Katameros of Great Lent — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/katameros-copticbook/katmars-of-great-lent-coptic.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/katameros-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+coptic, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/katameros-great-lent/

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy copticbook.wordpress.com, the Katameros of Great Lent (Coptic pages, OCR); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 4 of 7

2,833 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 410
8569	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ : Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲡ-
8570	ⲗⲓⲥ ⲉϥϣⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲓⲥ ⲉϥϣⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	arxōn ègōf: Anok oupolis esgor oup̀lis efṡōl m̀mos tinat̀sos xen oumeteflyou
8571	ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ	esètako ġar ǹgōrh xen pièhoou efèhei ǹje
8572	ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ .	ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ.	pessovt.	draft · highits wall.
8573	ⲛ̀ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ :ⲛⲓⲙ ⲉⲑ-
8574	ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩ ⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓ	Ⲛ̀ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩ ⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓ	Ǹf̀ṡop an ǹje fyeθnahitotf èros: nim eθnakav èàreh èou rōouì xen t̀koi eθve tai
8575	ⲃⲏⲧⲥ: ⲁⲓⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ Ⲡ⳪	ⲃⲏⲧⲥ: ⲁⲓⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	vyts: aieraθetin m̀mos tinou eθve fai à P̀ċois
8576	Ⲫϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .	Ⲫϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Fti ìri ǹhōb niven etafouahsahni m̀mōou.
8577	Ϫⲉ ⲁⲓⲣⲱⲕϩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲛ̀-
8578	ϧⲏⲧⲥ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ-
8579	ϩⲓⲣⲏⲛⲏϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩ ⲏ̀ⲟⲩ : ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩ-
8580	ⲉⲣⲁⲧⲧⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ	Ϫⲉ ⲁⲓⲣⲱⲕϩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩ ⲏ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲧⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ	Je airōk·h senaōṡ èvol ǹje nyètṡop ǹxyts. Marenìri ǹouhiryny naf marenìri ǹouhirynyxen nyeθou ỳou: nenṡyri ǹIakōb averattar èvol: efèfiri èvol ǹje Pisrayl ouoh es
8581	ⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ	ⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ	èsi ǹje tioikoumeny tyrs èvol xen pefoutah
8582	Ⲙⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁϥϯⲉⲣϧⲟⲧ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲉⲣ-	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁϥϯⲉⲣϧⲟⲧ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲉⲣϧⲟⲧ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ	My ǹf̀ryti ǹθof etaftierxot an f̀naċierxot hōf ǹpairyti: ie ǹf̀ryti ètafxōteb
8583	ϧⲟⲧ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ
8584	ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ . Ⲉϥϣⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲉϥϣⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ	an pairyti hōf senaxoθvef. Efṡōnt ouoh
8585	ⲉϥϯϣⲱϣ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲉϥϯϣⲱϣ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ	eftiṡōṡ efèouorpou èvol my ǹθof an pe
8586	ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲑ-	ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀-	fyènafermeletan xen pip̀nevma eθnaṡt èxoθvou xen oup̀nevma ǹem̀von. Eθve fai evèṑli ǹtiànomià ǹIakōb ouoh fai pe pefs̀mou: èṡōp aiṡanṑli ǹpefnovi èṡōp aiṡanċotċet ǹniṑni tyrou ǹte ǹouṡyouì ǹf̀ryti ǹ-
8587	ⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲉⲙⲃⲟⲛ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲗⲓ ⲛ̀-			draft · medium[...] with a spirit of wrath. Because of this they will take away
8588	ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ : ⲉ̀-
8589	ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲟⲧ-
8590	ϭⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀-
p. 411
8591	ⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲉϥϣⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ	ⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ̀ ⲉϥϣⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ	oukonià efṡom ouoh ǹnouòhi ǹje ǹouṡ̀ṡyn
8592	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩ	ouoh ǹouìḋōlon evèkorgou ǹf̀ryti ǹouiah
8593	ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ .	ϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ṡ̀ṡyn efouỳou: Ouṑou ǹtit̀rias eθouab.
8594	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ︦ⲍ︦ : ⲗⲏ︦ⲛⲉⲙ ⲙ︦ⲁ︦ ⲙ- ⲙⲙ	Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ 17: ⲗⲏ̅ⲛⲉⲙ 41 ⲙ- ⲙⲙ	Falmos 17: lynem 41 m- mm	draft · mediumPsalm 17:38 and 41
8595	ⲉ ⲉϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-
8596	ⲛ ⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ : Ⲁⲕ-
8597	ϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ ⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ ⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ: Ⲁⲕϯⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲣⲁϧⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	e èċoji ǹsa nagaji eiètahōou ouoh ǹn nakott èfahou ṡa toumounk: Aktinyi ǹnagaji evraxt èjen pousoi: ouoh
8598	ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕϥⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲁⲗ •	ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕϥⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲗ:	nyeθmosti m̀moi akfouou èvol: al:
8599	ⲉⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ .	ⲉⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ.	eVangeliOn kata.	draft · highThe Gospel according to
8600	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲇ︦ : ⲓ- ⲕ︦ⲇ︦ ⲙ- ⲉ	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 14: ⲓ̀- 24 ⲙ- ⲉ	Loukan Kef 14: ì- 24 m- e	draft · mediumLuke 14:10-24
8601	ϩⲙⲙ ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ϩⲙⲙ ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	hmm θof ḋe pegf naf je ne ouon ourōmi
8602	ⲛ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁ-			But he said to him, 'A certain man made a great supper, and he invited many people.
8603	ϩⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲫ-			He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, 'Come, for everything is ready now.'
8604	ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ	ⲛ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ	n afìri ǹouniṡti ǹḋipnon ouoh afθahem oumyṡ: Ouoh afouōrp ǹpefvōk m̀f̀nav ǹpiḋipnon ègos ǹnyetθahem èθrouì je
8605	ϩⲏⲇⲏ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲟⲧ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲩⲥ	ϩⲏⲇⲏ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲟⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲩⲥ	hyḋy hōb niven sesevtot: Ouoh averhyvs	They all as one began to make excuses. 'The first said to him, 'I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.'
8606	ⲛ̀ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲛ̀ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹerparatisθe xen ouh̀rōou ǹouōt tyrou:
8607	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	afgos ǹje pihouit je aiṡōp ǹouiohi ouoh
8608	ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲣⲓϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ	ouon ananky toi èroi èθriṡe èvol ǹtanav
8609	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ:	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ:	èrof titiho èrok kat ǹtotk hōs ǹtinyou an:
8610	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲉⲡ ⲉ̄ ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲟⲩ‐	Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲉⲡ 5 ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲟⲩ‐	Ouoh keouai pegaf je aiṡep 5 ǹhevi ǹèhe ou‐
p. 412
8611	ⲩⲓ︦ⲁ︦ -ⲉⲛ	ⲩⲓ̅ⲁ̅ -ⲉⲛ	yia -en
8612	ⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁ ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯ-
8613	ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲛϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ:Ⲟⲩⲟϩ	ⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁ ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ: Ⲟⲩⲟϩ	oh tinaṡenyi ǹtaerḋokima zin m̀mōou titiho èrok kat ǹtotk hōs ǹtinyou an: Ouoh	'Another said, 'I have married a wife, and therefore I can't come.'
8614	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	keouai pegaf je aiċi ǹous̀·himi ouoh eθve fai
8615	ϯⲛⲁ ϣⲓ ⲁⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ	ϯⲛⲁ ϣⲓ ⲁⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ	tina ṡi an: Ouoh ètafì ǹje pivōk aftame	'That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.'
8616	ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲛⲁⲓ : ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ	ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ	pefċois ènai: tote etafgōnt ǹje pinevyi
8617	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	pegaf ǹpefvōk: je maṡenak èvol ǹkōlem
8618	ⲉⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ:ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ	ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ	ènip̀latia nem nixir ǹte tivaki: ouoh nihyki
8619	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲁ̀-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ϫⲉ	nem niatgom nem nivellev nem niċalev ànitou èxoun èpaima: Ouoh peje pivōk je
8620	ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ϫⲉ			'The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'
8621	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	p̀ċois afṡōpi ǹje fyètakouahsahni m̀mof
8622	ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲓⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ	ouoh, èti ouon ma: Ouoh peje p̀ċois ǹpivōk	draft · highAnd there is still room." And the lord said to the servant,
8623	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ̀ⲫⲣⲁⲅ-
8624	ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁϫⲓⲛ ⲉ̀ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ̀ⲫ̀ⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁϫⲓⲛ ⲉ̀ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	naf je maṡenak èvol ènimōit nem nìf̀raġmos ouoh àriànankajin èti èxoun hina ǹtefmoh ǹje payi tigō ġar m̀mos nōten je ǹne
8625	ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲏⲓ ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ			For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.''
8626	ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉⲙ-	ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲇⲓⲡⲛⲟⲛ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ...	h̀li xen nirōmi ète m̀mav nyetθahem jemtipi ǹpaḋipnon: Piṑou fa...
8627	ϯⲡⲓ ⲙⲡⲁⲇⲓⲡⲛⲟⲛ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ . ..			draft · hightaste my supper. The glory is ...
8628	ϯϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀Ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟ‐ ..ⲓ ⲗⲓ	Ϯϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀Ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟ‐.. Ⲓ̀ ⲗⲓ	Titisinaksis ǹÀposto‐.. Ì li	draft · highThe synaxis of the apostle
8629	ⲗⲟⲥ Ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : ⲓ︦ⲋ︦ ϣ︦ⲃ︦︦︦ ⲛ	ⲗⲟⲥ Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ Ⲕⲉⲫ 4:16 ϣ̅ⲃ̅︦︦ ⲛ	los Èfesos Kef 4:16 ṡv︦︦ n	draft · mediumEphesians, chapter 4:16 to the end
8630	ⲩ ⲁⲓ ⲇⲉ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ Ⲡ-	ⲩ ⲁ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ Ⲡⲱ 200 ⲉ̀ϣⲯ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ	y àì ḋe tigōmmos ouoh tiermeθre xen Pō 200 èṡp̀stemθ̀retenmoṡi je ǹf̀ryti ète
8631	ⲱ ⲥ︦ ⲉ̀ϣⲯ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ
8632	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nieθnos moṡi m̀mof xen oumeteflyou ǹte
p. 413
8633	ⲧⲓⲃ ⲓ- ϩⲓ ..ⲉ︦	ⲧⲓⲃ ⲓ̀- ϩⲓ..5	tib ì- hi..5
8634	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ . Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀-	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ	pouhyt. Evoi ǹkaki xen ǹoumevì evoi ǹṡemmo m̀piōnx ǹte Fti eθve timetatèmi
8635	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ
8636	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲛⲁⲓ	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲛⲁⲓ	etṡop ǹxytou eθve piθom ǹte pouhyt. Nai
8637	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲙⲕⲁϩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀-
8638	ⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲥⲱϥ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲙⲕⲁϩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱϥ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	etaveratmkah avtyitou m̀mavatou èryi èousōf evhōb ǹte ċōxem niven xen oumet ċiǹgons. Ǹθōten ḋe nyètavt̀save θynou an ǹpairyti Pix̀ristos
8639	ⲙⲉⲧ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ . Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏ-
8640	ⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲡⲭ︦ⲥ︦
8641	Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Isje àretensoθmef ouoh avtsave θynou
8642	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ǹxytf kata f̀ryti ète oumeθmyi etky xen
8643	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ	Iysous Ǹtetenkō èryi hōten ǹpetenjinmoṡi
8644	ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ	ǹte ṡorp pirōmi ǹàpas fyeθnatako kata
8645	ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ . Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲇⲉ	ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲇⲉ	nièpiθimià ǹte tiàpaty. Ǹtetenerveri ḋe
8646	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ .	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	xen pip̀nevma ǹte petenhyt.
8647	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏ-
8648	ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	Ouoh ǹtetentihiθynou ǹpirōmi ǹveri fyetavsontf kata Fti xen oumeθmyi nem ou
8649	ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲭⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀-			draft · highholiness of truth. Therefore put away the
8650	ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ : ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲭⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ	touvo ǹte ouθ̀myi. Eθve fai kō èh̀ryi ǹtimeθnoug: saji ǹθ̀myi piouai piouai nem
8651	ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ .	ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	pefṡ̀fyr je ànon hanmelos ǹte nenèryou.
8652	Ϫⲱⲛⲧⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	Ϫⲱⲛⲧⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ	Gōnti ouoh m̀perernovi: M̀penθ̀re f̀ry
8653	ϩⲱⲧⲡ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓ-
8654	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ . Ⲡⲉⲧϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙⲁⲗ-
8655	ⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑ-	ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲡⲉⲧϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑ-	hōtp èjen petenm̀von ouḋe m̀perti ma m̀pidiabolos. Petċiouì m̀penθ̀refċiouì je mallon ḋe marefxisi eferhōb ǹnefjig èpipeθ-
p. 414
8656	ⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲁⲉ̀ . Ⲥⲁϫⲓ	ⲛⲁⲛⲉϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲁⲉ̀. Ⲥⲁϫⲓ	nanef hina ǹtefjimi èti ǹfyèterhaè. Saji
8657	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃ ⲟⲗ ϧⲉ ⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ :	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃ ⲟⲗ ϧⲉ ⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ:	niven et·hōou ǹpenθ̀rouì èb ol xe n rōten:
8658	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀-	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	alla pipeθnanef evkōt ǹte tixria hina ǹtefti ǹouh̀mot ǹnyètsōtem
8659	ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲱⲧⲉⲙ
8660	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ ⲑ︦ⲩ︦ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh m̀perti m̀kahǹhyt ǹPip̀nevma θi ǹte
8661	Ⲫϯ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Ⲫϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	Fti: fyètaverèfragizin m̀mōten ǹxytf
8662	ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱϯ . Ϣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲃⲟⲛ	ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱϯ. Ϣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲃⲟⲛ	èpièhoou ǹte pisōti. Ṡaṡi niven nem m̀von
8663	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ	niven nem gōnt niven nem ōṡ èvol niven
8664	ⲛⲉⲙ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̃ⲗⲓⲅⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ϫⲉⲟⲩⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲗⲓⲅⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	nem jeoua niven àliġou èvol harōten nem
8665	ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ . Ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲛⲉ-
8666	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ : ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ-	ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ	kakia niven. Ṡōpi ḋe èretenoi ǹx̀ristos ènetenèryou ǹrefṡenhyt: èretenkō èvol ǹnetenèryou kata f̀ryti èta Fti kō nōten
8667	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ
8668	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ . Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟϯ . ..	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟϯ...	èvol xen Pix̀ristos. Pih̀moti...	draft · highin Christ. The grace ...
8669	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	Kaθolikon Iakōbos	draft · highCatholicon: James
8670	Ⲕⲉⲫ ⲅ : ⲅ̅ ⲫⲃ︦ⲗ	Ⲕⲉⲫ ⲅ: 3 ⲫⲃ̅ⲗ	Kef ġ: 3 fvl	draft · mediumchapter 3:3 to the end
8671	ⲛⲉⲙ ⲁ̄ :ⲁ̃- ⲇ︦ -ⲛ :	ⲛⲉⲙ 1: ⲁ̀- 4 -ⲛ:	nem 1: à- 4 -n:
8672	ϩⲙⲙ ⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ :	ϩⲙⲙ ⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	hmm im ǹsave ouoh ǹkat·hyt etxen θynou:
8673	ⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	ⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	n mareftamon ènefh̀vyouì èvol xen pef
8674	ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ	ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ	jinmoṡi eθnanef xen oumetremravṡ ǹte
8675	ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏ-	ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣϭⲛⲏⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ-	ous̀vō sje ḋe ouon oukoh efenṡaṡi xen θynou nem ṡċnyn ǹx̀ryi xen netenhyt m̀per-
8676	ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣϭⲛⲏⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ-
p. 415
8677	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	ṡouṡou m̀mōten ouoh ǹtetenjemeθnoug
8678	ϧⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . Ⲧⲁⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲁⲛ	ϧⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲧⲁⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲁⲛ	xa timeθmyi. Tais̀vō ḋe nas̀nyou èpesyt: an
8679	ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲯⲩⲭⲓⲕⲏ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲏ	te èvol ǹp̀ṡōi alla θa p̀kahi te m̀psiṡiky
8680	ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ	ǹèmot ǹḋemōn Pima ġar ète ouon koh nem
8681	̀ϭⲛⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	̀ϭⲛⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	̀ċnyn m̀mav àre p ṡ̀θorter m̀mav nem
8682	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ .ϯϯⲉ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀-
8683	ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲥ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲣⲏ-
8684	ⲛⲏⲧⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲧⲉ : ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ϯϯⲉ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲥ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏⲧⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲧⲉ: ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	hōb niven et·hōou. Titièvō ḋe ète ouèvol m̀p̀ṡōi te ǹṡorp men s̀ouab: ta oureferhirynyte ouepikys te: essouten esmeh ǹnai nem
8685	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ : ⲟⲩⲁⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉ : ⲟⲩⲁⲧ	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲁⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉ: ⲟⲩⲁⲧ	outah ènanef: ouattihap èros te: ouat
8686	ⲙⲉⲧ ϣⲟⲃⲓ ⲧⲉ. Ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲩ-
8687	ⲥⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲙⲉⲧ ϣⲟⲃⲓ ⲧⲉ. Ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲩⲥⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	met ṡovi te. P̀outah ḋe ǹte timeθmyi ṡavsatf xen ouhiryny ǹnyetìri ǹtihiryny
8688	Ⲁⲣⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉ ⲉⲙ-
8689	ⲗⲁϧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩϩ ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	Ⲁⲣⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉ ⲉⲙⲗⲁϧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩϩ ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	Are polemos nyouèvolθōn ouoh àre emlax nyou èvol θōn xen θynouh my èvol xen nai
8690	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩ ⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧϧⲏⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩ ⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧϧⲏⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	an èvol xen netenhi ḋony etxyk ǹh̀ryi xen
8691	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ : Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ: Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	netenmelos: Tetener èpiθimin ouoh m̀mon
8692	ⲧⲱⲩⲧⲉⲛ : ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲩⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲱⲩⲧⲉⲛ: ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲩⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ	tōiten: tetenxōieb ouoh tetenkoh ouoh	draft · mediumyourselves; you kill and you envy, and
8693	ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁϣⲛⲓ : ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲛⲧ	ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁϣⲛⲓ: ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲛⲧ	ǹmonṡ̀gom m̀mōten èṡaṡni: tetenṡōnt
8694	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ :	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ:	ouoh tetenerpolemin ouoh m̀mon ǹtōten:
8695	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲁⲛ :Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲁⲛ: Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	eθve je teteneretin an: Tetenerètin ouoh
8696	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ϩⲓ-	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	tetenċi an je ouyi teteneretin ǹkakōs hina ǹx̀ryi xen netenhiḋony ǹtetenċo èvol.
8697	ⲛⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .
8698	Ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	Ninōik ǹtetenèmi an je timetṡ̀fyr ǹte
p. 416
8699	ⲛⲓⲉ -ⲥ	ⲛⲓⲉ -ⲥ	nie -s
8700	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲩⲉ ⲉ̀Ⲫϯ : ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑ-
8701	ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲩⲉ ⲉ̀Ⲫϯ: ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	pikosmos oumetgaji ye èFti: fy oun eθnaouōṡ eerṡfyr èpikosmos f̀naṡōpi efoi
8702	ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀Ⲫϯ Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ . .	ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀Ⲫϯ Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ..	ǹgaji èFti Nas̀nyou M̀permenre..	draft · highan enemy of God. My brothers, do not love ...
8703	ⲠⲢⲣⲀⲝⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲁ︦ : ⲕ︦ⲉ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛ	Ⲡ̀ⲢⲣⲀⲝⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 11:25 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	P̀RrAksIS Kef 11:25 ṡa èvol n	draft · mediumActs 11:25 to the end
8704	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲃ︦ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲃ︦ ⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 12:1 ⲛⲉⲙ 2 ⲛ	nem Kef 12:1 nem 2 n	draft · mediumand chapter 12:1 and 2
8705	ⲗ ⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡ ⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩ‐
8706	ⲉ ⲑⲟⲩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲥ̀-
8707	ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ	ⲗ ⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡ ⲓ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲉ ⲑⲟⲩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ	l s̀ṡōpi ḋe etaver ouromp ì tyrs eve θouyt xen tiekklysia: ouoh ètavtis̀vō ǹouniṡti ǹmyṡ avtiren nimaθytys ḋe
8708	ⲉⲧϧⲉⲛ ϯ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ :	ⲉⲧϧⲉⲛ ϯ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ:	etxen t̀iAntiòṡià ǹṡorp je nix̀rystiànos:
8709	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ.	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ.	ǹh̀ryi ḋe xen nièhoou ète m̀mav avì ǹje han.
8710	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉ̀ϯ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ : Ⲁϥ-
8711	ⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ϯ̀Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀: Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	P̀rofytys èvol xen ierousalym èt̀iAntiòṡià: Aftōnf ḋe ǹje ouai èvol ǹxytou èpefran pe
8712	Ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ : ⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲑ︦ⲩ︦ ⲉ	Ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ: ⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑ̅ⲩ̅ ⲉ	Aġabos: aftimyini èvol hiten Pip̀nevma θi e
8713	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ouniṡti ǹh̀vōn efnaṡōpi hijen tioikoumeny
8714	ⲧⲏⲣⲥ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ Ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ .	ⲧⲏⲣⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓ Ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ.	tyrs: ète fy pe ètafṡōpi hi Klavdios.
8715	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ-
8716	ⲟⲩⲁⲓ ⲫⲉϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙ-
8717	ⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲫⲉϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩ ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Nimaθytys ḋe kata f̀ryti ènare piouai piouai feh m̀mof afθōṡ ǹje f̀ouai f̀ouai m̀mōou ev ḋiàkōnià èouōrp ǹnis̀nyou etṡop xen
8718	ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ : Ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩ-	ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀: Ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ.	tiioudeà: Faiètavaif èouōrp ǹhanp̀resbiteros èvol hitotf ǹbarnabas nem Savlos.
8719	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ.
8720	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ	Ǹh̀ryi ḋe xen pisyou ète m̀mav àỲrōdys
p. 417
8721	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀ouro afìni ǹtefjig èjen hanouon èvol xen
8722	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲩⲉⲃ	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲩⲉⲃ	tiekklysià ètim̀kah nōou: Ouoh afxōieb
8723	ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. ..	ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ...	ǹIakōbos p̀·son ǹIōannys ǹt̀syf: Pisaji...
8724	ⲫⲀⲗⲙⲟⲥⲤⲥ Ⲕⲉⲫⲓ︦ⲍ︦: ⲓ︦ⲑ︦ ⲛⲉⲙⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲱ :	ⲪⲀⲗⲙⲟⲥⲤⲥ Ⲕⲉⲫⲓ̅ⲍ̅: 19 ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱ:	FAlmosSs Kefiz: 19 nem iysous nō:	draft · lowPsalm, chapter 17:19 and [...]
8725	ⲙⲙⲉ ϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧ-
8726	ⲉ ϫⲟⲣ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀-
8727	ⲙⲟⲓ : Ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ : ⲁⲩⲉ̀ⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀-	ⲛ̀ⲙⲉ ϥ̀ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϫⲟⲣ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: Ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ: ⲁⲩⲉ̀ⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ǹme f̀ènahmet èvol ǹtotou ǹnagaji ète gor: nem èvol ǹtotou ǹnyeθmosti m̀moi: Je avtagro èhoteroi: avèrṡorp èroi xen pièhoou ǹte pat̀·hemko: allylouia
8728	ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ : ⲁ︦ⲗ︦
8729	ϯⲟⲩ ⲟϩ ϧⲓⲁⲉⲁⲱ ϯ	ϯⲟⲩ ⲟϩ ϧⲓⲁⲉⲁⲱ ϯ	tiou oh xiaeaō ti
8730	ⲈⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲚⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲉ ⲱ Ⲁ	ⲈⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲚⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲉ ⲱ̀ Ⲁ	EVangeliONn kata e ṑ A	draft · highThe Gospel according to
8731	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲇ̄ : ⲗⲉ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ Ⲱⲅ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 4: ⲗⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲱⲅ	Markon Kef 4: le ṡa èvol Ōġ	draft · mediumMark 4:35 to the end
8732	ⲉ ⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲉ ⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	e yoh pegaf nōou xen pièhoou ète m̀mav	On that day, when evening had come, he said to them, 'Let's go over to the other side.'
8733	ⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲏⲣ .	ⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲏⲣ.	ò èta rouhi ṡōpi je marensini èmyr.
8734	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Ouoh etavka pimyṡ ǹsōou avolf nemōou	Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.
8735	ϩⲱϥ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.	ϩⲱϥ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲕⲉ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ.	hōf hi pigoi ouoh nare hanke èjyou nemaf.
8736	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲗ ⲛⲁ-			A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.
8737	ⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ : ϩⲱⲥⲧⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥ-
8738	ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓⲫⲁ-			He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, 'Teacher, don't you care that we are dying?'
8739	ϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩ-
8740	ϩⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲗ ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ: ϩⲱⲥⲧⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩϩⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ	Ouoh à ouniṡti ǹθyou ṡōpi ouoh nigol navhiouì m̀mōou èpigoi: hōste hyḋy ǹtefmoh ǹje pigoi. Ouoh ǹθof nafenkot hifahou hijen piṡ̀ṡot ouoh avnehsi m̀mof ouho pegōou naf je f̀reftis̀vō sermelin nak
8741	ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	an je tennatako.
p. 418
8742	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ	Ouoh ètaftōnf aferepitiman ǹpiθyou	He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, 'Peace! Be still!' The wind ceased, and there was a great calm.
8743	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲭⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲙ ⲛ̀-
8744	ⲣⲱⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲭⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ouoh pegaf ǹf̀iom je karōk ouoh θōm ǹrōk: ouoh afkyn ǹje piθyou ouoh asṡōpi
8745	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲁⲙⲏ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲁⲙⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ǹje ouniṡti ǹgamy. Ouoh pegaf nōou je	He said to them, 'Why are you so afraid? How is it that you have no faith?'
8746	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁϩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁϩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	eθve ou tetenerhoti m̀pate nahti ṡōpi xen
8747	ⲑⲏⲛⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ :	ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ:	θynou. Ouoh averhoti xen ouniṡti ǹhoti:	They were greatly afraid, and said to one another, 'Who then is this, that even the wind and the sea obey him?'
8748	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ	ouoh navgōm̀mos ǹnouèryou je nim hara
8749	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ .	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ.	pe fai je niθyou nem f̀iom sesōtem naf.
8750	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ... \|	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ... \|	Piṑou fa... \|
8751	Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲧ ⲉ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ	Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲧ 5 ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ	Ṡōrp ǹpièhoou m̀t 5 ǹte e	draft · mediumMorning of Thursday of the
8752	ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲇ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ	ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ 4 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ	tiebḋōmas ǹmah 4 ǹte piniṡti e	draft · highfourth week of the Great
8753	ⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲟⲉ	ⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲉ	e ǹh̀me eθouab oe	draft · highholy Forty
8754	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯϮϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ. ⲓ ..	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϯϮϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ. Ⲓ̀..	volxen p̀gōm ǹtiTitigenesis. Ì..	draft · highFrom the book of Genesis
8755	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ǹte Mōìsys pip̀rofytys	draft · highof Moses the prophet
8756	Ⲕⲉⲫ ⲗ︦ⲃ︦ : ⲁ̄- -ϩⲛ	Ⲕⲉⲫ 32:1- -ϩⲛ	Kef 32:1- -hn
8757	ⲩⲟϩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲩⲟϩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	yoh Iakōb afṡenaf èpefmōit ouoh
8758	ⲟ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲡⲁ-
8759	ⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟ̀ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ò afgouṡt èp̀ṡōi ouoh afnav ètiparemboly ǹte Fti èasθōouti: ouoh avì èvol
p. 419
8760	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ . Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	èh̀raf ǹje niangelos ǹte Fti. Peje Iakōb
8761	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ḋe ètafnav èrōou je ouparemboly ǹte
8762	Ⲫϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ-
8763	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ . Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲫϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Fti te θai: ouoh aftiren f̀ran ǹpima ète m̀mav je tiparemboly. Afouōrp ḋe ǹje
8764	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ϧⲁϫⲱϥ ϩⲁ Ⲡⲥⲁⲩ ⲡⲉϥ-
8765	ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲥⲏⲓⲣ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀̀ⲇⲱⲙ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-			draft · highbrother, to the land of Seir, the country of Edom. And he
8766	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ϧⲁϫⲱϥ ϩⲁ Ⲡ̀ⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲥⲏⲓⲣ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀̀ⲇⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ	Iakōb ǹhanremǹhōb xagōf ha P̀·sav pefson èp̀kahi ǹSyir t̀xōra ǹḋōm. Ouoh afhonhen nōou efgōmmos: je pairyti àgos
8767	ⲙ̀ⲡⲁϭ̅ⲥ︦ ⲥⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀-
8768	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ǹpaċois sav je fai pe ǹf̀ryti ètefgōm̀mos ǹje pekàlou Iakōb: je aiṡōpi nem
8769	ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱⲥⲕ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱⲥⲕ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	laban ouoh aiōsk ṡa tinou. Ouoh avṡōpi
8770	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉϩⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀-
8771	ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ . ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩ-	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉϩⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲏⲥⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ	nyi ǹje hanèhōou nem hanehev nem hanèsōou nem hanvōk nem hanvōki. Ouoh aiouōrp ètame paċois Ysav hina ǹte pekàlou
8772	ⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ Ⲏⲥⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ
8773	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀-
8774	ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ϩⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲛⲓ̀	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ϩⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲓ̀	jimi ǹouh̀mou ǹpekm̀θo. Ouoh avtasθo ǹje niremǹhōb ha Iakōb evgōmmos: je anì
8775	ϩⲁ Ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀	ϩⲁ Ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀	ha Ysav pek·son ouoh hyppe ǹθof f̀nyou è
8776	ⲃⲟⲗ ⲉ̀̀ⲣⲁⲕ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲃⲟⲗ ⲉ̀̀ⲣⲁⲕ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	vol èrak nem f̀tou ṡe ǹrōmi nemaf	draft · highout to meet you, and four hundred men with him
8777	ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ-	ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲱⲗϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲏϣ	aferhoti ḋe ǹje Iakōb èmaṡō ouoh nafṡōlh ǹhyt pe: ouoh affōrg ǹpefmyṡ
8778	ϣⲱⲗϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲏϣ
8779	ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲉⲙ-	ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀	eθnemaf nem nièsōou nem nièhōou èparemboly s̀nouti. Ouoh peje Iakōb je afṡanì
8780	ⲃⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀
8781	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲥⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ⲥⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	ǹje P̀·sav èouì ǹniparemboly ouoh ǹtef-
p. 420
8782	ⲻ ⲓ ⲁⲓⲧ	ⲻ ⲓ̀ ⲁⲓⲧ	ⲻ ì ait
8783	ϭⲉⲧϭⲱⲧⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩ	ϭⲉⲧϭⲱⲧⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩ	ċetċōts esèṡōpi ǹje tiparemboly ǹmah
8784	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲫⲛⲟϩⲉⲙ . Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲫϯ ⲙ̀-	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ:	s̀nouti èf̀nohem. Peje Iakōb ḋe je Fti m̀paiōt Abraam nem Fti ǹpaiōt Ìsaak:
8785	ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ :
8786	Ⲡ⳪ⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡ⳪ⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	P⳪i fyètafgos nyi je matasθo èp̀kahi ǹte
8787	ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ : Ⲣⲱϣⲓ	ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ: Ⲣⲱϣⲓ	pekjinmisi ouoh eièerpeθnanef nak: Rōṡi
8788	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ègōi èvol xen ḋikeosiny niven nem èvol xen
8789	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	meθmyi niven θyètakais nem pekàlou ǹh̀ryi
8790	ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣ̀ⲃⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ :	ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣ̀ⲃⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	ġar xen paṡ̀vōt aierjinior ǹpiiordanys:
8791	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ . Ⲛϩ-
8792	ⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛ̀ϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	tinou ḋe aiṡōpi èparemboly s̀nouti. Ǹhmet èvol xen nenjig ǹpason èvol xen t̀jig
8793	ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ϯⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ : ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀	ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ϯⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀	ǹysav je tierhoti xa tefhy: mypote ǹtefì
8794	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ .	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ.	ǹtefṡari èroi nem hanmav èjen hanṡyri.
8795	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ :	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ:	Ǹθok ḋe akgos nyi je eièerpeθnanef nak:
8796	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ-
8797	ⲓⲟⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ.	ouoh eièka pekg̀rog ǹf̀ryti ǹpiṡō ǹte f̀iom fyète ǹnou ṡopf èvol xen pefàṡai.
8798	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉϫϣⲣϩ ⲉⲧⲉ ⲙ̀-			draft · mediumAnd he slept there in that
8799	ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀-	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫϣⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲡ̀ⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⁖Ⲥⲛⲁⲩϣⲉ	Ouoh afenkot m̀mav ǹpiegṡrh ète m̀mav: ouoh afċi èvol xen nitaio ènafìni m̀mōi ouoh afouōrp ǹP̀·sav pefson ⁖Snavṡe
8800	ⲙⲱⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀Ⲡ̀ⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⁖Ⲥⲛⲁⲩϣⲉ			draft · medium[...], and he sent to Esau his brother: two hundred
8801	ⲙ̃ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ : ϫⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲃⲁⲣⲓⲏⲧ : ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ :	ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ: ϫⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲓⲏⲧ: ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:	ǹvaempi: gout ǹvariyt: ènavṡe ǹèsōou:	draft · highshe-goats, twenty he-goats, two hundred sheep,
8802	ϫⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ : Ⲙⲁⲡ ⲛϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϧ̀ⲣⲟϯ	ϫⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ: Ⲙⲁⲡ ⲛ̀ϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲟϯ	gout ǹōili: Map ǹgamavli nem ǹoux̀roti
8803	ⲉⲩϭⲓ ⲉⲙⲛⲟⲧ: ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ : ⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ϫⲥⲩⲧ ⲛ̀-	ⲉⲩϭⲓ ⲉⲙⲛⲟⲧ: ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ: ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ϫⲥⲩⲧ ⲛ̀ⲱ: ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲏϫ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟϥ ⲛ̀-	evċi emnot: map ǹèhe: myt ǹmasi gsit ǹō: myt ǹsyg: Ouoh aftyitou ètotof ǹ-	draft · lowgiving suck; thirty cows; ten young bulls; twenty
8804	ⲱ : ⲙⲏⲧ ⲛⲥⲏϫ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟϥ ⲛ̀-
p. 421
8805	ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ ⲡⲓⲟϩⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ :	ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ ⲡⲓⲟ̀ϩⲓ ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	nefàlōouì: piòhi piòhi sa ousa m̀mavatf:
8806	ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ	afgos ḋe ǹnefàlōouì je moṡi xagōi: ouoh
8807	ⲭⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲟϩⲓ :	ⲭⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱϣⲥ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲙⲟϩⲓ:	ka ououōṡs outōf ǹòhi nem òhi nemohi:	draft · medium-put a space between drove and drove and drove.
8808	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ:	Ouoh afhonhen ǹten pihouit efgōmmos:
8809	ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀̀ⲣⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ Ⲏ-
8810	ⲥⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛⲕ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁ	ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀̀ⲣⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ Ⲏⲥⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛⲕ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁ	je èṡōp afṡanì èvol èrak ǹje pason Ysav: ouoh ǹtefṡenk efgōmmos je ǹθok fa
8811	ⲛⲓⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲑ-
8812	ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲕ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲭⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲕ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ	nim: ouoh ekna èθōn ouoh na nim ne nai eθmoṡi xagōk: Ouoh ekègos je na pekàlou
8813	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉ : ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ -	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉ: ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ -	Iakōb ne: hantaio afouorpou ǹpefċois -
8814	ⲥⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲛ :	ⲥⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲛ:	sav: ouoh hyppe ǹθof f̀nyou samenhyn:
8815	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ︦	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ 2	Ouoh afhonhen ǹten pihouit nem pimah 2
8816	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙϩ ⲅ̄ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ϩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ϩ 3 ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ϩⲓ	nem pim̀h 3 nem ny tyrou eθmoṡi xagōf hi
8817	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲓⲟϩⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ:ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	fahou ǹniòhi efgōm̀mos: je kata paisaji
8818	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲏⲥⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ-
8819	ϫⲉⲙϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲏⲥⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ	èretenèsaji nem Ysav xen p̀jinθ̀retenjemf: Ouoh èreten ègos naf je is pekàlou
8820	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲛ : ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀-
8821	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀-
8822	ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕ-	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲛ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲡ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Iakōb f̀nyou samenhyn: afgos ġar je eièouōṡt ǹpek·ho xen naitaio èterṡorp m̀moṡi xagōi: ouoh menensa nai eiènav èpek·ho: pairyti ġar efèṡep p̀aho èrof.
8823	ϩⲟ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲡ ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ .
8824	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀-
8825	ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀-
8826	ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ : Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	Ouoh naverṡorp ǹmoṡi pe ǹje nitaio m̀pefm̀θo: ǹθof ḋe afenkot xen piègōrh ète m̀mav xen tiparemboly: Aftōnf ḋe xen
p. 422
8827	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	piègōrh ète m̀mav afċi ǹtièhimi s̀nouti nem
8828	ϯⲃⲱⲕⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲃⲱⲕⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ	tivōki s̀nouti nem pefmyt ouai ǹṡyri ouoh	draft · highthe two maidservants, and his eleven children, and
8829	ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲃⲟⲕ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ	ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲃⲟⲕ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ	afsini ǹpijinsini ǹte Iavok: Ouoh afċitou
8830	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh aferjinior ǹpimounsōrem ouoh aferjinior ǹneteǹtaf tyrou: Afsōgp ḋe ǹje
8831	ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : Ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ
8832	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Iakōb m̀mavatf: ouoh nafti nemaf pe ǹje
8833	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ : Ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ: Ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	ourōmi ṡa ṡōrp: Afnav je m̀mon ṡ̀gom	draft · higha man until morning. He saw that he had no power
8834	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀-
8835	ⲗⲟϫ:ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲑ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̀-
8836	ⲡ ⲁ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϯ ⲛⲉⲙⲁϥ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲑ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲙ̀ⲡ ⲁ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϯ ⲛⲉⲙⲁϥ: Ⲟⲩⲟϩ	m̀mof èrof: ouoh afċinem θ̀ouyṡsi ǹpefàlog: ouoh afnouṡp ǹoumout hi θ̀ouyṡsi m̀p àlog ǹIakōb xen p̀jinθ̀refti nemaf: Ouoh
8837	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϫⲉ ⲁ̀ϣⲱⲣⲡⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ :	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϫⲉ ⲁ̀ϣⲱⲣⲡⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ:	pegaf naf je ouorpt je àṡōrpġar ṡōpi:
8838	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲁⲛ ⲁⲕϣ̀-
8839	ⲧⲉⲙⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ-
8840	ⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲁⲛ ⲁⲕϣ̀ⲧⲉⲙⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ǹθof ḋe pegaf naf je tinaouorpk an akṡ̀tems̀mou èroi: Pegaf ḋe naf je nim pe pekran: ǹθof ḋe pegaf je Iakōb: Pegaf naf je
8841	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ	ǹnoumouti èpekran je Iakōb: alla ère pekran ṡōpi je Pisrayl: je akjemgom nem Fti
8842	ⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ : ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ
8843	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : Ⲁϥϣⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲁϥϣⲓⲛⲓ	ouoh ouon ṡ̀gom m̀mok nem nirōmi: Afṡini
8844	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀-
8845	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ	ḋe ǹje Iakōb ouoh pegaf je matamoi èpekran: ouoh pegaf naf je eθve ou k̀ṡini
8846	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ :	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ǹsa paran ǹθok: ouoh afs̀mou èrof m̀mav:
8847	Ⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫ-
8848	ⲛⲁⲩ ⲉⲪϯ : ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ	Ⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲫϯ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲅⲁⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ	A Iakōb tiren f̀ran ǹpima ète m̀mav je f̀nav èFti: ainav ġam èounouti ǹho ouve ho
p. 423
8849	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯϯ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯϯⲣⲏⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh asnohem ǹje tapsiṡy: Ouṑou ǹtitiryas eθouab
8850	ⲣⲏⲁⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦			draft · low[...] holy
8851	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟ- )	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ-)	èvol xen Ysa ̀as pip̀ro-)	draft · highFrom Isaiah the pro-
8852	ϥⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲏ︦ : ⲇ̅- ⲕ̅ⲃ ⲩ- : ⲥ	ϥⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 28:4- 22 ⲩ-: ⲥ	fytys Kef 28:4- 22 y-: s	draft · medium-phet, chapter 28:4-22
8853	ⲉ ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉ ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	e θve fai sōtem èp̀·saji ǹP̀ċois nirōmi
8854	ⲉ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲉ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	e et·heghōg nem niarxōn ǹte pilaos
8855	ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦:Ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩ-
8856	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲛ-
8857	ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲥⲛⲑⲟⲩ ⲁⲥϣⲁⲛ-
8858	ⲥⲓⲛⲓⲛ̀ⲛⲉⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲛ : ⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑ-	ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲥⲛⲑⲟⲩ ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓⲛ̀ⲛⲉⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ:	etxen Ierousalym: Je aretengos je anθamio ǹouḋiaθyky nem àmenti ouoh ansemni ǹhansinθyky nem f̀mou: ousaraθyou esnθou asṡansiniǹnesì ègōn: ankō ǹtenhelpis èoumeθnoug: tennaerskepy èjen ǹoumeθnoug:
8859	ⲛⲟⲩϫ : ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ :
8860	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	Eθve fai pe ǹf̀ryti ètefgōm̀mos ǹje P̀ċois je
8861	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲛ̀ⲟⲩ-
8862	ⲱⲛⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲕ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉϥⲧⲁ-
8863	ⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓ-	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲕ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	hyppe ànok tinahiouì ǹnisenti ǹte Siōn: ǹouōni efjyk èvok efsōtp ǹgōg ǹlak·h eftaiyout ènessenti: ouoh fyeθnahti èrof ǹnefċiṡipi: Ouoh tinakō ǹouhap evhelpis ouoh
8864	ϣⲓⲡⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ
8865	ⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀‐
8866	ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ:ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲧⲁⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	tametnayt èhanṡi ouoh nyet·h̀θyou ky èoumeteflyou ǹmeθnoug: je ǹnessen θynou
8867	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ : Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-
8868	ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟⲩ:ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ: Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ǹje ousaraθyou: Mypōs ǹtesṑli ǹtetenḋiàθyky etaretensemnyts nem f̀mou: ouoh
8869	ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	tetenhelpis etaretensemnyts nem àmenti
p. 424
8870	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟ̀ϩⲓ : ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲏ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀-
8871	ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ : ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛ-
8872	ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉⲥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ :	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟ̀ϩⲓ: ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲏ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉⲥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ǹnesòhi: ousaraθyou evèỳni m̀mos asṡanì èretenèṡōpi nas evhōmi: eṡōp ḋe asṡansini esèċi θynou ǹtoouì esèsini xen pièhoou:
8873	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥ-	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ: Ⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ̀ⲧϩⲉϫϩⲱϫ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ.	ouoh xen piègōrh esèṡōpi ǹje ouhelpis es·hōou: Savo èsōtem n ̀t·heghōg: m̀mon ṡ̀gom m̀mon èti ànon ḋe tenṡōni èθrenθōouti.
8874	ϩⲱⲟⲩ : Ⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ̀ⲧϩⲉϫϩⲱϫ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ-			draft · medium[...]. Learn to listen to the affliction. There is no-
8875	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲑⲱ-
8876	ⲟⲩϯ .			draft · low[...]
8877	Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ :	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ:	Ǹf̀ryti ǹnitōou ǹte niàsebys efètōnf:
8878	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲁⲃⲁⲱⲛ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲁⲃⲁⲱⲛ ϧⲉⲛ	ouoh efèṡōpi xen tixellot ǹte Tabaōn xen
8879	ⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲛ : ⲉϥⲉ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ :	ⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ:	ou m̀von: efèri ǹnefh̀vyouì ǹouhōb ǹṡaṡi:
8880	ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲉⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ	ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲉⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ	pefm̀von ḋe efèer x̀rasθe xen evmetṡemmo	draft · mediumBut his anger will deal in a strange way
8881	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣⲁϣⲓ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣⲁϣⲓ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ouoh pefṡaṡi ouṡemmo pe: Ouoh ǹθōten
8882	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ-
8883	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩϩ ϫⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩϩ ϫⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	m̀perounof ouḋe ǹpenθ̀roujemgom ǹje netenènavh je hanh̀vyouì evjyk èvol ouoh
8884	ⲉⲩϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲁⲃⲁ-	ⲉⲩϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	evṡat èvol aisoθmou èvol hiten P̀ċois sabaōθ nyetafaitou hijen p̀kahi tyrf: Ouṑou.
8885	ⲱⲑ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.
8886	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ)	Ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ)	Volxen Iōb piθ̀myi a)	draft · highFrom Job the righteous
8887	ⲕⲉⲫ ⲕ̅ : ⲁ̅ ϣⲃ̅ⲗ̅ ⲛ	ⲕⲉⲫ 20:1 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	kef 20:1 ṡa èvol n	draft · mediumchapter 20:1 to the end
8888	ϩⲙⲙⲉ ϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲁϥ;	ϩⲙⲙⲉ ϥ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲁϥ;	hmme f̀èrouō ǹje Sōfar piminneos pe gaf;
8889	ⲁ Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ	ⲁ Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ ⲛⲁⲛ	a Je naimevì an pe je k̀naouòhem nan
8890	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ : Ⲉⲓ-	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ: Ⲉⲓ-	ǹpairyti ouoh tetenkati an èhoteroi: Ei-
p. 425
8891	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲏ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲟϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲏ	sōtem èt̀s̀my ǹte pasohi: ouoh ̀naerouō ny
8892	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲕⲁϯ : Ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁϯ: Ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ	ǹje oup̀nevma ǹkati: My nai an ak·soθmou isjen
8893	ϣⲟⲣⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ :Ⲡ-
8894	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲡⲉ:	ϣⲟⲣⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲡⲉ:	ṡorp isjen etavka rōmi hijen p̀kahi: P̀ounof ġar ǹte niàsebys ouniṡti ǹouōgp pe:
8895	ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ .	ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ.	f̀raṡi ḋe ǹte niparanomos p̀tako pe.
8896	Ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥ-
8897	ⲇⲱⲣⲟⲛ : ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	Ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ: ⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ	Avṡanṡenōou ġar èp̀ṡōi ète ǹje nefḋōron: pefṡouṡōouṡi ḋe ǹtefċi nem niċypi: otan ġar afṡanmevì je aftagro
8898	ϭⲏⲡⲓ : ⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ
8899	ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	tote efètako ṡa èvol: nyetsōoun m̀mof
8900	ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲑⲱⲛ : Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲩⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲁⲥ-
8901	ϩⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ : ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ-
8902	ⲟⲣⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ . Ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁϥⲓⲟⲣϩϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲑⲱⲛ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲩⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲁⲥϩⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙϥ: ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ. Ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲁϥⲓⲟⲣϩϥ ⲟⲩⲟϩ	evègos je nafθōn: Ǹf̀ryti ǹourasiiì èas·hōl ǹnoujemf: efèhōl ḋe ǹf̀ryti ǹouhortf ǹte piègōrh. Ouval afiorhf ouoh
8903	ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲟⲩⲁϩϥ ⲧⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲟⲩⲁϩϥ ⲧⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹnef ouahf touf ouoh ǹnefnav èrof ǹje
8904	ⲡⲉϥⲙⲁ : Ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ⲡⲉϥⲙⲁ: Ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	pefma: Nefṡyri evètakōou ǹje hankouji
8905	ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.	èrof: nefjig ḋe evèt·hemko ǹhanm̀kahǹhyt.
8906	ⲛ̀ϩⲏⲧ .			draft · highsuffering one.
8907	ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲁⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	Ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲁⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ	Nefkas avsi ǹtefmetàlou ouoh evenkot
8908	ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ .Ⲁⲥϣⲁⲛϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀	ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲥϣⲁⲛϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀	nemaf xen pikahi. Asṡanh̀log ǹje tikakià
8909	ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ : ⲉϥⲉⲭⲟⲡⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ . ⲛ-
8910	ⲛⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ-	ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲉϥⲉ̀ⲭⲟⲡⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ. Ⲛⲛⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲕⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣ̀ⲃⲱⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲃⲟ ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲧ-	xen rōf: efèkop·s sapesyt ǹpeflas. Nneftiàso èros ouḋe ǹnefkas ǹsōf: ouoh efèsok·s xen θ̀myti ǹtef ṡ̀vōvi. Ouoh ǹnes̀jemgom ǹervo ̀θin èrof: ouxoly ǹhof et-
8911	ⲉ̀ⲥⲟⲕⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣ̀ⲃⲱⲃⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥ̀-
8912	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲃⲟ ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲟⲩⲭⲟⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲧ-
p. 426
8913	ⲧⲧⲧ ⲛ ⲱ ⲓⲥ ⲙ ⲓⲱ ϥⲛ ⲓⲧ	ⲧⲧⲧ ⲛ ⲱ̀ ⲓⲥ ⲙ ⲓⲱ ϥⲛ ⲓⲧ	ttt n ṑ is m iō fn it
8914	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ . Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲉⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ. Ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ⲉⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	xen tefneji. Oumetramaou evθōouti m̀mos	draft · mediumin his belly. Wealth that is gathered
8915	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ	xen ouċiǹgons evèṡiti m̀mos: efèsōk m̀mof
8916	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ.	èvol xen θ̀myti ǹpefyi ǹje Fti.
8917	Ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣϥ	Ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣϥ	Ougōnt ḋe ǹte ouḋ̀rakōn evèṡanouṡf
8918	ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲛ-
8919	ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛ-
8920	ⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϭⲉⲗⲓ: ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧ-	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϭⲉⲗⲓ: ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲣⲁⲙⲁⲟ	èrof: efèxoθvef ḋe ǹje f̀las ǹouhof ǹnefnav èouhōr ǹte hanrefmoni ouḋe hanma ǹèviō ouḋe ouċeli: etafxisi èhanpetṡouit nem hanmetèflyou èoumevramao
8921	ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲣⲁⲙⲁⲟ
8922	ⲛⲁϥⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ-	ⲛⲁϥⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲣⲓⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲩϣⲟⲩⲉϫⲟⲩⲱϫϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀̀ⲡⲁⲩ	nafnajemtipi an èvol m̀mos: Ǹf̀ryti ǹouètrionos ǹpavṡouegouōgf ouḋe ǹpav
8923	ⲉ̀ⲧⲣⲓⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲩϣⲟⲩⲉϫⲟⲩⲱϫϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃̀ⲡⲁⲩ
8924	ϣⲟⲙⲕϥ : Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲁϥϩⲟϩⲉϫ	ϣⲟⲙⲕϥ: Ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲁϥϩⲟϩⲉϫ	ṡomkf: Hanmyṡ ġar ǹatgom afhoheg
8925	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ : ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀-
8926	ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ Ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛ-	ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ: ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ: Ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹouyi: afhōlem ḋe ǹpoumaǹṡōpi ouoh m̀peftyif M̀mon ougai ṡōp ǹnefhiparxonta: xen tefèpiθimia ǹnefnohem: M̀mon	draft · mediumhis [...]; there is no safety for his possessions
8927	ⲧⲁ : ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ : Ⲙⲙⲟⲛ
8928	ⲥⲱϫⲡ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲫⲓⲣⲓ	ⲥⲱϫⲡ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩ ⲫⲓⲣⲓ	sōgp ṡop ǹnefx̀ryouì: eθve fai ǹnou firi
8929	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ : Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀	èvol ǹje nefàġaθon: Eṡōp afṡanmevì
8930	ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ : ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ: ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ḋe afgōk èvol efèhogheg: evèì ḋe èh̀ryi
8931	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϩ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϩ	ègōf ǹje ànanky niven: Hopōs ǹtefmah
8932	ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	tefneji efèouōrp èh̀ryi ègōf ǹougōnt
8933	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ : ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹte oum̀von: efèouōrp ǹhanm̀kavh èh̀ryi
8934	ⲉ̀ϫⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ :	ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ:	ègōf: ouoh ǹnefnohem ǹtouf ǹf̀venipi:
8935	ⲉⲥⲉϫⲟⲩϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ : Ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀-	ⲉⲥⲉϫⲟⲩϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ: Ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀-	esegouhf ǹje oufiti ǹhomt: Efèsini ḋe è-
p. 427
8936	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ : ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ: ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲇⲉ	volxen pefsōma ǹje ousoθnef: hansiou ḋe
8937	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ : ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϩ̀-	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ϩⲁⲛϩⲟϯ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	evèmoṡi xen pefmaǹṡōpi: hanhoti evei èh̀ryi ègōf.
