Katameros of Great Lent — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/katameros-copticbook/katmars-of-great-lent-coptic.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/katameros-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+coptic, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/katameros-great-lent/

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy copticbook.wordpress.com, the Katameros of Great Lent (Coptic pages, OCR); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 5 of 7

2,739 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 545
11402	ⲙ̃ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲩϥ ⲁⲛ :	ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲩϥ ⲁⲛ:	ǹfyètṡop èvol xen pinomos ǹmavavf an:
11403	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲁⲃ-
11404	ⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉ:Ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ-	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲡⲉ: Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ̀ ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲧⲁⲛϧⲟ	alla nem fyetṡop èvol xen f̀nahti ǹAbraam ète peniōt tyren pe: Kata f̀ryti ètè xyout je aikak ǹiōt ǹoumyṡ ǹeθos m̀pem̀θo ǹFti fyètafnahti èrof fyèttanxo
11405	ⲉ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲟⲥ ⲙ̀-
11406	ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲧⲁⲛϧⲟ
11407	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ	ǹnirefmōoui ouoh etθahem ǹnyète ǹseṡop	draft · highthe dead, and calls the things that are not
11408	ⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ .	ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ.	an ǹf̀ryti ne evṡop.
11409	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲁⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉⲩ-
11410	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ	Ⲫⲏ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲁⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ	Fy ènafoi nat·helpis evhōb afnahti evhelpis: èθrefṡōpi ǹiōt ǹoumyṡ ǹeθnos
11411	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ	kata f̀ryti ètavgos naf je ère pekg̀rog
11412	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ	efèṡōpi ǹpairyti: Ouoh ète m̀pefṡōni xen
11413	ⲡⲓⲛⲁϩϯ : ⲉⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϫⲉⲙϥ ϩⲏ-
11414	ⲇⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ : ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲉⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϫⲉⲙϥ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲁⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ	pinahti: eaftiniatf ǹpefsōma afjemf hyḋy afmou: afì ǹh̀ryi xennav ṡe ǹrompi nem	draft · medium[...] had died; he came to be about a hundred years old, and
11415	ϯⲕⲉⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀Ⲥⲁⲣⲣⲁ :Ⲟⲩ.	ϯⲕⲉⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀Ⲥⲁⲣⲣⲁ: Ⲟⲩ.	tikemetrefmōout ǹte θ̀metra ǹSarra: Ou.
11416	ⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϩⲏⲧ ⲃ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀-
11417	ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	Ⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϩⲏⲧ 2 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	Oh ète m̀peferhyt 2 xen oumetaθnahti èpiōṡ ǹte Fti: alla afjemgom xen pinahti
11418	ⲉ̃ⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲫⲏ-
11419	ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲁⲓϥ :	ⲉ̀ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲁⲓϥ:	èaftiṑou ǹFti: Ouoh à pefhyt θyt je fyètafōṡ m̀mof naf ouon ṡ̀gom m̀mof èaif:
11420	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : Ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥ̀-
11421	ϧⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ:	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: Ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ:	Eθve fai avop·s naf evmeθmyi: Ne ètavs̀xyts ḋe an eθvytf m̀mavatf je avop·s naf:
11422	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲡⲥ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲡⲥ	Alla nem eθvyten hōn xanyètounaop·s
p. 546
11423	ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ	penċois èvol xen nyeθmōout: Fy ètavtyif
11424	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲉ̀ⲙⲁⲓⲟ̀	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲉ̀ⲙⲁⲓⲟ̀	eθve nennovi ouoh aftōnf eθve penèmaiò
11425	Ⲉⲧⲁⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙⲁ-
11426	ⲣⲉⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛ-	Ⲉⲧⲁⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛ-	Etavθ̀maion oun èvol hiten f̀nahti maren ìri ǹouhiryny xaten Fti èvol hiten pen-
11427	ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	200 Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	200 Iysous Pix̀ristos: Fyèta p̀jinì èxoun ṡōpi nan
11428	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀-
11429	ⲧⲁⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲟⲩ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ.	èvol hitotf xen f̀nahti èpai h̀mot: fai ètanòhi èraten ǹh̀ryi ǹxytf: ouoh enṡouṡou m̀mon xen ouhelpis ǹte p̀ṑou ǹFti.
11430	ϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ.
11431	Ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Oumonon ḋe alla ener p̀keṡouṡou m̀mon
11432	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ : ⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲁϥ.	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ: ⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲁϥ.	ǹh̀ryi xen nihogheg: enèmi je pihogheg af.
11433	ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ : ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲩⲇⲟ-
11434	ⲕⲓⲙⲏ : ϯⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ	Ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲏ: ϯⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ	Erhōb evhipomony: tihipomony ḋe evḋokimy: tiḋokimy ḋe evhelpis: tihelpis ḋe
11435	ⲙⲡⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ : ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁⲥⲫⲱⲛ ⲉ̀-
11436	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̃ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑ-	ⲙⲡⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ: ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁⲥⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	mpasċiṡipi: je tiàġapy ǹte Fti asfōn èvol ǹh̀ryi xen nenhyt èvol hiten Pip̀nevma eθouab etavtyif nan: Pih̀mot nem tihiryny.
11437	ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
11438	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ̃ ⲙ .	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ̀ ⲙ.	Kaθolikon Petros à m.	draft · highCatholicon: Peter 1
11439	Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : ⲓ︦ⲃ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛ:	Ⲕⲉⲫ 4:12 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ:	Kef 4:12 ṡa èvol n:
11440	ⲛ ⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ	ⲛ ⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ	n amenrati m̀perer θynou ǹṡemmo xen
11441	ⲛ ⲡⲓⲣⲱⲕϩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲉⲩⲉⲣⲡⲓ-
11442	ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀-
11443	ⲁⲟⲓϫⲉⲙ ⲃⲏⲛⲟⲩ : Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲓ ̀̀ⲟⲏϯ ⲉ̀ⲟⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓ ⲛ̀	ⲛ ⲡⲓⲣⲱⲕϩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲁⲟⲓϫⲉⲙ ⲃⲏⲛⲟⲩ: Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲓ ̀̀ⲟⲏϯ ⲉ̀ⲟⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓ ⲛ̀	n pirōk·h eθnaṡōpi xen θynou: everpirasmos nōten ǹf̀ryti ǹouhōb ǹṡemmo èaoijem vynou: Alla oi ̀̀oyti èoetetenpi ǹ	draft · low[...]. But [...] as you share in
p. 547
11444	ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ⲣⲁϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ	ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲣⲁϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ	ṡ̀fyr ènim̀kavh ǹte Pix̀ristos: raṡi hina xen
11445	ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ	piċōrp èvol ǹte pefṑou ǹtetenraṡi xen
11446	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲥⲉϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ-
11447	ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϫⲉ ⲫⲁ ⲡⲓⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲥⲉϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲫⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	ouθelyl: Isje ḋe seṡōṡ m̀mōten xen f̀ran ǹPix̀ristos ṑouniàten θynou: je fa piṑou
11448	ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀-	ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	nem tigom nem pip̀nevma ǹte Fti afemton m̀mof èjen θynou
11449	ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ
11450	Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙ̀-
11451	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ : ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ	M̀penθ̀re ouai ḋe m̀mōten ṡepemkah m̀f̀ryti ǹourefxōteb: ie ǹf̀ryti ǹourefċioui
11452	ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ-
11453	ⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	ie ǹf̀ryti ǹousampet·hōou: ie ǹf̀ryti ǹourefgouṡt ǹsa fyète fōf an pe: Isje ḋe	draft · high-busybody in what is not his. But if
11454	ϩⲱⲥ ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ : ⲙⲁⲣⲉϥϯⲱ̀-	ϩⲱⲥ ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ: Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	hōs x̀rystiànos m̀penθ̀refṡipi: mareftiṑou ḋe ǹFti xen pairan: Je p̀·syou pe èθreferhyts ǹje pihap èvol xen p̀yi ǹFti isje ḋe
11455	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ : Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉϥ-
11456	ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ
11457	ⲁϥⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ : ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ	ⲁϥⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ	afnaerhyts èvol ǹxyten ǹṡorp: ie aṡ pe
11458	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉ-
11459	ⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥ-
11460	ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ : ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁ-	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ: ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ	p̀gōk ǹte nyètoi ǹatθōtǹhyt èpievangelion ǹte Fti: Ouoh isje piθ̀myi ǹgons afnanohem: ie pirefernovi ouoh ǹàsebys f̀naouonhf èθōn: Hōste nyètċiemkah kata
11461	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲑⲱⲛ : Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ			draft · mediumappear where? So then those who suffer according to
11462	ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀-
11463	Ⲫϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ	ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ	piouōṡ ǹte Fti marougōili ǹnoupsiṡy èFti pirefsōnt ètenhot ǹh̀ryi xen p̀jinìri
11464	ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: Ⲛⲁⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ . . .	ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: Ⲛⲁⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ...	ǹpipeθnanef: Naènyou m̀permenre...	draft · highthe good. My brothers, do not love ...
p. 548
11465	ⲠⲢⲣⲀⲍⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲁ︦ : ⲓ︦ⲃ︦- ⲓ︦ⲏ︦ ⲙ-ⲛ: ⲙⲓ	Ⲡ̀ⲢⲣⲀⲍⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 11:12- 18 ⲙ̀ⲛ: ⲙⲓ	P̀RrAzIS Kef 11:12- 18 m̀n: mi	draft · mediumActs 11:12-18
11466	ⲛ ⲉϫⲉ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ-	ⲛ ⲉ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲡ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ 2 ⲁⲛ ⲛ̀̀ⲗⲓ: ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ	n èje pip̀nevma ḋe nyi je maṡenak nemp ōou ǹkoi ǹhyt 2 an ǹli: avì ḋe nemyi
11467	ⲡ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲃ︦ ⲁⲛ ⲛ̀̀ⲗⲓ:ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ
11468	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲕⲉ ⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀-			draft · highthese six brothers also, and we went into the house of
11469	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ : Ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀-
11470	ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲕⲉ ⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀Ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: Ⲫⲁⲓ	ǹje naike e ǹson ouoh ètenṡe èxon èp̀yi m̀pirōmi: Aftamon ḋe ǹf̀ryti ètafnav èpiangelos xen pefyi èafòhi èratf ouoh afgos naf: je ouōrp èIoppy ouoh mouti èSimōn fyetoumouti èrof je Petros: Fai
11471	ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀Ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀-
11472	Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : Ⲫⲁⲓ
11473	ⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲥⲛⲁϫⲓ : ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲟ-	ⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲥⲛⲁϫⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ.	eθnasaji nemak ǹhasnaji: nai ète k̀nanohem ǹxytou ǹθok nem pekyi tyrf.
11474	ϩⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ.
11475	Ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀-
11476	ϫⲉ Ⲡⲓ ⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲱⲛ	Ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲱⲛ	Etaierhyts ḋe ǹsaji afì èh̀ryi ègōou ǹje Pi p̀nevma eθouab m f̀ryti ètafì èh̀ryi ègōn hōn
11477	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:Ⲁⲓⲉⲣⲫⲱⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: Ⲁⲓⲉⲣⲫⲱⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹṡorp: Aierfōevì ḋe ǹp̀·saji ǹP̀ċois ǹf̀ryti
11478	ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲉϥϯⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲉϥϯⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ	nafgōm̀mos: je Iōannys men eftiōms xen
11479	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲥⲁⲛⲁⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲥⲁⲛⲁⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ Ⲫϯ ϯⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲩⲥⲟⲥ ⲛ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱ	oumōou ǹθōten ḋe sanaems θynou xen oup̀nevma efouab: Isje oun à Fti tinōou ǹtihisos ǹtiḋōreà etavnahti èP̀ċois Iysous Pix̀ristos ǹpenryti hōn: ànok nim ḋe ètahno ǹFti: etavsōtem ḋe ènai avkarōou ouoh navtiō
11480	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ : Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̃ Ⲫϯ ϯⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲩ-
11481	ⲥⲟⲥ ⲛϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̀-
11482	ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲉ-
11483	ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̃ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱ
11484	ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁ̀ Ⲫϯ ϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧ-
11485	ⲁⲛⲟⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅.	ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁ̀ Ⲫϯ ϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ou ǹFti evgōmmos je hara à Fti ti ǹtimetanoià ǹnikeeθnos èp̀ōnx: Pisaji ḋe ǹte P̀ċois.
p. 549
11486	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ︦ⲉ︦ : ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲧ︦ ⲛ.	ⲁⲗⲙⲟⲥ 85:12 ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲧ̅ ⲛ.	almos 85:12 nem it n.	draft · lowPsalm 85:12 and 1[3]
11487	ⲣ ⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲣ ⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ	R e ouniṡti pe peknai èh̀ryi ègōi: ouoh	For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
11488	ⲏ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ⲏ̀ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ỳ aknohem ǹtapsiṡy: èvol xen àmenti
11489	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ : Ⲫϯ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩ ⲧⲱ-	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ: Ⲫϯ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	etsapesyt: Fti hanparanomos petav tōounou èh̀ryi ègōi. Allylouia	O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them.
11490	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ . ⲁ︦ⲗ︦
11491	ⲈⲨⲁⲅⲅⲈⲉⲖⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲉ)	ⲈⲨⲁⲅⲅⲈⲉⲖⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲉ)	EVangEeLiOn kata e)	draft · highThe Gospel according to
11492	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲋ︦ : -ⲑ̄ -ⲛ	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 16: -9 -ⲛ	oukan Kef 16: -9 -n	draft · lowLuke 16:[...]-9
11493	ⲛ ⲁϥ ϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲛⲉ	ⲛ ⲁϥ ϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲉ	n af gō ḋe ǹtai paraboly nōou: je ne
11494	ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲥϭⲏⲟⲩⲧ	ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲥϭⲏⲟⲩⲧ	e ouon ǹte ouai ǹouvō ǹkente esċyout
11495	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ-
11496	ⲧⲁϩ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ . Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓ-
11497	ⲟⲩⲱⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ : ϫⲉ ⲓⲥ ⲅ︦ϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ	xen pefiahaloli: ouoh afì efkōti ǹsa outah hiōts ouoh m̀pefjimi. Pegaf ḋe m̀piouōi ǹàloli: je is ṡomti ǹrompi isjen einyou
11498	ⲉⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ	eikōti ǹsa outah xen taivō ǹkente ouoh
11499	ⲛ̀ϯϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ : ⲕⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲣ ⲡ	ⲛ̀ϯϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ: ⲕⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲣ ⲡ	ǹtijimi an: korgs oun hina ou je ǹneser p
11500	ⲕⲉⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ . Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲕⲉⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	kekōrf ǹpikahi. Ǹθof ḋe aferouō pegaf
11501	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲭⲁⲥ ⲛⲧⲁⲓⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁϯϭⲣⲏ ϧⲁ-	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁϯϭⲣⲏ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯⲙⲁϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ. Ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛ	naf je paċois kas ǹtaìkerompi ṡatiċry xarats ouoh ǹtatimahro nas. Aryou ǹtesen
11502	ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϯⲙⲁϩⲣⲟ ⲛⲁⲥ . Ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲉⲛ
11503	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	outah èvol ǹtikerompi eθnyou: èṡōp ḋe
11504	ⲁⲥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲥ . Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ..	ⲁⲥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲥ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ..	as ṡtem ìni ekèkorgs. Piṑou..
p. 550
11505	ⲉ Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ ⲉ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	ⲉ Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ 5 ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	e Ṡōrp ǹpièhoou m̀p 5 ǹte tiebḋōmas	draft · highMorning of Thursday of the week
11506	ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲉ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲙⲁϩ 5 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛ̀ϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ	ǹmah 5 ǹte piǹṡti ǹh̀me eθouab ne	draft · highthe fifth, of the holy Great Forty
11507	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲎⲠⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟ- ).	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲎⲠⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ-).	volxen YP·saỳas pip̀ro-).	draft · highFrom Isaiah the pro-
11508	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲙ̃ⲃ︦ : ⲉ̅- ⲓ ⲛϥ- ⲟϩ	Ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲙ̀2:5- ⲓ̀ ⲛ̀ϥ- ⲟϩ	Fytys Kef m̀2:5- ì ǹf- oh	draft · low-phet, chapter 42:5-1[...]
11509	ϥⲟ ⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪	ϥⲟ ⲁ̀ⲓ̀ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	fo àì pe ǹf̀ryti ètafgōm̀mos ǹje P̀ċois
11510	ⲉ Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲉⲥ-
11511	ϭⲱⲥ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀-
11512	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϣⲥⲡ ϩⲓ-	ⲉ Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲉⲥϭⲱⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϣⲥⲡ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲱϥ. Ⲁⲛⲟⲕ	e Fti fyètafθamio ǹt̀fe ouoh afèresċōs: fyètafθamio ǹpikahi nem nyète ǹǹxytf: fyetti ǹounifi ǹpilaos etṡsp higōf nem oup̀nevma nnyet·hōmi higōf. Anok
11513	ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲱϥ . Ⲁⲛⲟⲕ
11514	ⲡⲉ Ⲡϭ︦ⲥ︦ Ⲫϯ ⲁⲓⲑⲁϩⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲉⲓⲉ̀-
11515	ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ-
11516	ⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀-	ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲁⲓⲑⲁϩⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲉⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ: ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pe P̀ċois Fti aiθahmek xen oumeθmyi: eièmoni ǹtekjig ouoh èiètigom nak: ouoh aityik ǹouḋiàθyky ǹte pagenos: ououōini ǹte haneθnos. Eàouōn ǹnenval ǹte nivellev: èìni ǹnyet·hōouì ǹpeḋys èvol xen nis̀navh: ouoh nyet·hemsi xen p̀kaki èvol xen
11517	ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ . Ⲉⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗ-
11518	ⲗⲉⲩ : ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀-
11519	ⲛⲁⲩϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ
11520	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ .	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ.	p̀yi ǹte piṡ̀teko.
11521	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ : ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ	Anok pe P̀ċois Fti fai pe paran: paṑou
11522	ⲛ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲏⲓ-	ⲛ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲱⲧϩ. Ⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ǹnatyif ǹkeouai: ouḋe naàrety ǹnatyitou ǹnifōt·h. Ny ǹte ṡorp hyppe avì ǹje
11523	ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲫⲱⲧϩ . Ⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ
p. 551
11524	ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ : ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁ-	ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ: ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	hanveri: my ànok èinagotou ouoh m̀patougotou avtamōten èrōou. Hōs èP̀ċois
11525	ⲧⲟⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . Ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ⳪
11526	ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ǹouhōs ǹveri: tefarṡy maṑou ǹpefran
11527	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	isjen avrygf ǹp̀kahi: nyeθna èθ̀ryi èf̀iom
11528	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	ouoh eterhōb ǹxytf: ninysos nem nyetṡop
11529	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ . Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϯⲙⲓ : ⲛⲓⲉⲣⲃⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϯⲙⲓ: ⲛⲓⲉⲣⲃⲓ	ǹxytou. Ounof p̀ṡafe nem neftimi: niervi
11530	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲕⲏⲇⲁⲣ : ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ-
11531	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ : ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲕⲏⲇⲁⲣ: ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ. Ⲉⲩⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	nem nyetṡop xen Kydar: evèounof ǹje nyetṡop xen oupetra: evèōṡ èvol isjen nilak·h ǹte nitōou. Evètiṑou ǹFti nefàrety evèouōnh èvol xen nieθnos.
11532	ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ . Ⲉⲩⲉ̀ϯⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉ-
11533	ⲧⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .
11534	Ⲡϭ̅ⲥ︦ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉϥⲉⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙ-
11535	ϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱⲧⲥ : ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ-
11536	ⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ : Ⲁⲓⲭⲁ-
11537	ⲣⲱⲓ ⲙⲏ ⲁⲓⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁ̀-
11538	ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ : ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲛⲁ-
11539	ⲙⲓⲥⲓ : ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩ-
11540	ⲥⲟⲡ : Ⲉⲓⲉ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ : ⲟⲩ-
11541	ⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲓⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲩⲓⲟϥ : ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁ-
11542	ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϩⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲩⲓ̀-
11543	ⲱ̀ⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱⲧⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: Ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲙⲏ ⲁⲓⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ: ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ: ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ: Ⲉⲓⲉ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲓⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲩⲓⲟϥ: ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϩⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲩⲓ̀ⲱ̀ⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ	P̀ċois Fti ǹte nigom efèì èvol ouoh efèxomxem ǹnouvōts: efètounos oukoh ouoh efèōṡ èvol èjen nefgaji xen ougom: Aikarōi my ainakarōi ṡa èvol: ouoh ǹtaeràneṡesθe: aiàmoni ǹtot ǹf̀ryti ǹθyeθnamisi: eieθroutōmt ouoh eièt̀ṡouiōou evsop: Eièṡōf ǹnitōou nem nikalamfo: ouoh pousim tyrf eièt̀ṡouiof: eièkō ǹhaniarōou èhannysos: ouoh han helos eièt̀ṡouìṑou: Ouoh eièìni ǹhanvellev hi pimōit ète
11544	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲥⲱ-
11545	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ⲉⲓⲉ̀	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲓⲉ̀	ǹpousouōnf: ouoh nimam̀moṡi ète nav sōoun m̀mōou an eièθ̀rouhōmi ǹxytou: eiè
p. 552
11546	-ⲙ- ⲉ ⲛⲱⲛ ⲧ ⲉϣ ⲙ ⲙ ⲙ ⲩⲱ	-ⲙ- ⲉ ⲛⲱⲛ ⲧ ⲉϣ ⲙ ⲙ ⲙ ⲩⲱ	-m- e nōn t eṡ m m m yō
11547	ⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲕ	ⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲕ	θ̀re p̀kaki èerouōini nōou: ouoh nyetk
11548	ⲟⲗϫ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲭⲁⲩ	ⲟⲗϫ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲭⲁⲩ	olg eièθ̀rou sōouten nōou ouoh nnakav
11549	ⲛ̀ⲥⲱⲓ : Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	ǹsōi: Ouṑou ǹtit̀rias eθi	draft · medium[...] after me. Glory to the holy Trinity.
11550	-ⲟ- ⲉⲛⲙⲏⲛ-
11551	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲉ ⲟ.	-ⲟ̀- ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲏⲛⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲉ ⲟ̀.	-ò- èǹmynevolxen Niparoimia ǹe ò.	draft · highFrom the Proverbs of
11552	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : ⲕ̅ ϣ︦ⲃ︦︦︦ Ⲱⲅ.	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ 4:20 ϣ̅ⲃ̅︦︦ Ⲱⲅ.	Solomōn Kef 4:20 ṡv︦︦ Ōġ.	draft · mediumSolomon, chapter 4:20 to the end
11553	ⲡϯ ⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁ ϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ : ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕ-	Ⲡ̀ϯ ⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁ ϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ: ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲏⲁ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ̀ⲧⲉⲙ	P̀ti aṡyri ma h̀θyk èpasaji: riki ḋe ǹnekya maṡg ènasaji: Hopōs ǹtou ̀tem	draft · highMy son, give heed to my word, and incline your
11554	ⲏⲁ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ : Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ̀ⲧⲉⲙ			quoted · alignment uncheckedthat thy fountains may not fail thee; keep them in thine heart.
11555	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲙⲓ : ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	mounk èrok ǹje nekmoumi: àreh èrōou xen
11556	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ : Ⲟⲩⲱⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ : ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: Ⲟⲩⲱⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	pek·hyt: Ouōnx ġar pe ǹnyeθnajemou: nem	quoted · alignment uncheckedFor they are life to those that find them, and health to all their flesh.
11557	ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ϧⲉⲛ ϫⲓⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ϧⲉⲛ ϫⲓⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	outalċo ǹsarks niven: Xen jinàreh niven	quoted · alignment uncheckedKeep thine heart with the utmost care; for out of these are the issues of life.
11558	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ	àreh èpek·hyt: èvol ġar xen nai hanh̀mot
11559	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉ : Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉ: Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥ.	ǹte p̀ōnx ne: Alioui èvol harok ǹouro ef.	quoted · alignment uncheckedRemove from thee a froward mouth, and put far away from thee unjust lips.
11560	ⲕⲟⲗϫ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩ-
11561	ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ	Ⲕⲟⲗϫ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ	Kolg: ouoh hans̀fotou ǹċiǹgons marououei savol m̀mok: nekval marougouṡt xen	quoted · alignment uncheckedLet thine eyes look right on, and let thine eyelids assent to just things.
11562	ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲟⲩϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀-
11563	ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : Ϩⲁⲛⲙⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲁⲑⲁ-
11564	ⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱ-
11565	ⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫⲁϭⲏ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲃⲟⲩϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: Ϩⲁⲛⲙⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲁϭⲏ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ	ousōouten: ouoh nekvouhi marouċōrem èhanmeθmyi: Hanmanċoji evsoutōn maθamiṑou ènekċalavg: ouoh nekmōit soutōnou m̀perriki èouìnam ouḋe ègaċy matasθo	quoted · alignment uncheckedTurn not aside to the right hand nor to the left, but turn away thy foot from an evil way: for God knows the ways on the right hand, but those on the left are crooked: and he will make thy ways straight, and will guide thy steps in peace.
11566	ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϩⲱⲟⲩ : ⲛⲓ-	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϩⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ Ⲫϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ḋe ǹtekċalog èvol ha oumōit efhōou: nimōit ġar etsaouìnam Fti sōoun m̀mōou
11567	ⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ Ⲫϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ
11568	ⲥⲉⲫⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲁϫⲁϭⲏ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥ-	ⲥⲉⲫⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲁϫⲁϭⲏ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥ-	sefōnh ḋe ǹje nimōit etsagaċy: ǹθof ef-
p. 553
11569	ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̃ⲛⲉⲕⲙⲁⲛϭⲟϫⲓⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲁ-
11570	ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲛϭⲟϫⲓⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	èàreh ènekmanċojievsoutōn: ouoh nekmaǹmoṡi efèmoṡi xagōou èt̀·hy xen ouhiryny
11571	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁ̀ⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁ̀ⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouṑou ǹtit̀riàs eθouab	draft · highGlory to the holy Trinity.
11572	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ).	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ).	volxen Iōb piθ̀myi a).	draft · highFrom Job the righteous
11573	Ⲕⲉⲫ ⲕⲑ̅ : ⲃ︦- ⲕ ⲩ. -ⲩ	Ⲕⲉⲫ 29:2- ⲕ ⲩ. -ⲩ	Kef 29:2- k y. -y	draft · mediumchapter 29:2-20
11574	ϩⲱⲙⲉ ⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁ ϣ̀ϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ϩⲱⲙⲉ ⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁ ϣ̀ϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	hōme im peθna ṡ̀tinyi ǹhan ke èvyt ǹf̀ryti
11575	ⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲏⲧⲟⲩ	ⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲏⲧⲟⲩ	n ǹṡorp: nièhoou ètaf àreh èroi ǹytou
11576	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ : Ϩ̀ⲟⲧⲁⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϧⲏⲃⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: Ϩ̀ⲟⲧⲁⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϧⲏⲃⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁ	ǹje Fti: H̀otan nare pefxyvs erouōini sa
11577	ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ . ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀-
11578	ⲑ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : Ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ϩⲁ	ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: Ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ϩⲁ	p̀ṡōi ǹtaàfe. Hotan aimoṡi xen p̀kaki èθ̀ryi xen pefouōini: Hote naiouesθōn ha
11579	ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ . ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲏ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ. Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲏ ⲛ̀ϫⲉ	namōit. Hote ènafjimi ǹp̀ṡini ǹpaiy ǹje
11580	Ⲙ︦ϭ︦ⲥ︦ : ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ	Ⲙ̅ϭ̅ⲥ̅: ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ	Mċs: hote ènaioi ǹhily èmaṡō evkōti ḋe
11581	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ : Ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲛ̀ϭⲉⲗⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: Ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲛ̀ϭⲉⲗⲓ	èroi ǹje naàlōouì: Hote navfenfōn ǹċeli
11582	ⲛϫⲉ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲉ̀-
11583	ⲣⲱϯ :Ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ: Ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ	ǹje namōit ouoh navōou navfenfōn ǹèrōti: Hote nainyou èvol ǹṡōrp xen tavaki
11584	ⲉⲛⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ : Ⲁⲩ-
11585	ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲓⲣⲓ ϣⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ: ⲛⲓϧⲉⲗ-	ⲉⲛⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ: Ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲓⲣⲓ ϣⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ: ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲟϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	enavkō ḋe ǹpatous xen nesp̀latia: Avṡannav èroi ǹje hanṡiri ṡavkopou: nixelloi ḋe tyrou ṡavohièratou
11586	ⲗⲟⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩⲟϩⲓⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ
11587	Ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ . ⲛ̀ⲥⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲟⲩ-
11588	ⲧⲏⲃ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ : Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲕ-	Ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲃ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ: Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲕ-	Nigōri ḋe ṡavkyn evsaji. Ǹtoukō m̀poutyb hiren rōou: Ny ètavsōtem avermak-
11589	Ⲇ̅ Ⲁⲩ ⲛ ⲩⲟ ⲓⲇⲓ (ⲟⲩⲱ ⲧⲧ ⲗ ⲁ ⲇ ϭⲓⲥⲓ ⲙⲗ ⲉϫ ⲡⲓ ⲩⲇⲉ	4 Ⲁⲩ ⲛ ⲩⲟ ⲓⲇⲓ (ⲟⲩⲱ ⲧⲧ ⲗ ⲁ ⲇ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲗ ⲉϫ ⲡⲓ ⲩⲇⲉ	4 Av n yo iḋi (ouō tt l a ḋ ċisi m̀l eg pi yḋe
p. 554
11590	ϣ̀ⲃⲱⲃⲓ : Ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ	ϣ̀ⲃⲱⲃⲓ: Ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ	ṡ̀vōvi: Je oumaṡg afsōtem ouoh aftiṑou
11591	ⲙ̃ⲃⲁⲗ ⲛⲏⲓ . ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ	ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛⲏⲓ. Ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ	ǹval nyi. Ouval afnav èroi. Ouoh afriki
11592	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ:Ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀-
11593	ⲟⲩϫⲱⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲃⲟ ⲏ̀ⲑⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ: Ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲃⲟ ⲏ̀ⲑⲟⲥ	èvol haroi: Ainohem ġar ǹouhyki ǹtotf ǹougōri: ouoh ouorfanos m̀mon tefvo ỳθos
11594	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ-
11595	ⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ . ⲣⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏ-
11596	ⲣⲁ ⲁⲥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲣⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲁⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧ	m̀mav aierboỳθin èrof: Ous̀mou ḋe ǹte ouai afnatako ati èh̀ryi ègōi. Rōs ḋe ǹouṡyra ass̀mou èroi: timeθmyi ḋe nastoi hiōt
11597	ⲡⲉ . ⲁⲓϫⲟⲗⲧ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ :	ⲡⲉ. Ⲁⲓϫⲟⲗⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲓⲥ:	pe. Aigolt ǹp̀hap m f̀ryti ǹouḋiplois:
11598	ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡⲉ . ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲧ	ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲧ	naioi ǹval ǹnevellev pe. Ouoh, naioi ǹfat
11599	ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ : Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲡⲓ-
11600	ϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲓϧⲉⲧϧⲱⲧϥ :	ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲓϧⲉⲧϧⲱⲧϥ:	ǹniċalev: Anok naioi ǹiōt ǹniatgom pihap ḋe ète naisōoun m̀mof an aixetxōtf:
11601	Ⲁⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	Ⲁⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	Aixomxem ḋe ǹninaghi ǹte nirefċiǹgons.
11602	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲗ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ.	Ouoh aiìni èvol oute ninaghi ǹnyètavholmou.
11603	ⲙⲟⲩ.			draft · mediumdeath.
11604	Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲁⲓⲏ .	Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲁⲓⲏ.	Aigos ḋe je tinaer xello xen tamaiy.
11605	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲉⲛⲓ . ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩ-
11606	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ : Ⲧⲁⲛⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ-
11607	ⲙⲱⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲱϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲥϧ: Ⲡⲁ-
11608	ⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ . ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲫⲓϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲥ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲉⲛⲓ. Ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ: Ⲧⲁⲛⲟⲩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓⲱϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲥϧ: Ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲫⲓϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲥ	Ǹf̀ryti ǹp̀kaf ǹnouveni. Tinaōnx ḋe ǹouniṡti ǹ xronos: Tanou asouōnh hijen oumōou. Ouoh ouiōti esèṡōpi xen paōsx: Paōou efṡouit nemyi. Ouoh tafiti esèṡenas
11609	ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ : Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	xen tajig: Ouṑou ǹtit̀rias eθi	draft · medium[...] in my hand. Glory to the holy Trinity.
p. 555
11610	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡⲉ : ⲓ̅ⲋ̅ ⲩ : ⲛ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡⲉ: 16 ⲩ: ⲛ	psalmos pe: 16 y: n	draft · mediumPsalm 85:16
11611	ⲩ ϯ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀-
11612	ⲉⲏⲏⲕ ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁϫ	ⲩ ϯ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲉⲏⲏⲕ ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁϫ	y ti hanparanomos petavtōounou èh̀eyyk ryi ègōi: ouoh ousinaġōgy ǹte hag
11613	ⲱⲣⲓ : ⲁⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ⲁⲗ .	ⲱⲣⲓ: ⲁⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲗ.	ōri: askōti ǹsa tapsiṡy: al.	draft · medium[...] has sought after my soul. Alleluia.
11614	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ 6.	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ 6.	Evangelion kata 6.	draft · highThe Gospel according to
11615	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲑ̄ : ⲗ︦ⲋ︦- ⲙ︦ⲅ︦ -ⲛⲁ	Ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 9:36- 43 -ⲛⲁ	Oukan Kef 9:36- 43 -na	draft · highLuke 9:36-43
11616	ϩⲟⲟ ⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ	ϩⲟⲟ ⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	hoo s̀ṡōpi ḋe èpefrasti ètavì èryi èvol hi
11617	ⲁ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀-
11618	ⲙⲏϣ:Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲁ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ: Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ	a pitōou avì èvol èh̀raf ǹje ouniṡti m̀myṡ: Ouoh hyppe is ourōmi èvol xen pimyṡ
11619	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ . ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ϯϯϩⲟ	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ϯϯϩⲟ	afōṡ èvol efgōmmos. Je pireftièvō titiho
11620	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲟⲩϣ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ . ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ-
11621	ⲁⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ : Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲟⲩϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. Ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ: Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	èrok gouṡ èjen paṡyri. Je ouṡyri m̀mavatf nyi pe: Ouoh hyppe efnyou ègōf ǹje
11622	ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩϯ ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩϯ ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	oup̀nevma ouoh ǹouhoti xen ouohti f̀ōṡ èvol
11623	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh ef ṡ̀θorter m̀mof ouoh f̀rōxt m̀mof
11624	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ . ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	èx̀ryi. Ouoh ère rōf jeṡ sfyiti èvol ouoh
11625	ⲙⲟⲅⲓⲥ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀-
11626	ⲙⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ-	ⲙⲟⲅⲓⲥ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ.	mogis ṡafṡenaf èvol harof efxomxem m̀mof: Ouoh aitiho ènekmaθytys hina ǹtouhitf èvol ouoh m̀pou ṡ̀jemgom.
11627	ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ.
11628	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ . ϫⲉ ⲱ ⲡⲓ-
11629	ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲫⲱⲛϩ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϯⲛⲁ-	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲫⲱⲛϩ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϯⲛⲁ-	Afèrouō ǹje Iysous ouoh pegaf. Je ṑ pigōou ǹaθnahti ouoh etfōnh ṡa θ̀nav tina-
p. 556
11630	ⲧⲉⲛ . ⲁ̀ⲛⲓ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ⲧⲉⲛ. Ⲁ̀ⲛⲓ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ten. Àni pekṡyri nyi èm̀nai èti ḋe efnyou
11631	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ	èxoun harof afratf èryi ǹje piḋemōn
11632	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ : Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ	ouoh af ṡ̀terθōrf: Iysous ḋe aferepitiman
11633	ⲙ̀ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	ǹpip̀nevma ǹàkθarton ouoh aftouje piàlou
11634	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : Ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏ-
11635	ⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ . ⲉⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: Ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ⲉⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ	ouoh aftyif èpefiōt: Naver ṡ̀fyri ḋe tyrou èjen timetniṡti ǹte Fti. Ever ṡ̀fyri ḋe
11636	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	ǹje ouon niven èh̀ryi èjen hōb niven ènafìri
11637	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	m̀mōou: Piṑou fa pennouti pe.	draft · highthem. The glory is our God's.
11638	ϯⲟⲩⲛⲁⲍⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐ ⲓⲁ)	Ϯⲟⲩⲛⲁⲍⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐ ⲓⲁ)	Tiounazis ǹaposto‐ ia)	draft · highThe synaxis of the apos-
11639	ⲗⲟⲥ Ⲡⲣⲟⲥ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲁ̅ ⲁ	ⲗⲟⲥ Ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 1 ⲁ	los P̀ros Korinθios 1 a	draft · high-tle: to the Corinthians 1
11640	Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ : ⲓ︦ⲇ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲙ	Ⲕⲉⲫ 10:14 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	Kef 10:14 ṡa èvol m
11641	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓⲁ̅ : ⲁ̅ ⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 11:1 ⲛ	nem Kef 11:1 n	draft · mediumand chapter 11:1
11642	ⲉ ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲙⲉⲧ-
11643	ⲉⲛ ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ : Ⲁⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱ-
11644	ⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ : ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀-
11645	ⲫⲏⲉ̀ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧ ⲉ ϯⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲫⲏⲉ̀-
11646	ⲧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:ⲙⲏ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-
11647	ⲉ̀ⲛⲟϥⲠⲭ︦ⲥ︦ :ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲉⲛⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲏ ϯ.	ⲉ ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲉⲛ ⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ: Ⲁⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ: ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧ ⲉ ϯⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙⲏ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲟϥⲠⲭ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲉⲛⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲏ ϯ.	e θve fai namenrati fōt èvol ha timeten refṡamṡe ìḋōlon: Aigōm̀mos nōten ǹf̀ryti ǹhansavev: mahap ǹθōten èfyètigōm̀mof: Piàfot ǹt e tievlogià fyèten s̀mou èrof: my timetṡfyr an te ǹte piènofPk·s: ouoh piōik etenfōṡ m̀mof my ti.
11648	ⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉ‐
11649	ⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ : ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ϧⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ : ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Ⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ϧⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ	Metṡ̀fyr an ǹte p̀·sōma ǹPix̀ristos. Je ànon tenoi ǹouai ǹōik: ouai ǹsōma xa nimyṡ: ànon
11650	ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ġar tyrou tenċi èvol xen paiōik ǹouōt
p. 557
11651	ⲯⲓⲧ ⲧ- --ⲓ	ⲯⲓⲧ ⲧ- --ⲓ̀	psit t- --ì
11652	ⲁ̀ⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ : ⲙⲏ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩ-
11653	ⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ : ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣ-
11654	ϣⲱⲟⲩϣⲓ : Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲓ̀-
11655	ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ : Ⲁⲗ-
11656	ⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩ-
11657	ϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲁⲛ: ⲛ̀ϯⲟⲩ-
11658	ⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ :	ⲁ̀ⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲙⲏ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ: Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲁⲛ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ:	àanav èPisrayl kata sarks: my ny an eθouōm ǹniṡouṡōouṡi: etoi ǹṡ̀fyr èpimaǹerṡōouṡi: Ou je pe ètigōm̀mof je ṡōt ǹìḋōlon ou pe ie je ou ǹθof pe ìḋōlon: Alla je nyètouṡōt m̀mōou ǹje nieθnos avṡōt m̀mōou ǹniḋemōn: ouoh Fti an: ǹtioueṡ θynou ḋe an èretenoi ǹ ṡ̀fyr èniḋemōn:
11659	Ⲙ̀ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀-
11660	ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ̀-
11661	ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛ̀ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Ǹmonṡgom m̀mōten èsō èvol xen piàfot ǹte P̀ċois nem piàfot ǹte niḋemōn: m̀moǹgom m̀mōten èċi èvol xen tit̀rapeza ǹte
11662	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲛⲉⲙϯ ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ Ϣⲁⲛ ⲁⲛ-	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯ ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ Ϣⲁⲛ ⲁⲛⲛⲁϯⲭⲟϩ ⲛ̀Ⲡϭ⳪: ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ.	P̀ċois nem ti t̀rapeza ǹte niḋemōn Ṡan annatikoh ǹPċ⳪: my ànon hangōri èhoterof.
11663	ⲛⲁϯⲭⲟϩ ⲙ̀Ⲡϭ⳪: ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ .
11664	Ⲥϣⲉ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	S̀ṡe ǹerhōb niven alla ǹtouernofri tyrou
11665	ⲁⲛ : ⲉ̀ⲍⲉⲥⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲧⲏ-	ⲁⲛ: ⲉ̀ⲍⲉⲥⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ	an: èzestin èerhōb niven alla sekōt tyrou an
11666	ⲣⲟⲩ ⲁⲛ			draft · low[...] not
11667	Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁ-
11668	ⲩⲁⲧϥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ . Ⲉⲛⲕⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀-			draft · medium[...] himself, but that of his neighbour. Everything that
11669	ⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ :	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ. Ⲉⲛⲕⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲕⲉⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ:	M̀penθ̀re h̀li kōti ǹsa fyète fōf ǹmavatf: alla fa pefṡ̀fyr. Enkai niven ètouti m̀mōou èvol xen pimakellos ouomou:
11670	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯ ⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ .	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯ ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ.	ǹtetenxotxet an ǹh̀li eθve ti sinyḋesis.
11671	Ⲫⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩ‐	Ⲫⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	Fa P̀ċois ġar pe pikahi nem pefmoh. Isje ouon ouai ǹniaθnahti θōhem m̀mōten: ouoh
11672	ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ
11673	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀-	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀-	ǹteten ouōṡ maṡenōten: enkai niven è-
p. 558
11674	ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ : ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-
11675	ϧⲟⲧϧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ : Ⲉϣⲱⲡ	ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲟⲧϧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ: Ⲉϣⲱⲡ	tounakav xaten θynou ouòmou: ǹtetenxotxen an ǹh̀li eθve tisinyḋysis: Eṡōp
11676	ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲓ̀-
11677	ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁ-
11678	ⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ : ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲉⲑ-
11679	ⲃⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲕ ⲁⲛ ⲧⲉ : ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲡⲉⲕϣ	ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ: ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲕ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲡⲉⲕϣ	ḋe areṡan ouai gos nōten: je ouṡōt ǹìḋōlon pe fai: m̀perouōm eθve fyètaftamōten: nem eθve tisinyḋysis: tigō ḋe eθve ousinyḋysis ǹθōk an te: alla θapekṡ
11680	ⲫⲏⲣ : ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀-
11681	ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϭⲓ	ⲫⲏⲣ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϭⲓ	fyr: eθve ou ġar tametremhe senatihap èros èvol hiten kesinyḋysis Isje ànok tiċi
11682	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲥⲉϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	xen ouṡeph̀mot: eθve ou sejeouà èroi èjen
11683	ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ .	ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	fy ànok ètiṡeph̀mot èh̀ryi ègōf.
11684	Ϥⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲓⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲓ̀ⲧⲉ ⲧⲉ-
11685	ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉϩⲱⲃ : ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ.	Ϥⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲓⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲓ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉϩⲱⲃ: ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ.	Fte oun tetenouōm ite tetensō ìte tetenìri ǹkehōb: àri hōb niven èp̀tiṑou ǹFti.
11686	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲑ̀ⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ̀ⲑ̀ⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ	Ouoh ṡōpi èretenoi ǹat̀θ̀rop ǹniioudai nem
11687	ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : Ⲕⲁⲧⲁ ⲯ̀-
11688	ⲣⲏϯ ϩⲱ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: Ⲕⲁⲧⲁ ⲯ̀ⲣⲏϯ ϩⲱ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	nioueinin nem tiekklysia ǹte Fti: Kata p̀sryti hō xen hōb niven tiranaf ǹouon niven:
11689	ⲛ̀ϯⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲟϥⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ : ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁ-	ⲛ̀ϯⲕⲱϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲟϥⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲛⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ: Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ϯⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ..	ǹtikōti an ǹsa tanofri m̀mavat: alla θanimyṡ hina ǹtounohem: Ṡōpi èretenòni m̀moi: kata f̀ryti hō ètiòni ǹPk·s: Pih̀mot..
11690	ⲛⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ : Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀-
11691	ⲙⲟⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ϯⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ..
p. 559
11692	ⲫ︦︦︦ⲩ︦ ⲙ- ⲟⲟⲟ	ⲫ̅︦︦ⲩ̅ ⲙ- ⲟⲟⲟ	f︦︦y m- ooo
11693	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥⲁ̃	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥⲁ̀	kaθolikon Petrosà	draft · highCatholicon: Peter 1
11694	ⲕⲉⲫ ⲁ︦: ⲃ︦ ⲏ̄ ⲛⲅ)	ⲕⲉⲫ 1:2 8 ⲛ̀ⲅ)	kef 1:2 8 ǹġ)	draft · mediumchapter 1:2-8
11695	ϩⲙⲙ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ :	ϩⲙⲙ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	hmm h̀mot nem tihiryny evèàṡai nōten:
11696	ⲧ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛ-
11697	ⲟ︦ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	ⲧ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ	t f̀s̀marōout ǹje P̀ċois Fti f̀iōt ǹPenċois Iysous Pix̀ristos: fyète kata p̀àṡai ǹte pefnai
11698	ⲁϥϫⲫⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲁϥϫⲫⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	afgfon èxoun èouhelpis ǹōnx: èvol hiten
11699	ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ . Ⲉ-
11700	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧ-	ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ: ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	p̀tōnf ǹIysous Pix̀ristos èvol xen nyeθmōout. Èxoun èouk̀lyronomià ǹattako ouoh ǹatċōxem ouoh ǹatlōm: evàreh èros nōten
11701	ϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ : ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ
11702	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ:	xen nifyouì: a nyètourōis èrōou xen ougom ǹte Fti: èvol hiten f̀nahti ǹougai:
11703	ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ :
11704	ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉϥⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ : Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ-
11705	ⲧⲉⲛⲛⲁ ⲑⲉⲗⲏⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲛⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ	ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉϥⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀: Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ ⲑⲉⲗⲏⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲛⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ	efsevtōt efnaċōrp nisyou ǹxaè: Fyètetenna θelylǹxytf ǹoukouji tinou: isje s̀ṡe
11706	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥ-	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ.	ǹtetenċiemkah ǹhyt ǹh̀ryi xen hanpirasmos ǹoumyṡ ǹryti.
11707	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ .
11708	Ϩⲓⲛⲁ ⲑⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ	Ϩⲓⲛⲁ ⲑⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ	Hina θmetsōtp ǹte petennahti ǹtesṡōpi
11709	ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲉⲣ	ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲉⲣ	estaiyout èhote pinoub fyeθnatako ever
11710	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲅⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ :	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲅⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ:	ḋokimagin ḋe m̀mof èvol hiten ou k̀rōm:
11711	ⲛ̀̀ⲟⲩϫⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲛ̀̀ⲟⲩϫⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	ǹoujemθynou xen ouṡouṡou nem ouṑou
11712	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ : ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ .	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	nem outaio: xen piċōrp èvol ǹte Iysous Pix̀ristos.
11713	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ	Fyètetensōoun m̀mof an teteneraġapan
p. 560
11714	︦ⲛ︦ⲉ︦ -ⲙ ⲟⲟϥ	︦55 -ⲙ ⲟⲟϥ	︦55 -m oof
11715	ⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ	ⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ	nahti ḋe èrof: θelyl xen ouraṡi ǹatṡ̀saji
11716	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ : Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ...	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ: Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ...	m̀mof ouoh eafċiōou: M̀permenre...	draft · mediumhim, and [...] glorified. Do not love ...
11717	ⲠⲢⲣⲀⲌⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲁ̅ : ⲉ︦- ⲓ︦ⲇ︦ ⲛ-			draft · mediumActs 21:5-14
11718	ϩⲟ ⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .ⲁⲛⲓ̀	Ⲡ̀ⲢⲣⲀⲌⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 21:5- 14 ⲛ̀ϩⲟ ⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲛⲓ̀	P̀RrAZIS Kef 21:5- 14 ǹho s̀ṡōpi ḋe etangōk ǹnièhoou èvol. Anì
11719	Ⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲧⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲧⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	A èvol anmoṡi evtfo m̀mon èvol tyrou
11720	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯ-
11721	ⲡⲟⲗⲓⲥ . ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲓⲧⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲕⲉⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲓⲧⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲕⲉⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	nem hankehiomi nem ǹouṡyri ṡa savol ǹtipolis. Ouoh anhitten hijen nenkeli hijen
11722	ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲁⲛⲉ̀ⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲟ	ⲡⲓⲭⲣⲟ ⲁⲛⲉ̀ⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲟ	pikro anèrp̀ros evkesθe: Ouoh aneràpo
11723	ⲧⲁⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ .	ⲧⲁⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ.	takesθe èbolha nenèryou analyi èpigoi.
11724	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲱⲟⲩ : Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣ.	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲱⲟⲩ: Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣ.	Ny ḋe avkotou ènyètenōou: Ànon ḋe aner.
11725	ϩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲧⲩⲣⲟⲥ . ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ Ⲡⲧⲟⲗⲙⲁⲓⲥ.	Ϩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲧⲩⲣⲟⲥ. Ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ Ⲡ̀ⲧⲟⲗⲙⲁⲓⲥ.	Hōt èvol xen Tiros. Anì èh̀ryi è P̀tolmais.
11726	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁ ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲡⲁ ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ	Ouoh ètaneraspa zesθe ǹnis̀nyou anṡōpi
11727	ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲥⲟⲩ : Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲥⲟⲩ: Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xatotou ǹouèhsou: Pefrasti ḋe ètanì èvol
11728	ⲁⲛⲓ̀ ⲉⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ . ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀-
11729	ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ . ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ. Ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ: Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ.	anì èkaisaria. Ouoh etanṡe èxoun èp̀yi m̀filippos pirefhiṡennoufi. Èouai pe èvol xen piṡaṡf anṡōpi xatotf: Fai ḋe ne ouon ǹtaf m̀mav ǹf̀tou ǹṡeri ǹparθenos everp̀rofytevin.
11730	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ : Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ-			draft · highof the seven, we stayed with him. Now this man had
11731	ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩ-
11732	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ .
11733	Ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. ⲁϥⲓ̀	Ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲁϥⲓ̀	Etanṡōpi ḋe m̀mav ǹoumyṡ ǹèhoou. Afì
11734	ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ.	ǹje ouai èvol xen tiioudeà èoup̀rofytys pe.
p. 561
11735	ⲱⲗⲓ ⲛ̀ϯⲍⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ . ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲍⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	ṑli ǹtizōny ǹte Pavlos. Afmour ǹnefjig
11736	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉϫⲁϥ . ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉϫⲁϥ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑ̅ⲩ̅. Ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ	nem nefċalavg pegaf. Nai ne nyetefgōm̀mōou ǹje pip̀nevma θi. Je pirōmi ète fōf
11737	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲑ︦ⲩ︦ . ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ
11738	ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟϫϧ . ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲛϩϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟϫϧ. Ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	pe paimogx. Senasonhf ǹpairyti xen Ierousalym
11739	ϫⲉⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ . ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	je niioudai. Ouoh senatyif èryi ènenjig
11740	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ : Ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛϯϩⲟ ⲡⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ: Ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛϯϩⲟ ⲡⲉ	ǹhaneθnos: Etansōtem ḋe ènai nantiho pe
11741	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ . ⲉϣ-	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲑ̀ⲣⲉϥ ϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	ànon nem niènyou ǹte pima ète m̀mav. Èṡtem θ̀ref ṡe èh̀ryi èierousalym: Tote afèrouō
11742	ⲧⲉⲙ ⲑ̀ⲣⲉϥ ϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ
11743	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ . ⲉ̀ⲣⲉ-
11744	ⲧⲉⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ǹje Pavlos je oupe ètetenra m̀mof. Èreten rimi ouoh èreten tim̀kah ǹpahyt ànok
11745	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲥⲟⲛϩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲛϩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲩ	ġar oumonon èsonht alla tisevtōt èmou
11746	ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ : Ⲉⲧⲉ	ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: Ⲉ̀ⲧⲉ	xen Ierousalym èh̀ryi èjen f̀ran ǹP̀ċois Iysous: Ète
11747	ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲑⲱⲧ . ⲁⲛⲭⲁⲣⲱⲛ ⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲑⲱⲧ. Ⲁⲛⲭⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	m̀pe pefhyt ḋe θōt. Ankarōn èǹgōm̀mos
11748	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ	je petehnaf ǹP̀ċois marefṡōpi: Pisaji ḋe	draft · high"The will of the Lord be done." But the word
11749	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ . .	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ..	ǹte P̀ċois..
11750	ⲫⲀⲗⲖⲘⲞⲤ ⲡ︦ⲉ︦ : ⲓ︦︦︦ⲛⲉⲙⲓ︦ⲥ︦ ⲛ ⲙ: ⲓ.	ⲪⲀⲗⲖⲘⲞⲤ 85: ⲓ̅︦︦ⲛⲉⲙⲓ̅ⲥ̅ ⲛ ⲙ: ⲓ̀.	FAlLMOS 85: i︦︦nemis n m: ì.	draft · lowPsalm 85:1[...] and 16
11751	ⲁ ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ : ⲙⲁⲣⲟⲩ	Ⲁ ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲙⲁⲣⲟⲩ	A riouì nemyiǹoumyini evàġaθon: marou
11752	ⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ-
11753	ϭⲓϣⲓⲡⲓ : Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲟⲩ-	ⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ: Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	e nav ǹje nyeθmosti m̀moi ouoh marouċiṡipi: Je ǹθok P̀ċois akerboỳθin èroi: ouoh aktinomti nyi allylouia.
11754	ⲟϩ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲁ︦ⲗ︦ .
p. 562
11755	ⲈⲉⲨⲁⲅⲅⲈⲖⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ [6.	ⲈⲉⲨⲁⲅⲅⲈⲖⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ [6.	EeVangELiOn kata [6.	draft · highThe Gospel according to
11756	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅⳪- ⲓⲍ ⲛ-			draft · lowLuke 1[3]:[...]-17
11757	ⲙⲙ ⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ ⲛⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	Ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅⳪- ⲓⲍ ⲛ̀ⲙⲙ ⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	Oukan Kef i⳪- iz ǹmm aftis̀vō ḋe pe xen ouì ǹnisinaġōgy
11758	ⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ-
11759	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲧ	ⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲧ	n xen pasabbaton: Ouoh hyppe is ous̀·himi èouon oup̀nevma ǹṡōni ky nemas ǹmyt
11760	ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ ϣ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ ϣ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	ṡ̀myn ǹrompi. Ouoh naskōlg ǹ ṡ̀sōouten
11761	ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ : Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	m̀mos an èp̀tyrf: Etafnav èros ǹje Iys
11762	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲥ : ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ-
11763	ⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓ-
11764	ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲱⲟⲩ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁⲥ: ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲱ̀ⲟⲩ	afmouti èros ouoh pegafnas: je tis̀·himi teky èvol xen piṡōni: Ouoh afka nefjig higōs ouoh assōouten satots ouoh astiṑou
11765	ⲙ̀Ⲫϯ : Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ	ⲛ̀Ⲫϯ: Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ	ǹFti: Afèrouō ḋe ǹje piarṡy sinaġōġos
11766	ⲉϥϫⲱⲛⲧ : ϫⲉ ⲁ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲉϥϫⲱⲛⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	efgōnt: je à Iysous erfaxri xen p̀·sabbaton
11767	ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ . ϫⲉ ⲋ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ	ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ. Ϫⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ	nafgōm̀mos ǹpimyṡ. Je soou ǹèhoou ète s̀ṡe
11768	ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ . ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ	ǹerhōb ǹxytou. Ǹx̀ryi oun ǹxytou àmōini
11769	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ . ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀-	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲛ.	ǹtouerfaxri èrōten. Ouoh xen pièhoou m̀p̀·sabbaton an.
11770	ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲛ .
11771	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ .	Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ.	Afèrouċi ḋe naf ǹje P̀ċois ouoh pegaf.
11772	ϫⲉ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϥ̀ϯⲟⲩⲱ ⲛ̀-
11773	ⲧⲉϥⲉ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲉ̀ⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ	Ϫⲉ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϥ̀ϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲡⲉϥⲉ̀ⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ	Je niṡovi f̀ouai f̀ouai m̀mōten f̀tiouō ǹtefèhe èvol an ie pefèṑ èvol xen piouonhf
11774	ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧ̀ⲥⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧ̀ⲥⲱⲟⲩ	xen p̀·sabbaton ouoh ǹtefċitou ǹteft̀sōou
11775	Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧⲉ . ⲉ̀ⲁ̀ⲡ-
11776	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲟⲛϩⲥ ⲓⲥ ⲙⲏⲧ ⲱ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉ	Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧⲉ. Ⲉ̀ⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲟⲛϩⲥ ⲓⲥ ⲙⲏⲧ ⲱ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. Ⲛⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	Ɵai ḋe ǹθos ouṡeri ǹte Abraam te. Èà p̀·satanas sonhs is myt ṑmyn ǹrompi. Ne pète	draft · mediumSatan bound, look, eighteen years. Was it not
p. 563
11777	ⲣⲓⲧ ⲙ ⲓ-
11778	ⲉϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉ-	ⲣⲓⲧ ⲙ ⲓⲉϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲩⲧⲟⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	rit m ieṡe an pe èvol èvol xen pai ènavh xen pièhoou ǹp̀·savvavton: Ouoh nai efgōm̀mōou
11779	ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲩⲧⲟⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ
11780	ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏϥ . ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏϥ. Ⲟⲩⲟϩ	navṡipi tyrou pe ǹje nyetti ouvyf. Ouoh
11781	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	pilaos tyrf nafraṡi pe èjen hōb niven
11782	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ :	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ:	ettaiyout nyetavṡōpi èvol hitotf:
11783	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Piṑou fa pennouti pe.	draft · highThe glory is our God's.
11784	Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱ-			draft · mediumMorning of [Thursday?] of the week
11785	ⲉ ⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲉ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛⲫ	Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲉ ⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ 5 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ	Ṡōrp ǹpièhoou m̀pe ǹte tievḋōe mas ǹmah 5 ǹte piniṡti ǹh̀me eθouab ǹf	draft · highthe fifth, of the holy Great Forty
11786	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲇⲉⲩ‐- ..	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲇⲉⲩ‐-..	èvol xen p̀gōm ǹte Pidev‐-..	draft · highFrom the book of Deu-
11787	ⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓ-	Ⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 10 1:29 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ: ⲛ	Teronomion ǹte Mōìsys pip̀rofytys Kef 10 1:29 ṡa èvol m: n	draft · high-teronomy of Moses the
11788	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ ⲁ̅ : ⲕ̅ⲑ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲙ :ⲛ			draft · mediumprophet, chapter 11:29 to the end
11789	ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲃ︦ : ⲁ︦- ⲕ︦ⲍ︦ ⲛⲛ : ⲛ ϩⲧ	ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲫ 12:1- 27 ⲛⲛ: ⲛ ϩⲧ	nem kef 12:1- 27 nn: n ht	draft · mediumand chapter 12:1-27
11790	ⲟ ⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲟ̀ ⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ò yoh esèṡōpi àreṡan p̀ċois peknouti
11791	ⲉ ϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ	ⲉ ϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ	e ċitk èxoun èpikahi: fyèteten nasini
11792	ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ	ⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ	èerklyronomin m̀mof: ekèti m̀pis̀mou èje n
11793	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲅⲁⲣⲓⲍⲓⲛ : ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀-	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲁⲣⲓⲍⲓⲛ: ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲧⲁ ̀ⲃⲁⲗ. Ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲙ ⲁⲛ ϧⲓⲙⲏⲛ Ϩ̀ⲉⲧⲧⲓ ⲓⲛⲇ ϫ ⲛ̀ⲙ	p̀tōou ǹġarizin: pisahouì ḋe hi p̀tōou ǹTa ̀val. Myis nam an ximyn H̀etti inḋ g ǹm	draft · highMount Garizin, and the curse on the mountain of
11794	Ⲧⲁ ̀ⲃⲁⲗ . Ⲙⲏⲓⲥ ⲛⲁⲙ ⲁⲛ ϧⲓⲙⲏⲛ Ϩ̀ⲉⲧⲧⲓ ⲓⲛⲇ ϫ ⲛⲙ			draft · lowGaibal. [...]
p. 564
11795	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ-
11796	ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ : ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-
11797	ⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲩⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ : ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲅⲟⲗⲅⲱⲗ ⲉⲧ.	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ: ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲩⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ: ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲅⲟⲗⲅⲱⲗ ⲉⲧ.	safahou ǹpimōit ǹte nimaǹhōtp ǹte f̀ry xen p̀kahi ǹXanaan: fyetṡop xen nimaǹhōitp ǹte f̀ry: fyettomi èġolġōl et.	draft · highthe setting of the sun, which borders on Golgol
11798	ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ : Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛ-
11799	ⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ • ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲕ -	Ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲕ -	Xent èpiṡ̀ṡyn etċosi: Ǹθōten ġar tetennaerjinior ǹpiiordanys: èṡe èxoun èerk -
11800	ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	lyronomin ǹpikahi fyète P̀ċois petennouti
11801	ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ-
11802	ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣ-
11803	ⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩ-	ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ	natyif nōten xen ouk̀lyros ǹnièhoou tyrou èerk̀lyronomin m̀mof ouoh èreten èṡōpi hiōtf: Ouoh èretenàreh ènefouahsahni tyrou: nem nefhapnai èteten àreh èrōou xen pikahi ny ànok ètiti m̀mof ǹpetenm̀θo
11804	ⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ :ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱ-
11805	ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ
11806	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ .	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ.	ǹfoou.
11807	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛ	Nai ne niouahsahni nem nihap nyeteten
11808	ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ . ⲫⲏ Ⲡⲟⲥ	ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲫⲏ Ⲡⲟⲥ	naàreh èrōou èaitou xen pikahi. Fy Pos
11809	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲏ‐
11810	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Fti ǹte netenioti natyif nōten xen peklyros ǹnièhoou tyrou etetennaōnx m̀mōou
11811	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀-
11812	ⲛⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀-
11813	ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟ-
11814	ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓ-	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲁⲗ: ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ϫⲁⲗ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	hijen pikahi: Xen outako èreten ètako ǹnima tyrou etavṡemṡi ǹnounouti m̀mav ǹje nieθnos: ny ǹθōten ètetennaer k̀lyronomin m̀mōou hijen nitōou etċosi nem hijen niθal: nem sapesyt ǹniṡ̀ṡyn etoṡ ǹgal: èretenouōgp ǹnouṡyouì. Ouoh ère
11815	ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲁⲗ : ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀-
11816	ϫⲁⲗ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ̀ . ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ
p. 565
11817	ⲫ︦ⲍ︦ⲁ︦ -ⲣ ⲟⲩⲓ	ⲫ̅ⲍ̅ⲁ̅ -ⲣ ⲟⲩⲓ	fza -r oui
11818	ⲧⲦⲉⲛⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ . ⲛⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ	ⲧⲦⲉⲛⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ. Ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ	tTenèxomxem ǹnoustily. Ǹouṡ̀ṡyn ereten
11819	ⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲟⲩ : ⲛⲓⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀-
11820	ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲟⲩ: ⲛⲓⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ	èkorgou: nifōt·h ǹte ǹounouti èretenèrok·hou xen pik̀rōm: èretenètake pouran
11821	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ . Ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀-	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ	xen pima ète m̀mav. Nnetenìri ǹpairyti ǹnōten ǹP̀ċois petennouti. Alla xen pima
11822	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ . Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ
11823	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩ	ètafsotpf ǹje P̀ċois èvol xen ouì ǹnetenfi
11824	ⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲉ̀ⲣⲉ-
11825	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ.	ⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ.	ly tyrou èθroumouti èpefran m̀mav: èretenèkōti ǹsōf ouoh èretenèṡe èxoun èmav.
11826	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ	Ereten èìni m̀mav ǹneteǹlil nem neten
11827	ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉ-
11828	ⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲏ : ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩ-	ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲏ: ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ	aparṡy nem ny etetennaōṡ m̀mōou xen netenevṡy: ny ètetennaaitou xen petenouōṡ nem netenm̀nologià: nem niṡorp ǹmisi
11829	ⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ
11830	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ǹte netenèhōou nem netenèsōou.
11831	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̀̅ ⲡⲉⲧⲉⲛ.	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛ.	Èretenouōm m̀mav ǹpem̀θo ǹP̀ċois peten.
11832	ⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀-	Ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	Nouti: ouoh ère tenèounof xen hōb niven ètetennahitot θynou èrōou: ǹθōten nem
11833	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ
11834	ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲏ̀ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲏ̀ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	neten ỳou kata f̀ryti ètafs̀mou èrok ǹje
11835	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲧⲏ-
11836	ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ-
11837	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ .Ⲙⲡⲁⲧⲉ-
11838	ⲧⲉⲛⲓ̀ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲕ̀ⲗⲏ-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲕ̀ⲗⲏ-	p̀ċois peknouti. Ouoh ǹnetenìri kata ny tyrou ètetenìri m̀mōou ǹpaima ǹfoou m̀piouai piouai ǹpeθranaf ǹpefm̀θo. M̀patetenì ġar ṡa tinou èpimaǹemton nem tik̀ly-
p. 566
11839	ⲫ︦︦︦ⲃ︦ -ⲓ ⲙ ⲟϥϯ	502 -ⲓ̀ ⲙ ⲟϥϯ	502 -ì m ofti
11840	ⲧⲉⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉ ⲛ ⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲧⲉⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉ ⲛ ⲉⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ten: Ouoh èrete n eerjinior ǹpiordanys
11841	ⲉⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ-
11842	ⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ :	ⲉⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	eèreten èṡōpi hi pikahi fyète P̀ċois pète ǹnouti naerklyronomin m̀mof nōten:
11843	ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲧ-	ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲡⲓⲙⲁ	efèθ̀ reten m̀ton nōten èbolha netenetgaji tyrou etkōti èrōten ouoh eretenèṡōpi xen outagro. Ouoh esèṡōpi pima
11844	ϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ-
11845	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲡⲓⲙⲁ
11846	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	etefnasotpf ǹje P̀ċois petennouti èmouti
11847	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èpefran m̀mav: èretenìni èmaǹny tyrou
11848	ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ	èihonhen m̀mōten ǹfoou: neteǹlil nem
11849	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
11850	ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ : ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ· ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ: ⲛⲉⲙ	netenṡouṡōouṡi: nem netenremati nem niàparṡy ǹte netenjig: nem netentaio: nem
11851	ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ -	ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ -	sōtp niven ǹte netenḋōron nyètetenna -
11852	ⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ : Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	ⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	ōṡ m̀mōou ǹpetennouti: Èretenèounof
11853	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ǹpem̀θo ǹP̀ċois petennouti: ǹθōten nem
11854	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕⲓ :	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕⲓ:	netenṡyri nem netenvōk nem netenvōki:
11855	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ : ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ: ϫⲉ	nem nilevitys etky xen netenpily: je
11856	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱ-	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ.	m̀mon teftoi m̀mav ouḋe ouk̀lyros nemōten.
11857	ⲧⲉⲛ .			draft · low[...]
11858	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Mah̀θyk èrok m̀perìni ǹnekċlil èh̀ryi xen
11859	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ . Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀-
11860	ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀	mai niven ète k̀nanav èrof. Alla pima ètefnasotpf naf ǹje P̀ċois peknouti xen ouì
p. 567
11861	ⲯ ⲉ ⲓ ⲩ ⲥ ⲧⲧⲟ ϯ. ⲓ	ⲯ ⲉ ⲓ̀ ⲩ ⲥ ⲧⲧⲟ ϯ. Ⲓ̀	ps e ì y s tto ti. Ì
11862	ⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱ-	ⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ:	oh ekèìri m̀mav ǹhōb niven èihonhen ǹmōou ǹtotk ǹfoou. Alla ǹh̀ryi xen pekouōṡ ǹhyt tyrf ekèṡōt ouoh ekèouem af:
11863	ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ . Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩ-
11864	ⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ :
11865	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ-
11866	ⲉ̃ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ	kata tièpiθimia ǹte tekpsiṡy: kata pièmou ǹte P̀ċois peknouti fyetaftyif nak
11867	ϧⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲫⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ-
11868	ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ-
11869	ϭⲁϩⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ Ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩ-	ϧⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϩⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	xen vaki niven: fyetċaxem ǹxytf nem fyettouvyout evèouomf evsop ǹf̀ryti ǹouċahsi nem ouèioul P̀lyn pis̀nof ǹnetenouomf èretenèfonf èvol hijen p̀kahi ǹf̀ryti
11870	ⲟⲙϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ
11871	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ . Ⲛⲛⲉⲕ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ-
11872	ⲃⲁⲕⲓ : ⲡⲓⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲛⲉⲕ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ: ⲡⲓⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ	ǹoumōou. Nnek ṡ̀jemgom ǹouōm xen nekvaki: piremyt ǹte pek·souò nem fa pekyrp
11873	ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ-
11874	ⲉ̀ϩ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕ-	ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲓ.	nem fa pekneh: nem niṡorp ǹmisi ǹte nekèh̀ōou nem nekèsōou: nem evṡy niven ète k̀naōṡ m̀mōou: nem netenòmologià: nem ni.
11875	ⲛⲁⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓ.
11876	ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ .	Ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ.	Àparṡy ǹte netenjig.
11877	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	Alla ekèouomou ǹpem̀θo ǹP̀ċois peknouti
11878	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭ⳪︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ :	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭ⳪̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ:	xen pima èta Pċ⳪̅ peknouti nasotpf naf:
11879	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	ǹθok nem pekṡyri nem tekṡeri nem pekvōk
11880	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ :	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ:	nem tekvōki: nem piṡemmo etxen tekvaki:
11881	ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̀̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ekèounof ǹpem̀θo ǹP̀ċois peknouti èh̀ryi èjen
11882	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ . Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀	hōb niven èteknahitotf èrof. Mah̀θyk è
11883	ⲟⲕ ⲟ̀ ⲡⲉⲟⲩⲓ(ⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ̀̀ⲡⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉ ⲛ	ⲟⲕ ⲟ̀ ⲡⲉⲟⲩⲓ(ⲱ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ̀̀ⲡⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉ ⲛ	ok ò peoui(ṑ ǹsōk ̀̀pilevìtys ǹsyou nive n
p. 568
11884	ⲧ ⲉ ⲉ ⲧⲧⲧ ⲇⲩ ⲧⲧ. ⲩⲩ- ⲛϥ	ⲧ ⲉ ⲉ ⲧⲧⲧ ⲇⲩ ⲧⲧ. Ⲩⲩ- ⲛ̀ϥ	t e e ttt ḋi tt. Yi- ǹf
11885	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀-
11886	ⲣⲉϣⲁⲛ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲉⲕⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ètekōnx m̀mōou hijen pikahi eṡōp àreṡan P̀ċois peknouti ouosθen ǹnekċiy èvol
11887	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ-
11888	ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ : ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ: ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ	kata f̀ryti ètafsaji nemak: ouoh ǹtekgos je tinaouem af: asṡanerepiθimin ǹje
11889	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ : ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	tekpsiṡy hōs ḋe èouem af: xen èpiθimià
11890	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ . Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ	niven ǹte tekpsiṡy ekèouem af. Eṡōp ḋe
11891	ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕ-
11892	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀-
11893	ⲙⲁⲩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁ‐
11894	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀-
11895	ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲕⲁⲧⲁ	efouyou m̀mok ǹje pitopos ǹte P̀ċois peknouti nasotpf naf èθroumouti èpefran m̀mav ekèṡōt èvol xen nekèsōou: nyètefnatyitou nak ǹje P̀ċois peknouti: ǹf̀ryti ètafhonhen nak ekèouōm xen nekvaki kata
11896	ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ : Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲩ-
11897	ⲟⲩⲱⲙ ⲛϯϭⲁϩⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲓⲟⲩⲗ . ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩ-
11898	ⲟⲙϥ ⲫⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϯϭⲁϩⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲓⲟⲩⲗ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲫⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	tièpiθimià ǹte tekpsiṡy: Ǹf̀ryti èṡavouōm ǹtiċahsi nem pieioul. Pairyti ekèouomf fyetċaxem nem fyettouvyout ǹxytf
11899	ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ekèouōm ǹpairyti	draft · highyou shall eat in this way
11900	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲉⲙ	Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲉⲙ	Mah̀θyk èrok xen outagro èṡ̀tem ouem
11901	ⲥ̀ⲛⲟϥ : ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ	ⲥ̀ⲛⲟϥ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ	s̀nof: je pefs̀nof oupsiṡy pe ǹnououōm
11902	ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁϥ Ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ-	ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁϥ Ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲛϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ:	ǹtipsiṡy nem niaf Nnetenouomf alla èretenfonf hijen pikahi ǹf̀ryti ǹoumōou:
11903	ⲧⲉⲛⲫⲟⲛϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ :
11904	Ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀-
11905	ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ . ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ-	Ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ. Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑ-	Ǹnekouomf hina ǹte pipeθnanef ṡōpi m̀mok nem nekṡyri menensōk. Akṡanìri m̀pipeθnanef ǹpem̀θo ǹP̀ċois peknouti nem peθ-
11906	ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑ-
p. 569
11907	ⲣⲁⲛⲁϥ : Ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲣⲁⲛⲁϥ: Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ranaf: P̀lyn nyèθouab ǹtak nyeθnaṡōpi
11908	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ . ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ. Ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	nak nem nekevṡy. Ekèċitou ouoh ekèì èpima
11909	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲟⲩ-
11910	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲡ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ :	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲡ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ:	etefnasotpf naf ǹje P̀ċois peknouti èθroumouti èpefran m̀mav Ouoh ekèp̀ri ǹnekċlil:
11911	ⲛⲓⲁϥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲁϥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	niaf ekènou èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi ǹte
11912	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ-
11913	ϣⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩ-	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲛⲓⲁϥⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ:	P̀ċois peknouti pis̀nof ḋe ǹte nekṡouṡōouṡi ekèfonf èjen tibasis ǹte pimaǹerṡōouṡi ǹte P̀ċois peknouti: niafḋe ekèouomou:
11914	ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ : ⲛⲓⲁϥⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ :
11915	Ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	Ⲟⲩ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	Ou ṑou ǹtit̀rias eθi	draft · highGlory to the holy Trinity.
11916	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲙ Ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩ- ⲙ..	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ Ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩ- ⲙ..	volxen p̀gōm Ǹnimetou- m..	draft · highFrom the book of the King-
11917	ⲣⲱⲟⲩ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲋ︦ : ⲃ︦ -ⲕ︦ⲇ︦ -ⲧⲛ	Ⲣⲱⲟⲩ Ⲕⲉⲫ 16:2 -24 -ⲧⲛ	Rōou Kef 16:2 -24 -tn	draft · medium-doms, chapter 16:2-24
11918	ⲛⲁ ⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲓ ϩⲁ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉϥ-
11919	ⲛϯ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲥⲁⲡⲉ-
11920	ⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲬⲟⲣⲁⲑ	ⲛⲁ ⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ϩⲁ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉϥⲛϯ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲬⲟⲣⲁⲑ	na yoh à ousaji ǹte P̀ċois ì ha Ylias efnti gōm̀mos: je maṡenak èvol tai sapeievt ouoh kōp xen piṡimaros ǹte piKoraθ
11921	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲙ̃ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ-
11922	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲙ̀ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	fyetky hijen p̀ho ǹpm̀orḋanys: Ouoh ekèṡōpi ekèsemōou èvol xen piṡimaros: ouoh
11923	ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁ -	ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁ -	eièhonhen ètotou ǹniàvōk ouoh evèṡa -
11924	ⲛⲟⲩϣⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ǹouṡk m̀mav: Ouoh afìri ǹje Ylias kata
11925	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ	p̀·saji ǹP̀ċois: ouoh afhemsi xen piṡimaros
11926	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲟⲣⲁⲑ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ : Ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲟⲣⲁⲑ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: Ⲟⲩ-	ǹte Koraθ hijen p̀ho ǹte piiordanys: Ou-
11927	...ⲁ . ⲙ. ⲙ ϫ ⲁⲁⲁⲁ. ⲁⲁⲁⲁ ϫ ⲙ ⲁⲛ.	... Ⲁ. Ⲙ. Ⲙ ϫ ⲁⲁⲁⲁ. Ⲁⲁⲁⲁ ϫ ⲙ ⲁⲛ.	... A. M. M g aaaa. Aaaa g m an.
p. 570
11928	ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲁϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀-
11929	ⲣⲟⲩϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁ-	ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	nav ǹṡōrp: nem hanōik nem af ǹf̀nav ǹrouhi: ouoh nafsemōou pe èvol xen piṡimaros: Ouoh asṡōpi menensa hanèhoou afṡōouì ǹje piṡimaros je m̀pe oumounhōou
11930	ⲣⲟⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥ-
11931	ϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ
11932	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ṡōpi hijen p̀kahi
11933	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ Ⲏⲗⲓⲁⲥ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ Ⲏⲗⲓⲁⲥ:	Ouoh à ousaji ǹte P̀ċois ṡōpi ha Ylias:
11934	ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲥⲉⲣⲉⲃⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϯ-
11935	ⲥⲩⲇⲱⲛⲓⲁ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲙ̀-
11936	ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉ-
11937	ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲥⲉⲣⲉⲃⲧⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀-
11938	ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲛⲁⲥⲥⲱⲕⲓ	ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲥⲉⲣⲉⲃⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϯⲥⲩⲇⲱⲛⲓⲁ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉⲥϣⲁⲛⲟⲩϣⲕ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲥⲉⲣⲉⲃⲧⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲁⲥⲥⲱⲕⲓ	je tōnk maṡenak èh̀ryi èSerevta ǹte titisiḋōnia: hyppe aihonhen ètots ǹṡyra m̀mav eθresṡanouṡk: Ouoh aftōnf afṡenaf èh̀ryi èSerevta: ouoh afì ṡa tipily ǹte tivaki: ouoh is ouèhimi ǹṡyra nassōki
11939	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛ-
11940	ϩⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀-
11941	ⲫ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ : Ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓ-
11942	ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ: Ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹhanrōk·h m̀mav: ouoh afōṡ èvol samenhys ǹje Ylias je ċi nyi ǹoukouji m̀mōou èf̀ryi èoumouki ǹtasō: Asṡenas asìni m̀pimōou afōṡ èvol samenhys ǹje Ylias ouoh
11943	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ : ϫⲉ ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉ-
11944	ϫⲓϫ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲙ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϫⲓϫ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ	pegaf nas: je ti nyi ǹoulōm ǹōik xen tejig hina ǹtaouōm: Ouoh peje tis̀·himi je
11945	ϥ̀ ⲟⲛ ϧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϯϩ̀ⲗⲓ	ϥ̀ ⲟⲛ ϧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϯϩ̀ⲗⲓ	f̀ on x ǹje P̀ċois peknouti je an ouon ǹtih̀li
11946	ⲛ̀ⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩϧⲟⲣⲡⲥ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩϧⲟⲣⲡⲥ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ	ǹkenefiten m̀mav: èvyl èouxorp·s ǹnōit xen
11947	ϯϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲯⲁⲕⲏⲥ:	ϯϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲯⲁⲕⲏⲥ:	tihiḋria nem oukouji ǹneh xen pikepsakys:
11948	ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲡⲡⲉ ϯⲥⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲡⲡⲉ ϯⲥⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ	ouoh heppe tisōki ǹnirōk·h ouoh tinaṡenyi
11949	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	èxoun ǹtaθamiof nyi nem paṡyri enèouōm
p. 571
11950	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲙⲟⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲙⲟⲩ.	ouoh enèmou.
11951	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ	Ouoh peje Ylias je jemnomti maṡene
11952	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲁϫⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲑⲁ-
11953	ⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ	ouoh maθamiof kata pesaji: alla maθamio nyi ǹṡorp ǹxytf ǹoukouji ǹkenefiten
11954	ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ-	ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ ϧⲁⲉ̀: Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ϯϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀	ànitf nyi èvol: ǹθo ḋe nem peṡyri eretenèθamio nōten èp̀ xaè: Je nai ne nyetefgōm̀mōou ǹje P̀ċois Fti ǹPisrayl: je tihiḋrià
11955	ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ ϧⲁⲉ̀ : Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ-
11956	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ : ϫⲉ ϯϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀
11957	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲯⲁⲕⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲯⲁⲕⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte pinōit ǹnesmounk ouoh pikepsakys ǹte
11958	ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲃⲟⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲛⲁϯ ⲙ̀-
11959	ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ	ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲃⲟⲕ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ	pineh ǹnefs̀vok ṡa pièhoou ète P̀ċois nati m̀pimounhōou hijen pikahi: Ouoh asṡenas
11960	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ	ǹje tis̀·himi asθamio asti naf: ouoh asouōm
11961	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹθos nemaf nem pesṡyri ǹhanèhoou: ouoh
11962	ϯϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉ-	ϯϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲯⲁⲕⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲃⲟⲕ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ.	tihiḋrià ǹte pinōit m̀i asmounk ouoh pikepsakys ǹte pineh m̀pefs̀vok: kata p̀·saji m̀P̀ċois θyètafsaji m̀mos xen t̀jig ǹYlias.
11963	ⲯⲁⲕⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲃⲟⲕ : ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀-
11964	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ .
11965	Ⲟⲩⲥϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀-
11966	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲧ̀⳪ⲥ︦ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲓⲁⲃⲓ ⲛⲁⲥ-
11967	ϫⲟⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϣⲁⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀-
11968	ϩⲏⲧϥ : ⲟⲩⲥϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ	Ⲟⲩⲥϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲧ̀⳪ⲥ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲓⲁⲃⲓ ⲛⲁⲥϫⲟⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϣⲁⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲥϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ	Ous·h asṡōpi menensa nai afṡōni ǹje p̀ṡyri ǹtiṡyra t̀⳪s ǹpiyi: ouoh tefiavi nasgor pe èmaṡō ṡate ṡ̀tem p̀nevma sōgp ǹhytf: ous·h pegas ǹYlias je àxok nemyi
11969	ϩⲱⲕ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲉⲣ-
11970	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ :	ϩⲱⲕ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ:	hōk f̀rōmi ǹFti: je akì èxoun haroi èerf̀mevì ǹtaàḋikià ouoh èxōteb ǹpaṡyri:
11971	Ⲡⲩ. ⲡⲉϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϧ ⲙⲉⲓ ϫⲉ ⲙⲁ ⲡⲉⲉⲙⲏⲛⲓ ⲛⲏⲓ	Ⲡⲩ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϧ ⲙⲉⲓ ϫⲉ ⲙⲁ ⲡⲉⲉⲙⲏⲛⲓ ⲛⲏⲓ	Pi. Peje Ylias ǹtis̀x mei je ma peemyni nyi	draft · medium[...]. Elijah said to the woman, "Give me [...]
p. 572
11972	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ-
11973	ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh afolf èvol xen kens ouoh afolf èp̀ṡōi èpima etċosi enafhemsi ǹxytf: ouoh
11974	ⲁϥ ϣ̀ⲧⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁϥ ϣ̀ⲧⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	af ṡ̀tof èjen pefċlog. Ouoh afōṡ èvol
11975	ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡⲁϭ⳪︦︦︦	ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡⲁϭ⳪̅︦︦	ǹje Ylias ouoh pegaf: je ouoi nyi Paċ⳪̅︦︦
11976	ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲑⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲥ : ⲛ̀-			draft · highthe witness of the widow, with whom I am staying: you
11977	ⲑⲟⲕ ⲁⲕϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ . Ⲟⲩ-	ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯⲭⲏⲣⲁ ⲑⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	pimeθre ǹtiṡyra θy ànok èiṡop nemas: ǹθok akti m̀kah ǹpesṡyri èp̀jinxoθvef. Ouoh afnifi èxoun xen p̀ho ǹpiàlou ǹ3 ǹsop:	draft · highyou have brought harm on her son by killing him. And
11978	ⲟϩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ :
11979	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ	ouoh afōṡ èvol ouve P̀ċois ouoh pegaf: je
11980	Ⲡϭ̅ⲥ︦ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲕⲟⲧⲥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲕⲟⲧⲥ	P̀ċois Panouti mare t̀psiṡy ǹpaiàlou kots
11981	ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ	èrof: Afsōtem ḋe ǹje Fti ètis̀my ǹYlias
11982	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
11983	ⲱⲛϧ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧ-
11984	ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ:	ouoh a tipsiṡy ǹpiàlou kots èrof ouoh afōnx. Ouoh afolf èpesyt èvol xen pima etsa p̀ṡōi èxoun èpiyi ouoh aftyif ǹtefmav:
11985	ⲟⲩⲛϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲭⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ-
11986	ϣⲏⲣⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲟⲩⲛϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲭⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	ounh peje Ylias je ànav ke f̀onx ǹje peṡyri: Ouoh pejetis̀·himi ǹYlias je hyppe
11987	ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	aièmi je ǹθok ourōmi ǹte Fti ouoh p̀·saji
11988	ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲯⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ..	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲯⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ..	ǹP̀ċois psṡy xen rōk efoi ǹmeθmyi. Ouṑou..
11989	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲉ ⲙ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲉ ⲙ.	Èvol xen Niparoimia ǹe m.	draft · highFrom the Proverbs of
11990	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ : ⲁ̅ - ⲓ̅ⲃ̅ -ⲛ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ 5:1, 12 -ⲛ	Solomōn Kef 5:1, 12 -n	draft · mediumSolomon, chapter 5:1-12
11991	ϩⲙⲙ ⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲣⲓ-	ϩⲙⲙ ⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲣⲓⲠⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲱϫ ⲉ̀ⲟⲱⲟⲩ: Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ϧⲉϩ	hmm aṡyri mah̀θyk ètasofià nasaji ḋe riPi ǹpekmaōg èoōou: Hina ǹtekàxeh	quoted · alignment uncheckedMy son, attend to my wisdom, and apply thine ear to my words;
11992	Ⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲱϫ ⲉ̀ⲟⲱⲟⲩ : Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ϧⲉϩ			draft · mediumIncline your ear to my words, so that you may keep
p. 573
11993	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ:ϯⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϯ-	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ: ϯⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥ	èoumevì ènanef: tiesθysis ǹte nas̀fotou tihonhen m̀mok èros: m̀perèθyk èous̀·himi es
11994	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥ
11995	ϩⲱⲟⲩ :Ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲥ-	ϩⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ: ⲑⲁⲓⲉ̀ϣⲁⲥϯⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲃⲱⲃⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ϣⲁⲕϫⲉⲙϥ	hōou: Ouèviō ġar pe etteltel èvol xen nesèfotou ǹous̀·himi ǹporny: θaièṡastikeni ǹtekṡvōvi p̀ros ousyou: Èp̀xaè ḋe ṡakjemf
11996	ⲉ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ : ⲑⲁⲓⲉ̀ϣⲁⲥϯⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀-
11997	ⲧⲉⲕϣⲃⲱⲃⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: Ⲉⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ϣⲁⲕϫⲉⲙϥ			quoted · alignment uncheckedbut afterwards thou wilt find her more bitter than gall, and sharper than a two-edged sword.
11998	ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲉ̀	ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲉ̀	efenṡaṡi èhoteoukoly ouoh efèṡevṡōb è
11999	ϩⲟⲧⲉ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ : Ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲅⲁⲣ ⲛ̀-			quoted · alignment uncheckedFor the feet of folly lead those who deal with her down to the grave with death; and her steps are not established.
12000	ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲧⲉⲣ̀ⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥⲉϭⲓⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ϩⲟⲧⲉ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: Ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲧⲉⲣ̀ⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥⲉϭⲓⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	hote syfi niven ǹro s̀nav: Niċalavg ġar ǹtimetat·hyt neter̀x̀rasθe m̀mos seċim̀mōou
12001	ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ : ⲛⲉⲥⲧⲁⲧⲥⲓ ⲇⲉ ⲥⲉ-
12002	ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ : Ⲙⲡⲁⲥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛⲉⲥⲧⲁⲧⲥⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ: Ⲙⲡⲁⲥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	nem f̀mou èh̀ryi èàmenti: nestatsi ḋe setagryout an: Mpasì ġar èxoun ènimōit	quoted · alignment uncheckedFor she goes not upon the paths of life; but her ways are slippery, and not easily known.
12003	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⲥⲉϣⲟϥⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲥⲉϣⲟϥⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲙⲁⲛϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹte p̀ōnx: seṡoft ḋe ǹje nesmanċoji ouoh
12004	ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ .	ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	seouōnh èvol an.	draft · highthey are not revealed.
12005	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ	Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ	Tinou je paṡyri sōtem èroi ouoh m̀perer	quoted · alignment uncheckedNow then, my son, hear me, and make not my words of none effect.
12006	ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ⲛⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ : Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕ-			quoted · alignment uncheckedRemove thy way far from her; draw not near to the doors of her house:
12007	ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓ-	ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ: Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ̀̀ⲧⲉⲙϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ	nasaji hōs ǹsetagryout an: Mare pekmōit ouei savol m̀mos ouoh m̀perxōnt ènirōou ǹte pesyi ina ǹtek ̀̀temti m̀pekōnx
12008	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ̀̀ⲧⲉⲙϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ			draft · medium[the doo]rs of her house, so that you may not give your life
12009	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲑⲛⲁⲓ :	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲑⲛⲁⲓ:	ǹhankekōouni nem pète ǹtak ǹhanaθnai:
12010	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙ-			quoted · alignment uncheckedlest strangers be filled with thy strength, and thy labours come into the houses of strangers;
12011	ⲙⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	Hina ǹtouṡ̀temsi ǹtekgom ǹje hanṡemmōou: nekxisi ḋe ǹtouṡ̀temṡe èxoun èp̀yi
12012	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ Ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ ϧⲁⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ Ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ ϧⲁⲉ	ǹhankekōouni Ita ekèouōm ǹh̀θyk èp̀ xae	quoted · alignment uncheckedAnd thou repent at last, when the flesh of thy body is consumed,
12013	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϧⲓϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϧⲓϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ	eṡōp avṡanxiti ǹje nisarks ǹte pek·sōma
12014	ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ϯⲉ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ϯⲉ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ	ouoh k̀nagos je pōs aimeste tièvō ouoh	quoted · alignment uncheckedand thou shalt say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs!
p. 574
12015	ⲁ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ : Ⲟⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯϯ̀-	ⲁ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ: Ⲟⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯϯ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ.	àpahyt riki savol ǹhansohi: Oṑou ǹtit̀irias eθi.
12016	ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ .			draft · medium[holy] Trinity.
12017	3ⲑⲑⲑⲃ	3ⲑⲑⲑⲃ	3θθθv
12018	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 43:1- ⲑ -ⲁ	èvol xen Ỳsaỳas pip̀rofytys Kef 43:1- θ -a	draft · highFrom Isaiah the pro-
12019	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲙ︦ⲅ︦ : ⲁ︦- ⲑ -ⲁ			draft · medium-phet, chapter 43:1-9
12020	ⲩ ⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲩ ⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	y yoh tinou fai pe ǹf̀ryti ètefgōm̀mos
12021	ⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ-
12022	ⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲧⲕ	ⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲧⲕ	e ǹje fyetafθamiok Iakōb fyètaferp̀lazin m̀mok Pisrayl: m̀pererhoti je aisotk
12023	ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ . Ⲕⲁⲛ	ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ. Ⲕⲁⲛ	aimouti èrok ǹpekran ǹθok fōi ǹθok. Kan
12024	ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ : ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ	akṡansini hiten oumōou tiky nemak: ouoh
12025	ⲛⲛⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲥⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲙⲥⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnarōou ǹnouhomsk: ouoh akṡansini èvol
12026	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲛⲉⲕⲣⲱⲕϩ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲟ-	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲣⲱⲕϩ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲟⲕϩⲕ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓ-	hiten ou k̀rōm ǹnekrōk·h ouṡah ǹnefrok·hk. Je ànok pe P̀ċois Fti peθouab ǹte Pi-
12027	ⲕϩⲕ . Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭ︦ⲥ︦ Ⲫϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓ-
12028	ⲥ︦ⲗ︦ ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	230 ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ	230 fyeθnohem m̀mok: aiti ǹkymi ǹṡeviō
12029	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ-
12030	ϣⲉⲃⲓⲱ . Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀-
12031	ⲑⲟ ⲁⲕϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ : ⲟⲩⲥϩ ⲉⲓ-	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲃⲓⲱ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲕϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ: ⲟⲩⲥϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	èh̀ryi ègōk nem nièθavṡ nem Souan ǹtekṡeviō. Isjen ètakṡōpi ektaiyout ǹpam̀θo akċiōou ouoh ànok aimenritk: ous·h eièti ǹoumyṡ ǹrōmi èh̀ryi ègōk nem hanarxōn ǹt̀ṡeviō ǹtekàfe. M̀pererhoti je ouyi
12032	ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣ-
12033	ⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ .Ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ
12034	ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ	ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ	tiky nemak eièìni ǹpekg̀rog isjen nimaǹṡai
12035	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ.	ouoh eièθouōtk èvol sa nimaǹhōtp.
12036	ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ-	Ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ-	Tinagos ǹpemhit je àniouì: ouoh pe-
p. 575
12037	ⲙⲉⲛⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ : ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
12038	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲩ-	ⲙⲉⲛⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ: ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧ ⲛ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲛⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	ment je m̀pertahno: àniouì ǹnaṡyri èvol xen oukahi efouyou nem naṡeri èolxen avrygf ǹp̀kahi. Ny tyrou etoumouti m̀paran x n paṑou ġar aisevtōtf ouoh aimonkf ouoh aiθamiof. Anok ap̀ni èvol ǹoulaos
12039	ⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . Ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁ-
12040	ⲣⲁⲛ ϧ ⲛ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲛ-
12041	ⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ . Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ
12042	ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ	ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ	ǹvelle ouoh nouval ǹpairyti seoi ǹvelle
12043	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ . Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ. Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh ǹoumaṡg seoi ǹkour. Nieθnos tyrou
12044	ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣ-
12045	ⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲛⲏ	ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲛⲏ	avθōouti evsop ouoh evèθōouti ǹje hanarxōn èvol ǹxytou nim eθnaṡ̀saji ǹnai ie ny
12046	ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲁ-
12047	ⲣⲟⲩ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	isjen ṡorp nim eθnatamōten èrōou marou ìni ǹnoumeθrev ouoh maroumai ouoh
12048	ⲙⲁϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ .	ⲙⲁϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	magō ǹhanmeθmyi Ouṑou ǹtit̀rias eθouab.
12049	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲕⲉⲫ ⲁ).	Ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲕⲉⲫ ⲁ).	Volxen Iōb piθ̀myi Kef a).	draft · highFrom Job the righteous, chapter
12050	ⲗ︦ : ⲑ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲫ ⲗ︦ⲁ︦ ⲁ̃ ⲛ-	30:9 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲫ 31 ⲁ̀ ⲛϣ̅ⲃ̅︦ⲗ̅ ⲛⲉⲙ 32:1- ⲉ -ⲛ̀ϩ	30:9 ṡa èvol nem kef 31 à nṡv︦l nem 32:1- e -ǹh	draft · medium30:9 to the end, and chapter 31:1 [...]
12051	ϣ︦ⲃ︦︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲗ︦ⲃ︦ : ⲁ︦- ⲉ -ⲛϩ
12052	ⲟ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ò ǹou ḋe tioi ǹkiθara nōou: ouoh ànok
12053	Ⲁ ⲉⲧⲟⲓ ϣ̀ϭⲏϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ : Ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲇⲉ ⲟⲩ-			draft · medium[...] at their hands. And they loathed me
12054	ⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲁ̀ⲥⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩ-	Ⲁ ⲉⲧⲟⲓ ϣ̀ϭⲏϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: Ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲁ̀ⲥⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥ	A etoi ṡ̀ċyhi ǹtotou: Avmestōi ḋe ouoh avouei savol m̀moi m̀poutiàso ḋe èhiouθaf èxoun xen p̀aho. Afouōn ġar ǹtef
12055	ⲑⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟ . Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥ
12056	ⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ	ⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ	fiti ouoh afti m̀kah nyi: ouoh p̀xalinous
12057	ⲛ̀ⲥ ⲧⲁ ⲡ ⲇⲥⲓⲡⲩⲡⲱⲡⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲩⲧⲓⲙⲡⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲥⲛ	ⲛ̀ⲥ ⲧⲁ ⲡ ⲇⲥⲓⲡⲩⲡⲱⲡⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ ⲩⲧⲓⲙⲡⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲥⲛ	ǹs ta p ḋsipipōp·si èvol a ytimpinou èhosn
p. 576
12058	ⲑⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥ-
12059	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ Ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ⲑⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ Ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ	θaouìnam ǹte petfori èvol. Afsouten nefċalavg èvol ouoh Afsovti èh̀ryi ègōi ǹhan
12060	ⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϧⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ-
12061	ⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ : ⲁϥⲃⲁϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ : ⲁϥϩⲓ-
12062	ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲁϥⲉⲣ̀ⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ	ⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϧⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ: ⲁϥⲃⲁϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ: ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲁϥⲉⲣ̀ⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ	mam̀moṡi ǹte outako avxiti èvol ǹje namam̀moṡi: afvaṡt ġar ǹtas̀toly: afhiouì ǹnefsoθnef èxoun èroi Afer̀x̀rasθe nyi
12063	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ : Ϯⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀-
12064	ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲥⲉⲧⲁⲥⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀-			draft · low[...] of heart; and these pains of [...] have turned
12065	ϩⲏⲧ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ: Ϯⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲥⲉⲧⲁⲥⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹf̀ryti ètafouōṡ: Tiouoṡem xen hanm̀kah ǹhyt: setasθyt ḋe ǹje nai m̀kah ǹhyt asṡenas ḋe ǹje tahelpis ǹf̀ryti ǹou
12066	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ : ϯϯ-
12067	ⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ :	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ: ϯϯⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	p̀nevma: ouoh tasōtyrià ǹf̀ryti ǹouċypi: titinou esèfōn èvol èh̀ryi ègōi ǹje tapsiṡy:
12068	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ :	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	hanèhoou ḋe ǹemkah ǹhyt seàmoni m̀moi:
12069	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩⲧ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲛⲁⲙⲟⲩⲧ	Xen piègōrh ḋe avrōk·h ǹje nakas namout
12070	ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁϥ-
12071	ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ : ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩ̀-
12072	ⲑⲏϥ ⲛ̀ⲧⲁ ϣⲑⲏⲛ : Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ	ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ⲧⲁ ϣⲑⲏⲛ: Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ	ḋe avvōl èvol: Xen ouniṡti ḋe ǹgom afàmoni ǹtas̀toly: avkōti èroi m̀ f̀ryti ǹh̀θyf ǹta ṡθyn: Avìri ḋe nyi ǹf̀ryti ǹouòmi
12073	ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ .	ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ.	àre pamerosṡōpi xen oukahi nem oukermi.
12074	Ϥϯⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	Ϥ̀ϯⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	F̀tiōṡ ḋe èp̀ṡōi harok ouoh k̀·sōtem èroi
12075	ⲁⲛ : ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ :Ⲁⲩ-
12076	ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ :	ⲁⲛ: ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ:	an: avòhi èratou ouoh avgouṡt èroi: Avtōounou ḋe èh̀ryi ègōi xen oumetaθnai:
12077	ⲁⲕⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲣ : Ⲁⲕ-	ⲁⲕⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲣ: Ⲁⲕⲑⲁϣⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲉⲕⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	akermastinġoin m̀moi xen oujig esgor: Akθaṡt èhanemkah ǹhyt: ekvervōrt èbolha
12078	ⲑⲁϣⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲉⲕⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ
12079	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲟⲙⲕⲧ: ⲡ̀ⲏⲓ ⲅⲁⲣ	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁⲟⲙⲕⲧ: ⲡ̀ⲏⲓ ⲅⲁⲣ	piougai tièmi je f̀mou peθnaomkt: p̀yi ġar
p. 577
12080	ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ Ⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉ.	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ Ⲁⲙⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉ.	ǹnirefernovi tyrou pe p̀kahi Amoi ġar ène.
12081	ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ : ⲓⲉ ⲛ̀-
12082	ⲧⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ-
12083	ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϣⲁ ⲓϥⲁⲓⲁϩⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲓ-	Ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁ ⲓϥⲁⲓⲁϩⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: Ⲉⲓⲭⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:	Ouon ṡ̀gom m̀moi pe èxoθvet m̀mavat: ie ǹtatiho èkeouai ǹteferfai nyi Anok ḋe airimi èjen at̀gom niven: ṡa ifaiahom ḋe aiṡannav èourōmi ef xen ouànanky: Eiky ànok xen niàġaθon hyppe avì èh̀ryi ègōi:
12084	ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ : Ⲉⲓⲭⲏ ⲁ̀-
12085	ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ :
12086	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ :	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	mallon ǹje hanèhoou ǹte hanpet·hōou:
12087	Ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲁⲥⲗⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ	Ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲁⲥⲗⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ	Taneji aslōxem ouoh nnakarōi averṡorp
12088	ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ .	ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ.	ǹtahoi ǹje hanèhoou ǹte oumet·hyki.
