommeil et que le matin fut venu,	lorsque le jeunc homme Macaire se leva du sommeil et que le matin fut venu,
4446	il parut comme ceux qui sont stupéfaits, en pensant à ce qui lui avait étô dit	il parut comme ceux qui sont stupéfaits, en pensant à ce qui lui avait étô dit	il parut comme ceux qui sont stupéfaits, en pensant à ce qui lui avait étô dit
4447	et à la vision qu’il avait vue; car, certes, il n'avait pas expérimenté une	et à la vision qu’il avait vue; car, certes, il n'avait pas expérimenté une	et à la vision qu’il avait vue; car, certes, il n'avait pas expérimenté une
4448	chose de cette sorte. Comme ses compagnons lui demandaient : « Quel est cet	chose de cette sorte. Comme ses compagnons lui demandaient : « Quel est cet	chose de cette sorte. Comme ses compagnons lui demandaient : « Quel est cet
4449	ébalissement qui V'est arrivé? » il ne répondit rien du tout. Trois jours après,	ébalissement qui V'est arrivé? » il ne répondit rien du tout. Trois jours après,	ébalissement qui V'est arrivé? » il ne répondit rien du tout. Trois jours après,
4450	il retourna de la montagne du Natron vers sa maison, et il trouva la femme	il retourna de la montagne du Natron vers sa maison, et il trouva la femme	il retourna de la montagne du Natron vers sa maison, et il trouva la femme
4451	1. Cod. ⲛⲥϥⲕⲗⲁⲧⲟⲥ. — 2 Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — 3. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — 4, Cod, ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ.	1. Cod. Ⲛ̀ⲥϥⲕⲗⲁⲧⲟⲥ., 2 Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ., 3. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ., 4, Cod, ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ.	1. Cod. Ǹsfklatos., 2 Cod. Hōsḋe., 3. Cod. Ouhiryny., 4, Cod, outelios.
4452	— 5. Le Cod. Lxu n'a pas ⲫϯ. 6. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. ⲻ 7. Cod. ⲉⲧⲁϥϣⲱⲣⲡ. — 8. Cod. ⲓⲭⲛ	— 5. Le Cod. Lxu n'a pas ⲫϯ. 6. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. Ⲻ 7. Cod. Ⲉⲧⲁϥϣⲱⲣⲡ. — 8. Cod. Ⲓⲭⲛ	— 5. Le Cod. Lxu n'a pas fti. 6. Cod. Makari. Ⲻ 7. Cod. Etafṡōrp. — 8. Cod. Ikn
4453	ⲙⲡⲁⲓⲥⲙⲟⲧ. — 9. Le Cod. L1X ajoute ⲉⲕⲧⲟⲙⲧ. — 10. Le Cod. 1x1: ajoute ⲧⲉⲱⲥ. — 11. Le	ⲛⲡⲁⲓⲥⲙⲟⲧ. — 9. Le Cod. L1X ajoute ⲉⲕⲧⲟⲙⲧ. — 10. Le Cod. 1x1: ajoute ⲧⲉⲱⲥ. — 11. Le	npaismot. — 9. Le Cod. L1X ajoute ektomt. — 10. Le Cod. 1x1: ajoute teōs. — 11. Le
4454	Cod. Lix n’a pas ce mot. — 12. Cod. 11X ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙ. — 13. Cod. ⲓϫ : ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲉϥⲟϣ	Cod. Lix n’a pas ce mot. — 12. Cod. 11X ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙ. — 13. Cod. Ⲓϫ : ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲉϥⲟϣ	Cod. Lix n’a pas ce mot. — 12. Cod. 11X etafjem. — 13. Cod. Ig : ouxmom efoṡ
4455	ⲟⲩⲟϩ. — 14. Cod, UXI1 : ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲱⲥⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ : AVANt ϥⲱ	ⲟⲩⲟϩ., 14. Cod, UXI1: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲱⲥⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: AVANt ϥⲱ	ouoh., 14. Cod, UXI1: m̀pate ōsk ṡōpi asm̀ton m̀mos xen ouhiryny: AVANt fō
4456	n'y eut retard, elle se reposa en paix.	n'y eut retard, elle se reposa en paix.	n'y eut retard, elle se reposa en paix.
page 126
4457	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 59	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 59	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 59
4458	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲁⲣⲓ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲁⲣⲓ	etafnav ḋe ǹje pixelṡiri èfy etafṡōpi afsaji nemaf xari
4459	ϧⲁⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲣⲓ ⲙⲉⲧⲁϣⲓⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ	ϧⲁⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲙⲉⲧⲁϣⲓⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ	xarof efgō m̀mos je makarios àri metaṡiri niven èrok eθve
4460	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲕⲉ ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲓ.	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲕⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲓ.	p̀ougai ǹtekpsiṡy je ouyi ġar p̀ke ǹθok hōk senajem pekṡini.
4461	ⲉϥϯ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ‐
4462	ⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ⲉϥϯ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Efti ḋe epanai xen tiekklysia ouoh eferaġapan ǹouon niven hiten pefniṡti ǹθevio avmenritf tyrou isjen oukouji ṡa ouniṡti
4463	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲇⲓⲟⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ	ǹf̀ryti ǹouṡyri niḋion ǹtōou ouoh navsaji eθvytf tyrou pe
4464	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ‐	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ	evnav ètefp̀rokopy nem pih̀mot ǹte f̀nouti etky nemaf ouoh navgō m̀mos je ouhara peθnaṡōpi ǹpaiàlou ie etafjimi ǹθōn
4465	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲑⲱⲛ
4466	ⲛⲧⲁⲓⲥⲃⲱ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲃⲱ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ	ǹtaìs̀vō. Ou ġar nafmoṡi an pe nem nixelṡiri ǹpefs̀mot alla
4467	ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛⲥⲭⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲭⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	nafoi ǹṡ̀fyr ǹθōouti nem nixelloi nirem ǹskim nai ète ouon
4468	ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtōou m̀mav ǹp̀hyt ǹtimetxello ouoh navgō m̀mos pe ǹje
4469	ⲛⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϧⲉⲗ‐	ⲛⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ. Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲁϥϩⲟⲗϫ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	nn tyrou etsōoun m̀mof je àlyθōs ous̀mot ǹangelos pe paixelṡiri. Pefiōt ḋe nem tefmav nafholg nahrav pe èmaṡō ouoh
4470	ϣⲓⲣⲓ. ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲁϥϩⲟⲗϫ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ
4471	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉ‐	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉϣⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ	evnav èrof eafmenre f̀nouti ǹtaìxe tyrs ǹouraṡi pe malista neṡavjemf ǹoumyṡ ǹsop ef xen han mōit m̀mavatf efṡlyl
4472	ϣⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥϣⲗⲏⲗ
4473	saisie d’une grosse fièvre et, avant qu’il n’y eùt retard, Dieu la visita ‘*, Et,	saisie d’une grosse fièvre et, avant qu’il n’y eùt retard, Dieu la visita ‘*, Et,	saisie d’une grosse fièvre et, avant qu’il n’y eùt retard, Dieu la visita ‘*, Et,
4474	lorsque le jeune homme eut vu ce qui était arrivé, il se dit à lui-même : « Ma-	lorsque le jeune homme eut vu ce qui était arrivé, il se dit à lui-même : « Ma-	lorsque le jeune homme eut vu ce qui était arrivé, il se dit à lui-même : « Ma-
4475	caire, fais toute diligence pour le salut de ton âme, car toi aussi, l’on te visi-	caire, fais toute diligence pour le salut de ton âme, car toi aussi, l’on te visi-	caire, fais toute diligence pour le salut de ton âme, car toi aussi, l’on te visi-
4476	tera. » Mais, comme il était beau dans l’église et aimait chacun à cause de son	tera. » Mais, comme il était beau dans l’église et aimait chacun à cause de son	tera. » Mais, comme il était beau dans l’église et aimait chacun à cause de son
4477	humilité, tous l’aimaient, depuis le petit jusqu’au grand, comme leur propre	humilité, tous l’aimaient, depuis le petit jusqu’au grand, comme leur propre	humilité, tous l’aimaient, depuis le petit jusqu’au grand, comme leur propre
4478	fils, et tous parlaient de lui en voyant son progrès et la grâce de Dicu qui	fils, et tous parlaient de lui en voyant son progrès et la grâce de Dicu qui	fils, et tous parlaient de lui en voyant son progrès et la grâce de Dicu qui
4479	était en lui, et ils disaient : « Que sera-t-il de ce petit garçon ? où a-t-il	était en lui, et ils disaient : « Que sera-t-il de ce petit garçon ? où a-t-il	était en lui, et ils disaient : « Que sera-t-il de ce petit garçon ? où a-t-il
4480	pris cette science? » car il ne fréquentait pas les jeunes gens de sa sorte,	pris cette science? » car il ne fréquentait pas les jeunes gens de sa sorte,	pris cette science? » car il ne fréquentait pas les jeunes gens de sa sorte,
4481	mais il faisait société ‘“ avec les vicillards blanchis qui avaient le cœur de la	mais il faisait société ‘“ avec les vicillards blanchis qui avaient le cœur de la	mais il faisait société ‘“ avec les vicillards blanchis qui avaient le cœur de la
4482	vieillesse, et tous ceux qui le connaissaient disaient : « Vraiment, c’est une	vieillesse, et tous ceux qui le connaissaient disaient : « Vraiment, c’est une	vieillesse, et tous ceux qui le connaissaient disaient : « Vraiment, c’est une
4483	apparence angélique, ce jeune homme ! » Son père ct sa mère, il était gran-	apparence angélique, ce jeune homme ! » Son père ct sa mère, il était gran-	apparence angélique, ce jeune homme ! » Son père ct sa mère, il était gran-
4484	dement doux pour eux; et, comme ils avaient un pur amour pour Dieu de	dement doux pour eux; et, comme ils avaient un pur amour pour Dieu de	dement doux pour eux; et, comme ils avaient un pur amour pour Dieu de
4485	toute cette manière, ils se réjouissaient, surtout parce qu’ils l’avaient ren-	toute cette manière, ils se réjouissaient, surtout parce qu’ils l’avaient ren-	toute cette manière, ils se réjouissaient, surtout parce qu’ils l’avaient ren-
4486	1. Cod, L1X : ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ pour ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ. 2. Le Cod. Lxit n’a pas ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	1. Cod, L1X: ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ pour ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ. 2. Le Cod. Lxit n’a pas ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	1. Cod, L1X: m̀min m̀mof pour xari xarof. 2. Le Cod. Lxit n’a pas efgō m̀mos
4487	— 3. Cor, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod, LX11: ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ. — 5. Cod. ⲛⲇⲓⲟⲛ. (ste), — G. Cort, LIX :	— 3. Cor, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod, LX11: ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ. — 5. Cod. Ⲛⲇⲓⲟⲛ. (ste), — G. Cort, LIX :	— 3. Cor, makari. — 4. Cod, LX11: epougai. — 5. Cod. Ndion. (ste), — G. Cort, LIX :
4488	ⲛⲧⲁⲓⲕⲉⲥⲃⲱ.- 7. Le Cod. LXu n'a pas ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ. — 8. Cod, LX11: ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ : la forme. —	ⲛⲧⲁⲓⲕⲉⲥⲃⲱ.- 7. Le Cod. LXu n'a pas ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ. — 8. Cod, LX11: ⲛⲡⲥⲙⲟⲧ : la forme. —	ntaikesvō.- 7. Le Cod. LXu n'a pas nixelloi. — 8. Cod, LX11: np·smot : la forme. —
4489	9. Le Cod. t1X n’a pas ⲛⲁϥϩⲟⲗϫ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ. — 10. Cor. LSI1: ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ϩⲱⲥ	9. Le Cod. t1X n’a pas ⲛⲁϥϩⲟⲗϫ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ., 10. Cor. LSI1: ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ϩⲱⲥ	9. Le Cod. t1X n’a pas nafholg nahrav pe ouoh., 10. Cor. LSI1: navraṡi pe hōs
4490	ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ. — 11. Cod. LIN : ϧⲉⲛ. — 12. Le Cod. ⲭⲏ n’a pas ce mot.	ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ., 11. Cod. LIN: ϧⲉⲛ., 12. Le Cod. Ⲭⲏ n’a pas ce mot.	ḋe ntavjemf han myṡ ǹsop., 11. Cod. LIN: xen., 12. Le Cod. Ky n’a pas ce mot.
4491	— 13. C'est-à-dire : elle mourut. — 14. Mot à mot : «il était compagnon de rassemblement, »	— 13. C'est-à-dire : elle mourut. — 14. Mot à mot : «il était compagnon de rassemblement, »	— 13. C'est-à-dire : elle mourut. — 14. Mot à mot : «il était compagnon de rassemblement, »
page 127
4492	co VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	co VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	co VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ
4493	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲛⲛ ⲉⲧϣⲱ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛⲛⲛ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓ ⲛ̀ϭⲓ	ouoh on efìri m̀pinai nem ny etṡat ouoh efjem p̀ṡini nnn etṡōni ouketi loipon m̀pou je nn nahraf m̀per f̀mevi ǹpiji ǹċi
4494	ⲛⲓ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙⲡⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲓϫⲓ ⲛϭⲓ
4495	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧ‐
4496	ⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲙⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲑⲁⲗ‐	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲓⲉ	s·himi alla navsoms èpefsaji ǹf̀ryti ǹf̀nouti evnav èpih̀mot etky higōf efer hemi m̀mof isjen tefmetalou ouoh eferθalpein ǹtefpsiṡy ǹf̀ryti ǹoumoni malista aver f̀mevi èp̀xaie
4497	ⲡⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁⲩⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲡϧⲁⲓⲉ
4498	ϫⲉ ⲟⲩⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲛⲑⲟϥ	ϫⲉ ⲟⲩⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	je ouepangelia pe ouoh navti m̀ton naf pe xen hōb niven. Ǹθof
4499	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲁϥ‐	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ḋe hōf pixelṡiri efnav ètimetṡamṡe nouti ǹte nefioti nafṡemṡi m̀mōou pe xen hōb niven ouoh efsōtem ǹsōou ǹf̀ryti
4500	ϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ
4501	ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲓⲥⲉⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲓⲥⲉⲩ.	ǹouvōk nahren nefċisev.
4502	ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϯϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲉⲧϫⲏⲛ	Ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲉⲧϫⲏⲛ	Etafer nomos ḋe ǹje piàlou ouoh ètafì ètihylikia etjyn
4503	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲁϥⲭⲁ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲁϥⲭⲁ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èvol tote afer xello hōf ǹje pefiōt eafka ouōini ǹf̀ryti
4504	ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲓⲭⲣⲟ‐
4505	ⲛⲟⲥ ⲛⲁϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲕⲁ‐	ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	ǹisaak pipatriarṡys ouoh etafer at̀gom ǹten p̀àṡai ǹpix̀ronos nafṡtyout loipon hijen pimankot ouoh fy etouab makarios nafmyn èrof pe efṡemṡi m̀mof eferaitein m̀mof ǹnav
4506	ⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲁⲩ
4507	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ. ⲉⲧⲁⲩ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲉⲧⲁⲩ‐	niven hen ounahti èθrefs̀mou èrof ouoh pairyti asṡōpi. Etav‐
4508	contré une foule de fois qui faisait la prière dans les chemins, qui faisait de	contré une foule de fois qui faisait la prière dans les chemins, qui faisait de	contré une foule de fois qui faisait la prière dans les chemins, qui faisait de
4509	même l’aumône aux indigents et qui visitait les malades. Du reste, ses parents	même l’aumône aux indigents et qui visitait les malades. Du reste, ses parents	même l’aumône aux indigents et qui visitait les malades. Du reste, ses parents
4510	ne lui parlaient plus de prendre femme ; mais ils regardaient sa parole comme	ne lui parlaient plus de prendre femme ; mais ils regardaient sa parole comme	ne lui parlaient plus de prendre femme ; mais ils regardaient sa parole comme
4511	celle de Dien, voyant la grâce qui le revétait, le gouvernait depuis son en-	celle de Dien, voyant la grâce qui le revétait, le gouvernait depuis son en-	celle de Dien, voyant la grâce qui le revétait, le gouvernait depuis son en-
4512	fance et réchauffait son ame comme une nourrice : ils se souvinrent, enfin,	fance et réchauffait son ame comme une nourrice : ils se souvinrent, enfin,	fance et réchauffait son ame comme une nourrice : ils se souvinrent, enfin,
4513	que c’était (le fruit) d’une promesse, ct ils lui donnèrent repos en toute chose.	que c’était (le fruit) d’une promesse, ct ils lui donnèrent repos en toute chose.	que c’était (le fruit) d’une promesse, ct ils lui donnèrent repos en toute chose.
4514	Mais lui, le jeune homme, voyant la piêté de ses paronts, il les servait en	Mais lui, le jeune homme, voyant la piêté de ses paronts, il les servait en	Mais lui, le jeune homme, voyant la piêté de ses paronts, il les servait en
4515	toute chose, ct leur obéissuit, comme fait un serviteur pour ses maitres.	toute chose, ct leur obéissuit, comme fait un serviteur pour ses maitres.	toute chose, ct leur obéissuit, comme fait un serviteur pour ses maitres.
4516	Lorsque le jeune garçon eut fait loi ‘* ct qu’il fut arrivé à l’âge parfait, alors	Lorsque le jeune garçon eut fait loi ‘* ct qu’il fut arrivé à l’âge parfait, alors	Lorsque le jeune garçon eut fait loi ‘* ct qu’il fut arrivé à l’âge parfait, alors
4517	aussi son père devint un vicillard avant perdu la lumière, comme Isaac le	aussi son père devint un vicillard avant perdu la lumière, comme Isaac le	aussi son père devint un vicillard avant perdu la lumière, comme Isaac le
4518	patriarche. Et lorsqu’il fut devenu sans force par suite de la multiplication du	patriarche. Et lorsqu’il fut devenu sans force par suite de la multiplication du	patriarche. Et lorsqu’il fut devenu sans force par suite de la multiplication du
4519	temps, dès lors il resta couché sur le lit; et le bienheureux Macaire était	temps, dès lors il resta couché sur le lit; et le bienheureux Macaire était	temps, dès lors il resta couché sur le lit; et le bienheureux Macaire était
4520	assidu près de lui, le servant, lui demandant avec foi, à tout moment, de le	assidu près de lui, le servant, lui demandant avec foi, à tout moment, de le	assidu près de lui, le servant, lui demandant avec foi, à tout moment, de le
4521	bénir. Et ainsi il arriva. Lorsque ses jours furent accomplis dans une bonne	bénir. Et ainsi il arriva. Lorsque ses jours furent accomplis dans une bonne	bénir. Et ainsi il arriva. Lorsque ses jours furent accomplis dans une bonne
4522	1. Cod. ⲟⲩⲕⲉϯ.- 2. Le ms. a bien ces mots. — 3. Cod. LIX : ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ. — 4. Cod.	1. Cod. Ⲟⲩⲕⲉϯ.- 2. Le ms. a bien ces mots. — 3. Cod. LIX : ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ. — 4. Cod.	1. Cod. Ouketi.- 2. Le ms. a bien ces mots. — 3. Cod. LIX : navgouṡt. — 4. Cod.
4523	ⲓⲭ: ⲉⲧϩⲓⲱⲧϥ. — 5. Cor, LIX :ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ. — 6. Cor/. ⲉϥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ. — 7. Cod. ⲉϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ.	Ⲓⲭ: ⲉⲧϩⲓⲱⲧϥ., 5. Cor, LIX: ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ., 6. Cor/. Ⲉϥⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ., 7. Cod. Ⲉ̀ϯϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ.	Ik: et·hiōtf., 5. Cor, LIX: tefmetkouji., 6. Cor/. Eferθalpin., 7. Cod. Ètihilikia.
4524	- 8. Cod. Lix : ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ : lorsqu'il eut grandi, alors il était	- 8. Cod. Lix : ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ : lorsqu'il eut grandi, alors il était	- 8. Cod. Lix : etaferprokoptin tote ne afer xello : lorsqu'il eut grandi, alors il était
4525	devenu vicillard. — 9. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. Cod. ⲓⲭⲓⲩ : ⲫⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 10. Cod. ⲓϫⲛ	devenu vicillard., 9. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. Cod. Ⲓⲭⲓⲩ: ⲫ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 10. Cod. Ⲓϫⲛ	devenu vicillard., 9. Cod. Makari. Cod. Ikii: f̀makarios makari., 10. Cod. Ign
4526	ⲉⲫⲁⲓ. — 11. Cod. eqeperix. — 12. C’est-à-dire : eut grandi et fut devenu majeur.	ⲉⲫⲁⲓ. — 11. Cod. eqeperix. — 12. C’est-à-dire : eut grandi et fut devenu majeur.	efai. — 11. Cod. eqeperix. — 12. C’est-à-dire : eut grandi et fut devenu majeur.
page 128
4527	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ ⲃⲓ	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ ⲃⲓ	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ bi
4528	ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲧϥ	ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲧϥ	gōk ḋe èvol ǹje nefhoou xen oumetxello ènanes afsoutōntf
4529	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲧⲟⲙⲓ. ⲉⲧⲁϥⲉⲛ‐
4530	ⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉⲭⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲧⲟⲙⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ	èvol ouoh afm̀ton m̀mof ouoh avθomsf kata pettomi. Etafenkot ḋe ǹje pefiōt satotf asì èh̀ryi èjen pefhyt je hina efèkō
4531	ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ǹsōf ǹpaibios nem nefrōouṡ ouoh ǹtefi èjen ourōouṡ ǹouōt
4532	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉϯ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ‐
4533	ⲁⲧϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	ouoh ǹtefsrōft èti ǹoup̀rosevṡy m̀mavatf ǹf̀nouti xen oumetatċi hraf ouoh pairyti afer hyts ǹgōr èvol ǹfy ète ǹtaf ǹkouji
4534	ⲕⲟⲩϫⲓ . ⲉⲧⲁⲥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲧⲱⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥⲓ ⲉⲥϫⲱ	ⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲉⲧⲁⲥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲧⲱⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥⲓ ⲉⲥϫⲱ	kouji. Etasemi ḋe ǹje tefmav assaji nemaf outōs nemasi esgō
4535	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲓⲥϩⲛⲡⲡⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲥϩⲛⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ	m̀mos je paṡyri ou pe fai etekìri m̀mof is·hnppe ǹθok ouxelṡiri
4536	ⲁⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲉⲣ‐	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϯ	ànav m̀pertake petentak ǹteker xae ouoh nairyti ǹteker erġatys ǹhan kekōouni. Ǹθof ḋe pegaf nas hōs ǹfouōṡ an èti
4537	ⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϩⲱⲥ ⲛϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϯ
4538	ⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲥϩⲛⲧ ϫⲉ ⲫⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲟϥ ⲛⲏⲓϯⲙⲁⲁⲓϥ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲛⲧ ϫⲉ ⲫ̀ⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲟϥ ⲛⲏⲓϯⲙⲁⲁⲓϥ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	m̀kah ǹpes·hnt je f̀n etaregof nyitimaaif pefsoċni ḋe afkaf xen
4539	ⲡⲉϥϩⲛⲧ. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲋ︦ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲛⲟⲩϫⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉⲙ	ⲡⲉϥϩⲛⲧ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 6 ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ	pefhnt. Menensa 6 ḋe ǹàvot nem han ǹouji ǹèhoou a p̀ċois je m
4540	ⲡϣⲓⲛⲓ ⲛϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛϧⲉⲗⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲭⲱ ⲙⲡⲉⲥ‐
4541	ⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲣⲉⲱⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲡⲛⲛⲁⲓⲁⲧϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ	ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲱⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲡ̀ⲛⲛⲁⲓⲁⲧϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ	p̀ṡini ǹtimakaria ǹxellō ouoh etasm̀ton m̀mos avkō m̀pessōma xaten fa pimakarios ǹp̀reōviteros. P̀nnaiatf je tinou
4542	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲛϣ ⲛⲗⲟ‐
4543	ⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲑⲁⲣⲣⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲛϣ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲑⲁⲣⲣⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ.	makarios etafsōgp m̀mavatf avkōti èrof ǹje han m̀nṡ ǹlogismos ouoh pefmevi naferθarrein m̀mof ǹrōmi niven an pe.
4544	vieillesse : il s’étendit et se reposa, et on l’ensevelit convenablement. Quand	vieillesse : il s’étendit et se reposa, et on l’ensevelit convenablement. Quand	vieillesse : il s’étendit et se reposa, et on l’ensevelit convenablement. Quand
4545	son père se fut endormi, aussitôt il lui vint au cœur d'abaudonner cette vie	son père se fut endormi, aussitôt il lui vint au cœur d'abaudonner cette vie	son père se fut endormi, aussitôt il lui vint au cœur d'abaudonner cette vie
4546	et ses soucis, de n’avoir plus qu’un seul souci° et de s'adonner à faire des	et ses soucis, de n’avoir plus qu’un seul souci° et de s'adonner à faire des	et ses soucis, de n’avoir plus qu’un seul souci° et de s'adonner à faire des
4547	prières à Dieu avcc liberté d’esprit : ct ainsi il commença de distribuer peu	prières à Dieu avcc liberté d’esprit : ct ainsi il commença de distribuer peu	prières à Dieu avcc liberté d’esprit : ct ainsi il commença de distribuer peu
4548	à peu tout ce qui lui appartenait. Mais lorsque sa mère l’apprit, elle lui parla,	à peu tout ce qui lui appartenait. Mais lorsque sa mère l’apprit, elle lui parla,	à peu tout ce qui lui appartenait. Mais lorsque sa mère l’apprit, elle lui parla,
4549	d’elle à lui, en disant : « Mon fils, qu’est-ce que tu fais ? Voici que tu es un	d’elle à lui, en disant : « Mon fils, qu’est-ce que tu fais ? Voici que tu es un	d’elle à lui, en disant : « Mon fils, qu’est-ce que tu fais ? Voici que tu es un
4550	jeune homme, prends garde de perdre ce que tu as, de devenir indigent, ct	jeune homme, prends garde de perdre ce que tu as, de devenir indigent, ct	jeune homme, prends garde de perdre ce que tu as, de devenir indigent, ct
4551	ainsi de te faire le serviteur des autres ! » Mais lui, il lui dit, comme ne vou-	ainsi de te faire le serviteur des autres ! » Mais lui, il lui dit, comme ne vou-	ainsi de te faire le serviteur des autres ! » Mais lui, il lui dit, comme ne vou-
4552	lant pas contrister son cœur : « Je ferai ce que tu me diras. » Mais il plaça	lant pas contrister son cœur : « Je ferai ce que tu me diras. » Mais il plaça	lant pas contrister son cœur : « Je ferai ce que tu me diras. » Mais il plaça
4553	son dessein dans son cœur. Or, après six mois ct quelques jours le Sei-	son dessein dans son cœur. Or, après six mois ct quelques jours le Sei-	son dessein dans son cœur. Or, après six mois ct quelques jours le Sei-
4554	gneur visita la bienheureuse vicille, et, lorsqu'elle sc fut reposée, on plaça son	gneur visita la bienheureuse vicille, et, lorsqu'elle sc fut reposée, on plaça son	gneur visita la bienheureuse vicille, et, lorsqu'elle sc fut reposée, on plaça son
4555	corps près de celui du bienheureux prêtre. Mais alors, lorsque le bienheureux	corps près de celui du bienheureux prêtre. Mais alors, lorsque le bienheureux	corps près de celui du bienheureux prêtre. Mais alors, lorsque le bienheureux
4556	Macaire fut resté seul, des foules de pensées l’entourtrent, et sa pensée ne l’en-	Macaire fut resté seul, des foules de pensées l’entourtrent, et sa pensée ne l’en-	Macaire fut resté seul, des foules de pensées l’entourtrent, et sa pensée ne l’en-
4557	courageait pas contre tout homme.	courageait pas contre tout homme.	courageait pas contre tout homme.