8938	ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ .			draft · medium[...] upon him.
8939	Ⲭⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁϥ : ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲭⲁⲕⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁϥ: ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ	Kaki ḋe niven evèòhi naf: evèouomf ǹje
8940	ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ : ⲉϥⲉⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ: ⲉϥⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ou k̀rōm ǹatċeno: efèt·hemko ǹpefyi ǹje
8941	ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ . Ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀-
8942	ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ	ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ	peθnyou èh̀ryi ègōf. Nefànomia ḋe esèouonhou èvol ǹje t̀fe: pikahi ḋe efètōnf
8943	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ . Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ	èh̀ryi ègōf. Efèsōk ǹpefyi ǹje p̀tako ṡa
8944	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲉⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ . Ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ. Ⲫⲁⲓ	èvol: ouèhoou ǹgōnt efèì èh̀ryi ègōf. Fai
8945	ⲡⲉ ⲫⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ⳪	ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pe f̀meros ǹourōmi ǹàsebys èvol hiten P̀ċois
8946	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ..	nem nig̀fo ǹte nefhiparxonta èvol hitotf ǹpièpiskopos: Ouṑou ǹtit̀rias..
8947	ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ..
8948	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ‐	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 5:1 -ⲕⲍ ⲛ- ⲧ	Èvol xen Daniyl pip̀rofytys Kef 5:1 -kz n- t
8949	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ : ⲁ︦ -ⲕⲍ ⲛ- ⲧ			draft · medium-phet, chapter 5:1-27
8950	ϩⲙⲙ ⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ϩⲙⲙ ⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	hmm sranaf ǹdarios ǹpefm̀θo afkō èh̀ryi
8951	Ⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϣⲉ ϫⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲣⲁⲛⲏⲥ	Ⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϣⲉ ϫⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲣⲁⲛⲏⲥ	A èjen timetouro ǹṡe gout ǹsatranys	draft · medium[...] over the kingdom a hundred and twenty satraps
8952	ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ . Ⲁϥⲭⲱ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲁϥⲭⲱ	èθrouṡōpi xen tefmetouro tyrs. Afkō
8953	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲉ̀ⲑϨ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲉ̀ⲑϨ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ǹṡomt ǹrefθōṡ èθH̀ryi ègōou ète Daniyl
8954	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϯⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ : ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀-
8955	ⲧⲟⲩ ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏ-	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϯⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ϫⲉ	ouai ǹxytou pe èθroutiōp nōou: hopōs ǹtou ṡ̀temouahxisi ǹp̀ouro. Ouoh naftaiyout èhoterōou tyrou pe ǹje Daniyl: je
8956	ⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ : ϫⲉ
p. 428
8957	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥ-
8958	ⲭⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏ-
8959	ⲣⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲛⲏⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲛⲏⲥ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ	ne ouon oup̀nevma houò ǹxytf pe: eθve fai afkaf ǹje p̀ouro èh̀ryi èjen tefmetouro tyrs. Ouoh nirefθōṡ nem nisatranys navkōti
8960	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲙⲥ ϧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲗⲱⲓϫⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲙⲥ ϧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲗⲱⲓϫⲓ	ǹsa oulōiji èjems xa daniyl: ouoh lōiji
8961	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲩⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲩⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	niven nem paraptōma niven nem kous niven
8962	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	m̀poujem ouon m̀mōou xa daniyl je ouyi
8963	ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ϫⲉ	ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ϫⲉ	ne oupistos pe: Ouoh peje pirefθōṡ je
8964	ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.	tennajem lōiji an xa daniyl èvyl xen ninomos ǹte pefnouti.
8965	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ .			draft · highlaw of his God.
8966	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲟϩⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ	Tote nirefθōṡ nem nisatranys avòhi
8967	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉⲇⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ	èraten xaten p̀ouro pegōou naf: je darios
8968	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : Ⲁⲩⲉⲣⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲁⲩⲉⲣⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	p̀ouro ōnx ṡa èneh: Aversoċni ǹje ny tyrou
8969	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲥⲁϯⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧ-
8970	ⲣⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀-
8971	ⲡ̄ϫⲓⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩϩⲟ-	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲥⲁϯⲏⲅⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲧⲣⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̅ϫⲓⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲏ -	etxen tekmetouro nisatiyġous nem nisatranys nem nihipatos nem nytoparkys èpjinsemni ǹoubasiliky ǹs̀tasis eθre ouhorismos jemgom: hina fyeθnaerètin ǹouty -
8972	ⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ :ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲏ -
8973	ⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ	ⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ	ma èvol hiten nouti niven nem rōmi niven ṡa
8974	ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩ̀ⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲁ-
8975	ϩⲓⲧϥ ⲉⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ : ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩ̀ⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	map ǹèh̀oou èvyl èvol hitotk p̀ouro ǹsahitf èf̀lakkos ǹte nimouì: tinou oun p̀ouro
8976	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲣⲏ-	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲣⲏⲫⲏ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲠⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲘⲏⲧⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ Ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩ-	semni ǹouhorismos ouoh matagro ǹouġryfy hopōs ǹtefṡōvt ǹje pihōn ǹte niPersis nem niMytos: tote Darios p̀ouro afou-
8977	ⲫⲏ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲠⲉⲣ-
8978	ⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲘⲏⲧⲟⲥ : ⲧⲟⲧⲉ Ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩ-
p. 429
8979	ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥ̀ϧⲉ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲛ	ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥ̀ϧⲉ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲛ	ahsahni èθrous̀xe m̀pihōn
8980	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ	Asṡōpi ètafèmi ǹje daniyl je avsemni
8981	ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥ-
8982	ϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀-
8983	ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲉⲗϫ ⲕⲉⲗⲓ ⲡⲉ ⲛϣⲟⲙⲧ	ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲉⲗϫ ⲕⲉⲗⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ	m̀pihōn afì èxoun èpefyi: ouoh nare nefṡouṡt ouyn èrof pe xen pima etsap̀ṡōi m̀pem̀θo ǹIerousalym: ouoh nafkelg keli pe ǹṡomt
8984	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	ǹsyou xen pièhoou ouoh naferprosevṡesθe
8985	ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫ-
8986	ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁϥⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲣⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ . Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓ-
8987	ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁϥⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲣⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	nafouōnh èvol pe ǹpem̀θo ǹFti: kata f̀ryti ènafra m̀mos rō isjen ṡorp. Tote nirōmi ète m̀mav avtih̀θyou avjem daniyl
8988	ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲝⲓⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ . Ⲁⲩⲓ̀	ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲝⲓⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲩⲓ̀	eferàksioin ouoh naftōvh ǹpefnouti. Avì
8989	ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀-
8990	ⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ	ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ	ṡa p̀ouro pegōou naf je my m̀pek·semni ǹouhorismos je hina rōmi niven eθnaeretin
8991	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓ̈ⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀: ⲡⲉϫⲉ	ǹouètyma ǹtotf ǹnouti niven nem rōmi niven ṡa map ǹèhoou imyti èvol hitotk p̀ouro ǹtouhitf èf̀lakkos ǹte nimouì: peje
8992	ⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓ̈ⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡ̀-
8993	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ : ⲡⲉϫⲉ
8994	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀ouro je oumyi pe pisaji ouoh pihōn ǹte
8995	ⲛⲓⲠⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ . Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉ-	ⲛⲓⲠⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	niPersis nem nimydos ǹnefsini. Tote aferouō pegōou ǹpem̀θo ǹp̀ouro: je daniyl
8996	ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ
8997	ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ-	ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩ ⲇⲉⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̅ⲛⲉϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ	pièvol xen niṡyri ǹte tiexmalōsia ǹte tiIou ḋeà m̀pefonegōf m̀pek·hōn: ouoh ṡomt
8998	Ⲓⲟⲩ ⲇⲉⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ︦ⲛⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲉⲕϩⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ
8999	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀-	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀‐	ǹsyou xen pièhoou eferètin ǹnefètyma ǹtotf ǹpefnouti. Tote ètafsōtem ǹje p̀‐
9000	ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ . Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀‐
p. 430
9001	ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ouro èpisaji aferm̀kahǹhyt èryi ègōf
9002	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ouoh aferaġōnizesθe eθve Daniyl èp̀jinnahmef ouoh aferaġōnizesθe ṡa rouhi èf̀nahmef. Tote nirōmi ète m̀mav pegōou
9003	ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀-
9004	ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ . Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ
9005	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲠⲉⲣ-
9006	ⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲠⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉⲃⲓⲧϥ	ǹp̀ouro je pihōn ǹte nimydos nem niPersis nem pihorismos nem pisemni fyèta p̀ouro semnytf s̀ṡe an èṡevitf
9007	ⲣⲟ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉⲃⲓⲧϥ
9008	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	Tote afgos ǹje p̀ouro avìni ǹdaniyl
9009	ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	avhitf èf̀lakkos ǹte nimouì: ouoh peje
9010	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕ-
9011	ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ . Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲁⲩ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀ouro ǹdaniyl je peknouti fy ǹθok etekṡemṡi m̀mof efènahmek. Avìni ǹouṑni avtyif èrōf ǹpilakkos: ouoh afera f̀ragizin m̀mof ǹje p̀ouro xen tef ṡċour ǹte
9012	ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓ-
9013	ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ
9014	ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ : ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ϩⲱⲃ ϣⲱⲃⲧ ϧⲁ	ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ϩⲱⲃ ϣⲱⲃⲧ ϧⲁ	nefniṡti: hopōs ǹte ṡ̀tem hōb ṡōvt xa
9015	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Daniyl èp̀tyrf. Ouoh afṡenaf èpefyi ǹje
9016	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ	p̀ouro ouoh afenkot ǹouèṡenouōm: ouoh
9017	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ : ⲡⲓϩⲩ-
9018	ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ Ⲫϯ ⲙⲁ-
9019	ϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ.	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ: ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲫϯ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ.	m̀pouìni naf èxoun ǹouǹkai ǹouōm: pihinim afṡenaf èvol harof: ouoh à Fti maṡ̀θam ǹrōou ǹnimouì m̀poutixisi ǹdaniyl.
9020	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	Tote à p̀ouro tōnf ǹṡōrp xen f̀ouōini
9021	ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ .	ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀.	afì xen ouiys èjen f̀lakkos ǹte nimouì.
9022	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀	Ouoh ètafxōnt èxoun èpilakkos afōṡ è
p. 431
9023	ⲩ ⲧⲧⲧ ⲓ -ⲩ ⲙⲓ	ⲩ ⲧⲧⲧ ⲓ̀ -ⲩ ⲙⲓ	y ttt ì -y mi
9024	ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲣ	ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲣ	vol ouve daniyl xen ouniṡti ǹrōou efgor
9025	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ :	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ:	èmaṡō je Daniyl pivōk ǹte Fti etonx:
9026	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲏⲛ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲙⲏⲛ	peknouti fy ǹθok ètekṡemṡi m̀mof efmyn
9027	ⲁⲛ ⲁϥ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀-	ⲁⲛ ⲁϥ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀. Ⲡⲉ ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	an af ṡ̀jemgom ènahmek èvol xen rōou ǹnimouì. Pe je Daniyl ǹp̀ouro je p̀ouro
9028	ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ . Ⲡⲉ ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ
9029	ⲱⲛϧ ϣⲁⲉ̀ⲛϩ : Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̃ⲅⲅⲉ‐
9030	ⲗⲟⲥ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲓ	ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛϩ: Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲓ	ōnx ṡa ènh: Panouti afouōrp m̀pefàngelos afθōm ǹrōou ǹnimouì ouoh ǹpoutakoi
9031	ϫⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀-
9032	ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϩⲱⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀-
9033	ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲧⲱⲙⲁ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ϫⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϩⲱⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲧⲱⲙⲁ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	je afjimi ǹousōouten ǹx̀ryi ǹxyt ǹpefm̀θo èvol: ouoh ǹpekm̀θo hōk p̀ouro ǹpìri ǹouparattōma. Tote p̀ouro afri ǹouniṡti	draft · mediuma transgression. Then the king made a great
9034	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ	ǹounof èh̀ryi ègōf afgos èθrouìni ǹdaniyl
9035	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ : ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	èp̀ṡōi xen f̀lakkos: avìni ǹdaniyl èp̀ṡōi
9036	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀-
9037	ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	xen pilakkos m̀poujem h̀li ǹtako ṡop ǹxytf je afnahti èpefnouti Ouoh afgos ǹje
9038	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯ ϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯ ϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁ	p̀ouro avìni ǹnirōmi nyetavti ṡθouit xa
9039	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲓ̀ :	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲓ̀:	Daniyl: ouoh avhitou èf̀lakkos ǹnimoì:
9040	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀-
9041	ⲡⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀	ǹθōou nem ǹouṡyri nem ǹouhiomi: ouoh m̀poufoh èpesyv èpilakkos ṡa ǹte nimouì
9042	ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ	ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ	erċois èrōou: ouoh ǹoukas avxemxōmou
9043	Ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓ-
9044	ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ⲧϯ-
9045	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ . Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ‐	Ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲧϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ‐	Tote darios p̀ouro afs·hai ènilaos nifily nilas etṡop hijen p̀kahi tyrf: ttihiryny esèàṡai nōten. Afsemni ǹje ou‐
p. 432
9046	ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁ̀ⲙⲉⲧⲟⲩ‐
9047	ⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ-	ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ	hōn ǹpam̀θo xen arṡy niven ǹte tàmetouro èθrouṡōpi evs̀θerter ouoh evèerhoti xat̀·hy ǹFti ǹdaniyl: je ǹθof pe Fti etonx
9048	ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ
9049	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀-
9050	ⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ : ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭ︦ⲥ︦ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ϥ̀ϣⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲁⲕⲟ: ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ϥ̀ϣⲟⲡ	ouoh etṡop ṡa èneh: ouoh tefmetouro ǹnestako: tefmetċois àmahi ṡa èvol: F̀ṡop
9051	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲟϩⲉⲙ : ⲯ̀ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲓⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲯ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲓⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	èrof ouoh f̀nohem: p̀sri ǹhanmiyini nem	draft · mediumhim, and he saves; he does signs and
9052	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ :	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	hanṡ̀fyri ǹh̀ryi xen t̀fe nem hijen pikahi:
9053	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ-	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ...	fyetafnohem ǹdaniyl èvol ǹtotou ǹnimouì: Ouṑou...
9054	ⲙⲟⲩⲓ : Ⲟⲩⲱⲟⲩ ...			draft · highlions. Glory ...
9055	ⲫϢⲗⲀⲘⲞⲤ ⲓ︦ⲁ︦ : ⲑ ⲛ	Ⲫ̀ϢⲗⲀⲘⲞⲤ 11: ⲑ ⲛ	F̀ṠlAMOS 11: θ n	draft · mediumPsalm 11:9
9056	ϩⲙⲙ ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡ⳪ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	ϩⲙⲙ ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	hmm θok ḋe P̀ċois ekètougon: ouoh ekèàreh
9057	ⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ : ⲙ̀ⲡⲓⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ-	ⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲛ̀ⲡⲓⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	n èron: èvol hitotf: ǹpiaigōou nem ṡa èneh: allylouia
9058	ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁ︦ⲗ︦			draft · highfor ever. Alleluia.
9059	ϥ- ⲙⲟⲟⲩ ϯ	ϥ- ⲙⲟⲟⲩ ϯ	f- moou ti	draft · guess[...] water [...]
9060	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲅ̄ : ⲋ︦- ⲓⲃ ⲛⲅ :	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 3:6- ⲓⲃ ⲛ̀ⲅ:	Markon Kef 3:6- ib ǹġ:
9061	ⲧϯ ⲩⲟϩ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲩⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲛⲁ-	ⲧϯ ⲩⲟϩ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲩⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲛϥ ⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲥⲉ̀ⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ	tti yoh Iysous nem nefmaθyvys averànanf xōrin èsèken f̀iom: ouoh oumyṡ efoṡ
9062	ⲛϥ ⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲥⲉ̀ⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ
9063	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ̀ⲁ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ ⲛⲉⲙ ϯϯ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ̀ⲁ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ ⲛⲉⲙ ϯϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀: Ⲛⲉⲙ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ϯϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ	èvol xen tiġalilèa aferàkolouθin nem titiioudeà: Nem Ierousalym nem titihidoumeà nem
9064	ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ : Ⲛⲉⲙ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ϯϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̃ ⲛⲉⲙ			from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.
9065	ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ :ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	himyr ǹpiiordanys: nem kemyṡ efoṡ èvol-
p. 433
9066	ϧⲉⲛ ⲛⲁ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ : ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏ-
9067	ⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ -	ϧⲉⲛ ⲛⲁ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ: ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ -	xen na Tiros nem T̀sidōn: evsōtem ènyènafìri m̀mōou avì harof: Ouoh afgos ǹ -	He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn't press on him.
9068	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑ-	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϩⲉϫϩⲱϫϥ: ⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ	nefmaθytys hina ǹte ougoi moun èrof eθve pimyṡ hina ǹtouṡtemheghōgf: anmyṡ ġar naferfaxri èrōou: hōste ǹtoui
9069	ⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϩⲉϫϩⲱϫϥ : ⲁⲛ-
9070	ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ
9071	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	ègōf ǹtouċi nemaf ǹje ouon niven ènare
9072	ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁ -	ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁ -	hanmastiġks nemōou: Ouoh nip̀nevma ǹàka -	The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, 'You are the Son of God!'
9073	ⲑⲁⲣⲩⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀-
9074	ⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲑⲁⲣⲩⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	θarion èṡōp ǹtounav èrof ṡavhitou èryi xaratf: ouoh navōṡ èvol evgōmmos	He sternly warned them that they should not make him known.
9075	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓⲙ̀ Ⲫϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲩⲩ-	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓⲙ̀ Ⲫϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲩⲩⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	je ǹθok pe P̀ṡyrim̀ Fti: Ouoh aferèpiiiman nōou ǹoumyṡ hina ǹtouṡtemouonhf èvol: Piṑou fa pennouti pe.
9076	ⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀-
9077	ⲃⲟⲗ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .
9078	---ⲉⲕⲓⲙⲉ ⲛⲓⲱ-
9079	ϥⲥⲟⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐	---ⲉⲕⲓⲙⲉ ⲛⲓⲱϥⲥⲟⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ̃	---ekime niōfsounaksis ǹàpostolos Korinθios ̃	draft · highThe synaxis of the apos-
9080	ⲗⲟⲥ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ̃			draft · high-tle: Corinthians
9081	Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲃ︦ ⲗ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲧ̄ : ⲁ︦ ⲛ ⲛⲟ	Ⲕⲉⲫ 12 31 ⲛ̀ⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 300:1 ⲛ ⲛⲟ	Kef 12 31 ǹem Kef 300:1 n no	draft · mediumchapter 12:31 and chapter [13]:1 [...]
9082	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓⲇ :ⲁ ⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓⲇ: ⲁ ⲙ	nem Kef iḋ: a m	draft · mediumand chapter 14:1
9083	ϫ ⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲛⲁⲁⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ	ϫ ⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲛⲁⲁⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲛ	g oh ḋe ènih̀mot eθnaav: Ouoh èti on
9084	ⲙ︦ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲱⲧ ⲉ̃ⲛⲁⲁϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ :	40 ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ:	40 tinatamōten èkemōt ènaaf ǹhouo:
9085	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	Eṡōp aiṡansaji xen f̀las ǹte nirōmi nem
9086	ⲫⲁ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛϯ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲉⲣ	ⲫⲁ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲉⲣ	fa niangelos ǹmonti àġapy ḋe m̀mav aier
9087	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉϥⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲉϥ	ǹf̀ryti ǹouhomt efsensen ie oukimbalon ef
p. 434
9088	ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ : Ⲕⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲣⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲉⲓ-
9089	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ :	ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀: Ⲕⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲣⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ:	èṡ̀lylouì: Kan èouonǹtyi ǹouprfytià eisōoun ǹnimistyrion tyrou nem p̀èmi tyrf:
9090	ⲕⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲛⲁϩϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	ⲕⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	kan ère f̀nahti tyrf ǹtot hōste èouōteb
9091	ⲛ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲙ̀ⲙⲟⲛϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀-
9092	ⲛⲟⲕ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ : Ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: Ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̀	ǹatōou èvol: ǹmonti aġapy ḋe m̀mav ànok h̀li an: Kan èṡōp aiṡanti ǹnyètenouì
9093	ⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲉⲥⲱ-	ⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ϯⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ	tyroueθrououomou ouoh ǹtati ǹpakesōma hina ǹtiaṡouṡou m̀moi ǹmonti aġapy
9094	ⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ϯⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ			draft · medium[...], so that I may boast, but have no love
9095	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: Ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: Ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	ḋe m̀mav ǹtinajemhyou ǹh̀li an: T̀àġapy
9096	ϣⲁⲥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗϫⲉ : ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲥ-
9097	ⲭⲟϩ : ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ : ⲙⲡⲁⲥϭⲓⲥⲓ	ϣⲁⲥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗϫⲉ: ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲭⲟϩ: ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲣⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ: ⲙⲡⲁⲥϭⲓⲥⲓ	ṡasṑouǹhyt ṡaserhelje: tiàġapy ǹpaskoh: tiàġapy m̀paserperperos: mpasċisi
9098	ⲛ̀ϩⲏⲧ : Ⲙⲡⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ	ⲛ̀ϩⲏⲧ: Ⲙⲡⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ	ǹhyt: Mpasċiṡipi m̀paskōti ǹsa nyetenous
9099	ⲙⲡⲁⲥϫⲱⲛⲧ : ⲙⲡⲁⲥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : Ⲙⲡⲁⲥ-
9100	ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛ : ϣⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲇⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲙⲡⲁⲥϫⲱⲛⲧ: ⲙⲡⲁⲥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: Ⲛ̀ⲡⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛ: ϣⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲇⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	mpasgōnt: mpasmevi èpipet·hōou: Ǹpasraṡi èjen θ̀mevċi ǹgon: ṡasraṡi ḋs èjen	draft · highrejoice over injustice, but it rejoices over
9101	ⲑ̀ⲙⲏⲓ : Ϣⲁⲥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϣⲁⲥ-
9102	ⲛⲁϩϯ ϧⲛⲛ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ : ϣⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ϣⲁⲥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁⲥⲛⲁϩϯ ϧⲛⲛ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	θ̀myi: Ṡasṑouǹhyt xen hōb niven: ṡasnahti xnn hōvniven: ṡaserhelpis xen hōb
9103	ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϣⲁⲥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϯ-
9104	ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲓ̀ⲧⲉ ⲛⲡⲧ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲥⲉⲛⲁ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲡⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ̀ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲣϥ: ⲓⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲗⲟϫⲟⲩ: ϯ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱⲣϥ: Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	niven: ṡasàmoni ǹtots xen hōb niven: tiàġapy mpas·hei èneh: ìte ǹp̀t̀rofytià senakōrf: ite nilas senalogou: t̀ite ouèmi pe f̀nakōrf: Xen oumeros ġar tenèmi ouoh xen
9105	ⲕⲱⲣϥ : ⲓⲧⲉ ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲗⲟϫⲟⲩ: ϯ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲡⲉ ϥ̀-
9106	ⲛⲁⲕⲱⲣϥ : Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ
9107	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ : Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥ-
9108	ϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ϥ̀̀ⲁⲕⲱⲣϥ .	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ: Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ϥ̀̀ⲁⲕⲱⲣϥ.	oumeros tenerprofytevin: Eṡōp ḋe afṡanì ǹje pitelion piàpomeros f̀akōrf.
9109	Ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ	Ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ	Eioi ǹàlou naisaji pe ǹf̀ryti ǹouàlou
p. 435
9110	ⲛⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀-
9111	ⲣⲏϯⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ:ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲕⲱⲣϥ ⲛ̀-	ⲛⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ: ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ: Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	naisoċni pe ǹf̀ryti ǹouàlou naimevì pe m̀f̀rytiǹouàlou: hote ḋe etaierrōmi aikōrf ǹna timetalou: Tennav ġar tinou èvol hiten
9112	ⲛⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ : Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ
9113	ⲟⲩⲓⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟⲛⲧⲉⲛ:ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟ	ⲟⲩⲓⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟⲛⲧⲉⲛ: ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟ	ouial xen ouθonten: tote ḋe tennanav ǹho
9114	ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ : ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ :ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲃⲉ ϩⲟ: ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	ouve ho: aièmi tinou xen oumeros: xen pisyou
9115	ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ : ϯⲛⲟⲩ	ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ: ϯⲛⲟⲩ	ḋe tinaèmi kata f̀ryti etavsouōnt: tinou
9116	ⲇⲉ ⲛⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ :ⲫⲛⲁϩϯ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϯⲁ̀-	ⲇⲉ ⲛⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ: ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲡⲉⲑⲛⲁⲁϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	ḋe naiṡomt ses̀mont: f̀nahti tihelpis tiàġapy: peθnaaf ḋe xen nai pe tiàġapy
9117	ⲅⲁⲡⲏ : ⲡⲉⲑⲛⲁⲁϥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ
9118	Ⲑⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ : ⲭⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ-
9119	ⲧⲓⲕⲟⲛ : ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏ -	Ⲑⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲭⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏ -	Ɵoji ǹsa tiàġapy: koh ḋe èni p̀nevmatikon: mallon ḋe hina ǹtetenerprofy -
9120	ⲧⲉⲩⲓⲛ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ...	ⲧⲉⲩⲓⲛ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ...	tevin: Pih̀mot ġar...	draft · medium[...]. For the grace ...
9121	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙ.	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙ.	Kaθolikon Iakōbos m.	draft · highCatholicon: James
9122	Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : ⲓ︦ⲁ︦ ︦︦ⲗ︦ⲛⲉⲙⲉ︦ :ⲁ̃-ⲅ︦ ⲅ-: ⲛ	Ⲕⲉⲫ 4:11 ︦︦ⲗ̅ⲛⲉⲙⲉ̅: ⲁ̀-3 ⲅ-: ⲛ	Kef 4:11 ︦︦lneme: à-3 ġ-: n
9123	ⲧⲧ ⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ : ⲫⲉ	ⲧⲧ ⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲫⲉ	tt persaji ǹsa neten èryou nas̀nyou: fe
9124	ⲉⲛⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥ.	ⲉⲛⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥ.	enn ġar etsaji ǹsa pefson ie eftihap èpef.
9125	ⲥⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓ-
9126	ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ:ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ-	Ⲥⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲯ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ: Ⲟⲩⲁⲓ	Son afsaji ǹsa pinomos ouoh aftihap èpinomos: isje ḋe aktihap èpinomos: ie ǹθok ourep̀sri ǹpinomos an alla oureftihap: Ouai
9127	ⲣⲉⲯ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ : Ⲟⲩⲁⲓ
9128	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ġar pe pinomoθetys ouoh ǹreftihap: fyète
9129	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ouon ṡ̀gom m̀mof ètougo ouoh ètako: ǹθok
9130	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ : Ⲁⲅⲉ ϯⲛⲟⲩ	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: Ⲁⲅⲉ ϯⲛⲟⲩ	nim ǹθok xa fyettihap èpek·son: Age tinou
9131	...ⲛ ⲧ ⲧϫⲉ ϫ ⲙⲉ ⲙⲙⲉ ⲙⲙ ⲙⲙⲙ ⲙⲙ ⲙⲙⲙ ⲙⲙⲟⲙⲥⲙⲙ ⲉⲙ ⲙⲙⲩ ⲉⲩ ⲙⲙ ⲙⲙⲙ ⲙⲙ ⲙⲙⲙ ⲏⲙ	... Ⲛ ⲧ ⲧϫⲉ ϫ ⲙⲉ ⲛ̀ⲙⲉ ⲙⲙ ⲛ̀ⲙⲙ ⲙⲙ ⲛ̀ⲙⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲙⲥⲙⲙ ⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲩ ⲉⲩ ⲙⲙ ⲛ̀ⲙⲙ ⲙⲙ ⲛ̀ⲙⲙ ⲏⲙ	... N t tje g me ǹme mm ǹmm mm ǹmm ǹmomsmm em ǹmi ev mm ǹmm mm ǹmm ym
p. 436
9132	ⲩ︦ⲗ︦ⲉ︦ ⲓ- ..ⲩ	435 ⲓ̀-.. Ⲩ	435 ì-.. Y
9133	ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀‐
9134	ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	nyetgōm̀ms ǹfoou ie rasti tennaṡenan ètaìpolis ouoh tenìri ǹourompi m̀mav ouoh
9135	ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ : Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ: Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹtenerievṡōt ouoh ǹtenjemhyou: Nyète
9136	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ :	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ:	ǹsesōoun an je ou peθnaṡōpi ǹpefrasti:
9137	ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ	ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ	aṡ ġar pe petenōnx efèer ǹf̀ryti ǹouṡōiṡ
9138	ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲧⲁ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ :	ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲧⲁ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ:	efouōnh èvol p̀ros oukouji ita ṡaftako:
9139	Ⲉⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩ-	Ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲫⲏ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	Èf̀ma ǹtetengos je areṡan P̀ċois ouōṡ ouoh ǹtenōnx tennaer fai ie fy: tinou ḋe
9140	ⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲫⲏ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ
9141	ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥ-	ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ: ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ:	tetenṡouṡou m̀mōten xen netenmetrefhipho: ṡouṡou ġar niven ǹpairyti sehōou:
9142	ϩⲓⲡϩⲟ : ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ :
9143	Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-	Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ̀̀ⲧⲉⲙⲁⲓϥ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ:	Fy oun etsōoun ǹoupeθnanef èaif ouoh ǹtef ̀̀temaif ounovi naf pe:
9144	ⲧⲉϥ ̀̀ⲧⲉⲙⲁⲓϥ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ :			draft · medium[...] and does not do it, to him it is sin.
9145	Ⲁⲅⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ : ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲁⲅⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ: ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Age tinou niramaoi: rimi èretenōṡ èvol
9146	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èh̀ryi èjen netentalepōrià nyeθnyou èjen
9147	ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ : ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁ̀	ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁ̀	θynou: Tetenramao astako: netenh̀vōs à
9148	ⲧϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ : Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲁⲧ	ⲧ̀ϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ: Ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲁⲧ	t̀·holi ouòmou: Petennoub nem petenhat
9149	ⲁⲩⲉⲣϣⲏⲓⲃⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϣⲏⲓⲃⲓ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲁⲩⲉⲣϣⲏⲓⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϣⲏⲓⲃⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	averṡyivi: ouoh pouṡyivi f̀naṡōpi nōten
9150	ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ	ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ	evmetmeθre: ouoh f̀navōm ǹsa netensarks
9151	ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ : ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	m̀ f̀ryti ǹouk̀rōm: àreteθōouti èxoun xen
9152	ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ : Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ . . .	ϩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀: Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ...	han èhoou ǹxaè: Nas̀nyou M̀permenre...
p. 437
9153	ⲩⲗ- ⲩ	ⲩⲗ- ⲩ	yl- y
9154	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲕⲉⲫ ⲇ︦ ⲓ︦ⲑ︦ -ⲗ︦ⲁ︦ ⲅ- ⲙⲙ	ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲕⲉⲫ 4 19 -31 ⲅ- ⲙⲙ	p̀raksis kef 4 19 -31 ġ- mm	draft · mediumActs 4:19-31
9155	ⲧ ⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱ-	ⲧ ⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲩⲕ ⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	t etros ḋe nem Iōannys avèrouṑ pegōik ou nōou: je isje oumeθmyi te ǹpem̀θo
9156	ⲩⲕ ⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ :ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ
9157	ⲙ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ Ⲫϯ ⲙⲁϩⲁⲡ :	ⲛ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ Ⲫϯ ⲙⲁϩⲁⲡ:	ǹFti èsōtem ǹsa θynou èhoue Fti mahap:
9158	Ⲙⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀-
9159	ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ :	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	M̀mon ṡ̀gom ġar m̀mon ànon nyètannav èrōou ouoh etansoθmou èṡ̀temsaji m̀mōou:
9160	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩ-
9161	ϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲁ-
9162	ⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ . ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ǹθōou ḋe avnoṡpou avkav èvol m̀poujem h̀li ǹlōiji èrōou eθve f̀ryti ǹerkolagin m̀mōou eθve pilaos. Je nare ouon niven
9163	ϯⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ : Ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ	ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ: Ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ	tiṑou ǹFti eθve fyètaṡōpi: Ne aferhouo
9164	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ġar èh̀me ǹrompi ǹje pirōmi: ètapaimyini
9165	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ .	ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ.	ǹougai ṡōpi hiōtf.	draft · highof healing had come about upon him.
9166	Ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ ϣⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ	Ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ	Etavkav ḋe èvol avì ṡa nyètenouou
9167	ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	avtamōou èhōb nivn èta niarṡièrevs nem
9168	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ : Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	nip̀resbiteros gotou nōou: Etavsōtem
9169	ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲫϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩ-
9170	ⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁ-
9171	ⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ : ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓ-
9172	ⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ . Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲫϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ḋe avċisi ǹtous̀my èryi ha Fti evsop ouoh pegōou: je pennyb ǹθok pe ètakθamio ǹt̀fe nem p̀kahi nem f̀iom: nem hōb niven ète ǹx̀ryi ǹxytou. Fyètafgos xen pip̀nevma èθouab èvol xen rōf ǹpeniōt david
9173	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲓⲇ
9174	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲁⲗⲟⲩ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	eθve pekàlou: je eθve ou avōṡ èvol ǹje
9175	ⲁⲁⲁⲁ ⲛⲉⲙⲛⲁ ⲟ ϫ ⲁⲏⲗ ϫⲟ ϫ ⲥⲩ ⲥⲗ ⲥⲧⲅϫ ⲛⲓ ⲡⲓ-	ⲁⲁⲁⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲟ̀ ϫ ⲁⲏⲗ ϫⲟ ϫ ⲥⲩ ⲥⲗ ⲥⲧⲅϫ ⲛⲓ ⲡⲓ-	aaaa nem na ò g ayl go g si sl stġg ni pi-
p. 438
9176	ⲩ︦ⲗ︦ⲥ︦ -ⲩⲩ	ⲩ̅ⲗ̅ⲥ̅ -ⲩⲩ	yls -yi
9177	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ . Ⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱ-
9178	ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩ-	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ. Ⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ Ⲡⲟ⳪̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	hanpetṡouit. Avouhi èratou ǹje niourōou ǹte p̀kahi ouoh nikearkōn avθōouti evma ètiouve Po⳪̅ nem pefx̀ristos: xen oumeθmyi
9179	ⲙⲁ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ Ⲡⲟ⳪︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ
9180	ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ	ġar avθōouti xen taipolis èjen pekàlou
9181	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ	èθouab Iysous fyètakθahsf ǹje M̀rōdys nem	draft · highholy Jesus, whom you anointed: Herod and
9182	Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲩⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲩⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	Pontios Pilavos nem hankeeθnos nem han
9183	ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ . Ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕ-
9184	ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲑⲁϣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱ-	ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ	laos ǹte Pisrayl. Èìri ǹhōb niven èta tekjig nem pek·soċni erṡorp ǹθaṡou èθrouṡōpi. Ouoh tinou P̀ċois soms èh̀ryi èjen ǹougōnt: ouoh myis ǹnekèviaik èθrousaji m̀pek·saji xen ouōnh èvol niven. Xen p̀jinθ̀rek·souten tekjig èvol èhantalċo nem
9185	ⲡⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩ-
9186	ϫⲱⲛⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀-
9187	ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ . Ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ-
9188	ⲑ̀ⲣⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲁⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ
9189	ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣ̀̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ-	ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϣ̀̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲓⲏⲥ	hanmyini nem han ṡ̀fyri èθrouṡōpi èvol hiten f̀ran ǹpekàlou èθouab Iys
9190	ⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲓⲏⲥ
9191	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲩ-
9192	ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh etavtōvh afkim ǹje pima ènavθouyt ǹxytf: ouoh avmoh tyrou èvol xen
9193	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	pip̀nevma èθouab: ouoh navsaji m̀pisaji ǹte
9194	Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Fti xen ouniṡti ǹparrysia: Pisaji
p. 439
9195	ⲩ︦ⲗ︦ⲏ︦ ϩⲗ	438 ϩⲗ	438 hl
9196	ⲫ︦ⲁ︦ⲗ︦ⲙ︦ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ︦ⲍ︦ : ⲏ︦ ⲛⲉⲙ ⲑ̅ ⲉ	ⲫ̅ⲁ̅ⲗ̅ⲙ̅ⲟ̅ⲥ̅ 47:8 ⲛⲉⲙ 9 ⲉ	falmos 47:8 nem 9 e
9197	ⲙⲙⲉ ⲉⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ ⲙⲉϩ ⲙⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ	ⲛ̀ⲙⲉ ⲉ̀ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲙ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ	ǹme èkoui nam meh ǹmeθmyi: marefounof
9198	ⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣ-
9199	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ : ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕ-	ⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ Ⲡⲟ⳪: ⲁⲗ..	t m̀mof ǹje p̀tōou ǹSiōn: ouoh marouθelyl ǹje niṡeri ǹte tiioudeà: eθve nek·hap Po⳪: al..
9200	ϩⲁⲡ Ⲡⲟ⳪ : ⲁⲗ..			draft · medium[...] judgment, O Lord. Alleluia.
9201	ⲈⲉⲨⲁⲅⲅⲈⲉⲖⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	ⲈⲉⲨⲁⲅⲅⲈⲉⲖⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	EeVangEeLiOn kata ì	draft · highThe Gospel according to
9202	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲏ︦ : ⲗ︦ⲉ︦-ⲙ︦︦ -ⲅ	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 18:35-40 -ⲅ	loukan Kef 18:35-40 -ġ
9203	ϩⲙⲙ ⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ϩⲙⲙ ⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	hmm s̀ṡōpi ḋe ètafxōnt èIerixō ne ouon	It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.
9204	ⲁ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉϥ-
9205	ϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ . Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥⲥⲓ-	ⲁ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. Ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ	a ouvelle pe efhemsi xaten pimōit efṡatmeθnai. Ètafsōtem ḋe èpimyṡ efsiniōou nafṡini pe je ou pe fai. Avtamof	Hearing a multitude going by, he asked what this meant.
9206	ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ . Ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ
9207	ⲇⲉ ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲓⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲟⲥ ⲥⲓⲛⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀-			He cried out, 'Jesus, you son of David, have mercy on me!'
9208	ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓⲛⲏⲓ	ⲇⲉ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲟⲥ ⲥⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓⲛⲏⲓ	ḋe je Iysous Pinakōreos sini. Ouoh afōṡ èvol efgōmmos je Iysous p̀ṡyri ǹdavid nainyi
9209	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲩⲙⲁⲛ	Ouoh nyènavmoṡi et·hy naverèpitiman
9210	ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀-
9211	ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ.	ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ.	naf hina ǹtefkarōf: ǹθof ḋe mallon ǹhouo nafōṡ èvol je p̀ṡyri ǹdavid nai nyi.
9212	Ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	Ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	Etafohi ḋe èratf ǹje Iysous afouahsahni	Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,
9213	ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ : ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥ-	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕ ⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ	èθrouenf harof: ètafxōnt ḋe èrof afṡenf. Je ou petek ouaṡf ǹtaaif nak: ǹθof ḋe pegaf naf je Paċois hina ǹtanav
9214	ϣⲉⲛϥ . Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕ ⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ : ⲛ̀-
9215	ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ
p. 440
9216	ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ Ⲟⲩⲟϩ, ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥ-	ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ Ⲟⲩⲟϩ, ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ	peknahti petafnahmek Ouoh, satotf afnavm̀vol ouoh afmoṡi ǹsōf eftiṑou ǹFti
9217	ⲛⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ
9218	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ :	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ:	ouoh pilaos tyrf ètavnav avs̀mou èFti:
9219	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Piṑou fa pennouti pe.	draft · highThe glory is our God's.
9220	-ⲟⲟⲩ ⲙ	-ⲟⲟⲩ ⲙ	-oou m
9221	ⲥ ⲱ ⲙ	ⲥ ⲱ̀ ⲙ	s ṑ m
p. 441
9222	. ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲙⲉⲣⲟⲥ :	. Ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲙⲉⲣⲟⲥ:	. Ou katameros:	draft · medium[...] Katameros:
9223	: ⲛⲧⲉ ⲓⲙ ⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	: ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲙ ⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	: ǹte im nnystia	draft · lowof the [Forty] of the fasts
9224	ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲉ	ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲉ	efṡemṡi xen nièhoou nem nikiriàky e
9225	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ ⲉⲑⲩ Ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ ⲉⲑⲩ Ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕ̀ⲅ ⲗ ⲇ ⲇ ⲇ ⲫ	ǹte pim eθi Kata t̀taksis ǹtiekk̀ġ l ḋ ḋ ḋ f	draft · highof the holy Forty, according to the order of the Church
9226	ⲅ ⲗ ⲇ ⲇ ⲇ ⲫ
9227	ⲉ ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ .	ⲉ ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.	e lysià ǹremǹkymi ǹorθoḋoksos.	draft · highof the Orthodox Egyptians.
9228	ⲉ Ⲁϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲃ ⲃ︦	Ⲉ Ⲁϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲱⲃ 2	E Affirōouṡ xa pefjintōb 2	draft · mediumHe took care over its printing
9229	· ⲙ̀ⲙⲁϩ, ⲃ︦ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲭⲉ ⲉ	: ⲛ̀ⲙⲁϩ, 2 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲭⲉ ⲉ	: ǹmah, 2 ǹsop ǹke e	draft · mediuma second time
9230	ⲙ ⲟ ⲟ	ⲙ ⲟ̀ ⲟ̀	m ò ò
9231	ⲉ ⲡⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓ ϩⲩⲅⲟⲙⲉⲡⲟⲥ ⲉ	ⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓ ϩⲩⲅⲟⲙⲉⲡⲟⲥ ⲉ	e p̀myt ǹte nem Pi hiġomepos e	draft · low[...] and the hegumen
9232	ⲉ] ⲡⲁⲛⲓⲥⲟⲩⲉⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲛⲁⲥⲁ Ⲃⲁⲣⲓⲁⲃⲁ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲡⲣⲉⲙⲟⲥ ⲗ	ⲉ] ⲡⲁⲛⲓⲥⲟⲩⲉⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲛⲁⲥⲁ Ⲃⲁⲣⲓⲁⲃⲁ ⲡⲓⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲟⲥ ⲗ	e] panisoueif nem pahnasa Variava pirem p̀remos l	draft · guess[...] and [...] Bariaba, the [...]
9233	ⲉ ⲟ- ⲛⲧⲡⲁ : ⲙⲓ ⲙⲛ ⲉ	ⲉ ⲟ̀- ⲛ̀ⲧⲡⲁ: ⲙⲓ ⲙ̀ⲛ ⲉ	e ò- ǹtpa: mi m̀n e
9234	ⲉ ⲛ ⲁⲛⲧ ⲛ. ⲙⲓ ⲙⲓ ⲩ	ⲉ ⲛ ⲁⲛⲧ ⲛ. Ⲙⲓ ⲙⲓ ⲩ	e n ant n. Mi mi y
p. 442
9235	ⲉⲩⲉ ⲉ	ⲉⲩⲉ ⲉ	eve e
9236	ⲟⲁ ︦ ⲟⲩⲧ ϩ (ϯ ]	ⲟⲁ ︦ ⲟⲩⲧ ϩ (ϯ ]	oa ︦ out h (ti ]
9237	ⲕ︦ ⲉ ⲗ) ⲉ [) ⲣⲟⲩⲱ ⲉ ⲙ ⲃ︦ ⲩ ⲉ	20 ⲉ ⲗ) ⲉ [) ⲣⲟⲩⲱ ⲉ ⲙ 2 ⲩ ⲉ	20 e l) e [) rouō e m 2 y e
9238	ⲙ ⲙ ⲭ	ⲙ ⲙ ⲭ	m m k
9239	ⲗ̄ ⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ	30 ⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	30 ouṡou m̀moi	draft · medium[...] boast myself
9240	ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁϣ ⲟ :	ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣ ⲟ̀:	nok ḋe ǹnesṡōpi nyi ǹtaṡ ò:	draft · mediumBut as for me, far be it from me that I should
9241	ⲉⲛ⳪︦ⲥ︦ ⲒϤ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉⲛ⳪̅ⲥ̅ ⲒϤ̅ⲥ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	en⳪̅s IFs Pix̀ristos	draft · highour Lord Jesus Christ
9242	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ	èvyl xen pi ti ǹte p	draft · mediumexcept in the cross of [...]
p. 443
9243	ⲧⲉϥⲣⲓ ϯⲉ ⲛⲟϥⲣⲉ ϯ	ⲧⲉϥⲣⲓ ϯⲉ ⲛⲟϥⲣⲉ ϯ	tefri tie nofre ti
9244	ⲟ ϣ︦ⲉ ⲙⲙⲏ ⲉ ⲙⲉⲙ ⲙⲙⲏ ⲗ︦ ⲱ︦	ⲟ̀ ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲏ ⲉ ⲙⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲏ 30 800	ò ṡe ǹmy e mem ǹmy 30 800
9245	ⲉⲥ Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ̀ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲛ.	ⲉⲥ Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ̀ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲛ.	es Sin Ɵeṑ Isṡiros n.	draft · medium[...] with the mighty God
9246	: ⲡⲓⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲃ︦ ⲱ- -	: ⲡⲓⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ 2 ⲱ̀- -	: pitoi ǹmah 2 ṑ- -	draft · highthe second part
9247	Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	Ṡōrp ǹpièhoou m̀pi ǹte tiebḋōmas	draft · mediumMorning of the [...] of the week
9248	ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹmah ḋ ǹte piniṡti ǹh̀me eθouab	draft · highthe fourth, of the holy Great Forty
9249	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ	Èvol xen p̀ḋevteronomion	draft · highFrom Deuteronomy
9250	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲕⲉⲫ ϩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲕⲉⲫ ϩⲛ	ǹte Mōìsys pip̀rofytys kef hn	draft · highof Moses the prophet, chapter
9251	ⲓ̄: ⲓ︦ⲃ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲁ︦ ⲁ︦- ⲕ︦ⲏ︦ ⲛ-
9252	ⲟ ⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	10:12 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 11 1- 28 ⲛⲟ ⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	10:12 ṡa èvol nem Kef 11 1- 28 no yoh tinou Pisrayl ou pète P̀ċois peknouti
9253	ⲉϩ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ : ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ	ⲉϩ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ	eh kōti ǹsōf ǹtotk: èvyl eerhoti xa t̀·hy
9254	ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ : ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹP̀ċois peknouti: èmoṡi hi nefmōit tyrou:
9255	ⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	eeraġapan m̀mof èṡemṡi m̀mof xen pek·hyt
9256	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ .Ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	tyrf nem tekpsiṡy tyrs. Eàreh ènientoly
9257	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲞⲩ: ⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲧ ⲡⲉⲛ ⲛⲉⲥⲓ (ⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲕ. Ⲡ̀ⲥ	ǹte P̀ċois peknouti nem nefmeθmyi nem nefhap ny ànok èihonhen m̀mōou ètotk ǹfoOu: ina ǹte tt pen nesi (ipi ǹk. P̀·s
9258	ϩⲁⲡ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲟ-
9259	Ⲟⲩ : ⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲧ ⲡⲉⲛ ⲛⲉⲥⲓ (ⲓⲡⲓ ⲛⲕ. ⲡⲥ			draft · guess[...]
p. 444
9260	ⲓⲥ ⲛⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲓⲥ ⲛⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	is na P̀ċois peknouti ne ǹje t̀fe nem t̀fe ǹte
9261	ⲧ̀ⲫⲉ : ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .Ⲡ-
9262	ⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	t̀fe: pikahi nem ny tyrou ète ǹxytf. P̀lyn netenioti aferṡorp ǹouàṡou ǹje P̀ċois
9263	ⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ : ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ: ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ	èmenritou: afsōtp ǹpoug̀rog menensōou
9264	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ète ǹθōten pe: èvol oute nieθnos tyrou
9265	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ .	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	kata paièhoou.
9266	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ:	Ouoh èretenèsouve tetenmetnaṡt·hyt:
9267	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲣⲉⲥ ⲛ̀ϣⲟⲧ : Ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲣⲉⲥ ⲛ̀ϣⲟⲧ: Ϫⲉ	ouoh teten nahvi ǹneteneθres ǹṡot: Je
9268	Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ	P̀ċois ġar petennouti ǹθof pe Fti ǹte ninouti
9269	ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭ̅ⲥ︦ : Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧϫⲟⲣⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲟⲓⲥ: Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧϫⲟⲣⲟⲩⲟϩ	ouoh P̀ċois ǹte niċois: Fti piniṡti etgorouoh
9270	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ	etoi ǹhoti: fai ète m̀pafer ṡ̀fyri ǹho ouḋe
9271	ⲙ̀ⲡⲁϥϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ :Ⲉϥⲓ̀ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲡⲁϥϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ: Ⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	m̀pafċi ḋōron: Efì ǹp̀hap ǹouorfanos nem
9272	ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣ-
9273	ⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϯⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲃⲱⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ-
9274	ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲱ-	ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϯⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲃⲱⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ouṡemmo nem ouṡyra: ouoh efmei m̀piṡemmo ètiōik naf nem h̀vōs: Ouoh èretenèmenre piṡemmo naretenoi ġar ǹṡemmo hōten pe xen p̀kahi ǹKymi: P̀ċois peknouti pe
9275	ⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̃Ⲭⲏⲙⲓ : Ⲡ⳪︦︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ
9276	ⲉⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲉⲕⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉ̀-
9277	ⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ-
9278	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ : ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲉⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	etekerhoti xa tefhy ekèṡemṡi m̀mof ekètomk èrof ekeōrk ǹpefran: Fai pe pekṡouṡou ǹθof pe peknouti: fai ġar etafìri	draft · highboast; he is your God, for it is he who did
9279	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹxytk ǹhanniṡti ouoh evmeh ǹṑou nai èta
9280	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ϧⲉⲛ ϣ̀ⲃⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ϧⲉⲛ ϣ̀ⲃⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	nekval navèrōou Xen ṡ̀ve m̀psiṡy avì ǹje
9281	..ⲁϯ ⲓ ⲡⲓ . ϯⲙⲟⲩ Ⲁ ϫⲓⲙ ⲓ ⲡⲁ	.. Ⲁϯ ⲓ̀ ⲡⲓ. Ϯⲙⲟⲩ Ⲁ ϫⲓⲙ ⲓ̀ ⲡⲁ	.. Ati ì pi. Timou A jim ì pa
p. 445
9282	Ⲡϭⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ	P̀ċois peknouti ǹf̀ryti ǹnisiou ǹte t̀fe xen
9283	ⲡⲟⲩⲁϣⲁⲓ .	ⲡⲟⲩⲁϣⲁⲓ.	pouaṡai.