12089	Ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ϯⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲁⲛ : ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀-
12090	ⲣⲁⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲉⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲁⲓⲉⲣⲥⲟⲛ	Ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲉⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ϯⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲁⲛ: ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲉⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲁⲓⲉⲣⲥⲟⲛ	Aimoṡi eifiàhom ǹtikō ǹrōi an: aiòhi èrat ḋe xen ouθōouts eiōṡ èvol: Aierson
12091	ⲉ̀ⲛⲓⲥⲏⲣⲏⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ :	ⲉ̀ⲛⲓⲥⲏⲣⲏⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ:	ènisyrynos: ouoh aierṡ̀fyr ènistrouθos:
12092	Ⲡⲁϣⲁⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲭⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲁⲥ	Ⲡⲁϣⲁⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲭⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲁⲥ	Paṡar ḋe aferkki èmaṡō: ouoh nakas
12093	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ : Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ: Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ	èvol xen pikavma: Asṡōpi ḋe nyi evhyvi
12094	ⲛ̀ⲥⲉ ⲧⲁⲕⲩⲑⲁⲣⲁ : ⲡⲁⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ-	ⲛ̀ⲥⲉ ⲧⲁⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲡⲁⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ.	ǹse takiθara: papsalmos ḋe afṡōpi evrimi.
12095	ⲣⲓⲙⲓ .			draft · highweeping.
12096	Ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-
12097	ⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	Ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	Aisemni ǹouḋiàθyky ǹnnaval: ouoh ǹnakati èjen hanparθenos: Ouoh oupe èta
12098	Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀	P̀ċois θaṡf èvol ǹp̀ṡōi ouoh tiklyronomià ǹ
12099	ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲉ: Ⲟⲩⲟⲩ	ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲉ: Ⲟⲩⲟⲩ	te pihikanos ou èvol xen nyetċosi te: Ouou
12100	ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲱϣⲉⲙ ⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲟϧⲙⲙⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: Ⲡⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ	on nem outako ǹte pirefċiǹgons nem oumetōṡem mo ǹnyeteoxmmv ètiànomia: Py ǹθok an
12101	ⲱϣⲉⲙ ⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲟϧⲙⲙⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ : Ⲡⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ			draft · medium[...] to those who work lawlessness. Is it not you
p. 578
12102	ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣⲉⲛ-
12103	ⲧⲁⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ	ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲧⲁⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ	eθnanav ènamōit: ouoh eθnaċiypi ǹnaṡentasi tyrou Isje ḋe aimoṡi nem hanrefsōvi
12104	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲥⲓⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ : Ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲅⲁⲣ	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲥⲓⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ: Ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲅⲁⲣ	isje asiys ǹje tafat èouk̀rof: Aiòhi ġar
12105	ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ : ϥ̀̀ⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟ⳪̅	ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϥ̀̀ⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟ⳪̅	èrat xen ouċi ǹθ̀myi: f̀ōoun ḋe ǹje Po⳪̅	draft · medium[...] in a just balance; and the Lord knows
12106	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ : Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲫⲁⲧ	ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ: Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲫⲁⲧ	ǹtametatkakia: Isje asriki ǹje tafat
12107	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ : ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲁϩϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲁϩϥ	èvol hi pefmōit: isje ḋe àpahyt ouahf
12108	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ : Ⲓⲥϫⲉ ⲁϭⲟϩ ⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲓⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ: Ⲓⲥϫⲉ ⲁϭⲟϩ ⲉ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲓⲉ	ǹsa paval: Isje aċoh èḋōron xen najig ie
12109	ⲉⲓⲉ̀ϭⲟ ⲁ̃ ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ⲉⲓⲉ̀ϭⲟ ⲁ̀ ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	eièċo à nok ouoh ǹte han kekōouni ouomou
12110	ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲁⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀-
12111	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲓ-
12112	ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲉⲥⲣⲱⲟⲩ : ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓϩⲱ	ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲁⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓϩⲱ	eièeraθnouni ḋe hijen pikahi: Isjen ḋe àpahyt riki ǹsa tèhimi ǹkeouai: isjen aihemsi hiren ǹesrōou: ie hara ère tas̀·himihō
12113	ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩ-	ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ϯⲕⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ	ranaf ǹkeouai: ouoh nakouji ǹàlōouì evètikeh nōou
12114	ⲉ̀ϯⲕⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ
12115	Ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀-
12116	ⲙⲟϥ ⲡⲉ : ⲉ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ : Ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	Ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: Ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	Ougōnt ġar ǹte oum̀von ǹatàmoni m̀mof pe: èsōf ètèhimi ǹourōmi: Ouk̀rōm	draft · medium[...] after the wife of a man. A fire
12117	ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁϥ -	ⲅⲁⲣ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁϥ -	ġar efouōm pe sasa niven f̀ma ġar èṡaf -
12118	ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	hei ègōf ṡaftakof nem nefnouni: Isje ḋe
12119	ⲁⲓⲕⲉⲗϫ ⲡϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲃⲱⲕⲓ : ⲉϥ-
12120	ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡⲟⲩⲃⲏⲓ : Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥ-
12121	ϣⲁⲛϣⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲓⲉ ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲁϣ	ⲁⲓⲕⲉⲗϫ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲃⲱⲕⲓ: ⲉϥⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡⲟⲩⲃⲏⲓ: Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲁϣ	aikelg p̀hap ǹouvōk ǹtyi ie ouovōki: efèċihapouvyi: Ou ġar pe èinaaif èṡōp afṡanṡent ǹje P̀ċois: ie ainaouohem naf ǹaṡ
12122	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ ϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ : Ⲙⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ ϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ: Ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹryti èṡōp afṡan jempaṡini: My ǹf̀ryti
12123	ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓϩⲱⲟⲩ : ⲉ̀-	ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀-	an ètaiṡōpi xen θ̀neji ètavṡōpihōou: è-
p. 579
12124	Ⲧⲁ̀ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲛⲉϫⲓⲣⲱ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ	Ⲧⲁ̀ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲛⲉϫⲓⲣⲱ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ	Tàǹṡōpi ḋe evsop xen tainejirō niatgom
12125	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ :	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ:	ḋe m̀pitasθōou èvol èṡōp ǹtouer xria:
12126	ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲓϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ : Ⲓⲥϫⲉ	ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲓϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ: Ⲓⲥϫⲉ	f̀val ḋe ǹte ouṡyra m̀piti m̀kah naf: Isje
12127	ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	aiouōm ǹpaōik m̀mavat m̀piti ǹouorfanos
12128	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲓϣⲁⲛϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲓϣⲁⲛϣ	èvol m̀mof: ḋe isjen tametàlou naiṡanṡ
12129	ⲙ̃ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀ f̀ryti ǹouiōt: ouoh isjen ei xen θ̀neji ǹte
12130	ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϭⲓⲙⲱⲓⲧⲓⲥϫⲉ ⲇⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏϣ	ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϭⲓⲙⲱⲓⲧⲓⲥϫⲉ ⲇⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲃⲏϣ	tamav nai ċimōitisje ḋeainav èouai efvyṡ
12131	ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲃⲥϥ : ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉ	ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲃⲥϥ: ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉ	efnatako ouoh ǹpihovsf: niatgom ḋe isje
12132	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲁⲩϧ̀ⲙⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩ ϫ̀ⲫⲟⲓ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲩϧ̀ⲙⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ϫ̀ⲫⲟⲓ	m̀pous̀mou èroi: avx̀mom ġar ǹje ǹou g̀foi
12133	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲏⲃ Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲏⲃ Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èvol xen nixōk ǹtenhiyb Isje aifitou èjen
12134	ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉϩ̀ⲑⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̀	ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉϩ̀ⲑⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̀	ouorfanos èreh̀θyi je ouon ouniṡti ǹboyθià
12135	ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ : Ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϣⲱⲃϣ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ: Ⲓⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϣⲱⲃϣ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡop nyi: Ie hara ère paṡōvṡ hei èvol xen
12136	ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tefkeli: ouoh pag̀foi efèxomxem èvol xen
12137	ⲡⲉϥⲕⲁⲗⲁ ⲛ̀ⲕⲉϩ .	ⲡⲉϥⲕⲁⲗⲁ ⲛ̀ⲕⲉϩ.	pefkala ǹkeh.
12138	ϯϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ	Ϯϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Tihoti ġar ǹte P̀ċois asàmoni m̀moi: ouoh
12139	ⲛ̀ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲩⲙⲙⲁ . Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓ-
12140	ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ	ⲛ̀ⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥⲗⲩⲙⲙⲁ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ	ǹnaṡōp èroi èvol ha peflimma. Isje aiθōṡ ǹounoub èoukahi ǹtyi: isje aikah̀θyi
12141	ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ . Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀-	ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧ	èouṑni ènaṡensouenf. Isje aiounof m̀moi èta ouniṡti ǹmetramaou ṡōpi nyi isje airaṡi èjen p̀hei ǹpagaji: isje aifōrṡ ǹtot
12142	ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲣⲁ-
12143	ϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲧⲟⲧ
12144	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ . Ϣⲁⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ. Ϣⲁⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏ	èvol èjen hanatỳpi. Ṡatennav an èf̀ry
12145	ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ϥⲕⲏⲛ : ⲓⲉ ϥ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲕⲏⲛ: ⲓⲉ ϥ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	eterouōini je f̀kyn: ie f̀kō ǹtotf èvol:
p. 580
12146	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲛⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ouoh p̀noh f̀monk èvol eh nōou ġar an pe.
12147	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲉ	Ouoh isje averhal ǹpahyt xen pet·hyp ie
12148	ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀ : ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁ ⲧⲁϫⲓϫ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲁⲓϯⲫⲓ	ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁ ⲧⲁϫⲓϫ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲁⲓϯⲫⲓ	ǹċiouì: isje ḋe aika tajig hiren rōi aitifi
12149	ⲉ̀ⲣⲟⲥ . Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩ-
12150	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ : ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀-
12151	Ⲡ⳪︦ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ . Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓ	èros. Ouoh hara pai ket evèopf nyi èouniṡti ǹànomià: je aijemeθnoug ǹpem̀θo m̀P̀ċois etċosi. Isje airaṡi èjen p̀hei ǹpagaji
12152	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ . Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱ-
12153	ⲧⲉⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ : ϩⲁⲣⲁ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀: ϩⲁⲣⲁ ⲇⲉ	ouoh afgos ǹje pahyt je kalōs. Efèsōtem hara ǹje pamaṡg èpasahouì: hara ḋe
12154	ⲉⲓ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ϫⲏⲓ ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ . Ⲓⲉ	ⲉⲓ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ϫⲏⲓ ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ. Ⲓⲉ	ei èerṡ̀jyi hi xen palaos evti m̀kah nyi. Ie	draft · low[...] among my people, who caused me pain. Or
12155	ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ : ϫⲉ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲱⲕ: ϫⲉ	an ǹpougos ǹoumyṡ ǹsop ǹje ǹavōk: je
12156	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ	nim eθnati nan ǹtensi èvol xen nefsarks
12157	Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ . Ⲙⲡⲁϥ-
12158	ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ : ⲡⲁⲣⲟ	Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲡⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ: ⲡⲁⲣⲟ	Eθve je ànok ouhelje èmaṡō pe. Ǹpafǹkot ḋe savol ǹpayi ǹje ouṡemmo: paro
12159	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ . Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	ḋe naf ouyn pe ǹouon niven eθnyou. Isje ḋe
12160	ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ	ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ	aiernovi ǹtièmi an: ouoh aikōp m̀panovi
12161	ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ : ⲉ ϣⲧⲉⲙⲟⲩ-
12162	ⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲭⲁⲟⲩϫⲱⲃ ⲉ̀ⲉⲣⲥⲁ-
12163	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲟ : ⲉⲣⲉⲕⲉⲛϥ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲙ̀ⲫⲏ-
12164	ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲧϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲓ ⲉⲣϩⲟϯ	ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ: ⲉ ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲭⲁⲟⲩϫⲱⲃ ⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟ: ⲉⲣⲉⲕⲉⲛϥ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲧ̀ϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲣϩⲟϯ	m̀piṡ̀fit xat̀·hy ǹoumyṡ efoṡ: e ṡtemouōnh èvol ǹpoum̀θo: isje aikaougōb èersavol ǹparo: erekenf ṡouit nim eθnati ǹfyeθnasōtem èroi T̀jig ġar ǹP̀ċois nai erhoti
12165	ϧⲁⲧⲉⲥϩⲏ : ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥⲉⲛⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ . Ⲓⲥϫⲉ	ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ: ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥⲉⲛⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ. Ⲓⲥϫⲉ	xa tes·hy: ie ous̀xai efentot ǹte ouai. Isje
12166	ⲛⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲱϣ ⲙ̀-	ⲛⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲫⲁϩϥ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲙ̀-	naiti ǹouk̀lom èjen namoti: ouoh naiōṡ m̀mof. Ouoh isje ǹpaifahf ǹtatyif naf m̀-
12167	ⲙⲟϥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲫⲁϩϥ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲙ̀-
p. 581
12168	ⲡⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ . Ⲓⲥϫⲉ	ⲡⲁⲓϭⲓ ⲉ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲓⲥϫⲉ	paiċi èli ǹtotf ǹfyète ouontyi èrof. Isje
12169	ⲇⲉ ⲁ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	ḋe à p̀kahi fiàhom èh̀ryi ègōi èneh: isje ḋe
12170	ⲁ̀ ⲛⲉϥⲕⲉⲑ̀ⲗⲱⲙ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲏⲧ . Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓ-	ⲁ̀ ⲛⲉϥⲕⲉⲑ̀ⲗⲱⲙ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲏⲧ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ	à nefkeθ̀lōm rimi evsop eθvyt. Isje ḋe aiouōm ǹtefgom m̀mavat ǹjinjy: isje aier
12171	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ
12172	ϩⲁⲗ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲙ̀-
12173	ⲕⲁϩ ⲛⲁⲥ . Ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲧ	ϩⲁⲗ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲥ. Ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲧ	hal ǹtipsiṡy ǹP̀ċois ǹpikahi: ouoh aiti m̀kah nas. Hara ǹt̀ṡeviō ǹousouò evèrōt
12174	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲏϫ . Ⲛⲩ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉ̀ϥⲉ̀-	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲏϫ. Ⲛⲩ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉ̀ϥⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ.	nyi ǹje hanentyg. Nìṡeviō ǹouiōt èfèrōt nyi ǹje oubatos.
12175	ⲣⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ .
12176	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ	Ouoh afkyn ǹje Iōb efsaji avkarōou ḋe
12177	ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥ ⲕⲉ ⲅ̄ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ :	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ ⲕⲉ 3 ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ:	ǹje pef ke 3 ǹṡ̀fyr èṡ̀tem ouōhem ǹIōb:
12178	ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ Ⲓⲱⲃ ⲟⲓⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲁϥ-
12179	ϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲏⲗ ⲡⲓ-
12180	ⲃⲟⲩⲥⲓⲧⲏⲥ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲣⲁⲙ ⲛ̀-
12181	ⲧⲉ ϯⲁⲩⲥⲓⲇⲓⲧⲟⲥ ⲛⲭⲱⲣⲁ . Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀Ⲓⲱⲃ ⲉ̀-
12182	ⲙⲁϣⲱ : ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁ̀-
12183	ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉ ⲅ︦ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲁϥ-
12184	ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ : ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ϣ̀ϫⲉⲙ-
12185	ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲭⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀-
12186	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ . Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟ-	ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ Ⲓⲱⲃ ⲟⲓⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲏⲗ ⲡⲓⲃⲟⲩⲥⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲣⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲥⲓⲇⲓⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ. Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀Ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉ 3 ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲭⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ. Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲓ.	je nare Iōb oiǹθ̀myi ǹpoum̀θo èvol. Afgōnt ḋe ǹje Elious p̀ṡyri ǹbaraṡiyl pivousitys: èvol xen tisingenia ǹte Aram ǹte tiavsiḋitos ǹxōra. Afgōnt ḋe èIōb èmaṡō: eθve je afgos ǹpem̀θo ǹP̀ċois je ànok ouθ̀myi. Ouoh pike 3 ǹṡ̀fyr ǹtaf: afgōnt èrōou èmaṡō: eθve je m̀pou ṡ̀jemgom ǹouohem ǹIōb: ouoh èkaf je ouàsebys pe. Elious ḋe aferhipomenin ǹouohem ǹIōb: je nafoi ǹniṡti èrof pe ǹhanèhoou. Ouoh afnav ǹje Elious je m̀mon ji.
12187	ϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ : ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀-
12188	ϩⲟⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲓ.
12189	ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓ ⲅ̄ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	Ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓ 3 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	Nerouō xen rōf m̀pi 3 ǹrōmi ouoh afgōnt
p. 582
12190	ⲧⲉ- ...ⲻ ⲧⲓⲛ	ⲧⲉ-... Ⲻ ⲧⲓⲛ	te-... Ⲻ tin
12191	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ . Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ .	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	xen pefm̀von. Ouṑou.	draft · medium[...] in his anger. Glory ...
12192	-ϩⲉⲙ ⲉ -ϥ	-ϩⲉⲙ ⲉ -ϥ	-hem e -f
12193	ⲫⲀⲗⲙⲘⲟⲞⲤ ⲡ̅ⲉ̅ : ⲏ︦ ⲛⲉⲙ ⲑ ⲛ.	ⲫⲀⲗⲙⲘⲟⲞⲤ 85:8 ⲛⲉⲙ ⲑ ⲛ.	fAlmMoOS 85:8 nem θ n.	draft · highPsalm 85:8 and 9
12194	ⲧⲟ ⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕ ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ : ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉⲩ-	Ⲧⲟ ⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕ ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ...	To ieθnos tyrou etak θamiōou: evèì evn èouōṡt ǹpekm̀θo èvol P̀ċois: ouoh evètiṑou ǹpekran: je ǹθok m̀mavatk etoi ǹniṡti: allylouia...
12195	ⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ-
12196	ⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀-
12197	ⲛⲓϣϯ : ⲁ︦ⲗ︦...
12198	ⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟ	Ⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟ̀	Eangelion kata ò	draft · highThe Gospel according to
12199	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲃ̅ : ⲕ︦ⲏ︦ -ⲗⲇ . -ⲩ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 12:28 -ⲗⲇ. -ⲩ	Markon Kef 12:28 -lḋ. -y
12200	ⲩ ⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲧⲁϥ-	ⲩ ⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉⲧⲁϥⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	y yoh afì harof ǹje ouai ǹnisax etafn sōtem èrōou evkōti efèmi je kalōs	One of the scribes came, and heard them questioning together. Knowing that he had answered them well, asked him, 'Which commandment is the greatest of all?'
12201	ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ
12202	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥ ϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁϣⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥ ϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁϣⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	afèrouō nōou af ṡenf je aṡte tientoly
12203	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	etoi ǹṡorp èrōou tyrou. Afèrouō ǹje Iys	Jesus answered, 'The greatest is, 'Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:
12204	ϫⲉ ϯϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ : ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ Ⲡ⳪ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ϫⲉ ϯϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	je tiṡorp te θai: sōtem Pisrayl P̀ċois peknouti
12205	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	P̀ċois ouai pe. Ouoh ekèmenre P̀ċois peknouti	you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.' This is the first commandment.
12206	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ-
12207	ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	èvol xen pek·hyt tyrf: nem èvol xen tekpsiṡy tyrs: nem èvol xen nekmevì tyrou:
12208	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ : ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	nem èvol xen tekgom tyrs: θai te tientoly
12209	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ : Ϯϯⲙⲁⲩϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ: Ϯϯⲙⲁⲩϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ	ǹhouiti: Titimavhs̀nouti te θai je ekèmenre	The second is like this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these.'
12210	ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀-	ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	pekṡ̀fyr ǹpekryti m̀mon ke entoly esoi ǹniṡti ènai
12211	ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ
p. 583
12212	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯ-			The scribe said to him, 'Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he,
12213	ⲃⲱ:ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲃⲱ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	Pegaf naf ǹje pisax je kalōs pireftivō: xen oumeθmyi akgos je ouai pe Fti ouoh
12214	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	m̀mon ke ouai èvyl èrof: Ouoh pimenritf	and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.'
12215	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ-
12216	ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϯ ⲧⲏⲣϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϯ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ	èvol xen pek·hyt tyrf: nem èvol xen tekgom tyrs nem èvol xen pekkati tyrf: ouoh
12217	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ϥⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲓ-	ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ϥⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥ	pimenre pekṡ̀ffyr ǹpekryti seoi ǹniṡti èniċlil tyrou nem niṡouṡōouṡi: Ouoh ètaf
12218	ϭⲗⲓⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥ			When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, 'You are not far from the Kingdom of God.' No one dared ask him any question after that.
12219	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀-	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲭⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	nav èrof ǹje Iysous je afèrouō èouon hyt m̀mof pegaf naf: je ǹkouỳou an èvol ha
12220	ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲭⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ
12221	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ	timetouro ǹte Fti: ouoh ǹpeh̀li ertolman
12222	ⲉ̀ϣⲉⲛϥ ϫⲉ : Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ⲉ̀ϣⲉⲛϥ ϫⲉ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	èṡenf je: Piṑou fa pennouti pe
12223	ϥϯϯⲥⲟⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐ ⲓ)	ϥϯϯⲥⲟⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐ ⲓ̀)	ftitisounaksis ǹaposto‐ ì)	draft · highThe synaxis of the apos-
12224	ⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ	ⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ	los p̀ros Nihebreos	draft · high-tle: to the Hebrews
12225	Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲃ̅ : ⲉ̅- ⲓ̅ ⲛ-
12226	ⲉ ⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀-	Ⲕⲉⲫ 12:5- 10 ⲛⲉ ⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲏ ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: Ⲫⲏⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ϥ ϯⲉ̀ⲃⲱⲛⲁϥ	Kef 12:5- 10 ne aṡyri m̀pererkouji ǹhyt xen tis̀vō ǹey te P̀ċois: ouḋe m̀pervōl èvol efsohi m̀mok: Fyġar ète P̀ċois mei m̀mof ṡa f tièvōnaf
12227	ⲉⲏ ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀-
12228	ⲙⲟⲕ:Ⲫⲏⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥ ϯⲉ̀ⲃⲱⲛⲁϥ
12229	ϣⲁϥ ⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁ -	ϣⲁ ϥ ⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁ -	ṡa f ermastinġoin ḋe ǹṡyri niven ètefna -
12230	ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲁⲣⲓϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ṡopou èrof: Arihipomonin ǹs̀vō afsaji	draft · medium[...] him. Endure discipline. He spoke
12231	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:ⲛⲓⲙⲅⲁⲣ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲛⲓⲙⲅⲁⲣ	nemōten ǹf̀ryti ǹhanṡyri ǹte Fti: nimġar
12232	ⲡⲙ ⲙⲩⲥ Ϩⲁ ⲧⲅϫ ⲁⲥ ⲧⲧⲟⲓ ⲙⲙⲓⲧⲅ ϯ. ⲧ. ..Ⲁ	ⲡ̀ⲙ ⲙⲩⲥ Ϩⲁ ⲧⲅϫ ⲁⲥ ⲧ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲧⲅ ϯ. Ⲧ... Ⲁ	p̀m mis Ha tġg as t̀toi ǹmitġ ti. T... A
p. 584
12233	ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	tetenky savol ǹtis̀vō θyètav erṡ̀fyr èros
12234	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ	tyrou: hara ǹθōten hanṡyri ǹnoug ouoh
12235	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ : Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ: Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹθōten hanṡyri an: Isje nenioti men ǹte
12236	ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ:ⲓⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛ	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ: ⲓⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛ	t̀sarks nav ǹtan m̀mav ǹreftièvō: iouoh nan
12237	̀̀ⲫⲓⲧ ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏⲓⲓⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϭⲛⲉϫⲱⲛ	̀̀ⲫⲓⲧ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏⲓⲓⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϭⲛⲉϫⲱⲛ	̀̀fit xa touhyiie ǹhouò an je ǹteǹċnegōn
12238	ⲙ̀ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲱⲛϧ : Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ	ⲙ̀ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ: Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ	m̀ f̀iōt ǹte nip̀nevma ouoh ǹtenōnx: Ny men
12239	ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛ	ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛ	ġar p̀ros hankouji ǹèhoou navtis̀vō nan
12240	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲱⲟⲩ : ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ	kata petehnōou: fai ḋe ǹθof peternofri
12241	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲧⲟⲩ-	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ: Ⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲕϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϩⲩⲣⲓⲛⲏⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	nan ǹhouo je ǹtenċi èvol xen tefmettouvo: Svō ḋe niven p̀ros tiounou men ǹpakjemou enaouraṡi ne alla ǹte ouemkah ǹhyt: èp̀xaè ḋe ououtah ǹhirinykon ǹte
12242	ⲃⲟ : Ⲥⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲕ-
12243	ϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀-
12244	ϩⲏⲧ : ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϩⲩⲣⲓⲛⲏⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ
12245	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ϣⲁⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲅⲩⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲙ̀-	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϣⲁ ⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲅⲩⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ.	timeθmyi: ṡa s tyif ǹnyètavergima jin m̀mōou èvol hitots.
12246	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ .			draft · medium[...] many through it.
12247	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓϫⲓϫ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲧ ⲉⲧⲃⲏⲗ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓϫⲓϫ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲧ ⲉⲧⲃⲏⲗ	Eθve fai nijig etky nem nifat etvyl
12248	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ : Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓⲛ-
12249	ϭⲟϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ; ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓⲛϭⲟϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ; ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϭⲁⲗⲉ ⲣⲓⲕⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲗⲟϫⲉ:	èvol matahōou èratou: Àriouì ǹhanjinċoji evsoutōn ǹnetenċalavg; hina ǹte ṡ̀tem timetċale riki mallon ḋe ǹtesloje:
12250	ⲧⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϭⲁⲗⲉ ⲣⲓⲕⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲗⲟϫⲉ :
12251	ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-	ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲧ̀ϭⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ	ċoji ǹsa tihiryny nem ouon niven: nem pitouvo fyète at̀ċnof m̀mon h̀li nanav m̀P̀ċois: Èretensoms èvol mypōs ouon ouai
12252	ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲧ̀ϭⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲙ̀-
12253	Ⲡϭ︦ⲥ︦ : Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ
12254	ⲉϥϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩ-	ⲉϥϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩ-	efṡat èvol xen pièmot ǹte Fti: mypōs ou-
p. 585
12255	ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲉⲥⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲉⲥϯⲙⲕⲁϩ	ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲉⲥⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲉⲥϯⲙⲕⲁϩ	on ounouni enṡaṡi esryt èp̀ṡōi: estimkah
12256	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϭⲱϧⲉⲙ : Ⲙⲏ-
12257	ⲡⲱⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲁϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ϭⲱϧⲉⲙ: Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲁϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouoh èvol hitots ǹte oumyṡ ċōxem: Mypōs an ouon oupornos ie ousafhyt ǹf̀ryti
12258	ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ǹysav fyètafti ǹtefmetṡamisi èvol ha
12259	ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ . ..	ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ...	ouh̀ryi ǹouōt: Pih̀mot ġar...	draft · medium[...] once. For the grace ...
12260	ϯ.. ϧ ...ⲟⲩⲟ ϯ.	Ϯ.. Ϧ... Ⲟⲩⲟ ϯ.	Ti.. X... Ouo ti.
12261	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ̄ ⲓ.	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 1 ⲓ̀.	Kaθolikon Petros 1 ì.	draft · highCatholicon: 1 Peter
12262	Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : ⲓ̅ⲉ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲉ̅ : ⲁ︦- ⲉ̄ :-	Ⲕⲉⲫ 4:15 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ 5:1- 5: -	Kef 4:15 ṡa èvol nem 5:1- 5: -
12263	ⲁⲩϥ ⲡⲉⲛⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙ̀-	ⲁⲩϥ ⲡⲉⲛⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙ̀ⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀: ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲙ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	avf penère ouai ḋe m̀mōten ṡepemkah m̀e f̀ryti ǹourefxōteb: ie ǹf̀ryti ǹourefċiouì: ie ǹf̀ryti ǹousam pet·hōou: ie ǹf̀ryti
12264	ⲉ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ : ⲓⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥ-
12265	ϭⲓⲟⲩⲓ̀ : ⲓⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲙ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲓⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ
12266	ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ . Ⲓⲥϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲓⲥϫⲉ	ǹourefgouṡt ǹsa fyète fōf an pe. Isje
12267	ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ : ⲙⲁ-	ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ. Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ	ḋe hōs x̀rystiànos m̀penθ̀refṡōpi: mareftiṑou ḋe ǹFti xen pai ran. Je p̀·syou pe
12268	ⲣⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ . Ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ
12269	ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲫϯ :	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲫϯ:	èθreferhyts ǹje pihap èvol xen p̀yi ǹFti:
12270	ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ : ⲓⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲓⲉ	isje ḋe afnaerhyts èvol ǹxyten ǹṡorp: ie
12271	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓ-
12272	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ . Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀-
12273	ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ : ⲓⲉ ⲡⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉ-	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ: ⲓⲉ ⲡⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲩϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ	aṡ pe p̀gōk ǹte nyetoi ǹatθōi ǹhyt èpievangelion ǹte Fti. Ouoh isje piθ̀myi ǹgons afnanohem: ie perefernovi ouoh ǹàsebys f̀naouonhf èθōn hōs te nyevċiemkah
12274	ⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲩϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ			draft · medium-ungodly, where will he appear? So then those who suffer
12275	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-
12276	ⲛⲟⲟⲩ ⲏ ⲉ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲟⲉⲥⲥⲱⲛⲧ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ : ⲛ̀ϩ̀ⲱⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲟⲩ ⲏ̀ ⲉ̀Ⲫϯ ⲡⲓⲟⲉⲥⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛ̀ϩ̀ⲱⲏⲓ ϧⲉⲛ	kata piouōṡ ǹte Fti: marougōli ǹnounoou ỳ èFti pioessōnt ètenhot: ǹh̀ōyi xen	draft · highto God, the faithful Creator, in
p. 586
12277	-ⲇ̀ ⲇⲧⲇⲅⲇⲅⲇⲅⲇϧϧϧ- ϯ	-ⲇ̀ ⲇⲧⲇⲅⲇⲅⲇⲅⲇϧϧϧ- ϯ	-ḋ̀ ḋtḋġḋġḋġḋxxx- ti
12278	ⲧ̄ ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ .	300 ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.	300 jinìri ǹpipeθnanef.	draft · highdoing good.
12279	Ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	Nip̀resbiteros etxen θynou titiho èrōten
12280	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀-	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲙⲕⲁⲩϩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	ànok pe ten ṡ̀fyr ǹp̀resbiteros ouoh m̀meθre ǹte niemkavh ǹPix̀ristos: ouoh ǹṡ̀fyr
12281	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲙⲕⲁⲩϩ ⲙ̀Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ			draft · highwitness of the sufferings of Christ, and a sharer
12282	ⲙ̀ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉⲧ-
12283	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	ǹpiṑou eθnaċōrp èvol. Àmoni m̀piòhi etxen θynou ǹte Fti: èretenċi m̀pouṡini xen
12284	ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲕⲁⲧⲁ	ouċiǹgons an: alla xen ouōṡ ǹhyt kata
12285	Ⲫϯ : ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁϥϫⲓⲣ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ	Ⲫϯ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁϥϫⲓⲣ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ	Fti: ouḋe xen oumetafjir an: alla xen
12286	ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ . Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ-			draft · highwillingly. Nor as though
12287	ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ : ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲛⲟ·	ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲛⲟ:	ourōoutf ǹhyt. Ouḋe ǹf̀ryti an je èretenoi ǹs ènis̀lyros: alla àritipos m̀pno:
12288	ϩⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-
12289	ϫⲱϫ ⲙ̀ⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀-
12290	ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ . Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ ⲙⲁ-
12291	Ⲟϭⲛⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲗ	ϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱϫ ⲛ̀ⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲞϭⲛⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲗ	hi. Ouoh èṡōp afṡanouōnhf èvol ǹje pigōg ǹman èsōou: tetennaċi ǹpik̀lom ǹǹaθlōm ǹte p̀ṑou. Pairyti nixelṡyri maOċnegōten ǹnixelloi: ǹθōten ḋe tyrou jel
12292	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ :	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	θynou ǹpiθeviou ǹhyt èxoun ènetenèryou:
12293	ϫⲉ Ⲫϯ ϯϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ : ϥ̀ϯ ⲇⲉ ⲛ̀-
12294	ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ . Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓ-	ϫⲉ Ⲫϯ ϯϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ϥ̀ϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	je Fti titi èxoun èh̀ren niċasihyt: f̀ti ḋe ǹouh̀mot ǹnyetθeviyout. M̀permenre m̀pikosmos.
12295	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .			draft · highworld.
p. 587
12296	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲉ︦ : ⲇ︦ ϣⲃⲗ ⲙ	ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ Ⲕⲉⲫ 15:4 ϣⲃⲗ ⲙ	p̀raksis Kef 15:4 ṡvl m	draft · mediumActs 15:4 to the end
12297	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓⲋ : ⲁ̃-ⲅ ⲅ-			draft · mediumand chapter 16:1-3
12298	ⲙⲛ ⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̀-			After some days Paul said to Barnabas, 'Let's return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.'
12299	ⲙⲉ Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲕⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲉⲙ-
12300	ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 16: ⲁ̀ⲅ ⲅⲙⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲉ Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲕⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛ	nem Kef 16: àġ ġmn ènensa hanèhoou ḋe peje pavlos m̀me Barnabas je maren koten ǹtenjemp̀ṡini ǹnis̀nyou kata vaki niven: nyètan
12301	ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ	ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ	hiōiṡ m̀pisaji ǹte P̀ċois ǹxytou je ou pe et
12302	ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ	ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ	ṡōp m̀mōou. Barnabas ḋe nafouōṡ èṑli	Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.
12303	ⲙ̀̃ⲡ̀ⲕⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲛ̀̃ⲡ̀ⲕⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ǹp̀ke Iōannys nemōou fyetoumouti èrof je
12304	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ . Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲭⲁⲥ ⲡⲉ :	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲭⲁⲥ ⲡⲉ:	Markos. Pavlos ḋe naf eraksioin kas pe:	But Paul didn't think that it was a good idea to take with them someone who had withdrawn from them in Pamphylia, and didn't go with them to do the work.
12305	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯϯⲡⲁⲙⲫⲓ-	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯϯⲡⲁⲙⲫⲓⲗⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	fyètaffōrg èvol m̀mōou isjen titipamfilia: ouoh ète m̀pefì nemōou èpihōb èṡ̀temolf nemōou. Afṡōpi ḋe ǹje ougōnt
12306	ⲗⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ϣ̀-
12307	ⲧⲉⲙⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ . Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ
12308	ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ	ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ	hōs te ǹtoufōrg èvol ǹnou èryou: barnabas
12309	ⲙⲉⲛ ⲁϥϭⲓ ⲙⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀Ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ . Ⲡⲁⲩ	ⲙⲉⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀Ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ. Ⲡⲁⲩ	men afċi ǹmarkos aferhōt èKipros. Pav	but Paul chose Silas, and went out, being commended by the brothers to the grace of God.
12310	ⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲉⲁϥⲧⲏⲓϥ	ⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲁϥⲧⲏⲓϥ	los ḋe afsōtp ǹSilas afì èvol: eaftyif
12311	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏ-	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.	ǹten pih̀mot ǹte Fti èvol hitotou ǹnis̀nyou. Nafsini ḋe pe èvol xen tisiria nem tikilikià eftagro ǹniekklysia.
12312	ⲟⲩ . Ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙϯ-			He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.
12313	ⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ .
12314	Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲉ Ⲧⲉⲣⲃⲏ ⲛⲉⲙ ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ :	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲉ Ⲧⲉⲣⲃⲏ ⲛⲉⲙ ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ:	Afì ḋe èh̀ryi èt̀ke Tervy nem listra:	He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek.
12315	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ouoh is oumaθytys ènafky m̀mav èpefran
12316	ⲡⲉ Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ-
12317	ⲅ ⲧⲧϫⲱⲓ ⲙⲁⲁⲅⲅ Ⲁⲥ ⲛⲥ ⲙⲉⲙ ϫⲓⲛⲛ ⲧⲧⲥ ⲞⲔⲚϫ ⲛϫ ⲙⲇ	ⲡⲉ Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲅ ⲧⲧϫⲱⲓ ⲙⲁⲁⲅⲅ Ⲁⲥ ⲛ̀ⲥ ⲙⲉⲙ ϫⲓⲛⲛ ⲧⲧⲥ ⲞⲔⲚϫ ⲛ̀ϫ ⲙ̀ⲇ	pe Timoθeos p̀ṡyri ǹouèhimi ǹIoudai ǹpisġ ttgōi maanġ As ǹs mem jinn tts OKNg ǹg m̀ḋ
p. 588
12318	ⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ	ⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ	re eθvytf ǹje niènyou etxen listra nem	The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.
12319	Ⲉⲓⲕⲟⲛ̀ⲓⲟⲛ Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀	Ⲉⲓⲕⲟⲛ̀ⲓⲟⲛ Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀	Eikoǹion Fai afouōṡ ǹje Pavlos èθrefì è	Paul wanted to have him go out with him, and he took and circumcised him because of the Jews who were in those parts; for they all knew that his father was a Greek.
12320	ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲗϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲗϥ ⲁϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ	vol nemaf: ouoh etafolf afsouvytf eθve
12321	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲛⲁⲩ-
12322	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲡⲉ :	ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲡⲉ:	niioudai etṡop xen pima ète m̀mav: navsōoun ġar tyrou je pefiōt ne oueinin pe:
12323	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Pisaji ḋe ǹte P̀ċois.	draft · highBut the word of the Lord ...
12324	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲗ︦ⲍ︦ : ⲁ̅ ⲛ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 137:1 ⲛ	Psalmos 137:1 n	draft · mediumPsalm 137:1
12325	ⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ	e naouōnh nak èvol P̀ċois xen pahyt
12326	ⲛ ⲧⲏⲣϥ : ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲓ :	ⲛ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ:	n tyrf: je ak·sōtem ènisaji ǹte rōi:
12327	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ	ǹpem̀θo ǹniangelos tinaerpsalin èrok: ouoh
12328	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲁ︦ⲗ︦	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	tinaouōṡt nahren pekerfei eθouab: allylouia
12329	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ .	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ.	evangelion kata.	draft · highThe Gospel according to
12330	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲏ : ⲕ︦- ⲕ ⲛⲛ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲏ̀: 20- ⲕ ⲛⲛ	Iōannys ỳ: 20- k nn	draft · lowJohn 8:20-2[...]
12331	ⲧⲧ ⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ-
12332	ⲉϣ ϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ-
12333	ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉ-
12334	ⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲧⲧ ⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉϣ ϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tt alin on pe je Iysous nōou je ànok tinaeṡ ṡenyi ouoh tetenkōti ǹsōi: ouoh tetennajemt an ouoh tetennamou xen netennovi: ouoh pima ànok èinaṡenyi èrof
12335	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ	m̀mon ṡ̀gom m̀mōten èì èrof: navgō oun
12336	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ	m̀mos pe ǹje niioudai je myti afnaxoθvef
12337	ⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁ ⲧⲥⲓ : ⲭⲉ ⲓϩⲉⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̃ ⲛⲟⲕ ⲉ̀-	ⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁ ⲧⲥⲓ: ⲭⲉ ⲓϩⲉⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲁ̀ ⲛⲟⲕ ⲉ̀-	oi mava tsi: ke ihemmos je pima à nok è-
p. 589
12338	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ ϣⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ:	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ ϣⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ:	tinaṡenyi èrof ǹθōten tetenna ṡì èrof an:
12339	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱ-
12340	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ . ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀-	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Ouoh nafgōm̀mos nōou pe je ǹθōten ǹθōten èvol xen neten èθ̀ryi. Ànok ou èvol m̀p̀ṡōi. Ǹθōten ǹθōten èvol xen paikosmos.
12341	ϣⲱⲓ . ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .
12342	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ .	Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	Ànok ḋe ànok ouèvolxen paikosmos an.
12343	Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Aigos oun nōten je te tennamou ǹx̀ryi
12344	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ . ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲛ-
12345	ⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ-	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	xen netennovi. Èṡōp ġar areten ṡ̀tem nahti je ànok pe. Tetennamou ǹx̀ryi xen netennovi: navgō oun m̀mos naf pe je ǹθok
12346	ⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ
12347	ⲛⲓⲙ. ⲡⲉ ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁϫⲓ	ⲛⲓⲙ. Ⲡⲉ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁϫⲓ	nim. Pe je Iysous nōou je ǹtiarṡy aier p̀kesaji
12348	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : Ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲩ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: Ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲩ	nemōten: Ouonti oumyṡ ègotou eθve θyni
12349	ⲟⲩⲥϩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ . ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲟⲩⲥϩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ	ous·h ètihap. Alla fyètaftaouoi ouθ̀myi
12350	ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲓ	ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲓ	pe: ouoh ànok hō nyètaisoθmou ǹtotf nai
12351	ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : Ⲙⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	tisaji m̀mōou xen pikosmos: M̀pouèmi je
12352	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲓⲱⲧ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	nafsaji nemōou eθve f̀iōt: Piṑou fa
p. 590
12353	ⲙ Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ	ⲙ Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ	m Ṡōrp m̀p èhoou m̀p̀ sabbaton e	draft · highMorning of Saturday
12354	ⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲉ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ ⲉ	ⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ 5 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ	e ǹmah 5 ǹte piniṡti ǹh̀me eθouab e	draft · medium[week] the fifth, of the holy Great Forty
12355	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲅ̄ⲇ︦ : ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲧ︦ ⲅ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲅ̅ⲇ̅: 2 ⲛⲉⲙ 300 ⲅ	psalmos ġḋ: 2 nem 300 ġ	draft · lowPsalm 34:2 and 3
12356	ⲟ ⲱⲧⲉⲙ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲥⲕ	ⲟ̀ ⲱⲧⲉⲙ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲥⲕ	ò ōtem Fti ètap̀ros evkyh senyou harsk	Hear my prayer; to thee all flesh shall come.
12357	ⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ :	ⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:	ef ǹje sarks niven: nisaji ǹte niànomos:	The words of transgressors have overpowered us; but do thou pardon our sins.
12358	ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ : ⲁⲗ.	ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ: ⲁⲗ.	avjemgom èhoteron: al.
12359	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲧⲁⲧⲁ 6.	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲧⲁⲧⲁ 6.	Evangelion tata 6.	draft · highThe Gospel according to
12360	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲉ : ⲅ︦- ⲓ̅ ⲛ	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲉ: 3- 10 ⲛ	Loukan Kef ie: 3- 10 n
12361	ⲉⲙⲛ ϥϩⲉ ⲧⲁⲓ Ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙ -	ⲉⲙⲛ ϥ̀ϩⲉ ⲧⲁⲓ Ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙ -	emn f̀he tai Paraboly ḋe nōou efgōm -
12362	ⲁ ⲙⲟⲥ Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲁ ⲙⲟⲥ Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	a mos Je nim ǹrōmi èvol xen θynou ète	'Which of you men, if you had one hundred sheep, and lost one of them, wouldn't leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it?
12363	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁ‐
12364	ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲁⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲁⲩ	ouon ǹtef ṡe ǹèsōou m̀mav. Ouoh afṡantake ouai èvol ǹxytou my m̀pefka pipistav
12365	ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀	psit ǹsōf hi p̀ṡafe ouoh ǹtefṡenaf ǹtefkōti ǹsa fy etaftako ṡa tefjemf: Ouoh è
12366	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ:Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀
12367	ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟϯ	ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϥ ϣⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲟϯ	ṡōp afṡanjemf ṡaftalof èjen nefmoti	When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.
12368	ⲉϥⲣⲁϣⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϣ	ⲉϥⲣⲁϣⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϣ	efraṡi Ouoh afṡanì èpiyi ṡafmouti ènefṡ	When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!'
12369	ⲫⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ . ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ	ⲫⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ	fer nem nefθeṡev efgōmmos nōou. Je raṡi
12370	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲧⲁⲕⲟⲨ ϫⲓⲛ-	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲧⲁⲕⲟⲨ ϫⲓⲛ-	nemyi je aijimi èpasōou ètamtakoU jin-
p. 591
12371	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ-			I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.
12372	ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ .	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.	m̀mos nōten je ouon ouraṡi naṡōpi xen t̀fe èjen ourefernovi ǹouōt efermetanoin.
12373	ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣⲭ-	Ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛ ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ.	Ie èjen pipistav psit ǹèmyi nyeten seerkria an ǹmetanoia.
12374	ⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ .
12375	Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲥ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉⲥⲕⲓϯ	Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲥ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲕⲓϯ	Ie nim ǹs̀·himi ète ouon tes myt ǹje skiti	Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it?
12376	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛ ⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲏ ⲙ̀-
12377	ⲡⲁⲥϭⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲥⲁⲣϩ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛ ⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲥϭⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲁⲣϩ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲣⲱⲟⲩϣ ϣⲁ ⲧⲉⲥϫⲉⲙⲥ. Ⲟⲩⲟϩ	m̀mav èṡōp asṡan takeouì m̀mōou my m̀pasċere ouxyvs ouoh ǹtessarh piyi ouoh ǹteskōti xen oupsrōouṡ ṡa tesjems. Ouoh
12378	ⲧⲉⲥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲣⲱⲟⲩϣ ϣⲁ ⲧⲉⲥϫⲉⲙⲥ . Ⲟⲩⲟϩ			When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, 'Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost.'
12379	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϣⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲥ ϣⲫⲉⲣ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϣⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲥ ϣⲫⲉⲣ ⲛⲉⲙ	èṡōp asṡanjems ṡasmouti ènes ṡfer nem
12380	ⲛⲉⲥⲑⲉϣⲉⲩ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓ-	ⲛⲉⲥⲑⲉϣⲉⲩ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲥⲕⲓϯ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲟ: Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	nesθeṡev esgōm̀mos: je raṡi nemyi je aijimi ǹtajeskiti etastako: Pairyti tigōm̀mos nōten je ṡare ouraṡi ṡōpi ǹpem̀θo
12381	ϫⲓⲙⲓ ⲛⲧⲁϫⲉⲥⲕⲓϯ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲟ : Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯϫⲱ-			Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.'
12382	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ
12383	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ǹniaġ gelos ǹte Fti èjen ourefernovi ǹouōt efermetanoin: Piṑou fa pennouti pe.
12384	ⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .
12385	ⲉⲑⲓ	Ⲉⲑⲓ	Eθi
12386	ϯϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁ	ϯϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁ	titisinaksis a	draft · highThe synaxis
12387	ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲉ	ǹàpostolos p̀ros ee	draft · highof the apostle: to
12388	ⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲉ̅ : ⲓ̅ⲉ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛ	ⲅⲁⲗⲁⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 5:15 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	ġalatys Kef 5:15 ṡa èvol n	draft · mediumthe Galatians, chapter 5:15 to the end
12389	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲉ : ⲁ̄ ⲛⲉⲙ ⲃ︦ ⲧ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲉ: 1 ⲛⲉⲙ 2 ⲧ	nem Kef e: 1 nem 2 t	draft · mediumand chapter 6:1 and 2
12390	ϯ ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩ-			But I say, walk by the Spirit, and you won't fulfill the lust of the flesh.
12391	ⲛ ⲟϩ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲟⲕⲥ	ϯ ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲟϩ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲟⲕⲥ	ti gō ḋe m̀mos je moṡi xen pip̀nevma oun oh tièpiθimia ǹte tisarks nnetengok·s
p. 592
12392	ⲫ︦ⲡ︦ⲏ︦ -ⲉ ⲗⲗ	588 -ⲉ ⲗⲗ	588 -e ll
12393	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ : ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀-			For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you may not do the things that you desire.
12394	ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛⲁⲓ	pip̀nevma ḋe ouve tisarks: nai ġar seti èxoun èh̀ren nouèryou: hina nyètetenouaṡou nai
12395	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙ ⲁⲓⲧⲟⲩ . Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙ ⲁⲓⲧⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ	ǹte tenṡtem aitou. Isje ḋe aretenmoṡi
12396	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ . Ϫⲉ ⲥⲉ-			Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,
12397	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲧⲉ	xen pip̀nevma ǹte tenky xa f̀nomos an. Je seouōnh ḋe èvol ǹje nih̀vyouì ǹte tisarks ète
12398	ⲛⲁⲓⲛⲉ : ϯⲡⲥⲣⲛⲓⲁ̀ ⲡⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱϥ . Ϯϯⲙⲉⲧⲣⲉϥ-			idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,
12399	ϣⲉⲙϣⲉ ⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ : ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕ : ⲛⲓ-
12400	ⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲛⲓ ϣϭⲛⲏⲛ ⲛⲓⲭⲟϩ ⲛⲓⲙⲃⲟⲛ ⲛⲓϫⲉⲣϫⲉⲣ	ⲛⲁⲓⲛⲉ: ϯⲡⲥⲣⲛⲓⲁ̀ ⲡⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱϥ. Ϯϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ: ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕ: ⲛⲓⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲛⲓ ϣϭⲛⲏⲛ ⲛⲓⲭⲟϩ ⲛⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲓϫⲉⲣϫⲉⲣ	naine: tip·srnià piċōxem pisōf. Titimetrefṡemṡe ìḋōlon: timetreftifaxri ǹhik: nimetgaji ni ṡċnyn nikoh nim̀von nijerjer
12401	ⲛⲓⲫⲱⲣϫ ⲛⲓⲙⲉⲧϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ . Ⲛⲓ̀ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ	ⲛⲓⲫⲱⲣϫ ⲛⲓⲙⲉⲧϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. Ⲛⲓ̀ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ	nifōrg nimet·heresis. Nìf̀θonos nixōteb	envyings, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit the Kingdom of God.
12402	ⲛⲓⲑⲓϧⲓ ⲛⲓϣⲉⲣϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ : ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϯⲉⲣ-	ⲛⲓⲑⲓϧⲓ ⲛⲓϣⲉⲣϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	niθixi niṡerṡi nem nyetèni ǹnai: nai èierṡorp ǹgōm̀mōou nōten kata f̀ryti on ètai erṡorp ǹgos: je nyetìri ǹnai ǹpairyti
12403	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲱⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀-
12404	ⲧⲁⲓ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ : ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ
12405	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲥⲉ ⲛⲁⲉⲣ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀-	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲥⲉ ⲛⲁⲉⲣ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	timetouro ǹte Fti se naer k̀lyronomin m̀mos an.
12406	ⲙⲟⲥ ⲁⲛ .			draft · low[...] not.
12407	Ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ : ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	Ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	P̀outah ḋe ǹte pip̀nevma fai pe: ouàġapy	But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,
12408	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩ-
12409	ⲙⲉⲧⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙ-			gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
12410	ⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ : ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟ-
12411	ⲙⲟⲥ ϯⲟⲩⲃⲏⲟⲩ . Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ : ⲁⲩⲓ̈ϣⲓ ⲛ̀-			draft · high-law against these. And those of Christ Jesus have crucified
12412	ⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϯⲟⲩⲃⲏⲟⲩ. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲩⲓ̈ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	ouraṡi ouhiryny oumetrefōou ǹhyt oumetxrystos oumetàġaθos ounahti oumetremravṡ ouenkratia: nai ǹpairyti m̀mon nomos tiouvyou. Ny ḋe ǹte Pix̀ristos Iysous: aviṡi ǹtousarks nem nespaθos nem nes èpiθimia
12413	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲙⲁϯ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲙⲁϯ	Isje ḋe tenōnx xen pip̀nevma: ie marentimati	If we live by the Spirit, let's also walk by the Spirit.
