Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01/pages
Attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930) · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 4 of 9
3,049 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 241 | |||
| 8480 | THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 165 | THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 165 | THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 165 |
| 8481 | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩ‐ | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ | e rōtn s̀naṡōpi ġar ǹtetenmouti e hrai ouvyi: anok ḋe èta ṡtem sōtem e rōtn: èpai ḋy |
| 8482 | ⲃⲏⲓ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ | ||
| 8483 | ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ | ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ | aimouti e rōtn m̀pe tetensōtem e roi: ouoh |
| 8484 | ⲁⲓⲡⲉⲣϣ̄ ⲛⲁ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ϩⲧⲏⲧⲛ̄ • | ⲁⲓⲡⲉⲣⲉϣ ⲛⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲧⲏⲧⲉⲛ: | aipereṡ na saji e vol: m̀pe tetenti htyten: |
| 8485 | ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲥ̄ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ | ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϫⲥ̄: ⲙⲁⲣⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ ϧⲉⲛ | marnsōtem oun ǹsa pgs: marnemi je n xen |
| 8486 | ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ ⁖ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ | ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ⁖ ⲙⲁⲣⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ | ouma n ċoile ⁖ marnspouḋaze e vōk e |
| 8487 | ⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲉϣⲟⲧⲉ | ⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϣⲟⲧⲉ | tnpolis: ànon ḋe ṑ ǹs̀nyou ànon haneṡote |
| 8488 | ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ • ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲣ‐ | ||
| 8489 | ⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲭⲥ̄ IC • ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲛⲁϥ | ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲙⲁⲣⲛϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ IC: ⲟⲩⲟⲓ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲛⲁϥ | m pnevmatikon: marngfo nan m p̀ōni m marġaritys pix̀ristos IC: ouoi m pète ǹfnagfof naf |
| 8490 | ⲁⲛ • ⲁ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲧⲁⲁϥ • ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ | ⲁⲛ: ⲁ ⲫⲁⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲧⲏⲓϥ: ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ | an: a fai n timeine tyif: m̀min m̀mof e |
| 8491 | ⲡⲧⲁⲕⲟ • ⲏ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ | ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲓⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | p̀tako: ie etetenoi n at sōoun ǹs̀nyou je ànon |
| 8492 | ϩⲉⲛϣⲗϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲱ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ | ϩⲁⲛϣⲗⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | hanṡleh e vol xen t̀vō n eloole m myi pix̀ristos |
| 8493 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ • | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ: | ouoh piōt m pix̀ristos pe p̀ouoi: |
| 8494 | ϭⲱϣⲧ̄ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ϭⲱ ⲉϥⲟ ⲛ̄ | ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲱ ⲉϥⲟⲓ ⲛ | gouṡt oun ṑ ǹs̀nyou mypote ǹte ouai ċō efoi n |
| 8495 | ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲱⲃ | ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ | at karpos: alla emi je piōt pet er hōb |
| 8496 | ⲉ ⲧⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁϥ‐ | ||
| 8497 | ⲧⲃ̄ⲃⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ϩⲟⲩⲟ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ⲉ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ϩⲟⲩⲟ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ϣⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ | e t̀vō n eloole: net naìri n oukarpos ṡaftouvoou je kas efèti houo karpos: nète ǹsenati karpos an ṡafnogou e vol xen t̀vō n |
| 8498 | ⲛⲁϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ϣⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲱ ⲛ̄ | ||
| 8499 | ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄‐ | ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ: ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ | ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ Fol. 52 | eloole je kas efèrok·hou xen ousate: marngouṡt oun | e ron ṑ ǹs̀nyou mypote ǹtetenamelei Fol. 52 |
| 8500 | ϭⲱϣⲧ̄ ϭⲉ | ⲉ ⲣⲟⲛ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ Fol. 52 | ||
| 8501 | ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉϣⲁⲁⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣ︦ⲇ︦ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛ̄ⲥⲉϣⲁⲁⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣ︦ⲇ︦ | ǹtetenṡōpi n at karpos: nseṡaatn e vol xen r︦ḋ︦ |
| 8502 | ⲧⲃⲱ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲣ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲛ̄ | ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲛ | t̀vō n eloole: ǹtetenr ṡemmo e pix̀ristos ǹtounogn |
| 8503 | ⲉ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲱϫⲛ̄ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̄ | ⲉ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲱϫⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ | e t̀gehenna nem t̀sate n at ōjen: ànon ḋe ṑ |
| 8504 | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩϭⲣⲟⲟϭ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ | ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩϭⲣⲟⲟϭ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ | ǹs̀nyou ànon ouċrooċ enanef: fai èta pgs |
| 8505 | ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲭⲥ̄ ϫⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ | ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ | m p̀kahi pix̀ristos gof xen tefsōṡe: marnemi oun |
| 8506 | ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲉⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲱϩⲥ̄ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲛϫⲁⲓⲟϩⲥ̄ • | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲱⲥϧ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲁⲛϫⲁⲓⲟϩⲥ̄: | ǹtetenernoin je a p̀ōsx hōn e houn: angaiohs: |
| 8507 | ⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲟϩⲥ̄ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • | ⲥⲟⲃϯ ⲛ̄ⲟϩⲥ̄ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: | sovti nohs evgouṡt e vol hytf m p̀ouahsahni: |
| 8508 | ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϭⲱϣⲧ̄ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣϥ̄ ϩⲉ ⲉ ⲛ̄ⲧⲏϭ ⲛ̄ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲣϥ̄ ⲣⲏϯ ⲉ ⲛ̄ⲧⲏϭ ⲛ | m f̀nouti: gouṡt oun m̀per trf ryti e ntyċ n |
| 8509 | ϩⲏⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲣⲛ̄ • ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲟⲗ ⲉ ⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ • ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲉ‐ | ||
| 8510 | ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲏϣ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ | ϩⲏⲧⲛ̄: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲛ: ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲗ ⲉ ⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲏϣ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ | hytn: ǹtoumorn: ǹhanṡol e prok·hou: ie ǹtetensōoun an ṑ ǹs̀nyou je ntyṡ e parage n |
| 8511 | ⲟⲩⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲉϥϩⲁ ϩⲟⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲏ‐ | ⲟⲩⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲉϥϩⲁ ϩⲟϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣ̄ ϩⲟϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϣ̀ⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ⲣⲏϯ ⲉ | oupelaġos efha hoti: e tve fai tir hoti mypōs ǹte ouθyou nifi xen ousṡ̀ne: ǹtou ṡtem ryti e |
| 8512 | ⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛⲓϥⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϣ̄ⲛⲉ • ⲛ̄ⲥⲉ ⲧⲙ̄ ϩⲉ ⲉ | ||
| 8513 | ⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲣⲛ̄ ⲛ̄ϫⲛⲁϩ ⲛⲥⲉϭⲗⲙ̄ⲗⲱⲙⲛ̄ • | ⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲛ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲗⲙ̀ⲗⲱⲙⲛ: | ron nsvtōt ǹtoumorn ǹgnah ǹtouċlm̀lōmn: |
| 8514 | ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ϭⲛ̄ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ϭⲉⲛ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | ǹtouċitn e p̀eia m p̀hap: ǹteten ṡtem ċen apologia |
| page 242 | |||
| 8515 | Ⲉⲟ). 53 a | Ⲉⲟ. 53 a | Eo. 53 a |
| 8516 | pe | pe | pe |
| 8517 | Fol. 53 b | Fol. 53 b | Fol. 53 b |
| 8518 | pT | pT | pT |
| 8519 | 166 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM | 166 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM | 166 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM |
| 8520 | ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲣⲓⲙⲉ • ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ • | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: | ǹtetenrimi: m p̀ma et mmavegn nenm̀ntamelys: |
| 8521 | ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ • | ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: | ǹnav e hankōouni: evraṡi evθelyl: evfrane: |
| 8522 | Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ϩⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ: | ànon hōn evsōk m̀mon e àmenti xen θlipsis: |
| 8523 | ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ (sic) • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙ̄ⲕⲁϩ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ (sic): ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩ | nem hanànanky nem hanànanky (sic): nem hanm̀kah |
| 8524 | ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲩⲥⲁϣⲉ | ⲉ ⲧⲃⲉ ov co ⲉ ⲧⲃⲉ | ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲩⲥⲁϣⲉ | ⲉ ⲧⲃⲉ ov co ⲉ ⲧⲃⲉ | n hyt: nem hanaṡahom evsaṡe | e tve ov co e tve |
| 8525 | ⲧⲛ̄ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲛ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣϥ︦ϫⲛⲁⲁⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ | ⲧⲛ̄ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣϥ︦ϫⲛⲁⲁⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ | tnamelia nem ten mn︦t︦rf︦gnaav: e vol je ǹp |
| 8526 | ⲉⲛⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲛ • ⲙ̄ⲡⲱⲣ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ | ⲉⲛⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ | ensvtōtn m̀pate oui ǹsōn: ǹpōr oun m̀per θr |
| 8527 | ⲛ̄ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̄ | ⲛ̄ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ | namelei ṑ ǹs̀nyou je ouhoti pe p̀hap m |
| 8528 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲁⲁⲛ ⲛ̄ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲓⲛ ⲛ | f̀nouti: m̀per θre m paθos n t̀sarks ain n |
| 8529 | ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ṡemmo e t̀polis m pix̀ristos ǹtounogn e vol xen |
| 8530 | ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲓⲙⲉ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ | p̀ma n ṡelet: ǹtetenjimi e p̀esyt e p̀ma m p̀rimi |
| 8531 | ⲙⲛ̄ ⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲃϩⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲛⲏⲫⲉ ⲱ̄ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ ⲛⲟⲃϩⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲱ̀ | nem p̀ċahċeh n novhe: alla marn ernyfin ṑ |
| 8532 | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ | ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛϭⲓ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ | ǹs̀nyou ǹtetenemi je anċi p̀·sṡyma n tmn︦t︦ |
| 8533 | ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲟⲥ • ⲛ̄ | ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲛ | monoxos m̀per θr ǹryti e ron xen ǹpaθos: n |
| 8534 | ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϫⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲏⲣ | ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ϫⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ | t̀sarks evoi ngs e ron: n hytou xen hanjyr |
| 8535 | ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲓϩⲣⲁϥ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲱⲃⲉ ⲉⲩϭⲏⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ • | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲓϩⲣⲁϥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱⲃⲓ ⲉⲩϭⲏⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ: | nem hanjihraf: xen hansōvi evċyn enesōou: |
| 8536 | ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ̄ | ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ | nai eṡavouonhn e vol je tenky ka hyv m |
| 8537 | ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲗⲓⲃⲉ HoH ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ | ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲗⲓⲃⲉ HoH ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ | p̀ṑou m f̀nouti: plive HoH nem p̀ṡouṡou |
| 8538 | ⲙ̄ ⲡⲃⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲱ‐ | ⲙ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛ̀ⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ | m p̀bios ṡavouonh e vol je tenṡini ǹsa p̀ċōxem t̀mǹtmaihomǹt: nem t̀metċasihyt: ṡavouonh e vol je ǹtetenmei an m f̀nouti: p̀f̀θonos nem p̀k̀rōm: tamo m̀mon: je nem |
| 8539 | ϩⲙ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ̈ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ϣⲁⲩ‐ | ||
| 8540 | ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉ‐ | ||
| 8541 | ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ • ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ | ||
| 8542 | ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄ • ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉⲧ ϭⲏⲛ ⲁⲩⲱ | ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ: ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧ ϭⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ | aġapy ǹte f̀nouti ǹxytn: t̀sarks et ċyn ouoh |
| 8543 | ⲉⲧ ⲥⲗϭⲗⲱϭ ϩⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲱϩⲥ̄ • ⲥⲉⲟⲩ‐ | ⲉⲧ ⲥⲗϭⲗⲱϭ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲱϩⲥ: ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | et slċlōċ xen p̀àṡai mpeiō nem p̀θōhs: seouōnh m̀mon e vol je tenmei: nem paθos: ouoh |
| 8544 | ⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲉ • ⲛⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ | ||
| 8545 | THO ⲛ̄ϩⲙ̄|ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲱϩⲙ̄ • ⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲟⲩⲏⲛ ⲙⲛ̄ | THO ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ: ⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲏⲛ ⲛⲉⲙ | THO ǹvōk ǹp̀ċōxem: tntapro: ouyn nem |
| 8546 | ⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲛ • ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ • | ⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲛ: ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: | ka rōf n tootn: ǹsaji et ehnan: nanōou: |
| 8547 | ⲥⲉϩⲟⲟⲩ • ϣⲁⲛϣⲟⲩⲱⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϫⲛ̄ ϯⲥⲟ • ⲙ̄ⲡ ⲉⲛ‐ | ||
| 8548 | ϯϩⲧⲏⲛ • ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ | ⲥⲉϩⲟⲟⲩ: ϣⲁⲛϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϯⲁⲥⲟ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲛϯϩⲧⲏⲛ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ | sehoou: ṡanṡouōou: e vol n tiaso: ǹp entihtyn: e pet s̀xyout je e vol xen t̀met·hah ǹsaji |
| 8549 | ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲃⲉ ⁖ ⲉϯ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ | ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ ⁖ ⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ | ǹneker vol ènovi ⁖ èti ḋe enṡop xen nai n tai |
| 8550 | ⲙⲓⲛⲉ • ⲉⲓⲕⲏ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛ • | ⲙⲓⲛⲉ: ⲉⲓⲕⲏ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ: | mine: eiky: m p̀·sṡyma nati hyv m̀mon an: |
| 8551 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛ̄ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛ‐ | ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛ‐ | alla tenṡouit ǹsōvi ǹsōn mmavatn ère pen‐ |
| 8552 | ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ • ⲱ̄ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | hyt xen nai hvyve n tai mine: ṑ p̀monoxos m̀per |
| 8553 | ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲟ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ • | ⲛⲁϩϯ ⲉ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: | nahti e p̀·sṡyma: alla emi je k̀oi n ṡemmo: |
| page 243 | |||
| 8554 | THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 167 | THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 167 | THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 167 |
| 8555 | ⲉ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲕ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲥⲕⲏ | ⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲕ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲥⲭⲏ | e na t̀fe: ouoh tkpsiky ouonh e vol je esky |
| 8556 | ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲙⲏⲡⲱⲥ ϭⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄‐ | ||
| 8557 | ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϩⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ • ⲉⲙⲛ̄ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⁖- | ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϩⲁⲛⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⁖- | ka hyv: mypōs oun ouon ouai nagos: je ǹpaθos m p̀·sōma hanfisikon ne: em̀mon ariki ⁖- |
| 8558 | ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁⲩ • ϭⲱϣⲧ̄ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲥⲟⲛ ϫⲉ | ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ | e pet naer vōk nōou: gouṡt oun ṑ p̀·son je |
| 8559 | ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ • ⲛ̄ | ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ ⲟⲩⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ: ⲛ | nnekeine e gōk n ouenklyma ekìni: n |
| 8560 | ⲛ̄ⲥⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲉ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ | ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ | ǹsōnt m f̀nouti ǹàġaθos: e hanparafisin |
| 8561 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲓⲁ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ: ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | e tve nekouōṡ: nem nekameleia: ne èta f̀nouti |
| 8562 | ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ | ⲅⲁⲣ ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ | ġar θamioou tyrou nanōou èmaṡō: afkosmei |
| 8563 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲁ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲣⲓⲁ ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲉⲓ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲁ ⲉⲩⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ | ǹtoufisis xen hansa: nem hanxria evp̀repei |
| 8564 | ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ | ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ | m p̀rōmi nem hanenergia enanōou: ète fai |
| 8565 | ⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲁ | ⲙⲉⲛ ϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲛ • ⲙⲛ̄ ⲁⲣⲓⲕⲉ Fol. 5 | ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ | ⲙⲉⲛ ϩⲟⲕⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ Fol. 5 | pe ouon ouai | men hoker kata fisin: nem ariki Fol. 5 |
| 8566 | ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ • ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ PI | ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ: ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ PI | e rof afṡanouōm xen ouṡi: afṡanouōm ḋe PI |
| 8567 | ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲛⲁϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲕⲉ • | ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϣⲛⲁϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲕⲓ: | hnoumntṡnaf naṡōpi ǹenoxos e p̀ariki: |
| 8568 | ⲡⲉⲕϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ • ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲟⲩⲛ̄ | ⲡⲉⲕϩⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ | pek·ho ġar oufisikon pe: homoiōs on ouon |
| 8569 | ⲟⲩⲁ ⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 8570 | ⲣⲱϣⲉ • ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲉⲓ • ϣⲁⲩϭⲙ̄ | ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱϣⲓ: ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲓ: ϣⲁⲩϭⲉⲙ | ouai ove nem ariki e rof: afṡansō xen ourōṡi: afṡansō ḋe xen oumn︦t︦ at si: ṡavċem |
| 8571 | ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ • | ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ: | ariki e rof e vol je pai ke oufisikon pe: |
| 8572 | ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ ⲧⲉ • | ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ ⲧⲉ: | tmn︦t︦ at si ḋe ouparafisin te: |
| 8573 | Puan ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ | Puan ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ | Puan ouai ḋe enkot kata fisin nem ariki e |
| 8574 | ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲡϣⲓ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | rof afṡanenkot para p̀ṡi nem tftaio m̀mav |
| 8575 | ϫⲉ ⲁϥⲃⲗ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ | ϫⲉ ⲁϥⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ | je afvel p̀·sōma e vol e p̀houò: e aftyif |
| 8576 | ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲓϩⲓⲛⲏⲃ • ⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓϩⲓⲛⲏⲃ: ⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | e tootf m p̀paθos m paihinyb: e afparaḋiḋou |
| 8577 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ • ⲣ̄ϣⲁⲛ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ: ⲣ̄ϣⲁⲛ | m̀mof n ǹfantasia: hiten t̀ameleia: rṡan |
| 8578 | ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ • ⲙ̄ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ ϣⲁⲥⲣ̄ ϫⲥ̄ ⲉ ⲡⲉⲫⲩ‐ | ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ϣⲁⲥⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ: ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ | t̀sinyθia: m p̀hinyb er houo ṡaser goeis e p̀fisikon: t̀fisis ġar nem t̀sinyθia ǹθōou ne |
| 8579 | ⲥⲓⲕⲟⲛ • ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ | ||
| 8580 | ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ • ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ | ǹreftaṡeoeiṡ m p̀meros s̀nav: t̀fisis ouōnh m̀mos e vol je ouvōk te t̀sinyθia |
| 8581 | ⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲧⲉ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ | ||
| 8582 | ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | esouōnh e vol ǹte p̀rohairesis: ère p̀rōmi |
| 8583 | ⲅⲁⲣ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⁖-ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓ‐ | ||
| 8584 | ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⁖-| ⲉⲥⲟ Fol. 545 | ⲅⲁⲣ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⁖-ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲓ ⲙ ⲡⲉⲥϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁖-| ⲉⲥⲟⲓ Fol. 545 | ġar ahe ratf xen p̀meros s̀nav ⁖-t̀p̀rohairesis ḋe soi m pesċois: m̀min m̀mos ⁖-| esoi Fol. 545 |
| 8585 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲓⲉⲓ̈ ⲉϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ PH | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓⲉⲓ ⲉϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ PH | nθe ǹouoiei eṡaftōċe n hansinyθia evhoou PH |
| 8586 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ | xen t̀fisis: nem hanàrety enanōou: kata pet |
| 8587 | ⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲉϭ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲙⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲉⲛ | ⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲉϭ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲉⲛ | ehnaf ṡafteċ neθoou m pai smot hrai men |
| 8588 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ • ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲏ • | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲏ: | xen pek·ho: plive nθy: |
| page 244 | |||
| 8589 | 168 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM | 168 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM | 168 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM |
| 8590 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲃⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛⲁ • ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ⳿ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲛⲁ: ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲇⲉ ϩⲱϥ | xen pivi ḋe hōf: t̀metṡna: p̀hinyb ḋe hōf |
| 8591 | ⲡⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ̄ • ϩⲣⲁⲓ | ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ: ϩⲣⲁⲓ | p̀vōl e vol e p̀houò xen ouhinyb efhorṡ: hrai |
| 8592 | ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ • ⲙ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ | ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ | on xen p̀nav n ǹval: ǹmevi eθoou hrai xen |
| 8593 | ⲧⲙⲉ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϭⲟⲗ • ϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲉⲧⲏ | ⲑⲙⲏⲓ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲗ: ϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ | θmyi t̀sinyθia m p̀ċol: ṡaftōċe on n ǹàrety |
| 8594 | ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ | ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ | et nanōou xen pai smot n ouōt: hrai xen |
| 8595 | ⲡⲉⲓⲃⲉ • ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ • ⲧⲉⲩϣⲏ | ⲡⲓⲃⲓ: ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ: ⲧⲉⲩϣⲏ | pivi: θipomony hrai xen p̀hinyb: tevṡy |
| 8596 | ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡϭⲟⲗ • ⲧⲟⲡⲕ̄ ⲉ ⲧⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ | ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲗ: ⲧⲟⲡⲕ̄ ⲉ ⲑⲙⲏⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ | n rōis hrai xen p̀ċol: topk e θmyi hrai xen |
| 8597 | ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ • ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲩ • ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ | ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲩ: ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ | p̀nav n ǹval: t̀metṡav: t̀p̀rohairesis ġar |
| 8598 | ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ COTO • ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ | ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ COTO: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ | estenθōnt COTO: fai ġar xen ourike n ǹval |
| 8599 | ϣⲁϥⲡⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲉⲧⲏ | ϣⲁϥⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ | ṡafpōrek n ǹsinyθia eθoou ǹteftōċe n ǹàrety |
| 8600 | ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ Ⲁϥϫⲣⲟ | ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁϥϭⲣⲟ | et nanōou kata pet ehnaf: èpai ḋy afċro |
| 8601 | ⲉ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲉϣⲁⲩⲣ̄ | ⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲁⲩⲉⲣ | e t̀fisis t̀fisis ġar estenθōnt èoukahi eṡaver |
| 8602 | ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲉ ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ • | ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ: | hōb e rof: pesouoi ḋe pe te p̀rohairesis: |
| 8603 | ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϭⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲥⲧ[ⲥ]ⲁⲃⲟ | ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲧⲥⲁⲃⲟ | t̀ġ̀rafy oun et ouab s̀tisvō nan: ouoh s̀tsavo |
| 8604 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ • ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲡϣⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲡϣⲁ | m̀mon: je aṡ ne ǹsinyθia: eθoou et m̀pṡa |
| 8605 | ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̄- | ||
| 8606 | ⲁⲣⲉⲧⲏ • ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲉϣϣⲉ • ⲉ ⲧⲟⲟϭⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉ | ⲙ ⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲉϣϣⲉ: ⲉ ⲧⲟⲟϭⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ | m porkou nem nounouni: ouoh je aṡ ne ǹàrety: et nanōou et eṡṡe: e tooċou ouoh e |
| 8607 | Ⲣⲟ. 5. ⲣ︦ ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲣⲏⲥ • ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ ⲅⲁⲣ | ⲣⲟ. 5. Ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲏⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ | ro. 5. Er hōb e roou | ǹtefṡōpi efrys: p̀ouoi ġar |
| 8608 | ye ⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲟⲩⲁⲧ | ye ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲟⲩⲁⲧ | ye ète ǹfsōoun an: n t̀gom n ǹġ̀rafy: ouat |
| 8609 | ϭⲟⲙ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲧⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ | ϫⲟⲙ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲧⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ | gom pe: ouoh ouiḋiōtys pe tnomoθesia ġar |
| 8610 | ⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϣⲁⲥϯ ϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • | ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϣⲁⲥϯ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ ⲛ ϩⲏⲧ: | n ǹġ̀rafy ṡasti gom ġar hi m̀ǹtrem n hyt: |
| 8611 | ⲛ̄ⲥϯ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ | ǹtesti n hanàrety enanōou e vol xen nesklaḋos |
| 8612 | ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲉ • ϣⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ • | ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϣⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: | m̀min m̀mos kata pairyti: ṡasti naf n oupistis: |
| 8613 | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲧⲟϭⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩ‐ | ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲧⲟϫⲥ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ | ènanes e θr f̀togs xen tfmn︦t︦apistos: ouoh ouhelpis xen oumn︦t︦ at nahti: ouoh ouàġapy xen |
| 8614 | ϩⲗ̄ⲡⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲛ̄ | ||
| 8615 | ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲟⲩ‐ | ||
| 8616 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ • ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ • | ⲟⲩⲙⲟⲥϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: | oumosti: ouoh ousōoun xen oumn︦t︦ at sōoun: ous̀pouḋy xen oum̀ntamelys: outaeio: nem ouṑou: |
| 8617 | ⲡⲉⲧ ϣⲉⲡ ϩⲓⲥⲉ ϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ • | ⲡⲉⲧ ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ: | pet ṡep xisi ṡaftōċe n oumn︦t︦ at mou: |
| 8618 | Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲉⲛ‐ | ||
| 8619 | ⲟⲩⲟⲉⲓ • ϭⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ: ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ: ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ | ouoh oumǹtnoute xen tfmn︦t︦rōme: rṡan penouoi: oun ète θai te t̀p̀rohairesis kō ǹsōf m |
| 8620 | ⲡϥ̄ⲥⲁϩ • ⲉⲧ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ | ⲡϥ̄ⲥⲁϩ: ⲉⲧ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ | pfsah: et tisvō naf ète θai te t̀ġ̀rafy et |
| 8621 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϣⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲡⲗⲁⲛⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉ | ⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ | ouab: ṡavjimi e rof efp̀lana: ouoh ǹtefi e |
| 8622 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | hrai e hanmevi evhoou: evsōouh naf e houn |
| 8623 | ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ • ⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ‐ | ⲛ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ: ⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ | n hansinyθia evhoou: eftōċe m̀mōou xen tef‐ |
| page 245 | |||
| 8624 | THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 169 | THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 169 | THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 169 |
| 8625 | ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ̄ⲛⲉⲥⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ • ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦- | ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ̄ⲛⲉⲥⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⁘-| ⲟⲩⲗⲓⲃⲉ ⲛ ϩⲏ: ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲛⲁ: ⲡ̀ⲟⲩⲱ‐ Fol.556 | fisis enesyp e ros an ète nai ne: oum̀ntapistos: oumǹteia tootk ǹsōk m̀min m̀mok: oumosti ouf̀θonos oumǹtmaieoou efṡouit ⁘-| oulive n hy: oumetṡna: p̀ouō‐ Fol.556 |
| 8626 | ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄‐ | ||
| 8627 | ⲙⲟⲕ • ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉϥ‐ | ||
| 8628 | ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⁘-| ⲟⲩⲗⲓⲃⲉ ⲛ̄ ϩⲏ • ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛⲁ • ⲡⲟⲩⲱ‐ Fol.556 | ||
| 8629 | ϩⲙ̄ • ⲡϯ ⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲣⲓ | ϧⲉⲛ: ⲡϯ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲣⲓ | xen: pti θōn nem net ìni n nai: èta nai ṡōpi ri |
| 8630 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉϥϣⲁⲛⲣ̄ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ | m̀mof: je afka p̀nomoθetys ǹsōf afṡaner |
| 8631 | ϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛϥ̄ϭⲙ̄ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛϥ̄‐ | ϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | htyf ḋe ǹtefċem ariki e rof m̀min m̀mof: ǹtef‐ |
| 8632 | ϭⲉⲡⲏ ⲛϥ̄ⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ • ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲉϥ‐ | ϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁϩⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ | ċepy ǹtefpahtf m p̀nomoθetys: ǹtefgos efrimi: je aier novi je aikak ǹsōi |
| 8633 | ⲣⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲁⲓⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲱⲓ | ||
| 8634 | Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ϣⲟⲣⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲛ̄ | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ϣⲟⲣⲡϥ ⲉ ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ | ǹtiounou ṡare p̀nomoθetys ṡorpf e rof: xen |
| 8635 | ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟϣ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ | ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟϣ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ | tfmn︦t︦mairōme et oṡ: ouoh ṡafti naf n |
| 8636 | ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲣⲉ YP | ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉⲙ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ ⲑⲣⲉ YP | oumǹtrem n hyt ènanes nem ougom e θre YP |
| 8637 | ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲛϥ̄ⲡⲱⲣⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ | ϩⲱⲃ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲱⲣⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ | hōb e p̀kahi n t̀fisis n ke sop: ǹtefpōrek e vol |
| 8638 | ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ | ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ | n hyts n ǹsinyθia eθoou ǹtefti naf n ǹàrety |
| 8639 | ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ • ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲁ | ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ | et sotp: ouoh et nanōou: e θr f̀toċou e p̀ma |
| 8640 | ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲗⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲁⲓⲟ | ⲛ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ | n neθoou ǹtefti naf n hank̀lom: nem hantaeio |
| 8641 | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲁϥϩⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲩⲡⲟ‐ | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲁϥϩⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ: ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϣⲁⲩ: | enaṡōou: afhko kata fisin: alla afhipomine: afepeiθimei alla: afṡōpi nṡav: |
| 8642 | ⲙⲉⲓⲛⲉ • ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲁⲩ • | ||
| 8643 | ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲟⲣϣ̄ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉ ⲧⲟⲩϣⲏ | ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲟⲣϣ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉ ⲧⲟⲩϣⲏ | p̀hinyb horṡ e gōf: alla afaġōnize e touṡy |
| 8644 | ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ • | ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ: ⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ: | ǹroeis: efgnaav e psallei: |
| 8645 | Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲛϥ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ | ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ | alla ṡafouōn n rōf ǹtefs̀mou e f̀nouti xen |
| 8646 | ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ ϣⲁⲩϯ ⲕⲗⲟⲙ ϭⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ | ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ϣⲁⲩϯ ⲭⲗⲟⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ | oumetgōr ṡavti klom oun èjen fai n |
| 8647 | ϯⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉ ϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϥ • ⲛⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥ‐ | ||
| 8648 | ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲁϥϫⲣⲟ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ • | Ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲡⲟ Fol 564 | ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲁϥϭⲣⲟ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ: | Ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲫⲟ Fol 564 | taimine ǹtou titaio naf: ǹk̀lom men je afaġōnize afċro t̀fisis: | Ntaio ḋe je afgfo Fol 564 |
| 8649 | ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ϭⲉ PI | ⲛⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ PI | naf n ǹàrety et nanōou: marnti ōou oun PI |
| 8650 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲛ̄‐ | ||
| 8651 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁ‐ | ||
| 8652 | ⲑⲟⲥ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲡⲁϩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • | ϯⲛⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲛⲡⲁϩⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: | tinou n t̀mǹtmairōme m f̀nouti ouoh marns̀mou e rof: ǹtetenouōnh e vol n tefm̀ntaġaθos: marnpahtn ǹtetenouōṡt n tfmn︦t︦ṡanhtyf: |
| 8653 | ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲛ̄ϯϩⲉ • ⲏ̄ ⲁϣ | ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲓⲉ ⲁϣ | nim ġar ǹiōt pet naṡenhtyf ǹpairyti: ie aṡ |
| 8654 | ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲙⲉ ⲛ̄ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲉ ⲙ̄‐ | ||
| 8655 | ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ | ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲛ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ: ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ | ǹiōt pet myi n nfṡyre nθe et ère pgs myi m̀mon ànon nfhmhal afxarize nan: n hanniṡti |
| 8656 | ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲉⲁ • ⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ • | ⲛ ⲇⲱⲣⲉⲁ: ⲉϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: | n ḋōrea: eferoikonomin m̀mon xen oumetniṡti: |
| 8657 | ⲉϥⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲏⲧ • ⲉϥⲑⲉⲣⲁ‐ | ⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲉϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲛ̄ⲥⲁϣ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲛ‐ | efkō nan e vol xen oumetnayt: eferθerapevin n nsaṡ n t̀psiṡy xen oumetṡan‐ |
| 8658 | ⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛ‐ | ||
| 8659 | ⲝ | ⲝ | ks |
| page 246 | |||
| 8660 | Fol. 563 | Fol. 563 | Fol. 563 |
| 8661 | Pik | Pik | Pik |
| 8662 | Fol. 57a | Fol. 57a | Fol. 57a |
| 8663 | pic | pic | pic |
| 8664 | 170 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM | 170 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM | 170 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM |
| 8665 | ϩⲧⲏϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛ ⲁⲧ ϩⲙⲟⲧ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ | ϩⲧⲏϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲧ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ | htyf: alla ànon han at h̀mot tennaeraθetin |
| 8666 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⁖- | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖- | m̀mof ⁖- |
| 8667 | Joop ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱϥ • | Joop ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ: | Joop n hyt e gōn ǹtefkō m̀mon an ǹsōf: |
| 8668 | ϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲣⲉ • ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲉ ⲗⲟ | ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲑⲣⲉ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲗⲟ | f̀ouōṡ ġar e θre: ouon niven: ougai ǹtou lo |
| 8669 | ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲉ ⲗⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ (i) ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐ | ||
| 8670 | ⲙⲉⲓ̄ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲟⲕϩ̄ | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ (i) ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ: ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲟⲕⲉϩ | xen f̀novi ǹtou lo xen f̀novi (i) je eveerklyronomin ntfmn︦t︦ero: nenṡōni ġar tyrou et mokeh |
| 8671 | ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ̄ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦- | ||
| 8672 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϩⲟⲣϣ ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ | ouoh et horṡ afer faxri e roou xen tfmn︦t︦aġaθos: p̀refgnaav men efìri m̀mof n |
| 8673 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ • ⲉϥ|ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲩⲙ‐ | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ: ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁϥⲧⲟⲃⲥϥ ⲉ ⲑⲣ | spouḋaios: eftounos m̀mof e hoine ǹhimnos nem ǹpsalmos: pet er novi ṡaftovsf e θr |
| 8674 | ⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϣⲁϥⲧⲟⲃⲥϥ̄ ⲉ ⲧⲣ | ||
| 8675 | ϥ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϥ̄ϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧ | ϥ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ ϩⲏⲧ | f̀metanoia ǹtefkō naf e vol ǹtefti ourot n hyt |
| 8676 | ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ • | ⲛⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ: | naf e houn e t̀àrety xen ourimi nem ouθvvio: |
| 8677 | ⲡϭⲱⲃ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛϥ︦ⲣ︦ | ⲡ̀ϭⲱⲃ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϫⲉ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ | p̀ċōb ṡafsōtem e rof xen ouċepy je n ǹtefer |
| 8678 | ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ | kouji n hyt nem net hipomine ṡafkarize nōou |
| 8679 | ⲛ̄ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ • ϣⲁϥϯ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄: ϣⲁϥϯ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | n t̀ḋōreà m pepna: ṡafti taio nōou tyrou |
| 8680 | ϩⲁ ⲡⲃⲉⲉⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ • ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ | ϧⲁ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲙ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ | xa p̀veke m pouxisi: ouon gom men m̀mof e |
| 8681 | ⲥⲟⲕⲛ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲛⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣ • ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ | ⲥⲟⲕⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ | sokn e rof ǹgnah alla ǹtefouōṡ: an e θre |
| 8682 | ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲱ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ | tnprohairesis ṡōpi n at karpos: ṑ pai nouti |
| 8683 | ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲱ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲱ̄ ⲡⲉⲓ | ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ: ⲱ̀ ⲡⲁⲓ | n àġaθos: ṑ pai nouti m ma rōmi: ṑ pai |
| 8684 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • | ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: | nouti n at saji e rof: |
| 8685 | Ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ • ⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ⲉ | ouoh ànon tenerkatafronin: ouoh tenamelei: e |
| 8686 | ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲉ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ | ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲱϥ ⲉ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ | ṡini n sōf e pengs pe ǹθof pe etafθamion |
| 8687 | ⲉ ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛ̄ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ | ⲉ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲛ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ | e afmenritn aftyif xaron: ouoh tengnaav e |
| 8688 | ⲉ̄ⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲥⲟⲧⲛ̄ ⲁϥϯ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲁϥⲣ̄ | ⲉ̄ⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲥⲟⲧⲛ ⲁϥϯ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲁϥⲉⲣ | epeikalei m̀mof: afsotn afti tootn afer |
| 8689 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲁϥϯ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲛ‐ | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲁϥϯ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ: ⲁϥⲧⲣⲛ̄ϫⲓ ϯⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ ⲧϥ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧ | ouōini èǹval m pennous afti p̀·sōoun e penhyt: aftrnji tipi m p̀h̀log n tfaġapy et |
| 8690 | ϩⲏⲧ • ⲁϥⲧⲣⲛ̄ϫⲓ ϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧ | ||
| 8691 | ⲛⲟⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̄ ϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ | ⲛⲟⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟϩ | notem n syou niven: naiatf oun m pet namoh |
| 8692 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧ P | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲕⲉⲟⲩⲱϣ ⲛ ϩⲏⲧ P | e vol xen tfaġapy je mere keouōṡ n hyt P |
| 8693 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϫⲱϥ | | ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϫⲱϥ | | ċois e gōf | |
| 8694 | Ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ • ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉⲧ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ⲛⲓⲙ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉⲧ | sōtem oun na snyv na meraate: nim n save pet |
| 8695 | ⲉⲛϥ̄ⲛⲁⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ϫⲥ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ • ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲛϥ̄ⲛⲁ‐ | ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ: ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯ | eǹfnamere pai goeis an n timeine: nim pet eǹfnaouōṡt an ǹtefeksomologei naf: titiho ouoh ti |
| 8696 | ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲁⲛ ⲛϥ̄ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ • ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲁⲩⲱ ϯ | ||
| 8697 | ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲥⲙⲟⲩ | ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ | parakalei m̀mōten e ṡtem θre tenamelei ès̀mou |
| 8698 | ⲉ ⲡⲉⲓ ϫⲥ̄ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲛ̄ϣⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲱ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ- | ⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲛ̄ϣⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲙ ⲙⲁ- | e pai goeis ǹremravṡ: nṡanamelei oun ṑ m ma- |
| page 247 | |||
| 8699 | THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 171 | THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 171 | THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 171 |
| 8700 | ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ | ⲛⲟⲩϯ: ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ | nouti: aṡ te tnapologia xen p̀èhoou m p̀hap |
| 8701 | ⲏ︦ ⲛ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ • ⲛ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲏ︦ | ⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲉ | ie ǹnagos je ou: ǹnagos je ǹp ensōtem ie |
| 8702 | ⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ • H ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ • ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ | ⲛ̀ⲡ ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ: H ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ | ǹp eneime: H je ǹp outamon: ouoi ouoi |
| 8703 | ⲛⲉⲕⲃⲁ ⲟⲩⲟ̄ⲟⲗⲉ ⲉ ϫⲱⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲕⲃⲁ ⲟⲩⲟ̄ⲟⲗⲉ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲟⲩ | ǹkva ouoole e gōn: pegaf je hanhroou |
| 8704 | ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ • ⲁϣ ϭⲉ | ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲁϣ ⲟⲩⲛ | avsōtem e roou xen p̀eia m p̀hap: aṡ oun |
| 8705 | ⲛⲉ ⲛⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ | ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ | ne ǹhroou ṑ na snyv ǹsa p̀rimi nem |
| 8706 | ⲡϭⲁϩϭϩ̄ ⲛ̄ ⲟⲃϩⲉ • ⲁϣ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲁⲁϥ | ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ ⲟⲃϩⲉ: ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲁⲓϥ | p̀ċahċeh n ovhe: aṡ pe p̀hōb ète ǹp efaif |
| 8707 | ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲱ̄ⲛϥ︦ ⲙ̄ | ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲱ̄ⲛϥ︦ ⲙ | nan ǹje pengs pet ṡop xen kouōnf︦ m |
| 8708 | ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: | pefiōt: |
| 8709 | Ⲡⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲏ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟϥ | ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ | pet xen p̀ċisi n at saji e rof: my ǹp f̀θeviof |
| 8710 | ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲣⲟⲛ • ⲡⲉⲓ ⲁⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲏ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲣⲟⲛ: ⲡⲁⲓ ⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲏ | ǹtefi e p̀esyt ṡa ron: pai at nōou e rof my |
| 8711 | ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ • Ⲙⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ | ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄: ⲙ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ | ǹp ounav e rof e tvyytn: m̀loġos n at mou |
| 8712 | ⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲁϥϫⲓ ϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲡⲉⲧ ϯ | ⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϭⲓ ϯⲡⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲡⲉⲧ ϯ | afċi sarks afċi tipi m f̀mou xa ron: pet ti |
| 8713 | ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲥⲟϣϥ̄︦ • ⲙⲏ ⲙ̄ⲡ | ⲧⲁⲓⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲟϣϥ̄︦: ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ | taio n ouon niven my ǹp ousoṡf︦: my ǹp |
| 8714 | ⲟⲩϯⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉϥⲉⲁⲁⲩ | ⲟⲩϯⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲟⲩ | outiaas e houn xen pefho: e tvyytn je efèaiou |
| 8715 | ⲛ̄ ⲣⲙ̄ϩⲉ • ⲱ̄ ⲧⲉⲓ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲟⲩϭⲓϫ | ⲛ ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲱ̀ ⲧⲁⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ ϩⲟϯ: ⲟⲩϫⲓϫ | n remhe: ṑ tai ṡ̀fyri et meh n hoti: oujig |
| 8716 | ⲛ̄ ⲟⲙⲉ ⲟⲩϭⲓϫ ⲛ̄ ⲕⲁϩ ϩⲓ ⲕⲣ̄ⲙⲉⲥⲉ ⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ | ⲙ̄- Fol. 575 | ⲛ ⲟⲙⲓ ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ ⲕⲁϩⲓ ϩⲓ ⲕⲣ̄ⲙⲉⲥⲉ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ | ⲙ- Fol. 575 | n omi oujig n kahi hi krmese avp̀lasse | m- Fol. 575 |
| 8717 | ⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲥϯⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ PIA | ⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲥϯⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ PIA | mos e vol xen p̀kahi: asertolman astiaas e houn PIA |
| 8718 | ϩⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄ TIT ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ TIT ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | xen p̀ho m TIT pe etafp̀lasse n t̀fe nem p̀kahi: |
| 8719 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲉⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲁⲓ | ouoh affai e rof xen ouθvvio: ànon hōn nai |
| 8720 | ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲏⲛ • ⲉ ⲁⲛⲟⲛ • ⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲉϣϥⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ Wa ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲉⲩ: | talaipōros ǹeviyn: e ànon: oukahi nem oukr̀mes nem eṡfi e ron Wa p̀·saji n nenerev: |
| 8721 | ⲕⲣ̄ⲙⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲉϣϥⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ Wa ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲉⲩ • | ||
| 8722 | ⲡⲉⲓ ⲁⲧ ⲙⲟⲩⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϫⲓϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ||
| 8723 | ⲧⲟⲙⲥϥ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ̄ • | ⲡⲁⲓ ⲁⲧ ⲙⲟⲩⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϫⲓϯⲡⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ: | pai at moumy m̀pe f̀jitipe m f̀mou: ǹtouθomsf e tvyytn: je kas efètounosn: |
| 8724 | Ⲙⲏ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲁⲩϩ • ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ • ⲉ ⲁϥ‐ | ||
| 8725 | ⲙⲟⲣϥ̄ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲣ • ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ | ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲥⲛⲁϩ: ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲉ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉ ⲑⲣ: ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ | my ǹp f̀vōl e vol n ǹsnah: m p̀gaji: e afmorf aftyif e tootn e θr: ǹsōvi m̀mof: e |
| 8726 | ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲉ ⲧⲣⲛ̄ϩⲱⲙ ⲉ ϫⲱϥ • ⲛ̄ⲧⲁ‐ | ||
| 8727 | ⲛⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ | ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉ ⲑⲣⲛϩⲱⲙⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲉⲧⲁⲛⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ | afti nan n t̀eksousia: e θrnhōmi e gōf: etanōṡ e hrai e rof: n aṡ ǹèhoou ǹp efsōtem e |
| 8728 | ⲣⲟⲛ • ⲕⲁⲛ ⲛ̄ϣⲁⲛⲱ̄ⲥⲕ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ | ⲣⲟⲛ: ⲕⲁⲛ ⲛ̄ϣⲁⲛⲱ̄ⲥⲕ̄ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ | ron: kan nṡanōsk n oukouji efouōṡ e θre |
| 8729 | ⲡⲉⲛ ⲃⲉⲉⲕⲉ ⲁϣⲁⲓ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲱ̄ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ | ⲡⲉⲛ ⲃⲉⲭⲉ ⲁ̀ϣⲁⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | pen veke àṡai: sōtem ṑ p̀·son m menrit |
| 8730 | ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲱ̄ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ | ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ | eisaji e rok: ṑ p̀monoxos: àgos e roi je |
| 8731 | ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ • ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁ‐ | ⲉⲧⲁⲕⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲙⲟⲧⲛⲥ̅ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ | etakapotasse m pikosmos e tve ou: isje k̀naṡini on ǹsa tmotns m pikosmos: ǹtek naerouō |
| 8732 | ϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲙⲟⲧⲛⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̄ | ||
| 8733 | ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲏ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ • ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ | ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ | nai an ie ǹtek naernyfin m̀mok an: ǹtek sōoun an |
| page 248 | |||
| 8734 | Fol. 58 a | Fol. 58 a | Fol. 58 a |
| 8735 | pie | pie | pie |
| 8736 | Fol. ⲃ | Fol. Ⲃ | Fol. V |
| 8737 | prc | prc | prc |
| 8738 | 172 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM | 172 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM | 172 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM |
| 8739 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲕϩⲥ̄ ⲙⲛ̄ | ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲕϩⲉⲥ ⲛⲉⲙ | je etavθahmek e hanθ̀lipsis nem hanmok·hes nem |
| 8740 | ⲟⲩ|ϩⲕⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ • ⲟⲩϫⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ • | ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲃⲓ: ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ: | ouhko nem ouivi: ougaf nem oukō kahyv: |
| 8741 | ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲕ̄ ⲱ̄ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ‐ | ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲣⲓⲙⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲕ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ̄ | etavθahmek ṑ p̀menrit e hanṡ̀lyl: nem hanouṡy n rōis: nem henrime: nem hanaṡahom: ouoh ǹθok ṑ p̀·son k̀moṡi xen ouji |
| 8742 | ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲓⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁϣⲁ‐ | ||
| 8743 | ϩⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲥⲟⲛ ⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓ̄ | ||
| 8744 | ϩⲣⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ (ie) • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲃⲉ • ⲛⲅ̄ | ϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ (ie): ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ | hraf nem ouspatalalia (ie): nem ousōvi: ǹtek |
| 8745 | ϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲕ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲅ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ | ϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲕ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲱⲓⲥ ⲁⲛ | tiaso an e tktapro: nem nekval ǹtek rōis an |
| 8746 | ⲉ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ • | ⲉ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ • | e pk·hyt • |
| 8747 | Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • | ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: | àri f̀mevi oun je etavθahmek èouk̀lyronomia: |
| 8748 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲕⲗⲟⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲱⲥϣ̄ • ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲗⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲱⲥϣ̄: ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ | ǹte t̀fe ouoh ǹθok k̀lovi xen oupōsṡ: ekmevi |
| 8749 | ⲉ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ | ⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ | e na p̀kahi: eknagos: je ou xen p̀èhoou m |
| 8750 | ⲡϩⲁⲡ ⲙⲏ ⲛϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲉ • | ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙⲏ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: | p̀hap my ǹfnagos nak an ǹje p̀k̀ritys ǹmyi: |
| 8751 | ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲁⲓϩⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲗⲟⲓ̄ϭⲉ • | ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲁⲓϩⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲗⲟⲓ̄ϭⲉ: | je my ǹp eiċixisi e tvyytk: aihko ntkloiċe: |
| 8752 | ⲁⲓⲉⲓ̈ⲃⲉ ⲁⲩⲧⲥⲟⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲙϫ̄ • ⲁⲓⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ • | ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲙϫ: ⲁⲓⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦: | aiivi avt̀soi n ouhemg: aikō ka hyv hi pes⳨o︦s︦: |
| 8753 | ⲁⲓϯ ⲛ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲙⲏ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲥⲏϩ ⲛⲁⲕ | ⲁⲓϯ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲣⲟⲕ ⲙⲏ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕ | aiti n tapsiṡy xa rok my n nai saji s̀xyout nak |
| 8754 | ⲁⲛ ⲱ̄ ⲡⲥⲟⲛ • ⲏ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲉⲛⲁ‐ | ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ: ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ϩⲁⲡ ⲉ | an ṑ p̀·son: ie ǹtek sōoun an je p̀·sōnt tyrf senatahof e ratf e p̀byma: m pix̀ristos ǹtouti hap e |
| 8755 | ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ • ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲉϯ ϩⲁⲡ ⲉ | ||
| 8756 | ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ • ⲛⲓⲙ ⲉ ⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • | ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: | roou tyrou: e tve hōb: niven e avovṡou e roou: |
| 8757 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲏ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ • ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ | e tve ouàġaθon ie ouponyron: senagpion xen |
| 8758 | ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ | ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲟ ⲛ̄ ϣⲟ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̄ ⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲁⲅ‐ | ||
| 8759 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲑ̀ⲙⲏϯ | ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ | θ̀myti | ǹhanṡo n ṡo: nem hanθ̀va n θva ǹangelos hi arṡiangelos nem net ouab tyrou |
| 8760 | ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϣϫⲓ ϭⲟⲗ | ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϣϭⲓ ϭⲟⲗ | evahe ratou m pefkōti my eknaṡċi ċol |
| 8761 | ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϭⲱϣⲧ̄ ϭⲉ ⲱ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ | ǹp̀nav et m̀mav: gouṡt oun ṑ p̀monoxos |
| 8762 | ⲙ̄ⲡⲣ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲅ̄ ⲁⲥⲭⲩ‐ | ||
| 8763 | ⲙⲟⲛⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁ‐ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲱ | m̀per θre pek·hap ṡōpi efkyb e rok ǹtek askimony e tve nekp̀raksis eθoou alla tiparakalei m̀mok tōoun e vol xa p̀hinyb ǹtek kō |
| 8764 | ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ︦ⲅ︦ ⲕⲱ | ||
| 8765 | ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲃϣⲥ̄ ⲛ︦ⲅ︦ ⲥⲃⲧⲱⲧⲕ̄ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̄ | ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲃϣⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ϩⲁⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ | ǹsōk ǹnekovṡs ǹtek sevtōtk haθy m p̀hap m |
| 8766 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲓ | f̀nouti: emi je afhōn e houn a p̀èhoou riki |
| 8767 | ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • | ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: | as·hōn e houn ǹje tiounou: |
| 8768 | Ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ︦ⲅ︦ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ | ⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ | emi nak ǹtek nōou je nens̀nyou ṡop neman |
| 8769 | ⲛ̄ⲥⲁϥ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ • Ⲁ ⲡⲉⲩϫⲥ̄ ⲅⲁⲣ ϣⲓⲛⲉ | ⲛ̀ⲥⲁϥ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ: ⲁ ⲡⲉⲩϫⲥ̅ ⲅⲁⲣ ϣⲓⲛⲓ | ǹsaf: ǹfoou seṡop an: a pevgs ġar ṡini |
| 8770 | ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥ‐ | ||
| 8771 | ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲭⲁⲣⲧⲟⲥ ⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 8772 | ⲣϥ̄ⲡⲱⲧ ⲉϥⲁⲥⲱⲟⲩ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲣϥ̄ⲡⲱⲧ ⲉϥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ǹsōou avvōk: gouṡt ǹsaf nem p̀oou je afparage nθe n ouh̀ryri ǹxartos ie nθe n ourfpōt efasiōou: θai te θe et ère nenèhoou |
| page 249 | |||
| 8773 | THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 13 | THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 13 | THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 13 |
| 8774 | ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡ ⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ • ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲃ̄ⲧⲱⲧϥ̄ • | ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ ⲛⲉⲙⲓ: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ: | naoueine ǹp nemi: naiatf m pet nasevtōtf: |
| 8775 | ϫⲉ ⲉϥⲉϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⁘⁖- | ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁘⁖- | je efèċi m p̀ōnx ṡa èneh ⁘⁖- |
| 8776 | Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̄ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ • ϣⲁ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲕ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ϣⲁ | sōtem e roi ṑ p̀menrit ṡa t̀nav k̀amelei: ṡa |
| 8777 | ⲧⲛⲁⲩ ⲕⲧⲁϩⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲑⲩⲗⲏ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ | ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲧⲁϩⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ | t̀nav ktahe xen ǹrōouṡ ǹθily: ère pai bios |
| 8778 | ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ • ϯϩⲧⲏⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ︦ⲅ︦ | ⲉⲓⲙⲉ Fol. 594 | ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ: ϯϩⲧⲏⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | ⲉⲙⲓ Fol. 594 | tenθōnt èouma n ċoile: tihtyk tinou ǹtek | emi Fol. 594 |
| 8779 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ⲧⲡⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϯⲡⲁⲣⲁ Pig | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϯⲡⲁⲣⲁ Pig | je ou pe etakgoouf e t̀fe hiθy m̀mok: tipara Pig |
| 8780 | ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲃⲱⲕ ⲉⲕϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲟⲩ | ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲟⲩ | kalei m̀mok m̀per vōk ekṡouit alla goou |
| 8781 | ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϥ‐ | ⲛ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ ⁖-ϫⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ | n ouḋōron hihy m̀mok: goou n ouṡ̀lyl efmeh ǹrm̀eiy ⁖-goou n hanmeθnayt xen ǹxisi n |
| 8782 | ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲉⲓⲏ ⁖-ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ | ||
| 8783 | ⲛⲕ̄ϭⲓϫ • ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ⲛⲕ̄ϭⲓϫ: ϫⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | nkċig: goou n hanouṡy ǹroeis xen hanpsalmos |
| 8784 | ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ • | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ: | nem hanhimnos: |
| 8785 | Ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐ | ||
| 8786 | ⲙⲉⲣⲓⲧⲕ̄ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛϯϩⲉ ϩⲁ ⲧⲕ̄ϩⲏ ⲉⲓⲉ | ϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ: ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲁ ⲧⲕ̄ϩⲏ ⲓⲉ | goou n oupistis nem oumyi e houn èf̀nouti etafmenritk: eṡōp akgoou nai ǹpairyti xa tk·hy ie |
| 8787 | ⲧⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • | ⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | tōk n hyt je eknavōk èouma n m̀ton ṡa èneh: |
| 8788 | Ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϩⲛ̄ | ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ ⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ | eṡōp oun ǹp ekgoou laav hi hy m̀mok: xen |
| 8789 | ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲓⲧⲁⲩⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ | ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲁⲩⲟⲟⲩ: ⲕⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ ⲡⲉⲧ | ne ǹt aitavoou: kan m̀per tinouċs m pet |
| 8790 | ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ | ϧⲁⲑⲟⲩⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ | xaθouk: m̀per ċisi n hyt e gōf: ouoh e tve ou |
| 8791 | Ⲉⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣ̄ϣⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲟ‐ | ⲉⲕϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣ̀ϣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ϣⲓ: | ekfirōouṡ xa ouṡθyn nem our̀ṡōn nem outrofy para p̀ṡi: |
| 8792 | ⲫⲏ ⲡⲁⲣⲁ ⲡϣⲓ • | ||
| 8793 | Tl ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲕⲱⲣⲕ̄ ⲉⲕϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉⲕϫⲁϫⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϫⲓ ⲙⲛ̄ | Tl ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲕⲱⲣⲕ ⲉⲕϭⲓ ϭⲟⲗ ⲉⲕϫⲁϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲓ ⲛⲉⲙ | Tl p̀·son ekōrk ekċi ċol ekgagō xen pekji nem |
| 8794 | ⲡⲉⲕϯ • ⲙⲏ ⲡⲉⲧ ⲥⲁⲛϣ̄ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ | ⲡⲉⲕϯ: ⲙⲏ ⲡⲉⲧ ⲥⲁⲛⲉϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ | pekti: my pet saneṡ ǹǹhalati nem ǹtvnooue |
| 8795 | ⲛϥ̄ⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲙⲛ̄ | ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲉⲙ | ǹfnasanouṡk an ǹθok xen tfpronoia nem |
| 8796 | ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓϫ • | ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ: | p̀karpos ǹnekjig: |
| 8797 | Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲱ̄ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ | m̀per ìri ǹpairyti ṑ p̀monoxos alla gouṡt e vol |
| 8798 | ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ | ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ | je eknaṡōpi nklyronomos m f̀nouti: ouoh |
| 8799 | ⲉⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲑⲩⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⁖-| ⲕϫⲱ ⲙ̄- Fol. 59 4 | ⲉⲕϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲑⲩⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⁖-| ⲕ̀ϫⲱ ⲙ- Fol. 59 4 | ekfirōouṡ xa θilei m pai aiōn ⁖-| k̀gō m- Fol. 59 4 |
| 8800 | ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲭⲏⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • PM | ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲭⲏⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: PM | mos kata pek·sṡyma je aimou m pikosmos: PM |
| 8801 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲕ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ | palin on k̀mevi e na pikosmos: e tve ou |
| 8802 | ⲕⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲣ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ | ⲕⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | kapata m̀mok ouaak: e tve ou k̀rhal m̀mok |
| 8803 | ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ | ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ | m̀min m̀mok: p̀kairos n timetanoia ky nak |
| 8804 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲟ ⲛ̄ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲕϭⲙ̄ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ • | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲕ̀ϭⲙ̀ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ: | ehrai k̀oi n amelys k̀ċm̀arike e p̀nomoθetys: |
| 8805 | Ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲡ̄ ⲛ̄ | ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ̄ ⲛ | ànav oun ṑ p̀eviyn je f̀mou nai xen ouṡp n |
| 8806 | ϣⲱⲡ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁϫⲟⲟϥ • ⲙⲏ ⲕⲛⲁϣϫⲟⲟⲥ | ϣⲱⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟϥ: ⲙⲏ ⲕ̀ⲛⲁϣϫⲟⲥ | ṡōp: ouoh ou pet k̀nagof: my k̀naṡgos |
| 8807 | ϫⲉ ⲕⲁⲁⲧ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϥⲓⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲕⲁⲁⲧ ϣⲁⲛ ϯⲙⲉ‐ | ϫⲉ ⲭⲁⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓⲧ ϯⲛⲟⲩ: ⲭⲁⲧ ϣⲁⲛ ϯⲙⲓ‐ | je kat: m̀per fit tinou: kat ṡan timi‐ |
| page 250 | |||
| 8808 | Fol. 60 ⲇ | Fol. 60 ⲇ | Fol. 60 ḋ |
| 8809 | =z | =z | =z |
| 8810 | [= | [= | [= |
| 8811 | 5 | 5 | 5 |
| 8812 | = | = | = |
| 8813 | 174 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM | 174 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM | 174 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM |
| 8814 | ⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ︦ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ | ⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ | tanoi: ernyfin m̀mok ṑ p̀eviyn je tiounou et |
| 8815 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣ̄ ϩⲧⲏⲕ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ϩⲧⲏⲕ | m̀mav nyou e gōk nθe oupaṡ ouoh k̀naer htyk |
| 8816 | ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲱ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲱ̄ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲡ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡ | ǹtek gos je ṑ ouoi nai je a naèhoou ṑjen ǹp |
| 8817 | ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ • ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ | ⲉⲓⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲱϯ | eiemi: ouoi nai ou pe tinaaif a f̀mou kōti |
| 8818 | ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙⲛ̄ ϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⁖- | ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⁖- | e roi nem mōit ǹfōt e laav ǹsa ⁖- |
| 8819 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲏⲫⲉ ⲛⲅ̄ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲉ ϯϫⲱ | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲉ ϯϫⲱ | tinou oun ṑ pamenrit ernyfin ǹtek tihtyk ene tigō |
| 8820 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ • | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ: | m̀mōou: sōtem e pgs je efgō m̀mos je ou: |
| 8821 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲣⲅⲟⲛ • | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲛ: | pegaf je ṡa hrai evsaji n ouōt ǹarġon: |
| 8822 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ | p̀rōmi nati loġos xarof xen p̀èhoou m p̀hap |
| 8823 | ⲡⲁⲓ ⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲣ ϥ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲛ ⲙⲛ̄ | ⲫⲁⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲑⲣ ϥ︦ⲛ︦ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ | fai rōṡi e ron e θr f︦n︦ ouhoti e gōn nem |
| 8824 | ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • | ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | oustōt e p̀èhoou | m p̀hap m pix̀ristos: |
| 8825 | Apa ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲡⲱϣⲥ̄ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • | Apa ⲛⲓⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲡⲱϣⲉⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: | Apa nim pète ǹfnapōṡes an je pgs m p̀tyrf: |