9284	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡ⳪ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ : ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀-
9285	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛ̀-	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ: ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ:	Ouoh ekèmenre P̀ċois peknouti: ekèàreh ènefentoly nem nefmeθmyi nem nefhap ǹnièhoou tyrou: Èretenèmi ǹfoou je ǹθōten hanàlōouì an: ny ète ǹsesōoun an:
9286	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱ-
9287	ⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲁⲛ : ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ :
9288	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	ou ḋe m̀pounav ètis̀vō ǹte P̀ċois pounouti nem
9289	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ-
9290	ϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ . Ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	tefmetniṡti nem tefjig etàmahi nem pefg̀foi etċosi. Nem nefmyini nem nefh̀vyouì
9291	ⲛⲉⲙ ⲏⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ⲛⲉⲙ ⲏⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	nem yefṡ̀fyri ètafaitou xen θ̀myti ǹkymi
9292	ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ :	ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	ǹfaraṑ p̀ouro ǹkymi nem pefkahi tyrf:
9293	Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	Nem nyetafaitou ǹnigom ǹte nirem ǹKymi
9294	ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲑⲱⲣ : ⲙ̃ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓ-
9295	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲱⲣ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ǹouharma nem ǹouh̀θōr: ǹf̀ryti èta pimōou ǹte f̀iom ǹṡari hōvs èh̀ryi ègōou
9296	ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	evċoji ǹsafahou m̀mōten: aftakōou ǹje
9297	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ . Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓ-	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	P̀ċois ṡa èxoun èpaièhoou. Nem nyètafaitou nōten hi p̀ṡafe: ṡateteni èpaima
9298	ⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ : ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ
9299	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ Ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ:	nem nyetafaitou ǹdaθan nem Abirōn:
9300	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀-
9301	ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ ⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ ⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nenṡyri ǹEliab p̀ṡyri ǹRouvyn: nyèta p̀kahi ouōn ǹrōf afomkou nem ǹou ỳou nem
9302	ⲛⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ǹous̀kiny nem enkai niven ǹtōou nemōou
9303	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ̀ ⲧⲏⲣϥ .	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ.	xen θ̀myti ǹPisrayl tyrf.	draft · highin the midst of all Israel.
p. 446
9304	ⲩ︦ⲙ︦ⲃ︦ --ϩⲉ	442 --ϩⲉ	442 --he
9305	Ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ	Ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ	Netenval avnav ènih̀vyouì tyrou etoi
9306	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀-
9307	ⲫⲟⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹniṡti ǹte P̀ċois: nai ètafaitou nōten m̀foou. Ouoh èretenèàreh ènefentoly tyrou
9308	ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ :	ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	nai ànok èihonhen m̀mōou ètotk ǹfoou:
9309	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-
9310	ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	hina ǹtetenōnx ouoh ǹtetenàṡai ouoh ǹtetenṡenōten èxoun ǹtetenerklyronomin
9311	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀-
9312	ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ϩⲓ-	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ	ǹpikahi fai ǹθōten etetennaerjinior m̀piiordanys èmav èerk̀lyronomin m̀mof. Hina ǹtetenernevahi hijen pikahi: fyètafōrk m̀mof ǹje P̀ċois ǹnetenioti ètyif nōou
9313	ⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ-
9314	ϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ
9315	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛ̀-	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ϩⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲱ	nem poug̀rog menensōou: oukahi efxati ǹèrōti hi èviō
9316	ⲉ̀ⲣⲱϯ ϩⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲱ
9317	Ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Pikahi ġar ètetennaṡenōten èxoun èrof
9318	ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èerk̀lyronomin m̀mof nafoi ġar an ǹf̀ryti
9319	ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹp̀kahi ǹKymi pima ètaretenì èvol m̀mav
9320	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓϯ ⲙ̀ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁⲩⲧⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁ-
9321	ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϯ . Ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲕ-
9322	ⲛⲁ ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲓ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲓϯ ⲛ̀ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁⲩⲧⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϯ. Ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁ ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲓ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èṡōp avṡansiti ǹpig̀rog ṡavtsōou èratou ǹf̀ryti ǹouċōm ǹouòti. Pikahi ète k̀na ṡenak èxoun èrof èerìlyronomin m̀mof
9323	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
9324	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲱϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ . Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ⳪̅	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲱϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	oukahi ǹtōou pe nem meṡṡōt efsō èvol xen oumounōṡi ǹte t̀fe. Oukahi pe ère P̀ċois	draft · mediumby the rain of heaven. It is a land which the Lord
9325	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	peknouti je m pefṡini ǹsyou niven: nenval
9326	ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲉϩⲓⲱⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯ-	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲉϩⲓⲱⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯ-	ǹP̀ċois peknouti sehiōtf isjen t̀arṡy ǹti-
p. 447
9327	ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ.	ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ.	rompi ṡa p̀gōk ǹtirompi.
9328	ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	Ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	Ṡōp ḋe xen ousōtem ǹtetensōtem ǹsa
9329	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱ-
9330	ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛ-
9331	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	nefentoly tyrou nai ànok èihonhen ǹmōou ǹten θynou ǹfoou èmenre P̀ċois petennouti ouoh èṡemṡi m̀mof èvol xen pek·hyt
9332	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ . Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲙ̀-
9333	ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲱϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ. Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲱϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	tyrf nem èvol xen tekpsiṡy tyrs. Efèti m̀pimounōṡi xen pekkahi xen pefsyouǹṡorp
9334	ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ̀ :ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ-
9335	ⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀	ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ̀: ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀	nem xaè: ekèθōouti èxoun ǹpek·souò nem pekyrp nem pekneh. Ouoh efèti ǹhanx̀ryouì
9336	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲛⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ : ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩ-	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲛⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲓ. Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲥⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	xen pekiohi nnektevnōoui: akṡanouōm ouoh ǹtek·si. Mah̀θykèrok ǹpent̀sefsōrem ǹje
9337	ⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲓ .Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲥⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ
9338	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ : ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	pek·hyt: ǹtetenerparabenin ouoh ǹtetenṡemṡi ǹhan kenouti ǹtetenouōṡt m̀mōou.
9339	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
9340	ⲛⲧⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ǹtefm̀von xen ougōnt ǹje P̀ċois èh̀ryi èjen
9341	ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ	θynou: ouoh ǹteftahno ǹt̀fe ouoh ǹne
9342	ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩ‐
9343	ⲧⲁϩ : ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ: ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	mounhōou ṡōpi ouoh pikahi ǹnefti ǹpefoutah: ereten ètako ǹkōlem èvol hi pikahi
9344	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲧⲏⲓϥⲛⲱⲧⲉⲛ .	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥⲛⲱⲧⲉⲛ.	ǹàġaθon: fyèta P̀ċois tyifnōten.
9345	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	Èretenèkō ǹnasaji xen netenhyt nem
9346	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀-
9347	ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧ-
9348	ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ. Ⲉϧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲉ-	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ. Ⲉϧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲉ-	xen netenpsiṡy: ouoh èretenètyitou ǹhanmyini hi netenjig: ouoh evèṡōpi ǹatkim ǹpeǹθo ǹnetenval. Exetenètis̀vim ǹne-	draft · medium[im]movable before your eyes. You shall teach them to your
p. 448
9349	ⲩ︦ⲙ︦ⲇ︦ -ⲙ	444 -ⲙ	444 -m
9350	ⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ	ⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ	tenṡyri èrōou èθrougotou evhemsi xen piyi
9351	ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲁⲩ-
9352	ϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ.Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ	nem evmoṡi hi pimōit nem evenkot nem avṡantōounou. Èretens̀xytou hi niouegrōou
9353	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ . Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀-			draft · highof your houses and on your gates. So that
9354	ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ	ǹte netenyou nem hi netenpily. Hina ǹtouàṡai ǹje netenèhoou nem nièhoou ǹte netenṡyri hijen pikahi: fyètafōrk m̀mof ǹje P̀ċois ǹnetenioti ètyif nōou: ǹf̀ryti ǹnie
9355	ⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀-
9356	ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ : ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ
9357	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	hoou ǹte t̀fe hijen pikahi. Ouoh esèṡōpi
9358	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	xen ousōtem aretensōtem ǹsa naientoly
9359	ⲧⲏⲣⲟⲩ:ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀-
9360	ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ	tyrou: ny ànok èihonhen m̀mōou ètotk m̀foou èaitou èmenre P̀ċois peknouti: èmoṡi hi
9361	ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲉ̀ⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . Ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀-
9362	ϫⲉ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ	ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ	nefmōit tyrou: ètomk èrōou. Efèhiouì ǹje P̀ċois ǹnaieθnos tyrou èvol xat̀·hi m̀pek
9363	ϩⲟ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ	ϩⲟ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ	ho: èretenerk̀lyronomin ǹhanniṡti ǹeθnos
9364	ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ-
9365	ϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲛⲓϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	evgor èhoterōten. Topos niven ètetennahōmi hiōtf ǹniṡentatsi ǹte netenċalavg
9366	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓ-
9367	ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲉⲩⲫ-
9368	ⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ : ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	efèṡōpi nōten: isjen p̀ṡafe nem piantilivanos: nem isjen f̀iaro piniṡti pievfratys ǹiarou ṡa nimaǹhōtp: evèṡōpi ǹje
9369	ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲏ : Ⲛⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲏ: Ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	netenċiy: Ǹne h̀li òhi èratf èxoun èh̀ren
9370	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲩ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲩ	θynou: petenèθerter nem tetenhoti efèkav
9371	ⲛ̀̈ϧⲟⲥ Ⲡⲡⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃ̀ⲱⲓ ⲉ̀ⲭⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲡⲓⲥⲁ.	ⲛ̀̈ϧⲟⲥ Ⲡⲡⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃ̀ⲱⲓ ⲉ̀ⲭⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲡⲓⲥⲁ.	ǹxos Ppt petennouti èv̀ōi èken p̀ho pisa.	draft · low[...]: the Lord your God [will put it] upon the face of the [...]
p. 449
9372	ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	tyrf fyètetennahōmi hiōtf ǹf̀ryti èta
9373	Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ -	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ -	P̀ċois saji nemōten: yppe ànok titi m̀peten -
9374	ⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ .	ⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ.	m̀θo m̀oou ǹhans̀mou nem hansahoui.
9375	Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲛ-
9376	ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀-
9377	ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀-
9378	ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅	Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Pis̀mou èṡōp aretenṡansōtem ǹsa nientoly ǹte P̀ċois ny ànok èihonhen m̀mōou ǹtenθynou ǹfoou: Ouoh pisahouì èṡōp àreten ṡ̀temsōtem ǹsa nientoly ǹte P̀ċois
9379	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ· ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	petennouti: nai ànok èihonhen m̀mōou ǹten
9380	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	θynou ǹfoou: ouoh ǹtetensōrem èvol hi
9381	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	pimōitfai ànok ètaihen θynou èrof: ouoh
9382	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ	ǹtetenṡenōten ǹtetenṡemṡi ǹhankenouti
9383	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ . ..	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ...	ǹte tensōoun m̀mōou an: Ouṑou...
9384	Ⲉ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟ- )	Ⲉ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ-)	E volxen Ysa ỳas pip̀ro-)	draft · highFrom Isaiah the pro-
9385	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲑ̅ : ⲓ̅ⲅ̅ ⲕⲩ ⲛⲛ	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 29:13 ⲕⲩ ⲛⲛ	fytys Kef 29:13 ki nn	draft · low-phet, chapter 29:13-2[...]
9386	ϩⲟ ⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ-	ϩⲟ ⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲛ ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲥⲉⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ	ho yoh peje P̀ċois je f̀xent èroi ǹje pain laos xen rōf: seertiman m̀moi xen ǹou
9387	ⲛ ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ:ⲥⲉⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ
9388	ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ : ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ :	ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	s̀fotou: pouhyt ḋe f̀ouyou savol m̀moi:
9389	ⲉⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ : ⲉⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲉⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ: ⲉⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ	eversebesθe m̀moi eflyou: evti ǹhanhonhen
9390	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	nem hans̀vō ǹrōmi
9391	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲟⲩ-
9392	ⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀-	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀-	Eθve fai hyppe ànok tinaouahtot èouṑteb ǹpailaos èvol: ouoh tinaouoθvou è-
p. 450
9393	ⲃⲟⲗ : ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ-
9394	ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲡϥ : Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲡ̀ⲣⲓ ⲛ̀-			draft · medium[...] of the prudent I will hide. Woe to those who
9395	ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲛ:	ⲃⲟⲗ: ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲡϥ: Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲡ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ:	vol: tinatako ǹt̀s̀vō ǹte nisavev ouoh p̀èmi ǹte nikat·hyt eièhopf: Ouoi ǹnyètp̀ri ǹousoċni xen ouṡōk ouoh èvol hiten P̀ċois an:
9396	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ-	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ouoi ǹnyètìri ǹousoċni xen pet·hyp ouoh evèṡōpi ǹje nouh̀vyouì xen p̀kaki: ouoh evègos je nim afnav èron ie nim eθnaèmi èron
9397	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀-
9398	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ
9399	ⲓⲉ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .	ⲓⲉ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ie ny ànon èten ètenìri m̀mōou.
9400	Ⲙⲏ ⲁⲩⲛⲁⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲙⲏ ⲁⲩⲛⲁⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	My avnaep θynou an ǹf̀ryti ǹpiòmi ǹte
9401	ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ : ⲙⲏϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ̀-
9402	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲕⲉⲣⲡ̄-	ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ: ⲙⲏϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲗⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲕⲉⲣⲡ̅ⲗⲁⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲓⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕϥ ϫⲉ	pikeramevs: myf̀nagos ǹje pip̀lasma m̀fyètaferp̀lajin m̀mof je ǹθok an akerplagin m̀moi: ie pimounk ǹfyetafmonkf je
9403	ⲗⲁⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲓⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕϥ ϫⲉ
9404	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲕⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ Ⲙⲏ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲕⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ Ⲙⲏ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	m̀pekmonkt xen oukati My kekouji an ouoh
9405	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	efèouōteb ǹje pilibanos ǹf̀ryti ǹpitōou
9406	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲬⲉⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲭⲉⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀-
9407	ⲟⲡϥ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲁϩ ϣ̀ϣⲏⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
9408	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲬⲉⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲡϥ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲁϩ ϣ̀ϣⲏⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte piKermylos ouoh ǹpikermylos evèopf èouiah ṡ̀ṡyn: Ouoh evèsōtem xen pièhoou ète m̀mav ǹje hankour èhansaji ǹte
9409	ⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ	ⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ	ougōm ouoh nival ǹte nivellev nyetky
9410	ϧⲉⲛ ⲧⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲗⲟⲗ : ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲥⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀-	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲗⲟⲗ: ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲥⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ	xen t̀kaki nem pih̀lol: nival ǹse nyète ǹsenav ǹvol an evènav
9411	ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ			draft · medium[...] those who do not see outwardly will see
9412	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	Ouoh evèθelyl ǹje hanhyki eθve P̀ċois xen
9413	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ouounof ouoh nirōmi ète m̀montou helpis
9414	ⲩ. ϫ ⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲛⲟⲥⲓ	ⲩ. Ϫ ⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲛⲟⲥⲓ	y. G y xen peθouab ǹte Pi evèsi ǹoupinosi
p. 451
9415	Ⲁ̀ϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁ̀ϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ	Àfmounk ǹje piànomos ouoh aftako ǹje
9416	ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀-	ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ: Ⲛⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	piàsebys: avfōti èvol ǹje nyèterànomin èjen ǹoukakia: Nyetθ̀ro ǹhanrōmi ernovi
9417	ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ : Ⲛⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ
9418	ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ:	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ:	xen p̀·saji: ouon ḋe niven etsohi xen nipily:
9419	ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉⲩϭⲣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉⲩϭⲣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	evèkav evċrop ouoh avriki ǹouθ̀my èvol
9420	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ .	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	xen ouċi ǹgons.
9421	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Eθve fai ne nyètefgō m̀mōou ǹje P̀ċois
9422	ⲉϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èjen p̀yi ǹIakōb fyètaf ouotf èvol xen
9423	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁϥⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲛⲟⲩ	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁϥⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲛⲟⲩ	Abraam nafnaċiṡipi an ǹje Iakōb tinou
9424	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲁϣⲓⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̀ ϯⲛⲟⲩ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲁϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲛⲟⲩ.	ouḋe nafnaṡivti ǹpefho an ǹje Pisrayl tinou.
9425	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	Alla èṡōp avṡannav ènah̀vyouì ǹje ǹou
9426	ϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩ-	ϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ	ṡyri eθvyt evètouvo ǹparan ouoh evètouvo ǹp̀yi ǹIakōb: ouoh Fti ǹPisrayl evèerhoti
9427	ⲃⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ : ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ
9428	ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ . . .	ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ...	xa tefhy: Ouṑou ǹtit̀rias eθi...	draft · highbefore him. Glory to the holy Trinity.
9429	ϥ- ⲉϩⲉ ⲉⲝ-
9430	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ )	Ϥ- ⲉϩⲉ ⲉⲝⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ)	F- ehe eksvolxen Iōb piθ̀myi)	draft · highFrom Job the righteous
9431	Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲁ̅ : ⲁ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛ	Ⲕⲉⲫ 21:1 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	Kef 21:1 ṡa èvol n
9432	ⲁ ϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ : Ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀-
9433	ⲉⲏ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ : ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙ ⲧⲁⲓ-
9434	ⲛⲟⲙϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ . Ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲁ ϥ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ: Ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲉⲏ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙ ⲧⲁⲓⲛⲟⲙϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	a f̀èrouō ǹje Iōb pegaf: Je sōtem èey nasaji: sōtem hina ǹtaṡtem tainomti ṡōpi nyi èvol hiten θynou. Fai m̀moi
9435	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ : ⲓⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ .	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲓⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ànok ḋe tinasaji: ita ǹnetensōvi m̀moi.
9436	Ⲟⲩ ⲅⲁ ⲩ ⲙ ϫ ⲡⲩ ⲉⲗ ⲓⲧⲉⲛ ⲓⲙⲙ ⲓ ⲡⲉ • ⲓⲥ	Ⲟⲩ ⲅⲁ ⲩ ⲙ ϫ ⲡⲩ ⲉⲗ ⲓⲧⲉⲛ ⲓⲙⲙ ⲓ̀ ⲡⲉ: ⲓⲥ	Ou ġa y m g pi el iten imm ì pe: is
p. 452
9437	ⲩ︦ⲙ︦ⲏ︦- ⲙ	448- ⲙ	448- m
9438	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ . Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀-
9439	ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϫⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϫⲓ	eθve ou tinagōnt an. Gouṡt èroi ouoh àriṡ̀fyri: ouoh kō ǹtetenjig hiten ous̀ji
9440	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϣⲁⲓ ⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ :	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϣⲁⲓ ⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:	Eṡōp ġar aiṡaner f̀mevì ṡai evṡθorter:
9441	ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	ⲥⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.	seàmoni ḋe ǹnasarks ǹje hanemkah ǹhyt.
9442	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲱⲛϧ : ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲥⲛ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲱⲛϧ: ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲥⲛ	Eθve ou niàsebys seōnx: averàpas ḋe sn
9443	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ . Ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀. Ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ	xen oumetramaò. Pououtah f̀ṡop kata
9444	ⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ̃̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ : ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	f̀ouōṡ ǹtoupsiṡy: ǹouṡyri ḋe ǹpem̀θo
9445	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ . Ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ. Ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲇⲉ	ǹnouval. Ǹouyi seoi ǹhenoufi m̀mon hoti ḋe
9446	ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	ǹsa h̀li ǹsa: m̀mon mastinġos ḋe higōou
9447	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ⳪︦ . Ⲧⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ϧⲁϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲧⲟⲩⲉ̀ϩⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ϧⲁϫⲉⲛ	èvol hiten P̀ċois. Touèhe m̀pesmisi xajen
9448	ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ : ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀-
9449	ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲓ ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲥⲉϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲙ̀-
9450	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ	ⲡⲉⲥⲥⲏⲟⲩ: ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲓ ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲥⲉϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ	pessyou: asnohem ḋe ǹje θyète ǹvoki ǹtōou ouoh m̀pes·hi xyts èvol. Seṡop ḋe m̀f̀ryti ǹhanèsōou ǹèneh ǹouṡyri ḋe sesōvi
9451	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ . Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	nem nouèryou. Evèċi ǹoupsaltyrion nem
9452	ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲯⲁⲗ-	ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ. Ⲁⲩϫⲉⲕ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:	oukiθara: ouoh seounof xen ous̀my m̀psalmos. Avjek pouōnx èvol xen hanàġaθon:
9453	ⲙⲟⲥ . Ⲁⲩϫⲉⲕ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ :
9454	ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.	avenkot ḋe xen oum̀ton ǹte àmenti.
9455	ϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ :ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲕ-
9456	ⲙⲱⲓⲧ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲁⲛ . Ⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϩⲩ-
9457	ⲕⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲏⲟⲩ	Ϥ̀ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϩⲩⲕⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲏⲟⲩ	F̀gōmmos ǹP̀ċois: je henk èvol m̀moi nekmōit tiouōṡ èsouōnou an. Ou te timet·hikanos je enèervōk naf: ouoh ou pe pihyou
9458	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛⲁϥ . Ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛⲁϥ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	je ǹteneràpantan naf. Nare ouàġaθon
9459	ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ : ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉ-	ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉ-	ġar ky xen noujig: nih̀vyouì ḋe ǹge niàse-
p. 453
9460	ⲅ ⲙ ⲓ ⲧⲧⲧ ϯ. ⲉⲛ ϯ	ⲅ ⲙ ⲓ̀ ⲧⲧⲧ ϯ. Ⲉⲛ ϯ	ġ m ì ttt ti. En ti
9461	ⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ . Ⲁⲗⲗⲁ ⲡϧⲏⲃⲥ	ⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ	vys f̀nav èrōou an m̀mon ḋe. Alla p̀xyvs
9462	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛⲟ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛⲟ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹniàsebys f̀naċeno efèì ḋe èh̀ryi ègōou ǹje
9463	ⲡⲓⲟⲩⲱϫⲡ : ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲡⲓⲟⲩⲱϫⲡ: ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	piouōgp: evètahōou ḋe ǹje hanananky
9464	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟϩ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ	èvol xen ougōnt evèṡōpi ḋe ǹf̀ryti ǹoutoh xagōf ǹouθyou: ie ǹf̀ryti ǹouṡōiṡ
9465	ⲧⲟϩ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ : ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ
9466	ⲉ̀ⲁⲥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ . Ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣ-
9467	ⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ : ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲁⲥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ	èasolf ǹje ousaraθyou. Ère ǹouhiparxonta mounk ǹnouṡyri: efètiṡeviō naf
9468	ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ . Ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀-
9469	ⲡⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ : ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀-	ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ. Ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:	katarof ouoh efèèmi. Nefval evènav èpefxolxel: ǹnefnohem ḋe èvol ǹtotf m̀P̀ċois: Je pefouōṡ ṡōp xen pefyi nemaf:
9470	Ⲡϭ︦ⲥ︦ : Ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ :
9471	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲁⲩⲫⲁϣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲁⲩⲫⲁϣⲟⲩ	ouoh niỳpi ǹte nefèvyt avfaṡou
9472	Ⲙⲏ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲁⲛ ⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥ-
9473	ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-
9474	ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ:	Ⲙⲏ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ:	My P̀ċois an aftis̀vō ǹoukati nem ouèpistimy ǹθof ḋe ettihap èhanxōteb: Ouoh ǹθof efèmou xen pamahi ǹte tefmetat·hyt:
9475	ϥ̀ⲟⲩⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ : Ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲇⲉ	ϥ̀ⲟⲩⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ: Ⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲇⲉ	f̀ouog tyrf ouoh eferevθenin: Nefmaxt ḋe
9476	ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲱⲧ: ⲡⲉϥⲁⲧⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ-
9477	ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩ-
9478	ⲭⲏ : ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ : Ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ	ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲱⲧ: ⲡⲉϥⲁⲧⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: Ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ	avmoh ǹōt: pefatkas ḋe penfōn èvol ǹθof ḋe ṡafmou hiten p̀ṡaṡi ǹte tefpsiṡy: m̀patefouem h̀li ǹàġaθon: Seenkot ḋe
9479	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲥⲟⲩ .	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲥⲟⲩ.	hijen p̀kahi evsop p̀tako ḋe efèhosou.
9480	Ϩⲱⲥⲧⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ	Ϩⲱⲥⲧⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ	Hōste tisōoun m̀mōten je aretenoueh
9481	ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲙⲉⲣⲟⲥ : Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ-
9482	ⲁ ⲁⲙ ⲛⲁ ⲅ ⲙⲓ ⲁⲁⲟⲁⲁⲩⲅ ⲃ ⲡⲓⲥⲁ ϫ ⲛⲁⲙⲛⲁⲛⲙ ⲟ ⲁϭⲙⲙⲟⲗ ⲧ ⲙⲁⲁⲗⲁ	ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲙⲉⲣⲟⲥ: Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ ⲁⲙ ⲛⲁ ⲅ ⲙⲓ ⲁⲁⲟⲁⲁⲩⲅ ⲃ ⲡⲓⲥⲁ ϫ ⲛⲁⲙⲛⲁⲛⲙ ⲟ̀ ⲁϭⲙⲙⲟⲗ ⲧ ⲙⲁⲁⲗⲁ	ègōi xen oumettolmeros: Hōste tetena am na ġ mi aaoaavġ v pisa g namnanm ò aċmmol t maala
p. 454
9483	ϯⲥ̀ⲕⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ :Ϣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ-
9484	ⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀-	ϯⲥ̀ⲕⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: Ϣⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: Ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	tis̀kepi ǹte tis̀kiny ǹte niàsebys: Ṡen nyetsini hi pimōit: ouoh ǹoumyini m̀peraitou ǹṡemmo: Je avfai ǹpiàsebys èouèhoou ǹte
9485	ϣⲉⲙⲙⲟ : Ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ
9486	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ ϫⲱⲛⲧ : Ⲛⲓⲙ	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ ϫⲱⲛⲧ: Ⲛⲓⲙ	p̀tako evèċitou èpièhoou ǹte t̀ gōnt: Nim
9487	ⲉⲑⲛⲁⲫ ⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲛⲁⲫ ⲓ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ	eθnaf ìri èpefmōit ǹpem̀θo ǹpefho: ouoh
9488	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲩϭ-
9489	ⲓⲧϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ-	ǹθof afìri nim eθna tiṡeviō naf ǹθof avċitf èhanm̀hav ouoh aferṡ̀rōis hijen ǹou-
9490	̀ⲗⲏ: Ⲁⲩ ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫ ⲉϩⲁⲛⲭⲁⲗⲩⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲓ-
9491	ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ	̀ⲗⲏ: Ⲁⲩ ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫ ⲉ̀ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲩⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ	̀ly: Av h̀log naf ǹg èhanxaliks ǹte piṡimarros: ouoh rōmi niven efèṡenaf hifahou
9492	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ ϧⲁϫⲱϥ : Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛ-
9493	ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϯϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲧⲏ̀ⲡⲓ ϧⲁϫⲱϥ: Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϯϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ	m̀mof ouoh hanatỳpi xagōf: Pōs tetentinomti nyi èparyb ǹpetentih̀li ġar ǹemton
9494	ⲛⲏⲓ ⲁⲛ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ . .	ⲛⲏⲓ ⲁⲛ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ..	nyi an: Ouṑou ǹtit̀rias eθouab..	draft · medium[...] not to me. Glory to the holy Trinity.
9495	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ	Èvol xen Daniyl pip̀ro	draft · highFrom Daniel the pro-
9496	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲇ︦ : ⲃ︦- ⲙ︦ⲃ︦ -ⲩ : ⲙ	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 14:2- 42 -ⲩ: ⲙ	fytys Kef 14:2- 42 -y: m	draft · medium-phet, chapter 14:2-42
9497	ⲩ ⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲉⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ	ⲩ ⲩⲟϩ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲉⲛⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ	y yoh daniyl nafoi ǹṡ̀fyrenōnx nem
9498	ⲟ ⲡ︦ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ : ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲩⲧⲉ	ⲟ̀ 80 ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ: ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲩⲧⲉ	ò 80 ouro pe: naftaiyout ḋe èvol site
9499	ⲛⲉϥ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ . Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-	ⲛⲉϥ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲃⲏⲗ: ⲛⲁⲩϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ 12 ⲛ̀ⲉⲣⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ 4 ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ 5 ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲏⲣⲡ. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	nef ṡ̀fyr tyrou. Ne ouon ouìḋōlon ǹte nirembabilōn èpefran pe Vyl: navċo ǹouḋapany èrof m̀myni pe 12 ǹertop ǹsimeḋalion: nem 4 ǹèsōou: nem 5 ǹmetritys ǹyrp. P̀ouro ḋe nafersebesθe m̀mof: ouoh
9500	ⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲃⲏⲗ : ⲛⲁⲩϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩ-
9501	ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲉⲣⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁ-
9502	ⲗⲓⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲇ︦ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲉ︦ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀-
9503	ⲏⲣⲡ . Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ
p. 455
9504	ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ : Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀-	ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ: Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲉ	nafouōṡt m̀mof m̀myni pe: Daniyl ḋe ǹθof nafouōṡt ǹpefnouti pe: ouoh pe je
9505	ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲉ
9506	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀-
9507	Ⲃⲏⲗ ⲁⲛ . Ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲁ̀-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲃⲏⲗ ⲁⲛ. Ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲁⲗⲗⲁ	p̀ouro ǹdaniyl: je eθve ou k̀ouōṡt m̀Vyl an. Peje daniyl naf je tiersebesθe ànok an ǹhanìḋōlon ǹmounk ǹjig: alla
9508	ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ : ⲁⲗⲗⲁ
9509	Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Fti etonx fyètafθamio ǹt̀fe nem p̀kahi
9510	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϯⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϯⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ouoh etoi ǹċois èsarks niven petiouōṡt m̀mof.
9511	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ	Ouoh peje p̀ouro naf: je k̀mevì ǹθok an
9512	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ	èvyl je ounouti efonx pe ṡan k̀nanav an
9513	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉϥⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ .	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉϥⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.	ǹpetefouōm m̀mof nem petefsō m̀myni.
9514	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : ⲙ̀-
9515	ⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩ-	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ: ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲱ ϩ̀ⲗⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ	Etafsōvi ǹje daniyl ouoh pegaf je: m̀persōrem p̀ouro: fai ġar saxoun m̀mof oukahi pe: savol ḋe m̀mof ouhomt pe ǹpafouōm ouḋe m̀pafsō h̀li. Etafm̀von ǹje p̀ouro afmouti èniouyb pegaf nōou: je èṡōp areten ṡ̀temgos nyi je nim eθouōm
9516	ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ : ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥ-
9517	ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲱ ϩ̀ⲗⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀-
9518	ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲉ̀-
9519	ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ
9520	ⲛ̀ⲧⲁⲓⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ . Ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲇⲁⲡⲁⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ Ⲃⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀Ⲃⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲃⲉ ⲡⲉ	ǹtaìḋapany xen oumou tetennamou. Ouoh èṡōp ǹte tentamoi je Vyl eθouōm m̀mōou efèmou ǹje daniyl je afjeouà èVyl: ouoh peje Daniyl ǹp̀ouro je maresṡōpi kata pek·saji. Ouoh naver ṡ̀ve pe
9521	ⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ Ⲃⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀-
9522	ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀-
9523	Ⲃⲏⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥ-
9524	ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲃⲉ ⲡⲉ
9525	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲱⲏⲟⲓ : ⲁⲥⲓ	ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲏⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲱⲏⲟⲓ: ⲁⲥⲓ̀	niouyb ǹte Kyl savol èhimi nem ōyoi: asì	draft · lowthe priests of Bel outside, with women and children; they came
p. 456
9526	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲃⲏⲗ .	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲏⲗ.	ǹje p̀ouro èp̀yi ǹvyl.	draft · highthe king to the temple of Bel.
9527	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲃⲏⲗ : ϫⲉ ϩⲓⲡⲡⲉ ⲁ̀-
9528	ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲃⲏⲗ: ϫⲉ ϩⲓⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲱ	Ouoh peje niouyb ǹte Vyl: je hippe ànon tennaṡenan èvol: ǹθok ḋe p̀ouro kō
9529	ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲑⲟⲧϥⲭⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲑⲟⲧϥⲭⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	èryi ǹnix̀ryouì ouoh piyrp θotfkaf: ouoh
9530	ϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲥ̀ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-
9531	ϭⲟⲩⲣ . Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀-
9532	ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲃⲏⲗ : ⲉⲛⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲁ̀ⲣⲓⲥ̀ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϭⲟⲩⲣ. Ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲧⲉⲙϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲃⲏⲗ: ⲉⲛⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ṡ̀θam ǹpiro àris̀fragizin m̀mof m̀pekċour. Akṡanì ǹṡōrp ǹtekṡ̀temjemou èafouòmou tyrou ǹje Vyl: enèmou tyrou
9533	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲓⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟⲛ .	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲓⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲁⲣⲟⲛ.	ànon ie Daniyl fyetafjemeθnoug xaron.
9534	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ : ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ	Ǹθōou ḋe ne averkatàronin: eθve je ne
9535	ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉϥϩⲏⲡ :	ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉϥϩⲏⲡ:	avkō ǹoumōit saxryi ǹtit̀rapeza efhyp:
9536	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ouoh navnyou èxoun tyrou pe èvol hitotf
9537	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ . Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀-
9538	ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲁ̃ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲣⲏⲓⲟⲩⲓ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲣⲏⲓⲟⲩⲓ̀	ouoh navouōm m̀mōou pe. Asṡōpi ḋe ètavì èvol ǹje ny à p̀ouro kō ǹniθ̀ryiouì
9539	ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙ̀ⲃⲏⲗ : ⲁ̀ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ-
9540	ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ-	ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲃⲏⲗ: ⲁ̀ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nahraf ǹvyl: à Daniyl ouahsahni ǹnefàlōouì avìni naf ǹoukermi avfōrṡ m̀pierfei tyrf ǹpem̀θo ǹp̀ouro: ouoh ètavì èvol
9541	ⲫⲉⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
9542	ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀-	ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ	avmaṡ̀θam ǹpiro ouoh aversfragizin m̀mof xen piṡ̀ċour ǹte p̀ouro avṡenōou
9543	ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ
9544	Ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲕⲁϩⲥ	Ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲕⲁϩⲥ	Niouyb ḋe on avì èpierfei kata toukahs
9545	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲣⲏ-	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ. Ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ	nem ǹouhiomi nem ǹouṡyri avouōm ǹnih̀ryouì tyrou ouoh avsō ǹpiyrp. Afṡorpf ḋe
9546	ⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ .Ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ
9547	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ . Ⲟⲩ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲟⲩ-	ǹje p̀ouro ǹṡōrp nem Daniyl nemaf. Ou-
p. 457
9548	ⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	oh peje p̀ouro ǹdaniyl je an ses̀mont ǹje
9549	ⲛⲓⲧⲉⲃⲥ : ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ . Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲛⲓⲧⲉⲃⲥ: ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	nitevs: peje Daniyl je ses̀mont. Asṡōpi
9550	ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀-	ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ⲃⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ	etavouōn ǹnirōou efgouṡt ǹje p̀ouro èjen tit̀rapeza afōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my je ǹθok ouniṡti Vyl m̀mon h̀li ǹk̀rof
9551	ϫⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ-
9552	ⲙⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ⲃⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ
9553	ϩⲏⲡ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ . Ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩ-	ϩⲏⲡ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ. Ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ	hyp èx̀ryi ǹxytk. Afsōvi ǹje Daniyl ouoh afàmoni ǹp̀ouro èṡ̀temṡe èxoun: ouoh
9554	ⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ : ⲟⲩⲟϩ
9555	ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩ-
9556	ⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	peje Daniyl ǹp̀ouro je gouṡt èp̀kahi ouoh àrièmi je na nim ne naiṡentatsi. Ouoh
9557	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	peje p̀ouro je tinav èhanṡentatsi ǹrōmi
9558	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ-
9559	ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓϩⲓ-	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲏⲡ	nem hanhiomi nem hanàlōouì. Ouoh etafgōnt ǹje p̀ouro afàmoni ǹniouyb nem nihimi nem ǹouṡyri: avtamof ènirōou et·hyp
9560	ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ : ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲏⲡ
9561	ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀-
9562	ⲏⲏⲉ̀ⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲏⲏⲉ̀ⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	nyèṡavṡe èxoun èvolhitotou navouōm ǹyyèt hijen tit̀rapeza. Ouoh afxoθvou ǹje
9563	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ : ⲁϥⲟⲩⲟϫ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲁϥⲟⲩⲟϫⲡϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲉⲣⲫⲉⲓ.	p̀ouro afti ǹvyl ètotf ǹdaniyl: afouogpf èryi nem pefkeerfei.
9564	ⲡϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲕⲉⲉⲣⲫⲉⲓ .			draft · medium[...] it, together with its temple.
9565	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	Ne ouon ouḋ̀rakōn ǹte nirembabilōn
9566	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ :ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲟⲩ-	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲟⲛ	xen poutopos: fai naversebesθe m̀mof: Ouoh peje p̀ouro ǹdaniyl: je my k̀nagos on
9567	ⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ : ϫⲉ ⲙⲏ ⲭⲛⲁϫⲟⲥ ⲟⲛ
9568	ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲟⲩⲛϧ ϥ̀-	ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲟⲩⲛϧ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱ: ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ	èfai je ouhomt pe hyppe is fai f̀ounx f̀ouōm ouoh f̀sō: ǹmonṡ̀gom m̀mok ègos je
9569	ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱ : ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ
p. 458
9570	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ	ounouti efonx an pe: fai tinou oun ouōṡt
9571	ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲛⲁ-
9572	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ : Ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ	m̀mof: Peje Daniyl je P̀ċois panouti èinaouōṡt m̀mof: je ǹθof pe Fti etonx: Ǹθof
9573	ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓ̀ⲇⲣⲁ-	ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲇⲣⲁⲕⲟⲛ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲃⲱⲧ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	ḋe p̀ouro ma erṡiṡi nyi tinaxōteb ǹpìḋrakon aċne syfi nem ṡ̀vōt: peje p̀ouro je
9574	ⲕⲟⲛ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲃⲱⲧ : ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ
9575	ϯϯ ⲛⲁⲕ : Ⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙ	ϯϯ ⲛⲁⲕ: Ⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛⲉⲙ	titi nak: A Daniyl ċi ǹoulamgapt nem
9576	ⲟⲩⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲱⲓ : ⲁϥⲫⲁⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ-	ⲟⲩⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲱⲓ: ⲁϥⲫⲁⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲍⲁ: ⲟⲩⲟϩ	oum̀vrehi nem hanfōi: affasou nem nouèryou ouoh afθamiōou ǹhanmasza: ouoh
9577	ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲍⲁ : ⲟⲩⲟϩ
9578	ⲁϥϯ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ	ⲁϥϯ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ	afti èrōf ǹpiḋ̀rakōn: ouoh etafouōm
9579	ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀-
9580	ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀-	ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ḋe affōji ǹje piḋ̀rakōn: ouoh pegaf ǹje Daniyl je ànav ènyetetenersevesθe m̀mōou.
9581	ⲙⲱⲟⲩ.
9582	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	Asṡōpi ètavsōtem ǹje nirembabilōn
9583	ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	avgōnt èmaṡō ouoh avfonhou èjen p̀ouro
9584	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ : Ⲃⲏⲗ ⲁϥϣⲉⲣ-
9585	ϣⲱⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉ-
9586	ⲟⲩⲏⲃ ⲁϥϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ-	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: Ⲃⲏⲗ ⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲏⲃ ⲁϥϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ.	pegōou je à p̀ouro er Ioudai: Vyl afṡerṡōrf ouoh piḋ̀rakōn afxoθvef ouoh nikeouyb afxelxōlou Ouoh ètavì ha p̀ouro pegōou naf je ma Daniyl ètoten m̀mon ǹten.
9587	ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ.
9588	ⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ : Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Ⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ: Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Naxoθvek nem pekyi: Etafnav ǹje p̀ouro
9589	ϫⲉⲥⲉⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁ-	ϫⲉ ⲥⲉⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲱⲟⲩ: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	je seiys ǹθof èmaṡō ouoh ètafererànankazin m̀mof afti ǹdaniyl nōou: Ǹθōou ḋe	draft · mediumthat they were pressing him hard, and being compelled
9590	ⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲱⲟⲩ : Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ
9591	ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲫⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ	avhitf èryi èf̀lakkos ǹte nimouì: ouoh
p. 459
9592	ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nafky m̀mav pe ǹs ǹèhoou	draft · mediumHe was there for six days.
9593	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲍ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲡⲉϩⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ 7 ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲡⲉϩⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	Ne ouon ḋe 7 ǹmouì xen pilakkos pehouoh ne	draft · mediumNow there were seven lions in the pit; [...]
9594	ϣⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲃ︦ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲃ̅ :	ϣⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ 2 ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲃ̅:	ṡavti nōou ǹsōma 2 ǹpièhoou nem èsōoub:
9595	ⲧⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ	ⲧⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ	tote m̀pouti nōou ǹpièhoou ète m̀mav hina
9596	ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡⲣⲟ-
9597	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀-
9598	ⲟⲩⲫⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩⲟϫⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩⲟϫⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ	ǹtououōm ǹdaniyl: Ouoh Abbakoum pip̀rofytys ènafky xen tiIoudeà: ouoh affisi ǹoufisi nem hanōik evogp xen ous̀kafy ouoh
9599	ⲛⲁϥⲛⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϭⲁⲓⲱⲥϧ : Ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉ-	ⲛⲁϥⲛⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϭⲁⲓⲱⲥϧ: Ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲁ̀ⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀: Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲃⲁ	nafna èt̀koi èolou èniċaiōsx: Pejepiangelos ǹte P̀ċois ǹÀbbakoum: je àliouì ǹpiàriston ète ǹtotk èbabilōn ǹdaniyl èf̀lakkos ǹte nimouì: Peje Abbakoum je Paċois Ba	draft · highhe was going to the field to take them to the reapers. Said the ange-
9600	ⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀Ⲁ̀ⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲥ-
9601	ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉⲫⲗⲁⲕ-
9602	ⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ : Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ϫⲉⲠⲁϭ̅ⲥ̅ Ⲃⲁ
9603	ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲕⲉⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀	ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲕⲉⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀	vilōn m̀pinav èros pikelakkos ǹte nimouì
9604	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tisōoun m̀mof an: Ouoh piangelos ǹte P̀ċois
9605	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀-
9606	ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲁⲃⲩ-
9607	ⲗⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	afàmoni ǹt̀àfe ǹAbbakoum aftōounou m̀mof xa pifōi ǹte tefàfe afkaf xen Babilōn èh̀ryi hijen pilakkos xen piouoi ǹte
9608	ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲀⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲉϥϫⲱ-
9609	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓ-
9610	ⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: Ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁ-	ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: Ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ: ϯϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲫϯ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲁⲉⲩⲓ̀:	pefp̀nevma: Afōṡ èvol ǹje Abbakoum efgōm̀mos ǹpairyti: je Daniyl Daniyl ċi m̀piàriston etafouorpf nak ǹje Fti: Peje daniyl je: titiṑou nak Fti je akerpamaevì:
9611	ⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ : ϯϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲫϯ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲁⲉⲩⲓ̀:
9612	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ :	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	ouoh m̀pekkō ǹsō ǹnyèteràġapan m̀mok:
p. 460
9613	ⲡ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁϥⲧ̀ⲫⲉ Ⲁ̀ⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲛ̀ⲟⲩ-	80 ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁϥⲧ̀ⲫⲉ Ⲁ̀ⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ.	80 angelos ǹte Fti aft̀fe Àbbakoum ǹouhoti xen ouhoti èh̀ryi èpefma.
9614	ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ .
9615	Ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲍ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ-
9616	ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:ⲁϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲍ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲁϥⲓ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	P̀ouro ḋe afì xen pimah z ǹèhoou aferhyvi èdaniyl: afì hijen pilakkos afgouṡt
9617	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ : Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ: Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hyppe is Daniyl nafhemsi pe: Afōṡ èvol
9618	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ :	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ:	ǹje p̀ouro xen ouniṡti ǹs̀my ouoh pegaf:
9619	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣⲧϯ Ⲡϭ̅ⲥ︦ Ⲫϯ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ : ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣⲧϯ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ	je ǹθok ouniṡtti P̀ċois Fti ǹdaniyl: ouoh
9620	ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ :	ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲧⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ:	afenf èp̀ṡōi: Ny ḋe etoi ǹètios èpeftako:
9621	ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	afhitou èpilakkos avmou ǹouhoti xen ouhoti ǹpefm̀θo: ouoh peje p̀ouro je marouerhoti xa t̀·hy ǹFti ǹdaniyl ǹje nyetṡop
9622	ϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ-
9623	ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ
9624	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ	tyrou ǹte p̀kahi: je ǹθof pe pirefnohem
9625	ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ :	ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	fyetìri ǹnimyini nem niṡ̀fyri hijen pikahi:
9626	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh ǹθof pe ètafnohem ǹdaniyl èvol xen
9627	ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅	ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	f̀lakkos ǹnimouì: Ouṑou ǹtit̀rias eθouab	draft · highthe pit of the lions. Glory to the holy Trinity.
9628	ⲫⲀⲗⲖⲘⲞⲤ ⲕ︦ⲍ︦ : ⲋ︦ ⲛⲉⲙ ⲙ︦ ⲙ : ⲛ	ⲫⲀⲗⲖⲘⲞⲤ 27:6 ⲛⲉⲙ 40 ⲙ: ⲛ	fAlLMOS 27:6 nem 40 m: n	draft · lowPsalm 27:6 and [...]
9629	ⲙⲱ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲁϥ-
9630	ⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡϩ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ : Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ	ⲙⲱ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁϥⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	mō èmarōout ǹje P̀ċois panouti: je afo sōtem èp̀h̀rōou ǹte patōvh: P̀ċois pe
9631	ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ : ⲁⲗ.	ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁⲗ.	paboỳθos: nem parefti èh̀ryi ègōi: al.
p. 461
9632	ⲩ︦ⲛ︦ ⲥ︦ ⲓ- ..ϩⲟⲩ	450 200 ⲓ̀-.. Ϩⲟⲩ	450 200 ì-.. Hou
9633	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ 6.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ 6.	evangelion kata 6.	draft · highThe Gospel according to
9634	ⲗⲟⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : ⲗ︦ⲁ︦- ⲗ︦ⲍ︦ -ⲛ	Ⲗⲟⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 4:31- 37 -ⲛ	Lokan Kef 4:31- 37 -n	draft · highLuke 4:31-37
9635	ⲙ ⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲕⲁⲫⲣⲁⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	ⲙ ⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲕⲁⲫⲣⲁⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	m yoh afì èx̀ryi èKafranaoum ouvaki
9636	ⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ	ⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ	ò ǹte tiġalilea: ouoh naftisvō nōou
9637	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ .Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥ-
9638	ⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲃ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ Ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲃ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ Ⲟⲩⲟϩ	xen nisabbaton. Ouoh navtōmt èjen tefs̀vō je nare pefsaji ky xeb ouerṡiṡi Ouoh
9639	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ne ouon ourōmi xen tisinaġōgy èouon oup̀nevma
9640	ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀-
9641	ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ . Ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉ-
9642	ⲙⲁⲛ ϩⲱⲕ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲛ :	ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲕ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲛ:	ǹḋemōn ǹàkaθarton nemaf: ouoh afōṡ èvol èp̀ṡōi xen ouniṡti ǹx̀rōou. Je àxok neman hōk Iysous piremnazareθ ètakì ètakon:
9643	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	tisōoun m̀mok je ǹθok nim piàgios ǹte Fti.
9644	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱⲙ̀-	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	Ouoh aferèpitiman naf ǹje Iysous efgōm̀mos: je θōm ǹrōk ouoh àmou èvol ǹxytf:
9645	ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ :
9646	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀-
9647	ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣ-
9648	ϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	ouoh èta piḋemōn satf èθ̀myti afì èvol ǹxytf m̀pefti h̀li ǹemkah naf. Ouoh ouniṡti ǹhoti asṡōpi higōou tyrou ouoh navsaji nem nouèryou evgōmmos: je ou pe pai
9649	ϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ
9650	ⲥⲁϫⲓ : ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ϥ̀ⲟⲩⲁϩ-
9651	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀-	ⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ	saji: je xen ouerṡiṡi nem ougom f̀ouahsahni ǹnip̀nevma ǹàkaθarton ouoh senyou èvol. Ouoh ne ous̀my syr èvol eθvytf xen
9652	ⲃⲟⲗ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ
9653	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ . Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ . .	ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ..	mai niven ǹte tiperixōros. Piṑou..
p. 462
9654	ϯϯⲟⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ϯϯⲟⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	titiounaksis ǹàpostolos	draft · highThe synaxis of the apostle
9655	ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲋ̅ : -ⲓ̅ ⲙ̀-			draft · lowthe Hebrews, chapter 16 [...]:[...]-10
9656	ⲩ ⲣⲓ ⲫⲘⲉⲩⲓ̀ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ-	ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ 16: -10 ⲙ̀ⲩ ⲣⲓ ⲫ̀Ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲛⲁ	nihebreos Kef 16: -10 m̀i ri f̀Mevì ǹnetenhiġoumenos nyetava saji nemōten m̀pisaji ǹte Fti: na
9657	ⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲛⲁ
9658	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣ	eteten nav èp̀jinì èvol ǹte poujinmoṡ
9659	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ . Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲥⲁϥ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ	ṡōpi èretenoni m̀pounahti. Iysous Pix̀ristos ǹsaf
9660	ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ . Ϩⲁⲛⲥ̀-
9661	ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩ-
9662	ⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ-
9663	ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ : ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	nem foou ǹθof ǹθof pe nem ṡa èneh. Hans̀vō ǹouθo ǹryti ouoh ǹṡemmo ǹpenθ̀rououeteb θynou èvol: nanes ġar ètagre petenhyt xen ouh̀mot: xen hanθ̀ryouì an nai ète
9664	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏ-	ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	m̀poujemhyou ǹxytou ǹje nyeθmoṡi ǹxytou.
9665	ⲧⲟⲩ .
9666	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ : ⲫⲁⲓ	Ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: ⲫⲁⲓ	Ouontan m̀mav ǹoumanerṡōouṡi: fai
9667	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀-
9668	ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ . Ⲛⲅ ⲍⲱⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ. Ⲛ̀ⲅ ⲍⲱⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ	ète m̀montou erṡiṡi èouōm èvol ǹxytf ǹje nyetṡemṡi xen tis̀kiny. Ǹġ zōon ġar ète
9669	ϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ-
9670	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϣⲁⲩⲣⲉⲕϩ ⲡ-
9671	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϣⲁⲩⲣⲉⲕϩ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ṡavìni ǹpous̀nof èxoun ènyèθouab èjen f̀novi èvol hitotf ǹpiarṡièrevs ṡavrek·h p̀·sōma ǹte nai savol ǹtiparemboly. Eθve fai
9672	ϩⲱϥⲓⲏ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ϩⲱϥⲓⲏ̅ⲥ̅ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	hōfiys hina ǹteftouvo ǹpilaos èvol hiten
9673	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯ-	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ: Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ	pefs̀nof m̀min m̀mof afċiemkah savol ǹtipily: Tinou oun marenṡenan èvol harof
9674	ⲡⲩⲗⲏ : Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ
9675	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲛϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ .	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲛϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	savol ǹtiparemboly enfai m̀pefṡōṡ èron.
p. 463
9676	ⲩ︦ⲛ︦ⲑ︦ ⲱ- ϩⲟϥ	459 ⲱ̀- ϩⲟϥ	459 ṑ- hof
9677	Ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲟⲛⲧ	Ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲟⲛⲧ	Mmontan ġar ǹpaima ǹouvaki esèmont
9678	ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲥ:Ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: Ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ	alla θyeθnyou etenkōti ǹsōs: Marenìni oun
9679	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ	èh̀ryi èvol hitotf ǹhanṡouṡōouṡi ǹs̀mou
9680	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹsyou niven ǹFti ète fai pe p̀outah ǹte
9681	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲙⲉⲧ-
9682	ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲃⲛⲟⲩϥⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ-	ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲃⲛⲟⲩϥⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ: ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲩ	nens̀fotou èǹouōnh ǹpefran èvol timetreferhevnoufi ḋe nem timet ṡ̀fyr m̀pererpouōvṡ: hanṡouṡōouṡi ġar ǹpairyti ṡav
9683	ⲡⲟⲩⲱⲃϣ: ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲩ
9684	ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲫϯ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ...	ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲫϯ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ...	ranaf ǹFti: Pih̀mot ġar...	draft · medium[...] pleasing to God. For the grace ...
