Katameros of Great Lent — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/katameros-copticbook/katmars-of-great-lent-coptic.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/katameros-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+coptic, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/katameros-great-lent/

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy copticbook.wordpress.com, the Katameros of Great Lent (Coptic pages, OCR); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 7 of 7

1,190 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 809
16931	ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩ-
16932	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ . Ⲉⲩϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-
16933	ⲥⲉϣϫⲉⲙϫⲥⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑ	ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲉⲩϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣϫⲉⲙϫⲥⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ϯⲙⲉⲑ	evìni m̀mōou èh̀ryi xen hanèpiθimià ǹoumyṡ ǹryti. Evċis̀vō ǹsyou niven ouoh ǹseṡjemgsm an èneh eì èxoun èp̀·souen timeθ
16934	ⲙⲏⲓ. Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲙⲃⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ	ⲙⲏⲓ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲙⲃⲣⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ	myi. Ǹf̀ryti ḋe ǹIanys nem Iamvrys ètavti
16935	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉ -	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉ -	èxoun èh̀ren Mōìsys: pairyti hōou nai ke -
16936	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲉϯ ⲉ̀ϧⲥⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲉϯ ⲉ̀ϧⲥⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	kōouni seti èxsin èh̀ren timeθmyi hanrōmi
16937	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲙⲡ -	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡ -	ère pouhyt takyout evoi ǹàḋokimos m̀p -
16938	ⲕⲱϯ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ . Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲁⲛ	ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲁⲛ	kōti m̀pinahti. Alla senaerprokoptin an
16939	ⲉⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ : ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲉⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ: ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	evmet·houo: toumetatèmi ġar s̀naṡōpi
16940	ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲁ	ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲁ	esouōnh èvol ǹouon niven: kata f̀ryti èθa
16941	ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	nikekōouni ètasṡōpi
16942	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲙⲥϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛ̀-			draft · highBut you have followed my teaching, my
16943	ⲥⲁ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲧⲁ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲭⲙ̀ⲥϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲧⲁ	Ǹθok ḋe akm̀sṡi ǹsa tametreftièvō ǹsa pas̀mot ǹsa paṡorp ǹθōṡ panahti ta
16944	ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲁϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	metrefōou ǹhyt taaġapy tahipomony
16945	Ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲙⲕⲁⲩϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀-
16946	ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ Ⲧⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ ⲛⲉⲙ Ⲟⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ Ⲁⲩⲥ -	Ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲙⲕⲁⲩϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ Ⲧⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ ⲛⲉⲙ Ⲟⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ Ⲁⲩⲥ -	Niḋiōġmos nem niemkavh ny ètavṡōpi m̀moi xen Tantiòṡia nem Oikonion xen Avs -
16947	ⲧⲣⲟⲓⲥ: ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥ -	ⲧ̀ⲣⲟⲓⲥ: ⲛⲓⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥ -	t̀rois: niḋiōġmos tyrou etaiṡopou èroi af -
16948	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲟⲩⲟⲛ	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲟⲩⲟⲛ	nahmet ǹje P̀ċois èvol ǹ xytou tyrou Ouon
16949	ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ	ḋe niven eθouōṡ èōnx xen oumetevsebys
16950	ϧⲉⲛ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ . Ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲉⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	xen Pix̀ristos Iysous senaċoji ǹsōou. Hanrōmi ḋe	draft · highin Christ Jesus will be persecuted. But evil men
16951	ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ -	ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ -	evhōou ouoh ǹrefsop·sep evei èt̀·hy xen pi -
16952	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ. ⲛ-	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ. Ⲛ-	pet·hōou ǹhouo evsōrem ouoh evsorem. N-
p. 810
16953	ⲅⲁ ⲕ ⲓ ⲥ ⲉϣⲓ Ⲕϭ ⲧⲧ . ⲩ	ⲅⲁ ⲕ ⲓ̀ ⲥ ⲉ̀ϣⲓ Ⲕϭ ⲧⲧ. Ⲩ	ġa k ì s èṡi Kċ tt. Y
16954	ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	θok ḋe ṡōpi xen ny etaktsavo èrōou ouoh
16955	ⲁⲕⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏ ⲧⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀-	ⲁⲕⲉⲣⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏ ⲧⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ.	akerpistos ǹxy tou ekèmi je etak tsavo èvol hiten nim.
16956	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ .
16957	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϩⲁⲛⲥϧⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ	Ouoh isjen ekoi ǹàlou hans̀xai evouab
16958	ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ̀̀ϫⲟⲙ ⲙ̀-
16959	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ-
16960	ⲛⲁϩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ *ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀-
16961	ⲧⲉ Ⲫϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲛϩⲏⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲩⲥⲟϩⲓ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀-	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ̀̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ *ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲩⲥⲟϩⲓ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲑⲏⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	ètek·sōoun m̀mōou nai ète ouon ̀̀gom m̀mōou ètis̀vō nak èpiougai èvol hiten pinahti etxen Pix̀ristos Iysous *ġrafy niven ǹnifi ǹte Fti seoi ǹhyou evs̀vō evsohi evtaho èratf evs̀vō θyetxen tiḋikeòsiny. Hina ǹtefṡōpi ǹje f̀rōmi ǹFti efsevtōt ouoh
16962	ⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲑⲏⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ . Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀-
16963	ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ
16964	ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ .	ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ.	eftagryout xen hōb niven eθnanev.
16965	ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛⲉⲙ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦	Ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Tiermeθre ǹpem̀θo ǹFti nem P̀ċois Iysous Pix̀ristos
16966	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	fyeθnatihap ènyetonx nem nyeθmōout
16967	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ .Ϩⲓⲱⲓϣ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. Ϩⲓⲱⲓϣ	nem pefouōnh èvol nem tefmetouro. Hiōiṡ
16968	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲉⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲥⲟϩⲓ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲉⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲥⲟϩⲓ	m̀pisaji ṡōpi higōou evkeros àkeros sohi
16969	ⲙⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧⲓⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲣⲉϥ-	ⲙⲁⲑⲉⲧϩⲏⲧⲓⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲃⲱ. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ	maθet·hytiàrièpitiman ǹx̀ryi xen metrefōou ǹhyt niven nem tis̀vō. Efèṡōpi ġar
16970	ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲃⲱ . Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ
16971	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲡ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲑⲟⲩⲟϫ ⲉ̀ -	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲡ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲑⲟⲩⲟϫ ⲉ̀ -	ǹje ousyou hote ǹouṡep tis̀vō eθouog è -
16972	ⲣⲱⲟⲩ : ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	rōou: alla kata ǹouèpiθiià m̀mavatou
16973	ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉⲩϧⲱϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-
16974	ⲙⲁϣϫ . Ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲟⲛϩϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀-
16975	ⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϣ̀ⲃⲱ . Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀-	ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲩϧⲱϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ. Ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲟⲛϩϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓϣ̀ⲃⲱ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀-	evsōk nōou ǹhanreftis̀vō evxōx ǹnoumaṡg. Pousōtem men evèfonhf savol ǹθ̀myi: evèrakou ḋe ǹsa niṡ̀vō. Ǹθok ḋe à-
p. 811
16976	ⲣⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϣⲉⲡ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀-
16977	ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ϫⲟⲕϥ ⲉ̀-	ⲣⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲉⲡ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ.	rinimfin xen hōb niven: ṡep emkah àri p̀hōb ǹourefhiṡennoufi pekṡemṡi gokf èvol. Pih̀mot.
16978	ⲃⲟⲗ . Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ .			draft · high-out. The grace ...
16979	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙ.	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙ.	Kaθolikon Iakōbos m.	draft · highCatholicon: James
16980	Ⲕⲉⲫ ⲉ︦ : ⲋ︦- -ⲩ	Ⲕⲉⲫ 5:6- -ⲩ	Kef 5:6- -y
16981	ϩⲱⲙ ⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅	ϩⲱⲙ ⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	hōm ounhyt nas̀nyou ṡa t̀parousia ǹP̀ċois
16982	ⲱ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ⲱ̀ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ṑ hyppe is piouōi efgouṡt èvol xat̀·hy
16983	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ -	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ -	ǹpioutah ettaiyout ǹte p̀kahi ouoh ef -
16984	ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ : ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩ-
16985	ⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲁⲉ Ⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ-
16986	ⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ : ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲟⲩ-
16987	ⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲙⲡⲉⲣϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϧⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲁ-	ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲁⲉ Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣ̀ⲧⲉⲙ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ϩⲏⲡⲡⲉ	ṑou ǹhyt ègōf: ṡa ǹtefċi ǹpiṡorp ǹoutah nem pixae Ōouǹhyt hōten ouoh matagre netenhyt: je asxōnt ǹje tiparousia ǹte P̀ċois M̀perfiàhom xa netenèryou nas̀nyou hina ǹtou ṡ̀tem tihap èrōten: hyppe
16988	ⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣ̀ⲧⲉⲙ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ:ϩⲏⲡⲡⲉ
16989	ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϥ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ. ⲓⲛ̀‐	ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϥ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ. Ⲓⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥ -	is pireftihap f̀òhi èratf hiren nirōou. Iǹous̀mot nōten nas̀nyou ǹte oumetref -
16990	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥ -
16991	ϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲡ̀ⲣⲟ -	ϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲡ̀ⲣⲟ -	ṡepxisi nem timetrefōou ǹhyt ǹte ǹip̀ro -
16992	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ . Ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϩⲏⲡⲡⲉ	fytys nyetavsaji xen f̀ran ǹP̀ċois. Hyppe
16993	ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ :	ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ:	tenermakarizin ǹnyètavàmoni ǹtotou:
16994	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲃ ⲟⲩ-	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲁⲧ ⲁⲓⲓⲁϫ ⲁⲁⲁ ϫ ϫⲧⲅ ⲥⲟ ϫ ⲙⲁⲙⲙⲓ ⲧⲥ 80 ⲛ̀ⲇⲇ ⲟ̀	aretensōtem ġar ètihipomony ǹte Iōb ouoh pigōk ǹte P̀ċois aretennav èrof: je oumaat aiiag aaa g gtġ so g mammi ts 80 ǹḋḋ ò
16995	ⲟϩ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϫⲉ ⲟⲩ-
16996	ⲙⲁⲁⲧ ⲁⲓⲓⲁϫ ⲁⲁⲁ ϫ ϫⲧⲅ ⲥⲟ ϫ ⲙⲁⲙⲙⲓ ⲧⲥ Ⲡ︦︦︦︦ ⲛⲇⲇ ⲟ
p. 812
16997	ⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ . Ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲥ -	ⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ. Ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲥ -	refṑou ǹhyt pe. Ǹṡorp ǹhōb niven nas -
16998	ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ -	ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ -	nyou m̀pereranaṡ ouḋe èh̀ren t̀fe ouḋe è -
16999	ⲉⲣⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲁⲛⲁϣ : ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ	ⲉⲣⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲁⲛⲁϣ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ	eren pikahi ouḋe keanaṡ: mare petensaji
17000	ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲁϩⲁ ⲁ̀ϩⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-	ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲁϩⲁ ⲁ̀ϩⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-	ḋe erouaha àha m̀mon m̀mon: hina ǹteten-
17001	̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲟⲩϩⲁⲡ .	̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲟⲩϩⲁⲡ.	̀temṡōpi xa ouhap.	draft · high-not come under judgement.
17002	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥ-	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲡ̅ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙⲁ -	Isje ḋe ouon ouai ċixisi xen θynou mareferprosevṡesθe fy ḋe etounof ǹhyt ma -
17003	ⲉⲣⲡ̄ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙⲁ -
17004	ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲓⲛ . Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲓⲛ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	refpsalin. Isje ouon ouai ṡōni xen θynou
17005	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀	marefmouti èni p̀resbiteros ǹte tiekk̀lysià
17006	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲁⲩⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲁⲩⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉϩ	ouoh maroutōvh ègōf eavθahsf ǹou neh
17007	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ-
17008	ⲛⲁϩϯ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩ -	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩ -	xen f̀ran ǹP̀ċois. Ouoh ère p̀tōvh ǹte f̀nahti efènohem ǹfyeθmok·h ouoh efètou -
17009	ⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪ : ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ-
17010	ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ-
17011	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nosf ǹje P̀ċois: ouoh kan èṡōp afìri ǹhannovi evèkavnaf èvol. Ouōnh oun ǹnetennovi èvol ǹnetenèryou: ouoh tōvh èjen
17012	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ . Ⲙ ⲡⲉⲣ-	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲙ ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ...	netenèryou hopōs ǹte ten ougai. M permenre...
17013	ⲙⲉⲛⲣⲉ . ..			draft · medium[Do not] love ...
17014	ⲠⲢⲣⲀⲝⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲉ︦ : ⲁ︦- ⲓ︦ⲏ︦ ⲙ-			draft · mediumActs 15:1-18
17015	ⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓ-
17016	ⲟ ⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ : ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ-
17017	ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲥⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̃ ⲙ̀-	Ⲡ̀ⲢⲣⲀⲝⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 15:1- 18 ⲙⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟ ⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲥⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲙ̀-	P̀RrAksIS Kef 15:1- 18 mioh ètavì ǹje hanouon èvol xen tiio oudeà navtis̀vō ǹnis̀nyou: je èṡōp areten ṡ̀tem souve θynou kata sinyθià m̀-
p. 813
17018	Ⲙⲱⲩ ⲥⲏⲥ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ . Ⲉ -	Ⲙⲱⲩ ⲥⲏⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲉ -	Mōi sys: m̀mon ṡ̀gom m̀mōten ènohem. E -
17019	ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϣ̀ⲑⲟⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓⲁⲛ :	ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϣ̀ⲑⲟⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓⲁⲛ:	tafṡōpi ḋe ǹje ou ṡ̀θoter ǹoukoujian:
17020	ⲙ̃Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : ⲁⲩⲑⲱϣ	ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲑⲱϣ	ǹPavlos nem Barnabas nemōou: avθōṡ
17021	ⲙ̃Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀-
17022	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹPavlos nem Barnabas hankekōouni èvol ǹxytou èθrouṡe ṡa niàpostolos nem
17023	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	nip̀resbiteros etxen ierousalym ènav eθve fai
17024	ⲍⲏⲧⲏⲙⲁ Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲍⲏⲧⲏⲙⲁ Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	zytyma Ǹθōou men oun ètavt̀fōou èvol
17025	ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ : ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϯⲫⲟⲓ-
17026	ⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ Ⲧⲥⲁⲙⲣⲓⲁ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀-
17027	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ Ⲧ̀ⲥⲁⲙⲣⲓⲁ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	hiten tiekklysià: avsini èvol hiten titifoiniky nem T̀samria avsaji eθve p̀tasθo ǹnieθnos: ouoh navìri ǹouniṡti ǹraṡi nem ninyou tyrou.
17028	ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ .			draft · low[...] all of them.
17029	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀-
17030	ϫⲉ ⲛⲁϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧ-	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	Etavì ḋe èh̀ryi èierousalym avṡopou èrōou ǹje na tiekk̀lysia nem niàpostolos nem nitresviteros: avtamōou ḋe èhōb niven èta
17031	ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ
17032	Ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ . Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Fti aitou nemōou. Avtōounou ḋe ǹje
17033	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	hanouon èvol xen t̀·heresis ǹte niFariseos
17034	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ ⲛⲁϩϯ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲟⲩⲃⲏ-
17035	ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲱⲩ-
17036	ⲥⲏⲥ . Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ ⲛⲁϩϯ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	nyetav nahti evgōmmos: je s̀ṡe ǹtousouvytou ouoh èhonhen èàreh èf̀nomos m̀ōisys. Avθōouti ḋe ǹje niàpostolos nem nip̀resbiteros ènav eθve paisaji
17037	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ
17038	Ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁϥ-	Ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲁϥ-	Etasṡōpi ḋe ǹje ouniṡti ǹzytysis af-
p. 814
17039	ⲁ ⲛ ⲥⲧ ⲥϫⲱ ⲅ ⲩ ϯ	ⲁ ⲛ ⲥⲧ ⲥ̀ϫⲱ ⲅ ⲩ ϯ	a n st s̀gō ġ y ti
17040	ⲛⲉⲙ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓ-
17041	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ :̀Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
17042	ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-	ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ: ̀Ⲫϯ ⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	nem s̀nyou ǹθōten tetensōoun je isjen nièhoou ǹarṡeos: ̀Fti sōtp xen θynou èvol xen rōi eθre nieθnos sōtem èpisaji ǹte pievangelion ouoh ǹtounahti Ouoh fyetsōoun
17043	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲛⲁϩϯ Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ
17044	ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ Ⲫϯ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ : ⲉ̀ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀-
17045	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ-
17046	ϩⲱⲛ . Ⲟⲩⲟϩ, ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣⲓⲃϯ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉ-
17047	ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ.	ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ Ⲫϯ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛϩⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ, ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣⲓⲃϯ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ.	ǹnihyt Fti afermeθre nōou: èafti nōou m̀pip̀nevma eθouab kata f̀ryti ètaftyif nanhōn. Ouoh, m̀pefka h̀li ǹṡivti outōn nemōou eaftouvo ǹnouhyt ǹx̀ryi xen pinahti.
17048	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉ̀-
17049	ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲟϯ ⲛⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ :	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:	Tinou oun eθve ou tetenerpirazin ǹFti ètale ounahvef èjen nenmoti ǹnimaθytys:
17050	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ̀̀ϫⲉⲙ-
17051	ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟϥ . Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ-
17052	ϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛ ̀̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	fai ète m̀pe nenioti ouḋe ànon m̀pen ̀̀jemgom ètōoun xarof. Alla èvol hiten pih̀mot ǹte Penċois Iysous Pix̀ristos: tennati ènohem
17053	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ .	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.	kata f̀ryti ǹnikekōouni.
17054	ⲁϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱ-
17055	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓ-
17056	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ	Ⲁϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ	Afkarōf ǹje pimyṡ tyrf ouoh navsōtem èbarnabas nem Pavlos avsaji ǹnimyini tyrou nem niṡ̀fyri èta Fti aitou
17057	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ . Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩ -	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩ -	xen nieθnos èvol hitotou. Menensa ètav -
17058	ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ -	ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ -	karōou ḋe afèrouō ǹje Iakōbos efgōm̀ -
17059	ⲙⲟⲥ : ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	ⲙⲟⲥ: ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	mos: nirōmi nens̀nyou sōtem èroi. Simeōn
17060	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ	afsaji kata f̀ryti isjen ṡorp èta Fti
p. 815
17061	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ . Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲥⲉϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲥⲉϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ.	pefran. Ouoh fai setimati nemaf ǹje nisaji ǹte nip̀rofytys kata f̀ryti ets̀xyout.
17062	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ-
17063	ϧⲏⲟⲩⲧ .			draft · medium[...] written.
17064	Ⲭⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀-
17065	ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϩⲉⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀-
17066	ⲧⲁⲩⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁ	Ⲭⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϩⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁ	Ke menensa nai ei ètasθo ouoh eièkōt ǹtis̀kiny ǹte David θyetas·hei: ouoh nyètavsōs ǹtas eièkotou ouoh tinatahos èra
17067	ⲧⲥ . Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲥ. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	ts. Hopōs ǹtoukōti ǹsa P̀ċois ǹje p̀·sōgp ǹte
17068	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀-	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ -	nirōmi nem nieθnos tyrou ny ètavmouti èparan èh̀ryi ègōou peje P̀ċois fyetθ̀ro ǹ -
17069	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ -
17070	ⲛⲁⲓ . ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀-	ⲛⲁⲓ. Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	nai. Ouōnh èvol isjen p̀èneh: Pisaji ḋe ǹte P̀ċois.
17071	ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ .			draft · low[...] the Lord.
17072	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϥ︦ⲍ︦ : ⲏ︦ ⲃ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 97:8 ⲃ	Psalmos 97:8 v	draft · lowPsalm 97:8 [and] 2
17073	ϩⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅: ϫⲉ ⲁϥ	ϩⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁϥ	he tōou evèθelyl ǹpem̀θo ǹP̀ċois: je af
17074	ⲛ ⲓ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲛ ⲓ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	n ìtihap èp̀kahi f̀natihap ètioikoumeny	quoted · alignment uncheckedThe rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult. For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.
17075	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩ -	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩ -	xen oumeθmyi: nem hanlaos xen ousōou -
17076	ⲧⲉⲛ : ⲁ︦ⲗ︦.	ⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ten: allylouia.
17077	ⲉⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	Ⲉⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	Ev angeliOn kata ì	draft · highThe Gospel according to
17078	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲅ : ⲗ︦ⲁ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛ : ⲩ	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲅ: 31 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ: ⲩ	oukan Kef iġ: 31 ṡa èvol n: y	draft · mediumLuke 13:31 to the end
17079	ϩⲙⲙⲉ ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ-	ϩⲙⲙⲉ ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲛ ⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲥ ϧⲁ ⲛ Ⲫ̀ⲗ ⲛⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲓ(ⲙⲟⲩ ⲩ ⲥ ⲛ̀ϫⲟⲓ:	hmme hryi ḋe xen pièhoou ète m̀mav avì han osi ǹs xa n F̀l nios evji(mou y s ǹgoi:
17080	ⲛ ⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲥ ϧⲁ ⲛ Ⲫⲗ ⲛⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲓ(ⲙⲟⲩ ⲩ ⲥ ⲛϫⲟⲓ •
p. 816
17081	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ : ϫⲉ	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ: ϫⲉ	je maṡenak èvol ouoh hōl èvol tai: je
17082	Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱ-
17083	ⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲃⲁϣⲟⲩⲣ : ϫⲉ	Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲃⲁϣⲟⲩⲣ: ϫⲉ	Ỳrōdys f̀ouōṡ èxoθvek. Ouoh pegaf nōou je maṡenōten àgos ǹtai vaṡour: je
17084	ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛ -	ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛ -	hyppe tihi ḋemōn èvol ouoh tigōk ǹhan -
17085	ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ︦	ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ3	talċo ǹfoou nem rasti ouoh xen pimah3
17086	ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲗⲏⲛ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟ-			draft · mediumI will be perfected. But I must [go] to-
17087	ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ : ϫⲉ ⲛ̀	ϯⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲛ̀	tinagōk èvol. P̀lyn hōti èroi pe ǹtaer foou nem rasti ouoh peθnyou ǹtaṡenyi: je ǹ
17088	ⲥ̀ⲭⲏ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲅⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲓⲗⲏⲙ	ⲥ̀ⲭⲏ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲅⲏⲥ ⲧⲁⲕⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲓⲗⲏⲙ	s̀ṡy an ǹte oup̀rofygys tako savol nilym
17089	ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲑⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲑⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ierousalym Ierousalym θyetxōteb ǹnip̀rofytys ouoh
17090	ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	et·hiōni ǹnyètavsiorpou haros: ouyr ǹsop
17091	ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ	ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ	aiouōṡ èθouet neṡyri ǹf̀ryti ǹouhalyt
17092	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ	m̀pefmoh xen neftenh ouoh m̀petenouōṡ
17093	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲉϥⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ :ϯϫⲱ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲉϥⲭⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ: ϯϫⲱ	Hyppe is petenyi efkaf nōten efṡōf: tigō	draft · highBehold, your house is left to you desolate. I say
17094	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ-	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩϣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ. Ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ.	ḋe m̀mos nōten je ǹnetennav èroi isjen tinouṡa tetengos. Je f̀s̀marōout ǹje fyeθnyou xen f̀ran ǹP̀ċois: Piṑou fa.