| 8826 | ⲡⲉⲧ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • | ⲡⲉⲧ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ: | pet ōṡ e vol ǹfṡop an ǹje pet sōtem e rof: |
| 8827 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲛⲁⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲙⲁⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ | pegaf je p̀ma n ṡelet sevtōt namase nem net |
| 8828 | ⲥⲁⲛⲁϣⲧ̄ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ | ⲥⲁⲛⲁϣⲧ̄ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ | sanaṡt seṡaat enkai niven sevtōt |
| 8829 | Ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲉ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ • ⲁⲙⲏⲓ‐ | ||
| 8830 | ⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲱ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲉⲓϣⲁⲛϣⲧⲁⲙ • ⲙⲛ̄ | ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲱ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲓϣⲁⲛϣⲑⲁⲙ: ⲛⲉⲙ | àmou e t̀ṡelet: àmou is p̀ro ouōn: àmou m̀per ċō hi vol m̀mon: aiṡanṡθam: nem |
| 8831 | ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲱ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ | ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲱ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ | pet naouōn nōten: pet naċō hi vol nem pet |
| 8832 | ⲛⲁϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | naċitf e houn |
| 8833 | Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉⲓ ⲧⲱϩⲙ̄ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉⲓ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲑⲱϩⲉⲙ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϯϩⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | ouoh menensa nai θōhem: menensa nai tiho tyrou: |
| 8834 | ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϭⲉⲡⲏ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ | ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϭⲉⲡⲏ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ | nem laav sōtem nem laav efċepy: nem laav |
| 8835 | ⲉϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲣ̄ⲡⲉ ⲛ ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲉⲧ | ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲣ̄ⲡⲉ ⲛ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲉⲧ | efer hoti: alla avmrpe n hyt xen t̀àpaty et |
| 8836 | ϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ | ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ | ṡouit: ǹtetenouōṡ an |
| 8837 | Ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲛ̄ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓⲧⲛ̄ | ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲛ | e sōtem: marnernyfin m̀per θrnamelei ǹtoufitn |
| 8838 | ⲛ̄ϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲱⲧ | ⲛ̀ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ | ǹṡouit: oumakarios pe p̀rōmi ètaffōt |
| 8839 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡϫⲥ̄ • ϫⲉ ϥⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲏ‐ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡϫⲥ̄: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲱ̀ ⲟⲩⲟⲓ | xen ouourot e afvōk ṡa pgs: je f̀naparrysiaze m̀mof xen p̀ma n ṡelet ǹmyi: ṑ ouoi |
| 8840 | ⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲉ • ⲱ̄ ⲟⲩⲟⲓ | ||
| 8841 | ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ • ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲉ ⲧⲣ | ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ ⲑⲣ | m pe etafamelei: tensōoun je hōti e θr |
| 8842 | ⲛ̄ⲃⲱⲕ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ | ⲛ̀ⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ | ǹvōk: ouoh tensōoun je f̀nyou xen ougom nem |
| 8843 | ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲛⲁ|ϣⲱϥ ⲛϥ̄ϯ ⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩ‐ | ||
| 8844 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛϥ̄ⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛ̄ | ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛ | ouṑou: enaṡōf ǹtefti klom èjen ne etavsōtem ǹsōf aver hōb kalōs ǹtefepeityma n |
| 8845 | ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲁϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ • | ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: | ne etavamelei: nθe ġar ǹtafaṡi ǹtevṡy: |
| 8846 | ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲟⲃϣ̄ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲃϣ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ | ère t̀metrōmi tyrs ovṡ evṡop xen ouhinyb |
| 8847 | ⲉϥϩⲟⲣϣ̄ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲣⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲉϥϩⲟⲣϣ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | efhorṡ: ǹte ouniṡti ǹhroou ṡōpi e vol xen |
| page 251 | |||
| 8848 | THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 175 | THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 175 | THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 175 |
| 8849 | ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ • ⲉⲩϯ ϩⲟⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ | ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ: ⲉⲩϯ ϩⲟϯ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲃⲣⲏϫ | t̀fe nem hanhrouvvai: evti hoti: nem hanevryg |
| 8850 | ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲏⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ | ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ | evmeh ǹk̀rōm: nem hanniṡti ǹθyou evmeh n |
| 8851 | ⲕⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲉⲩϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩ‐ | ⲕⲙ̀ⲧⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲉⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ϭⲓⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | km̀tò ǹte net enkot nehse evṡtr̀tōr ǹte ouhoti ċitou: ǹtou er hoti xen ouhva: ǹte p̀ouai |
| 8852 | ϩⲟⲧⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲃⲁ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ | ||
| 8853 | ⲡⲟⲩⲁ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲓⲧⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲧⲉ | p̀ouai er f̀mevi ǹnefh̀vyouì m̀min m̀mof: ite |
| 8854 | ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲉⲛ | ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲉⲛ | neθoou: ite net nanōou: ne etavìri men |
| 8855 | ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ | nem peθoou evnatoeit ǹtouhiouì e houn xen |
| 8856 | ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲁ | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁ | pouhyt evrimi evōṡ e vol je ouoi nan ǹna |
| 8857 | ⲉⲧⲱⲛ • ⲡⲕⲁϩ | ⲉⲑⲱⲛ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | eθōn: p̀kahi |
| 8858 | Ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛϥ̄ⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ • ⲛⲉϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛⲁϯ | ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛⲁϯ | ġar nanoein ǹtefkō xa rōou: ǹhrouvvai nati |
| 8859 | ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ • ⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ⲛⲁϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲏⲩ | ϩⲟϯ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲃⲣⲏϫ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ | hoti nōou: nevryg ǹk̀rōm naṡtr̀tōrou: ǹθyou |
| 8860 | ⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲥⲙ̄ ⲙⲛ̄ | ⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲟⲥⲉⲙ ⲛⲉⲙ | narahtou evnoein e roou: ouon ouċosem nem |
| 8861 | ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲉⲩϩⲧⲙ̄ⲧⲱⲙ ⲛⲁⲥⲣⲙ̄ⲣⲱⲙⲟⲩ ⲉⲙⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ | ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉⲩϩⲧⲙ̀ⲧⲱⲙ ⲛⲁⲥⲣⲙ̀ⲣⲱⲙⲟⲩ ⲉⲙⲛ̄ⲑⲉ ⲙ | oukaki evhtm̀tōm nasrm̀rōmou emnθe m |
| 8862 | ⲡⲱⲧ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁ • ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲑⲣ︦ϣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • | ⲫⲱⲧ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ: ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲑⲣ︦ϣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | fōt e laav ǹsa: θote m f̀mou θr︦ṡo m̀mōou: |
| 8863 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲙ̄ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ⲙ | f̀mevi n nounovi kōti e roou: p̀gpio m |
| 8864 | ⲡϩⲁⲡ ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ Fol. 614 | ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ Fol. 614 | p̀hap elenṡe | m̀mōou: θai te θe et ère tiounou Fol. 614 |
| 8865 | ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲉⲓ • ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲅⲝ̄ ⲉⲥϯ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲱϣ ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦ | ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉⲥϯ ϩⲟϯ ⲛⲁⲱϣ ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦ | et m̀mav nai: ouon ousalpiġks esti hoti naōṡ r︦k︦a︦ |
| 8866 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲟⲧⲉ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϩⲟϯ | e vol xen t̀fe estounos n net enkot xen tes·hoti |
| 8867 | ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲏⲏⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ • | ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲏⲏⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | xen ntyyne m p̀kahi: ne etavmou jin èneh: |
| 8868 | ⲛⲉⲥ ⲧⲣ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲏⲩⲉ | ⲛⲁⲥ ⲑⲣ ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | nas θr evtōoun e hrai: tote ǹgom ǹǹfyouì |
| 8869 | ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲉⲉⲓ ⲉⲩⲱϣ | ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϣⲉⲉⲓ ⲉⲩⲱϣ | senanoein ouoh nsnte m p̀kahi naṡeei evōṡ |
| 8870 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ • ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | e vol nθe nθallasa: ǹstoiṡion tyrou |
| 8871 | ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲟⲩⲛ̄ | ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲟⲩⲟⲛ | naṡθorter e vol n θote m p̀ṑou m pgs: ouon |
| 8872 | ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ | ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲁ ϩⲟϯ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ | ouk̀rōm ġar efha hoti namoṡi xa tefhy |
| 8873 | ⲉϥⲧⲃⲃⲟ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐ | ||
| 8874 | ϫⲁϩⲙ︦ϥ︦ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲩ(sic • ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲡⲩⲗⲏ | ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲁϩⲉⲙϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲩsic: ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲩⲗⲏ | eftouvo m p̀kahi: e vol xen nànomia etavgahemf n hytf ysic: àmenti naouōn n ǹtefpily |
| 8875 | ϩⲁⲑⲟⲧⲉ • ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲥ︦ϥ︦ • | ϩⲁⲑⲟⲧⲉ: ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲥ̀ϥ: | haθote: f̀mou naeranaxōrin naf ǹtefouōs̀f: |
| 8876 | ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | tote sarks niven ǹrōmi ètavṡōpi e vol xen |
| 8877 | ⲡⲕⲁϩ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ | p̀kahi: ne ntavloflf e vol tyrou senasōtem |
| 8878 | ⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲱⲛϩ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲱ̄ | ⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲱ̀ | e p̀hroou n t̀salpiġks ǹtouōnx tyrou: ṑ |
| 8879 | ⲧⲉⲓ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ | ⲧⲁⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ | tai ṡ̀fyri ǹhoti je n aṡ n ryti xen ourike |
| 8880 | ⲛ̄ⲃⲁⲗ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲉⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | ǹval: ère ǹkees n t̀metrōmi tyrs natōoun |
| 8881 | ⲛ̄ⲥⲉⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ Fol 610 | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ Fol 610 | ǹtouōnx ǹtouahe ratou e p̀hap evōṡ e vol xa Fol 610 |
| 8882 | ⲑⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲡⲉ PRE | ⲑⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ⲡⲉ PRE | θote evgō m̀mos je p̀ṑou nak f̀nouti | pe PRE |
| page 252 | |||
| 8883 | 176 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM | 176 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM | 176 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM |
| 8884 | ⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ • ⲱ̄ ⲛⲁⲓⲁ‐ | ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϫⲉ | etaftounosn e tve tfmn︦t︦mairōme: ṑ naiatou n ǹtelios nem ne etaveraskin xen outouvo je |
| 8885 | ⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲥⲕⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ ϫⲉ | ||
| 8886 | ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲃⲉⲉⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ | ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲙ ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ | senaounof m̀mōou evnav e p̀veke m pouxisi |
| 8887 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲥⲉⲛⲁⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲗⲟⲙ • | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ: | ouoh ǹmartiros: senaerforin n ǹouk̀lom: |
| 8888 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ | ouoh nip̀rofytys nem ǹàpostolos evstolize |
| 8889 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ | m̀mōou ǹtouṡōpi tyrou xen noueou m p̀m̀θo e |
| 8890 | ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • | ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | vol m p̀ho m pix̀ristos: |
| 8891 | IW ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ | IW ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ | IW naiatou n net naer p̀m̀p̀ṡa n t̀parousia et |
| 8892 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ | m̀mav je senatōmǹt e ǹangelos evmoṡi |
| 8893 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲁⲏⲣ ⲛ̄ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲛ | nem net ouab: e tōmǹt e p̀ċois e p̀àyr n |
| 8894 | ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦̄ ϣⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ | ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ | ǹkloole nōou ǹtouer ṡa nem p̀nimfios n at |
| 8895 | ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲧ ⲑⲁⲣⲉⲓ ⲉⲛϥ̄ⲧⲛϩ̄ | ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲧ ⲑⲁⲣⲓ ⲉⲛϥ̄ⲧⲛϩ̄ | mou nθe ġar m p̀halyt et θari enftnh |
| 8896 | ⲉϣⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ | ⲉϣⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ | eṡafhōl e p̀ċisi n hytou |
| 8897 | Ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ • | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ: | θai te θe m p̀ouai p̀ouai e ṡafnav kata rof: |
| 8898 | ⲡⲉⲧⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ | ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ | pète pfhyt ouab ṡafnav e p̀ṑou m |
| 8899 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖- | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁖- | f̀nouti ⁖- |
| 8900 | Ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϥⲛⲁⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ | ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲇⲁⲙ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ | piṡorp ǹrōmi adam f̀naer ṡ̀fyri m p̀èhoou et |
| 8901 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲁ ⲛⲉⲓ ⲙⲏⲏϣⲉ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲏϣ | m̀mav ǹtefgos je ǹaṡ n ryti: a nai myṡ |
| 8902 | ⲉⲧ ⲟϣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲏⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲉⲧ ⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲏⲡⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | et oṡ nem nai heθnos n at ype ṡōpi e vol |
| 8903 | ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲁⲡⲟⲣⲉⲓ • ϫⲉ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉ | ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲁⲡⲟⲣⲉⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ | n hyt: ǹhouo ḋe f̀naaporei: je ǹaṡ ǹryti e |
| 8904 | Fol.62a ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ | ⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ | Fol.62a ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | ⲥⲱⲛⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ | Fol.62a vol xen pai | sōnt n ouōt ǹte t̀metrōmi |
| 8905 | ⲣⲙⲅ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̄ | ⲣⲙⲅ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ | rmġ tyrs: ouon ouon xen t̀metouro ouon ouon xen |
| 8906 | ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ | ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ | àmenti: p̀ṑou nak |
| 8907 | Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | f̀nouti p̀·sofos m̀mavatf: loipon marner f̀mevi |
| 8908 | ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϯϩⲁⲡ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϩⲁ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϯϩⲁⲡ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ϧⲁ | ṑ ǹs̀nyou m p̀ma n tihap et m̀mav et xa |
| 8909 | ϩⲟⲧⲉ • ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲣ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ | ϩⲟϯ: ⲛⲁⲙⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲣ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ | hoti: name n ter eir pefmevi avstōt tahoi |
| 8910 | ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁ‐ | ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲙ | aiṡθorter aiaṡahom airimi einav e p̀paraḋisos m p̀ounof nem tetrir n t̀gehenna m |
| 8911 | ⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ̄ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲙ̄ | ||
| 8912 | ⲡϩⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̄ϯϩⲉ | ⲡ̀ϩⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | p̀hōt e vol m p̀byma m pix̀ristos: ainav ǹpairyti |
| 8913 | ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ • ⲁ ⲧⲁ ϭⲟⲙ ⲱ̄ϫⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲡⲁ‐ | ||
| 8914 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲗⲟ‐ | ||
| 8915 | ⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓϫⲕ̄ ⲛⲁⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉ | ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲁ ⲧⲁ ϫⲟⲙ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ: ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓϫⲕ̄ ⲛⲁⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉ | aiaṡahom: a ta gom ṑjen e tve je aije pasyou e vol xen oum̀ntamelys nem hanlogismos evṡouit: nai ntaigk narm̀eiooue e |
| 8916 | ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲁⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲑⲩ‐ | ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲁⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲑⲩ‐ | vol n hytou: ouoh ǹp eiasθane je ntavθi‐ |
| 8917 | ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲧ • ⲁ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ | ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲥⲙⲟⲧ: ⲁ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ | ìni n aṡ n smot: a naèhoou oueine n aṡ n |
| page 253 | |||
| 8918 | THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 177 | THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 177 | THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM 177 |
| 8919 | ⲥⲙⲟⲧ • ⲁ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲱ̄ϫⲛ̄ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ • ⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ | ⲥⲙⲟⲧ: ⲁ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲉⲙⲓ: ⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ | smot: a naèhoou ṑjen ǹp eiemi: a nanovi |
| 8920 | ⲁϣⲁⲓ̄ | ⲁ̀ϣⲁⲓ | àṡai |
| 8921 | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ • ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϣⲓⲡⲉ | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ | ouoi nai ṑ nameraate: einar ou: e tve p̀ṡipe |
| 8922 | ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | et natahoi: m p̀èhoou m p̀hap m myi et m̀mav |
| 8923 | ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲑⲉⲱ̄ⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ | ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲑⲉⲱ̄ⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ | et xa hoti m p̀nav et ounaθeōrei m̀moi ǹje |
| 8924 | ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲟ‐ | ||
| 8925 | ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ | ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉ Fol 62 | ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ Fol 62 | net sōoun m̀moi: ì xen p̀·sṡyma n tmntmonoxos evnav e roi evermakarizin | m̀mon ǹtou Fol 62 |
| 8926 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓ ⲣ︦ⲕ︦ⲇ︦ | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓ ⲣ︦ⲕ︦ⲇ︦ | sōoun an je pa sa n houn meh n anomia hi r︦k︦ḋ︦ |
| 8927 | ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲁⲓⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ | ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲁⲓⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ | akaθarsia niven e aipōvṡ m f̀nouti fai et |
| 8928 | ϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲧⲉ • ⲟⲛⲧⲱⲥ | ϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲧⲉ: ⲟⲛⲧⲱⲥ | hetaze n ǹxyt nem nekloote: ontōs |
| 8929 | Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: | ouniṡti pe p̀ṡipe m p̀nav et m̀mav ṑ ǹs̀nyou: |
| 8930 | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲉ • ⲉⲙⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲣ︦ ⲃⲟⲗ ⲉ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲉ: ⲉⲙⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ | malista ouniṡti ǹàġapy te: emnθe ǹer vol e |
| 8931 | ⲣⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ‐ | ⲣⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ: | ros name outalaipōros pe p̀rōmi et ounanogf e vol xen p̀èhoou et m̀mav xen ouṡipe: |
| 8932 | ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ • | ||
| 8933 | ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ϯⲱⲣⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ‐ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ϯⲱⲣⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ | niven oun pet naerboyθin e rof: tiōrk e rok n nekmǹtṡanhtyf ṑ f̀nouti m mairōme: ouoh n |
| 8934 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲱ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ | ||
| 8935 | ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲛⲟϫⲧ̄ | ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲟϫⲧ | àġaθos m̀per kat hi hvour m̀mok m̀per nogt |
| 8936 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲙⲡⲉ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲙⲡⲉ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | nem ǹvampe: nai etavtinouċs nak ouoh m̀per |
| 8937 | ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲥⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ | ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ϯⲥⲟⲥⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ | gos je n tisosin m̀mok an: alla e tve pekna |
| 8938 | ⲉⲧ ⲟϣ ϯⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲧⲣⲁϭⲱ | ⲉⲧ ⲟϣ ϯⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲉ̀ⲑⲣⲁϭⲱ | et oṡ tiθe nai ǹhoson ì xen p̀·sōma: èθraċō |
| 8939 | ⲉⲓⲣⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲉⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲛ̄ | ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ | eirimi m p̀èhoou nem tevṡy: eiaṡahom èjen |
| 8940 | ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲣ︦ⲕⲥⲃ︦ⲧⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲉⲙ̄ Ta ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ | ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲣ︦ⲕⲥⲃ︦ⲧⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲉⲙ̄ Ta ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ | nanovi etr︦k·sv︦te pa hyt: em Ta n ṡōpi n |
| 8941 | ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲁⲛ ⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣϥ̄ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ | ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲁⲛ ⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣϥ̅ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ | t̀xaris et ouab: kan e anok ourfrnove n |
| 8942 | ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓⲧⲱϩⲙ̄ ⲉ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦‐ | ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲕⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ϧⲉⲛ | asebys n tinalo an eiθōhem e p̀ro ntkmn︦t︦ṡanhtyf: kan anok ouamelys: n tinalo an xen |
| 8943 | ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲕⲁⲛ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ • ⲛ̄ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ϩⲛ̄ | ||
| 8944 | ⲧⲕ̄ϩⲓⲏ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ (sic) • ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ | | ⲧⲕ̄ϩⲓⲏ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ (sic): ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ | | tk·hiy pa nouti: titiho m̀mok (sic): na snyv | |
| 8945 | ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̄ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲙⲁⲣⲛ̄ Fol. 634 | ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲛ Fol. 634 | titiho m̀mōten tiparakalei m̀mōten marn Fol. 634 |
| 8946 | ⲣⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ pre | ⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ pre | rimi m̀pef m̀θo e vol n tevṡy nem p̀èhoou xen pre |
| 8947 | ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ | hanṡ̀lyl nem hans̀mou nem hanpsalmos: je kas |
| 8948 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲛϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϭⲁϩϭϩ̄ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ | ǹne ǹryti e hrai e p̀ma m p̀rimi nem p̀ċahċeh n |
| 8949 | ⲛ̄ⲟⲃϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϥⲛ︦ⲧ︦ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛ̄ ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̄ | ⲛⲟⲃϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲛ̀ⲧ: ⲛ ⲁⲧ ⲛ ⲕⲟⲧⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ | novhe nem p̀fǹt: n at n kotk: nem p̀ṡipe nem |
| 8950 | ⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲁⲡ ⲉⲧ ϣⲱⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲏⲩ | ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲉⲧ ϣⲱⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲏⲟⲩ | p̀gpio nem niṡti ǹhap et ṡōōt e vol aryou |
| 8951 | Ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̄ⲁⲁⲛ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡϣⲁ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲛ ⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁ | hiten m m̀ǹtṡanhtyf m f̀nouti ǹtefain n m̀pṡa |
| 8952 | ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ | ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ | m p̀ōnx ṡa èneh nem net ouab: p̀ma ète nem |
| 8953 | Aa | Aa | Aa |
| page 254 | |||
| 8954 | 178 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM | 178 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM | 178 THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM |
| 8955 | ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲕⲟ • ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲩ | ϩⲟϯ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲕⲟ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩ | hoti n hytf ouḋe tako: p̀ma ète nem mou |
| 8956 | ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲛϯⲕⲉⲓ‐ | ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲥϯ ⲛ ϩⲏⲧϥ | n hytf: p̀ma ète nem polimos ǹte p̀antikimenos n hytf: p̀ma ète nem mosti n hytf |
| 8957 | ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ | ||
| 8958 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ | ouḋe metgag alla ouraṡi pe efmyn e vol |
| 8959 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲁⲅⲁ‐ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ | nem ouevfrosiny: nem out̀rapeza esmeh ǹaġaθon niven m pnevmatikon: ouoh esmeh xen p̀h̀log n |
| 8960 | ⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲓ̄ⲕⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲙⲉϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ | ||
| 8961 | ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲏⲗ ⲉ ϫⲱϥ | ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲗ ⲉ ϫⲱϥ | t̀ḋikaiosiny: ouoh p̀paraḋisos tennatyl e gōf |
| 8962 | ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ • | ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | je tennaerklyronomin m̀mof ṡa èneh n èneh: |
| 8963 | ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | p̀ṑou ouoh t̀metniṡti m f̀nouti piàġaθos ouoh |
| 8964 | ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ϣⲁ | ⲡ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ϣⲁ | p̀mairōme fai etafsovti nan ntfmntero ṡa |
| 8965 | ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ • | | ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | | èneh ǹèneh àmyn: | |
| page 255 | |||
| 8966 | ANOTHER EPISTLE OF APA EPHRAIM | ANOTHER EPISTLE OF APA EPHRAIM | ANOTHER EPISTLE OF APA EPHRAIM |
| 8967 | TO A BELOVED DISCIPLE | TO A BELOVED DISCIPLE | TO A BELOVED DISCIPLE |
| 8968 | ⲚⲦⲞϤ OH ⲀⲠⲀ CPPAIN GUC3AI Ⲉ Fol 63 | ⲛⲑⲟϥ OH ⲁⲡⲁ CPPAIN GUC3AI ⲉ Fol 63 | nθof OH apa CPPAIN GUC3AI e Fol 63 |
| 8969 | PATI H OYHEPIT ⲚⲦⲀϤ ⲈϤϫϪⲒⲤⲂⲒⲘ PRE | PATI H OYHEPIT ⲉⲧⲁϥ ⲈϤϫϪⲒⲤⲂⲒⲘ PRE | PATI H OYHEPIT etaf EFgJISVIM PRE |
| 8970 | HTOOTI - | HTOOTI - | HTOOTI - |
| 8971 | Ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁ | ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̄ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁ | pa menrit xen pgs ṡorp men xen hōb niven ka |
| 8972 | ⲡⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲉⲕⲥⲃⲧⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ̄ | ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲉⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲃ̄ | p̀θevio xen tktapro: ek·sevtōt xen tkċinouōṡv |
| 8973 | ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ • ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ • | ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: | je kō nai e vol ek·sōoun: je hiten p̀θevio: |
| 8974 | ϣⲁⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ ⲱ̄ϫⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ | ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲱ̀ϫⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ | ṡare t̀gom tyrs m p̀gaji ṑjen: ouoh k̀·sōoun |
| 8975 | ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲁϩ • ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • | ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁϩ: ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: | n t̀m̀ntaġaθos m pek·sah: je avjeou e tvyytf: |
| 8976 | ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲙⲏⲧ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲙⲏⲧ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | afṡōpi efθv̀viyv: ouoh nsmyt ṡa hrai e |
| 8977 | ⲡⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ | ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ | f̀mou: ǹθok hōk |
| 8978 | Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲁ ⲡⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲕ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ | ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ | pa ṡyri ka p̀θevio xen rōk: nem pek·hyt: nem |
| 8979 | ⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ̄ • ⲉⲕⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲡⲉⲕⲙⲁⲕⲉϩ: ⲉⲕⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | pekmakeh: ekei ġar e p̀θvvio ouontaf m̀mav |
| 8980 | ⲛ̄ⲛⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ • ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ǹnefentoly: ànav e david efṡouṡou m̀mof |
| 8981 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ • ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲃ̄ⲃⲓⲟⲓ ⲁ ⲡϫⲥ̄ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲁ ⲡϫⲥ̄ | xen p̀θevio: pegaf hi nai je aiθevioi a pgs |
| 8982 | ⲧⲟⲩϫⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟϥ ⲛⲁⲓ • ⲫⲟⲣⲉⲓ | ⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟϥ ⲛⲁⲓ: ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ | tougoi: ouoh afer ppet nanof nai: erforin |
| 8983 | ϩⲱⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲧⲁⲣⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ • ⲙ̄ | ϩⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲧⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲙ | hōk pa ṡyri m p̀θevio tare ǹàrety: m |
| 8984 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ | f̀nouti ṡōpi nemak: eṡōp ḋe pa ṡyri |
| 8985 | ⲉⲕϩⲙ̄ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϭⲙ̄‐ | ||
| 8986 | ϭⲟⲙ ⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ | ⲉⲕϩⲙ̄ ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ | ek·hm p̀θvvio: nem laav m paθos naeṡjemgom e hōn e houn e rok: ourōmi efθv̀viyv |
| 8987 | ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁⲛⲁⲓ̈ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ ⲙⲛ̄ | ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲛⲉⲙ | nem ṡi ǹpefanai: ourōmi efθv̀viyv nem |
| 8988 | ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϭⲙ̄|ϭⲟⲙ ⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ (id) • Fol, 64a | ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ (id): Fol, 64a | paθos naeṡjemgom e hōn e houn e rok (id): Fol, 64a |
| 8989 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ ⲙⲛ̄ ϣⲓ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲁⲛⲁⲓ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ PRY | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲓ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲁⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ PRY | ourōmi efθv̀viyv nem ṡi mpfanai: ourōmi PRY |
| 8990 | ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ‐ | ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲡ̀ϩⲏⲧ | efθv̀viyv ouθisia te m f̀nouti: ourōmi efθvviyv p̀hyt |
| 8991 | ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲡϩⲏⲧ | ||
| page 256 | |||
| 8992 | Fol. 64 | Fol. 64 | Fol. 64 |
| 8993 | ⲣⲕⲏ | ⲣⲕⲏ | rky |
| 8994 | Fol. 65a | Fol. 65a | Fol. 65a |
| 8995 | pre | pre | pre |
| 8996 | 180 ANOTIIER EPISTLE OF APA EPHRAIM | 180 ANOTIIER EPISTLE OF APA EPHRAIM | 180 ANOTIIER EPISTLE OF APA EPHRAIM |
| 8997 | Ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲁⲗⲓⲛ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ | m f̀nouti moten ǹtotf nem nefangelos: palin |
| 8998 | ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲟⲩⲛ̄ ⲗⲟⲓϭⲉ ⲙ̄ | ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ | on ṡare ǹangelos tieoou naf: ouon lōiji m |
| 8999 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ | ⲡⲉⲧⲁϥϫⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ | petafgpe arety niven hi alla |
| 9000 | Ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲙⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲉⲕϩⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲗⲟⲓϭⲉ | ⲡⲉⲧⲁϥϫⲡⲉ ⲡⲉⲑⲃ̅ⲙⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲗⲱⲓϫⲓ | petafgpe peθvmo naf mpakjimi e laav n lōiji |
| 9001 | ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ • ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲑⲃⲃⲓⲏⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | ǹsōf hi alla je afṡōpi efθvviyv: nai ne |
| 9002 | ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ • ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • | ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙ ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ: ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: | ǹàrety m p̀θvvio: pa ṡyri ka rōk pa ṡyri: |
| 9003 | ϥⲥⲡϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲃⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ϥⲥⲡϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | fsph ġar je p̀·save xen p̀·syou et m̀mav |
| 9004 | ϥⲛⲁⲕⲁ ⲣⲱϥ • ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲛⲟⲩⲕ • | ϥ̀ⲛⲁⲕⲁ ⲣⲱϥ: ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ϩⲱⲕ ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲛⲟⲩⲕ: | f̀naka rōf: ka rōk hōk ṡat ougnouk: |
| 9005 | ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲕ • ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲓϭⲏⲛ • | ⲁⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲕ: ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲓϭⲏⲛ: | avṡangnouk: saji xen oujinsaji eiiċyn: |
| 9006 | ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲱⲕⲙ̄ ϩⲟⲗⲱⲥ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲟϭ | ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱⲕⲉⲙ ϩⲟⲗⲱⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϣϯ | efθv̀viyv: m̀per ōkem holōs: eṡōp ère niṡti |
| 9007 | ⲉ ⲣⲟⲕ • ϩⲙⲟⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲉ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ | ⲉ ⲣⲟⲕ: ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ | e rok: hemsi: m̀per saji avṡanje hansaji |
| 9008 | ⲛ̄ⲟⲥⲉ ⲛⲟϫⲕ̄ ⲛⲅ̄ HJ • ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲛ̀ⲟⲥⲓ ⲛⲟϫⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ HJ: ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ | ǹosi nogk ǹtek HJ: pekmevi je ǹp eisōtem |
| 9009 | ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ • | ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϩⲏⲩ • ϫⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ: | ϩⲱϥ ⲛ̄ϩⲏⲩ: ϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ | saji nim: | hōf nhyv: ċi smy e roou e |
| 9010 | ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • : | ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀:: | p̀houò:: |
| 9011 | Teng ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ | Teng ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ | Teng ġar je eṡōp ǹrefeire ǹp̀·saji ouoh n |
| 9012 | ⲣϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲕⲣϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ | ⲣϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲕⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ | rfsōtem m̀mate an m̀mon ekrhal m̀mok pa |
| 9013 | ϣⲏⲣⲉ • ϩⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⁖-ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ | ϣⲏⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̄ ⁖-ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ | ṡyri: xen pgs ⁖-tihōn e tootk n nevntoly |
| 9014 | ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲁⲣⲭⲏ • ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲁⲣⲭⲏ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ | xen tkarky: ǹθok hōk àreh e roou xen |
| 9015 | ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϫⲉ ⲟⲩ • ⲡⲉ‐ | ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϫⲉ ⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲕⲥⲟⲃⲉⲕ | tkmn︦t︦koui: ànav e pavlos je efje ou: pegaf hi nai je jin ek·sovek |
| 9016 | ϫⲁϥ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲕⲥⲟⲃⲕ̄ | ||
| 9017 | Ⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ • | ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ: | èsōoun ǹhans̀xai evouab nai et naeṡjemgom: |
| 9018 | ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲕ • ϫⲓ ⲥⲃⲱ ϩⲱⲱⲕ ⲉ ⲡⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦- | ||
| 9019 | ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲧⲁⲣⲕ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ | ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲕ: ϭⲓ ⲥⲃⲱ ϩⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲧⲁⲣⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϣⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧⲕ̄ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | ètougok: ċi svō hōk e p̀kōt tyrf ntmntmonoxos: tarkṡōpi nṡoumeritk xen nek·h̀vyouì |
| 9020 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉ ϭⲓ ⲙⲁ ⲛ ϩⲏⲧϥ: | tyrou: akṡanvōk èoutōou e ċi ma n hytf: |
| 9021 | ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲧⲟϭⲕ̄ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲧⲟϭⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ǹθok oukouji: toċk èouniṡti e rok: ère f̀nouti |
| 9022 | ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲁⲗⲱⲧ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ | ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲁⲗⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ | n hytf m̀per kaf e vol: xen tkalōt ǹtek vōk |
| 9023 | ϣⲁ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ • ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲟϭⲕ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲁⲣⲉϥ | ϣⲁ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲟϭⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉϥ | ṡa ke ouai: p̀ouai etnnatoċk e rof: maref |
| 9024 | POWTR ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ | POWTR ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϯϭⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ | POWTR je kas: ǹne k̀tiċōnt naf: f̀s̀xyout ġar |
| 9025 | ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲡⲉϯ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲧⲟⲟⲩ | ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | je my oukouji nōten peti gōnt n ǹrōmi: p̀tōou |
| 9026 | ⲉⲧⲕ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲱⲃ | ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲉⲧⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ | etk n hytf àreh e pai hōb | m̀per fōt e vol |
| 9027 | ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲉ ⲙⲁ ⲥⲙ̄ⲡⲣ︦ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ | ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲉ ⲙⲁ ⲥⲙ̄ⲡⲣ︦ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ | xen ma e ma smpr︦ mouti e houn e rōmi e |
| 9028 | ⲧⲃⲉ ⲧⲕ̄ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲁϩⲧ̄) ⲙ̄ | ⲧⲃⲉ ⲧⲕ̄ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁϩⲧ̄ ⲙ | tve tkmotnes: nem p̀ouōṡ n nekmaht m |
| 9029 | Ⲡⲣ̄ ⲕⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲏⲣ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲧⲱϩ • ⲧⲁⲣⲕ̄ | Ⲡⲣ̄ ⲕⲁ ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲧⲱϩ: ⲧⲁⲣⲕ | Pr ka metṡfyr nak nem rōmi nrftōh: tark |
| 9030 | ϭⲱ ⲉⲕⲙⲟⲧⲛ̄ • ⲛⲅ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛ • | ϭⲱ ⲉⲕⲙⲟⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ: | ċō ekmoten: ǹtek xen t̀tapro n ǹs̀nyou an: |
| page 257 | |||
| 9031 | TO A BELOVED DISCIPLE 181 | TO A BELOVED DISCIPLE 181 | TO A BELOVED DISCIPLE 181 |
| 9032 | ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲧⲕ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲧⲉ | ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̄ ⲧⲕ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲧⲉ | titiho m̀mok pa menrit xen pgs tkarky te |
| 9033 | ϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲁⲣⲕ︦ⲙ︦ⲧⲟⲛ | ϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁⲣⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ | ċi svō e sōtem tarkm̀ton |
| 9034 | Derg ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲛ • ϩⲁⲣⲉϩ | Derg ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯϩⲏⲩ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ | Derg ġar je tihyv n ous̀vō n ouhat an: àreh |
| 9035 | ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲗ | ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ | e rok e t̀mǹtat sōtem je ǹne p̀·saji ǹsaoul |
| 9036 | ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϫⲡⲟ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ | ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ | gōk e vol e gōk nem pefg̀fo: a f̀nouti ġar |
| 9037 | ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲛⲁⲓ ϭⲉ | ⲡⲓⲑⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ | piθe èjen p̀·sōtem n houo e t̀θisia: nai oun |
| 9038 | ⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲱⲧ • ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ | ⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲱⲧ: ⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ | ne nkōt: n tmntmonoxos: ekouōm nem |
| 9039 | ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϥⲓ ϩⲣⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲛⲧ ⲕ̄ⲟⲩⲱ | ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲁⲓ ϩⲣⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲧ ⲕⲟⲩⲱ | hans̀nyou: m̀per fai hrak e hrai ṡat kouō |
| 9040 | ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ • ⲡⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϩⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲣⲓ | ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ: ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧⲕⲛⲁϩⲱⲟⲩⲧⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓ | ekouōm: p̀·s̀kevos etknahōoutn e rof àri |
| 9041 | ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ ϩⲁⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ | ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ϧⲁⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ | pekouōm n hytf: akṡaner xae èoulaav xen |
| 9042 | ⲧⲡⲟⲣϣⲥ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟⲕ | ⲧ̀ⲡⲟⲣϣⲉⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟⲕ | t̀porṡes: m̀per gos je aveis ère niṡti e rok |
| 9043 | ϩⲙⲟⲟⲥ • ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁ | ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲗⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ | hemsi: akṡanouōṡ èsō xen p̀kelōl m̀per ka |
| 9044 | ⲧⲕ̄ϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲉⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ • ⲉⲕ‐ | ⲧⲕ̄ϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲉ̀ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲫⲗⲉⲕⲙⲁ | ⲓ̀ ⲉ ⲣⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: Fol. 65 | tkṡouōve èōṡ e vol nθe n ǹkosmikon: akṡanhemsi xen θ̀myti n ǹs̀nyou ǹte ouflekma | ì e rōk m̀per nogs e vol xen toumyti: Fol. 65 |
| 9045 | ϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲫⲗⲉⲕ‐ | ||
| 9046 | ⲙⲁ | ⲉⲓ ⲉ ⲣⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • Fol. 65 | ||
| 9047 | ⲡⲱⲧ ⲉ ⲡⲟⲩⲉ • ⲛⲅ̄ ⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲕⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲣⲗ | ⲫⲱⲧ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲣⲗ | fōt e p̀ouei: ǹtek nogs e vol: ekenkot xen ou ma rl |
| 9048 | ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲕ ⲉⲕϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲕ ⲉⲕϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | nem hans̀nyou: m̀per kak ek·hyn e houn e roou |
| 9049 | ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲟⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲓ | ⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓ | n oumahi: eṡōp p̀hōb moten m̀per enkot hi |
| 9050 | ⲧⲙⲏ • ⲉⲕⲣ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ | ⲧⲙⲏ: ⲉⲕⲉⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲛⲕⲟⲧ | tmy: eker s̀nav ǹθok ouṡyri ṡym: m̀per enkot |
| 9051 | ⲉⲕⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲓ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲧⲣ̄‐ | ⲉⲕⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲕ̄ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ: ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: | ekvyl e vol: ouḋe èjen pek·soi: je nnevṡtrtōrk xen hanrasoui: ekmoṡi nem hans̀nyou: |
| 9052 | ⲧⲱⲣⲕ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ • ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ • | ||
| 9053 | ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲧⲁⲣⲕ̄ ⲥⲣ︦ϥⲉ ⲉ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ • ⲉⲕϣⲁⲛ‐ | ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲁⲣⲕ ⲥⲣ̀ϥⲉ ⲉ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ: ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ | ouei m̀mōou: tark sr̀fe e pk·hyt: akṡanmoṡi nem ouson |
| 9054 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲛ | ||
| 9055 | Ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲉⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̄ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ | ère ousanḋalion xen nekouryyte: em̀mon ouon m |
| 9056 | ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲁⲛⲓ ⲡⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲅ̄ | ⲡⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲁⲛⲓ ⲡⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | pet moṡi nemak: ani pōk hōk e vol ǹtek |
| 9057 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧϥ̄ϩⲉ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ • ⲁⲣⲓ ⲡϩⲱⲃ | ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲧϥ̄ϩⲉ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ϩⲱⲃ | moṡi ntfhe: f̀s̀xyout ġar je ṡep xisi: àri p̀hōb |
| 9058 | ⲙ̄ ⲡⲣϥ︦ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ • ⲁⲣⲓ ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉⲕϩⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲙⲁ ⲛ̄ | ⲙ ⲡⲣϥ︦ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲁ ⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲕϩⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲙⲁ ⲛ | m prf︦taṡeoeiṡ: àri a patootk ek·hm pkma n |
| 9059 | ϣⲱⲡⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲥⲁϩⲧⲉ | ϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲁϩⲧⲉ | ṡōpi: m̀per ouōm ère p̀ry n vol: m̀per sahte |
| 9060 | ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲁⲛ | ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲥ̅: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲁⲛ | nak m̀mavatk ǹtek ċi n oumotns: alla avṡan |
| 9061 | ϫⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲥⲁϩⲧⲉ ⲛⲁⲕ • ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲉⲃⲓⲏⲩ ⲉϥϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ | ϫⲟⲧⲕ ⲉ ⲥⲁϩⲧⲉ ⲛⲁⲕ: ⲙⲟⲩϯ ⲉⲩⲉⲃⲓⲏⲩ ⲉϥϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | gotk e sahte nak: mouti eveviyv efhi p̀tōou |
| 9062 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲧⲁⲣⲉⲕ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ • ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ | ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲁⲣⲉⲕ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲱⲕ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ | nemak tarek ṡouṡou hōk: m̀mok je ǹp |
| 9063 | ⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲉⲓⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ • | | ⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲱⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ: | | iouōm m pa ōik mmavatt: | |
| 9064 | Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ • ⲏ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲃⲟ. 66a | ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲃⲟ. 66a | eṡōp ek·hn outōou: ie outopos ère ouson bo. 66a |
| 9065 | ϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϭⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲣⲗⲁ | ϣⲱⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϭⲉⲙ ⲡ̀ϥϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲣⲗⲁ | ṡōni n hytf ċem p̀fṡini n sop s̀nav m myyne rla |
| page 258 | |||
| 9066 | Fol. 66D | Fol. 66D | Fol. 66D |
| 9067 | ⲣⲗⲃ | ⲣⲗⲃ | rlv |
| 9068 | 182 ANOTHER EPISTLE OF APA EPHRAIM | 182 ANOTHER EPISTLE OF APA EPHRAIM | 182 ANOTHER EPISTLE OF APA EPHRAIM |
| 9069 | ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ KP ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ | ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ KP ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ | htooue m̀pate KP hōb ǹnekjig: ouoh p̀nav n |
| 9070 | ⲣⲟⲩϩⲉ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ϫⲉ ⲉⲓϣⲱⲛⲉ | ⲣⲟⲩϩⲓ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̄ ϫⲉ ⲉⲓϣⲱⲛⲓ | rouhi: f̀s̀xyout ġar pa menrit xen pgs je eiṡōni |
| 9071 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲉ • ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲥⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲉⲙ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲓ: ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲥⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | aretenċem pa ṡini: rṡan ouson sōk e vol xen |
| 9072 | ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ | ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ | p̀tōou etk n hytf: m̀per hemsi xen tkri ǹp̀nav |
| 9073 | ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̄ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁ ϩⲧⲏϥ ⲛⲅ̄ ϯⲣ︦ⲙ︦ⲉⲓⲏ | ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯⲣ︦ⲙ︦ⲉⲓⲏ | et k̀nasōtem vōk ǹtek hemsi xa htyf ǹtek tir︦m︦eiy |
| 9074 | ⲉ ϫⲱϥ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲣϥ̄ⲙⲟⲟⲩⲧ • | ⲉ ϫⲱϥ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣϥ̄ⲙⲟⲟⲩⲧ: | e gōf: f̀s̀xyout ġar je rimi èjen ourfmoout: |
| 9075 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲧⲟⲙⲥϥ̄ • ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ | ⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲧⲟⲙⲥϥ̄: ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ | moṡi e vol nemaf ṡat outomsf: θai ġar |
| 9076 | ⲧⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ̄ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲥ ⲙⲛ̄ | ⲧⲉ ⲑⲁⲏ ⲛ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲥ ⲛⲉⲙ | te θay n entoly: et ère p̀rōmi naas nem |
| 9077 | ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛ‐ | ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⁖-ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ϩⲁϩⲧ ⲙ | pefson aspaze m pefsōma xen oumǹtṡanhtyf ⁖-ekgō m̀mos je àri pa mevi haht m |
| 9078 | ϩⲧⲏϥ ⁖-Ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲁϩⲧ ⲙ̄ | ||
| 9079 | ⲡϫⲥ̄ • ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲣⲓ ⲁⲡⲁⲧⲟ[ⲟ]ⲧⲕ̄ ⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉ | ⲡϫⲥ̄: ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲁ ⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉ | pgs: pa ṡyri àri a patootk e àreh e ne |
| 9080 | ⲛⲧ ⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ϩⲉⲛⲕⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲁⲕ: ϩⲁⲛⲕⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹt aisahoui nak: hankōt ġar tyrou ne ǹte |
| 9081 | ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲕⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ | ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲕⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ | tmntmonoxos: ka f̀mou efhyn e houn e rok |
| 9082 | ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲕ̄‐ | ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲉⲧⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲉ | m p̀èhoou nem tevṡy ek·sōoun ġar m petk·sōoun m̀mof ète pet saji nemak pe |
| 9083 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲡⲉ | ||
| 9084 | Ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲓⲕⲁⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲣⲉ ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ | ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲓⲕⲁⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ | je ǹp ikaas xen pa hyt èneh: ère ta ouryyte |
| 9085 | ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲡⲛ̄ⲛⲏ | ϫⲉ ϯⲛⲁⲱⲛϩ̄ ϣⲁⲛⲧⲁⲣ̄ ⲡⲃⲟⲗ | ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲛ̀ⲛⲏ | ϫⲉ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ϣⲁⲧⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ | n houn ǹt̀pǹny | je tinaōnx ṡataer p̀vol |
| 9086 | ⲛ̄ⲧⲡⲛ̄ⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲕ‐ | ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲛ̀ⲛⲏ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲭⲁϥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | ǹt̀pǹny m p̀ro: ǹθok ḋe hōk pa ṡyri pekmevi tyrf kaf hi hy m f̀nouti ǹnav niven: |
| 9087 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲕⲁⲁϥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • | ||
| 9088 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧϭⲱⲃ • ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ | ouoh nai mevi tyrou m metgōb: ǹsenaparage |
| 9089 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ • ϣⲱⲡⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ: ϣⲱⲡⲓ | m̀mok an: ṡōpi |
| 9090 | Ⲉⲕⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲧⲛ̄‐ | ⲉⲕⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲛ̄‐ | ekmouṡt n ǹkolasis ǹnav niven: ṡōpi ektn‐ |
| 9091 | ⲧⲱⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲉ • ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ | ⲑⲱⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ | θōn e f̀nouti ek·hm pekma n ṡōpi: rṡan ouson |
| 9092 | ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | ì ṡa rok raṡi nemaf: aspaze m̀mof: |
| 9093 | ϯ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲟⲃϣⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ | ϯ ⲙⲟⲩ ⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲟⲃϣⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ | ti mou e nfouryyte je ǹne k̀ovṡk e vol |
| 9094 | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲅ̄ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛϥ̄ϭⲓϫ ⲙⲛ̄ | ⲙⲁⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ | marefṡ̀lyl ǹtek hemsi aspaze ǹnefjig nem |
| 9095 | ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲧⲱⲛ • ϥⲥⲏϩ | ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲑⲱⲛ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | nfouryyte: m̀per gnouf je eknyou θōn: f̀s̀xyout |
| 9096 | ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲡ̄ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | ġar je hiten θai ahoine ṡep hanangelos e roou |
| 9097 | ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ‐ | ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ | ǹsesōoun an: pisteve: je hōs f̀nouti petafi ṡa rok: eṡōp ouniṡti e rok pe gos e rof |
| 9098 | ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ | ||
| 9099 | ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ | ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ | ǹhah ǹsop je a p̀h̀mot tahoi: je ainav e rok |
| 9100 | ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲡⲟⲣϣⲥ̄ • ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱⲙ | ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲡⲟⲣϣⲥ̄: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲙ | pa ċois: kō e hrai ntkporṡs: ǹtek ouōm |
| 9101 | ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲕⲁⲛ ⲉⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲏⲥϯⲁ ⲃⲟⲗⲕ̄ ⲉ | ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲕⲁⲛ ⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ ⲛⲏⲥϯⲁ ⲃⲟⲗⲕ ⲉ | nemaf: kan ek xen oumr̀re n nystia volk e |
| 9102 | ⲃⲟⲗ • ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲣ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ | ⲃⲟⲗ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ | vol: f̀s̀xyout ġar pa ṡyri je aiersmot nim nem |
| page 259 | |||
| 9103 | TO A BELOVED DISCIPLE 183 | TO A BELOVED DISCIPLE 183 | TO A BELOVED DISCIPLE 183 |
| 9104 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲑⲡⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲑⲡⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ | ouon niven afṡannoui e moṡi θpof: e vol |
| 9105 | ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲣⲓ ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉ | ⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲁ ⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ | ekraṡi nemaf ouoh ekroout: àri a patootk e |
| 9106 | ⲧⲣ ϥ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥ‐ | ⲑⲣ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲕ: | | θr f̀s̀mou e rok n ṡomt ǹsop: je ère pis̀mou m p̀angelos et moṡi nemaf ì e gōk: | |
| 9107 | ⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲕ • | | ||
| 9108 | Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲣ Fol. 67a | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣ Fol. 67a | e tve t̀pistis hōs n t̀kaθoliky ekklysia m̀per Fol. 67a |
| 9109 | ⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲣ︦ⲗ︦ⲅ︦ | ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲣ︦ⲗ︦ⲅ︦ | kav ǹθok e fahou ǹxyts ouḋe e volk e vol: r︦l︦ġ︦ |
| 9110 | ⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | tenpisteve |
| 9111 | Ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥ‐ | ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ | èounouti n ouōt piōt p̀pantokratōr nem pefmonogenys n ṡyri iysous pix̀ristos pengs pe èta |
| 9112 | ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ | ||
| 9113 | ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ | ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ | p̀tyrf ṡōpi e vol hi tootf: nem pepna et |
| 9114 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | ouab: ète θai te trias et s̀marōout: fai pe |
| 9115 | ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 9116 | ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲟⲩϫⲥ̄ ⲡⲉ ⲉ | ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩϫⲥ̄ ⲡⲉ ⲉ | p̀gōk n t̀mǹtnoute: ounouti pe ef xen ounouti: ouōini pe e vol xen ouōini: ougs pe e |
| 9117 | ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ • ⲟⲩϫⲡⲟ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ • | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩϫⲡⲟ ⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ: | vol xen ouċois: ougpo pe n outamio an pe: |
| 9118 | ⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ | ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ | avgfof nθe n ourōmi: n outamio an pe: alla |
| 9119 | ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲁⲩϫⲡⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | ounouti pe e avgfof hiten tiparθenos et ouab |
| 9120 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲣϥ̄ϫⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥϫⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲣϥϫⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϭⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: | maria θrfgpe f̀nouti: afċi sōma ǹrōmi: |
| 9121 | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲕⲱ | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲭⲱ | e tvyytn ṡate p̀kahi eṡtōoun xa rof: afkō |
| 9122 | ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲣϥ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ • ⲛϥ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐ | ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲉⲛⲣϥ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: ⲛϥ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲩⲥⳁⲟⲩ | naf n henrftaṡeoeiṡ ète nai ne: nfapostolos ne et ouab: kata θe et s̀xyout je a pouhroou ì e vol èjen p̀kahi tyrf: avsⳁou |
| 9123 | ⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩ‐ | ||
| 9124 | ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲥⳁⲟⲩ | ||
| 9125 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ | m̀mof: avkonsf xen oulonṡy: afì e vol |
| 9126 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ • ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | ǹje penougai: oumou nem ous̀nof ète fai pe |
| 9127 | ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲉⲕ ⲧⲙ̄ ϫⲓ | ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ϭⲓ | p̀baptisma nem p̀·s̀nof et taiyout: ek ṡtem ċi |
| 9128 | ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ | ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲕϫⲓ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ Fol. ⲃ l | ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ | ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲕϭⲓ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ Fol. Ⲃ l | baptisma | ġar mpakċi p̀·s̀nof: ǹθok hōk Fol. V l |
| 9129 | Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲓⲥϯⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲣ︦ⲗ︦ⲇ︦ | ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ 134 | pa ṡyri àreh e tai pistis: ouoh f̀nouti n tiryny 134 |
| 9130 | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲕ̄ ⲛⲅ̄ϣⲱⲡⲉ | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ | naṡōpi nemak ǹteftougok ǹtefnahmk ǹtekṡōpi |
| 9131 | ⲉⲕⲙⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲁ | ⲉⲕⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲁ | ekmoten ǹnekèhoou tyrou: ougai xen pgs pa |
| 9132 | ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲁⲣⲓ ⲙⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱ ⲡⲁ | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̄: ⲁ̀ⲣⲓ ⲙⲁ ⲙⲉⲩⲓ ϩⲱ ⲡⲁ | menrit n ṡyri xen pgs: àri ma mevi hō pa |
| 9133 | ⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ • ⲡⲁⲓ | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲥ̄: ⲫⲁⲓ | menrit xen pgs e vol hiten iysous pix̀ristos pengs: fai |
| 9134 | ⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ | ète fōf pe p̀ṑou nem pamahte ṡa èneh n |
| 9135 | ⲉⲛⲉϩ ϥ︦ⲑ︦ | ⲉ̀ⲛⲉϩ ϥ︦ⲑ︦ | èneh f︦θ︦ |
| page 260 | |||
| 9136 | Fol. 68 a | Fol. 68 a | Fol. 68 a |
| 9137 | ⲣⲗⲉ | ⲣⲗⲉ | rle |
| 9138 | THE LIFE OF JOHN THE MONK | THE LIFE OF JOHN THE MONK | THE LIFE OF JOHN THE MONK |
| 9139 | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6783) |
| 9140 | ⲠⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲂⲒⲞⲤ IT ⲠⲘⲀⲔⲀⲢⲒⲞⲤ ⲠⲘϨⲀⲚ- | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ IT ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲠⲘϨⲀⲚ- | fai pe p̀bios IT p̀makarios PMHAN- |
| 9141 | HHC ⲠⲘⲰⲞⲚⲞⲬⲞⲤ Ⲛ̄ ⲦⲈⲖⲒⲞⲚ ⲠⲀⲒ ⲚⲦⲀ | HHC Ⲡ̀ⲘⲰⲞⲚⲞⲬⲞⲤ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ | HHC P̀MŌONOKOS n telion fai èta |
| 9142 | ⲚϥϤ̄ⲈⲒⲞⲞⲦⲈ ⲤⲒⲠⲚⲈ ⲚⲀϤ Ⲙ̄ ⲠⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ | ⲚϥϤ̅ⲈⲒⲞⲞⲦⲈ ⲤⲒⲠⲚⲈ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | NfFEIOOTE SIPNE naf m p̀evangelion |
| 9143 | Ⲛ̄ⲚⲞⲨⲂ • Ⲉ ⲀϤϪⲠⲔ Ⲉ ⲂⲞⲖ Ⲙ̄ IIBIOC ⲈⲦ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ ⲀϤϪⲠⲔ ⲉ ⲂⲞⲖ ⲙ IIBIOC ⲉⲧ | ǹnoub: e AFGPK e VOL m IIBIOC et |
| 9144 | ⲚⲀⲚⲞⲨϤ ϨⲚ̄ ⲞⲨⲘⲚ̄Ⲧ ⲦⲈⲖⲒⲞⲤ ⲘⲚ ⲞⲨϨⲨ- | ||
| 9145 | ⲠⲞⲘⲞⲚⲎ ⲈⲚⲀⲚⲞⲨⲤ • Ⲛ̄ ⲤⲞⲨ ϤⲦⲞⲞⲨ II | ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲞⲨⲘⲚ̄Ⲧ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲛ ⲟⲩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ II | nanef xen OUMNT telios nem ouhipomony ènanes: n ou f̀toou II |
| 9146 | ⲠⲈⲂⲞⲦ • ⲘⲈⲭⲬⲒⲢ 3H ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ Ⲛ̄ⲦⲈ | ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲘⲈⲭⲬⲒⲢ 3H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | p̀evot: MEkKIR 3H oueiryny ǹte |
| 9147 | ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ⲤⲘⲞⲨ Ⲉ ⲢⲞⲚ ⲦⲎⲢⲚ̄ ϨⲀⲘⲎⲚ : - | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲢⲞⲚ ⲧⲏⲣⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: - | f̀nouti s̀mou e RON tyrn àmyn: - |
| 9148 | Ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉ | ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲟⲩ ⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ | pai bios ġar tinou e tinasaji nemōten e |
| 9149 | ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ | ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | tvyytf: para ourōmi ǹte f̀nouti pe ouoh |
| 9150 | ⲛ̄ | ϣⲟⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛ‐ | ||
| 9151 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ | ⲛ | ϣⲟⲩⲣ̄ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲏⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | n | ṡour ṡ̀fyri m̀mof etafṡōpi xen pensyou: fai tinou naouon ourōmi ṡop xen |
| 9152 | ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ | ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ | t̀polis hrōmy ouramaò èmaṡō pe: ǹθof pe |
| 9153 | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ • | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ: | parxōn n t̀polis: pfran pe evtropios: |
| 9154 | ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲣϥ̄‐ | ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⁖- | f̀ran ntfs·hime pe θeodōra: ouoh navoi nrfṡmṡe nouti m̀p̀·s̀nav jin toumǹtkoui ⁖- |
| 9155 | ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⁖- | ||
| 9156 | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ • ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ: ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ | nai ḋe nare ṡomt ǹṡyri ṡop nōou: p̀·s̀nav |
| 9157 | ⲙⲉⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ [three-quarters of a line | ⲙⲉⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ [three-quarters of a line | men avti nōou n ouniṡti [three-quarters of a line |
| 9158 | erased] ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲛ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ • | erased] ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: | erased] n taksis: xen p̀pallation ǹnourōou: |
| 9159 | ⲡⲕⲟⲩⲓ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲣⲉϥ̄ϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲱϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | p̀kouji hōf avtyif e θrefċi svō èǹh̀vyouì |
| 9160 | ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲱϣ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲛⲱϣ | m f̀nouti: menensa nai ḋe afemi enōṡ |
| 9161 | ⲛ̄ⲛⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ ⲡⲉ • | ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̄ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲉ: | ǹǹsxolastikos: ouoh nfhn toumyti pe: |
| 9162 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ • ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ: ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ | palin on: aftsavo ǹǹh̀vyouì m f̀nouti ouoh |
| 9163 | ⲛϥⲙⲏⲣ ⲉ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ | ǹtefmyr e t̀ekklysia efṡini ǹsa f̀nouti: m |
| 9164 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: | p̀èhoou nem tevṡy: |
| page 261 | |||
| 9165 | THE LIFE OF JOHN THE MONK 185 | THE LIFE OF JOHN THE MONK 185 | THE LIFE OF JOHN THE MONK 185 |
| 9166 | Ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ouèhoou ḋe e vol xen ouèhoou afparage m̀mof |
| 9167 | ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲟⲩⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲁ ϩⲟⲩⲛ • | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲙⲟⲩⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲁ ϩⲟⲩⲛ: | ǹje ouson m monoxos ǹte tmouny et sa houn: |
| 9168 | ⲧⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲉⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉϥ‐ | ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧ | θai et oumouti e ros je nète mpavenkot efouōṡ e vōk e θiely︦m︦: e ṡ̀lyl xen ǹma et |
| 9169 | ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲉ ϣⲗⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲧ | ||
| 9170 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲁⲓ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ | ouab: fai |
| 9171 | Ac ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ | Ac ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ | Ac afsaji nem iōhannys hahten pefyi: xen p̀·saji m |
| 9172 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ | ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: | f̀nouti: afr ṡ̀fyri | ǹje iōannys e p̀houò: |
| 9173 | ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲥⲭⲏⲙⲁ • ⲙⲛ̄ | ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲥⲭⲏⲙⲁ: ⲛⲉⲙ | efnav e p̀·son m monoxos nem pfskyma: nem |
| 9174 | ⲧⲉϥϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲧⲉϥϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | tefjinsaji et holg nem ǹtefmevi: e houn e |
| 9175 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ | f̀nouti nθe n ouk̀rōm |
| 9176 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲁ | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁ | peje iōannys: je pa ċois n iōt ǹθok pa |
| 9177 | ⲧⲱⲛ • ⲏ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟ‐ | ⲑⲱⲛ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (sic) ⲑⲱⲛ: | θōn: ie ère pekmonastyrion: n ère pekmonastyrion (sic) θōn: |
| 9178 | ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (sic) ⲧⲱⲛ • | ||
| 9179 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | peje p̀·son m monoxos naf je anok eiṡop xen |
| 9180 | ⲧⲙⲟⲛⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲉⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲁⲩⲱ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲧ̀ⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | t̀mony ǹnète mpavenkot: ouoh rṡan f̀nouti |
| 9181 | ⲣ̄ϩⲛⲁϥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲙ̄‐ | ⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ | erhnaf eiouōṡ e vōk e θiely︦m︦ ǹtaṡ̀lyl m̀mav xen p̀ma et ouab: ouoh xen p̀ouōṡ |
| 9182 | ⲙⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ | ||
| 9183 | ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ | m f̀nouti: tinaktoi e pa ma ǹke sop: ouoh |
| 9184 | ⲁ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁ ⲓⲱϩⲁⲛ‐ | ⲁ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ (io) ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥ | a p̀monoxos tamof e tve hōb niven èta iōannys tamof (io) e tvyytf: n ter ef |
| 9185 | ⲛⲏⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ (io) ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥ | ||
| 9186 | Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲓϫ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ | sōtem ḋe ǹje iōhannys e nai saji afamahte n t̀jig |
| 9187 | ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ | ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ | m p̀·son m monoxos afċitf èouma efesixaze |
| 9188 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲣⲕⲟϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲛⲁϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲣⲕⲟϥ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲛⲁϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ouoh aftarkof n hanniṡti ǹanaṡ efgō m̀mos |
| 9189 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ | naf je akṡanvōk pa menrit ǹson e θiely︦m︦ |