9685	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ .	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.	Kaθolikon Iōannys.	draft · highCatholicon: John
9686	Ⲕⲉⲫ ⲇ : -ⲓⲥ ⲙⲅⲩ:	Ⲕⲉⲫ ⲇ: -ⲓⲥ ⲙ̀ⲅⲩ:	Kef ḋ: -is m̀gi:	draft · lowchapter 4:[...]-16
9687	ⲛ ⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ϫⲉ ϯ-
9688	ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲫϯ ⲧⲉ : ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀-
9689	ⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀-	ⲛ ⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ϯⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲫϯ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲫϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲁⲛ ⲙ̀	n amenrati marenmenre nenèryou: je tin àġapy ou èvol ǹFti te: ouon niven èteràġapan ètavmasf èvol xen Fti ouoh f̀sōoun ǹFti: Ouoh fyète ǹf̀eràġapan an m̀
9690	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀Ⲫϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲁⲛ ⲙ̀
9691	ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲫϯ : ϫⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲡⲉ : Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲫϯ: ϫⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲡⲉ: Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	pefsouen Fti: je Fti ouàġapy pe: Xen fai
9692	ⲁ̀ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ	ⲁ̀ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ	à tiàġapy ǹte Fti ouōnh èvol ǹh̀ryi ǹxyten
9693	ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥ-
9694	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ : Ⲉⲣⲉ	ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: Ⲉ̀ⲣⲉ	je afouōrp ǹpefmonogenys ǹṡyri èpikosmos ǹje Fti hina ǹtenōnx èvol hitotf: Ère
9695	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ : ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛ-
9696	ⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲭ ⲟ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲫϯ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	tiàġapy ǹh̀ry xen fai: oux òti je ànon anmenre Fti alla je ǹθof afmenriten: ouoh
p. 464
9697	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̃ Ⲫϯ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ Ⲫϯ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	Namenrati isje à Fti menriten ǹpairyti:
9698	ⲉ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : Ⲫϯ	ⲉ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: Ⲫϯ	èemp̀ṡa nan hōn ǹtenmenre nenèryou: Fti
9699	ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ	m̀pe h̀li nav èrof èneh: èṡōp anṡanmenre
9700	ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Ⲫϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Ⲫϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	nenèryou Fti ṡop ǹxyten ouoh tefàġapy
9701	ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ : Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ	ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ	jyk èvol ǹx̀ryi ǹxyten: Xen fai tennaèmi
9702	ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀-	ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	je tenṡop ǹxytf ouoh ǹθof hōf f̀ṡop ǹxyten: je ètafti nan èvol xen pefp̀nevma
9703	ϧⲏⲧⲉⲛ : ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦
9704	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁ̀-
9705	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁ̀ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	Ouoh ànon annav ouoh tenermeθre je à f̀iōt ouōrp ǹpefṡyri evougai ǹpikosmos:
9706	Ⲫ ⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲉ	Ⲫ ⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲉ	F yeθnaeròmologin je Iysous p̀ṡyri ǹFti pe
9707	Ⲫϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ⲫϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Fti ṡop ǹxytf: ouoh ǹθof hōf f̀ṡop xen
9708	Ⲫϯ :ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁϩϯⲉ̀ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁϩϯⲉ̀ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	Fti: ouoh ànon anèmi ouoh annahtiètiàġapy
9709	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ : Ⲫϯ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: Ⲫϯ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ǹte Fti ète ǹxyten: Fti ouàġapy pe ouoh
9710	ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	fyetṡop xen tiàġapy f̀ṡop xen Fti ouoh
9711	Ⲫϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : Ⲛⲁⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ . .	Ⲫϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲛⲁⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ..	Fti ṡop ǹxytf: Naènyou M̀permenre..	draft · highGod abides in him. My brothers, do not love ...
9712	-ⲟ ⲫⲣⲏϩ ϯ ⲛⲛⲱ--	-ⲟ̀ ⲫ̀ⲣⲏϩ ϯ ⲛⲛⲱ--	-ò f̀ryh ti nnō--
9713	ⲠⲢⲣⲀⲌⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲃ︦ : ⲓ︦ⲥ︦- ⲕ︦ⲇ︦ ⲙⲛ	Ⲡ̀ⲢⲣⲀⲌⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 22: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ- 24 ⲙ̀ⲛ	P̀RrAZIS Kef 22: iysous- 24 m̀n	draft · mediumActs 22:1[6]-24
9714	ⲁ ⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲓⲕⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ ⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲓⲕⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ	a s̀ṡōpi ḋe èt aikott èierousalym ouoh
9715	ⲉ ⲉⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ ⲉⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	e eierprosevkesθe xen pierfei aiṡōpi xen
9716	ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ :	ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ:	outōmt: Ouoh ainav èrof efgōmmos nyi:
9717	ϫⲉⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ :	ϫⲉⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	jeiys m̀mok àmou ǹkōlem èvol xen ierousalym:
9718	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ :	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ:	je ouyi senaċi metmeθre ǹtotk an eθvyt:
p. 465
9719	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ Ⲡⲟⲥ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀-
9720	ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ Ⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ	Anok hō pejyi je Pos: ǹθōou seèmi je ànok naihiouì èp̀ṡ̀teko ouoh naihiouì kata
9721	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟ-	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲛⲁⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ	sinaġōgy niven ǹnyeθnahti èrok: Ouoh hote ènavnafōn èvol m̀p s̀nof ǹ S̀tefanos
9722	ⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲛⲁⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ
9723	ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲁⲓϯ-
9724	ⲙⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϧⲱ-	ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲁⲓϯⲙⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩ ⲟⲩ	pekmartiros ànok hō naiòhi èrat èaitimati ouoh nai àreh ènih̀vōs ǹte nyènavxōteb m̀mof: Ouoh pegaf nyi je moṡi: je ànok tinaouorpk èhaneθnos evou ou
9725	ⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ : ϫⲉ ⲁ̀-
9726	ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩ ⲟⲩ
9727	ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ:ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-
9728	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓ ⲫⲁⲓ	ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓ ⲫⲁⲓ	navsōtem ḋe èrof ṡa paisaji: ouoh avċisi ǹtous̀my èh̀ryi evgōm̀mos: je àli fai
9729	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ	ǹpairyti èvol hijen p̀kahi: ou ġar f̀emp̀ṡa
9730	ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲁⲛ : Ⲉⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀-
9731	ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲧ ϣⲱⲓϣ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ : Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲁⲛ: Ⲉⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲧ ϣⲱⲓϣ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ: Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ	ǹōnx an: Evōṡ ḋe èvol ouoh evsiti ǹnouh̀vōs ouoh evset ṡōiṡ èpiàyr: Aferkelevin
9732	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ..	ǹje piṡiliarxos èθrouċitf èxoun ètiparemboly: Pisaji ḋe ǹte P̀ċois..
9733	ⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ . .
9734	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ︦ⲋ︦ : ⲃ︦ ⲛ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 26:2 ⲛ	Psalmos 26:2 n	draft · highPsalm 26:2
9735	ⲱⲧⲉⲙ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ : ϧⲉⲛ	ⲱⲧⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ϧⲉⲛ	ōtem P̀ċois èp̀x̀rōou ǹte patōvh: xen	Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple.
9736	ⲛϯ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲃⲏⲕ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϥⲁⲓ	ⲛ̀ϯ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲃⲏⲕ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϥⲁⲓ	ǹti p̀jintatōvh ouvyk: xen p̀jintafai
9737	ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲩ̅ : ⲁⲗ..	ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲗ..	ǹnajig èp̀ṡōi: ouve pekerfei eθouab: al..
p. 466
9738	ⲩ︦ⲍ︦ⲃ︦ ⲓ- ⲉ	ⲩ̅ⲍ̅ⲃ̅ ⲓ̀- ⲉ	yzv ì- e
9739	ⲈⲨⲀⲁⲅⲅⲉⲖⲓⲒⲞⲚⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲱⲓ	ⲈⲨⲀⲁⲅⲅⲉⲖⲓⲒⲞⲚⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲱⲓ	EVAangeLiIONn kata ōi	draft · highThe Gospel according to
9740	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲉ̅ : ⲁ︦- ⲗ︦ⲁ︦ -ⲅ ϩⲛ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 15:1- 31 -ⲅ ϩⲛ	Matθeon Kef 15:1- 31 -ġ hn
9741	ϩⲙ ⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥ-	ϩⲙ ⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ.	hm yoh ètafì èvol m̀mav ǹje iysous afo ṡenaf ènisa ǹte Tiros nem T̀sidōn.	Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.
9742	ⲟ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ.
9743	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲁ̀ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀Ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲁ̀ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ouoh is ous̀·himi ǹKananeà asì èvol xen niċi ète m̀mav ouoh nasōṡ èvol esgōm̀mos:	Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, 'Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!'
9744	ϭⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ :
9745	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ : ⲧⲁϣⲉⲣⲓ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲧⲁϣⲉⲣⲓ	je nai xaroi P̀ċois p̀ṡyri ǹdavid: taṡeri
9746	ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ . Ⲛⲑⲟϥ	ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ	t̀·hemkyout ouon ouḋemōn nemas. Ǹθof	But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, 'Send her away; for she cries after us.'
9747	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ḋe m̀pefèrouṑ nas ǹousaji: ouoh avì ǹje
9748	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲭⲁ	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲁ	nefmaθytys avtiho èrof evgōmmos: je ka
9749	ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲱϣ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲛ . Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲱϣ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	tai s·himi èvol je sōṡ samenhyn. Ǹθof ḋe
9750	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉ ϫⲁϥ : ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϩⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ‐	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉ ϫⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϩⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	afèrouō pe gaf: je ǹpoutaouoi ha h̀li èvyl ènièsōou etsōrem ǹte p̀yi ǹPisrayl.
9751	ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ .
9752	Ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ :	Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Ǹθos ḋe asì asouōṡt m̀mof esgōm̀mos:	But she came and worshiped him, saying, 'Lord, help me.'
9753	ϫⲉ Ⲡⲁϭ⳪ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	ϫⲉ Ⲡⲁϭ⳪ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	je Paċ⳪ àriboỳθin èroi. Ǹθof ḋe afèrouō
9754	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲗⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲗⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ	pegaf je nanes an èelp̀ōik ǹniṡyri ètyif
9755	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ . Ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ Ⲡⲁϭ̅ⲥ︦ : ⲕⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲕⲉ	ǹniouhōr. Ǹθos ḋe pegas je se Paċois: ke	But she said, 'Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters' table.'
9756	ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉϥ-
9757	ⲗⲓϥⲓ ⲛⲏⲉ̃ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲓ-	ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ	ġar ṡare nikeouhōr ouōm èvol xen nileflifi nyèṡavhei èvol hi t̀rapeza ǹte ǹouċisev. Tote afèrouō ǹje Iysous pegaf nas: je
9758	ⲥⲉⲩ . Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ : ϫⲉ			Then Jesus answered her, 'Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.' And her daughter was healed from that hour.
9759	ⲱ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲁϩⲁϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲙ̀-
9760	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ	ⲱ̀ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲁϩⲁϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲁϣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ	ṑ tis̀·himi ouniṡti pe penahati efèṡōpi ne m̀f̀ryti èteouaṡf: ouoh asougai ǹje tesṡeri
p. 467
9761	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ .	ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	isjen tiounou ète m̀mav.
9762	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	Ouoh ètafouōteb èvol m̀mav ǹje Iysous:	Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.
9763	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲥ̀ⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
9764	ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲥ̀ⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	afì ès̀ken f̀iom ǹte titiġalileà: ouoh afṡenaf èjen outōou ouoh nafhemsi m̀mav
9765	ⲡⲉ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ :	ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ:	pe. Ouoh avì harof ǹje hanniṡti ǹmyṡ:	Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,
9766	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ	èouon hanċalev nemōou nem hanvellev
9767	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲁϭⲉⲩ : ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉ-
9768	ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩ-
9769	ⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲣ-			so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.
9770	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲁϭⲉⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲉⲩ	nem hankour nem hangaċev: nem hankemyṡ ouoh avhitou èh̀ryi xa nefċalavg ouoh aferfaxri èrōou. Hōste ǹte nimyṡ erṡfyri evnav ènièvōou evsaji: nem niċalev
9771	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	evmoṡi nem nivellev evnavm̀vol: nem nikour evsōtem: ouoh avtiṑou ǹFti ǹPisrayl:
9772	ⲕⲟⲩⲣ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ:
9773	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ . ..	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ...	Piṑou fa pennouti pe...	draft · highThe glory is our God's.
p. 468
9774	ⲉ Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁ ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ	ⲉ Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁ ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ	e Ṡōrp m̀p èhoou ǹp̀·savva ton ǹte e
9775	ⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ	ⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ	e tiebḋōmas ǹmah ḋ ǹte piniṡti e	draft · highthe fourth week of the Great
9776	ⲃ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑ̅ⲩ̅ ⲛ	ⲃ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ	v ǹh̀me eθouab n	draft · highholy Forty
9777	ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲙ︦ⲁ︦ : ⲉ ⲛⲉⲙ : ⲙ	ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ 141: ⲉ ⲛⲉⲙ: ⲙ	falmos 141: e nem: m	draft · lowPsalm 141:5 and [...]
9778	ⲫ ⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ⲫ ⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	f iōṡ ouvyk P̀ċois ouoh aigos je ǹθok pe
9779	ⲉⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ⲧⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ-
9780	ⲧⲟⲛϧ .Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ:	ⲉⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲧⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ:	ee tahelpis: tatoi xen p̀kahi ǹte nyetonx. Aniouì ǹtapsiṡy èvol xen piṡ̀teko:
9781	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ⳪ : ⲁⲗ..	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲗ..	èp̀jinouōnh èvol ǹpekran P̀ċois: al..
9782	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ.	ⲈⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ.	EvangeliOn kata v.	draft · highThe Gospel according to
9783	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲥ̅ : ⲓ̅ⲑ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲧ ⲧ	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: 19 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ ⲧ	Loukan Kef iysous: 19 ṡa èvol t t	draft · mediumLuke 16:19 to the end
9784	ϩⲟⲙ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	ϩⲟⲙ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	hom e ouon ourōmi ḋe pe ǹramaò ouoh ne	'Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.
9785	ⲛ ϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-
9786	ϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ . ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	ⲛ ϣⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ. Ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	n ṡafti ǹouporfira hiōtf pe nem ouṡens efounof m̀myni xen ousolsel. Ouhyki	A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores,
9787	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ : ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ ⲉ̀-
9788	ⲡⲉϥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ: ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	ḋe hōf èpefran pe lazaros: efhiouì pe èpefpilōn efoi ǹṡaṡ. Ouoh eferepiθimin	and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores.
9789	ⲉ̀ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀-	ⲉ̀ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲕⲉ-	èmah xytf èvol xen nileflifi ny èṡavhei èvol hi tit̀rapeza ǹte piramaò: alla nike-
9790	ⲃⲟⲗϩⲓ ϯⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲕⲉ-
9791	..ⲟ ⲇⲁ ⲁⲙⲙⲁⲁⲙϫ ⲙⲙ ⲙⲙⲙⲁ ⲁⲁⲁⲁ Ⲁⲁⲁⲁϫⲙⲛ ⲁⲁ ⲩ ϧⲁ	.. Ⲟ̀ ⲇⲁ ⲁⲙⲙⲁⲁⲙϫ ⲙⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲁ ⲁⲁⲁⲁ Ⲁⲁⲁⲁϫⲙⲛ ⲁⲁ ⲩ ϧⲁ	.. Ò ḋa ammaamg mm ǹm̀ma aaaa Aaaagmn aa y xa
p. 469
9792	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-			It happened that the beggar died, and that he was carried away by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died, and was buried.
9793	ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀Ⲁⲃ-	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ	Asṡōpi ḋe èθrefmou ǹje pihyki ouoh ǹtouolf èvol hiten hanangelos èkenf ǹAbraam: afmou ḋe hōf ǹje pikeramao ouoh
9794	ⲣⲁⲁⲙ : ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ
9795	ⲁⲩⲕⲟⲥϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀-			In Hades, he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far off, and Lazarus at his bosom.
9796	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ : ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲁⲩⲕⲟⲥϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ: ⲁϥⲛⲁⲩ	avkosf: Ouoh ǹx̀ryi xen àmenti ètaffai ǹnefval èp̀ṡōi efky xen han m̀kavh: afnav
9797	ⲉ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ :	ⲉ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ:	èabraam hi f̀ouei nem lazaros xen kenf:
9798	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲁⲃ-			He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.'
9799	ⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ	Ouoh ǹθof ètafmouti pegaf je paiōt Abraam nai nyi: ouoh ouōrp ǹlazaros hina
9800	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲡ ϩ̀ⲑⲏϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-
9801	ⲧⲉϥ ϯⲭⲃⲟⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲡ ϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϯⲭⲃⲟⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ϫⲉ ϯⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹtefsep h̀θyf ǹpeftyb m̀mōou ouoh ǹtef tixbob ǹpalas je timok·h ǹx̀ryi xen
9802	ⲡⲁⲓϣⲁϩ	ⲡⲁⲓϣⲁϩ	paiṡah	draft · highthis flame
9803	Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀-			'But Abraham said, 'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in like manner, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish.
9804	ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱ ⲁⲕϭⲓ︦ ⲛⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ-
9805	ⲱⲛϧ:ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ	Peje Abraam ḋe naf je paṡyri àrif̀mevì je akouō akċi ǹnekàġaθon xen pekōnx: ouoh lazaros hōf ǹnipet·hōou: tinou
9806	ⲇⲉ ⲥⲉⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲭⲏ	ⲇⲉ ⲥⲉⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲭⲏ	ḋe seθōt ǹpefhyt ǹpaima: ǹθok ḋe ekky
9807	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ : Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ-			Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that none may cross over from there to us.'
9808	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ :	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ: Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	xen oum̀kah: Ouoh xen nai tyrou ouon ouniṡti ǹṡik eftagryout outōn nemōten:
9809	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲧⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀-
9810	ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ:ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣ-
9811	ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ϩⲁⲣⲟⲛ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕⲡⲁⲓⲱⲧ	ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ϩⲁⲣⲟⲛ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕⲡⲁⲓⲱⲧ	hopōs nyeθouōṡ èsìni èvol tai harōten ǹtouṡ̀temjemgom: ouḋe nyet·harōten èerjinior haron: Pegaf ḋeje titiho èrokpaiōt	'He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house;
9812	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ : Ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̅ ⲅⲁⲣ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: Ⲟⲩⲟⲛ 5 ⲅⲁⲣ	hina ǹtekouorpf èp̀yi ǹpaiōt: Ouon 5 ġar
9813	ⲛⲓ ⲁⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲓ ⲁⲧⲅ ⲙⲧ ⲡⲓ ⲧⲧⲟⲓ ⲟ ⲁⲁ ⲁ ⲛⲁⲙⲁ ⲙⲁ ⲉ ..‐	ⲛⲓ ⲁⲛⲓ ⲁⲅⲅⲉⲓ ⲁⲧⲅ ⲙ̀ⲧ ⲡⲓ ⲧ̀ⲧⲟⲓ ⲟ̀ ⲁⲁ ⲁ ⲛⲁⲙⲁ ⲙⲁ ⲉ.. ‐	ni ani angei atġ m̀t pi t̀toi ò aa a nama ma e.. ‐
p. 470
9814	ⲛ̀ⲥⲉϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ	ǹtouṡ̀temì hōou èpaima ǹte pai m̀kah	for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.'
9815	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ : ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ-			'But Abraham said to him, 'They have Moses and the prophets. Let them listen to them.'
9816	ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁ-
9817	ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ . Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Pegaf ḋe naf ǹje Abraam: je ouon tōou m̀mav ǹMōìsys nem nip̀rofytys marousōtem ǹsōou. Ǹθof ḋe pegaf je m̀mon	'He said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.'
9818	ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ	ⲡⲁⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ	paiōt Abraam: alla èṡōp àreṡan ouai
9819	ϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ-	ϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	ṡenaf harōou èvol xen nyeθmōout senaermetànoin. Pegaf ḋe naf je isje senasōtem an ǹsa Mōìsys nem nip̀rofytys: ouḋe
9820	ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ . Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱ-			'He said to him, 'If they don't listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.''
9821	ⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲟⲩⲇⲉ
9822	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ	areṡan ouai tōnf èvol xen nyeθmōout
9823	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲱⲧ ⲁⲛⲓ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲱⲧ ⲁⲛⲓ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	pouhyt naθōt ani: Piṑou fa pennouti pe.	draft · mediumtheir heart will not be persuaded. The glory is our God's.
9824	ϯϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐ ⲙ	Ϯϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐ ⲙ	Titisinaksis ǹaposto‐ m	draft · highThe synaxis of the apos-
9825	ⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ ⲱ	ⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ ⲱ̀	los p̀ros Filippois ṑ	draft · high-tle: to the Philippians
9826	Ⲕⲉⲫ ⲇ : -ⲑ̅ ⲁⲉ	Ⲕⲉⲫ ⲇ: -9 ⲁⲉ	Kef ḋ: -9 ae	draft · lowchapter 4:[...]-9
9827	ⲣ ⲁϣⲓ ϧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ	ⲣ ⲁϣⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲁⲗⲓⲛⲟⲛ	r aṡi xen P̀ċois ǹsyou niven: palinon
9828	ⲧ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ : Ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ	ⲧ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ: Ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ	t tigōmmos je raṡi: Tetenmetèpikys
9829	ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲃⲉⲛ : Ⲡϭ̅ⲥ︦ ϧⲉⲛⲧ .Ⲙⲡⲉⲣ-			draft · highlet it be known to all men. The Lord is near. Do not
9830	ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ϩ̀ⲗⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥ-	ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲧ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ϩ̀ⲗⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲩⲉⲛ Ⲫϯ: Ⲟⲩⲟϩ	maresouōnh èrōmi ǹven: P̀ċois xent. M̀perfirōouṡ xa h̀li: alla xen hōb niven tip̀rosevṡy nem pitōvh xen ouṡeph̀mot: netenètyma marououōnh èvol xaven Fti: Ouoh
9831	ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲛⲉⲧⲉⲛ-
9832	ⲉ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲩⲉⲛ Ⲫϯ : Ⲟⲩⲟϩ
9833	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲑⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲉⲥⲉⲁ̀	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲑⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲥⲉⲁ̀	tihiryny ǹte Fti θyetċosi ènous niven: eseà
9834	ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	reh ènetenhyt nem ne tenmevi xen Pix̀ristos Iysous
p. 471
9835	Ⲧⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ:	Ⲧⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ:	To loipon nas̀nyou nyète hanmeθmyi ne:
9836	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲛ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲇⲓⲕⲉⲟⲛ	nyète hanmetsemnos ne: nyètehanḋikeon
9837	ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉ: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
9838	ⲙⲉⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉ.	ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉ: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉ.	ne nyète hanmettouvo ne: hōb niven xen oumei hōb niven xen ouṡennoufi: fyète ouàre.
9839	ⲧⲏ ⲡⲉⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲡⲉ : ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ⲧⲏ ⲡⲉⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲡⲉ: ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	Ty peouoh fyète outaiò pe: nai mevì èrōou
9840	Ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ :	Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	Ète nai ne ètaretent̀save θynou èrōou:
9841	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ :	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ:	ouoh aretenċitou ouoh areten soθmou:
9842	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ : ⲛⲁⲓⲁ ⲣⲓⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛⲁⲓⲁ ⲣⲓⲧⲟⲩ	ouoh aretennav ǹh̀ryi ǹxyt: naia ritou
9843	ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ :	ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	ouoh Fti ǹte tihiryny efèṡōpi nemōten:
9844	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ...	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ...	pih̀mot ġar...	draft · highFor the grace ...
9845	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲅ.	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲅ.	Kaθolikon Iakōbos ġ.	draft · mediumCatholicon: James 3
9846	Ⲕⲉⲫ ⲅ̄ : ⲓ̅ⲅ̅ ϣ︦ⲃ︦︦︦ -ⲛ	Ⲕⲉⲫ 3:13 ϣ̅ⲃ̅︦︦ -ⲛ	Kef 3:13 ṡv︦︦ -n
9847	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : ⲁ︦- ⲩ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 4:1- ⲩ	nem Kef 4:1- y	draft · mediumand chapter 4:1-[...]
9848	ⲟⲙⲉ ⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ :	ⲟⲙⲉ ⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	ome im ǹsave ouoh ǹkat·hyt ètxen θynou:
9849	ⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐
9850	ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉ	n mareftamon ènefh̀vyouì èvol xen pefjinmoṡi eθnanef: xen oumetremravṡ ǹte
9851	ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲟϩ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏ-
9852	ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣ̀ϭⲛⲏⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ-
9853	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭⲟϩ ⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣ̀ϭⲛⲏⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	ous̀vō: Isje ḋe ouon koh efenṡaṡi xen θynou nem ṡ̀ċnyn ǹx̀ryi xen netenhyt m̀perṡouṡou m̀mōten ouoh ǹtetenjemeθnoug
9854	ϧⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : Ⲧⲁⲓ ⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ϧⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: Ⲧⲁⲓ ⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	xa timeθmyi: Tai s̀vō ḋe nas̀nyou èpesyt	draft · mediumagainst the truth. But this wisdom, my brothers, ... down
p. 472
9855	ⲭⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ: Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲭⲟϩ	ⲭⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ: Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲭⲟϩ	kiky ǹs̀mot ǹḋemōn: Pima ġar ète ouonkoh
9856	ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲛⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ :ⲁⲣⲉ ⲡ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲛⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲣⲉ ⲡ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	nem ṡ̀nyn m̀mav: are p ṡ̀θorter m̀mav nem
9857	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ,ⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀-
9858	ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲥⲟⲩⲁⲃ : ⲓⲧⲁ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣϩⲓ -	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ:, ⲥ̀ⲃⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲥⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲧⲁ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣϩⲓ -	hōb niven et·hōou:, s̀vō ḋe ète ouèvol m̀p̀ṡōi te ǹṡorp men souab: ita oureferhi -
9859	ⲣⲏⲛⲏ ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲧⲉ : ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲥⲙⲉϩⲛ̀ⲛⲁⲓ-	ⲣⲏⲛⲏ ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ⲧⲉ: ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲥⲙⲉϩⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲁⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉ:	ryny te ouepikys te: essouten esmehǹnainem ououtah ènanef: ouattihap èros te:
9860	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ : ⲟⲩⲁⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉ :
9861	ⲟⲩⲁⲩⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲧⲉ : Ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲟⲩⲁⲩⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲧⲉ: Ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ouavmetṡovi te: P̀outah ḋe ǹte timeθmyi
9862	ϣⲁⲩⲥⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ϣⲁⲩⲥⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ṡavsatf xen ouhiryny ǹnyetìri ǹtihiryny
9863	Ⲁⲣⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉ ⲉⲙ-
9864	ⲗⲁϧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲁⲣⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉ ⲉⲙⲗⲁϧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Are polemos nyou èvol θōn ouoh àre emlax nyou èvol θōn xen θynou: my èvol xen
9865	ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧϧⲏⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧϧⲏⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nai an èvol xen netenhiḋony etxyk ǹh̀ryi
9866	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ: Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀-	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ: Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ: ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ	xen netenmelos: Tetenèrèpiθimin ouoh m̀mon ǹtōten: tetenxōteb ouoh tetenkoh
9867	ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ : ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ
9868	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁϣⲛⲓ : ⲧⲉⲧⲉⲛ-
9869	ϣⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ:	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁϣⲛⲓ: ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ:	ouoh m̀mon ṡ̀gom m̀mōten èṡaṡni: tetenṡōnt ouoh tetenerpolemin m̀mon ǹtōten:
9870	ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲁⲛ : Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲁⲛ: Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	eθve je teteneretin an: Tetenerètin ouoh
9871	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ϩⲓⲛⲁ	ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ϩⲓⲛⲁ	tetenċi an je ouyi teteneretin ǹkakōs hina
9872	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹx̀ryi xen netenhiḋony ǹtetenċo èvol.
9873	Ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	Ninōik ǹtetenèmi an je timet ṡ̀fyr ǹte
9874	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲧⲉ ⲉ̀Ⲫϯ: ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁ-
9875	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀-	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲧⲉ ⲉ̀Ⲫϯ: ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀-	pikosmos oumetgaji te èFti: fy oun eθnaouōṡ èer ṡ̀fyr èpikosmos f̀naṡōpi efoi ǹ-
p. 473
9876	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ : ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ϥ̀ϭⲓϣϣ-
9877	ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲫⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ : ϥ̀ϯ ⲇⲉ ⲛ̀-			draft · medium[...] the Spirit who dwells in you. But he gives
9878	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲥⲥ ϫⲉ Ⲫϯ	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ϥ̀ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲫⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ϥ̀ϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲥⲥ ϫⲉ Ⲫϯ	gōm̀mos eflyou: ie xen ouf̀θonos f̀ċiṡṡōou ǹje pip̀nevma fetṡop ǹxyten: f̀ti ḋe ǹouniṡti ǹh̀mot: Eθve fai efgōm̀mss je Fti
9879	ⲉϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ : ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ	ⲉϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ	efti èxoun èh̀ren niċasi hyt: ny ḋe etθeviy
9880	ⲟⲩⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ : Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ . . .	ⲟⲩⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ...	out f̀nati nōou ǹouh̀mot: Nas̀nyou...
9881	ϫⲉⲉ ⲉⲑ-			draft · low[...]
9882	ⲛⲉⲙ ⲕⲉ : ⲁ︦- ⲓ︦ⲃ︦ -ⲛⲩ	Ϫⲉ ⲉ ⲉⲑⲛⲉⲙ ⲕⲉ: 1- 12 -ⲛⲩ	Je e eθnem ke: 1- 12 -ni	draft · mediumand [chapter] 25:1-12
9883	ϩⲉ ⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲩⲗⲓⲝ	ϩⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲩⲗⲓⲝ	he ènensa hanèhoou ḋe afì ǹje filiks
9884	ⲙ ⲛⲉⲙ Ⲧⲣⲥⲩⲥⲓⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲙ ⲛⲉⲙ Ⲧⲣⲥⲩⲥⲓⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲒⲟⲩⲇⲁⲓ	m nem Trsisilla tefs̀·himi èouIoudai
9885	ⲧⲉ : ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀-
9886	ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏ︦ⲥ︦ : Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲧⲉ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	te: afouōrp ǹsa Pavlos ouoh afsōtem èrof eθve pinahti èPix̀ristos iysous: Efsaji nemaf
9887	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉⲑ-	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲩⲗⲓⲍ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϯⲛⲟⲩ: ⲁⲓϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲫⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: Ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲇⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲩⲗⲓⲝ Ⲡⲟⲣⲕⲓⲟⲥ Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲉϥ-	eθve timeθmyi nem tienkratia nem pihap eθnaṡōpi: ètafṡōpi ḋe xen ouhoti ǹje Filiz aferouō je moṡi tinou: aiṡanjimi ǹousyou tinaouōrp ǹsōk: fama ḋe ǹaferhelpis je Pavlos nati ǹhan xryma naf ouoh pairyti ǹtefkaf èvol: eθve fai nafouōrp ǹsōf ǹoumyṡ ǹsop efsaji nemaf: Ètavgōk ḋe èvol ǹje rompi ènoutiafċi ǹouḋiàḋoxos ǹje filiks Porkios Fystos: ef-
9888	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ : ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲩ-
9889	ⲗⲓⲍ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϯⲛⲟⲩ : ⲁⲓϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀-
9890	ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲕ : ⲫⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϥⲉⲣ-
9891	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲟⲩ-
9892	ⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲟⲩ-
9893	ⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ : Ⲉ-
9894	ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩ-
9895	ⲇⲓⲁ̀ⲇⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲩⲗⲓⲝ Ⲡⲟⲣⲕⲓⲟⲥ Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ : ⲉϥ-
p. 474
9896	ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ	ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ	afsōgp ǹPavlos efsonh	draft · highhe left Paul bound.
9897	Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲁ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ	Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲁ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ	Fystos oun ètafì ètièparṡià menensa ġ
9898	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ̀	ǹèhoou afṡe èh̀ryi èierousalym èvol xen Kaisarià
9899	Ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ	Avouonhou ḋe èrof ǹ je niarṡièrevs nem
9900	ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ-			draft · highthe leading men of the Jews against Paul, and they were urg-
9901	ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ . Ⲉⲩⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ	ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲉⲩⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲟⲡⲱⲥ	nihouati ǹnioudai xa Pavlos ouoh navtiho èrof. Everètin ǹouh̀mot xarof hopōs
9902	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ : ⲉⲩⲡ̀ⲣⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲉⲩⲡ̀ⲣⲓ ⲇⲉ	ǹtefouōrp ǹsōf èenf èh̀ryi èIerousalym: evp̀ri ḋe
9903	ⲛ̀ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ . ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ	ǹou k̀rof èxoθvef hi pimōit. Fystos oun
9904	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ : ϫⲉ ⲥⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲠ̀ⲁⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ̀ :	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ: ϫⲉ ⲥⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀Ⲡ̀ⲁⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ̀:	afèrouō: je seàreh èP̀avlos xen Kaisarià:
9905	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ . Ⲛⲏ ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲛⲏ ⲟⲩⲛ	ǹθof ḋe efmevì èṡe èmav ǹkōlem. Ny oun
9906	ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	pegaf ète ouon ṡ̀gom m̀mōou xen θynou
9907	ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ : ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲱ-	ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ϧⲁⲣⲟϥ.	marouì èx̀ryi nemyi: isje ouon ouhōb efhōou xen pairōmi marouerkatyġorin xarof.
9908	ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ϧⲁⲣⲟϥ .
9909	Ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ ϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ-
9910	ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲙⲏⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ̀ :ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	Ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲙⲏⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ̀: ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	Etafṡōpi ḋe ǹxytou ǹhouo è ṡ̀myn ǹèhoou an ie myt afì èh̀ryi èKaisarià: èpefrasti
9911	ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ḋe afhemsi hi pibyma ouoh afouahsahni
9912	ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ .Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	èθrouìni ǹPavlos. Ètafì ḋe avòhi èratou
9913	ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲉ̀-
9914	Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ : ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀‐	ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ. Ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	xarof ǹje ǹioudai ètavì èx̀ryi èvol xen èIerousalym: evìni ǹoumyṡ ǹlōiji evhorṡ èx̀ryi ègōf nai ète m̀pouṡ̀jemgom ǹtahōou èratou. Eferàpologisθe ǹje Pavlos je ouḋe
9915	ϫⲱϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁ-
9916	ⲧⲟⲩ . Ⲉϥⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ
9917	ⲟⲉ ⲧⲧⲓⲥⲛⲡⲃⲓ ⲟ ⲛⲡⲟⲉⲡ ⲛⲧⲥ ⲛⲛⲡⲙⲗⲁⲓ : ⲡⲩⲗⲉ ⲡⲓ-	ⲟⲉ ⲧⲧⲓⲥⲛⲡⲃⲓ ⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲉⲡ ⲛ̀ⲧⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲗⲁⲓ: ⲡⲩⲗⲉ ⲡⲓ-	oe ttisnpvi ò ǹpoep ǹts ǹǹp̀m̀lai: pile pi-
p. 475
9918	ⲩ︦ⲟ︦ⲁ︦ -. . ϩⲩ	471 -.. Ϩⲩ	471 -.. Hi
9919	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣ-	ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	erfei ouḋe p̀ouro. Fystos ḋe efouōṡ èerh̀mot ǹnioudai aferouō pegaf ǹPavlos
9920	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ
9921	ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	je k̀ouōṡ èṡe èh̀ryi èIerousalym èċihap m̀mav
9922	ϧⲁⲧⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ . Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟ̀ϩⲓ	ϧⲁⲧⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟ̀ϩⲓ	xatet eθve nai. Pavlos ḋe pegaf je tiòhi
9923	ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ	ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ	èrat hijen pibyma ǹte p̀ouro: pima ets̀ṡe
9924	̀ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲛⲓ̃ⲟⲩⲩⲇⲁⲓ ⲙⲡⲓϭⲓⲧⲟⲩ	̀ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲓ̀ⲟⲩⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓϭⲓⲧⲟⲩ	̀setihap èroi m̀mof: ǹìouiḋai ǹpiċitou
9925	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ǹgons ǹh̀li ǹf̀ryti hōk ètek·sōoun èmaṡō
9926	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲛ ϯϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲛ ϯϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ	isjen oun tiċiǹgons: ouoh isje aier h̀li ǹhōb
9927	ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ϯⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ :	ⲉϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϯⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩ:	efempṡa ǹf̀mou tierparatisθe an èmou:
9928	ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁ ⲧⲏ-	ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁ ⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	isje ḋe m̀mon h̀li ṡop xen nyètouerka tyġorin èroi m̀mōou ǹje nai ǹm̀mon ṡ̀gom ǹte
9929	ⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ			draft · medium-cuse me of, these men, no one has power to
9930	ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ : ϯⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ	ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϯⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ	h̀li ètyit nōou ǹouh̀mot: tierèpikalisθe
9931	ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ . Ⲧⲟⲧⲉ Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲩⲙ-
9932	ⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ : ⲁⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲧⲟⲧⲉ Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲁⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹp̀ouro. Tote Fystos afsaji nem pisimvoulōn aferouō: akerèpikalisθe ǹp̀ouro
9933	ⲉⲕⲉ̀ϣⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅	ⲉⲕⲉ̀ϣⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ekèṡe ṡa p̀ouro: Pisaji ḋe ǹte P̀ċois
9934	ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲝ̄ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲇ︦ ⲧ	ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ 60:1 ⲛⲉⲙ 4 ⲧ	falmos 60:1 nem 4 t	draft · mediumPsalm 60:1 and 4
9935	ⲧ ⲱⲧⲉⲙ Ⲫϯ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ : ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲧ̀ⲣⲟⲥ	ⲧ ⲱⲧⲉⲙ Ⲫϯ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲧ̀ⲣⲟⲥ	t ōtem Fti èpatōvh: mah̀θyk ètat̀ros
9936	ⲓ ⲉⲩⲭⲏ . Ⲛⲑⲟⲕ Ⲫϯ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ :	ⲓ̀ ⲉⲩⲭⲏ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲫϯ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ:	ì evṡy. Ǹθok Fti ak·sōtem ènaevṡy:
9937	ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀-	ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	akti ǹouk̀lyronomià ǹnyeterhoti xat̀·hy m̀pekran. Allylouia
9938	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ . ⲁ︦ⲗ︦
9939	-ⲣⲉⲫ-	-ⲣⲉⲫ-	-ref-
p. 476
9940	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲱ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲱ̀	evangelion kata ṑ	draft · highThe Gospel according to
9941	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲁ̅ : ⲗ︦ⲅ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦︦ ⲩ: ⲛ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 21:33 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲩ: ⲛ	Matθeon Kef 21:33 ṡa èvol y: n	draft · mediumMatthew 21:33 to the end
9942	ⲛ ⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ : ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲛ ⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	n ōtem èke paraboly: ne ouon ourōmi	'Hear another parable. There was a man who was a master of a household, who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a winepress in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country.
9943	ⲛϯ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ : ⲉ̀ⲁϥϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲛ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ: ⲉ̀ⲁϥϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲧ	ǹti ǹneviohi: èafċo ǹouiahàloli ouoh aftakto ǹougoi èrof: ouoh afṡōk ǹouh̀rōt
9944	ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲧ
9945	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ :	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ǹxytf: ouoh afkōt ǹoupirġos ǹxytf:
9946	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ-
9947	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲑⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏ-
9948	ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϩⲁ ⲛⲓ-
9949	ⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ-			The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.
9950	ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲑⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϩⲁ ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ. Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ouoh aftyif ètotou ǹhanouiy ouoh afṡenaf èp̀ṡemmo: θote ḋe ètafxōnt ǹje p̀·syou ǹte nioutah afouōrp ǹnefèviaik ha niouiy èċi ǹnefoutah: Ouoh àniouiy ċi ǹnefèviaik ouai men avhiouì èrof: keouai ḋe avxoθvef. Keouai ḋe avhiōni ègōf.
9951	ϧⲟⲑⲃⲉϥ . ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ .
9952	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀-	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ ϣⲁ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: Ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ	Palin on aftaouo ǹhankeèviaik evoṡ ènihouati: ouoh avìri nōou on ǹpairyti Èp̀xaè ḋe afouōrp ǹpefṡyri harōou efgōm̀mos: je sena ṡàfit xat̀·hy ǹpaṡyri: Niouiy	Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way.
9953	ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲉⲡ̀-			But afterward he sent to them his son, saying, 'They will respect my son.'
9954	ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙ̀-
9955	ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ ϣⲁ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: Ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ			But the farmers, when they saw the son, said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and seize his inheritance.'
9956	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	ḋe ètavnav èp̀ṡyri pegōou ǹh̀ryi ǹxytou:
9957	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ·	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛϧⲟⲑⲃⲉϥ:	je fai pe pik̀lyronomos àmōini ǹtenxoθvef:
9958	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ :Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ	ouoh ǹtenċi ǹtefk̀lyronomia: Ouoh avċitf
9959	ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃ-
9960	ⲉϥ Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ	ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ	avhitf savol ǹpiiahàloli ouoh avxoθvef Eṡōp oun afṡanì ǹje P̀ċois ǹpiiahaloli	When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?'
9961	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲓⲛⲁϫⲓⲓ ⲛⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲩ. Ⲡⲉ ⲙⲟⲩ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲓⲛⲁϫⲓⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲓⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲩ. Ⲡⲉ ⲙⲟⲩ	ou pe èteinajii ǹniouiy ète mav. Pe mou	draft · mediumwhat will he do to those farmers? They said
p. 477
9962	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲱⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲱⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ	naf je nikakōs efetakōou ǹkakōs ouoh
9963	ⲡⲛⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲓⲏ ⲛⲏ-	ⲡ̀ⲛⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲓⲏ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.	p̀nahàloli efètyif ètotou ǹhankeouiy nyeθnati ǹnefoutah naf xen pousyou.
9964	ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ .
9965	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ	Ouoh peje Iysous nōou je m̀petenōṡ èneh	Jesus said to them, 'Did you never read in the Scriptures, 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes?'
9966	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ : ϫⲉ ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲕⲟϯ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ	xen niġ̀rafy: je piṑni etavṡoṡf ǹje nièkoti fai afṡōpi ǹgōg ǹlak·h: èta fai
9967	ⲉ̀ⲕⲟϯ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ : ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ
9968	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲯ̀ⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲯ̀ⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ	ṡōpi èvol hiten P̀ċois ouoh p̀si ǹṡ̀fyr xen
9969	ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ϫⲉ ϯ-			'Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruit.
9970	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	nenval: Eθve fai tigōmmos nōten: je timetouro ǹte Fti evèols ǹtenθynou: ouoh
9971	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ :Ⲟⲩ-	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲗⲁⲥϥ: ⲫⲏ ⲇⲉ	evètyis ǹkeeθnos fyeθnaìri ǹnesoutah: Ouoh fyeθnahei èjen paiōni efèlasf: fy ḋe	He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whoever it will fall, it will scatter him as dust.'
9972	ⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲗⲁⲥϥ : ⲫⲏ ⲇⲉ
9973	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲉϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲅ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲅ	ètefnahei ègōf efèṡaṡf èvol: Etavsōġ	When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.
9974	ⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀-
9975	ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	ⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ	tem ḋe ǹje niarṡièrevs nem niFariseos ènefparaboly avèmi je afgō m̀mos eθvytou
9976	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ: ϫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	Ouoh navkōti èàmoni m̀mof pe averhoti xat̀·hy ǹpimyṡ: je nafky ǹtotou pe hōs oup̀rofytys: Piṑou fa penouti pe	When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.
9977	ⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ :ϫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲟⲩ-
9978	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ			draft · highprophet. The glory is our God's.
p. 478
9979	ⲧⲉⲛ ⲉ ⲱⲱ ⲉ ⲧ ϥ ⲣ ⲉ ⲧ	ⲧⲉⲛ ⲉ ⲱⲱ ⲉ ⲧ ϥ ⲣ ⲉ ⲧ	ten e ōō e t f r e t
9980	Ⲓⲉ ⲣ ⲟⲣϥ	Ⲓⲉ ⲣ ⲟⲣϥ	Ie r orf
9981	ⲉ ⲣ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛⲟ︦︦ ⲛ ϥ ⲕⲟ ϫⲱⲛ ⲩ	ⲉ ⲣ ⲛ̅ⲛ̅ ⲛ70 ⲛ ϥ ⲕⲟ ϫⲱⲛ ⲩ	e r nn n70 n f ko gōn y
9982	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ̀ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ̀ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Sin Ɵeṑ Isṡiros	draft · highWith God, the Mighty.
9983	Ⲡⲓⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	Ⲡⲓⲙⲁϩ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Pimah f̀tou ǹKiriàky ǹte piniṡti ǹh̀me eθouab	draft · highThe fourth Sunday of the holy Great Forty
9984	\| ⲢⲞⲨϨⲒ ⲁⲗⲙⲟⲥ	\| ⲢⲞⲨϨⲒ ⲁⲗⲙⲟⲥ	\| ROUHI almos	draft · highEvening: Psalm
9985	ⲕ︦ⲋ︦ : ⲓ︦ⲍ︦ ⲛⲉⲙ ⲓ︦︦ ⲙ ⲛⲛ	26:17 ⲛⲉⲙ 10 ⲙ ⲛⲛ	26:17 nem 10 m nn	draft · low26:17 and 1[...]
9986	ϥ ⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕ-
9987	ⲉ ⲉ ϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲟϩⲓ ⲙ̀Ⲡϭ︦ⲥ︦ : Ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲉⲛ-			draft · medium[...] heart, and wait for the Lord. I believe that I shall see
9988	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟⲥ : ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ-	ϥ ⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉ ⲉ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ: ⲁⲗ,	f emnomti ouoh mareftagro ǹje peke e hyt: ouoh òhi ǹP̀ċois: Eiènahti èp̀jennav èniàġaθon ǹte Pos: xen p̀kahi ǹte nyetonx: al,
9989	ⲉⲧⲟⲛϧ : ⲁⲗ,			draft · highliving. Alleluia.
9990	ⲈⲨⲀⲅⲅⲉⲈⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ.	ⲈⲨⲀⲅⲅⲉⲈⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ.	EVAngeEeliOn kata v.	draft · highThe Gospel according to
9991	Ⲗⲟⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲃ︦ : ⲕ︦ⲃ︦ - ⲗ︦ⲁ︦ -ⲧ ⁖ ⲩ	Ⲗⲟⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 12:22, 31 -ⲧ ⁖ ⲩ	Lokan Kef 12:22, 31 -t ⁖ y	draft · highLuke 12:22-31
9992	ⲡ ⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯ-
9993	ⲛ ϭⲉϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲣⲙⲓⲩⲙⲟⲩⲱⲓ ϧⲁ	ⲡ ⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛ ϭⲉϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲣⲙⲓⲩⲙⲟⲩⲱⲓ ϧⲁ	p egaf ḋe ǹnefmaθytys je eθve fai tin ċef m̀mos nōten je permiimouōi xa	draft · medium[...] it to you: do not be anxious about
p. 479
9994	ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ : ⲟⲩ-
9995	ⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓ	tetenpsiṡy je ou pe etetennaouomf: ouḋe xa petensōma je oupe etetennatyif hi
9996	ⲑⲏⲛⲥⲩ : ϯⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲧ ⲉϯϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ-
9997	ⲥⲱⲙⲁ ⲉϯϩⲉⲃⲥⲱ : Ⲙⲁⲓⲁ̀ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ ϫⲉ	ⲑⲏⲛⲥⲩ: ϯⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ϯϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ: Ⲙⲁⲓⲁ̀ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ ϫⲉ	θynsi: tipsiṡy ġar ouot ètixre ouoh pisōma ètihevsō: Maià tenθynou ǹniàvōk je
9998	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁ-	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ϣⲁⲛϣ	ǹsesiti an ouḋe ǹseōsx an: nyète m̀mon tamion ǹtōou ouḋe àpoθyky ouoh Fti ṡanṡ
9999	ⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ϣⲁⲛϣ
10000	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ	m̀mōou: ouyr mallon ǹθōten tentenouot
10001	ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ : Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϥⲓⲣ-	ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ: Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ	ènihalati: Nim ǹrōmi èvol xen θynou effirōouṡ ète ouon ṡ̀gom m̀mof ètale oumahi
10002	ⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ
10003	ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ : Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩ-	ⲛ̀ϣⲓⲏ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ: Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ̀ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ	ǹṡiỳ èjen tefmaiy: Isje oun m̀mōten èoukouji eθvè ou tetenfirōouṡ xa p̀·sepi	draft · mediuma cubit to his stature? If then you [...] a
10004	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ̀ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡⲥⲉⲡⲓ
10005	Ⲙⲁⲓⲁ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀-
10006	ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ : ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Ⲙⲁⲓⲁ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ: ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Maiàtenθynou ènih̀ryri je pōs seaiai ǹsexosi an ouḋe ǹseeriopy an: tigō ḋe m̀mos
10007	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱ ⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲧⲏⲣϥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱ ⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲧⲏⲣϥ	nōten je ouḋe Solomō n xen pefṑoutyrf
10008	ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	m̀pefti hiōtf ǹf̀ryti ǹouai ǹnai: Isje ḋe
10009	ⲡⲓⲥⲓⲙ ϥ̀ϣⲟⲡⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ ϣⲁⲩ-	ⲡⲓⲥⲓⲙ ϥ̀ϣⲟⲡⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϯⲑ̀ⲣⲓⲣ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲫϯ ϥ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ	pisim f̀ṡopm̀foou xen t̀koi ouoh rasti ṡavhitf ètiθ̀rir pairyti Fti f̀tihevsō hiōtf
10010	ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϯⲑ̀ⲣⲓⲣ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲫϯ ϥ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ
10011	ⲡⲱⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ :	ⲡⲱⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ:	pōsō mallon ǹθōten na pikouji ǹnahti:
10012	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀-
10013	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh ǹθōten hōten m̀perkōti je ou pe ètetennaouomf ie ou pe etetennasof ouoh
10014	ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ : Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ: Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀perfirōouṡ: Nai ġar tyrou nieθnikos ǹte
10015	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉⲡⲉⲧⲉⲛ-	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉⲡⲉⲧⲉⲛ-	pikosmos sekōti ǹsōou: ǹθōten ḋepeten-
p. 480
10016	ⲓⲱⲧ ⲥⲱⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ : Ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲱϯ	ⲓⲱⲧ ⲥⲱⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕⲱϯ	iōt sōon je teten erxria ǹnai: P̀lyn kōti
10017	ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛ-	ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ǹsa timetouro ǹte Fti ouoh nai tyrou senaouàhou èrōten: Piṑou fa pennouti pe.
10018	ⲁⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .
10019	Ϣⲱⲣⲡ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	Ϣⲱⲣⲡ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	Ṡōrp psalmos	draft · highMorning: Psalm
10020	ⲗ̄ : ⲕ︦ⲏ︦ ⲛⲉⲙ ⲕ︦ ⲩⲩ ⲅ	30:28 ⲛⲉⲙ 20 ⲩⲩ ⲅ	30:28 nem 20 yi ġ	draft · low30:28 and 2[...]
10021	ϩⲙ ⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ-
10022	ϫ ⲧⲉⲛϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ .	ϩⲙ ⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϫ ⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	hm emnomti ouoh mareftagro ǹje peg tenhyt: ouon niven eterhelpis èP̀ċois.
10023	Ⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲏⲉⲑⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ : ϫⲉ ⲁϥⲕⲱϯ	Ⲙⲉⲛⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ϫⲉ ⲁϥⲕⲱϯ	Menre P̀ċois nyeθi tyrou ǹtaf: je afkōti
10024	ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲁⲗ	ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲗ	ǹsa hanmeθmyi ǹje P̀ċois: al
10025	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	evangelion kata ì	draft · highThe Gospel according to
10026	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲃ︦ : ⲁ︦- ⲓ︦ -ⲛⲩ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕⲉⲫ 22:1- 10 -ⲛⲩ	Matθeon kef 22:1- 10 -ni	draft · lowMatthew 22:1-1[4]
10027	ⲟ ⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ	ⲟ̀ ⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ	ò yoh aferouō nōou on ǹje Iysous xen
10028	Ⲉ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ . Ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲉ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	E hanparaboly efgōmmos. Soni ǹje
10029	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲁϥ-	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲁϥ-	timetouro ǹte nifyouì ǹourōmi ǹouro èaf-
10030	̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉϥ-
10031	ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ	̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ	̀ri ǹouhop èpefṡyri. Ouoh afouōrp ǹnefèviaik èmouti ouve nyetθahem èxoun èpihop
10032	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ . Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀-
10033	ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ: ⲛⲁⲙⲁⲥⲓ	ouoh m̀pououōṡ èì. Palin on afouōrp ǹhankeèviaik efgōmmos: je àgos ǹnyetθahem je is paariston aisevtōtf: namasi
10034	ϩⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ : ⲛⲁⲙⲁⲥⲓ
10035	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲥⲉϣⲁⲧ : ⲥⲉⲥⲉⲃⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲥⲉϣⲁⲧ: ⲥⲉⲥⲉⲃⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem nyetṡanevṡ seṡat: seseviōt tyrou
p. 481
10036	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ . Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀-
10037	ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ : ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ: ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	àmōini èxoun èpihop. Ǹθōou ḋe ètaveràmelys avṡenōou ouai men èpefiohi: keouai
10038	ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲓⲉⲃϣⲱⲧ . Ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀-	ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲓⲉⲃϣⲱⲧ. Ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩϥⲟϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ.	ḋe etefievṡōt. P̀·sepi ḋe afàmoni ǹnefèviaik avfoṡou ouoh avxoθvou.
10039	ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩϥⲟϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ .
10040	Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϫⲱⲛⲧ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ	P̀ouro ḋe ètafsōtem afgōnt: ouoh
10041	ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀-
10042	ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁϥ-
10043	ⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ . Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓ-
10044	ⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ : ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲇⲉ	ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲇⲉ	aftaouò ǹnefètratevma ouoh aftako ǹnirefxōteb ète m̀mav: ouoh touvaki afrok·hs xen pik̀rōm. Tote pegaf ǹnefèviaik je pihop men efsevtōt: nyetθahem ḋe
10045	ⲛⲁⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ . Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓ-
10046	ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ-
10047	ϫⲉⲙⲟⲩ ⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀	ⲛⲁⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ. Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀	navemp̀ṡa an pe. Maṡenōten ḋe èvol ènimanmoṡi ǹte nimōit: ouoh nyètetennajemou θahmou èxoun èpihop. Ouoh ètavì
10048	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ : ⲁⲩ-
10049	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ: ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ	èvol ǹje nièviaik ète m̀mav hi nimōit: avθōouti ǹouon niven etavjemou nyet·hōou
10050	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉ̀-	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲩⲉⲃ.	nem nyeθnanev: ouoh afmoh ǹje pihop èvol xen nyeθrōieb.
10051	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲩⲉⲃ.
10052	ⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑ-
10053	ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀-	Ⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Tafi ḋe èxoun ǹje p̀ouro ènav ènyeθrōteb afnav èourōmi m̀mav ǹt̀·hevsō m̀pihop toi hiōtf an. Ouoh pegaf naf je
10054	ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲛ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ
10055	ⲡⲁ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀-	ⲡⲁ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ.	pa ṡ̀fyr pōs akì èxoun èm̀nai ǹt̀·hevsō m̀pihop toi hiōtk an: ǹθof ḋe à rōf θōm.
10056	ⲡⲓϩⲟⲡ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲁⲛ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲣⲱϥ ⲑⲱⲙ.
p. 482
10057	ⲩ̅ⲟⲏ̅ ⲓ- ⲥϫⲱ ⲥ. ϩⲓ) ⲁⲓ ⲗ	ⲩ̅ⲟⲏ̅ ⲓ̀- ⲥ̀ϫⲱ ⲥ. Ϩⲓ) ⲁ̀ⲓ̀ ⲗ	yoy ì- s̀gō s. Hi) àì l
10058	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ	fai ǹtotf ǹem ratf hitf èpikaki etsavol
10059	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣ-	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲑⲁϩⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ..	pima ète f̀rimi naṡōpi m̀mof nem pis̀θerter ǹte ninaghi. Ouon hanmyṡ ġar evθahem hankouji ḋe ne nisōtp: Piṑou..
10060	ⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ . Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲑⲁ-			draft · medium[gnash]ing of teeth. For there are many who are called,
10061	ϩⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ..			draft · highbut the chosen are few. The glory ...
10062	--ⲉⲓϩ ⲛⲱ--	--ⲉⲓϩ ⲛⲱ--	--eih nō--
10063	ϯϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ ⲇ	ϯϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ ⲇ	titisinaksis ǹaposto ḋ	draft · highThe synaxis of the apos-
10064	ⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀Ⲫⲉⲥⲓⲟⲩⲥ Ⲕⲉⲫ	ⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀Ⲫⲉⲥⲓⲟⲩⲥ Ⲕⲉⲫ	los p̀ros èFesious Kef	draft · high-tle: to the Ephesians, chapter
10065	ϥ ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ Ⲡ-	ϥ ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ⲛ ⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ	f sepi ḋe ǹnai nas̀nyou jemnomti xen P̀n s nem xen pamahi ǹte tefgom. Ouoh
10066	ⲛ ⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ .Ⲟⲩⲟϩ
10067	ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϧⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ϩⲓⲛⲁ	ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϧⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ϩⲓⲛⲁ	moi hi θynou m̀pixōk tyrf ǹte Fti: hina
10068	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ	ǹteten ṡ̀jemgom ǹòhi èraten θynou ouve
10069	ⲛⲓⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ . Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛϯ ϣⲟⲡ	ⲛⲓⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛϯ ϣⲟⲡ	nikots ǹte pidiàbolos. Je nare penti ṡop
10070	ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲉ̀ⲛⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲉ̀ⲛⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	nan an ouve sarks hi ènof alla ouve niarṡy
10071	ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ : ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	ouve nièksousià: ouve nikosmokratōr ǹte
10072	ⲭⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀-
10073	ⲉ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀-
10074	ⲡⲓϧⲱⲕ ⲩⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓϧⲱⲕ ⲩⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	kaki: ouve nip̀nevmatikon ǹte pipet·hōou ǹèryi xen na nifyouì. Eθve fai ċi nōten m̀pixōk yyrf ǹte fti hina ǹteten ṡ̀jemgom
10075	ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁ-	ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ǹòhi èraten θynou xen pièhoou et·hōou èaretener hōb niven ouhi èraten θynou.
10076	ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ .
10077	Ⲟϩⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲏⲕ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ	Ⲟ̀ϩⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲏⲕ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ	Òhi oun èraten θynou èretenxyk èje n
10078	ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ	netentipi xen oumeθmyi: ouoh moi hi θynou
p. 483
10079	ⲩ︦ⲟ︦ⲑ︦ -ⲁ ϩⲩⲁ	479 -ⲁ ϩⲩⲁ	479 -a hia
10080	ⲛϯϧⲉⲗⲓⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ . Ⲙ̀ⲁ ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲁ	ⲛ̀ϯϧⲉⲗⲓⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ. Ⲙ̀ⲁ ⲡⲓⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲁ	ǹtixelivṡ ǹte tiḋikeòsiny. M̀a piθōoui èra
10081	ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ten θynou xen pisovti ǹpievangelion ǹte
10082	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ . Ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϣⲉⲃϣⲓ	ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ. Ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϣⲉⲃϣⲓ	tihiryny. Xen hōb niven ċi nōten ǹtiṡevṡi
10083	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹte pinahti fai ètetenna ṡ̀jemgom ǹxytf
10084	ⲉⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	eōṡem ǹnisoθnef tyrou eθmeh ǹk̀rōm ǹte
10085	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̀	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̀	pipet·hōou. Ouoh ċi nōten ǹtiperikefaleà
10086	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ : ⲛⲉⲙϯⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-
10087	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲡⲉ . Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲩⲧⲉⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲓ-
10088	ⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲱⲃϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ: ⲛⲉⲙ ϯⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲩⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	ǹte pinohem: nem tisyfi ǹte pip̀nevma ète pisaji ǹte Fti pe. Èvol hiiten p̀rosevṡy niven nem tōvh èretentōvh ǹsyou niven xen
10089	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲩⲛ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲩⲛ	pip̀nevma: ouoh èretenoi ǹṡ̀rōis èfai xen moun
10090	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲱⲃϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲱⲃϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ	niven nem tōvh niven èh̀ryi èjen nyèθouab
10091	ⲧⲏⲣⲟⲩ :Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϩⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀-
10092	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ : ⲉ̀-
10093	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ-
10094	ⲟⲛ : Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϯⲉⲣⲡ ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-
10095	ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϩⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϯⲉⲣⲡ ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ	tyrou: Nem èh̀ryi ègōi hō hina ǹtouti nyi ǹousaji xen f̀ouōn ǹrōi xen ouparrysia: èouōnh èvol ǹpimistyrion ǹte pievangelion: Fai ètierp resvevin èh̀ryi ègōf xen hanhalisis hina ǹtaouonht èvol ǹxytf kata
10096	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ .	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ.	f̀ryti ets̀emp̀ṡa nyi ǹtasaji.
10097	Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩ	Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩ	Hina ḋe ǹteten èmi hōten eθvyt je ou
10098	ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	pe ètira m̀mof efetamōten ǹhōb niven ǹje
10099	Ⲧⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀-
10100	ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	Ⲧⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	Tikikos piaġapytos ǹson ouoh ǹpistos ǹḋiakōn xen P̀ċois: Fai etaiouorpf xarōten
10101	Ⲥⲧⲅ ⲧ. . ⲛⲛ ⲡⲓⲅ ⲅ ⲗⲓⲛ ⲓⲟⲩⲅⲓⲁⲓⲇⲩⲩ ⲁ ⲁⲁⲁ	Ⲥⲧⲅ ⲧ.. Ⲛⲛ ⲡⲓⲅ ⲅ ⲗⲓⲛ ⲓⲟⲩⲅⲓⲁⲓⲇⲩⲩ ⲁ ⲁⲁⲁ	Stġ t.. Nn piġ ġ lin iougiaiḋii a aaa
p. 484
10102	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ : ϯϮϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀-
10103	ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ϯϮϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	ouoh ǹteftinomti ǹnetenhyt: tiTihiryny ǹnis̀nyou nem ouàġapy nem ounahti èvol hiten Fti f̀iōt nem penċois Iysous Pix̀ristos: Pih̀mot
10104	ⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ
10105	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	nem ouon niven eθmei ǹpenċois Iysous Pix̀ristos xen
10106	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲁ̀ⲙⲏⲛ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ . ..	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ...	oumetattako àmyn: Pih̀mout ġar...	draft · highin incorruption. Amen. For the grace ...
10107	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	Kaθolikon iakōbos	draft · highCatholicon: James
10108	Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : ⲋ̄ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲩ	Ⲕⲉⲫ 4:6 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲩ	Kef 4:6 ṡa èvol y	draft · mediumchapter 4:6 to the end
10109	ⲉⲩ ⲁϭⲛⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀Ⲫϯ : ϯ ⲇⲉⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀-
10110	ⲉⲉ ϩⲣⲏⲓ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱ-	ⲉⲩ ⲁϭⲛⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲫϯ: ϯ ⲇⲉⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲉⲉ ϩⲣⲏⲓ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. Ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ:	ev aċnegōten oun ǹFti: ti ḋeèxoun èee hryi pidiàbolos efèfōt savol ǹmōten. Xōnt èFti ouoh efèxōnt èrōten:
10111	ⲧⲉⲛ . Ϧⲱⲛⲧ ⲉⲪϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ :
10112	ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ	matouvo netenjig nirefernovi: matouvo
10113	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲛⲓϩⲏⲧ ⲃ︦ Ⲁⲣⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲛⲓϩⲏⲧ 2 Ⲁⲣⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	netenhyt xa nihyt 2 Aritalepōrin ouoh
10114	ⲁⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ : ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ	àrihyvi ouoh rimi: petensōvi marefkotf
10115	ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲱ̀ⲕⲉⲙ . Ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲉ̀	ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲱ̀ⲕⲉⲙ. Ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲉ̀	èouhyvi ouoh petenraṡi evṑkem. Maθeviè
10116	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϭⲉⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ .	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	θynou ǹpem̀θo ǹFti hina ǹtefċes θynou.
10117	ⲙⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ : ⲫⲏ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲫⲏ	M̀persaji ǹsa netenèryou nas̀nyou: fy
10118	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ġar etsaji ǹsa pefson ie eftihap èpefson
10119	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	afsaji ǹsa pinomos ouoh aftihap èpinomos
10120	ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲓⲣⲓ	ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲓⲣⲓ	isje ḋe aktihap èpinomos ie ǹθok ourefiri
10121	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ǹpinomos an alla oureftihap. Ouai ġar pe
10122	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ-	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ-	pinomoθetys ouoh ǹreftihap: fyète ouon-
p. 485
10123	ⲩⲡ︦ⲇ︦ ⲓ- ⲁⲛ	ⲩⲡ̅ⲇ̅ ⲓ̀- ⲁⲛ	ypḋ ì- an
10124	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ	ṡ̀gom m̀mof ètougo ouoh ètako: ǹθok nim
10125	ⲛⲑⲟⲕ ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕ ϣ̀ⲫⲏⲣ.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁ ⲫⲏⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕ ϣ̀ⲫⲏⲣ.	ǹθok xa fyettihap èpek ṡ̀fyr.
10126	Ⲁⲅⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲣⲁⲥϯ	Ⲁⲅⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲣⲁⲥϯ	Age tinou nyetgōm̀mos je ǹfoou ie rasti
10127	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ-	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ	tennaṡenan ètaìpolis ouoh ǹte nìri ǹourompi m̀mav ouoh ǹtenerievṡōt ouoh ǹtenjemhyou. Nyète ǹsesōoun an je ou
10128	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-
10129	ⲧⲉⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ . Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ
10130	ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ : ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ-
10131	ⲱⲛϧ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ: ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	peθnaṡōpi ǹpefrasti: aṡ ġar pe petenōnx efèer ǹf̀ryti ǹouṡōiṡ efouōnh èvol
10132	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲧⲁ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ . Ⲉⲯ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ-
10133	ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲧⲁ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ. Ⲉ̀ⲯ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ	p̀ros oukouji ita ṡaftako. Èp̀sma ǹtetengos je areṡan P̀ċois ouōṡ ouoh ǹtenōnx
10134	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲫⲏ . ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲫⲏ. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ	tennaer fai ie fy. Tinou ḋe tetenṡouṡou
10135	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ : ϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ: ϣⲟⲩϣⲟⲩ	m̀mōten xen netenmetrefhipho: ṡouṡou
10136	ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ . Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲱ-
10137	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ⲁⲓϥ	ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ⲁⲓϥ	ġar niven ǹpairyti sehōou. Fy oun etsōoun ǹoupeθnanef èaif ouoh ǹtefṡtem aif
10138	ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ . Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ . ..	ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ...	ounovi naf pe. Nas̀nyou M̀permenre...	draft · highit is a sin for him. My brothers, do not love ...
10139	ⲠⲣⲁⲍⲓⲤ Ⲕⲉⲫ ⲕⲉ : ⲓⲅ ϣⲃⲗ ⲛ	Ⲡ̀ⲣⲁⲍⲓⲤ Ⲕⲉⲫ ⲕⲉ: ⲓⲅ ϣⲃⲗ ⲛ	P̀raziS Kef ke: iġ ṡvl n	draft · mediumActs 25:13 to the end
10140	ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲫ ⲕ- :ⲁ ϩⲩ	ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲫ ⲕ-: ⲁ ϩⲩ	nem kef k-: a hi	draft · lowand chapter 2[6]:1
10141	ⲉ ⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ :Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ	ⲉ ⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ	e tavsini ḋe ǹje hanèhoou: Aġrippas
10142	ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ Ⲃⲉⲣⲛⲓⲕⲏ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀	ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ Ⲃⲉⲣⲛⲓⲕⲏ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀	e p̀ouro nem Verniky averkatantan è
10143	Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ̀ : ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙⲫⲏⲥⲧⲟⲥ Ⲉⲧⲁⲩ-	Ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ̀: ⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ Ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲭⲁ	Kaisarià: averaspazesθe ǹfystos Etaver oumyṡ ḋe ǹèhoou m̀mav afystos ka
10144	ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲭⲁ
p. 486
10145	ⲩ︦ⲡ︦ⲃ︦ -ⲁⲓ ⲗⲩ	482 -ⲁ̀ⲓ̀ ⲗⲩ	482 -àì li
10146	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥ-
10147	ϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ : ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲉⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉ̀-
10148	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫⲩⲗⲓⲝ̄ : Ⲉⲧⲁⲓϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲉⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫⲩⲗⲓⲝ̅: Ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	p̀hōb ǹPavlos èryi xaratf ǹp̀ouro efgōm̀mos: ouon ourōmi efsonh eafsōgp èvol hiten Filiks: Ètaìṡe ḋe èh̀ryi èIerousalym
10149	ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲧ̀ⲣⲉⲥⲩ-
10150	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁ-	ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲧ̀ⲣⲉⲥⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ: Ⲁⲓⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	avouonhou ǹje niarṡièrevs nem ǹit̀resiteros ǹje ǹioudai everetin xarof ǹoukataḋiky: Aiouōhem ḋe nōou eigōm̀mos: je
10151	ⲧⲁⲇⲓⲕⲏ : Ⲁⲓⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ
10152	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲢⲱⲙⲉⲟ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲢⲱⲙⲉⲟ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ǹousinyθià an te ǹte niRōmeo èti ǹourōmi
10153	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ	ǹh̀mot ǹpatouòhi èratou ǹje nikatyġoros
10154	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁ ⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-
10155	ⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲙⲁ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ .	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁ ⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲙⲁ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ.	ǹpem̀θo ǹfyètouerka tyġorin èrof ouoh ǹtefjem ma èti ǹtef eàpologià eθve piàriki.
10156	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓϩⲟ	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓϩⲟ	Etavì oun nemyi èpaima m̀pier h̀li ǹċiho
10157	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ-	ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲱⲓϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	èpefrasti ḋeaihemsi hijen pibyma: ouoh aiouahsahni èθrouìni ǹpirōmi: Fai èta nikatyġoros òhi èratou xarof navìni ǹhanlōiji an xen ny ànok ète naimevì èrōou je
10158	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ : Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓ-
10159	ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ-
10160	ⲗⲱⲓϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ
10161	ⲥⲉϩⲱⲟⲩ : Ϩⲁⲛⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	ⲥⲉϩⲱⲟⲩ: Ϩⲁⲛⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲧⲱⲟⲩ	sehōou: Hanzytyma ḋe nōou navoutōou	draft · medium[...] evil. But they had certain disputes of their own
10162	ⲛⲉⲙⲁϥ :ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲓϧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲓϧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ	nemaf: eθve ous̀vō ǹix ǹtōou: nem eθve ouai
10163	ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲁϥⲙⲟⲩ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	je Iysous èafmou: fai ènare Pavlos gōm̀mos
10164	ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ : Ⲛⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲍⲏⲧⲏ-
10165	ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ : ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉ	ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ: Ⲛⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲉ	je f̀onx: Naitōmt ḋe ànok eθve naizytyma ǹte nai: aigos naf je isje k̀ouōṡ èṡe
10166	ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̀ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ : ⲉ̀ⲧⲁ	ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ	èierousalym ǹtoutihap èrok m̀mav eθve nai: èta
10167	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀‐	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀‐	Pavlos ḋe ère pikalisθe eθrou àreh èrof è‐
p. 487
10168	ⲩ︦ⲛ︦ⲩ︦ -.ϩⲛⲩ	ⲩ̅ⲛ̅ⲩ̅ -. Ϩⲛⲩ	yni -. Hni
10169	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀-	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: Ⲁⲅⲣⲓⲧⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	èp̀·sōoun ǹp̀ouro aierkelevin èθrouàreh èrof ṡaiouorpf ǹp̀ouro: Aġritpas ḋe pegaf ǹFystos je naiouōṡ hō pe èsōtem
10170	ⲣⲟϥ ϣⲁϯⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : Ⲁⲅⲣⲓⲧⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ-
10171	ϫⲁϥ ⲙ̀Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲱ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ
10172	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èpairōmi: rasti ġar pegaf ek·sōtem èrof.
10173	Ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲅⲣⲓⲡⲛⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲅⲣⲓⲡⲛⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ	Èpefrasti oun ètafì ǹje Aġripnpas nem
10174	Ⲃⲉⲣⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀-
10175	ⲧⲁⲩ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲓⲗⲓⲁⲣ-
10176	ⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ:ⲟⲩ-	Ⲃⲉⲣⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ	Verniky nem ouniṡti ǹfantasia: ouoh ètav ṡe èxoun èpima ǹċis̀my nem hanṡiliarxos nem hanrōmievoi ǹniṡti ǹte tipolis: ouoh etaferkelevin ǹje Fystos avìni ǹPavlos: Ouoh peje Fystos je p̀ouro Aġrippas
10177	ⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉⲪⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲁⲩ-
10178	ⲗⲟⲥ:Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ
10179	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲛ : ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	nem nirōmi tyrou eθneman: tetennav èfai
10180	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲥⲉⲙⲓ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲥⲉⲙⲓ	eθvytf a pimyṡ tyrf ǹte ǹioudai avsemi
10181	ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲙⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉⲙⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	nyi xen Ierousalym nem xen paikema efōṡ èvol je
10182	ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲁⲛ ϫⲉ:Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲁⲛ ϫⲉ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	f̀emp̀ṡa ǹōnx an je: Anok ḋe aièmi èrof je
10183	ⲙ̀̃ⲡⲉϥⲉⲣϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ : ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲉ̀-
10184	ⲧⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ :	ⲙ̀̃ⲡⲉϥⲉⲣϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ:	m̀peferh̀li efm̀p̀ṡa ǹf̀mou: fai ḋe ǹθof ètaferèpikalisθe ǹp̀ouro aitihap èouorpf:
10185	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ ϯⲛ: ⲥ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲁ ϫⲣⲟ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ ϯⲛ: ⲥ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲁ ϫⲣⲟ	Fai ète m̀mon pe fyè tin: s̀xytf ǹta gro	draft · mediumThis man, about whom I have nothing certain to write
10186	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲑⲏ-
10187	ⲛⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲁⲅⲣⲓⲡ-
10188	ⲡⲁⲥ:ϩⲟⲡⲱⲥ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲧⲁϫⲉⲙ ⲫⲏ-			draft · medium[...], so that when you have questioned him I may find what
10189	ⲉ̀ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲏⲧϥ : ϯⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲁⲅⲣⲓⲡⲡⲁⲥ: ϩⲟⲡⲱⲥ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲏⲧϥ: ϯⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ	eθvytf ǹpaċois eθve fai aienf nahren θynou: ouoh malista nahrak p̀ouro Aġrippas: hopōs akṡanṡenf èh̀raf ǹtajem fyètinas̀xytf: timevi ġar je ouhōb ǹatsaji
10190	ⲡⲉ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀-	ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀-	pe èouōrp m̀netsonh èṡtemersimmenin ǹ-
p. 488
10191	ⲩⲡ︦ⲇ︦ --ϩⲗ	ⲩⲡ̅ⲇ̅ --ϩⲗ	ypḋ --hl
10192	ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲩϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲩϭⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nefkelōiji evċi èrof	draft · highand the charges brought against him.
10193	Ⲁⲅⲣⲓⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ : ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩ-	Ⲁⲅⲣⲓⲡⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ...	Aġripas ḋe pegaf ǹPavlos: je seouahsahni nak èsaji ègōk: Pisaji...
10194	ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ . ..
10195	-ⲉⲉⲑⲑⲑⲃ::	-ⲉⲉⲑⲑⲑⲃ::	-eeθθθv::
10196	ϢⲀⲖⲘⲞⲤ ⲣ︦ⲇ : ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲅ ⲥⲩ	ϢⲀⲖⲘⲞⲤ 104:2 ⲛⲉⲙ ⲅ ⲥⲩ	ṠALMOS 104:2 nem ġ si
10197	ⲧϯ ⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲧϯ ⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	tti arefounof ǹje p̀hyt ǹnyetkōti ǹsa	Seek ye the Lord, and be strengthened; seek his face continually.
10198	ⲛⲟ Ⲡϭ︦ⲥ︦ :ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲕⲱϯ ⲛ̀-
10199	ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϣⲫⲏⲣⲓ	ⲛⲟ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	no P̀ċois: kōti ǹsa Pos ouoh àmahi kōti ǹsa pefho ǹsyou niven: Àrif̀mevì ǹnef ṡ̀fyri	Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth; ye seed of Abraam, his servants, ye children of Jacob, his chosen ones. He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.
10200	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ : ⲁ︦	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ: 1	ètafaitou: nefmyini nem nihap ǹte rōf: 1
10201	ⲉⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ.	ⲉⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ.	eVangeliOn kata m.
10202	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲇ̄ : ⲁ︦- ⲙ︦ⲃ︦ -ⲉ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 4:1- 42 -ⲉ	Iōannyn Kef 4:1- 42 -e
10203	ⲙ ⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲙ ⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	m ote oun ètafèmi ǹje Iysous je avsōtem	Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
10204	ⲟ. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲟ̀. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲟⲩⲙⲏϣ	ò. Ǹje niFariseos je a Iysous θamiè oumyṡ
10205	ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ̀ϯⲱⲙⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲓⲱⲛⲛⲏⲥ :	ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ̀ϯⲱⲙⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲓⲱⲛⲛⲏⲥ:	ǹmaθytys naf ouoh ̀tiōms èhote Iōnnys:
10206	Ⲕⲉⲧⲟⲓ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲛⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁ-	Ⲕⲉⲧⲟⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲛⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏ ⲛⲉ: Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀: Ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ	Ketoi Iysous ǹθof an enaftiōms alla nefmaθyty ne: Afkō ǹioudeà ǹsōf ouoh afṡenaf on ètiġalileà: Ne hōti ḋe èrof pe	(although Jesus himself didn't baptize, but his disciples),
10207	ⲑⲏⲧⲏ ⲛⲉ : Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-			he left Judea, and departed into Galilee.
10208	ϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ : Ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ			He needed to pass through Samaria.
10209	ⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ : Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩ-			So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph.
10210	ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ Ⲥⲩⲭⲁⲣ	ⲉ̀ⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀: Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ Ⲥⲩⲭⲁⲣ	èsìni èvol hiten T̀samarià: Afì oun èouvaki ǹte T̀samarià evmouti èros je Sikar
10211	ⲉⲥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲛⲟϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲉⲥϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲥⲏⲫ	esxent èp̀nohi fyèta Iakōb tyif ǹIōsyf
10212	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	pefṡyri
p. 489
10213	Ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀-			Jacob's well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
10214	ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ : Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	Ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	Nasky ḋe m̀mav ǹje oumoumi m̀mōou ǹte Iakōb: Iysous oun etafxisi èvol xen pimōit
10215	ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ : ⲛⲉ	ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ: ⲛⲉ	ǹmoṡi afhemsi ǹpairyti hijen timoumi: ne
10216	Ⲫⲯ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ̅ ⲡⲉ : Ⲁⲥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	Ⲫ̀ⲯ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ̅ ⲡⲉ: Ⲁⲥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	F̀p̀snav ḋe ǹagp ̅ pe: Asì oun ǹje ous̀·himi	A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, 'Give me a drink.'
10217	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ : ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	èvol xen T̀samarià èmah mōou: peje Iysous
10218	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ: Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ	ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ: Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ	nas je moi nyi hina ǹtasō: Nefmaθytys ḋe	For his disciples had gone away into the city to buy food.
10219	ⲛⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛ̀-
10220	ϩⲁⲛ ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ : Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲙⲁ-			The Samaritan woman therefore said to him, 'How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?' (For Jews have no dealings with Samaritans.)
10221	ⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧ-
10222	ⲉ̀ⲥⲱⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ : ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀-
10223	ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ : Ⲁϥ	ⲛⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ: Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕ̀ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲉ̀ⲥⲱⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: Ⲁϥ	ne avṡenōou pe ètivaki hina ǹtouṡōp ǹhan xryoui nōou: Peje tis̀·himi naf namaritys je pōsǹθok ouioudai k̀eretin ètotèsōèànok ous̀·himi ǹSamaritys: ou ġar m̀pare niioudai mougt nem niSamaritys: Af	Jesus answered her, 'If you knew the gift of God, and who it is who says to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water.'
10224	ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲉ̀ⲙⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲉ̀ⲙⲓ	èrouō ǹje Iysous ouoh pegaf nas je ènare èmi
10225	ⲡⲉ ⲉϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	pe ètiḋōreà ǹte Fti ouoh nim pe etgōm̀mos
10226	ⲛⲉ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲥⲱ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲁⲣⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛⲉ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲁⲣⲉ ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ne je moi nyi ǹtasō ǹθo nare eretin m̀mof
10227	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ: Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀-	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ: Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲧ̀ⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲱϯ ϣⲏⲕ: ⲉϥⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pe ouoh ǹtefti ne ǹoumōou efonx: Peje tis̀·himi naf je P̀ċois ouḋe m̀mon an t̀lyma ǹtotk ouoh tiṡōti ṡyk: efèǹtotk oun èvol	The woman said to him, 'Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. From where then have you that living water?
10228	ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲧ̀ⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀-
10229	ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲱϯ ϣⲏⲕ : ⲉϥⲉⲛⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
10230	ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲛϧ : Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀-			Are you greater than our father, Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, as did his children, and his livestock?'
10231	ⲑⲟⲕ ⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲁⲓϣⲱϯ	ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲛϧ: Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲱϯ	θōn ǹje pimōou etonx: My ǹθok ouniṡti ǹθok èpeniōt Iakōb fyètafti nan ǹtaìṡōti
10232	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	ouoh ǹθof hōf afsō èvol ǹxyts ǹθof nem
10233	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲁⲛϣ : Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲁⲛϣ: Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	nefṡyri nem nefṡanṡ: Aferouō ǹje Iysous
10234	(ⲥⲩ ⲡⲉⲟⲗⲟⲓ ⲛϫ : ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲛⲇ ⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	(ⲥⲩ ⲡⲉⲟⲗⲟⲓ ⲛ̀ϫ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲛⲇ ⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	(si peoloi ǹg: e ouon niven evnḋ im èvol
p. 490
10235	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲃⲓ ⲟⲛ : Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀-	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲃⲓ ⲟⲛ: Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ⲃⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ	xen paimōou fai efèìvi on: Fy ḋe eθnasō èvol xen pimōou fy ànok èinatyif naf ǹnefìvi ṡa èneh alla pimōou èinatyif naf
10236	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀-
10237	ⲛⲉϥⲓ̀ⲃⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ			but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life.'
10238	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲓⲫⲉⲓ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲓⲫⲉⲓ	efèṡōpi ǹh̀ryi ǹoumoumi m̀mōou efċifei
10239	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ .	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èouōnx ǹèneh.
10240	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲱ-			The woman said to him, 'Sir, give me this water, so that I don't get thirsty, neither come all the way here to draw.'
10241	ⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲫ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲫ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ⲃⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀	Peje tis̀·himi naf je paċois moi nyi m̀paimōou hina ǹtaṡf̀temìvi je ouḋe ǹtaṡ̀temì è
10242	ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ . Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ	ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ	m̀nai èmah mōou. Peje Iysous nas je maṡene
10243	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲙⲛⲁⲓ . Ⲁⲥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀-	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ. Ⲁⲥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ ϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	mouti èpehai ouoh àmy èm̀nai. Asèrouō ǹje tis̀·himi ouoh pegas je ǹmonti hai m̀mav	The woman answered, 'I have no husband.' Jesus said to her, 'You said well, 'I have no husband,'
10244	ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛϯ ϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ
10245	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛϯ	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϯ	peje Iysous nas je kalōs aregos je ǹmonti
10246	ϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ . Ⲧⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲧⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	hai m̀mav. Tiou ġar ǹhai àreċitou ouoh	for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.'
10247	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	fy eθneme tinou pehai an pe: fai oumeθmyi
10248	ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲟϥ .	ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉϫⲟϥ.	pe etaregof.
10249	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	Peje tis̀·himi naf je paċois tinav je ǹθok	The woman said to him, 'Sir, I perceive that you are a prophet.
10250	ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ-			Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.'
10251	ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓ-
10252	ⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲧ	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲧ	oup̀rofytys. Nenioti avouōṡt hijen paitōou ǹθōten ḋe tetengōm̀mos je àre pimaǹouōṡt xen Ierousalym pima ète èṡe ǹouōṡt
10253	ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ⲡⲉϫⲉ Ⲓ̅ⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ϫⲉ	m̀mof. Peje Iysous nas je tis̀·himi tenhout je	Jesus said to her, 'Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father.
10254	ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ-	ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ.	nyou ǹje ouounou hote ouḋe hijen paitōou ouḋe xen ierousalym evnaouōṡt ǹfiōt.
10255	ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ.
10256	Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱ-	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱ-	Ǹθōten ḋe te tenouōṡt ǹfyete tensō-	You worship that which you don't know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.
p. 491
10257	ⲩⲡⲍ ⲓ- .) ϩⲛ	ⲩⲡⲍ ⲓ̀-.) ϩⲛ	ypz ì-.) hn
10258	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ : ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀-
10259	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲓⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲓⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ: Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	oun m̀mof an: ànon ḋe tenouōṡt ǹfyètensōoun m̀mof: je pioujiaou èvol xen niIoudai pe: Alla esnyou ǹje ouounou ète
10260	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ : Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ			But the hour comes, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshippers.
10261	ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁ-
10262	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲕⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲕⲉ	tinou te hote nirefouōṡt ǹtaf̀myi evnaouōṡt ǹf̀iōt xen oup̀nevma nem oumeθmyi: ke
10263	ⲅⲁⲣ ⲫⲓⲱⲧ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲏ-	ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ġar f̀iōt afkōti ǹsa nai ouon ǹpairyti nyeθouōṡt m̀mof. Ou p̀nevma pe Fti: ouoh nyeθouōṡt m̀mof sem̀p̀ṡa ǹtououōṡt m̀mof
10264	ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ⲟⲩ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉ Ⲫϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑ-			God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.'
10265	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ
10266	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ	xen oup̀nevma nem oumeθmyi. Peje tis̀·himi naf	The woman said to him, 'I know that Messiah comes,' (he who is called Christ). 'When he has come, he will declare to us all things.'
10267	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ Ⲙⲉⲥⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ Ⲙⲉⲥⲓⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	je tenèmi je Mesias nyou fyètoumouti èrof
10268	ϫⲉ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀-
10269	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧ-	ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ.	je Pix̀ristos: èṡōp afṡanì ǹθof eθnatamon èhōb niven: Peje Iysous nas je ànok pe fyetsaji neme.	Jesus said to her, 'I am he, the one who speaks to you.'
10270	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ.
10271	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh xen fai avì ǹje nefmaθytys ouoh	At this, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, 'What are you looking for?' or, 'Why do you speak with her?'
10272	ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ : ⲙ̀ⲡⲉ	ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ	naverṡfyri pe je f̀saji nem ous̀·himi: m̀pe
10273	ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ	h̀li mentoi gos naf je akkōti ǹsa ou ie eθve
10274	ⲟⲩ ⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ . Ⲁⲥⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲛ̀-			So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people,
10275	ϫⲉ ϯⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ. Ⲁⲥⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ	ou k̀·saji nemas. Askō oun ǹtes·hiḋria ǹje tièhimi ouoh asṡenas ètivaki ouoh pegas
10276	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ . Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁϥ ϫⲉ	ǹnirōmi. Je àmōini ànav èpairōmi èaf je	'Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?'
10277	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ : ⲙⲏⲧⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲭ︦ⲥ︦	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲙⲏⲧⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	hōb niven nyi ètaiaitou: myti fai pe Pix̀ristos
10278	Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ-	Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ	Navnyou ḋe pe èvol xen tivaki ouoh navnyou harof	They went out of the city, and were coming to him.
10279	ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ
p. 492
10280	ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩ-			In the meanwhile, the disciples urged him, saying, 'Rabbi, eat.'
10281	ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲧⲱⲛⲕ	ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲧⲱⲛⲕ	navtiho ḋe èrof pe ǹje nefmaθytys outōou nemaf pe evgōmmos je Rabbi tōnk
10282	ⲟⲩⲱⲙ . Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛ-			But he said to them, 'I have food to eat that you don't know about.'
10283	ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲙⲥ : ⲑⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲱⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲙⲥ: ⲑⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	ouōm. Ǹθof ḋe pegaf nōou je ànok ouontyi oure m̀mav eouoms: θy ǹθōten èteten
10284	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ . Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-			The disciples therefore said one to another, 'Has anyone brought him something to eat?'
10285	ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ	sōoun m̀mos an. Navgō oun m̀mos pe ǹnouèryou ǹje nefmaθytys je myti an à ouai
10286	ⲛ̀ⲛⲏⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ . Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁ-			Jesus said to them, 'My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.
10287	ⲣⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-
10288	ⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲙⲏ ⲛ̀-			Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already.
10289	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ	ⲛ̀ⲛⲏⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲣⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ	ǹnynaf èθrefouōm. Peje Iysous nōou je tare ànok te hina ǹtaer f̀ouōṡ ǹfyètaftaouoi ouoh ǹtagōk ǹpefhōb èvol My ǹθōten an etgōm̀mos je èti ke f̀tou ǹàvot
10290	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ	efnyou ǹje piōsx: hyppe ànok tigōmmos
10291	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ	nōten jefai ǹnetenval èp̀ṡōi ouoh ànav
10292	ⲉ̃ⲛⲓ ⲭⲱⲣⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲥϧ ϩⲏⲇⲏ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲛⲓ ⲭⲱⲣⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲥϧ ϩⲏⲇⲏ: Ⲟⲩⲟϩ	èni xōra je avouvaṡou èp̀ōsx hyḋy: Ouoh	He who reaps receives wages, and gathers fruit to eternal life; that both he who sows and he who reaps may rejoice together.
10293	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱⲥϧ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲱⲟⲩ-
10294	ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ : ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲓϯ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱⲥϧ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲓϯ	fyeθnaōsx f̀naċi ǹpefveke ouoh tinaθōouti ǹououtah evōnx ǹèneh: hina fyeθnasiti
10295	ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲱⲥϧ: Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲱⲥϧ: Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ǹtefraṡi evsop nem fyetōsx: Xen fai ġar	For in this the saying is true, 'One sows, and another reaps.'
10296	ⲟⲩⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ ⲟⲩ-	ⲟⲩⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲫⲏⲉⲧⲱⲥϧ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	outafmyi pe pisaji je keouai fyetsiti ouoh ke ouai fyetōsx: Anok aiouerp θynou
10297	ⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲫⲏⲉⲧⲱⲥϧ : Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲟⲩⲉⲣⲡⲑⲏⲛⲟⲩ			I sent you to reap that for which you haven't labored. Others have labored, and you have entered into their labor.'
10298	ⲉⲱⲥϧ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱ-
10299	ⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛ-	ⲉⲱⲥϧ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ.	eōsx ǹfyète m̀petenxisi èrof: hankekōouni pe ètavxisi ouoh ǹθōten àretenṡenōten èxoun èpouxisi.
10300	ⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ .
10301	Ⲉⲃⲟⲗ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲩ ⲗ̄ ⲟⲩⲙⲏⲓ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲗⲉ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲩ 30 ⲟⲩⲙⲏⲓ	Èvol le xen tivaki ète mav 30 oumyi
p. 493
10302	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲤⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ : ⲉⲑⲃⲉⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲤⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	nahti èrof èvol xen niSamaritys: eθve p̀·saji	From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, 'He told me everything that I did.'
10303	ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉ ϩⲱⲃ	ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥ ϫⲉ ϩⲱⲃ	ǹtis̀·himi esermeθre ǹōou xarof je af je hōb
10304	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ : Ϩ̀ⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ: Ϩ̀ⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ	niven nyi ètaiaitou: H̀ote oun ètavì harof	So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.
10305	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲤⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲤⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ	ǹje niSamaritys navtiho èrof hina ǹtefòhi
10306	ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀-
10307	ⲛⲁⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ	ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ	xatotou pe: ouoh afòhi m̀mav ǹèhoou ènav. Ouoh hankemyṡ ǹhouò avnahti eθve	Many more believed because of his word.
10308	ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ . Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ	ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ	pefsaji. Navgō oun m̀mos pe ǹtis̀·himi je	They said to the woman, 'Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.'
10309	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ : ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ	eθve tejinsaji an je tennahti: ànon ġar
10310	ϩⲱⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ϩⲱⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	hōn ansōtem ouoh tenèmi tafmyi je fai
10311	ⲡⲉ Ⲡⲭ̅︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ..	ⲡⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ..	pe Pix̀ristos pisōtyr ǹte pikosmos. Piṑou fa..
10312	ⲓ Ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	Ⲓ̀ Ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	Ì Ouevṡy ǹhanàrouhi ǹtikiriaky
10313	ⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲇ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ	ⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ 4 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ	e ǹmah 4 ǹte piniṡti ǹh̀me èθouab e
10314	ϯ. ⲉϩ ϩⲟⲙⲟⲩ ϯ.	ϯ. Ⲉϩ ϩⲟⲙⲟⲩ ϯ.	ti. Eh homou ti.
10315	ϢⲀⲗⲘⲟⲞⲤ ⲗ︦ⲁ︦ : ⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛϩ	ϢⲀⲗⲘⲟⲞⲤ 31:11 ⲛⲉⲙ 12 ⲛ̀ϩ	ṠAlMoOS 31:11 nem 12 ǹh
10316	ⲛ ⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ-
10317	ⲉϥϣⲉ ⲛⲟⲃⲓ : ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ Ⲡϭ̅ⲥ̀̅ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉϥ	ⲛ ⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲉϥϣⲉ ⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉϥ	n aṡōou ne nimastinġos ǹte nireferefṡe novi: fy ḋe èterhelpis P̀ċois ounai ef
10318	ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ . Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲓ-	ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	èkōti èrof. Ounof èjen P̀ċois ouoh θelyl niθ̀myi: ṡouṡou m̀mōten ouon niven etsoutōn xen pouhyt. Allylouia
10319	ⲑ̀ⲙⲏⲓ : ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲟⲩ-
10320	ⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ . ⲁ︦ⲗ︦
p. 494
10321	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ.	evangelion kata m.
10322	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : ⲓ̅ⲑ̅- ⲕ̅ ⲁ̅ ⲛⲉ-			draft · lowJohn 4:19-2[...]
10323	ⲧ ⲉϫⲉ ϯⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀-			The woman said to him, 'Sir, I perceive that you are a prophet.
10324	ⲉⲧ ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 4:19- 20 1 ⲛⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉ ϯⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲧ ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	Iōannyn Kef 4:19- 20 1 net èje tièhimi naf je paċois tinav je ǹet θok oup̀rofytys. Nenioti avouōṡt	Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.'
10325	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	hijen pai tōou ǹθōten ḋe tetengōm̀mos
10326	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ	je àre pimaǹouōṡt xen ierousalym pima ète s̀ṡe
10327	ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ǹouōṡt m̀mof. Peje Iysous nas je tis̀·himi	draft · highto worship him. Jesus said to her, "Woman,
10328	ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ	tenhout je s̀nyou ǹje ouounou hote ouḋe
10329	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ	hijen pai tōou ouḋe xen Ierousalym evnaouōṡt
10330	ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ . Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀-
10331	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ : ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	ǹfiōt. Ǹθōten ḋe tetenouōṡt ǹfyètetensōoun m̀mof an: ànon ḋe tenouōṡt
10332	ⲙ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲙ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ: ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ	m̀ fyètensōoun m̀mof: je piougai ouèvolxen ǹioudai pe. Alla esnyou ǹje ouounou ète tinou te: hote nirefouōṡt ǹtaf̀myi evnaouōṡt ǹfiōt xen oup̀nevma nem oumeθmyi: ke ġar f̀iōt afkōti ǹsa nai ouon
10333	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ . Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩ-
10334	ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ : ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲫ-
10335	ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-
10336	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲫⲓⲱⲧ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ
10337	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉ Ⲫϯ:	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ Ⲫϯ:	ǹpairyti nyeθouōṡt m̀mof. Oup̀nevma pe Fti:
10338	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲥⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲥⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ouoh nyetsiōṡt m̀mof sem̀p̀ṡa ǹtououōṡt m̀mof xen oup̀nevma nem oumeθmyi.
10339	ⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .
10340	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ . ..	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ...	Piṑou fa...	draft · highThe glory is ...
10341	Ϯϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲇ︦ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ϯϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ 4 ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Titiebḋōmas ǹmah 4 asgōk èvol.	draft · highThe fourth week is completed.
p. 495
10342	ⲉ Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲃ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ	ⲉ Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ	e Ṡōrp m̀p èhoou m̀p·s̀nav ǹte e	draft · highMorning of Monday of the
10343	ⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲉ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ 5 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	e tiebḋōmas ǹmah 5 ǹte piniṡti	draft · highfifth week of the Great
10344	ⲧ ⲛ̀ϩⲙⲉ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲛ	ⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ	t ǹh̀me eθouab n	draft · highholy Forty
10345	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉ ⲟ.	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉ ⲟ̀.	volxen niparoimià ǹe ò.	draft · highFrom the Proverbs of
10346	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲅ : ⲉ̅- ⲏ̅ ⲙ-			draft · highSolomon, chapter 3:5-8
10347	ⲛ ⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉϩ̀ⲑⲏⲕ ⲭⲏ ⲉ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏ-			quoted · alignment uncheckedTrust in God with all thine heart; and be not exalted in thine own wisdom.
10348	ⲱ ⲣϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲅ: 5- 8 ⲙ̀ⲛ ⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉϩ̀ⲑⲏⲕ ⲭⲏ ⲉ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲱ ⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Solomōn Kef ġ: 5- 8 m̀n ōpi èreh̀θyk ky èFti xen pek·hyt tyō rf: ouoh m̀perċisi m̀mok èh̀ryi èjen
10349	ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ : Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ: Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	tek·sofia: Ǹh̀ryi xen nekmōit ouonhs èvol:
10350	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϣ̄-
10351	ⲧⲉⲙϭⲓ̅ⲣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ : Ⲙⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϣ̅ⲧⲉⲙϭⲓ̅ⲣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ: Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ	hina ǹtes soutōn ǹnekmōit: ouoh ǹtes ṡtemċirop ǹje tekċalog: M̀perṡōpi ekoi	quoted · alignment uncheckedBe not wise in thine own conceit; but fear God, and depart from all evil.
10352	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ : ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲫϯ :	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲫϯ:	ǹsave nak m̀mavatk: àrihoti xat̀·hy ǹFti:
10353	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲁⲥ: Ⲁⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ	ouoh riki èvol ha pet·hōou niven: Tote outalċo naṡōpi ǹpek·sōma: nem ouougai ǹnekkas: Aritiman ǹFti èvol xen nekxisi	quoted · alignment uncheckedThen shall there be health to thy body, and good keeping to thy bones.
10354	ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀-
10355	ⲛⲉⲕⲕⲁⲥ : Ⲁⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ
10356	ⲙ̀̃ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀̃ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹmyi: ouoh moi naf ǹhanà p̀arṡy èvol xen
10357	ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ̀-
10358	ϫⲉ ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲟ :	ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀:	nioutah ǹte tekmeθmyi: Hina ǹtoumoh ǹje nektamion èvol xen p̀àṡai ǹte ousouò:
10359	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲛⲫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ .	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲛⲫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ.	ouoh nekèrōt ǹtoufonfen xen piyrp.
10360	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ	Paṡyri m̀pererkouji ǹhyt xen tis̀vō ǹte
p. 496
10361	ⲩ︦ϥ︦ⲃ︦ -ⲓ ϩⲁⲩ	492 -ⲓ̀ ϩⲁⲩ	492 -ì hav
10362	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥ : ϣⲁϥ-
10363	ⲉⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥ: ϣⲁϥⲉⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ	ġar ète P̀ċois mei m̀mof ṡaftis̀vō naf: ṡafeermastinġoin ḋe ǹṡyri niven ètafnaṡopou
10364	ⲉ̀ⲣⲟϥ :Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟ-
10365	ⲫⲓⲁ : ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ ⲥⲁⲃⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧ ⲥⲁⲃⲉ	èrof: Ṑouniatf ǹpirōmi ètafjimi ǹousofia: nem fyeθnamou ǹtefjimi ǹoumet save
10366	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲉⲣⲓⲉⲃ ϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ-	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲉⲣⲓⲉⲃ ϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲁⲧ: Ⲥⲧⲁⲓ ⲏ̀ ⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲱ	nanes ġar èerieb ṡōt xen θai èhote hanàhōr ǹnoub hihat: Stai ỳ out èhote hanō
10367	ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϩⲁⲧ: Ⲥⲧⲁⲓ ⲏ̀ ⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲱ
10368	ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ : ⲙ̀ⲡⲁϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲁϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ni ènaṡensouènou: m̀pafti èxoun èh̀ras ǹje
10369	ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	h̀li ǹpet·hōou: s̀moten ǹouōnh èvol ǹouon
10370	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.	niven eθnaxōnt èros: hōb ḋe niven ettaiyout semp̀ṡa m̀mos an.
10371	ⲟⲩⲧ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.
