Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01/pages

Attribution: Budge – Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt (1914); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930) · CF-1 (Yousef 2026-09-26): the source PDF (Kemetic/Coptic Texts/CopticMartyrdomsByEWallisBudgeVol01.pdf) carries the PDF permission copy:no; the WORK is public domain by age, so this TEXT keeps its class — only the PDF file and its page images stay internal-forbidden (outputs/copy_flag_audit.tsv)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 9 of 9

1,825 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 576
20544	500	500	500
20545	121, 129, 130, 133, 146, 147,	121, 129, 130, 133, 146, 147,	121, 129, 130, 133, 146, 147,
20546	152, 74, 208, 213.	152, 74, 208, 213.	152, 74, 208, 213.
20547	APTOH 79, 174.	APTOH 79, 174.	APTOH 79, 174.
20548	APETH 48, 91, 92, 98,102,103,	APETH 48, 91, 92, 98,102,103,	APETH 48, 91, 92, 98,102,103,
20549	117,130,140, 148, 161, 107,	117,130,140, 148, 161, 107,	117,130,140, 148, 161, 107,
20550	168, 109, 170, 179, 130.	168, 109, 170, 179, 130.	168, 109, 170, 179, 130.
20551	ⲁ̄ⲣⲉⲧⲏ 49.	Ⲁⲣⲉⲧⲏ 49.	Arety 49.
20552	ⲁⲣⲓⲥⲕⲉ 109, 162.	ⲁⲣⲓⲥⲕⲉ 109, 162.	ariske 109, 162.
20553	ⲁⲣⲓⲥⲧⲁ 43, 188.	ⲁⲣⲓⲥⲧⲁ 43, 188.	arista 43, 188.
20554	ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ 4 131, ⲑⲟ.	Ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ 4 131, ⲑⲟ.	Ariston 4 131, θo.
20555	ⲁⲣⲛⲁ 7, 3, ro, 28, 117, 125.	Ⲁⲣⲛⲁ 7, 3, ro, 28, 117, 125.	Arna 7, 3, ro, 28, 117, 125.
20556	APR 140, 147.	APR 140, 147.	APR 140, 147.
20557	ⲁⲣⲡⲁⲍⲉ 113.	Ⲁⲣⲡⲁⲍⲉ 113.	Arpaze 113.
20558	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 24, 135, 172.	Ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 24, 135, 172.	Arṡiangelos 24, 135, 172.
20559	231, 234, 244, 240, 249.	231, 234, 244, 240, 249.	231, 234, 244, 240, 249.
20560	ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ 2.44.	Ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ 2.44.	Arxaion 2.44.
20561	ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ 103.	Ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ 103.	Arxaios 103.
20562	ⲁⲣⲭⲉ 2.	Ⲁⲣⲭⲉ 2.	Arṡe 2.
20563	ⲁⲣⲭⲉⲓ 25, 47, 71, 91, 107,	Ⲁⲣⲭⲉⲓ 25, 47, 71, 91, 107,	Arṡei 25, 47, 71, 91, 107,
20564	115, 117,121, 152, 162, 207.	115, 117,121, 152, 162, 207.	115, 117,121, 152, 162, 207.
20565	ⲁⲣⲭⲉⲧⲉⲕⲧⲱⲛ 39.	ⲁⲣⲭⲉⲧⲉⲕⲧⲱⲛ 39.	arketektōn 39.
20566	ⲁⲣⲭⲏ 14, 32, 63, 75, 91, 103,	Ⲁⲣⲭⲏ 14, 32, 63, 75, 91, 103,	Arṡy 14, 32, 63, 75, 91, 103,
20567	147, 180, 181, 208, 211, 213,	147, 180, 181, 208, 211, 213,	147, 180, 181, 208, 211, 213,
20568	232, 234.	232, 234.	232, 234.
20569	ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲟⲓ, 203,	ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲟⲓ, 203,	arṡyḋiakonos ioi, 203,
20570	223.	223.	223.
20571	ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ 143.	ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ 143.	arṡyḋiakōnos 143.
20572	APY HEMCKRONOC 137, 140,	APY HEMCKRONOC 137, 140,	APY HEMCKRONOC 137, 140,
20573	141, 142, 143, 144, 148, 151,	141, 142, 143, 144, 148, 151,	141, 142, 143, 144, 148, 151,
20574	132, 153, 154, 225.	132, 153, 154, 225.	132, 153, 154, 225.
20575	ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲓⲟ, 108.	Ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲓⲟⲓ, 108.	Arṡierevs ioi, 108.
20576	ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ 134,136,	Ⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ 134,136,	Arṡimanḋritys 134,136,
20577	192, 193, 194.	192, 193, 194.	192, 193, 194.
20578	ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲓ.	Ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲓ̀.	Arṡymantritys ì.
20579	ⲁⲣⲭⲏⲡⲗⲁⲥⲙⲁ 235.	Ⲁⲣⲭⲓⲡⲗⲁⲥⲙⲁ 235.	Arṡiplasma 235.
20580	ⲁⲣⲭⲏϩⲓ̈ⲁⲧⲣⲟⲥ ϭⲟ.	Ⲁⲣⲭⲓϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ ϭⲟ.	Arṡihiatros ċo.
20581	ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 45.	Ⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 45.	Arṡiḋiakonos 45.
20582	ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 46, 71, 72;	Ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 46, 71, 72;	Arṡiepiskopos 46, 71, 72;
20583	ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲟⲥ 142.	ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲟⲥ 142.	arkiepos 142.
20584	COPTIC FORMS OF	COPTIC FORMS OF	COPTIC FORMS OF
20585	GREEK WORDS	GREEK WORDS	GREEK WORDS
20586	ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 71, 72.	ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 71, 72.	arṡiepiskopos 71, 72.
20587	ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ §, ⲓⲟ, 148.	Ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ §, ⲓⲟⲓ, 148.	Arṡierevs §, ioi, 148.
20588	ⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ roo.	Ⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ roo.	Arṡipresbiteros roo.
20589	ⲁⲣⲭⲱⲛ 74, 132, 184, ϩⲟⲟ.	Ⲁⲣⲭⲱⲛ 74, 132, 184, ϩⲟⲟ.	Arxōn 74, 132, 184, hoo.
20590	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 34, 44, 82, 123, 126,	Ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 34, 44, 82, 123, 126,	Asebys 34, 44, 82, 123, 126,
20591	177.	177.	177.
20592	ⲁⲥⲑⲉ 200.	ⲁⲥⲑⲉ 200.	asθe 200.
20593	ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲉ 138, 148,	ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲉ 138, 148,	asθenye 138, 148,
20594	ⲁⲥ ⲕⲉⲓ 48, 176.	ⲁⲥ ⲕⲓ 48, 176.	as ki 48, 176.
20595	ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ 134, 102, 192, 193,	Ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ 134, 102, 192, 193,	Askysis 134, 102, 192, 193,
20596	197, 198, 200, 213,	197, 198, 200, 213,	197, 198, 200, 213,
20597	ⲁⲥⲕⲏϯⲕⲟⲛ 157,	ⲁⲥⲕⲏϯⲕⲟⲛ 157,	askytikon 157,
20598	ⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ 49.	ⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ 49.	askitys 49.
20599	ⲁⲥⲛⲁⲭⲉ 18, 22,31, 33, 45,118,	ⲁⲥⲛⲁⲭⲉ 18, 22,31, 33, 45,118,	asnake 18, 22,31, 33, 45,118,
20600	130, 133, 134, 182, 187, 195,	130, 133, 134, 182, 187, 195,	130, 133, 134, 182, 187, 195,
20601	213, 214, 210, 220, 222, 247.	213, 214, 210, 220, 222, 247.	213, 214, 210, 220, 222, 247.
20602	ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲝⲓ, 195.	Ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲝⲓ, 195.	Aspasmos ksi, 195.
20603	ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ ⲟ.	Ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ ⲟⲓ.	Asṡymonei oi.
20604	ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ 26.	Ⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ 26.	Asṡymosiny 26.
20605	ⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲏⲏ 172,	ⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲏⲏ 172,	askimoyy 172,
20606	ⲁⲥⲱ)ⲙⲁⲧⲞⲤ 242,	ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ 242,	asōmatos 242,
20607	ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ 72.	ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ 72.	ataksia 72.
20608	ⲁⲩⲗⲏ 88.	Ⲁⲩⲗⲏ 88.	Avly 88.
20609	ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ 116, 140, 208,	Ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ 116, 140, 208,	Avksane 116, 140, 208,
20610	ⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ 171,	ⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ 171,	avp̀lasse 171,
20611	ⲁⲫⲛⲡⲛⲉⲩⲉ̄ 4,	ⲁⲫⲛⲡⲛⲉⲩⲉ̄ 4,	afnpneve 4,
20612	ⲁϯⲓⲥ 59.	ⲁϯⲓⲥ 59.	atiis 59.
20613	ⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ 21, 36, 37.	Ⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ 21, 36, 37.	Bazanize 21, 36, 37.
20614	ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ 23, 23, 26,27, 28,33,	Ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ 23, 23, 26,27, 28,33,	Bazanos 23, 23, 26,27, 28,33,
20615	40, 41, 49, 59, 56, 5	40, 41, 49, 59, 56, 5	40, 41, 49, 59, 56, 5
20616	ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲓ 4.	ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲓ̀ 4.	baθmos ì 4.
20617	ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ 151.	Ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ 151.	Baptize 151.
20618	ⲃⲁⲡϯⲍⲉ 108, 121, 49. 151,	Ⲃⲁⲡϯⲍⲉ 108, 121, 49. 151,	Baptize 108, 121, 49. 151,
20619	152, 153, 154.	152, 153, 154.	152, 153, 154.
20620	ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ 107, 108, 124,149,	ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ 107, 108, 124,149,	baptisma 107, 108, 124,149,
20621	154, 183.	154, 183.	154, 183.
20622	ⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏ 210.	ⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏ 210.	vaptisty 210.
20623	ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲟⲩ 45.	ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲟⲩ 45.	baptistou 45.
page 577
20624	COPTIC FORMS	COPTIC FORMS	COPTIC FORMS
20625	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ 71, 72, 104, ILI,	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ 71, 72, 104, ILI,	barbaros 71, 72, 104, ILI,
20626	112,114,115, 110,119, 122,	112,114,115, 110,119, 122,	112,114,115, 110,119, 122,
20627	123, 160,	123, 160,	123, 160,
20628	ⲃⲁⲥⲁⲛⲁⲍⲉ 157.	ⲃⲁⲥⲁⲛⲁⲍⲉ 157.	basanaze 157.
20629	ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ 35.	Ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ 35.	Erbasanizin 35.
20630	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ 11, 36. 44, 243.	Ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ 11, 36. 44, 243.	Basanos 11, 36. 44, 243.
20631	ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲕⲟⲛ 59.	Ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲕⲟⲛ 59.	Basileikon 59.
20632	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ 22	ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ 22	basilia 22
20633	ⲃⲁⲥⲧⲣⲉⲛⲛⲁ 5,.	ⲃⲁⲥⲧⲣⲉⲛⲛⲁ 5,.	bastrenna 5,.
20634	ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ yi, 72.	Ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ yi, 72.	Beletarios yi, 72.
20635	ⲃⲏⲙⲁ 26, 34, 75, 70, 79, 32	Ⲃⲏⲙⲁ 26, 34, 75, 70, 79, 32	Byma 26, 34, 75, 70, 79, 32
20636	86, 131, 172, 170, 244.	86, 131, 172, 170, 244.	86, 131, 172, 170, 244.
20637	ⲃⲓ̈ⲃⲗⲓⲟⲑⲩⲕⲏ 226.	Ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲩⲕⲏ 226.	Biblioθiky 226.
20638	ⲃⲓ̈ⲃⲗⲓ̈ⲟⲑⲩⲕⲏ 247.	Ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲩⲕⲏ 247.	Biblioθiky 247.
20639	ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ 203, 223.	Ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ 203, 223.	Biblos 203, 223.
20640	ⲃⲓⲟⲥ 46, 61, 74, 78, 81, 82, 86,	Ⲃⲓⲟⲥ 46, 61, 74, 78, 81, 82, 86,	Bios 46, 61, 74, 78, 81, 82, 86,
20641	87, 100, 102, 103, 109, 117,	87, 100, 102, 103, 109, 117,	87, 100, 102, 103, 109, 117,
20642	126, 128, 136, 158, 1671, 162,	126, 128, 136, 158, 1671, 162,	126, 128, 136, 158, 1671, 162,
20643	1606, 173, 184, 185, 203, 204,	1606, 173, 184, 185, 203, 204,	1606, 173, 184, 185, 203, 204,
20644	203, 220, 249.	203, 220, 249.	203, 220, 249.
20645	ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ 14.	Ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ 14.	Blaptei 14.
20646	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ 8, 11, 67.71, 103, 124,	Ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ 8, 11, 67.71, 103, 124,	Erboyθin 8, 11, 67.71, 103, 124,
20647	177.	177.	177.
20648	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ ⲒⲒ 3]	Ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲒⲒ 3]	Erboyθin II 3]
20649	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ 76.	ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ 76.	boyθia 76.
20650	ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ 131, 163, 211,	Ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ 131, 163, 211,	Boyθia 131, 163, 211,
20651	ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 66, 134,	ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 66, 134,	boyθos 66, 134,
20652	238.	238.	238.
20653	ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 24.	Ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 24.	Boyθos 24.
20654	ⲃⲟⲙⲱⲥ 2.	ⲃⲟⲙⲱⲥ 2.	bomōs 2.
20655	ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ 211, 214.	Ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ 211, 214.	Botany 211, 214.
20656	ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ 220.	Ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ 220.	Boulevtys 220.
20657	126, 236,	126, 236,	126, 236,
20658	ⲅⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲓⲓⲓ.	ⲅⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲓⲓⲓ.	ġakourġos iii.
20659	ⲛⲁⲙⲟⲥ 139, 141 142.	ⲛⲁⲙⲟⲥ 139, 141 142.	namos 139, 141 142.
20660	ⲅⲁⲣ ϭ ⁘. ⲓⲟ 12 14	Ⲅⲁⲣ ϭ ⁘. Ⲓⲟⲓ 12 14	Ġar ċ ⁘. Ioi 12 14
20661	15, 17, 23	15, 17, 23	15, 17, 23
20662	39, 42, 43, 48, 51, 52, 55, 56,	39, 42, 43, 48, 51, 52, 55, 56,	39, 42, 43, 48, 51, 52, 55, 56,
20663	Or	Or	Or
20664	GREEK WORDS 501	GREEK WORDS 501	GREEK WORDS 501
20665	83, 87, 89, 9o, 91, 98, 106,	83, 87, 89, 9o, 91, 98, 106,	83, 87, 89, 9o, 91, 98, 106,
20666	107, 108, ⲓⲟ, 110, 112, 114,	107, 108, ⲓⲟⲓ, 110, 112, 114,	107, 108, ioi, 110, 112, 114,
20667	T15, 116, 120, 121, 122, 124,	T15, 116, 120, 121, 122, 124,	T15, 116, 120, 121, 122, 124,
20668	129. 132, 134, 130, 140,	129. 132, 134, 130, 140,	129. 132, 134, 130, 140,
20669	141, 145, 147, 152, 153, 1.	141, 145, 147, 152, 153, 1.	141, 145, 147, 152, 153, 1.
20670	156, 157, 158, 162, 163, 164,	156, 157, 158, 162, 163, 164,	156, 157, 158, 162, 163, 164,
20671	165, 167. 168, 1069, 170, 172,	165, 167. 168, 1069, 170, 172,	165, 167. 168, 1069, 170, 172,
20672	174,175, 170, 179, 180, 181,	174,175, 170, 179, 180, 181,	174,175, 170, 179, 180, 181,
20673	182, 183, 184, 1853, 190, 193,	182, 183, 184, 1853, 190, 193,	182, 183, 184, 1853, 190, 193,
20674	104,107,199, 201, 200, 210,	104,107,199, 201, 200, 210,	104,107,199, 201, 200, 210,
20675	211, 214,210, 221, 223, 245.	211, 214,210, 221, 223, 245.	211, 214,210, 221, 223, 245.
20676	ⲅⲉⲛⲉⲁ 34, 41, 48, 50, 238.	Ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ 34, 41, 48, 50, 238.	Geneà 34, 41, 48, 50, 238.
20677	Celera 93, 95, 07.	Celera 93, 95, 07.	Celera 93, 95, 07.
20678	ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ 4, 12, 29, 30, 70.	Ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ 4, 12, 29, 30, 70.	Gennaios 4, 12, 29, 30, 70.
20679	ⲡⲉ ⲛⲟⲛⲧⲟ 141, 248,	Ⲡⲉ ⲛⲟⲛⲧⲟ 141, 248,	Pe nonto 141, 248,
20680	ⲙⲡⲉⲛⲟⲥ 47, 66, 89, 103, 106.	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲥ 47, 66, 89, 103, 106.	ǹpenos 47, 66, 89, 103, 106.
20681	ⲅⲓⲓϣⲙⲏ 104.	ⲅⲓⲓϣⲙⲏ 104.	giiṡmy 104.
20682	CPALLALATETC ϥⲓ.	CPALLALATETC ϥⲁⲓ.	CPALLALATETC fai.
20683	ⲅⲛⲣⲁⲩ ⲕⲏ 201.	ⲅⲛⲣⲁⲩ ⲭⲏ 201.	ġnrav ky 201.
20684	ⲅⲣⲁⲫⲏ 39, 52. go, 102, 103,	Ⲅⲣⲁⲫⲏ 39, 52. go, 102, 103,	Ġrafy 39, 52. go, 102, 103,
20685	139, 142, 168.	139, 142, 168.	139, 142, 168.
20686	133	133	133
20687	ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ 11, 56, 57, 58,70,	ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ 11, 56, 57, 58,70,	ḋaimonion 11, 56, 57, 58,70,
20688	92,239.	92,239.	92,239.
20689	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ 200.	Ⲇⲉⲙⲱⲛ 200.	Ḋemōn 200.
20690	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲓ ⲟϭ.	Ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲓ̀ ⲟϭ.	Ḋaimōnion ì oċ.
20691	ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲓ.	Ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲓ̀.	Ḋapany ì.
20692	ⲇⲉ 1,2, 3 4 50,7, 0,10, 11,	Ⲇⲉ 1,2, 3 4 50,7, 0,10, 11,	Ḋe 1,2, 3 4 50,7, 0,10, 11,
20693	and see passim.	and see passim.	and see passim.
20694	ⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ 228,	Ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ 228,	Ḋipnon 228,
20695	AECTTOAH 22	AECTTOAH 22	AECTTOAH 22
20696	ACCIIOTHC 151.	ACCIIOTHC 151.	ACCIIOTHC 151.
20697	ⲇⲉⲩⲇⲉⲗⲁⲣⲏⲥ 223.	ⲇⲉⲩⲇⲉⲗⲁⲣⲏⲥ 223.	ḋevḋelarys 223.
20698	AM 27, 51, 671	AM 27, 51, 671	AM 27, 51, 671
20699	92, 95, 96, 98,100, £11, T44,	92, 95, 96, 98,100, £11, T44,	92, 95, 96, 98,100, £11, T44,
20700	221, 224; sco ⲉⲡⲉⲓ AH,	221, 224; sco ⲉⲡⲁⲓ AH,	221, 224; sco epai AH,
20701	ⲇⲏⲙⲛⲟⲥ 39, 71.	ⲇⲏⲙⲛⲟⲥ 39, 71.	ḋymnos 39, 71.
20702	AHLROCION 24, 47, 94, 90.	AHLROCION 24, 47, 94, 90.	AHLROCION 24, 47, 94, 90.
20703	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ 1, 6, 8,11, 12,13,	Ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ 1, 6, 8,11, 12,13,	Diabolos 1, 6, 8,11, 12,13,
page 578
20704	502 COPTIC FORMS	502 COPTIC FORMS	502 COPTIC FORMS
20705	17,29,30,36, 59, 89, 90, 110,	17,29,30,36, 59, 89, 90, 110,	17,29,30,36, 59, 89, 90, 110,
20706	114, 134, 204, 224, 249.	114, 134, 204, 224, 249.	114, 134, 204, 224, 249.
20707	ⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ 39, 235, 230, 240,	Ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ 39, 235, 230, 240,	Diabolos 39, 235, 230, 240,
20708	246.	246.	246.
20709	ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲓⲟ, 110,135,193,	Ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲓⲟⲓ, 110,135,193,	Ḋiaboulos ioi, 110,135,193,
20710	194, 207, 209,	194, 207, 209,	194, 207, 209,
20711	ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ 204,	ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ 204,	ḋiaθesis 204,
20712	ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ 76, 94.	ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ 76, 94.	ḋiaθiky 76, 94.
20713	ⲇⲓⲁ 127.	ⲇⲓⲁ 127.	ḋia 127.
20714	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛ 25.	Ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ 25.	Ḋiakōn 25.
20715	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ 5, 56, 70.	Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ 5, 56, 70.	Ḋiakonei 5, 56, 70.
20716	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 2,16,100,203,204,	Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 2,16,100,203,204,	Ḋiakonos 2,16,100,203,204,
20717	223.	223.	223.
20718	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲩ 45.	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲩ 45.	ḋiakonou 45.
20719	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ 211, 212, 213,	Ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ 211, 212, 213,	Ḋiakōnei 211, 212, 213,
20720	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ 1571.	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 1571.	ḋiakonos 1571.
20721	ⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ 134.	Ⲇⲓⲁⲗⲟⲅⲟⲥ 134.	Ḋialoġos 134.
20722	ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ 63.	ⲇⲓⲁⲡⲉⲣⲁ 63.	ḋiapera 63.
20723	ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ 2, 4.	Ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ 2, 4.	Ḋiataġma 2, 4.
20724	ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ 53.	Ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ 53.	Ḋiatoxos 53.
20725	ⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉ 141.	ⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉ 141.	ḋiatrepe 141.
20726	ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲁ 102,	Ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲁ 102,	Ḋiḋaskalia 102,
20727	AIAACRAAWC 46.	AIAACRAAWC 46.	AIAACRAAWC 46.
20728	ⲇⲓ̈ⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ gz.	Ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ gz.	Ḋiḋaskalōs gz.
20729	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ 106, 143.	Ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ 106, 143.	Ḋikaion 106, 143.
20730	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲓⲑ. 22, 24, 34, 41, 49,	Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲑ. 22, 24, 34, 41, 49,	Ḋikeos iθ. 22, 24, 34, 41, 49,
20731	50:75, 87, 88,97, 130, 135.	50:75, 87, 88,97, 130, 135.	50:75, 87, 88,97, 130, 135.
20732	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ 220, 245, 246.	Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ 220, 245, 246.	Ḋikeos 220, 245, 246.
20733	ⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ϥⲓ.	Ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϥⲁⲓ.	Ḋikaiosiny fai.
20734	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟ̄ⲥⲩⲛⲏ 47, 87.	Ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 47, 87.	Ḋikaiosiny 47, 87.
20735	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 73, 75, 90, 96,	Ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 73, 75, 90, 96,	Ḋikaiosiny 73, 75, 90, 96,
20736	103, 104, [478 214.	103, 104, [478 214.	103, 104, [478 214.
20737	ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ 227,	Ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ 227,	Ḋikaiōma 227,
20738	AIRACTHPION ⲓⲓ, 13, 28, 29,	AIRACTHPION ⲓⲓ, 13, 28, 29,	AIRACTHPION ii, 13, 28, 29,
20739	35	35	35
20740	2AIORITHC ⲓ ⲟⲟ.	2AIORITHC ⲓ ⲟⲟ.	2AIORITHC i oo.
20741	ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ 81.	ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ 81.	ḋiorθou 81.
20742	ⲇⲓⲥⲇⲁⲍ︦ⲉ 138.	Ⲇⲓⲥⲇⲁⲍ̀ⲉ 138.	Ḋisḋaz̀e 138.
20743	ⲇⲓⲱⲅ︦ⲙⲟⲥ 127, 140, 149.	Ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ 127, 140, 149.	Ḋiōġmos 127, 140, 149.
20744	OF	OF	OF
20745	GREEK WORDS	GREEK WORDS	GREEK WORDS
20746	ⲇⲓⲱⲕⲉⲓ 17, 160.	ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ 17, 160.	erḋiōkin 17, 160.
20747	ⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ ⲓⲓ.	Ⲇⲟⲕⲏⲙⲁⲍⲉ ⲓⲓ.	Ḋokymaze ii.
20748	ⲇⲟⲕⲏⲙⲉⲓ 104.	Ⲇⲟⲕⲏⲙⲉⲓ 104.	Dokymei 104.
20749	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ 125.	Ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ 125.	Erḋokimazin 125.
20750	ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲛⲓ̈ⲁ 127.	Ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲛⲓ̈ⲁ 127.	Doksolonia 127.
20751	ⲇⲟⲣⲁⲕⲓⲟⲛ 219.	ⲇⲟⲣⲁⲕⲓⲟⲛ 219.	ḋorakion 219.
20752	ⲇⲟⲣⲓⲍ̄ⲉ 2	Ⲇⲟⲣⲓⲍ̀ⲉ 2	Ḋoriz̀e 2
20753	ⲇⲟⲩⲝ 19, 20, 21, 22, 23, 24,25.	ⲇⲟⲩⲝ 19, 20, 21, 22, 23, 24,25.	douks 19, 20, 21, 22, 23, 24,25.
20754	26, 27, 28, 33, 34, 35, 30, 37,	26, 27, 28, 33, 34, 35, 30, 37,	26, 27, 28, 33, 34, 35, 30, 37,
20755	38, 39, 40, 41, 42, 43, 49.	38, 39, 40, 41, 42, 43, 49.	38, 39, 40, 41, 42, 43, 49.
20756	ATAOC 47,71, 111.	ATAOC 47,71, 111.	ATAOC 47,71, 111.
20757	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ 52, 65.	Ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ 52, 65.	Ḋinamis 52, 65.
20758	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓ̈ⲥ 240.	Ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ 240.	Ḋinamis 240.
20759	ⲇⲩ ⲙⲁⲧⲟⲥ 148.	ⲇⲩ ⲙⲁⲧⲟⲥ 148.	ḋi matos 148.
20760	ⲇⲩⲡⲛⲟⲛ ϩⲓ 6.	Ⲇⲩⲡⲛⲟⲛ ϩⲓ 6.	Ḋipnon hi 6.
20761	ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ 22, 233.	Ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ 22, 233.	Ḋirannos 22, 233.
20762	ⲇⲱⲣⲉⲁ 54, 62, 63, 92, 169,	Ⲇⲱⲣⲉⲁ 54, 62, 63, 92, 169,	Ḋōrea 54, 62, 63, 92, 169,
20763	170.	170.	170.
20764	AWPITE 100, 249.	AWPITE 100, 249.	AWPITE 100, 249.
20765	ⲇⲱⲣⲟⲛ 3, 8, 33, 53, 58,62, 64,	Ⲇⲱⲣⲟⲛ 3, 8, 33, 53, 58,62, 64,	Ḋōron 3, 8, 33, 53, 58,62, 64,
20766	66, 76,77, 97, 155, 173.	66, 76,77, 97, 155, 173.	66, 76,77, 97, 155, 173.
20767	ⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ 167.	ⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ 167.	enklyma 167.
20768	ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲥ 147.	ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲥ 147.	enkratevs 147.
20769	ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ 140,	ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ 140,	enkratys 140,
20770	ⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ 139, 150, 162.	ⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ 139, 150, 162.	enkratia 139, 150, 162.
20771	ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ 70.	Ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ 70.	Enkōmiaze 70.
20772	ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ 46, 47, 49, 137,	Ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ 46, 47, 49, 137,	Enkōmion 46, 47, 49, 137,
20773	223.	223.	223.
20774	ⲉⲅⲣⲁⲧⲉⲩⲉ 1061,	Ⲉⲅⲣⲁⲧⲉⲩⲉ 1061,	Eġrateve 1061,
20775	ⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲙⲉⲛⲏ 203.	ⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲙⲉⲛⲏ 203.	eġrafymeny 203.
20776	ⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲙⲩⲛⲏ 223.	Ⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲙⲩⲛⲏ 223.	Eġrafyminy 223.
20777	ⲉⲅⲣⲁⲫⲓ 248,	Ⲉⲅⲣⲁⲫⲓ 248,	Eġrafi 248,
20778	ⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ 2 223.	ⲉⲅⲣⲁⲯⲁⲥ 2 223.	eġrapsas 2 223.
20779	ⲉⲅⲱ 45, 203, 223.	Ⲉⲅⲱ 45, 203, 223.	Eġō 45, 203, 223.
20780	ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲓ.	Ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲓ̀.	Eiḋos ì.
20781	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ 6, 2. 2103, 04,	Ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ 6, 2. 2103, 04,	Eiḋōlon 6, 2. 2103, 04,
20782	1006, 140, 148, 154, 155.	1006, 140, 148, 154, 155.	1006, 140, 148, 154, 155.
