Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01/pages
Attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930) · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 9
3,176 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 70 | |||
| 2277 | Ixx INTRODUCTION | Ixx INTRODUCTION | Ixx INTRODUCTION |
| 2278 | on the carth to praice Ilim, God determined to make man. | on the carth to praice Ilim, God determined to make man. | on the carth to praice Ilim, God determined to make man. |
| 2279 | And He sent an angel to the Eastland to fetch virgin carth | And He sent an angel to the Eastland to fetch virgin carth | And He sent an angel to the Eastland to fetch virgin carth |
| 2280 | out of which He might make man; but when he went there, | out of which He might make man; but when he went there, | out of which He might make man; but when he went there, |
| 2281 | and reached out his hand to take some earth, the earth eried | and reached out his hand to take some earth, the earth eried | and reached out his hand to take some earth, the earth eried |
| 2282 | out and swore by God that if any of it were made into a man | out and swore by God that if any of it were made into a man | out and swore by God that if any of it were made into a man |
| 2283 | it would commit many sins, and would at length be condemned | it would commit many sins, and would at length be condemned | it would commit many sins, and would at length be condemned |
| 2284 | to suffer never-ending punishment. Therefore the carth asked | to suffer never-ending punishment. Therefore the carth asked | to suffer never-ending punishment. Therefore the carth asked |
| 2285 | to be left where it was. When the angel heard the mention | to be left where it was. When the angel heard the mention | to be left where it was. When the angel heard the mention |
| 2286 | of God’s Name he was afraid, and returned to God without | of God’s Name he was afraid, and returned to God without | of God’s Name he was afraid, and returned to God without |
| 2287 | the earth. Then God sent angel after angel, even seven of | the earth. Then God sent angel after angel, even seven of | the earth. Then God sent angel after angel, even seven of |
| 2288 | them, to bring earth to Him, but each was afraid, and each | them, to bring earth to Him, but each was afraid, and each | them, to bring earth to Him, but each was afraid, and each |
| 2289 | returned to Him empty-handed. At length he sent the Angel | returned to Him empty-handed. At length he sent the Angel | returned to Him empty-handed. At length he sent the Angel |
| 2290 | Mouriél down to bring Him some virgin earth, and as this | Mouriél down to bring Him some virgin earth, and as this | Mouriél down to bring Him some virgin earth, and as this |
| 2291 | angel was not terrified by the mighty Name wherchy the | angel was not terrified by the mighty Name wherchy the | angel was not terrified by the mighty Name wherchy the |
| 2292 | earth swore, he took some earth in his hand, and carried it | earth swore, he took some earth in his hand, and carried it | earth swore, he took some earth in his hand, and carried it |
| 2293 | back to the Father, Who fashioned it into the form of a man. | back to the Father, Who fashioned it into the form of a man. | back to the Father, Who fashioned it into the form of a man. |
| 2294 | For forty days God left the body of Adam lying without | For forty days God left the body of Adam lying without | For forty days God left the body of Adam lying without |
| 2295 | putting the breath of life into it, for knowing what pains | putting the breath of life into it, for knowing what pains | putting the breath of life into it, for knowing what pains |
| 2296 | man must suffer He hesitated to do so. Ⲓ said to My Father, | man must suffer He hesitated to do so. Ⲓ said to My Father, | man must suffer He hesitated to do so. I said to My Father, |
| 2297 | ‘Put breath into him, and I will be his Advocate.” My | ‘Put breath into him, and I will be his Advocate.” My | ‘Put breath into him, and I will be his Advocate.” My |
| 2298 | Father told Me that if He put breath into him it would be | Father told Me that if He put breath into him it would be | Father told Me that if He put breath into him it would be |
| 2299 | necessary for Me to go down into the world to redeem him, | necessary for Me to go down into the world to redeem him, | necessary for Me to go down into the world to redeem him, |
| 2300 | and to restore him to his primal state. This I agreed to do, | and to restore him to his primal state. This I agreed to do, | and to restore him to his primal state. This I agreed to do, |
| 2301 | and thereupon My Father breathed the breath of life into his | and thereupon My Father breathed the breath of life into his | and thereupon My Father breathed the breath of life into his |
| 2302 | nostrils, saying, ‘Live! Live! Live!’ So Adam became a | nostrils, saying, ‘Live! Live! Live!’ So Adam became a | nostrils, saying, ‘Live! Live! Live!’ So Adam became a |
| 2303 | living soul, and My Father gave him a crown and a sceptre, | living soul, and My Father gave him a crown and a sceptre, | living soul, and My Father gave him a crown and a sceptre, |
| 2304 | and set him upon a throne, and ordered all the angels to | and set him upon a throne, and ordered all the angels to | and set him upon a throne, and ordered all the angels to |
| 2305 | worship him. All the angels obeyed this command except | worship him. All the angels obeyed this command except | worship him. All the angels obeyed this command except |
| 2306 | one, and he was the leader of the heavenly host. Then My | one, and he was the leader of the heavenly host. Then My | one, and he was the leader of the heavenly host. Then My |
| 2307 | Father ordered the angels to cast this rebel down to the earth, | Father ordered the angels to cast this rebel down to the earth, | Father ordered the angels to cast this rebel down to the earth, |
| 2308 | but some of them hesitated to take away from their chief the | but some of them hesitated to take away from their chief the | but some of them hesitated to take away from their chief the |
| 2309 | symbols of his rule. Thereupon My Father sent for a reap- | symbols of his rule. Thereupon My Father sent for a reap- | symbols of his rule. Thereupon My Father sent for a reap- |
| 2310 | mg-knife, and had gashes made in the body of the rebel, and | mg-knife, and had gashes made in the body of the rebel, and | mg-knife, and had gashes made in the body of the rebel, and |
| 2311 | when his back was hacked through he fell to the ground. | when his back was hacked through he fell to the ground. | when his back was hacked through he fell to the ground. |
| 2312 | Then a Cherub cast him out of heaven, and he fell upon the | Then a Cherub cast him out of heaven, and he fell upon the | Then a Cherub cast him out of heaven, and he fell upon the |
| page 71 | |||
| 2313 | INTRODUCTION Ixxi | INTRODUCTION Ixxi | INTRODUCTION Ixxi |
| 2314 | earth, and his ribs and his wings were broken, and his | earth, and his ribs and his wings were broken, and his | earth, and his ribs and his wings were broken, and his |
| 2315 | followers became devils like unto himself. | followers became devils like unto himself. | followers became devils like unto himself. |
| 2316 | After Adam had lived in Paradise for one hundred years, | After Adam had lived in Paradise for one hundred years, | After Adam had lived in Paradise for one hundred years, |
| 2317 | My Father made a woman out of one of his ribs, and Adam | My Father made a woman out of one of his ribs, and Adam | My Father made a woman out of one of his ribs, and Adam |
| 2318 | lived with her in the Paradise of Delight for two hundred | lived with her in the Paradise of Delight for two hundred | lived with her in the Paradise of Delight for two hundred |
| 2319 | years. One cvening when they were feeding the beasts | years. One cvening when they were feeding the beasts | years. One cvening when they were feeding the beasts |
| 2320 | outside the north wall of Paradise the Devil took the form of | outside the north wall of Paradise the Devil took the form of | outside the north wall of Paradise the Devil took the form of |
| 2321 | a serpent, and tempted Eve, and she and her husband were | a serpent, and tempted Eve, and she and her husband were | a serpent, and tempted Eve, and she and her husband were |
| 2322 | expelled from Paradise. Adam was condemned to a life of | expelled from Paradise. Adam was condemned to a life of | expelled from Paradise. Adam was condemned to a life of |
| 2323 | toil, and Eve to bring forth her children in sorrow and tribu- | toil, and Eve to bring forth her children in sorrow and tribu- | toil, and Eve to bring forth her children in sorrow and tribu- |
| 2324 | lation, Then My Father told Mouriél that Adam had | lation, Then My Father told Mouriél that Adam had | lation, Then My Father told Mouriél that Adam had |
| 2325 | transgressed Is commands, and He appointed him to be | transgressed Is commands, and He appointed him to be | transgressed Is commands, and He appointed him to be |
| 2326 | lord over Adam. And He said to Mouriél: Thy name shall | lord over Adam. And He said to Mouriél: Thy name shall | lord over Adam. And He said to Mouriél: Thy name shall |
| 2327 | be Abbaton, the Angel of Death, and it shall be a terror to | be Abbaton, the Angel of Death, and it shall be a terror to | be Abbaton, the Angel of Death, and it shall be a terror to |
| 2328 | all men. Thine eyes shall be like a wheel of fire; thy | all men. Thine eyes shall be like a wheel of fire; thy | all men. Thine eyes shall be like a wheel of fire; thy |
| 2329 | breathings like the bubbling and hissing of blazing sulphur | breathings like the bubbling and hissing of blazing sulphur | breathings like the bubbling and hissing of blazing sulphur |
| 2330 | and fire in a lake of fire; the sounds from thy lips like seven | and fire in a lake of fire; the sounds from thy lips like seven | and fire in a lake of fire; the sounds from thy lips like seven |
| 2331 | thunders; thy head like a pillar of fire; cach of thy teeth | thunders; thy head like a pillar of fire; cach of thy teeth | thunders; thy head like a pillar of fire; cach of thy teeth |
| 2332 | shall project from thy mouth half a cubit; thy fingers and | shall project from thy mouth half a cubit; thy fingers and | shall project from thy mouth half a cubit; thy fingers and |
| 2333 | toes shall be like reaping-hooks; on thy head shall be seven | toes shall be like reaping-hooks; on thy head shall be seven | toes shall be like reaping-hooks; on thy head shall be seven |
| 2334 | other heads, which shall change their forms continually, and | other heads, which shall change their forms continually, and | other heads, which shall change their forms continually, and |
| 2335 | from the mouths of which the teeth shall project two palms; | from the mouths of which the teeth shall project two palms; | from the mouths of which the teeth shall project two palms; |
| 2336 | thou shalt shew no mercy to young or old; and when men | thou shalt shew no mercy to young or old; and when men | thou shalt shew no mercy to young or old; and when men |
| 2337 | see thy face the terror of it shall frighten souls out of their | see thy face the terror of it shall frighten souls out of their | see thy face the terror of it shall frighten souls out of their |
| 2338 | bodies. | bodies. | bodies. |
| 2339 | When the angels heard these things they were afraid, for | When the angels heard these things they were afraid, for | When the angels heard these things they were afraid, for |
| 2340 | they believed that even they would die of terror. Then | they believed that even they would die of terror. Then | they believed that even they would die of terror. Then |
| 2341 | Abbaton entreated My Father to allow him to have a day | Abbaton entreated My Father to allow him to have a day | Abbaton entreated My Father to allow him to have a day |
| 2342 | of commemoration and festival, namely the thirteenth day of | of commemoration and festival, namely the thirteenth day of | of commemoration and festival, namely the thirteenth day of |
| 2343 | Hathor, so that men might in honouring him repent of their | Hathor, so that men might in honouring him repent of their | Hathor, so that men might in honouring him repent of their |
| 2344 | sing and bring offerings to him. This My Father agreed to | sing and bring offerings to him. This My Father agreed to | sing and bring offerings to him. This My Father agreed to |
| 2345 | do, and He also decreed that the form in which the Angel of | do, and He also decreed that the form in which the Angel of | do, and He also decreed that the form in which the Angel of |
| 2346 | Death appeared to the righteous when dying should not be one | Death appeared to the righteous when dying should not be one | Death appeared to the righteous when dying should not be one |
| 2347 | of terror, and that he should treat their souls with gentleness, | of terror, and that he should treat their souls with gentleness, | of terror, and that he should treat their souls with gentleness, |
| 2348 | and lead them from their bodies into the place of rest. | and lead them from their bodies into the place of rest. | and lead them from their bodies into the place of rest. |
| page 72 | |||
| 2349 | Ixxii INTRODUCTION | Ixxii INTRODUCTION | Ixxii INTRODUCTION |
| 2350 | When Christ had said these words to Ilis Apostles, St. John | When Christ had said these words to Ilis Apostles, St. John | When Christ had said these words to Ilis Apostles, St. John |
| 2351 | replied that if Death appeared in his own proper form at the | replied that if Death appeared in his own proper form at the | replied that if Death appeared in his own proper form at the |
| 2352 | Last Judgement they would all perish through fright. In | Last Judgement they would all perish through fright. In | Last Judgement they would all perish through fright. In |
| 2353 | answer to this Christ described to the Apostles how He would | answer to this Christ described to the Apostles how He would | answer to this Christ described to the Apostles how He would |
| 2354 | come in His glory, and the part which He would take in the | come in His glory, and the part which He would take in the | come in His glory, and the part which He would take in the |
| 2355 | judgement of souls. He told John that he should not die | judgement of souls. He told John that he should not die | judgement of souls. He told John that he should not die |
| 2356 | until the thrones had been set in the Valley of Jehosaphat, | until the thrones had been set in the Valley of Jehosaphat, | until the thrones had been set in the Valley of Jehosaphat, |
| 2357 | that the Angel of Death should come to him in the form of | that the Angel of Death should come to him in the form of | that the Angel of Death should come to him in the form of |
| 2358 | Michael, and that his body should only be dead for three and | Michael, and that his body should only be dead for three and | Michael, and that his body should only be dead for three and |
| 2359 | a half hours, after which time his soul should return to it, and | a half hours, after which time his soul should return to it, and | a half hours, after which time his soul should return to it, and |
| 2360 | he should rise up again in glory. He also told the Apostles | he should rise up again in glory. He also told the Apostles | he should rise up again in glory. He also told the Apostles |
| 2361 | how He would save ‘his clay’ from destruction, and would save | how He would save ‘his clay’ from destruction, and would save | how He would save ‘his clay’ from destruction, and would save |
| 2362 | the righteous and punish the wicked. And, having ordered | the righteous and punish the wicked. And, having ordered | the righteous and punish the wicked. And, having ordered |
| 2363 | them to preach unto all men a day of commemoration for | them to preach unto all men a day of commemoration for | them to preach unto all men a day of commemoration for |
| 2364 | Abbatdn, the Angel of Death, He kissed the Apostles, and | Abbatdn, the Angel of Death, He kissed the Apostles, and | Abbatdn, the Angel of Death, He kissed the Apostles, and |
| 2365 | the angels carried Him up into heaven, whilst the Apostles | the angels carried Him up into heaven, whilst the Apostles | the angels carried Him up into heaven, whilst the Apostles |
| 2366 | worshipped and wondered. | worshipped and wondered. | worshipped and wondered. |
| 2367 | Archbishop Timothy ends his discourse with an appeal to | Archbishop Timothy ends his discourse with an appeal to | Archbishop Timothy ends his discourse with an appeal to |
| 2368 | his hearers to ‘give generously to the poor on the day of the | his hearers to ‘give generously to the poor on the day of the | his hearers to ‘give generously to the poor on the day of the |
| 2369 | Festival of Abbaton, the Angel of Death, | Festival of Abbaton, the Angel of Death, | Festival of Abbaton, the Angel of Death, |
| page 73 | |||
| 2370 | PASSAGES OF SCRIPTURE QUOTED | PASSAGES OF SCRIPTURE QUOTED | PASSAGES OF SCRIPTURE QUOTED |
| 2371 | OR REFERRED TO | OR REFERRED TO | OR REFERRED TO |
| 2372 | GENESIS: — | GENESIS: — | GENESIS: — |
| 2373 | ⲅ. 4 | ⲅ. 4 | ġ. 4 |
| 2374 | Vv. 22 . | Vv. 22 . | Vv. 22 . |
| 2375 | vi. 8,9 | vi. 8,9 | vi. 8,9 |
| 2376 | IX. 22 . | IX. 22 . | IX. 22 . |
| 2377 | xii. 1 | xii. 1 | xii. 1 |
| 2378 | xv. ϭ. | xv. Ϭ. | xv. Ċ. |
| 2379 | Xvil. 21 | Xvil. 21 | Xvil. 21 |
| 2380 | xviii 2 ff. | xviii 2 ff. | xviii 2 ff. |
| 2381 | xxi. 1 ff. | xxi. 1 ff. | xxi. 1 ff. |
| 2382 | XxIL I. | XxIL I. | XxIL I. |
| 2383 | xxil. 9 . | xxil. 9 . | xxil. 9 . |
| 2384 | XXIl. 10 | XXIl. 10 | XXIl. 10 |
| 2385 | XXVIL 4 | XXVIL 4 | XXVIL 4 |
| 2386 | XXIiX. 3 | XXIiX. 3 | XXIiX. 3 |
| 2387 | XXXVIL 5 | XXXVIL 5 | XXXVIL 5 |
| 2388 | xli. 12. | xli. 12. | xli. 12. |
| 2389 | Exopus:— | Exopus:— | Exopus:— |
| 2390 | Xil. 14 . | Xil. 14 . | Xil. 14 . |
| 2391 | Xi. . | Xi. . | Xi. . |
| 2392 | IV. I-12 | IV. I-12 | IV. I-12 |
| 2393 | XV. 39 . | XV. 39 . | XV. 39 . |
| 2394 | NUMBERS :- | NUMBERS :- | NUMBERS :- |
| 2395 | XXX. 2 | XXX. 2 | XXX. 2 |
| 2396 | DruTERONOMY :- | DruTERONOMY :- | DruTERONOMY :- |
| 2397 | iv. 17, 19 | iv. 17, 19 | iv. 17, 19 |
| 2398 | VL. 7 | VL. 7 | VL. 7 |
| 2399 | xi. 19 . | xi. 19 . | xi. 19 . |
| 2400 | xxi. 18-21 | xxi. 18-21 | xxi. 18-21 |
| 2401 | XXIiL 21 | XXIiL 21 | XXIiL 21 |
| 2402 | xxiii. 21-3 . | xxiii. 21-3 . | xxiii. 21-3 . |
| 2403 | XXXil. 3 | XXXil. 3 | XXXil. 3 |
| 2404 | PAGE | PAGE | PAGE |
| 2405 | 294 | 294 | 294 |
| 2406 | 294 | 294 | 294 |
| 2407 | 294 | 294 | 294 |
| 2408 | 265 | 265 | 265 |
| 2409 | 294 | 294 | 294 |
| 2410 | 24 | 24 | 24 |
| 2411 | 268 | 268 | 268 |
| 2412 | 303 | 303 | 303 |
| 2413 | 268 | 268 | 268 |
| 2414 | 303 | 303 | 303 |
| 2415 | 295 | 295 | 295 |
| 2416 | 265 | 265 | 265 |
| 2417 | 295 | 295 | 295 |
| 2418 | 385 | 385 | 385 |
| 2419 | 295 | 295 | 295 |
| 2420 | 295 | 295 | 295 |
| 2421 | 476 | 476 | 476 |
| 2422 | 476 | 476 | 476 |
| 2423 | 392 | 392 | 392 |
| 2424 | 476 | 476 | 476 |
| 2425 | 306 | 306 | 306 |
| 2426 | 259 | 259 | 259 |
| 2427 | 476 | 476 | 476 |
| 2428 | 476 | 476 | 476 |
| 2429 | 263 | 263 | 263 |
| 2430 | 351 | 351 | 351 |
| 2431 | 306 | 306 | 306 |
| 2432 | 392 | 392 | 392 |
| 2433 | 1 SAMURL • | 1 SAMURL • | 1 SAMURL • |
| 2434 | XV. 22 | XV. 22 | XV. 22 |
| 2435 | xvil, 4 If. | xvil, 4 If. | xvil, 4 If. |
| 2436 | xvil. 34-6 | xvil. 34-6 | xvil. 34-6 |
| 2437 | XXX. 24 | XXX. 24 | XXX. 24 |
| 2438 | 1 Kivgs :- | 1 Kivgs :- | 1 Kivgs :- |
| 2439 | Xl. 1-Ⲓ ⲟ | Xl. 1-ⲓ̀ ⲟⲓ | Xl. 1-ì oi |
| 2440 | ⲩ. 17 ff. . | ⲩ. 17 ff. . | y. 17 ff. . |
| 2441 | JoB:— | JoB:— | JoB:— |
| 2442 | 1 21 | 1 21 | 1 21 |
| 2443 | ii. 7, 10 | ii. 7, 10 | ii. 7, 10 |
| 2444 | Vv. 7 | Vv. 7 | Vv. 7 |
| 2445 | xVil. 17 | xVil. 17 | xVil. 17 |
| 2446 | xxl. I8 | xxl. I8 | xxl. I8 |
| 2447 | xx1. 26 | xx1. 26 | xx1. 26 |
| 2448 | xxl. 30 | xxl. 30 | xxl. 30 |
| 2449 | xxii. 27 | xxii. 27 | xxii. 27 |
| 2450 | Psarms:— | Psarms:— | Psarms:— |
| 2451 | i 4 | i 4 | i 4 |
| 2452 | iX. 9-12 | iX. 9-12 | iX. 9-12 |
| 2453 | XIv. I. | XIv. I. | XIv. I. |
| 2454 | xVvlil. ⲟ | xVvlil. Ⲟⲓ | xVvlil. Oi |
| 2455 | XIX, 4 . | XIX, 4 . | XIX, 4 . |
| 2456 | XIX. 10 | XIX. 10 | XIX. 10 |
| 2457 | XXX, 8-12 | XXX, 8-12 | XXX, 8-12 |
| 2458 | XXXIV. 6 | XXXIV. 6 | XXXIV. 6 |
| 2459 | XXX1v. 10 | XXX1v. 10 | XXX1v. 10 |
| 2460 | xxxvii, 38 | xxxvii, 38 | xxxvii, 38 |
| 2461 | xli.g . | xli.g . | xli.g . |
| 2462 | ϫ. 22 | Ϫ. 22 | G. 22 |
| 2463 | xlix. 7 | xlix. 7 | xlix. 7 |
| 2464 | ϪⲰϤ. 10,171 . | ϪⲰϤ. 10,171 . | GŌF. 10,171 . |
| 2465 | l. 14 | l. 14 | l. 14 |
| 2466 | PAGE | PAGE | PAGE |
| 2467 | 433 | 433 | 433 |
| 2468 | 392 | 392 | 392 |
| 2469 | 393 | 393 | 393 |
| 2470 | 260 | 260 | 260 |
| 2471 | 347 | 347 | 347 |
| 2472 | 305 | 305 | 305 |
| 2473 | 330 | 330 | 330 |
| 2474 | 295 | 295 | 295 |
| 2475 | 341 | 341 | 341 |
| 2476 | 276 | 276 | 276 |
| 2477 | 335 | 335 | 335 |
| 2478 | 276 | 276 | 276 |
| 2479 | 396 | 396 | 396 |
| 2480 | 351 | 351 | 351 |
| 2481 | 335 | 335 | 335 |
| 2482 | 461 | 461 | 461 |
| 2483 | 357 | 357 | 357 |
| 2484 | 270 | 270 | 270 |
| 2485 | 435 | 435 | 435 |
| 2486 | 343 | 343 | 343 |
| 2487 | 431 | 431 | 431 |
| 2488 | 462 | 462 | 462 |
| 2489 | 476 | 476 | 476 |
| 2490 | 396 | 396 | 396 |
| 2491 | 273 | 273 | 273 |
| 2492 | 335 | 335 | 335 |
| 2493 | 328 | 328 | 328 |
| 2494 | . 334 | . 334 | . 334 |
| 2495 | 306, 351 | 306, 351 | 306, 351 |
| page 74 | |||
| 2496 | Ixxiv PASSAGES OF | Ixxiv PASSAGES OF | Ixxiv PASSAGES OF |
| 2497 | Psarus (continued) :— PAGE | Psarus (continued) :— PAGE | Psarus (continued) :— PAGE |
| 2498 | Iv. 22. 270 | Iv. 22. 270 | Iv. 22. 270 |
| 2499 | Ixv. 4 . 342 | Ixv. 4 . 342 | Ixv. 4 . 342 |
| 2500 | Ixv. 9 . 391 | Ixv. 9 . 391 | Ixv. 9 . 391 |
| 2501 | Ixvi. 13,14 . . 366 | Ixvi. 13,14 . . 366 | Ixvi. 13,14 . . 366 |
| 2502 | Ixxvi. 11 306, 351 | Ixxvi. 11 306, 351 | Ixxvi. 11 306, 351 |
| 2503 | Ixxix. II . 267 | Ixxix. II . 267 | Ixxix. II . 267 |
| 2504 | Ixxx. 1 270 | Ixxx. 1 270 | Ixxx. 1 270 |
| 2505 | Ixxxiv. 10 342 | Ixxxiv. 10 342 | Ixxxiv. 10 342 |
| 2506 | ϫ︦ⲥ︦. 1 270 | ϫⲟⲉⲓⲥ. 1 270 | goeis. 1 270 |
| 2507 | civ. 29 330 | civ. 29 330 | civ. 29 330 |
| 2508 | cxix. 1,2 476 | cxix. 1,2 476 | cxix. 1,2 476 |
| 2509 | CXIX. 162 478 | CXIX. 162 478 | CXIX. 162 478 |
| 2510 | CXXVIIL I 476 | CXXVIIL I 476 | CXXVIIL I 476 |
| 2511 | cxxxil. 4, 5 . 387 | cxxxil. 4, 5 . 387 | cxxxil. 4, 5 . 387 |
| 2512 | exliv. 4 335 | exliv. 4 335 | exliv. 4 335 |
| 2513 | exlvi. 4 330 | exlvi. 4 330 | exlvi. 4 330 |
| 2514 | PROVERBS :— | PROVERBS :— | PROVERBS :— |
| 2515 | I. 24-30 417 | I. 24-30 417 | I. 24-30 417 |
| 2516 | il. 14 . 433 | il. 14 . 433 | il. 14 . 433 |
| 2517 | i. 27, 28 330 | i. 27, 28 330 | i. 27, 28 330 |
| 2518 | viil. 10 343 | viil. 10 343 | viil. 10 343 |
| 2519 | X. 2 327 | X. 2 327 | X. 2 327 |
| 2520 | xX. 15 337 | xX. 15 337 | xX. 15 337 |
| 2521 | X. 1 419 | X. 1 419 | X. 1 419 |
| 2522 | XI. 4 327 | XI. 4 327 | XI. 4 327 |
| 2523 | xi. 7 343 | xi. 7 343 | xi. 7 343 |
| 2524 | Xi. 10,11 350 | Xi. 10,11 350 | Xi. 10,11 350 |
| 2525 | xi. 1 . 343 | xi. 1 . 343 | xi. 1 . 343 |
| 2526 | xViil. 20 476 | xViil. 20 476 | xViil. 20 476 |
| 2527 | xix. 17 351 | xix. 17 351 | xix. 17 351 |
| 2528 | XX. 2 432 | XX. 2 432 | XX. 2 432 |
| 2529 | EcerLEsSTASTES :- | EcerLEsSTASTES :- | EcerLEsSTASTES :- |
| 2530 | i. 11 437 | i. 11 437 | i. 11 437 |
| 2531 | i. 18 . 329 | i. 18 . 329 | i. 18 . 329 |
| 2532 | ⲩ. 4 . 306 | ⲩ. 4 . 306 | y. 4 . 306 |
| 2533 | vi. 4 335, 337 | vi. 4 335, 337 | vi. 4 335, 337 |
| 2534 | 1X. 10 . . 3834 | 1X. 10 . . 3834 | 1X. 10 . . 3834 |
| 2535 | Isaram:— | Isaram:— | Isaram:— |
| 2536 | vi. 3 270 | vi. 3 270 | vi. 3 270 |
| 2537 | xL 31. 461 | xL 31. 461 | xL 31. 461 |
| 2538 | Ixv. 20 338 | Ixv. 20 338 | Ixv. 20 338 |
| 2539 | SCRIPTURE | SCRIPTURE | SCRIPTURE |
| 2540 | JEREMIAH :— PAGE | JEREMIAH :— PAGE | JEREMIAH :— PAGE |
| 2541 | lil. 22 . 341 | lil. 22 . 341 | lil. 22 . 341 |
| 2542 | XX1. 12 390 | XX1. 12 390 | XX1. 12 390 |
| 2543 | XXX. 17 341 | XXX. 17 341 | XXX. 17 341 |
| 2544 | xXXi. 34 301 | xXXi. 34 301 | xXXi. 34 301 |
| 2545 | EzexkiEn:— | EzexkiEn:— | EzexkiEn:— |
| 2546 | xviii. 23 341 | xviii. 23 341 | xviii. 23 341 |
| 2547 | Xvi. 27 341 | Xvi. 27 341 | Xvi. 27 341 |
| 2548 | XXXII II 341 | XXXII II 341 | XXXII II 341 |
| 2549 | DANIEL :— | DANIEL :— | DANIEL :— |
| 2550 | 1. 17, 19 295 | 1. 17, 19 295 | 1. 17, 19 295 |
| 2551 | 1. 26 . 305 | 1. 26 . 305 | 1. 26 . 305 |
| 2552 | 1il. 27 . 295 | 1il. 27 . 295 | 1il. 27 . 295 |
| 2553 | Hosea :- | Hosea :- | Hosea :- |
| 2554 | iil. 3 . 338 | iil. 3 . 338 | iil. 3 . 338 |
| 2555 | Anos: — | Anos: — | Anos: — |
| 2556 | v.13 . 432 | v.13 . 432 | v.13 . 432 |
| 2557 | NAHUM :- | NAHUM :- | NAHUM :- |
| 2558 | 1 I5 351 | 1 I5 351 | 1 I5 351 |
| 2559 | Bern AND THE DRAGON -- | Bern AND THE DRAGON -- | Bern AND THE DRAGON -- |
| 2560 | 33 ff. . 385 | 33 ff. . 385 | 33 ff. . 385 |
| 2561 | MATTHEW - | MATTHEW - | MATTHEW - |
| 2562 | iv. 2 424 | iv. 2 424 | iv. 2 424 |
| 2563 | iv. 4 . . 463 | iv. 4 . . 463 | iv. 4 . . 463 |
| 2564 | v.3 . . 342 | v.3 . . 342 | v.3 . . 342 |
| 2565 | ⲩ.. . . 353 | ⲩ.. . . 353 | y.. . . 353 |
| 2566 | ⲅ.. . . 376 | ⲅ.. . . 376 | ġ.. . . 376 |
| 2567 | v.15 . 395 | v.15 . 395 | v.15 . 395 |
| 2568 | v. 28 352 | v. 28 352 | v. 28 352 |
| 2569 | VL 19 . 270 | VL 19 . 270 | VL 19 . 270 |
| 2570 | vi. 4. 264 | vi. 4. 264 | vi. 4. 264 |
| 2571 | vi 31-3 464 | vi 31-3 464 | vi 31-3 464 |
| 2572 | vil. 7 478 | vil. 7 478 | vil. 7 478 |
| 2573 | vii. 8 475 | vii. 8 475 | vii. 8 475 |
| 2574 | vil. 12. 414 | vil. 12. 414 | vil. 12. 414 |
| 2575 | ix. 3. 341 | ix. 3. 341 | ix. 3. 341 |
| page 75 | |||
| 2576 | QUOTED OR REFERRED TO xxv | QUOTED OR REFERRED TO xxv | QUOTED OR REFERRED TO xxv |
| 2577 | Ⲙⲁⲧⲧⲏⲕ ⲛ (continued) :— race Luxe :— ϧⲁⲉ ⲃ | Ⲙⲁⲧⲧⲏⲕ ⲛ (continued) :— race Luxe :— ϧⲁⲉ ⲃ | Mattyk n (continued) :— race Luxe :— xae v |
| 2578 | xX, 21. . . 263 wv. 4 . 46 | xX, 21. . . 263 wv. 4 . 46 | xX, 21. . . 263 wv. 4 . 46 |
| 2579 | x. 28 . 280, 401 v.32 . . 34 | x. 28 . 280, 401 v.32 . . 34 | x. 28 . 280, 401 v.32 . . 34 |
| 2580 | X. 33. . 2 vit. 2 . . 460 | X. 33. . 2 vit. 2 . . 460 | X. 33. . 2 vit. 2 . . 460 |
| 2581 | X. 37 . . . 304 vill. 16 . . 395 | X. 37 . . . 304 vill. 16 . . 395 | X. 37 . . . 304 vill. 16 . . 395 |
| 2582 | X. 4. 331,450,477 Ix. 6. . 482 | X. 4. 331,450,477 Ix. 6. . 482 | X. 4. 331,450,477 Ix. 6. . 482 |
| 2583 | xi. 11. . 4 ⲭ.. . . 475 | xi. 11. . 4 ⲭ.. . . 475 | xi. 11. . 4 k.. . . 475 |
| 2584 | x1 28. . 34 xl. 33 . . . 395 | x1 28. . 34 xl. 33 . . . 395 | x1 28. . 34 xl. 33 . . . 395 |
| 2585 | xi. 36 . 332,426 xii, 1g ff. . 334 | xi. 36 . 332,426 xii, 1g ff. . 334 | xi. 36 . 332,426 xii, 1g ff. . 334 |
| 2586 | xiii. 42 . . 340 Xvi. 13 . 64 | xiii. 42 . . 340 Xvi. 13 . 64 | xiii. 42 . . 340 Xvi. 13 . 64 |
| 2587 | ⲝ. 46 . 4 xxl. 3g . . . 495 | ⲝ. 46 . 4 xxl. 3g . . . 495 | ks. 46 . 4 xxl. 3g . . . 495 |
| 2588 | Xiil, 49, 50 . 438 xxl. 4 . . . 330 | Xiil, 49, 50 . 438 xxl. 4 . . . 330 | Xiil, 49, 50 . 438 xxl. 4 . . . 330 |
| 2589 | xvi. 17 . . 388 xxi. 34, 35 327 | xvi. 17 . . 388 xxi. 34, 35 327 | xvi. 17 . . 388 xxi. 34, 35 327 |
| 2590 | Xvi, 1g . 47 xxi. 36 . 328,344 | Xvi, 1g . 47 xxi. 36 . 328,344 | Xvi, 1g . 47 xxi. 36 . 328,344 |
| 2591 | XVI, 24 . . 437 | XVI, 24 . . 437 | XVI, 24 . . 437 |
| 2592 | xvill. 18. . 479 JOHN i — | xvill. 18. . 479 JOHN i — | xvill. 18. . 479 JOHN i — |
| 2593 | xix. 12 . 36 x. 11-16. . 395 | xix. 12 . 36 x. 11-16. . 395 | xix. 12 . 36 x. 11-16. . 395 |
| 2594 | XIX, 28 . 4 X. 30 . . . 480 | XIX, 28 . 4 X. 30 . . . 480 | XIX, 28 . 4 X. 30 . . . 480 |
| 2595 | xxil. 4 . 4326 ⲭ. 26. 3042 309 | xxil. 4 . 4326 ⲭ. 26. 3042 309 | xxil. 4 . 4326 k. 26. 3042 309 |
| 2596 | xxiii. 12. . 288 xil 43). . 352 | xxiii. 12. . 288 xil 43). . 352 | xxiii. 12. . 288 xil 43). . 352 |
| 2597 | xxiv. 37 . . 415 xii. 18 . . 273 | xxiv. 37 . . 415 xii. 18 . . 273 | xxiv. 37 . . 415 xii. 18 . . 273 |
| 2598 | XXIV. 4. . 328 xiv. 2 . . . 388 | XXIV. 4. . 328 xiv. 2 . . . 388 | XXIV. 4. . 328 xiv. 2 . . . 388 |
| 2599 | XXIV. 42, 43. . 344 xiv. ⲁⲓ. . 480 | XXIV. 42, 43. . 344 xiv. Ⲁⲓ. . 480 | XXIV. 42, 43. . 344 xiv. Ai. . 480 |
| 2600 | XXV. 13 . . 328 xiv. 12 . . 303 | XXV. 13 . . 328 xiv. 12 . . 303 | XXV. 13 . . 328 xiv. 12 . . 303 |
| 2601 | ϫϫϪⲩ. 21 . . 454 xiv. 19 . . 496 | ϫϫϪⲩ. 21 . . 454 xiv. 19 . . 496 | ggGi. 21 . . 454 xiv. 19 . . 496 |
| 2602 | XXV. 30 . . 340 Xv. 1 . . . 417 | XXV. 30 . . 340 Xv. 1 . . . 417 | XXV. 30 . . 340 Xv. 1 . . . 417 |
| 2603 | xxv. gr ff. 48 xv. 16. . . 475 | xxv. gr ff. 48 xv. 16. . . 475 | xxv. gr ff. 48 xv. 16. . . 475 |
| 2604 | XXIV. 34 . . 496 | XXIV. 34 . . 496 | XXIV. 34 . . 496 |
| 2605 | XXV. 36, 42 . . 434 Acts - | XXV. 36, 42 . . 434 Acts - | XXV. 36, 42 . . 434 Acts - |
| 2606 | XXV. ϥ ..4 x. I-31 358 | XXV. Ϥ ..4 x. I-31 358 | XXV. F ..4 x. I-31 358 |
| 2607 | xxvil. 24 . 260 X.35 • . . 358 | xxvil. 24 . 260 X.35 • . . 358 | xxvil. 24 . 260 X.35 • . . 358 |
| 2608 | xxvil, 34. . 424 XX. 31. . . 328 | xxvil, 34. . 424 XX. 31. . . 328 | xxvil, 34. . 424 XX. 31. . . 328 |
| 2609 | XXVIL 1, 20 . 479 ROMANS :— | XXVIL 1, 20 . 479 ROMANS :— | XXVIL 1, 20 . 479 ROMANS :— |
| 2610 | vill. 18 . . 323 | vill. 18 . . 323 | vill. 18 . . 323 |
| 2611 | MARK :— Viti. 24 . 352 | MARK :— Viti. 24 . 352 | MARK :— Viti. 24 . 352 |
| 2612 | ⲛ︦)... 341 ⲟⲛⲓ. 3 ..3 | ⲛ̅)... 341 ⲟⲛⲓ. 3 ..3 | n)... 341 oni. 3 ..3 |
| 2613 | ⲁ. ϪⲰ. I . . 326 | ⲁ. Ϫⲱ. I.. 326 | a. Gō. I.. 326 |
| 2614 | Vill. 34 . . 437 | Vill. 34 . . 437 | Vill. 34 . . 437 |
| 2615 | vin. 36 ..ⲇ 1 CORINTHIANS :- | vin. 36 ..ⲇ 1 CORINTHIANS :- | vin. 36 ..ḋ 1 CORINTHIANS :- |
| 2616 | x.23. ..ⲃ i.27 ..345 | x.23. ..ⲃ i.27 ..345 | x.23. ..v i.27 ..345 |
| 2617 | 1X. 41 . . 331,477 ii. 13 . . ⲃ ⲃ | 1X. 41 . . 331,477 ii. 13 . . Ⲃ ⲃ | 1X. 41 . . 331,477 ii. 13 . . V v |
| 2618 | Lal... 487 xiii TH... 348 | Lal... 487 xiii TH... 348 | Lal... 487 xiii TH... 348 |
| 2619 | XI1L 42. . . 495 | XI1L 42. . . 495 | XI1L 42. . . 495 |
| 2620 | Ϫⲓ. 35 . 328, 344 GALATIANS :— | ϭⲓ. 35 . 328, 344 GALATIANS :— | ċi. 35 . 328, 344 GALATIANS :— |
| 2621 | xvi. 15-18 . . 479 v.22 . . 392 | xvi. 15-18 . . 479 v.22 . . 392 | xvi. 15-18 . . 479 v.22 . . 392 |
| page 76 | |||
| 2622 | Ixxvi PASSAGES OF SCRIPTURE | Ixxvi PASSAGES OF SCRIPTURE | Ixxvi PASSAGES OF SCRIPTURE |
| 2623 | EPHESIANS = PAGE HesrEWS (continued): — race | EPHESIANS = PAGE HesrEWS (continued): — race | EPHESIANS = PAGE HesrEWS (continued): — race |
| 2624 | VI. I2 . . . 343 Ϫⲓ.. . . 434 | VI. I2 . . . 343 Ϫⲓ.. . . 434 | VI. I2 . . . 343 Ji.. . . 434 |
| 2625 | x1. 4. . . 394 | x1. 4. . . 394 | x1. 4. . . 394 |
| 2626 | Puirippians :— | Puirippians :— | Puirippians :— |
| 2627 | iv. 3 . . 483 JAMES ⲻ- | iv. 3 . . 483 JAMES ⲻ- | iv. 3 . . 483 JAMES ⲻ- |
| 2628 | i. 22,23 43 | i. 22,23 43 | i. 22,23 43 |
| 2629 | 2 THESSALONIANS :— Ⲛ︦. 3 . . . 335 | 2 THESSALONIANS :— ⲛ. 3 . . . 335 | 2 THESSALONIANS :— n. 3 . . . 335 |
| 2630 | 1. 8,9. . . 396 ⲩ. 16 . . 351 | 1. 8,9. . . 396 ⲩ. 16 . . 351 | 1. 8,9. . . 396 y. 16 . . 351 |
| 2631 | 1 TimMorny :- 1 Perer — | 1 TimMorny :- 1 Perer — | 1 TimMorny :- 1 Perer — |
| 2632 | vi. 6. . 30 1. . 41 | vi. 6. . 30 1. . 41 | vi. 6. . 30 1. . 41 |
| 2633 | Ⲱ︦. 11, . 326, 417 | ⲱ. 11, . 326, 417 | ō. 11, . 326, 417 |
| 2634 | v.8 . . 343 | v.8 . . 343 | v.8 . . 343 |
| 2635 | 2 TIMOTHY (— | 2 TIMOTHY (— | 2 TIMOTHY (— |
| 2636 | ut. 15 3 2 PETER :- | ut. 15 3 2 PETER :- | ut. 15 3 2 PETER :- |
| 2637 | Titus: — RE ⁘ | Titus: — RE ⁘ | Titus: — RE ⁘ |
| 2638 | iil. 10 . . . 261 1 JOHN - | iil. 10 . . . 261 1 JOHN - | iil. 10 . . . 261 1 JOHN - |
| 2639 | Ⲙ︦.. 273 | 40.. 273 | 40.. 273 |
| 2640 | HEBREWS :- iil. 2, 3 . . 326 | HEBREWS :- iil. 2, 3 . . 326 | HEBREWS :- iil. 2, 3 . . 326 |
| 2641 | nm Io. . . 343 | nm Io. . . 343 | nm Io. . . 343 |
| 2642 | Vill. 11 . . 301 REVELATION : — | Vill. 11 . . 301 REVELATION : — | Vill. 11 . . 301 REVELATION : — |
| 2643 | x. 27 . - 267 iv. ⲃ.. . 270 | x. 27 . - 267 iv. Ⲃ.. . 270 | x. 27 . - 267 iv. V.. . 270 |
| 2644 | x. 31 ..2 xvii. 8... 483 | x. 31 ..2 xvii. 8... 483 | x. 31 ..2 xvii. 8... 483 |
| 2645 | xi. 24, 25 304 XXL. 27 . . 483 | xi. 24, 25 304 XXL. 27 . . 483 | xi. 24, 25 304 XXL. 27 . . 483 |
| page 77 | |||
| 2646 | THE MARTYRDOM OF SAINT VICTOR | THE MARTYRDOM OF SAINT VICTOR | THE MARTYRDOM OF SAINT VICTOR |
| 2647 | THE GENERAL | THE GENERAL | THE GENERAL |
| 2648 | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022) |
| 2649 | THAPTYPIN Ⲛ̄ T2ATIOC BIRTWP Fol te | THAPTYPIN ⲛ T2ATIOC BIRTWP Fol te | THAPTYPIN n T2ATIOC BIRTWP Fol te |
| 2650 | ⲠⲈⲤⲦⲢⲀⲦⲎⲖⲀⲦⲎⲤ ATW HIAPTYPOC | ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ATW HIAPTYPOC | p̀·stratylatys ATW HIAPTYPOC |
| 2651 | ⲈⲦ ⲦⲀⲒⲎⲨ Ⲙ̄ ⲠⲈⲬⲢⲤ︦ • ⲀⲨⲰ ⲠϤⲀⲒ ⲔⲖⲞⲘ | ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϥⲁⲓ ⲭⲗⲟⲙ | et taiyout m p̀krs: ouoh p̀fai klom |
| 2652 | HAIG. HT AYXWR ϪⲈ Ⲉ BOA TI ⲠⲈϤ- | HAIG. HT AYXWR ϫⲉ ⲉ BOA TI ⲡⲉϥ- | HAIG. HT AYXWR je e BOA TI pef- |
| 2653 | ATWH ⲈⲦ ⲦⲀⲒⲎⲨ • Ⲛ̄ ⲤⲞⲨ ϪⲞⲨⲦ ⲤⲀϢϤⲈ | ATWH ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ ⲟⲩ ϪⲞⲨⲦ ϣⲁϣϥⲓ | ATWH et taiyout: n ou GOUT ṡaṡfi |
| 2654 | Ⲙ̄ ⲠⲈⲂⲞⲦ ⲪⲀⲢⲠⲞⲨⲦⲈ • 3H ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ | ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲪⲀⲢⲠⲞⲨⲦⲈ: 3H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | m p̀evot FARPOUTE: 3H oueiryny |
| 2655 | Ⲛ̄ⲦⲈ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ • ⲈⲢⲈ ⲚⲈϤⲤⲘⲞⲨ ⲈⲦ ⲞⲨ- | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩ- | ǹte f̀nouti: ère nefs̀mou et ou- |
| 2656 | AAB ⲚⲀⲈⲒ Ⲉ ϨⲢⲀⲒ Ⲉ ϨⲢⲀⲒ (sic) Ⲉ XWH | AAB ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ (sic) ⲉ XWH | AAB nai e hrai e hrai (sic) e XWH |
| 2657 | Ⲛ̄ⲦⲚⲞⲨϪⲀⲒ ⲦⲎⲢⲚ̄ ϨⲒ ⲞⲨⲤⲞⲘ ϨⲀⲘⲎⲚ :- | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲞⲨⲤⲞⲘ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: - | ǹtetenougai tyrn hi OUSOM àmyn: - |
| 2658 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | asṡōpi ḋe xen t̀metouro n dioklytianos p̀ouro |
| 2659 | ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ϩⲙ̄ | ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ | xen tmeh ṡomte n rompi n tefmetouro: xen |
| 2660 | ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲣⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ | ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ | piṡorp n evot: p̀diabolos afsōrem m pefhyt |
| 2661 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲣ̄ ϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲙ ⲉϣϣⲉ • | ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲑⲣ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲙ ⲉϣϣⲉ: | ǹsa vol m f̀nouti: e θr fìri n net em eṡṡe: |
| 2662 | ⲁϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | afṡemṡi n neiḋōlon: afkō ǹsōf m f̀nouti |
| 2663 | ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲉⲛϣⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲛ︦ⲥⲅ︦ | ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲛ̅ⲥⲅ̅ | n t̀fe: e tve hanṡe nem hanōni: nem henmounsġ |
| 2664 | ⲛ̄ ϭⲓϫ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ J» ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ | ⲛ ϫⲓϫ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ J» ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ | n jig evṡouit J» sōtem oun tinou e t̀metgōr |
| 2665 | ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ | ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ | n ouṡyri ṡym je biktōr: dioklytianos ḋe |
| 2666 | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲉⲣ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲙ ⲉϣϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲉⲣ ⲛⲉⲧ ⲉⲙ ⲉϣϣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ | p̀ouro: afersimboulevin eer net em eṡṡe m p̀m̀θo |
| 2667 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ATW ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ATW ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ | e vol m f̀nouti iysous pix̀ristos ATW nai ne ǹt |
| 2668 | ⲁϥⲁⲁⲩ • ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲥϣϥⲉ i ⲛ̄ⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • | ⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲥϣϥⲉ i ⲛ̄ⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: | afaiou: afθamio n sṡfe i ntouōt n noub: |
| 2669 | ⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ • | ⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ: | afti ran èrōou je nouti ǹhoine an ne: |
| 2670 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲙⲁⲃ ⲧⲏ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ | ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲙⲁⲃ ⲧⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ | afmouti e mab ty ǹnouti ǹhōout: ouoh |
| 2671 | ⲙⲁⲁⲙ ⲧⲏ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ | ⲙⲁⲁⲙ ⲧⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲛⲁϥ‐ | maam ty ǹnouti ǹs·himi: ouoh p̀·sepi n naf‐ |
| 2672 | nr | nr | nr |
| page 78 | |||
| 2673 | Fol. Ⲓ | Fol. Ⲓ | Fol. I |
| 2674 | =x | =x | =x |
| 2675 | 2 THE MARTYRDOM OF | 2 THE MARTYRDOM OF | 2 THE MARTYRDOM OF |
| 2676 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϣⲉ ϩⲙⲉ ϩⲛ̄ | ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟ ϩ̀ⲙⲉ ϧⲉⲛ | nouti ǹhōout hi s·himi: seìri ǹṡo h̀me xen |
| 2677 | ⲧⲉⲩ ⲏⲡⲉ • ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ | ⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ: ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ | tou ype: dioklytianos ḋe p̀ouro: aftōċe n |
| 2678 | ⲟⲩⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲉϥⲥⲏϩ | ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | ous̀xai e vol hiren p̀ro m p̀pallation: efs̀xyout |
| 2679 | ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϯⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ | ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϯⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ | n tai ryti: anok dioklytianos p̀ouro: tikeleeve |
| 2680 | ϫⲓⲛ̄ ⲧⲉϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ϣⲁ ⲣⲏⲥ ⲉ ⲡⲉⲗⲁⲕ • ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ | ϫⲓⲉⲛ ⲧ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ϣⲁ ⲣⲏⲥ ⲉ ⲡⲉⲗⲁⲕ: ϫⲉ ⲓⲧⲉ | jien t̀·hrōmania ṡa rys e pelak: je ite |
| 2681 | ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲙⲉⲥ • ⲉⲓⲧⲉ | ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲙⲉⲥ: ⲓⲧⲉ | eparxos: ite stratylatys: ite komes: ite |
| 2682 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: | episkopos: ite p̀resbiteros: ite ḋiakonos: |
| 2683 | ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲙ̄ϩⲉ • ⲉⲓⲧⲉ | ⲓⲧⲉ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ: ⲓⲧⲉ ⲃⲱⲕ: ⲓⲧⲉ ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲓⲧⲉ | ite anaġnōstys: ite vōk: ite remhe: ite |
| 2684 | ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲱⲥ ⲉⲩⲉϣⲙ̄ϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁ | ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲓⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲱⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲁ | matoi: ite paġanōs evèṡemṡi tyrou n na |
| 2685 | ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 2686 | ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲩⲉϯ ⲙⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ | ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲙⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ | nouti: ouoh pet nagos ǹxytou je anok ouxristianos: evèti meve m̀mof ǹtefmou xen |
| 2687 | ⲧⲥⲏϥⲉ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲕⲗⲓϯⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗ‐ | ||
| 2688 | ⲗⲁϯⲟⲛ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲕⲗⲓϯⲕⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ | t̀syfi: ǹθōten oun tyrten ǹsinklitikos m p̀pallation: etetnaeire | kata p̀ḋiataġma: je kas |
| 2689 | ⲉⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ⲛⲁ ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ | ère rōmi niven naṡemṡi n na nouti: je nai |
| 2690 | ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ • | ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϯ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: | ne ǹnouti et ti nan m p̀ċro xen p̀polemos: |
| 2691 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲁϣⲧⲉ • | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲁϣⲧⲉ: | ouoh ǹθōten hō θynou ǹtouṡōpi nōten n naṡte: |
| 2692 | ⲉⲩϯ ϭⲟⲙ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ⲉⲩϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ | evti gom nōten nem p̀·stratevma tyrf: je kas |
| 2693 | ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁϣⲟⲣⲡϥ ⲁⲛ • ⲛϥⲉⲓ ⲉ̄ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ | ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲟⲣⲡϥ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ | pète ǹfnaṡorpf an: ǹtefi e htooue ǹtetenvōk e |
| 2694 | ⲡⲣ̄ⲡⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ | p̀erfei hi ousop: ǹtetenθisiaze n ǹnouti: ouoh |
| 2695 | ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲏⲩ ⲁⲛ • ⲉⲩⲉⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̄ | ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲏⲩ ⲁⲛ: ⲉⲩⲉ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ | pète nfnyv an: evèkatapontize m̀mof e |
| 2696 | ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲧⲉ | ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ϣⲁⲧ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ | θallasa: ṡat oueime je anok pe p̀ouro ète |
| 2697 | ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲁϥ • ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲁ̄ ⲙ̄ | ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲗ̀ⲗⲁϥ: ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲁ ⲙ | nem ke ouai ǹvl̀laf: htooue ḋe n ou a m |
| 2698 | ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ⲇⲓⲟ̄ⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥϯⲣⲁ‐ | ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ: ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥϯⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: - | parmoute: a dioklytianos p̀ouro nem pefstiratevma tyrf: nem neparxos nem ǹstratylatys: avvōk e p̀erfei: - |
| 2699 | ⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏ‐ | ||
| 2700 | ⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ :- | ||
| 2701 | Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁϥⲧⲣⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁϥⲑⲣⲉ | p̀ouro ḋe afhemsi èjen piθ̀ronos: afθre |
| 2702 | ⲡⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲁⲣⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ | ⲡⲁⲓⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ | paikiriks ōṡ e vol: je àmou àri θisiaze |
| 2703 | ⲱ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲣⲟⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ṑ ǹrōmi ǹhromaios: a p̀ouro tamie ouniṡti |
| 2704 | ⲛ̄ ⲃⲟⲙⲱⲥ ⲛ̄ ϩⲁⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ : ⲁⲩⲱ | ⲛ ⲃⲟⲙⲱⲥ ⲛ ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲟⲩⲟϩ | n bomōs n hat nem ouṡoury n noub: ouoh |
| 2705 | ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲁϥⲕⲁⲁϥ | ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲁϥⲭⲁϥ | aftamie ouniṡti n stillos n noub: afkaf |
| 2706 | ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧϣⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲁⲗⲉ | ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ | m p̀m̀θo e vol n t̀ṡyoui je kas evètale |
| 2707 | ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲉ | ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ | p̀apollōn e gōf: aferkelevin ǹje p̀ouro: e |
| 2708 | ⲧⲣⲉⲩ ⲛ̄ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲥⲁⲙⲓⲧ • ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲙ̄ⲙⲉ • ϩⲓ ⲕⲟⲛ | ⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲥⲁⲙⲓⲧ: ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ϩⲓ ⲕⲟⲛ | θrev ǹlibanos hi samit: hi neh ǹmyi: hi kon |
| 2709 | ϯⲧⲟⲛ • ⲉⲥⲉⲡⲱϩⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧϣⲏⲩⲉ ⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ | ϯⲧⲟⲛ: ⲉⲥⲉⲡⲱϩⲧ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧ ⲙⲟϩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | titon: esepōht èjen t̀ṡyoui et moh: menensōs |
| page 79 | |||
| 2710 | SAINT VICTOR THE GENERAL 3 | SAINT VICTOR THE GENERAL 3 | SAINT VICTOR THE GENERAL 3 |
| 2711 | ⲁϥϫⲉⲣⲟ ⲛ̄ϣⲏⲧ ⲛ̄ⲕⲉⲣⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲙⲛ̄ ϥⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̄ | ⲁϥϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ϣⲏⲧ ⲛ̄ⲕⲉⲣⲱⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲉⲙ ϥⲧⲟⲩ ϣⲟ ⲛ | afċero ǹṡyt nkerōn n noub: nem ftou ṡo n |
| 2712 | ⲕⲉⲣⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲁⲧ • ⲙⲛ̄ ϣⲏⲧ ⲛ̄ϩⲧⲟ ⲉⲩⲟⲩⲟ̄ⲃ︦ • ⲁⲩⲥⲱⲕ | ⲕⲉⲣⲱⲛ ⲛ ϩⲁⲧ: ⲛⲉⲙ ϣⲏⲧ ⲛ̀ϩⲧⲟ ⲉⲩⲟⲩⲟ̄ⲃ︦: ⲁⲩⲥⲱⲕ | kerōn n hat: nem ṡyt ǹhto evouob︦: avsōk |
| 2713 | ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲓⲟ̄ⲕⲗⲏ‐ | ||
| 2714 | ϯⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ | ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉ | hytou n nefnouti ṡa p̀erfei: p̀ouro ḋe dioklytianos: n ter oueine e houn n nefnouti e |
| 2715 | ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲁϥⲟⲛⲕϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ | ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲁϥⲟⲛⲕϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ | p̀erfei: afonkf e hrai hi pefθ̀ronos: affai m |
| 2716 | ⲡⲉϥⲕⲗⲟⲙ ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ | ⲡⲉϥⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ | pefk̀lom hi gōf: aftyif èjen t̀àfe m |
| 2717 | ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ | ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ | papollon: afouōṡt naf n ṡomt ǹsop |
| 2718 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟ̄ⲛϩ̄ ⲱ̄ ⲡⲁⲡⲟⲗ‐ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲱ̀ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϯ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ | efgō m̀mos: je ǹθok ounouti efonx ṑ papollon p̀niṡti ǹnouti: fai et ti nan m p̀ċro |
| 2719 | ⲗⲟⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ | ||
| 2720 | ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲟⲩⲱϣⲧ̄ • | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣⲧ: | xen p̀polemos: p̀ouro ḋe n tere f̀ouōṡt: |
| 2721 | ⲁ ⲡⲉϥ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ ⲉⲓ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ • ϩⲣⲱ‐ | ||
| 2722 | ⲙⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲏⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ • ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲉⲛ | | ⲁ ⲡⲉϥ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲓ̀ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲱϣⲧ: ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲥⲓⲗⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲁⲛ | | a pef ke ṡomt ǹṡ̀fyr ì e θrev ouōṡt: hrōmanos: nem basilytys: nem evhaios: nai e han | |
| 2723 | ϩⲓⲥⲱⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲣⲟ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲉ Fol 24 | ϩⲓⲥⲱⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏⲓ Fol 24 | hisōn hōou ne ǹouro: ouoh ère p̀ouro myi Fol 24 |
| 2724 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉⲛ‐ ⲛⲅ̄ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉⲛ‐ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | m̀mōou emaate: afti ḋe nōou n taiou nken‐ ǹtek |
| 2725 | ⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ | ⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ | ḋinarion n noub e p̀ouai xōris naksiōma n |
| 2726 | ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ (sic) ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁϥ‐ | ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ (sic) ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ̄ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ | tmntstratylatylatys (sic) nem ntaio ǹt aftyiou nōou: dioklytianos ḋe pegaf nōou: je |
| 2727 | ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ • ⲇⲓⲟ̄ⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ | ||
| 2728 | ⲱ̄ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ | ⲱ̀ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ | ṑ naṡ̀fyr peiθe m̀moi hō θynou ǹtetenouōṡt |
| 2729 | ⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ | ⲛ ⲛⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ | n na nouti: tetennav ǹθōten e nai niṡti n ṡa |
| 2730 | ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ | ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ϣⲟ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ | et forṡ e vol m p̀oou: ṡo p̀ougai m pa |
| 2731 | ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϣϥⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ | ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲥϣϥⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ | kratos: nem p̀ougai m pesṡfe n nouti nem |
| 2732 | ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • ϯⲛⲁⲧⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | p̀niṡti ǹnouti p̀apollōn: tinaθre pikosmos |
| 2733 | ⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄︦ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟ̄ⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡϣⲁ | ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲛⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟ̀ⲉⲓϣ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ | ouōṡt n na nouti: ouoh ǹtoutaṡeòeiṡ m p̀ṡa |
| 2734 | ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ | ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ | m p̀oou xen pikosmos tyrf: ouoh ǹθōten hō |
| 2735 | ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ ϩⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ | θynou tetnati n hanxarisma n ḋōron e p̀erfei |
| 2736 | ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ | ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ | m p̀apollōn: xōris net ère neparxos |
| 2737 | ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ | ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ | natyiou nem ǹstratylatys: hrōmanos ḋe |
| 2738 | ⲁϥϯ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ | ⲁϥϯ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ | afti maab n kenḋinarion n noub: basileitys |
| 2739 | ⲇⲉ ⲁϥϯ ϫⲟⲩⲱⲧ • ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙⲏⲧ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ | ⲇⲉ ⲁϥϯ ϫⲟⲩⲱⲧ: ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϯ ⲙⲏⲧ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ | ḋe afti gouōt: evhaios afti myt: p̀ouro ḋe |
| 2740 | ⲁϥϯ ⲥⲉ • ϩⲱⲥⲧⲉ • ϣⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ | ⲁϥϯ ⲥⲉ: ϩⲱⲥⲧⲉ: ϣⲟ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ | afti se: hōste: ṡo gouōt n kenḋinarion n |
| 2741 | ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • ⲁϥϯ | ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲁϥϯ | noub ǹtoutyiou ǹxarisma m p̀apollōn: afti |
| 2742 | ϣⲟⲙⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲱ̄ⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ | ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ | ṡomt n ōni m myi e p̀k̀lom m p̀apollōn |
| 2743 | ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ | ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ | enaṡe souentou: p̀ouro ḋe pegaf n hrōmanos |
| 2744 | ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓ̈ⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥϯ | ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲛⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϯ | p̀·stratylatys: je θisiaze n na nouti: afti |
| page 80 | |||
| 2745 | Fol. 2% | Fol. 2% | Fol. 2% |
| 2746 | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF |
| 2747 | ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲑⲩⲥⲓ̈ⲁⲍⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥ ⲕⲉ ϣⲃⲏⲣ ⲥⲛⲁⲩ :- | ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ ⲕⲉ ϣⲫⲏⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: - | pefouoi afθisiaze nem pef ke ṡfyr s̀nav: - |
| 2748 | ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ϩⲙ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ϧⲉⲛ | ouoh p̀ke sepi n ǹniṡti et xen p̀pallation: xen |
| 2749 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ | p̀èhoou et m̀mav: ase ǹθ̀va ǹmatoi ouōṡt |
| 2750 | ⲙⲛ̄ ϣⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲁⲛⲱⲥ • ⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ | ⲛⲉⲙ ϣⲏⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲙ ⲡⲁⲅⲁⲛⲱⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲙⲏϣ | nem ṡyt ǹθ̀va m paġanōs: ère m myṡ |
| 2751 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲣ- | ||
| 2752 | ⲇⲓⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ ⲧⲁϩⲟϥ • ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ ⲧⲁϩⲟϥ: ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ | tyrou soouh e t̀θisia m p̀ouro: n tere p̀ordinon ḋe n oup̀rotektōr tahof: e pefran pe |
| 2753 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ • ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • | ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | basileitys: ǹp efθisiaze n ǹnouti m p̀ouro: |
| 2754 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ | ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ | alla a dioklytianos mōout m̀mof nem na |
| 2755 | ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲥⲛⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ | ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲛⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ | pefyi tyrou: t̀polis ḋe tyrs asnoein hiten |
| 2756 | ⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲣ̄ ⲁⲫⲛ-‐ | ⲧ̀ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲁⲫⲛ-‐ | t̀aformy m p̀myṡ: ouoh aǹrōmi er afn-‐ |
| 2757 | ⲡⲛⲉⲩⲉ̄ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ | ⲡⲛⲉⲩⲉ̅ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ | pneve hiten p̀·stoi m p̀libanos: nem p̀ṡouhyne |
| 2758 | ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲱⲙⲉ] ⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ :-ϯ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ | ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: -ϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ | et ère ǹrōmi talo m̀mof e hrai: -ti ne ǹt |
| 2759 | ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ | ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ: ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ | avmou ġar xen p̀hogheg ǹǹmyṡ: evnaer |
| 2760 | ϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟ • ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • | ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: | tiou ǹṡo: xōris ne ǹt avmou xen p̀erfei: |
| 2761 | eTHAP ⲕⲉ ϥⲧⲟⲩ ϣⲉ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲓⲟ̄ⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ | eTHAP ⲕⲉ ϥⲧⲟⲩ ϣⲟ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ | eTHAP ke ftou ṡo: p̀ouro ḋe dioklytianos |
| 2762 | ⲁϥϩⲣⲟⲕⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲁϥϩⲣⲟⲕⲉⲩⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | afhrokeve n t̀polis tyrs: efgō m̀mos je |
| 2763 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲟⲩⲱ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱ | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ | atetenṡanouō etetenθisiaze: ouōm ǹtetensō |
| 2764 | ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓ̈ⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ | ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ | hiren p̀ro m p̀apollōn nem t̀artemis: ǹtetenti |
| 2765 | ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ | ⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ | ōou nōou: je ǹθōou ne ǹt avtamie t̀fe nem |
| 2766 | ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥ‐ | ||
| 2767 | ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ • | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: | p̀kahi: nem θalassa nem ǹrōmi: p̀ouro ḋe aferanaxōrin e p̀pallation m p̀nav m p̀ariston: |
| 2768 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲟⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ϩⲣⲟⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | afmouti e hromanos p̀·stratylatys pegaf |
| 2769 | ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ • ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲕⲉⲉⲥⲉ ⲡⲉ (sic) | ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲕⲉⲉⲥⲉ ⲡⲉ (sic) | naf: je ċi m pai ḋiataġma: mare nkeese pe (sic) |
| 2770 | ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲕⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ • ϩⲣⲱ‐ | ||
| 2771 | ⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ | ⲙ ⲙⲏϣ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲕⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ | m myṡ θisiaze m̀pate ekeranaxōrin: hrōmanos ḋe p̀·stratylatys afċi m p̀ḋiataġma |
| 2772 | ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ | ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ϫⲉ | n tootf m p̀ouro: aferkelevin ǹǹmyṡ je |
| 2773 | ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲱ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ | ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ | θisiaze ṑ ǹrōmi ǹhrōmaios: asṡōpi ḋe n |
| 2774 | ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁ ⲡⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ | ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ | ter ouθisiaze tyrou: a p̀ordinon m pefṡyri |
| 2775 | ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲯⲓⲧⲉ | ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲯⲓⲧⲉ | tahof e θr f̀θisiaze: ouṡyri pe ef xen mntpsite |
| 2776 | ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ | ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ | n rompi: efṡemṡi m f̀nouti: ouoh efer hoti |
| 2777 | ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ • ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ‐ | ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: | hytou n nefntoly: efoi m parθenos xen pefsōma: efouōm n ousop kata sabbaton: |
| 2778 | ⲥⲱⲙⲁ • ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • | ||
| 2779 | ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲩⲉ • ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ: ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | efṡ̀lyl xen nouṡōoui: jin p̀èhoou ǹt afsōtem |
| 2780 | ⲉ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁ | ⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ | e ǹxristianos evōṡ e rof xen t̀ekklysia: a |
| page 81 | |||
| 2781 | SAINT VICTOR THE GENERAL 5 | SAINT VICTOR THE GENERAL 5 | SAINT VICTOR THE GENERAL 5 |
| 2782 | ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐ | ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ He ⲙⲡⲁϥⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲇⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲟⲩⲉⲙ ϭⲓⲛ | pefhyt vōk e hrai e m pyve: afmeste pikosmos He mpafse yrp ḋe: ouḋe mpafouem ċin |
| 2783 | ⲙⲟⲥ He ⲙⲉϥⲥⲉ ⲏ̄ⲣⲡ︦ ⲇⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϭⲓⲛ | ||
| 2784 | ⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϩⲏⲙ • ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲃ︦ⲧⲃ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ | ⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϩⲏⲙ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲃ︦ⲧⲃ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ | ouōm efhym: ouḋe tv︦tv︦ ouḋe mpafṡouṡou |
| 2785 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲛⲉϩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲁⲗⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲁⲗⲏⲓ | m̀mof xen ouhevsō n hoite èneh: ouḋe mpafalyi |
| 2786 | ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲙⲁ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ | ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲙⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ | e htoou ḋe harma: ouḋe mpafouōm nem |
| 2787 | ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϩⲓⲑⲏ ⲛ̄ⲛⲟϭ | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϩⲓⲑⲏ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ | pefiōt: ouḋe mpafsaji nemaf: hiθy ǹniṡti |
| 2788 | ⲉ ⲣⲟϥ • ⲏ︦ ⲛϥ̄ϫⲱ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϣⲗⲟϥ • ⲟⲩⲇⲉ | ⲉ ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ | e rof: ie ǹtefgō n ousaji ǹṡlof: ouḋe |
| 2789 | ⲙⲉϥⲱ̄ⲣⲕ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲛⲁϣ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛ- | ||
| 2790 | ⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲧⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉⲡⲱⲡⲉ ⲟⲩ‐ Fol. Su | ⲙⲡⲁϥⲱⲣⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲛⲁϣ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲧⲉⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉⲡⲱⲡⲉ ⲟⲩ‐ Fol. Su | mpafōrk laav ǹanaṡ e p̀tyrf: ouoh afṡansōtem | e tve ouai efotep e houn: epōpe ou‐ Fol. Su |
| 2791 | ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϯ ⲉ̄ | ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϣⲁϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ ⲉ | xristianos pe ṡafḋiakonei e rof: ouoh ṡafti e |
| 2792 | ⲧⲉϥⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ • ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ‐ | ⲧⲉϥⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: -ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ϥ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ | tefxria naf: xōris tame pefiōt nem tefmav: -ouoh on xōris net f̀ti m̀mōou n |
| 2793 | ⲙⲁⲁⲩ :-ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ϥ̄ϯ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ | ||
| 2794 | ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ • ϣⲁϥϣⲟⲣⲡϥ̄ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ | ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ϣⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ | nefvōk m myyne: ṡafṡorpf èhtooue |
| 2795 | ⲙ̄ ⲙⲏⲏ̄ⲛⲉ • ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ • | ⲙ ⲙⲏⲏ̀ⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ: | m myỳne: ǹtefi e vol èjen p̀ro m pefyi: |
| 2796 | ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ϣⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ | ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ϣⲁϥⲭⲁϥ ⲕⲁ | afṡannav e ouai efky ka hyv: ṡafkaf ka |
| 2797 | ϩⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲛϥ̄ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ | ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ | hyv ǹtefṡθyn ǹteftyis naf: ouoh nafìri n |
| 2798 | ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ | ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ | nentoly tyrou et s̀xyout: ouoh nafgōk e vol m |
| 2799 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: | p̀·saji ǹnevangelion m pengs iysous p̀krs: |
| 2800 | ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ | pefiōt ḋe afxisi nemaf: je einaċi nak n |
| 2801 | ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲛⲉ ⲁⲩ‐ | ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉ ϣⲏⲧ ⲛ ⲕⲉⲛⲇⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲛ | t̀ṡeere n basileitys p̀·stratylatys: ne avsmǹts ġar nem nouèryou: e ṡyt n kenḋenarion |
| 2802 | ⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ︦ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲉ ϣⲏⲧ ⲛ̄ ⲕⲉⲛⲇⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲛ | ||
| 2803 | ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟ • ⲁⲩⲱ ϥⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲇⲩ‐ | ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲧⲟⲩ ϣⲟ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ: ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ | n noub: xōris n taio: ouoh ftou ṡo nkenḋinarion ǹhat: nem myt ǹvōk ǹhōout: nem |
| 2804 | ⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ϩⲁⲧ • ⲙⲛ̄ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲙⲛ̄ | ||
| 2805 | ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲩϫⲓ ⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ ⲛ̄ | ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲉⲩϭⲓ ⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ ⲛ | myt ǹṡo ǹvōk ǹs·himi: evċi maniakys n |
| 2806 | ⲛⲟⲩⲃ • ⲙⲛ̄ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲧⲟ • ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϣⲉ | ⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲧⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ | noub: nem f̀toou ǹṡo ǹhto: ouoh myt ǹṡo |
| 2807 | ⲙ̄ ⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲕ̄ • ⲙⲛ̄ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϭⲁⲙⲟⲩⲗ • ⲙⲛ̄ ⲙⲏⲧ | ⲙ ⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲕ̄: ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ | m maspork: nem myt ǹṡo ǹċamoul: nem myt |
| 2808 | ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲥϯⲱ̄ϩⲉ ⲛ̄ϭⲱⲙ • ⲙⲛ̄ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ ϭⲓⲛⲟⲩ‐ | ||
| 2809 | ⲃⲁⲗ ⲉⲩⲡⲗⲉⲁ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲙⲛ̄ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲏⲓ ⲉⲣⲉ | ⲛ̀ϣⲟ ⲛ ⲥϯⲱ̄ϩⲉ ⲛ̀ϭⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ ϭⲓⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲩⲡ̀ⲗⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ | ǹṡo n stiōhe ǹċōm: nem myt ǹṡo n ċinouval evp̀lea xen θalassa: nem myt nyi ère |
| 2810 | ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲥϯⲱ̄ϩⲉ ⲉⲛ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ | ⲙⲏϯ ⲛ ⲥϯⲱ̄ϩⲉ ⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ | myti n stiōhe en ouai ǹxytou: xōris net ère |
| 2811 | ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ • ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ ⲛⲉⲩ‐ | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | pefiōt natyiou naf: hanniṡti nhiperesia navṡop naf hijen p̀kahi: |
| 2812 | ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • | ||
| 2813 | Ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲛⲁⲩ • | ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ: | p̀makarios ḋe apa biktōr: ǹp efpeiθe nōou: |
| 2814 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ :-ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: -ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ | efgō m̀mos je nai tyrou senatako: -efàreh |
| 2815 | ⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲓⲥ̄ | ⲛⲁϥ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | naf e t̀metouro n ǹfyouì: ne ṡare pgs iysous |
| page 82 | |||
| 2816 | Fol. ⲑ | Fol. Ⲑ | Fol. Ɵ |
| 2817 | ll | ll | ll |
| 2818 | Fol. 4a | Fol. 4a | Fol. 4a |
| 2819 | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF |
| 2820 | ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ • ⲉϥⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ The ⲡⲉϥ‐ | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ: ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ The ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲡ̀ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥⲭⲱ ⲛⲁϥ | ouōnh e rof ǹho hi ho: efmei m̀mof e The peftouvo: p̀gennaios ḋe apa biktōr: afkō naf |
| 2821 | ⲧⲃⲃⲟ • ⲡⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁϥⲕⲱ ⲛⲁϥ | ||
| 2822 | ⲛ̄ⲟⲩⲉⲝⲉⲇⲣⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ :- | ⲉϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ | ⲛ̀ⲟⲩⲉⲝⲉⲇⲣⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ: - | ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ | ǹouekseḋra saxoun m pefyi: - | eferanaxōrin |
| 2823 | ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲙ̄ⲡ ϥ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲅⲁⲣ | ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲅⲁⲣ | n hyts n nefioti: ǹp f̀enkot ġar |
| 2824 | ⲉ ϭⲗⲟϭ ϫⲓⲛ ⲉϥϩⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥ‐ | ||
| 2825 | ϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ | ⲉ ϭⲗⲟϫ ϫⲓⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ | e ċlog jin ef xen nem t ǹrompi: alla nefṡlyl m p̀èhoou nem tevṡy: ouoh nafernystevin |
| 2826 | ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ | ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ϣⲁϥⲉⲣ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ ϣⲟ ⲥⲉ ⲧⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ | jin p̀·sabbaton ṡa p̀·sabbaton: efìri n nefsinaksis: ṡafer ṡo nem t ṡo se ty ǹsop ǹṡ̀lyl |
| 2827 | ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ • ϣⲁϥⲣ̄ ϣⲉ ⲙⲛ̄ⲧ ϣⲉ ⲥⲉ ⲧⲏ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ | ||
| 2828 | ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • | ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲙ̀ⲁⲁⲃ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ: | m p̀èhoou: ouoh ṡaṡf ǹṡo m̀aab n tevṡy: |
| 2829 | ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲁ̄ⲧⲉ • | ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲁ̄ⲧⲉ: | teftrofy pe ouōik nem ouhmou mmaate: |
| 2830 | ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣ | ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣ | p̀diabolos ḋe afxisi nemaf: efouōṡ e θr |
| 2831 | ϥϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲡⲉⲓ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ | ϥ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲡⲁⲓ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ | f̀jimi e vol xen oupornia: pai gennaios ḋe apa |
| 2832 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉϥϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϥϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | biktōr nafgraeit pe xen p̀ṡ̀lyl nem t̀nystia |
| 2833 | ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲩϯⲁ̄ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲕⲟⲙⲉⲥ ϭⲱ | ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲩϯⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲕⲟⲙⲉⲥ ϭⲱ | nem t̀politia: ouoh ṡare nefṡ̀fyr komes ċō |
| 2834 | ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ • | ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ: | evnogneg m̀mof: je e tve ou ǹtek ouōm an: |
| 2835 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅ̄ ⲥⲱ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅ̄ ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲗⲟⲥ ⲛ̄ | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲁⲛ ⲕⲁⲗⲟⲥ ⲛ | ouḋe ǹtek sō an: ouḋe ǹtek erforin an kalos n |
| 2836 | ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ • ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲱⲙ | ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ: ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲱⲙ | ouhevsō ǹhoite: k̀namou ǹte hankōouni ouōm |
| 2837 | ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛ̄ⲕⲁ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ϣⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄‐ | ||
| 2838 | ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲟⲗⲉ • ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲧ | ⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲭⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ϣⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲟⲗⲉ: ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ | n nekenkai: ǹθof ḋe ne ṡaferouō efgō m̀mos: je ǹhoite naer hoole: p̀noub nem p̀hat |
| 2839 | ⲛⲁⲣ̄ ϣⲓⲃⲉ • ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲣ̄ ϭⲁⲓⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲫⲟⲥ • | ⲛⲁⲉⲣ ϣⲓⲃⲉ: ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲉⲣ ϭⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: | naer ṡive: p̀·sa n ǹsōma naer ċaie xen ǹtafos: |
| 2840 | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ | apa biktōr ḋe naṡafvōk e houn e peftamion |