4558	1. Cod. Lx: ⲉⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ : ayantétendu sa main. — 2. Cod, LXIV : ⲛⲉⲙⲉⲥ‐	1. Cod. Lx: ⲉⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ : ayantétendu sa main. — 2. Cod, LXIV : ⲛⲉⲙⲉⲥⲣⲱϥⲧ. Ⲻ 3. Le Cod. LXIV n’a pas ce mot. — 4. Col. Ϫⲓⲛ : ⲡⲥⲩⲉⲛⲧⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ. —	1. Cod. Lx: eafsoutōn totf evol : ayantétendu sa main. — 2. Cod, LXIV : nemesrōft. Ⲻ 3. Le Cod. LXIV n’a pas ce mot. — 4. Col. Jin : p·sientaf kata kouji. —
4559	ⲣⲱϥⲧ. ⲻ 3. Le Cod. LXIV n’a pas ce mot. — 4. Col. ϫⲓⲛ : ⲡⲥⲩⲉⲛⲧⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ. —
4560	5. Le Cod. LIV n’a pas ce membre de phrase. — 6. Les Cod. Lxi1 et LX1V n’ont pas ce mot. ⲻ	5. Le Cod. LIV n’a pas ce membre de phrase. — 6. Les Cod. Lxi1 et LX1V n’ont pas ce mot. Ⲻ	5. Le Cod. LIV n’a pas ce membre de phrase. — 6. Les Cod. Lxi1 et LX1V n’ont pas ce mot. Ⲻ
4561	7. Le Cod. LxiV a seul le membre de phrase qui suit. — 8. Cod. epospi.— 9. Mot ä mot:	7. Le Cod. LxiV a seul le membre de phrase qui suit. — 8. Cod. epospi.— 9. Mot ä mot:	7. Le Cod. LxiV a seul le membre de phrase qui suit. — 8. Cod. epospi.— 9. Mot ä mot:
4562	« et d'aller sur un seul souci. »	« et d'aller sur un seul souci. »	« et d'aller sur un seul souci. »
page 129
4563	03 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	03 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	03 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ
4564	ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ AC ⲛϣⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲏ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ AC ⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲏ	èta ouèhoou AC ǹṡai ṡōpi asì èh̀ryi èjen pefhyt èθahem ny
4565	ⲉⲧⲉⲣ ϧⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕⲁϩⲥ ϫⲉ	ⲉⲧⲉⲣ ϧⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕⲁϩⲥ ϫⲉ	eter xaie nem nigōb ouoh èiri m̀pinai nemōou kata tefkahs je
4566	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉϥⲓⲟϯ. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ	hina eveer f̀mevi ǹnefioti. Ne ouon ouanaxōritys ḋe hi f̀ouei
4567	ⲙⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲉⲣⲉ ϫⲱϥ ⲙⲉⲛ ⲣⲏⲧ ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉⲙⲁⲏⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉϥϯⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱϥ ⲙⲉⲛ ⲣⲏⲧ ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲙⲁⲏⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ	ǹpeftimi ère gōf men ryt efer hoti xa t̀·hy ǹf̀nouti emayiō ouoh
4568	ⲉϥⲉⲣⲓⲓⲥⲩⲭⲁⲍⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲛⲏ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ. ⲉⲧⲁϥⲣⲁⲟⲩⲱ ⲇⲉ	ⲉϥⲉⲣⲓⲓⲥⲩⲭⲁⲍⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲏ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ. Ⲉⲧⲁϥⲣⲁⲟⲩⲱ ⲇⲉ	eferiisikazein xen oukouji ǹmony xari xarof. Etafraouō ḋe
4569	ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ‐
4570	ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ	ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲏ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ	xen tiekklysia ǹpiehoou ète m̀mav eθve je ne m̀mon p̀resbiteros xen tefmony an pe èθrefċi s̀mou ǹtotf tote aferaitein
4571	ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉⲣⲁⲟⲩⲱ ϩⲱϥ ⲛⲧⲉϥϭⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲟⲩⲱ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	m̀mof ǹje piàgios makarios je hina efèraouō hōf ǹtefċi
4572	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁⲅⲁⲡⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲙⲁϯ. ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁⲅⲁⲡⲓⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲙⲁϯ. Ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ	èvol xen tiaġapii ouoh pairyti afti mati. Etavouō ḋe evouōm peje fy eθouab makarios naf je titiho èrok paiōt eθouab je
4573	ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ
4574	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛⲣⲁⲥϯ ⲛⲧⲁϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲣ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲁϫⲉ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲣ	hina eièì ṡaron ǹrasti ǹtaje pamevi ǹtyi nak je pihōb er
4575	ⲭⲣⲉⲓⲁ. ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧϫⲓ ⲛⲱⲛϧ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϯ	ⲭⲣⲉⲓⲁ. Ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϯ	xreia. Pixello ḋe hōs efsōoun ǹt̀ji ǹōnx ǹmakarios afti
4576	ⲙⲁϯ. ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ	ⲙⲁϯ. Ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ	mati. Èta ṡōrp ḋe ṡōpi afṡe naf ṡarof ouoh pairyti aftamof
4577	ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ϩⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲱ ⲉⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ϩⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲱ ⲉⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	èpefmevi xen ougōk hōs pegaf eiouōṡ hō eeranaxōrein ouoh
4578	ⲛⲧⲁⲥⲣⲱϥⲧ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲡⲓϩⲙⲟⲧ	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲣⲱϥⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	ǹtasrōft èp̀ougai ǹtapsiṡy. Efnav ḋe ǹje pixello èpih̀mot
4579	Et lorsqu’il y eut un jour de fête, il lui vint en son cœur d’inviter les besoi-	Et lorsqu’il y eut un jour de fête, il lui vint en son cœur d’inviter les besoi-	Et lorsqu’il y eut un jour de fête, il lui vint en son cœur d’inviter les besoi-
4580	gneux et les infirmes, de leur faire l’aumône selon sa coutume, afin qu’ils	gneux et les infirmes, de leur faire l’aumône selon sa coutume, afin qu’ils	gneux et les infirmes, de leur faire l’aumône selon sa coutume, afin qu’ils
4581	fissent souvenir de ses parents. Il y avait, un peu en arrière de son village, un	fissent souvenir de ses parents. Il y avait, un peu en arrière de son village, un	fissent souvenir de ses parents. Il y avait, un peu en arrière de son village, un
4582	anachorète dont la tête était chevelue‘* ; il craignait Dieu grandement et	anachorète dont la tête était chevelue‘* ; il craignait Dieu grandement et	anachorète dont la tête était chevelue‘* ; il craignait Dieu grandement et
4583	menait une vie tranquille dans une petite cellule, tout seul. Lorsqu'il se trouva	menait une vie tranquille dans une petite cellule, tout seul. Lorsqu'il se trouva	menait une vie tranquille dans une petite cellule, tout seul. Lorsqu'il se trouva
4584	par hasard dans l’église en ce jour, parce qu’il n’y avait point de prêtre en sa	par hasard dans l’église en ce jour, parce qu’il n’y avait point de prêtre en sa	par hasard dans l’église en ce jour, parce qu’il n’y avait point de prêtre en sa
4585	cellule pour lui donner la bénédiction, le saint Macaire lui demanda d’aller	cellule pour lui donner la bénédiction, le saint Macaire lui demanda d’aller	cellule pour lui donner la bénédiction, le saint Macaire lui demanda d’aller
4586	aussi, de recevoir l'aumône; et ainsi il consentit. Lorsqu’ils eurent fini de	aussi, de recevoir l'aumône; et ainsi il consentit. Lorsqu’ils eurent fini de	aussi, de recevoir l'aumône; et ainsi il consentit. Lorsqu’ils eurent fini de
4587	manger, le saint Macaire lui dit: « Je t’en prie, mon père, que j'aille vers toi	manger, le saint Macaire lui dit: « Je t’en prie, mon père, que j'aille vers toi	manger, le saint Macaire lui dit: « Je t’en prie, mon père, que j'aille vers toi
4588	au matin, afin que je te dise ma pensée ; car la chose en a besoin. » Mais le	au matin, afin que je te dise ma pensée ; car la chose en a besoin. » Mais le	au matin, afin que je te dise ma pensée ; car la chose en a besoin. » Mais le
4589	vieillard, comme il connaissait la vie du bienheureux Macaire, il consentit.	vieillard, comme il connaissait la vie du bienheureux Macaire, il consentit.	vieillard, comme il connaissait la vie du bienheureux Macaire, il consentit.
4590	Lorsque le matin fut (arrivé), Macaire se rendit vers lui, il l’informa de sa	Lorsque le matin fut (arrivé), Macaire se rendit vers lui, il l’informa de sa	Lorsque le matin fut (arrivé), Macaire se rendit vers lui, il l’informa de sa
4591	pensée en perfection, « car, dit-il, moi aussi je désire être anachorète et	pensée en perfection, « car, dit-il, moi aussi je désire être anachorète et	pensée en perfection, « car, dit-il, moi aussi je désire être anachorète et
4592	vaquer au salut de mon âme. » Mais le vieillard, voyant la grâce de Dieu qui	vaquer au salut de mon âme. » Mais le vieillard, voyant la grâce de Dieu qui	vaquer au salut de mon âme. » Mais le vieillard, voyant la grâce de Dieu qui
4593	était dans le jeune garçon, s’élonna de son état et de sa réponse ; ensuite le	était dans le jeune garçon, s’élonna de son état et de sa réponse ; ensuite le	était dans le jeune garçon, s’élonna de son état et de sa réponse ; ensuite le
4594	1. Cod. ⲛⲥⲓϩⲥⲁⲍⲓⲛ, Hesyçagier, — 2. Les Cod. Lxn et Lx1V n’ont pas ne. — 3. Le Cod.	1. Cod. Ⲛⲥⲓϩⲥⲁⲍⲓⲛ, Hesyçagier, — 2. Les Cod. Lxn et Lx1V n’ont pas ne. — 3. Le Cod.	1. Cod. Nsihsazin, Hesyçagier, — 2. Les Cod. Lxn et Lx1V n’ont pas ne. — 3. Le Cod.
4595	ⲓⲭⲓⲩ n’a pas ⲁⲛ ⲡⲉ, et à ⲛⲁϥ au lieu de ⲛⲧⲟⲧϥ. — 4. Cod. aqepers.— 5. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	Ⲓⲭⲓⲩ n’a pas ⲁⲛ ⲡⲉ, et à ⲛⲁϥ au lieu de ⲛⲧⲟⲧϥ. — 4. Cod. aqepers.— 5. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	Ikii n’a pas an pe, et à naf au lieu de ntotf. — 4. Cod. aqepers.— 5. Cod. Makari.
4596	— 6. Cod. 1x1 : ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ. Cod. Lis: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ. — 7. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 8. Le Cod. Lx1v	, 6. Cod. 1x1: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ. Cod. Lis: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ., 7. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 8. Le Cod. Lx1v	, 6. Cod. 1x1: piàgios. Cod. Lis: piniṡti abba., 7. Cod. Makari., 8. Le Cod. Lx1v
4597	n'a pas ce mot. — 9. Cod. Lxiv : ⲛϣⲱⲣⲡ. — 10. Cod. ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ. — 11. Cod. Lx1V :	n'a pas ce mot. — 9. Cod. Lxiv : ⲛϣⲱⲣⲡ. — 10. Cod. Ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ. — 11. Cod. Lx1V :	n'a pas ce mot. — 9. Cod. Lxiv : nṡōrp. — 10. Cod. Erxria. — 11. Cod. Lx1V :
4598	ⲙⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ- 12. Cod. ⲁⲛⲁϩⲥⲱⲣⲓⲛ. — 13. Mot à mot: «était sa tête plantée. »	ⲛⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ- 12. Cod. Ⲁⲛⲁϩⲥⲱⲣⲓⲛ. — 13. Mot à mot: «était sa tête plantée. »	npimakarios makari- 12. Cod. Anahsōrin. — 13. Mot à mot: «était sa tête plantée. »
page 130
4599	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 63	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 63	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 63
4600	ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉϥⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ǹte f̀nouti etky nem piàlou nafer ṡ̀fyri ǹtefkatastasis nem
4601	ⲧⲉϥϫⲓ ⲛⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲉⲓⲧⲁ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲧⲉϥϫⲓ ⲛ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲉⲓⲧⲁ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	tefji ǹer ouō eita afàmoni m̀mof xatotf ǹpiegōrh ète m̀mav
4602	ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ǹje pixello je hina efèemi je ère p̀ċois natamof eou eθvytf
4603	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲫⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲩⲟⲩⲉⲙ ⲡⲓ‐
4604	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲡⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲛⲓ‐
4605	ϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲛⲏⲫⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲩⲟⲩⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲛⲏⲫⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	je ouyi ġar ne ourefnav pe. Ouoh ère f̀ry nahōtp avouem pikouji ǹōik ouoh avenkot m̀p·s̀nav ouoh a f̀nouti ouōn ǹnenval m̀nixello xen p̀ji ǹθrefernyfein èvol xen pihnim ouoh is hyppe is
4606	ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲡⲛⲱϯ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲡⲛⲱϯ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	ouxoros ǹmonaxos afnav èrōou evmpnōti ǹabba makarios
4607	ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲏⲧ	ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲏⲧ	efenkot eafnav èrōou ǹje pixello evouovṡ tnrou ouoh evryt
4608	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲁⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲁⲛ ⲁⲉⲧⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁⲉⲧⲟⲥ	tyrou ǹhan smot ǹtenh hijen ǹouṡōvṡ ǹp̀·s̀mot ǹhan aetos
4609	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲣⲓ ϩⲏⲧⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲏⲧⲥ	ouoh afsōtem èous̀my esgō m̀mos je tōnk manarios àri hyts
4610	ⲉϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ϫⲉ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲟϣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲉ̀ϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲟϣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ètiḋiakonia je afì ǹje pisyou ouoh tōnk moṡi je ouyi anok pe
4611	ⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲙⲟⲕ. ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ	eθouōrp m̀mok. Nai oun ètafsōtem èrōou ǹje pixello ǹàgios
4612	ⲁϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲧⲉⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ	ⲁϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲧⲉⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ	afka rōf teōs ouoh èta f̀ouōini ṡai efnamoṡi ǹje pinaiatf
4613	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ.	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲱⲣϩ.	makarios peje pixello naf je an aknav èh̀li xen pai egōrh.
4614	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲫⲏ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲏ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ	Pegaf naf je ǹfy holōs alla aienkot xen oumton nem
4615	ⲟⲩⲭⲃⲟⲃ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ	ⲟⲩⲭⲃⲟⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ	ouxbob ǹte tapsiṡy. Tote peje pixello naf je fy ètafalyi
4616	vieillard le prit (avec lui), afin de savoir ce que le Scigneur lui ferait	vieillard le prit (avec lui), afin de savoir ce que le Scigneur lui ferait	vieillard le prit (avec lui), afin de savoir ce que le Scigneur lui ferait
4617	connaitre à son sujet, car certes c'était un voyant. Et comme le soleil allait se	connaitre à son sujet, car certes c'était un voyant. Et comme le soleil allait se	connaitre à son sujet, car certes c'était un voyant. Et comme le soleil allait se
4618	coucher, ils mangèrent un peu ‘*,ils se couchèrent tous les deux et le Scigneur	coucher, ils mangèrent un peu ‘*,ils se couchèrent tous les deux et le Scigneur	coucher, ils mangèrent un peu ‘*,ils se couchèrent tous les deux et le Scigneur
4619	ouvrit les yeux du vieillard pendant qu’il s'abstenait du sommeil, ct voici	ouvrit les yeux du vieillard pendant qu’il s'abstenait du sommeil, ct voici	ouvrit les yeux du vieillard pendant qu’il s'abstenait du sommeil, ct voici
4620	qu’il vit un chœur de moines autour d’abba Macaire endormi, tous blancs,	qu’il vit un chœur de moines autour d’abba Macaire endormi, tous blancs,	qu’il vit un chœur de moines autour d’abba Macaire endormi, tous blancs,
4621	ayant tous des ailes sur leurs épaules à la manière des aigles ‘“. Etil entendit	ayant tous des ailes sur leurs épaules à la manière des aigles ‘“. Etil entendit	ayant tous des ailes sur leurs épaules à la manière des aigles ‘“. Etil entendit
4622	une voix qui disait : « Lève-toi, Macaire, commence le service; car le temps	une voix qui disait : « Lève-toi, Macaire, commence le service; car le temps	une voix qui disait : « Lève-toi, Macaire, commence le service; car le temps
4623	est venu. Lève-toi, car c’est moi qui t’envoie. » Lorsque le saint vicillard eut	est venu. Lève-toi, car c’est moi qui t’envoie. » Lorsque le saint vicillard eut	est venu. Lève-toi, car c’est moi qui t’envoie. » Lorsque le saint vicillard eut
4624	entendu cela, il se tut; et, lorsque la lumière eut paru, comme le bienhceureux	entendu cela, il se tut; et, lorsque la lumière eut paru, comme le bienhceureux	entendu cela, il se tut; et, lorsque la lumière eut paru, comme le bienhceureux
4625	Macaire allait partir, le vieillard lui dit : « N’as-tu rien vu, cette nuit? » Il	Macaire allait partir, le vieillard lui dit : « N’as-tu rien vu, cette nuit? » Il	Macaire allait partir, le vieillard lui dit : « N’as-tu rien vu, cette nuit? » Il
4626	Jui dit : ⲉ Non, rien du tout; mais j'ai dormi en repos et en rafraichissement	Jui dit : ⲉ Non, rien du tout; mais j'ai dormi en repos et en rafraichissement	Jui dit : e Non, rien du tout; mais j'ai dormi en repos et en rafraichissement
4627	de mon äme. » Alors le vieillard lui dit : « Ce qui cst monté en ton cœur,	de mon äme. » Alors le vieillard lui dit : « Ce qui cst monté en ton cœur,	de mon äme. » Alors le vieillard lui dit : « Ce qui cst monté en ton cœur,
4628	1. Cod. Lxiv: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ. Cod. LIX : ⲛⲉⲙⲁϥ. — 2. Cod. ⲓⲧⲁ. — 3. Cod. Lix :	1. Cod. Lxiv: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ. Cod. LIX : ⲛⲉⲙⲁϥ. — 2. Cod. Ⲓⲧⲁ. — 3. Cod. Lix :	1. Cod. Lxiv: xen pialou. Cod. LIX : nemaf. — 2. Cod. Ita. — 3. Cod. Lix :
4629	ϥⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ. Le Cod. Lxiv n’a pas ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. — 4. Le Cod, ⲓⲛ	ϥ̀ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ. Le Cod. Lxiv n’a pas ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ., 4. Le Cod, ⲓⲛ	f̀afàmoni. Le Cod. Lxiv n’a pas xatotf ǹpiegōrh ète m̀mav., 4. Le Cod, in
4630	ajoute me. — 5. Cod. ⲛⲏⲫⲓⲛ. — 6. Cod. Lx11. Decst ⲉⲃⲟⲗ. — T. Cod. ⲓϫⲓⲩ : ⲙⲡⲕⲱϯ. —	ajoute me. — 5. Cod. Ⲛⲏⲫⲓⲛ. — 6. Cod. Lx11. Decst ⲉⲃⲟⲗ. — T. Cod. Ⲓϫⲓⲩ : ⲛⲡⲕⲱϯ. —	ajoute me. — 5. Cod. Nyfin. — 6. Cod. Lx11. Decst evol. — T. Cod. Ijii : npkōti. —
4631	8. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 9. Les Cod. Lix et LXiV n’ont pas ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ. —	8. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 9. Les Cod. Lix et LXiV n’ont pas ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ.,	8. Cod. Makari., 9. Les Cod. Lix et LXiV n’ont pas eafnav èrōou ǹje pixello.,
4632	10. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 11. Le Cod. 1x1 n'a pas ce mot. — 12. Cod. LXiV: ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. -ⲻ	10. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 11. Le Cod. 1x1 n'a pas ce mot. — 12. Cod. LXiV: ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. -ⲻ	10. Cod. Makari. — 11. Le Cod. 1x1 n'a pas ce mot. — 12. Cod. LXiV: efsōtem. -ⲻ
4633	13. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 14. Cod, Lxiv : ϩⲟⲗⲟⲥ. — 15. Mot à mot : « un peu de peu. » —	13. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 14. Cod, Lxiv : ϩⲟⲗⲟⲥ. — 15. Mot à mot : « un peu de peu. » —	13. Cod. Makari. — 14. Cod, Lxiv : holos. — 15. Mot à mot : « un peu de peu. » —
4634	16. Mot à mot : ⲛ et tous plantés de formes d'ailes sur leurs épaules. »	16. Mot à mot : ⲛ et tous plantés de formes d'ailes sur leurs épaules. »	16. Mot à mot : n et tous plantés de formes d'ailes sur leurs épaules. »
page 131
4635	ⲱ VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	ⲱ VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	ō VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ
4636	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲣⲓⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲙⲙⲟⲕ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	èh̀ryi èjen pek·hyt àritf je ouyi p̀ċois pe etθōhem m̀mok.
4637	ⲙⲡⲉϥϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ	Ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	M̀pefje h̀li ǹsaji naf ǹje pixello xen nn etafnav èrōou
4638	ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲓⲥⲓ MONT ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲓⲥⲓ MONT ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	hina je nnefċisi MONT alla afhonhen etotf satotf je hina
4639	ⲉϥⲉϣⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲱⲗ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉϯⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲛⲏ ϫⲉ	ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉϯⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲛⲏ ϫⲉ	efèṡe ǹtefhōl hi f̀ouei ǹtefṡōpi xaten ketimi xen nimony je
4640	ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ	ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ	ouyi ġar ne m̀pate ouon xen niṡamṡe nouti ṡōpi xen niṡafev
4641	ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉⲛⲓⲙⲁ ⲛϣⲁϥⲉ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲏϣ	ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ	etsaxoun èvyl èpiniṡti antōnios efhyl ènima ǹṡafe ǹhan myṡ
4642	ⲛⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲓ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲓⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲇⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	ǹsop ouoh palin efnyv èvol. Pinaiatf ḋe makarios ètafì
4643	ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ	ⲉ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ	èpitimi afer hyts ǹkōlem èsōr èvol ǹfy ète ǹtaf tyrf ǹnihyki
4644	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ.	nem nigōb.
4645	fais-le; car c’est. le Seigneur qui t'invite. » Le vieillard ne lui dit rien de ce	fais-le; car c’est. le Seigneur qui t'invite. » Le vieillard ne lui dit rien de ce	fais-le; car c’est. le Seigneur qui t'invite. » Le vieillard ne lui dit rien de ce
4646	qu’il avait vu, de peur que le jeune homme ne s’enorgueillit; mais il lui or-	qu’il avait vu, de peur que le jeune homme ne s’enorgueillit; mais il lui or-	qu’il avait vu, de peur que le jeune homme ne s’enorgueillit; mais il lui or-
4647	donna de s’en allerau loin, afin d’habiter dans des cellules près d’un autre vil-	donna de s’en allerau loin, afin d’habiter dans des cellules près d’un autre vil-	donna de s’en allerau loin, afin d’habiter dans des cellules près d’un autre vil-
4648	Jage, Car personne encore parmi les dévots de Dieu n’habitait dans les déserts	Jage, Car personne encore parmi les dévots de Dieu n’habitait dans les déserts	Jage, Car personne encore parmi les dévots de Dieu n’habitait dans les déserts
4649	intérieurs, si ce n’est le grand Antoine qui allait souvent dans les lieux déserts	intérieurs, si ce n’est le grand Antoine qui allait souvent dans les lieux déserts	intérieurs, si ce n’est le grand Antoine qui allait souvent dans les lieux déserts
4650	et de nouveau en sortait. Mais le bienheureux Macaire, lorsqu'il fut allé	et de nouveau en sortait. Mais le bienheureux Macaire, lorsqu'il fut allé	et de nouveau en sortait. Mais le bienheureux Macaire, lorsqu'il fut allé
4651	au village, il commença promptement de distribuer tout ce qui lui appartenait	au village, il commença promptement de distribuer tout ce qui lui appartenait	au village, il commença promptement de distribuer tout ce qui lui appartenait
4652	aux pauvres et aux infirmes.	aux pauvres et aux infirmes.	aux pauvres et aux infirmes.
4653	1. Cod. 11X : ⲧⲟⲧⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ cpu ⲉⲧⲓ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ : ⲉⲥ qui est allé à ton	1. Cod. 11X: ⲧⲟⲧⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ cpu ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲉⲥ qui est allé à ton	1. Cod. 11X: tots afer ouō ǹje nixello je cpu èti èpek·hyt: es qui est allé à ton
4654	cœur. — 2. Les Cod, ⲓⲓⲓ et LXIV n’ont pas ce mot. — 3. Cod. LXN : ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲧϥ.	cœur. — 2. Les Cod, ⲓⲓⲓ et LXIV n’ont pas ce mot. — 3. Cod. LXN : ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲧϥ.	cœur. — 2. Les Cod, iii et LXIV n’ont pas ce mot. — 3. Cod. LXN : afhonhen ġar etotf.
4655	Les Cod. ⲓⲭⲛ et LxIV n’ont pas ⲥⲁⲧⲟⲧϥ. — 4. Cod. LXIV : ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉϩⲱⲗ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ. —	Les Cod. Ⲓⲭⲛ et LxIV n’ont pas ⲥⲁⲧⲟⲧϥ., 4. Cod. LXIV: ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ.,	Les Cod. Ikn et LxIV n’ont pas satotf., 4. Cod. LXIV: hina efèhōl hi f̀ouei.,
4656	5, Cod. LIX : ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ. — 6. Cod. LXI1 : ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 7. Lo mss. LIX à plus que des	5, Cod. LIX : ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ. — 6. Cod. LXI1 : ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 7. Lo mss. LIX à plus que des	5, Cod. LIX : niṡafev. — 6. Cod. LXI1 : makari. — 7. Lo mss. LIX à plus que des
4657	variantes en cet endroit. Je transeris ici le passage tout entier avec la traduction : ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ	variantes en cet endroit. Je transeris ici le passage tout entier avec la traduction : ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ	variantes en cet endroit. Je transeris ici le passage tout entier avec la traduction : etafsōtm
4658	ⲉⲛⲁⲓ (ⲛ)ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲛ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲛⲁⲓ (ⲛ)ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲛ ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ènai (n)je makari ǹtotf ǹpixello nanaxōritys afraṡi egn paisogni fai eθve
4659	ϫⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲥⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲥⲉⲑⲃⲉ	ϫⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲥⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲥⲉⲑⲃⲉ	je naferprokoptin efmokmsk èrof rō pe ǹje piṡōig etnesōf makari seθve
4660	ϫⲉ ⲁ ⲛⲁ ⲡⲁϯⲙⲓ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ϫⲉ ⲁ ⲛⲁ ⲡⲁϯⲙⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	je a na patimi avàmoni m̀mof ouoh avaif ǹp̀resbiteros savol m̀pefouōṡ
4661	ⲕⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲣ‐
4662	ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉϩⲥⲍⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲕⲉⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉϩⲥⲍⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	kemalista èta paiket ṡōpi m̀mof kata ouoikonomia ǹte f̀nouti hina je f̀naervoyθin èrof nem han kehszōouni nemaf hotan menensa nai afṡanṡōpi xen
4663	ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲫⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛϯⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲟⲓ ⲛⲉⲧⲫⲣⲱ	ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲉϥϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϯⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲟⲓ ⲛⲉⲧⲫⲣⲱ	niṡafev èt̀refti s̀mou nōou loipon hōs ère f̀varos ǹtiṡiroḋonia oi netfrō
4664	ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲟϫⲛⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲥ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲉⲟⲣⲉϥⲫⲱⲧ. ϩⲱⲥⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲟⲣⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲟϫⲛⲓ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲥ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲉⲟⲣⲉϥⲫⲱⲧ. Ϩⲱⲥⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛⲟⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ègōf ouoh nafsogni pe eθvs pai hōb eoreffōt. Hōsḋe xen p̀ji norefi èvol
4665	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛⲭⲱⲗⲥⲙ ⲉϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲥⲙ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲃ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	hiten pixello afer hyts ǹkōlsm èti ǹpetentaf ǹnihyki nem nigōb evsop.