20783	ⲉⲓⲉ 150.	Ⲓⲉ 150.	Ie 150.
page 579
20784	COPTIC FORMS OF	COPTIC FORMS OF	COPTIC FORMS OF
20785	ⲉⲓⲕⲏ 166.	ⲉⲓⲕⲏ 166.	eiky 166.
20786	ⲉⲓⲕⲱⲛ 234.	Ⲉⲓⲕⲱⲛ 234.	Eikōn 234.
20787	ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ 13, 64, 73,74, 83,	Ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ 13, 64, 73,74, 83,	Ì my tai 13, 64, 73,74, 83,
20788	131,132, 133, 142, 146, 147,	131,132, 133, 142, 146, 147,	131,132, 133, 142, 146, 147,
20789	1604, 198, 218, 244.	1604, 198, 218, 244.	1604, 198, 218, 244.
20790	ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ 237.	Ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ 237.	Ì my tai 237.
20791	ⲉⲓ̈ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ 246.	Ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ 246.	Ì my tai 246.
20792	ⲉⲓⲡⲉⲓ ⲇⲏ 73.	ⲉⲓⲡⲉⲓ ⲇⲏ 73.	eipei ḋy 73.
20793	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 1, 20, 33, 34, 43, 47,	Ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 1, 20, 33, 34, 43, 47,	Eiryny 1, 20, 33, 34, 43, 47,
20794	83, 126, 128, 138, 146, 154,	83, 126, 128, 138, 146, 154,	83, 126, 128, 138, 146, 154,
20795	184, 185, 186, 205, 220;	184, 185, 186, 205, 220;	184, 185, 186, 205, 220;
20796	ⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ 230; ϯⲣⲏⲛⲏ	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 230; ϯⲣⲏⲛⲏ	eiryny 230; tiryny
20797	45,452, 116,139,183, 210.	45,452, 116,139,183, 210.	45,452, 116,139,183, 210.
20798	ⲉⲓⲥ 10, 86, 88, 93.	Ⲓⲥ 10, 86, 88, 93.	Is 10, 86, 88, 93.
20799	ⲉⲓⲧⲁ 66,69, 143,144,152,190,	Ⲓⲧⲁ 66,69, 143,144,152,190,	Ita 66,69, 143,144,152,190,
20800	ⲉⲓⲧⲉ 2, 10, 74, 79,83, 111, 135,	ⲓⲧⲉ 2, 10, 74, 79,83, 111, 135,	ite 2, 10, 74, 79,83, 111, 135,
20801	175, 231, 234.	175, 231, 234.	175, 231, 234.
20802	ⲉⲓ̈ⲧⲉ 243, 244, 246.	Ⲓⲧⲉ 243, 244, 246.	Ite 243, 244, 246.
20803	ⲉⲓⲧⲏⲙⲁ 157.	ⲉⲓⲧⲏⲙⲁ 157.	eityma 157.
20804	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 4,635, 100,101,128,	Ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 4,635, 100,101,128,	Ekklysia 4,635, 100,101,128,
20805	130, 138, 148,183, 184, 228.	130, 138, 148,183, 184, 228.	130, 138, 148,183, 184, 228.
20806	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ 227, 228, 230.	Ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 227, 228, 230.	Ekklysia 227, 228, 230.
20807	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ (ⲝ.	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ ⲝ.	ekklysias ks.
20808	ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 43, 220.	Ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 43, 220.	Ek·stasis 43, 220.
20809	ⲉⲗⲁⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲥ 130, 131, 133.	ⲉⲗⲁⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲥ 130, 131, 133.	elaṡeistos 130, 131, 133.
20810	ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲓϥ.	Ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ⲓϥ.	Elaṡiston if.
20811	ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ 45, 52, 70, 109,	Ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ 45, 52, 70, 109,	Elaṡistos 45, 52, 70, 109,
20812	203, 223, 248; ⲉⲗⲁ ; 127	203, 223, 248; ⲉⲗⲁ ; 127	203, 223, 248; ela ; 127
20813	ⲉⲗⲁⲭⲥⲥ 101.	ⲉⲗⲁⲭⲥⲥ 101.	elak·ss 101.
20814	ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ 82, 157, 175.	Ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ 82, 157, 175.	Elenṡe 82, 157, 175.
20815	ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ 5.	ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ 5.	eleyson 5.
20816	ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲓⲟ, 119.	Ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲓⲟⲓ, 119.	Elevθeros ioi, 119.
20817	ⲉⲗⲏⲫⲁⲥ 66.	ⲉⲗⲏⲫⲁⲥ 66.	elyfas 66.
20818	ⲉⲗⲑⲏⲥ 223.	ⲉⲗⲑⲏⲥ 223.	elθys 223.
20819	ⲉⲗⲡⲓⲥ 82, 112, 139.	ⲉⲗⲡⲓⲥ 82, 112, 139.	elpis 82, 112, 139.
20820	ⲉⲚ 203, 223.	Ⲉⲛ 203, 223.	En 203, 223.
20821	ⲉⲛ ϩⲟⲥⲱⲛ 82.	Ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ 82.	En hoson 82.
20822	ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ 97, 148.	Ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ 97, 148.	Energei 97, 148.
20823	GREEK WORDS 503	GREEK WORDS 503	GREEK WORDS 503
20824	ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ̈ 66.	ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ 66.	energei 66.
20825	ⲉⲛⲉⲣⲅⲏ 65.	ⲉⲛⲉⲣⲅⲏ 65.	energy 65.
20826	ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ϯⲟ, 89, 90, 91.	Ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ϯⲟⲓ, 89, 90, 91.	Enkōmion tioi, 89, 90, 91.
20827	ⲉⲛⲕⲱⲙⲓ̈ⲟⲛ ϩⲓ.	Ⲉⲛⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ϩⲓ.	Enkōmion hi.
20828	ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ 167.	Ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ 167.	Enoxos 167.
20829	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ 5 74, 182, 186, 227,	Ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ 5 74, 182, 186, 227,	Entoly 5 74, 182, 186, 227,
20830	228, 241.	228, 241.	228, 241.
20831	ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ 193.	Ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ 193.	Enōxlei 193.
20832	ⲉⲝⲉⲇⲣⲁ ϭ.	ⲉⲝⲉⲇⲣⲁ ϭ.	ekseḋra ċ.
20833	ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ 14, 25.	Ⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ 14, 25.	Ereksetazin 14, 25.
20834	ⲉⲝⲏⲅⲉⲥⲑⲁⲓ 143.	Ⲉⲝⲏⲅⲉⲥⲑⲁⲓ 143.	Eksygesθai 143.
20835	ⲉⲝⲏⲅⲓⲥⲑⲁⲓ 204.	Ⲉⲝⲏⲅⲓⲥⲑⲁⲓ 204.	Eksygisθai 204.
20836	ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 170.	Ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 170.	Eksomologei 170.
20837	ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ 23, 25.	Ⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ 23, 25.	Eksorismenos 23, 25.
20838	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ 11, 75, 78, 86, 89,	Ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ 11, 75, 78, 86, 89,	Eksousia 11, 75, 78, 86, 89,
20839	159, 171, 232, 242, 246,	159, 171, 232, 242, 246,	159, 171, 232, 242, 246,
20840	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ 242, 243.	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ 242, 243.	eksousia 242, 243.
20841	ⲉⲝⲱⲙⲉⲛⲟⲥ ⲓϥ.	Ⲉⲝⲱⲙⲉⲛⲟⲥ ⲓϥ.	Eksōmenos if.
20842	ⲉⲝⲱⲣⲅⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ 20.	Ⲉⲝⲱⲣⲅⲓⲥⲙⲉⲛⲟⲥ 20.	Eksōrgismenos 20.
20843	ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ 12,13, 20,25, 28, 35.	Ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ 12,13, 20,25, 28, 35.	Eksōrize 12,13, 20,25, 28, 35.
20844	ⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ 30, 33, 34.	Ⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ 30, 33, 34.	Eksōristeia 30, 33, 34.
20845	ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ 139.	Ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ 139.	Epainou 139.
20846	ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ 2, 3, 19, 71, 72.	Ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ 2, 3, 19, 71, 72.	Eparxos 2, 3, 19, 71, 72.
20847	ⲉⲡⲉ ⲇⲏ jo.	ⲉⲡⲉ ⲇⲏ jo.	epe ḋy jo.
20848	ⲉⲡⲉⲓ 97, 144.	Ⲉ̀ⲡⲁⲓ 97, 144.	Èpai 97, 144.
20849	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ 27, 43, 49, 59, 52, 67,	Ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ 27, 43, 49, 59, 52, 67,	Èpai ḋy 27, 43, 49, 59, 52, 67,
20850	69,74, 75,71, 78, 79, 82, 87,	69,74, 75,71, 78, 79, 82, 87,	69,74, 75,71, 78, 79, 82, 87,
20851	92, 95, 96, 98, 99, 109, 111,	92, 95, 96, 98, 99, 109, 111,	92, 95, 96, 98, 99, 109, 111,
20852	133, 155, 157, 165, 168, 185,	133, 155, 157, 165, 168, 185,	133, 155, 157, 165, 168, 185,
20853	190, 192, 198, 201, 203, 204,	190, 192, 198, 201, 203, 204,	190, 192, 198, 201, 203, 204,
20854	213,221, 224, 235, 230, 245.	213,221, 224, 235, 230, 245.	213,221, 224, 235, 230, 245.
20855	ⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲏ 111,112, 217,	Ⲉ̀ⲡⲁⲓⲃⲟⲩⲗⲏ 111,112, 217,	Èpaivouly 111,112, 217,
20856	ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ 2136	ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ 2136	epeiθimei 2136
20857	201, 211, 214.	201, 211, 214.	201, 211, 214.
20858	ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓ 187.	ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓ 187.	epeiθimi 187.
20859	ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 123, 125, 127, 170.	ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 123, 125, 127, 170.	epeikalei 123, 125, 127, 170.
20860	ernerracee 2.	ernerracee 2.	ernerracee 2.
20861	ⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ 174.	Ⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ 174.	Epeityma 174.
20862	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ 73, 83, 91, 98, 220,	Ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ 73, 83, 91, 98, 220,	Erepiθimin 73, 83, 91, 98, 220,
page 580
20863	504 COPTIC FORMS	504 COPTIC FORMS	504 COPTIC FORMS
20864	ⲉⲡⲓ̈ⲑⲩⲙⲉⲓ 83.	ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ 83.	erepiθimin 83.
20865	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ 17, 74, 98.	Ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ 17, 74, 98.	Epiθimia 17, 74, 98.
20866	ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ 32.	Ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ 32.	Epikale 32.
20867	ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 37, 38.	Ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ 37, 38.	Epikalei 37, 38.
20868	ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ϯⲟ.	Ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ϯⲟⲓ.	Epikalei tioi.
20869	ⲉⲡⲓⲛⲏⲕⲓⲟⲛ ⲓ	Ⲉⲡⲓⲛⲏⲕⲓⲟⲛ ⲓ̀	Epinykion ì
20870	ⲉⲡⲓ̈ⲛⲓ̈ⲕⲓⲟⲛ 124.	ⲉⲡⲓ̈ⲛⲓ̈ⲕⲓⲟⲛ 124.	epinikion 124.
20871	ⲉⲡⲓ̈ⲥⲕⲟⲡⲏ 141.	Ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ 141.	Episkopy 141.
20872	ⲉ ⲡⲓⲥⲕⲞⲡⲞⲤ 2 ⲓ 3 . ϯⲟ.	Ⲉ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 2 ⲓ̀ 3. Ϯⲟⲓ.	E piskopos 2 ì 3. Tioi.
20873	ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ 150, 161, 192	Ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ 150, 161, 192	Epistymei 150, 161, 192
20874	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 71, 72, ⲓ..	ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 71, 72, ⲓ̀..	epistoly 71, 72, ì..
20875	ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲙⲓⲟⲛ 22, 204. 214.	ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲙⲓⲟⲛ 22, 204. 214.	epouramion 22, 204. 214.
20876	ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ 00	Ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ 00	Erġatys 00
20877	ⲉⲣⲅⲓⲁ 167.	ⲉⲣⲅⲓⲁ 167.	ergia 167.
20878	ⲉⲣⲉⲙⲓⲁ 31, 32.	ⲉⲣⲉⲙⲓⲁ 31, 32.	eremia 31, 32.
20879	ⲉⲣⲉⲙⲟⲩ (5	ⲉⲣⲉⲙⲟⲩ (5	eremou (5
20880	ⲉⲣⲏⲙⲁ 132.	ⲉⲣⲏⲙⲁ 132.	eryma 132.
20881	ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ 2. 31, 208, 270,	Ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ 2. 31, 208, 270,	Erymia 2. 31, 208, 270,
20882	ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ 112, 132, 134, 206,	ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ 112, 132, 134, 206,	erymos 112, 132, 134, 206,
20883	213.	213.	213.
20884	ⲉⲣⲏ︦ⲙⲟⲩ 160.	ⲉⲣⲏ︦ⲙⲟⲩ 160.	ery︦mou 160.
20885	ⲉⲥⲩⲭⲁⲍ︦ⲉ 185, 207, 220.	Ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ 185, 207, 220.	Esixaze 185, 207, 220.
20886	ⲉⲥⲩⲭⲓⲁ 270.	Ⲉⲥⲩⲭⲓⲁ 270.	Esiṡia 270.
20887	ⲉⲧⲉⲓ 122,129, 145, £50, 228,	Ⲉ̀ⲧⲁⲓ 122,129, 145, £50, 228,	Ètai 122,129, 145, £50, 228,
20888	ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ 116, 115, 118, 121,	ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ 116, 115, 118, 121,	ètai ḋe 116, 115, 118, 121,
20889	133, 18%, 195.	133, 18%, 195.	133, 18%, 195.
20890	ⲉⲧⲟⲩⲥ 203, 223.	ⲉⲧⲟⲩⲥ 203, 223.	etous 203, 223.
20891	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲓⲟ.	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲓⲟⲓ.	Evangelystys ioi.
20892	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 5. 135, 186,	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 5. 135, 186,	Evangelion 5. 135, 186,
20893	187, 192, 194, 200, 201.200,	187, 192, 194, 200, 201.200,	187, 192, 194, 200, 201.200,
20894	214, 220, 228, 248	214, 220, 228, 248	214, 220, 228, 248
20895	ⲉⲩⲁⲅⲡⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ 142.	ⲉⲩⲁⲅⲡⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ 142.	evaġpelistys 142.
20896	ⲉⲩⲅⲉⲙⲏⲥ 119.	ⲉⲩⲅⲉⲙⲏⲥ 119.	evgemys 119.
20897	ⲉⲩⲅⲉⲣⲓⲁ 148, 150.	ⲉⲩⲅⲉⲣⲓⲁ 148, 150.	evgeria 148, 150.
20898	ⲉⲩ ⲇⲱⲕⲓⲙⲉⲓ 104.	Ⲉⲩ ⲇⲱⲕⲓⲙⲉⲓ 104.	Ev ḋōkimei 104.
20899	ⲉⲩⲕⲁⲓ̈ⲣⲓ̈ⲁ 237.	Ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ 237.	Evkairia 237.
20900	ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ 153.	ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ 153.	evkeria 153.
20901	ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ (5.	Ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ (5.	Evksasθe (5.
20902	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ 22, 38, 47, 48, 73,	Ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ 22, 38, 47, 48, 73,	Evfrane 22, 38, 47, 48, 73,
20903	oF	oF	oF
20904	GREEK WORDS	GREEK WORDS	GREEK WORDS
20905	80, 82, 84, 85, 86, go, 138,	80, 82, 84, 85, 86, go, 138,	80, 82, 84, 85, 86, go, 138,
20906	160, 214, 220, 222, 242, 243.	160, 214, 220, 222, 242, 243.	160, 214, 220, 222, 242, 243.
20907	ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ 48, 82,100, 138,	Ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ 48, 82,100, 138,	Evfrosiny 48, 82,100, 138,
20908	164, 178, 220, 248.	164, 178, 220, 248.	164, 178, 220, 248.
20909	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓ̈ⲥⲧⲉⲓ̈ 229.	Ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ 229.	Evxaristei 229.
20910	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲉⲧⲟⲩ 122,	ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲉⲧⲟⲩ 122,	evkarietou 122,
20911	ⲉⲩⲭⲏ 154.	ⲉⲩⲭⲏ 154.	evṡy 154.
20912	enepoc 25, 44.	enepoc 25, 44.	enepoc 25, 44.
20913	et 50, 166.	et 50, 166.	et 50, 166.
20914	ⲉϯⲟⲥ 103.	ⲉϯⲟⲥ 103.	etios 103.
20915	ⲍⲏ︦ⲙⲓⲟⲙ 220.	ⲍⲏ︦ⲙⲓⲟⲙ 220.	zy︦miom 220.
20916	TWH ⲓⲑ.	TWH ⲓⲑ.	TWH iθ.
20917	ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 154.	ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 154.	zōkratōr 154.
20918	ϩⲍⲱⲟⲛ 105, 106, 108, 109, 121,	ϩⲍⲱⲟⲛ 105, 106, 108, 109, 121,	hzōon 105, 106, 108, 109, 121,
20919	146, 236.	146, 236.	146, 236.
20920	ⲏ, Ⲙ̄ 25, 31, 50, 61, 70, 75, 86,	Ⲓⲉ, ⲙ 25, 31, 50, 61, 70, 75, 86,	Ie, m 25, 31, 50, 61, 70, 75, 86,
20921	136, 140, 142,152, 165, 109,	136, 140, 142,152, 165, 109,	136, 140, 142,152, 165, 109,
20922	171, 172, 185,186, 200, 214.	171, 172, 185,186, 200, 214.	171, 172, 185,186, 200, 214.
20923	HAH 164,	HAH 164,	HAH 164,
20924	ⲏⲗⲑⲉⲥ 203.	ⲏⲗⲑⲉⲥ 203.	ylθes 203.
20925	ⲏⲗⲓⲕⲓⲁ 150.	ⲏⲗⲓⲕⲓⲁ 150.	ylikia 150.
20926	HATRIA 85.	HATRIA 85.	HATRIA 85.
20927	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 4, 5, 43, 63, 71, 82,	Ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 4, 5, 43, 63, 71, 82,	Ɵalassa 4, 5, 43, 63, 71, 82,
20928	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ 2,357,111, 712,121,	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ 2,357,111, 712,121,	θallasa 2,357,111, 712,121,
20929	122, 123, 139, 149,150, 153,	122, 123, 139, 149,150, 153,	122, 123, 139, 149,150, 153,
20930	154, 175, 187, ⲫⲟ.	154, 175, 187, ⲫⲟ.	154, 175, 187, fo.
20931	ⲑⲁⲣⲉⲓ 12, 47, 176.	Ⲑⲁⲣⲓ 12, 47, 176.	Ɵari 12, 47, 176.
20932	OATLLATE 147.	OATLLATE 147.	OATLLATE 147.
20933	ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ 226.	Ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ 226.	Ɵeoloġos 226.
20934	ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 127.	Ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 127.	Ɵeopistos 127.
20935	ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲓ ⲟⲟ.	ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲓ ⲟⲟ.	θeosebestatos i oo.
20936	ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ 22	ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ 22	θeotokos 22
20937	ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲓⲟⲟ.	ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲓⲟⲟ.	θeofilestatos ioo.
20938	ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ϩⲓ.	Ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ϩⲓ.	Ɵeoforos hi.
20939	ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ 52, 57, 63, 68, ϩⲟ	Ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ 52, 57, 63, 68, ϩⲟ	Erθerapevin 52, 57, 63, 68, ho
20940	169.	169.	169.
page 581
20941	COPTIC FORMS	COPTIC FORMS	COPTIC FORMS
20942	ⲑⲉⲣⲁⲡⲓ 67.	ⲑⲉⲣⲁⲡⲓ 67.	θerapi 67.
20943	ⲑⲉⲣⲁⲡⲓ̈ⲁ 57, 62.	Ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ 57, 62.	Ɵerapia 57, 62.
20944	ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ So.	Ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ So.	Ɵerapia So.
20945	ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲓⲟ, 38, 67, 70. 112,	Ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲓⲟⲓ, 38, 67, 70. 112,	Erθeōrin ioi, 38, 67, 70. 112,
20946	T41, 219, 241.	T41, 219, 241.	T41, 219, 241.
20947	eewper 51, 69, 177.	eewper 51, 69, 177.	eewper 51, 69, 177.
20948	OCWPET 242, 245.	OCWPET 242, 245.	OCWPET 242, 245.
20949	ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ 125.	ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ 125.	θeōria 125.
20950	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ 30, 104, 112,113,114,	Ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ 30, 104, 112,113,114,	Ɵyrion 30, 104, 112,113,114,
20951	116, 122, 140, 210,	116, 122, 140, 210,	116, 122, 140, 210,
20952	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ 24, 27, 29, 32, 40, 31,	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ 24, 27, 29, 32, 40, 31,	θlipsis 24, 27, 29, 32, 40, 31,
20953	60, 61, 64, 66, 69, 78, 118,	60, 61, 64, 66, 69, 78, 118,	60, 61, 64, 66, 69, 78, 118,
20954	122, 164,166, 172, 211, 212.	122, 164,166, 172, 211, 212.	122, 164,166, 172, 211, 212.
20955	ⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ 103, 152.	Ⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ 103, 152.	Ɵriskia 103, 152.
20956	ⲑⲣⲱⲛⲱⲥ 2, 3, 5 22, 30, 32,	ⲑⲣⲱⲛⲱⲥ 2, 3, 5 22, 30, 32,	θrōnōs 2, 3, 5 22, 30, 32,
20957	140, 141, 142, 226, 232, 234,	140, 141, 142, 226, 232, 234,	140, 141, 142, 226, 232, 234,
20958	241, 245.	241, 245.	241, 245.
20959	ⲑⲩⲃⲁⲉⲓⲥ 25.	ⲑⲩⲃⲁⲉⲓⲥ 25.	θivaeis 25.
20960	ⲑⲩⲗⲉⲓ̈ 78.	Ⲑⲩⲗⲉⲓ 78.	Ɵilei 78.
20961	ⲑⲩⲙⲓⲁ 6X,	ⲑⲩⲙⲓⲁ 6X,	θimia 6X,
20962	ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ 104, 113, 232, 236.	ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ 104, 113, 232, 236.	θirion 104, 113, 232, 236.
20963	ⲑⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ 238.	Ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ 238.	Ɵirion 238.
20964	ⲑⲩⲥⲓⲁ 4, 7, 41, 42, 49, 30, 70,	Ⲑⲩⲥⲓⲁ 4, 7, 41, 42, 49, 30, 70,	Ɵisia 4, 7, 41, 42, 49, 30, 70,
20965	73, 124, 125, 179, 181.	73, 124, 125, 179, 181.	73, 124, 125, 179, 181.
20966	ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ 2, 4, 10, 12, I4, 20,	Ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ 2, 4, 10, 12, I4, 20,	Ɵisiaze 2, 4, 10, 12, I4, 20,
20967	22, 23, 24, 25, 27, 23, 35, 30,	22, 23, 24, 25, 27, 23, 35, 30,	22, 23, 24, 25, 27, 23, 35, 30,
20968	38, 39, 40, 42.	38, 39, 40, 42.	38, 39, 40, 42.
20969	ⲟⲩⲥⲓⲁⲍⲉ 3, 4, 27.	ⲟⲩⲥⲓⲁⲍⲉ 3, 4, 27.	ousiaze 3, 4, 27.
20970	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 22, 55,57, 59,	Ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 22, 55,57, 59,	Ɵisiastyrion 22, 55,57, 59,
20971	60, 63, 4, 71.	60, 63, 4, 71.	60, 63, 4, 71.
20972	ⲛⲛⲇ[ⲓⲕⲧⲓⲟⲛ	Ⲛⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛ	Nndiktion
20973	ICTOPI 144.	ICTOPI 144.	ICTOPI 144.
20974	203, 2	203, 2	203, 2
20975	23.	23.	23.
20976	ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓⲟⲛ 77.	ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓⲟⲛ 77.	kazofilagion 77.
20977	ⲕⲁⲍⲱⲫⲩⲗⲁⲕⲓ̈ⲟⲛ 248.	ⲕⲁⲍⲱⲫⲩⲗⲁⲕⲓ̈ⲟⲛ 248.	kazōfilakion 248.
20978	RAOQAOICTA 224,	RAOQAOICTA 224,	RAOQAOICTA 224,
20979	ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ 88.	ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ 88.	erkaθarizin 88.
20980	ⲕⲁⲑⲏ 1;8.	ⲕⲁⲑⲏ 1;8.	kaθy 1;8.
20981	3	3	3
20982	OF GREEK WORDS	OF GREEK WORDS	OF GREEK WORDS
20983	505	505	505
20984	RAOHTE 33.	RAOHTE 33.	RAOHTE 33.
20985	ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ 108, 138.	Ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ 108, 138.	Kaθygei 108, 138.
20986	ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ 157, 153, 159.	Ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ 157, 153, 159.	Kaθygysis 157, 153, 159.
20987	RAOICTA 141, 143, 204.	RAOICTA 141, 143, 204.	RAOICTA 141, 143, 204.
20988	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ 72, 101, 143, 183.	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ 72, 101, 143, 183.	Kaθoliky 72, 101, 143, 183.
20989	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ 71,	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ 71,	kaθolikys 71,
20990	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲃ 89.	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲃ 89.	kaθolib 89.
20991	ⲕⲁⲓ 52, 56, 57 bo, 74, 76, 971,	Ⲕⲁⲓ 52, 56, 57 bo, 74, 76, 971,	Kai 52, 56, 57 bo, 74, 76, 971,
20992	116, 185, 193, 199, ⲓ 206.	116, 185, 193, 199, ⲓ 206.	116, 185, 193, 199, i 206.
20993	ⲕⲁⲓ TAP 141, 147.	Ⲕⲁⲓ TAP 141, 147.	Kai TAP 141, 147.
20994	ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ 92, 94, 103, 110, 116,	Ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ 92, 94, 103, 110, 116,	Kairos 92, 94, 103, 110, 116,
20995	138, 139, 140, 148,153, 157,	138, 139, 140, 148,153, 157,	138, 139, 140, 148,153, 157,
20996	173.	173.	173.
20997	ⲕⲁⲓⲣⲱⲥ 47, 56.	ⲕⲁⲓⲣⲱⲥ 47, 56.	kairōs 47, 56.
20998	RARH 30, 37, 40.	RARH 30, 37, 40.	RARH 30, 37, 40.
20999	ⲕⲁⲕⲓⲁ 30,87, 98, 90, 164.	Ⲕⲁⲕⲓⲁ 30,87, 98, 90, 164.	Kakia 30,87, 98, 90, 164.
21000	RAKIA 27	RAKIA 27	RAKIA 27
21001	ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲱⲟⲥ 235.	ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲱⲟⲥ 235.	kakourġōos 235.
21002	ⲕⲁⲕⲱⲥ 23, 36, 42, 94.	Ⲕⲁⲕⲱⲥ 23, 36, 42, 94.	Kakōs 23, 36, 42, 94.
21003	ⲕⲁⲗⲉⲓ Ig.	Ⲕⲁⲗⲉⲓ Ig.	Kalei Ig.
21004	ⲕⲁⲗⲏⲃⲉ 215.	ⲕⲁⲗⲏⲃⲉ 215.	kalyve 215.
21005	ⲕⲁⲗⲕⲏⲛⲱⲙⲁ 62.	ⲕⲁⲗⲕⲏⲛⲱⲙⲁ 62.	kalkynōma 62.
21006	ⲕⲁⲗⲗⲓ̈ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲁ 56.	Ⲕⲁⲗⲗⲓⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲁ 56.	Kallievtropia 56.
21007	ⲕⲁⲗⲟⲥ 6,	Ⲕⲁⲗⲟⲥ 6,	Kalos 6,
21008	ⲕⲁⲗⲩⲟⲉ ⲓ, 198, 200, 213,	ⲕⲁⲗⲩⲟⲉ ⲓ, 198, 200, 213,	kalioe i, 198, 200, 213,
21009	215.	215.	215.
21010	ⲕⲁⲗⲱⲥ 18, 25, 47, 69, 82, 85,	Ⲕⲁⲗⲱⲥ 18, 25, 47, 69, 82, 85,	Kalōs 18, 25, 47, 69, 82, 85,
21011	134, 139, 164, 174, 187,190,	134, 139, 164, 174, 187,190,	134, 139, 164, 174, 187,190,
21012	104, 204, 220, 224, 229.	104, 204, 220, 224, 229.	104, 204, 220, 224, 229.
