Katameros of Great Lent — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/katameros-copticbook/katmars-of-great-lent-coptic.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/katameros-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+coptic, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/katameros-great-lent/

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy copticbook.wordpress.com, the Katameros of Great Lent (Coptic pages, OCR); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 3 of 7

2,837 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 276
5732	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲥⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ	nefentoly ousameθnoug pe ouoh ouθ̀myi
5733	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ : Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ: Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	ṡop xen fai an: Fy ḋe eθnaàreh èpefsaji
5734	ⲁ̃ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	àlyθōs tiàġapy ǹte Fti asgōk s̀vol ǹh̀ryi
5735	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ : ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ :	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	xen fai: xen fai tenèmi je tenṡop ǹxytf:
5736	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̀-
5737	ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏ ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲱϥ ⲙ̀-	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏ ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	Fyètgōm̀mos je tiṡop ǹxytf semp̀ṡa m̀f̀ryti èta fy moṡi m̀mof ǹtefmoṡi hōf m̀pairyti
5738	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ			draft · highin this way.
5739	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀-
5740	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲧⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲛⲁⲥ	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲧⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲛⲁⲥ	namenrati ǹouentoly ǹveri an èis̀xai m̀mos nōten alla ouentoly ǹàpas te θyènas
5741	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ : ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲡⲓ-
5742	ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ : Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲉϥ: Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ǹten θynou isjen hy: tientoly ǹàpas pisaji pe etaretensoθmef: Palin ouentoly
5743	ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ-
5744	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲭⲁ-
5745	ⲕⲓ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϩⲏⲇⲏ ϥ̀ⲉⲣ-	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϩⲏⲇⲏ ϥ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: Ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ǹveri èis̀xai m̀mos nōten θyète ouon oumeθmyi ṡop ǹxyts nem xen θynou je pikaki nasini ouoh piouōini ǹtaf̀myi hyḋy f̀erouōini: Fyètgōm̀mos je tiṡop xen piouōini ouoh efmosti ǹpefson af ǹx̀ryi xen pikaki ṡa tinou: Fyèteràġapan ǹpefson
5746	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : Ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩ-
5747	ⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
5748	ⲭⲁⲕⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ : Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ
5749	ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	ⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	afṡop xen piouōini ouoh m̀mon skanḋalon
5750	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥ ϧⲉⲛ	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥ ϧⲉⲛ	ṡop ǹxytf: Fy ḋe eθmosti ǹpefson af xen
5751	ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱ-	ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲑⲱⲙ	pikaki ouoh afmoṡi xen pikaki ouoh f̀sōoun an je afmoṡi ǹθōn je à pikaki θōm
5752	ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̃ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲑⲱⲙ
5753	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ : Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ...	ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ...	ǹnefval: Nas̀nyou m̀permenre pikosmos...
p. 277
5754	ⲧⲧⲧ- ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ϯ : ⲥ ⲡ ⲛ ϯ	ⲧⲧⲧ- ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ϯ: ⲥ ⲡ ⲛ ϯ	ttt- m m m m ti: s p n ti
5755	ⲡⲣ ⲓⲥ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲍ︦ ⲑ︦- ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ-ⲁ:	ⲡ̀ⲣ ⲓⲥ Ⲕⲉⲫ 27 9- 12 ⲛⲁ:	p̀r is Kef 27 9- 12 na:	draft · highActs 27:9–12
5756	ϩⲱⲙ ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲱⲙ ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	hōm tafsini ḋe ǹje ouniṡti ǹ xronos ouoh
5757	ⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲡ̀ⲗⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲉⲣⲡ̀ⲗⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	e hyḋy ne p̀·syou an je pe ǹerp̀lein ouoh
5758	ϩⲏⲇⲉ ⲛⲉ ⲁ̃ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁ̀ ϯⲕⲉ-
5759	ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲥⲓⲛⲓⲡⲉ ⲛⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥ‐	ϩⲏⲇⲉ ⲛⲉ ⲁ̀ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁ̀ ϯⲕⲉⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲥⲓⲛⲓⲡⲉ ⲛⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲟⲩⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	hyḋe ne à pigoi sōrem pe eθve je ne à tikenystia sinipe naftinomti ḋe ǹje Pavlos efgōm̀mos nōou: Nirōmi tinav je ouon ouṡōṡ nem oumyṡ ǹousi naṡōpi oumonon m̀pigoi nem piaouin alla nem nenkepsiky xen
5760	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ : Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ-
5761	ϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲟⲩⲥⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓ-
5762	ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲟⲩⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲉⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ
5763	ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲧ : Ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲑⲏⲧ	ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲧ: Ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲑⲏⲧ	paijinerhōt: Piekatontarxos ḋe nafθyt
5764	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀-	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲛ̀ϥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ	ǹhyt nem pireferhemi nem pinavk̀lyros èhote nyènare Pavlos gōm̀mōou: Ǹfs̀mont
5765	ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲛϥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ
5766	ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁϫⲓⲛ ⲁ̀	ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁϫⲓⲛ ⲁ̀	ḋe an ǹje pilimyn èθrenerparakimajin à
5767	ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ	ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ	pouhouò ìri ǹousoċni èkav èvol m̀mav je
5768	ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀Ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ	ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀Ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ	àryou ǹtouṡjemgom èerkatantan èFoiniks
5769	ⲉ̀ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁϫⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲔⲣⲏⲧⲏ	ⲉ̀ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁϫⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲔⲣⲏⲧⲏ	èerparakimajin xen oulimyn ǹte tiKryty
5770	ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲡⲉ :	ⲉϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲙⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲡⲉ:	efsoms ènisa ǹèment ouoh èouma ǹxōra pe:	draft · mediumfacing the western parts, and it is a place of country.
5771	ϢⲀⲖⲘⲞⲤ ⲗ︦ⲁ︦ : ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲧ ⲛ	ϢⲀⲖⲘⲞⲤ 31:2 ⲛⲉⲙ 3 ⲧ ⲛ	ṠALMOS 31:2 nem 3 t n
5772	ⲙ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲛⲁⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ	ⲙ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ	m ouniatf ǹpirōmi ète P̀ċois naep novi	Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and whose mouth there is no guile.
5773	ⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛϩⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ:	ⲱ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛϩⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ:	ṑ èrof anhouoh m̀mon k̀rof ky xen rōf:
5774	ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ : ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ : ⲁ︦.	ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥ: 1.	je aikarōi ànok: averàpas ǹje nakas: 1.	Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day.
p. 278
5775	ⲉ︦ⲩ︦ⲁ︦ⲋ︦ⲩ︦ⲉ︦ⲗⲓ︦ⲟ︦ⲛ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	ⲉ̅ⲩ̅ⲁ̅ⲋ̅ⲩ̅ⲉ̅ⲗⲓ̅ⲟ̅ⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	eva6ielion kata ì
5776	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲏ : ⲗ︦ⲁ︦ -ⲗⲑ -ⲛ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲏ̀: 31 -ⲗⲑ -ⲛ	Iōannyn Kef ỳ: 31 -lθ -n	draft · highJohn 8:31–39
5777	ⲛ ⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲛ ⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	n afgō oun m̀mos pe ǹje Iysous ǹniioudai	Jesus therefore said to those Jews who had believed him, 'If you remain in my word, then you are truly my disciples.
5778	ⲛ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ -	ⲛ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ -	n etavnahti èrof je èṡōp ǹθōten ère -
5779	ⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲁ̀̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲁ̀̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	tenṡanohi xen pasaji tàmyi ǹθōten
5780	ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	namaθytys: Ouoh èretenèsouen θ̀myi ouoh	You will know the truth, and the truth will make you free.'
5781	ⲉ̀ⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ : Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ-	ⲉ̀ⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲧ̅ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ère θ̀myi er θynou ǹremhe: Avèrouō evgōm̀mos naf je ànon na ts̀perma ǹAbraam	They answered him, 'We are Abraham's seed, and have never been in bondage to anyone. How do you say, 'You will be made free?''
5782	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲧ︦ⲥ̃ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ
5783	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ-
5784	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ: Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ: Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh m̀penervōk ǹh̀li èneh pōs ǹθok ekgōm̀mos je èretenèerremhe: Aferouō nōou ǹje	Jesus answered them, 'Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.
5785	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ⲁ̃ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ-			draft · highJesus: Amen, amen, I say to you that ev-
5786	ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ :	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ:	Iysous je àmyn àmyn tigōmmos nōten je ouon niven etìri ǹf̀novi ouvōk ǹte f̀novi pe:
5787	Ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ	Ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Pivōk ḋe mpafòhi xen piyi ṡa èneh p̀ṡyri	A bondservant doesn't live in the house forever. A son remains forever.
5788	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ	ḋe ǹθof ṡafòhi èratf ṡa èneh: Eṡōp oun	draft · highbut he remains for ever. If then
5789	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉ-
5790	ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ : ϯϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡϫⲣⲟϫ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ: ϯϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ	areṡan p̀ṡyri er θynou ǹremhe ontōs tetennaerremhe: titièmi je ǹθōten na p̀g̀rog	I know that you are Abraham's seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.
5791	ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ϫⲉ	ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ϫⲉ	ǹabraam alla tetenkōti ǹsōi èxoθvet je
5792	ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ .	ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ.	pasaji ṡop xen θynou an.
5793	Ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁ-			I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.'
5794	ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	Ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ	Ny oun ànok ètainav èrōou ǹtotf m̀paiōt nai tisaji m̀mōou: ouoh ǹθōten hōten
5795	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲩⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉ-	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲩⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	nyètarevensoθmou n totf ǹpeteniōt tetenìri m̀mōou: Avèrouṑ pegōou naf je
5796	ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ : Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ			They answered him, 'Our father is Abraham.' Jesus said to them, 'If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham.
p. 279
5797	ⲡⲉⲛⲓⲱⲩ ⲡⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ : ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲩ ⲡⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ	peniōi pe Abraam: peje Iysous nōou je ène	draft · highour father is Abraham. Jesus said to them: If
5798	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹθōten nenṡyri ǹAbraam pe nih̀vyouì ǹte
5799	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ . ..	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ...	abraam naretennaaitou: Piṑou fa...
5800	Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ ⲇ̅ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ 4 ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	Ṡōrp ǹpièhoou m̀pi 4 ǹtiebḋōmas	draft · highMatins of the 4th day of the week
5801	ⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩ, ⲅ︦ ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲩ ⲉ	ⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ, 3 ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲩ ⲉ	e ǹmah, 3 ti ǹte pih̀me eθi e	draft · highthe third, of the holy Forty
5802	ⲁ ⲟⲗⲙ) ⲉ	ⲁ ⲟⲗⲙ) ⲉ	a olm) e
5803	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉⲍⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ..	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉⲍⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ..	Èvol xen tiezoḋos ǹte m..	draft · highFrom Exodus of
5804	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ )	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ)	Mōìsys pip̀rofytys)	draft · highMoses the prophet
5805	Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : ⲓ︦ⲑ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ ⲙ	Ⲕⲉⲫ 4:19 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 5 ⲙ	Kef 4:19 ṡa èvol nem Kef 5 m	draft · highchapter 4:19 to the end, and chapter 5
5806	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲋ̄ ⲁ︦- ⲓ︦︦︦ -ⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 6 1- 10 -ⲛ	nem Kef 6 1- 10 -n
5807	: ⲉϫⲉ Ⲡϭⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϫⲉ	: ⲉ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϫⲉ	: èje P̀ċios ḋe ǹMōìsys xen Madiam je
5808	ⲧ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ Ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏ-
5809	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ : Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ	ⲧ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ Ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ	t maṡenak èh̀ryi è Kymi avmou ġar tyrou ǹje nyetkōti ǹsa tekpsiṡy: Afċi ḋe
5810	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁϥ-
5811	ⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲭⲏ-	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁϥⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ	ǹje Mōìsys ǹtefs̀·himi nem nefàlōouì aftalōou ènièhyou ouoh aftasθo èθ̀ryi èKymi: afċi ḋe ǹje Mōìsys ǹpiṡ̀vōt pièvolhiten Fti ǹh̀ryi xen tefjig: Peje P̀ċois ḋe	draft · highput them on the donkeys, and he returned to Egy-
5812	ⲙⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ-
5813	ⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ : Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ
5814	ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ	ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ	ǹMōìsys je k̀naṡenak ouoh ̀natasθok	draft · highto Moses: you will go and you will return
5815	ⲉ̀ⲑ̃ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ : ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ-	ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ-	èθ̀ryi èKymi: ànav èniṡ̀fyri tyrou ètai-
p. 280
5816	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲕⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫⲁ-
5817	ⲣⲁⲱ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲕⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ	tyitou xen nekjig ekeaitou ǹpem̀θo ǹFaraṑ: ànok ġar eièθ̀re pefhyt ǹṡot ouoh
5818	ⲛⲛⲉϥⲭⲁ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀-
5819	ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅	ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲁ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹnefka palaos èvol: Ǹθok ḋe ekègos m̀faraṑ je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje P̀ċois
5820	ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ:Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ	je paṡyri paṡorp ǹmisi pe Pisrayl: Aigos nak	draft · highthat my son, my firstborn, is Israel. I said to you
5821	ϫⲉ ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	je kō ǹpalaos èvol hina ǹtefṡemṡi m̀moi
5822	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀-	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ	ǹθok m̀pekouōṡ èouorpf èvol: ànav oun ànok eθnaxōteb ǹpekṡyri pekṡorp ǹmisi
5823	ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ
5824	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ	Asṡōpi ḋe xen pimōit pima èteftasθof
5825	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	m̀mof afì èvol èh̀raf ǹje ouangelos ouoh
5826	ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲉⲧⲡⲫⲱⲣⲁ	ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲉⲧⲡⲫⲱⲣⲁ	nafouōṡ èxoθvef etasċi ḋe ǹje Setpfōra	draft · highhe wanted to kill him. Then Setphora took
5827	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲁⲥⲥⲟⲩⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ:ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲁⲥⲥⲟⲩⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	ǹoual assouve timetatsevi ǹte pesṡyri: ouoh as·hits xa nefċalavg ouoh pegas je
5828	ⲟϩ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ
5829	ⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ	afouhi ǹje p̀·s̀nof ǹp̀·sevi ǹte piàlou: Ouoh
5830	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀-	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	afṡenaf èvol harof je asgos afouhi ǹje p̀ènof ǹp̀·sevi ǹte piàlou
5831	ⲉ̃ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ			draft · highthe blood of the circumcision of the child
5832	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Peje P̀ċois ḋe ǹAarōn je maṡenak èvol
5833	ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	èθ̀ren Mōìsys èp̀ṡafe: Ouoh afṡenaf ouoh
5834	ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
5835	ϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲙⲟⲓⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲧⲁⲙⲉ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀‐
5836	ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲥⲅ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲙⲟⲓⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲧ̀ⲁⲙⲉ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ⲥⲅ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ	aftimati èrof hi pitōou ǹte Fti ouoh aftifi èrōf: Ouoh à Moiìsys t̀ame Ààrōn ènisaji tyrou ǹte P̀·sġ nyetafouorpou nem
5837	ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : Ⲁϥϣⲉ-	ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: Ⲁϥϣⲉ-	nimyini tyrou etafhenhōnf èrōou: Afṡe-
p. 281
5838	ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-
5839	ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲁ	ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓ201	naf ḋe ǹje Mōìsys nem Àarōn ouoh avθouet nixelloi tyrou ǹte nenṡyri ǹPi201
5840	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ouoh afsaji ǹje Ààrōn ǹnisaji tyrou
5841	ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	nyetafsaji m̀mōou ǹje Fti nem Mōìsys
5842	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ	ouoh afìri ǹnimyini ǹpem̀θo ǹnimyṡ. Ouoh
5843	ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁϥ-
5844	ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
5845	ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ	afnahti ǹje pilaos ouoh afraṡi je afjemp̀ṡini ǹje Fti ǹnenṡyri ǹPisrayl ouoh afnav èpouhogheg: ouoh afhitf èpesyt ǹje
5846	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ .	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ.	pilaos afouōṡt.
5847	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	Ouoh mennensa nai afṡenaf ǹje Mōìsys
5848	ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	nem Àarōn èxoun ha Faraṑ ouoh pegōou
5849	ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹfaraṑ je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje
5850	Ⲡϭ︦ⲥ︦ Ⲫϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲇ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲡⲓ204 ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	P̀ċois Fti ǹPi204 je ouōrp ǹpalaos èvol
5851	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	hina ǹtouerṡai nyi hi p̀ṡafe: ouoh peje
5852	ⲫⲁⲣⲁⲱ) ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥ-	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀) ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲉⲙⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓ201 ⲉ̀ⲃⲟⲗ	faraṑ) je nim pe fai je ǹtasōtem ǹsa tefemy hōste ǹtaouōrp ǹnenṡyri ǹPi201 èvol
5853	ⲉⲙⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
5854	ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ̀ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ	ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ	ǹtisōoun ǹP̀ċois an ouoh Pisrayl tinaouorpf
5855	ⲁⲛ :Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ	ⲁⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ	an: Ouoh pegōou naf je Fti ǹte nihebreos
5856	ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	afθahmen èrof tennaṡenan oun ǹṡomt ǹèhoou
5857	ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧ ϣⲟⲩ-	ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀̃Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ǹmoṡi èh̀ryi hi p̀ṡafe hina ǹtenṡet ṡouṡōouṡi ǹP̀ċois pennouti mypōs ǹte oumou
5858	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀̃Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ
5859	ⲧⲁϩⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧⲁϩⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	tahon ie ouxōteb: Ouoh pegaf nōou ǹje
p. 282
5860	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀̃Ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁ̀-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀̃Ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	p̀ouro ǹKymi je eθve ou Mōìsys nem Ààrōn tetenfōnh ǹp̀hyt ǹpailaos èbolha
5861	ⲣⲱⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ
5862	ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀-	ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	nouh̀vyouì: maṡenōten f̀ouai f̀ouai m̀mōten ènefh̀vyouì.
5863	ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ .
5864	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲟϣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲟϣ	Ouoh peje Faraṑ je hyppe tinou f̀oṡ
5865	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲛ	ǹje pilaos ǹte p̀kahi m̀penθ̀rentim̀ton oun
5866	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ	nōou èbolha nih̀vyouì: Afouahsahni ḋe
5867	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ) ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀) ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ǹje Faraṑ) ètotou ǹneferġoḋiōktys nem
5868	ⲛⲓⲥ̀ϧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ -	ⲛⲓⲥ̀ϧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ -	nis̀xouì ǹte pilaos efgōmmos: je ǹneten -
5869	ⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯⲧⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲅⲱⲃⲓ ⲙ̀-	ⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯⲧⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲅⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ 3 ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲟⲩⲉⲧ ⲧⲟϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ:	ouahten θynou ètitoh ǹpilaos èniġōvi m̀f̀ryti ǹsaf nem 3 ǹfoou: Marouṡenōou ǹθōou ouoh ǹtouθouet toh nōou m̀mavatou:
5870	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀-
5871	ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲑⲟⲩⲉⲧ ⲧⲟϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ:
5872	ⲟⲩⲟϩ ϯⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh tiypi ǹte nitōvi θyètouθamiò m̀mos
5873	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	evèθamios m̀myni ouoh èretenètouho èrōou:
5874	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲉϫⲉⲃ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : ⲥⲉⲉ̀-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲉϫⲉⲃ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲥⲉⲉ̀ⲣⲱϥⲧ ⲅⲁⲣ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ouoh nnetenjejeb h̀li èvol ǹxytou: seèrōft ġar: eθve fai seōṡ èvol evgōmmos
5875	ⲣⲱϥⲧ ⲅⲁⲣ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ
5876	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲉ ⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀-
5877	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : Ⲙⲁⲣⲟⲩ ϩ̀ⲣⲟϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉ ⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁⲣⲟⲩ ϩ̀ⲣⲟϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	je tennaṡenan ǹtenṡe t ṡouṡōouṡi m̀pennouti: Marou h̀roṡ oun ǹje nih̀vyouì ǹte
5878	ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	nairōmi ouoh maroufirōouṡ xa nai ouoh
5879	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ	ǹpenθ̀roufirōouṡ xa hanθ̀vyouì evṡouit
5880	ⲛⲁⲩⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲩⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	naviys ḋe ǹsōou ǹje nierġoḋiōktys ǹte
5881	ⲧⲅⲙⲗ ϫ ⲛ ⲛⲁ ⲛⲗ ϫⲉⲙⲧ ⲉⲩ ⲛⲁⲧ ⲉⲟⲁⲓⲙⲁⲛ ⲛ ⲧ.	ⲧⲅⲙⲗ ϫ ⲛ ⲛⲁ ⲛ̀ⲗ ϫⲉⲙⲧ ⲉⲩ ⲛ̀ⲁⲧ ⲉⲟⲁⲓⲙⲁⲛ ⲛ ⲧ.	tġml g n na ǹl jemt ev ǹat eoaiman n t.
p. 283
5882	ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	laos evgōmmos je nai ne nyètefgō m̀mōou
5883	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϯⲧⲟϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ : ⲛ-
5884	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲧⲟϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϯⲧⲟϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲧⲟϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹje faraṑ je senatitoh nōten an je: ǹθōten ḋe maṡenōten θouet toh nōten
5885	ⲉⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ : ⲥⲉⲛⲁϫⲉϫⲉⲃ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲥⲉⲛⲁϫⲉϫⲉⲃ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	èf̀ma etetennajimi: senajejeb h̀li ġar an
5886	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲣ	èvol xen t̀ỳpi ǹte netentōvi: Ouoh afsōr
5887	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧ ⲣⲱ-
5888	ⲟⲩⲓ̀ ⲉϩⲁⲛⲧⲟϩ : ⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲓⲏⲥ ⲛ̀-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲟϩ: ⲛⲓⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	èvol ǹje pilaos xen Kymi tyrf èθouet rōouì èhantoh: nierġoḋiōktys ḋe naviys ǹsōou pe evgōmmos je gōk ǹnetenh̀vyouì
5889	ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀
5890	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲥϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲥϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èvol nyèṡasṡe ǹtetenaitou m̀myni ǹf̀ryti
5891	ⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ .	ⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲟϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	on enavti ǹpitoh nōten.
5892	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲅⲉ-
5893	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ̅ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀-
5894	ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲅ	Ouoh avermastinġoin ǹnis̀xouì ǹte p̀genos ǹnenṡyri ǹPisrayl nyètavkav èh̀ryi ègōou èvolhitotou ǹniàpistatys ǹte faraṑ evgōmmos je eθve ou m̀petengōk ǹtỳpi ǹte netentōvi èvol ǹf̀ryti ǹsaf nem ġ
5895	ⲣⲁⲱ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧ-
5896	ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲅ
5897	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : Ⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ϧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ-
5898	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲩϫⲱ-
5899	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ :	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ϧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ:	ǹfoou: Avì ḋe èxoun ǹje nis̀xouì ǹte nenṡyri ǹPisrayl avōṡ èh̀ryi ha Faraṑ evgōm̀mos je eθve ou akìri ǹpairyti ǹnekèviaik:
5900	ⲡⲓⲧⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ-	ⲡⲓⲧⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	pitoh ġar seti m̀mof an ǹnekèviaik ouoh segōm̀mos nan je t̀ỳpi ǹte nitōvi maθamiōou ouoh hyppe is nekàlōouì avermastinġoin m̀mōou: k̀naċi ǹpeklaos oun ǹgons.
5901	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲱ-
5902	ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅ-
5903	ⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲭ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ .
p. 284
5904	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲱϥⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲱϥⲧ	Ouoh peje Faraṑ nōou je tètenèrōft
5905	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉ-
5906	ⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧ ϣⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	ouoh ǹθōten hanrefsrōft: eθve fai tetengōm̀mos je tennaṡenan ǹtenṡet ṡouṡōouṡi ǹpennouti: tinou on maṡenōten
5907	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ
5908	ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ⲡⲓⲧⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲩⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ⲡⲓⲧⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲩⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	àrihōb pitoh ġar senatyif nōien an ouoh
5909	ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲥ : Ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲥ: Ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ	t̀ỳpi ǹte nitōvi tetennatyis: Navnav ḋe
5910	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ϧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲩⲭⲓ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ϧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲭⲓ	èrōou ǹje nis̀xouì ǹte nenṡyri ǹPisrayl evki
5911	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϫⲡ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϫⲡ	xen hanpet·hōou evgōmmos je ǹnetensegp
5912	ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲭⲏ ⲛ ⲓⲉ	ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲭⲏ ⲛ ⲓⲉ	h̀li èvol xen t̀ỳpi ǹte nitōvi ètesky n ie
5913	ⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tentyitou ǹpièhoou pièhoou: Avì ḋe èvol
5914	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èh̀ren Mōìsys nem Àarōn evnyou ḋe èvol
5915	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ:Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉ-
5916	ϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ,	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ,	èh̀rav ètavì èbolha p̀ho ǹfaraṑ: Ouoh, pegōou nōou je evènav èrōten ǹje Fti ouoh,
5917	ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲛⲥⲑⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲟϯ	ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲛⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲟϯ	efètihap èrōten je àretener pens̀θoi ǹvoti
5918	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲗⲗⲱⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲗⲗⲱⲟⲩⲓ	ǹpem̀θo ǹfaraṑ nem p̀em̀θo ǹnefllōoui
5919	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲕⲟⲛ .	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲛ.	àretenti ǹousyfi èx̀ryi ènefjig ètakon.
5920	Ⲁ̀ϥⲕⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϩⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ. ⲡⲉ-	Ⲁ̀ϥⲕⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩ	Àfkouf ḋe ǹje Mōìsys ha P̀ċois ouoh. Pegaf je P̀ċois eθve ou akti m̀kah ǹpailaos ou
5921	ϫⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪︦︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩ
5922	ⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ	ⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ	oh eθve ou akouorpt: isjen ètaìṡe ġar e
5923	ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	xoun ha Faraṑ èsaji nemaf xen pekran
5924	ⲁϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ	ⲁϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ	aft·hemko ǹpailaos ouoh m̀peknohem m
5925	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ .	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.	peklaos.
p. 285
5926	ⲥ︦ ⲡ︦ⲇ︦ -ⲙ ⲩ ⲧⲗϩ	200 84 -ⲙ ⲩ ⲧⲗϩ	200 84 -m y tlh
5927	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ	Ouoh peje P̀ċois ǹMōìsys je hyḋy ekènav
5928	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
5929	ϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
5930	ϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ.	ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ.	ènyètinaaitou ǹfaraṑ ǹh̀ryi ġar xen oujig esàmahi efouorpou èvol ouoh xen ouṡōvṡ efċosi efèhitou èvol xen pefkahi.
5931	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ Ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ Ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	Afsaji ǹje Fti nem Ǹmōisys ouoh pegaf
5932	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ : Ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	naf je ànok pe P̀ċois: Aiouonht èabraam
5933	ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ : Ⲫϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: Ⲫϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	nem Isaak nem Iakōb: Fti etṡop ǹtōou
5934	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲛϩϥ	fai pe paran: ouoh paran P̀ċois ǹpiouonhf	draft · highthis is my name; and my name, Lord, I did not reveal
5935	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	èrōou: ouoh aisemne taḋiàθyky nemōou
5936	ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ	ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ	hōs te ǹtati nōou ǹp̀kahi ǹte niKananeos
5937	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϩⲓⲱⲧϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀-
5938	ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	pikahi etaverremngōili hiōtf: Ouoh ànok aisōtem èp̀fiàhom ǹte nenṡyri ǹPisrayl
5939	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̃ Ⲭⲏⲙⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ Ⲭⲏⲙⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	fyète niremǹ Kymi ìri m̀mōou ǹvōk ǹxytf
5940	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ : Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁ̀-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ: Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh aierf̀mevi ǹtaḋiàθyky: Maṡenak àgos ǹnenṡyri ǹPisrayl je ànok pe P̀ċois ouoh
5941	ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ̅ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ
5942	ⲉⲓⲉ̀ⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙ-	ⲉⲓⲉ̀ⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲡ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	eièen θynou èvol xen timetgōri ǹte niremǹKymi ouoh eiènahem θynou èvol xen toumetvōk ouoh eièset θynou xen ouṡōvṡ efċosi nem ouniṡti ǹhap: Ouoh eièṡep θynou
5943	ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ-
5944	ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥ-
5945	ϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲡ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ
5946	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲓ : Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲓ: Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	èroi evlaos nyi: Ouoh, eièṡōpi nōten ǹnouti
5947	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh èretenèmi je ànok pe P̀ċois petennouti
5948	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ	fyetafen θynou èvol xen p̀kahi ǹKymi nem
p. 286
5949	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̃Ⲭⲏⲙⲓ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: Ⲟⲩⲟϩ	èvol xen timetvōk ǹte niremǹKymi: Ouoh
5950	ⲉⲓⲉϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	eièċi θynou èxoun èpikahi fyètaisouten
5951	ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	tajig èvol ègōf ètyif ǹAbraam nem
5952	ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	saak nem Iakōb ouoh eiètyif nōten xen
5953	ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Ⲡϭ̅ⲥ̅ . Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀-
5954	ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ-
5955	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀-	ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ	ouk̀lyros ànok P̀ċois. Afsaji ḋe ǹpairyti ǹje Mōìsys nem nenṡyri ǹPisa ouoh m̀pousōtem ǹsa Mōìsys èvol xen oumetkouji ǹhyt nem èvol xen nih̀vyouì eθnaṡt
5956	ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ
5957	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ : Ⲙⲁ-
5958	ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏ-
5959	ⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲱⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲁ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
5960	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ : Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉ-	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ: Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲱⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓ201 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ: Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys efgōmmos je: Maṡenak èxoun saji nem Faraṑ p̀ouro ǹkymi hina ǹtefouōrp ǹnenṡyōri ǹPi201 èvol xen pefkahi: Afsaji ḋe ǹje Mōìsys m̀peǹθo ǹP̀ċois efgōmmos je hyppe is nenṡyri
5961	ⲛ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ
5962	ⲙⲡⲓⲥⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ǹpisl m̀pousōtem ǹsōi ouoh pōs faraṑ
5963	ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ :	ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲥⲁϫⲓ:	nasōtem ǹsōi ànok ġar ànok ouatsaji:
5964	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ⳪ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥ	Peje P̀ċois ḋe ǹmōìsys nem Àarōn ètaf
5965	ⲥⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲥⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	siahsahni nōou èṡenōou ha Faraṑ p̀ouro
5966	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹkymi hōste èen nenṡyri ǹPisrayl èvol xen
5967	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	p̀kahi ǹKymi: Ouṑou ǹtit̀rias eθi
p. 287
5968	ⲥ︦︦︦︦︦︦ .- ⲩ ⲧⲗϯ	200. - ⲩ ⲧⲗϯ	200. - y tlti
5969	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ - .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ,.	èvol xen Iōyl piprofy,.	draft · highFrom Joel the prophe-
5970	ⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲕ︦ ⲕ︦ -ⲛ	Ⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 2:20 20 -ⲛ	Tys Kef 2:20 20 -n	draft · medium-t, chapter 2:20–…
5971	ⲭ ⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲭ ⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	k emnomti pikahi raṡi ouoh ounof ouoh
5972	ⲉⲡⲏ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ϫⲉⲙⲛⲟ-
5973	ⲙϯ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀-	ⲉⲡⲏ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: Ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ	epy afθ̀rouàṡai ǹje P̀ċois èp̀jinìri jemnomti nitevnōouì ǹte nimeṡṡōt je avfiri èvol ǹje nimeṡṡoti ǹte p̀ṡafe: Je ouṡ̀ṡyn
5974	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ : Ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ
5975	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲃ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	afìni ǹpefoutah èvol ouvō ǹàloli nem ouōb ǹkente avti ǹtougom: ouoh niṡyri ǹte
5976	ⲱⲃ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ
5977	Ⲥⲓⲱⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ⲥⲓⲱⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Siōn raṡi ouoh ounof èjen P̀ċois petennouti.
5978	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑ-
5979	ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀-	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: Ⲟⲩⲟϩ	Je ouyi afti nōten ǹnih̀ryouì ǹte oumeθmyi ouoh efèhōou nōten ǹoumounhōou ǹṡorp nem xaè kata f̀ryti isjen hy: Ouoh
5980	ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ : Ⲟⲩⲟϩ
5981	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲟⲛⲫⲉⲛ	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲟⲛⲫⲉⲛ	evèmoh ǹsouò ǹje niċnōou ouoh evèfonfen
5982	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϩ :Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϩ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ	èvol ǹje nih̀rōt ǹyrp nem neh: Ouoh tinati	draft · high-flow, the presses of wine and oil. And I will give
5983	ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥ -	ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥ -	tiṡeviō nōten ǹt̀ṡeviō ǹnirompi nyètaf -
5984	ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣ̀ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀-
5985	ⲧⲏϣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲁⲙⲡⲓ ⲧⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣ -	ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣ̀ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲧⲏϣⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲁⲙⲡⲓ ⲧⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣ -	ouòmou ǹje piṡ̀je nem pibrouxos nem tiètyṡi nem tikampi taniṡti ǹgom ètaiouor -
5986	ⲙⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	m̀s èxoun èrōten
5987	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲓ	Ouoh xen ouōm èreteneouōm èretenèsi
5988	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ -	ouoh eretenès̀mou èP̀ċois petennouti xen nyètafaitou nemōten èhanṡ̀fyri: Ouoh ǹnefċiṡipi ǹje palaos ṡa èneh: Ouoh ère -
5989	ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-
5990	ⲛⲉϥϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ -
p. 288
5991	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲁ ⲟⲩ -	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀Ⲡⲓ201 ⲟⲩ -	tenèèmi je ànok tiṡop xen θ̀myti ǹPi201 ou -
5992	ⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ -	ⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ -	oh ànok pe P̀ċois petennouti ouoh m̀mon ou -
5993	ⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	on je èvyl èroi ouoh ǹnefċiṡipi ǹje palaos
5994	ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ...	ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ...	tyrf ṡa èneh: Ouṑou...
5995	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟ- .	Ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ-.	Volxen Ysa ỳas pip̀ro-.	draft · highFrom Isaiah the pro-
5996	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲑ̅ : ⲑ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲁ	Ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 9:9 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ	Fytys Kef 9:9 ṡa èvol a	draft · high-phet, chapter 9:9 to the end
5997	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ︦ⲓ: ⲁ- ⲁ -ⲩ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ̅ⲓ: ⲁ- ⲁ -ⲩ	nem Kefi: a- a -y	draft · mediumand chapter 10:1–…
5998	ϩⲱ ⲫⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲫ-
5999	ⲟ ⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲤⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	ϩⲱ ⲫⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲫⲟ ⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀Ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ	hō foh efèèmi ǹje pilaos tyrf ǹte Efo rem nem nyet·hemsi xen t̀Samarià xen
6000	ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ouṡōṡ nem ouhyt efċosi efgōmmos: je
6001	ϩⲁⲛⲧⲱⲃⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲧϩ	ϩⲁⲛⲧⲱⲃⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲧϩ	hantōvi avhei alla amōini marenfōt·h
6002	ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ	ǹhanṑni ouoh ǹtenkōrg ǹhannouhi nem
6003	ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ:	ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ:	hanṡensifi ouoh marenkōt nan ǹoupirġos:
6004	Ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀-
6005	ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉ-
6006	ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϮϯⲤⲩⲣⲓⲁ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϮϯⲤⲩⲣⲓⲁ̀ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh P̀ċois efèrōxt ǹnyettōounou èjen p̀tōou ǹSiōn èh̀ryi ègōf ouoh efègōr ǹnegaji èvol: TitiSirià isjen nimaǹṡai ǹte
6007	ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲞⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲩⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀-	ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲞⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲩⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	f̀ry nem niOueinin isjen nimaǹhōip ǹte f̀ry nyeθouōm ǹPisrayl xen rōou tyrf: èjen
6008	ⲣⲏ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃Ⲡⲓⲥ︦ⲗ̀ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ : ⲉ̀ϫⲉⲛ
6009	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀-	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓϯϫⲓϫ ϭⲟⲥⲓ	nai tyrou m̀peftasθo ǹje pim̀von alla ètitijig ċosi
6010	ⲧⲓϯϫⲓϫ ϭⲟⲥⲓ
6011	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ⲉⲣ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ⲉⲣ-	Ouoh m̀peftasθo ǹje pilaos ṡatefċi er-
p. 289
6012	...ⲧⲓ ⲧⲓⲩ	... Ⲧⲓ ⲧⲓⲩ	... Ti tii
6013	ϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ :	ϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	xot ouoh P̀ċois ǹte nigom m̀poukōti ǹsōf:
6014	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ	Ouoh afṑli ǹje P̀ċois èvol xen Pisrayl ǹouàfe
6015	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲧ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀-
6016	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : ⲟⲩ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀-
6017	ⲛⲓϩⲟ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲧ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	nem ousat ouniṡti nem oukouji xen ouèhoou ǹouōt: ou xello nem nyeterṡ̀fyri ǹniho θai te tiarṡy nem oup̀rofytys eftis̀vō
6018	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁⲧ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ-
6019	ⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ	ǹhanmetànomos fai pe pisat: Ouoh nyètermakarigin ǹpailaos evèṡōpi evsōrem
6020	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ-
6021	ⲟⲙⲕⲟⲩ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲙⲕⲟⲩ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m̀mof ouoh sesōrem m̀mōou hopōs ǹtouomkou: Eθve fai ǹnefounof ǹje Fti èjen
6022	ⲛⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ	ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ	ǹouxelṡiri ouoh ǹouorfanos nem ǹouṡyra
6023	ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲥⲙⲟⲥ	ǹnefnai nōou: je ǹθōou tyrou hanànsmos
6024	ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ -	ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ -	ǹponyron ouoh rōf ǹouon nivensaji ǹhan -
6025	ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓ-	ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲓϫ	ċiǹgons: èjen nai tyrou m̀peftasθo ǹje pim̀von alla èti esċosi ǹje tijig
6026	ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲓϫ
6027	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ ⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ ⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	Ouoh es èmoh ǹje tiànomià ǹf̀ryti ǹou
6028	ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲕⲣⲟⲩⲑⲉⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲕⲣⲟⲩⲑⲉⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ	k̀rōm ouoh ǹf̀ryti ǹouakrouθen efṡouōou
6029	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	efouōm m̀mof ǹje ouk̀rōm ouoh esèouōm
6030	ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲛⲁϩ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀-
6031	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙ-	ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁϩ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	xen nigal ǹte p̀nah ṡ̀ṡyn ouoh efèouōm ǹny tyrou etkōti ènikalamfōou: Eθve pim̀von ǹp̀gōnt ǹP̀ċois efèoh ǹje p̀kahi tyrf
6032	ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉϥⲉ̀ⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ
6033	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ	ouoh efèṡōpi ǹje pilaos hōs èavrok·hf xen
6034	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ : ⲁⲗⲗⲁ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	pik̀rōm ourōmi ǹnefnai ǹpefson: alla
p. 290
6035	ⲉϥⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϩ̀ⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀-	ⲉϥⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϩ̀ⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	efèriki èθouìnam je ouyi efèh̀ko ouoh efèouōm èvol xen nyetsagaċy ouoh ǹnefsi ǹje ourōmi efèouōm èvol xen nisarks ǹte p̀g̀foi ǹpefson: Efèouōm ġar ǹje Manassy
6036	ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓ ⲛ̀-
6037	ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ-
6038	ϫⲫⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ : Ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ
6039	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀-
6040	ⲛⲁ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲉ̀-
6041	ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ	èvol xen na Efrem ouoh Efrem efèouōm ǹna Manassy je senavōts èIouda evsop: èjen nai tyrou m̀peftasθo ǹje pim̀von alla
6042	ⲉ̀ⲧⲓ ϯϫⲓϫ ϭⲟⲥⲓ .	ⲉ̀ⲧⲓ ϯϫⲓϫ ϭⲟⲥⲓ.	èti tijig ċosi.
