Katameros of Great Lent — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/katameros-copticbook/katmars-of-great-lent-coptic.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/katameros-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+coptic, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/katameros-great-lent/

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy copticbook.wordpress.com, the Katameros of Great Lent (Coptic pages, OCR); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 1 of 7

2,900 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 2
1	ⲞⲨⲔⲀⲦⲀⲘⲈⲢⲞⲤ :	ⲞⲨⲔⲀⲦⲀⲘⲈⲢⲞⲤ:	OUKATAMEROS:	draft · highA Katameros:
2	ⲛⲧⲉ ⲛⲓ ⲛ ⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲛ ⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉ	ǹte ni n nnystia e	draft · lowof the … the fasts …
3	ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ :	ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ:	efṡemṡi xen nièhoou nem nikiriàky:
4	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ̄ ⲉⲑ︦ⲩ : Ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀-			draft · highof the holy Forty, according to the order of the Church
5	ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ40 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ. Ⲉ	ǹte pi40 eθouab: Kata t̀taksis ǹtiekk̀lysià ǹremǹkymi ǹorθoḋoksos. E	draft · highof the Egyptians, the orthodox.
6	ⲁϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲃ ⲉ	ⲁϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲃ ⲉ	affirōouṡ xa pefjintōb e	draft · lowhe took pains over its printing(?) …
7	ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲃ︦ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϯ	ⲛ̀ⲙⲁϩ 2 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϯ	ǹmah 2 ǹsop ǹje ti	draft · mediumfor the 2nd time, by …
8	ⲟⲩⲁ ϯ	ⲟⲩⲁ ϯ	oua ti
9	ⲙⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲓ ⲉⲩⲥⲟⲙⲉⲡⲟⲥ	ⲙ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲓ̀ ⲉⲩⲥⲟⲙⲉⲡⲟⲥ	m̀θanasios ì evsomepos	draft · low… Athanasius … bishop(?)
10	ⲡⲓⲙⲏ ⲧⲧ ⲟ ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ︦	ⲡⲓⲙⲏ ⲧⲧ ⲟ̀ ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ 5	pimy tt ò politys te nem 5	draft · low… citizen(?) … and …
11	ⲡⲁⲛⲓⲥⲟⲩⲉⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲛⲁⲥⲁ Ⲃⲁⲣⲡⲁⲃⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲡⲣⲁⲙⲟⲥ ⲉ	ⲡⲁⲛⲓⲥⲟⲩⲉⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲛⲁⲥⲁ Ⲃⲁⲣⲡⲁⲃⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲟⲥ ⲉ	panisoueif nem pahnasa Varpava nirem p̀ramos e	draft · lowof Beni Suef and of Bahnasa, Barnaba(?) …
12	ⲉ ⲟⲩ- ⲛⲧⲁⲁ ⲱⲓ ⲉ	ⲉ ⲟⲩ- ⲛ̀ⲧⲁⲁ ⲱⲓ ⲉ	e ou- ǹtaa ōi e
p. 3
13	ⲧⲧ ⲣ	ⲧⲧ ⲣ	tt r
14	ⲙ ⲗ ⲛ ⲕ	ⲙ ⲗ ⲛ ⲕ	m l n k
15	ⲉ ⲁ	ⲉ ⲁ	e a
16	ⲙⲙ ⲙ ⲛ ϣⲓ ⲁϣⲁⲓ	ⲙⲙ ⲙ ⲛ ϣⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ	mm m n ṡi àṡai
p. 4
17	ⲙ̄ ⲧⲙ ⲛⲙ ⲁⲧ ⲁ ⲙⲉ ⲛⲁⲛ	40 ⲧⲙ ⲛ̀ⲙ ⲁⲧ ⲁ ⲙⲉ ⲛⲁⲛ	40 tm ǹm at a me nan
18	ⲙⲉ ϥ ⲛⲉ ⲉⲉ ⲧⲉⲉⲓ	ⲙⲉ ϥ ⲛⲉ ⲉⲉ ⲧⲉⲉⲓ	me f ne ee teei
19	ⲙⲉ ⲛⲉϥⲉ ⲛⲓϥ	ⲙⲉ ⲛⲉϥⲉ ⲛⲓϥ	me nefe nif
20	ⲧ ⲥⲟ︦︦︦ⲧ︦ ⲩ ⲉϩ	ⲧ ⲥⲟ̅︦︦ⲧ̅ ⲩ ⲉϩ	t so︦︦t y eh
21	ϩⲣⲁ ⲧⲓ	ϩⲣⲁ ⲧⲓ	hra ti
22	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Sin Ɵeō Isṡiros	draft · highWith God, the Mighty.
23	Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Pihouit ǹèhoou èvol xen tinystià ǹte
24	Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Iōna pip̀rofytys	draft · highJonah the prophet
25	Ⲓ Ⲣⲟⲩϩⲓ Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ϥ︦ⲇ︦ : ⲁ︦- ⲃ︦ ϫ	Ⲓ̀ Ⲣⲟⲩϩⲓ Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ 94:1- 2 ϫ	Ì Rouhi Falmos 94:1- 2 g	draft · mediumVespers: Psalm 94:1–2
26	ϯ Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̀ ϣ̀ⲗⲏ-	ϯ Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̀ ϣ̀ⲗⲏϯⲗⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲟϩ	ti Amōini marenθelyl ǹP̀ċois: marenè ṡ̀lytilouì ǹfti pensōtyr: marenerṡorp ǹfoh
27	ϯⲗⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲫⲟϩ
28	ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ	ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀	èpefho xen ouōnh èvol: mareneṡlylouì
29	ϯ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲁ︦ .	ϯ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 1.	ti naf xen hanpsalmos 1.	draft · mediumto him with psalms. A(lleluia)(?)
30	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ.	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ.	Evangelion kata v.	draft · mediumThe Gospel according to …
31	ⲛ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲋ︦ : ⲁ︦ -ⲉ ⲟ-			draft · mediumLuke 13:1–5
32	ⲛ ⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀-	Ⲛ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲕⲉⲫ 16:1 -ⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀-	N loukan kef 16:1 -e on e avì ḋe harof pe xen pisyou ète m̀-
33	. ⲧ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	. Ⲧ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ	. T mav ǹje hanouon evtamo m̀mof
34	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϫⲧ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϫⲧ	eθve niġalileos nyèta Pilatos mougt
p. 5
35	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹpous̀nof nem ǹouṡouṡōouṡi. Ouoh
36	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-
37	ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲅⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ-
38	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲅⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ	aferouō ǹje Iysous pegaf nōou je aretenmevì je nainĠalileos avṡōpi evoi ǹrefernovi èvol èhote niġalileos tyrou je avċi
39	ⲛⲛⲁⲓⲙⲕⲁⲩϩ . Ⲙⲙⲟⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ǹnaim̀kavh. M̀mon tigōmmos nōten alla
40	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ-	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	èṡōp aretenṡtemermetanoin tetennatako tyrou ǹpairyti.
41	ⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ .
42	Ⲓⲉ ⲡⲓ︦ⲏ︦ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲓⲉ ⲡ18 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ie p18 ǹrōmi èta pipirġos hei ègōou xen
43	ⲡⲓⲤⲥⲩⲗⲱⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ	ⲡⲓⲤⲥⲩⲗⲱⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ	piSsilōam ouoh afxoθvou àretenmevì je
44	ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ	nai avṡōpi èouon èrōou èvol èhote rōmi
45	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ .	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	niven etṡop xen Ierousalym.
46	Ⲙⲙⲟⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ-
47	ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ ⲛⲟⲓ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ ⲛⲟⲓ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	M̀mon tigōmmos nōten alla èṡōp àretenṡ̀temermetà noi n tetennatako tyrou
48	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ǹpairyti: piṑou fa pennouti pe.	draft · highin this way. The glory is our God's.
49	-ⲉⲛ ⲛⲕⲱ ⲛⲃ	-ⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲱ ⲛ̀ⲃ	-en ǹkō ǹv
50	Ϣⲱⲣⲡ Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟ- ..	Ϣⲱⲣⲡ Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ-..	Ṡōrp Èvol xen Iōna pip̀ro-..	draft · highMatins: From Jonah the pro-
51	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁ̄ : ⲁ︦- ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲃ︦ : ⲁ̄ ⲛ: ⲓⲛ	Ⲫⲏⲧⲏⲥ 1:1- ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ 2:1 ⲛ: ⲓⲛ	Fytys 1:1- ṡa èvol nem 2:1 n: in	draft · medium-phet, 1:1 to the end, and 2:1
52	ⲟ ⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ Ⲓⲱⲛⲁ	ⲟ̀ ⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ Ⲓⲱⲛⲁ	ò yoh à ousaji ǹte P̀ċois ṡōpi ha Iōna
53	ⲟ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲀⲙⲁⲑⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	ⲟ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲀⲙⲁⲑⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	ò p̀ṡyri nAmaθai efgōmmos: je tōnk
54	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲛⲓⲛⲉⲩⲓ ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲛⲓⲛⲉⲩⲓ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ	ouoh maṡenak èh̀ryi èNinevi tiniṡti ǹvaki
55	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲕⲁⲕⲓⲁ̀.	ouoh hiōiṡ ǹh̀ryi ǹxyts: je afì èp̀ṡōi haroi ǹje t ̃rōou ǹte teskakià.
56	ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲕⲁⲕⲓⲁ̀ .
p. 6
57	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀Ⲑⲁⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲉ̀Ⲑⲁⲣ	Ouoh aftōnf ǹje Iōna èθreffōt èƟar
58	ⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̀̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲟⲡⲡⲏ	ⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲟⲡⲡⲏ	sis èbolha p̀ho ǹP̀ċois ouoh afì èh̀ryi èioppy
59	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀Ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ : ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀Ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ: ⲟⲩ	ouoh afjimi ǹougoi efnaṡenaf èƟarsis: ou
60	ⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	oh afti nōou ǹtefhymi ouoh afàlyi èrof
61	ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀Ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ .	ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀Ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	èerhōt nemōou èƟarsis èbolha p̀ho ǹP̀ċois.
62	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ouoh à P̀ċois tounos ouniṡti ǹθyou èx̀ryi
63	ⲉ̀ⲫⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ	èf̀iom: ouoh afṡōpi ǹje ouniṡti ǹhōimi xen
64	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲗ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲱⲗ	f̀iom ouoh naferkinḋinevin ǹje pigoi èvōl
65	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	èvol: Ouoh averhoti ǹje ninef ouoh nare
66	ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	f̀ouai f̀ouai ōṡ èp̀ṡōi ha pefnouti: ouoh
67	ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲉⲑⲣⲉϥ	ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	avhiouì ǹnis̀kevos etxen pigoi èf̀iom èθref
68	ⲁⲥⲓⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ .	ⲁⲥⲓⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ.	asiai èvol harōou.
69	Ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲫⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ	Ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ	Iōnas ḋe afṡenaf èryi èf̀ouent ǹte pigoi
70	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲣϧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲣϧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲉϥ ⲉⲧϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh nafenkot ouoh nafxerxer ouoh afṡenaf harof ǹje pinef et·hi t̀·hy ǹpigoi ouoh
71	ⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲉϥ ⲉⲧϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ
72	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϧⲉⲣϧⲉⲣ : ⲧⲱⲛⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϧⲉⲣϧⲉⲣ: ⲧⲱⲛⲕ	pegaf naf je àxok ǹθok k̀xerxer: tōnk
73	ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲪϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲪϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	tōvh ǹpeknouti àryou ǹteFti nahmen ouoh
74	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹtenṡ̀temtako. Ouoh peje f̀ouai f̀ouai
75	ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏ‐
76	ⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲁⲓⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ϣⲟⲡ	ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲓⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ϣⲟⲡ	ǹpefṡ̀fyr je àmōini ǹtenhiouì ǹhank̀lyros: ouoh ǹtenèmi je eθve ou taikakià ṡop
77	ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹxyten: ouoh avhi klyros ouoh afhei ǹje
78	ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓⲱⲛⲁ	ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓⲱⲛⲁ	pik̀lyros èjen Iōna
p. 7
79	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	Ouoh pegōou naf je matamon je eθve
80	ⲟⲩ ⲧⲁⲓⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲓⲟⲡⲏ	ⲟⲩ ⲧⲁⲓⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲓⲟⲡⲏ	ou taikakià ṡop ǹxytk ouoh ou te tekiopy
81	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh aknyou èvol θōn ouoh ǹθok ou èvol
82	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ.	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ.	xen aṡ ǹxōra ǹθok ouoh èvol xen aṡ ǹlas.
83	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁ̀-
84	ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ.	Ouoh pegaf nōou je ànok ouvōk ǹte P̀ċois ànok ouoh P̀ċois Fti ǹte t̀fe peterhoti xa tefhy fyètafθamiò ǹf̀iom nem petṡouōou.
85	ϩⲏ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ .
86	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀-
87	ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓϥ ϫⲉ	Ouoh averhoti ǹje nirōmi xen ouniṡti ǹhoti ouoh pegōou naf je ou pe ètakaif je
88	ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ-
89	ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱ-
90	ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲓⲟⲙ	ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ouyi avèmi ǹje nirōmi je affōt èvol xat̀·hy ǹp̀ho ǹP̀ċois je aftamōou. Ouoh pegōou naf je ou pe ètennaaif nak ouoh ǹte f̀iom
91	ⲉ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èrour èvolharon je ouyi nare f̀iomōṡ èvol
92	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲓⲙⲓ .	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲓⲙⲓ.	pe ouoh nafnehsi ǹhouo ǹouniṡti ǹhōimi.
93	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲒⲱⲛⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲧ ϩⲓⲧⲧⲉ̀-
94	ⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲧ ϩⲓⲧⲧⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	Ouoh pegaf nōou ǹje Iōna je àlit hittèf̀iom: ouoh efèer our ǹje f̀iom èvol harōten
95	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲉ̃ⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲓⲙⲓ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲓⲙⲓ	je ouyi aièmi ànok je eθvyt painiṡti ǹhōimi
96	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ	èjen θynou. Ouoh navċi m̀mōou ǹgons ǹje
97	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲛ-	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲛϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	nirōmi èθroutasθo èpikahi ouoh navṡjengom an pe ouoh ouniṡti ǹθyou nafnehsi ǹhouo èh̀ryi ègōou
98	ϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲛ̀-
99	ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ
100	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ:	Ouoh avōṡ èp̀ṡōi ha P̀ċois ouoh pegōou:
p. 8
101	ⲍ ⲧ	ⲍ ⲧ	z t
102	ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	je m̀fōr P̀ċois m̀penθ̀rentako eθve t̀psiṡy
103	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ǹte pairōmi: ouoh m̀perìni ǹous̀nof ǹθ̀myi
104	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩ-
105	ⲱϣ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ ⲣⲓⲟⲙ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲛⲁ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ ⲣⲓⲟⲙ	èh̀ryi ègōn je ǹθok pe P̀ċois ǹf̀ryti ètakouōṡ akìri. Ouoh avṑli ǹIōna avhitf è riom
106	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲓⲙ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh afòhi ǹje f̀iom èvol xen pefkim: ouoh
107	ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
108	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀-
109	Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩⲱϣ ⲛϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ-
110	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲙⲕ ⲛ̀	ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲙⲕ ⲛ̀	averhoti ǹje nirōmi xat̀·hy ǹP̀ċois xen ouniṡti ǹhoti: ouoh avṡōt ǹouṡouṡōouṡi m̀P̀ċois ouoh, avōṡ ǹhanevṡy. Ouoh afouahsahni ǹje P̀ċois ǹouniṡti ǹkytos èθrefomk ǹ
111	Ⲓⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ	Ⲓⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ	Iōna ouoh nare je Iōna xen θ̀neji ǹpikytos
112	ⲛ̀ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ .	ⲛ̀ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 3 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	ǹ ǹèhoou nem 3 ǹègōrh: Ouṑou ǹtit̀rias.
113	Ϣⲱⲣⲡ Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲃ︦ ⲁ︦- ⲋ︦ -ⲩ	Ϣⲱⲣⲡ Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 102 1- 6 -ⲩ	Ṡōrp Ṡalmos 102 1- 6 -y	draft · highMatins: Psalm 102:1–6
114	Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	Tapsiṡy èmou èP̀ċois: nyetsaxoun m̀moi
115	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑ︦ⲩ︦ : ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ	tyrou s̀mou èpefran eθouab: ourefṡenhyt
116	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ : ⲟⲩⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹnayt pe P̀ċois: ourefṑouǹhyt pe ouoh
117	ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲁⲗ ⲉϫⲁ	ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲁⲗ ⲉϫⲁ	naṡe pefnai al ega	draft · mediumgreat is his mercy …
118	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲧ ⲇⲁ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲧ ⲇⲁ	evangelion kt ḋa	draft · mediumThe Gospel according to …
119	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕⲉⲫ ⲍ̄ : -ⲓ︦ⲃ︦ ⲩ-	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕⲉⲫ 7: -12 ⲩ-	Matθeon kef 7: -12 y-	draft · mediumMatthew 7:?–12
120	ⲉ̅ ⲡⲉⲣϯ ⲙ̀ⲡⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ	5 ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ	5 perti ǹpeθouab ǹniouhōr ouḋe m̀perhi
121	ϥⲧⲏ ⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϣⲁⲩ	ϥⲧⲏ ⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϣⲁⲩ	fty oui nnetenanamyi ǹpem̀θo ǹnièṡav
122	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ	mypote ǹtouhōmi ègōou ǹnouċalavg ouoh
p. 9
123	ⲛ̀ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲫⲉϧ ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ⲁⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲉϧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲁⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ	ǹtoukotou ǹtoufex θynou: Ariètin ouoh evèti
124	ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ : ⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ: ⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ	nōten: kōti ouoh èretenèjimi: kōlh ouoh
125	ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ .	ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	evèàouōn nōten.
126	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧ-	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	Ouon ġar niven etèretin ṡafċi ouoh fyetkōti ṡafjimi ouoh fyetkōlh ṡavàouōn
127	ⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ
128	ⲛⲁϥ : Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲛⲁϥ: Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	naf: Ie nim ǹrōmi etxen θynou ète pefṡyri
129	ⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ : ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓⲛⲁϥ:	ⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ: ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓⲛⲁϥ:	naèretin m̀mof ǹouōik: my f̀natiǹouṑninaf:
130	Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ : ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀-
131	ⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲁϥ . Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ-
132	ⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ ⲛⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲑⲛⲁ-
133	ⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ	Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ: ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲁϥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ	Ie ǹtefèretin m̀mof ǹoutevt: my f̀nati ǹouhof naf. Isje oun ǹθōten ǹθōten hansampet·hōou tetensōoun èti ǹnitaio eθnanev ǹnetenṡyri ie avyr mallon peteniōt
134	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣⲉ-	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	etxen nifyouì efèti ǹniàġaθon ǹnyeθnaèretin m̀mof.
135	ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ .			draft · highask him.
136	Ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-
137	ⲣⲱⲙⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-	Ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	Hōb ḋe niven etetennaouōṡ hina ǹte nirōmiaitou nōten àriouì nōou hōten m̀pairyti: fai ġar pe pinomos nem nip̀rofytys:
138	ⲣⲏϯ : ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :
139	ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	piṑou fa pennouti pe.	draft · highThe glory is our God's.
140	ⲀⲡⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ Ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲥ .,..	ⲀⲡⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ Ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲥ.,..	ApOSTOLOS Rōme os.,..	draft · highApostle: Romans
141	ⲟ ϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲫϯ ϣⲏⲡ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀-	Ⲟ̀ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲫϯ ϣⲏⲡ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀-	Ò h̀mot ḋe ǹFti ṡyp je naretenoi m̀-
142	ⲙ̄ ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
143	ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲡⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲱⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲃⲏ-	40 ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲱⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲃⲏ-	40 vōk ǹf̀novi pe aretensōtem ḋe èvoljen petenhyt èpitipos ǹs̀vō ōyètavti vy-
p. 10
144	ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ǹou èrof: Aretenerremhe èbolha f̀novi
145	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	àretenervōk ḋe ǹtimeθmyi
146	Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ-
147	ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ-	Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Oumetrōmi pe tigōmmos eθve p̀ṡōni ǹtetensarks ǹf̀ryti ġar etaretentahe netenmelos ǹvōk ǹp̀ċōxem nem tiànomia èx̀ryi
148	ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ
149	ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ : Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ-	ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: Ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ètiànomia: Pairyti on tinou matahe netenmelos ǹvōk ǹtimeθmyi èh̀ryi èp̀touvo: Hote ġar èretenoi ǹvōk ǹf̀novi naretenoi ǹremhe pe ǹtimeθmyi
150	ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ : Ϩⲟ-
151	ⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀-
152	ⲣⲉⲙϩⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
153	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	Ou je ǹoutah ènafṡop nōten ǹpisyou
154	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ : ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲅⲁⲣ	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ: ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲅⲁⲣ	xen nyètetenċiṡipi ègōou tinou: t̀xaè ġar
155	ⲛ̀ⲛⲏ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ : Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀-	ⲛ̀ⲛⲏ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ: Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲟⲩⲟⲛ	ǹny f̀mou pe: Tinou ḋe aretenerremhe èbolha f̀novi aretenervōk ḋe ǹFti: ouon
156	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲟⲩⲟⲛ
157	ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡ̄-	ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ 80-	tōten m̀mav ǹpetenoutah èp̀touvo 80-
158	ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ	ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ	gōk ḋe ouōnx ṡa èneh pe
159	Ⲛⲓⲟ̀ⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ : ⲡⲓ-
160	ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ Ⲡⲭⲥ	Ⲛⲓⲟ̀ⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ: ⲡⲓⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ⲭⲥ	Niòpsōnion ġar ǹte f̀novi f̀mou pe: pimot ḋe ǹte Fti ouōnx ṡa èneh pe xen P̀k·s
161	Ⲙ︦ⲥ︦ Ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ . ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ	Ⲙ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ	Ms Penċois. Pih̀mou	draft · medium… our Lord. The grace …
162	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ \|..	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ \|..	Kaθolikon Ioudas \|..	draft · highCatholicon: Jude
163	ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲁ	Ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲁ	Oudas f̀vōk ǹIysous Pix̀ristos p̀·son ḋe ǹIa
164	ⲧ ⲕⲱⲃⲟⲥ : ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲩⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲫϯ ⲫ	ⲧ ⲕⲱⲃⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲩⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲫϯ ⲫ	t kōvos: ǹnyèvavmenritou xen Fti f
p. 11
165	ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲉⲧ-
166	ⲑⲁϩⲉⲙ : Ⲫⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀-	ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ: Ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	iōt ouoh avàreh èrōou ǹiysous Pix̀ristos nyetθahem: F̀nai nem t̀·hiryny nem tiàġapy ǹtouàṡai nōten:
167	ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ:
168	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	namenrati spouḋy niven etira m̀mōou
169	ⲉⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲥⲉⲣ-	ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϯⲛⲟⲙϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	eis̀xai nōten eθve petenougai evsop aserananky èroi ès̀xai nōten eitinomti je ǹteteneràġōnizesθe xen pinahti etavtyif ǹousop ǹtenθynou xa niagios
170	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϯⲛⲟⲙϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ-
171	ⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀-
172	ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ
173	Ⲁⲩⲥⲁϧⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	Ⲁⲩⲥⲁϧⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	Avsaxmou ġar èxoun èron ǹje hanrōmi
174	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲁⲡ ⲉⲩⲟⲓ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲁⲡ ⲉⲩⲟⲓ	nyètaverṡorp ǹs̀xai eθvytou èpaihap evoi
175	ⲛ̀ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩϣⲓⲃϯ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹàsebys evṡivti ǹpih̀mot ǹte Penċois èxoun
176	ⲉⲟⲩⲥⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	èousōf: ouoh f̀nyb m̀mavatf Penċois Iysous
177	Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲩϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ-
178	ⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲟⲩ-	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Pix̀ristos evgōl m̀mof èvol: tiouōṡ ḋe èθretenerfmevì hōs èretenèmi hōb niven: je ousop a Iysous nohem ǹpeflaos èvol xen p̀kahi
179	ⲥⲟⲡ ⲁ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ
180	ⲛ̃Ⲭⲏⲙⲓ: ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ	ǹKymi: f̀mah sop ḋe s̀nav nyète m̀pounahti
181	ⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ .	ⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ.	aftakōou.	draft · highhe destroyed them.
182	Ϩⲁⲛⲕⲉⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ	Ϩⲁⲛⲕⲉⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ	Hankeàngelos ḋe m̀pouàreh ètouarṡy
183	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩ ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲁⲣⲉϩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ	alla av kō ǹpoumaǹṡōpi ǹsōou afàreh
184	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	èrōou èxoun xa p̀kaki xen hans̀navh ǹèneh
185	ⲉ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟ-
186	ⲙⲁ ⲛⲉⲙⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	èpihap ǹte piniṡti ǹèhoou: ǹf̀ryti ǹSodoma nem ġomorra nem nikepolis etkōti èrōou
p. 12
187	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱ-
188	ⲟⲩ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲥⲉⲭⲏ ⲉⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲥⲉⲭⲏ ⲉⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ètaverpornevin ǹf̀ryti ǹnai ouoh avṡenōou safahou ǹhankesarks seky evsmot ǹte
189	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ	pik̀rōm ǹèneh evnaċi ǹouhap
190	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲉⲥⲱϥ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ-
191	ⲥⲁⲣⲝ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ : ϯⲙⲉⲩϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲉⲥⲱϥ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̅ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀: ϯⲙⲉⲩϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ	Pairyti on nai kekōouni sesōf men ǹtousarks xen p̀fōr ǹte hanrasouì: timevċs ḋe
192	ⲥⲉϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : Ⲙⲓ-			draft · highthey despise it; and the glories they blaspheme. Mi-
193	ⲭⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ-
194	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥ-
195	ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲗ-	ⲥⲉϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁⲕ.	seṡōṡ m̀mos: niōou ḋe sejeouà èrōou: Mixayl ḋe piarṡiangelos efgō ouve pidiabolos nafsaji eθve pisōma ǹMōìsys m̀pefertolman èen ouhap ǹjeoua èh̀ryi ègōf alla pegaf je ère P̀ċois erepitiman nak.
196	ⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁⲕ .
197	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲥⲉϫⲉⲟⲩ-	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲥⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲩⲥⲓⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Nai ḋe ny men ète ǹseèmi èrōou an sejeoua ǹxytou: ny ḋe etousōoun m̀mōou fisikōs ǹf̀ryti ǹnitevnōouì ǹatsaji ǹh̀ryi
198	ⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲩⲥⲓ-
199	ⲕⲱⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ
200	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ : Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ: Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ	xen nai setakyout: Ouoi nōou je avmoṡi
201	ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀Ⲕⲁⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲩ-	ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀Ⲕⲁⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲩⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ	hi f̀mōit ǹKain ouoh avfōn èvol hiten ysormes ǹf̀veke ǹbalaam ouoh avtako xen
202	ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲙ̀ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ
203	ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲩⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲟⲣⲉ .	ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲩⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲟⲣⲉ.	tiantilougià ǹte Kore.	draft · highthe rebellion of Korah.
204	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲩⲟⲩ-	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ: ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ	Nai ne nyètoi ǹaċni xen netenàġapy evounof nemōten evoi ǹmanèsōou èrōou ǹmavatou xen oumetat·hoti: hanċypi ǹaθmōou
205	ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁ-
206	ⲩⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ: ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ
207	ⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ	ⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ	ne ère p̀θyou ċi m̀mōou ouoh efìni m̀mōou han
208	ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲓⲛⲟⲡⲟⲣⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲁⲩ	ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲓⲛⲟⲡⲟⲣⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲁⲩ	ṡ̀ṡyn ǹte p̀θinoporon ne ǹatoutah èav
209	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲫⲟϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ Ϩⲁⲛ	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲫⲟϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ Ϩⲁⲛ	mou ǹsop s̀nav avfogou nem tounouni Han	draft · highdied twice; they were plucked up with their root. They are
p. 13
210	ⲓ︦ⲃ︦ -ⲩ	12 -ⲩ	12 -y
211	ϩⲱⲓⲙⲓ ⲁ̀ⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲩϩⲓⲥ̀ⲫⲏⲓϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲓ-	ϩⲱⲓⲙⲓ ⲁ̀ⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲩϩⲓⲥ̀ⲫⲏⲓϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲓⲡⲓ: ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	hōimi àġrion ne ǹte f̀iom evhis̀fyiti ǹnouṡipi: hansiou evsōrem ne evàreh nōou èp̀kaki	draft · highwild waves of the sea, casting up the foam of their sha-
212	ⲡⲓ: ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ
213	ⲛ̀ⲧⲉ ϯ̀ⲭⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ .	ⲛ̀ⲧⲉ ϯ̀ⲭⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	ǹte t̀iṡems ǹèneh: nas̀nyou.	draft · mediumof the eternal gloom(?). My brothers.
214	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲃ︦ ⲗⲏ- ⲙ̄ⲋ︦ ⲙ- ⲛⲓ.	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 2 ⲗⲏ- 46 ⲙ- ⲛⲓ.	P̀raksis 2 ly- 46 m- ni.	draft · highActs 2:38–46
215	ϩⲙⲙⲉ ⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ	Ϩⲙⲙⲉ ⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ	Hmme etros ḋe pegaf nōou je arimetanoin
216	ⲉ ⲟⲩⲟϩⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲙⲥϥ	ⲉ ⲟⲩⲟϩⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲙⲥϥ	e ouohfouai f̀ouai m̀mōten marefomsf
217	ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	èf̀ran ǹIysous Pix̀ristos èp̀kō èvol ǹte netennovi
218	ⲟⲩⲟϩⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ⲟⲩⲟϩⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ouohtetennaċi ǹtiḋōreà ǹte Pi p̀nevma eθouab:
219	Ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-
220	ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁ-	Ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲑⲁϩⲙⲟⲩ	Fōten ġar pe piōṡ nem netenṡyri nem ouon niven eθouyou nyète P̀ċois Pennouti naθahmou
221	ⲑⲁϩⲙⲟⲩ			draft · medium… summoning them.
222	ⲛϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ǹx̀ryi ḋe xen kemyṡ ǹsaji nafermeθre
223	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲱⲛϫ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲱⲛϫ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	nōou ouoh nafxōng èrōou efgōmmos je
224	ⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧⲕⲱⲗϫ :	ⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲧⲕⲱⲗϫ:	nahem θynou èvol xen taigeneà etkōlg:
225	Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲙⲥⲟⲩ	Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲙⲥⲟⲩ	Ny men oun ètavṡep pisaji èrōou avomsou
226	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh avouoh èrōou ǹpièhoou ète m̀mav ǹje
227	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.	ṡomt ǹṡo m̀psiṡy.	draft · highthree thousand souls.
228	ⲛⲁⲩⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲁⲩⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Navmyn ḋe ètis̀vō ǹte niàpostolos nem
229	ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̄ⲣⲟ-	ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: Ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	timetṡfyr ǹte pifōṡ ǹte piōik nem tip̀rosevṡy: Ouhoti ḋe nasṡop m̀psiṡy niven:
230	ⲥⲉⲩⲭⲏ : Ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ :
231	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ	hanmyṡ ḋe ǹmyini nem hanṡ̀fyri navṡop
p. 14
232	ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦:ⲟⲩ‐-	ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩ‐-	pe èvolhitotou ǹnìpostolos xen Ierousalym: ou‐-
233	ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	niṡti ḋe ǹhoti nasṡop higōou tyrou.
234	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲙⲁ ⲡⲉ	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲙⲁ ⲡⲉ	Ny ḋe tyrou etavnahti navhiouma pe
235	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-
236	ⲫⲏⲣ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲏⲣ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	ouoh hōb niven navṡop nōou xen oumetfyr: Ouoh ǹouiohi nem ǹouhiparxonta
237	ⲛⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	navti m̀mōou èvol ouoh navfōṡ m̀mōou
238	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲭ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲭ	èh̀rav tyrou kata pète piouai piouai erk
239	ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ria m̀mof.	draft · low… of it.
240	ⲛⲁⲩⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	Ⲛⲁⲩⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	Navmyn ḋe evsop m̀myni pe xen pierfei	draft · highAnd they were continuing together daily in the temple
241	ⲉⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲏⲓ ⲛⲁⲩϭⲓ︦ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲉⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲏⲓ ⲛⲁⲩϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: Ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	evfōṡ ǹouōik kata yi navċi ǹoux̀re xen ouθelyl nem ouhyt efouab: Evs̀mou èFti èouon ǹtōou m̀mav ǹouh̀mot xaten pilaos
242	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ : Ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲪϯ ⲉ̀-
243	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ
244	ⲧⲏⲣϥ : Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲇⲉ ϣⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ	tyrf: P̀ċois ḋe ṡafouoh ènyète ṡavnohem
245	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϩⲓⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟⲥ .	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟⲥ.	m̀myni hi fai èfai: Pisaji ḋe ǹte Pos.
246	ⲯⲀⲗⲘⲟⲥⲤ ⲣ︦ⲕ︦ ⲃⲛⲉⲙ ⲇ︦ : ⲛ	ⲮⲀⲗⲘⲟⲥⲤ 120 ⲃⲛⲉⲙ 4: ⲛ	PsAlMosS 120 vnem 4: n	draft · mediumPsalm 120:2 and 4
247	ϩⲙ ⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϯϩⲑⲏⲕ ⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓ̀ Ⲡϭ̅ⲥ︦ : Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲛⲓⲙ	ϩⲙ ⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϯϩⲑⲏⲕ ⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ	hm e akṡantihθyk eànomì P̀ċois: P̀ċois nim
248	ϫ ⲉⲑⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ : ⲡⲓⲭⲱ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ	ϫ ⲉⲑⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ⲡⲓⲭⲱ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	g eθnaṡohi èratf: pikō ou èvol hitotk
249	ⲡⲉ: ⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ • ⲁ︦ⲗ︦	ⲡⲉ: ⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	pe: aserhelpis èP̀ċois ǹje tapsiṡy: allylouia	draft · highis; my soul hoped in the Lord. Alleluia.
p. 15
250	ⲓ︦ⲇ︦ ⲓ- ⲩ	14 ⲓ̀- ⲩ	14 ì- y
251	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ .	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ.	evangelion kata.	draft · highThe Gospel according to
252	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲃ︦ : ⲗⲉ- ⲙⲉ -ⲛ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 12: ⲗⲉ- ⲙⲉ -ⲛ	Matθeon Kef 12: le- me -n	draft · highMatthew 12:35–45
253	ⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁ-	ⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲛ ⲑⲟⲛ ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	e àġaθos ǹrōmi èvol xen pefaho ǹàġan θon ṡaftaouo ǹpiàġaθon èvol: ouoh	The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.
254	ⲛ ⲑⲟⲛ ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ
255	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	pirōmi et·hōou èvol xen pefaho et·hōou
256	ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϯϫⲱ ⲇⲉ	ϣⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯϫⲱ ⲇⲉ	ṡaftaouo ǹpipet·hōou èvol: tigō ḋe	I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.
257	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-
258	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ.	m̀mos nōten je saji niven etṡouit ète nirōmi nagotou senati loġos xarōou xen pièhoou ǹte tik̀risis.
259	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ .
260	Ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
261	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ . Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ	Èvol ġar xen nek·saji ekèmai ouoh èvol xen nek·saji evètihap èrok. Tote averouō	Then certain of the scribes and Pharisees answered, 'Teacher, we want to see a sign from you.'
262	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓ-	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ.	naf ǹje hanouon èvol xen nisax nem nifariseos evgōmmos: je f̀reftis̀vō tenouōṡ ènav èoumyini ǹtotk.
263	ⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀-
264	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ .
265	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ	Ǹθof ḋe aferouṑ pegaf nōou je pigōou	But he answered them, 'An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given it but the sign of Jonah the prophet.
266	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ϥ̀ⲕⲱϯⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ϥ̀ⲕⲱϯⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	et·hōou ouoh ǹnōik f̀kōtiǹsa oumyini ouoh
267	ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱ-	ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲓⲱⲛⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	oumyini nnoutyif naf èvyl èpimyini ǹte Iōna pip̀rofytys: Ǹf̀ryti ġar ǹIōna ènaf xen
268	ⲛⲁ ⲡⲓⲡ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲓⲱⲛⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ			For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
269	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙ ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙ ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ	θ̀neji ǹpikytos ǹṡom t ǹèhoou nem ṡomt	draft · highthe belly of the whale three days and three
270	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ	ǹègōrh: pairyti hō P̀ṡyri ǹF̀rōmi efèer
271	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ	ṡomt ǹèhoou nem ṡomt ǹègōrh xen p̀hyt	draft · highthree days and three nights in the heart
272	ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹp̀kahi	draft · highof the earth.
p. 16
273	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ	Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ	Nirōmi ǹte Ninevy evètōounou xen tik̀risis	The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation, and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here.
274	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ-
275	ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲛⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲥ	nem paigōou ouoh evètihap èrof je avermetànoin èpihiōiṡ ǹte Iōna: ouoh is hous
276	ⲉ̀Ⲓⲱⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ : ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲱⲛⲥ	ⲉ̀Ⲓⲱⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲱⲛⲥ	èIōna ǹpaima: tiourō ǹte Sarys esètōns	The queen of the south will rise up in the judgment with this generation, and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here.
277	ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ	xen tik̀risis nem paigōou ouoh esetihap èrof
278	ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲁⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲥⲟ‐
279	ⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	je asì èvol xen ǹeat ǹp̀kahi èsōtem ètisofia ǹte Solomōn: ouoh is houò èsolomōn
280	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	ǹpaima.	draft · highhere.
281	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -	Eṡōp ḋe ǹte pip̀nevma ǹàkaθarton ì èvol -	But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passes through waterless places, seeking rest, and doesn't find it.
282	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑ -	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑ -	xen pirōmi ṡafṡenaf èvol èhanma ǹaθ -
283	ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ	ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ	mōou efkōti ǹsa manemton ouoh m̀pefjimi
284	Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲡⲓ-			Then he says, 'I will return into my house from which I came out,' and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.
285	ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϫⲉⲙϥ	Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϫⲉⲙϥ	Tote ṡafgos je eiètasθo èxoun èpayi pima ètaiì èvol ǹxytf ouohafṡanì ǹtef jemf
286	ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϥⲧ ⲉϥⲥⲣⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ	ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϥⲧ ⲉϥⲥⲣⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ	efèrōft efsrah ouoh efselsōl
287	Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲁϣϥ	Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲁϣϥ	Tote ṡafṡenaf ǹtefċi nemaf ǹke ṡaṡf	Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation.'
288	ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥ-
289	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲩⲥϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀‐	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲩⲥϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧ̀ϩⲟ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁ̀ϯ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ǹp̀nevma evhōou èhoterof: ouoh ṡafì ǹtefṡōpi m̀mav sis·h ṡare nixaev ǹte pirōmi ète m̀mav t̀·ho naf ènefhouàti: pairyti peθnaṡōpi ǹpaigōou et·hōou: Piṑou fa pennouti pe.
290	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧ̀ϩⲟ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁ̀ϯ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑ-
291	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛ-
292	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .			draft · highGod's.
p. 17
293	ⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀	ⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀	e pis̀nav ǹèhoou èvol xen tinystià
294	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ	e ǹte Iōna pip̀rofytys e	draft · highof Jonah the prophet
295	ⲉ ⲉ ⲝⲉⲏ- ︦ⲫ	ⲉ ⲉ ⲝⲉⲏ- ︦ⲫ	e e ksey- ︦f
296	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓ- :.	ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓ-:.	tip̀rosevṡy ǹte Iōna pi-:.	draft · highThe prayer of Jonah the
297	ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲁ̅- ⲓ̅ⲁ̅ ⲛⲩ :	Ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 2:1- 11 ⲛⲩ:	Rofytys Kef 2:1- 11 ni:	draft · highprophet, chapter 2:1–11
298	ⲉⲩⲩ ⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲧⲣⲉⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ϩⲁ	ⲉⲩⲩ ⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲧⲣⲉⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ϩⲁ	evi yoh afertresevkesθe ǹje Iōna ha
299	ⲟ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏ-
300	ⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ:ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ	ⲟ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ	ò P̀ċois pefnouti èvol xen θ̀neji ǹpikytos ouoh pegaf: je aiōṡ èvol xen pahogheg
301	ⲟⲩⲃⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouve P̀ċois panouti: ouoh afsōtem èroi èvol
302	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ .	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ.	xen θ̀neji ǹàmenti ouoh afsōtem ètas̀my.
303	Ⲁⲕⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲛⲓϣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ	Ⲁⲕⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲛⲓϣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ	Akvervōrt èniṡōk ǹte f̀iom ouoh avkōti
304	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	èroi ǹje haniarōou: nekrōouṡ tyrou nem
305	ⲛⲉⲕϩⲱⲓⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ : ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩ-
306	ϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϩⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ⲉⲑⲣⲓ-	ⲛⲉⲕϩⲱⲓⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϩⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nek·hōimi avì èh̀ryi ègōi: anok aigos je avhit savol ǹnekval hara tinaouahtot èθrigouṡt èjen pekerfei eθouab.
307	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ .
308	ⲁϥϫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲁ-
309	ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ : Ⲁⲥ-			draft · highmy soul; and the last deep covered me. It
310	ⲱⲙⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ	Ⲁϥϫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀: Ⲁⲥⲱⲙⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ	Afgōṡ èh̀ryi ègōi ǹje oumōou ṡa tapsiṡy ouoh afhovst ǹje pinoun ǹxaè: Asōms ǹje taàfe xen hanfōji ǹte hantōou
311	ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ	ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟⲭⲗⲟⲥ	aiṡenyi èx̀ryi èoukahi fyèten nefmoxlos
312	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ-	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	àmoni ṡa èneh: ouoh marefì èp̀ṡōi ǹje paōnx èvol xen p̀tako P̀ċois panouti.
313	ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ .
p. 18
314	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Xen p̀jinθ̀resmounk ǹje tapsiṡy èvol
315	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲁⲓ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	haroi aierf̀mevi ǹf̀nai ǹP̀ċois: maresì ǹje
316	ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	tap̀rosevṡy èp̀ṡōi harok èpekerfei eθouab.
317	Ⲛⲏⲉⲧⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	Ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	Nyetàreh ènimeteflyou nem nimeθnoug
318	ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲓ .	ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲓ.	avkō ǹsōou m̀pounai.
319	̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-
320	ⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲱⲧ ⲛⲁⲕ : ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲱⲧ ⲛⲁⲕ: ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	̀nok ḋe xen ous̀my ǹte outōvh nem ouōnh èvol tinaṡōt nak: nyetaiōṡ m̀mōou
321	ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ . Ⲟⲩⲟϩ	ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	tinatyitou nak P̀ċois ǹte paougai. Ouoh
322	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲓⲱⲛⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲓⲱⲛⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ	afouahsahni ǹpikytos afhiouì ǹIōna èjen
323	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ . Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ .	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	petṡouṑou. Ouṑou ǹtit̀rias.	draft · mediumthe one worthy of glory(?). Glory to the Trinity.
324	ϢⲰⲢⲠ Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ .l	ϢⲰⲢⲠ Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ. l	ṠŌRP Falmos. l	draft · highMatins: Psalm
325	ⲣⲃ : ⲅ ⲛⲉⲙ ⲑ ⲩ ⲩ	ⲣⲃ: ⲅ ⲛⲉⲙ ⲑ ⲩ ⲩ	rv: ġ nem θ y y	draft · medium102:3 and 9
326	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ :ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱ-	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ̀ⲛⲁϫⲱⲛⲧ	Àrif̀mevì P̀ċois je ànon oukahi: ouoh f̀rōmi ǹf̀ryti ǹousim xen nefèhoou: ̀nagōnt
327	ⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ̀ⲛⲁϫⲱⲛⲧ
328	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	èron an èvol ṡa xaè ouḋe ǹnefm̀von ṡa èneh:
329	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ètafìri ḋe nan an kata nennovi ouḋe kata
330	ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁϥϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲛ . ⲁ︦ⲗ︦	ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁϥϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	nenànomià ànon aftiṡeviō nan. Allylouia
331	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ.	evangelion kata v.	draft · mediumThe Gospel according to …
332	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲅ : -ⲑ -ⲧ	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲅ: -ⲑ -ⲧ	Loukan Kef iġ: -θ -t	draft · mediumLuke 13:?–9
333	ⲛ ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲛⲉ	ⲛ ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲉ	n afgō ḋe ǹtaìparaboly nōou: je ne	He spoke this parable. 'A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none.
334	ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲥϭⲏⲟⲩⲧ	ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲥϭⲏⲟⲩⲧ	n ouon ǹte ouai ǹouvō ǹkente esċyout
p. 19
335	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ	xen pefiahaloli ouoh afì efkōti ǹsa outah
336	ϩⲓⲱⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛ̀-			He said to the vine dresser, 'Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down. Why does it waste the soil?'
337	ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲕⲱϯ	ϩⲓⲱⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓⲕⲱϯ	hiōis ouoh m̀pefjimi: Pegaf ḋe ǹpiouōiǹàloli je is ṡomti ǹrompi isjen einyou eikōti
338	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯϫⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯϫⲓⲙⲓ	ǹsa outah xen taivō ǹkente ouoh ǹtijimi
339	ⲁⲛ : ⲕⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲛ : ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲕⲱⲣϥ	ⲁⲛ: ⲕⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲕⲱⲣϥ	an: korgs oun: hina ou je ǹneser p̀kekōrf
340	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ǹpikahi
341	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲭⲁⲥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲥ	ǹθof ḋe aferouṑ pegaf naf je paċois kas	He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it.
342	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲕ ⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁϯ ⲟⲣⲏ ϧⲁⲣⲁⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯ	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲕ ⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁϯ ⲟⲣⲏ ϧⲁⲣⲁⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯ	ǹtaik erompi ṡati ory xaravs ouoh ǹtati	draft · highthis year too, until I dig around it and put
343	ⲙⲁϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ : Ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀-			If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.''
344	ϯⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲕⲉ̀-	ⲙⲁϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ: Ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲥ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	mahro nas: Aryou ǹtesenoutah èvol ǹtikerompi eθnyou èṡōp ḋe asṡ̀temìni ekèkorgs: Piṑou fa pennouti pe.
345	ⲕⲟⲣϫⲥ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .			draft · highcut it down. The glory is our God's.
346	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲕⲟⲗⲁⲥⲥⲓⲁⲥ ..	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲕⲟⲗⲁⲥⲥⲓⲁⲥ..	Apostolos kolassias..	draft · highApostle: Colossians
347	Ⲕⲉⲫ ⲁ̄ : ⲕⲁ- ⲕ̅ⲑ̅ ⲩ	Ⲕⲉⲫ 1: ⲕⲁ- 29 ⲩ	Kef 1: ka- 29 y	draft · highchapter 1:21–29
348	ⲉ ⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ-
349	ⲟ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ-
350	ⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥ-
351	ϩⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
352	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀-	ⲉ ⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲟ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	e yoh ǹθōten hōten ǹousyou nareo tenoi ǹṡemmo ouoh ǹgaji xen netenmevì xen nih̀vyouì et·hōou: tinou ḋe afhetp θynou xen p̀·sōma ǹte tefsarks èvol hiten pefmou ètahe θynou èraten θynou èretenouab ouoh èretenoi ǹataċni ouoh ǹatariki ǹpefm̀θo
353	ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-
354	ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ
355	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉ ⲛⲧⲁϫ-	Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫ-	Isje tetenṡop xen pinahti ère te ǹtag-
p. 20
356	ⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	ⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	ryout ǹsenti ouoh èretengor ouoh èretenoi
357	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩ-
358	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲫⲁⲓ : ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓ-	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹatkim èrōten èbolha tihelpis ǹte pievangelion: fai etaretensoθmef fai: ètavhiōiṡ m̀mof xen pisōnt tyrf etsapesyt ǹt̀fe: fai ètaiṡōpi naf ànok Pavlos ǹḋiàkōn: tinou ḋe tiraṡi xen nim̀kavh èh̀ryi èjen
359	ⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧ-
360	ⲫⲉ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕ-
361	ⲱⲛ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ
362	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ ⲛⲛⲓϭⲣⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲟϫ-	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓϭⲣⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥ	θynou ouoh tigōk ǹniċroh èvol ǹte nihogheg ǹte Pix̀ristos xen tasarks èh̀ryi èjen pef
363	ϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥ
364	ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲉ .	ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲉ.	sōma ète tiekklysià te.