17095	ⲛⲟⲩϣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ . Ϫⲉ ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ-
17096	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ .
p. 817
17097	ϫⲃⲓⲛ ⲁⲛⲛⲁ	ϫⲃⲓⲛ ⲁⲛⲛⲁ	gvin anna
17098	ⲉ ̀Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲉ	ⲉ ̀Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲉ	e ̀Ṡōrp m̀p èhoou ǹp̀·sabbaton ǹmah e
17099	ϫ ⲭ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	ϫ ⲭ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	g k ǹte tiniṡti nnystia eθouab ète fai	draft · medium[...] of the holy great fast, which is
17100	ⲉ ⲡⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲟ	ⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲟ̀	e pe p̀·sabbaton ǹte lazaros ò	draft · highthe Sabbath of Lazarus
17101	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ...	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ...	volxen p̀gōm ǹtigenesis...	draft · highFrom the book of Genesis
17102	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ǹte Mōìsys pip̀rofytys	draft · highof Moses the prophet
17103	Ⲕⲉⲫ ⲙⲑ : ⲁ̀- ⲕⲏ -ⲛϩ	Ⲕⲉⲫ ⲙ̀ⲑ: ⲁ̀- ⲕⲏ -ⲛ̀ϩ	Kef m̀θ: à- ky -ǹh	draft · mediumchapter 49:1-28
17104	ⲟⲩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ:	ⲟⲩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ:	ou Iakōb ḋe mouti ènefṡyri ouoh pegaf:
17105	ⲛ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ -	ⲛ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ -	n je θōouti èroi ǹtatamōten je ou -	draft · highgather to me, so that I may tell you what
17106	ⲡⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ ϧⲁⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟ -	ⲡⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ ϧⲁⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟ -	peθna èxoun èh̀ren θynou èp̀ xae ǹte nièho -
17107	ⲟⲩ . Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ :	ⲟⲩ. Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ:	ou. Ɵōouti ouoh sōtem nenṡyri ǹIakōb:
17108	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ . Ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ	sōtem èPisrayl peteniōt. Rouvyn paṡorp	draft · highlisten to Israel your father. Reuben, my firstborn
17109	ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ-
17110	ϣⲏⲣⲓ : ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁϣⲧ	ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲭⲛⲁϣⲧ	ǹmisi ǹθok pe tagom nem t̀arṡy ǹte naṡyri: akì èxoun xen ouǹṡōt ouoh eknaṡt	draft · mediumson: you went up from a [...], and you will
17111	ⲛ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ.Ⲁⲕϣⲱϣ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲉⲣ-
17112	ⲃⲉⲣ : ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲛ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ. Ⲁⲕϣⲱϣ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ: ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ	ǹavθaḋys. Akṡōṡ m̀ f̀ryti ǹoumōou efverver: akṡenak ġar èp̀ṡōi èjen f̀ma ǹenkot
17113	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ : ⲧⲟⲧⲉⲁⲕⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲫ̀ⲣⲏϣ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀-	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲧⲟⲧⲉⲁⲕⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁ ⲫ̀ⲣⲏϣ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ǹpekiōt: toteak·sōf m̀pa f̀ryṡ pima ètakṡenak èp̀ṡōi èrof
17114	ⲧⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ
p. 818
17115	ⲱ︦ⲓ︦ⲇ︦ -ⲗ	814 -ⲗ	814 -l
17116	Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀-
17117	ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁ -	Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁ -	Simeōn nem levì niènyou ètavgōk ǹtoumetċingons èvol xen pououōṡ: ǹne ta -
17118	ⲯⲩⲭⲏ ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ . ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ -	ⲯⲩⲭⲏ ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ -	psiṡy timati èh̀ryi èjen pousoċni. Ouoh è -
17119	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ	ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ	hryi èjen poujinθōouti ǹnoutimati ǹje na
17120	ϭⲗⲱⲧ : ϫⲉ ⲛ̀ ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀-
17121	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩ	ϭⲗⲱⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩ	ċlōt: je ǹ x̀ryi xen poum̀von avxōteb ǹhanrōmi: ouoh ǹ hryi xen touèpiθimià av
17122	ⲃⲉⲗ ⲛⲉⲛⲕⲟⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ Ϥⲉ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲃⲉⲗ ⲛⲉⲛⲕⲟⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ Ϥⲉ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ	vel nenkovh ǹte hanmasi Fèhouort ǹje	draft · highhamstrung bulls. Cursed be
17123	ⲡⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲩⲑⲁⲧⲇⲏⲥ ⲡⲉ:ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ ̃ⲙⲟⲙ	ⲡⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲩⲑⲁⲧⲇⲏⲥ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ ̃ⲙⲟⲙ	poum̀von je ouavθatḋys pe: nem pou ̃mom	draft · hightheir anger, for it is stubborn, and their wrath
17124	ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ : ⲉⲓⲉ̀ⲫⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃ :	ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ: ⲉⲓⲉ̀ⲫⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃ:	ǹxyt je afenṡot: eièfaṡou xen Iakōb:
17125	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ . Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ -	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ -	ouoh eiègorou èvol xen Pisrayl. Ioudas evè -
17126	ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ : ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	èmou èrok ǹje nek·s̀nyou: nekjig evèṡōpi
17127	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϭⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ : ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	èjen t̀ċisi ǹte nekgaji: evèouōṡt m̀mok
17128	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ǹje niṡyri ǹte pekiōt
17129	Ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ	Ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ	Oumas ǹmouì pe Ioudas èvol xen oulaxem
17130	ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲣⲱⲧⲉⲃ	ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲣⲱⲧⲉⲃ	effori èvol paṡyri akìni ǹèp̀ṡōi ètakrōteb
17131	ⲁⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ -	ⲁⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ -	akenkot m̀ f̀ryti ǹoumouì nem m̀ f̀ryti ǹou -
17132	ⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ : ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ ϣ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ . Ⲛⲛⲉ ⲁⲣ-
17133	ⲭⲱⲛ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲟⲇⲁⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲩⲅⲟⲩ-
17134	ⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱϫ : ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ -	ⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀: ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ ϣ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. Ⲛ̀ⲛⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲟⲇⲁⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱϫ: ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ -	mas ǹmouì: nim eθna ṡ̀tounosf. Ǹne arxōn mounk èvol xen Iodas ouḋe hiġoumenos èvol xen nefàlōg: ṡatefì ǹje nye -
17135	ⲧⲭⲏ ⲛⲁϥ ⲉ̀ ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲩ-	ⲧⲭⲏ ⲛⲁϥ ⲉ̀ ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ. Ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲏϫ ϧⲁⲧⲉⲛ	tky naf è x̀ryi ǹθof petere haneθnos gouṡt èvol xa gōf. Efèmour ǹpefsyg xaten	draft · medium[...] laid up for him; and he is the one whom the nations [await]
17136	ϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱϥ . ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲏϫ ϧⲁⲧⲉⲛ
17137	ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲏϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ⲱ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲩ-	ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲏϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ⲱ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲩ-	ouvō ǹaloli: ouoh p̀·syg ǹte tefèṑ èpii-
p. 819
17138	ⲗⲓⲍ : ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲗⲓⲍ: ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ	liz: efèrōxi ǹtefs̀toly xen p̀yrp ouoh
17139	ⲡⲉϥⲉⲣϣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ. ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉⲣⲁ-
17140	ϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱⲃϣ ⲉ̀-	ⲡⲉϥⲉⲣϣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ. Ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱⲃϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ: ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲉ̀ⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲃⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲥⲓⲇⲱⲛ. Ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:: ϥⲙⲟⲧ	peferṡōn xen ous̀nof ǹaloli. Nefval seraṡi èvol xen p̀yrp ouoh nefnaghi seouōvṡ èhote ouèrōti: zavoulōn efèṡōpi èèken f̀iom: ouho ǹθof xaten temvrō ǹte hanèjyou ouoh efèsōouten ṡa èh̀ryi èSidōn. Isakar pipeθnanef afer èpiθimin èrof:: fmot
17141	ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲣⲱϯ • ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲉ̀ⲕⲉⲛ ⲫ-
17142	ⲓⲟⲙ:ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲃⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲏ-
17143	ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲥⲓⲇⲱⲛ . Ⲓⲥⲁ-
17144	ⲭⲁⲣ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ::ϥⲙⲟⲧ
17145	ⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ.Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲙ-
17146	ⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ:	ⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲙⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ:	en m̀mof oute nik̀lyros. Ouoh afnav èpiemton je nanef ouoh je pikahi je f̀keniṑout:
17147	ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥ ⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥ ⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓ. Ⲇⲁⲛⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥ -	afhi tef nahvi èxoun èṡepemkah ouoh afṡōpi ǹourōmi ǹouōi. Danefètihap èpef -
17148	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓ . ⲇⲁⲛⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥ -
17149	ⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ-
17150	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲙⲱⲓⲧ : ⲉϥⲉ̀-
17151	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲟⲩⲙⲁⲙⲙⲟϣⲓ ⲉϥϭⲓⲗⲁⲡⲥⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲙⲱⲓⲧ: ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉϥϭⲓⲗⲁⲡⲥⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲑⲓⲃⲥ ⲛ̀ⲟⲩ	laos m̀ f̀ryti ǹoufily xen Pisrayl. Ouoh efèṡōpi ǹje ḋ an ǹouhof efhioumōit: efèhemsi hi oumam̀moṡi efċilap·si hi p̀θivs ǹou
17152	ⲉ̀ⲑⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲁⲥⲓ ϩ̀ⲑⲟ . Ⲉϥ-	ⲉ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲁⲥⲓ ϩ̀ⲑⲟ. Ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èθo: ouoh efèhei èfaho ǹje piċasi h̀θo. Efgouṡt xaten pinohem ǹte P̀ċois
17153	ϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅
17154	ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϭⲱⲛⲧ ⲉϥⲉϭⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϭⲟⲛ	ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϭⲱⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ϭⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϭⲟⲛ	ġad oumaǹċōnt efèċontf ǹθof efèċon
17155	ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ . Ⲁⲥⲥⲏⲣ ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲕⲉⲛⲓⲱ-
17156	ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯϧ̀ⲣⲉ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ . Ⲛⲉⲫ-
17157	ⲑⲁⲗⲓⲙ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ-
17158	ⲥⲁⲓⲉ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ . Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ	ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ. Ⲁⲥⲥⲏⲣ ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. Ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ	tou xen ǹouċalavg. Assyr pefōik keniōout ouoh ǹθof efètix̀re ǹhanarxōn. Nefθalim oulaxem effori èvol efti ǹoumetsaiè xen pioutah. Iōsyf p̀ṡyri ètafaiai
17159	ⲧⲩϫ ⲗⲱ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ . ⲅ ⲛⲛⲓ ⲛⲙⲙϫ ⲙⲟⲁϭ̄ⲙ	ⲧⲩϫ ⲗⲱ ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ. Ⲅ ⲛ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲙϫ ⲙⲟⲁϭ̅ⲙ	tig lō pimisi. Ġ ǹni ǹmmg moaċm
p. 820
17160	ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	xarof evhōouṡ èrof. Ouoh avm̀von èrof
17161	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲫⲓϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲫⲓϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ	ǹje hanos ǹte hanfiti: ouoh avxomxem	draft · medium[...] the masters of arrows; and they
17162	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲫⲓϯ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲛ̀ϫⲉ	xen ouamahi ǹje ǹoufiti. Ouoh avvōl ǹje
17163	ⲛⲉⲛⲙⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲛⲁⲩϩ : ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ	ⲛⲉⲛⲙⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲛⲁⲩϩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ	nenmoti ǹniṡōvṡ ǹte ǹouċnavh: eθve t̀jig
17164	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϫⲟⲣ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ϯ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϫⲟⲣ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀Ⲡⲓ201:	ǹte petgor Iakōb èvol m̀mav fyètaf tinomti ǹPi201:
17165	ⲛⲟⲙϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲁ •			draft · medium[...] the strength of Israel.
17166	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲃⲟ-
17167	ⲏ ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯϯ ⲫⲱⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏ ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯϯ ⲫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	vol hiten Fti ǹpekiōt: ouoh afervoy θin èrok ǹje titi fōi: ouoh afs̀mou èrok
17168	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀pis̀mou ǹte t̀fe ǹp̀ṡōi: nem ous̀mou ǹte
17169	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲟ-
17170	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲙⲛⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟϯ Ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀-			draft · medium[...] of breasts and womb. Blessings of
17171	ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ·	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲩϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲙⲛⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟϯ Ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ:	oukahi evhiōtf ǹje hōb niven: eθve piomou ǹte hanemnoti nem outoti Hans̀mou ǹte pekiōt nem tekmav afjemnomti èjen ni:
17172	ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ : ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ-			draft · highblessing of the lasting hills, and upon the
17173	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	s̀mou ǹte nitōou ǹmammoni: nem hijen nis̀mou ǹte hankalamfo ǹènehh evèṡōpi èjen
17174	ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀-
17175	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ . Ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ	ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ	tiàfe ǹIōsyf: nem èjen t̀sōouhi ègōou ǹnefs̀nyou nyètafċimōit nōou. Beniàmin
17176	ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ : ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲓ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ: ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲓ	piouōnṡ ǹrefhōlem: toouì efèouōm èti
17177	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲣⲉ . Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀-	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲣⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ 12 ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙ̀ϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	ouoh rouhi efètihre. Nai tyrou nenṡyri ǹIakōb 12 ne: ouoh nai ne nyetavsaji ǹm̀ṡou ǹje pouiōt ouoh afs̀mou èrōou: f̀ouai
17178	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙϣ-
17179	ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ
17180	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀-	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ...	f̀ouai kata pis̀mou ètaf s̀mou èrōou ǹmof. Ouṑou...
17181	ⲙⲟϥ . Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ...			draft · highhim. Glory ...
p. 821
17182	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ-	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 40:9 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟ̀	volxen Ysa ỳas pip̀rofytys Kef 40:9 ṡa èvol ò	draft · highFrom Isaiah the pro-
17183	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲙ̅ : ⲑ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ ⲟ			draft · medium-phet, chapter 40:9 to the end
17184	ϩⲉ ⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	ϩⲉ ⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	he aṡenak èp̀ṡōi èjen outōou efċosi
17185	ⲙ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ : ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ	ⲙ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ	m fyet·hiṡennoufi ǹSiōn: ċisi ǹtek·s̀my
17186	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ Ⲓⲇ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀-
17187	ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ : ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ Ⲓⲇ̅ⲏ̅ⲙ̅ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ	xen ougom fyet·hiṡennnoufi ǹ Idym ċisi m̀pererhoti: àgos ǹnivaki ǹte Iouda hyppeis
17188	ⲡⲉⲛⲟⲩϯ . Ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩ	ⲡⲉⲛⲟⲩϯ. Ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩ	penouti. Hyppeis P̀ċois f̀nyou xen ougom ou
17189	ⲟϩ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ︦ⲥ︦ ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	ⲟϩ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅ ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ	oh pefg̀foi xen oumetos hyppeis pefveke
17190	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ . Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀-
17191	ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	nemaf ouoh pefhōb ǹpefm̀θo. Ǹf̀ryti ǹoumanèsōou efmoni m̀pefòhi ǹèsōou: ouoh
17192	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ-	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ	xen pefg̀foi f̀naθōouti ǹhanhiyb ouoh nyètem̀voki efètinomti nōou
17193	ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ
17194	Ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ	Ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ	Nim afṡi ǹpimōou xen tefjig: ouoh t̀fe
17195	ϧⲉⲛⲧⲉϥⲉⲣⲧⲱ:ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϧⲟⲣ-	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲣⲧⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϧⲟⲣⲡⲥ: ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ. Ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲡ⳪:	xen tefertō: ouoh p̀kahi tyrf xen tefxorp·s: nim afṡi ǹnitōou xen ouṡi nem nikalamfo xen oumaṡi. Nim afèmi èp̀hyt ǹP⳪:
17196	ⲡⲥ : ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗ-
17197	ⲁⲙⲫⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ. Ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀Ⲡ⳪ :
17198	ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϯ̀ⲥⲁ-
17199	ⲃⲟϥ ⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟϥ :	ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϯ̀ⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟϥ:	ie nim aferṡ̀fyr ǹsoċni nemaf je efèt̀isavof e ètafċi soċni nem nim ouoh aft̀savof:
17200	ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲓⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲓⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ie nim pe etaftamof èouhap ie f̀mōit ǹte
17201	ⲟⲩⲕⲁϯ:ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥ-
17202	ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲁϥ . Ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲁϥ. Ⲓⲥϫⲉⲛ	oukati: nim petaftamof èrof ie nim petaferṡorp ǹtinaf ouoh ǹtouṡeviṑ naf. Isjen
17203	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲟⲟⲩ ⲁⲩ ⲡⲓ Ⲫ̀ⲑⲏϯ ⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲟⲟⲩ ⲁⲩ ⲡⲓ Ⲫ̀ⲑⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	nieθnos tyoou av pi F̀θyti ǹouteltili èvol-	draft · mediumall the nations [...] as a drop
p. 822
17204	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲓⲕⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲓⲕⲓ	xen oukatous ouoh avòpou ǹf̀ryti m̀ f̀riki
17205	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲁⲩⲟ̀ⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁϥ . Ⲡⲓⲗⲓ-
17206	ⲃⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩϯ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲁⲩⲟ̀ⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁϥ. Ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ	ǹte oumaṡi avòpou ǹf̀ryti ǹouθaf. Pilibanos ḋe ne ouhikanos an pe èp̀·sahti: ouoh
17207	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲡ-
17208	ⲗⲓⲗ . Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲏⲡ	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲗⲓⲗ. Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲏⲡ	nitevnōouì tyrou hanhikanos an ne èplil. Nieθnos tyrou avṡop èh̀li ouoh avyp
17209	ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ . Ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲉ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ. Ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	èh̀li. Etareten tenθōn èP̀ċois ènim ouoh
17210	ⲁϣ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ . Ⲙⲏ ⲟⲩϩⲓ-
17211	ⲕⲱⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲙϣⲉ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ	ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙⲏ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲙϣⲉ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ	aṡ ǹsmot aretentenθōnf èrof. My ouhikōn afθamios ǹje ouamṡe ie ouhamnoub
17212	ⲁϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ	ⲁϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ	afouōt·h ǹnoub ouoh aflalōf ǹounoub ie
17213	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ . Ⲟⲩϣⲉ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩϣⲉ ⲅⲁⲣ	ous̀mot petafmounkf ǹxytf. Ouṡe ġar
17214	ⲛⲁⲧ ⲉⲣϩⲟⲗⲓ ϣⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲙϣⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲁⲧ ⲉⲣϩⲟⲗⲓ ϣⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲙϣⲉ ⲟⲩⲟϩ	ǹat erholi ṡafsotpf ǹje ouamṡe ouoh
17215	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲁϥⲕⲱϯ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ⲁϥⲕⲱϯ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ	xen oumetsave èafkōti je pōs f̀natahof
17216	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙⲕⲓⲙ.	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙⲕⲓⲙ.	èratf ǹouhikōn ouoh hina ǹtef ṡtemkim.
17217	Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲙ̀ -	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲙ̀ -	Ǹtetennaèmi an ǹtetennasōtem an m̀ -
17218	ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲓ -	ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲓ -	poutame θynou isjen hy m̀petensouōn ni -
17219	ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . Ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ	ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ	senti ǹte p̀kahi. Fyetàmoni ǹp̀kōti tyrf
17220	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹte p̀kahi ouoh nyetṡop ǹxytf av m̀ f̀ryti
17221	ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣ̀ϫⲏⲟⲩ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲩ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲙ̀-
17222	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟⲗⲕⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀-
17223	ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ . Ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣ-
17224	ϫⲱϫ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ : ⲡⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀-
17225	ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ .Ⲛⲛⲟⲩⲥⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣ̀ϫⲏⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲩ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟⲗⲕⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣϫⲱϫ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ. Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	ǹhan ṡ̀jyou: fyetaftahe ỳfe èrats m̀f̀ryti ǹoukamara ouoh afċolk·s ǹf̀ryti ǹous̀kiny. Fai etti ǹhanarxōn èṡ̀temergōg èh̀li: p̀kahi ḋe afθamiof ǹf̀ryti ǹouh̀li. Ǹnousiti ġar ouḋe ǹnouċo ouḋe ǹne
p. 823
17226	ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	tounouni ṡōpi hijen p̀kahi: afnifi ǹsōou
17227	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ̀ :ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouoh avṡōouì: ousaraθyou esèolou m̀ f̀ryti
17228	ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ .	ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ.	ǹhanlevṡ.	draft · medium[...] like dry twigs.