21013	Rall 40, 41, 70, 80,86, go, 114,	Rall 40, 41, 70, 80,86, go, 114,	Rall 40, 41, 70, 80,86, go, 114,
21014	125, 179, 182, 208,	125, 179, 182, 208,	125, 179, 182, 208,
21015	ⲕⲁⲛⲱⲛ 129, 131, 14111	ⲕⲁⲛⲱⲛ 129, 131, 14111	kanōn 129, 131, 14111
21016	162.	162.	162.
21017	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ 8, 28, 36, 40, 438, 73,	Ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ 8, 28, 36, 40, 438, 73,	Karpos 8, 28, 36, 40, 438, 73,
21018	93, 103, 114, 129, 138, 139,	93, 103, 114, 129, 138, 139,	93, 103, 114, 129, 138, 139,
21019	165,173, 219, 220, 221, 227,	165,173, 219, 220, 221, 227,	165,173, 219, 220, 221, 227,
21020	230, 237.	230, 237.	230, 237.
21021	ⲕⲁⲥⲓⲥ 22.	Ⲕⲁⲥⲓⲥ 22.	Kasis 22.
21022	ϥ	Ϥ	F
page 582
21023	506	506	506
21024	ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϩⲟ, 28, 33, 34, 43,	ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϩⲟ, 28, 33, 34, 43,	kastron ho, 28, 33, 34, 43,
21025	45, 50, 62.	45, 50, 62.	45, 50, 62.
21026	ⲕⲁⲧ (ⲕⲁⲧⲁ) 79.	ⲕⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ 79.	kat kata 79.
21027	ⲕⲁⲧⲁ 2 4, 14, 18, 19, 20, 21,	Ⲕⲁⲧⲁ 2 4, 14, 18, 19, 20, 21,	Kata 2 4, 14, 18, 19, 20, 21,
21028	24,25, 20, 32, 40, 41, 47, 51,	24,25, 20, 32, 40, 41, 47, 51,	24,25, 20, 32, 40, 41, 47, 51,
21029	53. 54, 55, 57, 62, 64, 70,73,	53. 54, 55, 57, 62, 64, 70,73,	53. 54, 55, 57, 62, 64, 70,73,
21030	77, 82, 83, 88,89, 91,92, 93,	77, 82, 83, 88,89, 91,92, 93,	77, 82, 83, 88,89, 91,92, 93,
21031	04, 08, 100, 103, 104, 105,	04, 08, 100, 103, 104, 105,	04, 08, 100, 103, 104, 105,
21032	108, 109, 110, 113,119,122,	108, 109, 110, 113,119,122,	108, 109, 110, 113,119,122,
21033	123, 124, 125, 126, 127, 128,	123, 124, 125, 126, 127, 128,	123, 124, 125, 126, 127, 128,
21034	129, 131,133, 142, 145, 148,	129, 131,133, 142, 145, 148,	129, 131,133, 142, 145, 148,
21035	149, 151,134, 155,162, 104,	149, 151,134, 155,162, 104,	149, 151,134, 155,162, 104,
21036	16%, 168,169, 173, 176, 183,	16%, 168,169, 173, 176, 183,	16%, 168,169, 173, 176, 183,
21037	185,189, 190, 196, 198, 200,	185,189, 190, 196, 198, 200,	185,189, 190, 196, 198, 200,
21038	202, 205, 208, 212, 214, 221,	202, 205, 208, 212, 214, 221,	202, 205, 208, 212, 214, 221,
21039	225, 227, 228, 231, 232, 233,	225, 227, 228, 231, 232, 233,	225, 227, 228, 231, 232, 233,
21040	236, 238, 240, 244, 245, 247,	236, 238, 240, 244, 245, 247,	236, 238, 240, 244, 245, 247,
21041	248.	248.	248.
21042	ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ 234, 248.	Ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ 234, 248.	Kataboly 234, 248.
21043	ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ 129,131, 132,133,	ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲟⲛ 129,131, 132,133,	katagion 129,131, 132,133,
21044	135, 130.	135, 130.	135, 130.
21045	ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲱⲛ 135.	ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲱⲛ 135.	katagiōn 135.
21046	ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲥⲉ 17,	ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲥⲉ 17,	kataḋikise 17,
21047	ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ 163.	ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ 163.	kataklismos 163.
21048	ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲃⲁⲛⲉ 62.	Ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲃⲁⲛⲉ 62.	Katalabane 62.
21049	ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ 73, 99.	Ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ 73, 99.	Erkatalalin 73, 99.
21050	ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ 40, 86,	Ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ 40, 86,	Katalalia 40, 86,
21051	ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ̈ⲁ 232,	ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ 232,	katalalia 232,
21052	RATAATY g.	RATAATY g.	RATAATY g.
21053	ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ IGT, 244.	Ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ IGT, 244.	Erkatantan IGT, 244.
21054	ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ 21.	ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ 21.	kataksiou 21.
21055	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ 22, 160.	Ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ 22, 160.	Katapetasma 22, 160.
21056	ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛϯⲍⲉ 2.	Ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛϯⲍⲉ 2.	Katapontize 2.
21057	ⲕⲁⲧⲁⲥⲇⲓⲗⲉ ⲓ ⲝⲓ.	ⲕⲁⲧⲁⲥⲇⲓⲗⲉ ⲓ ⲝⲓ.	katasḋile i ksi.
21058	ⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲱⲣⲁ 47.	Ⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲱⲣⲁ 47.	Kataspōra 47.
21059	ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 97, 116.	Ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 97, 116.	Katastasis 97, 116.
21060	ⲕⲁⲧⲁⲥϯⲗⲉ ⲓⲓ.	ⲕⲁⲧⲁⲥϯⲗⲉ ⲓⲓ.	katastile ii.
21061	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲓⲟ, 62, 93, 94,	Ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲓⲟⲓ, 62, 93, 94,	Erkatafronin ioi, 62, 93, 94,
21062	935, 96, 170.	935, 96, 170.	935, 96, 170.
21063	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS
21064	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲥⲓⲥ 93.	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲥⲓⲥ 93.	katafronesis 93.
21065	ⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ 62.	ⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ 62.	katahraktys 62.
21066	ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ 44.	Ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ 44.	Kateṡe 44.
21067	ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ 217.	ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ 217.	katyġoria 217.
21068	ⲕⲁⲧⲏⲅⲱⲣⲟⲥ 86.	Ⲕⲁⲧⲏⲅⲱⲣⲟⲥ 86.	Katyġōros 86.
21069	RATOPOOTF 102, 103.	RATOPOOTF 102, 103.	RATOPOOTF 102, 103.
21070	ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲱⲙⲁ QT, 92,102,103.	Ⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲱⲙⲁ QT, 92,102,103.	Katorθoōma QT, 92,102,103.
21071	ⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ 49, 70.	ⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ 49, 70.	katōrθōma 49, 70.
21072	ⲕⲁⲩⲙⲁ 39.	Ⲕⲁⲩⲙⲁ 39.	Kavma 39.
21073	KE = ⲕⲩⲣⲓⲉ 203, 223.	KE = ⲕⲩⲣⲓⲉ 203, 223.	KE = kirie 203, 223.
21074	ⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ 2.	Ⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ 2.	Keleeve 2.
21075	ⲕⲉⲗⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲛ g.	ⲕⲉⲗⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲛ g.	kelenarion g.
21076	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ 4, 12, 14, 20, 22, 23,	Ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ 4, 12, 14, 20, 22, 23,	Erkelevin 4, 12, 14, 20, 22, 23,
21077	24, 26, 27, 28, 37, 40, 41, 42,	24, 26, 27, 28, 37, 40, 41, 42,	24, 26, 27, 28, 37, 40, 41, 42,
21078	118, 124, 120, 143, 144, 146,	118, 124, 120, 143, 144, 146,	118, 124, 120, 143, 144, 146,
21079	148, 151, 152,154, 155, 158,	148, 151, 152,154, 155, 158,	148, 151, 152,154, 155, 158,
21080	245.	245.	245.
21081	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ 26, 40.	Ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ 26, 40.	Erkelevin 26, 40.
21082	ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ϩⲓ, 191, 192.	Ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ϩⲓ, 191, 192.	Kelevsis hi, 191, 192.
21083	ⲕⲉⲛⲇⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲛ 5.	ⲕⲉⲛⲇⲉⲛⲁⲣⲓⲟⲛ 5.	kenḋenarion 5.
21084	ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ 35,	ⲕⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ 35,	kenḋinarion 35,
21085	ⲕⲉⲣⲱⲛ 3.	ⲕⲉⲣⲱⲛ 3.	kerōn 3.
21086	RECTWHAPIOC 22, 34, 44	RECTWHAPIOC 22, 34, 44	RECTWHAPIOC 22, 34, 44
21087	44.	44.	44.
21088	ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ 20, 37, 40.	Ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ 20, 37, 40.	Kefaly 20, 37, 40.
21089	RHTIOC 122.	RHTIOC 122.	RHTIOC 122.
21090	ⲕⲓⲛⲇⲩ ⲛⲟⲥ 153, 211.	ⲕⲓⲛⲇⲩ ⲛⲟⲥ 153, 211.	kinḋi nos 153, 211.
21091	ⲕⲓⲥⲙⲁ 210.	Ⲕⲓⲥⲙⲁ 210.	Kisma 210.
21092	RITPE 219.	RITPE 219.	RITPE 219.
21093	RRAHCIA 129, 131, 133, 136,	RRAHCIA 129, 131, 133, 136,	RRAHCIA 129, 131, 133, 136,
21094	140, 186, 223 ; and sce ⲉⲕ‐	140, 186, 223 ; and sce ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	140, 186, 223 ; and sce ekklysia.
21095	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
21096	ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲓⲓ 4, 168,	Ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲓⲓ 4, 168,	Klaḋos ii 4, 168,
21097	ⲕⲗⲁⲩⲣⲁ 23.	ⲕⲗⲁⲩⲣⲁ 23.	klavra 23.
21098	ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ 94, 144.	Ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ 94, 144.	Klyrikos 94, 144.
21099	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ 10, 24, 42, 74,	Ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ 10, 24, 42, 74,	Erklyronomin 10, 24, 42, 74,
21100	6, 88, 98,170,178,216, 248.	6, 88, 98,170,178,216, 248.	6, 88, 98,170,178,216, 248.
21101	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 145,172, 204,	Ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 145,172, 204,	Klyronomia 145,172, 204,
21102	224.	224.	224.
page 583
21103	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS
21104	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ 173.	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ 173.	klyronomos 173.
21105	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 71,143, 46	Ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ 71,143, 46	Klyros 71,143, 46
21106	ⲕⲗⲏⲣⲟⲩ 204.	ⲕⲗⲏⲣⲟⲩ 204.	klyrou 204.
21107	ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲓⲁ 146,	Ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ 146,	Koinōnia 146,
21108	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ 52.	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ 52.	koinōnei 52.
21109	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ 100, 204.	Ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ 100, 204.	Koinōnia 100, 204.
21110	ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ 18,	Ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ 18,	Koitōn 18,
21111	ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ 12, 28, 208, 233.	ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ 12, 28, 208, 233.	erkolazin 12, 28, 208, 233.
21112	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲓⲓ, 22, 28, 40, 76,	Ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲓⲓ, 22, 28, 40, 76,	Kolasis ii, 22, 28, 40, 76,
21113	83, 133, 182, 208, 223.	83, 133, 182, 208, 223.	83, 133, 182, 208, 223.
21114	ⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ 14, 26.	Ⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ 14, 26.	Kollarion 14, 26.
21115	ⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ 206.	Ⲕⲟⲗⲟⲃⲓⲟⲛ 206.	Kolobion 206.
21116	ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ 152.	ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ 152.	kolimbyθra 152.
21117	ⲕⲟⲙⲉⲥ 2, 6, 14, 20, 21, 25,	Ⲕⲟⲙⲉⲥ 2, 6, 14, 20, 21, 25,	Komes 2, 6, 14, 20, 21, 25,
21118	26, 28, 29, 34.	26, 28, 29, 34.	26, 28, 29, 34.
21119	ⲕⲟⲛϯⲧⲟⲛ 2,	ⲕⲟⲛϯⲧⲟⲛ 2,	kontiton 2,
21120	ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ 113,	ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ 113,	kopria 113,
21121	ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ 103, 104, 167, 187.	ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ 103, 104, 167, 187.	kosmei 103, 104, 167, 187.
21122	ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ 187.	Ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ 187.	Kosmysis 187.
21123	ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲓⲓ.	Ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲓⲓ.	Kosmikon ii.
21124	ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 89.	Ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 89.	Kosmokratōr 89.
21125	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 3, 5, 10, 13, 4,	Ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 3, 5, 10, 13, 4,	Kosmos 3, 5, 10, 13, 4,
21126	18, 20, 24, 29, 30, 35, 38, 40,	18, 20, 24, 29, 30, 35, 38, 40,	18, 20, 24, 29, 30, 35, 38, 40,
21127	48, 49, 51, 52, 62, 63, 64,70,	48, 49, 51, 52, 62, 63, 64,70,	48, 49, 51, 52, 62, 63, 64,70,
21128	74,75, 76,77, 81, 83, 84, 86,	74,75, 76,77, 81, 83, 84, 86,	74,75, 76,77, 81, 83, 84, 86,
21129	8%, 88, 89, 92, 98, 103, 109,	8%, 88, 89, 92, 98, 103, 109,	8%, 88, 89, 92, 98, 103, 109,
21130	128, 129, 130, 134, T45, 146,	128, 129, 130, 134, T45, 146,	128, 129, 130, 134, T45, 146,
21131	150,153, 158, 159, 163, 171,	150,153, 158, 159, 163, 171,	150,153, 158, 159, 163, 171,
21132	173,186, 192,198, 199, 215,	173,186, 192,198, 199, 215,	173,186, 192,198, 199, 215,
21133	219, 220, 226, 229, 230, 231,	219, 220, 226, 229, 230, 231,	219, 220, 226, 229, 230, 231,
21134	232, 234, 238, 239, 240,	232, 234, 238, 239, 240,	232, 234, 238, 239, 240,
21135	247, 242, 244, 247, 248,	247, 242, 244, 247, 248,	247, 242, 244, 247, 248,
21136	249.	249.	249.
21137	ⲕⲟⲩⲙⲡⲓⲍ︦ⲉ 2	Ⲕⲟⲩⲙⲡⲓⲍ̅ⲉ 2	Koumpize 2
21138	ⲕⲟⲩ ⲙⲡⲟⲥ ϩⲓ.	ⲕⲟⲩ ⲙⲡⲟⲥ ϩⲓ.	kou mpos hi.
21139	ⲕⲟⲩⲛⲫⲓⲍ︦ⲉ 14.	Ⲕⲟⲩⲛⲫⲓⲍ̀ⲉ 14.	Kounfiz̀e 14.
21140	ⲕⲣⲁⲥⲓⲥ 130, 208.	Ⲕⲣⲁⲥⲓⲥ 130, 208.	Krasis 130, 208.
21141	ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ 3, 72.	Ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ 3, 72.	Kratos 3, 72.
21142	ⲕⲣⲓⲙⲁ 66, 163.	Ⲕⲣⲓⲙⲁ 66, 163.	Krima 66, 163.
21143	0)	0)	0)
21144	ⲕⲣⲓⲛⲉ 15 81, 146, 163. 217,	ⲕⲣⲓⲛⲉ 15 81, 146, 163. 217,	krine 15 81, 146, 163. 217,
21145	245.	245.	245.
21146	ⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ 2	Ⲕⲣⲓⲛⲉ 2	Krine 2
21147	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 81.	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 81.	krisis 81.
21148	ⲕⲣⲓⲥⲓ̈ⲥ 79.	Ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 79.	Krisis 79.
21149	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 247.	Ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 247.	Krisis 247.
21150	ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ 77, 79, 86, 135, 172.	Ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ 77, 79, 86, 135, 172.	Kritys 77, 79, 86, 135, 172.
21151	RTH 2, 93.	RTH 2, 93.	RTH 2, 93.
21152	ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ g2, 103, 245.	Ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ g2, 103, 245.	Ktysis g2, 103, 245.
21153	RYIWAHUETEC 215,	RYIWAHUETEC 215,	RYIWAHUETEC 215,
21154	ⲕⲩⲏⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ 62.	ⲕⲩⲏⲛⲇⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ 62.	kiynḋinarion 62.
21155	ⲙⲩⲓⲅⲇⲩⲛⲉⲩⲉ 57, 63,125,153,	ⲙⲩⲓⲅⲇⲩⲛⲉⲩⲉ 57, 63,125,153,	miiġḋineve 57, 63,125,153,
21156	210.	210.	210.
21157	RTUATHOC ⲧⲟ, 1235.	RTUATHOC ⲧⲟⲓ, 1235.	RTUATHOC toi, 1235.
21158	R¥MOC 82, 93, 119, 120.	R¥MOC 82, 93, 119, 120.	R¥MOC 82, 93, 119, 120.
21159	ⲕⲩⲣⲓ 107, 130, 195.	ⲕⲩⲣⲓ 107, 130, 195.	kiri 107, 130, 195.
21160	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ 53, 133, 214, 221.	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ 53, 133, 214, 221.	kiriaky 53, 133, 214, 221.
21161	ⲕⲩⲣⲓⲉ 59	ⲕⲩⲣⲓⲉ 59	kirie 59
21162	ⲕⲩⲣⲓⲝ 2, 14.	ⲕⲩⲣⲓⲝ 2, 14.	kiriks 2, 14.
21163	ⲕⲱⲗⲩ 43, 81, 04, 103.	Ⲕⲱⲗⲩ 43, 81, 04, 103.	Kōli 43, 81, 04, 103.
21164	ⲕⲱⲙⲉ 118.	Ⲕⲱⲙⲉ 118.	Kōme 118.
21165	ⲕⲱⲙⲉⲥ 14, 19, 25, 43, 113,	ⲕⲱⲙⲉⲥ 14, 19, 25, 43, 113,	kōmes 14, 19, 25, 43, 113,
21166	114,115, 110.	114,115, 110.	114,115, 110.
21167	ⲕⲱⲙⲓⲧⲁⲧⲱⲛ ϩⲓ.	ⲕⲱⲙⲓⲧⲁⲧⲱⲛ ϩⲓ.	kōmitatōn hi.
21168	ⲕⲱⲛⲓⲁ (ⲟ.	Ⲕⲱⲛⲓⲁ ⲟⲓ.	Kōnia oi.
21169	ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ 68, 69, ⲧⲟ.	Ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ 68, 69, ⲧⲟⲓ.	Lakkos 68, 69, toi.
21170	ⲗⲁⲕⲟⲥ 60.	Ⲗⲁⲕⲟⲥ 60.	Lakos 60.
21171	ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 223 144	Ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 223 144	Lampas 223 144
21172	ⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ 126, 127, 164.	ⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ 126, 127, 164.	lampeve 126, 127, 164.
21173	ⲗⲁⲟⲥ 48, 51,38, 71, 72, 88, 91,	Ⲗⲁⲟⲥ 48, 51,38, 71, 72, 88, 91,	Laos 48, 51,38, 71, 72, 88, 91,
21174	100, 140, 141, 143,195, 212,	100, 140, 141, 143,195, 212,	100, 140, 141, 143,195, 212,
21175	228.	228.	228.
21176	ⲗⲉⲕⲁⲛⲏ 69,	ⲗⲉⲕⲁⲛⲏ 69,	lekany 69,
21177	ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ 77, 248.	ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ 77, 248.	lepton 77, 248.
21178	ⲗⲉⲩⲕⲟⲫⲟⲣⲉⲓ̈ 151.	ⲗⲉⲩⲕⲟⲫⲟⲣⲉⲓ̈ 151.	levkoforei 151.
21179	ⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ 67.	ⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ 67.	levkōma 67.
21180	ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ 2, 4.	Ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ 2, 4.	Libanos 2, 4.
21181	ⲗⲓ̈ⲃⲉⲗⲗⲟⲥ 34, 43.	ⲗⲓ̈ⲃⲉⲗⲗⲟⲥ 34, 43.	libellos 34, 43.
page 584
21182	508	508	508
21183	ⲗⲓⲃⲓ̈ⲧⲟⲛ 161.	ⲗⲓⲃⲓ̈ⲧⲟⲛ 161.	libiton 161.
21184	ⲗⲓ̈ⲥⲧⲏⲥ 22	Ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ 22	Listys 22
21185	ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ 48,	ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ 48,	logikon 48,
21186	ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ 35. 49, 170, 147,	ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ 35. 49, 170, 147,	logismos 35. 49, 170, 147,
21187	148, 176.	148, 176.	148, 176.
21188	ⲗⲟⲅⲓ̈ⲥⲙⲟⲥ ⲃⲓ.	Ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲃⲓ.	Logismos bi.
21189	ⲗⲟⲅⲟⲥ 79, 88, 103, 154, 100,	Ⲗⲟⲅⲟⲥ 79, 88, 103, 154, 100,	Loġos 79, 88, 103, 154, 100,
21190	71, 174.	71, 174.	71, 174.
21191	ⲗⲟⲅⲭⲏ 153, 183, 230.	Ⲗⲟⲅⲭⲏ 153, 183, 230.	Lonṡy 153, 183, 230.
21192	ⲗⲟⲅⲭⲓⲍⲉ 12,	Ⲗⲟⲅⲭⲓⲍⲉ 12,	Lonṡize 12,
21193	ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲓ ⲓ ⲟ.	ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲟⲓ.	loimos ì ì oi.
21194	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ 8, 2%, 40, 33, 79, ST,	Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ 8, 2%, 40, 33, 79, ST,	Loipon 8, 2%, 40, 33, 79, ST,
21195	89, 91, 94, I12, 123, 130,	89, 91, 94, I12, 123, 130,	89, 91, 94, I12, 123, 130,
21196	132,138,139, 1706, 185, 192,	132,138,139, 1706, 185, 192,	132,138,139, 1706, 185, 192,
21197	103, 194, 195, 199, 200, 218.	103, 194, 195, 199, 200, 218.	103, 194, 195, 199, 200, 218.
21198	ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ 63, 64.	ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ 63, 64.	loutyr 63, 64.
21199	ⲗⲩⲙⲏⲛ 88.	ⲗⲩⲙⲏⲛ 88.	limyn 88.
21200	ⲗⲩⲙⲛⲏ 247, 247.	ⲗⲩⲙⲛⲏ 247, 247.	limny 247, 247.
21201	ⲗⲩⲡⲉⲓ 7, 8, 9, 12, 13, 32, 53,	Ⲗⲩⲡⲉⲓ 7, 8, 9, 12, 13, 32, 53,	Lipei 7, 8, 9, 12, 13, 32, 53,
21202	54, 831,82, 95, 111, 160, 217.	54, 831,82, 95, 111, 160, 217.	54, 831,82, 95, 111, 160, 217.
21203	ⲗⲩⲡⲏ 54, 81, 36, 95, 115, 191,	Ⲗⲩⲡⲏ 54, 81, 36, 95, 115, 191,	Lipy 54, 81, 36, 95, 115, 191,
21204	222, 223, 229, 231, 237, 238,	222, 223, 229, 231, 237, 238,	222, 223, 229, 231, 237, 238,
21205	247.	247.	247.
21206	ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ 143. 204.	Ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ 143. 204.	Litourgia 143. 204.
21207	ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ 30, 31, 42.	Ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ 30, 31, 42.	Lixnia 30, 31, 42.
21208	ⲗⲱⲣⲟⲥ ϩⲓ.	Ⲗⲱⲣⲟⲥ ϩⲓ.	Lōros hi.
21209	ⲙⲁⲅⲓⲁ 8) 27, 37, 38.	Ⲙⲁⲅⲓⲁ 8) 27, 37, 38.	Magia 8) 27, 37, 38.
21210	ⲙⲁⲅⲓ̈ⲁ 25.	Ⲙⲁⲅⲓⲁ 25.	Magia 25.
21211	ⲙⲁⲅⲟⲥ 25, 27, 306, 37, 3	Ⲙⲁⲅⲟⲥ 25, 27, 306, 37, 3	Maġos 25, 27, 306, 37, 3
21212	155.	155.	155.
21213	ⲙⲁⲑⲡⲧⲏⲥ 78, 228.	Ⲙⲁⲑⲡⲧⲏⲥ 78, 228.	Maθptys 78, 228.
21214	ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ 128.	Ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ 128.	Ǹmakaria 128.
21215	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲁ 248.	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ 248.	Makaria 248.
21216	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ 171, 248,	Ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ 171, 248,	Ermakarizin 171, 248,
21217	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 5, 21, 28, 29, 30,	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 5, 21, 28, 29, 30,	makarios 5, 21, 28, 29, 30,
21218	33, 37, 38, 39, 41, 95, 101,	33, 37, 38, 39, 41, 95, 101,	33, 37, 38, 39, 41, 95, 101,
21219	102, 103, £25, 135, 136, 174,	102, 103, £25, 135, 136, 174,	102, 103, £25, 135, 136, 174,
21220	184, 186, 104, 198, ⲟⲓ, 202,	184, 186, 104, 198, ⲟⲓ, 202,	184, 186, 104, 198, oi, 202,
21221	COPTIC FORMS OI' GREEK WORDS	COPTIC FORMS OI' GREEK WORDS	COPTIC FORMS OI' GREEK WORDS
21222	203, 213, 215, 217, 227,223,	203, 213, 215, 217, 227,223,	203, 213, 215, 217, 227,223,
21223	240: ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ 127.	240: ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ 127.	240: makari 127.
21224	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ (5.	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲩ (5.	makariou (5.
21225	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ 62, 87,	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ 62, 87,	Makarismos 62, 87,
21226	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ 7, 22, 57, 62, 81,	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ 7, 22, 57, 62, 81,	malista 7, 22, 57, 62, 81,
21227	83, 92, 113, 121 I24, 147,	83, 92, 113, 121 I24, 147,	83, 92, 113, 121 I24, 147,
21228	157, 161,171,186, 187,198.	157, 161,171,186, 187,198.	157, 161,171,186, 187,198.
21229	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 12, Go, 92, 123,	Ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 12, Go, 92, 123,	Mallon 12, Go, 92, 123,
21230	150.	150.	150.
21231	ⲙⲁⲛⲓⲁⲙⲏⲥ 5, 21,	Ⲙⲁⲛⲓⲁⲙⲏⲥ 5, 21,	Maniamys 5, 21,
21232	ⲙⲁⲡⲡⲁ ϥ.	ⲙⲁⲡⲡⲁ ϥ.	mappa f.
21233	ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲓϭ5.	Ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲓϭ5.	Marġaritys iċ5.
21234	ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϭⲓ.	ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϭⲓ.	markaritys ċi.
21235	ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲝⲓ. 52, 53, 55.	Ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲝⲓ. 52, 53, 55.	Martyrion ksi. 52, 53, 55.
21236	506, 58, 59, 60, 61, 62, 63,64,	506, 58, 59, 60, 61, 62, 63,64,	506, 58, 59, 60, 61, 62, 63,64,
21237	5, 67,68, 069, 70, 91.	5, 67,68, 069, 70, 91.	5, 67,68, 069, 70, 91.
21238	ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ 2. 96.	Ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 2. 96.	Martyrion 2. 96.
21239	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ 1, 20, 26, 34, 43,	Ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ 1, 20, 26, 34, 43,	Martiria 1, 20, 26, 34, 43,
21240	45, 123, 149, 155.	45, 123, 149, 155.	45, 123, 149, 155.
21241	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ 46, 66, 127.	Ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ 46, 66, 127.	Martirion 46, 66, 127.
21242	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ 22	Ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ 22	Martirion 22
21243	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓ. 44, 43, 46, 48,	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓ̀. 44, 43, 46, 48,	martiros ì. 44, 43, 46, 48,
21244	69, 73, 88, 95, 96, 97, 127,	69, 73, 88, 95, 96, 97, 127,	69, 73, 88, 95, 96, 97, 127,
21245	137, 142, 148, 149, 155, 1706,	137, 142, 148, 149, 155, 1706,	137, 142, 148, 149, 155, 1706,
21246	203, 223, 248.	203, 223, 248.	203, 223, 248.
21247	ⲙⲉⲅⲁ 203.	ⲙⲉⲅⲁ 203.	meġa 203.
21248	ⲙⲉⲅⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ 223.	ⲙⲉⲅⲁⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ 223.	meġastratylatys 223.
21249	ⲙⲉⲗⲉⲓ 41, Ⲓ 24.	ⲙⲉⲗⲉⲓ 41, ⲓ 24.	melei 41, i 24.
21250	ⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲥⲓⲥ 223,	Ⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲥⲓⲥ 223,	Meletysis 223,
21251	ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ 227.	ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ 227.	melyta 227.