| 9190 | ⲛⲅ̄ ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϩⲟⲡⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲟⲩⲇⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲟⲡⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲇⲉ | ǹtek kotk xen oueiryny m̀per hopk e roi: ouḋe |
| 9191 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲕ̄ⲙⲟⲛⲏ ⲛⲅ̄ ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲕ̄ⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ | m̀per vōk e tkmony ǹtek kat ǹsōk e vol je n |
| 9192 | ϯϩⲡ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ | ϯϩⲡ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ | tihp laav an e rok xen pa bios tyrf: èpai ḋy |
| 9193 | ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ • | ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: | naeioote myi m̀moi èmaṡō para nas̀nyou: |
| 9194 | Fol. 681 | Fol. 681 | Fol. 681 |
| 9195 | ⲣⲗⲅ | ⲣⲗⲅ | rlġ |
| 9196 | Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲭⲟ|ⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ • Fol. 69a | ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ: Fol. 69a | nai ġar avtaat e tootou n hansxolastikos: Fol. 69a |
| 9197 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ | ouoh ère pa iōt gō m̀mos je tinati nak n |
| 9198 | ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ • | ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ: | hanniṡti ǹtaksis: |
| 9199 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϯ ⲛⲁⲓ | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϯ ⲛⲁⲓ | loipon kata net xen pefhyt efouōṡ e ti nai |
| 9200 | ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲁϣϥ̄ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲱϥ • ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ | ǹke ṡaṡf èǹtaksis evċosi para tōf: ouoh |
| 9201 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲣ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲛⲟⲕ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲣ̄ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ | menensa nai efouōṡ enr ṡelet e roi: anok |
| 9202 | ⲃ ⲃ | ⲃ ⲃ | v v |
| 9203 | PAT | PAT | PAT |
| page 262 | |||
| 9204 | Lol. 69 b | Lol. 69 b | Lol. 69 b |
| 9205 | oR | oR | oR |
| 9206 | 186 THE LIFE OF JOHN THE MONK | 186 THE LIFE OF JOHN THE MONK | 186 THE LIFE OF JOHN THE MONK |
| 9207 | ⲇⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | ⲇⲉ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | ḋe hōt on aivōk e t̀ekklysia: aisōtem e roou |
| 9208 | ⲉⲩⲱϣ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ | ⲉⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ | evōṡ xen ouma evgō m̀mos je p̀ṑou tyrf |
| 9209 | ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲉⲧ | ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲉⲧ | m pai kosmos ouhōb ǹsōvi pe: ouoh je pet |
| 9210 | ⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϥ̄ⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ | ⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ | naerkatafronin m pai kosmos ǹtefouahf ǹsa |
| 9211 | ⲡⲉⲭⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ • ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛϥ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ • | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ: | pix̀ristos xen ouhyt efsoutōn: mogis ǹtefnohem: |
| 9212 | ⲕⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ | ⲕⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ | ke malista pa son p̀rōmi n rfernovi n |
| 9213 | ⲧⲁⲙⲓⲛⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ | ⲧⲁⲙⲓⲛⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ | tamine: e tve fai titiho m̀mok pa iōt et |
| 9214 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϫⲓⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲉ ⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲛⲏ • ⲛ̄ⲧⲉϥ‐ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϫⲓⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ ⲧⲕ̄ⲙⲟⲩⲛⲏ: ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ | ouab: e θre k̀jit nemak e tkmouny: ntefsōtm ḋe |
| 9215 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ | ||
| 9216 | Ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲁϥⲱⲣⲛ̄ ⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ | ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲁϥⲱⲣⲛ̅ ⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ | e nai ǹje p̀·son m monoxos: afōrn n ouanaṡ |
| 9217 | ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲕ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉ ⲧⲁⲙⲟⲛⲏ • | ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ⲧⲁⲙⲟⲛⲏ: | je aiṡanktoi tinaċitk nemyi e tamony: |
| 9218 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ǹtiounou |
| 9219 | ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲁ | ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁ | ḋe avtagre p̀·saji nem nouèryou hi ousop: a |
| 9220 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲛⲏ ϩⲛ̄ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲧϥ̄ⲙⲟⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ | p̀ouai p̀ouai m̀mōou moṡi e tfmouny xen |
| 9221 | ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | oueiryny |
| 9222 | Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁ‐ | ||
| 9223 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲧⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲕⲁⲁⲧ | | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲧⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲭⲁⲧ | | menensa nai ḋe afċi soċni xen pfhyt ǹje p̀makarios iōhannys efgō m̀mos je prōtōn men kat | |
| 9224 | ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲧⲣⲉ ⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛⲧⲁⲧⲣⲉ ⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ | ǹtavōk ṡa naeioote ntatre ysmine nai n |
| 9225 | ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲱϣ ϩⲓⲱⲱϥ • ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ | ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲱϣ ϩⲓⲱⲧϥ: ϫⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ | ouevangelion ntaōṡ hiōtf: je n tisōoun an |
| 9226 | ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϭⲛ̄ⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ | ⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ | n nentoly m pix̀ristos: ouoh on tinajemf xen p̀ma |
| 9227 | ⲉ ⲧⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ | ⲉ ⲧⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ | e tinavōk e rof: afì ḋe |
| 9228 | Ⲉ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲟⲓϭⲉ ⲛ̄ | ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ | e p̀yi n nfeioote: afgō e roou n oulōiji n |
| 9229 | ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲟ︦ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ϫⲉ | ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲓ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ϫⲉ | timeine efgō m̀mos je ànav oi naeioote: je |
| 9230 | ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ | ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ | anok tiṡop xen ouṡipe n θ̀myti n naṡ̀fyr |
| 9231 | ⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲏ | ⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲏ | sxolastikos je seṡop tyrou xen tesxoly |
| 9232 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | ère ouevangelion n noub ǹtotf m p̀ouai |
| 9233 | ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲱϣ ϩⲓⲱⲱϥ • | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ϩⲓⲱⲧϥ: | p̀ouai èta noueioote smǹtf nōou evōṡ hiōtf: |
| 9234 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ | anok ḋe hō eioi nθe n ouhyki xen toumyti |
| 9235 | ⲉⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲏ ⲙⲁⲁⲩ • ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ | ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ | emmontef iōt m̀mav ie mav: afpahtf |
| 9236 | ⲇⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϩⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉϥ‐ | ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϥ̄ϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉϣⲱⲧ | ḋe èjen pfho ǹje iōhannys xa ratou n nfeioote efgō m̀mos je titiho m̀mōten naeioote eṡōt |
| 9237 | ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉϣⲱⲧ | ||
| 9238 | ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲉⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ | èmaṡō tensmine nai n ouevangelion hō je kas |
| 9239 | ⲉⲓⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ⲉⲓⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ | einajimi e rof xen najig ǹtaċi svō e vol n |
| 9240 | ϩⲏⲧϥ̅ • | ϩⲏⲧϥ: | hytf: |
| page 263 | |||
| 9241 | THE LIFE OF JOHN THE MONK 187 | THE LIFE OF JOHN THE MONK 187 | THE LIFE OF JOHN THE MONK 187 |
| 9242 | Ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ | ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | n ter essōtem ḋe ǹje tfmaav asraṡi èmaṡō |
| 9243 | ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣϥ̄ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ | ϫⲉ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣϥ̄ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ | je nasouōṡ pe e trf tsavo kalōs: ètai ḋe |
| 9244 | ⲉⲥ|ⲉⲓⲣⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | esìri hi nai assaji nem pes·hai esgō m̀mos |
| 9245 | ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ | ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ | pa goeis n son θamio n ouevangelion n noub |
| 9246 | ⲙ̄ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲥϩⲁⲓϥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ | ⲙ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲥϩⲁⲓϥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ | m penṡyri iōhannys: ou monon je s·haif m̀mate |
| 9247 | ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ • | ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ: | alla kosmei m̀mof kalōs xen hanōni m myi: |
| 9248 | ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ • | ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ: | enaṡe sountou: |
| 9249 | Ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩ ⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ • | ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ: | xen tou ǹou et m̀mav afouahsahni ǹje pfeiōt: |
| 9250 | ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲛ ⲉ | ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲱⲛ ⲉ | afìni naf ǹtiou ǹṡo ǹholokottinos nem henōn e |
| 9251 | ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁϩ • ⲛ̄ϩⲁⲩⲛⲟⲩⲃ • | ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩ: ⲛ̀ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ: | m myi: evtaiyout aftyiou ǹousah: ǹhamnoub: |
| 9252 | ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | afθamio naf n t̀kosmysis n ouevangelion |
| 9253 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲁϩϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲓⲧϥ̄ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϭⲓⲧϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ | ǹt avsxytf: ouoh a pefiōt ċitf aftyif n |
| 9254 | ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ϫⲉ | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥϭⲓⲧϥ ϫⲉ | iōhannys pefṡyri: afċitf je |
| 9255 | Ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲓ ⲥⲃⲱ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲥⲃⲱ | ǹje iōhannys afraṡi e hrai e gōf: ouoh ǹtefċi svō |
| 9256 | ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄- | ||
| 9257 | ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϣⲁⲛⲧ | ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϣⲁⲧ | hrai n hytf xen ouniṡti n m̀kah n hyt: ouoh ǹtefgouṡt e vol hytf m p̀·son m monoxos ṡat |
| 9258 | ϥ̄ⲉⲓ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⁖- | ϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⁖- | fi ǹtefvōk nemaf ⁖- |
| 9259 | Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟ‐ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⁖- | menensa hankouji ḋe ǹèhoou afì ǹje p̀·son m monoxos e tve pe etavsmǹtf nem nouèryou ⁖- |
| 9260 | ⲭⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⁖- | ||
| 9261 | H ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁϥ‐ | H ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ | ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | H ter f̀nav ḋe ǹje iōhannys e p̀·son p̀monoxos afraṡi èmaṡō ouoh afθelyl | afaspaze m̀mof: |
| 9262 | ⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ | ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ||
| 9263 | ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ | ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ | efṡop xen ouniṡti ǹraṡi: pegaf naf je pa |
| 9264 | ϫⲥ̄ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲙⲛ̄ | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲛⲉⲙ | goeis ǹiōt tisōoun e p̀ouōṡ n naeioote: nem |
| 9265 | ⲡⲉⲩⲙⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ | ⲡⲟⲩⲙⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ | poumei e houn e roi: malista tamav ǹhouo |
| 9266 | Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | eṡōp asṡansōtem e hōb n timeine e houn e |
| 9267 | ⲣⲟⲓ • ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ (i) ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • | ⲣⲟⲓ: ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ (i) ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: | roi: ṡare nesrmeioote (i) tihise nai e p̀houò: |
| 9268 | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙⲁⲣⲛ̄ϩⲉ ⲉⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ | ⲁⲗⲗⲁ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲁⲣⲛϩⲉⲓ ⲉⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ | alla titiho m̀mok marnhei eθe ǹtetenvōk nan |
| 9269 | ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ • ⲉ ⲡⲉⲛϫⲱⲕ (id) • | ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲓ: ⲉ ⲡⲉⲛϫⲱⲕ (id): | ǹċioui: ouoh m̀per θre laav emi: e pengōk (id): |
| 9270 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲁⲥ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲕ ϯⲛⲁⲁⲥ | peje p̀monoxos naf je nθe etranak tinaas |
| 9271 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • | ⲛⲉⲙⲁⲕ: | nemak: |
| 9272 | Ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲕϥ̄ ⲛⲁⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲛⲁⲕ | ouoh pe ntakepeiθimi e rof p̀ċois nagokf nak |
| 9273 | ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ | ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ | e vol: aftōoun ḋe |
| 9274 | Ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ • | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: | ǹje iōhannys nem p̀monoxos: avvōk nōou ǹċioui: |
| 9275 | ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ • ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ (sic) ⲉ | ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ (sic) ⲉ | avì ḋe èjen θallasa: evṡini ǹsa ougai (sic) e |
| 9276 | Fol. 70 ϥ | Fol. 70 ϥ | Fol. 70 f |
| 9277 | ⲣⲗⲑ | ⲣⲗⲑ | rlθ |
| 9278 | Fol. 70 & | Fol. 70 & | Fol. 70 & |
| 9279 | ⲣⲙ | ⲣⲙ | rm |
| page 264 | |||
| 9280 | Fol. 7 ϥ | Fol. 7 ϥ | Fol. 7 f |
| 9281 | ⲣⲙⲁ | ⲉⲣⲙⲁ | erma |
| 9282 | Fol. 71 6 | Fol. 71 6 | Fol. 71 6 |
| 9283 | ⲣⲙⲃ | ⲣⲙⲃ | rmv |
| 9284 | 188 THE LIFE OF JOHN THE MONK | 188 THE LIFE OF JOHN THE MONK | 188 THE LIFE OF JOHN THE MONK |
| 9285 | ⲧⲣⲉⲩⲁⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ | ⲑⲣⲉⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | θrevalyi e rof: ouoh iōannys afsaji nem |
| 9286 | ⲡⲛⲉⲉϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | ⲡ̀ⲛⲉϥ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | p̀nef m p̀goi efgō m̀mos: je tiparakalei |
| 9287 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲕ̄ⲡⲉⲗⲕ̄ ⲧϩⲉⲙⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲕ̄ⲡⲉⲗⲕ̄ ⲧϩⲉⲙⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϫⲉ | m̀mok pa son e trkpelk t·heme neman: je |
| 9288 | ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙⲟⲛⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ | ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲟⲛⲏ ⲛ ⲛⲉⲧ | kas ekèċi m̀mon m p̀·s̀nav e t̀mony n net |
| 9289 | ⲉⲙⲉⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲡⲛⲉⲉϥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ | ⲉⲙⲡⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲡ̀ⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | empavenkot: p̀nef ḋe m p̀goi pegaf nōou je |
| 9290 | ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϣⲁⲛⲧ ⲁⲟⲩⲧⲡ︦ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲕⲉⲩⲉ • | ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲧ ⲁⲟⲩⲧⲡ︦ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲉ: | hemsi nōten ṡat aoutp︦ m pa goi ǹskeve: |
| 9291 | ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥϭⲏⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥϭⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲉ | ouoh tennasċyr xen p̀ouōṡ m f̀nouti: peje |
| 9292 | Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲉⲉϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ | iōannys m p̀nef je matamoi je ouyr te |
| 9293 | ⲧⲉⲕϩⲙ̄ⲙⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛⲉⲉϥ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ‐ | ⲧⲉⲕϧⲉⲙⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉϥ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ: ⲧⲉ ⲧϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲓ ⁖- | tekxemi: peje p̀nef | naf je ṡo ǹholokottinos: te t·hmme m pa goi ⁖- |
| 9294 | ϯⲛⲟⲥ • ⲧⲉ ⲧϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲓ ⁖- | ||
| 9295 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ | tote peje iōhannys naf je tinatyiou nak: n tere |
| 9296 | ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲛⲉⲉϥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲛⲉϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ | iōhannys ḋe tave nai e p̀nef: afì e p̀ma et ère |
| 9297 | ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ | ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ | p̀·son m monoxos hiōtf: pegaf naf je pa |
| 9298 | ⲉⲓⲱⲧ ⲑⲉⲙⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ϣ̄ϣⲉ | ⲓⲱⲧ ⲑⲉⲙⲉ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϣⲉ | iōt θeme m p̀goi ouniṡti te ouoh pet s̀ṡe |
| 9299 | ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲭⲏ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ | ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲭⲏ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ | e rok pe e θr ǹvōk nan taṡy: mypote ǹtou |
| 9300 | ⲉⲓ ⲉϫⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲩⲛⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲉϭⲟⲡⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ | ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲟⲡⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ϣⲱⲡⲓ | ì ègō ǹtousouōnn ǹtouċopn ǹte ouṡipe ṡōpi |
| 9301 | ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ⲁⲛⲡⲱⲧ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | nan: je anfōt ǹċioui: tote afvōk e houn |
| 9302 | ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϣⲁ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ | ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ | e pefyi ǹje iōhannys ṡa tfmaav: pegaf nas je |
| 9303 | ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟ ⲱ̄ ⲧⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ | ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | titiho m̀mo ṑ ta menrit mmaav: tisōoun |
| 9304 | ϫⲉ ⲁⲣϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲕⲉ ⲟⲩⲁ | ϫⲉ ⲁⲣϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ | je argōk e vol n naouōṡ tyrou: ke ouai |
| 9305 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ϯϣⲁⲁⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ϯϣⲁⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ | ǹouōt pe tiṡaat m̀mof: evṡouṡou nan pe |
| 9306 | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ | hi ousop: ǹθos ḋe pegas naf je hōb niven et |
| 9307 | ⲕ̄ⲟⲩⲁϣϥ̄ (i) ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ • | ⲕⲟⲩⲁϣϥ (i) ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: | kouaṡf (i) pa ṡyri aitei m̀mof nak ǹtot: |
| 9308 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲕϥ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲟⲕϥ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ | ouoh anok tinagokf nak e vol: peje iōhannys n |
| 9309 | ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲣ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ | ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲣ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ | tfmaav je trsooun je ǹṡyri ṡym tyrou et |
| 9310 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲏ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ • | ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲏ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ: | nemyi xen tesxoly n ousop n ouōt an pe: |
| 9311 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲙ̄ | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲉⲧⲁⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ | ouḋe n s̀nav an ne: etavarista m̀moi xen |
| 9312 | ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ • ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲕⲁ ⁖- ⲁⲛⲟⲕ | ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ: ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲕⲁ ⁖- ⲁⲛⲟⲕ | petntaav: eiouōm e vol xen nevnka ⁖- anok |
| 9313 | ϩⲱⲱⲧ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ | ϩⲱⲧ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ | hōt ne nem laav ṡop nai e θra ìri nemaou |
| 9314 | ⲛ̄ ⲧϣⲃ̄ⲃⲓⲱ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡϣⲓⲡⲉ | ⲛ ⲧϣⲃ̄ⲃⲓⲱ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ | n tṡvviō n ne etavaiou nai: ouoh m p̀ṡipe |
| 9315 | ⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲉ‐ | ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲉϯⲕⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲡⲉϫⲉ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ | kō m̀moi an ǹke sop e θra vōk e teskolaetiky e tve pai hōb: peje tfmaav naf: je |
| 9316 | ϯⲕⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲡⲉϫⲉ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉ | ||
| 9317 | ⲡⲉⲧⲉ ⲕⲟⲩⲁϣϥ̄ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ | ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲟⲩⲁϣϥ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ | pète kouaṡf tinaaif nemak: rṡan pekiōt |
| 9318 | ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ ϯⲛⲁ ⲧⲣⲉ ϥⲧⲁⲁϥ | ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ ϯⲛⲁ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲧⲏⲓϥ | ì e houn m p̀nav m meri tina θre f̀tyif |
| page 265 | |||
| 9319 | THE LIFE OF JOHN THE MONK 189 | THE LIFE OF JOHN THE MONK 189 | THE LIFE OF JOHN THE MONK 189 |
| 9320 | ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ | ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ | nak je kas eknaìri m pekouōṡ n hytf nem |
| 9321 | ⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ • ⲧⲟⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ | ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ | nekṡ̀fyr: tote n tere pefiōt ì e houn m |
| 9322 | ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ • ⲁⲥϫⲱ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁ | ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ: ⲁⲥϫⲱ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ | p̀nav m meri: asgō e rof n hōb niven èta |
| 9323 | ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ • | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ: | iōhannys goou nas: ǹθof ḋe aferouō: |
| 9324 | Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲁϣϥ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ • ⲁⲗⲗⲁ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ: ⲁⲗⲗⲁ | pegaf je petfouaṡf tyrf tinatyif naf: alla |
| 9325 | ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧϣ︦ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛϥ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ | ⲙⲁⲣⲛⲧⲉϣ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ | marnteṡ ouvōk e rof ǹtefrōis e rof je |
| 9326 | ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛϥ̄ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ‐ | ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲡⲉ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲣ̄ⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: | ouṡyri ṡym pe: mypote ǹteftakoou: xen hanh̀vyouì evhoou: afranav ḋe ǹje p̀·saji avmouti e pouṡyri iōhannys avti naf n ǹnoub: |
| 9327 | ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ • ⲁϥⲣ̄ⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩ‐ | ||
| 9328 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ • | ||
| 9329 | Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲉϣ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲉϣ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϭⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ | ouoh avteṡ f̀vōk e rof: n ter f̀ċi n ǹnoub |
| 9330 | ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: | ǹje iōhannys afì e p̀ma et ère p̀monoxos n hytf: |
| 9331 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ | ǹθof nem f̀vōk et moṡi nemaf pegaf |
| 9332 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲡⲉⲓ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲩ ⲉ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ | naf je pa ċois ǹson pai vōk et k̀nav e |
| 9333 | ⲣⲟϥ ⲡⲱⲓ | ⲡⲉ • ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅ̄ ⲕⲁⲁϥ ϩⲁϩⲧⲏⲕ Fol. 72a | ⲣⲟϥ ⲡⲱⲓ | ⲡⲉ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ Fol. 72a | rof pōi | pe: àri t̀àġapy ǹtek kaf xatotk Fol. 72a |
| 9334 | ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲧⲁϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ PUT | ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ PUT | ǹtavōk e p̀ma n naṡ̀fyr taṡini e vol hi PUT |
| 9335 | ⲧⲟⲟⲧϥⲩ (sic) ϫⲉ ⲉⲩⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲧⲛⲁⲩ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ | ⲧⲟⲟⲧϥⲩ (sic) ϫⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲧ̀ⲛⲁⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ | tootfi (sic) je evnyou ṡa roi t̀nav: tote afemi |
| 9336 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ | ǹje p̀xello m monoxos je efsaji nemaf e |
| 9337 | ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲉⲉϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ + ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲟⲟⲛϥ̄ (?) | ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲉϥ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ + ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡⲟⲟⲛϥ (?) | tve p̀nef m p̀goi + alla etafouōṡ èpoonf (?) |
| 9338 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ | e tve f̀vōk et moṡi nemaf: iōhannys ḋe afċi |
| 9339 | ⲙ̄ ⲡϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ | ⲙ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ | m p̀ṡe ǹholokottinos afì e p̀ma m p̀niṡti n |
| 9340 | ⲛⲉⲉϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ | ⲛⲉⲉϥ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | neef m p̀goi: pegaf naf je titiho m̀mok |
| 9341 | ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: | pa goeis ǹson je kas ekèsovti p̀goi e vol: |
| 9342 | ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: | ǹtetenvōk nan xen ouċepy: anok nem pa son: |
| 9343 | ⲡⲛⲉⲉϥ ⲇⲉ | ⲡ̀ⲛⲉϥ ⲇⲉ | p̀nef ḋe |
| 9344 | Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ | ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ | n ter f̀sōtem e nai je efouōṡ e vōk naf |
| 9345 | ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲉⲉϥ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ | ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉϥ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ | ǹċioui: pegaf naf ǹje p̀nef je aiouō |
| 9346 | ⲉⲓⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁϫⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ | ⲉⲓⲥⲟⲃϯ ⲙ ⲡⲁϫⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ | eisovti m pagoi: ouoh aiouō eigō m̀mos nak |
| 9347 | ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧϩⲉⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ | ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧϩⲉⲙⲉ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ | ǹke sop je t·heme m pa goi ouniṡti te: alla |
| 9348 | ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲕϭⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ϣⲁⲛⲧⲁⲧⲁⲗⲉ ⲡⲁⲩⲉⲓⲛ | ⲉϣⲱⲡ ϣⲁⲕϭⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ϣⲁⲧⲁⲧⲁⲗⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲉⲓⲛ | eṡōp ṡakċō m pai ma: ṡatatale p̀avein |
| 9349 | ⲉ ⲡϫⲟⲓ ϣⲁⲓⲧⲁⲗⲱⲧⲛ̄ • | ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ϣⲁⲓⲧⲁⲗⲱⲧⲛ̅: | e p̀goi ṡaitalōtn: |
| 9350 | Ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϣⲁⲓϯ | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϣⲁⲓϯ | peje iōhannys je aiouō eigō m̀mos nak je ṡaiti |
| 9351 | ⲧϩⲏⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ | ⲧ̀ϩⲏⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ | t̀·hyme nak kata θe etakgos: ǹtiounou ḋe |
| 9352 | ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ | ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | afìni e vol m p̀ṡe ǹholokottinos ǹtotf |
| 9353 | ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ | ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ | efraṡi èmaṡō: aftyif naf efgō m̀mos: je |
| page 266 | |||
| 9354 | Fol. 72 | Fol. 72 | Fol. 72 |
| 9355 | ⲣⲙⲇ | ⲣⲙⲇ | rmḋ |
| 9356 | Fol. 73 ϥ | Fol. 73 ϥ | Fol. 73 f |
| 9357 | parc | parc | parc |
| 9358 | 190 THE LIFE OF JOHN THE MONK | 190 THE LIFE OF JOHN THE MONK | 190 THE LIFE OF JOHN THE MONK |
| 9359 | ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ | ⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ • | ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ | ⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ: | ne etaktamoi | e houo e nai ṡaityiou nak: |
| 9360 | ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ | ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ | ànav oun |
| 9361 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲏⲣ ⲕⲉⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ | ϯⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲕⲉⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ | tinou eṡōp p̀àyr kera kata rok àris neman |
| 9362 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲅ̄ ⲥⲉⲧ ⲡϫⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲉⲧ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ | e tve f̀nouti: ǹtek set p̀goi e vol xen ouċepy |
| 9363 | ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ • ⲡⲛⲉⲉϥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲡ̀ⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ | ǹtetenvōk nan ǹċioui: p̀nef ḋe m p̀goi n ter f |
| 9364 | Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲧϥ̄ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲧϥ̄ | sōtem e nai: afċi m p̀ṡe ǹholokottinos n totf |
| 9365 | ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲛⲓ | ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲛⲓ | efraṡi èmaṡō: pegaf n iōhannys: je vōk ani |
| 9366 | ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲛⲅ̄ⲉⲓ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ | ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ | pekṡ̀fyr ǹteki: eṡōp p̀ouōṡ m f̀nouti pe |
| 9367 | ϯⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ | ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ | tinafai m petenrōouṡ kalōs: afkotf |
| 9368 | Ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ ϩⲱⲃ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ ϩⲱⲃ | ǹje iōannys: aftame p̀·son m monoxos e hōb |
| 9369 | ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | niven etafṡōpi m̀mof: |
| 9370 | Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲕⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: | menensa ke èhoou ḋe s̀nav peje iōhannys m p̀monoxos: |
| 9371 | ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲡⲁⲓ | ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲫⲁⲓ | je tōoun ǹtetenvōk èjen θallasa: èpai ḋy fai |
| 9372 | ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ ϯⲛⲁⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ • | ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ϯⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ: | pe p̀èhoou e tinasovti p̀ariston e naṡ̀fyr: |
| 9373 | ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̄ⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲛⲁⲩ • | ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲛⲱⲟⲩ: | eiouōṡ ġar e kōti ǹsa ouṡym ǹtevt nōou: |
| 9374 | ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | avì ḋe èjen θallasa xen p̀ouōṡ m f̀nouti: |
| 9375 | ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲉⲉϥ | ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉϥ | afì ǹje ouθyou enanef: afvōk ǹje p̀nef |
| 9376 | ⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (i) ⲛⲉⲙ | m p̀goi afahe ratf ǹsa pai sa m p̀goi n oukouji: afhemsi afċōrem ouve iōannys (i) nem |
| 9377 | ⲕⲟⲩⲓ • ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲣⲙ̄ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ (i) ⲙⲛ̄ | ||
| 9378 | ⲡⲕⲉ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲁⲗⲱⲧⲛ̄ • ⲉⲛⲉⲩ | ⲡ̀ⲕⲉ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲗⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ | p̀ke monoxos je tōoun àmou alōten: èǹou |
| 9379 | ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ||
| 9380 | ⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ|ϭⲛ̄ ⲑⲉ • ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ | ϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϭⲛ̄ ⲑⲉ: ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ | ṡtr̀tōr ġar evouōṡ m fōrg e f̀vōk ǹtoukaf ǹsōou ǹp ouċn θe: iōhannys ḋe pegaf m |
| 9381 | ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ | ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ | f̀vōk et moṡi nemaf je tōoun ǹtek vōk |
| 9382 | ⲉ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲛⲉⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ | ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ | e p̀pallation hahten ǹsxolastikos ǹtek nōou |
| 9383 | ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲉⲓ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲉⲡⲏ | ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲡⲏ | je avsōouh tyrou ǹtek ì ǹtek tamoi xen ousepy |
| 9384 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̄ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | is hyppe tigouṡt e vol hytk: afvōk ḋe ǹje |
| 9385 | ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ • | ⲫ̀ⲃⲱⲕ: | f̀vōk: |
| 9386 | Ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϭⲉⲩ ⲡϫⲟⲓ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϭⲉⲩ ⲡ̀ϫⲟⲓ | ǹθōou ḋe hōou avtaloou ǹtiounou avċev p̀goi |
| 9387 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲧⲙⲟⲛⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲧ̀ⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | e vol avì e t̀mony xen p̀ouōṡ m f̀nouti: |
| 9388 | ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ | ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ | afktof ḋe |
| 9389 | Ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲙ̄ⲡ ⲉϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥ‐ | ||
| 9390 | ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲧⲁⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁ | ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲛ̀ⲡ ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲧⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁ | ǹje f̀vōk èjen θallasa ǹp efjimi e roou afṡθorter èmaṡō xen pfhyt je ara tafōt èta |
| 9391 | ⲧⲙ̄ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ | ϣⲧⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ | ṡtem tame pa goeis |
| 9392 | Ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ exp ϩⲟⲧⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ | ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ exp ϩⲟϯ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ | ita pegaf on je exp hoti mypote ǹtoukōti ǹsōi |
| page 267 | |||
| 9393 | THE LIFE OF JOIIN THE MONK 191 | THE LIFE OF JOIIN THE MONK 191 | THE LIFE OF JOIIN THE MONK 191 |
| 9394 | ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • | ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: | ǹtoujimi e roi ǹtouìri nai ǹhanniṡti m peθoou: |
| 9395 | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲥⲉⲛⲁ‐ | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲁϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲧ | alla tinavōk tatame najisooue aryou senakōti ǹsōf ǹtot: anok ḋe ǹtaṡōpi n at |
| 9396 | ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ | ||
| 9397 | ⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣⲙ̄ϩⲉ | ⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ | rōouṡ ouoh ǹremhe |
| 9398 | Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥⲡⲱϩ ⲛ̄ | ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥⲫⲱϧ ⲛ | n tere s̀sōtem ḋe e nai ǹje tfmaav asfōx n |
| 9399 | ⲛⲉⲥϩⲟⲓⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲁⲗⲉ ⲉⲓⲁⲧⲛ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ • ⲁⲥ‐ | ⲛⲉⲥϩⲟⲓⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲗⲉ ⲉⲓⲁⲧⲛ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ | nes·hoite: ouoh astale eiatn èjen tesàfe: asrimi xen ouniṡti n rimi: esgō m̀mos je ouoi |
| 9400 | ⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲓⲙⲉ • ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ | ||
| 9401 | ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ‐ | ||
| 9402 | ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲧϩⲟⲗϭ̄ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ | ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲧ̀ϩⲟⲗⲉϭ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ | nai pa menrit ǹṡyri iōannys: ou pe etafṡōpi m̀mok pa ṡyri t̀·holeċ ouoi nai pa ṡyri |
| 9403 | ϫⲉ ⲁⲩϣⲟⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲱ̄ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ | ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ • Fol, 757 | ϫⲉ ⲁⲩϣⲟⲛ̀ⲧ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲱ̀ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ | ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: Fol, 757 | je avṡoǹt e pek·ho ṑ iōhannys pa ṡyri | m menrit: Fol, 757 |
| 9404 | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲃⲥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲛ̄ ⲣⲙ | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ϧⲏⲃⲥ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛ ⲣⲙ | ouoi nai nim pe etaffai m pa xyvs n hyt: n rm |
| 9405 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • | ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: | tisōoun an: |
| 9406 | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ | ouoi nai nim pe etaffai m pa menrit n ṡyri |
| 9407 | ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⁖-ⲱ̄ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ | ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⁖-ⲱ̀ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | p̀menrit èta psiṡy ⁖-ṑ iōhannys |
| 9408 | Ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲱ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ • ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲕ | ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲱ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲕ | pa ṡyri m menrit: ṑ f̀ouōini n naval: aigoouk |
| 9409 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϩⲉ ⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ | e tve ou sofia: m pai ryti e p̀θōṡ etafṡōpi |
| 9410 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ | m̀mok |
| 9411 | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | ouoi nai pa ṡyri et holg n ouon niven: |
| 9412 | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲡⲁ ⲡⲉⲓ ϩⲟ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ϩⲟ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ | ouoi nai pa ṡyri et·holg pa pai ho et meh n |
| 9413 | ⲣⲁϣⲉ ⲛⲓⲙ • | ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲙ: | raṡi nim: |
| 9414 | Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲧⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲱ̄ ⲡⲉ | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲧⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲉ | ouoi nai patθikōn n ǹangelos: ouoi nai ṑ pe |
| 9415 | ϯⲛⲁⲁϥ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϥⲕⲉ | ϯⲛⲁⲁϥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϥⲕⲉ | tinaaf jin ǹfoou e vol: n tai ryti ḋe on pefke |
| 9416 | ⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲙ̄ⲕⲁϩ | ⲓⲱⲧ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲙ̄ⲕⲁϩ | iōt afrimi: xen ouaṡahom: nem oukmkah |
| 9417 | ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩ | ⲛ ϩⲏⲧ: ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ | n hyt: efjiṡkak e vol efgō m̀mos: je ou |
| 9418 | ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ | ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ | pe etafṡōpi m̀mok ṑ pa menrit n ṡyri n |
| 9419 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • | ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: | tisōoun an e pe etafṡōpi m̀mok xen ouċepy: |
| 9420 | ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲃⲉ • | ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲃⲓ: | n ter ougōk e vol ǹje p̀ṡaṡf ǹèhoou ǹhyvi: |
| 9421 | ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ | ère t̀polis tyrs er hyvi nemaou: tote pefiōt |
| 9422 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ | aftōoun afvōk e houn e p̀pallation aftame |
| 9423 | ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | p̀ouro e hōb niven ètavṡōpi: ouoh afparakalei |
| 9424 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | m̀mof e θr f̀ouōrp n oukelevsis e vol xen |
| 9425 | ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥ|ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲓⲛⲉ ⲉ Fol 7 ϥ | ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ Fol 7 ϥ | ma niven ǹte tefmetouro je kas evèṡini e Fol 7 f |
| 9426 | ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ Pg | ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ Pg | tvyytf meṡak ǹtoujimi e rof: n tere p̀ouro ḋe Pg |
| 9427 | Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ϫⲉ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ϫⲉ | sōtem e nai aflipy èmaṡō xen ou m̀kah n hyt je |
| page 268 | |||
| 9428 | Fol. 74d | Fol. 74d | Fol. 74d |
| 9429 | ⲣⲙⲏ | ⲣⲙⲏ | rmy |
| 9430 | 192 THE LIFE OF JOHN THE MONK | 192 THE LIFE OF JOHN THE MONK | 192 THE LIFE OF JOHN THE MONK |
| 9431 | ⲛϥ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲓⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄- | ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲓⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧϥⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ | ǹtefmei m̀mof èmaṡō e tve tfmntsaie: nem tfepistymei: ouoh je ǹtefouōm nemaf hijen |
| 9432 | ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲓϫⲛ̄ | ||
| 9433 | ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲭⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲭⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ ⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ǹteftrapeka: e tve pfnoċ n ouōṡ e houn |
| 9434 | ⲉ ⲣⲟϥ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ | ⲉ ⲣⲟϥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | e rof: tote p̀ouro |
| 9435 | Ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ | ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ | afouōrp n oukelevsis e vol xen ma niven n |
| 9436 | ϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ | ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ | hanmatoi e θre yṡini ǹsōf ouoh avkōti |
| 9437 | ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ Ⲡⲡⲁⲗ‐ | ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⁖- | xen ma niven ǹp ouryti e rof avkotou e p̀pallation ⁖- |
| 9438 | ⲗⲁϯⲟⲛ ⁖- | ||
| 9439 | Ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙ̄ⲡ | ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡ | nefeioote ḋe n ter ouxisi evkōti ǹsōf ǹp |
| 9440 | ⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ | ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ | ouryti e rof avti ōou m f̀nouti: iōhannys ḋe afì |
| 9441 | ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲧ | ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲧ | p̀monastyrion ǹθof nem p̀ke monoxos et |
| 9442 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ | ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ | moṡi nemaf: affai m p̀evangelion n noub |
| 9443 | ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛⲁϥ • ⲁϥ‐ | ||
| 9444 | ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ | nemaf fai èta nfeioote smǹtf naf: aftame p̀roestos e hōb niven: etafṡōpi m |
| 9445 | ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲛⲟϭ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | p̀ṡyri ṡym iōhannys: nem tfnoċ m pistis e houn |
| 9446 | ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ | ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ | e f̀nouti: piarṡimanḋ̀ritys ḋe pegaf m |
| 9447 | ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ | p̀ṡyri ṡym je pa ṡyri is hyppe tinav e |
| 9448 | ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲧ | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁⲓⲉ | ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϭⲟⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ | rok je ǹθok oukouji xen tekċot | ouoh ǹsaie |
| 9449 | ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ : | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: | èmaṡō xen nek·h̀vyouì: |
| 9450 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ €T ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ €T ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | loipon pa ṡyri ouon niven €T ouōṡ e apotasse |
| 9451 | ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲧⲕ̄ϭⲟⲧ ϣⲁⲩⲣ̄ ϩⲙ̄ⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • | ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲕ̄ϭⲟⲧ ϣⲁⲩⲉⲣ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | m pai kosmos evoi ntkċot ṡaver h̀me ǹèhoou: |
| 9452 | ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϣⲁⲩϣⲃ ⲡϥⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ • | ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲩϣⲃ ⲡ̀ϥⲱ ⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: | evhipomine menensōs ṡavṡv p̀fō n touàfe: |
| 9453 | ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ǹtouti sṡyma e gōou: peje iōhannys naf je |
| 9454 | ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ | ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ | titarko m̀mok pa iōt et ouab ǹte trias et |
| 9455 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥ‐ | ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲃ ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ouab n homoousion nem ǹṡ̀lyl m p̀monastyrion ekèṡeb gōi ǹfoou: èpai ḋy f̀nouti |
| 9456 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲕⲉϣⲃ̄ ϫⲱⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ||
| 9457 | ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ | ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲙⲟⲕⲉϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ | pet sōoun je pa hyt mokeh e houn e tmn︦t︦ |
| 9458 | ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲡⲁⲣ‐ | ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲑⲣ | monoxos nem p̀·sṡyma n angelikon: piarṡimanḋ̀ritys ḋe afpiθe ǹtiounou e θr |
| 9459 | ⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲣ | ||
| 9460 | ϥ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ | ϥ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ | f̀ṡ̀lyl e gōf ouoh afti e gōf m p̀·sṡyma |
| 9461 | ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ ⲣⲟϥ | ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ ⲣⲟϥ | n angelikon: ǹθof ḋe a pefhyt ounof e rof |
| 9462 | ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | emaate: ouoh ǹteftōvh m f̀nouti m p̀èhoou |
| 9463 | ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϫⲱⲗⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϫⲱⲗⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ | nem tevṡy xen ouniṡti ngōlk e vol hōste |
| 9464 | ⲛϥϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲡⲟⲗⲩϯⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ | ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲩϯⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ | ǹtefṡ̀lyl nem ǹtefpolitia: nem nfaskysis: ǹtouer |
| page 269 | |||
| 9465 | THE LIFE OF JOHN TIIE MONK 193 | THE LIFE OF JOHN TIIE MONK 193 | THE LIFE OF JOHN TIIE MONK 193 |
| 9466 | ⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲛⲉ ⲁϥⲣ̄ⲥⲟ | ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲣⲁ ϩⲁϩ ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉⲛⲉ ⲁϥⲣ̅ⲥⲟ | niṡti èmaṡō para hah n net xaθouf ene afrso |
| 9467 | ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛ̄ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ | ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲧⲉ | ġar ǹrompi xen tihipomony n timeine nem θote |
| 9468 | ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | m f̀nouti: |
| 9469 | Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲣ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ | ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ | nai ġar afer hanniṡti m politia nem hanaskysis |
| 9470 | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛ‐ | ||
| 9471 | ⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏ‐ | ||
| 9472 | ⲙⲁⲛ|ⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ Fol. 75a | ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ Fol. 75a | enaṡōou: afnav ḋe e rof ǹje p̀arṡymantritys afer ṡ̀fyri èmaṡō: peje piarṡimanḋ̀ritys naf je pa ṡyri ǹθok ouṡyri Fol. 75a |
| 9473 | ϣⲏⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ‐ puro | ϣⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐ puro | ṡym: ouoh is hyppe tinav e rok ekìri ǹhan‐ puro |
| 9474 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ‐ | ||
| 9475 | ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲉϣⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ | ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲉϣⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ | niṡti naskysis enaṡōou ekmou m pek·sōma m̀min m̀mok hōs te ǹtek ṡtem eṡaahe ratk |
| 9476 | ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧⲛⲏⲥϯⲁ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲣⲱϣⲉ | ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲛⲏⲥϯⲁ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ | e p̀ṡ̀lyl: nem tnystia: kai ġar p̀rōṡi |
| 9477 | ⲛ̄ⲉⲓⲣⲁϯⲁ ϣⲁⲩⲣ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲉⲓⲣⲁϯⲁ ϣⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲛ̀ⲑⲟϥ | neiratia ṡaver p̀rōmi ǹċōb èp̀houò: ǹθof |
| 9478 | ⲇⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ • | ⲇⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ: | ḋe iōhannys ǹp efka tootf e vol xen m politia: |
| 9479 | ⲉⲛϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲉⲛ̀ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | eǹfìri m̀mōou |
| 9480 | H ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲥⲧ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ | H ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ | H ter f̀nav ḋe e rof ǹje p̀mast pet nanef |
| 9481 | ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲱⲛⲧ̄ | ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ | p̀ḋiaboulos afgōnt èmaṡō xen ouniṡti ǹgōnt |
| 9482 | ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲉϣϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲩϯⲁ | ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲉ̀ϣϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩϯⲁ | ǹp efèṡfi e rof: efnav ǹniṡti ǹpolitia |
| 9483 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ | ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ | nem naskysis: nem p̀niṡti ntaio: alla afìni |
| 9484 | ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲗⲟⲓ‐ | ⲙ ⲡ̀ⲣ̀ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲛⲉⲙ | m p̀r̀pmeeve n nefeioote e houn e rof: loipon afċō efenōxlei naf e tve pai hōb: nem |
| 9485 | ⲡⲟⲛ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲙⲛ̄ | ||
| 9486 | ⲛⲉϥⲛⲏⲥϯⲁ ⲉⲧ ⲟϣ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ϥ̄ⲉⲓⲣⲉ | ⲛⲉϥⲛⲏⲥϯⲁ ⲉⲧ ⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ϥⲓ̀ⲣⲓ | nefnystia et oṡ nem nfouṡy ǹroeis et fìri |
| 9487 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲣ̄ ϭⲱⲃ • | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲣ ϭⲱⲃ: | m̀mōou xen oumoun e vol: a pefsōma er ċōb: |
| 9488 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣ‐ | ||
| 9489 | ⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϭⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲉⲧⲁⲥⲓ | ouoh afṡōoui: n ter f̀nav ḋe e rof ǹje piarṡimanḋ̀ritys aferṡfyri n t̀metgōb etasi |
| 9490 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛϥ̄ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: | e hrai e gōf hōs te ǹtefhōn e houn e f̀mou: |
| 9491 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ (ie) | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ (ie) | peje p̀arṡymantritys (ie) |
| 9492 | Ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ | naf je my ǹp eigos nak jin ǹṡorp je mere |
| 9493 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲛⲟⲩⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲛⲟⲩⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲛ̄ϭⲟⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ | f̀nouti gnoun e laav para tnċom: ǹθok ḋe |
| 9494 | ⲁⲕⲣ̄ϭⲱⲃ | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϫⲱⲗⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉ‐ Fol. 55 | ⲁⲕⲣ̀ϭⲱⲃ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲱⲗⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ‐ Fol. 55 | akr̀ċōb | xen pai niṡti n gōlk e vol: iōhannys ḋe pe‐ Fol. 55 |
| 9495 | ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲥ‐ PU | ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁⲥ‐ PU | gaf naf je kō nai e vol pa goeis ǹiōt etas‐ PU |
| 9496 | ⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲱⲃ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲕⲏⲥⲓⲥ ⲁⲛ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲁⲁⲧ ⲛ̀ϭⲱⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | kysis an tnt asaat ǹċōb: alla pr f̀mevi |
| 9497 | ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ | ⲛ̀ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ | ǹnaeioote pe èta p̀·satanas nogf e pa hyt: nem |
| 9498 | ⲡⲃⲱⲱⲗⲉ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲏⲓ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲅ̄ | ⲡ̀ⲃⲱⲱⲗⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲅ̄ | p̀vōōle et xen pa yi: ouoh on pai ke hōb enġ |
| 9499 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛϭⲱ ⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϭⲱ ⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ | sōoun m̀mof an afṡanċō efenōxlei nai |
| 9500 | ⲥ ⲥ | ⲥ ⲥ | s s |
| page 270 | |||
| 9501 | Tol. 76a | Tol. 76a | Tol. 76a |
| 9502 | pia | pia | pia |
| 9503 | 194 THE LIFE OF JOHN THE MONK | 194 THE LIFE OF JOHN THE MONK | 194 THE LIFE OF JOHN THE MONK |
| 9504 | ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | tinavōk ṡa roou: ouoh tipisteve e f̀nouti |
| 9505 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲟⲙ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϥ̄ϭⲟⲙ | nem nekṡ̀lyl et ouab je tinahōmi èjen tfċom |
| 9506 | ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲛ̄ | ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ | tyrs èta ṡtem paraba m pet xen tamyti nem |
| 9507 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲓϣⲓⲡⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲓϣⲓⲡⲉ | f̀nouti: ouoh on tisōoun je f̀nouti natiṡipe |
| 9508 | ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡ | ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ | naf: peje piarṡimanḋ̀ritys naf je my ǹp |
| 9509 | ⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲟⲧⲥ̄ | ⲉⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ϩⲁϩ ⲛ ⲕⲟⲧⲥ | eigos nak je ouonte p̀ḋiaboulos hah n kots |
| 9510 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲑⲩⲡⲟⲙ[ⲟⲛ]ⲏ • | ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: | m̀mav: alla ouniṡti pe p̀k̀lom n θipomony: |
| 9511 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲁ̄ⲗⲟ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϩⲁ̅ⲗⲟ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ | tote afrimi ǹje phalo n arṡimanḋritys |
| 9512 | ⲉ ⲧⲃⲉ | ⲉ ⲧⲃⲉ | e tve |
| 9513 | Ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ̄ ⲑⲩⲡⲟ‐ | ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ ⲑⲩⲡⲟ‐ | p̀makarios iōhannys je aryou f̀naktof e vol p θipo‐ |
| 9514 | ⲙⲟⲛⲏ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ | ⲙⲟⲛⲏ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ | mony: m pefrasti ḋe |
| 9515 | Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ | aftōoun ǹje iōhannys afì ṡa piarṡimanḋ̀ritys |
| 9516 | ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | afpahtf xa nefouryyte afrimi efgō m̀mos |
| 9517 | ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ • ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲉⲓ̈ⲟⲟⲧⲉ • | ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: | je pa goeis n iōt: tiouōṡ e nōou e naeioote: |
| 9518 | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲕϭⲱ ϩⲛ̄ | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲡⲁⲕϭⲱ ϧⲉⲛ | alla tiparakalei m̀mok eṡōp mpakċō xen |
| 9519 | ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲕ|ϣⲗⲏⲗ ϩⲁ ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲃⲓⲏⲛ • ⲧⲁⲣⲉ | ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲧⲁⲣⲉ | oumoun e vol: ekṡ̀lyl xa tameteviyn: tare |
| 9520 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲕⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϣⲁⲛⲧ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲕⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϣⲁⲧ | f̀nouti gokt e vol kalōs xen θipomony ṡat |
| 9521 | ⲉⲓϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩ‐ | ||
| 9522 | ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲃⲱⲕ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ | ⲉⲓϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲃⲱⲕ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ | eihōmi èjen t̀gom tyrs m p̀gaji: loipon ouahsahni nai e θra vōk: piarṡimanḋ̀ritys ḋe |
| 9523 | ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲣⲉ | ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲣⲓ | afθre ǹs̀nyou tyrou sōouh e houn: e θre yìri |
| 9524 | ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄‐ | ||
| 9525 | ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | n hanniṡti ǹṡ̀lyl e hrai e gōf nem hanrm̀eiooue enaṡōou: tote afouorpf efgō m̀mos |
| 9526 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ | naf je pa ṡyri moṡi xen f̀ran m piōt nem |
| 9527 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ | p̀ṡyri nem pepna et ouab: ǹθof ġar pet |
| 9528 | ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ | ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ | namoṡi nemak: ouoh ǹθof pet naċi moeit |
| 9529 | ⲛⲁⲕ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ | ⲛⲁⲕ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ | nak: aftōoun ḋe |
| 9530 | Ⲛϭⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲡⲁⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲫⲁⲓ | ǹje iōannys affai m p̀evangelion n noub: fai |
| 9531 | ⲛ̄ⲧⲁ ⲛϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲥⲛ̄ⲥⲡ︦ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲛϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲥⲛ̅ⲥⲡ̅ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ | èta nfeioote smǹtf naf: afsnsp p̀·sepi n |
| 9532 | ⲛ̄ϩⲗⲗⲟ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | ǹxello e θre yṡ̀lyl e hrai e gōf: ǹθōou |
| 9533 | ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲡⲱⲣⲡⲓ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ | ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲡⲱⲣⲡⲓ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ | ḋe tyrou hi ousop avpōrpi e vol n noujig |
| 9534 | ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ | hijen t̀àfe n iōhannys evgō m̀mos je ère ǹṡ̀lyl n |
| 9535 | ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ | ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | net ouab namoṡi nemak: e θre k̀·hōmi èjen |
| 9536 | ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ ⁖- | ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⁖- | t̀gom tyrs m p̀gaji ⁖- |
| 9537 | Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: | ǹtiounou ḋe et m̀mav aftōoun ǹje iōannys: |
| page 271 | |||
| 9538 | THE LIFE OF JOHN THE MONK 195 | THE LIFE OF JOHN THE MONK 195 | THE LIFE OF JOHN THE MONK 195 |
| 9539 | ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | afaspaze n ǹs̀nyou tyrou efgō m̀mos je |
| 9540 | ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⁖-|ϯϣⲓⲛⲉ von 700 | ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⁖-ϯϣⲓⲛⲓ von 700 | ṡ̀lyl e gōn na eioote nem na snyv ⁖-tiṡini von 700 |
| 9541 | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲣ︦ⲃ︦ | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩ ⲣ︦ⲃ︦ | e rōtn tyrten pilaos: et s̀marōout nai etav r︦v︦ |
| 9542 | ϣⲟⲡⲧ︦ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲃⲟⲟⲩⲉ | ϣⲟⲡⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲉⲩ | ṡopt e roou: ouoh avsanouṡt xen nousavev |
| 9543 | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲁⲧ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: | et ouab: anok anok ouat m̀pṡa m̀mōten: |
| 9544 | Ⲛ̄ⲧⲉⲣ ϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • | ⲉ̀ⲧⲁ ϭⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: | èta ċi ḋe m p̀aspasmos n tootou n ǹs̀nyou: |
| 9545 | ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ | ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲛ ⲧⲉⲣ | afì e vol xen p̀monastyrion afvōk: n ter |
| 9546 | ϥⲣ̄ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲕⲧⲉ | ϥ̀ⲉⲣ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥⲕⲧⲉ | f̀er sa vol ḋe m p̀monastyrion n oukouji afkte |
| 9547 | ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁϥ‐ | ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ: ⲧⲟⲧⲉ | pefho e fahou: afnav e p̀monastyrion: afrimi xen ouniṡti ǹrimi enaṡōf: tote |
| 9548 | ⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ • ⲧⲟⲧⲉ | ||
| 9549 | Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲑⲏ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ϩⲱⲱⲛ ⲉ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲑⲏ ϣⲁⲧ ϥ̀ϩⲱⲱⲛ ⲉ | menensa p̀rimi afmoṡi e θy ṡat f̀hōōn e |
| 9550 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ | houn e t̀polis: ètai ḋe efmoṡi aferapantan |
| 9551 | ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲱⲃ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛ︦ϭⲟ ⲧⲟ | ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲛ︦ϭⲟ ⲧⲟⲓ | èourōmi ǹċōb: ère hanhoite nem pn︦ċo toi |
| 9552 | ϩⲓⲱⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ϩⲣⲏⲥⲥⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ | ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲣⲏⲥⲥⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ | hiōtf nem ouhōt etafer hrysse: pegaf |
| 9553 | ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲛⲁϥ ϫⲉ | naf je |
| 9554 | Ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ⲡⲉϫⲉ | ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲡⲉϫⲉ | xaire pa son àmou ǹtek moṡi nemyi: peje |
| 9555 | ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ | ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ | p̀·son naf je kiri xaire pa son: anok hō |
| 9556 | ⲁⲓⲣⲁϣⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲧⲁⲣⲛ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ | ⲁⲓⲣⲁϣⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲧⲁⲣⲛ ⲙⲟϣⲓ | airaṡi: n ter einav e rok: tarn moṡi |
| 9557 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | nem neneryou: peje iōhannys |
| 9558 | Ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕϩⲟⲥⲉ • ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕϧⲟⲥⲓ: ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ | naf je pa son tinav e rok ekxosi: èmaṡō nem |
| 9559 | ⲛⲉⲓ ϩⲟⲓⲧⲉ • ⲙⲛ̄ MAGE ⲉⲧ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲕ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯⲡⲁⲣⲁ‐ | ⲛⲁⲓ ϩⲟⲓⲧⲉ: ⲛⲉⲙ MAGE ⲉⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲛⲉⲧ | nai hoite: nem MAGE et toi hiōtk: loipon tiparakalei m̀mok: e θre k̀tyiou nai tati nak n net |
| 9560 | ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ | ||
| 9561 | ϩⲓ ϫⲱⲓ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄ | ϩⲓ ϫⲱⲓ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲭⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ | hi gōi: ǹtiounou ḋe a iōhannys kaf ka hyv n |
| 9562 | ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ • ⲉⲧ ⲧⲟ ϩⲓ︦ⲱ︦ⲱϥ • ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ: ⲉⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | nefhoite: et toi hiōtf: aftyiou m p̀rōmi |
| 9563 | ⲙ̄ϭⲱⲃ • ⲁⲩⲱ | ⲙ̀ϭⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ | m̀ċōb: ouoh |
| 9564 | Ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • | ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ « Fol. 77a | ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: | ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ «Fol. 77a | a p̀rōmi ǹċōb s̀mou èiōannys: | èiōannys «Fol. 77a |
| 9565 | ⲁⲩⲱ ATW (si) ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲡⲱϩ PHT | ⲟⲩⲟϩ ATW (si) ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲡⲱϩ PHT | ouoh ATW (si) avmoṡi nem nouèryou ṡat oupōh PHT |
| 9566 | ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • | ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: | e t̀polis ère p̀rōmi ǹċōb vyk e houn e ros: |
| 9567 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ǹtiounou |
| 9568 | Ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ | ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲉ | avaspaze n nouèryou a p̀ouai a p̀ouai moṡi e |
| 9569 | ⲧϥ̄ϩⲓⲏ • IC ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲛϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • | ⲧϥ̄ϩⲓⲏ: IC ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϧ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲛϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: | tfhiy: IC ḋe affōx e t̀polis n nfeioote: |
| 9570 | ϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̄ | ϥ̀ⲡⲁϩⲧϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ | f̀pahtf e hrai èjen pefho afrimi: afouōṡt |
| 9571 | ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ IC ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ IC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | m pgs efgō m̀mos: je pa goeis IC pix̀ristos m̀per |
| 9572 | ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲩ‐ | ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲩ‐ | kat ǹsōk: ǹtiounou ḋe afì e houn e ppi‐ |
| page 272 | |||
| 9573 | Fol. 77 b | Fol. 77 b | Fol. 77 b |
| 9574 | Pia | Pia | Pia |
| 9575 | 196 THE LIFE OF JOHN THE MONK | 196 THE LIFE OF JOHN THE MONK | 196 THE LIFE OF JOHN THE MONK |
| 9576 | ⲗⲱⲛ ⲛ̄ ⲛϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ • | ⲗⲱⲛ ⲛ ⲛϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ: | lōn n nfeioote: hiren p̀ro m p̀yi afpahtf: |
| 9577 | AC[OTWUWT ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ | AC[OTWUWT ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | AC[OTWUWT m pgs efgō m̀mos: je pgs iysous pix̀ristos |
| 9578 | ⲉⲓⲥ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ | ⲓⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ | is p̀yi n naeioote ainav e rof ekèti gom nai |
| 9579 | ϣⲁⲛ ϯϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ϣⲁⲛ ϯϩⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ṡan tihōm èjen t̀gom tyrs m p̀gaji: ǹtiounou |
| 9580 | ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ | ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ | afhemsi |
| 9581 | Ⲛ̄ϭⲓ ioe ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲡⲩⲗⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲛϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • | ⲛ̀ϫⲉ ioe ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲛϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: | ǹje ioe hiren p̀ro m p̀pilōn m p̀yi n nfeioote: |
| 9582 | ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲟⲧⲕ̄ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ | ⲁϥⲛ̅ⲕⲟⲟⲧⲕ̅ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ | afnkootk ṡa htooue |
| 9583 | Ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲩⲗⲱⲛ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲩⲗⲱⲛ | ǹpefrasti ḋe a p̀m̀nout ouōn m p̀ro m pilōn |
| 9584 | ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ IC ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ • | ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ IC ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ: | kata sinyθia: afnav e IC efhemsi hiren p̀ro: |
| 9585 | ⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲗϭⲉ ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲡⲗϭⲉ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ère m plċe ǹhoite toi hiōtf: pegaf naf je |
| 9586 | ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲕⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲕⲉⲓ | ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲕⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲕⲓ̀ | ou pet ṡop m̀mok: ṑ p̀rōmi: akertolman akì |
| 9587 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁⲕϩⲙⲟⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲓ ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲧ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲧ | e houn e pai ma: ak·hemsi: ère tai hevsō et |
| 9588 | ϭⲟϫⲃ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲕ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲛⲅ̄ ϩⲙⲟⲟⲥ | ϭⲟϫⲃ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ | ċogv toi hiōtk: tōoun e pai sa ǹtek hemsi |
| 9589 | ⲧⲁⲧⲥⲁⲛⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲉⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲙ̄‐ | ⲧⲁⲧⲥⲁⲛⲟ ⲙ ⲡⲁⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̀ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϥ̀ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ: | tatsano m pama m̀pate pa goeis ì p̀esyt: m̀mon afṡannav e rok: f̀namiṡe nemyi: |
| 9590 | ⲙⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲛ|ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϥⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • | ||
| 9591 | ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ | peje iōhannys naf: je tiparakalei m̀mok pa son |
| 9592 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲛⲟϫⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲱⲃ • ⲁⲩⲱ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ | m̀per nogt e vol je anok ourōmi ǹċōb: ouoh |
| 9593 | ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ | ⲛ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ | n talaipōros |
| 9594 | Ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲣ | ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ ⲑⲣ | p̀m̀nout ḋe afer p̀na nemaf afkaf e θr |
| 9595 | ϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲡⲩⲗⲟⲛ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲛϥ̄- | ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲡⲩⲗⲟⲛ ⲛ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ | f̀hemsi n houn m p̀pilon n nfeioote: nfeioote ḋe |
| 9596 | ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ | ||
| 9597 | Ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | avì e vol m p̀nav n htooue: ouoh afnav e roou |
| 9598 | ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲣⲡ̄ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϣⲁⲧⲉ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ϩⲱⲣⲡ | ǹje iōhannys: afrimi èmaṡō ṡate pfsōma hōrp |
| 9599 | ϩⲛ̄ ⲛϥ̃ⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛϥⲙⲉⲉⲩⲉ | ϧⲉⲛ ⲛϥ̃ⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ | xen nfrmeiooue: iōhannys ḋe afsaji nem ǹtefmevi |
| 9600 | ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ | ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ | m̀min m̀mof efgō m̀mos: je is naeioote |
| 9601 | ⲁⲕⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⁖- | ⲁⲕⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⁖- | aktranav e roou ⁖- |
| 9602 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲧⲣⲁϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ | ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲧⲣⲁϩⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ | tinou ḋe on tipisteve je eknatrahōm èjen |
| 9603 | ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ | ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ: ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ | t̀gom tyrs: m p̀gaji |
| 9604 | Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: | ǹtiounou ḋe afrimi ǹje iōhannys xen han ke rm̀eiooue: |
| 9605 | ⲉⲩⲟϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ | ⲉⲩⲟϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ | evoṡ efgō m̀mos: je |