365	Ⲑⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϯ-
366	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀-
367	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲥ-
368	ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀	Ⲑⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀	Ɵai ànok ètaiṡōpi nas ǹḋiàkōn kata tioikonomia ǹte Fti ettoi nyi èrōten ègōk m̀pisaji ǹte Fti èvol: pimistyrion et·hyp isjen nièneh nem ni geneà tinou ḋe afouōnh è
369	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ	vol ǹniàgios ǹtaf
370	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲪⲫϯ ⲟⲩⲱϣⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ-
371	ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-
372	ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲓ-	Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲪⲫϯ ⲟⲩⲱϣⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲓⲱⲟⲩ: Ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲥⲁⲃⲟ	NyètaFfti ouōṡètamōou je aṡ te timetramaò ǹte p̀ṑou ǹte paimistyrion xen nieθnos ǹte Pix̀ristos pe xen θynou tihelpis ǹte tiōou: Fai ànon etenhiōiṡ m̀mof èǹtsavo
373	ⲱⲟⲩ : Ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲧⲥⲁⲃⲟ
374	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	ǹrōmi niven ouoh entisvō ǹrōmi niven xen
375	ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲁ-	ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	sofià niven hina ǹtentahe rōmi niven èratou evjyk èvol xen Pix̀ristos Iysous
376	ⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏ̅ⲥ
377	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϯϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲓⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϯϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲓⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁ	Fai ètiċixisi ǹxytf eieraġōnizesθe kata
p. 21
378	ⲕ̄ ..ⲧ	20 ..ⲧ	20 ..t
379	ⲡⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲡⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ. Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ.	peferhōb fyèterhōb ǹh̀ryi ǹxyt xen ougom. Pih̀mou ġar.	draft · highhis working, which works in me in
380	ϫⲟⲙ . Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ.			draft · highpower. The grace …
381	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ .	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ.	Kaθolikon Petros a.	draft · highCatholicon: 1 Peter
382	Ⲕⲉⲫ ⲇ : ⲅ -ⲓⲁ ⲩⲩ -ⲉ	Ⲕⲉⲫ ⲇ: ⲅ -ⲓⲁ ⲩⲩ -ⲉ	Kef ḋ: ġ -ia yi -e	draft · highchapter 4:3–11
383	ⲧ ⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲧ ⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	t yn ġar èrōten ǹpisyou ètafsini èreten
384	ⲕ ⲛ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲕ ⲛ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	k ǹri ǹf̀ouōṡ ǹnieθnos èretenmoṡi ǹh̀ryi
385	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
386	ⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲟ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ:	xen hanċōxen nem hanèpiθimià nem hanθixi ǹoumyṡ ǹryti nem hanjerjer nem hansōf nem hanθo ǹvoti ǹmetṡemṡe ìḋōlon:
387	ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲟ ⲙⲃⲟϯ ⲙⲙⲉⲧϣⲉⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ :
388	Ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-
389	ϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	Ète fy pe ètouoi ǹṡemmo ǹxytf ǹtetenċoji nemōou an èxoun èpifōn èvol rō ǹte
390	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ	ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ	timetatougai evjeoua
391	Ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏ-
392	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩ-
393	ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϯϩⲁⲡ	Ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲁⲡ	Nyènati loġos ǹfyetsevtōt ètihap ènyetonx nem nyeθmōout: Eθve fai ġar avhiṡennoufi ǹnikeref mōout hina ǹtoutihap
394	ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲟⲩⲱⲛϧ	ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ	men èrōou kata nirōmi xen t̀sarks ǹtouōnx
395	ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ .	ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ḋe kata Fti xen pip̀nevma.
396	Ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ϫⲉⲙⲕⲁϯ ⲟⲩⲛ	Ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲕⲁϯ ⲟⲩⲛ	P̀gōk ḋe ǹhōb niven afxōnt je m̀kati oun
397	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̄ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : Ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: Ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ouoh rōis xen nip̀rosevṡy: Ṡorp ḋe ǹhōb
398	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	niven mare tiàġapy ṡōpi esmyn xen θynou
399	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϣⲁⲥ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϣⲁⲥ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èneten èryou je tiàġapy èṡas hōvs èvol
p. 22
400	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ .	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ.	èjen oumyṡ ǹnovi.
401	Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉ -	Ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉ -	Ṡōpi eretenoi ǹmaiṡemmo èxoun ène -
402	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ : Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ-	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ: Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ	tenèryou èretenoi ǹat kremrem: Piouai piouai kata pih̀mot etafċitf èretenṡemṡi
403	ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ
404	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟ-
405	ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	ǹxytf xari xarōten ǹf̀ryti ǹhanoikonomos ènanev ǹte pih̀mot ǹte Fti ǹouθo ǹryti.
406	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲫⲏⲉⲑ-
407	ⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲑⲏⲉⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁ-
408	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Fyeθnasaji hōs hansaji ǹte Fti: fyeθnaṡemṡi hōs èvol xen ougom θyète Fti nasevtōts hina xen hōb niven ǹtefċiōou ǹje
409	Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ-
410	ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	Fti èvol hiten Iysous Pix̀ristos fyète fōf pe piṑou nem piàmahi ṡa èneh ǹte nièneh àmyn	draft · high-ry and the dominion, to the age of the ages. Amen.
411	ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ .	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	nas̀nyou.	draft · highMy brothers.
412	ⲠⲢⲣⲀⲝⲒⲤ ⲓ︦ⲋ︦ ⲗ︦- ⲗ︦ⲁ︦ ⲅ- ⲅ	Ⲡ̀ⲢⲣⲀⲝⲒⲤ 16 30- 31 ⲅ- ⲅ	P̀RrAksIS 16 30- 31 ġ- ġ	draft · mediumActs 17:30–31
413	ⲉ ⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲁϥⲭⲁⲩ	ⲉ ⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲁϥⲭⲁⲩ	e isyou men oun ǹte timetatèmi afkav
414	ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϥ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϥ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	n èvol ǹje Fti: tinou ḋe f̀hiōiṡ ǹnirōmi
415	ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	eθre ouon niven ermetanoin xen mai niven:
416	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϯϩⲁⲡ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϯϩⲁⲡ	Kata f̀ryti je efsemne ouèhoou efnatihap
417	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀-	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧϩϥⲑⲁϣϥ ⲉⲁϥϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	ǹxytf ètioikoumeny tyrs xen oumeθmyi èvol hiten pirōmi èt·hfθaṡf eafti ǹf̀nahti
418	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧϩϥⲑⲁϣϥ ⲉⲁϥϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁϩϯ
419	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱ-	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	ǹouon niven eaftounosf èvol xen nyeθmōout.
420	ⲟⲩⲧ .			draft · highdead.
p. 23
421	ⲕ︦ⲃ︦ ⲓ- -ⲩⲩ	22 ⲓ̀- -ⲩⲩ	22 ì- -yi
422	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥ-
423	ⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱ-
424	ⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲗⲓⲛ	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲗⲓⲛ	Etavsōtem ḋe je anastasis ǹte ni refmōout hanouon men navsōvi hankekōouni ḋe avgos je enesōtem èrok palin
425	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲁ̃ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̃ⲃⲟⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eθve fai: Ouoh pairyti oun à Pavlos ì èvol
426	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ:ⲁⲩⲧⲟⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲁⲩⲧⲟⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	xen toumyti: avtomou ḋe èrof ǹje hanrōmi
427	ⲉⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉ Ⲇⲓⲟ̀ⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲓ-	ⲉⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉ Ⲇⲓⲟ̀ⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲓⲀⲣⲓⲟ̀ⲡⲁⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲁⲙⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲥⲁϫⲓ.	eavnahti nai ète nare Diònysios ǹxytou piAriòpagitys nem ous̀·himi èpesran pe damaris nem hankekōouni nemōou: pisaji.
428	Ⲁⲣⲓⲟ̀ⲡⲁⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲁ-
429	ⲙⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : ⲡⲓⲥⲁϫⲓ .
430	ⲨⲀⲀⲘⲞⲤ ⲡ̄ⲇ︦ : ⲃ︦ ⲙ	ⲨⲀⲀⲘⲞⲤ 84:2 ⲙ	YAAMOS 84:2 m	draft · mediumPsalm 84:2 …
431	ϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ċois akkō ǹniànomià ǹte peklaos nōou
432	ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲁⲕϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏ-
433	ⲣⲟⲩ: ⲁⲕⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲕϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲭⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ	te èvol: ak·hōvs èvol èjen nounovi tyrou: akvōl m̀pekgōnt tyrf èvol: aktasθo
434	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ : ⲁ︦ⲗ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	èbolha p̀gōnt ǹte pekm̀von: allylouia
435	ⲈⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ..ⲓ	ⲈⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ.. Ⲓ̀	EVangeliOn kata.. Ì	draft · highThe Gospel according to …
436	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲁ︦ : ⲕ︦ⲑ︦- ⲗ︦︦︦ ⲅ-
437	ⲉⲩⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀-
438	ⲧⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲧⲉ :	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 11:29- 30 ⲅⲉⲩⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲧⲉ:	oukan Kef 11:29- 30 gevnaθōouti ḋe ǹje nimyṡ aferhyts ǹte gos je taigeneà ougeneà es·hōou te:
439	ⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲏⲓϥ	ⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲏⲓϥ	eskōti ǹsa oumyini ouoh oumyini nnoutyif
440	ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓ ⲡ ⲣⲟⲫⲏⲩⲏⲥ :	ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓ ⲡ ⲣⲟⲫⲏⲩⲏⲥ:	nas èvyl èpimyini ǹte Iōna pi p rofyvys:
441	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲱⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲱⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	Kata f̀ryti ġar èta Iōna ṡōpi ǹoumyini
p. 24
442	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲚⲓⲛⲉⲩ ⲏ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲚⲓⲛⲉⲩ ⲏ̀ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹniremNinev ỳ pairyti hōf P̀ṡyri ǹF̀rōmi
443	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ :	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀:	f̀naṡōpi ǹtaìgeneà:	draft · highhe will be, to this generation:
444	ϯϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲓⲣⲥⲓⲥ	ϯϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲁⲣⲏⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲱⲛⲥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲓⲣⲥⲓⲥ	titiourō ǹte Sarys esètōns xen tikirsis
445	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	nem nirōmi ǹte taigeneà ouoh esetihap èrōou je asì èvol xen ǹeat ǹp̀kahi èsōtem
446	ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲁⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ
447	ⲉ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲟⲗⲟ-
448	ⲙⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ : Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱ-
449	ⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ-	ⲉ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ	ètisofia ǹte Solomōn: ouoh is houò èolomōn ǹpaima: Nirōmi ǹte Ninevy senatōounou xen tik̀risis nem taigeneà ouoh senatihap èros je avermetanoin èpihiōiṡ ǹte
450	ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ
451	Ⲓⲱⲛⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀Ⲓⲱⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ .	Ⲓⲱⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀Ⲓⲱⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ.	Iōna: ouoh is houo èIōna ǹpaima.
452	ⲙⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ϭⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	Ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ϭⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	M̀pare h̀li ḋe ċère ouxyvs ǹtefkaf xen
453	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲡ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲛⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲭⲁϥ	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲡ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲛⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲭⲁϥ	ouma ǹhōp ouḋe xa oumeni alla ṡafkaf
454	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ-	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: Ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ:	hijen tilixnia hina nyeθnaì èxoun ǹtounav èpiouōini: P̀xyvs ǹpek·sōma pe pekval:
455	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: Ⲡϧⲏⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ :
456	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	èṡōp pekval ouaplous pe pek·sōma tyrf
457	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱ-	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	efèerouōini: èṡōp ḋe ouponyros pe pek·sōma tyrf f̀oi ǹkaki
458	ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ
459	Ⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩ-
460	ⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ :ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡ ⲉⲕⲥ ⲙⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ	Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ: ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡ ⲉⲕⲥ ⲛ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ	Ànav oun mypōs piouōini ète ǹxytk oukaki pe: isje oun p ek·s ǹma tyrf ououōini pe
461	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲓ ⲛⲭⲉⲙⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲙⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ	ǹmonioi ǹtaf oi ǹṡems efèṡōpi tyrf efoi
462	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲧⲓϧⲏⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲧⲓϧⲏⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ	ǹouōini ǹf̀ryti m̀tixyvs xen pisetevryg
463	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ . Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	efèerouōini èrok. Piṑou fa pennouti pe.
p. 25
464	ⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉ	ⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉ	e piṡomt ǹèhoou èvol xen tinystia e	draft · highThe third day of the fast
465	3 ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ	3 ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ	3 ǹte Iōna pip̀rfytys e	draft · highof Jonah the prophet
466	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Èvol xen Iōna pip̀rofytys	draft · highFrom Jonah the prophet
467	Ⲕⲉⲫ ⲅ : ⲁ̄- ϣⲃⲗ -ⲛ :	Ⲕⲉⲫ ⲅ: 1- ϣⲃⲗ -ⲛ:	Kef ġ: 1- ṡvl -n:	draft · highchapter 3:1 to the end
468	ϩⲱⲱⲧ ⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ Ⲓⲱⲛⲁ	ϩⲱⲱⲧ ⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ Ⲓⲱⲛⲁ	hōōt yoh à ousaji ǹte P̀ċois ṡōpi ha Iōna
469	ⲟ ⲙ̀ⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	ⲟ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	ò ǹf̀mah sop s̀nav efgōmmos: je tōnk
470	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ	ouoh maṡenak èh̀ryi èninevỳ ǹtiniṡti ǹvaki
471	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϧⲏⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϧⲏⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ	ouoh hiōiṡ ǹxyvs kata pihiōiṡ ǹte ṡorp
472	ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
473	ⲧⲱⲛϥ ⲛ ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ-	ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	fyetaisaji m̀mof nemak ànok: Ouoh aftōnf n je Iōna afṡenaf èNinevy kata f̀ryti ètafsaji nemaf ǹje P̀ċois
474	ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅
475	Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲧⲉ-
476	ⲛⲁⲩ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀-
477	ϩⲟⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ninevy ḋe ne ouniṡti ǹvaki ǹte Fti tenav f̀ouōṡ ǹoumōit ǹmoṡi ǹṡomt ǹèhoou: Ouoh aferhyts ǹje Iōna èṡe èxoun
478	ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϥⲁⲩ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ-
479	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϥⲁⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ètivaki fav f̀ouōṡ ǹoumōit ǹmoṡi ǹte ouèhoou ǹouōt ouoh nafhiōiṡ ouoh pegaf
480	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟϫⲡⲥ .	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲟϫⲡⲥ.	je èti ke h̀me ǹèhoou Ninevy senaouogp·s.
481	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲛⲉⲩ-
482	ⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲩⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲩⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲓⲱⲧⲟⲩ	Ouoh avnahti èFti ǹje nirōmi ǹte Ninevy ouoh avhiōiṡ ǹounysiià ouoh avtihiōtou
p. 26
483	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ:Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ: Ⲟⲩⲟϩ	ǹhansok isjen poukouji ṡa pouniṡti: Ouoh
484	ⲁϥⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲟⲩ-
485	ⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀-
486	ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ	ⲁϥⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ	affoh ǹje pisaji ṡa p̀ouro ǹte Ninevy ouoh aftōnf èvol hijen pefθ̀ronos afṑli ǹtefhevsō èvolhiōtf ouoh afgolhf ǹousok
487	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ	ouoh afhemsi hijen oukermi
488	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ	Ouoh avhiōiṡ ouoh avgos xen Ninevy
489	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ	èvol hiten p̀ouro nem èvol hiten nefniṡti
490	ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ : Ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ: Ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	evgōmmos: Je nirōmi nem nitevnōouì nem
491	ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀-	ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲉ	nièhōou nem nièsōou ǹpenθ̀roujemtipi ǹh̀li ouḋe ǹpenθ̀roumoni ouḋe ǹpenθ̀rouse
492	ϩⲗⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲉ
493	ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	mōou ouoh avgolou ǹhansok ǹje nirōmi
494	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡⲟⲥ	nem nitevnōouì ouoh avōṡ èp̀ṡōi ha Pos
495	Ⲫϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Ⲫϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Fti èmaṡō.	draft · highGod greatly.
496	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ouoh f̀ouai f̀ouai m̀mōou tasθo èbolha
497	ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲧ-	ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛ	pefmōit et·hōou nem èbolha piċiǹgons etxen noujig evgōmmos: je nim etèmi je an
498	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛ
499	ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲙϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀-	ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲙϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀	f̀naouemh̀θyf ǹje Fti ouoh ǹteftasθo èbolha p̀gōnt ǹte pefm̀von ouoh ǹtenṡ̀
500	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀
501	ⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ .	ⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ.	temtako.
502	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲩ-
503	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
504	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥ-	Ouoh afnav ǹje Fti ènouh̀vyouì je avtasθo èvol ha poumōit et·hōou ouoh afouōm ǹh̀θyf ǹje Fti èjen nipet·hōou ètaf-
p. 27
505	ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	saji m̀mōou èaitou: Ouoh aferm̀kah ǹhyt
506	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ǹje Iōna xen ouniṡti ǹemkah ǹhyt: ouoh
507	ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ-	ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ:	aferprosevṡesθe èp̀ṡōi ha P̀ċois ouoh pegaf:
508	ϫⲁϥ :
509	Ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲭⲏ	Ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲭⲏ	Je P̀ċois my nai an ne nasaji isjen eiky
510	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲁϩⲓ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀Ⲑⲁⲣ-
511	ⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥ-	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀Ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀-	xen pakahi: eθve fai aierṡorp ǹfōt èƟarsis je ouyi aièmi je ǹθok ounayt ouoh ǹrefṡenhyt ouoh naṡe peknai ouoh ekouōm ǹ-
512	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀-
513	̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ : Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ϭⲓ ⲛ̀-
514	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟ-	̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲱⲛϧ.	̀θyk èjen nikakia: Ouoh tinou panyb ċi ǹtapsiṡy èvol m̀moi je nanes nyi èmou èhote èōnx.
515	ⲧⲉ ⲉ̀ⲱⲛϧ .			draft · highthan to live.
516	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲕⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲕⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩ	Ouoh peje P̀ċois ǹiōna je an akeremkah
517	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ :Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ	ǹhyt ǹθok èmaṡō: Ouoh afì èvol xen tivaki
518	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ:ⲟⲩ-
519	ⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹje Iōna ouoh afhemsi ǹpem̀θo ǹtivaki: ouoh afθamiò naf ǹouèkyny ǹpima ète m̀mav
520	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ϣⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ	ouoh afhemsisapesyt m̀mos xen ouxyivi ṡatefnav je ou peθnaṡōpi ǹtivaki
521	ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ
522	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩϥⲉⲛⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩϥⲉⲛⲧ	Ouoh afouahsahni ǹje P̀ċois Fti ǹoufent
523	ⲛ̀ϭⲗⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲓⲱⲛⲁ	ⲛ̀ϭⲗⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲓⲱⲛⲁ	ǹċlot ouoh afì èp̀ṡōi èjen t̀àfe ǹIōna
524	ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲑⲣⲉϥ-	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	èθrefṡōpi evxyivi sap̀ṡōi ǹtefàfe èθreferxyivi ègōf èbolha nef pet·hōou tyrou:
525	ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ :
526	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϥⲉⲛⲧ ⲛ̀ ϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϥⲉⲛⲧ ⲛ̀ ϩ	ouoh afraṡi ǹje Iōna èjen pifent ǹ h
p. 28
527	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	xen ouniṡti ǹraṡi: ouoh afouahsahni ǹje
528	Ⲡϭ︦ⲥ︦ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	P̀ċois Fti ǹoufent ǹf̀nav ǹṡōrp ǹpefrasti
529	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓϥⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓϥⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀	ouoh afṡari èpifent ǹθ̀lot ouoh afṡōouì
530	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ ϥⲛⲁϣⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲁⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	Ouoh asṡōpi e f̀naṡai satotf ǹje f̀ry
531	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ	afouahsahni ǹje P̀ċois Fti ǹou p̀nevma ǹkavsōn
532	ⲉϥⲣⲟⲕϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	ⲉϥⲣⲟⲕϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	efrok·h: ouoh afhiouì ǹje f̀ry èjen t̀àfe
533	ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ	ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ	ǹiōna ouoh aferkouji ǹhyt ouoh afouei
534	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩ	ǹtefpsiṡy ouoh pegaf je nanes nyi èmou
535	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲱⲛϧ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ︦ⲥ︦ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲱⲛⲁ ϫⲉ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲱⲛⲁ ϫⲉ	èhote èōnx: ouoh peje P̀ċois Fti ǹIōna je	draft · highthan to live. And the Lord God said to Jonah:
536	ⲁⲛ ⲁⲕⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲁⲛ ⲁⲕⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϥⲉⲛⲧ ⲛ̀ ⲟⲗⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϣⲁⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	an akeremkah ǹhyt ǹθok èmaṡō èjen pifent ǹ olot: ouoh pegaf je aieremkah ǹhyt èmaṡō ṡaeryi èf̀mou
537	ϥⲉⲛⲧ ⲛ̀ ⲟⲗⲟⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀-			draft · medium… And he said: I have been grieved
538	ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϣⲁⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ			draft · highin heart greatly, even to death.
539	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϥⲉⲛⲧ ⲛ̀̅ⲗⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	Ouoh peje P̀ċois je ǹθok aktiàso èjen pifent ǹlot fai ète m̀pekṡep xisi ègōf
540	ϥⲉⲛⲧ ⲛ̀̅ⲗⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ
541	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣϥ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣϥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ouoh ǹpekṡanouṡf: fai ètafṡōpi xen ouègōrh ouoh aftako xen ouègōrh: ànok
542	ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ
543	ⲇⲉ ϯⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏ	ⲇⲉ ϯⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏ	ḋe tinatiaso èjen Ninevy ǹtiniṡti ǹvaki θy	draft · highAnd I, I will spare Nineveh, the great city, the one
544	ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲙⲏⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲃⲁ	ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲙⲏⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ	ètouṡop ǹxyts ǹje houò èmyvt ènav ǹθ̀va
545	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲟⲩⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ǹrōmi: nai ète ǹpatousōoun tououìnam
546	ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲟⲩϫⲁϭⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟϣ :	ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲟⲩϫⲁϭⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟϣ:	ouḋe tougaċy nem hanketevnōouì evoṡ:
547	Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	Ouṑou ǹtit̀rias	draft · highGlory to the Trinity.
p. 29
548	Ϣⲱⲣⲡ̄ ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲁ	Ϣⲱⲣⲡ ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲁ	Ṡōrp almos ta	draft · highMatins: Psalm
549	ⲣ︦ⲃ︦ : ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲁ̅ ϣⲛⲙ	102:12 ⲛⲉⲙ 11 ϣⲛⲙ	102:12 nem 11 ṡnm	draft · medium102:12 and 11
550	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲛⲉϥ‐
551	ϣⲏⲣⲓ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧ-
552	ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ	Ouoh ǹf̀ryti ǹouiōt efṡenhyt xa nefṡyri: pairyti afṡenhyt ǹje P̀ċois xa nyèterhoti xa tefhy: kata f̀ryti ète nimaǹṡai
553	ⲟⲩ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ : ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲟⲩ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ: ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ou ou èvol nnimanhōtp: afθ̀rououei m̀mon
554	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ .ⲁ︦ⲗ︦	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ǹje nenànomià. Allylouia
555	ⲈⲉⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ..ⲓ	ⲈⲉⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ.. Ⲓ̀	EeVangeliOn kata.. Ì	draft · highThe Gospel according to
556	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ̅ : ⲕⲉ̅ - ⲗ̅ ⲛⲙ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 11:25, 30 ⲛ̀ⲙ	Matθeon Kef 11:25, 30 ǹm	draft · highMatthew 11:25–30
557	ⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	n èryi ḋe xen pisyou ète m̀mav aferouō	At that time, Jesus answered, 'I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.
558	ⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ	ⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ	n ǹje Iysous ouoh pegaf: je tiouōnh nak
559	ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲫⲓⲱⲧ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲩ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ϫⲉ ⲁⲕ-			draft · highopenly, Father, Lord of heaven and earth: for you
560	ϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲩ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	èvol F̀iōt P̀ċois ǹìfe nem p̀kahi: je ak·hep nai èhansavev nem hankat·hyt ouoh
561	ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ : Ⲁϩⲁ	ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: Ⲁ̀ϩⲁ	akċorpou èvol ǹhankouji ǹàlōouì: Àha	Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.
562	Ⲫⲓⲱⲧ ϫⲉ : ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-
563	ⲙ̀ⲑⲟ . Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ	F̀iōt je: fai pe pitimati ètafṡōpi m̀pekm̀θo. Hōb niven à F̀iōt tyitou ètot: ouoh	All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him.
564	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ	m̀mon h̀li sōoun m̀ P̀ṡyri èvyl èF̀iōt ouḋe
565	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	m̀mon h̀li sōoun ǹFiōt èvyl èP̀ṡyri nem
566	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fyètehne P̀ṡyri èċōrp naf èvol
567	̀̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲡⲧ	̀̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲡⲧ	̀̀mōini haroi ouon niven etxosi ouoh etopt	'Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
568	ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱ-	ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱ-	xa ǹouetfōouì ouoh ànok eθnatim̀ton nō-
p. 30
569	ⲧⲉⲛ : Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲛ: Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ten: Alioui ǹpanahvef èjen θynou ouoh	Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart; and you will find rest for your souls.
570	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩ -	ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩ -	àrièmi èvol m̀moi: je anok ouremravṡ ou -
571	ⲟϩ ϯⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ	ⲟϩ ϯⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ	oh tiθeviyout xen pahyt: ouoh èretenèjimi
572	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: Ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: Ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲅⲁⲣ	ǹoumaǹemton ǹnetenpsiṡy: Panahvef ġar	For my yoke is easy, and my burden is light.'
573	ϥ̀ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲉⲧⲫⲱ ⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ.	ϥ̀ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲉⲧⲫⲱ ⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ.	f̀holg ouoh taetfō àsiṑou: Piṑou fa.
574	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ	Apostolos èfesos	draft · highApostle: Ephesians
575	Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲁ︦ ⲕ̅ⲃ̅ ⲛ- : ⲧ	Ⲕⲉⲫ 2:1 22 ⲛ-: ⲧ	Kef 2:1 22 n-: t
576	ⲝ ⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ⲝ ⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ks yoh ǹθōten hōten èretenmōout xen
577	Ⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲏ-
578	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲏⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	E netenparaptōma nem netennovi: nyenaretenmoṡi ǹh̀ryi ǹxytou ǹpisyou kata
579	ⲡⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲉⲣ-	ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϯⲛⲟⲩ	p̀èneh ǹte paikosmos kata parxōn m̀p̀erṡiṡi ǹpiàyr ǹte pip̀nevma: fai èterhōb tinou
580	ϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϯⲛⲟⲩ
581	ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲏⲧ . Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	xen niṡyri ǹte timetatθōtǹhyt. Nyète
582	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲛⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	ànon tyren nanmoṡi ǹx̀ryi ǹxytou ǹousyou
583	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀-	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲫⲩⲥⲓⲥ	xen nièpiθimià ǹte t̀sarks ènìri ǹniouōṡ ǹte tisarks nem nimevì ǹhyt ouoh nanoi fisis
584	ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲫⲩⲥⲓⲥ
585	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ.	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ.	ǹṡyri ǹte p̀gōnt ǹf̀ryti ǹp̀kesepi.
586	Ⲫϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲛⲓ-
587	ϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ : ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲫϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Fti ḋe ouramao pe xen f̀nai eθve tefniṡti ǹàġapy: θai etafmenriten ǹxyts: ouoh
588	ⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲛϧⲟⲛ	ⲉⲛⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲛϧⲟⲛ	enmōout xen nenparaptōma aftanxon
589	ϧⲉⲛ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲟⲩⲛ ⲁⲧⲉ ⲧⲉ ⲛⲛⲟϩⲉⲙ :	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲛ ⲁⲧⲉ ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ:	xen Pix̀ristos: xen ouh̀mot oun ate te ǹnohem:
p. 31
590	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲟⲛ	ouoh aftounosen nemaf ouoh aft̀·hemson
591	ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ . Ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϩⲓⲛⲁ	nemaf xen na nifyouì xen Pix̀ristos Iysous. Hina
592	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧ-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ	ǹtefouōnh èvol xen nièneh eθnyou ǹtimetramaò eterhouo ǹte pefθ̀mot xen oumet
593	ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲑ̃ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ
594	ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏⲥ	ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥ	xrystos èh̀ryi ègōn xen Pix̀ristos Iys
595	Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Xen ouh̀mot ġar aretennohem èvol hiten
596	ⲟⲩⲛⲁϩϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ	ounahti: ouoh fai ǹouèvol m̀mōten an pe
597	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲫⲁ Ⲫϯ ⲡⲉ . Ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲫⲁ Ⲫϯ ⲡⲉ. Ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	pitaio fa Fti pe. Ne èvol xen hanh̀vyouì
598	ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	an hina ǹte ṡ̀tem ouai ṡouṡou m̀mof.
599	Ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲁϥⲥⲟⲛⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲁϥⲥⲟⲛⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	Ànon ouθamiò ġar ǹtaf eafsonten xen
600	Ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ : ⲛⲏ-	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ	Pix̀ristos Iysous èh̀ryi èjen hanh̀vyouì ènanev: nyetaferṡorp ǹsevtōtou ǹje Fti hina ǹtenmoṡi ǹθ̀ryi ǹxytou. Eθve fai àrif̀mevì je
601	ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ-
602	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ
603	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲏⲉ̀‐
604	ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹθōten xa nieθnos ǹousyou xen t̀sarks nyètoumouti èrōou je timetavsevi èvol hiten
605	ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲑⲁ-	ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲓϫ	petoumouti èrof je p̀·sevi xen t̀sarks ǹθamio ǹjig
606	ⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲓϫ			draft · highmade with hands.
607	Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀-
608	Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̅ⲁ	Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓ201	Je naretenky ǹpisyou ète m̀mav savol m̀Pix̀ristos èretenoi ǹṡemmo ǹtipolytià ǹte Pi201	draft · highChrist, being strangers to the citizenship of Israel
609	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀	ouoh ǹṡemmo ǹniḋiàθyky ǹte tièpangelià
610	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀-	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲛⲩⲩϯ ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ϯⲛⲟⲩ ⲗⲉ ϧⲉⲛ Ⲡⲥⲩ̅ 18	m̀mon tetenhelpis m̀mav ouoh eretenoi ǹaaniiti je n pikosmos. Tinou le xen P·si 18
611	ⲁⲁⲛⲩⲩϯ ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . Ϯⲛⲟⲩ ⲗⲉ ϧⲉⲛ Ⲡⲥⲩ︦ Ⲓⲏ︦︦			draft · mediumwithout God(?) in the world. But now in Christ Jesus
p. 32
612	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲏⲉⲑⲟⲩⲙ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱ‐	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲏⲉⲑⲟⲩⲙ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹθōten xa ǹyeθoum̀ou ǹpisyou àretenxōnt xen p̀·s̀nof ǹPix̀ristos
613	ⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲙ̀Ⲡⲭ︦ⲥ︦
614	Ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲃ︦ ⲛ̀-
615	ⲟⲩⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲓⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲁϥⲃⲟⲗⲥ ⲉ-
616	ⲃⲟⲗ : ⲉⲁϥⲃⲉⲗ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲓ2 ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲓⲛⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲁϥⲃⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲁϥⲃⲉⲗ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ.	Ǹθof ġar pe tenhiryny fyètafer pi2 ǹouai: ouoh tijinθ̀myti ǹte piθōm afvols èvol: eafvel timetgaji èvol xen tefsarks.
617	Ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲟⲅⲙⲁ ⲁϥ-
618	ⲕⲟⲣϥϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲃ̅ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀-	Ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲓⲟⲅⲙⲁ ⲁϥⲕⲟⲣϥϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲃ̅ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	F̀nomos ǹte nientoly xen niḋioġma afkorff hina ǹtefsōnt m̀piib ǹx̀ryi ǹxytf ǹourōmi ǹouōt ǹveri efìri ǹouhiryny
619	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ
620	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲃ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲓ2 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	Ouoh ǹtefhōtp ǹpi2 xen ousōma ǹouōt
621	ⲙ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲅ ⲉ̃ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ	ⲛ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲅ ⲉ̀ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ	ǹFti èvol hiten piġ èafxōteb ǹtimetgaji
622	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹx̀ryi ǹxytf
623	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	Ouoh afì afhiṡennoufi nōten ǹouhiryny
624	ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ.Ϫⲉ	ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ. Ϫⲉ	xa nyeθou ou nem ouhiryny ǹnyetxent. Je
625	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èvol hitotf ouonǹtan m̀mav ǹpijinì èxoun
626	ϧⲁ ⲡⲓ ⲃ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲁ Ⲫⲓⲱⲧ .	ϧⲁ ⲡⲓ ⲃ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	xa pi v evsop xen oup̀nevma ǹouōt ha F̀iōt.
627	Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ	Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ	Hara oun ǹθōten hanṡemmōou an je
628	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀-
629	ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	nem hanremǹgōili alla hanṡ̀fyr ǹremǹvaki ǹte niagios nem hanremǹyi ǹte Fti.
630	Ⲉⲁⲩⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ⲉⲁⲩⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Eavket θynou èjen tisenti ǹte niàpostolos
631	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	nem nip̀rofytys efoi ǹgōg ǹlak·h èros ǹje
632	Ⲡⲭⲥ Ⲓⲏⲥ	Ⲡ̀ⲭⲥ Ⲓⲏⲥ	P̀k·s Iys	draft · highChrist Jesus
p. 33
633	ⲛ︦ⲃ︦ ⲓ- )ϩⲅⲩⲧ	52 ⲓ̀-)ϩⲅⲩⲧ	52 ì-)hgit
634	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲫⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀-
635	ϧⲏⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅ . Ⲫⲁⲓ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲫⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ	Fai ète pikōt tyrf gfyout ǹh̀ryi ǹxytf f̀naaiai everfei efouab xen P̀ċois. Fai
636	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩ-	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲡⲓⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ	ètetenoui ǹṡ̀fyr ǹkōten hōten ǹxytf evmanṡōpi ǹFti xen pip̀nevma: pièmot ġar	draft · highin which you too are built together, in him, for a
637	ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : ⲡⲓⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ
638	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲁ .	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ.	Kaθolikon Iōannys a.	draft · highCatholicon: 1 John
639	Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲓ︦ⲃ︦- ⲓⲍ -ⲛ	Ⲕⲉⲫ 2:12- ⲓⲍ -ⲛ	Kef 2:12- iz -n	draft · highchapter 2:12–17
640	ϩⲟ ⲉϩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ-	ϩⲟ ⲉ̀ϩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϯⲥ̀ϧⲁⲓ	ho èhai nōten niṡyri je senaka netent novi nōten èvol eθve pefran: tis̀xai
641	ⲧ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : ϯⲥ̀ϧⲁⲓ
642	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲟϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ	nōten ǹnoti je àretensouen fyetṡop isjen
643	ϩⲏ : ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ϭⲣⲟ	ϩⲏ: ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ϭⲣⲟ	hy: tis̀xai nōten nixelṡiri je àreteǹċro
644	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ : ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ-	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲟϯ ϫⲉ	èpiponyros: ais̀xai nōten niàlōouì je àretensouen F̀iōt: Ais̀xai nōten nyoti je
645	ⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ : Ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲟϯ ϫⲉ
646	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ : ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ -	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ -	àretensouen fyetṡop isjen hy: ais̀xai -
647	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	nōten nixelṡiri je tetengor ouoh pisaji
648	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟ ⲉ̀-	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	ǹte Fti ṡop xen θynou ouoh aretenċro èpiponyros.
649	ⲡⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ .
650	Ϣ̅ ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ϣ̅ ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ṡ permenre pikosmos ouḋe nyetṡop xen
651	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲟⲕⲥ-	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲟⲕⲥⲙⲟⲥ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱ̀ⲧ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ: Ϫⲉ	pikosmos: èṡōp ḋe àreṡan ouai menre piok·smos tiàġapy ǹte F̀iṑt ṡop ǹxytf an: Je
652	ⲙⲟⲥ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲓⲱ̀ⲧ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ : Ϫⲉ
653	ⲉⲛⲭ ⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲛⲭ ⲁ̀ⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	enk àì niven evxen pikosmos tièpiθimià ǹte
654	ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲧ-	ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧ-	tisarks nem tièpiθimià ǹte nival nem timet-
p. 34
655	ⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲧ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ:ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ	ⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲧ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ	referhit̀·ho ǹte paibios: nai hanèvol ǹFiōt
656	ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉ: Ⲟⲩⲟϩ	an ne alla han èvol xen pikosmos ne: Ouoh
657	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ-	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ-	pikosmos nasini nem tefèpiθimià: fy ḋe et-
658	̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲛⲁⲟⲩ-	̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫϯ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲁⲟⲩⲛⲏⲟⲩ...	̀ri ǹf̀ouōṡ ǹFti f̀naṡōpi ṡa èneh: naounyou...
659	ⲛⲏⲟⲩ ...
660	ⲠⲣⲀⲍⲒ ⲓ︦ⲉ︦ : ⲓ︦ⲃ︦- ⲕ̅ -ⲛ	Ⲡ̀ⲣⲀⲍⲒ 15:12- 20 -ⲛ	P̀rAzI 15:12- 20 -n
661	ⲗ ϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ-
662	ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩ-
663	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ	ⲗ ϥ̀ⲭⲁⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ	l f̀karōf ḋe ǹje pimyṡtyrf ouoh nave sōtem ebarnabas nem Pavlos avsaji ǹnimyini tyrou nem niṡ̀fyri èta Fti
664	ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲩⲟⲩⲟⲩ . Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀-	ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲩⲟⲩⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	aitou xen nieθnos èvolhiiouou. Menensa ètavkarōou ḋe aferouṑ ǹje Iakōbos efgōm̀mos: nirōmi nens̀nyou sōtem èroi:
665	ⲧⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉϥ-
666	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ :
667	Ⲥⲓⲙⲉⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀‐
668	ⲧⲁ Ⲫϯ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑ-	Ⲥⲓⲙⲉⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲥⲉϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙⲁϥ	Simeōn afsaji kata f̀ryti isjen ṡorp èta Fti jemp̀ṡini èċi ǹoulaos èvol xen nieθnos xen pefran: Ouoh fai setimati nemaf
669	ⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲥⲉϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙⲁϥ
670	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯⲉⲧⲥ̀‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.	ǹje nisaji ǹte nip̀rofytys kata f̀rytiets̀xyout.
671	ϧⲏⲟⲩⲧ.
672	Ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϯ-
673	ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ-
674	ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ :	Ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ:	Je menensa nai eiètasθo ouoh eièkōt ǹtis̀kiny ǹte David θyetas·hei ouoh nyetavsōs ǹtas eièkotou ouoh tinatahos èrats:
675	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-	Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-	Hopōs ǹtoukōti ǹsa P̀ċois ǹje p̀·sōgp ǹte ni-
p. 35
676	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁ-	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	rōmi nem nieθnos tyrou nyetavmouti èparan èh̀ryi ègōou peje P̀ċois fyetθ̀ro ǹnai
677	ⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓ
678	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϯ-
679	ϩⲁⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϣⲯ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀-	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϯϩⲁⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϣⲯ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲫϯ.	Ouōnh èvol isjen p̀èneh: Eθve fai titihap ànok èṡp̀stemouahxisi ènyeθnakotou èvol xen nieθnos èh̀ryi ha Fti.	draft · highjudge, that we should not add trouble to those who will turn
680	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲫϯ .
681	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀-
682	ⲛⲓϣⲱⲧ ⲛ̀ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱϫϩ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲧ ⲛ̀ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱϫϩ	Alla èouōrp nōou èθrouhenou savol ǹniṡōt ǹìḋōlon nem nipornia nem niōgh
683	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲡⲓⲥⲁϫⲓ . .	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲡⲓⲥⲁϫⲓ..	nem pis̀nof eθmōout: pisaji..	draft · highand the dead blood. The word …
684	ϢⲀⲖⲘⲞⲤ Ⲗ̄ⲁ︦ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲧ- : ⲛ	ϢⲀⲖⲘⲞⲤ 31:1 ⲛⲉⲙ ⲧ-: ⲛ	ṠALMOS 31:1 nem t-: n	draft · mediumPsalm 31:1 and …
685	: ⲟⲩⲛⲓ ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	: ⲟⲩⲛⲓ ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀	: ouni atou ǹnyetavkō ǹnouànomià
686	ⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀-
687	ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ : ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟ-	ⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ	ṑ nōou èvol: nem nyetavhōvs èvol èjen nounovi: aigos je tinaouōnh ǹtaànomia èvol ǹpem̀θo ǹP̀ċois: ouoh ǹθok akkō
688	ⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ
689	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁ︦ⲗ︦.	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	nyi èvol ǹnimetàsebys ǹte pahyt allylouia.
690	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ .	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ.	Evangelion kata.	draft · highThe Gospel according to
691	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲉ̅ ⲗ︦ⲃ︦ ⲓ̅ ⲇ︦ -ⲙⲛ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 15 32 10 4 -ⲙ̀ⲛ	Matθeon Kef 15 32 10 4 -m̀n	draft · mediumMatthew 15:32–16:4(?)
692	ϩⲟⲙ ⲡ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ-	ϩⲟⲙ ⲡ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛ ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϯϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ϫⲉ	hom p·s ḋe ètafmoutiouve nefmaθytys pen gaf nōou: je tiṡenhyt xa paimyṡ je
693	ⲛ ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ϯϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ϫⲉ
694	ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓϩⲟⲩⲟϩ ⲙ̀-	ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓϩⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲭⲁⲩ	is ṡomt ǹèhoou seky ǹpaima nemyihouoh m̀mon fyètounaouomf ouoh tiouōṡ an èkav
695	ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲭⲁⲩ
p. 36
696	ⲧⲁⲉ -ⲙ ⲧⲉ	ⲧⲁⲉ -ⲙ ⲧⲉ	tae -m te
697	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲩⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ	èvol ǹouèṡenouōm je ǹnouvōl èvol hi pimōit: Ouoh peje nimaθyvys: je annajem
698	ⲙⲱⲓⲧ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲩⲏⲥ : ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ			draft · highway. And the disciples said: Shall we find
699	ⲧⲁⲓ ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ ϩⲓ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀-	ⲧⲁⲓ ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ ϩⲓ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϯⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ.	tai ỳpi ǹōik θōn hi paima ǹṡafe hōste ètisi èpaimyṡ.
700	ϯⲥⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲏϣ.			draft · highto fill this crowd?
701	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ	Ouoh peje Iysous nōou je ouonteten ouyr
702	ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁϣϥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁϣϥ ⲛⲉⲙ	ǹōik m̀mav: ǹθōou ḋe pegōou je ṡaṡf nem
703	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲃⲧ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	hankouji ǹtevt: Ouoh ètafhonhen ǹte
704	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : Ⲁϥϭⲓ ⲙ̀-	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: Ⲁϥϭⲓ ⲙ̀-	pimyṡ èθrourōteb hijen pikahi: Afċi m̀-
705	ⲡ︦ⲍ︦ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	87 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	87 ǹōik nem nitevt ouoh ètafs̀mou èrōou
706	ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲛⲓ-	ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ.	affaṡou ouoh aftyitou ǹnimaθytys: nimaθytys ḋe avti ǹnimyṡ.
707	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ .
708	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲡ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲡ̀	Ouoh avouōm tyrou avsi: ouoh avel p̀
709	ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲁⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲍ ⲙ̀ⲃⲓⲣ : Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ-			draft · high-ess of the fragments, they filled seven baskets. And those who
710	ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲇ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲁⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲃⲓⲣ: Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣ 4 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ	houo ǹnilak·h avmeh ǹz ǹvir: Ny ḋe ènavouōm naver 4 ǹṡo ǹrōmi xōris àlou nem
711	ⲥϩⲓⲙⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀-	ⲥϩⲓⲙⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲁⲛ	s·himi: Ouoh etafka nimyṡ èvol afàlyi èpigoi ouoh afì èniċiy ǹte Maġdalan
712	ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲁⲛ
713	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩ-
714	ⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ :ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁ-
715	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣ-
716	ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ :ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ-
717	ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲉⲥⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲉⲥⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ	Ouoh avì ǹje niFariseos nem niSaddoukeos everpirazin m̀mof: navṡini m̀mof ètamōou èoumyini èvol xen t̀fe: Ǹθof ḋe afèrouō pegaf nōou: je èṡōp afṡanì ǹje hanàrouhi tetengos je t̀fe ougamy esθroṡreṡ
718	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲧⲫⲣⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ	Ouoh hanàtoouì tetengos je foou t̀f̀rō
p. 37
719	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ : ⲛⲓϣⲟⲃⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ: ⲛⲓϣⲟⲃⲓ	eθve piθ̀roṡreṡ ǹt̀fe nem ouġnofos: niṡovi
720	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲥⲙⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲥⲙⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: Ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ	tetensōoun èssms èt̀fe ouoh f̀myini m̀paisyou fai tetensōoun m̀mof an: Je pigōou	draft · highyou know how to look at the sky, and the sign of this
721	ⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ : Ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ
722	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ϥ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ϥ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	et·hōou ouoh ǹnōik f̀kōti ǹsa oumyini ouoh
723	ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	oumyini nnoutyif naf èvyl èpimyini ǹte
724	Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓ ⲡ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ:	Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ:	Iōna pi p̀rofytys: ouoh ètafkav afṡenaf:
725	ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ..	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ..	piṑou fa..	draft · highThe glory is …
726	ⲉ Ⲡⲓⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉ	Ⲉ Ⲡⲓⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉ	E Pitiou ǹèhoou ète fai pe pipasxa e
727	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ	e ǹte Iōna pip̀rofytys e	draft · highof Jonah the prophet
728	̀ⲱⲣⲡ ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕⲑ̅ : ⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲁ︦ ⲙ- : .	̀ⲱⲣⲡ ⲁⲗⲙⲟⲥ 29:10 ⲛⲉⲙ 11 ⲙ-:.	̀ōrp almos 29:10 nem 11 m-:.	draft · highMatins: Psalm 29:10 and 11
729	ⲩ Ⲡ⳪ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ : ⲁ̀ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϣⲱⲡⲓ	Ⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ	Y P̀ċois sōtem ouoh afnai nyi: à P̀ċois ṡōpi
730	ⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟ ⲏ̀ⲑⲟⲥ : ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲩ-	ⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟ ⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲏⲓ: ⲁⲕⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: 1	a nyi ǹouvo ỳθos: akfōnh ǹpanehpi evraṡi nyi: akfōx ǹpasok ouoh akmort ǹouounof: 1
731	ⲣⲁϣⲓ ⲛⲏⲓ : ⲁⲕⲫⲱϧ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀-
732	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ : ⲁ︦			draft · highgladness. A(lleluia).
733	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ..ⲓ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ.. Ⲓ̀	evangelion kata.. Ì	draft · highThe Gospel according to …
734	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲏ̅ : ⲓ̅- ⲕ̅ⲁ̅ ⲛ-
735	ϩⲱ ⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ -	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 8:10- 21 ⲛ̀ϩⲱ ⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ -	Markon Kef 8:10- 21 ǹhō yoh satotf afàlyi èp̀goi nem nef -
736	ⲟ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ :	ⲟ̀ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲗⲙⲁⲛⲟⲩⲑⲁ:	ò maθytys afì ènisa ǹte dalmanouθa:	Immediately he entered into the boat with his disciples, and came into the region of Dalmanutha.
p. 38
737	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ-			The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven, and testing him.