10372	ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀-
10373	ⲱⲛϧ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ : ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϫⲁϭⲏ ⲇⲉ	Ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲉⲃⲁϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϫⲁϭⲏ ⲇⲉ	Oumetnevahi ġar nem hanrompi ǹte p̀ōnx etky xen tesouì nam: xen tesgaċy ḋe
10374	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ϣⲁ-
10375	ⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-
10376	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲡⲉⲥⲗⲁⲥ : Ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ϣⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ: Ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ	oumetramaò nem ouṑou: èvol xen rōs ṡasìni èvol ǹje timeθmyi: ounomos ḋe nem ounai èteserforin m̀mōou hi peslas: Nesmōit
10377	ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲧⲏ-
10378	ⲣⲟⲩ ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ : Ⲟⲩ ϧϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲧⲉ	ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: Ⲟⲩ ϧϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲧⲉ	hanmōit ènanev ne: ouoh nesmaǹmoṡi tyrou se xen ouhiryny: Ou xṡyn ǹte p̀ōnx te
10379	ⲛ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲏ-	ⲛ̀ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ǹnytyrou eθnaàmoni m̀mos: ouoh ètagryout ǹnyète h̀θyou kyèros ǹf̀ryti ǹP̀ċois:
10380	ⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅:
10381	Ⲟⲩⲱⲟⲩ . ..	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ...	Ouṑou...	draft · highGlory ...
p. 497
10382	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟ )	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ)	volxen Ysa ỳas pip̀ro)	draft · highFrom Isaiah the pro-
10383	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲗ︦ⲍ︦ : ⲗ︦ⲅ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ ⲩ.	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 37:33 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲩ.	fytys Kef 37:33 ṡa èvol y.	draft · medium-phet, chapter 37:33 to the end
10384	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲗ︦ⲏ︦ : ⲁ̄- -ⲛ-
10385	ⲉ ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 38:1- -ⲛⲉ ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	Nem Kef 38:1- -ne θve fai nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje
10386	Ⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲀⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ : ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀-
10387	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ⲟⲩ-	Ⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲀⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛϣⲉⲃϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲧⲉ ⲑⲗⲟ	E P̀ċois èjen p̀orou ǹniAssirios: ǹnefì èxoun ètai vaki ouḋe ǹnefhisoθnef èros: ouḋe ǹnefenṡevṡi ègōs: ouḋe ǹneftakte θlo
10388	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛϣⲉⲃϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲧⲉ ⲑⲗⲟ
10389	ⲉ̀ⲣⲟⲥ : Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ	èros: Alla pimōit ètafì m̀mof efètasθo
10390	ϩⲓⲱⲧϥ : ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅	ϩⲓⲱⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	hiōtf: nai ne nyètefgōm̀mōou ǹje P̀ċois
10391	Ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲉⲑ-
10392	ⲃⲏⲧ : ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ̀ ⲉ-
10393	ⲃⲟⲗⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ	Ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧ: ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ	Je eièti èh̀ryi èjen tai vaki efnahmes eθvyt: nemeθve David paàlou: Ouoh efèì evolǹje ouangelos ǹte P̀ċois: ouoh afxōteb
10394	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲀⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲀⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉ	èvol xen tiparemboly ǹte niAssirios ǹṡe
10395	ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲙⲛⲉ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ :ⲟⲩ	ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲙⲛⲉ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩ	ǹṡo nem xemne tiou ǹṡo ǹrōmi ǹarxōn: ou
10396	ⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ	ⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ	oh nai avtōounou ǹtoouì avjem nisōma
10397	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲩⲛⲁ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲩⲛⲁⲭⲏⲣⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ.	tyrou evmōout: Ouoh aftasθo ǹje Sinaṡyrim p̀ouro: afṡōpi xen Ninevy.
10398	ⲭⲏⲣⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ .
10399	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲥⲥⲁ-
10400	ⲣⲁⲕ:ⲡⲉϥⲡⲁⲛⲧ̀ⲣⲁⲭⲟⲥ Ⲁⲛⲇⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁ-
10401	ⲣⲁⲥⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ : ⲛ̀-
10402	ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ϯⲀⲣⲙⲉⲛⲓⲁ̀ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲥⲥⲁⲣⲁⲕ: ⲡⲉϥⲡⲁⲛⲧ̀ⲣⲁⲭⲟⲥ Ⲁⲛⲇⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲣⲁⲥⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ϯⲀⲣⲙⲉⲛⲓⲁ̀ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh xen p̀jinθ̀refouōṡt xen p̀yi ǹNassarak: pefpant̀raxos Andramelek nem Sarasa nefṡyri avṡari èrof xen hansyfi: ǹθōou ḋe avnohem ètiArmenià aferouro ǹje
10403	Ⲁⲛⲩⲟⲟⲗⲉ ⲧⲉⲥⲛⲙⲏⲟⲓ ⲛⲧⲉⲥⲓ ⲓⲛⲉⲃⲛⲙ : Ⲁⲥⲱⲛⲙⲡⲓ ⲗⲉ	Ⲁⲛⲩⲟⲟⲗⲉ ⲧⲉⲥⲛⲙⲏⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ ⲓⲛⲉⲃⲛⲙ: Ⲁⲥⲱⲛⲙⲡⲓ ⲗⲉ	Anioole tesnmyoi ǹtesi inevnm: Asōnmpi le
p. 498
10404	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	xen pisyou ète m̀mav afṡōni ǹje Iezekias
10405	ϣⲁ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛⲥⲁ-
10406	ⲙ̀ⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟϥⲏⲧⲏⲥ:ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲁϥ	ϣⲁ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲛ̀ⲥⲁⲙ̀ⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟϥⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϫⲁϥ	ṡa èryi èf̀mou: ouoh afì harof ǹje Ǹsam̀as p̀ṡyri ǹAmōs pip̀rofytys: ouoh pe gaf
10407	ⲛⲁϥ ϩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪ⲥⲥ : ϫⲉ	ⲛⲁϥ ϩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪ⲥⲥ: ϫⲉ	naf he nai ne nyètefgōm̀mōou ǹje P⳪ss: je
10408	ⲁ̀ⲣⲓⲛ̀ⲑⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲱⲛϧ	ⲁ̀ⲣⲓⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲱⲛϧ	àriǹθōṡ ǹpekyi k̀namou ġar ouoh k̀naōnx
10409	ⲁⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲉⲛϩ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲉⲛϩ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	an: Ouoh affenh pefho èxoun ètigoi ǹje
10410	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ :	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ:	Iezekias ouoh aftōvh ǹP̀ċois efgōmmos:
10411	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-	Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲁⲙ̀ⲣⲓ	Je àripamevì P̀ċois ǹf̀ryti ètaimoṡi m̀pekm̀θo xen oumeθmyi: nem ouhyt ǹmyi: am̀ri
10412	ⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ : ⲁⲙ̀ⲣⲓ
10413	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉ-	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ.	ǹnyeθranak ǹpekm̀θo: ouoh afrimi ǹje Iezekias xen ouniṡti ǹrimi.
10414	ⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ .			draft · high-zekiah, with great weeping.
10415	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ:	Ouoh à p̀·saji ǹP̀ċois ṡōpi ha Ỳsaỳas:
10416	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ: Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ: Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	maṡenak àgos ǹIezekias: Je fai pe ǹf̀ryti
10417	ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ:	ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ:	ètefgōm̀mos ǹje P̀ċois Fti ǹdavid pekiōt:
10418	ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	je aisōtem ètièmy ǹte tekp̀rosevṡy: ouoh
10419	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ainav ènekermōouì hyppe tinatouho èjen
10420	ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲏⲧ ⲩ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩ-	ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲏⲧ ⲩ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲀⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	pek·syou ǹkemyt ỳiou ǹrompi yoh eiènahmek èvol xen nenjig ǹp̀ouro ǹte niAssirios: ouoh eièti èh̀ryi èjen taivaki: Ouṑou	draft · highto your time another fifteen years, and I will save
10421	ⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲀⲥⲥⲩⲣⲓ-
10422	ⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲃⲁⲕⲓ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ
10423	ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹtit̀rias eθouab	draft · highto the holy Trinity.
p. 499
10424	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ)	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ)	volxen Iōb piθ̀myi m)	draft · highFrom Job the righteous
10425	. Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲃ︦ : ⲁ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲉⲩ	. Ⲕⲉⲫ 22:1 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ	. Kef 22:1 ṡa èvol ev
10426	ϩⲙⲙ ϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲙⲙ ϥ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	hmm f̀èrouō ǹje lifas piθemanitys ouoh
10427	ⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ . Ⲙⲏ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲛ ⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ	ⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. Ⲙⲏ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ	l pegaf je. My P̀ċois an ettis̀vō ǹoukati
10428	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ . Ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡ⳪	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ. Ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲥⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲡ⳪	nem ouèpistymy. Asermelisθe ġar ǹP⳪
10429	ⲛ̀ⲟⲩ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ :	ⲛ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:	ǹou: èṡōp ǹθok ouatàriki xen nek·h̀vyouì:
10430	ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	ie ou pe pek·hyou je k̀nafōrṡ ǹpekmōit
10431	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ . Ⲓⲉ ⲕⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲕ ⲉϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲉ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲓⲉ ⲕⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϩⲱⲕ ⲉϥϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲙⲏⲧⲓ	èvol nemaf. Ie kan f̀nasahōk effiōp nemak: f̀naì ḋe èxoun evhap nemak. Myti
10432	ⲙⲁⲕ : ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ . Ⲙⲏⲧⲓ
10433	ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲉⲧⲟϣ ϩⲁⲛⲁⲧⲓ̀ ⲡⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ	ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲁⲛ ⲉⲧⲟϣ ϩⲁⲛⲁⲧⲓ̀ ⲡⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ	tekkakià an etoṡ hanatì pi ne neknovi
10434	ⲛⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲁ-	ⲛⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲁⲃⲏⲣ: ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲃⲏϣ.	nekṑli ǹtaouṑ ǹnek·s̀nyou xen oumetèpavyr: akṑli ḋe ǹt̀·hevsō ǹnyetvyṡ.
10435	ⲃⲏⲣ : ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲃⲏϣ.
10436	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ : ⲛⲏ	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲏ	Ouḋe nyetòvi m̀pekt̀sōou ǹoumōou: ny
10437	ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲕϥⲟϫⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ . Ⲁⲕⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲕϥⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ. Ⲁⲕⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ḋe et·hoker akfogou ǹpouōik. Aker ṡ̀fyri
10438	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ : ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲱ-
10439	ⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . Ϩⲁⲛⲭⲏⲣⲁ ⲁⲕϯ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ: ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ϩⲁⲛⲭⲏⲣⲁ ⲁⲕϯ	ḋe ǹp̀ho ǹhanouon: akθ̀re hanouon ḋe ṡōpi evoi ǹhyki hijen p̀kahi. Hanṡyra akti
10440	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	tyitou èvol evṡouit: ouoh hanorfanos
10441	ⲁⲕⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀-
10442	ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲟⲣϫⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟ-
10443	ⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ . Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁⲕ:	ⲁⲕⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲟⲣϫⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁⲕ:	akt·hemkōou. Eθve fai oun avkōti èrok ǹje hangorgs: ouoh afiys ǹsōk ǹje oupolemos efoi ǹṡ̀fyri. Piouōini aferkaki nak:
10444	ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲕ .	ⲉⲕⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲕ.	ekèǹkot ḋe oumōou afhōvs èvol higōk.
10445	Ⲡⲏ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲟⲉ Ⲫⲫⲏⲉⲧ(ⲙⲟⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ :	Ⲡⲏ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲟⲉ Ⲫⲫⲏⲉⲧ(ⲙⲟⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	Py nanav an ǹxoe Ffyet(mopi xen nyetċosi:	draft · mediumDoes he not see, he who dwells in the high places?
p. 500
10446	ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ	nyeθmoṡi ḋe xen ouṡōṡ afθeviōou
10447	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh akgos je ou pe ètafèmi èrof ǹje
10448	ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ : ⲓⲉ ⲁϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ϧⲁⲡⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲥ . Ϩⲁⲛ-
10449	ϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ :	ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ: ⲓⲉ ⲁϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ϧⲁ ⲡⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲥ. Ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	fyetgor: ie afnatihap xa piġnofos. Hanċypi nem nefmaǹkōp ouoh ǹnounav èrof:
10450	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ . Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲙⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ	afmoṡi xen p̀kōti ǹte t̀fe. My k̀naàreh
10451	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀-
10452	ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ . Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁ-
10453	ⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲏⲓ : ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲉϥϧⲁϯ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ . Ⲛⲏⲉⲧ-	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲉϥϧⲁϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ. Ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ: ⲓⲉ ⲟⲩ	èoumaǹmoṡi ǹèneh: fai ètafhōmi ègōf ǹje hanrōmi ǹθ̀myi. Nyètavtahōou m̀patesernyi: ouiaro efxati pe ǹousenti. Nyetgōm̀mos je oupe ète P̀ċois naaif nan: ie ou
10454	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ : ⲓⲉ ⲟⲩ
10455	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	pe ète pipantokratōr naenf èh̀ryi ègōn
10456	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲁϩ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ	ǹθof ḋe afmah ǹouyi ǹàġaθon p̀·soċni ḋe
10457	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϥⲟⲩ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥⲟⲩ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹte niàsebys fou ou m̀mof.	draft · mediumof the ungodly is far from him.
10458	Ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ : ⲡⲓⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ: ⲡⲓⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ	Ètavnav ǹje niθ̀myi avsōvi: piatàriki
10459	ⲇⲉ ⲁϥⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ . ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ⲇⲉ ⲁϥⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ḋe afelkṡai ǹsōou. Ie èṡōp ǹteftako ǹje
10460	ⲡⲟⲩϭⲣⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ-
10461	ⲭ̀ⲣⲱⲙ . Ⲁⲣⲓⲛⲉϣⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀-
10462	ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ : ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲟⲩϭⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲁⲣⲓⲛⲉϣⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣ̀ⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	pouċro: ouoh pousōgp efèouomf ǹje ouk̀rōm. Arineṡte ḋe ǹtennav je k̀naṡ̀erhipomonin: isje pekoutah naṡōpi xen
10463	ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ . Ⲁⲣⲓⲉⲭⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. Ⲁⲣⲓⲉⲭⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	hanàġaθon. Arieklamvanin ḋe ǹhansaji
10464	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ.	èvol xen rōf: ouoh ċi ǹnefsaji xen pek·hyt.
10465	Ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Eṡōp ǹtektasθo ouoh ǹtekθevio ǹpem̀θo
10466	ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹP̀ċois: akθ̀re pi ċiǹgons ouei ǹpekmaǹṡōpi
10467	Ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲩⲟϫ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ ϧⲗⲉ : ⲛⲉⲙ	Ⲉⲕⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲩⲟϫ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ ϧⲗⲉ: ⲛⲉⲙ	Ekèhemsi hijen oupevog xen tek xle: nem
p. 501
10468	ⲩ︦ϥ︦ⲥ︦ -ⲁⲩ	ⲩ̅ϥ̅ⲥ̅ -ⲁⲩ	yfs -av
10469	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓ ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓ ⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹf̀ryti ǹoupetra ǹte ouṡi marros ǹte
10470	Ⲥⲱⲫⲓⲣ .	Ⲥⲱⲫⲓⲣ.	Sōfir.	draft · highSophir.
10471	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ-
10472	ⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲇⲉ	Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲇⲉ	Efèṡōpi nak ǹboỳθos ǹte pipantokratōr: èvol ǹtotou ǹnekgaji efètouvok ḋe
10473	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧⲉⲧⲫⲟⲥⲓ : ⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀-
10474	ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀-
10475	ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ:Ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧⲉⲧⲫⲟⲥⲓ: ⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: Ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱ	ǹf̀ryti ǹpihatetfosi: ta ekèrparrysiàzesθe ǹpem̀θo ǹP̀ċois ǹtek gouṡt èh̀ryi èt̀fe xen ouraṡi: Akṡantōvh ḋe m̀mof efèsō
10476	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ :	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ:	tem èrok: efètyis ḋe nak èθrekti ǹnekevṡy:
10477	Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑ-
10478	ⲙⲏⲓ : ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ :	Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	Efètasθo ḋe nak ǹoumaǹṡōpi ǹte oumeθmyi: efèṡōpi ḋe hi nekmōii ǹje ououōini:
10479	Ϫⲉ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲱⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ	Ϫⲉ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲱⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ	Je afθeviof m̀min m̀ōof ouoh k̀nagos je
10480	ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲧⲥ	ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲧⲥ	afċisi m̀mof: ouoh f̀nanohem ǹfyetċōts
10481	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ : ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲃⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲃⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ	ǹnefval: efèsōti ǹouaθnovi: Ouoh nohem
10482	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϫⲉ ⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧⲓ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ...	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϫⲉ ⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧⲓ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ...	xen nefjig je ktouvyouti: Ouṑou...	draft · highin his hands, for you are pure. Glory ...
10483	ϢⲀⲖⲘⲞⲤ ⲡ︦ⲍ︦ : ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲅ︦ ⲩ	ϢⲀⲖⲘⲞⲤ 87:2 ⲛⲉⲙ 3 ⲩ	ṠALMOS 87:2 nem 3 y	draft · highPsalm 87:2 and 3
10484	ⲩ ⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ : ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲙ̀-
10485	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲛϧ	ⲩ ⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲛϧ	y ek pekmaṡg èpatiho: je asmoh m̀pet·hōou ǹje tapsiṡy: ouoh paōnx	Let my prayer come in before thee; incline thine ear to my supplication, O Lord. For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades.
10486	ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ : ⲁⲩⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲏⲓ	ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁⲩⲟⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲏⲓ	afxōnt èàmenti: avopt nem nyeθna èryi
10487	ⲉ̀ⲯⲗⲁⲕⲕⲟⲥ : ⲁ︦ .	ⲉ̀ⲯⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: 1.	èpslakkos: 1.	draft · highthe pit. Alleluia.
p. 502
10488	ⲩ︦ϥ︦ⲏ︦ ⲓ- ⲁⲗ	498 ⲓ̀- ⲁⲗ	498 ì- al
10489	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	evangeliOn kata ì	draft · highThe Gospel according to
10490	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲃ̅ : ⲓ̅- ⲕ̅ⲁ̅ ⲛ-			draft · mediumLuke 12:10-21
10491	ⲟⲁ ϥϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ :	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 12:10- 21 ⲛ̀ⲟⲁ ϥϫⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ:	loukan Kef 12:10- 21 ǹoa fje ouparaboly ḋe nōou efgōmmos:	He spoke a parable to them, saying, 'The ground of a certain rich man brought forth abundantly.
10492	ⲉ ϫⲉ ⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲁⲥⲉⲣϣⲁⲩ	ⲉ ϫⲉ ⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲁⲥⲉⲣϣⲁⲩ	e je na ouon ourōmi ǹramaò easerṡav
10493	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹje tefxōra: Ouoh nafmokmek pe ǹh̀ryi	He reasoned within himself, saying, 'What will I do, because I don't have room to store my crops?'
10494	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϫⲉ ⲙ̀-
10495	ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲓ ⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲓⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲁⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀-
10496	ⲣⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ :ϯⲛⲁϣⲟⲣ-			He said, 'This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.
10497	ϣⲉⲣ ⲛⲛⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲁⲓϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲓ ⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ: ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	ǹxytf efgōmmos: je ou pe èinaaif je m̀mon tyi ma m̀mav èθriθōouti ǹnaoutah èrof: Ouoh, pegaf je fai tinaaif: tinaṡorṡer ǹnaapoθyky ouoh ǹtakotou ǹniṡti
10498	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲟ̀ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲩⲟ̀ ⲧⲏⲣϥ	ǹhouo ouoh ǹtaθōouti m̀mav ǹpasouò tyrf
10499	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ :	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:	nem ǹaaġaθon: Ouoh tinagos ǹtapsiṡy:	I will tell my soul, 'Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry.''
10500	ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲭⲏ ⲛⲉ ⲛ̀-
10501	ⲟⲩⲙⲏϥⲝ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ : ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲱⲙ ⲥⲱ ⲟⲩⲛⲟϥ	ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲭⲏ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϥⲝ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲱⲙ ⲥⲱ ⲟⲩⲛⲟϥ	je tapsiṡy ouon oumyṡ ǹàġaθon ky ne ǹoumyfks ǹrompi: m̀ton m̀mo ouōm sō ounof
10502	ⲙ̀ⲙⲟ : Ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲟ: Ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	m̀mo: Peje Fti ḋe naf: je piat·hyt ǹh̀ryi	'But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?'
10503	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲥⲉⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀-	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ:	xen pai ègōrh senaṑli ǹtekpsiṡy èvol ǹxytk: nyètak·sevtōtou evnaṡōpi ǹnim:
10504	ϧⲏⲧⲕ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ :
10505	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	Fai pe ǹf̀ryti ǹfyet·hiouì naf èxoun ouoh	So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.'
10506	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁⲛ ϧⲉⲛ Ⲫϯ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛ-	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲁⲛ ϧⲉⲛ Ⲫϯ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	efoi ǹramaò an xen Fti: Piṑou fa Pennouti pe.
10507	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .			draft · highGod's.
p. 503
10508	ⲩ︦ϥ︦ⲑ︦ -ⲁⲁ	499 -ⲁⲁ	499 -aa
10509	ϯⲟⲩⲛⲁⲝⲍⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐			draft · highThe synaxis of the apos-
10510	ⲗⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ Ⲕⲉⲫ ⲱ	ϯⲟⲩⲛⲁⲝⲍⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ Ⲕⲉⲫ ⲱ̀	tiounakszis ǹàpostolos Filippois Kef ṑ	draft · high-tle: Philippians, chapter
10511	ⲙⲱ ⲏ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲣⲟⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ : ⲫⲏ-			draft · low[...] then, which is a [...] of Christ, he who
10512	ⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ : ⲫⲏ-
10513	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧ-
10514	ϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ . Ⲙⲁϩ ⲡⲁ-
10515	ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀-	ⲙⲱ ⲏ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲣⲟⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲙⲁϩ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲣⲱ ⲧⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	mō ỳ oun ète ouċroǹhyt pe ǹte Pix̀ristos: fyo ète ouθōtǹhyt pe ǹte ouàġapy: fyète oumetṡfyr ǹte oup̀nevma: fyète oumetṡanθ̀maxt pe nem oumetṡenhyt. Mah paraṡi èvol hina ǹtetener oumevì ǹouōt ètaiàġapy rō te: ète ouon ǹtōten m̀mav:
10516	ⲧⲁⲓⲁⲅⲁⲡⲏ ⲣⲱ ⲧⲉ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ :
10517	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ	èretenoi ǹṡ̀fyr m̀psiṡy: èretenoi ǹouhyt
10518	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ . Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣ̀ϭⲛⲏⲛ ⲟⲩ-
10519	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣ̀ϭⲛⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹouōt. Ǹtetener h̀li an xen ou ṡ̀ċnyn ouḋe xen oumetmaiṑou efṡouit: alla ǹx̀ryi
10520	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ : ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱ: ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	xen piθevio ǹhyt: èretenkō: ǹnetenèryou
10521	ⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ . Ⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ǹtenθynou evouoteb èrōten. En piouai
10522	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛ	piouai m̀mōten ǹtih̀θyf an ènyètenouten	draft · higheach one of you, not looking to the things that are your own
10523	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀-	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ.	m̀mavaten θynou: alla nem na netenèryou.
10524	ⲣⲏⲟⲩ .
10525	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	Piouai piouai m̀mōten marefmevi èfai
10526	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏⲥ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥ	ǹx̀ryi xen θynou: ète fy pe etxen Pix̀ristos Iys
10527	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ	Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ	Fyetṡop xen oumorfy ǹte Fti ǹouhōlem
10528	ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲥⲟⲥ	ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲥⲟⲥ	an petafmevi èrof èθrefṡōpi ǹouhisos
10529	ⲛⲉⲙ Ⲫϯ . Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲱⲙⲟⲩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲓϭⲓ ⲛ̀ⲥⲱ-	ⲛⲉⲙ Ⲫϯ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲱⲙⲟⲩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲓϭⲓ ⲛ̀ⲥⲱ-	nem Fti. Alla asōmouōs èvol asiċi ǹsō-	draft · mediumwith God. But he emptied himself, taking the
p. 504
10530	ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲃⲱⲕ : ⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲉ̀	ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ: ⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀	morfy ǹvōk: èafṡōpi xen ouìni ǹrōmi: è
10531	ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϥ-
10532	ⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲁϥⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲁϥⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	avjemf xen ousṡyma ǹf̀ryti ǹourōmi. Afθeviof m̀mavatf eaferrefsōtem ṡa èx̀ryi
10533	ⲉⲫⲙⲟⲩ : ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	èf̀mou: oumou ḋe ǹte ouètavros. Eθve fai
10534	ⲁ̀ Ⲫϯ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲙ̀-
10535	ⲡⲓⲣⲁ ⲛ̄ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ . Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ⲁ̀ Ⲫϯ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲁⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁ 50 ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	à Fti erhouo ċasf ouoh eferhmot naf m̀pira 50 fyetċosi èran niven. Hina xen f̀ran
10536	ⲛ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲱⲗϫ ⲛⲁ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̄-	ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲱⲗϫ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ 80-	ǹIysous ǹte keli niven kōlg na t̀fe nem na 80-
10537	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	kahi nem nyetsapesyt ǹp̀kahi. Ouoh ǹte
10538	ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲠⲭⲬ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲱ-	ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲠⲭⲬ̅ⲥ̅ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	las niven ouōnh èvol je P̀ċois Iysous PkK·s evōou ǹFti f̀iōt.
10539	ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ .			draft · medium[glo]ry of God the Father.
10540	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉ-
10541	ⲛⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲓ̀ ϩⲁⲣⲱ-	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ϯ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	Hōste namenrati kata f̀ryti ètaretenerrefsōtem ǹsyou niven xen pajinì harōten m̀mavatf an: alla tinou ǹhouo mallon ǹti xaten θynou an xen ouhoti nem ous̀θerter àrihōb èpetenougai. Fti ġar pe
10542	ⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙⲁⲗ-
10543	ⲗⲟⲛ ⲛ̀ϯ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-
10544	ⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ . Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ
10545	ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ	ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ	eterhōb xen θynou èpiouōṡ nem pierhōb
10546	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲁϯ . Ⲁⲣⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϯⲙⲁϯ. Ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ	èh̀ryi èjen pitimati. Àri hōb niven atċne
10547	ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ . Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ	ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ	kremrem nem oumokmek. Hina ǹtetenṡōpi	draft · highmurmuring and disputing, so that you may be
10548	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲉⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲉⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èretenoi ǹatàriki ouoh ǹàkereos ǹṡyri ǹte
10549	ϯ : ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲥⲕⲟ-
10550	ⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲫⲟⲛϩ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀-
10551	ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥ-	ϯ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲥⲕⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲫⲟⲛϩ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥ-	ti: èretenouab xen θ̀myti ǹougeneà eskolg ouoh esfonh: nyètetenouōnh èvol ǹxytou ǹf̀ryti ǹhanreferouōini xen pikos-
p. 505
10552	ⲙⲟⲥ : Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲩ-	ⲙⲟⲥ: Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲁⲛ	mos: Èretenàmoni m̀pisaji ǹte p̀ōnx evṡouṡou nyi èpièhoou ǹPix̀ristos: je naiċoji an
10553	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ϫⲉ ⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲁⲛ
10554	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲁⲓϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲁⲓϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ..	xen ouṡouit: ouḋe netaiṡepxisi an èpetṡouit: Pih̀mot ġar..
10555	ϣⲟⲩⲓⲧ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ . .			draft · highin vain. For the grace ...
10556	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ̃ ⲙ.	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ̀ ⲙ.	Kaθolikon Petros à m.	draft · highCatholicon: Peter 1
10557	Ⲕⲉⲫ ⲅ : -ⲓⲏ -ⲛ	Ⲕⲉⲫ ⲅ: -ⲓⲏ -ⲛ	Kef ġ: -iy -n	draft · lowchapter 3:[...]-18
10558	ⲫ ⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	ⲫ ⲏ̀ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	f ỳ ġar eθouōṡ èmenre p̀ōnx ouoh ènav
10559	ⲟⲟ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥ-
10560	ⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ	ⲟⲟ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	oo èhanèhoou ènanev mareftalċo m̀peflas èbolha pipet·hōou: ouoh nefs̀fotou
10561	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ : Ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀-
10562	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ : ⲙⲁ-
10563	ⲣⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ :	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ: Ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ:	èṡ̀temsaji ǹou k̀rof: Marefriki savol m̀pipet·hōou: ouoh ǹtefìri ǹpiàġaθon: marefkōti ǹsa ouhiryny ouoh ǹteċoji ǹsōs:
10564	Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲥⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ :	Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:	Je nenval ǹP̀ċois sagouṡt èjen niθ̀myi:
10565	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲥⲉⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ : ⲡ̀ϩⲟ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲥⲉⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ: ⲡ̀ϩⲟ ⲇⲉ	ouoh nefmaṡg seriki ǹsa poutōvh: p̀ho ḋe
10566	ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ .	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ǹP̀ċois èjen nyetìri ǹpipet·hōou.
10567	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ ϣ̀ϯⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ-
10568	ⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ : Ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ ϣ̀ϯⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: Ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ	Ouoh nim eθna ṡ̀tiemkah ǹōten èṡōp àretenṡanerrefkoh èpipeθnanef: Alla isje
10569	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀-	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ	tetener p̀keċiemkah eθve timeθmyi ṑouniàtenθynou: touhoti ḋem̀pererhoti xa tes·hy
10570	ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲥϩⲏ
10571	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ	ouḋe m̀per ṡθorter: P̀ċois ḋe Pix̀ristos matouvof	draft · highnor be troubled. But the Lord Christ, sanctify him
10572	ⲡ. Ϫⲛ ⲛⲩⲅⲟⲛⲩ ⲧⲧ ⲑ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ϯ ⲁ̀ ⲩⲅ ⲛⲓ	ⲡ. Ϫⲛ ⲛⲩⲅⲟⲛⲩ ⲧⲧ ⲑ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ϯ ⲁ̀ ⲩⲅ ⲛⲓ	p. Gn niġoni tt θ oumoun ti à yġ ni
p. 506
10573	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁ-	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲛⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ	ǹsyou niven evapologia ǹouon niven eθnaeretin ǹmōtenǹousaji eθve tihelpis etxen
10574	ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ
10575	ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-
10576	ϩⲟϯ : Ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ: Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ	θynou: Alla xen oumetremravṡ nem ouhoti: Èouon ǹtōten m̀mav ǹousinyḋysis
10577	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲁ-	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲓⲁ̀ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ènanes: hina ǹtouċiṡipi ǹje nyetsaji xarōten m̀ f̀ryti ǹhansampet·hōou: ouoh etċiàouṑ ǹpetenjinmoṡi eθnanef xen Pix̀ristos
10578	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ :ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ-
10579	ϭⲓⲁ̀ⲟⲩⲱ̀ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ︦ⲥ︦
10580	Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩ-	Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲉⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲉⲙⲕϩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϩⲱϥ	Nanes ġar èretenìri ǹpipeθnanef is je f̀ouōṡ ǹje piθelyma ǹte Fti ǹtetenċiemk·h èhote èretenìri ǹpipet·hōou: Je ouyi hōf
10581	ⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲉⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲉⲙⲕϩ ⲉ̀-
10582	ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϩⲱϥ
10583	Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ :	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	Pix̀ristos afmou ǹousop eθve f̀novi èh̀ryi ègōn:
10584	ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟϫⲓ : ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟϫⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	piθ̀myi èjen nioji: hina ǹtefenten èxoun
10585	ⲙ̀Ⲫϯ : ⲉ̀ⲁϥⲙⲟⲩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲛ̀Ⲫϯ: ⲉ̀ⲁϥⲙⲟⲩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ǹFti: èafmoumen xen t̀sarks f̀onx ḋe xen
10586	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ . . .	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ...	pip̀nevma: Nas̀nyou M̀permenre...	draft · highthe Spirit. My brothers, do not love ...
10587	--ⲉⲃⲕⲏⲉ ⲛⲫ-
10588	ⲉⲙ ⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥ-	--ⲉⲃⲕⲏⲉ ⲛ̀ⲫⲉⲙ ⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲀ ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲕⲟⲣⲛⲁⲗⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ:	--evkye ǹfem s̀ṡōpi ḋe ètafì èxoun ǹje petros efA timati èrof ǹje Kornalios afhitf èpesyt xaratou ǹnefċalavg afouōṡt:
10589	Ⲁ ϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲕⲟⲣⲛⲁⲗⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀-
10590	ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ :
10591	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ :	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ:	Petros ḋe aftounosf efgōmmos je tōnk:
10592	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϩⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϩⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ: Ⲟⲩⲟϩ	ànok ġar hō ànok ourōmi ǹpekryti: Ouoh	draft · highFor I also am a man like you. And
10593	ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀-	ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀-	afṡe èxoun efsaji nemaf: ouoh afjimi ǹ-
p. 507
10594	ⲛⲣ ϫⲙ ⲛ ⲧ ⲱ ⲛⲟ. ⲛ ⲧ ]\| ⲱⲩ︦ⲙ ⲩ ⲛϯ	ⲛ̀ⲣ ϫⲙ ⲛ ⲧ ⲱ̀ ⲛⲟ. Ⲛ ⲧ ]\| ⲱⲩ̅ⲙ ⲩ ⲛ̀ϯ	ǹr gm n t ṑ no. N t ]\| ōim y ǹti
10595	ⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ-
10596	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲟϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀-
10597	ⲧⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲟϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ouθōouti: Pegaf ḋe nōou je ǹθōten tetenèmi je ouvoti pe ǹourōmi ǹIoudai ètomf ie èmoṡi nem ouallofilos: ouoh ànok
10598	ⲁ̀Ⲫϯ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥϭⲁ-
10599	ϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉϥⲥⲱϥ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀ ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲁ̀Ⲫϯ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉϥⲥⲱϥ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀ ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ	àFti tamoi èṡ̀temgos ǹh̀li ǹrōmi je efċaxem ie efsōf: Eθve fai aiì ̀taretenouōrp	draft · medium[...] following him. For this reason I came, when you sent
10600	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ : ϯϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ: ϯϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ	ǹsōi m̀pierantilegin: tiṡini oun je eθve aṡ
10601	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ .	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	ǹhōb àretenouōrp ǹsōi.	draft · mediummatter did you send for me?"
10602	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ : ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϥ̀-
10603	ⲧⲟⲩ ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ : ⲛⲁⲓ ⲧⲱⲃϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲧⲱⲃϩ	Ouoh pegaf ǹje Kornylios: je isjen f̀tou foou ṡa èxoun ètai ounou: nai tōvh
10604	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲑϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ-
10605	ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃ-
10606	ⲥⲱ ⲉⲥⲟⲩⲱⲃϣ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲉ̀ ⲁⲩ-
10607	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲡⲣⲥⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲁⲩ-	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲑϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲟⲩⲱⲃϣ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲉ̀ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲥⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ: Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲟⲡⲡⲏ	ǹf̀nav ǹagp θti xen payi: ouoh hyp pe is ourōmi afòhi èratf m pam̀θo èvol xen ouhevsō esouōvṡ: Ouoh pegaf je Kornyliè avsōtem ènekp̀rssevky ouoh nekmeθnayt averpoumevi ǹpem̀θo ǹFti: Ouōrp oun èioppy
10608	ⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ:Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ⲉⲓⲟⲡⲡⲏ
10609	ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	maroumouti èSimōn fyetoumouti èrof je
10610	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : ⲫⲁⲓ ⲉϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ -	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ -	Petros: fai efgalyout èp̀yi ǹSimōn pi -
10611	ⲃⲁⲕϣⲁⲣ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ : Ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲟⲱⲣⲡ	ⲃⲁⲕϣⲁⲣ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲟⲱⲣⲡ	vakṡar xaten f̀iom: Ǹtiounou oun aioōrp	draft · high-tanner, by the sea. So at once I sent
10612	ϧⲁⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲁⲓⲥ ⲧⲁⲕⲓ̀ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ϧⲁⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲁⲓⲥ ⲧⲁⲕⲓ̀: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	xarok: ǹθok ḋe kalōs akais takì: tinou ḋe
10613	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲛⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲛⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ	ànok tyren ten ǹpaima enky ǹpem̀θo ǹFti
10614	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲁϣⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲉ-
10615	ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲁ ϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϣⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲁ ϥ ϫⲉ	èsōtem èny tyrou èta P̀ċois saṡou nak Etafouōn ḋe ǹrōf ǹje Petros pe ga f je
10616	Ⲁⲛⲓ ⲗⲟⲙ ⲁⲁ ⲁⲁ ⲉⲓ ϯⲙ ϫ ⲟ ϭⲉⲥ ⲁϭⲙⲁϭ ⲛⲛ( ⲁ ϫ ⲛ ⲧⲧ ϯ	Ⲁⲛⲓ ⲗⲟⲙ ⲁⲁ ⲁⲁ ⲉⲓ ϯⲙ ϫ ⲟ̀ ϭⲉⲥ ⲁϭⲙⲁϭ ⲛⲛ(ⲁ ϫ ⲛ ⲧⲧ ϯ	Ani lom aa aa ei tim g ò ċes aċmaċ nn(a g n tt ti
p. 508
10617	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ-
10618	ⲧⲉϥϫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥ̀ϣⲏⲡ ⲛⲁϩ-	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϥ̀ϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Alla ǹh̀ryi xen ṡ̀lol niven eterhoti xa tefjy ouoh eterhōb ètimeθmyi f̀ṡyp nahraf: Pisaji ḋe ǹte P̀ċois.
10619	ⲣⲁϥ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪.			draft · medium[...]. But the word of the Lord ...
10620	ϢⲖⲖⲀⲘⲞⲤ ⲡ︦ⲉ︦ : ⲅ︦ ⲛⲉⲙ ⲇ̄ ⲩⲛ	ϢⲖⲖⲀⲘⲞⲤ 85:3 ⲛⲉⲙ 4 ⲩⲛ	ṠLLAMOS 85:3 nem 4 yn	draft · mediumPsalm 85:3 and 4
10621	ⲛ ⲁⲓⲛⲏⲓ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓ-
10622	ⲉ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ : Ⲙⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀-			draft · medium[...] all the day. Give gladness to the soul of
10623	ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ : ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ	ⲛ ⲁⲓⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: Ⲙⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ	n ainyi P̀ċois je aiōṡ èp̀ṡōi harok m̀pie èhoou tyrf: Ma p̀ounof ǹt̀psiṡy m̀pekvōk: je aifai ǹtapsiṡy: èp̀ṡōi harok
10624	Ⲡⲟ⳪︦ : ⲁ︦	Ⲡⲟ⳪̅: 1	Po⳪̅: 1
10625	ⲉⲩⲁⲅⲅⲈⲉⲖⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ .	ⲉⲩⲁⲅⲅⲈⲉⲖⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ.	evangEeLiOn kata.	draft · highThe Gospel according to
10626	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲑ̅ : ⲓ︦ⲃ︦- ⲓⲍ -ⲛ ⲁ	Ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 9:12- ⲓⲍ -ⲛ ⲁ	Oukan Kef 9:12- iz -n a	draft · mediumLuke 9:12-17
10627	ⲙⲙ Ⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲡⲉ : ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀	ⲙⲙ Ⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀	mm Ièhoou ḋe ne aferhyts ǹriki pe: ètavì
10628	ⲫ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃ︦ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁ	ⲫ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ2 ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁ	f ḋe harof ǹje pi2 pegōou naf je ka
10629	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϯⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	nimyṡ èvol hina ǹtouṡenōou ènitimi ète
10630	ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-			draft · mediumround about, and the [...], to rest themselves, and
10631	ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ : ϫⲉ ⲧⲉⲛⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ: Ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ǹp̀kōti nem nyohi ǹtom̀ton m̀mōou ouoh ǹtoujem fyètounaouomf: je tenky m̀paima xen ouma ǹṡafe: Pe gaf ḋe nōou je
10632	ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ : Ⲡⲉ ϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ
10633	ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ-	ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲙ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ 5 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	moi nōou ǹθōten èθrououōm: ǹθōou ḋe pegōou je m̀mon houo è 5 ǹōik ǹtoten nem
10634	ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ ⲉ̄ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ
10635	ⲧⲉⲃⲧ ⲃ̅ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀-
10636	ϩⲁⲛⲟⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲩⲥⲓ : Ⲛⲁ ⲩⲡⲓ Ⲁⲥ ⲛϫ ⲩ ⲉ︦	ⲧⲉⲃⲧ 2: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲩⲥⲓ: Ⲛⲁ ⲩⲡⲓ Ⲁⲥ ⲛ̀ϫ ⲩ 5	tevt 2: èvol ànon ǹtenṡenan ǹtenṡōpi ǹhanoyouì ǹ pailaos tyvsi: Na ypi As ǹg y 5	draft · mediumfood for all this people. [...]
p. 509
10637	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁ-
10638	ⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲫⲙⲁ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ: Ⲟⲩⲟϩ	ǹṡo ǹrōmi: afgos ḋe ǹnefmaθytys je marourōteb kata ma ǹhan tevi èf̀ma: Ouoh
10639	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥ-	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓ 5 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ 2: ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ	avìri ǹpairyti afθrourōteb tyrou etafċi ḋe m̀pi 5 ǹōik nem pi tevt 2: ètafsoms
10640	ϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓ ⲉ̄ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ︦ : ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ
10641	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ :	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ:	èh̀ryi èt̀fe afs̀mou èrōou ouoh affaṡou:
10642	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲭⲱ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 12 ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ	ouoh afti ǹnimaθytys èθroukō xarōou ǹnimyṡ: Ouoh avouōm ouoh avsi tyrou: ouoh avṑli ǹfyètaf erhouo èrōou 12 ǹlak·h
10643	ⲛⲓⲙⲏϣ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩ-
10644	ⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ
10645	ⲉⲩⲙⲉϩ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ⲉⲩⲙⲉϩ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	evmeh: Piṑou fa pennouti pe	draft · highfull. The glory is our God's.
10646	ⲉ Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	ⲉ Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	e Ṡōrp ǹpièhoou ǹpi ǹte tiebḋōmas	draft · mediumMorning of [Tuesday] of the week
10647	ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲉ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛϣϯ ⲛ̀ⲑϩ̀ⲙⲉ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ ⲉ :	ⲛ̀ⲙⲁϩ 5 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛ̀ϣϯ ⲛ̀ⲑϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ:	ǹmah 5 ǹte piǹṡti ǹθh̀me eθouab e:	draft · highthe fifth, of the holy Great Forty
10648	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ̀Ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑ- ⲟ. .	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀Ⲡⲓⲁ̀ⲣⲓⲑ- ⲟ̀..	volxen p̀gōm ǹPiàriθ- ò..	draft · highFrom the book of Numbers
10649	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟ-	Ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 10:35 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	Mos ǹte Mōìsys pip̀rofytys Kef 10:35 ṡa èvol n	draft · highof Moses the pro-
10650	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ : ⲗ︦ⲉ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛ			draft · medium-phet, chapter 10:35 to the end
10651	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ : ⲁ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 11:1 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙ	nem Kef 11:1 ṡa èvol ǹm	draft · mediumand chapter 11:1 to the end
10652	ⲟ ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲩⲃ-	ⲟ̀ ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ Ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲩⲃⲟ ⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ	ò yoh asṡōpi Etasouṑteb ǹje tikivo ōtos ouoh peje Mōìsys: je tōnk
10653	ⲟ ⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ
10654	Ⲡ ⲡ︦ ⲩⲟ. ⲙⲁ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲥⲉ ⲛⲉⲓⲥⲑⲟⲁ ϭⲟ ⲧⲏ-	Ⲡ 80 ⲩⲟ. Ⲙⲁ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲥⲉ ⲛⲉⲓⲥⲑⲟⲁ ϭⲟ ⲧⲏ-	P 80 yo. Ma oukō èvol ǹhse neisθoa ċo ty-	draft · guess[...] a forgiveness [...]
p. 510
10655	ⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	rou maroufōt ǹje ouon niven eθmosti m̀mok
10656	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ:ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲙⲁⲩⲁ-
10657	ⲥⲑⲥ ⲛϩⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Ⲡⲓⲥ̅ⲗ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲩⲁⲥⲑⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	èvol xen pim̀ton ouoh pegaf: je P̀ċois mavasts ǹhanṡo nem hanθ̀va xen peklaos Pisrayl.
10658	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲩ	Ouoh pilaos naf kremrem ǹhanpet·hōi
10659	ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	ǹP̀ċois: ouoh afsōtem ǹje P̀ċois ouoh afgōnt
10660	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	xen oum̀von: ouoh afmoh ǹx̀ryi ǹxytou ǹje
10661	ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀-
10662	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ou k̀rōm èvol hiten P̀ċois: ouoh afouōm ǹoumeros ǹte tiparemboly: Ouoh afōṡ èvol
10663	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje pilaos ouve Mōìsys: ouoh aftōvh ǹje
10664	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ	Mōìsys èh̀ryi ha P̀ċois: ouoh afèrour ǹje
10665	ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲱⲙ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀-
10666	ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲣⲱⲕϩ : ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ-
10667	ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩϫⲧ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲱⲙ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲕϩ: ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩϫⲧ ⲉ̀ⲧⲉ	pi k̀rōm: Ouoh avtiren f̀ran ǹpimaète m̀mav je f̀rōk·h: je afmoh ǹxytou ǹje ouk̀rōm èvol hiten P̀ċois: ouoh pimougt ète
10668	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓ201 ϫⲉ	ǹxytou averèpiθimin èouèpiθimià ouoh avhemsi avrimi: ouoh peje nenṡyri ǹPi201 je
10669	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲁ̀ ϫⲉ
10670	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ .	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ.	nim eθnati af nan èouōm.	draft · mediumWho will give us meat to eat?
10671	Ⲁⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲭⲏ-
10672	ⲙⲓⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ:ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲗⲉⲡⲉⲡⲱⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲗⲉⲡⲉⲡⲱⲛ ⲛⲉⲙ	Aner f̀mevì ǹnitevt èṡanouòmou xen Kymiǹjinjy: nem niṡōpi nem nipelepepōn nem
10673	ⲛⲓⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙϫⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϭⲏⲛ : ϯϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	ⲛⲓⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙϫⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϭⲏⲛ: ϯϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ	niyji nem nimgōl nem niṡ̀ċyn: titinou ḋe
10674	ⲁⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲥⲉⲛⲁⲩⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀-	ⲁⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲥⲉⲛⲁⲩⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ: ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲣϣⲏⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲧⲛ̀ⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥ-	atenpsiṡy ṡōouì nenval senavèh̀li an èvol èpimanna: pimanna ḋe ǹf̀ryti ǹouverṡyou pe: ouoh pefèmotǹy ǹèmot ǹx̀ris-
10675	ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ: ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲣ-
10676	ϣⲏⲟⲩ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲉ̃ⲙⲟⲧⲛ̀ⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥ-			draft · medium[...] it was; and its look was like the look of crys-
p. 511
10677	ⲧⲁⲗⲟⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲕⲓ	ⲧⲁⲗⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲕⲓ	talos: Ouoh ṡafì èvol ǹje pilaos èsōki
10678	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲛⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲛⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲛⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲉⲛ	m̀mof: ouoh ǹsenotf xen ouevni ie ǹtouten
10679	ⲛ̀ϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲙ̀ϫⲁϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲫⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ϯϣⲓⲱ	ⲛ̀ϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲙ̀ϫⲁϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ϯϣⲓⲱ	ǹhof xen tim̀gaht ouoh ǹtoufasf xen tiṡiō
10680	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥ.	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥ.	ouoh ṡavθamiof ǹhankenefiten: ouoh tef.
10681	ϩⲓⲇⲱⲛⲏ ⲁⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϯⲡⲓ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉ̀-	Ϩⲓⲇⲱⲛⲏ ⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϯⲡⲓ ⲉ̀ⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲓⲱϯ ⲓ̀ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲓⲱⲧⲥ.	Hidōny asoi ǹf̀ryti ǹoutipi èsxen ouèviō èvol xen ouneh: Ouoh èṡōp areṡan tiiōti ìèpesyt èjen tiparemboly ǹpiègōrh ṡafì èpesyt ǹpimanna hiōts.
10682	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲓⲱϯ ⲓ̀ⲉ̀-
10683	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀-
10684	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲓⲱⲧⲥ .
10685	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ-
10686	ⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ : ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ	Ouoh ṡafsōtem èrōou evrimi ǹje Mōisys kata ǹouḋymos: piouai piouai hiren
10687	ⲡⲉϥⲣⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅	ⲡⲉϥⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pefro: ouoh afgōnt xen oum̀von ǹje P̀ċois
10688	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	èmaṡō: ouoh nare poupet·hōou ǹpem̀θo
10689	ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ǹmōisys. Ouoh peje Mōìsys ǹP̀ċois je eθve
10690	ⲟⲩ ⲁⲕⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀̃ⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ-	ⲟⲩ ⲁⲕⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀̃ⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ	ou akt·hemko ǹpekm̀vōki ouoh eθve ou m̀pijimi ǹouh̀mot ǹpekm̀θo: je aktale p̀gōnt
10691	ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ : ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ
10692	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . Ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	ǹpailaos èroi. My ànok aiervoki ǹpailaos
10693	ⲧⲏⲣϥ ⲓⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲁⲥⲟⲩ ϫⲉ ⲕ̄ϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲏⲓ ϫⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲓⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲁⲥⲟⲩ ϫⲉ ⲕ̅ϫⲱⲙⲙⲟⲥⲛⲏⲓ ϫⲉ	tyrf ie anok aimasou je kgōmmosnyi je
10694	ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲕⲉⲛⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀-
10695	ⲧⲟⲩⲉⲙϭⲓ ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩ-
10696	ⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ . Ⲁⲓⲛⲁϫⲉⲙ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁ-
10697	ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲕⲉⲛⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲙϭⲓ ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ. Ⲁⲓⲛⲁϫⲉⲙ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ċitf èx̀ryi ekenk ǹf̀ryti ǹoumoni ǹfyètouemċi ċitf èxoun èpikahi: ǹf̀ryti ètavōrk ǹnouioti. Ainajem af θōn èti ǹpailaos tyrf je èrimi èh̀ryi ègōi evgōmmos: je
10698	ⲙⲁ ⲁⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ : Ⲟⲩⲟϧ. ⲛ̀ⲙⲟⲛⲧⲙⲙⲟⲙ ⲁ̀ ⲙⲡⲓ	ⲙⲁ ⲁⲥⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ: Ⲟⲩⲟϧ. Ⲛ̀ⲙⲟⲛⲧⲙⲙⲟⲙ ⲁ̀ ⲙ̀ⲡⲓ	ma asì nan èouōm: Ouox. Ǹmontmmom à m̀pi	draft · medium[...] give us meat to eat. And I am not able [...]
p. 512
10699	-5- --- ⲥⲭ7ⲥ‐ⲥⲥ‐ⲥⲭ‐‐ϫ37ϫⲭϫ(-	-5- --- ⲥⲭ7ⲥ‐ⲥⲥ‐ⲥⲭ‐‐ϫ37ϫⲭϫ(-	-5- --- sk7s‐ss‐sk‐‐g37gkg(-
10700	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ànok èfai ǹpailaos m̀mavat je paisaji
10701	ϩⲟⲣϣ ⲛⲏⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯϩⲓⲉ ϧⲟⲑⲃⲉⲧ	ϩⲟⲣϣ ⲛⲏⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯϩⲓⲉ ϧⲟⲑⲃⲉⲧ	horṡ nyisje k̀naìri nyi ǹpairytihie xoθvet
10702	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ :	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ:	xen oumou ouoh aijimi ǹouh̀mot ǹpekm̀θo:
10703	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ .	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ.	hina ǹtaṡtemnav èp̀t̀·hemko ǹpailaos.