| 9606 | Ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲓⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ • ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ | ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ | pa goeis iysous pix̀ristos m̀per kat ǹsōk: afhemsi ḋe |
| 9607 | ϩⲙ̄ ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ | xen pilōn n nefeioote n ourompi esjyk e |
| 9608 | ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ | ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ | vol: ouoh |
| 9609 | Ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧϥ̄ϩⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϩⲛ̄ | ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧϥ̄ϩⲣⲉ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϧⲉⲛ | nare pefiōt ouōrp naf ntfhre m myyne xen |
| page 273 | |||
| 9610 | THE LIFE OF JOIN THE MONK 197 | THE LIFE OF JOIN THE MONK 197 | THE LIFE OF JOIN THE MONK 197 |
| 9611 | ⲧϥ̄ⲧⲣⲁⲡⲉⲭⲍ︦ⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ | ⲧϥ̄ⲧⲣⲁⲡⲉⲭⲍ︦ⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ | tftrapekz︦a: ouoh ǹfsōoun an pe je pefṡyri |
| 9612 | ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ̄ | ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ | pe: ouoh ǹtefgō m̀mos ǹje pefiōt je f̀onx |
| 9613 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ | ⲙⲟⲕϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ Fol. 78a | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ | ⲙⲟⲕⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ Fol. 78a | ǹje p̀ċois: je pa hyt | mokeh e roi e tve pai Fol. 78a |
| 9614 | ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲱⲃ • ϫⲉ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϫⲁϥ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ PUe | ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ: ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲁϥ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ PUe | rōmi ǹċōb: je f̀ṡop xen nai gaf efky ka PUe |
| 9615 | ϩⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲓϩⲉ ⲉⲙⲛ̄ ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ | ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ | hyv ǹpiryti em̀mon hevsō toi hiōtf m p̀èhoou nem |
| 9616 | ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ | ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ | tevṡy: ouoh ǹfṡop xen p̀ma et m̀mav ǹje |
| 9617 | ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥ‐ | ||
| 9618 | ⲉⲓⲱⲧ ⲛϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲁⲩⲱ | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲟⲩⲟϩ | iōhannys ǹtefouōṡ an e ì e vol n hytf: ouoh pefiōt ǹtefgō m̀mos: je ounayt pe pgs ouoh |
| 9619 | ϥⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ • | ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ: | f̀naer ouna neman e tvyytf: ouoh afti hiōtf: |
| 9620 | ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲃⲟⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲛϥ̄ ⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ | ǹoukouji ǹh̀vōs e tve f̀nouti: je ǹtef ky ka hyv |
| 9621 | ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ġar pe ǹtevṡy nem p̀èhoou: ouèhoou ḋe e vol xen |
| 9622 | ⲟⲩϩⲟⲟⲩ • ⲁⲥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ | ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ | ouèhoou: asì e p̀esyt ǹje tfmaav: asnav e rof |
| 9623 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲧ︦ϭⲁⲓⲉ ⲉⲧ ϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϣ‐ | ||
| 9624 | ⲛⲟϣ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲁ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϯⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲁ ⲃⲟⲗ | ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲁⲓⲉ ⲉⲧ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϣⲛⲟϣ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲁ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϯⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲁ ⲃⲟⲗ | xen tai nem t̀ċaie et f̀ṡop n hyts: nem peṡnoṡ m pefsōma: a pes·hyt tive ouoh aska vol |
| 9625 | ⲉ ⲧⲃⲉ ϯⲁⲁⲃⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ • ⲛⲉ ⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ϣⲟⲟⲩⲉ | ⲉ ⲧⲃⲉ ϯⲁⲁⲃⲉ ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉ ⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲟⲩⲓ | e tve tiaave m pfsōma: ne a pfsōma ṡōoui |
| 9626 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲛⲱⲱⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϫⲱⲗϭ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲛⲱⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲱⲗϭ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ | ouoh afknōōs hiten p̀niṡti n gōlċ e vol n |
| 9627 | ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϥⲛ̄ϩⲏⲧⲟ︦ⲩ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉⲧ | ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϥ̀ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲧ | nefaskysis et f̀nxytou nem p̀m̀kah n hyt et |
| 9628 | ϥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ | ϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ | f n hytf: efoi nθe n ourefmōout: pegas n |
| 9629 | ⲛⲉⲥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ϫⲉ ⲛⲉϫ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ϫⲉ | ⲛⲉⲥⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲛⲉϫ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϫⲉ | nesvōk: je neg fai e vol m pai ma je |
| 9630 | ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ | ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ | tinavōk an e hrai: m̀pe tetennogf e vol m |
| 9631 | ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ • | ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ: | pai ma: nem ṡċom m̀moi e parage m p̀ma: |
| 9632 | ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲟϫϥ̄ | ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲟϫϥ | et ère fai n hytf: ǹtiounou aǹvōk nogf |
| 9633 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥⲧⲱ|ⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟ.) | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟ. | e vol xen p̀ma et f n hytf: aftōoun ḋe e bo. |
| 9634 | ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ WPT | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ WPT | vol xen p̀ma et m̀mav: afsokf e vol WPT |
| 9635 | ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲙⲡ ϥ̄ⲃⲱⲕ ⲧⲉⲱⲥ ⲛϥ̄ⲕⲁ ⲡⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲗⲗⲁ | ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲧⲉⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ | oukouji: ǹp f̀vōk teōs ǹtefka p̀ma e vol: alla |
| 9636 | ⲛϥ̄ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲩⲗⲱⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ | ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ | ǹtefhyn e houn e p̀pilōn: n ter f̀nav ḋe e rof |
| 9637 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲣⲟ • ⲁϥⲧⲓⲧⲱⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲁϥⲧⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ | ǹje pet rōis e p̀ro: aftitōn nemaf efgō |
| 9638 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: | m̀mos: je moṡi e vol xen pai ma: ṑ p̀rōmi: |
| 9639 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁ ϫⲥ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛⲉⲥⲁⲡⲩⲗⲏ ⲉ ⲣⲟⲓ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛⲁⲥⲁⲡⲩⲗⲏ ⲉ ⲣⲟⲓ | e tve ta goeis je ǹne s̀nav e rok: nasapily e roi |
| 9640 | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⁖- | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⁖- | e tvyytk ⁖- |
| 9641 | Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ | iōannys ḋe pegaf naf je titiho m̀mok pa |
| 9642 | ⲥⲟⲛ • ⲡⲛⲁ ⲉⲧ ⲕ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ | ⲥⲟⲛ: ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ | son: p̀na et kiri m̀mof nemyi haθy ǹfoou |
| 9643 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϩⲟⲩⲣⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲓ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲟⲩⲣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲓ | m̀per hourōt m̀mof: alla ǹθof ekèθamio nai |
| 9644 | ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱⲕ | ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ | n oukouji ǹkaliby nem oukouji ǹma ǹtavōk |
| page 274 | |||
| 9645 | Fol. Ma | Fol. Ma | Fol. Ma |
| 9646 | PE | PE | PE |
| 9647 | Fol. 790 | Fol. 790 | Fol. 790 |
| 9648 | ⲣⲏ | ⲣⲏ | ry |
| 9649 | 198 THE LIFE OF JOIIN THE MONK | 198 THE LIFE OF JOIIN THE MONK | 198 THE LIFE OF JOIIN THE MONK |
| 9650 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ TRC ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲥⲙⲓ̈ϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ TRC ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ: | e houn e rof e tve TRC je ǹne s̀miṡe nemak: |
| 9651 | ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥ‐ | ||
| 9652 | ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲁϥϭⲱ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲉⲣⲉ | ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲁϥϭⲱ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ | p̀m̀nout ḋe ǹp efamelei e p̀hōb alla afθamio naf ǹt̀kouji ǹkaliby afċō n hyts: ère |
| 9653 | ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ ⲧϥ̄ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ | pfeiōt goou naf n tfḋapany ǹmyyne: e vol |
| 9654 | ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ | ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | xen tftrapeza: ǹθof ḋe |
| 9655 | Ⲓⲱ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲧ ⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲛϥ̄ϯ ⲙ̄‐ | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲧ ⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ⲛⲉⲙϥ̄ⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ | iōhannys net ougoou m̀mōou naf ǹmyyne: ǹtefti m̀mōou m metnayt n ǹhyki nem net ṡaat nemfouem laav e vol ǹxytou ì my tai ouōik nem |
| 9656 | ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ⲛⲉⲙϥ̄‐ | ||
| 9657 | ⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̄ | ||
| 9658 | ⲟⲩϩⲙⲟⲩ • ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲕⲱⲃ • ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲩ‐ | ⲟⲩϩⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ | ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲥⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | ouhmou: ǹs̀nyou ḋe ǹkōb: et xen t̀polis navnyou | ṡa rof: efsanṡ m̀mōou: ǹθof ḋe |
| 9659 | ⲛⲏⲩ | ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲥⲁⲛϣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ | ||
| 9660 | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ • ⲁ ⲡⲉϥ‐ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲛϥ̄ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ: ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ Pooh ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ | iōannys hiten p̀àṡai n nfaskysis: a pefsōma Pooh èmaṡō hōs te ǹtououōnh e vol |
| 9661 | ⲥⲱⲙⲁ Pooh ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ | ||
| 9662 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛϥ̄ⲕⲉⲉⲥ ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲉⲓ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙ‐ | ||
| 9663 | ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛϥ̄ⲕⲉⲉⲥ ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲙⲏϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲉ | ǹje nfkees oui oui: menensa myti ḋe ǹrompi ǹèhoou: n ter f̀nav ǹje p̀àġaθon n nouti: e |
| 9664 | ⲧϥ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧ‐ | ⲧϥ̄ⲛⲟϭ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧϫⲱⲱⲣⲉ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ϧⲉⲛ | tfnoċ ǹhipomony nem nfaskysis: nem tfmntgōōre: a p̀ċois ouōnh e rof ǹtevṡy xen |
| 9665 | ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲛ̄ | ||
| 9666 | ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • | ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: | ouhoroma efgō m̀mos naf je xaire iōhannys: |
| 9667 | ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ | ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | èpai ḋy kata f̀ran etavtyif e rok je iōhannys |
| 9668 | ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧϥ̄ϩⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ • | ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧϥ̄ϩⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ: | akṡōpi hōk m parθenos ntfhe malista: |
| 9669 | ⲁⲕⲕⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ | ⲁⲕⲭⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ | akkō m pai kosmos ǹsōk nem pefōou tyrf |
| 9670 | ⲁⲕⲉⲓ ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲁⲕⲓ̀ ⲁⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ | akì akouahk ǹsōi: is hyppe afgōk e vol |
| 9671 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕ‐ | ||
| 9672 | ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲕⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲉⲧⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲕⲉ | ǹje p̀·syou n ǹxisi etakṡopou: nem nekpolitia etakṡopou e tve pa ran: aitei ke |
| 9673 | ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲥⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • | ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: | ṡomt ǹèhoou nète ouontak ou xen pai kosmos: |
| 9674 | ϣⲁⲛⲧ ⲕ̄ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲓ • ⲛⲅ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄‐ | ||
| 9675 | ⲙⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦︦ⲥ︦ | ϣⲁⲧ ⲕⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ṡat ki e hrai èǹfyouì xatoti: ǹtek m̀ton m̀mok nem napet ouab: aftōoun ḋe ǹje iysous |
| 9676 | ϩⲙ̄ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲙⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ | xen p̀horoma: afrimi efgō m̀mos je tis̀mou |
| 9677 | Ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓ ⲁ | ⲧ ⲙ̄ⲡϣⲁ | ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓ ⲁ | ⲧ ⲙ̀ⲡϣⲁ | e rok pa goeis iysous pix̀ristos: anok pai a | t m̀pṡa |
| 9678 | ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ϯⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϩⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲉϣⲱⲡ ϩⲟⲗⲱⲥ ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | eṡōp holōs tim̀pṡa ǹnav e p̀ho n net ouab: |
| 9679 | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ϫⲉ | ⲁⲗⲗⲁ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ϫⲉ | alla titiho m̀mok pa goeis e tve naeioote: je |
| 9680 | ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϣ ⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϣ ⲛ̀ϩⲧⲏⲕ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ | kas ekeṡ ǹhtyk e gōou ǹtek kō nōou e vol n |
| 9681 | ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ • ⲡϫⲥ̄ | ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲡϫⲥ̄ | nounovi je ǹθok ouat novi m̀mavatk: pgs |
| 9682 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉ | f̀nouti p̀pantokratōr m̀mavatf: nai ḋe n te |
| 9683 | Ⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲙ‐ | Ⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉⲙ‐ | Re f̀goou ǹje p̀makarios iōhannys: afmouti e pem‐ |
| page 275 | |||
| 9684 | THE LIFE OF JOHN THE MONK 199 | THE LIFE OF JOHN THE MONK 199 | THE LIFE OF JOHN THE MONK 199 |
| 9685 | ⲛⲟⲩⲧ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲣ̄ npwuje | ⲛⲟⲩⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ npwuje | nout: pegaf naf je tisōoun je aker npwuje |
| 9686 | ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲛ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ | ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲛ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ | m pet nanef nemyi: loipon on eiouōṡ |
| 9687 | Ⲉ ⲧⲣⲁ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ • ⲉ ⲧⲣⲕ̄ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲉ | ⲉ ⲑⲣⲁ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ: ⲉ ⲑⲣⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲉ | e θra aitei m̀mok n ouhōb: e θrkvōk ǹtek tame |
| 9688 | ⲧⲕ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ • ⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ • | ⲧⲕ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ: | tkgoeis e pai kouji ǹsaji: e tinagof nak: |
| 9689 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲟⲩⲁϣϥ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲧⲏⲣϥ | peje p̀m̀nout naf: je pet kouaṡf tyrf |
| 9690 | ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲧⲁϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ • | ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲧⲁϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ: | tamoi e rof: tagoof e ros: peje iōhannys naf: |
| 9691 | ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ | ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ | je vōk ǹtek gos nas je peje pai rōmi ǹhyki |
| 9692 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲟⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣϫⲟⲥ | ouoh ǹċōb et sa vol m p̀ouro fai etargos |
| 9693 | ϫⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ︦̄ ⲙ̄ⲙⲟ ⲧⲁ ϫⲥ̄ ϫⲉ | ϫⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲧⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ | je nogf e vol: je titiho m̀mo ta goeis je |
| 9694 | ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲃⲁⲃⲱⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲱⲃ | ⲉϣⲱⲡ ϣⲁⲣⲃⲁⲃⲱⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ | eṡōp ṡarvavōōt je anok ourōmi ǹċōb |
| 9695 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ | ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ | alla àris nemyi e tve f̀nouti ǹtekataksiou |
| 9696 | ⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲟⲩ‐ | ||
| 9697 | ϣⲁϫⲉ ⲉ ϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲙ‐ | ||
| 9698 | ⲛⲟⲩⲧ ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁ | ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟⲩ ⲉ Fol. 804 | ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ ϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ Fol. 804 | m̀mo nteei ṡa roi e pai ma: je ouontyi ousaji e gof èro: afvōk e houn ǹje p̀m̀nout afgō e ros ǹhōb niven èta | iōhannys goou e Fol. 804 |
| 9699 | ⲣⲟϥ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ϫⲟⲟϥ PHO | ⲣⲟϥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ϫⲟϥ PHO | rof: tote pegas naf je ou pet efoueṡ gof PHO |
| 9700 | ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓ ⲣϥ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ | ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣϥ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ | e roi ǹje pai rftōvh m̀mon ṡċom m̀moi n nōou e |
| 9701 | ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲏ ⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲣⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲉ ⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ | rof e p̀tyrf: ie e gouṡt e rof hōlos: ǹθos |
| 9702 | ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲉⲥⲏⲓ | ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲉⲥⲏⲓ | ḋe asvōk e houn astame pes·hai: nem na pesyi |
| 9703 | ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲙⲛⲟⲩⲧ ATW ⲡⲉϫⲉ | ⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ATW ⲡⲉϫⲉ | e pe èta iōhannys gof e p̀m̀nout ATW peje |
| 9704 | ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲉⲓⲙⲉ | ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲉⲙⲓ | pes·hai nas je vōk ta sōni ṡa rof ǹteteemi |
| 9705 | ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏ ϫⲉ ⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲛϭ̄ⲛⲟⲩϭ ϥ︦ | ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱ ϫⲉ ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛϭ̄ⲛⲟⲩϭ ϥ | je efnagos nō je ou: ouoh m̀per nċnouċ f |
| 9706 | ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲱⲃ | ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϭⲱⲃ | je ourōmi hōf pe ǹtetenhei kai ġar ǹċōb |
| 9707 | ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ | ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ | m pikosmos ne èta f̀nouti sotpou: ǹθos ḋe |
| 9708 | ⲙ̄ⲡ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ | ⲛ̀ⲡ ⲉⲥⲟⲩⲱϣ | ǹp esouōṡ |
| 9709 | Ⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ | ⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ | e vōk ṡa rof: palin on afgoou ṡa ros m |
| 9710 | ⲡⲙⲉϩ ⲥⲡ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟ | ⲡⲙⲉϩ ⲥⲡ̄ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟ | pmeh sp s̀nav efgō m̀mos: je titamo m̀mo |
| 9711 | ϫⲉ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲥⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ | ϫⲉ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | je ke ṡomt ǹèhoou nète ouontyi ou xen pai |
| 9712 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲣⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏ • ⲁⲩⲱ | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲣⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱ: ⲟⲩⲟϩ | kosmos: eṡōp merei ǹtasaji nemō: ouoh |
| 9713 | ⲛ̄ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲓⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲣ̄ | ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲓⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣ | ǹtagō e ro m pai saji m̀pate eimou: ouoh er |
| 9714 | ⲧⲙ̄ ⲉⲓ ⲧⲣ̄ⲛⲁⲣ̄ ϩⲧⲏ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ • | ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ ⲧⲣ̄ⲛⲁⲣ̄ ϩⲧⲏ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ: | ṡtem ì trnar hty aiṡanmou: |
| 9715 | Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ • ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲉⲓ | ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲓ̀ | n ter essōtem ḋe e tve pefmou: astōoun asì |
| 9716 | ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲛⲓϥ ⲛⲁⲓ | ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲛⲉⲥⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲛⲓϥ ⲛⲁⲓ | e p̀esyt: pegas n nesvōk: je vōk anif nai |
| 9717 | ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • | ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: | e pai ma: |
| 9718 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ | ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅ | tote ǹvōk avmouti e rof nas m̀pe ssouōnf |
| page 276 | |||
| 9719 | Fol. 30 | Fol. 30 | Fol. 30 |
| 9720 | ⲣ︦ⲍ︦ | ⲣ︦ⲍ︦ | r︦z︦ |
| 9721 | Fol. 81 a | Fol. 81 a | Fol. 81 a |
| 9722 | BEES | BEES | BEES |
| 9723 | 200 THE LIFE OF JOHN THE MONK | 200 THE LIFE OF JOHN THE MONK | 200 THE LIFE OF JOHN THE MONK |
| 9724 | ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁϣⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϥ̄ⲉⲓⲣⲉ | | ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϥⲓ̀ⲣⲓ | | ǹje tefmav e tve t̀aṡy n naskysis et fìri | |
| 9725 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ | m̀mōou: peje iōhannys pesṡyri nas je an ou pet |
| 9726 | ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲉⲧⲣ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ | ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉⲧⲣ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ | nanef: etreire m̀mōou vōk e hrai ṡa |
| 9727 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁ • | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: | f̀nouti: kata θe et s̀xyout: je petetnaaf ǹouai: |
| 9728 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ • ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | anok petetnaaf nai loipon: anok ourōmi |
| 9729 | ⲛ̄ϭⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ | ⲛ̀ϭⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ | ǹċōb: ouoh ǹhyki nem laav ṡop nai èta |
| 9730 | ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛⲏ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲙⲛ̄ | ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛⲱ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ | touio nō: e p̀ma ǹne ntaraav nemyi nem |
| 9731 | ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ | ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ | pa goeis parxōn ǹtetener pa mevi n hytf |
| 9732 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲛ̄ⲧⲉⲱⲣⲕ̄ ⲛⲁⲓ • | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ: | menensa pa mou: alla tōoun: ǹteteōrk nai: |
| 9733 | ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲏ ⲧⲣ̄ⲕⲁⲁⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲕⲱ | ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱ ⲧⲣ̄ⲕⲁⲁⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲕⲱ | je pet einagof nō trkaaaf: ouoh merkō |
| 9734 | ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ | ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱ ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ | e fahou n hytf: ouoh tinati nō m pe èta pgs |
| 9735 | TOWT ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ | TOWT ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ | TOWT e rof: ǹθos ḋe pegas naf je f̀onx ǹje |
| 9736 | ⲡϫⲥ̄ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲡϫⲥ̄ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ | pgs je tinaìri kata θe et k̀nagos nai ǹθof |
| 9737 | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ̄ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ | ḋe pegaf nas je ōrk nai ǹṡorp: ǹθos ḋe |
| 9738 | ⲁⲥⲱⲣⲕ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲱ | ⲁⲥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲱ | asōrk naf ǹθof ḋe pegaf nas je titarkō |
| 9739 | ⲙ̄ⲙⲟ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ⲙ̀ⲙⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | m̀mo m f̀nouti et onx eṡōp aiṡanmou m̀per |
| 9740 | ⲕⲁⲁⲧ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲧ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲧ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ | ⲭⲁⲧ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̅ⲑⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ | kat ka hyv nθvsō et toi hiōtt: alla nθe et |
| 9741 | ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲟⲙⲥⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ | ⲉⲓϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲑⲟⲙⲥⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ | eiṡop n hyts: tinou eteten e θomst m̀mos n |
| 9742 | ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲟⲟⲩ | ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ | houn n tai kouji ǹkaliby: nai ḋe n ter f̀goou |
| 9743 | ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ | ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ | ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | ǹje iōannys afìni e vol m | p̀evangelion |
| 9744 | ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲥ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛⲁϥ ⲙ̄‐ | ||
| 9745 | ⲡⲁⲧ ϥⲣ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ | ǹnoub: aftyif nas: fai etavsmǹtf naf m̀pate f̀er monoxos: efgō m̀mos nas: je mare |
| 9746 | ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ̄ | ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱ ⲛ ⲟⲩⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ | fai ṡōpi nō n our f̀mevi: xen pai aiōn nem |
| 9747 | ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ • | ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: | pet nyou: |
| 9748 | Ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ | ǹθos ḋe asċō espōōne m̀mof e pai sa nem fai |
| 9749 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐ | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟϥ: ⲙ ⲡⲁ | esgō m̀mos je ère pai evangelion ìni m p̀evangelion èta pa goeis ǹson tamioof: m pa |
| 9750 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟϥ • ⲙ̄ ⲡⲁ | ||
| 9751 | ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲧⲟⲧⲉ | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲧⲟⲧⲉ | menrit n ṡyri iōhannys: tote |
| 9752 | Ⲁⲥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲁ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ | ⲁⲥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲁ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ | aser f̀mevi ouoh asrimi xen ousiṡe a pes·hyt |
| 9753 | ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲥⲁ‐ | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ | ṡθorter e p̀houò asvōk e houn ǹtiounou astsavof e pes·hai esgō m̀mos je ouon fai nak: ouoh |
| 9754 | ⲃⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ | ||
| 9755 | ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ • ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ | ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ: ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ànav je pa nim pe: afsouōnf ḋe ǹtiounou ouoh |
| 9756 | Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ̄‐ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲛ̄‐ | pegaf je àlyθōs: fai pe p̀evangelion m pn‐ |
| 9757 | ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲃⲗ︦- | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲗ- | menrit ǹṡyri iōhannys: ouoh ǹke ouai an pe ǹvel- |
| page 277 | |||
| 9758 | THE LIFE OF JOHN THE MONK 201 | THE LIFE OF JOHN THE MONK 201 | THE LIFE OF JOHN THE MONK 201 |
| 9759 | ⲗⲁϥ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲱⲃ • ϭⲛ̄ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲛ ⲟ̄ | ⲗⲁϥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ: ϭⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲑⲱⲛ ⲟⲓ | laf: èta pai rōmi ǹċōb: ċen fai θōn oi |
| 9760 | ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ | ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ: ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | pantōs: fai sōoun je ère penmenrit ǹṡyri iōhannys |
| 9761 | ⲧⲱⲛ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ • | ⲑⲱⲛ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ: | θōn: tote avì e vol m p̀·s̀nav evṡtr̀tōr: |
| 9762 | ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • | ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ: | avì e p̀ma et ère pouṡyri n hytf efenkot: |
| 9763 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ | pegav naf: je tentarko m̀mok n t̀t̀rias et |
| 9764 | ⲟⲩⲁⲁⲃ |ⲉⲧ ⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲁⲛ • ⲙⲛ̄ ϯⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ (sic) Fol. 815 | ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ (sic) Fol. 815 | ouab et naṡive an: nem tainiṡti n anànanky (sic) Fol. 815 |
| 9765 | ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϫⲉ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲧⲙⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕ pb | ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕ pb | et kōti e rok: je ekètamon e θmyi: je etak pb |
| 9766 | ϭⲛ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲧⲱⲛ • ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ | ϭⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲑⲱⲛ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ | ċen pai evangelion θōn: nare pouhyt ġar |
| 9767 | ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲣ︦ⲙ︦ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲟⲩⲟ • ⲉϫⲙ̄ | ϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣ̀ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲟⲩⲟ: ⲉ̀ϫⲉⲛ | ṡtr̀tōr e roou: ère nour̀meiooue ṡouo: èjen |
| 9768 | ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁϣⲏ • | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲁϣⲏ: | p̀kahi: ouoh ǹp oueṡ tōoun e hrai e tve t̀aṡy: |
| 9769 | ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲣ︦ⲙ︦ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • | ⲛ ⲛⲟⲩⲣ̀ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: | n nour̀meiooue: |
| 9770 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̄ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲛⲓⲙ • | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: | pegaf nōou je ǹp etetensouōnt je anok nim: |
| 9771 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲕ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲕ̄ ⲛ ⲁϣ ⲛ | ǹθōou ḋe pegav naf: je nnasouōnk n aṡ n |
| 9772 | ϩⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲛ̄‐ | ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ | ryti: ǹθof ḋe pegaf nōou je anok pe iōhannys petenṡyri: ouoh pai evangelion n noub: fai pe ǹt |
| 9773 | ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲧ | ||
| 9774 | ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲓϥⲓⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉ | ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲓϥⲓⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ | aiaitei m̀mof ǹtot θynou aifitf nemyi e |
| 9775 | ⲡⲙⲁ ⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⁖- | ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⁖- | p̀ma e tinavōk e rof ⁖- |
| 9776 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲓ̈ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲫⲟⲣⲉⲓ | ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ | alla èpai ḋy aiepeiθimei e pgs ouoh aierforin |
| 9777 | ⲧϥ̄ϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ | ⲧϥ̄ϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ | tfċom et ouab: xen p̀·sṡyma et θv̀viyv |
| 9778 | ⲧⲉⲓ ϩⲉ | ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ | tai ryti |
| 9779 | H ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ϭⲓ | H ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ | H ter ousōtm ḋe ǹje nfeioote avṡ̀θorter ǹje |
| 9780 | ⲛⲉⲩⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ ⲙ̄ⲡ ⲉⲩⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉϭⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ | ⲛⲟⲩⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡ ⲉⲩⲉ̀ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ | nousplaxnon ǹp evèṡjemgom èċō ǹoueṡ |
| 9781 | ⲛ̄ ⲣⲓⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⁖- | ⲛ ⲣⲓⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⁖- | n rimi: alla navrimi xen ousiṡe ⁖- |
| 9782 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱⲗⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱⲗⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | tote avpahtou èjen tfmesθyt avōlem e houn |
| 9783 | ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧ︦ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲣ︦ϣⲉ ⲛ̄‐ | ||
| 9784 | ⲧⲉⲩϣⲏ • ϣⲁ ϫⲡ̄ ⲥⲟ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ Fol 82a | ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲟⲩⲣ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ϣⲁ ⲁϫⲡ ⲥⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ Fol 82a | e rof ǹouniṡti n nōou jin t̀ṡorp nour̀ṡe ǹtevṡy: ṡa agp soi hōs te ǹtoui tyrou | ǹje n Fol 82a |
| 9785 | ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲛ̄ⲥⲉⲣⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • PIT | ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: PIT | niṡti m p̀pallation: ǹtourimi tyrou nemaou: PIT |
| 9786 | ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲛ̄ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ • ⲛ̄ | ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲉⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲛ | e tve je etavċen iōhannys xen ouniṡti n θevio: n |
| 9787 | ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ | ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ | hoson ḋe |
| 9788 | ⲛ̄ | ⲛ | n |
| 9789 | ⲛ̄ | ⲛ | n |
| 9790 | Ⲉⲩⲡⲁϩⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | Ⲉⲩⲡⲁϩⲧ̄ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | Evpaht e p̀esyt e gōf ǹje nefeioote: ǹtiounou |
| 9791 | ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲁϥⲧⲓ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ̄ | ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱϥ ⲁϥⲧⲓ ⲙ ⲡϥ̄ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ | ḋe afouōn n rōf afti m pfpn︦a︦ ǹjig m |
| 9792 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲱ̄ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲡⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲱ̀ ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲡⲉ | f̀nouti ǹje p̀makarios iōhannys: ṑ ouyyr pe |
| 9793 | Ⲡϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ | ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ | p̀hyvi etafṡōpi xen t̀polis tyrs m p̀èhoou et |
| 9794 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲅⲣⲁⲩⲡⲏ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲩⲡⲏ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ | m̀mav: kai ġar hanniṡti ǹġravpy avṡōpi |
| 9795 | pd | pd | pd |
| page 278 | |||
| 9796 | 202 THE LIFE OF JOHN THE MONK | 202 THE LIFE OF JOHN THE MONK | 202 THE LIFE OF JOHN THE MONK |
| 9797 | ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ | xen ǹniṡti ǹt̀polis: ǹramaò nem ǹhyki: ǹhōout |
| 9798 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ • ⲁⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ | nem ǹhioome ǹkouji nem ǹniṡti: avì tyrou |
| 9799 | ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ | ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ | evōṡ e nōou e p̀makarios iōhannys: tfmaav |
| 9800 | ⲇⲉ ⲟⲛ | ⲇⲉ ⲟⲛ | ḋe on |
| 9801 | Ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙ̄ⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | hiten p̀àṡai m pesm̀kah ouoh e tve p̀ṡ̀θorter |
| 9802 | Teenie ⲁⲥⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄‐ | Teenie ⲁⲥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁⲥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲑⲣⲉⲩⲭⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ | Teenie aser p̀ōvṡ m p̀anaṡ etasōrk m̀mof m pesṡyri: tote asθrevkaf ka hyv |
| 9803 | ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ | ||
| 9804 | ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ ⲙ̄ MAGE: ⲉⲧ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ϩⲱⲧ | ⲛ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲙ MAGE: ⲉⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ ϩⲱ | n ǹhoite m MAGE: et toi hiōtf nem ǹke hō |
| 9805 | ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ ϩⲣⲏⲥⲥⲉ ⲁⲥϯ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲛ̄ ⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲩ | ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϩⲣⲏⲥⲥⲉ ⲁⲥϯ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | etaver hrysse asti hiōtf: n ouhevsō estaiyout |
| 9806 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲙ̄ⲡⲏⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲙ̄ⲡⲏⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | kata pmpyia n t̀metouro: ǹtiounou |
| 9807 | ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ | ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛ | ḋe afì ǹje ouangelos afgōh ènouryyte n |
| 9808 | ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄‐ | ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ: ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̄ϩⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲕⲁⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ | ⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | tfmaav: avhiouì e houn xen nouèryou xen ounhot nem ouniṡti ntkas: e tve p̀anaṡ | n iōhannys |
| 9809 | ϩⲟⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲕⲁⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ | ⲛ̄ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ | ||
| 9810 | ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲥⲣ̄ ⲟⲩⲱⲃϣ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥ‐ | ||
| 9811 | ⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉⲥϩⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ | ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ⲛ̄ⲧⲁⲥⲣ̄ ⲟⲩⲱⲃϣ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉⲥϩⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ | pesṡyri: ntasr ouōvṡ: tote afì ǹje pefiōt afnav e ros: es·havasanos pegaf nas |
| 9812 | ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲱ̄ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟ | ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟ | je xen oumyi ṑ ta sōni: èta fai ṡōpi m̀mo |
| 9813 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲙ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ | e tve p̀anaṡ m penṡyri iōhannys etarerkatafronin |
| 9814 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ P ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ P ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | m̀mof: tote a pai hōb P rōouṡ nōou: ouoh |
| 9815 | ⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ | ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ | avfai ǹhoite et nanōou hi gōf avti hiōtf n |
| 9816 | ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ ⲙ̄ MASE ⲛ̄ⲧⲉⲩϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲧⲕⲁⲥ | ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲙ MASE ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲧⲕⲁⲥ | ǹhoite m MASE ǹpouryti: ouoh ǹtiounou a p̀tkas |
| 9817 | ϭⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϥⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ | ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲁⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ | ċō xen nesouryyte: ouoh asfai hras e vol |
| 9818 | ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • | ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | asrimi xen ouniṡti n m̀kah ǹxyt esgō m̀mos: |
| 9819 | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ • ⲱ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ‐ | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϣⲁⲧ ⲕⲓ ⲉ | je ouoi nai ta menrit ǹṡyri iōhannys: ṑ petafṡōpi m̀mok: f̀ouōini n naval ṡat ki e |
| 9820 | ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϣⲁⲛⲧ ⲕ̄ⲉⲓ ⲉ | ||
| 9821 | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϭⲟⲧ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ | hrai e pai niṡti n θevio n tai ċot: nem tai niṡti |
| 9822 | ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ • ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏ ϫⲉ ⲁⲥϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟⲕ • | ⲙ ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏ ϫⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲕ: | m met·hyki: naiats ntakalahy je asfai xa rok: |
| 9823 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ • ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ̄ • ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ: ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ: ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ | ouoh naekive: je avsanouṡk: ṑ pa ṡyri et |
| 9824 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϫⲛ̄ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ouab: aver ṡ̀fyri ǹje p̀myṡ tyrf èjen |
| 9825 | ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲁϥⲁ‐ | ||
| 9826 | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ϯϭⲟⲧ ⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ | ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ϫⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϯϭⲟⲧ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ | t̀àrety m p̀ṡyri ṡym: je n aṡ n ryti afamahte m̀mof xen tiċot ǹhipomony: ouoh avti |
| 9827 | ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲱⲙⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ōou m f̀nouti | nfeioote ḋe avθōms m̀mof |
| 9828 | ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ iio ⲧⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ | ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ iio ⲧ̀ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | xen xen iio t̀kaliby kata θe ètafgos nōou ouoh |
| 9829 | ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϥⲓ ⲙ̄ | ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ | avkōt e gōf n oumartirion avfai m |
| 9830 | ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲥⲟⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ | ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲩⲥⲟⲣϥ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ | petntav tyrf: avsorf n ǹhyki nem net |
| page 279 | |||
| 9831 | THE LIFE OF JOHN THE MONK 203 | THE LIFE OF JOHN THE MONK 203 | THE LIFE OF JOHN THE MONK 203 |
| 9832 | ϣⲁⲁⲧ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ϣⲁⲁⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ṡaat: menensōs a nfeioote gōk e vol xen |
| 9833 | ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ | ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ | oubios enanef evti ōou m f̀nouti nem |
| 9834 | ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⁖-ⲡⲁⲓ ⲡⲉ | ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⁖-ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | ǹṡ̀lyl n neneioote et ouab ⁖-fai pe |
| 9835 | ⲡⲁⲅⲱⲛ | ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ | p̀aġōn |
| 9836 | II ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ | II ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ | II ppet ouab iōhannys etafjemgom n hytf: èpai ḋy |
| 9837 | ⲁϥϩⲟⲕϥ ⲁϥⲣ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ IT ⲡⲉⲭⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 9838 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲉϥⲉϫⲓ (c ϩⲙⲟⲧ ⲉ ϫⲱⲛ | ⲁϥϩⲟⲕϥ ⲁϥⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ IT ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲉϥⲉϭⲓ (c ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ ϫⲱⲛ | afhokf afer vōk m p̀ċois IT pix̀ristos xen ouniṡti ǹhipomony je kas eefeċi (c h̀mot e gōn |
| 9839 | ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲕⲱ ⲛⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲛ | ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁϣⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ | n nahrem f̀nouti ǹtefkō naṡai n nennovi nan |
| 9840 | Ⲡⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ | ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ | fai e vol hi tootf p̀ṑou naf nem pfeiōt n |
| 9841 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ | ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ | àġaθos nem pepna et ouab ṡa èneh ǹèneh |
| 9842 | ϩⲁⲙⲏⲛ ⁘ | ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⁘ | àmyn ⁘ |
| 9843 | --ⲟⲟ --ⲱϩ --ⲟ -ⲟⲛ- ⲑ --ⲟⲁ me | --ⲟⲟ --ⲱϩ --ⲟⲓ -ⲟⲛ- ⲑ --ⲟⲁ me | --oo --ōh --oi -on- θ --oa me |
| 9844 | COLOPHON | COLOPHON | COLOPHON |
| 9845 | ⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲙⲉⲛⲏ ⲙⲩϭⲟⲩⲣⲏ ⲛⲅ ⲓⲛⲇ ⲁ • ⲁⲡⲟ ⲧⲟⲛ ⲁⲅⲓⲱⲛ | ⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲙⲉⲛⲏ ⲙⲩϭⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓⲛⲇ ⲁ: ⲁⲡⲟ ⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ | eġrafymeny miċoury ǹtek inḋ a: apo ton àgiōn |
| 9846 | ⲙ [ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ] ϯⲓⲑ ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲧⲝⲅ | ⲙ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ ϯⲓⲑ ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲧⲝⲅ | m martirōn tiiθ etous tksġ |
| 9847 | ⲉⲅⲱ ⲧⲁⲗⲁⲥ ⲁⲙⲁⲣⲧⲱⲗⲟⲩⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲉⲅⲱ ⲧⲁⲗⲁⲥ ⲁⲙⲁⲣⲧⲱⲗⲟⲩⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | eġō talas amartōlous biktōr elaṡistos |
| 9848 | ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟⲥ] ⲡⲁⲓⲥ ⲧⲟⲩ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ︦ⲉ︦ⲣ︦ ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟⲥ | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓⲥ ⲧⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ︦ⲉ︦ⲣ︦ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ | ḋiakonos pais te makarios m︦e︦r︦ ḋiakonos |
| 9849 | TT ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲱⲛⲩⲭⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲧⲟⲩ | TT ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲡⲱⲛⲩⲭⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲧⲉ | TT makarios epōnixos arṡy ḋiakonos te |
| 9850 | ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲩ ⲙⲉⲅⲁ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲁ ⲁⲡⲟ ⲧⲏⲥ | ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲩ ⲙⲉⲅⲁ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲁ ⲁⲡⲟ ⲧⲏⲥ | àgiou merkouriou meġa stratylata apo tys |
| 9851 | nod ⲗⲁⲧⲱⲛ ⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ ⲙⲛⲏⲥⲑⲓϯ ⲙⲟⲩ KE | nod ⲗⲁⲧⲱⲛ ⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ ⲙⲛⲏⲥⲑⲓϯ ⲙⲟⲩ KE | nod latōn eġrapsas biblos mnysθiti mou KE |
| 9852 | ⲟⲧⲁⲛ ⲏⲗⲑⲉⲥ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ ⲥⲟⲩ ϥ︦ⲑ︦. | ⲟⲧⲁⲛ ⲏⲗⲑⲉⲥ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ ⲟⲩ ϥ︦ⲑ︦. | otan ylθes en ty basilia ou f︦θ︦. |
| 9853 | ⲣ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ- Fol. 631 | Ⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ ⲡⲉⲛ- Fol. 631 | R hiten ḋe spouḋy nem t̀mǹtvairoouṡ m pen- Fol. 631 |
| 9854 | ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ Pc | ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ Pc | mainoute ǹson etout zaxarias p̀ḋiakonos Pc |
| 9855 | ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | ouoh p̀monoxos m p̀agios merkourios m p̀tōou |
| 9856 | ⲛ̄ⲧⲃⲱ • ⲁϥⲥⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄‐ | ||
| 9857 | ⲙⲟϥ ⲁϥⲇⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ: ⲁϥⲥⲙⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲇⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ | ǹt̀vō: afsmen pai gōm xen ǹtefxisi m̀min m̀mof afḋorize m̀mof e houn e p̀topos m fagios |
| 9858 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲃⲱ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϥϣⲟⲟⲓⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϥϣⲟⲟⲓⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ | merkourios: m p̀tōou ǹt̀vō: fai et fṡooii n hytf |
| 9859 | ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ‐ | ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲟⲩⲣ | xa p̀ougai n t̀psiṡy je kas ère fagios merkourios nem ǹke pet ouab tyrou etans̀xyout pour |
| 9860 | ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲏϩ ⲡⲉⲩⲣ︦ | ||
| 9861 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ | f̀mevi e pai gōm p̀ouai p̀ouai kata pfran |
| 9862 | ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲓⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲉ‐ | ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲓⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ 55‐ | nas̀mou e rof xen s̀mou nim m in︦i︦kon ouoh 55‐ |
| page 280 | |||
| 9863 | 04 THE LIFE OF JOHN THE MONK | 04 THE LIFE OF JOHN THE MONK | 04 THE LIFE OF JOHN THE MONK |
| 9864 | ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛϥ̄ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛϥ̄‐ | ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | pouranion ǹtefxarize naf ǹouhipomony ǹteftougof ǹċorċes tyrou m p̀diabolos nem ǹrōmi |
| 9865 | ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲛ̄ϭⲟⲣϭⲥ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ | ||
| 9866 | ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ • ⲛϥ̄ϯⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲣϥ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲙ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲑⲣϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: | m poniros: ǹteftiθe naf e θrfgōk e vol: |
| 9867 | ⲛ̄ⲧⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ‐ | ||
| 9868 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • | ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: | ǹt̀litourgia m p̀ma et ouab nem petafklyrou e rof ète ḋiakonos pe hi monoxos: |
| 9869 | ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ | ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ | afṡangōk e vol n t̀ḋiaθesis m pai bios p̀ros |
| 9870 | ⲡⲉⲧ ⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲉⲣⲉ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ︦ⲉ︦ⲣ︦ | ⲡⲉⲧ ⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ︦ⲉ︦ⲣ︦ | pet ky e hrai ǹrōmi niven: ère fagios m︦e︦r︦ |
| 9871 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲉϩ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉϩ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ | nem ǹke pet ouab etavseh pouran e pai gōm |
| 9872 | ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲛϥ̄ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ | ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫϥ ⲉ | naparakalei m pix̀ristos e hrai e gōf: ǹtefnogf e |
| 9873 | ⲕⲟⲩⲟⲛϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲓⲥⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛϥ̄ϫⲓ ⲕⲗⲏ‐ | ||
| 9874 | ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ • | ⲕⲟⲩⲟⲛϥ̄ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ: | kouonf n abraam nem isak nem iakōb ǹtefċi klyronomia nem neioote n t̀koinōnia apa palamōn: |
| 9875 | ⲙⲛ̄ ⲡⲁϩⲱⲙⲓⲟ • ⲙⲛ̄ ϩⲟⲣ ⲥⲓ ⲉⲥⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟ‐ | ||
| 9876 | ⲛⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ | ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲱⲙⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲟⲣ ⲥⲓ ⲉⲥⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲛⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ | nem pahōmio: nem hor si esios: nem apa petronios: nem teodōros: nem apa ṡenoute nem net |
| 9877 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ • | ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: | ouab tyrou ǹtefer p̀m̀p̀ṡa nsōtm je kalōs: |
| 9878 | ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛⲉⲕⲛ̄‐ | ||
| 9879 | ϩⲟⲧⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϫⲛ̄ ϩⲁϩ ⲃⲱⲕ ⲉ | ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛⲉⲕⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁϩ ⲃⲱⲕ ⲉ | f̀vōk et nanef ouoh mpeistos èpai ḋy neknhote hankouji tinakaθisa m̀mok èjen hah vōk e |
| 9880 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ ϫⲥ̄ • ϩⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϥ︦ⲑ︦ • | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲕ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϥ︦ⲑ︦: | houn e f̀raṡi m pk goeis: àmyn eseṡōpi f︦θ︦: |
| page 281 | |||
| 9881 | THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS, | THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS, | THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS, |
| 9882 | THE ANCHORITE | THE ANCHORITE | THE ANCHORITE |
| 9883 | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7027) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7027) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7027) |
| 9884 | IBIOC ⲀⲨⲰ THOAYTN II IHITET- Fol 1s | IBIOC ⲟⲩⲟϩ THOAYTN II IHITET- Fol 1s | IBIOC ouoh THOAYTN II IHITET- Fol 1s |
| 9885 | ⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ̄ CIT ⲈⲦ ⲦⲀⲒⲎⲨ ⲔⲀⲦⲀ | ⲟⲩⲁⲃ ⲛ CIT ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ | ouab n CIT et taiyout kata |
| 9886 | CIIOT HIII ⲀⲠⲀ OHHO®PIOC ⲠⲀⲚⲀⲬⲘⲰ- | CIIOT HIII ⲁⲡⲁ OHHO®PIOC ⲠⲀⲚⲀⲬⲘⲰ- | CIIOT HIII apa OHHO®PIOC PANAKMŌ- |
| 9887 | PITHC Ⲛ̄ⲦⲀϤϪⲰⲔ Ⲉ BOA II ⲠⲈϤⲂⲒⲞⲤ | PITHC ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ BOA II ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ | PITHC ètafgōk e BOA II pefbios |
| 9888 | Ⲛ ⲤⲞⲨ ⲘⲚ︦Ⲧ︦ⲦⲀⲤⲈ Ⲙ̄ ⲠⲈⲂⲞⲦ NAUWIHE 3H | ⲛ ⲟⲩ ⲘⲚ︦Ⲧ︦ⲦⲀⲤⲈ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ NAUWIHE 3H | n ou MN︦T︦TASE m p̀evot NAUWIHE 3H |
| 9889 | ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ Ⲛ̄ⲦⲈ ⲠⲎⲞⲨⲦⲈ ⲤⲘⲞⲨ Ⲉ ⲢⲞⲚ | ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲠⲎⲞⲨⲦⲈ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲢⲞⲚ | oueiryny ǹte PYOUTE s̀mou e RON |
| 9890 | ϨⲀⲘⲎⲚ : | ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | àmyn: |
| 9891 | Ⲁⲩⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ (sic ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁ‐ | ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲁⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ (sic ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲝⲏⲅⲓⲥⲑⲁⲓ: ⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲛⲁⲓ | àouson nananaxōritys (sic e pfran pe apa panouti eksygisθai: e hans̀nyou m mainoute: nai |
| 9892 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲝⲏⲅⲓⲥⲑⲁⲓ • ⲉ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲁⲓ | ||
| 9893 | ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ . ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲥⲟⲛ ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ | ḋe ne ǹsaji etafgoou. Je anok p̀·son aimevi |
| 9894 | ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ • | ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ: | n ouèhoou e θravōk e houn e p̀gaie et hi houn: |
| 9895 | ⲉ ⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁϩⲟⲩ • | ⲉ ⲑⲣⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲙ ⲫⲁϩⲟⲩ: | e θranav je ouon son m monoxos: m fahou: |
| 9896 | ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϥⲧⲟⲉ (sic) ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏ | ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϥⲧⲟⲉ (sic) ⲛ ⲟⲩϣⲏ | aimoṡi ḋe ǹf̀toou n èhoou nem ftoe (sic) n ouṡy |
| 9897 | ⲙⲡ ⲉⲓⲟⲩⲉⲙ ⲟⲉⲓⲕ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲓ‐ | ||
| 9898 | ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ • ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡϩⲁⲏ | ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲥⲉ ⲙⲟⲩ: ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ: ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲏ | ǹp eiouem ōik: ouḋe ǹp eise mou: eimoṡi hi p̀gaie et hi houn: hrai ḋe xen p̀hay |
| 9899 | ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲓⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲏ|ⲗⲁⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲓ ϩⲱⲛ ⲃⲟ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲓⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲓ ϩⲱⲛ ⲃⲟ | ǹèhoou: aii èjen ouspylaion: ouoh n teri hōn bo |
| 9900 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲓⲕⲱⲗϩ̄ ⲉⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲁⲡϣⲉ (ic • ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁϣⲉ ⲃ̄ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲓⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲁⲡϣⲉ (ic: ⲛ ⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲃ | e houn e rof: aikōlh èp̀ro n apṡe (ic: n oufaṡi v |
| 9901 | ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ P ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ • ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ P ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ: ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ | ǹèhoou: ouoh m̀pe laav P ouō nai: aimevi |
| 9902 | ⲇⲉ ϩⲙ ma ϩⲛⲧ ϫⲉ ⲙⲓ ⲥⲟⲛ ⲙ︦ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ⲇⲉ ϧⲉⲛ ma ϩⲛⲧ ϫⲉ ⲙⲓ ⲥⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ḋe xen ma hnt je mi son m pai ma: anok ḋe |
| 9903 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲛ • ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲕⲱ ⲛ̄ ⲣⲱϥ • | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲭⲱ ⲛ ⲣⲱϥ: | ainav èouson: efhemsi e hrai efkō n rōf: |
| 9904 | ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁ̄ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲃⲱⲗ | ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲃⲱⲗ | aiamahte ḋe m pefċvoi: ouoh a pefċvoi vōl |
| 9905 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ • ⲁϥⲣ︦ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲙⲓⲥⲗⲏⲥ ⲛ̄ ⲕⲁϩ • | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲁϥⲣ̀ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲓⲥⲗⲏⲥ ⲛ ⲕⲁϩⲓ: | e vol xen najig: afr̀θe n nai mislys n kahi: |
| 9906 | ⲁⲓϭⲟⲙϭⲙ̄ ⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲁϥⲟⲩⲱ | ⲁⲓϭⲟⲙϭⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲁϥⲟⲩⲱ | aiċomċem e p̀·sōma tyrf aijimi e rof: eafouō |
| 9907 | ⲉϥⲙⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲟ︦ⲥ︦ⲕ︦ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ • ⲉⲩ‐ | ⲉϥⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ϫⲟⲉⲓⲥⲕ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲉⲩ‐ | efmou: ère p̀hōb goeisk aigouṡt ḋe ainav: ev‐ |
| page 282 | |||
| 9908 | 206 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS | 206 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS | 206 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS |
| 9909 | ⲕⲟⲗⲟⲃⲓ̄ⲟⲛ • ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲓϭⲟⲙϭⲙ̄ | ⲕⲟⲗⲟⲃⲓ̀ⲟⲛ: ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓϭⲟⲙϭⲉⲙ | kolobìon: efaṡe e hrai: ouoh n ter eiċomċem |
| 9910 | ⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲉⲧ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣ̄ ⲕⲁϩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁϩⲉ | ⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲧ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣ ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁϩⲉ | e pai ket afvōl e vol afer kahi: anok ḋe aiahe |
| 9911 | ⲣⲁⲧ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ • ⲁⲩⲱⲁⲓϥⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲟⲗⲏ • ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲱⲗ︦ⲥ︦ | ⲣⲁⲧ ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ: ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲱⲗ︦ⲥ︦ | rat aiṡ̀lyl: ouoh aifai ǹtas̀toly: aisouelouōl︦s︦ |
| 9912 | ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲓϭⲱϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲓⲧⲱⲙⲥϥ • | ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲓϫⲱϫⲓ ⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲓⲧⲱⲙⲥϥ: | e rof: aigōji n najig xen p̀kahi: aitōmsf: |
| 9913 | Fol. 3 ϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ | Fol. 3 ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲓⲙⲟϣⲓ | Fol. 3 f ouoh aii e vol | xen p̀ma et m̀mav: aimoṡi |
| 9914 | ⲅ̄ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ • ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ • | 3 ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ: | 3 ḋe e houn xen t̀erymos: aijimi n ke spylaion: |
| 9915 | ⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲧⲱϩⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣⲟ ATW ⲙ̄ⲡⲉ | ⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ATW ⲙ̀ⲡⲉ | a pa hyt ì e roi aiθōhem e houn e p̀ro ATW m̀pe |
| 9916 | ⲗⲁⲁⲩ ⲣ̄ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ • ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡ €19€ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ • | ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ: ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ €19€ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ: | laav er ouō nai: aivōk e houn ǹp €19€ e rōmi: |
| 9917 | ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ | ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲃⲱⲕ | aii e vol eigō m̀mos: je p̀ma et ère f̀vōk |
| 9918 | ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϥⲛⲁϫⲡⲉⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁⲛⲟⲕ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϥⲛⲁϫⲡⲉⲉⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁⲛⲟⲕ | m f̀nouti n hytf fnagpeei e pai ma: anok |
| 9919 | ⲇⲉ ⲁⲓϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲓⲣⲗⲏⲗ ϣⲁⲛⲧⲉ | ⲇⲉ ⲁⲓϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲓⲣⲗⲏⲗ ϣⲁⲧⲉ | ḋe aiċō xen p̀ma et m̀mav: eirlyl ṡate |
| 9920 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲧⲁⲩⲟ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥ‐ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲧⲁⲩⲟ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲡⲑⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ | p̀èhoou p̀rokoptei: ouoh naitavo pe n naapostpθos: menensōs ḋe ère p̀ry nahōtp aigouṡt |
| 9921 | ⲧⲡⲑⲟⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ̄ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ | ||
| 9922 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲅⲉⲗⲉⲓ ⲛ̄ϣⲟϣ ⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉ • ⲉⲣⲉ | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲅⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ϣⲟϣ ⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ | ainav evagelei ǹṡoṡ e asì m p̀ouei: ère |
| 9923 | ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲛ̄ TEP ϥϩⲱⲛ ⲇⲉ | ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲛ TEP ϥ̀ϩⲱⲛ ⲇⲉ | p̀·son et m̀mav xen toumyti: n TEP f̀hōn ḋe |
| 9924 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛϥ̄ⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲃⲱ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲃⲱ | e houn e roi ǹtefky ka hyv pe: ouoh ère pefvō |
| 9925 | ϩⲱⲃⲥ̄ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉϥ‐ | ϩⲱⲃⲥ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉϥ‐ | hōvs ntfaskymosiny: ouoh efoi n hevsō ef‐ |
| 9926 | ϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲡⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁϥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ | ϫⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲫⲱϧ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ | jyl m̀mof: n tere f̀fōx e roi: aferhoti |
| 9927 | Fol. 2b ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ ⲡⲛⲁ̄ | ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ | Fol. 2b ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲁ | ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ | Fol. 2b èmaṡō: efmevi je anok ou p̀na | afahe ratf |
| 9928 | ⲇ̅ ⲁϥϣⲗⲏⲗ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ⲇ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲁϩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | ḋ afṡ̀lyl: kai ġar ahah m p̀na peiraze m̀mof: |
| 9929 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲡϩⲁⲏ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁⲥⲑⲉ • | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁⲥⲑⲉ: | kata θe ǹt afgos e p̀hay: anok ḋe aiasθe: |
| 9930 | ϫⲉ ⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ • ϫⲉ | ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ | je afer hoti aimoṡi e rof pegai naf: je |
| 9931 | ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲱ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϭⲱϣⲧ̄ | ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲱ̀ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲟⲩϣⲧ | ahrok eker hoti: ṑ f̀vōk m f̀nouti: gouṡt |
| 9932 | ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ • ϫⲉ ANT ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ HT | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ: ϫⲉ ANT ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ HT | ǹtek nōou e nataċse: je ANT ourōmi: ouoh HT |
| 9933 | ϭⲟⲙϭⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲓ ⲥⲛⲟϥ • | ϭⲟⲙϭⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ: | ċomċem e roi je anok ousarks hi s̀nof: |
| 9934 | Ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ̄ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲙ | ǹθof ḋe n ter efgouṡt e houn e hrai: aftavo m |
| 9935 | ⲡⲉⲏⲓⲗⲏⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲱⲣϣ̄ | ⲡⲉⲏⲓⲗⲏⲗ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲱⲣⲉϣ | peyilyl m p̀evangelion: anok ḋe aiċōreṡ |
| 9936 | ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ ⲧⲣϥϫⲓⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ • ⲁϥϫⲛⲟⲓ | ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲑⲣϥϫⲓⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ: ⲁϥϫⲛⲟⲓ | e rof: e θrfjit e p̀esyt e pespylaion: afgnoi |
| 9937 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ • ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ ϩⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | je ǹtaki e pai ma: n aṡ n ryti: anok ḋe |
| 9938 | V | V | V |
| 9939 | ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲉⲓⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ | ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲉⲓⲟⲩⲉϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ | pegai je ntaii e pai ma: eioueṡ nōou n |
| 9940 | ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϫⲁⲓⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲃⲱⲕ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲁⲓⲉ: ⲟⲩⲟϩ | vōk m f̀nouti: et ṡop xen pai gaie: ouoh |
| 9941 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • OFT ⲙ̄ⲡⲉ ϯϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: OFT ⲙ̀ⲡⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ | m̀pe f̀nouti: OFT m̀pe tiṡini ǹsōf: aignouf |
| 9942 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ | ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕ ⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ | je etak ì e pai ma n aṡ n ryti: ouoh is |
| 9943 | ⲟⲩⲏⲏⲣ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲓⲛⲧ ⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • Ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲏⲏⲣ: ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ϫⲓⲛⲧ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ | ouyyr: n syou jint akì e pai ma: ouoh |
| page 283 | |||
| 9944 | THE ANCIHORITE 207 | THE ANCIHORITE 207 | THE ANCIHORITE 207 |
| 9945 | ~ | ~ | ~ |
| 9946 | ⲛⲉ ϣⲁⲕⲟⲩⲙ̄ ⲟⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ | ⲛⲉ ϣⲁⲕⲟⲩⲙ̄ ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ | ne ṡakoum ou: ouoh | e tve ou ekky ka hyv |
| 9947 | ⲉⲙⲛ̄ ϩⲃ̄ⲥⲱ TH ϩⲓⲱⲱⲕ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ | ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ TH ϩⲓⲱⲧⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ⲥⲁϫⲓ | em̀mon hevsō TH hiōtk: ǹθof ḋe afarṡei n saji |
| 9948 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟ‐ | ||
| 9949 | ⲭⲟⲥ • ⲉⲓⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟϩⲥ̄ • ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲩⲏⲧ | ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉⲓⲟⲩⲏⲏϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟϩⲥ̅: ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲏⲧ | nemyi efgō m̀mos: je anok ourōmi m monoxos: eiouyyh xen ousoohs: m monoxos ǹaouyt |
| 9950 | ϩⲛ̄ ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ ϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ: ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲓ̀ ⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ | xen θybaeis: avmevi ì e pahyt: ǹtai ryti je |
| 9951 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛⲅ̄ ϭⲱϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ • | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲱϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: | tōoun àmou e vol: ǹtek ċōhm pekma m̀mavatk: |
| 9952 | ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̄ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ • ⲛⲅ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ | ouoh k̀naesikaze m̀mok ǹtek eranaxōrin: ǹtek |
| 9953 | WIT ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛⲅ̄ P ⲙⲁⲓ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲉⲙⲁⲧⲉ • | WIT ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ P ⲙⲁ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: | WIT ǹs̀nyou e rok: ǹtek P ma ṡemmo: èmaṡō: |
| 9954 | ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲃⲉⲉⲕⲉ • ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲃⲉⲭⲉ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ | ouoh k̀najimi: n ouhouò veke: xen p̀hōb n |
| 9955 | ⲛⲉⲕϭⲓϫ • Ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲓⲁⲁϥ • ⲁⲓⲉⲓ | ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲓⲁⲓϥ: ⲁⲓⲓ | nekjig: pe ǹt aimevi ḋe e rof aiaif: aii |
| 9956 | ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲩⲏⲧ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ | ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲏⲧ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲛ | ḋe e vol xen p̀aouyt m monoxos: aikōt nai n |
| 9957 | ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲁⲡⲥ | ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁ̀ⲟⲩⲁⲡⲥ | ouma n ṡōpi mmavatt aiouōh n hytf: àouap·s |
| 9958 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲡⲉⲓⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ϭⲓϫ ϣⲁⲓⲧⲁⲁⲩ | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲡⲉⲓⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛ ϫⲓϫ ϣⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ | ǹrōmi: epeitasse nai n hōb n jig ṡaityiou |
| 9959 | ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱϩ ⲙ̄ | ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲭⲟϩ ⲙ | m metnayt n ǹṡemmo: p̀ḋiaboulos afkoh m |
| 9960 | ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲡⲃⲉⲉⲕⲉ ϯϫⲡⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ϯϫⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | p̀·syou et m̀mav: e p̀veke tigfo m̀mof: |
| 9961 | ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ | ϩⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ | ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡϫⲥ̄ | ϧⲁ ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ | m p̀m̀θo e vol m pgs | xa pet ìri m̀mof n |
| 9962 | ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲧⲣ̄ ϭⲣⲱⲱϩ • ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲉ | ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ: ⲉ̀ⲑⲣ ϭⲣⲱⲱϩ: ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲉ | ǹṡemmo: nem n kooue: èθr ċrōōh: efnav e θe |
| 9963 | ⲉ ϯⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ⲡⲁ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ϭⲓϫ • ⲁϥⲕⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲓ | ⲉ ϯⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ⲡⲁ ϩⲱⲃ ⲛ ϫⲓϫ: ⲁϥⲭⲟϩ ⲉ ⲣⲟⲓ | e tispouḋaze e pa hōb n jig: afkoh e roi |
| 9964 | ⲉⲙⲁⲧⲉ • ϩⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩ‐ | ||
| 9965 | ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲉⲥⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉⲁⲥⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲓ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϧⲁ ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲙ ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉⲁⲥⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲛⲁⲓ | èmaṡō: xa pet ìri m̀mof: afvōk èxoun èous̀·himi: m monaṡy esnyou ṡa roi easertassin nai |