738	ϩⲏⲧⲥ ⲛⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh avì èvol ǹje niFariseos ouoh averhyts ǹkōti nemaf ǹsa oumyini ǹtotf èvol
739	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲓⲁ̀-	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟϥ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ	xen t̀fe everpirazin m̀mof: Ouoh ètaffiàhom xen pefp̀nevma pegaf: je àxof paigōou	He sighed deeply in his spirit, and said, 'Why does this generation seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation.'
740	ϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟϥ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ
741	ϥ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ϥ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	f̀kōti ǹsa oumyini: àmyn tigōmmos nōten
742	ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ .	ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ.	je an senati ǹoumyini ǹpaigōou.
743	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥϣⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥϣⲉ	Ouoh ètafkav èvol afàlyi èpigoi afṡe	He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.
744	ⲉ̀ⲙⲏⲣ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲉ̀ⲙⲏⲣ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	èmyr: Ouoh averp̀ōvṡ èċi ōik ouoh ne m̀mon	They forgot to take bread; and they didn't have more than one loaf in the boat with them.
745	ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	li ǹtouou hi pigoi èvyl èouōik m̀mavatf:
746	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	Ouoh afhonhen nōou efgōmmos je ànav	He warned them, saying, 'Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.'
747	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	gouṡt èbolha p̀ṡemyr ǹte niFariseos nem
748	ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ	p̀ṡemyr ǹỳrōdys: Ouoh navmokmek nem
749	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	nouèryou evgōmmos je m̀mon ōik ǹtotou
750	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲱⲧⲉⲛ	Ouoh ètafèmi pegaf nōou je àxōten
751	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲙ̀-
752	ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ : ϥ̀ⲑⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ: ϥ̀ⲑⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ	tetenmokmek je m̀mon ōik ǹten θynou: m̀patetenèmi ouoh tetenkati an: f̀θym ǹje
753	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ : Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀-
754	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	petenhyt: Ouoh ouon hanval m̀mōten ǹtetennav ǹvol an ouoh hanmaṡg èrōten
755	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ.	ǹtetensōtem an ouoh ǹte nìri ǹf̀mevì an.
756	ⲙ̅ⲡⲓ ⲉ̄ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̀Ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲉ ⲛ̀ϣⲟ ϫⲉ	Ⲙ̀ⲡⲓ 5 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̀Ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲉ ⲛ̀ϣⲟ ϫⲉ	M̀pi 5 ǹōik ètaifaṡou èH̀ren pie ǹṡo je	When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Twelve.'
757	ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲗ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ : ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲗ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	àretenel ouyr ǹkot ǹlak·h: pegōou naf
758	ϫⲉ ⲓ︦ⲃ︦ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲍ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓ︦ⲇ︦ ⲛ̀ϣⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲗ	ϫⲉ 12 Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲍ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡ14 ⲛ̀ϣⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲗ	je 12 Ouoh piz èh̀ren p14 ǹṡo je àretenel	'When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Seven.'
p. 39
759	ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̀ⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲁϩ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ : ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲃⲓⲣ ⲉⲩⲙⲁϩ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouyr ǹvir evmah ǹlak·h: pegōou naf je
760	ⲍ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ	ⲍ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ	z: ouoh nafgōm̀mos nōou je pōs tetenkati	He asked them, 'Don't you understand, yet?'
761	ⲁⲛ . ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ⲁⲛ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	an. Piṑou fa Pennouti pe
762	Ⲁ̀ⲡⲟⲥⲦⲧⲞⲗⲞⲤ Ⲣⲟⲙⲉⲟⲥ ..	Ⲁ̀ⲡⲟⲥⲦⲧⲞⲗⲞⲤ Ⲣⲟⲙⲉⲟⲥ..	ÀposTtOlOS Romeos..	draft · highApostle: Romans
763	Ⲕⲉⲫ ⲓ̄ : ⲇ︦- ⲓⲏ ⲙ-			draft · highchapter 10:4–18
764	ⲛ ϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ : ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Ⲕⲉⲫ 10:4- ⲓⲏ ⲙ̀ⲛ ϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ: ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	Kef 10:4- iy m̀n gōk ġar ǹpinomos Pix̀ristos pe: evmeθmyi
765	ⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ : Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥ-
766	ⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ : ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑ-	ⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ: Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ny ǹouon niven eθnahti: Mōìsys ġar afs̀xai je timeθmyi èvol xen pinomos: f̀rōmi eθnaais efèōnx ǹxyts.
767	ⲛⲁⲁⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ .
768	ϯϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ ϥ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ :	Ϯϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ϥ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Titimeθmyi ḋe èvol xen f̀nahti f̀gōm̀mos:
769	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	je ǹpairyti m̀pergos xen pek·hyt je nim
770	ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	eθnaṡ̀ṡe èp̀ṡōi èt̀fe ète fai pe je ǹtefìni
771	ⲙ̀̃Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ : Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ-
772	ⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀̃Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹPix̀ristos èpesyt: Ie nim eθnaṡ̀ṡe èpesyt èf̀noun ète fai pe je ǹtefìni ǹPix̀ristos èvol xen
773	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ	nyeθmōout: Alla ou pe ète tiġrafy gō
774	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ	m̀mof f̀xent èrok ǹje pisaji f̀ky xen rōk
775	ⲟⲩⲟϩϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouohf̀ky xen pek·hyt: ète fai pe pisaji ǹte
776	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	f̀nahti etenhiōiṡ m̀mof.
777	Ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ϫⲉ	Ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ϫⲉ	Je èṡōp akṡanouōnh èvol xen rōk je
778	Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ	P̀ċois pe Iysous ouoh ǹteknahti xen pek·hyt je
779	ⲁ̀Ⲫϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ :	ⲁ̀Ⲫϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ:	àFti tounosf xen nyeθmōout ekènohem:
p. 40
780	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ϧⲉⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϧⲉⲛ	Xen pihyt ġar senahti èrof evmeθmyi: xen
781	ⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ Ⲥϫⲱ	ⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ Ⲥ̀ϫⲱ	rōou ḋe seouōnh m̀mof èvol evnohem S̀gō
782	ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϩ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ	ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϩ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ	ġar m̀mos ǹje tih̀rafy je ouon niven eθnahti
783	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ .	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ.	èrof ǹnefċiṡipi.
784	Ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲱⲣϫ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲙⲡⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-
785	Ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ : Ⲡ⳪ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲱⲣϫ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲞⲩⲉⲓⲛⲓⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	M̀mon fōrg ġar ṡop ǹpiioudai nem piOueinin: P̀ċois ġar ǹouōt pe ǹte ouon niven	draft · highGreek; for one is the Lord of all,
786	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ :	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ:	efoi ǹramaò ǹouon niven etōṡ èh̀ryi ouvyf:
787	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉϥ-
788	ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ : Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ-
789	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ :ⲡⲱⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ-
790	ⲥⲟⲑⲙⲉϥ : ⲡⲱⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲛⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧ-	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲱⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲑⲙⲉϥ: ⲡⲱⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲛⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϩⲓⲱⲓϣ	Ouon ġar niven eθnatōvh m̀ f̀ran ǹP̀ċois efènohem: Pōs oun senatōvh ǹfyète m̀pounahti èrof: pōs ḋe senanahti ǹfyète m̀pousoθmef: pōs ḋe senasōtem ǹatċne fyèt·hiōiṡ
791	ϩⲓⲱⲓϣ			draft · highpreaches.
792	Ⲡⲱⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲡⲱⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	Pōs ḋe senahiōiṡ avṡtemouorpou kata
793	ⲯ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀-
794	ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ : Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩ-	ⲯ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥⲅⲁⲣ	p̀sryti ets̀xyout je hōs ènese nenċalavg ǹnyèt·hiṡennoufi ǹnipeθnanev: Alla m̀pousōtem tyrou ǹsa pievangelion: sa ỳasġar
795	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥⲅⲁⲣ
796	ϥ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲟ̀‐
797	ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲙ̀Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ : ⲑⲁ-
798	ⲣⲁ ⲫⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉ : ⲡ̀ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲇⲉ	ϥ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲟ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ: ⲑⲁⲣⲁ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉ: ⲡ̀ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲇⲉ	f̀gōm̀mos je P̀ċois nim pe etafnahti ètenòmy ouoh p̀ṡōvṡ ǹP̀ċois etafċōrp ènim: θara f̀nahti èvol xen p̀·sōtem pe: p̀·sōiem ḋe
799	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ ⲡⲉ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ:	èvol hiten p̀·saji ǹPix̀ristos pe:	draft · highthrough the word of Christ.
800	Ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉ-
801	ⲛⲟⲩⲛⲅⲉ ⲁ̀ ⲡⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲛⲟⲩⲛⲅⲉ ⲁ̀ ⲡⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Alla tigō m̀mos je my m̀pousōtem menounge à pouh̀rōou ṡenaf èvol hijen p̀kahi
p. 41
802	ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓ‐	ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲟϩ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ...	tyrf ouoh nousaji avfoh ṡa avrygs ǹtioikoumeny: pih̀mot...
803	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ : ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ . ..			draft · high-world. The grace …
804	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Kaθolikon Petros	draft · highCatholicon: Peter
805	Ⲕⲉⲫ ⲅ̄ : ⲍ︦- ⲕ︦ⲃ︦ ⲛ- ⲛ	Ⲕⲉⲫ 3:7- 22 ⲛ- ⲛ	Kef 3:7- 22 n- n
806	ⲛ ⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲥϫⲉ	ⲛ ⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲥϫⲉ	n anes ġar èretenìri ǹpipeθnanef isje
807	ⲛⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲉⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ -	ⲛⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲉⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ -	ne f̀ouōṡ ǹje piθelyma ǹte Fti ǹteten -
808	ϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : Ϫⲉ	ϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: Ϫⲉ	ċiemkah èhote èretenìri ǹpipet·hōou: Je
809	ⲟⲩⲏⲓ ϩⲱϥ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲟⲩⲏⲓ ϩⲱϥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ouyi hōf Pk·safmou ǹousop eθve f̀novi èh̀ryi
810	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀-	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲇⲉ	ègōn piθ̀myi èjen nioji hina ǹtefenten èxoun ǹFti èafmou men xen t̀sarks f̀onx ḋe
811	ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲇⲉ
812	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	xen pip̀nevma	draft · highin the Spirit.
813	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲕⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲕⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	Xen fai nikepna etxen piṡ̀teko afṡenaf
814	ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ : Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉ ⲣⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲏⲧ	ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ: Ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉ ⲣⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲏⲧ	afhiṡennoufi nōou: Nyetave rθōtǹhyt
815	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀-
816	ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲉ̀ⲧⲁϥ-
817	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲑⲏⲉⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟϩⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲱⲉ̀ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲟϩⲉⲙ	ǹousyou hote ḋe ètafċiho ǹje timetrefṑouǹhyt ǹte Fti xen nièhoou ǹte Nōè ètafθamio ǹoukibōtos θyète hankouji nohem
818	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲏ︦ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ 8 ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉ	ǹxyts èvol xen pimōou ète 8 m̀psiṡy ne
819	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϥⲛⲁⲛⲁϩⲉⲙ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲉⲙ	Pairyti ǹθōten hōten tinou f̀nanahem
820	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀̀ⲣⲏⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀̀ⲣⲏⲓ	θynou xen outipos ǹte ouōms ǹoukō èryi
821	ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	an ǹte ouθōleb ǹte t̀sarks alla xen ousinyḋesis ènanes èp̀jintōvh ǹFti èvol-
822	ⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
p. 42
823	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	hiten p̀tōnf ǹiysous Pix̀ristos
824	Ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Fyetky saouìnam ǹFti èafṡenaf èp̀ṡōi
825	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲓⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èt̀fe ouoh evċinegōou naf ǹje hanangelos
826	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ : ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ: ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	nem hane ksousia nem hangom: nas̀nyou
827	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ · : ⲕ︦ⲃ︦- ⲕ︦ -ⲛ	ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ:: 22- 20 -ⲛ	p̀raksis:: 22- 20 -n
828	ϩⲱ ϣⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀-
829	ⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϩⲱ ϣⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	hō ṡìsys men afgos je ère P̀ċois Fti efèn tounos oup̀rofytys nōten èvol xen
830	ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲏϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲏϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ	netens̀nyou naparytisōtem ǹsōf kata hōb
831	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ : Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀-
832	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟ-
833	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	niven etefnagotou nōten: Esèṡōpi ḋe ǹpsiṡy niven ète ǹènasōtem an ǹsa pip̀rofytys ète m̀mav evèfōti ǹtipsiṡy ète m̀mav
834	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ.	èvol xen peslaos.
835	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	Ouoh nip̀rofytys tyrou isjen Samouyl
836	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓ-
837	ⲱⲓϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nem nyetavì menensōf avsaji ouoh avhiōiṡ eθve naièhoou: Ǹθōten ḋe nenṡyri ǹte
838	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲥⲉⲙ-
839	ⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ : ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ	nip̀rofytys nem tiḋiàθyky èta Fti semnyts nem nenioti: efgōmmos ǹAbraam je
840	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	evèṡōpi evs̀marōout xen pekg̀rog ǹje nimetiōt tyrou ǹte p̀kahi.
841	ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .
842	Ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ Ⲫϯ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ Ⲫϯ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ǹṡorp men Fti aftounos pefàlou nōten
843	ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	aftaouof ès̀mou èrōten je kas ǹte piouai
p. 43
844	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ :	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	piouai m̀mōten henf savol ǹnefpet·hōou:
845	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ..	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ..	pisaji..	draft · highThe word …
846	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲍ︦ : ⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲏ ⲙ ⲙ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 107: ⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲏ ⲙ ⲙ	Psalmos 107: e nem iy m m	draft · mediumPsalm 107:5 and 18
847	ⲛ ⲉⲛ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲠ⳪︦︦ : ⲟⲩ-			I called on the Lord out of affliction: and he hearkened to me, so as to bring me into a wide place.
848	ⲃ ⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉⲫⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ :	ⲛ ⲉⲛ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲃ ⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ:	n en pahogheg aiōṡ èh̀ryi ha P̀ċois: oub oh afsōtem èroi afent èf̀ouosθen:
849	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	xen ous̀vō ġar aftis̀vō nyi ǹje P̀ċois: ouoh	The Lord has chastened me sore: but he has not given me up to death.
850	ⲙ̀ⲡⲉϥⲅⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲗ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲅⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲗ.	ǹpefgyit ètotf ǹf̀mou al.	draft · highhe did not hand me over to death. Alleluia.
851	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱ︦ⲁ︦	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Evangelion kata Iōannys	draft · highThe Gospel according to John
852	Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲓ︦ⲃ︦- ⲕⲉ ⲩⲟ	Ⲕⲉⲫ 2:12- ⲕⲉ ⲩⲟ	Kef 2:12- ke yo	draft · highchapter 2:12–25
853	ⲛ ⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ	ⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ	n ènensa fai afì èx̀ryi èkafarnaoum
854	ⲡⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲡⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ	po ǹθof nem tefmav nem nefs̀nyou nem
855	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀-	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ	nefmaθytys ouoh afòhi m̀mav ǹoumyṡ ǹèhoou an. Ouoh nafxent pe ǹje pipasxa
856	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ
857	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ	ǹje p̀ṡai ǹte ǹioudai ouoh afì ǹje Iysous e
858	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ .	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	hryi èierousalym.	draft · highup to Jerusalem.
859	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh afjimi xen pierfei ǹnyetti èhe èvol
860	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲉⲩ-
861	ϩⲉⲙⲥⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -	nem èsōou nem ċrompi nem nifaikerma evhemsi. Ouoh afθamio ǹou f̀ragellion èvol -
862	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ:	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ:	xen hannoh afhitou tyrou èvol xen pierfei:
863	ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-	ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-	nièsōou nem nièhōou: ouoh, nikerma ǹte ni-
p. 44
864	ϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧ̀ⲣⲁ ⲡⲉⲍⲁ	ϥⲁⲓⲕⲉⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁ ⲡⲉⲍⲁ	faikerma affonou èvol ouoh ǹout̀ra peza
865	ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ .	ⲁϥⲫⲟⲛϫⲟⲩ.	affongou.
866	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ Ⲑⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓ-
867	ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ Ⲑⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ	Ouoh pegaf ǹnyetti Ɵrompi èvol je àliouì ǹnai èvol tai m̀perer p̀yi ǹpaiōt ǹouyi
868	ⲛ̀ϣⲱⲧ . Ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀‐
869	ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ. Ⲁⲩⲉ̀‐
870	ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲓ-	ⲛ̀ϣⲱⲧ. Ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ. Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ǹṡōt. Averf̀mevì ǹje nefmaθytys je s̀s̀xyout je p̀koh ǹpekyi petafouomt. Avèrouō ǹje niioudai pegōou naf je ou ǹmyini ète k̀natamon èrof je k̀ìri ǹnai
871	ⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ
872	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓ-
873	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲅ ⲛ̀ⲉ̀‐	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ 40 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ	Afèrouō ǹje Iysous pegaf nōou je vel paierfei èvol ouoh tinatahof èratf xen ġ ǹèhoou. Peje niIoudai naf je aver 40 ǹrompi evkōt ǹpaierfei ouoh ǹθok k̀natahof
874	ϩⲟⲟⲩ . Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙ-
875	ⲡⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ
876	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲅ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ . Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	èratf xen ṡomt ǹèhoou. Ǹθof ḋe nafgōm̀mos
877	ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.	ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ.	pe eθve pierfei ǹte pefsōma.
878	Ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	Ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	Houe oun ètaftōnf èvol xen nyeθmōout
879	ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥ-
880	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ⲁⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	averf̀mevi ǹje nefmaθytys je fai ènafgōm̀mof ouoh avnahti ètiġ̀rafy nem pisaji
881	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ . Ⲉϥ ⲭⲏ ⲇⲉ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉϥ ⲭⲏ ⲇⲉ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ètafgof nōou ǹje Iysous. Ef ky ḋe xen Ierousalym	draft · highwhich Jesus had said to them. And while he was in Jerusalem
882	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀-
883	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	xen p̀ṡai ǹte pipasxa oumyṡ avnahti èpefran evnav ènimyini ènafìri m̀mōou
884	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ǹθof ḋe Iysous naftenhout m̀mof èrōou an
885	ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ-	ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ-	pe eθve je nafsōoun ǹouon niven. Ouoh naf-
p. 45
886	ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ϧⲁ	ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ϧⲁ	erxria an pe hina ǹte ouai ermeθre naf xa
887	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ	ourōmi ǹθof ġar nafsōoun je ou pe etxen
888	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ . Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	pirōmi. Piṑou fa Pennouti pe.	draft · highthe man. The glory is our God's.
889	ⲙ ⲙ ⲙⲙ ⲙⲙⲙ ⲙⲏϣ	Ⲙ ⲙ ⲙⲙ ⲛ̀ⲙⲙ ⲙⲏϣ	M m mm ǹmm myṡ
890	ⲉ Ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ	ⲉ Ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ	e Pisabbaton ǹte pimour èhoun
891	ⲓ̄ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲃ︦ ϩⲛ	10:1 ⲛⲉⲙ 2 ϩⲛ	10:1 nem 2 hn	draft · medium10:1 and 2
892	ⲣⲉ ⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀-	ⲣⲉ ⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲉ ⲡⲁϯϩⲟ: ⲭⲁ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	re is̀my Fti ètameθmyi ouoh mah̀θyk èe patiho: ka maṡg ètap̀rosevṡy xen
893	ⲉ ⲡⲁϯϩⲟ : ⲭⲁ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ
894	ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ : ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ	ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ	hans̀fotou ǹk̀rof an: marefì ǹje pahap
895	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ : ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	èvol hiten pek·ho: mare naval nav ènyètsoutōn allylouia
896	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁ︦ⲗ︦			draft · highupright things. Alleluia.
897	ⲈⲨⲁⲅⲅⲈⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	ⲈⲨⲁⲅⲅⲈⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	EVangEeliOn kata ì	draft · highThe Gospel according to
898	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲍ︦ : ⲅ︦ ⲩ	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 17:3 ⲩ	oukan Kef 17:3 y	draft · mediumLuke 17:3 …
899	ϩⲙⲙ ⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	ϩⲙⲙ ⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	hmm ah̀θyten èrōten: èṡōp àreṡan pek·son
900	ⲛⲉ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛⲉ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ne ernovi àriepitiman naf: ouoh èṡōp
901	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀-
902	ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	afṡanermetanoin kō naf èvol: Ouoh èṡōp afṡanernovi èrok ǹz ǹsop xen pièhoou
p. 46
903	ⲙ︦ⲉ︦ . -ⲙ 2 - ⲉⲑ . ϩⲟ	45. -ⲙ 2, ⲉⲑ. Ϩⲟ	45. -m 2, eθ. Ho
904	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh ǹtefkouf èrok ǹz ǹsop efgōm̀mos
905	ϫⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ϫⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	je tiermetànoin kō naf èvol.
906	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩ	Ouoh peje niàpostolos ǹP̀ċois je ouah
907	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ	nahti èron: Peje P̀ċois ḋe je ène ouonteten
908	ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲛⲁ-
909	ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲛⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ϥⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲛⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ϥⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ	nahti m̀mav ǹf̀ryti ǹounafri ǹṡeltam naretennagos ǹtinouhi je fōji ouoh rōt xen
910	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ . Ⲡⲓ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲡⲓ	f̀iom ouoh nasnasōtem ǹsa θynou pe. Pi
911	ⲱⲟⲩ.	ⲱⲟⲩ.	ōou.	draft · highglory.
912	ϢⲱⲢⲠ ⲁⲗⲙⲟⲥ .ϧ	ϢⲱⲢⲠ ⲁⲗⲙⲟⲥ. Ϧ	ṠōRP almos. X	draft · highMatins: Psalm
913	ⲣ︦ⲏ︦ : ⲗ︦ⲉ︦ ⲛⲉⲙ ⲗ︦ⲍ︦ ⲩ ⲅ : ⲙⲗ	108:35 ⲛⲉⲙ 37 ⲩ ⲅ: ⲙ̀ⲗ	108:35 nem 37 y ġ: m̀l	draft · medium108:35 and 37
914	ⲛ ⲁⲫ̀̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕ-
915	ⲛ ⲑ̀ⲣⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ	ⲛ ⲁ ⲫ̀̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲛ ⲑ̀ⲣⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ	n a f̀mevì ǹpekvōk èpek·saji: fyètakn θ̀rierhelpis èrof: aierf̀mevì ǹnek·hap
916	Ⲡϭ⳪︦︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ :; ⲁ︦.	Ⲡϭ⳪̅︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ: ; 1.	Pċ⳪̅︦ isjen p èneh: ouoh aijemnomti: ; 1.
917	ⲈⲉⲨⲁⲅⲅⲉⲖⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ .	ⲈⲉⲨⲁⲅⲅⲉⲖⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ.	EeVangeLiOn kata.	draft · highThe Gospel according to
918	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲋ︦ : ⲗ︦ⲋ︦ ⲗ︦ⲍ︦ ⲩ- ⲩ ⲩ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 16:36 37 ⲩ- ⲩ ⲩ	Markon Kef 16:36 37 y- y y	draft · mediumMark 13:33–37
919	ϩⲙ ⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	ϩⲙ ⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	hm ouṡt èvol: rōis ouoh ariprosevṡesθe
920	ⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ-			Watch, keep alert, and pray; for you don't know when the time is.
921	ⲥⲏⲟⲩ : Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	ⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	ò ǹtetensōoun ġar an je θ̀nav pe pisyou: Ǹf̀ryti ǹourōmi eafmoṡi èp̀ṡemmo	'It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.
922	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙ̀-	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ: ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ.	ouoh eafkō ǹpefyi ouoh afti ǹnefèviaik m̀pierṡiṡi: f̀ouai f̀ouai ǹpefhōb: ouoh afhonhenf ètotf ǹpim̀nout hina ǹtefrōis.
923	ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ : ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
924	ϩⲟⲛϩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ.
p. 47
925	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ	Ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ	Rōis oun je ǹtetensōoun ġar an je àre	Watch therefore, for you don't know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;
926	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ	P̀ċois ǹpiyi nyou ǹθ̀nav ie hanàrouhi ie t̀faṡi
927	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟ-	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯⲓⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛ̀ⲕⲟⲧ: Ⲡⲉϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ.	ǹpiègōrh ie ère piàlektōr moutiie hanàtoouì: mypōs ǹtefì ǹouhoti xen ouhoti ǹtefjem θynou èreteneǹkot: Petigōm̀mof nōten tigōm̀mof ǹouon niven rōis: piṑou fa.
928	ⲟⲩⲓ̀ : ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ-			lest coming suddenly he might find you sleeping.
929	ϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ : Ⲡⲉϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱ-			What I tell you, I tell all: Watch.'
930	ⲧⲉⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ : ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ .
931	ϯⲥⲩⲛⲁⲍⲓⲥ Ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲟ	Ϯⲥⲩⲛⲁⲍⲓⲥ Ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲟ	Tisinazis Àpostoloo	draft · highThe Synaxis: Apostle
932	Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲃ︦ Ⲕⲉⲫ︦ ⲓ︦ⲇ︦- ⲓ︦ⲉ︦ ⲙ- ⲙⲙ	Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ 2 Ⲕⲉ500 14- 15 ⲙ- ⲙⲙ	Korinθos 2 Ke500 14- 15 m- mm	draft · medium2 Corinthians, chapter 14–15
933	ⲉⲙ ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣ ⲉⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̀-	ⲉⲙ ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̀ⲛ ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ: ⲁϣⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁϩⲓⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ. Ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ 80-	em perṡōpi eretenoi ǹṡ̀fyr efnahvef ǹn te niaθnahti: aṡġar te timetṡ̀fyrǹte timeθmyi nem tianomiahie ou te timetfyr ǹte piouōini nem pikaki. Ie ou pe 80-
934	ⲛ ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ : ⲁϣⲅⲁⲣ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣⲛ̀-
935	ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁϩⲓⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ-
936	ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ . Ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̄-
937	ϯⲙⲁϯ ⲙ̀Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ Ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ : ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩ-	ϯⲙⲁϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ: ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲑⲛⲁϩϯ.	timati ǹPix̀ristos nem Beliar: aṡ te t̀toi ǹoupistos nem ouaθnahti.
938	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲑⲛⲁϩϯ .
939	Ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ	Ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ	Ie ou pe p̀timati ǹouerfei ǹte Fti nem fa
940	ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ : ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧ-
941	ⲟⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	niìḋōlon: ànon ġar pe pierfei ǹte Fti etonx kata f̀ryti ètafgos ǹje Fti je eièṡōpi
942	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ :ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹxytou ouoh eièmoṡi ǹx̀ryi ǹxytou: eièṡōpi
943	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	nōou ǹnouti ouoh ǹθōou hōou evèṡōpi nyi
944	ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	evlaos. Eθve fai àmōini èvol xen toumyti
945	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀-	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀-	ouoh fōrg èvol m̀mōou peje P̀ċois ouoh m̀-
p. 48
946	ⲡ̅ⲉⲣϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲡ ⲑⲏ	ⲡ̅ⲉⲣϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲡ ⲑⲏ	perċi nem petċaxem ouoh ànok eièṡep θy
947	ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ .	ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ǹou èroi.
948	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-
949	ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ	Ouoh ànok eièṡōpi nōten eviōt ouoh ǹθōten hōten eretenèṡōpi nyi èhanṡyri
950	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁ ⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	nem hanṡeri peje P̀ċois pipa ǹtokratōr.
951	Ⲉⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱϣ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	Ⲉⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱϣ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	Eouonǹtan oun m̀mav ǹnaiōṡ namenrati
952	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲁ-	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲣⲍ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	marentouvon èbolha θōleb niven ǹte tsarz nem pip̀nevma èǹgōk m̀pitouvo èvol xen tihoti ǹte Fti.
953	ⲣⲍ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲛϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ-
954	ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ .
955	Ⲫⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲛ-	Ⲫⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛϥⲉϫ ϩ̀ⲗⲓ. Ⲛⲁⲓ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲁⲓⲉ ⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ	Fopten èrōten: m̀penċi h̀li ǹgons: m̀pentake èli m̀penfeg h̀li. Nai gōm̀mos an kata ouhiouì ǹp̀hap: aie rṡorp ġar ǹgos je
956	ⲧⲁⲕⲉ ⲉ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛϥⲉϫ ϩ̀ⲗⲓ. Ⲛⲁⲓ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲕⲁ-
957	ⲧⲁ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ : ⲁⲓⲉ ⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ
958	ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀-	ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲱⲛϧ	tetenky xen penhyt eerṡfyr ǹmou nem èerṡfyr ǹōnx
959	ⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲱⲛϧ
960	Ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲁ-
961	ⲣⲱⲧⲉⲛ:ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏ-	Ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲁⲓⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙϯ: ⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲟ	Ouonǹtyi m̀mav ǹouniṡti ǹparrysia harōten: ouonǹtyi ǹouniṡti ǹṡouṡou èjen θynou: aimoh èvol xen tetennomti: aierhouo
962	ⲛⲟⲩ : ⲁⲓⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙϯ : ⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲟ
963	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣϥ . Ⲕⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣϥ. Ⲕⲉ	xen piraṡi èh̀ryi èjen penhogheg tyrf. Ke
964	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ	ġar ètanì èθ̀makedonià m̀pe tensarks ċi h̀li
965	ⲛ̀̀ⲙⲩⲧⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϩⲉϫϩⲟϫ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ :ⲥⲁ-	ⲛ̀̀ⲙⲩⲧⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϩⲉϫϩⲟϫ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲁⲃⲟⲗ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲛϩⲟϯ.	ǹmiton alla enheghog xen hōb niven: savol hanṡōnt saxoun hanhoti.
966	ⲃⲟⲗ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲛϩⲟϯ .
967	Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ Ⲫϯ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ Ⲫϯ	Alla fyètaftinomti ǹnyetθeviyout Fti
p. 49
968	ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀Ⲧⲓⲧⲟⲥ . Ⲟⲩ	ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀Ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲟⲩ	aftinomti nan xen t̀parousià ǹTitos. Ou
969	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	monon ḋe xen tefparousià: alla nem xen
970	ϯⲕⲉⲛⲟⲙϯ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛϧⲏ ⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϯⲕⲉⲛⲟⲙϯ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏ ⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tikenomti θyètaftagro ǹh̀ryi ǹxy ts èjen
971	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	θynou eftamo m̀mon èpetenmeiǹhyt nem
972	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ	petenrimi nem petenkoh èryi ègōn hōste
973	ⲛ̀ⲧⲁⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ .	ⲛ̀ⲧⲁⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ.	ǹtaraṡi ǹhouo.
974	Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϯⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀-
975	ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱⲙⲛ̀ϩⲑⲏⲓ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲟⲩ-	Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϯⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱⲙⲛ̀ϩⲑⲏⲓ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲱⲙⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲥϯⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϯⲣⲁϣⲓ.	Je isje aitiemkahǹhyt nōten xen tièpistoly ǹtiouōmǹhθyi an isje naierp̀keouōmǹh̀θyi pe tinav ġar je tiepistoly ète m̀mav je isje astiemkahǹhyt nōten p̀ros ouounou tinou tiraṡi.
976	ⲱⲙⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀-
977	ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲥϯⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩ-
978	ⲟⲩⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϯⲣⲁϣⲓ .			draft · highfor a while. Now I rejoice.
979	Ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ	Ⲟⲩⲭ ⲟ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ	Oux òti je àreteneremkahǹhyt alla
980	ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲁ̀ⲧⲉ-
981	ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ-
982	ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϯⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : Ⲡⲓⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀-	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϯⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: Ⲡⲓⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ: ⲡⲓⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲇⲉ	je àreteneremkahǹhyt evmetanoi àreteneremkahǹhyv ġar kata Fti hina ǹtetenṡ̀temtiousi ǹh̀li èvol m̀mon: Piemkahǹhyt ġar kata Fti eferhōb ǹmetànoià evnohem ǹaθouōmǹh̀θyf: piemkahǹhyt ḋe	draft · highmay not suffer loss in anything from us. For the grief
983	ϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀ ⲉⲩ-
984	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ : ⲡⲓⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲇⲉ			draft · high-vation without regret; but the grief
985	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲥ ϣⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩⲙⲟⲩ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲥ ϣⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩⲙⲟⲩ.	ǹte pikosms ṡaferhōb evmou.	draft · highof the world works death.
986	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡⲓⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡⲓⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ	Hyppe ġar is piemkahǹhyt ètaretenaif
987	ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ	ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ	kata Fti aferhōb nōten ǹoumyṡ ǹèpouḋy
988	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲁ̀ⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲁ̀ⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ	alla evapologia alla evàġanaktys alla
989	ⲉⲩϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲙⲉⲓⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲭⲟϩ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲩϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲙⲉⲓⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲭⲟϩ ⲁⲗⲗⲁ	evhoti alla evmeiǹhyt alla evkoh alla
p. 50
990	ⲙ︦ⲑ︦ - ϩⲁ	49, ϩⲁ	49, ha
991	ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉ	ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉ	evċi ǹp̀ṡiṡ ouoh xen hōb niven àretentahe
992	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ	θynou èraten θynou èretenouab ǹpihōb
993	Ϩⲁⲣⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϥ-
994	ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥϩ ⲁⲗⲗⲁ	Ϩⲁⲣⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥϩ ⲁⲗⲗⲁ	Hara isje ais̀xai nōten eθve fy an etafċiǹgons ouḋe eθve fyètavċitf ǹgons·h alla
995	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ :	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ:	je hina ǹtesouōnh èvol ǹje teten spouḋy:
996	ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀-	ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲑⲉⲧ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	θai ètetenìri m̀mos èh̀ryi ègōn harōten ǹpem̀θo ǹFti: Eθve fai evθet penhyt èh̀ryi
997	ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲑⲉⲧ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ
998	ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙϯ : ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲛⲣⲁϣⲓ	ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙϯ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲛⲣⲁϣⲓ	ḋe èjen tetennomti: ǹhouo mallon anraṡi
999	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲓⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲓⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	èh̀ryi èjen piraṡi ǹte Titos je à pefp̀nevma
1000	ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	emton èjen θynou tyrou.	draft · highrest upon you all.
1001	Ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Je pa ṡouṡou ètaiaif xatotf èjen
1002	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛ-
1003	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲟϥⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	θynou m̀piṡipi ǹmofalla kata f̀ryti ètansaji nemōten ǹsyou niven xen oumeθmyi
1004	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	pairyti on penṡouṡou ètanaif èjen θynou
1005	ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲧⲓⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲧⲓⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	xaten Titos afṡōpi xen oumeθmyi
1006	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ	Ouoh xen oumet·houo nefmetṡanθ̀maxt
1007	ⲥⲉϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛ-
1008	ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡϥ	ⲥⲉϣⲟⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡϥ	seṡop èxoun èrōten efìri ǹf̀mevì ǹte tenmetrefsōtem tyrou ǹf̀ryti ètaretenṡopf
1009	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϯϯⲣⲁϣⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϯϯⲣⲁϣⲓ ϫⲉ	èrōten xen ouhoti nem ous̀θerter titiraṡi je
1010	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	xen hōb niven titagryout ǹhyt xen θynou.
p. 51
1011	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲓ.	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 40 ⲓ̀.	kaθolikon Petros 40 ì.	draft · mediumCatholicon: Peter …
1012	Ⲕⲉⲫ ⲁ̄ : ⲁ︦- ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ-
1013	ⲙⲙⲉ ⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱ-	Ⲕⲉⲫ 1:1- 12 ⲛⲛⲙⲉ ⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱϯ ⲧⲡ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲓⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲣ	Kef 1:1- 12 nnme etros p àpostolos ǹte Iysous Pix̀ristos ǹnisōti tp etṡop hi p̀ṡemmo ǹx̀iyi xen pigōr
1014	ϯ ⲧⲡ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲓⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲣ
1015	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ ϯ̀Ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ ϯ̀Ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ̀	èvol ǹte Pontos tġalatia t̀iKappadokià
1016	ϯⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲏⲑⲩⲛⲓⲁ̀ . Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲓ	ϯⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲏⲑⲩⲛⲓⲁ̀. Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲓ	tiasia nem tivyθinià. Kata ouṡorp ǹèmi
1017	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ Ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲩⲥⲱ-	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩϫϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓ -	ǹte Fti F̀iōt xen pitouvo ǹte pip̀nevma evsōtem nem ounougx ǹte pis̀nof ǹIysous Pix̀ristos pi -
1018	ⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩϫϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓ -			draft · high-ence, and a sprinkling of the blood of Jesus Christ. The
1019	ⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	èmot nem tihiryny evèàṡai nōten
1020	ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛ⳪̅	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	f̀s̀marōout ǹje P̀ċois Fti F̀iōt ǹPenċois
1021	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲁϥ-
1022	ϫ̀ⲫⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ-	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲁϥϫ̀ⲫⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Iysous Pix̀ristos fyète kata p àṡai ǹte pefnai afg̀fon èxoun èouhelpis ǹōnx èvol hiten p̀tōnf ǹIysous Pix̀ristos èvol xen nyeθmōout. Èxoun
1023	ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ . Ⲉϧⲟⲩⲛ
1024	ⲉ̀̃ⲟⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϭⲱϧⲉⲙ	ⲉ̀̃ⲟⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϭⲱϧⲉⲙ	èou klyronomia ǹattako ouoh ǹatċōxem
1025	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲙⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh ǹatlōm evàreh èros nōten xen nifyouì. Ma nyètourōis èrōou xen ougom ǹte
1026	ⲟⲩⲓ̀ . Ⲙⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ
1027	Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	Fti èvol hiten f̀nahti evougai efsevtōt
1028	ⲉϥⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀	ⲉϥⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀	efnaċōrp èvol xen nisyou ǹxaè
1029	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲛⲟⲩ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲛⲟⲩ	Fyètetennaθelyl ǹxytf ǹoukouji tinou
1030	ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲛϭⲓⲉ ⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲛ̀ϭⲓⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	isje èṡe ǹte te ǹċie m̀kahǹhyt ǹx̀ryi xen
1031	ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ . Ϩⲓⲛⲁ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲱ-
1032	ⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀-	ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ϩⲓⲛⲁ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀-	hanpirasmos ǹoumyṡ ǹryti. Hina θ̀metsōtp ǹte petennahti ǹtesṡōpi estaiyout è-
p. 52
1033	ⲛ︦ⲁ︦ -). ⲟ	51 -). Ⲟ	51 -). O
1034	ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ	ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ	hote pinoub fyeθnatako everḋokimazin
1035	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲑⲏ-
1036	ⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟⲩ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟⲩ	ḋe m̀mof èvol hiten ou k̀rōm ǹtoujem θynou xen ouṡouṡou nem ouṑou nem outaiou
1037	ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	xen piċōrp èvol ǹte Iysous Pix̀ristos	draft · highin the revelation of Jesus Christ
1038	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁ-
1039	ⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ :ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉ-
1040	ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ-
1041	ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ . Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ	Fyètetensōoun m̀mof an teteneraġapan m̀mof: fai tinou ètetennav èrof an tetennahti ḋe èrof: θelyl xen ouraṡi ǹatṡ̀saji m̀mof ouoh eafċiōou. Èretenċi ǹp̀gōk
1042	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ	ǹte petennahti f̀nohem ǹte netenpsiṡy
1043	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Eθve fai nohem ġar avkōti ǹje nip̀rofytys
1044	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲁ	ouoh avxotxet nyetaverp̀rofytevin ha
1045	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	pih̀mot ètafṡōpi xen θynou
1046	Ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ︦ⲥ︦	Ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Evxotxet ǹsa pisyou ǹte pip̀nevma ǹte Pix̀ristos
1047	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲓⲉⲙ-	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲓⲉⲙⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	saji ǹxytou eaferṡorp nermeθre xa niemkavh ǹte Pix̀ristos nem nimou eθnyou menensa
1048	ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ			draft · medium-ings of Christ, and the glories to come after
1049	ⲛⲁⲓ . Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀-
1050	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁ ⲛⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱ-			draft · highit to them; but they were ministering them to y-
1051	ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ-
1052	ⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
1053	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲓ. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁ ⲛⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	nai. Nyètavċōrp nōou èvol je navìri m̀mos nōou na naverḋiàkonin ḋe m̀mōou nōten nai tinou etavtamōten èrōou èvolhitouou ǹnyètavhiṡennoufi nōton xen oup̀nevma efouab eavouorpf èvol xen t̀fe nyète
1054	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouon hanangelos erèpiθimin ènav èrōou
1055	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ...	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ...	nas̀nyou...	draft · highMy brothers …
p. 53
1056	ⲠⲣⲀⲝⲒ ⲕ︦ⲁ︦ : ⲁ︦- ⲓ︦ⲇ︦ ⲙⲅ ⲛ: ⲛ	Ⲡ̀ⲣⲀⲝⲒ 21:1- 14 ⲙ̀ⲅ ⲛ: ⲛ	P̀rAksI 21:1- 14 m̀ġ n: n	draft · highActs 21:1–14
1057	ⲟ ⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛϫⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⲉ̀-	ⲟ̀ ⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛϫⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲗ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙ̀ϣⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲛⲓ	ò s̀ṡōpi ḋe etangōoun èvol anfōrg èl vol ǹm̀ṡou anerhōt ensōouten ani
1058	ⲗ ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙϣⲟⲩ ⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲛⲓ
1059	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲕⲱ : ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲕⲱ: ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀	èh̀ryi èKō: èpefrasti ḋe anì èoḋos ouoh è	draft · highup to Cos; and on the next day we came to Rhodes, and
1060	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀Ⲡⲁⲧⲁⲣⲁ	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀Ⲡⲁⲧⲁⲣⲁ	vol m̀mav anì èPatara
1061	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉ̀ϯⲪⲟⲛⲓⲕⲏ ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲁⲛϫⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouoh etanjimi ǹougoi m̀mav efnaerjinior ètiFoniky analyi angōoun èvol
1062	ⲓⲟⲣ ⲉ̀ϯⲪⲟⲛⲓⲕⲏ ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲁⲛϫⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
1063	Ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀Ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲁⲛⲥⲟϫⲡⲥ ⲥⲁϫⲁϭⲏⲙ̀-
1064	ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲧ̀Ⲥⲩⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀Ⲧⲩⲣⲟⲥ :ⲛⲁ-
1065	ⲣⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲟⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ Ⲉ-
1066	ⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	Ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀Ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲁⲛⲥⲟϫⲡⲥ ⲥⲁϫⲁϭⲏⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲧ̀Ⲥⲩⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀Ⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲟⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ Ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	Etannav ḋe èKipros ansogp·s sagaċym̀mon anerhōt èt̀Sirià ouoh anì èTiros: nare pigoi ġar nahiouì ǹpefàouin èmav Etanjimi ḋe ǹnimaθytys anṡōpi xatotou
1067	ⲛⲍ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀-
1068	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ ϣⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ .	ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ ϣⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ǹz ǹèhoou: nai ète navgōm̀mos ǹPavlos èvol hiten pip̀nevma è ṡtemθ̀refṡe èh̀ryi èIerousalym.
1069	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓ̀	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓ̀	Asṡōpi ḋe ètangōk ǹnièhoou èvol anì
1070	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲧⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲧⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	èvol anmoṡi evtfo m̀mon èvol tyrou nem
1071	ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	hankehiomi nem ǹouṡyri ṡa savol ǹtipolis
1072	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲓⲧⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲕⲉⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲓⲧⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲕⲉⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟ	ouoh anhitten hijen nenkeli hijen pik̀ro
1073	ⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀-	ⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ.	anerprosevṡesθe: Ouoh anerapotazesθe èbolha neneryou analyi èpigoi: ny ḋe avkotou ènyètenouou.
1074	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ : ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲟ-
1075	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ .
1076	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀‐
1077	ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲡ̀ⲧⲟⲗⲙⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀-	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲡ̀ⲧⲟⲗⲙⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀-	Ànon ḋe anerhōt èvol xen Tiros anì è èh̀ryi èP̀tolmais ouoh etaneraspazesθe ǹ-
p. 54
1078	ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : Ⲡⲉϥ-
1079	ⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓ̀ ⲉⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛ-
1080	ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	nis̀nyou anṡōpi xatotou ǹouèhoou: Pefrasti ḋe ètanì èvol anì èkaisaria ouoh ètanṡe èxoun èp̀yi ǹFilippos pirefhiṡennoufi
1081	ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲍ̄ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ .	ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ 7 ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ.	èouai pe èvol xen pi 7 anṡōpi xatotf.
1082	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ ⲇ︦ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀-
1083	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ . Ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ 4 ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ. Ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	Fai ḋe ne ouonǹtaf m̀mav ǹ 4 ǹṡeri m̀parθenos everprofytevin. Etanṡōpi ḋe
1084	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀mav ǹoumyṡ ǹèhoou afì ǹje ouai èvol xen
1085	ϯⲠⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲁ-	ϯⲠⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ.	tiPoudeà èoup̀rofytys pe èpefran pe Aġabos.
1086	ⲅⲁⲃⲟⲥ .
1087	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̀ϯⲍⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲍⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh ètafì ṡaron afṑli ǹtizōny ǹte
1088	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	Pavlos afmour ǹnefjig nem nefċalavg
1089	ⲡⲉϫⲁϥ : ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	pegaf: nai ne nyètefgōm̀mōou ǹje pip̀nevma
1090	ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟϫϧ ⲥⲉⲛⲁ-
1091	ⲥⲟⲛϩϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ Ⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟϫϧ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	eθouab je pirōmi ète fōf pe paimogx senasonhf ǹpairyti xen Ierousalym ǹje niioudai ouoh
1092	ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ .	ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ.	senatyif èf̀ryi ènenjig ǹhaneθnos.
1093	Ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛϯϩⲟ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ	Ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛϯϩⲟ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Etansōtem ḋe ènai nantiho pe ànon
1094	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	nem nis̀nyou ǹte pima ète m̀mav èṡ̀temθ̀refṡe èh̀ryi èIerousalym. Tote afèrouō ǹje
1095	ⲣⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲒⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ . Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ
1096	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ	Pavlos je ou petetenra m̀mof èretenrimi
1097	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ-
1098	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲛϩⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲉⲃⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲛϩⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲉⲃⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ouoh èretentim̀kah m pahyt ànok ġar oumonon èsonhyv alla tiseviōt èmou xen	draft · highonly to be bound, but I am ready to die in
1099	Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ⳪ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ : Ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ-	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ-	Ierousalym èh̀ryi èjen f̀ran ǹP⳪ Iysous: Ète m̀pe-
p. 55
1100	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲑⲱⲧ ⲁⲛⲭⲁⲣⲱⲛ ⲉⲛϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉ-	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲑⲱⲧ ⲁⲛⲭⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ: ⲡⲓⲥⲁϫⲓ...	pefhyt ḋe θōt ankarōn èǹgōmmos je petehnaf ǹP̀ċois marefṡōpi: pisaji...
1101	ⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ : ⲡⲓⲥⲁϫⲓ . ..
1102	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϥ̄ⲇ︦ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲃ︦ ⲙ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 94:1 ⲛⲉⲙ 2 ⲙ	Psalmos 94:1 nem 2 m	draft · highPsalm 94:1 and 2
1103	ⲇ ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̀ϣ-			Come, let us exult in the Lord; let us make a joyful noise to God our Saviour.
1104	ⲉⲁ ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ : ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲇ ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̀ϣⲉⲁ ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ḋ mōini marenθelyl ǹP̀ċois: marenèṡea lylouì ǹFti pensōtyr: marenerṡorp	For the Lord is a great God, and a great king over all gods: for the Lord will not cast off his people.
1105	ⲙ̀ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲙⲁⲣⲉⲛϣ̀ⲗⲏ-	ⲛ̀ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙⲁⲣⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ǹfoh èpefho xen ouōnh èvol: marenṡ̀lylouì naf xen hanpsalmos: allylouia
1106	ⲗⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ : ⲁ︦ⲗ︦			draft · high-out to him with psalms. Alleluia.