4666	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ, ete. — Lorsque Macaire entendit ces choses de la part du vieillard	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ, ete. — Lorsque Macaire entendit ces choses de la part du vieillard	Ouoh fai ne piryti, ete. — Lorsque Macaire entendit ces choses de la part du vieillard
4667	anachorète, il se réjouit de ce dessein. Parce qu’en réfléchissant à cela, l’athlète vigoureux	anachorète, il se réjouit de ce dessein. Parce qu’en réfléchissant à cela, l’athlète vigoureux	anachorète, il se réjouit de ce dessein. Parce qu’en réfléchissant à cela, l’athlète vigoureux
4668	faisait des progrès, à cause de cela, ceux du village le firent prêtre contre sa volonté, et	faisait des progrès, à cause de cela, ceux du village le firent prêtre contre sa volonté, et	faisait des progrès, à cause de cela, ceux du village le firent prêtre contre sa volonté, et
4669	surtout cela lui arriva par une économie divine, afin qu’il se secourût lui-même et les	surtout cela lui arriva par une économie divine, afin qu’il se secourût lui-même et les	surtout cela lui arriva par une économie divine, afin qu’il se secourût lui-même et les
4670	autres avce lui, lorsqu'il habiterait ensuite dans le désert,afin qu’il leur donnât la bénédic-	autres avce lui, lorsqu'il habiterait ensuite dans le désert,afin qu’il leur donnât la bénédic-	autres avce lui, lorsqu'il habiterait ensuite dans le désert,afin qu’il leur donnât la bénédic-
4671	tion, Du reste, comme le fardeau de l’imposition des mains pesait sur lui, certes il songea,	tion, Du reste, comme le fardeau de l’imposition des mains pesait sur lui, certes il songea,	tion, Du reste, comme le fardeau de l’imposition des mains pesait sur lui, certes il songea,
4672	à cause de cela, à s'enfuir, de sorte qu'ayant quitté le vieillard, il commença vitement à	à cause de cela, à s'enfuir, de sorte qu'ayant quitté le vieillard, il commença vitement à	à cause de cela, à s'enfuir, de sorte qu'ayant quitté le vieillard, il commença vitement à
4673	donner ce qui lui appartenait aux pauvres et aux infirmes à la fois. Et ce fut ainsi, etc.	donner ce qui lui appartenait aux pauvres et aux infirmes à la fois. Et ce fut ainsi, etc.	donner ce qui lui appartenait aux pauvres et aux infirmes à la fois. Et ce fut ainsi, etc.
page 132
4674	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 65	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 65	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 65
4675	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ouoh pairyti afì èvol xen pitimi afṡe naf èoumony savol
4676	ⲛⲕⲉϯⲙⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲥⲙⲟⲧ	ⲛ̀ⲕⲉϯⲙⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ. Ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ	ǹketimi afṡōpi m̀mav xari xarof ǹousyou. Evnav oun ènefs̀mot
4677	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲣⲁⲩϣ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	eθnanev ǹje na pitimi ète m̀mav nem tefmetrem ravṡ eθve je
4678	ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉϥϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ	m̀mon p̀resbiteros ǹtōou an èθrefti s̀mou nōou xen pitimi tote
4679	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲭⲱⲡ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	avsaji nem pièpiskopos ǹkōp eθvytf ouoh ètavàmoni m̀mof
4680	ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ. ⲕⲁⲓ ⲙⲏⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ	ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ϩⲛⲁϥ ⲁⲛ. Ⲕⲁⲓ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ	mpatefemi avaif ǹp̀resbiteros èhnaf an. Kai myn èta paiket
4681	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	ṡōpi m̀mof kata ouoikonomia je hina efèerboyθein èrof nem
4682	ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ‐
4683	ϣⲁϥⲉⲩ. ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲟⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲁⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐
4684	ϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ	ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ. Ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ	han kekōouni nemaf hotan menensa nai afṡanṡōpi xen niṡafev. Etafṡōpi ḋe xen timony ète m̀mav ǹhan èhoou ouoh evjem hyou èrof hiten ouon niven eθnyou ṡarof tote afer hyts
4685	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲕⲟⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓ ⲛϯ ⲛⲧⲉϣⲟⲣⲡ. ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓ ⲛ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϣⲟⲣⲡ. Ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ǹje pidiabolos èkotf èjen tefji ǹti ǹteṡorp. Pimakarios ḋe
4686	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲉⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲉⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	makarios naferonoklein naf an pe teōs hiten han logismos
4687	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉⲟϩⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϩⲱⲗ	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϩⲱⲗ	je hina efèòhi naf ǹpima ète m̀mav monon hina ǹtefṡtemhōl
4688	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲃⲉⲣⲓ ⲙⲫ︦ϯ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èvol nemaf epivōts ouoh on ǹtefer p̀ṡafe ǹoukosmos ǹveri ǹf̀nouti
4689	ⲛⲧⲫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹt̀fe pima etefnaθōouti èxoun ǹp̀ċois m̀mav ǹoustrateia ǹte
4690	ϩⲁⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩϧⲏⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉ	ϩⲁⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩϧⲏⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉ	han matoi ǹp̀nevmatikon evxyk xen han hoplon ǹnoyton ouve
4691	Et ainsi, il sortit du village, il alla dans une cellule en dehors d’un autre	Et ainsi, il sortit du village, il alla dans une cellule en dehors d’un autre	Et ainsi, il sortit du village, il alla dans une cellule en dehors d’un autre
4692	village; it y habita seul pendant quelque temps. Les habitants de ce village	village; it y habita seul pendant quelque temps. Les habitants de ce village	village; it y habita seul pendant quelque temps. Les habitants de ce village
4693	voyant ses bonnes manières ct sa douceur, comme ils n'avaient point de prêtre	voyant ses bonnes manières ct sa douceur, comme ils n'avaient point de prêtre	voyant ses bonnes manières ct sa douceur, comme ils n'avaient point de prêtre
4694	pour leur donner la bénédiction dans le village, alors ils parlèrent en secret	pour leur donner la bénédiction dans le village, alors ils parlèrent en secret	pour leur donner la bénédiction dans le village, alors ils parlèrent en secret
4695	avec l’évêque à son sujet, ct, lorsqu'ils l’eurent pris sans qu’il le sût, on le fit	avec l’évêque à son sujet, ct, lorsqu'ils l’eurent pris sans qu’il le sût, on le fit	avec l’évêque à son sujet, ct, lorsqu'ils l’eurent pris sans qu’il le sût, on le fit
4696	prêtre malgré lui ; et cependant cela mème lui arriva par une disposition	prêtre malgré lui ; et cependant cela mème lui arriva par une disposition	prêtre malgré lui ; et cependant cela mème lui arriva par une disposition
4697	(divine), afin qu’il se secourût, ct les autres avec lui, lorsque, après cela, il	(divine), afin qu’il se secourût, ct les autres avec lui, lorsque, après cela, il	(divine), afin qu’il se secourût, ct les autres avec lui, lorsque, après cela, il
4698	habita dans le désert. Lorsqu’il cut habité dans cette cellule pendant quelques	habita dans le désert. Lorsqu’il cut habité dans cette cellule pendant quelques	habita dans le désert. Lorsqu’il cut habité dans cette cellule pendant quelques
4699	jours ct que tous ceux qui venaient à lui en curent tiré profit”, alors le diable	jours ct que tous ceux qui venaient à lui en curent tiré profit”, alors le diable	jours ct que tous ceux qui venaient à lui en curent tiré profit”, alors le diable
4700	commença de sc retourner sur sa première manière de combattre, ct le	commença de sc retourner sur sa première manière de combattre, ct le	commença de sc retourner sur sa première manière de combattre, ct le
4701	bienheureux Macaire ne fut pas troublé pendant quelque temps par des pen-	bienheureux Macaire ne fut pas troublé pendant quelque temps par des pen-	bienheureux Macaire ne fut pas troublé pendant quelque temps par des pen-
4702	ⲃⲥ afin qu’il restât en ce lieu, seulement afin qu’il n’en sortit pas pour	ⲃⲥ afin qu’il restât en ce lieu, seulement afin qu’il n’en sortit pas pour	vs afin qu’il restât en ce lieu, seulement afin qu’il n’en sortit pas pour
4703	combattre, que le désert ne devint pas un monde nouveau pour le Dicu du	combattre, que le désert ne devint pas un monde nouveau pour le Dicu du	combattre, que le désert ne devint pas un monde nouveau pour le Dicu du
4704	ciel, le lieu où il rassemblerait pour le Scigneur une armée de soldats	ciel, le lieu où il rassemblerait pour le Scigneur une armée de soldats	ciel, le lieu où il rassemblerait pour le Scigneur une armée de soldats
4705	1. Cod. ⲕⲉ ⲙⲏⲛ. — 2. Cod. ⲉⲣⲃⲟⲛⲑⲓⲛ. — 3. Coil. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. eo Aut. —	1. Cod. Ⲕⲉ ⲙⲏⲛ., 2. Cod. Ⲉⲣⲃⲟⲛⲑⲓⲛ., 3. Coil. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4. Cod. eo Aut.,	1. Cod. Ke myn., 2. Cod. Ervonθin., 3. Coil. Makari., 4. Cod. eo Aut.,
4706	5. Cod. ⲛⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ. — Ⲉ. Cod. LXI1 ⲛⲟⲉⲧⲟⲛ. — 7. Mot à mot : « et qu’il y eut profit en	5. Cod. Ⲛⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ. — Ⲉ. Cod. LXI1 ⲛⲟⲉⲧⲟⲛ. — 7. Mot à mot : « et qu’il y eut profit en	5. Cod. Noustratia. — E. Cod. LXI1 noeton. — 7. Mot à mot : « et qu’il y eut profit en
4707	chacun. »	chacun. »	chacun. »
page 133
4708	66 VIE DE MACAIRE DE sSCÉTÉ	66 VIE DE MACAIRE DE sSCÉTÉ	66 VIE DE MACAIRE DE sSCÉTÉ
4709	ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲁ ⲡⲛⲁ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲃⲱⲧⲥ	ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲧⲥ	nefnoumeron ǹapostatys eisaji èna p̀na etċaxem ouoh ǹtouvōts
4710	ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲣⲉϩ ⲉ ⲉⲧϣⲉⲡϣⲱⲡ ⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲣⲉϩ ⲉ ⲉⲧϣⲉⲡϣⲱⲡ ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	èrof ǹθof pidiabolos hiten nimereh e etṡepṡōp ni ǹte niàrety
4711	ⲉⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲓϭⲣⲟ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏⲥ ⲡⲭⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. ⲫ︦ϯ︦ ⲇⲉ ⲡⲓⲡⲣⲟ‐
4712	ⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩ‐	ⲉⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲓⲁ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ	eavċi m̀piċro xarof xen f̀ran niys p̀ke pennouti. F̀nouti ḋe pip̀ronoytos ouoh ǹsofos afersinkōrein kata ouoikonomia eθre oupirasmos tōnf èjen abba makarios je hina taiaitia efèer
4713	ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉϫⲉⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲓⲁ ⲉϥⲉⲉⲣ
4714	ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡϣⲁϥⲉ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	f̀mevi ǹny etousaji m̀mōou nemaf ouoh efèì èvol èp̀ṡafe
4715	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣ‐
4716	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ .ⲡⲓⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡⲓⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	pima etaftamof èrof ouoh ǹtefθōouti èrof ǹouon niven eterepiθimein èpiōnx ǹèneh. Pipeirasmos ḋe ète m̀mav tetensōoun
4717	ⲙⲙⲓⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲣⲟ ⲟⲩⲃⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲙⲓⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲃⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϩⲟⲙⲱⲥ ⲇⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ	ǹmiof tyrou ǹf̀ryti etafer meθre nan ǹθof ǹro ouvero ǹoumyṡ ǹsop homōs ḋe tinagof erōten ṑ nensnyv
4718	ⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲟⲙⲱⲥ ⲇⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ
4719	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲏⲗⲓ‐
4720	ⲕⲓⲁ ⲙⲡⲁⲧⲉⲥϭⲓ ϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲣⲁⲟⲩⲛ ⲉϥϧⲉⲛⲧ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϭⲓ ϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲣⲁⲟⲩⲛ ⲉϥϧⲉⲛⲧ	ne ouon ouparθenos ḋe xen pitimi ète m̀mav easaiai xen tihylikia m̀patesċi hai ouoh ne ouon kexelṡiri xen tesraoun efxent
4721	ⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟϯ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟϯ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ	èros kata tisingeneia. Ouoh ǹnoti men ǹpiàlou navermeletan
4722	ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϩⲱⲡⲧ ⲛϯϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲉⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲙ‐	ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲡⲧ ⲛ̀ϯϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲙ‐	pe je hina ǹtouhōpt ǹtixelṡairi èpouṡyri xen ouġamos ǹsem‐
4723	spirituels, se servant des armes rationnelles ‘* contre leurs rangs apostats, je	spirituels, se servant des armes rationnelles ‘* contre leurs rangs apostats, je	spirituels, se servant des armes rationnelles ‘* contre leurs rangs apostats, je
4724	dis ceux des esprits impurs, qui le combattraient lui, le diable, par les traits	dis ceux des esprits impurs, qui le combattraient lui, le diable, par les traits	dis ceux des esprits impurs, qui le combattraient lui, le diable, par les traits
4725	aigusdes Vertus et remporteraient sur lui la victoire au nom de Jésus le Christ	aigusdes Vertus et remporteraient sur lui la victoire au nom de Jésus le Christ	aigusdes Vertus et remporteraient sur lui la victoire au nom de Jésus le Christ
4726	notre Dicu. Mais Dieu, prévoyant ct sage, permit par une disposition ‘*	notre Dicu. Mais Dieu, prévoyant ct sage, permit par une disposition ‘*	notre Dicu. Mais Dieu, prévoyant ct sage, permit par une disposition ‘*
4727	(divine) qu’une épreuve s’élevät contre abhba Macaire, afin que, par cette cause,	(divine) qu’une épreuve s’élevät contre abhba Macaire, afin que, par cette cause,	(divine) qu’une épreuve s’élevät contre abhba Macaire, afin que, par cette cause,
4728	il se rappelät ce qui lui avait été dit et qu’il allàt dans le désert, au lieu qui	il se rappelät ce qui lui avait été dit et qu’il allàt dans le désert, au lieu qui	il se rappelät ce qui lui avait été dit et qu’il allàt dans le désert, au lieu qui
4729	Jui avait été indiqué, ct qu’il y rassemblät quiconque désirait la vice éter-	Jui avait été indiqué, ct qu’il y rassemblät quiconque désirait la vice éter-	Jui avait été indiqué, ct qu’il y rassemblät quiconque désirait la vice éter-
4730	nelle. Cette épreuve, vous la connaissez tous, comme il l’a racontée lui-mème	nelle. Cette épreuve, vous la connaissez tous, comme il l’a racontée lui-mème	nelle. Cette épreuve, vous la connaissez tous, comme il l’a racontée lui-mème
4731	bouche à bouche une foule de fois; cependant je vous la dirai, à frères.	bouche à bouche une foule de fois; cependant je vous la dirai, à frères.	bouche à bouche une foule de fois; cependant je vous la dirai, à frères.
4732	Il y avait dans ce village une jeune fille ayant grandi en âge ct n'ayant	Il y avait dans ce village une jeune fille ayant grandi en âge ct n'ayant	Il y avait dans ce village une jeune fille ayant grandi en âge ct n'ayant
4733	point pris mari; il y avait aussi un jeune homme dans son voisinage qui lui	point pris mari; il y avait aussi un jeune homme dans son voisinage qui lui	point pris mari; il y avait aussi un jeune homme dans son voisinage qui lui
4734	était proche sclon la parenté. Et, certes, les parents du jeune garçon pensaient	était proche sclon la parenté. Et, certes, les parents du jeune garçon pensaient	était proche sclon la parenté. Et, certes, les parents du jeune garçon pensaient
4735	à marier la jeune fille à leur fils par un mariage respectable, selon les lois de	à marier la jeune fille à leur fils par un mariage respectable, selon les lois de	à marier la jeune fille à leur fils par un mariage respectable, selon les lois de
4736	1. Cod, LXU: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ. — 2. Cod. LXU ⲥ LXIV : ⲉⲧϣⲉⲃϣⲱⲃ. — 3. Cor. ⲉⲧⲛⲭⲱⲣⲛⲓ.	1. Cod, LXU: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲣⲉϩ., 2. Cod. LXU ⲥ LXIV: ⲉⲧϣⲉⲃϣⲱⲃ., 3. Cor. Ⲉⲧⲛⲭⲱⲣⲛⲓ.	1. Cod, LXU: hiten pimereh., 2. Cod. LXU s LXIV: etṡevṡōb., 3. Cor. Etnkōrni.
4737	—4, Cod. ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. — 5. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 6. Cod. ⲧⲁⲓⲉⲧⲓⲁ. ⲧ. Cod. LXIV :ⲛⲥⲙⲁϥ ⲙⲙⲱⲟⲩ.	, 4, Cod. Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ., 5. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 6. Cod. Ⲧⲁⲓⲉⲧⲓⲁ. Ⲧ. Cod. LXIV: ⲛ̀ⲥⲙⲁϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	, 4, Cod. Pirasmos., 5. Cod. Makari., 6. Cod. Taietia. T. Cod. LXIV: ǹsmaf m̀mōou.
4738	- ⲃ. Cou. LIX : ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲣⲛϯ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ : sclon une figure et ainsi il alla.	- ⲃ. Cou. LIX : ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲣⲛϯ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ : sclon une figure et ainsi il alla.	- v. Cou. LIX : kata ousmot ouoh nairnti afi evol : sclon une figure et ainsi il alla.
4739	— 9. Cud. ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ. — 10. Le Cod. L11 ne contient pas ce qui suit. — 11. Cud. ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	— 9. Cud. Ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ. — 10. Le Cod. L11 ne contient pas ce qui suit. — 11. Cud. Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.	— 9. Cud. Epiθimi. — 10. Le Cod. L11 ne contient pas ce qui suit. — 11. Cud. Pirasmos.
4740	— 12. Le Cod. 1X1V n’a pas ces mots. — 13. Cod. LIX : ⲟⲙⲟⲓⲟⲥ. — 14. Le Coc, LX1Y n’a pas	— 12. Le Cod. 1X1V n’a pas ces mots. — 13. Cod. LIX : ⲟⲙⲟⲓⲟⲥ. — 14. Le Coc, LX1Y n’a pas	— 12. Le Cod. 1X1V n’a pas ces mots. — 13. Cod. LIX : omoios. — 14. Le Coc, LX1Y n’a pas
4741	les trois derniers mots. — 15. Cod. ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ. — 16. Cod. exnwensa. — 17. Cod, LXw :	les trois derniers mots. — 15. Cod. Ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ. — 16. Cod. exnwensa. — 17. Cod, LXw :	les trois derniers mots. — 15. Cod. Hilikia. — 16. Cod. exnwensa. — 17. Cod, LXw :
4742	ⲉⲛⲉϩⲱⲧⲡ ⲛϯϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ. — 18. Mot à mot : ⲉ des armes spirituelles; » le mot rutionnelles est	ⲉⲛⲉϩⲱⲧⲡ ⲛϯϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ. — 18. Mot à mot : ⲉ des armes spirituelles; » le mot rutionnelles est	enehōtp ntixelṡiri. — 18. Mot à mot : e des armes spirituelles; » le mot rutionnelles est
4743	pris dans le sens particulier à la théologie. — 19. Mot à mot : ⲉ par une économie divine, »	pris dans le sens particulier à la théologie. — 19. Mot à mot : ⲉ par une économie divine, »	pris dans le sens particulier à la théologie. — 19. Mot à mot : e par une économie divine, »
page 134
4744	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 67	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 67	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 67
4745	ⲛⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛϯⲫⲩⲥⲓⲥ. ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲃ̄ ⲙⲡⲉ ⲡⲓϯ ⲙⲁϯ ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ. Ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓϯ ⲙⲁϯ ϣⲱⲡⲓ	non kata nennomos ǹtifisis. Etavaiai ḋe m̀p·s̀nav m̀pe piti mati ṡōpi
4746	ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲛⲓ ⲛⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙⲡⲓϧⲉⲗ‐
4747	ϣⲓⲣⲓ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲙⲉⲧϩⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ	èθrouhotpou nem nouèryou eθve θmet·hyni ǹnenioti ǹpixelṡiri esṡop oun ǹje ouparrysia oute pixelṡiri nem tialou eθve
4748	ϯⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲣⲁⲟⲩⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲥ	ϯⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙ ⲣⲁⲟⲩⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ	tisingeneia nem timetrem raouy kata f̀ryti etanṡorp ǹgos
4749	ⲛⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲣ.	ⲛⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲓⲣ.	naverapantan ènouernou ǹoumyṡ ǹsop xen niyi ouoh xen nixir.
4750	ⲉⲧⲁ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉ ⲛⲣⲡ ⲉⲡⲑⲓϧⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϩⲉⲓ	Èta ouèhoou ǹṡai ḋe ṡōpi ouoh etavse ǹrp èp̀θixi tote avhei
4751	ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲧⲟⲃ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲙⲡⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲛⲓϯ ⲕⲁⲧⲁ	ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲧⲟⲃ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲛⲓϯ ⲕⲁⲧⲁ	xen pihtob avvōl èvol ǹtouparθenia m̀p·s̀nav. Ouoh pairniti kata
4752	ⲛⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲥⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ⲛϫⲉ ϯϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ. ⲉⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲇⲉ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛⲛⲟⲩⲓⲟϯ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲥⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ. Ⲉⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲇⲉ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ	ǹouji kouji aser voki ǹje tixelṡairi. Ever hoti ḋe xa t̀·hy ǹnouioti
4753	ⲙⲡⲃ︦ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩϧⲟⲧⲃⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲫⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩϧⲟⲧⲃⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣ̀ⲫⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	m̀p·s̀nav je nnouxotvou eθve piṡ̀fit eθnaṡōpi tote aver ousoċni
4754	ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲟⲅⲕⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲁⲩⲟⲩⲁϩ ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲅⲕⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	efmeh ǹànomia eavouah keniṡti ǹnovi èjen tonkeporneia ouoh
4755	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲉϣⲱⲡ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲉϣⲱⲡ	peje piouai piouai m̀mōou ǹpefṡ̀fyr je ou pe etennaaif eṡōp
4756	ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲙⲓ ⲉⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ	ġar areṡan nenioti emi èpaihōb senatakon alla marengos je
4757	ⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙ‐	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϯ ⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	pip̀resbiteros nanaxōrytys pe etafer fai ie eθve je ouṡemmo ouoh ǹsenati aso èrof an. Ouoh asṡōpi kata pairyti. Etavemi ḋe ǹje nenioti ǹtiàlou je a fai ṡōpi m̀mos navṡini m̀mos
4758	ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲛⲁϯ ⲁⲥⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉⲧⲁⲩⲉ‐
4759	ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛϯⲁⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲥ
4760	la nature; mais ⲓ *0\|))) 0 ⲙⲙ ⲁ grandi tous les deux, l’entente ne se fit point	la nature; mais ⲓ *0\|))) 0 ⲙⲙ ⲁ grandi tous les deux, l’entente ne se fit point	la nature; mais i *0\|))) 0 mm a grandi tous les deux, l’entente ne se fit point
4761	pour les marier, à cause de la pauvreté des parents du jeune homme ; cepen-	pour les marier, à cause de la pauvreté des parents du jeune homme ; cepen-	pour les marier, à cause de la pauvreté des parents du jeune homme ; cepen-
4762	dant il y avait cu fréquentation entre le jeune garçon et la petite fille, à cause	dant il y avait cu fréquentation entre le jeune garçon et la petite fille, à cause	dant il y avait cu fréquentation entre le jeune garçon et la petite fille, à cause
4763	de la parenté et du voisinage, comme nous l'avons dit. Is sc rencontraient	de la parenté et du voisinage, comme nous l'avons dit. Is sc rencontraient	de la parenté et du voisinage, comme nous l'avons dit. Is sc rencontraient
4764	ensemble une foule de fois dans les maisons et dans les rues, ct, lorsque arriva	ensemble une foule de fois dans les maisons et dans les rues, ct, lorsque arriva	ensemble une foule de fois dans les maisons et dans les rues, ct, lorsque arriva
4765	un jour de fête et qu’ils curent bu du vin à s’enivrer, ils fombèrent dans la	un jour de fête et qu’ils curent bu du vin à s’enivrer, ils fombèrent dans la	un jour de fête et qu’ils curent bu du vin à s’enivrer, ils fombèrent dans la
4766	fornication, déliant tous deux leur virginité. Et ainsi, peu à pou, Ja jeune	fornication, déliant tous deux leur virginité. Et ainsi, peu à pou, Ja jeune	fornication, déliant tous deux leur virginité. Et ainsi, peu à pou, Ja jeune
4767	fille devint enceinte, et tous deux, craignant que leurs parents ne les tuassent	fille devint enceinte, et tous deux, craignant que leurs parents ne les tuassent	fille devint enceinte, et tous deux, craignant que leurs parents ne les tuassent
4768	à cause de l’opprobre, alors ils prirent un dessein rempli d’iniquité, ajoutant	à cause de l’opprobre, alors ils prirent un dessein rempli d’iniquité, ajoutant	à cause de l’opprobre, alors ils prirent un dessein rempli d’iniquité, ajoutant
4769	encorc un grand péché à leur fornication. Chacun d’eux ditä son compagnon :	encorc un grand péché à leur fornication. Chacun d’eux ditä son compagnon :	encorc un grand péché à leur fornication. Chacun d’eux ditä son compagnon :
4770	«Que ferons-nous? car si nos parents savent cette chose, ils nous perdront ; mais	«Que ferons-nous? car si nos parents savent cette chose, ils nous perdront ; mais	«Que ferons-nous? car si nos parents savent cette chose, ils nous perdront ; mais
4771	disons que c’est le prêtre anachorète qui a agi ainsi, car c’est un étranger et	disons que c’est le prêtre anachorète qui a agi ainsi, car c’est un étranger et	disons que c’est le prêtre anachorète qui a agi ainsi, car c’est un étranger et
4772	onne lui fera pas grâce. » Et il fut ainsi. Lorsque les parents de la petite fille	onne lui fera pas grâce. » Et il fut ainsi. Lorsque les parents de la petite fille	onne lui fera pas grâce. » Et il fut ainsi. Lorsque les parents de la petite fille
4773	surent'que cela lui était arrivé, ils lui demandérent : « Que t’est-il arrive ?	surent'que cela lui était arrivé, ils lui demandérent : « Que t’est-il arrive ?	surent'que cela lui était arrivé, ils lui demandérent : « Que t’est-il arrive ?
4774	1.Le Cod. uxiv n’a pas ces deux derniers mots. — 2. Cod. txt: ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ. — 3. Cod.	1.Le Cod. uxiv n’a pas ces deux derniers mots. — 2. Cod. txt: ⲛⲡⲓⲁⲗⲟⲩ. — 3. Cod.	1.Le Cod. uxiv n’a pas ces deux derniers mots. — 2. Cod. txt: npialou. — 3. Cod.