21252	ⲙⲉⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ 22.	Ⲙⲉⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ 22.	Meloġrafos 22.
21253	ⲙⲉⲗⲟⲥ 38,39, ϭⲟ, 140, 231.	Ⲙⲉⲗⲟⲥ 38,39, ϭⲟ, 140, 231.	Melos 38,39, ċo, 140, 231.
21254	ⲙⲉⲛ 35, 37, 50. 51, 88, 91,	Ⲙⲉⲛ 35, 37, 50. 51, 88, 91,	Men 35, 37, 50. 51, 88, 91,
21255	134, 138, 140, 146, 148, 167,	134, 138, 140, 146, 148, 167,	134, 138, 140, 146, 148, 167,
21256	109, 170, 175, 245, 247.	109, 170, 175, 245, 247.	109, 170, 175, 245, 247.
21257	ⲙⲉⲣⲓⲥ g.	Ⲙⲉⲣⲓⲥ g.	Meris g.
21258	ⲙⲉⲣⲟⲥ 62, 167.	Ⲙⲉⲣⲟⲥ 62, 167.	Meros 62, 167.
21259	ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲓ ⲓ 5.	Ⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲓ̀ ⲓ̀ 5.	Metaboly ì ì 5.
page 585
21260	COPTIC FORMS OI GREEK WORDS	COPTIC FORMS OI GREEK WORDS	COPTIC FORMS OI GREEK WORDS
21261	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ 160.	ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ 160.	ermetanoin 160.
21262	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ 13, 86, 87, go. 164,	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ 13, 86, 87, go. 164,	metanoi 13, 86, 87, go. 164,
21263	170, 174, 240.	170, 174, 240.	170, 174, 240.
21264	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ 231, 243, 247.	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ 231, 243, 247.	metanoi 231, 243, 247.
21265	ⲙⲉⲧⲁⲓⲓⲟⲓⲁ ⲟⲟ	Ⲙⲉⲧⲁⲓⲓⲟⲓⲁ ⲟⲟ	Metaiioia oo
21266	ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ 103.	ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ 103.	meteṡe 103.
21267	ⲉⲙⲉⲭⲢⲓ 13.	ⲉⲙⲉⲭⲢⲓ 13.	emexRi 13.
21268	ⲙⲏ ⲓⲓ, 12, 15, 17, 20, 20, 35,	Ⲙⲏ ⲓⲓ, 12, 15, 17, 20, 20, 35,	My ii, 12, 15, 17, 20, 20, 35,
21269	63, 04, 69,73,75, 70,80, 141,	63, 04, 69,73,75, 70,80, 141,	63, 04, 69,73,75, 70,80, 141,
21270	142, 145, 173.	142, 145, 173.	142, 145, 173.
21271	ⲙⲏ (72.	Ⲙⲏ (72.	My (72.
21272	ⲙⲏⲗⲓⲟⲛ 130, 131, 212, 215.	Ⲙⲏⲗⲓⲟⲛ 130, 131, 212, 215.	Mylion 130, 131, 212, 215.
21273	.	.	.
21274	53	53	53
21275	222,	222,	222,
21276	He 248,	He 248,	He 248,
21277	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ 6, 25, 32, 34,89.110,	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ 6, 25, 32, 34,89.110,	mypote 6, 25, 32, 34,89.110,
21278	141, 149,160,163. 165. 188,	141, 149,160,163. 165. 188,	141, 149,160,163. 165. 188,
21279	189, 190.	189, 190.	189, 190.
21280	ⲙⲏⲡⲱⲥ 9, 163. 167.	Ⲙⲏⲡⲱⲥ 9, 163. 167.	Mypōs 9, 163. 167.
21281	LLHCTHPION 24.	LLHCTHPION 24.	LLHCTHPION 24.
21282	ⲙⲏⲭⲁⲛⲏ 1235.	Ⲙⲏⲭⲁⲛⲏ 1235.	Myxany 1235.
21283	ⲙⲛⲏⲥⲑⲏϯ 223.	ⲙⲛⲏⲥⲑⲏϯ 223.	mnysθyti 223.
21284	ⲙⲛⲏⲥⲑⲓϯ 203.	ⲙⲛⲏⲥⲑⲓϯ 203.	mnysθiti 203.
21285	ⲙⲟⲅⲓⲥ 75, 137. 180. 213.	Ⲙⲟⲅⲓⲥ 75, 137. 180. 213.	Mogis 75, 137. 180. 213.
21286	220MANXCH zo7.	220MANXCH zo7.	220MANXCH zo7.
21287	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ 203.	Ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ 203.	Monaxos 203.
21288	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲟ, 136,185.	Ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲟ, 136,185.	Monastyrion too, 136,185.
21289	192, 195, 223. 224, 249.	192, 195, 223. 224, 249.	192, 195, 223. 224, 249.
21290	ⲙⲟⲛⲟⲃⲟⲗⲓⲥ (5.	ⲙⲟⲛⲟⲃⲟⲗⲓⲥ (5.	monobolis (5.
21291	ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲙⲏⲥ 27. 183.	Ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲙⲏⲥ 27. 183.	Monogemys 27. 183.
21292	ⲙⲟⲛⲟⲙ 15, 43. 33, 66. 68.83.	ⲙⲟⲛⲟⲙ 15, 43. 33, 66. 68.83.	monom 15, 43. 33, 66. 68.83.
21293	02, 138, 143.	02, 138, 143.	02, 138, 143.
21294	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ 5, 129. 131, 132,	Ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ 5, 129. 131, 132,	Monoxos 5, 129. 131, 132,
21295	134, 166, 171, 173. 177, 180.	134, 166, 171, 173. 177, 180.	134, 166, 171, 173. 177, 180.
21296	181, 182, 184. 185, 186, 187,	181, 182, 184. 185, 186, 187,	181, 182, 184. 185, 186, 187,
21297	188, 189, 190, 192, 200, 203.	188, 189, 190, 192, 200, 203.	188, 189, 190, 192, 200, 203.
21298	204, 2009, 210, 223.	204, 2009, 210, 223.	204, 2009, 210, 223.
21299	ⲙⲟⲣⲫⲏ 216, 239, 241, 242,	Ⲙⲟⲣⲫⲏ 216, 239, 241, 242,	Morfy 216, 239, 241, 242,
21300	243, 244, 245.	243, 244, 245.	243, 244, 245.
21301	207 203, 223.	207 203, 223.	207 203, 223.
21302	iho, 173°	iho, 173°	iho, 173°
21303	509	509	509
21304	oC Ae ⲉ.	oC Ae ⲉ.	oC Ae e.
21305	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 107,	Ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 107,	Mistyrion 107,
21306	143. 5.	143. 5.	143. 5.
21307	108, 141,	108, 141,	108, 141,
21308	ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓ. 11	ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓ̀. 11	navklyros ì. 11
21309	122.	122.	122.
21310	ⲛⲉⲩⲣⲟⲛ 35	ⲛⲉⲩⲣⲟⲛ 35	nevron 35
21311	ⲛⲉⲩⲣⲱⲛ 39. 78,	ⲛⲉⲩⲣⲱⲛ 39. 78,	nevrōn 39. 78,
21312	ⲙⲏⲉⲧⲉⲓⲁ 6, 33. 73.	ⲙⲏⲉⲧⲉⲓⲁ 6, 33. 73.	myeteia 6, 33. 73.
21313	ⲙⲏⲥⲧⲉⲩⲉ 6, 10, 48, 49, 60, So.	Ⲙⲏⲥⲧⲉⲩⲉ 6, 10, 48, 49, 60, So.	Mysteve 6, 10, 48, 49, 60, So.
21314	ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲓ.	Ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲓ̀.	Nystia ì.
21315	ⲛⲏⲥϯⲁ 101. 182, 193.	ⲛⲏⲥϯⲁ 101. 182, 193.	nystia 101. 182, 193.
21316	OEY 165.	OEY 165.	OEY 165.
21317	ITOH A ⲟ.	ITOH A ⲟⲓ.	ITOH A oi.
21318	HOHTH 138,	HOHTH 138,	HOHTH 138,
21319	HOHTON 138.	HOHTON 138.	HOHTON 138.
21320	ⲛⲟⲓ 83, 142, [59, 213.	ⲛⲟⲓ 83, 142, [59, 213.	noi 83, 142, [59, 213.
21321	ⲛⲓⲟⲁⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ 188.	ⲛⲓⲟⲁⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ 188.	nioamoθesia 188.
21322	ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ 51,139,169,173.	Ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ 51,139,169,173.	Nomoθetys 51,139,169,173.
21323	ⲛⲟⲙⲟⲥ g, 10, 158, 227.	Ⲛⲟⲙⲟⲥ g, 10, 158, 227.	Nomos g, 10, 158, 227.
21324	ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲁⲣⲓⲟⲥ 34.	Ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲗⲁⲣⲓⲟⲥ 34.	Ǹoumelarios 34.
21325	ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲣⲓⲟⲥ 28.	Ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲁⲣⲓⲟⲥ 28.	Ǹoumerarios 28.
21326	ⲛⲟⲩ ⲙⲉⲣⲱⲟⲛ 119,	Ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲉⲣⲱⲟⲛ 119,	Ǹou merōon 119,
21327	ⲛⲟⲩⲥ 88, 212.	ⲛⲟⲩⲥ 88, 212.	nous 88, 212.
21328	ⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ 4, 179, 180,	ⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ 4, 179, 180,	ntoly 4, 179, 180,
21329	ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲓ	ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲓ̀	nimfios ì
21330	ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲓ 5	ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ⲓ 5	nimfōn i 5
21331	ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ 133, ϩⲟⲓ. 218, 219,	ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ 133, ϩⲟⲓ. 218, 219,	n hoson 133, hoi. 218, 219,
21332	221.	221.	221.
21333	ⲝⲩⲗⲓⲕⲟⲛ 59.	Ⲝⲩⲗⲓⲕⲟⲛ 59.	Ksilikon 59.
21334	<r	<r	<r
21335	ⲝⲱⲣⲓⲥϯⲁ 2.	ⲝⲱⲣⲓⲥϯⲁ 2.	ksōristia 2.
21336	0 201.	0 201.	0 201.
21337	ⲟⲅⲉⲁⲙⲟⲥ 128.	Ⲟⲅⲉⲁⲙⲟⲥ 128.	Ogeamos 128.
21338	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲓⲟ4, 160.	Ⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲓⲟⲓ4, 160.	Eroikonomin ioi4, 160.
21339	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 113, 133,	Ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 113, 133,	Oikonomia 113, 133,
21340	2106, 217,	2106, 217,	2106, 217,
21341	212,	212,	212,
21342	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ gy, 97, 230,	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ gy, 97, 230,	oikonomos gy, 97, 230,
page 586
21343	510	510	510
21344	ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ 62, 64.	ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ 62, 64.	oikoumeny 62, 64.
21345	ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 48, 125.	Ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 48, 125.	Omologia 48, 125.
21346	ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ 22, 62.	Ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ 22, 62.	Onomaze 22, 62.
21347	ⲟⲛⲧⲱⲥ 134, 146	Ⲟⲛⲧⲱⲥ 134, 146	Ontōs 134, 146
21348	ⲟ ⲡⲧⲁⲥⲓⲁ 106, 109.	ⲟⲓ ⲡⲧⲁⲥⲓⲁ 106, 109.	oi ptasia 106, 109.
21349	ⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲓⲟ.	Ⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲓⲟⲓ.	Orasis ioi.
21350	ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ 125, 126, 1 1	Ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ 125, 126, 1 1	Orġanon 125, 126, 1 1
21351	ⲟⲣⲅⲏ 13, 40, 74, 160.	ⲟⲣⲅⲏ 13, 40, 74, 160.	orgy 13, 40, 74, 160.
21352	ⲟⲣⲇⲉⲓⲛⲟⲛ 235.	Ⲟⲣⲇⲉⲓⲛⲟⲛ 235.	Orḋeinon 235.
21353	ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ 4, 7.	Ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ 4, 7.	Ordinon 4, 7.
21354	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ 100.	Ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ 100.	Orθoḋoksos 100.
21355	ⲣⲙⲏ 131, 209.	ⲣⲙⲏ 131, 209.	rmy 131, 209.
21356	ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲓ, 16, 86, 146,	Ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲓ̀, 16, 86, 146,	Orfanos ì, 16, 86, 146,
21357	150.	150.	150.
21358	ⲟⲧⲁⲙ 203, 223.	ⲟⲧⲁⲙ 203, 223.	otam 203, 223.
21359	ⲟⲩ 135, 66, 83, 92, 138, 143.	Ⲟⲩ 135, 66, 83, 92, 138, 143.	Ou 135, 66, 83, 92, 138, 143.
21360	ⲟⲩⲇⲉ 5, 6, 8,9, 10, 11, 18, 26,	Ⲟⲩⲇⲉ 5, 6, 8,9, 10, 11, 18, 26,	Ouḋe 5, 6, 8,9, 10, 11, 18, 26,
21361	21, 39, 31, 35, 37,41, 49, 59.	21, 39, 31, 35, 37,41, 49, 59.	21, 39, 31, 35, 37,41, 49, 59.
21362	67,72, 75, 76, 77, 81, 34, 86,	67,72, 75, 76, 77, 81, 34, 86,	67,72, 75, 76, 77, 81, 34, 86,
21363	96, 104, 105, 109, 11T, 113,	96, 104, 105, 109, 11T, 113,	96, 104, 105, 109, 11T, 113,
21364	120, 122, 124, 126, 130, 134,	120, 122, 124, 126, 130, 134,	120, 122, 124, 126, 130, 134,
21365	138,143, 144, 140, 150, 155	138,143, 144, 140, 150, 155	138,143, 144, 140, 150, 155
21366	158, 160, 176, 181,183, 183,	158, 160, 176, 181,183, 183,	158, 160, 176, 181,183, 183,
21367	188, 25 208, 215, 217, 221,	188, 25 208, 215, 217, 221,	188, 25 208, 215, 217, 221,
21368	233, 242, 244, 245, 247	233, 242, 244, 245, 247	233, 242, 244, 245, 247
21369	ⲟⲩⲇⲏ 13.	ⲟⲩⲇⲏ 13.	ouḋy 13.
21370	ⲟⲩⲕ 74.	Ⲟⲩⲕ 74.	Ouk 74.
21371	OFM 74, 115.	OFM 74, 115.	OFM 74, 115.
21372	ⲟⲩⲥⲓⲁ 53 76, 93, 94, 96.	Ⲟⲩⲥⲓⲁ 53 76, 93, 94, 96.	Ousia 53 76, 93, 94, 96.
21373	ⲡⲁⲅⲁⲛⲱⲥ 24.	ⲡⲁⲅⲁⲛⲱⲥ 24.	paġanōs 24.
21374	ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲟ, 57, 85, 140, 147,	Ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲟⲓ, 57, 85, 140, 147,	Paθos oi, 57, 85, 140, 147,
21375	166, 169, 179.	166, 169, 179.	166, 169, 179.
21376	aIAALC 14, 26,	aIAALC 14, 26,	aIAALC 14, 26,
21377	MAIAECTE 8, 220.	MAIAECTE 8, 220.	MAIAECTE 8, 220.
21378	ⲠⲀⲒⲤ 43, 203.	ⲠⲀⲒⲤ 43, 203.	PAIS 43, 203.
21379	ⲡⲁⲗⲓⲛ 109,112,157,163,173,	Ⲡⲁⲗⲓⲛ 109,112,157,163,173,	Palin 109,112,157,163,173,
21380	180, 184, 199.	180, 184, 199.	180, 184, 199.
21381	ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϩⲓ, 26	Ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϩⲓ, 26	Pallation hi, 26
21382	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS
21383	\| ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ 2, 4, 9, 17, ⲟ,	\| ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ 2, 4, 9, 17, ⲟⲓ,	\| pallation 2, 4, 9, 17, oi,
21384	103, 184, 190, 1 192, 201.	103, 184, 190, 1 192, 201.	103, 184, 190, 1 192, 201.
21385	TA HOHP 148.	TA HOHP 148.	TA HOHP 148.
21386	ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 89.	Ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 89.	Panourġos 89.
21387	ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 26,150,183,	Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 26,150,183,	Pantokratōr 26,150,183,
21388	198, 215.	198, 215.	198, 215.
21389	TANTWE 67, 141, 153, 201.	TANTWE 67, 141, 153, 201.	TANTWE 67, 141, 153, 201.
21390	ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ 8, 2	ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ 8, 2	panhoplia 8, 2
21391	ⲠⲀⲠⲀⲤ 143, 144.	ⲡ̀ⲁⲡⲁⲥ 143, 144.	p̀apas 143, 144.
21392	ⲡⲁⲣⲁ 7, 23, 39, 32, 63, 78, 91,	Ⲡⲁⲣⲁ 7, 23, 39, 32, 63, 78, 91,	Para 7, 23, 39, 32, 63, 78, 91,
21393	96, 131, 144, 140, 154, 173,	96, 131, 144, 140, 154, 173,	96, 131, 144, 140, 154, 173,
21394	184, 193, 242, 243.	184, 193, 242, 243.	184, 193, 242, 243.
21395	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 4 104, 247, 247.	Ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 4 104, 247, 247.	Paraba 4 104, 247, 247.
21396	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ 225, 243.	Ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ 225, 243.	Parabasis 225, 243.
21397	ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ 17, 24, 72, 98, 134,	Ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ 17, 24, 72, 98, 134,	Parage 17, 24, 72, 98, 134,
21398	135,165, 177, 182,185, 197.	135,165, 177, 182,185, 197.	135,165, 177, 182,185, 197.
21399	236.	236.	236.
21400	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲓⲟ, II, 13, 14,	Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲓⲟⲓ, II, 13, 14,	Paraḋiḋou ioi, II, 13, 14,
21401	20, 26, 50, 120, 167.	20, 26, 50, 120, 167.	20, 26, 50, 120, 167.
21402	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲇⲟⲩ 239.	Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ 239.	Paraḋiḋou 239.
21403	ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ 151.	Ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ 151.	Paraḋosis 151.
21404	ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ g, 24, 89.	Ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ g, 24, 89.	Paraitei g, 24, 89.
21405	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ 23, 71.	Ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ 23, 71.	Parakale 23, 71.
21406	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟ, 10,13,21,23,	Ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲓ, 10,13,21,23,	Parakalei oi, 10,13,21,23,
21407	53, 57, 61,73, 74. 100, 108,	53, 57, 61,73, 74. 100, 108,	53, 57, 61,73, 74. 100, 108,
21408	1271, 125, 144, 149, 161, ϯⲟ,	1271, 125, 144, 149, 161, ϯⲟⲓ,	1271, 125, 144, 149, 161, tioi,
21409	172,173, 188, 191,194, 195,	172,173, 188, 191,194, 195,	172,173, 188, 191,194, 195,
21410	204, 210, 218, 219, 222, 249,	204, 210, 218, 219, 222, 249,	204, 210, 218, 219, 222, 249,
21411	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̈ 177.	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ 177.	parakalei 177.
21412	ⲡⲁⲣⲁⲛⲅⲉⲗⲓⲁ g4.	Ⲡⲁⲣⲁⲛⲅⲉⲗⲓⲁ g4.	Parangelia g4.
21413	ⲡⲁⲣⲁⲛⲕⲉⲓⲗⲉ 12.	Ⲡⲁⲣⲁⲛⲕⲉⲓⲗⲉ 12.	Parankeile 12.
21414	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ 80, 132.	Ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ 80, 132.	Erparanomin 80, 132.
21415	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲓ 148,	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲓ 148,	paranomoi 148,
21416	ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲓⲓ.	ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲓⲓ.	paraskevy ii.
21417	ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲓⲟ.	Ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲓⲟⲓ.	Paratyrei ioi.
21418	ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ 167.	ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ 167.	parafisin 167.
21419	ⲡⲁⲣⲅⲁⲗⲏⲥ 210,	ⲡⲁⲣⲅⲁⲗⲏⲥ 210,	parġalys 210,
21420	ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ 66.	ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ 66.	parḋalis 66.
21421	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ 139, 148.	Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ 139, 148.	Parθenia 139, 148.
page 587
21422	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 511	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 511	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 511
21423	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲧ̈ⲁ 244.	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲧ̈ⲁ 244.	parθenta 244.
21424	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ 232, 233.	Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ 232, 233.	Parθenikon 232, 233.
21425	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ 230.	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ 230.	parθeniky 230.
21426	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 4, 46, 49, 56, 100,	Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 4, 46, 49, 56, 100,	Parθenos 4, 46, 49, 56, 100,
21427	134, 137, 139, 142, 148, 183,	134, 137, 139, 142, 148, 183,	134, 137, 139, 142, 148, 183,
21428	198, 226, 230, 230, 239, 243,	198, 226, 230, 230, 239, 243,	198, 226, 230, 230, 239, 243,
21429	246.	246.	246.
21430	ⲡⲁⲣⲟⲓⲕⲟⲣⲓⲁ ⲓⲓϥ.	ⲡⲁⲣⲟⲓⲕⲟⲣⲓⲁ ⲓⲓϥ.	paroikoria iif.
21431	ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ 1706.	Ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ 1706.	Parousia 1706.
21432	ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ 174.	Ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ 174.	Parrysiaze 174.
21433	ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ 32, 207.	Ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ 32, 207.	Parhysia 32, 207.
21434	ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ 73.	Ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ 73.	Parhysiaze 73.
21435	ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ 34, 70, 73.	Ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ 34, 70, 73.	Parhista 34, 70, 73.
21436	ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ 164.	Ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ 164.	Parhoimiastys 164.
21437	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ 7, 72, 139, 140.	ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ 7, 72, 139, 140.	patasse 7, 72, 139, 140.
21438	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ 22, 46, 49, 50,	Ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ 22, 46, 49, 50,	Patriarṡys 22, 46, 49, 50,
21439	88, 132, 148, 228.	88, 132, 148, 228.	88, 132, 148, 228.
21440	ⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ⲟ.	Ⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ⲟⲓ.	Patrikios oi.
21441	ⲡⲁⲧⲣⲓⲤ 95, 114, 121, 2.	ⲡⲁⲧⲣⲓⲤ 95, 114, 121, 2.	patriS 95, 114, 121, 2.
21442	neapa so.	neapa so.	neapa so.
21443	ⲡⲉⲒⲐⲈ 146, 149, 181, 192, 219,	Ⲡⲓⲑⲉ 146, 149, 181, 192, 219,	Piθe 146, 149, 181, 192, 219,
21444	ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲓⲟ, 121, 126,	ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲓⲟⲓ, 121, 126,	pirasmos ioi, 121, 126,
21445	ⲡⲉⲓⲥⲧⲟⲥ 204.	ⲡⲉⲓⲥⲧⲟⲥ 204.	peistos 204.
21446	ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ 49, 63,	Ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ 49, 63,	Pelaġos 49, 63,
21447	163.	163.	163.
21448	ⲡⲉⲣⲁ 49, 135.	Ⲡⲉⲣⲁ 49, 135.	Pera 49, 135.
21449	ⲡⲉⲣⲓⲁⲕⲉ ⲓϥ.	Ⲡⲉⲣⲓⲁⲕⲉ ⲓϥ.	Periake if.
21450	ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲁⲍⲉ 62.	Ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲁⲍⲉ 62.	Perierġaze 62.
21451	ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ 2, 83.	Ⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ 2, 83.	Perispa 2, 83.
21452	ⲡⲉⲣⲓⲥⲱⲙⲙⲁ 219.	ⲡⲉⲣⲓⲥⲱⲙⲙⲁ 219.	perisōmma 219.
21453	ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲓ.	Ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲓ.	Perixōros ti.
21454	ⲡⲉⲧⲣⲁ 211, 217.	Ⲡⲉⲧⲣⲁ 211, 217.	Petra 211, 217.
21455	ⲡⲏⲣⲁ 239, 243.	ⲡⲏⲣⲁ 239, 243.	pyra 239, 243.
21456	mee 3, 5, 12, 21, 27, 57, 69,	mee 3, 5, 12, 21, 27, 57, 69,	mee 3, 5, 12, 21, 27, 57, 69,
21457	142.	142.	142.
21458	mpage 113, 206.	mpage 113, 206.	mpage 113, 206.
21459	ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 18, 109, 110.	Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 18, 109, 110.	Pirasmos 18, 109, 110.
21460	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ 22, 38,41, 52, 62,63,	Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ 22, 38,41, 52, 62,63,	Pisteve 22, 38,41, 52, 62,63,
21461	64, 63, 66, 69, 88, 100, 107, \|	64, 63, 66, 69, 88, 100, 107, \|	64, 63, 66, 69, 88, 100, 107, \|
21462	91, 92,	91, 92,	91, 92,
21463	108, 109, 121, 130, 132, 133,	108, 109, 121, 130, 132, 133,	108, 109, 121, 130, 132, 133,
21464	182,183, 194, 196, 230, 231,	182,183, 194, 196, 230, 231,	182,183, 194, 196, 230, 231,
21465	239.	239.	239.
21466	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 31, 54, 67,092,108, 124,	Ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 31, 54, 67,092,108, 124,	Pistis 31, 54, 67,092,108, 124,
21467	192.	192.	192.
21468	ⲡⲓⲥϯⲥ rog, 110,123, 148, 151,	Ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ rog, 110,123, 148, 151,	Pistis rog, 110,123, 148, 151,
21469	162, 168, 173, 183, 229.	162, 168, 173, 183, 229.	162, 168, 173, 183, 229.
21470	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 88) 224, 247.	Ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 88) 224, 247.	Pistos 88) 224, 247.
21471	ⲡⲗⲁⲛⲁ 168, 237, 247.	Ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ 168, 237, 247.	P̀lana 168, 237, 247.
21472	ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲓⲓ.	Ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲓⲓ.	P̀lany ii.
21473	ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ 13.	Ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ 13.	P̀lanos 13.
21474	ⲡⲗⲁⲝ 25.	Ⲡ̀ⲗⲁⲝ 25.	P̀laks 25.
21475	ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ 47, 231, 245, 246.	Ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ 47, 231, 245, 246.	P̀lasma 47, 231, 245, 246.
21476	ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲧⲟ. 232, 233, 243.	Ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲧⲟⲓ. 232, 233, 243.	P̀lasse toi. 232, 233, 243.
21477	ⲡⲗⲉⲁ 5, 82.	Ⲡ̀ⲗⲉⲁ 5, 82.	P̀lea 5, 82.
21478	ⲡⲗⲏⲛ 15, 52, 56, 68, 84, 91,	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ 15, 52, 56, 68, 84, 91,	P̀lyn 15, 52, 56, 68, 84, 91,
21479	94, 96, T21, 31, 132, 134,	94, 96, T21, 31, 132, 134,	94, 96, T21, 31, 132, 134,
21480	140, 141, 142,	140, 141, 142,	140, 141, 142,
21481	ⲡⲗⲩⲅⲏ 117, 209.	ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ 117, 209.	p̀ligy 117, 209.
21482	ⲡⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ 224.	ⲡⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ 224.	pliroforia 224.
21483	ⲡⲗⲩⲥⲥ ⲉ ⲓⲟ.	ⲡⲗⲩⲥⲥ ⲉ ⲓⲟⲓ.	pliss e ioi.
21484	ⲡⲛⲁ̄ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ) 6, 38, 44	Ⲡ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ 6, 38, 44	P̀na p̀nevma 6, 38, 44
21485	48, 68, 77, 18, 81, 88, 131,	48, 68, 77, 18, 81, 88, 131,	48, 68, 77, 18, 81, 88, 131,
21486	135, 136, 153,155, 156, 161,	135, 136, 153,155, 156, 161,	135, 136, 153,155, 156, 161,
21487	163, 170, 183, 194, 201, 203,	163, 170, 183, 194, 201, 203,	163, 170, 183, 194, 201, 203,
21488	206, 217, 223, 226, 229, 230,	206, 217, 223, 226, 229, 230,	206, 217, 223, 226, 229, 230,
21489	231, 234, 239, 241, 242, 243,	231, 234, 239, 241, 242, 243,	231, 234, 239, 241, 242, 243,
21490	248.	248.	248.
21491	ⲡⲛⲓ̄ⲕⲟⲛ (ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	pnevmatikon p̀nevmatikon
21492	37,48, 89, 90, 109, 122, 138,	37,48, 89, 90, 109, 122, 138,	37,48, 89, 90, 109, 122, 138,
21493	139, 102, 165, 148, 203.	139, 102, 165, 148, 203.	139, 102, 165, 148, 203.
21494	ⲡⲛⲓ̄ⲕⲟⲥ (ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ)	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ	pnevmatikos p̀nevmatikos
21495	159.	159.	159.