17229	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	Tinou oun etaretentenθōnt ènim ouoh
17230	ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	eièċisi peje peθouab. Fai ǹnetenval èp̀ċisi
17231	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ:ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ :ⲫⲏⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲧ	ouoh ànav: je nim afθamiènai tyrou: fyet
17232	ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥ ⲏ̀ⲡⲓ : ⲉϥⲙⲟⲩϯ	ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥ ⲏ̀ⲡⲓ: ⲉϥⲙⲟⲩϯ	ìni m̀pefsolsel èvol kata tef ỳpi: efmouti
17233	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ	èrōou tyrou ǹnouran èvol xen oumyṡ ǹṑou
17234	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ .	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	nem pamahi ǹte tekgom ǹpeh̀li ōvṡ èrok.
17235	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	M̀pergos ġar Iakōb ouoh petak·saji m̀mof
17236	Ⲡⲓⲥ︦ⲗ : ϫⲉ ⲁϥⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲫϯ :	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁϥⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲫϯ:	Pisrayl: je afōp ǹje pamōit èvol ha Fti:
17237	ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ .	ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ.	ouoh Fti afṑli ǹpahap afṡenaf.
17238	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ :	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ:	Ouoh tinou m̀pekèmi èvyl je ak·sōtem:
17239	Ⲫϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲩⲣⲏϫϥ	Ⲫϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲩⲣⲏϫϥ	Fti piṡaèneh Fti fyètafθamio avrygf
17240	ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹp̀kahi ǹnefh̀ko ouḋe ǹnefxisi ouḋe m̀mon
17241	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ . Ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲩⲟϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲏ-
17242	ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ. Ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲩⲟϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	avrygs ǹte tefs̀vō. Fyetti ǹiogom ǹnyet·hoker ouoh etti ǹoum̀kah ǹhyt ǹnyète
17243	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲁⲛ . Ⲉⲩⲉ̀ϩ̀ⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀-
17244	ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ -	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲁⲛ. Ⲉⲩⲉ̀ϩ̀ⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ -	pouhyt mok·h an. Evèh̀ko ġar ǹje hanàlōouì ouoh evèxisi ǹje hanxelṡiri ouoh ni -
17245	ⲥⲱⲧⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ . Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲥⲱⲧⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	sōtp evèeratgom. Ny ḋe etgouṡt èvol
17246	ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̃Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩⲉⲣⲉⲧ	ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲉⲧ	xa t̀·hy ǹP̀ċois evèṡivti ǹtougom evèret
p. 824
17247	ⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣ ⲓⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϩⲕⲟ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	ⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣ ⲓⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϩⲕⲟ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	oh ǹnouxisi evèmoṡ iouoh nnouhko: Ouṑou.
17248	ⲧⲉⲩ	Ⲧⲉⲩ	Tev	draft · low[...]
17249	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ - ⲙ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ, ⲙ	volxen Sofonias pip, m	draft · highFrom Zephaniah the pro-
17250	ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲅ̄ : ⲇ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛ	ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 3:4 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	rofytys Kef 3:4 ṡa èvol n	draft · medium-phet, chapter 3:4 to the end
17251	ⲣ ⲁϣⲓ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ :	ⲣ ⲁϣⲓ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	r aṡi t̀ṡeri ǹsiōn hiōiṡ t̀ṡeri ǹIerousalym:
17252	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ ⲧⲏ‐
17253	ⲣϥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ Ⲁϥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲉϭⲓⲛ̀ϫⲟ-
17254	ⲛⲥ : ⲁϥⲥⲟⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϫⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ Ⲁϥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲁϥⲥⲟⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϫⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ	ounof ouoh erouot èvol xen pehyt tyrf t̀ṡeri ǹIerousalym Af ṑli ǹje P̀ċois ǹneċiǹgons: afsotti èvol xen nenjig ǹnegaji f̀naer
17255	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀-
17256	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥ.	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥ.	ouro ǹje P̀ċois xen tekmyti Pisrayl ǹneknav èhanpet·hōou je. Xen pisyou ḋe ète m̀mav ef.
17257	ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ : ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ Ⲥⲓⲱⲛ ⲙ̀-
17258	ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϫⲓϫ . Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ Ⲥⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϫⲓϫ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ègos ǹje P̀ċois ǹIerousalym: je jemnomti Siōn m̀penθ̀rouvōl èvol ǹje nejig. P̀ċois pennouti
17259	ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ : ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ: ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	ougōri pe ǹryi ǹxyti: ̀natougo efèìni ǹou	draft · medium[...] is a mighty one within you; he will save you, he will bring a
17260	ⲛⲟϥⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-
17261	ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲟ ⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ	ⲛⲟϥⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲟ ⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ	nofèh̀ryi ègō: ouoh efèaiti ǹveri xen tefàġapyo yoh efèounof m̀mof èèryi ègō xen
17262	ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ . Ⲟⲩ-
17263	ⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ	ourōoutf ǹf̀ryti xen ou èhoou ǹṡai. Ouoh eièθōouti ǹnyetxomxem ǹte: ouoh nim
17264	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ .	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ.	pe ètafċi ǹouṡōṡ èh̀ryi ègōs.
17265	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲉⲑⲃⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲉⲑⲃⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	Hyppe ànok tinaìri ǹxyti eθvyti xen pisyou
17266	ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲑⲏ-
17267	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲙⲟⲧ ⲉⲛⲛⲓ: ⲡ̀ⲛ ϯⲛϫ ⲙ ⲩ ⲥⲛⲉⲛⲗⲱⲛⲙⲁⲉⲗ ⲥⲉⲟⲛⲓ	ète m̀mav peje P̀ċois: ouoh tinatougo ǹθyètavt̀·hemkos ouoh θyètavhiis èvol tinamot enni: p̀n ting m y snenlōnmael seoni
17268	ⲙⲟⲧ ⲉⲛⲛⲓ : ⲡⲛ ϯⲛϫ ⲙ ⲩ ⲥⲛⲉⲛⲗⲱⲛⲙⲁⲉⲗ ⲥⲉⲟⲛⲓ
p. 825
17269	ⲛ̀ⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓ-
17270	ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲉⲑ-
17271	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛ-
17272	ϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ-	ⲛ̀ⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	ǹònomastos xen p̀kahi tyrf. Ouoh evèċiṡipi xen pisyou ète m̀mav èṡōp aiṡaner peθnanef nōten nem xen pisyou hotan aiṡanṡep θynou èroi je ouyi tinati θynou èretenoi ǹònomastos ouoh ǹṡouṡou xen nilaos
17273	ⲟⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ
17274	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	tyrou ǹte p̀kahi xen p̀jinθ̀ri tasθo ǹte
17275	ⲧⲉⲛⲭ̀ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ	ⲧⲉⲛⲭ̀ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tenx̀malōsia ǹpetenm̀θo peje P̀ċois
17276	Ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	Ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ou ṑou ǹtit̀rias eθouab	draft · highGlory to the holy Trinity.
17277	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀- ⲱ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀- ⲱ̀	Èvol xen zaxarias pip̀- ṑ	draft · highFrom Zechariah the pro-
17278	ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲑ̅ : ⲑ̅ ⲓ̅ⲉ̅ ⲛⲟ-			draft · medium-phet, chapter 9:9-15
17279	ⲧϯ ⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ : ϩⲓⲱⲓϣ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 9:9 15 ⲛⲟⲧϯ ⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ: ϩⲓⲱⲓϣ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ	rofytys Kef 9:9 15 notti aṡi èmaṡō t̀ṡeri ǹsiōn: hiōiṡ t̀ṡeri
17280	ⲛ ⲛ̀Ⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ -	ⲛ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ -	n ǹIerousalym: hyppe is peouro f̀nyou ne è -
17281	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲣⲉⲙ-	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ	ouθ̀myi pe ouoh ourefnohem pe ǹθof ouremravṡ pe: ouoheftalyout èjen ouèṑ nem
17282	ⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲛⲉⲙ
17283	ⲟⲩⲥⲏϫ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲉ̀-
17284	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ :	ⲟⲩⲥⲏϫ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	ousyg ǹveri. Ouoh efèfōti ǹhanharma èvol xen Efrem nem ouh̀θo èvol xen Ierousalym:
17285	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ	ouoh esèfōti èvol ǹje oufiti ǹpolemikon
17286	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲑ-	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ	nem oumyṡ: nem ouhiryny èvol xen haneθnos: ouoh efèerarxōn èjen hanmōou ṡa
17287	ⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ
17288	ⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	f̀iom: nem èjen han iarōou hanmōit èvol
p. 826
17289	ⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	ⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲁⲭⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ	àθyky akouōrp èvol xen nyetsonh ǹtak
17290	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	èvol xen oulakkos m̀mon mōou ǹxytf
17291	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	Ereten èhemsi xen ouma eftagryout
17292	ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	nyetsonh ǹte tisinaġōgy: ouoh ǹt̀ṡeviō
17293	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓ ⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϯⲛⲁϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ϯⲛⲁϯ	ǹouèhoou ǹouōt ǹte pekji ǹgōili tinati
17294	ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ ⲉϥⲕⲏⲃ . Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓϭⲱⲗⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀-
17295	Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲫⲓϯ : ⲁⲓⲙⲟϩ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ ⲉϥⲕⲏⲃ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓϭⲱⲗⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲫⲓϯ: ⲁⲓⲙⲟϩ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ṡeviō nak efkyb. Je ouyi aiċōlk nyi ǹIouda evfiti: aimoh ǹefrem: ouoh nenṡyri
17296	ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩ -	ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲟⲩ -	ǹSiōn tinatounosou èjen niṡyri ǹteniou -
17297	ⲉⲓⲛⲓⲛ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ	ⲉⲓⲛⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ	einin: ouoh tinagomjem èro m̀ f̀ryti ǹousyfi
17298	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹte ourefti. Ouoh efèṡōpi ǹje P̀ċois èh̀ryi
17299	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : ⲉϥⲉⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	ègōou: efèì èvol ǹje ousoθnef m̀ f̀ryti ǹou
17300	ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥⲉ̀-
17301	ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϣⲓ	ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϣⲓ	setevryg: ouoh P̀ċois pipantokratōr efèersalpizin xen ousalpiġks ouoh efèmoṡi
17302	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ . Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲡⲁⲛ -	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛ -	xen oumonmen ǹte ougōnt. P̀ċois pipan -
17303	ⲧⲟⲕⲁⲧⲱⲣ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲛⲱⲟⲩ . Ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ	ⲧⲟⲕⲁⲧⲱⲣ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲁϣϯ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ	tokatōr efèernaṡti nōou. Ou ṑou
17304	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡⲍ : ⲃ︦ ⲛ︦ⲉ︦ⲙ︦ ⲅ︦ ⲩ : ⲙ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲍ: 2 ⲛⲉⲙ 3 ⲩ: ⲙ	psalmos p̀z: 2 nem 3 y: m
17305	ⲩ ⲥ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ : ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟϩ	ⲩ ⲥ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟϩ	y s rek pekmaṡg èpatiho: je asmoh
17306	ⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ-			Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord. For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades.
17307	ⲱⲛϧ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ : ⲁⲩⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ	ⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁⲩⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ	n ǹpet·hōou ǹje tapsiṡy: ouoh paōnx afxōnt èàmenti: avopt nem nyeθna
17308	ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ : ⲁⲗ	ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲁⲗ	èryi èf̀lakkos: al
p. 827
17309	ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲛ -ⲓⲧ ⲓ ⲩ ⲩⲛⲧ ⲓ	ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲛ -ⲓⲧ ⲓ̀ ⲩ ⲩⲛⲧ ⲓ̀	etnai n -it ì y ynt ì
17310	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ	evangelion kata m
17311	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲏ︦ : ⲗ︦ⲉ︦- ⲙ︦ⲅ︦ -ⲙ	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 18:35- 43 -ⲙ	loukan Kef 18:35- 43 -m	draft · mediumLuke 18:35-43
17312	ⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	e ṡōpi ḋe ètafxōnt èIerixō ne ouon	It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.
17313	ⲣϥ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉϥ-	ⲣϥ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϣⲁⲧⲙⲉⲃⲛⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲥⲓ -	rf ouvelle pe efhemsi xaten pimōit efṡatmevnai: ètafsōtem ḋe èoumyṡ efsi -
17314	ϣⲁⲧⲙⲉⲃⲛⲁⲓ : ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲥⲓ -			Hearing a multitude going by, he asked what this meant.
17315	ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ : ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ	ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ	niōou nafṡini pe je ou pe fai: avtamof	They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
17316	ⲇⲉ ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲇⲉ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	ḋe je Iysous pinazōreos eθnasini: ouoh afōṡ èvol efgōmmos je Iysous p̀ṡyri ǹdavid	draft · highthat Jesus the Nazarene was passing by. And he
17317	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ
17318	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲕⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓ-	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲕⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲁⲗ	nai nyi: ouoh nyènakmoṡi et·hy nav erèpitiman naf hina ǹtefkarōf ǹθof ḋe mal
17319	ⲧⲩⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲁⲗ
17320	ⲗⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲗⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	lon ǹhouo nafōṡ èvol je p̀ṡyri ǹdavid
17321	ⲛⲁⲓⲛⲏⲓ : ⲉ̀ⲧⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲁϩ-	ⲛⲁⲓⲛⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲁⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁ ⲁⲓϥⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ	nainyi: ètafòhi ḋe èratf ǹje Iysous afouahsahni èθrouharof: ètafxōnt ḋe èrof afṡenf: je ou petekouaṡf ǹta aifnak ǹθof	Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,
17322	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲁⲣⲟϥ • ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥ-
17323	ϣⲉⲛϥ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁ ⲁⲓϥⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ			'What do you want me to do?' He said, 'Lord, that I may see again.'
17324	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ :	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ:	ḋe pegaf naf je paċois hina ǹtanav ǹvol:
17325	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ : ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ	ouoh pe je Iysous naf je ànav ǹvol: peknahti	Jesus said to him, 'Receive your sight. Your faith has healed you.'
17326	ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩⲙ̃ⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲗ	petafnahmek: ouoh satotf afnavm̀vol	Immediately he received his sight, and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.
17327	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ-
17328	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	ouoh afmoṡi ǹsōf eftiṑou ǹFti: ouoh pilaos tyrf ètavnav navs̀mou èFti: Piṑou
17329	ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ :	ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ:	fa pennouti pe:	draft · highis our God's.
p. 828
17330	ⲱ̅ⲕ︦ⲇ︦ -ⲩ	824 -ⲩ	824 -y
17331	ϥϯⲓⲟⲩⲛⲁⲝⲍⲓⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥ‐ ⲙ	ϥϯⲓⲟⲩⲛⲁⲝⲍⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥ‐ ⲙ	ftiiounakszis ǹapos‐ m	draft · highThe synaxis of the apos-
17332	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲛⲓⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲛⲓⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ	tolos p̀ros Nikorinθios	draft · high-tle: to the Corinthians
17333	ⲁ̄ Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲁ̄- ⲏ ⲛ-
17334	ⲉ ⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲛⲏ-
17335	ⲧϯ ⲟⲩ : ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	1 Ⲕⲉⲫ 2:1- ⲏ̀ ⲛⲉ ⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲛⲏⲧϯ ⲟⲩ: ⲛⲉⲧⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	1 Kef 2:1- ỳ ne yoh ànok hō ètaiì harōten naènytti ou: netaii an kata ouċisi ǹte ousaji
17336	ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ie ousofià eitamo m̀mōten èpimistyrion
17337	ⲛ̀ⲧⲉⲪϯ . Ⲙⲡⲓϯϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲪϯ. Ⲙⲡⲓϯϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹteFti. Mpitihap ġar èèmi ǹh̀li xen θynou
17338	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲁⲩⲁϣϥ .Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲁⲩⲁϣϥ. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	èvyl èIysous Pix̀ristos ouoh fai eavaṡf. Anok hō	draft · highexcept Jesus Christ, and him crucified. I also
17339	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣ-
17340	ⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲓⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛⲞⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲓⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛⲞⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	xen oumetasθenys nem ouhoti nem ous̀θerter ènaṡōf aiì harōtenOuoh pasaji nem
17341	ⲡⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ-
17342	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ‐	ⲡⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ.	pahiōiṡ naf xen hanθōt ǹhyt an ǹte hansaji ǹsofià ǹrōmi: alla xen ouōnh èvol ǹte ouppna nem ougom.
17343	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ .			draft · high-demonstration of the Spirit and of power.
17344	Ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	Hina petennahti ǹtef tem ṡōpi xen
17345	ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ .	ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	ousofià ǹrōmi: alla xen ougom ǹte Fti.
17346	Ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϫⲏⲕ	Ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϫⲏⲕ	Ousofià ḋe pe etensaji m̀mos xen nyetjyk
17347	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲁ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲁ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ	èvol: ousofia ḋe ǹθa pai èneh an te ouḋe
17348	ⲛ̀ⲑⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁ-
17349	ⲕⲱⲣϥ . Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀-
17350	ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲑⲏⲉⲧϩⲏⲡ : ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ-	ⲛ̀ⲑⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲕⲱⲣϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲑⲏⲉⲧϩⲏⲡ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁϣⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩ-	ǹθa niarxōn an te ǹte pai èneh nai eθnakōrf. Alla ousofià ǹte Fti etensaji m̀mos xen oumistyrion θyet·hyp: θyètaferṡorp ǹθaṡs ǹje Fti xagōou ǹnièneh èou-
17351	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁϣⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩ-
17352	. ...ⲁ ⲁ ⲗⲁⲧ ⲁⲁⲁⲁ	.... Ⲁ ⲁ ⲗⲁⲧ ⲁⲁⲁⲁ	.... A a lat aaaa
p. 829
17353	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ : ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲅⲁ̃ⲣ ⲛⲁⲩⲛⲁⲉϣ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ: ⲉ̀ⲛⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲅⲁ̀ⲣ ⲛⲁⲩⲛⲁⲉϣ	èneh souōns: ène avsouōns ġàr navnaeṡ
17354	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ . Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	P̀ċois ǹte p̀ṑou an pe. Pih̀mot nem tihiryny.
17355	...ⲛϯ ϩⲛⲟ.. ϯ.	... Ⲛ̀ϯ ϩⲛⲟ.. Ϯ.	... Ǹti hno.. Ti.
17356	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ̄ ..ϫ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 1.. Ϫ	Kaθolikon Petros 1.. G	draft · highCatholicon: Peter 1
17357	Ⲕⲉⲫ ⲁ̄ : ⲕ︦ⲉ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ ⲁ︦- ⲧⲓ	Ⲕⲉⲫ 1:25 ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 2 1- ⲧⲓ	Kef 1:25 nem Kef 2 1- ti	draft · mediumchapter 1:25, and chapter 2:1-[...]
17358	ⲫ ⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲫ ⲁ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	f àì ḋe pe pisaji etavhiōiṡ m̀mof xen
17359	ⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ . Ⲉⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ	n θynou. Eàretenkō oun èh̀ryi ǹkakia	draft · highyou. So then, putting away all malice
17360	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲭⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧϣⲱⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧϣⲱⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	niven nem k̀rof niven nem metṡōvi niven
17361	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nem f̀θonos niven nem katalalia niven
17362	Ⲙ̅ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ϯ-
17363	ⲛⲟⲩ : ⲡⲓⲉ̀ⲣⲱϯ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧ ⲭ̀ⲣⲟϥ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ	40 ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ: ⲡⲓⲉ̀ⲣⲱϯ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧ ⲭ̀ⲣⲟϥ ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ	40 f̀ryti ǹhankouji ǹàlōouì eavmasou tinou: pièrōti ǹlogikon ǹat k̀rof ċiṡṡōou
17364	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓ -	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓ -	m̀mof: hina ǹte tanaiai ǹxytf èxoun èpi -
17365	ⲟⲩϫⲁⲓ . Ⲓⲥϫⲉ ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϯⲡⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩⲥ	ⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϯⲡⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲩⲥ	ougai. Isje ̀tetenjemtipi je ouk̀ristous
17366	ⲡⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ .	ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	pe P̀ċois.	draft · medium[...] is the Lord.
17367	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲱⲛϧ ⲉ̀-
17368	ⲁⲩϣⲱϣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ϥ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲱⲛϧ ⲉ̀ⲁⲩϣⲱϣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϥ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ	Fyètetennyou harof piṑni etōnx èavṡōṡf nem èvol hiten nirōmi: f̀sōtp ḋe
17369	ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ǹten Fti ouoh eftaiyout. Ouoh ǹθōten
17370	ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲱⲛϧ : ⲉ̀ⲣⲉ-
17371	ⲧⲉⲛⲕⲱⲧ : ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀-
17372	ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ : ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓⲛ̀ϩⲁⲛϣ-	ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ: ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉⲩϣⲏⲡ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉ	hōten ṡōpi m̀ f̀ryti ǹhanṑni evōnx: èretenkōt: m̀mōten ǹouyi ǹp̀nevmatikon èoumetouyb esouab: èp̀jinìni èp̀ṡōiǹhanṡouṡōouṡi ǹp̀nevmatikon: evṡyp ǹFti e
17373	ⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲉⲩϣⲏⲡ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉ
p. 830
17374	ⲅⲣⲁⲫⲏ : ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ	ⲅⲣⲁⲫⲏ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲱ̀ⲛⲓ	ġrafy: je hyppe tinakō xen Siōn ǹou ṑni
17375	ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛⲗⲁⲕϩ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ-	ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ: Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ...	efsōtp ǹgōg ǹlak·h eftaiyout: ouoh fyeθnahti èrof ǹnefċiṡipi: M̀permenre...
17376	ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ : Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ . . .
17377	ⲠⲣⲢⲣⲀⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲋ︦ :ⲗ︦ⲏ︦ ︦︦ⲃ︦ⲗ︦ ϩⲩ	Ⲡ̀ⲣⲢⲣⲀⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 26:38 ︦︦ⲃ̅ⲗ̅ ϩⲩ	P̀rRrAIS Kef 26:38 ︦︦vl hi	draft · lowActs 2[7]:38 to the end
17378	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲏ︦ : ⲁ︦- -ⲛϩ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 28:1- -ⲛ̀ϩ	nem Kef 28:1- -ǹh	draft · mediumand chapter 28:1-[...]