| 2841 | ⲛϥ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ | ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ | ǹtefṡ̀lyl e hrai e f̀nouti n tai ryti: je pgs |
| 2842 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡϫⲥ̄ IT ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡϫⲥ̄ IT ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ | sōtem e roi pgs IT p̀krs: ǹθok et sōoun |
| 2843 | ⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ • ϫⲉ ϯⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • | ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ: ϫⲉ ϯⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: | ǹtap̀rohairesis: je timi m̀mok jin m̀mon: |
| 2844 | ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ IT ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲗⲉ | ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ IT ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ | pa ċois IT p̀krs: m̀per θre oumyi ǹs·himi alyi |
| 2845 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | e hrai èjen pa hyt: mypote ǹte p̀·satanas |
| 2846 | ϭⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲣⲁϣⲉ | ϭⲉⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲣⲁϣⲓ | ċem ma n ouōh hrai ǹxyt: ǹte nagaji raṡi |
| 2847 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲛⲅ̄ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ | m̀moi: ouoh ǹθok hōk ǹtek gōnt e roi: ǹtek |
| 2848 | ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉ | ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ | gos nai m p̀èhoou m p̀hap m myi: einyou e |
| 2849 | ⲛⲉⲕϭⲓϫ • ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ | ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ | nekjig: je sahōk e vol m̀moi: alla mare |
| 2850 | ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲟⲩⲉ ⲛ̄ | ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ | tekmetnayt hroṡ e hrai e gōi ǹtek ṡtem ouei n |
| 2851 | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϩⲙ̄ | ⲡϣⲏⲣⲉ • | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: | savol m̀moi: p̀ṑou nak piōt et xen | p̀ṡyri: |
| 2852 | ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | ouoh p̀ṡyri et xen piōt: nem pepna et ouab: |
| 2853 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ • | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | ṡa èneh ǹèneh ǹèneh àmyn: |
| page 83 | |||
| 2854 | SAINT VICTOR THE GENERAL 7 | SAINT VICTOR THE GENERAL 7 | SAINT VICTOR THE GENERAL 7 |
| 2855 | Ⲧⲟⲧⲉ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ | ⲧⲟⲧⲉ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲁⲡⲁ | tote hrōmanos p̀·stratylatys pegaf n apa |
| 2856 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲕⲟⲣ‐ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲕⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲁⲓ | biktōr pefṡyri: je pa ṡyri biktōr pekordinon pe e θre kouōṡt ǹnouti m p̀ouro: nai |
| 2857 | ⲇⲓⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄︦ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲛⲁⲓ | ||
| 2858 | ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲣ̄ϣⲁ ⲉ ⲧⲃⲏⲧⲟⲩ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ | ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣϣⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ | et ère t̀polis tyrs erṡai e tvytou: malista |
| 2859 | ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ | ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ | papollon p̀niṡti ǹnouti: apa biktōr ḋe |
| 2860 | ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄‐ | ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁⲧ ⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲧ | afeiōrem e houn xen p̀ho m pefiōt efgō m̀mos: je pa iōt ou te tai nem t at θyt ǹt |
| 2861 | ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲑⲏⲧ ⲛ̄ⲧ | ||
| 2862 | ⲁⲥⲧⲁϩⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲣ ⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ | ⲁⲥⲧⲁϩⲟⲕ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣ ⲕ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ | astahok m p̀oou: e θr k̀kō ǹsōk m f̀nouti n |
| 2863 | ⲧⲡⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ • Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ | ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ | t̀fe: e tve ouṑou efṡouit: àri f̀mevi oun |
| 2864 | ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ IC ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ | ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ IC ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ | je a pengs IC gos xen p̀evangelion: je pet |
| 2865 | ⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ϯⲛⲁ‐ | ||
| 2866 | ⲁⲣⲛⲁ ϩⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ | ⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϯⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ϩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ | naarna m̀moi m p̀m̀θo e vol n ǹrōmi: tinaarna hō m̀mof m p̀m̀θo e vol m pa iōt et |
| 2867 | ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ | xen ǹfyouì nem nefangelos et ouab: m̀per |
| 2868 | ⲁⲣⲛⲁ ϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲱ︦ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ* ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲣⲛⲁ | ⲁⲣⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ* ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲣⲛⲁ | arna oun m̀mof ṑ pa iōt* je ǹnefarna |
| 2869 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲱⲱϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲱϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ | m̀mok hōf: e vol je a p̀ċois hōn e tootf |
| 2870 | ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ | ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ | ǹmōisys efgō m̀mos: je àgos n ǹṡyri m |
| 2871 | ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: | pisrayl: je m̀per ṡōpi etetenìni n ǹheθnos: |
| 2872 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ | ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ | nai etṡemṡi m p̀·sōnt para pe ǹt afsōnt ouoh |
| 2873 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϥⲓ ⲉⲓⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲁⲓ ⲉⲓⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ | m̀per fai eiat θynou e hrai e t̀fe: ǹtetennav |
| 2874 | ⲉ ⲡⲣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲟϩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ | ⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ | e p̀ry nem pioh nem n ǹsiou: nem ǹhalati n |
| 2875 | ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙ̄ϣⲉ | ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ | t̀fe: ouoh ǹtv̀nooue m p̀kahi: ǹtetenṡemṡi |
| 2876 | ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ | ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ | nōou: je xen p̀èhoou et m̀mav tinapatasse |
| 2877 | ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | m̀mōten peje pgs: tinou oun pa iōt m̀per |
| 2878 | ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϩⲛ̄ | ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ | ìni m̀mōou: ǹte pgs patasse m̀mok: xen |
| 2879 | ⲟⲩⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϯϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲓ ϣⲁ | ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϯϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲓ ϣⲁ | oumyi ǹte f̀nouti ṑ pa iōt tiṡen htyi ṡa |
| 2880 | ⲣⲟⲕ • ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϫⲡⲟⲕ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ | ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲡⲟⲕ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ | rok: je nanes nak ene ǹp ougpok: ǹhouo |
| 2881 | ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲛⲅ̄ ⲱⲛϩ̄ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲁⲓ | ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲁⲧ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ | e ros e avgfok ǹtek ōnx ǹtek er at nouti: nai |
| 2882 | ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁ‐ | ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲓⲟⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲛ | ḋe efgō m̀mōou ǹje apa biktōr: ère p̀·stratevma eiorem ǹsōf nem pefiōt: tote on |
| 2883 | ⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉⲓⲟⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲛ | ||
| 2884 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ :- | ϫⲉ © ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ Fol. 45 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ: - | ϫⲉ © ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ Fol. 45 | pegaf ǹje hrōmanos: - | je © pa ṡyri Fol. 45 |
| 2885 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲗⲟ ⲉⲛ‐ ⲏ̄ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲟ ⲉⲛ‐ ⲓⲉ | biktōr: sōtem ǹsōi ǹtek er θisia ǹtetenlo en‐ ie |
| 2886 | ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ | ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | skillei m pai ma: tinou m̀pe ilipei m̀mok |
| 2887 | ⲉⲛⲉϩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲩⲉ̄ ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ | ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ | èneh jin tekmǹtkoui: àri f̀mevi ṑ pa ṡyri |
| 2888 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ϯⲛⲁ‐ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲧ: ϯⲛⲁ‐ | biktōr je aiṡini nak ǹsa tekṡelet: tina‐ |
| page 84 | |||
| 2889 | Fol. 5 a | Fol. 5 a | Fol. 5 a |
| 2890 | ⲫ | ⲫ | f |
| 2891 | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF |
| 2892 | ϫⲓⲧⲥ̄ ⲡⲁⲣ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲉ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ | ϭⲓⲧⲥ ⲡⲁⲣ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉ ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ | ċits par nak xen p̀ke evot et nyou: peje apa |
| 2893 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ ϣⲉⲗⲉⲧ | biktōr m pefiōt: je ǹp eignouk e ṡelet |
| 2894 | ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲁ̄ⲧⲉ ϫⲉ | ⲟⲩⲇⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲁ̄ⲧⲉ ϫⲉ | ouḋe ḋōron: alla eilipei m̀mok mmaate je |
| 2895 | ⲁⲕⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲏⲛ • | ⲁⲕⲁⲣⲛⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲣ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ: | akarna m p̀·syr: àlyθōs pa iōt ǹeviyn: |
| 2896 | ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉ̄ⲧ ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄‐ | ||
| 2897 | ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | ǹh̀vyouì et kiri m̀mōou f̀nouti mosti m̀mōou: p̀ouoi ġar nem p̀ṡ̀θorter nyou e hrai |
| 2898 | ⲉ ϫⲱⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲁ︦ⲇ︦ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϩⲙ̄ | ⲉ ϫⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ | e gōk: e vol je afgos ǹje daveid: je pet xen |
| 2899 | ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲡⲉⲓ ϣⲱϣ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲡⲁⲓ ϣⲱϣ ⲛ | p̀polemos nem pet fai xa ǹskevy pai ṡōṡ n |
| 2900 | ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • | ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: | ouōt pet m̀mōou m p̀·s̀nav: loipon pa iōt: |
| 2901 | ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ ⲙⲛ̄ | ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲉⲙ | pet ìri m f̀novi: nem pet sinevḋokei nem |
| 2902 | ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲉⲓ ϣⲱϣ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ | ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲁⲓ ϣⲱϣ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ | pet ìri m̀mof: pai ṡōṡ n ouōt pet ṡop |
| 2903 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲱⲣ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲥⲁϩⲱⲕ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲥⲁϩⲱⲕ | m̀mōou m p̀·s̀nav ǹpōr oun ṑ pa iōt: sahōk |
| 2904 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧ ϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ | e vol m pai novi et ċi e houn e f̀mou: gouṡt e |
| 2905 | ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ | p̀evangelion m pgs: n tere nioudai ōṡ e vol |
| 2906 | ϫⲉ ⲥ⳨ⲟⲩ TCT • ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ | ϫⲉ ⲥ⳨ⲟⲩ TCT: ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲁϥϭⲓ ⲛ | je s⳨ou TCT: pilatos ḋe p̀hygemōn: afċi n |
| 2907 | ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲱ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲗⲟⲓϭⲉ | ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲱ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ ⲁⲧ ⲗⲱⲓϫⲓ | oumou afeiō n nefjig: afaif n at lōiji |
| 2908 | ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ • ⲁϥ‐ | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: - | xen θ̀myti n ǹarṡièrevs nem nioudai: aftougo n t̀psiṡy e vol m f̀mou: - |
| 2909 | ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ :- | ||
| 2910 | Ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛ̄ⲟⲩϭⲥ̄ ⲁϥⲱ̄ⲣⲕ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ | pefiōt ḋe afǹouċes afōrk efgō m̀mos: je |
| 2911 | ϣⲉ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ | ϣⲟ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | ṡo p̀apollōn p̀niṡti ǹnouti: tinatyik m p̀ouro |
| 2912 | ⲛϥ̄ⲧⲁⲕⲟⲕ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲙⲓ | ǹteftakok: hōste ǹtek sōoun an je aiouō eiemi |
| 2913 | ⲉ ⲛⲉⲧ ⲕ︦ⲛ︦ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉⲕϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ ⲣ̄ ⲙⲁⲅⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲣⲁⲛ | ⲉ ⲛⲉⲧ ⲕ̀ⲛϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲕϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ ⲉⲣ ⲙⲁⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ | e net k̀nxytou: ekċi svō e er magia xen pai ran |
| 2914 | ϫⲉ ⲓⲥ :-ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲱ̄ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ϥⲛⲁϣ‐ | ||
| 2915 | ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ | ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲟⲩⲙⲏⲏ̄ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ | ϫⲉ ⲓⲥ: -ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ | ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲁⲩⲙⲟⲩ | je is: -m̀per mevi oun ṑ biktōr je f̀naṡervoyθin | e rok: oumyṡ ġar ǹpekryti avmou |
| 2916 | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩϯ ⲟ̄ⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙⲛ̄ | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲁⲩϯ ⲟⲥⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ | e tvyytf: avti osi n toupanhoplia nem |
| 2917 | ⲛⲉⲩⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲁⲣⲏⲩ ⲉⲕⲗⲩⲡⲉⲓ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϫⲓ ⲛⲁⲕ | ⲛⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉⲕⲗⲩⲡⲉⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϭⲓ ⲛⲁⲕ | nouxryma: aryou eklipei: je ǹp eiċi nak |
| 2918 | ⲛ̄ ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲉⲧ • | ⲛ ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲧ: | n tekṡelet: |
| 2919 | Ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ | aferouō ǹje apa biktōr efgō m̀mos je pa |
| 2920 | ⲉⲓⲱⲧ ⲁ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲱϭⲉ | ⲓⲱⲧ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲱϭⲉ | iōt a p̀karpos m p̀diabolos ouō eftōċe |
| 2921 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ • ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕ[ⲧⲱⲣ] | ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ǹxytk: hrōmanos ḋe pegaf n apa biktōr |
| 2922 | ϫⲉ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̄ ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ | ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ | je ǹtek sōoun an ṑ p̀talaipōros: je erṡan |
| 2923 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϣⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ • | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϣⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ: | ourōmi er at sōtem ǹsa pefiōt ṡavmooutf: |
| 2924 | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁϥ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ | apa biktōr ḋe pegaf m pefiōt: je ǹsaf |
| 2925 | ⲉⲕϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ | ⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ | ekṡemṡi m f̀nouti anok pekṡyri: m p̀oou |
| page 85 | |||
| 2926 | SAINT VICTOR THE GENERAL 9 | SAINT VICTOR THE GENERAL 9 | SAINT VICTOR THE GENERAL 9 |
| 2927 | ⲇⲉ ANT ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲁⲕⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ | ⲇⲉ ANT ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ | ḋe ANT pekṡyri an: je aker at sōtem ǹsa |
| 2928 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲕϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ ⲉϥϫⲱ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ | f̀nouti: akṡemṡi n neiḋōlon: afouō efgō |
| 2929 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲓⲣⲉ‐ | ||
| 2930 | ϯⲕⲟⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲕϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲏ̄ ⲥⲛⲁⲩ • | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲓⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: | m̀mos ǹje p̀·sah pavlos: je ourōmi n hairetikos: menensa θre k̀ti svō naf n ousop ie s̀nav: |
| 2931 | ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ | ǹtef ṡtem sōtem ǹsōk paraitei m̀mof: ek·sōoun |
| 2932 | ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲕ̄- | ||
| 2933 | ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ | ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ | je nem t pistav meris nem f̀nouti: e tve fai ntkpa iōt an: pegaf naf je sōtem ǹsōi pa ṡyri |
| 2934 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ :-ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯⲟ̄ⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲛⲅ̄ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: -ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯⲟ̀ⲥⲉ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ | biktōr: -m̀per tiòse n tekmetṡyri ṡym: ǹtek |
| 2935 | ϫⲓ wine ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲙⲛ̄ | ϭⲓ wine ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ | ċi wine n θ̀myti m p̀pallation m p̀ouro: nem |
| 2936 | ⲡϥ̄ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ | ⲡϥ̄ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ | pfstratevma tyrf: anok hō ǹtaasṡymonei |
| 2937 | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲏ︦ⲏ︦ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | e tvyytk: ouoh ǹtaċi ṡipe n θ̀myti m p̀ouro |
| 2938 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ | nem nefvōk: e vol je akkatali m p̀nomos |
| 2939 | ⲛ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲣ̄ ⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ | ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣ ⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲧⲟⲥ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ | n nourōou: ouoh aker apaiḋevtos n θ̀myti n |
| 2940 | ⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ • ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲛ̄ ϯⲥⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • | ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ ϯⲥⲉ ⲛⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ: | nekṡ̀fyr: ǹtoufai n tise nannōnna n tootk: |
| 2941 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϣⲁⲛ‐ | ||
| 2942 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ nppd ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ nppd ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: | ouoh ǹte p̀ouro lipei e tvyytk: alla akṡansōtem ǹsōi: tinaparakalei m nppd e tvyytk: |
| 2943 | ⲛϥⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲙ̄ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ | ǹtefaik ǹstratylatys: ǹtek ṡōpi ektaiyout xen |
| 2944 | ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ | ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ | p̀pallation m p̀ouro: m̀per er at sōtem ǹsōi |
| 2945 | ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ : | ⲏ̄ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ | ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: | ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ | ṑ pa ṡyri: | ie ǹtek sōoun an: je anok nem |
| 2946 | ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛⲧⲁⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ • ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ | ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ: ϣⲟ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ | tekmav mmontan ṡyri nsavllak: ṡo p̀ougai |
| 2947 | ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ̄ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲁ | ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ | m p̀apollōn erṡan tekmav: sōtem je a |
| 2948 | ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ • | ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | pek·sōma tarasse e rok n oukouji ǹte ouèhoou: |
| 2949 | ⲙⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲥⲥⲱ • ⲉⲥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • | ⲙⲡⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲥⲥⲱ: ⲉⲥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: | mpasouōm ouḋe mpassō: eslipei e tvyytk: |
| 2950 | ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ϣⲟ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ṡo pekougai ṑ pa ṡyri biktōr: m p̀èhoou |
| 2951 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲛⲁⲓ • ⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲕⲉ‐ | ||
| 2952 | ⲇⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • ⲉⲓⲙⲏⲣ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲛⲁⲓ: ⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲇⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲉⲓⲙⲏⲣ | ǹt avgfok nai: aip̀rosxarize n gouōt ǹkeḋenarion n noub e p̀erfei m p̀apollōn: eimyr |
| 2953 | ⲉⲓⲥⲱϩⲣ̄ ⲉⲓⲛⲟⲩϫⲕ̄ • ⲡⲉⲕ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ | ⲉⲓⲥⲱϩⲉⲣ ⲉⲓⲛ̀ⲟⲩϫⲉⲕ: ⲡⲉⲕ ϣⲟⲙⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ | eisōher eiǹoujek: pek ṡomt ġar etavgfok |
| 2954 | ⲛⲁⲓ • ⲁⲓϣⲡ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲕ | ⲛⲁⲓ: ⲁⲓϣⲉⲡ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲕ | nai: aiṡep toots n t̀ṡeère n basileitys nak |
| 2955 | ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ | ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϣⲟ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ | ǹs·himi: tinou oun ṡo pekougai ṑ pa ṡyri |
| 2956 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ̄ϣⲧ︦ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙ̄ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ | biktōr akṡanouōṡt n ǹnouti et taiyout m |
| 2957 | ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲇⲩ‐ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ ⲧⲏⲓⲟⲩ | p̀ouro: tinaxarize nak n ke maab nkenḋinarion n noub: xōris ne ǹt aiθaṡou e tyiou |
| 2958 | ⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲓⲧⲟϣⲟⲩ ⲉ ⲧⲁⲁⲩ | ||
| 2959 | ⲛⲁⲕ • ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̄ | ⲛⲁⲕ: ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ | nak: basileitys ḋe nem evhaios avti pououoi e |
| 2960 | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁ‐ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲥ | apa biktōr pegav naf: je àlyθōs tnparas |
| 2961 | ⲥ | ||
| 2962 | Fol. 5b | Fol. 5b | Fol. 5b |
| page 86 | |||
| 2963 | Tol.6 a | Tol.6 a | Tol.6 a |
| 2964 | [EN | [EN | [EN |
| 2965 | 10 | 10 | 10 |
| 2966 | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF |
| 2967 | ⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ • | ⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ: | tyrei e rok m myyne hōs rōmi elevθeros: |
| 2968 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲕⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲕⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲃⲱⲕ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ | tinou oun aker θe n naivōk n nahran: e tve ou |
| 2969 | ϭⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲓⲟ̄ⲣⲙ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲓⲟ̀ⲣⲉⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ | oun pek·hyt eiòrem e vol n tai ryti m̀pe k̀·sōtem |
| 2970 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲕ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕ‐ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲕ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛⲁⲕ: | ǹsa pkeiōt efparakalei m̀mok: ouḋe mpekṡipe hytn enerproskinin nak: |
| 2971 | ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ • | ||
| 2972 | Ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ | ⲁϥⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ | afǹouċes ḋe ǹje apa biktōr afōṡ e vol efgō |
| 2973 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ | m̀mos: je f̀nouti nekval nōou nekmaaje |
| 2974 | ⲥⲱⲧⲙ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ ⲱⲛϩ̄ • ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ | ⲥⲱⲧⲉⲙ: ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲱⲛϧ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ | sōtem: je nθe et eiouōṡ e ōnx: tiouōṡ e |
| 2975 | ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ BONY ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲛ̄ ϯϥⲑⲱⲛⲉⲓ ⲁⲛ • | ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ BONY ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ ϯϥⲑⲱⲛⲉⲓ ⲁⲛ: | θre ouon niven BONY nemyi: n tifθōnei an: |
| 2976 | ⲕⲑⲉⲱ̄ⲣⲉⲓ ϭⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ • | ⲕ̀ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ: | k̀erθeōrin oun f̀nouti n net oueire m̀mōou nai: |
| 2977 | Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ | ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϫⲓ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲇⲩ‐ | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ | ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϭⲓ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲣⲛⲁ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲁⲓ | hōste ǹtougos | nai je ċi maab nkenḋinarion n noub ǹtek arna n iysous xen θ̀myti m pai |
| 2978 | ⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲅ̄ ⲁⲣⲛⲁ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ | ||
| 2979 | ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ANT ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱ ⲡⲉ | ⲙⲏϣ: ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ANT ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱ ⲡⲉ | myṡ: my etetenmevi je ANT ioudas hō pe |
| 2980 | ⲛⲧ ⲁϥϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲥ̄ ϩⲁ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ϩⲁⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ | ⲛ̀ⲧ ⲁϥϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥϫⲥ̅ ϧⲁ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ | ǹt afti e vol m pefgs xa maab ǹhat: e tve |
| 2981 | ⲡⲁⲓ ⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ⲉⲧ (si ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϣⲁ | ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ⲉⲧ (si ϩⲓ ⲃⲟⲗ ϣⲁ | fai aferklyronomin m p̀kaki et et (si hi vol ṡa |
| 2982 | ⲉ̄ⲛⲉϩ • ϣⲉ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲛ̄ϯⲙ̄ⲡϣⲁ | ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϣⲟ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ | èneh: ṡo ǹṡ̀lyl n net ouab: je ǹtim̀pṡa |
| 2983 | ⲁⲛ ⲛ̄ⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲍ︦ⲉ | ⲁⲛ ⲛ̄ⲱⲣⲕ̄ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁⲣⲓⲍⲉ | an nōrk m f̀ran m f̀nouti: je akṡanxarize |
| 2984 | ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ‐ | ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲛ ϩⲁⲧ | nai m pikosmos tyrf: nem t̀metouro n dioklytianos: nem nefxryma: nem nefnouti n hat |
| 2985 | ϯⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲧ | ||
| 2986 | ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ • | ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ: | hi noub ǹt afθamioou: n tinaθisiaze an: |
| 2987 | ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϯ ϩⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • | ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ϩⲏⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: | f̀s̀xyout ġar je akṡanti hyv m pikosmos tyrf: |
| 2988 | ⲛⲅ̄ ϯⲟ̄ⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ • ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ • ⲉⲓⲉ ⲛⲅ̄ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯⲟ̀ⲥⲉ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | ǹtek tiòse n tekpsiṡy: ou pe p̀hyou: ie ǹtek |
| 2989 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ • | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲓⲥ 12 ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: | sōoun an: je is 12 n rompi e p̀oou: |
| 2990 | ⲉⲓⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲓⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • ⲙ̄ⲡ | ⲉⲓⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲛ̀ⲡ | eiernystevin jin p̀·sabbaton ṡa p̀·sabbaton: ǹp |
| 2991 | ⲉⲓϫⲱⲕⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛ • | ⲉⲓϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛ: | eigōkem xen ousiooun: |
| 2992 | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲛ | nai ḋe n tere f̀sōtem e roou ǹje hrōmanos n |
| 2993 | ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ | ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲟ | tootf m pefṡyri biktōr: pegaf je ṡo |
| 2994 | ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ | ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | p̀ougai m p̀apollōn: tinaparaḋiḋou m̀mok |
| 2995 | ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛϥ̄ⲧⲁⲕⲟⲕ • ϩⲱⲥⲧⲉ MT ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • | ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ: ϩⲱⲥⲧⲉ MT ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: | e tootf m p̀ouro ǹteftakok: hōste MT sōoun an: |
| 2996 | ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟ‐ | ||
| 2997 | ⲙⲟⲥ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ | ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ | je aiouō eiemi: je akerkatafronin n ǹnomos: f̀s̀xyout ġar je erṡan ouṡyri er at sōtem |
| 2998 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲩⲉϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | ǹsa pefiōt: evèxōteb m̀mof: |
| 2999 | Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ | apa biktōr ḋe pegaf m pefiōt: je is hyppe |
| 3000 | ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ | ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ǹfoou afgōk e vol ǹje pet s̀xyout: je ouon |
| page 87 | |||
| 3001 | SAINT VICTOR THE GENERAL 11 | SAINT VICTOR THE GENERAL 11 | SAINT VICTOR THE GENERAL 11 |
| 3002 | ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉ̄ ⲡⲙⲟⲩ • | ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: | ouiōt naparaḋiḋou m nefṡyri e f̀mou: |
| 3003 | ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲟⲛ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ | ⲁⲕϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ | akṡanparaḋiḋou m̀moi on ṑ pa iōt: ouontyi |
| 3004 | ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ por: | ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ por: | pet naerboyθin e por: |
| 3005 | ⲡⲧⲱⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲁϩ ⲉ̄ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ | ⲡ̀ⲧⲱⲃⲉ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲁϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ | p̀tōve m pa goeis: ère nioudai aah èratou e |
| 3006 | ⲣⲟϥ • ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥϯⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ | ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥϯⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | rof: evōṡ e vol je stiou m̀mof: ouoh on |
| 3007 | ⲛⲉⲩϯⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ | ⲛⲁⲩϯⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ | navtiaas naf pe: ǹθof ḋe m̀pe f̀tōōve n |
| 3008 | ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲛ̄‐ | ||
| 3009 | ϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥϩⲟⲣϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉ | ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ϩⲟⲣϣ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ | oupet·hōou e p̀ma n oupet·hōou: alla afṡenhtyf e hrai e gōou: ouoh on f̀horṡ n hyt e |
| 3010 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ | ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ | hrai èjen pai myṡ tyrf ǹfoou: nem pai |
| 3011 | ⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏ̄ⲧⲉ Fol. 6 | ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ Fol. 6 | ouro nanomos | et ìri n tai p̀lany n θ̀myti Fol. 6 |
| 3012 | ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲓ︦ⲃ︦ | ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲓ︦ⲃ︦ | n tai polis: i︦v︦ |
| 3013 | Ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕ‐ | ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ -ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | p̀diabolos ḋe afmeh p̀hyt m piōt n apa biktōr: afθre ytyif n dioklytianos p̀ouro -p̀ouro |
| 3014 | ⲧⲱⲣ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ -ⲡⲣ̄ⲣⲟ | ||
| 3015 | ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ḋe n tere f̀gouṡt e houn xen p̀ho n apa biktōr |
| 3016 | ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲟⲩⲓ ⲣⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ | ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲟⲩⲓ ⲣⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ | my nanoui rō nθe m |
| 3017 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ | pegaf naf: je ǹθok pe biktōr e tve ou ǹp |
| 3018 | ⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲁ | ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛ ⲛⲁ | ek·sōtem ǹsa pekiōt: ǹtek ououōṡt n na |
| 3019 | ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓⲉ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | nouti: ie ǹtek sōoun an je ouontyi t̀eksousia |
| 3020 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲟⲗϥ̄ ⲙ̄ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲙ | e houn e rok: apa biktōr ḋe afvolf m |
| 3021 | ⲡϥ̄ⲙⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲟϣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲱⲕ • ⲉⲧ | ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲙ ⲡⲉϥϩⲱⲕ: ⲉⲧ | p pistav mous ǹnoub: ouoh afvaṡf m pefhōk: et |
| 3022 | ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲟ̄‐ | ||
| 3023 | ⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲟⲛⲛⲅ̄ | ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲟⲛⲛⲅ̄ | toi hiōtf: afnogou e houn xen p̀ho n ǹdioklytianos efgō m̀mos: je holōs rō onnġ |
| 3024 | ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ϯϩⲏⲕ ⲁⲛ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ | ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ϯϩⲏⲕ ⲁⲛ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲛ | oumatoi an: ouḋe n tihyk an xa ratf n |
| 3025 | ⲟⲩⲣ︦ⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϩⲏⲕ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ | ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϩⲏⲕ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲙ | ououro eṡafmou: alla eihyk xa ratf m |
| 3026 | ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲟ︦ⲙⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲟ̅ⲙⲉ | p̀ouro et xen m pyve: f̀s̀xyout ġar xen pgōome |
| 3027 | ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲣ̄ | ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲉⲣ | n ǹxristianos: je nem ṡċom m̀mōten e er |
| 3028 | ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ϫⲥ̄ ⲥⲛⲁⲩ • H ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • H ⲡⲙⲁ | ⲃⲱⲕ ⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: H ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: H ⲡ̀ⲙⲁ | vōk n goeis s̀nav: H f̀nouti f̀nouti: H p̀ma |
| 3029 | ⲙⲟⲛⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ | ⲙⲟⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ | monas: ouoh on je m̀mon ṡċoem m̀mōten e ouōm |
| 3030 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | e vol xen t̀t̀rapeza m pgs: ouoh e vol xen |
| 3031 | ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯⲛⲁϣⲙ̄ϣⲉ | ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ | t̀t̀rapeza n ǹḋaimonion: tinou oun tinaṡemṡi |
| 3032 | ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲙ̄ ϣⲙ̄ϣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲧⲉⲙ ϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱϥ ⲙ | m f̀nouti n t̀fe: èta ṡtem ṡemṡi hōf m |
| 3033 | ⲡ[ⲙ]ⲁⲙⲟⲛⲁⲥ • ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲟ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲇⲉ | ⲡ̀ⲙⲁⲙⲟⲛⲁⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ | p̀mamonas: ète ǹθok pe oi p̀ouro: p̀ouro ḋe |
| 3034 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲧⲟⲗⲙⲁ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ | pegaf n apa biktōr: je e tve ou akertolman |
| 3035 | ⲁⲕϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲙⲟⲓ (i) ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲁⲕϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲙⲟⲓ (i) ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ | ak·hibrize m̀mmoi (i) n tai ryti tyrs: ekmevi |
| 3036 | ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • | ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: | je nem kolasis hi basanos xen p̀ḋikastyrion: |
| page 88 | |||
| 3037 | 12 | 12 | 12 |
| 3038 | TIIE MARTYRDOM OF | TIIE MARTYRDOM OF | TIIE MARTYRDOM OF |
| 3039 | ⲉ ⲧⲣⲁ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲓ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲱ̄ | ⲉ ⲑⲣⲁ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲱ | e θra erkolazin m̀mok nθe et ehnai: m̀pe iouō |
| 3040 | ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲕⲉⲓⲗⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ | ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲕⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲁⲓ | eiparankeile nōten: je m̀per θra sōtem e pai |
| 3041 | ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲧⲛ̄ Weabe ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ | ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲛ̄ Weabe ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ | ran je iysous e vol xen rōtn Weabe ġar e tve |
| 3042 | ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁⲕ | ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁⲕ | p̀ṡipe m pekiōt: m̀mon nainaaneṡe nak |
| 3043 | ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲓⲉ ⲙ̄ⲡⲉ | ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉ | an pe e θre k̀·saji ǹpa m̀θo e vol: ie m̀pe |
| 3044 | ⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲣⲱ • ϫⲉ ⲁⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲅⲉ‐ | ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲣⲱ: ϫⲉ ⲁⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ | k̀·sōtem rō: je avrro ǹparyti goou n ouhygemōn: afmoout n iysous peknouti: fai ǹθok et |
| 3045 | ⲙⲱⲛ • ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧ | ||
| 3046 | ⲕ̄ⲑⲁⲣⲉⲓ | ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲧⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ • ⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ | ⲕ̀ⲑⲁⲣⲓ | ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲉ: ⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ | k̀θari | e rof: ète ỳrōdys pe: e afgoou |
| 3047 | ⲙ̄ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ • ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲓⲓϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲅⲉ‐ | ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲓⲓϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ ⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲓⲉ ⲡⲟⲥⲱ | m pilatos: afmoout m̀mof: eiije ouhygemōn pe ǹt afxōteb n n peknouti: ie posō |
| 3048 | ⲙⲱⲛ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϩⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄ ⲛ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓⲉ ⲡⲟⲥⲱ | ||
| 3049 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ • ϯⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ϯⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ | mallon anok ououro: tinaanhaliske m pai |
| 3050 | ⲣⲁⲛ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ | ⲣⲁⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ | ran xa ros n t̀fe je iysous: nem ouon niven et |
| 3051 | ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ • ⲱ̄ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲱ̀ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ouōṡt naf: ṑ biktōr vōk oun tinou ǹtek sōtem |
| 3052 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲛⲅ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϣⲱⲡ | ǹsa pekiōt: ǹtek θisiaze n ǹnouti: eṡōp |
| 3053 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ϯⲛⲁⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲕ̄ • ϩⲣⲱ‐ | ||
| 3054 | ⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϯⲛⲁⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲕ: ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | m̀mon: tinaeksōrize m̀mok ǹtoumooutk: hrōmanos ḋe afkotf e pefṡyri apa biktōr |
| 3055 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡ ⲉⲕⲡⲓⲑⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲣ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ⲉⲕⲡⲉⲓⲑⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲑⲣ | pegaf naf: je my ǹp ekpeiθe on e θr |
| 3056 | ⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ | ⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ | kouōṡt n ǹnouti m p̀ouro: apa biktōr ḋe |
| 3057 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ | pegaf m pefiōt: je eṡōp pekċois pe |
| 3058 | ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ | ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ | dioklytianos: m pa ċois an anok pe: alla |
| 3059 | ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ̄ | ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ | pa ċois pe iysous p̀krs: pefiōt ḋe afǹouċes |
| 3060 | ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲓ | ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ | emaate: aferkelevin e θre yìni n nefjig hi |
| 3061 | ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ: | fahou m̀mof: ǹtouċitf m p̀vol n t̀polis ǹtoulonṡize m̀mof ǹtefmou: |
| 3062 | ⲗⲟⲅⲭⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ • | ||
| 3063 | Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉⲓ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ | apa biktōr ḋe pai gennaios avmour n nefjig |
| 3064 | ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲁⲙⲱⲥ ⲉ ⲣⲱϥ • | ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲙⲱⲥ ⲉ ⲣⲱϥ: | hi fahou m̀mof: ouoh avti m p̀xamōs e rōf: |
| 3065 | ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲟϥ • ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟϥ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ | e θre yċitf e vol ǹtoutakof: efnyou ḋe e vol |
| 3066 | ⲉϥⲟⲩⲏ︦ⲏϩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲣ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ | ⲉϥⲟⲩⲏ︦ⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ | efouy︦yh ǹsa ǹmatoi: a p̀diabolos er p̀·s̀mot |
| 3067 | ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • | ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: | n oumatoi: afouonhf naf e vol pegaf naf: |
| 3068 | ϫⲉ ⲱ̄ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲕⲛⲁϣⲙⲉϩ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛ • ⲉⲕⲕⲱ | ϫⲉ ⲱ̀ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲕⲛⲁϣⲙⲉϩ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲑⲱⲛ: ⲉⲕⲭⲱ | je ṑ biktōr eknaṡmeh pai peθoou θōn: ekkō |
| 3069 | ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ | m pekiōt eflipei m̀mok n tai ryti: ekmevi |
| 3070 | ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ | ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ | je ère pekiōt mosti m̀mok: m̀mon: alla |
| 3071 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ère pekiōt myi m̀mok n houo: tinou oun sōtem |
| 3072 | ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲕ‐ | ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲕ‐ | ǹsōi: ouoh anok tinagos m pekiōt je ak‐ |
| page 89 | |||
| 3073 | SAINT VICTOR THE GENERAL 13 | SAINT VICTOR THE GENERAL 13 | SAINT VICTOR THE GENERAL 13 |
| 3074 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲗⲟ ⲉϥϭⲟⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲙ̄ⲡⲱⲣ | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲗⲟ ⲉϥϭⲟⲛⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ | metanoi: ouoh f̀nalo efċonet e rok: ǹpōr |
| 3075 | ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ P ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ϭⲱϣⲧ ⲉⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ | ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ P ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ | oun m̀per P at sōtem ǹsōf: gouṡt èisaak |
| 3076 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ i ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ Fol. 7b | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ i ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Fol. 7b | p̀ṡyri n abraam i je ǹp efer at sōtem ǹsa Fol. 7b |
| 3077 | ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧϭⲟⲣⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲥⲛⲏⲩ IA | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ IA | pefiōt: efnav e t̀gorti ǹt̀fe m̀mof esnyou IA |
| 3078 | ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ | ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ | e p̀esyt e gōf: tinou oun m̀per lipei m |
| 3079 | ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲭⲁⲙ • ⲛ̄ⲧⲁϥ‐ | ||
| 3080 | ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ • ϫⲉ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ | ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ ⲭⲱ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ | pekiōt: ǹtek ṡōpi xa p̀·sahoui n kō: etafṡōpi xa p̀·sahoui m pefiōt: je afgouṡt èjen |
| 3081 | ⲡⲉϥⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ P ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ | ⲡⲉϥⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ P ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ | pefkō ka hyv: tinou oun m̀per P at sōtem ǹsa |
| 3082 | ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • | ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | pekiōt: anok hō tinaparakalei m p̀ouro: |
| 3083 | ⲛϥ̄ⲁⲁⲕ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲕ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | ǹtefaik n stratylatys: apa biktōr ḋe pegaf |
| 3084 | ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲣⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ | ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲣⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ | m p̀diabolos: je t̀m̀ntstratylatys rō m pai |
| 3085 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲕⲁⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉ | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲕⲁⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ | kosmos: m̀pe ikaas xen pa hyt: ì my tai e |
| 3086 | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ IC ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ • | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ IC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ: | t̀metouro m pa goeis IC pix̀ristos: evgō ḋe n nai: |
| 3087 | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϫⲉ ⲁ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ϯⲁⲡⲟ‐ | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲁ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϥⲁⲓ | avvōk avtame p̀ouro: je a hrōmanos tiapofasis e pefṡyri apa biktōr: e θre yfai |
| 3088 | ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϥⲓ | ||
| 3089 | ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲣⲓⲕⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ: | ǹtefàfe: ouoh afariki m p̀ouro nem nefnouti: |
| 3090 | ⲛⲟⲩⲧⲉ • | ||
| 3091 | ⲇⲓⲟ̄ⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ ⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ | ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ | dioklytianos ḋe afgoou m protektōr s̀nav je |
| 3092 | ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲛⲧϥ̄ ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲉ | ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ | kas evèharpaze m̀mof ǹtouenf naf: peje |
| 3093 | ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲅ̄ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | p̀ouro m pefiōt: je aiemi m p̀oou je ǹtek |
| 3094 | ⲟⲩⲉϣ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ | ⲟⲩⲉϣ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ | oueṡ s·himi an: ouḋe ṡyri: nθe n anok nem |
| 3095 | ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲉⲭⲣⲓ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲥⲩⲱⲧ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁ‐ | ||
| 3096 | ⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ • ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲛⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲭⲣⲓ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲥⲩⲱⲧ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ | na nouti: mexri pekṡyri n siōt akparaḋiḋou m̀mof e f̀mou: e tvyyt: alla sōtem |
| 3097 | ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ | ǹsōi xen ne tinagoou nak ṑ hrōmanos sōtem |
| 3098 | ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲁⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲓ ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ • | ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: | ǹsōi aryou èta pai p̀lanos sōrem m pefhyt: |
| 3099 | ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲛϥ̄ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲉ ⲙ̄ | ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲛϥ̅ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲉ ⲙ | eksōrize m̀mof e rakote: nfhipokeisθe m |
| 3100 | ⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲙⲟⲩ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ | ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧ ⲉϥⲙⲟⲩ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ | p̀ḋikastyrion ṡat efmou: apa biktōr ḋe |
| 3101 | ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ | ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲧ | afnouċs: ouoh pegaf m p̀ouro: je p̀ouro n at |
| 3102 | ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲟϭ • ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ | ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟϭ: ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ | hyt ouoh ǹsoċ: ouhōb enanef pe fai et |
| 3103 | ⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲕⲛⲁⲣ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | nṡine ǹsōf: k̀naer ṡemmo e ron: ouoh ànon |
| 3104 | ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ :- | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϯⲁⲧⲉⲩⲙⲁ Fol. 8a | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: - | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ ⲡⲉⲥϯⲁⲧⲉⲩⲙⲁ Fol. 8a | ǹtetenìri e rok: - | ouoh p̀houò m pestiatevma Fol. 8a |
| 3105 | ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱⲕ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛϥ̄ⲧⲛ̄‐ ⲓ︦ⲉ︦ | ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛϥ̄ⲧⲛ̄‐ ⲓ︦ⲉ︦ | namestōk: ouoh f̀nouti nagōnt e rok: nftn‐ i︦e︦ |
| 3106 | ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ • ⲛϥ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲕ‐ | ⲛⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: | noou n teforgy e hrai e gōk: ǹteftako n tekmetouro: |
| 3107 | ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • | ||
| page 90 | |||
| 3108 | 14 THE MARTYRDOM OF | 14 THE MARTYRDOM OF | 14 THE MARTYRDOM OF |
| 3109 | Ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ | ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ | afgōnt ḋe ǹje p̀ouro: aferkelevin ǹtiounou e θre |
| 3110 | ⲩⲕⲟⲩⲛⲫⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ • ⲉⲛⲉϥϫⲓ ⲅⲁⲣ | ⲩⲕⲟⲩⲛⲫⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ: ⲉⲛⲉϥϫⲓ ⲅⲁⲣ | ykounfize m̀mof xen nefannōnna: enefji ġar |
| 3111 | ⲛ̄ⲥⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϯⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • | ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϯⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: | ǹtou nannōnna: afθre ytiouei naf m̀mate: |
| 3112 | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉϩⲕⲟ • ⲁⲩϣⲁϥⲃⲟϣϥ̄ ⲛ̄ | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲕⲟ: ⲁⲩϣⲁϥⲃⲟϣϥ̄ ⲛ | je kas ǹnefmou xa p̀hko: avṡafvoṡf n |
| 3113 | ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲙⲉⲥ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲓ | ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲙⲉⲥ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ | tefmǹtkomes: afθre ymour n nefjig hi |
| 3114 | ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲙⲟⲣϥ̄ ⲉ MCAT ⲛ̄ ⲟⲩϩⲧⲱ • ⲁϥϩⲉⲕ | ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲉ MCAT ⲛ ⲟⲩϩⲧⲱ: ⲁϥϩⲉⲕ | fahou m̀mof: afmorf e MCAT n ouhtō: afhek |
| 3115 | ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉϣⲧ̄ ⲟⲩϣϭⲓⲗϭⲓ̈ⲗ ⲉ | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉϣⲉⲧ ⲟⲩϣϭⲓⲗϭⲓⲗ ⲉ | θ̀myti n tefàfe: ouoh afeṡet ouṡċilċil e |
| 3116 | ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲉϩ ⲛⲉⲩϭⲓϫ | ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲉϩ ⲛⲟⲩϫⲓϫ | pefmakeh: ouoh a f̀toou ǹmatoi meh noujig |
| 3117 | ⲛ̄ ⲃⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲁⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲛ ⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲡⲉⲣⲓⲁⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ | n ba: ouoh navhiouì e rof: evperiake m̀mof |
| 3118 | ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲩⲣⲓⲝ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲩⲣⲓⲝ | xen t̀polis tyrs: efky ka hyv: ère p̀kiriks |
| 3119 | ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲉ | ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲫⲁⲓ ϫⲉ | ōṡ e vol xa tefhy: je etaver nai m fai je |
| 3120 | ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉϣⲧ | ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉϣⲧ | m̀pe f̀θisiaze n ǹnouti m p̀ouro: ouoh avmeṡt |
| 3121 | ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • | ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ: | t̀polis tyrs nemaf: |
| 3122 | ⲉⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲥⲟⲩⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲛϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ | ⲉⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲁ ⲙ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ | erai ḋe xen soua m parmoute: xen ǹṡorp n |
| 3123 | ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϭⲓⲛⲱⲡ ⲛ̄ⲛⲉ‐ | ||
| 3124 | ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ | ⲉⲃⲟⲧ ⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϭⲓⲛⲱⲡ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ | evot n t̀arṡy ǹt̀rompi kata t̀ċinōp ǹǹhrōmaios: a dioklytianos ċi n ouxartys |
| 3125 | ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ | ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ | afs̀xai e rof n tai ryti: je anok dioklytianos |
| 3126 | ⲡⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲁⲣ- | ||
| 3127 | ⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲕⲱⲙⲉⲥ ⲛ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩ‐ | ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲱⲙⲉⲥ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲝⲱⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | pet oi n ċois e pikosmos tyrf efs̀xai n harmenios p̀kōmes n rakote: je xen tiounou etounaìni nak m pai eksōmenos je biktōr: |
| 3128 | ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲝⲱⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • | ||
| 3129 | ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛⲅ̄ | ⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | ereksetazin m̀mof n ṡomt ǹsop: menensōs ǹtek |
| 3130 | Fol. ⲃ Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϥ̄‐ | Fol. Ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | Fol. V ouoh ǹtiounou avparaḋiḋou m̀mof e tootou ǹtef‐ |
| 3131 | ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲙ̄ⲧⲱⲕ̄ NTCIOOTH • ⲛⲅ̄ ⲣⲟⲕϩϥ̄ : | ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲱⲉⲕ NTCIOOTH: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲟⲕϩϥ: | nogf e p̀m̀tōek NTCIOOTH: ǹtek rok·hf: |
| 3132 | ic ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲉⲣⲉ | ic ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ | ic tōou ǹmatoi: e θre yċitf e rakote: ère |
| 3133 | ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ̄ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭⲁⲙⲱⲥ | ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲉϩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭⲁⲙⲱⲥ | oukollarion xen pefmakeh: ère ouxamōs |
| 3134 | ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲇⲁⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • | ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲇⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: | xen rōf: ouoh ère oupaiḋais xen nefouryyte: |
| 3135 | ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲫⲓⲙⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ | ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲫⲓⲙⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ | efky ka hyv ère oufiminarion xen ratf: ouoh |
| 3136 | ⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲃⲟⲣⲃⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲃⲟⲣⲃⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | ère m matoi hvorvr m̀mof: |
| 3137 | Ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲧⲟ ⲉ | ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲉ | p̀agios ḋe apa biktōr pegaf ǹǹmatoi ettoi e |
| 3138 | ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ • ⲁⲗⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ | ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ: ⲁⲗⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ | rof je na snyv: alōten etetenoi nouahiyt |
| 3139 | ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • | ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: | e roi n tai ryti tyrs: ouoh etetenṡθorter m̀moi: |
| 3140 | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲉ | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉ | ou pe pieθoou ǹt aiaif nōten: etetenraṡi e |
| 3141 | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲓⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲓⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ | hrai e gōi n tai ryti tyrs: n m̀mon aiblaptei |
| 3142 | ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ • ⲏ̄ ⲁⲓϫⲓ ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲉϩ • ⲉϣⲱⲡⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲓⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉϣⲱⲡ | m̀mōten èneh: ie aiċi ouai ǹgons èneh: eṡōp |
| page 91 | |||
| 3143 | SAINT VICTOR THE GENERAL 15 | SAINT VICTOR THE GENERAL 15 | SAINT VICTOR THE GENERAL 15 |
| 3144 | ⲁϩⲉⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲓⲏ̄ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ | ⲁϩⲉⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ | ahenne pa goeis souten n ta mōit: ou monon je |
| 3145 | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲙ̄ⲡⲱⲣ ϭⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ | ǹθōten alla ouon niven: ǹpōr oun na snyv |
| 3146 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ϫⲉ ⲁ ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲁ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ | m̀per raṡi m̀moi: je a hanpet·hōou tōoun e |
| 3147 | ϫⲱⲓ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ • | ϫⲱⲓ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ: | gōi: f̀s̀xyout ġar je m̀per raṡi n ouai eafmou: |
| 3148 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ̄ • ⲁⲗⲗⲁ | ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ: ⲁⲗⲗⲁ | alla àri f̀mevi je tennamou tyrn: alla |
| 3149 | ϫⲉ AIP ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ϫⲉ AIP ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | je AIP matoi nemōten n ouèhoou ǹouōt m̀per |
| 3150 | ⲁⲁⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ | ⲁⲓⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ | ais e tvyyt: alla àris e tve f̀nouti ǹteten |
| 3151 | ⲃⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲁⲙⲱⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉ | ⲃⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲙⲱⲥ: ⲛ̄ⲧⲁϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ | vōṡ nai m p̀xamōs: ntaje pai saji e |
| 3152 | ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲃⲱϣ | ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲁⲩⲃⲱϣ | ta mav: ǹmatoi ḋe avm̀kah n hyt: avvōṡ |
| 3153 | ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲁⲙⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲙⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | m p̀xamōs xen rōf: ǹθof ḋe afti pefouoi |
| 3154 | ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ :- | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: - | e houn e pefyi: - |
| 3155 | Ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲁⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϩⲣⲁⲓ | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲣⲁⲓ | tefmav ḋe n tere s̀nav e rof asṡθorter hrai |
| 3156 | ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ | ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ | n hyts: astōoun hijen pesθ̀ronos: pegas je |
| 3157 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ⲡⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ Fol 9 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ Fol 9 | ǹθok pe pa ṡyri biktōr | f̀ouōini n na val Fol 9 |
| 3158 | ⲛⲉⲥⲙⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲉϥϫⲓ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ 3 | ⲛⲉⲥⲙⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲉϥϭⲓ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ 3 | nesmav e rof efky ka hyv: efċi penipe e 3 |
| 3159 | ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ | ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ | nefjig nem nefouryyte: pegas naf: je e tve |
| 3160 | ⲟⲩ ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲡⲗⲏⲛ | ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲟⲡ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ | ou k̀ṡop n tai ryti: ṑ pa ṡyri biktōr: p̀lyn |
| 3161 | ⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲙⲏ | ⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲙⲏ | a ta psiṡy ṡθorter einav e rok n tai ryti: my |
| 3162 | ⲛ̄ⲧⲁⲕⲗⲓⲃⲉ • ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲩ‐ | ||
| 3163 | ⲛⲟⲩⲃ xe ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ | ⲉⲧⲁⲕⲗⲓⲃⲓ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ xe ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ | etaklivi: ie èta p̀ouro katakrine m̀mok èounoub xe efnaer nai nak: p̀agios ḋe apa |
| 3164 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ϫⲓ ⲣⲓⲙⲉ ⲛⲉ © ⲧⲁ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ϭⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉ © ⲧⲁ | biktōr pegaf n tefmav: ċi rimi ne © ta |
| 3165 | ⲙⲁⲁⲩ • ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | mav: je evnafai m f̀ran n biktōr e vol xen |
| 3166 | ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ : | ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: | pouyi m p̀oou: |
| 3167 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲁϣⲁϫⲉ | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ | tinou oun sōtem e roi ta mav: ǹtagō n nasaji |
| 3168 | ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ • ϩⲁ ⲑⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ ϩⲱⲃ | ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ: ϧⲁ ⲑⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ ϩⲱⲃ | et holg e houn ènoumaaje: xa θe men n hōb |
| 3169 | ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ | niven àri hoti hytf m f̀nouti: ǹte tieoou n |
| 3170 | ⲛⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧⲃ̄ⲃⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | ⲛⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | nefpet ouab: nefsabbaton touvoou: ǹnystia |
| 3171 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲟⲃϣⲉ ⲉ̄ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲣ‐ | ||
| 3172 | ⲫⲁⲛⲟⲥ • ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲑⲏ • ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ | ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲃϣⲉ ⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲑⲏ: ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ | àreh e roou: m̀per ovṡe e ǹṡyra nem norfanos: je jin m p̀oou eθy: einaṡōpi n |
| 3173 | ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲁⲁⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲛ ⲁⲧ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ | orfanos: n at iōt n at mav: je kas |
| 3174 | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ ⲉⲧ ⲣ̄ ⲛⲁⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲧ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲛⲁⲁⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | t̀meθnayt et er naas m pai ma: ère f̀nouti |
| 3175 | ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ • ⲛϥ̄ⲁⲁⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲱ ϩⲙ̄ | ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱ ϧⲉⲛ | natyis e p̀hyt n ouai: ǹtefais nemyi hō xen |
| 3176 | ⲡⲙⲁ ⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ | p̀ma e tinavōk e rof: e vol je nem petoi n |
| 3177 | ⲛⲟϭ ⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ϭⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ • | ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ϭⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ: | niṡti e t̀àġapy: net ṡōni ċem pouṡine: |
| page 92 | |||
| 3178 | Fol. 3 | Fol. 3 | Fol. 3 |
| 3179 | TH | TH | TH |
| 3180 | 16 | 16 | 16 |
| 3181 | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF |
| 3182 | ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲉϥⲛⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲃⲉ • | ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲃⲉ: | tihiōōf n ouai efny ka hyv: tse ouai efove: |
| 3183 | ϣⲡ̄ ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲣⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲛ | ϣⲉⲡ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲛ | ṡep ouṡemmo èro: e vol je einaṡōpi hōn |
| 3184 | ϣⲙ̄ⲙⲟ • ϫⲓⲛ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ | ϣⲉⲙⲙⲟ: ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ | ṡemmo: jin p̀oou e vol: je kas ère pis̀mou |
| 3185 | ⲛ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱ • ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟ ⲱ̄ | ⲛ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱ: ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲱ̀ | n sarra ṡōpi higō: ne ǹt aigoou èro ṑ |
| 3186 | ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ • | ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ: | ta mav f̀nouti rōṡi e tepsiṡy: |
| 3187 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ︦ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲕ‐ | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲙⲓ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲕ‐ | tinou oun ṑ ta mav: aiouō eiemi: je tinak‐ |
| 3188 | ⲧⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ | ⲧⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ | toi an e nōou èro jin pai nōou: ouoh eṡōp |
| 3189 | ϯⲟⲛϩ̄ • ⲛ̄ϯⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ • ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁ | ϯⲟⲛϧ: ⲛ̀ⲧⲉϯⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ: ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁ | tionx: ǹtetisōtem je aimou: ṡini ǹsa pa |
| 3190 | Ⲡⲁ (sic) ⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ϯⲉⲛⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲉⲓⲛⲉ | | ⲡⲁ (sic) ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϯⲉⲛϥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲓ̀ⲛⲓ | | pa (sic) sōma: ǹtetienf e pai ma: m̀per ìni | |
| 3191 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲙⲁⲥ︦ⲧ︦ ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲉ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙ ⲙⲁⲥ︦ⲧ︦ ϣⲏⲣⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓ | nθe m pa iōt m mas︦t︦ ṡyri: alla ṡōpi |
| 3192 | ⲛ̄ⲧⲟ ⲛ̄ ⲛⲁⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ ⲛⲁⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ǹθo n nayt: ǹte tieoou m f̀nouti m p̀èhoou |
| 3193 | ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲉ ⲙ | nem tevṡy: je kas efnaer ouna neme m |
| 3194 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ • | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: | p̀èhoou: ǹt ouànanky: |
| 3195 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣ ϯ | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣ ϯ | tinou oun ère f̀nouti s̀mou èro: nθe ntar ti |
| 3196 | ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲁⲁϥ | ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓϥ | m̀ton nai m pakouji n syou: ǹt aiaif |
| 3197 | ϩⲁϩⲧⲏ • ⲉⲣⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ • | ϧⲁⲧⲟⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ: | xatot: ère ta psiṡy moten e ron xen paiaiōn: |
| 3198 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲁⲩⲱ | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲟⲩⲟϩ | tinou oun einavōk èoukahi n ṡemmo: ouoh |
| 3199 | ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲱⲓ̈ ⲁⲛ ⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ | ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲧⲱⲓ̈ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ | oupolis n tōi an te: ǹtaṡōpi eitōvh m |
| 3200 | ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲉⲓⲟ̄ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ | p̀ouai p̀ouai eioi n ṡemmo n talaipōros n at |
| 3201 | ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲓⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣ‐ | ||
| 3202 | ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲙⲁⲁⲩ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ | ⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲁⲓⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ | rōmi: àlyθōs ṑ ta mav: aier θe n ouorfanos n at iōt n at mav: ourōmi m p̀oou |
| 3203 | ⲉϥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲁⲅⲙⲁϯⲁ̄ | ⲁϥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲣⲁⲅⲙⲁϯⲁ̅ | afṡanvōk e p̀ṡemmo: ite xen oupraġmatia |
| 3204 | ⲏ̄ ⲕⲉ ϩⲱⲃ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛϥ̄ϩⲉ | ⲓⲉ ⲕⲉ ϩⲱⲃ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ | ie ke hōb: menensōs afṡanktof e pefyi ǹtefhei |
| 3205 | ⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟ̄ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ | ⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ | e nefrōmi nem nefioti nem nefsingenys |
| 3206 | ⲉⲩⲟ̄ⲛϩ̄ • ⲕⲁⲛ ⲉ ⲁϥϣⲡ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲕϩⲥ ϩⲓ ⲡϣⲙ̄ⲙⲟ • | ⲉⲩⲟⲛϧ: ⲕⲁⲛ ⲉ ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲙⲟⲕϩⲥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: | evonx: kan e afṡep hanmok·hs hi p̀ṡemmo: |