21496	TINOH 234.	TINOH 234.	TINOH 234.
21497	ⲡⲟⲗ̄ (ⲡⲟⲗⲓⲥ) 203.	ⲡⲟⲗ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ 203.	pol polis 203.
21498	ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ 10g,	Ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ 10g,	Erpolemin 10g,
21499	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 2, 3, 8.	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 2, 3, 8.	polemos 2, 3, 8.
21500	ⲡⲟⲗⲉⲟⲥ 223.	ⲡⲟⲗⲉⲟⲥ 223.	poleos 223.
21501	ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ 45.	Ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ 45.	Poleōs 45.
page 588
21502	512	512	512
21503	ⲡⲟⲗⲓⲥ 4, 7, 11, 12. 14, 16, 17, \|	ⲡⲟⲗⲓⲥ 4, 7, 11, 12. 14, 16, 17, \|	polis 4, 7, 11, 12. 14, 16, 17, \|
21504	22, 24, 25, 31, 32, 46, 53, 54	22, 24, 25, 31, 32, 46, 53, 54	22, 24, 25, 31, 32, 46, 53, 54
21505	55, 50, 60, 61, 04, 06, 09, 92,	55, 50, 60, 61, 04, 06, 09, 92,	55, 50, 60, 61, 04, 06, 09, 92,
21506	06, 97, 101, 102, 118, 123,	06, 97, 101, 102, 118, 123,	06, 97, 101, 102, 118, 123,
21507	129, 13%, 140, 141, 149,	129, 13%, 140, 141, 149,	129, 13%, 140, 141, 149,
21508	151, 152, 153, I54, 160,	151, 152, 153, I54, 160,	151, 152, 153, I54, 160,
21509	164, 165, 160, 184, 191, 195,	164, 165, 160, 184, 191, 195,	164, 165, 160, 184, 191, 195,
21510	198, 201, 202, 220, 240.	198, 201, 202, 220, 240.	198, 201, 202, 220, 240.
21511	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ 48.	Ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ 48.	Politeve 48.
21512	ⲡⲟⲗⲓϯⲁ ⲓϩⲓ.	Ⲡⲟⲗⲓϯⲁ ⲓϩⲓ.	Politia ihi.
21513	ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲏⲥ ⲓ ϥⲟ.	ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲏⲥ ⲓ̀ ϥ̀ⲟⲓ.	pollakys ì f̀oi.
21514	ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲕⲟⲛ 139.	ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲕⲟⲛ 139.	polimikon 139.
21515	ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲓⲟ, TT5, T17, 118,	ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲓⲟⲓ, TT5, T17, 118,	polimos ioi, TT5, T17, 118,
21516	119, 123, 124, 160,178, 213.	119, 123, 124, 160,178, 213.	119, 123, 124, 160,178, 213.
21517	ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ 157, 214, 221.	Ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ 157, 214, 221.	Politeve 157, 214, 221.
21518	ⲡⲟⲗⲩϯⲁ̄ 6, 33, 102,103, 127,	Ⲡⲟⲗⲩϯⲁ 6, 33, 102,103, 127,	Politia 6, 33, 102,103, 127,
21519	128,157, 161,192,193, 198,	128,157, 161,192,193, 198,	128,157, 161,192,193, 198,
21520	205, 211, 222,	205, 211, 222,	205, 211, 222,
21521	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ 39.	ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ 39.	ponyria 39.
21522	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ 86, 172.	Ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ 86, 172.	Ponyron 86, 172.
21523	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ 138, 154.	Ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ 138, 154.	Ponyros 138, 154.
21524	ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ 162, 204, 224, 249,	Ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ 162, 204, 224, 249,	Poniros 162, 204, 224, 249,
21525	ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ 147, 154, 155.	ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ 147, 154, 155.	erpornevin 147, 154, 155.
21526	ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ 6, ϯⲟ, 73, 86, 141.	Ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ 6, ϯⲟⲓ, 73, 86, 141.	Pornia 6, tioi, 73, 86, 141.
21527	ⲡⲱⲟⲣⲛⲓⲁ 232.	ⲡⲱⲟⲣⲛⲓⲁ 232.	pōornia 232.
21528	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ 98, 141, 158.	Ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ 98, 141, 158.	Pornos 98, 141, 158.
21529	ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ 57, 61, 130.	ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ 57, 61, 130.	porfira 57, 61, 130.
21530	ⲡⲟⲥⲟ gz.	Ⲡⲟⲥⲟ gz.	Poso gz.
21531	MoCcw 12.	MoCcw 12.	MoCcw 12.
21532	ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ 54, 04, 05.	Ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ 54, 04, 05.	P̀raġmatevtys 54, 04, 05.
21533	ⲡⲣⲁⲅⲙⲁϯⲁ̄ 16.	Ⲡⲣⲁⲅⲙⲁϯⲁ̅ 16.	Praġmatia 16.
21534	ⲡⲣⲁⲓⲡⲱⲥⲓⲧⲱⲥ 43.	ⲡⲣⲁⲓⲡⲱⲥⲓⲧⲱⲥ 43.	praipōsitōs 43.
21535	ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ 20, 21.	Ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ 20, 21.	P̀raitōrion 20, 21.
21536	ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲥ 34.	ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲥ 34.	praitōrios 34.
21537	ⲡⲣⲁⲝⲉⲓⲥ 76, 79, 86, 102, 106,	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 76, 79, 86, 102, 106,	P̀raksis 76, 79, 86, 102, 106,
21538	172.	172.	172.
21539	ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ rig, 145, 167.	Ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ rig, 145, 167.	P̀repei rig, 145, 167.
21540	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ 68, 92.	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲓⲁ 68, 92.	presbeia 68, 92.
21541	124,	124,	124,
21542	150,	150,	150,
21543	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 2, 56, 58, 128,	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 2, 56, 58, 128,	p̀resbiteros 2, 56, 58, 128,
21544	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS
21545	129, 130, 131, 133, 134, 140,	129, 130, 131, 133, 134, 140,	129, 130, 131, 133, 134, 140,
21546	226, 228, 229.	226, 228, 229.	226, 228, 229.
21547	ⲡⲣⲟⲃⲁⲥϯⲟⲛ 82,92,	Ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲥϯⲟⲛ 82,92,	P̀robastion 82,92,
21548	ⲡⲣⲟⲃⲏⲙⲁⲧⲟⲥ 2.	ⲡ̀ⲣⲟⲃⲏⲙⲁⲧⲟⲥ 2.	p̀rovymatos 2.
21549	ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲩⲥ 45.	ⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲩⲥ 45.	proḋromous 45.
21550	ⲡⲣⲟⲉⲗⲑⲉ 67.	Ⲡ̀ⲣⲟⲉⲗⲑⲉ 67.	P̀roelθe 67.
21551	ⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ 192,	Ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ 192,	P̀roestos 192,
21552	ⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ 100.	ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ 100.	p̀roestos 100.
21553	ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ 8z, 83, 83, 87.	Ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ 8z, 83, 83, 87.	P̀roθesmia 8z, 83, 83, 87.
21554	ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ 242.	Ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ 242.	P̀roθesmia 242.
21555	ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ 116, 206.	Ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ 116, 206.	P̀rokoptei 116, 206.
21556	ⲡⲣⲱⲛⲓ̃ⲁ 105, 113, 119.	ⲡⲣⲱⲛⲓ̃ⲁ 105, 113, 119.	prōnia 105, 113, 119.
21557	ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ 173.	Ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ 173.	P̀ronoia 173.
21558	ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ 100.	Ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ 100.	P̀ropatōr 100.
21559	ⲡⲣⲟⲥ 51, 75, 79, 81, 109, 134,	Ⲡ̀ⲣⲟⲥ 51, 75, 79, 81, 109, 134,	P̀ros 51, 75, 79, 81, 109, 134,
21560	204, 224, 243, 244, 247.	204, 224, 243, 244, 247.	204, 224, 243, 244, 247.
21561	ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ 6s.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ 6s.	P̀roseṡe 6s.
21562	ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲓⲟ.	Ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲓⲟⲓ.	Erproskinin ioi.
21563	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ 25.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ 25.	P̀rostaġma 25.
21564	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ 51, 93, 94, 95,90.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ 51, 93, 94, 95,90.	P̀rosfora 51, 93, 94, 95,90.
21565	97, 99, 216, 227%, 228,	97, 99, 216, 227%, 228,	97, 99, 216, 227%, 228,
21566	ⲡⲣⲟⲥⲭⲁⲣⲓⲍ︦ⲉ 9.	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲁⲣⲓⲍ̀ⲉ 9.	p̀rosxariz̀e 9.
21567	ⲡⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ 4, 13.	ⲡⲣⲟⲧⲉⲕⲧⲱⲣ 4, 13.	protektōr 4, 13.
21568	ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲛ 154.	ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲛ 154.	protrepeikon 154.
21569	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 31.42, 49,51, 84,	Ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 31.42, 49,51, 84,	P̀rofytys 31.42, 49,51, 84,
21570	87, 134, 137, 139, 155, 159.	87, 134, 137, 139, 155, 159.	87, 134, 137, 139, 155, 159.
21571	176, 246, 247.	176, 246, 247.	176, 246, 247.
21572	ⲡⲣⲟⲫⲏϯⲁ 222,	Ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏϯⲁ 222,	P̀rofytia 222,
21573	ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ 6, 50, 97, 102,	ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ 6, 50, 97, 102,	p̀rohairesis 6, 50, 97, 102,
21574	104, 107, 168, 176.	104, 107, 168, 176.	104, 107, 168, 176.
21575	ⲡⲣⲟϩⲟⲓⲙⲓ̈ⲟⲛ 147.	ⲡⲣⲟϩⲟⲓⲙⲓ̈ⲟⲛ 147.	prohoimion 147.
21576	ⲡⲣⲥ̄ⲃⲓⲁ 93.	ⲡⲣⲥ̄ⲃⲓⲁ 93.	prsbia 93.
21577	ⲡⲣⲱⲧⲱⲛ 186.	ⲡⲣⲱⲧⲱⲛ 186.	prōtōn 186.
21578	ⲡⲩⲅⲏ 48, 88,91,138,157,164,	Ⲡⲩⲅⲏ 48, 88,91,138,157,164,	Pigy 48, 88,91,138,157,164,
21579	208, 210.	208, 210.	208, 210.
21580	ⲡⲩⲗⲏ 17,34, 175.	Ⲡⲩⲗⲏ 17,34, 175.	Pily 17,34, 175.
21581	ⲡⲩⲗⲱⲛ 196, 197.	Ⲡⲩⲗⲱⲛ 196, 197.	Pilōn 196, 197.
21582	ⲡⲩⲣⲁⲍⲉ 211.	Ⲡⲩⲣⲁⲍⲉ 211.	Piraze 211.
21583	ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ 3o, 33.	Ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ 3o, 33.	Pirġos 3o, 33.
page 589
21584	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 513	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 513	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS 513
21585	ⲣ̄ⲅⲁⲧⲏⲥ 159.	ⲣ̀ⲅⲁⲧⲏⲥ 159.	r̀ġatys 159.
21586	ⲥⲁⲗⲓⲥⲧⲏⲥ 27,	Ⲥⲁⲗⲓⲥⲧⲏⲥ 27,	Salistys 27,
21587	ⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲅⲝ̄ 175.	ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ 175.	salpiġks 175.
21588	CAATITE 244.	CAATITE 244.	CAATITE 244.
21589	ⲥⲁⲛⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ 161, 181.	Ⲥⲁⲛⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ 161, 181.	Sanidalion 161, 181.
21590	ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ 74, 163.	Ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ 74, 163.	Sarkikon 74, 163.
21591	ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ 138.	Ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲥ 138.	Sarkikos 138.
21592	ⲥⲁⲣⲝ̄ 49, 62, 69, 18, 89, 107,	Ⲥⲁⲣⲝ 49, 62, 69, 18, 89, 107,	Sarks 49, 62, 69, 18, 89, 107,
21593	131, 133, 134, 135, 147, 159,	131, 133, 134, 135, 147, 159,	131, 133, 134, 135, 147, 159,
21594	166,171, 175, 206, 213, 236.	166,171, 175, 206, 213, 236.	166,171, 175, 206, 213, 236.
21595	ⲥⲇⲁⲇⲓⲟⲛ 150.	ⲥⲇⲁⲇⲓⲟⲛ 150.	sḋaḋion 150.
21596	ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ 110, 118, 121, 122.	Ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ 110, 118, 121, 122.	Symane 110, 118, 121, 122.
21597	ⲥⲏ︦ⲣ︦ (ⲥⲱⲧⲏⲣ) 8, 48, 52, 356,	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲱⲧⲏⲣ 8, 48, 52, 356,	sōtyr sōtyr 8, 48, 52, 356,
21598	89, 136, 139, 150, 156, 224,	89, 136, 139, 150, 156, 224,	89, 136, 139, 150, 156, 224,
21599	225, 226, 228, 229, 230, 231,	225, 226, 228, 229, 230, 231,	225, 226, 228, 229, 230, 231,
21600	244, 247, 248.	244, 247, 248.	244, 247, 248.
21601	ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ 244.	Ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ 244.	Siġnon 244.
21602	ⲥⲕⲁⲙⲙⲁ ϩⲓ.	ⲥⲕⲁⲙⲙⲁ ϩⲓ.	skamma hi.
21603	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ 73, 142, 143.	Ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ 73, 142, 143.	Skanḋalize 73, 142, 143.
21604	ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲓ ⲑ.	Ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲓ̀ ⲑ.	Skafos ì θ.
21605	ⲥ ⲕⲉⲟⲥ 42.	Ⲥ ⲕⲉⲟⲥ 42.	S keos 42.
21606	ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ 113, 128, 136, 217.	Ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ 113, 128, 136, 217.	Erskepazin 113, 128, 136, 217.
21607	ⲥⲕⲉⲡⲧⲉⲓ ⲓⲓ.	ⲥⲕⲉⲡⲧⲉⲓ ⲓⲓ.	skeptei ii.
21608	ⲥⲕⲉⲡⲧⲱⲣ 43.	ⲥⲕⲉⲡⲧⲱⲣ 43.	skeptōr 43.
21609	ⲥⲕⲉⲩⲉ 139, 1	ⲥⲕⲉⲩⲉ 139, 1	skeve 139, 1
21610	CRETH 8.	CRETH 8.	CRETH 8.
21611	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ 181, ⲓⲓ.	Ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ 181, ⲓⲓ.	Skevos 181, ii.
21612	ⲥⲕⲓⲣⲧⲁ 47.	Ⲥⲕⲓⲣⲧⲁ 47.	Skirta 47.
21613	ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ 7, 2.	Ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ 7, 2.	Skillei 7, 2.
21614	ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ 43, 63.	Ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ 43, 63.	Skilmos 43, 63.
21615	ⲥⲕⲩⲛⲏ 119, 120.	Ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ 119, 120.	S̀kiny 119, 120.
21616	ⲥⲟⲧⲏⲣⲓⲁ 100, 224.	Ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ 100, 224.	Sōtyria 100, 224.
21617	COT 203, 223.	COT 203, 223.	COT 203, 223.
21618	ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ 44.	Ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ 44.	Souḋarion 44.
21619	ⲥⲟⲫⲓⲁ 36, 47, 49, 57, 62, 85	Ⲥⲟⲫⲓⲁ 36, 47, 49, 57, 62, 85	Sofia 36, 47, 49, 57, 62, 85
21620	191, 220,	191, 220,	191, 220,
21621	ⲥⲟⲫⲟⲥ 39, 49, 73, 79, 81, 89,	ⲥⲟⲫⲟⲥ 39, 49, 73, 79, 81, 89,	sofos 39, 49, 73, 79, 81, 89,
21622	140, 176, 248.	140, 176, 248.	140, 176, 248.
21623	ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ 122,	Ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ 122,	Sofrosiny 122,
21624	ⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ (ior 172,	ⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ (ior 172,	spatalalia (ior 172,
21625	ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ 17, 53.	ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ 17, 53.	s̀perma 17, 53.
21626	ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ 56, 204, 206.	Ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ 56, 204, 206.	Spylaion 56, 204, 206.
21627	ⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ 54, 104, 121	Ⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ 54, 104, 121	Splanxnon 54, 104, 121
21628	201.	201.	201.
21629	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ 93, 96, 109, 165,	Ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ 93, 96, 109, 165,	Spouḋaze 93, 96, 109, 165,
21630	207, 219, 248.	207, 219, 248.	207, 219, 248.
21631	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ 8, 170.	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ 8, 170.	spouḋaios 8, 170.
21632	ⲥⲡⲟⲩⲇⲉ ⲟ.	ⲥⲡⲟⲩⲇⲉ ⲟⲓ.	spouḋe oi.
21633	ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ 51, 56, 59, 100, 104,	Ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ 51, 56, 59, 100, 104,	Spouḋy 51, 56, 59, 100, 104,
21634	168, 203, 248.	168, 203, 248.	168, 203, 248.
21635	ⲥⲡⲣ̄ⲙⲁ 238.	Ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ 238.	S̀perma 238.
21636	ⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ 208, 200, 2712.	ⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ 208, 200, 2712.	spilaion 208, 200, 2712.
21637	cPOC(cTATPOC)226,239, 244.	cPOC(cTATPOC)226,239, 244.	cPOC(cTATPOC)226,239, 244.
21638	ⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ 48, 51, 103, 153, 172.	Ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ 48, 51, 103, 153, 172.	S⳨goeis 48, 51, 103, 153, 172.
21639	ⲥⲣ︦ⲟ︦ⲩ︦ 228; ⲥϯⲟⲩ 8,11, 107,	ⲥⲣ︦ⲟ︦ⲩ︦ 228; ⲥϯⲟⲩ 8,11, 107,	sr︦o︦y︦ 228; stiou 8,11, 107,
21640	160, 183.	160, 183.	160, 183.
21641	ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ 124, 125.	Ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ 124, 125.	Staḋion 124, 125.
21642	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ 49.	Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ 49.	Stefanou 49.
21643	ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓⲟⲛ 175.	Ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ 175.	Stoiṡion 175.
21644	ⲥⲧⲟⲗⲏ 24, 206, 243.	Ⲥⲧⲟⲗⲏ 24, 206, 243.	Stoly 24, 206, 243.
21645	ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ 49, 176.	Ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ 49, 176.	Stolize 49, 176.
21646	ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ 2, 7,9, 71, 104,	Ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ 2, 7,9, 71, 104,	Stratevma 2, 7,9, 71, 104,
21647	105, 118, 119, 120, 235.	105, 118, 119, 120, 235.	105, 118, 119, 120, 235.
21648	ⲥϯⲁⲧⲉⲩⲙⲁ 13.	ⲥϯⲁⲧⲉⲩⲙⲁ 13.	stiatevma 13.
21649	ⲥϯⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ 2.	ⲥϯⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ 2.	stiratevma 2.
21650	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲁ 203.	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲁ 203.	stratylata 203.
21651	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓ, 2, 3, 4, 5,	Ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲓ̀, 2, 3, 4, 5,	Stratylatys ì, 2, 3, 4, 5,
21652	7, 9, 13, 19, 20, 25, 29, 35,	7, 9, 13, 19, 20, 25, 29, 35,	7, 9, 13, 19, 20, 25, 29, 35,
21653	46, 47, 48, 49, 51, 58,61, 62,	46, 47, 48, 49, 51, 58,61, 62,	46, 47, 48, 49, 51, 58,61, 62,
21654	63, 64, 67,70, 71,72, 73, 88,	63, 64, 67,70, 71,72, 73, 88,	63, 64, 67,70, 71,72, 73, 88,
21655	91, 96, 102, 103, 105, III,	91, 96, 102, 103, 105, III,	91, 96, 102, 103, 105, III,
21656	117,118, 119,120, 121,123,	117,118, 119,120, 121,123,	117,118, 119,120, 121,123,
21657	)	)	)
21658	223.	223.	223.
21659	ⲥⲧⲣⲁϯⲁ 232, 234.	ⲥⲧⲣⲁϯⲁ 232, 234.	stratia 232, 234.
21660	ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ 235.	Ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ 235.	Stratilatys 235.
21661	ⲥⲧⲩⲗⲏ 52.	Ⲥⲧⲩⲗⲏ 52.	Stily 52.
21662	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ 2, 41,52,60, 230, 241.	Ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ 2, 41,52,60, 230, 241.	Stillos 2, 41,52,60, 230, 241.
21663	ⲑ	Ⲑ	Ɵ
page 590
21664	514	514	514
21665	ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲓⲓⲓ.	ⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲓⲓⲓ.	sinklytos iii.
21666	ⲥⲩⲗⲁ 84, ⲓⲓⲓ.	Ⲥⲩⲗⲁ 84, ⲓⲓⲓ.	Sila 84, iii.
21667	ⲥⲩⲗⲓⲕⲟⲛ 6ⲟ.	Ⲥⲩⲗⲓⲕⲟⲛ 6ⲟⲓ.	Silikon 6oi.
21668	ⲥⲩⲗⲗⲁⲃⲏ 158.	Ⲥⲩⲗⲗⲁⲃⲏ 158.	Sillavy 158.
21669	ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ 115, 135.	Ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ 115, 135.	Simane 115, 135.
21670	ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲓ.	Ⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲓ̀.	Ersimboulevin ì.
21671	ⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ 57, 61, 68.	Ⲥⲩⲙⲫⲟⲣⲁ 57, 61, 68.	Simfora 57, 61, 68.
21672	ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ 92, 94, 214, 221, 222,	Ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ 92, 94, 214, 221, 222,	Sinage 92, 94, 214, 221, 222,
21673	228.	228.	228.
21674	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲓ.	Ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲓ̀.	Sinaġōgy ì.
21675	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ 6, 71, 72, 143, 211.	Ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ 6, 71, 72, 143, 211.	Sinaksis 6, 71, 72, 143, 211.
21676	ⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲓ̈ⲁ 77.	Ⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲓⲁ 77.	Sinbouleia 77.
21677	ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ 16, 76.	Ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ 16, 76.	Singenys 16, 76.
21678	ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ 8,	Ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ 8,	Sinevḋokei 8,
21679	ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ 94, 104, 119, 123,	ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ 94, 104, 119, 123,	sinyθia 94, 104, 119, 123,
21680	133, 161, 16%, 168, 169, 196,	133, 161, 16%, 168, 169, 196,	133, 161, 16%, 168, 169, 196,
21681	207.	207.	207.
21682	ⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ̄ 65.	Ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ 65.	Sinyθia 65.
21683	ⲥⲩⲛⲏⲑⲓ̈ⲁ 226	Ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ 226	Sinyθia 226
21684	ⲥⲩⲛ ⲑⲉⲱ 248.	ⲥⲩⲛ ⲑⲉⲱ 248.	sin θeō 248.
21685	ⲥⲩⲛⲑⲩⲕⲏ 147.	Ⲥⲩⲛⲑⲩⲕⲏ 147.	Sinθiky 147.
21686	ⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ 24.	Ⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ 24.	Sinkaθeḋros 24.
21687	ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ 47, 71, 118.	ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ 47, 71, 118.	sinklytos 47, 71, 118.
21688	ⲥⲩⲛⲕⲗⲓϯⲕⲟⲥ 2.	Ⲥⲩⲛⲕⲗⲓϯⲕⲟⲥ 2.	Sinklitikos 2.
21689	ⲥⲩⲛⲕⲣⲟⲧⲏⲥⲓⲥ ⲓⲓⲓ.	Ⲥⲩⲛⲕⲣⲟⲧⲏⲥⲓⲥ ⲓⲓⲓ.	Sinkrotysis iii.
21690	ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ 65.	Ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ 65.	Sinteleia 65.
21691	ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓ̈ⲁ 230.	Ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ 230.	Sintelia 230.
21692	ⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ 113,	Ⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ 113,	Ersinxōrin 113,
21693	ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ 143, 147, 155.	ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ 143, 147, 155.	sinheḋrion 143, 147, 155.
21694	ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓ̈ⲟⲛ 144.	ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓ̈ⲟⲛ 144.	sinheḋrion 144.
21695	ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ 226.	Ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ 226.	Sinhista 226.
21696	ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ 247.	Ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ 247.	Sinhista 247.
21697	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ 18, 38, 55, 59, 150,	Ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ 18, 38, 55, 59, 150,	Ersfragizin 18, 38, 55, 59, 150,
21698	153.	153.	153.
21699	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ 22, 29, ⲓⲟ, 108.	Ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ 22, 29, ⲓⲟⲓ, 108.	Sfragis 22, 29, ioi, 108.
21700	ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ 63, 115.	ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ 63, 115.	sṡeḋōn 63, 115.
21701	CHARA 30, 50, 59, 166, 171,	CHARA 30, 50, 59, 166, 171,	CHARA 30, 50, 59, 166, 171,
21702	173, 185, 192, 201.	173, 185, 192, 201.	173, 185, 192, 201.
21703	ⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ 105.	Ⲥⲭⲟⲗⲁⲍⲉ 105.	Sxolaze 105.
21704	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS
21705	ⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲏ 188.	ⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲏ 188.	skolastiky 188.
21706	ⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ 184, 1835, 186,	ⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ 184, 1835, 186,	sxolastikos 184, 1835, 186,
21707	190.	190.	190.
21708	CX OAH 186, 188.	CX OAH 186, 188.	CX OAH 186, 188.
21709	ⲥⲱⲙⲁ 4,6, 9, 16, 20, 23, 24,	Ⲥⲱⲙⲁ 4,6, 9, 16, 20, 23, 24,	Sōma 4,6, 9, 16, 20, 23, 24,
21710	20, 27, 28, 30, 32, 37, 39, 40,	20, 27, 28, 30, 32, 37, 39, 40,	20, 27, 28, 30, 32, 37, 39, 40,
21711	471, 42, 43, 49, 59, 51, 52, 60,	471, 42, 43, 49, 59, 51, 52, 60,	471, 42, 43, 49, 59, 51, 52, 60,
21712	64, 65, 60, 70, 73. 74, 75, 16,	64, 65, 60, 70, 73. 74, 75, 16,	64, 65, 60, 70, 73. 74, 75, 16,
21713	77,79, 85, 83,89, 92, 97, 98,	77,79, 85, 83,89, 92, 97, 98,	77,79, 85, 83,89, 92, 97, 98,
21714	104, 106, 108, 120, 127, 128,	104, 106, 108, 120, 127, 128,	104, 106, 108, 120, 127, 128,
21715	135, 130, 141, 145, 147, 149,	135, 130, 141, 145, 147, 149,	135, 130, 141, 145, 147, 149,
21716	159, 161, 162, 167, 1477, 182,	159, 161, 162, 167, 1477, 182,	159, 161, 162, 167, 1477, 182,
21717	183, 193, 196, 198, 205, 209,	183, 193, 196, 198, 205, 209,	183, 193, 196, 198, 205, 209,
21718	210, 211, 212, 213, 214, 215,	210, 211, 212, 213, 214, 215,	210, 211, 212, 213, 214, 215,
21719	216, 217, 221, 224, 243, 244,	216, 217, 221, 224, 243, 244,	216, 217, 221, 224, 243, 244,
21720	245.	245.	245.
21721	ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ 47, 48, 52, 227.	ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ 47, 48, 52, 227.	sōmatikon 47, 48, 52, 227.
21722	COTHPIA 100.	COTHPIA 100.	COTHPIA 100.
21723	ⲧⲁⲅⲙⲁ 48, 234, 235.	Ⲧⲁⲅⲙⲁ 48, 234, 235.	Taġma 48, 234, 235.
21724	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ 46, 74, 84, 87,	Ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ 46, 74, 84, 87,	Talaipōria 46, 74, 84, 87,
21725	113.	113.	113.
21726	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ 8,16,24,32,101,	Ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ 8,16,24,32,101,	Talaipōros 8,16,24,32,101,
21727	113, 163, 171, 177, 196.	113, 163, 171, 177, 196.	113, 163, 171, 177, 196.
21728	ⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲟⲥ 124.	Ⲧⲁⲗⲉⲡⲟⲣⲟⲥ 124.	Taleporos 124.
21729	ⲧⲁⲗⲁⲥ 43, 203.	ⲧⲁⲗⲁⲥ 43, 203.	talas 43, 203.
21730	ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ϭ.	Ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ϭ.	Ɵamion ċ.
21731	ⲧⲁⲝⲓⲥ 25, 56, 184, 185.	Ⲧⲁⲝⲓⲥ 25, 56, 184, 185.	Taksis 25, 56, 184, 185.
21732	ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ 0.	ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ 0.	tarasse 0.
21733	ⲧⲁⲥⲥⲉ 27	Ⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ 27	Ertassin 27
21734	ⲧⲁⲫⲟⲥ 6,18, 8o, 81, 85, 147,	ⲧⲁⲫⲟⲥ 6,18, 8o, 81, 85, 147,	tafos 6,18, 8o, 81, 85, 147,
21735	226, 240, 245.	226, 240, 245.	226, 240, 245.