17379	ⲉ ⲧⲁⲩⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϩⲣⲉ ⲛⲁⲩⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲓ	ⲉ ⲧⲁⲩⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩⲣⲉ ⲛⲁⲩⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ	e tavsi ḋe èvol xen tihre navθro ǹpigoi
17380	ⲩ ⲉⲁⲥⲓⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲓϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉⲫⲓⲟⲙ . Ϩⲟ-
17381	ⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ⲩ ⲉⲁⲥⲓⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ. Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	y easiai pe evsiti ǹpisouò èf̀iom. Hote ḋe èta pièhoou ṡōpi: m̀pousouen pikahi:
17382	ⲛⲁⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ -	ⲛⲁⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ -	navti ḋe ǹh̀θyou ǹoukolpos ère ouon oux -
17383	ⲣⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ ϣⲛⲟϩⲉⲙ	ⲣⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ ϣⲛⲟϩⲉⲙ	ro ǹxytf: navsoċni je àryou sena ṡnohem
17384	ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϥⲓ ⲛⲛⲓⲁⲩϫⲁⲗ ⲁⲩⲭⲱ	ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩϫⲁⲗ ⲁⲩⲭⲱ	ǹpigoi èmav. Ouoh etavfi ǹniavgal avkō
17385	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ : ϩⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁ ϫⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ϩⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁ ϫⲱⲟⲩ	m̀mōou èh̀ryi èf̀iom: hama ḋe avka gōou
17386	ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲧⲉⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲧⲉⲙⲱⲛ	ǹnihyou èvol: ouoh ètavsōsi ǹpiartemōn
17387	ⲙⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ⲭⲣⲟ . Ⲉⲧⲁⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ⲭⲣⲟ. Ⲉⲧⲁⲩ	ǹpiθyou ènafnifi avàmoni m̀pi kro. Etav	draft · medium[...] the wheat, they lightened the ship. When
17388	ϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟ̃ⲛⲟⲩϯ : ⲁⲩϩⲉⲣϣ	ϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩϩⲉⲣϣ	hei ḋe èouma efoi θalassa ònouti: avherṡ	draft · mediumthey struck a place where two seas met, they ran [the ship] aground
17389	ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ :ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁϫ-
17390	ⲣⲟ ⲁϥⲟϩⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲕⲓⲙ ⲁⲛ : ⲫⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲗ	ⲡⲓϫⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲕⲓⲙ ⲁⲛ: ⲫⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲗ	pigoi èmav: ouoh hi t̀·hy men m̀mof aftagro afòhi ǹf̀kim an: fahou ḋe m̀mof afvōl
17391	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲓⲙⲓ	èvol ǹten p̀ċiǹgons ǹte nihōimi
17392	Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϧⲱⲧ	Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧ	Avìri ḋe ǹousoċni ǹje nimatoi hina ǹtouxōt
17393	ⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ :ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫ -	ⲉ̀ⲃ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫ -	èb ǹnyetsōnh: mypōs ǹte ouai nyvi ǹteff -
17394	ⲱⲧ. Ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀-	ⲱⲧ. Ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀-	ōt. Piekatontarxos ḋe efouōṡ ènohem m̀-
p. 831
17395	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲁϣⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ :	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲁϣⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ:	Pavlos afṡaṡtou èṡ̀temìri m̀pousoċni:
17396	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	afouahsahni ḋe ǹnyète ouon ṡ̀gom m̀mōou
17397	ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲏⲃⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟ . Ⲟⲩ-
17398	ⲟϩ ⲡⲕⲉⲥⲱϫⲡ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϩⲓ ϩⲁⲛⲥⲁⲛⲓⲥ : ϩⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲏⲃⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲱϫⲡ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϩⲓ ϩⲁⲛⲥⲁⲛⲓⲥ: ϩⲁⲛ	ǹtoufitou èf̀iom ǹtounyvi ǹṡorp èpik̀ro. Ouoh p̀kesōgp hanouon men hi hansanis: han
17399	ⲕⲉ Ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓϩⲟⲩⲟϩ	ⲕⲉ Ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓϩⲟⲩⲟϩ	ke Kōouni ḋe hi hankeenkai ǹte pigoihouoh
17400	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲟ .	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲟ.	pairyti asṡōpi eθrennohem tyren èpi k̀ro.
17401	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲩ-
17402	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ Ⲙⲉⲗⲉⲧⲓⲛⲏ . Ⲛⲓ-
17403	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ Ⲙⲉⲗⲉⲧⲓⲛⲏ. Ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲉⲧⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ -	Ouoh etannohem tote anèmi je ṡavmouti ètinysos ète m̀mav je Meletiny. Nibarbaros ḋe ǹte pima ète m̀mav avìri ǹouniṡti ǹmetmairōmi neman: etavċere ouk̀rōm ġar avṡopten tyren èrōou eθve pi -
17404	ⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲉⲧⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭ-
17405	ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ -
17406	ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ	ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ	mounhōou ète nafṡop nem eθve piṑjeb
17407	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	Afkotf ḋe ǹje Pavlos afjimi ǹoumyṡ
17408	ⲛ̀ⲗⲉⲃϣ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲗⲉⲃϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ǹlevṡ: ouoh etafhitou èjen pik̀rōm ouoh
17409	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ̀ⲙⲟⲙ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ϫⲱ ⲁⲥ-
17410	ϫⲉⲕϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ. Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ̀ⲙⲟⲙ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ϫⲱ ⲁⲥϫⲉⲕϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ	èvol hiten pìmom asì èvol ǹje ouàgō asjek·h tefjig. Ètavnav ḋe ǹje nibarbaros
17411	ⲉ̀ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲁ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀-
17412	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	ⲉ̀ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲁ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	èpiθyrion efàṡi ǹsa tefjig navgōm̀mos ǹnouèryou: je pantōs pairōmi ourefxōteb
17413	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pe fai: ète menensa ètefnohem èvol xen
17414	ⲫⲓⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲭⲁϥ ⲉⲱⲛϧ . Ⲛⲑⲟϥ ⲙⲉⲛ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲭⲁϥ ⲉⲱⲛϧ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲉⲛ	f̀iom m̀pe pefhap kaf eōnx. Ǹθof men
17415	ⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀-
17416	ⲧⲧⲉⲧϧ(ⲙⲡⲩ (ⲛⲙⲧⲓⲟ̀ⲩ ⲙ ⲟⲥⲓ Ⲛⲃ(ⲙⲟⲩ ⲗⲉ ⲛⲇ ⲩ ⲉϭⲓ ⲟⲉ	ⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲧⲧⲉⲧϧ(ⲙ̀ⲡⲩ (ⲛ̀ⲙⲧⲓⲟ̀ⲩ ⲙ ⲟⲥⲓ Ⲛ̀ⲃ(ⲙⲟⲩ ⲗⲉ ⲛ̀ⲇ ⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲟⲉ	oun afneh piθyrion èpik̀rōm m̀pe h̀li m̀ttetx(m̀pi (ǹmtiòu m osi Ǹv(mou le ǹḋ y èċi oe
p. 832
17417	ϥ̀ⲛⲁⲫⲱϫⲓ ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ : ⲉ̀-
17418	ⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ	ϥ̀ⲛⲁⲫⲱϫⲓ ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ	f̀nafōji ie f̀nahei satotf ǹtefmou: ètafōsk ḋe evsoms èrof ouoh ètavnav je
17419	ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲥⲁ-
17420	ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ . ⲛϩ-
17421	ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	m̀pe h̀li ǹhōb efhōou tahof avkotou satotou evgōmmos èrof je ounouti pe. Ǹh̀ryi ḋe xen pima ète m̀mav: ne ouon oumyṡ
17422	ⲛ̀ⲓⲟϩⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲓⲟϩⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ǹiohi ṡop ǹte pihouit ǹte tinysos èpefran
17423	ⲡⲉ Ⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲟⲥ : ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥϣⲟⲡ -	ⲡⲉ Ⲡⲟⲩⲡ̀ⲗⲓⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥϣⲟⲡ -	pe Poup̀lios: fai afċitten èh̀ryi afṡop -
17424	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲉ-	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ten èrof xen oumei ǹmetṡat̀ṡemmo ǹ3 ǹèhoou.
17425	ϩⲟⲟⲩ .			draft · low[...] day.
17426	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ Ⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲟⲥ ϣⲱⲛⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ Ⲡⲟⲩⲡ̀ⲗⲓⲟⲥ ϣⲱⲛⲓ	Asṡōpi ḋe èta f̀iōt m Poup̀lios ṡōni
17427	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲑ̃ⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲙⲁϧⲧ ⲉϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲑ̀ⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲙⲁϧⲧ ⲉϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ	xen han θ̀mom nem hanṡenmaxt efṡtyout	draft · highwith fevers and dysentery, lying
17428	ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀̃Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ	ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀̃ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ	xarōou fai ḋe à Pavlos ṡe èxoun ṡarof
17429	ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥ-	ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉⲧϧⲉⲛ	aferprosevṡesθe afka nefjig higōf aftalċof. Èta fai ḋe ṡōpi p̀·sōgp etxen
17430	ⲧⲁⲗϭⲟϥ . Ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉⲧϧⲉⲛ
17431	ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ	ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ	tinysos ète ouon ṡōni ǹxytou navnyou ṡa
17432	ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲓ	ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲓ	rof ouoh naftalċo m̀mōou. Nai ḋe avtai
17433	ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	on xen ouniṡti ǹtaio: ouoh evnaenten èvol
17434	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mav avsevtōten m̀petener xria m̀mof.
17435	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois.	draft · highBut the word of the Lord ...
p. 833
17436	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲕ︦ⲏ︦ : ⲏ̄ ⲛⲉⲙ ⲃ︦ ⲛ : ⲛ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 128:8 ⲛⲉⲙ 2 ⲛ: ⲛ	psalmos 128:8 nem 2 n: n	draft · mediumPsalm 128:8 and 2
17437	ϩⲙ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀-
17438	ⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ϩⲙ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	hm èmou ǹP̀ċois èjen θynou: ans̀mou èn rōten xen f̀ran ǹP̀ċois: oumyṡ ǹsop
17439	ⲁⲩⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ : ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀-	ⲁⲩⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲗ	avvōte èroi isjen tametàlou: ke ġar m̀pou ṡ̀jemgom èroi: al	Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me.
17440	ⲡⲟⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ • ⲁⲗ
17441	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲩⲁ ⲙ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲩⲁ ⲙ	evangeliOn kava m	draft · highThe Gospel according to
17442	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ̅ : ⲁ︦- ⲙ︦ⲉ︦ -ⲛ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 11:1- 45 -ⲛ	Iōannyn Kef 11:1- 45 -n
17443	ⲛⲛⲓ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ-	ⲛ̀ⲛⲓ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉⲉ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ. Ⲛⲉ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ -	ǹni e ouon ouai ḋe efṡōni je lazaros ee volxen Byθànià èvol xen p̀timi ǹmaria nem Marθa tessōni. Ne θai ḋe te Maria θyètasθōhs ǹP̀ċois ǹpisojen ouoh as -	Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.
17444	ⲉ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁ-
17445	ⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ . Ⲛⲉ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ Ⲙⲁ-			It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick.
17446	ⲣⲓⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲙⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ -
17447	ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉⲥϥⲱⲓ : ⲑⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ	ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲡⲉⲥϥⲱⲓ: ⲑⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ	fōti ǹnefċalavg ǹpesfōi: θyènare pesson
17448	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϣⲱⲛⲓ . Ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϣⲱⲛⲓ. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	lazaros ṡōni. Avouōrp oun harof ǹje	The sisters therefore sent to him, saying, 'Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.'
17449	ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲓⲥ	ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ	nefsōni ǹèhimi evgōmmos naf: je P̀ċois is
17450	ⲫⲏⲉ̀ ⲧⲉⲕⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ .	ⲫⲏⲉ̀ ⲧⲉⲕⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ.	fyè tekmei m̀mof f̀ṡōni.
17451	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲛⲁⲃⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲛⲁⲃⲓ	Ètafsōtem ḋe ǹje Iysous pegaf je tanavi	But when Jesus heard it, he said, 'This sickness is not to death, but for the glory of God, that God's Son may be glorified by it.'
17452	ⲛⲟⲩⲓⲁⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ;	ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ;	ǹouiavi ǹmou an ter alla eθve p̀ṑou ǹFti;
17453	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ -	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ -	hina ǹtefċiōou ǹje p̀ṡyri ǹFti èvol hi -
17454	ⲧⲟⲧⲥ . Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̃Ⲙⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	ⲧⲟⲧⲥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲛ̀Ⲙⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀	tots. Iysous ḋe nafmei ǹMmarθa nem Marià	Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
17455	ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ . Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲱ-
17456	ⲩⲉⲓ ⲑⲟⲥ ̀ⲙ ⲙⲙⲙⲛⲓ ⲙ ⲥⲛⲛⲱⲧⲧⲓ ̀ⲧⲧⲓⲙ ⲁ ⲉⲛⲁⲟⲓⲙⲙ ⲟⲩⲓ-	ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲩⲉⲓ ⲑⲟⲥ ̀ⲙ ⲛ̀ⲙⲙⲛⲓ ⲙ ⲥⲛⲛⲱⲧⲧⲓ ̀ⲧⲧⲓⲙ ⲁ ⲉⲛⲁⲟⲓⲙⲙ ⲟⲩⲓ-	tessōni nem lazaros. Hote oun etafsōiei θos ̀m ǹmmni m snnōtti ̀ttim a enaoimm oui-
p. 834
17457	ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲃ︦ . Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥ -	ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 2. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥ -	mof ǹèhoou 2. Menensa fai pegaf ǹnef -	Then after this he said to the disciples, 'Let's go into Judea again.'
17458	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲟⲛ . Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	maθytys je maron ètiIoudeà on. Pegōou	The disciples told him, 'Rabbi, the Jews were just trying to stone you, and are you going there again?'
17459	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ Ⲣⲁⲃⲃⲓ : ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲩ-
17460	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ Ⲣⲁⲃⲃⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	naf ǹje nefmaθytys je Rabbi: tinou navkōti ǹsōk ǹje niioudai èhiōni ègōk ouoh
17461	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲙⲁⲩ . Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	palin k̀naṡenak èmav. Aferouō ǹje Iysous	Jesus answered, 'Aren't there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn't stumble, because he sees the light of this world.
17462	ϫⲉ ⲙⲏ ⲙⲏⲧ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ-
17463	ϩⲟⲟⲩ : ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϥϭⲓϭⲣⲟⲡ	ϫⲉ ⲙⲏ ⲙⲏⲧ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϥϭⲓϭⲣⲟⲡ	je my myt ounav ǹounou an etky xen pièhoou: fyeθnamoṡi xen pièhoou mpafċiċrop
17464	ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . Ⲫⲏ ⲇⲉ	ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ	je afnav èf̀ouōini ǹte paikosmos. Fy ḋe	But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn't in him.'
17465	ⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲁϥϭⲓϭⲣⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲓ-	ⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲁϥϭⲓϭⲣⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ.	eθnamoṡi xen piègōrh ṡafċiċrop je piouōini ǹxytf an.
17466	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ .
17467	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ :	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ:	Nai ètafgotou menensa nai pegaf nōou:	He said these things, and after that, he said to them, 'Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.'
17468	ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉ̀-
17469	ϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ . Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	je lazaros pen ṡ̀fyr afenkot alla eièṡenyi hina ǹtatounosf. Peje nimaθytys	The disciples therefore said, 'Lord, if he has fallen asleep, he will recover.'
17470	ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ .Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ	naf je P̀ċois isje afenkot f̀natōnf. Iysous ḋe	Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.
17471	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ètafgos eθve pienkot ǹte pefmou: ǹθōou
17472	ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ	ḋe navmevi pe je nafgōm̀mos eθve pienkot
17473	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ . Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ	ǹte pihinim. Tote pegaf nōou ǹje Iysous xen	So Jesus said to them plainly then, 'Lazarus is dead.
17474	ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ .ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲁ-
17475	ϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲏ	ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲏ	ouparrysia je lazaros afmou. Ouoh tiraṡi eθve θynou hina ǹtetennahti je naiky
17476	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ . Ⲡⲉϫⲉ Ⲑⲱ-			Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, 'Let's go also, that we may die with him.'
17477	ⲙⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀-	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϣⲁⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲁⲩⲇⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ	m̀mav an pe alla maron ṡarof. Peje Ɵōmas oun fyetoumouti èrof je ḋavḋimos ǹnef ṡfyr ǹmaθytys: je maron hōn hina
17478	ⲛⲉϥ ϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ
p. 835
17479	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹtenmou nemaf
17480	Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉ̀-			So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
17481	ⲡⲉϥ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙϩⲁⲩ Ⲃⲏⲑ-
17482	ⲁ̀ⲛⲓⲁ̃ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲉ̀Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲁⲩ ⲙⲏⲧ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀-
17483	ⲉ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ . Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉ̀ⲡⲉϥ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ Ⲃⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁⲩ ⲙⲏⲧ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ	Ètafì oun ǹje Iysous ebyθania afjemf èpef f̀tou ǹèhoou pe efky xen pim̀hav Byθànià ḋe nasxent pe èIerousalym nav myt tiou ǹètaḋion. Oumyṡ ḋe èvol xen niioudai ne	Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.
17484	ⲁⲩⲓ̀ ⲡⲉ ϩⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϯ-
17485	ⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ . Ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ	ⲁⲩⲓ̀ ⲡⲉ ϩⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ. Ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ	avì pe ha Maria nem Marθa hina ǹtou tinomti nōou eθve pouson. Etassōtem oun	Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.
17486	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀‐
17487	ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ : Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ	ǹje Marθa je f̀nyou ǹje Iysous astōns asì èvol èh̀raf: Maria ḋe nas·hemsi pe xen piyi
17488	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦ : ϫⲉ Ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲉⲛⲁⲕⲭⲏ ⲙ̀-			Therefore Martha said to Jesus, 'Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died.
17489	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ‐			Even now I know that, whatever you ask of God, God will give you.'
17490	ⲟⲛ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫϯ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲁⲕⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩⲟⲛ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫϯ	Peje Marθa oun ǹIysous: je Paċois enakky m̀paima nare pason namou an pe Alla tinouon tièmi je fyèteknaerètin m̀mof ǹten Fti
17491	ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁ-			Jesus said to her, 'Your brother will rise again.'
17492	ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲛ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	f̀natyif nak ǹje Fti. Peje Iysous nas je f̀natōnf ǹje peson. Peje Marθa naf je tièmi je	Martha said to him, 'I know that he will rise again in the resurrection at the last day.'
17493	ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ .	ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.	f̀natōnf xen tiànstasis xen pièhoou ǹxaè.
17494	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ	Peje Iysous nas je anok pe tiànastasis nem	Jesus said to her, 'I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.
17495	ⲡⲓⲱⲛϧ : ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀-
17496	ⲱⲛϧ . Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁϩϯ	ⲡⲓⲱⲛϧ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁϩϯ	piōnx: fyeθnahti èroikan afṡanmou efèōnx. Ouoh ouon niven etonx ouoh eθnahti
17497	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲧⲉⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲁⲓ . Ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧⲉⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲁⲓ. Ⲡⲉϫⲁⲥ	èroi ǹnefmou ṡa èneh: tenahti èfai. Pegas	She said to him, 'Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God's Son, he who comes into the world.'
17498	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ Ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	naf je se Paċois: ànok tinahti je ǹθok pe
17499	Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Pix̀ristos p̀ṡyri ǹFti fyeθnyou èpikosmos
17500	Ⲟⲩⲟϧ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥⲱⲉⲛⲁⲥ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀-	Ⲟⲩⲟϧ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥⲱⲉⲛⲁⲥ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀-	Ouox. Nai etasgotou asōenas asmouti è-
p. 836
17501	ⲧ ϫⲁ ⲇⲁ ϫ ⲛ ⲱⲛ ⲉⲧⲧ ⲧⲩ ⲧⲓ ⲓ	ⲧ ϫⲁ ⲇⲁ ϫ ⲛ ⲱⲛ ⲉⲧⲧ ⲧⲩ ⲧⲓ ⲓ̀	t ga ḋa g n ōn ett ti ti ì
17502	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲉⲁⲥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ : ϫⲉ ϥ̀ⲧⲁⲓ	Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲉⲁⲥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲧⲁⲓ	Marià tessōni ǹkōp easgos nas: je f̀tai	When she had said this, she went away, and called Mary, her sister, secretly, saying, 'The Teacher is here, and is calling you.'
17503	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ . Ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ	ǹje pireftièvō ouoh f̀mouti èro. Ǹθos ḋe
17504	ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etassōtem astōns ǹkōlem ouoh asì èvol
17505	ϩⲁⲣⲟϥ . Ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀	ϩⲁⲣⲟϥ. Ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀	harof. Ne m̀patefì ġar pe ǹje Iysous èh̀ryi è	Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.
17506	ⲡⲓϯⲙⲓϩⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲁⲣ-
17507	ⲑⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ . ⲚⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲏ-			Then the Jews who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, 'She is going to the tomb to weep there.'
17508	ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲩⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲥ-	ⲡⲓϯⲙⲓϩⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ. ⲚⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲩⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	pitimihalla nafky on pe xen pima èta Marθa ì èvol èh̀raf m̀mof. NiIoudai oun nyenavky nemas èxoun xen piyi evθōt m̀pes·hyt ètavnav èMaria je astōns ǹkōlem
17509	ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ
17510	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ :ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	ouoh asì èvol avmoṡi ǹsōs evmevì nōou: je
17511	ⲁⲥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Ⲙⲁ-			Therefore when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, 'Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died.'
17512	ⲣⲓⲁ̀ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ :ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	asnahōl èpim̀hav hina ǹtesrimi m̀mav Mariàoun ètasì èpima ènare Iysous ky m̀mof: ouoh
17513	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁ -	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁ -	ètasnav èrof as·hits èryi xaten nefċa -
17514	ⲗⲁⲩϫ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ :ϫⲉ Ⲡⲁϭ̅ⲥ︦ ⲉ̀ⲛⲁⲕ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲗⲁⲩϫ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲕ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	lavg esgōm̀mos: je Paċois ènak ky ǹpaima
17515	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ .	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ.	nare pason namou an pe.