1107	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ..ⲓ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ.. Ⲓ̀	evangelion kata.. Ì	draft · highThe Gospel according to …
1108	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ : ⲁ︦ -ⲉ ⲩ	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̀: 1 -ⲉ ⲩ	oukan Kef ì: 1 -e y	draft · mediumLuke 13:1–5
1109	ⲧ ⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲧ ⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	t e avì ḋe ha rof pe xen pisyou ète m̀mav
1110	ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ-
1111	ⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ	n ǹje hanouon evtamo m̀mo eθve nialileos nyèta Pilatos mougt ǹpous̀nof
1112	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ) ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ) ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	nem ǹouṡouṡōouṡi: Ouoh afèrouō) ǹje Iys
1113	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲅⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲅⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ	pegaf nōou je aretenmevi je nainĠalileos
1114	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓ	avṡōpi evoi ǹrefernovi èvol èhote niġali
1115	ⲗⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲛⲁⲓⲙⲕⲁⲩϩ	ⲗⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ	leos tyrou je avċi ǹnaim̀kavh
1116	ⲙⲙⲟⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉ-
1117	ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	m̀mon tigōmmos nōten alla èṡōp aretenṡ̀temermetànoin tetennatako tyrou
1118	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ .	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ǹpairyti.	draft · highthus.
1119	Ⲓⲉ ⲡⲓ ⲡ︦ⲏ︦ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ⲓⲉ ⲡⲓ 88 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	Ie pi 88 ǹrōmi èta pipirġos hei ègōou xen
p. 56
1120	ⲛ̅ⲉ - ⲉ ⲙ ϩⲟ	55, ⲉ ⲙ ϩⲟ	55, e m ho
1121	ⲡⲓⲤⲩⲗⲱⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ	ⲡⲓⲤⲩⲗⲱⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ	piSilōam ouoh afxoθvou àretenmevì je
1122	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ	ènai avṡōpi èouon èrōou èvol èhote rōmi
1123	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲒⲬⲏ︦ⲙ︦ •: Ⲙⲙⲟⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱ-
1124	ⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲒⲬⲏ̅ⲙ̅:: Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ	niven etṡop xen IKym:: M̀mon tigōmmos nōten alla èṡōp aretenṡtemermetanoin
1125	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ.	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ.	tetennatako tyrou ǹpairyti: piṑou fa.
1126	Ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Tikiriàky ǹte pimour èxoun	draft · mediumThe Sunday of the Preparation (pre-Lent)
1127	ⲢⲞⲨϨⲒ ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲉ︦ : ⲓ̄ ⲉ	ⲢⲞⲨϨⲒ ⲁⲗⲙⲟⲥ 45:10 ⲉ	ROUHI almos 45:10 e	draft · mediumVespers: Psalm 45:10
1128	Ⲥⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ : ⲉⲓ-
1129	ⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ :	Ⲥⲣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ: ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	Srōft ouoh àrièmi: je ànok pe Fti: eièċisi xen nieθnos: ouoh eièċisi hijen p̀kahi:
1130	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	allylouia	draft · highAlleluia.
1131	ϥ- Ⲑϫⲓ	ϥ- Ⲑϫⲓ	f- Ɵji
1132	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	evangelion kata ì	draft · highThe Gospel according to
1133	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ̅ : ⲕ︦ⲃ︦- ⲕ̅ ⲩⲛ- ⲛⲛ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 11:22- 20 ⲩⲛ- ⲛⲛ	Markon Kef 11:22- 20 yn- nn	draft · mediumMark 11:22–26
1134	ⲟ ⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲟ̀ ⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ò yoh ètafèrouṑ ǹje Iis pegaf nōou
1135	ⲟ ϫⲉ ⲭⲁ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ Ⲁ-			For most certainly I tell you, whoever may tell this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' and doesn't doubt in his heart, but believes that what he says is happening; he shall have whatever he says.
1136	ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ	ⲟ̀ ϫⲉ ⲭⲁ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ	ò je ka ounahti ǹte Fti ǹten θynou Àmyn ġar tigōmmos nōten je fyeθnagos
1137	ⲙⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	ǹpaitōou je fitk ouoh hitk èf̀iom ouoh
1138	ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	ǹtefṡtemċisanis xen pefhyt alla ǹtef-
p. 57
1139	ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	nahti je fyètgōm̀mof f̀naṡōpi efèṡōpi
1140	ⲛⲁϥ .	ⲛⲁϥ.	naf.	draft · highto him.
1141	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Eθve fai tigōmmos nōten je hōb niven	Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you have received them, and you shall have them.
1142	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧ ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲁϩ-	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧ ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ	ètetennaèretin m̀mof xen out rosevky nahti je aretenċi ouoh esèṡōpi nōten. Ouoh
1143	ϯ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ . Ⲟⲩⲟϩ			Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.
1144	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟ-
1145	ⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èṡōp aretenṡanòhi èraten θynou èerp̀rosevṡesθe kō èvol ǹnyète ouontōten èrof
1146	ϩⲓⲛⲁ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲧⲉϥⲭⲱ	ϩⲓⲛⲁ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ	hina hōf peteniōt etxen nifyouì ǹtefkō
1147	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ .	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ.	nōten èvol ǹnetenparap̀tōma.
1148	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ	Ouoh hotan ǹtetenṡtemkō èvol ouḋe
1149	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀-	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ...	peteniōt etxen nifyouì ǹtefkō nōten èvol an ǹnetenparaptōma: piṑou fa...
1150	ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ : ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ . ..
1151	Ϣⲱⲣⲡ̄ ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ :	Ϣⲱⲣⲡ ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ:	Ṡōrp falmos:	draft · highMatins: Psalm
1152	ϥ︦ⲑ︦ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲃ︦ ⲩ	99:1 ⲛⲉⲙ 2 ⲩ	99:1 nem 2 y	draft · high99:1 and 2
1153	ⲉ ⲣⲓⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ : ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀-
1154	ⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ : ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥ	ⲉ ⲣⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥ	e rivōk ǹP̀ċois xen ouounof: àmōini m̀a pefm̀θo xen ouθelyl: ànon ḋe pe pef
1155	ⲗⲁⲟⲥ : ⲛⲉⲙⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ : ⲁ︦ⲗ︦	ⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	laos: nem nièsōou ǹte pefòhi: allylouia
p. 58
1156	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	evangelion kata ì	draft · highThe Gospel according to
1157	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲍ : ⲅ- -ⲩⲩ	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲍ: ⲅ- -ⲩⲩ	loukan Kef iz: ġ- -yi	draft · mediumLuke 17:3–
1158	ⲧⲧ ⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕ-
1159	ⲛ ⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀-			Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.
1160	ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.Ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲧ ⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲛ ⲥⲟⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ	tt ah̀θyten èrōten: èṡōp àreṡan pekn son ernovi àriepitiman naf: ouoh èṡōp afṡanermetanoin kō naf èvol. Ouoh
1161	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èṡōp afṡanernovi èrok ǹz ǹsop xen pièhoou	If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, 'I repent,' you shall forgive him.'
1162	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh ǹtefkotf èrok ǹz ǹsop efgōm̀mos je
1163	ϯⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ -	ϯⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ -	tiermetànoin kō naf èvol. Ouoh peje nià -	The apostles said to the Lord, 'Increase our faith.'
1164	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ .	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	postolos ǹP̀ċois je ouah nahti èron.
1165	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀-			The Lord said, 'If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you.
1166	ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-
1167	ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛϯⲛⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ϥⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲛⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ϥⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	Peje P̀ċois ḋe je ène ouonteten nahti m̀mav ǹf̀ryti ǹounafri ǹṡeltam naretennagos ǹtinouhi je fōji ouoh rōt xen f̀iom
1168	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ : Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀-
1169	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥ-
1170	ⲥⲭⲁⲓ ⲓⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉ: Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲥⲭⲁⲓ ⲓⲉ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ouoh nasnasōtem ǹsa θynou pe: Nim ḋe èvol xen θynou ète ouontef ouvōk m̀mav efskai ie efmoni fyète afṡanì èxoun èvol xen t̀koi my f̀nagos naf satotf je àmou
1171	ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲟⲩ			and will not rather tell him, 'Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me, while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink'?
1172	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲣⲱⲧⲉⲃ .	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲣⲱⲧⲉⲃ.	èp̀ṡōi rōteb.
1173	Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲫⲏ ⲉ̀ϯⲛⲁⲟⲩ-
1174	ⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲣⲕ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁ ϯⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩ-
1175	ⲟϩ, ⲛⲧⲁⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ	Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲣⲕ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁ ϯⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ	My f̀nagos naf an je sovti ǹfy èinaouomf ouoh mork ṡemṡi m̀moi ṡa tiouōm ouoh, ǹtasō ouoh menensa nai hōk ǹtekouōm
1176	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲥⲱ Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱ Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ	ouoh ǹtek·sō My ouon h̀mot èrof ǹje pivōk	Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.
1177	ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ .	ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ.	je afìri ǹnyètavouahsahni m̀mōou naf.
p. 59
1178	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀-			Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, 'We are unworthy servants. We have done our duty.''
1179	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Pairyti ǹθōten hōten aretenṡanìri ǹhōb niven etavouahsahni m̀mōou nōten
1180	ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ : ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲉ̀-	ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ: ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲁⲛⲁⲓϥ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟϯ ⲡⲉ.	àgos je ànon hanvōk ǹatṡav: peteron èaif anaif. Piṑou fa pennoti pe.
1181	ⲁⲓϥ ⲁⲛⲁⲓϥ . Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟϯ ⲡⲉ .			draft · highto do, we have done it. The glory is our God's.
1182	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥⲃ ⲧ.	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥⲃ ⲧ.	Apostolos Korinθiosv t.	draft · highApostle: 2 Corinthians
1183	Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲁ︦ : ⲓ̄ - ⲕ̅ ⲏ︦ ⲛ- ⲛ	Ⲕⲉⲫ 11:10, 20 8 ⲛ- ⲛ	Kef 11:10, 20 8 n- n
1184	ⲡ ⲁⲗⲓⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ̀	ⲡ ⲁⲗⲓⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ̀	p alin tigōmmos mypōs ǹte ouai mevì
1185	Ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧϩⲏⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲙ̀-
1186	ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲧϩⲏⲧ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲩ-
1187	ϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ : ⲡⲉϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ-	Ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧϩⲏⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲙ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧϩⲏⲧ ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲡⲉϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	Pe èroi je ànok ouat·hyt: m̀mon kan m̀ryti ǹouat·hyt ṡopt èrōten hina ǹtaṡouṡou m̀moi hō ǹoukouji: petisaji m̀mof naigō m̀mof an kata P̀ċois alla hōs xen ou
1188	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ
1189	ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ.	ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ.	metat·hyt ǹh̀ryi xen paiṡi ǹte paiṡouṡou.
1190	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	Epiḋy ouon oumyṡ ṡouṡou m̀mōou kata
1191	ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : Ϩⲏⲇⲏⲱⲥ	ⲥⲁⲣⲝ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: Ϩⲏⲇⲏⲱⲥ	sarks ànok hō tinaṡouṡou m̀moi: Hydyōs
1192	ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ġar teteneraneṡesθe ǹniat·hyt ǹθōten
1193	ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ : Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ: Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	hansavev: Teteneràneṡesθe ġar ǹfyetìri
1194	ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ	m̀mōten ǹvōk fyeθouōm m̀mōten fyetċi
1195	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧϩⲓⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧϩⲓⲟⲩⲓ	ǹten θynou fyetċisi m̀mof nem fyèt·hioui
1196	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ .	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ.	xen petenho.
1197	Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲱϣ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲱϣ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Kata ouṡōṡ tigōmmos je anṡōni ànon
1198	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ	fy ḋe ète ouon ouai naertolman ǹ xytf
p. 60
1199	ⲁⲓϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗ-
1200	ⲙⲁⲛ ϩⲱ: ϩⲁⲛϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕϩⲱ ϩⲁⲛⲥⲣⲁⲏ-
1201	ⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϩⲁⲛϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ	ⲁⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϩⲱ: ϩⲁⲛϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕϩⲱ ϩⲁⲛⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϩⲁⲛϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ	aigōm̀mos xen oumetat·hyt tinaertolman hō: hanhebreos ne ànok·hō hansraylitys ne ànok hō hang̀rog ǹte Abraam ne
1202	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ.	ànok hō.
1203	Ϩⲁⲛⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϩⲓ	Ϩⲁⲛⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϩⲓ	Hanḋiàkōn ǹte Pix̀ristos ne aisaji xen ousihi
1204	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀-	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	ǹhyt ànok ǹhouo ǹx̀ryi xen hanxisi ǹhouo ǹryi xen hanṡyṡi ǹhouo ǹx̀ryi xen hanṡ̀tekōou xen oumet·houo xen hanmou ǹoumyṡ
1205	ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲧⲉ-
1206	ⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ
1207	ⲛ̀ⲥⲟⲡ Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲓϭⲓ ⲉ̅ ⲛ̀ⲙ̅ ⲛ̀-	ⲛ̀ⲥⲟⲡ Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲓϭⲓ 5 ⲛ̀40 ⲛ̀ϣⲁϣ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ.	ǹsop Evolhitotou ǹniioudai aiċi 5 ǹ40 ǹṡaṡ ṡaten ouai.
1208	ϣⲁϣ ϣⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ .			draft · mediumblows(?) less one.
1209	Ⲁ̀ⲩⲟⲩⲉϣⲟⲩϣⲱⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ : ⲁⲩϩⲓ-
1210	ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ : ⲁ̀ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲃⲓϫⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	Ⲁ̀ⲩⲟⲩⲉϣⲟⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁ̀ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲃⲓϫⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	Àvoueṡouṡōt ǹp̀ṡ̀vōt ǹ3 ǹsop: avhiōni ègōi ǹousop: à p̀goi viji xaroi ǹ3 ǹsop:
1211	ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲙ̀-
1212	ⲓⲟⲙ : ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ :	ⲁⲓⲉⲣ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲙ̀ⲓⲟⲙ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	aier ouèhoou nem ouègōrh xen p̀ṡōk m̀iom: xen hanmoṡi hi pimōit ǹoumyṡ ǹsop:
1213	ⲁⲓϩⲱϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓϩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲓⲛ-
1214	ⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲓϩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲁϣ̀ⲗⲟⲗ ⲁⲓϩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ-
1215	ⲁⲓϩⲱϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲓϩⲱϣ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ⲁⲓϩⲱϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓϩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲓϩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲁϣ̀ⲗⲟⲗ ⲁⲓϩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲓϩⲱϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲓϩⲱϣ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	aihōṡ xen haniarōou aihōṡ ǹte hansinōouì aihōṡ ǹte na paṡ̀lol aihōṡ ǹte hanaihōṡ xen hanvaki eθnos aihōṡ hi p̀ṡafe
1216	ⲁⲓϩⲱϣ ϧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲁⲓϩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ.	ⲁⲓϩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲓϩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ.	aihōṡ xen f̀iom aihōṡ ǹte hans̀nyou ǹnoug.
1217	Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-
1218	ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ⲃⲓ :	Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ⲃⲓ:	Xen hanxisi nem hanm̀kavh xen hanrōis ǹoumyṡ ǹsop xen ouh̀ko nem ouìvi:
1219	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	xen han nystia ǹoumyṡ ǹsop xen han
1220	ϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲃⲱϣ . Ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉϥ-	ϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲃⲱϣ. Ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉϥ-	gaf nem han vōṡ. Xōris nyetsavol ef-
p. 61
1221	ⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ky higōi m̀myni ǹje f̀rōouṡ ǹniekk̀lysià
1222	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ .	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ.	tyrou: pih̀mot.	draft · highall. The grace …
1223	ⲉϯ ⲛⲟⲛ () Ⲁ. ϯ.	Ⲉ̀ϯ ⲛⲟⲛ () Ⲁ. Ϯ.	Èti non () A. Ti.
1224	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲃ︦ ⲓ .	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 2 ⲓ̀.	Kaθolikon Petros 2 ì.	draft · mediumCatholicon: 2 Peter …
1225	ⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲫⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ⲙⲱⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Mōn Petros f̀vōk ouoh piàpostolos
1226	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲒⲙ︦ⲥ︦Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ-
1227	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑ-	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲒⲙ̅ⲥ̅Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲧ̅ⲥ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	e ǹteImsPk·s ǹnyètoi ǹhisos ǹtaio neman xen f̀nahti ètafōp èron ǹh̀ryi xen timeθmyi ǹte Pennouti ouoh Pensōtyr Its Pix̀ristos:
1228	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲧ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ :
1229	Ⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	P̀h̀mot nem tihiryny ǹtouàṡai nōten ǹx̀ryi
1230	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲡⲉⲛⲛϭ⳪ⲥ︦ .	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛϭ⳪ⲥ̅.	xen p̀·souen Fti nem Iysous Pix̀ristos Pennċ⳪s.
1231	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲁ̀ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲁ̀ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	Hōs èà hōb niven ṡōpi nan xen t̀gom ǹte
1232	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ	tefmeθnouti èxoun èp̀ōnx nem timetevsebys
1233	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ	θyètavtyis nan ǹjinjy èvol hiten p̀·souen
1234	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ : Ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: Ⲛⲉⲙ	fyètafθahmen èpefōou nem tiàrety: Nem
1235	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩ-
1236	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ-
1237	ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ-
1238	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol hiten nainiṡti ǹṑou ettaiyout ètavtyitou nan ǹtaio hina èvol hiten nai ǹtetenṡōpi èretenoi ǹṡ̀fyr ǹt̀fisis ǹte timeθnouti èretenfōt savol ǹtièpiθimià ǹte
1239	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	p̀tako θyète ǹx̀ryi xen pikosmos.
1240	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ	Ouoh ǹx̀ryi xen fai èàretenìni ǹs̀pouḋy
1241	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀-	niven sahni ǹsa tiàrety xen petennahti ǹ-
p. 62
1242	ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϯⲉ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲑ̃ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϯⲉ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	x̀ryi ḋe xen tiàrety tiènōsis ǹθ̀ryi ḋe xen	draft · highand in virtue, knowledge; and in
1243	ϯⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲉⲅⲕⲣⲁ-
1244	ⲧⲓⲁ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏϯ	ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏϯ	tiġ̀nōsis tienkratia ǹx̀ryi ḋe xen tienkratia tihipomony ǹx̀ryi ḋe xen tihipomonyti
1245	ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲛϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϯ-	ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	metevsebys: ǹx̀ryi ḋe xen timetevsebys timetmaison ǹθ̀ryi ḋe xen timetmaison tiàġapy.
1246	ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ϯⲁ̀-
1247	ⲅⲁⲡⲏ .			draft · highlove.
1248	Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ	Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ	Nai ġar evṡop nōten ouoh everhouo xen
1249	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲣⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲧ-	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲫⲏ	θynou ǹsenaer θynou ǹarġos an ouḋe ǹatoutah èxoun èip̀·souen Penċois Iysous Pix̀ristos: Fy
1250	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : Ⲫⲏ			draft · high-fruitful toward the knowledge of our Lord Jesus Christ. He who
1251	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϫⲟⲙϫⲉⲙ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϫⲟⲙϫⲉⲙ	ḋe ète nai ṡop nafan ouvelle pe efgomjem
1252	ⲉ̀ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀-	ⲉ̀ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	èafċi ǹouevṡi ǹte p̀touvo ǹte nefṡorp ǹnovi
1253	ⲛⲟⲃⲓ
1254	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Eθve fai mallon nens̀nyou iys ǹten θynou
1255	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ	hina èvol hiten nih̀vyouì eθnanev ǹtetentagre petenθōhem nem tetenmetsōtp
1256	ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ
1257	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲗⲁϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲗⲁϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nai ġar èretenìri m̀mōou ǹnetens̀lati èneh
1258	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉϩⲛⲉ ⲡⲓ-	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉϩⲛⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲧⲓ̅ⲥ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁⲥ -	Pairyti ġar xen oumetramaò evèsehne pimōit èxoun nōten ǹte θ̀metouro ǹèneh ǹte Penċois ouoh Pensōtyr Itis Pix̀ristos: nas -
1259	ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀-
1260	ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲧⲓ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ⲛⲁⲥ -			draft · highof our Lord and our Saviour Jesus Christ. My bro-
1261	ⲛⲏⲟⲩ	ⲛⲏⲟⲩ	nyou	draft · high-thers.
p. 63
1262	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲕⲁ ⲓⲉ - ⲕ︦ ⲛ- ⲩⲟ ϩⲩ	ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲕⲁ ⲓⲉ, 20 ⲛ- ⲩⲟ ϩⲩ	p̀raksis ka ie, 20 n- yo hi	draft · highActs 21:15–20
1263	ⲉⲧϥ ⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲉⲛ	ⲉⲧϥ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲉⲛ	etf ènensa naièhoou ḋe etansevtōten
1264	ⲛ ⲛⲁⲛⲛⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ : Ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀-
1265	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲔⲉⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ-
1266	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲓ	ⲛ ⲛⲁⲛⲛⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲔⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲓ	n nannaèh̀ryi èIerousalym: Avì ḋe neman èvol xen tiKaisaria ǹje hanouon èvol xen nimaθytys èavìni ǹfyètennagōili èrof ouai
1267	ϫⲉ Ⲓⲁⲥⲥⲱⲛ ⲟⲩⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲙ̀-			draft · highIasson: he was a Cypriot and an early
1268	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : Ⲉⲧⲁⲛⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁⲩϣⲟⲡⲧⲉⲛ	ϫⲉ Ⲓⲁⲥⲥⲱⲛ ⲟⲩⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲉⲧⲁⲛⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩϣⲟⲡⲧⲉⲛ	je Iassōn oukiprios pe ouoh ouarṡeos m̀maθytys: Etanì ḋe èh̀ryi èierousalym avṡopten
1269	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ .	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ.	èrōou xen ouraṡi ǹje nis̀nyou.
1270	Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁ	Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁ	Pefrasti ḋe afì ǹje Pavlos neman ṡa
1271	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	Iakōbos avì ḋe harof ǹje nip̀resbiteros
1272	ⲧⲏⲣⲟⲩ:Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁϥ-
1273	ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲕⲁⲩⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲪϯ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲕⲁⲩⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲪϯ	tyrou: Ouoh ètaferaspazesθe m̀mōou ṡafsaji ḋe xatotou kava ouai ouai ǹnyètaFti
1274	ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ :	ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ:	aitou xen nieθnos èvol hiten tef ḋiàkonia:
1275	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲉ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲉ	Ǹθōou ḋe ètavsōtem avtiṑou ǹFti pe
1276	ϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲩ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ	ϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ	gōou ḋe naf je k̀nav penson je ouon ouyr
1277	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ	ǹθ̀va èvol xen niioudai eavnahti ouoh han
1278	ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ .	ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	refkoh tyrou ne ǹte pinomos.
1279	Ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲕϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩ-
1280	ⲇⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱ	Ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲕ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲱ	Avtamōou ḋe eθvytk je k̀tisvō ǹniioudai etxen nieθnos èθrouhenou savol ǹmō
1281	ⲥⲏⲥ ⲉⲕϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲥⲏⲥ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ	sys ekgōm̀mos je m̀persouve netenṡyri
1282	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ : Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ	ouḋe m̀permoṡi kata nisinyθia: Ou je pe
1283	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲓ : Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ̀-	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀: Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ̀-	pantōs ġar senasōtem je akì: Fai oun à-	draft · highfor they will surely hear that you have come. So this, d-
p. 64
1284	ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛⲇ︦ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀	ⲣⲓⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ4 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀	ritf ètennagof nak ouonǹtan n4 ǹrōmi è
1285	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲅⲟⲧⲟⲩ .	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲅⲟⲧⲟⲩ.	ouon ǹtōou ǹouevṡy èvolhiġotou.
1286	Ⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩϭⲓ ⲇⲁⲡⲁ-
1287	ⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϧⲉⲕ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ-
1288	ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϩⲁⲛ-
1289	ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲕϯⲙⲁϯ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟ-
1290	ⲙⲟⲥ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ-
1291	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩϭⲓ ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲉⲕ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϩⲁⲛϩ̀ⲗⲓ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲕ̀ϯⲙⲁϯ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	E ǹnai matouvok nemōou ouohċi ḋapany èvol harōou hina ǹtouxek gōou ouoh evèèmi tyrou je nyetavgotou eθvytk hanh̀li ne alla je k̀timati hōk èàreh èpinomos: Eθve nieθnos ḋe etavnahti ànon anouōrp eantihap èθrouàreh èrōou èbolha
1292	ⲛⲓϣⲱⲧ ⲛⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱϫϩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱϫϩ ⲛⲉⲙ	niṡōt ǹnìḋōlon nem nis̀nof nem niōgh nem
1293	ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ : Ⲧⲟⲧⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	ϯⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: Ⲧⲟⲧⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	tipornia: Tote Pavlos afċi ǹnirōmi xen
1294	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀-
1295	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	pièhoou eθnyou aftouvof nemōou afṡe èxoun èpierfei efouōnh m̀pigōk èvol ǹte nièhoou ǹte pitouvo ṡatouìni ǹtip̀rosfora
1296	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
1297	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ :Ⲡⲓⲥⲁ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: Ⲡⲓⲥⲁ.	ǹte piouai piouai m̀mōou èh̀ryi ègōf: Pisa.
1298	ⲫⲀⲗⲖⲘⲞⲤ ⲃ : ⲩ	ⲪⲀⲗⲖⲘⲞⲤ ⲃ: ⲩ	FAlLMOS v: y	draft · mediumPsalm 2:…
1299	ⲉⲙ ⲣⲓⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ	ⲉⲙ ⲣⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ	em rivōk ǹP̀ċois xen ouhoti: ouoh θelyl
1300	ⲗ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ : ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲗ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	l naf xen ous̀θerter: tinou niourōou
1301	ⲕⲁϯ ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ : ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲁ︦ⲗ︦	ⲕⲁϯ ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	kati ċis̀vō: ouon niven ettihap èp̀kahi: allylouia
p. 65
1302	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ .	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ.	evangelion kata.	draft · highThe Gospel according to
1303	Ⲙⲁⲩⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲉ : ⲁ︦- ⲓⲏ ⲛ- ⲩϩ	Ⲙⲁⲩⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲉ: 1- ⲓⲏ ⲛ- ⲩϩ	Mavtθeon Kef e: 1- iy n- yh	draft · mediumMatthew 6:1–18
1304	ϩⲉ ⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉ-	ϩⲉ ⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛϯ ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	he ah̀θyten ḋe èpetentaiou m̀peraif m̀penti m̀θo ǹnirōmi èθrounav èrōten: m̀mon
1305	ⲛϯ ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ
1306	ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ	tetenveke m̀mav ǹtotf ǹpeteniōt etxen
1307	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲉⲭⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ	nifyouì: Eṡōp oun eknaìri ǹoumeθnayt
1308	ⲙ̀ⲡⲉⲣ̀ⲧⲁⲡ ϧⲁϫⲱⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀-
1309	ϫⲉ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ϩⲓⲛⲁ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ̀ⲧⲁⲡ ϧⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ϩⲓⲛⲁ	m̀per̀tap xagōk ǹf̀ryti ètoura m̀mos ǹje niṡovi xen nisinaġōgy nem niàġora hina
1310	ⲛ̀ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ǹtoutiṑou nōou ǹje nirōmi: àmyn tigōmmos
1311	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲙⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ .	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ.	nōten je avkyn evċi ǹpouveke.
1312	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲭⲁ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲭⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲭⲁ	Ǹθok ḋe eknaìri ǹoumeθnayt m̀penθ̀reka
1313	ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀-
1314	ⲙⲟϥ:Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ	ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ	tekgaċy èèmi je ou pe ète tekouìnam ìri m̀mof: Hina ǹte tekmeθnaytṡōpi xen pet·hyp
1315	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϯⲛⲁⲕ .	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϯⲛⲁⲕ.	ouoh pekiōt eθnav xen pet·hyt efètinak.
1316	Ⲟⲩⲟϩⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	Ⲟⲩⲟϩⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ouohèṡōp ère tennatōvh ǹnetener ǹf̀ryti
1317	ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ϫⲉ ϣⲁⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁ ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁ-	ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ϫⲉ ϣⲁⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁ ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ⲑⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ.	ǹniṡovi je ṡavmei ǹòhi èra tou xen nisinaġōgy nem nilak·h ǹte niṡ̀θeh ǹtoutōvh hopōs ǹtououōnh èvol ǹnirōmi àmyn tigōmmos nōten je avkyn evċi ǹpouveke.
1318	ⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ⲑⲉϩ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲱⲃϩ ϩⲟ-
1319	ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ-
1320	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲙⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ .
1321	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲁϣⲉⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕ-
1322	ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲭⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲁϣⲉⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ	Ǹθok ḋe eknatōvh maṡeak èxoun èpektamion maṡ̀θam ǹpekro èrok ouoh tōvh
1323	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϯⲛⲁⲕ . Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁ-	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϯⲛⲁⲕ. Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁ-	ǹpekiōt xen pet·hyt efètinak. Eretena-	draft · highyour Father in secret: he will give to you. When you
p. 66
1324	ⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀-
1325	ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	ⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	tōvh ḋe m̀per eroumyṡ ǹsaji ǹf̀ryti ǹnieθnikos semevi ġar je xen poumyṡ ǹsaji
1326	ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲥⲱ-
1327	ⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ	ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ	senasōtem èrōou m̀perìni oun m̀mōou f̀sōoun ġar ǹje peteniōt ǹny etetenerxria
1328	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲧⲱⲃϩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲧⲱⲃϩ	m̀mōou m̀patetentōvhf eθvytou tōvh
1329	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ .	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	oun ǹθōten ǹpairyti.
1330	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ	Peniōt et xen nifyouì mareftouvo ǹje
1331	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ . Ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ	pekran. Maresì ǹje tekmetouro petehnak
1332	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	marefṡōpi ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi. Penōik ǹte rasti myif nan ǹfoou.
1333	ⲕⲁϩⲓ . Ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛⲧⲉⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ .
1334	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ	Ouoh ka nyeteron nanèvol ǹf̀ryti hōn
1335	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : Ⲟⲩ-
1336	ⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩ-	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtenkō èvol ǹnyète ouonǹtan èrōou: Ouoh m̀perenten èxoun èpirasmos alla nahmen èvol ha pipet·hōou: Èṡōp ġar ǹte
1337	ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ
1338	ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉϥ-
1339	ⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏ-	ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡ ⲧⲱⲙⲁ.	tenkō èvol ǹnirōmi ǹnouparaptōma efèkō nōten èvol ǹje peteniōt etxen nifyvì ǹnetenparap tōma.
1340	ⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡ ⲧⲱⲙⲁ .			draft · highyour trespasses.
1341	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Eṡōp ḋe ǹtetenṡ̀tem kō èvol ǹnirōmi
1342	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁ ⲡ ⲧⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁ ⲡ ⲧⲱⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ	ǹnoupara p tōma ouḋe peteniōt f̀nakō
1343	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ : Ⲉϣⲱⲡ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ: Ⲉϣⲱⲡ	nōten èvol an ǹnetenparap̀tōma: Eṡōp
1344	ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓ-	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲉϣⲁⲩⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ	ḋe ǹtetenernystevin nnetener ǹf̀ryti ǹniṡovi eṡavōkem ǹnouho ṡavtake ǹouho
1345	ϣⲟⲃⲓ ⲉϣⲁⲩⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ
p. 67
1346	ⲅⲁⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲥ-
1347	ⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ	ⲅⲁⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ	ġar hina ǹtououōnh èvol ǹnirōmi evernystevin àmyn tigō m̀mos nōten je avkyn evċi
1348	ⲙⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ .	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ.	ǹpouveke.
1349	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ	Ǹθok ḋe ekèernystevin θōhs ǹtekàfe
1350	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ	ouoh ia pek·ho èvol: Hina ǹtekṡ̀temouōnh
1351	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	èvol ǹnirōmi ekernystevin alla ǹpekiōt
1352	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ-	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	etxen pet·hyp ouoh pekiōt eθnav xen pet·hyp efètiṡeviō nak: piṑou fa
1353	ϩⲏⲡ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ : ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ			draft · highsecret will repay you. The glory is
1354	ⲙ Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϯϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ	ⲙ Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϯϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ	m Rouhi ǹtitikiriàky ǹte pimour èxoun e	draft · highVespers of the Sunday of the Binding In
1355	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ̅ : ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲓ ⲛ :	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 10:12 ⲛⲉⲙ ⲓ̀ ⲛ:	psalmos 10:12 nem ì n:	draft · mediumPsalm 10:12 and 1…
1356	ⲁ ⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲕ :	ⲁ ⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲕ:	a smoh ǹje touneji xen nyet·hyp ǹtak:
1357	ⲧⲏⲧ ⲁⲩⲙⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁϥ ⲛ̀ⲣⲓⲣ : ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲏ-			draft · medium…; they were filled with pork; they left those
1358	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ⲧⲏⲧ ⲁⲩⲙⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁϥ ⲛ̀ⲣⲓⲣ: ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	tyt avmah ǹxytou ǹaf ǹrir: avkō ǹnyètavsōgp èrōou: ǹnoukouji ǹàlōouì
p. 68
1359	ⲧⲉⲩ ⲁⲩ︦ⲩ︦ⲉ︦ⲗ ⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ︦.	ⲧⲉⲩ ⲁⲩ̅ⲩ̅ⲉ̅ⲗ ⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ 2.	tev aviel ion kata 2.	draft · mediumThe Gospel according to …
1360	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ̅ : ⲁ︦ -ⲓ̅ ⲛⲩ- ϩⲛ	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 11:1 -10 ⲛⲩ- ϩⲛ	Loukan Kef 11:1 -10 ni- hn	draft · highLuke 11:1–10
1361	ⲟ ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉϥ-			It happened, that when he finished praying in a certain place, one of his disciples said to him, 'Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.'
1362	ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ⲟ̀ ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ò yoh asṡōpi efky xen ouma ǹṡafe efèerprosevṡesθe ètafkyn ḋe peje ouai
1363	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲙⲁⲩ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲉⲣ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲩ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲉⲣ	ǹnefmaθytys naf: je P̀ċois mav̀savon èer
1364	ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ	ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ	rosevkesθe kata f̀ryti èta Iōannys t̀save
1365	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀-			He said to them, 'When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on Earth, as it is in heaven.
1366	ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲓⲱⲧ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	nefmaθytys. Pegaf ḋe nōou je hotan àretenṡanerp̀rosevkesθe àgos: je pe ǹiōt
1367	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ :	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	etxen nifyouì: mareftouvo ǹje pekran:
1368	ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ : ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥ-	ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	maresì ǹje tekmetouro: petehnak marefṡōpi: ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi:
1369	ϣⲱⲡⲓ : ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ :
1370	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ	ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ	penōik eθnyou myif nan ǹmyini: Ouoh ka	Give us day by day our daily bread. Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.''
1371	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ	nennovi nan èvol ke ġar ànon hōn ǹtenkō
1372	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛ-
1373	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	èvol ǹnyète ouonǹtan èrōou ouoh m̀perenten èxoun èpirasmos alla nahmen èbolha
1374	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	pipet·hōou.
1375	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ouoh pegaf nōou je nim èvol xen θynou	He said to them, 'Which of you, if you go to a friend at midnight, and tell him, 'Friend, lend me three loaves of bread,
1376	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ète ouonǹtef ouṡ̀fyr m̀mav ouoh ǹtef
1377	ϣⲉⲁϥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲧⲉϥ-	ϣⲉⲁϥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙⲁ 3 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ:	ṡeaf ṡarof ǹt̀faṡi ǹpiègōrh ouoh ǹ tefgos naf je pa ṡ̀fyr ma 3 ǹōik nyi èpouṡap:
1378	ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙⲁ ⲅ︦ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ :
1379	Ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	Ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	Je ouṡ̀fyr ǹtyi afì ṡaroi èvol hi f̀mōit	for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,'
1380	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ . Ⲟⲧⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲧⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh m̀mon fyètinakaf xatotf. Otoh ǹte	and he from within will answer and say, 'Don't bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can't get up and give it to you'?
p. 69
1381	ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ-
1382	ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	fy hōf etsaxoun èrouō ǹtefgos je m̀pertixisi nyi aiouō ġar aimaṡθam ǹparo ouoh
1383	ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ	naàlōouì seky nemyi hijen pamanenkot
1384	ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯⲛⲁⲕ.	ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯⲛⲁⲕ.	ǹmonṡ̀gom m̀moi etōnt ǹtatinak.
1385	ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁϥ ⲧⲉⲙ-
1386	ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥ-			I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs.
1387	ⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥ-	Ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁϥ ⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Tigō ḋe m̀mos nōten je kan af temtōnf ǹteftinaf je pefṡ̀fyr pe eθve tefmetlaji ḋe efètōnf ǹteftinaf ǹnyèteferkria m̀mōou. Anok hō tigōmmos nōten
1388	ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ			'I tell you, keep asking, and it will be given you. Keep seeking, and you will find. Keep knocking, and it will be opened to you.
1389	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ-	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	je àriètin ouoh senati nōten kōti ouoh tetennajimi kōlh ouoh senaouōn nōten.
1390	ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ .
1391	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ-			For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.
1392	ⲉⲧⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱϯ ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	Ouon ġar niven èterètin ṡafċi ouoh fyetkōti ṡafjimi ouoh fyetkōlh ṡavàouōn
1393	ⲛⲁϥ . Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲛⲁϥ. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	naf. Nim ḋe ǹiōt etxen θynou ète pefṡyri
1394	ⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ :	ⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ:	naèretin m̀mof ǹouōik my f̀nati ǹouṑni naf:
1395	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	ie ǹtefèretin m̀mof ǹoutevt my ǹt̀ṡeviō
1396	ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲁϥ . Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲁϥ. Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ	ǹoutevt f̀nati ǹouhof naf. Ie ǹtefèretin
1397	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲗⲏ ⲛⲁϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲗⲏ ⲛⲁϥ.	m̀mof ǹousōouhi my f̀nati ǹou ly naf.
1398	ⲘⲤϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧ-
1399	ϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀-	Ⲙ̀Ⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲡⲱⲥ ⲟ̀ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ...	M̀Sje oun ǹθōten ǹθōten hansampet·hōou tetensōoun èti ǹhantaio eθnanef ènetenṡyri pōs òmallon f̀iōt f̀nati ǹoup̀nevma èfouab èvol xen t̀fe ǹnyèterètin m̀mof. Piṑou...
1400	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲡⲱⲥ ⲟ̃ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲫⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩ-
1401	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀-
1402	ⲙⲟϥ . Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ...			draft · highhim. The glory …
p. 70
1403	ⲅ ⲙ ⲛ ⲅ ⲕ ⲓ Ⲉ ϧⲅϩⲛ ⲕ ]	ⲅ ⲙ ⲛ ⲅ ⲕ ⲓ̀ Ⲉ ϧⲅϩⲛ ⲕ ]	ġ m n ġ k ì E xġhn k ]
1404	ⲉⲥⲉ	ⲉⲥⲉ	ese
1405	ⲛ ϩⲥ ⲕ︦ ⲛ︦ⲟⲭ ⲥ ⲉⲙ ⲛ︦︦︦︦︦ ϫϥ︦ⲙ ⲥ ⲙ̄	ⲛ ϩⲥ 20 ⲛ̅ⲟⲭ ⲥ ⲉⲙ 50 ϫϥ̅ⲙ ⲥ 40	n hs 20 nok s em 50 gfm s 40
1406	ⲛ ⲃ ⲛ ϯ ⲙⲙⲁ	ⲛ ⲃ ⲛ ϯ ⲛ̀ⲙⲁ	n v n ti ǹma
1407	ⲛ̄ ϥ ⲙⲙⲙⲱⲙⲙⲙⲙⲙ ⲉⲙ Ⲕ ⲛⲓⲓ ϯ ⲙ︦ⲛ︦	50 ϥ ⲛ̀ⲙⲙⲱⲙⲙⲙⲙⲙ ⲉⲙ Ⲕ ⲛⲓⲓ ϯ ⲙ̅ⲛ̅	50 f ǹmmōmmmmm em K nii ti mn
1408	ⲛ Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲉ	ⲛ Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲉ	n Sin Ɵeō Isṡiros e	draft · highWith God, the Mighty.
1409	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Nai ne niànaġnōsis etouōṡ m̀mōou	draft · highThese are the readings that are read
1410	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ ⲉⲑⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ ⲉⲑⲩ	xen nièhoou ǹte pim eθi	draft · highon the days of the holy Forty.
1411	Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲃ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡ̀ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓ2 ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	Ṡōrp m̀p̀ èhoou ǹpi2 ǹte tiebḋōmas	draft · highMatins of the 2nd day of the week,
1412	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲉⲑⲩ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲉⲑⲩ	ǹhouiti èvol xen tinystià eθi	draft · highthe first, in the holy fast
1413	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛϯⲉ̀ⲍⲟⲇⲟⲥ ⲅ .	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲍⲟⲇⲟⲥ ⲅ.	Ouànaġnōsis èvol xen tièzoḋos ġ.	draft · mediumA reading from Exodus …
1414	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ǹte Mōìsys pip̀rofytys	draft · highof Moses the prophet
1415	Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲕ︦ⲅ︦- ⲅ︦ ⲁ︦- ⲉ ⲟ-
1416	ⲛ ⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲕⲉⲫ 2:23- 3 1- ⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	Kef 2:23- 3 1- e on ènensa naièhoou ḋe etoṡ ète m̀mav
1417	ⲉⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ :	ⲉⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ:	ey afmou ǹje p̀ouro ǹte niremnkymi:
1418	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ⳪ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓ⳪ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh avfiàhom ǹje nenṡyri ǹpi⳪ èvol xen
1419	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	nih̀vyouì et·hōou: ouoh avōṡ èp̀ṡōi ouoh
1420	ⲁ̀ⲡⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲁ̀ ⲡⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	à pouh̀rōou ṡenaf èp̀ṡōi ha Fti èvol xen
p. 71
1421	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲟⲩϥⲓⲁϩⲟⲙ	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϥⲓⲁϩⲟⲙ	nih̀vyouì: Ouoh àFti sōtem èpoufiahom
1422	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏⲉ̀‐
1423	ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ	ouoh aferf̀mevì ǹje Fti ǹtefḋiàθyky θyètafsemnyts outōf nem Abraam nem Isaak
1424	ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nem Iakōb: ouoh afgouṡt ǹje Fti èjen
1425	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nenṡyri ǹpisrayl ouoh afouonhf èrōou
1426	Ⲟⲩⲟϩ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲑⲟⲣ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲑⲟⲣ	Ouoh Mōisys nafmoni ǹnièsōou ǹte Ioθor
1427	ⲡⲉϥϣⲟⲙⲫⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱ‐
1428	ⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲭⲱⲣⲏⲃ	ⲡⲉϥϣⲟⲙⲫⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲭⲱⲣⲏⲃ	pefṡomfouyb ǹmaḋiamouoh afìni ǹnièsōou xaten p̀ṡafe èpi k̀rim ouoh afì exōryb
1429	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	pitōou ǹte Fti: Afouonhf ḋe èrof ǹje
1430	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouangelos ǹte Fti xen ouṡah ǹk̀rōm èvol
1431	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ : Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ	xen pibatos: Ouoh, afnav je nare pibatos
1432	ⲙⲟϩ, ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ ⲡⲉ :	ⲙⲟϩ, ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲁⲛ ⲡⲉ:	moh, ǹk̀rōm ouoh, pibatos nafrōk·h an pe:
1433	ⲡⲉ ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲡⲉ ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ	pe je Mōìsys ḋe je tinasini ǹtanav èpiniṡti
1434	ⲛϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲟⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩ-	ⲛ̀ϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲟⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣⲱⲕϩ, ⲁⲛ.	ǹhorama je eove ou timoh ǹje paiṡ̀ṡyn ouoh f̀rōk·h, an.	draft · highsight: why is this tree alight, and
1435	ⲟϩ ϥ̀ⲣⲱⲕϩ, ⲁⲛ .			draft · highit does not burn up?
1436	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ϫⲉ ϥϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Etafnav ḋe ǹje P̀ċois je f̀xōnt m̀mof
1437	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ	ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ	ènav afmouti èrof ǹje P̀ċois èvol xen pibatos
1438	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ-
1439	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲡ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ-
1440	ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲛⲁⲓ ⲃⲱⲗ ⲙⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲁ-
1441	ⲗⲁⲩϫ ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲕⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲕⲁ-	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲡ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	efgō m̀mos je Mōìsys Mōìsys: ǹθof ḋe pegaf je oupetṡop: Ouoh pegaf je m̀perxōnt èm̀nai vōl ǹpiθōoui èvol xen nekċalavg pima ġar etekòhi èratk hiōtf oukahi efouab pe: Ouṑou ǹtit̀rias...