21736	ⲧⲁⲭⲁ 122,	Ⲧⲁⲭⲁ 122,	Taxa 122,
21737	ⲧⲁⲭⲏ 44, 71, 188.	ⲧⲁⲭⲏ 44, 71, 188.	taṡy 44, 71, 188.
21738	ⲧⲉⲓ 64, 73.	Ⲧⲁⲓ 64, 73.	Tai 64, 73.
21739	ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ 184.	Ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ 184.	Telion 184.
21740	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ 41, 50, 128, 134, 162,	Ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ 41, 50, 128, 134, 162,	Telios 41, 50, 128, 134, 162,
21741	176, 212, 216.	176, 212, 216.	176, 212, 216.
21742	ⲧⲉⲗⲓⲟⲩ 72,	Ⲧⲉⲗⲓⲟⲩ 72,	Teliou 72,
page 591
21743	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS
21744	Tepe 47.	Tepe 47.	Tepe 47.
21745	TEN MH 59, 35.	TEN MH 59, 35.	TEN MH 59, 35.
21746	ⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ 59, 79.	Ⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ 59, 79.	Texnytys 59, 79.
21747	ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ 47, 59.	Ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ 47, 59.	Texnitys 47, 59.
21748	TEWEC 197.	TEWEC 197.	TEWEC 197.
21749	TH, TH 41, 203.	TH, TH 41, 203.	TH, TH 41, 203.
21750	THC 45, 203, 223.	THC 45, 203, 223.	THC 45, 203, 223.
21751	ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲓⲓ, 20, 29, 171, 196.	Ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲓⲓ, 20, 29, 171, 196.	Ertolman ii, 20, 29, 171, 196.
21752	ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ 95, 96.	Ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ 95, 96.	Tolmyria 95, 96.
21753	TOM 203.	TOM 203.	TOM 203.
21754	ⲧⲱⲡⲟⲥ 33, 43, 44, 52, 53, 54	Ⲧⲟⲡⲟⲥ 33, 43, 44, 52, 53, 54	Topos 33, 43, 44, 52, 53, 54
21755	56, 57, 60, 62, 64, 66, 67, 69,	56, 57, 60, 62, 64, 66, 67, 69,	56, 57, 60, 62, 64, 66, 67, 69,
21756	71, 79, 92, 93, 96, 97, 105,	71, 79, 92, 93, 96, 97, 105,	71, 79, 92, 93, 96, 97, 105,
21757	111, 115, 119, 136, 181, 203,	111, 115, 119, 136, 181, 203,	111, 115, 119, 136, 181, 203,
21758	212, 213, 216, 242, 243.	212, 213, 216, 242, 243.	212, 213, 216, 242, 243.
21759	ⲧⲟⲧⲉ 7, 25, 26, 27, 34, 35, 30,	Ⲧⲟⲧⲉ 7, 25, 26, 27, 34, 35, 30,	Tote 7, 25, 26, 27, 34, 35, 30,
21760	37, 38, 42, 43, 86, 103, 11	37, 38, 42, 43, 86, 103, 11	37, 38, 42, 43, 86, 103, 11
21761	124, 175, 188, 101, 192, 104,	124, 175, 188, 101, 192, 104,	124, 175, 188, 101, 192, 104,
21762	195, 199, 201, 202, 230, 246,	195, 199, 201, 202, 230, 246,	195, 199, 201, 202, 230, 246,
21763	247.	247.	247.
21764	TOY 45,203, 223.	TOY 45,203, 223.	TOY 45,203, 223.
21765	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 11,73, 90, 119,132,	Ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 11,73, 90, 119,132,	Trapeza 11,73, 90, 119,132,
21766	178, 192, 197, 198,	178, 192, 197, 198,	178, 192, 197, 198,
21767	ⲧⲣⲓⲁⲥ 38, 126, 136, 150, 157,	ⲧⲣⲓⲁⲥ 38, 126, 136, 150, 157,	trias 38, 126, 136, 150, 157,
21768	153, 183, 192, 201.	153, 183, 192, 201.	153, 183, 192, 201.
21769	ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ 134.	ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ 134.	tribounos 134.
21770	ⲧⲣⲟⲫⲏ 6, 31, 37, 47, 48, 78,	Ⲧⲣⲟⲫⲏ 6, 31, 37, 47, 48, 78,	Trofy 6, 31, 37, 47, 48, 78,
21771	85, 114, 129, 173, 208, 211,	85, 114, 129, 173, 208, 211,	85, 114, 129, 173, 208, 211,
21772	214, 221, 230,	214, 221, 230,	214, 221, 230,
21773	TPOX OC 241.	TPOX OC 241.	TPOX OC 241.
21774	ⲧⲣⲩⲫⲏ 236, 240.	Ⲧⲣⲩⲫⲏ 236, 240.	Trify 236, 240.
21775	ⲧⲩⲡⲟⲥ 50, 72, 109, 145 234,	Ⲧⲩⲡⲟⲥ 50, 72, 109, 145 234,	Tipos 50, 72, 109, 145 234,
21776	236.	236.	236.
21777	ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ 119,	Ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ 119,	Tirannos 119,
21778	ⲧⲱⲛ 223, 248,	ⲑⲱⲛ 223, 248,	θōn 223, 248,
21779	ⲇⲟⲛⲏ 140.	ⲇⲟⲛⲏ 140.	ḋony 140.
21780	TAH 106, 173.	TAH 106, 173.	TAH 106, 173.
21781	ⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ 168, 194.	ⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ 168, 194.	ypomony 168, 194.
21782	515	515	515
21783	FTF = ⲩⲓⲟⲥ 127, 203, 223.	FTF = ⲩⲓⲟⲥ 127, 203, 223.	FTF = yios 127, 203, 223.
21784	ⲫⲁⲛⲟⲥ sz, 55, 57, 59.	Ⲫⲁⲛⲟⲥ sz, 55, 57, 59.	Fanos sz, 55, 57, 59.
21785	ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ 75, 80, 167.	Ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ 75, 80, 167.	Fantasia 75, 80, 167.
21786	ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ 29.	ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ 29.	fantasma 29.
21787	ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ 3g, 90, 109, 141, 155.	Ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ 3g, 90, 109, 141, 155.	Erfθonin 3g, 90, 109, 141, 155.
21788	ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ 135, 166, 169.	Ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ 135, 166, 169.	F̀θonos 135, 166, 169.
21789	ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲓ 5	Ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲓ̀ 5	Filokalei ì 5
21790	ⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ 144.	ⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲟⲛ 144.	filonion 144.
21791	ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲟ, 158.	Ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲟⲓ, 158.	Filosofos toi, 158.
21792	ⲫⲓⲗⲱⲛⲓⲟⲛ 144.	ⲫⲓⲗⲱⲛⲓⲟⲛ 144.	filōnion 144.
21793	ⲫⲓⲙⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ 14.	ⲫⲓⲙⲓⲛⲁⲣⲓⲟⲛ 14.	fiminarion 14.
21794	ⲫⲗⲉⲅⲙⲁ 67.	ⲫⲗⲉⲅⲙⲁ 67.	fleġma 67.
21795	ⲫⲗⲉⲕⲙⲁ ⲓⲃⲓ.	ⲫⲗⲉⲕⲙⲁ ⲓⲃⲓ.	flekma ivi.
21796	ⲫⲟⲃⲉⲣⲟⲛ ⲧⲓ.	ⲫⲟⲃⲉⲣⲟⲛ ⲧⲓ.	foberon ti.
21797	pope roo.	pope roo.	pope roo.
21798	ⲫⲟⲣⲉⲓ 6, 29, 57, 59, 61, 68,	Ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ 6, 29, 57, 59, 61, 68,	Erforin 6, 29, 57, 59, 61, 68,
21799	gz, 106, 130, 139, 148, 161,	gz, 106, 130, 139, 148, 161,	gz, 106, 130, 139, 148, 161,
21800	176,179, 201.	176,179, 201.	176,179, 201.
21801	ⲫⲟⲣⲙⲏ 4.	Ⲫⲟⲣⲙⲏ 4.	Formy 4.
21802	ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲓϭⲟ.	Ⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲓϭⲟ.	F̀ragellou iċo.
21803	ⲫⲩⲗⲏ 244, 245.	Ⲫⲩⲗⲏ 244, 245.	Fily 244, 245.
21804	ⲫⲩⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ 143.	ⲫⲩⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ 143.	filoponos 143.
21805	ⲫⲩⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ 148.	Ⲫⲩⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ 148.	Filosofos 148.
21806	ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ 167.	Ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ 167.	Fisikon 167.
21807	ⲫⲩⲥⲓⲛ 169.	Ⲫⲩⲥⲓⲛ 169.	Fisin 169.
21808	ⲫⲩⲥⲓⲥ 102,103,119, 167, 168,	Ⲫⲩⲥⲓⲥ 102,103,119, 167, 168,	Fisis 102,103,119, 167, 168,
21809	169.	169.	169.
21810	ⲫⲱⲛⲏ 217,	Ⲫⲱⲛⲏ 217,	Fōny 217,
21811	ⲣⲱⲥⲁⲧⲟⲛ 119.	ⲣⲱⲥⲁⲧⲟⲛ 119.	rōsaton 119.
21812	ⲭⲁⲓⲣⲁ 130.	ⲭⲁⲓⲣⲁ 130.	kaira 130.
21813	ⲭⲁⲓⲣⲉ 129, 111 193,	Ⲭⲁⲓⲣⲉ 129, 111 193,	Xaire 129, 111 193,
21814	219.	219.	219.
21815	ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ 234.	Ⲭⲁⲓⲣⲉ 234.	Xaire 234.
21816	ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ 99.	Ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ 99.	Xalinos 99.
21817	ⲭⲁⲗⲕⲓⲛⲱ 65.	ⲭⲁⲗⲕⲓⲛⲱ 65.	xalkinō 65.
21818	ⲭⲁⲙⲱⲥ ⲓ2. 1459444	ⲭⲁⲙⲱⲥ ⲓ2. 1459444	xamōs i2. 1459444
21819	ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ Ⲓ 22.	ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲓ̀ 22.	xaraktyr ì 22.
21820	ⲑ Ⲱ︦ 2	Ⲑ ⲱ̀ 2	Ɵ ṑ 2
page 592
21821	516	516	516
21822	ape 2	ape 2	ape 2
21823	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲓⲟ 51, 55, 57. 58,	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲓⲟⲓ 51, 55, 57. 58,	xarize ioi 51, 55, 57. 58,
21824	Go. 64, G3, 66, 67, 68, 69, 70,	Go. 64, G3, 66, 67, 68, 69, 70,	Go. 64, G3, 66, 67, 68, 69, 70,
21825	93, 108, 122, 123, 109, 170,	93, 108, 122, 123, 109, 170,	93, 108, 122, 123, 109, 170,
21826	204, 243.	204, 243.	204, 243.
21827	ⲭⲁⲣⲓⲥ 52, 53.605. 77, 92, 109,	Ⲭⲁⲣⲓⲥ 52, 53.605. 77, 92, 109,	Xaris 52, 53.605. 77, 92, 109,
21828	110, 127, 177,212, 223. 248.	110, 127, 177,212, 223. 248.	110, 127, 177,212, 223. 248.
21829	ⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ 220.	Ⲭⲁⲣⲓⲥ 220.	Xaris 220.
21830	ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ 3, 125.	Ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ 3, 125.	Xarisma 3, 125.
21831	ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉ 107.	ⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉ 107.	kariste 107.
21832	ⲭⲁⲣⲧⲏⲛ 235.	ⲭⲁⲣⲧⲏⲛ 235.	xartyn 235.
21833	Ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ 14. 25. 29. 235.	Ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ 14. 25. 29. 235.	Xartys 14. 25. 29. 235.
21834	ⲭⲁⲣⲧⲟⲥ 172.	Ⲭⲁⲣⲧⲟⲥ 172.	Xartos 172.
21835	ⲭⲉⲓⲙⲱⲛ 150, TAT.	ⲭⲉⲓⲙⲱⲛ 150, TAT.	ṡeimōn 150, TAT.
21836	ⲭⲉⲓ̈ⲙⲱⲛ 153.	ⲭⲉⲓ̈ⲙⲱⲛ 153.	ṡeimōn 153.
21837	ⲭⲏⲣⲁ 15,77. 82.	Ⲭⲏⲣⲁ 15,77. 82.	Ṡyra 15,77. 82.
21838	ⲭⲓⲱⲛ 66, 127.	ⲭⲓⲱⲛ 66, 127.	ṡiōn 66, 127.
21839	ⲭⲟⲣⲟⲥ 52.	Ⲭⲟⲣⲟⲥ 52.	Xoros 52.
21840	ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ 47.	Ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ 47.	Xortos 47.
21841	ⲭⲣⲏⲙⲁ 8, 10,18, 48, 49, 31,	Ⲭⲣⲏⲙⲁ 8, 10,18, 48, 49, 31,	Xryma 8, 10,18, 48, 49, 31,
21842	54, 56, 60. 74, 75, 76, 80, 81,	54, 56, 60. 74, 75, 76, 80, 81,	54, 56, 60. 74, 75, 76, 80, 81,
21843	82, 83, 94, 906, 104. 116, 158.	82, 83, 94, 906, 104. 116, 158.	82, 83, 94, 906, 104. 116, 158.
21844	ⲭⲣⲏⲥⲩⲙⲉⲩⲉ 161,	ⲭⲣⲏⲥⲩⲙⲉⲩⲉ 161,	krysimeve 161,
21845	ⲭⲣⲓⲁ 5, 40. 93. 9%. 104, 162,	ⲭⲣⲓⲁ 5, 40. 93. 9%. 104, 162,	xria 5, 40. 93. 9%. 104, 162,
21846	167, 214.	167, 214.	167, 214.
21847	ⲭⲣⲓ̈ⲁ 248,	ⲭⲣⲓ̈ⲁ 248,	xria 248,
21848	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ 82, 103. ⲓⲟ.	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ 82, 103. Ⲓⲟⲓ.	xronos 82, 103. Ioi.
21849	XPw 159.	XPw 159.	XPw 159.
21850	Ⲭⲱⲣⲁ 31.43. 44. 51. 62, 771,	Ⲭⲱⲣⲁ 31.43. 44. 51. 62, 771,	Xōra 31.43. 44. 51. 62, 771,
21851	(11, 115,119, 160.	(11, 115,119, 160.	(11, 115,119, 160.
21852	ⲭⲱⲣⲓⲥ 3. 4, 5, 9. 26.139, 209.	Ⲭⲱⲣⲓⲥ 3. 4, 5, 9. 26.139, 209.	Xōris 3. 4, 5, 9. 26.139, 209.
21853	ⲭⲱⲣⲓ̈ⲥ 132.	Ⲭⲱⲣⲓⲥ 132.	Xōris 132.
21854	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ 138, 225.	Ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ 138, 225.	Psallei 138, 225.
21855	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ̈ 229,	Ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ 229,	Psallei 229,
21856	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 117, 170, 173.	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 117, 170, 173.	psalmos 117, 170, 173.
21857	ⲯⲩⲫⲟⲥ ⲓϥⲟ.	Ⲯⲩⲫⲟⲥ ⲓϥⲟ.	Psifos ifo.
21858	ⲯⲩⲭⲏ 8, 10, 15, 16, 17, 23,	Ⲯⲩⲭⲏ 8, 10, 15, 16, 17, 23,	Psiṡy 8, 10, 15, 16, 17, 23,
21859	27, 29, 31, 36. 38, 40. 45, 46,	27, 29, 31, 36. 38, 40. 45, 46,	27, 29, 31, 36. 38, 40. 45, 46,
21860	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS
21861	52, 55, 02, 04, 63, 70, 74, 75,	52, 55, 02, 04, 63, 70, 74, 75,	52, 55, 02, 04, 63, 70, 74, 75,
21862	76, 78, 79, 80, 81, 83, 86, 88,	76, 78, 79, 80, 81, 83, 86, 88,	76, 78, 79, 80, 81, 83, 86, 88,
21863	89, 91, 93, 97, 98, 102, 109,	89, 91, 93, 97, 98, 102, 109,	89, 91, 93, 97, 98, 102, 109,
21864	120, 135, 137, 142, 149, 150,	120, 135, 137, 142, 149, 150,	120, 135, 137, 142, 149, 150,
21865	157,161, 167,169,172, 101,	157,161, 167,169,172, 101,	157,161, 167,169,172, 101,
21866	203, 208, 215, 220, 229, 231,	203, 208, 215, 220, 229, 231,	203, 208, 215, 220, 229, 231,
21867	232, 234, 239, 241, 242, 244,	232, 234, 239, 241, 242, 244,	232, 234, 239, 241, 242, 244,
21868	245, 249; ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ 133.	245, 249; ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ 133.	245, 249; psixooue 133.
21869	ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ 52	Ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ 52	Psiṡikon 52
21870	ⲱ, 03,4, 7,8,09,11,12,13, 15,	ⲱ, 03,4, 7,8,09,11,12,13, 15,	ō, 03,4, 7,8,09,11,12,13, 15,
21871	16, 17, 18, 21, 22, 24, 25, 28,	16, 17, 18, 21, 22, 24, 25, 28,	16, 17, 18, 21, 22, 24, 25, 28,
21872	31. 33, 35, 41, 42, 44, 48, 49,	31. 33, 35, 41, 42, 44, 48, 49,	31. 33, 35, 41, 42, 44, 48, 49,
21873	ⲟ, 51, 52, 54, 55, 60, 62, 66,	ⲟⲓ, 51, 52, 54, 55, 60, 62, 66,	oi, 51, 52, 54, 55, 60, 62, 66,
21874	70,772,173, 74. 76. 77, 78,79,	70,772,173, 74. 76. 77, 78,79,	70,772,173, 74. 76. 77, 78,79,
21875	8o, 82, 83, 84, 86, 87, 88, 89,	8o, 82, 83, 84, 86, 87, 88, 89,	8o, 82, 83, 84, 86, 87, 88, 89,
21876	90, 98, 103, 105, 106, 109,	90, 98, 103, 105, 106, 109,	90, 98, 103, 105, 106, 109,
21877	110, 116, 130, 131, 133, 140,	110, 116, 130, 131, 133, 140,	110, 116, 130, 131, 133, 140,
21878	141, 142, 143, 144, T47, 155,	141, 142, 143, 144, T47, 155,	141, 142, 143, 144, T47, 155,
21879	159, 159, 160, 161,162, 163,	159, 159, 160, 161,162, 163,	159, 159, 160, 161,162, 163,
21880	164, 165, 166, 167, 170, 171,	164, 165, 166, 167, 170, 171,	164, 165, 166, 167, 170, 171,
21881	172, 173, 174,175, ,5,	172, 173, 174,175, ,5,	172, 173, 174,175, ,5,
21882	186, 188, 191, 196, 201, 200,	186, 188, 191, 196, 201, 200,	186, 188, 191, 196, 201, 200,
21883	208, 209, 214, 216, 217, 218,	208, 209, 214, 216, 217, 218,	208, 209, 214, 216, 217, 218,
21884	221, 22%, 220, 231, 240, 243,	221, 22%, 220, 231, 240, 243,	221, 22%, 220, 231, 240, 243,
21885	245, 246, 247, 248.	245, 246, 247, 248.	245, 246, 247, 248.
21886	ⲱⲛⲧⲱⲥ 73.	ⲱⲛⲧⲱⲥ 73.	ōntōs 73.
21887	ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ 63, 146.	ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ 63, 146.	ōfelei 63, 146.
21888	ϥⲑⲱⲛⲉⲓ ⲓⲟ.	Ϥⲑⲱⲛⲉⲓ ⲓⲟⲓ.	Fθōnei ioi.
21889	ϩⲁⲅⲓⲟⲥ 1, 15, 20, 22, 26, 34,	Ⲁⲅⲓⲟⲥ 1, 15, 20, 22, 26, 34,	Agios 1, 15, 20, 22, 26, 34,
21890	46.47, 49,51, 52, 53, 54	46.47, 49,51, 52, 53, 54	46.47, 49,51, 52, 53, 54
21891	56. 57, 58, 60, 61, 62, 63, 65,	56. 57, 58, 60, 61, 62, 63, 65,	56. 57, 58, 60, 61, 62, 63, 65,
21892	66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73,	66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73,	66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73,
21893	74, 83, 89, 90, 91, 92, 93, 94,	74, 83, 89, 90, 91, 92, 93, 94,	74, 83, 89, 90, 91, 92, 93, 94,
21894	95. 97, 98, 99, 100, 101, 137,	95. 97, 98, 99, 100, 101, 137,	95. 97, 98, 99, 100, 101, 137,
21895	140, 154, 203, 212,220, 230,	140, 154, 203, 212,220, 230,	140, 154, 203, 212,220, 230,
21896	243.	243.	243.
page 593
21897	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS
21898	ϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲓ ϥ.	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓ̀ ϥ.	agios ì f.
21899	ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲟ 157.	Ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲟⲓ 157.	Hairetikos oi 157.
21900	ⲁⲗⲉⲥⲓⲥ 26,	ⲁⲗⲉⲥⲓⲥ 26,	alesis 26,
21901	ϩⲁⲗⲟⲩⲥ (7) 73.	ϩⲁⲗⲟⲩⲥ (7) 73.	halous (7) 73.
21902	ϩⲁⲙⲁⲣⲧⲱⲗⲟⲩ (5.	ϩⲁⲙⲁⲣⲧⲱⲗⲟⲩ (5.	hamartōlou (5.
21903	ϩⲁⲡⲁⲝ 43, 73, 104	Ϩⲁⲡⲁⲝ 43, 73, 104	Hapaks 43, 73, 104
21904	gamAwe 48, 70, 93, 104, 118,	gamAwe 48, 70, 93, 104, 118,	gamAwe 48, 70, 93, 104, 118,
21905	209, 239.	209, 239.	209, 239.
21906	ϩⲁⲣⲙⲁ 5. 18, 37.	Ϩⲁⲣⲙⲁ 5. 18, 37.	Harma 5. 18, 37.
21907	ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ 13, 20, 95.	Ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ 13, 20, 95.	Harpaze 13, 20, 95.
21908	ϩⲃ̃ⲇⲱⲙⲁⲥ 151, 221, 228.	ϩⲃ̃ⲇⲱⲙⲁⲥ 151, 221, 228.	hbḋōmas 151, 221, 228.
21909	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧ.	Ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧ.	Heθnos t.
21910	18, 104, 176, 230,	18, 104, 176, 230,	18, 104, 176, 230,
21911	247.	247.	247.
21912	ϩⲉⲗⲡⲓⲍ︦ 71. 78, 98.	Ϩⲉⲗⲡⲓⲉⲍ 71. 78, 98.	Helpiez 71. 78, 98.
21913	ϩⲉⲝⲓⲥ 78.	Ϩⲉⲝⲓⲥ 78.	Heksis 78.
21914	ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ 22, 23, 32,	ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ 22, 23, 32,	hermetarion 22, 23, 32,
21915	39	39	39
21916	ϩⲉⲧⲁⲍⲉ 177.	ϩⲉⲧⲁⲍⲉ 177.	hetaze 177.
21917	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 3, 12, 23, 26, 49.	Ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 3, 12, 23, 26, 49.	Hygemōn 3, 12, 23, 26, 49.
21918	ϩⲏⲇⲁⲛⲉ 222,	Ϩⲏⲇⲁⲛⲉ 222,	Hyḋane 222,
21919	ϩⲏⲇⲟⲛⲏ 99	ϩⲏⲇⲟⲛⲏ 99	hyḋony 99
21920	ϩⲏⲡⲁⲣ 208, 209.	ϩⲏⲡⲁⲣ 208, 209.	hypar 208, 209.
21921	ϩⲓ̈ⲇⲓⲟ̄ⲧⲏⲥ 2.	Ϩⲓⲇⲓⲟ̀ⲧⲏⲥ 2.	Hiḋiòtys 2.
21922	ϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ 163.	Ⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ 163.	Iḋiōtys 163.
21923	ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ 98.	Ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ 98.	Hikanos 98.
21924	ϩⲓⲕⲱⲛ 74, 32, 102, 21	Ϩⲓⲕⲱⲛ 74, 32, 102, 21	Hikōn 74, 32, 102, 21
21925	ϩⲓ̈ⲕⲱⲛ 232,233, 235, 241.	ϩⲓⲕⲱⲛ 232,233, 235, 241.	hikōn 232,233, 235, 241.
21926	ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍ︦ⲉ 128,	Ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ 128,	Historize 128,
21927	ϩⲓⲥⲱⲛ 3.	ϩⲓⲥⲱⲛ 3.	hisōn 3.
21928	ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̄ 78.	Ϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ 78.	Hlosten 78.
21929	ϩⲗ̄ⲡⲓ̈ⲍⲉ ⲓ ⲟ.	Ϩⲗⲡⲓⲍⲉ ⲓ̀ ⲟⲓ.	Hlpize ì oi.
21930	ϩⲗ̄ⲡⲓⲍⲉ 115.	Ϩⲗⲡⲓⲍⲉ 115.	Hlpize 115.
21931	ϩⲗ̄ⲡⲓⲥ 168.	Ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 168.	Helpis 168.
21932	ϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ 5.	Ϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ 5.	Hobolos 5.
21933	ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ 50.	Ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ 50.	Holokavtōma 50.
21934	ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ 54, 187, 188,	Ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ 54, 187, 188,	Holokottinos 54, 187, 188,
21935	180, 190.	180, 190.	180, 190.
21936	517	517	517
21937	: ϩⲟⲗⲟⲥ 1 ho.	: ϩⲟⲗⲟⲥ 1 ho.	: holos 1 ho.
21938	ϩⲟⲗⲟⲥⲓⲣⲓⲕⲟⲛ ⲁⲓ.	Ϩⲟⲗⲟⲥⲓⲣⲓⲕⲟⲛ ⲁ̀ⲓ̀.	Holosirikon àì.
21939	ϩⲟⲗⲱⲥ 11, 80, 158, 150, 193,	Ϩⲟⲗⲱⲥ 11, 80, 158, 150, 193,	Holōs 11, 80, 158, 150, 193,
21940	ϩⲟⲙⲉⲗⲓⲁ 27.	ϩⲟⲙⲉⲗⲓⲁ 27.	homelia 27.
21941	ϩⲟⲙⲟⲓⲗⲉ ⲓⲧϥ.	Ϩⲟⲙⲟⲓⲗⲉ ⲓⲧϥ.	Homoile itf.
21942	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ 167.	Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ 167.	Homoiōs 167.
21943	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 46,108,130, 221.	Ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 46,108,130, 221.	Homologei 46,108,130, 221.
21944	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ 62.	Ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ 62.	Homologitys 62.
21945	ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ (5. ⲧⲟⲟ 150,	Ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ (5. ⲧⲟⲟ 150,	Homoousion (5. too 150,
21946	192,	192,	192,
21947	ϩⲟⲡⲗⲟⲛ 37, 139.	ϩⲟⲡⲗⲟⲛ 37, 139.	hoplon 37, 139.
21948	ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ §7, 69.	Ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ §7, 69.	Horasis §7, 69.
21949	opie ⲓⲓⲟ.	opie ⲓⲓⲟ.	opie iio.
21950	ϩⲟⲣⲟⲙⲁ 57, 58,61, 63,04. 68,	Ϩⲟⲣⲟⲙⲁ 57, 58,61, 63,04. 68,	Horoma 57, 58,61, 63,04. 68,
21951	70, 97, 108. 128, 198.	70, 97, 108. 128, 198.	70, 97, 108. 128, 198.
21952	ϩⲟⲥⲟⲛ 135, 177, 201. 221.	Ϩⲟⲥⲟⲛ 135, 177, 201. 221.	Hoson 135, 177, 201. 221.
21953	ϩⲟⲥⲧⲉ 3.	Ϩⲟⲥⲧⲉ 3.	Hoste 3.
21954	ϩⲟⲥⲱⲛ 2.	Ϩⲟⲥⲟⲛ 2.	Hoson 2.
21955	ϩⲟⲧⲁⲛ 47.	Ϩⲟⲧⲁⲛ 47.	Hotan 47.
21956	ϩⲟϯ( 35.	ϩⲟϯ 35.	hoti 35.
21957	ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲓ 57,61.	ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲓ 57,61.	hravḋoi 57,61.
21958	ϩⲣⲏⲧⲟⲛ 87.137.	Ϩⲣⲏⲧⲟⲛ 87.137.	Hryton 87.137.
21959	ϩⲣⲏⲧⲱⲣ (2.	Ϩⲣⲏⲧⲱⲣ (2.	Hrytōr (2.