| 9966 | ϩⲉⲛϩⲱⲃ ⲛ̄ϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲟⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • | ϩⲁⲛϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | hanhōb ǹjig: ouoh n ter eiouō m̀mōou: |
| 9967 | ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ • Ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ • | ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲥ: ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: | aityiou nas: asgos nai on e tve hankōouni: |
| 9968 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣ ⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ ⲑⲣ ⲛ̄ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ | ouoh n tere t̀sinyθia ṡōpi: e θr napanta |
| 9969 | ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲁ ⲡϫⲁϫⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲉ ⲧⲣⲁϫⲓ ϩⲱⲃ | ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲉ ⲑⲣⲁϭⲓ ϩⲱⲃ | èneneryou: a p̀gaji tyis e pa hyt: e θraċi hōb |
| 9970 | ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ • | ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ: | ǹjig n toots: n tere t̀parhysia ḋe ṡōpi: |
| 9971 | ⲁⲛⲟⲩⲉⲙ ⲟ̄ⲉⲓⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ Ⲁⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ | ⲁⲛⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ | anouem ōik nem neneryou: ouoh àouhōb ouōnh |
| 9972 | ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲉ ⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲁⲛϯ ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲛϫⲡⲟ • | ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲉ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲛϯ ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛϫⲫⲟ: | e ron: e p̀xaè ḋe anti naake m f̀mou angfo: |
| 9973 | ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲓϩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 9974 | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲑⲏⲧ • ⲁⲛϭⲱ ϩⲛ̄ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ • | ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ: ⲁⲛϭⲱ ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: | n t̀ànomia: n ter eihei ḋe e vol nemas: xen oumǹtaθyt: anċō xen tianomia n soou n evot: |
| 9975 | Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲓⲁⲁϥ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓϥ | menensōs aimevi e vol xen pa hyt: e pe ǹt aiaif |
| 9976 | ATP ϩⲧⲏⲓ • ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ | ⲁⲓϣⲱⲡⲉ • ϩⲛ̄ | ATP ϩⲧⲏⲓ: ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲓϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ | ATP htyi: airimi èmaṡō ouoh | aiṡōpi: xen |
| 9977 | ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ | ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ | ouaṡahom aimevi e vol xen pa hyt e pe ǹt |
| 9978 | ⲁⲓⲁⲁϥ ⲁⲓⲣ̄ ϩⲧⲏⲓ • ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ | ⲁⲓⲁⲓϥ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲧⲏⲓ: ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ | aiaif aier htyi: airimi èmaṡō: ouoh aiṡōpi |
| 9979 | ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ • ⲁⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | eiṡop xen ouaṡahom: aimevi e vol xen |
| 9980 | Fol. 3a | Fol. 3a | Fol. 3a |
| 9981 | ⲉ̄ | ⲉ | e |
| 9982 | Fol. 3% | Fol. 3% | Fol. 3% |
| 9983 | Fol. 4a | Fol. 4a | Fol. 4a |
| 9984 | 3 | 3 | 3 |
| page 284 | |||
| 9985 | Fol. 4 | Fol. 4 | Fol. 4 |
| 9986 | Fol. ba | Fol. ba | Fol. ba |
| 9987 | ⲫ | ⲫ | f |
| 9988 | 208 THE LIFE ⲞⲚ APA ONNOPIIRIOS | 208 THE LIFE ⲟⲛ APA ONNOPIIRIOS | 208 THE LIFE on APA ONNOPIIRIOS |
| 9989 | ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲡⲟⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲧⲛⲁ‐ | ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ: ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ ⲛⲟⲃϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: | pa hyt: mmavatt je kan p̀oou kan rasti tnamou ouoh senaerkolazin m̀mon xen kolasis evnaṡt: p̀ċahċeh n novhe ouoh p̀kaki et hi vol: |
| 9990 | ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩ‐ | ||
| 9991 | ⲛⲁϣⲧ̄ • ⲡϭⲁϩϭϩ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲃϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ • | ||
| 9992 | ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲱⲏϣⲙ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡϥⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛ̄ ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ • ⲉⲧ | ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲁⲧ ⲱⲏϣⲙ̄: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲛ̀ⲧ ⲛ ⲁⲧ ⲛ ⲕⲟⲧⲕ: ⲉⲧ | p̀k̀rōm n at ōyṡm: nem p̀fǹt n at n kotk: et |
| 9993 | ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ouōm ǹsa t̀psiṡy: tōoun maron e vol xen |
| 9994 | ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ ⲡϫⲁⲓⲉ • | ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: | pai ma: maron e p̀gaie: |
| 9995 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣϩⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ ⲡⲛⲟⲃⲉ • | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣϩⲛⲁⲓ ⲙ ⲫⲱⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: | anok ḋe airhnai m fōt n tootf m f̀novi: |
| 9996 | ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϯⲉⲣⲏⲙⲓⲁ • ⲁⲩⲱ | ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ | aitōoun aii e vol: aivōk ètaierymia: ouoh |
| 9997 | ⲁⲓⲗⲟ ϩⲁϩ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • | ⲁⲓⲗⲟ ϩⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | ailo hah nōou nim: ǹte t̀s̀·himi et m̀mav: |
| 9998 | ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲓⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲃⲛ̄ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ | ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲧⲓⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ | aijimi n tipigy m̀mōou nem tai vǹne nem pai |
| 9999 | ⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ • ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲓ ⲃⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ | ⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ: ϣⲁⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲩⲉ 12 ⲛ | spilaion: ṡare tai vǹne tave 12 n |
| 10000 | ⲗⲟⲟⲩ ⲛⲃⲛ̄ⲛⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲟⲩⲗⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ | ⲗⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲛ̀ⲛⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲗⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ | loou ǹvǹne: kata rompi: ouloou kata |
| 10001 | ⲉⲃⲟⲧ • ⲡⲉⲓ Noor ϭⲉ | ⲛ̄ⲃⲛ̄ⲛⲉ ϣⲁϥⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ | ⲉⲃⲟⲧ: ⲡⲁⲓ Noor ⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲃⲛ̀ⲛⲉ ϣⲁϥⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ | evot: pai Noor oun | ǹvǹne ṡafrōṡi e roi |
| 10002 | ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲃ̄ⲥⲱ • | ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲉⲃⲥⲱ: | kata evot: nem laav oun ṡop nai ouḋe hevsō: |
| 10003 | ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲟⲉⲓⲕ • ⲡⲁϥⲱ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲡⲁϥⲱ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ | ouḋe trofy ǹōik: pafō ḋe afavksane: ouoh |
| 10004 | ⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲓϩⲱⲃⲥ̄ ϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ | ⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲓϩⲱⲃⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ | nahoite avtako e p̀tyrf: aihōvs oun m p̀ma et |
| 10005 | ⲉϣϣⲉ • ⲉ ϩⲟⲃⲥϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁϥⲱ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̄ | ⲉϣϣⲉ: ⲉ ϩⲟⲃⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϥⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ | eṡṡe: e hovsf xen pafō: ouoh is maave n |
| 10006 | ⲣⲟⲙⲡⲉ • ϫⲓⲛ ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲏⲣ ϯ ⲛⲁⲓ | ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϫⲓⲛ ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ϯ ⲛⲁⲓ | rompi: jin taiei e pai ma: ère p̀àyr ti nai |
| 10007 | ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲥ • ⲉⲥϣⲏϣ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲟⲩⲉⲙ ⲟ̄ⲉⲓⲕ ⲉ | ⲛ ⲟⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲥϣⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲉ | n oukrasis: esṡyṡ ouoh ǹp eiouem ōik e |
| 10008 | ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲧⲁⲣⲭⲏ • ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ | ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲓϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ | p̀tyrf: aignouf je ara t̀arṡy: ǹtaki e pai |
| 10009 | ⲙⲁ ⲁⲕϩⲓⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ | ⲙⲁ ⲁⲕϧⲓⲥⲓ ⲧⲱⲛⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ | ma akxisi tōnou: pegaf nai: je ahe aixisi |
| 10010 | ⲧⲱⲛⲟⲩ • ⲱ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁϣⲛⲟϫⲧ̄ • ⲉ ⲡⲕⲁϩ | ⲧⲱⲛⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁϣⲛⲟϫⲧ̄: ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | tōnou: ṑ pa ṡyri: hōs te nnaṡnogt: e p̀kahi |
| 10011 | ⲉ The ⲡⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲉϣⲛⲟϫⲧ̄ • ⲉ ⲡⲕⲁϩ | ⲉ The ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲉϣⲛⲟϫⲧ̄: ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | e The p̀m̀kah n hyt: hōs te nnaeṡnogt: e p̀kahi |
| 10012 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲉⲓⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲉ ⲧⲃⲉ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲉⲓⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲉ ⲧⲃⲉ | e tve p̀m̀kah n hyt: eiōṡ e hrai e pg︦s︦ e tve |
| 10013 | ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧ ⲟϣ • | ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ ⲟϣ: | nanovi et oṡ: |
| 10014 | Ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲟⲕϩ︦ⲥ︦ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲕⲁⲥ ⲉⲧ | ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲕϩ̀ⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲕⲁⲥ ⲉⲧ | aixisi ḋe on xen ouniṡti ǹmok·h̀s: e tve p̀tkas et |
| 10015 | ϩⲓ ϫⲱⲓ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ | ϩⲓ ϫⲱⲓ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ | hi gōi aigouṡt ḋe ainav èourōmi efhaeoou |
| 10016 | ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲁ ϩⲧⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ | ϫⲉ ⲉⲕ‐ | ||
| 10017 | ϣⲱⲛⲉ ⲉ ⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ ⲧⲁ ϭⲟⲙ ⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲁ ϩⲧⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ | ϫⲉ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲉ ⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ ⲧⲁ ϫⲟⲙ ⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | èmaṡō afahe ratf xa htyi pegaf nai | je ekṡōni e ou: anok ḋe a ta gom ì e roi n oukouji |
| 10018 | ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲡⲁⲣ • ⲡⲉϫⲁϥ | ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲉⲓϣⲱⲛⲓ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲡⲁⲣ: ⲡⲉϫⲁϥ | pegai naf: je pg︦s︦ eiṡōni e pa hypar: pegaf |
| 10019 | ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲕ̄ϣⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲓⲧⲥⲁ‐ | ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲕϣⲱⲛⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲡⲁⲣ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ: ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲛ ⲛ ⲧϥ̄ϭⲓϫ | nai je mat̀savoi e p̀ma etkṡōni e rof: aitsavof ḋe e pa hypar et ṡōni: afsovtn n tfċig |
| 10020 | ⲃⲟϥ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲡⲁⲣ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ • ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲓϫ | ||
| 10021 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉ ⲛϥ̄ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛϥ̄ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ | e vol e roi ère nftyyve talyout èjen nouèryou |
| 10022 | ⲁϥⲡⲉϩ ⲡⲁ ⲥⲡⲓⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲁϥⲡⲉϩ ⲡⲁ ⲥⲫⲓⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | afpeh pa sfir nθe n ousyfi: ouoh afìni e vol |
| page 285 | |||
| 10023 | THE ANCHORITE 209 | THE ANCHORITE 209 | THE ANCHORITE 209 |
| 10024 | ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲡⲁⲣ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲛⲉ ⲡⲗⲩⲅⲏ • ⲉⲩϩⲓⲱⲱϥ • | ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲡⲁⲣ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ: ⲉⲩϩⲓⲱⲧϥ: | m pa hypar aftsavoi e ne p̀ligy: evhiōtf: |
| 10025 | ⲁϥϩⲟⲕⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲥ • ⲁϥϯ ⲟⲛ | ⲁϥϩⲟⲕⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ ⲉⲩⲧⲟⲉⲓⲥ: ⲁϥϯ ⲟⲛ | afhokou afti nnevouamome evtoeis: afti on |
| 10026 | ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲡⲁⲣ • ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐ | ||
| 10027 | ⲥⲗⲟϭⲗϭ︦ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ϭⲓϫ • ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲙ̄ | ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲡⲁⲣ: ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲗⲟϭⲗⲉϭ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛϥ̄ϭⲓϫ: ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲙ | m pa hypar: e pefma n ke sop: ouoh afsloċleċ èjen pa sōma xen nfċig: aftōċe m |
| 10028 | ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲁϩϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛϥ̄ⲉⲣⲏⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲫⲁϧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛϥ̄ⲉⲣⲏⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ | p̀ma etaffaxf èjen nferyv: pegaf nai je |
| 10029 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̄ | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲟⲧⲕ ⲉ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲛ | is hyppe akougai m̀per kotk e er novi je n |
| 10030 | ⲛⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ | ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲃⲱⲕ | ǹpet·hōou e fai ṡōpi m̀mok: alla àri vōk |
| 10031 | ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ • ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄‐ | ||
| 10032 | ⲙⲁⲩ ⲁ ⲛⲉ|ⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ Fol. 5 | ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦: ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲛⲉⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ Fol. 5 | m pg︦s︦: jin tinou ṡa èneh: jin p̀èhoou ète m̀mav a net m pa sa n houn tyrou: ougai ouoh Fol. 5 |
| 10033 | ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲡⲁⲣ • ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲓ̄ | ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓϣⲱⲛⲓ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲡⲁⲣ: ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ⲓ̀ | ailo eiṡōni e pa hypar: tiṡop xen pai ma n ì |
| 10034 | ϫⲁⲓⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲓⲥⲉ • ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲧⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ | ϫⲁⲓⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϧⲓⲥⲓ: ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲧ̀ⲧⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ | gaie xōris xisi: aftsavoi ḋe e t̀toeis et ère |
| 10035 | ⲛ̄ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ ϩⲓⲱⲱⲥ • ⲁⲓⲕⲱⲣϣ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ ϩⲓⲱⲧⲥ: ⲁⲓⲕⲱⲣϣ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉ | ǹouamome hiōts: aikōrṡ ḋe e rof e θre |
| 10036 | ϥⲕⲁⲁⲧϩⲙ̄ ⲡⲉⲥ]ⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • | ϥⲕⲁⲁⲧϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: | fkaat·hm pespilaion: ǹt ainav e rof n ṡorp: |
| 10037 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲑⲟⲣⲙⲏ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲑⲟⲣⲙⲏ | pegaf nai je ntkċom an te ètōoun xa θormy |
| 10038 | ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲱⲣϣ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ | ⲛ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲱⲣⲉϣ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ | n ǹḋemōn ouoh aiċōreṡ e rof e θre f̀gō e roi |
| 10039 | ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ | ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ | m pefran: ǹθof ḋe pegaf nai je timoθeos |
| 10040 | ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ Ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ | ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | pe f̀ran àri pamevi oun ṑ pa son m menrit |
| 10041 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ϫⲟⲕ︦ⲧ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ϫⲟⲕⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: | ǹte pg︦s︦ gokt e vol xen p̀aġōn et nanef etafθahmet e rof: |
| 10042 | ⲧⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲣⲟϥ • | ||
| 10043 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲡⲁ‐ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ | anok ḋe aipaht xa nefouryyte je efnaer pamevi ǹtefs̀mou e roi: ǹθof ḋe afs̀mou e roi |
| 10044 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϥ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ | ||
| 10045 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛϥ̄ⲛⲁϩ‐ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲕ ϧⲉⲛ | efgō m̀mos je ère pg︦s︦ s̀mou e rok: ǹtefnahmek ǹċorċes m p̀ḋiaboulos ouoh ǹtefkak xen |
| 10046 | ⲙⲉⲕ ⲛ̄ϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲕⲁⲁⲕ ϩⲛ̄ | ||
| 10047 | ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ | ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • Fol. 6a | ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ | ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Fol. 6a | nefmōit tyrou et nanōou | n syou niven: Fol. 6a |
| 10048 | ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲓⲁ | ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲓⲁ | ekfyt e ratou n net ouab: n ter f̀ouō ḋe ia |
| 10049 | ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁ ⲧⲁ ϭⲟⲙ ⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉⲧⲙ̄ ⲧⲣⲁ | ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁ ⲧⲁ ϫⲟⲙ ⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲁ | efs̀mou e roi a ta gom ì e roi: hōs te èṡtem θra |
| 10050 | ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ • ⲉ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϫⲉ ϯϩⲕⲟⲉⲓⲧ • ⲏ ϯⲟⲃⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ | ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ϯϩⲕⲟⲉⲓⲧ: ⲓⲉ ϯⲟⲃⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ | aisθane: e p̀tyrf je tihkoeit: ie tiove: n ter |
| 10051 | ⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ϯⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲓ • ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲓ: ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ | inav ḋe e tainiṡti n ṡ̀fyri etastahoi: aitōoun |
| 10052 | ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ • | ⲁⲓⲙⲟϣⲓ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: | aimoṡi: e houn xen p̀tōou: |
| 10053 | Ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ | ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ | n tere f̀toou ḋe ǹèhoou oueine aixisi ouoh |
| 10054 | ⲁⲓⲡⲱⲣϣ̄ ⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲁⲓϣⲗⲏⲗ • ⲁⲩⲱ | ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ | aifōrṡ n najig e hrai e t̀fe: aiṡ̀lyl: ouoh |
| 10055 | ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ | ⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ | is p̀rōmi ǹt afì ṡa roi n ṡorp: afì ṡa roi |
| 10056 | ⲟⲛ ⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ • ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁ | ⲟⲛ ⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁ | on aftiċom nai nθe n t̀·houeite: haplōs a |
| 10057 | ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ | ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ | pmeh f̀toou: ǹèhoou oueine: eimoṡi e houn n |
| 10058 | ⲃ ⲉ | ⲃ ⲉ | v e |
| page 286 | |||
| 10059 | Fol. Ⲉ | Fol. Ⲉ | Fol. E |
| 10060 | ⲓⲃ | ⲓⲃ | ib |
| 10061 | Fol. 7a | Fol. 7a | Fol. 7a |
| 10062 | 1 | 1 | 1 |
| 10063 | Fol. 7b | Fol. 7b | Fol. 7b |
| 10064 | IA | IA | IA |
| 10065 | 210 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS | 210 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS | 210 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS |
| 10066 | ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉ | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ | tiounou ḋe: aigouṡt ainav èourōmi: m p̀ouei |
| 10067 | ⲉϥⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϫⲙ̄ | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϥⲱ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ϫⲉⲛ | efoi ǹhoti èmaṡō: ère peffō forṡ e vol: èjen |
| 10068 | ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲉⲓ ⲡⲁⲣⲧⲁⲗⲏⲥ • ⲛϥ̄ⲕⲏ ⲕⲁ | ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲧⲁⲗⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ | pefsōma: nθe m pa nai partalys: ǹtefky ka |
| 10069 | ϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡϥ̄|ⲥⲙⲟⲧ | ϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲙⲟⲧ | hyv ġar pe: ère hangōvi hōvs m pfsmot |
| 10070 | ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲣ̄ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲓⲁⲗⲉ | ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ: ⲁⲓⲁⲗⲏⲓ | ǹhōout: n tere f̀hōn e houn e roi aierhoti: aialyi |
| 10071 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲛ̄ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛ ⲧⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲟⲩⲉⲓⲁ ⲛ | e hrai èjen oukoh n tōou: je meṡak oueia n |
| 10072 | ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ϩⲁ | ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ϧⲁ | tōou pe: n tere fi ḋe afnogf n oukouji: xa |
| 10073 | ⲧϩⲁⲓⲃⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲩ • ⲛϥ̄ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ | ⲧϩⲁⲓⲃⲥ̅ ⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛ ⲧⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ | t·haivs n oukoh n tōou: ǹtefθlibe èmaṡō e tve |
| 10074 | ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧ ϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲡⲉϩⲕⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓⲃⲉ • | ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲡ̀ϩⲕⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲓ: | ǹxisi et f̀ṡop n hytou: p̀hko: nem pivi: |
| 10075 | ⲛϥ̄ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • Ⲁϥϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ | ǹtefkinḋineve èmaṡō: affai ḋe n nfval |
| 10076 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲕⲟⲟϩ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲩ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲟϩ: ⲛ ⲧⲱⲟⲩ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ | e hrai e p̀kooh: n tōou: afnav e roi: afmouti |
| 10077 | ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | je àmou e p̀esyt ṡa roi p̀rōmi et ouab: |
| 10078 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲛ ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲕ̄ϩⲉ • ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲕ̄ϩⲉ: ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | anok ḋe hō anok ourem n tōou ntk·he: eiṡop xen |
| 10079 | ⲡⲉⲓ ϫⲁⲓⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ | ⲡⲁⲓ ϫⲁⲓⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ | pai gaie: e tve nanovi: ǹθof ḋe pegaf nai je |
| 10080 | ⲛ̄ⲧⲕⲟⲩϣⲃⲏⲣ • ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ | ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ: ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ | ǹθokouṡ̀fyr: hōk on ǹte f̀nouti: aihemsi |
| 10081 | ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ⲟⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | on m pefm̀θo e vol: ouoh aiparakalei m̀mof: |
| 10082 | ⲉ ⲧⲣϥ̄ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲉ ⲧⲣϥ̄ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | e trf gō e roi m pefran: ǹθof ḋe pegaf |
| 10083 | ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ | ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲥⲉ ⲛ̄ | ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ | ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲥⲉ ⲛ | nai je onnofrios | pe paran: ouoh is se n |
| 10084 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁ • ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ | ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁ: ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ | rompi tiṡop xen tierymia: eimoṡi xen n |
| 10085 | ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ | ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ | tōou nθe n ǹθyrion: ouoh ǹp einav e rōmi |
| 10086 | ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲙ̄ | ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲓϣⲟⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲙ | eisōoun m̀mof: eiṡop ḋe xen ousoouhes m |
| 10087 | ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ • | ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ: | monoxos xen p̀tōou n ṡmoun ǹte θybaeis: |
| 10088 | Ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲉⲛⲟ | ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲉⲛⲟⲓ | f̀ran ḋe ǹθeneete et mmaav pe eryte: enoi |
| 10089 | ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲉⲣⲉ | ⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲉ̀ⲣⲉ | n ouhyt n ouōt nem neneryou hi ousop: ère |
| 10090 | ϯⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉ‐ | ϯⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲛ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ: ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲥⲩⲭⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | tiryny ṡop xen tnmyyte: enṡop xen ouesiṡia nem neneryou: enti ōou m f̀nouti: |
| 10091 | ⲥⲩⲭⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲉⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ||
| 10092 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲟ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲓϫⲓⲥⲃⲱ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲉⲓϭⲓⲥⲃⲱ | anok ḋe naioi n ouṡy n rōis nemaou: eiċisvō |
| 10093 | ⲛ̄ⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ | ⲛ̄ⲕⲱⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ | nkōt m f̀nouti e vol hi tootou: n hanniṡti n |
| 10094 | ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • ⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ | telios: ne nθe n ǹangelos m pgs: aisōtem |
| 10095 | ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ • ϫⲉ | ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉ | evsaji e tve peniōt hylias pe θesbitys: je |
| 10096 | ⲛ̄ⲧⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉϥϣⲟⲟⲡ | ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉϥϣⲟⲡ | etafjemgom xen f̀nouti ǹpairyti tyrs: efṡop |
| 10097 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̄ | ϫⲁⲓⲉ • ⲁⲩⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ • | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | ϫⲁⲓⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ: | xen pai | gaie: ouoh iōannys pbaptistys: |
| 10098 | ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ • ⲛ̄ϭⲓ | ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲟⲙⲉ: ⲛ̀ϫⲉ | pète m̀peftōoun xen p̀g̀fo n ǹhioome: ǹje |
| 10099 | ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϫⲁⲓⲉ • ϣⲁ | ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ: ϣⲁ | petoi n niṡti e rof: efṡop xen ǹgaie: ṡa |
| page 287 | |||
| 10100 | THE ANCHORITE 211 | THE ANCHORITE 211 | THE ANCHORITE 211 |
| 10101 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ • ⲡⲉϫⲁⲓ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲡⲉϫⲁⲓ | p̀èhoou m pefouōnh e vol xen pisrayl: pegai |
| 10102 | ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲁⲓⲉ • | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: | nōou je naeioote: ouk ouon net xen p̀gaie: |
| 10103 | ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛ̄‐ | ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ | sesotp n houo e ron: ànon ġar is hyppe tennav èneneryou m myyne: ouoh tensoouh n |
| 10104 | ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̄ | ||
| 10105 | ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲉⲛϣⲁⲛϩⲕⲟ • ⲧⲛ̄ϩⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲉ | ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁⲛϣⲁⲛϩⲕⲟ: ⲧⲛ̄ϩⲏⲩ ⲉ ϧⲣⲉ | sinaksis hi ousop: anṡanhko: tnhyv e xre |
| 10106 | ⲉϥⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲛⲁⲛ • ⲛ̄ϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ • ⲧⲛ̄ϩⲏⲩ ⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲱ • | ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲛ: ⲛ̄ϣⲁⲛⲉⲓⲃⲉ: ⲧⲛ̄ϩⲏⲩ ⲉ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱ: | efsevtōt nan: nṡaneive: tnhyv e mou èsō: |
| 10107 | ⲛ̄ ϣⲁⲛⲣ̄ ⲁⲧ ϭⲟⲙ ϣⲁⲩϯ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ • | ⲛ ϣⲁⲛⲉⲣ ⲁⲧ ϫⲟⲙ ϣⲁⲩϯ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: | n ṡaner at gom ṡavti tootn: hiten nens̀nyou: |
| 10108 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲁⲛⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ̄ • ⲧⲛ̄‐ | ||
| 10109 | ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲛ̄ⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϣⲁⲛⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ: ⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ | ouoh nṡanepeiθimei èous̀kevos èouomf: tenḋiakōnei m̀mof ǹnenèryou e tve ouàġapy: ǹte |
| 10110 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | f̀nouti: |
| 10111 | Ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ | ère net ṡop xen p̀gaie e tve f̀nouti najimi e rōmi |
| 10112 | ⲧⲱⲛ • ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲑⲗⲓ|ⲯⲓⲥ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ • ⲏ̄ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲕⲟ Fol. 8a | ⲑⲱⲛ: ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ: ⲓⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲕⲟ Fol. 8a | θōn: rṡan ouθ̀lipsis tahoou: ie avṡanhko Fol. 8a |
| 10113 | ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲧⲱⲛ • ⲉⲩϣⲁⲛ ⲉⲓⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲓ︦ⲉ︦ | ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲑⲱⲛ: ⲁⲩϣⲁⲛ ⲓⲃⲓ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲙⲟⲩ ⲓ︦ⲉ︦ | evnajimi e trofy θōn: avṡan ivi evnajimi e mou i︦e︦ |
| 10114 | ⲧⲱⲛ ⲉⲥⲱ • Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ • ⲉ ⲧⲁⲛⲁⲭⲱ‐ | ⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲥⲱ: ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ: ⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ: ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲓ: | θōn èsō: t̀arṡy ġar evnavōk: e t̀anakōrisis: ṡavraṡi èmaṡō: e tve p̀hko nem pivi: |
| 10115 | ⲣⲓⲥⲓⲥ • ϣⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲕⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓⲃⲉ • | ||
| 10116 | ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ • ⲉⲧ ⲑⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲩⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ • | ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ: ⲉⲧ ⲑⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲩⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ: | nem m politia: et θyt: ǹte p̀pantikimenos: |
| 10117 | ⲉⲧ ϯ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲡⲩⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • | ⲉⲧ ϯ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥⲡⲩⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: | et ti nemaou: e θre fpiraze m̀mōou n hytou: |
| 10118 | ⲉⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϭⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲉϥ‐ | ⲉⲛ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ: ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ | eǹfouōṡ an e θre yċō xen t̀anakōrisis: efsōoun je ouniṡti pe p̀veke: et ounaċitf n |
| 10119 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲃⲉⲉⲕⲉ • ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ | ||
| 10120 | ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ⲙ̄ | ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲙ | tootf m f̀nouti: avṡani e vol xen sōma: m |
| 10121 | ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲛⲧ̄‐ | ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ: ϣⲁⲣⲉ ⲙ ⲙ̀ⲛⲧ̀ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ: ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ | p̀nav m̀mate et ounahipomeine: ṡare m m̀nt̀ṡanhtyf m f̀nouti tahoou: ṡafθre ǹangelos: ḋiakōnei nōou n toutrofy: ǹtefìni nōou |
| 10122 | ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ • ϣⲁϥⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ‐ | ||
| 10123 | ⲗⲟⲥ • ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲣⲟⲫⲏ • ⲛϥ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ | ||
| 10124 | ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ of | ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ of | m f̀mou e vol: xen oupetra of |
| 10125 | Ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲏ̄ⲥⲁⲓⲁⲥ • ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ • ⲉ ⲡϫⲥ̄ | ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ: ⲉ ⲡϫⲥ̄ | f̀s̀xyout ġar xen ysaias: je net hipomine: e pgs |
| 10126 | ⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ • ⲥⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲧⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ⲑⲉ | ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲓ- Fol sb | ⲛⲁϣⲓⲃⲉ ⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ: ⲥⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲧⲛ̀ϩ ⲛ̄ⲑⲉ | ⲛ ⲉⲧⲁⲓ- Fol sb | naṡive n tougom: senarettǹh nθe | n etai- Fol sb |
| 10127 | ⲧⲟⲥ • ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ ϩⲉ • ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ ⲓ︦ⲋ︦ | ⲧⲟⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ ⲣⲏϯ: ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ ⲓ︦ⲋ︦ | tos: senafōt ǹtouṡtem ryti: senamoṡi ǹtouṡtem i︦6︦ |
| 10128 | ϩⲕⲟ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ϩⲕⲟ: ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛ̄ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | hko: afgos je senan f̀mou nōou e vol xen |
| 10129 | ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ • ⲉⲩϣⲁⲛϩⲕⲟ • ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁϥⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ | ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲁⲩϣⲁⲛϩⲕⲟ: ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ | oupetra: avṡanhko: ḋe on ṡafθre ǹbotany |
| 10130 | ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ • ϩⲗⲟϭ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ • | ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: ϩⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ: | et xen t̀sōṡe: hlog xen toutapro: nθe n ouèviō: |
| 10131 | ⲉϥϩⲟⲗϭ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲧⲁϩⲟⲟⲩ H ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲓⲛ‐ | ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲧⲁϩⲟⲟⲩ H ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ | efholg rṡan ouθ̀lipsis: tahoou H ǹte oukinḋinos: tōoun e gōou: ǹtiounou ṡavfōrṡ n |
| 10132 | ⲇⲩⲛⲟⲥ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲩⲡⲱⲣϣ ⲛ̄ | ||
| 10133 | ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉϣⲗⲏⲗ • ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲓ︦ⲥ︦ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲉϥ‐ | ||
| 10134 | ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐ | ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | noujig e vol ǹtouṡ̀lyl: e p̀ouro iysous: ṡate tefboyθia tahoou xen ouċepy: ǹtefgoou e vol ǹtou‐ |
| page 288 | |||
| 10135 | Fol. 3 ϥ | Fol. 3 ϥ | Fol. 3 f |
| 10136 | Fol. 9b | Fol. 9b | Fol. 9b |
| 10137 | IH | IH | IH |
| 10138 | 212 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS | 212 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS | 212 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS |
| 10139 | ⲛⲟⲩ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ • | ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: | ǹou ǹtefgoorou e vol e tve p̀·soouten m pouhyt: |
| 10140 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: | e houn e rof: |
| 10141 | Ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ | m̀pek·sōtem ǹθok e pet s̀xyout: je pgs nakō ǹsōf |
| 10142 | ⲁⲛ • ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ • ⲙ̄ ⲡⲉ‐ | ||
| 10143 | ⲃⲓ̄ⲏⲛ ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ | ⲁⲛ: ⲙ ⲡϥ̄ⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ | an: m pflaos: ouoh je t̀·hipomony: m p̀eviyn najimi e vol an ṡa p̀tyrf: ouoh on je a |
| 10144 | ⲡϩⲏⲕⲉ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁ ⲡϫⲥ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ | ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲡϫⲥ̄ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟϥ | p̀hyki ōṡ e vol: a pgs sōtem e rof aftougof |
| 10145 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲛϥ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϯ ⲙ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲛϥ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯ ⲙ | e vol xen | nfθlipsis tyrou: ère f̀nouti: ti m |
| 10146 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϩⲓⲥⲉ • ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲟⲡϥ̄ • ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̄ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲟⲡϥ: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ | p̀ouai p̀ouai kata p̀xisi: et efnaṡopf: naiatf |
| 10147 | ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • | ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | m pet naìri m p̀ouōṡ m f̀nouti: hijen p̀kahi: |
| 10148 | ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ | ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ | tigō m̀mos nak je ǹangelos naḋiakōnei |
| 10149 | ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲓⲛ ⲉϥϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲛⲥⲉϭⲱ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄‐ | ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲓⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ϧⲉⲛ ⲛϥ̄ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | e rof: jin ef xen p̀·sōma: ǹtouċō evsolsl m̀mof: n nōou nim: xen nfananky: anok ḋe |
| 10150 | ⲙⲟϥ • ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ||
| 10151 | ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ | ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲓ | p̀·son n tere isōtem e nai e vol hi tootou n nai |
| 10152 | ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ • ⲉϥϩⲟⲗϭ̄ | ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ: ⲉϥϩⲟⲗϫ | telios ǹte f̀nouti: aver θe n ouèviō: efholg |
| 10153 | ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ • ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ | ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ: ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | xen pa hyt: ouoh àouniṡti n aisθysis: ṡōpi xen |
| 10154 | ⲡⲁⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲓⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲥ • ⲡⲱⲱⲛⲉ | ⲡⲁⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ: ⲁⲓⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲥ: ⲡⲱⲱⲛⲉ | pasa n houn: aier θe n ne èta pounous: pōōne |
| 10155 | ⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲁⲓⲱⲛ • ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓϥⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ | ⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲁⲓⲱⲛ: ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ | e p ke aiōn: aitōoun ǹtiounou aifai n hankouji |
| 10156 | ⲛ̄ ⲟⲉⲓⲕ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲁⲡϣⲁⲩ ⲛ̄ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ | ⲛ ⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲁⲡϣⲁⲩ ⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ | n ōik: nemyi napṡav n f̀toou ǹèhoou m |
| 10157 | ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲉ ⲧⲣⲁ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ϣⲁ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ | ⲙⲟϣⲓ: ⲉ ⲑⲣⲁ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ | moṡi: e θra ouōm n hytou: ṡa p̀ma et ère |
| 10158 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲟϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲑⲁϣⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: | p̀ċois naθaṡt e rof: |
| 10159 | Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲓ̈ⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ | ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ | n ter ii ḋe e vol xen taheneete: aigouṡt ainav |
| 10160 | ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲁ | ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲓⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ | ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁ | ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ | èououōini ǹpa | m̀θo e vol: aier hoti aimevi xen |
| 10161 | ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲉ ⲧⲣⲁ ⲕⲁⲁⲧ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓ ⲛ̄ | ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲉ ⲑⲣⲁ ⲭⲁⲧ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ | pa hyt: e θra kat e fahou: e p̀topos ènai n |
| 10162 | ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲧⲁϭⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ | ϩⲏⲧϥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲧⲁϭⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ | hytf n ṡorp: taċō nθe eneio m̀mos: n ter |
| 10163 | ϥ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • | ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲟϯ: | f̀emi ḋe je aier hoti: pegaf nai je m̀per hoti: |
| 10164 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ | anok pe p̀angelos et ċalyv e rok: et moṡi |
| 10165 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ϫⲓⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧ̄ⲕⲟⲩⲓ • ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲓ | ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϫⲓⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧ̀ⲕⲟⲩⲓ: ⲧⲁⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲑⲁⲓ | nemak: jin tekmnt̀koui: taioikonomia θai |
| 10166 | ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ • ⲧⲟϣⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲕⲛⲁϫⲡⲉ ϫⲟⲕⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄: ⲑⲁϣⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲕ̀ⲛⲁϫⲡⲉ ϫⲟⲕⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ | èta pgs: θaṡs e rok: k̀nagpe gok·s e vol: n |
| 10167 | ⲧⲉⲣ ⲓⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡϫⲁⲓⲉ | ⲧⲉⲣ ⲓⲓ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ | ter ii ḋe e houn e p̀tōou: aimoṡi xen p̀gaie |
| 10168 | ⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲥⲁϣϥ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ | ⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲛ ϣⲁϣϥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ | enasoou m mylion n ṡaṡf ainav evspilaion |
| 10169 | ⲁⲓⲣⲁⲕⲧ ⲉ ϫⲱϥ • ϫⲉ ⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ | ⲁⲓⲣⲁⲕⲧ ⲉ ϫⲱϥ: ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ | airakt e gōf: je eiènav je ouon rōmi n |
| 10170 | ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ | ϩⲏⲧϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲅⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ | hytf: afì nai e vol ǹje ouniṡti n agios: ǹte |
| 10171 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲙⲟⲧ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲥⲙⲟⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ | f̀nouti: enesōf xen pfsmot: ère ouniṡti n |
| 10172 | ⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ • | ⲭⲁⲣⲓⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: | xaris hiren pefho: |
| page 289 | |||
| 10173 | THE ANCHORITE 213 | THE ANCHORITE 213 | THE ANCHORITE 213 |
| 10174 | Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ | ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | n tere inav ḋe e rof aiouōṡt naf: ǹθof ḋe |
| 10175 | ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ | ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ | aftounost afaspaze m̀moi: pegaf nai je |
| 10176 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁ|ϣⲃⲏⲣ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ϩⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • Fol. 104 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡϫⲥ̄: Fol. 104 | ǹθok pe onnofrios paṡ̀fyr er hōb xen pgs: Fol. 104 |
| 10177 | ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲛⲅ̄ ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲫⲱⲃ ⲓ︦ⲑ︦ | ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ ⲫⲱⲃ ⲓ︦ⲑ︦ | àmou e houn pgs nemak: ǹtek maate m fōb i︦θ︦ |
| 10178 | ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲛⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲙⲕ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ | ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ | et nanef: ǹt afθahmek e rof: aivōk ḋe |
| 10179 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁ ϩⲧⲏϥ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ϩⲧⲏϥ: ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | e houn aihemsi xa htyf: n hankouji ǹèhoou: |
| 10180 | ⲁⲓϫⲓⲥⲃⲱ TROT ⲛ̄ⲧ ⲙⲛⲧ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • | ⲁⲓϭⲓⲥⲃⲱ TROT ⲛ̀ⲧ ⲙ̀ⲛⲧ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: | aiċisvō TROT ǹt m̀nt̀noute: e vol hi tootf: |
| 10181 | Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲧϭⲓⲛⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡϫⲁⲓⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲧϭⲓⲛⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ | ouoh aftsavoi e tċinr hōb e p̀gaie: n tere |
| 10182 | ϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲙⲛ̄ | ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ | f̀nav ḋe je aiemi e p̀polimos et hyp nem |
| 10183 | ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡϫⲁⲓⲉ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ | ⲛ ϩⲟϯ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ | n hoti et ṡop xen p̀gaie: afgos nai je |
| 10184 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲧⲁϫⲓⲧⲕ̄ • ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲧⲁϭⲓⲧⲕ: ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ | tōoun maron pa ṡyri: taċitk: èouma n |
| 10185 | ϫⲁⲓⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ • ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ | ϫⲁⲓⲉ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛ | gaie: xen t̀erymos et hi houn: ǹtek ṡōpi n |
| 10186 | ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ | ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ | hytf m̀mavatk e tve f̀nouti: èpai ḋy èta pgs |
| 10187 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟϣⲕ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡϫⲁⲓⲉ • | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁϣⲕ ⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: | f̀nouti θaṡk e pai hōb e θre k̀ṡōpi xen p̀gaie: |
| 10188 | Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ǹtiounou aftōoun afmoṡi nemyi e houn e |
| 10189 | ⲡϫⲁⲓⲉ ⲛ̄ ⲁϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ • ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ | ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ ⲁϥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲟϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ | p̀gaie n aftōou ǹèhoou m moṡi: xen p̀gōk |
| 10190 | ⲇⲉ ⲛ̄ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲕⲁ‐ | ⲇⲉ ⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡϫⲥ̄ | ḋe n f̀toou ǹèhoou: ani èjen oukouji n kaliby: pegaf nai je fai pe p̀ma ǹt a pgs |
| 10191 | ⲗⲩⲃⲏ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡϫⲥ̄ | ||
| 10192 | ⲧⲟϣϥ̄ ⲛⲁⲕ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ | ⲇⲉ Fol. 1 | ⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲕ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ | ⲇⲉ Fol. 1 | θaṡf nak: e θre k̀ṡōpi n hytf afhemsi | ḋe Fol. 1 |
| 10193 | ϩⲁ ϩⲧⲏⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲓⲛⲟⲓ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲕ̄ | ϧⲁ ϩⲧⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲉⲓⲛⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲕ | xa htyi n ouevot ǹèhoou ṡat einoi m p̀hōb et k |
| 10194 | ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲁⲁϥ • | ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲁⲓϥ: | nanef et eṡṡe e roi e aif: |
| 10195 | Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ | menensōs afmoṡi e vol hi toot: ouoh ǹnav e |
| 10196 | ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • | ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | neneryou: n ousop te rompi: ṡa p̀èhoou: |
| 10197 | ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲱⲙⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ | ⲉⲧⲁϥⲕⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | etafka sōma e hrai: ouoh aiθōms m̀mof xen |
| 10198 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲉϫⲁⲓ̄ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ | ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | p̀topos et f n hytf: pegai ḋe naf je pa menrit |
| 10199 | ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁⲣⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ • ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ | ⲛ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲁⲣⲁ ⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ | n iōt et nanef: ara n t̀arṡy: ǹtaki e pai |
| 10200 | ⲙⲁ • ⲁⲕϩⲓⲥⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ | ⲙⲁ: ⲁⲕϧⲓⲥⲓ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ | ma: akxisi jin m pe: pegaf nai ǹje p̀xello |
| 10201 | ⲙ̄ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ • ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲱⲛⲟⲩ: ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ | m makarios: je aixisi tōnou: n oumyṡ |
| 10202 | ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲕⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ | ⲛ ⲥⲟⲡ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϩⲕⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ | n sop e tve p̀hko: nem pivi: ouoh e tve p̀k̀rōm |
| 10203 | ⲉⲧ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϫⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • | ⲉⲧ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲁϥ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ: | et n vol m p̀èhoou: nem p̀niṡti n gaf n tevṡy: |
| 10204 | ⲁ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ̄ ϭⲱϭ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ | ⲁ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ϭⲱϭ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲱϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ | a nasarks ċōċ e vol xen tiōti n t̀fe: n tere |
| 10205 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲅⲱⲛ • ⲉⲧ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ: ⲉⲧ | f̀nouti ḋe je aihipomine xen p̀aġōn: et |
| 10206 | ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲛ̄ ⲧⲛⲏⲥϯⲁ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲏⲧ • ⲉ py 11, | ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛ ⲧⲛⲏⲥϯⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲉ py 11, | nanef: n tnystia: ouoh je aiti m pahyt: e py 11, |
| 10207 | ⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲓⲁ|ⲕⲱⲛⲉⲓ |X | ⲧ̀ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ |X | t̀askysis: afθre ǹangelos et ouab ḋiakōnei |X |
| page 290 | |||
| 10208 | Fol. 1 ⲃ | Fol. 1 ⲃ | Fol. 1 v |
| 10209 | rb | rb | rb |
| 10210 | Fol. 12a | Fol. 12a | Fol. 12a |
| 10211 | RU | RU | RU |
| 10212 | 214 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS | 214 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS | 214 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS |
| 10213 | ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲉϥϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ | ⲛⲁⲓ: ⲛ ⲧⲁ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ | nai: n ta trofy m myyne: efti m̀mos nai n |
| 10214 | ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ | ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ | tevṡy: eftaho e ratf m pa sōma: ouoh nare |
| 10215 | ϯⲃⲛ̄ⲛⲉ • ⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲙⲛⲧ̄ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ • ⲛ̄ ⲗⲟⲟⲩ | ϯⲃⲛ̄ⲛⲉ: ⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓ ⲙ 12: ⲛ ⲗⲟⲟⲩ | tivnne: tavo e vol: nai m 12: n loou |
| 10216 | ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲟⲟⲩ • | ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲟⲩⲗⲟⲟⲩ: | te rompi kata evot ḋe naiouōm n ouloou: |
| 10217 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ ⲉⲧ ⲣⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲁϥⲧⲣⲉⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ ⲉⲧ ⲣⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲁϥⲑⲣⲉⲩ | ouoh on n ke botany et ryt hi p̀tōou: afθrev |
| 10218 | ϩⲗⲟϭ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲃⲓⲱ (ie | ϩⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲓⲃⲓⲱ (ie | hlog xen ta tapro: nθe n oueiviō (ie |
| 10219 | erg ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲁⲛ ⲉⲟⲉⲓⲕ | erg ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲛ ⲉⲱⲓⲕ | erg ġar je nare p̀rōmi naōnx an eōik |
| 10220 | ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | m̀mavatf alla e saji nim et nyou e vol xen |
| 10221 | ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • | ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: | t̀tapro m f̀nouti: ère p̀rōmi naōnx e roou: |
| 10222 | ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ • | ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ: | akṡaner p̀ouōṡ m f̀nouti f̀nafai m pekrōouṡ: |
| 10223 | ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | xen ma niven: pegaf ġar xen p̀evangelion |
| 10224 | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲧ‐ | ||
| 10225 | ⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ̄ • H ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲛⲉⲥⲟⲟϥ • H ⲟⲩ ⲡⲉ | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ̄: H ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲛⲉⲥⲟⲟϥ: H ⲟⲩ ⲡⲉ | et ouab: je m̀per firōouṡ je ou pe pet etneouomf: H ou pe pet etnesoof: H ou pe |
| 10226 | ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϩⲛ̄ | ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ | pet etnetaaf hiōt θynou: peteniōt et xen |
| 10227 | ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲛ̄ ⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲙ̄ⲡ | ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲛ̄ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲛ̀ⲡ | m pyve: sōoun m pet etn er xria m̀mof | ǹp |
| 10228 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧϥ̄ⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧϥ̄ⲙⲛⲧ̄ⲉⲣⲟ | aretenaitei m̀mof: ṡini ǹθof ǹsa tfmntero |
| 10229 | ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟϩⲟⲩ ⲉ | ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ | nem tfḋikaiosiny: ouoh nai senaouahou e |
| 10230 | ⲣⲱⲧⲉⲛ • Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲓⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ | ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ | rōten: nai ḋe n ter eisōtem e roou: aierṡfyri |
| 10231 | ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | èmaṡō: pegai naf je ṑ pa iōt et ouab: |
| 10232 | ⲉϣⲁⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ • | ⲉϣⲁⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲑⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: | eṡak·sinage θōn m p̀·sabbaton nem t̀kiriaky: |
| 10233 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | ǹθof ḋe pegaf nai je ṑ pa iōt et ouab: |
| 10234 | ϥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥⲥⲩ‐ | ||
| 10235 | ⲛⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ • ⲁⲩⲱ | ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ | f̀nyou ǹje ouangelos: ǹte f̀nouti: efsinage m̀moi m p̀·sabbaton nem t̀kiriaky: ouoh |
| 10236 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲙ̄ ⲡϫⲁⲓⲉ • ⲉⲧ ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲉⲧ ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ | ouon niven ef xen p̀gaie: et politeve e tve |
| 10237 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ • ϥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ: ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | f̀nouti: ouoh èṡtem nōou e rōmi: f̀nyou ǹje |
| 10238 | ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛϥ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲥⲗ︦‐ | ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲟⲩ: | ouangelos: ǹtefsinage m̀moou: ouoh ǹtefsl̀sōlou: |
| 10239 | ⲥⲱⲗⲟⲩ • | ||
| 10240 | Ⲉⲩϣⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ • ϣⲁⲩⲁⲛⲁ‐ | ⲁⲩϣⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ: ϣⲁⲩⲁⲛⲁ‐ | avṡan epeiθimei ḋe on e nōou e rōmi: ṡavana‐ |
| 10241 | ⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ • ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ | ⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ | lamvane m̀mōou: enepouranion: ǹtounav e |
| 10242 | ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | net ouab tyrou: ǹtouaspaze m̀mōou ǹte |
| 10243 | ⲡⲉⲩ|ϩⲏⲧ • ϫⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲣⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲩ‐ | ||
| 10244 | ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̄‐ | ||
| 10245 | ⲙⲁⲩ • ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ | pouhyt: ċi ouōini ǹtouourot ouoh ǹtouevfrane m̀mōou: nem f̀nouti xen ǹaġaθon et m̀mav: avṡannav ḋe e roou ṡavsolsl ǹtouer |
| 10246 | ⲡⲱⲃϣ̄ ϫⲉ ⲁⲩϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲱⲃϣ ϫⲉ ⲁⲩϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲛ | p̀ōvṡ je avṡep xisi e p̀tyrf: menensōs on n |
| page 291 | |||
| 10247 | THE ANCHORITE 215 | THE ANCHORITE 215 | THE ANCHORITE 215 |
| 10248 | ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ⲥⲉϭⲱ ⲉⲩⲥⲗ̄ⲥⲱⲗ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ⲉⲩⲥⲗ̀ⲥⲱⲗ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲡ ⲕⲉ | sekotou e ǹousōma: ǹtouċō evsl̀sōl n oumyṡ n syou: isje etavpōōne e p ke |
| 10249 | ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲡ ⲕⲉ | ||
| 10250 | ⲁⲓⲱⲛ ϩⲓ̄ⲧⲙ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲉⲩⲣ̄ | ⲁⲓⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲡⲁⲩⲉⲣ | aiōn hiten p̀ourot ètavnav e rof: mpaver |
| 10251 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲣⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϣⲟⲟⲡ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲣⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϣⲟⲡ: ⲛ ⲧⲉⲣ | f̀mevi rō je ouon kosmos: ṡop: n ter |
| 10252 | ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ AIP ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ | ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ AIP ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ | eisōtem ḋe airaṡi èmaṡō je AIP p̀m̀p̀ṡa n |
| 10253 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟ̄ⲟⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟ̀ⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ | sōtem e nai e vol hi tòotf: ouoh aier p̀ōvṡ n |
| 10254 | ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ • ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ • | ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ: ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ: | nahise tyrou etaiṡopou: eimoṡi xen ǹθōou: |
| 10255 | ⲁⲩϭⲟⲙ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲉⲓ ⲉ | ⲁⲩϭⲟⲙ ⲓ̀ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲓ̀ ⲉ | avċom ì e pa sōma: ouoh àoumetveri ì e |
| 10256 | ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ | ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ | pa sōma nem ta psiṡy: pegai ḋe naf ḋe n |
| 10257 | ⲁⲓⲁⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲁⲓⲁⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | aiaat anok je aim̀pṡa n nōou e pek·ho et ouab: |
| 10258 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ • | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ: | ouoh aim̀pṡa n sōtem e nek·saji et holg: |
| 10259 | ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ | ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ Fol. 2 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ | ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ Fol. 2 | pegaf oun | nai: je tōoun pa son: ǹtetenvōk Fol. 2 |
| 10260 | ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲛ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ KA | ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ KA | e p̀ma ènen hytf: antōoun: anmoṡi nem KA |
| 10261 | ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲙ̄ⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ | ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲙ̄ⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϣⲟⲙⲧ: ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | neneryou: mmylion s̀nav ie ṡomt: ouṡ̀fyri |
| 10262 | ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲧⲉ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲧⲉ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: | èmaṡō: te t̀ṡ̀fyri m pai xello m makarios: |
| 10263 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ • ⲁⲛⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁ‐ | ||
| 10264 | ⲗⲏⲃⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲕⲁⲗⲩⲃⲉ ⲁϥⲁϩⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲑⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ: ⲁⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲗⲏⲃⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲩⲃⲉ ⲁϥⲁϩⲉ | ouoh n aθlitys nmooṡe ḋe: ani èjen oukalyve: n ter ǹvōk ḋe e houn e t̀kalive afahe |
| 10265 | ⲣⲁⲧϥ̄ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • | ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙⲏⲓ: | ratf afṡ̀lyl nemyi: |
| 10266 | Ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲁⲛϯ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲙⲏⲛ • | ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁⲛϯ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲙⲏⲛ: | n ter ngōk ḋe e vol m p̀ṡ̀lyl: anti m p̀hamyn: |
| 10267 | ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛϭⲱ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ | ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛϭⲱ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ | anhemsi ḋe hi ousop anċō n saji m metniṡti |
| 10268 | ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ATW ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ̄ • | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ATW ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ: | m f̀nouti ATW m p̀nav m p̀ry efnahōtp: |
| 10269 | ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉϥⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲛⲁⲩ | ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉϥⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲛⲁⲩ | aigouṡt ainav èouōik efky e hrai nem ouhnav |
| 10270 | ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̄ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛⲅ̄ | ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | m mou: pegaf nai je tōoun pa son ǹtek |
| 10271 | ⲟⲩⲱⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲥⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ ϯ | ⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ϯ | ouōm: ouoh ǹtek sō m pai kouji m mou: je ti |
| 10272 | ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲕⲩⲛⲇⲏⲛⲉⲩⲉ • ϩⲁ ⲡⲉϩⲕⲟ • ⲙⲛ̄ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲕⲩⲛⲇⲏⲛⲉⲩⲉ: ϧⲁ ⲡ̀ϩⲕⲟ: ⲛⲉⲙ | nōou e rok je ekkinḋyneve: xa p̀hko: nem |
| 10273 | ⲡⲉⲓⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ | | ⲡⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ | | pivi nem p̀xisi n ǹmōit: anok ḋe pegai | |
| 10274 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ϫⲉ Fol. 13a | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϫⲉ Fol. 13a | naf je f̀onx ǹje f̀nouti p̀pantokratōr: je Fol. 13a |
| 10275 | ⲛ̄ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲥⲱ ⲁⲛ ϣⲁⲛ ⲧⲛ̄‐ Re | ⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲥⲱ ⲁⲛ ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛ‐ Re | n tinaouōm an ouḋe n tinasō an ṡan ten‐ Re |
| 10276 | ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ | ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ | souten e vol ǹtetenouōm nem neneryou: n ter |
| 10277 | ⲉⲓϭⲱ ⲇⲉ ⲉⲓϭⲱⲣϣ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲉⲓϭⲱ ⲇⲉ ⲉⲓϭⲱⲣⲉϣ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲛⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: | eiċō ḋe eiċōreṡ e rof mogis ansouten e vol: |
| 10278 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲛⲡⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ • ⲁⲛⲕⲱ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲛⲫⲱϣ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲁⲛⲭⲱ | nem neneryou: anfōṡ m p̀ōik anouōm: ankō |
| 10279 | ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲛⲥⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ | ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲁⲛⲥⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ | èfahou n hytf: ansō ḋe on m p̀·s̀nav xen |
| 10280 | ⲡⲉϩⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲕⲱ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ | ⲡⲉϩⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲁⲛⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ | pehnav m mou: ansi ouoh ankō èfahou n |
| 10281 | ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ • ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | hytf: ouoh aner tevṡy tyrs ǹṡ̀lyl: e f̀nouti |
| page 292 | |||
| 10282 | Fol. 13 | Fol. 13 | Fol. 13 |
| 10283 | RE | RE | RE |
| 10284 | Fol. 14 a | Fol. 14 a | Fol. 14 a |
| 10285 | 216 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS | 216 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS | 216 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS |
| 10286 | ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ | ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ | ṡa htooue: n tere htooue ḋe ṡōpi ainav e |
| 10287 | ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲁϥⲡⲱⲛⲉ • ϩⲱⲥ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲕⲉ‐ | ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲁϥⲡⲱⲛⲉ: ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲫⲏ ϯ ϩⲟϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: | pefho ǹt afṡive afpōne: hōs ǹtefer θe n kerōmi afer θe n ouk̀rōm tyrf: ouoh a tefmorfy ti hoti nai èmaṡō: ǹθof ḋe pegaf nai: |
| 10288 | ⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉϥ‐ | ||
| 10289 | ⲙⲟⲣⲫⲏ ϯ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • | ||
| 10290 | ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲡⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ ⲅⲁⲣ | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲡⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ ⲅⲁⲣ | je m̀per erhoti pa son: pa f̀nouti: èta pgs ġar |
| 10291 | ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲕ ⲉϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲅ̄ ⲧⲟⲙⲥϥ̄ | | ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲟⲙⲥϥ | | ouorpk èfai p̀rōouṡ m pa sōma ǹtek θomsf | |
| 10292 | ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ | hrai ġar xen p̀oou ǹèhoou tinagōk e vol n |
| 10293 | ⲧⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • | ⲧⲁⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | taoikonomia tavōk e p̀ma n m̀ton ṡa èneh: |
| 10294 | ⲛⲉⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲛⲉⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲱⲛⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | nesou mntase ġar m p̀evot paōne pe p̀èhoou |
| 10295 | ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲕⲏⲙⲉ | ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ | et m̀mav: pegaf on nai je akṡanvōk èkymi |
| 10296 | ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲉⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ | ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡⲁ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲉⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ | taṡeoeiṡ m pa er f̀mevi: evsti noufe n |
| 10297 | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ | ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ | ǹs̀nyou: pet nati n oup̀rosfora: xen pa ran |
| 10298 | ⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ • ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲛ̄ⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧϣⲟⲣⲡ̄ | ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲓ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲱϥ ⲛⲁⲉⲛϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ | ever f̀mevi nai: iysous hōf naenf xen t̀ṡorp |
| 10299 | ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ • | ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ: | ǹounou m p̀ṡo ǹrompi: anok ḋe pegai naf: |
| 10300 | ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲡⲉ ⲉⲙⲛ̄ [ϣ]ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϯ | ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ϯ | je eṡōp ouhyki pe em̀mon ṡċom m̀mof: èti |
| 10301 | ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ | ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ | n oup̀rosfora m pekran: pegaf nai je |
| 10302 | ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲙ̄ⲙⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲉⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: | marefṡtemmei ouson n hyki xen pa ran: |
| 10303 | Ⲡⲉϫⲁϥ (i) ⲛⲁⲓ (i) ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ | ⲡⲉϫⲁϥ (i) ⲛⲁⲓ (i) ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ | pegaf (i) nai (i) je eṡōp ouhyki pe nem ṡċom |
| 10304 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲕⲛⲁⲛ̄ⲧϥ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲇⲩⲡⲛⲟⲛ ⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟϥ: ⲕ̀ⲛⲁⲉⲛϥ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲇⲩⲡⲛⲟⲛ ⲛ | m̀mof etmmof: k̀naenf an e p̀ḋipnon n |
| 10305 | ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ | ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ | t̀ṡorp n ounou m p̀ṡo ǹrompi: pegaf nai |
| 10306 | ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲥⲧⲟⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | je marefti oukouji n stoi xen pa ran: anok ḋe |
| 10307 | ⲡⲉϫⲁⲓ | ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ • ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ | ⲡⲉϫⲁⲓ | ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ: ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ | pegai | naf: je eṡōp: ouhyki pe nem ṡċom |
| 10308 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϯ ⲥⲧⲟⲓ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦- | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϯ ⲥⲧⲟⲓ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲁⲓⲟ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ | m̀mof èti stoi: e hrai m pekran: e tve t̀met·hyki: aio pa iōt et nanef mare pekna tahon |
| 10309 | ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲓⲟ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ | ||
| 10310 | ⲧⲏⲣⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲧⲏⲣⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | tyrn je pet k̀naaitei m̀mof ǹt m f̀nouti: |
| 10311 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲁϩⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲁϩⲉ | f̀nouti natyif nak: pegaf nai je marefahe |
| 10312 | ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛϥ̄ϫⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ratf ǹtefje ṡomt ǹsop ǹṡ̀lyl e f̀nouti: |
| 10313 | ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲛⲧϥ̄ ⲉ ⲡϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • | ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ ⲡ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: | xen pa ran ouoh pgs iysous naenf e p̀ṡo ǹrompi: |
| 10314 | ⲛϥ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ǹteferklyronomin nem net ouab tyrou: anok ḋe |
| 10315 | ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉϣⲱⲡⲉ ϯⲙ̄‐ | ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϣⲱⲡ ϯⲙ̀ⲡϣⲁ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲁ ϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧ | pegai naf je ṑ pa iōt et ouab: eṡōp tim̀pṡa: tiouōṡ èθra ṡōpi: xen pektopos: et |
| 10316 | ⲡϣⲁ • ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁ ϣⲱⲡⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧ | ||
| 10317 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲕϣⲁⲛⲗⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲱⲙⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ | ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕϣⲁⲛⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ | ouab akṡanlo xen pai sōma: pegaf nai je |
| 10318 | ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲧⲟϣⲕ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ϯⲟⲓⲕⲟ‐ | ||
| 10319 | ⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ ⲧⲟϣⲕ̄ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲥ‐ | ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲟϣⲕ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲁⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ ⲑⲁϣⲕ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ ⲛⲁⲥ‐ | ǹpōr pa ṡyri: ǹp outoṡk ġar e taioikonomia: alla èta pgs θaṡk evsolsl n nas‐ |