1442	ϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ...			draft · highearth that is holy. Glory to the Trinity …
p. 72
1443	ⲟ︦ⲁ︦-	71-	71-
1444	ⲋⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̅ⲥⲁ ⲙⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ .	ⲋⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̅ⲥⲁ ⲙⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	6èvolxen Ysa mas pip̀rofytys.	draft · highFrom Isaiah the prophet
1445	Ⲕⲉⲫ ⲁ︦ : ⲃ︦- ⲓⲏ ⲙ- ⲩϩ	Ⲕⲉⲫ 1:2- ⲓⲏ ⲙ- ⲩϩ	Kef 1:2- iy m- yh	draft · highchapter 1:2–18
1446	ⲩ ⲱⲧⲉⲙ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦	ⲩ ⲱⲧⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	y ōtem t̀fe ouoh ċis̀my p̀kahi je P̀ċois
1447	ⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	e petafsaji hanṡyri aigfōou ouoh
1448	ⲁⲓϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ Ⲁ ⲟⲩⲉ̀-
1449	ϩⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲁⲓϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ Ⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ	aiċasou ǹθōou ḋe averaθetin m̀moi A ouèhesouen fyetafṡopf ouoh ouèṑ afsouen
1450	ⲫⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ	ⲫ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ	f̀ouonhf ǹte pefċois pisrayl ḋe m̀pefsouōnt
1451	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ouoh palaos m̀pefkati èroi
1452	Ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲙⲉϩ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲙⲉϩ	Ouoi ǹpiṡ̀lol ǹrefernovi pilaos eθmeh
1453	ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓ̀ⲁ ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟ-
1454	ⲙⲟⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ Ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓ̀ⲁ ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ Ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹàmartìa pig̀rog ǹponyron niṡyri ǹànomos aretenka Pos ǹsa θynou peθouab ǹte
1455	ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀-
1456	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩϩⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀-	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩϩⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ	pisrayl aretentigōnt naf: Ouoh ǹerxot ètetennaċitf èretentouhe ànomia ouoh àFe niven èpem̀kah ouoh hyt niven èpem̀kah
1457	Ⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲕⲁϩ
1458	ⲛ̀ϩⲏⲧ . Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲗϩ	ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁⲧ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲗϩ	ǹhyt. Isjen ǹoufat ṡa touàfe ǹoufōlh	draft · highheart. From their feet to their head, a wound
1459	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩ-	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲧϧⲙⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲗⲁⲅⲙⲁ	an pe ouḋe ǹouèlelekymi an pe ouḋe ǹouerxot an pe eftxmom m̀mon ǹoumalaġma
1460	ⲉⲣϧⲟⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲧϧⲙⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲗⲁⲅⲙⲁ			draft · medium… not; inflamed; there is no plaster
1461	ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲣ : Ⲡⲉ-
1462	ⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲣ: Ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ	ètyif èrof ouḋe ouneh ouḋe hanmour: Petenkahi efèṡōf netenvaki evè rok·hou xen
1463	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲥ	pik̀rōm tetenxōra hanṡemmo evèouoms	draft · highthe fire; your country, strangers will eat it
1464	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpetenm̀θo èvol asṡōf ouoh asouōgp ǹte
1465	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	hanlaos ǹṡemmo
p. 73
1466	ⲟ︦ⲃ︦ -ⲁⲩⲧ	72 -ⲁⲩⲧ	72 -avt
1467	Ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ	Ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	Evèsōgp ǹt̀ṡeri ǹSiōn ǹf̀ryti ǹous̀kiny
1468	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ	xen ouiahàloli nem ǹf̀ryti ǹoumanàreh
1469	ⲛ̀ϫⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕ ⲉⲩϣⲱⲗ	ⲛ̀ϫⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕ ⲉⲩϣⲱⲗ	ǹjiji xen ouvonti nem ǹf̀ryti ǹouvak evṡōl
1470	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥⲱϫⲡ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥⲱϫⲡ	m̀mos: Ouoh èvyl je à P̀ċois sabaōθ sōgp	draft · highit. And were it not that the Lord Sabaoth left
1471	ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲓⲥⲑⲛⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲟ-
1472	ⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲓⲥⲑⲛⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ǹoug̀rog nan neisθnei pe aner ǹf̀ryti ǹsodoma ouoh anìni ǹġomorra Sōtem èp̀·saji
1473	ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏ-	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ: Ⲉ̀ⲣⲉ	ǹP̀ċois niarxōn ǹte Sodoma ouoh mah̀θyten èf̀nomos ǹFti pilaos ǹġomorra: Ère
1474	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲫϯ ⲫ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ : Ⲉⲣⲉ
1475	ⲟⲩ ⲛⲁⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲟⲩ ⲛⲁⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ou nayi ġar ǹp̀àṡai ǹnetenṡouṡōouṡi
1476	ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅	ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	peje P̀ċois
1477	ϯⲙⲉϩ ⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲓ-
1478	ⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲏ	ϯⲙⲉϩ ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲏ	timeh ǹċlil ǹōili ouohouōt ǹte hanhiyb nem p̀·s̀nof ǹte hanmasi nem ǹte hanvary
1479	ⲓⲧ ⲛ̀ϯⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛϩ-	ⲓⲧ ⲛ̀ϯⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛϩⲑⲏ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	it ǹtiouaṡou an ouḋe aretenṡani èouenhθy ǹou ǹpam̀θo nem ġar afkōti ǹsa nai èvol
1480	ⲑⲏ ⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ			draft · high-ou before me? For who sought these from
1481	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ	xen netenjig je ǹnetenouah θynou èhōmi
1482	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁⲩⲗⲏ : Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓⲛ̀ⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁⲩⲗⲏ: Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲏⲓⲛ̀ⲟⲩ	xen taavly: Eṡōp aretenṡanìni ǹyiǹou
1483	ⲥⲩⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ⲥⲩⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	simeḋalion ou eflyou nyi pe ous̀θoinoufi
1484	ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ : Ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ-
1485	ⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲉⲣⲉ̀ⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ	ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ: Ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲉⲣⲉ̀ⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ	ouṑreb nyi pe: Netensouai nem netenċavvaton nem ouniṡti ǹèhoou ǹtierènakesθe	draft · high-bbaths and a great day, I will not bear
1486	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ:ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ ⲛⲉⲙ	m̀mōou an: tetennystia nem netenkōrf nem
1487	ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛ-	ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲧ ⲛ̀ⲙⲓ ⲡⲓⲓ ⲡ ϯⲛⲓϫ ⲓ̀ ⲃⲛⲥⲩⲅⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁ. Ⲁⲙⲁⲧⲁ	netensouai tapsiṡy mosti m̀mōou aretenkat ǹmi pii p tinig ì vnsiġs ǹǹma. Amata
1488	ⲕⲁⲧ ⲙⲙⲓ ⲡⲓⲓ ⲡ ϯⲛⲓϫ ⲓ ⲃⲛⲥⲩⲅⲥ ⲛⲛⲙⲁ. ⲁⲙⲁⲧⲁ
p. 74
1489	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ.	èvol an je.	draft · low… not; for …
1490	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Eṡōp aretenṡanfōrṡ ǹnetenjig èvol
1491	ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ouvyi eiètasθo ǹnaval èvol harōten ouoh
1492	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϯⲛⲁⲥⲱ-
1493	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ :	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ:	èṡōp ǹtetenθ̀re netentōvh àṡai tinasōtem èrōou an netenjig ġar semeh ǹs̀nof:	draft · high-hear them; for your hands are full of blood.
1494	ϪⲬⲉⲕⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀-
1495	ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁ-
1496	ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ : Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
1497	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀ ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ϪⲬⲉⲕⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ: Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀ ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	GKekem θynou ouoh matouve θynou ṑli ǹniponyrià èvol xen netenpsiṡy èbolha pam̀θo ǹnaval: Ouoh matalċe θynou èvol xen netenponyrià ċis̀vō èìri ǹpipeθnanef
1498	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	kōti ǹsa ouhap nohem ǹfyètċyou ǹgons
1499	ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑ̀ⲙⲁⲓⲉ̀ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ	ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑ̀ⲙⲁⲓⲉ̀ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ	mahap èouorfanos ouoh maθ̀maiè ouṡyra
1500	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲁϩⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲁϩⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh àmōini marensahon peje P̀ċois
1501	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲫ-
1502	ⲟⲓⲛⲓⲭⲟⲩⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲟⲓⲛⲓⲭⲟⲩⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ:	Ouoh èṡōp ère netennovi oi ǹf̀ryti ǹnifoinikoun eièθ̀rou ouvaṡ ǹf̀ryti ǹouṡiōn:
1503	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϯⲛⲁⲑ̀-	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ..	Ouoh èṡōp evoi ǹf̀ryti ǹoukokkos tinaθ̀rou ouvaṡ ǹf̀ryti ǹousort: Ouṑou..
1504	ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ . .
1505	Ϣⲱⲣⲡ̄ ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙⲃ︦ ⲛ	Ϣⲱⲣⲡ ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ: 1 ⲛⲉⲙ2 ⲛ	Ṡōrp falmos: 1 nem2 n	draft · mediumMatins: Psalm …, 1 and 2
1506	ϭ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ : ⲟⲩⲇⲉ	ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲇⲉ	ċois m̀persohi m̀moi xen pekgōnt: ouḋe
1507	ⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ : ⲛⲁⲓ	ⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ: ⲛⲁⲓ	t ǹh̀ryi xen pekm̀von m̀pertis̀vō nyi: nai
1508	ⲛⲏⲓ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ : ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ Ⲡ⳪	ⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ: ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nyi P̀ċois je ànok ouasθenys: matalċoi P̀ċois
1509	ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ : ⲁ︦ⲗ	ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	je nakas avṡ̀θorter: allylouia
p. 75
1510	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ	evangelion kata m	draft · mediumThe Gospel according to M…
1511	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲃ︦ : ⲕ︦ⲇ︦- ⲗⲇ -ⲛⲙ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 12:24- ⲗⲇ -ⲛ̀ⲙ	Matθeon Kef 12:24- lḋ -ǹm
1512	ⲛ ⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ ⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	n ifariseos ḋe etavsōtem	But when the Pharisees heard it, they said, 'This man does not cast out demons, except by Beelzebul, the prince of the demons.'
1513	ⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	ⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	e pegōou je nare fai hiouì ǹniḋemōn
1514	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗϧⲉⲛ Ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡ̀ⲁⲣ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ Ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	èvol an xen h̀li èvyl xen Belzeboul p̀arxōn ǹte niḋemōn: Etafnav ḋe ǹje Iys
1515	ⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ : Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ			Knowing their thoughts, Jesus said to them, 'Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.
1516	ⲉ̃ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ènoumokmek pegaf nōou je metouro niven
1517	ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ϣⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ϣⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	asṡanfōṡ èh̀ras m̀mavats ṡasṡōf ouoh
1518	ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲙ̀-	ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲩϣ̀ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	vaki niven ie yi niven avṡanfōṡ èh̀rav m̀mavàtou m̀pavṡ̀ohi èratou
1519	ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲩϣ̀ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ
1520	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁ-			If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
1521	ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲁϥⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲡⲱⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲁϥⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲡⲱⲥ	Ouoh isje p̀·satanas pet·hiouì ǹp̀·satanas èvol ie affōṡ èh̀raf mminmmof pōs
1522	ⲟⲩⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ:ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀-			If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges.
1523	ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ Ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϣⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ Ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	oun tefmetouro naṡohi èrats: ouoh isje ànok xen Belzeboul tihiouì ǹniḋemōn èvol
1524	ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ie netenṡyri avhiouì èvol xen nim: eθve fai
1525	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲩⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲩⲉⲛ	ǹθōou eveerreftihap èrōien
1526	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϩⲓⲟⲩⲓ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀	Isje ḋe xen oup̀nevma ǹte Fti ànok tihiouì
1527	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ-	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: Ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹniḋemōn èvol hara asfoh èrōten ǹje timetouro ǹte Fti: Ie pōs ouon ṡ̀gom ǹte
1528	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : Ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ			Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.
1529	ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱ-	ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ: Ⲫ̀ⲫⲏⲉ̀‐	ouai ṡe èxoun èp̀yi ǹpigōri ouoh ǹtefhōlem ǹnefs̀kevos afṡtemsōnh ǹpigōri ǹṡorp ouoh tote ǹtefhōlem ǹpefyi: F̀fyè‐
1530	ⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀-
1531	ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ : Ⲫⲫⲏⲉ̀‐			'He who is not with me is against me, and he who doesn't gather with me, scatters.
p. 76
1532	ⲧⲉ ϥ̀ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣ -	ⲧⲉ ϥ̀ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣ -	te f̀nemyi an aftiouvyi ouoh fyète ǹf̀er -
1533	ⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ϥ̀ϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲉⲑⲃⲉ	ⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ϥ̀ϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲉⲑⲃⲉ	sinagesθe nemyi an f̀gōr m̀moi èvol: Eθve
1534	ⲫⲁⲓ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲉ-
1535	ⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ	ⲫⲁⲓ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ	fai tigōmmos nōten je novi niven nem jeoua niven evèkav èvol ǹnirōmi pijeoua ḋe
1536	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲑ︦ⲩ︦ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹθof ǹte pip̀nevma θi ǹnoukaf èvol
1537	Ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ-			Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is to come.
1538	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲱ ϧⲁ	Ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲱ ϧⲁ	Ouoh, fyeθnaje ousaji ǹsa P̀ṡyri m̀f̀rōmi evèkaf naf èvol fy ḋe eθnagō xa
1539	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲑ︦ⲩ︦ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	pip̀nevma θi ǹnoukō naf èvol ouḋe xen pai
1540	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : Ⲓⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑ-			'Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit.
1541	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: Ⲓⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ	èneh ouḋe xen peθnyou: Ie àri piṡ̀ṡyn eθnanef nem pefoutah eθnanef ie àri piṡ̀ṡyn
1542	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ	et·hōou nem pefoutah evhōou èvol ġar
1543	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ : Ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ: Ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen pioutah ṡavsouen piṡ̀ṡyn: Nimisi èvol	You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.
1544	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϫⲱ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϫⲱ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	xen niagō pōs ouon ṡ̀gom m̀mōten èsaji
1545	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	ǹhanpeθnanev èreten hōou èvol ġar xen
1546	ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱ ⲥⲁϫⲓ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱ ⲥⲁϫⲓ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	p̀houò ǹpihyt ṡare pirō saji: Piṑou fa
1547	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	pennouti pe.
1548	ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲍⲓⲥ ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲟ	Ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲍⲓⲥ ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲟ	Tisinakszis ̀postoloo
1549	Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲁ̄ : ⲕ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦. .	Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ 1:20 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ..	Rōmeos Kef 1:20 ṡa èvol..	draft · highRomans 1:20 to the end.
1550	ⲛⲉⲙ ⲃ︦ : ⲁ̄- ⲩ- ⲙ	Ⲛⲉⲙ 2:1- ⲩ- ⲙ	Nem 2:1- y- m
1551	ϩⲱⲱ ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲫϯ	ϩⲱⲱ ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ	hōō θve fai atyitou ǹje fti	For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.
1552	ⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ	ⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ	e ǹx̀ryi èhanpaθos ǹṡōṡ ǹouhiomi
p. 77
1553	ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲉⲃⲓⲉ̀ ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲏ ⲛⲭⲣⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩ-	ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲉⲃⲓⲉ̀ ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ: Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉϩⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩⲭⲱ	ġar avṡeviè toufisiky ǹxrysis èh̀ryi ǹouparafisis: Pairyti on nikehōout avkō
1554	ⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ : Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲓⲕⲉϩⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩⲭⲱ			Likewise also the men, leaving the natural function of the woman, burned in their lust toward one another, men doing what is inappropriate with men, and receiving in themselves the due penalty of their error.
1555	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩ-
1556	ⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲱⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲱⲟⲩⲧ	ǹsōou ǹtifisiky ǹxrysis ǹte tièhimi avrōk·h xen pououōṡ ènouèryou hanhōout
1557	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲉ-
1558	ⲃⲓⲉ̀ ⲃⲉⲭⲉ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉⲃⲓⲉ̀ ⲃⲉⲭⲉ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	xen hanhōout everhōb èp̀ṡipi evèċi ǹp̀ṡeviè veke ets̀ṡe ǹte toup̀lany ǹh̀ryi ǹxytou
1559	ⲙ̃ⲙⲓⲛⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲩⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ-			Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
1560	ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲅⲓⲛ ⲉⲭⲁ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ	ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲩⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲅⲓⲛ ⲉ̀ⲭⲁ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ	m̀minm̀mōou: Ouoh kava f̀ryti ète m̀pouerḋokimagin èka Fti ǹtotou xen ouèmi
1561	ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ	ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ	aftyitou ǹje Fti èh̀ryi èouhyv ǹàḋokimos
1562	ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ : Ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁ̀-			draft · highto do the things that it is not right to do; being full of un-
1563	ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ : ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ: Ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	èθrouìri ǹnyètòṡe ǹaitou an: Evmeh ǹàḋikià niven nem kakia nem ponyria: nem
1564	ⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ : ⲛⲉⲙ	ⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ϩⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ: ⲛⲉⲙ	metċingons evmeh ǹf̀θonos hi xōteb: nem
1565	ϣϭⲛⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϥϩⲱⲟⲩ : Ⲉⲩⲟⲓ	ϣϭⲛⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϥϩⲱⲟⲩ: Ⲉⲩⲟⲓ	ṡċnyn nem k̀rof nem mevì efhōou: Evoi	backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,
1566	ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲁⲥⲕⲉⲥ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲁⲥⲕⲉⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲣⲉϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ.	ǹrefkaskes ǹreferkatalalin ǹmestenouti: ǹreftiṡōṡ ǹċasihyt ǹrefhip̀ho ǹrefjimi ǹnipet·hōou ǹatsōiem ǹsa ǹouioti.
1567	ϯ : ⲛⲣⲉϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥ-
1568	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ .
1569	ⲛⲁⲧⲕⲁϯ ⲛ̀ⲁⲩϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲓ:	Ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ ⲛ̀ⲁⲩϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲓ:	Ǹatkati ǹavtimati ǹatṡenhyt ǹaθnai:	without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;
1570	ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀-	ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ	nyetsōoun ǹtimeθmyi ǹte Fti je nyètìri ǹnai ǹpairyti sem̀p̀ṡa ǹf̀mou oumonon je	who, knowing the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.
1571	ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ
1572	ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉϯⲙⲁϯ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉϯⲙⲁϯ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	seìri m̀mōou alla setimati on nem nyetìri
1573	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲁⲛ ⲱ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	m̀mōou: Eθve fai k̀naṡèrouō an ṑ f̀rōmi
1574	ϧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯϩⲁⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲡⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯ	ϧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯϩⲁⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲡⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲕϯ	xa ouon niven ettihati xen pihapġar ètakti
p. 78
1575	ⲙ̀ⲙⲟϥⲉ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲁ-
1576	ⲩⲁⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ	ⲛ̀ⲙⲟϥⲉ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ	ǹmofèpekṡ̀fyr ak·hiouì m̀mok èp̀hap ǹmavat je nai ġar hōk on etekìri m̀mōou xa
1577	ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲡ : ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲡ: ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	fyettihap: tenèmi ġar je pihap ǹte Fti	We know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.
1578	ⲁϥϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ⲁϥϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	afṡop kata oumeθmyi èjen nyetìri ǹnai
1579	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ǹpairyti.
1580	Ⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲱ̀ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲡ	Ⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲡ	Amevì ḋe ǹθok èfai ṑ f̀rōmi fyettihap	Do you think this, O man who judges those who practice such things, and do the same, that you will escape the judgment of God?
1581	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲕ	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲕ	ènyètìri ǹnai ǹpairyti ouoh k̀ra m̀mōou hōk
1582	ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲭⲛⲁϣⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲡⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁϣⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲡⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	on je an k̀naṡfōt ǹθpk ǹte pihap ǹte
1583	Ⲫϯ : Ϣⲁⲛⲕ̀ⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	Ⲫϯ: Ϣⲁⲛⲕ̀ⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	Fti: Ṡank̀er kata f̀ronin ǹtimetramaò	Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?
1584	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉ ⲧⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉ ⲧⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲕ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ǹte tefme tkrs nem tefmetreferàneṡesθe nem tefmetrefṑouǹhyt ǹk̀èmi an je
1585	ⲑⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲕ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ
1586	ϯⲙⲉⲧⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓ̀ⲁ :	ϯⲙⲉⲧⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓ̀ⲁ:	timetkrs ǹte Fti sini m̀mok evmetànoìa:
1587	Ⲕⲁⲧⲁ ⲇⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲩ ⲛ̀-			But according to your hardness and unrepentant heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath, revelation, and of the righteous judgment of God;
1588	ⲁⲧⲟⲩⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲕ̀ϩⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
1589	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-	Ⲕⲁⲧⲁ ⲇⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲕ̀ϩⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲡⲓ̀ⲙⲟⲩⲧ...	Kata ḋe tekmetnaṡt·hyv nem pek·hyv ǹatouem ǹh̀θyf k̀·higōnt nak èxoun xen pièhoou ǹte pigōnt nem piċōrp èvol ǹte pihap ǹmyi ǹte Fti: Fyeθnati ǹpiouai piouai kata nefh̀vyouì: Ny men ètavàmoni ǹtouou xen ouhōb ènanef ouṑou nem outaio nem oumetavtako ǹnyetkōti ǹouōnx ǹèneh: Pìmout...
1590	ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩ-			who 'will pay back to everyone according to their works:'
1591	ⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀-			to those who by patience in well-doing seek for glory, honor, and incorruptibility, eternal life;
1592	ⲧⲟⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁ-
1593	ⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀-			draft · high-our and incorruption: to those who seek, a life
1594	ⲉ̀ⲛⲉϩ : Ⲡⲓ̀ⲙⲟⲩⲧ ...			draft · mediumeternal. The grace …
p. 79
1595	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ .	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ.	kaθolikon Iakōbos.	draft · highCatholicon: James
1596	Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲁ︦- ⲓ︦ⲋ︦ ⲩ-
1597	ⲛ ⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ⲡⲓⲛⲁⲑϥϯ ⲛ̀-			draft · highMy brothers, do not keep the faith of
1598	ⲛⲉ ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲕⲉⲫ 2:1- 16 ⲩⲛ ⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲡⲓⲛⲁⲑϥϯ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Kef 2:1- 16 yn asnyou m̀perka pinaθfti ǹne te p̀ṑou ǹPenċois Iysous Pix̀ristos ǹten θynou	draft · highthe glory of our Lord Jesus Christ among you
1599	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ . Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ. Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀	xen oumetrefgouṡt èho. Eṡōp ġar ǹtefì
1600	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	èxoun ètetensinaġōgy ǹje ourōmi ère ouon
1601	ⲟⲩϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲟⲓ ⲉⲡⲉϥⲧⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ	ⲟⲩϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ	ouṡċour ǹnoub toi èpeftyb xen ouhevsō
1602	ⲥⲉⲫⲟⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ	ⲥⲉⲫⲟⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ	sefori ǹtefì ḋe èxoun hōf ǹje ouhyki xen
1603	ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ .	ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲁ̀ⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ.	ouhevsō esàsiṑou.
1604	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲫⲟⲣⲓ	Ouoh ǹtetengouṡt èfyètihevsō evfori
1605	ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	toi hiōtf ouoh ǹtetengos naf je ǹθok
1606	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲙ̀-
1607	ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲁⲙⲛⲏ ⲓⲉ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲁⲙⲛⲏ ⲓⲉ	hemsi ǹpaima ǹkalōs ouoh ǹtetengos m̀pihyki hōf je ǹθok ouhi èratk hamny ie
1608	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ⲭⲁⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ⲭⲁⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ.	hemsi ǹpaima xaten f̀maǹkaniċalavg.
1609	Ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲟⲩϣⲓⲃϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲁ̀-
1610	ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲱ-	Ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲟⲩϣⲓⲃϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ.	My m̀petenka ouṡivti ǹx̀ryi xen θynou èàretenerreftihap ǹh̀ryi xen hanmevì evhōou.
1611	ⲟⲩ .
1612	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲏ Ⲫϯ ⲁⲛ ⲁϥ-
1613	ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲏ Ⲫϯ ⲁⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	Sōtem nas̀nyou namenrati my Fti an afsōtp ǹnihyki ǹte pikosmos ǹramaò xen pinahti ouoh ǹk̀lyronomos ǹte timetouro
1614	ⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
1615	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ : ⲛ̀ⲑⲱ-
1616	ⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉϣ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲙⲏ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲱⲟⲩ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉϣ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲙⲏ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲱⲟⲩ	θyètafōṡ m̀mos ǹnyeθnamenritf: ǹθōten ḋe aretenṡeṡ pihyki my niramaōou
p. 80
1617	ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲕ	ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲕ	an etoi ǹgōri èrōten ouoh ǹθōou etsōk
1618	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ : Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧ-
1619	ϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ: Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m̀mōten èhanma ǹtihap: My ǹθōou an etjeoua èpiran eθnanef ètavmouti m̀mof èjen
1620	ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ⲓⲥϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀-
1621	ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕ-	ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲓⲥϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	θynou: Isje men tetengōk ǹpinomos ǹouro èvol kata niġ̀rafy je ekèmenre pekṡ̀fyr ǹpekryti kalōs tetenìri m̀mos.
1622	ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .
1623	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀	Isje ḋe tetengouṡt èho tetenerhōb è
1624	ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛ-
1625	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ : ⲫⲏⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ: ⲫⲏⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	f̀novi ère f̀nomos sohi m̀mōten hōs hanparabatys: fyġar eθnaàreh èf̀nomos tyrf
1626	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀-	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲁⲛ ⲕ	ǹtefhei ḋe xen ouai afṡōpi efoi ǹènoxos m̀mōou: Fy ġar ètafgos je ǹnekernōik afgos je ǹnekxōteb isje ḋe k̀oi ǹnōik an k
1627	ⲙⲱⲟⲩ : Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲁϥ‐
1628	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲁⲛ ⲕ
1629	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: Ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	xōteb ḋe akṡōpi ekoi ǹparabatys ǹte pinomos: Saji ǹpairyti ouoh àriouì ǹpairyti
1630	ⲛⲟⲙⲟⲥ : Ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ
1631	ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	hōs evnatihap èrōten èvol hiten f̀nomos
1632	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ : Ⲡⲓϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲑⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ: Ⲡⲓϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲑⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀	ǹte timetremhe: Pihap ġar ouaθnai pe m̀
1633	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲫⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲩ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲩ	fyète m̀pefìri m̀pinai ṡare f̀nai ġar ṡou
1634	ϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲡ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ . ..	ϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲡ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ...	ṡou m̀mof èjen pihap: m̀permenre...
1635	ⲠⲢⲀⲝⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲇ︦ : ⲓ︦ⲏ︦- ⲕ︦ⲏ︦ ⲙ- ⲙ	Ⲡ̀ⲢⲀⲝⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 14:18- 28 ⲙ- ⲙ	P̀RAksIS Kef 14:18- 28 m- m
1636	ⲁ ⲩϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲀⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ Ⲉⲓⲕ-			But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.
1637	ⲉⲡⲏ ⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲑⲉⲧ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓ	ⲁ ⲩϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲀⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ Ⲉⲓⲕⲉⲡⲏ ⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲑⲉⲧ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓ	a yṡe ḋe èvol xen tAntiòṡià nem Eikepy onion ǹje hanioudai avθet p̀hyt ǹni
p. 81
1638	ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ-
1639	ϣϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ	myṡ ouoh avhiōni èjen Pavlos ouoh avōṡti m̀mof savol ǹtipolis evmevì je afmou
1640	Ⲉⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ	Ⲉⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ	Evkōti ḋe èrof ǹje nimaθytys ètaftōnf	But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.
1641	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ . Ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afì èxoun ètivaki. Èpefrasti ḋe afì èvol
1642	ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲧⲉⲣⲃⲏ .	ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲧⲉⲣⲃⲏ.	nem Barnabas èh̀ryi èTervy.
1643	Ⲉⲧⲁⲩ ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲉⲧⲁⲩ ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	Etav hiṡennoufi ḋe xen tipolis ète	When they had preached the Good News to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
1644	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩ-
1645	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲗⲀⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ Ⲉⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲗⲀⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ Ⲉⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	m̀mav ouoh etavtisvō ǹouniṡti ǹmyṡ avtasθo èh̀ryi èlAvstra nem Eikonion nem
1646	ⲧⲀⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ : Ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁ-			confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the Kingdom of God.
1647	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ⲧⲀⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀: Ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	tAntiòṡià: Evtagro ǹnipsiṡy ǹte nimaθytys evtinomti nōou èθrouòhi xen pinahti
1648	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ϩⲱϯ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ϩⲱϯ	ouoh je èvol hiten oumyṡ ǹhogheg hōti
1649	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	èron èṡe èxoun ètimetouro ǹte Fti
1650	Ⲁⲩⲭⲁ ϫⲓϫ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	Ⲁⲩⲭⲁ ϫⲓϫ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	Avka jig ḋe èh̀ryi èjen hanp̀resbiteros	When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.
1651	ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ	nōou kata ekklysia ouoh etavtōvh xen
1652	ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ	ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ	hannystia avkav xaten P̀ċois fyètavnahti
1653	ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲛ ϯⲠⲓⲥⲓⲇⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯ̀Ⲡⲁⲙⲫⲓ-			They passed through Pisidia, and came to Pamphylia.
1654	ⲗⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ Ⲡⲉⲣⲅⲏ ⲁⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲛ ϯⲠⲓⲥⲓⲇⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯ̀Ⲡⲁⲙⲫⲓⲗⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ Ⲡⲉⲣⲅⲏ ⲁⲩⲓ̀	èrof: Etavsen tiPisiḋià ḋe avì èt̀iPamfilia: ouoh etavsaji m̀pisaji xen Pergy avì	When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
1655	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲁⲩⲧⲁⲗⲓⲁ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣ-			From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.
1656	ϩⲱⲧ ⲉⲧ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲁⲩⲧⲁⲗⲓⲁ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲉⲧ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	èh̀ryi èAvtalia: Ouoh èvol m̀mav averhōt et̀Antioṡia pima etavtyitou ǹxytf
1657	ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	xen pih̀mot ǹte Fti èpihōb etavgokf èvol.
1658	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	Etavì ḋe ouoh ètavθōouti ètiekklysià	When they had arrived, and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.
1659	ⲛⲁⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ-	ⲛⲁⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ-	navtamo m̀mōou èhōb niven ètafaitou ne-
p. 82
1660	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	mōou ǹje Fti ouoh je afouōn ǹourō ǹte
1661	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ.	f̀nahti ǹnieθnos: avṡōpi ḋe m̀mav nem nimaθytys ǹoukouji ǹsyou an: Pisaji.	They stayed there with the disciples for a long time.
1662	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ .
1663	ϢⲀⲖⲘⲞⲤ ⲕⲁ : ⲕⲉ ⲛ	ϢⲀⲖⲘⲞⲤ ⲕⲁ: ⲕⲉ ⲛ	ṠALMOS ka: ke n	draft · mediumPsalm 21:25
1664	ⲉ ⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ : ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲉ ⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	e yèouōm ǹje nihyki ouoh evèsi: evès̀mou	The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever.
1665	ⲉ ⲉ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ : ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	e èP̀ċois ǹje nyetkōti ǹsōf: evèōnx ǹje
1666	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ : ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁ̅ⲗ̅	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	pouhyt: ṡa èneh ǹte pièneh: allylouia	draft · hightheir heart, to the age of the age. Alleluia.
1667	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲕⲁⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	evangelionkata Markos	draft · highThe Gospel according to Mark
1668	Ⲕⲉⲫ ⲑ : ⲗⲃⲅ ⲛ ⲟ-			draft · mediumchapter 9:33 …
1669	ⲟ ⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ-
1670	ⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ	Ⲕⲉⲫ ⲑ: ⲗⲃⲅ ⲛ ⲟⲟ ⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ	Kef θ: lvġ n oo yoh afì èxoun èKafarnaoum ouoh èto afì èxoun èpiyi nafṡini m̀mōou je ou
1671	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ènaretenmokmek èrof hi f̀mōit: ǹθōou ḋe
1672	ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	navkō ǹrōou navsaji ġar pe nem nouèryou
1673	ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ : Ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: Ⲟⲩⲟϩ	hi f̀mōii je nim m̀mōou pe piniṡti: Ouoh
1674	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓ ⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓ 2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ètafhemsi afmouti èpi 2 ouoh pegaf nōou
1675	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥⲉⲉⲣϧⲁⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	je fyeθouōṡ èerhouit efèerxaè ǹouon niven
1676	ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nem ḋiakōn ǹouon niven
1677	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲩϥ ϧⲉⲛ	Ouoh ètafċi ǹouàlou aftahof èravf xen
1678	ⲧⲟⲩⲙⲏϯⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲧⲟⲩⲙⲏϯⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	toumytiouoh ètafàmoni m̀mof pegaf nōou
1679	Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯⲉ̀-
1680	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲡ	Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲡ	Je fyeθnaṡep ouai ǹnaiàlōouì ǹpairytièparan ànok petefṡōp m̀moi: ouoh fyètṡōp
p. 83
1681	ⲡ︦ⲃ︦ ⲓ- ⲇϯ	82 ⲓ̀- ⲇϯ	82 ì- ḋti
1682	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡ	m̀moi ànok an petafṡōp m̀moi alla afṡōp
1683	ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ǹfyètaftaouoi: Pegaf naf ǹje Iōannys
1684	ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je f̀reftis̀vō annav èouai efhi ḋemōn èvol
1685	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲉϩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲉϩ	xen pekran ouoh antahno m̀mof je ǹf̀oueh
1686	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲛ : Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ	ǹsōn an: Iysous ḋe pegaf naf je m̀pertahno
1687	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀-	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ.	m̀mof: m̀mon h̀li ġar fyeθnaìri ǹougom èjen paran ouoh ǹtefjemgom ǹkōlem èsaji efhōou xaroi.
1688	ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀-
1689	ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ .
1690	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ϯⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲫⲏ	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ϯⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲫⲏ	Fy ġar ète ǹf̀tiouvyn an afti ègōn: fy
1691	ⲅⲁⲣⲉⲑⲛⲁⲩ̀ⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁ-
1692	ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲠⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱ-			draft · highname, because you are Christ's: amen, I say to y-
1693	ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ : Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑ-
1694	ⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑ-	ⲅⲁⲣⲉⲑⲛⲁⲩ̀ⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ: Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁ ϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ	ġareθnav̀se θynou ǹouàfot m̀mōou xen paran je ǹθōten na Pix̀ristos àmyn tigōmmos nōten je ǹneftako ǹje pefveke: Ouoh fyeθnaerskanḋalizesθe ǹouai ǹnaikouji eθnahti èroi nanes na f mallon ǹtoueṡ ouṑni
1695	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁ ϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ
1696	ⲙ̀ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ ⲉ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲫⲓⲟⲙ .	ⲛ̀ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ ⲉ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ǹmoulon èxytf ouoh ǹtouhitf èf̀iom.
1697	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕϫⲓϫ ⲉⲣⲟⲩⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓ -	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕϫⲓϫ ⲉⲣⲟⲩⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓ -	Ouoh èṡōp ǹte tekkjig eroukanḋali -	draft · highAnd if your hand causes you to stum-
1698	ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀-
1699	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲓⲉ ⲉⲣⲉ ϫⲓϫ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀-	ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲓϫ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲡⲓ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ.	zesθe m̀mok gogs èvol: nanes nak ǹtekì èxoun èpiōnx ekoi ǹgaċy ie ère jig ènouti èrok ǹtekṡe ètigeenna èpìrōm ǹatċeno.
1700	ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲡⲓ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ .
1701	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲣⲉⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓ-
1702	ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀-
1703	ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲣⲉⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	Ouoh èṡōp ǹte tekċalog erekanḋalizesθe m̀mok gogs hits èvol: nanes nak ǹtekì èxoun èpiōnx ekoi ǹċale èhote ère ouon
p. 84
1704	ϭⲁⲗⲟϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧⲕ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ : Ⲟⲩⲟϩ	ϭⲁⲗⲟϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ: Ⲟⲩⲟϩ	ċalog s̀nouti èrok ǹtouhitk ètigeenna: Ouoh
1705	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲣⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	èṡōp ǹte pekval erskanḋalizesθe m̀mok
1706	ⲫⲟⲣⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧ-	ⲫⲟⲣⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ 2 ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ:	forkf èvol: nanes nak ǹtekì èxoun ètimetouro ǹte Fti èouval m̀mavatf èterok èhote èouon val 2 m̀mok ǹtouhitk ètigeenna:
1707	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲕ ⲉ̀-
1708	ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲃ︦ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ :
1709	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲫⲉⲛⲧ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩ ⲭ-	Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲫⲉⲛⲧ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲙⲡⲁϥϭⲉⲛⲟ.	Pima ète m̀pare poufent mou ouoh pou krōm mpafċeno.
1710	ⲣⲱⲙ ⲙⲡⲁϥϭⲉⲛⲟ .
1711	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩϥ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	Ouon ġar niven èṡavmoulhf ǹpik̀rōm
1712	ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ :	ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ:	ouoh ṡōt niven èṡavmoulhf xen pih̀mou:	draft · highand every sacrifice is salted with the salt.
1713	Ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϩ̀-
1714	ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ : ⲙⲁⲣⲉ ϩⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	Ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϩ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲗϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉ ϩⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	Nane pih̀mou: èṡōp ḋe ǹte pih̀mou erat·h̀mou èṡavmoulhf xen ou: mare hmou ṡōpi
1715	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ .Ⲡⲓⲱ:	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲡⲓⲱ:	xen θynou ouoh arihiryny ǹnetenèryou. Piō:
1716	ⲟ Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	ⲟ̀ Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	ò Ṡōrp ǹpièhoou m̀pi ǹtiebḋōmas	draft · mediumMatins of the … day of the week
1717	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲩ ⲛ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲩ ⲛ	ǹhouiti ǹte pih̀me eθi n	draft · highthe first, of the holy Forty
1718	Ⲉⲃⲟⲗϧⲛⲉ ⲥⲁ ⲙⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ- Ϥⲓ. ϯ	Ⲉⲃⲟⲗϧⲛⲉ ⲥⲁ ⲙⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ- Ϥⲓ. Ϯ	Evolxne sa mas piprofy- Fi. Ti	draft · highFrom Isaiah the prophe-
1719	ⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲁ̄ : ⲓ̅ⲑ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲉⲛ ⲧ	ⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 1:19 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲧ	tys Kef 1:19 ṡa èvol en t	draft · high-t, chapter 1:19 to the end
1720	ⲛⲉⲙ ⲃ︦ : ⲁ︦- ⲥ- ϧ ⲙ	ⲛⲉⲙ 2:1- ⲥ- ϧ ⲙ	nem 2:1- s- x m	draft · mediumand 2:1–…
1721	ϩⲙ ⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	ϩⲙ ⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	hm yoh èṡōp ǹtetenouōṡ ǹtetensōtem
1722	ⲟ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁ-	ⲟ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁ-	ò ǹsōi niàġaθon ǹte p̀kahi èretenna-
p. 85
1723	ⲉ ⲛⲱⲧ ⲁⲱⲛ ⲱ ⲉϣⲓⲱⲓ ⲓ ⲱⲧⲟⲁ	ⲉ ⲛⲱⲧ ⲁⲱⲛ ⲱ̀ ⲉ̀ϣⲓⲱⲓ ⲓ̀ ⲱⲧⲟⲁ	e nōt aōn ṑ èṡiōi ì ōtoa
1724	ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ouòmou: èṡōp ḋe aretenṡ̀temsōtem ǹsōi
1725	ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ-
1726	ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ : Ⲡⲱⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ϯ-
1727	ⲃⲁⲕⲓ ϯⲡⲓⲥⲧⲏ Ⲥⲓⲱⲛ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ ϯ-
1728	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ :ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: Ⲡⲱⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϯⲡⲓⲥⲧⲏ Ⲥⲓⲱⲛ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	ousyfi esèouem θynou: rōf ġar ǹP̀ċois petefsaji ǹnai: Pōs asṡōpi ǹouporny ǹje tivaki tipisty Siōn θyeθmeh ǹhap θyèta timeθmyi ǹkot ǹxyts: tinou ḋe hanrefxōteb
1729	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ ⲡⲉ: ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲥⲉⲙⲟⲩϫⲧ	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ ⲡⲉ: ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲥⲉⲙⲟⲩϫⲧ	petenhat ouḋokimon pe: peklaos semougt	draft · mediumyour silver is approved(?); your people mix
1730	ⲙ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹpiyrp hi pimōou: nearxōn seoi ǹatsōtem
1731	ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩ-	ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲁⲡ	seoi ǹṡ̀fyr ènirefċiǹgons nem nirefċiouì evmei ǹniḋōron evċoji ǹsa outiṡeviō ǹtoutihap
1732	ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲥⲉϯϩⲁⲡ
1733	ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	an èhanorfanos ouoh ǹsetih̀θyou an ǹp̀hap
1734	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ .	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ.	ǹouṡyra.	draft · highof a widow.
1735	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Eθve fai nai ne nyètefgōm̀mōou ǹje P̀ċois
1736	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ :ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧϫⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲛⲛⲉϥⲗⲟϫϥ	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧϫⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲗⲟϫϥ	sabaōθ: ouoi ǹnyètgor ǹte Pisrayl ǹneflogf
1737	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀̀ⲣⲓ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀̀ⲣⲓ	ġar ǹje pam̀von xen nyèttiouvyi ouoh eièri
1738	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ	ǹouhap xen nagaji ouoh eièìni ǹnajig èθ̀ryi
1739	ⲉ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲁⲥϯ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	ⲉ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲁⲥϯ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	ègō ouoh eièfasti èoutouvo ouoh eiètako
1740	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟ-	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹnyètoi ǹatθōt ǹhyt: ouoh eièṑli ǹniànomos tyrou èvol ǹxyti nem niċasihyt tyrou.
1741	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
1742	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	Ouoh eièkō ǹnireftihap ǹf̀ryti ǹṡorp
1743	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉ-
1744	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϯⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲩⲏⲥ ϯⲡⲓⲥⲧⲏ Ⲥⲓⲱⲛ: Ϧⲉⲛ	nem nirefsoċni ǹf̀ryti isjen hy: ouoh menensa nai evèmouti èro je tivaki ǹte timeθmyi: timytropoliiys tipisty Siōn: Xen
1745	ⲙⲏⲓ : ϯⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲩⲏⲥ ϯⲡⲓⲥⲧⲏ Ⲥⲓⲱⲛ : Ϧⲉⲛ			draft · high-th, the faithful metropolis, Zion. In
p. 86
1746	ⲡ︦ⲉ︦ -ⲓ ⲗⲟ	85 -ⲓ̀ ⲗⲟ	85 -ì lo
1747	ⲟⲩϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲟⲩ-
1748	ⲟϩ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	ⲟⲩϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ.	ouhap ġar senohem ǹje tesexmalōsia ouoh pesjintasθo xen ouḋikeòsiny nem oumeθnayt.
1749	ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ .			draft · highmercy.
1750	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲙ ϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲙ ϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	Ouoh evèxom xem ǹje niànomos tyrou nem
1751	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀-
1752	ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ : ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩ-	ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩ-	nirefernovi evsop ouoh nyetavka P̀ċois ǹsōou evèmounk: je ouyi senaċiṡipi ǹje ǹou-
1753	])ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ	])ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ	])ḋōlon nyètavouàṡou: ouoh evèṡ̀fit ǹje
1754	ⲛⲓϭⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀-	ⲛⲓϭⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲣⲃⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲥϩⲓ ϫⲱⲃⲓ	niċōm nem nyetaverèpiθimin èrōou evèṡōpi ġar ǹf̀ryti ǹoutervi: ǹθos èas·hi gōvi
1755	ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲣⲃⲓ : ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲥϩⲓ ϫⲱⲃⲓ
1756	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ	èvol nem ǹf̀ryti ǹouparaḋisos mmontef
1757	ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲙ̀-
1758	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲩⲣ ⲛ̀-
1759	ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ	ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ	mōou m̀mav: Ouoh esèṡōpi ǹje tougom m̀f̀ryti ǹhanrōouì nem ǹf̀ryti ǹhanċour ǹk̀rōm ouoh esèṡōpi ǹje nouh̀vyouì ǹouṡah
1760	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹk̀rōm ouoh evèrōk·h ǹje niànomos tyrou
1761	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ϣⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ϣⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	nem nirefernovi evsop ouḋe ǹnouòṡem ǹxytou èvol an.
1762	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ .			draft · mediumout of them, not.
1763	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀	Ouoh esèṡōpi xen nièhoou ète m̀mav ǹxaè
1764	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	pitōou ǹte P̀ċois senaċōrp ouoh p̀yi ǹte Fti
1765	ⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲥⲁⲡ̀-			draft · mediumwhich is strong above the mountain(?) and high above
1766	ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀-	ⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁϫⲱϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	etgōri sap̀ṡōi ǹpitmou ouoh etċosi sap̀ṡōi ǹnistillos ouoh nieθnos tyrou evègouṡt xagōf: Ouoh evèṡenōou ǹje nilaos
1767	ϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁϫⲱϥ :Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ
1768	ⲉⲧⲟϣ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀-	ⲉⲧⲟϣ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀-	etoṡ evgōmmos je àmōini ǹtenṡenan èp̀-
p. 87
1769	ϣⲱⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲫϯ	ϣⲱⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲫϯ	ṡōi ṡa pitōou ǹte Fti nem ṡa p̀yi ǹFti
1770	ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ-	ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.	ǹIakōb ǹtenèmi èvol xen pefmōit ouoh èǹmoṡi èvol xen pefnomos: Ouṑou ǹtit̀rias.
1771	ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ .
1772	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲏ̄ ⲋ︦ -ⲓ︦ⲅ︦ ⲙ- ⲙ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ 8 6 -13 ⲙ- ⲙ	Èvol xen zaxarias 8 6 -13 m- m	draft · mediumFrom Zechariah 8:?–13
1773	ϩⲱⲙⲉ ⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲡⲓ-
1774	ⲫ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲩⲱⲣ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟ-
1775	ϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ	ϩⲱⲙⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲡⲓⲫ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲩⲱⲣ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ	hōme àì pe ètefgōm̀mos ǹje P̀ċois Fti pif pantokravōr je hyppe ànok eiènohem ǹpalaos èvol xen p̀kahi ǹte nimaǹṡai
1776	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲗⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲗⲟⲩ	nem p̀kahi ǹte nimaǹhōtp ouoh eièoulou
1777	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲓⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: ⲛⲁⲓ	èxoun eieθreṡōpi xen θ̀myti nilym ouoh evèṡōpi nyi evlaos: ànok hō eièṡōpi nōou ǹnouti xen oumeθmyi nem ouḋikeòsiny: nai	draft · highin, and I will make them dwell in the midst of Jerusalem; and they will
1778	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀-
1779	ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ : ⲛⲁⲓ
1780	ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ-
1781	ⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲏ-
1782	ⲉ̀ⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ne nyètefgōmmōou ǹje P̀ċois pipantokratōr je maroujemnomti ǹje netenjig nyètsōtem xen naièhoou ènaisaji èvol xen
1783	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓ-	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ	rōou ǹnip̀rofytys: isjen pièhoou ètavhisenti ǹp̀yi ǹPċs pipantokrtōr nem isjen
1784	ⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ			draft · high-ded the house of the Lord Almighty, and since
1785	ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	etavkōt ǹpierfei	draft · highthey built the temple.
1786	Ⲭⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫ-
1787	ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲓ : Ⲟⲩⲟϩ	Ⲭⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲓ: Ⲟⲩⲟϩ	Ke ouyi xagōou ǹnièhoou ète m̀mav f̀veke ǹnirōmi naṡōpi nōou an evsi: Ouoh
1788	ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ	f̀veke ǹnitevnōouì ǹnefṡōpi nōou: Ouoh
1789	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉ-	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉ-	fyeθnyou èvol nem fyeθnyou èxoun ǹne-
p. 88
1790	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ : ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ	hiryny ṡōpi naf èvol xen p̀hogheg: ouoh
1791	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀-	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ	tinaouōrp ǹnirōmi tyrou piouai piouai èjen pefṡ̀fyr
1792	ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ
1793	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh tinou ǹnaìri an kata pièhoou ǹte
1794	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲡⲁⲛ-	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧϯ	ṡorp ǹnisōgp ǹte palaos peje P̀ċois pipantokratōr alla tinaouōnh ǹouhiryny èvol: tivō ǹàloli nati ǹpesoutah ouoh tti
1795	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀-
1796	ⲃⲟⲗ : ϯⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧϯ
1797	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥ-
1798	ⲓⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲕ̀-	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	kahi nati ǹpefoutah ouoh t̀fe nati ǹtesiōti ouoh tinaθ̀re nisōgp ǹte palaos erk̀lyronomin ǹnai tyrou.
1799	ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ .
1800	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ ϯ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ϯ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ouoh esèṡōpi ǹf̀ry ti ènaretenṡop xen
1801	ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲏⲓ	ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲏⲓ	ousahouì xen nieθnos p̀yi ǹIoudeà nem tyi
1802	ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ	ǹPisrayl pairyti tinahem θynou ouoh èreten
1803	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ	èṡōpi xen ous̀mou jemgom ouoh jemnomti
1804	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ : ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	xen netenjig: ouṑou ǹtit̀rias
1805	ϣⲱⲣⲡ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϭⲓ	ϣⲱⲣⲡ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϭⲓ	ṡōrp psalmos ċi	draft · highMatins: Psalm
1806	ⲕⲃ : ⲁ ⲛⲉⲙ ⲃ ⲅ ⲩ	ⲕⲃ: ⲁ ⲛⲉⲙ ⲃ ⲅ ⲩ	kv: a nem v ġ y	draft · medium22:1 and 2 …
1807	ⲫ. ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ :ⲛ̀ⲛⲉϥⲑ̀ⲣⲓⲉⲣϩⲁⲉ̀	ⲫ. Ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲑ̀ⲣⲓⲉⲣϩⲁⲉ̀	f. Ċois peθnaàmoni m̀moi: ǹnefθ̀rierhaè
1808	ⲉⲧⲧ ⲛϩⲗⲓ : ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀̀ⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲉⲧⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀̀ⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ	ett ǹh̀li: aftasθo ǹapsiṡy afċimōit	draft · high-thing. He turned back my soul; he guided
1809	ⲛⲏⲓ : ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲁ︦ⲗ︦.	ⲛⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	nyi: xen nimōit ǹte timeθmyi: allylouia.
p. 89
1810	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	evangelion kata ì	draft · highThe Gospel according to
1811	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲑ̅ : ⲓ- ⲓⲉ -ϩⲁ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 9: ⲓ̀- ⲓⲉ -ϩⲁ	Matθeon Kef 9: ì- ie -ha	draft · highMatthew 9:10–15
1812	ⲉ ϥⲣⲱⲩⲉⲃ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲉ ϥ̀ⲣⲱⲩⲉⲃ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	e f̀rōieb ḋe xen p̀yi ǹSimōn is hanmyṡ
1813	ⲉⲧⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ : ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩ-
1814	ⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀-			When the Pharisees saw it, they said to his disciples, 'Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?'
1815	ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥ-
1816	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ⲉⲧⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ: ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲣⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ett ǹrefernovi nem hantelōnys: avì avroθvou nem Iysous nem nefmaθytys ouoh ètavnav ǹje nifariseos navgōm̀mos ǹnefmaθytys je eθve ou petenreftis̀vō efouōm
1817	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ . Ⲉⲧⲁϥⲥⲱ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ	nem nitelōnys nem nirefernovi. Ètafsōtem ḋe ǹje Iysous pegaf nōou je nyetgor	When Jesus heard it, he said to them, 'Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.