6043	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲅⲁⲣ	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲅⲁⲣ	Ouoi ǹnyèts̀xai ǹnouponyrià evs̀xai ġar	draft · highWoe to those who write evil; for they write
6044	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ :	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ̀ ⲉⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ:	ǹouèxai ǹponyrià evriki ǹp̀hap ǹhanhyki:
6045	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh evhōlem ǹp̀hap ǹnyetθeviyout ǹte
6046	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀-
6047	ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲗ : Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲗ: Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ	pilaos hopōs ǹte ouṡyra ṡōpi nōou èp̀hōlem nem ouorfanos èp̀ṡōl: Ouoh ou pe
6048	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ	ètounaaif xen pièhoou ǹte p̀oujemp̀ṡini
6049	ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩ-	ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲧ ϩⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲛ: ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	pihogheg ġar efèì nōten èvol hi f̀ouei ouoh èretennafōt ha nim èθreferboỳθin èrōten ouoh èretennasōgp ǹpetenṑou ǹθōn: èṡ̀temraouō ènyeθnyou èjen θynou
6050	ⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲧ ϩⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀-
6051	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀-
6052	ⲑⲱⲛ : ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ
6053	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ : ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh, evèhei èpesyt ǹnyetavxoθvou: èjen
6054	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ	nai tyrou m̀peftasθo ǹje pim̀von alla èti
6055	ϯϫⲓϫ ϭⲟⲥⲓ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅	ϯϫⲓϫ ϭⲟⲥⲓ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	tijig ċosi: Ouṑou ǹtit̀rias eθouab	draft · highthe hand is high. Glory to the holy Trinity.
p. 291
6056	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ	volxen Iōb piθ̀myi m	draft · highFrom Job the righteous
6057	Ⲕⲉⲫⲓ︦ ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲅ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲁ︦ ⲩ	Ⲕⲉⲫⲓ̅ 2 ⲛⲉⲙ 13 ⲛⲉⲙ 11 ⲩ	Kefi 2 nem 13 nem 11 y	draft · mediumchapter 12, and 13, and 11
6058	ⲣ ϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ : ϫⲉ ⲓⲧⲁ ⲛ̀ⲑⲱ-
6059	ⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲣ ϥ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲓⲧⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲁⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	r f̀èrouō ǹje Iōb pegaf: je ita ǹθōten hanrōmi ie asnamou nemōten ǹje
6060	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ : Ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϩⲱ ⲟⲩⲟⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲙ̀-
6061	ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲁϥ-
6062	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥ‐
6063	ⲑⲏϣ ⲉⲑⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩ-	ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀: Ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϩⲱ ⲟⲩⲟⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲑⲏϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ	tisofià: Anok men hō ouonhyt m̀moi pe m̀petenryti ouoh ourōmi ǹθ̀myi ǹatàriki afṡōpi èp̀·sōvi avsevtōtf ġar èou x̀ronos efθyṡ èθrefhei xa p̀erṡiṡi ǹhankekōouni ouoh èθrouṡōl ǹnef ỳou ǹje hanànomos: alla m̀penθ̀refkah̀θyf ǹje h̀li ǹponyros je
6064	ⲟϩ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ : ⲁⲗ-
6065	ⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϫⲉ
6066	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	f̀naṡōpi eftouvyout
6067	Ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϫⲱⲛⲧ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙⲏⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉ-
6068	ⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲁⲛⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛϩⲁⲗⲗⲁ ϣⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀-	Ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϫⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲏⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲉ̀ⲧⲁⲛⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛϩⲁⲗⲗⲁ ϣⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ny tyrou etgōnt ǹP̀ċois myǹθōou hōou senaerètanèrōou anhalla ṡen nitevnōouì èṡōp ǹtougos nak ie nihalati ǹte t̀fe èṡōp
6069	ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ
6070	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ:Ⲫⲓⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥ-
6071	ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ: Ⲫⲓⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtoutamok: Firi xaten pikahi èṡōp ǹtefgos nak ie ǹtoufiri xatotk ǹje nitevt ǹte
6072	ⲫ̀ⲓⲟⲙ : Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϯ-
6073	ϫⲓϫⲙ̀Ⲡⲟ⳪ⲥ︦ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:Ⲙⲏ ⲁⲩⲭⲏ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲓⲟⲙ: Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϯϫⲓϫⲙ̀Ⲡⲟ⳪ⲥ̅ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲙⲏ ⲁⲩⲭⲏ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	f̀iom: Nim ète m̀pefèmi xen nai tyrou je tijigm̀Po⳪s asθamiè nai niven: My avky an xen	draft · highhand of the Lord made all these things. Are they not in
6074	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nefjig ǹje nipsiṡy ǹte nyetonx tyrou nem
6075	ⲛⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣⲉⲧ-
6076	ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ϯϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓ-	ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ϯϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲏⲟⲩⲓ̀: Ⲁⲣⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯⲛ̀ⲭ-	nip̀nevma ǹte rōmi niven: Pinous men ġaretxotxet ǹnisaji tiṡ̀vōvi ḋe etjemtipi ǹniryouì: Are tisofia ġar ṡop xen ouniṡtiǹk-
6077	ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ : Ⲁⲣⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯⲛ̀ⲭ-
p. 292
6078	ⲣⲟⲛⲟⲥ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲓⲛⲱⲛϧ	ⲣⲟⲛⲟⲥ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲓⲛⲱⲛϧ	ronos tiepistimy ḋe asxen ouniṡti ǹjinōnx
6079	̀ⲣⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ	̀ⲣⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ	̀re tisofià ky xatotf nem tiniṡti ǹgom
6080	ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϯ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲥ	ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϯ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲥ	fōf pe pisoċni nem pikati: èṡōp afṡansōs
6081	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲕⲱⲧ : Ⲁϥϣⲁⲛϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲕⲱⲧ: Ⲁϥϣⲁⲛϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	nim eθnaṡ̀kōt: Afṡanṡ̀θam èh̀ren nirōmi
6082	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲩⲱⲛ : Ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲩⲱⲛ: Ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	nim eθnaṡouōn: Afṡantahno ǹpimōou
6083	ϥ̀ⲛⲁⲩ̀ϣⲟⲩⲓⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲁϥϣⲁⲛⲭⲁ ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲁϥ ϥ̀-
6084	ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲟϫⲡϥ : ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ϥ̀ⲛⲁⲩ̀ϣⲟⲩⲓⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁϥϣⲁⲛⲭⲁ ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲁϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲟϫⲡϥ: ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	f̀nav̀ṡouie pikahi: afṡanka h̀raf naf f̀natakof èafouogpf: fōf pe piàmahi nem
6085	ϯϫⲟⲙ : ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϯ : Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ	ϯϫⲟⲙ: ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϯ: Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ	tigom: fōf pe pièmi nem pikati: Fyètṑli
6086	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹnirefsoċni nexmalōtos nireftihap ḋe ǹte
6087	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲧⲱⲙⲧ .	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲧⲱⲙⲧ.	p̀kahi afθ̀routōmt.
6088	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Fyèt·hemso ǹhanourōou hi hanθ̀ronos
6089	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩϫϧ : Ⲫⲏⲉⲧⲟⲩ-
6090	ⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩϫϧ: Ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh afmour ǹnoutipi ǹoumougx: Fyetouōrp ǹhanouyb nexmalōtos nigōri ḋe ǹte
6091	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ : Ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ: Ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	p̀kahi afouogpou: Fyètṡōvt ǹnis̀fotou
6092	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ǹte nipistos pikati ḋe ǹte nip̀resbiteros
6093	ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ-
6094	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ : Ⲫⲏⲉ̀ⲧ-
6095	ϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀-
6096	ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ: Ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: Ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: Ⲫⲏⲉ̀ⲧ ⲥⲱⲣⲉⲙ	afèmi èrof: Fyètgōṡ ǹouṡōṡ èjen hanarxōn nyetθeviyout aftalċōou: Fyètċōrp ǹnyetṡyk èvol xen p̀kaki afìni ḋe èvol èf̀ouōini ǹtixyivi ǹte f̀mou: Fyèt sōrem
6097	ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲉϥϣ̀ⲧⲟ ⲛ̀-
6098	ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ .	ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉϥϣ̀ⲧⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ.	ǹhanṡ̀lol ouoh eftako m̀mōou: efṡ̀to ǹhaneθnos èpesyt ouoh efèċimōit xagōou.
6099	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀-	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀-	Fyètṡōvt ǹnihyt ǹte niarxōn ǹte p̀-
p. 293
6100	ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀-	ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲑⲁϧⲓ	kahi afsormou ḋe xen oumōit ǹsesōoun m̀mof an: evègomjem ḋe èoukaki ouoh èouōini an evèsōrem ḋe ǹf̀ryti ǹfyètθaxi
6101	ⲙⲟϥ ⲁⲛ : ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩ-
6102	ⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲑⲁϧⲓ
6103	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩ-	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲁϣϫ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	Hyppe is nai afnav èrōou ǹje paval ouoh afsoθmou ǹje pamaṡg: Ouoh tisōoun
6104	ⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙⲁϣϫ : Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ
6105	ϩⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ-	ϩⲱ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ	hō ǹnyetetensōoun m̀mōou ouoh tioi ǹatkati an èhoterōten: M̀mon ous̀my ḋe alla
6106	ⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ : Ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ
6107	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϯⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲙ̀-
6108	ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ànok tinasaji nahren P̀ċois tinasohi ḋe m̀pefm̀θo isje f̀naouōṡ: ǹθōten ḋe ǹθōten
6109	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲛ̀-	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹhansyini ǹrefċiǹgons nem hanreftalċoǹte nipet·hōou tyrou: Esèṡōpi ḋe nōten
6110	ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ : Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ
6111	ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	èθretenkarōten ouoh èsei nōten èvol ǹje
6112	ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ : Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ-	ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀: Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲉ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: Ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ	ousofià: Sōtem èpisohi ǹte rōi ouoh maèθyten èp̀hap ǹte nas̀fotou: My àretensaji an ǹpem̀θo ǹP̀ċois tote ǹnaje ou k̀rof
6113	ⲉ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ : Ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ-
6114	ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̀̅ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ
6115	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲓⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲓⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ḋe ǹpefm̀θo ie tetenkarōten ǹθōten ḋe
6116	ⲁ̀ⲣⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ : Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲉⲧϧⲉⲧ	ⲁ̀ⲣⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ: Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲉⲧϧⲉⲧ	àrireftihap: Nanes ḋe èṡōp ǹtefxetxet
6117	ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀-
6118	ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ϥ̀ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϥ̀ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	θynou: èṡōp ġar èretenìri ǹhōb niven ètounaouah θynou èrōou: f̀nasohi m̀mōten
6119	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲁⲛ: Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲁⲛ: Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ	xen ous̀vok an: Eṡōp ḋe ǹtetengouṡt èho
6120	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ : ⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲉⲧⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ: ⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣ̀ⲑⲉⲧⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ	xen pet·hyp: my ènaṡ̀θeter θynou an ǹje	draft · highin secret: will not … trouble you,
6121	ⲧⲉϥϩⲉⲗⲓ .	ⲧⲉϥϩⲉⲗⲓ.	tefheli.	draft · mediumhis dread(?).
p. 294
6122	Ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲉⲥⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉϥ-	Ⲟⲩϩⲟϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ	Ouhoti ḋe èsei èjen θynou èvol hitotf efèṡōpi je ǹnetenṡouṡou ǹf̀ryti ǹpikermi
6123	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ
6124	ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲁϩⲓ : Ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲁϩⲓ: Ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ	petensōma ḋe efèerkahi: Karōten hina
6125	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩ-
6126	ϫⲱⲛⲧ :Ⲉⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣⲟⲗ : ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: Ⲉⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣⲟⲗ: ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ǹtasaji ouoh ǹtam̀ton m̀moi èbolha ougōnt: Eaiċi ǹnasarks xen naṡol: tapsiṡy
6127	ⲇⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ : Ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲧ	ⲇⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: Ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲧ	ḋe tinaxas xen najig: Eṡōp ǹtefxoθvet
6128	ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥⲉⲣ-
6129	ⲡⲕⲉ ⲉⲣⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀-	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲕⲉ ⲉⲣⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ǹje fyète ouon ṡ̀gom m̀mof: Epiḋy aferp̀ke eryts m̀mon tinasaji ouoh tinasohi m̀pefm̀θo: Ouoh fai efèṡōpi nyi evnohem ǹpare k̀rof ġar èxoun ǹpefm̀θo.
6130	ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ : Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀-
6131	ⲡⲁⲣⲉ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ .			draft · mediumfor guile does not go in before him.
6132	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ-
6133	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ : Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯϧⲉⲛⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ :	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯϧⲉⲛⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ:	Sōtem sōtem ènasaji tinasaji ġar èretenèsōtem: Hyppe is tixent ànok èp̀hap:
6134	ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ :	ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ:	tièmi ànok je tinaouōnh èvol eioi ǹθ̀myi:
6135	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁ ϣϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲭⲁⲣⲱⲓ	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁ ϣϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲣⲱⲓ	nim ġar eθna ṡċihap nemyi je ǹtakarōi
6136	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲭⲁⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣ-
6137	ⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲃ︦ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ 2 ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tinou ouoh tinou ǹtakatot èvol: Ekèerx̀rasθe nyi xen hōb 2 tote ǹnakatot èvol	draft · mediumtreat me in two things; then I will not hide
6138	ϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ : Ⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ: Ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ha pek·ho: Ṑli ǹtekjig èvolharoi ouoh
6139	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϩⲟϯ : Ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀-
6140	ⲙⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϩⲟϯ: Ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ	m̀penθ̀resṡ̀terθōrt ǹje tek·hoti: Ita ekèmouti ànok ḋe tinaerouō nak ie ǹtek·saji
6141	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ ⲛⲁⲕ .	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ ⲛⲁⲕ.	ànok ḋe eièouòhem nak.	draft · highand I will answer you.
6142	Ⲁⲩⲏⲣ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ	Ⲁⲩⲏⲣ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ	Avyr nanovi nem naànomia matamoi je
6143	ϩⲁⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲕ-	ϩⲁⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲕ-	han ou ne: Eθve ou k̀kōp m̀mok èroi ak-
p. 295
6144	ⲭⲁⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲃⲏⲕ : Ⲙⲫ-
6145	ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ	ⲭⲁⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲃⲏⲕ: Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ	kat ḋe ǹtotk ǹf̀ryti ǹouai efouvyk: M̀f̀ryti ǹousim ère p̀θyou ṑli m̀mof je ak·s̀xai
6146	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ	ǹhanpet·hōou xaroi ninovi ǹte tametàlou
6147	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ : Ⲁⲕⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϭⲁⲗⲟϫ	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: Ⲁⲕⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϭⲁⲗⲟϫ	ekènou èh̀ryi ègōi: Akkō ḋe ǹtaċalog
6148	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲕ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁⲕ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲕ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲩ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ	xen ouṡik akàreh ḋe ènah̀vyouì tyrou: akṡenak ḋe èryi ǹninoun ǹte rav nyèṡaverapas ǹf̀ryti ǹouaskos ie ǹf̀ryti ǹouh̀vōs
6149	ϣⲉⲛⲁⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲩ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩ-			draft · mediumgo down into the depths of …, those who
6150	ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ
6151	ⲁⲧϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ : Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲁⲧ̀ϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ: Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	at̀·holi ouomf: F̀rōmi ġar ǹmisi èvol xen
6152	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ	ous̀·himi oukouji ǹàhi pe ouoh f̀meh ǹgōnt
6153	Ⲓⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲣ-	Ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ.	Ie ǹf̀ryti ǹouh̀ryri èasfiri èvol ouoh asforfer ṡaffōt ḋe ǹf̀ryti ǹouxyvi ouoh ǹnefouhi èratf.