| page 293 | |||
| 10320 | THE ANCHORITE 217 | THE ANCHORITE 217 | THE ANCHORITE 217 |
| 10321 | ⲛⲏⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡϫⲁⲓⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲧⲁϣⲉ‐ | ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲧⲁϣⲉ‐ | nyou et ouab: et ṡop xen p̀gaie: e θre k̀taṡe‐ |
| 10322 | ⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ | ⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ | oeiṡ m̀mōou nem pevsti noufe: xen θ̀myti |
| 10323 | ⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲛ̄ ⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲃⲟ. | ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛ ⲣϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲟⲩϯ | ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲃⲟ. | n ǹs̀nyou: n rfṡemṡi nouti | evhyv n net bo. |
| 10324 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲅ̄ ⲕ︦ⲏ︦ | Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲏ | Sōtem vōk nak e vol e kymi ṑ pa ṡyri ǹtek ky |
| 10325 | ϣⲱⲡⲉ • ⲉⲕⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁⲛⲟⲕ | ϣⲱⲡⲓ: ⲉⲕⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲁⲛⲟⲕ | ṡōpi: ekmyn e vol xen p̀hōb et nanef: anok |
| 10326 | ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ | ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ | ḋe ǹtiounou aipaht èjen p̀kahi pegai naf |
| 10327 | ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ ϩⲁϩⲧⲙ̄ | ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ ϩⲁϩⲧⲉⲙ | je s̀mou e roi pa iōt: ǹte ounatahoi hahtem |
| 10328 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | f̀nouti: nθe etaim̀pṡa n nōou e rok hijen p̀kahi |
| 10329 | ⲛ̄ⲧⲁⲙ̄ⲡϣⲁ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡ ⲕⲉ ⲁⲓⲱⲛ • ϩⲁϩ‐ | ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲡϣⲁ ⲟⲛ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ ⲕⲉ ⲁⲓⲱⲛ: ϩⲁϩ‐ | ǹtam̀pṡa on n nōou e rok xen p ke aiōn: hah‐ |
| 10330 | ⲧⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • | ϣⲧⲉⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | ṡtem pgs iysous pix̀ristos: |
| 10331 | Ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̄ • ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ǹθof ḋe pegaf nai: je pa ṡyri m f̀nouti |
| 10332 | ⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉϥⲉⲧⲁϫⲣⲟⲕ | ⲛⲁⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟⲕ | nalipei m̀mok an xen laav ǹhōb efètagrok |
| 10333 | ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϩⲛ̄ ⲧϥ̄‐ | ||
| 10334 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲣⲓⲕⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϩⲉ • ⲁⲗⲗⲁ | ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϩⲉⲓ: ⲁⲗⲗⲁ | xen tfaġapy: ǹte nekval ċi ouōini: xen tfmn︦t︦noute: ǹne k̀riki ouḋe ǹne k̀·hei: alla |
| 10335 | ⲉⲕⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲫⲱⲃ • ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • | ⲉⲕⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲫⲱⲃ: ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: | eknamate m fōb: ntak·hi tootk e rof: |
| 10336 | ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲕ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲙⲉⲕ | ère ǹangelos erskepazin m̀mok: ǹtounahmek |
| 10337 | ⲉⲛ ⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉ ⲩϩⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ | ⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲩϩⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ | en èpaivouly n nioudai ǹne yhe e laav n |
| 10338 | ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ | ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ | katyġoria e houn e rok: xen tekċinapanta e |
| 10339 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | f̀nouti: |
| 10340 | Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ Fol. 15a | ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ Fol. 15a | n ter efouō ḋe efgō n nai | aftōoun afṡ̀lyl Fol. 15a |
| 10341 | ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲕⲑ̅ | ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲕⲑ̅ | e f̀nouti xen hanaṡahom nem hanrm̀eiooue kθ |
| 10342 | ⲉⲩⲟϣ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲉⲩⲟϣ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ | evoṡ: menensōs afenkot e p̀kahi: afgōk e vol |
| 10343 | ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡϥ̄‐ | ||
| 10344 | ⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ ⲡϥ̄ⲡⲛⲁ̄ ⲛ ϫⲓϫ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ | ǹtefoikonomia ǹte f̀nouti: ouoh afti m pfpna n jig m f̀nouti xen ou mntase m p̀evot |
| 10345 | ⲡⲁⲱⲛⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ϩⲉⲛⲫⲱⲛⲏ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ‐ | ||
| 10346 | ⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲟⲛ‐ | ⲡⲁⲱⲛⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ϩⲁⲛⲫⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲟⲛⲛⲟϥⲣⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲟⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | paōne: anok ḋe aisōtem e hanfōny ǹangelos evhimneve hi θy m p̀makarios apa onnofrios: ouoh nare ouniṡti n ourot ṡop xen |
| 10347 | ⲛⲟϥⲣⲓⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲟⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ | ||
| 10348 | ⲧⲉϥϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁⲧ ⲕⲁ | ⲧⲉϥϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁⲧ ⲕⲁ | tefċinapanta e f̀nouti: anok ḋe aikat ka |
| 10349 | ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲟⲃⲏⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲁⲓϯ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲡⲁϣⲉ • | ϩⲏⲩ ⲛ ⲧⲁⲗⲟⲃⲏⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲁϣⲓ: | hyv n talovyte et toi hiōtt aiti ǹtesfaṡi: |
| 10350 | ⲉ ⲧⲕⲁⲓⲥⲉ • ⲧ ⲕⲉ ⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲟⲗⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ: ⲧ ⲕⲉ ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲟⲗⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | e t̀kaisi: t ke faṡi ḋe aiċolt m̀mos je |
| 10351 | ⲛ̄ⲛⲉⲓϭⲱ ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • Ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲉ | ⲛ̄ⲛⲉⲓϭⲱ ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲉ | nneiċō eiky ka hyv: aiti ḋe m pfsōma e |
| 10352 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ | p̀esyt e p̀ouōṡ n oupetra aisōtem e p̀hroou |
| 10353 | ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ | n oumyṡ ǹangelos evraṡi ouoh evōṡ e vol |
| 10354 | ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ • | ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: | je allylouia: |
| 10355 | rf | rf | rf |
| page 294 | |||
| 10356 | Fol. 15% | Fol. 15% | Fol. 15% |
| 10357 | A | A | A |
| 10358 | Fol. 16 ⲛ | Fol. 16 ⲛ | Fol. 16 n |
| 10359 | Aa | Aa | Aa |
| 10360 | Fol. 165 | Fol. 165 | Fol. 165 |
| 10361 | ⲗ︦ⲃ︦ | ⲗ︦ⲃ︦ | l︦v︦ |
| 10362 | 218 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS | 218 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS | 218 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS |
| 10363 | Ast ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓϭⲱⲗ ⲛ̄ | Ast ⲇⲉ ⲙ ⲡⲁ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲱⲗ ⲛ | Ast ḋe m pa ṡ̀lyl e hrai e gōf: ouoh aiċōl n |
| 10364 | ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ ⲱⲛⲉ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲓⲁϩ| ⲉ ⲣⲁⲧ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ • | ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ ⲱⲛⲓ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲓⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ: | ouaṡy n ōni: e hrai e gōf aiah e rat aiṡ̀lyl: |
| 10365 | ⲡⲙⲉϩ ⲥⲡ̄ ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲃⲛ̄ⲛⲉ ϩⲉ • | ⲡⲙⲉϩ ⲥⲡ̄ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧ̀ⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲣⲏϯ: | pmeh sp s̀nav: ouoh ǹtiounou a t̀vǹne ryti: |
| 10366 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ • | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: | anok ḋe aier ṡ̀fyri èmaṡō: m petafṡōpi: |
| 10367 | ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱ | ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱ | aiouōm m petafsepi m p̀ōik: ouoh aisō |
| 10368 | ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ | ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ | m f̀mou etafsepi e ron: n ter einav ḋe je |
| 10369 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲁϭⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • | ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲁϭⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: | m p̀ouōṡ an m f̀nouti pe e θraċō m pai ma: |
| 10370 | ⲁⲓⲡⲉⲣϣ̄ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ | ⲁⲓⲡⲉⲣⲉϣ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲟⲩⲟϩ | aipereṡ toot e vol aiṡ̀lyl e hrai e pg︦s︦: ouoh |
| 10371 | ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁϥϯ ϭⲟⲙ | ⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲁϥϯ ϫⲟⲙ | is p̀rōmi ètafì ṡa roi n ṡorp afti gom |
| 10372 | ⲛⲁⲓ • ⲁϥⲉⲓ ⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ • Ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ | nai: afì on ṡa roi nθe n t̀·houeite: pegaf |
| 10373 | ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ | ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ | nai: je pa f̀nouti a pengs tamon ǹfoou je |
| 10374 | ⲕⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲉⲓⲥ ⲥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲛ‐ | ||
| 10375 | ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ MOCK | ⲕ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲓⲥ ⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲛ ⲧⲉⲣ MOCK | k̀nyou ṡa ron e pai ma: is se ǹrompi ǹp ennav e rōmi ì my tai ǹθok m̀mavatk: n ter MOCK |
| 10376 | ⲇⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • | ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: | ḋe ǹsaji nem neneryou: |
| 10377 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ • ⲥⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̄ | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ: ⲥⲙⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ | loipon pegan naf je ṑ penson: smen pek·hyt n |
| 10378 | ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲟⲉⲓⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲉⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲏ ⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲩ • | ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲱⲓⲕ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲩ: | oukouji n ōik je etak ì xen oumōit esouyyv: |
| 10379 | ⲁ ⲡϫⲥ̄ ⲇⲉ ⲧⲟϣⲛ̄ ⲉ ⲧⲣ ⲛ̄ϭⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛ|ⲉⲣⲏⲩ • ⲛ̄ | ⲁ ⲡϫⲥ̄ ⲇⲉ ⲑⲁϣⲛ ⲉ ⲑⲣ ⲛ̄ϭⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛ | a pgs ḋe θaṡn e θr nċō nem neneryou: n |
| 10380 | ⲟⲩϩⲟⲟⲩ • ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲱ̄ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙ̄ | ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙ | ouèhoou: tenraṡi ḋe nemak: ṑ penson m |
| 10381 | ⲙⲉⲣⲓⲧ • Ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲉⲓⲥ | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲓⲥ | menrit: n hoson ḋe n saji nem neneryou: is |
| 10382 | ϩⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϯⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ • ⲉⲩϩⲏⲙ | ϩⲏⲡⲡⲉ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲉⲩϩⲏⲙ | hyppe: avìni e houn n tiou ǹōik: evhym |
| 10383 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ • | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ: | ouoh evroout hōs je etavṡatou xen tetrir: |
| 10384 | ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄ⲕⲁ ⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ̄ | ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲛ̄ⲕⲁ ⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ | n tiounou avìni ḋe on n ounka e ṡavouomf |
| 10385 | ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | anhemsi ḋe anouōm nem neneryou: ouoh pegaf |
| 10386 | ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ | ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲓⲛ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ | nai je is tmeh soi ǹrompi jin etani e pai |
| 10387 | ⲙⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲉⲧ ⲧⲏϣ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ • | ⲙⲁ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲧ ⲑⲏϣ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: | ma f̀toou n ōik net θyṡ nan m myyne: |
| 10388 | ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ | ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲧⲉⲣ | evìni m̀mōou nan e vol hiten f̀nouti: n ter |
| 10389 | KEI ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥ TR ⲧⲟ ⲁⲩⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ | KEI ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥ TR ⲧⲟⲓ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ | KEI ḋe ṡa ron ǹfoou is TR toi avens nak: ouoh |
| 10390 | ⲉⲙ ⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲧⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲛⲏⲩ | ⲉⲙ ⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲑⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲏⲟⲩ | em nemi èneh je etavì θōn alla ǹnyou |
| 10391 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩ ⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲱ ⲇⲉ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩ ⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲱ ⲇⲉ | e houn ǹryti e roou ev ky e hrai: n ter nouō ḋe |
| 10392 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲣ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ | ǹouōm nem neneryou aner tevṡy tyrs ǹṡ̀lyl |
| 10393 | ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲓⲡⲁⲣⲁ‐ | ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲭⲁⲧ ϧⲁ ϩⲧⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ṡa htooue: htooue ḋe n ter efṡōpi: aiparakalei | m̀mōou e θrevkat xa htyou ṡa p̀èhoou |
| 10394 | ⲕⲁⲗⲉⲓ | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁⲧ ϩⲁ ϩⲧⲏⲩ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ||
| 10395 | ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ • | ⲙ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ: | m pa mou: |
| 10396 | Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ • ⲧⲏϣ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲑⲏϣ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ | pegav nai je ṑ penson m p̀hōb: θyṡ nak an |
| page 295 | |||
| 10397 | THE ANCHORITE 219 | THE ANCHORITE 219 | THE ANCHORITE 219 |
| 10398 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϭⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϭⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ | e vol e θre k̀ċō m pai ma: alla tōoun ǹtek vōk |
| 10399 | ⲉ ⲕⲏⲙⲉ • ⲛⲅ︦ ϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | ⲉ ⲭⲏⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲱ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | e kymi: ǹtek gō n ne etaknav e roou: e ǹs̀nyou |
| 10400 | ⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲁⲛⲟⲕ | ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲛⲟⲕ | ever f̀mevi nōou: ouoh evhyv n net sōtem: anok |
| 10401 | ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐ | ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: | ḋe aiparakalei m̀mōou e θrev gō e roi n nouran ǹθōou ḋe ǹp oupeiθe n goou e roou: |
| 10402 | ⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ̄ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • | ||
| 10403 | ⲁⲓⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ | ⲁⲓⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ | aieranankazin m̀mōou ouoh on ǹp ougō e roi n |
| 10404 | ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ | ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ | nouran: averouō pegav je pe etafti ran e |
| 10405 | ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲧ | ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧ | laav niven: ouoh et sōoun n hōb niven ǹθof et |
| 10406 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛ‐ | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϣⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | sōoun n nenran: tinou oun penson àri penmevi ṡat ǹnav e rok xen p̀yi m f̀nouti: |
| 10407 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ||
| 10408 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲣ̄ ⲕⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄‐ | ||
| 10409 | ⲙⲟⲕ • ϫⲉ ⲁϥⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲱ̄ | ⲇⲉ Fol. 174 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲣ ⲕⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲱ | ⲇⲉ Fol. 174 | spouḋaze ḋe ǹp er ka pikosmos e er hal m̀mok: je afer hal n oumyṡ: n ter ouō | ḋe Fol. 174 |
| 10410 | ⲛ̄ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲗ︦ⲅ︦ | ⲛ ⲛⲁⲓ: ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲗ︦ⲅ︦ | n nai: avs̀mou e roi ouoh avaspaze m̀moi: l︦ġ︦ |
| 10411 | ⲁⲓⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲩⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲉ | ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲩⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲉ | aii e vol hi toouou: n ter eioue |
| 10412 | J TITRE ⲛ̄ⲁⲩϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ | J TITRE ⲛ̄ⲁⲩϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲟϣⲓ: ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | J TITRE navhoou m moṡi: aii e vol e hrai èjen |
| 10413 | ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ | ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | oupigy m̀mōou: anok ḋe aihemsi n oukouji |
| 10414 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲣⲏⲧ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲣⲏⲧ | e tve p̀xisi: ouoh naouon hanniṡti ǹṡyn ryt |
| 10415 | ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲡⲩⲅⲏ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲙⲓⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲙⲓⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ | hijen t̀pigy: n ter eimike ouoh ǹtam̀ton n |
| 10416 | ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲓϭⲱ ⲉⲓϯⲟⲩⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲛ • erp ϣⲡⲏⲣⲉ • | ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁⲓϭⲱ ⲉⲓϯⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ: erp ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: | oukouji: aiċō eitiouoi xen ǹṡyn: erp ṡ̀fyri: |
| 10417 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱⲱϭⲉ ⲙ̄‐ | ||
| 10418 | ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲛ̄ⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | ouoh eimevi e vol je nim pe etaftōōċe m̀mōou m pai ma: ouoh on ouon hanvǹne ǹxytou |
| 10419 | ⲉⲩⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲓⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲣ̄ⲙⲁⲛ • | ⲉⲩⲟⲧⲉⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲓⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲣ̀ⲙⲁⲛ: | evotep ǹkarpos: nem hankitre ouoh hanhr̀man: |
| 10420 | ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲛ̄ⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲙ̄ⲡⲉϩ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲙ̀ⲡⲉϩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: | nem hankente: nem hangm̀peh: nem haneloole: |
| 10421 | ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲇⲟⲣⲁⲕⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲓⲥⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲇⲟⲣⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲓⲥⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲉ | ouoh hanḋorakion: nem hankisma: nem han ke |
| 10422 | ϣⲏⲛ ⲉⲩϣⲉϣ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲛⲉⲥⲧⲁⲩⲉ | ϣⲏⲛ ⲉⲩϣⲉϣ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛⲁⲥⲧⲁⲩⲉ | ṡyn evṡeṡ s̀ti noufe e vol: t̀pigy nastave |
| 10423 | ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲧⲥⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲣⲏⲧ ϩⲙ̄ | ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲧ̀ⲥⲟ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ | mou e vol est̀so n ǹṡyn tyrou et ryt xen |
| 10424 | ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ | ⲇⲉ ⲉⲓⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛ̄ Fol 17y | ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ | ⲇⲉ ⲉⲓⲣ̄ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ Fol 17y | p̀ma et m̀mav: n hoson | ḋe eir ṡ̀fyri: n Fol 17y |
| 10425 | ⲛ̄ϣⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • Ax | ⲛ̀ϣⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: Ax | ǹṡyn: ouoh eierθeōrin m̀mōou nem noukarpos: Ax |
| 10426 | ⲉⲓⲥ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ | ⲓⲥ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ | is f̀toou n ṡyri ṡym avì m p̀ouei enesōou |
| 10427 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲓⲕⲱⲛ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲃⲁⲗⲟⲧ ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲟⲩ • | ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲗⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ: | xen touhikōn: ère hanvalot ènèsōou toi hiōtou: |
| 10428 | ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲣⲓⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ | ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲣⲓⲥⲱⲙⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ | m p̀·s̀mot n han perisōma: n ter oupōh ḋe |
| 10429 | ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ | ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | e roi pegav nai je xaire pa f̀nouti penmenrit |
| 10430 | ⲛ̄ ⲥⲟⲛ • | ⲛ ⲥⲟⲛ: | n son: |
| 10431 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ̄ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ‐ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲁϩⲧ̄ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ‐ | anok ḋe aipaht aiouōṡt nōou: ǹθōou ḋe av‐ |
| page 296 | |||
| 10432 | Fol. 18 a | Fol. 18 a | Fol. 18 a |
| 10433 | ⲉ | ⲉ | e |
| 10434 | Fol. ⲑ | Fol. Ⲑ | Fol. Ɵ |
| 10435 | ⲗⲅ | ⲗⲅ | lġ |
| 10436 | bh) | bh) | bh) |
| 10437 | ~ | ~ | ~ |
| 10438 | 20 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS | 20 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS | 20 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS |
| 10439 | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ︦ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | tounost avaspaze m̀moi: navṡop xen ouniṡti |
| 10440 | ⲛ̄ⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ • ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲛⲉ ⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲁⲓⲱⲛ | ⲛ̀ⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲛⲉ ⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲁⲓⲱⲛ | ǹsċrahet: evoi nθe n ne ntavpōne e p ke aiōn |
| 10441 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩϭⲱ | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁⲩϭⲱ | xen pouraṡi nem pousolsl e houn e roi: avċō |
| 10442 | ⲇⲉ ⲉⲩⲕⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲛ • ⲉⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲇⲉ ⲉⲩⲕⲟⲧϥ ⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ: ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ḋe evkotf n ǹkarpos xen ǹṡyn: evti m̀mōou |
| 10443 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ • | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: | e houn e tatapro: anok ḋe a pa hyt evfrane: |
| 10444 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲗⲟⲗⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲓⲣ̄ ⲥⲁϣϥ̄ ⲅⲁⲣ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲗⲟⲗⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁⲓⲉⲣ ϣⲁϣϥ ⲅⲁⲣ | e tve θe et ouhlole e houn e roi: aier ṡaṡf ġar |
| 10445 | ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩⲁ ϩⲧⲏⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲛ • | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ: | ǹèhoou xa htyou n ouōm xen ǹkarpos n ǹṡyn: |
| 10446 | ⲁⲓϫⲛⲟⲩ ⲟⲩ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲧⲱⲛ ⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • | ⲁⲓϫⲛⲟⲩ ⲟⲩ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲑⲱⲛ ⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: | aignou ou je e vol | θōn a teteni e pai ma: |
| 10447 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ ⲧⲱⲛ • Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ(sic) • ϫⲉ ⲡⲉⲛ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙ ⲑⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥsic: ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ | ouoh ǹteten hanrem θōn: pegav nafsic: je penson: a f̀nouti ouorpk ṡa ron tennagō e rok |
| 10448 | ⲥⲟⲛ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ | ||
| 10449 | ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 10450 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲏⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲙ̄ϫⲉ • ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ | ⲙ ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ 140 ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲙϫⲉ: ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ | m penbios tyrf: ànon ġar ànon n 140 oupolis ǹte kymi je p̀mje: neneioote ḋe ne |
| 10451 | ϩⲉⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩ‐ | ||
| 10452 | ⲛⲟϫⲛ̄ ⲉ ⲧⲁⲛⲍⲏⲃⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛⲉⲛ‐ | ||
| 10453 | ϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲉⲛϯⲁⲛⲍⲏⲃⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲉⲛⲟ | ϩⲁⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲍⲏⲃ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲁⲛϣⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲉⲛϯⲁⲛⲍⲏⲃⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲛⲟⲓ | hanboulevtys ne ǹte t̀polis: ànon ḋe avnogn e t̀anzyb: e θrev paiḋeve m̀mon: nanṡop ḋe hentianzyve n ouōt nem neneryou: enoi |
| 10454 | ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • | ⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: | n ouhyt n ouōt: |
| 10455 | H ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲧⲁⲛⲍⲏⲃⲉ • ⲁⲩⲛⲟϫⲛ̄ ⲉ ⲡⲍⲏ‐ | H ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϩⲉⲛⲧⲁⲛⲍⲏⲃⲉ: ⲁⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ ⲡⲍⲏ‐ | H ter npaiḋeve ḋe hentanzyve: avnogn e pzy‐ |
| 10456 | ⲙⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄ | ⲙⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ | mion n ter oupaiḋeve m̀mon: kalōs xen ouōrg |
| 10457 | ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ⲡⲁⲓ‐ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | niven hi sofia niven ǹte pai kosmos: ǹoueṡ paiḋeve ḋe tinou xen t̀sofia m f̀nouti: ouèhoou |
| 10458 | ⲇⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩϩⲟⲟⲩ | ||
| 10459 | ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲉⲛ | ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲁⲛ | ḋe e vol xen ouèhoou: ǹsaji nem neneryou han |
| 10460 | ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ • ⲁ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ϩⲙ̄ | ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲁ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ | nai saji: a f̀mevi et nanef er hōb xen |
| 10461 | ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲉ • | ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲧⲟⲟⲩ | ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲓ: | ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ: ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | penrōmi: | et hi houn: antōoun m p̀f̀toou |
| 10462 | ⲁⲛⲧⲁⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲣⲛ̄ ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • | ⲁⲛⲧⲏⲓⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲉ ⲧⲣⲛ̄ ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: | antyin e houn e p̀tōou: e trn esixaze m̀mon: |
| 10463 | ϣⲁⲛ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁⲧⲟϣⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • | ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲁⲑⲁϣⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | ṡan tennav e θe et ère pgs naθaṡn m̀mos: |
| 10464 | ⲁⲛϫⲓⲥⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲁⲡϣⲁⲩ ⲛ̄ | ⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̄ⲁⲡϣⲁⲩ ⲛ | anċisi neman n hankouji ǹōik napṡav n |
| 10465 | ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • | ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | ṡaṡf ǹèhoou: |
| 10466 | H ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲕ‐ | H ⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲕ‐ | H ter ǹouei ḋe e houn xen p̀tōou: ǹtiounou avek‐ |
| 10467 | ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ • ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | stasis ryti e hrai e gōn: àourōmi efoi n ouōini |
| 10468 | ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϭⲓϫ • ⲁϥ̄ⲛⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • | ⲧⲏⲣϥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϭⲓϫ: ⲁϥ̄ⲛⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: | tyrf amahte ntnċig: afntn e pai ma: |
| 10469 | ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁⲛϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲁⲅⲓⲟⲥ | ntenei ḋe e pai ma: anjimi n ourōmi n agios |
| 10470 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲅⲡⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲧⲁⲁⲛ ⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲅⲡⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲧⲏⲓⲛ ⲉ | ǹte f̀nouti: ouoh a paġpelos m pgs tyin e |
| 10471 | ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲣ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ | ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲙ | tootf afċō eftsavo m̀mon e er vōk m |
| 10472 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ | f̀nouti n ourompi ǹèhoou: xen p̀gōk ḋe n |
| page 297 | |||
| 10473 | THE ANCHORITE 221 | THE ANCHORITE 221 | THE ANCHORITE 221 |
| 10474 | ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | t̀rompi afm̀ton m̀mof ǹje p̀xello et ouab |
| 10475 | ⲙ̄ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ | ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙ | m makarios: ànon ḋe mmavatn pet ṡop m |
| 10476 | ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲱ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛ̄ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ | ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲱ̀ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲛ ⲥⲟⲛ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ | pai ma ṑ pengs n son: is hyppe tenhomologei |
| 10477 | ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ | ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ϫⲉ ⲓⲥ ⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ | nak m pgs: je is se ǹrompi: tensōoun an n |
| 10478 | ϯⲡⲉ | ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ • ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲣⲟⲫⲏ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲓ • Fol. 194 | ϯⲡⲓ | ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲣⲟⲫⲏ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ: Fol. 194 | tipi | ǹōik: ouḋe laav n trofy: ǹsa nai: Fol. 194 |
| 10479 | ϣⲏⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲛⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲗ︦ⲍ︦ | ϣⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲉⲛⲟⲛϧ ⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲗ︦ⲍ︦ | ṡyn m̀mate: enonx e noukarpos: anṡanouōṡ l︦z︦ |
| 10480 | ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲛ̄ⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲃⲇⲱⲙⲁⲥ | ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲃⲇⲱⲙⲁⲥ | ġar e nōou e neneryou: ǹnyou kata hbḋōmas |
| 10481 | ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ | ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ | e pai ma ǹnav e neneryou: ǹtetener tevṡy tyrs |
| 10482 | ⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ | ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | n t̀kiriaky nem neneryou: menensōs ǹte p̀ouai |
| 10483 | ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲃⲱⲕ ⲛϥ̄ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ | p̀ouai vōk ǹtefpoliteve: pegai ḋe nōou je e |
| 10484 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲧⲱⲛ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲡⲉⲓ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲑⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲡⲁⲓ | tetensinage θōn: pegav nai je ǹsoouh e pai |
| 10485 | ⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | ⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | ma e tve pai hōb: èpai ḋy kata sabbaton |
| 10486 | ϣⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ | ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ | ṡafi ǹje ouangelos ǹte f̀nouti ǹtefsinage |
| 10487 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ • ⲛⲉⲓϣⲟⲟⲡ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲛⲁⲓϣⲟⲡ | m̀mon m p̀·sabbaton: nem t̀kiriaky: naiṡop |
| 10488 | ⲇⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • | ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: | ḋe nemaou eiraṡi èmaṡō: |
| 10489 | ⲉⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉ‐ | ||
| 10490 | ⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲥ̄ • ⲛϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • | ⲉⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫⲥ̄: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: | erai ḋe xen pmeh ṡaṡf ǹèhoou f̀nyou ǹje ouangelos ǹte pgs: ǹtefsinage m̀mon nemak hi ousop: |
| 10491 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ | ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Fol 192 | p̀rōmi ḋe etnasinage e vol hi tootf m p̀angelos et m̀mav f̀natouvo e vol | xen novi niven: Fol 192 |
| 10492 | ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ | ϩⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ • Fol 192 | ||
| 10493 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲁⲛϯⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ An | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲁⲛϯⲅⲏⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ An | ouoh nem laav n antigymenos naeṡjemgom e An |
| 10494 | ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲓ̈ϣⲱⲗⲙ̄ | ⲣⲟϥ: ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲓϣⲱⲗⲉⲙ | rof: n hoson ḋe ǹsaji nem neneryou aiṡōlem |
| 10495 | ⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲓϣⲱⲗⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲉ • ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ | ⲉⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲉⲓϣⲱⲗⲙ̄ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ: ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ | evstinoufe niṡti m peiṡōlm ǹpefryti: èneh: n |
| 10496 | ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲧⲁϩⲟⲛ • ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲁ‐ | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲧⲁϩⲟⲛ: ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ | tiounou èta p̀·stinoufe tahon: antōoun anaahe ratn ans̀mou e f̀nouti: menensōs afì |
| 10497 | ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓ | ||
| 10498 | ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ǹje ouangelos: afsinage m̀mon nem neneryou: xen p̀·sōma nem p̀·s̀nof m pgs: anok ḋe |
| 10499 | ⲣⲏⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ||
| 10500 | ⲁⲓⲣ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓⲛⲏⲃ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ • | ⲁⲓⲣ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲓⲛⲏⲃ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ: | airθe n net hinyb e tve θote etainav e ros: |
| 10501 | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲛϭⲱϣⲧ̄ | ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ | afs̀mou ḋe e ron afvōk e hrai m pyve engouṡt |
| 10502 | ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄‐ | ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ | ǹsōf xen nenval: n ter f̀vōk ḋe avernyfin m̀moi pegav nai je tagro ǹtek jemgom ǹtek ṡōpi |
| 10503 | ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲅ̄ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ | ||
| 10504 | ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲛⲏⲫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ | ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϫⲱⲣ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ | n ourōmi n gōr: ǹtiounou aiernyfin nθe n |
| 10505 | ⲛⲉⲧ ϩⲁ MAP • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓ|- | ⲛⲉⲧ ϧⲁ MAP: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲧⲕⲩⲣⲓ- | net xa MAP: ouoh aner tevṡy tyrs n tkiri- |
| 10506 | ⲁⲕⲏ • Tage ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ Fol 20a | ⲁⲕⲏ: Tage ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ Fol 20a | aky: Tage ratn ǹṡ̀lyl ṡa htooue: n tere Fol 20a |
| 10507 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ • ⲉⲓⲥ ⲗ︦ⲑ︦ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲓⲥ ⲗ︦ⲑ︦ | f̀ouōini ḋe ì e hrai n ṡōrp n t̀kiriaky: is l︦θ︦ |
| page 298 | |||
| 10508 | Fol. 0 | Fol. 0 | Fol. 0 |
| 10509 | ⲁⲙ | ⲁⲙ | am |
| 10510 | Fol. 21a | Fol. 21a | Fol. 21a |
| 10511 | ⲉⲛⲁ | ⲉ̀ⲛⲁ | èna |
| 10512 | 222 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS | 222 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS | 222 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS |
| 10513 | ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲙ̄ ⲁⲛϣⲱⲗⲙ̄ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ⲓⲥ ⲡⲉ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲉⲙ ⲁⲛϣⲱⲗⲉⲙ | hyppe on is pe s̀ti noufe et notem anṡōlem |
| 10514 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲛϩⲏⲇⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲛϩⲏⲇⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ | m̀mof: anhyḋane ǹsōf ouoh a evfrane nθe |
| 10515 | ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡ ⲕⲉ ⲁⲓⲱⲛ • | ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ ⲕⲉ ⲁⲓⲱⲛ: | n net xen p ke aiōn: |
| 10516 | Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | menensōs afì ǹje p̀angelos afsinage m̀mon |
| 10517 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ouoh afs̀mou e p̀ouai p̀ouai m̀mon efgō m̀mos |
| 10518 | ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 10519 | ⲡⲣⲟⲫⲏϯⲁ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ̄ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • | ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏϯⲁ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: | je efèṡōpi nak n ouōnh ṡa èneh: nem oup̀rofytia n at tako: ànon ḋe tyrn hi ousop: |
| 10520 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϫⲉ ϩⲁ‐ | ||
| 10521 | ⲙⲏⲛ • ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ (sic) ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲁⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ (sic) ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ | e vol xen outapro n ouōt: anerouō je àmyn: efèṡōpi: menensōs afkotf (sic) e roi ǹje |
| 10522 | ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ (sic) • | ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ (sic): | p̀angelos pegaf nai je tōoun ǹtek tōoun (sic): |
| 10523 | ⲉ ⲕⲏⲙⲉ • ⲛⲅ̄ ϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲥ‐ | ||
| 10524 | ⲛⲏⲩ • ⲙ̄ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲕⲱϩ ⲛ̄ ⲙ̄ | ⲉ ⲭⲏⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲙ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲭⲟϩ ⲛ ⲙ | e kymi: ǹtek gō ǹnetaknav e roou e ǹs̀nyou: m mainoute: je kas evnakoh n m |
| 10525 | ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ | ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ | politia n net ouab: aiparakalei m̀mof e |
| 10526 | ⲧⲣⲉϥ ⲕⲁⲁⲧ | ϩⲁϩⲧⲏⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ | ⲑⲣⲉϥ ⲭⲁⲧ | ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ | θref kat | xatotou: pegaf nai je èta pgs |
| 10527 | ⲧⲉϣ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ • ⲉ ⲧⲣⲛ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉⲩⲧⲱⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • | ⲧⲉϣ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ: ⲉ ⲧⲣⲛ̄ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲩⲧⲱⲧ ⲛ ϩⲏⲧ: | teṡ p̀hōb nan an: e trn er hōb evtōt n hyt: |
| 10528 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ | ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ | alla ère f̀nouti ti m p̀ouai p̀ouai kata θe et |
| 10529 | ϥⲛⲁϣϥⲓ • | ϥ̀ⲛⲁϣϥⲁⲓ: | f̀naṡfai: |
| 10530 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲟϣⲥ̄ | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲥ | tinou oun tōoun ǹtek vōk je θai te θe etafθaṡs |
| 10531 | ⲛⲁⲕ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ϩⲛ̄ | ⲛⲁⲕ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ϧⲉⲛ | nak afs̀mou ḋe e roi: afvōk m pyve xen |
| 10532 | ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϩⲩⲡⲟⲣⲁ | ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ϩⲩⲡⲟⲣⲁ | ouṑou: avìni ḋe n oumyṡ n hipora |
| 10533 | ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟ‐ | ||
| 10534 | ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲑⲡⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲏⲗⲓⲟⲛ • | ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲑⲡⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲗⲓⲟⲛ: | anouōm nem neneryou ouoh aii e vol hi tootou evθpo m̀moi e vol èna soou m mylion: |
| 10535 | ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ | ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ | aiparakalei ḋe m̀mōou: je gō e roi n neten |
| 10536 | ⲣⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲡⲟⲩⲁ | ⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | ran: ǹθōou ḋe avgō e roi n nouran p̀ouai |
| 10537 | ⲡⲟⲩⲁ • Ⲡϣⲱⲣⲡ̄ ⲡⲉ ⲓⲱ︦ⲥ︦ • ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ • | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲡ̀ϣⲱⲣⲡ ⲡⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ: | p̀ouai: p̀ṡōrp pe iōhannys: pmeh s̀nav pe andreas: |
| 10538 | ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲡⲉ ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲁⲙⲱⲛ • ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ | ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲡⲉ ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲁⲙⲱⲛ: ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | pmeh ṡomt pe hyraklamōn: pmeh f̀toou |
| 10539 | ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ • ⲉ ϫⲱ | ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ: ⲉ ϫⲱ | pe θeofilos: ǹθōou ḋe avhōn e toot: e gō |
| 10540 | ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ • ⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ • ⲁⲛⲟⲕ | ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ | m pouran: e ǹs̀nyou ever f̀mevi nōou: anok |
| 10541 | ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲣ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ • | ⲇⲉ ϩⲱ ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ: | ḋe hō naitiho m̀mōou: e θrev er pa mevi: |
| 10542 | Ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ | ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ | ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ | ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲓⲙⲟϣⲓ | anṡ̀lyl ḋe anaspaze | n neneryou: aimoṡi |
| 10543 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲗⲩⲡⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲗⲩⲡⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ | e vol eilipy èmaṡō: alla e tve pis̀mou èta |
| 10544 | ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ • ⲁⲓⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ: ⲁⲓⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ | net ouab tyiou nai nairaṡi pe: aii ḋe e vol |
| 10545 | ⲉ ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲏ • ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ • | ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ: ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲟϣⲓ: | e kymi n oumōit: n ṡomt ǹèhoou m moṡi: |
| 10546 | ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓϩⲉ • ⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲙ̄ⲧⲟⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓϫⲓⲙⲓ: ⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ | ouoh n ter eijimi: e ǹs̀nyou m mainoute aim̀ton |
| page 299 | |||
| 10547 | THE ANCHORITE 223 | THE ANCHORITE 223 | THE ANCHORITE 223 |
| 10548 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲁ ϩⲧⲏⲩ • ⲙ̄ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲱ ⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁ ϩⲧⲏⲟⲩ: ⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲱ ⲉ | m̀moi xa htyou: m myt ǹèhoou: ouoh aigō e |
| 10549 | ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ | ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ | roou nθe etasṡōpi m̀moi: n tōou ḋe pegav je |
| 10550 | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ • ⲛⲉ ϩⲉⲛⲙⲁⲓ‐ | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϩⲁⲛ | àlyθōs akm̀pṡa n ouniṡti n h̀mot: ne hanmainoute ġar ne ǹs̀nyou: et m̀mav: ouoh ne han |
| 10551 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ϩⲉⲛ | ||
| 10552 | ⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉ • ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐ | ⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉ: ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ‐ | aġōnistys ne: ǹrefṡm̀ṡe m f̀nouti xen pou‐ |
| 10553 | ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲉ ϣⲓⲏⲧ • ⲁⲩ‐ | ||
| 10554 | ϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ϣⲓⲏⲧ: ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | hyt tyrf: ouoh pouma n ṡōpi pe ṡiyt: avċepy ḋe avs̀xai n nai saji etavsoθmou e vol |
| 10555 | ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲭⲩ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩ‐ | ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲧⲁⲭⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ: ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ϣⲓⲏⲧ: ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̅ⲕⲗⲏ‐ | hi tootf n apa paf̀nouti avtaṡi avtyiou èougōm: avgoouf e ṡiyt: avkaf xen tkkly‐ |
| 10556 | ϫⲱⲱⲙⲉ • ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ϣⲓⲏⲧ • ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏ‐ | ||
| 10557 | ⲥⲓⲁ ⲉⲩϩⲏⲩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ | ⲥⲓⲁ ⲉⲩϩⲏⲩ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ | sia evhyv: n net nasōtem e rof ouoh nousaji |
| 10558 | ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉϥⲟ̄ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲣⲟ | ⲛ̄ ⲃo. 21s | ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ | ⲛ ⲃo. 21s | n hytf: efoi m meletysis nōou xen tapro | n vo. 21s |
| 10559 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲙⲃ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲃ | ouon niven: evtieoou m f̀nouti ouoh evs̀mou mv |
| 10560 | ⲉ ⲛⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦- | ⲉ ⲛⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ | e nefpet ouab: hiten t̀xaris: nem t̀mǹtmairōme m pengs iysous pix̀ristos: fai e vol hi |
| 10561 | ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲡⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ | ||
| 10562 | ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄ | ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ | tootf p̀ṑou naf nem pfeiōt n àġaθos nem |
| 10563 | ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ • ϩⲁⲙⲏⲛ • | ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | pepna et ouab ṡa èneh n èneh: àmyn: |
| 10564 | COLOPHON | COLOPHON | COLOPHON |
| 10565 | ⲉⲅⲱ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲗⲁⲭ]|ⲓⲥⲧⲟⲥ] ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟⲥ] TT ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ⲉⲅⲱ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ TT ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | eġō biktōr elaṡistos ḋiakonos TT makarios |
| 10566 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟⲥ]ⲧⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲙⲉⲣ[ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ] | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲙⲉⲣⲕⲩⲣⲓⲟⲩ | merkourios ḋiakonostou àgiou merkiriou |
| 10567 | ⲙⲉⲅⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲁ ⲁⲡⲟ ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲟⲥ ⲗⲁⲧⲱⲛ | ⲙⲉⲅⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲁ ⲁⲡⲟ ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲟⲥ ⲗⲁⲧⲱⲛ | meġastratylata apo tys poleos latōn |
| 10568 | ⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ ⲙⲛⲏⲥⲑⲏϯ ⲙⲟⲩ ⲕ︦ⲉ︦ ⲟⲧⲁⲛ | ⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ ⲙⲛⲏⲥⲑⲏϯ ⲙⲟⲩ 25 ⲟⲧⲁⲛ | eġrapsas biblos mnysθyti mou 25 otan |
| 10569 | ⲉⲗⲑⲏⲥ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ ⲥⲟⲩ | ⲉⲗⲑⲏⲥ ⲉⲛ ⲧⲏ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ ⲟⲩ | elθys en ty basilia ou |
| 10570 | ⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲙⲩⲛⲏ ⲧⲩⲃⲓ ⲅ̄ ⲁⲡⲟ ⲧⲱⲛ ⲁⲅⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣ‐ | ⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲙⲩⲛⲏ ⲧⲩⲃⲓ 3 ⲁⲡⲟ ⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ ⲯⲕⲁ ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲧⲝⲉ ⲓⲛ 3 | eġrafyminy tivi 3 apo θōn àgion martirōn pska etous tkse in 3 |
| 10571 | ⲧ[ⲩⲣⲱⲛ] ⲯⲕⲁ ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲧⲝⲉ ⲓⲛ ⲅ̄ | ||
| 10572 | Ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ | hiten ḋespoḋy nem t̀mǹtvairoouṡ n neneioote |
| 10573 | ⲙⲛ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲛⲏⲩ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉ‐ | ||
| 10574 | ⲡⲣⲁⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭ[ⲏ]ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟⲥ] ⲁⲃⲃⲁ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̄ⲥⲛⲏⲩ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲉⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ | nem ǹǹmenrati nsnyv abba abraam p̀p̀raeistos ǹp nem piarṡiḋiakonos abba |
| 10575 | ⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲇⲉⲩⲇⲉⲗⲁⲣⲏⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲇⲓⲁ‐ | ⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲉⲩⲇⲉⲗⲁⲣⲏⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | xayl nem p̀ḋevḋelarys zaxarias p̀ḋiakonos ouoh p̀monoxos m p̀monastyrion |
| 10576 | ⲕⲟ[ⲛⲟⲥ] ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ||
| 10577 | ⲙ̄ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ[ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ | ⲙ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ | m fagios merkourios p̀·stratylatys |
| page 300 | |||
| 10578 | 224 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS | 224 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS | 224 THE LIFE OF APA ONNOPHRIOS |
| 10579 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲃⲱ • ⲁⲩⲥⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲃⲱ: ⲁⲩⲥⲙⲉⲛ ⲡⲁⲓ | fai et ṡop xen p̀tōou n t̀vō: avsmen pai |
| 10580 | ϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ | ϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁϥ | gōm xen nouxisi m̀min m̀mōou avkaf |
| 10581 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲱϣ ⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲱϣ ⲛ | xen poumonastyrion: je kas evnaōṡ n |
| 10582 | ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲩϩⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ | ϩⲏⲧϥ ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ | hytf evhyv nem oupliroforia n net naōṡ |
| 10583 | ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ | ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ | n hytf nem pet nasōtem e rof xen outi htyf |
| 10584 | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲧ | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲉⲧ | je kas ère pensōtyr n àġaθos nem ppet |
| 10585 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁ‐ | ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | ouab apa onnofrios p̀anaxōritys nas̀mou e roou nem p̀·sōouh e houn m poumonastyrion tyrf xen pis̀mou n t̀fe ouoh |
| 10586 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐ | ||
| 10587 | ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ | ||
| 10588 | ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉ ⲡϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ | ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ ⲡϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ | pis̀mou m p̀kahi e pjyk e vol m p̀tyrf |
| 10589 | ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲓ ⲛⲟⲩϥⲉ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓ ⲛⲟⲩϥⲉ | ǹtefkō ous̀mou nem ousi nem ouhi noufe |
| 10590 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲟⲛⲁⲥ‐ | ||
| 10591 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | nem ousōtyria evmyn e vol xen poumonastyrion: ǹteftougoou ǹċorċes m p̀diabolos |
| 10592 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ • ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ | nem ǹrōmi m poniros: avṡani ḋe on e |
| 10593 | ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | vol xen sōma p̀ros pet ky e hrai ǹrōmi |
| 10594 | ⲛⲓⲙ • ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧ ⲛⲁ‐ | ||
| 10595 | ⲛⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲧⲛ̄ϩⲟⲧ ⲉ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲧⲛ̄ϩⲟⲧ ⲉ | niven: evèsōtem ḋe kalōs ǹvōk et nanes ouoh m pistos èpai ḋy neten tnhot e |
| 10596 | ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲑ]|ⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉϫⲛ̄ ϩⲁϩ ⲃⲱⲕ | ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁϩ ⲃⲱⲕ | hankouji tinakaθista m̀mōten èjen hah vōk |
| 10597 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϫⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲙ̄ⲡϣⲁ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϫⲥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲙ̀ⲡϣⲁ | e houn e f̀raṡi m pekgs ouoh ǹtourm̀pṡa |
| 10598 | ⲛ̄ϫⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ̀ϭⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹċi klyronomia nem net ouab tyrou |
| 10599 | ϩⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲟⲡⲉ • | ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲟⲡⲉ: | àmyn eseṡope: |
| page 301 | |||
| 10600 | DISCOURSE ON ABBATON BY TIMOTHY, | DISCOURSE ON ABBATON BY TIMOTHY, | DISCOURSE ON ABBATON BY TIMOTHY, |
| 10601 | ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA | ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA | ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA |
| 10602 | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7025) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7025) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7025) |
| 10603 | A Ⲱ̄ IC XC | A ⲱ IC XC | A ō IC XC |
| 10604 | ⲞⲨⲈⲄⲔⲰⲒⲠⲞⲚ Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲞⲞϤ HOT ⲠⲈⲚ | ⲞⲨⲈⲄⲔⲰⲒⲠⲞⲚ ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ HOT ⲡⲉⲛ | OUENKŌIPON e aftavoof HOT pen |
| 10605 | INET ⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ̄ CIT ⲈⲦ ⲦⲀⲒⲏⲨ ⲔⲀⲦⲀ | INET ⲟⲩⲁⲃ ⲛ CIT ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ | INET ouab n CIT et taiyout kata |
| 10606 | ⲤⲘⲞⲦ ⲚⲒⲘ • ⲀⲠⲀ ⲦⲠⲘⲞⲐⲈⲞⲤ IAPXH- | ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲡⲁ ⲦⲠⲘⲞⲐⲈⲞⲤ IAPXH- | smot niven: apa TPMOƟEOS IAPXH- |
| 10607 | ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̄ ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ • Ⲛ̄ⲦⲀϤⲦⲀⲨⲞⲞϤ | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ | episkopos n rakote: etaftavoof |
| 10608 | ⲇⲈ Ⲉ TBE ⲠⲦⲀϨⲞ︦ Ⲉ PATI Ⲛ̄ ABBATWH | ⲇⲉ ⲉ TBE ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉ PATI ⲛ ABBATWH | ḋe e TBE ptaho e PATI n ABBATWH |
| 10609 | ⲠⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ Ⲙ︦ ⲠⲘⲞⲨ• ϨⲘ̄ⲠⲦⲢⲈ ⲚⲈⲚⲈⲒⲞⲞⲦⲈ | ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ | p̀angelos m f̀mou: xen p̀θre neneioote |
| 10610 | ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ̄ⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ •ⲀⲒⲦⲈⲒ Ⲙ̄ IICHP | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ IICHP | et ouab ǹàpostolos: aitei m IICHP |
| 10611 | Ⲉ TBHHTY ϪⲈ ⲈⲨⲈⲦⲀϢⲈⲞⲈⲒ Ooi Ⲛ̄ | ⲉ TBHHTY ϫⲉ ⲈⲨⲈⲦⲀϢⲈⲞⲈⲒ Ooi ⲛ | e TBHHTY je EVETAṠEOEI Ooi n |
| 10612 | ⲦⲘⲚ︦Ⲧ︦ⲢⲰⲘⲈ ⲦⲎⲢⲤ︦ ⲈⲨⲤⲞⲞⲨⲚ ϪⲈ ⲤⲈⲚⲀ- | ||
| 10613 | ϢⲒⲚⲈ HCA ϨⲰⲂ HII Ⲉ BOA ϨⲒ ⲦⲞⲞⲦⲞⲨ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ HCA ϩⲱⲃ HII ⲉ BOA ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | t̀metrōmi tyrs evsōoun je senaṡini HCA hōb HII e BOA hi tootou |
| 10614 | TICHP ⲇⲉ TNE ϤⲞⲨⲰϢ Ⲉ ATIH ⲠⲘⲠⲞⲞⲨ | TICHP ⲇⲉ TNE ϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ATIH ⲠⲘⲠⲞⲞⲨ | TICHP ḋe TNE fouōṡ e ATIH PMPOOU |
| 10615 | SH ⲖⲀⲀⲨ H3WB €TOYAITEI ⲠⲘⲞⲞⲨ Ⲉ | SH ⲗⲁⲁⲩ H3WB €TOYAITEI ⲡⲙⲟⲩ ⲉ | SH laav H3WB €TOYAITEI pmou e |
| 10616 | BOA ϨⲒ ⲦⲞⲞⲦϤ̄ ⲀϤⲦⲀⲘⲞⲞⲨ ⲇⲈ Ϫⲉ | BOA ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ | BOA hi tootf aftamoou ḋe je |
| 10617 | ⲠⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈ IIA CIT ⲦⲀϨⲞϤ Ⲉ PATI | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ IIA CIT ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ PATI | p̀èhoou ǹte IIA CIT tahof e PATI |
| 10618 | H ϩⲏⲧϥ̄ ⲠⲈ ⲤⲞⲨ ⲘⲚ︦ⲦϢⲞⲘⲦⲈ Ⲙ̄ ⲠⲈⲂⲞⲦ | H ϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩ ⲘⲚ︦ⲦϢⲞⲘⲦⲈ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ | H hytf pe ou MN︦TṠOMTE m p̀evot |
| 10619 | AOWP • ⲀϤⲀⲀϤ HPPO €XII ICWHT THPY | AOWP • ⲁϥⲁⲓϥ HPPO €XII ICWHT THPY | AOWP • afaif HPPO €XII ICWHT THPY |
| 10620 | Ⲛ̄ⲦⲀϤⲦⲀⲚⲒ̈ⲞϤ • Ⲉ ⲦⲂⲈ THAPABACIC Ⲛ̄ | Ⲛ̀ⲦⲀϤⲦⲀⲚⲒ̈ⲞϤ: ⲉ ⲦⲂⲈ THAPABACIC ⲛ | ǸTAFTANIOF: e TVE THAPABACIC n |
| 10621 | AAAI IIH ⲈⲨϨⲀ • Ⲛ̄ⲦⲞϤ ACG ⲞⲚ ⲠⲀⲢⲬⲎ- | AAAI IIH ⲉⲩϩⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ACG ⲟⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ- | AAAI IIH evha: ǹθof ACG on p̀arṡy- |
| 10622 | Fol.1a | Fol.1a | Fol.1a |
| 10623 | CIIICROIIOC ⲈⲚⲈϤⲞⲨⲰϢ | Ⲉ ⲈⲒⲘⲈ Ⲉ OCF. 10 | CIIICROIIOC ⲈⲚⲈϤⲞⲨⲰϢ | ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ OCF. 10 | CIIICROIIOC ENEFOUŌṠ | e emi e OCF. 10 |
| 10624 | HTA ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ⲀⲀϤ H30TE ϨⲒ WTOPTP- | HTA ⲡⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ H30TE ϩⲓ WTOPTP- | HTA pnouti aif H30TE hi WTOPTP- |
| 10625 | Gg | Gg | Gg |
| page 302 | |||
| 10626 | 226 DISCOURSE ON ABBATON | 226 DISCOURSE ON ABBATON | 226 DISCOURSE ON ABBATON |
| 10627 | CUNHY HCA ¥rXH HII WAHT ⲞⲨⲦ TI | CUNHY HCA ¥rXH HII WAHT ⲞⲨⲦ TI | CUNHY HCA ¥rXH HII WAHT OUT TI |
| 10628 | ⲠⲈⲨⲠⲚⲀ︦ ϨⲚ̄ OTHATEBIHH- ϨⲘ̄ ⲠⲦⲢⲈ | ⲠⲈⲨⲠⲚⲀ︦ ϧⲉⲛ OTHATEBIHH- ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ | PEVPNA︦ xen OTHATEBIHH- xen p̀θre |
| 10629 | 4BUIR ⲇⲉ ⲐⲒⲈⲖⲎ︦Ⲙ︦ Ⲉ ⲞⲨⲰϢⲦ IT ⲠⲈⲤ︦Ⲣ︦Ⲟ︦ⲥ︦ | 4BUIR ⲇⲉ ⲐⲒⲈⲖⲎ︦Ⲙ︦ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ IT ⲠⲈⲤ︦Ⲣ︦Ⲟ︦ⲥ︦ | 4BUIR ḋe ƟIELY︦M︦ e ouōṡt IT PES︦R︦O︦s︦ |
| 10630 | Ⲙ̄ IGHCHP :- ⲘⲚ̄ ⲠⲈϤⲦⲀⲪⲫⲞⲤ Ⲛ̄ ⲢⲈϤⲦⲀⲚ- | ⲙ IGHCHP: - ⲛⲉⲙ ⲠⲈϤⲦⲀⲪⲫⲞⲤ ⲛ ⲢⲈϤⲦⲀⲚ- | m IGHCHP: - nem PEFTAFfOS n REFTAN- |
| 10631 | 30- ⲈⲦⲈ ⲤⲞⲨ ⲘⲚ︦Ⲧ︦ⲤⲀϢϤⲈ ⲠⲈ Ⲛ̄ ⲠⲈⲂⲞⲦ | 30- ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲡⲉ ⲛ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ | 30- ète ou nem t̀ṡaṡfi pe n p̀evot |
| 10632 | ⲐⲞⲞⲨⲦ • ⲀϤϣⲒⲚⲈ 3H Ⲛ̄ϫⲰⲰⲚⲈ • ⲈⲦ 3H | ⲐⲞⲞⲨⲦ: ⲁϥϣⲓⲛⲓ 3H Ⲛ̄ϫⲰⲰⲚⲈ: ⲉⲧ 3H | ƟOOUT: afṡini 3H NgŌŌNE: et 3H |
| 10633 | TBIBAIOOTRH Ⲛ̄ Ⲑⲓ̈ⲈⲖⲎ̄︦Ⲙ︦ HAI Ⲛ̄ⲦⲀ ⲚⲈⲚ- | TBIBAIOOTRH ⲛ Ⲑⲓ̈ⲈⲖⲎ̄︦Ⲙ︦ HAI ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ Ⲡ̀ⲘⲰⲞⲞⲨ ⲁⲩⲭⲁⲩ H ϩⲏⲧⲥ: WAHT | TBIBAIOOTRH n ƟiELY︦M︦ HAI èta neneioote et ouab ǹàpostolos sinhista P̀MŌOOU avkav H hyts: WAHT |
| 10634 | ⲈⲒⲞⲞⲦⲈ ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ̄ⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲤⲨⲚ- | ||
| 10635 | ϨⲒⲤⲦⲀ ⲠⲘⲰⲞⲞⲨ ⲀⲨⲔⲀⲀⲨ H ϨⲎⲦⲤ̄• WAHT | ||
| 10636 | JOIHE Ⲙ̄ ⲠⲈϤⲦⲀϨⲞ Ⲉ PATI ITH ⲞⲨ- | ||
| 10637 | ϩϨ̄ⲗⲞ︦ Ⲙ̄ ⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ H PIT ⲐⲒⲈⲖⲎⲘ︦• | JOIHE ⲙ ⲠⲈϤⲦⲀϨⲞ ⲉ PATI ITH ⲞⲨϩϨ̅ⲗⲞ̅ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ H PIT ⲐⲒⲈⲖⲎⲘ︦: | JOIHE m PEFTAHO e PATI ITH OUhHlO m p̀resbiteros H PIT ƟIELYM︦: |
| 10638 | ϩⲠ TPE ϤϫϪⲚⲞⲨϤ Ⲉ TNITA Ⲙ̄ ⲠϢⲀϫϪⲈ | ϩⲠ TPE ϤϫϪⲚⲞⲨϤ ⲉ TNITA ⲙ Ⲡ̀ϢⲀϫϪⲈ | hP TPE FgGNOUF e TNITA m P̀ṠAgJE |
| 10639 | ϫⲉ ⲛⲉⲢⲈ ⲠϢⲀϫϪⲈ O HPOOTW ⲚⲀϤ • ⲀϤ- | ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ Ⲡ̀ϢⲀϫϪⲈ O HPOOTW ⲛⲁϥ: ⲁϥ- | je nare P̀ṠAgJE O HPOOTW naf: af- |
| 10640 | WAXE AC OH Ⲉ TBE ⲠⲐⲈⲞⲖⲞⲄⲞⲤ ⲀⲨⲰ | WAXE AC OH ⲉ TBE ⲡ̀ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | WAXE AC OH e TBE p̀θeoloġos ouoh |
| 10641 | ⲠⲠⲀⲢⲐⲈⲚⲞⲤ ⲠⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ | ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | p̀parθenos piàpostolos et ouab |
| 10642 | ⲫⲀⲄⲒⲞⲤ IWSAHHHC ϪⲈ ⲚϤⲚⲀⲖϪⲒl TIE | ⲫⲀⲄⲒⲞⲤ IWSAHHHC ϫⲉ ⲚϤⲚⲀⲖϪⲒl TIE | fAGIOS IWSAHHHC je NFNALJIl TIE |
| 10643 | AH II ⲠⲘⲞⲨ WAHT ⲞⲩⲨⲤⲞⲂⲦⲈ Ⲛ̄ ⲚⲈ- | ||
| 10644 | ⲐⲢⲞⲚⲞⲤ ϨⲠ̄︦ ⲠⲈⲒⲀ Ⲛ̄ IWCAPAT ⲈⲦⲈ | AH II ⲫ̀ⲙⲟⲩ WAHT ⲞⲩⲨⲤⲞⲂⲦⲈ ⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϨⲠ̄︦ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ IWCAPAT ⲉ̀ⲧⲉ | AH II f̀mou WAHT OuISOVTE n ǹθ̀ronos HP︦ p̀eia n IWCAPAT ète |
| 10645 | ⲠⲘⲀ ⲠⲈ ⲈⲦ ⲈⲢⲈ ⲠϨⲀⲎ Ⲛ̄ⲀⲄⲰⲚ Ⲙ̄ ⲠⲔⲞⲤ- | ⲡ̀ⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲥ- | p̀ma pe et ère p̀hay ǹaġōn m p̀kos- |
| 10646 | ro. 3 HOC HA | ϢⲰⲠⲈ Ⲛ̄ HTT ϨⲚ̄ ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ | ro. 3 HOC HA | ϣⲱⲡⲓ ⲛ HTT ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | ro. 3 HOC HA | ṡōpi n HTT xen oueiryny |
| 10647 | ⲅ̄ Ⲛ̄ⲦⲈ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ϨⲀⲘⲎⲚ • ⲤⲘⲞⲨ Ⲉ ⲢⲞⲚ • | 3 ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲢⲞⲚ: | 3 ǹte f̀nouti àmyn: s̀mou e RON: |
| 10648 | Ⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲁ ϯⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̄ ⲉⲩ‐ | Ⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲁ ϯⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ | Tsōtm e pa titapro et holg ouoh et myh n evfrosiny niven pa goeis ouoh pa nouti efōṡ e vol |
| 10649 | ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ | ||
| 10650 | ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | e ron m myyne xen ǹevangelion et ouab |
| 10651 | Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ϥⲛⲁϫⲓ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲁ‐ | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲓⲧⲉⲓ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ: | je ouon niven et aitei f̀naċi: ouoh pet ṡini najimi: ouoh pet θōhem senaouōn naf: |
| 10652 | ϭⲓⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ • | ||
| 10653 | Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁ | ouoh on je hōb niven etetnaaitei m̀mōou xen pa |
| 10654 | ⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϥϫⲱ | ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϥ̀ϫⲱ | ran ǹtem pa iōt senaṡōpi nōten: f̀gō |
| 10655 | Ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲉⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁ︦ⲇ︦ ϫⲉ | ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ | on m̀mos: ǹje p̀meloġrafos et ouab daveid je |
| page 303 | |||
| 10656 | BY TIMOTIIY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 227 | BY TIMOTIIY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 227 | BY TIMOTIIY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 227 |
| 10657 | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ of ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ vor. 2 | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ of ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ vor. 2 | naiatou n net ouab of f̀mōit | nem net moṡi vor. 2 |
| 10658 | ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡϫⲥ̄: | xen p̀nomos m pgs: |
| 10659 | Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: | naiatou n net ouab nem net ṡini ǹsōou: |
| 10660 | Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛⲉⲧ | ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲛϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛⲉⲧ | naiatou n net mouṡt n nfmn︦t︦mn︦t︦re net |
| 10661 | ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ • | ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: | ṡini ǹsōf xen pouhyt tyrf: |
| 10662 | Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ | ouoh on je net ṡini ǹsa p̀ċois ǹsenaṡōōt an |
| 10663 | ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ • | ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | ǹaġaθon niven: |
| 10664 | Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ :-ⲠⲒ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • | ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: -ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: | aṡ ne net ṡini ǹsa p̀ċois: -pai namenrati: |
| 10665 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ ⲱ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ ⲥⲱⲧⲙ̄ • Ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ ⲱ̀ ⲙ ⲙⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ | sōtem xen outi htyf ṑ m ma sōtem: net ṡini |
| 10666 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟ‐ | ||
| 10667 | ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉ‐ | ||
| 10668 | ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ | ǹsa p̀ċois pe rōmi niven efmelyta m pefnomos nem nefentoly nem nefḋikaiōma m p̀èhoou nem tevṡy kata pet s̀xyout je ǹne p̀nomos |
| 10669 | ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ϣϣⲉ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ | m f̀nouti sn tektapro e vol: ouoh on je s̀ṡe |
| 10670 | ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ | ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲙⲉϩ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ | ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲙⲉϩ ϩⲏⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ | e rōmi niven n | xristianos e meh hytf e vol |
| 10671 | ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲣⲉ ⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲛϥ̅ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ | xen ǹkarpos n nfspotou nθe n ouxre n |
| 10672 | ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ • | ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ • | sōmatikon • |
| 10673 | Ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ | ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ | net ṡini ǹsa p̀ċois ne rōmi niven et ṡini ǹsa |
| 10674 | ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ | ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ | p̀taho e ratf n ǹangelos m f̀nouti evouōnh |
| 10675 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲟⲩⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | e vol m pour f̀mevi et ouab: |
| 10676 | Ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ | ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ | net ṡini ǹsa p̀ċois pe rōmi niven et ṡini ǹsa |
| 10677 | ⲛϥ̄ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓ̈ⲥⲉ • ⲛ̄ⲧ | ⲛϥ̄ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧ | nfpet ouab et fai m p̀rōouṡ n nouxisi: ǹt |
| 10678 | ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ • | ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: | avṡopou ǹtoukav xen ǹekklysia: |
| 10679 | Ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ̈ | ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ | net ṡini ǹsa p̀ċois pe rōmi niven efti aġapy hi |
| 10680 | ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | p̀rosfora m f̀nouti xen pour f̀mevi et ouab |
| 10681 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲙ • | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: | p̀ouai p̀ouai kata tefgom: |
| 10682 | ⲇ̄ | ⲇ | ḋ |
| 10683 | Fol. 3 ⲉ | Fol. 3 ⲉ | Fol. 3 e |
| 10684 | ml | ml | ml |
| 10685 | Ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲥ̄ | ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉϥⲟ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ Fol 35 | ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϫⲥ̄ | ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲙⲁ Fol 35 | net ṡini ǹsa pgs | ne rōmi niven efoi m ma Fol 35 |
| 10686 | ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ • ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ ϩⲏⲕⲉ • ⲉϥϯ ϩⲓ̈ⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲕⲏ ⲕⲁ | ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲙ ⲙⲁ ϩⲏⲕⲓ: ⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲭⲏ ⲕⲁ | ṡemmo: m ma hyki: efti hiōtou n net ky ka |
| 10687 | ϩⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ | ϩⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ | hyv xen p̀ṡa n net ouab p̀ouai p̀ouai kata |
| 10688 | ⲧⲉϥϭⲟⲙ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ | ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ | tefgom: e tve fai oun nas̀nyou namenrati |
| 10689 | ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ | ⲙⲁⲣⲛϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | marnti m p̀èhoou n net ouab p̀ouai p̀ouai |
| 10690 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲙ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲙⲉ‐ | ||
| 10691 | ⲣⲁⲧⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲙⲁⲣⲛϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | kata tefgom: e tve fai oun nas̀nyou namenrati: marnti xen ouhyt efsoutōn nem oupistis |
| 10692 | ⲉⲥϫⲏⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϭⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲙ̄ | ⲉⲥϫⲏⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ | esjyk: e vol je kas ennajemou e ron xen |
| 10693 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϭⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ • | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲙ̄ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ: | p̀èhoou m penċm p̀ṡine: |
| 10694 | ⲅ̅ | 3 | 3 |
| page 304 | |||
| 10695 | Fol. 44 | Fol. 44 | Fol. 44 |
| 10696 | ⲓ︦ⲅ︦ | ⲓ︦ⲅ︦ | i︦ġ︦ |
| 10697 | Fol. 4 | Fol. 4 | Fol. 4 |
| 10698 | ⲛ︦ⲇ︦ | ⲛ︦ⲇ︦ | n︦ḋ︦ |
| 10699 | Fol. 5 ϥ | Fol. 5 ϥ | Fol. 5 f |
| 10700 | ic | ic | ic |
| 10701 | 228 DISCOURSE ON ABBATON | 228 DISCOURSE ON ABBATON | 228 DISCOURSE ON ABBATON |
| 10702 | Ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲧⲁⲙⲟ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | pensōtyr tamo m̀mon xen p̀evangelion et ouab |
| 10703 | ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱ ⲙ̄ ⲙⲟⲩ | ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲙ ⲙⲟⲩ | je pet natse ouai n nai kouji n ougō m mou |
| 10704 | ⲛ OPW ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϩⲁⲙⲏⲛ | ⲛ OPW ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ | n OPW m̀mate e f̀ran n oumaθytys: àmyn |
| 10705 | ϯϫⲱ | | ϯϫⲱ | | tigō | |
| 10706 | ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲃ̄ⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡϣⲁ ⲉⲓ̈ | ϩⲁⲑⲏ ⲛ ⲟⲩϩⲃ̀ⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲓ̀ | haθy n ouhb̀ḋomas ǹèhoou e θre p̀ṡa ì |
| 10707 | Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲉⲟⲧⲟ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ | ouoh n tai ryti anvōk e p̀martirion n teθeotokos et ouab maria fai etavkotf nas xen |
| 10708 | ⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ̄ ⲛⲁⲥ ϩⲙ̄ | ||
| 10709 | ⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲁⲛϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲁⲛϣⲗ̄ⲏⲗ̄ ⲙⲛ̄ | ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲁⲛϭⲓ ⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛϣⲗ̀ⲏⲉⲗ ⲛⲉⲙ | p̀eia n iōsafat anċi m pis̀mou anṡl̀yel nem |
| 10710 | ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲡϣⲁ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁⲛϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ | ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲛϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ | ne etavì e p̀ṡa: ouoh n tai ryti anfaip̀rōouṡ |
| 10711 | ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ | ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ | n t̀p̀rosfora: ansinage nem pilaos tyrf m |
| 10712 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ • ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ | p̀èhoou et m̀mav a p̀ouai p̀ouai: vōk e pefyi |
| 10713 | ⲉⲛ̄ϭⲱϣⲧ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲁ • | ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ: | engouṡt e vol hytf m p̀ṡa: |
| 10714 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ :-Ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: -ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ | anok ḋe aihemsi xen t̀ekklysia: -ètai enhemsi |
| 10715 | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲗ̄ⲗⲟ︦ | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ϧⲉⲗⲗⲟ | aftipefouoi e roi ǹje oup̀resbiteros n xello |
| 10716 | ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲉϥⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ | ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥϫⲱ | e pefran pe iōannys eferaksioin m̀moi efgō |
| 10717 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕ | m̀mos je eṡōp a pekvōk ryti èouh̀mot ǹpek |
| 10718 | ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲉⲓ̈]ⲱⲧ ⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲏⲓ | ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲓ̀ ϣⲁ ⲡ̀ⲏⲓ | m̀θo e vol mare pa ċois n iōt ì ṡa p̀yi |
| 10719 | ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ • | ⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ: | m pekvōk ǹtetenapolave m pek·s̀mou: |
| 10720 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ | anok ḋe n ter inav e tefniṡti m metma rōmi |
| 10721 | ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | nem tefremravṡ nθe n ouangelos ǹte f̀nouti: |
| 10722 | Ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • | ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ: | aitōoun aivōk nemaf anok nem net nemyi: |