21960	ϩⲣⲟⲕⲉⲩⲉ ⲓ.	Ϩⲣⲟⲕⲉⲩⲉ ⲓ̀.	Hrokeve ì.
21961	ϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ 11, 27, 28.	ϩⲩⲃⲣⲓⲍⲉ 11, 27, 28.	hibrize 11, 27, 28.
21962	ϩⲩ ⲇⲟⲛⲏ 140, T44.	ϩⲩ ⲇⲟⲛⲏ 140, T44.	hi ḋony 140, T44.
21963	ϩⲩⲗⲏⲕⲟⲥ 138.	Ϩⲩⲗⲏⲕⲟⲥ 138.	Hilykos 138.
21964	ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ 33, 44. 217.	Ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ 33, 44. 217.	Himneve 33, 44. 217.
21965	ϩⲩⲙⲛⲟⲥ 127, 170,173.	Ϩⲩⲙⲛⲟⲥ 127, 170,173.	Himnos 127, 170,173.
21966	ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ 23, 150.	Ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ 23, 150.	Hiparxonta 23, 150.
21967	ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ 96.	Ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲧⲁ 96.	Hiparxōnta 96.
21968	ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ 5.	ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ 5.	hiperesia 5.
21969	ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ry, ϥ.	ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ry, ϥ.	hiperetei ry, f.
21970	ϩⲩⲡⲉⲣⲡⲥⲓⲁ 11g.	ϩⲩⲡⲉⲣⲡⲥⲓⲁ 11g.	hiperp·sia 11g.
21971	ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲉ 13,	Ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲉ 13,	Hipokeisθe 13,
21972	ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ 149.	ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ 149.	hipokritys 149.
21973	ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ 22, 36, 42, 109,	Ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ 22, 36, 42, 109,	Hipomine 22, 36, 42, 109,
21974	126, 169, 170,192, 2171, 213,	126, 169, 170,192, 2171, 213,	126, 169, 170,192, 2171, 213,
21975	ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ 20,	ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ 20,	hipomnyma 20,
21976	73.90, 110. 164.	73.90, 110. 164.	73.90, 110. 164.
page 594
21977	518	518	518
21978	ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲟ, 73, 101, 162,	ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲟⲓ, 73, 101, 162,	hipomony oi, 73, 101, 162,
21979	184, 193, 198, 203, 204, 212.	184, 193, 198, 203, 204, 212.	184, 193, 198, 203, 204, 212.
21980	ϩⲩⲡⲟⲣⲁ 222.	ϩⲩⲡⲟⲣⲁ 222.	hipora 222.
21981	ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 103, ⲧⲓ.	Ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 103, ⲧⲓ.	Hipostasis 103, ti.
21982	ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ 138, 150.	Ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ 138, 150.	Hipotasse 138, 150.
21983	ϩⲩⲡⲟⲯⲩⲁ 149.	ϩⲩⲡⲟⲯⲩⲁ 149.	hipopsia 149.
21984	ϩⲱⲗⲟⲥ 199.	ϩⲱⲗⲟⲥ 199.	hōlos 199.
21985	ϩⲱⲗⲱⲥ 35.	Ϩⲟⲗⲱⲥ 35.	Holōs 35.
21986	ϩⲱⲥ ⲓⲟ, 30, 36, 44, 61, 71. 74,	Ϩⲱⲥ ⲓⲟⲓ, 30, 36, 44, 61, 71. 74,	Hōs ioi, 30, 36, 44, 61, 71. 74,
21987	88, 120, 153, 182.	88, 120, 153, 182.	88, 120, 153, 182.
21988	ϩⲱⲥ ⲇⲉ 141.	Ϩⲱⲥ ⲇⲉ 141.	Hōs ḋe 141.
21989	ϩⲱⲥ ⲧⲉ 3, 10, 23, 28, 30, 38,	Ϩⲱⲥ ⲧⲉ 3, 10, 23, 28, 30, 38,	Hōs te 3, 10, 23, 28, 30, 38,
21990	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS	COPTIC FORMS OF GREEK WORDS
21991	51, 60, 61, 60, 70, 71, 90, OI,	51, 60, 61, 60, 70, 71, 90, OI,	51, 60, 61, 60, 70, 71, 90, OI,
21992	92, 93, 104, 114, 150, 153,	92, 93, 104, 114, 150, 153,	92, 93, 104, 114, 150, 153,
21993	192, 193, 201, 208.	192, 193, 201, 208.	192, 193, 201, 208.
21994	ϭⲁⲗⲟⲩⲃⲟⲥ 135.	Ϭⲁⲗⲟⲩⲃⲟⲥ 135.	Ċalouvos 135.
21995	ϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲓⲓ 7.	ϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲓⲓ 7.	tiakōnei ii 7.
21996	ϯⲙⲓⲟⲥ ⲓ 25.	ϯⲙⲓⲟⲥ ⲓ 25.	timios i 25.
21997	ϯⲙⲱⲣⲓⲁ 2 37.	ϯⲙⲱⲣⲓⲁ 2 37.	timōria 2 37.
21998	ϯⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲡⲥ 86, 133.	ϯⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲡⲥ 86, 133.	timōristp·s 86, 133.
21999	ϯⲣⲱⲛ 118, 119.	Ϯⲣⲱⲛ 118, 119.	Tirōn 118, 119.
22000	Yerage ⲓⲟ.	Yerage ⲓⲟⲓ.	Yerage ioi.
page 595
22001	corric FORMS OF	corric FORMS OF	corric FORMS OF
22002	PROPER	PROPER	PROPER
22003	NAMES, ETC.	NAMES, ETC.	NAMES, ETC.
22004	ⲁⲁⲣⲱⲛ 50.	Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ 50.	Àarōn 50.
22005	ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ 131.	Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ 131.	Abbakoum 131.
22006	ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ 225, 228, 231, 241,	Ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ 225, 228, 231, 241,	Abbatōn 225, 228, 231, 241,
22007	242,243, 244, 245. 247, 248,	242,243, 244, 245. 247, 248,	242,243, 244, 245. 247, 248,
22008	249.	249.	249.
22009	ⲁⲃⲉⲗ 22, 41.	Ⲁⲃⲉⲗ 22, 41.	Abel 22, 41.
22010	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ana roo.	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ana roo.	Abraam ana roo.
22011	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ 13, 49. 50, 88, 204.	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ 13, 49. 50, 88, 204.	Abraam 13, 49. 50, 88, 204.
22012	223, 228.	223, 228.	223, 228.
22013	ⲁⲅⲁⲡⲓⲟⲥ 102, 108, 127.	ⲁⲅⲁⲡⲓⲟⲥ 102, 108, 127.	aġapios 102, 108, 127.
22014	ⲁⲅⲁⲡⲓ̈ⲟⲥ 121.	ⲁⲅⲁⲡⲓ̈ⲟⲥ 121.	aġapios 121.
22015	ⲁⲇⲁⲙ 79, 155, 176, 225, 233.	Ⲁⲇⲁⲙ 79, 155, 176, 225, 233.	Adam 79, 155, 176, 225, 233.
22016	235,236, 237, 238, 240, 243,	235,236, 237, 238, 240, 243,	235,236, 237, 238, 240, 243,
22017	244, 247.	244, 247.	244, 247.
22018	ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ 123, 126, 127.	Ⲁⲇⲣⲓⲁⲛⲟⲥ 123, 126, 127.	Adrianos 123, 126, 127.
22019	ⲁⲍ̄ⲁⲣⲓⲁ 22,	Ⲁⲍⲁⲣⲓⲁ 22,	Azaria 22,
22020	ⲁⲑⲱⲣ 2253, 241, 243.	ⲁⲑⲱⲣ 2253, 241, 243.	aθōr 2253, 241, 243.
22021	ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ 115,	ⲁⲕⲁⲕⲓⲟⲥ 115,	akakios 115,
22022	adegait 100.	adegait 100.	adegait 100.
22023	ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ 2..	Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ 2..	Aleksanḋrevs 2..
22024	ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ 53.	Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ 53.	Aleksandros 53.
22025	ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ So, 81, 147, 239, 240.	Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ So, 81, 147, 239, 240.	Àmenti So, 81, 147, 239, 240.
22026	ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ 22,	ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ 22,	anania 22,
22027	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ 66.	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ 66.	anastasios 66.
22028	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ 38, 222.	Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ 38, 222.	Andreas 38, 222.
22029	ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ 128.	Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ 128.	Antōnios 128.
22030	ⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ 26.	Ⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ 26.	Antinōou 26.
22031	ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ 17, 61	Ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ 17, 61	Antioṡeia 17, 61
22032	ⲁⲛϯⲟ︦ⲭⲉⲓⲁ 64, 65.	ⲁⲛϯⲟⲭⲉⲓⲁ 64, 65.	antioṡeia 64, 65.
22033	ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ 149,152, 5	Ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ 149,152, 5	Antioṡia 149,152, 5
22034	ⲁⲛϯⲟⲭⲟⲥ ⲓ 5.	ⲁⲛϯⲟⲭⲟⲥ ⲓ 5.	antioxos i 5.
22035	ⲁⲛϯⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 164; ⲁⲛϯ‐	ⲁⲛϯⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 164; ⲁⲛϯ‐	antixristos 164; anti‐
22036	ⲭⲢ︦ⲥ︦	ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	xristos
22037	ⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ 3, 22.	ⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ 3, 22.	apollon 3, 22.
22038	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ 2, 3, 4, 8, 9, ⲓⲟ	Ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ 2, 3, 4, 8, 9, ⲓⲟⲓ	Apollōn 2, 3, 4, 8, 9, ioi
22039	20, 24, 25, 37, 124.	20, 24, 25, 37, 124.	20, 24, 25, 37, 124.
22040	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲁ 100.	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲁ 100.	apollōnia 100.
22041	ⲁⲡⲟⲗⲱⲛ 37.	Ⲁⲡⲟⲗⲱⲛ 37.	Apolōn 37.
22042	ⲁⲣⲅⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 570) 132.	ⲁⲣⲅⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 570) 132.	arġaḋisos 570) 132.
22043	ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ 22 24, 27, 34.	Ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ 22 24, 27, 34.	Artemis 22 24, 27, 34.
22044	ⲁⲣⲧⲉⲙⲓ̈ⲥ .	Ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ.	Artemis.
22045	ⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲥ 43.	ⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲥ 43.	asterios 43.
22046	ⲃⲁⲣ ⲓⲱⲛⲁ ⲓ 5.	ⲃⲁⲣ ⲛⲓⲱⲛⲁ ⲓ̀ 5.	bar niōna ì 5.
22047	ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ 3. 4, 5, 0.	Ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲧⲏⲥ 3. 4, 5, 0.	Basileitys 3. 4, 5, 0.
22048	ⲃⲁⲥⲓⲗⲏⲧⲏⲥ ;.	Ⲃⲁⲥⲓⲗⲏⲧⲏⲥ ;.	Basilytys ;.
22049	ⲃⲁⲥⲥⲟⲥ ⲓ ⲓ ϥ.	Ⲃⲁⲥⲥⲟⲥ ⲓ̀ ⲓ̀ ϥ.	Bassos ì ì f.
22050	ⲃⲁϩⲁⲗ 5) 52.	Ⲃⲁϩⲁⲗ 5) 52.	Vahal 5) 52.
22051	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ the General, 1, 5,6, 7,	Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ the General, 1, 5,6, 7,	Biktōr the General, 1, 5,6, 7,
22052	8,0, 10, 11.12,13, 14,17, 20,	8,0, 10, 11.12,13, 14,17, 20,	8,0, 10, 11.12,13, 14,17, 20,
22053	21, 22, 23, 24, 25, 20, 27, 28,	21, 22, 23, 24, 25, 20, 27, 28,	21, 22, 23, 24, 25, 20, 27, 28,
22054	29, 30, 31, 32. 33, 34, 35, 30,	29, 30, 31, 32. 33, 34, 35, 30,	29, 30, 31, 32. 33, 34, 35, 30,
22055	37. 38,39, 49, 41, 42, 43, 44,	37. 38,39, 49, 41, 42, 43, 44,	37. 38,39, 49, 41, 42, 43, 44,
22056	45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52,	45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52,	45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52,
22057	53: 54 55, 50, 57, 58, 59,60,	53: 54 55, 50, 57, 58, 59,60,	53: 54 55, 50, 57, 58, 59,60,
22058	01, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68,	01, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68,	01, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68,
22059	69,70, 71,72, 73, 74, 88, 89,	69,70, 71,72, 73, 74, 88, 89,	69,70, 71,72, 73, 74, 88, 89,
22060	90, 91, 92,93, 94, 95, 96, 97,	90, 91, 92,93, 94, 95, 96, 97,	90, 91, 92,93, 94, 95, 96, 97,
22061	98, 99, 100.	98, 99, 100.	98, 99, 100.
22062	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ the deacon,	Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ the deacon,	Biktōr the deacon,
22063	223.	223.	223.
22064	127,	127,	127,
22065	\| ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ, the scribe, 203.	\| ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ, the scribe, 203.	\| biktōr, the scribe, 203.
page 596
22066	520	520	520
22067	COPTIC FORMS OF	COPTIC FORMS OF	COPTIC FORMS OF
22068	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ 231, 240.	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ 231, 240.	ġabriyl 231, 240.
22069	ⲡⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ 108,	Ⲡⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ 108,	Palilaios 108,
22070	ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ 27,1 47,104,165,176.	ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ 27,1 47,104,165,176.	gehenna 27,1 47,104,165,176.
22071	ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ 139. \|	Ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ 139. \|	Ġoliaθ 139. \|
22072	ⲇⲁ︦ⲇ︦ = ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ..ⲓ	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ = ⲇⲁⲩⲓⲇ.. Ⲓ̀	daveid = david.. Ì
22073	138, 130, Ⲓ 552	138, 130, ⲓ 552	138, 130, i 552
22074	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ 179.	ⲇⲁⲩⲓⲇ 179.	david 179.
22075	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ 42, 131.	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ 42, 131.	Daniyl 42, 131.
22076	ⲇⲉⲕⲉⲙⲃⲣⲓⲟⲥ ⲓ.	Ⲇⲉⲕⲉⲙⲃⲣⲓⲟⲥ ⲓ̀.	Dekembrios ì.
22077	ⲇⲛⲙⲛⲧⲣⲓⲟⲥ 140, 147.	ⲇⲛⲙⲛⲧⲣⲓⲟⲥ 140, 147.	ḋnmntrios 140, 147.
22078	ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ 140, ⲫ.	Ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ 140, ⲫ.	Dimytrios 140, f.
22079	143, 147. 148.	143, 147. 148.	143, 147. 148.
22080	ATOR ⲗⲏⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓ ⲍ.	ATOR ⲗⲏⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲍ.	ATOR lyḋianos ì z.
22081	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ 1, 2, 3, 4, 10.	Ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ 1, 2, 3, 4, 10.	Dioklytianos 1, 2, 3, 4, 10.
22082	T1, 12,13, 14,10, 143, 154.	T1, 12,13, 14,10, 143, 154.	T1, 12,13, 14,10, 143, 154.
22083	ⲇⲩⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ 137	Ⲇⲩⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ 137	Ḋimytrios 137
22084	142,	142,	142,
22085	€na€er 232, 233.	€na€er 232, 233.	€na€er 232, 233.
22086	ⲉⲓⲱⲃ ⲓ ⲓⲟ.	ⲉⲓⲱⲃ ⲓ̀ ⲓⲟⲓ.	eiōb ì ioi.
22087	ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓ.	Ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓ̀.	Èiōannys ì.
22088	ⲉⲛⲛⲟⲕⲉⲛϯⲟⲥ 71, 92.	ⲉⲛⲛⲟⲕⲉⲛϯⲟⲥ 71, 92.	ennokentios 71, 92.
22089	ⲉⲙⲱⲭ 41,	ⲉⲙⲱⲭ 41,	emōk 41,
22090	ⲉⲡⲉⲓ ⲫ 128.	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲫ 128.	èpai f 128.
22091	ⲉⲡⲏⲫ 534, 135	ⲉⲡⲏⲫ 534, 135	epyf 534, 135
22092	ⲉ ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ 28.	ⲉ ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ 28.	e pifanios 28.
22093	ⲉⲡⲱⲛⲩⲭⲟⲥ 203.	Ⲉⲡⲱⲛⲩⲭⲟⲥ 203.	Epōnixos 203.
22094	ⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲉⲣⲏⲧⲉ	eryte
22095	ⲉⲧⲧ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ 100.	ⲉⲧⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ 100.	ett p̀ourot 100.
22096	ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ϩⲓ.	Ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ϩⲓ.	Evsebios hi.
22097	ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ 109,	Ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ 109,	Evstaθios 109,
22098	TIO, I11,112,113,114, 11	TIO, I11,112,113,114, 11	TIO, I11,112,113,114, 11
22099	116, 117, 118, 119, 121, I 22,	116, 117, 118, 119, 121, I 22,	116, 117, 118, 119, 121, I 22,
22100	123, 124, 125, 127.	123, 124, 125, 127.	123, 124, 125, 127.
22101	ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ 137, 184,	ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ 137, 184,	evtropios 137, 184,
22102	ⲉⲩⲧⲣⲱⲡⲓⲟⲥ 149.	ⲉⲩⲧⲣⲱⲡⲓⲟⲥ 149.	evtrōpios 149.
22103	ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ 25, 26, on 28.	Ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲁⲛⲟⲥ 25, 26, on 28.	Evtiṡianos 25, 26, on 28.
22104	ⲉⲩϩⲁ 223, 230, 237, 240, 243.	Ⲉⲩϩⲁ 223, 230, 237, 240, 243.	Evha 223, 230, 237, 240, 243.
22105	102, 103,	102, 103,	102, 103,
22106	ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ 3, 9.	ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ 3, 9.	evhaios 3, 9.
22107	PROPER NAMES, ETC.	PROPER NAMES, ETC.	PROPER NAMES, ETC.
22108	\| €dpecoc ⲓ 2.	\| €dpecoc ⲓ 2.	\| €dpecoc i 2.
22109	ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ 157.	Ⲉⲫⲣⲉⲙ 157.	Efrem 157.
22110	ⲉⲫⲣⲁⲓ̈ⲙ ⲓ	Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲓ̀	Efrem ì
22111	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ 22, 203, 223.	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ 22, 203, 223.	zaxarias 22, 203, 223.
22112	ⲍⲏⲛⲱⲛ P23,	Ⲍⲏⲛⲱⲛ P23,	Zynōn P23,
22113	ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 149.	ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 149.	zōkratōr 149.
22114	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ 42, 211.	Ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ 42, 211.	Ysaias 42, 211.
22115	ⲙ̄ⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ 51, 84.	ⲙ̄ⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ 51, 84.	msaias 51, 84.
22116	ⲙ̄ⲥⲁⲩ 42, 132.	ⲙ̄ⲥⲁⲩ 42, 132.	msav 42, 132.
22117	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲁ 134.	Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲁ 134.	Ɵeodōra 134.
22118	ⲑⲉⲟ̄ⲇⲱⲥⲓⲟⲥ 132,	Ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ 132,	Ɵeodōsios 132,
22119	ⲑⲉⲟⲛⲱⲏ ⲓ.	ⲑⲉⲟⲛⲱⲏ ⲓ̀.	θeonōy ì.
22120	ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ 102, 108, 127.	Ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ 102, 108, 127.	Ɵeopisty 102, 108, 127.
22121	ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 102, 108,	Ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 102, 108,	Ɵeopistos 102, 108,
22122	ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ 222,	ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ 222,	θeofilos 222,
22123	ⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ ϩⲧⲟ.	ⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ ϩⲧⲟ.	θesbitys hto.
22124	ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ 25, zo7, 210.	ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ 25, zo7, 210.	θybaeis 25, zo7, 210.
22125	ⲑⲟⲟⲩⲧ 220.	ⲑⲟⲟⲩⲧ 220.	θoout 220.
22126	ⲑⲩⲃⲁⲉⲓⲥ 28.	ⲑⲩⲃⲁⲉⲓⲥ 28.	θivaeis 28.
22127	Ⲑⲱⲑ 102, 127, 137, 248.	Ⲑⲱⲑ 102, 127, 137, 248.	Ɵōθ 102, 127, 137, 248.
22128	122, 248.	122, 248.	122, 248.
22129	ⲓⲁⲕⲱⲃ 42, 50.88,132,134,1	Ⲓⲁⲕⲱⲃ 42, 50.88,132,134,1	Iakōb 42, 50.88,132,134,1
22130	204.	204.	204.
22131	ⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ 32, 145,185, 226, 247.	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ 32, 145,185, 226, 247.	ierousalym 32, 145,185, 226, 247.
22132	ⲛⲧⲉⲗⲏⲙ 226,	ⲛⲧⲉⲗⲏⲙ 226,	ntelym 226,
22133	ⲛⲉⲗⲙ̄ 164.	ⲛⲉⲗⲙ̄ 164.	nelm 164.
22134	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 137.	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 137.	Ieremias 137.
22135	ⲡⲉⲥⲥⲁⲓ 42	ⲡⲉⲥⲥⲁⲓ 42	pessai 42
22136	SHA = ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 7, 24, 245.	SHA = ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 7, 24, 245.	SHA = israyl 7, 24, 245.
22137	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 8, 11, 138, 217.	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 8, 11, 138, 217.	Ioudai 8, 11, 138, 217.
22138	Toraal 22	Toraal 22	Toraal 22
22139	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲓⲟ.	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲓⲟⲓ.	ǹioudas ioi.
22140	ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓ 4ⲟ.	Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓ̀ 4ⲟⲓ.	Ioulianos ì 4oi.
22141	ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ 2.	Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ 2.	Ioulios 2.
22142	ⲥⲁⲁⲕ 13.	ⲥⲁⲁⲕ 13.	saak 13.
22143	55;	55;	55;
22144	\| Ⲓⲥⲁⲁⲕ 42, 50, 3.	\| ⲓⲥⲁⲁⲕ 42, 50, 3.	\| isaak 42, 50, 3.
page 597
22145	COPTIC FORMS OF PROPER NAMES, ETC. 521	COPTIC FORMS OF PROPER NAMES, ETC. 521	COPTIC FORMS OF PROPER NAMES, ETC. 521
22146	ⲓⲥⲁⲕ 204.	ⲓⲥⲁⲕ 204.	isak 204.
22147	ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ 45.	ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ 45.	iōannou 45.
22148	ⲓⲱⲃ 42.	Ⲓⲱⲃ 42.	Iōb 42.
22149	wh 77,88, 114.	wh 77,88, 114.	wh 77,88, 114.
22150	ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦- ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ the Baptist,	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ- ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ the Baptist,	iōhannys- iōannys the Baptist,
22151	101, 210.	101, 210.	101, 210.
22152	WC, a monk, 184, 185, 186 ff.	WC, a monk, 184, 185, 186 ff.	WC, a monk, 184, 185, 186 ff.
22153	193, 194, 195. 196, 197, 198,	193, 194, 195. 196, 197, 198,	193, 194, 195. 196, 197, 198,
22154	200, 201, 202, 203.	200, 201, 202, 203.	200, 201, 202, 203.
22155	ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲟ ⲡⲙ︦̄ϫⲉ 222,	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲓ ⲡ̀ⲙϫⲉ 222,	iōhannys oi p̀mje 222,
22156	ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ 228, 243.	ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ 228, 243.	iōsafat 228, 243.
22157	ⲓ̈ⲱⲥⲁⲫⲁⲧ 226, 244.	Ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ 226, 244.	Iōsafat 226, 244.
22158	ⲓⲱⲥⲏⲫ 42, 50, 130, 140, 141,	Ⲓⲱⲥⲏⲫ 42, 50, 130, 140, 141,	Iōsyf 42, 50, 130, 140, 141,
22159	148,	148,	148,
22160	ⲓⲱⲥⲏⲫ, con of ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ,	ⲓⲱⲥⲏⲫ, con of ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ,	iōsyf, con of sisinnios,
22161	IOI.	IOI.	IOI.
22162	IWCHD, a deacon, 45.	IWCHD, a deacon, 45.	IWCHD, a deacon, 45.
22163	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲟϭ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲟϭ.	Iōannys toċ.
22164	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, the Apostle, 226,	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, the Apostle, 226,	Iōannys, the Apostle, 226,
22165	243, 244, 245.	243, 244, 245.	243, 244, 245.
22166	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ the presbyter, 228.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ the presbyter, 228.	Iōannys the presbyter, 228.
22167	ⲕⲉⲗⲉⲥϯⲛⲟⲥ 46, 47.	Ⲕⲉⲗⲉⲥϯⲛⲟⲥ 46, 47.	Kelestinos 46, 47.
22168	ⲕⲏⲙⲉ 25, 111, 122,127, 135,	Ⲭⲏⲙⲓ 25, 111, 122,127, 135,	Kymi 25, 111, 122,127, 135,
22169	141, 148, 149,151, 216, 217,	141, 148, 149,151, 216, 217,	141, 148, 149,151, 216, 217,
22170	219, 220, 222,	219, 220, 222,	219, 220, 222,
22171	ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ 104, 105.	ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ 104, 105.	kornylios 104, 105.
22172	ⲕⲟⲩⲣⲥⲟⲛ (!) 44.	ⲕⲟⲩⲣⲥⲟⲛ (!) 44.	kourson (!) 44.
22173	ⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ 44.	ⲕⲟⲩⲣⲥⲱⲛ 44.	koursōn 44.
22174	ⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ϩⲓ.	ⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ϩⲓ.	kilikia hi.
22175	ⲕⲩⲣⲟⲥ 128, 132, 135, 136.	Ⲕⲩⲣⲟⲥ 128, 132, 135, 136.	Kiros 128, 132, 135, 136.
22176	ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ 63.	Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ 63.	Kōstantinos 63.
22177	ⲗⲁⲃⲁⲛ 42, 132.	Ⲗⲁⲃⲁⲛ 42, 132.	Laban 42, 132.
22178	ⲗⲁⲧⲟⲛ 45.	ⲗⲁⲧⲟⲛ 45.	laton 45.
22179	ⲗⲁⲧⲱⲛ 203, 223.	ⲗⲁⲧⲱⲛ 203, 223.	latōn 203, 223.
22180	ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ 2.	Ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ 2.	Libanos 2.
22181	ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲓ.	Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲓ̀.	Marθa ì.
22182	&	&	&
22183	ⲙⲁⲣⲓⲁ 134, 148, 183, 230.	ⲙⲁⲣⲓⲁ 134, 148, 183, 230.	maria 134, 148, 183, 230.
22184	ⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ 228.	Ⲙⲁⲣⲓⲁ 228.	Maria 228.
22185	ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ the Apostle, 140, 147.	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ the Apostle, 140, 147.	Markos the Apostle, 140, 147.
22186	ⲉⲁⲥⲓ : ATH 1175.	ⲉⲁⲥⲓ : ATH 1175.	easi : ATH 1175.
22187	ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ Fo.	Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ Fo.	Melṡisedek Fo.
22188	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ 100, 127, 203,	Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ 100, 127, 203,	Merkourios 100, 127, 203,
22189	204, 223, 249.	204, 223, 249.	204, 223, 249.
22190	ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓ̈ⲁ 132.	Ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ 132.	Mesopotamia 132.
22191	ⲙⲉⲭⲓⲣ ⲓⲃ.	ⲙⲉⲭⲓⲣ ⲓⲃ.	mekir ib.
22192	ⲙⲓⲍⲁⲏⲗ 22	Ⲙⲓⲍⲁⲏⲗ 22	Mizayl 22
22193	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ 222.	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ 222.	mixayl 222.
22194	ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ 231, 244, 245, 246.	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ 231, 244, 245, 246.	Mixayl 231, 244, 245, 246.
22195	ⲙ̄ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ 48.	ⲙ̄ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ 48.	mmanouyl 48.
22196	ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ 233.	Ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ 233.	Mouriyl 233.
22197	ⲙⲟⲩⲣⲓ̈ⲏⲗ 240.	Ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ 240.	Mouriyl 240.
22198	ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 7, 51, 1309.	Ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 7, 51, 1309.	Ǹmōisys 7, 51, 1309.
22199	ⲛⲁⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ 42.	ⲛⲁⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ 42.	naoukoḋonosor 42.
22200	ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ 33.	Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ 33.	Ninevy 33.
22201	ⲛⲱϩⲉ 41, 50, 163.	Ⲛⲱϩⲉ 41, 50, 163.	Nōhe 41, 50, 163.
22202	ⲟⲛⲛⲟⲣⲓⲟⲥ 56, 58, 132.	Ⲟⲛⲛⲟⲣⲓⲟⲥ 56, 58, 132.	Onnorios 56, 58, 132.