1818	ⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ
1819	ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲙⲟⲕϩ .	ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲙⲟⲕϩ.	seerkria ǹpisyini an alla nyètmok·h.
1820	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ : ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲡⲉ	Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲡⲉ	Maṡenōten ḋe àrièmi je ou pe: ounai pe	But you go and learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice,''
1821	ϯⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ : ⲛⲉⲧⲁⲓ̀ⲅⲁⲣ	ϯⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲛ: ⲛⲉⲧⲁⲓ̀ⲅⲁⲣ	tiouaṡf ouoh ǹouṡouṡōouṡi an: netaìġar
1822	ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧ-
1823	Ⲁⲁⲛⲟⲓⲁ̀ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲩⲅⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲁϩⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲀⲁⲛⲟⲓⲁ̀ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲩⲅⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	an èθahem niθ̀myi alla nirefernovi evmetAanoià Tote avì ha Iysous ǹje nimaθyvgys ǹte	draft · high-pentance. Then there came to Jesus the disciples of
1824	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
1825	Ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲉⲕⲙⲁ-	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Iōannys evgōmmos je eθve ou ànon nem niFariseos tenernystevin ǹhanmyṡ nekmaθytys ḋe ǹθōou seernystevin an Ouoh, peje Iysous nōou je my ouon ṡ̀gom ǹniṡyri ǹte
1826	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉ-			Jesus said to them, 'Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.
1827	ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ
1828	ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϩⲟⲥ ⲉϥⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-	ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϩⲟⲥ ⲉϥⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ: ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	pipatṡelet èerhyvi hos efnemōou ǹje pipatṡelet: senyou ḋe ǹje hanèhoou èṡōp
1829	ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ : ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ
1830	ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ	ḋe avṡanṑli ǹpipatṡelet èvol harōou
1831	ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ . ..	ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ...	tote eveernystevin: Piṑou fa...
p. 90
1832	ϯⲥⲧⲛⲁⲍⲓⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ ⲓ	ϯⲥⲧⲛⲁⲍⲓⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ ⲓ̀	tistnazis aposto ì	draft · highThe Synaxis: Apostle-
1833	ⲖⲗⲞⲤ Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲑ̄ : ⲓ︦ⲉ︦- ⲕ︦ⲑ︦ -ⲙ ::	ⲖⲗⲞⲤ Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ 9:15- 29 -ⲙ::	LlOS Rōmeos Kef 9:15- 29 -m::	draft · high-le: Romans 9:15–29
1834	ϥ ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲙ̀-
1835	ⲉ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ	ϥ ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲉ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ	f gō ġar m̀mos ǹmōisys je tinanai m̀e fyètinanai naf ouoh tinaṡenhyt xa
1836	ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ : Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲫⲁ ⲡⲉⲑ-
1837	ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲁ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ: Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲫⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲁ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	fyètinaṡenhyt xarof: Hara oun fa peθouōṡ an pe ouḋe fa petċoji an pe alla
1838	ⲫⲁ Ⲫϯ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲡⲉ : Ⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲣⲁ-
1839	ⲫⲏ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ) ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀-
1840	ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϩⲓⲛⲁ	ⲫⲁ Ⲫϯ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⲡⲉ: Ⲥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲣⲁⲫⲏ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀) ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϩⲓⲛⲁ	fa Fti eθnai pe: S̀gō ġar m̀mos ǹje tirafy m̀faraṑ) je eθve fai aitounosk hina ǹtaouōnh ǹtagom èvol ǹx̀ryi ǹxytk hina
1841	ⲛ̀ⲥⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ⲁⲣⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲣⲁ	ǹtoufiri èparan hijen p̀kahi tyrf: ara
1842	ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥ-
1843	ⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ ϣⲁϥⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲛϣⲟⲧ : ⲭⲛⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲓ	ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ ϣⲁϥⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲛϣⲟⲧ: ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲓ	oun petafouaṡf ṡafnai naf fy ḋe ètefouaṡf an ṡafθ̀refenṡot: k̀nagos oun nyi	draft · high-will, he makes hard. You will say to me, then,
1844	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϥ̀ϫⲉⲙⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ : ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀-	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϥ̀ϫⲉⲙⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ: Ⲙⲉⲛⲟⲩⲅⲉ ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲫϯ: ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉϣ	je eθve ou f̀jemàriki: nim ġar afti èxoun èh̀ren pefsoċni: Menouge ṑ f̀rōmi ǹθok nimǹθok fyètèrouō èxoun èh̀ren Fti: my èreṡ
1845	ⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ : Ⲙⲉⲛⲟⲩⲅⲉ ⲱ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙⲛ̀-
1846	ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲫϯ : ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉϣ
1847	ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲕ-	ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	pimounk gos ǹfyetafmonkf je eθve ouakθamio ǹpairyti
1848	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ			draft · highmade me like this?
1849	Ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀-
1850	ⲡⲉϥⲟ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ ⲣⲱ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀-
1851	ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩϣⲱϣ	Ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ ⲣⲱ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩϣⲱϣ	Ṡan m̀mon ǹte pikeramevs m̀p̀erṡiṡi m̀pefòmi èvol xen paiouṑṡem rō èθamio ǹous̀kevos ouai men èp̀taio keouai ḋe èouṡōṡ
1852	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱ-
1853	ⲛⲧ ⲉ̃ⲃⲙⲗ ⲟⲩⲟ ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲛ ⲉⲧⲉⲥⲓϫⲁⲙ ⲁⲉⲓⲧ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲙⲗ ⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲛ ⲉⲧⲉⲥⲓϫⲁⲙ ⲁⲉⲓⲧ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ	Isje ḋe efouōṡ ǹje Fti èouōnh m̀pefgōnt èvml ouo èta mōn etesigam aeit̀ni xen
p. 91
1854	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ouniṡti ǹmetrefōouǹhyt ǹhans̀kevos ǹte
1855	ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ : ⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩ-
1856	ⲱⲛϩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	p̀gōnt evsevtōt èp̀tako: ina ǹtefouōnh ǹtimetramaò ǹte pefṑou èh̀ryi èjen
1857	ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲉⲃ-	ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ: Ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ	hans̀kevos ǹnai ète ny ne etaferṡorp ǹsevtōtou èouōou: Ète ànon pe xa nyètafθahmou ou monon èvol xen niioudai alla
1858	ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ : Ⲉⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-
1859	ⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ
1860	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ .	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ.	nem èvol xen nikeeθnos.
1861	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲱⲥⲏⲉ̀ ϫⲉ ϯ-			draft · highAs he said also in Hosea: I
1862	ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲱⲥⲏⲉ̀ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩ	Ǹf̀ryti on ètafgōm̀mos xen Ōsyè je tinamouti èfyète palaos an pe je palaos ou
1863	ⲟϩ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟϩ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ	oh θyète ǹpoumenrits je avmenrits: ouoh
1864	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀-	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	esèṡōpi xen pima ètavgos nōou m̀mof je ǹθōten palaos an ǹpima ète m̀mav evèmouti
1865	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ
1866	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ : Ⲏⲥⲁ ⲁⲥ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ: Ⲏⲥⲁ ⲁⲥ ⲇⲉ	èrōou je nenṡyri ǹFti etonx: Ysa as ḋe
1867	ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀ōṡ èvol èjen Pisrayl je èṡōp ère t̀ỳpi ǹte
1868	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	nenṡyri ǹPisrayl esoi ǹf̀ryti ǹpiṡō ǹte f̀iom
1869	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ .	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	ouoh p̀·sōgp efènohem.	draft · highand the remnant will be saved.
1870	Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ-	Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓ	Ousaji ġar efgōk m̀mof èvol ouoh efṡōt m̀mof èvol fyète P̀ċois Fti naaif hi
1871	ϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪ Ⲫϯ ⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓ
1872	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ-
1873	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲁ	ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁ	je n pikahi: Ouoh kata f̀ryti on ètaferṡorp ǹgos ǹje Ysa ỳas je ène m̀pe P̀ċois sa
1874	ⲃⲁⲱⲑ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲟⲩ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲃⲁⲱⲑ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲟⲩ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	vaōθ sōgp ǹou g̀rog nan nannaer ǹf̀ryti
p. 92
1875	ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ : Ⲡⲓ -	ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ: Ⲡⲓ -	ǹSodoma pe ouoh nannaìni ǹġomorra: Pi -
1876	ϩⲙⲟⲧ . -ⲝ	ϩ̀ⲙⲟⲧ. -ⲝ	h̀mot. -ks	draft · highgrace.
1877	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ̄	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 1	Kaθolikon Petros 1	draft · highCatholicon: 1 Peter
1878	ϩⲟ ⲏⲛⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀-
1879	ⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ϩⲟ ⲏⲛⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ho ynġar èrōten ǹpisyou ètafsini ìri m̀n f̀ouōṡ ǹnieθnos èretenmoṡi ǹh̀ryi xen
1880	ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ	ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ	hanċōxem nem hanèpiθimià nem hanθixi
1881	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϥ	ǹoumyṡ ǹryti nem hanjerjer nem hansōf
1882	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲟ ⲙ̀ⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲉⲩϣⲉⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ : Ⲉⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲟ ⲛ̀ⲃⲟϯ ⲛ̀ⲙⲉⲩϣⲉⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ: Ⲉ̀ⲧⲉ	nem hanθo ǹvoti ǹmevṡemṡe ìḋōlon: Ète
1883	ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ	ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ	fy pe ètouoi ǹṡemmo ǹxytf ǹtetenċoji
1884	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ-	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ	nemōou an èxoun èpifōn èvol rō ǹte timetavougai evjeoua
1885	ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ			draft · medium… saved(?), blaspheming.
1886	Ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥⲉⲃⲩⲧⲱⲧ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀-
1887	ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	Ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥⲉⲃⲩⲧⲱⲧ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	Nyeθnatiloġos ǹfyètsevitōt ètihap ènyetonx nem nyeθmōout: Eθve fai ġar
1888	ⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲡ̀ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϯ-	ⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲡ̀ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: Ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ	avhiṡennoufi p̀nikerefmōout hina ǹtoutihap men èrōou kava nirōmi xen t̀sarks ǹtouōnx ḋe kata Fti xen pip̀nevma: P̀gōk ḋe
1889	ϩⲁⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̀-
1890	ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : Ⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ
1891	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ϫⲉⲙⲕⲁϯ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲕⲁϯ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ	ǹhōb niven afxōnt je m̀kati oun ouoh rōis
1892	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ	xen nitrosevky: ṡorp ḋe ǹhōb niven mare
1893	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	tiàġapy ṡōpi esmyn xen θynou ènetenèryou
1894	ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϣⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀-
1895	ⲛⲟⲃⲓ : ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉ-	ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϣⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉ-	je tiàġapy èṡas·hōvs èvol èjen oumyṡ ǹnovi: ṡōpi eretenoi ǹmaiṡemmo èxoun ène-
p. 93
1896	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ ⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ : Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ-	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ ⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ: Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ	tenèryou èretenoi ǹat k̀remrem: Piouai piouai kata pih̀mot etafċitf èretenṡemṡi
1897	ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ
1898	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹxytf xari harōten ǹf̀ryti ǹhanoikonomos
1899	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ènanev ǹte pih̀mou ǹte Fti ǹouθo ǹryti
1900	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ :ⲫⲑⲉⲑ-
1901	ⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲑⲏⲉⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁ-
1902	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲫ̀ⲑⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Fyeθnasaji hōs hansaji ǹte Fti: f̀θeθnaṡemṡi hōs èvol xen ougom θyète Fti nasevtōts hina xen hōb niven ǹtefċiōou ǹje
1903	Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲩⲉⲛ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲩⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fti èvolhiien Iysous Pix̀ristos fyète fōf pe piṑou
1904	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ : ⲛⲁⲥ̀-	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ:	nem piàmahi ṡa èneh ǹte nièneh àmyn: nas̀nyou m̀permenre:	draft · highand the dominion, to the age of the ages. Amen. My bro-
1905	ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ :			draft · high-thers, do not love …
1906	ⲠⲢⲀⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲉ︦ : ⲗⲇ- ⲙ︦ⲃ︦ ⲛ-			draft · highActs 5:34–42
1907	ⲛⲁ ϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϯ-
1908	Ⲁ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲅⲁⲙⲁ-
1909	ⲗⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	Ⲡ̀ⲢⲀⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 5: ⲗⲇ- 42 ⲛ̀ⲛⲁ ϥ̀ⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϯⲀ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	P̀RAIS Kef 5: lḋ- 42 ǹna f̀tōnf ḋe ǹje ouai èvol xen pimaǹtiA hap oufariseos pe èpefran pe Ġamaliyl èoureftis̀vō pe ǹte pinomos eftaiyout
1910	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲥⲉϩⲓ-
1911	ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ	ǹten pilaos tyrf ouoh afouahsahni ǹtouhiouì ǹnirōmi savol ǹoukouji: Pegaf ḋe nōou	draft · high-put the men outside a little. And he said to them
1912	ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲤⲣⲏ̀ⲗⲓⲧⲏⲥ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲤⲣⲏ̀ⲗⲓⲧⲏⲥ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	je nirōmi niSrỳlitys mah̀θyten èrōten
1913	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ :	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ:	eθve nairōmi je ou pe etetennaaif ǹtotou:
1914	Ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	Ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	Xagōou ġar ǹnaièhoou aftōnf ǹje ouai
1915	ϫⲉ Ⲑⲉⲩⲇⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	ϫⲉ Ⲑⲉⲩⲇⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	je Ɵevdys efgōmmos je ànok pe ouoh av
1916	ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲩ ⲛ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ-	ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲩ ⲛ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ-	ouahou ǹsōf ǹje ti ǹỳpi ǹrōmi ouoh ètav-
p. 94
1917	ϥ︦ⲅ︦ --ⲓ ⲁⲩ	93 --ⲓ̀ ⲁⲩ	93 --ì av
1918	ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ	ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ	xoθvef ouoh ouon niven ènare pouhyt θyt
1919	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲗⲓ .	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲗⲓ.	nemaf avvōl èvol ouoh avṡōpi ǹhanh̀li.
1920	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲅⲄⲁⲗ-
1921	ⲓⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
1922	ⲥⲉⲕ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ-
1923	ⲭⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲅⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲕ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	Menensa fai aftōnf ǹje Ioudas pinĠalileos xen nièhoou ǹte tiapoġrafy ouoh afsek oumyṡ pilaos safahou m̀mof ouoh paiket aftako ouoh ouon niven ènare pouhyt
1924	ⲑⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϯϫⲱⲙ̀-
1925	ⲱⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲑⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϯϫⲱⲙ̀ⲱⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	θyt nemaf avsōr èvol: Ouoh tinou tigōm̀ōos nōten je hen θynou savol ha nairōmi
1926	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲓⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲓⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ	ouoh kav èvol je èṡōp paisoċni ie paihōb
1927	ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ •	ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ou èvol hiten nirōmi pe f̀navōl èvol:
1928	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ	Isje ḋe ou èvol hiten Fti pe ǹmonṡ̀gom
1929	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲡ̀ⲕⲉϫⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲡ̀ⲕⲉϫⲉⲙ	m̀mōten èvolf èvol mypote ǹseerp̀kejem
1930	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲫϯ : Ⲁⲩ-
1931	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲫϯ: Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	θynou èretenoi ǹrefti èxoun èh̀ren Fti: Avsōtem ḋe ǹsōf ouoh avmouti èniàpostolos
1932	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh avhiouì èrōou ouoh avhonhen nōou èṡtemtis̀vō xen f̀ran ǹiysous ouoh avkav èvol
1933	ϣⲧⲉⲙϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
1934	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	Ǹθōou men oun navmoṡi pe evraṡi èbolha
1935	ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲩ‐
1936	ϣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ : Ⲛⲁⲩϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲇⲉ	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ: Ⲛⲁⲩϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲇⲉ	p̀ho ǹpimaǹtihap je averpemp̀ṡa ǹtouṡouṡou èh̀ryi èjen pairan: Navxen pierfei ḋe
1937	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟ ϩ ⲛ̀ⲥⲉⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲁⲛ ⲉⲩϯ-
1938	ⲥ̀ⲃⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟ ϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	m̀myni pe ouo h ǹtoukō ǹtotou èvol an evtis̀vō kata yi ouoh evhiōiṡ ǹIysous Pix̀ristos: Pisaji	draft · highteaching house by house and preaching Jesus Christ. The word
1939	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ .	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ḋe ǹte P̀ċois.	draft · highof the Lord …
p. 95
1940	ϥ︦ⲇ︦ -ⲁ	94 -ⲁ	94 -a
1941	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ︦ⲇ︦ : ⲓⲉ︦ⲛⲉⲙⲓ︦︦︦ ⲙ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 24: ⲓⲉ̅ⲛⲉⲙⲓ̅︦︦ ⲙ	psalmos 24: ienemi︦︦ m	draft · mediumPsalm 24:15 and 1…
1942	ⲭ ⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲭ ⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	k ouṡt èh̀ryi ègōi ouoh nai nyi: je ànok	Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.
1943	ⲉⲏ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ :	ⲉⲏ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ:	ey ouṡyri m̀mavatf: ànok ouhyki ànok:
1944	ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ : ⲁⲗ.	ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲁⲗ.	avàṡai ǹje nihogheg ǹte pahyt: al.
1945	ⲈⲨⲀⲅⲅⲈⲀⲒⲞⲚ ⲕⲁⲧⲁ ..ⲓ	ⲈⲨⲀⲅⲅⲈⲀⲒⲞⲚ ⲕⲁⲧⲁ.. Ⲓ̀	EVAngEAION kata.. Ì	draft · highThe Gospel according to …
1946	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲃ︦ : ⲁ︦- ⲛ︦ -ⲙ	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 12:1- 50 -ⲙ	loukan Kef 12:1- 50 -m
1947	ⲧ ⲉϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϫⲱ ⲛ̀-			Peter said to him, 'Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?'
1948	ⲡ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲛⲁⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀-
1949	ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ	ⲧ ⲉ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϫⲱ ⲛ̀ⲡ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ ϣⲁⲛⲁⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ	t èje Petros ḋe naf je P̀ċois akgō ǹp tai paraboly nan ṡanakgōm̀mos ǹouonniven: Ouoh peje P̀ċois je nim hara pe	The Lord said, 'Who then is the faithful and wise steward, whom his lord will set over his household, to give them their portion of food at the right times?
1950	ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ-	ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ: ⲰϢⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲛ̀	pipistos ǹoikonomos ouoh ǹsave fy ète pefċois nakaf èjen nefèviaik je ǹtefti ǹtouθ̀re nōou xen p̀·syou ǹtyis: ŌṠouniatf m̀pivōk ète m̀mav fyète afṡanì ǹje pefċois ǹ
1951	ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩ-
1952	ⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ : ⲰϢⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀-			Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.
1953	ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀
1954	ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	tefjemf efìri ǹpairyti.
1955	Ⲧⲁⲯ̀ⲙⲏⲓ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀-			Truly I tell you, that he will set him over all that he has.
1956	ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ : Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥ-			But if that servant says in his heart, 'My lord delays his coming,' and begins to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink, and to be drunken,
1957	ϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ	Ⲧⲁⲯ̀ⲙⲏⲓ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ	Tap̀smyi tigōmmos nōten je f̀nakaf èjen nefhiparxonta tyrou: Eṡōp ḋe afṡangos ǹje pivōk et·hōou ète m̀mav xen
1958	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ-
1959	ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩ‐	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ.	pefhyt je paċois naōsk m̀patefì ouoh ǹteferhyts ǹhiouì ǹnivōk nem nivōki ǹtefouōm ouoh ǹtefsō ouoh ǹtefθixi.
1960	ⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ .
1961	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲙⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀-	Ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀-	F̀naì ǹje p̀ċs ǹpivōk ète m̀mav xen piè-	then the lord of that servant will come in a day when he isn't expecting him, and in an hour that he doesn't know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful.
p. 96
1962	ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲟⲙⲥ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲟⲙⲥ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	hoou ète ǹf̀soms xagōf an nem xen tiounou
1963	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁ ⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁ ⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲫⲟⲣϫϥ ϧⲉⲛ	ète ǹf̀sōoun m̀mos a n ouoh f̀naforgf xen
1964	ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ	ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ	tefmyti ouoh teftoi naxas nem niaθnahti
1965	Ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϥ-
1966	ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Pivōk ḋe ète m̀mav ètafèmi èf̀ouōṡ m̀pefċois ouoh ète m̀pefsovti ouḋe m̀pefìri kata
1967	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛϣⲁϣ ⲛⲁϥ .	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲁϣ ⲛⲁϥ.	pefouōṡ senati ǹhanmyṡ ǹṡaṡ naf.
1968	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲙ̀-			but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whoever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked.
1969	ⲡ̀ϣⲁ ⲛϩⲁⲛϣⲏϣⲓ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲁϣ ⲛⲁϥ	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏϣⲓ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲁϣ ⲛⲁϥ	Fy ḋe ète m̀pefèmi ǹtefìri ḋe ǹnyetsem̀p̀ṡa ǹhanṡyṡi senati ǹhankouji ǹṡaṡ naf
1970	ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ	ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ	ouon ġar niven ètavti oumyṡ naf senakōti
1971	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲁⲗ ⲉ̀ⲟⲩ-
1972	ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ : Ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲁⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: Ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹsa oumyṡ ǹtotf ouoh fyètavgal èoumyṡ èrof senaèretin m̀mof ǹhouo: Ou k̀rōm
1973	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲓⲓ̀ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ-
1974	ⲟⲩⲁϣϥ ⲓⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟϩ :Ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲓⲓ̀ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲟⲩⲁϣϥ ⲓⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟϩ: Ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ	pe ètiì èhitf hijen pikahi ouoh ou pe ètiouaṡf ie hyḋy afmoh: Ouonǹtyi ḋe ǹouōms	But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!
1975	ⲉϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ϯⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ	ⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ϯⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ	èċitf ouoh pōs tiersinakesθe ṡatefgōk
1976	ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	èvol. Piṑou fa Pennouti pe.
p. 97
1977	ⲁⲁⲃⲃⲁ ⲃ ⲃⲁ ⲕⲃⲁ ⲃⲟⲃ ⲁϭ	ⲁⲁⲃⲃⲁ ⲃ ⲃⲁ ⲕⲃⲁ ⲃⲟⲃ ⲁϭ	aabba v ba kva vob aċ
1978	ⲉ Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓ ⲇ︦ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲫ	ⲉ Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓ 4 ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲫ	e Ṡōrp ǹpièhoou pi 4 ǹtiebḋōmas f	draft · highMatins of the 4th day of the week
1979	ⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲉ	ⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ	e ǹhouit ǹte pih̀me eθouab e	draft · highthe first, of the holy Forty
1980	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ )	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ)	èvol xen sa ỳas pip̀rofytys)	draft · highFrom Isaiah the prophet
1981	Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲅ︦ -ⲓⲁ̅ ⲛⲩ	Ⲕⲉⲫ 2:3 -11 ⲛⲩ	Kef 2:3 -11 ni	draft · highchapter 2:3–11
1982	ⲉⲙⲏ ϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲙⲏ ϥ̀ⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	emy f̀ei ġar èvol xen Siōn ǹje ounomos ouoh
1983	ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ	ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ	te p̀·saji ǹP̀ċois xen Ierousalym: ouoh efètihap	draft · highthe word of the Lord in Jerusalem; and he will judge
1984	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ	xen oumeθmyi ǹoumyṡ ǹeθnos ouoh efèsohi
1985	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ-
1986	ⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲥϧ ⲛ̀ⲱⲥϧ Ⲟⲩ-			draft · mediumploughs, and … sickles for reaping. And
1987	ⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ϭⲓ ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϭⲓ-	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲥϧ ⲛ̀ⲱⲥϧ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ϭⲓ ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϭⲓⲉ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ	ǹoulaos efoṡ: ouoh evèhōmi ǹousyfi ǹhansyini ǹhevi nem ounahvi ǹhanōsx ǹōsx Ouoh ǹneeθnos ċi syfi èjen eθnos ouoh nnouċièvō je èvōts ouoh tinou ǹθok p̀yi ǹIakōb
1988	ⲉ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ
1989	ⲁ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀Ⲡ⳪̅ .	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	àmōini marenmoṡi xen f̀ouōini ǹP̀ċois.
1990	Ⲁϥⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲁ̀ ϫⲉ	Ⲁϥⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲓ201 ϫⲉ	Afkō ġar ǹsōf ǹpeflaos p̀yi ǹPi201 je
1991	ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̃ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϭⲓϣⲏⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̀ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϭⲓϣⲏⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ouyi à touxōra meh ǹċiṡym ǹf̀ryti ǹṡorp
1992	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲁ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀-
1993	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ: Ⲁⲥⲙⲟϩ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲁ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ: Ⲁⲥⲙⲟϩ ⲅⲁⲣ	ǹf̀ryti ǹθa niallofilos: ouoh oumyṡ ǹṡyri ǹallofilos avṡōpi nōou: Asmoh ġar
1994	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ	ǹje touxōra ǹhat hi noub m̀mon ̀pi toi
1995	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ϩⲱⲣ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ϩⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ	ǹnouàhōr: ouoh poukahi afmoh ǹèθo nem
1996	ϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ : Ⲁ	ϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ: Ⲁ	harma m̀mon ỳpi toi ǹnouvereċōouts: A	draft · highchariots; there is no number to their chariots. A-
1997	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	pikahi moh ǹsōf xen nih̀vyouì ǹte noujig
p. 98
1998	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧⲛⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲟⲩⲧⲏⲃ ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲱⲗϫ	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧⲛⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲱⲗϫ	avouōṡtnnyèta ǹoutyb θamiōou afkōlg
1999	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀-	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èpesyt ǹje f̀rōmi ouoh afθeviōou ǹje f̀rōmi ouoh nnakō nōou èvol
2000	ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
2001	Ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ	Ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ	Tinou maṡenōten èxoun ènipetra ouoh
2002	ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟϯ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅	ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	kōp xen p̀kahi èbolha p̀ho ǹt̀·hoti ǹP̀ċois
2003	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ : ⲉ̀-
2004	ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:Ⲛⲉⲛ-
2005	ⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲙ̀̃Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲥⲉϭⲟⲥⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲛ̀̃Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉϭⲟⲥⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	nem èvol xat̀·hy ǹp̀ōou ǹte tefgom: èṡōp afṡantōnf efèxomxem ǹp̀kahi: Nenval ġar ǹP̀ċois seċosi f̀rōmi ḋe θeviyout	draft · higheyes of the Lord are lofty, but man is lowly
2006	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲟⲩⲱⲟⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	ouoh efèθevio ǹje p̀ċisi ǹte nirōmi Ouṑou.
2007	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ	Èvol xen Iōyl piprofy	draft · highFrom Joel the prophe-
2008	ⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲓ̅ⲃ̅- ⲕ︦ⲍ︦ -ⲩ ϩⲩ	ⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 2:12- 27 -ⲩ ϩⲩ	tys Kef 2:12- 27 -y hi	draft · high-t, chapter 2:12–27
2009	ϩⲱ ⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛ-
2010	ⲛϯ ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉ-
2011	ⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ϩⲱ ⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛϯ ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ	hō yoh tinou f̀gōm̀mos ǹje P̀ċois Pennti nouti je ket θynou haroi èvol xen petenhyt tyrf: xen ounystia nem ourimi nem
2012	ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ-
2013	ⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛ-
2014	ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ :	ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ:	ounehpi: ouoh fōx ǹnetenhyt ouoh netenh̀vōs an ouoh ket θynou ha P̀ċois petennouti je ounayt pe ouoh ourefṡenhyt pe:
2015	ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ourefōouǹhyt pe ouoh naṡe pefnai ouoh
2016	ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ̀ : Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ̀: Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	efèouōmǹh̀θyf èjen nikakià: Nim etèmi je
2017	ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-	ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩϣⲟⲩ-	efnatasθo ouoh ǹtefouōmǹh̀θyf: ouoh ǹtefsōgp ǹous̀mou hi fahou m̀mof ouṡou-
2018	ⲧⲉϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩϣⲟⲩ-
p. 99
2019	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ :	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:	ṡōouṡi nem ouōten èvol ǹP̀ċois pennouti:
2020	Ⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁ-
2021	ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲑⲱⲟⲩϯ	Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲑⲱⲟⲩϯ	Àrisalpizin xen ousalpiġks xen Siōn matouvo ǹounystià hiōiṡ ǹouṡemṡi θōouti
2022	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀.	ǹoulaos matouvo ǹouekklysià.
2023	Ⲥⲱⲩⲡⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	Ⲥⲱⲩⲡⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	Sōipǹhantp̀resviteros θōouti ǹhankouji
2024	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲧ-	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ	ǹàlōouì eθouemċi marefì èvol ǹje oupatṡelet èvol xen pefkoitōn ouoh ouṡelet
2025	ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ
2026	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ . Ⲉⲩⲉ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲁⲛϣⲉⲗⲉⲧ. Ⲉⲩⲉ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	èvol xen nesmanṡelet. Evèrimi ǹje niouyb
2027	ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲣⲓⲡⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲣⲓⲡⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	nyetṡemṡi ǹP̀ċois oute θ̀myti ǹtik̀rippis ǹte
2028	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲁ̀ⲥⲟ Ⲡϭ̅ⲥ̅	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲁ̀ⲥⲟ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pimaǹerṡōouṡi ouoh evègos je maàso P̀ċois
2029	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉⲩ-	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉⲩϣⲱϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ	èpeklaos ouoh m̀perti ǹtekk̀lyronomià evṡōf eθrouerarkōn èrōou ǹje haneθnos
2030	ϣⲱϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ
2031	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ	hopōs ǹtouṡ̀temgos xen nieθnos je afθōn
2032	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	pounouti: Ouoh afkoh ǹje P̀ċois èpefkahi
2033	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh aftiàso èpeflaos ouoh aferouō ǹje
2034	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ-
2035	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ	P̀ċois pegaf ǹpeflaos je hyppe ànok tinaouōrp nōten ǹpisouò nem piyrp nem pineh
2036	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ	ouoh eretenèsi m̀mōou ouoh ǹnati θynou je
2037	ⲁϥϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲁϥϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	afṡōṡ xen nieθnos.	draft · mediumdespised among the nations.
2038	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ-
2039	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩ-
2040	ⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh fai pemhit tinaċoji ǹsōf èvol harōten ouoh tinahitf èoukahi ǹaθmōou ouoh tinatame pefho èryi èf̀iom ǹhouit ouoh	draft · mediumand I will … its face into the first sea, and
p. 100
2041	ⲛⲏⲉⲧϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ	ⲛⲏⲉⲧϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀	nyet·hi fahou m̀mof èf̀iom ǹxaè ouoh efèì
2042	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	èp̀ṡōi ǹje peftako ouoh efèì èp̀ṡōi ǹje
2043	ⲡⲉϥⲉⲙⲣⲟϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉ ϥ ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ϣⲁⲓ :	ⲡⲉϥⲉⲙⲣⲟϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉ ϥ ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ϣⲁⲓ:	pefemroṡt ouoh efeθre ne f h̀vyouì àṡai:
2044	Ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Jemnomti p̀kahi raṡi ouoh ounof ouoh
2045	ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ	ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ	afθ̀rou àṡai ǹje P̀ċois èp̀jinìri jemnomti
2046	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nitevnōouì ǹte nimeṡṡōt je avfiri èvol
2047	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ .	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	ǹje nimeṡṡoti ǹte p̀ṡafe.
2048	Ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲃⲱ	Ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲃⲱ	Je ouṡ̀ṡyn afìni ǹpefoutah èvol: ouvō
2049	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩ-
2050	ⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹàloli nem ouvō ǹkente avti ǹtougom ouoh à niṡyri ǹte Siōn raṡi ouoh ounof èjen
2051	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ . Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓ-
2052	ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ -	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ -	P̀ċois petennouti. Je ouyi afti nōten ǹniryouì èoumeθmyi ouoh efèhōou nōten ǹou -
2053	ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ	mounhōou ǹṡorp nem xaè kata f̀ryti isjen
2054	ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ	hy ouoh evèmoh ǹje niċnōou ǹsouò ouoh
2055	ⲉⲩ ⲉ̀ⲫⲱⲛⲫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩ ⲉ̀ⲫⲱⲛⲫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ	ev èfōnfen èvol ǹje nih̀rōt ǹyrp nem
2056	ⲛⲉϩ .	ⲛⲉϩ.	neh.	draft · highever.
2057	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲙ-
2058	ⲡⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓϣ̀ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ̀ⲃⲣⲟⲩ-	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣ̀ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ̀ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲧⲏϣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲁⲙⲡⲓ ⲧⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ	Ouoh tinatiṡeviō nōten m̀t̀ṡeviō ǹnirompi nyètafououmou ǹje piṡ̀je nem pìbrouxos nem tiètyṡi nem tikampi taniṡti ǹgom
2059	ⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲧⲏϣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲁⲙⲡⲓ ⲧⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ
2060	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ . Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ	ètaiouorp·s èxoun èrōten. Ouoh xen ouōm
2061	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥ̀ -	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥ̀ -	èretenouōm ouoh èretenèsi ouoh èretens̀ -
2062	ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ-	ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ-	mou èP̀ċois petennouti xen nyetafaitou ne-
p. 101
2063	ⲣ︦ ⲓ	100 ⲓ	100 i
2064	ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ-	ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ	mōten èhanṡ̀fyri ouoh ǹnefċiṡipi ǹje palaos ṡa èneh. Ouṑou ǹtit̀rias
2065	ⲗⲁⲟⲥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ . Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ			draft · highpeople for ever. Glory to the Trinity.
2066	ⲫⲯⲗⲗⲖⲘⲞⲤ ⲕ︦ⲇ︦ : ⲉ̄ ⲛⲉⲙ ⲙ	ⲫ̀ⲯⲗⲗⲖⲘⲞⲤ 24:5 ⲛⲉⲙ ⲙ	f̀psllLMOS 24:5 nem m	draft · mediumPsalm 24:5 and …
2067	ⲉⲗ ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀Ⲡϭ⳪ⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ-	ⲉⲗ ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀Ⲡϭ⳪ⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	el rif̀mevìPċ⳪s ǹnekmetṡenhyt nem neka nai: je seṡop isjen t èneh: ninovi ǹte
2068	ⲁ ⲛⲁⲓ : ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ			draft · highmercies; for they are from eternity. The sins of
2069	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ	tametàlou: nem natametatèmi ǹneker
2070	ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲁ︦ⲗ︦	ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	poumevì: allylouia
2071	--ⲙⲉⲛⲏ	--ⲙⲉⲛⲏ	--meny
2072	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ	evangelion kata v	draft · highThe Gospel according to …
2073	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲋ̄ : ⲕ︦ⲇ︦- ⲗ︦ⲁ︦ ⲙ- :	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 6:24- 31 ⲙ-:	oukan Kef 6:24- 31 m-:	draft · highLuke 6:24–31
2074	ϩⲙⲙ ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ-
2075	ⲛ ⲧⲉⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ : ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱ-
2076	ⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩ̀ⲕⲟ: ⲟⲩⲟⲓ	ϩⲙⲙ ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛ ⲧⲉⲛⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩ̀ⲕⲟ: ⲟⲩⲟⲓ	hmm lyn ouoi nōten xa niramaoi je èren tenkyn èretenċi m̀petentiho: ouoi nōten xa nyètsyou tinou je tetennah̀ko: ouoi
2077	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲩⲥⲱⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲩⲥⲱⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ	nōten xa nyèvsōvi tinou je tetennaerhyvi
2078	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ : Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩ-
2079	ϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ: Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ouoh tetennarimi: Ouoi nōten èṡōp avṡangos èrōten ǹje nirōmi tyrou je kalōs
2080	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟ-	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ.	nai ġar on ǹpairyti ènavìri m̀mōou ǹnip̀rofytys ǹnoug ǹje ǹouioti.
2081	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ .
2082	Ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	Ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	Alla tigōmmos nōten xa nyetsōtem
2083	ϫⲉ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀-	ϫⲉ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀-	je menre netengaji ouoh àri peθnanef ǹnyeθmosti m̀mōten: S̀mou ènyètsahouì è-
2084	ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀-
p. 102
2085	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲫⲏ	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲫⲏ	rōten tōvh èjen nyèvċoji ǹsa θynou: Fy
2086	ⲉⲑⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲟϫⲓ ⲭⲁ ϯⲭⲉϯ ϧⲁ-
2087	ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁ-
2088	ϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲉϣ̀ⲑⲏⲛ : Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉⲑⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲟϫⲓ ⲭⲁ ϯⲭⲉϯ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲉϣ̀ⲑⲏⲛ: Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ	eθnahiouì èrok xen tekouoji ka tiketi xatotf ouoh fyeθnaṑli ǹpek·h̀vōs m̀pertahno m̀mof èṑli ǹtekkeṡ̀θyn: Ouon ḋe niven
2089	ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱⲗⲓ	ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱⲗⲓ	eθnaèretin m̀mok moi naf ouoh fyeθnaōli
2090	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲙⲡⲉⲣϣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ǹnyète nouk m̀perṡatf m̀mōou.
2091	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ-
2092	ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-
2093	ⲣⲏϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀-
2094	ⲙⲱⲧⲉⲛⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱ -	Ouoh kata f̀ryti etetenouōṡ hina ǹtouìri nōten ǹje nirōmi àriouì nōou m̀pairyti: Ouoh isje àretennamenre nyeθmei m̀mōtenaṡ pe petenveke ke ġar nikerefernovi avmei ǹnyθmei m̀mōou: Ouoh èṡōp àretenṡan erpeθnanef ǹnyèterpeθnanef nō -
2095	ⲃⲓ ⲁⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ-
2096	ⲧⲉⲛϣⲁⲛ ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱ -
2097	ⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ	ⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ	ten aṡ pe petenhmot nikerefernovi hōou
2098	ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲇⲁ-
2099	ⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲇⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	seìri ǹpairyti: Ouoh èṡōp àretenṡanerḋanizin ǹhanouon èretenerhelpis èċi ǹtotou
2100	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲉⲛϩ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ -	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲉⲛϩ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ -	aṡ pe pevenh̀mou nikerefernovi hōou seer -
2101	ⲇⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲇⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ḋanizin ǹnirefernovi hina ǹtouċi ǹtotou
2102	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ǹtouṡeviō: Piṑou fa Pennouti pe.	draft · hightheir return. The glory is our God's.
p. 103
2103	ⲣ︦ⲃ︦ -ⲩ ⲩ	102 -ⲩ ⲩ	102 -y y
2104	ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥⲀ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲟ ⲙ	ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥⲀ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲟ ⲙ	tisinaksisÀpostoloo m	draft · highThe Synaxis: Apostle
2105	Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ ⲇ︦ : ⲓ̅ⲑ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦	Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ 10 4:19 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Rōmeos Kef 10 4:19 ṡa èvol	draft · highRomans 14:19 to the end
2106	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲧⲉ : ⲁ̄- ⲭ -ⲛϩⲁⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲧⲉ: 1- ⲭ -ⲛ̀ϩⲁⲛ	nem Kef te: 1- k -ǹhan	draft · mediumand chapter 15:1–…
2107	ϩⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ϩⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	he ara oun marenċoji ǹsa na tihiryny
2108	ⲉⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲓⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲉⲗ ⲡⲓ-	ⲉⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲓⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲉⲗ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲣⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛ	ey nem napikōt ènenèryou: m̀pervel pihōb ǹte Fti èvol eθve oure seouab men
2109	ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲣⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛ
2110	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲑ-
2111	ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲟⲡ . Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲟⲡ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	tyrou alla ou pet·hōou pe ǹpirōmi fyeθnaouōm èvol hiten ouċrop. Nanes èṡ̀temouem af ouḋe èṡtemse yrp ouḋe fyète
2112	ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ
2113	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲁϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲕ	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲁϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲕ	pek·son naċiċrop ǹxytf: ǹθok ḋe ouonǹtak
2114	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ :	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ:	ǹounahti m̀mav kaf ǹxytk ǹpem̀θo ǹFti:
2115	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉ ⲛ	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉ ⲛ	ṑouniatf ǹfyete ǹf̀natihap èrof an xe n
2116	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	fyètefnaerḋokimajin m̀mof.
2117	Ⲫⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲃ︦ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁϥ-
2118	ϩⲓⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ:	Ⲫⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ 2 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ:	Fe ḋe etoi ǹhyt 2 èṡōp afṡanouōm afhitf ǹp̀hap je ǹou èvol xen ounahti an pe:
2119	ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ	ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ	hōb ḋe niven ète ǹou èvol xen ounahti an pe
2120	ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ . Ⲥⲉⲙⲧ̀ϣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ. Ⲥⲉⲙⲧ̀ϣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ounovi pe. Semt̀ṡa ḋe nan ànon xa nyète
2121	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouon ṡ̀gom m̀mōou ǹtenfai xa niṡōni ǹte
2122	ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲣⲁⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ -	ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲣⲁⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ -	niatgom ouoh ǹtenṡ̀temranan ǹmavà -
2123	ⲧⲉⲛ : Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀-
2124	ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲩⲕⲱⲧ:ⲕⲉ ⲅⲁⲣ Ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲧⲉⲛ: Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲩⲕⲱⲧ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ten: Piouai piouai m̀mōten marefranaf m̀pefṡ̀fyr xen pipeθnanef evkōt: ke ġar Pix̀ristos
2125	ⲛⲉⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ-	ⲛⲉⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ-	netafranaf m̀mavatf an alla kata f-
p. 104
2126	ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲓϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯϣ̀ⲫⲓⲧ	ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲓϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϯϣ̀ⲫⲓⲧ	ryti ets̀xyout je niṡōṡ ǹte nyettiṡ̀fit
2127	ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ : Ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩ-
2128	ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲃⲱ ϩⲓⲛⲁ	ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: Ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲃⲱ ϩⲓⲛⲁ	nak avì èh̀ryi ègōi: Hōb ġar niven ètaverṡorp ǹs̀xytou avs̀xytou ètens̀vō hina
2129	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ	èvol hiten tihipomony nem timetreftinomti
2130	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ : Ⲫϯ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: Ⲫϯ ⲇⲉ	ǹte niġ̀rafy ǹte tihelpis ṡōpi nan: Fti ḋe
2131	ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲁⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀-
2132	ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲁⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ǹte tihipomony nem tiparak̀lysis efèti ǹoumevì ǹouōt nōten ènetenèryou kata
2133	Ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲓ︦ⲥ︦ : Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱ	Pix̀ristos Iysous: Hina xen ouhyt ǹouōt nem ourō
2134	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀-
2135	Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲉⲡ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲉⲡ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ǹouōt ǹtetentiōou ǹFti ouoh f̀iōt m̀Penċois Iysous Pix̀ristos: Eθve fai ṡep netenèryou
2136	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	èrōten kata f̀ryti hōf èta Pix̀ristos ṡep θynou
2137	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ . ..	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ...	èrof èouōou ǹFti: Pih̀mot ġar...	draft · highhim, for the glory of God. The grace …
2138	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲃ̅ ⲩⲙⲓ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 2 ⲩⲙⲓ	Kaθolikon Petros 2 ymi	draft · highCatholicon: 2 Peter
2139	Ⲕⲉⲫ ⲁ : ⲇⲏ ⲛ-			draft · mediumchapter 1:4–8
2140	ⲉ ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀-
2141	Ⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲕⲉⲫ ⲁ: ⲇⲏ ⲛⲉ ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀Ⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Kef a: ḋy ne retenfōt savol ǹtièpiθimià ǹte p̀E tako θyète ǹx̀ryi xen pikosmos: ouoh
2142	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓ-	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹx̀ryi xen fai èàretenìni èxoun ǹs̀pouḋy niven sahni ǹsa tiàrety xen petennahti ǹh̀ryi
2143	ⲃⲉⲛ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ
2144	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲉⲧⲏ ϯⲩ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ : ⲛ̀̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯϯ-			draft · highand in virtue, knowledge; and in kn-
2145	ⲛⲱⲥⲓⲥ ϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ : ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ̀	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϯⲩ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ: ⲛ̀̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯϯⲛⲱⲥⲓⲥ ϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ: ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ̀	ḋe xen tiàrety tiìnōsis: ǹryi ḋe xen titinōsis tienkratia: ǹx̀ryi ḋe xen tienkratià
2146	ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ : ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϯⲙⲉⲧ-	ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϯⲙⲉⲧ-	tihipomony: ǹx̀ryi xen tihipomony timet-
p. 105
2147	ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ : Ⲛϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϯⲙⲉⲧ-
2148	ⲙⲁⲓⲥⲟⲛ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ .	ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.	evsebys: Ǹx̀ryi ḋe xen timetevsebys timetmaison: ǹh̀ryi ḋe xen timetmaison tiàġapy.
2149	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ	Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ	Nai ġar evṡop nōten ouoh everhouo xen
2150	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲧ-	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ, ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲫⲏ	θynou ǹsenaer θynou ǹarġos an ouḋe ǹatoutah, èxoun èp̀·souen Penċois Iysous Pix̀ristos: Fy
2151	ⲟⲩⲧⲁϩ, ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : Ⲫⲏ
2152	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϫⲟⲙϫⲉⲙ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϫⲟⲙϫⲉⲙ	ḋe ète nai ṡop naf an ouvelle pe efgomjem
2153	ⲉ̀ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀-
2154	ⲛⲟⲃⲓ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	èafċi ǹouevṡi ǹte p̀touvo ǹte nefṡorp ǹnovi: Eθve fai mallon nens̀nyou iys ǹten
2155	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ-	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲗⲁϯ	θynou hina èvol hiten nih̀youì eθnanev ǹtetentagre petenθōhem nem tetenmetsōtp: nai ġar èretenìri m̀mōou ǹnetens̀lati
2156	ⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧ-
2157	ⲥⲱⲧⲡ:ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲗⲁϯ
2158	ⲉ̀ⲛⲉϩ .	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.	draft · mediumever.
2159	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲉⲩⲉⲥⲉϩⲛⲉ ⲡⲓ-
2160	ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉϩⲛⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	Pairyti ġar xen oumetramaou evèsehne pimōit èxoun nōten ǹte θ̀metouro ǹèneh ǹte
2161	Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ..	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ..	Penċois ouoh pensōtyr Iysous Pix̀ristos: nas̀nyou..
2162	ⲠⲢⲀⲌⲒⲤ Ⲕⲉⲫ︦ⲓ︦ : ⲑ︦- ⲙ︦ • -ⲁ	Ⲡ̀ⲢⲀⲌⲒⲤ Ⲕⲉ510:9- 40: -ⲁ	P̀RAZIS Ke510:9- 40: -a	draft · mediumActs 10:9–40(?)
2163	Ⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀-
2164	ⲡϯ ⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲩ-
2165	ⲣⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ ⲉ̀ⲫⲱⲣ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	Ⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡϯ ⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲫⲱⲣ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	Efrasti ḋe evmoṡi hi pimōit ouoh èpti tavxōnt ètipolis afṡenaf ǹje Pevros èh̀ryi èjen p̀jin èfōr eerprosevṡesθe
2166	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⳪̅: Ⲛⲉ ⲁϥϩ̀ⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ-			draft · highat the time of the sixth hour. For he was hungry, and he was
2167	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⳪̅: Ⲛⲉ ⲁϥϩ̀ⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹf̀nav ǹagp ⳪̅: Ne afh̀ko ġar peouoh nafouōṡ èouōm evsovti ḋe naf afṡōpi ǹje
p. 106
2168	ⲟⲩⲧⲟⲙⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ : ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ	ⲟⲩⲧⲟⲙⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ	outomt èh̀ryi ègōf: afnav èt̀fe esouyn
2169	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀-			draft · highand a vessel being let down like a
2170	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲇ̅ ⲛ̀-	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀4 ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ: Ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲧ	ouoh ous̀kevos efkō m̀mof èryi ǹf̀ryti ǹouniṡti ǹh̀vōs ǹiav evkō m̀mof ǹx̀ryi ǹ4 ǹarṡy: Evṡy ǹh̀ryi ǹxytf ǹje nìte fat
2171	ⲁⲣⲭⲏ : Ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲧ
2172	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	tyrou nem niċatfi ǹte p̀kahi nem nihalati
2173	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.	ǹte t̀fe.