4775	ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ. — 4. Cod. LX1V • ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲥ. — 5. Cod. 1x1 ⲡⲓϧⲓⲣ. — 6. Curl. ⲓⲓ ϧⲉⲛ	Ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ., 4. Cod. LX1V: ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲥ., 5. Cod. 1x1 ⲡⲓϧⲓⲣ., 6. Curl. Ⲓⲓ ϧⲉⲛ	Singenia., 4. Cod. LX1V: etangos., 5. Cod. 1x1 pixir., 6. Curl. Ii xen
4776	ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲥⲉ ⲏⲣⲡ. — 7. Le Cod. LXIV n'a pas ce mot. —	ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ., 7. Le Cod. LXIV n'a pas ce mot.,	p̀jinθ̀re ouèhoou ǹṡai ṡōpi ouoh ǹtouse yrp., 7. Le Cod. LXIV n'a pas ce mot.,
4777	8. Le Cod. LxiV n’a pas ce mot. — 9. Cod. ⲧⲟⲩⲕⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. — 10. Cod. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ	8. Le Cod. LxiV n’a pas ce mot. — 9. Cod. Ⲧⲟⲩⲕⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. — 10. Cod. Ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ	8. Le Cod. LxiV n’a pas ce mot. — 9. Cod. Toukepornia. — 10. Cod. Anaxōritys
4778	— 11. Cod. ϫⲓ : ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : qui a fait ainsi. — 12. Cod. LIX : ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ	, 11. Cod. Ϫⲓ: ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: qui a fait ainsi., 12. Cod. LIX: ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ	, 11. Cod. Ji: etafer pairyti: qui a fait ainsi., 12. Cod. LIX: je aser voki
4779	ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲥ : qu’elle était grosse, ils l'interrogérent.	ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲥ : qu’elle était grosse, ils l'interrogérent.	avṡini mmos : qu’elle était grosse, ils l'interrogérent.
page 135
4780	ⲟ VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	ⲟ VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	o VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ
4781	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ.	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ.	je ou pe etafṡōpi m̀mo ie nim pe etafer fai ne matamon.
4782	ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϩⲱⲗ	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϩⲱⲗ	Ǹθos ḋe hōs etavtsavos èvol hiten pixelṡiri pegas je einahōl
4783	ϣⲁ ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲁϥⲑⲣⲓⲉⲣ	ϣⲁ ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲁϥⲑⲣⲓⲉⲣ	ṡa pianaxōrytys nouèhoou ǹθof pe etafer fai nyi eafθrier
4784	bons”, ⲉⲧⲁⲩⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲧⲁϥ‐	bons», ⲉⲧⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲩⲛⲓ	bons», etavm̀von oun ǹje nesioti xen ougōnt eθve piṡipi etafṡōpi nōou eθve touṡeri avì èvol ètimony nem han kekōini
4785	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϯⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲩⲛⲓ
4786	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲁⲩϯ ⲛϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛϣⲁϣ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲁⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁϣ	nemōou avìni èvol ǹabba makarios eavti ǹhan niṡti ǹṡaṡ
4787	ⲛⲁϥ ⲉⲫⲙⲟⲩ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛⲉϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛⲉϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	naf èf̀mou. Ǹθof ḋe pihagios hōs nefemi an èfy etafṡōpi
4788	ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲁⲓ‐	ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Sem ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ. Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲓⲱ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ	nafṡini m̀mōou pe je ou pe etṡop je tetenhiouì èroi m̀pairyti Sem oumetaθnai. Èp̀xaè ḋe avmour ǹhan ṡiō èpefmout
4789	ⲣⲏϯ Sem ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ. ⲉⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛϩⲁⲛ ϣⲓⲱ ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ
4790	ⲉⲩⲟϣϫ ⲛⲕⲉⲣⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ	ⲉⲩⲟϣϫ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϯⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ	evoṡg ǹkermi ouoh navsōk m̀mof xen θ̀myti ǹpitimi evmoṡi
4791	ⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛⲁⲗⲟⲩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹsōf nem han kemyṡ ǹalou evhiouì èrof on pe evsōk m̀mof
4792	ⲉⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	èpaisa nem fai ǹf̀ryti ǹny etṡort ouoh evōṡ èvol èh̀ryi ègōf
4793	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	tyrou xen ous̀my ǹouōt evgō m̀mos ǹpairyti je èrof èrof je
4794	ⲁϥⲥⲉϩ ϯϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ. ⲡⲓⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲉⲁⲃⲃⲁ	ⲁϥⲥⲉϩ ϯϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ. Ⲡⲓⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲉⲁⲃⲃⲁ	afseh tixelṡairi. Pimai nouti ḋe ǹrōmi eterḋiakonein eabba
4795	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉϭⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱϥ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	makarios xen ounahti je hina efèċi m̀pefsmou nafmoṡi ǹsōf
4796	ou qui t'a fait ccla? apprends-le-nous. » Mais elle, ainsi qu’elle avait été ins-	ou qui t'a fait ccla? apprends-le-nous. » Mais elle, ainsi qu’elle avait été ins-	ou qui t'a fait ccla? apprends-le-nous. » Mais elle, ainsi qu’elle avait été ins-
4797	truite par le jeune homme, dit: «Je suis allée un jour vers l’anachorète ; c’est	truite par le jeune homme, dit: «Je suis allée un jour vers l’anachorète ; c’est	truite par le jeune homme, dit: «Je suis allée un jour vers l’anachorète ; c’est
4798	Jui qui m'a fait cela ct m’a engrossée. » Et lorsque les parents sc furent	Jui qui m'a fait cela ct m’a engrossée. » Et lorsque les parents sc furent	Jui qui m'a fait cela ct m’a engrossée. » Et lorsque les parents sc furent
4799	irrités avec colère à cause de l’opprobre qui leur était arrivé au sujet de leur	irrités avec colère à cause de l’opprobre qui leur était arrivé au sujet de leur	irrités avec colère à cause de l’opprobre qui leur était arrivé au sujet de leur
4800	fille, ils se rendirent à la ecllule et d'autres avcc eux, ils en firent sortir abba	fille, ils se rendirent à la ecllule et d'autres avcc eux, ils en firent sortir abba	fille, ils se rendirent à la ecllule et d'autres avcc eux, ils en firent sortir abba
4801	Macaire en lui donnant de grands coups capables de le tuer ‘*; mais lui, le	Macaire en lui donnant de grands coups capables de le tuer ‘*; mais lui, le	Macaire en lui donnant de grands coups capables de le tuer ‘*; mais lui, le
4802	saint, comme il ne savait pas ce qui était arrivé, leur demandait : « Qu’y a-	saint, comme il ne savait pas ce qui était arrivé, leur demandait : « Qu’y a-	saint, comme il ne savait pas ce qui était arrivé, leur demandait : « Qu’y a-
4803	t-il pour que vous me frappiez ainsi sans pitié? » Enfin ils attachèrent à son	t-il pour que vous me frappiez ainsi sans pitié? » Enfin ils attachèrent à son	t-il pour que vous me frappiez ainsi sans pitié? » Enfin ils attachèrent à son
4804	cou des chaudières remplies de cendre, ils le conduisirentau milieu du village,	cou des chaudières remplies de cendre, ils le conduisirentau milieu du village,	cou des chaudières remplies de cendre, ils le conduisirentau milieu du village,
4805	uncfoule d’enfantsle suivant, le frappant, le poussant de côté et d'autre, comme	uncfoule d’enfantsle suivant, le frappant, le poussant de côté et d'autre, comme	uncfoule d’enfantsle suivant, le frappant, le poussant de côté et d'autre, comme
4806	ceux qui tuent, et criant tous contre lui, disant : « Sus à lui, sus à lui, car il	ceux qui tuent, et criant tous contre lui, disant : « Sus à lui, sus à lui, car il	ceux qui tuent, et criant tous contre lui, disant : « Sus à lui, sus à lui, car il
4807	a percé la jeune fille. » Mais l'homme pieux, qui servait Macaire avce foi	a percé la jeune fille. » Mais l'homme pieux, qui servait Macaire avce foi	a percé la jeune fille. » Mais l'homme pieux, qui servait Macaire avce foi
4808	afin de recevoir s bénédiction, marchait derrière lui en ce moment avec	afin de recevoir s bénédiction, marchait derrière lui en ce moment avec	afin de recevoir s bénédiction, marchait derrière lui en ce moment avec
4809	respect. Mais lorsqu’on l’eût fait soulfrir grandement par les coups ct les	respect. Mais lorsqu’on l’eût fait soulfrir grandement par les coups ct les	respect. Mais lorsqu’on l’eût fait soulfrir grandement par les coups ct les
4810	1. Cod. ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣ. ⲻ 2. Cod. ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ. — 3. Cod. LIN: ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲓⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ. —	1. Cod. Ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣ. Ⲻ 2. Cod. Ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ., 3. Cod. LIN: ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲓⲉⲣ ⲃⲟⲕⲓ.,	1. Cod. Petafer. Ⲻ 2. Cod. Anaxōritys., 3. Cod. LIN: etafθrier voki.,
4811	À. Coc, LIX : ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲗⲟⲩ : des foules d'enfants. — 5. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 6. Cod,	À. Coc, LIX : ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲁⲗⲟⲩ : des foules d'enfants. — 5. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 6. Cod,	À. Coc, LIX : han myṡ nalou : des foules d'enfants. — 5. Cod. Makari. — 6. Cod,
4812	ⲡⲉⲧϣⲟⲛ. — 7. Cod. LXIV : ⲉⲩⲱϣϫ. — 8. Cod. LXiV: ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲕ. — 9. Cod. ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲡⲉⲧϣⲟⲛ., 7. Cod. LXIV: ⲉⲩⲱϣϫ., 8. Cod. LXiV: ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲕ., 9. Cod. Ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ	petṡon., 7. Cod. LXIV: evōṡg., 8. Cod. LXiV: etavsōk., 9. Cod. Ǹje oumyṡ
4813	ⲛⲁⲗⲟⲩ : une multitude, ete. — 10. Le Cod. LxiV n’a pas ces trois mots. — 11. Cor.	ⲛⲁⲗⲟⲩ : une multitude, ete. — 10. Le Cod. LxiV n’a pas ces trois mots. — 11. Cor.	nalou : une multitude, ete. — 10. Le Cod. LxiV n’a pas ces trois mots. — 11. Cor.
4814	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ. — 12. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 13. Mot à mot : ⲉ pour la mort. »	Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲛ. — 12. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 13. Mot à mot : ⲉ pour la mort. »	Ḋiakonin. — 12. Cod. Makari. — 13. Mot à mot : e pour la mort. »
page 136
4815	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ . 69	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ . 69	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ . 69
4816	ⲑ ϥ . ⲑ Eat	ⲑ ϥ. Ⲑ Eat	θ f. Ɵ Eat
4817	ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲫⲓⲧ. ⲉⲧⲁⲩⲧϩⲉⲙⲃⲕⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϣ	ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲫⲓⲧ. Ⲉⲧⲁⲩⲧϩⲉⲙⲃⲕⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϣ	pe m̀pinav ète m̀mav efṡfit. Etavt·hemvkof ḋe èmaṡō xen niṡaṡ
4818	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲣϣⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲣϣⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	nem niṡerṡi hyppe is ǹpistos avì èvol hi f̀ouei ouoh ètavnav
4819	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	èrof eafxōnt èf̀mou navṡini pe je ou pe etṡop m̀mof ouoh
4820	ⲉⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ	etavemi pegōou je oumyi an pe paisaji fai èretengō m̀mof
4821	ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ	tinou ànon ġar tener ṡorp ǹsōoun ǹpairōmi je oupistos pe
4822	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲩⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛⲓⲙⲕⲉϣⲓⲱ ⲉⲧⲟϣϫ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ.	xen oumeθmyi. Ouoh etavohi èratou ègōf avvolf èvol xen nis̀navh ouoh avkōṡ nimkeṡiō etoṡg ǹkermi ettoi èpefmout.
4823	ⲛⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛⲓⲙⲕⲉϣⲓⲱ ⲉⲧⲟϣϫ ⲛⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩⲧ.
4824	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛϯⲁⲗⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲧⲉ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲡϣ‐
4825	ⲧⲱⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϯ ⲙⲡⲓϫⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲧⲉ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲡ̀ϣⲧⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲓϫⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh peje f̀iōt ǹtiàlou nōou je oumetatgom te ṡatefti p̀ṡtōri m̀mof je hina asṡanmisi ǹje tialou ǹtefti ǹpigko èvol
4826	ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲁⲛϣ ⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲃⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲃⲓⲁ ⲛⲉⲙ	ǹte tesmysi nem p̀ṡanṡ ǹpesṡyri. Ouoh pegaf je ṑ bia nem
4827	ⲉ-
4828	ⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲓⲙⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲓⲙⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	èpaiḋikasimon etairaouō èrof ǹtisōoun m̀mof an. Tote pegaf
4829	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲛ ⲙⲁ ⲡϣⲧⲱⲣⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϯⲁⲅⲁⲡⲛ ⲙⲁ ⲡ̀ϣⲧⲱⲣⲓ	ǹje pirōmi eterḋiakonein naf je àri tiaġapn ma p̀ṡtōri
4830	ⲙⲙⲟⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲱⲣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ	m̀moi. Ouoh afṡtōri m̀mof ouoh pairyti avkaf èvol afṡe naf
4831	ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲛⲏ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲫⲁϣ ⲙⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲏ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲁϣ ⲙⲟⲩ.	ètefmony efoi ǹfaṡ mou.
4832	ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲣⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ètafì ḋe èxoun etefri afsaji nemaf m̀min m̀mof efgō m̀mos
4833	moqueries, voici que des fidèles sortivent de loin, ct lorsqu’ils le virent	moqueries, voici que des fidèles sortivent de loin, ct lorsqu’ils le virent	moqueries, voici que des fidèles sortivent de loin, ct lorsqu’ils le virent
4834	proche de la mort, ils demandèrent : ⲉ Que lui est-il arrivé? » Et lorsqu'ils	proche de la mort, ils demandèrent : ⲉ Que lui est-il arrivé? » Et lorsqu'ils	proche de la mort, ils demandèrent : e Que lui est-il arrivé? » Et lorsqu'ils
4835	l’euventappris, ils dirent : « Cette chose n’est pas vraie ; car nous, nous	l’euventappris, ils dirent : « Cette chose n’est pas vraie ; car nous, nous	l’euventappris, ils dirent : « Cette chose n’est pas vraie ; car nous, nous
4836	connaissions auparavant de cet homme qu’il est un fidèle en vérité. » Et	connaissions auparavant de cet homme qu’il est un fidèle en vérité. » Et	connaissions auparavant de cet homme qu’il est un fidèle en vérité. » Et
4837	s'étant tenus près de lui, ils le délièrent des liens et ils brisèrent aussi les	s'étant tenus près de lui, ils le délièrent des liens et ils brisèrent aussi les	s'étant tenus près de lui, ils le délièrent des liens et ils brisèrent aussi les
4838	chaudières pleines de cendre qu’on avait mises sur son cou. Et le père de	chaudières pleines de cendre qu’on avait mises sur son cou. Et le père de	chaudières pleines de cendre qu’on avait mises sur son cou. Et le père de
4839	la jeune fille dit : « C’est impossible, jusqu'à ce qu’il ait fourni quelqu’un qui	la jeune fille dit : « C’est impossible, jusqu'à ce qu’il ait fourni quelqu’un qui	la jeune fille dit : « C’est impossible, jusqu'à ce qu’il ait fourni quelqu’un qui
4840	réponde pour lui afin que, lorsque la jeune filie enfantera, il donne la somme	réponde pour lui afin que, lorsque la jeune filie enfantera, il donne la somme	réponde pour lui afin que, lorsque la jeune filie enfantera, il donne la somme
4841	équivalente de son cnfantement ct de la nourriture de son enfant. » Et	équivalente de son cnfantement ct de la nourriture de son enfant. » Et	équivalente de son cnfantement ct de la nourriture de son enfant. » Et
4842	Macaire dit: « O violence! à jugement où je me trouve sans le savoir! » Alors	Macaire dit: « O violence! à jugement où je me trouve sans le savoir! » Alors	Macaire dit: « O violence! à jugement où je me trouve sans le savoir! » Alors
4843	l’homme qui le servait dit : « Faites charité, donnez-moi la caution ‘°. » Et il	l’homme qui le servait dit : « Faites charité, donnez-moi la caution ‘°. » Et il	l’homme qui le servait dit : « Faites charité, donnez-moi la caution ‘°. » Et il
4844	répondit pour lui : ainsi on le lächa, il s’en alla à sa cellule, à moitié	répondit pour lui : ainsi on le lächa, il s’en alla à sa cellule, à moitié	répondit pour lui : ainsi on le lächa, il s’en alla à sa cellule, à moitié
4845	mort.	mort.	mort.
4846	Lorsqu'il fut arrivé à sa cellule, il se parla à lui-même, en disant : « Macaire,	Lorsqu'il fut arrivé à sa cellule, il se parla à lui-même, en disant : « Macaire,	Lorsqu'il fut arrivé à sa cellule, il se parla à lui-même, en disant : « Macaire,
4847	1. Cor. ⲡⲉⲧϣⲟⲡ. — 2. Cod. LXiV : ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ : cette chose n’est pas vraie. —	1. Cor. Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ. — 2. Cod. LXiV : ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ : cette chose n’est pas vraie. —	1. Cor. Petṡop. — 2. Cod. LXiV : oumyi an pe paihōb : cette chose n’est pas vraie. —
4848	3. Cod. LxiV : ⲉⲡⲉϥⲙⲟϯ : à ses épaules. — 4. Le Cod. LX1V n’a pas ce mot. — 5. Cod. LXI :	3. Cod. LxiV : ⲉⲡⲉϥⲙⲟϯ : à ses épaules. — 4. Le Cod. LX1V n’a pas ce mot. — 5. Cod. LXI :	3. Cod. LxiV : epefmoti : à ses épaules. — 4. Le Cod. LX1V n’a pas ce mot. — 5. Cod. LXI :
4849	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ.. Cod. Lx1 ⲉⲧⲉⲥⲙⲏⲥⲓ.- T. Cod. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ. — 8. Cod. ⲓϫ : ⲁⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ.. Cod. Lx1 ⲉⲧⲉⲥⲙⲏⲥⲓ. - T. Cod. Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ., 8. Cod. Ⲓϫ: ⲁ̀ⲣⲓ	ouoh asṡanmisi.. Cod. Lx1 etesmysi. - T. Cod. Ḋiakoni., 8. Cod. Ig: àri
4850	ϣⲧⲱⲣⲓ. -9. Le Cod. LIX à ces mots après : ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. — 10. C'est-à-dire : chargez-	ϣⲧⲱⲣⲓ. -9. Le Cod. LIX à ces mots après : ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. — 10. C'est-à-dire : chargez-	ṡtōri. -9. Le Cod. LIX à ces mots après : avkaf evol. — 10. C'est-à-dire : chargez-
4851	moi de la mission de répondre pour lui.	moi de la mission de répondre pour lui.	moi de la mission de répondre pour lui.
page 137
4852	7u VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	7u VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	7u VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ
4853	ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲥ ϩⲛⲏⲛⲡⲥ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲣ‐	ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲥ ϩⲛⲏⲛⲡⲥ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉⲟⲣⲉⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ϫⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ	je makarios is hnynp·s anjimi nan ǹous̀·himi loipon pihōb erxreia eorener hōb ǹgōrh nem meri gs hina ǹtekṡanouṡk
4854	ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲉⲟⲣⲉⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ϫⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ
4855	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲛϯ ⲛⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲛϯ ⲛⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲟⲩⲟϩ	nemas nem pesṡyri. Ouoh pairnti nafer hōb xen ous̀pouḋy ouoh
4856	ⲛⲃⲓⲣ ⲥⲧⲉ ⲛⲉϣⲁϥⲟⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲛⲓⲇⲓⲁⲛⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲃⲓⲣ ⲥⲧⲉ ⲛⲉϣⲁϥⲟⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲓⲇⲓⲁⲛⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ	ǹvir ste neṡafoamiōou nafti m̀mōou m̀niḋianonitys je hina
4857	ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲛ ⲛⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲉⲥⲛⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲥϣⲏⲣⲓ ⲫϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲛ ⲉⲧϯ	ǹteftyitou èvol ouoh toutimn ǹtaftyis ǹtis̀·himi hopōs esnamisi ǹtesċōou èvol èros nem p̀·ssṡyri fti ḋe pimai rōmi f̀n etti
4858	ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲥϭⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲥϣⲏⲣⲓ ⲫϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲛ ⲉⲧϯ
4859	1	1	1
4860	ⲱⲟⲩ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣ ϣⲟⲣⲛ ⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲛ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩ‐	ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϯ ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣ ϣⲟⲣⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩ‐	ōou ǹny etti mōou maf fy eter ṡorn ǹsōoun nnn ète ǹpatou‐
4861	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲓ ⲉⲛⲥϥⲥⲱⲧⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲡⲁⲛⲧⲟⲩϫ‐	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲓ ⲉⲛⲥϥⲥⲱⲧⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲩϫ‐	ṡōpi ǹf̀ryti ǹny etavsini fy etemi ensfsōtp isjen ǹpantoug‐
4862	* (exe ⲉ ⲉ ⲩϣ 1	* (exe ⲉ ⲉ ⲩϣ 1	* (exe e e yṡ 1
4863	ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲩϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲭⲱ	ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲩϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲱ	foou isjen sihi f̀ouei m̀pefouōṡ èkō
4864	ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲛⲟⲩⲛϣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ	m̀pefouōṡ èka rōf ǹounṡe ǹouōnh èvol ǹt̀politeia
4865	fon ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲙⲁϯ ⲥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ‐	fon ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲙⲁϯ ⲥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ‐	fon makarios alla afti mati sθre ouon niven emi je ouon ou‐
4866	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ com ⲛⲛⲛⲉⲩⲥⲥⲃⲛⲥ. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ com ⲛⲛⲛⲉⲩⲥⲥⲃⲛⲥ. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ	helpis com nnnevssvns. Hote oun ètafì ǹje pisyou etesnamisi
4867	ⲙⲓⲓⲓⲁϩⲟ ⲉⲧϩⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ⲙⲓⲓⲓⲁϩⲟ ⲉⲧϩⲛ ⲟⲩⲇⲉ	miiiaho et·hn ouḋe
4868	ⲙⲡⲉϥ‐	ⲙ̀ⲡⲉϥ‐	m̀pef‐
4869	ⲛϫⲉ ϯⲉⲃⲓⲛⲛ ⲛϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲓⲛ ⲉϫⲱⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲓ‐	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲃⲓⲛⲛ ⲛ̀ϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ ⲥ ⲑ	ǹje tievinn ǹxelṡairi ète m̀mav tots avhroṡ ehrin ègōs ǹje nie s θ
4870	ⲉ ⲥ ⲑ
4871	21	21	21
4872	ⲛⲁⲕϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲟⲧ ⲁⲥⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉⲓⲛ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲛⲇ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲇ̄	ⲛⲁⲕϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛϣⲟⲧ ⲁⲥⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 4	nak·hi xen ouenṡot aserkinḋinevein èf̀mou ǹftoou ǹèhoou nem 4
4873	ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲗⲁⲥϣϫⲥⲉⲙϫⲱⲙ ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ =, ⲛⲉϫⲉ ⲧⲥⲥⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲗⲁⲥϣϫⲥⲉⲙϫⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ =, ⲛⲉϫⲉ ⲧ̀ⲥⲥⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ǹègōrh ǹlasṡgsemgōm ǹmisi an pe =, neje t̀ssmav nas je ou pe
4874	voici que tu t'es trouvé nne femme ; désormais, il faut que tu travailles nuit	voici que tu t'es trouvé nne femme ; désormais, il faut que tu travailles nuit	voici que tu t'es trouvé nne femme ; désormais, il faut que tu travailles nuit
4875	et jour, afin que tu te nourrisses avec elle et son enfant. » Et ainsi il travailla	et jour, afin que tu te nourrisses avec elle et son enfant. » Et ainsi il travailla	et jour, afin que tu te nourrisses avec elle et son enfant. » Et ainsi il travailla
4876	avee zèle ; et les corbeilles qu’il faisait, il les donnait. au serviteur pour les	avee zèle ; et les corbeilles qu’il faisait, il les donnait. au serviteur pour les	avee zèle ; et les corbeilles qu’il faisait, il les donnait. au serviteur pour les
4877	vendre et eu donner le prix à la femme, afin que, lorsqu'elle enfanterait, elle	vendre et eu donner le prix à la femme, afin que, lorsqu'elle enfanterait, elle	vendre et eu donner le prix à la femme, afin que, lorsqu'elle enfanterait, elle
4878	le dépensät ponr elle et pour l’enfant. Mais le Dieu qui aime les hommes, qui	le dépensät ponr elle et pour l’enfant. Mais le Dieu qui aime les hommes, qui	le dépensät ponr elle et pour l’enfant. Mais le Dieu qui aime les hommes, qui
4879	elorifie ceux qui le glorifient, qui connait les choses avant qu’elles ne soient,	elorifie ceux qui le glorifient, qui connait les choses avant qu’elles ne soient,	elorifie ceux qui le glorifient, qui connait les choses avant qu’elles ne soient,
4880	ainsi que le passé, qui connait ses élus avant qu'ils n’aiont été engendrés,	ainsi que le passé, qui connait ses élus avant qu'ils n’aiont été engendrés,	ainsi que le passé, qui connait ses élus avant qu'ils n’aiont été engendrés,
4881	depuis longtemps, ne voulut pas céler le trésor caché ctil ne voulut pas ne pas	depuis longtemps, ne voulut pas céler le trésor caché ctil ne voulut pas ne pas	depuis longtemps, ne voulut pas céler le trésor caché ctil ne voulut pas ne pas
4882	révéler l’action de son serviteur Macaire ; mais il voulut que chacun sût qu’il y	révéler l’action de son serviteur Macaire ; mais il voulut que chacun sût qu’il y	révéler l’action de son serviteur Macaire ; mais il voulut que chacun sût qu’il y
4883	it un espoir qui restc aux gens pieux. Lors donc que fut arrivé le temps où cette	it un espoir qui restc aux gens pieux. Lors donc que fut arrivé le temps où cette	it un espoir qui restc aux gens pieux. Lors donc que fut arrivé le temps où cette
4884	malheureuse jeune fille devait enfanter, alors les douleurs de l’enfantement	malheureuse jeune fille devait enfanter, alors les douleurs de l’enfantement	malheureuse jeune fille devait enfanter, alors les douleurs de l’enfantement
4885	l’environnèrent avec dureté, elle futen danger de mort pendant quatre jours et	l’environnèrent avec dureté, elle futen danger de mort pendant quatre jours et	l’environnèrent avec dureté, elle futen danger de mort pendant quatre jours et
4886	ⲟ	ⲟ	o
4887	tb, Col, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. L1X: ⲁⲕϫⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ. — 3. Cod. ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ. -ⲻ	tb, Col, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. L1X: ⲁⲕϫⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ., 3. Cod. Ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ. -ⲻ	tb, Col, makari., 2. Cod. L1X: akjem ous̀·himi nak., 3. Cod. Erxria. -ⲻ
4888	4. Cor. LSIN 1 ⲛⲛϫⲱⲣϩ sie. — 5. Cod. UX1V : ⲉⲕⲥϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ. — 6. Corl. LIX : ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ :	4. Cor. LSIN 1 ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲣϩ sie., 5. Cod. UX1V: ⲉⲕⲥϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ., 6. Corl. LIX: ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ:	4. Cor. LSIN 1 ǹǹgōrh sie., 5. Cod. UX1V: ek·sṡanouṡk., 6. Corl. LIX: pekṡyri:
4889	ton enfant. — 7. Cod. ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲧⲛⲥ. — 8. Cod. LSIV : ⲉϥⲥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ. — 9%. Cod, ϯⲙⲏ. —	ton enfant., 7. Cod. Ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲧⲛⲥ., 8. Cod. LSIV: ⲉϥⲥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ., 9%. Cod, ϯⲙⲏ.,	ton enfant., 7. Cod. Diakōnitns., 8. Cod. LSIV: efstyitou., 9%. Cod, timy.,
4890	QU. Cul, LX1V : ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ. — 11. Cod, LXIV : ⲫⲛ ⲉⲧϣⲟⲣⲡ. — 12. Cod. ϫⲓⲛ : ⲓⲥϫⲉⲛ	QU. Cul, LX1V: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ., 11. Cod, LXIV: ⲫ̀ⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ., 12. Cod. Ϫⲓⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ	QU. Cul, LX1V: nem niṡyri., 11. Cod, LXIV: f̀n èt̀ṡorp., 12. Cod. Jin: isjen
4891	ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ, el n'a pas les deux mots précédents. — 13. Cod. ⲓϫⲓⲩ : ⲉϩⲱⲡ, cacher. —	ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ, el n'a pas les deux mots précédents. — 13. Cod. Ⲓϫⲓⲩ : ⲉϩⲱⲡ, cacher. —	hi fouei, el n'a pas les deux mots précédents. — 13. Cod. Ijii : ehōp, cacher. —
4892	14. Cod. 1,1x : ⲥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ. — 15. Cod. noNsTia. — 16. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 17. Cod. LIx :	14. Cod. 1,1x : ⲥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ. — 15. Cod. noNsTia. — 16. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 17. Cod. LIx :	14. Cod. 1,1x : sṡtemouōnh. — 15. Cod. noNsTia. — 16. Cod. Makari. — 17. Cod. LIx :
4893	yon. — 18. Cor, LX1V : ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ.- 19. Cod. LX1V : ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲩϧⲱⲕ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϫⲉ : alors la	yon., 18. Cor, LX1V: ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ. - 19. Cod. LX1V: ⲧⲟⲧⲥ ⲁⲩϧⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ: alors la	yon., 18. Cor, LX1V: esnamisi. - 19. Cod. LX1V: tots avxōk èros ǹje: alors la
4894	ceignirent les douleurs. — ⲓϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛϣⲟⲧ. — 21. Cod, ⲕⲩⲛⲇⲏⲛⲥⲩⲓⲛ. —	ceignirent les douleurs. — ⲓϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛϣⲟⲧ. — 21. Cod, ⲕⲩⲛⲇⲏⲛⲥⲩⲓⲛ. —	ceignirent les douleurs. — ig xen ounṡot. — 21. Cod, kinḋynsiin. —
4895	22, Curl. 1X1Y : ⲛⲁⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲛⲥ ⲉⲙⲓⲥⲓ.	22, Curl. 1X1Y: ⲛⲁⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥ ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ.	22, Curl. 1X1Y: nasṡjemgom an ǹs èmisi.