| 3207 | ⲙⲉϥⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ • ϫⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ | ⲙⲡⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ϫⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ | mpafer f̀mevi n ǹxisi: je afjimi e nefrōmi |
| 3208 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϩⲙ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϣⲙ̄‐ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϩⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϣⲁⲧϥ ⲙⲟⲩ: ⲫⲁⲓ | tyrou evnahm e vol: ouai ḋe afṡanvōk e p̀ṡemmo: ǹtefṡōpi xen p̀ṡemmo ṡatf mou: fai |
| 3209 | ⲙⲟ • ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲙ̄ⲙⲟ ϣⲁⲛⲧϥ̄ ⲙⲟⲩ • ⲡⲁⲓ | ||
| 3210 | ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲉ :-ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲓ: -ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | pe p̀talaipōros n at rōmi: -name anok pe |
| 3211 | ⲡⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲓⲛⲁⲣ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ̄ⲣⲟ : | ⲫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲉⲓⲛⲁⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: | fai m p̀oou: einar ṡemmo èro: |
| 3212 | ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲣ︦ | ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | payi tyrou: pouougai ṑ ta mav m̀per |
| 3213 | ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ | ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ | amelei e ṡini ǹsa pa sōma: aiṡanmou |
| 3214 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲟⲃϣⲉ ⲉ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧϣⲏⲣⲉ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱ̄ ⲧⲁ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲃϣⲉ ⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲧⲁ | m̀per ovṡe e tametṡyri: àri f̀mevi ṑ ta |
| 3215 | ⲙⲁⲁⲩ • ϫⲉ ⲁⲓⲣ̄ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲕⲁⲗⲁϩⲏ ϣⲁⲛⲧ | ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁⲗⲁϩⲏ ϣⲁⲧ | mav: je aier psis ǹevot xen tekalahy ṡat |
| 3216 | ATW ⲉ ⲛⲁ | ATW ⲉ ⲛⲁ | ATW e na |
| page 93 | |||
| 3217 | SAINT VICTOR THE GENERAL 17 | SAINT VICTOR THE GENERAL 17 | SAINT VICTOR THE GENERAL 17 |
| 3218 | ⲣ̄ ϫⲡⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ] ⲉⲓⲥⲱ ⲛⲅ̄ ⲛ̄ | ⲉⲣ ϫⲫⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲓⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛ | er gfoi: ouoh ṡomte ǹrompi eisō ǹtek n |
| 3219 | ⲛ̄ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲣⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ | ǹnouekive: ǹtiounou a tefmav nem nefvōk rimi: je ouremravṡ pe efsōtem ǹsa |
| 3220 | ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲣⲓ̈ⲙⲉ • ϫⲉ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ | ||
| 3221 | ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ • ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ • ϫⲉ ϭⲱϣⲧ̄ | ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ | p̀kouji nem p̀niṡti: tefmav ḋe pegas: je gouṡt |
| 3222 | ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ | e roi ṑ pa ṡyri biktōr: ou pe etafṡōpi |
| 3223 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲁ ⲟⲩ | | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲁ ⲟⲩ | | m̀mok my èta p̀ouro kataḋikise m̀mok xa ou | |
| 3224 | ⲛⲟⲩⲃ • ⲏ̄ ⲟⲩϩⲁⲧ • ϫⲉ ⲉϥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲓ̈ ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲧ pol 104 | ⲛⲟⲩⲃ: ⲓⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲓ ⲛⲁⲓ: ⲛ ⲛ̀ⲧ pol 104 | noub: ie ouhat: je efèìri nak hi nai: n ǹt pol 104 |
| 3225 | ⲁϥϫⲟⲟⲩⲕ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲩ • ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ 10 | ⲁϥϫⲟⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲩ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ 10 | afgoouk èoupolis esouyyv: matamoi je e tve 10 |
| 3226 | ⲟⲩ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲧϭⲁ[ⲉ]ⲓⲟ • ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ⲟⲩ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧϭⲁⲓⲟ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ou ekṡop xen pai tċaio: matamoi je kas |
| 3227 | ⲉⲓϣⲁⲛϯ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲙⲏ ⲙ̄ | ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙⲏ ⲙ | aiṡanti n ta psiṡy tinanohem m̀mok: my m |
| 3228 | ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ | ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | pekiōt ṡop an xen p̀pallation: je ère p̀ouro |
| 3229 | ⲛⲁⲣ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲕ • | ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ: | naer nai nak: |
| 3230 | Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | apa biktōr ḋe pegaf ǹtefmav: je ntanai tyrou |
| 3231 | ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲕⲱ | ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲭⲱ | ṡōpi m̀moi e tve pa iōt: alla ère pgs kō |
| 3232 | ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲱ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ | ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲏⲗ ϫⲉ | naf e vol xen oumyi ṑ ta mav: ǹsa vyl je |
| 3233 | ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉ • ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ • ⲁⲛϣⲙ̄ⲙⲟ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ: ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ: ⲁⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ | p̀ouro pe: a pa iōt fai n ta afe: aǹṡemmo |
| 3234 | ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲓ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟⲓ • | ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟⲓ: | ṡnhtyv xa roi: m̀pe pa iōt ṡnhtyf xa roi: |
| 3235 | ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲱ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ | ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ | hrai xen tai rompi ṑ ta mav: pa iōt |
| 3236 | ⲛⲁⲣϣⲟⲩ ⲙⲏ ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ • ⲇⲓⲟ̄ⲕⲗⲏⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ | ⲛⲁⲣϣⲟⲩ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ: ⲇⲓⲟ̅ⲕⲗⲏⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ | narṡou my ǹtefmou: ḋioklyḋianos naer velle |
| 3237 | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ϥⲙⲟⲩ • ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲡ̄ ⲛⲁ ϩⲓⲣⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲉⲡ ⲛⲁ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ | m̀pate f̀mou: ǹtefṡōpi efṡep na hiren t̀pily |
| 3238 | ⲛ̄ ⲧⲛⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϥⲱⲧⲉ | ⲛ ⲧⲛⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϥⲱϯ | n tnolis antioṡeia: ǹte pefs̀perma fōti |
| 3239 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ϫⲉ ⲁϥⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ | e vol xen ouċepy: je aferḋiōkin ǹsa f̀ran m |
| 3240 | ⲡϫⲥ̄ ⲓⲥ̄ • ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ϫⲉ | ⲡϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϫⲉ | pgs iysous: ouoi n ouon niven et nasōtem ǹsōf: je |
| 3241 | ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • | ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | pouma n ṡōpi pe t̀ṡōti m f̀noun ṡa èneh: |
| 3242 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ | ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ | nem pouiōt p̀diabolos: tefmav ḋe pegas |
| 3243 | ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲉ ⲉⲃⲟⲧ | ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉ ⲉⲃⲟⲧ | naf: je my ǹtek sōoun an je xen p̀ke evot |
| 3244 | ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉⲓⲛⲁϫⲓ ϩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲉⲧ • | ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁϭⲓ ϩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲧ: | et nyou einaċi hōn nak ǹtekṡelet: |
| 3245 | Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ | apa biktōr ḋe pegaf n tefmav: je ta mav |
| 3246 | ⲁ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ | ⲁ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ | a ṡelet oueine e roi: ouoh a metramao |
| 3247 | ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | niven oueine n toot: f̀s̀xyout ġar je pikosmos |
| 3248 | ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ • ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ | ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ | naparage nem naf epiθimia: pet ìri ḋe |
| 3249 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϣⲁ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ | ǹθof m p̀ouōṡ m f̀nouti f̀naṡōpi ṡa |
| 3250 | ⲉⲛⲉϩ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ | ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ | èneh: tinou oun ta mav: àri m p̀ouōṡ m |
| 3251 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲉⲣⲁⲱ̄ⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲉⲣⲁⲱ̄ⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ | f̀nouti: je eraōnh ṡa èneh: p̀noub ġar nem |
| 3252 | Ⲧϯ | Ⲧϯ | Tti |
| page 94 | |||
| 3253 | Fol. 104 | Fol. 104 | Fol. 104 |
| 3254 | ⲛ̄ | ⲛ | n |
| 3255 | ol. 11a | ol. 11a | ol. 11a |
| 3256 | ⲛ︦ⲁ︦ | ⲛⲉⲩⲙⲁ | nevma |
| 3257 | 18 | 18 | 18 |
| 3258 | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF |
| 3259 | ⲡϩⲁⲧ ⲛⲁⲣ̄ ϣⲓⲃⲉ • ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲟⲗⲉ • ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϣⲓⲃⲉ: ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲟⲗⲉ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | p̀hat naer ṡive: ǹhoite naer hoole: p̀rōmi |
| 3260 | ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϥ︦ⲣ︦ ϭⲁⲓⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϭⲁⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | namou ǹtefer ċaie xen ǹtafos: ǹte pefr f̀mevi |
| 3261 | ⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲁⲕⲓⲙ | ⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁⲕⲓⲙ | takof hijen p̀kahi: p̀ḋikeos ḋe ǹθof nakim |
| 3262 | ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ- | ⲱ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ | ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ- | ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ | an ṡa èneh- | ṑ ta mav: m̀per gos xen |
| 3263 | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧ ⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ | pouhyt je ouent ouxryma m̀mav: je oulaav |
| 3264 | ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉ ⲣ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ • | ⲡⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉ ⲉⲣ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: | pe n nahrem f̀nouti: pe er ouhyki ǹramaò: |
| 3265 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲙ | ouoh ouramaò n hyki: m̀pate p̀ry hōtp m |
| 3266 | ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ • | ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ: | p̀oou: menensa nai afti pefouoi je efnavōk: |
| 3267 | ⲁϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲝⲟⲩⲣ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲏⲡⲃⲉ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ | ⲁϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲝⲟⲩⲣ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲡⲃⲉ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ | afnouhe m pefksour et xen peftypve: aftyif |
| 3268 | ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | n tefmav ouoh afṡ̀lyl e hrai e f̀nouti |
| 3269 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ϫⲉ : *ⲓⲥ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ TET | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ: *ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ TET | efgō m̀mos n tai ryti je: *iysous pa goeis TET |
| 3270 | ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ | ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ | hemsi e hrai èjen p̀harma n ǹṡeiroubein |
| 3271 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ • ⲉⲩⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲩ‐ | ||
| 3272 | ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ‐ | ||
| 3273 | ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ IT ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ | ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ: ⲉⲩⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϫⲉ IT ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ | nem nserafein: evaahe ratou e rof: evemouti e rof je sabaōθ xen m pyve: xen pikosmos ḋe hōf je IT p̀krs: xen ǹheθnos ḋe on |
| 3274 | ⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲉϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | eje piōt nem p̀ṡyri nem pepna et ouab: |
| 3275 | ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϫⲛ̄ ⲕⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲁϫⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • | ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲕⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: | ekeàreh e roi n kim: ouoh n ṡθorter: |
| 3276 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲓⲧ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲓⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ | m̀per jit e houn e pirasmos: je n tinaṡtōoun |
| 3277 | ⲁⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲛⲏ‐ | ⲁⲛ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | an xa rof: alla ekènahmet e vol xen p̀ponyros: je tōk te t̀gom nem p̀ṑou ṡa èneh |
| 3278 | ⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | ||
| 3279 | ϩⲁⲙⲏⲛ • | ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | àmyn: |
| 3280 | Ⲱ︦ ⲡⲁ xT ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧ ⲉ | ⲱ̀ ⲡⲁ xT ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧ ⲉ | ṑ pa xT ṡōpi nemyi xen ma niven et ounajit e |
| 3281 | ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩ[ⲛ]ⲁϫⲓⲧ ⲉ ⲧⲱⲛ • ⲙⲛ̄‐ | ||
| 3282 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ | ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧ ⲉ ⲑⲱⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ | rof: je n tisōoun an je evnajit e θōn: menensa nai afs̀mou e nefrōmi tyrou: afaspaze |
| 3283 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ • | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ: | m̀mōou: afersfragizin m p̀ro m pefkoitōn: |
| 3284 | ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲓⲥ̄ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | xen f̀ran m p̀krs iysous afì e vol: ouoh pegaf |
| 3285 | ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲁ ⲏⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • | ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲁ ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲃⲱⲕ: | je tiṡini e rok kalōs pa yi nem na vōk: |
| 3286 | ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄ | ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ | tiṡini èro ta mav: ouoh ǹθōten tyrten je n |
| 3287 | ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ • ⲁⲣⲓ | ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓ | tinaktoi an e nōou e rōtn jin m pai nōou: àri |
| 3288 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϫⲉ ⲙ̄ | ⲙ̄ⲡⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲉϫⲛ̄ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲙ | ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ | f̀mevi ṑ na vōk je m | ǹpai ǹtot èjen |
| 3289 | ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲛ̄ ϯⲟ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ | ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛ ϯⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ | laav m̀mōten èneh ouḋe ṡemmo: n tioi an nθe |
| 3290 | ⲙ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ • ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ ⲁⲡⲉⲇⲉⲩⲧⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ | ⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ: ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ ⲁⲡⲉⲇⲉⲩⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ | m p̀ke sepi: n ǹṡyri ṡym n apeḋevtos: ouḋe |
| 3291 | ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϫⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓ‐ | ||
| 3292 | ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲩ[ⲓ] ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ | ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ | ǹp eije ousaji m pefma an pe: alla eiti ōou m p̀kouji kata tefmǹtkoui: ouoh p̀niṡti |
| page 95 | |||
| 3293 | SAINT VICTOR THE GENERAL 19 | SAINT VICTOR THE GENERAL 19 | SAINT VICTOR THE GENERAL 19 |
| 3294 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲧ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ W ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲧ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ W ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ | kata tefċot: àlyθōs W ta mav: je nθe |
| 3295 | ⲉⲧⲉ ϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ϫⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ | ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ | ète ṡaitōoun xa gōf n oustratylatys nem |
| 3296 | ⲟⲩⲉ̄ⲡⲁⲣⲭⲟⲥ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ϫⲱϥ | ⲟⲩⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ϫⲱϥ | oueparxos: θai te θe ète ṡaitōoun xa gōf |
| 3297 | ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ • ⲉⲓϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ | ⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲉⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ | n ouhyki nem oueviyn: eiti ōou nōou nθe m |
| 3298 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲣ̄ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲣ̄ ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: | f̀nouti: ǹp eir ċasihyt n ouèhoou n ouōt: |
| 3299 | ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ̄ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ : | ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: | eisōoun je tennamou tyrn hi ousop: |
| 3300 | Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲁⲩϯ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁⲩϯ | menensa nai afì e vol efouyyh ǹsa ǹmatoi: avti |
| 3301 | ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲁⲙⲱⲥ ⲉ ⲣⲱϥ • ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲱⲕ | ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲙⲱⲥ ⲉ ⲣⲱϥ: ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲱⲕ | m p̀xamōs e rōf: avenf e vol evsōk |
| 3302 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲩⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ | m̀mof: avtalof èouskafos ṡat oupōh e |
| 3303 | ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲟⲧⲡϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲁⲩϯ | ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲁⲩⲟⲧⲡϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲁⲩϯ | rakote: avotpf e houn e p̀ṡ̀teko: avti |
| 3304 | ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲕⲱⲙⲉⲥ ⲛ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲙ̄ | ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲱⲙⲉⲥ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲙ | ǹs̀xai n harmenios p̀kōmes n rakote: m |
| 3305 | ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ XT ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ • | ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ XT ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ: | p̀nav n XT ṡomte ǹsou gouōt m farmoute: |
| 3306 | ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲧⲣⲉ ⲩⲟϣⲟⲩ ⲉ | ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲩⲟϣⲟⲩ ⲉ | ǹmatoi ḋe avċi ǹǹs̀xai avθre yoṡou e |
| 3307 | ⲡⲇⲟⲩⲝ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ | ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ | p̀douks: kata θe et ère dioklytianos s̀xai |
| 3308 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ :- | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: - | m̀mos: - |
| page 96 | |||
| 3309 | Fol. 114 | Fol. 114 | Fol. 114 |
| 3310 | ⲕ︦ⲃ︦ | ⲕ︦ⲃ︦ | k︦v︦ |
| 3311 | 20 THE MARTYRDOM OF | 20 THE MARTYRDOM OF | 20 THE MARTYRDOM OF |
| 3312 | THES CHTE MIAPTYPIA Ⲙ̄ ⲠϨⲀⲄⲒⲞⲤ | THES CHTE MIAPTYPIA ⲙ ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ | THES CHTE MIAPTYPIA m pagios |
| 3313 | AIX BIRTIP ⲠⲈⲤⲦⲢⲀⲦⲎⲖⲀⲦⲎⲤ • 3H | AIX BIRTIP ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: 3H | AIX BIRTIP p̀·stratylatys: 3H |
| 3314 | OTCGIPHHH Ⲛ̄ⲦⲈ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ • ⲈⲢⲈ ⲚⲈϤ- | OTCGIPHHH ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁϥ- | OTCGIPHHH ǹte f̀nouti: ère naf- |
| 3315 | CIIOT ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ ⲚⲀⲈⲒ Ⲉ ϨⲢⲀⲒ Ⲉ XUWH- | CIIOT ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ XUWH- | CIIOT et ouab nai e hrai e XUWH- |
| 3316 | Ⲛ̄Ⲧⲛ̃ⲞⲨϫϪⲀⲒ ⲦⲎⲢⲚ̄ ϨⲒ ⲞⲨⲤⲞⲠ ϨⲀⲚⲎⲚ | | Ⲛ̄Ⲧⲛ̃ⲞⲨϫϪⲀⲒ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϨⲀⲚⲎⲚ | | NTnOUgGAI tyrn hi ousop HANYN | |
| 3317 | Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ | ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ | p̀douks ḋe nefnhoun m p̀p̀raitōrion efkrine |
| 3318 | ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ | ⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ | n hanmatoi e tve f̀ran m p̀krs: aferkelevin |
| 3319 | ⲉ̄ ⲧⲣⲉ ⲩⲟⲧⲡϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ | ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲟⲧⲡϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ: ⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ | e θre yotpf e houn ṡa pefrasti: rasti ḋe |
| 3320 | ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ • ⲁ ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲣⲟⲃⲏⲙⲁⲧⲟⲥ | ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲏⲙⲁⲧⲟⲥ | n tere f̀ṡōpi: a p̀komes hemsi p̀rovymatos |
| 3321 | ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲅⲱⲣⲁ ⲛ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲱⲣⲁ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ | xen θ̀myti n t̀aġōra n rakote: aferkelevin je |
| 3322 | ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲝⲱⲣⲅⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ | ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ ⲉⲝⲱⲣⲅⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ | anine nai m pai anhosios n eksōrgismenos je |
| 3323 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲣⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲑⲣⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | biktōr: èta θrevōṡ e rof ǹǹs̀xai m p̀ouro: |
| 3324 | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ | apa biktōr ḋe n ter ouentf pegaf naf: je |
| 3325 | ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • | ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲱϣ ⲙ ⲡⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: | my m̀pe k̀ōṡ m pa hipomnyma n ke sop: |
| 3326 | ⲁⲕϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ | ⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ | akjimi e ros etaveksōrize m̀moi e pai ma: e tve |
| 3327 | ⲡⲉⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ • | ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ: | pai ran je θisiaze: e tve fai n tinaθisiaze an: |
| 3328 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ • ⲉⲕⲥⲱⲃⲉ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ: ⲉⲕⲥⲱⲃⲓ | peje p̀douks naf je kaky kefaly: ek·sōvi |
| 3329 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • ⲧⲉⲕϯⲙⲱⲣⲓⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϣⲟ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲧⲉⲕϯⲙⲱⲣⲓⲁ | m̀moi: ṡo p̀ougai m p̀apollōn: tektimōria |
| 3330 | ⲡⲉ ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ • ⲛⲅ̄ | ⲡⲉ ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ | pe anhaliske m pek·sōma xen p̀k̀rōm: ǹtek |
| 3331 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲣ ⲟⲩ | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲣ ⲟⲩ | sōoun an je èta p̀ouro: goou nai e θra r ou |
| 3332 | ⲛⲁⲕ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲛⲟϫⲕ̄ ⲉ ⲡⲙ̄ⲧⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲥⲓⲟ̄ⲟⲩⲛ • | ⲛⲁⲕ: ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲛⲟϫⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲱⲕ ⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲟ̀ⲟⲩⲛ: | nak: etaferkelevin e nogk e p̀m̀tōk n t̀siòoun: |
| 3333 | ⲁⲓⲣ̄ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • | ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: | aier ouna nemak e tve pekiōt: |
| 3334 | Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲁⲕ‐ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲁⲕϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ: | apa biktōr ḋe pegaf m p̀douks: je ǹsaf akṡipi hytf m pa iōt: m p̀oou m̀per ṡipe hytf: |
| 3335 | ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̄ • | ||
| 3336 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲕ | ouoh on akgos je aiertolman aisaji m pek |
| 3337 | ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁ‐ | ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁ‐ | m̀θo e vol: kata pai kosmos: m̀pate oupara‐ |
| page 97 | |||
| 3338 | SAINT VICTOR THE GENERAL 21 | SAINT VICTOR THE GENERAL 21 | SAINT VICTOR THE GENERAL 21 |
| 3339 | ⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲕ • ϯϫⲓ ⲛ̄ⲥⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ • ⲁⲛⲅ̄ | ⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲕ: ϯϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ: ⲁⲛⲟⲕ | ḋiḋou m̀moi nak: tiċi ǹtou nannōnna: anok |
| 3340 | ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ ⲕⲟⲙⲉⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲙ̄ | ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ ⲕⲟⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲙ | pmeh f̀toou men n komes xen p̀pallation m |
| 3341 | ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲙⲉϩ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲙⲉϩ | p̀ouro: ouoh menensa p̀ouro pa iōt pet meh |
| 3342 | ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ | s̀nav: alla aiṡansaji xen nai k̀nagos je |
| 3343 | ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ⲱ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ | ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ | anok ouċasihyt: ṑ p̀douks: àri f̀mevi m |
| 3344 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲡⲕⲱⲙⲓⲧⲁⲧⲱⲛ :-| | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ ⲡ̀ⲕⲱⲙⲓⲧⲁⲧⲱⲛ: -| | p̀èhoou ǹtaki e p̀kōmitatōn: -| |
| 3345 | Ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • Fol. 124 | ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓⲧ ⲛ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: Fol. 124 | akparakalei m̀mof je ait n komes e rakote: Fol. 124 |
| 3346 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲕ︦ⲅ︦ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲕ︦ⲅ︦ | ouoh m̀pe pa iōt kataksiou e saji nemak: k︦ġ︦ |
| 3347 | ⲁⲕⲉⲓ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ ϫⲉ ϣⲁϫⲉ | ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ | akì akparakalei m̀moi xen ouhōp je saji |
| 3348 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ • ⲛϥ̄ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ | nem pekiōt e tvyyt: ǹtefċi ǹtot n ṡomt n |
| 3349 | ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲛϥ̄ⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲕⲟⲙⲉⲥ • ⲁⲛⲟⲕ | ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲁⲧ ⲛ ⲕⲟⲙⲉⲥ: ⲁⲛⲟⲕ | kenḋinarion n noub: ǹtefaat n komes: anok |
| 3350 | ⲇⲉ ⲁⲓϫⲓⲧⲕ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲏⲓ • ⲁⲓⲧⲣⲉ ⲛⲁ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ | ⲇⲉ ⲁⲓϭⲓⲧⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲏⲓ: ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲛⲁ ⲃⲱⲕ | ḋe aiċitk e houn e payi: aiθre na vōk |
| 3351 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉⲩϫⲓ ⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ ⲛ̄ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉⲩϭⲓ ⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ ⲛ | tyrou aah e ratou e rok: evċi maniakys n |
| 3352 | ⲛⲟⲩⲃ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • | ⲛⲟⲩⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: | noub: ouoh menensa nai a pa iōt ì e houn: |
| 3353 | ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ⲛⲁϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ | ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϣⲁⲧ ϥ̀ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | aipaht naf èjen p̀kahi: ṡat f̀peiθe m̀moi |
| 3354 | ⲛϥ̄ⲁⲁⲕ ⲛ̄ ⲕⲟⲙⲉⲥ :-ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲩ‐ | ||
| 3355 | ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲛⲅ̄ ⲧⲟⲟⲃⲉϥ ⲛⲁⲓ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲏϩ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲕ ⲛ ⲕⲟⲙⲉⲥ: -ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲟⲟⲃⲉϥ ⲛⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | ǹtefaik n komes: -tinou oun m̀pe k̀àreh evsaji n ouōt: ǹtek toovef nai: alla afs̀xyout |
| 3356 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙ̄‐ | ||
| 3357 | ⲙⲁⲓ • ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥϯⲃⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥϯⲃⲉⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ | xen p̀evangelion je pet ouōm m pa ōik nemyi: affai m peftives e hrai e gōi: p̀douks ḋe |
| 3358 | ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ • | ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ: | afθre yhiouì e houn xen pefho n han koumpos: |
| 3359 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϫⲟⲗⲕϥ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲗⲱⲣⲟⲥ • ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϫⲟⲗⲕϥ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲗⲱⲣⲟⲥ: ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ | ouoh afθre ygolkf xen henlōros: avti naf |
| 3360 | ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲁⲟⲩⲃⲁ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟϫⲕϥ̄ ⲉϥϫⲱ | ⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲁⲟⲩⲃⲁ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟϫⲕⲉϥ ⲉϥϫⲱ | m mntafte neiaouva: xen hanmogkef efgō |
| 3361 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϣⲁⲛⲧ ⲕ̄ⲙⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲁⲧ ⲕ̀ⲙⲟⲩ | m̀mos: je tinabazanize m̀mok ṡat k̀mou |
| 3362 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϯ | ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϯ | kata t̀kelevsis m p̀ouro: menensōs: afθre yti |
| 3363 | ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲁϥϫⲣ̄ϫⲱ | ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲁϥϫⲣ̄ϫⲱ | penipe e nefjig nem nefouryyte: afgrgō |
| 3364 | ϫⲱⲗϥ (ic) ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥ‐ | ϫⲱⲗϥ (ic) ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲕⲟ | gōlf (ic) tyrf m penipe jin tefàfe ṡa nefouryyte: avnogf e p̀ṡ̀teko: avkaf xa p̀hko |
| 3365 | ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲡⲉϩⲕⲟ | ||
| 3366 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓⲃⲉ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ | nem pivi ṡa pefrasti |
| 3367 | Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ | ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ | htooue ḋe n tere f̀ṡōpi a p̀komes θre yìni |
| 3368 | ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲧⲡ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ | ⲛⲁϥ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲧⲉⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲙ | naf n apa biktōr: avenf ḋe efotep tyrf m |
| 3369 | ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ • ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲉϣ‐ | ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲉ̀ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲛ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲧⲟⲓ | penipe: p̀makarios ḋe apa biktōr: ǹp efèṡjemgom e moṡi e tve taṡe n m penipe et toi |
| 3370 | ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲧⲟ | ||
| 3371 | ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲉⲕ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲩⲃⲱⲱⲣⲉ | ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲉⲕ 12 ⲉⲩⲃⲱⲱⲣⲉ | e rof: ǹmatoi ḋe navjek 12 evvōōre |
| 3372 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ • | | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ: | | m̀mof: n tere f̀vōk ḋe e p̀p̀raitōrion: | |
| page 98 | |||
| 3373 | Fol. 2 | Fol. 2 | Fol. 2 |
| 3374 | ⲕⲇ | ⲕⲇ | kḋ |
| 3375 | Fol. 13a | Fol. 13a | Fol. 13a |
| 3376 | ⲕ︦ⲉ︦ | 25 | 25 |
| 3377 | 22 | 22 | 22 |
| 3378 | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF |
| 3379 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ • ϫⲉ IC ⲡⲉⲧ ⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ: ϫⲉ IC ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: | peje p̀douks naf: je IC pet k̀pisteve e rof: |
| 3380 | ⲛⲁⲉϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ϭⲓϫ • ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛⲁⲉϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ϫⲓϫ: ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ | naeṡnahmek e vol xen na jig: pisteve ǹθof |
| 3381 | ⲉ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ • ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ • | ⲉ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ: | e papollon: pète ouon gom m̀mof tougok: |
| 3382 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | malista t̀artemis t̀niṡti ǹnouti: apa biktōr |
| 3383 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ • ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ | ḋe pegaf je n tinaθisiaze an: p̀douks ḋe |
| 3384 | ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲁϣⲧϥ̄ ⲉ ⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ • ⲡⲉ‐ | ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲁϣⲧϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ | aferkelevin e θre yaṡtf e p̀hermetarion: pegaf naf je k̀naθisiaze jin m̀mon: aferouō |
| 3385 | ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ | ||
| 3386 | ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ • ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ | ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ | je n tinaθisiaze an: p̀douks ḋe aferkelevin e |
| 3387 | ⲧⲣⲉ ⲩϩⲱⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲁⲓⲥ‐ | ||
| 3388 | ⲑⲁⲛⲉ ⲉ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲕⲁ | ⲑⲣⲉ ⲩϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̄ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲕⲁ | θre yxōk m̀mof: apa biktōr ḋe m̀pe f̀aisθane e p̀tyrf: nkestōnarios ḋe avhise avka |
| 3389 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ | tootou e vol: peje p̀douks nōou je e tve ou |
| 3390 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲱⲕⲉ ⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ‐ | ||
| 3391 | ⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲟⲉ • ⲏ̄ ⲟⲩⲱ̄ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲕ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩϫⲟⲉⲓ: ⲓⲉ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ϫⲉ | ǹtetenxōk an: ǹθōou ḋe pegav je m p̀·s̀mot n ougoei: ie ouōni ète ǹtefaisθane an je |
| 3392 | ⲥⲉϩⲱⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ :-ⲁ]ⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ | ⲥⲉϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: -ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ | sexōk m̀mof e p̀tyrf: -apa biktōr ḋe |
| 3393 | ⲁⲩϥⲓ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • | ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: | avfai pefhyt e hrai enepouranion n t̀fe: |
| 3394 | ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ | ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ | avtsavof èǹmǹterōou n t̀fe: nem t̀polis n |
| 3395 | ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁ̄ ⲁ̄ⲃⲉⲗ | ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ ⲁⲃⲉⲗ | ǹḋikeos: a net ouab aspaze m̀mof: a abel |
| 3396 | ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲙⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲓⲱⲕ | ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲓⲱⲕ | ti pefouoi nem zaxarias: pegav naf je miōk |
| 3397 | ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲱ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ | tōnou ṑ apa biktōr: peje mixayl naf je |
| 3398 | ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲱ̄ ⲡϣⲟⲉⲓϫ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ | ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϫ ⲛ ϫⲱⲣ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ | hipomine ṑ p̀ṡoeig n gōr: m̀per er hoti |
| 3399 | ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • | ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ: | hytf m pai ḋirannos: je anok tiṡop nemak: |
| 3400 | ⲉⲓⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉ | ⲉⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ | einohem m̀mok: tigō m̀mos nak: je nθe ète |
| 3401 | ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | ṡare ǹangelos onomaze m f̀ran ǹnet ouab |
| 3402 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲟ̄ⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲟⲥ| | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | tyrou ṡavonomaze m̀mok nem p̀ṡomt ǹàgios |
| 3403 | ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲙⲓⲍⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲍⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | anania nem azaria nem mizayl: ouoh pkθronos |
| 3404 | ⲡⲟⲣϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ϩⲁϩ ⲡϫⲥ̄ ⲓⲥ︦ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉϣⲁⲕϥⲓ ⲛ̄ | ⲫⲟⲣϣ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲁϩ ⲡϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉϣⲁⲕϥⲁⲓ ⲛ | forṡ n t̀fe hah pgs iysous: m p̀nav oun eṡakfai n |
| 3405 | ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ • ϣⲁⲩⲣ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ | ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϣⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ | nekjig e hrai e t̀fe: ṡaver p̀·s̀mot n t̀sfragis |
| 3406 | ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉⲩⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ • | ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: | n t̀fe: ever ouōini m p̀houn m p̀katapetasma: |
| 3407 | ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ | ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ | m p̀m̀θo e vol m p̀θisiastyrion: ouoh ṡare |
| 3408 | ⲟⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ | ⲟⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ | ousti noufe enaṡōf ṡōpi m̀pe m̀θo e vol m |
| 3409 | ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ̄ • ⲁⲩⲱ | ⲡⲓⲱⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ̀: ⲟⲩⲟϩ | piōt: e tve t̀motnes n net hyn m pyvè: ouoh |
| 3410 | ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • | ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: | ṡare oumotnes tare net xen ǹkolasis: |
| 3411 | Ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲕ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲥ̄ | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ouoh ṡare n angelos evfrane e gōk: ǹte iysous |
| 3412 | ⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ | θelyl hijen pefθ̀ronos: ǹte net ouab tyrou |
| page 99 | |||
| 3413 | SAINT VICTOR THE GENERAL 23 | SAINT VICTOR THE GENERAL 23 | SAINT VICTOR THE GENERAL 23 |
| 3414 | ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ | raṡi nemak: menensōs a mixayl kō e vol |
| 3415 | ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁⲥⲉⲓ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁⲥⲓ̀ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | n t̀psiṡy n apa biktōr: asì asvōk e houn |
| 3416 | ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁ‐ | ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ | e pefsōma n ke sop: eftalyout e p̀hermetarion: ouoh a mixayl ouō eftamo m̀mof e |
| 3417 | ⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱ̄ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ | ||
| 3418 | ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | hōb niven et naṡōpi m̀mof: |
| 3419 | Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: | apa biktōr ḋe nafti ouve p̀douks emaate: |
| 3420 | ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ | ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ | p̀douks ḋe pegaf naf je k̀naθisiaze jin |
| 3421 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ • | ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: | m̀mon: ǹθof ḋe ǹp eferouō naf n ousaji: |
| 3422 | ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϣⲁϫⲉ • | ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲥⲁϫⲓ: | n tere f̀nav ḋe ǹje p̀douks je m̀pe f̀saji: |
| 3423 | ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲡⲟ ⲥⲟⲉ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ | ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϫⲫⲟ ⲥⲟⲉ̄ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ | aferkelevin e θre ygfo soe ǹlampas n krōm |
| 3424 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ ⲡⲁⲓ • | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ ⲫⲁⲓ: | e houn xa nefspirooue: ouoh n ter our fai: |
| 3425 | ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲗⲓϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ̄ ⲛ̄ | ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛϣⲗⲓϭ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲩⲗⲟⲃⲉϣ ⲛ | afθre yìni n hanṡliċ m penipe evloveṡ n |
| 3426 | ⲕⲱϩⲧ̄ :-ⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ϩⲁ ϩⲏⲧϥ̄ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲭⲣⲱⲙ: -ⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ϧⲁ ϩⲏⲧϥ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | krōm: -avgfoou xa hytf ṡat oui e vol |
| 3427 | ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ • ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ: ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁ ϣⲟⲙⲧ | xen pefsoi: navìri ḋe n nai naf ṡa ṡomt |
| 3428 | ⲛ̄ⲥⲟⲡ :- | ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲟⲩⲕⲉ ϭⲱⲗ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ Fol. 131 | ⲛ̀ⲥⲟⲡ: - | ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲟⲩⲕⲉ ϭⲱⲗ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ Fol. 131 | ǹsop: - | ṡate nefkouke ċōl: menensōs Fol. 131 |
| 3429 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ • Re | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ: Re | pegaf je k̀naθisiaze an: Re |
| 3430 | Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ̄ ⲧⲣⲉ ⲩϯ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲓϫⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • | ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϯ ⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲓϫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: | aferkelevin e θre yti n hanoueije èjen tefàfe: |
| 3431 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲕⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲕⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ | ouoh ǹtouti kasis naf: apa biktōr ḋe ǹp |
| 3432 | ⲉϥϩⲱϣ ϩⲁ ⲧⲉⲓ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲣⲉ | ⲉϥϩⲱϣ ϧⲁ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ | efhōṡ xa tai bazanos: p̀douks ḋe afθre |
| 3433 | ⲩⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ • ⲁϥⲧⲣⲉ | ⲩⲭⲁϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲑⲣⲉ | ykaf e p̀esyt hi p̀hermetarion: afθre |
| 3434 | ⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲩϭⲗⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲥⲁϩⲧ̄ ϩⲁ ⲣⲟϥ • | ⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲩϭⲗⲟϭ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲟϥ: | ytalof evċloċ m penipe: ǹtousahet xa rof: |
| 3435 | ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϣⲟⲩⲟ ⲑⲏⲛ ϩⲓ ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̄ | ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϣⲟⲩⲟ ⲑⲏⲛ ϩⲓ ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲉⲡ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ | afθre yṡouo θyn hi lamgatep e p̀esyt xen |
| 3436 | ⲧⲉϥϣⲟⲩⲱⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲗⲁⲩⲣⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲧⲉϥϣⲟⲩⲱⲃⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲗⲁⲩⲣⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | tefṡouōve: nem hanklavra: pegaf naf je |
| 3437 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ • ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲟⲩⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲉⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | sōtem n sōi m̀per mou kakōs: my nanek ǹθok |
| 3438 | ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲟⲓ • H ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲱ̄ⲛϩ̄ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲟⲓ: H ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲱⲛϧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ | para roi: H ekoueṡ ōnx ǹhouo èroi ǹtek sōoun |
| 3439 | ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲕ | ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲕ | an je nekjisooue ǹouro ne ǹt avs̀xai xa rok |
| 3440 | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ | apa biktōr ḋe m̀pe f̀jemgom n erouō n |
| 3441 | ⲟⲩϣⲁϫⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ | ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ | ousaji: e tve p̀xisi n ǹbazanos: je nare |
| 3442 | ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲗⲟⲃϣ̄ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ • | ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲗⲟⲃϣ̄ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: | p̀ċlog m penipe lovṡ xa rof e p̀houò: |
| 3443 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϫⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲕ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲕ | peje p̀douks naf je aje ousaji nai etakaik |
| 3444 | ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲱ̄ ⲡⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲡⲁ | ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲡⲁ | e vol: ṑ p̀anhosios n eksorismenos: apa |
| 3445 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲡ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲡ | biktōr ḋe pegaf m p̀douks: je isje ǹp |
| 3446 | ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | eisōtem ǹsa pa iōt nem p̀ouro: evparakalei |
| 3447 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲓⲕⲱ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ ⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ ⲥⲱⲓ ⲛ ⲛⲁ ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ | m̀moi: hōste aikō n sōi n na hiparxonta |
| page 100 | |||
| 3448 | Fol. 4 a | Fol. 4 a | Fol. 4 a |
| 3449 | 24 THE MARTYRDOM OF | 24 THE MARTYRDOM OF | 24 THE MARTYRDOM OF |
| 3450 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ • | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ: | tyrou: aiparaitei m pai kosmos et naparage: |
| 3451 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲉⲛ‐ | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲛⲉⲧ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲛⲟϫϥ | kata θe et s̀xyout: je p̀rōmi namou: ǹte hanċatfi nem hanfnet erklyronomin m̀mof: afgōnt ḋe ǹje p̀douks: aferkelevin e θre ynogf |
| 3452 | ϫⲁⲧϥⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϥⲛⲧ︦ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥ‐ | ||
| 3453 | ϭⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲛⲟϫϥ̄ | ||
| 3454 | ⲉ ⲡⲉⲙⲧⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲥⲓ̈ⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • | ⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲱⲕ ⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: | e p̀m̀tōk n t̀siooun m p̀ḋymosion n rakote: |
| 3455 | ⲉϥⲥⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲛ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲉϥϫⲓ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ ⲛⲉϥ‐ | ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ: ⲉϥϭⲓ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭⲁⲙⲱⲥ ϧⲉⲛ | efsonh e tootf nem ratf: efċi penipe e nefjig nem nefouryyte | ouoh ère ouxamōs xen |
| 3456 | ϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ | ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭⲁⲙⲱⲥ ϩⲛ̄ | ||
| 3457 | ⲣⲱϥ • ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • | ⲣⲱϥ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: | rōf: ǹrōmi ḋe n t̀polis navrimi ǹsōf: |
| 3458 | ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ • | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲡⲉ: | ǹèhoou nem ǹhiomi je ne ouṡyri ṡym pe: |
| 3459 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ • ϫⲉ | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ: ϫⲉ | evgō m̀mos je ouoi m pai talaipōros: je |
| 3460 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ • ϩⲁⲙⲟⲓ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ϩⲁⲙⲟⲓ | ère pefsōma naanhaliske xen p̀k̀rōm: hamoi |
| 3461 | ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • | ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: | ènetafθisiaze: |
| 3462 | Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ | apa biktōr ḋe afaah e ratf afṡ̀lyl n θ̀myti |
| 3463 | ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ *ϯⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲥ̄ | ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ *ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ | m p̀k̀rōm efgō m̀mos je *titōvh m̀mok pa goeis |
| 3464 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲉ ⲧⲣ ⲕ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲃⲟⲏ̄ⲑⲱⲥ • ⲛⲅ̄ | ⲓⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲉ ⲑⲣ ⲕ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲱⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ | is p̀krs e θr k̀ṡōpi nai n boỳθōs: ǹtek |
| 3465 | ϯⲧⲟⲟⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲑⲗⲓϯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓ‐ | ϯⲧⲟⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲑⲗⲓϯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ | titoot xen na θlitiis tyrou: je anok outalaipōros n at rōmi: je kas ère tai polis tyrs |
| 3466 | ⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ | ||
| 3467 | ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲟⲩⲁ̄ⲁⲕ • | ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲁⲕ: | naemi je nem ke nouti nsavllak ouàak: |
| 3468 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ | xen tiounou ḋe et m̀mav: afì e vol xen t̀fe |
| 3469 | ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲃⲱⲕ | ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲃⲱⲕ | ǹje mixayl piarṡiangelos et ouab: afvōk |
| 3470 | ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙ̄ⲧⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ • ⲁϥⲡⲱⲣϣ̄ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲱⲕ ⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ: ⲁϥⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ | e houn e p̀m̀tōk n t̀siooun: affōrṡ xarof n |
| 3471 | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ | apa biktōr n tefs̀toly et ouab: ouoh afθre |
| 3472 | ⲡϣⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ | ⲡ̀ϣⲁϩ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ | p̀ṡah m p̀k̀rōm ṡōpi nθe n ouθyou m p̀nav n |
| 3473 | ϣⲱⲣⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • | ϣⲱⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | ṡōrp: ouoh aftalof èjen neftenh n ouōini: |
| 3474 | ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲧⲉⲛϩ̄ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥϯⲱϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲧⲉⲛϩ̄ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲥϯⲱϩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | nare ptenh ìri n oustiōhe: ouoh a mixayl |
| 3475 | ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̄ | ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ | vōl e vol n ǹpenipe et myr e nefjig nem |
| 3476 | ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏ︦̄ⲧⲉ • ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉ̄ⲣⲉⲩ ϩⲛ̄ | ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏ̀ⲧⲉ: ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲉ̄ⲣⲉⲩ ϧⲉⲛ | nefouryỳte: avċō evsaji nem neverev xen |
| 3477 | ⲙ̄ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲛ̀ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | ǹmystyrion n t̀metouro n m pyve nem t̀polis |
| 3478 | ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • | ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: | n ǹḋikeos: |
| 3479 | Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ | menensōs peje p̀douks m pefsinkaθeḋros nem n |
| 3480 | ⲣⲙ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ | 140 ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ | 140 rakote je aretenemi ṑ naleksanḋrevs |
| 3481 | ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲥ ⲉϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ϭⲓϫ • ⲉ ⲃⲟⲗ | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲥ ⲉϣⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ϫⲓϫ: ⲉ ⲃⲟⲗ | je m̀pe is eṡnahmef e vol xen na jig: e vol |
| 3482 | ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ • | ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ: | je nem nouti ǹtes apollōn nem t̀artemis: |
| 3483 | ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | p̀douks ḋe afkaf ka hyv je efnavōk e houn |
| page 101 | |||
| 3484 | SAINT VICTOR THE GENERAL 25 | SAINT VICTOR THE GENERAL 25 | SAINT VICTOR THE GENERAL 25 |
| 3485 | ⲉ ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲛϥ̄ϫⲱⲕⲙ̄ • | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ Fol. 14 | ⲉ ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕⲉⲙ: | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ Fol. 14 | e t̀siooun ǹtefgōkem: | ouoh a mixayl tōoun e Fol. 14 |
| 3486 | ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛ̄ ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ • ⲁϥⲛⲉϫ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲕ︦ⲏ︦ | ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ: ⲁϥⲛⲉϫ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲭⲏ | hrai n ǹp̀laks n t̀siooun: afneg apa biktōr ky |
| 3487 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉϥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲱϣ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲱϣ | e hrai: efnyou ḋe e houn ǹje p̀hygemōn efōṡ |
| 3488 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲕϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲱ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲱ̀ | e vol efgō m̀mos: je akċi ṡipe m p̀oou ṑ |
| 3489 | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲕ̄ⲕⲱ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ⲉ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲕ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉ | apa biktōr: nem peknouti et k̀kō ǹxytk e |
| 3490 | ⲣⲟϥ | ⲣⲟϥ | rof |
| 3491 | Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | apa biktōr ḋe pegaf m p̀douks: je ṑ p̀anomos |
| 3492 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ | e tve ou k̀nogneg m pa nouti: ekmevi je |
| 3493 | ⲉϥⲧⲱⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓ‐ | ⲉϥⲑⲱⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲧ ⲕⲓⲙ: ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲉⲙⲓ | efθōn e pekapollōn: ekgō m̀mos: je θisiaze n hannouti n at kim: akouō ġar ekemi |
| 3494 | ⲁⲍⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲕⲓ̈ⲙ • ⲁⲕⲟⲩⲱ̄ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲉⲓⲙⲉ | ||
| 3495 | ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | je ouon gom m pa nouti e nahmet e vol xen |
| 3496 | ⲛⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ • ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲉϫⲁϥ • | ⲛⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: | nekbazanos: harmenios ḋe paikomes pegaf: |
| 3497 | ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲥⲁϩ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲕⲣ̄ | ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁϩ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲕⲉⲣ | je aiemi m p̀oou je ǹθok ousah ǹmaġos eker |
| 3498 | ⲙⲁⲅⲓ̈ⲁ • ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϥ̄‐ | ||
| 3499 | ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲧⲟ ⲉ ϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉ | ⲙⲁⲅⲓⲁ: ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲧⲟ ⲉ ϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉ | magia: afarṡei ǹje p̀douks e ì e vol ǹtefhemsi èjen pefhto e ti apofasis e rof e θre |
| 3500 | ⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ : | ⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: | yfai n tefàfe: |
| 3501 | Ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙ̄ | ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ 140 ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙ | t̀taksis ḋe nem n 140 rakote: avparakale m |
| 3502 | ⲡⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | p̀douks je ǹne f̀mooutf xen toupolis: mypote |
| 3503 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲕⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲧⲁⲕⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ϫⲉ | ǹte pefiōt take t̀polis tyrs e tvyytf: je |
| 3504 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ | ouniṡti n stratylatys pe: alla eksōrize |
| 3505 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲏⲥ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲏⲥ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ | m̀mof e rys e kymi ǹtoumooutf xen p̀ma et |
| 3506 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ | m̀mav: tote afmekmoukf efgō m̀mos: je |
| 3507 | ⲉⲓⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲭⲑⲣⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲧⲟⲧⲉ | ⲉⲓⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲭⲑⲣⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲧⲟⲧⲉ | einati hyv n ou ntaexθros e pefiōt: tote |
| 3508 | ⲡⲇⲟⲩⲝ • ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ • ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ | ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ | p̀douks: afċi n ouxartys: afs̀xai e rof |
| 3509 | ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛ̄ | ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛ | n tai ryti: je anok pe harmenios p̀douks n |
| 3510 | ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲕⲱⲙⲉⲥ ⲛ̄ ⲑⲩ‐ | ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲱⲙⲉⲥ ⲛ ⲑⲩⲃⲁⲉⲓⲥ: -| ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ Fol, 15a | rakote: efs̀xai n evtiṡianos p̀kōmes n θivaeis: -| je xen tiounou etounaìni nak m pai Fol, 15a |
| 3511 | ⲃⲁⲉⲓⲥ :-| ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ Fol, 15a | ||
| 3512 | ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ KO | ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲛ ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ KO | anhosios n eksorismenos je biktōr: ereksetazin KO |
| 3513 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲏ̄ ⲛϥ̄ⲑⲩ ⲥⲓ]ⲁⲍⲉ • ⲏ̄ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄‐ | ||
| 3514 | ⲙⲟϥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲓⲉ ⲛϥ̄ⲑⲩ ⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | m̀mof kalōs: ie nfθi siaze: ie ǹtek mōout m̀mof: kata pe p̀rostaġma m pengs p̀ouro: |
| 3515 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲓⲧϥ̄ | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲓⲧϥ | tote aftyif e tootou n hanmatoi e θre yċitf |
| 3516 | ⲉ ⲣⲏⲥ ⲉ ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲇⲟⲩⲝ | ⲉ ⲣⲏⲥ ⲉ ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ | e rys e θybaeis e ratf n evtiṡianos p̀douks |
| 3517 | ⲛ̄ ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ :- | ⲛ ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ :- | n θybaeis :- |
| page 102 | |||
| 3518 | 26 THE MARTYRDOM OF | 26 THE MARTYRDOM OF | 26 THE MARTYRDOM OF |
| 3519 | TIE3 WouTEc- Ⲅ︦ • HIAPTTPIN I | TIE3 WouTEc- 3 • HIAPTTPIN I | TIE3 WouTEc- 3 • HIAPTTPIN I |
| 3520 | ⲠϨⲀⲄⲒⲞⲤ ⲀⲠⲀ BIRTUWP:- ϨⲚ̄ ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ | ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ BIRTUWP: - ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | p̀agios apa BIRTUWP: - xen oueiryny |
| 3521 | HTC ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ϨⲀⲘⲎⲚ • | HTC ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | HTC f̀nouti àmyn: |
| 3522 | ⲉⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ | ⲉⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲙ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ: ⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ | erai ḋe xen ou gouōt m farmoute: aveksōrize |
| 3523 | ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲏⲥ • | ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ ⲣⲏⲥ: | m p̀makarios apa biktōr: avenf e rys: |
| 3524 | ⲙ̄ ⲙⲛⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲙⲁⲧⲟⲓ (sic) • ⲉⲣⲉ | ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲙⲁⲧⲟⲓ (sic): ⲉ̀ⲣⲉ | m nem t ǹèhoou hiten f̀toou mmamatoi (sic): ère |
| 3525 | ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ̄ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲁⲗⲉⲥⲓⲥ sic | ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲉϩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲁⲗⲉⲥⲓⲥ sic | oukollarion xen pefmakeh: ère ouhalesis sic |
| 3526 | ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲇⲁⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • | ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲡⲁⲓⲇⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: | xen nefjig: ère oupaiḋais xen nefouryyte: |
| 3527 | ⲁϥⲁⲇⲱⲛⲉⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ • ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ | ⲁϥⲁⲇⲱⲛⲉⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ | afaḋōnei hiten ǹbazanos: ǹmatoi ḋe n ter |
| 3528 | ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲙⲉⲛⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ • | ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲙⲉⲛⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: | oupōh e antinōou: avmene p̀goi e p̀kro: |
| 3529 | ⲁⲩϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | avjemf m p̀èhoou et m̀mav èta p̀hygemōn |
| 3530 | ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲏⲥ • ⲁⲩⲛⲉϩ ⲧⲗⲁⲃⲱ[ⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲱⲧ ⲉ ⲣⲏⲥ • | ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲏⲥ: ⲁⲩⲛⲉϩ ⲧⲗⲁⲃⲱⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱ ⲉ ⲣⲏⲥ: | vōk e rys: avneh tlavōi ḋe aver hō e rys: |
| 3531 | ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ | ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ | avtahe p̀komes efmoni evmouei xen θ̀myti |
| 3532 | ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ϫⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲏⲩ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ • | ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ ⲃⲟⲗ: | m peiero: je ne nem θyou n vol: |
| 3533 | Ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ | ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ | ǹmatoi ḋe avìni n apa biktōr e hrai xen |
| 3534 | ⲡⲟⲩⲉⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ • ⲛⲉ ⲡⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲛⲉ ⲡⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ | p̀ouent m p̀goi: ne pefmǹtsnoou n èhoou pe |
| 3535 | ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲥⲱ • ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲥⲱ: ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | ǹp f̀ouōm ouḋe m̀pe f̀sō: avparaḋiḋou |
| 3536 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ | m̀mof n evtiṡianos p̀douks: avti naf n |
| 3537 | ⲧⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ | ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ | t̀ànafora: kata θe ǹt aferkelevin m̀mos ǹje |
| 3538 | ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲛ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲙ̄ | ⲡ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ | p̀komes n rakote: apa biktōr ḋe pegaf xen |
| 3539 | ⲡⲉϥϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲁϥ | ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲁϥ | pefhyt: je ouon pet ère pai anomos naaf |
| 3540 | ⲛⲁⲓ • ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ :-| | ⲛⲁⲓ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: -| | nai: xōris net xen pa sōma: -| |
| 3541 | Fol. 150 Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ • ⲛ̄ⲥⲉⲥⲙⲓⲛⲉ | Fol. 150 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲛⲓ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲙⲓⲛⲉ | Fol. 150 tote aferkelevin e θre ymoni e p̀kro: ǹtousmine |
| 3542 | ⲗ | ⲗ | l |
| 3543 | ⲙ̄ ⲡⲃⲏⲙⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ | ⲙ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ | m p̀byma xen p̀ma et m̀mav: htooue ḋe n tere |
| 3544 | ϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲡⲃⲏⲙⲁ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲣ̄ | ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ | f̀ṡōpi: avθamio p̀byma: apa biktōr ḋe afer |
| 3545 | ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ • ⲉϥ‐ | ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | tevṡy tyrs m p̀esyt ǹp̀ouent m p̀goi: efs̀mou e f̀nouti efgō m̀mos: je k̀·s̀marōout |
| 3546 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ | ||
| 3547 | ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | p̀ouro n naiōn tyrou: piōt p̀pantokratōr |
| page 103 | |||
| 3548 | SAINT VICTOR THE GENERAL 27 | SAINT VICTOR THE GENERAL 27 | SAINT VICTOR THE GENERAL 27 |
| 3549 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ • | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲡⲉⲛϫⲥ̄: | nem pekmonogenys n ṡyri iysous p̀krs pengs: |
| 3550 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧ | fai et nohem m̀moi xen ma niven et ounajit |
| 3551 | ⲉ̄ ⲣⲟϥ • ⲉⲕⲉⲁⲁϩ ⲉⲣⲁⲧⲕ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲟⲛ • ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ | ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲕⲉⲁⲁϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ | e rof: ekeaah èratk nemyi on: ǹtek ṡōpi |
| 3552 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲧⲟⲧⲉ | ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ | nemyi: m p̀m̀θo e vol m pai anomos: tote |
| 3553 | ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | aferkelevin ǹje evtiṡianos: e θre yìni m̀mof |
| 3554 | ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | e p̀kro: ouoh pegaf naf: je ǹθok pe biktōr |
| 3555 | ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲕⲣ̄ ⲙⲁⲅⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ • | ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲉⲣ ⲙⲁⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ: | p̀maġos: tinou oun eker magia xen ou matamoi: |
| 3556 | ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲓϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲓϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | m̀pate eihivrize m̀mok ǹtek mou: aferouō ǹje |
| 3557 | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲙⲁ‐ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲁⲗⲗⲁ | apa biktōr pegaf m p̀douks: je anok oumaġos an: ouḋe etavgfoi an e pai hōb: alla |
| 3558 | ⲅⲟⲥ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲁⲗⲗⲁ | ||
| 3559 | ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲓⲥ̄ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄‐ | ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | anok ouvōk m p̀krs iysous: fai et nohem m̀moi xen na θlipsis tyrou: |
| 3560 | ⲙⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ||
| 3561 | Ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲙ̄ⲡⲉ | ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲉ | evtiṡianos ḋe pegaf naf: je e tve ou rō m̀pe |
| 3562 | ⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲕⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | ⲕ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | k̀θisiaze m̀pate ekvōk xen nai bazanos: loipon |
| 3563 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲑⲩⲥⲓ̈ⲁⲍⲉ • ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ | ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ | tinou àmou ǹtek θisiaze: nem rōmi m pai ma |
| 3564 | ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • | ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | je evnanav e rok: aferouō ǹje apa biktōr: |
| 3565 | ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲣ︦ | ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡ Fol. 1 | ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲣ︦ | ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ Fol. 1 | je ouk ouon ntair︦ | hoti hytf ǹrōmi ǹp Fol. 1 |
| 3566 | ⲉⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ Aa | ⲉⲓⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲣ︦ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ Aa | eiθisiaze: alla ntair︦ hoti hytf m pa ċois Aa |
| 3567 | ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ P ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ P ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ | iysous p̀krs: f̀s̀xyout ġar je m̀per P hoti hytou n |
| 3568 | ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲙⲛ̄ | ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ | net namoout m petensōma hijen p̀kahi: em̀mon |
| 3569 | ⲧ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ̄ ⲡⲁⲓ̄ ⲉ ⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ | ⲧ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ | t ouhouò e fai e aif nōten: alla àri hoti hytf |
| 3570 | ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ | ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ | m pète ouon gom m̀mof e tako ǹtetenpsiṡy |
| 3571 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ • | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ: | nem petensōma hrai xen t̀gehenna: |
| 3572 | Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲡⲓⲑⲉ | ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲡⲉⲓⲑⲉ | p̀douks ḋe pegaf: je ǹtaki e pai ma e peiθe |
| 3573 | ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲟⲗⲙⲁ | ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ | akṡanertolman |
| 3574 | ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϯⲛⲁⲧⲣⲉ | ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϯⲛⲁⲑⲣⲉ | n ke sop e saji m pa m̀θo e vol: tinaθre |
| 3575 | ⲩⲥⲱⲗⲡ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ • ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • | ⲩⲥⲱⲗⲡ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ: ⲛ ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: | ysōlp m peklas: n savyl ġar e tve pekiōt: |
| 3576 | ⲛ ⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲥⲁⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲓ | ⲛ ⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲥⲁⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲓ | n einaaneke nak an pe: ǹsalistys ġar hi |
| 3577 | ϣⲁⲗⲣ̄ⲡⲉ ⲙⲉⲩⲛⲉϫ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲙⲧⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ • | ϣⲁⲗⲣ̄ⲡⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲉϫ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲱⲕ ⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ: | ṡalrpe mpavneg laav e p̀m̀tōk n t̀siooun: |