2174	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	Ouoh asṡōpi harof ǹje ous̀my je tōnk
2175	Ⲡⲉⲧⲣⲁ ϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲙ . Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲡⲉⲧⲣⲁ ϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲙ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	Petra ṡōt ouoh ouōm. Petros ḋe pegaf
2176	ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ	ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ	je m̀fōr P̀ċois je m̀piouem h̀li èneh ǹenkai
2177	ⲉϥⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ : Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲉϥⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ: Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ	efsōf ie efċaxem: Palin on asṡōpi harof
2178	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲃ︦ ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯⲧⲟⲩ-
2179	ⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣϭⲁϧⲙⲟⲩ : Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ 2 ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲫ̀ϯⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲁϧⲙⲟⲩ: Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ǹje ous̀my m f̀mah sop 2 je nyèta F̀titouvōou ǹθok m̀perċaxmou: Fai ḋe afṡōpi
2180	ϣⲁ ⲅ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	ϣⲁ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	ṡa 3 ǹsop ouoh satotf avṑli ǹpis̀kevos
2181	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ : Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀-
2182	ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀-
2183	ⲣⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲕⲟⲣ -	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲕⲟⲣ -	èp̀ṡōi èt̀fe: Hōste efmevì ǹje Petros ǹryi ǹxytf je ou pe paihorama ètafnav èrof hyppe is nirōmi ètafouorpou ǹje Kor -
2184	ⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲉⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁ-	ⲛ̀ⲏⲗⲓⲟⲥ ⲉⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲡⲩⲗⲱⲛ.	ǹylios eavṡini ǹsa p̀yi ǹSimōn avòhi èratou hiren pipilōn.
2185	ⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲡⲩⲗⲱⲛ .
2186	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	Ouoh ètavmouti navṡini pe je an Simōn
2187	ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϥ̀ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀	ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϥ̀ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀	fyetoumouti èrof je Petros f̀galyout è
2188	ⲡⲁⲓⲙⲁ : Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲑ-	ⲡⲁⲓⲙⲁ: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ 3 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	paima: Petros ḋe afsoċni ǹx̀ryi ǹxytf eθve pihorama peje Pi p̀nevma naf je is 3 ǹrōmi
2189	ⲃⲉ ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲅ︦ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ
p. 107
2190	ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ : Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	sekōti ǹsōk: Alla tōnk maṡenak èpesyt
2191	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲃ︦ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ 2 ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	ouoh moṡi nemōou ǹkoi ǹhyt 2 ǹh̀li an je
2192	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ . ..	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ...	ànok pe etaiouorpou: Pisaji...	draft · highit is I who sent them. The word …
2193	ϯ ϩⲙⲟⲩⲟ ⲫ.. ϯ	Ϯ ϩⲙⲟⲩⲟ ⲫ.. Ϯ	Ti hmouo f.. Ti
2194	ϢⲀⲖⲘⲞⲤ ⲕ︦ⲇ︦ : ⲓ︦ⲏ︦ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲉ︦ ⲙ	ϢⲀⲖⲘⲞⲤ 24:18 ⲛⲉⲙ 15 ⲙ	ṠALMOS 24:18 nem 15 m	draft · mediumPsalm 24:18 and 15
2195	ⲉ ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ : ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀-			quoted · alignment uncheckedKeep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee.
2196	ⲇ ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀-	ⲉ ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲇ ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	e reh ètapsiṡy ouoh nahmet: ǹpenθ̀ḋ riċiṡipi je aierhelpis èrok: gouṡt èh̀ryi ègōi: ouoh nai nyi: allylouia
2197	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ : ⲁ︦ⲗ︦
2198	--ⲉⲛⲱⲛ ⲱ-
2199	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ .	--ⲉⲛⲱⲛ ⲱⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ.	--enōn ōevangelion kata.	draft · highThe Gospel according to
2200	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲉ : ⲗ︦ⲉ︦- ⲇ︦ⲏ︦ ⲛ- :	Ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲉ: 35- ⲇ̅ⲏ̅ ⲛ-:	Oukan Kef e: 35- ḋy n-:	draft · mediumLuke 6:35–38
2201	ⲛ ⲗⲏⲛ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁ-
2202	ⲉ ⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲉⲗⲡⲓ-
2203	ϫⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ	ⲛ ⲗⲏⲛ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲉ ⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲉⲗⲡⲓϫⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ	n lyn menre netengaji ouoh àripeθnae nef nōou ouoh moi ǹteteneràpelpijin an ǹh̀li ouoh f̀naṡōpi ǹje petenveke
2204	ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ènaṡōf ouoh tetennaṡōpi ǹṡyri ǹpetċosi
2205	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲧϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲧϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ.	je ǹθof oux̀rystos pe èjen niat·h̀mot nem niponyros.
2206	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ .			draft · highevil.
2207	Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ	Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ	Ṡōpi èretenoi ǹnayt ǹf̀ryti ǹpeteniōt
2208	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ Ⲙⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱ-
2209	ⲧⲉⲛ : ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀-	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁⲛ: ⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲩⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	efoi ǹnayt M̀pertihap ouoh ǹnoutihap èrōten: m̀perhiouì èp̀hap ouoh senahi θynou m̀p̀hap an: kōèvol ouoh ǹtoukō nōien èvol.
2210	ⲡϩⲁⲡ ⲁⲛ:ⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲩⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
2211	Ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥ-	Ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥ-	Moi ouoh ǹtouti nōten: ouṡi ènanef ef-
p. 108
2212	ⲙⲉϩ ⲉϥϩⲉⲛϩⲱⲛ ⲉϥⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀-	ⲙⲉϩ ⲉϥϩⲉⲛϩⲱⲛ ⲉϥⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀-	meh efhenhōn effenfōn èvol senatyif è-
2213	̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲡⲓϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡⲓϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	̀ryi èken θynou: piṡi ġar etetennaṡi m̀mof
2214	ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ...	ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ...	evnaṡi nōten m̀mof: Piṑou fa...
2215	ⲛⲉⲉⲃ	Ⲛⲉⲉⲃ	Neeb
2216	Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓ ⲉ̄ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲉ	Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓ 5 ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲉ	Ṡōrp ǹpièhoou pi 5 ǹtiebḋōmas e	draft · highMatins of the 5th day of the week
2217	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲙ̄ ⲉⲑⲩ ⲉ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ 40 ⲉⲑⲩ ⲉ	ǹhouiti ǹte pi 40 eθi e	draft · highthe first, of the holy Forty
2218	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ	vol xen Ỳsaỳas pip̀ro	draft · highFrom Isaiah the pro-
2219	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲓ̅ⲃ̅ - ⲕⲁ ⲛⲩ	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 2:12, ⲕⲁ ⲛⲩ	fytys Kef 2:12, ka ni	draft · high-phet, chapter 2:12–21
2220	ⲉ ϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉ ϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	e fèċisi ǹje P̀ċois m̀mavatf xen pièhoou
2221	ⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	ⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	e ète m̀mav p èhoou ġar ǹP̀ċois sabaōθ
2222	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲁϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲣⲉϥ-
2223	ϩⲓⲡϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀-
2224	ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ-
2225	ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϭⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲁ-	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲁϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èh̀ryi èjen ṡaṡ ǹrōmi niven nem èjen refhipho niven nem èjen ouon niven etċosi ǹhyt ouoh evèθevio nem èjen ṡ̀ṡyn niven etċosi ǹte pilibanos èt̀ċyou èp̀ṡōi nem balanos niven ǹte Ɵvasan nem èjen tōou niven
2226	ⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ
2227	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nem èjen kalamfo niven etċosi nem èjen
2228	ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϫⲟⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϫⲟⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	pirġos niven etċosi nem èjen goi niven ǹte
2229	ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀iom nem èjen p̀jinnav tyrf ǹte p̀·sai ǹte
2230	ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥ-	ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥ-	nièjyou. Ouoh evèθevio ǹje rōmi niven ef-
p. 109
2231	ⲣ︦ⲏ︦ -ⲧ	108 -ⲧ	108 -t
2232	ⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	èhei ǹje p̀ċisi ǹte nirōmi ouoh efèċisi ǹje
2233	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	P̀ċois m̀mavatf xen pièhoou ète m̀mav ouoh
2234	ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲭⲟⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ-
2235	ⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ⲡⲉⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲟⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ⲡⲉⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϯϩⲟϯ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹoumounk ǹjig tyrou evèkopou ouoh evèolou èxoun ènis̀peleon nem nifōji ǹte nipetra nem nikol ǹte p̀kahi èbolha p̀ho ǹtihoti ǹP̀ċois nem èvol xa t̀·hy ǹp̀ōou ǹte
2236	ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀-
2237	ϯϩⲟϯ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ
2238	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀-	ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ..	tefgom èṡōp afṡantōnf èxomxem m̀p̀kahi: Ouṑou..
2239	ⲕⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ..			draft · highearth. Glory …
2240	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀- .	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀-.	Èvol xen zaxarias pip̀-.	draft · highFrom Zechariah the pro-
2241	ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲏ : ⲓ̅ⲏ̅ - ⲕ︦ ⲛ-ⲙ:	Ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲏ̀: 18, 20 ⲛ̀ⲙ:	Rofytys Kef ỳ: 18, 20 ǹm:	draft · medium-phet, chapter 8:18–20
2242	ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲓ-
2243	ⲁ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ ⲇ̅ ⲛⲉⲙ	ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ 4 ⲛⲉⲙ	e nai ne nyètefgōm̀mōou ǹje P̀ċois pia pantokratōr je tinystià ǹte p̀ 4 nem
2244	ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̅ ⲉ̄ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ ⲋ︦ ⲛⲉⲙ	ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ 80 5 ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ 6 ⲛⲉⲙ	tinystià ǹte 80 5 nem tinystià ǹte p 6 nem
2245	ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ ⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲣⲁ-
2246	ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀-
2247	ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ ⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	tinystià ǹte t ì evèṡōpi ǹp̀yi ǹIouda evraṡi nem ouounof nem hanṡai ènanev ouoh èretenèounof ouoh èretenèmenre timeθmyi
2248	ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ . Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	nem tihiryny. Nai ne nyètefgōm̀mōou ǹje
2249	Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ-
2250	ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲟϣ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲟϣ	P̀ċois pipantokratōr je èti evèì ǹje hanlaos evoṡ ouoh evṡop xen hanvaki evoṡ
2251	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲉ̄ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ 5 ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ	ouoh evèθōouti ǹje nyètṡop xen 5 ǹvaki
2252	ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉ-	ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉ-	evèì èouvaki ǹouōt evgōmmos je marenṡe-
p. 110
2253	ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕ-	ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲱ.	nan ouoh ǹtentōvh ǹp̀ho ǹP̀ċois pipantokratōr tinamoṡi hō.
2254	ⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲱ .
2255	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	Ouoh evèì ǹje hanlaos evoṡ nem hanmyṡ
2256	ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ǹeθnos èkōti ǹsa p̀ho ǹP̀ċois pipantokratōr
2257	ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	xen Ierousalym: nem ètōvh ǹp̀ho ǹP̀ċois: Nai ne
2258	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	nyètefgōm̀mōou ǹje P̀ċois pipantokratōr
2259	ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛ-	ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ 10 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	je ǹx̀ryi xen nièhoou ète m̀mav èṡōp avṡanàmoni ǹje 10 ǹrōmi èvol xen nilaos tyrou
2260	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̄ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
2261	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡ ϣ̀ⲧⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟ̀-
2262	ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡ ϣ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ Ⲫϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ..	ǹte nieθnos ouoh evèàmoni m̀p ṡ̀tati ǹpiòvōs ǹte ourōmi ǹioudai evgōmmos je tennamoṡi nemak je ansōtem je Fti ky nemōten: Ouṑou..
2263	ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ Ⲫϯ ⲭⲏ ⲛⲉ-
2264	ⲙⲱⲧⲉⲛ : Ⲟⲩⲱⲟⲩ ..			draft · highyou. Glory …
2265	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ︦ⲅ︦ ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲃ︦ ⲛ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 23 1 ⲛⲉⲙ 2 ⲛ	Psalmos 23 1 nem 2 n	draft · highPsalm 23:1 and 2
2266	ⲙ ⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϯ-
2267	ⲡ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏ-
2268	ⲧⲥ : Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ :	ⲙ ⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯⲡ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ:	m ikahi fa P̀ċois nem pefgōk èvol: tip oikoumeny nem ouon niven etṡop ǹxyts: Ǹθof afhisenti m̀mos èjen niàmaiou:
2269	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ : ⲁ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: 1	ouoh afsevtōts èjen niiarōou: 1
2270	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ.	evangelion kata v.	draft · mediumThe Gospel according to …
2271	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲏ̄ : ⲕ︦ⲃ︦- ⲕ︦ⲉ︦ -ⲛⲙ	Ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 8:22- 25 -ⲛ̀ⲙ	Oukan Kef 8:22- 25 -ǹm	draft · highLuke 8:22–25
2272	ⲧ ⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥ-	ⲧ ⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲀ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	t s̀ṡōpi ḋe xen ouai ǹnièhooh ǹθof afA alyi èougoi nem nefmaθytys ouoh
2273	Ⲁ ⲁⲗⲏⲓ ⲉⲟⲩϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ
p. 111
2274	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲉ̀ϯⲗⲩⲙⲛⲏ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲉ̀ϯⲗⲩⲙⲛⲏ	pegaf nōou je marenṡenan èmyr ètilimny
2275	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩ-			draft · highAnd they set out. And as they sailed, he fell asleep. A-
2276	ⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ	ouoh avsōk èvol everhōt ḋe afenkot ouoh afì èx̀ryi ètilimny ǹje ouniṡti ǹθyou
2277	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲩ-
2278	ⲛⲉⲩⲓⲛ ⲡⲉ : Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱⲙ-
2279	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀-
2280	ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
2281	ϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲓⲛ ⲡⲉ: Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ouoh nafkōti èrōou pe ouoh naverkinḋinevin pe: Etavì ḋe avnehsi m̀mof evgōmmos je f̀reftis̀vō tennatako: ǹθof ḋe ètaftōnf aferèpitiman ǹpiθyou nem nihōimi ǹte pimōou ouoh avheri ouohasṡōpi
2282	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲁⲙⲏ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ	ǹje ouniṡti ǹgamy
2283	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ:	Ouoh pegaf nōou je avθōn petennahti:
2284	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ǹθōou ḋe etaverhoti averṡyri evgōmmos
2285	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁϩ-
2286	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲛⲓⲕⲉⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹnouèryou je nim hara pe fai je f̀ouahsahni ǹnikeθyou nem nimōou ouoh sesōtem
2287	ⲛⲁϥ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲛⲁϥ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	naf: Piṑou fa pennouti pe.	draft · highhim. The glory is our God's.
2288	ϯϯⲥⲩⲛⲁⲍⲓⲥ Ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲟ ⲙ	Ϯϯⲥⲩⲛⲁⲍⲓⲥ Ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲟ ⲙ	Titisinazis Àpostoloo m	draft · highThe Synaxis: Apostle
2289	Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲁ̅ Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : ⲓ̅ ⲙⲙ.	Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 1 Ⲕⲉⲫ 4:10 ⲙⲙ.	Korinθios 1 Kef 4:10 mm.	draft · medium1 Corinthians, chapter 4:1…
2290	ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ : ⲁ︦- ⲑ -ⲛ	Ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 5:1- ⲑ -ⲛ	Ṡa èvol nem Kef 5:1- θ -n	draft · highto the end, and chapter 5:1–9
2291	ⲛ ϯϩⲟ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ⲛ ϯϩⲟ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	n tiho oun èrōten ṡōpi èretenòni m̀moi:
2292	ⲉ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ	ⲉ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ	e Eθve fai aiouōrp nōten ǹTimoθeos
2293	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	ète paṡyri ǹmenrit pe ouoh ǹpistos xen
2294	Ⲡϭ̅ⲥ︦ : ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ-	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ-	P̀ċois: fai eθnaθ̀retener f̀mevì ǹnamōit et-
p. 112
2295	ϧⲉⲛ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓ-			draft · highin Christ Jesus, as I teach in every
2296	ⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ . Ϩⲱⲥ ⲛ̀ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ-	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϩⲱⲥ ⲛ̀ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁ̀ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲉⲓⲉ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	xen Pix̀ristos Iysous kata f̀ryti eitis̀vō xen mai niven xen niekk̀lysià tyrou. Hōs ǹtinyou harōten an à hanouon ċisi ǹhyt. Eie ḋe harōten ǹkōlem èṡōp èf̀ouōṡ ǹP̀ċois pe ouoh
2297	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁ̀ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ . Ⲉⲓⲉ ⲇⲉ ϩⲁ-
2298	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ
2299	ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ	eièèmi èp̀·saji an ǹte nyètavċisi ǹhyt alla
2300	ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ : ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ: ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ	ètougom: timetouro ġar ǹte Fti nasxen
2301	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ : ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ-
2302	ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ϣⲁⲛ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ϣⲁⲛ	p̀·saji an alla asxen ougom: ou je petetenouaṡf ǹtaì harōten xen ouṡ̀vōt ṡan
2303	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	xen ouàġapy ǹpip̀nevma ǹmetremravṡ
2304	Ϩⲟⲗⲱⲥ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩ-
2305	ⲟϩ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	Ϩⲟⲗⲱⲥ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	Holōs sesōtem èoupornià xen θynou ouoh oupornia ǹpairyti θai ète ǹs̀ṡop an xen
2306	ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ-	ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	nikeeθnos hōste ǹte ouai ċi ǹt̀sèhimi m̀pefiōt: ouoh ǹθōten hōten tetenċisi ǹhyt:
2307	ⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ :
2308	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀-	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ouoh eθve ou mallon m̀petenerhyvi hina ǹtouṑli èvol xen tetenmyti ǹfyètafìri m̀paihōb ǹpairyti: Anok men ġar ǹtinemōten
2309	ⲥⲉⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-
2310	ϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : Ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ
2311	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϩⲏ	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ϯⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲏ	an xen pisōma tinemōten ḋe xen pip̀nevma hy
2312	ⲇⲉ ⲁⲓϯϩⲁⲡ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲯ̀ⲣⲓ ⲙ̀-	ⲇⲉ ⲁⲓϯϩⲁⲡ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲯ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥ	ḋe aitihap hōs einemōten ǹfyètap̀sri m̀paihōb ǹpairyti: Xen f̀ran ǹPenċois Iys
2313	ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥ
2314	Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ	Pix̀ristos ǹtetenθōouti evma nem pap̀nevma nem
2315	ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : Ⲉϯ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-
2316	ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ	ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ	tigom ǹte Penċois Iysous Pix̀ristos: Èti ǹfai m̀pairyti ètotf ǹp̀·satanas èp̀tako ǹte tisarks
p. 113
2317	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	hina ǹte pip̀nevma nohem xen pièhoou ǹPenċois
2318	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Iysous Pix̀ristos	draft · highJesus Christ
2319	Ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	Ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ	Nane petenṡouṡou an ǹtetenèmi an je
2320	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲉⲙⲏⲣ ϣⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ϣⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲧⲏⲣϥ	oukouji ǹṡemyr ṡafθ̀re piouōṡem tyrf
2321	ϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ : Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ: Ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ċiṡemyr: Matouve piṡemyr ǹàpas èvol xen
2322	ⲑⲏⲛⲟⲩ . Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	θynou. Hina ǹtetenṡōpi ǹouōṡem ǹveri
2323	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛ-	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲩϣⲁⲧϥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ	kata f̀ryti ètetenoi ǹatṡemyr keġar penpasxa avṡatf Pix̀ristos: Hōste marenerṡai
2324	ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲩϣⲁⲧϥ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ
2325	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ	xen ouṡemyr ǹàpas an ouḋe xen ouṡemyr
2326	ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧ-
2327	ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . Ⲁⲓⲥ̀-
2328	ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛ̀ⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ	ǹkakia an nem ponyria alla xen hanmetatṡemyr ǹte outouvo nem oumeθmyi. Ais̀xai nōten hi tièpistoly èṡtemǹougt nem
2329	ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ . ..	ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ...	nipornos: Pih̀mot ġar...	draft · highfornicators. The grace …
2330	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲓⲱ︦ⲁ︦ ⲁ̄	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 1	Kaθolikon iōannys 1	draft · highCatholicon: 1 John
2331	ⲕⲉⲫ ⲁ :ⲙ ϣⲃⲗ ⲛ	ⲕⲉⲫ ⲁ: ⲙ ϣⲃⲗ ⲛ	kef a: m ṡvl n	draft · mediumchapter 1:… to the end
2332	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲁ︦- ⲓ̅ⲁ̅ ⲩ-			draft · highand chapter 2:1–11
2333	ⲛ ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀-
2334	ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 2:1- 11 ⲩⲛ ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	nem Kef 2:1- 11 yn ṡōp anṡangos je m̀mon tennovi m̀mav tenerhal m̀mon m̀mavaten ouoh
2335	ⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ . Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ	ⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ	θmyi ṡop ǹxyten an. Eṡōp anṡanouōnh
2336	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ	ǹnennovi èvol f̀enhot ouoh ouθ̀myi pe hina
2337	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲩⲟⲩⲃⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲩⲟⲩⲃⲟⲛ	ǹtefka nennovi nan èvol ouoh f̀navouvon
p. 114
2338	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ	èbolha ċiǹgons niven: Eṡōp anṡangos je
2339	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ	m̀penernovi tenìri m̀mof ǹsameθnoug ouoh
2340	ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ .	ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ.	pefsaji ṡōp ǹxyten an.	draft · highhis word is not in us.
2341	Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ	Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ	Naṡyri nai tis̀xai m̀mōou nōten hina
2342	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	ǹteten ̀temernovi ouoh èṡōp areṡan
2343	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲣ ⲁⲕⲗⲏ-	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣ ⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲓⲓ̅ⲥ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ouai ernovi ouonntan m̀mav ǹpipar aklytos xaten F̀iōt Iis Pix̀ristos piθ̀myi: Ouoh ǹθof pe p̀·sōti ǹte nennovi eθve noun ḋe m̀mavàten an alla nem eθve na pikosmos
2344	ⲧⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ Ⲓⲓ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-			draft · high-cate with the Father, Jesus Christ the righteous. And h-
2345	ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀-
2346	ⲙⲁⲩⲁ̃ⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
2347	ⲧⲏⲣϥ .	ⲧⲏⲣϥ.	tyrf.
2348	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ouoh xen fai tenèmi je ansouōnf èṡōp
2349	ⲁⲛϣⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ : ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	anṡanàreh ènefentoly: fyètgōm̀mos je
2350	ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	aisouōnf ouoh ǹtefṡtemàreh ènefentoly
2351	ⲟⲩⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	ⲟⲩⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	ousameθnoug pe ouoh ouθ̀myi ṡop xen fai
2352	ⲁⲛ : ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲁ̀ -	ⲁⲛ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲁ̀ -	an: fy ḋe eθnaàreh èpefsaji àlyθōs tià -
2353	ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ :	ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ:	ġapy ǹte Fti asgōk èvol ǹx̀ryi xen fai:
2354	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : Ⲫⲏⲉ̀ⲧ-	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	xen fai tenèmi je tenṡop ǹxytf: Fyètgōm̀mos je tiṡop ǹxytf s̀emp̀ṡa ǹf̀ryti
2355	ϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ
2356	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏ ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏ ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	èta fy moṡi m̀mof ǹtefmoṡi hōf ǹpairyti.
2357	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀-
2358	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲧⲉ ⲑⲏⲉ̀-
2359	ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ : ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲧⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ	Namenrati ǹouentoly ǹveri an èis̀xai m̀mos nōten alla ouentoly ǹàpas te θyènas ǹten θynou isjen hy: tientoly ǹàpas
p. 115
2360	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ : ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟ-	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	pisaji pe etaretensoθmef: palin ouentoly ǹveri èis̀xai m̀mos nōten θyète ouon
2361	ⲗⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ
2362	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓ-
2363	ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϩⲏⲇⲏ ϥ̀-	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϩⲏⲇⲏ ϥ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: Ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	oumeθmyi ṡop ǹxyts nem xen θynou je pikaki nasini ouoh piouōini ǹtaf̀myi hyḋy f̀erouōini: Fyètgōm̀mos je tiṡop xen piouōini ouoh efmosti ǹpefson af ǹx̀ryi xen
2364	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : Ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
2365	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ
2366	ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ : Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	pikaki ṡa tinou: Fyèteràġapan ǹpefson
2367	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲕⲁⲛⲇⲁ-	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	afṡōpi xen piouōini ouoh m̀mon èkanḋalon ṡop ǹxytf: Fy ḋe eθmosti ǹpefson
2368	ⲗⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ
2369	ⲁϥϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	af xen pikaki ouoh afmoṡi xen pikaki ouoh
2370	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛⲁⲛ ϫⲉⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲑⲱⲙ	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲑⲱⲙ	f̀sōounan je afmoṡi ǹθōn je à pikaki θōm
2371	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ : ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ǹnefval: nas̀nyou m̀permenre pikosmos.
2372	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ Ⲕⲉⲫ ⲏ̄ ⲅ︦-ⲓ︦ⲅ︦ ⲛ-			draft · highActs 8:3–13
2373	ⲛ ⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϯⲟⲩⲃⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥⲛⲁ	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ Ⲕⲉⲫ 8 3-13 ⲛⲛ ⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϯⲟⲩⲃⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥⲛⲁ	P̀raksis Kef 8 3-13 nn avlos ḋe naftiouve tiekk̀lysia efna
2374	ⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲏⲓ ⲉϥⲱϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	ⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲏⲓ ⲉϥⲱϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	tti èxoun ǹniyi efōṡti ǹhanrōmi èvol nem
2375	ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ . Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ	ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ. Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ	hanhiomi efhiouì m̀mōou èp̀ṡ̀teko. Ny men
2376	ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ	oun etavsōr èvol navsini pe evhiṡennoufi
2377	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ . Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	m̀pisaji. Filippos ḋe ètafì èh̀ryi èoupolis
2378	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	ǹte t̀ Samarià nafhiōiṡ nōou pe ǹPix̀ristos.
2379	ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ -	Ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ -	Navti ǹh̀θyou ḋe ǹje nimyṡ evsop ènyè -
2380	ⲛⲁⲣⲉ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱ-	ⲛⲁⲣⲉ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱ-	nare Filippos gō m̀mōou xen p̀ jinθ̀rousō-
p. 116
2381	ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .	ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	tem ouoh ǹtounav ènimyini ènafìri m̀mōou.
2382	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁ	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁ	Oumyṡ ġar èvol xen nyènare nip̀nevma ǹàka	draft · highFor many of those with whom the uncl-
2383	ⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩ-
2384	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲩ-
2385	ϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	θarton nemōou navnyou èvolhiōtou evōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my hankemyṡ ḋe evṡyl èvol nem hanċalev naftalċo m̀mōou.
2386	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	Afṡōpi ḋe ǹje ouniṡti ǹraṡi xen tipolis
2387	ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ . Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ	ète m̀mav. Ourōmi ḋe èpefran pe Simōn
2388	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲓ	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲓ	nafṡop ǹṡorp pe xen tipolis ète m̀mav efoi
2389	ⲛ̀ⲁ̀ⲭⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲭⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹàkō efouōteb èvol ǹpiṡ̀lol tyrf ǹte
2390	ⲧⲤⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ : ⲫⲁⲓ	ⲧ̀Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲫⲁⲓ	t̀Samaria efgōmmos je ànok ouniṡti: fai
2391	ⲉ̀̃ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩ-	ⲉ̀̃ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲓϣϯ: ⲛⲁⲩϯ ⲇⲉ	ènavti ǹh̀θyou naf tyrou pe isjen poukouji ṡa pouniṡti evgōmmos je θai te tigomǹte Fti θyètoumouti èros je tiniṡti: navti ḋe
2392	ϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙⲛ̀-
2393	ⲧⲉ Ⲫϯ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲓϣϯ:ⲛⲁⲩϯ ⲇⲉ
2394	ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀-	ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϩⲓⲕ.	ǹh̀θyou naf tyrou pe je ne afer ouniṡti ǹx̀ronos eferhal m̀mōou xen nefmet·hik.
2395	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϩⲓⲕ .
2396	Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉϥϩⲓϣⲉⲛ-
2397	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲫ-
2398	ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲒⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩϭⲓ̈ⲱⲙⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲒⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩϭⲓ̈ⲱⲙⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	Hote ḋe etavnahti èFilippos efhiṡennoufi nōou eθve timetouro ǹte Fti nem f̀ran ǹiIys Pix̀ristos navċiōms pe ǹje hanrōmi	draft · highname of Jesus Christ, men were being baptised
2399	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲩⲙⲓ . Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲩⲙⲓ. Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ	nem hanhioumi. Simōn ḋe hōf etafnahti
2400	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ⲛⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀Ⲫⲓⲗⲓⲡ-
2401	ⲡⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲱⲙⲥ ⲛⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲁϥⲧⲟⲙⲧ ⲡⲉ. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ..	ouoh etafċiōms nafṡōpi efmyn èFilippos efnav ḋe ènimyini nem niniṡti ǹgom evṡop èvol hitotf naftomt pe. Pisaji ḋe..
2402	ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲁϥⲧⲟⲙⲧ ⲡⲉ . Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ..
p. 117
2403	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲍ︦ : ⲓ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲏ︦ ⲙⲛ ⲛ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 107: ⲓ̀ ⲛⲉⲙ 18 ⲙ̀ⲛ ⲛ	psalmos 107: ì nem 18 m̀n n
2404	ⲧ ⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡϭ︦ⲥ︦ :ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	ⲧ ⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	t agom nem pas̀mou pe P̀ċois: afṡōpi nyi	The Lord is my strength and my song, and is become my salvation.
2405	ⲛⲧⲏⲃ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ	ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ	ǹtyb evsōtyria: xen ous̀vō ġar aftis̀vō	The Lord has chastened me sore: but he has not given me up to death.
2406	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀-	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲗ.	nyi ǹje P̀ċois: ouoh m̀peftyit ètotf m̀f̀mou: al.
2407	ⲙⲟⲩ : ⲁⲗ.
2408	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ..ⲓ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ.. Ⲓ̀	Evangelion kata.. Ì
2409	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : ⲕ̅ⲁ̅ - ⲕⲑ̅ -ⲛ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 4:21, 29 -ⲛ	Markon Kef 4:21, 29 -n	draft · highMark 4:21–29
2410	ⲟ ⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ϣⲁⲩ-	ⲟ̀ ⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ϣⲁⲩ-	ò yoh nafgō m̀mos nōou je myti ṡav-
2411	︦ ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ ⲓⲉ	︦ ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ ⲓⲉ	︦ ċere ouxyvs hina ǹtoukaf xa oument ie
2412	ϧⲁ ⲟⲩ ⲗⲟϫ ⲟⲩⲭⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭ-
2413	ⲛⲓⲁ̀:Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀-			For there is nothing hidden, except that it should be made known; neither was anything made secret, but that it should come to light.
2414	ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀-
2415	ⲧⲉϥⲓ̈ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ : Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀-			If any man has ears to hear, let him hear.'
2416	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱ-			He said to them, 'Take heed what you hear. With whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be given to you who hear.
2417	ⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ϧⲁ ⲟⲩ ⲗⲟϫ ⲟⲩⲭⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀: Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̈ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ: Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	xa ou log ouṡi hina ǹtoukaf hijen tilixnià: Ou ġar m̀mon pet·hyp afṡtemouōnh èvol ouḋe m̀pafṡōpi efhyp èvyl je hina ǹtefi efouōnh: Fyète ouon maṡg m̀mof èsōtem marefsōtem: Ouoh nafgōm̀mos nōou on je ànav je ou petetensōtem èrof xen
2418	ⲡⲓϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲡⲓϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	piṡi etetennaṡi m̀mof evnaṡi nōten m̀mof
2419	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲧⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.	ouoh, ǹtoutouho nōten xa nyetsōtem.
2420	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀‐			For whoever has, to him will more be given, and he who doesn't have, even that which he has will be taken away from him.'
2421	ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ̀-	Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϣⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	Fy ġar ète ouontaf evèti naf ouoh fyète m̀montaf ouoh fyète ǹtotf ṡavolf ǹtotf: Ouoh nafgōm̀mos je pairyti pe timetouro ǹte Fti ǹf̀ryti ǹourōmi efhiouì
2422	ⲧⲟⲧϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ϯ-			He said, 'The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth,
2423	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ
2424	ⲙ̀ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲛ̀ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ	ǹpefg̀rog hijen pikahi: Ouoh ǹtefenkot	and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he doesn't know how.
p. 118
2425	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ṡaftōnf ǹpiègōrh nem pièhoou ouoh
2426	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲑⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲓⲏ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϥⲉ̀ⲙⲓ	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲑⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲓⲏ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϥⲉ̀ⲙⲓ	ṡare pig̀rog θyni ouoh ṡafṡiy hōs ǹfèmi
2427	ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ : Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϯⲟⲩⲧⲁϩ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ: Ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϯⲟⲩⲧⲁϩ	an ǹθof: Ṡare pikahi m̀mavatf tioutah	For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.
2428	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲓⲧⲁ ⲟⲩϧⲉⲙⲥ ⲓⲧⲁ ϣⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲓⲧⲁ ⲟⲩϧⲉⲙⲥ ⲓⲧⲁ ϣⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹṡorp ǹousim ita ouxems ita ṡafmoh ǹje
2429	ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲙⲥ : Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲙⲥ: Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ	fyetxen pixems: Eṡōp ḋe afṡanfoh ǹje
2430	ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲓⲱⲥϧ ϫⲉ	ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲥϧ ϫⲉ	pioutah satotf ṡafouōrp m̀piōsx je
2431	ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ..	ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ..	ouyi ġar afì ǹje piōsx: Piṑou fa..
2432	Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓ ⳪̅ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲃ	Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓ ⳪̅ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲃ	Ṡōrp ǹpièhoou pi ⳪̅ ǹtiebḋōmas v	draft · highMatins of the 6th day of the week
2433	ⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲉ̅	ⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 5	t ǹhouiti ǹte pih̀me eθouab 5	draft · highthe first, of the holy Forty
2434	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲉⲩ‐-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲉⲩ‐-	èvol xen p̀gōm ǹte piḋev‐-	draft · highFrom the book of Deuter-
2435	ⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	teronomion ǹte Mōìsys	draft · high-onomy of Moses
2436	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⳪̅ : ⲅ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲧ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⳪̅: 3 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ	pip̀rofytys Kef ⳪̅: 3 ṡa èvol t	draft · highthe prophet, chapter 6:3 to the end
2437	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲍ̄ : ⲁ̀- ⲕ ⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 7: ⲁ̀- ⲕ ⲙ	nem Kef 7: à- k m	draft · highand chapter 7:1–20
2438	ⲉ ⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲤⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	ⲉ ⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲤⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	e ōtem piSrayl ouoh àreh èaitou hina
2439	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ-	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	e ǹte pipeθnanef ṡōpi nak ouoh ǹtetenàṡai èmaṡō ǹf̀ryti ètafsaji ǹje P̀ċois
2440	ⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪
2441	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛ̀-
2442	ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲱ:ⲟⲩⲥϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲱ: ⲟⲩⲥϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	Fti ǹte nekioti ǹtefti nak ǹoukahi efxati ǹèrōti èvol hi èviō: ous·h nai ne nimeθmyi nem
2443	ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nihap nyèta Mōìsys honhen m̀mōou ǹte
p. 119
2444	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̅ -	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 80 -	nenṡyri ǹPisrayl hi p̀ṡafe ètavì èvol xen 80 -
2445	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̃Ⲭⲏⲙⲓ:Ⲥⲱⲩⲉⲙ Ⲡⲓⲥ︦ⲁ︦ Ⲡ⳪,ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲡⲟⲥ	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: Ⲥⲱⲩⲉⲙ Ⲡⲓ201 Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ,200 ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲡⲟⲥ	kahi ǹKymi: Sōiem Pi201 P̀ċois,200 peknouti Pos	draft · highland of Egypt. Hear, Israel: the Lord your God, the Lord
2446	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouai pe ouoh ekèmenre P̀ċois peknouti èvol xen
2447	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pek·hyt tyrf nem èvol xen nekmevì tyrou
2448	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nem èvol xen tekpsiṡy tyrs nem èvol xen
2449	ⲧⲉⲕϫⲟⲙⲩⲏⲣⲥ	ⲧⲉⲕϫⲟⲙⲩⲏⲣⲥ	tekgomiyrs	draft · highyour whole strength.
2450	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	Ouoh evèṡōpi ǹje naisaji tyrou nai anok èihonhen m̀mōou etotk ǹfoou hijen
2451	ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ
2452	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲥⲁⲃⲉ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲉ	pek·hyt nem xen tekpsiṡy ouoh ekètsave
2453	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲕϩⲉⲙ-	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲭⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲭⲛⲁⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ	nekṡyri èrōou ouoh ekèsaji ǹxytou ek·hemsi xen pekyi nem ekmoṡi hi pimōit nem ekèǹkot nem eknatōnk ouoh ère tenèè xytou
2454	ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲕⲉⲛ-
2455	ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ
2456	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ	ǹoumyini hi netenjig ouoh evèṡōpi evoi
2457	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥ -	ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥ -	ǹatkim ǹpem̀θo ǹnetenval ouoh èretenès -
2458	ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲉ̀ϫ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲉ̀ϫ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ	xytou hijen niouèg̀rōou ǹte netenyi nem
2459	ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ :Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕ-
2460	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲗⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ne tenpily: Ouoh esèṡōpi àreṡan P̀ċois peknouti olk èxoun èpikahi fyètafōrk m̀mof
2461	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϯ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϯ	ǹnekioti Abraam nem Isaak nem Iakōb èti
2462	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-
2463	ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀‐
2464	ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀-			draft · highwhich you did not fill, and cisterns which you did not
2465	ⲡⲉⲕϣⲥⲕⲟⲩ ϩⲁⲛⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲥⲕⲟⲩ ϩⲁⲛⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	nak ǹhanniṡti ǹvaki ènanev nyète m̀pekkotou nem hanyi evmeh ǹàġaθon niven nyète ǹpekmahou nem hanlakkos nyète m̀pekṡskou haniahàloli nem hangōit nyète
p. 120
2466	ⲙⲡⲉⲕϭⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲓ .	ⲙ̀ⲡⲉⲕϭⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲓ.	m̀pekċōou ouoh ǹtekouōm ouoh ǹtek·si.
2467	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	Mah̀θyk èrok m̀pererp̀ōvṡ ǹP̀ċois peknouti
2468	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	fyètafenk èvol xen p̀kahi ǹKymi èvol xen
2469	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ : Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ	p̀yi ǹtimetvōk: P̀ċois peknouti fyètekerhoti
2470	ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕ-
2471	ϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩ-	ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	xa tefhy ouoh ǹθof m̀mavatf pe etekṡemṡytf ouoh ǹθof pe ètektomk èrof ouoh ekōrk ǹpefran.
2472	ⲟϩ ⲉⲕⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ .			draft · highand you shall swear by his name.
2473	Ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ	Ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ	Nnetenṡenōten sa fahou ǹhankenouti
2474	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	èvol xen ninouti ǹte nieθnos nyetkōti èrōten je ounouti ǹrefkoh pe P̀ċois pennouti
2475	ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲡⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ
2476	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ	ǹxytk mypote ǹte P̀ċois petennouti gōnt
2477	ⲛⲉⲙ ⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϥⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀-	ⲛⲉⲙ ⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϥⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ Ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	nem emvon èrok ouoh ǹte fouk èvol hijen p̀ho ǹp̀kahi Ǹnekerpirazin ǹP̀ċois peknouti
2478	ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ Ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̀̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ
2479	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ǹf̀ryti etaretenerpirazin xen pipirasmos
2480	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̀ ⲡ̀ⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	xen ouàreh ekèàreh ènientoly ǹte P̀ċois peknouti: nimetmeθrev nem nimeθmyi nyètafhenhōnou ètouk ǹje P̀ċois ouoh, ekèìri m̀peθranaf nem pipeθnanef m̀ p̀em̀θo ǹP̀ċois
2481	ⲛⲟⲩϯ : ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-
2482	ϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀-			draft · high-manded them to you, the Lord; and you shall do
2483	ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̀ ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅
2484	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	peknouti hina ǹte pipeθnanef ṡōpi m̀mok.
2485	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟ-
2486	ⲙⲓⲛⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ouoh ǹtekṡenak è xoun ǹtekerk̀lyronominmpikahi eθnanef fyèta P̀ċois ōrk m̀mof
2487	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnekioti èθrefċoji ǹsa nekgaji tyrou èvol
p. 121
2488	ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ .	ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	xa tek·hy kata f̀ryti ètafsaji ǹje P̀ċois.
2489	Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀-
2490	ⲣⲁⲥϯ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉⲙ	Ouoh, esèṡōpi afṡanṡenk ǹje pekṡyri ǹrasti efgōmmos: je ou ne nimetmeθrev nem
2491	ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nimeθmyi nem nihap nyetafhonhen m̀mōou
2492	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ .	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	nak ǹje peknouti.
2493	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲡⲉ	Ouoh ekègos ǹpekṡyri je nanoi ǹvōk pe
2494	ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ	ǹfaraṑ xen p̀kahi ǹKymi ouoh afenten
2495	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	èvol m̀mav ǹje P̀ċois xen oujig esamahi nem
2496	ⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓⲞⲩⲟϩ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓⲞⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	oug̀foi efċosiOuoh P̀ċois afti ǹhanmyini nem
2497	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	hanṡ̀fyri m̀mav ouoh evoi ǹhoti xen p̀kahi
2498	ⲛ̃Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ.	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ.	ǹKymi xen Faraṑ nem xen pefyi ǹpenm̀θo.
2499	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ-
2500	ϭⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-
2501	ⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛ-
2502	ϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh ànon afenten èvol m̀mav hina ǹtefċiten èxoun ǹtefti nan ǹpikahi fyètafōrk m̀mof ǹje P̀ċois ǹnenioti. Ouoh afhonhen nan ǹje P̀ċois èθrenìri ǹnaimeθmyi èθrenerhoti xa t̀·hy ǹpċs pennouti hina ǹte
2503	ⲣⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙⲡϭⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ
2504	ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pipeθnanef ṡōpi m̀mon ǹnièhoou tyrou
2505	Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	Hina ǹtenōnx ǹf̀ryti ǹfoou ouoh ǹte
2506	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲁⲣⲉϩ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ	oumeθnayt ṡōpi m̀mon èṡōp anṡanàreh
2507	ⲉⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ènaientoly tyrou ǹpem̀θo ǹP̀ċois pennouti
2508	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ . Ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ	kata f̀ryti èta P̀ċois honhen nan. Èṡōp
2509	ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	afṡanċitk ǹje P̀ċois peknouti èxoun èpikahi
p. 122
2510	ⲣ︦ⲕ︦ⲁ︦ -ⲓ ⲩ	121 -ⲓ̀ ⲩ	121 -ì y
2511	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	fyèteknaṡenak èxoun èrof èerklyronomin
2512	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ	m̀mof ouoh ǹteffōti ǹhanniṡti ǹeθnos evoṡ
2513	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ. ⲠⲓⲬⲉⲩ-
2514	ⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ ⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲀⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ. ⲠⲓⲬⲉⲩⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ ⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲀⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	ouoh evgor èvol xa t̀·hy ǹpetenho. PiKevteos nem piġ ergeseos nem piAmorreos
2515	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲪⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲈⲩ-
2516	ⲉ̀ⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ . ⲍ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲪⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲈⲩⲉ̀ⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ. Ⲍ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nem piKananeos nem piFereseos nem piEvèos nem piebouseos. Z ǹeθnos ènaṡōou ouoh
2517	ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉ̀ⲧⲏⲓ ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅	ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲉ̀ⲧⲏⲓ ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	evgor èhouerōten ouoh èfètyi tou ǹje P̀ċois
2518	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀‐
2519	ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲉⲙ-
2520	ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ	peknouti èx̀ryi ènekjig ouoh èretenèṡari èrōou xen outako èretenètakōou: ǹnek·semni ǹouḋiàθyky nemōou ouḋe ǹnetennai nōou
2521	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕⲧⲏⲓⲥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲏⲓⲥ	ouḋe nnetenerṡom èrōou: tekṡeri ǹnektyis
2522	ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕϭⲓⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ :	ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ:	èpefṡyri ouoh tefṡeri ǹnekċits ǹpekṡyri:
2523	ⲛ̀ⲥⲉⲫⲉⲛϩ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲉⲙϣⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲉⲛϩ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ	ǹtoufenh pekṡyri èvolharoi ouoh efèṡemṡi
2524	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱ‐
2525	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉⲠϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	ǹhankenouti: ouoh efègōnt nem m̀von èrōten ǹje P̀ċois ouoh efèfet θynou èvol ǹkōlem
2526	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ-	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Alla pairyti èretenìri nōou ǹouṡyouì èretenèouogpou ouoh ǹoustily èretenèxemxōmou ouoh ǹouṡ̀ṡyn èreteèkorgou ouoh
2527	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲉⲙ-
2528	ϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ
2529	ⲛⲓⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲛⲓⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	nifōt·h ǹte ǹounouti èretenèrok·hou xen pik̀rōm: je ǹθok oulaos efouab P̀ċois peknouti
2530	ⲭ̀ⲣⲱⲙ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ
2531	ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	èθrekṡōpi naf ǹoulaos efsevtōt èvol oute nieθnos tyrou etṡop hijen p̀ho ǹp̀kahi.
2532	ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .
p. 123
2533	Ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϣ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	Ⲟⲩⲭ ⲟ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟϣ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ	Oux òti je tetenoṡ ǹmyṡ èvol oute
2534	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉ -	nieθnos tyrou à P̀ċois menre θynou ouoh afsetp θynou ǹje P̀ċois Fti: ǹθōten ḋe te -
2535	ⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉ -
2536	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ	tenèvok èvol oute nieθnos tyrou alla je
2537	ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀-
2538	ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁϣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲉⲛ ⲑⲏ-	ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁϣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲥⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	afmenre θynou ǹje P̀ċois: Ouoh afàreh èpiànaṡ fyètafōrk m̀mof ǹnenioti afen θynsi èvol ǹje P̀ċois xen oujig esàmahi nem
2539	ⲛⲥⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ
2540	ⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	ⲟⲩϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	oug̀foi efċosi: ouoh afsotpk èvol xen p̀yi
2541	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹtimetvōk èvol xen nenjig ǹfaraṑ p̀ouro
2542	ⲛ̃Ⲭⲏⲙⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ	ǹKymi: Ouoh ekèèmi je P̀ċois peknouti fai
2543	ⲡⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	ⲡⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	pe Fti pipistos fyetàreh ètefḋiàθyky
2544	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ-
2545	ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nem pefnai ǹnyeteraġapan m̀mof nem nyètàreh ènefentoly ṡa hanṡo ǹgōou ouoh
2546	ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ -	ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ -	efètiṡeviō ǹnyeθmosti m̀mof ouoh efèti -
2547	ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ‐
2548	ⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲥⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲥⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ṡeviō nōou kata pouho efèfouou èvol ouoh m̀pefōsk m̀peftiṡeviō ǹnyeθmosti m̀mof
2549	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	ouoh efètiṡeviō nōou kata pouho ouoh
2550	ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ekèàreh ènefentoly nem nefmeθmyi nem
2551	ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲡⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀-
2552	ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱ-
2553	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛ -	ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲡⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛ -	pihap ny ànok ètiponhen m̀mōou ètotk ǹfoou èaitou. Ouoh èṡōp àretenṡansōtem ènaimeθmyi nem nihap ny ànok ètihon -
2554	ϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓ-	ϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓ-	hen m̀mōou ètotk ǹfoou ouoh ǹtetenai-
p. 124
2555	ⲅ- -ⲓ ⲡⲓⲓ	ⲅ- -ⲓ̀ ⲡⲓⲓ	ġ- -ì pii
2556	ⲧⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲇⲓⲁ̀-
2557	ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕ-
2558	ⲓⲟϯ ⲉϥⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕ-
2559	ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩ-	ⲧⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ	tou: Ouoh ère P̀ċois peknouti àreh ètiḋiàθyky nem ninai nak ǹf̀ryti ètafōrk ǹnekioti efèmenritk ouoh efès̀mou èrok èθrekàṡai efès̀mou ènimisi ǹte tekneji nem nioutah ǹte pekkahi nem pek·souò nem pekyrp
2560	ⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ
2561	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ : ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ: ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ	nem pekneh: niòhi ǹte nekèhōou nem niòhi
2562	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ: Ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹte nekèsōou hijen pikahi fyètafōrk m̀mof ǹje P̀ċois peknouti ètyif nak: Ekèṡōpi
2563	ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ : Ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ
2564	ⲉⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ	ⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ	ek·s̀marōout èvol oute nieθnos tyrou ǹne
2565	ⲁⲧϫⲣⲟϫ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁϭⲣⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ⲁⲧϫⲣⲟϫ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁϭⲣⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ	atgrog ṡōpi xen θynou ouḋe aċryn ouḋe
2566	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ	xen nektevnōouì: ouoh efèṑli èvol harok
2567	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲗⲁϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲛⲓ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲗⲁϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲛⲓ	ǹje P̀ċois peknouti ǹlagleg niven nem ṡōni
2568	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	niven ǹte Kymi nyèt·hōou nyètaknav èrōou nem nyètak·souōnou ǹnefènou èh̀ryi ègōk: alla efenou èh̀ryi èjen nekgaji tyrou nem èh̀ryi èjen nytyrou eθmosti m̀mok.