22203	ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ 205, 210, 213,	Ⲟⲛⲛⲟⲫⲣⲓⲟⲥ 205, 210, 213,	Onnofrios 205, 210, 213,
22204	224.	224.	224.
22205	ⲟⲛⲛⲟϥⲣⲓⲟⲥ 217,	Ⲟⲛⲛⲟϥⲣⲓⲟⲥ 217,	Onnofrios 217,
22206	ⲟⲩⲁⲗⲉⲛϯⲁⲛⲟⲥ 47.	ⲟⲩⲁⲗⲉⲛϯⲁⲛⲟⲥ 47.	oualentianos 47.
22207	ⲡⲁⲗⲁⲓⲥϯⲛⲏ ⲟϥ	Ⲡⲁⲗⲁⲓⲥϯⲛⲏ ⲟϥ	Palaistiny of
22208	ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ 24	ⲡⲁⲗⲁⲙⲱⲛ 24	palamōn 24
22209	ⲡⲁⲙⲃⲱ 128, 129. 130, 131	ⲡⲁⲙⲃⲱ 128, 129. 130, 131	pambō 128, 129. 130, 131
22210	132, 133, 134-	132, 133, 134-	132, 133, 134-
22211	ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ 130, 136.	ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ 130, 136.	pamoun 130, 136.
22212	ⲡⲁⲛⲃⲱ 130.	ⲡⲁⲛⲃⲱ 130.	panvō 130.
22213	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ 2.	Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ 2.	Panouti apa 2.
22214	ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 223.	Ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 223.	Paf̀nouti 223.
22215	ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ 236, 238.	Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 236, 238.	Paraḋisos 236, 238.
22216	ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ 22, 23 240.	Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 22, 23 240.	Paraḋisos 22, 23 240.
22217	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲓⲟ, ⲓ 176,	Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲓⲟⲓ, ⲓ̀ 176,	Paraḋisos ioi, ì 176,
22218	178, 237.	178, 237.	178, 237.
22219	)	)	)
page 598
22220	522	522	522
22221	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ 233, 236, 240.	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 233, 236, 240.	paraḋisos 233, 236, 240.
22222	ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ 2, 14, 45, 46.	Ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ 2, 14, 45, 46.	Parmoute 2, 14, 45, 46.
22223	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 9, 38, 39, 73, 79, 89,	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 9, 38, 39, 73, 79, 89,	Pavlos 9, 38, 39, 73, 79, 89,
22224	103, 180, 245.	103, 180, 245.	103, 180, 245.
22225	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. ⲁⲡⲁ 128.	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲁⲡⲁ 128.	Pavlos. Apa 128.
22226	ⲡⲁⲱⲛⲉ 216.	ⲡⲁⲱⲛⲉ 216.	paōne 216.
22227	ⲡⲁϩⲱⲙⲓⲟ 204.	ⲡⲁϩⲱⲙⲓⲟ 204.	pahōmio 204.
22228	ⲡⲉⲗⲁⲕ 2,	ⲡⲉⲗⲁⲕ 2,	pelak 2,
22229	ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ 143.	ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ 143.	pentykosty 143.
22230	ⲡⲉⲧⲣⲟⲛⲓⲟⲥ 204.	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲛⲓⲟⲥ 204.	Petronios 204.
22231	ⲡⲉⲧⲣⲱⲤ ⲟ. 105, 135, 230.	ⲡⲉⲧⲣⲱⲤ ⲟⲓ. 105, 135, 230.	petrōS oi. 105, 135, 230.
22232	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, of Alexandria, 137,	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, of Alexandria, 137,	Petros, of Alexandria, 137,
22233	148, 140, 152, 154.	148, 140, 152, 154.	148, 140, 152, 154.
22234	ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ 8, 12.	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ 8, 12.	Pilatos 8, 12.
22235	ⲡⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ 230.	Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ 230.	Pilatos 230.
22236	ⲡⲗⲁⲕⲏⲇⲁⲥ 115, 117.	ⲡⲗⲁⲕⲏⲇⲁⲥ 115, 117.	plakydas 115, 117.
22237	ⲡⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ 103, 105, 106,107,	Ⲡ̀ⲗⲁⲕⲏⲧⲁⲥ 103, 105, 106,107,	P̀lakytas 103, 105, 106,107,
22238	108, 100, 115,110, T17, 1	108, 100, 115,110, T17, 1	108, 100, 115,110, T17, 1
22239	121.	121.	121.
22240	ⲡⲙ︦ϫⲉ 220.	Ⲡ̀ⲙϫⲉ 220.	P̀mje 220.
22241	ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ) 100.	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ) 100.	P̀ourot) 100.
22242	ⲡⲣⲥⲟⲥ 111.	Ⲡ̀ⲣⲥⲟⲥ 111.	P̀rsos 111.
22243	ⲡⲣⲥⲱⲥ 160.	ⲡⲣⲥⲱⲥ 160.	prsōs 160.
22244	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ 13, 14, 19, 20, 21, 24,	Ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ 13, 14, 19, 20, 21, 24,	Rakote 13, 14, 19, 20, 21, 24,
22245	25, 26,32, 137,140,148,149,	25, 26,32, 137,140,148,149,	25, 26,32, 137,140,148,149,
22246	150, 151, 152, 153, 154, 225.	150, 151, 152, 153, 154, 225.	150, 151, 152, 153, 154, 225.
22247	ⲣⲏⲥ, the South, 25, 26, 28.	Ⲣⲏⲥ, the South, 25, 26, 28.	Rys, the South, 25, 26, 28.
22248	ⲥⲁⲃⲁⲛ ⲓ.	ⲥⲁⲃⲁⲛ ⲓ.	savan i.
22249	ⲥⲁⲟⲩⲗ 181.	Ⲥⲁⲟⲩⲗ 181.	Saoul 181.
22250	ⲥⲁⲣⲣⲁ 16.	Ⲥⲁⲣⲣⲁ 16.	Sarra 16.
22251	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ 6, 76, 193, 247.	Ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ 6, 76, 193, 247.	Satanas 6, 76, 193, 247.
22252	ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ 34, 35, 37, 43.	ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ 34, 35, 37, 43.	sebastianos 34, 35, 37, 43.
22253	ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ 45, 101,	Ⲥⲓⲥⲓⲛⲛⲓⲟⲥ 45, 101,	Sisinnios 45, 101,
22254	CHH 7101.	CHH 7101.	CHH 7101.
22255	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 73, 77, 871, 93.	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 73, 77, 871, 93.	Solomōn 73, 77, 871, 93.
22256	COTHPI OC 34.	COTHPI OC 34.	COTHPI OC 34.
22257	ⲥⲧⲉ ⲫⲁⲛⲓⲧⲏⲥ 49,	ⲥⲧⲉ ⲫⲁⲛⲓⲧⲏⲥ 49,	ste fanitys 49,
22258	COPTIC FORMS OI" PROPER NAMES, ETC.	COPTIC FORMS OI" PROPER NAMES, ETC.	COPTIC FORMS OI" PROPER NAMES, ETC.
22259	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ 249.	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ 249.	stefanos 249.
22260	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ 41, 42.	Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ 41, 42.	Stefanou 41, 42.
22261	ⲥⲩⲣⲓⲁ 132.	Ⲥⲩⲣⲓⲁ 132.	Siria 132.
22262	ⲧⲃⲱ ⲧⲟⲟ, 203, 224, 249.	Ⲧ̀ⲃⲱ ⲧⲟⲟ, 203, 224, 249.	T̀vō too, 203, 224, 249.
22263	ⲧⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ 204.	Ⲧⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ 204.	Teodōros 204.
22264	ⲧⲣⲁⲓⲛⲟⲥ 102, 103, 115, 118,	ⲧⲣⲁⲓⲛⲟⲥ 102, 103, 115, 118,	trainos 102, 103, 115, 118,
22265	123,	123,	123,
22266	ⲧⲩⲃⲓ 222	ⲧⲩⲃⲓ 222	tivi 222
22267	ⲫⲁⲣⲁⲱ 31.	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ 31.	faraṑ 31.
22268	ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ 1, 10.	Ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ 1, 10.	Farmoute 1, 10.
22269	ⲫⲓ̈ⲗⲓ̈ⲡⲡⲟⲥ 231.	Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ 231.	Filippos 231.
22270	ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ 137.	Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ 137.	Filopatōr 137.
22271	ⲫⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ 137.	Ⲫ̀ⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ 137.	F̀labianos 137.
22272	ⲫⲩⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ 149.	ⲫⲩⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ 149.	filopatōr 149.
22273	ⲭⲁⲏⲗ 223, 248.	Ⲭⲁⲏⲗ 223, 248.	Xayl 223, 248.
22274	ⲭⲁⲙ 13.	Ⲭⲱ 13.	Kō 13.
22275	ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲏ 149, 152.	ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲏ 149, 152.	xristiany 149, 152.
22276	ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ 4, 5,11, 48, 107,	Ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ 4, 5,11, 48, 107,	Xristianos 4, 5,11, 48, 107,
22277	108, 127,147, 149,151, 155,	108, 127,147, 149,151, 155,	108, 127,147, 149,151, 155,
22278	163, 227.	163, 227.	163, 227.
22279	ⲱⲛⲛⲱⲣⲓⲟⲥ 132,	Ⲱⲛⲛⲱⲣⲓⲟⲥ 132,	Ōnnōrios 132,
22280	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ 134, 135, 136, 204.	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ 134, 135, 136, 204.	ṡenoute 134, 135, 136, 204.
22281	ϣⲓⲏⲧ 128, 129, 130, 131, 133,	Ϣⲓⲏⲧ 128, 129, 130, 131, 133,	Ṡiyt 128, 129, 130, 131, 133,
22282	136, 223.	136, 223.	136, 223.
22283	ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ ⲧⲓ.	Ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ ⲧⲓ.	Harmenia ti.
22284	ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ 14, 19, 25.	ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ 14, 19, 25.	harmenios 14, 19, 25.
22285	ϩⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟⲥ 55.	ϩⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟⲥ 55.	helesaios 55.
22286	ϩⲉⲗⲓⲁⲥ 49, 52, 55, 210.	Ϩⲉⲗⲓⲁⲥ 49, 52, 55, 210.	Helias 49, 52, 55, 210.
22287	ϩⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲁ 128.	ϩⲉⲗⲗⲁⲣⲓⲁ 128.	hellaria 128.
22288	OHPARAALLWI 222,	OHPARAALLWI 222,	OHPARAALLWI 222,
22289	ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ 12.	ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ 12.	ỳrōdys 12.
22290	ϩⲓⲉⲣⲁⲕⲓⲟⲛ 28,	ϩⲓⲉⲣⲁⲕⲓⲟⲛ 28,	hierakion 28,
22291	ϩⲓⲉⲣⲁⲝ 129, 136.	ϩⲓⲉⲣⲁⲝ 129, 136.	hieraks 129, 136.
page 599
22292	COPTIC FORMS OF PROPER NAMES, ETC.	COPTIC FORMS OF PROPER NAMES, ETC.	COPTIC FORMS OF PROPER NAMES, ETC.
22293	ϩⲗ̄ⲗⲏⲛ 103, 157.	Ϩⲗ̀ⲗⲏⲛ 103, 157.	Hl̀lyn 103, 157.
22294	ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲡⲕⲟⲩⲣⲥⲟⲛ 44.	Ϩⲟⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩⲣⲥⲟⲛ 44.	Horion p̀kourson 44.
22295	ϩⲟⲣ ⲥⲓ ⲉⲥⲓⲟⲥ 204.	ϩⲟⲣ ⲥⲓ ⲉⲥⲓⲟⲥ 204.	hor si esios 204.
22296	ϩⲣ̄ⲙⲁⲛ = 5 ϩ ⲓ 0.	ϩⲣ̄ⲙⲁⲛ = 5 ϩⲏ ⲓ̀ 0.	hrman = 5 hy ì 0.
22297	ϩⲣⲟⲙⲁⲓⲟⲥ 2.	ϩⲣⲟⲙⲁⲓⲟⲥ 2.	hromaios 2.
22298	ϩⲣⲟⲙⲁⲛⲓⲁ 2.	Ϩⲣⲟⲙⲁⲛⲓⲁ 2.	Hromania 2.
22299	ϩⲣⲟⲙⲁⲛⲟⲥ ϥ.	ϩⲣⲟⲙⲁⲛⲟⲥ ϥ.	hromanos f.
22300	ϩⲣⲟⲩⲙⲉⲛϯⲟⲥ 71.	ϩⲣⲟⲩⲙⲉⲛϯⲟⲥ 71.	hroumentios 71.
22301	ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ 4, 14, ϯⲓ 115,	Ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ 4, 14, ϯⲓ 115,	Hrōmaios 4, 14, tii 115,
22302	121, 123, 164.	121, 123, 164.	121, 123, 164.
22303	523	523	523
22304	ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ 2, ϯⲓ.	ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ 2, ϯⲓ.	hrōmania 2, tii.
22305	ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ 3,7, 8,10,12,13,	Ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ 3,7, 8,10,12,13,	Hrōmanos 3,7, 8,10,12,13,
22306	3%, 49, 51.	3%, 49, 51.	3%, 49, 51.
22307	ϩⲣⲱⲙⲉ 184.	ϩⲣⲱⲙⲉ 184.	hrōme 184.
22308	ϩⲣⲱⲙⲏ ⲓ, 46, 60, 63,64, 65,	Ϩⲣⲱⲙⲏ ⲓ̀, 46, 60, 63,64, 65,	Hrōmy ì, 46, 60, 63,64, 65,
22309	71,102, ITI, 127.	71,102, ITI, 127.	71,102, ITI, 127.
22310	ϩⲩⲧⲁⲥⲡⲓⲥ 119.	Ϩⲩⲧⲁⲥⲡⲓⲥ 119.	Hitaspis 119.
22311	ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ 20, 225.	Ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ 20, 225.	Timoθeos 20, 225.
22312	FOREIGN WORDS	FOREIGN WORDS	FOREIGN WORDS
22313	ⲁⲃⲃⲁ, Chald. N38, 223.	ⲁⲃⲃⲁ, Chald. N38, 223.	abba, Chald. N38, 223.
22314	ⲁⲙⲙⲁ, Chald. N®, 127.	ⲁⲙⲙⲁ, Chald. N®, 127.	amma, Chald. N®, 127.
22315	ⲁⲙⲏⲛ, Heb. 108, 45, 151,249;	ⲁⲙⲏⲛ, Heb. 108, 45, 151,249;	amyn, Heb. 108, 45, 151,249;
22316	ϩⲁⲙⲏⲛ 1, 6,18, 20,32, 33,	ⲁ̀ⲙⲏⲛ 1, 6,18, 20,32, 33,	àmyn 1, 6,18, 20,32, 33,
22317	34, 3 39 43 45, 47, 78,	34, 3 39 43 45, 47, 78,	34, 3 39 43 45, 47, 78,
22318	100, 12%, 128, 134, 136, 178,	100, 12%, 128, 134, 136, 178,	100, 12%, 128, 134, 136, 178,
22319	184, 203, 204, 205, 215, 222,	184, 203, 204, 205, 215, 222,	184, 203, 204, 205, 215, 222,
22320	223, 224, 226, 228, 248 ; JO	223, 224, 226, 228, 248 ; JO	223, 224, 226, 228, 248 ; JO
22321	249.	249.	249.
22322	ⲉⲓⲟⲩⲗ Heb. ⲟⲛ 104.	Ⲉⲓⲟⲩⲗ Heb. Ⲟⲛ 104.	Eioul Heb. On 104.
22323	ⲙⲁⲙⲟⲛⲁⲥ Chald, 83mm, ⲓⲓ.	ⲙⲁⲙⲟⲛⲁⲥ Chald, 83mm, ⲓⲓ.	mamonas Chald, 83mm, ii.
22324	\| ⲡⲁⲥⲭⲁ, Heb. nog, 151, 154.	\| ⲡⲁⲥⲭⲁ, Heb. nog, 151, 154.	\| pasxa, Heb. nog, 151, 154.
22325	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ, Heb. nixay, 18.	Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ, Heb. nixay, 18.	Sabaōθ, Heb. nixay, 18.
22326	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, Chald. 3. 4, 5,	Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, Chald. 3. 4, 5,	Sabbaton, Chald. 3. 4, 5,
22327	6, 10, 15, 23, 214, 21	6, 10, 15, 23, 214, 21	6, 10, 15, 23, 214, 21
22328	ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ, Syr. Rim, 18,	ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ, Syr. Rim, 18,	serafein, Syr. Rim, 18,
22329	51, 232.	51, 232.	51, 232.
22330	ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ, Syr. eso,	Ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ, Syr. eso,	Ṡeiroubein, Syr. eso,
22331	18, 51, 232, 235.	18, 51, 232, 235.	18, 51, 232, 235.
22332	ϭⲁⲙⲟⲩⲗ, Heb, 3, 5.	Ϭⲁⲙⲟⲩⲗ, Heb, 3, 5.	Ċamoul, Heb, 3, 5.
22333	ϯⲙⲏ, Chald. "7, 116.	ϯⲙⲏ, Chald. "7, 116.	timy, Chald. "7, 116.
page 600
page 601
22334	ⲣ ⲩ.	ⲣ ⲩ.	r y.
22335	ϫⲉ ⲕ︦ⲧ︦ⲁⲟⲙⲩⲣⲓ ⲗⲙ ⲓⲟⲥ ⲧⲱⲣⲡ ϥ ⲁⲛ ⲗⲁ ⲉ	Ϫⲉ ⲕ︦ⲧ︦ⲁⲟⲙⲩⲣⲓ ⲗⲙ ⲓⲟⲥ ϩⲱⲗⲉⲙ ϥ ⲁⲛ ⲗⲁ ⲉ	Je k︦t︦aomiri lm ios hōlem f an la e
22336	ⲟ. ⲁ. Span ϫ ⲉϫⲁ. AY BUNK,	ⲟⲓ. Ⲁ. Span ϫ ⲉϫⲁ. AY BUNK,	oi. A. Span g ega. AY BUNK,
22337	ϥ ⲛⲁⲉ ⲛ ϫ ⲙⲟⲓ ⲭ ⲉⲃⲟⲗⲉ ⲁ cgay.	ϥ ⲛⲁⲉ ⲛ ϫ ⲙⲟⲓ ⲭ ⲉⲃⲟⲗⲉ ⲁ cgay.	f nae n g moi k evole a cgay.
22338	ϥ ⲙⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧϩⲁ ϥⲓ ⲧⲟⲩ ⲫⲙⲟⲩ ⲭⲉ ⲛ	Ϥ ⲙⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧϩⲁ ϥⲁⲓ ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲭⲉ ⲛ	F msougout·ha fai te fmou ke n
22339	ϯⲁ HA TEITHOY TE ⲉⲣⲉⲙⲉϥϩⲙⲟⲩⲉ 22s ANAEIE pos	ϯⲁ HA TEITHOY TE ⲉⲣⲉⲙⲉϥϩⲙⲟⲩⲉ 22s ANAEIE pos	tia HA TEITHOY TE eremefhmoue 22s ANAEIE pos
22340	ⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ose: ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲣⲟϧ ⲉ ⲧ...	ⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ose: ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲣⲟϧ ⲉ ⲧ...	m ehrai ose: afougai rox e t...
22341	ⲟⲩⲱⲧ ⲉϩⲛ ⲧⲁⲉⲛ ⲉ ⲟⲛ GAS ⲧⲟⲛ [i	Ⲟⲩⲱⲧ ⲉϩⲛ ⲧⲁⲉⲛ ⲉ ⲟⲛ GAS ⲧⲟⲛ [i	Ouōt ehn taen e on GAS ton [i
22342	ⲙ ϯⲧⲙⲥϩ a0 rT CRE ⲁⲙⲓⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ. ⲉⲉ...	ⲙ ϯⲧⲙⲥϩ a0 rT CRE ⲁⲙⲓⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ. Ⲉⲉ...	m titms·h a0 rT CRE amien tefm. Ee...
22343	ⲛⲥ︦ⲣ︦. ⲙⲙⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ. ϩⲩ	ⲛⲥ︦ⲣ︦. ⲙⲙⲟⲩϯ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ. ϩⲩ	ns︦r︦. mmouti efìri. hi
22344	ⲁ) ⲙ LEH NE LAVAGE ϫⲱⲛ ⲓ	ⲁ ⲙ LEH NE LAVAGE ϫⲱⲛ ⲓ	a m LEH NE LAVAGE gōn i
22345	ⲙϥⲩⲓⲥ ⲉϥⲃⲉ ϩⲱⲙⲉ ⲙⲟⲛⲉ ⲁⲛϩⲉ	ⲙϥⲩⲓⲥ ⲉϥⲃⲉ ϩⲱⲙⲉ ⲙⲟⲛⲉ ⲁⲛϩⲉⲓ	mfiis efve hōme mone anhei
22346	ⲙⲟⲓϫⲉⲩⲓ ⲟⲩⲉⲧ. ϩⲱⲛⲁϣⲧⲧⲛⲟⲩⲉ	ⲙⲟⲓϫⲉⲩⲓ ⲟⲩⲉⲧ. ϩⲱⲛⲁϣⲧⲧⲛⲟⲩⲉ	moijevi ouet. hōnaṡttnoue
22347	ⲁⲭⲓⲙⲱϩⲉ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣϫⲉ. ⲧⲙ ⲁ︦ ⲙ.	ⲁⲭⲓⲙⲱϩⲉ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣϫⲉ. Ϣⲧⲉⲙ ⲁ ⲙ.	akimōhe pouṡyri ṡje. Ṡtem a m.
22348	ⲁⲕⲟⲥⲉⲧⲣⲣϭ ⲙⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲩⲉϫⲉⲉⲣⲙⲉ ⲉⲁ En	Ⲁⲕⲟⲥⲉⲧⲣⲣϭ ⲙ̀ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲩⲉϫⲉⲉⲣⲙⲉ ⲉⲁ En	Akosetrrċ m̀simvouiejeerme ea En
22349	ⲇⲙⲛ︦ⲟⲉⲟⲗⲱⲧⲛⲟⲩϥⲥⲓⲉⲭⲣ XIE ⲉ	ⲇⲙⲛ︦ⲟⲉⲟⲗⲱⲧⲛⲟⲩϥⲥⲓⲉⲭⲣ XIE ⲉ	ḋmn︦oeolōtnoufsiekr XIE e
22350	ϥⲁϥ ⲓⲓ ⲁⲛⲧⲙⲙⲟⲛⲥϣϥⲉⲙⲧ ⲟⲩⲱⲧϩ ⲉ	ϥⲁϥ ⲓⲓ ⲁⲛⲧⲙⲙⲟⲛⲥϣϥⲉⲙⲧ ⲟⲩⲱⲧϩ ⲉ	faf ii antmmonsṡfemt ouōt·h e
22351	ⲉ ⲫⲁⲛ̈ⲉⲣ︦ⲟⲟⲩ ϫⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ϩⲁⲓ ⲉⲁ Ⲁ ⲁ.	ⲉ ⲫⲁⲛ̈ⲉⲣ︦ⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲉⲁ ⲁ ⲁ.	e faner︦oou je mouti ǹhai ea a a.
22352	CA MART THINGY TEN 200% ϥ. ⲁⲩⲱϧⲁⲙ pO NS	CA MART THINGY TEN 200% ϥ. ⲁⲩⲱϧⲁⲙ pO NS	CA MART THINGY TEN 200% f. avōxam pO NS
22353	CUHCRIE A IICEEITE HAS ⲙ ϫⲉⲛⲉ ⲟ. ⲓ ⲇ	CUHCRIE A IICEEITE HAS ⲙ ϫⲉⲛⲁ ⲟⲓ. Ⲓ ⲇ	CUHCRIE A IICEEITE HAS m jena oi. I ḋ
22354	ⲛⲧ (ⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲛϩ ϩⲛ ⲅⲉϫⲏⲡⲥ ⲇⲟⲛ.. - ©	ⲛ̀ⲧ ⲉⲓⲣⲉⲙⲙⲛϩ ϧⲉⲛ ⲅⲉϫⲏⲡⲥ ⲇⲟⲛ.., ©	ǹt eiremmnh xen gejyp·s ḋon.., ©
22355	RETR) e434 ⲉⲩⲧⲱϭ ⲟⲩ (RACED IPUITL. O03) .	RETR) e434 ⲉⲩⲧⲱϭ ⲟⲩ (RACED IPUITL. O03) .	RETR) e434 evtōċ ou (RACED IPUITL. O03) .
22356	ⲡⲓⲛⲁϩ ⲗⲟⲛ ⁖ϣⲉⲙϩ ⲛⲧⲉ. ⲙⲓⲟⲓⲥⲗⲓⲁⲓⲥ HITE	Ⲡⲁⲓⲛⲁϩ ⲗⲟⲛ ⁖ϣⲉⲙϩ ⲛ̀ⲧⲉ. Ⲙⲓⲟⲓⲥⲗⲓⲁⲓⲥ HITE	Painah lon ⁖ṡemh ǹte. Mioisliais HITE
22357	ⲛⲟⲥ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲙⲓⲓⲓⲁϧⲁ	ⲛⲟⲥ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲙⲓⲓⲓⲁϧⲁ	nos tis·himi mmiiiaxa
22358	ⲡⲓⲉ). ⲧⲉϩ ⲉ ⲅⲣⲁ. ⲁ	ⲡⲓⲉ. ⲧⲉϩ ⲉ ⲅⲣⲁ. Ⲁ	pie. teh e ġra. A
22359	ⲉⲧⲉⲓ... GUTEETNCISI AC ⲉⲓⲧⲉⲡⲣⲉⲥⲃϫ ⲁ.	ⲉⲧⲉⲓ... GUTEETNCISI AC ⲉⲓⲧⲉⲡⲣⲉⲥⲃϫ ⲁ.	etei... GUTEETNCISI AC eitepresvg a.
22360	ⲕⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ (IT EAHA ⲛⲁϩⲧ ⲧⲥⲉ	ⲕⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ (IT EAHA ⲛⲁϩⲧ ⲧⲥⲉ	kos ite m̀mon (IT EAHA naht tse
22361	ϧⲙⲁⲗⲉⲓ ⲱ ⲉⲧⲉⲙⲓ ELTEIAIMII,	ϧⲙⲁⲗⲉⲓ ⲱ ⲉⲧⲉⲙⲓ ELTEIAIMII,	xmalei ō etemi ELTEIAIMII,
22362	ⲉⲩⲉⲙⲙⲓϣⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲟⲟⲙ ϯ...	ⲉⲩⲉⲙⲙⲓϣⲉⲧⲏⲣⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲁⲟⲟⲙ ϯ...	evemmiṡetyroun namouti aoom ti...
22363	ⲟ︦ ⲛ︦ϩⲏ ⲟⲩϫⲉⲁⲛⲓ .ⲩⲭⲣⲓⲥ 33110: Lys Pa.	Ⲟⲓ ⲛ︦ϩⲏ ⲟⲩϫⲉⲁⲛⲓ .ⲩⲭⲣⲓⲥ 33110: Lys Pa.	Oi n︦hy oujeani .ykris 33110: Lys Pa.
22364	ⲙ︦ ⲉⲙϣⲩϩⲙ ϥⲉ HT WTHOE ...	Ⲙ ⲉⲙϣⲩϩⲙ ϥⲉ HT WTHOE...	M emṡihm fe HT WTHOE...
22365	ⲧⲟⲩ ⲓⲁⲓ ⲧⲥⲟ RI EE ⲗⲗ ⁘ⲇ	Ⲧⲉ ⲓⲁⲓ ⲧ̀ⲥⲟ RI EE ⲗⲗ ⁘ⲇ	Te iai t̀so RI EE ll ⁘ḋ
22366	Tur Mazrryrpom or Sait Victron tHE (GENERAL	Tur Mazrryrpom or Sait Victron tHE (GENERAL	Tur Mazrryrpom or Sait Victron tHE (GENERAL
22367	{Brrr. Mus. MS. Oraexrar No, 70220 Fol. 14).	{Brrr. Mus. MS. Oraexrar No, 70220 Fol. 14).	{Brrr. Mus. MS. Oraexrar No, 70220 Fol. 14).
22368	Plate I,	Plate I,	Plate I,

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.