page 138
4896	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ pi	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ pi	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ pi
4897	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲙⲟ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ϩⲏⲏⲡⲉ CAP ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲣⲁⲙⲟⲩ. ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ϩⲏⲏⲡⲉ CAP ϣⲁⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲣⲁⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ	etṡop m̀mo taṡeri hyype CAP ṡaten kekouji teramou. Ǹθos ḋe
4898	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁ ⲫⲙⲏⲓ ϯⲙⲡϣⲁ ⲙⲫⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲓⲓⲣⲓ ⲙⲡⲓⲛⲟⲃⲓ	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	pegas je ta f̀myi tim̀p̀ṡa ǹf̀mou je oumonon aiìri ǹf̀novi
4899	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϩⲓⲗⲁ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲟⲛ ⲉⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ )	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϩⲓⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ)	alla aihila ǹnoug on èpivōk ǹte fti piànaxōritys)
4900	ⲁⲗⲁⲗ ⲁⲓϩⲓ ⲥ ⲉ ϯ ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲅⲏⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲁⲗⲁⲗ ⲁⲓϩⲓ ⲥ ⲉ ϯ ⲡⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲅⲏⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ	alal aihi s e ti pianakōrigye nai ġar
4901	ⲙⲡⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓ ⲉⲡⲧⲛⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁ ⲫⲙⲁⲛ ⲛϧⲉⲗ‐
4902	ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲣⲓⲉⲣ ⲃⲟⲛⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲛⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁ ⲫ̀ⲙⲁⲛ ⲛ̀ϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲣⲓⲉⲣ ⲃⲟⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	m̀pe piàgios ète m̀mav ċi nem ni èp̀tnrf alla pa f̀man ǹxelṡyri pe etaforier voni. Ouoh ètafsōtem ǹje pixelṡiri ète m̀mav
4903	ⲁϥⲫⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ. ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲟⲛ ⲛϫⲥ ϯⲥⲙⲛⲛ ⲥⲧⲥⲙⲙⲁⲩ	ⲁϥⲫⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ. Ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲥ ϯⲥⲙⲛⲛ ⲥⲧⲥⲙⲙⲁⲩ	affōt hina je nnoutahof. Etasmisi on ǹgs tismnn stsmmav
4904	ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲓⲧⲛⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲓⲧⲛⲥ	xen p̀ji ǹθreseromologein ǹtimeθmyi hyppe is piḋiakoitns
4905	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁϣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ	ǹte piàgios abba makarios afì èvol ṡarof xen ouniṡti ǹraṡi
4906	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲛⲉ ϯϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲉⲧ‐
4907	ⲧⲛ OH ⲉⲧⲁⲥϩⲓⲗⲁ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙⲙⲓⲥⲓ ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲟⲝⲙⲟ‐
4908	ⲗⲟⲅⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁ ⲯⲙⲁⲛ ⲛϧⲉⲗ‐
4909	ϣⲓⲣⲓ ⲡⲉ. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲫⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲛⲉ ϯϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ ⲉⲧⲧⲛ OH ⲉⲧⲁⲥϩⲓⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ϣⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲟⲝⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁ ⲯⲙⲁⲛ ⲛ̀ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲡⲉ. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem ouṡouṡou ouoh nafgō m̀mos naf pe je m̀ne tixelṡairi ettn OH etas·hila ǹnoug èron m̀pesṡjemgom ǹmisi ṡateseroksmologein je piàgios an pe etafer fai èroi alla pa psman ǹxelṡiri pe. Ny ḋe tyrou etavsōtem èf̀n etafṡōpi navnyou tyrou
4910	ⲡⲉ ϣⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲉⲙⲁ‐
4911	ϣⲱ. ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉⲁ ⲡⲟⲥ	ⲡⲉ ϣⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉⲁ ⲡⲟⲥ	pe ṡa abba makarios evti ōou naf ouoh evṡouṡou ègōf èmaṡō. Piḋiakonitys ḋe nafθelyl m̀mof pe xen oumet·houo ea pos
4912	ⲫϯ ⲱⲗⲓ ⲛϣⲓⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲫⲓⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ	ⲫϯ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲫⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ	fti ṑli ǹṡipi niven èvol ha pefho eθve je navgfio m̀mof pe
4913	ϧⲁϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ϧⲁϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	xajen oukouji èvol hiten oumyṡ evṡōṡ m̀mof evgō m̀mos
4914	quatre nuits; elle ne put enfanter. Sa mère lui dit: «Que l'arrive-t-il, ma fille?	quatre nuits; elle ne put enfanter. Sa mère lui dit: «Que l'arrive-t-il, ma fille?	quatre nuits; elle ne put enfanter. Sa mère lui dit: «Que l'arrive-t-il, ma fille?
4915	car un peu plus tu es morte. » Mais elle, elle dit: « Je suis digne de mort, ear	car un peu plus tu es morte. » Mais elle, elle dit: « Je suis digne de mort, ear	car un peu plus tu es morte. » Mais elle, elle dit: « Je suis digne de mort, ear
4916	non seulement j'ai péché, mais encore j'ai accusé faussement le serviteur de	non seulement j'ai péché, mais encore j'ai accusé faussement le serviteur de	non seulement j'ai péché, mais encore j'ai accusé faussement le serviteur de
4917	Dieu, l’anachorète; car ce saint-là ne m'a point touchée du tout, mais c'est le	Dieu, l’anachorète; car ce saint-là ne m'a point touchée du tout, mais c'est le	Dieu, l’anachorète; car ce saint-là ne m'a point touchée du tout, mais c'est le
4918	jeune homme un tel qui m'arendue grosse. » Et lorsque ce jeune homme apprit	jeune homme un tel qui m'arendue grosse. » Et lorsque ce jeune homme apprit	jeune homme un tel qui m'arendue grosse. » Et lorsque ce jeune homme apprit
4919	cela, il s’enfuit de peur qu’on ne le saisit. Lors donc que cette malheureuse cut	cela, il s’enfuit de peur qu’on ne le saisit. Lors donc que cette malheureuse cut	cela, il s’enfuit de peur qu’on ne le saisit. Lors donc que cette malheureuse cut
4920	enfanté, après avoir confessé la vérité, voici que le serviteur du saint abbba Ma-	enfanté, après avoir confessé la vérité, voici que le serviteur du saint abbba Ma-	enfanté, après avoir confessé la vérité, voici que le serviteur du saint abbba Ma-
4921	‘aire aille trouver dans une grande joic ct louange, ct il lui dit : « Cette jeune	‘aire aille trouver dans une grande joic ct louange, ct il lui dit : « Cette jeune	‘aire aille trouver dans une grande joic ct louange, ct il lui dit : « Cette jeune
4922	fille qui t'a calomnié n'a pu enfanter jusqu’à ce qu’elle eût avoué : Ce n’est pas	fille qui t'a calomnié n'a pu enfanter jusqu’à ce qu’elle eût avoué : Ce n’est pas	fille qui t'a calomnié n'a pu enfanter jusqu’à ce qu’elle eût avoué : Ce n’est pas
4923	le saint qui n'a fait cela, mais c’est tel jeune homme. » Tous ceux qui apprirent	le saint qui n'a fait cela, mais c’est tel jeune homme. » Tous ceux qui apprirent	le saint qui n'a fait cela, mais c’est tel jeune homme. » Tous ceux qui apprirent
4924	ce qui était arrivé se rendirent près d’abba Macaire, le glorifiant et le louant	ce qui était arrivé se rendirent près d’abba Macaire, le glorifiant et le louant	ce qui était arrivé se rendirent près d’abba Macaire, le glorifiant et le louant
4925	beaucoup. Mais le serviteur se réjouissait surtout de ce que le Seigneur avait	beaucoup. Mais le serviteur se réjouissait surtout de ce que le Seigneur avait	beaucoup. Mais le serviteur se réjouissait surtout de ce que le Seigneur avait
4926	enlevé tout opprobre de son visage, car on lui faisait des reproches, où peu s’en	enlevé tout opprobre de son visage, car on lui faisait des reproches, où peu s’en	enlevé tout opprobre de son visage, car on lui faisait des reproches, où peu s’en
4927	1. Cod. LX1V: ce, OUI. — 2. Cod, 11X: ⲁⲓⲉⲣ ⲡⲕⲥϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲫⲃⲱⲛ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦- 3. Cod.	1. Cod. LX1V: ce, OUI., 2. Cod, 11X: ⲁⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲥϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ- 3. Cod.	1. Cod. LX1V: ce, OUI., 2. Cod, 11X: aier p̀k·s·hi alla èf̀vōn ǹp̀ċois- 3. Cod.
4928	ne vap. — 4. Cod. LIX : ⲛⲁ ⲧⲙⲁⲛ ⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ Aqoprep ⲃⲟⲕⲓ ; c’est la filiation maternelle	ne vap. — 4. Cod. LIX : ⲛⲁ ⲧⲙⲁⲛ ⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ Aqoprep ⲃⲟⲕⲓ ; c’est la filiation maternelle	ne vap. — 4. Cod. LIX : na tman nxelṡiri Aqoprep voki ; c’est la filiation maternelle
4929	qui est ici donnée. — 5. Cou. LIX :ⲛⲛⲟⲩϣⲧⲥⲙ ⲧⲁϩⲟϥ. ⲻ. Cod. ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ. — 7. Cod.	qui est ici donnée. — 5. Cou. LIX :ⲛⲛⲟⲩϣⲧⲥⲙ ⲧⲁϩⲟϥ. Ⲻ. Cod. Ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ. — 7. Cod.	qui est ici donnée. — 5. Cou. LIX :nnouṡtsm tahof. Ⲻ. Cod. Omologin. — 7. Cod.
4930	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — ⲃ. Cod. LIX: ⲑⲛ ⲥⲧⲁⲥϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲟⲕ. — 9. Cor. ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ. —	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., ⲃ. Cod. LIX: ⲑⲛ ⲥⲧⲁⲥϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲕ., 9. Cor. Ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ.,	Makari., v. Cod. LIX: θn stas·hi alla ǹnoug èrok., 9. Cor. Omologin.,
4931	10. Cod. ⲡⲁⲧⲙⲟⲛ. — 11. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 12. Cod. LIX : ⲉⲗϣⲓⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ- 13. Cod. Lx1V :	10. Cod. Ⲡⲁⲧⲙⲟⲛ., 11. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 12. Cod. LIX: ⲉⲗϣⲓⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ- 13. Cod. Lx1V:	10. Cod. Patmon., 11. Cod. Makari., 12. Cod. LIX: elṡipi niven- 13. Cod. Lx1V:
4932	ϧⲁⲧⲉⲛ et ϩⲓⲧⲉⲛ.	ϧⲁⲧⲉⲛ et ϩⲓⲧⲉⲛ.	xaten et hiten.
page 139
4933	72 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	72 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	72 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ
4934	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲛ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲥ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲥ	naf je is pirōmi f̀n ǹθok etengō m̀mos èrof je ouagios pe is
4935	ϩⲛⲡⲡⲉ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲙⲡⲁⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲣⲛϯ. ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓ‐	ϩⲛⲡⲡⲉ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲣⲛϯ. Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ‐	hnppe anjemf ǹpais̀mot nem nairnti. Nai oun ètavṡōpi m̀pai‐
4936	pit ⲁϥⲉⲣ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲟⲛⲏ	pit ⲁϥⲉⲣ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲟⲛⲏ	pit afer soċni ǹje niagios abba makarios ei èvol xen timony
4937	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲕⲉⲙⲱⲓⲧ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲱⲓⲧ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ète m̀mav ouoh s̀ṡe naf èkemōit eṡōpi m̀mav.
4938	ⲛϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϣ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲛⲙⲩⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϣ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ	Ǹh̀ryi oun xen ouèhoou efonṡ efnaċi èvol xen ǹǹmistnrion
4939	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕⲁϩⲥ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁⲟ‐	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕⲁϩⲥ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲥⲁ	eθouab nata tefkahs xari xarof xen tefmony ouoh hōs efnaòhi èratf èpima ǹer ṡōouṡi kata tefsinyθeia afgouṡt sa
4940	ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲥⲁ
4941	ⲛⲥⲫⲓⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	ǹs̀fir m̀mof sa tefouìnam ouoh afnav hyppe is ouṡeroubim
4942	ⲉϥⲟⲓ ⲛⲅ︦ ⲛⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟϣ ⲙⲃⲁⲗ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϥⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ‐
4943	ⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛϯ ⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲟⲧⲉ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟϣ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯ ⲛ̀ⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲟⲧⲉ	efoi ǹṡomt ǹtenh ouoh efoṡ ǹval èmaṡō nafm̀mav pe. Ouoh etafer hyts ǹti ǹiatf m̀mof ǹje abba makarios hōs je ou pe tote
4944	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ	hiten pimoue nem timetlampros ǹte pefōou afhei èjen pefho
4945	ⲡϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲡ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	p̀je piàgios abba makarios ouoh afer ǹf̀ryti ǹourefmōout
4946	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲧⲛⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲧⲛⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh etafer oukouji ḋe efṡtnout hijen p̀kahi afàmoni m̀mof
4947	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏ‐	ǹje piṡeroubim ouoh ètafti gom naf aftounosf ouoh etaferny‐
4948	to	to	to
4949	ⲫⲉⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲁⲓϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲁⲕⲉⲣ	ⲫⲉⲓⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲁⲕⲉⲣ	fein pegaf naf je eθve ou a pek·hyt oumot ǹtaìxe tyrs eaker
4950	ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡϫⲟϣϫⲉϣ ⲛϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟϣϫⲉϣ ⲛ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ	amelys enyetavsaji m̀mōou nemak xen p̀goṡjeṡ ǹtipetra ouoh
4951	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ	ny tyrou etak·soomou xen pima ète m̀mav avṡōpi nahrak
4952	fallait, une foule de gens le méprisant et lui disant : « Voici l’homme que tu dis	fallait, une foule de gens le méprisant et lui disant : « Voici l’homme que tu dis	fallait, une foule de gens le méprisant et lui disant : « Voici l’homme que tu dis
4953	être un saint! voici que nous l’avons trouvé de telle ⲟⲛ telle manière. »	être un saint! voici que nous l’avons trouvé de telle ⲟⲛ telle manière. »	être un saint! voici que nous l’avons trouvé de telle on telle manière. »
4954	Lorsque ces choses furent arrivées ainsi, le saint abba Macaire prit le parti	Lorsque ces choses furent arrivées ainsi, le saint abba Macaire prit le parti	Lorsque ces choses furent arrivées ainsi, le saint abba Macaire prit le parti
4955	de sortir de cette cellule et d'aller dans un autre endroit pour y habiter.	de sortir de cette cellule et d'aller dans un autre endroit pour y habiter.	de sortir de cette cellule et d'aller dans un autre endroit pour y habiter.
4956	Donc, au jour fixé où il devait prendre lui-même les mystères seints dans sa	Donc, au jour fixé où il devait prendre lui-même les mystères seints dans sa	Donc, au jour fixé où il devait prendre lui-même les mystères seints dans sa
4957	cellule, selon sa coutume, comme il se tenait à l’autel, selon son habitude, il	cellule, selon sa coutume, comme il se tenait à l’autel, selon son habitude, il	cellule, selon sa coutume, comme il se tenait à l’autel, selon son habitude, il
4958	regarda à son côté vers la droite et il vit: voici qu’un chérubin avec six ailes	regarda à son côté vers la droite et il vit: voici qu’un chérubin avec six ailes	regarda à son côté vers la droite et il vit: voici qu’un chérubin avec six ailes
4959	et des veux nombreux grandement était près de lui. Et lorsque abba Macaire	et des veux nombreux grandement était près de lui. Et lorsque abba Macaire	et des veux nombreux grandement était près de lui. Et lorsque abba Macaire
4960	eut commencé de le regarder ainsi, disant : ⲉ Qu’est-ce ? » alors par la splen-	eut commencé de le regarder ainsi, disant : ⲉ Qu’est-ce ? » alors par la splen-	eut commencé de le regarder ainsi, disant : e Qu’est-ce ? » alors par la splen-
4961	deur et la clarté de sa gloire, il tomba sur le visage, le saint abba Macaire, et	deur et la clarté de sa gloire, il tomba sur le visage, le saint abba Macaire, et	deur et la clarté de sa gloire, il tomba sur le visage, le saint abba Macaire, et
4962	il devint comme un mort. Lorsqu’il fut resté quelque temps étendu à terre, le	il devint comme un mort. Lorsqu’il fut resté quelque temps étendu à terre, le	il devint comme un mort. Lorsqu’il fut resté quelque temps étendu à terre, le
4963	chérubin le prit, et après lui avoir rendu la force, il le fit lever. Lorsque	chérubin le prit, et après lui avoir rendu la force, il le fit lever. Lorsque	chérubin le prit, et après lui avoir rendu la force, il le fit lever. Lorsque
4964	Macaire se fut remis, il lui dit : « Pourquoi ton cœur s’est-il encrassé de toute	Macaire se fut remis, il lui dit : « Pourquoi ton cœur s’est-il encrassé de toute	Macaire se fut remis, il lui dit : « Pourquoi ton cœur s’est-il encrassé de toute
4965	1. Cor, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. —.2. Ici recommence le Cod. ⲭ. — 3. Cod. ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. -ⲻ	1. Cor, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. —.2. Ici recommence le Cod. Ⲭ. — 3. Cod. Ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. -ⲻ	1. Cor, makari. —.2. Ici recommence le Cod. K. — 3. Cod. Sinyθia. -ⲻ
4966	4. Cod. ⲓⲭⲓⲩ : ⲛⲅ̄ ⲛⲧⲉⲛϩ : trois ailes. — 5. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 6. Cod. LIX: ϩⲓϫⲉⲛ. —	4. Cod. Ⲓⲭⲓⲩ: ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ: trois ailes., 5. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 6. Cod. LIX: ϩⲓϫⲉⲛ.,	4. Cod. Ikii: ǹṡomt ǹtenh: trois ailes., 5. Cod, makari., 6. Cod. LIX: hijen.,
4967	7. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. 8. Cod. 11X : ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. -3. Cod. ⲛⲏⲫⲓⲛ. — 10. Cod. Lix :	7. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. 8. Cod. 11X: ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. -3. Cod. Ⲛⲏⲫⲓⲛ., 10. Cod. Lix:	7. Cod. Makari. 8. Cod. 11X: ǹny eθmōout. -3. Cod. Nyfin., 10. Cod. Lix:
4968	ⲟⲩⲟⲙⲧ. — 11. Coil. ⲁⲙⲉⲗⲉⲥ. — 12. Cod. LXIV : ⲙⲡⲓⲙⲁ.	ⲟⲩⲟⲙⲧ., 11. Coil. Ⲁⲙⲉⲗⲉⲥ., 12. Cod. LXIV: ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ.	ouomt., 11. Coil. Ameles., 12. Cod. LXIV: ǹpima.
page 140
4969	"VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 73	"VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 73	"VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 73
4970	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲁⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ⲉⲡⲓⲡⲉⲓⲣⲁⲥ‐
4971	ⲙⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲟⲩϫⲱⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲉⲓⲣⲁ ⲛⲧⲉⲕⲥⲁⲃⲟⲕ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲁⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲉⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩ	ǹf̀ryti ǹouevṡi p̀lyn kalōs akaisje akerhipomenein èpipeirasmos ṡatefċi ǹougōn je hina hiten tipeira ǹtek·savok ǹkata kou
4972	ϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲉⲣⲥⲩⲅⲭⲱ‐	ϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲟⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲛⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ji kouji ǹtekṡōpi ǹḋokimos xen niaġōn nai ète p̀ċois naersinxōrei eorouerpeirazein m̀mok ǹxntou hiten niḋemōn nem
4973	ⲣⲉⲓ ⲉⲟⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϧⲛⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ
4974	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ . ⲟⲑⲉⲛ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲟⲑⲉⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ	nirōmi èousop. Oθen gōk èvol ǹtileitourgia
4975	ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲕ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲕ	etavtenhoutk
4976	ⲉⲣⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣ ϩⲛⲧⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ coorah	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣ ϩⲛⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ coorah	èros θai etaker hnts èros ouoh ċi èvol xen nimistyrion coorah
4977	ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	je evnaṡōpi nak ǹtouvo nem gom ouoh sevtōtk xen piègōrh
4978	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ	eθnyou je hina ekei èvol xen paima xen ouins ouoh ǹtekṡōpi
4979	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁ ⲡⲉⲛ‐	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁ ⲡⲉⲛ‐	xen pima etavtamok èrof hiten penos èousop. Monon ma pen‐
4980	: ⲙ ϩⲉ A	: ⲙ ϩⲉ A	: m he A
4981	ⲑⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲡⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ	ⲑⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ	θōṡ ouoh m̀pereramelys èp̀ouahsahni etavhenhōnk èrof anok
4982	ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ġar xen piègōrh eθnyou eièì ṡarok epaima ouoh enei èvol xen
4983	ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ	piègōrh m̀mon h̀li emi èron eθve f̀varos ǹnirōmi ouoh m̀perer
4984	t5 4	t5 4	t5 4
4985	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ	pairyti pe èta pos ouahsahni nyi
4986	ⲣ︦ ϩⲥⲁϩ	100 ϩⲥⲁϩ	100 hsah
4987	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	oumonon je ekei èvol xen paima alla ḋe hina ǹtaṡōpi nemak
4988	ϩⲟϯ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ϩⲟϯ ⲕⲁⲧⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	hoti kata h̀li ǹsmot je ouyi
4989	ⲛ-	ⲛ-	n-
4990	cette manière? Tu as négligé ce qui t'a été dit au pied du rocheret tout ce qui	cette manière? Tu as négligé ce qui t'a été dit au pied du rocheret tout ce qui	cette manière? Tu as négligé ce qui t'a été dit au pied du rocheret tout ce qui
4991	l'y a été dit est devenu pour toi comme un songe. Cependant tu us bien fait de	l'y a été dit est devenu pour toi comme un songe. Cependant tu us bien fait de	l'y a été dit est devenu pour toi comme un songe. Cependant tu us bien fait de
4992	supporter l'épreuve jusqu’it sa fin ‘*, afin que par l’épreuve tn l’apprennes peu	supporter l'épreuve jusqu’it sa fin ‘*, afin que par l’épreuve tn l’apprennes peu	supporter l'épreuve jusqu’it sa fin ‘*, afin que par l’épreuve tn l’apprennes peu
4993	à peu à être vaillant dans les combats dans lesquels le Scigneur permettra que	à peu à être vaillant dans les combats dans lesquels le Scigneur permettra que	à peu à être vaillant dans les combats dans lesquels le Scigneur permettra que
4994	tu sois éprouve par les démons et les hommes à la fois. Done accomplis le	tu sois éprouve par les démons et les hommes à la fois. Done accomplis le	tu sois éprouve par les démons et les hommes à la fois. Done accomplis le
4995	service que tu as commencé et prends los saints mystères, car ils te purificront	service que tu as commencé et prends los saints mystères, car ils te purificront	service que tu as commencé et prends los saints mystères, car ils te purificront
4996	ct te rendront fort, et prépare-toi pendant la nuit qui vient, afin de sortir	ct te rendront fort, et prépare-toi pendant la nuit qui vient, afin de sortir	ct te rendront fort, et prépare-toi pendant la nuit qui vient, afin de sortir
4997	promptement de ce lieu et d'habiter dans le lieu qui t'a été indiqué parle Sci-	promptement de ce lieu et d'habiter dans le lieu qui t'a été indiqué parle Sci-	promptement de ce lieu et d'habiter dans le lieu qui t'a été indiqué parle Sci-
4998	Eneur tout à la fois. Seulement décide-toi et ne néglige pas l’ordre que lon t'a	Eneur tout à la fois. Seulement décide-toi et ne néglige pas l’ordre que lon t'a	Eneur tout à la fois. Seulement décide-toi et ne néglige pas l’ordre que lon t'a
4999	donné; car, moi, dans la nuit prochaine, je viendrai ici vers toiet nous sortirons	donné; car, moi, dans la nuit prochaine, je viendrai ici vers toiet nous sortirons	donné; car, moi, dans la nuit prochaine, je viendrai ici vers toiet nous sortirons
5000	dans la nuit, sans que personne ne nous connaisse, à cause du poids des	dans la nuit, sans que personne ne nous connaisse, à cause du poids des	dans la nuit, sans que personne ne nous connaisse, à cause du poids des
5001	hommes. Et ne crains d'aucune manière, car c’est ainsi que le Seigneur m'a	hommes. Et ne crains d'aucune manière, car c’est ainsi que le Seigneur m'a	hommes. Et ne crains d'aucune manière, car c’est ainsi que le Seigneur m'a
5002	1. Cod. ϩⲩⲛⲟⲙⲉⲛⲓⲛ. — 2. Cod. ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ — 3. Cod. ϯⲡⲓⲣⲁ. — 4. Cod. ux1v :	1. Cod. Ϩⲩⲛⲟⲙⲉⲛⲓⲛ., 2. Cod. Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ, 3. Cod. Ϯⲡⲓⲣⲁ., 4. Cod. ux1v:	1. Cod. Hinomenin., 2. Cod. Pirasmos, 3. Cod. Tipira., 4. Cod. ux1v:
5003	ⲉⲛⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲕ.- 5. Cod, ⲓϫⲓⲅ : ⲉϣⲱⲡⲓ. — ⲃ. Cod. ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ. — 7. Cul. ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ. ⲻ-	ⲉⲛⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲕ. - 5. Cod, ⲓϫⲓⲅ: ⲉϣⲱⲡⲓ., ⲃ. Cod. Ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ., 7. Cul. Ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ. Ⲻ-	enetsavok. - 5. Cod, ijiġ: eṡōpi., v. Cod. Sinkōrevin., 7. Cul. Pirazin. Ⲻ-
5004	8. Cod. ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ. — 9. Cod. ⲉⲩⲥⲟⲡ. — 10. Cor. ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ. — 11. Le Cod. ⲓⲭⲓⲩ, au	8. Cod. Ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ., 9. Cod. Ⲉⲩⲥⲟⲡ., 10. Cor. Ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ., 11. Le Cod. Ⲓⲭⲓⲩ, au	8. Cod. Ǹḋemōn., 9. Cod. Evsop., 10. Cor. Litourgia., 11. Le Cod. Ikii, au
5005	lieu de ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ à ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ, et n'a pas ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲛϩⲟⲩⲧⲕ Epoc.— 12. Le Cor/. Lx11 n’a pas	lieu de ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ à ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ, et n'a pas ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲛϩⲟⲩⲧⲕ Epoc.— 12. Le Cor/. Lx11 n’a pas	lieu de litourgia à ḋiakonia, et n'a pas etavtsnhoutk Epoc.— 12. Le Cor/. Lx11 n’a pas
5006	ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲥⲛ. — 13. Cod, ⲓϫ • ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲓ ⲥⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ	ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲥⲛ., 13. Cod, ⲓϫ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲓ ⲥⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ	paima xsn., 13. Cod, ig: xen ouiys oun gs hina ekei svolxen paima etaver
5007	ϣⲟⲣⲓⲓ ⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ. — 14. Cod. ⲁⲙⲉⲗⲉⲥ. — 15. Les Cor. ⲓϫ et ⲓϫⲓⲛ n'ont pas ce mot,	ϣⲟⲣⲓⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ., 14. Cod. Ⲁⲙⲉⲗⲉⲥ., 15. Les Cor. Ⲓϫ et ⲓϫⲓⲛ n'ont pas ce mot,	ṡorii ǹtamok èrof., 14. Cod. Ameles., 15. Les Cor. Ig et ijin n'ont pas ce mot,
5008	— 16. Cod.nera noc. — 17. Cod, 1x1v : ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲉⲛⲕ.- 18. Cor. 1N11 CLIXIV: ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ.	— 16. Cod.nera noc. — 17. Cod, 1x1v : ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲉⲛⲕ.- 18. Cor. 1N11 CLIXIV: ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ.	— 16. Cod.nera noc. — 17. Cod, 1x1v : ou monon eenk.- 18. Cor. 1N11 CLIXIV: eieṡōpi.