12414	ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ . Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ-	on nem pip̀nevma. M̀penθrenṡōpi xen oumet-	Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another.
p. 593
12415	--ⲇⲇⲇ ⲇ‐ⲧ- ⲅ	--ⲇⲇⲇ ⲇ‐ⲧ- ⲅ	--ḋḋḋ ḋ‐t- ġ
12416	ⲙⲁⲓⲙ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲉⲛⲉⲣ-	ⲙⲁⲓⲙ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲉⲛⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	maim̀ou efṡouit èǹsōk ǹnenèryou èp̀tienerfθonin ǹnenèryou
12417	ⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ
12418	Ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲉ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲉ	Nas̀nyou èṡōp àreṡantotf ǹourōmi ṡe	Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren't tempted.
12419	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϧⲁ ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϧⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	xen ouparap̀tōma: ǹθōten ḋe xa nip̀nevma
12420	ⲧⲓⲕⲱⲥ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲙⲉⲧ-
12421	ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ : ⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀-
12422	ⲥⲉⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ . Ϥⲁⲓ ϧⲁⲛⲓⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ-	ⲧⲓⲕⲱⲥ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲕ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ...	tikōs sevte fai ǹpairyti xen oup̀nevma ǹmetremravṡ: ekgouṡt m̀mok hōk mypōs ǹtouerpiragin m̀mok. Fai xa nibaros ǹte netenèryou: ouoh pairyti tetennajek pinomos ǹte Pix̀ristos èvol. Pih̀mot...	draft · highthey tempt you. Carry the burdens of one an-
12423	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲕ ⲡⲓⲛⲟ-
12424	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ.. .			draft · high-law of Christ. The grace ...
12425	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉ	Kaθolikon Iakōbos e	draft · highCatholicon: James
12426	Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ : ⲋ︦- ⲓ︦ⲁ︦ ⲩ	Ⲕⲉⲫ 5:6- 11 ⲩ	Kef 5:6- 11 y
12427	ϩⲱⲙⲉ ⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅	ϩⲱⲙⲉ ⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	hōme ounhyt nas̀nyou ṡa t̀parousia ǹP̀ċois
12428	ⲱ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ⲱ̀ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ṑ hyppe is piouōi efgouṡt èvol xat̀·hy
12429	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ-
12430	ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ	ǹpioutah ettaiyout ǹte p̀kahi: ouoh efṑouǹhyt ègōf ṡa ǹtefċi ǹpiṡorp ǹoutah
12431	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲁⲉ . Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫ-
12432	ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ : ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀-	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϧⲁⲉ. Ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣ̀ⲧⲉⲙ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ϩⲏⲡⲡⲉ	nem pixae. Ōouǹhyt hōten ouoh matagre netenhyt: je asxōnt ǹje tiparousia ǹte P̀ċois. M̀perfiàhom xa netenèryou nas̀nyou hina ǹtou ṡ̀tem tihap èrōten: hyppe
12433	ⲧⲉ Ⲡ⳪ . Ⲙⲡⲉⲣϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲁⲥ̀-
12434	ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣ̀ⲧⲉⲙ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ : ϩⲏⲡⲡⲉ
12435	ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϥ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ . ⲓ	ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϥ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ. Ⲓ̀	is pireftihap f̀òhi èratf hiren nirōou. Ì
12436	ⲛⲉⲙ ⲁⲟ ⲁⲩⲧ ⲛⲛⲁⲁⲅⲅⲥⲛⲃ ⲛⲓⲇ ⲟⲛⲓ ⲙⲁⲉⲁ ⲑ ⲡⲓ ⲧⲥ ⲟⲩⲟ ⲧⲛⲟ‐	ⲛⲉⲙ ⲁⲟ ⲁⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲅⲅⲥⲛⲃ ⲛⲓⲇ ⲟⲛⲓ ⲙⲁⲉⲁ ⲑ ⲡⲓ ⲧⲥ ⲟⲩⲟ ⲧⲛⲟ‐	nem ao avt ǹnaanġsnv niḋ oni maea θ pi ts ouo tno‐
p. 594
12437	ϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲟ-	ϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϩⲏⲡⲡⲉ	ṡepxisi nem timetrefṑouǹhyt ǹte nit̀rofytys nyetavsaji xen f̀ran ǹP̀ċois. Hyppe
12438	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ . Ϩⲏⲡⲡⲉ
12439	ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ :	ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ:	tenermakarizin ǹnyètavàmoni ǹtotou:
12440	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲃ :	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲃ:	aretensōtem ġar ètihipomony ǹte Iōb:
12441	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ	ouoh pigōk ǹte P̀ċois aretennav èrof: je
12442	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩ -	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ -	ouniṡti ǹṡanθmaxt èmaṡō pe P̀ċois ou -
12443	ⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ . Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥ-	ⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ...	oh ourefōou ǹhyt pe. M̀permenre m̀pikosmos...
12444	ⲙⲟⲥ...
12445	ⲠⲣⲀⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ :ⲁ︦-ⲓ︦ⲏ︦ ⲙ-			draft · mediumActs 20:1-18
12446	ⲉϥ ⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥ‐
12447	ⲉⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ . ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩ-
12448	ϫⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ⲡ̀ⲣⲀⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 20:1-18 ⲙⲉϥ ⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ. Ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	P̀rAIS Kef 20:1-18 mef ote pavlos afsouten tefjig èvol efèerapologisθe. Eθve hōb niven ètoujem àriki èrof ǹxytou ǹje niioudai p̀ouro
12449	Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ : ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲓ-	Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ: ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲕ. Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	Aġrippas: timevi je ànok oumakarios einaeràpologisθe ǹfoou xa totk. Malista
12450	ⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲕ . Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ
12451	ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ-	ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲍⲏⲧⲏⲙⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ. Ⲡⲁϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	k̀·sōoun ǹnisinyθià ǹte ǹioudai nem ǹoukzytyma: eθve fai titōvh m̀mok èθrek·sōtem èroi xen oumetrefōou ǹhyt. Pajinōnx men oun isjen tametàlou ètafṡōpi
12452	ⲭⲍⲏⲧⲏⲙⲁ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱ-
12453	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ . Ⲡⲁϫⲓⲛ-
12454	ⲱⲛϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ
12455	ⲓⲥϫⲉⲛ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀̀̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ : ⲥⲉⲥⲱ-	ⲓⲥϫⲉⲛ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀̀̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ	isjeǹhi xen paeθnos ǹryi xen Ierousalym: sesōoun m̀mos ǹje ǹioudai tyrou. Everṡorp	draft · highfrom the beginning among my nation and in Jerusalem, they know
12456	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ . Ⲉⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ
12457	ⲡⲓⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲓⲥⲉⲉⲛ ⲥⲁ ⲡ (ⲙⲏⲙ : ⲁⲩⲙⲁ ⲛⲃⲩⲛⲛⲙⲛ ⲉ-	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲓⲥⲉⲉⲛ ⲥⲁ ⲡ (ⲙⲏⲙ: ⲁⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲩⲛⲛⲙⲛ ⲉ-	f̀iom m̀mon ouei iseen sa p (mym: avma ǹvinnmn e-	draft · guess[...]
p. 595
12458	ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀-	ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	ermeθre je kata tiheresis ettagryout ǹte penṡemṡi aiōnx ǹfariseos. Ouoh tinou
12459	ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲓⲱⲛϧ ⲙⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ . Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ
12460	ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀-	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ϯⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	eθve t̀·helpis m̀piōṡ ètafṡōpi ǹnenioti èvol hiten Fti tiòhi èrat evtihap èroi
12461	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ϯⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ
12462	Ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ϯⲙⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀-
12463	ⲫⲩⲗⲏ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ϯⲙⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲩⲗⲏ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀	Ète taihelpis te ènare timyt ènav m̀fily ṡemṡi ǹxyts xen oumoun èvol ǹpiè
12464	ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ϯ-
12465	ⲙⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲥⲉϫⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲥⲉϫⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	hoou nem piègōrh: evouōṡ eθretotou timati èros: eθve tai helpis sejem àriki èroi
12466	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : Ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲧⲉ ⲙⲁ-			draft · highby the Jews, O king. Is it a thing beyond belief
12467	ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ . ⲓⲥϫⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥ -	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: Ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲧⲉ ⲙⲁϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥ -	ǹje ǹioudai p̀ouro: Oumetaθnahti te mahap xen θynou. Isje Fti natounos niref -
12468	ⲙⲱⲟⲩⲧ :Ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩ-
12469	ⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ : ⲉⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓ-
12470	ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ : Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ-
12471	ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ -	ⲙⲱⲟⲩⲧ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲉⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ: Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁ̀ⲓ̀ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ -	mōout: Anok men oun nai mevì èroi èer oumyṡ ǹhōb: evti èxoun èh̀ren f̀ran ǹIysous pinazōreos: Fai ètaiaif xen Ierousalym ouoh oumyṡ xen nyeθouab ànok àì hitou èxoun èniṡ̀ -
12472	ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:	ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:	tekōou eaiċi ǹpierṡiṡi hiten niarṡy èrevs:
12473	ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲓ ϯⲱⲡ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ : Ⲟⲩ-
12474	ⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϯⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ	ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲓ ϯⲱⲡ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϯⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ	evxōteb ḋe m̀mōou ṡai tiōp xarōou: Ouoh kata sinaġōgy niven nai tiemkah nōou
12475	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩ	ǹoumyṡ ǹsop nai ċi m̀mōou ǹgons eθrou
12476	ϫⲉⲟⲩⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱ-
12477	ⲟⲩ ϣⲁⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ -	ϫⲉⲟⲩⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ -	jeoua xen oumet·houo ḋe ei xen oulivi èrōou ṡai ċoji ǹsōou ṡaèh̀ryi ènikepolis et -
12478	ⲥⲁⲃⲟⲗ.	ⲥⲁⲃⲟⲗ.	savol.	draft · highoutside.
p. 596
12479	ⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ . ⲉⲓϩⲓ	ⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲉⲓϩⲓ	sia nem ouahsahni ǹte niarṡy èrevs. Eihi
12480	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡ̀-
12481	ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	pimōit ḋe xen t̀faṡi ǹpièhoou ainav p̀ouro èououōini èvol xen t̀fe effori èhote
12482	ⲫⲣⲏ : ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ :	ⲫ̀ⲣⲏ: ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	f̀ry: èafì èh̀ryi ègōi nem nyeθmoṡi nemyi:
12483	Ⲉⲧⲁⲛϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛϯϩⲟϯ.	Ⲉⲧⲁⲛϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯϩⲟϯ.	Etanhei ḋe tyren hijen p̀kahi ǹtentihoti.
12484	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲙ̀-	Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ. Ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲉⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	Aisōtem èous̀my esgōm̀mos nyi xen tiaspi m̀met·hebreos. Je Saoul àxok ekċoji ǹsōi.
12485	ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ . ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲉⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ .
12486	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲉϯϣⲉⲛⲫⲁⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ϯϣⲉⲛⲫⲁⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	Ouhōb efnaṡt nak pe ètiṡenfat èxoun xen
12487	ϩⲁⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ :Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ Ⲡ⳪	ϩⲁⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	han souri: Anok ḋe pejyi je ǹθok nim P̀ċois
12488	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀-
12489	ⲧⲉⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ : Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ	P̀ċois ḋe pegaf nyi je ànok pe Iysous fy ǹθok ètekċoji ǹsōf: Alla tōnk ouhi èratk hijen	draft · highyour persecuting him. But rise, stand upon
12490	ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ . ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀-
12491	ⲥⲟⲧⲡⲕ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑ-
12492	ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ϯ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓⲅⲁⲣ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲥⲟⲧⲡⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ϯ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	nekċalavg. Eθve faiġar aiouonht èrok èsotpk nyi ǹouhiperetys ouoh ǹtekermeθre ǹnyèteknav èrōou nyèti naouonht èrok
12493	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : Ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀-
12494	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲣⲱ-
12495	ⲟⲩ : Ⲉⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: Ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ: Ⲉⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹxytou: Eiènahmek èvol xen pilaos nem èvol xen nieθnos. Ny ànok èinaouorpk harōou: Eàouōn ǹnouval èθroukotou èvol xen
12496	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ	ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ	p̀kaki èxoun èf̀ouōini nem èvol ha pierṡiṡi
12497	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀Ⲫϯ . ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀Ⲫϯ. Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹp̀·satanas èFti. Èθrouċi ǹp̀kō èvol ǹte
12498	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲧⲟⲩ -	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲧⲟⲩ -	nounovi nem ouk̀lyronomià xen nyettou -
12499	ⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪ .	ⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	vyout xen pinahti èroi: Pisaji ḋe ǹte P̀ċois.
p. 597
12500	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦ : ⲁ̅ ⲉ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 142:1 ⲉ	psalmos 142:1 e
12501	ϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ	ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ	ċois sōtem ètap̀rosevṡy: ċis̀my èpatiho	O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness. And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified.
12502	ⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ-	ⲛ̀ⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: 1	ǹt xen tekmeθmyi: sōtem èroi xen tekḋikeòsiny: m̀perì evhap nem pekvōk: 1
12503	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ : ⲁ︦
12504	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲱ.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲱ̀.	evangelion kata ṑ.
12505	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲋ︦ : ⲓ︦ⲅ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲁ︦ ⲛ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 26:13 ϣ̅ⲃ̅ⲁ̅ ⲛ	Matθeon Kef 26:13 ṡva n	draft · mediumMatthew 2[3]:13 to the end
12506	ⲣⲁ ⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟ	ⲣⲁ ⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟ	ra yoi nōten nisax nem niFariseos niṡo
12507	ⲛ ⲃⲓ : ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ	ⲛ ⲃⲓ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ	n bi: je tetenouōm nyi ǹte niṡyra xen
12508	ⲉ̀ⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ètia ǹte tenp̀rosevṡy eθmyn èvol: eθve fai
12509	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ︦ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲡ . Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ-			'But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don't enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.
12510	ⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ : ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲑⲁⲙ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ̅ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲡ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲑⲁⲙ	tetennaċi ǹhanniṡti ǹhap. Ouoi nōten nisax nem niFariseos niṡovi: je teten ṡ̀θam
12511	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓϩⲛ̀-	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓϩⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀	ètimetouro ǹte nifyouì ǹpem̀θo ǹnirōmihǹθōten ġar tetennyou an ouḋe nyeθnyou è
12512	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀
12513	ϧⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ . Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱ-			Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel around by sea and land to make one proselyte; and when he becomes one, you make him twice as much of a son of Gehenna as yourselves.
12514	ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ :ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ-	ϧⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲗⲓⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛⲞⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲇⲉ	xoun tetenkō m̀mōou an èì èxoun. Ouoi nōten nisax nem niFariseos niṡovi: je tetenkōti èf̀iom nem petṡouōou eθre tetenθamio ǹout̀ros ỳlitos: ouoh èṡōp afṡan ṡōpi tetenìri m̀mof ǹṡyri ǹgeenna efkyb èrōtenOuoi nōten niċavmōit ǹvelle nyetgōm̀mos je fyeθnaōrk ǹpierfei ǹh̀li pe fy ḋe
12515	ⲕⲱϯ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙ-
12516	ⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲟⲥ ⲏ̀ⲗⲓⲧⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ ϣⲱ-
12517	ⲡⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲱ-
12518	ⲧⲉⲛⲞⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ-			'Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'
12519	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲇⲉ
12520	ⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	ⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	eθnaōrk ǹpinoub ǹte pierfei ouon èrof.
p. 598
12521	ⲛⲓⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ :	ⲛⲓⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ:	nisog ouoh ǹvelle nim ġar etoi ǹniṡti:	You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?
12522	ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	pinoub pe ṡan pierfei èt̀touvo ǹpinoub
12523	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ:	Ouoh fyeθnaōrk ǹpimaǹerṡōouṡi h̀li pe:	'Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?'
12524	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟⲛ	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟⲛ	fy ḋe eθnaōrk m̀pitaio etky higōf ouon
12525	ⲉ̀ⲣⲟϥ .Ⲛⲓⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ:	ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲓⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ:	èrof. Nisog ouoh ǹvelle aṡ ġar etoi ǹniṡti:	You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?
12526	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀-	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ. Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	pitaiò pe ṡan pimaǹerṡōouṡi èt̀touvo m̀pitaio. Fy oun etōrk ǹpimaǹerṡōouṡi
12527	ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ . Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ			He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it.
12528	ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ .	ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ.	afōrk m̀mof nem hōb niven etky higōf.
12529	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	Ouoh fyètōrk ǹpierfei afōrk m̀mof nem	He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it.
12530	ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥ-			He who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.
12531	ⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ-	ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ.	fyetṡop ǹxytf. Ouoh fyètōrk ǹt̀fe afōrk ǹpiθ̀ronos ǹte Fti nem fyet·hemsi higōf.
12532	ϫⲱϥ .
12533	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥⲛⲓϣⲟⲃⲓ :	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥⲛⲓϣⲟⲃⲓ:	Ouoi nōten nisax nem niFariseosniṡovi:	'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint, dill, and cumin, and have left undone the weightier matters of the law: justice, mercy, and faith. But you ought to have done these, and not to have left the other undone.
12534	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲁϭⲓⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-
12535	ⲁ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲁⲡⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ-
12536	ϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁϭⲓⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲁⲡⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛⲓϭⲁⲩⲙⲱⲓⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ϯϣⲟⲗⲙⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ	je tetenti ǹf̀remyt ǹpiaċin ǹèθoi nem piàmisi nem piθapen: ouoh aretenkō ǹnyet·horṡ ǹte pinomos ǹsa θynou pihap nem pinahti: nai nasm̀p̀ṡa ǹtetenaitou nikekōouni ḋe ǹtetenṡtemkav ǹsa θynou. Niċavmōii ǹvelle nyetsōf ǹtiṡolmes ouoh
12537	ⲛⲁϩϯ : ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱ-
12538	ⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ . Ⲛⲓ-			You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
12539	ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲩ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱϥ ⲛϯϣⲟⲗⲙⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ
12540	ⲉⲧⲱⲙⲕ ⲙ̀ⲡⲓϫⲁⲙⲟⲩⲗ . Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ	ⲉⲧⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲡⲓϫⲁⲙⲟⲩⲗ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ	etōmk ǹpigamoul. Ouoi nōten nisax nem	'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.
12541	ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ : ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	niFariseos niṡovi: je tetentouvo savol
12542	ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲥ : ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲥ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹpiàfot nem tiparopsis: saxoun ḋe m̀mōou
p. 599
12543	ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϭⲱϧⲉⲙ.Ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	ⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϭⲱϧⲉⲙ. Ⲡⲓⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	meh ǹhōlem nem ċōxem. Pivelle ǹFariseos	You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.
12544	ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϯ-
12545	ⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ .	ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲟⲯⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ.	matouvo saxoun ǹpiàfot ǹṡorp nem tiparopsis hina ǹt̀savol m̀mōou touvo.
12546	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ :	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ:	Ouoi nōten nisax nem niFariseos niṡovi:
12547	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲩⲟϣϫ ⲛ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲥⲁ-	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲩⲟϣϫ ⲛ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ	je tetenoni ǹhanm̀hav evoṡg ǹkonia savol men m̀mōou seouōnh èvol ènesōou: saxoun ḋe m̀mōou meh ǹkas ǹrefmōout nem
12548	ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ : ⲥⲁ-
12549	ϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ
12550	ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ . Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ċōxem niven. Pairyti ǹθōten hōten savol	Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.
12551	ⲙⲉⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓ-
12552	ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲱ-
12553	ⲧⲉⲛ ⲙⲉϩ ⲙⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ . Ⲟⲩⲟⲓ	ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲟⲩⲟⲓ	men m̀mōten tetenouōnh èvol ǹpem̀θo ǹnirōmi ǹf̀ryti ǹhanθ̀myi: saxoun ḋe ǹmōten meh ǹmetṡovi nem ànomià niven. Ouoi	'Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous,
12554	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ : ϫⲉ ⲧⲉ-
12555	ⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ-
12556	ⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ-			and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we wouldn't have been partakers with them in the blood of the prophets.'
12557	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ :	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:	nōten nisax nem niFariseos niṡovi: je tetenkōt ǹnim̀hav ǹte nip̀rofytys ouoh tetensolsel ǹnivyb ǹte niθ̀myi. Ouoh tetengōm̀mos je ènanky xen nièhoou ǹte nenioti:
12558	ⲛⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀-
12559	ⲉ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑ‐	ⲛⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	nan naṡōpi enoi ǹṡ̀fyr èrōou an pe xen p̀ènof ǹte nip̀rofytys. Hōste tetenermeθre xarōten je ǹθōten nenṡyri ǹnyètavxōteb ǹnip̀rofytys. Ouoh ǹθōten hōten	Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.
12560	ⲣⲉ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ-
12561	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ			Fill up, then, the measure of your fathers.
12562	ϫⲉⲕ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ϫⲉ ⲕ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	je k p̀ṡi ǹte netenioti èvol.	draft · highfill up the measure of your fathers.
12563	ⲛⲓϩⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϫⲱ : ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛ-	Ⲛⲓϩⲟϥ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϫⲱ: ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲅ Ϩⲁ ⲁⲁⲧ ⲛ ⲙ ϯ ⲩⲟ ⲗ ϯⲧⲩ ⲁⲩ ⲇ	Nihof ǹmisi èvol xen niagō: pōs tetenoġ Ha aat n m ti yo l titi av ḋ
12564	ⲟⲅ Ϩⲁ ⲁⲁⲧ ⲛ ⲙ ϯ ⲩⲟ ⲗ ϯⲧⲩ ⲁⲩ ⲇ
p. 600
12565	ⲃ︦ⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀	ⲃ̅ⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀	ve fai hyppe ànok tinaouōrp harōten ǹ	Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city;
12566	ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ -	ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ -	hanp̀rofytys nem hansavev ǹsax ouoh è -
12567	ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲓ̀ϣⲓ	ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲓ̀ϣⲓ	retenèxōteb èvol ǹxytou ouoh èretenèìṡi
12568	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉ-
12569	ⲧⲉⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ	ouoh èretenèermastinġoin m̀mōou xen netevnaġōgy: ouoh èretenèċoji ǹsōou isjen
12570	ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ : Ϩⲥⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀-			that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.
12571	ⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁ-	ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲕⲓ: Ϩⲥⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	vaki èvaki: Hspōs ǹtefì èjen θynou ǹje s̀nof niven ǹθ̀myi ètav fonf èvol hijen pikahi isjen t s̀nof ǹ Abel piθ̀myi ṡa pes̀nof ǹzaxarias p̀ṡyri ǹbaraṡias: fyètaretenxoθvef oute pierfei nem pimaǹerṡōouṡi.
12572	ϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ Ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀-			draft · medium[...] from the blood of Abel the righteous to the blood of
12573	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ :ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-
12574	ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ .
12575	Ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Àmyn tigōmmos nōten je ère nai tyrou	draft · highAmen I say to you, all these things
12576	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀	nyou èjen taigeneà	draft · highwill come upon this generation.
12577	Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲑⲏⲉⲧ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲑⲏⲉⲧ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ierousalym Ierousalym θyet xōteb ǹnip̀rofytys ouoh
12578	ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ : ⲟⲩ-	ⲉⲧϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ	et·hiōni èjen nyetavouorpou haros: oumyṡ ǹsop aiouōṡ èθouyt neṡyri m̀ f̀ryti
12579	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ
12580	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϣⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϣⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ	ǹouhalyt eṡafθōouti ǹnefmas èxoun xa
12581	ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ :Ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ	ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ: Ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ	neftenh ouoh m̀petenouōṡ: Hyppe tinakō	Behold, your house is left to you desolate.
12582	ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ : ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥϣⲱϥ: ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹpetenyi nōten efṡōf: tigō ġar m̀mos	draft · highyour house to you, desolate. For I say
12583	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ-	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟ ⲥϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	nōten je ǹnetennav èroi isjen tinou ṡatetengo sje f̀s̀marōout ǹje fyeθnyou xen
12584	ⲧⲉⲛϫⲟ ⲥϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ
12585	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	f̀ran ǹP̀ċois: Piṑou fa pennouti pe	draft · highthe name of the Lord. The glory is our God's.
p. 601
12586	ⲉⲧⲃ ⲧ ⲥ ⲁⲩ ⲧ	ⲉ̀ⲧ̀ⲃ ⲧ ⲥ ⲁⲩ ⲧ	èt̀v t s av t
12587	ⲣⲟⲥ ⲃ	ⲣⲟⲥ ⲃ	ros v
12588	Ⲡⲓⲙⲁϩ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Ⲡⲓⲙⲁϩ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	Pimah tiou ǹkiràky ǹte piniṡti	draft · highThe fifth Sunday of the Great
12589	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹh̀me eθouab
12590	ⲢⲣⲟⲩⲨϨⲒ ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ	ⲢⲣⲟⲩⲨϨⲒ ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ	RrouIHI almos e	draft · highEvening: Psalm
12591	ⲗⲏ : ⲓⲃ ⲛⲉⲙ ⲓⲅ ⲛⲛ	ⲗⲏ: ⲓⲃ ⲛⲉⲙ ⲓⲅ ⲛⲛ	ly: ib nem iġ nn	draft · medium38:12 and 13
12592	ⲉ ⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲥⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ : ϭⲓ-			draft · medium[...] hear my prayer and my supplication; give
12593	ⲉⲏ ⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : Ϫⲉ	ⲉ ⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲥⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ϭⲓⲉⲏ ⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ϫⲉ	e ōtem ètap̀rssevky nem patōvh: ċiey smy ènaermōouì m̀perkarōk èroi: Je
12594	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲓⲟϯⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲗ.	ànok èouṡemmo ànok hijen p̀kahi: ouoh ǹremǹgōili ǹf̀ryti ǹnakeiotityrou: al.
12595	ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲓⲟϯⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁⲗ.
p. 602
12596	ⲫ︦ϥ︦ⲏ︦ ⲓ- ⲙⲁⲓ ⲟⲗ	598 ⲓ̀- ⲙⲁⲓ ⲟⲗ	598 ì- mai ol
12597	ⲉ̄ⲩ︦ⲁ︦ⲩ︦ⲅ︦ⲉ︦ⲗ ⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟ	ⲉ̅ⲩ̅ⲁ̅ⲩ̅ⲅ̅ⲉ̅ⲗ ⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟ̀	evavgel ion kata ò	draft · highThe Gospel according to
12598	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲏ : ⲁ̄- ⲏ ⲛ-
12599	ⲛ ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ-			He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,
12600	ⲛ ⲧⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲏ: 1- ⲏ̀ ⲛⲛ ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛ ⲧⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	loukan Kef iy: 1- ỳ nn afgō ḋe ǹouparaboly nōou èp̀jinn touerp̀rosevṡesθe ǹsyou niven ouoh
12601	ⲛ̀ⲧⲟⲩ ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲁⲕⲓⲛ Ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ-			saying, 'There was a judge in a certain city who didn't fear God, and didn't respect man.
12602	ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϥⲉⲣϫⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ⲛ̀ⲧⲟⲩ ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲁⲕⲓⲛ Ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϥⲉⲣϫⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ǹtou ̀temerkakin Efgōm̀mos ne ouon oureftihap pe xen ouvaki ǹfergoti an xat̀·hy
12603	ⲙ̀Ⲫϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ϥ̀ϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ • Ⲛⲉ	ⲛ̀Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ ϥ̀ϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲛⲉ	ǹFti: ouoh ǹ f̀ṡipi an xat̀·hy ǹnirōmi: Ne	A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Defend me from my adversary!'
12604	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ :	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ouon ouṡyra ḋe pe xen tivaki ète m̀mav:
12605	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϭⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓ	ouoh nas̀nyou harof pe esgōm̀mos: je ċi
12606	ⲙ̃ⲡⲁⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹpam̀p̀ṡiṡ nem fyetċi m̀moi ǹgons. Ouoh	He wouldn't for a while, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God, nor respect man,
12607	ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	nafouōṡ an pe ṡa ousyou: menensa nai ḋe
12608	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ ⲫ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ϯⲉⲣϩⲟϯ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ ⲫ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ϯⲉⲣϩⲟϯ	pegaf ǹ f̀ryi ǹxytf je kas je Fti ǹtierhoti
12609	ⲁⲛ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛϯϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓ-
12610	ⲣⲱⲙⲓ : Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϭⲓ ⲙ̀-			yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.''
12611	ⲡⲉⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲥϯϧⲓ -	ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲥϯϧⲓ -	an xa tefhy ouoh ǹtiṡipi an xat̀·hy ǹnirōmi: Eθve je taiṡyra tixisi nyi tinaċi m̀pesm̀p̀ṡiṡ: hina ǹtesṡtemì ṡaroi estixi -
12612	ⲥⲓ ⲛⲏⲓ .	ⲥⲓ ⲛⲏⲓ.	si nyi.
12613	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥ·	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥ:	Peje P̀ċois ḋe je sōtem je ou pe ète piref:
12614	ϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ . Ⲫϯ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ	ϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲫϯ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ	tihap ǹte tiàḋikià gōm̀mos. Fti ḋe f̀naċi	Won't God avenge his chosen ones, who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?
12615	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲓϣ ⲁⲛ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ : ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ	ⲛ̀ⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲓϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ	ǹpemp̀ṡiṡ an ǹnefsōtp: nai etōṡ ouvyf
12616	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ -	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ -	ǹpièhoou nem piègōrh ouoh f̀ōouǹhyt è -
12617	ϫⲱⲟⲩ : Ⲥⲉ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩ-	ϫⲱⲟⲩ: Ⲥⲉ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥ-	gōou: Se tigōmmos nōten je f̀naċi m̀pouǹp̀ṡiṡ ǹkōlem: p̀lyn P̀ṡyri ǹF̀rōmi af-	I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?'
12618	ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϥ-
p. 603
12619	ϣⲁⲛⲓ̀ ϩⲁⲣⲁ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ :	ϣⲁⲛⲓ̀ ϩⲁⲣⲁ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	ṡanì hara f̀najem f̀nahti hijen pikahi:
12620	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	Piṑou fa pennouti pe	draft · highThe glory is our God's.
12621	Ϣⲱⲣⲡ̄ ⲁⲗⲙⲟⲥ	Ϣⲱⲣⲡ ⲁⲗⲙⲟⲥ	Ṡōrp almos	draft · highMorning: Psalm
12622	ⲣ︦ⲁ︦ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲓ̄ ⲛ. ⲩ	101:1 ⲛⲉⲙ 10 ⲛ. Ⲩ	101:1 nem 10 n. Y	draft · medium101:1 and 10
12623	ⲟ ⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ-
12624	ⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙ̀-
12625	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀-
12626	ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ : ⲁ︦ⲗ︦	ⲟ̀ ⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ò s sōtem ètap̀rosevṡy: mare pan rōou ì èp̀ṡōi ǹpekm̀θo: m̀perfōnh m̀pek·ho savol m̀moi ǹθok ḋe P̀ċois k̀ṡop ṡa èneh ouoh pekmevi ṡa hangōou ǹgōou: allylouia
12627	--ⲱϥⲉ ⲧ ⲱ--	--ⲱϥⲉ ⲧ ⲱ̀--	--ōfe t ṑ--
12628	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ..ⲓ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ.. Ⲓ̀	evangelion kata.. Ì	draft · highThe Gospel according to …
12629	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲁ̅ : ⲗ︦ⲅ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲩⲛ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 21:33 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲩⲛ	Matθeon Kef 21:33 ṡa èvol yn	draft · mediumMatthew 21:33 to the end
12630	ϩⲙⲙⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ:ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀-	ϩⲙⲙⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲉ ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ ⲉⲁϥϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲧ	hmme ṡtem èkeparaboly: ne ouon ourōmi ǹE neviohi eafċo ǹouiahàloli: ouoh aftakto ǹougoi èrof: ouoh afṡōk ǹouh̀rōt	'Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country.
12631	Ⲉ ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ ⲉⲁϥϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
12632	ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲧ
12633	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲟⲩ-
12634	ⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ǹxytf ouoh afkōt ǹoupirġos ǹxytf: ouoh aftyif ètotou ǹhanouiy ouoh afṡenaf
12635	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ . Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ. Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	èp̀ṡemmo. Hote ḋe ètafxōnt ǹje p̀·syou
12636	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ	ǹte nioutah afouōrp ǹnefèviaik ha niouiy
12637	ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ:	ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ:	èċi ǹnefoutah. Ouoh à niouiy ċi ǹnefèviaik:	The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.
12638	ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ :ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ	ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ	ouai men avhiouì èrof: ke ouai ḋe avxoθvef
12639	ⲙⲙ ⲉ ⲧ ⲉⲛⲉ ⲁⲛⲟ ⲛⲁⲁⲁⲛ ⲦⲒ︦. ⲁ... .. .	ⲙⲙ ⲉ ⲧ ⲉⲛⲉ ⲁⲛⲟ ⲛⲁⲁⲁⲛ Ⲧ10. Ⲁ......	mm e t ene ano naaan T10. A......	Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way.
p. 604
12640	ⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁ̀ϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-	ⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁ̀ϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-	ouo ǹhankeèviaik evoṡ ènihouàti: ouoh av-
12641	̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ . Ⲉⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	̀ri nōou on ǹpairyti. Èp̀xaè ḋe afouōrp	But afterward he sent to them his son, saying, 'They will respect my son.'
12642	ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ ϣ̀ⲫⲓⲧ	ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ ϣ̀ⲫⲓⲧ	ǹpefṡyri harōou efgōmmos je sena ṡ̀fit
12643	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ .	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ.	xat̀·hy ǹpaṡyri.
12644	Ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	Niouiy ḋe ètavnav èp̀ṡyri pegōou ǹx̀ryi	But the farmers, when they saw the son, said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and seize his inheritance.'
12645	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀-
12646	ⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ .	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.	ǹxytou je fai pe pik̀lyronomos àmōini ǹtenxoθvef ouoh ǹtenċi ǹtefk̀lyronomia.
12647	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲛⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩ‐	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲛⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh avċitf avhitf savol ǹpnahàloli ouoh avxoθvef. Eṡōp oun afṡanì ǹje P̀ċois
12648	ⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ . Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪			When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?'
12649	ⲙ̀ⲡⲛⲁϩⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀	ⲛ̀ⲡⲛⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀	ǹpnahàloli ou pe etefnaaif ǹniouiy ètem̀
12650	ⲙⲁⲩ . Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲱⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	ⲙⲁⲩ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲱⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ	mav. Pegōou naf je nikakōs efetakōou	They told him, 'He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season.'
12651	ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲛⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ǹkakōs ouoh p̀nahàloli efètyif ètotou
12652	ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲓⲏ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲓⲏ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	ǹhankeouiy ny eθnati ǹnefoutah naf xen
12653	ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ .	ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	pousyou.
12654	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ouoh peje Iysous nōou je m̀petenōṡ èneh	Jesus said to them, 'Did you never read in the Scriptures, 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes?'
12655	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ : ϫⲉ ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀-	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ	xen niġ̀rafy: je piṑni etavṡoṡf ǹje nièkōti fai afṡōpi ǹgōg ǹlak·h: èta fai
12656	ⲕⲱϯ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛⲗⲁⲕϩ : ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ
12657	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	ṡōpi èvol hiten P̀ċois ouoh f̀oi ǹṡ̀fyri xen
12658	ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯ-			'Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruit.
12659	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	nenval. Eθve fai tigōmmos nōten je timetouro ǹte Fti evèols ǹtenθynou ouoh
12660	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲟⲩ-	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ. Ⲟⲩⲟ. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϧϩⲉⲓ ⲉⲭⲉⲛ ⲡⲁ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲥⲓⲉ̀ⲗⲁⲥⲥⲓ: Ⲫⲏ Ⲁⲥ	evètyis ǹkeeθnos fyeθnaìri ǹnesoutah. Ouo. Fyeθnaxhei eken pa ǹōni esièlassi: Fy As
12661	ⲟ. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϧϩⲉⲓ ⲉⲭⲉⲛ ⲡⲁ ⲛⲱⲛⲓ ⲉⲥⲓⲉ̀ⲗⲁⲥⲥⲓ : Ⲫⲏ Ⲁⲥ			draft · mediumWhoever falls on this stone will be shattered. He
p. 605
12662	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱ-			He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whoever it will fall, it will scatter him as dust.' When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.
12663	ⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀-
12664	ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	ètefnahei ègōf efèṡaṡf èvol. Etavsōtem ḋe ǹje niarṡièrevs nem nifariseos ènefparaboly avèmi je afgōm̀mos eθvytou
12665	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ	Ouoh navkōti èàmoni m̀mof pe averhoti xa	When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.
12666	ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲟⲩ-	ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	t̀·hy ǹpimyṡ je nafky ǹtotou pe hōs oup̀rofytys: Piṑou fa pennouti pe.
12667	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .			draft · highprophet. The glory is our God's.
12668	ϯⲟⲩⲛⲁⲝⲍⲓⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥ ⲩ	Ϯⲟⲩⲛⲁⲝⲍⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥ ⲩ	Tiounakszis ǹapos y	draft · highThe synaxis of the apos-
12669	ⲧⲦⲧⲞⲟⲗⲟⲞⲤ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ	ⲧ̀ⲦⲧⲞⲟⲗⲟⲞⲤ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ	t̀TtOoloOS p̀ros Ɵessaloniky	draft · high-tle: to the Thessalonians
12670	ⲃ︦ Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲁ̄ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛ :	2 Ⲕⲉⲫ 2:1 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ:	2 Kef 2:1 ṡa èvol n:
12671	ⲛⲧ ⲉⲛϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲧ ⲉⲛϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹt entiho ḋe èrōten nens̀nyou èh̀ryi èjen
12672	ⲧ ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ-
12673	ⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ . Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲟⲩ-
12674	ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϯ : ⲟⲩⲇⲉ	ⲧ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϯ: ⲟⲩⲇⲉ	t t̀parousia ǹpenċois Iysous Pix̀ristos nem penθōouti hōn èrof. Hina ǹteten ṡ̀temθ̀roukim èrōten ǹkōlem èvol xen pikati: ouḋe
12675	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ̀ⲧⲉⲙ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ-
12676	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
12677	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ : ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ̀ⲧⲉⲙ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ϫⲉ	ǹteten ̀tem ṡ̀θorter ouḋe èvol hiten oup̀nevma: ouḋe èvol hiten ousaji: ouḋe èvol hiten epistoly: hōs èvol hitoten hōs je
12678	ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ . Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ	ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ	afxōnt ǹje p èhoou ǹP̀ċois. M̀penθ̀re h̀li
12679	ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ : ϫⲉ ⲁⲥ ϣ̀-
12680	ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁⲥ ϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ	erhal m̀mōten kata h̀li ǹryti: je as ṡ̀temì ǹṡorp ǹje tiàpostasià: ouoh ǹtef
12681	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouonhf ǹje pirōmi ǹte tiànomià p̀ṡyri ǹte
p. 606
12682	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ	èjen enkai niven ètoumouti èrof je nouti ie
12683	ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ:ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙ.	ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙ.	petouṡemṡi m̀mof: hōste ǹtefṡe ǹtefhem.
12684	ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Si xen pierfei ǹte Fti efouōnhf m̀mof èvol
12685	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲭⲏ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲭⲏ	je ounouti pe. Ǹtetenmevì an je èti eiky	draft · highthat he is a god. Do you not remember that while I was still
12686	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ .	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ.	xaten θynou nai ènai gōm̀mōou nōten pe.
12687	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀-
12688	ⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ . ⲡⲓⲙⲩⲥ-
12689	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϩⲏⲇⲏ ⲥⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀-
12690	ⲣⲟϥ : ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲁⲧⲉϥⲗⲟϫϥ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ. Ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϩⲏⲇⲏ ⲥⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲁⲧⲉϥⲗⲟϫϥ ϧⲉⲛ	Ouoh tinou on petàmoni tetensōoun m̀mof èθrefċōrp èvol xen pefsyou. Pimistyrion ġar ǹte t̀ànomià hyḋy seerhōb èrof: monon petàmoni tinou tateflogf xen
12691	ⲑ̀ⲙⲏϯ . Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀-
12692	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲑ̀ⲙⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	θ̀myti. Ouoh tote efèċōrp èvol ǹje piànomos fyète P̀ċois Iysous natakof xen pip̀nevma
12693	ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲣϥϥ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲣϥϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte rōf: ouoh f̀nakorff xen f̀ouōnh èvol
12694	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ . Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ‐
12695	ⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ : ϧⲉⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ϧⲉⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ǹte pefjinì. Fyète pefjinì efky kata ouènergia ǹte p̀·satanas: xen gom niven nem
12696	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ . Ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. Ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ	myini nem ṡ̀fyri ǹmeθnoug. Nem àpaty
12697	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ : ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ	niven ǹte p̀ċiǹgons ǹnyeθnatako: eθve je
12698	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲡϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲱⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩ-	ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲡϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲱⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ.	ǹpouṡepti aġapy ǹte θ̀myi èroōi èθrounohem.
12699	ⲛⲟϩⲉⲙ .			draft · medium[...] saved.
12700	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ Ⲫϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ Ⲫϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀	Eθve fai Fti naouōrp nōou ǹouènergià
12701	ⲙ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ . Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉ-
12702	ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ǹp̀lany èθrounahti èpimeθnoug. Hina ǹtoutihap èouon niven ète m̀pounahti èθ̀myi
12703	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϯⲙⲁϯ ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ Ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϯⲙⲁϯ ϫⲉ ⲛ ϯⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲉ	alla avtimati je n timetċiǹgons Ànon ae
p. 607
12704	ⲥ ----------- ⲧⲅⲇ ⲅ	ⲥ ----------- ⲧⲅⲇ ⲅ	s ----------- tġḋ ġ
12705	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫϯ	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫϯ	nens̀nyou semp̀ṡa ǹtenṡeph̀mot ǹten Fti
12706	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲁⲧ Ⲡ⳪	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲁⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èh̀ryi èjen θynou ǹsyou niven xa nyèat P̀ċois
12707	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ : ϫⲉ ⲁ̀Ⲫϯ ⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀Ⲫϯ ⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ	menritou: je àFti setp θynou ǹouàparṡy
12708	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ	ǹougai: xen outouvo ǹte pip̀nevma nem pinahti
12709	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹte timeθmyi. Ète fy pe etafθahem θynou
12710	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲛϧⲟ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲛϧⲟ	èrof èvol hitotf ǹpenevangelion evtanxo
12711	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϭ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ . Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛ-			draft · highof the glory of our Lord Jesus Christ. So then, our
12712	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁ-
12713	ⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ǹte p̀ṑou ǹpenċ Iysous Pix̀ristos. Hara oun nens̀nyou òhi èraten θynou ouoh àmoni ǹniparaḋosis etavt̀save θynou èrōou: ìte èvol hiten ouepistoly ǹtan. Ǹθof ḋe penċois
12714	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲛ . Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦
12715	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ	Iysous Pix̀ristos nem Fti peniōt fai etafmenriten
12716	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ouoh aftinan ǹounomti ǹèneh: nem ouhelpis
12717	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ . Ⲉϥⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲉϥⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	ènanes xen ouh̀mot. Efètinomti ǹnetenhyt
12718	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ...	ouoh efètagre θynou xen hōb niven nem saji niven ǹàġaθon. Pih̀mot...
12719	ϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ . Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ . ..			draft · medium[...] every good [word]. The grace ...
12720	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲃ.	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲃ.	Kaθolikon Petros v.	draft · highCatholicon: Peter 2
12721	Ⲕⲉⲫ ⲅ̄ : ⲁ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲱ	Ⲕⲉⲫ 3:1 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀	Kef 3:1 ṡa èvol ṑ	draft · mediumchapter 3:1 to the end
12722	ⲙⲏ ⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲑⲁⲓ ϩⲏⲇⲉ ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀-			draft · medium[...] my beloved, this is now the second
12723	ⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲙⲏ ⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲑⲁⲓ ϩⲏⲇⲉ ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	my amenrati θai hyḋe te θ̀mah s̀nouti ǹn èpistoly èis̀xai m̀mos nōten nai ète
12724	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲧⲟⲩ-	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲧⲟⲩ-	ǹx̀ryi ǹxytou eiètounos petenhyt ettou-
12725	... ⲛⲁⲁ ⲁ. ⲁⲩ ⲁ.	... Ⲛⲁⲁ ⲁ. Ⲁⲩ ⲁ.	... Naa a. Av a.
p. 608
12726	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	gotou isjen ṡorp ǹje nip̀rofytys èθouab
12727	ⲛⲉⲙ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦	ⲛⲉⲙ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	nem tientoly ǹte niàpostolos ǹte penċois
12728	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ-
12729	ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
12730	ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲉ-
12731	ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̃ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲉ̀ϯⲉ-
12732	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲉ̀ϯⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲅⲁⲣ	ouoh pensōtyr Fai ġar ḋe ǹṡorp èretenèmi èrof: je xen nièhoou ǹxaè evèì xen ousōvi ǹje hanrefsōvi evmoṡi kata ǹouepiθimià. Ouoh evgō m̀mos je asθōn ètiepangelia ǹte pefjinì: isjen èta nenioti ġar
12733	ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ-	ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ.	enkot nai tyrou seṡop ǹpairyti isjen t̀arṡy m̀pisōnt.
12734	ⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ .
12735	Ⲡⲓϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫⲁⲓϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ	Ⲡⲓϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫⲁⲓϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ	Pihōb ġar seoi ǹatèmi èrof èfaihōou pe
12736	ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ : ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉϣⲱⲡ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ : ⲟⲩ-	ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ: ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉϣⲱⲡ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ -	etououaṡf: je nifyouì seṡōp isjenhy: ouoh, pikahi èvol xen oumōou: nem èvol hi -
12737	ⲟϩ, ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ -
12738	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲫϯ :	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲫϯ:	ten oumōou afòhi èratf xen p̀·saji ǹFti:
12739	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ-
12740	ⲧⲏ ⲁϥϫⲱⲗⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ : ⲛⲓ-
12741	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ ⲁϥϫⲱⲗⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Nai ète eθvytou à pikosmos ǹte pisyou etty afgōlk ǹx̀ryi xen oumōou eftako: nifyouì ḋe tinou nem pikahi ǹx̀ryi xen pisaji
12742	ⲣⲱ ⲥⲉϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉ • ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀-
12743	ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ : ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-
12744	ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲃϣ	ⲣⲱ ⲥⲉϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲃϣ	rō sehōoui èxoun xe: pik̀rōm evàreh èrōou èp èhoou ǹte tik̀risis: nem tako ǹte niàsebys ǹrōmi: Fai ḋe m̀perṡōpi èretenovṡ
12745	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ : ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩ-
12746	ⲣⲉⲛ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲟ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲟ	èrof namenrati: je ouèhoou ǹouōt nahren P̀ċois m̀ f̀ryti ǹouṡo ǹrompi: ouoh ouṡo
12747	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ .	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.	ǹrompi m̀ f̀ryti ǹou èhoou ǹouōt.
p. 609
12748	ⲧⲟⲩⲟϩ, ϥ̀ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉ -	ⲧⲟⲩⲟϩ, ϥ̀ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉ -	touoh, f̀naōsk an ǹje P̀ċois ǹte tièpange -
12749	ⲗⲓⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲱⲥⲕ :	ⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲱⲥⲕ:	lia ǹf̀ryti ète hanouon mevì je f̀naōsk:
12750	ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	alla f̀ōouǹhyt èrōten ǹ f̀ouōṡ an ǹte
12751	ϩ̀ⲗⲓ ⲧⲁⲕⲟ : ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩ-	ϩ̀ⲗⲓ ⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ -	h̀li tako: alla afouōṡ èθrouì tyrou evmetanoia: Efèì ḋe ǹje p èhoou ǹP̀ċois m̀f̀ -	draft · highany to perish, but he wishes all to come
12752	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ : Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲫ̀ -
12753	ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲓ-
12754	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲩⲟⲩⲟⲓ : ⲛⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ	ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲩⲟⲩⲟⲓ: ⲛⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ	ryti ǹourefċiouì: fai ète ǹh̀ryi ǹxytf nifyouì men senasini xen siouoi: nistoiṡion
12755	ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
12756	ⲉ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ : Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ: Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ḋe senarōk·h senavōl èvol: p̀kahi nem nièvyouì ète ǹxytf evèrōk·h: Nai oun tyrou
12757	ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲥⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲁϣ	ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲁϣ	evnavōl èvol nasm̀pṡa ǹtetenmoṡi ǹaṡ
12758	ⲛⲣⲏϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ǹryti ǹx̀ryi xen hanjinmoṡi evouab nem han
12759	ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ : Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ϧⲁ	ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ϧⲁ	metevsebys: Èretensoms èvol xen ouiys xa
12760	ϥ ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϯⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲫⲁⲓ	ϥ ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ	f hy ǹpièhoou ǹte tiparousia ǹte P̀ċois: fai
12761	ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲥⲉϯⲟⲩⲱ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟϥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲥⲉϯⲟⲩⲱ	ète èvol hitotof nifyouì senarōk·h setiouō
12762	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲓⲭⲓⲥⲛ ⲥⲉⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲓⲭⲓⲥⲛ ⲥⲉⲛⲁⲣⲱⲕϩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ϩⲁⲛⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	èvol ouoh nis̀toikisn senarōk·h senavōl èvol: Hanfyouì ḋe ǹveri nem oukahi ǹveri
12763	ⲃⲟⲗ : Ϩⲁⲛⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ
12764	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲛϫⲟ· ϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ-	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲛϫⲟ: ϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲱⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	kata nefèpangelià ètengo: ṡt èvol xagōou nai ète timeθmyi ṡōp ǹxytou.
12765	ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲱⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ .
12766	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲛⲥⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲛⲥⲱⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	Eθve fai namenrati ensōms èvol xat̀·hy
12767	ⲛ̀ⲛⲁⲓ : ⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ-	ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲙ̀ⲧⲅ ⲓ̀ⲁ ⲁ ⲙ Ϫⲓ ⲛⲓ ⲁⲟⲛⲟ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲓ̀ ⲟ̀(ϯⲁ ⲅ	ǹnai: iys ǹtenθynou èθroujem θynou èretenoi ǹataċni nemaf ouoh ǹatθōleb m̀tġ ìa a m Ji ni aono maein ì ò(tia ġ
12768	ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲙ̀-
12769	ⲧⲅ ⲓ̀ⲁ ⲁ ⲙ Ϫⲓ ⲛⲓ ⲁⲟⲛⲟ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲓ ⲟ( ϯⲁ ⲅ
p. 610
12770	ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ :	ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ:	ṑou ǹhyt ǹte penċois op·s èrōten èouougai:	draft · high-patience of our Lord as salvation for you
12771	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲙⲡⲉⲛⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ Ⲡⲁⲩ-
12772	ⲗⲟⲥ : ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	kata f̀ryti hōf ǹpenaġapytos ǹson Pavlos: kata tisofia etavtyis naf afs̀xai
12773	ⲛⲱⲧⲉⲛ : Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥ-
12774	ⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ	ⲛⲱⲧⲉⲛ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ	nōten: Ǹf̀ryti on ète ǹx̀ryi xen nefèpistoly tyrou afsaji ǹh̀ryi ǹxytou eθve nai
12775	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ :	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	nai ète hanouon ǹxytou mok·h ǹèmi èrōou:
12776	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏ‐	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲣⲥⲧⲣⲉⲃⲗⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ	nai ète ṡare niat·hyt nem nyète ǹsetagryout an erstrebloin m̀mōou ǹf̀ryti ǹp̀·sepi
12777	ⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲣⲥⲧⲣⲉⲃⲗⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ
12778	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲩ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲁⲅⲱ ⲙ̀-
12779	ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ : Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ-
12780	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ:ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ.	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲩ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ: Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ.	ǹnikev̀rafy etounasokou kata ǹouaġō m̀mavàtou: Ǹθōten oun nas̀nyou èretenerṡorp ǹsōoun: àreh èrōten hina mypōs ǹte.
12781	ⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ - ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ, ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	Tensōrem xen, p̀lany ǹte niat·hyt: ouoh
12782	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀-
12783	ⲙⲱⲧⲉⲛ : Ⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ ⲫ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: Ⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ ⲫ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ	ǹte tenhei èvol xen petentagro m̀min m̀mōten: Aiai ǹ f̀ryi xen pih̀mot nem p̀·souen
12784	Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	Penċois ouoh pensōtyr ḋe Iysous Pix̀ristos: fyète	draft · highour Lord and our Saviour Jesus Christ, to whom
12785	ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-	ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	fōf pe piṑou isjen tinou nem ṡa èneh ǹte nièneh àmyn: nas̀nyou m̀permenre pikosmos.
12786	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ : ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .			draft · highfor ever. Amen. My brothers, do not love the world.
12787	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲕⲍ : ⲁ- ⲏ ⲙ-			draft · mediumand chapter 27:1-8
12788	ⲉ ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁ : ⲙ̀ⲡⲓ̀̀ⲉⲣ ⲁⲧ-	Ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲕⲍ: ⲁ- ⲏ̀ ⲙⲉ ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁ: ⲙ̀ⲡⲓ̀̀ⲉⲣ ⲁⲧϥ ⲥⲓⲙⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: Ⲁⲗⲗⲁ	Nem Kef kz: a- ỳ me θve fai p̀ouro Aġrippa: m̀pìer atf simtem ǹsa pinav ǹte t̀fe: Alla
12789	ϥ ⲥⲓⲙⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ : Ⲁⲗⲗⲁ
p. 611
12790	ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲧ-
12791	ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲁⲓϩⲓ-
12792	ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑ-	ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲁⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	nyetxen damaskos ǹṡorp nem Ierousalym nem t̀xōra tyrs ǹte tiIoudeà nem nieθnos: aihiṡennoufi nōou èθrouermetanoin ouoh èθroukotou èFti: evìri ǹhanh̀vyouì evm̀p̀ṡa
12793	ⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ : ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ
12794	ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ :ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ	ǹtimetanoia: eθve fai aniioudai àmoni xen
12795	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲛⲁⲩϭⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ :	ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲛⲁⲩϭⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:	pierfei: navċōnt èìni ǹtotou èh̀ryi ègōi:
12796	Ⲉⲧⲁⲓϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ	Ⲉⲧⲁⲓϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ	Etaiċi ḋe ǹouboyθià èvol hiten Fti aiòhi
12797	ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲓⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	èrat ṡa èxoun èfoou eiermeθre ǹoukouji
12798	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ : ⲛϯϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓ-
12799	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ϯϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ	nem ouniṡti: ǹtije h̀li an savol ǹny èta nip̀rofytys gotou nem Mōìsys je senaṡōpi
12800	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲡⲉ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲓⲧ	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲓⲧ	Isje ourefṡepm̀kah pe Pix̀ristos isje ouhouit	draft · highthat the Christ was to suffer, that he was the first
12801	ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ :	ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ:	pe èvol xen t̀anastasis ǹte nirefmōout:
12802	ϥ̀ⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ .	ϥ̀ⲛⲁϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	f̀nahiōiṡ ǹououōini ǹpilaos nem nieθnos.
12803	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	Nai ḋe efgōm̀mōou: peje Fystos xen
12804	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ : ϫⲉ ⲁⲕⲗⲟⲃⲓ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲁ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀-
12805	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉⲕⲗⲓⲃⲓ . Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲗⲟⲃⲓ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ϫⲉ ⲁⲭⲗⲟⲃⲓ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉⲭⲗⲓⲃⲓ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲗⲟⲃⲓ	ouniṡti ǹs̀my: je aklovi Pavle à pimyṡ ǹs̀xai avθ̀reklivi. Peje Pavlos ḋe je tilovi	draft · mediumletters are driving you mad. But Paul said, "I am ... mad
12806	ⲁⲛ ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲉ Ⲫⲏⲥⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ-
12807	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ϯϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ *ⲥϣ.	ⲁⲛ ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲉ Ⲫⲏⲥⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ϯϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ *ⲥϣ.	an kratiste Fyste alla hansaji ǹte timeθmyi nem timetsave nyètigōmmōou *sṡ.
12808	ⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ:ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϯⲟⲩⲱⲛϩ	Ⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϯⲟⲩⲱⲛϩ	Oun ġar ǹje pikeouro eθve nai: fai ètiouōnh
12809	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲑⲏⲧ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲑⲏⲧ ϫⲉ	m̀moi èvol eisaji nemaf pahyt ġar θyt je
12810	ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ:ⲓⲛⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲓⲛⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ	ouon h̀li ǹnai ovṡ èrof an: ineta fai ġar ṡōpi
12811	ϫⲛ ϫⲥⲛⲓ ⲙⲉⲩⲥⲗⲙ Ⲭⲛⲇ ϯ ⲧⲓ̀ⲛⲱⲩ ⲗ Ⲁ ⲧⲅⲓⲇⲉⲧⲧⲧⲧϫ	ϫⲛ ϫⲥⲛⲓ ⲙⲉⲩⲥⲗⲙ Ⲭⲛⲇ ϯ ⲧⲓ̀ⲛⲱⲩ ⲗ Ⲁ ⲧⲅⲓⲇⲉⲧⲧⲧⲧϫ	gn gsni mevslm Knd ti tìnōi l A tgiḋettttg
p. 612
12812	ⲉ̀ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭⲛⲁϩϯ .Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ	ⲉ̀ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩϯ. Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ	èni p̀rofytys tisōoun je k̀nahti. Aġrippas
12813	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ : ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲉⲧ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲉⲧ	ḋe pegaf ǹPavlos: je kekouji k̀naset
12814	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲁⲓⲧ ⲛ̀ ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ . Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ-	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲁⲓⲧ ⲛ̀ ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ	pahyt eait ǹ x̀rystiànos. Pavlos ḋe pegaf: je titōvh ǹFti nem xen oukouji nem
12815	ϫⲁϥ : ϫⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ
12816	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ : ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ	xen ouniṡti: oumonon ǹθok alla nem ouon
12817	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏϯ: ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲓⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱ ϣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟ̀ⲛⲁⲩϩ. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲃⲉⲣⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.	niven etsōtem èroi ǹfoou èθrouṡōpi m̀paryti: m̀piryt èioi m̀mof hō ṡate ǹnaiònavh. Aftōnf ḋe ǹje p̀ouro nem pihygemōn nem Verniky nem nyet·hemsi nemōou.
12818	ⲣⲏϯ : ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏⲧ ⲉ̀ϯⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱ ϣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟ̀-
12819	ⲛⲁⲩϩ . Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙ-
12820	ⲱⲛ ⲛⲉⲙ Ⲃⲉⲣⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ .
12821	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲑ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh etaveranaxōrin navsaji nem nouèryou evgōmmos: je eferθ̀li ǹhōb an ǹje
12822	ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲑ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ
12823	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ .	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ.	pairōmi efempṡa ǹf̀mou ie hans̀navh.
12824	Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ : ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ-
12825	ⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ-	Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	Aġrippas ḋe pegaf ǹFystos: je ne ouon ṡ̀gom pe èka pairōmi èvol ène m̀peferèpikalisθe ǹp̀ouro.
12826	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ .
12827	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ϯ-
12828	ϩⲩⲧⲁⲗⲓⲁ̃ : ⲁϥϯ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ϯϩⲩⲧⲁⲗⲓⲁ̀: ⲁϥϯ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	Asṡōpi ḋe etavtihap èθrenerhōt ètihitalià: afti ǹPavlos nem hankekōouni
12829	ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩϥ : ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩϥ: ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	evsonh ètouf: ǹouèkatontarxos èpefran
12830	ⲡⲉ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲡⲏ ⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲉⲃⲉⲥⲧⲏ	ⲡⲉ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲡⲏ ⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲉⲃⲉⲥⲧⲏ	pe Ioulios èvol xen tis̀py ra ǹte Sevesty
12831	Ⲁⲛⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲣⲁⲙⲩⲛⲧⲓⲛ ⲛⲉⲟⲥ : ⲉϥ-
12832	ⲛ̀ⲁⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲁ̀ⲥⲓⲁ̀ : ⲁⲛ ϫⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲁⲛⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲣⲁⲙⲩⲛⲧⲓⲛ ⲛⲉⲟⲥ: ⲉϥⲛ̀ⲁⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲁ̀ⲥⲓⲁ̀: ⲁⲛ ϫⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Anàlyi ḋe èougoi ǹaḋramintin neos: efǹaerhōt ènima ǹte Tiàsià: an gōoun èvol
12833	ⲉⲥⲓⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉ Ⲁⲙⲓⲥⲧⲁⲟⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲑⲙⲁⲕⲉ-	ⲉⲥⲓⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉ Ⲁⲙⲓⲥⲧⲁⲟⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲑⲙⲁⲕⲉ-	esineman ǹje pike Amistaouos ǹte Ɵmake-	draft · mediumbeing with us also, Aristarchus of Macedonia
p. 613
12834	ⲇⲟⲛⲓⲁ̀ ⲡⲓⲣⲉⲙ . Ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲛⲓ̀ ⲉ Ⲧⲥⲩⲇⲱⲛ :	ⲇⲟⲛⲓⲁ̀ ⲡⲓⲣⲉⲙ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲛⲓ̀ ⲉ Ⲧⲥⲩⲇⲱⲛ:	ḋonià pirem. Èpefrasti ḋe anì e Tsidōn:
12835	ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	afìri ḋe ǹoumetmairōmi nem Pavlos ǹje
12836	Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ : ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥ-	Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ	Ioulios: afouahsahni naf èθrefṡe ṡa nefṡ̀fyr ǹtoufi pefrōouṡ
12837	ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲉϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ
12838	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϫⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧ-
12839	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ϯ ⲉ̀-
12840	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲛ ⲡⲉ . Ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϫⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲉⲧⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ	Ouoh etangōoun èvol m̀mav anerhōtvol hiten Kipros eθve je nare piθyou ti èxoun èh̀ran pe. Etanerhōt ḋe èpipelaġos	draft · medium[...] against us. And when we had sailed across the open sea
12841	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲱϥ ⲛ̀ϥϯϯⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯϯⲡⲁⲙⲫⲓⲗⲓⲁ̀ ⲁⲛⲓ̀	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲱϥ ⲛ̀ϥϯϯⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯϯⲡⲁⲙⲫⲓⲗⲓⲁ̀ ⲁⲛⲓ̀	ètoutōf ǹftitikilikià nem titipamfilià anì	draft · highwhich lies along Cilicia and Pamphylia, we came
12842	ⲉ̃ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϯⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛ.	ⲉ̀ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϯⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛ.	èlistra ǹte titikilikià. Ouoh à pièkaton.
12843	ⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉϥ-
12844	ⲛⲁⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ϯϯϩⲩⲧⲁⲗⲓⲁ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ . Ⲉ-
12845	ⲧⲁⲛⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ϯϯϩⲩⲧⲁⲗⲓⲁ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲧⲁⲛⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Tarkos jimi ǹougoi m̀mav ǹte Rakoti efnaerhōt ètitihitalia aftalon èrof. Etanōsk ḋe ǹerhōt ǹoumyṡ ǹèhoou: ouoh
12846	ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ ⲛⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ϥ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ ⲛⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ϥ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	mogis ètanì ǹpem̀θo ǹ niḋos ǹf̀kō m̀mon
12847	ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ : ⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϯ-	ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ: ⲁⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϯⲕⲣⲏⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲙⲟⲛⲏ. Ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲛ: ⲁⲛⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ Ⲁⲁⲥⲉⲁ. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	an ǹje piθyou: anerhōt ḋe èvol hiten titikryty ǹpem̀θo ǹsalmony. Mogis ḋe etankas ǹsōn: anì evma evmouti èrof je nilimyn eθnanev: nas xent ḋe èrōou ǹje oupolis je Aasea. Pisaji ḋe ǹte P̀ċois.
12848	ⲕⲣⲏⲧⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲥⲁⲗⲙⲟⲛⲏ . Ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲛ-
12849	ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲛ : ⲁⲛⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲗⲩ-
12850	ⲙⲏⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ : ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ-
12851	ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ Ⲁⲁⲥⲉⲁ . Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ .			draft · highcity of Lasea. But the word of the Lord ...
12852	ϢⲀⲖⲘⲞⲤ Ⲁ︦ : ⲉ︦ ⲛⲉⲙ ⲉ︦ ⲛ	ϢⲀⲖⲘⲞⲤ 1:5 ⲛⲉⲙ 5 ⲛ	ṠALMOS 1:5 nem 5 n
12853	ⲙⲱ ⲙⲉⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ : ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲙⲱ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	mō mei ǹoumeθnayt nem ouhap: p̀kahi	By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth.
p. 614
12854	Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ·̀ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙ-
12855	ⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ : ⲁ︦ⲗ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ̀ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	P̀ċois avtagro ǹje nifyouì: ̀ouoh nouḋinamis tyrou èvol hiten pip̀nevma ǹte rōf: allylouia.
12856	ⲉⲩⲁⲅⲅⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	Evanġlion kata ì
12857	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ : ⲁ︦- ⲓⲏ ⲙⲛⲅⲛ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 5:1- ⲓⲏ ⲙ̀ⲛⲅⲛ	Iōannyn Kef 5:1- iy m̀nġn
12858	ϥ ⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ	ϥ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ	f ènensa nai ḋe ne p̀ṡai ǹte niIoudai pe
12859	ⲉϩ ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ . Ⲛϩⲣⲏⲓ	ⲉϩ ϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	eh f ouoh afì ǹje Iysous èh̀ryi èIerousalym. Ǹh̀ryi	Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, 'Bethesda,' having five porches.
12860	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ-	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ Ⲃⲏⲑⲥⲁⲓ̀ⲇⲁ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲓⲟⲩ	ḋe xen ierousalym hijen tip̀robatiky ne ouon oukolimbyθra θyètoumouti èros ǹmet·hebreos je Bytsaìda: èouontas m̀mav ǹt̀iou
12861	ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃ-
12862	ⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ Ⲃⲏⲑⲥⲁⲓ̀ⲇⲁ : ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲓⲟⲩ
12863	ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲟⲁ̀ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲟϫⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲟⲁ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲣⲟϫⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ	ǹs̀toà. Ouoh navrogp pe xen nai ǹje nimyṡ	In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;
12864	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ	ǹte nyetṡōni hanvellev nem hanċalev
12865	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ-
12866	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ . Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ-			for an angel of the Lord went down at certain times into the pool, and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was made whole of whatever disease he had.
12867	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟ-	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ	nem hanouon evṡouōou: ouoh avṡōpi evgouṡt èvol evkim ǹpimōou. Ne ouon ouangelos efì èpesyt ǹsyou niven xen tikolimbyθra ouoh afkim ǹpimōou ouoh ouon
12868	ⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ
12869	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲓ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ.	niven efì èpesyt ǹṡorp menensa p̀kim m̀pimōou eferfaxri èṡōni niven ète ǹtaf.
12870	ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ.
12871	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲡ ϯ-			A certain man was there, who had been sick for thirty-eight years.
12872	ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ . Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲡ ϯⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	Ne ouon ourōmi ḋe m̀mav pe èafer map timyn ǹrompi xen pefṡōni. Etafnav ḋe èfai	When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, 'Do you want to be made well?'
12873	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩ-	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏⲱ ⲛ̀ⲩ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲩⲟⲩⲱⲱ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ.	ǹje Iysous efenkot ouoh ètafèmi je afer oumyō ǹìronos pegae nas je youōō èougai.
12874	ⲙⲏⲱ ⲛ̀ⲩ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲩⲟⲩⲱⲱ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ .
p. 615
12875	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ Ⲡⲁ-	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ Ⲡⲁ-	afèrouō naf ǹje fyetṡōni pegaf: je Pa-	The sick man answered him, 'Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, another steps down before me.'
12876	ⲥ︦ ⲙⲙⲟⲛϯ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲑⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ	200 ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲑⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ	200 ǹmonti rōmi m̀mav hina afṡanθoh ǹje
12877	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ: ϩⲱⲥ-	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϣⲁⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲓ: Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϭ̅ⲗⲟϫ ⲁϥⲙⲟϣⲓ:	pimōou ǹtefhit èx̀ryi ètikolimbyθra: hōste einyou ànok ṡare ke ouai erṡorp èroi èryi: Peje Iysous naf je tōnk àliouì m̀peklog ouoh moṡi: Ouoh satotf afougai ǹje pirōmi ouoh afṑli m̀pefċlog afmoṡi:
12878	ⲧⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϣⲁⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀-
12879	ⲣⲏⲓ : Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-			Jesus said to him, 'Arise, take up your mat, and walk.'
12880	ⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀-			Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.
12881	ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϭ︦ⲗⲟϫ ⲁϥⲙⲟϣⲓ :
12882	ⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ :	ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ne p̀·sabbaton ḋe pe ǹpièhoou ète m̀mav:
12883	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ.	Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ.	Navgō oun m̀mos pe ǹje niioudai ǹfyètaf.	So the Jews said to him who was cured, 'It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.'
12884	ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϫⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϣⲉ	Ⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϣⲉ	Erfaxri èrof: je p̀·sabbaton pe ouoh s̀ṡe
12885	ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ : Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	nak an èṑli ǹpekċlog: Ǹθof ḋe pegaf
12886	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	nōou je fyètafθ̀riougai ǹθof pe ètafgos
12887	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ : Ⲁⲩϣⲉⲛϥ	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ: Ⲁⲩϣⲉⲛϥ	nyi je ṑli ǹpekċlog maṡenak: Avṡenf	Then they asked him, 'Who is the man who said to you, 'Take up your mat, and walk'?'
12888	ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ḋe evgōmmos je nim pe pirōmi ètafgos nak
12889	ϫⲉ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ : Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥ-			But he who was healed didn't know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.
12890	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ:Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ: Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ̀ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je ṑli ǹpekċlog ouoh moṡi: Fy ḋe etafougai nafèmi an je nim pe: Iysous ḋe nè afì èvol
12891	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	èouon oumyṡ ǹpima ète m̀mav.
12892	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣ-			Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, 'Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you.'
12893	ⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀-
12894	ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀-
12895	ϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ : Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	Menensa nai ḋe afjemf ǹje Iysous xen pierfei ouoh pegaf naf: je hyppe akougai m̀perernovi: je hina ǹte titem pet·hōou ǹhouo ṡōpi m̀mok: Afṡenaf oun ǹje pirōmi	The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
12896	ⲟⲩⲟ. ⲁⲥⲓⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲗⲁⲓ ⲭⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲓⲃ̀ⲛⲓ-	ⲟⲩⲟ. Ⲁⲥⲓⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲗⲁⲓ ⲭⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲓⲃ̀ⲛⲓ-	ouo. Asikos ǹnou lai ke Iysous pe fyèta siv̀ni-
p. 616
12897	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ougai eθve fai oun navċoji pe ǹsa Iysous ǹje	For this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.
12898	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ : ϫⲉ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ: ϫⲉ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ǹioudai evouōṡ èxoθvef: je nafìri ǹnai
12899	ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ : Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱ-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ	xen p̀·sabbaton: Iysous ḋe afèrouṑ pegaf nōou je ṡa èxoun ètinou paiōt erhōb ouoh	But Jesus answered them, 'My Father is still working, so I am working, too.'
12900	ⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ
12901	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲉⲣϩⲱⲃ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩ-			For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.
12902	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ : ϫⲉ ⲟⲩ-	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲉⲣϩⲱⲃ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲙⲥⲛⲟⲛ ⲛⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	ànok hō tierhōb: Eθve fai oun ǹhouo navkōti ǹsōf pe ǹje ǹioudai èxoθvef: je oumsnon nafvōl èvol ǹpisabbaton: alla
12903	ⲙⲥⲛⲟⲛ ⲛⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ
12904	ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀-	ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	nafgōm̀mos je Fti pe paiōt efìri m̀mof ǹhisos nem Fti: Piṑou fa pennouti pe.
12905	ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .
12906	Ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲙ̀- ⲉ	Ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲙ̀- ⲉ	Ouevṡy ǹhanàrouhi ǹtikiriàky m̀- e	draft · highA prayer for evening of the Sunday,
12907	ⲛ ⲙⲁϩ ⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛⲟⲩ	ⲛ ⲙⲁϩ ⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛ̀ϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲩ	n mah è ǹte piǹṡti ǹh̀me eθouab ǹou	draft · highthe fifth, of the holy Great Forty
12908	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲙⲁ : ⲁ ⲙ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲙⲁ: ⲁ ⲙ	psalmos rma: a m
12909	ⲗ ⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲁⲓⲧⲱⲃϩ	ⲗ ⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲓⲧⲱⲃϩ	l iōṡ ǹtas̀my èp̀ṡōi ha P̀ċois: aitōvh
12910	ⲉ ⲙ̀Ⲡⲟ⳪ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ : ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲁϯϩⲟ	ⲉ ⲛ̀Ⲡⲟ⳪ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ: ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ	e ǹPo⳪ xen tas̀my: tinagōṡ ǹpatiho	I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord. I will pour out before him my supplication: I will declare before him mine affliction. When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me.
12911	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ : ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ϯⲛⲁϫⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ :	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ϯⲛⲁϫⲟϣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ:	ǹpefm̀θo: pahogheg tinagoṡf ǹpefm̀θo:
p. 617
12912	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲱ.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲱ̀.	evangelion kata ṑ.
12913	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲑ : ⲁ︦- ⲏ ⲛ-
12914	ⲣ ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲑ: 1- ⲏ̀ ⲛ̀ⲣ ⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	Matθeon Kef θ: 1- ỳ ǹr yoh ètafalyi èpigoi afì èmyr ouoh
12915	ⲟ. ⲁϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩ-			He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city. Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, 'Son, cheer up! Your sins are forgiven you.'
12916	ⲛ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ ϣ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ	ⲟ̀. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩⲛ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ ϣ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ	ò. Afì èxoun ètefvaki: Ouoh hyppe navǹni naf ǹouai efṡyl èvol ouoh ef ṡ̀tyout
12917	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ :ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲡⲟⲩ-	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ	hijen ouċlog: ouoh ètafnav ǹje Iysous èpounahti pegaf ǹfyetṡyl èvol: je jemnomti
12918	ⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ
12919	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲏⲭⲏ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ:ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛ-			Behold, some of the scribes said to themselves, 'This man blasphemes.'
12920	ⲟⲩⲥⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲏⲭⲏ ⲛⲁⲕⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲟⲩⲥⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	paṡyri neknovi syky nakèvol: ouoh is hanousn èvol xen nisax pegōou ǹh̀ryi ǹxytou
12921	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲟⲩⲁ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲛⲟⲩ-			Jesus, knowing their thoughts, said, 'Why do you think evil in your hearts?
12922	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀-
12923	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ : Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲙⲟ-			For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven;' or to say, 'Get up, and walk?'
12924	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛ ⲉ̀-
12925	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ : Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛ-			But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...' (then he said to the paralytic), 'Get up, and take up your mat, and go up to your house.'
12926	ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀-
12927	ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉ-	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉⲟⲩⲁ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ: Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	je fai jeoua Ouoh ètafnav ǹje Iysous ènoumokmek pegaf je eθve ou tetenmokmek èhanpet·hōou xen netenhyt: Ou ġar eθmoten ègos je neknovi seky nak èvol ṡan ègos je tōnk ouoh moṡi: Hina ḋe ǹte tenèmi je ouon ǹte P̀ṡyri ǹf̀rōmi ǹerṡiṡi m̀mav èkanovi èvol hijen pikahi: tote pegaf ǹfyetṡyl èvol je tōnk ṑli m̀peklog ouoh maṡenak èpekyi: Ouoh aftōnf
12928	ϫⲁϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-
12929	ⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ			He arose and departed to his house.
12930	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ : Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ: Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ	afṡenaf èpefyi: Ètavnav ḋe ǹje nimyṡ	But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
12931	ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀-
12932	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲁϯⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	averhoti natiōou ǹFti fyètafti erṡiṡi m̀pairyti ǹnirōmi: Piṑou fa pennouti pe.
p. 618
12933	ⲁ Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲃ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱ- ⲉ	ⲁ Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱ- ⲉ	a Ṡōrp ǹpièhoou m̀p̀·s̀nav ǹte tievḋō- e	draft · highMorning of Monday of the week
12934	ⲉ ⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲋ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ ⲉ	ⲉ ⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ 6 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ	e mas ǹmah 6 ǹte piniṡti ǹh̀me eθouab e	draft · highthe sixth, of the holy Great Forty
12935	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲉ ⲙ..	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲉ ⲙ..	volxen Niparoimia ǹe m..	draft · highFrom the Proverbs of
12936	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲏ : ⲁ̄ ⲓ̅ⲁ̅ ⲛ-			draft · mediumSolomon, chapter 8:1-11
12937	ϩⲱⲙⲉ ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ-			draft · highYou, then, will proclaim wisdom, so that an
12938	ⲛ ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ : Ⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-			draft · highunderstanding may obey you. She is upon the
12939	ⲗⲁⲕϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀-
12940	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ : Ⲥⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-			draft · highpaths. For she is set by the gates of the
12941	ϫⲱⲣⲓ : ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ : Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲏ̀: 1 11 ⲛ̀ϩⲱⲙⲉ ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: Ⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ: Ⲥ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ: ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Solomōn Kef ỳ: 1 11 ǹhōme θok ekèhiōiṡ ǹtisofià hina ǹte oun metsave sōtem ǹsōk: As hijen pilak·h ġar etċosi asòhi èrats xen θ̀myti ǹnimōit: S̀myn ġar xaten nipily ǹte nigōri: sehōs èros hi nimōit èxoun: Ǹθōten
12942	ⲱⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ϯϯ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀-
12943	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : Ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲁⲧ-	ⲱⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯϯ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ ⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: Ⲥϣⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲓⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ:	ōnirōmi titiho èrōten: ouoh titi ǹtas̀my ǹniṡyri ǹte nirōmi: Kati èoumetsave niatpet·hōou: ouoh niats̀vō ma petenhyt: Sṡtem ǹsōi hansaji ġar ǹsemnon èinagotou:
12944	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ ⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ : Ⲥϣ-			draft · highevil; and you untaught, set your heart. Lis-
12945	ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ ⲉ̀ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ :			draft · high-ten to me, for solemn are the words that I will speak
12946	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh tinaìni ǹhansaji evsoutōn èvol xen
12947	ⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ.	ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.	nas̀fotou.
12948	Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁ ϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑ-			quoted · alignment uncheckedFor my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me.
12949	ⲙⲏⲓ : ⲥⲉⲥⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲑ-
12950	ⲛⲟⲩϫ : Ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ ⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-			quoted · alignment uncheckedAll the words of my mouth are in righteousness; there is nothing in them wrong or perverse.
12951	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲙϥ ⲟⲩ-	Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁ ϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲥⲉⲥⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: Ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ ⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲙϥ ⲟⲩ-	Je ère ta ṡ̀vōvi naermeletan ǹhanmeθmyi: sesof ḋe ǹpam̀θo ǹje nis̀fotou ǹmeθnoug: Nisaji tyrou ǹte rōi avṡop xen oumeθmyi: m̀mon h̀li ǹxytou efxosi ǹjemf ou-
p. 619
12952	ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : Ⲥⲉⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲥⲉⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ḋe èouon kots ǹxytf: Seky tyrou ǹpem̀θo
12953	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ-
12954	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯⲅⲛⲱⲥⲓⲥ:Ⲑ ⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲛ:	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ: Ⲑ ⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲛ:	ǹnyetkati ouoh sesoutōn ǹpem̀θo ǹnyetjimi ǹtiġ̀nōsis: Ɵ ì ǹous̀vō ouoh ǹouhat an:	quoted · alignment uncheckedReceive instruction, and not silver; and knowledge rather than tried gold.
12955	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁ-	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϯⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲥⲟⲧⲡⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	nem ouhnōsis èhote ounoub èaverḋokimajin m̀mof: tiesθysis sotp·s ḋe nōten èhote
12956	ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϯⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲥⲟⲧⲡⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ
12957	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ :Ⲥⲥⲟⲩⲡⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: Ⲥⲥⲟⲩⲡⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀	ounoub eftouvyout: Ssoupġar ǹje tisofià
12958	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ : ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ: ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èhote hanṑni ènaṡeǹsouènou: hōb ḋe niven
12959	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ...	ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ...	ettaiyout semp̀ṡa m̀mos an: Ouṑou...
12960	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟ- )	Ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ-)	Volxen Ysa as pip̀ro-)	draft · highFrom Isaiah the pro-
12961	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲙ︦ⲅ︦ : ⲓ̅ ϣ︦ⲟ︦ⲗ︦ ⲩ ⲛ	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 43:10 ϣ̅ⲟ̅ⲗ̅ ⲩ ⲛ	fytys Kef 43:10 ṡol y n	draft · medium-phet, chapter 43:10 to the end
12962	ⲉ ⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉ	ⲉ ⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉ	e ōpi nyi ǹmeθre ouoh ànok oumeθre pe
12963	ⲛ ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ:	ⲛ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ:	n je P̀ċois Fti nem paàlou fyètaisotpf:
12964	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	hina ǹtetenèmi ouoh ǹtetennahti je ànok
12965	ⲡⲉ : ϧⲁϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲙⲉ-
12966	ⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉ: ϧⲁϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	pe: xagōi m̀pefṡōpi ǹje kenouti ouoh, menensōi ǹne ouon ṡōpi on: Anok pe Fti ouoh
12967	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : Ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	m̀mon fyeθnanohem èvyl èroi: Aisaji ouoh
12968	ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓϯϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ	ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓϯϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ	ainohem aitiṡōṡ ouoh ne m̀mon ṡemmo xen
12969	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	θynou h ǹθōten petoi ǹmeθre nyi ouoh ànok
12970	ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ : Ⲉⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ :ⲟⲩ-
12971	ⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ : ϯⲛⲁ-	ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ: Ⲉ̀ⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: ϯⲛⲁ-	pe pimeθre: Èti isjen hy peje P̀ċois Fti: ouoh m̀mon fyeθnanohem èvol xen najig: tina-
12972	̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ .	̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ.	̀ri ǹouhōb ouoh nim eθnatasθof.
p. 620
12973	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	Fai pe ǹf̀ryti ètefgōm̀mos ǹje P̀ċois Fti
12974	ⲫⲏⲉⲧⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ : ⲉⲑⲃⲉ	ⲫⲏⲉⲧⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉⲑⲃⲉ	fyetsōti m̀mōten peθouab ǹte Pisrayl: eθve
12975	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	θynou eièouōrp èbabilōn: ouoh eiètounos
12976	ⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲬⲁⲗⲇⲉⲟ̀ⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲛ	ⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲬⲁⲗⲇⲉⲟ̀ⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲛ	nyetfyt tyrou: ouoh piXaldeòs evèson
12977	ϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲏⲟⲩ : Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭ︦ⲥ︦ Ⲫϯ ⲡⲉⲑ-			draft · medium[...] in ships. I am the Lord God, the
12978	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲏⲟⲩ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hou xen hanèjyou: Anok pe P̀ċois Fti peθouab ǹtōten: fyetafouōnh ǹPisrayl èvol
12979	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ : Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ: Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹouro nōten: Fai pe ǹf̀ryti ètefgōm̀mos
12980	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ	ǹje P̀ċois Fti fyetti ǹoumōit xen f̀iom nem
12981	ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲣ . ⲫⲏⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲣ. Ⲫⲏⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	oumam̀moṡi xen oumōou efgor. Fytafìni
12982	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥ.	èvol ǹharma nem hanh̀θōr nem oumyṡ ef.
12983	ϫⲟⲣ:ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩ-	Ϫⲟⲣ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϭⲉⲛⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗ ⲉ̀ⲁϥⲱ̀ϣⲉⲙ.	Gor: alla avenkot ouoh ǹnoutōounou avċeno ǹf̀ryti ǹousol èafṑṡem.
12984	ϭⲉⲛⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗ ⲉ̀ⲁϥⲱ̀ϣⲉⲙ .
12985	Ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲙ̀-
12986	ⲡⲉⲣⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ	M̀pererf̀mevì ǹniṡorp ouoh niarṡeos m̀permokmek èrōou: Hyppe ànok tinaθamio
12987	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ.	ǹhanveri nyeθnafiri èvol tinou ouoh èreten.
12988	ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩϩⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁ-	Ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩϩⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ:	Èèmi èrōouhouoh eièθamio ǹoumōit hi p̀ṡafe: nem haniarōou xen oukahi ǹaθmōou:
12989	ϥⲉ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ :
12990	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ:	Ouoh evès̀mou èroi ǹje niθyrion ǹte t̀koi:
12991	ⲛⲓⲥⲩⲣⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ : ϫⲉ	ⲛⲓⲥⲩⲣⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ: ϫⲉ	nisirynos nem niṡeri ǹte pistrouθos: je
12992	ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	aiti ǹoumōou hi p̀ṡafe: nem haniarōou xen
12993	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟ̀ⲃⲓ : ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ : Ⲡⲁ-
12994	ⲗⲁⲟⲥ Ⲫⲏⲉⲧⲗ ⲓ̀ⲫⲟⲥⲓ ⲉⲃⲟⲉⲥⲓⲫⲓⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲉⲩⲥⲧⲏⲛ Ⲉ-	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟ̀ⲃⲓ: ⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: Ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ Ⲫⲏⲉⲧⲗ ⲓ̀ⲫⲟⲥⲓ ⲉⲃⲟⲉⲥⲓⲫⲓⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲉⲩⲥⲧⲏⲛ Ⲉ-	oukahi efòvi: etsō ǹpagenos etsōtp: Palaos Fyetl ìfosi evoesifiōi èna evstyn E-	draft · guess[...] people, whom I [...]
p. 621
12995	ⲧⲁⲓⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲕⲉϧⲓⲥⲓ	ⲧⲁⲓⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲕⲉϧⲓⲥⲓ	taiθahmek an tinou Iakōb ouḋem̀piθ̀rkexisi
12996	Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ : Ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛⲏⲓ	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲗⲓⲗ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛⲏⲓ	Pisrayl: Nièsōou ǹte pekċlil nyètakènou nyi
12997	ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	an ouḋe m̀pektiṑou nyi xen nekṡouṡōouṡi
12998	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe m̀piaik ǹvōk xen nekṡouṡōouṡi ouḋe
12999	ⲙ̀ⲡⲓϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲡ	ⲙ̀ⲡⲓϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲡ	m̀pitixisi nak xen oulibanos yḋe m̀pekṡep
13000	ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲁϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕ-
13001	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲁϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ	ous̀θoinoufi nyi xahat ouḋe p̀ōt ǹte nekṡouṡōouṡi m̀pierèpiθimin èrof: alla xen
13002	ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲁⲕⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲃⲏⲓ .	ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲁⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲃⲏⲓ.	neknovi nem nekàḋikià akòhi èratk ouvyi.
13003	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ	Anok pe ànok pe fyetsōlg ǹnek novi nem
13004	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀-
13005	ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ : ⲁ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀-
13006	ⲑⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ : ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀-
13007	ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ: ⲁ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ: ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲟⲩⲟϩ	nekàḋikià ouoh ǹnaerpoumevì Ǹθok ḋe àri f̀mevì ouoh enèċihap: àje nekànomià ǹθok ǹṡorp hina ǹtekθ̀maio: netenioti ǹṡorp nem ǹouarxōn averànomin èroi Ouoh
13008	ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ	netenarxōn avsōf ǹnyeθouab ǹtyi: ouoh
13009	ⲁⲓϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ̅ ⲉⲩϣ̀ⲫⲓⲧ :	ⲁⲓϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϣ̀ⲫⲓⲧ:	aiti ǹIakōb ètakof nem Pisrayl evṡ̀fit:
13010	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲏⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ .	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲏⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouṑou ǹtit̀ryas eθouab.	draft · highGlory to the holy Trinity.
13011	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁ)	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁ)	Èvol xen Iōb piθ̀myi A)	draft · highFrom Job the righteous
13012	Ⲕⲉⲫ ⲗ︦ⲃ︦ : -ⲓ -ⲇ	Ⲕⲉⲫ 32: -ⲓ̀ -ⲇ	Kef 32: -ì -ḋ
13013	ⲗ ϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲏⲗ	ⲗ ϥ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲏⲗ	l f̀erouō ǹje èlious P̀ṡyri ǹbaraṡiyl
13014	ⲉ Ⲡⲓⲃⲟⲩⲥⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ : Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ‐
13015	ⲡⲉⲟⲟⲁⲓ ⲟⲛⲓ ⲁ︦ ⲛⲙ ϫⲥⲛⲓ ⲧⲧϫ ̀ⲛⲁⲛ ⲗⲟ ⲑ ⲡⲓⲇⲓⲁⲧⲅⲥⲛⲓ Ⲁ	ⲉ Ⲡⲓⲃⲟⲩⲥⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲉⲟⲟⲁⲓ ⲟⲛⲓ 1 ⲛ̀ⲙ ϫⲥⲛⲓ ⲧⲧϫ ̀ⲛⲁⲛ ⲗⲟ ⲑ ⲡⲓⲇⲓⲁⲧⲅⲥⲛⲓ Ⲁ	e Pivousitys ouoh pegaf: Je ànok oupeooai oni 1 ǹm gsni ttg ̀nan lo θ piḋiatġsni A
p. 622
13016	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ :ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁⲓⲉⲣ -	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁⲓⲉⲣ -	ǹθōten hanxelloi: eθve fai aikarōi aier -
13017	ϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ : ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓ-
13018	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ:ⲛⲏⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ: ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ: ⲛⲏⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	hoti ètamōten èta èpistimy: aigos je pix̀ronos an pe etsaji: nyḋe an etxen oumyṡ
13019	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀:Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ-
13020	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲫⲛⲓϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀: Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲫ̀ⲛⲓϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ǹrompi etsōoun ǹtisofià: Alla oup̀nevma etxen nirōmi: f̀nifi ḋe ǹte pipantokratōr
13021	ⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ : Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ-
13022	ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲥⲱ-	ⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ: Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ettis̀vō nyi: Ny ḋe an etxen ouniṡti ǹx̀ronos ne nisavev: ouḋe nixelloi an etsōoun ǹp̀hap: Eθve fai aigos je sōtem èroi
13023	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ
13024	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : Ⲭⲁ-
13025	ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲛⲁⲥϫⲓ ⲉ̀ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: Ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲛⲁⲥϫⲓ ⲉ̀ⲓⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ouoh ǹtatamōten èny èièmi èrōou: Kamaṡg ènasji èinagotou èreten sōtem ṡateten xotxet ǹnasaji.
13026	ⲧⲉⲧⲉⲛ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ .
13027	Ⲉⲓⲉ̀ⲕⲁϯ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉ-
13028	ⲧⲥⲟϩⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ : ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	Ⲉⲓⲉ̀ⲕⲁϯ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲟϩⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	Eièkati ṡarōten ouoh hyppe ne m̀mon petsohi ǹIōb: ouḋe fyetèrouṑ naf ǹhansaji
13029	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ϫⲉ	èvol xen θynou: Hina ǹtetenṡ̀temgos je
13030	ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲉ̀ⲁⲛⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲉⲛ	ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲁⲛⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲉⲛ	anjimi ǹtosofià ǹte P̀ċois èanouah toten	draft · mediumwe have found wisdom of the Lord, having set ourselves to it
13031	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-
13032	ⲣⲏϯ : Ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ : ⲉ̀ⲧⲓ ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ-
13033	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ	aretenka ourōmi ḋe èjen hansaji m̀pairyti: Averhoti m̀pouèrouō: èti avθ̀re hansaji erapas èvol m̀mōou: Aiàmoni ǹtot
13034	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ :	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ:	m̀pisaji ġar je avòhi èratou m̀pouèrouō:
13035	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲏⲁⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ .	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲏⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouṑou ǹtit̀ryas eθouab.	draft · highGlory to the holy Trinity.
p. 623
13036	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗ︦ⲍ︦ : ⲑ̅ ⲛ	ⲁⲗⲙⲟⲥ 37:9 ⲛ	almos 37:9 n
13037	ⲙⲙⲉ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲙⲉ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	ǹme ky ǹpekm̀θo èvol: ǹje taèpiθimià	But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.
13038	ⲟϯ ⲧⲏⲣⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϥⲁ̀ϩⲟⲙ : ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲡ ⲥⲁ-	ⲟϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϥⲁ̀ϩⲟⲙ: ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲡ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ:	oti tyrs: ouoh pafàhom: m̀pefhōp savol m̀mok: allylouia:
13039	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲁ︦ⲗ︦ •
13040	-ⲉⲑⲑⲃ: -ⲉϥⲑⲃ:·	-ⲉⲑⲑⲃ: -ⲉϥⲑⲃ::	-eθθv: -efθv::
13041	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ .	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ.	evangelion kata.
13042	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲃ̅ : ⲁ̅ -ⲓⲃ̅ ⲩ- ⲛⲛ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 12:1 -12 ⲩ- ⲛⲛ	Markon Kef 12:1 -12 y- nn	draft · mediumMark 12:1-12
13043	ⲟ ⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-			He began to speak to them in parables. 'A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the winepress, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.
13044	ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ : ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲟ ⲛ̀-
13045	ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟ̀ ⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ò yoh aferhyts ǹsaji nemōou xen hane paraboly: je ne ouon ourōmi afċo ǹouiahàloli ouoh afkōt ǹougoi èrof ouoh
13046	ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩ-
13047	ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩ-	ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	afṡōk ǹouh̀rōt ǹxytf ouoh afkōt ǹoupirġos ǹxytf ouoh aftyif ètotou ǹhanouiy ouoh afṡenaf èp̀ṡemmo: Ouoh afouōrp
13048	ⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ			When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.
13049	ⲛ̀ϧⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	ⲛ̀ϧⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	ǹxanouiy xen p̀·syou ǹouvōk hina ǹtefċi
13050	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲁϩ ⲁ̀-
13051	ⲗⲟⲗⲓ:Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲁϩ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲃⲱⲕ:	ǹtotou ǹniouiy èvol p̀outah ǹte p̀yah àloli: Ouoh ètavċitf afhiouì èrof ouoh avouorpf efṡouit: Ouoh avouōrp on ǹkevōk:	They took him, beat him, and sent him away empty.
13052	ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ :Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲃⲱⲕ:
13053	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲫⲟⲗϩϥ ⲁⲩϣⲟϣϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
13054	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲫⲟⲗϩϥ ⲁⲩϣⲟϣϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh pikeouai avfolhf avṡoṡf: Ouoh afouōrp ǹkeouai ouoh piket avxoθvef: ouoh
13055	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀-	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	afouōrp ǹhankemyṡ hanouon avhiōni èrōou hankekōouni ḋe avxōteb m̀mōou.
13056	ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .
p. 624
13057	ⲱⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ-	ⲱⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ-	ōrpf èp̀xaè harōou efgōmmos: je sena-	Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.'
13058	̀ⲫⲓⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ : Ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	̀ⲫⲓⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: Ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	̀fit xat̀·hy ǹpaṡyri: Niouiy ḋe ète m̀mav	But those farmers said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.'
13059	ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲉ̀ⲗⲏⲣⲟ-
13060	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟ-	ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲉ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣⲑⲱⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ	navgōm̀mos ǹnouèryou je fai pe pikèlyronomos àmōini marenxoθvef ǹte tik̀lyronomia erθōn: Ouoh ètavċitf av xoθvef ouoh
13061	ⲙⲓⲁ ⲉⲣⲑⲱⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ			They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.
13062	ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲛⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ:ⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ	ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲛⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ⲩ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ	avhitf savol ǹpnahàloli: y petefnaaif	draft · highthey threw him out of the vineyard. What will he do
13063	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲛⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲛⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ǹje P̀ċois ǹpnahàloli f̀naì ouoh f̀natako
13064	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲛⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉ-
13065	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ:Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲛⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: Ⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ǹniouiy ouoh ǹtefti ǹpnahàloli ǹhankekōouni: Ou ḋe ètaìġ̀rafy m̀petenōṡ m̀mos:	Haven't you even read this Scripture: 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner.
13066	ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲁϥ-	ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ: Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ:	je piṑni ètavṡōṡf ǹje nyetkōt fai afṡōpi ǹougōg ǹlak·h: Èta fai ṡōpi èvol hiten P̀ċois ouoh f̀oi ǹṡ̀fyri xen nenval:
13067	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ : Ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-			This was from the Lord, it is marvelous in our eyes'?'
13068	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ •
13069	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-			They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away.
13070	ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ	Ouoh navkōti ǹseàmoni m̀mof pe ouoh averhoti xat̀·hy ǹpimyṡ avèmi je ètaf je tai
13071	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩϣⲉ-	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟϯ ⲡⲉ	paraboly eθvytou ouoh etavkaf avṡenōou: Piṑou fa pennoti pe
13072	ⲛⲱⲟⲩ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟϯ ⲡⲉ			draft · highto them. The glory is our God's.
13073	ϯϯⲥⲩⲛⲁⲍⲓⲥ ⲓ	ϯϯⲥⲩⲛⲁⲍⲓⲥ ⲓ̀	titisinazis ì	draft · highThe synaxis
13074	ⲛⲁ̀ⲡⲟⲥⲦⲧⲞⲗⲞⲤⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲦⲧⲞⲗⲞⲤⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	ǹàposTtOlOSs p̀ros	draft · highof the apostle: to
13075	Ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲃ︦ Ⲕⲉⲫ ⲇ︦: ⲁ︦ ϣ︦ⲃ︦︦︦ ⲟ :	Ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ 2 Ⲕⲉⲫ 4:1 ϣ̅ⲃ̅︦︦ ⲟ̀:	Ɵessaloniky 2 Kef 4:1 ṡv︦︦ ò:	draft · mediumthe Thessalonians 2, chapter 4:1 to the end
13076	ⲗ ⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲗ ⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	l oipon nens̀nyou tentiho èrōten ouoh
13077	ⲗ ⲧⲥⲛⲓⲧⲅ ⲓⲙ Ϩⲉ ⲟⲓ ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲡ︦︦︦ Ⲓⲙ︦︦︦ • ⲛⲇ	ⲗ ⲧ̀ⲥⲛⲓⲧⲅ ⲓⲙ Ϩⲉ ⲟⲓ ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ Ⲡ80 Ⲓⲙ̅︦︦: ⲛ̀ⲇ	l t̀snitġ im He oi ten xen P80 Im︦︦: ǹḋ
p. 625
13078	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲕⲁ-
13079	ⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲕⲁ-
13080	ⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ	kata f̀ryti ètaretenċi ǹtōten èmoṡi kata f̀ryti etsemp̀ṡa ouoh èranaf ǹFti: kata f̀ryti on etetenmoṡi hina ǹtetenerhouo
13081	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ . Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀-
13082	ⲧⲁⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	mallon. Tetensōoun ġar ǹnihonhen ètantyitou ǹtenθynou èvol hiten Penċois
13083	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ . Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ :	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ:	Iysous. Fai ġar pe f̀ouōṡ ǹFti petentouvo:
13084	ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲡⲟⲣⲓⲛⲁ̀. Ⲉⲑⲣⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲡⲟⲣⲓⲛⲁ̀. Ⲉⲑⲣⲉ	èθreten àreh èrōten èvol ha tiporinà. Eθre
13085	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ϫ̀ⲫⲟϥ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ϫ̀ⲫⲟϥ	piouai piouai m̀mōten èmi èpefs̀kevos èg̀fof
13086	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ . Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ	naf xen outouvo nem outaio. Xen oupaθos
13087	ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ	an ǹte ouèpiθimia kata f̀ryti ǹnikeeθnos
13088	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀Ⲫϯ ⲁⲛ. Ⲉϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲫϯ ⲁⲛ. Ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ète ǹsesōoun ǹFti an. Èṡ̀temersavol ouoh
13089	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ : ϫⲉ Ⲡ⳪	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èṡ̀temċi ǹpefson ǹgons xen p̀hōb: je P̀ċois
13090	ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲡⲉ : ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀-
13091	ⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ .	ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲡⲉ: ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ.	ourefċim̀p̀ṡiṡ pe: nai tyrou kata f̀ryti ètanerṡorp ǹgos nōten ouoh anermeθre.