| 3578 | ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲕⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲭⲣⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲁⲓ • | ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲕ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲩⲭⲣⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: | èpai ḋy k̀m̀pṡa m f̀mou: avkrō nak ǹnai: |
| 3579 | ϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲓ | ϥ̀ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ | f̀erkelevin ǹje p̀douks e θre yìni n nefjig hi |
| 3580 | ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲧⲏⲩ ⲛ̄ | ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲛ | fahou m̀mof: avsōlp m peflas nem htyou n |
| 3581 | ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲛ‐ | ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲁⲛ‐ | nefspotou: ouoh afθre yìni e vol n nefan‐ |
| 3582 | ⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲛ̄ⲥⲉⲡⲉϩⲧ̄ ⲛⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲃⲣⲃⲣ • | ⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲉϩⲉⲧ ⲛⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲃⲣⲃⲣ: | ankaion: ǹtoupehet neh e p̀esyt e roou efvrvr: |
| 3583 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲙⲉⲗⲓⲁ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ : | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲉⲗⲓⲁ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ: | m̀mon xen ouhomelia esṡouit: |
| page 104 | |||
| 3584 | Fol 1 | Fol 1 | Fol 1 |
| 3585 | ⲗⲃ | ⲗⲃ | lv |
| 3586 | Fol. 17 a | Fol. 17 a | Fol. 17 a |
| 3587 | Ae | Ae | Ae |
| 3588 | 28 | 28 | 28 |
| 3589 | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF |
| 3590 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲁϩϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓ̈ⲡⲉ • | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲉⲛⲥⲁϩϥ̅ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: | ouoh afθre ynouje e roou n hensahf m penipe: |
| 3591 | ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲗⲟⲃⲉϣ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | nem hankōouni evloveṡ n krōm: aftyiou e houn |
| 3592 | ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ • ⲁⲩϩⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲓⲧⲟⲩ :-ϩⲱⲥⲧⲉ | ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ: ⲁⲩϩⲱⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲓⲧⲟⲩ: -ϩⲱⲥⲧⲉ | e nefmaaje: avhōte m̀mōou n hitou: -hōste |
| 3593 | ⲛϥ̄ⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲛ‐ | ||
| 3594 | ⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϩⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲧϥ̄ • | ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϩⲱⲧⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲧϥ̄: | ǹtefnehse ǹje oukapnos xen θ̀myti m pefankefalos: ouoh afθre yhōte n ǹsyve nratf: |
| 3595 | ⲙⲛ̄ ⲡϣⲁⲣ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ TIWPW ϩⲁⲣⲟϥ | ⲛⲉⲙ ⲡϣⲁⲣ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ TIWPW ϧⲁⲣⲟϥ | nem pṡar n tefàfe: ouoh afθre TIWPW xarof |
| 3596 | ⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲃ̄ⲃⲥ︦ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲱϩⲧ̄ • | ⲛ ϩⲁⲛϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲱⲙ: | n hangv̀ves n krōm: afθre yìni on n hank̀rōm: |
| 3597 | ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ | ǹtounouje m̀mōou xa pefsōma: p̀douks ḋe |
| 3598 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • | ϫⲉ ⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: | ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: | pegaf naf: | je k̀naθisiaze jin m̀mon: |
| 3599 | ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̄ • | ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ: | tinamoout m̀mok xen hanbazanos evnaṡt: |
| 3600 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲣⲁⲩⲗⲁ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲣⲁⲩⲗⲁ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ | ouoh afθre yìni n hankravla evmeh n |
| 3601 | ⲗⲁⲙϫⲁⲧ ⲉϥⲃⲣ︦ⲃⲣ︦ • ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ϣ‐ | ⲗⲁⲙϫⲁⲧ ⲉϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ: ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ϣⲟⲩⲱⲃⲉ: | lamgat efvr̀ver: avpahtou e p̀esyt xen tfṡouōve: |
| 3602 | ⲟⲩⲱⲃⲉ • | ||
| 3603 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: | peje p̀douks naf je k̀naθisiaze jin m̀mon: |
| 3604 | Ⲁ | ⲁ | a |
| 3605 | Ⲁ | ⲁ | a |
| 3606 | ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ • ϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁ‐ | ||
| 3607 | ⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ϫⲉ | ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ϥ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ | k̀namou xen ǹbazanos: f̀erouō ǹje p̀makarios: apa biktōr pegaf naf m p̀douks: je |
| 3608 | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ϫⲉ ⲁⲕⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲁⲕⲁⲣⲛⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ouoi nak ṑ p̀douks: je akarna m f̀nouti |
| 3609 | ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲅ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙⲛ̄ | ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲉⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ | e tve hanmouneġ ǹjig senaerkolazin m̀mok nem |
| 3610 | ⲛⲉⲕⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̄ • ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄ | ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ: ⲁϥϫⲱⲛⲧ | nekourōou xen han kolasis evnaṡt: afgōnt |
| 3611 | ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲁϥϫⲓ ⲟⲩⲃⲁ ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲃⲁ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ | ḋe ǹje evtiṡianos: je afċi ouva e p̀ouro nem |
| 3612 | ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ • | ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ: | ǹnouti: pegaf naf je isje k̀naθisiaze an: |
| 3613 | ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ | ouoh ak·hibrize m p̀ḋikastyrion: apolave |
| 3614 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲝⲱⲣⲓⲥϯⲁ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲙⲟⲩ • | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲝⲱⲣⲓⲥϯⲁ ϣⲁⲧ ⲉⲕⲙⲟⲩ: | m̀mok xen tekksōristia ṡat ekmou: |
| 3615 | ϥⲟⲩ[ⲱ]ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ | ϥ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ | f̀erouō ǹje epifanios pnoumerarios: je |
| 3616 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ | sōtem e roi ǹtagō nak m pai saji pa goeis |
| 3617 | ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ • ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲥⲁ ⲣⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉϥϣⲏϥ • | ⲡ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ: ⲓⲥ ⲟⲩⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲥⲁ ⲣⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϥϣⲏϥ: | p̀komes: is oukastron sa rys m̀mon efṡyf: |
| 3618 | ⲉⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲓⲥ ⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ | ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲓⲥ ⲁ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | em̀mon laav n rōmi n hytf: is a m̀ǹty ǹrompi |
| 3619 | ϫⲓⲛ ⲧⲁⲓⲣ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • | ϫⲓⲛ ⲧⲁⲓⲣ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: | jin tair matoi: ǹp einav e rōmi n hytf: |
| 3620 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧ | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧ | tinou oun eksōrize m̀mof e p̀ma et m̀mav ṡat |
| 3621 | ϥ̄ⲙⲟⲩ • | ϥ̀ⲙⲟⲩ: | f̀mou: |
| 3622 | ϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ ⲛ̄ ⲑⲩⲃⲁⲉⲓⲥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ | ϥ̀ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲛ ⲑⲩⲃⲁⲉⲓⲥ: ⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ | f̀erkelevin ǹje p̀komes n θivaeis: n ouapofasis |
| 3623 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ • | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ: | efgō m̀mos n tai ryti: je anok evtiṡianos: |
| 3624 | ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • | ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | tierkelevin e θre yċi m pai anhosios je biktōr: |
| 3625 | ⲉ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲓⲉⲣⲁⲕⲓⲟⲛ • ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉ|ⲧ | ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ ϩⲓⲉⲣⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ | e p̀kastron n hierakion: ǹtoukaf xen p̀ma et |
| page 105 | |||
| 3626 | SAINT VICTOR THE GENERAL 29 | SAINT VICTOR THE GENERAL 29 | SAINT VICTOR THE GENERAL 29 |
| 3627 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄‐ | ||
| 3628 | ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧ ϥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ | m̀mav ṡat f̀mou: ǹtiounou a f̀toou ǹmatoi harpaze m̀mof: avċitf e p̀ma et |
| 3629 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ • | ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | m̀mav: |
| 3630 | ⲠⲘⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲡⲉ • ⲁϥ‐ | ⲠⲘⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ: ⲁϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: | PMgennaios ḋe apa biktōr naftagryout pe: afapologize ǹf̀toou n ḋikastyrion ṡa tinou: |
| 3631 | ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲍⲉ ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ • | ||
| 3632 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ | asṡōpi ḋe ère p̀makarios apa biktōr m p̀vol |
| 3633 | ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲓ | ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲓ̀ | m p̀ḋikastyrion n ouèhoou: a p̀diabolos ì |
| 3634 | ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ṡa rof m p̀·s̀mot n oumatoi: pegaf naf je |
| 3635 | ⲭⲁⲣⲉ (0 ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ANT ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲁⲗ‐ | ⲭⲁⲣⲉ (0 ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ANT ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: | kare (0 apa biktōr: ANT oumatoi ǹte p̀pallation m p̀ouro: èta pekiōt ouorpt ǹsōk: |
| 3636 | ⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ • | ||
| 3637 | ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲕ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • | ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲕ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: | je tōoun àmou nai ntaak n stratylatys: |
| 3638 | ⲙⲏ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲕ ⲙ̄ⲡ | ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲡ | my ǹp eihise e rok je àmou ntaak ǹp |
| 3639 | ⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲕ ⲉ | ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲕ ⲉ | ek·sōtem ǹsōi: ǹθok m̀mavatk pe etak·sōk e |
| 3640 | ϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ • ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲁⲗⲗⲱⲧⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ | ϫⲱⲕ ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ: ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲁⲗⲗⲱⲧⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ | gōk n nai xisi: han ke allōtrion net ouōm |
| 3641 | ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ :-ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ | ⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: -ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ | n nekàġaθon: -ǹtek sōoun an je ǹθok ouṡyri |
| 3642 | ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲁ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ | ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲁ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲣⲓ | n ouōt: a nekioti ryti e ros je nem ṡyri |
| 3643 | ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲥⲉϩ ⲛϣⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ • | ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲉϩ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: | ǹsōou: avseh ǹṡi n touvōk nōou ǹṡyri: |
| 3644 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁϥ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁϥ | ǹθof tinou pet talyout e nehtōōr: ouoh afaf |
| 3645 | ⲛ̄ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ • ⲛⲉⲕϩⲃⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄‐ | ⲛ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ: ⲛⲉⲕϩⲃⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲱⲕ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ: | n komes e pekma: nek·hvsooue naferforin m̀mōou ak·sōrem hōk n tekpsiṡy xen hanθ̀lipsis: ouoh is hyppe k̀ṡop xen tai erymia: |
| 3646 | ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲣⲙ̄ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ‐ | ||
| 3647 | ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ • | ||
| 3648 | ⲙⲏ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̄ | ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ | my ǹtek er hoti an je ǹne ǹsoni ì e gōk n |
| 3649 | ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ⲉⲓⲛⲉ | ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ⲓ̀ⲛⲓ | tevṡy: tote afarṡe ǹje p̀diabolos e ìni |
| 3650 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ • ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲟϥ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲟϥ | e hrai n ouxartys: afsouten m̀mof e rof |
| 3651 | ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲱ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧϭⲓϫ ⲛ̄ ⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ | ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ | pegaf: je mō ǹtek souen t̀jig n s̀xai m |
| 3652 | ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • | ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: | pekiōt nem tefsfragis: |
| 3653 | Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥ‐ | ||
| 3654 | ⲥⲟⲩⲱ̄ⲛϥ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ :-| | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲉⲓⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: -| | apa biktōr ḋe afmeh eiatf xen p̀rōmi afsouōnf je oufantasma pe: pegaf naf: -| |
| 3655 | ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ︦ⲧⲕ̄ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐ Fol. 174 | ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ︦ⲧⲕ̄ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐ Fol. 174 | je sahōk e vol m̀moi: je e tvyy︦tk ère p̀kos‐ Fol. 174 |
| 3656 | ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ Aa | ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ Aa | mos tyrf ṡtr̀tōr: ouoh evoi ǹrefṡm̀ṡe Aa |
| 3657 | ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲁϥⲕⲧⲉ ϩⲣⲁϥ ⲉ ⲡⲓⲉⲃⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲁϥⲕⲧⲉ ϩⲣⲁϥ ⲉ ⲡⲓⲉⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | eiḋōlon: afkte hraf e pievt ǹje p̀makarios |
| 3658 | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲡϣⲏⲣⲉ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | apa biktōr pegaf: je ṡen htyk e gōi: p̀ṡyri |
| 3659 | ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲉⲕⲉⲛ‐ | ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ | n ouōt ǹte pefiōt pa ċois iysous p̀krs: ekènohem m̀moi xen na θlipsis tyrou: ouoh n tere |
| 3660 | ⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ | ||
| page 106 | |||
| 3661 | 30 THE MARTYRDOM OF | 30 THE MARTYRDOM OF | 30 THE MARTYRDOM OF |
| 3662 | ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ NIT ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣ̄ ⲁⲧ | ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ NIT ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲧ | p̀diabolos sōtem e f̀ran NIT ǹtiounou afer at |
| 3663 | ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: | ouōnh e vol: |
| 3664 | Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ • ⲉⲣⲉ IC | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ IC | apa biktōr ḋe nafṡop xen p̀kastron: ère IC |
| 3665 | ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • | ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | ṡop nemaf: xen hōb niven enefeire m̀mōou: |
| 3666 | ⲡⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ϫⲉ | ⲡ̀ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ϫⲉ | p̀gennaios ḋe afmekmoukf hrai n hytf: je |
| 3667 | ⲉⲓⲛⲁⲣ̄ ⲁϣ ⲛ̄ⲉⲓⲟⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲛⲉ ⲁϥϫⲓ ⲥⲃⲱ | ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲁϣ ⲛ̄ⲉⲓⲟⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛⲉ ⲁϥϭⲓ ⲥⲃⲱ | einaer aṡ neiope ntaōnh e ros: ne afċi svō |
| 3668 | ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲁⲙϣⲉ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ϣⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲉ | ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲁⲙϣⲉ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ | ġar e t̀met·hamṡe pe: ouoh ne ṡaftamie |
| 3669 | ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ϩⲓ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ • ⲛⲉϥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • | ⲧⲟⲟⲧⲥ ϩⲓ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ: ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: | toots hi lixnia: naf xen p̀kastron m̀mavatf: |
| 3670 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲛ̄ ⲧⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲛ̄ϭⲓ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ | asṡōpi ḋe n ouèhoou ef xen t̀eksōristeia ǹje |
| 3671 | ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ | ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | p̀makarios apa biktōr: afì ṡa rof ǹje |
| 3672 | ⲡϫⲥ̄ ⲓⲥ︦ • ⲉ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ • ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ | ⲡϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ: ⲁϥϭⲓ ⲙ | pgs iysous: e afṡive m pefsṡyma: afċi m |
| 3673 | ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲕⲓ̈ⲙ ⲛ̄ϩⲗⲗⲟ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ | ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲛ ⲥⲕⲓ̈ⲙ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ | pìni n ourem n skim ǹxello: ètafì xen ouma |
| 3674 | ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ • ⲁϥⲧⲱϩⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ • | ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ: ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: | efouyyv: afθōhem e houn e p̀ro m p̀kastron: |
| 3675 | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ | apa biktōr ḋe afì e vol: n tere f̀nav ḋe e |
| 3676 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲱ︦ⲗⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲣⲟϥ • ⲁϥϯⲡⲓ ⲉ ⲣⲱϥ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲱ̀ⲗⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ ⲣⲱϥ | p̀rōmi afṑlem e houn e rof: aftifi e rōf |
| 3677 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲛ • | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ: | efgō m̀mos: je àmou e houn pa goeis ǹson: |
| 3678 | ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ϫⲉ ⲉⲓⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ϩⲱⲥ ⲛ̄ⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ϫⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧ | ouoh p̀rōmi et nanef: je eioi nθe hōs ǹt |
| 3679 | ⲁⲓⲛⲁⲩ € ⲓⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲁⲓⲛⲁⲩ € ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ | ainav € iysous m p̀oou: apa biktōr ḋe nafsōoun |
| 3680 | ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ • ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ: ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | an je nim pe: avmoṡi ḋe m p̀·s̀nav e hrai |
| 3681 | ⲉ ⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉ ⲛⲉϥ (ie) ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ : | ⲉ ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉ ⲛⲁϥ (ie) ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ: | e p̀pirġos e naf (ie) nafṡop n hytf: |
| 3682 | Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ϣⲗ[ⲏⲗ ⲉ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲁⲣⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ | apa biktōr pegaf m p̀rōmi: marn ṡ̀lyl e |
| 3683 | ϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲓⲥ̄ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄‐ | ||
| 3684 | ϣⲗⲏⲗ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ | | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ | | hrai e f̀nouti: iysous ḋe pegaf naf je marnṡ̀lyl: peje apa biktōr naf je tōoun n | |
| 3685 | ⲃ ϥ ϣⲟⲣⲡ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲕⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲃ ϥ ϣⲟⲣⲡ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲟⲩⲁⲃ | v f ṡorp: je ǹθok ouniṡti para roi: ouoh kouab |
| 3686 | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲙⲛ︦[ⲧⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲙⲛ︦ⲧⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ | je anok ì xen mn︦tpsis ǹrompi e p̀oou: m̀pate |
| 3687 | ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁ | ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁ | myini ǹte pai kosmos ouōnh e vol xen pa |
| 3688 | ⲥⲱⲙⲁ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | sōma: ouḋe mpekakia ǹte paiaiōn alyi e hrai |
| 3689 | ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ | èjen pa hyt e p̀tyrf: peje iysous naf je kō nai |
| 3690 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲓⲥ̄ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲣϣ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲣϣ | e vol pa son ǹtatōoun: iysous ḋe affōrṡ |
| 3691 | ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ | ǹnefjig e vol nem apa biktōr: asṡōpi ḋe |
| 3692 | ⲉⲩϣⲗⲏⲗ • ⲁ ⲡⲙⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲏⲃⲉ ⲛ̄ ⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ‐ | ||
| 3693 | ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉⲩϫⲱⲧⲉ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ ⲧⲏⲃⲉ ⲛ ⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲉⲩϫⲱⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | evṡ̀lyl: a p̀myt n tyve n is ṡōpi n hanlampas n krōm: evgōte e houn ṡa piθ̀ronos |
| 3694 | ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • | ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: | m piōt: |
| 3695 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲱ̄ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ • ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | asṡōpi ḋe n ter ouō evṡ̀lyl: afti pefouoi |
| 3696 | Fol. | Fol. | Fol. |
| 3697 | ⲁⲇ | ⲁⲇ | aḋ |
| 3698 | bd | bd | bd |
| 3699 | m | m | m |
| page 107 | |||
| 3700 | SAINT VICTOR THE GENERAL 31 | SAINT VICTOR THE GENERAL 31 | SAINT VICTOR THE GENERAL 31 |
| 3701 | ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ T° ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ • | ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ T° ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ: | afaspaze n T° nafsōoun an je nim pe: |
| 3702 | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ | apa biktōr ḋe pegaf naf: je hemsi nak |
| 3703 | ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ | ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ | etasi m pek·ho je is oumyṡ n syou |
| 3704 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲱⲣⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲱⲣⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲥ | m̀pe inav e rōmi: ouoh tiōrk e rok je kas |
| 3705 | ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲧⲱⲛ • ϫⲉ | ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲑⲱⲛ: ϫⲉ | ekètamoi xen ouōrg je ǹθok ourem θōn: je |
| 3706 | ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ • | ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ: | kas eieemi je ǹθok ourem ta polis: |
| 3707 | IT ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲛ̄ | IT ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲛ | IT ḋe pegaf naf: je ǹθok ourem hrōmy n |
| 3708 | ⲧⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ • ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲑⲁ | ⲧⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ: ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲑⲁ | tkilikia: hrōmanos pe pekiōt: ouoh marθa |
| 3709 | ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϣⲡ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛⲁⲕ | ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲉⲡ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲁⲕ | te tekmav: ouoh t̀s̀·himi ǹt avṡep toots nak |
| 3710 | ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲛⲱⲏ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲕ̄ ⲛⲁϥ • ⲁⲡⲁ | ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲛⲱⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡⲕ ⲛⲁϥ: ⲁⲡⲁ | pe θeonōy: alla f̀nouti sotpk naf: apa |
| 3711 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ | biktōr ḋe afrimi e houn e hraf pegaf: je |
| 3712 | ⲟ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ϯⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ ϫⲉ | ⲟⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ | oi pa son ouniṡti te tekpistis: tinav e rok je |
| 3713 | ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹθok oup̀rofytys: ie ǹθof ǹθok ouangelos ǹte |
| 3714 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ: ϫⲉ ⲓⲥ | f̀nouti: matamoi ḋe e tve pa yi: je is |
| 3715 | ⲟⲩⲏ︦ⲏⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ϫⲓⲛⲧ ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ • | ⲟⲩⲏ︦ⲏⲣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ϫⲓⲛⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ: | ouy︦yr n syou jint aii e vol xen ta xōra: |
| 3716 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲥ̄ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁ | aferouō ǹje iysous je ṑ pa son àri oumetma |
| 3717 | ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲛⲅ̄ ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲕ • ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲟ̄ⲙϥ̄ • | ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ: ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲙϥ: | rōmi nemyi: ǹtek ti nai n ouōik: ǹtaouomf: |
| 3718 | ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̄ ⲡⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ :— | | ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ: | | je pa meh ṡaṡf pe p̀oou ǹp eiouōm: | |
| 3719 | Ana ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡⲁ Fol. 184 | Ana ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡⲁ Fol. 184 | Ana biktōr ḋe pegaf: je xen oumyi pa son pa Fol. 184 |
| 3720 | ⲙⲉϩ ϩⲙⲉ ⲡⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁ Ac | ⲙⲉϩ ϩ̀ⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁ Ac | meh h̀me p̀oou: m̀pe laav vōk e houn e ta Ac |
| 3721 | ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲕⲁⲁⲧ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ | ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲭⲁⲧ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ ⲛⲁ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ | tapro: ouḋe ǹp eikat ka hyv n na hoite et |
| 3722 | ϩⲓⲱⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ϥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲥ̄ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ | ϩⲓⲱⲧⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲥ̄: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ | hiōtt: ouoh f̀onx ǹje pgs: je nem ōik ouḋe |
| 3723 | ⲙⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ • ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ | ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ | mou ṡop nai xen tai erymia: ouḋe laav n |
| 3724 | ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲙ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ϫⲓ | ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲙ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ | eiḋos n ouōm: tinou oun pa son tōoun ǹtek ċi |
| 3725 | ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲧⲟⲟ̄ⲧⲥ̄ ATW ⲡⲁ ⲕⲉ ⲙⲟⲩⲥ • | ⲛ ⲛⲁⲓ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲟ̀ⲧⲥ ATW ⲡⲁ ⲕⲉ ⲙⲟⲩⲥ: | n nai lixnia nem nai toòts ATW pa ke mous: |
| 3726 | ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐ | ||
| 3727 | ⲁⲥⲟⲩ • ⲛⲅ̄ ϣⲡ̄ ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲥⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | ǹtek vōk e houn e tai polis ǹtek tyiou ǹtek ċi ǹtouasou: ǹtek ṡep hanōik nan ǹtetenouōm: mypote |
| 3728 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲱϣⲙ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲏ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲱϣⲉⲙ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ | ǹte tekpsiṡy sōṡem: je ǹtaki xen oumōit |
| 3729 | ⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲩ • | ⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲩ • | esouyyv • |
| 3730 | Ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ IC ϫⲉ ϣⲁⲕϩⲉ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲛ ⲛⲅ̄ ϣⲁϫⲉ | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ IC ϫⲉ ϣⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲁϫⲓ | aferouō ǹje IC je ṡakjimi e rōmi θōn ǹtek saji |
| 3731 | ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲉⲣⲉⲙⲓⲁ • ⲏ̄ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ϣⲁϥϥⲓ ⲡⲣⲟ‐ | ||
| 3732 | ⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲣⲟⲫⲏ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲉⲙⲓⲁ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ϣⲁϥϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲧⲉⲕⲧⲣⲟⲫⲏ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | nemaf xen tai eremia: ie nim pe ṡaffai p̀rōouṡ n tektrofy: aferouō ǹje apa biktōr |
| 3733 | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲓⲡⲱϩ ⲉ ⲡⲕⲉ ⲙⲁ ⲉⲧⲉ | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲓⲫⲱϧ ⲉ ⲡ̀ⲕⲉ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ | je ouoi nai pa son: m̀pate eifōx e p̀ke ma ète |
| 3734 | ⲙⲛ̄ ϫⲓ ϩⲟ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛⲅ̄ ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ | ⲛⲉⲙ ϭⲓ ϩⲟ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | nem ċi ho n hytf: ǹtek ryti e ros ère pa ċois iysous |
| page 108 | |||
| 3735 | Fol. 19 « | Fol. 19 « | Fol. 19 « |
| 3736 | EX | EX | EX |
| 3737 | 32 | 32 | 32 |
| 3738 | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF |
| 3739 | ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ϩⲙⲟⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲧⲣⲓ‐ | ⲡ̀ⲭⲣⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ | p̀krs hemsi: ère ǹàpostolos nem m patriarṡys hemsi: ère hanṡo n ṡo nem hanθ̀va |
| 3740 | ⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϣⲟ ⲛ̄ ϣⲟ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ | ||
| 3741 | ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲁϩⲉ̄ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ • | ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲁϩⲉ̄ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲱϯ: | ǹθ̀va ǹangelos aahe ratou m pefkōti: |
| 3742 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ̄ • ⲉϥϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉ ⲡⲙⲁ | ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲁϥϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ | eṡōp ourefer novi pe ouai: afṡanfōx e p̀ma |
| 3743 | ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ | ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ | et m̀mav mmontef parhysia m̀mav e tve ǹnovi |
| 3744 | ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ • ⲛⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲛⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ǹt afaiou: na p̀èhoou nem na tevṡy: anok pe |
| 3745 | ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ | ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ | p̀talaipōros m p̀nav et m̀mav: ouoi nai je |
| 3746 | ⲟⲩⲟⲃϣⲥ̄ ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • | ⲟⲩⲟⲃϣⲉⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲭⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: | ouovṡes te ǹt avkas hijen p̀hyt m p̀rōmi: |
| 3747 | ⲉ ⲧⲙ̄ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ | ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϣⲁⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ | e ṡtem er f̀mevi m f̀mou: ṡate tiounou m |
| 3748 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲧⲁϩⲟϥ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥⲉⲓⲙⲉ :-| | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲉⲙⲓ: -| | p̀ouai p̀ouai tahof m̀pate f̀emi: -| |
| 3749 | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓϩⲉ | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϩⲉ | ouoi nai anok je aiepikale m f̀mou m̀pe ihe |
| 3750 | ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉⲓ ⲛⲁⲓ • ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲓ ⲛⲁⲓ: ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ | e rof: aiaitei n ouṡōni m̀pe fi nai: k̀·sōoun |
| 3751 | ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ϯⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁ ⲱ̄ⲛϩ̄ • | ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁ ⲱⲛϧ: | pa ċois je tiaitei m pa mou para pa ōnx: |
| 3752 | ϫⲉ ⲁⲓⲣ̄ ⲁⲧ ⲉⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ • ϯⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ | ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲁⲧ ⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ: ϯⲣ̄ ⲙⲉⲑⲣⲉ | je aier at iōt hi mav xen paiaiōn: tir meθre |
| 3753 | ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ • ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ | ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ | m pa goeis iysous p̀krs: je akṡanvōk e vol hi toot |
| 3754 | ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲕⲉ ⲕⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲛⲅ̄ ϭⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲉ • ⲁⲛⲟⲕ | ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲉⲕⲉ ⲕⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲉⲙ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲓ: ⲁⲛⲟⲕ | m p̀oou: eke ktok on ǹtek ċem pa ṡini: anok |
| 3755 | ⲡⲉⲓ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲁⲧ ϣⲁⲩ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉ‐ | ||
| 3756 | ⲧⲱⲙⲥ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ϭⲱ | ⲡⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲛ ⲁⲧ ϣⲁⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲙⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ϭⲱ | pai vōk n at ṡav: eṡōp aiṡanmou ekèθōms m pa sōma: mypote ǹte pa sōma ċō |
| 3757 | ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ | ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ | efnyg e vol m pai ma: ǹte ṡtem laav n rōmi |
| 3758 | P ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲓⲥ̄ ⲇⲉ ⲁϥϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | P ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | P pa mevi: iysous ḋe afṡenhtyf xa apa biktōr |
| 3759 | ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ • | ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: | efnav e rof efrimi: |
| 3760 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱ̄ⲛⲧ︦ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲛⲓⲙ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ | pegaf naf je souōnt je anok nim: anok pe ǹt |
| 3761 | ⲁⲓⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • | ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: | ainohem m̀mok xen p̀hermetarion n rakote: |
| 3762 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲓⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲙ̄ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲙ | anok pe ǹt ainohem m̀mok xen p̀ċlog m |
| 3763 | ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲱⲕ ⲛ̄ | ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲱⲕ ⲛ | penipe: anok pe ǹt aitougok xen p̀m̀tōk n |
| 3764 | ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ | ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲡⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ | t̀siooun: anok pe iysous p̀krs pet nohem |
| 3765 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ | m̀mok xen nekθ̀lipsis tyrou: anok tiṡop |
| 3766 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ | nemak xen ma niven et k̀navōk e rof: m̀per |
| 3767 | ⲗⲩⲡⲉⲓ ϫⲉ ⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲉⲣⲉⲙⲓⲁ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ | ⲗⲩⲡⲉⲓ ϫⲉ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲉⲙⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ | lipei je k̀ṡop xen tai eremia: àmyn tigō |
| 3768 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ | m̀mos nak je k̀naṡōpi nemyi xen θiely︦m︦ n |
| 3769 | ⲧⲡⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲓ‐ | ||
| 3770 | ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲕⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲕ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲱⲕ • | ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲱⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲱⲕ: | t̀fe ta polis m menrit: ouoh kata θe eṡaihemsi hi pa θronos: k̀nahemsi hōk hijen pōk: |
| 3771 | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ • ϩⲓ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ • | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | ouoh tinaθre ḋirannos niven: hi arṡy niven: |
| 3772 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Keep ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ‐ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Keep ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ‐ | sōtem e tve pekran Keep ṡ̀fyri: ouoh tina‐ |
| page 109 | |||
| 3773 | SAINT VICTOR THE GENERAL 33 | SAINT VICTOR THE GENERAL 33 | SAINT VICTOR THE GENERAL 33 |
| 3774 | ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲕ | ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲕ | θrevi e ratf m pektopos: ǹtou n ḋōron nak |
| 3775 | ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ϯⲛⲁ ⲧⲣⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ϯⲛⲁ ⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | xen pa ran: tina θre hanniṡti n ṡ̀fyri nem |
| 3776 | ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲟⲩⲟⲛ | ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ | hanmyini ouōnh e vol xen pektopos: ouon |
| 3777 | ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓ ⲉ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛϥⲉⲣⲏⲧ ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄ ⲧⲁⲁⲩ • | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲏⲓⲟⲩ: | niven et nai e pektopos ǹteferyt ǹtef ṡtem tyiou: |
| 3778 | ϯⲛⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ : | ϯⲛⲁϭⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: | tinaċi hap nemaf xa roou: |
| 3779 | ⲉⲧ ⲕⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲥⲉⲛⲁⲱ̄ϫⲛ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲗⲏ | ⲉⲧ ⲕⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ϫⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲏϣ ⲗⲏ | et kouyyh n hytf: senaṑjen an ǹje m myṡ ly |
| 3780 | ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ | ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣ | et nyou e ratk nekpolitia nem nekmetgōr |
| 3781 | ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲕⲛⲁⲣ̄ ⲧⲉⲓ ⲣⲟⲙⲡⲉ | ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲧⲁⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ | navōk ṡa avrygf m p̀kahi: k̀naer tai rompi |
| 3782 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲝⲱⲣⲓ[ⲥ]ⲧⲉⲓⲁ • ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ | xen t̀eksōristeia: hrai xen t̀ke rompi senafai n |
| 3783 | ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ • | ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: | tekàfe xen θ̀myti m pai kastron xen t̀syfi: |
| 3784 | ⲕⲛⲁϣⲉⲡ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • | ⲕ̀ⲛⲁϣⲉⲡ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: | k̀naṡep han ke kouji ġar ǹxisi èjen pa ran: |
| 3785 | ϯⲛⲏⲩ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲛⲧ ⲕ̄ϯ ϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ | ϯⲛⲏⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧ ⲕ̀ϯ ϣⲓⲡⲉ ⲙ | tinyou on ntati gom nak ṡat k̀ti ṡipe m |
| 3786 | ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ • | ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: | p̀douks nem nefbazanos: |
| 3787 | Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁϩⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲉϥϫⲱ | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁϩⲉⲧϥ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲉϥϫⲱ | ǹtiounou a apa biktōr pahetf m pgs efgō |
| 3788 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ AIP ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉ TPR | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ AIP ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉ TPR | m̀mos: je anok nim anok je AIP m̀pṡa e TPR |
| 3789 | ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁ[ⲓ] ⲱ︦ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲁ IC ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲁ IC ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | saji nemyi ṑ pa goeis: a IC aspaze m̀mof: |
| 3790 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ: ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | afvōk e hrai em pyve: evhimneve e rof ǹje |
| 3791 | ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • | ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | ǹangelos: |
| 3792 | Ana ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ :-ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ | Ana ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: -ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ | Ana biktōr ḋe nafṡop xen p̀kastron: -ère pgs |
| 3793 | ⲓⲥ̄ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛⲁϥ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛⲁϥ | iysous ṡop nemaf: apa biktōr ḋe afṡōp naf |
| 3794 | ⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲓⲃⲉ • ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲁ‐ | ⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲓⲃⲉ: ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ | n tefkaisi nem teftaive: p̀kastron ḋe afàṡai ǹmatoi èmaṡō: e tve p̀makarios apa |
| 3795 | ϣⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ | ||
| 3796 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲕⲱⲃ ⲛ̄ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲕⲱⲃ ⲛ | biktōr: p̀makarios ḋe apa biktōr afkōb n |
| 3797 | ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ | ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ | nefṡlyl et fìri m̀mōou: ouoh nafìri n |
| 3798 | ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁ‐ | ||
| 3799 | ⲧⲟⲛ • ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ IC ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ IC ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | hanniṡti n nystia: ouoh nafàreh e nefsabbaton: ère pgs IC ṡop nemaf xen oueiryny |
| 3800 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ǹte f̀nouti: ère nefs̀mou et ouab naṡōpi |
| 3801 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ : | ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | neman àmyn: |
| 3802 | | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ Fol. 19 | | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ Fol. 19 | | ouoh pai pirġos Fol. 19 |
| page 110 | |||
| 3803 | 34 THE MARTYRDOM OF | 34 THE MARTYRDOM OF | 34 THE MARTYRDOM OF |
| 3804 | ⲠⲠⲈϨ ϤⲦⲞ • ⲇ︦ • MIAPTTPIA- Ⲛ̄ ⲀⲠⲀ | ⲠⲠⲈϨ ϥ̀ⲧⲟⲓ: ⲇ: MIAPTTPIA- ⲛ ⲁⲡⲁ | PPEH f̀toi: ḋ: MIAPTTPIA- n apa |
| 3805 | BIR 3H ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ Ⲛ̄ⲦⲈ ⲒⲚⲞⲨⲦⲈ • ⲤⲘⲞⲨ • | BIR 3H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲛⲟⲩϯ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ: | BIR 3H oueiryny ǹte inouti: s̀mou: |
| 3806 | (ⲢⲞⲚ • ϨⲀⲘⲎⲚ :.. | ⲢⲞⲚ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:.. | RON: àmyn:.. |
| 3807 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ | Asṡōpi ḋe menensa t̀eksōristeia m p̀agios apa |
| 3808 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ • | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: | biktōr: efṡop xen p̀kastron: |
| 3809 | Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲙⲉϣⲧ | | ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲙⲉϣⲧ | | p̀douks ḋe sebastianos afì e hrai e meṡt | |
| 3810 | Fol. 4. ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ • ⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥ‐ | Fol. 4. Ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: ⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲗⲑ ⲧⲣⲟⲛ: ⲁϥⲡⲁϩⲉⲧϥ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲟⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲗⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲗⲓ̈ⲃⲉⲗⲗⲟⲥ | Fol. 4. P̀kastron: asterios ḋe p̀p̀raitōrios m p̀kaslθ tron: afpahetf hi θy m p̀komes: ère sotyrixos oi ǹoumelarios: afti naf m plibellos |
| 3811 | ⲗⲑ ⲧⲣⲟⲛ • ⲁϥⲡⲁϩⲧ︦ϥ︦ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ • ⲉⲣⲉ ⲥⲟⲧⲏⲣⲓ‐ | ||
| 3812 | ⲭⲟⲥ ⲟ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲗⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲗⲓ̈ⲃⲉⲗⲗⲟⲥ | ||
| 3813 | ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ • | ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ: | n apa biktōr: e θre f̀parhista m̀mof naf: |
| 3814 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲡⲱⲣϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲃⲏⲙⲁ | ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ | tote p̀douks aferkelevin e θre yfōrṡ m p̀byma |
| 3815 | ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲥⲱ‐ | ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ | m p̀houn n t̀pily m p̀kastron: je kas efèsōtem e ppet ouab apa biktōr: htooue ḋe n |
| 3816 | ⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ | ||
| 3817 | ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ • | ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: | tere f̀ṡōpi afhemsi e p̀byma ǹje p̀douks: |
| 3818 | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • | ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: | afouahsahni e θre yparhista naf m p̀ḋikeos: |
| 3819 | ⲛ̄ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̄ | ⲛ̄ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ | nkestōnarios ḋe avċōpe n apa biktōr n |
| 3820 | ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥⲣⲓ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ | ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ | houn ǹtefri: ère hanθarmous xen tefjig |
| 3821 | ⲉϥⲟⲩⲱⲙ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫ ⲛ̄ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ | ⲉϥⲟⲩⲱⲙ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫ ⲛ̄ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ | efouōm: apa biktōr ḋe afneg nθarmous |
| 3822 | ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲧ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ | ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ | e p̀esyt e p̀ṡouṡt efgō m̀mos: je pa ċois |
| 3823 | IC ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉⲧⲣⲉ ⲛⲉⲓ ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ⲣ̄ ⲱ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ | IC ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ⲉⲣ ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ | IC p̀krs ekèθre nai θarmous er ōni ǹtouṡtem |
| 3824 | ⲱϫⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ | ⲱϫⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ | ōjen ṡa èneh: ouoh ǹtouṡōpi ǹmyini n ǹgeneà |
| 3825 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲉ ⲉ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲣⲏϯ ⲉ | tyrou et nyou: mypote ǹte nai asebys ryti e |
| 3826 | ⲣⲟⲟⲩ • ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ̄ | ⲣⲟⲟⲩ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ | roou: afṡ̀lyl ḋe ǹje apa biktōr efgō |
| 3827 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ | m̀mos: je pa goeis iysous p̀krs m̀per ti ṡipe nai |
| 3828 | ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ | ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ | hi θy m pai anomos: menensōs afì e p̀esyt |
| 3829 | ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓⲑⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲑⲏⲛ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: | nem ǹmatoi: afaahe ratf hiθyn m p̀douks: |
| 3830 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | peje p̀douks naf je hans̀xai ne nai: èta p̀ouro |
| 3831 | ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲟϣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϫⲉ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲟϣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | tnnoousou e oṡou e rok: je ekèsōtem e roou |
| page 111 | |||
| 3832 | SAINT VICTOR THE GENERAL 35 | SAINT VICTOR THE GENERAL 35 | SAINT VICTOR THE GENERAL 35 |
| 3833 | ⲛⲅ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲛⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ | ǹtek θisiaze: aferouō ǹje ana biktōr: je |
| 3834 | ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ ϯⲛⲁ‐ | ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ | anok eioi n ououro n at mou: e tve fai n tinaṡemṡi an ǹououro eṡafmou: e vol je m |
| 3835 | ϣⲙ̄ϣⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲣ︦ⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ | ||
| 3836 | ⲙⲛⲧ̄︦ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲙ̀ⲛⲧ̀ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ | m̀nt̀erōou tyrou m pikosmos navōl e vol |
| 3837 | ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. 205 | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. 205 | ǹtoutako p̀ṑou ḋe m f̀nouti ouat vōl e vol Fol. 205 |
| 3838 | ⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲙ̄ | ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲙ | pe ṡa èneh: e tve fai n tinaθisiaze an: je m |
| 3839 | ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ | ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ | p̀ṡouṡou m pai kosmos oulaav pe n nahrem |
| 3840 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | f̀nouti: |
| 3841 | Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲓϫⲓ ⲛ̄ⲥⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ • ⲉⲣⲉ | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ | àlyθōs tisōoun m̀moi eiċi ǹtou nannōnna: ère |
| 3842 | ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲟ̄ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | pa iōt oi n stratylatys: ouoh ère f̀nouti |
| 3843 | ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ̄ • | ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: | mosti m̀moi je eiċi m̀mōou xen ouji ǹgons: |
| 3844 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲁⲧ | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲧ | tinou oun ṑ p̀douks: nem noub ouḋe nem hat |
| 3845 | ⲛ̄ ⲁϣ ⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲏ • ⲉ | ⲛ ⲁϣ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲉ | n aṡ ne xen p̀rōmi m p̀nav n tefànanky: e |
| 3846 | ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ • ϫⲉ ⲟⲩⲟⲃϣⲥ̄ ⲧⲉ | ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ ⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲃϣⲉⲥ ⲧⲉ | tve fai oun marn miṡe e ron: je ouovṡes te |
| 3847 | ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ • ⲉ ⲧⲙ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ | ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ | etavkas hijen penhyt: e ṡtem er f̀mevi m |
| 3848 | ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲓϫⲓ ⲉ︦ⲟ︦ⲟⲩ ϩⲱ ⲁⲩⲱ | ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲓϭⲓ ⲱⲟⲩ ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ | f̀mou m paiaiōn: m̀mon aiċi ōou hō ouoh |
| 3849 | ⲁⲓϫⲓⲥⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲓ • | ⲁⲓϭⲓⲥⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲓ: | aiċisi: e tve fai a pet s̀xyout gōk e vol e gōi: |
| 3850 | ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃ̄ⲃⲓⲟϥ • ⲡⲉⲧ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ ⲇⲉ | ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ: ⲡⲉⲧ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲇⲉ | je pet ċisi m̀mof senaθeviof: pet θevio ḋe |
| 3851 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϫⲁⲥⲧϥ̄ • | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ: | m̀mof senaċasf: |
| 3852 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | tote sebastianos afgōnt èmaṡō pegaf naf je |
| 3853 | ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ • ⲡⲉⲧ | ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ: ⲡⲉⲧ | θisiaze: aferouō je n tinaθisiaze an: pet |
| 3854 | ⲉϩⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ • ⲉϣϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϥ‐ | ⲉϩⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲣ̄ | ehnak tyrf àrif nai: isje aijimi e tootou ǹf̀toou ǹḋikastyrion ṡa tinou: ouoh ǹp eir |
| 3855 | ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲣ̄ | ||
| 3856 | ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ • ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲥ̄ ϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲥ̄ ϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | hoti hytou: je a pgs tiċom nai ǹxytou tyrou: |
| 3857 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ⲛⲧⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲉⲧⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ | tinou oun ṑ p̀douks: etaveksōrize m̀moi e pai |
| 3858 | ⲙⲁ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ϯⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲁⲛ | ⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ | ma e tve pai ran je θisiaze: tiouōṡ oun an |
| 3859 | ⲉⲧⲣⲁ ϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲑⲣⲁ ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ | èθra ċō xen pai kosmos et navōl e vol |
| 3860 | ⲛϥⲧⲁⲕⲟ • ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛ- | ||
| 3861 | ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲉⲕϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉⲕϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ | ǹteftako: emi oun nak ṑ p̀douks: je akṡanerbasanizin m̀moi n oumyṡ ǹsop: ekti noumn︦t︦ |
| 3862 | ϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ | ϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ | garhyt ǹhouo m pa logismos et xen pa sa n |
| 3863 | ϩⲟⲩⲛ • ϩⲟϯ ⲙⲉⲛ ϫⲉ MP ⲙ̄ⲡϣⲁ ϩⲱⲗⲱⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ | ϩⲟⲩⲛ: ϩⲟϯ ⲙⲉⲛ ϫⲉ MP ⲙ̀ⲡϣⲁ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ | houn: hoti men je MP m̀pṡa holōs e θre |
| 3864 | ⲩⲥⲟϣⲧ̄ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛ̄ | ⲩⲥⲟϣⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛ | ysoṡet èjen f̀ran m p̀krs: peje p̀douks n |
| 3865 | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ • MH) of, | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: MH) of, | apa biktōr: je alok ekoi ǹhah ǹsaji: MH) of, |
| 3866 | ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛ • | A ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲙ︦ⲁ︦ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: | A ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁ | ǹθok ouḋiakōn: | A ǹθok ouanaġnōstys: je nevma |
| page 112 | |||
| 3867 | 36 THE MARTYRDOM OF | 36 THE MARTYRDOM OF | 36 THE MARTYRDOM OF |
| 3868 | ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϭⲟⲧ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ | ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ | ek·sōoun n tai sofia n tai ċot: peje apa |
| 3869 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ϯϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ϯϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ | biktōr je tiṡp h̀mot ǹt m p̀krs: alla n |
| 3870 | ϯⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϭⲟⲧ • ⲉ ⲧⲣⲉ | ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ: ⲉ ⲑⲣⲉ | tim̀pṡa an m pai niṡti n h̀mot n tai ċot: e θre |
| 3871 | ⲩⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϩ‐ | ⲩⲁⲁⲧ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϯ | yaat n ḋiakonos hi anaġnōstys: alla p̀h̀mot m f̀nouti ṡyp hiten iysous p̀krs: fai et ti |
| 3872 | ⲙⲟⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϯ | ||
| 3873 | ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | ǹoumetsave n ouon niven et ère pouhyt soutōn |
| 3874 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ | e houn e rof: e vol je ourefti metramao |
| 3875 | ⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲁϩⲱⲣ ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲉϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ | ⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉϥϯ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ | pe: ère nefàhōr meh ǹsofia: efti n ouon |
| 3876 | ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲛ̄ⲑⲉ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛ̄ⲑⲉ | niven: je evnati hyv n hytf: n hanàġaθon: nθe |
| 3877 | ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲩϥ (sic) • ⲉϣⲁϥϯ ⲙⲉϩⲣⲟ ⲛ̄ | ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲩϥ (sic): ⲉϣⲁϥϯ ⲙⲉϩⲣⲟ ⲛ | ġar n ouoi enanounouf (sic): eṡafti mehro n |
| 3878 | ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ • ⲛϥ̄ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲥ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲥϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣ‐ | ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲥ ϣⲁⲧ ⲉⲥϯ ⲙ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ | tefsōṡe: ǹtefti gom nas ṡat esti m peskarṡasṡōpe |
| 3879 | ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ | ||
| 3880 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ • ⲙⲉⲥⲕⲁ ⲙ̄ ⲡⲁϣ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲙⲡⲁⲥⲕⲁ ⲙ ⲡⲁϣ | xen t̀psiṡy m pet ṡini ǹsōs: mpaska m paṡ |
| 3881 | ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ⲣ̄ ϫⲥ̄ ⲉ | ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ ⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ | m f̀mou: nem ǹċorċes m p̀diabolos e er goeis e |
| 3882 | ⲣⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲥ̄ ATW ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ | ⲣⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲥ̄ ATW ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ | roou: je ougōr pe pgs ATW ouon gom |
| 3883 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ | m̀mof e hōb niven: peje p̀douks naf je hōste |
| 3884 | ⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ • | ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: | ǹou etak·sōtp nak m f̀mou ǹhouo e p̀ōnx: |
| 3885 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ | aferouō ǹje apa biktōr je pai mou n oumou |
| 3886 | ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲓϣⲁⲛϩⲩⲡⲟ‐ | ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲓϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: | an pe: alla ouōnh pe ṡa èneh: aiṡanhipomine e nekbasanos: |
| 3887 | ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • | ||
| 3888 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ | ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲭⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ | tote p̀douks afθre ykaf ka hyv n nefhoite |
| 3889 | ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲗⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲓ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ | ǹtousōlp m pefmous: ǹtouìni n nefjig hi |
| 3890 | ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲥⲉⲕⲟⲩⲙⲡⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ | ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲥⲉⲕⲟⲩⲙⲡⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | fahou m̀mof: ǹsekoumpize m̀mof: menensōs |
| 3891 | ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϯ ϩⲃⲟϭ ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • | ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϯ ϩⲃⲟϭ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: | afθre yti hvoċ naf: pegaf naf je θisiaze: |
| 3892 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲣⲉ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲉ | pegaf je n tinaθisiaze an: menensōs afθre |
| 3893 | ⲩⲱ̄ϭⲡ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲧⲙ̄ⲛⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲛ̄ⲕⲉϩ • ϣⲁⲛⲧⲉ | ⲩⲱ̄ϭⲡ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲧⲙ̄ⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲛ̄ⲕⲉϩ: ϣⲁⲧⲉ | yōċp nnefṡtmnōn nem nefkelnkeh: ṡate |
| 3894 | ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ϥⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲁⲁⲣ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ϥⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲁⲣ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | nefkees foċou e vol xen nefṡar: apa biktōr |
| 3895 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ϯϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϯϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ḋe pegaf: je tiṡp h̀mot ǹtem pa ċois iysous |
| 3896 | ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ • ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ | ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ | p̀krs: je afhōn e houn e roi ǹje p̀ourot |
| 3897 | ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ | | ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | | tyrf m pix̀ristos | |
| 3898 | Fol. 215 Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲅⲟⲥ • | Fol. 215 ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲅⲟⲥ: | Fol. 215 peje p̀douks naf: je avtyik e toot hōs maġos: |
| 3899 | ⲙⲃ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲕⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄‐ | ||
| 3900 | ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲕⲱⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓ‐ | ⲙⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓ‐ | mv tinou oun ektm sōtem ǹsōi tinabazanize m̀mok kakōs: peje apa biktōr je n tinaθisi‐ |
| 3901 | ⲁⲍⲉ ⲁⲛ • | ⲁⲍⲉ ⲁⲛ: | aze an: |
| 3902 | ⲡⲟⲥ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : | ⲡⲟⲥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | pos: θai te θe ǹt̀sofia m f̀nouti: |
| page 113 | |||
| 3903 | SAINT VICTOR THE GENERAL 37 | SAINT VICTOR THE GENERAL 37 | SAINT VICTOR THE GENERAL 37 |
| 3904 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ | peje p̀douks naf: je e tve ou ǹtek ċi annōnna |
| 3905 | ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅ̄ ϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛ̄ | ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ | an: ouḋe ǹtek fai m p̀rōouṡ an n nek·harma nem |
| 3906 | ⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϫⲉ ⲉ | ⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲉ | nek·hoplon: aferouō ǹje apa biktōr: je e |
| 3907 | ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩϣⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ | ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ | vol je evṡiti m̀mōou xen ouċingons: e tve |
| 3908 | ⲡⲁⲓ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ :-ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ | ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: -ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ | fai n tinaouōm an ǹxytou: -ouontyi m̀mav n |
| 3909 | ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲓ̄ⲕⲟⲛ • ⲧⲁⲓ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲑⲁⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ | t̀trofy m pnevmatikon: θai aiṡanouōm e vol n |
| 3910 | ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲛ̄ ϯⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • | ϩⲏⲧⲥ: ⲛ ϯⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | hyts: n tinahko an ṡa èneh: |
| 3911 | Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ||
| 3912 | ⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲩϩⲣⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ • | ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲭⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: | p̀douks ḋe aferkelevin e θre ykaf ka hyv: ǹtounogf èouh̀rō ǹtousahte xarof ǹèhoou s̀nav: |
| 3913 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ⲡⲉϫⲁϥ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲡⲉϫⲁϥ | menensōs avenf e ratf m p̀douks: pegaf |
| 3914 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ • ⲉⲕⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ‐ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ: ⲉⲕⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲙⲁⲅⲓⲁ: ϣⲟ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: | naf je kaky kefaly: ek·sōvi m̀moi xen hanh̀vyouì m magia: ṡo p̀ougai m p̀apollōn: |
| 3915 | ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲅⲓⲁ • ϣⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • | ||
| 3916 | ⲧⲉⲕϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲡⲉ ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϩⲙ̄ | ⲧⲉⲕϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲡⲉ ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ | tektimōria pe anhaliske m pek·sōma xen |
| 3917 | ⲡⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲱϭ ⲉ ..ⲉ | ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲱϭ ⲉ.. Ⲉ | p̀k̀rōm: aferkelevin ǹje p̀douks: e θre ytōċ e.. E |
| 3918 | ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ: | tetrir ǹtousahte xa ros ǹṡomt ǹèhoou: ǹtounogf e p̀esyt e ros: |
| 3919 | ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ • | ||
| 3920 | Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓ̈ⲣ ⲉϥϫⲱ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲧⲉⲧⲣⲓ̈ⲣ ⲉϥϫⲱ | apa biktōr ḋe afṡ̀lyl m p̀esyt n tetrir efgō |
| 3921 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲣⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲣⲉ | m̀mos: je pa ċois iysous pix̀ristos xen pekran ṡare |
| 3922 | ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϣⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲱ̄ϣⲙ̄ • ⲛ̄ⲧⲉ | ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϣⲱⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲱϣⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ | θallasa ṡōoui: ouoh ǹte p̀k̀rōm ōṡem: ǹte |
| 3923 | ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | ntouei vōl e vol: je f̀s̀marōout ǹje pekran |
| 3924 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ • Ϩⲁⲙⲏⲛ • | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | ṡa èneh: ǹèneh: àmyn: |
| 3925 | Ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ | ⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ | avenf ḋe avtahof e ratf m p̀m̀θo e vol m |
| 3926 | ⲡⲇⲟⲩⲝ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲧⲟⲧⲉ | ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲧⲟⲧⲉ | p̀douks: m̀pe p̀k̀rōm gōh e rof: e p̀tyrf: tote |
| 3927 | ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϫⲉ ϣⲉ | ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ϣⲟ | sebastianos pegaf n apa biktōr: je ṡo |
| 3928 | ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲡⲁⲡⲟⲗⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ • ϯⲛⲁ‐ | ||
| 3929 | ⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϣⲁ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲁ‐ | ||
| 3930 | ⲅⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛϥ̄ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ • | | ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲁⲡⲟⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ: ϯⲛⲁⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϣⲁ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ: | | ǹnouti et taiyout papolōn nem t̀artemis: tinabazanize m̀mok: ṡa ntagoou ǹtaìni n oumaġos efouootv e rok: ǹtefvōl e vol n nekmagia: | |
| 3931 | Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ Fol. 22 « | ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ Fol. 22 « | aferkelevin ǹje p̀douks afìni m p̀maġos: p̀maġos Fol. 22 « |
| 3932 | ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ϩⲉⲛ] ⲡⲁϩⲣⲉ • ⲟⲩⲕⲗⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲙ | ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ⲫⲁϧⲣⲓ: ⲟⲩⲕⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲙ | ḋe afθamio n han faxri: ouklo nem oumatou m |
| 3933 | ⲛ̄ϩⲟϥ • ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ | ⲛ̀ϩⲟϥ: ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ | ǹhof: afepikalei e hrai e gōou n han ke |
| 3934 | ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲛ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • | ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲁⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | myṡ ǹran: menensōs pegaf n apa biktōr: |
| 3935 | ϫⲉ ⲙⲟ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • | ϫⲉ ⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: | je mo ǹtek ouomou ǹtanav je ouon gom m̀mok: |
| 3936 | ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ • | ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ: | p̀makarios ḋe apa biktōr pegaf m p̀maġos: |
| 3937 | ϫⲉ ⲉϩⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ‐ | ϫⲉ ⲉϩⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ‐ | je ehnai men an èouomou: alla je kas eke‐ |
| page 114 | |||
| 3938 | 38 | 38 | 38 |
| 3939 | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF |
| 3940 | ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ | ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ | emi je ouon gom m pa nouti e vōl e vol m |
| 3941 | ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ | ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | magia niven: ouoh afersfragizin m̀mof e f̀ran |
| 3942 | ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲱ | ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ | m piōt nem p̀ṡyri nem pepna et ouab efgō |
| 3943 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: | m̀mos: je m̀per tiṡipi nai hiθy m pai anomos: |
| 3944 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ | ouoh afouōm m̀mōou m̀pe laav: m melos |
| 3945 | ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉ ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | ⲉⲧⲁϥ ⲉ ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | etaf e blaptei e p̀tyrf: alla nafevfrane |
| 3946 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲧⲁϩⲉ ϩⲁ ⲡⲏⲣⲡ • ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ̄ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲧⲁϩⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ | nθe n net tahe xa p̀yrp: p̀maġos ḋe afθamio |
| 3947 | ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̄ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ̄ • ϩⲱⲥⲧⲉ | ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ: ϩⲱⲥⲧⲉ | n han ke faxri evnaṡt ǹhouo en ṡorp: hōste |
| 3948 | ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ϯⲁⲃⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ • ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩⲁⲡⲟⲧ • | ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲃⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ: ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ: | ousiṡe nem tiave n oukōōs: aftyiou èouàfot: |
| 3949 | ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ϩⲱⲥⲧⲉ | ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲣⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥⲧⲉ | afepikalei n hanran e hrai e gōou: hōste |
| 3950 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ | ǹte p̀kahi noein hiten f̀ran n nefmagia: pegaf |
| 3951 | ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲙⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲁⲩⲱ | ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲙⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ | n apa biktōr je mo m pai ke sop pa goeis: ouoh |