17516	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉ Ⲓⲟⲩ-	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ: ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	Iysous oun ètafnav èros esrimi nem nike Ioudai ètavì nemas evrimi: aferm̀kah xen pip̀nevma ouoh afṡ̀θorter. Ouoh pegaf nōou
17517	ⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ : ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
17518	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ			and said, 'Where have you laid him?' They told him, 'Lord, come and see.'
17519	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ : ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ: ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je ètaretenkaf θōn: pegōou naf je P̀ċois
17520	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ Ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁ̀ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯⲉⲣⲙⲏ:	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ Ⲟⲩⲟϩ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯⲉⲣⲙⲏ:	àmou ouoh ànav Ouoh Iysous à nefval tiermy:
17521	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̃-			The Jews therefore said, 'See how much affection he had for him!'
17522	ⲛⲁⲩ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀-	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲓⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	Navgō oun m̀mos pe ǹje ǹioudai je ànav pōs f̀mei m̀mof. Hanouon ḋe èvol ǹxytou pe gōou: je ie ne ǹmonṡ̀gom ǹfai	Some of them said, 'Couldn't this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?'
17523	ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲓⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲫⲁⲓ
p. 837
17524	ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ	ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ	pe fyetafouōn ǹnenval ǹpivelle ǹmisi
17525	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧⲉ̀ⲙⲟⲩ . Ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧⲉ̀ⲙⲟⲩ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ	hina ǹtef ṡ̀temka paiketèmou. Iysous oun
17526	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩ-	ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡⲉ ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ:	afṡenhyt ǹh̀ryi ǹxytf afì èpim̀hav ne ouvyb ḋe pe: ouoh ne ouon ouniṡti ǹṑni toi èrōf. Peje Iysous nōou je èṡōp ǹpaōini m̀mav: pe je Marθa naf t̀sōni ǹfyètafmou:
17527	ⲃⲏⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀-
17528	ⲣⲱϥ . Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀-			Jesus said, 'Take away the stone.' Martha, the sister of him who was dead, said to him, 'Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.'
17529	ⲙⲁⲩ:ⲡⲉ ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ:
17530	ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲡⲉϥ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ	ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲡⲉϥ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ	je P̀ċois afkōns pef f̀tou ġar pe foou
17531	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ-	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ. Ⲁⲩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ	Peje Iysous nas je ǹpigos ne je areṡannahti teranav èp̀ṑou ǹFti. Av ṑli oun	Jesus said to her, 'Didn't I tell you that if you believed, you would see God's glory?'
17532	ⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ . Ⲁⲩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ			So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, 'Father, I thank you that you listened to me.
17533	ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ : Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ	ǹpiṑni èvol hirōf ǹpim̀hav: Iysous ḋe affai
17534	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯ-	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ	ǹnefval èp̀ṡōi ouoh pegaf: je paiōt tiṡeph̀mot ǹtotk je ak·sōtem èroi. Anok
17535	ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . Ⲁⲛⲟⲕ
17536	ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ḋe naièmi pe je k̀·sōtem èroi ǹsyou niven:
17537	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ	alla eθve paimyṡ etkōti èroi aigos hina
17538	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ .	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.	ǹtounahti je ǹθok pe ètaktaouoi.
17539	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲓ̀	Ouoh nai ètafgotou afōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my: je lazaros à mou èvol. Afì	When he had said this, he cried with a loud voice, 'Lazarus, come out!'
17540	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ : ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲁϥⲓ			He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, 'Free him, and let him go.'
17541	ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁ-
17542	ⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛϩⲁⲛⲥⲉⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥ -	ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲉⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥ -	ḋe èvol ǹje fyètaf mou efmyr ǹnefċalavg nem nefjig ǹhanseven: ouoh pefho ef -
17543	ⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ : ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϯ-	ⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϯⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲙⲏϣ	myr ǹousouḋarion: peje Iysous nōou je matiouṑ m̀mof kaf èvol marefṡenaf. Oumyṡ
17544	ⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ . Ⲟⲩⲙⲏϣ			Therefore many of the Jews, who came to Mary and saw what Jesus did, believed in him.
17545	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϧⲁ Ⲡⲁⲅⲓⲗ : ⲉ̀ⲧⲁⲩ-	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϧⲁ Ⲡⲁⲅⲓⲗ: ⲉ̀ⲧⲁⲩ-	oun ǹte ǹioudai nyetavì xa Pagil: ètav-
p. 838
17546	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ :	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	nav èny ètafaitou ǹje Iysous avnahti èrof:
17547	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Piṑou fa pennouti pe.	draft · highThe glory is our God's.
p. 839
17548	ⲉϥⲣ ϥⲣ ⲉ ϯⲣ	ⲉϥⲣ ϥⲣ ⲉ ϯⲣ	efr fr e tir
17549	ϫ ⲉϯⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉ ϯⲉⲛⲉⲁ	ϫ ⲉ̀ϯⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉ ϯⲉⲛⲉⲁ	g ètire nene tienea
17550	ⲩ ⲉ ⲟⲛⲟⲛ ⲁ	ⲩ ⲉ ⲟⲛⲟⲛ ⲁ	y e onon a
17551	ⲟⲩ ⲙⲙⲙ ⲛ ⲛⲓⲉⲙⲛⲏⲓ ⲧ ⲛⲟ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲙ ⲛ ⲛⲓⲉⲙⲛⲏⲓ ⲧ ⲛⲟ	ou ǹmm n niemnyi t no
17552	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ̀ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ̀ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Sin Ɵeṑ Isṡiros	draft · highWith God, the Mighty.
17553	Ⲥⲟⲩ ⲓ̄ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲫⲁⲙⲁⲛⲱⲥ	Ⲥⲟⲩ 10 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ Ⲫⲁⲙⲁⲛⲱⲥ	Sou 10 ǹpiàvot Famanōs	draft · highThe 10th day of the month of Paremhat
17554	ⲧ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ̀	ⲧ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ̀	t̀ṡai ǹp̀jinouōnh èvol ̀	draft · highthe feast of the appearing
17555	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ-	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ϩⲓⲧⲟⲩⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲣⲱ Ϩⲉⲗⲉⲛⲏ ⲁⲉ ⲁ	pis̀tavros ǹreftanxo èvol m̀hitous ǹtiourō Heleny ae a	draft · highof the life-giving Cross, through
17556	ϩⲓⲧⲟⲩⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲣⲱ Ϩⲉⲗⲉⲛⲏ ⲁⲉ ⲁ			draft · highQueen Helena
17557	Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲫⲀⲗⲘⲞⲤ ⲇ︦ ⲋ︦- Ⲑ︦︦	Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲫⲀⲗⲘⲞⲤ 4 6- 9	Rouhi fAlMOS 4 6- 9	draft · lowEvening: Psalm 4:6-[...]
17558	ⲧⲛ ϥⲉⲣⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲧⲛ ϥ̀ⲉⲣⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	tn f̀eroumyini èryi ègōn ǹje f̀ouōini
17559	ⲓ︦ⲧ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ Ⲡ⳪ : ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀-	ⲓ̅ⲧ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲩⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕⲑ̀ⲣⲓϣⲱ -	it ǹte pek·ho P̀ċois: akti ǹounof èh̀ryi èpahyt: je ǹθok ǹmavavk P̀ċois: akθ̀riṡō -
17560	ⲡⲁϩⲏⲧ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲩⲕ Ⲡ⳪ : ⲁⲕⲑ̀ⲣⲓϣⲱ -
17561	ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ⲁⲗ .	ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲁⲗ.	pi xen ouhelpis: al.
p. 840
17562	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ..ⲓ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ.. Ⲓ̀	evangelion kata.. Ì	draft · highThe Gospel according to …
17563	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ︦ⲓ︦ : ⲕⲏ- ⲙ︦ⲃ︦ -ⲩ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉ510: ⲕⲏ- 42 -ⲩ	Iōannyn Ke510: ky- 42 -y	draft · mediumJohn 10:28-42
17564	ⲧⲩ ⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ-	ⲧⲩ ⲉ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϯ ϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ti èje iysous nōou je èṡōp aretenṡanti ċes p̀ṡyri ǹf̀rōmi tote èretenèèmi je	Jesus therefore said to them, 'When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things.
17565	ϯ ϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ
17566	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀-
17567	ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ànok pe ouoh ǹtier h̀li an èvol hitot m̀mavat alla kata f̀ryti etaft̀savoi ǹje
17568	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-			He who sent me is with me. The Father hasn't left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.'
17569	ⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ	paiōt nai tisaji m̀mōou. Ouoh fyètaftaouoi f̀ky nemyi ouoh m̀pefkat m̀mavat
17570	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲧ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . Ⲛⲁⲓ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲧ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛⲁⲓ	je ànok tit̀ri ǹnyeθranaf ǹsyou niven. Nai
17571	ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ḋe efgōm̀mōou hanmyṡ avnahti èrof.	As he spoke these things, many believed in him.
17572	ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀-			Jesus therefore said to those Jews who had believed him, 'If you remain in my word, then you are truly my disciples.
17573	ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-
17574	ϣⲁⲛⲟⲩϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁ-
17575	ⲑⲏⲧⲏⲥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	Ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	Nafgō oun m̀mos pe ǹje Iysous ǹnioudai ètavnahti èrof je èṡōp ǹθōten aretenṡanouhi xen pasaji tafmyi ǹθōten namaθytys. Ouoh èretenèsouen θ̀myi ouoh ère	You will know the truth, and the truth will make you free.'
17576	ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ . Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀-			They answered him, 'We are Abraham's seed, and have never been in bondage to anyone. How do you say, 'You will be made free?''
17577	ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲡⲉ̃ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩ-
17578	ⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ-
17579	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣ ⲣⲉⲙϩⲉ . Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ	ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ. Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲡⲉ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣ ⲣⲉⲙϩⲉ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ	θ̀myi er θynou ǹremhe. Avèrouō evgō m̀mos naf je ànon na pèperma ǹAbraam ouoh m̀penervōk ǹh̀li èneh: pōs ǹθok ekgōm̀mos je eretenèer remhe. Aferouō nōou	Jesus answered them, 'Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.
17580	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ :	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	ǹje Iysous je àmyn àmyn tigōmmos nōten:	draft · highJesus, "Amen, amen, I say to you:
17581	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀-
17582	ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ . Ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ϣⲁⲉ̀-			A bondservant doesn't live in the house forever. A son remains forever.
17583	ⲛⲉϩ : ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϣⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ.	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ. Ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϣⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	je ouon niven etìri ǹf̀novi ouvōk ǹte f̀novi pe. Pivōk ḋe m̀pafòhi xen piyi ṡa èneh: p̀ṡyri ḋe ǹθok ṡafòhi èratf ṡa èneh.
p. 841
17584	Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	Eṡōp oun àreṡan p̀ṡyri erθynou ǹremhe	If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.
17585	ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ . ϯϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱ -	ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ. Ϯϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱ -	ontōs tetennaerremhe. Titièmi je ǹθō -	I know that you are Abraham's seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.
17586	ⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ	ⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ	ten na p ̀rog ǹAbraam alla tetenkōti
17587	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ : ϫⲉ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ: ϫⲉ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ	ǹsōi èxoθvet: je pasaji ṡop xen θynou an
17588	Ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	Ny oun ànok ètainav èrōou ǹtotf ǹpaiōt	I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.'
17589	ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏ-
17590	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛ.	ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛ.	nai tisaji m̀mōou: ouoh ǹθōten hōten nyetaretensoθmou ǹtotf ǹpeteniōt teten.
17591	̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ-			They answered him, 'Our father is Abraham.' Jesus said to them, 'If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.
17592	ⲓⲱⲧ ⲡⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱ-
17593	ⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃ.	̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ ⲃ.	̀ri m̀mōou. Avèrou ṑ pegōou naf je peniōt pe Abraam Peje Iysous nōou je ène ǹθōten nenṡyri ǹAbraam pe nih̀vyouì ǹte A v.
17594	ⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ . ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ-			But now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I heard from God. Abraham didn't do this.
17595	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ : ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲱ-	Ⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	Raam nareten naaitou. Tinou ḋe tetenkōti ǹsōi èxoθvet: ourōmi efgō ǹθ̀myi nōten θyètai soθmes ǹtotf ǹFti: fai m̀pe
17596	ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ
17597	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲓϥ . Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲓϥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	Abraam aif. Ǹθōten tetenìri ǹnih̀vyouì
17598	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ̀ⲫⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ̀ⲫⲟ	ǹte peteniōt pegōou naf je ànon haǹfo
17599	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ : ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲩϥ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀: ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲩϥ ⲉ̀ⲧⲉ	an èvol xen t̀pornià: ouiōt ǹmavavf ète
17600	ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲡⲉ Ⲫϯ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉ̀-			Therefore Jesus said to them, 'If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven't come of myself, but he sent me.
17601	ⲛⲉ Ⲫϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉ :	ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲡⲉ Ⲫϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ Ⲫϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉ:	ǹtan pe Fti: pegaf ḋe nōou ǹje Iysous je ène Fti peteniōt pe nareten namenrit pe:
17602	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ : ⲟⲩⲇⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀: ⲟⲩⲇⲉ	ànok ġar ètaiì èvol xen Fti ouoh aiì: ouḋe
17603	ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ	ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ	ġar ne taiì an èvol hitot m̀mavat alla
17604	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ . ..	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ...	ǹθof pe etaftaouoi: Piṑou fa...	draft · highit is he who sent me. The glory ...
p. 842
17605	ⲛ ⲩ ⲅ ⲧⲧⲧ ⲩ ⲓⲛ	ⲛ ⲩ ⲅ ⲧⲧⲧ ⲩ ⲓⲛ	n y ġ ttt y in
17606	ⲯϢⲱⲣⲡ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲑ︦ : ⲙ • :	ⲯϢⲱⲣⲡ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 59: ⲙ::	psṠōrp psalmos 59: m::	draft · mediumMorning: Psalm 59:[...]
17607	ⲗ ⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ :	ⲗ ⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ:	l kti ǹoumyini ǹnyeterhoti xa tek·hy:
17608	ⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ:	ⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ:	l èθroufōt èvol xa t̀·hy ǹp̀ho ǹoufiti:
17609	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲁϯ : ⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ	hina ǹtounohem ǹje nekmenrati: nahmet
17610	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ : ⲁⲗ.	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ: ⲁⲗ.	xen tekouì nam: al.
17611	Ⲓⲱⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲃ︦ ⲕ︦- -ⲩ	Ⲓⲱⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 12 20- -ⲩ	Iōnnyn Kef 12 20- -y	draft · lowJohn 12:2[...]-[...]
17612	ⲫ ⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ⲫ ⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	f yeθnaṡemṡi m̀moi marefouah ǹsōi
17613	ⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲓϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	f ouoh f̀ma èiṡop m̀mof efèṡōpi m̀mav
17614	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲣⲉϥ-	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ.	nemyi ǹje parefṡemṡi: ouoh fyeθnaerrefṡemṡi nyi f̀naertiman m̀mof ǹje paiōt.
17615	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ .
17616	ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁ-	Ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ: ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ:	Tinou àtapsiṡy ṡ̀θorter ouoh ou pe tinagof: paiōt nahmet èvol xen tai ounou:
17617	ϫⲟϥ : ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ :
17618	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ	alla eθve fai aiì ètai ounou: f̀iōt maṑou
17619	ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ : ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱⲙ̀-
17620	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϯⲱⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ . Ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϯⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ ϯⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ. Ⲡⲓⲙⲏϣ	ǹpekṡyri: ous̀my asì èvol xen t̀fe esgōm̀mos je aitiṑou palinon tinatiṑou. Pimyṡ
17621	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	oun ènafòhi èratf ètavsōtem navgōm̀mos
17622	ϫⲉ ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ : ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ϫⲉ ⲟⲩϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ: ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	je ouxaravai petas ṡōpi: hankekōouni
17623	ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	ḋe navgō m̀mos je ouangelos petafsaji
17624	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	nemaf èvol xen t̀fe
17625	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀-	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀-	afèrou ṑ nōou ǹje Iysous ouoh pegaf je è-
p. 843
17626	ⲧⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ	ⲧⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ	tas ṡōpi an eθvyt ǹje tais̀my alla eθve
17627	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲡϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ϯⲛⲟⲩ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ	θynou tinou p̀hap pe ǹte paikosmos: tinou
17628	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲟⲩⲟϩ	parxōn ǹte paikosmos evèhitf èvol Ouoh
17629	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲕ ⲟⲩ-
17630	ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ	ànok hō aiṡanċisi èvol ha p̀kahi eièsek ouon niven haroi fai ḋe nafgōm̀mos eftimyini
17631	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ . Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀-
17632	ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je xen aṡ ǹmou f̀namou. Afèrou ṑ naf ǹje pimyṡ efgōmmos je ànon ansōtem èvol
17633	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ	xen pinomos je Pix̀ristos ṡop ṡa èneh: ouoh pōs
17634	ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲩϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ekgōm̀mos ǹθok je hōti pe ǹtouċes p̀ṡyri
17635	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹf̀rōmi: nim pe p̀ṡyri ǹf̀rōmi
17636	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩ	Peje Iysous nōou je èti kekouji ǹsyou piou
17637	ⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲱⲥ	ⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲱⲥ	ōini xen θynou: moṡi oun xen piouōini hōs
17638	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ	piouōini ǹtenθynou: hina ǹte ṡ̀tem pikaki
17639	ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ :ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϥⲉ̀ⲙⲓ	ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϥⲉ̀ⲙⲓ	tahe θynou: je fyeθmoṡi xen pikaki ǹfèmi
17640	ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ . Ϩⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏ-
17641	ⲛⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲙ̀-	ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ. Ϩⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	an je afmoṡi èθōn. Hos piouōini ǹtenθynou nahti èpiouōini hina ǹte tenerṡyri m̀piouōini: Piṑou fa pennouti pe.
17642	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .			draft · highthe light. The glory is our God's.
p. 844
17643	ϯϯⲥⲟⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥ‐- ⲙ	ϯϯⲥⲟⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥ‐- ⲙ	titisounaksis ǹapos‐- m	draft · highThe synaxis of the apos-
17644	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲛⲓⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲛⲓⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ	tolos p̀ros Nikorinθios	draft · high-tle: to the Corinthians
17645	ⲁ̄ Ⲕⲉⲫ ⲁ̄ : ⲓ︦ⲍ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ ⲛⲙ	1 Ⲕⲉⲫ 1:17 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙ	1 Kef 1:17 ṡa èvol ǹm	draft · medium1, chapter 1:17 to the end
17646	ⲉⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	ⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ	èōn etaftaouoi ġar an ǹje pix̀rystos
17647	ⲛ ⲉ̀ϯⲱⲙⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ	ⲛ ⲉ̀ϯⲱⲙⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ	n ètiōms alla èhiṡennoufi xen ous̀vō
17648	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ǹsaji an hina ǹtefṡ̀temṡōpi efṡouit ǹje
17649	ⲡⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ . Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲏ	ⲡⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲏ	pite ǹte Pix̀ristos. Pisaji ġar ǹte pie ǹten ny	draft · medium-cross of Christ. For the word of the [...] to those
17650	ⲙⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲡⲉ : ⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ⲙⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲡⲉ: ⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	men eθnatako oumetsog pe: nan ḋe ànon
17651	ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲡⲉ . Ⲥⲉ-
17652	ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁ-	ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲡⲉ. Ⲥⲉϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲧϩⲏⲧ ϯⲛⲁϣⲟϣϥ:	xa nyeθnanohem ougom ǹte Fti pe. Sexyout ġar je tinatako ǹt̀sofià ǹte nisavev: ouoh p̀èmi ǹte nikat·hyt tinaṡoṡf:
17653	ⲃⲉⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲧϩⲏⲧ ϯⲛⲁϣⲟϣϥ :
17654	Ⲁϥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ : ⲁϥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲥⲁϧ : ⲁϥⲑⲱⲛ ⲟⲩ -	Ⲁϥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ: ⲁϥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲥⲁϧ: ⲁϥⲑⲱⲛ ⲟⲩ -	Afθōn ousave: afθōn ousax: afθōn ou -
17655	ⲣⲉϥϧⲟⲩϧⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲫϯ ⲉⲣ ϯ-
17656	ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟϫ . Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	ⲣⲉϥϧⲟⲩϧⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲫϯ ⲉⲣ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟϫ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	refxouxet ǹte pai èneh: my m̀pe Fti er tisofia ǹte paikosmos ǹsog. Epiḋy ġar xen
17657	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲫϯ ⲉ̀-
17658	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ-
17659	ⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑ-
17660	ⲛⲁϩϯ . Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲛⲓⲕⲉⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲉⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ-
17661	ⲙⲏⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ .	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ. Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲛⲓⲕⲉⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲉⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀.	tisofià ǹte Fti m̀pe pikosmos souen Fti èvol hiten tisofia aftimati ǹje Fti èvol hiten timetsog ǹje pihiōiṡ ènohem ǹnyeθnahti. Epi ḋy nikeIouḋai seèretin ǹhanmyini: ouoh nioueinin sekōti ǹsa ousofià.