| 10723 | ⲉ ⲁϥϫⲓⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ • ⲁⲛ‐ | ||
| 10724 | ϣⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ⲁⲩⲱ | ⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ | e afċitn e hrai èouma: ǹte t̀fe xen pefyi: anṡ̀lyl anhemsi kata t̀entoly m pensōtyr: ouoh |
| 10725 | ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ | ⲁϥⲓⲣⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ | afiri e ron n ouniṡti n ḋipnon m p̀èhoou et |
| 10726 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ | m̀mav: e vol je ne ouma rōmi pe e p̀houò |
| 10727 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ | e houn èǹṡemmo: nem ouon niven et naċoile e |
| 10728 | ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • | ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: | t̀ekklysia nθe m p̀patriarṡys abraam: |
| 10729 | ⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ | ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ | θōoui ḋe n tere f̀ṡōpi: ansaji nem neneryou |
| 10730 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁ | ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲁⲁⲩ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ | ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲓⲟⲩ | e tve ǹgom nem ǹṡ̀fyri èta | pensōtyr aiou |
| 10731 | ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲥⲣ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ | ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲩϯ: ⲥⲣ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ | nem θe èta nioudai n at nouti: sr︦o︦y︦ m̀mof e |
| 10732 | ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲕⲱϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ | ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲭⲟϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲁⲓ | tve poukoh e houn e rof: ouoh n tai ryti pegai |
| 10733 | ⲙ̄ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧ | ⲙ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧ | m p̀xello m p̀resbiteros: je pa ṡyri et |
| 10734 | ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲃⲃⲁ‐ | ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲁⲃⲃⲁ‐ | taiyout m̀pe p̀gōm m p̀taho e ratf n abba‐ |
| 10735 | [Three leaves wanting] | [Three leaves wanting] | [Three leaves wanting] |
| page 305 | |||
| 10736 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 229 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 229 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 229 |
| 10737 | ⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ TOOTH ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ | ⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ TOOTH ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ | θōn p̀angelos m f̀mou ì e TOOTH xen nai |
| 10738 | ϫⲱⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲉⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ | ϫⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲓ | gōm tyrou: je eierepiθimin e rof ǹtaemi |
| 10739 | ⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ | ⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ | e θe èta f̀nouti aif ǹouro èjen t̀metrōmi |
| 10740 | ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲑⲉ | ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉ | tyrs nem p̀·sōnt tyrf ǹt afθamiof: nem θe |
| 10741 | ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ̈ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ Ⲉϥⲛⲏⲩ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛ ϩⲟϯ ϩⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | èta f̀nouti aif n hoti hi ṡθorter efnyou |
| 10742 | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲛ̄ⲥⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϯ ⲙ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧ ⲟⲩϯ ⲙ | ouoh efvyk ǹsa psiṡy niven ṡat outi m |
| 10743 | ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̄ | ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̄ | pevpna |
| 10744 | Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ︦ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐ | ||
| 10745 | ⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟ̄ ⲉϥ|ⲙⲏϩ ⲛ̄ ⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥ‐ Fol. 55 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲙⲏϩ ⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥ‐ Fol. 55 | ouoh pegaf nai ǹtiounou ǹje p̀xello m p̀resbiteros xen ouho efmyh n xaris je kalōs af‐ Fol. 55 |
| 10746 | ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲥⲁϩ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ | ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϩ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | gos ǹje pensah tyrn pix̀ristos xen p̀evangelion |
| 10747 | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ | et ouab: je pet ṡini f̀najimi: ouoh pet |
| 10748 | ⲧⲱϩⲙ̄ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ϥⲛⲁϫⲓ̈ • | ⲑⲱϩⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲧⲉⲓ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ: | θōhem senaouōn naf: ouoh pet aitei f̀naċi: |
| 10749 | Ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ⲁⲕϭⲓⲛⲉ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕϣⲓⲛⲓ ⲁⲕϫⲓⲙⲓ | ǹθok ḋe ṑ pa iōt et ouab akṡini akjimi |
| 10750 | ⲁⲕⲧⲱϩⲙ̄ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲕⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲁⲕϫⲓ̈ • Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲁⲕⲑⲱϩⲉⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁⲕϭⲓ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | akθōhem avouōn nak akaitei akċi: p̀ċois |
| 10751 | ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲁⲓ̈ⲧⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄‐ | ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | nagōk e vol m pekaityma ǹt akaitei m̀mof: |
| 10752 | ⲙⲟϥ • | ||
| 10753 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ | anok ḋe n tere isōtem e nai n tootf m p̀xello |
| 10754 | ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓ̈ⲉⲩⲭⲁⲣⲓ̈ⲥⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ | ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ | m p̀resbiteros aievxaristei m f̀nouti je |
| 10755 | ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲉⲓ̈ϣⲓ̈ⲛⲉ | ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ | m̀pe f̀lipy m̀moi xen laav ǹhōb et eiṡini |
| 10756 | ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ⲛⲉ | ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ | ǹsōou e vol hi tootf: ouoh n tai ryti afìni |
| 10757 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ • | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈: | m̀mof ṡa roi: |
| 10758 | Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲉⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲁⲓ̈ⲣⲁ|ϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ Fol. 6a | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ Fol. 6a | ouoh n tere fi e toot airaṡi e hrai e gōf Fol. 6a |
| 10759 | ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ • ⲁⲓⲱϣ | ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ: ⲁⲓⲱϣ | ǹhouo èouniṡti m metramao ènaṡōs: aiōṡ |
| 10760 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ̈ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣ̄ⲣⲟ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | e vol hō nem p̀refpsallei daveid: ouoh p̀ouro |
| 10761 | ⲛ̄ ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ | ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ | n ḋikeos: je tinaθelyl èjen pek·saji nθe m |
| 10762 | ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϭⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ϣⲱⲗ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • | ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϭⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ ϣⲱⲗ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲛ ϩⲏⲧϥ: | pe ǹt afċen hah n ṡōl: anok ḋe aiōṡ n hytf: |
| 10763 | ⲁⲓ̈ϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉϥⲥⲏϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ • | ⲁⲓϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: | aijemf efs̀xyout n tai ryti: |
| 10764 | Ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ | ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ | je asṡōpi xen p̀θre pensōtyr θ̀nouni tyrs n |
| 10765 | ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ϫⲉⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | t̀metàġaθos jek hōb niven e vol: ǹte ǹèhoou |
| 10766 | ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓ̈ⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲉ | ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ | n tefànalimpsis gōk e vol: e θre f̀vōk e |
| 10767 | ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ • ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ | ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ: ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | hrai ṡa pfeiōt: aftale tootf èjen p̀ouai |
| 10768 | ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ | p̀ouai n nefapostolos et ouab: afṡ̀lyl e |
| 10769 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ ⲥⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐ gy 65, | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐ gy 65, | hrai e gōou: e θre f̀goou ou e vol e p̀kos‐ gy 65, |
| 10770 | ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ⲉⲧ ⲓ︦ⲛ︦ | ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ⲉⲧ ⲓ︦ⲛ︦ | mos tyrf: ètaṡeoeiṡ n tefànastasis | et i︦n︦ |
| 10771 | Al | Al | Al |
| 10772 | Al | Al | Al |
| page 306 | |||
| 10773 | 30 DISCOURSE ON ABBATON | 30 DISCOURSE ON ABBATON | 30 DISCOURSE ON ABBATON |
| 10774 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϩⲟⲩ ⲛ̄ϭⲟⲙ ϩⲓ̈ ⲡⲛⲁ̄ | ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲙⲟϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϩⲓ ⲡ̀ⲛⲁ | ouab n ǹheθnos tyrou afmohou ǹgom hi p̀na |
| 10775 | ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ | ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ | efouab: efgō m̀mos nōou: je |
| 10776 | Ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲁⲁⲩ • ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ϩⲱⲧ | ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓⲟⲩ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ϩⲱ | ǹgom nem ǹṡ̀fyri ǹt aiaiou: tetenaiou hō |
| 10777 | ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ | ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ | θynou: tetnatale toot θynou èjen net ṡōni |
| 10778 | ⲛ̄ⲥⲉⲙ̄ⲧⲟⲛ • Ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲉ • | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉ: | ǹtoum̀ton: tetnahōmi èjen ǹhof nem ǹouōhe: |
| 10779 | Ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲓϫ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲥⲱ | Ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲛ ϩⲁⲛϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱ | Tetnafi n hanhof xen netenjig: atetenṡansō |
| 10780 | ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛⲥ̄ⲛⲁⲣ̄ ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲁⲛ • | ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲉⲣ ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: | ǹoufaxri m̀moou ǹsnaer voone nōten an: |
| 10781 | Ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄ | ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ | net napisteve e roi nem pa iōt n àġaθos nem |
| 10782 | ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ | ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ | pepna et ouab: paptize m̀mōou e f̀ran m |
| 10783 | ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϣⲁⲓⲕⲱ | ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁⲓⲭⲱ | piōt nem p̀ṡyri: nem pepna et ouab: ṡaikō |
| 10784 | ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱ • Ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱ: ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ | nōou e vol hō: net napisteve an senatċaioou |
| 10785 | Fol.7a ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ • | ⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ • ⲧⲁ | Fol.7a ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: | ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲧⲁ | Fol.7a e f̀mou m meh s̀nav: | vōk xen oueiryny: ta |
| 10786 | io ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲧⲱⲓ̈ ⲧⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | io ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲱⲓ̈ ⲧⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | io eiryny ète tōi te eseṡōpi nemōten: anok ḋe |
| 10787 | ⲛ̄ ϯⲛⲁⲗⲟ̄ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ | ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ̀ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | n tinalò an eimoṡi nemōten ṡa hrai e |
| 10788 | ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲱⲛ • | ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ: | t̀sintelia m pai aiōn: |
| 10789 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲡⲉ‐ | ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ | tote p̀agios petros p̀niṡti n apostolos: p̀·stillos n t̀ekklysia: ouoh p̀oikonomos n |
| 10790 | ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ | ||
| 10791 | ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ •⁖-Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⁖-ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | t̀metouro n m pyve: ⁖-aferouō efgō m̀mos |
| 10792 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲟⲩⲉϣ ϫⲓ̈ⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • ϫⲓ̈ⲧϥ̄ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲕⲟⲩⲉϣ ϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ϭⲓⲧϥ | naf je pet koueṡ ċitf e houn e ros: ċitf |
| 10793 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲟⲩⲉϣ ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲟϫϥ̄ • | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲕⲟⲩⲉϣ ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲟϫϥ: | ouoh pet koueṡ nogf e vol nogf: |
| 10794 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: | pegaf on m p̀·sōtyr: je pa ċois ouoh pa nouti: |
| 10795 | Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄‐ | ||
| 10796 | ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ • | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ: | is hyppe aktamon e hōb niven etanaitei m̀mōou e vol hi tootk m̀pe k̀·hep laav e ron: |
| 10797 | Fol. 7b ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ | Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ | Fol. 7b ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ | Fol. 7b tinou oun pa ċois ouoh pa nouti | is hyppe |
| 10798 | ⲕ̄ ⲉⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ | ⲕ ⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ | k ekouōrp m̀mon e vol xen ǹkosmos tyrf e |
| 10799 | ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | taṡeoeiṡ ǹtekànastasis et ouab n ǹheθnos |
| 10800 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ | tyrou ǹgom nem ǹṡ̀fyri etakaiou annav |
| 10801 | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | e roou xen nenval nem netnsōtm e roou ouoh |
| 10802 | ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ | ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ | akouonhou e ron tyrou: ṡa hrai e tekmav |
| 10803 | ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϫⲡⲟ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⁖- | ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⁖- | m parθenos nem pekg̀fo et ouab ⁖- |
| 10804 | Ⲁⲩⲱ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ϯ ⲧⲱⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲙ ⲙⲁ ϯ ⲑⲱⲛ | ouoh k̀·sōoun pa ċois: je ouon hah m ma ti θōn |
| 10805 | ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓ̈ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | xen pikosmos hi apistos senaṡini ǹsa hōb niven |
| 10806 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • Ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϭ (sic) ⲛ̄ⲑⲉ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ: Ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϭ (sic) ⲛ̄ⲑⲉ | e vol hi tootn: Enouōṡ je kas eneċ (sic) nθe |
| 10807 | ⲛ̄ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲍⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ | ⲛ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ | ǹapologize nōou xen hōb niven: tinou oun pa goeis |
| 10808 | = | = | = |
| page 307 | |||
| 10809 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 231 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 231 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 231 |
| 10810 | ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ TPE ⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟ̄ ⲉ | ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ TPE ⲕ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲉ | enouōṡ e TPE k̀tamon e p̀èhoou etaktaho e |
| 10811 | ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ‐ | ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲟϯ | ϩⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲯⲩⲭⲏ Fol 84 | ratf n abbatōn n angelos m f̀mou nem θe etakaif ǹhoti | hi ṡθorter efnyou ǹsa psiṡy Fol 84 |
| 10812 | ⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ | ϩⲓ̈ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲯⲩⲭⲏ Fol 84 | ||
| 10813 | ⲛⲓ̈ⲙ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̄ • ⲕ︦ⲁ︦ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧ ⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̄: 21 | niven ṡat outi m pevpna: 21 |
| 10814 | Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ | je kas enetaṡeoeiṡ m̀mof n t̀metrōmi tyrs |
| 10815 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ | nθe ǹnefṡ̀fyr angelos tyrou etakθamioou |
| 10816 | ⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ | ⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ | e aktamon e p̀èhoou m pevtaho e ratf: ouoh |
| 10817 | ⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥ̄‐ | ||
| 10818 | ⲧⲁϩⲟ̄ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ | ⲟⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϥⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ | on je kas rṡan ǹrōmi sōtem e p̀èhoou m p̀ftaho e ratf ǹtouer hoti ǹsemetanoi ǹtouti aġapy |
| 10819 | ϩⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ | ϩⲓ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ | hi metnayt xen p̀èhoou m pefr f̀mevi: nθe m |
| 10820 | ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲉ ⲉⲩⲛⲁ • | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲛⲁ: | mixayl nem ġabriyl ǹte noupsiṡy ryti evna: |
| 10821 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ | nem ouanapavsis xen p̀èhoou n tekànastasis et |
| 10822 | ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲟⲩⲁⲃ | ouab |
| 10823 | Ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̄ⲛⲁ ϩⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛ|- | ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̀ⲛⲁ ϩⲓ ⲙⲉⲧϣⲁⲛ- | p̀·sōtyr ḋe panahōōr et myh ǹna hi metṡan- |
| 10824 | ϩⲧⲏϥ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥ‐ Fol. 8 | ϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥ‐ Fol. 8 | htyf nim p̀ma pet nanef e houn e pef‐ Fol. 8 |
| 10825 | ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲕ︦ⲃ︦ | ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲕ︦ⲃ︦ | p̀lasma m̀pe f̀ouōṡ e lipy m̀mon xen laav k︦v︦ |
| 10826 | ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • | ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ: | ǹhōb et ounaaitei m̀mōou e vol hi tootn: |
| 10827 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲱ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | pegaf nōou je ṑ ne ǹt aisotpou ouḋe pikosmos |
| 10828 | ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲁ‐ | ⲧⲏⲣϥ ⲛ ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | tyrf n tinahep laav an e rōtn: alla tinatamoten e θe èta pa iōt: tahof e ratf èjen |
| 10829 | ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϫⲙ̄ | ||
| 10830 | ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | p̀·sōnt tyrf: ǹt afθamiof: e vol je anok |
| 10831 | ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲫⲓ̈ⲗⲓ̈ⲡⲡⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ | nem pa iōt ànon ouai: kata θe èta filippos |
| 10832 | ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲱ | ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱ | gos nai je pgs matsavon e pekiōt ouoh hō |
| 10833 | ⲉ ⲣⲟⲛ | ⲉ ⲣⲟⲛ | e ron |
| 10834 | Ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲕⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ | ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲙ̀ⲡⲉ | pegai naf je m p̀·syou tyrf eknmmai m̀pe |
| 10835 | ⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̄ ⲱ ⲫⲓ̈ⲗⲓ̈ⲡⲡⲉ • ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥ‐ | ⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̄ ⲱ̀ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ | ⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ Fol. 9a | k·souōnt ṑ filippe: pe ǹt afnav e roi afnav | e pa iōt pisteve je ti xen pa iōt ouoh Fol. 9a |
| 10836 | ⲛⲁⲩ | ⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ϯ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ Fol. 9a | ||
| 10837 | ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲉϥ‐ Ⲛ︦ | ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ‐ ⲛ | pa iōt n hyt: eṡōp m̀mon pisteve naf‐ n |
| 10838 | ϩⲃⲏⲩⲉ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲁⲓ̈ | ϩⲃⲏⲩⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲁⲓ | hvyve: tinou oun ṑ namelos et ouab: nai |
| 10839 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ϯⲛⲁϩⲉⲡ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ϯⲛⲁϩⲉⲡ | ǹt aisotpou ouḋe pikosmos tyrf n tinahep |
| 10840 | ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • | ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: | laav an e rōtn: |
| 10841 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | asṡōpi ḋe n tere pa iōt tamie t̀fe nem p̀kahi |
| 10842 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏ‐ | ||
| 10843 | ⲣⲟⲩ • ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ‐ | nem net ǹxytou tyrou: afgos avṡōpi tyrou: ite angelos ite arṡiangelos nem ne‐ |
| page 308 | |||
| 10844 | 232 DISCOURSE ON ABBATON | 232 DISCOURSE ON ABBATON | 232 DISCOURSE ON ABBATON |
| 10845 | ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓ̈ⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ • [ⲙⲛ̄] ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ | ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ṡeiroubein nem nserafein: nem ǹθ̀ronos nem |
| 10846 | ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ | ⲙ ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ | m metċois ǹarṡy nem neksousia nem ǹgom |
| 10847 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲧⲣⲁϯⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: | tyrou nem pyve: nem t̀stratia tyrs n t̀fe: |
| 10848 | Ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϫⲁⲧⲃⲉ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲁⲧⲃⲉ | p̀kahi ḋe on afθamio ǹǹθirion nem ǹgatve |
| 10849 | Fol. 3 ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ︦ⲛⲟ|ⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁ[ⲁⲧⲉ] ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲕⲓ̈ⲙ ⲧⲏ‐ | Fol. 3 ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲕⲓⲙ ⲧⲏ‐ | Fol. 3 nem ǹtv̀nooue: nem ǹhalati nem net kim ty‐ |
| 10850 | Ha ⲣⲟⲩ ϩⲓ̈ ϫⲱϥ • Ⲁϥⲧⲱⲱϭⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ ϩⲙ̄ | Ha ⲣⲟⲩ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲁϥⲧⲱⲱϭⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ | Ha rou hi gōf: aftōōċe on n ouparaḋisos xen |
| 10851 | ⲡⲥⲁ ⲛ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ • Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐ | ||
| 10852 | ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ • ⲉⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟϥ | ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟϥ | p̀·sa n m ma n ṡa: afnav ǹje pa iōt e pikosmos tyrf efoi n gaie: em̀mon pet er hōb e rof |
| 10853 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | pegaf ǹje pa iōt je marn θamio n ourōmi |
| 10854 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲛϩⲓ̈ⲕⲱⲛ • ⲧⲁⲣⲉϥϭⲱ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ: ⲧⲁⲣⲉϥϭⲱ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ | kata peneine nem tenhikōn: tarefċō efs̀mou |
| 10855 | ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ̈ⲙⲉ | ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ | e ron: m p̀èhoou nem tevṡy: ouoh ǹtouemi |
| 10856 | ϫⲉ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲥⲧⲁⲙⲓ̈ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏ‐ | ||
| 10857 | ⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ • Ⲁϥ- | ||
| 10858 | ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲃⲱⲕ | ϫⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲧⲁⲙⲓ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲙ ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲃⲱⲕ | je t̀jig m p̀ċois: te ǹt astami e nai tyrou je anok tiṡop m pate nai ṡōpi: afouahsahni n ouangelos ǹje pa iōt je vōk |
| 10859 | ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ | xen pa ouōṡ nem pa ouahsahni: e p̀kahi n |
| 10860 | ⲉⲇⲉⲙ ⲛⲅ̄ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ • | ⲉⲇⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ: | edem ǹtek ìni nai ǹoukahi m parθenikon: |
| 10861 | Fal 10a ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛ|ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲛϩⲓ̈‐ | Fal 10a ⲛ̀ⲧⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲓ̈ⲕⲉ ⲕⲱⲛ: ⲧⲁⲣⲉϭⲱ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ | Fal 10a ǹtaθamio n ourōmi kata neneine nem tenhike kōn: tareċō efs̀mou e ron: m p̀èhoou nem |
| 10862 | ⲕⲉ ⲕⲱⲛ • ⲧⲁⲣⲉϭⲱ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ | ||
| 10863 | ⲧⲉⲩϣⲏ • | ⲧⲉⲩϣⲏ: | tevṡy: |
| 10864 | Ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲉⲇⲉⲙ • ⲕⲁⲧⲁ | ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲉⲇⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ | p̀angelos ḋe afvōk e p̀kahi n edem: kata |
| 10865 | ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ Ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲟⲙⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲙⲓ | p̀ouahsahni m pa iōt afahe ratf èjen p̀omi |
| 10866 | ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉ ϫⲓ̈ⲧϥ̄ ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ • | ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ ϭⲓⲧϥ ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: | afsouten e vol n tefjig e ċitf ṡa pa iōt: |
| 10867 | Ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | afōṡ e vol ǹtiounou efgō m̀mos xen ouniṡti |
| 10868 | ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲙⲉ ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ | ⲛ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲙⲓ ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ | n smy ǹje p̀omi je tiōrk e rok m pe ǹt |
| 10869 | ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲓ Ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲕϫⲓ̈ⲧ ϣⲁ ⲣⲟϥ | ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉϣⲱⲡ ϣⲁⲕϫⲓⲧ ϣⲁ ⲣⲟϥ | afouorpk ṡa roi eṡōp ṡakjit ṡa rof |
| 10870 | ⲛϥ̄ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | ǹtefp̀lasse m̀moi ǹtaṡōpi n ourōmi: nem oupsiṡy esonx ǹte hanniṡti n novi: ṡōpi e vol |
| 10871 | ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ | ||
| 10872 | ⲛ̄ ϩⲏⲧ • Ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ ϩⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ̈ⲁ | ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ | n hyt: ouon oumyṡ m pornia hi katalalia |
| 10873 | ϩⲓ̈ ⲕⲱϩ ϩⲓ̈ ⲙⲟⲥⲧⲉ ϩⲓ̈ ϯⲧⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ | ϩⲓ ⲭⲟϩ ϩⲓ ⲙⲟⲥϯ ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ | hi koh hi mosti hi titōn naṡōpi e vol hi |
| 10874 | “Fol. 1 ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • Ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲣ̄ⲉϥϩⲱⲧⲃ̄ ϩⲓ̈ ⲣⲉϥⲡⲉ | oF | «Fol. 1 ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϩⲓ ⲣⲉϥⲡⲉ | oF | «Fol. 1 tootf: ouon oumyṡ n refxōteb hi refpe | oF |
| 10875 | ⲕⲅ ⲥⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ | ⲕⲅ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ | kġ s̀nof e vol naṡōpi e vol hi tootf |
| 10876 | Ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲁⲩ ⲙⲛ̄ WHI | ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲁⲩ ⲛⲉⲙ WHI | senanouje m̀moi ǹnihoor nem naṡav nem WHI |
| 10877 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲱⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲁ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲱϯ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ ⲡⲁ | nem ǹṡōti: nem ǹmouneiooue: xa θy m pa |
| 10878 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • Ⲉ ⲡϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲧ | ⲥⲏⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲧ | syou: e p̀hay ḋe n nai tyrou senanogt |
| page 309 | |||
| 10879 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 233 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 233 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 233 |
| 10880 | ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ | ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ | èǹkolasis ǹtouerkolazin m̀moi m p̀èhoou nem |
| 10881 | ⲧⲉⲩϣⲏ ⲕⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲉⲓ̈ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉⲓ̈ⲙⲟⲧⲛ̄ : | ⲧⲉⲩϣⲏ ⲭⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓⲙⲟⲧⲉⲛ: | tevṡy kat e vol nak eienkot eimoten: |
| 10882 | Ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲣ̄ | ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ | p̀angelos ḋe m p̀ċois n tere f̀sōtem e nai afer |
| 10883 | ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ • Ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲁϥⲉⲓ̈ | ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ | hoti hytf m f̀ran m pa iōt: afkotf afì |
| 10884 | ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ • | ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: | ṡa pa iōt: |
| 10885 | Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲉⲧ ϩⲁ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲉⲧ ϧⲁ | pegaf je pa ċois ǹt aisōtem e pekran: et xa |
| 10886 | ϩⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲉϣ ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲕ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲉϣ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | hoti ǹp eieṡ ìni m̀mof ṡa rok: ǹtiounou |
| 10887 | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ | ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ | afouahsahni m pmeh s̀nav ǹangelos afgoouf |
| 10888 | ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲉϩ | ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ | ṡa rof: nem pmeh ṡomt ṡa hrai e pmeh |
| 10889 | ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣ | ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ Fol. 11 « | ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣ | ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ Fol. 11 « | ṡaṡf ǹangelos ǹp oueṡ | hōn e houn e rof: e Fol. 11 « |
| 10890 | ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥⲱⲣⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲛⲁϣ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ • BY | ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϥⲱⲣⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ϩⲟϯ: BY | vol je nafōrk e roou ǹhanniṡti ǹanaṡ ǹhoti: BY |
| 10891 | H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲉⲛⲧϥ̄ ϣⲁ | H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲉⲛϥ ϣⲁ | H tere pa iōt ḋe nōou je ǹp oueṡ enf ṡa |
| 10892 | ⲣⲟϥ • ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲣⲟϥ • | ⲣⲟϥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲙ ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲣⲟϥ: | rof: afouōrp: m mouriyl p̀angelos ṡa rof: |
| 10893 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ | efgō m̀mos naf je vōk xen pa ouahsahni e |
| 10894 | ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲉⲇⲉⲙ ⲛⲅ̄ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ‐ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲉⲇⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁ. | p̀kahi n edem ǹtek ìni nai n ouomi m parθenikon ǹtap̀lasse m̀mof n ourōmi: kata pa. |
| 10895 | ⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁ. | ||
| 10896 | ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | Ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲁⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | Ìni nem ta hikōn tarefs̀mou e ron m p̀èhoou |
| 10897 | ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: | nem tevṡy: |
| 10898 | Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | n tere f̀vōk ḋe ṡa rof ǹje p̀angelos m p̀ċois |
| 10899 | ⲁϥⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ̈ ϫⲱϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 10900 | ⲧⲁϫⲣⲟ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • Ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ | ⲁϥⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | afah e ratf hi gōf xen ouniṡti n gom nem outagro nem ouahsahni ǹte p̀ċois: afsouten |
| 10901 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓ̈ϫ ⲉ ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⁖- | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖- | e vol n tefjig e ċi m̀mof ⁖- |
| 10902 | Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲟⲙⲉ | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲙⲓ | ǹtiounou afōṡ e vol xen ouniṡti n smy ǹje p̀omi |
| 10903 | ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ | ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲛⲧ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ Fol ily | ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ | ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲛⲉⲧ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ Fol ily | je tiōrk e rok m | pe etafsenet t̀fe: nem Fol ily |
| 10904 | ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲕϩⲱⲛ RH | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲕϩⲱⲛ RH | p̀kahi nem net ǹxytou tyrou: e ṡōpi ṡak·hōn RH |
| 10905 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ϫⲓ̈ⲧ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ϫⲓⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | e houn e roi e jit ṡa f̀nouti: |
| 10906 | Ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ | ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | mouriyl ḋe p̀angelos m̀pe f̀erhoti hytf m f̀ran |
| 10907 | ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ | ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϣⲉⲛϩⲧⲏϥ | m pa iōt efsōtem e rof ouḋe m̀pe f̀ṡenhtyf |
| 10908 | ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ | ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ | xa rof: alla afti pefouoi e rof afamahte |
| 10909 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ‐ | ||
| 10910 | ⲁϩⲓ̈ⲏⲧ • ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁϩⲓ̈ⲏⲧ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | m̀mof xen oumǹtḋirannos nem oumntouahiyt: afìni m̀mof ṡa pa iōt afraṡi e hrai |
| 10911 | ⲉ ϫⲱϥ • ⲁϥϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲟ̄ⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲉ ϫⲱϥ: ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲙⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | e gōf: afċi m p̀omi n tootf m p̀angelos |
| 10912 | ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲛϩⲓ̈ⲕⲱⲛ • | ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ: | afθamio n adam: kata peneine nem tenhikōn: |
| 10913 | ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲙⲉ | ⲁϥⲭⲁϥ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ | afkaf efnyg e vol n h̀me n èhoou nem h̀me |
| 10914 | Hh | Hh | Hh |
| page 310 | |||
| 10915 | Fol. 12 « | Fol. 12 « | Fol. 12 « |
| 10916 | ⲕ︦ⲑ︦ | ⲕ︦ⲑ︦ | k︦θ︦ |
| 10917 | Fol. 12h | Fol. 12h | Fol. 12h |
| 10918 | Fol. 13a | Fol. 13a | Fol. 13a |
| 10919 | ϣ̄ | ϣ | ṡ |
| 10920 | 234 DISCOURSE ON ABBATON | 234 DISCOURSE ON ABBATON | 234 DISCOURSE ON ABBATON |
| 10921 | ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϯ ⲡⲛⲁ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϯ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | ǹouṡy m̀pe f̀ti p̀na e rof: efaṡahom e hrai |
| 10922 | ⲉ ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲙⲏⲛⲉ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ | ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲓ̈ⲥⲉ ϭⲉⲉⲧⲉ | ⲉ ϫⲱϥ ⲙ ⲙⲏⲛⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϭⲉⲉⲧⲉ | e gōf m myni: je ouon | hanniṡti ǹxisi ċeete |
| 10923 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϯ ⲡⲛⲁ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • | ⲫⲁⲓ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲣⲟϥ: | fai aiṡanti p̀na e rof: |
| 10924 | Ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ϯ ⲡⲛⲁ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁⲓϣⲡ̄ⲧⲱⲱⲣⲉ | ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ϯ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁⲓϣⲡ̀ⲧⲱⲱⲣⲉ | pegai m pa iōt je ti p̀na e rof ṡaiṡp̀tōōre |
| 10925 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ⲙ̀ⲙⲟϥ: | m̀mof: |
| 10926 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϯ ⲡⲛⲁ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲁ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲁ | pegaf nai ǹje pa iōt je aiṡanti p̀na e rof pa |
| 10927 | ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲕⲛⲁϫⲡⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐ | ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲕ̀ⲛⲁϫⲡⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ϣⲁⲧⲉ | ṡyri m menrit k̀nagpe vōk e p̀esyt e pikosmos: ǹtek ṡep hanniṡti ǹxisi e tvyytf: ṡate |
| 10928 | ⲙⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ϣⲡ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ϣⲁⲛⲧⲉ | ||
| 10929 | ⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛⲅ̄ ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • | ⲕ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: | k̀·sōti m̀mof: ǹtek ktof e tefarṡy ǹke sop: |
| 10930 | Ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ • ϫⲉ ϯ ⲡⲛⲁ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ‐ | ||
| 10931 | ϣⲡ̄ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ϯ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲡ̀ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | pegai m pa iōt: je ti p̀na e rof: anok tinaṡp̀tōōre m̀mof: ǹtavōk e p̀esyt e pikosmos |
| 10932 | ⲛ̄ⲧⲁϫⲱⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⁖- | ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⁖- | ǹtagōk: e vol m pekouahsahni ⁖- |
| 10933 | Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉϯ ⲡⲛⲁ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ | ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ϯ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲙ | n tere f̀ouōṡ ḋe èti p̀na e rof afċi m p̀gōm |
| 10934 | ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲧ ⲛⲁ|ⲃⲱⲕ ⲉ | ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ | afs̀xai n net nai e vol n hytf et navōk e |
| 10935 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲛ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | houn e t̀metouro: n m pyve: kata θe et s̀xyout |
| 10936 | ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲥⲏϩ • ⲉ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ | ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ | je nai ère nouran s̀xyout: e p̀gōm m p̀ōnx |
| 10937 | ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁϥϯ | ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥϯ | jin t̀kataboly m pikosmos: ouoh n tai ryti afti |
| 10938 | ⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲁϥⲛⲓ̈ϥⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ̄ | ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ ⲱⲛϧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ | p̀na n ōnx e rof: afnifi e houn xen pefho |
| 10939 | ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛⲟⲏ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ ⲛ ⲱⲛϧ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | n oup̀noy n ōnx n ṡomt n sop efgō m̀mos |
| 10940 | ϫⲉ ⲱⲛϩ̄ • ⲱⲛϩ̄ • ⲱⲛϩ̄ RATA ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦- | ϫⲉ ⲱⲛϧ: ⲱⲛϧ: ⲱⲛϧ RATA ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲁ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ -ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ | je ōnx: ōnx: ōnx RATA tipos n ta m̀ǹtnoute -ouoh afōnx ǹtiounou afṡōpi n |
| 10941 | ⲛⲟⲩⲧⲉ -Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ | ||
| 10942 | ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϩ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉⲓ‐ | ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | oupsiṡy esonx kata pìni ouoh kata θeikōn m f̀nouti: |
| 10943 | ⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ||
| 10944 | Ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲙ̄ | ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲙ | adam ḋe n tere f̀tōoun e hrai afpahtf m |
| 10945 | ⲡⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ | ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ | p̀m̀θo e vol m piōt efgō m̀mos je pa goeis |
| 10946 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲁⲕⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϯϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ • | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: | ⲁⲕⲑⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ϯϣⲟⲡ ⲁⲛ: | ouoh pa nouti: | akθraṡōpi n tiṡop an: |
| 10947 | Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲑⲙ̄ⲥⲟϥ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲑⲙ̀ⲥⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ouoh ǹtai ryti a pa iōt θm̀sof èjen ouniṡti |
| 10948 | ⲛ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲕⲱ ϩⲓ̈ ϫⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ | ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ | ǹθ̀ronos afkō hi gōf n ouk̀lom n ōou: nem |
| 10949 | ⲟⲩϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲛ̄ PPo • Ⲁ ϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ | ⲟⲩϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲛ PPo: ⲁ ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ | ouċryype n PPo: a f̀ouahsahni ǹje pa iōt |
| 10950 | ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ̄ | ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ | e θre taġma niven et xen m pyve ì ǹtououōṡt |
| 10951 | ⲛⲁϥ • Ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁ ⲧⲉⲥ‐ | ⲛⲁϥ: ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲓ̀ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ | naf: ite angelos ite arṡiangelos: a t̀stratia tyrs n t̀fe ì avouōṡt m f̀nouti n |
| 10952 | ⲧⲣⲁϯⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ | ||
| 10953 | ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ṡorp menensōs avouōṡt n adam: evgō m̀mos |
| 10954 | ϫⲉ ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖- | ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁖- | je xaire pìni ouoh θeikōn m f̀nouti ⁖- |
| page 311 | |||
| 10955 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 235 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 235 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 235 |
| 10956 | Ⲁ ⲡⲟⲣⲇⲉⲓⲛⲟⲛ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ | ⲁ ⲡⲟⲣⲇⲉⲓⲛⲟⲛ ϩⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲓⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ | a porḋeinon hōf m p̀arṡiplasma tahof e |
| 10957 | ⲧⲣⲉ YOTWWT ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ | ⲑⲣⲉ YOTWWT ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ | θre YOTWWT naf peje pa iōt naf je àmou |
| 10958 | ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁϩⲓ̈ⲕⲱⲛ • | Ⲛ̄ⲧⲟϥ Fol. 13 | ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ: | ⲛ̀ⲑⲟϥ Fol. 13 | hōk ǹtek ouōṡt m paìni nem tahikōn: | ǹθof Fol. 13 |
| 10959 | ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ⲗ︦ⲃ︦ | ⲇⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲁⲗⲏⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲗ︦ⲃ︦ | ḋe àouniṡti m metċasihyt: alyi e hrai e gōf l︦v︦ |
| 10960 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ϣⲓ̈ⲡⲉ • Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Wwe ⲉ ⲡⲁⲓ̈ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Wwe ⲉ ⲫⲁⲓ | nem oumn︦t︦ at ṡipe: pegaf je Wwe e fai |
| 10961 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁⲓ̈ • ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ | ǹθof ǹtefi ǹtefouōṡt nai: je anok tiṡop |
| 10962 | ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ϥϣⲱⲡⲉ • | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: | m̀pate f̀ṡōpi: |
| 10963 | Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ϫⲉ | ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ϫⲉ | n tere pa iōt nōou e tefniṡti m metċasihyt: je |
| 10964 | ⲁ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲁ‐ | ||
| 10965 | ⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲙ̄ | ⲁ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲙ | a tefkakia tyrs gōk e vol: nem tfmn︦t︦kakourġos: afouahsahni n ǹtaġma tyrou n m |
| 10966 | ⲡⲏⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲓ | ⲡⲏⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ | pyve efgō m̀mos nōou je àmou ǹtetenfai |
| 10967 | ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲟϣϥ̄ | ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϥⲟϣϥ̅ | m p̀xartys xen t̀jig m p̀ċasihyt: ntetnfoṡf |
| 10968 | ⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓ̈ⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • | ⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | n tefpanhoplia ǹtetennogf e p̀esyt èjen p̀kahi: |
| 10969 | ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ | ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ | je a pefsyou ṡōpi: èpai ḋy ǹθof pe p̀niṡti |
| 10970 | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲉ • ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲛ̄ⲑⲉ | ⲛ̄ ⲟⲓ. | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ: ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̄ⲑⲉ | ⲛ ⲟⲓ. | e roou tyrou efoi ǹàfe: e gōou: nθe | n oi. |
| 10971 | ⲟⲩⲣ︦ⲣⲟ̄ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ Aw | Ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ ⲟⲩ‐ Aw | Ououro efnati n oustratevma m matoi n ou‐ Aw |
| 10972 | ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲉ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ | ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲫⲉ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ | stratilatys ǹtefṡōpi n afe e gōou ère nouran |
| 10973 | ⲥⲏϩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • | ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: | s̀xyout n tootf: |
| 10974 | Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲁ ⲛ ⲕⲣⲟϥ :-Ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ̈ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ: -ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ | θai te θe m pai sa n k̀rof: -ère ǹangelos s̀xai |
| 10975 | ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • Ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙ̄ⲡ | ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲡ | n tootf: anangelos tyrou sōouh e rof: ǹp |
| 10976 | ⲟⲩⲉϣ ϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ Ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | ⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | oueṡ fai m p̀xartyn n tootf afouahsahni |
| 10977 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲥϩϥ̄ ⲉϥⲧⲏⲙ ⲛ̄ⲥⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲥϩϥ̄ ⲉϥⲧⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩ | ǹje pa iōt e θre yìni n ouas·hf eftym ǹtou |
| 10978 | ϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ̈ :-Ⲡⲉⲧ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ | ϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ: -ⲡⲉⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϧⲁ | ṡōōt m̀mof e pai sa nem fai: -pet saxoun xa |
| 10979 | ϫ ⲧⲉϩⲓ̈ⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣϥⲓ̈ⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • | ϫ ⲧⲉϩⲓ̈ⲱⲙⲉ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣϥⲓⲧϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: | g tehiōme n tefjig ǹp oueṡfitf n tootf: |
| 10980 | Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲭⲉⲓ‐ | ||
| 10981 | ⲣⲟⲩⲃⲉⲓ̈ⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ̄ • ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ: ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹtiounou a pa iōt ouahsahni n ouniṡti n ṡeiroubein afrahtf: afnogf e p̀esyt e vol xen |
| 10982 | ⲧⲡⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓ̈ϩⲏⲧ • ⲁϥ‐ Fol 141 | ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲁϥ‐ Fol 141 | t̀fe èjen p̀kahi | e tve tefmetċasihyt: af‐ Fol 141 |
| 10983 | ⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲛϩ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲓ̈ⲣ • ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ Aa | ⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲙ ⲡⲉϥⲧⲉⲛϩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ: ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ Aa | ouōṡef m peftenh: nem pefs̀fir: afaif n Aa |
| 10984 | ϭⲱⲃ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ | ϭⲱⲃ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ | ċōb: ne etafenou e vol nemaf avṡōpi |
| 10985 | ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • Ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩϫⲓ̈ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩϭⲓ ⲛ | ǹdiabolos nemaf: pa iōt ḋe afθre yċi n |
| 10986 | ⲁⲇⲁⲙ • ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲁ ⲧⲉϥ ϩⲏ • | ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥ ϩⲏ: | adam: e p̀paraḋisos evpsallei xa tef hy: |
| 10987 | ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲱ | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲱ | ǹje oumyṡ ǹangelos avkaf m̀mav afċō |
| 10988 | ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | efs̀mou e f̀nouti: |
| 10989 | Ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ | ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ | adam ḋe n tere f̀ṡōpi xen p̀paraḋisos m̀mavatf |
| page 312 | |||
| 10990 | Fol. 15a | Fol. 15a | Fol. 15a |
| 10991 | ⲗⲉ | ⲗⲉ | le |
| 10992 | Fol. 1 ⲃ | Fol. 1 ⲃ | Fol. 1 v |
| 10993 | Ac | Ac | Ac |
| 10994 | Fol. 16 a | Fol. 16 a | Fol. 16 a |
| 10995 | ⲛ | ⲛ | n |
| 10996 | 236 DISCOURSE ON ABBATON | 236 DISCOURSE ON ABBATON | 236 DISCOURSE ON ABBATON |
| 10997 | ⲛϣⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧϣⲉ | ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ϣⲉ | ǹṡo ǹrompi xen p̀θre f̀gōk ḋe e vol n t̀ṡe |
| 10998 | ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ‐ | ||
| 10999 | ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉϥϭⲉⲉⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲩ ϣⲁ | ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉϥϭⲉⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ | ǹrompi: ère adam ṡop xen p̀paraḋisos ǹt̀trify efċeet m̀mavatf ère ǹangelos nyou ṡa |
| 11000 | ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ | ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ | rof ǹmyyne: pegaf ǹje pa iōt je nanes |
| 11001 | ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϭⲱ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲁ|- | ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲁ- | an e θre p̀rōmi ċō m̀mavatf: alla marnta- |
| 11002 | ⲙⲓ̈ⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩ- | ||
| 11003 | ϩⲓ̈ⲛⲏⲃ ⲉϫⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲁϥⲱⲃϣ̄ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ | ||
| 11004 | ⲃⲉⲧⲥⲡⲓ̈ⲣ • ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • | ⲙⲓ̈ⲟ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲁϥⲱⲃϣ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲉⲧⲥⲡⲓ̈ⲣ: ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: | mio naf n ouboỳθos kata rof: afìni ǹouhinyb èjen adam: afōvṡ afìni n oui n nefvetspir: afmahs ǹsarks afθamio n ous̀·himi: |
| 11005 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • | ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: | kata p̀tipos n adam: |
| 11006 | Ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲉϩⲥⲉ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲡϩⲓ̈ⲛⲏⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ | ⲁⲇⲁⲙ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲉϩⲥⲉ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ | adam n tere f̀nehse: e hrai xa p̀hinyb afnav e |
| 11007 | ⲣⲟⲥ ⲒⲒⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲣⲟⲥ ⲒⲒⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ros IIegaf je θai tinou oukees te e vol xen |
| 11008 | ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ | ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ | nakees ouoh ousarks te θai senamouti e ros |
| 11009 | ϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓ̈ⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲟⲟⲩⲧ • | ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲱⲟⲩⲧ: | je t̀s̀·himi je etavċits e vol xen pes·hōout: |
| 11010 | Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | èpai ḋy adam pe etafti ran èǹtvnooue tyrou |
| 11011 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ | nem ǹθirion nem ǹhalati nem zōon niven et |
| 11012 | Kite ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩ‐ | Kite ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲟⲩⲉ: ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Kite hrai hijen p̀kahi ṡa hrai e net xen mmouneioue: adam pe etafti ran e roou tyrou |
| 11013 | ⲛⲉⲓⲟⲩⲉ • ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ||
| 11014 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩ|ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ • | ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: | kata p̀ouahsahni m pa iōt n àġaθos: |
| 11015 | Ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ | ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ | adam ḋe n tere f̀ṡōpi xen p̀paraḋisos n |
| 11016 | ⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲉⲩϩⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛϣⲏⲧ ⲛ̄‐ | ||
| 11017 | ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉⲩⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅ‐ | ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϣⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉⲩⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | t̀trify ǹθof nem evha tefs̀·himi ǹṡyt ǹrompi: evoi m parθenos: evṡop nθe n ǹangelos m f̀nouti: menensa p̀gōk ḋe n s̀nav |
| 11018 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ | ||
| 11019 | ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲩ‐ | ||
| 11020 | ⲫⲏ • Ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ ⲡⲙϩⲓⲧ ⲙ̄ | ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ: ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ ⲙ | ǹṡo ǹrompi evṡop xen p̀paraḋisos n t̀trify: evha ḋe asì esparage m p̀m̀hit m |
| 11021 | ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ • ϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲗϫⲗ̄ ⲉ ϫⲓ̈ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲣ‐ | ||
| 11022 | ⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉⲍⲱⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ | ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲗϫⲉⲗ ⲉ ϭⲓ ⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲍⲱⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ | p̀paraḋisos: xaθouf m p̀goljel e ċi n ǹkarpos n ǹtv̀nooue: nem ǹkezōon tyrou e vol je |
| 11023 | ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ | afgos ǹje pa iōt e θre yti nōou e ouōm |
| 11024 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ⲉⲩϫⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲉⲩϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ | kata pefouahsahni: evċi n toutrofy n tootf |
| 11025 | ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲙⲛ̄ ⲉⲩϩⲁ • | ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ: | n adam: nem evha: |
| 11026 | Ⲡϩⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲁϥ|ⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲟⲩϩⲉ • ⲉ ϫⲓ̈ | ⲡ̀ϩⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲉ ϭⲓ | p̀hof ḋe hōf: afì m p̀nav n rouhi: e ċi |
| 11027 | ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓ̈ⲁ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲉⲣⲉ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉ | ǹteftrofy kata tefsinyθia: èpai ḋy ère |
| 11028 | ⲫⲟϥ ⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛ̄ | ⲫⲟϥ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | fof oi nθe n ǹθyrion tyrou: efmoṡi èjen |
| 11029 | ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲛⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲩϩⲉ • ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ | ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲛⲧⲉ: ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ | nfourynte: ǹpouryti: p̀diabolos ḋe nafṡop |
| 11030 | ϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲣϭ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉ‐ | ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲣϭ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ‐ | xaθouf m p̀paraḋisos efċorċ e roou m pe‐ |
| page 313 | |||
| 11031 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 237 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 237 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 237 |
| 11032 | ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ | èhoou nem tevṡy: n tere f̀nav e ros m̀mavats |
| 11033 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϩⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ϫⲉ | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ϫⲉ | afvōk e houn e p̀hof pegaf hrai n hytf: je |
| 11034 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ ⲧⲉⲩⲕⲁⲓ̈ⲣⲓ̈ⲁ • ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧⲉⲩⲕⲁⲓ̈ⲣⲓ̈ⲁ: ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | is hyppe aijimi e tevkairia: tinasaji e houn |
| 11035 | ⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲁϫⲉ • ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲣⲉ ⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲁϫⲉ: ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ | e nesmaaje: tanav je tinaθre souōm e vol |
| 11036 | ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁ‐ | ||
| 11037 | ⲇⲓⲥⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ | xen p̀ṡyn tarou nogou e vol xen p̀paraḋisos: je anok hōt etavnogt e vol n |
| 11038 | ⲧⲉⲩⲗⲟⲓ̈ϭⲉ • | ⲧⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ: | toulōiji: |
| 11039 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲙ̄ ⲫⲟϥ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ ⲫⲟϥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ | pegaf nas: e vol xen rōf m fof: je e tve ou |
| 11040 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ Fol. 16) | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ Fol. 16) | ǹtetenouōm an | e vol xen p̀ṡyn et xen θ̀myti Fol. 16) |
| 11041 | ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲉⲛⲉ‐ AH | ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲛⲉ‐ AH | m p̀paraḋisos nθe n ǹṡyn tyrou: je ene‐ AH |
| 11042 | ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • Ⲛⲧⲟϥ (si) ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ (si) ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | sōou ǹje nefkarpos: ǹθof (si) ḋe pegaf je |
| 11043 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲉ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲣⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ | xen ouōm a p̀ċois gos nan tarnouōm e |
| 11044 | ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϣⲏⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲏⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ | vol xen ṡym niven et xen p̀paraḋisos ì my tai |
| 11045 | ⲡϣⲏⲛ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ | ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | p̀ṡyn n souen ppet nanef nem p̀pet·hōou xen |
| 11046 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲧⲛⲁⲙⲟⲩ: | p̀èhoou etetnaouōm e vol n hytf xen oumouti tnamou: |
| 11047 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲁⲙⲟⲩ • | ||
| 11048 | Ⲡϩⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ • Ⲁⲗⲗⲁ | ⲡ̀ϩⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ | p̀hof ḋe pegaf nas je ǹtetnamou an: alla |
| 11049 | ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ | ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ | tetnaṡōpi nθe n nai nouti ǹtetenemi e ppet |
| 11050 | ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲉⲣϫ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ | ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲣⲉϫ ⲡⲉⲧ ϩⲟⲗϫ | nanef nem p̀pet·hōou: ǹtetenpereg pet holg |
| 11051 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲁϣⲉ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲁϣⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ | e vol m pet saṡe: e tve fai èta f̀nouti gos |
| 11052 | ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ • ϫⲉ | ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲑⲉ ⲛ̄ Fol ⲓⲧϥ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ | ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ Fol ⲓⲧϥ | nōten n tai ryti: je | nnetnouōm ǹtetener θe n Fol itf |
| 11053 | ⲛⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ JAD ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲗⲑ | ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ JAD ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲗⲑ | nainouti: ouoh ǹp JAD efsaji e houn e ros lθ |
| 11054 | ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲥ̄ⲟⲩⲱⲙ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ϣⲁⲧ ϥ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ṡat f̀p̀lana m̀mos ǹtesouōm: e vol xen |
| 11055 | ⲡϣⲏⲛ • | ⲡ̀ϣⲏⲛ: | p̀ṡyn: |
| 11056 | Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲁⲥⲉⲙⲓ ϫⲉ | ouoh ǹtiounou asṡōpi esky ka hyv asemi je |
| 11057 | ⲉⲥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ + Ⲁⲥϫⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ ⲕⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ | ⲉⲥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ + ⲁⲥϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ | esky ka hyv + asċi n hangōvi n kente as·hōvs |
| 11058 | ⲙ̄ ⲡⲥ̄ⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • Ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲁⲇⲁⲙ • | ⲙ ⲡⲥ̄ⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲁⲇⲁⲙ: | m p·skō ka hyv: evha ḋe asvōk ṡa adam: |
| 11059 | ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • | ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: | adam ḋe n tere f̀nav e ros esky ka hyv: |
| 11060 | ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ | ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ | aflipy èmaṡō: ouoh afṡōpi xen ouniṡti n |
| 11061 | ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • Ⲡⲉϫⲁϥ | ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ | m̀kah n hyt nem hanrm̀eiooue enaṡōou: pegaf |
| 11062 | ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ | ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ | nas je e tve ou arṡōpi n tai ryti: is hyppe |
| 11063 | ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲟ̄ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲁϭⲱⲛⲧ | ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲟ̀ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲱⲛⲧ | ennamou jin p̀òou e vol: ouoh p̀ċois nagōnt |
| 11064 | ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛϥ̄ⲛⲟϫⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁ|ⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ Fol. 174 | ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ Fol. 174 | e ron ǹtefnogn e vol xen p̀paraḋisos Fol. 174 |
| 11065 | Ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲙ̄ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲙ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲙ | ǹθos ḋe pegas naf je àmou ǹtek ouōm rṡan m |
| page 314 | |||
| 11066 | Fol. 18 ϥ | Fol. 18 ϥ | Fol. 18 f |
| 11067 | ⲛⲃⲁ | ⲛⲃⲁ | nva |
| 11068 | Fol. 18% | Fol. 18% | Fol. 18% |
| 11069 | ⲙⲃ | ⲙⲃ | mv |
| 11070 | 238 DISCOURSE ON ABBATON | 238 DISCOURSE ON ABBATON | 238 DISCOURSE ON ABBATON |
| 11071 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ ⲣⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ ⲣⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ | f̀nouti apeily e rok tinatale hōb niven e roi |
| 11072 | ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ • ⲁϥϫⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲇⲁⲙ | ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ | hahten f̀nouti: ouoh n tai ryti: afċi ǹje adam |
| 11073 | ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | afouōm afkō ka hyv ouoh afemi ǹtiounou |
| 11074 | ϫⲉ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲁϥϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ϩⲛ̄ | ϫⲉ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ϧⲉⲛ | je efky ka hyv: afhōvs m pefkō ka hyv: xen |
| 11075 | ϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ ⲕⲛ̄ⲧⲉ ⁖- | ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⁖- | hangōvi n kente ⁖- |
| 11076 | Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ | ǹtiounou a t̀s̀my m pa iōt ṡōpi ṡa rof xen |
| 11077 | ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ • Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ | ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲕ ⲑⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ | p̀paraḋisos: je adam ek θōn: pegaf je pa |
| 11078 | ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲁⲓⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ATQONT ϫⲉ | ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ATQONT ϫⲉ | ċois ǹt aisōtem e tek·s̀my aier hoti ATQONT je |
| 11079 | ϯⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ | ϯⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ | tiky ka hyv: peje pa iōt naf je nim pe |
| 11080 | ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ | ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ | ètafgos nak je ouōm e vol xen p̀ṡyn |
| 11081 | ϣⲁⲛⲧⲉ ⲕⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ | ϫⲟⲉⲓⲥ • | ϣⲁⲧⲉ ⲕ̀ⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ | ϭⲟⲓⲥ: | ṡate k̀kō ka hyv: pegaf je pa | ċois: |
| 11082 | ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲧⲁⲧⲁⲁⲥ (sic) ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲁⲧⲁⲁⲥ (sic) ⲛⲁⲓ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ | t̀s̀·himi ǹt aktataas (sic) nai n boyθos: ǹθos |
| 11083 | ⲁⲥⲧⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲁⲥ ϫⲉ | ⲁⲥⲧⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲥ ϫⲉ | astm̀moi aikō ka hyv: peje pa iōt nas je |
| 11084 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲣ̄ ⲡⲁⲓ̈ • Ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲫⲟϥ ⲡⲉ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲣ̄ ⲫⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲫⲟϥ ⲡⲉ | e tve ou arr fai: pegas je pa ċois fof pe |
| 11085 | ⲛⲧ ⲁϥⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ | ǹt afer hal m̀moi: aiouōm je eièṡōpi nθe n |
| 11086 | ⲛⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖- | ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⁖- | nainouti ⁖- |
| 11087 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̄ ⲫⲟϥ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙ ⲫⲟϥ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫⲁⲓ | peje pa iōt m fof je e vol je akìri m fai |
| 11088 | ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • | ⲕ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲉⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | k̀·s·houoret ǹθok ouḋe ǹθirion tyrou m p̀kahi: |
| 11089 | ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄⁖-ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲕ⁖-ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ekèṡōpi ekmoṡi èjen hytk⁖-n ǹèhoou tyrou |
| 11090 | ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲱⲛϩ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕ̄ⲥⲡⲣ̄ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲁ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏ‐ | ||
| 11091 | ⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲈⲤⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲙ̄ ⲕⲁϩ ϩⲓ̈ ⲕⲣ̄ⲙⲉⲥ | ⲙ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲕ̄ⲥⲡⲣ̄ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲈⲤⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲕⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁϩⲓ ϩⲓ ⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ | m pekōnx: nem pk·sprma tyrf ṡa ǹgeneà tyrou m p̀kahi: ESkeṡōpe èkouem kahi hi kr̀mes |
| 11092 | ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ | ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ | m pek·syou tyrf: nem net nyou tyrou e |
| 11093 | ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ ⁖-Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥ‐ | ||
| 11094 | ⲙⲟⲟϣⲉ | ⲉϫⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲡⲟ‐ | ||
| 11095 | ⲫⲁⲛⲉ ⲉ ϫⲱϥ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲕ ⁖-ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ⲉ ϫⲱϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: | vol n hytk ⁖-ouoh n tai ryti afṡōpi efmoṡi | èjen hytf: kata θe èta pa iōt apofane e gōf: pegaf on n t̀s̀·himi je e vol: |
| 11096 | ϫⲉ APP ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ | ϫⲉ APP ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉϫⲡⲟ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ | je APP fai eregpo n ǹouṡyri xen oulipy |
| 11097 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲣⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ | nem ouaṡahom: ouoh rnakote e pouhai: ouoh |
| 11098 | ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ • ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲁⲇⲁⲙ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ | ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲁⲇⲁⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ | n tai ryti: afkotf e adam: pegaf naf: je |
| 11099 | ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ • Ⲉⲕⲉ‐ | ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϥⲱϯ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ | f̀s·houoret ǹje p̀kahi e vol xen nek·h̀vyouì: ekeouōm m pekōik xen t̀fōti m pek·ho: nem net |
| 11100 | ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ̄ ⲧϥⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ | ||
| 11101 | ⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ | ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲕ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ | nyou tyrou e vol n hytk: is hyppe k̀namou |
| 11102 | ϫⲓ̈ⲛ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ̄ | ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ | jin p̀oou e vol je ǹθok oukahi ouoh eknakotk |
| 11103 | ⲟⲛ ⲉ ⲡⲕⲁϩ • Ⲉⲕⲉⲱⲛϩ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ | ⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲕⲉⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ | on e p̀kahi: ekeōnx xen p̀ōnx m pikosmos m |
| 11104 | ⲯⲓⲥ ⲛ̄ϣⲉ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲯⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | psis ǹṡo maave ǹrompi: ǹte f̀mou ì e hrai |
| page 315 | |||
| 11105 | BY TIMOTHY, ARCIHIBISIIOP OF ALEXANDRIA 239 | BY TIMOTHY, ARCIHIBISIIOP OF ALEXANDRIA 239 | BY TIMOTHY, ARCIHIBISIIOP OF ALEXANDRIA 239 |
| 11106 | ⲉ ϫⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲕⲁϩ | ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲧⲉⲕ‐ Fol. 194 | ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲟⲧⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲧⲉⲕ‐ Fol. 194 | e gōk ǹtek kotk e hrai e p̀kahi | ǹke sop: tek‐ Fol. 194 |
| 11107 | ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲙ︦ⲛ︦ | ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙ | psiṡy hōs naṡōpi xen àmenti ek·hemsi xen nem |
| 11108 | ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲧⲙ̄ⲧⲱⲙ ⲛϥ̄ⲧⲟⲟⲩ • ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̄ϣⲟ̄ | ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲧⲙ̄ⲧⲱⲙ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ: ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̀ϣⲟ | p̀kaki et htmtōm ǹf̀toou: ouċas ǹṡo |
| 11109 | ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • | ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: | ǹrompi: |
| 11110 | ⲉⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̄ϣⲟ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ϯⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ | ⲉⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ | em pmeh tiou ouċas ǹṡo ǹrompi: tinaouōrp |
| 11111 | ⲙ̄ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ | ⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | m paṡyri m menrit e pikosmos: ǹtefṡōpi xen |
| 11112 | ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ ⲙ̄ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • Ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ | ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ ⲙ ⲯⲓⲥ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ | ouoote m parθeniky m psis n evot: ète θai |