2569	ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀-
2570	ϫⲱⲕ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏ-
2571	ⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.
2572	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	Ouoh ekèouōm ǹniṡōl tyrou ǹte nieθnos
2573	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕ-
2574	ⲃⲁⲗ ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ	nyète P̀ċois peknouti natyitou nak ǹne pekval tiàso èrōou ouḋe ǹnekṡemṡi ǹnounouti
2575	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩϭⲣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛ-			draft · highfor this is a snare to you. And if you
2576	ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ϥ̀ⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟ -	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩϭⲣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ϥ̀ⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟ -	je fai pe ouċrop nak pe Eṡōp ḋe akṡangos xen pek·hyt je f̀oṡ ǹje paiṡ̀lol èho -
2577	ⲧⲉⲣⲟⲓ:ⲡⲱⲥ ϯⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕ-	ⲧⲉⲣⲟⲓ: ⲡⲱⲥ ϯⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕ-	teroi: pōs tinaṡ̀jemgom ǹfotou èvol ǹnek-
p. 125
2578	ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲕⲉ̀ⲉ ⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲏ-	ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲕⲉ̀ⲉ ⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ	erhoti xa touhy xen oumevì ekèe rfmevi ǹnyètafaitou ǹje P̀ċois peknouti ǹfaraṑ nem
2579	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ
2580	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲏ-
2581	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	niremǹKymi tyrou niniṡti ǹpirasmos nyèta nekval nav èrōou nimyini nem niṡ̀fyri
2582	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϯϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eθnanev ète m̀mav: tijig etàmahi nem pifo etċosi: Ǹf̀ryti ètafenk èvol ǹje P̀ċois
2583	ⲫⲟ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅
2584	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀-	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ.	peknouti pairyti efèìri ǹje P̀ċois peknouti ǹnieθnos tyrou nyètekerhoti xa touhy.
2585	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ .
2586	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲁϥ ⲙ̀ⲃⲓⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲃⲓⲟⲩ	Ouoh ère P̀ċois peknouti ouōrp ǹniaf ǹviou
2587	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ-
2588	ⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ	èxoun èrōou ṡatoufōti èvol ǹje nyetavsōgp nem nyet·hyp èvol m̀mok: ǹnekerhoti
2589	ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ Ⲫϯ	ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ Ⲫϯ	xa t̀·hy ǹp̀ouho je P̀ċois peknouti ǹxytk Fti
2590	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲕ-
2591	ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ	piniṡti ouoh etàmahi: Ouoh ère P̀ċois peknouti mounk ǹnaieθnos èvol xa t̀·hy ǹpek·ho
2592	ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲛⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	kata kouji kouji: ǹnekṡjemgom ǹtakōou
2593	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲟⲩ-
2594	ⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅ-
2595	ⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀-
2596	ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀-	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲧⲉⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲩⲁⲕⲉ	ǹkōlem hina ǹte ṡ̀tem pikahi erṡafe ouoh ǹtouàṡai èh̀ryi ègōk ǹje niθyrion ǹaġrion ouoh efètyitou ǹje P̀ċois peknouti èryi ènekjig ouoh eketakōou xen ouniṡti ǹtako ṡatekfotou èvol: Ouoh efèti ǹnouourōou èryi ènekjig ouoh èretenèvake
2597	ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲧⲉⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-
2598	ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲩⲁⲕⲉ
2599	ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣ̀ϯ	ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣ̀ϯ	nouran èvol xen pima ète m̀mav ǹne h̀li ṡ̀ti
p. 126
2600	ⲣ︦ⲕ︦ⲉ︦ -ⲓ ..ⲙ ⲩⲟ	125 -ⲓ̀.. Ⲙ ⲩⲟ	125 -ì.. M yo
2601	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲛⲓⲫⲱⲧϩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲕϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲛⲓⲫⲱⲧϩ	èxoun èh̀rak ṡatekfotou èvol: Nifōt·h
2602	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹte ǹounouti èretenèrok·hou xen ouk̀rōm
2603	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏ-	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ:	ǹnekerèpiθimin èhat ouḋe noub èvol ǹxytou ǹnekċi nak èvol m̀mōou mypōs ǹtek·hei eθvytou je ouòreb ǹP̀ċois peknouti pe:
2604	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ-
2605	ϩⲉⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ :
2606	ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲁ̀-	ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲥ -	ǹnekċi ǹouòreb èxoun èpekyi ouoh ǹtekerànaθyma ǹf̀ryti ǹfai: xen oumosti ekèmes -
2607	ⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲁⲓ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲥ -
2608	ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲟϯ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲟϯ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	tōou ouoh xen ouvoti ekèċivoti m̀mōou je
2609	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ⲡⲉ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲑⲏⲙⲁ ⲡⲉ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	ouànaθyma pe: Ouṑou ǹtit̀rias eθi	draft · highit is an anathema. Glory to the holy Trinity.
2610	ⲉⲃⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲫⲏ‐-	ⲉⲃⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲫⲏ‐-	evl xen Ỳsaỳas pip̀rfy‐-	draft · highFrom Isaiah the prophe-
2611	ⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲅ︦ : ⲁ- ⲓⲇ ⲙ- :	ⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 3: ⲁ- ⲓⲇ ⲙ-:	tys Kef 3: a- iḋ m-:	draft · high-t, chapter 3:1–14
2612	ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥⲉ̀ⲱⲗⲓ ⲉ̀-
2613	ⲣ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̀-
2614	ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ	ⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲣ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ	yppe is f̀nyb P̀ċois sabaōθ efèṑli èr volxen tiIoudeà nem èvol xen Ierousalym ǹouai efgor nem ouì esgor ougom ǹte ouōik
2615	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲛⲉⲙ	nem ougom ǹte oumōou: nem ouàfōf nem
2616	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲉ-
2617	ⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ouai èouon ṡ̀gom m̀mof nem ourōmi ǹpolemistys nem oureftihap nem oup̀rofytys
2618	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	nem ourefθonten nem oup̀resbiteros: nem
2619	ⲟⲩⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ-
2620	ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧ-	ⲟⲩⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲏ.	oupentykontarkos nem ouṡ̀fyr ǹreftisoċni nem ousave ǹarṡitektōn nem oukat·hyv ǹrefċis̀my.
2621	ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲏ .			draft · highwise listener.
p. 127
2622	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀-
2623	ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϭ ⲉϫⲱⲟⲩ : Ⲟⲩ-
2624	ⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϭ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ouoh evèer hanxelṡiri ǹarxōn èh̀ryi ègōou ouoh hanrefsōvi evèerċ ègōou: Ouoh efèhei ǹje pilaos: ourōmi ouve ourōmi
2625	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ : ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩ-
2626	ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲏϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ :	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲏϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ:	eθve pefṡ̀fyr: efèċi ċrop ǹje ouàlou èouxello ouoh fyetṡyṡ ouve fyetθeviyout:
2627	Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲏⲓ ⲛ̀-	Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ	Je ère ourōmi àmahi ǹpefson ie piremnyi ǹte pefiōt efgōmmos je ouontek ouh̀vōs
2628	ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ
2629	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲣⲉ	m̀mav ṡōpi ekoi ǹarxōn ègōn ouoh tahre
2630	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲉⲣϣⲓϣⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀-
2631	ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲉⲣϣⲓϣⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ	esèṡōpi xa pekerṡiṡi: Ouoh efèèrouō ǹtefgos xen pièhoou ète m̀mav je tinaṡōpi
2632	ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ	ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ	eioi narṡyġos ègōk je m̀mon ōik xen payi
2633	ⲟⲩⲇⲉ ϩ̀ⲃⲱⲥ : ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲉ̀-
2634	ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ : Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲓⲒⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯⲒⲟⲩ-			draft · highthis people. For Jerusalem will be left, and Ju-
2635	ⲇⲉⲁ̃ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ⲟⲩⲇⲉ ϩ̀ⲃⲱⲥ: ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ: Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲓⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ouḋe h̀vōs: tinaṡōpi an eioi narṡyġos èpailaos: Je senasōgp ǹiIlym ouoh tiIoudeà asouōgp ouoh ǹoulaos xen ouanomià
2636	ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ	seoi ǹatsōtem ǹsa P̀ċois je tinou afθevio ǹje
2637	ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	pouōou ouoh p̀ṡipi ǹp̀ouho afòhi èratf
2638	ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ : ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲁ Ⲥⲟ-	ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ: ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouvyou: avhiōiṡ ǹpounovi ǹf̀ryti ǹfa Sodoma: ǹf̀ryti ǹġomorra avouonh èvol:
2639	ⲇⲟⲙⲁ : ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :
2640	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	ouoi ǹtoupsiṡy je avsoċni ǹousoċni efhōou
2641	ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ-	ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲛⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	xarōou mminmmōou evgōmmos je marensōnh ǹpiθ̀myi je f̀oi ǹatṡav nan tinou je
2642	ⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲛⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ
2643	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥ	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥ	evèouōm ǹnioutah ǹte poumōit ouoh evès
p. 128
2644	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲁⲛⲡⲉⲧ-			draft · hightheir impiety. Woe to the lawless: evil things
2645	ϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀-
2646	ϫⲱϥ : Ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲥⲉⲥ̀ⲣⲓⲧ ⲙⲙⲱ-
2647	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϭ̅ⲥ︦ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ:	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: Ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲥⲉⲥ̀ⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ:	ǹtoumetatsebys: ouoi ǹpiànomos hanpet·hōou kata nih̀vyouì ǹte nefjig evei ègōf: Palaos netenp̀raktōr ses̀rit ǹmōten ouoh nyetṡiti m̀mōten seoi ǹċois èrōten:
2648	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ	palaos nyetermakarizin m̀mōten sesōrem
2649	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲱⲓⲅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲥⲉ-
2650	ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲥⲉϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	m̀mōten ouoh f̀mōiġ ǹte netenċalavg seṡ̀θorter m̀mof alla tinou P̀ċois f̀naì èp̀hap	draft · hightrouble it. But now the Lord will come to judgement
2651	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nem nip̀resbiteros ǹte pilaos nem nefarxōn. Ouṑou ǹtit̀rias eθouab
2652	ⲭⲱⲛ . Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦			draft · high-ers. Glory to the holy Trinity.
2653	ϥⲟ- ϩⲟⲟ ϯ.	ϥⲟ- ϩⲟⲟ ϯ.	fo- hoo ti.
2654	ϣⲱⲣⲡ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ..ⲅ	Ϣⲱⲣⲡ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.. Ⲅ	Ṡōrp psalmos.. Ġ	draft · highMatins: Psalm
2655	Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲑ︦ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ︦ ⲩ	Ⲕⲉⲫ 29:1 ⲛⲉⲙ 2 ⲩ	Kef 29:1 nem 2 y	draft · highchapter 29:1 and 2
2656	ϯ ⲛⲁϭⲁⲥⲕ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ	ϯ ⲛⲁϭⲁⲥⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ti naċask P̀ċois je akṡopt èrok: ouoh
2657	ⲫ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲏⲓ	ⲫ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲏⲓ	f ǹpekθ̀re nagaji ounof m̀mōou èèryi
2658	ⲉ̀ϫⲱⲓ : Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕ-	ⲉ̀ϫⲱⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ègōi: P̀ċois panouti aiōṡ ouvyk: ouoh aktalċoi: allylouia
2659	ⲧⲁⲗϭⲟⲓ : ⲁ︦ⲗ︦			draft · highhealed me. Alleluia.
2660	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ	evangelion kata v	draft · highThe Gospel according to …
2661	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ : ⲓⲃ̅- ⲓ̅ ⲙⲛ	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 5:12- 10 ⲙ̀ⲛ	loukan Kef 5:12- 10 m̀n	draft · mediumLuke 5:12–16
2662	ⲟ ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	ⲟ̀ ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	ò yoh asṡōpi ètafì èxoun èouì ǹnivaki	It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, 'Lord, if you want to, you can make me clean.'
2663	ⲉⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲉϩⲧ:ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲉϩⲧ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	etk ouoh is ourōmi efmeh ǹseht: ètafnav
2664	ⲇⲉ ⲉⲒⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥ-	ⲇⲉ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥ-	ḋe èIysous afhitf èjen pefho eftiho èrof ef-
p. 129
2665	ⲣ︦ⲕ︦ ..ⲙ ⲛⲩⲛ	120.. Ⲙ ⲛⲩⲛ	120.. M nin
2666	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	gōm̀mos je paċois akṡanouōṡ ouon ṡ̀gom
2667	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mok ètouvoi Ouoh afsouten tefjig èvol	He stretched out his hand, and touched him, saying, 'I want to. Be made clean.' Immediately the leprosy left him.
2668	ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ :	ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ:	afċinemaf efgōmmos je tiouōṡ matouvo:
2669	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-
2670	ⲥⲉϩⲧ : ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲉϩⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh satotf afṡenaf èvol harof ǹje piseht: ǹθof ḋe afhonhen naf efgōmmos je
2671	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓ-
2672	ⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲕⲁⲧⲁ	m̀pergos ǹh̀li alla maṡenak matame piouyb èrok ouoh àniouì èjen pektouvo kata
2673	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩⲙⲉⲧ-
2674	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ : Ⲁϥⲥⲱⲣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-			But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
2675	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ: Ⲁϥⲥⲱⲣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	f̀ryti etafouahsahni ǹje Mōìsys evmetmeθre nōou: Afsōr ḋe èvol ǹhouò ǹje pisaji eθvytf: ouoh avθōouti ǹje hanniṡti
2676	ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱ-
2677	ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ : Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ..	ǹmyṡ èsōtem èrof ouoh etaferfaxri èrōou xen ǹouṡōni: Ǹθof ḋe ne ṡafṡenaf ènimaǹṡafe ǹteferprosevṡesθe: Piṑou..	But he withdrew himself into the desert, and prayed.
2678	ⲙⲁⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ..
2679	ϯⲟⲩⲛⲁⲝⲓⲥ Ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲟ ..ⲙ	Ϯⲟⲩⲛⲁⲝⲓⲥ Ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲟ.. Ⲙ	Tiounaksis Àpostoloo.. M	draft · highThe Synaxis: Apostle
2680	ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫⲓ︦ⲃ︦ ⲉ -ⲕ︦ ⲙ- ⲛ.	ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫⲓ̅ⲃ̅ ⲉ -20 ⲙ- ⲛ.	p̀ros Rōmeos Kefib e -20 m- n.	draft · highto the Romans, chapter 12:5–20
2681	ⲟ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲩϣⲉⲃⲓ -	Ⲟ̀ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲩϣⲉⲃⲓ -	Ò ouonǹtan ḋe m̀mav ǹhanh̀mot evṡevi -
2682	ⲉ ⲙ̀ⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲁⲛ :	ⲉ ⲙ̀ⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲁⲛ:	e m̀out kata piṡi ǹpih̀mot ettoi nan:
2683	ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	ìte oup̀rofytià kata piθonten ǹte f̀nahti
2684	Ϥⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ : ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϯ-	Ϥⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ: ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ: Ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ	Fte ouḋiakonia xen tiḋiakonia: ite pettis̀vō xen timetreftisvō: Ite pettinomti xen
2685	ⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ : Ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ
2686	ϯⲙⲉⲧⲑⲁⲧϩⲏⲧ : ⲫⲏⲉⲧϯ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ:	ϯⲙⲉⲧⲑⲁⲧϩⲏⲧ: ⲫⲏⲉⲧϯ ϩⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ:	timetθat·hyt: fyetti hen oumet·haplous:
p. 130
2687	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ : ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ	fyetky xagōou xen ous̀pouḋy: fyeθnai
2688	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ . ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏ-
2689	ⲧⲥ : ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲉ̀ⲣⲉ-
2690	ⲧⲉⲛⲧⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ . ⲉⲛ ϯⲙⲉⲧ-
2691	ⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ-
2692	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. Ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	xen ouraṡi. Tiàġapy m̀mon metṡovi ǹxyts: èretenfyt savol ǹpipet·hōou: èretentomi m̀mōten èpiàġaθon. En timetmaison èretenky xen oumei èxoun ènetenèryou: èretenerṡorp ǹka netenèryou ǹten
2693	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ.	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ.	θynou xen outaio.
2694	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ ⲟ̅ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲟⲩⲇⲏϩⲉ̀ⲣⲉ-	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ ⲟ̅ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲟⲩⲇⲏϩⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ	Eretenoi ǹref onav an xen tièpouḋyhèretenxym xen pip̀nevma: èretenoi ǹvōk ǹP̀ċois: e	draft · mediumNot being idle(?) in zeal; being
2695	ⲧⲉⲛϧⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲉ
2696	ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ	ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ	retenraṡi xen tihelpis: èretenerhipomenin
2697	ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: Ⲉ-
2698	ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	xen nihogheg: èretenmyn ètip̀rosevṡy: Eretenoi ǹṡ̀fyr ènix̀rià ǹte niàgios èretenoi
2699	ⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ : Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟ-			draft · highpursuing the love of strangers. Bless those who pursue
2700	ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ : ⲣⲁϣⲓ	ⲛ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ: Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀: ⲣⲁϣⲓ	ǹċoji ǹsa timetmaiṡemmo: S̀mou ènyètċoji ǹsa θynou: s̀mou ouoh m̀persahouì: raṡi
2701	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲣⲓⲙⲓ : Ⲟⲩ-
2702	ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀-
2703	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲓⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲣⲓⲙⲓ: Ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲓⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧ	nem nyetraṡi ouoh rimi nem nyètrimi: Oumevì ǹouōt èretenra m̀mof ènetenèryou ǹtetenmevì an ènimetċisihyt alla èretenmoṡi nem nyetθeviyout m̀perṡōpi èretenoi ǹsave nōten m̀mavaten θynou. Ǹtetenti ǹoupet·hōou an ǹh̀li ǹt̀ṡeviō ǹoupet
2704	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ-
2705	ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ . Ⲛⲧⲉ-
2706	ⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧ
2707	ϩⲱⲟⲩ : ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϥⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	ϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	hōou: èretenfi ǹf̀rōouṡ ǹhanpeθnanev
2708	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙⲙⲱ-	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲱ-	ǹpem̀θo ǹrōmi niven: Isje ouon ṡ̀gom ǹmō-
p. 131
2709	ⲧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲁⲩⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓ-	ⲧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲁⲩⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲁⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	ten ariavten θynou eerhiryny nem rōmi niven: ǹtetenċi ǹpetenm̀p̀ṡiṡ an namenrati
2710	ⲃⲉⲛ : ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲁⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ
2711	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲙⲁ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ : ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀-
2712	ϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲫⲱⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲉ-	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲫⲱⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲟⲥ: Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ϩ̀ⲕⲟ ⲙⲁⲧⲉⲙ̀ ⲙⲟϥ: ⲁϥϣⲁⲛⲓⲃⲓ ⲙⲁⲩ̀ⲥⲟϥ: ⲫⲁⲓ	alla mama ǹp̀gōnt: s̀s̀xyout ġar je p̀ċim̀p̀ṡiṡ fōi ànok pe ouoh ànok eθnatiṡeviō peje Pos: Alla èṡōp àreṡan pekgaji h̀ko matem̀ mof: afṡanivi mav̀sof: fai
2713	ⲃⲓⲱ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲟⲥ : Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁ-
2714	ϫⲓ ϩ̀ⲕⲟ ⲙⲁⲧⲉⲙ̀ ⲙⲟϥ : ⲁϥϣⲁⲛⲓⲃⲓ ⲙⲁⲩ̀ⲥⲟϥ : ⲫⲁⲓ
2715	ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ⲅⲁⲣ ⲉⲭⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ġar ekra m̀mof ekèθōouti ǹhanjevs ǹk̀rōm
2716	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ : Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲑⲣⲟ ⲉ̀-
2717	ⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲑⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	hijen tefàfe: M̀penθ̀re pipet·hōou θro èrok alla xen pipeθnanef èro èpipet·hōou:
2718	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ . ..	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ...	Pih̀mot...	draft · highThe grace …
2719	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲅ̅	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 3	Kaθolikon iōannys 3	draft · highCatholicon: 3 John
2720	Ⲕⲉⲫ ⲁ : ⲁ- ⲓⲉ -ⲁϩ	Ⲕⲉⲫ ⲁ: ⲁ- ⲓⲉ -ⲁϩ	Kef a: a- ie -ah	draft · highchapter 1:1–15
2721	ⲧ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲫⲏ	ⲧ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲫⲏ	t p̀resbiteros ǹġaios piaġapytos fy
2722	ⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . Ⲡⲁ-
2723	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϯⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	ⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϯⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	n ànok ètimei m̀mof xen oumeθmyi. Pamenrit titōvh eθve hōb niven eθre pekmōit
2724	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ	soutōn ouoh ǹtekougai kata f̀ryti ète
2725	ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ . Ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲅⲁⲣ	nenmōit ǹtekpsiṡy soutōn. Airaṡi ġar
2726	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑ-	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	èmaṡō ètavì ǹje nis̀nyou ouoh ètavermeθre xa tekmeθmyi kata f̀ryti ǹθok ètekmoṡi xen oumeθmyi.
2727	ⲣⲉ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲟ-
2728	ϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
2729	ⲙⲙⲟⲛϯ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀-	Ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀-	Ǹmonti h̀mot ġar efoi ǹniṡti èfai hina ǹ-
p. 132
2730	ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑ-	ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕ̀ⲣⲓ	tasōtem eθve naṡyri je semoṡi xen oumeθmyi. Piàġapytos ouhōb ǹpistos ètek̀ri
2731	ⲙⲏⲓ . Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕ̀ⲣⲓ
2732	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	m̀mof ekerhōb ǹx̀ryi xen nis̀nyou ouoh fai
2733	ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ . Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲧⲉⲕ	ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲧⲉⲕ	xen niṡemmōou. Nai ètavermeθre xa tek
2734	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	aġapy ǹpem̀θo ǹouekk̀lysià: nai ète kalōs
2735	ⲕ̀ⲛⲁⲁⲓⲥ ⲉⲕⲛⲁⲩ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀Ⲫϯ . Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀	ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓⲥ ⲉⲕⲛⲁⲩ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀Ⲫϯ. Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀	k̀naais eknav̀fōou evm̀p̀ṡa ǹFti. Etavì	draft · highyou will do it, sending them on worthy of God. For having gone
2736	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑ-	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ġar èvol èjen piran ǹseċi h̀li an ǹte nieθnikos Ànon oun èṡe nan èṡep nai ouon m̀pairyti èron hina ǹtenerṡ̀fyr ǹerhōb ètimeθmyi.
2737	ⲛⲓⲕⲟⲥ Ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀-
2738	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯ-
2739	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
2740	Ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲓⲟϯ-
2741	ⲣⲉⲫⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀-
2742	ⲣⲟϥ ⲁⲛ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀-
2743	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲫⲗⲓⲁ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲇⲓⲟϯⲣⲉⲫⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲫⲗⲓⲁ̀ⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ais̀xai ǹouhōb ǹtiekklysia alla ḋiotirefys pimaierhouit ǹxytou f̀ṡop m̀mon èrof an: eθve fai aiṡani tinaθreferfmevi ǹnefh̀vyouì ètefìri m̀mōou eferfliàrin m̀mon
2744	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲏⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	xen hansaji ǹponyros ouoh efkyn an xen
2745	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	nai ouḋe ǹθof f̀ṡōp ǹnis̀nyou èrof an: ouoh
2746	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲟⲡⲟⲩ ϥ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐
2747	ϩⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : Ⲡⲁⲙⲉⲛ-
2748	ⲣⲓⲧ ⲙⲡⲉⲣⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲓ-
2749	ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲟⲡⲟⲩ ϥ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: Ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nyeθouōṡ èṡopou f̀kō m̀mōou an ouoh efhiti m̀mōou èvol xen tiekklysia: Pamenrit m̀pertenθōnk èpipet·hōou alla èpipeθnanef: fyètìri ǹpipeθnanef ou èvol xen
2750	Ⲫϯ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ	Ⲫϯ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ	Fti pe fy ḋe ètìri ǹpipet·hōou m̀pefnav
2751	ⲉ̀Ⲫϯ	ⲉ̀Ⲫϯ	èFti	draft · highGod.
p. 133
2752	Ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Avermeθre ǹdimytrios hiten ouon niven
2753	ⲛⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	nem hiten θ̀myi ouoh ànon tenermeθre ouoh
2754	ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ : ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϯ	ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϯ	k̀·sōoun je tenmetmeθre oumyi te: èouonti
2755	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ	oumyṡ ès̀xytou nak pe alla ǹtiouōṡ an
2756	ⲉⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϣ :	ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϣ:	ès̀xai nak èvol hiten oumela nem oukaṡ:
2757	ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ-	ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲃⲉ ⲣⲟ: Ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	tierhelpis ḋe satot ènav èrok ouoh ǹtensaji nem nenèryou ǹro ouve ro: T̀·hiryny
2758	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲃⲉ ⲣⲟ : Ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ
2759	ⲛⲁⲕ : ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣ : ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲛⲁⲕ: ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣ: ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣ	nak: seṡini èrok ǹje niṡ̀fyr: ṡini èniṡ̀fyr
2760	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ : ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ . . .	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ...	kata nouran: nas̀nyou m̀permenre...
2761	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲙ︦ⲃ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛⲓ	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ Ⲕⲉⲫ 2:42 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓ	P̀raksis Kef 2:42 ṡa èvol ni	draft · highActs 2:42 to the end
2762	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲅ̄ :ⲁ- ⲑ ⲁ- :	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 3: ⲁ- ⲑ ⲁ-:	nem Kef 3: a- θ a-:	draft · highand chapter 3:1–9
2763	ⲩ ⲁⲩⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲩ ⲁⲩⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	y avmyn ḋe ètis̀vō ǹte niàpostolos	They continued steadfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.
2764	ⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ	ⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ	n nem timetṡfyr ǹte pifōṡ ǹte piōik
2765	ⲛⲉⲙ ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ	ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ	nem tip̀rosevṡy: ouhoti ḋe nasṡop m̀psiṡy	Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.
2766	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	niven: hanmyṡ ḋe ǹmyini nem hanṡ̀fyri
2767	ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ	navṡop pe èvolhitotou ǹniàpostolos xen
2768	Ⲓ︦︦ⲏ︦ⲙ︦ : ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏ-
2769	ⲣⲟⲩ : Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ	Ⲓ̅︦ⲏ̅ⲙ̅: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ	I︦ym: ouniṡti ḋe ǹhoti nasṡop higōou tyrou: Ny ḋe tyrou etavnahti nav hi ouma
2770	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ	pe ouoh hōb niven navṡop nōou xen oumetṡ̀fyr: Ouoh ǹouiohi nem ǹouhiparxonta
2771	ϣ̀ⲫⲏⲣ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ			They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
2772	ⲛⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀-	ⲛⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀-	navti m̀mōou èvol ouoh navfōṡ m̀mōou è-
p. 134
2773	ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀-
2774	ⲙⲟϥ : Ⲛⲁⲩⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣ-			draft · highit. And they were continuing together daily in the tem-
2775	ⲫⲉⲓ ⲉⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲏⲓ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲉ ϧⲉⲛ	ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲛⲁⲩⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲏⲓ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲉ ϧⲉⲛ	h̀rav kata pète piouai piouai erxria m̀mof: Navmyn ḋe evsop m̀myni pe xen pierfei evfōṡ ǹouōik kata yi navċi ǹouhre xen
2776	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ : ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ	ouθelyl nem ouhyt efouab: evs̀mou èFti	praising God, and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.
2777	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	èouonǹtōou m̀mav ǹouh̀mot xaten pilaos
2778	ⲧⲏⲣϥ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲇⲉ ϣⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀-	ⲧⲏⲣϥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	tyrf P̀ċois ḋe ṡafouoh ènyète ṡafnohem m̀myni hi fai èfai
2779	ⲙⲏⲛⲓ ϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ			draft · highdaily, together.
2780	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓ-	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁϫⲡ 9 ϯ: Ⲛⲉ	Petros ḋe nem Iōannys navna èh̀ryi èpierfei ǹf̀nav ǹtip̀rosevṡy ǹte agp 9 ti: Ne
2781	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁϫⲡ ⲑ̅ ϯ : Ⲛⲉ
2782	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉ-	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲓⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ	ouon ourōmi ḋe efoi ǹċale isjen ef xen θ̀neji ǹte tefmav: fai ne ṡaftōoun m̀mof m̀myni ǹtoukaf xaten f̀ro ǹtipily ǹte pierfei θyète ṡavmouti èros je t̀saiy èθrefċi
2783	ϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ : ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀-
2784	ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲥⲉⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣ-
2785	ⲫⲉⲓ ⲑⲏⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲓⲏ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ
2786	ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉ ⲣⲫⲉⲓ :	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉ ⲣⲫⲉⲓ:	ǹoumeθnayt ǹte nyeθna èxoun epie rfei:
2787	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩⲛⲁ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲩⲛⲁ	Fai ètafnav èPetros nem Iōannys evna
2788	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ	èxoun èpierfei naftōvh m̀mōou efouōṡ èċi
2789	ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ : Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ	ǹoumeθnayt ǹtotou: Petros ḋe afsoms
2790	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲛ-
2791	ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀-			draft · highAnd he looked at them, thinking that he would receive
2792	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ : Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	èrof nem Iōannys pegaf je soms èron: ǹθof ḋe afsoms èrōou nafmevi je f̀naċi ǹoumeθnayt ǹtotou: Petros ḋe pegaf naf
2793	Ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉ	Ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	Je ouhat nem ounoub ǹṡōp nyi an pète
2794	ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲇⲉ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭⲥ	ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲇⲉ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ⲭⲥ	ǹtyi ḋe titi m̀mof nak xen f̀ran ǹIysous P̀k·s
p. 135
2795	ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓϩⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓϩⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	pinazōreos tōnk ouoh moṡihouoh afàmahi
2796	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ : ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ǹtefjig ǹouìnam aftounosf: xen tiounou
2797	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	ḋe aftagro ǹje nefbasis nem niċop ǹte
2798	ⲣⲁⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓⲫⲉⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲩ-
2799	ⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥ-	ⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓⲫⲉⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥϭⲓⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ratf: ouoh efċifei afòhi èratf afmoṡi ouoh afṡe èxoun èpierfei nemōou efmoṡi efċifei ouoh efèmou èFti: Ouoh afnav èrof
2800	ϭⲓⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲪϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ
2801	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̃Ⲫϯ:	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ:	ǹje pilaos tyrf efmoṡi ouoh efèmou èFti:
2802	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ . ..	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ...	Pisaji...	draft · highThe word …
2803	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ̅ⲃ̅ : ⲧⲛ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 12: ⲧⲛ	Psalmos 12: tn	draft · mediumPsalm 12:…
2804	ⲙⲙⲱ ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ : ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁ-	ⲛ̀ⲙⲱ ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ: ϯⲛⲁϩⲱⲥ	ǹmō nok ḋe aierhelpis èpeknai: pahyt naθlyl èh̀ryi èjen peknohem: tinahōs	But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.
2805	ⲑⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ : ϯⲛⲁϩⲱⲥ
2806	ⲉ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣ-	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	èP̀ċois fyètaferpeθnanef nyi: ouoh tinaerpsalin èf̀ran ǹP̀ċois petċosi: allylouia
2807	ⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ : ⲁ︦ⲗ︦
2808	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ.	evangelion kata v.	draft · mediumThe Gospel according to …
2809	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲁ︦ : ⲁ︦- ⲓ -ⲙ	Ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 11:1- ⲓ̀ -ⲙ	Oukan Kef 11:1- ì -m	draft · highLuke 11:1–10
2810	: ⲩⲛ ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉϥ-
2811	ⲟ ⲉⲣⲧⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	: ⲩⲛ ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉϥⲟ ⲉⲣⲧⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ	: yn yoh asṡōpi efky xen ouma ǹṡafe efo ertrosevkesθe ètafkyn ḋe peje ouai
2812	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀‐
2813	ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ	ǹnefmaθytys naf je P̀ċois mat̀savon èerp̀rosevṡesθe kata f̀ryti èta Iōannys t̀save
2814	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉ-
2815	ⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ-	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ-	nefmaθytys: Pegaf ḋe nōou je hotan àretenṡanerp̀rosevkesθe àgos: je peniōt et-
p. 136
2816	ⲣ︦ⲗ︦ⲉ︦ -ϥⲉ	135 -ϥⲉ	135 -fe
2817	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ⲙⲁ-
2818	ⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	xen nifyouì: mareftouvo ǹje pekran: maresì ǹje tekmetouro: petehnak marefṡōpi
2819	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ	ǹf̀ryti xen t̀fe nem hijen pikahi: penōik
2820	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	eθnyou myif nan m̀myni: ouoh ka nennovi
2821	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀-
2822	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀-	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	nan èvol ke ġar ànon hōn ǹtenkō èvol ǹnyète ouonǹtan èrōou: ouoh m̀perenten èxoun èpirasmos alla nahmen èbolha pipet·hōou.
2823	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓ-
2824	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .
2825	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛ ⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛ ⲩ	Ouoh pegaf nōou je nim èvol xen θyn y
2826	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙⲁ 300 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϣⲁⲡ:	ète ouonǹtef ouṡ̀fyr m̀mav ouoh ǹtefṡenaf ṡarof ǹt̀faṡi ǹpiègōrh ouoh ǹtefgos naf je paṡ̀fyr ma 300 ǹōik nyi èp̀ouṡap:
2827	ⲛⲁϥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ-
2828	ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲙⲁ ⲧ̄ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϣⲁⲡ:
2829	Ϫⲉ ⲟⲩϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ	Ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	Je ouṡ̀fyr ǹtyi afì ṡaroi èvol hi f̀mōit
2830	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh m̀mon fyètinakaf xatotf: Ouoh ǹte
2831	ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ) ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ-
2832	ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ : ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟ ⲟⲩ-
2833	ⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲛ-	ⲫⲏ ϩⲱϥ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ) ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ: ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛ̀ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ:	fy hōf etsaxoun èrouō) ǹtefgos je m̀pertixisi nyi: aiouō ġar aimaṡθam ǹparo ouoh naàlōouì seky nemyi hijen pamanenkot: ǹmonṡgom m̀moi ètōnt ǹtati nak:
2834	ⲕⲟⲧ : ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ :
2835	ϯϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ	ϯϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲛϥ	titigō ḋe m̀mos nōten je kan afṡtemtōnf
2836	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲁ-
2837	ϫⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲗⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ̀	ǹtefti naf je pefṡ̀fyr pe eθve tefmetlaji ḋe efètōnf ǹtefti naf ǹnyèteferkrià
2838	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ-	m̀mōou: Anok hō tigōmmos nōten je àri-
p. 137
2839	ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ-
2840	ⲛⲁϫⲓⲙⲓ : ⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲁ̃ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ : Ⲟⲩ-
2841	ⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲕⲱϯ	ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ: Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲕⲱϯ	ètin ouoh senati nōten: kōti ouoh tetennajimi: kōlh ouoh senaàouōn nōten: Ouon ġar niven èterètin ṡafċi ouoh fyètkōti
2842	ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ	ϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ	ṡafjimi ouoh fyètkōlh ṡavàouōn naf
2843	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Piṑou fa Pennouti pe.	draft · highThe glory is our God's.
2844	ⲉ Ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲟ	Ⲉ Ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲟ̀	E Pisabbaton ǹte tiebḋōmas ǹhouiti ò	draft · highThe Sabbath of the first week
2845	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ	ǹte pih̀me eθouab e	draft · highof the holy Forty
2846	ϣⲯⲱⲣⲡ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲁ	ϣⲯⲱⲣⲡ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲁ	ṡpsōrp psalmos a	draft · highMatins: Psalm
2847	Ⲕⲉⲫ ⲣⲓⲏ : ⲗⲑ ⲩ	Ⲕⲉⲫ ⲣⲓⲏ: ⲗⲑ ⲩ	Kef riy: lθ y	draft · mediumchapter 118:39
2848	ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ Ⲡϭ̅ⲥ︦ : ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕ-	ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲟ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ	θok pe tatoi P̀ċois: aigos èàreh èneko entoly: aitiho èpek·ho xen pahyt
2849	ⲟ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ : ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ
2850	ⲧⲏⲣϥ : ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ : ⲁ︦ⲗ︦.	ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	tyrf: nai nyi kata pek·saji: allylouia.
2851	Ϥ︦ ϯⲉⲧ̅̅	90 ϯⲉⲧ̅̅	90 tiet
2852	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲱ.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲱ̀.	evangelion kata ṑ.	draft · highThe Gospel according to …
2853	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ : ⲕ︦ⲉ︦- ⲗ︦ⲍ︦ -ⲟ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 5:25- 37 -ⲟ̀	Matθeon Kef 5:25- 37 -ò
2854	ⲱⲡⲓ ⲉⲕⲕⲁϯ ⲉⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϩⲟⲥ	ⲱⲡⲓ ⲉⲕⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ϩⲟⲥ	ōpi ekkati èpekantiḋikos ǹkōlem hos	Agree with your adversary quickly, while you are with him in the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.
2855	ⲛ ⲉⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-
2856	ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓ-	ⲛ ⲉⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲩ. Ⲧⲅ ⲙ. Ⲁⲧⲓ ⲧⲧⲟⲛⲥⲧⲅⲙⲩ ⲛⲛⲛ ⲁ̀ⲓ̀. Ⲛ̀ⲅ ⲥⲧ-	n ekky nemaf hi pimōit mypote ǹte piantiḋikos tyik ǹpik̀ritys ouoh ǹte pik̀rii. Tġ m. Ati ttonstġmi nnn àì. Ǹġ st-
2857	ⲩ. ⲧⲅ ⲙ. Ⲁⲧⲓ ⲧⲧⲟⲛⲥⲧⲅⲙⲩ ⲛⲛⲛ ⲁⲓ. ⲛⲅ ⲥⲧ-
p. 138
2858	ϣⲧⲉⲕⲟ : Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϣⲧⲉⲕⲟ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡteko: Àmyn tigōmmos nak je ǹnekì èvol	Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny.
2859	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ : Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ: Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	m̀mav ṡatekti ǹxaè ǹtevi: Aretensōtem	'You have heard that it was said,
2860	ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ : Ⲁⲛⲟⲕ	ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ: Ⲁⲛⲟⲕ	je avgos ǹniarṡeos je ǹnekernōik: Anok	but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.
2861	ⲇⲉ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲩ-
2862	ϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ ϫⲓⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉϥⲕⲏⲛ	ⲇⲉ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ ϫⲓⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉϥⲕⲏⲛ	ḋe tigōmmos nōten je ouon niven eθnagouṡt ǹsa ous̀·himi èp jinerèpiθimin èros efkyn
2863	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ	efoi ǹnōik èros xen pefhyt: Isje ḋe pekval	If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.
2864	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲟⲣⲕϥ ϩⲓⲧϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲣⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲟⲣⲕϥ ϩⲓⲧϥ	ǹouìnam ers̀kanḋalizin m̀mok forkf hitf
2865	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ : ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	èvol harok: èernofri ġar nak ǹte ouai ǹnekmelos tako ouoh ǹte tem pek·sōma tyrf
2866	ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ
2867	ϣⲉⲛⲁϥ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ : Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ: Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ṡenaf ètigeenna: Ouoh isje tekjig ǹouìnam	If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.
2868	ⲉⲣⲉⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ	ⲉⲣⲉⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ	erekanḋalizin m̀mok gogs hits èvol harok
2869	ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ	ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ	sernofri ġar nak ǹte ouai ǹnekmelos tako
2870	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁⲧⲏⲣϥ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϯ-
2871	ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ : Ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁⲧⲏⲣϥ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ: Ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ǹte ṡtem pek·sōmatyrf ṡenaf ètigeenna: Avgos je fyeθnahi tefs̀·himi èvol	'It was also said, 'Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,'
2872	ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲥ : Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱⲛ̀-			but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery.
2873	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲉϥⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀-	ⲙⲁⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲥ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱⲛ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲧⲉϥⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀̀ⲫⲉ	marefti ǹous̀xi ǹouei nas: Anok ḋe tigōǹmos nōten: Je fyeθnahi tefèhimi èvol ǹnou èṡensaji ǹpornià afθ̀ro m̀mos èfe
2874	ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀̀ⲫⲉ
2875	ⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲟⲓ	ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲟⲓ	ǹōik ouoh fyeθnaċi ǹθyet·hōouì èvol f̀oi
2876	ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ .	ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ.	ǹnōik.
2877	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ	Palin aretensōtem je avgos ǹniarṡeos	'Again you have heard that it was said to them of old time, 'You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,'
2878	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲁϣ ⲙ̀-
2879	Ⲡϭ̅ⲥ︦ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲁϣ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ	je ǹnekōrk ǹnoug ekèti ḋe ǹnekànaṡ m̀P̀ċois: Anok ḋe tigōm̀mos nōten je m̀perōrk	but I tell you, don't swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;
p. 139
2880	ϩⲟⲗⲱⲥ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̀Ⲫϯ	ϩⲟⲗⲱⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲫϯ	holōs: m̀perōrk ǹt̀fe je piθ̀ronos ǹFti
2881	ⲡⲉ : Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁ -	ⲡⲉ: Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁ -	pe: Ouḋe pikahi je f̀maǹsemni ǹte nefċa -
2882	ⲗⲁⲩϫ ⲡⲉ : ⲟⲩⲇⲉ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩ-
2883	ⲣⲟ ⲧⲉ : Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀-			Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black.
2884	ϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲕⲁⲡ ⲛ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀-	ⲗⲁⲩϫ ⲡⲉ: ⲟⲩⲇⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ: Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲕⲁⲡ ⲛ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲙⲉ: Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲁ̀ϩⲁ ⲁ̀ϩⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡ̀ϩⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	lavg pe: ouḋe Ierousalym je θ̀vaki ǹpiniṡti ǹouro te: Ouḋe m̀perōrk ǹtekàfe je m̀mon ṡ̀gom m̀mok èeroukap ǹfōi ǹouōvṡ ie ouai ǹkame: Mare petensaji ḋe er ouàha àha m̀mon m̀mon: p̀houou ḋe ǹnai èvol xen pipevhōou pe. Piṑou fa Pennouti pe
2885	ⲭⲁⲙⲉ: Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲁ̀ϩⲁ ⲁ̀ϩⲁ ⲙ̀-			But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one.
2886	ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ⲡ̀ϩⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲩ-
2887	ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ . Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ
2888	ϯϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ	ϯϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ	titisinaksis apostolos m	draft · highThe Synaxis: Apostle
2889	ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓⲃ̅ ⲁ︦- ⲛⲅ: ⲛϣ..	ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ 12 1- ⲛ̀ⲅ: ⲛ̀ϣ..	p̀ros Rōmeos Kef 12 1- ǹġ: ǹṡ..	draft · mediumto the Romans, chapter 12:1–…
2890	ⲛⲧ ϯϩⲟ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲧ ϯϩⲟ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Ǹt tiho oun èrōten nas̀nyou èvol hiten
2891	ⲧ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉ	ⲧ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉ	t nimetṡenhyt ǹte Fti èθretentahe
2892	ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲱⲛϧ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲱⲛϧ	netensōma èratou ǹouṡouṡōouṡi efōnx
2893	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫϯ : ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓ-
2894	ⲭⲟⲛ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲫⲏⲣ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫϯ: ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲭⲟⲛ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣϣⲫⲏⲣ	efouab efranaf ǹfti: petenṡemṡi ǹlogikon efranaf: Ouoh ǹtetenṡtemerṡfyr
2895	ⲛ̀ⲥ̀ⲭⲏⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲃⲧ	ⲛ̀ⲥ̀ⲭⲏⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲃⲧ	ǹs̀ṡyma je ne ǹpaièneh alla ǹtetenṡevt
2896	ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲉⲑⲣⲉ-	ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ	petensmot xen oumetveri ǹte pikati èθretenerḋokimazin je ou pe f̀ouōṡ ǹFti piàġaθon eθranaf ouoh etjyk èvol: tigō ġar
2897	ⲧⲉⲛⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲁ̀-
2898	ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ
2899	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-
2900	ⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲯ̀ⲧⲉⲙⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲙⲉⲩⲓ̀ⲥⲁ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲯ̀ⲧⲉⲙⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲙⲉⲩⲓ̀ⲥⲁ-	m̀mos èvol hiten pih̀mot ettoi nyi ǹouon niven etṡop xen θynou èṡp̀stemerhouò mevìsa-

Provenance

title: Katameros of Great Lent
dialect: bohairic
source: corpus/incoming/church-books/katameros-copticbook/katmars-of-great-lent-coptic.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/katameros-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+coptic, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/katameros-great-lent/
licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy copticbook.wordpress.com, the Katameros of Great Lent (Coptic pages, OCR); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)
share: public
OCR: model coptic v3c (models/coptic.traineddata; kept-out church CER 4.52 %, letters only 2.18 % — REPORT-A2, tools/evaluate.py, never a training figure), languages coptic+coptic, 300 dpi, psm 3, mean word confidence 80.3. Spot check pp. 299, 300: ~95 % of Coptic words exactly right, ~99 % of letters — the best-read book of the eighteen, and the largest (514,000 Coptic characters). All-Coptic pages, so it ran under `coptic` alone
file: Liturgy/Katameros/Katameros of Great Lent.bohairic.copticbook.L0.txt
title: Katameros of Great Lent — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Katameros of Great Lent.bohairic.copticbook.L0.txt (corpus/incoming/church-books/katameros-copticbook/katmars-of-great-lent-coptic.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edi)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Liturgy/Katameros/Katameros of Great Lent.bohairic.copticbook.L1.txt
title: Katameros of Great Lent — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Katameros of Great Lent.bohairic.copticbook.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Liturgy/Katameros/Katameros of Great Lent.bohairic.copticbook.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 976 quoted · 128 quoted with the alignment not cross-checked · 1,992 model drafts (marked “draft”)
quoted from: World English Bible (WEB) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.nt (CC BY-SA 4.0) (915 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), at sahidic.ot's own verse number (a book bohairic.ot lacks), alignment unchecked (125 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv) (61 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv), the verse read from sahidic.ot in Brenton's numbering (psalter_align.brenton_numbering), alignment unchecked (2 lines)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) (public domain), as attached in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot + sahidic.ot (CC BY-SA 4.0), re-aligned by content (translation/psalter_alignment.tsv), the verse read from sahidic.ot in Brenton's numbering (psalter_align.brenton_numbering), alignment unchecked (1 lines)

Cite as:

Katameros of Great Lent. corpus/incoming/church-books/katameros-copticbook/katmars-of-great-lent-coptic.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/katameros-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+coptic, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/katameros-great-lent/. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/liturgy/katameros/katameros-of-great-lent.bohairic.copticbook/.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 7

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

English

What the layers are