17662	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲁϣϥ: ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲁϣϥ: ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Ànon ḋe tenhiōiṡ ǹPix̀ristos èavaṡf: niioudai
17663	ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ : ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩ-	ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲡⲉ. Ⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ	men ous̀kanḋalon nōou pe: nieθnos ḋe oumetsog pe. Nan ḋe ànon xa nyeθnanohem
17664	ⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲡⲉ . Ⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ
p. 845
17665	ⲛⲓⲒⲟⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	ⲛⲓⲒⲟⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	niIodai nem nioueinin Pix̀ristos ougom ǹte Fti
17666	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ . Ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ	pe nem ousofia ǹte Fti. Je timetsog ǹte
17667	Ⲫϯ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲁⲥ-
17668	ⲑⲉⲛⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . Ⲁ-
17669	ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ-	Ⲫϯ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ	Fti esoi ǹsave èhote nirōmi ouoh timetasθenis ǹte Fti esoi ǹgōri èhote nirōmi. Ànav ġar èpetenθōhem nas̀nyou je m̀mon oumyṡ ǹsave kata sarks m̀mon oumyṡ ǹgōri
17670	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ
17671	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ.Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-
17672	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϣⲓⲡⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϣⲓⲡⲓ	m̀mon oumyṡ ǹevgenys. Alla nisog ǹte pikosmos afsotpou ǹje Fti hina ǹteftiṡipi
17673	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥ-	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲣⲓ	ǹnisavev: ouoh nimetgōb ǹte pikosmos afsotpou ǹje Fti hina ǹteftiṡipi ǹnigōri
17674	ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲣⲓ
17675	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟϣϥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲡ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ̀̀ⲧⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ouoh nimetagenys ǹte pikosmos nem nyetṡoṡf afsotpou ǹje Fti: nem nyète ǹseṡōp an hina ǹtefkōrf ǹnyetṡop. Hopōs ǹte ̀̀tem sarks niven ṡouṡou m̀mōou
17676	ⲉⲧϣⲟϣϥ ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀-
17677	ⲥⲉϣⲱⲡ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ . Ϩⲟ-
17678	ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ̀̀ⲧⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ
17679	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ . Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱ -	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱ -	ǹpem̀θo ǹFti. Ǹθōten ḋe èvol m̀mof hō -
17680	ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀	ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀	ten xen Pix̀ristos Iysous fyètafṡōpi nan ǹousofià
17681	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ	èvol hiten Fti oumeθmyi nem outouvo nem
17682	ⲟⲩⲥⲱϯ . Ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲉ-
17683	ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲥⲱϯ. Ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	ousōti. Hina kata f̀ryti ets̀xyout je peetṡouṡou m̀mof marefṡouṡou m̀mof xen
17684	ⲡϭ︦ⲥ︦ Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩⲧ . .	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩⲧ..	p̀ċois Pih̀mout..	draft · highthe Lord. The grace ...
p. 846
17685	ⲱ︦ⲙ︦ⲃ︦ -ϭⲙ ⲉ	842 -ϭⲙ ⲉ	842 -ċm e
17686	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ̃̄	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 1	Kaθolikon Petros 1	draft · highCatholicon: Peter 1
17687	Ⲕⲉⲫ ⲃ : ⲓ︦ⲁ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛⲟ	Ⲕⲉⲫ ⲃ: 11 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟ	Kef v: 11 ṡa èvol no	draft · mediumchapter 2:11 to the end
17688	ⲩ ⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀-
17689	ⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲩ ⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ	y amenrati titōvh m̀mōten ǹf̀ryti ǹn hanremǹgōili: ouoh hanṡemmōou
17690	ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ	ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ	hen θynou èvol ha nièpiθimià ǹsarkikon
17691	ⲛⲏⲉⲧϧⲏⲕ ⲟⲩⲃⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ . Ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲙⲁ-
17692	ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣϣⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛⲏⲉⲧϧⲏⲕ ⲟⲩⲃⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ. Ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣϣⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ	nyetxyk ouve tipsiṡy. Petenjinmoṡi marefṡōpi eferṡav xen nieθnos hina èṡōp
17693	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱ-
17694	ⲟⲩ : ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁ-	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ. Ⲙⲁⲑⲛⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲱⲥ ϥ̀ϭⲟⲥⲓ. Ⲓⲧⲉ	avsaji xarōten m̀ f̀ryti ǹhansampet·hōou: evnav ḋe èvol hiten netenθ̀vyouì eθnanev ǹtoutiṑou ǹFti xen pièhoou ǹte pijemp̀ṡini. Maθnegōten m̀pisōnt tyrf ǹte timetrōmi eθve P̀ċois ìte p̀ouro hōs f̀ċosi. Ite
17695	ⲛⲉⲩ ⲛⲧⲟⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲉⲙ-
17696	ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ . Ⲙⲁⲑⲛⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ-
17697	ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡ⳪ ⲓ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲱⲥ ϥ̀ϭⲟⲥⲓ. Ⲓⲧⲉ
17698	ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ-
17699	ⲧⲟⲧϥ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲉⲩϣⲟⲩ-
17700	ϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ	ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ	nihygemōn hōs evtaouo m̀mōou èvol hitotf evċi ǹp̀ṡiṡ ǹpisampet·hōou: evṡouṡou ḋe ǹnisampeθnanef Je fai pe f̀ouōṡ
17701	ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛ ϣ̀ⲑⲁⲙ	ⲛ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛ ϣ̀ⲑⲁⲙ	ǹFti èθrenìri ǹpipeθnanef ǹte ten ṡ̀θam
17702	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲁϯ ⲛ̀ⲣⲱ-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲁϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉⲙϩⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	èxoun èh̀ren θ̀metatèmi ǹte niatkati ǹrōmi Ǹf̀ryti ǹhanremhev ouoh ère timetremhe ǹtenθynou ǹf̀ryti an ǹoukalimma ǹte
17703	ⲙⲓ Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲣⲉⲙϩⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙ-
17704	ϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ
17705	ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ : ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	tikakià: alla ǹf̀ryti ǹhan èviaik ǹte Fti
17706	Ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲁ̀-	Ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Mataiè ouon niven timetmaison menrits àrihoti xat̀·hy ǹFti: mataiè p̀ouro
17707	ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ
p. 847
17708	..ⲧ (ⲧ ⲧⲩ ⲧⲩ ⲧ ⲡⲡϥⲓ	.. Ⲧ (ⲧ ⲧⲩ ⲧⲩ ⲧ ⲡⲡϥⲓ	.. T (t ti ti t ppfi
17709	Ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϭⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ	Ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϭⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲥⲉⲩ	Nièviaik èreten ċnon ǹgōten ǹnetenċisev
17710	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ	xen ouhoti niven ǹniàġaθos m̀mavatou an
17711	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲗϫ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲗϫ	ǹèpikys alla nem nikekōouni nyetkōlg
17712	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ	Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ	Fai ġar ouh̀mot pe isje eθve ousinyḋysis
17713	ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲫϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹtefti ouon ouai naṡōp èrof ǹh̀ryi xen
17714	ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϥϭⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ . Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϥϭⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	hanemkahǹhyt efċyou ǹgons. Aṡ ġar pe
17715	ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯⲕⲉϩ	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯⲕⲉϩ	p̀ṡouṡou isje èretenernovi ouoh evètikeh
17716	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀-
17717	ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀-	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ. Ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ	nōten tetenōou ǹhyt alla èretenìri m̀pipeθnanef ouoh èretenċim̀kavh tetenàmoni ǹtenθynou: fai ġar ouh̀mot pe èvol hiten Fti. Etavθahem θynou ġar èfai je
17718	ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
17719	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ . Ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ
17720	Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲱϥ ⲁϥϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲉϥⲥⲱϫⲡ	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱϥ ⲁϥϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲉϥⲥⲱϫⲡ	Pix̀ristos hōf afċiemkah èh̀ryi ègōn: efsōgp	draft · highChrist too suffered for us, leaving
17721	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲙⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲙⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	nan ǹouhipoġramon hina ǹtenmoṡi ǹsa
17722	ⲛⲉϥϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ . Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀-	ⲛⲉϥϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. Ⲉⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ϥⲟϥ	nefṡentatsi. Fyète m̀pefernovi ouḋe m̀poujem k̀rofky xen rōf. Evhōouṡ èfof
17723	ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ . Ⲉⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ϥⲟϥ			draft · mediumguile found in his mouth. When reviled
17724	ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩϣ ⲁⲛⲡⲉ : ⲉϥϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ	ⲛⲁϥϩⲱⲟⲩϣ ⲁⲛⲡⲉ: ⲉϥϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ	nafhōouṡ anpe: efċiemkah nafgōnt an
17725	ⲡⲉ ⲛⲁϥϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲙⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲡⲉ	ⲡⲉ ⲛⲁϥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲡⲉ	pe nafti ḋe ǹpihap ǹpireftihap ǹmyipe
17726	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ	Fyètafen nennovi èp̀ṡōi èh̀ryi èjen piṡe
17727	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	èvol hiten pefsōma hina eanmou èvol ha
17728	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-
17729	ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ. Ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣϧⲟⲧ. Ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ	ninovi ǹtenōnx ḋe ǹtimeθmyi: fyètaretentalċo èvol hiten peferxot. Naretenoi ġar
17730	ⲧⲧ ⲉ ⲗ︦ⲩⲙϯ ⲛ̀ⲓ̀ ⲁ ⲛⲓ ⲙⲛ ⲟⲓ ⲙⲩⲥ ⲟⲃ ⁖ ϫⲗⲀⲇϫ ⲥ-	ⲧⲧ ⲉ ⲗ̅ⲩⲙϯ ⲛ̀ⲓ̀ ⲁ ⲛⲓ ⲙ̀ⲛ ⲟⲓ ⲙⲩⲥ ⲟⲃ ⁖ ϫⲗⲀⲇϫ ⲥ-	tt e limti ǹì a ni m̀n oi mis ob ⁖ glAḋg s-
p. 848
17731	ⲱ︦ⲙ︦ⲇ︦ ⲓ- ⲁ ⲙ ϩⲉ	844 ⲓ̀- ⲁ ⲙ ϩⲉ	844 ì- a m he
17732	ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲑⲟ ϯⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲑⲟ ϯⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ten tasθo tinou ha petenmanèsōou ouoh
17733	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲥⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ . .	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲥⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ..	èpik·sopos ǹte netenpsiṡy: M̀permenre..
17734	ⲠⲣⲀⲍⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ : ⲗ︦︦ⲇ︦- ⲙ︦ⲅ︦ -ⲓ	Ⲡ̀ⲣⲀⲍⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 10:34- 43 -ⲓ̀	P̀rAzIS Kef 10:34- 43 -ì	draft · mediumActs 10:34-43
17735	ⲉ ⲧⲁϥ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲉ ⲧⲁϥ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	e taf ouōn ǹrōf ǹje Petros pegaf je
17736	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓϩⲟ ⲁⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓϩⲟ ⲁⲛ	xen oumeθmyi tinav je ourefċiho an
17737	ⲡⲉ Ⲫϯ . Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣ-
17738	ϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥ̀-
17739	ϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ .Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲡⲉ Ⲫϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥ̀ϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	pe Fti. Alla ǹh̀ryi xen ṡ̀lol niven eterhoti xa tefhy ouoh eterhōb ètimeθmyi f̀ṡyp nahraf. Afouōrp m̀pefsaji ǹnenṡyri
17740	ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹPisrayl efhiṡennoufi ǹouhiryny èvol hiten
17741	ⲒϤ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ-			draft · highJesus Christ; this one is the Lord of all
17742	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲒϤ̅ⲥ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	IFs Pix̀ristos: je fai pe Pos ǹouon niven ǹθōten tetensōoun m̀pisaji ètafṡōpi xen
17743	ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ	ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ	tiIoudeà tyrs èaferhyts isjen tiġalilea
17744	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ .	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	menensa piōms etafhiōiṡ m̀mof ǹje Iōannys.
17745	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ	Iysous piremnazareθ kata f̀ryti etafθahsf
17746	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ : ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲫⲁⲓ	ǹje Fti xen oup̀nevma efouab nem ougom: fai
17747	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	ètafì èerpeθnanef ouoh eftalċo ǹouon niven: èta pidiàbolos jemgom èh̀ryi ègōou:
17748	ⲃⲉⲛ : ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ :
17749	ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ Ⲫϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ .	ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ Ⲫϯ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ.	je nare Fti ky nemaf pe.
17750	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥ-
17751	ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	Ouoh ànon tenoi ǹmeθre ǹhōb niven ètafaitou xen t̀xōra ǹniioudai nem xen Ierousalym:
17752	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ. ⲁⲩⲁⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓⲉ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ. Ⲁⲩⲁⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓⲉ	fai etavxoθvef ouoh. Avaōs èjen ounie
p. 849
17753	ⲱ︦ⲙ︦ⲉ︦︦- -ⲙ ⲛϩⲟ	845- -ⲙ ⲛ̀ϩⲟ	845- -m ǹho
17754	Ⲫⲁⲓ ⲁ̀Ⲫϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲅ︦ :	Ⲫⲁⲓ ⲁ̀Ⲫϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ 3:	Fai àFti tounosf xen pièhoou ǹmah 3:
17755	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ouoh aftyif èθrefouonhf èvol. Ǹpilaos
17756	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲓⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀-
17757	ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛ-
17758	ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲧⲁϥ-
17759	ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	tyrf an alla ǹnimeθrev nyètaferṡorp ǹsotpou ǹje Fti: ète ànon pe xa nyètanouōm ouoh ansō nemaf menensa etaftōnf èvol xen nyeθmōout. Ouoh afhonhen
17760	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	nan èhiōiṡ ǹpilaos: ouoh eermeθre je fai
17761	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲑⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲑⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ	pe èta Fti θaṡf ǹreftihap ènyetonx nem
17762	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣ-	ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nyeθmōout. Fai ète nip̀rofytys tyrou ermeθre xarof èθrouċi m̀pikō èvol ǹte nounovi èvol hitotf ǹpefran ǹje ouon niven
17763	ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩ-
17764	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ
17765	ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ . Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅	ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eθnahti èrof. Pisaji ḋe ǹte P̀ċois
17766	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲝ︦ⲇ︦ : ⲁ̄ ⲛⲉⲙⲃ :	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 64:1 ⲛⲉⲙ ⲃ:	psalmos 64:1 nem v:
17767	ⲛ ⲑⲟⲕ Ⲫϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛ Ⲥⲓ-			Praise becomes thee, O God, in Sion; and to thee shall the vow be performed.
17768	ⲉⲧⲕ ⲱⲛ : ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ :	ⲛ ⲑⲟⲕ Ⲫϯ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲉⲧⲕ ⲱⲛ: ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	n θok Fti f̀erṡav nak ǹje pigō xen Sietk ōn: evèti nak ǹhanevṡy xen Ierousalym:
17769	Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ-	Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	Sōtem Fti èta p̀rosevṡy: je senyou harok ǹje sarks niven. Allylouia:
17770	ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ . ⲁ︦ⲗ︦ •
p. 850
17771	ⲱ︦ⲙ︦ⲥ︦︦︦ -ⲁⲙ ⲙⲉ	ⲱ̅ⲙ̅ⲥ̅︦︦ -ⲁⲙ ⲙⲉ	ōms︦︦ -am me
17772	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ .	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ.	evangelion kata m.
17773	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ : ⲕ︦ⲃ︦- ⲗ︦ⲏ︦ ⲙ-
17774	ⲣⲛ ϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ-			It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.
17775	ⲛⲁ ⲁⲓⲕ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲧⲫⲣⲱ ⲧⲉ.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 10:22- 38 ⲙ̀ⲣⲛ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁ ⲁⲓⲕ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲧⲉ.	Iōannyn Kef 10:22- 38 m̀rn f̀ṡōpi ḋe xen pisyou ète m̀mav ǹje ouna aik xen Ierousalym: ouoh ne t̀f̀rō te.
17776	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲁ ϯ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲁ ϯⲉⲧⲟⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ. Ⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh nafmoṡi pe ǹje Iysous xen pierfei xa tietoà ǹte Solomōn. Avtakto oun èrof ǹje	It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon's porch.
17777	ⲉⲧⲟⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ.Ⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ			The Jews therefore came around him and said to him, 'How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.'
17778	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲕ-
17779	ⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲕ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ	ǹioudai ouoh pe gōou naf je ṡa θ̀nav k̀ṑli ǹnenpsiṡy: isje ǹθok pe Pix̀ristos àgos nan
17780	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ . Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	xen ouparrysia. Afèrouṑ nōou ǹje Iysous je	Jesus answered them, 'I told you, and you don't believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me.
17781	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ : ⲛⲓϩ̀ⲃⲏ-	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	aigos nōten ouoh tetennahti an: nih̀vyouì ètira m̀mōou xen f̀ran ǹpaiōt ǹθōou
17782	ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ
17783	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ.Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	ètermeθre xaroi. Alla ǹθōten tetennahti	But you don't believe, because you are not of my sheep, as I told you.
17784	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀-	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	èroi an je ǹθōten èvol xen naèsōou an m̀f̀ryti ètaìgos nōten.
17785	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ .
17786	ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ	Naèsōou ànok ṡavsōtem ètas̀my ouoh	My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
17787	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	ànok tisōoun m̀mōou: ouoh ṡavmoṡi ǹsōi.
17788	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	Ouoh ànok hō tinati nōou ǹouōnx ǹèneh:	I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.
17789	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϣ̀ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲟ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϣ̀ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ	ouoh ǹnoutako ṡa èneh ouoh ǹne ṡ̀ h̀li holmou èvol xen tajig. Fy èta paiōt tyif
17790	ⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ . Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ			My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand.
17791	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	nyi ouniṡti pe èouon niven: ouoh m̀mon h̀li
17792	ⲛⲁ ϣ̀ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁ ϣ̀ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ	na ṡ̀ holmou èvol xen tijig ǹpaiōt. Ouoh
17793	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ .	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ.	ànok nem paiōt ànok ouai.	I and the Father are one.'
p. 851
17794	Ⲁⲩⲉⲗ ⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̀	Ⲁⲩⲉⲗ ⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	Avel ṑni oun ǹje ǹioudai hina ǹtouhiouì	Therefore Jews took up stones again to stone him.
17795	ⲉ̀ϫⲱϥ . Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ègōf. Aferouō nōou ǹje Iysous efgōmmos	Jesus answered them, 'I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?'
17796	ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	je oumyṡ ǹhōb ènanev aitamōten èrōou
17797	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ	èvol hitotf ǹpaiōt: eθve aṡ oun ǹhōb
17798	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ . Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-			The Jews answered him, 'We don't stone you for a good work, but for blasphemy: because you, being a man, make yourself God.'
17799	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉ-
17800	ϥⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ	tetennahiōni ègōi. Avèrouṑ naf ǹje niIoudai ouoh pegōou je eθve ouhōb enaneftennahiṑni ègōk an: alla eθve oujeoua
17801	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ ⲕ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ :Ⲁϥ-			Jesus answered them, 'Isn't it written in your law, 'I said, you are gods?'
17802	ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲧⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲥ-
17803	ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ ⲕ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲧⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ	je ǹθok ourōmi hōk k̀ìri m̀mok ǹnouti: Afèrouō nōou ǹje Itis ouoh pegaf je my s̀xyout an xen petennomos je ànokaigos je
17804	ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ . Ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲏϫⲉ ⲛⲟⲩϯ-	ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲏϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϯⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ	ǹθoten hannouti. Isje afgos ènyje ǹoutiny èta p̀·saji ǹFti ṡōpi harōou: ouoh m̀mon ṡ̀gom ǹte tiġrafy vōl èvol. Fyèta	If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can't be broken),
17805	ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀-
17806	ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ			do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'
17807	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ :	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	f̀iōt touvof ouoh afouorpf èpikosmos:
17808	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲟⲩⲁ̀ : ϫⲉ ⲁⲓ-	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲟⲩⲁ̀: ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯϯ̀ⲣⲓ	ǹθōten tetengōm̀mos je akjeouà: je aigos je ànok pe p̀ṡyri ǹFti. Isje ḋe tit̀iri
17809	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ . Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯϯ̀ⲣⲓ			If I don't do the works of my Father, don't believe me.
17810	ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ :Ⲓⲥ-	ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲓⲥϫⲉⲇⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙ	an ǹnih̀vyouì ǹte paiōt m̀pernahti èroi: Isjede tiìri m̀mōou kan èṡōp àreten ṡ̀tem	But if I do them, though you don't believe me, believe the works; that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.'
17811	ϫⲉⲇⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙ
17812	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ	nahti èroi nahti ènih̀vyouì: hina ǹtetenèmi
17813	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ouoh ǹtetensōoun je ànok ti xen paiōt
17814	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧ :	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	ouoh paiōi ǹxyt:
17815	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Piṑou fa pennouti pe.	draft · highThe glory is our God's.
p. 852
17816	ⲩⲉ ⲟⲩϩ ϯⲉ ⲩⲱ ⲉ	ⲩⲉ ⲟⲩϩ ϯⲉ ⲩⲱ ⲉ	ye ouh tie yō e
17817	ⲉ ⲣ ⲩ ⲩ ⲉⲟ ⲉ︦ ⲧ ⲩϩ ϫⲟ ϫⲟⲛⲥ ⲩ	ⲉ ⲣ ⲩ ⲩ ⲉⲟ 5 ⲧ ⲩϩ ϫⲟ ϫⲟⲛⲥ ⲩ	e r y y eo 5 t yh go gons y
17818	[ ⲃ ⲙⲏⲙ ⲥ ⲉ	[ ⲃ ⲙⲏⲙ ⲥ ⲉ	[ v mym s e
17819	Ⲙⲱ Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ̀ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Ⲙⲱ Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ̀ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Mō Sin Ɵeṑ Isṡiros	draft · medium[...] With the mighty God
17820	Ⲥⲟⲩ ⲕ ⲑ︦ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁⲙⲁⲛⲱⲥ	Ⲥⲟⲩ ⲕ 9 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲙⲁⲛⲱⲥ	Sou k 9 ǹpiàvot amanōs	draft · highThe 29th day of the month of Paremhat
17821	ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ.	ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ̀.	p̀ṡai m̀pihiṡennoufi ǹte ṑ.	draft · highthe feast of the good tidings of
17822	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲓⲛⲩⲱⲛϥ ⲙ ⲓⲁ	Ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲓⲛⲩⲱⲛϥ ⲙ ⲓⲁ	P̀ougai nem p̀jiniōnf m ia	draft · mediumsalvation and the appearing
17823	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ	ǹpenrefnohem	draft · highof our Saviour
17824	Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲫⲀⲗⲘⲞⲤ ⲥ	Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲫⲀⲗⲘⲞⲤ ⲥ	Rouhi fAlMOS s	draft · highEvening: Psalm
17825	ⲣ︦ⲙ︦ⲅ︦ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲍ̄ ⲩ	143 ⲉ ⲛⲉⲙ 7 ⲩ	143 e nem 7 y	draft · medium143:5 and 7
17826	ⲧ ⲥ︦ ⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ : ϭⲓ ⲛⲉⲙ	ⲧ 200 ⲣⲉⲕ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ϭⲓ ⲛⲉⲙ	t 200 rek nifyouì àmou èpesyt: ċi nem
17827	ϥⲁ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉϣ ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ : Ⲟⲩ-
17828	ⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ : ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩ-	ϥⲁ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉϣ ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ: Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	fa nitōou ouoh marouṡeṡ x̀remts: Ouōrp ǹtekjig èvol xen p̀ċisi: matougoi ouoh nahmet èvol xen hanmyṡ m̀mōou: allylouia
17829	ⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲁ︦ⲗ︦
p. 853
17830	ⲱ︦ⲙ︦ⲑ︦ ⲙⲁ ⲁ ⲛϩⲁ	849 ⲙⲁ ⲁ ⲛ̀ϩⲁ	849 ma a ǹha
17831	ⲈⲉⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ.	ⲈⲉⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ.	EeVangeliOn kata m.	draft · highThe Gospel according to
17832	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲍ̄ : ⲗ︦ϣ︦ⲃ︦ⲗ ⲉ	Ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 7: ⲗ̅ϣ̅ⲃ̅ⲗ ⲉ	Oukan Kef 7: lṡvl e	draft · lowLuke 7:3[...] to the end
17833	ⲩ. ⲁϥϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-
17834	ⲁϣ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲩ. Ⲁϥϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϣ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	y. Aftiho ḋe èrofpe ǹje ouai èvol xen niaṡ fariseos hina ǹtefouōm nemaf: ouoh
17835	ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ.	ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ.	etafṡe èxoun èp̀yi ǹpifariseos afrōteb.