5009	— 19. Mot à mot : « Tu as bien fait supportant l’épreuve jusqu’à ce qu’elle ait atteint sa	— 19. Mot à mot : « Tu as bien fait supportant l’épreuve jusqu’à ce qu’elle ait atteint sa	— 19. Mot à mot : « Tu as bien fait supportant l’épreuve jusqu’à ce qu’elle ait atteint sa
5010	plénitude. »	plénitude. »	plénitude. »
5011	10	10	10
page 141
5012	ⲧ VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	ⲧ VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	t VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ
5013	ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲛ‐
5014	ⲥⲟⲟⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯ ⲙⲁϯ ⲛϫⲉ	ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲟⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯ ⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ	on xen pima èta pos tamok èrof ṡatougōk èvol ǹje nn etansoomou kata f̀ryti etavsaji nemak. Pairyti ġar afti mati ǹje
5015	ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲕⲁⲧⲁ ϯϫⲓ ⲛϫⲫⲟ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲕⲁⲧⲁ ϯϫⲓ ⲛ̀ϫⲫⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲛⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ	f̀nouti eθrenṡōpi ǹiōt ǹoumyṡ kata tiji ǹgfo an ǹsarkinon alla
5016	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲁⲓϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲁⲓϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	kata piθōhem ǹte niṡyri ǹp̀nevmatikon eaiċi ḋe ǹououahsahni
5017	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲫⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ	èvol hiten f̀nouti je hina pilaos fy ǹθok ète k̀naθouōtf kata
5018	ⲡϯ ⲙⲁϯ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲁⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ	ⲡ̀ϯ ⲙⲁϯ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ	p̀ti mati ǹpanouti ǹtaerḋiakonein nōou xen oumistyrion ṡa
5019	ⲧϧⲁⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩ‐	ⲧϧⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ	txan ǹte nièhoou eṡōp mentoi avṡanàreh ènientoln nem niouahsahni ǹte p̀ċois ny ète k̀natyitou ètotou. Ouoh nai ètafgotou
5020	ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ
5021	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ	palin on pegaf naf je eièì nak xen piègōrh eθnyou m̀perer
5022	ϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲙⲫⲓⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ	ϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲙⲫⲓⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ	hoti ouḋe m̀pereramfilamvanein je p̀ċois pe eθouahsahni nak
5023	ⲁⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉⲓⲛ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉⲓⲛ	ànav m̀pererantilegein
5024	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐
5025	ⲛⲟⲙϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏ‐	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉⲉⲣⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	piàgios oun abba makarios etafċi ǹouparamiθia nem ounomti hiten t̀parousia ǹpiṡeroubim tote afer p̀ōvṡ ǹnixisi tyrou nem nim̀kah etavtyitou naf ouoh pairyti afsevtōtf eerakolouθein kata hōb niven etavsaji nemaf m̀mōou. Ouoh xen
5026	ⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲕⲁϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉⲉⲣⲁ‐
5027	ⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲙⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ
5028	ordonné, non seulement de t’emmencer de ce licu, mais encore d'être avec toi	ordonné, non seulement de t’emmencer de ce licu, mais encore d'être avec toi	ordonné, non seulement de t’emmencer de ce licu, mais encore d'être avec toi
5029	dans le lieu que le Seigneur ta indiqué, afin que soit accompli ce que	dans le lieu que le Seigneur ta indiqué, afin que soit accompli ce que	dans le lieu que le Seigneur ta indiqué, afin que soit accompli ce que
5030	tu as entendu, comme il t'a été dit; car ainsi le Scigneur a décidé que	tu as entendu, comme il t'a été dit; car ainsi le Scigneur a décidé que	tu as entendu, comme il t'a été dit; car ainsi le Scigneur a décidé que
5031	tu sois père d’une multitude, non selon la génération charnelle, mais selon	tu sois père d’une multitude, non selon la génération charnelle, mais selon	tu sois père d’une multitude, non selon la génération charnelle, mais selon
5032	la vocation des enfants spirituels, et j'ai reçu, moi, l’ordre du Très-Haut afin	la vocation des enfants spirituels, et j'ai reçu, moi, l’ordre du Très-Haut afin	la vocation des enfants spirituels, et j'ai reçu, moi, l’ordre du Très-Haut afin
5033	que le peuple que tu réuniras selon le desscin de mon Dieu, je le serve en	que le peuple que tu réuniras selon le desscin de mon Dieu, je le serve en	que le peuple que tu réuniras selon le desscin de mon Dieu, je le serve en
5034	secret jusqu’à la fin des jours, pourvu toutefois qu’il garde les commande-	secret jusqu’à la fin des jours, pourvu toutefois qu’il garde les commande-	secret jusqu’à la fin des jours, pourvu toutefois qu’il garde les commande-
5035	ments ct les préceptes du Seigneur que tuleur donneras. » Et lorsqu’il cut dit	ments ct les préceptes du Seigneur que tuleur donneras. » Et lorsqu’il cut dit	ments ct les préceptes du Seigneur que tuleur donneras. » Et lorsqu’il cut dit
5036	cela, il lui dit : « Je viendrai à toi la nuit prochaine, ne crains rien, ne balance	cela, il lui dit : « Je viendrai à toi la nuit prochaine, ne crains rien, ne balance	cela, il lui dit : « Je viendrai à toi la nuit prochaine, ne crains rien, ne balance
5037	pas, car c’est le Scigneur qui commande, prends garde, ne contredis pas. »	pas, car c’est le Scigneur qui commande, prends garde, ne contredis pas. »	pas, car c’est le Scigneur qui commande, prends garde, ne contredis pas. »
5038	Le saintabhba Macaire, lorsqu’ileut pris consolation et courage de la présence	Le saintabhba Macaire, lorsqu’ileut pris consolation et courage de la présence	Le saintabhba Macaire, lorsqu’ileut pris consolation et courage de la présence
5039	du chérubin, alors il oublia toutes les souffrances et les douleurs qu’on lui	du chérubin, alors il oublia toutes les souffrances et les douleurs qu’on lui	du chérubin, alors il oublia toutes les souffrances et les douleurs qu’on lui
5040	avait causées, ctainsi il se prépara à suivre toule chose qui lui avait été dite.	avait causées, ctainsi il se prépara à suivre toule chose qui lui avait été dite.	avait causées, ctainsi il se prépara à suivre toule chose qui lui avait été dite.
5041	1. Le Cod, Lxit n’a pas ⲇⲉ. — 2. Cod. Lx et LSIV : ⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, l'article manque par	1. Le Cod, Lxit n’a pas ⲇⲉ. — 2. Cod. Lx et LSIV : ⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ, l'article manque par	1. Le Cod, Lxit n’a pas ḋe. — 2. Cod. Lx et LSIV : nouahsahni, l'article manque par
5042	suite de la présence de la syllabe ⲟⲩ qu’il aurait fallu répéter. — 3. Cod. Ⲓⲭⲛ et ⲓⲭⲛ :	suite de la présence de la syllabe ⲟⲩ qu’il aurait fallu répéter. — 3. Cod. Ⲓⲭⲛ et ⲓⲭⲛ :	suite de la présence de la syllabe ou qu’il aurait fallu répéter. — 3. Cod. Ikn et ikn :
5043	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ. — 4. Cod, LIX : ϩⲓⲧⲉⲛ au lieu de ⲕⲁⲧⲁ. — 5, Cod. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲛⲓ. —	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ., 4. Cod, LIX: ϩⲓⲧⲉⲛ au lieu de ⲕⲁⲧⲁ., 5, Cod. Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲛⲓ.,	èvol xen p̀ċisi., 4. Cod, LIX: hiten au lieu de kata., 5, Cod. Diakonni.,
5044	6. Cort, LXt1 1 ϣⲁ ⲧϧⲁⲏ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ : jusqu'à la fin des jours. — 7. Cod, ⲁⲙⲫⲓⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲏⲓ.	6. Cort, LXt1 1 ϣⲁ ⲧϧⲁⲏ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ : jusqu'à la fin des jours. — 7. Cod, ⲁⲙⲫⲓⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲏⲓ.	6. Cort, LXt1 1 ṡa txay nniehoou : jusqu'à la fin des jours. — 7. Cod, amfilamvanyi.
5045	— 8. Cod. ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ. — 9. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 10. Cod. napasuora. — 11. Cod, Lxu :	— 8. Cod. Ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ. — 9. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 10. Cod. napasuora. — 11. Cod, Lxu :	— 8. Cod. Antilegin. — 9. Cod. Makari. — 10. Cod. napasuora. — 11. Cod, Lxu :
5046	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲕⲁϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ : ⲁⲅⲉⲥ les douleurs qu’il avait reçues. — 12. Cod. ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ: ⲁⲅⲉⲥ les douleurs qu’il avait reçues., 12. Cod. Ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ.	nem nim̀kah etafċitou: ages les douleurs qu’il avait reçues., 12. Cod. Akolouθin.
page 142
5047	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 75	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 75	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 75
5048	ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲑⲛⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲉⲣ ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕⲁϩⲥ ϩⲛⲡⲡⲉ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲑⲛⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲉⲣ ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕⲁϩⲥ ϩⲛⲡⲡⲉ	piègōrh eθnnou etaftōnf eer tisinaksis kata tefkahs hnppe
5049	ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	is pima tyrf afer ouōini ǹf̀ryti ǹf̀nav ǹmeri xen nièhoou
5050	ⲛⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲏ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲏ ϫⲉ	ǹte piṡōm ouoh afemi ǹje abba makarios kata tisintiky je
5051	ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲉⲧⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ϯϫⲟⲙ ⲉⲧⲉⲙ‐	ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ. Ⲉⲧⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲟⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ	piṡeroubim pe ètafì ṡarof. Etaser oukouji ḋe ǹje tigom ète m̀mav m̀patessaji nem abba makarios je nnefṡθorter tote èp̀xaè pegaf naf je tōnk mork xen ougom èvol hiten fy ettigom
5052	ⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲡ‐
5053	ϧⲁⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲟⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲧϯϫⲟⲙ
5054	ⲛⲁⲕ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ	ⲛⲁⲕ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nak fti ouoh ouahk ǹsōi ṡa pimōit etaver ṡorp ǹtamok èrof
5055	ϩⲏⲇⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲉϫⲡ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲟⲛⲛ ⲁϥⲓ	ϩⲏⲇⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲉϫⲡ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲟⲛⲛ ⲁϥⲓ̀	hyḋn hiten pos. Ouoh pairyti etafsegp hōb niven xen timonn afì
5056	ϫ ⲙ̅	ϫ 40	g 40
5057	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ	èvol xen ouraṡi evmoṡi xagōf hiten piṡeroubim mallon ḋe
5058	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲃ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲃ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	hiten t̀gom ǹfti ouoh menensa èhoou v avì èxoun èpitōou ouoh
5059	+ ⲙ	+ ⲙ	+ m
5060	ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϣⲧ ϩ ⲓϫⲉⲛ ⲙⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉ	ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϣⲧ ϩ ⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉ	evkōti èpaisa nem fai hōs evnamouṡt h ijen ǹpitōou tote pe
5061	ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲟⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁ‐	ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲟⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲡⲉϫⲉ	je abba makarios naf je titiho èrok paos matamoi je ainaṡōpi ǹaṡ ǹma je ouyi ġar tisōoun ǹh̀li an xen paimōit. Peje
5062	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϣ ⲙⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛϩⲗⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ. ⲡⲉϫⲉ
5063	ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲑⲱϣ ⲫⲁⲓ ⲫⲁ ⲧⲉⲕⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲁ	ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲑⲱϣ ⲫⲁⲓ ⲫⲁ ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲙⲁ	piṡeroubim naf je pai θōṡ fai fa tekp̀rohairesis pe is pima
5064	ⲭⲏ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ	ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲣⲓⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲟϥⲣⲓ	ky ǹpekm̀θo p̀lyn ariḋokimazein ouoh àmoni ǹfy eter ǹofri
5065	ⲛⲛⲛ 9	ⲛⲛⲛ 9	nnn 9
5066	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲡⲛⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙⲁ ϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲡⲛⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ	monon ma hθyk èrok èvol ha nipna et·hōou nem ǹougorgs
5067	Et dans la nuit suivante, lorsqu'il se fut levé pour faire la synaxe selon sa	Et dans la nuit suivante, lorsqu'il se fut levé pour faire la synaxe selon sa	Et dans la nuit suivante, lorsqu'il se fut levé pour faire la synaxe selon sa
5068	coutume, voici que tout le lieu devint lumineux comme à l’heure de midi dans	coutume, voici que tout le lieu devint lumineux comme à l’heure de midi dans	coutume, voici que tout le lieu devint lumineux comme à l’heure de midi dans
5069	les jours de l’été, ct abba Macaire sut par la circonstance que c’était le chéru-	les jours de l’été, ct abba Macaire sut par la circonstance que c’était le chéru-	les jours de l’été, ct abba Macaire sut par la circonstance que c’était le chéru-
5070	bin qui était venu à lui. Lorsque cette vertu fut restée quelque peu sans lui	bin qui était venu à lui. Lorsque cette vertu fut restée quelque peu sans lui	bin qui était venu à lui. Lorsque cette vertu fut restée quelque peu sans lui
5071	parler, afin qu’il ne fût pas effrayé, alors elle lui ditenfin : « Lève-toi, ccins-toi	parler, afin qu’il ne fût pas effrayé, alors elle lui ditenfin : « Lève-toi, ccins-toi	parler, afin qu’il ne fût pas effrayé, alors elle lui ditenfin : « Lève-toi, ccins-toi
5072	dans la force au nom de celui qui te donne la force, Dieu, et suis-moi à l’en-	dans la force au nom de celui qui te donne la force, Dieu, et suis-moi à l’en-	dans la force au nom de celui qui te donne la force, Dieu, et suis-moi à l’en-
5073	droit qui t'a déjà été désigné par le Scigneur. » Et ainsi, après avoir laissé toute	droit qui t'a déjà été désigné par le Scigneur. » Et ainsi, après avoir laissé toute	droit qui t'a déjà été désigné par le Scigneur. » Et ainsi, après avoir laissé toute
5074	chose dans la cellule, il sortit avec joie, conduit par le chérubin, et mieux	chose dans la cellule, il sortit avec joie, conduit par le chérubin, et mieux	chose dans la cellule, il sortit avec joie, conduit par le chérubin, et mieux
5075	par la vertu de Dieu. Et après deux jours, ils entrèrent dans la montagne ; et	par la vertu de Dieu. Et après deux jours, ils entrèrent dans la montagne ; et	par la vertu de Dieu. Et après deux jours, ils entrèrent dans la montagne ; et
5076	tournant de çà, de là, pour inspecter la montagne, alors abba Macaire lui dit :	tournant de çà, de là, pour inspecter la montagne, alors abba Macaire lui dit :	tournant de çà, de là, pour inspecter la montagne, alors abba Macaire lui dit :
5077	« Je t’en prie, mon seigneur, apprends-moi en quel lieu j'habiterai, car,	« Je t’en prie, mon seigneur, apprends-moi en quel lieu j'habiterai, car,	« Je t’en prie, mon seigneur, apprends-moi en quel lieu j'habiterai, car,
5078	certes, je ne connais rien en cet endroit. » Le chérubin lui dit: « Cet endroit	certes, je ne connais rien en cet endroit. » Le chérubin lui dit: « Cet endroit	certes, je ne connais rien en cet endroit. » Le chérubin lui dit: « Cet endroit
5079	est celui de ton choix ‘°, voici que le lieu est placé devant toi, fais un essai et	est celui de ton choix ‘°, voici que le lieu est placé devant toi, fais un essai et	est celui de ton choix ‘°, voici que le lieu est placé devant toi, fais un essai et
5080	prends celui qui est bon: seulement prends garde aux esprits mauvais, à	prends celui qui est bon: seulement prends garde aux esprits mauvais, à	prends celui qui est bon: seulement prends garde aux esprits mauvais, à
5081	1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲥⲩⲛⲧⲁⲕⲛ. — 3. Cor. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 4. Cod. ux1V: ⲫⲁⲓ	1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲥⲩⲛⲧⲁⲕⲛ., 3. Cor. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 4. Cod. ux1V: ⲫⲁⲓ	1. Cod. Makari., 2. Cod. Sintakn., 3. Cor. Makari., 4. Cod. ux1V: fai
5082	ⲉⲩⲛⲁϣⲟⲩⲧ ⲙⲡⲧⲱⲟⲩ. — 5. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 6. Cod. ⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. — 7. Cod. ⲇⲟⲕⲓ‐	ⲉⲩⲛⲁϣⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ., 5. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 6. Cod. Ⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ., 7. Cod. Ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ. Ⲻ ⲃ. Cod. Lx: ⲙⲟⲛⲓ., 9. Cod. Ϫⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ., 10, C'est-à-dire:	evnaṡout ǹp̀tōou., 5. Cod. Makari., 6. Cod. P̀roheresis., 7. Cod. Ḋokimazin. Ⲻ v. Cod. Lx: moni., 9. Cod. Jy: nem ǹoug̀rog., 10, C'est-à-dire:
5083	ⲙⲁⲍⲓⲛ. ⲻ ⲃ. Cod. Lx: ⲙⲟⲛⲓ. — 9. Cod. ϫⲏ : ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲣⲟϫ. — 10, C'est-à-dire :
5084	« Tu es libre de choisir l’endroit que tu voudras habiter. »	« Tu es libre de choisir l’endroit que tu voudras habiter. »	« Tu es libre de choisir l’endroit que tu voudras habiter. »
page 143
5085	76 \| VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	76 \| VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	76 \| VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ
5086	ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛ ⲥⲉⲙⲛⲓ ϯⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ⲛⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛ ⲥⲉⲙⲛⲓ ϯⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ⲛⲁⲧⲁ	ǹponyron ouoh anṡan semni tinajem penṡi eimyn nata
5087	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲉ‐
5088	ϩⲟⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲁϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	f̀ryti etavouahsahni nyi hiten panouti. Etafer oumyṡ ḋe ǹèhoou ǹje abba makarios efmouṡt ǹsa pitōou efkōti afì èx̀ryi
5089	ⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲛⲁⲃⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲁⲃⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ	ètarṡy ǹpihelos esken nisa ǹte tianavallous je hina ère
5090	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ	pimōou naṡōpi efouyou m̀mof an èpihouò ouoh afṡōki xen
5091	ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲥⲡⲛⲗⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲧⲉⲱⲥ ⲛϩⲁⲛ	ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲡⲛⲗⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲉⲱⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛ	tipetra afθamio ǹouspnlaion ouoh afṡōpi ǹxytf teōs ǹhan
5092	ⲉϩⲟⲟⲩ.	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	èhoou.
5093	ⲉⲓⲧⲁ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁ ⲛϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲉⲓⲛ ⲉⲡⲓ‐	Ⲉⲓⲧⲁ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲧ̀ⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	Eita etafċi t̀atsi ǹsa nima ǹṡafe ouoh eterysixazein èpihouò ouoh ètafì èp̀ṡōi èvol xen tipetra et·hi f̀rys afṡōpi
5094	ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧϩⲓ ⲫⲣⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ
5095	ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲁϯ ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲃⲁⲗⲗⲟⲩⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲁϯ ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲃⲁⲗⲗⲟⲩⲥ	m̀mav je ouyi ġar nare niourati ti xisi naf xaten tianavallous
5096	ⲉⲩϩⲓ ϩⲟⲥⲉⲙ ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓ‐	ⲉⲩϩⲓ ϩⲟⲥⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁ ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ À ϧⲉⲛ	evhi hosem èp̀ṡōi xen nisa etavxōteb ǹnimatoi ǹxytou ǹje nibarbaros. Etafer ousyou ḋe m̀mav afṡōk ǹspylaion À xen
5097	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ. ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ À ϧⲉⲛ
5098	ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛϧⲏⲧϥ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ	tipetra ouoh piouai m̀mōou afθamio ǹous̀kiny ǹxytf sa p̀eievt
5099	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉⲡⲓϣⲗⲏⲗ	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ	je hina efèċi s̀mou ǹxytf ouoh nafhemsi pe efsrōft èpiṡ̀lyl
5100	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉϯⲛⲉⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲓⲣ ⲉⲛⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲛⲉⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲓⲣ ⲉⲛⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϯ	ouoh efer hōb ètinevti ouoh nivir enafθamio m̀mōou nafti
5101	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉϣⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ	m̀mōou pe ǹniourati ouoh avṡantyitou èvol neṡavìni naf pe
5102	leurs embüches malicicuses, ct si tu es constant, je te visiterai constamment	leurs embüches malicicuses, ct si tu es constant, je te visiterai constamment	leurs embüches malicicuses, ct si tu es constant, je te visiterai constamment
5103	sclon ce qui ⲓⲛ Ⲁ été ordonné par mon Dieu.» Lorsque abba Macaire cut passé	sclon ce qui ⲓⲛ Ⲁ été ordonné par mon Dieu.» Lorsque abba Macaire cut passé	sclon ce qui in A été ordonné par mon Dieu.» Lorsque abba Macaire cut passé
5104	une foule de jours à inspecter la montagne, en faisant le tour, il arriva au	une foule de jours à inspecter la montagne, en faisant le tour, il arriva au	une foule de jours à inspecter la montagne, en faisant le tour, il arriva au
5105	commencement du ouady qui entoure les endroits où l’on enlève (le natron),	commencement du ouady qui entoure les endroits où l’on enlève (le natron),	commencement du ouady qui entoure les endroits où l’on enlève (le natron),
5106	afin que l’eau ne fût pas trop éloignée de lui, et il creusa dans le rocher : il y	afin que l’eau ne fût pas trop éloignée de lui, et il creusa dans le rocher : il y	afin que l’eau ne fût pas trop éloignée de lui, et il creusa dans le rocher : il y
5107	fit une caverne ct y habita pendant des jours.	fit une caverne ct y habita pendant des jours.	fit une caverne ct y habita pendant des jours.
5108	Ensuite, ayant pris le chemin des lieux déserts et y étant plus tranquille, il	Ensuite, ayant pris le chemin des lieux déserts et y étant plus tranquille, il	Ensuite, ayant pris le chemin des lieux déserts et y étant plus tranquille, il
5109	alla en haut du rocher situé au midi ct il y habita; car, certes, les marchands le	alla en haut du rocher situé au midi ct il y habita; car, certes, les marchands le	alla en haut du rocher situé au midi ct il y habita; car, certes, les marchands le
5110	faisaient souffrir près des (lieux) de l’enlèvement, jetant du natron en haut, à	faisaient souffrir près des (lieux) de l’enlèvement, jetant du natron en haut, à	faisaient souffrir près des (lieux) de l’enlèvement, jetant du natron en haut, à
5111	l’endroit où les barbares tuètrent les soldats. Lorsqu'il y fut resté quelque	l’endroit où les barbares tuètrent les soldats. Lorsqu'il y fut resté quelque	l’endroit où les barbares tuètrent les soldats. Lorsqu'il y fut resté quelque
5112	temps, il creusa deux cavernes dans le rocher; en l’une d’elles il fit un	temps, il creusa deux cavernes dans le rocher; en l’une d’elles il fit un	temps, il creusa deux cavernes dans le rocher; en l’une d’elles il fit un
5113	tabernacle, du côté de l’est, afin d’y prendre la bénédiction, et il y restait	tabernacle, du côté de l’est, afin d’y prendre la bénédiction, et il y restait	tabernacle, du côté de l’est, afin d’y prendre la bénédiction, et il y restait
5114	assis, vaquant à la prière et travaillant à tresser (des feuilles de palmier), et	assis, vaquant à la prière et travaillant à tresser (des feuilles de palmier), et	assis, vaquant à la prière et travaillant à tresser (des feuilles de palmier), et
5115	les corbeilles qu’il faisait, il les donnait aux marchands qui, après les avoir	les corbeilles qu’il faisait, il les donnait aux marchands qui, après les avoir	les corbeilles qu’il faisait, il les donnait aux marchands qui, après les avoir
5116	1. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲓⲭⲛ : ⲉⲧⲁϩⲟⲛ (sic), — 3. Cod. LIX : ϯⲃⲁⲗⲗⲟⲩⲥ. — 4. Cod.	1. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲓⲭⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲛ (sic),, 3. Cod. LIX: ϯⲃⲁⲗⲗⲟⲩⲥ., 4. Cod.	1. Cod, makari., 2. Cod. Ikn: ètahon (sic),, 3. Cod. LIX: tivallous., 4. Cod.
5117	LIX : ⲟⲛ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ. — 5. Cod. ⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ. — 6. Corl. ⲓⲧⲁ. — 7. Cod. ⲛⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ. — 8. Cod.	LIX: ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀., 5. Cod. Ⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ., 6. Corl. Ⲓⲧⲁ., 7. Cod. Ⲛ̀ⲥⲓⲭⲁⲍⲓⲛ., 8. Cod.	LIX: on èpihouò., 5. Cod. Spyleon., 6. Corl. Ita., 7. Cod. Ǹsikazin., 8. Cod.