| 3952 | ⲣ̄ ⲧⲙ̄ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ | ⲉⲣ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ | er ṡtem oupet·hōou ṡōpi m̀mok tinapisteve e |
| 3953 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲉ | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ | peknouti: tote p̀makarios afċi m pai ke |
| 3954 | ⲡⲁϩⲣⲉ ⲁϥⲥⲟⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | ⲫⲁϧⲣⲓ ⲁϥⲥⲟⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | faxri afsoof: ouoh m̀pe laav m peθoou |
| 3955 | ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | ṡōpi m̀mof: |
| 3956 | Ⲣ̅. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ϫⲣⲟ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϫⲣⲟ | ϭⲙ̄‐ | ⲉⲣ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϭⲣⲟ | ϭⲉⲙ‐ | er. Tote p̀maġos pegaf: je ċro pe ǹt afċro | ċem‐ |
| 3957 | ⲛⲇ | ⲛⲇ | nḋ |
| 3958 | ϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ϫⲉ ⲁⲕⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | ϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ: ϫⲉ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | gom pe ǹt afjemgom: je aknohem n oupsiṡy |
| 3959 | ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ⲉ TP CNY ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 3960 | ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ • ⲛ̄ⲥⲉϩⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϥ̄ⲣ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • | ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ TP CNY ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲃⲉⲣⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: | e f̀mou: e TP CNY n ke sop: nθe ġar n ouandreas: ǹtouhokf e vol ǹtefr veri n ke sop: |
| 3961 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲩϣⲁⲛⲣ̄ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ | θai te θe n ne ǹt avsōrem xen nounovi: avṡaner |
| 3962 | ϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • | ϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: | hnav ṡare pgs aiou ǹveri n ke sop: |
| 3963 | Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ | ouoh ǹtiounou a p̀maġos apotasse mnka nim ète |
| 3964 | ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲥⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ | ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | ouontaf ou avkaθyge m̀mof e f̀ran n t̀t̀rias |
| 3965 | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ[ⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ̄ | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ | et ouab: ouoh nefgōm tyrou et meh m |
| 3966 | ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • | ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | magia afrok·hou: peje p̀douks n apa biktōr: |
| 3967 | ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲅ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | je àri save ǹtek θisiaze: peje apa biktōr |
| 3968 | ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ • ⲡⲉϫⲉ | ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ: ⲡⲉϫⲉ | naf: je ǹsyou niven anok ousave: peje |
| 3969 | ⲡⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲕⲣ̄ ⲥⲟϭ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ | ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣ ⲥⲟϭ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ | p̀douks je alla tinou aker soċ: peje apa |
| 3970 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | biktōr: je ǹsoċ m pikosmos ne èta f̀nouti |
| 3971 | ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉϯ ϣⲓ̈ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ | ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯ ϣⲓⲡⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ | sotpou je evèti ṡipe n ǹsave: peje p̀douks |
| 3972 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲏϩ ⲧⲱⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲑⲱⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ | naf je ère fai s̀xyout θōn: peje apa biktōr je |
| 3973 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲥⲁϩϥ̄ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ϫⲉ ⲟⲩⲕ | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥϧⲏⲧϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲟⲩⲕ | pavlos pe ǹt afsxytf: peje p̀douks: je ouk |
| 3974 | ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ouon pavlos ounouti pe: peje apa biktōr |
| page 115 | |||
| 3975 | SAINT VICTOR THE GENERAL 39 | SAINT VICTOR THE GENERAL 39 | SAINT VICTOR THE GENERAL 39 |
| 3976 | ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉϥ‐ | ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ: uel ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ | naf: je nθe n ousofos narṡitektōn afṡankō e hrai ǹt̀senti: uel ǹje ke ouai ǹtefhei |
| 3977 | ϣⲁⲛⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉ • uel ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲛϥ̄ϩⲉ | ||
| 3978 | ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛϥ̄ⲕⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | e ros ǹtefkōt e hrai e gōs: θai te θe m pavlos |
| 3979 | ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ ϩⲁⲏ • ⲁϥϯ ⲡⲗⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲡⲇⲟⲩⲝ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ ϩⲁⲏ: ⲁϥϯ ⲡ̀ⲗⲱⲃϣ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ | ètafì n hay: afti p̀lōvṡ n ǹġ̀rafy: p̀douks |
| 3980 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ | ḋe pegaf naf: je alok ekgō n nai saji m |
| 3981 | ⲙⲛ̄ⲧⲥⲟϭ • ⲛⲉⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ • | ⲙⲛ̄ⲧⲥⲟϭ: ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ: | mntsoċ: nai hvyve ġar nati hyv m̀mok an: |
| 3982 | ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ | ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ | alla k̀namou ekoi n ṡyri ṡym: sōtem ǹsōi |
| 3983 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | tinou ǹtek θisiaze etakaik e vol: apa biktōr |
| 3984 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ ⲥⲟϭ ⲁⲛ • | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ‐ Fol. 3 ⲉ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲥⲟϭ ⲁⲛ: | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ‐ Fol. 3 ⲉ | ḋe pegaf je anok ou soċ an: | alla anok ou‐ Fol. 3 e |
| 3985 | ⲥⲁⲃⲉ • ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ︦ⲉ︦ | ⲥⲁⲃⲉ: ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲏⲓ | save: aiṡansōtem ǹsōk ǹtaθisiaze: einaṡōpi myi |
| 3986 | ⲛ̄ⲥⲟϭ ⲛⲁⲙⲉ • ⲛ̄ⲥⲟϭ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ • | ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲛⲁⲙⲉ: ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | ǹsoċ name: ǹsoċ ǹp oumooṡe xen θmyi èneh: |
| 3987 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ | ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ | alla ère pouhyt tym e roou: evoi ǹrefjiċol |
| 3988 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: | nθe m pouiōt p̀diabolos: |
| 3989 | Ⲁϥϭⲱⲛⲧ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ | ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ | afgōnt ḋe ǹje p̀douks aferkelevin e θre yìni e |
| 3990 | ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • | ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: | vol n nefmelos ṡa p̀esyt e nefouryyte: |
| 3991 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ϫⲉ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ | pegaf ǹje apa biktōr: hiθy m p̀douks: je |
| 3992 | ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲓ︦ⲉ︦ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • | ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣⲱⲛ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ15 ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: | nnevrōn etakenou e vol e15 pa sōma: |
| 3993 | ⲉⲩⲟ ⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲣ̄ⲃⲛ̄ⲛⲉ ⲉⲁⲩⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ϩⲛ̄ | ⲉⲩⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ ⲉⲁⲩⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ | evoi m p̀·s̀mot n hanserveni eavporkou xen |
| 3994 | ⲟⲩⲥⲁϣ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ ⲃⲱⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲟⲩⲥⲁϣ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ ⲃⲱⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: | ousaṡ: ǹte nefmou n vōōn tyrou ì e vol: |
| 3995 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: | ouoh ǹte oumotnes ṡōpi m p̀·sōma tyrf: |
| 3996 | ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲱ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲱ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲡⲁ | θai te tahe hō: tinou ḋe tiṡp h̀mot ǹt m pa |
| 3997 | ϫⲥ̄ ⲓⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ • | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | goeis iysous pix̀ristos: ṡa èneh: n èneh àmyn: |
| 3998 | Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲁⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ | ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲁⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁ ⲣⲟϥ | p̀douks ḋe afθre yìni n ouneh avsahte xa rof |
| 3999 | ϣⲁⲧ ϥ̄ⲃⲣ︦ⲃⲣ︦ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ • | ϣⲁⲧ ϥ̀ⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ: | ṡat f̀vr̀ver: afθre ypahtf èjen nefanankaion: |
| 4000 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ | ouoh n tiounou etavpahtf e gōou: avsōlp |
| 4001 | ⲁⲩϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁ‐ | ||
| 4002 | ⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲉ | ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲡⲁϩⲧϥ ⲉ | avjimi e hrai èjen p̀kahi: aferouō ǹje p̀makarios apa biktōr: je pai neh ǹt akpahtf e |
| 4003 | ϫⲱⲓ • ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ • ⲉϣⲁⲣⲉ | ϫⲱⲓ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ: ⲉϣⲁⲣⲉ | gōi: efoi m p̀·s̀mot n oumou efkyb: eṡare |
| 4004 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲧⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ • ⲛϥ̄ⲉⲓⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ | ourōmi ċits xen oukavma: ǹtefeiaaf e vol n |
| 4005 | ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ | ϩⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ | hytf: ǹte oumotnes ṡōpi m p̀·sōma tyrf e |
| 4006 | ⲧⲃⲉ ⲑⲙ̄ⲙⲉ • | ⲧⲃⲉ ⲑⲙ̄ⲙⲉ • | tve θmme • |
| 4007 | Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲁϣⲧϥ̄ ⲉ ⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁ‐ | ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲁϣⲧϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁ‐ | p̀douks ḋe aferkelevin e θre yaṡtf e p̀hermeta‐ |
| 4008 | PION ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲱⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | PION ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | PION ǹtouxōk m̀mof: ouoh afθrevnouje e houn |
| 4009 | ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲥⲟ ⲉⲛ̄ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲱⲱⲕⲉ | ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲥⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩϩⲱⲱⲕⲉ | xa rof nso èǹlampas n krōm: ouoh nevhōōke |
| page 116 | |||
| 4010 | Fol. 3 | Fol. 3 | Fol. 3 |
| 4011 | ⲛⲅ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ | ǹtek |
| 4012 | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF |
| 4013 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ϫⲱϩ ⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲱϩ ⲉ | m̀mof naounou s̀nouti: ouoh m̀pe p̀k̀rōm gōh e |
| 4014 | ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ • | ⲣⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ: | rof e p̀tyrf: e vol je nare f̀nouti ṡop naf: |
| 4015 | ⲁⲩⲱ ⲉϥϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | ouoh efti gom naf xen nefθ̀lipsis tyrou: |
| 4016 | Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ • ⲁⲓϩⲓⲥⲉ | ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏ ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ: ⲁⲓϧⲓⲥⲓ | p̀douks ḋe pegaf naf: je kaky kefaly: aixisi |
| 4017 | ⲉⲓϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲓⲡⲉ :-| ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉ ⲕⲕⲧⲟⲛ • | ⲉⲓϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲓⲡⲓ: -| ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲕⲧⲟⲛ: | eitiso e rok je eknaṡipi: -| ouoh m̀pe k̀kton: |
| 4018 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲡⲁ | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲡⲁ | tinou oun mou ǹtek θisiaze etakaik e vol: apa |
| 4019 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲁⲕϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ • | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲁⲕϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ: | biktōr ḋe pegaf naf: je ǹsaf aktiaso e roi: |
| 4020 | ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲡⲉⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ • | ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ: | ǹfoou ḋe m̀per tiaso e roi: pète hnak àrif nai: |
| 4021 | ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲉϩⲧ̄ ϩⲙ︦ϫ︦ ϩⲓ ⲕⲱⲛⲓⲁ | ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡⲉϩⲉⲧ ϩⲉⲙϫ ϩⲓ ⲕⲱⲛⲓⲁ | aferkelevin ǹje p̀douks e θre pehet hemg hi kōnia |
| 4022 | ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ | ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ | e p̀esyt xen rōf: apa biktōr ḋe pegaf: je |
| 4023 | ⲡⲉⲓ ϩⲉⲙϫ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲱⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲥⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲟ | ⲡⲁⲓ ϩⲉⲙϫ̄ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲓ | pai hemg nem pai kōnia ǹt avt̀soi m̀mōou: evoi |
| 4024 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲉϥϩⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ϣⲟⲩⲱ̄ⲃⲉ • | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉϥϩⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ϣⲟⲩⲱ̀ⲃⲉ: | nθe n ouèviō efhaate e p̀esyt xen ta ṡouṑve: |
| 4025 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲡⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ | ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲡⲱⲣⲉⲕ ⲙ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ | tote p̀douks aferkelevin e θre ypōrek m pefval |
| 4026 | ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϩ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ • | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϧ: ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ: | s̀nav efonx: n tiounou avì ǹje kestōnarios: |
| 4027 | ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲗⲓϭ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ | ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ϩⲁⲛϣⲗⲓϭ ⲉⲩⲗⲟⲃⲉϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ | avnouje n hanṡliċ evloveṡ e houn e nefval |
| 4028 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲉϥⲁⲗⲱ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱⲣⲕ̄ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ: ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲉϥⲁⲗⲱ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲱⲣⲉⲕ | nem nefmaaje: n tiounou a tefalō s̀nouti pōrek |
| 4029 | ⲁⲩϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲉⲓ | ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲓ̀ | avjimi e hrai èjen p̀kahi: ouoh a p̀kapnos ì |
| 4030 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ • | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ: | e hrai xen pefankefalos: |
| 4031 | Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲕ‐ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲕ‐ | apa biktōr ḋe pegaf m p̀douks: je kan ek‐ |
| 4032 | ϣⲁⲛⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲟ | ϣⲁⲛⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲁⲓⲟ | ṡanaat ǹvelle xen ǹval et hi vol: ouent aio |
| 4033 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉ ⲃⲁⲗ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲣ̄ ⲟⲩⲟ‐ | ||
| 4034 | ⲉⲓⲛ -ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • | ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲉ ⲃⲁⲗ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ -ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: | nemaou n hanke val hi houn m̀moi ever ouōini -ète nai ne ǹval n ta psiṡy nem pa hyt: |
| 4035 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟϥ • ϫⲉ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟϥ: ϫⲉ | kata pe èta petros piàpostolos gof: je |
| 4036 | ⲉⲥϣⲁⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ | ⲁⲥϣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ | asṡan ṡōpi ǹtetennav e vol xen ǹval m |
| 4037 | ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ | ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ | p̀·sōma tetnanav e ǹh̀vyouì m pikosmos et |
| 4038 | ϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲗⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ | ṡouit: oupornia nem oukatalalia: nem ouxōteb nem ouhila: nem oumetċasihyt nai et |
| 4039 | ϩⲱⲧⲃ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲗⲁ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ | ||
| 4040 | ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲧⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲧⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ | ère t̀orgy m f̀nouti nyou e tvytou: e tve fai |
| 4041 | ⲛ̄ ϯⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • | ⲛ ϯⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: | n tir xria an n ǹval m pa sōma: |
| 4042 | Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲅⲕⲁⲍⲉ | ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲅⲕⲁⲍⲉ | p̀douks ḋe aferouō pegaf naf: je kan ankaze |
| 4043 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲉ ⲧⲣⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲃⲁⲍⲁ‐ | ||
| 4044 | ⲛⲟⲥ • Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ: ⲉ ⲧⲣⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ | m̀moi tinou: e trati nak n hanke niṡti n bazanos: apa biktōr ḋe pegaf: je kolasis niven |
| 4045 | ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ • ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ | et ehnak àrif nai: anok tisevtōt e tōoun |
| 4046 | ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ | ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ | xa roou: loipon m̀per tiaso e roi: p̀douks ḋe |
| page 117 | |||
| 4047 | SAINT VICTOR THE GENERAL 41 | SAINT VICTOR THE GENERAL 41 | SAINT VICTOR THE GENERAL 41 |
| 4048 | ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲁϣⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ϫⲱϥ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ :-| | ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ: -| | aferkelevin e θrevaṡf ǹsa gōf èoustillos: -| |
| 4049 | ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ • ϣⲁⲛⲧⲉ Fol. 244 | ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ: ϣⲁⲧⲉ Fol. 244 | ǹṡomt ǹèhoou nem ṡomte ǹouṡy: ṡate Fol. 244 |
| 4050 | ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲟⲗϫⲗ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ AR | ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲟⲗϫⲗ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ‐ AR | pefs̀nof tyrf golgl e vol xen rōf nem naf‐ AR |
| 4051 | sha: ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϣⲧϥ̄ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ • | sha: ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϣϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ: | sha: ǹmatoi ḋe avaṡf avvōk èpouyi: |
| 4052 | ⲁⲩⲕⲁⲁϥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲇⲟⲩⲝ | ⲁⲩⲭⲁϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ | avkaf: menensa ṡomt ḋe ǹèhoou: a p̀douks |
| 4053 | ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲛⲧϥ̄ ⲛⲁϥ • | ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲭⲁϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ: | erkelevin e θre ykaf e p̀esyt ǹtouenf naf: |
| 4054 | ⲧⲁⲣⲉ ϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥⲟ̄ⲛϩ̄ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐ | ⲧⲁⲣⲉ ϥ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲛϧ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | tare f̀emi je nafonx pe jin afmou: ǹtou‐ |
| 4055 | ⲛⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁ‐ | ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲉⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ | ǹou avvōk ǹje nkestōnarios: ouoh n ter ouamahte m̀mof: aver velle: apa biktōr ḋe |
| 4056 | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲣ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ • ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ | ||
| 4057 | ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ | ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ | pegaf: je xen f̀ran m pa nouti fai anok e |
| 4058 | ϯϣⲱⲡ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ | ϯϣⲱⲡ ⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ | tiṡōp n nai xisi tyrou e tvyytf: etetnanav |
| 4059 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | e vol xen tefgom et ouab: ouoh ǹtiounou |
| 4060 | ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ | ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ | avnav e vol: p̀douks ḋe n tere f̀nav e pe |
| 4061 | ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϧⲓϯ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ | ǹt afṡōpi: aferkelevin xiti m pefsōma: ouoh |
| 4062 | ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲗⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ • | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ: | ǹtousōlp m peflas: |
| 4063 | Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛ‐ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϥⲟϣⲧ̅ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁⲣ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲛ | apa biktōr ḋe pegaf m p̀douks: je kan ekṡanfoṡt m pai ṡar et hi vol m̀moi: ouontyi on |
| 4064 | ϥⲟϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁⲣ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲟⲛ | ||
| 4065 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲉ ϣⲁⲣ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲁⲣ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ | m̀mav ǹke ṡar hi houn m̀moi: fai ète m̀mon gom |
| 4066 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲕ‐ | ||
| 4067 | ϣⲁⲛϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲁⲗⲁⲥ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ̄ ⲡϩⲁⲡ ⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱⲱⲧ ⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ | m̀mok e rof ouḋe nekbazanos: ouoh on akṡanṡōōt m palas: ṡare f̀nouti er p̀hap n |
| 4068 | ⲛⲉⲧ ⲕⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲥⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲁ | ⲛⲉⲧ ⲭⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲥⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲁ | net kō nrōou: tinou oun nsmelei nai an xa |
| 4069 | ⲙⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ • | ⲙⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ • | mekbazanos • |
| 4070 | Ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲉⲓⲥ | ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲓⲥ | efgō ḋe ǹnai ǹje p̀makarios apa biktōr: is |
| 4071 | ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ • ⲉⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ | ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ | ous̀·himi e pesran pe stefanou: ète s·himi te |
| 4072 | ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲁⲥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ̄ • TH | ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ: TH | n oumatoi: asgouṡt e vol xen pesṡouṡt: TH |
| 4073 | ⲇⲉ ⲛⲉⲥϩⲛ̄ ⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ | ⲇⲉ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ ⲁ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ | ḋe nasxen a m̀ǹty ǹrompi: asōṡ e vol esgō |
| 4074 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ | m̀mos: je naiatk ǹθok ṑ apa biktōr: ouoh |
| 4075 | ⲕⲥⲙⲁⲁⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩϣⲉⲡ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ | ⲕ̀ⲥⲙⲁⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩϣⲉⲡ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ | k̀·smaat xen nek·h̀vyouì tyrou: avṡep nekθisia |
| 4076 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲉⲡ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲡ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ | tyrou n tootk: kata θe etavṡep ǹθisia |
| 4077 | ⲛ̄ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ | ⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ | n abel p̀ḋikeos: je afenou m f̀nouti xen |
| 4078 | ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲧⲏϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲉⲛⲱⲭ | ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲧⲏϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲉⲛⲱⲭ | ousoouten: a f̀nouti tihtyf e rok nθe n enōx |
| 4079 | ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ | p̀ġrammatevs n t̀ḋikaiosiny: akṡōpi n |
| 4080 | ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲉⲛⲉⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲱϩⲉ • pop. 24, | ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲉⲛⲉⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲱϩⲉ: pop. 24, | telios ouoh n ḋikeos xen tek·senea nθe n nōhe: pop. 24, |
| 4081 | ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ⲙ︦ⲏ︦ | ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: 48 | akpisteve e f̀nouti: | nθe n abraam: 48 |
| 4082 | G | G | G |
| page 118 | |||
| 4083 | 42 THE MARTYRDOM OF | 42 THE MARTYRDOM OF | 42 THE MARTYRDOM OF |
| 4084 | Ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲓⲥⲁⲁⲕ • | ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ: | aktale pek·sōma e hrai n θisia nθe n isaak: |
| 4085 | ⲁⲕϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ | ⲁⲕϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ | ak·hipomine nθe n iakōb: m p̀nav et ère |
| 4086 | ficay ⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲃⲁⲛ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲉ | ficay ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲃⲁⲛ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ | ficay fyt ǹsōf nem laban: akṡōpi n save |
| 4087 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧⲕ̄ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧⲕ̄ | nθe n daniyl pip̀rofytys: avtounoeiatk |
| 4088 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ • ⲁⲕϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲁⲕϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ | e vol xen nekrasoui nθe n iōsyf: ak·hipomine |
| 4089 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ 10h • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ⲡϫⲁϫⲉ ⲕⲱϩ ⲉ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ 10h: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲭⲟϩ ⲉ | nθe n 10h: p̀rōmi m f̀nouti: a p̀gaji koh e |
| 4090 | ⲣⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ(scc ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧ | ⲣⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲕscc ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ | rok e rokscc nθe n ysaias pip̀rofytys: fai ǹt |
| 4091 | ⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̄ ϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ | ⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ ϣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ | avouastf xen ouvaṡour n ṡo: ouoh m̀pe p̀k̀rōm |
| 4092 | ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ | ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ | gōh e rok nθe m p̀ṡomt ǹàgios: ète m̀pe |
| 4093 | ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲕϯ | ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲕϯ | p̀k̀rōm n nabouxodonosor gōh e roou: akti |
| 4094 | ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲇⲁ︦ⲇ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ | ⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ | m pek·hyt m f̀nouti nθe n daveid p̀ṡyri n |
| 4095 | ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ :-ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ︦ ⲁⲡⲁ ⲡⲁ (sic) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • | ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ: -ϣⲟ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̀ ⲁⲡⲁ ⲡⲁ (sic) ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | iessai: -ṡo pekougai ṑ apa pa (sic) biktōr: |
| 4096 | ⲉⲓⲥ ⲕⲗⲟⲙ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲓⲥ ⲭⲗⲟⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ | is klom s̀nav avxala m̀mōou e p̀esyt e vol |
| 4097 | ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉⲩϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | xen t̀fe: evfai xa roou hiten goutafte ǹangelos: |
| 4098 | ⲡⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ̄ • ⲡⲱⲓ ϩⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ̄ • ⲉⲁ ⲛⲅ︦ ⲟⲩ‐ | ⲡⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲱⲓ ϩⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛ ϭⲱⲃ: ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲱⲣ: | pōk ġar pe ouai: pōi hō pe ouai: ea ǹtek ouskeos n ċōb: tinaerklyronomin nem ǹgōr: |
| 4099 | ⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛ̄ ϭⲱⲃ • ϯⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ • | ||
| 4100 | Ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲧⲁⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ | ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲧⲁⲩⲟ̀ ⲛ ⲛⲁⲓ | n tere p̀douks ḋe sōtem e ros estavò n nai |
| 4101 | ϣⲁϫⲉ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲛⲧⲥ̄ ⲛⲁϥ • | ⲥⲁϫⲓ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲛⲧⲥ̄ ⲛⲁϥ: | saji: aferkelevin ǹtiounou e θre yents naf: |
| 4102 | ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ̄ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲧⲉ ϩⲛ̄ | ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ̄ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲧⲉ ϧⲉⲛ | n ter ouents ḋe peje p̀douks nas: je te xen |
| 4103 | ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲣⲧⲁⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ | ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲣⲧⲁⲩⲟ̄ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ | ouyyr ǹrompi ertavo n nai saji et naṡt |
| 4104 | ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯ ϩⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲏ | ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ | n tai ryti tyrs: ǹθos ḋe pegas je ti xen m̀ǹty |
| 4105 | ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ • ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | ǹrompi: nem ṡmoun ǹevot: p̀douks ḋe pegaf |
| 4106 | ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣϫⲓ ϩⲁⲓ • | ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲣϭⲓ ϩⲁⲓ: | nas: je is ouyyr ǹrompi jin tarċi hai: |
| 4107 | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ | pegas naf je is ourompi nem soou n |
| 4108 | ⲉⲃⲟⲧ | | ⲉⲃⲟⲧ | | evot | |
| 4109 | Ⲉ. 54 Ⲁ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϭⲉ | ⲉ. 54 ⲁ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲟⲩⲛ | e. 54 a p̀douks ḋe erouō pegaf nas je θisiaze oun |
| 4110 | ⲙⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ̄ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ • ⲡⲉϫⲁⲥ | ⲙⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ | mo tinou ṑ stefanou m̀per mou kakōs: pegas |
| 4111 | ϫⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̄ϩⲙ̄ ⲡⲉ | ϫⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲡⲉ | je pa ran pe stefanou: ète pefouṑhem pe |
| 4112 | ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ | ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ | p̀k̀lom n at tako: e tve fai n tinaθisiaze |
| 4113 | ⲁⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ • | ⲁⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲡⲉ: | an: je kas ì èċi m p̀k̀lom ète pa ran pe: |
| 4114 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲟⲩⲝ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ | tote afgōnt emaate ǹje p̀douks: aferkelevin |
| 4115 | ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲣⲥ̄ ⲉ ⲃⲛ̄ⲛⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲛ̄ⲥⲉ ϯ ⲙⲁⲛⲓⲛ ⲛⲁⲩ | ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲣⲥ ⲉ ⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϯ ⲙⲁⲛⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ | e θre ymors e vǹne s̀nouti: ǹtou ti manin nōou |
| 4116 | ϣⲁⲛⲧⲉ ϩⲉⲧⲟⲩ ⲧⲱⲣⲕ̄ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲉ | ϣⲁⲧⲉ ϩⲉⲧⲟⲩ ⲧⲱⲣⲉⲕ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ | ṡate hetou tōrek e nouèryou: menensōs ǹtou |
| 4117 | ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄ϣⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁⲥⲡⲱⲣϫ | ⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲥⲫⲱⲣϫ | kav e vol xen ouǹṡot: ouoh n tai ryti asfōrg |
| page 119 | |||
| 4118 | SAINT VICTOR THE GENERAL 43 | SAINT VICTOR THE GENERAL 43 | SAINT VICTOR THE GENERAL 43 |
| 4119 | ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏⲏⲧⲉ ⲁⲥⲣ̄ ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ Tecarap- | ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲁⲥⲉⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ Tecarap- | e tesmyti aser s̀nav: asgōk e vol n Tecarap- |
| 4120 | ⲧⲩⲣⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲉ | ⲧⲩⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁⲛ ⲡⲉ | tiria xen oueiryny: asvōk èǹfyouì ṡan pe |
| 4121 | ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ • | ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | etasmenritf pix̀ristos xen ouniṡti n ōou àmyn: |
| 4122 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ⲧⲣⲉ | ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉ ⲑⲣⲉ | tote p̀douks afti apofasis e apa biktōr e θre |
| 4123 | ⲩϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ | ⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ | yfai ǹtefàfe: aferouō ǹje p̀makarios apa |
| 4124 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ϯϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϯϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ | biktōr pegaf: je tiṡp h̀mot ǹt m pa goeis |
| 4125 | ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϣⲁ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ϣⲁ | iysous p̀krs fai etafti nai n tai metramao ṡa |
| 4126 | ⲉⲛⲉϩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ | ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ | èneh: tinou oun sōtem e roi ǹtagō nōten n nai |
| 4127 | ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | saji ǹt avċolpou nai e vol: epiḋy menensa |
| 4128 | ⲡⲁ ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲁ | ⲡⲁ ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ ⲡⲁ | pa mou tetnamou hō θynou m p̀gōk m pa |
| 4129 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲕ‐ | ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϯⲙⲓ ⲟⲩⲱ̄ϭⲥ︦ ATW | mn︦t︦oue: ouoh p̀douks sebastianos: ouon ouek·stasis naṡōpi ǹte ǹhantimi ouōċs︦ ATW |
| 4130 | ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϯⲙⲉ ⲟⲩⲱ̄ϭⲥ︦ ATW | ||
| 4131 | ϥⲛⲁⲁⲗⲉ ⲛⲉϥⲉ̄ϫⲏⲩ ⲛϥⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲟⲗⲟⲩ • ⲉⲩ‐ | ϥ̀ⲛⲁⲁⲗⲏⲓ ⲛⲉϥⲉ̀ϫⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲟⲗⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ | f̀naalyi nefèjyv ǹtefvōk je efnaṡolou: avṡanmoni ḋe p̀kro: p̀douks nai efnyou e |
| 4132 | ϣⲁⲛⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ • ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ | ||
| 4133 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁϣⲥ̄ • ϥⲛⲁⲡⲱϣⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲛⲟⲃⲟⲗⲓⲥ | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁϣⲉⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲡⲱϣⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲛⲟⲃⲟⲗⲓⲥ | p̀esyt xen p̀paṡes: f̀napōṡes ǹte pmonobolis |
| 4134 | ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲟ̄ⲙⲟⲙⲉ ⲉ ⲣⲟϥ | ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲛⲥ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲟ̅ⲙⲟⲙⲉ ⲉ ⲣⲟϥ | vōk e hrai xen tefouryyte: ns︦r︦ ouomome e rof |
| 4135 | ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | ǹtefmou xen p̀gōk m pa goutafte: ouoh on |
| 4136 | ⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲧⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲣⲏⲧⲱⲣ • ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉ | ⲛⲉⲥⲕⲉⲡⲧⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ϩⲣⲏⲧⲱⲣ: ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩ | neskeptōr tyrou nem ne hrytōr: navōk ǹtou |
| 4137 | ⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲙⲟⲩⲛ • | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲉⲛⲉⲩ ⲛ̄ Fol. 250 | ⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ ⲡⲁ ϣⲙⲟⲩⲛ: | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ Fol. 250 | arista xen p̀gōk m pa ṡmoun: | ǹte p̀yi èǹou n Fol. 250 |
| 4138 | ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛ̄ | ϩⲏⲧϥ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛ | hytf ryti e hrai e gōou: ǹtoumou tyrou hi n |
| 4139 | ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲡⲱⲥⲓⲧⲱⲥ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ • | ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲡⲱⲥⲓⲧⲱⲥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: | ousop: asterios pepraipōsitōs m p̀kastron: |
| 4140 | ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲗⲓⲃⲉⲗⲗⲟⲥ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲕⲱⲙⲉⲥ ϣⲁⲛⲧ | ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲗⲓⲃⲉⲗⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲱⲙⲉⲥ ϣⲁⲧ | pe etafti libellos xa roi m p̀kōmes ṡat |
| 4141 | ⲉϥⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ϥⲛⲁϩⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲓⲱ ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉ | ⲉϥⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ | efbazanize m̀moi: f̀nahōk ǹtefiō ǹtefi e |
| 4142 | ⲡⲙ̄ϩⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ • ⲛϥ̄ϩⲓⲟⲩⲉ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲗⲟⲕⲥϥ̄ • | ⲡ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲗⲟⲕⲥϥ̄: | p̀m̀hit m p̀kastron: ǹtefhiouì e ros nslok·sf: |
| 4143 | ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲛⲁ | ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲁ | ǹtefṡōpi ǹtefmou: ouoh menensa myt ǹèhoou: na |
| 4144 | ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ • | ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ: | rōmi nai evṡini ǹsa pa sōma tyif nōou: |
| 4145 | ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϣⲱⲡ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲕⲁⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲏⲃⲉ • ϫⲉ | ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϣⲱⲡ ⲛ ⲧⲁ ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲧⲏⲃⲉ: ϫⲉ | aiouō ġar eiṡōp n ta kaisi nem ta tyve: je |
| 4146 | ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ THOCT ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲉ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲙⲟⲛⲟⲛ | ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ THOCT ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲙⲟⲛⲟⲛ | kas ǹne THOCT xen oukaisi n ṡemmo: monon |
| 4147 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϣⲓⲛⲉ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲓⲛⲓ | m̀per kōli m pa sōma e tyif nōou avṡanṡini |
| 4148 | ⲛ̄ⲥⲱϥ • ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲛ | ǹsōf: je ouniṡti emaate pe p̀·skilmos n |
| 4149 | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ | ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | θalassa: ouoh naṡe ǹgom et ounaṡōpi xen |
| 4150 | ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲁ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ‐ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲁ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | p̀ma et ounaka pa sōma n hytf: ouoh ǹxōra tyrou nyou e ratf m pa topos: ouoh |
| 4151 | ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ | ||
| 4152 | ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲧⲁ | ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲉ̀ⲧⲁ | hanniṡti ǹgom naṡōpi xen p̀ma et ounafi èta |
| page 120 | |||
| 4153 | Fol. 26 a | Fol. 26 a | Fol. 26 a |
| 4154 | na | na | na |
| 4155 | 44 | 44 | 44 |
| 4156 | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF | THE MARTYRDOM OF |
| 4157 | ⲁⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ | ⲁⲫⲉ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ | afe n hytf: ouoh ǹxōra tyrou nyou e ratf |
| 4158 | ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲛⲧϥ̄ • | ⲙ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲛⲧϥ̄: | m pa topos: e tve ǹgom et naṡōpi n hntf: |
| 4159 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓϩⲛ̄ ϫⲟⲩⲱ̄ⲧⲉ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲓϩⲛ̄ ϫⲟⲩⲱ̀ⲧⲉ | e vol je anok ouṡyri ṡym eihn gouṑte |
| 4160 | ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ϯϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲛⲁ ϣⲃⲏⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ • | ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛⲁ ϣⲫⲏⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ: | ǹrompi: tiṡini e rōtn tyrten na ṡfyr matoi: |
| 4161 | ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ IT ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ | ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ IT ⲡ̀ⲭⲣⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | je einavōk e rat m pa goeis IT p̀krs je fai pe |
| 4162 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥ‐ | ||
| 4163 | ⲧⲁϩⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲕ ⲡⲉⲭⲁⲙⲱⲥ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲉⲕ ⲡ̀ⲭⲁⲙⲱⲥ | p̀èhoou et eigouṡt e vol hytf: is hyppe aftahoi m p̀oou: ǹtiounou ḋe avhek p̀xamōs |
| 4164 | ⲉ ⲣⲱϥ • | ⲉ ⲣⲱϥ: | e rōf: |
| 4165 | Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ | apa biktōr ḋe: pegaf m pkestōnarios: je |
| 4166 | ⲡⲟⲗϭⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲭⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ | ⲡⲟⲗϭⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲭⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ | polċet e vol taṡy e tve ǹangelos et kateṡe |
| 4167 | ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ | ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ | e roi: ǹp f̀r naf ǹje pkestōnarios: alla |
| 4168 | ⲁϥϩⲟⲕϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ • ⲁ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲕⲟⲩⲕⲉ • ⲁϥ‐ | ||
| 4169 | ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲁ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̄ ϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ̄ | ⲁϥϩⲟⲕϥ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲕⲟⲩⲕⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲁ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ | afhokf n t̀syfi: a tefàfe ì ǹsa t̀kouki: afṡōpi efha basanos: ère pefp̀na heghōg n |
| 4170 | ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲟⲛ • | ϩⲏⲧϥ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩⲣⲥⲟⲛ: | hytf: afgouṡt afnav e horion p̀kourson: |
| 4171 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲓ ⲛ ⲧⲉⲓ ⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲥⲏϥⲓ ⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲁⲓ | pegaf naf je ċi n tai syfi n t̀jig m pai |
| 4172 | ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ϫⲟⲕⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲕⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | anomos: ǹtek gokt e vol: je a pai asebys |
| 4173 | ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲣ̄ ϩⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲁ BMY • | ⲛ 140 ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲉⲣ ϩⲁϩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁ BMY: | n 140 sioout er hah m peθoou nai xen pa BMY: |
| 4174 | ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲕⲉ ⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲁϥϩⲉϫϩⲉϫ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲛⲁ̄ • ⲁⲗⲗⲁ | ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲕⲉ ⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲁϥϩⲉϫϩⲉϫ ⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲁⲗⲗⲁ | xen pa ke mou on afhegheg m pa p̀na: alla |
| 4175 | ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ • | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ: | ère pgs tōōve naf kata ne ǹt afaiou nai: |
| 4176 | ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • | ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | horion ḋe p̀koursōn | pegaf n apa biktōr: |
| 4177 | ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ ϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ϫⲉ | ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ ϩⲏⲧ ϩⲱⲥ ϫⲉ | je pa goeis m̀per mevi e roi xen pek hyt hōs je |
| 4178 | ⲉⲓⲛⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲃⲏⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ • ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩ‐ | ||
| 4179 | ϫⲁⲓ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧ ϩⲓ | ⲉⲓⲛⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ϣⲫⲏⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ: ϣⲟ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧ ϩⲓ | eina n toot èjen pa ṡfyr matoi: ṡo pekougai ṑ pa son apa biktōr nem t̀ànanky et hi |
| 4180 | ϫⲱⲕ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲛⲉϩ ⲉ | ϫⲱⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲓ̀ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ | gōk: je ǹp ì n toot èjen ouhalyt èneh e |
| 4181 | NWT ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲛ̄ | NWT ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲛ | NWT e vol m pefs̀nof: ǹne sṡōpe e θra n |
| 4182 | ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ϫⲱⲕ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ | ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ | toot e gōk: alla àri pa mevi xen p̀ma et |
| 4183 | ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • | ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | eknavōk e rof: aferouō ǹje apa biktōr: |
| 4184 | ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁ • | ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲛⲁ: | je ère pgs iysous p̀krs efèìri nemak n ouna: |
| 4185 | ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲕⲱ | ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲭⲱ | je hrai xen tai rompi k̀namou: ǹte pgs kō |
| 4186 | ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲑⲣⲟⲥ ⲛ︦ⲙ︦ ⲙⲁⲣ‐ | ||
| 4187 | ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁϫⲱⲕ • ⲉⲓⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲓϩⲩⲙ‐ | ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲑⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁϫⲱⲕ: ⲉⲓⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: | nak e vol n neknovi: ǹte p̀kθros nem martiros ì e vol hagōk: eiouyyh ǹsōou eihimneve nemaou: |
| 4188 | ⲛⲉⲩⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ : | ||
| 4189 | ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥ[ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ • | ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲟ: | horion ḋe afti pefsouḋarion erem pefho: |
| 4190 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | pegaf je tiṡini e rok tōnou ṑ pa menrit |
| page 121 | |||
| 4191 | SAINT VICTOR THE GENERAL 45 | SAINT VICTOR THE GENERAL 45 | SAINT VICTOR THE GENERAL 45 |
| 4192 | ⲛ̄ⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲕϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ • ⲁ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲉⲓⲛ | ⲛ̀ⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲕϥ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲉⲓⲛ | ǹson: ouoh afhokf n t̀syfi: a p̀kastron noein |
| 4193 | ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲁϥϥⲓ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ | n ṡomt ǹsop: affai oun ǹtefàfe afgōk e vol |
| 4194 | ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ • ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ | ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ: ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ | n tefmartiria: horion ḋe affai nefval e |
| 4195 | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | hrai e t̀fe: afnav e t̀psiṡy n apa biktōr: |
| 4196 | ⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲗ ⲟⲩⲱⲗⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ̄ ϣⲛⲥ̄ • ⲁ ⲛⲉⲧ | ⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲗ ⲟⲩⲱⲗⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲡⲡⲁ ⲛ ϣⲉⲛⲥ: ⲁ ⲛⲉⲧ | e avsouel ouōls xen han mappa n ṡens: a net |
| 4197 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ | ouab aspaze ǹt̀psiṡy n apa biktōr: ouoh |
| 4198 | ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲁⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ | ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϥⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ | n ter oufi n tefàfe: àous̀nof ì e vol nem |
| 4199 | ⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ • ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉⲧ | ⲟⲩⲉⲣⲱϯ: ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲉⲧ | ouerōti: afgōk e vol n tefmartiria et |
| 4200 | ⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲣⲡⲁⲣ‐ | ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲣⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ (sic): ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | taiyout: n ou gout ṡaṡfi m p̀evot parparmoute (sic): ǹagp myti m p̀èhoou: |
| 4201 | ⲙⲟⲩⲧⲉ (sic) • ⲛ̄ϫⲡ̄ ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ : | ||
| 4202 | ⲁⲩⲱ ϣⲁϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ | ouoh saji |
| 4203 | ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲁⲩϣⲱⲡⲉ | ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϥⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ | nim ǹt afgoou m̀pate oufi n tefàfe: avṡōpi |
| 4204 | ⲛⲁⲙⲉ • ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲣ̄ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ⲛⲁⲙⲉ: ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | name: tiryny n ouon niven ǹt aver martiros |
| 4205 | ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | èjen f̀ran m penċois iysous p̀krs: fai pe |
| 4206 | ⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ | ⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ | oou naf: nem pefiōt n àġaθos: nem pepna et |
| 4207 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ | ouab: n reftanho ouoh n homoousion: tinou |
| 4208 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ :- | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: - | ouoh n syou niven ṡa èneh n èneh àmyn: - |
| 4209 | COLOPHON | COLOPHON | COLOPHON |
| 4210 | ⲓⲱⲥⲏⲫ €AAN[ICTOC] ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲩ • ⲡⲁⲓⲥ ⲧⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁ‐ | ||
| 4211 | ⲣⲓⲟⲩ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ⲧⲏⲥ ⲁⲅⲓⲁⲥ ⲉⲕⲕⲗⲉ‐ | ⲓⲱⲥⲏⲫ €AAN[…] ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲩ: ⲡⲁⲓⲥ ⲧⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁⲥ ⲧⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲩⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲟⲩ | iōsyf €AAN[…] ḋiakonou: pais te makariou sisinnios arṡiḋiakonos: tys àgias ekklesias te àgiou iōannou proḋromous baptistou |
| 4212 | ⲥⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲩⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲟⲩ | ||
| 4213 | ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲗⲁⲧⲟⲛ • ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.. ⲉⲣⲉⲙⲟⲩ • ⲉⲅⲱ • ⲟⲧⲁⲗⲁⲥ | ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲗⲁⲧⲟⲛ: ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.. ⲉⲣⲉⲙⲟⲩ: ⲉⲅⲱ: ⲟⲧⲁⲗⲁⲥ | poleōs laton: evksasθe.. eremou: eġō: otalas |
| 4214 | ϩⲁⲙⲁⲣⲧⲱⲗⲟⲩ • ⲁⲙⲏⲛ • | ϩⲁⲙⲁⲣⲧⲱⲗⲟⲩ • ⲁⲙⲏⲛ • | hamartōlou • amyn • |
| page 122 | |||
| 4215 | Fol. 260 | Fol. 260 | Fol. 260 |
| 4216 | ⲛⲃ | ⲛⲃ | nv |
| 4217 | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS, ARCH- | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS, ARCH- | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS, ARCH- |
| 4218 | BISHOP OF ROME, ON VICTOR THE | BISHOP OF ROME, ON VICTOR THE | BISHOP OF ROME, ON VICTOR THE |
| 4219 | GENERAL | GENERAL | GENERAL |
| 4220 | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022) |
| 4221 | OTCTYRINIION Ⲉ ⲀϤⲦⲨⲦⲀⲨⲞϤ HOT ⲠⲒl-Ⲁ- | OTCTYRINIION ⲉ ⲀϤⲦⲨⲦⲀⲨⲞϤ HOT ⲡⲁⲓl-ⲁ- | OTCTYRINIION e AFTITAVOF HOT pail-a- |
| 4222 | TPIAPXHC GT ⲦⲀⲒⲎⲨ ⲀⲨⲰ ⲠⲀⲒⲀⲀⲤⲔⲀ- | TPIAPXHC GT ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲠⲀⲒⲀⲀⲤⲔⲀ- | TPIAPXHC GT taiyout ouoh PAIAASKA- |
| 4223 | AUC Ⲛ̄ⲀⲠⲈ • ⲀⲠⲀ ⲔⲈⲖⲈⲤⲦⲚⲞⲤ IIAPXI- | AUC ⲛⲁⲫⲉ • ⲁⲡⲁ ⲔⲈⲖⲈⲤⲦⲚⲞⲤ IIAPXI- | AUC nafe • apa KELESTNOS IIAPXI- |
| 4224 | ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̄ ⲦⲠⲞⲖⲒⲤ ϨⲢⲒⲰⲘⲎ • Ⲛ̄ⲦⲀϤ- | ||
| 4225 | ⲦⲀⲨⲞϤ AC ⲈⲠϢⲞⲨϢⲞⲨ HII ⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϨⲢⲒⲰⲘⲎ: ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ AC ⲉ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ HII ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | episkopos n t̀polis HRIŌMY: etaftavof AC èp̀ṡouṡou HII martiros |
| 4226 | ⲀⲨⲰ ⲠϤⲀⲒ RAO HAIG Ⲙ̄ ⲠⲈⲬ︦Ⲥ︦ • ⲠⲀⲢ- | ||
| 4227 | ⲐⲈⲚⲞⲤ ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ • ⲠϨⲀⲄⲒⲞⲤ BIRTWP | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϥⲁⲓ RAO HAIG ⲙ ⲠⲒⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ BIRTWP | ouoh p̀fai RAO HAIG m PIx̀ristos: parθenos et ouab: p̀agios BIRTWP |
| 4228 | ⲠⲈⲤⲦⲢⲀⲦⲎⲖⲀⲦⲎⲤ Ⲛ̄ⲦⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ ⲇⲈ Ⲉ | ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲇⲉ ⲉ | p̀·stratylatys etaftavof ḋe e |
| 4229 | ⲠⲈϨⲞⲞⲨ II ICIP ⲠⲘⲈⲈⲨⲈ ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ • | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ II ICIP ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | p̀èhoou II ICIP f̀mevi et ouab: |
| 4230 | ⲈⲦⲈ ⲤⲞⲨ ϫⲞⲨⲦ ⲤⲀϢϤⲈ ⲠⲈ Ⲙ̄ ⲠⲈⲂⲞⲦ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲞⲨⲦ ϣⲁϣϥⲓ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ | ète ou gOUT ṡaṡfi pe m p̀evot |
| 4231 | ⲠⲀⲢⲠⲞⲨⲦⲈ • HTAITATOY ⲆⲈ ϨⲚ̄ ⲠⲈϤ- | ||
| 4232 | ⲘⲠⲀⲢⲦⲨⲢⲒⲞⲚ Ⲛ̄ⲦⲀ IAI HOYT HPPO | ⲠⲀⲢⲠⲞⲨⲦⲈ: HTAITATOY ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲠⲈϤⲘⲠⲀⲢⲦⲨⲢⲒⲞⲚ ⲉ̀ⲧⲁ IAI HOYT HPPO | PARPOUTE: HTAITATOY ḋe xen PEFMPARTIRION èta IAI HOYT HPPO |
| 4233 | ROTI HAY ϨⲚ̄ ϨⲢⲒⲰⲘⲎ • ⲀϤϢⲀϪⲈ A€ OH | ROTI HAY ϧⲉⲛ ϨⲢⲒⲰⲘⲎ • ⲁϥⲥⲁϫⲓ A€ OH | ROTI HAY xen HRIŌMY • afsaji A€ OH |
| 4234 | Ⲉ TBE ITWBGC Ⲛ̄ ⲦⲈⲨⲨⲬⲎ • ⲈϤⲞⲨⲰⲚϨ̄ | ⲉ TBE ITWBGC ⲛ ⲦⲈⲨⲨⲬⲎ: ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ | e TBE ITWBGC n TEVIKY: efouōnh |
| 4235 | II [ISB Ⲉ BOA ϪⲈ ⲘⲚ̄ ⲖⲀⲀⲨ Ⲛ̄ ⲦⲀϪⲢⲞ | II [ISB ⲉ BOA ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲁϫⲣⲟ | II [ISB e BOA je nem laav n tagro |
| 4236 | ϨⲘ̄ ⲠⲂⲒⲞⲤ Ⲙ̄ ⲠⲢⲰⲘⲈ • HCA ϨⲒⲤⲈ ϨⲒ ⲦⲀ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: HCA ϧⲓⲥⲓ ϩⲓ ⲧⲁ | xen p̀bios m p̀rōmi: HCA xisi hi ta |
| 4237 | AMIIWPIN • ⲀϤϢⲀϪⲈ ⲇⲉ OH Ⲉ TBE | AMIIWPIN • ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ OH ⲉ TBE | AMIIWPIN • afsaji ḋe OH e TBE |
| 4238 | ⲠⲈⲦ ⲤⲎϨ ϨⲘ̄ ⲠⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ • ϪⲈ ⲞⲨ- | ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ HE ⲣⲏϯ ⲥ ϩⲣⲁⲓ GHOTX ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | pet s̀xyout xen piàpostolos: je ouhoti HE ryti s hrai GHOTX m f̀nouti: |
| 4239 | ϨⲞⲦⲈ HE ϨⲈ Ⲥ ϨⲢⲀⲒ GHOTX Ⲙ̄ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ • | ||
| 4240 | ⲀⲨⲰ Ⲉ ⲦⲂⲈ THOO II ⲘⲚ︦ⲦⲈⲂⲒⲎⲚ Ⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲦⲂⲈ THOO II ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ | ouoh e TVE THOO II meteviyn n |
| 4241 | ⲠⲢⲰⲘⲈ • IT ⲠⲚⲀⲖⲨ ⲈⲦ Ϥ̄ⲚⲀⲦ IT ⲠⲈϤⲠⲚⲖ̄ Ⲉ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: IT Ⲡ̀ⲚⲀⲖⲨ ⲉⲧ Ϥ̄ⲚⲀⲦ IT ⲠⲈϤⲠⲚⲖ̅ ⲉ | p̀rōmi: IT P̀NALI et FNAT IT PEFPNL e |
| page 123 | |||
| 4242 | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS 47 | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS 47 | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS 47 |
| 4243 | HOTX Ⲙ̄ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ • ⲚⲦⲀϤⲦⲀⲨⲈ ⲠⲈⲒ ⲈⲦ- | ||
| 4244 | ⲔⲒⲰⲘⲰⲒⲞⲚ ⲆⲈ • ⲈⲢⲈ ⲠⲢⲢⲞ OTAACHTAHOC | HOTX ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲁⲓ ⲈⲦⲔⲒⲰⲘⲰⲒⲞⲚ ⲇⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ OTAACHTAHOC | HOTX m f̀nouti: etaftave pai ETKIŌMŌION ḋe: ère p̀ouro OTAACHTAHOC |
| 4245 | ϨⲘⲞⲞⲤ ϨⲀϨ THI ⲘⲚ̄ ⲠⲤⲨⲚⲔⲖⲎⲦⲞⲤ | ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁϩ THI ⲛⲉⲙ ⲠⲤⲨⲚⲔⲖⲎⲦⲞⲤ | hemsi hah THI nem P·SINKLYTOS |
| 4246 | THPC • ⲘⲚ̄ ⲠⲀⲨⲘⲞⲤ ⲦⲎⲢϤ̄ • Ⲛ̄ϨⲞⲞⲨⲦ ϨⲒ | THPC: ⲛⲉⲙ ⲠⲀⲨⲘⲞⲤ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓ | THPC: nem PAVMOS tyrf: ǹhōout hi |
| 4247 | ⲤϨⲒϤⲈ • CYP ϢⲀ IM ⲠⲈⲤⲦⲢⲀⲦⲎⲖⲀⲦⲎⲤ | ⲤϨⲒϤⲈ: CYP ϣⲁ IM ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ | S·HIFE: CYP ṡa IM p̀·stratylatys |
| 4248 | CTT «cv» ⲠϨⲀⲄⲒⲞⲤ BIRTWP • ⲘⲀⲗⲖⲞⲚ ⲇⲈ | CTT «cv» ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ BIRTWP: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ | CTT «cv» p̀agios BIRTWP: mallon ḋe |
| 4249 | ⲚⲈⲨⲢ̄︦ ϢⲠⲎⲢⲈ Ⲛ̄ TCOPIN II ⲠϨⲀⲄⲒⲞⲤ | ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ TCOPIN II ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | naver ṡ̀fyri n TCOPIN II p̀agios |
| 4250 | ⲔⲈⲖⲈⲤⲦⲚⲞⲤ • 3H ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ HTC ⲠⲚⲞⲨ- | ⲔⲈⲖⲈⲤⲦⲚⲞⲤ: 3H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ HTC ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ- | KELESTNOS: 3H oueiryny HTC p̀ǹou- |
| 4251 | TEC. ⲈⲢⲈ ⲚⲈϤⲤⲘⲞⲨ ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ HACI | TEC. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ HACI | TEC. Ère nefs̀mou et ouab HACI |
| 4252 | Ⲉ ϨⲢⲀⲒ Ⲉ ϪⲰⲚ Ⲛ̄ⲦⲚ̄ⲞⲨϫϪⲀⲒ ⲦⲎⲢⲚ̄ ϨⲒ ⲞⲨ- | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϪⲰⲚ Ⲛ̄ⲦⲚ̄ⲞⲨϫϪⲀⲒ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲢⲞⲚ: - | e hrai e GŌN NTNOUgGAI tyrn hi ousop àmyn s̀mou e RON: - |
| 4253 | ⲤⲞⲠ ϨⲀⲘⲎⲚ ⲤⲘⲞⲨ Ⲉ ⲢⲞⲚ :- | ||
| 4254 | Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥ‐ | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲉⲧ ⲙⲉϩ | hotan erṡan p̀texnitys m̀mavatf: ouoh p̀reftougo m pefp̀lasma: ouoh p̀anahōr et meh |
| 4255 | ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲉⲧ ⲙⲉϩ | ||
| 4256 | Ⲁ ⲉⲁⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲙ • ⲣ ϩⲛⲁϥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩ‐ | ⲁ ⲉⲁⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲙ: ⲣ ϩⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲉⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ | a eantṡanhtyf nim: r hnaf xen tefm̀ntṡanhtyf: eer f̀mevi m p̀hōb n nefjig: ǹtefti nōou |
| 4257 | ⲧⲏϥ • ⲉⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁⲩ | ||
| 4258 | ⲛ̄ ⲧⲉϩⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲉ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲧ | ⲛ ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧ | n t̀xre m pessyou: ǹtefouōn e tefjig et |
| 4259 | ⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟ̄ⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ • ⲛϥ̄ ⲧⲣⲉ ⲧⲡⲉ ϣⲟⲩⲟ̄ ⲛ̄ | ⲙⲉϩ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲛ | meh n ḋikaiosiny niven: ǹtef θre t̀fe ṡouo n |
| 4260 | ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲉϣϣⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲉϣϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ | oumou n hōou xen p̀·syou et eṡṡe: ouoh |
| 4261 | ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲱϣⲉ ⲗⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉϯⲟⲩⲱ̄ • ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲗⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲟⲩⲱ̀: ⲛ̀ⲧⲉ | n tai ryti ṡare ǹsōṡe lōk ǹtoutiouṑ: ǹte |
| 4262 | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ • ⲡⲱⲗ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: ⲡⲱⲗ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟ̀ⲉⲓⲏ | t̀metrōmi tyrs evfrane: pōl m p̀kahi xen oumou n hōou xen pefsyou: ouoh ṡare p̀ouòeiy |
| 4263 | ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲏ | ||
| 4264 | ⲡⲱϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡϩⲃ̄ⲃⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ | ⲫⲱϧ ⲙ ⲡ̀ⲧⲗⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ | fōx m p̀tlom n t̀sōṡe xen p̀hevi: ǹtounouje |
| 4265 | ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲥⲏⲩ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲱⲣⲁ • | | ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲱⲣⲁ: | | e rof m p̀g̀rog m p̀·syou n tkataspōra: | |
| 4266 | ⲛⲥ̄ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ ϯⲟⲩⲱ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲣⲟϭ ⲛ̄ ϫⲱ ⲕⲁⲧⲁ Fol. 274 | ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲛϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ ϫⲱ ⲕⲁⲧⲁ Fol. 274 | ǹtesarṡei n tiouṑ e hrai n hang̀rog n gō kata Fol. 274 |
| 4267 | ⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲯⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ︦ⲅ︦ | ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲉⲣⲯⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | genos: ouoh ṡare ouniṡti n terpsis ṡōpi n ǹtek |
| 4268 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ • ϩⲱⲥ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲣⲟⲫⲏ • ⲙⲛ̄ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲱⲥ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲛ ⲧⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ: ⲛⲉⲙ | ouon niven: hōs evapolave n toutrofy: nem |
| 4269 | ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ̄ⲕⲉ | ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲱⲛⲉϩ ⲛ ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲉ | touċinōneh n sōmatikon: ṡa hrai èǹke |
| 4270 | ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ • ϣⲁⲩⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ϥⲟϭⲥ̄ • ϩⲙ̄ | ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: ϣⲁⲩⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϥⲟϭⲥ: ϧⲉⲛ | tv̀nooue n t̀sōṡe: ṡavskirta ǹtouċi foċs: xen |
| 4271 | ⲡⲧⲣⲉ ⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲓⲣⲱⲥ | ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲱⲥ | p̀θre youōm e vol xen pe xortos m p̀kairōs |
| 4272 | ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲱⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | ⲙ ⲡⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲱⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | m pkataspōra: ouoh ṡare nouoei evfrane |
| 4273 | ⲕⲁⲗⲱⲥ • ϩⲱⲥ ⲉⲩⲑⲁⲣⲉⲓ ⲉ ⲙⲉϩ ⲡⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ | ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϩⲱⲥ ⲉⲩⲑⲁⲣⲓ ⲉ ⲙⲉϩ ⲡⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ | kalōs: hōs evθari e meh pouḋymosion xen |
| 4274 | ⲛⲉⲩⲉⲓⲟϩⲉ • | ⲛⲉⲩⲉⲓⲟϩⲉ • | neveiohe • |
| page 124 | |||
| 4275 | Fol. 27% | Fol. 27% | Fol. 27% |
| 4276 | Ⲙ ⲇ | ⲙ ⲇ | m ḋ |
| 4277 | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS |
| 4278 | Ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ‐ | ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ‐ | isje ṡare ouraṡi n tai ryti ṡōpi e tve ou‐ |
| 4279 | ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ • ⲉⲓⲉ OTHHP ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ | ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ: ⲓⲉ OTHHP ϩⲱϥ ⲡⲉ | trofy n sōmatikon: ie OTHHP hōf pe |
| 4280 | ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲱ̄ ⲡⲟⲟϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ • | ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲟⲟϩⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ: | f̀raṡi m p̀oou: ṑ poohe ǹnèsōou n logikon: |
| 4281 | ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ | ouoh pilaos et s̀marōout ǹǹxristianos: je a |
| 4282 | ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ︦ⲛ︦ | ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ | p̀·s̀nof ètafì e vol xen p̀·s̀fir m f̀nouti nem |
| 4283 | ⲡⲙⲟⲟⲩ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥⲣ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | f̀mou ryti e hrai èjen p̀kahi: afer pikosmos |
| 4284 | ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ | ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ | ǹveri ǹke sop: ouoh afṡōpi n oupigy m |
| 4285 | ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉⲩⲱⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ | ⲙⲟⲩ ⲉϥϥⲱϭⲉ ⲉⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ | mou effōċe evōnx ṡa èneh: a t̀metrōmi |
| 4286 | ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ϥⲟϭⲥ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ | ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ϥⲟϭⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ | tyrs evfrane ouoh avċi foċs tyrou xa |
| 4287 | ⲡⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩϯ ⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ | ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲁⲩϯ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ | f̀raṡi: avti ouō ǹke sop hiten f̀mou nem |
| 4288 | ⲡⲉⲥⲛⲟϥ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲓ̈ⲣ ⲛⲙ̄‐ | ||
| 4289 | ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ • ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ | ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ | p̀·s̀nof: ǹt avì e vol xen p̀·s̀fir nmmanouyl: avtavo e vol n hankarpos m |
| 4290 | ⲡⲓ︦ⲙ︦ⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲡⲓ︦ⲙ︦ⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | pi︦m︦kon ète nai ne ǹàrety m pepna et ouab: |
| 4291 | ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ ϫⲓⲛ ⲛⲉⲩϫⲡⲟ | ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ϫⲓⲛ ⲛⲉⲩϫⲡⲟ | hoine men avsōtp nōou m p̀touvo jin nevgpo |
| 4292 | ϣⲁ ⲡⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄‐ | ||
| 4293 | ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲩ • ϩⲟⲓⲛⲉ | ϣⲁ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ: ϩⲟⲓⲛⲉ | ṡa pougōk e vol: hankōouni ḋe ouontaou m̀mav ǹtous̀·himi evoi nθe n nète mmontou: hoine |
| 4294 | ⲉⲩⲁⲥⲕⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲗ︦ⲗⲟ • ϩⲛ̄ | ⲉⲩⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ: ϧⲉⲛ | everaskin jin toumǹtkoui ṡa toumetxello: xen |
| 4295 | ⲟⲩϭⲓⲛ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲥϫⲁϫⲱ • ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ | ⲟⲩϭⲓⲛ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲥϫⲁϫⲱ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ | ouċin ernystevin esgagō: hoine avapotasse m |
| 4296 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓ̈ⲛ arp ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲛ arp ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: | pikosmos: avvōk e ǹtouein arp monoxos: |
| 4297 | ⲉⲩⲁⲥⲕⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐ | ⲉⲩⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ: - | ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲩⲥϯⲥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | everaskin m p̀aġōn et nanef ṡa p̀èhoou m poumou: - | hankōouni avfai m pevstis avouahou |
| 4298 | ⲙⲟⲩ :- | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲥϯⲥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | ||
| 4299 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲡⲱϩⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ • ⲉϫⲛ̄ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲩⲡⲱϩⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹsa p̀ċois: avpōht e vol m pous̀nof: èjen |
| 4300 | ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ | ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ | θomologia m f̀nouti: ouoh avċi m p̀k̀lom |
| 4301 | ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦- | ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϯⲟⲩⲱ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | n t̀m̀ntmartiros: hapaks haplōs a t̀metrōmi tyrs tiouṑ: ouoh asti karpos xen ouniṡti |
| 4302 | ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϯⲟⲩⲱ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ | ||
| 4303 | ⲛ̄ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ | ⲛ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ | n evfrosiny: a p̀·saji et s̀xyout gōk e vol èjen |
| 4304 | ⲧⲉⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̄ • ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱ̄ⲛ ⲛⲅ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ | ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲱ̄ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | tai geneà: je senasouōn ǹtek tyrou jin poukouji |
| 4305 | ϣⲁ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ • | ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ: | ṡa pouniṡti: |
| 4306 | Ⲡⲉⲛⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ‐ | ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ‐ | pensyr ġar xen tenmyti m p̀oou nem nefange‐ |
| 4307 | ⲗⲟⲥ • ⲉⲩⲣ̄ ϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • | ⲗⲟⲥ: ⲉⲩⲉⲣ ϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | los: ever ṡa m p̀·stratylatys apa biktōr: |
| 4308 | ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲅ‐ | ||
| 4309 | ⲙⲁ ⲧⲏ[ⲣ]ⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: | xen p̀èhoou m pefr f̀mevi ète pōou pe: ǹtaġma tyrou n m pyve soouh neman m p̀oou: |
| 4310 | ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | evti ōou m pe ǹt afapotasse m pikosmos |
| 4311 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: | nem nefxryma afċi n t̀metouro et jyk e vol: |
| page 125 | |||
| 4312 | ON VICTOR THE GENERAL 49 | ON VICTOR THE GENERAL 49 | ON VICTOR THE GENERAL 49 |
| 4313 | ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲙⲏⲏⲧⲉ | ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ | nip̀rofytys nem ǹmartiros: xen tenmyti |
| 4314 | ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲣ̄ ϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ‐ | ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣ ϣⲁ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ A ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ | m p̀oou: ever ṡa m pe etafapotasse m pikosmos nem nefxryma A p̀krs menritf: ouoh |
| 4315 | ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ A ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ | ||
| 4316 | ⲁϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ | ⲁϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ | afstefanou m̀mof xen p̀k̀lom n t̀metouro n m |
| 4317 | ⲡⲏⲩⲉ • ⲱ̄ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • © | ⲡⲏⲩⲉ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: © | pyve: ṑ p̀·stratylatys p̀agios biktōr: © |
| 4318 | ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲱ̄ ⲡⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ | ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ | pestefanitys n ǹmartiros: ṑ p̀aġōnoθetys |
| 4319 | ⲛ̄ ⲁⲧ GWOT: ⲱ̄ ⲡϥⲁⲓ ⲕⲗⲟⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ • © | ⲛ ⲁⲧ GWOT: ⲱ̀ ⲡ̀ϥⲁⲓ ⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: © | n at GWOT: ṑ p̀fai klom name m p̀krs: © |
| 4320 | ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲛϩ̄ • ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲡⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲟⲛϧ: ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ | pet afer pefsōma n ouθisia esonx: esouab |