13092	ⲛⲉⲧⲁ Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀̀ⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ	Ⲛⲉⲧⲁ Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ	Neta Fti ġar θahmen an èryi èouċōxem	draft · high-For God did not call us to uncleanness
13093	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀-
13094	ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛϩⲁⲗⲗⲁ Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛϩⲁⲗⲗⲁ Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀	alla xen outouvo eθve fai oun fyetoi ǹatsōtem nafoi ǹsa rōmi anhalla Fti fyè
13095	ⲧⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ . Ⲉⲑⲃⲉ	ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ	tafti ǹpefp̀nevma èθouab èh̀ryi èrōten. Eθve	draft · high-gave his Holy Spirit to you. Concerning
13096	ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱ	ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱ	timetmaison ḋe ǹtetener xria an ès̀xai nō
13097	ⲧⲉⲛ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ten: ǹθōten ġar ǹθōten hanrefċis̀vō èvol
13098	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ . Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ-	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ-	hiten Fti èmenre netenèryou. Ke ġar te-
13099	⳿ ⳿ ⲍⲬⲍ -	ⲍⲬⲍ -	zKz -
p. 626
13100	ϭⲱⲟⲩ. ⲓ ⲙ ⲙ ⲉ ⲁⲱⲛ ⲛⲟϭ ⲩ \|. ⲛ ⲧ	ϭⲱⲟⲩ. Ⲓ̀ ⲙ ⲙ ⲉ ⲁⲱⲛ ⲛⲟϭ ⲩ \|. Ⲛ ⲧ	ċōou. Ì m m e aōn noċ y \|. N t
13101	ⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ : ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ: ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	keḋonià tyrs: tentiho ḋe èrōten nens̀nyou
13102	ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲣⲉ-
13103	ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	eerhouo mallon. Ouoh èmenre pitaio ère remravṡ: ouoh èerhōb ènete nouten ouoh
13104	ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ	èerhōb ènetenjig kata f̀ryti etanhonhen
13105	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ . Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩ-
13106	ⲃⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭ-
13107	ⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ . Ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	ǹtenθynou. Hina ǹtetenmoṡi èretensouvyt ǹpem̀θo ǹnyetsavol ouoh ǹtetener xrià ǹh̀li. Ǹtenoueṡ θynou ḋe an èretenoi
13108	ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹatèmi nens̀nyou eθve nyetenkot: hina ǹte
13109	ⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ :	ⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ:	ten ṡ̀tem erm̀kah ǹhyt ǹf̀ryti ǹp̀kesepi:
13110	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ète m̀montou helpis m̀mav.
13111	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ Ⲓⲧⲓ︦ⲥ︦ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
13112	ⲧⲱⲛϥ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ Ⲓⲧⲓ̅ⲥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Isje ġar tennahti je Itis afmou ouoh aftōnf: pairyti on nyètavenkot èvol hiten
13113	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϯ ⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ . Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯ ⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ	Iysous ti naènou nemaf. Fai ġar angōm̀mof
13114	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁⲛⲏⲉⲧ-
13115	ⲱⲛϧ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ϯ̀ⲡⲁⲣⲟⲥⲓⲁ̀ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲛⲛⲉⲛⲫⲟϩ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁⲛⲏⲉⲧⲱⲛϧ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ϯ̀ⲡⲁⲣⲟⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲛⲫⲟϩ	nōten xen p̀·saji ǹP̀ċois: je ànon xanyetōnx nyeθnasepi èt̀iparosià ǹP̀ċois: ǹnenfoh
13116	ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ . Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩ-			draft · highthose who have fallen asleep. For the Lord himself, with a com-
13117	ⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-
13118	ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èny ètavenkot. Je ǹθof P̀ċois xen ouahsahni xen ouèmy ǹarṡy angelos: nem ousalpinġos ǹte Fti: efèì èpesyt èvol xen
13119	ⲧⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱ-
13120	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ . Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ	t̀fe: ouoh nirefmōout etxen Pix̀ristos evètōounou ǹṡorp. Menensōs ànon xa nyetonx
13121	ⲛⲏⲉⲧⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲉϩⲟⲗⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉⲧⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲉ̀ϩⲟⲗⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ	nyetsōgp evèholmen nemōou evsop xen
13122	ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ : ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀-	ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀-	hanċypi: je ǹteneràpantan èP̀ċois xen pià-
p. 627
13123	ⲇ ⲙⲩ]ⲇⲩⲩ̀̀ⲇ]ⲅⲅ ,ⲇ ⲇ-ⲩⲇⲥⲇⲙ	ⲇ ⲙⲩ]ⲇⲩⲩ̀̀ⲇ]ⲅ ⲅ, ⲇ ⲇⲩⲇⲥⲇⲙ	ḋ mi]ḋiìḋ]ġ ġ, ḋ ḋiḋsḋm
13124	ⲏⲣ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	yr: ouoh pairyti on enèṡōpi nem P̀ċois ǹsyou
13125	ⲛⲓⲃⲉⲛ .Ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ...	niven. Hōs te manomti ǹnetenèryou xen naisaji: Pih̀mot ġar...
13126	ⲥⲁϫⲓ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ...			draft · highwords. For the grace ...
13127	ⲔⲀⲐⲞⲗⲒⲕⲟⲞⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	ⲔⲀⲐⲞⲗⲒⲕⲟⲞⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	KAƟOlIkoOn Iakōbos	draft · highCatholicon: James
13128	Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : ⲋ︦- ⲓ︦ⲃ︦ -ⲩ	Ⲕⲉⲫ 4:6- 12 -ⲩ	Kef 4:6- 12 -y
13129	ϩⲙ ⲁϭⲛⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ : ϯⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϩⲙ ⲁϭⲛⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	hm aċnegōten oun ǹf̀nouti: tiḋe èxoun
13130	ⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱ-
13131	ⲧⲉⲛ .Ϧⲱⲛⲧ ⲉⲪϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ : ⲙⲁ-
13132	ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉ-	ⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲛⲓϩⲏⲧ 2. Ⲁⲣⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	n èh̀ren pidiàbolos efèfōt savol ǹmōten. Xōnt èFti ouoh efèxōnt èrōten: matouvo netenjig nirefernovi: matouvo netenhyt xa nihyt 2. Aritalepōrin ouoh
13133	ⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲛⲓϩⲏⲧ ⲃ︦ .Ⲁⲣⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ
13134	ⲁⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ : ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ	àrihyvi ouoh rimi: peten sōvi marefkotf
13135	ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲱ̀ⲕⲉⲙ . Ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲉ̀	ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲱ̀ⲕⲉⲙ. Ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲉ̀	èouhyvi: ouoh petenraṡi evṑkem. Maθeviè
13136	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϭⲉⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ .	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	θynou ǹpem̀θo ǹFti hina ǹtefċes θynou.
13137	ⲙⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ : ⲫⲏ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲫⲏ	M̀persaji ǹsa netenèryou nas̀nyou: fy
13138	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛⲓⲉ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥ.	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛⲓⲉ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥ.	ġar etsaji ǹsa pefsonie eftihap èpefson af.
13139	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ:	Ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ:	Saji ǹsa pinomos ouoh aftihap èpinomos:
13140	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ-	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀-	isje aktihap èpinomos ie ǹθok ouref ìri m̀pinomos an alla oureftihap Ouai ġar pe pinomoθetys ouoh ǹreftihap: fyète ouon ṡ̀gom m̀mof ètougo ouoh ètako: ǹθok nim ǹ-
13141	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓ-
13142	ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀-
13143	ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀-
p. 628
13144	ⲠⲡⲣⲀⲍⲒⲤ Ⲕⲉⲫⲓ︦ⲏ︦ ⲑ︦- ⲓ︦︦︦ ⲙ̀-			draft · lowActs 18:9-1[...]
13145	ⲣ. ⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ-
13146	ⲧ ϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲙ̀ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗ-
13147	ⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ . Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ	Ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲀⲍⲒⲤ Ⲕⲉⲫⲓ̅ⲏ̅ 9- 10 ⲙ̀ⲣ. Ⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲧ ϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲙ̀ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ	P̀p̀rAzIS Kefiy 9- 10 m̀r. E je p̀ċois ḋe ǹpavlos èvol hiten out horama m̀ piègōrh: je m̀pererhoti alla saji ouoh m̀perkarōk. Je ànok tiky
13148	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϩ̀ⲗⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ϯⲙ̀-
13149	ⲕⲁϩ ⲛⲁⲕ : ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϩ̀ⲗⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ	nemak ouoh ǹneh̀li tōnf èh̀ryi ègōk ètim̀kah nak: je ouon ǹtyi ǹouniṡti ǹlaos xen
13150	ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ . Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲃ︦ ⲛ̀ⲁ̀-	ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ 2 ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ: ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	taipolis. Afhemsi ḋe ǹourompi nem 2 ǹàvot: eftis̀vō ǹxytou m̀pisaji ǹte Fti.
13151	ⲃⲟⲧ : ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ .
13152	Ⲩⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ϥϯϯⲁ̀ⲭⲓⲁ̀ : ⲁⲩⲓ̀	Ⲩⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ϥϯϯⲁ̀ⲭⲓⲁ̀: ⲁⲩⲓ̀	Yalliōn ḋe efoi nanθipatos èftitiàkià: avì
13153	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ : ⲟⲩ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲑⲱⲧ	ǹje ǹioudai evsop èh̀ryi èjen Pavlos: ouou avenf èpibyma evgōmmos. Je fai θōt
13154	ⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ . Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲑⲱⲧ
13155	ⲛⲙ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀Ⲫϯ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀-	ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀Ⲫϯ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:	ǹm̀p̀hyt ǹnirōmi ǹersebesθe ǹFti savol m̀pinomos. Efnaouōn ḋe ǹrōf ǹje Pavlos:
13156	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ . Ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ :
13157	ⲡⲉϫⲉ ⲅⲄⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ : ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲓ-	ⲡⲉϫⲉ ⲅⲄⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	peje nĠalliōn ǹnioudai: je ène ouon ouċiǹgons ie ouhōb efhōou ǹponyron ṑ ǹioudai: kalōs nainaer ànakesθe m̀mōten.	draft · highGallio said to the Jews, "If there were an in-
13158	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲱ ⲛⲓⲟⲩ-
13159	ⲇⲁⲓ : ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲣ ⲁ̃ⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.
13160	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	Isje ḋe hanzytyma ne eθve ousaji nem
13161	ϩⲁⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲑⲱ-	ϩⲁⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ.	hanran nem petennomos èretenèrōṡi ǹθōten: ǹtiouōṡ ànok an eerreftihap ǹte nai.
13162	ⲧⲉⲛ : ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ.
13163	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ . Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ. Ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	Ouoh afhitou savol ǹpibyma. Afàmoni
13164	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁⲩ	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁⲩ	ḋe tyrou ǹSōsθenys piarṡy sinaġōġos av
13165	ϩⲓⲩⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲟⲓ ̀ⲡⲉⲟ̀ⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ : ⲟⲩϩ ⲛⲇⲉ-	ϩⲓⲩⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲟⲓ ̀ⲡⲉⲟ̀ⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ: ⲟⲩϩ ⲛ̀ⲇⲉ-	hiiiì èooi ̀peòmθo ǹpibyma: ouh ǹḋe-	draft · medium[...] in front of the judgement seat. And
p. 629
13166	ⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ . Ⲡⲁⲩ-			draft · high-Gallio cared nothing for any of these things. Paul
13167	ⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀Ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ̀: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	melisθe an ǹġalliōn eθve h̀li ǹnai. Pavlos ḋe ètafṡōpi ǹkemyṡ ǹèhoou xaten nis̀nyou: aferàpotazesθe nōou aferhōt èT̀sirià: Pisaji ḋe ǹte P̀ċois
13168	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ : ⲁϥⲉⲣⲁ̃ⲡⲟⲧⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀-
13169	Ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ̀ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪			draft · highSyria. But the word of the Lord ...
13170	ⲯⲀⲗⲙⲘⲞⲤ ⲗ︦ⲇ︦ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲃ︦ ⲩ	ⲯⲀⲗⲙⲘⲞⲤ 34:1 ⲛⲉⲙ 2 ⲩ	psAlmMOS 34:1 nem 2 y	draft · highPsalm 34:1 and 2
13171	ⲉⲩ ⲁϩⲁⲡ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩ ⲁϩⲁⲡ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ev ahap P̀ċois ènyetċi m̀moi ǹgons: ouoh
13172	ⲛ ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲑⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ	ⲛ ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲑⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ	n vōts ènyetvōts èroi Ɵi ǹouhoplon
13173	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲃϣⲓ : ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲁⲗ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲃϣⲓ: ⲧⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲗ.	nem ouṡevṡi: tōnk àriboỳθin èroi: al.
13174	ⲈⲨ̀ⲙⲀⲁⲅⲅⲉⲖⲓⲒⲞⲚ ⲕⲁⲧⲁ [ⲃ.	ⲈⲨ̀ⲙⲀⲁⲅⲅⲉⲖⲓⲒⲞⲚ ⲕⲁⲧⲁ [ⲃ.	EV̀mAangeLiION kata [v.	draft · highThe Gospel according to
13175	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲋ︦ : ⲁ︦- ⲉ ⲟ- ⲛ	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 16:1- ⲉ ⲟ̀- ⲛ	Loukan Kef 16:1- e ò- n
13176	ⲟ ⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲟ̀ ⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ò e avì ḋe harof pe xen pisyou ète m̀mav
13177	ⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ-			Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
13178	ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩ-
13179	ⲉ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	ⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	y ǹje hanouon evtamo m̀mof eθve niġalileos: nyèta Pilatos mougt m̀pouènof nem ǹsiṡouṡōouṡi: Ouoh afèrouō	Jesus answered them, 'Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?
13180	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ǹje Iysous pegaf nōou je àretenmevì je nai
13181	ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟ-	ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-	ġalileos avṡōpi evoi ǹrefernovi èvol èhoteniġalileos tyrou je avċi ǹnaim̀kavh. M̀mon tigōmmos nōten: alla èṡōp areten-
13182	ⲧⲉⲛⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲛⲁⲓⲙⲕⲁⲩϩ .Ⲙ-			I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.
13183	ⲙⲟⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-
13184	̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀-	̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀-	̀temermetànoin tetennatako tyrou m̀-
13185	---. Ⲓ. ⲁ- ⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ Ⲁ ⲁⲁⲁⲁ	---. Ⲓ̀. Ⲁ- ⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ Ⲁ ⲁⲁⲁⲁ	---. Ì. A- aa aaaa A aaaa	Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?
p. 630
13186	ⲱⲱⲩ ⲟ ⲓ ⲧ ⲓ ϯ	ⲱⲱⲩ ⲟ̀ ⲓ̀ ⲧ ⲓ̀ ϯ	ōōi ò ì t ì ti
13187	ⲅⲟⲥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲤⲥⲩⲗⲱⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑ-	ⲅⲟⲥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲤⲥⲩⲗⲱⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ -	ġos hei ègōou xen piSsilōam ouoh afxoθvou: àretenmevì je ènai avṡōpi èouon è -
13188	ⲃⲟⲩ : ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ -
13189	ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲭⲏ.	ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲭⲏ.	rōou èvol èhote rōmi niven etṡop xen ky.
13190	Ⲙⲙⲟⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ-			I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.'
13191	ⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	M̀mon tigōm̀mos nōten: alla èṡōp àreten ṡ̀temermetànoin tetennatako tyrou
13192	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ǹpairyti: Piṑou fa pennouti pe.
13193	ⲛⲉⲉⲃ ⲉⲃⲉⲉ ⲛⲉⲃⲟ ⲁ ⲃⲉⲃⲃⲃⲃⲟⲓ	Ⲛⲉⲉⲃ ⲉⲃⲉⲉ ⲛ̀ⲉⲃⲟ ⲁ ⲃⲉⲃⲃⲃⲃⲟⲓ	Neeb evee ǹevo a vevvvvoi
13194	ⲉ Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ	ⲉ Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ	e Ṡōrp ǹpièhoou ǹpi ǹte e	draft · mediumMorning of [Tuesday] of the
13195	ⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲃ	ⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲃ	e tiebḋōmas ǹmah ǹte piniṡti v	draft · medium[...] week of the Great
13196	ⲉ ⲛ̀̀ⲙⲉ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲃ	ⲉ ⲛ̀̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲃ	e ǹme eθouab v	draft · highholy Forty
13197	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̃ ̀̀̀ ⲙ..	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ̀̀̀ ⲙ..	èvol xen Niparoimià ̀̀̀ m..	draft · highFrom the Proverbs of
13198	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲏ : ⲓ︦ⲃ︦- ⲕ̅ⲁ -ⲙⲛ ϩⲙⲱ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲏ̀: 12- 21 -ⲙ̀ⲛ ϩⲙⲱ	Solomōn Kef ỳ: 12- 21 -m̀n hmō	draft · mediumSolomon, chapter 8:12-21
13199	ⲛ ⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ : ⲟⲩ-	ⲛ ⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ⲟⲩⲗ ϩⲛⲱⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ϯϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	n nok tisofia aiouōnh xen ousoċni: oul hnōsis ḋe nem oukati ànok aikōti ǹsōou. Tihoti ḋe ǹte P̀ċois mosti ǹpiċiǹgons
13200	ⲗ ϩⲛⲱⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀-			draft · mediumAnd knowledge and understanding I have sought
13201	ⲥⲱⲟⲩ . ϯϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ			quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord hates unrighteousness, and insolence, and pride, and the ways of wicked men; and I hate the perverse ways of bad men.
13202	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	nem piṡōṡ nem timetċasi hyt nem nimōit
13203	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲫⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ǹte niponyros: ànok aimeste hanmōit evfonh ǹte hanpet·hōou. Fōi pe pisoċni nem
13204	ⲫⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ . Ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ			quoted · alignment uncheckedCounsel and safety are mine; prudence is mine, and strength is mine.
13205	ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ : ⲑⲱⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ : ⲑⲱⲓ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ •	ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ: ⲑⲱⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲑⲱⲓ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ:	pitagro: θōi te timetsave: θōi te tigom:
13206	Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀-	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀-	Èvol hitot àre niourōou oi ǹouroh ouoh à-
p. 631
13207	ⲣⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲛⲓⲉ̀	ⲣⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲛⲓⲉ̀	re nigōri s̀xai ǹtimeθmyi Evolhitot niè	quoted · alignment uncheckedBy me nobles become great, and monarchs by me rule over the earth.
13208	ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	h̀ryi seoi ǹniṡti: ouoh nitirannos avàmoni
13209	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ .	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ.	ǹpikahi èvolhitot.
13210	Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧ-			quoted · alignment uncheckedI love those that love me; and they that seek me shall find me.
13211	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲧ . Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ-
13212	ⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-
13213	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ . Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩ-	Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲧ. Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ. Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲁⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ	Anok tieràġapan ǹnyeθmei m̀moi nyetkōti ǹsōi evèjemt. Oumetramaò nem ouṑou seṡop nyi nem ougfo nem oumyṡ nem ouḋikeosiny. Nanes èg̀foi nōten èhote ounoub nem ouṑni eftaiyout: naoutah ḋe	quoted · alignment uncheckedWealth and glory belong to me; yea, abundant possessions and righteousness.
13214	ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ : ⲛⲁⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ
13215	ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ . Ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲥⲉⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ. Ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲥⲧ̀ⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ...	sesotp èhote ouṑni efsotp. Aimoṡi xen nimōit ǹte tiḋikeòsiny: ouoh aierànast̀refesθe xen θ̀myti ǹnimōit ǹte timeθmyi. Hina ǹtafōṡ ǹnahiparxonta èh̀rav ènyeθmei m̀moi: ouoh ǹouàhōr ǹtamahou ǹàġaθon: Ouṑou...	quoted · alignment uncheckedI walk in ways of righteousness, and am conversant with the paths of judgment;
13216	ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲥⲧ̀ⲣⲉ-
13217	ⲫⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . Ϩⲓ-			quoted · alignment uncheckedthat I may divide substance to them that love me, and may fill their treasures with good things. If I declare to you the things that daily happen, I will remember also to recount the things of old.
13218	ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱϣ ⲛⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑ-
13219	ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁ-
13220	ⲑⲟⲛ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ...			draft · medium[...] good things. Glory ...
13221	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲓ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ.	Ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲓ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ.	Volxen Ysaìas piprofy.	draft · highFrom Isaiah the pro-
13222	ⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲙ̄ⲇ︦ : ⲁ︦- ⲏ︦ ⲛ-			draft · medium-phet, chapter 44:1-8
13223	ⲉⲟ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ⲛⲉⲙ ⲡ-
13224	ⲛ ⲓ︦ⲁ︦ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ . Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀-
13225	ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ :	Ⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 44:1- 8 ⲛⲉⲟ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛ 11 ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ:	Tys Kef 44:1- 8 neo ǹou ḋe sōtem paàlou Iakōb: nem p̀n 11 fyetaisotpf. Fai pe ǹf̀ryti ètefgōm̀mos ǹje P̀ċois Fti fyetafθamiok:
13226	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲧⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲧⲓ	ouoh aferp̀lajin m̀mok isjen xen θ̀neji èti
13227	ⲉⲓⲥⲩⲃⲁ ⲙ̀ⲇⲓⲛ ⲩ. Ⲡⲉ ⲛⲉ ⲛϯ ⲧⲧⲇ ⲗ̄ ⲗⲙ Ⲓⲁ ⲛⲃ	ⲉⲓⲥⲩⲃⲁ ⲙ̀ⲇⲓⲛ ⲩ. Ⲡⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ϯ ⲧⲧⲇ 30 ⲗⲙ Ⲓⲁ ⲛ̀ⲃ	eisiva m̀ḋin y. Pe ne ǹti ttḋ 30 lm Ia ǹv
p. 632
13228	ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ : Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ : Ϫⲉ	ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ: Ϫⲉ	fyetaimenritf: Pisrayl fyetaisotpf: Je
13229	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ ⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ ⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ	ànok tinati ǹoumōou xen p ivi ǹnyeθmoṡi
13230	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ : ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϩⲓϫⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ	xen oumaǹaθmōou: eièkō ǹpap̀nevma hijen
13231	ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ : ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ . Ⲟⲩ-
13232	ⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀-	ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	pekg̀rog: nem nas̀mou hijen nekṡyri. Ouoh efèfiri èvol ǹf̀ryti ǹousim xen θ̀myti ǹoumōou: nem m̀ f̀ryti ǹouvō ǹsouri hijen
13233	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ
13234	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϧⲁϯ . Ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲫⲁ Ⲫϯ	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϧⲁϯ. Ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲫⲁ Ⲫϯ	oumōou efxati. Fai efègos je ànok fa Fti
13235	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ	ouoh fai efōṡ èvol xen f̀ran ǹFti ǹIakōb
13236	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲫⲁ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲫ-	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲫⲁ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲁ	ouoh keouai efès̀xai je ànok fa Fti xen f̀ran ǹPisa
13237	ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲁ			draft · highname of Israel.
13238	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	Fai pe ǹf̀ryti ètefgōm̀mos ǹje P̀ċois Fti
13239	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ̀ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ Ⲫϯ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ :	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ Ⲫϯ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ:	p̀ouro ǹPisrayl fyetafsotpf Fti sabaōθ:
13240	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ :	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ:	ànok ǹṡorp pe ouoh ànok pe menensa nai:
13241	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀-
13242	ⲡⲁⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲏⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouoh m̀mon kenouti èvyl èroi. Nim etoi m̀paryti marefòhi èratf ouoh ǹtefmouti ouoh ǹtefsovti nyi: isjen ètaiθamio ǹf̀rōmi
13243	ⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲏⲓ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ
13244	ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩ-
13245	ⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̀ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱ	ṡa èneh: ouoh nyeθnyou ǹpatouì maroutamōten èrōou. M̀pererhoti ouḋe m̀perṡō
13246	ⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲏⲡ : ⲙⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲁⲛ ⲁ-
13247	ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ-	ⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲏⲡ: ⲙⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	pi ère h̀ren θynou hyp: my isjen hy an aretensōtem: ouoh aitamōten ǹθōten etoi ǹmeθre je an ouon kenouti èvyl èroi.
13248	ⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ .
13249	Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ..	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ..	Ouṑou ǹtit̀rias..	draft · highGlory to the holy Trinity.
p. 633
13250	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫ	volxen Iōb piθ̀myi g	draft · highFrom Job the righteous
13251	Ⲕⲉⲫ︦ⲗ︦ⲃ : ⲓ︦ⲍ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛ	Ⲕⲉⲫ̅ⲗ̅ⲃ: 17 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	Keflv: 17 ṡa èvol n
13252	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲗ︦ⲅ︦ : ⲁ̄ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲩ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 33:1 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲩ	nem Kef 33:1 ṡa èvol y	draft · mediumand chapter 33:1 to the end
13253	ⲙⲙⲉ ϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲛ̀ⲙⲉ ϥ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ	ǹme f̀èrouō ǹje èlious pegaf: je palin
13254	ⲣϥ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ • ϯⲙⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲕⲓⲙ ⲅⲁⲣ	ⲣϥ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ϯⲙⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϥ̀ⲕⲓⲙ ⲅⲁⲣ	rf tinasaji: timeh ġar ǹsaji f̀kim ġar
13255	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ. Ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ. Ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣ	èroi ǹje pip̀nevma ǹte taneji. Taneji ḋe aser
13256	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲙⲃⲣⲓⲥ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀-	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲙⲃⲣⲓⲥ ⲉϥⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ⲙⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti ǹouaskos efmeh ǹemvris efverver ère rōf myr: nem ǹf̀ryti ǹouòhi ǹnifi ǹte
13257	ⲣⲉ ⲣⲱϥ ⲙⲏⲣ : ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ
13258	ⲟⲩⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ⲉ̀ⲁϥⲫⲱϧ . ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁ-			draft · mediuma smith's [bellows] that has burst. I will speak again, so that I may
13259	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓϩⲉ̀ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ .ϯϯⲛⲁ ϣ̀ⲫⲓⲧ	ⲟⲩⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ⲉ̀ⲁϥⲫⲱϧ. Ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲓϩⲉ̀ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ. Ϯϯⲛⲁ ϣ̀ⲫⲓⲧ	ouvesnyt èaffōx. Tinasaji on hina ǹtam̀ton ǹmoihèaiouōn ǹnas̀fotou. Titina ṡ̀fit	draft · medium-find rest; I have opened my lips. I will ... be ashamed
13260	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲁ ϣ̀ⲫⲓⲧ ⲁⲛ ϧⲁ-
13261	ⲧϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ..ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲁ ϣ̀ⲫⲓⲧ ⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ.. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	ġar an xat̀·hy ǹrōmi ouḋe tina ṡ̀fit an xat̀·hy ǹoumisi èvol xen ouèhimi.. Tisōoun ġar
13262	ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲧ ϩⲱ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲧ ϩⲱ	an èerṡ̀fyri ǹouho m̀mon ḋe eseouomt hō
13263	ⲛ̀ϫⲉ ⲧϩⲟⲗⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϩⲟⲗⲓ	ǹje t̀·holi	draft · low[...]
13264	Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲙⲁϣϫ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲙⲁϣϫ	Alla sōtem Iōb ènasaji ouoh kamaṡg
13265	ⲉ̀ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ . Ϩⲡⲏⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ. Ϩⲡⲏⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ètajinsaji. Hpype ġar aiouōn ǹrōi ouoh
13266	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ Ϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ Ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ	afsaji ǹje palas F̀touvyout ǹje pahyt
13267	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ : ⲡ̀ⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ-	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ: ⲡ̀ⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ. Ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲓ: ⲫ̀ⲛⲓϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ. Ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ	xen hansaji: p̀kati ḋe ǹte nas̀fotou efèernoin ǹhanèvyouì evtouvyout. Ou p̀nevma efouab petafθamioi: f̀nifi ḋe ǹte pipantokratōr pettis̀vō nyi. Akṡanjemgom
13268	ⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ . Ⲟⲩ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥ-
13269	ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲓ : ⲫⲛⲓϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛ-
13270	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ . Ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ
p. 634
13271	ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲟⲩⲃⲏⲕ . Ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲟⲩⲃⲏⲕ. Ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ	ouvyi ouoh ànok hō ouvyk. Akθamiỳout
13272	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	xen ouòmi ǹparyti hō ètavθamioi èvol xen
13273	ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ . Ⲧⲁϩⲟϯ ⲉ̀ⲛⲁ ϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲕ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ. Ⲧⲁϩⲟϯ ⲉ̀ⲛⲁ ϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣⲕ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	fai fai. Tahoti èna ṡ̀θerθōrk an: ouoh
13274	ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ . Ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲕϫⲟⲥ	ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲕϫⲟⲥ	tajig ǹnes·h̀roṡ èh̀ryi ègōk. P̀lyn akgos
13275	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ : ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲟⲑ-	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁϣϫ: ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ	xen namaṡg: tis̀my ġar ǹte nek·saji aisoθmes. Je ouyi akgos je titouvyout m̀pier
13276	ⲙⲉⲥ . Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ
13277	ⲛⲟⲃⲓ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ.	ⲛⲟⲃⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ.	novi: ànok ouatàriki ḋe m̀pierànomin ġar.
13278	Ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲁϥⲟⲡⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲟⲡⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ouàriki ḋe afjems èroi: afopt ḋe ǹf̀ryti
13279	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ . Ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡ ϣ̀ⲛⲉ : ⲁϥⲁ̀-	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ. Ⲧⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡ ϣ̀ⲛⲉ: ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹougaji. Tafat ḋe afhits èp ṡ̀ne: afàreh ḋe ènamōit tyrou.
13280	ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
13281	Ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	Pōs ġar k̀gōm̀mos je ànok ouθ̀myi ouoh
13282	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : Ⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧ-
13283	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . Ⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	m̀pefsōtem èroi: Ou ṡa èneh ġar pe fyetsap̀ṡōi ǹnirōmi. Kgōm̀mos ḋe je eθve ou
13284	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ . Ϧⲉⲛ ⲡ̀-
13285	ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲇⲉ	m̀pefsōtem èsaji niven ǹte pahap. Xen p̀jinθ̀re P̀ċois ġar saji ǹousop: xen pisop ḋe
13286	ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲃ︦ . Ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀-
13287	ϫⲱⲣϩ : ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲥ-
13288	ⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲗⲟϫ	ⲛ̀ⲙⲁϩ 2. Ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲗⲟϫ	ǹmah 2. Ourasouì ie xen oumelety ǹte piègōrh: ie ǹf̀ryti ète asṡanì ǹje ouhoti esnaṡt èjen nirōmi evenkot hijen pouċlog
13289	Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ϧⲉⲛ	Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ	Tote ṡafċōrp èvol ǹf̀nous ǹnirōmi: xen
13290	ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϩⲓ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .	ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϩⲓ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	hans̀mot ǹhoti ǹpairyti afhi hoti èrōou.
13291	Ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲡⲉϥ-
13292	ⲥⲉⲙⲟⲉϫ Ⲁⲥ ϫⲥⲓⲛⲇϫϧⲙⲥⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲓ Ⲁ ⲟⲓ ϯⲁ ⲛ	Ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲡⲉϥⲥⲉⲙⲟⲉϫ Ⲁⲥ ϫⲥⲓⲛⲇϫϧⲙⲥⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲓ̀ Ⲁ ⲟⲓ ϯⲁ ⲛ	Ètasθo ǹourōmi èbolha p̀ċi ǹgons: pefsemoeg As gsinḋgxmssi èpl xen asì A oi tia n
p. 635
13293	ⲟ ⲓ ⲧ ⲍ ⲓ ⲛⲩⲛ ⲓ	ⲟ̀ ⲓ̀ ⲧ ⲍ ⲓ̀ ⲛⲩⲛ ⲓ̀	ò ì t z ì nin ì
13294	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ.	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ.	ḋe ètefpsiṡy èbolha f̀mou: ouoh èṡ̀tem.
13295	ⲉ̀ⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ . Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥ-
13296	ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲛ-	Ⲉ̀ⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ.	Èrefhei xen oupolemos. Palin ḋe on afsohi m̀mof xen hanṡōni hijen pefmaǹenkot: ouoh kas niven ǹtaf aftim̀kah naf.
13297	ⲕⲟⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ.
13298	Ⲫⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟ-
13299	ⲡⲟⲩⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩϧⲣⲉ.	Ⲫ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲡⲟⲩⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩϧⲣⲉ.	F̀re niven ǹte p̀·souò ǹnef ṡ̀jemgom ǹṡopouèrof ouoh tefpsiṡy erèpiθimin èouxre.
13300	Ϣⲁⲧⲟⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩ-	Ϣⲁⲧⲟⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ̀ϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ. Ⲁⲥϧⲱⲛⲧ	Ṡatouloflef ḋe ǹje nefsarks ouoh ǹtououōǹh èvol ǹje nefkas evṡouōou. Asxōnt
13301	ⲱⲛ̀ϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ . Ⲁⲥϧⲱⲛⲧ
13302	ⲇⲉ ⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲁ̀-	ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ḋe èf̀mou ǹje tefpsiṡy ouoh pefōnx èàmenti
13303	ⲙⲉⲛϯ			draft · low[...]
13304	Ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲱϯ	Ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲱϯ	Eṡōp èouon ṡo ǹangelos ǹte f̀mou kōti
13305	ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ . Ⲉϣⲱⲡ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲉϣⲱⲡ	èrof: ǹne ouai èvol ǹxytou xoθvef. Eṡōp
13306	ⲁϥϣⲁⲛⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ Ⲡϭ̅ⲥ︦ :	ⲁϥϣⲁⲛⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	afṡankati xen pefhyt ètasθo ha P̀ċois:
13307	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ -	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ -	ǹteftame ourōmi ḋe èpefàriki: ouoh ǹ -
13308	ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ : ϥ̀ⲛⲁϯ ⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ	ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϥ̀ⲛⲁϯ ⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ	tefouōnh èvol ǹtefànomia: f̀nati totf ḋe
13309	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ . Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲇⲉ	èp̀jintefṡ̀temhei èf̀mou. Efèerveri ḋe
13310	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲟϣϫ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲟϣϫ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:	ǹje pefsōma m f̀ryti ǹougoi èavoṡg ǹveri:
13311	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁϯⲗⲟⲕ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁϯⲗⲟⲕⲗⲉⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ	ouoh nefkas efèmahou ǹatkas f̀natiloklek ḋe ǹnefkas ǹf̀ryti ǹna oukouji ǹàlou
13312	ⲗⲉⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ
13313	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱ-
13314	ⲙⲓ . ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲁϥϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	efètahof ḋe èratf èafjemnomti xen nirōmi. Afṡanerprosevṡesθe ha P̀ċois efèṡōpi
p. 636
13315	ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱ-
13316	ⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀-
13317	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀-
13318	ϧⲏⲧϥ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ -	ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ -	out nem ouōnh èvol. Efètiṡeviō ḋe ǹnirōmi ǹoumeθmyi. Tote efèjem àriki èrof m̀mavatf ǹje f̀rōmi efgōmmos ǹh̀ryi ǹxytf: je ou ne nai ètaiaitou ouoh m̀pefti -
13319	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ . Ⲛⲟ-	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ. Ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲥ ϣⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	m̀kah nyi ǹt̀ṡeviō ǹninovi ètaiaitou. Nohem ǹtapsiṡy èp̀jintes ṡtemì èθ̀ryi èp̀tako: ouoh ǹte paōnx nav èouōini
13320	ϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲥ ϣⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ-
13321	ⲧⲁⲕⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ
13322	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Hyppe nai tyrou ṡaferhōb èrōou ǹje
13323	ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	pigōri ṡomt ǹmōit etky ǹte ourōmi.
13324	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ :	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	Alla afnohem ǹtapsiṡy èvol xen f̀mou:
13325	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ .	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	hina ǹte paōnx s̀mou èrof xen f̀ouōini.
13326	ⲭⲁⲙⲁϣϫ Ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲭⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	Ⲭⲁⲙⲁϣϫ Ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲭⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	Kamaṡg Iōb ouoh sōtem èroi karok ouoh
13327	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩ‐	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ: ⲥⲁϫⲓ ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ànok tinasaji sje ouon saji ǹxytk àriouō nyi: saji tiouōṡ ġar ǹtekθ̀maio. M̀mon
13328	ⲱ ⲛⲏⲓ : ⲥⲁϫⲓ ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ . Ⲙⲙⲟⲛ
13329	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀-	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	sōtem èroi ǹθok karōk ouoh tinat̀savok èousofia: Ouṑou ǹtit̀rias eθouab.
13330	ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ .			draft · highwisdom. Glory to the holy Trinity.
13331	ϩⲉ ⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ϩⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩ-	Ϩⲉ ⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ϩⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲁ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:	He iti ǹousok hiōt: ouoh aiθevio ǹtapsia ky xen ounystia: ouoh tap̀rosevṡy:
13332	ⲁ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ :
13333	ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲛⲧ : ⲁ︦ⲗ︦	ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲛⲧ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	esètasθo èryi èkent: allylouia	draft · mediumwill return to my bosom. Alleluia.
p. 637
13334	ⲈⲉⲨⲁⲅⲅⲈⲉⲗⲓⲞⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	ⲈⲉⲨⲁⲅⲅⲈⲉⲗⲓⲞⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	EeVangEeliOon kata ì	draft · highThe Gospel according to
13335	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲇ̄ : ⲕ︦ⲃ︦ -ⲙ︦ ⲅⲛⲉ	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 4:22 -40 ⲅⲛⲉ	loukan Kef 4:22 -40 ġne	draft · mediumLuke 4:22-40
13336	ϩⲙⲙ ⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲙⲙ ⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	hmm yoh navermeθre naf tyrou pe ouoh	All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said, 'Isn't this Joseph's son?'
13337	ⲟ ⲛⲁⲩⲉⲣ̀ϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀-
13338	ⲙⲟⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ-	ⲟ̀ ⲛⲁⲩⲉⲣ̀ϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲥⲏⲫⲞⲩ	ò naver̀ṡfyri pe èjen nisaji ǹte pih̀mot nyènav nyou èvol xen rōf: ouoh navgōm̀mos pe my fai an pe p̀ṡyri ǹIōsyfOu
13339	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲒⲱⲥⲏⲫⲞⲩ			He said to them, 'Doubtless you will tell me this parable, 'Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.''
13340	ⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉ ⲧⲁⲓ	ⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉ ⲧⲁⲓ	oh pegaf nōou je pantōs tetennaje tai
13341	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ : ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀-	ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁ	paraboly nyi: je pisyini àri faxri èrok m̀mavatk: nyetansoθmou eavṡōpi xen Kafarnaoum àritou ǹpaima hōf xen tekva
13342	ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ : ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲕⲁ-
13343	ⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁⲣⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲁ
13344	ⲕⲓ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱ-	ⲕⲓ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲏⲡ ϧⲉⲛ	ki: Pegaf ḋe nōou je àmyn tigōmmos nōten je m̀mon h̀li ǹp̀rofytys efṡyp xen	He said, 'Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.
13345	ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϣⲏⲡ ϧⲉⲛ
13346	ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ Ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ	ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ Ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	tefvaki Taf̀myi ḋe tigōmmos nōten: je	But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land.
13347	ⲛⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲡⲉ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀-	ⲛⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲡⲉ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲩⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ: ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ne ouōn oumyṡ ǹṡyra pe xen Pisrayl xen nièhoou ǹie Ylias: hote ètasṡ̀θam ǹje t̀fe
13348	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲩⲉ Ⲏⲗⲓⲁⲥ : ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ
13349	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ -	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ -	ǹṡomt ǹrompi nem soou ǹàvot hōste ǹ -
13350	ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	tefṡōpi ǹje ouniṡti ǹh̀vōn hijen p̀kahi
13351	ⲧⲏⲣϥ .	ⲧⲏⲣϥ.	tyrf.
13352	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Ouoh m̀pououōrp ǹYlias ha h̀li m̀mōou	Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.
13353	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϩⲁⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲥⲉⲣⲉⲃ-	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϩⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲥⲉⲣⲉⲃⲩⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲇⲱⲛⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲩ ⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ϥ ⲧⲩ ⲧⲁ Ⲓ̀ Ⲧ̀ⲙⲉ ⲛⲏ ϫ ϭ ⲛ ⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲓ ϭⲛ ⲙ	èvyl ha ous̀·himi ǹṡyra θyetṡop xen Serevia ǹte tisiḋōnia. Ouoh ne ouon oumyṡ ǹi y ǹou f ti ta Ì T̀me ny g ċ n oui m̀i ċn m
13354	ⲩⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲇⲱⲛⲓⲁ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀-			There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian.'
13355	ⲩ ⲩ ⲛ̄ⲟⲩ ϥ ⲧⲩ ⲧⲁ Ⲓ Ⲧⲙⲉ ⲛⲏ ϫ ϭ ⲛ ⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲓ ϭⲛ ⲙ
p. 638
13356	ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ	rofytys: ouoh m̀pe h̀li èvol ǹxytou touvo
13357	ⲉ̀ⲃⲏⲗ Ⲉⲛⲏⲙⲁⲛ ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ Ⲉⲛⲏⲙⲁⲛ ⲡⲓⲥⲩⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èvyl Enyman pisiros. Ouoh avmoh tyrou	They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.
13358	ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲞⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩ-			They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.
13359	ϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲞⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹgōnt evsōtem ènamOuoh avtōounou avhitf savol ǹtivaki: ouoh avenf èvol èjen
13360	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲕⲏⲧ ϩⲓ-	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲕⲏⲧ ϩⲓϫⲱϥ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϫⲟⲗⲕϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	p̀ċisi ǹte pitōou fyènare touvaki kyt higōf: hōste ǹteougolkf èryi. Ǹθof ḋe
13361	ϫⲱϥ : ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϫⲟⲗⲕϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ . Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ			draft · highit, so as to throw him down. But he
13362	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ :Ⲡⲓⲱ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ: Ⲡⲓⲱ	ètafsini èvol xen toumyti nafmoṡi pe: Piō
13363	ϯϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥ‐			draft · highThe synaxis of the apos-
13364	ⲧⲦⲧⲞⲗⲞⲤ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲛⲓⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ	ϯϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲦⲧⲞⲗⲞⲤ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲛⲓⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ	titisinaksis ǹapostTtOlOS p̀ros Nikorinθios	draft · high-tle: to the Corinthians
13365	ⲁ︦ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲇ︦ : ⲏ︦- ⲕ̅ ⲏ ⲛ- ϩⲩ	1 Ⲕⲉⲫ 14:8- 20 ⲏ̀ ⲛ- ϩⲩ	1 Kef 14:8- 20 ỳ n- hi	draft · medium1, chapter 14:8-28
13366	ⲱ ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	ⲱ̀ ϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ	ṑ ṡephmot ǹten f̀nouti je tisaji xen
13367	ⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	ⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	n f̀las mallon èhote rōten tyrou.
13368	Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲉ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲁϯ	Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲉ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲁϯ	Alla tiouōṡ èje tiou ǹsaji xen pakati
13369	ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ : ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲭⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁ-	ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲭⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲥ.	xen tiekk̀lysià: hina ǹtaerkatyṡin ǹhakekōouni èhote ouθ̀va ǹsaji xen f̀las.
13370	ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲗⲁⲥ .
13371	Ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲗⲗⲁ	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲗⲗⲁ	Nas̀nyou m̀pereralou xen netenkati alla
13372	ⲁ̀ⲣⲓ ⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ-	ⲁ̀ⲣⲓ ⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲥⲉ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ	àri alou xen tikakià: ǹh̀ryi ḋe xen netenkati ṡōpi èretenjyk èvol. Sèxyout ġar
13373	ⲕⲁϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲥⲉ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ
13374	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲥ̀-
13375	ⲫⲟⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	xen f̀nomos: je xen hankelas nem hankees̀fotou tinasaji nem pailaos: ouoh pairyti
13376	ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲥⲓⲙⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲙ ⲡⲉⲭⲉ Ⲡⲡ︦ . Ϩⲙ ⲧⲉ ⲛⲓ-	ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲥⲓⲙⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲙ ⲡ̀ⲉⲭⲉ Ⲡ80. Ϩⲙ ⲧⲉ ⲛⲓ-	on ǹnou simtem ǹsōm p̀eke P80. Hm te ni-	draft · mediumeven so they will not listen to me, says the Lord. So the
p. 639
13377	ⲗⲁⲥ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲉⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓ-	ⲗⲁⲥ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲉⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ	las navky evmyini ǹnyeθnahti an alla niaθnahti tip̀rofytia ḋe nasky ǹniaθnahti
13378	ⲁⲑⲛⲁϩϯ ϯⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲛⲛⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ
13379	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ.	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ.	an alla nyeθnahti.
13380	ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	Ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	Ṡōp oun asṡanì evma ǹje tiekklysià
13381	ⲧⲏⲣⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲥ : ⲛ̀ⲥⲉⲓ	ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲥ: ⲛ̀ⲥⲉⲓ	tyrs: ouoh ǹtousaji tyrou xen hanlas: ǹsei
13382	ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲑⲛⲁϩϯ :	ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲑⲛⲁϩϯ:	ḋe èxoun ǹ je haniḋiōtys ie han aθnahti:
13383	ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓⲗⲟⲃⲓ . Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓⲗⲟⲃⲓ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ	my senagos an je àre nailovi. Eṡōp ḋe
13384	ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	everprofytevin tyrou ǹtefì ḋe èxoun ǹje
13385	ⲟⲩⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲓⲉ ⲟⲩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ : ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲓⲉ ⲟⲩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	ouaθnahti ie ouiḋiōtys: senasahōf ǹje
13386	ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ ϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓ-	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ ϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouon niven ouoh sena xetxōtf ǹje ouon niven. Nyet·hyp ǹte pefhyt senaouōnh èvol
13387	ⲃⲉⲛ . Ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
13388	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥ̀ⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ Ⲫϯ	ouoh pairyti f̀nahitf èjen pefho ǹtefouōṡt ǹFti: efèouōnh èvol je ontōs Fti
13389	ⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ Ⲫϯ
13390	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ṡop xen θynou.
13391	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲑⲱ-
13392	ⲟⲩϯ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̀-	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲱⲣⲡ	Ou je pe nas̀nyou èṡōp àretenṡanθōouti piouai piouai ouontaf ǹou psalmos m̀mav: ouontaf ǹous̀vō: ouontaf ǹouċōrp
13393	ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ : ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲱⲣⲡ
13394	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ : ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀-
13395	ⲟⲩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ : ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
13396	ⲕⲱⲧ . ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲗⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀-
13397	ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲙⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲧ. Ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϣⲟⲙⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	èvol: ouontaf ǹouaspi ǹlas: ouontaf ǹouermynia: hōb niven marouṡōpi xen oukōt. Te petsaji xen f̀las kata s̀nav ènav ie pihouò ṡomt: ouoh oumeros èf̀ouai
p. 640
13398	ⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕ-
13399	ⲕ̄ⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ : Ⲡⲓϩ̀‐	ⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ: Ⲡⲓϩ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙ.	ermynevtys an pe: marefkarōf xen tiekklysià: marefsaji ḋe outōf nem Fti: Pih̀kaθolikon Iakōbos m.
13400	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙ.			draft · highCatholicon: James
13401	Ⲕⲉⲫ ⲁ : ⲕ̅ⲃ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲫ︦ⲃ︦ : ⲁ ⲛ	Ⲕⲉⲫ ⲁ: 22 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ502: ⲁ ⲛ	Kef a: 22 ṡa èvol nem ke502: a n	draft · mediumchapter 1:22 to the end, and chapter 2:1 [...]
13402	ϥ︦ ⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩ -	90 ⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩ -	90 ōpi èreten ǹrefìri m̀pisaji ouoh ǹou -
13403	ⲱ ⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ . ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲁⲗ	ⲱ̀ ⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲁⲗ	ṑ refċis̀my m̀mavatf an. Èretenerhal
13404	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ . Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ-
13405	ⲣⲉϥ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥ ⲉⲣϩⲱⲃ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥ ⲉⲣϩⲱⲃ	m̀mōten mmavàtenθynou. Fy ġar ète ouref ċis̀my pe ǹte pisaji ouoh ǹouref erhōb
13406	ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ	ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ	an pe: fai afoni ǹourōmi eaftiniatf ǹp̀ho
13407	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁⲗ . Ⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁⲗ. Ⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲅⲁⲣ	ǹte pefjinmisi xen ouial. Aftiniatf ġar
13408	ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣ-
13409	ⲡⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ-
13410	ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ	m̀mof ouoh afṡenaf ouoh satotf aferpōvṡ ǹf̀ryti ènafoi m̀mof. Fy ḋe ètafsoms èf̀nomos etjyk èvol ǹte timetremhe
13411	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ: ⲫⲁ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ	ouoh ǹtefòhi ǹxytf: m̀peferrefċis̀my ǹreferpōvṡ alla ǹref̀ri ǹpihōb: fa efèer oumakarios xen petefìri m̀mof. Fy ḋe
13412	ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ : ⲫⲁ ⲉϥⲉ̀-
13413	ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ⲫⲏ ⲇⲉ
13414	ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ϭⲓ	ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ϭⲓ	eθmevì èrof je ourefṡemṡi pe ouoh ǹf̀ċi
13415	ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥ-
13416	ϩⲏⲧ ⲟⲩⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ . Ⲡⲓϣⲉⲙ-
13417	ϣⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ ⲧⲑⲙⲗⲉⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲟⲩ	ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ ⲧⲑⲙⲗⲉⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲟⲩ	xalinos ǹpeflas an alla aferhal m̀pefhyt ouèflyou pe p̀ṡemṡi ǹfai. Piṡemṡi ḋe eθouab ouoh ǹa tθmleb xaten Fti ou
p. 641
13418	ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	niṡyra ǹh̀ryi xen pouhogheg èàreh èrof
13419	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	efoi ǹataċni èvol ha pikosmos.
13420	ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀-
13421	Ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥ-	Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	Nas̀nyou m̀perka pinahti ǹte p̀ṑou m̀Penċois Iysous Pix̀ristos ǹtenθynou xen oumetrefgouṡt èho. M̀permenre ǹpikosmos.
13422	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ . Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .			draft · medium[...] respect of persons. Do not love the world.
13423	ϥϩⲉ ⲉϩ-
13424	ⲠⲢⲣⲀⲌⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲑ︦ : ⲓ︦ⲁ︦- ⲕ̄ -ⲛ	Ϥ̀ϩⲉ ⲉ̀ϩⲠⲢⲣⲀⲌⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 19:11- 20 -ⲛ	F̀he èhPRrAZIS Kef 19:11- 20 -n	draft · mediumActs 19:11-20
13425	ϥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ-
13426	ⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ϥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	f afìri ḋe ǹhangom ǹje f̀nouti ǹhann kouji an èvol hiten nenjig ǹPavlos
13427	Ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲓⲙⲓ-
13428	ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲥⲉⲭⲁⲩ ϩⲓ-
13429	ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ-
13430	ⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ-
13431	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ . Ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀-
13432	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲍⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲏⲥ : ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲓⲙⲓⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ. Ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲍⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	Hōs te ǹtouċi ǹhansouḋarion nem hansimikinθinon èvol hiten pefsōma ǹtoukav hijen nyetṡōni: ouoh ṡavṡenōou èvol hiōtou ǹje niṡōni: ouoh nip̀nevma et·hōou navnyou èvol pe. Avhitou ḋe ǹje hanouon èvol xen niioudai etkōti ǹèzorgistys: èjen
13433	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	f̀ran ǹP̀ċois Iysous èjen nyète nip̀nevma et·hōou	draft · highthe name of the Lord Jesus over those who had the evil spirits
13434	ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀-
13435	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁ-
13436	ϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ Ⲥⲕⲉⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ Ⲥⲕⲉⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	hiōtou evgōmmos: je titarko m̀mōten ǹIysous fyète Pavlos hiōiṡ m̀mof. Ne ouon ṡaṡf ḋe ǹṡyri ǹte ouai je Skevà èouioudai
13437	ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ .	ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ.	pe ǹarṡy èrevs evìri ǹfai.	draft · medium[...] a chief priest, who were doing this.