5118	LIX ⲥⲉ Liv : decst ⲟⲩⲟϩ ; ⲉⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ. — 9. Cod. ⲛⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ. — 10. Cod. Lxn et ⲓϫ :	LIX ⲥⲉ Liv: decst ⲟⲩⲟϩ ; ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ., 9. Cod. Ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲏⲗⲉⲟⲛ., 10. Cod. Lxn et ⲓϫ:	LIX se Liv: decst ouoh ; èp̀ṡōi xen., 9. Cod. Ǹs̀pyleon., 10. Cod. Lxn et ig:
5119	ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲁ ⲛⲉⲓⲉⲃⲧ. — 11. Cod. ⲓϫⲓⲓ et LXIV : ⲉⲛⲓⲟⲩⲣⲁϯ.	ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ., 11. Cod. Ⲓϫⲓⲓ et LXIV: ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲁϯ.	sa pisa ǹeievt., 11. Cod. Ijii et LXIV: èniourati.
page 144
5120	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ )	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ )	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ )
5121	ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉⲥⲩⲙⲉⲧⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛϯⲡⲣⲟⲥ‐	ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉⲥⲩⲙⲉⲧⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	ǹfy etefer xreia m̀mof nem pinesimetalion èp̀loġos ǹtip̀rosfora eθouab. Ètavnav ḋe ǹje p̀àṡai ǹniḋemōn etxen pima
5122	ⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ
5123	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧϫⲁⲣ OUT ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϧⲙⲟⲙ ⲛϩⲏⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧϫⲁⲣ OUT ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϧⲙⲟⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ète m̀mav eθmetgar OUT ǹpiagios nem pefxmom ǹhyt èxoun
5124	ⲉⲫϯ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲗⲟⲃⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ	ⲉ̀ⲫϯ ⲁⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲗⲟⲃⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ	èfti aver ǹf̀ryti ǹhan θyrion evlovi evkōti men m̀pefkōti
5125	ⲛⲥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲛ ⲉϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲩⲩⲭⲱ‐
5126	ⲣⲉⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ. ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲩⲩⲭⲱⲣⲉⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ. Ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtouṡjemgom on èxōnt èrof je ounn ġar nempatouersiikōreni nōou pe èvol hiten fti. Fai afṡōpi m̀mof kata ounai ǹte
5127	ⲫϯ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲛⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲭⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲫϯ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲛⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fti je hina nnefṡθorter isjen tiarṡy ouoh ǹtefka totf èvol
5128	ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ	ǹkōlem je ouyi nafṡop an pe xen pitōou ète m̀mav ǹje fy
5129	ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ	ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	etnaċi mōit naf hiten ousoċni èti ouve nilogismos et·hōou ǹte
5130	ⲛⲓⲡⲛⲁ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ.	ⲛⲓⲡⲛⲁ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ.	nipna etċaxem.
5131	ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲓⲥ	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲓⲥ	Etavsini ḋe ǹje han myṡ ǹèhoou an pegaf ǹx̀ryi ǹxytf je is
5132	qd. a 19 Let	qd. a 19 Let	qd. a 19 Let
5133	ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲟⲛ	ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	paimōit men an èrof kata f̀ryti etavouahsahni nyi m̀mon
5134	ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲛ ⲉϯⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲙⲡⲛⲁⲧⲓⲛⲟⲛ	ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲛ ⲉ̀ϯⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲛⲁⲧⲓⲛⲟⲛ	rōmi ḋe ǹpaima fy eθnaċi mōit nyn ètierġasia ǹpnatinon
5135	ⲕⲁⲧⲁ ϯϫⲓ ⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ϯϫⲓ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ	kata tiji ǹer hōb ǹte ny etṡop xen niṡafev ouoh ou je pe
5136	ⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲭⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲛⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲭⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲛⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	einaaif. Fai pe aisōtem isjen eikn xen knmi eθve fy eθouab
5137	vendues, lui apportaient ce dont ilavait besoin et aussi les provisions en raison	vendues, lui apportaient ce dont ilavait besoin et aussi les provisions en raison	vendues, lui apportaient ce dont ilavait besoin et aussi les provisions en raison
5138	de l’offrande sainte. Lorsque la multitude des démons qui étaient en ce lieu	de l’offrande sainte. Lorsque la multitude des démons qui étaient en ce lieu	de l’offrande sainte. Lorsque la multitude des démons qui étaient en ce lieu
5139	vit le courage du saint et sa ferveur pour Dieu, ils devinrent comme des bêtes	vit le courage du saint et sa ferveur pour Dieu, ils devinrent comme des bêtes	vit le courage du saint et sa ferveur pour Dieu, ils devinrent comme des bêtes
5140	sauvages furieuses, tournant autour de lui sans pouvoir l’ipprocher, car,	sauvages furieuses, tournant autour de lui sans pouvoir l’ipprocher, car,	sauvages furieuses, tournant autour de lui sans pouvoir l’ipprocher, car,
5141	certes, cela ne leur avait pas encore été accordé par Dieu. Cela lui arriva	certes, cela ne leur avait pas encore été accordé par Dieu. Cela lui arriva	certes, cela ne leur avait pas encore été accordé par Dieu. Cela lui arriva
5142	par‘? une miséricorde (pleine) de grâce, afin qu’il ne fût pas cffrayé dès le	par‘? une miséricorde (pleine) de grâce, afin qu’il ne fût pas cffrayé dès le	par‘? une miséricorde (pleine) de grâce, afin qu’il ne fût pas cffrayé dès le
5143	commencement ct qu’il ne fût pas découragé promptement; car, certes, il	commencement ct qu’il ne fût pas découragé promptement; car, certes, il	commencement ct qu’il ne fût pas découragé promptement; car, certes, il
5144	n’habitait pas cette montagne celui qui devait le diriger avec prudence dans	n’habitait pas cette montagne celui qui devait le diriger avec prudence dans	n’habitait pas cette montagne celui qui devait le diriger avec prudence dans
5145	le combat des pensées mauvaises ct des esprits impurs.	le combat des pensées mauvaises ct des esprits impurs.	le combat des pensées mauvaises ct des esprits impurs.
5146	Lorsque furent passées non des multitudes de jours, il se dit en lui-même :	Lorsque furent passées non des multitudes de jours, il se dit en lui-même :	Lorsque furent passées non des multitudes de jours, il se dit en lui-même :
5147	« Voici ce lieu ! j’y suis venu comme il m'a été ordonné ; mais il n’Y a point	« Voici ce lieu ! j’y suis venu comme il m'a été ordonné ; mais il n’Y a point	« Voici ce lieu ! j’y suis venu comme il m'a été ordonné ; mais il n’Y a point
5148	ici d'homme qui me dirige à faire l’œuvre spirituelle, selon la manière de faire	ici d'homme qui me dirige à faire l’œuvre spirituelle, selon la manière de faire	ici d'homme qui me dirige à faire l’œuvre spirituelle, selon la manière de faire
5149	de ceux qui habitent le désert. Et que ferai-je? C’est cela: j'ai entendu,	de ceux qui habitent le désert. Et que ferai-je? C’est cela: j'ai entendu,	de ceux qui habitent le désert. Et que ferai-je? C’est cela: j'ai entendu,
5150	1. Cod. ϩϩⲣⲓⲁ. — &. Cod. ⲇⲉⲙⲱⲛ. — Cod. LXI1 : ⲉⲡⲓⲙⲛϣ ⲛⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — 3. Cod. 1x1 :	1. Cod. Ϩϩⲣⲓⲁ., &. Cod. Ⲇⲉⲙⲱⲛ., Cod. LXI1: ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ⲛϣ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ., 3. Cod. 1x1:	1. Cod. Hhria., &. Cod. Ḋemōn., Cod. LXI1: èpim̀nṡ ǹniḋemōn., 3. Cod. 1x1:
5151	ⲙⲉⲛ pour ⲛⲉⲙ. ⲻ- 4. Cod. ⲭⲓ et LxiV, dcest. — 5. Cod. Lx1V : ⲛⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲗⲟⲃⲓ. —	ⲙⲉⲛ pour ⲛⲉⲙ. Ⲻ- 4. Cod. Ⲭⲓ et LxiV, dcest., 5. Cod. Lx1V: ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲗⲟⲃⲓ.,	men pour nem. Ⲻ- 4. Cod. Ki et LxiV, dcest., 5. Cod. Lx1V: ǹniθyrion eθlovi.,
5152	Cod. Lxn : ⲉⲧⲗⲟⲃⲓ. — 6. Cod. Lx1V : ⲛϭⲱⲛⲧ- 7. Cod. ⲥⲩⲡⲭⲱⲣⲓⲛ. — 8. Cod. Lx1t et ϫⲓ :	Cod. Lxn : ⲉⲧⲗⲟⲃⲓ. — 6. Cod. Lx1V : ⲛϭⲱⲛⲧ- 7. Cod. Ⲥⲩⲡⲭⲱⲣⲓⲛ. — 8. Cod. Lx1t et ϫⲓ :	Cod. Lxn : etlovi. — 6. Cod. Lx1V : nċōnt- 7. Cod. Sipkōrin. — 8. Cod. Lx1t et ji :
5153	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛϩⲙⲟⲧ Re — Ÿ. Cod. LIX : ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ : je lc connais. — 10. Cod. LIX :	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛϩⲙⲟⲧ Re — Ÿ. Cod. LIX : ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ : je lc connais. — 10. Cod. LIX :	kata ounai nhmot Re — Ÿ. Cod. LIX : aiemi erof : je lc connais. — 10. Cod. LIX :
5154	ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ. — 11. Cod. LIx : ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ. — 12. Cod. ⲓⲭⲛ et LxIV, deest ϫⲉ. —	ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ., 11. Cod. LIx: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ., 12. Cod. Ⲓⲭⲛ et LxIV, deest ϫⲉ.,	etavhonhen., 11. Cod. LIx: èθrefċi mōit., 12. Cod. Ikn et LxIV, deest je.,
5155	13. Mot à mot: ⲉ qu’il ne cessät promptement. »	13. Mot à mot: ⲉ qu’il ne cessät promptement. »	13. Mot à mot: e qu’il ne cessät promptement. »
page 145
5156	78 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	78 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	78 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ
5157	ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲣⲟ‐	ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲱⲧ	antōnios hōs je efṡop xen niṡafev etsaxoun is ouniṡti ǹx̀ronos. Tinatōnt oun ǹtaṡe nyi xarof je hina ǹtefti ǹoukōt
5158	ⲛⲟⲥ. ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲟⲩⲕⲱⲧ
5159	ⲉⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲥⲉⲙⲛⲓ ϣⲁ ϯⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲥⲉⲙⲛⲓ ϣⲁ ϯⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ	etot ouoh pairyti ǹte pamevi semni ṡa titasθoi epaima. Ouoh
5160	ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲫⲙⲁ	ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ	etaftōnf afṡ̀lyl ouoh ètafì èvol afṡe naf èpitōou èf̀ma
5161	ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹabba antōnios ouoh ètaferapantan èrof a pixello ṡopf èrof
5162	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ	xen ouniṡti ǹraṡi nem ouerouot ouoh etaftamof èpefmevi
5163	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϭⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲕⲩⲃⲓⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϭⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲃⲓⲁ	xen ouparrysia hōs èouṡyri nahren pefiōt aċne h̀li ǹkibia
5164	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϯ ⲫⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϯ ⲫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	tote a pixello ti fi èjen tefàfe ouoh pegaf naf je paṡyri
5165	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲣⲙⲛⲙⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲕⲁⲓ	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲣⲙⲛⲙⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲕⲁⲓ	makarios ǹθok ounaiatf ġar kata termnmeia ǹpekran kai
5166	ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϧⲁϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲛⲏⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϧⲁϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲏⲟⲩ	ġar a p̀ċois er ṡorp ǹtamoi eθvytk xajen han èhoou je k̀nyou
5167	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϯⲥⲟⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩ‐
5168	ϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉⲧⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ	ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϯⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉⲧⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲁϥ	ṡaroi eθve fai is ousyou tisoms èvol je hina enenav èpekougai ouoh ǹtenemi etekkatastasis. Tote a pixello ti ǹomti naf
5169	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲉⲡⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲟ‐	ouoh afselsōlf xen han saji evtomi èp̀·sṡyma ǹte timetmo‐
5170	ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲁϥⲭⲱ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲣⲡⲟⲗⲉ‐	ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲁϥⲭⲱ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲣⲡⲟⲗⲉ‐	nakos eafkō nahraf ǹf̀ryti tyrf èta niḋemōn erpole‐
5171	pendant que j'étais en Égypte, parler du saint Antoine comme il habitait le	pendant que j'étais en Égypte, parler du saint Antoine comme il habitait le	pendant que j'étais en Égypte, parler du saint Antoine comme il habitait le
5172	désert intérieur, il y a longtemps. Je me lèverai donc pour aller vers lui, afin	désert intérieur, il y a longtemps. Je me lèverai donc pour aller vers lui, afin	désert intérieur, il y a longtemps. Je me lèverai donc pour aller vers lui, afin
5173	qu’il me donne une règle et qu’ainsi ma pensée s’allermisse, jusqu’à ce que je	qu’il me donne une règle et qu’ainsi ma pensée s’allermisse, jusqu’à ce que je	qu’il me donne une règle et qu’ainsi ma pensée s’allermisse, jusqu’à ce que je
5174	retourne dans ce lieu. » Et lorsqu'il se fut levé, il pria, il sortit. Il se dirigea	retourne dans ce lieu. » Et lorsqu'il se fut levé, il pria, il sortit. Il se dirigea	retourne dans ce lieu. » Et lorsqu'il se fut levé, il pria, il sortit. Il se dirigea
5175	vers lamontagne, au séjour d'abba Antoine. Après l'avoir rencontré, le vicillard	vers lamontagne, au séjour d'abba Antoine. Après l'avoir rencontré, le vicillard	vers lamontagne, au séjour d'abba Antoine. Après l'avoir rencontré, le vicillard
5176	lc reçut avec joie ; ct, lorsqu'il lui eut appris sa pensée avec franchise, comme	lc reçut avec joie ; ct, lorsqu'il lui eut appris sa pensée avec franchise, comme	lc reçut avec joie ; ct, lorsqu'il lui eut appris sa pensée avec franchise, comme
5177	un fils près de son père, sans aucun secret, alors le vicillard lui baisa la tête et	un fils près de son père, sans aucun secret, alors le vicillard lui baisa la tête et	un fils près de son père, sans aucun secret, alors le vicillard lui baisa la tête et
5178	lui dit: « Mon fils Macaire, car tit es un bienheureux d’après l'interprétation	lui dit: « Mon fils Macaire, car tit es un bienheureux d’après l'interprétation	lui dit: « Mon fils Macaire, car tit es un bienheureux d’après l'interprétation
5179	de ton nom, certes, le Scigneur m’a informé par avance que tu viendrais vers	de ton nom, certes, le Scigneur m’a informé par avance que tu viendrais vers	de ton nom, certes, le Scigneur m’a informé par avance que tu viendrais vers
5180	moi : c’est pourquoi voici un temps que je regarde, afin que nous voyions ton	moi : c’est pourquoi voici un temps que je regarde, afin que nous voyions ton	moi : c’est pourquoi voici un temps que je regarde, afin que nous voyions ton
5181	salut et sachions ton état. » Alors lc vieillard l’encouragen et le consola par	salut et sachions ton état. » Alors lc vieillard l’encouragen et le consola par	salut et sachions ton état. » Alors lc vieillard l’encouragen et le consola par
5182	des paroles convenables à l’habit du monachisme, lui faisant connaitre -ⲇ	des paroles convenables à l’habit du monachisme, lui faisant connaitre -ⲇ	des paroles convenables à l’habit du monachisme, lui faisant connaitre -ḋ
5183	1. Cod. ⲓⲭⲛ ⲉ ϫⲓ : ⲓⲥ ⲟⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ. — 2. Cod. LXI1 CL LXIV : ⲛⲧⲁ ϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ. —	1. Cod. Ⲓⲭⲛ ⲉ ϫⲓ: ⲓⲥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ., 2. Cod. LXI1 CL LXIV: ⲛ̀ⲧⲁ ϩⲱⲗ ϣⲁⲣⲟϥ.,	1. Cod. Ikn e ji: is oux̀ronos., 2. Cod. LXI1 CL LXIV: ǹta hōl ṡarof.,
5184	3. Cod. ϫⲏ et LXIV : ⲉϥⲉϯ. — 4. Cod. LIX: ⲛⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲛ ⲉⲧⲟⲧ. — 5. Cod. Lxu ct LXIX :	3. Cod. Ϫⲏ et LXIV : ⲉϥⲉϯ. — 4. Cod. LIX: ⲛⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲛ ⲉⲧⲟⲧ. — 5. Cod. Lxu ct LXIX :	3. Cod. Jy et LXIV : efeti. — 4. Cod. LIX: noukōt nn etot. — 5. Cod. Lxu ct LXIX :
5185	ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ. 6. Cod. ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ- 7. Cod. ⲭ ct LXIV ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. — 8. Cod. ⲙϫ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. 6. Cod. Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ- 7. Cod. Ⲭ ct LXIV ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ., 8. Cod. Ⲙ̀ϫ	ǹpaima. 6. Cod. Antōni- 7. Cod. K ct LXIV èrof xen ouraṡi., 8. Cod. M̀g
5186	ⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ. — Cod. LXI1 Et LNIV : ⲁⲕⲩⲃⲓ. — 9. Cod. LxI1, deest ⲟⲩⲟϩ. — 10. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	ⲕⲓⲗⲓⲕⲓⲁ. — Cod. LXI1 Et LNIV : ⲁⲕⲩⲃⲓ. — 9. Cod. LxI1, deest ⲟⲩⲟϩ. — 10. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.	kilikia. — Cod. LXI1 Et LNIV : akivi. — 9. Cod. LxI1, deest ouoh. — 10. Cod, makari.
5187	— 11. Cod. LIX : ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲓⲁⲧⲕ 11001, — 12. Cod. Tepausmia. — 13. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. ⲻ	— 11. Cod. LIX : ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲓⲁⲧⲕ 11001, — 12. Cod. Tepausmia. — 13. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. Ⲻ	— 11. Cod. LIX : nθok ounaiatk 11001, — 12. Cod. Tepausmia. — 13. Cod. Ke ġar. Ⲻ
5188	14. Cod. ⲓϫ et LXIV : ⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲙⲟⲓ. — 15. Les Cod. Lxn et Lx1V n’ont pas ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ-	14. Cod. Ⲓϫ et LXIV : ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲙⲟⲓ. — 15. Les Cod. Lxn et Lx1V n’ont pas ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ-	14. Cod. Ig et LXIV : a pċois tamoi. — 15. Les Cod. Lxn et Lx1V n’ont pas is ousyou-
5189	16. Cod. LIX : ⲉⲓⲉⲛⲁⲩ — 17. Cod. LX1: ⲛⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. — 18. Cod, ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. —	16. Cod. LIX: ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ, 17. Cod. LX1: ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ., 18. Cod, ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.,	16. Cod. LIX: eiènav, 17. Cod. LX1: ǹnimonaxos., 18. Cod, niḋemōn.,
5190	19. Mot Ⲁ mot : « plaçant près de lui. »	19. Mot Ⲁ mot : « plaçant près de lui. »	19. Mot A mot : « plaçant près de lui. »
page 146
5191	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 79	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 79	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ 79
5192	4 Ed Ⲁ ° ϩⲁ. ⲉⲃ ⲁⲩ	4 Ed Ⲁ ° ϩⲁ. Ⲉ̀ⲃ ⲁⲩ	4 Ed A ° ha. Èb av
5193	ⲙⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲟⲅⲓϭⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ	ⲙⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲟⲅⲓϭⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ	mein nemaf xen nilogiċmos xen ouhōp nem ouōnh èvol ṡa
5194	ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ϫⲉ ϩⲛⲛⲁ ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲱⲣⲓ ⲉϣⲱⲡ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ϩⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉϣⲱⲡ	èx̀ryi èf̀mou je hnna ǹθok hōn pegaf ekèṡōpi ǹgōri eṡōp
5195	ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲟⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ	avṡanvōts èrok. Ouoh nafti ho èrof pe ǹje abba makarios je
5196	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥ‐	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲑⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲟⲥ ⲑⲁϩⲙⲉϥ	hina ǹtefòhi xatotf pixello ḋe m̀peferaneṡesθai alla nafgō m̀mos naf pe je piouai piouai kata piθōṡ èta pos θahmef
5197	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲑⲱϣ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲥ ⲑⲁϩⲙⲉϥ
5198	ⲛϧⲏⲧϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲟϩⲓ ⲛϧⲏⲧϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲛ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ‐
5199	ϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ. ⲉϥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲉⲛ‐
5200	ⲕⲟⲧ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ. Ⲉϥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ǹxytf marefòhi ǹxytf. Ouoh etafer han èhoou ḋe m̀mav nafċi soċni m̀myni a nefmevi m̀ton ètasθo. Efky ḋe m̀mav nafenkot xatot m̀myni anok pièlaṡistos sarapamōn ouoh menensa
5201	ⲡⲓϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲉϣⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉⲓⲛ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ‐	ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉϣⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲁⲛⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	piṡ̀lyl ǹte piègōrh neṡanermakarizein ǹny etavċro xen niàgion ouoh on nanistorein ǹpenbios ǹnenèryou.
5202	ⲅⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲁⲛⲓⲥⲧⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.
5203	ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ	Ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ	Etaftasθo ḋe èpefmōit ǹje fy eθouab afhemsi xen pefma
5204	ⲛϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉⲫϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉ̀ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹṡōpi efsrōft èfti m̀mavatf ouoh ère tefhelpis ǹxytf ouoh
5205	ⲛⲁϥϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲁⲩ	ⲛⲁϥϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ	nafhi kot èrof m̀myni pe ǹje piṡeroubim efmyn èta f̀nav
5206	la manière dont il avait été combattu par les pensées en cachette et ouverte-	la manière dont il avait été combattu par les pensées en cachette et ouverte-	la manière dont il avait été combattu par les pensées en cachette et ouverte-
5207	ment jusqu’it la mort, «afin que toi aussi, dit-il, tu deviennes vaillant, si l'on	ment jusqu’it la mort, «afin que toi aussi, dit-il, tu deviennes vaillant, si l'on	ment jusqu’it la mort, «afin que toi aussi, dit-il, tu deviennes vaillant, si l'on
5208	te combat. » Etabba Macaire le priait de lui permettre de rester près de lui ;	te combat. » Etabba Macaire le priait de lui permettre de rester près de lui ;	te combat. » Etabba Macaire le priait de lui permettre de rester près de lui ;
5209	mais le vicillard ne le soulfrit point. Mais il lui disait : « Chacun selon l'ordre	mais le vicillard ne le soulfrit point. Mais il lui disait : « Chacun selon l'ordre	mais le vicillard ne le soulfrit point. Mais il lui disait : « Chacun selon l'ordre
5210	que Dieu lui a destiné, qu’il y reste. » Et après avoir passé des jours en cet	que Dieu lui a destiné, qu’il y reste. » Et après avoir passé des jours en cet	que Dieu lui a destiné, qu’il y reste. » Et après avoir passé des jours en cet
5211	endroit, prenant conseil chaque jour, sa pensée considéra avec calme le mo-	endroit, prenant conseil chaque jour, sa pensée considéra avec calme le mo-	endroit, prenant conseil chaque jour, sa pensée considéra avec calme le mo-
5212	ment du retour. Lorsqu'il était là, il couchait chaque jour près de moi, le	ment du retour. Lorsqu'il était là, il couchait chaque jour près de moi, le	ment du retour. Lorsqu'il était là, il couchait chaque jour près de moi, le
5213	minime Sarapamon, et après la prière de la nuit, nous glorifiions ceux qui	minime Sarapamon, et après la prière de la nuit, nous glorifiions ceux qui	minime Sarapamon, et après la prière de la nuit, nous glorifiions ceux qui
5214	avaient vaineu dans les combats et nous nous racontions notre vie l’un à l’autre.	avaient vaineu dans les combats et nous nous racontions notre vie l’un à l’autre.	avaient vaineu dans les combats et nous nous racontions notre vie l’un à l’autre.
5215	Mais lorsque le saint fut retourné à son endroit, il demeura dans son habita-	Mais lorsque le saint fut retourné à son endroit, il demeura dans son habita-	Mais lorsque le saint fut retourné à son endroit, il demeura dans son habita-
5216	tion, ne s’occupant que de Dieu seul : son espérance étaiten lui et le chérubin	tion, ne s’occupant que de Dieu seul : son espérance étaiten lui et le chérubin	tion, ne s’occupant que de Dieu seul : son espérance étaiten lui et le chérubin
5217	le gardait chaque jour constamment. Et un jour, lorsque fut l’heure du soir, il	le gardait chaque jour constamment. Et un jour, lorsque fut l’heure du soir, il	le gardait chaque jour constamment. Et un jour, lorsque fut l’heure du soir, il
5218	1. Cod. ⲡⲟⲗⲉⲙⲏⲓ. — 2. Cod. ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. — 3. Co. Lix et Lxi, desunt ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ.	1. Cod. Ⲡⲟⲗⲉⲙⲏⲓ., 2. Cod. Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ., 3. Co. Lix et Lxi, desunt ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.	1. Cod. Polemyi., 2. Cod. Ouōnh èvol., 3. Co. Lix et Lxi, desunt ṡa èx̀ryi.
5219	-4. Cou. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ- 5. Cod. LX13 et LXIV : ⲉϥⲉⲟϩⲓ. — 6. Cod. LIX : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲧⲁ	-4. Cou. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ- 5. Cod. LX13 et LXIV: ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ., 6. Cod. LIX: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁ	-4. Cou. Makari- 5. Cod. LX13 et LXIV: efèòhi., 6. Cod. LIX: xen piθōhem èta
5220	ⲫϯ ⲧⲁϩⲙⲉϥ. — Cod.Lxn, desunt • ⲙⲁⲣⲉϥⲟϩⲓ nSurg. — 7. Cod. LIX : ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	ⲫϯ ⲧⲁϩⲙⲉϥ., Cod. Lxn, desunt: ⲙⲁⲣⲉϥⲟ̀ϩⲓ nSurg., 7. Cod. LIX: ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ	fti tahmef., Cod. Lxn, desunt: marefòhi nSurg., 7. Cod. LIX: xatotf ǹsarapiōn
5221	ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ : prés de Sarapion, le fidèle disciple du vieillard.	ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟ : prés de Sarapion, le fidèle disciple du vieillard.	pipistos nmaθytys nte nixello : prés de Sarapion, le fidèle disciple du vieillard.
5222	- 8. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ. — 9. Cod. ⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲛ. — 10. Le Cod. ⲓϫ au lieu de tout ce dernier	- 8. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ. — 9. Cod. Ⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲛ. — 10. Le Cod. Ⲓϫ au lieu de tout ce dernier	- 8. Cod. Makarizin. — 9. Cod. Istorin. — 10. Le Cod. Ig au lieu de tout ce dernier
5223	membre de phrase à : ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲡⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲧⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲟⲉ	membre de phrase à: ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲡ̀ⲡⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛ ⲉⲧⲁⲧⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲟⲉ	membre de phrase à: navsaji nem nouèryou p̀pimetniṡti ǹte nn etateraġōnizesoe
5224	ⲕⲁⲧⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲡⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲛϩ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲛϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	kata fti ouoh navti ǹomti ǹnoueryou etouōnh ǹpouji nōnh èf̀ouai f̀ouai
5225	ⲙⲙⲱⲟⲩ : ils parlaient entre eux des grandeurs de ceux qui avaient combattu selon Dieu,	ⲙⲙⲱⲟⲩ : ils parlaient entre eux des grandeurs de ceux qui avaient combattu selon Dieu,	mmōou : ils parlaient entre eux des grandeurs de ceux qui avaient combattu selon Dieu,
5226	et ils s'encourageaient l’un l’autre, se révélant chacun leur vie. — 11, Cod. LiX ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ.	et ils s'encourageaient l’un l’autre, se révélant chacun leur vie. — 11, Cod. LiX ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ.	et ils s'encourageaient l’un l’autre, se révélant chacun leur vie. — 11, Cod. LiX etafkotf.