| 4321 | ⲉⲥⲣ̄ ⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϯⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲱ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲡⲕⲱ‐ | ⲉⲥⲉⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ ϩⲉⲛⲉⲡⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̄ ϩⲟϯ | eser anaf m f̀nouti: tiouōṡ ègō n henepkōmion e rok xen pekṡa m p̀oou: alla tir hoti |
| 4322 | ⲙⲓⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ | ||
| 4323 | ϫⲉ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲉⲡⲉⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ‐ | ||
| 4324 | ⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ • ⲉⲡⲉⲓ [ⲇⲏ] ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ • | ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉⲡⲉⲣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ: | je m̀mon gom m̀moi: epera m p̀pelaġos n nekkatōrθōma: èpai ḋy oulas n sarks pe pa las: |
| 4325 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲙⲛ̄ϣ ϭⲟⲙ ⲙ̄‐ | ||
| 4326 | ⲙⲟⲓ ⲉ ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̄ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙⲛ̄ϣ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ϫⲱ ⲙ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ouoh ouhyt n rōmi pet m̀moi: mnṡ gom m̀moi e gō m pekṑou nem pektaeio: èta f̀nouti |
| 4327 | ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉϩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ | ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ | stolize m̀mok n hytf: nim èneh xen ǹsofos |
| 4328 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̄ ϩⲛ̄ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϫⲱ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ ϧⲉⲛ | tyrou m pikosmos pet naṡgō m pektaeio xen |
| 4329 | ⲟⲩϫⲱⲕ • ⲱ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 4330 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ • ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ | ⲟⲩϫⲱⲕ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ ⲛ | ougōk: ṑ p̀agios biktōr: èpai ḋy ǹθok ouparθenos jin tekmǹtkoui: ǹθok ouaskitys n |
| 4331 | ϣⲡⲏⲣⲉ :-| | ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: -| | ṡ̀fyri: -| |
| 4332 | Ⲉⲕⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲣⲉ Fol. 33 | ⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲣⲉ Fol. 33 | ekernystevin s̀nav s̀nav m pek·syou tyrf: ère Fol. 33 |
| 4333 | ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲣ̄ *ⲉ | ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲣ̄ *ⲉ | p̀ro m pekyi ouōn n ouon niven: e tve fai eir *e |
| 4334 | ϩⲟⲧⲉ ⲉ ϯ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲟⲓ ⲉ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁ̄ⲣⲉⲧⲏ • | ϩⲟϯ ⲉ ϯ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: | hoti e ti pa ouooi e p̀pelaġos n nekàrety: |
| 4335 | ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡϭⲱϫⲃ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉⲧⲉ | ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ϫⲱϫⲉⲃ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ | eisōoun m p̀gōjeb m pa las: nem pa hyt ète |
| 4336 | ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲧ | ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲥⲙⲟⲧ | nem sofia n hytf: einataiok xen aṡ n smot |
| 4337 | ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁϣ • | ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁϣ • | ntakaaṡ • |
| 4338 | Ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲧⲱⲙ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲧⲱⲙ | ǹθok ouparθenos nθe n hylias: ouoh m̀pe ktōm |
| 4339 | ⲛ̄ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ | ⲛ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | n te s·himi èneh: ǹθok oudikeos n àġaθos: ouoh |
| 4340 | ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁ‐ | ||
| 4341 | ϩⲁⲙ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϥϭⲙ̄‐ | ⲛ 140 ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲣ̄ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ | n 140 n hyt e houn èǹhyki tyrou: nθe n n abraam p̀patriarṡys: ǹθok oumartiros efjemgom xen ǹmartiros tyrou: m̀pe kr hoti hytou |
| 4342 | ϭⲟⲙ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ | ||
| 4343 | ⲛ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲟⲩⲝ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄‐ | ||
| 4344 | ⲡⲉ ⲛⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉϣⲡⲱⲛ ⲉⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ | ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉϣⲡⲱⲛ ⲉⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ | n nourōou nem ǹdouks: nem ǹhygemōn: ouḋe m̀pe ǹbazanos eṡpōn em peklogismos: m̀pe |
| 4345 | ⲛⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲉϣϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ | ⲛⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲉϣϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ | napeilei m pekiōt hrōmanos eṡtigrop nak e |
| 4346 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲕ‐ | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲕ‐ | houn e pekiōt n alyθinos pix̀ristos: alla nek‐ |
| 4347 | H | H | H |
| page 126 | |||
| 4348 | Fol, 8 | Fol, 8 | Fol, 8 |
| 4349 | ne | ne | ne |
| 4350 | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS |
| 4351 | ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲡⲉⲇⲣⲁ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲕⲓⲙ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ϣⲁ ⲡⲉⲕ‐ | ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲇⲣⲁ ⲛ ⲁⲧ ⲕⲓⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁ ⲡⲉⲕϩⲁⲛ ⲛ ⲛⲓϥⲓ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ | tagryout èjen t̀peḋra n at kim pix̀ristos: ṡa pek·han n nifi: ṑ p̀ḋikeos xen tefgeneà: ouoh |
| 4352 | ϩⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ϥⲉ • ⲱ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ • ⲁⲩⲱ | ||
| 4353 | ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | pe ǹt afer pefsōma n ouθisia m f̀nouti: |
| 4354 | Ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲏ̄ ⲉⲓⲓⲁⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ ⲱ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • | ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲓⲓⲁⲧⲁⲩⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | einaje ou ie eiiatave ou e rok ṑ p̀agios biktōr: |
| 4355 | ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲛⲅ̄ ⲉⲛⲱϩⲉ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̄ | ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉ̀ⲛⲱϩⲉ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ | eiṡantntōn ǹtek ènōhe: akṡōpi n telios n |
| 4356 | ⲧⲉϥϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ • ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | pefryti xen tengeneà: aiṡantenθōnk e abraam |
| 4357 | WTR ⲟⲩⲙⲁⲓϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲉ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | WTR ⲟⲩⲙⲁⲓϣⲙ̀ⲙⲟ ⲛ ⲡⲉϥⲣⲏϯ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | WTR oumaiṡm̀mo n pefryti: èpai ḋy a f̀nouti |
| 4358 | ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥ‐ | ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲁ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲓ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ċoile e abraam nem nefangelos: e tve tefmn︦t︦ ma ṡemmo: ǹθok hōk oi p̀agios biktōr |
| 4359 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲁⲓ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ (ⲟ︦ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ||
| 4360 | ⲁ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ⲉⲓ ⲁ ⲣⲟⲕ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 4361 | ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲁϥⲥⲗ̄ⲥⲱⲗⲕ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ | ⲁ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲓ̀ ⲁ ⲣⲟⲕ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲁϥⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ | a p̀krs ì a rok: p̀ṡyri m f̀nouti xen ousṡyma n hyki: afsl̀sōlk xen p̀kastron xen |
| 4362 | ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ | ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ | oukahi n gaie: e tve ǹniṡti ǹxisi ǹt akṡopou |
| 4363 | ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ | èjen pefran et ouab: aiṡantenθōnk e isaak |
| 4364 | ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉϥⲉⲓⲱⲧ | ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥⲓⲱⲧ | p̀patriarṡys: pet m̀mav men èta nefiōt |
| 4365 | ϥⲓⲧϥ̄ ⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • | ϥⲓⲧϥ ⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡϫⲥ̄: | fitf ehnaf an e talof e hrai ǹθisia m pgs: |
| 4366 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ ⲡⲣⲟϩⲁⲓ]ⲣⲉ‐ | ||
| 4367 | ⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | ǹθok ḋe ṑ p̀agios biktōr xen tek p̀rohairesis m̀min m̀mok: aktale pek·sōma e hrai |
| 4368 | ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁϣⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁ‐ | ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉ‐ | ǹholokavtōma m pgs: hiten t̀aṡy n ǹbazanos ǹt akfai xa roou e tve f̀ran m pe‐ |
| 4369 | ⲍⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ‐ | ||
| 4370 | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ :-| | ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: -| | x̀ristos: -| |
| 4371 | Ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲡⲉⲧ ⲙ̄‐ | ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲉⲧ ⲙ‐ | aiṡantenθōnk e iakōb p̀patriarṡys: pet m‐ |
| 4372 | ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ • ϫⲓ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ϭⲓ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ | mav èta p̀krs: ċi ran e vol m̀mof: ǹθok |
| 4373 | ⲇⲉ ⲱ̄ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ḋe ṑ p̀agios biktōr: èta ǹmartiros tyrou |
| 4374 | ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ | ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | ṡouṡou m̀mōou e gōk xen m pyvè: ouoh on |
| 4375 | ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ • ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲛ̄‐ | ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲕⲙⲙϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ: | net hijen p̀kahi e tve tek·hipomony: aiṡantenθōnk e iōsyf akmmṡe ouve m paθos ǹpefryti: |
| 4376 | ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲕⲙⲙϣⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲉ • | ||
| 4377 | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦- | ||
| 4378 | ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ | iōsyf men èta nefs̀nyou tyif e vol èoumǹt·hm̀hal: ǹθok ḋe ṑ p̀agios biktōr: pekiōt |
| 4379 | ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ | ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ | pe ǹt afparaḋiḋou m̀mok: e tve f̀ran m |
| 4380 | ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ • Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉ ⲧⲃⲉ | ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲧⲃⲉ | p̀krs: iōsyf ǹt afmaate n oumetouro e tve |
| 4381 | ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ® ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • | ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ® ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | tefhipomony: ǹθok ḋe ® p̀agios biktōr: |
| 4382 | ⲁⲕⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲉⲡϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ | ⲁⲕⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲉⲡϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ | akmaate n t̀metouro n m pyve: epṡantntōnġ |
| 4383 | ⲉ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲙⲛ̄ ⲁⲁⲣⲱⲛ • ⲛⲥⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ | ⲉ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲛⲥⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ | e melṡisedek nem àarōn: nst m̀mav men |
| 4384 | ⲉⲩⲧⲁⲗⲉ ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲙⲁⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ • | ⲉⲩⲧⲁⲗⲉ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲙⲁⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ: | evtale esōou e hrai hi masi xen outipos: |
| page 127 | |||
| 4385 | ON VICTOR THE GENERAL 51 | ON VICTOR THE GENERAL 51 | ON VICTOR THE GENERAL 51 |
| 4386 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁⲕⲣ̄ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ | ǹθok ḋe ṑ p̀agios biktōr: aker pek·sōma |
| 4387 | ⲙⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | m̀min m̀mok n oup̀rosfora m f̀nouti: |
| 4388 | C ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲕϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ | C ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ | C tve fai akċi n ouniṡti n ōou xen t̀metouro n m |
| 4389 | ⲡⲏⲩⲉ • ⲉ[ⲙ̃ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • | ⲡⲏⲩⲉ: ⲉⲙ̃ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: | pyve: emṡantntōnġ e p̀nomoθetys mōisys: |
| 4390 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲁⲕⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲏ‐ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲁⲕⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ | ǹθok hōk on akapotasse n t̀m̀ntstratylatys m pai kosmos: nem t̀metramaò n |
| 4391 | ⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛ̄ | ||
| 4392 | ⲛⲉⲕⲉⲓⲟ̄ⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲁⲕϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϯⲟⲥ︦ | ⲛⲉⲕⲓⲟϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲁⲕϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϯⲟⲥ̅ | nekioti: nem nekxryma: akfai m pektios |
| 4393 | ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲕϫⲥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ | ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϫⲥ̄: ⲙ ⲡ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ | akouahk ǹsa pekgs: m p̀mōisys ōṡ e θre |
| 4394 | ⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲁⲱ • | ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: | ymouti e rof: je p̀ṡyri n t̀ṡeere m faraṑ: |
| 4395 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲟⲧⲡ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ⲉ ϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ | ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉ ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ | alla afsotp·s naf e ṡep xisi nem pilaos m |
| 4396 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲣⲟⲥ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ | f̀nouti: ǹhouo ċi ǹtapolavsis m f̀novi p̀ros |
| 4397 | ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲱ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲙ̄ⲡⲉ | ⲥⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲙ̀ⲡⲉ | syou: ǹθok ḋe hōk ṑ p̀agios biktōr: m̀pe |
| 4398 | ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲣⲱ‐ | ||
| 4399 | ⲙⲁⲛⲟⲥ • ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲕⲁ‐ | ||
| 4400 | ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • | | ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲕⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: | | kouōṡ e θre ymouti e rok je p̀ṡyri n hrōmanos: piṡorp xen p̀aspasmos m p̀ouro: akapotasse m p̀aksiōma ǹt̀m̀ntstratylatys: | |
| 4401 | ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ- Fol. 204 | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ- Fol. 204 | nem tekmetramaò: akouahk ǹsa pe etaf- Fol. 204 |
| 4402 | ϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ • ⲏ̄ ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ︦ⲍ︦ | ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ: ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ︦ⲍ︦ | gos: je pet myi ǹiōt: ie mav ǹhouo e roi n︦z︦ |
| 4403 | ⲛϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ • ⲁⲕϫⲓ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ: ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ | ǹtefm̀pṡa m̀moi an: akċi ǹt̀m̀ntstratylatys |
| 4404 | ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • | ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | et myn e vol ṡa èneh: |
| 4405 | Ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ ⲉ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ | ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ | aiṡantenθōnk e ysaias pip̀rofytys: ǹθok ḋe |
| 4406 | ϩⲱⲱⲕ ⲁⲕⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩ‐ | ||
| 4407 | ⲃⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ • ⲁϥⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ | ϩⲱⲕ ⲁⲕⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ | hōk akerθeōrin m pet hemsi hijen ǹṡeiroubein nem nserafein: afì ṡa rok afnahmek |
| 4408 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ | xen nekθ̀lipsis tyrou: ouoh afti ōou nak xen |
| 4409 | ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ̄ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲁⲁⲕ | ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ̀ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲁⲓⲕ | m pyve nem p̀kahi: pet xen m pyvè men afaik |
| 4410 | ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏ︦ⲧⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | n stratylatys xen θ̀myti n ǹmartiros |
| 4411 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲉ̄ⲛϩ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲉ̄ⲛϩ̄ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: | tyrou: kata θe et nnaouenh p̀hōb nōten e vol: |
| 4412 | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲑⲏ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲛ ⲁϥϯ | ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲏ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲛ ⲁϥϯ | erṡan p̀·saji moṡi eθy: hijen p̀kahi on afti |
| 4413 | ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲉϩ | ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲉϩ | ōou nak: hōste ǹte pek·sti noufe meh |
| 4414 | ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ | ǹxōra tyrou: m pikosmos: ǹtoukōt nak n |
| 4415 | ϩⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲙ | ϩⲁⲛⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ | hanmartyrion kata ma: ǹte hanniṡti n gom |
| 4416 | ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ | nem hanṡ̀fyri ṡōpi e vol hi tootou: èouōou |
| 4417 | ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲟⲩⲙⲉ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲙⲏⲓ | m f̀nouti nem pefmartiros et ouab: oumyi |
| 4418 | ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ | ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ | ġar pe p̀·saji et s̀xyout: je pet nati ōou nai pa |
| 4419 | ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲁⲓⲟϥ • | ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲁⲓⲟϥ: | iōt nataiof: |
| page 128 | |||
| 4420 | 52 THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | 52 THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | 52 THE ENCOMIUM OF CELESTINUS |
| 4421 | Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲕⲣ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ | ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲉⲕⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ | èpai ḋy aker pek·syou tyrf m pekkoinōnei |
| 4422 | ⲉⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲥⲡⲟⲩⲇⲏ | ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ | èǹrōouṡ ǹte pai kosmos: alla tek·s̀pouḋy |
| 4423 | ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | tyrs te t̀metmainouti: e tve fai a f̀nouti |
| 4424 | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲕⲁ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁ- | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲕⲁ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ | xarize nak m pai niṡti ǹh̀mot afka ouḋinamis n reftalċo n m̀psiṡy nem ǹsōma xen |
| 4425 | ⲙⲓⲥ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ϩⲙ̄ | ||
| 4426 | ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲛ ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ ⲕⲑⲉⲣⲁ‐ | ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ ⲕ̀ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ | pektopos: èpai ḋn ǹṡōni ǹsōmatikon k̀erθerapevin m̀mōou: hiten t̀xaris èta f̀nouti tyis |
| 4427 | ⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ | ||
| 4428 | ⲛⲁⲕ • ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉ • | ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ: | nak: ǹṡōni ḋe on m psiṡikon ète ǹnovi ne: |
| 4429 | Fal. 3 b ⲕⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ | ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧ | Fal. 3 b ⲕ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ | Fal. 3 b k̀touvo m̀mōou hiten ǹmyini | nem ǹṡ̀fyri et |
| 4430 | ⲙⲏ ⲕ̄ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ | ⲙⲏ ⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ | my kouōnh m̀mōou e vol xen pekmartyrion xen |
| 4431 | ⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲱ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁ | ⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁ | peftou sa m pikosmos: ṑ p̀agios biktōr: a |
| 4432 | ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲡⲁϩⲧ︦︦ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲧⲩⲗⲏ | ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲡⲁϩⲧ︦︦ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ ⲧ̀ⲥⲧⲩⲗⲏ | pek·s̀nof ǹt avpaht︦︦ e vol: ṡorṡer n t̀stily |
| 4433 | ⲛ̄ⲧ ⲃⲁϩⲁⲗ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲧ ⲃⲁϩⲁⲗ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲛ | ǹt vahal: nθe n hylias: ouoh aktako n n |
| 4434 | ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲏ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ | ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲏ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ | eiḋōlon nem nestily: akṡōpi n oustillos |
| 4435 | ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲁⲕⲱ̄ϣⲙ̄ ⲙ̄ | ⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲕⲱϣⲉⲙ ⲙ | m p̀xoros tyrf n ǹmartiros: akōṡem m |
| 4436 | ⲡϣⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧ ⲛⲙ̄‐ | ⲡ̀ϣⲁϩ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧ ⲛⲉⲙ‐ | p̀ṡah m p̀k̀rōm hiten t̀gom m f̀nouti: et nem‐ |
| 4437 | ⲙⲁⲕ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲟⲥ • | ⲙⲁⲕ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: | mak: nθe m p̀ṡomt ǹàgios: |
| 4438 | Ⲉⲓⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲅ̄ GE ⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲛ̄ⲧⲁϭⲛ̄ⲧⲕ̄ | ⲉⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ GE ⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲙⲕ | einatenθōnk GE e nim xen t̀ġ̀rafy: ǹtajemk |
| 4439 | ⲉⲕϣⲏϣ ⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϫⲉ ⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲟ̄ⲧⲃ̄ | ⲉⲕϣⲏϣ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲟ̄ⲧⲃ̄ | ekṡyṡ an nemaf: je ǹnagos je kouotv |
| 4440 | ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ̄ⲧⲕ̄ • ⲱ̄ ⲡⲣⲉϥⲑⲉⲣⲁ‐ | ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ̄ⲧⲕ̄: ⲱ̀ ⲡⲣⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: | e rof: einagos je ou e tvyytk: ṑ prefθerapeve n ǹṡōni et hyp nem net ouonh e vol: |
| 4441 | ⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ||
| 4442 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ | kai ġar ṡa hrai e net mōout aftounosou |
| 4443 | ϩⲙ̄ ⲡⲛⲉϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲡⲁⲓ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲙ ⲡ̀ⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲫⲁⲓ | xen p̀neh m p̀fanos: m pefmartyrion: fai |
| 4444 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ | etetensoouh e rof m p̀oou: ouoh ainav e |
| 4445 | ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ • | ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: | t̀ṡ̀fyri xen na val: anok pe elaṡistos: |
| 4446 | ⲡⲗⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲣ̄ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ | ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | p̀lyn m̀per θre laav er apistos e t̀ṡ̀fyri |
| 4447 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲱⲕ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ | ǹt asṡōpi: je ǹne p̀·saji et s̀xyout gōk |
| 4448 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱϥ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱϥ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲡ̀ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ | e vol e gōf: je nem t p̀apistos ouhobolos n |
| 4449 | ⲟⲩⲱⲧ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲉⲛϩ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ | ⲟⲩⲱⲧ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲉⲛⲉϩ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ | ouōt: sōtem tinou ǹtaoueneh p̀hōb nōten e |
| 4450 | ⲃⲟⲗ • ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | vol: èouōou m f̀nouti nem p̀agios biktōr |
| 4451 | ⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲉⲛⲥⲏ︦ⲣ︦ ϫⲟⲟⲥ | ⲉⲧⲛⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ ϫⲟⲥ | etner ṡa naf m p̀oou: kai ġar a pensyr gos |
| 4452 | ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ • ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | je pet pisteve èroi: ǹh̀vyouì tiìri m̀mōou |
| 4453 | ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ | xen f̀ran m pa iōt: fai hōf on fnaav: ouoh |
| 4454 | ϥⲛⲁⲣ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • | ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: | f̀naer net naav e roou: |
| page 129 | |||
| 4455 | ON VICTOR THE GENERAL 53 | ON VICTOR THE GENERAL 53 | ON VICTOR THE GENERAL 53 |
| 4456 | Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ | ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ | naouon ourōmi ḋe xen tai polis e pefran pe |
| 4457 | ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ • ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ | ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ | aleksandros: ouramaò pe emaate xen p̀noub |
| 4458 | ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲧ • ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | nem p̀hat: fai ḋe naouontaf m̀mav n ous̀·himi |
| 4459 | ⲛ̄ ⲁϭⲣⲏⲛ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲉⲥϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ̄ | ⲛ ⲁϭⲣⲏⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲉⲥϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ | n aċryn: m̀pe esgpe ṡyri èneh: ouoh naouon |
| 4460 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ : | | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: | | ouniṡti n lipei xen pouhyt e tve pai hōb: | |
| 4461 | ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ⲉ̄ ⲧⲉⲩⲟⲩⲥⲓⲁ • Fol. 3 4 | ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ⲉ ⲧⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ: Fol. 3 4 | je mmontou m̀mav n ouḋiatoxos e touousia: Fol. 3 4 |
| 4462 | ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛ︦ⲑ︦ | ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛ︦ⲑ︦ | avsōtem ḋe e tve ǹgom nem ǹṡ̀fyri et ṡop n︦θ︦ |
| 4463 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | e vol xen p̀martyrion m p̀agios apa biktōr: |
| 4464 | ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | avtōoun hi ousop avvōk e p̀topos et ouab: |
| 4465 | ⲁⲩϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ | ⲁⲩϯ ⲛ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ | avti n nouḋōron e houn e p̀martyrion m |
| 4466 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ | p̀èhoou n t̀kiriaky: menensōs averyt evgō |
| 4467 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: | m̀mos: je sōtem e ron m p̀oou ensop·s m̀mok: |
| 4468 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛⲅ̄ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲡⲉⲣ‐ | ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | eṡōp erṡan pekna tahon ǹtekti nan ǹous̀perma ǹrōmi: tennatyif e houn e pekmartyrion |
| 4469 | ⲙⲁ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ||
| 4470 | ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ • ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ṡa p̀èhoou m pefmou: monon ḋe fai m̀mav |
| 4471 | ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ • ⲛⲅ̄ϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ | ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟϫⲛⲉϫ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ | m pennogneg: ǹtekti nan m penaityma: n ter |
| 4472 | ⲟⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲩⲏⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ • | ⲟⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ: | ouje nai ḋe avvōk e pouyi xen ouourot: |
| 4473 | ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ouèhoou ḋe e vol xen ouèhoou: a p̀agios biktōr |
| 4474 | ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲡⲟ | ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲫⲟ | parakalei m pix̀ristos e gōou: a t̀s̀·himi gfo |
| 4475 | ⲛ̄ ⲟⲩϣⲣ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • | ⲛ ⲟⲩϣⲣ̄ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: | n ouṡr hōout enesōf emaate e nōou e rof: |
| 4476 | ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩ‐ | ||
| 4477 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ | ère t̀xaris m f̀nouti kōti e rof: avmouti e pefran je biktōr kata f̀ran m |
| 4478 | ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ | ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | p̀agios biktōr: àouniṡti n raṡi ṡōpi xen |
| 4479 | ⲡⲉⲩⲏⲓ • ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁϣⲏ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • | ⲡⲟⲩⲏⲓ: ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲛ ϩⲁⲛⲁϣⲏ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: | pouyi: avsōr n hanaṡy ǹmeθnayt n ǹhyki: |
| 4480 | ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲣ̄ ⲁ ϯⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ | ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲣ ⲁ ϯⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ | n tere p̀ṡyri ḋe ṡym er a tie ǹrompi: m̀pe |
| 4481 | ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ ⲉϯ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ | ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲭⲁⲩ ⲉ̀ϯ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ | p̀hyt n nefioti kav èti m p̀ṡyri ṡym e |
| 4482 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲕⲁⲧⲁ | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲕⲁⲧⲁ | houn e p̀topos m p̀agios apa biktōr: kata |
| 4483 | ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ | ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ | pe ǹt afì e vol xen rōou: alla avkotou e |
| 4484 | ⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • | ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: | fahou xen peveryt m̀peouer f̀mevi m pet s̀xyout: |
| 4485 | ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̄ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲕ • ϫⲉ | ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ: ϫⲉ | je tihtyk e ìri n net nyou e vol xen rōk: je |
| 4486 | ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛϥ̄ϫⲓ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ | xen ouhot·het p̀ċois nahot·het n nekmōit ǹtefċi |
| 4487 | ⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲛ̄ϭⲓ | ⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ | kva m̀mok: loipon avsaji nem nouèryou: ǹje |
| 4488 | ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄‐ | ||
| 4489 | ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ ⲕⲁ ⲁⲛ • ⲉϯ | ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ ⲕⲁ ⲁⲛ: ⲉ̀ϯ | piōt m p̀ṡyri ṡym nem tefmav evgō m̀mos: je is hyppe m̀pe pnhyt ka an: èti |
| page 130 | |||
| 4490 | Fol, 36 | Fol, 36 | Fol, 36 |
| 4491 | Ⲁ | ⲁ | a |
| 4492 | Fol. 31 a | Fol. 31 a | Fol. 31 a |
| 4493 | ES | ES | ES |
| 4494 | 54 | 54 | 54 |
| 4495 | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS |
| 4496 | ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ | ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ | m p̀ṡyri ṡym e houn e p̀topos kata pe èta |
| 4497 | ⲛ̄ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲛ̄ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲁⲣⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | neryt m̀mof: marn mouti èourōmi xen t̀polis |
| 4498 | ⲉϥϣⲡ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲛ̄ϥⲣ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲛⲙ ⲛ̄ ϯⲙⲡ | ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ | ⲉϥϣⲉⲡ ⲃⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲛⲙ ⲛ ϯⲙⲡ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ | efṡep vōk: ǹtefer p̀ṡyri ṡnm n timp | ǹtetenti |
| 4499 | ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩ‐ | ⲛ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ | n tefasou e houn e p̀topos: je ǹne pimartiros gōnt e ron: avtōoun ḋe avmouti e |
| 4500 | ⲣⲟⲥ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ | ||
| 4501 | ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϣⲡ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥϣⲉⲡ ⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ | p̀raġmatevtys xen t̀polis efṡep vōk: ouoh |
| 4502 | ⲉϥϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁϥⲣ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ | ⲉϥϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ | efti e vol m pefahi tyrf: afer p̀ṡyri ṡym n |
| 4503 | ϯⲙⲏ ⲉ ϩⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ | ϯⲙⲏ ⲉ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ | timy e h̀me n holokottinos: ouoh avċi n ǹnoub |
| 4504 | ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲙ̄‐ | ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ | avtyiou e houn e p̀topos m pimartiros: m̀peouer f̀mevi m pet s̀xyout: je akṡaneryt n |
| 4505 | ⲡⲟⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̄ | ||
| 4506 | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲉⲧⲁⲁϥ • | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓϥ: | oueryt m pgs peknouti ekètyif: |
| 4507 | Ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲟ̄ⲧⲉ | ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲓⲟϯ | p̀agios ḋe biktōr n tere f̀nav je m̀pe ǹioti |
| 4508 | ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲗⲗⲁ | ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϯ ⲙ ⲡⲉⲩⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ | m p̀ṡyri ṡym ti m pevryt xen ousoouten: alla |
| 4509 | ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣⲁⲩϫⲡⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ | ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲁⲩϫⲫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ | avmevi je t̀ḋōreà m f̀nouti eṡavgfos hiten |
| 4510 | ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϫⲓ | ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲓ | hanxryma: afθre ouhōb n tai mine ṡōpi evċi |
| 4511 | ⲕⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ ⲑⲏⲧ • | ⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲧ ⲑⲏⲧ: | kva ǹtoumǹtat θyt: |
| 4512 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲙ̄ ⲡϩⲓⲣ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲣ | asṡōpi ḋe n ouèhoou ère p̀ṡyri ṡym xen p̀hir |
| 4513 | ⲉϥϫⲓ ⲛ̄ ϩⲣⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲧ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ | ⲉϥϭⲓ ⲛ ϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲧ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϣ̀ⲛⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲟϩ ϧⲉⲛ | efċi n hraf nem na tefċot hahten p̀yi n nefioti: xen ousṡ̀ne àouniṡti n ōni xen p̀koh xen |
| 4514 | ⲉⲓⲟⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϣ̄ⲛⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲱⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱϩ ϩⲙ̄ | ||
| 4515 | ⲡⲏⲓ ϩⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁϥϩⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲩ‐ | ||
| 4516 | ⲛⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲩⲡⲉϩ ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ • | ⲡ̀ⲏⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁϥϩⲉⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲡⲉϩ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ: | p̀yi ryti èjen p̀ṡyri ṡym: afhei afmou n tiounou: n tere nefioti sōtem avpeh nouhoite: |
| 4517 | ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ | avjiṡkak e vol xen ouniṡti n smy: avì e vol |
| 4518 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ • | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲱⲕ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: | nem ǹvōk: avjimi e p̀ṡyri ṡym efmōout: |
| 4519 | ⲱ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̄‐ | ||
| 4520 | ⲙⲁⲩ • ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ | ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ṑ ouniṡti te tlipei ǹt asṡōpi m p̀nav et m̀mav: evōṡ e vol je sioi nan ṡyri m menrit |
| 4521 | ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲓϯⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲓϯⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ | ànon pe etanṡōpi n aitios m pekmou: e vol |
| 4522 | ϫⲉ ⲁⲛⲉ̄ⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲡ ⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲉⲣⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲛ̄- | ||
| 4523 | ⲧⲁⲁⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲓⲥ gHHTE | ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡ ⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲛⲉⲣⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥ gHHTE | je aneryt ǹp ngōk e vol m peneryt: ǹtetentyik e houn e p̀topos m ppet ouab: is gHHTE |
| 4524 | ⲁϥϥⲓⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲙⲡⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁϥⲣⲱⲕϩ | ⲁϥϥⲓⲧⲕ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁϥⲣⲱⲕϩ | affitk n tootn m̀pate nsei m̀mok: afrōk·h |
| 4525 | ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲥⲡ[ⲗ]ⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ϩⲁ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ | ⲛ ⲛⲉⲛⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲙ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ | n nensplanxnon xa t̀lipy m penmenrit n |
| 4526 | ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲉⲛⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ | ϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ | ṡyri: ànon pet m̀pṡa m f̀mou: ennaer ou |
| 4527 | ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ | ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ | jin m pai nōou ǹtetensōoun an: pefiōt ḋe afċi |
| 4528 | ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ • ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ | ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ | naf n oupistis estagryout: afċi m pefṡyri |
| 4529 | ⲕⲟⲩⲓ ⲉ ⲡⲉϥ | ϩⲁⲙⲏⲣ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄‐ | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ ⲡⲉϥ | ϩⲁⲙⲏⲣ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ‐ | kouji e pef | hamyr: ère tefmav nem naf xen‐ |
| page 131 | |||
| 4530 | ON VICTOR THE GENERAL 55 | ON VICTOR THE GENERAL 55 | ON VICTOR THE GENERAL 55 |
| 4531 | ϩⲁⲗ ⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ϩⲁⲗ ⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | hal ouyyh ǹsōf: avċitf e houn e p̀martyrion |
| 4532 | ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ | ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲑⲏ ⲙ | m p̀agios biktōr: afouahf e p̀esyt hiθy m |
| 4533 | ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ | ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ | p̀θisiastyrion: afōṡ e vol efgō m̀mos: je |
| 4534 | ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ | ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ | p̀agios biktōr: tisōoun je ouon gom m̀mok e |
| 4535 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ | hōb niven: ouoh ǹθok pe ǹt akxarize nai m pai |
| 4536 | ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲛⲧ̄ⲁⲧⲑⲏⲧ • | ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲛⲧ̅ⲁⲧⲑⲏⲧ: | ṡyri ṡym: m̀per ìri nai kata mntatθyt: |
| 4537 | ⲁⲗⲗⲁ ϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲛⲅ̄ ⲕⲧⲟ ⲛ̄ | ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲧⲟ ⲛ | alla ṡen htyk èjen narm̀eiooue: ǹtek kto n |
| 4538 | ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ | ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ | t̀psiṡy m p̀ṡyri ṡym e rof n ke sop: ouoh |
| 4539 | ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ànon nemaf tennaer vōk nak ṡa p̀èhoou |
| 4540 | ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ • | ⲙ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ: | m penmou: |
| 4541 | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̄ | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ | nai ḋe n tere f̀goou efrimi afċi n ouṡym n |
| 4542 | ⲛⲉϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ | ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ | neh xen p̀fanos: afersfragizin m p̀ṡyri ṡym |
| 4543 | ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲉ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲛ̄ ϣⲛ̄ⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ | ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲛ̀ⲧϥ ⲛⲉⲙ | n hytf: ouoh afti e tftapro nem ṡǹtf nem |
| 4544 | ⲡⲉϥϩⲏⲧ • ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ | ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ | pefhyt: t̀ṡ̀fyri ḋe ǹt asṡōpi: m p̀nav et |
| 4545 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉ ⲧⲁ ϩⲉⲗⲓⲁⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉ ⲧⲁ ϩⲉⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲙ ⲡ̀ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | m̀mav ouotv e ta helias nem helesaios: ǹtiounou ġar èta p̀neh m p̀fanos tahe p̀ṡyri |
| 4546 | ⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲉϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ | ||
| 4547 | ϣⲏⲙ • ⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲓ ϣⲁⲁⲣ ⲉⲛⲧⲉ ⲧⲁ ϭⲓϫ | ϣⲏⲙ: ⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲓ ϣⲁⲣ ⲉⲛⲧⲉ ⲧⲁ ϫⲓϫ | ṡym: a pe ètafgos je ṡai ṡar ente ta jig |
| 4548 | ⲧⲁⲗϭⲟ • ⲕⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • | ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲕⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: | talċo: kte t̀psiṡy m p̀ṡyri ṡym n ke sop: |
| 4549 | ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁϥⲟⲩⲏⲛ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ϯϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥⲟⲩⲏⲛ | ouoh hiten n tiho m p̀agios biktōr: afouyn |
| 4550 | ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲛⲉϥ‐ | ||
| 4551 | ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | n nefval: ouniṡti pe f̀raṡi ǹt aftahe nefioti m p̀èhoou et m̀mav: nem net yp e roou |
| 4552 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ • ϫⲉ ⲛⲧⲕ̄ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | tyrou: evōṡ e vol xen ouniṡti n smy: je ǹθok |
| 4553 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲱ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ | ouniṡti ṑ f̀nouti m p̀agios biktōr: ouoh nem |
| 4554 | ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉ̄ | ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ | ke ouai n vllak: xen t̀fe ouoh hijen p̀kahi: e |
| 4555 | ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ :- | ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: - | p̀ma n ouhyvi akti nan n ouevfrosiny: - |
| 4556 | ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ | ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ | aktounes p̀ṡyri ṡym n nefioti: n tere |
| 4557 | ϥⲙⲟⲩ • | ϥ̀ⲙⲟⲩ: | f̀mou: |
| 4558 | H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥ‐ | ||
| 4559 | ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ • ⲁⲩⲡⲱⲧ | H ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ: ⲁⲩⲫⲱⲧ | H tere p̀myṡ nōou e t̀niṡti n ṡ̀fyri ǹt asṡōpi: avōṡ e vol xen ouniṡti n smy: avfōt |
| 4560 | ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | èjen p̀ṡyri ṡym: avōṡ e vol evgō m̀mos: |
| 4561 | ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ :-| | ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: -| | je ouai pe f̀nouti m p̀agios biktōr: -| |
| 4562 | Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲙⲉϣⲧ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ Fol. 814 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁϥⲙⲉϣⲧ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ Fol. 814 | ouoh a piōt m p̀ṡyri ṡym afmeṡt t̀polis Fol. 814 |
| 4563 | ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ︦︦︦ⲙⲁϥ • ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲝⲃ | ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲙⲁϥ: ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲝⲃ | tyrs ǹmaf: efamahte n tefjig eftaṡeoeiṡ ksv |
| 4564 | ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ | ⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ | n ǹgom m p̀agios biktōr: menensōs afvōk e |
| page 132 | |||
| 4565 | Fol. 82a | Fol. 82a | Fol. 82a |
| 4566 | oA | oA | oA |
| 4567 | « | « | « |
| 4568 | 56 | 56 | 56 |
| 4569 | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS |
| 4570 | ⲡⲉϥⲏⲓ • ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ | ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | pefyi: afìni n nefxryma tyrou nem nefvōk: aftyiou e houn e p̀topos m p̀agios |
| 4571 | ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ||
| 4572 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ | biktōr: afċō efḋiakonei e rof ṡa p̀èhoou m |
| 4573 | ⲡⲉϥⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | pefmou: ouoh a p̀ṡyri ṡym ṡōpi n ourōmi |
| 4574 | ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ • | ⲛ ⲥⲱⲧⲡ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: | n sōtp m parθenos: m pefsyou tyrf: |
| 4575 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ • ⲁϥⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲁϥⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ | menensōs: afmaate n t̀taksis n tmn︦t︦presbiteros: ouoh avgos e tvyytf: je afnav e |
| 4576 | ⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ | ||
| 4577 | ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ | ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ | p̀agios biktōr n oumyṡ ǹsop: afouōnh |
| 4578 | ⲉ ⲣⲟϥ | ⲉ ⲣⲟϥ | e rof |
| 4579 | Ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲏ︦ⲣ︦ | ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ | oumyi ġar àlyθōs pe p̀·saji èta pensyr |
| 4580 | ϫⲟⲟϥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁ‐ | ϫⲟϥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲁ‐ | gof: je pet naḋiakonei nai pa iōt na‐ |
| 4581 | Tare | Tare | Tare |
| 4582 | Ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲱ︦ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ϫⲉ ϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ϭⲓ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ϫⲉ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ | tetennav ṑ na merate: je f̀jemgom ǹouyr ǹje |
| 4583 | Ⲛ | ⲛ | n |
| 4584 | ⲡⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲏⲧ | ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲏⲧ | p̀tiho m p̀agios biktōr: ouoh pet naeryt |
| 4585 | ⲡϥ̄ⲧⲙ̄ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲡϥ̄ⲧⲙ̄ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲧ: ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | pftm gōk e vol m peferyt: ṡare f̀nouti |
| 4586 | ϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̄ ⲙ̄‐ | ||
| 4587 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ • | ϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲛ ϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ: | jikva m̀mof: ànon hōn anṡaneryt n ǹmartiros: marn gokf e vol xen ous̀pouḋy: |
| 4588 | ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲩϭⲱⲛⲧ︦ ⲉ ⲣⲟⲛ Kal ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ | ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ Kal ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ | je ǹne ygōnt e ron Kal ġar ouniṡti ǹnovi pe |
| 4589 | ⲉ̄ⲣⲏⲧ • ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϩⲧⲏⲕ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ⲉⲣⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϩⲧⲏⲕ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | eryt: ǹtek er htyk: èjen pe ǹt akeryt m̀mof: |
| 4590 | ⲡⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲱⲥⲕ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲧⲟⲛ | ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ | p̀lyn je ǹne nōsk xen p̀·saji: marnkton |
| 4591 | ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | ǹtetengō nōten n ke niṡti ǹṡ̀fyri: ǹt asṡōpi |
| 4592 | ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲣ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲣ ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ | xen p̀ma r tyrion m p̀agios biktōr: èouōou |
| 4593 | ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | m f̀nouti nem pefmartiros et ouab: |
| 4594 | ⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲗⲗⲓ̈‐ | ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲗⲗⲓⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲁ: ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲛⲛⲟⲣⲓⲟⲥ: ⲧⲏ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲧⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ | èouon ous̀·himi xen tai polis e pesran pe kallievtropia: t̀ṡeere te n t̀sōni m p̀ouro onnorios: ty ḋe ne ouramaò te emaate: asṡōpi ḋe m̀mos n ouèhoou: eseenkot m p̀nav |
| 4595 | ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲁ • ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲟⲛⲛⲟ‐ | ||
| 4596 | ⲣⲓⲟⲥ • ⲧⲏ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲧⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲥ‐ | ||
| 4597 | ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ • ⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ | ||
| 4598 | ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲓ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲓⲣⲱⲥ | ⲙ ⲙⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲱⲥ | m meri xen pesyi: xen ouspylaion m p̀kairōs |
| 4599 | ⲙ̄ ⲡϣⲱⲙ • ⲁⲩ | ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϥⲟϭϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙ: ⲁⲩ | ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϥⲟϭϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | m p̀ṡom: av | ḋaimonion foċf e houn e |
| 4600 | ⲧⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲩϣⲓϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲟⲙⲡⲉⲙ | ⲧⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩϣⲓϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲟⲙⲡⲉⲙ | tesekive s̀nouti: avṡife ouoh avpompem |
| 4601 | ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲧⲱⲥ ⲁⲩⲣ̄ ⲧϭⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲱ̄ⲛⲉ ⲉⲩⲁϣⲉ | ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲁⲩⲧⲱⲥ ⲁⲩⲉⲣ ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉⲩⲁϣⲉ | emaate: avtōs aver t̀ċot n ouōni evaṡe |
| 4602 | ⲛ̄ⲥⲱⲥ • ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲃⲁⲍⲁ‐ | ||
| 4603 | ⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲥϫⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲛ‐ | ||
| 4604 | ϩⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲉⲓⲛ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ | ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲁⲥϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ | ǹsōs: t̀s̀·himi ḋe nasṡop xen ou niṡti ǹbazanos m p̀èhoou nem tevṡy: asje hanniṡti nanholoma e vol n ǹsaein: m̀pe smaate ǹlaav |
| page 133 | |||
| 4605 | ON VICTOR THE GENERAL 57 | ON VICTOR THE GENERAL 57 | ON VICTOR THE GENERAL 57 |
| 4606 | ⲛ̄ⲑⲉⲣⲁⲡⲓ̈ⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥϩⲁ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲉⲓⲁ | ⲛ̀ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥϩⲁ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲓⲁ | ǹθerapia: alla asċō es·ha bazanos: aveia |
| 4607 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲁⲛ‐ | ||
| 4608 | ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲣ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ ⲁⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | tootou ǹsōs ǹje nesrōmi: malista ḋe ansaein er spouḋy niven ǹp oueṡerθerapevin m̀mos |
| 4609 | ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲣ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲣ̄ ⲁⲧ ϭⲟⲙ | ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲣ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲧ ϫⲟⲙ | kai per t̀sōni te m p̀ouro: alla aver at gom |
| 4610 | ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲱⲛⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ | ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ | xaten p̀paθos m p̀ṡōni: kata θe ǹt |
| 4611 | ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ̄ⲧⲟⲩ • ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲱ̄ϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • | ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ̄ⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ ⲧⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: | avs̀xai e tvyytou: je a tousofia ṑjen ǹxytou: |
| 4612 | ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ • ⲉⲧ | ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲧ | n tere s̀sōtem ḋe e tve ǹgom nem ǹṡ̀fyri: et |
| 4613 | ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁⲥⲡⲁⲣⲁ‐ | ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁⲥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ | ṡop xen p̀topos m p̀agios biktōr: asparakalei m pes·hai nem pesson: e θre ykas ǹtes |
| 4614 | ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲁⲁⲥ ⲛⲥ̄ | ||
| 4615 | ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲁⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥ‐ | ||
| 4616 | ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ • ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲉ | ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϩⲁⲣⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲓ | vōk e p̀topos m ppet ouab: haryv ǹte pefnatahos: ǹtefxarize nas m p̀talċo: nesrōmi |
| 4617 | ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ̄ ⲁⲥⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ | ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲁⲥⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ | ḋe avpeiθe m̀mos: navnav e ros e askinḋineve |
| 4618 | ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉⲩⲃⲁⲥ‐ | ||
| 4619 | ⲧⲣⲉⲛⲛⲁ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • | ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲣⲉⲛⲛⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | e f̀mou: avouahsahni e θre ytalos èoubastrenna: ǹtouċits e p̀topos m p̀agios biktōr: |
| 4620 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲥⲱϣ ⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲥⲱϣ ⲉ | ouoh n tere svōk e houn e p̀topos asōṡ e |
| 4621 | ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϯⲥⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲕ | ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲧⲁⲓⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | vol: je pa goeis p̀agios biktōr: taisop m̀mok |
| 4622 | ⲛⲁ ⲛⲁⲓ • ⲛⲅ̄ ϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲓ ϫⲱⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ • ϫⲉ | ⲛⲁ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ϫⲱⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ: ϫⲉ | na nai: ǹtek fai m̀mav hi gōi m pai xisi: je |
| 4623 | ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ | ǹθok ouagios ǹte f̀nouti: xen t̀faṡi ḋe n |
| 4624 | ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϣⲛ̄ ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲧⲥⲩⲙ‐ | ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϣⲉⲛ ϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: | | tevṡy a p̀agios biktōr ṡen htyf xa t̀simfora ǹt̀s̀·himi: | |
| 4625 | ⲫⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ : | | ||
| 4626 | Ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ • ⲁⲥⲱ︦ⲃϣ︦ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥϩⲙ̄‐ Fol. 320 | ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲁⲥⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ‐ Fol. 320 | afìni nas n ouanapavsis: asōvṡ ère nasxen‐ Fol. 320 |
| 4627 | ϩⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲥⲓⲟⲩⲣ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ 3x | ϩⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲓⲟⲩⲣ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ 3x | hal nem nessiour kōti e ros: ouoh afì ṡa 3x |
| 4628 | ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ • | ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ: | ros xen ouhoroma: eferforin n ouporfira: |
| 4629 | ⲉϥⲛⲉϫ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ | ⲉϥⲛⲉϫ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ | efneg aktin n ouōini e vol: ère ouhrabḋos |
| 4630 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ | ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ | n ouōini xen tefjig: pegaf nas je isje |
| 4631 | ⲧⲣ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ | ⲧⲣ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲛ | trouōṡ e ougai: erṡan tōoun n ṡōrp n |
| 4632 | ⲣⲁⲥⲧⲉ • ϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̄ ⲛⲉϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲧ | ⲣⲁⲥϯ: ϭⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲧ | rasti: ċi n ouṡym n neh xen p̀fanos: et |
| 4633 | ⲙⲟⲩϩ ϩⲓⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲧⲱϩⲥ̄ ⲛ̄ | ⲙⲟϩ ϩⲓⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲑⲱϩⲥ ⲛ | moh hiθe m p̀θisiastyrion: n tai θōhs n |
| 4634 | ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉ | ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ | nouekive: ouoh p̀ḋaimonion naṡθorter ǹtefi e |
| 4635 | ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲉⲓⲗⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟ ⲉⲣⲟ̄ ia | ⲃⲟⲗ: ⲛ̄ⲧⲉⲓⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟ ia | vol: nteilo xen pai xisi: alla àreh e ro èro ia |
| 4636 | ⲛ̄ ⲟⲩⲁϩⲓ[ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ϩⲁⲣⲉϩ | ⲛ ⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ | n ouahihyt e houn ènouvōk: ouoh àreh |
| 4637 | ⲉ ⲣⲟ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁⲕϩ̄ ⲉⲧ | ⲉ ⲣⲟ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲕⲉϩ ⲉⲧ | e ro e ṡtem moṡi ǹke sop xen pai makeh et |
| 4638 | ϫⲟⲟⲥⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ϭⲓϫ ⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | ϫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϫⲓϫ ⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | goou: ǹte souten ǹte jig e ǹhyki: kai ġar |
| 4639 | ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ ⲧⲁϩⲟ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧ ⲛⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩ‐ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧ ⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉ‐ | èta pai xisi taho e tve toumntat na: nem te‐ |
| 4640 | I | I | I |
| page 134 | |||
| 4641 | Fol. 3 ϥ | Fol. 3 ϥ | Fol. 3 f |
| 4642 | ze | ze | ze |
| 4643 | 58 THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | 58 THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | 58 THE ENCOMIUM OF CELESTINUS |
| 4644 | ⲙⲛ̄ⲧ︦ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ • ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲙ̀ⲛ̀ⲧϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ: ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | m̀ǹtgasi hyt: t̀s̀·himi ḋe asṡōpi xen ouniṡti |
| 4645 | ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲁⲥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ | ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ | n ṡθorter: aserouō xen ouhoti: je ǹθok nim n |
| 4646 | ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • | ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ: | tai ryti tyrs: ère pai niṡti nōou kōti e rok: |
| 4647 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥⲛⲟⲧⲙ̄ : ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕ‐ | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥⲛⲟⲧⲉⲙ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ | aferouō xen ous̀my esnotem: je anok pe biktōr p̀·stratylatys m p̀niṡti ǹouro: ouoh n |
| 4648 | ⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ | ||
| 4649 | ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | tere f̀je nai aslo esnav e rof: ǹtiounou |
| 4650 | ⲁⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲁⲥϣⲱⲗⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲁⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲁⲥϣⲱⲗⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | asnehse e hrai xen p̀horoma: asṡōlem n ouniṡti |
| 4651 | ⲛ̄ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ | ⲛ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ | n s̀ti noufe e afmeh p̀martyrion tyrf: ouoh |
| 4652 | ⲡⲉϫⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ xe ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲙⲕⲧⲱⲣ | ⲡⲉϫⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ xe ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲙⲕⲧⲱⲣ | pegas hrai n hyts xe àlyθōs p̀agios Mktōr |
| 4653 | ⲡⲉ ⲡⲁⲓ • ⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲓ ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ • | ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲓ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: | pe fai: et saji nemyi: anok tai refernovi: |
| 4654 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | ouoh ǹtiounou asnehse ǹnesrōmi: asgō e roou |
| 4655 | ⲙ̄ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • | ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: | m p̀horoma: |
| 4656 | Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲥϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲡⲉ (sic) ⲉⲡⲉ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲥϯ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉ (sic) ⲉⲡⲉ‐ | ouoh ǹte htooue ṡōpi: asti pesouoi epe (sic) epe‐ |
| 4657 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ | p̀resbiteros m p̀martyrion: afti nas n ouṡym n neh xen p̀fanos: n tere f̀ċitf e |
| 4658 | ϣⲏⲙ ⲛ̄ ⲛⲉϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲓⲧϥ̄) ⲉ | ||
| 4659 | ⲛⲉⲥϭⲓϫ • ⲁⲥⲧⲱϩⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϩⲙ̄ | ⲛⲉⲥϫⲓϫ: ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ ⲛⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ | nesjig: asθōhs n nesekive esgō m̀mos: je xen |
| 4660 | ⲡⲣⲁⲛ | ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲡⲉ ⲛⲧ | ⲫ̀ⲣⲁⲛ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ | f̀ran | m f̀nouti m p̀agios biktōr: pe ǹt |
| 4661 | ⲁⲓⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ | ⲁⲓⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ | aim̀pṡa ǹnav e pefōou ekèxarize nai m |
| 4662 | ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • | ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: | p̀talċo: ouoh ǹtiounou a p̀ḋaimonion ṡθorter: |
| 4663 | ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲉ ⲉⲣⲉ | ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲛ̀ⲟⲩⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲉ | affoċf e vol xen nesekive nθe n ouǹoure ère |
| 4664 | ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: | pilaos erθeōrin m̀mof efoi nθe n ouṡah n krōm: |
| 4665 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲣ ⲧⲉⲩϩⲉ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ ⲣ ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: | ouoh ǹtiounou a nesekive r pouryti n ke sop: |
| 4666 | ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | asōṡ e vol esgō m̀mos: je ouai pe f̀nouti |
| 4667 | ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ | ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ | m p̀agios biktōr: ouoh asti n hanḋōron |
| 4668 | ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ | ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ | evtaiyout e houn e p̀martyrion: ounoub nem |
| 4669 | ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ • ⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲧ | ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ: ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧ | ouhat enaṡōf: ever f̀mevi m p̀talċo ǹt |
| 4670 | ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲥ‐ | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | afṡōpi nas: menensōs asvōk e pesyi ṡa nesrōmi: esti ōou m f̀nouti nem pefmartiros |
| 4671 | ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ||
| 4672 | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | et ouab: |
| 4673 | Ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣ̄ ⲛ̄ϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲛⲟϭ | ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣ ⲛ̀ϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ | ouanankaion ḋe on pe èθr ǹgō nōten n ke niṡti |
| 4674 | ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ | ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ | ǹṡ̀fyri: etasṡōpi e vol hitotf m pai pet |
| 4675 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲟⲛⲛⲟⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲛⲛⲟⲣⲓⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | ouab: asṡōpi ḋe n tere p̀ouro onnorios nōou |
| 4676 | ⲉ̄ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ | ⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ | e ntalċo ǹt afṡōpi n tefsōni e vol hi tootf |
| 4677 | ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ̄ | ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣ | m p̀agios biktōr: afraṡi emaate: ouoh aser |
| page 135 | |||
| 4678 | ON VICTOR THE GENERAL 59 | ON VICTOR THE GENERAL 59 | ON VICTOR THE GENERAL 59 |
| 4679 | ⲁⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲁϯⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ | ⲁⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲁϯⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ | anaf e tagre θatiis m p̀θisiastyrion: nem |
| 4680 | ⲛⲉⲝⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ • | ⲛⲉⲝⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ: | neksilikon m p̀martyrion xen ounoub efsotp: |
| 4681 | ⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲓⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐ | ||
| 4682 | ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲁϩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲉⲭⲛⲏ • | ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲏ: | ever f̀mevi m p̀taeio m pnet ouab: ouoh afθre yìni ǹhantexnitys ǹsah xen toutexny: |
| 4683 | ATP ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧϥ̄ ⲛ̄ | ATP ϩⲱⲃ ⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲙ̀ⲛⲧϥ ⲛ | ATP hōb e p̀θisiastyrion e θre ysm̀ntf n |
| 4684 | ⲛⲟⲩⲃ • ⲉϯ ⲇⲉ ⲉⲩⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲉⲝⲩⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • | ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲉⲝⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: | noub: èti ḋe everhōb e peksilikon: a p̀diabolos: |
| 4685 | ⲡⲙⲁⲥⲧ̄︦ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩ ϥⲣⲉϩⲧ̄ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ | ⲡ̀ⲙⲁⲥⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉ ϥ̀ⲣⲉϩⲉⲧ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ | p̀mast pet nane f̀rehet ouai xen ǹtexnytys et |
| 4686 | ⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ | ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ | er hōb: afjimi e p̀esyt: p̀ke sepi n ǹtexnytys |
| 4687 | ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟ̄ⲧⲉ • ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ • | ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ: | aver hoti: avjiṡkak e vol je kirie eleyson: |
| 4688 | ⲁⲩⲱ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩ‐ | ||
| 4689 | ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ | ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ Fol. 334 | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ Fol. 334 | ouoh p̀ouro nem ǹke rōmi et sa p̀esyt avṡ̀θorter | èjen pe ǹt afṡōpi: xen tiounou ḋe Fol. 334 |
| 4690 | ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲓⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ IT | ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ IT | et m̀mav: is p̀agios biktōr afì e vol xen IT |
| 4691 | ⲧⲡⲉ • ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ | ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ | t̀fe: eferforin n ouniṡti nōou: afamahte n |
| 4692 | ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ • ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ̄ⲡⲱϩ ⲉ ⲡⲕⲁϩ | ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ: ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲫⲱϧ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | t̀jig m p̀texnitys: xa θy m̀pate f̀fōx e p̀kahi |
| 4693 | ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ • ⲁϥⲁϣⲧ︦ϥ︦ ⲁϥϩⲱⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϣⲁ | ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲁϥⲁϣϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ | n ṡomt ǹmahi: afaṡf afhōl nemaf ṡa |
| 4694 | ⲡⲉⲝⲩⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲁϩⲧ̄︦ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲉ • | ⲡⲉⲝⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩⲧ̄︦ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟ: | peksilikon: aftahof e ratf haht︦ m p̀niṡti ǹṡo: |
| 4695 | ϩⲁϩⲧ︦ ⲙ̄ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉ‐ | ||
| 4696 | ⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ | ϩⲁϩⲧ︦ ⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ | haht︦ m p̀ṡ̀fyr texnitys: m̀pe laav m peθoou tahof: ouḋe m̀pe laav ǹrōmi nōou e |
| 4697 | ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲉⲓ̈ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉ ⲡⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ | ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ | p̀agios biktōr: ì my tai e p̀texnitys: n tere |
| 4698 | ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ | p̀ouro nem p̀myṡ nōou e t̀niṡti n ṡ̀fyri ǹt |
| 4699 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̄ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲩ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ | asṡōpi aver hoti av aṡkak e vol je ouai |
| 4700 | ⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ | ⲡⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ | pef̀nouti m p̀agios biktōr: ouoh nem ke ouai |
| 4701 | ⲛ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ | ⲛ ⲃⲗ̄ⲗⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ | n vllaf xen t̀fe ouḋe hijen p̀kahi: p̀texnitys |
| 4702 | ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧ | ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧ | ḋe n tere pefhyt ṡōpi m̀mof e vol ǹθote ǹt |
| 4703 | ⲁⲥⲧⲁϩⲟϥ • ⲁϥⲁⲡⲁⲅⲕⲉⲓⲗⲉ ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ | ⲁⲥⲧⲁϩⲟϥ: ⲁϥⲁⲡⲁⲅⲕⲉⲓⲗⲉ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ | astahof: afapankeile e p̀ouro nem p̀ḋymos tyrf |
| 4704 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩⲉⲩⲛⲟϭ NEF WW • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲧⲛϩ̄ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩⲉⲩⲛⲟϭ NEF WW: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ | efgō m̀mos: je ainavevnoċ NEF WW: ère neftenh |
| 4705 | ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ • | ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: | forṡ e vol: ère nefval moh nθe n ouk̀rōm: |
| 4706 | ⲁϥⲧⲟϭ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲉϯ ⲇⲉ | ⲁϥⲧⲟϭ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲉ̀ϯ ⲇⲉ | aftoċ net xen nefjig afnogt e p̀esyt: èti ḋe |