17836	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	Ouoh hyppe is ouèhimi ènasoi ǹrefernovi
17837	ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲣⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	xen tivaki: ouoh ètasèmi je rōteb xen p̀yi
17838	ⲙⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲁⲃⲁⲥⲧ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲁⲃⲁⲥⲧ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ	ǹpifariseos asċi ǹouàlabast̀ron ǹsojen
17839	Ⲟⲩⲥϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀-
17840	ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ : ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥ-	Ⲟⲩⲥϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ: ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ ⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ	Ous·h ètasouhi èrats safahou xaratou ǹnefċalavg esrimi: aserhyts ǹhōrp ǹnefċalavg xen nesermōouì ouoh asfotou èvol xen pifōi ǹte tesàfe: ouoh nastifi ènefċalavg ouoh nas θōhs m̀mōou m̀pisojen. Etafnav ḋe ǹje pifariseos etafθahmef pegaf ǹryi ǹxytf efgōmmos: je
17841	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀-
17842	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯⲫⲓ ⲉ̀-
17843	ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ ⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟ-
17844	ϫⲉⲛ . Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲁϥ-
17845	ⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ
17846	ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ	ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ	ène oup̀rofytys pe fai nafnaemi je ou te
17847	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲓ ⲛⲉ-	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ.	ouoh je ouaṡ ǹryti te tai s·himi ètasċi nemaf je ourefernovi te.
17848	ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ .
17849	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲥⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲥⲓ	Ouoh afèrouō ǹje Iysous pegaf naf je Si
17850	ⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	mōn ouon ǹtyi ǹousaji ègof nak: ǹθof ḋe
17851	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁ̀ϫⲟϥ . Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁ̀ϫⲟϥ. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	pegaf naf je f̀ref tis̀vō àgof. Aferouō
17852	ⲛ̀ϧⲥⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲁⲥⲓ ⲛⲁⲥⲓ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ Ⲩ̀ⲩⲉⲡⲥⲧⲏⲥ ⲃ︦	ⲛ̀ϧⲥⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲉⲁⲥⲓ ⲛⲁⲥⲓ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ Ⲩ̀ⲩⲉⲡⲥⲧⲏⲥ 2	ǹxse Iysous teasi nasi je ne ouon Ỳiep·stys 2	draft · low[...] Jesus [...]: "If he were a prophet
p. 854
17853	ⲱ︦ⲛ︦ -ⲁⲝⲓ ⲁⲥⲁ ⲃⲟ.	850 -ⲁⲝⲓ ⲁⲥⲁ ⲃⲟ.	850 -aksi asa bo.
17854	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	Ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	M̀mav èouon ǹte ouḋanistys èrōou piouai
17855	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲓⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ-	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲓⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲟⲃⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓ2 ⲛ̀̀ⲙⲟⲧ:	ne ouon tiouṡe ǹsaθeri èrof pikeouai ḋe ne ouon tevi èrof. Mmontōou ḋe m̀mav èθroutovou afkav nōou èvol ǹpi2 ǹmot:
17856	ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ .Ⲙⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑ-			draft · medium[...] owed him. But since they had nothing to
17857	ⲣⲟⲩⲧⲟⲃⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲃ︦ ⲛ̀̀ⲙⲟⲧ :
17858	ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ . Ⲁϥⲉ̀-	ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲙ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	nim oun ǹxytou eθnamenritf ǹhouò. Afèrou m̀ ǹje Simōn pegaf: je timevi je fyètafka pihouò naf èvol ǹh̀mot: ǹθof ḋe
17859	ⲣⲟⲩ ⲙ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀-
17860	ⲧⲁϥⲭⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ
17861	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	pegaf naf je aktihap xen ousōouten
17862	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲉ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲉ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ	Ouoh etaffonhf ètis̀·himi pegaf ǹSimōn
17863	ϫⲉ Ⲭ̀ⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ	ϫⲉ Ⲭ̀ⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ	je K̀na ètaìs̀·himi: aiì èxoun èpekyi m̀pekti
17864	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ : ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϩⲱⲣⲡ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϩⲱⲣⲡ	ǹoumōou ènaċalavg: θai ḋe ǹθos as·hōrp
17865	ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ	ǹnaċalavg xen nesermōouì ouoh asfotou
17866	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϥⲱⲓ . Ⲙⲡⲉⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϥⲱⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ	èvol xen pesfōi. M̀pekti ǹoufi èrōi θai ḋe
17867	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙⲡⲉⲥⲭⲁⲧⲟⲧⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲭⲁⲧⲟⲧⲥ	ǹθos isjen ètasì èxoun èpekyi ǹpeskatots
17868	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϯⲫⲓ ⲉⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ .Ⲙⲡⲉⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ. Ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ	èvol estifi ènaċalavg. M̀pekθōhs ǹtaàfe
17869	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀-
17870	ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ	ǹouneh θai ḋe ǹθos asθōhs ǹnaċalavg ǹousojen Eθve fai tigōmmos nak je nesnovi
17871	ⲉⲧⲟϣ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁ-
17872	ϣⲱ : ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉϣⲁⲩⲭⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥ-
17873	ⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ . Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉ-
17874	ⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲩⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀-	ⲉⲧⲟϣ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉϣⲁⲩⲭⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲩⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀-	etoṡ seky nas èvol: je aseraġapan èmaṡō: fy ḋe eṡavka oukouji naf èvol ṡaferaġapan ǹoukouji. Pegaf ḋe nas je nenovi seky ne èvol. Ouoh averhyvs ǹgos ǹ-
17875	..Ⲁ Ϫⲁⲩⲩ ⲙⲙ ⲁⲥ ⲙⲙⲥⲇⲛⲓⲩⲅⲥⲃ ⲟⲥ ⲙⲁⲃ ⲧⲧⲟ ⲩ	.. Ⲁ Ϫⲁⲩⲩ ⲙⲙ ⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲥⲇⲛⲓⲩⲅⲥⲃ ⲟⲥ ⲙⲁⲃ ⲧⲧⲟ ⲩ	.. A Gavi mm as ǹmsḋniiġsv os mab tto y
p. 855
17876	ⲱ︦ⲛ︦ⲁ︦ --ⲁⲉ ⲁ ⲛⲟ	851 --ⲁⲉ ⲁ ⲛⲟ	851 --ae a no
17877	ⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟ̀ϩⲓⲙⲓ	ⲉⲧⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟ̀ϩⲓⲙⲓ	eterp̀keka novi èvol. Pegaf ḋe ǹtiòhimi
17878	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥ	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥ	je maṡene xen ouhiryny penahti petaf
17879	ⲛⲁϩⲙⲓ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ...	ⲛⲁϩⲙⲓ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ...	nahmi: Piṑou fa pennouti pe...	draft · highhas saved you. The glory is our God's ...
17880	Ϣⲟⲣⲡ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	Ϣⲟⲣⲡ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	Ṡorp psalmos	draft · highMorning: Psalm
17881	ⲟ︦ⲁ︦ : ⲉ̄ ⲛⲉⲙ ⲋ︦ ϩⲟ ϩⲩ	71:5 ⲛⲉⲙ 6 ϩⲟ ϩⲩ	71:5 nem 6 ho hi	draft · medium71:5 and 6
17882	ϥⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϥ̀ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	f̀ei èpesyt ǹf̀ryti ǹoumounhōou èjen
17883	ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ : ⲛⲉⲙ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉⲧ-
17884	ⲑⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . Ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ: ⲛⲉⲙ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉⲧⲑⲗⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	n ousort: nem m̀ f̀ryti ǹhanteltili etθly hijen p̀kahi. Esèàṡai ǹje oumeθmyi
17885	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:ⲛⲉⲙ ⲡ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲗ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲗ.	xen nefèhoou: nem p àṡai ǹte ouhiryny al.
17886	ⲈⲉⲨⲀⲅⲅⲄⲅⲈⲖⲒⲞⲚ ⲕⲁⲧⲁ ⲱ	ⲈⲉⲨⲀⲅⲅⲄⲅⲈⲖⲒⲞⲚ ⲕⲁⲧⲁ ⲱ̀	EeVAnnNgELION kata ṑ	draft · highThe Gospel according to
17887	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲁ︦ : ⲕ̅- ⲕ̅ⲏ̅ -ⲅ	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 11:20- 28 -ⲅ	loukan Kef 11:20- 28 -ġ	draft · mediumLuke 11:20-28
17888	ⲩ ⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϯϩⲓ-			But if I by the finger of God cast out demons, then the Kingdom of God has come to you.
17889	ⲉ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱ-
17890	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ . Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁ̀-			'When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.
17891	ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ϣⲁ	ⲩ ⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϯϩⲓⲉ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ ϣⲁ	y sje ḋe ànok xen outyb ǹte Fti tihie ouì ǹniḋemōn èvol: hara asfoh èrōten ǹje timetouro ǹte Fti. Eṡōp ġar àreṡan pigōri xokf ǹtefàreh ètefavly ṡa
17892	ⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲉ-
17893	ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	re nefhiparxonta ṡōpi xen ouhiryny. Eṡōp ḋe ǹte ougōri èrof ì èh̀ryi ègōf ouoh
17894	ⲛ̀ⲧⲉϥ̀̅ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥ̀̅ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	ǹtef̀ro èrof ṡafṑli m̀pefxōk fyènare
17895	ⲉ̀ⲑⲏ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲉ̀ⲑⲏ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èθy ky èrof ouoh ṡafgōr ǹnefṡōl èvol.
17896	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲛ ϥ̀ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲛ ϫⲥⲓϯⲁⲩⲃⲙⲓ • ⲡⲛ ⲓ	Ⲫⲏⲉⲧⲉⲛ ϥ̀ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲛ ϫⲥⲓϯⲁⲩⲃⲙⲓ: ⲡ̀ⲛ ⲓ̀	Fyeten f̀nemyi gn gsitiavvmi: p̀n ì	draft · mediumHe who is not with me [...]
p. 856
17897	ⲱ︦ⲛ︦︦ -ⲁⲁ ϭⲙ ⲟⲣ	850 -ⲁⲁ ϭⲙ ⲟⲣ	850 -aa ċm or
17898	ⲧⲉⲛϥ̀ⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲉϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀-	ⲧⲉⲛϥ̀ⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲉϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	tenf̀ersinagesθe nemyi an efgōr m̀moi èvol. Eṡōp ḋe areṡan pip̀nevma ǹàkaθarton	draft · mediumdoes not gather with me, scatters against me
17899	ⲃⲟⲗ .Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ			The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, 'I will turn back to my house from which I came out.'
17900	ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ	ì èvol xen pirōmi ṡafsini èvol hiten hanma
17901	ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	naθmōou efkōti ǹsa ouma ǹemton ouoh
17902	ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ	afṡtemjimi tote ṡafgos je tinatasθo
17903	ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀-
17904	ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ Ⲧⲟⲧⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ Ⲧⲟⲧⲉ	èpayi ètaiì èvol ǹxytf. Ouoh afṡanì ǹtefjemf efsrōft efsarh efselsōl Tote	Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first.'
17905	ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲁϣϥ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲩ-
17906	ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲩ‐	ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ṡafṡenaf ouoh ṡafi ǹke ṡaṡf ǹp̀nevma evhōou èhote èrof ouoh ṡafṡenaf èxoun ṡavṡōpi m̀mav: ouoh ṡare nixaev ǹte pirōmi
17907	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ
17908	ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧϩⲟ ⲉⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ .	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧϩⲟ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ.	ète m̀mav t·ho ènefhouati.	draft · mediumthat [man] worse than his first.
17909	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	Asṡōpi ḋe efgō ǹnai àous̀·himi fai ǹtes	It came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said to him, 'Blessed is the womb that bore you, and the breasts which nursed you!'
17910	ⲉⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ	ⲉⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	emy èp̀ṡōi èvol xen pimyṡ pegas naf: je
17911	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲛⲉϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϥⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟϯ ⲉ̀-
17912	ⲧⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ . Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲉ-			But he said, 'On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.'
17913	ⲛⲟⲩⲛⲅⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀-	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ϯⲛⲉϫⲓ ⲉⲧⲁⲥϥⲓⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ̀ⲛⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲟⲩⲛⲅⲉ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ōouniats ǹtineji etasfitk nem nim̀noti ètavṡanouṡk. Ǹθof ḋe pegaf nas je menounge ōouniàto ǹnyetsōtem èpisaji ǹte Fti ouoh etàreh èrof. Piṑou fa pennouti pe
17914	ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ . Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛ-
17915	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ			draft · highGod's.
p. 857
17916	ⲱ︦︦︦︦︦ ⲓ- ⲁϫⲓ ⲁ ϭⲙ ⲟϯ	800 ⲓ̀- ⲁϫⲓ ⲁ ϭⲙ ⲟϯ	800 ì- aji a ċm oti
17917	ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥ‐			draft · highThe synaxis of the apos-
17918	ⲦⲞⲖⲞⲤ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉ. ⲱ)	ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲦⲞⲖⲞⲤ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉ. Ⲱ̀)	tisinaksis ǹàposTOLOS p̀ros Nirōmeos e. Ṑ)	draft · high-tle: to the Romans
17919	Ⲕⲉⲫ ⲅ̄ : ⲁ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲇ︦ : ⲛ︦ⲅ︦ ⲅ	Ⲕⲉⲫ 3:1 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ 4:53 ⲅ	Kef 3:1 ṡa èvol nem 4:53 ġ	draft · lowchapter 3:1 to the end, and 4:[...]
17920	ϩⲟ ⲩϫⲉ ⲡⲉ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲉ ⲁϣⲡⲉ ⲡ-
17921	ⲛ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ . Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁ ⲛ̀-
17922	ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ-	ϩⲟ ⲩϫⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲉ ⲁϣⲡⲉ ⲡ̀ⲛ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ. Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ	ho yje pe p̀houò ǹpioudai ie aṡpe p̀n hyou ǹpisevi. Ouniṡti pe kata sa ǹryti niven ǹṡorp men je avtenhotou ènisaji ǹte Fti. Ou ġar isje averaθnahti ǹje
17923	ϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ . Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ
17924	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲕⲉⲣϥ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲕⲉⲣϥ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	hanouon my toumetaθnahti nakerf pinahti
17925	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ . Ⲙⲁⲣⲉ Ⲫϯ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ-
17926	ϫⲉⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲙⲁⲣⲉ Ⲫϯ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	ǹte Fti ǹnesṡōpi. Mare Fti ḋe ṡōpi ǹrefjemeθmyi ouoh rōmi niven ǹrefjemeθnoug
17927	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ : ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ ϧⲉⲛ	kata f̀ryti ets̀xyout: hopōs ǹtekmai xen
17928	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ .	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	nek·saji ouoh ǹtekċ̀ro evnatihap èrok.
17929	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲉ ϯⲙⲉⲑ-
17930	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ : ⲙⲏ ⲟⲩ‐
17931	ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲉϥⲛⲁⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ : ⲁⲓ-	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ: ⲙⲏ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲁⲓϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Isje ḋe tenmetċingons eθnatahe timeθmyi ǹte Fti èrats oupetennagof: my ourefċiǹgons pe Fti efnaìni m̀pefgōnt: aigō ǹfai xen oumetrōmi ǹnesṡōpi. M̀mon
17932	ϫⲱ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ . Ⲙⲙⲟⲛ
17933	ⲡⲱⲥ Ⲫϯ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲙⲉⲑ-
17934	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁⲥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥ ⲙ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲱⲥ Ⲫϯ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁⲥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥ ⲙ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	pōs Fti natihap èpikosmos. Isje ḋe timeθmyi ǹte Fti aserhouo èpef m̀ou ǹh̀ryi xen
17935	ⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ : ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲙ̀ⲫ̀-
17936	ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉ̀-
17937	ⲧⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩ-
17938	ⲁⲙ ⲟ ⲅ ⲙ Ⲁⲑⲛⲗⲁⲓ ϧⲁⲓⲙⲗⲁ ⲗⲙ Ⲁ̀ⲙⲡⲙ ⲑⲟⲥ ⲓϫ ⲛⲥⲁⲗⲁ ⲙⲥ	ⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲙ̀ⲫ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲁⲙ ⲟ̀ ⲅ ⲙ Ⲁⲑⲛⲗⲁⲓ ϧⲁⲓⲙⲗⲁ ⲗⲙ Ⲁ̀ⲙⲡⲙ ⲑⲟⲥ ⲓϫ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲥ	tameθnoug: ie eθve ou setihap èroi hō m̀f̀fryti ǹourefernovi. Ouoh kata f̀ryti an ètoujeouà èron m̀mof ouoh m̀ f̀ryti èteouam ò ġ m Aθnlai xaimla lm Àmpm θos ig ǹsala m̀s
p. 858
17939	ⲱ︦ⲛ︦ⲇ︦ -ⲁ ϣⲁ ϭⲙ ⲛⲟϩ	854 -ⲁ ϣⲁ ϭⲙ ⲛⲟϩ	854 -a ṡa ċm noh
17940	ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ	marenìri ǹnipet·hōou hina ǹseì nan ǹje ni
17941	ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲭⲏ ϧⲁ ⲡϩⲁⲡ .	ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲭⲏ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲁⲡ.	peθnanev nyète pouhap ky xa p̀hap.
17942	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁⲛ	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁⲛ	Ou je ouon houo ǹtoten oupantōs an
17943	ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲙⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩ-	ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲙⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	erṡorp ġar ǹjemàriki ǹnioudai nem nioueinin je seky xa f̀novi tyrou. Kata f̀ryti	draft · highFor we have already charged both Jews and Gr-
17944	ⲉⲓⲛⲓⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ
17945	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ .-	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. -	ets̀xyout je m̀mon ouθ̀myi m̀mavatf. -
17946	ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲁϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲫϯ . Ⲁⲩ-
17947	ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧϣⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉ.	ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲕⲁϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲫϯ. Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧϣⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉ.	mon petkati m̀mon petṡini ǹsa Fti. Avriki èvol tyrou averatṡav evsop m̀mon pe.
17948	ⲧⲡ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ . Ⲟⲩ-
17949	ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ ⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	T̀p̀ri ǹoumet xrs m̀mon ṡa èxoun èouai. Oum̀hav efouyn pe touṡ̀vōvi aver k̀rof èvol
17950	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ : ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲟⲩ-
17951	ⲉ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ . Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉⲛ-
17952	ϣⲁϣⲓ . Ⲥⲉⲓⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ: ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉⲛϣⲁϣⲓ. Ⲥⲉⲓⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen poulas: oumaθouì ǹhof etky xa ǹouèfotou. Nai eterōou meh ǹsahouì nem enṡaṡi. Seiys ǹje ǹouċalavg èfen s̀nof èvol
17953	Ⲡϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ ⲛⲟⲩ-	Ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ. Ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ	P̀xomxem nem p̀talepōria etky hi noumōit Ouoh f̀mōit ǹte tihiryny ǹpousouōnf. Tihoti ǹte Fti ky ǹpem̀θo ǹouval
17954	ⲙⲱⲓⲧ Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩ-
17955	ⲱⲛϥ . Ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ
17956	ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲁⲛ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	èvol an.	draft · low[...] not.