5227	— 12. Cod. ϫⲓ et LXIV : ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ, sine ⲛⲧⲉ ⲫϯ. — 13. Cod. LIX : ⲉϥⲥⲙⲟⲩ. — 14. Cod.	— 12. Cod. Ϫⲓ et LXIV : ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ, sine ⲛⲧⲉ ⲫϯ. — 13. Cod. LIX : ⲉϥⲥⲙⲟⲩ. — 14. Cod.	— 12. Cod. Ji et LXIV : piagios, sine nte fti. — 13. Cod. LIX : efsmou. — 14. Cod.
5228	LXII ⲉⲃ LXIV : desunt ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ.	LXII ⲉⲃ LXIV : desunt ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ.	LXII eb LXIV : desunt mmyni pe.
page 147
5229	80 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	80 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	80 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ
5230	ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁ	ḋe ǹrouhi ṡōpi nouèhoou afì èvol je efnamah mōou xen nisa
5231	ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲉⲕ ϣⲱϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙⲟ‐
5232	ϣⲓ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϣⲉⲕ ϣⲱϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹte pihelos je ouyi ġar ne empatefṡek ṡōti pe ouoh èti efmoṡi efermeletan xen niġ̀rafy ouoh is ous̀my asṡōpi èvol xen
5233	ⲧⲫⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲉϧⲁⲧϥ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ	ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲉϧⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ	t̀fe je makarios makarios. Ǹθof ḋe etafohi exatf ètafsoms
5234	ⲉⲡⲁⲓⲕⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	èpaika nem fai m̀mof ouoh ne m̀mon h̀li m̀pefkōti pe palin on
5235	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲥⲙⲏ ⲙⲫⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	afsōtem ètis̀my ǹf̀mah 3 ǹsop. Ǹθof ḋe etafer hoti afhemsi
5236	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲉ ϯⲥⲙⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲉ ϯⲥⲙⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ouoh neje tismn naf je èf̀ma je ak·sōtem ǹsa paouahsahni
5237	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ	ouoh akouahk ǹsōi is hyppe tinaθōouti nak ǹoulaos epaima
5238	ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ϣⲗⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉϭⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ	èvol hen ṡ̀lol niven je hina evèṡemṡi m̀moi ouoh je hina eièċi
5239	ⲱⲟⲩ ⲛϧⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ	ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ōou ǹxntou xen p̀ji ǹθrousmou èparan evolhitotou ǹx̀ryi
5240	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ. ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ	xen nouh̀vyouì eθnanev nem ǹoupoliteia etsotp. Ànav oun
5241	ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ. ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲓ ⲉⲣⲟϥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ	m̀pertasθe h̀li èvol xen nn eθnyou xarok. Èta pefhyt ḋe ì èrof
5242	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϥⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲓⲥⲡⲛⲗⲁⲓⲟⲛ ⲁ ⲫⲣⲏ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϥⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲡⲛⲗⲁⲓⲟⲛ ⲁ ⲫ̀ⲣⲏ	aftōnf affei èpefmōit ouoh etaftasθo èpispnlaion a f̀ry
5243	ϩⲱⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲉϥⲛⲁⲛⲉϩⲥⲓ	ϩⲱⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉϥⲛⲁⲛⲉϩⲥⲓ	hōtn ouoh etafouōm afenkot ǹpiegōrh ète m̀mav. Efnanehsi
5244	ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ	ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ	ḋe kata tikahs afsōtem èniḋemōn evsaji nem nouèryou evgō
5245	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲭⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲭⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	m̀mos je annaka pairōmi ǹtefṡōpi ǹpaima ouoh èvol hiten
5246	sortit pour aller puiser de l’eau du côté du ouady, car, certes, il n'avait pas	sortit pour aller puiser de l’eau du côté du ouady, car, certes, il n'avait pas	sortit pour aller puiser de l’eau du côté du ouady, car, certes, il n'avait pas
5247	encore creusé de puits; et, pendant qu'il marchait, récitant les Ecritures, voiei	encore creusé de puits; et, pendant qu'il marchait, récitant les Ecritures, voiei	encore creusé de puits; et, pendant qu'il marchait, récitant les Ecritures, voiei
5248	qu’une voix se fit (entendre) du ciel, qui disait : « Macaire, Macaire! » Mais lui,	qu’une voix se fit (entendre) du ciel, qui disait : « Macaire, Macaire! » Mais lui,	qu’une voix se fit (entendre) du ciel, qui disait : « Macaire, Macaire! » Mais lui,
5249	lorsqu'il se fut arrété et qu’il ent regardé de çà, de là, il n’y avait personne	lorsqu'il se fut arrété et qu’il ent regardé de çà, de là, il n’y avait personne	lorsqu'il se fut arrété et qu’il ent regardé de çà, de là, il n’y avait personne
5250	autour de lui ; de nouveau il entendit la voix une troisième fois. Alors, rempli	autour de lui ; de nouveau il entendit la voix une troisième fois. Alors, rempli	autour de lui ; de nouveau il entendit la voix une troisième fois. Alors, rempli
5251	de crainte. il s'assit et la voix lui dit : « Parce que tu as écouté mon ordre et que	de crainte. il s'assit et la voix lui dit : « Parce que tu as écouté mon ordre et que	de crainte. il s'assit et la voix lui dit : « Parce que tu as écouté mon ordre et que
5252	tu m'as suivi, je rassemblerai pour toi, en ce lieu, un peuple de toute tribu, afin	tu m'as suivi, je rassemblerai pour toi, en ce lieu, un peuple de toute tribu, afin	tu m'as suivi, je rassemblerai pour toi, en ce lieu, un peuple de toute tribu, afin
5253	qu’ils me servent et que je sois glorifié par eux, en faisant que mon nom soit	qu’ils me servent et que je sois glorifié par eux, en faisant que mon nom soit	qu’ils me servent et que je sois glorifié par eux, en faisant que mon nom soit
5254	béni à leur sujet, à cause de leurs bonnes œuvres et de leur vic exquise. Prends	béni à leur sujet, à cause de leurs bonnes œuvres et de leur vic exquise. Prends	béni à leur sujet, à cause de leurs bonnes œuvres et de leur vic exquise. Prends
5255	garde, ne fais retourner personne de ceux qui viendront à toi. » Lorsque son	garde, ne fais retourner personne de ceux qui viendront à toi. » Lorsque son	garde, ne fais retourner personne de ceux qui viendront à toi. » Lorsque son
5256	cceur lui fut revenu, il prit son chemin, cet lorsqu’il fut arrivé à la caverne	cceur lui fut revenu, il prit son chemin, cet lorsqu’il fut arrivé à la caverne	cceur lui fut revenu, il prit son chemin, cet lorsqu’il fut arrivé à la caverne
5257	et qu'il eut mangé, il se couecha. Sur le point de s’éveiller sclon sa coutume, il	et qu'il eut mangé, il se couecha. Sur le point de s’éveiller sclon sa coutume, il	et qu'il eut mangé, il se couecha. Sur le point de s’éveiller sclon sa coutume, il
5258	entendit les démons qui se parlaient les uns aux autres et disaient : « Laisse-	entendit les démons qui se parlaient les uns aux autres et disaient : « Laisse-	entendit les démons qui se parlaient les uns aux autres et disaient : « Laisse-
5259	rons-nous cet homme habiter ici et, à cause de lui, ces déserts devenir un port	rons-nous cet homme habiter ici et, à cause de lui, ces déserts devenir un port	rons-nous cet homme habiter ici et, à cause de lui, ces déserts devenir un port
5260	1. Cod. uxt1: scsanartequEen. — 2. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.- 3. Cod. ⲓϫ : ⲛⲧⲁϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛϧⲣⲓⲓ	1. Cod. uxt1: scsanartequEen. — 2. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.- 3. Cod. Ⲓϫ : ⲛⲧⲁϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛϧⲣⲓⲓ	1. Cod. uxt1: scsanartequEen. — 2. Cod. Makari.- 3. Cod. Ig : ntaċismou nxrii
5261	ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. — 4. Cod. ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. — 5. Cod. ⲥⲛⲏⲗⲉⲟⲛ. — G. Cod. ⲓϫ, manquent les derniers	ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. — 4. Cod. Ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ. — 5. Cod. Ⲥⲛⲏⲗⲉⲟⲛ. — G. Cod. Ⲓϫ, manquent les derniers	nxytou. — 4. Cod. Polytia. — 5. Cod. Snyleon. — G. Cod. Ig, manquent les derniers
5262	mots. — ⲓ. Cod. ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ. — Cod. 11X ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕⲁϩⲥ ⲁ	mots., ⲓ̀. Cod. Ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ., Cod. 11X ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲕⲁϩⲥ ⲁ	mots., ì. Cod. Niḋemōn., Cod. 11X ǹpiegōrh efṡlyl kata tefkahs a
5263	ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ : dans la nuit, priant selon sa coutume, le Scigneur	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ : dans la nuit, priant selon sa coutume, le Scigneur	pċois ouōn nnefmaṡg afsōtem : dans la nuit, priant selon sa coutume, le Scigneur
5264	lui ouvrit les oreilles, il entendit, etc.	lui ouvrit les oreilles, il entendit, etc.	lui ouvrit les oreilles, il entendit, etc.
page 148
5265	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ ⲑⲓ	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ ⲑⲓ	VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ θi
5266	ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓϣⲁϥⲉⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙⲙⲁ ⲛⲙⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓϣⲁϥⲉⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tefaitia ǹte naiṡafev ṡōpi ǹlimyn ǹma ǹmoni ǹouon niven
5267	ⲉⲧⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉⲓⲛ⳿ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ	ⲉⲧⲉⲣⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉⲓⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ	eterkinḋinevein mallon ḋe ǹtouṡōpi ǹoupolis estenθōnt
5268	ⲉⲧⲫⲉ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲛⲉϩ. ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	èt̀fe ǹny eter helpis èpiōnx ǹèneh. Anṡaneraneṡesθai ǹfai
5269	ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲁ	ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲁ	senaθōouti èrof ǹje han myṡ ouoh niṡafev naṡōpi an je xa
5270	ⲡⲉⲛⲉⲣ ϣⲓϣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲁⲥⲧⲓⲝ	ⲡⲉⲛⲉⲣ ϣⲓϣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲙⲁⲥⲧⲓⲝ	pener ṡiṡi alla mallon senaċoji ǹsōn èvol hiten θmastiks
5271	ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲓ ϩⲟϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲓ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲛⲟϣⲡϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ǹte ǹouṡ̀lyl alla amōini marenhi hoti èrof je aryou tennaṡnoṡpf. Ètafsōtem ḋe ènai ǹje piàgios makarios a pefhyt
5272	ⲛⲟϣⲡϥ. ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ
5273	, *ⲩⲩ . A ϫ	, *ⲩⲩ. A ϫ	, *yi. A g
5274	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫϯ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	tagro ǹf̀ryti ǹfa oumouì ouoh on nafs̀mou èfti ǹx̀ryi ǹxytf
5275	ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲉⲑⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲛⲓⲇⲁⲓ‐	ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲉⲑⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ.	fy ètafsouōn ǹnefmaṡg je ṡatefemi eθmetatgom ǹniḋemōn etċaxem.
5276	ⲙⲱⲛ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ.
5277	ⲉⲧⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥ ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁⲥⲓ	Ⲉⲧⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥ ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲥⲓ̀	Etafṡ̀lyl oun ǹje piàgios is tiθōouts tyrs ǹte niḋemōn asì
5278	. ⲛ . A	. Ⲛ . A	. N . A
5279	ⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲁⲩⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ	ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲁⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	sa p̀ṡōi ǹpispylaion hijen tipetra eaver ǹf̀ryti ǹoumyṡ
5280	ⲛϩⲑⲟ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲟⲃⲧⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩ‐	ⲛ̀ϩ̀ⲑⲟ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲟⲃⲧⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϭⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲥⲓϯ	ǹh̀θo hōs evovts xen han polemos ouve nouèryou. Han kekōouni ḋe avì xaten piro ouoh navθamio ǹhan ċloi ǹk̀rōm evsiti
5281	ⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛ ϭⲗⲟⲓ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲥⲓϯ
5282	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ. ⲡⲓⲁ‐	ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲓⲁ‐	ǹmoou èxoun èpispylaion ouoh satotou neṡavvōl èvol. Pia‐
5283	de refuge pour quiconque est en danger, et surtout les Laisserons-nous être“	de refuge pour quiconque est en danger, et surtout les Laisserons-nous être“	de refuge pour quiconque est en danger, et surtout les Laisserons-nous être“
5284	une ville semblable au ciel pour ceux qui espèrent en la vie éternelle? Si nous	une ville semblable au ciel pour ceux qui espèrent en la vie éternelle? Si nous	une ville semblable au ciel pour ceux qui espèrent en la vie éternelle? Si nous
5285	soulfrons celui-ci, des multitudes se réuniront à lui et les déserts ne scront	soulfrons celui-ci, des multitudes se réuniront à lui et les déserts ne scront	soulfrons celui-ci, des multitudes se réuniront à lui et les déserts ne scront
5286	plus sous notre puissance ; mais plutôt ils nous poursuivront parle fouet de	plus sous notre puissance ; mais plutôt ils nous poursuivront parle fouet de	plus sous notre puissance ; mais plutôt ils nous poursuivront parle fouet de
5287	leurs prières. Mais venez, cifrayons-le : peut-être le chasserons-nous! » Mais	leurs prières. Mais venez, cifrayons-le : peut-être le chasserons-nous! » Mais	leurs prières. Mais venez, cifrayons-le : peut-être le chasserons-nous! » Mais
5288	le saint Macaire ayant entendu cela, son cœur s’alfermit comme celui d’un	le saint Macaire ayant entendu cela, son cœur s’alfermit comme celui d’un	le saint Macaire ayant entendu cela, son cœur s’alfermit comme celui d’un
5289	lion, ct aussi il bénissait Dieu en lui-même, qui lui avait ouvert les oreilles	lion, ct aussi il bénissait Dieu en lui-même, qui lui avait ouvert les oreilles	lion, ct aussi il bénissait Dieu en lui-même, qui lui avait ouvert les oreilles
5290	afin qu’il connût l'impuissance des démons.	afin qu’il connût l'impuissance des démons.	afin qu’il connût l'impuissance des démons.
5291	Donc, lorsque le saint se mit en prières, voici que toute l'assemblée des	Donc, lorsque le saint se mit en prières, voici que toute l'assemblée des	Donc, lorsque le saint se mit en prières, voici que toute l'assemblée des
5292	démons vint en dessus de la caverne sur la montagne, étant comme une foule	démons vint en dessus de la caverne sur la montagne, étant comme une foule	démons vint en dessus de la caverne sur la montagne, étant comme une foule
5293	de cavaliers qui faisaient mine de se livrer combat les uns aux autres. Quant	de cavaliers qui faisaient mine de se livrer combat les uns aux autres. Quant	de cavaliers qui faisaient mine de se livrer combat les uns aux autres. Quant
5294	à d'autres, ils se tinrent près de la porte et faisaient des balles de feu qu’ils	à d'autres, ils se tinrent près de la porte et faisaient des balles de feu qu’ils	à d'autres, ils se tinrent près de la porte et faisaient des balles de feu qu’ils
5295	lançaient dans la caverne où aussitôt elles éclataient. Mais le saint Macaire	lançaient dans la caverne où aussitôt elles éclataient. Mais le saint Macaire	lançaient dans la caverne où aussitôt elles éclataient. Mais le saint Macaire
5296	1. Cod. ⲧⲉϥⲉⲧⲓⲁ. — Cod. LIX : ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲓϣⲁϥⲉⲩ. — 2. Cod, ⲉⲧⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ.	1. Cod. Ⲧⲉϥⲉⲧⲓⲁ., Cod. LIX: ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓϣⲁϥⲉⲩ., 2. Cod, ⲉⲧⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ.	1. Cod. Tefetia., Cod. LIX: eθvytf ǹte naiṡafev., 2. Cod, eterkinḋinevin.
5297	— 3. Cod. LIX ⲉⲥⲟⲩⲉⲥⲟⲱⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲧⲫⲉ : plus large que le ciel. — 4. Cod. ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ.	— 3. Cod. LIX ⲉⲥⲟⲩⲉⲥⲟⲱⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲧⲫⲉ : plus large que le ciel. — 4. Cod. Ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ.	— 3. Cod. LIX esouesoōn ehote tfe : plus large que le ciel. — 4. Cod. Aneṡesθe.
5298	— 5, Cod. ⲧⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ. — 6. Ⲉⲟ. 11x : ⲛⲧⲉⲛϩⲓ ϩⲟϯ -ⲉⲃⲟⲗ tar ⲻ T. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. —	, 5, Cod. Ⲧ̀ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ., 6. Ⲉⲟ. 11x: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓ ϩⲟϯ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ tar ⲻ T. Cod, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.,	, 5, Cod. T̀mastiġks., 6. Eo. 11x: ǹtenhi hoti -èvol tar ⲻ T. Cod, makari.,
5299	ⲃ. Cod. ⲭ : ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲓ. — % Cud. ⲇⲉⲙⲱⲏⲓ.- Les Cod. LXIt CL LXIV n'ont pas ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ.	ⲃ. Cod. Ⲭ : ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲓ. — % Cud. Ⲇⲉⲙⲱⲏⲓ.- Les Cod. LXIt CL LXIV n'ont pas ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ.	v. Cod. K : nnimoui. — % Cud. Demōyi.- Les Cod. LXIt CL LXIV n'ont pas etċaxem.
5300	— 10. Cod. ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.. Cod. ⲥⲡⲕⲗⲉⲟⲛ.- 12. Cod. LIX : ⲛϫⲣⲱⲙ (sic). — 13, Cod.	, 10. Cod. Ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.. Cod. Ⲥⲡⲕⲗⲉⲟⲛ. - 12. Cod. LIX: ⲛ̀ϫⲣⲱⲙ (sic)., 13, Cod.	, 10. Cod. Niḋemōn.. Cod. Spkleon. - 12. Cod. LIX: ǹgrōm (sic)., 13, Cod.
5301	ⲥⲡⲛⲗⲉⲟⲛ.-Ⲓ4. Mot à mot: ⲉ Afin qu'ils soient une ville. »	Ⲥⲡⲛⲗⲉⲟⲛ.-Ⲓ4. Mot à mot: ⲉ Afin qu'ils soient une ville. »	Spnleon.-I4. Mot à mot: e Afin qu'ils soient une ville. »
5302	11	11	11
page 149
5303	s2 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	s2 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ	s2 VIE DE MACAIRE DE SCÉTÉ
5304	ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	gios ḋe makarios naferpsallein xen ousemni efgō m̀mos je
5305	ⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ Toit ⲛⲛⲓⲙ	ⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ Toit ⲛ̀ⲛⲓⲙ	pos pe paouōini nem panohem ainaer hoti anok xa Toit ǹnim
5306	ⲛ︦ 3 ⲉ 4 &	50 3 ⲉ 4 &	50 3 e 4 &
5307	ⲡⲟⲥ ne ⲉⲧϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ϫⲁⲃⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲧϩⲏ	ⲡⲟⲥ ne ⲉⲧϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ϫⲁⲃⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ	pos ne etti èh̀ryi èjen paougai ainaer gavi ǹhyt anok xa t̀·hy
5308	ⲛⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. ⲉⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnim nem ny eθnyou menensa nai. Èta tooui ḋe ṡōpi afì èvol
5309	æ& ⲥ	æ& ⲥ	æ& s
5310	ⲟⲩⲟϩ ϩⲛⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲛⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ	ouoh hnppe ne m̀mon h̀li pe ouoh etafṡe èxoun nafhemsi pe
5311	ⲉⲧⲉϥⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲕⲁⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲙⲙⲏⲛⲓ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲕⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	èteferġasia kata tefhkas. Ouoh nafoi on je pe ǹf̀ryti ne m̀myni
5312	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ	eθve je a pos tyif èθrouerpeirazein m̀mof hiten nilogismos
5313	> ⲕⲁ)	> ⲕⲁ)	> ka)
5314	ⲧⲉⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲁⲧ ⲙⲉⲩⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲧⲉⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲁⲧ ⲙⲉⲩⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ	teōs ouoh pairyti nare niḋemōn sat mevi efhōou èxoun èpefhyt
5315	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓ	ouoh ǹf̀ryti ǹout̀rapeza pegaf esmeh èvol xen eiḋos niven ǹji
5316	< ⲉ.	< ⲉ.	< e.
5317	ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ϯⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ	Ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ϯⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ	Ǹouōm aver hyts èroi ǹpairyti ǹje nimevi tiporneia nem
5318	ϯⲙⲉⲧⲗⲁ ϧⲏⲧϥ ϯⲙⲉⲧϣⲗⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ	ϯⲙⲉⲧⲗⲁ ϧⲏⲧϥ ϯⲙⲉⲧϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ	timetla xytf timetṡlah ǹhyt nem pim̀kah ǹhyt timetċasi hyt
5319	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛϣⲟⲩⲓⲧ ϯϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ϯⲙⲉⲧϣⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲙⲁⲓⲟ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲩⲓⲧ ϯϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲡⲏ ϯⲙⲉⲧϣⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲙⲁⲓⲟ	nem piṑou ǹṡouit tihoti nem tilipy timetṡouṡo nem piθmaio
5320	æ&	æ&	æ&
5321	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫϯ	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫϯ	timetatnahti nem timetrefje oua nem timetat·helpis èxoun èfti
5322	ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ. ⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ	ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ	θai etsōlp èvol ǹmōit niven ǹte timetevsebys. Apaks aplōs
5323	ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ ⲛⲧⲉ ⲧⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥ‐	ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲗⲟⲅⲟⲥ ⲧⲛⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϧⲛⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲛϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲛ‐	pikataloġos tnrf ǹte t̀p̀raġmateia ǹniḋemōn xen nilogismos avti nemaf ǹxntou kata f̀rnti etaftame paiōt apa an‐
5324	ⲙⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϧⲛⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲛϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲛ‐
5325	psalmodiait constamment, disant : « Le Seigneur est ma lumière et mon	psalmodiait constamment, disant : « Le Seigneur est ma lumière et mon	psalmodiait constamment, disant : « Le Seigneur est ma lumière et mon
5326	salut, devant qui pourrais-je craindre, moi? C’est le Seigneur qui combat	salut, devant qui pourrais-je craindre, moi? C’est le Seigneur qui combat	salut, devant qui pourrais-je craindre, moi? C’est le Seigneur qui combat
5327	pour mon salut, devant qui serais-je, moi, infirme de cœur? » ct ce qui suit.	pour mon salut, devant qui serais-je, moi, infirme de cœur? » ct ce qui suit.	pour mon salut, devant qui serais-je, moi, infirme de cœur? » ct ce qui suit.
5328	Lorsque le matin eut paru, il sortit ct voici qu’il n’y avait personne, et, après	Lorsque le matin eut paru, il sortit ct voici qu’il n’y avait personne, et, après	Lorsque le matin eut paru, il sortit ct voici qu’il n’y avait personne, et, après
5329	être rentré, il s'assit à son ouvrage selon son habitude. Et il en était ainsi	être rentré, il s'assit à son ouvrage selon son habitude. Et il en était ainsi	être rentré, il s'assit à son ouvrage selon son habitude. Et il en était ainsi
5330	chaque jour, parce que le Scigneur l’avait livré (aux démons) afin qu’ils le	chaque jour, parce que le Scigneur l’avait livré (aux démons) afin qu’ils le	chaque jour, parce que le Scigneur l’avait livré (aux démons) afin qu’ils le
5331	tentassent longtemps par des pensées. Et ainsi les démons lançaient des pen-	tentassent longtemps par des pensées. Et ainsi les démons lançaient des pen-	tentassent longtemps par des pensées. Et ainsi les démons lançaient des pen-
5332	sées mauvaises en son cœur, et « comme une table, dit-il, couverte de toutes	sées mauvaises en son cœur, et « comme une table, dit-il, couverte de toutes	sées mauvaises en son cœur, et « comme une table, dit-il, couverte de toutes
5333	choses bonnes à manger, ainsi commencèrent pour moi les pensées, la fornica-	choses bonnes à manger, ainsi commencèrent pour moi les pensées, la fornica-	choses bonnes à manger, ainsi commencèrent pour moi les pensées, la fornica-
5334	tion, la voracité, l’anxiêté, le chagrin, l’orgueil, la vaine gloire, la crainte, le	tion, la voracité, l’anxiêté, le chagrin, l’orgueil, la vaine gloire, la crainte, le	tion, la voracité, l’anxiêté, le chagrin, l’orgueil, la vaine gloire, la crainte, le
5335	deuil, la louange, l'honneur, l’incrédulité, le blasphème, la désespérance en	deuil, la louange, l'honneur, l’incrédulité, le blasphème, la désespérance en	deuil, la louange, l'honneur, l’incrédulité, le blasphème, la désespérance en
5336	Dieu qui écarte de tout chemin de la piété, en un mot tout l’ensemble des ac-	Dieu qui écarte de tout chemin de la piété, en un mot tout l’ensemble des ac-	Dieu qui écarte de tout chemin de la piété, en un mot tout l’ensemble des ac-
5337	tions des démons dans les pensées, ils m’en combattirent, comme l'avait	tions des démons dans les pensées, ils m’en combattirent, comme l'avait	tions des démons dans les pensées, ils m’en combattirent, comme l'avait
5338	annoncé mon père apa Antoine. » Et en cela le Scigneur le sccourait : par	annoncé mon père apa Antoine. » Et en cela le Scigneur le sccourait : par	annoncé mon père apa Antoine. » Et en cela le Scigneur le sccourait : par
5339	1. Cod. ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ. — 2. Cod. ⲯⲁⲗⲗⲓⲛ. — 3. Cod. ⲡⲉⲧϯ. — 4. Cod. L1X : ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ xa-	1. Cod. Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ., 2. Cod. Ⲯⲁⲗⲗⲓⲛ., 3. Cod. Ⲡⲉⲧϯ., 4. Cod. L1X: ⲁⲓⲛⲁⲉⲣ xa-	1. Cod. Makari., 2. Cod. Psallin., 3. Cod. Petti., 4. Cod. L1X: ainaer xa-
5340	ⲃⲓⲛⲧ. — 5- Cod. 1xu et ⲓϫ : decst ⲛⲉ.. Cod. sspagsn. — 7. Cod. ⲓⲇⲟⲥ. — 8. Cod.	ⲃⲓⲛⲧ. — 5- Cod. 1xu et ⲓϫ : decst ⲛⲉ.. Cod. sspagsn. — 7. Cod. Ⲓⲇⲟⲥ. — 8. Cod.	vint. — 5- Cod. 1xu et ig : decst ne.. Cod. sspagsn. — 7. Cod. Iḋos. — 8. Cod.
5341	ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. — 9. Corl. LiX addit ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲱⲟⲩ ⲛϣⲟⲩⲡ : avec l'amour de la vaine	Ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ. — 9. Corl. LiX addit ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓ ⲱⲟⲩ ⲛϣⲟⲩⲡ : avec l'amour de la vaine	Tipornia. — 9. Corl. LiX addit nem timetmai ōou nṡoup : avec l'amour de la vaine
5342	gloire. — 10. Cod. ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ. — 11. Cad. ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.	gloire., 10. Cod. Ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ., 11. Cad. Ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.	gloire., 10. Cod. P̀raġmatia., 11. Cad. Niḋemōn.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.