6154	ϥⲉⲣ ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥ-
6155	ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ .			draft · highstand.
6156	Ⲙⲏ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ	Ⲙⲏ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ	My paiket m̀pekfiōp nemaf ouoh akθ̀re
6157	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ : Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ: Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ	fai èxoun ǹpekm̀θo xen ouhap: Nim ġar
6158	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲧⲑⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲧⲑⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ	eθnaṡōpi eftouvyout atθne novi alla
6159	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ : Ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛ -	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ: Ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛ -	m̀mon h̀li: Kan ouèhoou ǹouōt pe pefjin -
6160	ⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	ōnx hijen p̀kahi: ouoh evyp ǹtotf ǹje
6161	ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩ ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲛϥ :	ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲏⲧ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩ ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲛϥ:	nefèvyt afkaf èou ̀ronos ouoh ǹnefsenf:
6162	Ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Henk èvol m̀mof hina ǹtefheri m̀mof ouoh
6163	ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙ-	ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ.	ǹteftimati xen pefjinōnx ǹf̀ryti ǹouremveke.
6164	ⲃⲉⲭⲉ .			draft · highwage.
6165	Ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Piṡ̀ṡyn ġar ouontef helpis m̀mav èṡōp
p. 296
6166	ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲟⲣϫϥ ϣⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ	ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲟⲣϫϥ ϣⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ	ḋe avṡankorgf ṡaffiri èvol on tefh̀ryri
6167	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ : Ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ: Ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ḋe m̀pasmounk: Asṡanai ġar xen p̀kahi
6168	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	ǹje tefnouni ouoh ǹtefmou xen oupetra
6169	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥϯⲟⲩⲱ : ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϯⲟⲩⲱ: ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ:	ǹje peftiouō: efèfiri èvol ǹje pèθoi ǹoumōou: eferoutah ǹf̀ryti ǹouċo ǹveri:
6170	ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ : ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲧⲁϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ :
6171	ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-	ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ.	rōmi ḋe afṡanmou afṡenaf ouoh afṡanhei ǹje ourōmi f̀ṡop an je.
6172	ϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ .
6173	Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲥⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ :	Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲥⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ:	Xen ou k̀rsnos ġar ṡafmounk ǹje f̀iom:
6174	ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲇⲉ ϣⲁϥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ : Ⲟⲩⲣⲱ-
6175	ⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲛⲕⲥⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲱⲛϥ ϩⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲥϣⲟⲡ	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲇⲉ ϣⲁϥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀: Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲛⲕⲥⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲱⲛϥ ϩⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲥϣⲟⲡ	f̀iaro ḋe ṡafṡōf ouoh ṡafṡōouì: Ourōmi ḋe afṡanenk·si ǹneftōnf hos on esṡop
6176	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀-
6177	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ : Ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: Ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ	ǹje t̀fe ouoh ǹneftōmi ouoh ǹnounehsi èvol xen p̀ouenkot: Amoi ne akàreh èroi pe
6178	ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲧⲉⲕⲭⲟⲡⲧ ⲇⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲟⲡⲧ ⲇⲉ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	xen àmenti ǹtekkopt ḋe ṡa ǹtefsini ǹje
6179	ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁ-
6180	ⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲱ-
6181	ⲙⲓ ϥ̀ⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲁϥϫⲉⲕ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ	ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲁϥϫⲉⲕ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ	pekgōnt ouoh ǹtekti nyi èou xronos eknaerpamevì ǹxytf: afṡanmou ġar ǹje f̀rōmi f̀aōnx èafjek nièhoou èvol ǹte pefōnx
6182	ϯⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲛ : Ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ	ϯⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲛ: Ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ	tinaàmoni ǹkesop on: Ita ekèmouti anok	draft · highI will hold fast once more. Then you will call; I
6183	ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ : ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀-
6184	ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ : Ⲁⲕϭⲓ ⲏ̀ⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏ-
6185	ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲕ : Ⲁⲕⲉⲣⲥ̀-
6186	ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀ : ⲁⲕϯ-
6187	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀-	ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: Ⲁⲕϭⲓ ⲏ̀ⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲕ: Ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀: ⲁⲕϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀-	ḋe eièrouō nak: nih̀vyouì ǹte nekjig m̀perkat ǹsōk: Akċi ỳpi ḋe ǹnah̀vyouì tyrou ouoh ǹne h̀li ǹte nanovi senk: Akers̀kepazin ḋe ǹnaànomia xen ouàsouì: aktimyini ḋe ǹnyyètaierparavenin m̀mōou ǹ-
p. 297
6188	ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ : Ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉϥ-			draft · highdo not wish. But a mountain that falls
6189	ⲉ̀ϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁ.	ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ: Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁ.	tiouōṡ an: P̀lyn outōou efèhiōout efèhei ouoh oupetra eseràpas èvol xen pesma.
6190	Ⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲥ̃ⲗⲉϫⲗⲉϫ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϩⲁⲛ-
6191	ⲙⲱⲟⲩ ⲑⲟⲩⲉ̀ⲗⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁ-	Ⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲥ̀ⲗⲉϫⲗⲉϫ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲑⲟⲩⲉ̀ⲗⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ:	A hanmōou s̀legleg hanṑni ouoh à hanmōou θouèle nyètċosi ǹte piouan ǹte p̀kahi ouoh t̀·hipomony ǹte ourōmi aktakos:
6192	ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ :
6193	Ⲁⲕϯⲧⲟⲩⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲁⲕϯⲧⲟⲩⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Aktitouk m̀mof ouoh afṡenaf ṡa èvol
6194	ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲟⲣ-
6195	ⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϥⲉ̀ⲙⲓ	ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ	aktagro ǹpek·ho èh̀ryi ègōf ouoh akouorpf èvol: Avṡanàṡai ḋe ǹje nefṡyri f̀èmi
6196	ⲁⲛ : ⲁⲩϣⲁⲛⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ : Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥ-
6197	ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲁⲩϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲃⲓ :ⲩ-	ⲁⲛ: ⲁⲩϣⲁⲛⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ̅ ⲁⲩϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲃⲓ: ⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	an: avṡans̀vok ḋe f̀sōoun an: Alla nefsarks avċim̀kah tefpsiṡy ḋe aserhyvi: yōou ǹtit̀rias eθi
6198	ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ			draft · highGlory to the holy Trinity.
6199	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ : ⲉ ⲙ.	ⲁⲗⲙⲟⲥ 20: ⲉ ⲙ.	almos 20: e m.	draft · mediumPsalm 20:5 …
6200	ⲙⲙⲉ ⲯⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅ :Ⲫⲁⲓ	Ⲛ̀ⲙⲉ ⲯⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲫⲁⲓ	Ǹme psai pe ètaèretin m̀mof ǹten P̀ċois: Fai
6201	ⲟ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ : ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ	ⲟ̀ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ	ò on pe tinakōti ǹsōf: èp̀jintaṡōpi
6202	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ :	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ:	xen p̀yi ǹP̀ċois: ǹnièhoou tyrou ǹte paōnx:
6203	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲟⲩ- ⲓ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲟⲩ- ⲓ̀	evangelionkatalou- ì	draft · highThe Gospel according to Lu-
6204	ⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ : ⲓ︦ⲏ︦ -ⲕ︦ⲃ︦ ⲩ- ⲩ	ⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̀: 18 -22 ⲩ- ⲩ	kan Kef ì: 18 -22 y- y	draft · medium-ke, chapter 1…:18–22
6205	ⲛ ⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ⲛ ⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	n avgō oun m̀mos pe je àre timetouro
6206	ⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁⲥⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩⲉⲛⲑⲱⲛⲥ	ⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁⲥⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩⲉⲛⲑⲱⲛⲥ	ty ǹte Fti asouni ǹou ouoh ainavenθōns
p. 298
6207	ⲉ̀ⲟⲩ:Ⲥⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ⲟⲩ: Ⲥⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲗⲧⲁⲙ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	èou: Souni ǹounafri ǹṡeltam θyèta ourōmi
6208	ϭⲓⲧⲥ ⲁϥⲥⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϭⲓⲧⲥ ⲁϥⲥⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ċits afsats xen pefċōm ouoh asaiai ouoh
6209	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ	asṡōpi èouniṡti ǹṡ̀ṡyn ouoh nihalati ǹte
6210	ⲧⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ	t̀fe avouōnh hijen nesgal: Ouoh palin	draft · mediumheaven settled(?) on its branches. And again
6211	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	pegaf je ainatenθōn timetouro ǹte Fti
6212	ⲉ̀ⲟⲩ :Ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧϥ ⲁⲥ-	ⲉ̀ⲟⲩ: Ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧϥ ⲁⲥⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ 3 ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲧ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲧⲏⲣϥ:	èou: Soni ǹouṡemyr fyèta ous̀·himi ċitf askopf xen 3 ǹṡi ǹnōit ṡatefċiṡemyr tyrf:
6213	ⲭⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲅ︦ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲧ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲧⲏⲣϥ:
6214	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲓ	Ouoh nafmoṡi pe kata vaki niven nem timi
6215	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲯ̀ⲣⲓ ⲙⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲯ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	niven eftis̀vō ouoh ep̀sri ǹpefjinmoṡi èIerousalym: Piṑou fa Pennouti pe.
6216	Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .			draft · highJerusalem. The glory is our God's.
6217	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲟ	Ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲟ	Sinaksis ǹApostoloo	draft · highThe Synaxis: Apostle
6218	Ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲃ︦ .	Ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ 2.	Ɵessaloniky 2.	draft · high2 Thessalonians
6219	Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲑ︦- ⲓⲍ ⲙ- :	Ⲕⲉⲫ 2:9- ⲓⲍ ⲙ-:	Kef 2:9- iz m-:
6220	ⲫ ⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀-	ⲫ ⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲓ̀ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲉ ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ	f yète pefjinì efky kata ouènergià ǹe te p̀·satanas xen gom niven nem myini
6221	ⲉ ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ
6222	ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ : Ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ: Ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nem ṡ̀fyri ǹmeθnoug: Nem àpaty niven
6223	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ : ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲡ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ:	ǹte p̀ċiǹgons ǹnyeθnatako: eθve je m̀pouṡep tiàġapy ǹte θ̀myi èrōou èθrounohem:
6224	ϣⲉⲡ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ :
6225	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ Ⲫϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲙ̀ -	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ Ⲫϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ ⲙ̀ -	Eθve fai Fti naouōrp nōou ǹouènergià m̀ -
6226	ⲡⲗⲁⲛⲏ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ	p̀lany èθrounahti èpimeθnoug
6227	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ	Hina ǹtoutihap èouon niven ète m̀pounahti
p. 299
6228	ⲉ̃ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲁ̀-
6229	ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲉ ⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀-
6230	ⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁ	ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁ	èθ̀myi alla avtimati xen timetċiǹgons: ànon ḋe nens̀nyou ee m̀p̀ṡa ǹtenṡeph̀mou ǹten Fti èh̀ryi èjen θynou ǹsyou niven xa
6231	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫϯ ⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫϯ ⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	nyèta P̀ċois menritou je à Fti setp θynou
6232	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ǹouàparṡy ǹougai xen outouvo ǹte pip̀nevma
6233	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ Ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ-
6234	ⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲩⲁⲅ-
6235	ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	nem pinahti ǹte timeθmyi Ète fy pe etafθahem θynou èrof èvol hitotf ǹpenevangelion evtanxo ǹte p̀ṑou ǹpenċois Iysous Pix̀ristos:
6236	Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Hara oun nens̀nyou ouhi èraten θynou ouoh
6237	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲩ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱ-
6238	ⲟⲩ : ⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲩ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲛ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	àmoni ǹniparaḋosis ètavìsave θynou èrōou: ite èvol hiten ousaji ìte èvol hiten ouèpistoly ǹtan: Ǹθof ḋe penċois Iysous Pix̀ristos nem
6239	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲛ : Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ			draft · high-epistle of ours. And our Lord Jesus Christ himself
6240	Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ	Ⲫϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ	Fti peniōt fai etafmenriten ouoh afti nan
6241	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲟⲧ: Ⲉϥⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹounomti ǹèneh nem ouhelpis ènanes xen ouèmot: Efètinomti ǹnetenhyt ouoh efètagre θynou xen hōb niven nem saji niven
6242	ⲉ̀ⲙⲟⲧ : Ⲉϥⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀-
6243	ⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ
6244	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ . . .	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ...	ǹaġaθon: Pih̀mot ġar...	draft · highgood. The grace …
6245	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲃ ⲓ.	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲃ ⲓ̀.	Kaθolikon Petros v ì.	draft · highCatholicon: 2 Peter
6246	Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲑ̅ - ⲓⲉ ⲅⲁ	Ⲕⲉⲫ 2:9, ⲓⲉ ⲅⲁ	Kef 2:9, ie ġa	draft · highchapter 2:9–15
6247	ϥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ	ϥ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ	f sōoun ġar ǹje P̀ċois ènohem ènievsebys
6248	ⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲩⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲭⲓ ⲗⲉ ⲉ̀ⲡ ⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲩⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲭⲓ ⲗⲉ ⲉ̀ⲡ ⲁ̀ⲣⲉϩ	e èvol xen nipiiasmos nip̀ki le èp àreh	draft · mediumfrom the temptations; … to keep
p. 300
6249	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ :	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	èrōou èp èhoou ǹp̀hap èerkolajin m̀mōou:
6250	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϯ-
6251	ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲉⲩⲥⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲉⲩⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹhouo ḋe mallon nyeθmoṡi safahou ǹtisarks ǹh̀ryi xen hanèpiθimià evsōf: ouoh
6252	ϯⲙⲉⲧϭⲥ︦ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲧⲟⲗ-
6253	ⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲩⲑⲁⲧⲏⲥ : ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ	ϯⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲩⲑⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ	timetċois everkatafronin m̀mos evertolman ènimetevθatys: niōou seèθerter an	draft · medium-ing the self-willed(?); the glories, they do not tremble at
6254	ϧⲁⲩⲟⲩϩⲏ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲫⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀-
6255	ⲙⲟϥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀-
6256	ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛϫⲉⲟⲩⲁ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ : Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀-	ϧⲁ ⲩⲟⲩϩⲏ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ: Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ	xa youhy evjeoua èf̀ma ète niangelos m̀mof evoi ǹniṡti xen ounomti nem ougom ǹseìni an ǹouhap ǹjeoua xarōou: Nai ḋe ǹθōou seer ǹf̀ryti ǹhantevnōouì ǹatsaji
6257	ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ
6258	ⲉ̀ϩⲁⲛⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩ-
6259	ϫⲉⲟⲩⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ : ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ϩⲁⲛⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	èhanfisikon ne èp̀tako nem p̀fōti èvol evjeoua xen nai ète ǹseèmi èrōou an: ǹx̀ryi
6260	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ .	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ.	xen p̀outako evètako.
6261	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲉⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ	Ouoh evèċi èf̀veke ǹte p̀ouċiǹgons evìri
6262	ⲙⲡⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲩⲟⲓ	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲩⲟⲓ	m̀piounof etxen pièhoou ǹouhiḋony evoi
6263	ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: Ⲉⲟⲩⲟⲛⲛ̀ -	ǹaċni ouoh evθōleb evounof ǹx̀ryi xen ǹouàpaty ouoh evounof nemōten: Eouonǹ -
6264	ⲁ̃ⲡⲁⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ : Ⲉⲟⲩⲟⲛⲛ̀ -
6265	ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-
6266	ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ : ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲱ	ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲱ	tōou ǹhanval evmeh ǹmetnōik nem oumetatkyn ǹte f̀novi: evìni nōou ǹouàġō
6267	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲁⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲁⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	ǹkōlem ouoh ouon hanmyṡ naouàhou ǹsa
6268	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	nounovi everhal ǹhanpsiṡy ǹsetagryout
6269	ⲁⲛ : ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲉⲣⲅⲩⲙⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ	ⲁⲛ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲉⲣⲅⲩⲙⲛⲁⲭⲉⲥⲑⲉ	an: èouonǹtōou ǹouhyt efergimnakesθe
6270	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀:	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀:	xen ouċiǹgons èhanṡyri ḋe ne ǹte p̀·sahouì:
p. 301
6271	Ⲉⲁⲩⲭⲱⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ	Ⲉⲁⲩⲭⲱⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ	Eavkōǹsōou ǹpimōit evsoutōn avsōrem
6272	ⲉ̀ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲫⲁ Ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲫⲁ Ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲫⲁⲓ	èavmoṡi hi f̀mōit ǹbalaam fa Vosor fai
6273	ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲫⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ : ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ...	ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ: ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ...	etafmenre f̀veke ǹte tiàḋikia: nas̀nyou...
6274	ⲠⲢⲀⲝⲒⲤ Ⲕⲉⲫⲕⲏ︦ : ⲍ︦-ⲓⲁ̃ ⲙⲙⲙ	Ⲡ̀ⲢⲀⲝⲒⲤ Ⲕⲉⲫⲕⲏ̅: 7-ⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲙⲙ	P̀RAksIS Kefky: 7-ià ǹmm
6275	ⲩ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	y èh̀ryi ḋe xen pima ète m̀mav ne ouon	Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and courteously entertained us for three days.
6276	ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲓⲟϩⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ-
6277	ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓⲧⲧⲉⲛ	ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲓⲟϩⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲡⲟⲩⲡ̀ⲗⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓⲧⲧⲉⲛ	n oumyṡ niohi ṡop ǹte pihouit ǹte tinysos èpefran pe Poup̀lios fai afċitten
6278	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲡ̀‐	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ	èh̀ryi afṡopten èrof xen oumei ǹmetṡap̀ṡemmo ǹṡomt ǹèhoou: Asṡōpi ḋe èta f̀iōt
6279	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲅ︦ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ			It happened that the father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him.
6280	ⲙ̀Ⲡⲟⲩⲡⲗⲓⲟⲥ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̃ⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ⲛ̀Ⲡⲟⲩⲡ̀ⲗⲓⲟⲥ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲙⲁϧⲧ ⲉϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀	ǹPoup̀lios ṡōni xen hanh̀mom nem hanṡenmaxt efṡtyout xarōou: fai ḋe à
6281	ϣⲉⲛⲙⲁϧⲧ ⲉϥϣⲧⲏⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ : ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ̀
6282	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ	Pavlos ṡe èxoun ṡarof aferprosevṡesθe
6283	ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ .•	ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ.:	afka nefjig higōf aftalċof.:
6284	Ⲉⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀-			Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came, and were cured.