17957	Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲱ	Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲱ	Tenèmi ḋe je ny tyrou ète pinomos gō
17958	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ :	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ:	m̀mōou afgō m̀mōou ǹnyetxen pinomos:
17959	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲱⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	hina ǹte rōf ǹouon niven θōm: ouoh ǹte
17960	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ϫⲉ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ϫⲉ	pikosmos tyrf ṡōpi xa pihap ǹte Fti. Je
17961	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ ⲛⲓ ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓ ⲙⲟⲛ ⲑ̀ⲗⲓ ⲛ̀-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ ⲛⲓ ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲓ̀ ⲙⲟⲛ ⲑ̀ⲗⲓ ⲛ̀-	èvol je n ni vyouì ǹte pinomos àì mon θ̀li ǹ-	draft · mediumby the works of the law no flesh will be [justified]
p. 859
17962	ⲱ︦ⲛ︦ⲉ︦ -ⲙⲓⲁ ⲙ ⲛⲃⲟⲟ	855 -ⲙⲓⲁ ⲙ ⲛ̀ⲃⲟⲟ	855 -mia m ǹvoo
17963	ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲁⲙⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲙⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ	sarks namai ǹpem̀θo ǹFti: èvol ġar hiten
17964	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ .ϯϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ-
17965	ⲛⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀-
17966	ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ. Ϯϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	pinomos à p̀·souen f̀novi ṡōpi. Titinou ḋe avne pinomos atimeθmyi ǹte Fti asouonh èvol evermeθre xaros èvol hiten pinomos
17967	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ϯϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀-
17968	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ϯϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nem nip̀rofytys. Titimeθmyi ḋe ǹte Fti èvol hiten f̀nahti ǹIysous Pix̀ristos xen ouon niven
17969	ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲱⲣϫ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ .Ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ	ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲱⲣϫ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ. Ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ	eθnahti m̀mon fōrg ġar ṡop. Avernovi ġar
17970	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲁⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ . Ⲉⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ. Ⲉⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ	tyrou ouoh seṡat ǹp̀ōou ǹFti. Evθ̀maio
17971	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ-
17972	ⲥⲱϯ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ . Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀-
17973	ⲭⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀-
17974	ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ ⲫⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱϯ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀mōou ǹjinjy xen pefh̀mot èvol hiten pisōti fyet xen Pix̀ristos Iysous. Fyètaferṡorp ǹkaf ǹje Fti ǹourefkō èvol èvol hiten f̀nahti ǹx̀ryi xen pefs̀nof è f̀ouōnh èvol ǹte
17975	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ -	ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ -	tefmeθmyi: eθve p̀kō èvol ǹte niṡorp ǹ -
17976	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ . Ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ. Ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	novi ètavṡōpi. Xen timetrefṑouǹhyt ǹte
17977	Ⲫϯ ⲉⲑⲣⲉⲥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲫϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Fti èθresċōrp èvol ǹje tefmeθmyi ǹh̀ryi
17978	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ : ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	xen paisyou ǹte tinou: je hina ǹtefṡōpi
17979	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ -	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ -	efoi ǹθ̀myi ouoh efθmaio ǹpièvolxen f -
17980	ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	nahti ǹIysous Pix̀ristos	draft · highfaith in Jesus Christ
17981	Ⲁϥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲩⲙⲁ ϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱϥ	Ⲁϥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲩⲙⲁ ϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱϥ	Afθōn oun p̀ṡouṡou avma ṡ̀θam ǹrōf
17982	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ : ⲫⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲫⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ	hiten aṡ ǹnomos: fa nih̀vyouì m̀mon alla
17983	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ . Ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲡ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ. Ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲡ	èvol hiten f̀nomos ǹte f̀nahti. Tennaep
17984	ⲇⲱⲛ ⲧⲩⲇ ⲛ ⲉⲙⲥ ⲟ̀ⲓⲛϫ ⲟϫⲓ ⲥⲛ ⲛϫϯ ϫ ⲧⲉⲛⲉ	ⲇⲱⲛ ⲧⲩⲇ ⲛ ⲉⲙⲥ ⲟ̀ⲓⲛϫ ⲟϫⲓ ⲥⲛ ⲛ̀ϫϯ ϫ ⲧⲉⲛⲉ	ḋōn tiḋ n ems òing oji sn ǹgti g tene
p. 860
17985	︦ⲛ︦︦︦ -ⲁ ⲙⲓⲁ ⲁⲙ ⲟϥ	︦50 -ⲁ ⲙⲓⲁ ⲁⲙ ⲟϥ	︦50 -a mia am of
17986	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ Ϣⲁⲛ Ⲫϯ ⲫⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ Ϣⲁⲛ Ⲫϯ ⲫⲁ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	nih̀vyouì ǹte pinomos Ṡan Fti fa ǹioudai
17987	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ	m̀mavatou pe ouoh fa nikeeθnos ǹθōou an
17988	ⲡⲉ : ⲁ̀ϩⲁ ⲫⲁ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ . Ⲓⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ	ⲡⲉ: ⲁ̀ϩⲁ ⲫⲁ ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲓⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ	pe: àha fa nikeeθnos hōou pe. Is je hara
17989	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲑ̀ⲙⲁⲓⲉ̀ ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ-
17990	ⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ .	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲑ̀ⲙⲁⲓⲉ̀ ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ.	ouai pe Fti fyeθnaθ̀maiè p̀·sevi èvol xen f̀nahti nem timetatsevi èvol hiten pinahti.
17991	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲉⲣϥ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	Ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲉⲣϥ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	Tennakerf pinomos oun èvol hiten pinahti
17992	ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀-	ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ.	ǹnesṡōpi alla pinomos tentaho m̀mof èratf.
17993	ⲣⲁⲧϥ .			draft · low[...] stand.
17994	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲩ-
17995	ϫⲉⲙϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ . Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ	Ou je petennagof eθve Abraam je avjemf pe ǹṡorp ǹiōt kata sarks. Isje ġar
17996	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ	abraam afmai èvol xen hanèvyouì ie ouon
17997	ⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲉ Ⲫϯ ⲁⲛ . Ⲟⲩ	ⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲉ Ⲫϯ ⲁⲛ. Ⲟⲩ	tefṡouṡou m̀mav alla ouve Fti an. Ou
17998	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥ-	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ġar ète tiġrafy gōm̀mof: Abraam ḋe afnahti èFti ouoh avop·s naf evmeθmyi.
17999	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .
18000	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	Pih̀mot	draft · highThe grace
18001	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ︦ .	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 1.	kaθolikon Iōannys 1.	draft · highCatholicon: John 1
18002	Ⲕⲉⲫ ⲁ︦ ⲁ︦ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙⲃ ⲁ̃ⲛⲉⲙⲃ︦ ⲛ	Ⲕⲉⲫ 1 ⲁ̅ϣ̅ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ ⲁ̀ⲛⲉⲙⲃ̅ ⲛ	Kef 1 aṡvl nem v ànemv n	draft · mediumchapter 1:1 to the end, and 2:1 and 2
18003	ⲟⲙⲉ ⲏⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲫⲏ-	ⲟⲙⲉ ⲏⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲫⲏⲫ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲙⲥ	ome yènafṡop isjen hy fyètansoθmef fyf etannav èrof ǹnenval fyètansoms
18004	ⲫ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲙⲥ
18005	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲛϫⲓϫ ϫⲉⲙϫⲟⲙϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲛϫⲓϫ ϫⲉⲙϫⲟⲙϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲙⲛϫ̅. Ⲟⲩⲟϩ. Ⲡⲓⲱⲛϧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϧ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲩⲟϧ.	èrof ouoh anenjig jemgomf eθve pisaji ǹte pmng. Ouoh. Piōnx afouōnx. Èvol yox.
18006	ⲧⲉ ⲡⲙⲛϫ̅ . Ⲟⲩⲟϩ. ⲡⲓⲱⲛϧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϧ. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲩⲟϧ.			draft · highof life. And the life was revealed, and
p. 861
18007	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀-
18008	ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	annav ouoh tenermeθre ouoh tentamo m̀mōten èpiōnx ǹèneh je fyetṡop ha f̀iōt
18009	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ . Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh afouōnh èron. Fyètannav èrof ouoh
18010	ⲉ̃ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ	ètansoθmef tenhiōiṡ m̀mof nōten: hina
18011	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧ ϣ̀ⲫⲏⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱ-	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧ ϣ̀ⲫⲏⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲁⲥⲭⲏ	ǹθōten hōten ǹte oumet ṡ̀fyr ṡōpi nōten neman: ouoh tenmet ṡ̀fyr ḋe asky
18012	ⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲁⲥⲭⲏ
18013	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	nem f̀iōt nem pefṡyri Iysous Pix̀ristos. Ouoh nai
18014	ⲧⲉⲛⲥϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ	ⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ	tens̀xai m̀mōou nōten hina ǹte petenraṡi
18015	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡōpi efjik èvol	draft · highmay be complete.
18016	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	Ouoh fai pe piōṡ etansoθmef ǹtotf
18017	ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	tenhiōiṡ m̀mof nōten: je Fti ououōini
18018	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛ-
18019	ϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁϥ	pe ouoh m̀mon h̀li ǹkaki ǹxytf. Eṡōp anṡangos je ouonǹtan ǹoumet ṡ̀fyr nemaf
18020	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲉⲛϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲉⲛϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲛ Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ	ouoh èǹmoṡi xen pikaki tenjemeθnoug ouoh tenìri ǹθ̀myi an Eṡōp ḋe anṡanmoṡi
18021	ⲟϩ ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲛ Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ
18022	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
18023	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ-
18024	ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁ-
18025	ⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛ-
18026	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	xen piouōini ǹf̀ryti hōf ètefṡop xen piouōini ouon ǹtan ǹoumet ṡ̀fyr nem neneryou ouoh p s̀nof ǹiysous Pix̀ristos pefṡyri f̀natouvon èvol ha novi niven: Eṡōp anṡangos je m̀mon tennovi m̀mav tenerhal m̀mon
18027	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ . Ⲉ-
18028	ⲙⲛⲙⲡ ⲁⲛⲱⲁⲛⲟⲩ(ⲙⲛϧ. ⲛ̀ⲛ ⲉⲛⲛ ⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉⲛϧⲟⲧ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ. Ⲉⲙⲛⲙⲡ ⲁⲛⲱⲁⲛⲟⲩ(ⲙ̀ⲛϧ. Ⲛ̀ⲛ ⲉⲛⲛ ⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉⲛϧⲟⲧ	m̀mavaten ouoh θmyi ṡop ǹxyten an. Emnmp anōanou(m̀nx. Ǹn enn bi èvol ienxot	draft · guess[...] sins [...]
p. 862
18029	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁ ⲛ	ouoh ouθ̀myi pe hina ǹtefka nennovi na n
18030	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ	èvol: ouoh f̀natouvon èvol ha ċiǹgons niven. Eṡōp anṡangos je m̀penernovi tenìri m̀mof ǹsa meθnoug ouoh pefsaji ṡop ǹxyten an
18031	ⲃⲉⲛ .Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉⲛⲓ̀-
18032	ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀-
18033	ϧⲏⲧⲉⲛ ⲁⲛ
18034	Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀-
18035	ⲧⲉ ⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ	Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ	Naṡyri nai tis̀xai m̀mōou nōten hina ǹte ten ṡ̀temernovi: ouoh èṡōp areṡan ouai
18036	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ	ernovi ouon ǹtan m̀mav ǹpiparaklytos
18037	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	xaten f̀iōt Iysous Pix̀ristos piθ̀myi Ouoh ǹθof pe
18038	ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . .	ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ..	p̀·sōti ǹte nennovi. M̀permenre pikosmos..
18039	ⲠⲣⲀⲍⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲝ : ⲕ︦- ⲗ︦ⲇ︦ -ⲩ	Ⲡ̀ⲣⲀⲍⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲝ: 20- 34 -ⲩ	P̀rAzIS Kef ks: 20- 34 -y	draft · mediumActs [7]:20-34
18040	ⲉ ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀-
18041	ⲛ ⲥⲏⲟⲩ : ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀-
18042	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉ ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲛ ⲥⲏⲟⲩ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	e tavgōk ḋe èvol ǹje h̀me ǹrompi ǹn syou: asì èjen pefhyt èjemp̀ṡini ǹnefs̀nyou nenṡyri ǹPisrayl Ouoh ètafnav
18043	ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	èouai efċi m̀mof ǹgons afṡenhyv ouoh afìri
18044	ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲁϥϧⲱ -	ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲁϥϧⲱ -	ǹouċim̀p̀ṡiṡ ǹfyènavt̀·hemko m̀mof èafxō -
18045	ⲧⲉⲃ ⲙⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕ	ⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕ	teb ǹpiremnkymi nafmevi ḋe pe je senak
18046	ⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ Ⲫϯ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲱ	ⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ Ⲫϯ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲱ	ati ǹje nefs̀nyou je Fti nati ǹouougai nō
18047	ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲩϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϯ Ⲡⲉϥⲣⲁⲥ	ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲩϥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϯ Ⲡⲉϥⲣⲁⲥ	ou èvolhitouf ǹθōou ḋe m̀poukati Pefras
18048	ϯ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲙ̀ⲗⲁϧ ⲟⲩⲟϩ	ϯ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲙ̀ⲗⲁϧ ⲟⲩⲟϩ	ti ḋe afouonhf èhankekōouni evm̀lax ouoh
18049	ⲛⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ :	ⲛⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	nafhōtp m̀mōou pe èouhiryny efgō m̀mos:
p. 863
18050	ⲱ︦ⲛ︦︦ ..ⲓ - ⲁⲝⲓ ⲁ ϭⲙ ⲟⲁ	850.. Ⲓ̀, ⲁⲝⲓ ⲁ ϭⲙ ⲟⲁ	850.. Ì, aksi a ċm oa
18051	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ	je ǹθōten hanrōmi ǹènyou eθve ou tetenċi
18052	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ . Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ϣ̀ⲫⲏⲣ	ǹnetenèryou ǹgons. Fy ḋe etċi m̀pef ṡ̀fyr
18053	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ǹgons afgolf èvol efgōmmos: je nim pe
18054	ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲉ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲉ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	etafkak ǹarxōn ie reftihap èh̀ryi ègōn
18055	Ⲙⲏ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕ-
18056	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁϥ. Ⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙⲏ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁϥ. Ⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	My ekouōṡ èxouθvet ǹθok ǹf̀ryti ètakxōteb ǹpirem ǹKymi ǹsaf. Affōt ḋe ǹje
18057	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ	Mōìsys xen paisaji ouoh aferremngōili
18058	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϫ̀ⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲃ︦	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϫ̀ⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ 2	xen p̀kahi ǹmadiam pima ètafg̀fe ṡyri 2
18059	ⲙ̀ⲙⲁⲩ .	ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	m̀mav.
18060	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	Ouoh ètavgōk èvol ǹje h̀me ǹrompi:
18061	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓ-	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	afouonhf èrof xen piṡafe ǹte p̀tōou ǹsina ǹje ouangelos xen ouṡah ǹ k̀rōm hijen
18062	ⲛⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ
18063	ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ . Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ. Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ	oubatos. Mōìsys ḋe ètafnav èpihorama
18064	ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ : ⲉϥⲛⲁⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉϥⲛⲁⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	afer ṡ̀fyri: efnaì ḋe ètiniatf asṡōpi ḋe
18065	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ . Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ǹje ous̀my ǹte P̀ċois esgōm̀mos. Je ànok pe
18066	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ : Ⲫϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲛ̀ⲓ-
18067	ⲥⲗⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ: Ⲫϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲛ̀ⲓⲥⲗⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲁϥⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Fti ǹte nekioti: Fti ǹAbraam nem Fti ǹislak nem Fti ǹIakōb: afsθerter ḋe ǹje
18068	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧϥ . Ⲡⲉ-	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧϥ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲱϥ	Mōìsys ouoh m̀pefertolman ètiniatf. Peje P̀ċois ḋe naf je vōl ǹpiθōoui èvol hi nekċalavg: pima ġar etekòhi èratk higōf
18069	ϫⲉ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲙⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲛⲉⲕ‐
18070	ϭⲁⲗⲁⲩϫ : ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲕⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲱϥ
18071	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ . Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϯ-	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲟⲉⲱⲕⲟ ⲟ̀ ⲓⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ: ⲡ̀ⲛ ⲇⲓⲟⲓ-	oukahi efouab pe. Xen ounav ainav èp̀tioeōko ò ipalaos etxen Kymi: p̀n ḋioi-
18072	ⲟⲉⲱⲕⲟ ⲟ ⲓⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ : ⲡⲛ ⲇⲓⲟⲓ-
p. 864
18073	ⲧⲉⲙ ⲉⲡⲟⲩϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ :	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ:	tem èpoufiahom ouoh aiì èpesyt enahmou:
18074	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ Ⲭⲏⲙⲓⲡⲓ-	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ Ⲭⲏⲙⲓⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tinou ḋe àmou ǹtaouorpk èh̀ryi è Kymipisaji ḋe ǹte P̀ċois
18075	ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪̅			draft · highBut the word of the Lord
18076	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲇ︦ : ⲓ︦ⲋ︦ ⲛ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 44:16 ⲛ	psalmos 44:16 n	draft · mediumPsalm 44:16
18077	ⲧϯ ⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲙⲁϣϫ : ⲁⲣⲓⲡⲱⲃϣ	ⲧϯ ⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲙⲁϣϫ: ⲁⲣⲓⲡ̀ⲱⲃϣ	tti ōtem taṡeri rek pemaṡg: arip̀ōvṡ	Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father's house. Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord.
18078	ⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ . Ϫⲉ ⲁ̀ⲡⲓ-
18079	ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ : ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ. Ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲁⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	ò ǹpelaos nem p̀yi ǹte peiōt. Je à p̀ouro erèpiθimin èpesai: je ouyi ǹθof pe
18080	ⲡⲉϭ⳪︦ⲥ︦ : ⲁⲗ .	ⲡⲉϭ⳪̅ⲥ̅: ⲁⲗ.	peċ⳪̅s: al.	draft · mediumyour Lord. Alleluia.
18081	ⲉⲩ ⲁⲅⲅⲉ ⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	Ⲉⲩ ⲁⲅⲅⲉ ⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	Ev ange lion kata ì	draft · highThe Gospel according to
18082	ⲗⲥⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲁ : ⲕ- ⲗ︦ⲏ︦ ⲛⲛ- ⲛϩ	ⲗⲥⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲁ: ⲕ- 38 ⲛⲛ- ⲛ̀ϩ	lsikan Kef a: k- 38 nn- ǹh	draft · lowLuke 1:2[...]-38
18083	ⲉⲙⲏ ⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀-			draft · medium[...] And in the sixth month [the angel] was sent
18084	ϯ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲉ̀-
18085	ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϮϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲛⲁⲭⲁ	ⲉⲙⲏ ⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϮϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲛⲁⲭⲁ	emy en piàvot ḋe ǹmah soou avouōrp ǹti ġabriyl piangelos èvol hiten Fti èouvaki ǹte tiTitiġalileà èpesran pe Naka
18086	ⲣⲉⲑ . Ϩⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲣⲉⲑ. Ϩⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	reθ. Ha ouparθenos eavōp ǹsōs ǹourōmi
18087	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	èpefran pe Iōsyf èvol xen p̀yi ǹdavid
18088	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ .	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ.	ouoh f̀ran ǹtiparθenos pe Mariam.
18089	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅ-
18090	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ : ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	Ouoh ètafṡenaf èxoun haros ǹje piangelos pegaf nas: je ṡere θyeθmeh ǹh̀mot
18091	Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ : ⲧⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ: ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	P̀ċois neme: tes̀marōout ǹθo xen nihiomi
18092	Ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ-	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ-	Ǹθos ḋe ètasnav èrof as ṡ̀θorter èjen pi-
p. 865
18093	ⲱ︦ϩ︦ⲁ︦ -ⲁⲓⲁ ϭⲙ ⲇⲩ	ⲱ̅ϩ̅ⲁ̅ -ⲁⲓⲁ ϭⲙ ⲇⲩ	ōha -aia ċm ḋi
18094	ⲥⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ	ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ	saji: ouoh nasmokmek pe je ouaṡ ǹryti pe
18095	ⲡⲁⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	ⲡⲁⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ	pai aspasmos. Ouoh peje piangelos nas je
18096	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ : ⲁ̀ⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲁ̀ⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	m̀pererhoti Mariam: àrejimi ġar ǹouh̀mot
18097	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ . Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩ-
18098	ⲟϩ ⲛⲧⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ǹpem̀θo ǹFti. Ouoh hyppe teraervoki ouoh ǹtemisi ǹouṡyri ouoh èremouti èpefran
18099	ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ . Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	je Iysous. Fai ḋe efèer ouniṡti ouoh evèmouti
18100	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	èrof je p̀ṡyri ǹfyetċosi: ouoh efèti naf ǹje
18101	Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧⲞⲩⲟϩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧⲞⲩⲟϩ	P̀ċois Fti ǹpiθ̀ronos ǹte David pefiōtOuoh
18102	ϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ	f̀naerouro èjen p̀yi ǹIakōb ṡa èneh: ouoh
18103	ⲛ̀ⲛⲉ ϧⲁⲉ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ .	ⲛ̀ⲛⲉ ϧⲁⲉ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ǹne xaè ṡōpi ǹte tefmetouro.
18104	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ	Peje Mariam ḋe ǹpiangelos: je pōs fai
18105	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲁⲛ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ	naṡōpi nyi èpiḋy ǹtisōoun ǹhai an. Ouoh	draft · mediumbe to me, since I do not know a man? And
18106	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ : ϫⲉ ⲟⲩ-
18107	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀-
18108	ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏ-	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲙⲁⲥϥ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	aferouō ǹje piangelos pegaf nas: je oup̀nevma efouab efèì èh̀ryi ègō: ouoh ougom ǹte fyetċosi eθnaerxyivi èro: eθve fai fyèteremasf f̀ouab evèmouti èrof je p̀ṡyri
18109	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲙⲁⲥϥ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ
18110	ⲙ̀Ⲫϯ . Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛ̀Ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	ǹFti. Ouoh hyppe is Èlisabet tesingenys
18111	ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ :	ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲱ:	aservoki hōs ǹouṡyri xen tesmetxellō:
18112	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩⲉ︦ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁϩⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ouoh fai pe pimahtiou ǹàvot pe θyètoumouti
18113	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲁⲧϭⲣⲏⲛ . Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲓ ⲛ̀-	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲁⲧϭⲣⲏⲛ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ.	èros je tiatċryn. Je m̀mon h̀li ǹsaji oi ǹatgom xaten Fti.
18114	ⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ.
18115	Ⲡⲉ Ⲡⲁ ⲙⲓⲁ ⲙ ⲗⲉ ϩⲓ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ϫⲉ ϧⲏⲱⲧⲡⲥ	Ⲡⲉ Ⲡⲁ ⲙⲓⲁ ⲙ ⲗⲉ ϩⲓ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲏⲱⲧⲡⲥ	Pe Pa mia m le hi piangelos: je xyōtp·s	draft · low[...] the angel [...]
p. 866
18116	ⲱ︦ⲍ︦ⲃ︦ ⲓ -ⲁϩ ⲙ ⲁϭ ϥ̄	ⲱ̅ⲍ̅ⲃ̅ ⲓ̀ -ⲁϩ ⲙ ⲁϭ 90	ōzv ì -ah m aċ 90
18117	ⲓⲥϯⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁ	ⲓⲥϯⲃⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁ	istivōki ǹte P̀ċois esèṡōpi nyi kata pek·sa
18118	ϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉ	ϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉ	ji: ouoh afṡenaf èvol haros ǹje piange
18119	ⲗⲟⲥ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲗⲟⲥ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	los: Piṑou fa pennouti pe.	draft · medium-angel. The glory is our God's.
18120	ⲁ ⲁ ⲱⲓ ⲁ	Ⲁ ⲁ ⲱⲓ ⲁ	A a ōi a

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.