10704	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀-
10705	ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓ⳪︦ⲗ : ⲛⲏ ⲛ̀-
10706	ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ-
10707	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲁϧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀-
10708	ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓ⳪̅ⲗ: ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟ̀ϩⲓ	Ouoh peje P̀ċois ǹMōìsys je θōouti nyi ǹṡ̀ve ǹrōmi èvol xen nenṡyri m̀Pi⳪̅l: ny ǹθok ètek·sōoun m̀mōou ǹje hanp resviteros ǹte pai laos ne nem ǹousax: ouoh ekèènou ètis̀kiny ǹte timetmeθre: ouoh eveòhi
10709	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁ-
10710	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	èratou m̀mav nemak. Ouoh eièì èpesyt ǹtasaji nemak m̀mav: ouoh eièṑli èvol xen pip̀nevma etky higōk ouoh eièkō higōou: ouoh
10711	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ
10712	ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-
10713	ⲛⲉⲕⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁ-
10714	ⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ-
10715	ⲉⲟⲩⲉⲙⲁϥ : ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀-
10716	ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	evèfai nemak ǹpenouoi m̀pai laos: ouoh ǹnekòlou m̀mavatk. Ouoh ekègos m̀pai laos je matouve θynou ǹrasti: ouoh èreteneouemaf: je aretenrimi ǹpem̀θo ǹP̀ċois èretengōm̀mos: je nim eθnati af nan èouōm
10717	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ :	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ:	ouoh je nanes nan èanṡōpi xen Kymi pe:
10718	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϯ ⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ-
10719	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ : ⲟⲩⲇⲉ ⲃ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ 2	ouoh ère P̀ċois ti af nan èouōm. Ouoh èreten èouōm ǹxytf ouai ǹèhoou an: ouḋe 2	draft · high-ten of it not one day, nor two
10720	ⲁⲛ ⲛⲉ : ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ : ⲟⲩⲇⲉ ⲓ̄ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩ-
10721	ⲇⲉ ⲕ̄ . Ϣⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁϥ	ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲟⲩⲇⲉ 10 ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ 20. Ϣⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁϥ	an ne: ouḋe tiou ǹèhoou an ne: ouḋe 10 an ne ouḋe 20. Ṡa ouàvot ǹèhoou èreteneouōm af
p. 513
10722	ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱ	ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱ	ṡatefì èvol xen neten ṡai ouoh efèṡōpi nō
10723	ⲧⲉⲛ ⲉⲭⲟⲗⲉⲣⲁ : ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ-	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲭⲟⲗⲉⲣⲁ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ-	ten èkolera: je areteneratsōtem ǹsa P-
10724	ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ:ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀	200 ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀	200 fy etxen θynou: ouoh aretenrimi ǹpefm̀
10725	ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	θo èretengōm̀mos je erou nan èì èvol xen
10726	Ⲭⲏⲙⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ :ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϯ ⲛ̀-
10727	ϧⲏⲧϥ ⲥⲉⲉⲣⲥⲟⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩⲛ̀-	Ⲭⲏⲙⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲉⲉⲣⲥⲟⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲁϥⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	Kymi Ouoh peje Mōìsys: je pai laos èti ǹxytf seersoou ṡe ǹṡo ǹremǹratou: ouohǹθok k gōm̀mos je tinati afnōou ǹouàvot ǹèhoou. My nièsōou nem nièhōou avṡanxelxōlou my senaraṡou: ie nitevt tyrf ǹte
10728	ⲑⲟⲕ ⲕ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲁϥⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲛ̀-
10729	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ . Ⲙⲏ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϧⲉⲗ-
10730	ϧⲱⲗⲟⲩ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ : ⲓⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ
10731	ⲫⲓⲟⲙ ⲁϥϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ.	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ.	f̀iom afṡanθōouti my f̀naraṡou.
10732	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ : ϫⲉ ⲙⲏ ⲧ̀ϫⲓϫ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲧ̀ϫⲓϫ	Ouoh peje P̀ċois ǹmōisys: je my t̀jig
10733	ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ : ϩⲏⲇⲏ ⲕ̀ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲁ-
10734	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀-
10735	ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁ-
10736	ϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀-
10737	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ: ϩⲏⲇⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	ǹP̀ċois naraṡou an: hyḋy k̀naèmi je an pasaji natahok ṡan m̀mon. Ouoh afì èvol ǹje Mōìsys efsaji nem pailaos tyrf ǹnisaji ǹte P̀ċois: ouoh afθōouti ǹṡ̀ve ǹrōmi èvol xen nip̀resbiteros ǹte pilaos: ouoh aftahōou èratou ǹp̀kōti ǹtis̀kiny Ouoh afì
10738	ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀
10739	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ-
10740	ⲙⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ-
10741	ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	èpesyt ǹje P̀ċois xen ouċypi ouoh afsaji nemaf: ouoh afṑli èvol xen pip̀nevma etky higōf ouoh afkō hijen piṡ̀ve ǹp̀resbiteros
10742	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅	hōs ḋe etaf emton m̀mof ègōou ǹje pepna
10743	ⲁⲩⲉⲧ ⲡⲡⲫⲏ ⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲛ ϯⲡⲁ ⲡⲉⲙ ⲃⲟⲗⲏ : ⲩⲟ. ⲙ-	ⲁⲩⲉⲧ ⲡⲡⲫⲏ ⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲛ ϯⲡⲁ ⲡⲉⲙ ⲃⲟⲗⲏ: ⲩⲟ. Ⲙ-	avet ppfy tevin en tipa pem voly: yo. M-
p. 514
10744	ⲡⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ	p̀ouah totou je. Ouoh avsōgp ǹje rōmi
10745	ⲃ︦ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ : ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Ⲉⲗ-
10746	ⲇⲁⲇ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ︦ ⲡⲉ Ⲙⲱⲇⲁⲇ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ-
10747	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	2 ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ Ⲉⲗⲇⲁⲇ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩ 2 ⲡⲉ Ⲙⲱⲇⲁⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	2 xen tiparemboly: f̀ran ǹouai m̀mōou Eldad f̀ran m̀pimah 2 pe Mōdad: ouoh efm̀ton m̀mof ǹje oup̀nevma èryi ègōou ouoh
10748	ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲏ-
10749	ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ ϩⲁ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ : ⲁⲩⲉⲣ-
10750	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ	ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ̀ ϩⲁ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ	averprofytevin: ouoh hanèvol ne xen nyetavtyitou èxoun m̀p̀ouì ha tis̀kiny: averp̀rofytevin xen tiparemboly. Ouoh afċoji
10751	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲉⲗⲇⲁⲇ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲇⲁⲇ ⲥⲉ	ǹje ouxelṡiri aftame Mōìsys: ouoh pegaf efgōmmos je Eldad nem Mōdad se
10752	ϫⲁϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲉⲗⲇⲁⲇ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲇⲁⲇ ⲥⲉ
10753	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ .	ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	erp̀rofytevin xen tiparemboly.
10754	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲏ⳿	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲛⲁⲩⲏ	Ouoh afèrouō ǹje Iysou p̀ṡyri ǹNavy
10755	ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ : ⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ: ⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	pisōtp: fyetohi èratf ǹpem̀θo ǹMōìsys
10756	ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ Ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ Ⲙⲱⲥⲏⲥ ⲙⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲙⲱⲥⲏⲥ ⲙⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	pegaf: je Paċois Mōsys matahno m̀mōou
10757	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱ ⲥⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ-
10758	ⲭⲟϩ, ⲛⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱ ⲥⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯⲭⲟϩ, ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ	Ouoh peje Mō sys naf je my ǹθok eθnatikoh, nyi: ouoh nim eθnatyis ǹte pai laos
10759	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉ-
10760	ϣⲁⲛ Ⲡϭ⳪ ϯⲙ̀ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
10761	ϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ Ⲡϭ⳪ ϯⲙ̀ⲡⲉϥⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ	tyrf erp̀rofytevin ǹten P̀ċois: hotan àreṡan Pċ⳪ tim̀pefpna èryi ègōou Ouoh afṡenaf ǹje Mōìsys ètiparemboly: ǹθof nem
10762	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nip̀resbiteros ǹte Pisrayl. Ouoh àou p̀nevma èvol
10763	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲱϯ ⲙ̀-
10764	ⲡⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙ-	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲱϯ ⲙ̀ⲡⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀-	hiten P̀ċois: ouoh aferjinior ǹoumesiōti m̀pyri èvol xen f̀iom ouoh afens èjen tiparemboly: ǹf̀mōit ǹouèhoou ǹmoṡi sam̀nai m̀-
10765	ⲃⲟⲗⲏ : ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀-
p. 515
10766	ⲡⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲩ ⲙⲁϩⲓ ⲃ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲩ ⲙⲁϩⲓ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	p̀kōti ǹtiparemboly nav mahi 2 èvol ha
10767	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	p̀kahi: Ouoh aftōnf ǹje pilaos ǹpièhoou
10768	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ:ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲥⲓⲱϯ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲥⲓⲱϯ	tyrf nem pefrasti: ouoh afθōouti ǹtimesiōti
10769	ⲙ̀ⲡⲏⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲟⲩⲉⲧ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲏⲧ	ⲛ̀ⲡⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲟⲩⲉⲧ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲏⲧ	ǹpyri: ouoh fyetafθouet pikouji myt
10770	ⲛⲕⲟⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲗϫⲱⲗⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲉⲗ-	ⲛ̀ⲕⲟⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲗϫⲱⲗⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲉⲗϫⲉⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: Ⲛⲓⲁϥⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ	ǹkoros: ouoh avjelgōlou nōou ǹhanjeljel ǹp̀kōti ǹtiparemboly: Niafèti nafky
10771	ϫⲉⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ : Ⲛⲓⲁϥⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ
10772	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ-
10773	ⲃⲟⲛⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϣⲁⲣⲓ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲃⲟⲛⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲣⲓ	xen ǹounaghi ǹpatoumounk: ouoh afmvonǹje Pos èjen pilaos: ouoh à P̀ċois ṡa ri
10774	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ǹpilaos xen ouniṡti ǹerxot èmaṡō.
10775	Ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ-
10776	ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ : ϫⲉ ⲁⲩⲑⲉⲙⲥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀-
10777	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	Ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲁⲩⲑⲉⲙⲥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ	Avtiren f̀ran ǹpima ète m̀mav je nim̀hav ǹte nièpiθimià: je avθems pilaos m̀mav ǹreferèpiθimin Ouoh pilaos afouōteb
10778	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲉ Ⲁⲥⲉⲣⲱⲑ :	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲉ Ⲁⲥⲉⲣⲱⲑ:	èvol xen nim̀hav ǹte tièpiθimià e Aserōθ:
10779	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲁⲥⲉⲣⲱⲑ :	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲁⲥⲉⲣⲱⲑ:	ouoh afṡōpi ǹje pilaos xen Aserōθ:
10780	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouṑou ǹtit̀rias eθouab	draft · highGlory to the holy Trinity.
10781	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ̀.	èvol xen niparoimià ǹte ṑ.	draft · highFrom the Proverbs of
10782	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲅ : ⲓ̅ⲑ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲙⲅ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲅ: 19 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲅ	Solomōn Kef ġ: 19 ṡa èvol m̀ġ	draft · mediumSolomon, chapter 3:19 to the end
10783	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : ⲁ̄- ⲑ ⲩ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 4:1- ⲑ ⲩ	nem Kef 4:1- θ y	draft · mediumand chapter 4:1-9
10784	ⲫ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ :	ⲫ ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	f nouti xen tisofia afhisenti ǹp̀kahi:
10785	ⲉⲉ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ :	ⲉⲉ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ:	ee afsovti ḋe ǹnifyouì xen oumetsave:
10786	ⲙⲉⲛ ⲛⲥ ⲇⲙⲟⲓⲟ ⲇ ⲙⲓⲇ ⲡⲥ ⲙⲓⲛⲁⲉⲟⲛ ⲙⲟϭ︦ⲙⲧⲧⲓ ⲁ	ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲥ ⲇⲙⲟⲓⲟ ⲇ ⲙⲓⲇ ⲡ̀ⲥ ⲙⲓⲛⲁⲉⲟⲛ ⲙⲟϭ̅ⲙⲧⲧⲓ ⲁ	men ǹs ḋmoio ḋ miḋ p̀·s minaeon moċmtti a
p. 516
10787	ⲁⲩϧⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲱϯ : Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀	ⲁⲩϧⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲱϯ: Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀	avxati ǹhaniōti: Paṡyri m̀perriki èvol à
10788	ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ : Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛϧ	ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ: Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛϧ	reh ḋe èpasoċni nem pamevi: Hina ǹtesōnx
10789	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ-
10790	ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲓ : ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲥⲁ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ⲥⲁⲣⲝ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲁⲥ: Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ	ǹje tekpsiṡy: ouoh ǹte ouh̀mot ṡōpi hi teknahvi: tote ère ouougai ṡōpi ǹnek sarks: nem ounohem ǹnekkas: Hina ǹtekmoṡi
10791	ⲣⲝ : ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲁⲥ : Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ
10792	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
10793	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ϭⲓ̀ϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲁ-
10794	ⲗⲟϫ ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ϭⲓ̀ϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ	xen ouθōt ǹhyt hi nekmōit tyrou xen ouhiryny: ouoh ǹtes̀ṡ̀tem ċìċrop ǹje tekċalog eṡōp ġar akṡanhemsi ekèṡōpi ekoi ǹat·hoti: ouoh èṡōp akṡan ǹkot ekèenkot
10795	ⲁⲧϩⲟϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ
10796	ⲉϥϩⲟⲗϫ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ-
10797	ϣⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ .	ⲉϥϩⲟⲗϫ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲩ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϣⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	efholg: Ouoh ǹnekerhoti xa ỳhy ǹounouṡp afṡanì ouḋe niouoi θynou ǹte niàsebys.
10798	Ⲡϭⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	Ⲡ̀ϭⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	P̀ċios ġar efèṡōpi hi nekmōit tyrou:
10799	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲁⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥ̀ⲧⲉⲙ-
10800	ⲕⲓⲙ . Ⲛⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲁⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥ̀ⲧⲉⲙⲕⲓⲙ. Ⲛⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ouoh efètagro ǹtekfat hina ǹtes̀temkim. Npertahno ǹtotk èìri ǹpipeθnanef
10801	ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀-
10802	ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ . Ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲁ-
10803	ⲧⲁⲥⲑⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ : ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	nem fyeterxaè èṡōp èouon tetekjig m̀mav èerboỳθin. M̀pergos xen outasθo matasθo: ouoh eièti ǹrasti: èouon ṡ̀gom m̀mok
10804	ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ : ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ	ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	èerpeθnanef: sōoun ġar an je ou pète
10805	ⲣⲁⲥϯ ⲛⲁⲙⲁⲥϥ . ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲣⲁⲥϯ ⲛⲁⲙⲁⲥϥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	rasti namasf. M̀perìni ǹhanpet·hōou èjen
10806	ⲟⲩ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉϩ̀-
10807	ⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ .Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉϩ̀ⲑⲏϥ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲉⲣϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	ou ṡ̀fyr ǹtak efgalyout èrok ouoh èreh̀θyf ky èrok. M̀permei ǹergaji èourōmi xen
10808	ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ : ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧ-	ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ: ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧ-	oumeteflyou: mypōs ǹteferhōb èoupet-
p. 517
10809	ⲯ.. ⲻ -ⲓ . ⲅⲡⲓ	ⲯ.. Ⲻ -ⲓ̀. Ⲅⲡⲓ	ps.. Ⲻ -ì. Ġpi
10810	ϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ . Ⲙⲡⲉⲣϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ-
10811	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ. Ϥ-
10812	ⲥⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲓ-
10813	ⲃⲉⲛ : ⲙ̃ⲡⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ . Ⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀-			quoted · alignment uncheckedThe curse of God is in the houses of the ungodly; but the habitations of the just are blessed.
10814	Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲛⲓⲉⲣⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ. Ϥ̀ⲥⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛⲓⲉⲣⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	hōou xarok. M̀perg̀fo ǹhanṡont ǹte hanrōmi evhōou: ouḋe m̀perkoh ènoumōit. F̀sof ġar ǹpem̀θo ǹP̀ċois ǹje paranomos niven: m̀pavθōouti nem niθ̀myi. P̀·sahouì m̀Fti xen p̀yi ǹniàsebys: niervi ḋe ǹte niθ̀myi
10815	ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ . Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	senas̀mou èrōou. F̀nouti f̀ti èxoun èh̀ren
10816	ⲡⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ ⲟⲩⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀-
10817	ⲟⲩϩⲙⲟⲧ . Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀-	ⲡⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ ⲟⲩⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ. Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ	piċasihyt: ny ḋe etθeviy out f̀nati nōou ǹouh̀mot. Nisavev ḋe senaerk̀lyronomin ǹouṑou: niàsebys ḋe avċi ǹouṡōṡ
10818	ⲟⲩⲱⲟⲩ : ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ
10819	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ : ⲟⲩ-
10820	ⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϯ . Ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϯ. Ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ	Sōtem paṡyri ètis̀vō ǹte peteniōt: ouoh mah̀θyten èèmi èoukati. Ouḋōron ġar
10821	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ : ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀-
10822	ⲡⲉⲣⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ . Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉϥ-
10823	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲱϩ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲱϩ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	ènanef ètiti m̀mof nōten ǹtaio: pasaji m̀perkaf ǹsa θynou. Aiṡōpi hō ǹouṡyri efsōtem ǹsa paiōt: ouōh evmei m̀moi xen p̀ho	draft · highobeying my father, and being loved in the sight
10824	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ . Ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ-
10825	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉ ⲛ ⲡⲉⲕ-
10826	ϩⲏⲧ : ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ. Ϫ-
10827	ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ : ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ. Ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉ ⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ. Ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ	ǹte tamav. Nyènav tis̀vō nyi ouoh navgōmmos nyi je mare pasaji tagro xe n pek·hyt: àreh ènaentoly m̀per erpouōvṡ. Gfo ǹousofià g̀fo ǹoukati: m̀per erpouōvṡ
10828	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ .Ⲙⲡⲉⲣⲭⲱ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ	ouḋe m̀perhi p̀ho ǹousaji ǹte rōi. M̀perkō
10829	ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲱⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ	ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲱⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ	ǹsōk ǹtisofià ouoh s̀naōopk èros menrits
10830	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ . Ⲧⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟ-
10831	ⲫⲓⲁ ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh esèertiman m̀mok. T̀àrṡy ǹte tisofia fo ǹousaji: ouohxen pekg̀fo tyrou
p. 518
10832	ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ : Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϭⲁⲥⲕ :	ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ: Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϭⲁⲥⲕ:	gfo ǹoukati: Matakto èros ouoh s̀naċask:
10833	ⲁⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ] ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲁ̀ⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̀ⲣⲟⲕ .	ⲁⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ] ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣⲁ̀ⲙⲁⲗⲏϫ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	aritiman] m̀mos hina ǹteseràmalyg èrok.
10834	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ :	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ:	Hina ǹtesti ǹouk̀lom ǹh̀mot èjen tekàfe:
10835	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ .	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ.	xen ouk̀lom ḋe ǹh̀mou ǹtesti èh̀ryi ègōk.
10836	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅...	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ...	Ouṑou ǹtit̀rias eθouab...	draft · highGlory to the holy Trinity.
10837	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲠⲘⲥⲁⲏⲗⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟ-	Ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡ̀Ⲙⲥⲁⲏⲗⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 40:1- ⲏ̀ -ⲁϩⲉ	Vol xen P̀Msaylas pip̀rofytys Kef 40:1- ỳ -ahe	draft · highFrom Isaiah the pro-
10838	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲙ̄ : ⲁ︦- ⲏ -ⲁϩⲉ			draft · medium-phet, chapter 40:1-8
10839	ϩⲱ ⲁϯϩⲟ ⲙⲁϯϩⲟ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓ-
10840	ⲛ ⲟⲩⲏⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ϩⲱ ⲁϯϩⲟ ⲙⲁϯϩⲟ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲛ ⲟⲩⲏⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	hō atiho matiho palaos peje f̀nouti nin ouyb saji èp̀hyt ǹIerousalym matiho èros
10841	ϫⲉ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je afàṡai ǹje pesθevio ouoh aftiouō èvol
10842	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ : ϫⲉ ⲁⲥϭⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲕⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲁⲥϭⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲕⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲙⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ	ǹje pesnovi: je asċoi ǹnesnovi evkyb èvol xen t̀jig ǹP̀ċois T̀s̀my ǹpetōṡ èvol hi p̀ṡafe: je sevte f̀mōit ǹP̀ċois soutōn nimaǹmoṡi ǹte pennouti. Mellot niven evèmoh	draft · mediumher sin; for she has received double for her sins from
10843	ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ Ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀-
10844	ϣⲁϥⲉ : ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲓⲙⲁ-
10845	ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ . Ⲙⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ
10846	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩ-
10847	ⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀-	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϫⲏⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀Ⲫϯ: ϫⲉ	ouoh tōou niven nem kalamfo niven evèθevio: ouoh ny tyrou etkolg evèṡōpi èp̀·sōouten: ouoh nyeθnaṡt èhanmōit etjyn. Ouoh efèouōnhf ǹje p̀ṑou ǹP̀ċois: ouoh sarks niven evènav èp̀·sōtyr ǹFti: je
10848	ⲡⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ-
10849	ϫⲏⲛ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩ-
10850	ⲟϩ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀Ⲫϯ : ϫⲉ
10851	Ⲡ⳪︦ ⲁϥⲥⲁϫⲓ . Ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱϣ-
10852	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲟϣϥ : ⲥⲁⲣⲝ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ. Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱϣⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲟϣϥ: ⲥⲁⲣⲝ	P̀ċois afsaji. T̀s̀my ǹfyetgōm̀mos je ōṡèvol: ouoh pejyi je ou pe tinaoṡf: sarks
p. 519
10853	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	niven ǹf̀ryti ǹousōouven ouoh p̀ṑou tyrf
10854	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ	ǹte f̀rōmi m̀ f̀ryti ǹouh̀ryri ǹte ousōouven
10855	ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲁⲥ-	ⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	afṡōouì ǹje pisōouven ouoh tih̀ryri asforfer. P̀·saji ḋe ǹθof ǹP̀ċois ṡop ṡa èneh.
10856	ϥⲟⲣϥⲉⲣ . Ⲡⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̀̅ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ.			draft · highfalls. But the word of the Lord abides for ever.
10857	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅ .	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	Ouṑou ǹtit̀rias eθouab.	draft · highGlory to the holy Trinity.
10858	ⲃⲑⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲕⲉ ⲙ)	Ⲃⲑⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲕⲉ ⲙ)	Vθlxen Iōb piθ̀myi Ke m)	draft · highFrom Job the righteous
10859	ⲕ︦ⲉ︦ : ⲁ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲕ︦ⲋ︦ : ⲁ︦ ϣ︦ⲃ︦︦︦ Ϩⲛ	25:1 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ 26:1 ϣ̅ⲃ̅︦︦ Ϩⲛ	25:1 ṡa èvol nem 26:1 ṡv︦︦ Hn
10860	ϩⲱ ϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ-
10861	Ⲁ ϫⲁϥ ϫⲉ : Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̄ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀-
10862	ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ	ϩⲱ ϥ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲀ ϫⲁϥ ϫⲉ: Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡ̅ⲣⲟⲟⲓⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ	hō f̀èrouō ǹje baldad pisavkitys peA gaf je: Ou ġar pe piprooimin èvyl èouhoti èvol hitotf: fyètafθamio ǹenkai
10863	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ : Ⲙⲡⲉⲛⲉ̀ⲣⲉϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉ̀ⲣⲉϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ	niven xen petċosi: M̀penèreh̀li oun mevì je
10864	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲟϥ :	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲟϥ:	ouon oumoun èvol naṡōpi ǹourefer k̀rof:
10865	ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀-	ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: Ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣ -	nim ḋe ne nyète m̀mon gorgs nai ègōou èvol hitotf: Pōs ġar ouon ourōmi naer -
10866	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ : Ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣ -
10867	ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̀-
10868	ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ : Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ ϣⲁϥ-
10869	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̀ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ ϣⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ	myi ǹpem̀θo ǹP̀ċois: ie nim eθnatouvof èavmasf èvol xen ous̀·himi: Isje piioh ṡafouahsahni naf ouoh m̀paferouōini: nisiou
10870	ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ : Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: Ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ḋe seouab anm̀pefm̀θo: Ie avyr pe f̀rōmi
10871	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀-	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϥⲉⲛⲧ: Ⲁϥⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫϥ ϫⲉ: ⲁⲭⲟⲩⲉϩ	eθnanef an: ouoh p̀ṡyri ǹf̀rōmi etoi ǹfent: Afrouō ǹje Iōb pegf je: akoueh
10872	ϥⲉⲛⲧ : Ⲁϥⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫϥ ϫⲉ : ⲁⲕⲟⲩⲉϩ			draft · mediumworm. Job answered, saying, "To whom have you attached
10873	ⲛϫ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟ ⲓⲥ ⲁϫⲉⲛⲃⲡ ⲙ̀ⲇⲓⲛ ⲉⲛⲙ ⲙ Ⲙⲙ ϫ ⲛ	ⲛ̀ϫ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟ ⲓⲥ ⲁϫⲉⲛⲃⲡ ⲙ̀ⲇⲓⲛ ⲉⲛⲙ ⲙ Ⲙⲙ ϫ ⲛ	ǹg toi ǹnio is ajenvp m̀ḋin enm m Mm g n
p. 520
10874	ⲧ ⲓ -ⲧ ⲓⲩⲓ ⲛ	ⲧ ⲓ̀ -ⲧ ⲓⲩⲓ ⲛ	t ì -t iii n
10875	ⲧⲉ ⲑⲱϥ ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ : ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁ-
10876	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀-
10877	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ : Ⲉⲧⲁⲕ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙ :	ⲧⲉ ⲑⲱϥ ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙⲏ ⲫⲏ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ: Ⲉⲧⲁⲕ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙ:	te θōf te tisofià tyrs: ie nim pe ète k̀namoṡi ǹsōf my fy an ète ouontaf m̀mav ǹouniṡti ǹgom: Etak je hansaji ḋe ǹnim:
10878	ⲫⲁ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲕ : Ⲙⲏ	ⲫⲁ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: Ⲙⲏ	fa nim ḋe pe pinifi eθnyou èvol ǹxytk: My
10879	ⲥⲉⲛⲁⲑ̀ⲙⲉⲥⲓⲉ̀ ϩⲁⲛⲁ̀ ϥⲱⲫ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲥⲉⲛⲁⲑ̀ⲙⲉⲥⲓⲉ̀ ϩⲁⲛⲁ̀ ϥⲱⲫ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	senaθ̀mesiè hanà fōf sapesyt ǹoumōou nem
10880	ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ ⲃⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ :	ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ ⲃⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ:	nefθeṡev vyṡ ġar ǹje àmenti ǹpefm̀θo:
10881	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ : Ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲗⲕ ⲙ̀-
10882	ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: Ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲗⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	m̀mon hevsō ṡop ǹp̀tako: Fyetċōlk m̀pemhit èvol hiten h̀li: ouoh efèṡi ǹp̀kahi
10883	ϩⲓ ϩ̀ⲗⲓ Ⲫⲏⲉⲧⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲏⲡⲓ ⲟⲩ-	ϩⲓ ϩ̀ⲗⲓ Ⲫⲏⲉⲧⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϭⲏⲡⲓ ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	hi h̀li Fyetmour ǹoumōou xen nefċypi ouoh m̀pe ċypi fōx èvol m̀mof
10884	ⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϭⲏⲡⲓ ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ
10885	Ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ : ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ -	Ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ -	Fyetàmoni ǹp̀ho ǹouθ̀ronos: effōrṡ è -
10886	ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ : Ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩ-
10887	ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ : ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ: Ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	vol ègōf ǹouċypi ǹtaf: Aftakto ǹououahsahni hijen p̀ho ǹoumōou: ṡa p̀gōk èvol
10888	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ : Ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: Ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte piouōini nem pikaki: Hans̀tilos ǹte
10889	ⲧⲫⲉ ⲁⲩϩⲱⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓ-
10890	ⲑⲩⲙⲓⲁ : Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉϥⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϩⲉⲣⲓ : ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
10891	ⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲁϥ ϣⲧⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ : Ⲛⲓⲱⲧϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀-
10892	ⲫⲉ ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁϥ-	ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩϩⲱⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: Ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉϥⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲉⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲁϥ ϣⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ: Ⲛⲓⲱⲧϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	t̀fe avhōl: ouoh avtōmt hiten tefèpiθimia: Xen ougom efθ̀re f̀iom heri: xen oukati ḋe af ṡto ǹpikytos: Niōt·h ḋe ǹte t̀fe seerhoti xa tefhy: xen ouahsahni ḋe afxōteb ǹpiḋ̀rakōn ǹàpostatys: Hyppe is
10893	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ : Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ
10894	ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉ : ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ	nai hanmeros ǹte pefmōit ne: ouoh hijen
10895	ⲟⲩⲉⲗⲕⲉⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲩ-	ⲟⲩⲉⲗⲕⲉⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲩϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ: ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ̀ⲙⲓϫⲉ ⲁϥ-	ouelkemy ǹte ousaji ènesōtem ǹxytf: ygom ḋe ǹte nefxaravai: nim etèmije af-
10896	ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ : ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ̀ⲙⲓϫⲉ ⲁϥ-
p. 521
10897	ⲛ̀ⲁⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ : Ⲟⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ⲛ̀ⲁⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ: Ⲟⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹaais ǹθ̀nav: Oṑou ǹtit̀rias eθouab	draft · low[...]. Glory to the holy Trinity.
10898	ⲯⲨⲀⲖⲘⲞⲤ ⲡ︦ⲉ︦ : ⲉ︦ ⲛⲉⲙ ⲉ︦ ⲛ	ⲯⲨⲀⲖⲘⲞⲤ 85:5 ⲛⲉⲙ 5 ⲛ	psIALMOS 85:5 nem 5 n	draft · lowPsalm 85:5 and [...]
10899	ⲟ ⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ :ⲟⲩⲟϩ	ⲟ̀ ⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ò e ǹθok oux̀rystos P̀ċois ǹθok ouèpikys: ouoh
10900	ⲇ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲇ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ḋ naṡe peknai ǹouon niven etōṡ èh̀ryi
10901	ⲟⲩⲃⲏⲕ Ⲭⲁⲙⲁϣϫ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲧⲁⲧ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲃⲏⲕ Ⲭⲁⲙⲁϣϫ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲧ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	ouvyk Kamaṡg P̀ċois ètat̀ros evṡy: ouoh	draft · medium[...] you. Give ear, O Lord, to my prayer, and
10902	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ : ⲁ︦ⲗ︦	ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	mah̀θyk ètièmy ǹte patiho: allylouia	draft · highattend to the voice of my supplication. Alleluia.
10903	-- --ⲫⲣⲃⲓϩ ϯϩⲛ	-- --ⲫ̀ⲣⲃⲓϩ ϯϩⲛ	-- --f̀rvih tihn
10904	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ..ⲓ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ.. Ⲓ̀	evangelion kata.. Ì	draft · highThe Gospel according to …
10905	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫⲑ : ⲓ̅ⲅ̅ -ⲕ︦ⲇ︦ ⲛ- ⲛ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫⲑ: 13 -24 ⲛ- ⲛ	Markon Kefθ: 13 -24 n- n	draft · mediumMark 9:13-24
10906	ⲁ ⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ϩⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ-			Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.
10907	ⲟ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲱϩ ϩⲁⲛⲥⲁϧ ⲉⲩ-
10908	ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	ⲁ ⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ϩⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟ ⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲱϩ ϩⲁⲛⲥⲁϧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	a yoh ètafìha nimaθytys afnav èouo myṡ efoṡ m̀poukōti ouōh hansax evkōti nemōou: Ouoh satotf pimyṡ tyrf	Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him.
10909	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲁⲩ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛⲁⲩ	etafnav èrof averhoti: ouoh ètavċoji nav
10910	ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ-	ⲉⲣⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	eraspazesθe m̀mof: Ouoh afṡenōou je aretenkōti ǹsa ou ǹtotou: Ouoh afèrouō	He asked the scribes, 'What are you asking them?'
10911	ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ			One of the multitude answered, 'Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;
10912	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ	naf ǹje ouai èvol xen pimyṡ je f̀reftièvō
10913	ⲁⲓⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ	ⲁⲓⲉⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ	aien paṡyri harok èouon oup̀nevma ǹatsaji
10914	ⲛⲉⲙⲁϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛⲉⲙⲁϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nemaf: Ouoh pima ète f̀natahof m̀mav	and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able.'
10915	ϣⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀-
10916	ⲃⲟⲗ ⲉϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀	ϣⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀	ṡafenf èpesyt: ouoh ǹte rōf jeṡsfyiti èvol efxragreg ǹnefnaghi ouoh ṡafṡōouì
10917	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ.	ouoh aigos ǹnekmaθytys hina ǹtouhitf èvol m̀pouṡ̀jemgom.
10918	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ .			draft · medium[cast it] out, and they were not able.
p. 522
10919	Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲱ ⲡⲓ-
10920	ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ : ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱ-
10921	ⲧⲉⲛ : ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀-
10922	ⲛⲓⲧϥ ϩⲁⲣⲟⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥ-			They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.
10923	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ :	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ: ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ϩⲁⲣⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ:	Ǹθof ḋe afèrouṑ pegaf nōou: je ṑ pigōou ǹaθnahti: ṡa θnav tinaṡōpi nemōten: ṡa θnav tinaeraneṡesθe m̀mōten ànitf haroi. Ouoh avenf harof ouoh ètafnav èrof ǹje pip̀nevma satotf afṡterθōrf:
10924	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲉ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ :	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲉ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ:	ouoh ètafhei hijen pikahi nafèθerter pe:
10925	ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ⲡⲉϥ-			He asked his father, 'How long has it been since this has come to him?' He said, 'From childhood.
10926	ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱ-	ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ϫⲉϣ ⲥⲫⲏⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁ ϥ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ	ère rōf jeṡ sfyiti èvol. Ouoh afṡen pefiōt je is ouyr ǹ xronos isjen èta fai ṡōpi m̀mof: ǹθof ḋe pegaf je isjen tefmetalou. Ouoh oumyṡ ǹsop ṡa f hitf èpirōm nem pimōou hina ǹteftakof: alla
10927	ⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ-
10928	ⲁⲗⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁϥ ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓ-			Often it has cast him both into the fire and into the water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us.'
10929	ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ : ⲁⲗⲗⲁ
10930	ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	pète ouon ṡ̀gom m̀mok èrof àriboỳθin èron
10931	ⲉⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲛ . Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲉⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲛ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ	eakṡenhyt ègōn. Iysous ḋe pegaf naf je ou	Jesus said to him, 'If you can believe, all things are possible to him who believes.'
10932	ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲟⲩⲟⲛ-
10933	ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ . Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥ-			Immediately the father of the child cried out with tears, 'I believe. Help my unbelief!'
10934	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱ-
10935	ⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ Ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ	ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ	pe je fyète ouon ṡ̀gom m̀mok èrof: ouon ṡ̀gom èhōb niven ǹfyeθnahti. Satotf afōṡ èvol ǹje f̀iōt ǹpiàlou xen hanermōouì efgōmmos: je tinahti Paċois àriboỳθin
10936	ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ . .	ⲉⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ..	etametaθnahti: Piṑou..	draft · highmy unbelief. The glory ...
p. 523
10937	ⲯⲓϣ --ⲧ ⲟ- -ⲧ ⲙⲡ	ⲯⲓϣ --ⲧ ⲟ̀- -ⲧ ⲙ̀ⲡ	psiṡ --t ò- -t m̀p
10938	ϯⲥⲩⲛⲁⲍⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ ⲓ	ϯⲥⲩⲛⲁⲍⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ ⲓ̀	tisinazis ǹaposto ì	draft · highThe synaxis of the apos-
10939	ⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ	ⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲓⲥ	los p̀ros Filippois	draft · high-tle: to the Philippians
10940	Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲕ︦ⲃ︦- ⲕ -ⲛ	Ⲕⲉⲫ 2:22- ⲕ -ⲛ	Kef 2:22- k -n
10941	ϩⲙ ⲉϥ ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ϩⲙ ⲉϥ ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	hm ef ḋokimy ḋe tetensōoun m̀mos: je
10942	ⲛ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ-
10943	ⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ . Ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ-	ⲛ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Ⲫⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲙⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲡⲁϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀Ⲉ̀ⲡⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ ⲡⲓ	n m̀ f̀ryti ǹouṡyri ǹouiōt afervōk nemyi èpievangelion. Fai men oun tierhelpis èouorpf aiṡanemi satot eθve nyetṡop m̀moi. Pahyt ḋe θyt xen P̀ċois je ànok hō tinaì harōten ǹkōlem. Ouànanky on ḋe aimevì èrof èouōrp nōten ǹÈpafroditos pi
10944	ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲙⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀-
10945	ⲙⲟⲓ . Ⲡⲁϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯ-
10946	ⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ . Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲓ-
10947	ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀Ⲉ̀ⲡⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ ⲡⲓ
10948	ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ϣ̀ⲫⲏⲣ	ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ϣ̀ⲫⲏⲣ	son ouoh piṡ̀fyr ǹreferhōb ouoh pa ṡ̀fyr
10949	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ : ⲉϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲉϥⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹmatoi: efoi ḋe ǹàpostolos nōten ouoh
10950	ⲛⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁ ⲭⲣⲓⲁ . Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲉ̀-
10951	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁ ⲭⲣⲓⲁ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ǹreffōṡen ǹte ta xria. Epiḋy nafmei ènav èrōten tyrou pe ouoh nafmok·h ǹhyt
10952	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ.	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ.	eθve je àretensōtem je afṡōni: Pih̀mot.
10953	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̄ ..ϫ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 1.. Ϫ	Kaθolikon Iōannys 1.. G	draft · highCatholicon: John 1
10954	Ⲕⲉⲫ ⲅ̄ : ⲃ︦-ⲓ︦ⲁ︦ -ⲩϩ	Ⲕⲉⲫ 3:2-11 -ⲩϩ	Kef 3:2-11 -yh
10955	ⲛ ⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	ⲛ ⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	n amenrati tinou ànon hanṡyri ǹte Fti
10956	ⲟⲩⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲉⲣ	ⲟⲩⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲉⲣ	ouyk ouoh m̀patefouōnh èvol je annaer
10957	ⲁϣⲛ̀ⲣⲏϯ : ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩ-
10958	ⲓⲙ Ⲱ︦ ⲉⲅⲙⲛϫ ⲇ ⲧⲅ ⲅⲓⲁ ⲧϯ ⲟ ⲁ ⲧⲅⲙⲙⲛⲓⲁⲟⲧ ⲛⲟⲩ ⲟ	ⲁϣⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲓⲙ 800 ⲉⲅⲙⲛϫ ⲇ ⲧⲅ ⲅⲓⲁ ⲧϯ ⲟ̀ ⲁ ⲧⲅⲙⲙⲛⲓⲁⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟ̀	aṡǹryti: tensōoun ḋe je èṡōp afṡanouim 800 eġmng ḋ tġ gia tti ò a tġmmniaot ǹou ò
p. 524
10959	ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-
10960	ⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁϥ-	ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	rof kata f̀ryti ètefoi m̀mof. Ouoh ouon niven ète taihelpis ǹtotf èh̀ryi ègōf ṡaftouvof: kata f̀ryti ète fyouab m̀mof:
10961	ⲧⲟⲩⲃⲟϥ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ :
10962	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ :	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:	Ouon niven etìri ǹf̀novi efìri on ǹtiànomia:
10963	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲉ : Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲉ: Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	f̀novi ġar tianomià te: Ouoh tetensōoun	draft · highfor sin is lawlessness. And you know
10964	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲗ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ	èta fy ouōnh èvol je hina ǹtefel ninovi
10965	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ . Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ-
10966	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙⲡⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙⲡⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	ouoh f̀novi ṡop ǹxytf an. Ouon niven etṡop ǹxytf mpafernovi: ouon niven etìri
10967	ⲙ̀ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ .	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	ǹf̀novi m̀pefnav èrof ouḋe ǹpefsouōnf.
10968	ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲫⲏ-
10969	ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲉⲣⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ	Niàlōouì m̀penθ̀re h̀li serem θynou: fyetìri ǹtimeθmyi ouθ̀myi pe kata f̀ryti ète
10970	ⲫⲏⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ . Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ-
10971	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲫⲏⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ. Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϥ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	fyouθ̀myi pe. Fyetìri ḋe m̀ f̀novi ouèvolxen pidiàbolos pe je pidiàbolos f̀ernovi
10972	ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏ-
10973	ⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲉⲗ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟ-	ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲉⲗ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉ ⲛ	isjen hy: eθve fai afouōnh èvol ǹje p̀ṡyri ǹFti hina ǹtefvel nih̀vyouì ǹte pidiàbolos èvol. Ouon niven ètavmasf èvolxe n
10974	ⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉ ⲛ
10975	Ⲫϯ : ⲙⲡⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲁϥ	Ⲫϯ: ⲙⲡⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲁϥ	Fti: mpafernovi: je ouon oug̀rog ǹtaf
10976	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ṡop ǹxytf: ouoh ǹmonṡ̀gom m̀mof èernovi
10977	ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫϯ . Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲟⲩ-
10978	ⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀-
10979	ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ : ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫϯ. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ	je ètavmasf èvol xen Fti. Xen fai seouōnh èvol ǹje niṡyri ǹte Fti nem niṡyri ǹte pidiàbolos: ouon niven ète ǹf̀ri ǹθ̀myi
10980	ⲁ ⲛ : ⲛ̀ⲁⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫϯ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲙⲉⲓ	ⲁ ⲛ: ⲛ̀ⲁⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫϯ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲙⲉⲓ	a n: ǹavèvol xen Fti an pe: nem fyète ǹf̀mei
p. 525
10981	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲛ . Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-
10982	ⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ : ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉ-	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲛ. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ...	ǹpefson an. Je fai pe piōṡ fyètaretensoθmef isjen hy: je hina ǹtetenmenre netenèryou. M̀permenre...
10983	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ . Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ . ..			draft · highone another. Do not love ...
10984	ⲉⲉⲑⲑ--	Ⲉⲉⲑⲑ--	Eeθθ--
10985	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲇ︦ : ⲓ̄- ⲕ︦ ⲩ- ⲓ	ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ Ⲕⲉⲫ 24:10- 20 ⲩ- ⲓ̀	p̀raksis Kef 24:10- 20 y- ì
10986	ⲣ ϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀-			When the governor had beckoned to him to speak, Paul answered, 'Because I know that you have been a judge of this nation for many years, I cheerfully make my defense,
10987	ⲉⲏⲗ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ : ⲉⲓⲥⲱ-
10988	ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	ⲣ ϥ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲉⲏⲗ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	r f̀èrouō ḋe ǹje Pavlos etafċōrem èeyl rof ǹje pihygemōn èθrefsaji: eisōoun m̀mok is oumyṡ ǹrompi ekoi ǹreftihap
10989	ⲉ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲟⲗ : ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀-
10990	ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ . Ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀-			seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.
10991	ⲡⲁⲧⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲟⲗ: ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	èpaiṡ̀lol: tinaerouṑ xen ouounof ǹhyt èèryi ègōi. Èouon ṡ̀gom m̀mok èèmi je m̀pate houo emyt s̀nav ǹèhoou ṡōpi isjen
10992	ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ . Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀-			In the temple they didn't find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues, or in the city.
10993	ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ : ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ	ètaìṡe èh̀ryi èierousalym èouōṡt. Ouoh ouḋe m̀poujemt xen pierfei eisaji nem ouai: ouḋe
10994	ⲉⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ : ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲉⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	eiṡθorter ǹnimyṡ: ouḋe xen nisinaġōgy
10995	ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱ-			Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.
10996	ⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁ-	ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ. Ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ	ouḋe kata polis. Ouoh m̀mon ṡ̀gom ǹmōou xaroi ètahe nai èratou nak ètouerkatyġorin m̀mōou xaroi tinou. Tiouōnh ḋe
10997	ⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ . ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ			But this I confess to you, that after the Way, which they call a sect, so I serve the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;
10998	ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	ǹfai nak èvol: je kata paimōit ète nai
10999	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ : ⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀-
11000	Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ : ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ: ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	gōm̀mof je heresis: aiṡemṡi ǹpairyti m̀Fti ǹte naioti: einahti èny tyrou ets̀xyout
11001	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ . Ⲉⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲏⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ⲉⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲏⲓ	xen pinomos nem nip̀rofytys. Eouonǹtyi	having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
p. 526
11002	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ : ϯⲁ̀ⲛⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ: ϯⲁ̀ⲛⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	èvol xagōs: tiànstasis eθnaṡōpi ǹniθ̀myi
11003	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ • Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲉⲣ-
11004	ⲁⲥ ⲕⲓⲛ ϩⲱ ⲉⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲉⲣⲁⲥ ⲕⲓⲛ ϩⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲣⲟⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	nem nirefċiǹgons: Ǹh̀ryi ḋe xen fai tieras kin hō èθresṡōpi nyi ǹje ousinyḋysis ǹatċrop nahren Fti nem nahren nirōmi ǹsyou niven Èvol ḋe hiten hanmyṡ ǹrompi
11005	ⲁⲧϭⲣⲟⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀-
11006	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ Ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ			Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
11007	ⲁⲓⲓ ⲉⲑⲣⲛ̀ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲙⲡⲁⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ.	ⲁⲓⲓ ⲉⲑⲣⲛ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ.	aii eθrǹri ǹhanmeθnayt ǹpaeθnos nem han.
11008	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ . Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧ ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀-			amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.
11009	ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧ ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ	P̀rosfora. Nai etavjemt eitouvyout ǹxytou xen pierfei nem oumyṡ an ouḋe nem
11010	ⲟⲩ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ : ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁ-
11011	ⲥⲓⲁ . Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉ-	ⲟⲩ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ: ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲓⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲏⲓ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ. Ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣⲥ	ou ṡ̀θorter an: hanioudai ḋe èvol xen tiasia. Nai ète nass̀ṡe ǹseì nahrak ouoh ǹtouerkatyġorin isje ouon ǹtōou ǹouhōb nemyi. M̀mon nai ǹθōou marougos je ouǹċiǹgons avjemf ǹxyt eiòhi èrat xen pimaǹtihap. Ie eθve tais̀my ǹouōt θai ètaiōṡs
11012	ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲉ-
11013	ⲙⲏⲓ . Ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̀ϭⲓ-
11014	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀-
11015	ϯϩⲁⲡ . Ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣⲥ
11016	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	èvol ǹxytou eiòhi èrat: je eθve t̀ànastasis ǹte nirefmōout ànok setihap èroi m̀foou hi θynou.
11017	ⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀-
11018	ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ.
11019	Ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲩⲗⲓⲝ ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ	Ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲩⲗⲓⲝ ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ	Afhitou ḋe èfahou ǹje filiks efèmi xen
11020	ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ : ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	outagro eθve na pimōit èafgos: je èṡōp
11021	ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ	ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ	avṡanì èh̀ryi ǹje lisias piṡiliarxos eièèmi
11022	ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ .Ⲉⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣ-	ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲉⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣ-	eθve θynou. Eafouahsahni ǹpièkatontarxos èàreh èrof: èti m̀ton ḋe naf: ouoh eṡ-
11023	ⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϣ-
p. 527
11024	︦︦︦︦ ..ⲓ ⲓ ⲟⲩⲩ	︦︦︦︦.. Ⲓ̀ ⲓ̀ ⲟⲩⲩ	︦︦︦︦.. Ì ì oui
11025	ⲧⲉⲙϣⲉϣⲧ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲏⲧϥ.	ⲧⲉⲙϣⲉϣⲧ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲏⲧϥ.	temṡeṡt h̀li ǹte nyètenouf èṡemṡytf.
11026	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ . ..	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ...	Pisaji...
11027	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡ︦ⲉ︦ : ⲓ︦ⲋ︦ ⲛⲛ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 85:16 ⲛⲛ	Psalmos 85:16 nn
11028	ⲉ ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ : ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ : ⲙⲁ-
11029	ⲉⲛⲁ ⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ-	ⲉ ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲙⲁⲉⲛⲁ ⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	e riouì nemyi: ǹoumyini ǹàġaθon: maena rounav ǹje nyeθmosti m̀moi: ouoh marouċiṡipi: allylouia	Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.
11030	ⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ : ⲁ︦ⲗ︦
11031	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	evangeliOn kata ì
11032	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲏ : ⲓ︦ⲃ︦- ⲕ̅ ⲩⲛ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲏ̀: 12- 20 ⲩⲛ	Iōannyn Kef ỳ: 12- 20 yn	draft · highJohn 8:12-20
11033	ⲧ ⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ-	ⲧ ⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	t alin on afsaji nemōou ǹje Iysous efgōy m̀mos: je ànok pe f̀ouōini ǹpikosmos:	Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, 'I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.'
11034	ⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ :
11035	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲛⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲁⲗⲗⲁ	fyeθnamoṡi ǹsōi ǹnefmoṡi xen pikaki alla
11036	ⲉϥⲉϭⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ : Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	efèċi ǹf̀ouōini ǹte p̀ōnx: Peje niFariseos	The Pharisees therefore said to him, 'You testify about yourself. Your testimony is not valid.'
11037	ⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ-
11038	ⲣⲟⲕ : ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ : Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	ⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ: ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ: Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	on naf je ǹθok m̀mavatk ètermeθre xarok: tekmetmeθre ouθ̀myi an te: Afèrouō	Jesus answered them, 'Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don't know where I came from, or where I am going.
11039	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀-
11040	ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧ-
11041	ⲙⲉⲑⲣⲉ : ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛ-
11042	ⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹje Iysous ouoh pegaf nōou: je kan èṡōp ànok aiṡanermeθre xaroi ouθ̀myi te tametmeθre: je tièmi je ètaiì èvol θōn ie einaṡenyi èθōn ǹθōten ḋe tetenèmi an je ètaiì èvol
11043	ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ : Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ-	ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ-	θōn ie einaṡenyi èθōn: Ǹθōten ḋe àreten-
p. 528
11044	ⲫ︦ⲕ︦ⲇ︦ ⲓ- ⲟⲩ	524 ⲓ̀- ⲟⲩ	524 ì- ou
11045	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀-			Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me.
11046	ⲛⲟⲕ ⲟⲅ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ : ϫⲉ ⲛϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲅ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	Ouoh èṡōp ànok aiṡantihap pahap ànok oġ θ̀myi pe: je ǹtiky m̀mavat an alla
11047	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ Ⲫⲓⲱⲧ :Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲉ̀ϧⲏ-			It's also written in your law that the testimony of two people is valid.
11048	ⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲉ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	anok nem fyètaftaouoi F̀iōt: Ouoh s̀èxyout ḋe on xen petennomos: je θmetmeθre
11049	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲃ︦ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ-			draft · highof two men is true. But I bear witness about
11050	ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲉⲉ̀ⲧⲁϥ.	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲉⲉ̀ⲧⲁϥ.	ǹrōmi 2 oumyi te Anok ḋe tiermeθre xaroi ouoh f̀ermeθre xaroi ǹje F̀iōt feètaf.
11051	ⲧⲁⲟⲩⲟⲓ : Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ	Ⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ	Taouoi: Navgō oun m̀mos naf pe je afθōn	They said therefore to him, 'Where is your Father?' Jesus answered, 'You know neither me, nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.'
11052	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ : ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀-
11053	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲁ ⲣⲉ-
11054	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ :	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲁ ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ:	pekiōt: aferouō ǹje Iysous je ouḋe ànok ǹtetensōoun m̀moi an ouḋe pakeiōt èna retensōoun m̀moi pe naretensouen pakeiōt:
11055	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉϥ-	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	naisaji afgotou xen piġazofilakion eftis̀vō xen pierfei: ouoh m̀pe h̀li ṡamoni m̀mof: je ne m̀patesi ǹje tefounou: Piṑou	Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.
11056	ϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀-
11057	ⲙⲟϥ : ϫⲉ ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ
11058	ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	fa penouti pe.	draft · highis our God's.
p. 529
11059	ⲧ Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ ⲇ︦ ⲛ̀ ⲛ	ⲧ Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ 4 ⲛ̀ ⲛ	t Ṡōrp ǹpièhoou m̀p 4 ǹ n	draft · mediumMorning of Wednesday of [...]