6285	ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Èta fai ḋe ṡōpi p̀·sōgp etxen tinysos ète ouon ṡōni ǹxytou navnyou ṡarof ouoh
6286	ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
6287	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩ-
6288	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ	ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ	naftalċo m̀mōou: Nai ḋe avtaion xen ouniṡti ǹtais ouoh evnaenten èvol m̀mav avsevtōten m̀petenerxria m̀mof: menensa ġ	After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was 'The Twin Brothers.'
6289	ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲛⲓ̀ ϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲛⲓ̀ ϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ḋe ǹàvot anì hi ougoi ǹte Rakoti ère ouon
6290	ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣ-	ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣ-	hanmyini hiōtf ǹte handioskoros èafer-
6291	*ⲡ̀ⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁϫⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ . ..	*ⲡ̀ⲁⲣⲁⲭⲓⲙⲁϫⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ...	*p̀arakimajin xen tinysos: Pisaji...
p. 302
6292	-ⲇⲩ ⲟⲍⲍⲍⲩ	-ⲇⲩ ⲟⲍⲍⲍⲩ	-ḋi ozzzi
6293	ⲯⲀⲗⲙⲘⲟⲞⲤ ⲕ︦ⲋ︦ : ⲓⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲁ︦ ⲙ	ⲯⲀⲗⲙⲘⲟⲞⲤ 26: ⲓⲛⲉⲙ 11 ⲙ	psAlmMoOS 26: inem 11 m
6294	ⲥ ⲱⲧⲉⲙ Ⲡ⳪︦ ⲉ̀ⲡⲁϩ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲥ ⲱⲧⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϩ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	s ōtem P̀ċois èpah̀rōou: ètaiōṡ èvol
6295	ⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ϫⲉ	ⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ	e ǹxytf: nai nyi ouoh sōtem èroi: je
6296	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ : ⲁ︦.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: 1.	ǹθok pe èta pahyt gos nak: 1.
6297	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ..ⲓ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ.. Ⲓ̀	Evangelion kata.. Ì
6298	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : ⲁ̄- ⲓⲋ ⲩ- ⲩϩ	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 4:1- 16 ⲩ- ⲩϩ	loukan Kef 4:1- 16 y- yh
6299	ϩⲉ ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅	ϩⲉ ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	he ysous ḋe efmeh èvol xen pi P̀nevma eθouab	Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness
6300	. ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
6301	ⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ : Ⲛⲙ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲣ-			for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.
6302	ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥ-	. Ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: Ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩ̀ⲕⲟ ⲉ̀ⲡ ϧⲁⲉ̀: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	. Aftasθo èbolha piiordanys ouoh afolf ǹje pip̀nevma èp̀ṡafe: Ǹh̀me ǹèhoou eferpirazin m̀mof ǹje pidiàbolos ouoh m̀pefouem h̀li xen nièhoou ète m̀mav ouoh ètavgōk èvol afh̀ko èp xaè: Pegaf ḋe naf
6303	ⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀-
6304	ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩ̀ⲕⲟ ⲉ̀ⲡ ϧⲁⲉ̀ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ			The devil said to him, 'If you are the Son of God, command this stone to become bread.'
6305	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀-
6306	Ⲫϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱ̀ⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲱⲓⲕ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-			Jesus answered him, saying, 'It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word of God.''
6307	ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ-
6308	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉⲱⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱ̀ⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲱⲓⲕ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	ǹje pidiàbolos je isje ǹθok pe P̀ṡyri m̀Fti àgos ǹpaiṑni je ǹteferōik: Ouoh aferouṑ naf ǹje Iysous je s̀s̀xyout je nare pirōmi naōnx eōik m̀mavatf an alla èsaji
6309	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀Ⲫϯ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀Ⲫϯ.	niven eθnyou èvol xen rōf ǹFti.
6310	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	Ouoh etafolf èp̀ṡōi èjen outōou efċosi	The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
6311	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ǹje pidiàbolos aftamof ènimetourōou
6312	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲧⲓⲅⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲧⲓⲅⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	tyrou ǹte tioikoumeny xen ouètiġmy ǹte
6313	ⲟⲩ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟ-	ⲟⲩ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟ-	ou xronos: Ouoh pegaf naf ǹje piḋiàbo-	The devil said to him, 'I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.
p. 303
6314	ⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ-
6315	ⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲉⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ϯ-
6316	ⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ : Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩ-			If you therefore will worship before me, it will all be yours.'
6317	ⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ : Ⲟⲩ-			Jesus answered him, 'Get behind me Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.''
6318	ⲟϩ, ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	ⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲉⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ϯⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ: Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ: Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	los je tinati nak ǹpaierṡiṡi tyrf nem pefōou je ànok pe eteftoi etot ouoh fyètiouaṡf ṡaityif naf: Ǹθok oun akṡanouōṡt ǹpam̀θo èvol efèṡōpi nak tyrf: Ouoh, afèrouō ǹje Iysous pegaf naf je maṡenak
6319	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èvolharoi p̀·satanas je s̀s̀xyout je P̀ċois
6320	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀-	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	peknouti pe ète k̀ouōṡt m̀mof ouoh ǹθof m̀mavatf pe ètekèṡemṡi m̀mof.
6321	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ .
6322	Ⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	Ⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	Afenf ḋe on èh̀ryi èIerousalym ouoh aftahof	He led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, 'If you are the Son of God, cast yourself down from here,
6323	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	èratf hijen p tenh ǹte pierfei ouoh pegaf
6324	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲉ-
6325	ⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ : Ⲥⲉ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ: Ⲥⲉ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ	naf je isje ǹθok pe P̀ṡyri ǹFti hitk èpesyt èvol tai: Sèxyout ġar je efèhonhen	for it is written, 'He will put his angels in charge of you, to guard you;'
6326	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ	ètotou ǹnefangelos eθvytk je ǹtouàreh
6327	ⲉ̀ⲣⲟⲕ : Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲛⲁⲩϩ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲛⲁⲩϩ	èrok: Ouoh je ǹtoufitk èjen ǹouċnavh	and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.''
6328	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ̅ⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ :	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ̅ⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ:	mypote ǹtekċirop èouṑni ǹtekċalog:
6329	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ	Ouoh afèrouō ǹje Iysous pegaf naf je avgos	Jesus answering, said to him, 'It has been said, 'You shall not tempt the Lord your God.''
6330	ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	je ǹnekerpirazin ǹP̀ċois peknouti
6331	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh etafjek pirasmos niven èvol ǹje	When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
6332	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	pidiàbolos afṡenaf èvol harof ṡa ousyou
6333	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	Piṑou fa Pennouti pe	draft · highThe glory is our God's.
p. 304
6334	: Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	: Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	: Ṡōrp ǹpièhoou pie ǹte tiebḋōmas	draft · highMatins of the 5th day of the week
6335	ⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲅ︦ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲉ	ⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ	e ǹmah ṡomti ǹte pih̀me eθouab e	draft · highthe third, of the holy Forty
6336	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱⲙ.)	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱⲙ.)	volxen niparoimià ǹte ōm.)	draft · highFrom the Proverbs of
6337	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲓ̅ ϣⲃ︦ⲗ ⲧ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ 2:10 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ	Solomōn Kef 2:10 ṡa èvol t	draft · highSolomon, chapter 2:10 to the end
6338	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲅ︦ : ⲁⲇ -ⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 3: ⲁⲇ -ⲛ	nem Kef 3: aḋ -n	draft · highand chapter 3:1–4
6339	ⲉ ⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲁϩⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥ‐	ⲉ ⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲁϩⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥⲙ ϩⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ	e aṡyri m̀penθ̀reftahok ǹje ousoċni efm hōou fyètafkō ǹsōf ǹtis̀vō isjen
6340	ⲙ ϩⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ			quoted · alignment uncheckedof her who has forsaken the instruction of her youth, and forgotten the covenant of God.
6341	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ -	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ -	tefmetàlou: ouoh ètaferp̀ōvṡ ǹtiḋià -	quoted · alignment uncheckedFor she has fixed her house near death, and guided her wheels near Hades with the giants.
6342	ⲑⲏⲕⲏ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ : Ⲁϥⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ :	ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲁϥⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	θyky eθouab: Afkō ġar ǹpefyi xaten f̀mou:
6343	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh nefmanċoji xen àmenti nem ni fo ǹte	draft · mediumand his paths in Amenti with the … of
6344	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲥ-	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲥⲉⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	p̀kahi: Ouon niven eθmoṡi ǹxytf ǹnoutasθo: ouḋe ǹnoutaho ǹhanmanmoṡi evsoutōn setaho m̀mōou ġar an ǹje hanrōmi	quoted · alignment uncheckedNone that go by her shall return, neither shall they take hold of right paths, for they are not apprehended of the years of life.
6345	ⲑⲟ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩ-
6346	ⲧⲱⲛ ⲥⲉⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ
6347	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: Ⲉⲛⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ϩⲁⲛⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: Ⲉⲛⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲓ ϩⲁⲛⲙⲁⲙ̀ⲙⲟϣⲓ	ǹte p̀ōnx: Ene avmoṡi ġar hi hanmam̀moṡi	quoted · alignment uncheckedFor had they gone in good paths, they would have found the paths of righteousness easy.
6348	ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ .	ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.	evsoutōn.
6349	ⲛⲁⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϫⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑ-
6350	ⲙⲏⲓ ϩⲁⲛϩⲉⲗϫⲉⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲁⲛ-	Ⲛⲁⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϫⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲁⲛϩⲉⲗϫⲉⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲁⲛⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ϩⲓⲱⲧϥ: Ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲟⲩ-	Navnajimi ǹnimanmoṡi etjyn ǹte timeθmyi hanheljev evèṡōpi hijen pikahi hanatpet·hōou evèsōgp hiōtf: Je nyètsou-	quoted · alignment uncheckedFor the upright shall dwell in the earth, and the holy shall be left behind in it.
6351	ⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ϩⲓⲱⲧϥ : Ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲟⲩ-
p. 305
6352	ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧ-	ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	tōn evnaṡōpi hijen pikahi: ouoh nyetθevyout evnasōgp hiōtf: imōit ǹte
6353	ⲑⲉⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϩⲓⲱⲧϥ : ⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ			draft · highhumble will be left upon it. The ways of
6354	ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲛⲓⲡⲁ-	ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧϥ: Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	niàsebys evètako èvol hijen p̀kahi: niparanomos ḋe efèfōti èvolhiōtf: Paṡyri
6355	ⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧϥ : Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ			quoted · alignment uncheckedMy son, forget not my laws; but let thine heart keep my words:
6356	ⲛⲁⲙⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ : ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ-
6357	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ : Ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲉⲃⲁ̀ϩⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛⲁⲙⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ: ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: Ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲉⲃⲁ̀ϩⲓ ⲅⲁⲣ	namomimon m̀pererpouōvṡ: nasaji marefàreh èrōou ǹje pek·hyt: Oumetnevàhi ġar
6358	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀-	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲓ ⲑⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲟϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲓⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱ	nem hanrompi ǹte p̀ōnx nem ouhiryny evèouaho èrok: Nimetnayt ḋe nem ounahti m̀penèroumounk ǹtotk: sxytou ḋe hi θouyṡsi ǹte pek·hyt matagrōou ḋe hi nekmoti: Ouoh ekèjimi ǹouh̀mot ouoh fif̀rōouṡ ǹpipeθnanev ǹpem̀θo ǹFti nem nirō
6359	ⲟⲩⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : Ⲛⲓⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲙ̀-			quoted · alignment uncheckedLet not mercy and truth forsake thee; but bind them about thy neck:
6360	ⲡⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ : ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲓ ⲑⲟⲩ-
6361	ⲏϣⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲓ ⲛⲉⲕ-
6362	ⲙⲟϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲓⲫ̀ⲣⲱ-
6363	ⲟⲩϣ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱ
6364	ⲙⲓ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲩ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	ⲙⲓ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲩ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	mi Ouṑou ǹtiìrias eθi	draft · highmen. Glory to the holy Trinity.
6365	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ	volxen Ysa as pip̀ro	draft · highFrom Isaiah the pro-
6366	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓⲁ̅ : ⲓ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲉ	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 11:10 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ	fytys Kef 11:10 ṡa èvol e	draft · high-phet, chapter 11:10 to the end
6367	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲃ︦ ⲁ︦- ⲉ-			draft · highand chapter 12:1–5
6368	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 12 1- ⲉ̀ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nem Kef 12 1- èouoh esèṡōpi xen pièhoou ète m̀mav
6369	ⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲥⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲛϥ	ⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲥⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲛϥ	ò ǹje θ̀nouni ǹIesse ouoh fyeθnatōnf
6370	ⲉⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	eerarxōn ènieθnos: ouoh evèerhelpis èrof
6371	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥ-
6372	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀‐	ǹje nieθnos tyrou: ouoh efèṡōpi ǹje pefm̀ton ǹoutaio: Ouoh esṡōpi xen pièhoou è‐
p. 306
6373	ⲧⲉⲙ̀ⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀	ⲧⲉⲙ̀ⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀	tem̀av efèouahtotf ǹje P̀ċois ètamōou è
6374	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩ-
6375	ⲥⲉⲡⲓ : ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	tefjig èθrefkoh èp̀·sōgp ǹnilaos ètavsepi: fyeθnasōgti èvol xen niassirios nem
6376	Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲈ-
6377	ⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲈⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	Kymi nem Babilōn nem nieθavṡ nem niElamitys nem èvol xen nimaǹṡai ǹte t̀fe
6378	ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ	nem tiarabia	draft · highand Arabia.
6379	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀-
6380	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓ⳪̅ⲁ︦ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀-
6381	ⲧⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϥ̀ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀-
6382	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀-
6383	ⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩ-
6384	ⲇⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ : Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲛⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀Ⲓⲟⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓ⳪̅ⲁ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϥ̀ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ: Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀Ⲓⲟⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh efèṑli ǹoumyini ènieθns ouoh efèθōouti ǹnyetavtako ǹte Pi⳪̅a: ouoh nyètavgōr èvol ǹte Ioudeà f̀naθouōtou èvol xen pif̀tou lak·h ǹte p̀kahi: Ouoh evèṑli ǹp̀koh ǹefrem ouoh nigaji ǹte Ioudas evètako: Efrem ǹnefkoh èIoḋas ouoh
6385	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲗ	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲗ	iouda ǹnefhogheg ǹefrem: Ouoh evèhōl
6386	ⲉⲩⲉⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ :	ⲉⲩⲉⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ:	eveàlyi èhanèjyou ǹte hanallofilos:	draft · highthey will go up on ships of foreigners
6387	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ-
6388	ⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲩⲇⲟⲙⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲩⲇⲟⲙⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ	ouoh ǹtouṡōl ǹf̀iom evsop nem èvol xen nimaǹṡai ǹte f̀ry nem tièvḋomeà ouoh evèìni
6389	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲙⲱⲁⲃ : ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀-
6390	Ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ : Ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉϥⲉ̀-
6391	ϣⲱϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲙⲱⲁⲃ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: Ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ	ǹnoujig ǹṡorp èjen Mōab: nenṡyri ḋe ǹAmmōn evèsōtem ǹṡorp: Ouoh P̀ċois efèṡōf ǹf̀iom ǹte Kymi ouoh efèìni ǹtefjig
6392	ⲉϫⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀-	èjen f̀iaro xen oup̀nevma ǹgons: Ouoh efèṡari è-
6393	ⲝ̄ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ :ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	60 ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	60 ǹxellot ǹte Kymi: hōste ǹtousini ǹxytou
6394	ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ǹhanθōouì ouoh efèer oumaǹmoṡi ǹpalaos
p. 307
6395	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ.	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ.	fyetafsōgp xen Kymi.
6396	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̀ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀‐
6397	ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ	Ouoh esèṡōpi ǹPisrayl ǹf̀ryti ǹpièhoou ètavì èvol xen p̀kahi ǹKymi: ouoh ekègos
6398	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	xen pièhoou ète m̀mav tinas̀mou èrok P̀ċois je
6399	ⲁⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀-
6400	ⲃⲟⲗϩⲓϫⲱⲓ ⲁⲕⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ : Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲫϯ ⲡⲁⲥⲱ-			draft · highfrom me; you had mercy on me. Behold, God my Sa-
6401	ⲧⲏⲣ Ⲡ⳪︦ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀-	ⲁⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲱⲓ ⲁⲭⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲫϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ	akgōnt èroi ouoh aktasθo ǹpekm̀von èvolhigōi aknai nyi: Hyppe is Fti pasōtyr P̀ċois eièṡōpi ère h̀θyi ky èrof ouoh eiènohem ǹxytf: ouoh ǹnaerhoti je paṑou
6402	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ
6403	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲟⲩ-	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	nem pas̀mou pe P̀ċois ouoh afṡōpi nyi evougai: Ouṑou ǹtit̀rias eθi
6404	ϫⲁⲓ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ			draft · high-vation. Glory to the holy Trinity.
6405	ϢⲀⲖⲘⲞⲤ ⲑ̄ : ⲋ︦ ⲛⲉⲙ ⲏ ⲩ	ϢⲀⲖⲘⲞⲤ 9:6 ⲛⲉⲙ ⲏ̀ ⲩ	ṠALMOS 9:6 nem ỳ y	draft · mediumPsalm 9:6 and 8
6406	ϩⲱⲙⲉ ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ : ⲟⲩ-
6407	ⲁ ⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ϫⲉ	ϩⲱⲙⲉ ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲁ ⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ϫⲉ	hōme ripsalin èP̀ċois fyetṡop xen Siōn: oua oh saji xen nefh̀vyouì xen nieθnos: je
6408	ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	afkōti ǹsa hans̀nof: ouoh aferpoumevi
6409	ⲈⲉⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩ-	ⲈⲉⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ: 20 -20 -ⲅ	EeVangelionkata loukan Kef k: 20 -20 -ġ	draft · highThe Gospel according to Lu-
6410	ⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ : ⲕ︦ -ⲕ︦ -ⲅ			draft · medium-ke, chapter 20:20–2…
6411	ϩⲱⲙ ⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀-
6412	ⲟ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲉⲩϫⲱⲙ̀-
6413	ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀-	ϩⲱⲙ ⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀-	hōm yoh ètavtih̀θyou avouōrp harof ǹo hanrefer k̀rof evermetṡovi evgōm̀mos èrōou je hanθ̀myi ne hina ǹtoutahof ǹ-
p. 308
6414	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲭⲟⲩⲥⲓⲁ̀	ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲭⲟⲩⲥⲓⲁ̀	ousaji hōste ètyif ǹtiarṡy nem tiekousià
6415	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ǹte pihygemōn: Ouoh avṡenf evgōmmos
6416	ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩ-	ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϯⲁ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϭⲓ ϩⲟ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ	je pireftièvō tenèmi je k̀·saji xen ousōouten ouoh k̀tiàvō ouoh k̀ċi ho an alla xen
6417	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϯⲁ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲕϭⲓ ϩⲟ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ
6418	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲕϯⲉ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ : Ⲥϣⲉ ⲉ̀-	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲕϯⲉ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ: Ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϯ ϩⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: Ⲉⲧⲁϥϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲇⲉ	oumeθmyi ektièvō èpimōit ǹte fti: S̀ṡe èti hōti ǹp̀ouro ṡan m̀mon: Etaftih̀θyf ḋe
6419	ϯ ϩⲱϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : Ⲉⲧⲁϥϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲇⲉ
6420	ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : Ϫⲉ ⲙⲁ-
6421	ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: Ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	etoumetpanourġos pegaf nōou: Je matamoi èousaθeri: ǹθōou ḋe avtamof: ouoh
6422	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ-	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ	pegaf nōou je tihikōn nem tiepiġrafy et·hiōts na nim ne: ǹθōou ḋe pegōou je na
6423	ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ
6424	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ : Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁ	p̀ouro ne: Ǹθof ḋe pegaf nōou je tinou ma
6425	ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲁ Ⲫϯ ⲙ̀Ⲫϯ :	ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲛⲁ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲫϯ:	na p̀ouro ǹp̀ouro ouoh ma na Fti ǹFti:
6426	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
6427	ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ-
6428	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ:	Ouoh m̀pouṡ̀jemgom eamahi m̀mof xen ousaji ǹpem̀θo èvol ǹpilaos: ouoh ètaverṡfyri èh̀ryi èjen pefjinèrouṑ avkarōou:
6429	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Piṑou fa Pennouti pe.	draft · highThe glory is our God's.