13438	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ	Aferouō ḋe ǹje pip̀nevma et·hōou pegaf
p. 642
13439	ⲗⲟⲥ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ . Ⲟⲩ	ⲗⲟⲥ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ. Ⲟⲩ	los tièmi èrof: ǹθōten ḋe ǹθōten nim. Ou
13440	ⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-	ⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲉⲣϭⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥ	oh afhitf èh̀ryi ègōou ǹje pirōmi ète pip̀nevma et·hōou nemaf: aferċs èrōou evsop af
13441	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲉⲣϭⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁϥ
13442	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	jemgom èh̀ryi ègōou: hōste ǹtoufōt èvol
13443	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲃⲏϣ ⲉ̀ⲣⲉϫⲱⲟⲩ ⲫⲏϧ . Ⲫⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲃⲏϣ ⲉ̀ⲣⲉϫⲱⲟⲩ ⲫⲏϧ. Ⲫⲁⲓ	xen piyi ète m̀mav evvyṡ èregōou fyx. Fai
13444	ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ḋe afṡōpi efouōnh èvol ǹnioudai tyrou
13445	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ-
13446	ϩⲟϯ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ	nem nioueinin etṡop xen Èfesos: ouoh ouhoti asì èh̀ryi ègōou tyrou: ouoh nafnyou
13447	ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥ	ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥ	ǹċisi ǹje f̀ran ǹP̀ċois Iys
13448	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ : ⲛⲁⲩⲛⲏ-
13449	ⲟⲩⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ .	Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ: ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	Oumyṡ ḋe èvol xen nyètavnahti: navnyoupe evouōnh èvol ouoh evgō ǹnouh̀vyouì.
13450	Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲡⲉⲣⲓ-	Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Hanmyṡ ḋe èvol xen nyènavìri ǹnimetperierġos: avìni ǹnougōm avrok·hou ǹpem̀θo
13451	ⲉⲣⲅⲟⲥ : ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ
13452	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲟⲩⲁⲩϥⲓⲱⲡ ⲛⲛⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲁⲩϫⲉⲙ-
13453	ⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ . Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲁⲩϥⲓⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	ǹouon niven: ouavfiōp ǹnoutimy èavjemou èouon tiou ǹθ̀va ǹhat m̀mav. Pairyti xen	draft · medium[...] that it came to fifty thousand of silver. So in
13454	ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ouàmahi afaiai ǹje p̀·saji ǹP̀ċois ouoh afjemgom: Pisaji ḋe ǹte P̀ċois.
13455	ϫⲉⲙϫⲟⲙ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ .			draft · medium[...] power. But the word of the Lord ...
13456	ϢⲀⲖⲘⲞⲤ ⲙ︦ⲁ︦ : ⲁ︦ ⲙ	ϢⲀⲖⲘⲞⲤ 41:1 ⲙ	ṠALMOS 41:1 m	draft · mediumPsalm 41:1
13457	ⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲗ̀ⲟⲩⲗ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ : ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ-	ⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲗ̀ⲟⲩⲗ ⲉϥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲓ ϣⲁⲣⲕ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	n f̀ryti ǹouèl̀oul efċiṡṡōou: èṡōpi hijen hanmoumi m̀mōou: pairyti èċiṡṡōou ǹje tapsiṡy: èi ṡark F̀nouti: allylouia.	As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for thee, O God. My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God?
13458	ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ϭⲓϣ-
13459	ϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ⲉ̀ⲓ ϣⲁⲣⲕ Ⲫⲛⲟⲩϯ : ⲁ̅ⲗ̅.			draft · medium[...] my soul, to come to you, O God. Alleluia.
p. 643
13460	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ 6.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ 6.	evangelion kata 6.	draft · highThe Gospel according to
13461	ⲗⲟⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲑ : ⲓ︦ⲏ︦- ⲕ︦ⲃ︦ ⲩ- ⲙ	Ⲗⲟⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲑ: 18- 22 ⲩ- ⲙ	Lokan Kef θ: 18- 22 y- m	draft · mediumLuke 9:18-22
13462	ⲩⲩ ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲩⲩ ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	yi yoh asṡōpi efky sap̀·sa m̀mavatf
13463	ⲉⲓ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲑⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲓ ⲉϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲑⲉ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ei eferprosevkeθe navky nemaf pe ǹje
13464	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ	nefmaθytys ouoh afṡenou efgōmmos: je
13465	ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ . Ⲛⲑⲱⲟⲩ	ⲁ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	àre nirōmi gōm̀mos je ànok nim. Ǹθōou
13466	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯ -	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯ -	ḋe ètavèrouō pegōou je Iōannys pirefti -
13467	ⲱⲙⲥ : ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲎⲠⲗⲓⲁⲥ : ϩⲁⲛⲕⲉ-
13468	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀-	ⲱⲙⲥ: ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲎⲠⲗⲓⲁⲥ: ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲥⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ⲫ̅ⲛⲟⲩϯ.	ōms: hankekōouni ḋe je YPlias: hankekōouniḋe je oup̀rfytys ǹte niarṡeos pe ètaftōnf Pegaf ḋe nōsi ǹje Iysous je ǹθōten ḋe àretengōm̀mos je ànok nim: Petros ḋe ètafèrouō pegaf je ǹθok Pk·sfnouti.
13469	ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲥⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱ-			draft · high-has risen." And Jesus said to them, "But you
13470	ⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ : Ⲡⲉⲧ-
13471	ⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ⲫ︦-
13472	ⲛⲟⲩϯ .			draft · high-bearer.
13473	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	Ǹθof ḋe etaferepitiman nōou afhonhen
13474	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ .Ⲉⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. Ⲉⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ	nōou èṡ̀tem je fai ǹh̀li. Eafgos je hōti
13475	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	pe ǹte p̀ṡyri ǹf̀rōmi ċioumyṡ ǹxisi: ouoh
13476	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	ǹtouṡoṡf ǹje nip̀resbiteros nem niarṡy
13477	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	èrevs nem nisax ouoh ǹtou xoθvef: ouoh ǹteftōnf xen pimah ṡomt ǹèhoou: Piṑou
13478	ⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ			draft · highrise on the third day. The glory
13479	ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	fa pennouti pe.	draft · highis our God's.
p. 644
13480	Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ︦ⲇ︦ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀84 ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	Ṡōrp ǹpièhoou m̀84 ǹtiebḋōmas	draft · highMorning of Wednesday of the week
13481	ⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲩ	ⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲩ	e ǹmahv ǹte piniṡti ǹh̀me eθi	draft · mediumthe second, of the holy Great Forty
13482	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲉⲝⲟⲟ ⲱ.	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲉⲝⲟⲟ ⲱ̀.	volxen p̀gōm ǹte Pieksoo ṑ.	draft · highFrom the book of Exodus
13483	ⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ- )	Ⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ-)	Dos ǹte Mōìsys piprofy-)	draft · highof Moses the prophet
13484	ⲩⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̄ : ⲁ̄ ϣ︦ⲃ︦︦︦ Ⲱⲅ	ⲩⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 10:1 ϣ̅ⲃ̅︦︦ Ⲱⲅ	yys Kef 10:1 ṡv︦︦ Ōġ	draft · mediumchapter 10:1 to the end
13485	ⲛ̀ⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ̅ : ⲁ︦ ϣ︦ⲃ︦︦ Ⲁⲛ ⲛ	ⲛ̀ⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 11:1 ϣ̅ⲃ̅︦ Ⲁⲛ ⲛ	ǹem Kef 11:1 ṡv︦ An n	draft · mediumand chapter 11:1 to the end
13486	ⲉⲙ ⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	em èje P̀ċois ḋe ǹmōìsys efgōmmos je
13487	ⲛ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀· ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ	ⲛ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ	n maṡenak èxoun ha Faraṑ: ànok ġar
13488	ⲁⲓⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ⲁⲓⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	aiθ̀re pefhyt ǹṡot nem p̀hyv ǹnefàlōouì
13489	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ	hina ǹte namyini ì èx̀ryi ègōou ǹouon ǹsa
13490	ⲟⲩⲟⲛ . Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀-
13491	ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ : ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲁⲣⲓ	ⲟⲩⲟⲛ. Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲁⲣⲓ	ouon. Hopōs ǹte tensaji m̀mōou èh̀ryi ènenmaṡg ǹnetenṡyri: ǹhōb niven ètaìṡari
13492	ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓ -	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲓ̀ -	ǹniremnkymi m̀mōou nem namyini ètaiàì -
13493	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀-	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	tou ǹh̀ryi ǹxytou ouoh èretenèèmi je ànok pe P̀ċois. Afṡenaf ḋe èxoun ǹje Mōìsys nem Àarōn ǹpem̀θo m̀faraṑ) ouoh pegaf naf: je nai ne nyètefgōm̀mōou ǹje
13494	ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ⳪︦ . Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀-
13495	ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ) ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ-
13496	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ
13497	Ⲡϭ̅ⲥ︦ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭⲟⲩ-	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϣ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ: ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲏϣ ⲉ̀ⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	P̀ċois Fti ǹte nihebreos je ṡa θnav je k̀ouōṡ an èṡ̀fit xa tahy: ouōrp ǹpamyṡ èol hina ǹtouṡemṡi m̀moi
13498	ⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϣ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁⲧⲁϩⲏ : ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲏϣ ⲉ̀-
13499	ⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ			draft · medium[...] so that they may serve me
p. 645
13500	ⲭ ⲛ ⲉ ⲧ Ⲁ ⲅ ⲓ ⲧⲱⲓ	ⲭ ⲛ ⲉ ⲧ Ⲁ ⲅ ⲓ̀ ⲧⲱⲓ	k n e t A ġ ì tōi
13501	ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ṡōp ḋe akṡtemouōṡ èouōrp ǹpalaos
13502	ⲉ̀ⲃⲟⲗ . ϩⲏⲧⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲏⲧⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ:	èvol. Hytpe ànok tinaìni m̀painav ǹrasti:
13503	ⲛ̀ⲟⲩ̀̀ϫⲉ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ . Ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲟⲩ̀̀ϫⲉ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ϫⲉⲙϫⲱⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀	ǹoùje efoṡ èh̀ryi èjen nekċiỳ tyrou. Ouoh efèhōvs ǹp̀ho ǹp̀kahi ouoh ǹnekṡ̀jemgōm ènav èpikahi: ouoh efèouōm ǹpihouò
13504	ⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ϫⲉⲙ-
13505	ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲟ
13506	ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟϫⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ :	ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟϫⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ:	etafsōgp fyètafsogpf nōten ǹje pial:
13507	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ	ouoh efèouōm ǹṡ̀ṡyn niven ǹtōten etryt
13508	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕ-
13509	ⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏⲓ ⲧⲏ-
13510	ⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	èp̀ṡōi hijen p̀kahi. Ouoh evèmoh ǹje nekỳou nem nen ỳou ǹnekàlōouì nem niyi tyrou etxen p̀kahi ǹKymi tyrs fai ète m̀pe
13511	ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲛ-
13512	ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ	nekioti nav èouon ǹpefryti èneh: ouḋe nenioti ǹnouioti: isjen pièhoou ètarōmi ṡōpi
13513	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲁϥⲓ̀	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲁϥⲓ̀	hijen p̀kahi ṡa èxoun èfoou ouoh afriki afì
13514	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ . Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲁ-
13515	ⲣⲁⲱ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲣⲟⲡ ⲛⲁ-
13516	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ : ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲣⲟⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ	èbolha faraṑ. Peje niàlōouì ḋe ǹfaraṑ naf: je ṡa θnav je ouon ouċrop naṡōpi nan: ouōrp oun èvol ǹnairōmi hina	draft · mediumbecome to us? Send away these men, so that
13517	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ : ϣⲁⲛⲁⲕⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲛⲁⲕⲟⲩⲱϣ	ǹtouṡemṡi m̀ P̀ċois pounouti: ṡanakouōṡ
13518	ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲭⲏⲙⲓ.	èèmi je aftako ǹje Kymi.
13519	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲑⲟ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲑⲟ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϩⲁ	Ouoh aftaθo ǹMōìsys nem Àarōn ha
13520	Ⲫⲁⲣⲁⲱ :Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲛⲱⲧⲉⲛ	Faraṑ: Ouoh pegaf nōou: je maṡennōten
13521	ϣⲉⲱϣⲓ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑ-	ϣⲉⲱϣⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑ-	ṡeōṡi ǹP̀ċois petennouti: nim ḋe nem nim peθ-
13522	...ⲁϫⲛ Ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁ ⲛ. ⲁ. ⲙ ⲉ.	... Ⲁϫⲛ Ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲛ. Ⲁ. Ⲙ ⲉ.	... Agn Nai ǹta n. A. M e.
p. 646
13523	-- ⲙⲁⲓ	-- ⲙⲁⲓ	-- mai
13524	ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϧⲉⲁ̀ϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϧⲉⲗ-			draft · highWe will go, we and our young and our old
13525	ⲗⲟⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϧⲉⲁ̀ϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	naṡenan ànon nem nenxeàṡiri nem nenxelloi: nem nenṡyri nem nenṡeri nem nenèsōou
13526	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ : ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ: ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	nem nenehōou: p̀ṡai ġar ǹP̀ċois pennouti
13527	ⲡⲉ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-
13528	ⲣⲏϯ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲙ̀ ⲣⲣⲏϯ ⲉ̀ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲙⲱ-			draft · medium[so] may the Lord be with you, as I send you
13529	ⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲃϯ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧ-	ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲙ̀ ⲣⲣⲏϯ ⲉ̀ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲥⲟⲃϯ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲭⲏ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ: Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀.	pe. Ouoh pegaf nōou je maresṡōpi m̀pairyti P̀ċois nemōten: m̀ rryti ètiouōrp ǹmōten nem petenkesovti ànav je ouon oupet·hōou ky xagōten: Ǹpairyti an marouṡenōou ǹje nirōmi ouoh ṡemṡi ǹFti: fai ǹθōten ètetenkōti ǹsōf avhitou ḋe èbolha p̀ho ǹfaraṑ.
13530	ϩⲱⲟⲩ ⲭⲏ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ : Ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉ-
13531	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲫⲁⲓ ⲛ̀-
13532	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
13533	ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ.
13534	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys je souten tekjig
13535	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	èvol èjen p̀kahi ǹKymi ouoh marefì èp̀ṡōi
13536	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϣ̀ϫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀-
13537	ⲛⲓⲥⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏ-
13538	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲗ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϣ̀ϫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲗ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹje ou ṡ̀je hijen pikahi ouoh efèouōm ǹnismeh tyrou ǹte p̀kahi nem nioutah tyrou ǹte niṡ̀ṡyn nyetavsepi èpial. Ouoh
13539	ⲁ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	à Mōìsys fai m̀pef ṡ̀vōt èp̀ṡōi èt̀fe ouoh
13540	ⲁ̃ Ⲡⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲁ̀ Ⲡⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	à Pos ìni ǹouθourys hijen pikahi ǹpièhoou
13541	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ : ⲁ̀ϣⲱⲣⲡ	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ: ⲁ̀ϣⲱⲣⲡ	tyrf ète m̀mav nem piègōrh tyrf: àṡōrp
13542	ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϫⲉ	ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ϫⲉ	ḋe ṡōpi ouoh afċi ǹje piθourys ǹpiṡ̀je
13543	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃Ⲭⲏⲙⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	Ouoh afenf èx̀ryi èjen p̀kahi tyrf ǹKymi
13544	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ	ouoh afouōnh èjen niċiỳ tyrou ǹte Kymi
13545	ⲉⲥⲓⲥⲛⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲱⲱ : ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙⲛⲏϯ ϫⲁ-	ⲉⲥⲓⲥⲛⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲱⲱ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲛⲏϯ ϫⲁ-	esisnn èmaōō: m̀pe ouon ṡōpi ǹpam̀nyti ga-	draft · medium[...] very much; there had been none like it before
p. 647
13546	ϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-
13547	ⲣⲏϯ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
13548	ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩ-
13549	ⲧⲁϩ, ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ, ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	gōf ouḋe menensōf ǹne ouon ṡōpi m̀pairyti Ouoh afhōvs ǹp̀ho ǹp̀kahi ouoh afouōm ǹpisim tyrf ǹte p̀kahi: nem pioutah, tyrf ǹte niṡ̀ṡyn fyetafsōgp èvol
13550	ϩⲁ ⲡⲓⲁⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ	ϩⲁ ⲡⲓⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ	ha pial: ouoh ǹpeh̀li ǹenkai efouetouōt
13551	ⲥⲱϫⲡ ϩⲓ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ : ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀-	ⲥⲱϫⲡ ϩⲓ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	sōgp hi niṡ̀ṡyn: nem xen nismeh tyrou ǹte t̀koi xen p̀kahi tyrf ǹKymi
13552	ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ
13553	Ⲁϥⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲙⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲁϥⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲙⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	Afiys ḋe ǹje faraṑ èmouti èMmōìsys nem
13554	Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀-	Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲉⲡ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛ.	Àarōn efgōmmos: je aiernovi ǹpem̀θo m̀Fti nem èrōten. Tinou ḋe ṡep panovi èrōten ǹpaikesop: ouoh tōvh ǹP̀ċois peten.
13555	Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ . Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲉⲡ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀-
13556	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛ.
13557	ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲗⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ . Ⲁϥⲓ ⲇⲉ	Ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲗⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ	Nouti maref elpaimou èvol haron. Afì ḋe
13558	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉϥⲟϣ	ǹje Mōìsys èvol ha p̀ho m̀ Faraṑ ouoh aftōvh ǹP̀ċois. Ouoh afouōteb ǹouθyou efoṡ
13559	ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉϥⲟϣ
13560	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ϯϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ϯϫⲉ	ǹje P̀ċois èvol xen f̀iom: ouoh afċi m̀pi tije
13561	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲩϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲩϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ	ouoh afhiif èx̀ryi èf̀iom ǹṡari: ouoh m̀pe
13562	ⲟⲩϣϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀-
13563	Ⲭⲏⲙⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡ⳪⳪︦︦ ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱⲓ ⲉⲛ-			draft · highEgypt. And the Lord hardened Pharaoh's heart
13564	ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲟⲩϣϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡ⳪⳪̅︦ ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱⲓ ⲉⲛϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouṡje m̀mavatf sōgp xen p̀kahi tyrf ǹKymi. Ouoh àP⳪⳪̅︦ re p̀hyt ǹFaraōi enṡot ouoh m̀pefouōrp ǹnenṡyri ǹPisrayl èvol.
13565	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉⲕ-
13566	ϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys: je soutōn tekjig èp̀ṡōi èt̀fe ouoh marefṡōpi ǹoukaki
p. 648
13567	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩ-	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ	Mōìsys ḋe soutōn tefjig èp̀ṡōi èt̀fe ouoh afṡōpi ǹje oukaki ǹgomjem hijen p̀kahi tyrf ǹKymi ǹṡomt ǹèhoou. Ouoh ǹpeh̀li
13568	ⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀-
13569	ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲅ︦ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ
13570	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	nav èpefson: ouḋe ǹpeh̀li tōnf èvol hijen
13571	ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲁ	ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲡⲓ201	pefma ǹenkot ǹṡomt ǹèhoou nenṡyri ḋe ǹPi201
13572	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	tyrou nare f̀ouōini ṡop nōou pe xen hōb
13573	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲱⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲱⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	niven ènavṡōop ǹxytou ǹje nenṡyri ǹPisrayl
13574	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲀ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ	Ouoh afmouti ǹje Faraṑ è Mōìsys nem Àarōn efgōmmos: je maṡenōten ṡemṡi
13575	ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲙϣⲓ
13576	ⲙ̀̃Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀̃Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹP̀ċois petennouti: p̀lyn netenesōou nem
13577	ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϫⲡⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ-
13578	ⲥⲟⲃϯ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱ-
13579	ⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲉ̀ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ-
13580	ϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟϫⲡⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲉ̀ϯⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ	neten èhōou eretenesogpou: ouoh petensovti marefṡenaf nemōten. Ouoh peje Mōisys je alla nem ǹθok hōk ekètinan ǹhanċlil nem hanṡouṡōouṡi: nyètennaaitou
13581	ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ .	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ǹP̀ċois pennouti.
13582	Ⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ouou nentevnōoui evèmoṡi neman ouoh
13583	ⲛⲛⲉⲛⲥⲉϫⲡ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ⲁⲛⲛⲁϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲉϫⲡ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲛⲛⲁϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnensegp ouhiyb ǹxytou: annaċi ġar èvol
13584	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ	ǹxytou èṡemṡi ǹP̀ċois pennouti: ànon ḋe
13585	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀-
13586	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ Ⲁ̀-	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ Ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲛϣⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲫⲁ-	tenèmi an je ou petennaṡemṡi m̀mof m̀P̀ċois pennouti ṡatenṡenan èxoun èmav À P̀ċois ḋe er p̀hyt m̀ Faraṑ enṡot: ouoh m̀pefouōṡ èouorpou èvol. Ouoh pe je Fa-
13587	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲛϣⲟⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀-			draft · highBut the Lord hardened Pharaoh's heart, and
13588	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲫⲁ-
p. 649
13589	ⲣⲁⲙ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	ⲣⲁⲙ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	ram je maṡenak èvol haroi: ouoh mah̀θyk
13590	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ : ⲡⲓⲉ̀‐	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ: ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ	èrok ǹnekouah totk je ènav èpaho: pièhoou ḋe ète k̀nanav èroi ǹxytf k̀namou
13591	ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ
13592	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.	Ouoh peje Mōìsys je akgos je nnaouahtot je èi ǹpekm̀θo.
13593	ⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ .			draft · medium[...] to come before you.
13594	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲉⲣϧⲟⲧ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲉⲣϧⲟⲧ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys: je èti keerxot
13595	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m̀mavatf èinaenf èjen faraṑ nem èjen
13596	Ⲭⲏⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀-
13597	ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ : ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Kymi: ouoh menensa nai efèouerp θynou èvol tai: hotan ḋe afṡanouerp θynou èvol
13598	ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲉϥⲉ̀ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	efèhi θynou èvol: nem hōb niven xen ouhiouì
13599	ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	èvol Saji oun ǹkōp xen nenmaṡg ǹpilaos
13600	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀-
13601	ⲡⲉϥ ϣ̀ⲫⲏⲣ : ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ-			draft · mediumhis neighbour, and a woman of her neighbour, [things]
13602	ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-
13603	ϭⲓϩ̀ⲃⲱⲥ . Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀-
13604	ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥ ϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲟⲩⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓϩ̀ⲃⲱⲥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲟⲩ.	ouoh mare f̀ouai f̀ouiai eretin ǹtotf m̀pef ṡ̀fyr: ouèhimi ǹtous ǹtes ṡ̀feri ǹhans̀kevos ǹhat nem han s̀kevos ǹnoub nem ouċih̀vōs. P̀ċois ḋe afti ǹouh̀mot ǹpeflaos m̀pem̀θo ǹnirem ǹKymi: ouoh avtenhoutou ou.
13605	ⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀-	Ⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀:	Oh pirōmi je Mōìsys aferniṡti èmaṡō m̀pem̀θo ǹnirem ǹ Kymi nem p̀em̀θo ǹFaraṑ:
13606	ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ :
13607	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	nem p̀em̀θo ǹnefàlōouì. Ouoh peje Mōìsys
13608	ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ : ϫⲉ ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ϫⲉ ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹfaraṑ: je naine nyètefgō m̀mōou ǹje
13609	Ⲡϭ︦ⲥ︦ : ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	P̀ċois: je ǹx̀ryi xen t̀faṡi ǹpiègōrh ànok
13610	ϯⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲉⲃⲙⲏϯ ⲛ̃Ⲭⲙⲙⲓ Ⲟⲩⲟ. ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ	ϯⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲉⲃⲙⲏϯ ⲛ̀Ⲭⲙⲙⲓ Ⲟⲩⲟ. Ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ	tinaì èxoun xen evmyti ǹKmmi Ouo. Evèmou	draft · mediumI will go into the midst of Egypt. And [...] will die
p. 650
13611	ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁ ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	ǹje ṡa misi niven ète ǹx̀ryi xen p̀kahi ǹKymi
13612	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲫⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓ-
13613	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ : ϣⲁ ⲡ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛϯⲃⲱⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲫⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϣⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϯⲃⲱⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	isjen piṡorp ǹmisi ǹfaraṑ fet·hemsi hi piθ̀ronos: ṡa piṡorp ǹmisi ǹtivōki θyet·hemsi
13614	ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ-	ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	xaten timoulōn nem ṡa piṡorp ǹmisi ǹtevny niven
13615	ⲃⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ
13616	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ouoh ère ouniṡti ǹx̀rōou ṡōpi xen p̀kahi
13617	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ-
13618	ⲣⲏϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀-
13619	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ . Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀-
13620	Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲁϩⲃⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ : ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲟⲩⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ: ⲓⲥϫⲉⲛ	tyrf ǹKymi: fai ète m̀pe ouon ṡōpi m̀pefryti: ouoh nneouon ǹpairyti ouahtotf èṡōpi ǹpefryti. Ǹh̀ryi ḋe xen nenṡyri m̀Pisrayl ǹne ououhor ouahvef ǹpeflas: isjen
13621	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡⲧⲉⲃⲛⲏ : ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ	f̀rōmi ṡa p̀tevny: hopōs ǹteknav èhōb
13622	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀̃Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩ	niven ète P̀ċois naċiōou ǹxytou oute niremǹKymi nem oute Pisrayl. Ouoh evèì èx̀ryi haroi ǹje nekàlōouì tyrou nai: ouoh evèou
13623	ⲛ̀̃Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ-
13624	ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩ
13625	ⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ōṡt m̀moi evgōm̀mos: je maṡenak ǹθok nem
13626	ⲛⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ	neklaos fy ǹθok ètekmoṡi xagōf: ouoh
13627	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ : ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	menensa nai eièṡenyi: afì ḋe ǹje Mōìsys
13628	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ:	èvol ha p̀ho ǹfaraṑ xen oum̀von:
13629	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁ-
13630	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys: je Faraṑ nasōtem ǹsa θynou an: hina ǹtaθ̀re namyini
13631	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫⲫⲁⲣⲁⲱ: ⲁ̀ Ⲡ⳪	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nem na ṡ̀fyri àṡai ǹpem̀θo ǹF̀faraṑ: à P̀ċois	draft · highand these wonders before Pharaoh. But the Lord
13632	ⲇⲉ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩ-	ⲇⲉ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩ-	ḋe θ̀re p̀hyt ǹFaraṑ ǹṡot ouoh ǹpefou-
p. 651
13633	ⲱϣ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ōṡ èouōrp ǹnenṡyri ǹPisrayl èvol xen p̀kahi
13634	ⲛ̀̃Ⲭⲏⲙⲓ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ	ⲛ̀̃Ⲭⲏⲙⲓ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹKymi: Ouṑou ǹtit̀rias eθouab	draft · highEgypt. Glory to the holy Trinity.
13635	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ	volxen Ỳsaỳas pip̀ro	draft · highFrom Isaiah the pro-
13636	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲙ︦ⲇ︦ : ⲕ̅ⲁ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲩ	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 44:21 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲩ	fytys Kef 44:21 ṡa èvol y	draft · medium-phet, chapter 44:21 to the end
13637	Ⲱ︦ ⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ	800 ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ	800 ri f̀mevi ǹnai Iakōb nem pisrayl je
13638	..ⲁ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ : ⲁⲓⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲭⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	.. Ⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲁⲓⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲭⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	.. A ǹθok pe paàlou: aierp̀lakin m̀mok
13639	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡⲥ︦ⲗ︦ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ230 ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ	ǹouàlou nyi: ouoh ǹθok P230 m̀pererpaōvṡ
13640	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	Hyppe ġar aisōlg ǹnekànomià m̀ f̀ryti ǹou
13641	ϭⲏⲡⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲩ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ : ⲕⲟⲧⲕ	ϭⲏⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲩ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ: ⲕⲟⲧⲕ	ċypi: nem neknovi ǹf̀ryti ǹouìnofos: kotk
13642	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲧⲕ . Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏ-
13643	ⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁ̀̃Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ : ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲧⲕ. Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁ̀̃Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ	haroi ouoh tinasotk. Ounof m̀mōten nifyouì je àFti nai ǹPisrayl: àrisalpizin nisenti
13644	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲓⲱⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ̀Ⲫϯ	ǹte p̀kahi: ōṡ èvol nitōou ǹouounof nikalamfo nem ni ṡ̀ṡyn et·hiōtou: je àFti
13645	ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲓⲱⲧⲟⲩ : ϫⲉ ⲁ̀Ⲫϯ
13646	ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉϥⲉϭⲓⲱⲟⲩ . Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲥⲱϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲱⲟⲩ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	sōti ǹIakōb ouoh Pisrayl efèċiōou. Fai pe
13647	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ : ⲫⲏⲉ̀-
13648	ⲧⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲥ-	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ǹf̀ryti ètefgōm̀mos ǹje P̀ċois Fti: fyètafsōti m̀mok ouoh aferp̀lajin m̀mok isjen xen θ̀neji: ànok pe P̀ċois etgōk ǹhōb
13649	ϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲧϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲃ
13650	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ	niven aiċōlk ǹt̀fe m̀mavat ouoh aitagro
13651	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ .	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ǹpikahi.
13652	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀-	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀-	Nim pe p̀keouai eθnagōr èvol ǹnimyni ǹ-
13653	--ⲇ ⲁⲩϯ ⲉ . ⲁ ⲁ	--ⲇ ⲁⲩϯ ⲉ. Ⲁ ⲁ	--ḋ avti e. A a
p. 652
13654	--- . ⲙⲁⲓ	---. Ⲙⲁⲓ	---. Mai
13655	ϣⲉⲛϩⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲧ : ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁ-
13656	ⲃⲉⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲉⲟϫ . Ⲉϥ.	ϣⲉⲛϩⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲧ: ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲉⲟϫ. Ⲉϥ.	ṡenhyv èvol xen nihyt: fyettasθo ǹnisavev èfahou ouoh efìri m̀pousoċni ǹeog. Ef.
13657	ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Taho ǹnisaji ǹte pefàlou èratou: ouoh
13658	ⲉϥⲑ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲙⲉⲑⲙⲏⲓ :	ⲉϥⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	efθ̀ro ǹp̀·soċni ǹte nefangelos ermeθmyi:
13659	ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲟⲩ-
13660	ⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩ-	ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲁϥⲉⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	fyetgōm̀mos ǹierousalym je senaṡōpi ǹxyti ouoh nivaki ǹte Ioudeà je senaket θynou ouoh nesṡafev evèfiri èvol. Fyetgōm̀mos
13661	ⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲁϥⲉⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ
13662	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ϯ-
13663	ϣⲟⲩⲓ̈ⲱⲟⲩ . Ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣ-
13664	ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲗ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲏⲓ : ⲫⲏⲉⲧ-	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ϯϣⲟⲩⲓ̈ⲱⲟⲩ. Ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲗ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲏⲓ: ⲫⲏⲉⲧϫⲓⲙ ⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲁϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ..	ǹf̀noun je ekèṡōf ouoh nekiarōou eiètiṡouiōou. Fyetgōm̀mos ǹkiros je ekèersave ouoh efèl̀ri ǹhōb niven ètehnyi: fyetjim mos ǹIerousalym je senakotti ouoh payi èθouab tinahisenti m̀mof: Ouṑou..
13665	ϫⲓⲙ ⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀-
13666	ⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲁϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ..
13667	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ.	Ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ.	Volxen Niparoimià ǹte m.	draft · highFrom the Proverbs of
13668	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲏ̅ : ⲕ︦ⲃ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛ : ⲛ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ 8:22 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ: ⲛ	Solomōn Kef 8:22 ṡa èvol n: n	draft · mediumSolomon, chapter 8:22 to the end
13669	ⲉ ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	ⲉ ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	e ṡōp ǹtasaji xaten θynou ǹnyetṡop
13670	ⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ : ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ϫⲉⲛ	ⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ϫⲉ ⲛ	n m̀myni: eièerf̀mevì èċypi ǹnai is je n
13671	ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ . Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏ-	ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲧ̀ⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ϩ̀ⲗⲓ. Ⲙⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲡ	p̀èneh. P̀ċois afsōnt m̀moi ǹarṡy ǹnefh̀vyouì m̀t̀touθamiè h̀li. Magōf ǹp̀èneh afhisenti m̀moi xen tiarṡy ǹpatouθamiè p	quoted · alignment uncheckedThe Lord made me the beginning of his ways for his works.
13672	ⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲧ̀ⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ϩⲗⲓ . Ⲙⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥ-			draft · medium[...] before anything was made. Before the age he
13673	ϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲡ			quoted · alignment uncheckedbefore the mountains were settled, and before all hills, he begets me.
13674	ⲕⲁϩⲓ. Ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀-	ⲕⲁϩⲓ. Ⲛ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀-	kahi. Ǹpavouθamio ǹninoun ǹpavou ì è-
p. 653
13675	ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ : ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	je nitōou: xagōou ḋe ǹnikalamfo tyrou
13676	ⲁϥⲙⲁⲥⲧ . Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ϧϩⲁⲛⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁ	ⲁϥⲙⲁⲥⲧ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ϧϩⲁⲛⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁ	afmast. P̀ċois afθamiou ǹxhankōra nem nima
13677	ⲛ̀ⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀-
13678	ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ . Ⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓ	ǹatṡōpi ǹxytou: nem nilak·h ètouṡop ǹxytou ǹte sapesyt ǹt̀fe. Efsovti ǹt̀fe nai	quoted · alignment uncheckedWhen he prepared the heaven, I was present with him; and when he prepared his throne upon the winds:
13679	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ :ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	nemaf pe: ouoh hote ètafouōti ǹpefθ̀ronos	quoted · alignment uncheckedand when he strengthened the clouds above; and when he secured the fountains of the earth:
13680	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ.	èvol hijen niθyou.
13681	Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲟⲩ-
13682	ⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	Hote ènaftagro ǹniċypi ète ǹp̀ṡōi: ouoh hote ènafkō ǹnimoumi etsapesyt ǹt̀fe
13683	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ . Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ-			quoted · alignment uncheckeddecree. and when he strengthened the foundations of the earth:
13684	ⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ :ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-
13685	ⲥⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲛϯ	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲛϯ	evtagryout. Xen p̀jinθ̀refkō ǹoumetakribys ǹtaf xen f̀iom: ouoh nimōou ǹnousen pisaji ǹte rōf: ouoh eftagro ǹnisenti
13686	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . Ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲓⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲓⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ	ǹte p̀kahi. Nai m̀mav nemaf pe eisovti naf	quoted · alignment uncheckedI was by him, suiting myself to him, I was that wherein he took delight; and daily I rejoiced in his presence continually.
13687	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ:ⲛⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ	ànok pe ènafraṡi nemyi: naiounof ḋe m̀myni
13688	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . Ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀-			quoted · alignment uncheckedFor he rejoiced when he had completed the world, and rejoiced among the children of men.
13689	ⲧⲁϥϫⲉⲕ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲕ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ	ǹpefm̀θo ǹsyou niven. Hote etafounof ètafjek tioikoumeny èvol: ouoh nafounof
13690	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	èjen niṡyri ǹte nirōmi. Tinou oun paṡyri	quoted · alignment uncheckedNow then, my son, hear me: blessed is the man who shall hearken to me, and the mortal who shall keep my ways;
13691	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀-	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ:	sōtem èroi: ouoh ṑouniàtou ǹnyetàreh ènamōit. Sōtem èousofia ouoh àrisave m̀perhei èvol. Ṑouniatf ǹpirōmi eθnasōtem ǹsōi nem pirōmi eθnaàreh ènamōit:	quoted · alignment uncheckedHear wisdom and be wise, and be not strangers to it.
13692	ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ . Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲃⲉ ⲙ̀-
13693	ⲡⲉⲣϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ-			quoted · alignment uncheckedwatching daily at my doors, waiting at the posts of my entrances.
13694	ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ :
13695	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀-	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲙ ⲙⲓ ⲧⲟ ⲛⲓⲇ ⲁⲁⲙⲁⲁⲟⲅⲅ ⲇⲁⲩ ⲙ̀ϫ ⲁⲁⲙⲁⲛⲟⲩⲅ ⲇⲉ	efèerṡ̀rōis hiren narōou m̀myni efèàreh èm mi to niḋ aamaaonġ ḋav m̀g aamanouġ ḋe
13696	ⲙ ⲙⲓ ⲧⲟ ⲛⲓⲇ ⲁⲁⲙⲁⲁⲟⲅⲅ ⲇⲁⲩ ⲙϫ ⲁⲁⲙⲁⲛⲟⲩⲅ ⲇⲉ			quoted · alignment uncheckedFor my outgoings are the outgoings of life, and in them is prepared favour from the Lord.
p. 654
13697	ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉ-	ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲉⲃⲩⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲏ	ġar hanmōit èvol ǹte p̀ōnx ne: ouoh efseviōt ǹje piouōṡ èvol hitotf ǹP̀ċois. Ny
13698	ⲃⲩⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ . Ⲛⲏ			quoted · alignment uncheckedBut they that sin against me act wickedly against their own souls: and they that hate me love death.
13699	ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀-	ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ḋe eternovi èroi avoi ǹàsebys ènoupsiṡy m̀min m̀mōou: ouoh nyeθmosti m̀moi averàġapan ǹf̀mou. Ouṑou ǹtit̀rias eθouab.
13700	ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀-
13701	ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ . Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ .
13702	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁ)	Ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁ)	Volxen Iōb piθ̀myi A)	draft · highFrom Job the righteous
13703	Ⲕⲉⲫⲗ︦ⲇ︦ : ⲁ̄- ⲗ︦ⲍ︦ ⲛ- ⲛ	Ⲕⲉⲫⲗ̅ⲇ̅: 1- 37 ⲛ- ⲛ	Kefld: 1- 37 n- n
13704	ⲟ ϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲟ̀ ϥ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ò f̀èrouō ǹje èlious pegaf je sōtem
13705	ⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓ-
13706	ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ . Ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓ-	ⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲉⲧϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀	e èroi nisavev nyetsōoun èsōtem èpipeθnanef. Je pinous èterḋokimagin m̀pisaji ouoh tiṡ̀vōvi etjemtipi ǹnix̀ryouì
13707	ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲉⲧϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀
13708	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ	Marensōtp nan ǹouhap: ouoh marenèmi
13709	ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲛⲉⲥ. Ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲛⲉⲥ. Ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	outōn èjen nanes. Je afgos ǹje Iōb ànok
13710	ⲟⲩⲙⲏⲓ : Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲁϥ -	ⲟⲩⲙⲏⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥ -	oumyi: P̀ċois afhiouì ǹpahap èvol: af -
13711	ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ . Ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ ⲡⲁ-
13712	ⲥⲟⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲛ : ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ. Ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲛ: ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	jemeθnoug ḋe èpahap. Ouċiǹgons pe pasoθnanef m̀pieràḋikin: nim ǹrōmi ǹf̀ryti	draft · medium[...] to do wrong. What man is like
13713	ⲛ̀Ⲓⲱⲃ : ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲃⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ . Ⲙ-
13714	ⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣ-
13715	ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ : ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲙⲟϣⲓ	ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲃⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲙⲟϣⲓ	ǹIōb: efèsevelkṡai ǹf̀ryti ǹoumōou. M̀piernovi ouḋe m̀pieràsebys: ouḋe ǹpierṡfyr ǹnyèterhōb ètiànomià: èp̀jinθ̀rimoṡi
13716	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ . Ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ	nem niàsebys. M̀pergos je m̀mon jemp̀ṡini
13717	ⲛⲗ ⲱⲛⲱⲧⲧⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲙⲙⲓ : ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲉⲙ ⲡ ⲙⲛⲛⲓ (̀ⲙⲡⲧⲧ	ⲛ̀ⲗ ⲱⲛⲱⲧⲧⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲙⲙⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲉⲙ ⲡ ⲙ̀ⲛⲛⲓ (̀ⲛ̀ⲡⲧⲧ	ǹl ōnōtti èpiommi: je ouon hem p m̀nni (̀ǹptt	draft · guess[...]; for there is [...]
p. 655
13718	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ	naf èvol hiten P̀ċois. Eθve fai nisavev xen
13719	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲧ-	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ -	pouhyt sōtem èroi ǹnesṡōpi nyi èermetasebys ǹpem̀θo ǹP̀ċois: ouḋe èṡ̀θorter ǹ -
13720	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ -
13721	ϯⲙⲉⲑⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ . Ⲁⲗⲗⲁ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. Ⲁⲗⲗⲁ	timeθmy ǹpem̀θo ǹpipantokratōr. Alla
13722	ϥ̀ⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲱ-	ϥ̀ⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	f̀natiṡeviō ǹpirōmi kata nyetafìri ǹmōou: ouoh f̀najem pirōmi xen nefmōit.
13723	ⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ .
13724	ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ : ⲓⲉ	Ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ: ⲓⲉ	Mevì ḋe je P̀ċois naìri ǹoumetòji: ie
13725	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲫⲏⲉ̀-
13726	ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀	pipantokratōr na ṡ̀θorter ǹpihap fyètafθamiè p̀kahi. Nim ḋe pe fyètafθamiè
13727	ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀Ⲫⲫⲉ:ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀	ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀Ⲫⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀	nyetsapesyt ǹt̀Ffe: nem hōb niven etṡop ǹ
13728	ϧⲏⲧⲟⲩ .Ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ-
13729	ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϧⲁⲧⲟⲧϥ . Ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀-			draft · medium[...] the spirit to himself, they will die together, [all]
13730	ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀-	ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲁⲧⲟⲧϥ. Ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xytou. Akṡanouōṡ ġar èàmoni ouoh ǹteftahno ǹpip̀nevma xatotf. Senamou evsop ǹje sarks niven: rōmi ḋe niven senatasθo èp̀kahi: pima etaverp̀lazin m̀mōou èvol
13731	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
13732	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ . Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉⲓ ⲭⲛⲁϭⲓ ⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ :	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉⲓ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ ⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ:	ǹxytf. Isje ḋei k̀naċi s̀vō an sōtem ènai:
13733	ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ . Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀-
13734	ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓ-	ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ. Ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ: ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲓⲧ	kamaṡg èp rōou ǹte nasaji. Isje ḋe ǹθok fyeθmosti ǹniànomos: ouoh ettako ǹniponyros: piṡaèneh ǹθ̀myi ouàsebys pe. Fyetgōm̀mos ǹououro je akerparanomin: ouàsebys pe ǹte niarxōn Fyète m̀pefṡ̀fit
13735	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ : ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ . Ⲫⲏ-
13736	ⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ : ⲟⲩ-
13737	ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲓⲧ
13738	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱ-	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱ-	xat̀·hy ǹp̀ho ǹouai eftaiyout: ouḋe ǹf̀sō-
p. 656
13739	ϭ︦︦ ⲛ︦ⲃ︦ -ⲓ ⲓ ϯⲟⲩ	ϭ̅︦ 52 -ⲓ̀ ⲓ̀ ϯⲟⲩ	ċ︦ 52 -ì ì tiou
13740	ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ . Ϩⲁⲛⲏⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀-	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ. Ϩⲁⲛⲏⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ǹp̀ouho. Hanyetṡouit ḋe senatahōou èratou: avṡanōṡ èvol ǹtoutōvh ǹourōmi
13741	ⲣⲁⲧⲟⲩ : ⲁⲩϣⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ
13742	ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϫⲥⲙ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ .	ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϫⲥⲙ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	averparanomos ġar avċi ǹniatgsm ǹgons.
13743	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱ-	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Ǹθof ġar ourefnav pe ènih̀vyouì ǹte nirōmi: m̀mon h̀li ḋe hyp èrof xen nyètouìri m̀mōou. Ouḋe m̀mon ma evnakopou ǹxytf
13744	ⲙⲓ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀-
13745	ⲙⲱⲟⲩ . Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ
13746	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ .Ϫⲉ ϥ̀ⲁⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲱ-
13747	ⲙⲓ ⲁⲛ : ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲫⲏⲉⲧ-
13748	ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ . Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧ-
13749	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ϫⲉ ϥ̀ⲁⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲏⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ	ǹje nyetìri ǹtiànomia. Je f̀akah̀θyf èrōmi an: je P̀ċois ġar nav èouon niven: fyettaho ǹniatxetxōtou. Nem nih̀vyouì ettaiyout nem niṡ̀fyri nyète m̀mon ỳpi toi
13750	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . Ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ-
13751	ⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ .Ⲁϥⲱ̀ϣⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ. Ⲁϥⲱ̀ϣⲉⲙ	èrōou. Fyetsōoun ǹnouh̀vyouì ouoh effōnh ǹnouègōrh ouoh efèθeviof. Afṑṡem
13752	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ .	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ḋe ǹniàsebys seouōnh ḋe èvol ǹpefm̀θo.
13753	Ϫⲉ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲛⲉϥ-
13754	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ . Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ϫⲉ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Je avriki èvol xen f̀nomos ǹFti: nefmeθmyi ḋe ǹpousōounou. Ep̀jinìni èrof
13755	ⲙ̃ⲡ̀̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥ-
13756	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲏⲥⲓⲭⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲡ̀̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲏⲥⲓⲭⲓⲁ̀	ǹp̀rōou ǹouhyki: ouoh t̀s̀my ǹnihyki efèsōtem èros. Ouoh ǹθof efèti ǹou ysiṡià
13757	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ-
13758	ⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh nim eθnahiouì ǹp̀hap: ouoh afṡankōp ǹpefho nim eθnanav èrof. Ouoh èjen
13759	ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲉϥⲉ̀̀̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉϥⲉ̀̀̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	oueθnos nem èjen ourōmi evsop: efèri ǹou
13760	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲓⲥⲕⲟ-	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲓⲥⲕⲟⲈ. Ⲇ ⲩ ⲛⲛ ⲧⲁⲁ ⲁⲁⲛ ⲙ.	rōmi ǹṡovi ǹououro èvol xen oumetḋiskoE. Ḋ y nn taa aan m.
13761	Ⲉ . ⲇ ⲩ ⲛⲛ ⲧⲁⲁ ⲁⲁⲛ ⲙ.
p. 657
13762	ϫⲱⲣⲓ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲗⲁⲟⲩⲱ̀ⲭⲱⲣⲓⲥⲧ . Ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ϫⲱⲣⲓ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲗⲁⲟⲩⲱ̀ⲭⲱⲣⲓⲥⲧ. Ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	gōri aiċi ǹnaèlaouṑkōrist. Eiènav ǹθok
13763	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲥⲁⲃⲟⲓ : ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲥⲁⲃⲟⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ	m̀mavatk savoi: isje aierhōb èouàḋikia
13764	ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ . Ⲙⲏ ⲁⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ. Ⲙⲏ ⲁⲭⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnaouahtot je. My aknatyis ǹṡeviō èvol
13765	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲡ	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲡ	hitotk je ak·hiouì èvol: je ǹθok ekèsōtp
13766	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁ-
13767	ϫⲓ ⲙⲙⲟϥ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲉ-
13768	ⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ : ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁ-
13769	ⲥⲁϫⲓ . Ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ : ⲛⲉϥⲥⲁ-
13770	ϫⲓ ⲇⲉ ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲁⲛ . Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. Ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲁⲛ. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ	ouoh ànok an: ouoh ou pe etakèmi èrof saji m̀mof. Eθve fai nisavev xen pouhyt senaje nai: ourōmi ḋe ǹsave afsōtem ènasaji. Iōb ḋe m̀pefsaji xen oukati: nefsaji ḋe se xen ouepistimy an. Pairyti ḋe an
13771	ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓ ⲥ̀ⲃⲱ Ⲓⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱϩⲉⲙ ϫⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀-
13772	ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ . Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓ ⲥ̀ⲃⲱ Ⲓⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱϩⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	alla ċi s̀vō Iōb m̀perouōhem je ǹf̀ryti ǹniat·hyt. Hina ǹten ṡ̀tem ouoh èh̀ryi èjen
13773	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲛ̀-	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	nennovi: senaèpouànomià ḋe èron engō ǹoumyṡ ǹsaji ǹpem̀θo ǹP̀ċois. Ouṑou
13774	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ . Ⲟⲩⲱⲟⲩ
13775	ⲉ -ϫⲉⲑⲃ:	ⲉ -ϫⲉ ⲑⲃ:	e -je θv:
13776	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲁ︦ : ⲓ︦ⲇ︦ ⲛⲉⲙ ⲥ︦ ⲙ :	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 101:14 ⲛⲉⲙ 200 ⲙ:	psalmos 101:14 nem 200 m:
13777	ⲉⲙⲛ ⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ :	ⲉⲙⲛ ⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ:	emn e afgouṡt èjen tp̀ros evṡy ǹnihyki:
13778	ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϣϥ ⲙⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ . Ⲉⲑⲣⲟⲩ-
13779	ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲱϣϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ. Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	a ouoh ǹpefṡōṡf m̀poutōvh. Èθroufiri èf̀ran ǹP̀ċois xen Siōn: nem pefs̀mou	For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory. He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition.
13780	ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦︦ : ⲁ︦ⲗ︦...	ϧⲉⲛ Ⲓⲗ̅ⲏ̅︦: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ...	xen Ily︦: allylouia...
p. 658
13781	ⲈⲉⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲉ ⲱ	ⲈⲉⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲉ ⲱ̀	EeVangeliOn kata e ṑ
13782	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲍ : ⲁ̅ -ⲕ̅ -ϩⲩ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲍ: 1 -20 -ϩⲩ	Markon Kef z: 1 -20 -hi	draft · mediumMark 7:1-20
13783	ⲟ ⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	ⲟ̀ ⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	ò yoh avθōouti harof ǹje nifariseos	Then the Pharisees, and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.
13784	ⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲉ̀ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ò nem hanouon èvol xen nisax èavì èvol xen Ierousalym. Ouoh ètavnav èhanouon ǹte
13785	ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ			Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is, unwashed, hands, they found fault.
13786	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	nefmaθytys je seouōm ǹniōik ère noujig
13787	ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ . Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓ-			(For the Pharisees, and all the Jews, don't eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.
13788	ⲥⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ. Ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	θōleb ète fai pe je ǹatiatotou. Nifariseos ġar nem niioudai tyrou mpavouōm
13789	ⲁⲩ ϣ̀ⲧⲉⲙⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ : ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀-
13790	ϯ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲁⲩ ϣ̀ⲧⲉⲙⲓⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	av ṡ̀temiatotou ǹoumyṡ ǹsop: evàmoni ǹt̀iparaḋosis ǹte nip̀resbiteros. Ouoh èṡōp	They don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)
13791	ⲁⲩ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲱⲙⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲟⲣⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	ⲁⲩ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲱⲙⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲟⲣⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	av ṡ̀tem ōmsou èvol xen tiàġoram̀pavouōm
13792	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲉ̀ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲉ̀ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ouoh ne ouon han kemyṡ èavċitou evàmoni
13793	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲝⲉⲥ-
13794	ⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ.	m̀mōou hanōms ǹte hanàfot nem hanksestys nem hanxalkion. Ouoh avṡenf ǹje ni.	The Pharisees and the scribes asked him, 'Why don't your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?'