| 4707 | ⲉⲓⲡⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ | ⲉⲓⲫⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ | eifyt e p̀esyt: is ourōmi n ouein eferforin n |
| 4708 | ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲕⲟⲛ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲉ | ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲑⲉ | ousṡyma n basileikon: ère pefho ouōini nθe |
| 4709 | ⲙ̄ ⲡⲣⲏ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲓϫ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲓⲡⲱϩ | ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲓⲫⲱϧ | m p̀ry: afamahte n tajig xa θy m̀pate eifōx |
| 4710 | ⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥϩⲱⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲁϥⲉⲛⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • | ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥϩⲱⲗ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲛⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: | e p̀kahi: afhōl nemyi afent e hrai e pai ma: |
| 4711 | ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ | ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ | afersfragizin m̀moi: ouoh affai θote ǹsa vol |
| 4712 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | m̀moi: efgō m̀mos: je m̀per er hoti anok pe |
| page 136 | |||
| 4713 | 60 THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | 60 THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | 60 THE ENCOMIUM OF CELESTINUS |
| 4714 | Ⲙⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲡⲉⲧⲕ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ | Ⲙⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡⲉⲧⲕ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ | Miktōr: petk er hōb e pefmartyrion: ouoh |
| 4715 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: | ǹtiounou ailo einav e rof: |
| 4716 | H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ | H ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ | H tere p̀myṡ ḋe sōtem e nai avōṡ e vol: je |
| 4717 | ⲟⲩⲁ̄ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ | ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ | ouai pe f̀nouti m p̀agios biktōr: ouoh n tai ryti |
| 4718 | ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ | | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛ | | hiten ḋe spouḋy m p̀ouro m ma nouti: nem n | |
| 4719 | ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • Ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲩⲗⲓ‐ | ||
| 4720 | ⲕⲟⲛ (sic) ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ • ⲙⲛ̄ | ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: Ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲩⲗⲓⲕⲟⲛ (sic) ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ: ⲛⲉⲙ | gom m p̀agios biktōr: Avsmins m p̀·silikon (sic) nem p̀θisiastyrion n noub efsotp: nem |
| 4721 | ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲱ̄ ⲛⲁ | ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁ | hanōni m myi enaṡe sountou: aretennav ṑ na |
| 4722 | Fol. 34 ⲉ | Fol. 34 ⲉ | Fol. 34 e |
| 4723 | ⲁ | ⲁ | a |
| 4724 | ⲑ | ⲑ | θ |
| 4725 | A | A | A |
| 4726 | ϣⲱ- | ϣⲱ- | ṡō- |
| 4727 | ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ϫⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | merate: je hanniṡti ne ǹgom m p̀agios biktōr |
| 4728 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ | fai et nerṡai naf m p̀oou: ouoh rōmi niven et |
| 4729 | ⲛⲁⲥⲡ̄ⲥⲱⲡϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̄ | ⲛⲁⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ | nasp̀·sōpf xen pouhyt tyrf: kan evṡōni xen |
| 4730 | ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ • ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • | ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙ: ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: | ṡōni nim: ṡafkarize nōou m p̀talċo: |
| 4731 | Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ | ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ | naouon ourōmi ḋe on xen tai polis: evpatrikios |
| 4732 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲣⲱⲟⲩ • ⲁⲡⲏ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ | ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲡⲏ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ ⲁⲧ | pe ǹte nourōou: apy ryti e hra evṡōni n at |
| 4733 | ⲧⲁⲗϭⲟ • ⲁϥϣⲁⲁϥⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ϩⲱⲥⲧⲉ | ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲁϥϣⲁⲁϥⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ϩⲱⲥⲧⲉ | talċo: afṡaafe tyrf ǹje pefsōma: hōste |
| 4734 | ⲛϥ̄ⲣⲧϭⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ | ǹtefert̀ċot n oustillos: ouoh ne oum̀kah n |
| 4735 | ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲃⲓⲏⲛ • ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ | ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲛⲁϥϣⲟⲡ | hyt pe nōou e rof xen tai meteviyn: nafṡop |
| 4736 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲁⲧϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ • | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲁⲧϥⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ: | xen ouθ̀lipsis: nem ouniṡti ǹxisi n atfi xa rof: |
| 4737 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲅ̄ ϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ • ⲉⲣⲉ | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ | hōste ǹtek ryti e rof n hah ǹsop efhemsi: ère |
| 4738 | ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ DARE ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ATW ϣⲁⲣⲉ | ⲛⲉϥⲃⲱⲕ DARE ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ATW ϣⲁⲣⲉ | nefvōk DARE e houn e rof ATW ṡare |
| 4739 | ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡⲱϩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ | nefouryyte nem n pistav melos fōx ǹtoutavo e vol |
| 4740 | ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟϣ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲉⲩⲟϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ | ǹhanakaθarsia evoṡ: ouoh afti ǹhanniṡti |
| 4741 | ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲉⲓⲛ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ | ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ | ǹxryma n ǹsaein: m̀pe laav m motnes |
| 4742 | ⲧⲁϥⲟϥ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲣⲱⲙⲏ | ⲧⲁϥⲟϥ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ | tafof: mallon ḋe a nourōou n hrōmy |
| 4743 | ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲏϩⲓ̈ⲁⲧⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲓϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ouōrp n hanarṡihiatros e vol je e ouniṡti |
| 4744 | ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲣ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ | ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ | pe xen p̀pallation: ouoh naikōouni aver spouḋy |
| 4745 | ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲙ̄ⲧⲟ ⲛⲗⲁⲁⲩ • | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲙ̄ⲧⲟ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ: | niven: ouoh m̀pe fmto ǹlaav: |
| 4746 | Ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ • ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ | ⲉϥϣⲟⲡ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ | efṡop ouon xen pai niṡti ǹxisi: afsōtem e tve |
| 4747 | ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • | ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: | ǹgom nem ǹṡ̀fyri et ṡop e vol xen p̀topos: |
| 4748 | ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲧⲁⲗⲟϥ | ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲁⲗⲟϥ | m p̀agios apa biktōr: a nefvōk talof |
| 4749 | ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓ̈ ⲑⲏ | ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓ ⲑⲏ | avenf e p̀topos m ppet ouab: avkaf hi θy |
| 4750 | ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ | ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ | m p̀θisiastyrion: ouoh nafjiṡkak e vol m |
| 4751 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϭⲱϣⲧ̄ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲟⲩϣⲧ | p̀èhoou nem tevṡy: je p̀agios biktōr: gouṡt |
| 4752 | ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϩⲓⲥⲉ • ⲛⲅ̄ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϧⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ | èjen pa θevio nem pa xisi: ǹtek xarize nai m |
| page 137 | |||
| 4753 | ON VICTOR THE GENERAL 61 | ON VICTOR THE GENERAL 61 | ON VICTOR THE GENERAL 61 |
| 4754 | ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ϫⲉ ϯϩⲏϣ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ | ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ϫⲉ ϯϩⲏϣ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ | p̀talċo: je tihyṡ emaate: ie ǹte pekna tahoi |
| 4755 | ⲛⲅ̄ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲓ : | ⲛϥⲡⲟⲟⲛⲉⲧ ⲉ Fol 5 | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϫⲱⲓ: | ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉⲧ ⲉ Fol 5 | ǹtek parakalei m f̀nouti e gōi: | ǹtefpoonet e Fol 5 |
| 4756 | ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲝⲏ | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲝⲏ | vol xen pai bios je is hyppe k̀nav e taθ̀lipsis: ksy |
| 4757 | ⲥⲩ | ⲥⲩ | si |
| 4758 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁϥⲱ̄ⲃϣ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲱⲃϣ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ | xen tevṡy et m̀mav: afōvṡ n oukouji n |
| 4759 | ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ • ⲉⲓⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥϣⲛ̄ ϩⲧⲏϥ ϩⲁ | ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ: ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲧⲏϥ ϧⲁ | apryte: is p̀agios biktōr afṡen htyf xa |
| 4760 | ⲧⲉϥⲥⲩⲙⲫⲱⲣⲁ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ • ⲁϥ‐ | ⲧⲉϥⲥⲩⲙⲫⲱⲣⲁ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ | tefsimfōra: e vol je oumairōme pe: afnav e rof xen ouhoroma eferforin n ouniṡti n |
| 4761 | ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ | ||
| 4762 | ⲉⲟⲟⲩ • ⲉϥϭⲟⲗⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲉϥⲙⲏⲣ | ⲱⲟⲩ: ⲉϥϭⲟⲗⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲉϥⲙⲏⲣ | ōou: efċole n ouporfira ènanes: efmyr |
| 4763 | ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲉϥⲛⲉϫ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ | ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲉϥⲛⲉϫ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ | n oumous n noub: efneg aktin n ouōini e |
| 4764 | ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ϫⲉ ⲉⲕϣⲱⲛⲉ ⲉ ⲟⲩ | ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ϫⲉ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲉ ⲟⲩ | vol: ouoh pegaf xen p̀horoma: je ekṡōni e ou |
| 4765 | ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲕⲛⲁⲩ | ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ | n tai ryti: peje p̀rōmi naf: je is hyppe k̀nav |
| 4766 | ⲉ ⲡⲁ ϩⲓⲥⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲑⲗⲓϯⲓⲥ ϫⲉ ϫⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲉ ⲡⲁ ϧⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲑⲗⲓϯⲓⲥ ϫⲉ ϫⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | e pa xisi: nem taθlitiis je je aihōn e houn e |
| 4767 | ⲡⲙⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ • | ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ: | f̀mou: peje ppet ouab naf xen ouho efroout: |
| 4768 | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟϭ (iic) • ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄- | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟϭ (iic): ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | je anok pet natalċoċ (iic): je ekeemi je ouon gom m̀moi e hōb niven hiten p̀h̀mot m f̀nouti |
| 4769 | ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ||
| 4770 | ⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲁⲃ‐ | ||
| 4771 | ⲇⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ϫⲉ | ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ϫⲉ | et nemyi: ouoh afsouten e vol m p̀hrabḋos et xen tefjig: afkaf èjen pet ṡōni je |
| 4772 | ⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲟⲩⲱϩ ⲉ | ⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲱϩ ⲉ | a p̀ougai tahok m p̀oou: alla m̀per ouōh e |
| 4773 | ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲏ ⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • | ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲓⲉ ⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: | tootk eer novi je ie e peθoou e fai ṡōpi m̀mok: |
| 4774 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | m̀per rouahiyt e houn èǹhyki: aferouō ǹje |
| 4775 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲡⲁ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲁ | p̀rōmi xen ouṡ̀θorter: je ǹθok nim n tai ryti pa |
| 4776 | ϫⲥ̄ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲉ ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲓⲧⲉ ⲣ̄ⲣⲟ • | ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟ: | goeis: m̀pe inav e ouon n pekryti èneh: ite ouro: |
| 4777 | ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ | ⲓⲧⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ | ite stratylatys xen p̀pallation: aferouō |
| 4778 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ | pegaf je anok pe biktōr p̀·stratylatys m |
| 4779 | ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲗⲟ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲗⲟ | p̀ouro n t̀fe: ouoh n tere f̀je nai naf: aflo |
| 4780 | ⲉϥϣⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲃⲱⲱⲛ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉ | ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ ⲃⲱⲱⲛ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | efṡouo e vol n oumou n vōōn: hōste ǹte |
| 4781 | ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ϩⲱⲣⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥ‐ | ||
| 4782 | ϣⲁⲁϥⲉ APOE ϩⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϣⲱⲛⲉ ⲉⲛⲉϩ • ⲁϥϥⲟϭϥ̅ | ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥϣⲁⲁϥⲉ APOE ϩⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥϥⲟϭϥ | pefċlog hōrp xen oumou: ouoh aflo efṡaafe APOE hōs m̀pe f̀ṡōni èneh: affoċf |
| 4783 | ⲁϥⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • | ⲁϥⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | afaah e ratf: afjiṡkak e vol efgō m̀mos: |
| 4784 | ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲡⲙⲏⲏϣⲉ | ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡ̀ⲙⲏϣ | je ouai pe f̀nouti m p̀agios biktōr: p̀myṡ |
| 4785 | ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • | | ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: | | et soouh e houn e p̀martyrion: | |
| 4786 | Ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ Fol. 554 | ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ Fol. 554 | n ter ounav e t̀niṡti n ṡ̀fyri: avōṡ e vol je Fol. 554 |
| 4787 | ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲛ̄ ⲁⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲣ- IO | ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲁⲣ- IO | naiatn ànon je anm̀pṡa m pai ōni m mar- IO |
| 4788 | ⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲙⲛ̄ | ⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ | karitys xen tenpolis: eftalċo n nenṡōni nem |
| page 138 | |||
| 4789 | Fol. 3 | Fol. 3 | Fol. 3 |
| 4790 | ⲟ̄ | ⲟⲓ | oi |
| 4791 | 62 THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | 62 THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | 62 THE ENCOMIUM OF CELESTINUS |
| 4792 | ⲛⲉⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲛⲉⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | nenlogleg: ouoh afti n hanḋōron e houn e |
| 4793 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲧ • | ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ: | p̀topos m p̀agios biktōr: ounoub nem ouhat: |
| 4794 | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩ︦ⲥ︦ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ • | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩ︦ⲥ︦ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ: | je kas ev︦s︦goou e vol e ǹhyki nem net ṡaat: |
| 4795 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥϫⲓ ⲛ̄ | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϭⲓ ⲛ | afvōk e pefyi efti ōou m f̀nouti: efċi n |
| 4796 | ϩⲣⲁϥ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥ‐ | ϩⲣⲁϥ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲱ̀ ⲡ̀ϥⲁⲓ | hraf e p̀ougai n tefpsiṡy ṡa p̀èhoou m pefmou: einaje ou xen ǹṡ̀fyri ǹt akaiou ṑ p̀fai |
| 4797 | ⲙⲟⲩ • ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲁⲁⲩ ⲱ̄ ⲡϥⲁⲓ | ||
| 4798 | ⲕⲗⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲁϣ ⲛ̄ ⲗⲁⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣϫⲱ | ⲭⲗⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲁϣ ⲛ ⲗⲁⲥ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣϫⲱ | klom m p̀krs: aṡ n las n sarks net naṡgō |
| 4799 | ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲥⲥ • ⲱ̄ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ (sic) | ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲥⲥ: ⲱ̀ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ (sic) | m pekmakarismss: ṑ pestratylatylatys (sic) |
| 4800 | ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲓϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ | ⲛ ϫⲱⲣ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ | n gōr: àlyθōs aiṡaner pasyou tyrf |
| 4801 | ⲉⲓⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲁⲍⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲁⲁⲩ • ⲛ̄ ϯⲛⲁϣ‐ | ||
| 4802 | ϫⲱ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲱ̄ | ⲉⲓⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲁⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲁⲓⲟⲩ: ⲛ ϯⲛⲁϣϫⲱ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲱ̀ | eiperierġaze xen ǹṡ̀fyri ǹt akaiou: n tinaṡgō an n oukou m meros e vol n hytou: ṑ |
| 4803 | ⲡϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ϭⲱⲧⲡ • ⲉⲣⲉ | ⲡ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲧ ϭⲱⲧⲡ: ⲉ̀ⲣⲉ | p̀homologitys ouoh p̀aθlytys n at ċōtp: ère |
| 4804 | ⲡⲓⲙ ⲛⲁϣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲃⲁⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̄ • | ⲡⲓⲙ ⲛⲁϣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲃⲁⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ: | pim naṡkatalavane m p̀gōk m pektaeio: |
| 4805 | ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ :- | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: - | nem ǹmyini ǹt avṡōpi xen pekmartyrion: - |
| 4806 | Hoe ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ϫⲓ ⲏⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲓⲟ̄ | Hoe ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϭⲓ ⲏⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ | Hoe ġar ète m̀mon gom ǹrōmi e ċi ype m p̀taeio |
| 4807 | ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | m pai pet ouab: nem ǹgom et myn e vol xen |
| 4808 | ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲱ̄ ⲡϥⲁⲓ ⲕⲗⲟⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • | ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡ̀ϥⲁⲓ ⲭⲗⲟⲙ ⲛⲁⲙⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: | peftopos: ṑ p̀fai klom name m p̀krs: |
| 4809 | ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲣⲟ ⲉ ⲛⲉϩⲣⲏⲧⲱⲣ • | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ϭⲣⲟ ⲉ ⲛ̀ϩⲣⲏⲧⲱⲣ: | p̀ṡyri ṡym èta tefsofia ċro e ǹhrytōr: |
| 4810 | ⲱ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥ‐ | ||
| 4811 | ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉⲧⲉ ⲧⲁ ⲧⲡⲉ ⲧⲉ • | ⲱ̀ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲉ: | ṑ pe ǹt aferkatafronin n t̀metouro m pai kosmos: je kas efèċi ǹte tsotp ète ta t̀fe te: |
| 4812 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: | ouniṡti pe p̀ṑou èta f̀nouti tyif nak xen t̀fe: |
| 4813 | ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • | ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | ouoh hijen p̀kahi: |
| 4814 | Rata ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϣⲉⲣⲡ̄ ϫⲟⲟⲥ ⲁ ⲡⲉⲕⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲉϩ | Rata ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϣⲉⲣⲉⲡ ϫⲟⲥ ⲁ ⲡⲉⲕⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲉϩ | Rata θe ǹt aiṡerep gos a pek·sti noufe meh |
| 4815 | ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ | ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ | ǹxōra tyrou m pikosmos: ouoh senaonomaze |
| 4816 | ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲙ • ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁ‐ | ||
| 4817 | ⲕϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ • | ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ: | m pekran xen xōra niven: jin m p̀kastron etakgōk e vol n hytf ṡa hrai e p̀katahraktys: |
| 4818 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ouoh ǹtouti ōou nak xen pikosmos tyrf: je ǹθok |
| 4819 | ⲟⲩⲛⲟϭ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁ | ouniṡti xen m martiros: malista a f̀nouti ka |
| 4820 | ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛ‐ | ||
| 4821 | ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲡⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲉ‐ | ||
| 4822 | ⲣⲁⲡⲓ̈ⲁ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱ | ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲡⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ | hanmyini nem hanṡ̀fyri evmyn e vol xen penmartyrion xen ma pim: ouoh hanmyini ǹθerapia evṡop n net napisteve e pekran: ouoh |
| 4823 | ⲧⲉⲓ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲁⲣ‐ | ||
| 4824 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ϫⲓⲛ ϫⲱⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ϫⲱⲥ • | ⲧⲁⲓ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲓⲛ ϫⲱⲥ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ϫⲱⲥ: | tai ḋōrea n ouōt et myn e vol xen nekmartyrion: jin gōs n t̀oikoumeny ṡa gōs: |
| 4825 | Ⲉⲥϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ • Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ | Ⲉⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ | Esje m̀mon sōtem ǹtatamoten: asṡōpi ḋe |
| page 139 | |||
| 4826 | ON VICTOR THE GENERAL 63 | ON VICTOR THE GENERAL 63 | ON VICTOR THE GENERAL 63 |
| 4827 | ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲡⲉϫⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ | pegav xen t̀arṡy èta p̀ouro m ma nouti |
| 4828 | ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲕⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | kōstantinos kōt m p̀martyrion m p̀agios |
| 4829 | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩ‐ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ * | apa biktōr fai et ǹsoouh e rof m p̀oou: àouniṡti n stratylatys ryti e hrai evṡōni efnaṡt * |
| 4830 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ̄ * | ||
| 4831 | ⲁϥⲣ̄ COE ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ϯⲧⲕⲁⲥ ⲉ | ⲁϥⲉⲣ COE ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ϯⲧⲕⲁⲥ ⲉ | afer COE ǹrompi ère pefsa n houn titkas e |
| 4832 | ⲣⲟϥ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥϩⲓⲛⲏⲃ • ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ ⲟⲩ‐ | ||
| 4833 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲕⲏⲛⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ | ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥϩⲓⲛⲏⲃ: ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲕⲏⲛⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ | rof: m̀pe fhinyb: efṡop xen p̀ṡōni et oumouti e rof hiten ǹsaein je kalkynōma: ouoh |
| 4834 | ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ ⲁϥϯ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉⲩⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̄ | ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ ⲁϥϯ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲙ | sṡeḋōn afti houo evkinḋinarion n noub m |
| 4835 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲉⲓⲛ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ | p̀ouai p̀ouai n ǹsaein: m̀pe laav n ōfelei |
| 4836 | ⲧⲁϩⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲧⲁϩⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | tahof: alla nefkinḋineve e f̀mou: afsōtem |
| 4837 | ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ḋe e tve ǹgom nem ǹṡ̀fyri et ṡop e vol xen |
| 4838 | ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ • | ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ: | p̀martyrion m p̀agios biktōr xen t̀antioṡeia: |
| 4839 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ | ⲉ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ̄ • ⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ Fol. 3 4 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ | ⲉ ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ Fol. 3 4 | aftōoun afvōk | e t̀antioṡeia: afer èhoou s̀nav Fol. 3 4 |
| 4840 | ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲟⲁ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ ⲟⲁ | xen p̀martyrion et m̀mav m̀pe f̀maate m oa |
| 4841 | ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • | ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | p̀talċo: xen tevṡy ḋe m pmeh ṡomt ǹèhoou: |
| 4842 | ⲁⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ | ⲁ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ | àoukouji n anapavsis ṡōpi m̀mof xen t̀gom n |
| 4843 | ⲁⲧ ϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲁⲧ ϭⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | at ċro e ros m f̀nouti n tiounou a p̀agios |
| 4844 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲉϥⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ | biktōr ì ṡa rof xen ouhoroma: efoi m p̀·s̀mot |
| 4845 | ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉϫ | ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ ϫⲱⲣ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉϫ | n oustratylatys n gōr: ère pefho neg |
| 4846 | ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ | ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ | aktin n ouōini e vol: pegaf naf je isje |
| 4847 | ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲗⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲱⲛⲉ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ | ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲗⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲛⲓ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ | kouōṡ e lo e vol xen pai ṡōni: tōoun xen |
| 4848 | ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ | ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | ouċepy ǹtek vōk e p̀martyrion et ṡop xen |
| 4849 | ϩⲣⲱⲙⲏ • ⲛⲅ̄ ⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥ‐ | ||
| 4850 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁ | ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲉ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁ | hrōmy: ǹtek se mou xen p̀loutyr m p̀θisiastyrion: ouoh k̀namaate m p̀talċo: my èta |
| 4851 | ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ϩⲣⲱⲙⲏ ϩⲓⲥⲉ • ⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • | ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ ϧⲓⲥⲓ: ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: | p̀martyrion et xen hrōmy xisi: akì e pai ma: |
| 4852 | ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲏ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲁ ϭⲟⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲟⲟⲩⲏ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲁ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: | ǹtek soouy an je ta gom xen pikosmos tyrf: |
| 4853 | ⲧⲉⲓ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ | ⲧⲁⲓ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ | tai ḋōrea n ouōt tet myn e vol n hytou |
| 4854 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲣ̄ ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲏ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ ⲉⲣ ϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲏ | tyrou: n net napisteve n er hyt s̀nav my |
| 4855 | ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲓ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ | ǹtek sōoun an je tai gom n ouōt tet myn e vol |
| 4856 | ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ϩⲣⲱⲙⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ • | ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϩⲣⲱⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ: | xen na martyrion: hrōmy nem t̀antioṡeia: |
| 4857 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲛⲉϫ ⲡⲉⲓ ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲉ ϫⲱⲕ • ⲁⲕⲇⲓⲁ‐ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲛⲉϫ ⲡⲁⲓ ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲁⲕⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: | e tve ou akneg pai skilmos e gōk: akḋiapera m p̀pelaġos n θalassa: akì e pai ma: |
| 4858 | ⲡⲉⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • | ||
| 4859 | ⲙⲏ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲁⲗϭⲟ | ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲁⲗϭⲟ | my ǹtek sōoun an je ouon gom m̀moi e talċo |
| 4860 | ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲣ̄ ⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • | ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: | m pai ma: alla n tinaer fai an m pai ma: |
| page 140 | |||
| 4861 | Fol. 36 | Fol. 36 | Fol. 36 |
| 4862 | ob | ob | ob |
| 4863 | Fol. 87a | Fol. 87a | Fol. 87a |
| 4864 | ⲟ︦ⲅ︦ | ⲟ︦ⲅ︦ | o︦ġ︦ |
| 4865 | 64 | 64 | 64 |
| 4866 | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS |
| 4867 | ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ | ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ | ì my tai ǹtek vōk e pa martyrion et xen |
| 4868 | ϩⲣⲱⲙⲏ • ⲛⲅ̄ ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ | ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ | hrōmy: ǹtek maate m p̀talċo: je kas ère |
| 4869 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ̄ ⲧⲁ ϭⲟⲙ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲧⲁ ϫⲟⲙ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | ouon niven emi e ta gom: aferouō ǹje |
| 4870 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲧⲁⲓ | p̀rōmi xen oustōt je pa ċois ǹθok nim n tai |
| 4871 | ϩⲉ • | ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ ⲉⲟⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ | ⲣⲏϯ: | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ | ryti: | ère pai niṡti n ōou kōti e rok: aferouō |
| 4872 | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ | je anok pe biktōr p̀·stratylatys: tinatalċo |
| 4873 | ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ • ⲛ̄ | ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲛ | m pek·sōma: ntati m p̀ougai n tekpsiṡy: n |
| 4874 | ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲉϥⲥⲧⲱⲧ | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲉϥⲥⲧⲱⲧ | tiounou afnehse e hrai xen p̀horoma: efstōt |
| 4875 | ⲉⲙⲁⲧⲉ :- | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: - | èmaṡō: - |
| 4876 | Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ • | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: | ouoh pegaf: je àlyθōs p̀agios biktōr pe fai: |
| 4877 | ⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ ϭⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ ϭⲉⲙ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲓ: ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ǹt afì ṡa roi e ċem pa ṡini: n tiounou |
| 4878 | ⲁϥⲧⲱⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲁϥⲧⲱⲧ ⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | aftōt n hyt ouoh pegaf: je kō nai e vol |
| 4879 | ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϫⲉ ⲁⲓⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̄ ⲃⲱⲕ | ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲁⲓⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲃⲱⲕ | pa ċois p̀agios biktōr: je aiamelei e vōk |
| 4880 | ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲕⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ • | ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ: | e pektopos: ǹt avkotf n veri xen ta polis: |
| 4881 | ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ | ⲁⲓⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ | aii e pai ma: afnehse ḋe n nefvōk m p̀nav |
| 4882 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • | ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ: | m f̀ouōini: nem ǹrōmi ǹt avì nemaf: |
| 4883 | ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ | ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ | afgō e roou m p̀horoma ǹt afnav e rof |
| 4884 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁϥϯ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | ouoh n tai ryti afti n hanniṡti ǹḋōron evtaiyout |
| 4885 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟ̄ⲭⲉⲓⲁ • ⲙⲛ︦ⲛ︦‐ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ: | e houn e p̀martyrion et xen t̀antioṡeia: menensōs afalyi e p̀goi: afì e t̀polis hrōmy: |
| 4886 | ⲥⲱⲥ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲓ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ • | ||
| 4887 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕ‐ | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲉⲕ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ: | afvōk e houn e p̀martyrion m p̀agios biktōr: afenkotek efṡop xen ouniṡti n θlipsis: |
| 4888 | ⲧⲱⲣ • ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • | ||
| 4889 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | ouoh nefsop·sp m f̀nouti m pimartiros et ouab |
| 4890 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲡⲉ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡⲉ | efgō m̀mos: je pa ċois p̀agios biktōr: pe |
| 4891 | ⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ‐ | ||
| 4892 | ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ • | ⲁⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ: | ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | ǹt afait n m̀pṡa ǹnav e pefōou xen pefmartyrion et xen t̀antioṡeia: | akouahsahni |
| 4893 | ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ϫⲉ | ⲛⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ | nai e θra ì e pai ma: tipisteve pa goeis je |
| 4894 | ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙⲟⲩ[ϩ] ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲣⲏ | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ | tekgom moh xen pikosmos tyrf: nθe m p̀ry |
| 4895 | ⲉⲧ ⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ | ⲉⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ | et er ouōini e t̀oikoumeny: mare pekna tahoi |
| 4896 | ⲛⲅ̄ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ϫⲉ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: | ǹtek xarize nai m p̀talċo: je aixisi emaate: |
| 4897 | Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | ouoh n tere f̀je nai afenkot e rouhi: menensōs |
| 4898 | ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲗⲟⲩ‐ | ||
| 4899 | ⲧⲏⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁϥⲥⲟⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ | ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ ⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲥⲟⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ | afθre yìni naf n oukouji m mou: xen p̀loutyr m p̀θisiastyrion: afsoof kata pe èta |
| 4900 | ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕ[ⲧⲱⲣ] ϫⲟⲟϥ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ | ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲟϥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ | p̀agios biktōr gof naf: ouoh ǹtiounou a |
| page 141 | |||
| 4901 | ON VICTOR THE GENERAL 65 | ON VICTOR THE GENERAL 65 | ON VICTOR THE GENERAL 65 |
| 4902 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁ‐ | ||
| 4903 | ⲡⲁⲩⲥⲓⲥ • ⲁϥⲱⲃϣ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲁϥⲱⲃϣ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ | f̀nouti m p̀agios biktōr ìni naf n ouanapavsis: afōvṡ para tefsinyθia ǹtevṡy |
| 4904 | ⲧⲏⲣⲥ̄ • ϩⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ | ⲧⲏⲣⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟϥ | tyrs: xen p̀nav ḋe m f̀ouōini afì ṡa rof |
| 4905 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ǹje pimartiros xen ouniṡti n ōou: pegaf naf |
| 4906 | ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱ̄ⲛⲧ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | xen ouho efroout je ak·souōnt: pegaf naf je |
| 4907 | ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱ̄ ⲛⲅ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | ahe pa goeis aisouṑ ǹtek je ǹθok pe p̀agios |
| 4908 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲕⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | biktōr: ǹθok pe ǹt akouōnh nai e vol xen |
| 4909 | ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟ̄ⲭⲉⲓⲁ • ⲁⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲉⲓ | ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ: ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ ⲡⲁⲓ | pekmartyrion xen t̀antioṡeia: akouorpt e pai |
| 4910 | ⲙⲁ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ | ⲙⲁ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ | ma: peje pet ouab naf: je m̀pe igos nak |
| 4911 | ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧⲁ ϭⲟⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲓ | ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧⲁ ϫⲟⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓ | n ke sop je ta gom moh ǹma niven: ouoh tai |
| 4912 | ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲙⲁⲣ‐ | ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲓⲛ ϫⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ϫⲱϥ: | ḋinamis ǹouōt tet myn e vol xen na martyrion tyrou: jin gōf m p̀kahi ṡa gōf: |
| 4913 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲓⲛ ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ϫⲱϥ • | ||
| 4914 | ⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̄ ⲁϫⲛ̄ ⲣ̄ ϩⲏⲧ | ⲉⲥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ ⲉⲣ ϩⲏⲧ | estalċo n ouon niven et napisteve n er hyt |
| 4915 | ⲥⲛⲁⲩ • ⲙⲏ ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁ ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ | s̀nav: my ǹtek sōtem a ne pet s̀xyout: je ouon gom |
| 4916 | ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ | ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | e hōb niven m pet pisteve: aferouō ǹje |
| 4917 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ | ϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙⲟⲩϩ Fol. 3 | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ | ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲙⲟϩ Fol. 3 | p̀rōmi je tipisteve pa goeis | je tekgom moh Fol. 3 |
| 4918 | ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲟ︦ⲇ︦ | ⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲟ︦ⲇ︦ | m ma niven: alla etaisōtem e tve ǹgom et o︦ḋ︦ |
| 4919 | ϣⲟⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁ[ⲣ]ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛ‐ | ||
| 4920 | ϯⲟ̄ⲭⲉⲓⲁ • ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • | ϣⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ: ⲁⲓⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: | ṡop e vol xen pekmartyrion et xen t̀antioṡeia: aii eiṡini ǹsa p̀talċo m pa sōma: |
| 4921 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲁⲣ‐ | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ | peje ppet ouab naf: je nθe m pa martyrion et xen t̀antioṡeia: θai te θe m |
| 4922 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟ̄ⲭⲉⲓⲁ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ | ||
| 4923 | ⲡⲁ ϩⲣⲱⲙⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • | ⲡⲁ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | pa hrōmy: ouoh ǹekklysia tyrou m p̀kahi: |
| 4924 | ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲟ̄ⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ϫⲓⲛ ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ | ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ϫⲓⲛ ϫⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ | etavkotou xen pa ran: jin gōf m p̀kahi ṡa |
| 4925 | ϫⲱϥ • ⲧⲁ ϭⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲏ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥ‐ | ||
| 4926 | ⲧⲉⲩⲉ ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲁⲓⲱⲛ • ⲉⲓⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ | ϫⲱϥ: ⲧⲁ ϫⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲏ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ: ⲉⲓⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ | gōf: ta gom energy n hytou m net napisteve ṡa t̀sinteleia m paiaiōn: eierθerapevin |
| 4927 | ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ ⲑⲏⲡ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓⲧⲛ̄ | ⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ ⲑⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ | n ǹṡōni et θyp nem net ouonh e vol: hiten |
| 4928 | ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ :-ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ | ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲓ: -ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ | t̀xaris èta f̀nouti tyis nai: -nem net |
| 4929 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | ouab tyrou: |
| 4930 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ | ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ | tinou ḋe is hyppe aixarize nak m p̀ougai |
| 4931 | ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ • ϫⲉ | ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ | p̀roseṡe oun tinou e p̀ougai n tekpsiṡy: je |
| 4932 | ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ | ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ | kas ǹne peθoou e fai ṡōpi m̀mok: n tere |
| 4933 | ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | p̀agios ḋe apa biktōr je nai m p̀rōmi |
| 4934 | ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̄ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲡⲉϥ‐ | ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲁⲗⲕⲓⲛⲱ | afhopf e rof: afnehse n htooue: afjimi e pefṡōni affōx xen pefsa n houn ète pexalkinō |
| 4935 | ϣⲱⲛⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲭⲁⲗⲕⲓⲛⲱ | ||
| 4936 | K | K | K |
| page 142 | |||
| 4937 | Fol. 38a | Fol. 38a | Fol. 38a |
| 4938 | ⲟ︦ⲥ︦ | ϭⲟⲓⲥ | ċois |
| 4939 | Fol. 3 | Fol. 3 | Fol. 3 |
| 4940 | oc | oc | oc |
| 4941 | 66 | 66 | 66 |
| 4942 | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS |
| 4943 | ⲡⲉ • ⲁϥⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲃⲱⲱⲛ ϩⲛ̄ | ⲡⲉ: ⲁϥⲕⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲃⲱⲱⲛ ϧⲉⲛ | pe: afka vol n oumyṡ n mou n vōōn xen |
| 4944 | ⲧⲉϥ ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲁϥⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ | ⲧⲉϥ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ | tef tapro: afer θe ǹtiounou ouhōs m pefṡōni |
| 4945 | ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •| ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | e p̀tyrf: | ouoh afti p̀·soeit n ne èta p̀agios |
| 4946 | ⲃⲓ̈ⲕⲧⲱⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ϫⲓ̈ⲛ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ | biktōr goou naf xen t̀polis tyrs: ouoh jin |
| 4947 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ | p̀èhoou et m̀mav: rōmi niven efṡōni xen ṡōni |
| 4948 | ϩⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ (sic) ⲛⲓⲙ • ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ | ϧⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ (sic) ⲛⲓⲙ: ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ | xen ṡōni (sic) nim: avṡanvōk e p̀topos m ppet |
| 4949 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • | ⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: | ouab: ṡafkarize nōou m p̀talċo: |
| 4950 | Ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | p̀rōmi ḋe afti n hanniṡti n ḋōron: e houn e |
| 4951 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ | ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ | p̀topos m p̀agios biktōr: afvōk e pefyi |
| 4952 | ⲉϥϯⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲉϥϯⲟⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | eftioou m f̀nouti: ouoh nafaitei m p̀agios |
| 4953 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | biktōr n boyθos naf xen nefθ̀lipsis tyrou: |
| 4954 | ⲉϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲗⲏⲗ • ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥ̄‐ | ⲉϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ: ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϥⲙⲟⲩ: | efernystevin ouoh efṡ̀lyl: ṡa p̀èhoou m p̀fmou: |
| 4955 | ⲙⲟⲩ : | ||
| 4956 | Ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲉⲩϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ϫⲉ ⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲁϣ ⲛ | aretennav ṑ na meraate: je evjemgom n aṡ n |
| 4957 | ϩⲉ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ | ⲣⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ | ryti: ǹje ǹṡ̀fyri m pai pet ouab et ǹer ṡa |
| 4958 | ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲉⲓ ϭⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ | ||
| 4959 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ | ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ | naf m p̀oou: ouoh je nai gom energei xen nefmartirion tyrou n net napisteve: ànon hōn |
| 4960 | ⲙⲁⲣⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ | ⲙⲁⲣⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ | marnpisteve xen penhyt tyrf: èǹgom nem |
| 4961 | ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲡ̄ | ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϯϩⲟ | ǹṡ̀fyri m pai pet ouab: je kas efnatiho |
| 4962 | ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ | ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ | e gōn n nahren f̀nouti: pet nar apistos ġar |
| 4963 | ⲉⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲏⲩ | ⲉ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲩ | èǹgom n net ouab ou monon je nem hyv |
| 4964 | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ | ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲕⲣⲓⲙⲁ • | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ | ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ: | naṡōpi naf | alla f̀naṡōpi naf èoukrima: |
| 4965 | ⲉⲓⲧⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛϫⲉⲣ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲕⲧⲟⲛ | ⲓⲧⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛϫⲉⲣ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙⲁⲣⲛ ⲕⲧⲟⲛ | ita je ǹne njer e p̀·saji e vol: marn kton |
| 4966 | ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲥ‐ | ||
| 4967 | ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ǹtetengō e rōtn n tai ke niṡti ǹṡ̀fyri: ǹt asṡōpi xen p̀topos m p̀agios apa biktōr |
| 4968 | ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | èouōou m f̀nouti nem naf pet ouab: |
| 4969 | Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁ‐ | ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲁ‐ | naouon ourōmi xen tai polis e pefran pe ana‐ |
| 4970 | ⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ • ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲙ̄ | ⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ: ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ | stasios: ouramaò emaate pe: eftaiyout xen |
| 4971 | ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣ̄ ϥ̄ⲁⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ | ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣ ϥ̀ⲁⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | pefgenos: fai ḋe menensa θr f̀aai xen nefèhoou |
| 4972 | ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲥϣⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲥϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ | ǹtefer sṡe ǹrompi: afjimi e p̀ṡōni et oumouti |
| 4973 | ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲗⲏⲫⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱϭ | ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲗⲏⲫⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱϭ | e rof hiten ǹsaein je nelyfas: ouoh afċōċ |
| 4974 | ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁϥⲥⲱⲃϩ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥ̄ϣⲓⲡⲉ | ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲥⲱⲃⲉϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲡⲓ | tyrf: afsōveh nθe n ouṡiōn: hōste ǹtefṡipi |
| 4975 | ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲁ | ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲁ | ǹhah ǹsop: e tve ǹrōmi et nōou e rof: je a |
| 4976 | ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲣ̄ ⲧⲟⲉⲧⲟⲉ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ | ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣ ⲧⲟⲉⲧⲟⲉ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ | pefsōma er toetoe nθe n ouparḋalis: ouoh |
| page 143 | |||
| 4977 | ON VICTOR THE GENERA 67 | ON VICTOR THE GENERA 67 | ON VICTOR THE GENERA 67 |
| 4978 | ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ | ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ | nafṡop xen ouniṡti n m̀kah n hyt e tve pai |
| 4979 | ϩⲱⲃ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ • | ϩⲱⲃ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ: | hōb: e vol je nefṡipe e vōk e p̀pallation: |
| 4980 | ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲅⲱⲣⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥ‐ | ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲱⲣⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ | ouḋe e p̀roelθe xen t̀aġōra: e tve pe ǹt afṡōpi m̀mof: menensa nai a f̀nouti tyis e |
| 4981 | ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲉ | ||
| 4982 | ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁⲣ|ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ Fol. 39 « | ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ Fol. 39 « | pefhyt e θr f̀vōk e p̀martyrion m p̀agios Fol. 39 « |
| 4983 | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛϥ̄ⲥⲡ̄ⲥⲱⲡϥ̄ • ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲟ︦ⲥ︦ | ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ: ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ϭⲟⲓⲥ | apa biktōr ǹtefsp̀·sōpf: pantōs ǹteftalċof ċois |
| 4984 | ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛⲉϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛ̄ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩ‐ | ||
| 4985 | ϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̄ | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛⲁϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ | xen pefṡōni: èpai ḋy naferθeōrin ǹhoine evṡōni xen hanṡōni evṡove: ouoh avṡanvōk e |
| 4986 | ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ | ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ | pefmartyrion ṡavmaate m p̀talċo: ǹtouvōk |
| 4987 | ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ (sic) ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ | ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ (sic) ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ | ènouyi evti ōou m p̀ǹou (sic) m f̀nouti: n tai ryti |
| 4988 | ϭⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ | ⲟⲩⲛ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ | oun aftōoun xen oupistis: afvōk e p̀topos m |
| 4989 | ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ‐ | ||
| 4990 | ⲛⲟϭ ⲛⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ • ⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ | ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ: ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ | p̀agios apa biktōr nem nefvōk: nem hanniṡti nanholoma: afer èhoou s̀nav xen p̀ma et |
| 4991 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲉ ⲧⲣϥ̄ | ⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉ ⲧⲣϥ̄ | ouab eftiho m p̀agios biktōr: e trf |
| 4992 | ⲛⲁⲛⲁϥ ⲛϥ̄ⲧⲁⲗϭⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲃϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ | ⲛⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲃⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ | nanaf ǹteftalċof xen pefsōveh: ouoh nafgō |
| 4993 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲁⲗϭⲟⲓ ϧⲉⲛ | m̀mos: je p̀agios biktōr: tipisteve xen pahyt tyrf je ouon gom m̀mok e talċoi xen |
| 4994 | ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲁⲗϭⲟⲓ ϩⲙ̄ | ||
| 4995 | ⲡⲉⲓⲥⲱⲃϩ̄ • ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ϯϣⲓⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ | ⲡⲁⲓⲥⲱⲃⲉϩ: ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ϯϣⲓⲡⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ | paisōveh: erboyθin e roi je tiṡipi e θre rōmi |
| 4996 | ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: | nōou e roi: e tve pe ǹt afṡōpi m̀moi: |
| 4997 | H ⲧⲉⲣⲉ ϥⲣ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲓⲥ ⲟⲩ‐ | H ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲫ̀ⲗⲉⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ | H tere f̀er èhoou s̀nav xen p̀martyrion: is ourōmi eff̀leġma ènefval: ouoh hiten p̀houò |
| 4998 | ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲫⲗⲉⲅⲙⲁ ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ | ||
| 4999 | ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲕⲁⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲱϥ • ⲁⲛⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ | ⲙ ⲡⲉⲧ ⲕⲁⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲱϥ: ⲁⲛ̀ⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | m pet kas et higōf: aǹlevkōma ṡōpi xen |
| 5000 | ⲛⲉϥⲃⲁⲗ • ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ | ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ | nefval: aflo efnav e vol e tefhorasis |
| 5001 | ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ | ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ | m̀min m̀mof: afanhaliske m pet ṡop naf |
| 5002 | ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲉⲓⲛ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲑⲉⲣⲁⲡⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ | | ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲑⲉⲣⲁⲡⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ | | tyrf n ǹsaein: m̀pe laav n θerapi ṡōpi naf | |
| 5003 | Ⲉ ⲡϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ Fol. 35 | ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ Fol. 35 | e p̀hay ḋe n tere f̀sōtem e tve n gom m p̀agios Fol. 35 |
| 5004 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ OH | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ OH | biktōr: afθre ǹrōmi ċitf e pefmartyrion OH |
| 5005 | ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲕⲁⲥ • ⲁⲩϫⲧⲟϥ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲁ | ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲕⲁⲥ: ⲁⲩϫⲧⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ | efṡop xen ouniṡti ntkas: avgtof hijen ou ma |
| 5006 | ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ | ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ | n enkot xaθouf m pet soveh: ouoh nefsop·sp |
| 5007 | ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | m f̀nouti m p̀agios biktōr efgō m̀mos je |
| 5008 | ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ • ⲛⲅ̄ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ | ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ | pa goeis p̀·stratylatys na nai: ǹtek xarize nai |
| 5009 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ • ⲧⲉ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲧⲉ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | m f̀ouōini n naval: te ṡ̀fyri ǹt asṡōpi |
| 5010 | ⲙ︦ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲕⲁ ⲣⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲛ • | ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲕⲁ ⲣⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲛ: | m p̀nav et m̀mav: ntnnaṡka rōn e ros an: |
| 5011 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ | xen tevṡy ḋe et m̀mav a f̀nouti sōtem e ouon |
| page 144 | |||
| 5012 | Fol. 40 « | Fol. 40 « | Fol. 40 « |
| 5013 | RG) | RG) | RG) |
| 5014 | 68 | 68 | 68 |
| 5015 | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS |
| 5016 | ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • ⲁϥⲣ̄ ϩⲛⲁϥ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲁϥ | niven et ōṡ e hrai e rof xen oumyi: afer hnaf |
| 5017 | ⲉ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ ⲉⲣⲏⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄ | ⲉ ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲏⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ | e erθerapevin m p̀rōmi s̀nav nem nav eryou: hiten |
| 5018 | ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ | ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ | ne presbeia m p̀agios biktōr: fai et ìri n |
| 5019 | ⲛⲉⲓ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϭⲟⲙ • | ⲛⲁⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ: | nai ṡ̀fyri nem nai gom: |
| 5020 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | asṡōpi ḋe xen tevṡy et m̀mav: n tere p̀rōmi |
| 5021 | ⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲉ | ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩ | et soveh ouōm nem nefvōk ǹtouenkot ǹtou |
| 5022 | ⲱⲃϣ̄ • ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ] WIT ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲧⲥⲩⲙ‐ | ⲱⲃϣ: ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ WIT ϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲁϥ ⲉ | ōvṡ: a p̀agios biktōr WIT htyf xa t̀simfora m pet soveh nem p̀velle: afer hnaf e |
| 5023 | ⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲃⲗ︦ⲗⲉ • ⲁϥⲣ̄ ϩⲛⲁϥ ⲉ | ||
| 5024 | ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲧ cob | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉⲧ cob | ouōnh e vol n nefṡ̀fyri: afì ṡa pet cob |
| 5025 | ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ | ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ | n tevṡy eferforin n ouniṡti n ōou ère pefho |
| 5026 | ⲣ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱ̄ⲛⲧ︦ | ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ | er ouōini emaate: pegaf naf: je ak·souōnt |
| 5027 | ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲛⲓⲙ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲡⲉϫⲉ | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ | je anok nim: aferouō je m̀pe pa goeis: peje |
| 5028 | ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧ | ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧ | ppet ouab naf je anok pe biktōr pet |
| 5029 | ⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ | ⲉⲕϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ | ektiho m̀mof m myyne: anok pe piōt m |
| 5030 | ⲡⲉⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • | ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: | p̀martyrion: |
| 5031 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲃ̄ⲃⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲃϩ̄ ⲉⲕϣⲁⲛ‐ | ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲃⲉϩ ⲁⲕϣⲁⲛ‐ | tinou ḋe isje kouōṡ e touvo xen p̀·sōveh akṡan‐ |
| 5032 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲓϫ | ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲃⲗ̄ⲗⲉ | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ | ⲙ ⲡⲁⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ | tōoun e htooue: amahte n t̀jig | m pai velle |
| 5033 | ⲉⲧⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ • ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ | ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ | etenkot xaθouk: ǹtek sōk m̀mof: ǹtek vōk e |
| 5034 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: | p̀esyt e p̀lakkos et hiren p̀ro m p̀martyrion: |
| 5035 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲱⲙⲥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲙⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ | ǹtetenōms n hytf n ṡomt n sop: e f̀ran m |
| 5036 | ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ | ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ | piōt nem p̀ṡyri nem pepna et ouab: ouoh |
| 5037 | ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲁ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲃϩ̄ ⲛⲁⲗⲟ | ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲁ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲃⲉϩ ⲛⲁⲗⲟ | k̀nanav e ta gom ǹθok men pek·soveh nalo |
| 5038 | ϩⲓⲱⲱⲕ • ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ϩⲓⲱⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | hiōtk: ouoh p̀velle nanav e vol: monon m̀per |
| 5039 | ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ • | ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ: | amelei e pe ǹt afgof nak: ouoh k̀naougai: |
| 5040 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲧ | nai ḋe n tere p̀agios biktōr goou m pet |
| 5041 | ⲥⲟⲃϩ̄ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥ‐ | ⲥⲟⲃⲉϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲉϥϣⲧ̀ⲣⲧⲱⲣ ϧⲁ ⲑⲟⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ | soveh: afì e vol hi tootf: ǹtiounou ḋe afnehse xen p̀horoma: efṡt̀rtōr xa θote: ouoh |
| 5042 | ⲛⲉϩⲥⲉ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲉϥϣⲧ︦ⲣ︦ⲧⲱⲣ ϩⲁ ⲑⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ | ||
| 5043 | ⲁϥϣⲱⲗⲙ̄ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲙ̄ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄ | ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ | afṡōlem èouniṡti n s̀ti noufe: m p̀kōti m |
| 5044 | ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ • | ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ: | pefma n enkot: nθe n ouθimia efsotp: |
| 5045 | ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | pegaf hrai n hytf: je name p̀agios biktōr |
| 5046 | ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ • ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ | ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ | pe fai ǹt afì ṡa roi: je efnaxarize nai m |
| 5047 | ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ | ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ | p̀talċo: ouoh afraṡi emaate afs̀mou e |
| 5048 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲗⲏⲛ ⲁϥⲕⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ ϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ | f̀nouti: p̀lyn afka p̀·saji xen pef hyt efgō |
| 5049 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲛⲁ ϫⲱ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ • | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁ ϫⲱ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ: | m̀mos: je tina gō an m p̀horoma e laav: |
| page 145 | |||
| 5050 | ON VICTOR THE GENERAL 69 | ON VICTOR THE GENERAL 69 | ON VICTOR THE GENERAL 69 |
| 5051 | ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉ ⲑⲁⲏ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ Tepe ⲡⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ | ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲑⲁⲏ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ Tepe ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | efgouṡt e θay m p̀hōb: ouoh n Tepe f̀ouōini |
| 5052 | ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲃⲗ̄ⲗⲉ • ϫⲉ ϩⲁⲣⲏⲩ | ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ ⲙ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: ϫⲉ ϩⲁⲣⲏⲩ | ì e hrai: peje pet soveh m p̀velle: je haryv |
| 5053 | ⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲱ‐ | ⲕ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: | k̀natōoun ǹtetenvōk e p̀esyt e p̀lakkos ǹtetengōkem: ouoh tipisteve e f̀nouti nem pefmartiros: |
| 5054 | ⲕⲙ̄ • ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • | ||
| 5055 | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: | et ouab: je f̀nakarize nan m p̀talċo: |
| 5056 | ⲡⲉϫⲉ THANE ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̄ⲧ ⲉϩⲛⲁⲕ | ⲡⲉϫⲉ THANE ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ: ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲕ | peje THANE m pet soveh: je nθe et ehnak |
| 5057 | ⲁⲣⲓⲥ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲓⲥ ⲉⲓⲥ (i) ϩⲏⲏⲧⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ϩⲱϣ | ⲁ̀ⲣⲓⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲥ ⲓⲥ (i) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ϩⲱϣ | àris: m̀mon is is (i) hyppe k̀nav e pa hōṡ |
| 5058 | ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲱⲕⲙ̄ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲉ | ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̄ ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲉ | nem ta θlipsis: alla tir hoti ègōkem: èpai ḋe |
| 5059 | ⲛ̄ⲥⲁⲉⲓⲛ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲧⲙ̄ ϯ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ • | ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϯ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ: | ǹsaein hōn e toot e ṡtem ti mou èjen ta afe: |
| 5060 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲃⲗ̄ⲗⲉ • ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲱⲕⲙ̄ :| | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ ⲙ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕⲉⲙ: | | peje pet soveh m p̀velle: je tōoun ǹtetengōkem: | |
| 5061 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣ̄ ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϥ̄ Fol 400 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ Fol 400 | ouoh ouon gom m f̀nouti eer penmevi ǹtef Fol 400 |
| 5062 | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛϩⲓⲥⲉ • ⲡⲃⲗ︦ⲗⲉ ⲙ̄ | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛϩⲓⲥⲉ: ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ | xarize nan m p̀ougai je anhise: p̀velle m |
| 5063 | ⲇⲉ ⲁϥⲡⲓⲑⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̄ | ⲇⲉ ⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ | ḋe afpeiθe èjen p̀·saji: ouoh a pet soveh |
| 5064 | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏ̄ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ • | ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ: | amahte ǹtefjig xen θ̀myti m p̀myṡ tyrf: |
| 5065 | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲗⲁⲕⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲉⲕⲁⲛⲏ | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ ⲛ̀ⲗⲉⲕⲁⲛⲏ | avvōk e p̀esyt e p̀lakos etoumoh n ǹlekany |
| 5066 | ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ̄ⲙⲥ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ | ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱ | m p̀topos n hytf: avōms n ṡomt ǹsop evgō |
| 5067 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | m̀mos: je xen f̀ran m piōt nem p̀ṡyri nem |
| 5068 | ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | pepna et ouab: nem pimartiros et ouab: |
| 5069 | ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̄ Ao: | ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ Ao: | p̀agios biktōr ǹtiounou ḋe a pet soveh Ao: |
| 5070 | ⲁ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̄ ⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲡⲃⲗ̄ⲗⲉ | ⲁ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲣ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ | a tefsarks er θe èta ouṡyri ṡym: p̀velle |
| 5071 | ϩⲱⲱϥ ⲁⲛⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲱⲗⲡ̄ ⲁⲩϩⲉ ⲉ | ϩⲱϥ ⲁⲛ̀ⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲱⲗⲡ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ | hōf aǹlevkōma et xen nefval sōlp avjimi e |
| 5072 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲗⲁⲕⲕⲟⲥ • ⲁ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ • | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲁ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: | p̀esyt e pelakkos: a tefhorasis smine kalōs: |
| 5073 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ | ouoh avjiṡkak e vol evgō m̀mos je ouai pe |
| 5074 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ | f̀nouti m p̀agios biktōr: pet er faxri e ouon |
| 5075 | ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ | niven xen tefgom et ouab: p̀myṡ ḋe et soouh |
| 5076 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: | e houn e p̀martyrion: |
| 5077 | H ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ | H ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | H ter ousōtm e roou avfōt e vol e gōou xen |
| 5078 | ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲩⲑⲉⲱ̄ⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁϥ‐ | ||
| 5079 | ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱϣⲉ (sic) ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ | ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲱϣⲉ (sic) ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ | ouċepy everθeōrin m p̀niṡti ǹmyini ǹt afṡōpi: avōṡe (sic) e vol: je ǹniṡti ne ǹgom |
| 5080 | ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉ (si5 | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉ (si5 | m f̀nouti: nem p̀agios biktōr: ouniṡti pe pe (si5 |
| 5081 | ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ̄ⲁϥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲁⲛⲙⲡϣⲁ ⲙ̄ | ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ | h̀mot èta f̀nouti aif neman: anm̀pṡa m |
| 5082 | ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲓⲧⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁ‐ | ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲓⲧⲁ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁ ⲡⲉⲧ cob | pekmartyrion xen tenpolis: ita n ter outamoou e pe etafṡōpi m̀mōou: a pet cob |
| 5083 | ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲉⲧ cob | ||
| 5084 | ⲁⲡⲁⲛⲕⲉⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲁⲡⲁⲛⲕⲉⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | apankeile e roou n hōb niven: nθe èta p̀agios |
| page 146 | |||
| 5085 | 70 THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | 70 THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | 70 THE ENCOMIUM OF CELESTINUS |
| 5086 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ | biktōr saji nemaf xen p̀horoma: ouoh a |
| 5087 | Fal. 41a ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ | ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲉϩ ⲙⲁ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ‐ | Fal. 41a ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ | ⲛ ⲧⲁⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲉϩ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡ︦ⲁ︦ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ | Fal. 41a p̀·soeit | n tai ṡ̀fyri meh ma niven: ouoh aip︦a︦ erθeōrin m̀mos xen na val |
| 5088 | ⲡ︦ⲁ︦ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ | ||
| 5089 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | anok pai elaṡistos et saji nemōten xen pai |
| 5090 | ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ • ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̄ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ | ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ | enkōmion: pet soveh ḋe nem p̀velle èta p̀talċo |
| 5091 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | ṡōpi nōou e vol hi tootf m p̀agios biktōr: |
| 5092 | ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | avċō evḋiakonei e pefmartyrion ṡa p̀èhoou |
| 5093 | ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛ̄ϩⲣⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ | ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲣⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ | m pefmou: ouoh nevji ǹhrav e p̀ougai n |