6430	ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ..ⲓⲙ	Ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.. Ⲓⲙ	Tisinaksis ǹàpostolos.. Im	draft · highThe Synaxis: Apostle
6431	Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : ⲋ︦- ⲓ︦ⲁ︦ ⲛ-			draft · highRomans 4:6–11
6432	ⲃ ⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ-
6433	ⲧϯ ⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲱⲡ ⲛ̀-			Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works,
6434	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲧⲟⲛ̀ⲉ ϩⲱⲃ : Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ-	Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ 4:6- 11 ⲛ̀ⲃ ⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲧϯ ⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲱⲡ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲧⲟⲛ̀ⲉ ϩⲱⲃ: Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ-	Rōmeos Kef 4:6- 11 ǹv ata f̀ryti hōf ète David gō ǹpimatti karismos ǹte pirōmi ète Fti naōp ǹtimeθmyi naf atoǹe hōb: Ōouniàtou ǹny-	draft · highrighteousness to him without works: Blessed are those
p. 309
6435	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀-
6436	ⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ : Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ	ètavkō ǹnouànomia nōou èvol nem nyètavhōvs èvol èjen nounovi: Ṑouniatf	Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.'
6437	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: Ⲡⲁⲓ-			Is this blessing then pronounced on the circumcised, or on the uncircumcised also? For we say that faith was accounted to Abraham for righteousness.
6438	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲥⲉⲃⲓ ϣⲁⲛ ⲉϥⲭⲏ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: Ⲡⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ϣⲁⲛ ⲉϥⲭⲏ	ǹpirōmi fyète P̀ċois naep novi èrof an: Paimakarismos oun efky èjen p̀·sevi ṡan efky
6439	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲕⲉⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲧⲉⲛϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲕⲉⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲧⲉⲛϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	èjen tikemetatsevi tengō ġar m̀mos je
6440	ⲁⲩⲉⲡ ⲫⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ .	ⲁⲩⲉⲡ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	avep f̀nahti ǹabraam naf evmeθmyi.
6441	Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲉⲃⲓ ϣⲁⲛ ⲉϥⲭⲏ	Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ϣⲁⲛ ⲉϥⲭⲏ	Pōs oun avopf efky xen p̀·sevi ṡan efky	How then was it counted? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.
6442	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲓ : ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲓ: ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ	xen timetavsevi: efky xen p̀·sevi an alla
6443	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	xen timetatsevi: Ouoh afċi ǹoumyini ǹte	He received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had while he was in uncircumcision, that he might be the father of all those who believe, though they be in uncircumcision, that righteousness might also be accounted to them.
6444	ⲡ̄ ⲥⲉⲃⲓ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲁϩϯ	80 ⲥⲉⲃⲓ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	80 sevi ousfragis ǹte timeθmyi ǹte f̀nahti
6445	ⲑⲏⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩ-
6446	ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀-	ⲑⲏⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ: Ⲡⲓⲉ̀ⲙⲟⲧ...	θyetxen timetatsevi èθrefṡōpi ǹiōt ǹouon niven eθnahti èvol hiten timetatsevi èp̀jintouōp ǹoumeθmyi nōou: Pièmot...
6447	ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ : Ⲡⲓⲉ̀ⲙⲟⲧ ...
6448	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉⲩ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉⲩ	Kaθolikon Iakōbos ev	draft · highCatholicon: James
6449	Ⲕⲉⲫ ⲇ̄ : ⲁ︦- -ϩⲙ	Ⲕⲉⲫ 4:1- -ϩⲙ	Kef 4:1- -hm
6450	ⲱⲙ ⲣⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉ	ⲱⲙ ⲣⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉ	ōm re polemos nyou èvol θōn ouoh àre
6451	ⲗⲉ ⲉⲙⲗⲁϧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲙⲏ	ⲗⲉ ⲉⲙⲗⲁϧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲏ	le emlax nyou èvol θōn xen θynou: my
6452	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲧϧⲏⲕ ⲛ̀ ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ: Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ: ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀-	èvol xen nai an èvol xen netenhiḋony etxyk ǹ ̀ryi xen netenmelos: Tetenerèpiθiminouoh ǹmonǹtōten: tetenxōteb ouoh tetenkoh ouoh ǹmonṡ̀gom m̀mōten è-
6453	ϧⲏⲕ ⲛ̀ ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲗⲟⲥ : Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲡⲓ-
6454	ⲑⲩⲙⲓⲛⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ : ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩ-
6455	ⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀-
p. 310
6456	ϣⲁ ϣⲛ︦ⲓ︦ : ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ	ϣⲁ ϣⲛ̅ⲓ̅: ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ	ṡa ṡni: tetenṡont ouoh tetenerpolemin
6457	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲁⲛ .	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲁⲛ.	ouoh m̀mon ǹtōten eθve je teteneretin an.
6458	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲧⲉ-
6459	ⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛⲕⲁⲕⲱⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩ-	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲱⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲩⲉⲧⲉⲛϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ	Tetenerètin ouoh tetenċi an je ouyi tetenerètin ǹkakōs hina ǹx̀ryi xen netenhiḋony ǹietenċo èvol: Ninōik ǹtetenèmi an
6460	ⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲩⲉⲧⲉⲛϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ
6461	ϫⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲧⲉ	ϫⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲧⲉ	je timetṡfyr ǹte pikosmos oumetgaji te
6462	ⲉ̀Ⲫϯ : ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲉ̀Ⲫϯ: ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	èFti: fy oun eθnaouōṡ èerṡ̀fyr èpikosmos
6463	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀Ⲫϯ : Ϣⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀Ⲫϯ: Ϣⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀	f̀naṡōpi efoi ǹgaji èFti: Ṡan àretenmevì
6464	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϯϩ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϯϩ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	je àre tih̀rafy gōm̀mos eflyou ie xen ou-
6465	̀̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ϥ̀ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲡ̀ϧⲏ-	̀̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ϥ̀ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲡ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ϥ̀ϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.	̀̀θonos f̀ċiṡṡōou ǹje pip̀nevma fyetṡop p̀xyten f̀ti ḋe ǹouniṡti ǹh̀mot.
6466	ⲧⲉⲛ ϥ̀ϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ .
6467	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲫϯ ⲉϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀-
6468	ⲣⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲑⲉⲃⲏⲟⲩⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲫϯ ⲉϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲑⲉⲃⲏⲟⲩⲧ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ	Eθve fai efgōmmos je Fti efti èxoun èh̀ren niċasihyt ny ḋe etθevyout f̀nati nōou
6469	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ : Ⲙⲁϭⲛⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀Ⲫϯ ϯ ⲇⲉ ⲉ̀-
6470	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱ-	ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: Ⲙⲁϭⲛⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲫϯ ϯ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ:	ǹouh̀mot: Maċnegōten oun ǹFti ti ḋe èxoun èh̀ren pidiàbolos efèfōt savol ǹmōten: ōnt èFti ouoh efèxōnt èrōten:
6471	ⲧⲉⲛ : ⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ :
6472	ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲃⲓ : ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ	ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟⲃⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ	matouve netenjig nirefervovi: matouve
6473	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲛⲓϩⲏⲧ ⲃ︦ : Ⲁⲣⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲛⲓϩⲏⲧ 2: Ⲁⲣⲓⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	netenhyt xa nihyt 2: Aritalepōrin ouoh
6474	ⲁⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ : ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ	àrihyvi ouoh rimi: petensōvi marefkotf
6475	ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ. ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲱⲕⲉⲙ : Ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲉ̀	ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ. Ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲱⲕⲉⲙ: Ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲉ̀	èouhyvi ouoh. Petenraṡi evōkem: Maθeviè
6476	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϭⲉⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ :	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	θynou ǹpem̀θo ǹFti hina ǹtefċes θynou:
6477	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ . . .	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ...	nas̀nyou m̀permenre...	draft · highMy brothers, do not love …
p. 311
6478	ⲠⲢⲣⲀⲍⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲏ︦ ⲁ︦- ⲛ	Ⲡ̀ⲢⲣⲀⲍⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 28 1- ⲛ	P̀RrAzIS Kef 28 1- n	draft · mediumActs 28:1–…
6479	ⲟ ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲩ-
6480	ⲟ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ Ⲙⲉⲗⲉⲧⲓⲛⲏ :	ⲟ̀ ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϣⲁⲩⲟ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ Ⲙⲉⲗⲉⲧⲓⲛⲏ:	ò yoh etannohem tote anèmi je ṡavo mouti ètinysos ète m̀mav je Meletiny:
6481	ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀-	ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ:	nibarbaros ḋe ǹte pima ète m̀mav avìri ǹouniṡti ǹmetmairōmi neman etavċere ouk̀rōm ġar avṡopten tyren èrōou eθve pimounhōou ète nafṡop nem eθve piṑjeb:
6482	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩ-
6483	ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲟⲡⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ-
6484	ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ :
6485	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲏ-
6486	ⲗⲉⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀-	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲏⲗⲉⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϧⲙⲟⲙ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ϫⲱ ⲁⲥϫⲉⲕϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ.	Afkotf ḋe ǹje Pavlos afjimi ǹoumyṡ nylevṡ ouoh etafhitou èjen pik̀rōm ouoh èvol hiten pixmom asì èvol ǹje ouàgō asjek·h tefjig.
6487	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϧⲙⲟⲙ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ϫⲱ ⲁⲥ-
6488	ϫⲉⲕϩ ⲧⲉϥϫⲓϫ.
6489	ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	Ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ	Tavnav ḋe ǹje nibarbaros èpiθyrion
6490	ⲉ ϥⲁ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ⲉ ϥⲁ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	e fàṡi ǹsa tefjig navgōm̀mos ǹnouèryou
6491	ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	je pantōs pairōmi ourefxōteb pe fai ète
6492	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥ-	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲭⲁϥ ⲉⲱⲛϧ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ̀ⲁⲫⲱϫⲓ ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ: ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ	menensa ètefnohem èvol xen f̀iom m̀pe pefhap kaf eōnx: Ǹθof men oun afneh piθyrion èpi k̀rōm m̀pe h̀li ǹpet·hōou ṡōpi m̀mof: Ǹθōou ḋe navmevi je ̀afōji ie f̀nahei satotf ǹtefmou: etafōsk ḋe evsoms èrof ouoh ètavnav je m̀pe h̀li ǹhōb
6493	ϩⲁⲡ ⲭⲁϥ ⲉⲱⲛϧ : Ⲛⲑⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓⲑⲏ-
6494	ⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀-
6495	ⲙⲟϥ : Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ̀ⲁⲫⲱϫⲓ ⲓⲉ ϥ̀-
6496	ⲛⲁϩⲉⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ : ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟ-
6497	ⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ
6498	ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	efhōou tahof avkotou evgōmmos èrof je
6499	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ...	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ...	ounouti pe: Pisaji...
p. 312
6500	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲑ̅ : ⲇ̅ .	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 9:4.	Ṡalmos 9:4.
6501	ⲧ ⲩⲟϩ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ϣⲟⲡ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉϥ -	Ⲧ ⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲡⲉϥ -	T yoh P̀ċois ṡop ṡa èneh: afsovti m̀pef -
6502	ⲉ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϯ-			but the Lord endures for ever: he has prepared his throne for judgment. And he will judge the world in righteousness, he will judge the nations in uprightness.
6503	ϩⲁⲡ : ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲁⲗ.	ⲉ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ: ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲗ.	e θronos xen ouhap: ouoh ǹθof eθnatihap: ǹtioikoumeny tyrs xen oumeθmyi: al.
6504	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙ	Evangelion kata m
6505	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲃ︦ : ⲙ︦ⲇ︦- ⲛ︦ -ⲛ	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ Ⲕⲉⲫ 12:44- 50 -ⲛ	Iōannyn Kef 12:44- 50 -n	draft · highJohn 12:44–50
6506	ⲧⲩ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ-			Jesus cried out and said, 'Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.
6507	ⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥ-
6508	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲧⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲏ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ti iysous ḋe afōṡ èvol ouoh pegaf je fyy eθnahti èroi afnahti èroi an alla afnahti èfyètaftaouoi: Ouoh fyeθnav èroi	He who sees me sees him who sent me.
6509	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ : Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	afnav èfyètaftaouoi: Anok aiì evouōini	I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
6510	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀-	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ̀ⲧⲉⲙⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹpikosmos hina ouon niven eθnahti èroi ǹtef ̀temòhi xen pikaki: Ouoh fyeθnasōtem ènasaji ouoh ǹtefṡ̀temàreh èrōou
6511	ⲧⲉϥ ̀ⲧⲉⲙⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱ-
6512	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ
6513	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ : ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ	ànok eθnatihap èrof an: ne ètaiì ġar an
6514	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟ-	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	hina ǹtatihap èpikosmos alla hina ǹtanohem èpikosmos.
6515	ϩⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .			draft · highsave the world.
6516	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁ-
6517	ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲡⲓ-
6518	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲁϯ-
6519	ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ : Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓ -	Ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀: Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓ -	Fyètgōl m̀moi èvol ouoh ète ǹf̀ċi ǹnasaji an ouonǹtaf ǹfyeθnatihap èrof: pisaji ètaisaji m̀mof fyètem̀mav eθnatihap èrof xen pièhoou ǹxaè: Je ànok m̀pi -	For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
6520	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀-	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀-	saji èvolhitot m̀mavat alla F̀iōt fyè-
p. 313
6521	ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	ⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ ϫⲉ	taftaouoi: ǹθof pe ètafti entoly nyi je
6522	ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ :Ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ	ou pe tinagof ie ou pe tinasaji m̀mof: Ouoh	I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak.'
6523	ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ : ⲛⲏ ⲟⲩⲛ	ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ: ⲛⲏ ⲟⲩⲛ	tièmi je tefentoly ouōnx ǹèneh te: ny oun
6524	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ	ànok èigō m̀mōou kata f̀ryti ètafgos nyi
6525	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲥⲁϫⲓ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ . ..	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲥⲁϫⲓ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ...	ǹje paiōt pairyti tisaji: Piṑou fa...
6526	ⲃⲁ Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩ ⲏ̀ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ	Ⲃⲁ Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩ ⲏ̀ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ	Ba Ṡōrp ǹtiparaskev ỳ ǹtiebḋōmas n	draft · highMatins of the Friday of the week
6527	ⲃ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲅ︦ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲩ ⲉ	ⲃ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲩ ⲉ	v ǹmah ṡomti ǹte pih̀me eθi e	draft · highthe third, of the holy Forty
6528	ⲃ ⲉⲙⲓ ⲟ. ⲙⲓ ⲓ.	ⲃ ⲉⲙⲓ ⲟ̀. Ⲙⲓ ⲓ̀.	v emi ò. Mi ì.
6529	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲉⲩ‐ⲩ	Ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲉⲩ‐ⲩ	Volxen p̀gōm ǹte piḋev‐y	draft · highFrom the book of Deu-
6530	ⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	teronomion ǹte Mōìsys	draft · high-onomy of Moses
6531	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲑ̅ : ⲍ ϣⲃ︦ⲗ ϩⲁ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 9: ⲍ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	pip̀rofytys Kef 9: z ṡa èvol ha	draft · highthe prophet, chapter 9:7 to the end
6532	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ : ⲁ︦- ⲓⲁ ⲙⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 10:1- ⲓⲁ ⲙ̀ⲛ	nem Kef 10:1- ia m̀n	draft · highand chapter 10:1–11
6533	ⲁ ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀-	ⲁ ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀-	a rif̀mevi m̀pererp̀ōvṡ je akti ouyr ǹ-
6534	ⲛ︦ⲏ︦ ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	58 ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	58 gōnt ǹP̀ċois peknouti ǹh̀ryi hi p̀ṡafe
6535	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ -	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ -	isjen pièhoou ètaretenì èvol xen p̀kahi ǹ -
6536	Ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧ -	Ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧ -	Kymi ṡateteni èpaima èretenoi ǹatθōt -
6537	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡ⳪︦︦ : Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ Ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ -	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ Ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ -	ǹhyt eθve P̀ċois: Ouoh xen Xōryb areten -
6538	ϯϫⲱⲛⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϯϫⲱⲛⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tigōni naf ouoh afm̀von ǹje P̀ċois èjen
6539	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀-	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ: ⲛⲓⲧ ⲗⲁⲝ	θynou èfet θynou èvol: Ouoh einaṡenyi èèryi èp̀tōou èċi ǹtip̀laks s̀nouti ǹṑni: nit laks
6540	ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲃ︦ϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ : ⲛⲓⲧ ⲗⲁⲝ
p. 314
6541	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ǹte tiḋiàθyky ny ètafsemnytou nemōten
6542	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅:Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀-	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀-	ǹje P̀ċois: Ouoh naiky pe ǹh̀ryi hi pitōou ǹ-
6543	ⲙ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ:ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲩⲱⲙ: ⲙⲱⲟⲩ	40 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 40 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲩⲱⲙ: ⲙⲱⲟⲩ	40 ǹèhoou nem 40 ǹègōrh: ōik ǹpisiōm: mōou
6544	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲃ︦ϯ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀pisō: Ouoh afti nyi ǹje P̀ċois ǹtip̀laks s̀nouti
6545	ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ .	ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	ǹṑni evs̀xyout xen nityb ǹte Fti.