13795	ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Fariseos nem nisax je eθve ou semoṡi an ǹje
13796	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥ-
13797	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ	nekmaθytys kata tiparaḋosis ǹte nip̀resbiteros alla xen hanjig evθōleb seouōm
13798	ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ.	ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ.	ǹpiōik.
13799	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟ‐			He answered them, 'Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, 'This people honors me with their lips, but their heart is far from me.
13800	ⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥ ϧⲁ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥ ϧⲁ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ	Ǹθof ḋe pegaf nōou je kalōs aferp̀rofytevin eθve θynou ǹje Ysa ỳas xa niṡovi
13801	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ : ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀-
13802	ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟ̀ⲟⲩ ̀ⲟⲩ ⲥⲁ-	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟ̀ⲟⲩ ̀ⲟⲩ ⲥⲁ-	ǹf̀ryti ets̀xyout: je pailaos ertiman m̀moi xen ǹous̀fotou pouhyt ḋe òou ̀ou sa-
p. 659
13803	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ . Ⲉⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩϯⲥ̀‐	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲉⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲟϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ.	vol m̀moi. Eversebesθe m̀moi è f̀lyou evtis̀vō ǹhans̀vō ǹh̀onhen ǹrōmi èàretenka tientoly ǹte Fti ǹsa θynou: tetenàmoni ǹtiparaḋosis ǹte nirōmi hanōms ǹte hanàfoti nem hanksestys nem oumyṡ efoṡ.	But in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.'
13804	ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ϯ-			'For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men--the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.'
13805	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀-
13806	ϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ-
13807	ⲁ̀ⲫⲟϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ.
13808	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛ	Ouoh nafgōm̀mos nōou je kalōs teten	He said to them, 'Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
13809	ⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛ-	ⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ.	eràθetin ǹtientoly ǹte Fti hina ǹte tenàreh ènetenparaḋosis.
13810	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ .
13811	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲩⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	Mōìsys ġar afgos je àritiman ǹpekiōt	For Moses said, 'Honor your father and your mother;'
13812	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	nem tekmav ouoh fyeθnasaji efhōou ǹsa
13813	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ . ⲛ̀-			But you say, 'If a man tells his father or his mother, 'Whatever profit you might have received from me is Corban, that is to say, given to God;''
13814	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱ-
13815	ⲙⲓ ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲟⲣⲃⲁⲛ : ⲉ̀ⲧⲉ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲟⲣⲃⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ	pefiōt nem tefmav marefmou ǹoumou. Ǹθōten ḋe tetengōm̀mos je areṡan ourōmi gos ǹpefiōt nem tefmav je korban: ète
13816	ⲥⲩⲩⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲥⲩⲩⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	siiaio pe akṡanjemhyou m̀mof èvol m̀moi
13817	Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲓⲱⲧⲓⲉ ⲧⲉϥ	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲓⲱⲧⲓⲉ ⲧⲉϥ	Ǹtetenkō m̀mof an èerh̀li ǹpefniōtie tef	then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,
13818	ⲙⲁⲩ. Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉ-			making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this.'
13819	ⲧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ-	ⲙⲁⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	mav. Èretenkōrf m̀pisaji ǹte Fti xen teten paraḋosis θyètaretentyis: ouoh hanmyṡ ǹpairyti evòni ǹnai tetenìri m̀mōou.
13820	ⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .
13821	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲱⲟⲩ	Ouoh ètafmouti on èpimyṡ pegaf ǹōou	He called all the multitude to himself, and said to them, 'Hear me, all of you, and understand.
13822	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ . Ⲙⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	je sōtem èroi ouoh kati. M̀mon h̀li savol	There is nothing from outside of the man, that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.
13823	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ -	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ -	ǹpirōmi efna èxoun èrōf èouon ṡ̀gom m̀ -
p. 660
13824	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ . Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ǹpirōmi nyetsōf ǹpirōmi. Fyète ouon	If anyone has ears to hear, let him hear!'
13825	ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ	maṡg m̀mof èsōtem marefsōtem. Ouoh	When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.
13826	ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ	ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ	hote ètavì èxoun èpiyi ha pimyṡ navṡini
13827	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ	m̀mof ǹje nefmaθytys ètiparaboly. Ouoh	He said to them, 'Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him,
13828	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲕⲁϯ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲕⲁϯ	pegaf nōou je pairyti ǹθōten hanatkati
13829	ϩⲱⲧⲉⲛ : ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ	ϩⲱⲧⲉⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ	hōten: m̀petenkati je hōb niven etsavol
13830	ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱ	ⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲱ	eθna èxoun èrōf ǹpirōmi m̀mon ṡ̀gom ǹmō
13831	ⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲟϥϥ . Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲟϥϥ. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ou èsoff. Je sena èxoun èpefhyt an alla	because it doesn't go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, thus making all foods clean?'
13832	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥ-	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ètefneji ouoh ṡavṡenōou ènimanhemsi eftouvo ǹniθ̀ryouì tyrou. Nafgō ḋe m̀mos je
13833	ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ			He said, 'That which proceeds out of the man, that defiles the man.
13834	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲥⲱϥ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲥⲱϥ	fyeθnyou èvol xen rōf ǹpirōmi ǹθof etsōf
13835	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ . Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ..	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ..	ǹpirōmi. Piṑou..	draft · highthe man. The glory ...
13836	ϯⲥⲟⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥ ⲙ	Ϯⲥⲟⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥ ⲙ	Tisounaksis ǹapos m	draft · highThe synaxis of the apos-
13837	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲧ	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲧ	tolos p̀ros Nirōmeos t	draft · high-tle: to the Romans
13838	Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲓ︦ⲃ︦- ⲕ︦ⲇ︦ ⲉ-
13839	ⲛ ⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲛ	Ⲕⲉⲫ 2:12- 24 ⲉⲛ ⲏ̀ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲛ	Kef 2:12- 24 en ỳ ġar etavernovi ànomos anomos on
13840	ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ-
13841	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟ-	ⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲧⲡ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲁ ⲩ ⲁⲩ ⲙ̀ⲇⲉⲛ Ⲟⲓⲁⲁⲩⲧⲅ ⲧⲧϫ ⲇ ⲛⲓⲥ ⲛⲉϫ ⲛⲓⲇⲟ ⲛ̀ⲙ	n senatakōou: ouoh nyetavernovi xen pinomos senatihap èrōou èvol hiten pinomos. Ou ġar nirefsōtem èpinomos an ne niθ̀myi xaten Fti: alla nyetp̀ri ǹpinomos èga y av m̀ḋen Oiaavtġ ttg ḋ nis neg niḋo ǹm
13842	ⲙⲟⲥ . Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲓ-
13843	ⲑⲙⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲧⲡ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀-
13844	ϫⲁ ⲩ ⲁⲩ ⲙⲇⲉⲛ Ⲟⲓⲁⲁⲩⲧⲅ ⲧⲧϫ ⲇ ⲛⲓⲥ ⲛⲉϫ ⲛⲓⲇⲟ ⲛⲙ
p. 661
13845	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ète m̀mon tounomos m̀mav fisis seìri ǹna pinomos: nai ète m̀mon tounomos m̀mav:
13846	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ : ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ :
13847	ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ.	ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ.	seoi ǹnomos nōou m̀min m̀mōou m̀mavatou.
13848	ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥ-
13849	ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏ-
13850	ⲥⲓⲥ ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛ-
13851	ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ	Ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ	Nai eθouōnh ǹpihōb ǹte pinomos èvol efxyout xen pouhyt: ouoh ère tousinyḋysis esermeθre èrōou nemōou: ouoh èrenoumevì erkatyġorin èrōou outōou nem ǹou
13852	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲕⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ .	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲕⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ.	èryou ie evnaerp̀ke àpologisθe.
13853	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ	Xen pièhoou ète Fti natihap ǹnyet·hyp
13854	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹte nirōmi kata paevangelion èvol hiten
13855	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ . Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ Ⲓⲟⲩ-
13856	ⲇⲁⲓ ⲕⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕϣⲟⲩ‐	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ Ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁϫⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲕⲉ̀ⲣⲕⲁ	Iysous Pix̀ristos. Isje ḋe ǹθok k̀tiran èrok je Ioudai kmoten m̀mok èjen pinomos ouoh k̀ṡouṡou m̀mok xen Fti. Ouoh k̀·sōoun ǹpefouōṡ ouoh k̀erḋokimajin ǹnyetsōtp kèrka
13857	ϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ Ⲫϯ . Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩ-
13858	ⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁϫⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲕⲉ̀ⲣⲕⲁ
13859	ⲑⲏⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ . Ϩⲑⲏⲕ ⲭⲏ ⲉ̀	ⲑⲏⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. Ϩⲑⲏⲕ ⲭⲏ ⲉ̀	θykin m̀mok èvol xen pinomos. Hθyk ky è
13860	ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ : ⲟⲩ-
13861	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . Ⲫⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	rok je ǹθok ourefċimōit ǹnivellev: ououōini ǹte nyetxen p̀kahi. F̀reftis̀vō ǹte
13862	ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁϧ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲉ̀-	ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	niat·hyt: ouoh p̀·sax ǹnikouji ǹàlōouì: ère θmorfy ǹte p̀èmi ǹtotk nem timeθmyi
13863	ⲣⲉ ⲑⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
13864	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ .	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	etxen pinomos.
13865	Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲕ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁ	Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲕ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲙⲁ	Fy oun ettis̀vō ǹkeouai k tis̀vō nak ǹma
13866	ⲟⲁⲧⲕ ⲗⲛ : ⲫⲏⲉⲧϧ.ⲛⲙⲛⲙ ⲉ̀ ⲓ̀ⲙⲧⲉⲙ Ⲑⲃ︦ⲓⲩⲩⲓ̀ ⲕ︦ ⲏⲩⲩⲓ̀	ⲟⲁⲧⲕ ⲗⲛ: ⲫⲏⲉⲧϧ. Ⲛ̀ⲙⲛⲙ ⲉ̀ ⲓ̀ⲙⲧⲉⲙ Ⲑⲃ̅ⲓⲩⲩⲓ̀ 20 ⲏⲩⲩⲓ̀	oatk ln: fyetx. Ǹmnm è ìmtem Ɵviiiì 20 yviì
p. 662
13867	ϣⲱⲧ ⲱ ⲛⲛ ϫ. ⲥ ⲅ. ⲓ. ⲩ ⲩ	ϣⲱⲧ ⲱ̀ ⲛⲛ ϫ. Ⲥ ⲅ. Ⲓ̀. Ⲩ ⲩ	ṡōt ṑ nn g. S ġ. Ì. Y y
13868	Ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ :	Ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ:	Fyetgōm̀mos je m̀perernōik k̀oi ǹnōik:
13869	ⲫⲏⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲡⲉⲣⲫⲉⲓ Ⲫⲏ-
13870	ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯ-	ⲫⲏⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲡⲉⲣⲫⲉⲓ Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕ̀ϣⲱϣ ⲛ̀Ⲫϯ. Ⲫ̀ⲣⲁⲛ	fyetsōf ǹniìḋōlon k̀oi ǹkalperfei Fyetṡouṡou m̀mof xen pinomos èvol hiten tiparabasis ǹte pinomos k̀ṡōṡ ǹFti. F̀ran
13871	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕϣⲱϣ ⲙ̀Ⲫϯ .Ⲫⲣⲁⲛ
13872	ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲫϯ ⲥⲉϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏ-	ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲫϯ ⲥⲉϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ...	ġar ǹFti sejeouà èrof xen nieθnos eθve θynou kata f̀ryti ets̀xyout. Pih̀mot...
13873	ⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ . Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ...
13874	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ︦ ...5	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 40...5	Kaθolikon Petros 40...5	draft · mediumCatholicon: Peter [...]
13875	Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ : ⲕ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲅ.	Ⲕⲉⲫ 1:20 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅ.	Kef 1:20 ṡa èvol ġ.
13876	ⲛⲉⲙ ⲃ︦ : ⲁ︦- -ⲛ ⁖	Ⲛⲉⲙ 2:1- -ⲛ ⁖	Nem 2:1- -n ⁖
13877	ⲫ ⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀	ⲫ ⲁ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀	f àì ḋe ǹṡorp àrièmi èrof je p̀rofytià
13878	ⲫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ : ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ ϣⲟⲡ	ⲫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ ϣⲟⲡ	f niven ǹte niġ̀rafy: nare pouvōl ṡop
13879	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ . Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	èvol hitotou m̀mavatou an. Ou ġar xen
13880	ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀-	ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲩ	f̀ouōṡ ǹourōmi an avìni ǹoup̀rofytià ǹousyou: alla avsaji ǹje hanrōmi èvol xen f̀ouōṡ ǹFti ǹh̀ryi xen pip̀nevma eθi
13881	ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ : ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
13882	ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲩ
13883	Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀-
13884	ⲉ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ	Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ	Avṡōpi ḋe ǹje hanp̀rofytys ǹnoug ǹèryi xen pilaos: ǹf̀ryti on etounaṡōpi
13885	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ : ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧ-
13886	ⲟⲩⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲱ : ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ	xen θynou ǹje hanreftis̀vō ǹnoug: nai ètounaìni èxoun ǹouheresis ǹàġō: ouoh f̀nyb
13887	ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀-	ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲱ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁ	etafṡopou evgōl m̀mof èvol evìni nōou ǹouàġō ǹkōlem. Ouoh hanmyṡ evèsōk ǹsa
13888	ⲟⲩⲁ̀ⲅⲱ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ . Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁ
p. 663
13889	ⲛⲟⲩ ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲫ̀-
13890	ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-
13891	ⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ	ǹou sōf ouoh èvol hitotou evjeoua èf̀mōit ǹte timeθmyi. Ouoh ǹryi xen hanmetċiǹgons ǹp̀laston ǹsaji everievṡōt
13892	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϥ̀ⲕⲟⲣϥ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϥ̀ⲕⲟⲣϥ	m̀mōten: nai ète pouhap isjen hy f̀korf
13893	ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲱ ⲉ̀ⲛⲁϩⲓⲛⲓⲙ ⲁⲛ .	ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲱ ⲉ̀ⲛⲁϩⲓⲛⲓⲙ ⲁⲛ.	an ouoh touàġō ènahinim an.	draft · mediumnot, and their destruction does not slumber.
13894	Ⲓⲥϫⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣ.	Ⲓⲥϫⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣ.	Isje Fti m̀peftiàso èniangelos nyetaver.
13895	ⲛⲟⲃⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ	Ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ	Novi: alla ǹh̀ryi xen hans̀navh ǹènofos
13896	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ : ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀-
13897	ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲭⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ-			draft · medium[...] for the day of judgement, to be punished. And the
13898	ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ:ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀Ⲛⲱⲉ̀	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ: ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲭⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀Ⲛⲱⲉ̀	xen pitartaros: aftyitou èθrouàreh èrōou èp̀hap èerkolakin m̀mōou. Ouoh piarṡeos ǹkosmos m̀peftiàso èrof: alla èNōè
13899	ⲡⲓⲙⲁϩ ϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲡⲓⲙⲁϩ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ	pimah ṡ̀myn ǹkiriks ǹte timeθmyi afàreh
13900	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⁖ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⁖ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	èrof ⁖afìni ǹoukataklismos èjen pikosmos
13901	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ǹte niàsebys. Ouoh nikepolis Sodoma nem
13902	ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲓⲛⲓⲛ ⲙⲙⲱ	ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲱ	ġomorra afrok·hou èaferkatak̀inin ǹmō	draft · highGomorrah he burned, having condemned them
13903	ⲟⲩϩⲉ̀ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩϩⲉ̀ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ouhèafkav evsmot ǹte niàsebys eθnaṡōpi
13904	Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲓ . ..	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲓ...	M̀permenre ǹpikosmoi...	draft · highDo not love the world ...
13905	Ⲡ̄ⲣⲀⲝⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲋ︦ : ⲁ̄- ⲛ̄ -ⲛⲛⲓ	Ⲡ̀ⲣⲀⲝⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 26:1- 50 -ⲛ̀ⲛⲓ	P̀rAksIS Kef 26:1- 50 -ǹni
13906	ⲧ ⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ :ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩ-			Agrippa said to Paul, 'You may speak for yourself.' Then Paul stretched out his hand, and made his defense.
13907	ⲗⲉ ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ : ⲧⲟⲧⲉ Ⲡⲁⲩ-
13908	ⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ	ⲧ ⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲗⲉ ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲧⲟⲧⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ	t ġrippas ḋe pegaf ǹPavlos: je seoule ahsahni nak èsaji ègōk: tote Pavlos afsouten tefjig èvol eferàpologisθe
p. 664
13909	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ : ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ϯⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ ϯⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ	ǹje ǹioudai: p̀ouro Aġrippas timevì je	'I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you this day concerning all the things that I am accused by the Jews,
13910	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ànok oumakarios einaerapologisθe ǹfoou
13911	ϧⲁⲧⲟⲧⲕ Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-	ϧⲁⲧⲟⲧⲕ Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲍⲏⲧⲏⲙⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲧⲱⲃϩ	xatotk Malista k̀·sōoun ǹnisinyθià ǹte niIoudai nem ǹoukzytyma: eθve fai titōvh	especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
13912	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲭⲍⲏⲧⲏⲙⲁ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲧⲱⲃϩ
13913	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩ	m̀mok èθrek·sōtem èroi xen oumetrefōou
13914	ⲛ̀ϩⲏⲧ .	ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ǹhyt.
13915	Ⲡⲁϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲉ̀-			'Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;
13916	ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Ⲡⲁϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛϩⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	Pajinōnx men oun isjen tametàlou ètafṡōpi isjenhy xen paeθnos ǹh̀ryi xen
13917	Ⲓ︦ⲏ︦ⲙ︦ : ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲓ̅ⲏ̅ⲙ̅: ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Iym: sesōoun m̀mos ǹje niioudai tyrou
13918	Ⲉⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲩ-			having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
13919	ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ : ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧ-
13920	ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲓⲱⲛϧ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	Ⲉⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲓⲱⲛϧ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	Everṡorp ǹsōou m̀moi isjen sap̀ṡōi avṡanouōṡ èermeθre: je kata tiheresis ettagryout ǹte penṡemṡi aiōnx ǹFariseos
13921	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	Ouoh tinou eθve t̀·helpis m̀piōṡ ètafṡōpi	Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,
13922	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ϯⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉⲩϯϩⲁⲡ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ϯⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉⲩϯϩⲁⲡ	ǹnenioti èvol hiten Fti tiòhi èrat evtihap
13923	ⲉ̀ⲣⲟⲓ . Ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ϯⲙⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ϯⲙⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	èroi. Ète taihelpis te ènare timyt ènav	which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!
13924	ⲙ̀ⲫⲩⲗⲏ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀-
13925	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ : ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉ ⲧⲟⲧⲟⲩ	ǹfily ṡemṡi ǹxyts xen ou moun èvol m̀pièhoou nem piègōrh: evouōṡ eθre totou
13926	ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲥⲉϫⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲥⲉϫⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	timati èros: eθve taihelpis sejem àriki èroi
13927	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . Ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲙⲁ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲙⲁϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹje niioudai p̀ouro. Oumetaθnahti temahap xen θynou isje Fti natounos nirefmōout: Pisaji ḋe ǹte P̀ċois.	Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead?
13928	ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥ-
13929	ⲙⲱⲟⲩⲧ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ .
p. 665
13930	ⲫⲀⲗⲖⲙⲘⲞⲤ ⲑ̄ : ⲋ︦ ⲛⲉⲙ ⲏ ⲩ.	ⲫⲀⲗⲖⲙⲘⲞⲤ 9:6 ⲛⲉⲙ ⲏ̀ ⲩ.	fAlLmMOS 9:6 nem ỳ y.
13931	ϥ ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲓⲟ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ :ⲟⲩ-
13932	ⲉⲕ ⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : Ϫⲉ	Ϥ ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲓⲟ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲉⲕ ⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: Ϫⲉ	F ripsalin eio fyetṡop xen Siōn: ouek oh saji ǹnefh̀vyouì xen nieθnos: Je
13933	ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ : ⲁϥⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲁ︦ⲗ︦.	ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲁϥⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	afkōti ǹsa hans̀nof: afer poumevì: allylouia.
13934	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	Evangelion kata ì
13935	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲁ︦ : ⲙ︦ⲉ︦- ⲛ︦ⲃ︦ -ⲛ	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 11:45- 52 -ⲛ	loukan Kef 11:45- 52 -n
13936	ⲱ ϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲱ̀ ϥ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ṑ f̀èrouō ǹje ouai ǹninomikos pegaf	One of the lawyers answered him, 'Teacher, in saying this you insult us also.'
13937	Ⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕ-
13938	ϯϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ . Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱ-			He said, 'Woe to you lawyers also! For you load men with burdens that are difficult to carry, and you yourselves won't even lift one finger to help carry those burdens.
13939	ⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉ-
13940	ⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϯϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	A naf je pireftièvō nai ekgōmmōou ektiṡōṡ m̀mon hōn. Ǹθof ḋe pegaf je ǹθōten hōten xa ninomikos ouoi nōten je tetentalo èhanetfōouì evmok·h ǹfitou èjen
13941	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ-
13942	ⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃ . Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲃ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	nirōmi: ouoh ǹθōten tetenċi nem nyetfōouì an ǹouai ǹnetentyb. Ouoi nōten je	Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
13943	ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲩⲏⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛ.	ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲩⲏⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛ.	tetenkōt ǹnim̀hav ǹte nip̀rofyvys neten.
13944	ⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ . Ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	Ⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ. Ϩⲁⲣⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	Ioti ḋe avxoθvou. Hara tetenermeθre ouoh	So you testify and consent to the works of your fathers. For they killed them, and you build their tombs.
13945	ⲧⲉⲧⲉⲛ ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛ ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲉ	teten timati èjen nih̀vyouì ǹte netenioti je
13946	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ	ǹθōou men avxoθvou ǹθōten ḋe tetenkōt
13947	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ	ǹnoum̀hav
13948	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϯⲕⲉⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯ-			Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,
13949	ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϯⲕⲉⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	Eθve fai atikesofia ǹte Fti gos je tinaouōrp harōou ǹhanp̀rofytys nem han-
p. 666
13950	ⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ . Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲙ̀-			that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
13951	ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	oh evèċoji ǹsōou. Hina ǹtouċi ǹpem̀p̀ṡiṡ m̀p̀·s̀nof ǹnip̀rofytys tyrou etavfonf èvol
13952	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ	isjen t̀kataboly ǹpikosmos ǹtots ǹtai
13953	ⲅⲉⲛⲉⲁ . Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲉⲗ ϣⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲍⲁ -	ⲅⲉⲛⲉⲁ̀. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲉⲗ ϣⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲍⲁ -	geneà. Isjen p s̀nof ǹAbel ṡap ènof ǹza -	from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.' Yes, I tell you, it will be required of this generation.
13954	ⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ	ⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ	karias p̀ṡyri ǹbaraṡias: fyètavtakof
13955	ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ : ⲥⲉ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ: ⲥⲉ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ	oute pimaǹerṡōouṡi nem p̀yi: se tigōmmos
13956	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀	nōten je esnakōti ǹsōf ǹtots ǹtai geneà
13957	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣ-	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoi nōten ninomikos je àretenṑli ǹniṡoṡt ǹte p̀·sōoun: ǹθōten m̀petenì èxoun	Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn't enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered.'
13958	ⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ
13959	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲙⲙⲱ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ouoh nyeθnyou èxoun ètetenerkōlin ǹmōou: Piṑou fa pennouti pe.
13960	ⲟⲩ : Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .
13961	ⲣ Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ	Ⲣ Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ	R Ṡōrp ǹpièhoou m̀pe ǹte a	draft · highMorning of Thursday of the
13962	ⲁ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ	ⲁ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ	a tiebḋōmas ǹmah ġ ǹte piniṡti e	draft · mediumthird week of the Great
13963	ⲃ ⲛ̀ϩⲙⲉ ⲉⲑⲩ ⲉ	ⲃ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲩ ⲉ	v ǹh̀me eθi e	draft · highholy Forty
13964	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲓⲗⲉ- ⲙ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲓⲗⲉ- ⲙ.	Èvol xen p̀gōm ǹnivasile- m.	draft · highFrom the book of the Kingdoms
13965	ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲃ︦ Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ ⲏ︦- ⲁ︦ ⲙⲅ ⲛ:	Ⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩ 2 Ⲕⲉⲫ 4 8- 1 ⲙ̀ⲅ ⲛ:	On ǹmah 2 Kef 4 8- 1 m̀ġ n:	draft · lowthe second, chapter 4:8-[...]
13966	ⲉ ⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ ⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	e yoh afṡōpi ǹje ouèhoou afsini ǹje
13967	ⲟ Ⲉⲗ ⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀Ⲥⲙⲙⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ. ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲛⲙϯ ⲛ̀-	ⲟ̀ Ⲉⲗ ⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀Ⲥⲙⲙⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲛⲙϯ ⲛ̀-	ò El iseos èSmman: ouoh. Ne ounnmti ǹ-	draft · medium[...] Elisha to Soman; and there was a great [woman]
p. 667
13968	ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀-
13969	ⲟⲩⲱⲓⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	himi m̀mav pe ouoh asàmoni m̀mof èouōm ǹouōik: ouoh asṡōpi etafōsk efna èxoun
13970	ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èmav ouoh efnyou èvol ouoh afriki èxoun
13971	ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀-
13972	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	èmav èouōm ǹouōik. Ouoh peje tièhimi m̀pes·hai je is aièmi je ourōmi ǹte Fti pe fai
13973	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ . Ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉϥⲙⲏⲛ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ	efouab efnyou haron efmyn. Marenθamio
13974	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲭⲁ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲁ	naf ǹoukouji ǹma sap̀ṡōi: ouoh ǹtenka
13975	ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-
13976	ⲧⲟⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀	ⲟⲩϭⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀	ouċlog naf m̀mav nem out̀rapeza nem outots nem oulixnia: ouoh esèṡōpi afṡanì
13977	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
13978	ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ	èxoun haron efèriki èxoun èmav. Ouoh afriki èxoun èmav menensa hanèhoou èpima
13979	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ .	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ète ǹp̀ṡōi ouoh afm̀ton m̀mav.
13980	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ	Ouoh pegaf ǹgièzi pefàlou je mouti nyi
13981	ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ	ètai sōmanitys: ouoh afmouti èros ouoh as
13982	ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ	ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ	òhi èrats ǹpefm̀θo ouoh pegaf naf je àgos
13983	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ	nas je hyppe àre semni ǹpainiṡti ǹhōb nan
13984	ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲁⲓϥ ⲛⲉϩⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁ-	ⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲁⲓϥ ⲛⲉϩⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲩϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲓⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ:	ou je pe ets̀ṡe ǹaif nehisje ouon ǹte ǹousaji ǹmavha p̀ouro: ie ha parxōn ǹte tigom:
13985	ϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:ⲓⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ:
13986	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲓϣⲟⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀-
13987	ⲙⲏϯⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲓϣⲟⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ	ǹθos ḋe pegas je m̀mon: aiṡop ànok xen θ̀mytim̀palaos. Ouoh, pegaf ǹgièzi pefàlou
13988	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣ ⲉⲛ̀ⲁⲓϥⲛⲁⲥ:ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ ⲡⲉϥ-	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣ ⲉⲛ̀ⲁⲓϥⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ ⲡⲉϥ-	je ou pets̀ṡ eǹaifnas: ouoh peje Gièzi pef-
p. 668
13989	ⲟϩ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ	ⲟϩ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ	oh pes·hai aferxello Ouoh pegaf je mouti
13990	ⲉ̀ⲣⲟⲥ:ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ-
13991	ϫⲉⲈⲗⲓⲥⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ-
13992	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟ :ⲉ̀ⲣⲉⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ . Ⲛⲑⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲈⲗⲓⲥⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟ: ⲉ̀ⲣⲉⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ	èros: ouoh asòhi èrats xaten piro ouoh pejeElisos nas je xen paisyou ǹf̀ryti ètaiounou èreōnx ǹθo: èreervoki ǹouṡyri. Ǹθos
13993	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ Ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ	ḋe pegas je m̀fōr Paċois m̀persōvi ètekvōki
13994	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	Ouoh aservoki ǹje tièhimi asmisi ǹouṡyri
13995	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲥⲟⲛϧ : ⲕⲁⲧⲁ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲥⲟⲛϧ: ⲕⲁⲧⲁ	xen paisyou ǹf̀ryti ǹtiounou esonx: kata
13996	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	f̀ryti ètafsaji nemas ǹje Eliseos Ouoh af
13997	ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ :ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	erniṡti ǹje piàlou: ouoh asṡōpi ètafì èvol
13998	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϩⲁ ⲛⲓϭⲁⲓⲱⲥϧ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϩⲁ ⲛⲓϭⲁⲓⲱⲥϧ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹje piàlou ṡa pefiōt ha niċaiōsx. Ouoh
13999	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ:ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ-
14000	ϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲧϥ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ . Ⲟⲩ-
14001	ⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁ̀ⲗⲱϫ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲧϥ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁ̀ⲗⲱϫ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ	pegaf ǹpefiōt je taàfe taàfe: ouoh pegaf ǹpiàlou je alitf ċitf ǹtefmav. Ouoh afenkot hijen nesàlōg ṡa f̀nav ǹmeri
14002	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲥϣ̀ⲧⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲥϣ̀ⲧⲟϥ	ouoh afmou. Ouoh asolf èp̀ṡōi asṡ̀tof
14003	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲁⲥϣ̀-
14004	ⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲁⲥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	hijen f̀ma ǹenkot ǹpirōmi ǹte Fti: asṡ̀θam èrof ouoh asì èvol. Asmouti èpes·hai
14005	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ	pegas naf: je ouōrp ouai ǹniàlōouì nemyi
14006	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲱ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲱ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nem ouì xen nièō ǹtaṡenyi ha pirōmi ǹte
14007	Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ .	Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲥⲑⲟ.	Fti ouoh ǹtatasθo.
14008	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲣⲁϣⲉⲛⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲣⲁϣⲉⲛⲉ	Ouoh pegaf je pihōb ou pe je teraṡene
14009	ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲁⲃ-
14010	ⲃⲁ ⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ :ⲛ̀ⲃⲡⲥ ⲗⲉ ⲡⲉⲑⲁⲁⲅ ϧⲉ ⲧ̀ ⲓⲛⲙⲛⲏ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲁⲃⲃⲁ ⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲃⲡⲥ ⲗⲉ ⲡⲉⲑⲁⲁⲅ ϧⲉ ⲧ̀ ⲓⲛⲙⲛⲏ	harof ǹfoou: ouḋe souai an pe ouḋe savva ton an pe: ǹvp·s le peθaaġ xe t̀ inmny
p. 669
14011	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϧⲱⲕ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲁ̀ⲗⲟⲩ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϧⲱⲕ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲁ̀ⲗⲟⲩ:	Ouoh asxōk ǹtièṑ ouoh pegas ǹpesàlou:
14012	ϫⲉ ⲁⲅⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲗⲏⲓ : ϫⲉ ⲁⲓ-	ϫⲉ ⲁⲅⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲗⲏⲓ: ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ	je age moṡi m̀pertahno m̀moi èàlyi: je aiṡangos nak je àmou ekèmoṡi. Ouoh ekei
14013	ϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ
14014	ϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ha pirōmi ǹte Fti: ouoh asṡōpi ètafnav
14015	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ ⲡⲉϥ-	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲧⲏ ⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ	èros esnyou ǹje Eliseos pegaf ǹgièzi pefàlou: je hyppe is tisōmanitys etty ènyou
14016	ⲁ̀ⲗⲟⲩ : ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲧⲏ ⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ
14017	ϯⲛⲟⲩ . Ⲑⲟϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀̀ⲣⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ ϫⲟⲥⲛⲁⲥ ϫⲉ	ϯⲛⲟⲩ. Ⲑⲟϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀̀ⲣⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ ϫⲟⲥⲛⲁⲥ ϫⲉ	tinou. Ɵoji èvol èras ouoh ekè gosnas je
14018	ⲁⲛ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲁⲛⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲉϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲁⲛ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲁⲛⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲉϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	an t̀·hiryny neant·hiryny ǹpehai an t̀·hiryny
14019	ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ : ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹpiàlou: ǹθos ḋe pegas je t̀·hiryny. Ouoh
14020	ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀	ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀	asì ha Eliseos èpitōou ouoh asàmoni ǹ
14021	ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ ⲉ̀ϩⲉⲛⲥ	ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲅⲓⲉ̀ⲍⲓ ⲉ̀ϩⲉⲛⲥ	nefċalavg: ouoh afxōnt ǹje Gièzi èhens
14022	ⲥⲁⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲏⲓ	ⲥⲁⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲉ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲏⲓ	savol: ouoh p èje Eliseos je kas je oyi
14023	ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ Ⲡⲟ⳪︦︦	ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡⲟ⳪̅︦	tespsiṡy meh ǹemkah ǹhyt: ouoh à Po⳪̅︦
14024	ϩⲉⲡ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	ϩⲉⲡ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	hep pihōb èroi ouoh m̀peftamoi èrof.
14025	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ : ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲓⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	Ǹθos ḋe pegas: je my aieretin ǹouṡyri
14026	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲡⲁϭ⳪︦︦ : ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲡⲁϭ⳪̅︦: ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ	èvol hitotf m̀Paċ⳪̅︦: je aigos je m̀pererhal m̀moi. Ouoh pe je Eliseos ǹpefàlou
14027	ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ
14028	ϫⲉ ⲙⲟⲣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲙⲟⲣⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ϧⲉⲛ	je mork èjen tektipi ouoh ċi ǹpiṡ̀vōt xen
14029	ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	nekjig ouoh àmou: je akṡanjimi ǹourōmi
14030	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ǹnek·s̀mou èrof: ouoh èṡōp àreṡan ourōmi
14031	ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ	s̀mou èrok ǹnekèrouō naf: ouoh ekètale
p. 670
14032	ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲟⲛϧ	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲟⲛϧ	mav ǹpiàlou je f̀ōnx ǹje P̀ċois ouoh s̀onx
14033	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ : ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ǹje tekpsiṡy: je tinakak ǹsōi an: ouoh
14034	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ. Ⲟⲩⲟϩ	aftōnf ǹje Eliseos afmoṡi ǹsōs. Ouoh
14035	ⲓⲉⲍⲓ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ	ⲓⲉⲍⲓ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ	iezi afmoṡi xagōs: ouoh aftale piṡ̀vōt
14036	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	èjen p̀ho ǹpiàlou: ouoh m̀pe rōou ṡōpi
14037	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲙⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ	ouḋe smy: ouoh aftasθo harof aftamof
14038	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	efgōmmos je ǹpeftōnf ǹje piàlou
14039	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ	Ouoh afṡenaf ǹje Eliseos èxoun èpiyi
14040	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ : ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓ-
14041	ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉ-
14042	ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁ ϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ: ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁ ϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ	ouoh is piàlou nafmōout pe: efenkot hijen pefmaǹenkot. Ouoh afṡenaf ǹje Eliseos èxoun èpiyi ouoh afma ṡ̀θam ǹpiro
14043	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲥ̃ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀-
14044	Ⲡϭ̅ⲥ︦ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èrof nem piàlou ǹp·s̀nav ouoh aftōvh m̀P̀ċois. Ouoh afṡenaf èp̀ṡōi afenkot èjen
14045	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲣⲱϥ : ⲟⲩ‐
14046	ⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁ ⲣⲱϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ	piàlou ouoh afka rōf èryi èjen rōf: ouoh nefval èjen nefval: nem nefjig èjen
14047	ⲛⲉϥϫⲓϫ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ	nefjig: nem neffat èjen neffat: ouoh
14048	ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲩ̀ⲥⲁⲥⲝ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲩ̀ⲥⲁⲥⲝ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	afouahf èh̀ryi ègōf ouoh àv̀sasks ǹpiàlou
14049	ⲑ̃ⲙⲟⲙ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ	ⲑ̀ⲙⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ	θ̀mom. Ouoh aftōnf ǹje Eliseos afkotf
14050	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ-	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥϩⲱⲡⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afmoṡi xen piyi sam̀nai nem sam̀nai nem sam̀nai ouoh afṡenaf èp̀ṡōi afhōp·s pe èvol
14051	ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥϩⲱⲡⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
14052	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀-	èjen piàlou ǹz ǹsop ouoh à piàlou ouon ǹ-
14053	..ⲇ ⲘⲚ ⲧ ⲙⲓⲁⲓ ⲇ ..ⲟ ....	.. Ⲇ Ⲙ̀Ⲛ ⲧ ⲙⲓⲁⲓ ⲇ.. Ⲟ̀....	.. Ḋ M̀N t miai ḋ.. Ò....
p. 671
14054	ⲅⲓⲉⲍⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁ-
14055	ⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀-
14056	ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϭⲓ	ⲅⲓⲉⲍⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲉⲗⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϭⲓ	giezi ouoh pegaf: je mouti nyi ètai sōmanitys ouoh afmouti èros ouoh asṡenas èxoun ṡarof: ouoh peje Eliseos nas je ċi
14057	ⲙ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϩⲓⲩⲥ	ⲛ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϩⲓⲩⲥ	ǹpeṡyri Ouoh asì èxoun ǹje tis̀·himi as·hiis
14058	ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ : ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-
14059	ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲥϣⲏⲣⲓ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲟⲩⲱⲟⲩ ..	ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥϣⲏⲣⲓ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ..	xa nefċalavg: asouōṡt m̀mof hijen pikahi: ouoh asċi ǹp̀·sṡyri asì èvol: Ouṑou..
14060	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ	Èvol xen Ỳsaỳas pip̀ro	draft · highFrom Isaiah the pro-
14061	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲙ︦ⲉ︦ ⲁ︦ ⲛϩ	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 45 1 ⲛ̀ϩ	fytys Kef 45 1 ǹh	draft · low-phet, chapter 45:1 [...]
14062	ⲫ ⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ ⳪ⲥ̅ Ⲫϯ	ⲫ ⲁ̀ⲓ̀ ⲡⲉ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ ⳪ⲥ̅ Ⲫϯ	f àì pe m̀ f̀ryti ètefgōm̀mos ǹje P ⳪s Fti
14063	ⲫ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲣⲥ Ⲕⲩⲣⲟⲥ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ-
14064	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟⲓⲟⲩⲟϩ	ⲫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭⲣⲥ Ⲕⲩⲣⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟⲓⲟⲩⲟϩ	f ǹpefkrs Kiros: fyètai àmoni ǹtefouìnam èθ̀re haneθnos sōtem ǹpefm̀θoiouoh
14065	ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲫⲁϧⲥⲓ : ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲫⲁϧⲥⲓ: ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	tigom ǹte hanourōou tinafaxsi: eièàouōn
14066	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁ-	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛⲛⲟⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹhanrōou ǹpefm̀θo ouoh hanvaki nnoumaṡ̀θam èrōou. Anok ei èmoṡi xagōf ouoh
14067	ϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ
14068	ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁϣⲟⲩ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉⲓⲉ̀ϧⲉ ⲙ	ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁϣⲟⲩ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉⲓⲉ̀ϧⲉ ⲙ	hantōou eièṡaṡou hanrōou ǹhomt eièxe m
14069	ϧⲱⲙⲟⲩϩⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲁϣⲟⲩ	ϧⲱⲙⲟⲩϩⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲁϣⲟⲩ	xōmouhouoh hanmoxlous ǹvenipi eièkaṡou
14070	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲩϩⲏⲡ ϩⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲩϩⲏⲡ ϩⲁⲛ	Ouoh eiètinak ǹhanàhōr ǹkaki evhyp han
14071	ⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀-
14072	ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲙ̀-
14073	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲫϯ ⲙ̀ Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ Ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲫϯ ⲙ̀ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ	aθnav èrōou ei èàouōn m̀mōou nak hina ǹtekèmi je ànok pe P̀ċois Fti fyeθmouti m̀pekran Fti m̀ Pisrayl Eθve Iakōb paàlou nem
14074	Ⲡⲓ⳪︦ⲗ︦ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ	Ⲡⲓ⳪̅ⲗ̅ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ	Pi⳪̅l pasōtp: ànok eièmouti èrok ǹparan
p. 672
14075	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ	ouoh tinaṡopk èroi ǹθok ḋe m̀pek·souōnt
14076	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀-	Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Je ànok pe P̀ċois Fti ouoh m̀mon kenouti èvyl èroi: ouoh nak·sōoun m̀moi an pe.
14077	ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ.
14078	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ	Hina ǹtouèmi ǹje nyetky sa nimaǹṡai
14079	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ : ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ: ϫⲉ	ǹte f̀riy nem nyetky sa nimaǹhōtp: je
14080	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲟⲩ-
14081	ⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲉ . Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-
14082	ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ : ⲁ̀-
14083	ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧ-	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲉ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	m̀mon keouai èvol èroi ànok pe P̀ċois Fti ouoh m̀mon fyetṡop je. Anok pe fyètafsovti ǹpiouōini ouoh afθamio ǹpikaki: ànok petti ǹouhiryny ouoh etsōnt ǹhanpet·hōou: ànok pe P̀ċois Fti fyetθamio ǹnai
14084	ϩⲱⲟⲩ : ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ⳪︦ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓ
14085	ⲧⲏⲣⲟⲩ . Ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	tyrou. Maresounof ǹje t̀fe èp̀ṡōi ouoh
14086	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫϧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲱⲧ	ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫϧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲱⲧ	niċypi marounougx ǹoumeθmyi: marefrōt
14087	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩ-
14088	ⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲥ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲥ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ǹje p̀kahi ǹounai ouoh mareffiri èvol: ouoh marefrōt ǹouḋikes̀siny evsop: ànok pe
14089	Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲕ . Ⲁϣⲡⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲕ. Ⲁϣⲡⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	P̀ċois Fti fyetafsontk. Aṡpe pipeθnanef
14090	ⲁⲓⲙⲟⲛⲕⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ: ⲙⲏ ⲉⲧⲥ-
14091	ⲭⲁⲓ ⲛⲁⲥⲭⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ : ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲓⲙⲟⲛⲕⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ: ⲙⲏ ⲉⲧⲥⲭⲁⲓ ⲛⲁⲥⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	aimonkk ǹf̀ryti ǹouèmi ǹkeramevs: my etskai naskai ǹpièhoou tyrf: my f̀nagos ǹje
14092	ⲡⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ	ⲡⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ	piòmi ǹpikeramevs je ou pe tekra m̀mof je
14093	ⲛ̀ⲕ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲙⲏ ϥ̀	ⲛ̀ⲕ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙⲏ ϥ̀	ǹk̀erhōb an ouḋe m̀mon jig m̀mok: my f̀
14094	ⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲕ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕϥ . Ⲫⲏ-
14095	ⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲁⲥϥ :	ⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕϥ. Ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲁⲥϥ:	naèrouō ǹje pimonk ǹfyetafmonkf. Fyetgōm̀mos ǹpefiōt je ou peteknamasf:
14096	ⲟⲩⲟ ⲧⲉⲥⲓⲙⲁⲩ ⲭⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲁ ϯⲛⲁⲕϧⲓⲓ ⲙⲟⲥ :	ⲟⲩⲟ ⲧⲉⲥⲓⲙⲁⲩ ⲭⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲁ ϯⲛⲁⲕϧⲓⲓ ⲙⲟⲥ:	ouo tesimav ke ou petea tinakxii mos:	draft · medium[...] his mother, "What are you bearing?"
p. 673
14097	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉ ⲟ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉ ⲟ̀.	èvol xen Niparoimià ǹe ò.	draft · highFrom the Proverbs of
14098	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲑ : ⲁ︦- ⲓⲁ̅ ⲛ- ⲛ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲑ: 1- 11 ⲛ- ⲛ	Solomōn Kef θ: 1- 11 n- n	draft · mediumSolomon, chapter 9:1-11
14099	ϩⲙⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲁⲥⲕⲱⲧ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ	ϩ̀ⲙⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲁⲥⲕⲱⲧ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ	h̀me sofià askōt nas ǹouyi ouoh astagro	draft · highWisdom built herself a house, and she set up
14100	ⲉ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ . Ⲁⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ. Ⲁⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ	e ǹṡaṡf ǹètillos xarof. Asxolxel	draft · highseven pillars under it. She slaughtered
14101	ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲧ : ⲁⲥⲑⲱⲧ ⲙⲡⲉⲥⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲕⲓ : ⲟⲩ-
14102	ⲟϩ ⲁⲥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ . Ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲥ-			quoted · alignment uncheckedShe has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying,
14103	ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲁ-	ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲧ: ⲁⲥⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ. Ⲁⲥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲁⲧⲏⲣ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲱ ⲁⲥϫⲟⲥ	ǹnesṡōt: asθōt ǹpesyrp xen nimoki: ouoh assovti ǹtest̀rapeza. Asouōrp ǹnesèviaik èθōhem xen ouniṡti ǹ x̀rōou èouk̀ratyr esgōm̀mos. Je fyevoi ǹat·hyt xen θynoumarefì haroi: ouoh nyetṡat èvō asgos
14104	ⲧⲏⲣ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏ-			quoted · alignment uncheckedWhoso is foolish, let him turn aside to me: and to them that want understanding she says,
14105	ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲱ ⲁⲥϫⲟⲥ
14106	ⲛⲱⲟⲩ . Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲱⲓⲕ : ⲟⲩ-			quoted · alignment uncheckedCome, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you.
14107	ⲟϩ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲟⲧϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲭⲱ ⲛ̀	ⲛⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲟⲧϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲭⲱ ⲛ̀	nōou. Je àmōini ouōm èvol xen naōik: ouoh sō èvol xen piyrp ètaiθotf nōten. Kō ǹ
14108	ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧⲕⲱ-			quoted · alignment uncheckedLeave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge.
14109	ϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ϯⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	timetat·hyt ǹsa θynou hina ǹtetenōnxkōti ǹsa timetsave hina ǹtetenernevahi: ouoh
14110	ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲩ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ .	ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲩ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ.	mataho m̀petenkati èratf xen ouìnōsis.
14111	ⲫⲏⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁ ⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ	Ⲫⲏⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ	Fyettis̀vō ǹha ǹpet·hōou efèċi ǹouṡōṡ	quoted · alignment uncheckedHe that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.
14112	ⲛⲁϥ : ⲫⲏⲉⲧⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀-	ⲛⲁϥ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	naf: fyetsohi ǹouàsebys efèhiaċni èrof m̀min m̀mof M̀persohi ǹhansa ǹpet·hōou hina
14113	ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲙⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ			quoted · alignment uncheckedRebuke not evil men, lest they should hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
14114	ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲧⲱⲕ : ⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲉⲥⲧⲱⲕ: ⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ	ǹtou ṡ̀temmestōk: sohi ḋe ǹpisave ouoh
14115	ⲉϥⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ : ⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲱⲕ	ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ: ⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲥ̀ⲃⲱ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲱⲕ	efèmenritk: sohi ḋe ǹouats̀vō efèmestōk
14116	Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	Moi ǹoulōiji ǹpisave ouoh efèersave ǹhouo	quoted · alignment uncheckedGive an opportunity to a wise man, and he will be wiser: instruct a just man, and he will receive more instruction.
14117	ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϭⲓ ⲉⲧ	ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϭⲓ ⲉⲧ	matame piθ̀myi ouoh f̀naouah totf èċi et	quoted · alignment uncheckedThe fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the counsel of saints is understanding: for to know the law is the character of a sound mind.
14118	ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟ-	ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟ-	arṡy ǹtisofia tihoti ǹte P̀ċois pe: ouoh piso-
p. 674
14119	ϭⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲃ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲡⲉ : ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲃ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲡⲉ: ⲡ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ċni ǹte ny èθoub oukati pe: p̀·souen pinomos	draft · high-sel of the holy ones is understanding; to know the law
14120	ⲇⲉ ⲫⲁ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ . Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ	ⲇⲉ ⲫⲁ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲉ. Ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ	ḋe fa oumevì ǹàġaθon pe. Xen pai tropos	quoted · alignment uncheckedFor in this way thou shalt live long, and years of thy life shall be added to thee.
14121	ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ	fai ekèōnx ǹouniṡti ǹsyou: ouoh hanrompi
14122	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ...	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ...	ǹte p̀ōnx evèouàhou èrok: Ouṑou...
14123	-ϫϥⲑⲃⲣ:	-ϫϥⲑⲃⲣ:	-gfθvr:
14124	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ)	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ)	volxen Iōb piθ̀myi a)	draft · highFrom Job the righteous
14125	Ⲕⲉⲫ ⲗⲉ : ⲁ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ Ϩⲛ	Ⲕⲉⲫ ⲗⲉ: 1 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϩⲛ	Kef le: 1 ṡa èvol Hn	draft · mediumchapter 35:1 to the end
14126	ϩⲙⲙ ϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ . ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ϩⲙⲙ ϥ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	hmm f̀èrouō ǹje èlious pegaf. Je pairyti
14127	ⲗ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲗ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲭⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	l ou pe etakmevì èrof xen ouhap ǹθok
14128	ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀-
14129	ⲙⲏⲓ . Ⲓⲉ ⲭⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ-	ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ ϣ̀ⲫⲏⲣ. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	nim je akgos ǹpem̀θo ǹP̀ċois je ànok ouθ̀myi. Ie k̀nagos je ou peinaaif isje aiernovi. Anok ḋe tinaouōhem nak nem pekkeṡomt ǹ ṡ̀fyr. Gouṡt èp̀ṡōi èt̀fe ouoh
14130	ⲛⲟⲃⲓ . Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ-
14131	ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ ϣ̀ⲫⲏⲣ . Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ
14132	ⲁ̀ⲛⲁⲩ : ⲙⲁⲓⲁⲧⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲩϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀-	ⲁ̀ⲛⲁⲩ: ⲙⲁⲓⲁⲧⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲩϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲛⲁ ϣⲁⲓϥ:	ànav: maiatk ḋe ǹniċypi je avċosi èrok ǹaṡ ǹryti. Isje akernovi ou pe tekna ṡaif:
14133	ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ . Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲛⲁ ϣⲁⲓϥ :
14134	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕ-
14135	ⲛⲁ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ-
14136	ⲑ̀ⲙⲏⲓ :ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁ ϣ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ : ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀-
14137	ⲧⲉϥⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ . Ⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧ-
14138	ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁ ϣ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ. Ⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ouoh isje akeroumyṡ ǹànomià ou pe ète k̀na ṡ̀jemgom ǹθamiof Epiḋy oun ǹθok ouθ̀myi: ou pe ète k̀na ṡ̀tyif naf: ie ou pe ètefnaċitf èvol xen nekjig. Are tekmetàsebys naṡōpi ǹourōmi efòni m̀mok ouoh
14139	ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	tekḋikeòsiny asnaṡōpi ǹouṡyri ǹrōmi
14140	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀-	Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀-	Evōṡ èvol ǹtenoumyṡ ǹte nyètouċi m̀-

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.