| 11113 | ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲥϫⲡⲟϥ ⲉϫⲙ̄ | ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲫⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | te maria tiparθenos et ouab: ǹtesgfof èjen |
| 11114 | ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲥ̄ϭⲱ ⲉⲥⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣ‐ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲱ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ (sic): ⲡ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ | p̀kahi nθe n ouhyki ǹrōmi: ǹtesċō esoi m parθenos n pesryti pesryti (sic): p̀naer maab ṡomte |
| 11115 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲉ ⲧⲉⲥϩⲉ (sic)• Ⲡⲛⲁⲣ̄ ⲙⲁⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ | ||
| 11116 | ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Taxi ⲡⲏⲣⲁ | ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Taxi ⲡⲏⲣⲁ | ouċas ǹrompi xen pikosmos Taxi pyra |
| 11117 | ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ | ϣⲁⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄- Fol 190 | ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ | ϣⲁⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ- Fol 190 | ǹhōb niven ǹte t̀metrōmi | ṡat m f̀novi m- Fol 190 |
| 11118 | ⲙⲁⲧⲉ • Ϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ ϩⲓ̈ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ︦ⲇ︦ | ⲙⲁⲧⲉ: ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϩⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ︦ⲇ︦ | mate: f̀naìri n oumyṡ ǹgom hi ṡ̀fyri m︦ḋ︦ |
| 11119 | ⲉⲙⲛ̄ ⲏⲏⲡⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ | ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲏⲡⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ | em̀mon yype e roou: f̀natounos n net mōout |
| 11120 | ⲛϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲒⲠⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲒⲠⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧ | ǹtefnouje e vol n ǹḋaimonion: IPnatalċe net |
| 11121 | ⲥⲏϭ ⲛϥ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲙⲟⲥϣⲉ ⲛ̄ⲁⲗ • ϥⲛⲁ ⲧⲣⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲥⲏϭ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ ⲙⲟⲥϣⲉ ⲛ̄ⲁⲗ: ϥ̀ⲛⲁ ⲑⲣⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ | syċ ǹtefθre nċale mosṡe nal: f̀na θre sōtem |
| 11122 | ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲟ ϥⲛⲁⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ • Ϥⲛⲁⲧⲃ̄ⲃⲑ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲃϩ̄ ⲙⲛ̄ | ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉⲩⲥⲁϫⲓ: Ϥⲛⲁⲧⲃ̅ⲃⲑ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲃⲉϩ ⲛⲉⲙ | ǹm̀po f̀naθrevsaji: Fnatvvθ ǹnet soveh nem |
| 11123 | ⲛ̄ϭⲓϫ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ • Ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲗ︦ⲗⲉ | ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ | ǹjig et ṡouōou: f̀naouōn n ǹval n ǹvelle |
| 11124 | ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ • | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: | xen p̀·saji n tefgom: |
| 11125 | ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲙⲛ̄ ⲏⲏⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ | ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲏⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | haplōs em̀mon yype xen ne ṡ̀fyri et efnaav ouoh |
| 11126 | ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ • ⲉ ⲡϩⲁⲏ ⲇⲉ | ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲇⲉ | xen nai tyrou senapisteve e rof an: e p̀hay ḋe |
| 11127 | ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖-Ⲉⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖-Ⲉⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ Fol 204 | n nai tyrou ⁖-Eenatōoun e hrai e gōf ǹtouparaḋiḋou m̀mof e f̀mou ǹtoutyif e tootf Fol 204 |
| 11128 | ⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ|ⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ Fol 204 | ||
| 11129 | ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛϥ̄ⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ | ⲛ ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ | n ouhygemōn je pilatos ǹtefkrine m̀mof e |
| 11130 | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⁖- Ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⁖- ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ | e tvyytk ⁖- f̀naṡōpi xen oumorfy ǹvōk |
| 11131 | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⁖-Ⲥⲉⲛⲁϯⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⁖-ⲥⲉⲛⲁϯⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ | e tvyytk ⁖-senatiaas e houn xen pefho e |
| 11132 | ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲤⲈⲉⲛⲁⲥⲟϣϥ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲧϭⲁⲓⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • | ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲤⲈⲉⲛⲁⲥⲟϣϥ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧϭⲁⲓⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: | tvyytk: SEenasoṡf ǹtoutċaiof e tvyytk: |
| 11133 | Ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ϣⲁⲗ ⲣ̄ⲡⲉ :-Ⲥⲉⲛⲁⲧⲁ‐ | ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓϣⲁⲗ ⲉⲣⲫⲉⲓ: -ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛ ⲥⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | senati hap e rof nθe n naiṡal erfei: -senatalof èjen ouṡe n srgoeis n θ̀myti ǹlistys s̀nav |
| 11134 | ⲗⲟϥ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲣ︦ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲗⲓ̈ⲥⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ | ||
| 11135 | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ϣⲟⲛⲧⲉ • ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲥⲉⲛⲁϯ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: | e tvyytk: senati klom ǹṡonte: èjen tefàfe: |
| 11136 | Ⲥⲉⲛⲁⲧⲥⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲙϫ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • | ⲥⲉⲛⲁⲧ̀ⲥⲟϥ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: | senat̀sof n ouhemg nem ousiṡe: e tvyytk: |
| 11137 | Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲉⲓϥⲧ ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉ | ⲥⲉⲛⲁϯ ⲓϥⲧ ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉ | senati ift e nefjig nem nefouryyte e |
| 11138 | ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • Ϥⲛⲁϯ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̄ ϩⲓ̈ ⲡⲉⲥⲣ︦ⲟ︦ⲥ︦ • ⲛ̄ⲥⲉⲕⲉⲛⲥ̄ | ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲣ︦ⲟ︦ⲥ︦: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲛⲉⲥ | tvyytk: f̀nati m pefp̀na hi pesr︦o︦s︦: ǹtoukenes |
| 11139 | ⲡⲉϥⲥⲡⲓ̈ⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ | ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ | pefs̀fir n oulonṡy ǹte oumou nem ous̀nof |
| page 316 | |||
| 11140 | Tol. 20 | Tol. 20 | Tol. 20 |
| 11141 | ⲙⲅ | ⲙⲅ | mġ |
| 11142 | Fol. 21a | Fol. 21a | Fol. 21a |
| 11143 | ⲙⲍ | ⲙⲍ | mz |
| 11144 | Fol. 2 | Fol. 2 | Fol. 2 |
| 11145 | ⲙⲙⲏ | ⲙⲙⲏ | mmy |
| 11146 | 240 DISCOURSE ON ABBATON | 240 DISCOURSE ON ABBATON | 240 DISCOURSE ON ABBATON |
| 11147 | ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⁖- | ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲃ̄ⲃⲟ︦̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ | ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⁖- | ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ | ì e vol n hytf ⁖- | nai et natouvo n ǹnovi |
| 11148 | ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | m pikosmos |
| 11149 | Ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ • ⲛϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲥⲉⲛⲁⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ | senakaf xen outafos ǹveri: ǹteftōoun e vol |
| 11150 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ | xen net mōout xen pmeh ṡomt ǹèhoou ǹtefi e |
| 11151 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲟ ⲛ̄ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛϥ̄- | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ | p̀esyt e àmenti ǹtefouōṡef n ǹro ǹhomt ǹtefhōreb ǹǹmoxlos m penipe: ǹtefìni m̀mok e |
| 11152 | ϩⲱⲣⲃ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓ̈ⲡⲉ • ⲛϥ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ | ||
| 11153 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⁖-Ⲉ | ϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⁖-ⲉ | hrai nem t̀aixmalōsia tyrs et nemak ⁖-e |
| 11154 | ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⲱ ⲁⲇⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲡ̄ ⲛⲁⲓ̈ | ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⲱ̀ ⲁⲇⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ | tvyytk ṑ adam p̀ṡyri m f̀nouti naṡep nai |
| 11155 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛϥ̄ⲕⲧⲟⲕ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁ‐ | ||
| 11156 | ⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ | tyrou ṡat efsōti m̀mok ǹtefktok e p̀paraḋisos ǹkesop: e p̀ma ǹt akì e vol n hytf n |
| 11157 | ϣⲟⲣⲡ̄ ϫⲉ ⲁϥϣⲡ̄ ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲟ̄ ⲛ̄ ⲟⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ | ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲡ ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ | ṡorp je afṡep tōōre m̀mok ekoi n omi m̀pate |
| 11158 | ϥϯ ⲡⲛⲁ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ • | ϥ̀ϯ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ ⲣⲟⲕ: | f̀ti p̀na e rok: |
| 11159 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ̈ϣⲡ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛ | anok pe p̀ṡyri m f̀nouti aiṡep nai tyrou ṡan |
| 11160 | ϯⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱ|ⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ | ϯⲥⲱϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | tisōti m p̀rōmi n tootf m p̀diabolos: ouoh |
| 11161 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲱ ⲛⲁⲁⲡⲟ‐ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲱ̀ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ | aretennav e nai tyrou xen netenval ṑ naapostolos et ouab: ouoh n tai ryti a pa iōt |
| 11162 | ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ | ||
| 11163 | ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲉⲩϩⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ • | ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: | nouje n adam nem evha e vol xen p̀paraḋisos: |
| 11164 | ⲁϥϣⲱⲧⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ̄ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓ̈ⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ | ⲁϥϣⲱⲧⲉⲙ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ | afṡōtem m p̀ro afkō n ouḋinamis n sate |
| 11165 | ⲉⲥⲣⲟⲉⲓ̈ⲥ • ⲉ MPO ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ | ⲉⲥⲣⲱⲓⲥ: ⲉ MPO ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ | esrōis: e MPO m p̀paraḋisos je ǹne laav |
| 11166 | ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | vōk e houn e rof: ṡate ne etafgoou tyrou |
| 11167 | ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • | ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ: | gōk e vol èjen adam: |
| 11168 | Ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲁⲇⲁⲙ • ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ | ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲁⲇⲁⲙ: ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ | p̀diabolos ḋe aftōmǹt e adam: m p̀vol m |
| 11169 | ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲱ | ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲱ̀ | p̀paraḋisos: pegaf naf je is hyppe ṑ |
| 11170 | ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕ‐ | ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲕⲗⲱⲓϫⲓ -ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϩⲱ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | adam etavnogt e vol xen pa ōou n teklōiji -is hyppe hō aiθre ynogk e vol xen |
| 11171 | ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ -Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉ ⲩⲛⲟϫⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ||
| 11172 | ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ | p̀paraḋisos ǹte trify e tve je akait n |
| 11173 | ϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⁖-Ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ | ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⁖-ⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ | ṡemmo e pa ma n ṡōpi xen t̀fe ⁖-emi nak |
| 11174 | ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲗⲟ̄ ⲁⲛ ⲉⲓϯ ⲧⲱⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ|ⲛⲏⲩ | ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ̀ ⲁⲛ ⲉⲓϯ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ | je n tinalò an eiti θōn nemak nem netnyou |
| 11175 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲕ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ ϣⲁⲛ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲕ ϣⲁⲛ | menensōk net nyou tyrou e vol n hytk ṡan |
| 11176 | ⲧⲁϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • | ⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ: | taċitou tyrou e p̀esyt e àmenti nemyi: |
| 11177 | Ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ̄‐ | ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙ‐ | adam ḋe n tere f̀sōtem e nai afṡōpi xen ouem‐ |
| 11178 | ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ | ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ | kahi n hyt nem ourimi enaṡōf m p̀èhoou nem |
| 11179 | ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙ ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | tevṡy: peje pa iōt m mouriyl p̀angelos |
| 11180 | ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁ | ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁ | je is hyppe is p̀rōmi ǹt aiθamiof kata pa |
| page 317 | |||
| 11181 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 241 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 241 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 241 |
| 11182 | ⲉⲓ̈ⲛⲉ • ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲥ ⲉ | ⲓ̀ⲛⲓ: ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲉ | ìni: afparaba n t̀entoly: ǹt aityis e |
| 11183 | ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ • ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ | ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ | tootf: afouōm e vol xen p̀ṡyn: afìni n |
| 11184 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲥⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ | ouniṡti n osi èjen t̀metrōmi tyrs: e tve fai |
| 11185 | ϯⲛⲁⲁⲕ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ︦ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕ‐ | ϯⲛⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ | tinaak ǹouro e hrai e gōf: je ǹθok pe etakìni m̀mof ṡa roi xen p̀èhoou fai ète ou |
| 11186 | ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ | ||
| 11187 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲑⲱⲣ • | ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ ⲁⲑⲱⲣ: | mn︦t︦ṡomte pe n aθōr: |
| 11188 | Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ Fol. 22 4 | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ⲛ ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ Fol. 22 4 | ère pekran naṡōpi | n hoti xen t̀tapro n ouon Fol. 22 4 |
| 11189 | ⲛⲓ̈ⲙ • ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ we | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ we | niven: evemouti e rok je abbatōn p̀angelos we |
| 11190 | ⲙ̄ⲙⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | m̀moou: ère pekeine nem tek·hikōn naṡōpi xen |
| 11191 | ⲟⲩⲕⲣⲟⲙⲣⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲉⲓ̈ⲗⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲟⲩⲕⲣⲟⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | oukromrem nem ougōnt nem ouapeily e houn e |
| 11192 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̄ • | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧ ⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̄: | psiṡy niven ṡat outi m pevpna: |
| 11193 | Ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲟ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲧⲣⲟ̄ⲭⲟⲥ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ | ère nekval nem pek·ho naṡōpi nθe n naitroxos |
| 11194 | ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲩϥⲓ ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ : | ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩϥⲁⲓ ϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: | ǹk̀rōm evfai hoeim hoeim hiθy m̀moi: |
| 11195 | Ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲛⲧⲕ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲧⲕ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ | ère p̀hroou ǹṡatk naṡōpi nθe m p̀hroou |
| 11196 | ⲛ̄ ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ϫⲉⲣⲟ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ | ⲛ ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ | n tlimny n sate et ċero xen ouk̀rōm nem |
| 11197 | ⲟⲩⲑⲏⲛ • | ⲟⲩⲑⲏⲛ: | ouθyn: |
| 11198 | Ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϩⲙ̄ϩⲙ̄ • ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲙϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ère p̀hroou ǹp̀hemhem: ǹnek·spotou naṡōpi |
| 11199 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲁ- | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ⁖- | nθe m p̀hroou n t̀ṡaṡfi ǹhrouvvai evnasaji hrai xen nouaspi ⁖- |
| 11200 | ϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲥⲡⲉ ⁖- | ||
| 11201 | Ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ Fol 22¢ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ Fol 22¢ | ère tekàfe naṡōpi nθe ǹnai niṡti ǹstillos n Fol 22¢ |
| 11202 | ⲕⲱϩⲧ̄ ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲡⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲛ̄ | ⲭⲣⲱⲙ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲛ | krōm jin t̀fe e p̀esyt: n |
| 11203 | Ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲟⲃϩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲛ̄ⲁ- | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲟⲃϩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲟⲩϭⲓⲥ ⲙⲁϩⲓ ⲛ ϣⲓⲏ: | ère nekovhe naṡōpi m p̀vol n tektapro naouċis mahi n ṡiy: |
| 11204 | ⲟⲩϭⲓⲥ ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ ϣⲓⲏ • | ||
| 11205 | Ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛⲁ‐ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲥϩϥ̄ ⲉⲩⲧⲏⲙ: | ère ǹtyb n nekjig nem na nekouryyte naṡōpi nθe n nai os·hf evtym: |
| 11206 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲟⲥϩϥ̄ ⲉⲩⲧⲏⲙ • | ||
| 11207 | Ⲉⲣⲉ ⲥϣϥⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̈ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲥϣϥⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ | ère sṡfe ǹàfe naṡōpi hi t̀fe n tekàfe evṡove |
| 11208 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲟⲣⲫⲏ • | ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ: | xen nouhikōn nem ǹoumorfy: |
| 11209 | Ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ̄ ⲛ̄ⲁⲟⲩϣⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲟⲩϣⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | ère nouovhe m p̀vol n tetapro naouṡop s̀nav |
| 11210 | ⲛ̄ϣⲓ̈ⲏ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • | ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: | ǹṡiy evgouṡt e p̀f̀toou ǹsa m pikosmos: |
| 11211 | ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲁϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | ekèṡōpi ekaṡe xen θ̀myti ek·hemsi e hrai |
| 11212 | ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ :- | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: - | èjen ouθ̀ronos n krōm: - |
| 11213 | Ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ | ère nekval naṡōpi everθeōrin n net sa p̀esyt |
| 11214 | ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ | ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲛ̀ⲛⲉ | m p̀kahi ṡa hrai e net xen m̀moou ǹeiooue: ǹne |
| 11215 | ⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ϫⲓ̈ⲛ ϫⲱϥ | ⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲓⲛ ϫⲱϥ | laav hōp e rok xa ros n t̀fe jin gōf |
| 11216 | Ⲓ | ⲓ | i |
| page 318 | |||
| 11217 | Fol. 2 a | Fol. 2 a | Fol. 2 a |
| 11218 | ⲙⲁ | ⲙⲁ | ma |
| 11219 | rol. 33 b | rol. 33 b | rol. 33 b |
| 11220 | ⲛ︦ⲃ︦ | ⲛ︦ⲃ︦ | n︦v︦ |
| 11221 | Fol. 24a | Fol. 24a | Fol. 24a |
| 11222 | ⲛ︦ⲅ︦ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ | ǹtek |
| 11223 | 242 DISCOURSE ON ABBATON | 242 DISCOURSE ON ABBATON | 242 DISCOURSE ON ABBATON |
| 11224 | ⲙ̄ ⲡ|ⲕⲁϩ ϣⲁ ϫⲱϥ ϫⲓⲛ ⲡⲙ̄ϩⲓ̈ⲧ ϣⲁ ⲡⲣⲏⲥ • ϫⲓ̈ⲛ | ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ϫⲱϥ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ϫⲓⲛ | m p̀kahi ṡa gōf jin p̀m̀hit ṡa f̀rys: jin |
| 11225 | MEAT ϣⲁ ⲡⲉⲙⲛ︦ⲧ︦ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁ‐ | MEAT ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁ‐ | MEAT ṡa p̀ement xen p̀·sōnt tyrf ǹt aita‐ |
| 11226 | ⲙⲓ̈ⲟϥ • | ⲙⲓ̈ⲟϥ • | miof • |
| 11227 | Hue ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϯ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̄ ϣⲁⲛⲧ • ⲟⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ | Hue ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϯ ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ϣⲁⲧ: ⲟⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ | Hue ouai ǹouōt ti m pefp̀na ṡat: ouθeōrei |
| 11228 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | m̀mok tyrou: |
| 11229 | Ⲛⲛⲉⲕϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲕⲉϥⲓⲧⲟⲩ | Ⲛⲛⲉⲕϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲕⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ | Nnekṡnhtyk xa oukouji ouḋe ouniṡti ekèfitou |
| 11230 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϫⲛ̄ ϯⲥⲟ̄ Cpe ϩⲉⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̈ ⲑⲏ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϯⲁⲥⲟ Cpe ϩⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲑⲏ | tyrou n tiaso Cpe haneksousia naṡōpi hi θy |
| 11231 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓ̈ⲙ • | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | m̀mok ekouōrp m̀mōou ǹsa psiṡy niven: |
| 11232 | ⲛ̄ⲥⲉϭⲱ ⲉⲩϯ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲟⲣⲫⲏ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ⲉⲩϯ ϩⲟϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ | ǹtouċō evti hoti nōou evṡove xen ǹoumorfy |
| 11233 | ⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁϩⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛϩ | ⲣϣⲁⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲁϩⲓ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛϩ | rṡan tiounou m pouahi gōk e vol: ekeouōnh |
| 11234 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • Ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ̄ ⲛ̄ⲛⲉ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉ | e vol ǹtou nōou e rok: avṡannav e pek·ho ǹne |
| 11235 | ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϭⲱ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁϫⲛ̄ ϯ | ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ ϯ | toupsiṡy ċō ǹxytou n ouounou ǹouōt n ti |
| 11236 | ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̄ • Ⲉⲕⲉϭⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲉⲕⲟ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ︦ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ | ⲙ ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̄: ⲉⲕⲉ̀ϭⲱ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | m pevpna: ekèċō n tai ryti ekoi ǹouro e hrai e |
| 11237 | ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲡⲣⲟ̄ⲑⲉⲥⲙⲓ̈ⲁ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲙ̄ | ⲡⲕⲟⲥ‐ | ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲙ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: | gōou ṡate t̀p̀roθesmia: ǹt aityis m | pikosmos gōk e vol: |
| 11238 | ⲙⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ||
| 11239 | Ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉϫⲛ̄ | ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹangelos n ter ounav e rof avṡ̀θorter èjen |
| 11240 | ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ • ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ | nouèryou evgō m̀mos je ouoi: ouoi n ǹṡyri |
| 11241 | ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ | ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ | n ǹrōmi etounagfoou e pikosmos is hyppe |
| 11242 | ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲑⲟⲧⲉ • | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲑⲟⲧⲉ: | ànon hanasōmatos anvōl e vol xa θote: |
| 11243 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲙ̄ | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲙ | tote abbatōn p̀angelos m f̀mou afpahtf m |
| 11244 | ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ | ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ | p̀m̀θo e vol m pa iōt: efgō m̀mos: je pa |
| 11245 | ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ċois is hyppe akait ǹhoti para ǹangelos |
| 11246 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ | tyrou: tinou oun pa ċois titiho m̀mok ouoh |
| 11247 | ϯⲧⲱⲃϩ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ϫⲉ Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ | ϯⲧⲱⲃϩ ⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲣ̄ϣⲁⲛ | titōvh n tekm̀ntaġaθos: je eṡōp rṡan |
| 11248 | ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ǹṡyri n ǹrōmi nai et ounagfoou e pikosmos |
| 11249 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ̈ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲟϯ | sōtem e θe etakait ǹhoti hi ṡθorter ǹtouer hoti |
| 11250 | ⲛ̄|ⲥⲉϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̄ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ | ǹtoutiàġapy hi metnayt xen pa ran ǹtous̀xai m |
| 11251 | ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • | ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ: | p̀gōm m p̀èhoou ǹt aktahoi e rat n hytf: |
| 11252 | ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲁ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ | ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲁ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ | evouōnh e vol: m pa er f̀mevi evṡini ǹsa |
| 11253 | ⲟⲩⲛⲁ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ • | ⲟⲩⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: | ouna: nem oum̀ton n noupsiṡy: |
| 11254 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛⲅ̄ ϯ ⲛⲁⲓ̈ | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛⲁⲓ | tinou oun pa ċois mare pekna tahoou ǹtek ti nai |
| 11255 | ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲁϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ | ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ | n t̀eksousia e houn e roou taċitou èǹtopos n |
| 11256 | ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓ̈ⲥ • ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ • | ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: | t̀anapavsis: p̀ma n ṡōpi n net evfrane: |
| 11257 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ | tyrou je aver pa mevi hijen p̀kahi nθe n |
| page 319 | |||
| 11258 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 243 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 243 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 243 |
| 11259 | ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ATO ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ | ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ATO ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ | naṡ̀fyr angelos tyrou: ATO pa ċois mare |
| 11260 | ⲡⲉⲕⲛⲁ̄ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ : | ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ: | pekna tahoou: |
| 11261 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ | peje pa iōt je tigō m̀mos nak ṑ abbatōn |
| 11262 | ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ | ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ | p̀angelos je laav ǹrōmi niven et naer hoti |
| 11263 | ϩⲏⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ϩⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | hytk ǹtouti aġapy hi metnayt xen pekran ǹtou‐ |
| 11264 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ | ⲛⲥⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲁϩⲟ̄ ⲉ Fol. 241 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁϩⲟ̄ ⲉ Fol. 241 | metanoi | ǹtous̀xai m p̀gōm m pektaho e Fol. 241 |
| 11265 | ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ NA | ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ NA | ratf ète ou mn︦t︦ṡomte pe m p̀evot aθōr NA |
| 11266 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ | p̀èhoou ǹt aitahok e ratk n hytf èjen adam e |
| 11267 | ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ϯⲛⲁⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉ | ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ | tve tefmn︦t︦ at sōtem tinas̀xai m pouran e |
| 11268 | ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ • ⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ϩⲛ̄ | ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ϧⲉⲛ | p̀gōm m p̀ōnx: taxarize m̀mōou nak: xen |
| 11269 | ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓ̈ ⲡⲏⲣⲁ • ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁ‐ | ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓ̈ ⲡⲏⲣⲁ: ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁ‐ | ta mn︦t︦ero ouoh nnevji pyra: n laav nbasa‐ |
| 11270 | ⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ | ⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ | nos: ouoh ǹnekvōk ṡa roou xen nai morfy |
| 11271 | ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲕⲟ̄ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲣⲁϣ | ⲛ ϩⲟϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ 140 ⲣⲁϣ | n hoti: alla ekèvōk ṡa roou ekoi n 140 raṡ |
| 11272 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϣⲁⲧ ⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | e houn e roou: ṡat ekìni m̀mōou e vol |
| 11273 | ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • | ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: | xen sōma: |
| 11274 | Ⲧⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲅ̄ ϫⲓ̈ⲧⲟⲩ | Ⲧⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓⲧⲟⲩ | Tnati nak n t̀eksousia e houn e roou ǹtek ċitou |
| 11275 | ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓ̈ⲥ • ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ | ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ | èǹtopos n t̀anapavsis: p̀ma n ṡōpi n net |
| 11276 | ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⲛ̄ Fol. 55 | ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ Fol. 55 | evfrane tyrou | je anok ounouti n àġaθos n Fol. 55 |
| 11277 | ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲛ︦ⲉ︦ | ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: 55 | ṡanhtyf e houn e pap̀lasma: 55 |
| 11278 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ | tote abbatōn p̀angelos afpahtf m p̀m̀θo e vol |
| 11279 | ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲉⲓⲛⲁⲧⲃ̄ⲃⲉⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | m pa iōt: efgō m̀mos je einatouvoou p̀ċois |
| 11280 | ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ PPO ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ | ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ PPO ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ | pa nouti ouoh pa PPO e p̀ma n ne etakaiou |
| 11281 | ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | nai tyrou: tinou oun ṑ naapostolos et ouab |
| 11282 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ Ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲓ̈ⲣⲉ | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲓ̀ⲣⲓ | is hyppe aitamoten e θe èta pa iōt ìri |
| 11283 | ⲛ̄ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ̈ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲥϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ | ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲛ ϩⲟϯ ϩⲓ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲥϫⲙ̄ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ | n abbatōn n hoti hi ṡθorter e hrai sgm p̀·sōnt |
| 11284 | ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ | ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ | tyrf etafθamiof e tve t̀parabasis n adam |
| 11285 | ⲙⲛ̄ ⲉⲩϩⲁ • ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • | ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ: ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: | nem evha: taṡeoeiṡ m̀mof n t̀metrōmi tyrs: |
| 11286 | Ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ | ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ | a p̀agios iōannys p̀parθenos erouō efgō |
| 11287 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲡⲛ̄ⲧⲁϥ‐ Fol. 5 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ | ⲡⲛ̄ⲧⲁϥ‐ Fol. 5 | m̀mos je pa ċois ouoh pa nouti | pntaf‐ Fol. 5 |
| 11288 | ⲧⲃ̄ⲃⲟⲓ̈ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲕⲁ ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲏϭ ⲉ ⲛ︦ⲉ︦ | ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲕⲁ ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲏϭ ⲉ 55 | touvoi naf: afka nameeve tyrou evtyċ e 55 |
| 11289 | ⲣⲟϥ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ⲧⲙ̄ ϫⲓ ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ϩⲙ̄ | ⲣⲟϥ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ | rof: pe etafàreh e roi e ṡtem ċi s·himi xen |
| 11290 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ | p̀èhoou ǹtekànastasis: eknasōouh e houn m |
| 11291 | ⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ | ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | pekp̀lasma tyrf e p̀eia n iōsafat ǹte p̀ouai |
| 11292 | ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ̈ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ • ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲧⲉ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ | p̀ouai ċi p̀ros ne etafaiou: ite aġaθon ite |
| page 320 | |||
| 11293 | Fol. 26 a | Fol. 26 a | Fol. 26 a |
| 11294 | ⲛ︦ⲍ︦ | ⲛ︦ⲍ︦ | n︦z︦ |
| 11295 | Fol. 26 ⲃ | Fol. 26 ⲃ | Fol. 26 v |
| 11296 | WH | WH | WH |
| 11297 | Fol. 27 a | Fol. 27 a | Fol. 27 a |
| 11298 | ⲛ︦ⲑ︦ | ⲛ︦ⲑ︦ | n︦θ︦ |
| 11299 | 244 DISCOURSE ON ABBATON | 244 DISCOURSE ON ABBATON | 244 DISCOURSE ON ABBATON |
| 11300 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ̈ | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ | peθoou ère abbatōn p̀angelos m f̀mou nai |
| 11301 | ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲓⲙⲟⲣⲫⲏ | ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲟⲣⲫⲏ | on xen p̀èhoou et m̀mav efṡop xen naimorfy |
| 11302 | ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲉⲓⲛⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲓⲛⲉ: ⲉϣⲱⲡ ⲉϩⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | n tai meine: eṡōp ehe pa ċois nem oupsiṡy |
| 11303 | ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ • | ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ: | n ouōt naahe rats xen pekbyma et xa hoti: |
| 11304 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲑⲟⲧⲉ • ⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲑⲟⲧⲉ: ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | is hyppe ànon anvōl e vol xa θote: ensōtem |
| 11305 | ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • | ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ: | e nai e vol hi tootk: |
| 11306 | Ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲇⲉ • ⲁϥⲛⲉⲧⲃ̄ | ⲣⲱϥ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲇⲉ: ⲁϥⲛⲉⲧⲉⲃ | ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲛ | p̀·syr ḋe: afneteb | rōf ǹsōvi e houn e hraf n |
| 11307 | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁ | iōannys: pegaf naf je ṑ iōannys pa |
| 11308 | ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ:-Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: -ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ | menrit: -pe etafnogf èjen tamesθyt e tve |
| 11309 | ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ | ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ | p̀touvo m pefhyt nem p̀touvo m pefsōma et |
| 11310 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ̈ⲁ :-Ⲉⲓⲉ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: -ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ | ouab: nem tefparθenia: -ie ǹtek sōoun an |
| 11311 | ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ̈ⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲉⲩϫⲓ̈ | ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ | je m p̀èhoou n taànastasis et ouab mpavċi |
| 11312 | ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲁⲓ̈ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲩ | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩ | s·himi ouḋe mpavhemsi nem hai: ouḋe nem mou |
| 11313 | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲓ̈ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ | naṡōpi: e vol je anarxaion oueine ì my tai |
| 11314 | ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ • | ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: | f̀mou m meh s̀nav n net naerkatantan e rof: |
| 11315 | Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ̈ⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϯⲛⲏⲩ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ | p̀èhoou n taànastasis et ouab: tinyou hijen |
| 11316 | ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ||
| 11317 | ⲛⲉϩⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲥⲡⲉ | ⲉⲣⲉ ϫⲉ ⲛϣⲟ̄ | ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲡⲓ | ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟ | ǹkloole n t̀fe: ǹte val niven nōou e roi ǹtounehpe tyrou ǹje ǹfily nem naspi | ère je ǹṡo |
| 11318 | ⲛ̄ϣⲟ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • Ⲉⲣⲉ | ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ | ǹṡo nem hanθ̀va ǹθ̀va ǹangelos hiθy m̀moi: ère |
| 11319 | ⲡⲁ ⲥⲣ︦ⲟ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲕ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̄ | ⲡⲁ ⲥⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲕ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ | pa srgoeis sōk hiθy m̀moi nθe n ǹsiġnon hiθy m |
| 11320 | ⲡⲉⲩⲣ̄ⲣⲟ̄ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ | ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ | pououro: kata θe etaigos nōten je p̀ṡyri m |
| 11321 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: | p̀rōmi nav xen pefōou nem pa pfeiōt nem nefangelos tyrou nemaf: |
| 11322 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • | ||
| 11323 | Ⲧⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ | Ⲧⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ: ⲙ ⲡⲁ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ | Tnaouehsahne: m pa niṡti ǹarṡiangelos et |
| 11324 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲛϥ̄ⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲍⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̄︦ⲓ̈ⲱⲥⲁⲫⲁⲧ | ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ | ouab mixayl: ǹtefersalpizin xen p̀eia ǹiōsafat |
| 11325 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ̄ ⲉⲙⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ | ǹte net mōout: tōoun evoi nat tako em̀mon |
| 11326 | ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ • ⲛⲁϣϭⲱ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲁϫⲛ̄ | ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲁϣϭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ | oupsiṡy ǹouōt: naṡċō hijen p̀kahi: n |
| 11327 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ | ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | tōoun jin adam piṡorp n rōmi ṡa hrai e |
| 11328 | ⲡϩⲁⲏ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲓ̈ | ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ | p̀hay n rōmi: etounagfof e pikosmos nai |
| 11329 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲁ|ⲫⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ | tyrou e p̀eia n iōsafat ǹte p̀ouai p̀ouai ċi |
| 11330 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ • ⲉⲓ̈ⲧⲉ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲓⲧⲉ | e vol hiten pefsōma p̀ros ne etafaiou: ite |
| 11331 | ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ | ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ | aġaθon ite peθoou: evahe ratou xen ouhoti |
| 11332 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲙ ⲡⲁ | nem oustōt evgouṡt e vol hytf m p̀na m pa |
| 11333 | ⲉⲓ̈ⲱⲧ :- | ⲓⲱⲧ: - | iōt: - |
| page 321 | |||
| 11334 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 245 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 245 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 245 |
| 11335 | Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ | ǹθok ḋe ṑ pa menrit iōannys ǹtek namou an |
| 11336 | ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁ‐ | ||
| 11337 | ⲥⲧⲁⲥⲓ̈ⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ | ϣⲁⲧ ⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ | ṡat ousovti n ǹθ̀ronos xen p̀èhoou n t̀anastasis et ouab: èpai ḋy senai e p̀esyt e vol |
| 11338 | ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ | xen t̀fe ǹje hanθ̀ronos nōou ǹtetenhemsi e |
| 11339 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲙⲏⲏⲧⲉ ⁘ Ⲛⲉⲧ | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲏϯ ⁘ ⲛⲉⲧ | hrai e gōou eihemsi xen teten myti ⁘ net |
| 11340 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ | ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ | ouab tyrou nanav e p̀taeio e tinatyif nak |
| 11341 | ⲱ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ϯⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲃⲁ‐ | ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ | ṑ pa menrit iōannys: tinaouahsahni n abbatōn p̀angelos ǹtefi ṡa rok m p̀èhoou et |
| 11342 | ⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϥ̄ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ | ||
| 11343 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ | ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ Fol. 357 | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ | ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ ϩⲟϯ ϣⲟⲡ Fol. 357 | m̀mav e nem laav m | morfy n hoti ṡop Fol. 357 |
| 11344 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲣⲁϣ ϩⲙ̄ ⲟϩ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ 140 ⲣⲁϣ ϧⲉⲛ ⲟϩ | m̀mof alla efnai ṡa rok efoi n 140 raṡ xen oh |
| 11345 | ⲡϥ̄ϩⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲛϥ̄ϫⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛϥ̄ⲉⲓ- | ⲡϥ̄ϩⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈: | pfho nθe m mixayl ǹtefċi n tekpsiṡy ǹtefìni m̀mos ṡa roi: |
| 11346 | ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ • | ||
| 11347 | Ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ Ⲟⲩⲇⲉ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ | ǹne pek·sōma ṡōpi xen tafos ṡa èneh ouḋe |
| 11348 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̈ ϫⲱϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⁖-Ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁖-ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | ǹne kahi ṡōpi hi gōf ṡa èneh ⁖-net ouab |
| 11349 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣ︦ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣϯ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣϯ | tyrou naerṡfyri m̀mok e vol je ǹsenaṡti |
| 11350 | ϩⲁⲡ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲕϯ ϩⲁⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ RNAP ϣⲟⲙⲧⲉ | ϩⲁⲡ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉ ⲕ̀ϯ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ RNAP ϣⲟⲙⲧⲉ | hap an ṡate k̀ti hap nemaou RNAP ṡomte |
| 11351 | ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲕⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲕⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲉⲕ‐ | ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲕⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ | ouċas n ounou ekmoout ekenkot hijen pekθ̀ronos everθeōrin m̀mok tyrou ǹje p̀·sōnt |
| 11352 | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ | ||
| 11353 | ⲧⲏⲣϥ̄ • ϯⲛⲁⲕⲧⲉ ⲧⲕ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲕⲉ | ⲧⲏⲣϥ: ϯⲛⲁⲕⲧⲉ ⲧⲕ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉ | tyrf: tinakte tkpsiky e houn e pek·sōma ǹke |
| 11354 | ⲥⲟⲡ ⲛⲅ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲕϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ | ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲕϫⲏⲗ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ | sop ǹtek tōoun ekjyl n ous̀toly n ōou nθe |
| 11355 | ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉ|ⲗⲉⲉⲧ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ Fol. 284 | ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ Fol. 284 | n ouai etaftōoun xen ouma n ṡelet: ǹteten Fol. 284 |
| 11356 | ϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲛⲙ̄ ⲝ̄ | ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲙ 60 | tihap èpikosmos tyrf kata θe ǹt aismǹts nem 60 |
| 11357 | ⲙⲏⲏⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ̈ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄‐ | ⲙⲏⲏⲧⲛ̄: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲧ12 ⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲏⲗ: | myytn: je tetnahemsi hi ǹθ̀ronos ǹtetenkrine n t12 m fily m piyl: |
| 11358 | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲓⲏⲗ • | ||
| 11359 | Ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁ‐ | ||
| 11360 | ⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲱϩ ⲣⲱ ⲉⲛⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲱϩ ⲣⲱ ⲉ̀ⲛⲁ | ouoh aigos xen t̀tapro m pavlos: je tennakrine n hanangelos m patnpōh rō èna |
| 11361 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ | pikosmos: p̀èhoou ġar et m̀mav te ktysis |
| 11362 | ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ • ϯⲛⲁ- | ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ: ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲱⲥ ⲉϣⲁϥⲡⲉⲣϫ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ: | tyrs naahe rats xen ouhoti nem oustōt: tinagos ǹtouforgou e vol n nouèryou nθe n ouṡōs eṡafperg ǹesōou e vol n ǹvaempi: |
| 11363 | ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 11364 | ϣⲱⲥ ⲉϣⲁϥⲡⲉⲣϫ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ • | ||
| 11365 | Ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲛⲁⲙ • Ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓ̈ | ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓ | ǹḋikeos men hi ouinam: ǹrefer novi hōou hi |
| 11366 | ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϣϯ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ | | ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϣϯ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ | | hvour nem ouai naṡti n tefs̀my: ṡate p̀niṡti | |
| 11367 | ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ ϯⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ Fol. 3 | ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁϥ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ Fol. 3 | xen nefèhoou erkelevin naf tinagouṡt èjen pa Fol. 3 |
| 11368 | ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ̄ • ah | ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ah | p̀lasma tyrf ǹtanav je f̀navōk e p̀tako: ah |
| page 322 | |||
| 11369 | 246 DISCOURSE ON ABBATON | 246 DISCOURSE ON ABBATON | 246 DISCOURSE ON ABBATON |
| 11370 | ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲏⲩ | ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲏⲩ | tinaōṡ e hrai e pa iōt: je pa iōt ou pe hyv |
| 11371 | ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ̄ ⁖- | ⲙ ⲡⲁ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⁖- | m pa s̀nof efnavōk e p̀tako ⁖- |
| 11372 | Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ | ǹtiounou ṡare t̀s̀my m pa iōt ṡōpi ṡa roi |
| 11373 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲉⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ | e vol xen tmeh ṡaṡfi m pe em̀mon laav sōtem e |
| 11374 | ⲣⲟⲥ ⲉⲓ̈ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ • Ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | ⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | ros ì my tai anok mmavatt: e vol je anok |
| 11375 | ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁ • ϫⲉ Ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ TO ⲛⲁⲕ | ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ TO ⲛⲁⲕ | nem pa iōt ànon ouai: je t̀eksousia TO nak |
| 11376 | ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣ̄ ⲁⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⁖- | ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲣ ⲁⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⁖- | pa ṡyri e ìri m peter anak xen pekp̀lasma ⁖- |
| 11377 | Ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲓⲣⲁϣⲉ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲓⲣⲁϣⲓ | ouoh tinagos hō xen p̀èhoou et m̀mav: eiraṡi |
| 11378 | ϫⲉ ⲁⲕⲡⲉϩ ⲧⲁ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ | ϫⲉ ⲁⲕⲡⲉϩ ⲧⲁ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ | je akpeh ta ċooune akmort n ouounof je ère |
| 11379 | ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲙ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ • | | ⲧⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲕⲁϩ: | | ta ouinam nas̀mou e rok èta ṡtem m̀kah: | |
| 11380 | Fol. 3 Ⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲱ ⲛⲁⲁⲡⲟ‐ | Fol. 3 Ⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲱ̀ ⲛⲁⲁⲡⲟ‐ | Fol. 3 Tnagoos nōten xen p̀èhoou et m̀mav: ṑ naapo‐ |
| 11381 | 3c | 3c | 3c |
| 11382 | Fol. 9 | Fol. 9 | Fol. 9 |
| 11383 | ⲇ | ⲇ | ḋ |
| 11384 | Fol. 30a | Fol. 30a | Fol. 30a |
| 11385 | ⲝⲉ | ⲝⲉ | kse |
| 11386 | ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ :- | ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: - | stolos et ouab: ouoh napet ouab tyrou: - |
| 11387 | Cite ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :-Ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲡⲣⲟ‐ | Cite ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: -ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲓⲧⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⁘ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲙ | Cite angelos ite arṡiangelos: -ite p̀rofytys: ite ḋikeos ⁘ ǹhouo ḋe ta mav m |
| 11388 | ⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⁘ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲇⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ | ||
| 11389 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | parθenos nem pa niṡti ǹarṡiangelos mixayl |
| 11390 | ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ | ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | nem ġabriyl: eigō m̀mos nōou je laav ǹrōmi |
| 11391 | ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲁϥⲣ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉ ⲁϥϯ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ | niven eafer petenmevi hijen p̀kahi e afti ǹouōik |
| 11392 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ • | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: | xen petenran m̀per kaf e vōk e p̀tako: |
| 11393 | Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϯ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ | ouoh ǹtiounou net ouab tyrou nati m pououoi |
| 11394 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϭⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲱⲡⲉ ⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ | e houn e roou p̀ouai p̀ouai naċōpe n nète nouf |
| 11395 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲉ | ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ||
| 11396 | ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲛⲁⲙ • Ⲧⲟⲧⲉ | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲧⲟⲧⲉ | ne ouon niven: e afer petenmei | hijen p̀kahi ǹtouktoou tyrou hahten ǹkōouni et hi ouinam: tote |
| 11397 | ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ⲛ̄ | ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲛ | ṡare ǹkōouni ōṡ e vol xen ouniṡti n smy n |
| 11398 | ⲣⲓ̈ⲙⲉ • ⲉⲩⲙⲟⲕϩ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ | ⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ | rimi: evmokeh n hyt evgō m̀mos je pgs |
| 11399 | ⲡⲛⲁⲏⲧ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐ | ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣⲓⲙⲓ | p̀nayt: p̀ṡyri m p̀nayt na nan hōn: ǹtiounou et m̀mav ṡare p̀ṡyri m f̀nouti rimi |
| 11400 | ⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲓⲙⲉ | ||
| 11401 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ϭⲱ ⲧⲁ ϣⲁϫⲉ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϭⲱ ⲧⲁ ⲥⲁϫⲓ | e hrai e gōou ǹtefgos nōou: je ċō ta saji |
| 11402 | ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ • | ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: | nem pa iōt: |
| 11403 | Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛϥ̄- | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϣⲑⲁⲙ ⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥ- | ǹtiounou ṡare pa iōt ṡθam n ǹro n t̀fe: ǹtef- |
| 11404 | ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ̈ • ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲁ | ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁ | eranaxōrin: tinagos nōou ǹtiounou je m̀pe pa |
| 11405 | ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ | ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ | ⲉ ⲃⲟⲗ | iōt oueṡ na nōten: ouoh senaōṡ | e vol |
| 11406 | ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲕⲁⲁⲛ | ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲭⲁⲛ | ǹhouo je na nan: je m̀pe p̀diabolos kan |
| 11407 | ⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ • ⲁⲛ‐ | ||
| 11408 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϩⲧ̄ ⲥⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ | ⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ: ⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉϩⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ | e metanoi ene etanemi: je nai ṡop: anmetanoi ṡa hrai e pehet s̀nof e vol: ouoh |
| page 323 | |||
| 11409 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 247 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 247 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 247 |
| 11410 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲥϩⲟⲩⲣ̄ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄‐ | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ‐ | ǹtiounou tinas·houer p̀·satanas m p̀èhoou et m‐ |
| 11411 | ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲣⲉ ⲩϭⲟⲡϥ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ‐ | ||
| 11412 | ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ | ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲟⲡϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ | mav èta θre yċopf ǹtousōnh m̀mof xen hanmr̀re n at vōl e vol: nem pip̀rofytys n |
| 11413 | ⲛⲟⲩϫ • ⲉⲧ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲛ- | ⲛⲟⲩϫ: ⲉⲧ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛϯⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | noug: et p̀lana n ǹheθnos tyrou: nem pantikr︦s︦ p̀ṡyri m p̀tako ǹtounogou e hrai e |
| 11414 | ϯⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ | ||
| 11415 | ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ϫⲉⲣⲟ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲑⲏ︦ⲛ | ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧ ϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ | tlimny n sate et ċero xen ouk̀rōm nem ouθyn |
| 11416 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐ | nem ne ntaouahou ǹsōf tyrou e vol xen p̀kos‐ |
| 11417 | ⲙⲟⲥ • Ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓ̈ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ | ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ | mos: ǹsenaċi m̀ton an m p̀èhoou nem tevṡy |
| 11418 | ⲟⲩⲇⲉ | Mer NT ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲁϫⲉ‐ Fol. 30% | ⲟⲩⲇⲉ | Mer NT ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲁϫⲉ‐ Fol. 30% | ouḋe | Mer NT namou an ouoh tousate naje‐ Fol. 30% |
| 11419 | ⲛⲁ ⲁⲛ • pA | ⲛⲁ ⲁⲛ: pA | na an: pA |
| 11420 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ | tinou oun ṑ ǹàpostolos et ouab: is hyppe |
| 11421 | ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ | ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ | aitamoten e hōb niven èta tetenaitei m̀mōou e |
| 11422 | ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϣⲁⲛⲧ | ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϣⲁⲧ | vol hi toot nem θe èta adam paraba ṡat |
| 11423 | ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ | ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ | e f̀mou ì e houn e pikosmos: nem θe èta |
| 11424 | ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ PPPo ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ | ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ PPPo ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ | abbatōn p̀angelos PPPo e hrai èjen p̀·sōnt |
| 11425 | ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ̄ | ⲧⲏⲣϥ: ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϯⲛⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲣ | tyrf: taṡeoeiṡ tinou m p̀èhoou m pefr |
| 11426 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ | f̀mevi je ère ǹṡyri n ǹrōmi naer hoti n |
| 11427 | ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ • | ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈: | semetanoi: |
| 11428 | Ⲁϫⲓ̈ⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ | ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ | àgos n t̀metrōmi tyrs etetengō m̀mos: je pet |
| 11429 | ⲛⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ • | ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲱⲛϧ: | naìri n oupet nanef èouànastasis n ōnx: |
| 11430 | Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ | ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲕⲣⲓ̈ⲥⲓ̈ⲥ • Fol. 31a | ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ | ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: Fol. 31a | pet naìri | n oupet·hōou èouànastasis n krisis: Fol. 31a |
| 11431 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄‐ 33 | ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ‐ 33 | tote ǹàpostolos: avouōṡt m p̀·sōtyr evgō m‐ 33 |
| 11432 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲕⲙⲁϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕⲙⲁϩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ | mos je pngoeis ouoh p̀ǹnouti: akmahn ǹs̀mou |
| 11433 | ⲛⲓ̈ⲙ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲓ̈‐ | ||
| 11434 | ⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • IICHP ⲇⲉ • ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ: IICHP ⲇⲉ: ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ | niven je m̀pe k̀lipy m̀mon xen laav ǹhōb enaitei m̀mof e vol hi tootk: IICHP ḋe: afaspaze |
| 11435 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϥⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϥⲓⲧϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ | m̀mōou ǹangelos fitf e hrai e t̀fe evgouṡt |
| 11436 | ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ | ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ | ǹsōf: ǹàpostolos ḋe hōou avouōṡt naf |
| 11437 | Ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ | ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ | a p̀ouai p̀ouai vōk e taṡeoeiṡ: kata θe on |
| 11438 | ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | etafhōn e tootou |
| 11439 | Ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉ | ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉ | is nai men angoou erōten ṑ namenrati p̀ros ne |
| 11440 | ⲛⲧⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲓ̈ⲃⲗⲓ̈ⲟⲑⲩⲕⲏ • ⲛ̄ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲁⲓ̈ | ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲩⲕⲏ: ⲛ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲁⲓ | etanjimi e roou xen t̀biblioθiky: n θiely︦m︦ nai |
| 11441 | ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲛ|ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲩⲛϩⲓ̈ⲥⲧⲁ Fol. 3 | ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ Fol. 3 | èta neneioote et ouab ǹàpostolos sinhista Fol. 3 |
| 11442 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ 3M | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ 3M | m̀mōou avkav n hyts: e tve m pistos nem 3M |
| 11443 | ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲙⲉ‐ | ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲉ‐ | p̀ougai n ǹrōmi napistos: tinou oun name‐ |
| page 324 | |||
| 11444 | Fol. 32a | Fol. 32a | Fol. 32a |
| 11445 | ⲝ︦ⲑ︦ | ⲝ︦ⲑ︦ | ks︦θ︦ |
| 11446 | Fol. 3 ϩ | Fol. 3 ϩⲏ | Fol. 3 hy |
| 11447 | ⲟ︦ | ⲟⲓ | oi |
| 11448 | 248 DISCOURSE ON ABBATON | 248 DISCOURSE ON ABBATON | 248 DISCOURSE ON ABBATON |
| 11449 | ⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ϩⲙ̄ | ⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ | rate marnspouḋaze e ti aġapy hi metnayt xen |
| 11450 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ | p̀èhoou m pr f̀mevi n abbatōn p̀angelos m |
| 11451 | ⲡⲙⲟⲩ • ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲙ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉ‐ | ||
| 11452 | ⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ | ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ | f̀mou: p̀ouai p̀ouai kata tefgom: àri f̀mevi m pet s̀xyout xen p̀evangelion èta pensōtyr |
| 11453 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲉⲡ‐ | ||
| 11454 | ⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲍⲱ‐ | ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲍⲱⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ | ermakarizin n t̀s̀·himi ǹhyki etasnouje m p̀lepton s̀nav para ne etavnouje tyrou e p̀kazōfilakion: nai pegaf etavnouje tyrou e |
| 11455 | ⲫⲩⲗⲁⲕⲓ̈ⲟⲛ • ⲛⲁⲓ̈ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ | ||
| 11456 | ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲡⲉⲥ‐ | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲥⲧⲏⲓϥ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ | vol xen pet er houo e roou: θai ḋe hōs pesṡōōt tyrf astyif | f̀nouti petafain ǹm̀p̀ṡa |
| 11457 | ϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲥⲧⲁⲁϥ | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲡϣⲁ | ||
| 11458 | ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ enp ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲃⲁ‐ | ⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ enp ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ | n sōouh e pai ma ǹfoou enp f̀mevi n abbatōn p̀angelos m f̀mou: pe èta f̀nouti aif |
| 11459 | ⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ | ||
| 11460 | ⲛ̄ⲣ︦ⲣⲟ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ • Ⲉϥⲉⲁⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ | ǹouro e hrai e gōn: efèain ǹm̀p̀ṡa n sōouh |
| 11461 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲏⲩⲉ • | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: | e houn e tefmetouro et xen m pyve: |
| 11462 | Ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲛ̄‐ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲙ ⲡⲛ̄‐ | ànon tyrn ṑ namenrati tener xria m p̀na m pn‐ |
| 11463 | ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ Hoe ⲉ | ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ Hoe ⲉ | nouti: kata θe èta ousofos gos je Hoe e |
| 11464 | ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲱⲛϩ̄ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲱⲛϩ̄ • | ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲱⲛϧ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱⲛϧ: | tiouōṡ e ōnx tiouōṡ e θre ouon niven ōnx: |
| 11465 | Tenorrd ⲇⲉ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϥ̄ⲁⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ | Tenorrd ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ | Tenorrd ḋe ṑ namenrati ǹtefain ǹm̀p̀ṡa n |
| 11466 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲁ Ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ̄ ⲉⲩⲫⲣⲟ‐ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉⲧ ⲙⲏϩ ⲛ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲥⲙⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ | sōtem e t̀s̀my m makaria et myh n evfrosiny niven je àmou net smaat ǹte pa iōt |
| 11467 | ⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓ̄ⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ | ||
| 11468 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄[ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲥ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ǹtetenerklyronomin ǹt̀metouro etavsevtōts nōten |
| 11469 | ϫⲓ̈ⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̄ | ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ | jin t̀kataboly m pikosmos: hiten t̀xaris nem |
| 11470 | ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ 1€ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ | ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ 1€ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ | t̀mǹtmairōme: m pengs 1€ pix̀ristos: fai e vol hi |
| 11471 | ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ | ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ | tootf p̀ṑou naf nem pfeiōt ǹàġaθos nem pe |
| 11472 | ⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ :- | ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: - | p̀na et ouab ṡa èneh n èneh àmyn: - |
| 11473 | COLOPHON | COLOPHON | COLOPHON |
| 11474 | Ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ ϩⲙ̄ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ ϧⲉⲛ | àri pa mevi ǹàġapy ouon niven et naōṡ xen |
| 11475 | ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ | ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ | pai gōm ǹte f̀nouti kō nai e vol m p̀àṡai |
| 11476 | ⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓ̈ⲉⲗⲁⲭ[ⲓⲥⲧⲟⲥ] | ⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | n nanovi anok θeopistos paièlaṡistos |
| 11477 | — a | — a | — a |
| 11478 | Ⲉⲅⲣⲁⲫⲓ ⲙⲏⲛⲉ ⲑⲱⲑ ⲓ︦ⲁ︦ ⲓⲛ̄ ⲁⲡⲟ ⲧⲱⲛ ⲁⲅⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣ‐ | ⲉⲅⲣⲁⲫⲓ ⲙⲏⲛⲓ ⲑⲱⲑ ⲓ︦ⲁ︦ ⲓⲛ̄ ⲁⲡⲟ ⲑⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣ‐ | eġrafi myni θōθ i︦a︦ in apo θōn àgiōn mar‐ |
| 11479 | [ⲧⲩⲣⲱⲛ] RGR — | ⲧⲩⲣⲱⲛ RGR — | tirōn RGR — |
| 11480 | hid ⲱⲙ — ⲉ.. — ⲩⲙ | hid ⲱⲙ — ⲉ.. — ⲩⲙ | hid ōm — e.. — ym |
| 11481 | ⲥⲩⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϥ[ⲁⲓⲣⲟⲟⲩ]ϣ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ | ⲥⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡⲛ̄ | sin hiten t̀s̀pouḋy nem t̀metfairōouṡ m pn |
| 11482 | ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣ[ⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡ]ⲙⲁ‐ | ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧ ⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ‐ | ma nouti n son etout xayl p̀ṡyri m p̀ma‐ |
| page 325 | |||
| 11483 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 249 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 249 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 249 |
| 11484 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛϥ̄ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ | karios stefanos p̀ouoi m mou ǹteffai p̀rōouṡ m |
| 11485 | ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲇⲱ‐ | ||
| 11486 | ⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ | pai kouji ǹgōm xen ǹtefxisi m̀min m̀mof afḋōrize m̀mof e houn e p̀monastyrion m fagios |
| 11487 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗ[ⲓⲥ] ⲧⲃⲱ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧ̀ⲃⲱ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | merkourios n t̀polis t̀vō xa p̀ougai n tefpsiṡy |
| 11488 | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲱϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅ‐ | ||
| 11489 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲱϣ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | je kas èθrevōṡ n hytf e f̀ran n abbatōn p̀angelos m f̀mou je kas ère p̀agios merkourios |
| 11490 | ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲭⲥ̄ ⲉ ϫⲱϥ ⲛϥ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ | ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ | naparakalei m pix̀ristos e gōf ǹtefs̀mou e rof xen |
| 11491 | ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁ‐ | ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ | pai kosmos ǹteftougof èǹċorċs tyrou m p̀diabolos nem ǹrōmi ǹponiros ǹteftii tootf xen hōb |
| 11492 | ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ ⲛϥ̄ϯⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ | ||
| 11493 | ⲛⲓⲙ ⲉ Ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ | niven e p̀àġaθon ouoh afṡani e vol xen pai bios |
| 11494 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭ[ⲁⲅ]ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ϫⲓ ϩⲙⲟⲗⲧ (io ⲉ ϫⲱϥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ϭⲓ ϩⲙⲟⲗⲧ (io ⲉ ϫⲱϥ | ǹte piarṡiangelos abbatōn ċi hmolt (io e gōf |
| 11495 | ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϥ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ | ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϥ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | n f̀nouti ǹtefkō naf e vol nfnove eseṡōpi |
| 11496 | ⲁⲙⲏⲛ ϥ︦ⲑ︦ • | ⲁⲙⲏⲛ ϥ︦ⲑ︦ • | amyn f︦θ︦ • |
| 11497 | xk | xk | xk |
| page 326 | |||
| page 327 | |||
| 11498 | TRANSLATION OF THE | TRANSLATION OF THE | TRANSLATION OF THE |
| 11499 | COPTIC TEXTS | COPTIC TEXTS | COPTIC TEXTS |
| page 328 | |||
| page 329 | |||
| 11500 | THE MARTYRDOM OF SAINT VICTOR | THE MARTYRDOM OF SAINT VICTOR | THE MARTYRDOM OF SAINT VICTOR |
| 11501 | THE GENERAL | THE GENERAL | THE GENERAL |
| 11502 | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022) |
| 11503 | [HERE BEGINNETH] THE MARTYRDOM OF Fol. 1a | [HERE BEGINNETH] THE MARTYRDOM OF Fol. 1a | [HERE BEGINNETH] THE MARTYRDOM OF Fol. 1a |
| 11504 | SAINT BIKTOR (VICTOR), THE GENERAL = | SAINT BIKTOR (VICTOR), THE GENERAL = | SAINT BIKTOR (VICTOR), THE GENERAL = |
| 11505 | AND MARTYR, THE MAN GLORIOUS IN | AND MARTYR, THE MAN GLORIOUS IN | AND MARTYR, THE MAN GLORIOUS IN |
| 11506 | CHRIST, THE WEARER OF THE CROWN IN | CHRIST, THE WEARER OF THE CROWN IN | CHRIST, THE WEARER OF THE CROWN IN |
| 11507 | VERY TRUTH, WHO COMPLETED HIS GLO- | VERY TRUTH, WHO COMPLETED HIS GLO- | VERY TRUTH, WHO COMPLETED HIS GLO- |
| 11508 | RIOUS STRIFE ON THE SEVEN AND TWEN- | RIOUS STRIFE ON THE SEVEN AND TWEN- | RIOUS STRIFE ON THE SEVEN AND TWEN- |
| 11509 | TIETH DAY OF THE MONTH PHARMOUTE.! | TIETH DAY OF THE MONTH PHARMOUTE.! | TIETH DAY OF THE MONTH PHARMOUTE.! |
| 11510 | IN THE PEACE OF GOD. MAY HIS HOLY | IN THE PEACE OF GOD. MAY HIS HOLY | IN THE PEACE OF GOD. MAY HIS HOLY |
| 11511 | BLESSING COME UPON US, AND MAY WE | BLESSING COME UPON US, AND MAY WE | BLESSING COME UPON US, AND MAY WE |
| 11512 | ALL BE SAVED TOGETHER. AMEN, | ALL BE SAVED TOGETHER. AMEN, | ALL BE SAVED TOGETHER. AMEN, |
| 11513 | AND it came to pass in the kingdom (i. e. reign) of the | AND it came to pass in the kingdom (i. e. reign) of the | AND it came to pass in the kingdom (i. e. reign) of the |
| 11514 | Emperor Diocletian? in the third year of his reign, in the | Emperor Diocletian? in the third year of his reign, in the | Emperor Diocletian? in the third year of his reign, in the |
| 11515 | first month, that the Devil led his heart astray from God, and | first month, that the Devil led his heart astray from God, and | first month, that the Devil led his heart astray from God, and |
| 11516 | made him to do the things that were not seemly. And | made him to do the things that were not seemly. And | made him to do the things that were not seemly. And |
| 11517 | Diocletian worshipped idols, and thrust the God of heaven | Diocletian worshipped idols, and thrust the God of heaven | Diocletian worshipped idols, and thrust the God of heaven |
| 11518 | behind his back, for the sake of [creatures made of] wood and | behind his back, for the sake of [creatures made of] wood and | behind his back, for the sake of [creatures made of] wood and |
| 11519 | stones, and for the sake of the vain things that were | stones, and for the sake of the vain things that were | stones, and for the sake of the vain things that were |
| 11520 | fashioned by the hands of men. Hearken [ye] now to [the | fashioned by the hands of men. Hearken [ye] now to [the | fashioned by the hands of men. Hearken [ye] now to [the |
| 11521 | account of] the valour of the young man [called] Victor. | account of] the valour of the young man [called] Victor. | account of] the valour of the young man [called] Victor. |
| 11522 | And the Emperor Diocletian took counsel and decided to do | And the Emperor Diocletian took counsel and decided to do | And the Emperor Diocletian took counsel and decided to do |
| 11523 | the things that were unseemly before God, Jesus the Christ ; | the things that were unseemly before God, Jesus the Christ ; | the things that were unseemly before God, Jesus the Christ ; |
| 11524 | and this is what he did. He made seventy? images of gold, | and this is what he did. He made seventy? images of gold, | and this is what he did. He made seventy? images of gold, |
| 11525 | and gave unto them the name of ‘gods’, which they certainly | and gave unto them the name of ‘gods’, which they certainly | and gave unto them the name of ‘gods’, which they certainly |
| 11526 | were not. Ⲧⲟ thirty-five of these he gave names of gods, and | were not. Ⲧⲟⲓ thirty-five of these he gave names of gods, and | were not. Toi thirty-five of these he gave names of gods, and |
| 11527 | 1 March 27-April 26. 2 He began to reign in 284. | 1 March 27-April 26. 2 He began to reign in 284. | 1 March 27-April 26. 2 He began to reign in 284. |
| 11528 | ⲑ Read ⲥϣϥⲉ. | Ⲑ Read ⲥϣϥⲉ. | Ɵ Read sṡfe. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.