11060	ⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲉ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲟ	ⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ 5 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲟ̀	e tiebḋōmas ǹmah 5 ǹte piniṡti ò	draft · highthe fifth week of the Great
11061	ⲛ ⲛ̀̀ⲙⲉ ⲉⲑⲩ ⲉ	ⲛ ⲛ̀̀ⲙⲉ ⲉⲑⲩ ⲉ	n ǹme eθi e	draft · highholy Forty
11062	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲍⲟ‐ ⲅ..	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲍⲟ‐ ⲅ..	èvol xen p̀gōm ǹte piezo‐ ġ..	draft · highFrom the book of Exodus
11063	ⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ-	Ⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 9:1 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	Dos ǹte Mōìsys pip̀rofynem Kef 9:1 ṡa èvol n	draft · highof Moses the prophet
11064	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲑ̅ : ⲁ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛ			draft · mediumand chapter 9:1 to the end
11065	ϥ ⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ϣⲟⲣⲡⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲟ-	ϥ ⲉ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ϣⲟⲣⲡⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲟⲉ. Ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	f èje P̀ċois ḋe ǹMōìsys je ṡorpk ǹàtoe. Oui ouoh òhi èratk ǹpem̀θo ǹfaraṑ
11066	ⲉ. ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ
11067	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	hyppe ǹθof f̀nyou èvol èjen pimōou ouoh
11068	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ekègos naf: je nai ne nyètefgōm̀mōou ǹje
11069	Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙ.	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙ.	P̀ċois je ouōrp ǹpalaos èvol hina ǹtouṡem.
11070	ϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ .Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲕϣ̀ⲧⲉⲙ.	Ϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲕϣ̀ⲧⲉⲙ.	Ṡi m̀moi ǹh̀ryi hi p̀ṡafe. Eṡōp ḋe àkṡ̀tem.
11071	ⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯ-
11072	ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ :	Ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:	Ouōṡ èouōrp ǹpalaos èvol: hyppe ànok tinaouōrp èh̀ryi ègōk nem èjen nekàlōouì:
11073	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕ ̀ⲟⲩ : ⲛ̀ⲟⲩ-
11074	ⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ-
11075	ⲛ̃Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕ ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ	nem èjen peklaos: nem èjen nek ̀ou: ǹouaf ǹouhor: ouoh evèmoh ǹje nenyou ǹniremǹKymi èvol xen piaf ǹouhor: nem pikahi fy
11076	ⲅⲓⲙⲁ ⲓ ⲙⲟⲓ (ⲁⲩⲛⲟ ⲥⲓϯ ⲙ ⲧ ⲙⲁ ϫⲙ ⲩⲧ.	ⲅⲓⲙⲁ ⲓ̀ ⲙⲟⲓ (ⲁⲩⲛⲟ ⲥⲓϯ ⲙ ⲧ ⲙⲁ ϫⲙ ⲩⲧ.	gima ì moi (avno siti m t ma gm yt.
p. 530
11077	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲉⲥⲉⲙ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲉⲥⲉⲙ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ	èhoou ète m̀mav ǹpikahi ǹte Gesem: fyèta
11078	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲱⲡ ϩⲓϫⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ϣⲱⲡⲓ	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲱⲡ ϩⲓϫⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ϣⲱⲡⲓ	palaos ṡōp higōf fai ǹne af ǹouhor ṡōpi
11079	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ Ⲫϯ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ	ǹxytf: hina ǹtekèmi je ànok pe P̀ċois Fti
11080	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ .	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ǹpikahi tyrf.
11081	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ouoh eièti ǹoufōrg èvol oute palaos nem
11082	ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : ⲛ̀ ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	oute peklaos: ǹ ̀ryi ḋe xen rasti efèṡōpi
11083	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ . Ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩ‐
11084	ⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁϥⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛ ⲏ̀ⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ. Ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁϥⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛ ⲏ̀ⲟⲩ	ǹje paimyini. Afìri ḋe ǹpairyti ǹje P̀ċois ouoh afì ǹje piafǹouhor efoṡ èxoun ènen ỳou
11085	ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲛⲉⲙ ϩⲓ-
11086	ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲱϯ ⲉ̀-
11087	ⲃⲟⲗⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁϥⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ . Ⲁϥ-	ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁϥⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	ǹfaraṑ nem nen ou ǹnefàlōouì: nem hijen p̀kahi tyrf ǹte Kymi: ouoh affōti èvolǹje p̀kahi èvol xen piafǹouhor. Afmouti ḋe ǹje faraṑ èmōisys nem Àarōn
11088	ⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ
11089	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀-
11090	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ . Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	efgōmmos: je àmōini ṡet ṡouṡōouṡi m̀P̀ċois petennouti hijen pikahi. Peje Mōìsys
11091	ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛⲓⲃⲟϯ	ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛⲓⲃⲟϯ	ḋe je m̀mon ṡ̀gom ǹtesṡōpi ǹpairyti: nivoti
11092	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ⳪̅	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ġar ǹte nirem ǹKymi pe tennaṡatou ǹP̀ċois
11093	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲁⲛϣⲉⲧ ⲛⲓⲃⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϣⲁⲛϣⲉⲧ ⲛⲓⲃⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ	pennouti: èṡōp ġar anṡanṡet nivoti ǹte
11094	ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀-
11095	ϫⲱⲛ. Ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀-
11096	ⲉ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. Ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	nirem ǹKymi ǹpoum̀θo èvol: senahiōni ègōn. Tennaṡenan oun ǹṡomt ǹèhoou ǹmoṡi ǹèryi hi p̀ṡafe: ouoh ǹtenṡet ṡouṡōouṡi
11097	ⲙ̀̃Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ .	ⲛ̀̃Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ.	ǹP̀ċois pennouti kata f̀ryti ètafgos nan.
11098	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏ-	Ouoh peje Faraṑ je ànok tinaouerp θy-
p. 531
11099	ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀Ⲡ⳪̅̅	ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹou èvol hina ǹtetenerṡouṡōouṡi ǹP̀ċois
11100	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀-
11101	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀-
11102	ϫⲱⲓ . Ⲡⲉ ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓ-
11103	ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲉ̀ⲣⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ:	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲡⲉ ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲉ̀ⲣⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ:	petennouti èvol ǹh̀ryi hi p̀ṡafe: alla ǹnetenṡenōten hi f̀ouei tōvh oun ǹP̀ċois ègōi. Pe je Mōìsys ḋe je is hyppe ànok eiètōvh ǹFti xen p̀jinθèriṡenyi èvol hitotk:
11104	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁϥⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲫⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁϥⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ouoh efèṡenaf ǹje piafǹouhor èvol ha Faraṑ: nem èvol ha nefàlōouì: nem èvol ha
11105	ⲣⲁⲱ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ
11106	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ	peflaos ǹrasti: ouoh m̀perouahtotk ǹje
11107	ⲫⲁⲣⲁⲱ) ⲉⲉⲣϩⲁⲗ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀) ⲉⲉⲣϩⲁⲗ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	faraṑ) eerhal èṡ̀tem ouōrp ǹpilaos èvol
11108	ⲉⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ . Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲉⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	eerṡouṡōouṡi ǹP̀ċois. Afì ḋe ǹje Mōìsys
11109	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	èvol ha Faraṑ ouoh aftōvh ǹP̀ċois afìri
11110	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ-
11111	ⲥⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁϥⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲫⲁ·	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁϥⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲫⲁ:	ḋe ǹje P̀ċois kata f̀ryti ètafgos ǹje Mōisys: ouoh afṑli ǹpiafǹouhor èvol ha Fa:
11112	ⲣⲁⲱ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ⲣⲁⲱ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	raō: nem èvol ha nefàlōouì nem peflaos
11113	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲥⲱϫⲡ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫⲁ-
11114	ⲣⲁⲙ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲛϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲥⲱϫⲡ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫⲁⲣⲁⲙ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲛϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ	ouoh ǹpeouai m̀mavatf sōgp. Ouoh àFaram θ̀re pefhyt enṡot nem èjen pai syou
11115	ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	on ouoh m̀pefouōṡ èouōrp ǹpilaos èvol.
11116	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys je maṡenak èxoun
11117	ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ-
11118	ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ :	ϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ:	ha faraṑ ouoh ekègos naf: je nai ne nyètefgōm̀mōou ǹje P̀ċois Fti ǹte nihebreos:
11119	ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ	ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ	je ouōrp ǹpalaos èvol hina ǹtouṡemṡi
p. 532
11120	ⲁ ⲡ ⲧⲧⲧ ⲥ \| ⲩ ϯ ⲩ	ⲁ ⲡ ⲧⲧⲧ ⲥ \| ⲩ ϯ ⲩ	a p ttt s \| y ti y
11121	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϯⲉⲕⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ϯ-			draft · mediumgo, but you still hold them. Behold, I
11122	ϫⲓϫ ⲙ̀̃Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕ-
11123	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲑⲱⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϯⲉⲕⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ϩⲏⲡⲡⲉⲓⲥ ϯϫⲓϫ ⲛ̀̃Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲑⲱⲣ	èvol alla ètiekeamahi m̀mof. Hyppeis tijig ǹP̀ċois nyou èh̀ryi ègōk nem èjen nektevnōouì nyetxen t̀koi: nem èjen nek·h̀θōr
11124	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉϩⲉⲩ : ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉϩⲉⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ	nem èjen nekehev: nem èjen nekgamavli
11125	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲩ	nem nekèhōou nem nekèsōou: ǹouniṡti ǹmou
11126	ⲉ̀̃ⲛⲁⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀̃ⲛⲁⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	ènaaf. Ouoh eiètiṑou ànok oute nitevnōouì
11127	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte nirem ǹkymi nem oute nitevnōouì ǹte
11128	Ⲡⲓⲥ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	Ⲡⲓ201 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	Pi201 ouoh ǹne h̀li mou èvol xen nitevnōouì
11129	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ̀ . ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫϯ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉⲓ ⲉϥ-
11130	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ⳪ ⲡ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲫϯ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.:	ǹte nenṡyri ǹPisrayl. Ouoh àFti ti ǹounei efgōm̀mos je ǹh̀ryi xen rasti ère P̀ċois p̀ri m̀paisaji hijen p̀kahi.:
11131	ⲥⲁϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .•
11132	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡ⳪︦ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-
11133	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲟⲩ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh à P̀ċois ìri m̀paisaji ǹrasti ouoh avmou ǹje nitevnōouì tyrou ǹte nirem ǹkymi: èvyl ḋe ǹθof xen nitevnōouì ǹte nenṡyri ǹPisrayl m̀pe h̀li mou. Etafnav ḋe ǹje
11134	ⲙⲓ : ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ-
11135	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲟⲩ . Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ
11136	Ⲫⲁⲣⲁⲱ) ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀) ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	Faraṑ) je m̀pe h̀li mou èvol xen nitevnōouì
11137	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ : ⲁϥϩ̀ⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀-
11138	Ⲫⲁⲣⲁⲱ⳿ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁϥϩ̀ⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹte nenṡyri ǹPisrayl: afh̀roṡ ǹje p̀hyt m̀Faraṑ ouoh m̀pefouōrp ǹpilaos èvol.
11139	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱ-
11140	ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲙⲓ	Peje P̀ċois ḋe ǹmōìsys nem Àarōn efgōmos: je ċi nōten ǹnetenjig evmeh ǹkermi
11141	ⲛ̀ⲣⲱ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ǹrō: ouoh marefvervōrf èp̀ṡōi èt̀fe ǹje
11142	Ⲡⲓⲙⲱⲥⲏⲥ ⲡⲉⲓ ⲃⲟ ϩⲓ Ⲫ ⲁⲡϫⲓ) ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲓ-	Ⲡⲓⲙⲱⲥⲏⲥ ⲡⲉⲓ ⲃⲟ ϩⲓ Ⲫ ⲁⲡϫⲓ) ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲓ-	Pimōsys pei bo hi F apji) nem pe bo ǹnesi-	draft · guess[...] Moses [...] and [...]
p. 533
11143	ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ . Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲱⲓϣ ϩⲓ-
11144	ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ	ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲱⲓϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ	àlōouì. Ouoh marefṡōpi ǹje ouṡōiṡ hijen p̀kahi tyrf ǹKymi: ouoh evèṡōpi hi
11145	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲁϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-
11146	ⲕⲉⲗⲕⲁ ⲉⲩϫⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃Ⲭⲏⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲁϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲕⲁ ⲉⲩϫⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	nirōmi nem nìtefat ǹje hanṡaṡ nem hankelka evjyf xen p̀kahi tyrf ǹKymi. Ouoh
11147	ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ	avċi ǹpikermi ǹh̀rō ǹpem̀θo ǹfaraṑ ouoh
11148	ⲁ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱ-
11149	ⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲕⲁ ⲉⲩϫⲏϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲕⲁ ⲉⲩϫⲏϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	à mōisys vervōrf èp̀ṡōi èt̀fe: ouoh avṡōpi ǹje hankelka evjyf xen nirōmi nem xen
11150	ⲛⲓⲯⲧⲉⲫⲁⲧ	ⲛⲓⲯⲧⲉⲫⲁⲧ	nipstefat	draft · lowthe [...]
11151	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁ-
11152	ⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϣⲁϣ: ⲛⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲁϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ: Ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲛϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ	Ouoh nav ṡ̀jemgom an pe ǹje nifarmaġos èòhi èratou ǹpem̀θo ǹmōìsys eθve niṡaṡ: ne avṡōpi ġar pe ǹje niṡaṡ xen nifarmaġos nem p̀kahi tyrf ǹte kymi: A P̀ċois ḋe θ̀re p̀hyt ǹFaraṑ enṡot ouoh m̀pefsōtem ǹsōou kata nyèta P̀ċois ouahsahni ǹmōisys. Peje P̀ċois ḋe ǹmōisys je
11153	ϣⲁϣ : ⲛⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲁϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-
11154	ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲭⲏⲙⲓ : Ⲁ-
11155	Ⲡ⳪︦ ⲇⲉ ⲑ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲛϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ-
11156	ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲁϩ-
11157	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ . Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ
11158	ϣⲟⲣⲡⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ϣⲟⲣⲡⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ṡorpk ǹtoouì ouoh ekèòhi èratk ǹpem̀θo
11159	ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀-
11160	ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ	ǹfaraṑ ouoh ekègos naf: je nai ne ny ètefgōm̀mōou ǹje P̀ċois Fti ǹte nihebreos je
11161	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ouōrp ǹpalaos èvol hina ǹtouṡemṡi m̀moi
11162	ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ : ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ: ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ	ǹh̀ryi ġar xen paisyou ète tinou: eiètaouo
11163	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ :	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ:	ǹhōb niven ǹsina ǹtyma ǹtyi èpek·hyt:
p. 534
11164	ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	je m̀mon keouai ǹpairyti hijen p̀kahi tyrf
11165	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀	tinou oun tinaouōrp ǹtajig ǹtaṡari è
11166	ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀-	ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	rok nem peklaos xen oumou ouoh ekèfōti èvol hijen p̀kahi
11167	ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ
11168	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀-	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲧⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	Eθve fai aiàreh èrok hina ǹtaouōnh ǹtagom ǹxytk: ouoh ǹtoufiri èparan hijen p̀kahi tyrf. Èti oun ǹθok ty m̀pai
11169	ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲓ-
11170	ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ . Ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲧⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓ
11171	ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯ-
11172	ⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲙⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ	ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲙⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ	laos è ṡtemouorpf èvol. Hyppe ànok tinahōou èh̀ryi ègōk mpainav ǹrasti ǹoual
11173	ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ : ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛ̀ϧ̀-
11174	ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ϣⲁ	ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ϣⲁ	efoṡ èmaṡō: m̀pe ouon ṡōpi ǹpefryti ǹx̀ryi xen kymi isjen pièhoou etavsontf ṡa
11175	ⲥⲥⲱⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ . Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲏⲥ ⲛ̀-
11176	ⲧⲟⲧⲕ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ	ⲥⲥⲱⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ	ssōtf èxoun èpaièhoou. Tinou oun iys ǹtotk θōouti nnektevnōoui tyrou: nem hōb
11177	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ : ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	niven ète ǹtak xen t̀koi: nirōmi ġar tyrou
11178	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ:	nem nitevnōouì nyètounajemou xen t̀koi:
11179	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲇⲉ ⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲇⲉ ⲓ̀	ouoh ǹtou ṡ̀temì èxoun èpiyi ǹte pial ḋe ì
11180	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ . Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩ-
11181	ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁ-
11182	ⲣⲁⲱ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲏⲓ . Ⲫⲏ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲩϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲏⲓ. Ⲫⲏ	èh̀ryi ègōou evèmou. Fy ḋe èterhoti xa yhy m̀pisaji ǹte P̀ċois ǹte niàlōouì ǹte Faraṑ afθōouti ǹnitevnōouì èxoun èniyi. Fy
11183	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩ̀ⲑⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ-	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩ̀ⲑⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ.	ḋe ǹθof ète m̀pefti h̀θyf xen pefhyt èpisaji ǹte P̀ċois afkō ǹneftevnōouì xen t̀koi.
11184	ϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ .
11185	Ⲡⲉⲭⲉ Ⲡ⳪︦ⲧ︦ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ	Ⲡ̀ⲉⲭⲉ Ⲡ⳪̅ⲧ̅ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ	P̀eke P⳪̅t ḋe ǹMōìsys je sai ǹtekjig	draft · highAnd the Lord said to Moses, "Stretch out your hand
p. 535
11186	ⲫ︦ⲗ︦ⲁ︦ .-.. ⲩ ⲟⲩ	531. -.. Ⲩ ⲟⲩ	531. -.. Y ou
11187	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èp̀ṡōi èt̀fe: ouoh efèṡōpi ǹje oual ǹh̀ryi
11188	ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ : ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	xen p̀kahi tyrf ǹkymi: èryi èjen nirōmi
11189	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲙⲉϩ ⲧⲏ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲙⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	nem nitevnōouì nem èh̀ryi èjen nismeh tyrou etky hijen p̀kahi. Afsouten tefjig
11190	ⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . Ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ
11191	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ-
11192	ⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϭⲟϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹje Mōìsys èp̀ṡōi èt̀fe: ouoh à P̀ċois ti ǹous̀my nem sial: ouoh nafċoji pe ǹje pik̀rōm
11193	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹh̀ryi hijen pikahi: ouoh afhōou ǹje P̀ċois
11194	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ	ǹoual èx̀ryi èjen pikahi tyrf ǹte kymi
11195	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥ-
11196	ϩⲓϣⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗ : ⲡⲓⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁ-	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥϩⲓϣⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗ: ⲡⲓⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nafṡop ḋe ǹje pial pe ouoh pi k̀rōm afhiṡah èvol xen pial: pial ḋe nafoṡ èmaṡō pe m̀pe ouon ṡōpi ǹpefryti xen p̀kahi
11197	ϣⲱ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ
11198	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ-	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ǹkymi: isjen pièhoou èta eθnos ṡōpi hiōtf. Afṡari ḋe ǹje pial xen p̀kahi tyrf
11199	ⲱⲧϥ . Ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ
11200	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ	ǹkymi ète ǹx̀ryi xen t̀koi isjen f̀rōmi ṡa
11201	ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲁϥϣⲁⲣⲓ	ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁϥϣⲁⲣⲓ	p̀tevny: ouoh sim niven etxen t̀koi afṡari
11202	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ	èrōou ǹje pial: ouoh niṡ̀ṡyn niven etxen
11203	ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ . Ϣⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲅⲉⲥⲉⲙ	ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ. Ϣⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲥⲉⲙ	t̀koi afxemxōmou. Ṡaten p̀kahi ǹgesem
11204	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛ-	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲗ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	m̀mavatf: pima ènavṡop ǹxytf ǹje nenṡyri ǹPisrayl: m̀pe pial ṡop m̀mav.
11205	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ : ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲗ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ .			draft · highchildren of Israel, there was no hail there.
11206	Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲙⲙⲱⲩ-
11207	ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ-	Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ-	Afouōrp ḋe ǹje Faraṑ afmouti èMmōisys nem Ààrōn ouoh pegaf nōou: je aier-
p. 536
11208	ⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲁϥⲧ . Ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϩⲁ	ⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲁϥⲧ. Ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϩⲁ	laos ànon hanṡaft. Tōvh oun eθvyt ha
11209	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟϫϥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟϫϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ	P̀ċois ouoh mareflogf èθrouṡōpi ǹje nis̀my
11210	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ-
11211	ⲟⲩⲉⲣⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ	ǹte P̀ċois nem nial nem pik̀rōm: ouoh tinaouerp θynou èvol: ouoh ǹneten ouahten
11212	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ . Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱ-			draft · medium[...] you [...]. And Moses said to him, "When it
11213	ⲡⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ : ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ	θynou èòhi. Peje Mōìsys ḋe naf ḋe esèṡōpi aiṡaner savol ǹtivaki: eièfōrṡ ǹnajig
11214	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲉ̀ⲗⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲗⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗ	èvol ouve P̀ċois evèlogou ǹje nis̀my nem pial
11215	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ-	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁ Ⲡⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲥϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲩϩⲏ ⲛ̀Ⲫϯ	nem pimounhōou ǹnefṡōpi je hina ǹtekemi je pikahi fa Pos pe. Ous·h ǹθok nem nekàlōouì tièmi je m̀petenerhoti xa yhy ǹFti
11216	ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁ Ⲡⲟⲥ ⲡⲉ . Ⲟⲩⲥϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ-			draft · high-know that the earth is the Lord's. And you and your
11217	ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲩϩⲏ ⲙ̀Ⲫϯ
11218	ⲉ̀ⲛⲉϩ .	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.	draft · mediumever.
11219	Ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲱⲧ ⲁⲩⲙⲓϣⲓ : ⲡⲛⲱⲧ ⲅⲁⲣ	Ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲱⲧ ⲁⲩⲙⲓϣⲓ: ⲡ̀ⲛⲱⲧ ⲅⲁⲣ	Pimahi ḋe nem piiōt avmiṡi: p̀nōt ġar
11220	ⲛⲉ ⲁϥⲫⲟϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ϩⲓ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ϫⲣⲟϫ ⲡⲉ .	ⲛⲉ ⲁϥⲫⲟϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ϩⲓ ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲡⲉ.	ne affoh pe ouoh pima hi ne afer g̀rog pe.
11221	Ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲓϣⲓ : ⲛⲉ ϩⲁⲛϧⲁⲉ̀	Ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲓϣⲓ: ⲛⲉ ϩⲁⲛϧⲁⲉ̀	Pisouò ḋe nem pivōt m̀poumiṡi: ne hanxaè
11222	ⲅⲁⲣ ⲛⲉ .Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫⲁ-
11223	ⲣⲁⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	ⲅⲁⲣ ⲛⲉ. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫⲁⲣⲁⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	ġar ne. Afì ḋe ǹje Mōisys èvol xaten Faram savol ǹtivaki: ouoh affōrṡ ǹnefjig
11224	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲗⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲑ̀ⲗⲏ ϫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲉⲧⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ	èvol ouve P̀ċois ouoh avlogou ǹje nis̀my ouoh pimounhōou nem pial m̀pouθ̀ly je hijen pikahi. Etaf nav ḋe ǹje Faraṑ je
11225	ⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲑ̀ⲗⲏ ϫⲉ ϩⲓ-
11226	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ . Ⲉⲧⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ
11227	ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲙⲏ ⲛⲉⲙ	ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲙ	aflogf ǹje pimounhōou nem nis̀my nem
11228	ⲡⲓⲁⲗ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥ‐
11229	ϧⲏⲧ ⲉⲛⲓⲙⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲁ̃ⲗⲓⲙⲟⲩⲓ̀. Ⲡⲟϧ. ⲁⲥⲓⲉⲛⲓⲙⲟⲧ	ⲡⲓⲁⲗ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϧⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙ̀ⲡⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲁ̀ⲗⲓⲙⲟⲩⲓ̀. Ⲡⲟϧ. Ⲁⲥⲓⲉⲛⲓⲙⲟⲧ	pial afouah totf èernovi: ouoh afθ̀re pefxyt ènim̀pt nem nesàlimouì. Pox. Asienimot	draft · guess[...] and the [...]. [...]
p. 537
11230	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ) ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀) ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀̃Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ...	ǹje p̀hyt m̀faraṑ) ouoh m̀pefouōrp ǹnenṡyri ǹPisrayl èvol: kata f̀ryti èta P̀ċois saji nem Mōìsys: Ouṑou ǹtit̀rias...
11231	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀̃Ⲡⲓⲥ︦ⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ⳪ ⲥⲁ-
11232	ϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ . ..
11233	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟ-			draft · highFrom Isaiah the pro-
11234	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲙ︦ⲁ︦ : ⲇ̅- ⲓⲇ ⲙ-			draft · medium-phet, chapter 41:4-14
11235	ⲛ ⲓⲙⲁϥⲉⲣⲉⲣⲅⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 41:4- ⲓⲇ ⲙ̀ⲛ ⲓⲙⲁϥⲉⲣⲉⲣⲅⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ	Èvol xen P̀·sayas pip̀rofytys Kef 41:4- iḋ m̀n imaferergin ouoh afìri ǹnaiafmouti e
11236	ϥ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ	ϥ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀	f ros je fyetθahem m̀mos isjen nigeneà
11237	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲛ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲏ-
11238	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ . Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩ-
11239	ⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲁⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩ-
11240	ⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲥⲟⲡ . Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲉⲣ-
11241	ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥ ϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ .	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ. Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲥⲟⲡ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥ ϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ.	ǹarṡeon: ànok pe Fti piṡorp ouoh xen nyeθnyou ànok on pe. Avnav ǹje nieθnos ouoh averhoti ǹje ǹeat ǹp̀kahi avxōnt ouoh avì evsop. Ère piouai piouai tihap èerboyθin èpef ṡfyr nem pefson ouoh efègos.
11242	Ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲙϣⲉ ⲛⲉⲙ	Ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲙϣⲉ ⲛⲉⲙ	Je afṡanjemgom ǹje ourōmi ǹhamṡe nem
11243	ⲟⲩⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙⲡⲁⲑⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲗϩⲉⲩ-	ⲟⲩⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲗϩⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲁⲓ ϣⲁⲩ	ouvesnyt efhiouì ǹpaθyr ouoh efèkōlhevsop xen ousyou men ṡafgos je napai ṡav
11244	ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲁⲓ ϣⲁⲩ
11245	ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-	ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲓⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡⲓ201 ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	avtagrōou xen hanift evèkav ouoh ǹnoukim. Ǹθok ḋe Pi201 paàlou Iakōb fyètaisotpf p̀g̀rog ǹAbraam fyetaimenritf. Fyètaiṡopf èroi isjen avrygf ǹp̀kahi ouoh
11246	ⲕⲓⲙ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡⲓⲥ︦ⲁ︦ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟ‐
11247	ⲧⲡϥ ⲡ̀ϫⲣⲟϫ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ. Ⲫⲏ-
11248	ⲉ̀ⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ
11249	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲓⲑⲁϩⲙⲉⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲓⲑⲁϩⲙⲉⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ	èvol xen nefma ǹàreh aiθahmek: ouoh aigos
11250	ⲙϫ ϭ ⲡⲓⲛⲓ ⲧⲅⲥ ⲧⲧⲇ ⲗ︦ Ⲁ ⲛⲉⲙ ϫ ⲃⲁⲅⲅⲧⲅ ⲛⲉⲙⲗⲟ ⲁⲧⲓ.	ⲙ̀ϫ ϭ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲧⲅⲥ ⲧⲧⲇ 30 Ⲁ ⲛⲉⲙ ϫ ⲃⲁⲅⲅⲧⲅ ⲛⲉⲙ ⲗⲟ ⲁⲧⲓ.	m̀g ċ pìni tġs ttḋ 30 A nem g vanġtġ nem lo ati.
p. 538
11251	ⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ .	ⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	kak ǹsōi.	draft · low[...] you behind me.
11252	ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲕ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ	M̀pererhoti tiky ġar nemak: m̀persōrem
11253	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ : ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ	ànok ġar pe peknouti: fyetaftigom nak
11254	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ	ouoh aierboỳθin èrok: ouoh aitagrok xen
11255	ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ . Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	taouìnam ǹtaf̀myi. Hyppe evèċiṡipi ouoh
11256	ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲕ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲕ: ⲟⲩⲟϩ	evèċiṡōṡ tyrou ǹje nyettiouvyk: ouoh
11257	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	evèṡōpi ġar hōs ǹseṡop an: ouoh evètako
11258	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . Ⲉⲕⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉⲕⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ǹje nekantiḋikos tyrou. Ekèkōti ǹsōou
11259	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ	ouoh ǹnekjimi ǹnirōmi nyetaverparanomin
11260	ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-
11261	ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲃⲱⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ . Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲃⲱⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	èrok: evèṡōpi ġar hōs ǹseṡop an ouoh ǹnouṡōpi ǹje nyeθvōis èrok. Je ànok pe	draft · medium[...], those who stand against you. For I am
11262	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲫⲏⲉⲧϫⲱ-	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ	peknouti fyetàmoni ǹtekouìnam fyetgōm̀mos nak. Je m̀pererhoti Iakōb pikouji
11263	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ . Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ
11264	ⲛ̀ⲏ̀ⲡⲓ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟ ⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ	ⲛ̀ⲏ̀ⲡⲓ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟ ⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ	ǹỳpi Pisrayl: ànok aiervo ỳθin èrok peje Fti
11265	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲕ Ⲡⲓ⳪︦ⲗ̅ : Ⲡⲩⲱⲟⲩ . .	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲕ Ⲡⲓ⳪̅ⲗ̅: Ⲡⲩⲱⲟⲩ..	fyetafsotpk Pi⳪̅l: Piōou..	draft · mediumhe who chose you, Israel. Glory ...
11266	-ⲟ ⲟⲫⲛⲏ ϯⲉ- -	-ⲟ̀ ⲟⲫⲛⲏ ϯⲉ- -	-ò ofny tie- -
11267	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ- .	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ-.	volxen Iouyl piprofy-.	draft · highFrom Joel the pro-
11268	ⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲩ : ⲑ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ϩⲩ	Ⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲩ: 9 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲩ	Tys Kef y: 9 ṡa èvol hi	draft · low-phet, chapter [...]:9 to the end
11269	ⲉϩ ⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲟⲩ-
11270	ⲉⲩ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉϩ ⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	eh iōiṡ ǹnai xen nieθnos matouvo ǹouev polemos matouvo ǹnireftixōnt èxoun
11271	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ	maṡenōten èp̀ṡōi nirōmi tyrou ǹrefvōts
11272	Ϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲃⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲥϩ	Ϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲃⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲥϩ	Hōmi ǹnetenhevi èhansyfi: ouoh netenōs·h
p. 539
11273	-ⲥ- -‐ⲭ7ⲥ3--33-3ⲅ‐‐- -3-	-ⲥ- -‐ⲭ7ⲥ3--33-3ⲅ‐‐- -3-	-s- -‐k7s3--33-3ġ‐‐- -3-
11274	ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲩⲣⲟⲙⲁⲥⲧⲏⲥ ⲡⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲣⲟⲙⲁⲥⲧⲏⲥ ⲡⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ	ǹhansiromastys piatgom marefgos je
11275	ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ : ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉ-
11276	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ : ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ: ⲟⲩⲟϩ	ouon ṡ̀gom m̀moi ànok: θōouti ouoh maṡenōten èxoun ènieθnos tyrou efkōti: ouoh
11277	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ	θōouti èmav piremravṡ marefṡōpi ǹrefti
11278	ⲡϭ︦ⲥ︦ : ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕ ϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	p̀ċois: akti ǹougom ǹnek gōri tyrou
11279	ⲛⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	naroutōounou ouoh marouì èp̀ṡōi ǹje
11280	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ : ϫⲉ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ: ϫⲉ	nieθnos tyrou ètixellot ǹte Iōsafat: je
11281	ⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀-
11282	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱϯ . Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲥϧ ϫⲉ	ⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲱϯ. Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲥϧ ϫⲉ	ouyi tinahemsi xen pima ète m̀mav ètihap ènieθnos tyrou xen pikōti. Ouōrp ǹniōsx je
11283	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲱⲗ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛϩⲱⲙⲓ ⲁⲥ-	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲱⲗ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛϩⲱⲙⲓ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ϯϩ̀ⲣⲱⲧ: ⲁⲩⲫⲟⲛⲫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲏⲟⲙ:	afì ǹje piċōl maṡenōten èxounhōmi asmoh ǹje tih̀rōt: avfonfen èvol ǹje ǹyom:
11284	ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ϯϩ̀ⲣⲱⲧ : ⲁⲩⲫⲟⲛⲫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲟⲙ:
11285	ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀-
11286	ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ : Ⲡⲓ-
11287	ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲧⲡ	ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ: Ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲧⲡ	je avàṡai ǹje poupet·hōou: Avōṡ èvol ǹje hanrōou xen tixellot ǹte p̀hap: F̀ry nem p̀yoh eveerkaki ouoh nisiou evèhōtp
11288	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ :	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ:	ǹpououōini: P̀ċois ḋe efèōṡ èvol xen Siōn:
11289	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉⲉϥⲉ̀ϯ -	ouoh efèti ǹtefs̀my èvol xen Ierousalym: ouoh esèmonmen ǹje t̀fe nem p̀kahi: P̀ċois ḋeefèti -
11290	ⲉ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉⲉϥⲉ̀ϯ -
11291	ⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉϥⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	àso èpeflaos: ouoh P̀ċois efètigom ǹnenṡyri
11292	ⲛ̀ⲡⲓⲥ︦ⲗ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ-
11293	ⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩ-	ⲛ̀ⲡⲓⲥ̅ⲗ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ	ǹpisl: Ouoh èretenèmi je ànok pe P̀ċois petennouti fyetṡop xen Siōn p̀atōou èθouab: ouoh esèṡōpi esouab ǹje Ierousalym: ouoh
11294	ⲁⲃ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ : ⲟⲩⲟϩ
11295	Ⲁ ⲗ Ⲉ ⲁⲩⲧⲁ ⲁ ⲙⲙⲛ ⲇ ⲁ .	Ⲁ ⲗ Ⲉ ⲁⲩⲧⲁ ⲁ ⲛ̀ⲙⲛ ⲇ ⲁ.	A l E avta a ǹmn ḋ a.
p. 540
11296	ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲉ̀ⲣⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ	èreṡōpi xen nièhoou ète m̀mav: ère nitōou
11297	ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗϫ . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩⲉ̀ϧⲁϯ	ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩⲉ̀ϧⲁϯ	teltel ǹouholg. Ouoh nikalamfo evèxati
11298	ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ϯⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ϯⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ	ǹèrōti ouoh nima ǹtimōou tyrou ǹte iouda
11299	ⲉⲩⲉ̀ϧⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲉⲩⲉ̀ϧⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ: Ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ	evèxati ǹhanmōou ouoh oumoumi èsèì èvol xen p̀yi ǹP̀ċois: ouoh esèt̀so ǹpiṡimaros ǹte niṡensifi: Kymi efèṡōpi èp̀tako: ouoh
11300	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀-
11301	ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ : Ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ : ⲟⲩⲟϩ
11302	ϯϩⲩⲇⲟⲙⲉⲁ̀ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲉϣϣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ-
11303	ⲧⲁⲕⲟ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩ-	ϯϩⲩⲇⲟⲙⲉⲁ̀ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲉϣϣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	tihiḋomeà esèṡōpi evmeṡṡōti ǹte p̀tako: èvol xen niċiǹgons ǹte nenṡyri ǹIouda: èf̀ma je avfōn ǹous̀nof ǹθ̀myi èvol xen poukahi.
11304	ⲇⲁ : ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
11305	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ .
11306	ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲁϫⲱⲣϫ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	Ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲁϫⲱⲣϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Tiioudeà nagōrg ṡa èneh: ouoh èIerousalym
11307	ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲓϣ ⲙ̀-
11308	ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁ-	ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲡ̀ϣⲓϣ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁ̀ⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èhangōou ǹgōou ouoh eièċi ǹpemp̀ṡiṡ m̀pous̀nof ouoh tinatouvōou: ouoh P̀ċois naṡōpi xen Siōn: Ouṑou ǹtit̀riàs eθouab
11309	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁ̀ⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ
11310	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ	volxen Iōb piθ̀myi a	draft · highFrom Job the righteous
11311	Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲏ︦ : ⲓ︦ⲃ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲉ. ⲛ : ⲗ	Ⲕⲉⲫ 28:12 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ. Ⲛ: ⲗ	Kef 28:12 ṡa èvol e. N: l
11312	ϥ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ : ⲁϣⲧⲉⲡⲉⲫ -	ϥ ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ: ⲁϣⲧⲉⲡⲉⲫ -	f sofià ḋe etavjems ǹθōn: aṡtepef -
11313	ⲟ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲟ̀ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ	ò ma ǹte tièpistimy: m̀mon rōmi sōoun	draft · medium[where is] the place of understanding? No man knows
11314	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫ-
11315	ⲛⲟⲩⲛⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲉⲛϧⲏⲧⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥϫⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲉⲛϧⲏⲧⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥϫⲟⲥ	ǹpesmōit: ouḋe ǹnoujems xen nirōmi f̀nounafgos je s̀enxytan: ouoh f̀iom afgos
11316	ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲉⲙⲏⲓⲁⲛ : Ⲛⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲃⲓⲱ:	ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲉⲙⲏⲓⲁⲛ: Ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲃⲓⲱ:	je s̀nemyian: Ǹnefti ǹoutat·ho ǹtesṡeviō:
p. 541
11317	ⲛⲛⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲫⲓⲣ : ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲱⲫⲓⲣ: ϧⲉⲛ	ǹnoufai m̀mos nem ounoub ǹte sōfir: xen
11318	ⲟⲩⲓⲉⲃ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ : Ⲛⲛⲟⲩⲉⲣ-	ⲟⲩⲓⲉⲃ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ: Ⲛⲛⲟⲩⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ:	ouieb eftaiyout nem ousapfiros: Nnouerhisos nemas ǹje ounoub nem ouàvajyini:
11319	ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ :
11320	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲉⲃⲓⲱ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ : Ϩⲁⲛ-
11321	ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ Ϩⲁⲛⲕⲁⲃⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ :ⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲉⲃⲓⲱ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: Ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ Ϩⲁⲛⲕⲁⲃⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ: Ⲛⲛⲉϥⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲑⲓⲟ̀ⲡⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	ouoh nesṡeviō pe hans̀kevos ǹnoub: Hanrōouṡ nem Hankavison ǹneserpoumevì: ouoh èsōk ǹtisofià èhote nyetsaxoun: Nneferhisos nemas ǹje pitopaḋion ǹte Tiθiòpia ǹnoufai m̀mos nem ounoub eftaiyout.
11322	ⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ : Ⲛⲛⲉϥ‐
11323	ⲉⲣϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲑⲓⲟ̀-
11324	ⲡⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ .
11325	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ : ⲁϣⲇⲉ ⲡⲉ ⲯ̀-
11326	ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ : Ⲥⲉⲟⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ :	Ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲛ: ⲁϣⲇⲉ ⲡⲉ ⲯ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϯ: Ⲥⲉⲟⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Tisofià ḋe etavjems ǹθōn: aṡḋe pe p̀smōit m̀pikati: Seovṡ èrof ǹje rōmi niven:
11327	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲡ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ : Ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲡ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: Ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ	ouoh afhōp ènihalati ǹte t̀fe: P̀tako ḋe
11328	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ : ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ	nem f̀mou avgos: je an sōtem èpesṡouṡou
11329	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲓⲥⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧ-
11330	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ : Ⲛⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲓⲥⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ: Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	P̀ċois afersinistan ǹpesmōit ǹθof ḋe etsōoun ǹpesma: Ǹθok ġar eθnav èny tyrou
11331	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ : ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϩⲓϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁ-	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ϩⲓϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	etsapesyt ǹt̀fe: f̀sōoun ǹnyet hixen p̀kahi tyrou: Etafθamiōou niṡi ǹte niθ̀myi
11332	ϩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : Ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲙⲏⲓ
11333	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ : Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ-
11334	ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϭⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: Ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϭⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	nem niθōṡ ǹte nimōou: Hote ètafθamiōou ètafnav èrōou ǹpairyti afċipi m̀mōou:
11335	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲫⲓⲣⲓⲉⲑⲃⲏⲧⲥ : ⲉ̀ⲧⲁϥ-
11336	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲇⲉ ⲉϥϧⲉⲧϧⲱⲧⲥ: Ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲫⲓⲣⲓⲉⲑⲃⲏⲧⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲇⲉ ⲉϥϧⲉⲧϧⲱⲧⲥ: Ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ	Tote ètafnav èros affirieθvyts: ètafsevtōts ḋe efxetxōts: Afgos ḋem̀frōmi	draft · highhe prepared it and searched it out. And he said to man
11337	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲑⲉⲟ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ : ⲡⲓϩⲉⲛⲕ	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲑⲉⲟ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ⲡⲓϩⲉⲛⲕ	je hyppe is timetθeòsebys pe tisofià: pihenk
p. 542
11338	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ..	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ̀..	èvol xen niparoimià ǹte ṑ..	draft · highFrom the Proverbs of
11339	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲇ : ⲓ̅- ⲓ̅ⲑ̅ ⲁ-
11340	ⲟⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲡ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ :	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲇ: 10- 19 ⲁⲟⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲡ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	Solomōn Kef ḋ: 10- 19 aon ṡtem paṡyri ouoh ṡep nasaji èrok:	quoted · alignment uncheckedHear, my son, and receive my words; and the years of thy life shall be increased, that the resources of thy life may be many.
11341	ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	e ouoh evèàṡai nak ǹje hanrompi ǹte
11342	ⲡ̀ⲱⲛϧ . Ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ϯ ϯⲥ̀ⲃⲱ	ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ϯ ϯⲥ̀ⲃⲱ	p̀ōnx. Hanmōit ġar ǹte tisofià èti tis̀vō	quoted · alignment uncheckedFor I teach thee the ways of wisdom; and I cause thee to go in right paths.
11343	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ	nak èrōou: tinatamok ḋe èhanmam̀moṡi
11344	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ : Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀-			quoted · alignment uncheckedFor when thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not be distressed.
11345	ⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ : ⲁⲕϣⲁⲛⲫⲱ ⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲉⲛⲧⲁⲧⲥⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛⲫⲱ ⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	etsoutōn: Eṡōp ġar akṡanmoṡi ǹnouṡ̀θam èh̀ren nekṡentatsi: akṡanfō t èros
11346	ⲛⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ . Ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀-	ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ. Ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ: Ⲛⲓⲙⲓⲱⲧ	ǹnekxisi. Àmoni ǹtas̀vō ouoh m̀perkas ǹsōk: àreh ḋe èros èros èpekōnx: Nimiōt	quoted · alignment uncheckedTake hold of my instruction; let it not go, but keep it for thyself for thy life.
11347	ⲥⲱⲕ : ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲡⲉⲕⲱⲛϧ : Ⲛⲓⲙⲓⲱⲧ			quoted · alignment uncheckedGo not in the ways of the ungodly, neither covet the ways of transgressors.
11348	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟϩ	ǹte niàsebys m̀perṡe èrōou: ouoh m̀perkoh
11349	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁ-	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲩ: ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲃⲧⲕ. Ⲙⲡⲁⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ: Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲅⲁⲣ	ènimōit ǹte nisampet·hōou: Pima ètounaθōouti èrof m̀perṡe èmav: riki ḋe èvol harōou ouoh ṡovtk. Mpavǹkot ġar avṡtemìri ǹpipet·hōou pihinim avolf èvol harōou ouoh m̀pavǹkot: Avṡanevṡ ġar	quoted · alignment uncheckedIn whatever place they shall pitch their camp, go not thither; but turn from them, and pass away.
11350	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ⲙⲁⲩ : ⲣⲓⲕⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ-
11351	ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲃⲧⲕ . Ⲙⲡⲁⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣ-			quoted · alignment uncheckedFor they cannot sleep, unless they have done evil: their sleep is taken away, and they rest not.
11352	ⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
11353	ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ : Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲅⲁⲣ			quoted · alignment uncheckedFor these live upon the bread of ungodliness, and are drunken with wine of transgression.
11354	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲥⲉⲑⲁϧⲓ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲥⲉⲑⲁϧⲓ ⲇⲉ	xen hanh̀ryouì ǹte oumetàsebys: seθaxi ḋe
11355	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ : Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-			quoted · alignment uncheckedBut the ways of the righteous shine like light; they go on and shine, until the day be fully come.
11356	ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲥⲉⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ . ⲥⲉⲉⲣ-
11357	ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲥⲉⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	xen ouyrp ǹparanomos: Nimōit ḋe ǹte niθ̀myi sefori èvol ǹf̀ryti ǹpiouōini. Seerṡorp ǹmoṡi ouoh seerouōini ṡate pièhoou
11358	ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ : Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲁⲛⲭⲁ-	ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲁⲛⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉ: ⲩ. Ⲥⲉⲥ(ⲙⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲥ ⲥⲉϭ̅︦︦︦︦ ⲁⲧ:	òhi èratf: Nimōit ḋe ǹte niàsebys hankaki ne: y. Ses(moun an je p̀ems seċ︦︦︦︦ at:	quoted · alignment uncheckedBut the ways of the ungodly are dark; they know not how they stumble.
11359	ⲕⲓ ⲛⲉ : ⲩ. Ⲥⲉⲥ(ⲙⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲙⲥ ⲥⲉϭ︦︦︦︦︦ ⲁⲧ •
p. 543
11360	ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲇ︦ : ⲁ︦ ⲛ	ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 54:1 ⲛ	ṡalmos 54:1 n
11361	ⲓ ⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ-	ⲓ̀ ⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ì is̀my Fti ètap̀ros evṡy: ouoh m̀pert hi p̀ho ǹpatōvh: mah̀θyk èroi: ouoh	Hearken, O God, to my prayer; and disregard not my supplication.
11362	ⲧ ϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ : ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ
11363	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲁⲗ .	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲗ.	sōtem èroi: al.
11364	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ .	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ.	Evangelion kata.
11365	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ : ⲁ︦- ⲓ̅ⲃ̅ ⲩ-			draft · mediumMark 10:1-12
11366	ⲩ ⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲛⲓⲑⲟϣ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 10:1- 12 ⲩⲩ ⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓⲑⲟϣ	Markon Kef 10:1- 12 yi yoh ètaftōnf èvol m̀mav afì èniθoṡ	He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.
11367	ⲉⲧ Ⲛⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ :	ⲉⲧ Ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ:	et Ǹte tiIoudeà nem himyr ǹpiordanys:
11368	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouoh avì on harof ǹje hanmyṡ ouoh ǹf̀ryti
11369	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉ :	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉ:	ète tefsinyθia te naftisvō nōouon pe:
11370	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲫⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲫⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ	Ouoh avì harof ǹje hanfFariseos navṡini	Pharisees came to him testing him, and asked him, 'Is it lawful for a man to divorce his wife?'
11371	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϫⲉ ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	m̀mof: je an s̀ṡe èrōmi èhi tefs̀·himi èvol:
11372	ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉ-	ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	everpirazin m̀mof: Ǹθof ḋe afèrouō pegaf nōou je ou petafhonhen m̀mof ǹten	He answered, 'What did Moses command you?'
11373	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ
11374	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ:	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ:	θynou ǹje Mōìsys Ǹθōou ḋe pegōou naf:
11375	ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ	ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ	je afouahsahni ǹje Mōìsys ès̀xe ougōm
11376	ⲛ̀ⲥ̀ϧⲓⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲥ̀ϧⲓⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹs̀xiǹouei ouoh èkō èvol	But Jesus said to them, 'For your hardness of heart, he wrote you this commandment.
11377	Ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧ-
11378	ⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲁϥⲥ̀ϧⲉ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ : Ⲓⲥϫⲉⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲁϥⲥ̀ϧⲉ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ: Ⲓⲥϫⲉⲛ	Iysous ḋe pegaf nōou je eθve tetenmetnaṡt·hyt afs̀xe taientoly nōten: Isjen	But from the beginning of the creation, God made them male and female.
11379	ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ	ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	t̀arṡy ḋe m̀pisōnt ouhōout nem ous̀·himi
11380	ⲡⲥⲧⲇ ⲥⲓⲥⲁⲛⲧⲟⲩ ⲃⲉ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲉ ⲡⲛⲙⲙⲓ Ϫⲁ ⲡⲉⲥⲓ-	ⲡ̀ⲥⲧⲇ ⲥⲓⲥⲁⲛⲧⲟⲩ ⲃⲉ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲉ ⲡ̀ⲛⲙⲙⲓ Ϫⲁ ⲡⲉⲥⲓ-	p̀·stḋ sisantou ve Fai èoe p̀nmmi Ga pesi-	draft · guess[...] this [...]
p. 544
11381	ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲧⲉϥ-	ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲉ̀ϩⲓⲙⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	iōt nem tefmav ǹsōf ouoh efètomf ètefèhimi: Ouoh evèṡōpi m̀p̀·s̀nav evsarks ǹouōt:	For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,
11382	ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲃ︦ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ :			and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.
11383	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲃ̅ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ :	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀2 ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ:	hōste ǹseoi ǹ2 an alla ousarks ǹouōt pe:
11384	Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲧⲟⲙϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲧⲟⲙϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	Fy oun èta Fti tomf m̀penθ̀re f̀rōmi	What therefore God has joined together, let no man separate.'
11385	ⲫⲟⲣϫϥ .	ⲫⲟⲣϫϥ.	forgf.	draft · medium-separate it.
11386	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲛ ⲁ̀ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲛ ⲁ̀ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ	Ouoh xen piyi on à nimaθytys ṡenf eθve
11387	ⲫⲁⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲭⲁ ⲧⲉϥⲥ-
11388	ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ̃ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲓ̀ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲱⲥ	ⲫⲁⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲭⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ̀ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲓ̀ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲱⲥ	fai: Ouoh pegaf nōou je fyeθnaka tefs̀·himi èvol ouoh ǹtefċì ǹkeouìf̀oi ǹnōik ègōs
11389	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲱⲥ ⲛⲧⲉⲥⲭⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲭⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh èṡōp hōs ǹteska pes·hai èvol ouoh	If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery.'
11390	ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ . Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ .. .	ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ...	ǹtesċi ǹkeouai s̀oi ǹnōik. Piṑou...
11391	ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐			draft · highThe synaxis of the apos-
11392	ⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉ	Ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲉ	Tisinaksis ǹàpostolos p̀ros Nirōmeos e	draft · high-tle: to the Romans
11393	Ⲕⲉⲫ ⲇ̄ : ⲓ︦ⲇ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲙ	Ⲕⲉⲫ 4:14 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	Kef 4:14 ṡa èvol m
11394	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲉ̅ : ⲁ̄ - ⲉ -	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 5:1, ⲉ -	nem Kef 5:1, e -	draft · mediumand chapter 5:1-5
11395	ⲉϥ ⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟ-
11396	ϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-
11397	ⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱϣ : Ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ⲉϥ ⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱϣ: Ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ef sje ġar èvol xen f̀nomos ne nik̀lyroti nomos hara afṡōpi efṡouit ǹje pinahti ouoh afkōrf ǹje piōṡ: F̀nomos ġar
11398	ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩϫⲱⲛⲧ ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩϫⲱⲛⲧ ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ	aferhōb evgōnt f̀ma je ète m̀mon nomos
11399	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mav ouḋe m̀mon parabasis Eθve fai èvol
11400	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ : ⲉⲑⲣⲉϥ-
11401	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ	hiten ounahti hina kata ouh̀mot: èθrefṡōpi ǹje piōṡ eftagryout ǹpig̀rog tyrf

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.