| 5094 | ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲱⲕⲙ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • | ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ ϩⲏⲧϥ: | toupsiṡy: ouoh p̀lakkos etavgōkem n hytf: |
| 5095 | ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ | ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ | àouniṡti ǹgom ǹte f̀nouti ṡōpi n hytf ṡa houn |
| 5096 | ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲕⲁⲛ | ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲕⲁⲛ | e p̀oou ǹèhoou: hōste rōmi niven efṡōni kan |
| 5097 | ⲉϥⲥⲏϭ • ⲏ̄ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ | ⲉϥⲥⲏϭ: ⲓⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉϥϣⲟⲡ | efsyċ: ie efoi ǹḋaimonion: haplōs efṡop |
| 5098 | ϩⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ • ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲱⲕⲙ̄ ϩⲙ̄ | ϧⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙ: ϫⲓⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲱⲕⲙ̄ ϧⲉⲛ | xen ṡōni nim: jin tiounou et ounagōkm xen |
| 5099 | ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϣⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ | ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ | p̀lakkos et m̀mav: ṡavmaate m p̀talċo |
| 5100 | ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | ǹtouvōk ènouyi evti ōou m f̀nouti: m p̀agios |
| 5101 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ : | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | biktōr: |
| 5102 | Ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁ ⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ • ⲛⲓⲙ | ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ: ⲛⲓⲙ | einaje ou ntaka ou xen nekkatōrθōma: nim |
| 5103 | ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲅ‐ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲅ‐ | xen ǹfilosofos tyrou m pikosmos: pet naṡeġ‐ |
| 5104 | ⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲱ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥ‐ | ⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲱ̀ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥ‐ | kōmiaze m̀mok kata pekm̀p̀ṡa: ṑ pe ǹt af‐ |
| 5105 | ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲉⲥⲟⲛϩ̄ • | ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲉⲥⲟⲛϧ: | parhista m pefsōma: n ouθisia: esonx: |
| 5106 | ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲥϣⲏⲡ • ⲉⲥⲣ̄ ⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲕϣⲉⲡ | ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥϣⲏⲡ: ⲉⲥⲉⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕϣⲉⲡ | esouab esṡyp: eser anaf m f̀nouti: akṡep |
| 5107 | ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲱ̄ ⲡⲅⲉⲛ‐ | ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲱ̀ ⲡⲅⲉⲛ‐ | hanniṡti ǹxisi èjen f̀ran m p̀krs: ṑ pgen‐ |
| 5108 | ⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁ | ⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ | naios apa biktōr: ouniṡti pe p̀ṑou èta |
| 5109 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | f̀nouti tyif nak xen t̀fe ouoh hijen p̀kahi: |
| 5110 | ⲛⲁⲙⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ | ⲛⲁⲙⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ | name afgōk e vol ǹje p̀·saji et s̀xyout: je |
| 5111 | ⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ | ⲉ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ | èǹxisi m p̀·syou: m̀pṡa an m p̀ṑou et |
| 5112 | ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | naċōlp e ron: ouniṡti pe p̀taeio èta f̀nouti |
| 5113 | ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲱⲥⲧⲉ | ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϩⲱⲥⲧⲉ | tyif nak ṑ p̀·stratylatys et ouab: hōste |
| 5114 | ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲡⲓ̈ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ‐ | ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐ | rōmi niven et naepikalei m f̀nouti xen pek‐ |
| 5115 | Vol. 41 0 ⲣⲁⲛ i— | ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲙ • ϣⲁⲣⲉ | Vol. 41 0 ⲣⲁⲛ i, | ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁⲣⲉ | Vol. 41 0 ran i, | kan evṡop xen ananky niven: ṡare |
| 5116 | ⲙ︦ⲃ︦ ⲧⲃⲟ︦ⲏ︦ⲑⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ | ⲙ︦ⲃ︦ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | m︦v︦ t̀boyθia m f̀nouti tahoou xen ouċepy: ouoh on |
| 5117 | ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲛ̄ⲥⲱⲡϥ̄ ϩⲙ̄ | ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϯⲛⲟⲩ: ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲛ̄ⲥⲱⲡϥ̄ ϧⲉⲛ | ṡa houn e tinou: rōmi niven et nasnsōpf xen |
| 5118 | ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ • | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | pouhyt tyrf: ṡafnahmou xen kinḋinos niven: |
| 5119 | ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ : | ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ: | isje m̀mon sōtem ǹtatamoten: |
| page 147 | |||
| 5120 | ON VICTOR THE GENERAL 71 | ON VICTOR THE GENERAL 71 | ON VICTOR THE GENERAL 71 |
| 5121 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | asṡōpi ḋe n tere ǹbarbaros et oumouti e roou |
| 5122 | ϫⲉ ⲥⲁⲃⲁⲛ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ • | ϫⲉ ⲥⲁⲃⲁⲛ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ: | je savan: tōoun èjen t̀xōra ǹte hrōmania: |
| 5123 | ⲉⲩⲟϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲟ ⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲛ̄ | ⲉⲩⲟϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲟ ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ | evoṡ nθe m p̀ṡo n θalassa: hōste ǹtouċi n |
| 5124 | ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ • ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲉϫⲏⲩ ⲉⲛⲁ‐ | ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ ϩⲁⲛⲉϫⲏⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϫⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ Teg pw- | t̀ṡorp ǹhrōmania: ǹtousovti n hanejyv enaṡōou: e θre yjior ǹtoui nan e vol e Teg pw- |
| 5125 | ϣⲱⲟⲩ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲓⲟⲣ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ Teg pw- | ||
| 5126 | ⲙⲁⲛⲓⲁ • ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ • ⲙⲛ̄ | ⲙⲁⲛⲓⲁ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ | mania: pilaos ḋe tyrf nem t̀sinklytos: nem |
| 5127 | ⲡⲇⲩⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ϩⲣⲱⲙⲏ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ | ⲡ̀ⲇⲩⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ | p̀ḋimos tyrf n hrōmy: nem m perixōros |
| 5128 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲛⲉⲩⲥⲟⲃϩ̄(sic ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲕⲁ‐ | ||
| 5129 | ⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛⲁⲩⲥⲟⲃⲉϩsic ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | tyrou et hyn e houn: navsovehsic evìri n tkaθolikys sinaksis xen p̀topos m p̀agios biktōr: |
| 5130 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁ | fai et ǹsoouh e rof tinou: ère p̀ouro m ma |
| 5131 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ • ϫⲉ | ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ϫⲉ | nouti m̀mav nem p̀·stratevma ǹmatoi: je |
| 5132 | ⲛⲉ ⲡⲉϣⲁ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁ | ⲛⲉ ⲡⲉϣⲁ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁ | ne peṡa pe m p̀agios biktōr: ouoh nare pa |
| 5133 | ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲛⲟⲕⲉⲛϯⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • | ⲓⲱⲧ ⲉⲛⲛⲟⲕⲉⲛϯⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: | iōt ennokentios m̀mav nem p̀k̀lyros tyrf: |
| 5134 | Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ | ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ | n ter ouarṡei ḋe e t̀sinaksis xen ouniṡti m |
| 5135 | ⲫⲟⲃⲉⲣⲟⲛ • ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • | ⲫⲟⲃⲉⲣⲟⲛ: ⲓⲥ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁⲩⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | foberon: is ǹs̀xai avtǹnoousou m p̀ouro: |
| 5136 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲟⲩⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ | e vol hi tootf n oubeletarios e pefran pe |
| 5137 | ϩⲣⲟⲩⲙⲉⲛϯⲟⲥ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ | ϩⲣⲟⲩⲙⲉⲛϯⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ | hroumentios: nai èta neparxos n t̀ṡorp n |
| 5138 | ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲧⲁⲭⲏ ⲉⲥⲃ̄ⲧⲉ | ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲁⲭⲏ ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ | hrōmania tnnoousou naf: je taṡy èsovti |
| 5139 | ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛⲅ̄ ⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲛⲅ̄ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ | ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁϩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ | p̀·stratevma ǹtek tahon xen ouċepy: ǹtek erboyθin |
| 5140 | ⲉ ⲣⲟⲛ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ϩⲁⲣ‐ | ⲉ ⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲛ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲱⲥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ | e ron: je is n barbaros avċi n t̀ṡorp ǹharmenia: p̀ouro ḋe afṡθorter hōs tiounou hōs |
| 5141 | ⲙⲉⲛⲓⲁ • ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϩⲱⲥ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ | ||
| 5142 | ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲏϫ ⲉ | ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲍ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲏϫ ⲉ | rōmi: alla nare tefhelpiz tyrs nyg e |
| 5143 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | p̀ċois: |
| 5144 | H ⲧⲉⲣⲉ ϥⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ • ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥϩⲁⲓ | H ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲱϣ ⲇⲉ ⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ: ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ | H tere f̀ōṡ ḋe n t̀epistoly: n tiounou afs̀xai |
| 5145 | ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲉ̄ | ϩⲧⲟⲟⲩⲉ Fol. 12. | ⲛ ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ | ϩⲧⲟⲟⲩⲉ Fol. 12. | n neparxos je m̀per er hoti tinyou e | htooue Fol. 12. |
| 5146 | ⲛ̄ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • TNE | Ⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: TNE | N rasti nem p̀ḋymos tyrf n ǹhrōmaios: TNE |
| 5147 | ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ • | ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: | tere p̀beletarios ċi n t̀epistoly ǹteferanaxōrin: |
| 5148 | ⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ | a p̀ouro nem pilaos tyrf sōouh e houn e p̀topos |
| 5149 | ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ̄ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ | ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ | m p̀agios biktōr: nem piarṡièpiskopos nem |
| 5150 | ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ‐ | ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϫⲱⲛ: | p̀k̀lyros tyrf: avpahtou èjen p̀θisiastyrion evgō m̀mos: je p̀agios biktōr p̀·stratylatys: parakale m f̀nouti e gōn: |
| 5151 | ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉ‐ | ||
| 5152 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲛ • | ||
| 5153 | ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲥⲟⲃⲧ ⲉ ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲧ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲥⲟⲃⲧ ⲉ ⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲧ | ǹtefer sovt e tenxōra: je ǹne ǹbarbaros nat |
| 5154 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ | ⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ | nouti jemgom e ros: ouoh n tai ryti avìri n |
| page 148 | |||
| 5155 | Fol. 42 | Fol. 42 | Fol. 42 |
| 5156 | ⲡ︦︦ⲇ︦ | ⲡ︦︦ⲇ︦ | p︦︦ḋ︦ |
| 5157 | lod | lod | lod |
| 5158 | 3 | 3 | 3 |
| 5159 | 2 | 2 | 2 |
| 5160 | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS |
| 5161 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲗⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲗⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: | ouniṡti n kaθoliky sinaksis xen ougōlk e vol: |
| 5162 | ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲡ̄ ⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ | ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ | ṡa p̀nav n agp myti m p̀èhoou: t̀ṡ̀fyri ḋe |
| 5163 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩϣⲟⲩ ⲥⲁⲁⲧⲥ̄ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩ ⲥⲁⲁⲧⲥ | ǹt asṡōpi m p̀nav et m̀mav ǹouṡou saats |
| 5164 | ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | an te n ter outeliou ḋe ǹte piarṡièpiskopos |
| 5165 | ϯ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉ ⲛⲉⲩⲏⲓ :- | ϯ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ: - | ti n tiryny m pilaos: ǹtoueranaxōrin e nouyi: - |
| 5166 | ⲉⲓⲥ ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ | ⲓⲥ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ | is ke niṡti n beletarios aneparxos ouorpf |
| 5167 | ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ • | ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ: | m p̀ouro nem ke epistoly xen ouniṡti n raṡi: |
| 5168 | ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ | ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁ | ess̀xyout m pai tipos: je tiryny nak p̀ouro m ma |
| 5169 | ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲓϣⲉ | ⲛⲟⲩϯ: ϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲓϣⲉ | nouti: ċro ouoh ǹtek jemgom: je f̀nouti miṡe |
| 5170 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ • ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲧ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ | e hrai e gōk: is ǹbarbaros nat nouti ǹt |
| 5171 | ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ | ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ | avtōoun èjen tekmetouro: a f̀nouti patasse |
| 5172 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲥⲟⲩ • ⲁ ⲡⲟⲩⲁ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲥⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | m̀mōou xen tousyfi m̀min mmsou: a p̀ouai |
| 5173 | ⲡⲟⲩⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ | p̀ouai tōoun èjen pet xaθouf jin m p̀nav n |
| 5174 | ϫⲡ̄ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩϩⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲙ̄ⲡⲉ | ⲁϫⲡ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ | agp s̀nouti m p̀oou: avxōteb ǹsa nouèryou: m̀pe |
| 5175 | ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲱϫⲡ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲓⲥ | ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲱϫⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓⲥ | ouai n hytou sōgp: alla avmou tyrou: is |
| 5176 | ⲧⲉⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲧⲱⲱⲣ • | ⲁⲛⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ | ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲧⲱⲱⲣ: | ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ | touaposkevy tyrs nem nouhtōōr: | anouōrp |
| 5177 | ϣⲁ ⲡⲉⲕⲕⲣⲁⲧⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • | ϣⲁ ⲡⲉⲕⲕⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: | ṡa pekkratos: e tve fai m̀per skillei m̀mok: |
| 5178 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲡⲁⲝⲓⲱ︦ⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ϫⲉ | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ϫⲉ | ouḋe m̀per ṡθorter p̀aksiōma ǹmatoi: je |
| 5179 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ | f̀nouti pet miṡe e gōn nemak: nim pet |
| 5180 | ⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲉⲡⲓ‐ | ||
| 5181 | ⲥⲧⲟⲗⲏ • ⲁϥⲟϣⲥ̄ ⲉ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲁⲛⲁ‐ | ⲛⲁϣϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϭⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ: ⲁϥⲟϣⲥ ⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ: ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ: | naṡti ouvyn: p̀ouro ḋe n tere f̀ċi n tai epistoly: afoṡs e pilaos: xa θy m̀pate ouanaxōrei: avraṡi emaate xen ouniṡti n raṡi: |
| 5182 | ⲭⲱⲣⲉⲓ • ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ • | ||
| 5183 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ MOF org ϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ MOF org ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ouoh avemi n tiounou MOF org je p̀agios biktōr |
| 5184 | ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲃⲁⲣ‐ | ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲉⲡⲉ so ⲇⲏ ϣⲁⲛ ⲥⲛ̀ⲧ ⲡⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ | p̀·stratylatys: pe ǹt afpatasse n ǹbarbaros: epe so ḋy ṡan sǹt pe: m p̀èhoou: ǹt |
| 5185 | ⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲉⲡⲉ so ⲇⲏ ϫⲛ̄ ⲥⲛ̄ⲧ ⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧ | ||
| 5186 | ⲁⲩⲥⲡ̄ⲥⲱⲡϥ̄ • ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲁⲩⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | avsp̀·sōpf: avōṡ e vol tyrou xen ouniṡti |
| 5187 | ⲛ̄ ⲥⲙⲏ • ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲛ ⲥⲙⲏ: ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | n smy: evti ōou m f̀nouti: m p̀agios |
| 5188 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | biktōr: ouoh m̀pe ǹbarbaros ouōh e tootou |
| 5189 | ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϩⲣⲟⲙⲁⲛⲓⲁ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ | ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ ⲧⲉϩⲣⲟⲙⲁⲛⲓⲁ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ | e parage n tehromania ṡa hrai e p̀oou |
| 5190 | ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | ǹèhoou: |
| 5191 | Ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ | aretennav ṑ nameraate: je ouniṡti te t̀gom m |
| 5192 | ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̄ⲧ ⲛ̄ⲣϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • | ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: | p̀·stratylatys et ouab et nerṡai naf m p̀oou: |
| 5193 | ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲁϩⲱ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ϫⲓⲛ‐ | ⲙⲁⲣⲛⲥⲁϩⲱ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | | marnsahṑ e vol ǹhōb niven efhoou: nem ċingons niven: nem ataksia niven: nem k̀rof niven: | |
| 5194 | ϭⲟⲛⲥ̄ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ • | | ||
| page 149 | |||
| 5195 | ON VICTOR THE GENERAL 73 | ON VICTOR THE GENERAL 73 | ON VICTOR THE GENERAL 73 |
| 5196 | ⲉⲧ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲧⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲛ̄ Fol. 430 | ⲉⲧ ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲛ Fol. 430 | et nìri m̀mōou: tarenṡōpi naf ǹṡyri tyrn Fol. 430 |
| 5197 | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ 1 | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ 1 | hi ousop: àlyθōs akevfrane m̀mon m p̀oou 1 |
| 5198 | ⲱ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲉⲧ | ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲉⲧ | ṑ p̀agios biktōr p̀·stratylatys ǹhouo e net |
| 5199 | ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ⲥⲉ ⲡ̄ⲣⲡ︦ • ⲉ ⲁⲕⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱⲛ ⲛ̄ | ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ ⲥⲉ ⲡ̄ⲣⲡ︦: ⲉ ⲁⲕⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲛ ⲛ | evfrane xen ǹma n se prp︦: e akkō xa rōn n |
| 5200 | ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̄ TERA ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲁⲅⲁ‐ | ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ TERA ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ: ⲙⲁⲣⲛ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: | t̀t̀rapeza m TERA et ouab: esmeh n aġaθon niven: ànon hōn: marn souten e roou: |
| 5201 | ⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • | ||
| 5202 | ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲓ ϯⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ • ⲙⲁ‐ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ϯⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: ⲙⲁ‐ | ǹtetenċi tipi m̀mōou: je kas eneevfrane: ma‐ |
| 5203 | ⲣⲛ̄ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ | ⲣⲛ̄ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡⲟⲩ | rn er f̀mevi n ǹxisi èta penċois ṡopou |
| 5204 | ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲕⲁⲣ- | ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲕⲁⲣ- | xa ron nem nefvōk ǹmartiros: ǹtetenti kar- |
| 5205 | ⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ | ⲡⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | pos m f̀nouti kata pefm̀p̀ṡa: p̀ouai p̀ouai |
| 5206 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲙ • ⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ | kata tefgom: ouai xen outouvo: ke ouai xen |
| 5207 | ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ • ⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ • | ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: | ouṡ̀lyl nem ounystia: ouai xen ouhipomony: |
| 5208 | ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ • | ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: | ke ouai xen oumetremravṡ: ke ouai xen ouàġapy: |
| 5209 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ︦ⲙⲁⲓϣⲙ̄ⲙⲟ̄ • ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ ⲧⲣⲉ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ | nem oumetmaiṡemmo: hapaks haplōs: m̀per θre |
| 5210 | ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϭⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛ‐ | ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ | laav m̀mon ċō ǹoueṡ ti karpos: je kas ennaṡōpi ǹouma n ouoi ǹte f̀nouti: ǹtetengō |
| 5211 | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ︦ϫⲱ | ||
| 5212 | ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲥⲱⲧⲙ̄ | ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲥⲱⲧⲉⲙ | hrai n hytn n ǹkarpos n t̀ḋikaiosiny: sōtem |
| 5213 | ⲉ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • | ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Fol. 43 | ⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: | ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: Fol. 43 | e p̀·sofos pavlos: | piàpostolos: efgō m̀mos: Fol. 43 |
| 5214 | ϫⲉ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡ︦︦︦ | ϫⲉ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡ | je ti parakalei m̀mōten hiten ǹmǹtṡanhtyf p |
| 5215 | ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ | m f̀nouti: e parhista n netensōma: n ouθisia |
| 5216 | ⲉⲥⲟⲛϩ̄ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲥⲣ̄ ⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲛⲛⲁⲡⲁⲣ‐ | ||
| 5217 | ϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲱ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • | ⲉⲥⲟⲛϧ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥⲉⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲛⲛⲁⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: | esonx esouab: eser anaf m f̀nouti: ennaparhista n nensōma n aṡ n ryti ṑ p̀agios biktōr: |
| 5218 | ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ • ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϩⲁⲣⲉϩⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ | ì my tai ntnharehe pensōma nem penhyt: e vol |
| 5219 | ϩⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲓⲙ • ⲉⲓⲡⲉⲓ (sic) ⲇⲏ ϥⲥⲏϩ • | ϧⲉⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲓⲡⲉⲓ (sic) ⲇⲏ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: | xen k̀rof niven: nem pornia niven: eipei (sic) ḋy f̀s̀xyout: |
| 5220 | ϫⲉ ⲁϫⲙ̄ ⲧⲃⲃⲟ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ € ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ | ϫⲉ ⲁϫⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ € ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ | je ajem touvo nem laav nanav € f̀nouti: ouoh |
| 5221 | ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ • ⲉ ⲧⲙ̄ ϫⲓ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϭⲓ | ǹtetenrōis e tentapro e ṡtem erkatalalin: e ṡtem ċi |
| 5222 | ⲟⲩⲁ̄ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲓϣⲗⲟϥ • ⲛⲉⲕϭⲓϫ | ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓϣⲗⲟϥ: ⲛⲉⲕϫⲓϫ | ouai ouoh e ṡtem je laav ǹsaji naiṡlof: nekjig |
| 5223 | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲅ̄ ⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ ϣⲗⲏⲗ • ⲛⲅ̄ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ | ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ | ḋe on ǹtek tsavoou e ṡ̀lyl: ǹtek àreh e roou e |
| 5224 | ⲡϫⲓⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ • ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ | ⲡ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ | p̀ċioui: nem p̀ċingons: nekouryyte ḋe on |
| 5225 | ⲛ̄ⲥⲉϩⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲧ ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲏ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ | ǹtouhet m penny m p̀yi m f̀nouti: nekval |
| 5226 | HU ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲙ̄ | HU ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ϣⲧⲉⲙ | HU rōis e roou e ṡtem erepiθimin ouoh e ṡtem |
| 5227 | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ | ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ | skanḋalize xen p̀·sa n ǹhiomi: hotan ḋe |
| 5228 | ⲉⲕϣⲁⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲱⲛⲧⲱⲥ ⲕⲛⲁϣⲡⲁⲣ‐ | ||
| 5229 | ϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ | ⲁⲕϣⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲱⲛⲧⲱⲥ ⲕⲛⲁϣⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ | akṡan àreh e nai tyrou: ōntōs knaṡparhysiaze m pek·sōma n ouθisia m pgs: nθe m |
| 5230 | L | L | L |
| page 150 | |||
| 5231 | Fol. 44 ϥ | Fol. 44 ϥ | Fol. 44 f |
| 5232 | ⲡⲍ | ⲡⲍ | pz |
| 5233 | Fol. 4 | Fol. 4 | Fol. 4 |
| 5234 | TH | TH | TH |
| 5235 | THE ENCOMIUM OF CELTSTINUS | THE ENCOMIUM OF CELTSTINUS | THE ENCOMIUM OF CELTSTINUS |
| 5236 | ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ | ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ⲉⲧⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ | p̀agios biktōr | etafapotasse m pikosmos nem |
| 5237 | ϫ- -. ⲟⲩ - | ϫ- -. Ⲟⲩ - | g- -. Ou - |
| 5238 | ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲧⲉ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ | ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲧⲉ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ | netnhytf e tve pefmei e houn e pnte: sōtem e |
| 5239 | ⲠⲁⲘϪ (ϫ ⲛ̄ | ⲠⲁⲘϪ ϫ ⲛ | PaMG g n |
| 5240 | Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄‐ | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ‐ | apostolos petros efgō m̀mos je tiparakalei m‐ |
| 5241 | ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϩⲱⲥ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ • | ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲥ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ 140 ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ: | mōtn nas̀nyou hōs ṡemmo: ouoh hōs 140 n ċoile: |
| 5242 | ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̄ ⲥⲁⲣ- | ||
| 5243 | ⲕⲓⲕⲟⲛ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϯⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ • ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲱ̄ | ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϯⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ | e θre tnsahe θynou e vol n ǹèpiθimia n sarkikon: nai et tiouve net m̀psiṡy: ouk ouon oun ṑ |
| 5244 | ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • | ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | na meraate: ànon hanrem n ċoile hijen p̀kahi: |
| 5245 | ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ • ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ | ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ | ouk ouon ère ǹrōmi moṡi xen ouhikōn: efsōouh |
| 5246 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ⲛⲓⲙ • ⲉϣϫⲉ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: ⲓⲥϫⲉ | e houn efsōoun an je efsōouh ǹnim: isje |
| 5247 | ⲁⲛⲟⲛ ϩⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲙ̄ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ 140 ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ϩⲓϫⲉⲛ | ànon xen ṡemmo: ouoh xen 140 n ċoile hijen |
| 5248 | ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ • ⲉ̄ ⲧⲣ ⲛ̄ϭⲱ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲓⲉ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ: ⲉ ⲑⲣ ⲛ̄ϭⲱ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ | p̀kahi: ie pet eṡṡe e ron pe: e θr nċō enìri |
| 5249 | Xx ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲏⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ | Xx ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲛ̄ⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ | Xx f̀mevi m pnyi ṡa èneh: ète t̀metouro m |
| 5250 | ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ • ⲧⲁⲓ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧ | ⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉ: ⲑⲁⲓ ⲁⲛϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧ | pn ouḋe te: θai anṡanàreh e nentoly ǹt |
| 5251 | ⲁⲩϩⲟⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲧⲛ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ | ⲁⲩϩⲟⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ | avhonou e tootn: tennavōk e houn e ros xen |
| 5252 | ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲧⲣ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ | ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ: ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲑⲣ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ | oumotnes: etavgfo nan e θr nklyronomei |
| 5253 | ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • | ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | m p̀kahi alla e θre p̀kahi erklyronomin m̀mos: |
| 5254 | ⲡⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉ | ⲡ̀ⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ | p̀yi ġar ǹrōmi niven pe p̀kahi: èpai ḋy etani e |
| 5255 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ • ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ • | | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ: | | houn e pai kosmos enrimi: ennavōk on enrimi: | |
| 5256 | ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ • ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ • | ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ: | etani ènaṡahom: ennavōk on ènaṡahom: |
| 5257 | ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ϫⲓⲛ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ϫⲓⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | èpai ḋy jin t̀ṡorp n ounou etounagpe p̀rōmi |
| 5258 | ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁϥⲣⲓⲙⲉ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ | ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁϥⲣⲓⲙⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ | e pikosmos ṡafrimi: m p̀nav ḋe on efnyou e |
| 5259 | ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϣⲁϥⲣⲓⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲛ ⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ • | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁϥⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ: | vol xen p̀·sōma ṡafrimi: etavgfon e p̀xisi: |
| 5260 | ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁ | ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ | ennavōk on e p̀xisi: kai ġar nem laav èta |
| 5261 | ϫⲣⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ | ϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ | ċro xen p̀bios m p̀rōmi: ì my tai talaipōria |
| 5262 | ϩⲓ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲁⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • | ϩⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: | hi m̀kah n hyt: ara m̀pe k̀·sōtem e pet s̀xyout: |
| 5263 | ⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ ϩⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϯϩⲉ . | ⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯϩⲉ. | e m̀per θre peten hyt hroṡ xen ousi nem outihe. |
| 5264 | ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ︦︦ⲙⲁⲩ | Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | Nem hanrōouṡ ǹte p̀bios: ǹte p̀èhoou et m̀mav |
| 5265 | ⲉⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁϣ • ϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧ‐ | ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲁϣ: ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟ: ⲓⲧⲉ | ì ègōten nθe n oupaṡ: f̀nyou ġar èjen net·hemsi hijen p̀ho m p̀kahi tyrf: ite ouro: ite |
| 5266 | ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲓⲧⲉ ⲣ̄ⲣⲟ • ⲉⲓⲧⲉ | ||
| 5267 | ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲏⲕⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ | ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲓⲧⲉ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲓⲧⲉ ϩⲏⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ | arxōn: ite ramao: ite hyki: nem ouai n |
| 5268 | ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ⲙⲉϩ | ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ⲙⲉϩ | ouōt naer vol e t̀ànanky et m̀mav et meh |
| 5269 | ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲭⲣⲏⲙⲁ | ⲛ ϩⲟϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲭⲣⲏⲙⲁ | n hoti: ǹtek sōtem an e pet s̀xyout je nem xryma |
| 5270 | ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲣⲅⲏ • ϣⲁⲣⲉ | ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ: ϣⲁⲣⲉ | nati hyv m̀mon m p̀èhoou n t̀orgy: ṡare |
| page 151 | |||
| 5271 | ON VICTOR THE GENERAL 75 | ON VICTOR THE GENERAL 75 | ON VICTOR THE GENERAL 75 |
| 5272 | ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | t̀ḋikaiosiny nohem m p̀rōmi e vol xen |
| 5273 | ⲡⲙⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁ ϩⲧⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲏ︦ | ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ ϩⲧⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲓⲉ | f̀mou: m̀per ka htyk ḋe e ǹxryma: ie |
| 5274 | ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ‐ | ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ‐ | p̀ṡouṡou n t̀metramaò: m̀per tagro ǹte ‐ |
| 5275 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̄ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ | ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | psiṡy n ouarṡy nem oueksousia: menensōs |
| 5276 | ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲏ︦ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛϩⲁⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉ • | ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉ: | ounoub ie ouhat nai tyrou hanhalous ne: |
| 5277 | ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • | ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: | èpai ḋy ġar ǹxryma naċō an m pai ma: |
| 5278 | ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲇⲏ ⲛⲁⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ⲥⲉⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ | ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲇⲏ ⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ̄ⲥⲉⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ | ǹnovi ḋy naer ṡorp e ron: nseaahe ratou e |
| 5279 | ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉ ⲡⲉ | ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ ⲡⲉ | p̀byma m f̀nouti: my m̀pe k̀·sōtem ǹθok e pe |
| 5280 | ⲛⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ ϫⲟⲟϥ • ϫⲉ ⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ ϫⲟϥ: ϫⲉ ⲣⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ | èta pgs gof: je rōis je ǹtetensōoun an |
| 5281 | ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ̄ | ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ | m p̀èhoou ouḋe tiounou: marnrōis ouon m |
| 5282 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲟ︦ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲟ︦ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ | p̀èhoou nem tevṡy: je ntn︦o︦ an m p̀ċois m |
| 5283 | ⲡⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ :••-| | ⲡⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ::: -| | pnsōma n ounou n ouōt::: -| |
| 5284 | Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲧⲛⲁⲩ • Fol 45 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲧ̀ⲛⲁⲩ: Fol 45 | ouoh ǹtetensōoun an je evnaṡini ǹsōn t̀nav: Fol 45 |
| 5285 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ ⲛ̄ⲧⲁϫⲣⲟⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄-‐ ne | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲛ̄ⲧⲁϫⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ-‐ ne | m̀per θr ntagron èjen ǹfantasia n t̀mǹtrem-‐ ne |
| 5286 | ⲙⲁⲟ • ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩ[ⲛ] ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲧⲱϩⲙ̄ ⲉ POR ⲧⲛⲁⲩ • | ⲙⲁⲟ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ POR ⲧ̀ⲛⲁⲩ: | mao: ǹtek sōoun an je evnaθōhem e POR t̀nav: |
| 5287 | ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | my m̀pe k̀·sōtem e pet s̀xyout: je nem ourōmi |
| 5288 | ⲛⲁϣⲥⲱⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁϣⲥⲉⲧ ⲟⲩⲥⲟⲛ • ⲛ̄ⲛⲉ ϥϯ | ⲛⲁϣⲥⲱϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁϣⲥⲉⲧ ⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ϯ | naṡsōti: nem ouson naṡset ouson: ǹne f̀ti |
| 5289 | ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲃ̄ⲃⲓⲱ̄ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲉ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲃ̀ⲃⲓⲱ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱϯ | m f̀nouti ǹtefṡv̀viṑ: ouoh t̀asou m p̀·sōti |
| 5290 | ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ • ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲡⲁⲓ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲫⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ | ǹtefpsiṡy: eftamo m̀mos e fai: je nem |
| 5291 | ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϣⲥⲉⲧ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ • | ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϣⲥⲉⲧ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: | ouiōt ǹḋikeos naṡset ouṡyri ǹrefernovi: |
| 5292 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛⲁϣⲥⲉⲧ ⲟⲩⲥⲟⲛ | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲁϣⲥⲉⲧ ⲟⲩⲥⲟⲛ | ouḋe nem ouson ǹramaò naṡset ouson |
| 5293 | ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϣⲥⲉⲧ | ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁϣⲥⲉⲧ | ǹhyki: ouḋe nem ouṡyri n ḋikeos naṡset |
| 5294 | ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲓ | ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲓ | ouiōt n refernovi: alla ère p̀ouai p̀ouai naċi |
| 5295 | ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ | ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ | p̀ros ne ǹt afaiou |
| 5296 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ • ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ϩⲁ | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲁ | tinou oun pa menrit: goou ǹtekmetramaò xa |
| 5297 | ⲧⲉⲕϩⲏ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • | ⲧⲉⲕϩⲏ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: | tek·hy: xen hanmǹtṡanhtyf e houn èǹhyki: |
| 5298 | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ | je kas eknajimi èouapolavsis n at ouō: m̀per |
| 5299 | ⲕⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁϩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • | ⲕⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁϩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: | ka peknahte xen t̀metramaò m pai kosmos: |
| 5300 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲁϫⲣⲟⲕ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲧ • ⲙⲏ ⲙ̄‐ | ||
| 5301 | ⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁϫⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ | m̀per tagrok èjen ounoub nem ouhat: my m̀pe k̀·sōtem e solomōn efgō m̀mos: je aimeste |
| 5302 | ⲡⲁⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ⲡⲁⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ | paahi tyrf ǹt aiċixisi xa rof m p̀ry: je kas |
| 5303 | ⲉⲓⲉⲕⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲓ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ • | ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ: | eièkaf m p̀rōmi et nyou menensōi: ète fai pe: |
| 5304 | ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ϩⲏⲧ ϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ- | ||
| 5305 | ⲯⲩⲭⲏ • ϫⲉ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ • ϫⲉ | ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲁⲧ ϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ | mogis ǹte ourōmi n at hyt gos xen tefpsiṡy: je eisōouh e houn e tve na ṡyri: je |
| page 152 | |||
| 5306 | Fol. 45 b | Fol. 45 b | Fol. 45 b |
| 5307 | 9 | 9 | 9 |
| 5308 | Tol. 46 a | Tol. 46 a | Tol. 46 a |
| 5309 | T= | T= | T= |
| 5310 | 76 | 76 | 76 |
| 5311 | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS |
| 5312 | ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲧⲉⲩϭⲓⲛ ⲱ̄ⲛϩ̄ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩ (sic • | ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧⲟⲩϭⲓⲛ ⲱⲛϧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁ ⲡⲁⲙⲟⲩ (sic: | evnajimi e touċin ōnx menensa pa pamou (sic: |
| 5313 | ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲱⲛ ⲱ̄ ⲡⲁⲧⲑⲏⲧ | ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲱ̄ⲛϩ︦ | ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲑⲱⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲧⲑⲏⲧ | ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ | ek·sōoun θōn ṑ p̀atθyt | je pekṡyri naōnx |
| 5314 | ⲛϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲏ ϫⲉ EAP ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲓⲉ ϫⲉ EAP ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ǹteferklyronomin m̀mok: ie je EAP ouniṡti |
| 5315 | ⲛⲁϩⲉ ⲛϥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ | ⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ | nahei ǹtefgoou e vol: my f̀nouti nafai p̀rōouṡ |
| 5316 | ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲁϫⲛ̄ⲧⲕ̄ • ⲙⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲥⲁ‐ | ||
| 5317 | ⲛⲟⲩϣⲕ̄ • ⲛϥ̄ⲛⲁⲥⲁⲛϣ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲕ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ‐ | ||
| 5318 | ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ • ⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ | ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲁϫⲛ̀ⲧⲕ: ⲙⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ: ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲁⲛⲉϣ ⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲕϣⲏⲣⲓ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ: ⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ | nekṡyri an agǹtk: my f̀nouti ǹt afsanouṡk: ǹfnasaneṡ an n ǹkṡyri: my ǹpèhoou etavgfok: avgfoou hobolos n ouōt |
| 5319 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ | ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ | nemak: tinou oun a f̀nouti xarize nak |
| 5320 | ⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲁⲛⲁ‐ | ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ | ǹtai niṡti m metramao: je kas eknaanapave m̀mok m pai ma nem p̀ke ma: ouoh a |
| 5321 | ⲡⲁⲩⲉ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁ | ||
| 5322 | ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲧⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲕⲁⲁⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ | ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲧⲱⲙ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲭⲁⲕ ⲉϣⲱⲡ | p̀·satanas tōm m pek·hyt: m̀pe f̀kak eṡōp |
| 5323 | ⲛ̄ ⲛⲁⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ | ⲛ ⲛⲁⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ | n nayt e houn e ǹhyki e tve fai k̀naċi n |
| 5324 | ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲱϫⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲁⲧ‐ | ||
| 5325 | ⲛⲁϩⲧⲉ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲉⲩⲥⲉⲩϩ | ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲱϫⲉⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁϩ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲉⲩⲥⲉⲩϩ | hanniṡti ǹkolasis n at ōjen e tve tekmetaθnahti: kai ġar annav e hah n ramao: evsevh |
| 5326 | ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲛ̄‐ | ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲱⲧ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | xryma e houn xen hanniṡti ǹxisi: nem hanmetṡōt evkōt nōou n hanniṡti nyi: nem han |
| 5327 | ⲧⲉϣⲱⲧ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲏⲓ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ | ||
| 5328 | ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲱⲙ • | ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲱⲙ: | ktysis: nem hanousia enaṡōou: nem hanċōm: |
| 5329 | ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲓⲟ̄ϩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲟ‐ | ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲉⲓⲟ̄ϩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲡⲟ‐ | nem heneiohe: nem ouaṡy n tv̀ny: nem ouapo‐ |
| 5330 | CRETH ⲉⲛⲁϣⲱⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲉⲩϫⲱ | CRETH ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲉⲩϫⲱ | CRETH ènaṡōs: nem hanniṡti ǹxryma: evgō |
| 5331 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϯ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ | m̀mos je ensōouh e houn ǹneṡyri: ouoh èti |
| 5332 | ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϫⲓⲛ | ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲓⲛ | evmevi e nai avhōlem ǹnouṡyri ǹtotou jin |
| 5333 | ⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ • ⲁ ϩⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ ⲧⲉⲣⲡ̄ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲁ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲧⲉⲣⲡ̄ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ | toumǹtkoui: a hanṡemmo terp nouxisi: ouoh |
| 5334 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲕⲏ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲭⲏ | ǹθōou hōou avvōk e p̀byma m f̀nouti evṡy |
| 5335 | ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲉⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ | ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲝⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲓ ϩⲏ | ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ | ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲓ ϩⲏ | ka hyv: em̀mon laav | m p̀raksis enanef hi hy |
| 5336 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: | m̀mōou: ouḋe nem laav ǹḋōron xen noujig: |
| 5337 | ⲁⲩⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ | ⲁⲩⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ: ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ | avs·houer p̀èhoou etavgfoou: e pikosmos n |
| 5338 | ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ • ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲱⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ϫⲉ | ϩⲏⲧϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ: ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲱⲙ ⲛ ϩⲏⲧ: ϫⲉ | hytf: m̀per: gos xen pektōm n hyt: je |
| 5339 | ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ϯⲛⲁⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲇⲓⲁ‐ | ||
| 5340 | ⲑⲩⲕⲏ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ • ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ | ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ: ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ | aiṡani e vol xen sōma: tinas̀xai n ta ḋiaθiky: ǹte na ṡyri nem na singenys: ti aġapy |
| 5341 | ϩⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ⲱ̄ ⲡⲁⲧ ⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲟϭ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • | ϧⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲱ̀ ⲫⲁⲧ ⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: | xa ta psiṡy: ṑ fat θyt ouoh ǹsoċ emaate: |
| 5342 | ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ⲛⲅ̄ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ | ǹtek sōoun an je akṡanì e vol xen sōma: ǹtek |
| 5343 | ⲟ̄ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ | ⲟⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ | oi an m pgs n ouhobolos n ouōt: ouḋe mere |
| 5344 | ⲣⲱⲙⲉ ⲣ̄ ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲙⲛ̄ⲧⲁⲕ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ | ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ | rōmi er pekmevi ǹke sop: mmontek hanxryma |
| 5345 | ⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲟϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲉⲧ ⲙⲉϩ • | ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲟϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲉⲧ ⲙⲉϩ: | etak·soohou e houn mmontek apoθiky et meh: |
| page 153 | |||
| 5346 | ON VICTOR THE GENERAL 77 | ON VICTOR THE GENERAL 77 | ON VICTOR THE GENERAL 77 |
| 5347 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲕ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲙⲛ̄ⲧⲁⲕ ϩⲉⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕ‐ | ||
| 5348 | ⲕⲟⲧⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ARP ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩⲟ̄ | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲕⲕⲟⲧⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ARP ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩⲟⲓ | mmontek hanma n eloole: mmontek hanyi etakkotou: alla ARP ṡemmo e roou: avlo evoi |
| 5349 | ⲛⲛⲟⲩⲕ • ⲁⲩⲣ̄ ⲛⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ • ⲉϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲩϯ ϩⲁ ⲣⲟⲕ • | ⲛⲛⲟⲩⲕ: ⲁⲩⲉⲣ ⲛⲁ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲉϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲩϯ ϧⲁ ⲣⲟⲕ: | nnouk: aver na hankōouni: ehnav ṡavti xa rok: |
| 5350 | ⲉϩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲉⲩϯ ϩⲁ ⲣⲟⲕ • ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲡⲉ | ⲉϩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲩϯ ϧⲁ ⲣⲟⲕ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲫⲉ | ehnav an mpavti xa rok: my m̀pe k̀·sōtem e p̀fe |
| 5351 | Ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ̈ⲱⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | t ouab iōb efgō m̀mos: je ǹtaii e vol xen |
| 5352 | ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲓⲕⲏ | ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲓⲕⲏ | hyts n ta mav eiky ka hyv: einavōk on eiky |
| 5353 | ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • | ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | ka hyv: piàpostolos on ōṡ e vol efgō m̀mos: |
| 5354 | ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: | je m̀pe ne ǹlaav neman e houn e pai kosmos: |
| 5355 | ⲉⲛⲛⲁϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲃⲏⲕ • ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • | ⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲛⲃⲏⲕ: ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | ennaċi laav an envyk: daveid on gō m̀mos: |
| 5356 | ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̄ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ | ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̄ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | je ṡare pevpna ì e vol n hytou: ǹtoukotou |
| 5357 | ⲉ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ • ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ • | ⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: | e poukahi: ṑ p̀rōmi n eviyn ǹθok ou tai mine: |
| 5358 | ϩⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲓⲗⲉϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓⲣⲟⲟⲩϣ • ⲉ̄ⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ | ϩⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲓⲗⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ | henoune neileh nem nairōouṡ: èpai ḋy k̀·sōoun |
| 5359 | ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲥⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁ | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲙ ⲙⲓⲥⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁ | ǹpekma m misi: alla ǹtek sōoun an m pekma |
| 5360 | ⲙ̄ⲙⲟⲩ • ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲣ̄ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ: ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ | m̀moou: k̀·sōoun je aker ouyyr ǹrompi ṡa |
| 5361 | ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲣ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲏⲏⲣ • | ϯⲛⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲕⲉ ⲟⲩⲏⲏⲣ: | tinou: alla ǹtek sōoun an je k̀naer ke ouyyr: |
| 5362 | ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲁϣ | ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲁϣ | k̀·sōoun je èta nekioti etavgfok mou n aṡ |
| 5363 | ⲛ̄ ϩⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲧⲁⲥⲩⲛ‐ Fol. 465 | ⲛ ⲣⲏϯ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲧⲁⲥⲩⲛ‐ Fol. 465 | n ryti: tinou oun ṑ p̀rōmi | ṡōpi e rok n tasin‐ Fol. 465 |
| 5364 | ⲃⲟⲩⲗⲉⲓ̈ⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ ϣⲟϫⲛⲉ ⲣ̄ ⲁⲛⲁⲕ • ⲛⲅ̄ YX (sic) | ⲃⲟⲩⲗⲉⲓ̈ⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣ ⲁⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ YX (sic) | vouleia: ouoh mare pa soċni er anak: ǹtek YX (sic) |
| 5365 | ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲁⲛⲱ‐ | ||
| 5366 | ⲙⲓⲁ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ⲥⲱϯ ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲁⲛⲱⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ | sōti n neknovi xen han metnayt: ouoh nekanōmia xen hanmǹtṡanhtyf e houn èǹhyki: je kas |
| 5367 | ⲉⲕⲛⲁ̄ⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦[ⲧ︦]ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ | ⲉⲕⲛⲁ̅ⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ ⲁⲧ | eknapolave m̀mok xen t̀metramaò n at |
| 5368 | ⲟⲩⲱ • ϫⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲕ̄ⲉⲓ ⲉ | ⲟⲩⲱ: ϫⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲕⲓ ⲉ | ouō: goou n hanḋōron xa tek·hy: m̀pate ki e |
| 5369 | ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ϫⲉ ⲉⲕⲉⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 5370 | ⲣⲁϣⲉ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ | vol xen sōma: je ekètōmǹt e p̀krs xen ouraṡi: ourōmi ġar efnaerapantan èououro ǹte |
| 5371 | ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛϥ̄ϩⲉ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲁϥ • ϣⲁϥ‐ | ||
| 5372 | ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ • ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲉⲡ ϩⲣⲁϥ | ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ϣⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲡ ϩⲣⲁϥ | pai kosmos: ǹtefjimi èouxaris n nahraf: ṡafgoou n hanḋōron xa tefhy: je efèṡep hraf |
| 5373 | ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ • ⲛⲉϣϣⲉ ⲉ̄ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲏⲣ • ⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛ‐ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲏⲏⲣ: ⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ: ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ | e houn: neṡṡe e ron n ouyyr: e goou n hanmeθnayt xa tenhy: ǹp̀ouro m p̀tyrf: fai et |
| 5374 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ϩⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ | ||
| 5375 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ | ère ouhoti nem oustōt kōti e rof: solomōn |
| 5376 | ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲁⲣⲓ̈ | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ϧⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲁ̀ⲣⲓ | gō m̀mos je ka pek·sovti tyrf xa tootk: àri |
| 5377 | ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲉ | ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲉ | metnayt kata tekgom: m̀per gos je mntai e |
| 5378 | ϯ • ⲁⲣⲓ̈ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ | ϯ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ | ti: àri f̀mevi n t̀ṡyra n hyki ǹt asnouje |
| 5379 | ⲛ̄ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓ̈ⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁ | ⲛ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ | ǹlepton s̀nav e p̀kazofilagion: ouoh a |
| 5380 | ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲧⲙⲁⲉⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲥⲧⲁⲁϥ • | ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲧⲙⲁⲉⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲥⲧⲏⲓϥ: | p̀krs tmaeios: je pesṡōōt tyrf astyif: |
| page 154 | |||
| 5381 | 78 | 78 | 78 |
| 5382 | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS | THE ENCOMIUM OF CELESTINUS |
| 5383 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲟⲩϫⲱ | pegaf on je pet natse ouai n nai kouji n ougō |
| 5384 | ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ ⲱ̄ⲣϣ︦ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • | ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲱ̄ⲣϣ︦ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: | m̀moou n ōrṡ︦ mmaate e f̀ran n oumaθytys: |
| 5385 | ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ϥⲥⲱⲣⲙ̄ ⲙ̄ | ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ | àmyn tigō m̀mos nōten je ǹne f̀sōrem m |
| 5386 | ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • | ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: | pefveke: m̀per amelei oun e pekougai ṑ p̀rōmi: |
| 5387 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲩⲗⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲩⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ | e tve θilei m pai bios: ǹsenakan an m pai |
| 5388 | ⲙⲁ wa ⲃⲟⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̄ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲛⲉⲓ | ⲙⲁ wa ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ | ma wa vol: alla ouon efhoou naṡōpi ǹteteni |
| 5389 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲛⲣ̄ ⲑⲉ ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲑⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | e vol n hytf ǹtetener θe isje m̀pe nai e houn e |
| 5390 | ⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ • | | ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | | rof èneh: | |
| 5391 | Fol. ⲉ Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ | Fol. Ⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ | Fol. E àri f̀mevi m p̀nav et ère p̀ṡōni m f̀mou nai |
| 5392 | ϥ︦ | ϥ | f |
| 5393 | ⲉ ϫⲱⲕ • NT ⲛⲟϫⲕ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲛⲅ̄ | ⲉ ϫⲱⲕ: NT ⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ | e gōk: NT nogk èjen pekma n enkot: ǹtek |
| 5394 | ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ | ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ | gos je tiṡōni ǹfoou: menensa ouapryte |
| 5395 | ϣⲁⲣⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ ϩⲣⲟϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ | ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ϩⲣⲟϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ṡare p̀ṡōni hroṡ e hrai e gōk: ǹte ouniṡti |
| 5396 | ⲛ̄ ϩⲙⲟⲙ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ ⲉⲃⲓ̈ⲏⲛ ⲙⲛ̄ | ⲛ ϧⲙⲟⲙ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲉⲙ | n xmom amahte èjen tek·sarks n eviyn nem |
| 5397 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲕⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲉⲝⲓⲥ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲉⲝⲓⲥ | ouniṡti ntkas nem ouxisi: ǹte tek·heksis |
| 5398 | ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲣ̄ ⲕⲟⲩⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱ̄ⲃⲉ • | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱ̀ⲃⲉ: | ṡθorter: ǹte peklas er kouji xen tekṡouṑve: |
| 5399 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲥⲃⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ :-ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕ‐ | ||
| 5400 | ϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲱ̄ⲣϫ̄ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲃⲱⲕ ⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲥⲃⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ: -ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲱⲣϫ: ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲃⲱⲕ ⲉ | ǹte pek·saji svok xen tektapro: -ǹte tekṡouōve ōrg: ǹte ṡtem laav n trofy vōk e |
| 5401 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ MEDAN ⲱϫⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ MEDAN ⲱϫⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ | houn e ros: ǹte f̀ouōini n MEDAN ōjen kouji |
| 5402 | ⲕⲟⲩⲓ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧϥⲱⲧⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲧⲉⲕⲧⲉϩⲛⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϥⲱϯ ⲕⲱϯ ⲉ ⲧⲉⲕⲧⲉϩⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | kouji: ǹte t̀fōti kōti e tektehne: ǹte ouniṡti |
| 5403 | ⲛ̄ ⲥⲓϣⲉ ⲙⲉϩ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲉⲓⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ | ⲛ ⲥⲓϣⲉ ⲙⲉϩ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲥⲁⲉⲓⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ | n siṡe meh pek·hyt: ǹte t̀mǹtsaeien ǹval |
| 5404 | ⲗⲟ̄ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲧⲣ̄ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲁⲁⲩ ⲕⲟⲩⲓ | ⲗⲟ̀ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲣ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲭⲁⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ | lò evkōti ǹtousōter je a f̀ouōini kav kouji |
| 5405 | ⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲁϣ | ⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲁϣ | ekṡini ǹteten net jimi m pekṡine je aṡ |
| 5406 | ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲧⲉⲕⲁⲓ̈ⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲗⲟ ⲛϩⲏⲧⲛ̄ • | ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲧⲉⲕⲁⲓ̈ⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲗⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ: | n nōou pe fai: èpai ḋy a tekaisθesis lo ǹxytn: |
| 5407 | ⲁ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲛ̄ ⲛⲕ︦ⲃⲁⲗ • ⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ | ⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ ϩⲱⲃⲥ ⲛ ⲛⲕ︦ⲃⲁⲗ: ⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ | a p̀kaki nem p̀hlosten hōvs n nk︦val: a pek·ho |
| 5408 | ϣⲓⲃⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ • ⲁ ⲡϥⲱ ⲃⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲩ‐ | ϣⲓⲃⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ: ⲁ ⲡ̀ϥⲱ ⲃⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣⲱⲛ̄ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲧⲱⲥ: ⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | ṡive afouotouet: a p̀fō vōl e hrai: a nnevrōn n nekjig nem nekouryyte tōs: a pek·hyt |
| 5409 | ⲣⲱⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲧⲱⲥ • ⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | ||
| 5410 | ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲱ̄ϫⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ • ⲕⲉⲓⲟ̄ⲣⲙ̄ ⲉ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲕ̀ⲉⲓⲟ̀ⲣⲉⲙ ⲉ | nem tekpsiṡy ṑjen kouji kouji kouji: k̀eiòrem e |
| 5411 | ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲕϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ | vol xen nekval ekgouṡt e vol ǹsa neksousia n |
| 5412 | ϣⲁⲃⲉ ϩⲟ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲕ • ⲉⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ ϫⲓⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ | ϣⲁⲃⲉ ϩⲟ: ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲉⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ ϭⲓⲧⲕ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ | ṡave ho: etavì ǹsōk: evċepy e ċitk m pe ǹt |
| 5413 | ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϣⲁⲕⲟⲩⲱⲛ | ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϣⲁⲕⲟⲩⲱⲛ | afθamiok: ouoh akṡannav e roou: ṡakouōn |
| 5414 | ⲛ̄ ⲣⲱⲕ ⲛⲅ︦ ϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲡⲛⲁ̄ ⲉ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ | ⲛ ⲣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲙ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ | n rōk ǹtek ti m pekp̀na e ǹjig m pe ǹt afì |
| 5415 | ⲛ̄ⲥⲱⲕ • ⲱ︦ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛⲁ‐ | ||
| 5416 | ⲛⲁⲅⲕⲏ • ⲉⲧ ϩⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ | ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲱ̀ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲉⲧ ϧⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ | ǹsōk: ṑ tai niṡti n ṡ̀fyri nem tai niṡti nànanky: et xosi para ananky niven et hijen |
| 5417 | ⲡⲕⲁϩ • ⲱ̄ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲟ̄ⲧⲃ̄ ⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ • | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲱ̀ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲟ̀ⲧⲉⲃ ⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | p̀kahi: ṑ t̀θ̀lipsis et ouòteb e θlipsis niven: |
| 5418 | ⲕⲟⲩⲓ̈ : | ⲕⲟⲩϫⲓ: | kouji: |
| page 155 | |||
| 5419 | ON VICTOR THE GENERAL 79 | ON VICTOR THE GENERAL 79 | ON VICTOR THE GENERAL 79 |
| 5420 | ⲉⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲡⲙⲟⲩ ⲧⲉ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ | ète θote m f̀mou te: loipon ṡavċi n t̀psiṡy |
| 5421 | ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϩⲁ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϧⲁ | ǹtoutahos e rats e p̀byma m f̀nouti et xa |
| 5422 | ϩⲟⲧⲉ | ⲛⲥ̄ϫⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ Fol. 470 | ϩⲟϯ | ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ Fol. 470 | hoti | ǹtesċi p̀ros ne etasaiou ite aġaθon ite Fol. 470 |
| 5423 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ϥ︦ⲅ︦ | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ϥ︦ⲅ︦ | peθoou • f︦ġ︦ |
| 5424 | Ⲱ̄ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉ | ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ | ṑ p̀·sofos ǹàpostolos pavlos: nek·saji e |
| 5425 | ϩⲟⲗϭ̄ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁ | ϩⲟⲗϫ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲉ̀ⲧⲁ | holg emaate: èpai ḋy rōmi niven n èta |
| 5426 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: | f̀nouti θamiof jin adam piṡorp n rōmi: |
| 5427 | ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ :-ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ | ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: -ⲁⲩϣⲁⲛⲓ | ṡa hrai e pet ounagfof ǹfoou: -avṡani |
| 5428 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ϣⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲥ ⲉⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ϣⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ | e vol xen sōma: ṡavċi n noupsiṡy ǹtes ètahos e |
| 5429 | ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲓⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ • | ⲣⲁⲧⲥ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲓⲛ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ: | rats e p̀byma m f̀nouti: jin pet xen ouevot: |
| 5430 | ϣⲁ ⲡⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ | ϣⲁ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ | ṡa pet xen ourompi: ǹtououōṡt m p̀k̀ritys m |
| 5431 | ⲙⲉ • ⲛϥ̄ ϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩϫⲓⲧⲟⲩ | ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲧⲟⲩ | myi: ǹtef ti apofasis e roou: m̀pate oujitou |
| 5432 | ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ : ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉ‐ | ||
| 5433 | ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟ̄ | ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟⲓ | èǹtopos etoum̀pṡa m̀mōou: ouoh on xen p̀èhoou n t̀anastasis: ǹousōma natōoun evoi |
| 5434 | ⲛ̄ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ | ⲛⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ | nat tako: ǹte t̀psiṡy n ouon niven ktoou e |
| 5435 | ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ | ǹousōma n ke sop: ǹtouċi p̀ros ne etavaiou |
| 5436 | ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲡⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ | ⲓⲧⲉ ⲁⲡⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ | ite apaθon ite peθoou: ouoh senafai loġos |
| 5437 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ | ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ | neman xa hōb niven etanaiou xen pai ma n |
| 5438 | ϭⲟⲓⲗⲉ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲕⲟⲩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ | ϭⲟⲓⲗⲉ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ | ċoile: ṡa hrai evkou ǹsaji ǹsōvi nem m |
| 5439 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲛ̄ ⲟⲩⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ | ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲛ ⲟⲩⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧ ⲁϥϫⲟⲥ | mevi m p̀hyt senaṡan oum e roou kat afgos |
| 5440 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲥⲁϩ ⲡⲉⲛⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ϫⲉ ϣⲁϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϩ ⲡⲉⲛⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ | ǹje pensah pentexnytys p̀krs: je saji |
| 5441 | ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲁⲣⲅⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ ⲉⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ϫⲉ | ⲛⲓⲙ ⲛ ⲁⲣⲅⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲉⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲧⲛ̄: ϫⲉ | nim n arġon m̀per θr ev e vol xen rōtn: je |
| 5442 | ⲧⲉⲧⲛⲁ ϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓ̈ⲥ • | ⲧⲉⲧⲛⲁ ϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: | tetna ti loġos xaroou xen pe èhoou n t̀k̀risis: |
| 5443 | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲱ̄ⲛϩ̄ • | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲱⲛϧ: | naiatou n net natōoun èouànastasis n ōnx: |
| 5444 | ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ ⲣ̄ ⲣⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ :-ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧ‐ | ||
| 5445 | ϭⲁⲓⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲉⲓⲥ | ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: -ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ | je sena er ouro nem p̀krs: -ouoi n net ounatċaioou e f̀mou m meh s̀nav: e tve noup̀raksis |
| 5446 | ⲉ ⲑⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲙⲉ | ⲉ ⲑⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲓⲧⲏⲥ ⲙ ⲙⲏⲓ | e θoou: m p̀nav ḋe et ère pekitys m myi |
| 5447 | ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ • ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁϥⲟⲩ‐ | ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲡ̀ⲧⲟϩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲁⲧⲉ ⲉⲙ | natōoun hi p̀byma: pe ǹt afoueine afoueine: p̀toh ḋe senarok·hf xen ousaate em |
| 5448 | ⲉⲓⲛⲉ • ⲡⲧⲱϩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲁⲧⲉ ⲉⲙ | ||
| 5449 | ⲉⲥⲱ̄ϣⲙ̄ • ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ̄ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲡⲟ‐ | ⲉⲥⲱϣⲉⲙ: ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ̀ | | esōṡem: p̀·souò ḋe senasoouhf e houn e t̀apoθiky: ète θai te t̀metouro n m pyvè | |
| 5450 | ⲑⲩⲕⲏ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ̄ | | ||
| 5451 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ Fol 4 | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ Fol 4 | tinou oun marnkton ntnmetanoi èjen nennovi Fol 4 |
| 5452 | ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲛ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ϥⲇ | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲛ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ϥⲇ | m̀pate ouṡine ǹsōn: àri f̀mevi je ouhoti fḋ |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.