6546	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏ-
6547	ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱⲟⲩϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	Ouoh navs̀xyout hiōtou ǹje nisaji tyrou èta P̀ċois saji m̀mōou nemōten hi pitōou ǹpièhoou ǹte piθōouti: Ouoh asṡōpi
6548	ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱⲟⲩϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ
6549	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁ̀ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϯⲛⲏⲓ	ϩⲓⲧⲉⲛ 40 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 40 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲏⲓ	hiten 40 ǹèhoou nem 40 ǹègōrh à P̀ċois tinyi
6550	ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲝ ⲃ︦ ϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ : Ⲟⲩ-
6551	ⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲝ 2 ϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ǹtip̀lks 2 ti ǹṑni nip̀laks ǹte tiḋiàθyky: Ouoh peje P̀ċois nyi je tōnk maṡenak èpesyt
6552	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ǹkōlem èvol tai je afernovi ǹje peklaos
6553	ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:ϩⲁϥⲉⲣⲡⲁ-
6554	ⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲱⲛⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ϩⲁϥⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲱⲛⲟⲩ	nyetakènou èvol xen p̀kahi ǹKymi: haferparavenin ǹkōlem èvol hi pimōit ètak·hōnou
6555	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ	èrof avθamio nōou ǹouōt·h
6556	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩ-
6557	ⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲃ︦ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲏⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ 2 ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲏⲡ	Ouoh peje P̀ċois nyi je aisaji nemak ǹousop nem 2 eigōm̀mos: je ainav èpailaos hyp
6558	ⲡⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϩⲃⲓ : Ⲭⲁⲩ ⲛⲧⲁϥⲟⲧⲟⲩ	ⲡⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϩⲃⲓ: Ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲧⲟⲩ	pe oulaos nnaṡt nahvi: Kav ǹtafotou
6559	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϥⲉⲧ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲧ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲩ	èvol: ouoh ǹtafet pouran èvol sapesyv
6560	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲣ :	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲣ:	ǹt̀fe: ouoh ǹtaaik èouniṡti ǹeθnos efgor:
6561	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲫⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲧⲧ ⲁⲓⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ϩⲟⲩⲉ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲧⲧ ⲁⲓⲓ	ouoh ènaṡōf èhoue fai: ouoh etaikott aii
6562	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	èvol èpesyt èvol hi pitōou: ouoh pitōou
p. 315
6563	--ⲥ -3ⲥ-2ϯ3-ⲥ------- --	--ⲥ -3ⲥ-2ϯ3-ⲥ------- --	--s -3s-2ti3-s------- --
6564	ⲛⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲃ︦ϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀-
6565	ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲃ︦ϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀-
6566	ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	nafmoh ǹk̀rōm pe ouoh tip̀laks s̀nouti ǹṑni ènavky xen najig s̀nouti: Ouoh ètainav je àretenernovi ǹpem̀θo ǹP̀ċois petennouti ouoh
6567	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ	aretenθamio nōten ǹoumasi ǹouōt·h ouoh
6568	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ	àretenerparavenin èvol hi pimōit fyèta
6569	Ⲡ⳪ϭⲥ︦ ϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	Ⲡ⳪ϭⲥ̅ ϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	P⳪ċs henhen θynou èrof.	draft · highthe Lord commanded you.
6570	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲃ︦ϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲁⲓⲃⲉⲃⲱⲣⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲁⲓⲃⲉⲃⲱⲣⲟⲩ	Ouoh aiàmoni ǹtip̀laks s̀nouti ǹṑni aivevōrou
6571	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲃ︦ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol xen tajig s̀nouti ouoh aixemxōmou èvol
6572	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀-
6573	ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲃ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ ⲛ︦ⲙ︦ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ 2 ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲛ ⲛ̅ⲙ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹpetenm̀θo: Ouoh aitiho ǹpem̀θo ǹP̀ċois m̀f̀mah sop 2 kata f̀ryti ǹṡorp on nm ǹèhoou
6574	ⲛⲉⲙ ⲙ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀-
6575	ⲡⲓⲥⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-	ⲛⲉⲙ 40 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱϥⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲟϯ	nem 40 ǹègōrh ōik m̀piouōm ouoh mōou m̀pisō eθve netennovi tyrou nyetaretenṡōft m̀mōou èp̀ri ǹpipet·hōou ǹpem̀θo m̀P̀ċois petennouti ètigōnt naf: Ouoh tierhoti
6576	ϣⲱϥⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀-
6577	Ⲡ⳪︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣϩⲟϯ
6578	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ : ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ: ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ	eθve pigōnt nem pim̀von: je afgōnt ǹje
6579	Ⲡ⳪︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
6580	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	P̀ċois èjen θynou èfet θynou èvol ouoh afsōtem èroi ǹje P̀ċois xen pisyou ète m̀mav
6581	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡϭⲥ︦ ϫⲱⲛⲧ ⲉϫⲉⲛ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	Ouoh à P̀ċois gōnt èjen Ààrōn èmaṡō
6582	ⲉ̀ϥϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϥϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ	èffotf èvol: ouoh aitōvh èjen Ààrōn xen
6583	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉ-
6584	ⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ	ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ	pisyou ète m̀mav: Ouoh petennovi ètaretenaif pimasi aiċitf ouoh airok·hf xen pik
6585	ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲉⲧϭⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲉⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁ-	ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲉⲧϭⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲉⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁ-	rōm ouoh aiċetċōtf ouoh aitemmof èma-
p. 316
6586	ϣⲱ ϣⲁⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ϣⲱ ϣⲁⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ṡō ṡatefṡōpi efṡom: ouoh afer ǹf̀ryti
6587	ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱ-	ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱⲓϣ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ	ǹouṡōiṡ ouoh aihiouì ǹpiṡōiṡ èpimouǹsōrem eθnyou èpesyt èvol hi pitōou: Ouoh
6588	ⲣⲉⲙ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ
6589	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	xen pirōk·h ouoh xen pipirasmos ouoh xen
6590	ⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀-	ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	pim̀hav ǹte tièpiθimià naretentigōnt m̀P̀ċois petennouti pe.
6591	Ⲡϭ︦︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .			draft · highthe Lord your God.
6592	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh hote èta P̀ċois ouerp θynou èvol xen
6593	Ⲕⲁⲇⲏⲥ Ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	Ⲕⲁⲇⲏⲥ Ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	Kadys Varny efgōmmos je maṡenōten
6594	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲣⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯ-
6595	ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀-
6596	ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ-
6597	ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ:	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲣⲓⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ:	èh̀ryi ariklyronomin ǹpikahi fy ànok èinatyif nōten: ouoh areteneratsōtem ǹsa p̀·saji ǹP̀ċois petennouti: ouoh m̀petennahti èrof ouḋe m̀petensōtem ǹsa tefs̀my:
6598	Ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	Naretenoi ǹatsōtem ǹsa P̀ċois petennouti
6599	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ:ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ-	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ⳪ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 40 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ	isjen pièhoou etafouōnh èrōten: ouoh aitiho ǹpem̀θo ǹP⳪ ǹh̀me ǹèhoou nem 40 ǹègōrh
6600	ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡ⳪ ⲛ̀ⲙ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ︦ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ
6601	ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪	ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nyetaiaitou aitōvh ne afgos ġar ǹje P̀ċois
6602	ⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	èfet θynou èvol: Ouoh aitōvh ǹFti ouoh
6603	ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ⳪︦ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ-
6604	ϥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲑⲏ-	ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲕⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ	aigos je P̀ċois P̀ċois p̀ouro ǹte nieθnos m̀perfōti ǹpeklaos èvol nem tekk̀lyronomià θyètakkots xen ouniṡti ǹgom: nyètakènou
6605	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲕⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ : ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ
6606	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̃Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ	èvol xen p̀kahi ǹKymi xen tekniṡti ǹgom
6607	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ .	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	nem tekjig etamahi nem pekg̀foi etċosi.
p. 317
6608	ⲥ ⲃⲃⲛ ⲅ ⲱ︦ ⲓ ⲓ. ⲓ ⲧ ϯ	ⲥ ⲃⲃⲛ ⲅ 800 ⲓ̀ ⲓ̀. Ⲓ̀ ⲧ ϯ	s vvn ġ 800 ì ì. Ì t ti
6609	Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	Àrif̀mevì ǹabraam nem isaak nem Iakōb
6610	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	nekèviaik nyètakōrk nōou nahrak m̀min
6611	ⲙ̀ⲙⲟⲕ : ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲛϣⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	m̀mok: m̀pergouṡt èjen p̀enṡot ǹpailaos
6612	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ : Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀-	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲩϥ ⲉⲩϫⲱⲙ -	nem ǹoumetasebys nem nounovi: Mypōs ǹtougos ǹje nyètṡop èvolǹxyvf evgōm -
6613	ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲩϥ ⲉⲩϫⲱⲙ -
6614	ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀-
6615	ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	mos: je eθve ou m̀pefṡ̀jemgom ǹje P̀ċois èċitou èxoun èpikahi ètafgof nōou: ouoh
6616	ϫⲉ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϩⲓ	ϫⲉ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϩⲓ	je efmosti m̀mōou afènou èvol èxoθvou hi
6617	ⲡϣⲁϥⲉ Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲕ-
6618	ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ -	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ -	p̀ṡafe Ouoh je fai pe peklaos nem tekk̀lyronomia nyètakènou èvol xen p̀kahi ǹ -
6619	Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧⲁ-	Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:	Kymi xen tekniṡti ǹgom nem tekjig etamahi nem pekg̀foi etċosi:
6620	ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ •
6621	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh xen pisyou ète m̀mav afgos nyi ǹje
6622	Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲃ︦ϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	P̀ċois je fōt·h ǹke p̀laks s̀nouti ǹṑni nak ǹf̀ryti	draft · highLord: Carve for yourself two tablets of stone like
6623	ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ǹnihouati: ouoh àmou èp̀ṡōi haroi èpitōou
6624	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲕ⳿ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉ: Ⲟⲩⲟϩ	ouoh maθamk nak ǹoukibōtos ǹṡe: Ouoh
6625	ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲡ̄-	ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲛⲓ80-	ǹtas̀xai hi nip̀laks ǹnisaji nyènav hi ni80-
6626	ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϩⲟⲩⲁ̀ϯ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀-
6627	ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀-
6628	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϩⲟⲩⲁ̀ϯ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ	laks ǹhouàti nyètakxemxōmou ouoh ekèhitou èxoun ètikibōtos. Ouoh aiθamio ǹtikibōtos èvol xen hanṡe ǹaterholi: ouoh
6629	ⲁⲓⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲃ︦ϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ :	ⲁⲓⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ:	aifōt·h ǹtip̀laks s̀nouti ǹṑni ǹf̀ryti ǹnihouati:
6630	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ	Ouoh aiṡenyi èh̀ryi èpitōou ouoh tip̀laks
p. 318
6631	ⲃ︦ϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓ	s̀nouti ǹṑni navky xen najig: Ouoh afs̀xai hi
6632	ⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲙ̀ⲡⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲡⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	nip̀laks kata tiġrafy ǹhouiti ǹpin ǹsaji
6633	ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ	ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ	nyetafsaji m mōou ǹje P̀ċois nemōten hi
6634	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
6635	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲟⲧⲧ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉ-
6636	ⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲉ̀-	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲟⲧⲧ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	pitōou èvol xen èmyti ǹpik̀rōm ouoh aftyitou nyi ǹje P̀ċois: Ouoh aikott aiì èpesyt èvol hi pitōou ouoh aihiouì ǹnip̀laks èxoun ètikibōtos etaiθamios ouoh seky m̀mav kata f̀ryti etafouahsahni nyi ǹje
6637	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲭⲏ ⲙ̀-
6638	ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ
6639	Ⲡϭ̅ⲥ̅	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	P̀ċois
6640	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh nenṡyri ǹPisrayl avouōteb èvol xen
6641	Ⲃⲏⲣⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀Ⲁⲇⲇⲉ : ⲉⲧⲁϥ-	Ⲃⲏⲣⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀Ⲁⲇⲇⲉ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	Vyrōθ ǹte nenṡyri ǹnakim ǹAḋḋe: ètafmou m̀mav ǹje Ààrōn ouoh avkosf m̀mav:	draft · highBeroth of the sons of Nakim of Adde: he
6642	ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
6643	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ouoh aferouyb ǹje Eleazar pefṡyri ǹtef
6644	ϣⲉⲃⲓⲱ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Ⲉⲅⲁⲇ-
6645	ⲅⲁⲇ:ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲅⲁⲗⲅⲁⲇ ⲉ̀ⲅⲁⲃⲁⲑⲁ:ⲟⲩⲕⲁ-
6646	ϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	ϣⲉⲃⲓⲱ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Ⲉⲅⲁⲇⲅⲁⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲅⲁⲗⲅⲁⲇ ⲉ̀ⲅⲁⲃⲁⲑⲁ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ	ṡeviō: Ouoh avouōteb èvol m̀mav Eġadġad: ouoh èvol xen Ġalġad èġavaθa: oukahi èouon hanmouǹsōrem ǹxytf: Xen pisyou
6647	ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲩ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀-
6648	ⲗⲉⲩⲓ ⲉⲱⲗⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲩ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ète m̀mav afouōti èvol ǹje P̀ċois ǹìfily ǹlevi eṑli ǹtikibōtos ǹte ti ḋiàθyky ǹte
6649	Ⲡϭ︦ⲥ︦ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	P̀ċois: Ouoh ǹtouòhi èratou èṡemṡi ǹpem̀θo
6650	ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟ-
6651	ⲟⲩ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ	ǹP̀ċois: ouoh ès̀mou èP̀ċois ṡa èxoun èpaièhoou: Eθve fai m̀mon meros ǹte nilevitys
6652	ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ : Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ouḋe klyros xen ǹous̀nyou: P̀ċois ġar ǹθof
p. 319
6653	ⲉ --ⲥ - ⳪ⲅⲥ	ⲉ --ⲥ, ⳪ⲅⲥ	e --s, ⳪ġs
6654	ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲓⲗⲏⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ :	ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲓⲗⲏⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ:	pe pouilyros kata f̀ryti ètafgos nōou:
6655	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̄	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 40	Ouoh aiòhi èrat hi pitōou ǹh̀me ǹèhoou nem 40
6656	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀‐	ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	ǹègōrh: Ouoh afsōtem èroi xen pisyou ète m̀mav ouoh m̀pefouōṡ ǹje P̀ċois efet θynou èvol: Ouoh peje P̀ċois nyi je maṡenak
6657	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉϥⲉⲧ ⲑⲏ‐
6658	ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ
6659	ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ	ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ	moṡi xagōf ǹpailaos: ouoh marouṡenōou
6660	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀-
6661	ⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ .	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ.	èxoun marouerklyronomin ǹpikahi fyètaiōrk m̀mof ǹnouioti ètyif nōou: Ouṑou.
6662	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ.	Ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ.	Volxen p̀gōm ǹte m.	draft · highFrom the book of
6663	Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁ̄ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲅ︦ : ⲕ︦ ⲛ ⲱⲓ	Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ 1 Ⲕⲉⲫ 23:20 ⲛ ⲱⲓ	Samouyl 1 Kef 23:20 n ōi	draft · high1 Samuel, chapter 23:20 …
6664	ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲇ︦ : ⲁ︦ ϣ︦ⲃ︦︦︦ ⲟ	ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲫ 24:1 ϣ̅ⲃ̅︦︦ ⲟ̀	ṡa èvol nem kef 24:1 ṡv︦︦ ò
6665	ϩⲱⲓ ⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ	ϩⲱⲓ ⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ	hōi yoh afmoṡi ǹje Saoul nem nefrōmi
6666	ⲛⲧ ⲥⲁ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁ-
6667	ⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ	ǹt sa p̀·s̀fir ǹpitōou sa m̀nai ouoh david nem nefrōmi sa p̀·s̀fir ǹpitōou sa m̀nai
6668	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀-
6669	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ : ⲟⲩⲟϩ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱ-
6670	ⲙⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ: ⲟⲩⲟϩ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ	ouoh nare David hōvs m̀mof pe èṡenaf èbolha p̀ho ǹSaoul: ouoh Saoul nem nirōmi eθnemaf avθōouti èdavid nem nefrōmi
6671	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀-
6672	ϩⲱⲃ ϩⲁ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲙⲙⲟⲕ ⲁ̀-
6673	ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ϩⲁ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϭⲟ-	evouōṡ ètahōou: Ouoh afì ǹje ouremǹhōb ha Saoul efgōmmos je iys m̀mok àmou je avouōh ǹje niallofilos hijen pikahi: Ouoh aftasθo ǹje Saoul èṡ̀temċo-
6674	ⲕⲁϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϭⲟ-
p. 320
6675	ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟ-	ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲁϣⲥ.	ji ǹsa david ouoh afṡenaf èh̀ren niallofilos: eθve fai avmouti èf̀ran ǹpima ète m̀mav je tipetra ètavfaṡs.
6676	ⲫⲩⲗⲟⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀-
6677	ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲁϣⲥ .
6678	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩ-
6679	ⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ̀ϫⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲅⲄⲁⲇⲇⲓ : Ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ̀ϫⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲅⲄⲁⲇⲇⲓ: Ⲟⲩⲟϩ	Ouoh aftōnf ǹje David èvol m̀mav ouoh afhemsi xen net̀jyou xen nĠaḋḋi: Ouoh
6680	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ ⲛ̀-
6681	ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	asṡōpi etaftasθo ǹje Saoul samenhy ǹniallofilos ouoh avtamof evgōmmos je
6682	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ⲅⲄⲅⲁⲇⲇⲓ:	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϥ̀ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ⲅⲄⲅⲁⲇⲇⲓ:	hyppe is david f̀ky xen p̀ṡafe xen nNġaḋḋi:
6683	Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϭⲓ︦ ⲛ̀ⲅ̅ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
6684	ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲁ-
6685	ⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲥⲁⲇⲉⲙ : Ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϭⲓ ⲛ̀3 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲥⲁⲇⲉⲙ: Ⲟⲩⲟϩ	Ouoh, afċi ǹ3 ǹṡo ǹrōmi nemaf evsop èvol xen Pisrayl tyrf: ouoh afṡenaf èkōti ǹsa david nem nefrōmi hijen p̀ho ǹSaḋem: Ouoh
6686	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓ Ⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓ Ⲁⲅⲉⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	afì èni Agely ǹte niòhi ǹèsōou nyet·hijen
6687	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	pimōit ouoh ne ouon ouvyb m̀mav pe: ouoh
6688	Ⲥⲁⲟⲩⲗ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣⲧⲉϥⲓϣⲉ	Ⲥⲁⲟⲩⲗ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣⲧⲉϥⲓϣⲉ	Saoul ṡenaf èxoun èmav je ǹtef ertefiṡe
6689	ⲛϩⲉⲙⲥⲓ : ⲟⲩⲟϩ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ	ǹhemsi: ouoh David nem nirōmi eθnemaf
6690	ⲛⲁⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲏⲃ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ-
6691	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲏⲃ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nav saxoun ǹpivyb evhemsi: Ouoh peje nirōmi ǹte david naf je hyppe is pièhoou
6692	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	èta P̀ċois gos nak je tinati ǹpekgaji èx̀ryi
6693	ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀-	ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ	ènekjig: ouoh ekèri naf ǹf̀ryti eθrane ǹnekval: ouoh aftōnf ǹje david afṑli
6694	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲱⲗⲓ
6695	ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲭⲱⲡ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲭⲱⲡ: Ⲟⲩⲟϩ	ǹnitenh ǹte p h̀vōs ǹSaoul ǹkōp: Ouoh
6696	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϯⲙ-	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϯⲙ-	asṡōpi menensa nai a p̀hyt ǹdavid tim-
p. 321
6697	ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲥ :	ⲕⲁϩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲥ:	kah naf je afṑli ǹpitenh ǹte pefèvōs:
6698	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲣⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲣⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲣⲏ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ	Ouoh peje David ǹnefrōmi je eθrìri ǹnisaji ǹPaċois Pix̀ristos ǹte P̀ċois: eθrỳni ǹtajig
6699	ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲉⲑⲣⲏ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ			draft · highthing to my lord, the anointed of the Lord, to bring my ha-
6700	ⲉ̀̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ . \|	ⲉ̀̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ. \|	èryi ègōf je oux̀rystos ǹte P̀ċois pe fai. \|
6701	Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲑⲉⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲑⲉⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	Ouoh david efθetǹhyt ǹnefrōmi xen
6702	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩ-
6703	ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ	naisaji ouoh ǹpeftyis nōou èθroutōounou èjen Saoul èxoθvef: ouoh aftōnf ǹje
6704	Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ :Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ	Saoul afì èryi hi pefmōit: Ouoh afì èvol xen pefvyb ǹje david samenhy ǹSaoul
6705	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲏⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ
6706	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ Ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	efgōmmos: je Paċois p̀ouro: ouoh afgouṡt
6707	ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϩⲓ-
6708	ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲙϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ	ǹje Saoul safahou ǹmf: ouoh afhitf hijen pefho hijen p̀kahi ǹje david ouoh
6709	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ	afouōṡt naf
6710	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ-
6711	ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ouoh peje David ǹSaoul je eθve ou k̀·sōiem ǹsa nisaji ǹpailaos evgōmmos je
6712	Ⲗⲁⲩⲓⲇ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ : Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ	Ⲗⲁⲩⲓⲇ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ	Lavid kōti ǹsa tekpsiṡy: Hyppe ǹθ̀ryi
6713	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀-
6714	ⲧⲁ Ⲡ⳪︦︦ ⲧⲏⲓⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	xen paièhoou avnav ǹje nekval ǹf̀ryti èta P̀ċois tyik ǹfoou èh̀ryi ènajig èxoun xen
6715	ⲡⲓⲃⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲁⲓϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ :	ⲡⲓⲃⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲁⲓϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	pivyb ouoh m̀piouōṡ èxoθvek aitiàso èrok:
6716	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϭⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϭⲥ ϫⲉ	Ouoh pejyi je ǹnaìni ǹnajig èjen paċs je
6717	ⲟⲩⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̄ -	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ 80 -	oux̀rystos ǹte P̀ċois pe fai: Ouoh hyppe is 80 -
6718	ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ	tenh ǹte pekèvōs ouoh ǹpixoθvek ouoh
p. 322
6719	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ-
6720	ⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲧⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϣⲱϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ: ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh àrièmi ouoh ànav ǹfoou je m̀mon oukakia xen najig ouḋe metàsebys ouḋe ouṡōṡf ouoh m̀piernovi èrok ouoh ǹθok k̀·sōnh ǹtapsiṡy èċits: efètihap ǹje P̀ċois
6721	ϣⲱϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ-
6722	ⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ : ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅
6723	ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ : Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙ̀ ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁ ⲙ̀ ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	outōi nemak: P̀ċois efèċi m̀pa m̀ p̀ṡiṡ èvol
6724	ⲙ̀ⲙⲟⲕ:ⲧⲁϫⲓϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲛⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ:Ⲕⲁⲧⲁ-
6725	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲩϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲧⲁϫⲓϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲛⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲩϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	m̀mok: tajig ḋe ǹnaens èh̀ryi ègōk: Kata f̀ryti èṡavje tiparaboly ǹarṡeos je f̀novi
6726	ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀-	ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲭⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: 20-	ṡafì èh̀ryi èjen niànomos ouoh tajig ǹnesṡōpi higōk: ouoh tinou eknyou èvol ekċoji safahou ǹnim ǹθok p̀ouro ǹPisrayl: 20-
6727	ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲕ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕ-
6728	ϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ : ⲕ̅-
6729	ϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ : ⲕϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩ-	ϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙ: ⲕ̀ϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	ċoji safahou ǹnim: k̀ċoji safahou ǹououhor efmōout nem safahou ǹoufei ǹouōt:
6730	ϩⲟⲣ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ :
6731	Ⲡ⳪︦︦ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀-	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	P̀ċois efèṡōpi ǹoureftihap nem ourefċi m̀p̀ṡiṡ outōi nemak: efènav ǹje P̀ċois ouoh
6732	ϣⲓϣ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ : ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̀̅ ⲟⲩⲟϩ
6733	ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉ̀-
6734	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ	efètihap èpahap ouoh efèċi ǹpam̀p̀ṡiṡ èvol xen tekjig. Ouoh asṡōpi èta david
6735	ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲟⲩⲗ : ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲟⲩⲗ: ⲟⲩⲟϩ	je k naisaji èvol efsaji nem Saoul: ouoh
6736	ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲇⲁ-
6737	ⲩⲓⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ	ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ	peje Saoul je tek·s̀my te θai paṡyri david: ouoh affai ǹtefs̀my èp̀ṡōi ǹje Saoul
6738	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ	ouoh afrimi: ouoh peje Saoul ǹdavid je
6739	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϯϣⲉⲃⲓⲱ	ǹθok ouθ̀myi èhoteroi je ǹθok aktiṡeviō
6740	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ	nyi ǹhanpeθnanev: ànok ḋe aitiṡeviō nak
p. 323
6741	ⲛ̀ϧⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓ-	ⲛ̀ϧⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹxanpet·hōou: Ouoh aktamoi ǹfoou èniàġaθon ètakaitou nyi ǹf̀ryti èta P̀ċois
6742	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅
6743	ⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀-
6744	ⲡⲉⲕϧⲟⲑⲃⲉⲧ : Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲉϥ-
6745	ϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀-
6746	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉ -	ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϧⲟⲑⲃⲉⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉ -	maṡ̀θam èroi ǹfoou xen nekjig ouoh m̀pekxoθvet: Ouoh isjen ouon najem pefgaji xen ouhogheg ouoh ǹtef ouorpf èvol xen oumōit ènanef ouoh P̀ċois efètiṡe -
6747	ⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲡ̀ⲣⲓ ⲛ̀-	ⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲡ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	viō naf ǹhanàġaθon kata f̀ryti ètakp̀ri ǹθok ǹfoou: Ouoh tinou hyppe ànoktièmi je
6748	ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ
6749	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ : ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ	xen oumetouro k̀naerouro: ouoh, esèsemni
6750	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛϫⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ : Ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲟⲩⲟϩ	xen tekjig ǹje timetouro ǹte Pisrayl: Ouoh
6751	ϯⲛⲟⲩ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲭⲛⲁϥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲁϫ̀ⲣⲟϫ	ϯⲛⲟⲩ ⲱⲣⲕ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲁϫ̀ⲣⲟϫ	tinou ōrk nyi xen P̀ċois je k̀nafōti ǹpag̀rog
6752	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ	èvol an menensōi: ouoh k̀natako ǹparan
6753	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ	an èvol xen p̀yi ǹpaiōt: Ouoh afōrk ǹje
6754	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ	David ǹSaoul ouoh afṡenaf ǹje Saoul
6755	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ : ⲟⲩⲟϩ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϣⲉⲛ-	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯ Ⲙⲉⲥⲥⲏⲣⲁ ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲟⲩ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	èpefma: ouoh David nem nefrōmi avṡenōou èti Messyra θyetjyou: Ouṑou
6756	ⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯ Ⲙⲉⲥⲥⲏⲣⲁ ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲟⲩ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ
6757	-ⲉϥⲣ ⲉϥⲉ	-ⲉϥⲣ ⲉϥⲉ	-efr efe
6758	ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ ⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ‐			draft · highFrom Isaiah the pro-
6759	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲅ̅ : ⲃ︦- ⲓⲋ ⲩ-			draft · high-phet, chapter 13:2–16
6760	ⲙⲱ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̀-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 13:2- 16 ⲩⲙⲱ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲧⲁ ⲙⲉϣϣⲱⲧ: ϭⲓⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ	èvol θen sa ỳas pip̀rofytys Kef 13:2- 16 ymō aliouì ǹoumyini èjen nitōou evoi m̀ta meṡṡōt: ċisi nōten ǹtetens̀my ouoh
6761	ⲧⲁ ⲙⲉϣϣⲱⲧ : ϭⲓⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ			draft · medium…; lift up your voice and
6762	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ : ⲙⲁϯϩⲟ ϧⲉⲛ ϯϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: ⲙⲁϯϩⲟ ϧⲉⲛ ϯϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ	m̀pererhoti: matiho xen tijig ouoh àouōn
p. 324
6763	ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ : Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ǹniarxōn: Anok eθouahsahni ouoh ànok
6764	ⲉⲑⲛⲁⲉⲛⲟⲩ : Ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲁ-
6765	ϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯϣⲱϣ ⲉⲩⲥⲟⲡ : Ⲧⲉ̀ⲙⲏ	ⲉⲑⲛⲁⲉⲛⲟⲩ: Ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯϣⲱϣ ⲉⲩⲥⲟⲡ: Ⲧⲉ̀ⲙⲏ	eθnaenou: Senaì ǹje hanàfōf ègōk m̀pagōnt evraṡi ouoh evètiṡōṡ evsop: Tèmy
6766	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ -	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲥⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ -	ǹte oumyṡ ǹeθnos hijen nitōou esòni ǹou -
6767	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	myṡ ǹeθnos Ouoh tèmy ǹte hanourōou nem
6768	ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁϥⲟⲩⲁϩ-	ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ: Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀	haneθnos evθouyt P̀ċois sabaōθ afouahsahni ǹou ṡ̀lol ǹrefti ǹp̀hoplon: Èθrefì
6769	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ : Ⲉⲑⲣⲉϥⲓ̀
6770	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩ ⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩ ⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ	èvol xen oukahi efou ou isjen avrygs ǹtisenti ǹte t̀fe P̀ċois men nefrefti ǹp̀hoplon
6771	ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ Ⲡ⳪ ⲙⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ
6772	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	efètako ǹtioikoumeny tyrs.
6773	ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ⳪̅	Ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Èṡ̀lylouì èvol f̀xent ǹje pièhoou ǹP̀ċois
6774	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ : Ⲉⲑⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ: Ⲉⲑⲃⲉ	ouoh ouxomxem efèì èvol hiten Fti: Eθve
6775	ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	jig niven evètiouṑ èvol ouoh psiṡy niven
6776	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ : Ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: Ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ǹte nirōmi eveerṡlah ǹhyt: Evèṡ̀θorter
6777	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ	ǹje nip̀resbiteros ouoh hannak·hi evèċitou
6778	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ	ǹf̀ryti ǹous̀·himi esnamisi ouoh evèerhyvi
6779	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ	ouai ouve ouai m̀mōou ouoh evètōmt ouoh
6780	ⲉϩ ⲉ̀ϣⲓⲃϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ	ⲉϩ ⲉ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ	eh èṡivti ǹp̀ouho ǹf̀ryti ǹouṡah Hyppe ġar
6781	ⲓⲥⲧ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ	ⲓⲥⲧ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ	ist èhoou ǹP̀ċois ǹatkō èvol ouoh ǹattalċo
6782	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲟⲓ -	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲟⲓ -	f̀nyou xen oum̀von nem ougōnt èkō ǹtioi -
6783	ⲕⲟⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥ-
6784	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧⲥ : ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲕⲟⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧⲥ: ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	komeny tyrs èp̀ṡafe ouoh ètako ǹpirefernovi èvolhiōts: nisiou ġar ǹte t̀fe nem
p. 325
6785	ⲡⲓⲱ̀ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	ⲡⲓⲱ̀ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	piṑrion nem pisolsel tyrf ǹte t̀fe ǹnouti
6786	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲁϩⲱⲧⲡ	ǹpiouōini: ouoh eveerkaki ère f̀ry nahōtp
6787	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ .	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ouoh piioh ǹnefti ǹpefouōini.
6788	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕ-
6789	ⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱϣ	Ouoh eièhonhen ǹhanpet·hōou èjen tioikoumeny tyrs nem hannovi èjen niàsebys ouoh eiètako ǹp̀ṡōṡ ǹniànomos ouoh p̀ṡōṡ
6790	ⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱϣ
6791	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲓⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲓⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ	ǹte niċasihyt evèθeviof iouoh nyètavsōgp	draft · highof the proud, they will humble it; and those who are left
6792	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	evèṡōpi evtaiyout mallon èhote pinoub
6793	ⲛ̀ⲁⲧⲫⲓⲥⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲁⲧⲫⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ǹatfisi: ouoh ourōmi efèṡōpi eftaiyout
6794	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	mallon èhote piṑni ètouìni m̀mof èvol xen
6795	Ⲥⲟⲫⲓⲣ : Ⲧⲫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀-
6796	ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥⲟⲫⲓⲣ: Ⲧ̀ⲫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Sofir: T̀fe ġar esèm̀von ouoh p̀kahi efèmonmen èvol xen nefsenti eθve pim̀von ǹte
6797	ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	p̀gōnt nyou m̀mof: Ouṑou ǹtit̀rias eθi
6798	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ)	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ)	volxen Iōb piθ̀myi a)	draft · highFrom Job the righteous
6799	Ⲕⲉⲫ ⲓⲉ︦ ⲁ︦- ⲗ︦ⲉ︦ ⲅ -ϩⲟ	Ⲕⲉⲫ 15 1- 35 ⲅ -ϩⲟ	Kef 15 1- 35 ġ -ho	draft · highchapter 15:1–35
6800	ϩⲙⲙ ϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲙⲙ ϥ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	hmm f̀erouō ǹje èlifas piθemanitys ouoh
6801	Ⲁ ⲡⲉϫⲁϥ : Ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀‐
6802	ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : ⲁϥⲙⲁϩ ⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ	Ⲁ ⲡⲉϫⲁϥ: Ϫⲉ ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁϥⲙⲁϩ ⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ	A pegaf: Je my ouon ousave nati ǹouèrouō ǹoukati ǹte oup̀nevma: afmah tenneji
6803	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ :	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ:	ġar ǹemkah efèsohi xen hansaji ǹs̀ṡe an:
6804	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : Ⲫⲏ ϩⲱⲕ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: Ⲫⲏ ϩⲱⲕ	xen hansaji m̀mon hyou ǹxytou: Fy hōk
6805	ⲉⲧⲁⲕⲭⲁ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲕϫⲉⲕ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲭⲁ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲕϫⲉⲕ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ	etakka tefhoti ǹsōk akjek hansaji ḋe
p. 326
6806	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ	èvol ǹpairyti ǹpem̀θo ǹP̀ċois: k̀oi ǹènoxos
6807	ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀-	ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	ènisaji ǹte rōk m̀pekerḋiakrinin ènisaji ǹte niremǹgom efèsohi m̀mok ǹje rōk ouoh
6808	ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ
6809	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ : ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ :	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ: ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ:	ànok an: nek·s̀fotou ḋe evèermeθre xarok:
6810	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲓⲉ	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲉ	Ou ġar my avmask xat̀·hy ǹrōmi niven: ie
6811	ⲁⲕϭⲱⲥ ϧⲁⲩ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩ-			draft · mediumwere you formed before the mountains? Or did you hear the com-
6812	ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : Ⲁⲥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟ-
6813	ⲫⲓⲁ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀-	ⲁⲕϭⲱⲥ ϧⲁ ⲩ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲁⲥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ.	akċōs xa ỳhy ǹnitōou ie ak·sōtem èpiouahsahni ǹte P̀ċois: Asfoh ḋe èrok ǹje tisofia ou ġar ètek·sōoun m̀mof ǹtensōoun m̀mof an ie ou pe ètakkati èrof èhoteron.
6814	ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ .
6815	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲥ	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲥ	Ke ġar ǹθok ouxello ouoh ǹθok ouàpas
6816	ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ : ⲕϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ-
6817	ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲓⲟⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲛ̀-	ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲕ̀ϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: Ⲟⲩ ⲡⲉ	ǹxyten: k̀·horṡ èpekiōt xen hanèhoou ǹt̀ṡeviō ǹneknovi avermastingion m̀mok ǹhankouji ak·saji ǹhanniṡti èmaṡō: Ou pe
6818	ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ : Ⲟⲩ ⲡⲉ
6819	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	èta nek·hyt ertolman èrof ie ou pe èta
6820	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ	nekval gouṡt èrof je ougōnt ètak·saji
6821	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲕⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	m̀mof ǹpem̀θo ǹP̀ċois eken hansaji ǹpairyti
6822	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ : Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱ-
6823	ⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲣⲓⲕⲓ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ: Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲣⲓⲕⲓ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϥϯⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲣⲉⲃ	èvol xen rōk: Nim ġar pe f̀rōmi je efèṡōpi efoi ǹatriki ie ou pe oumisi èvol xen ous̀·himi je f̀naer ouθ̀myi: Isje nyèθouab ftitenhout m̀mos xarōou an: t̀fe ḋe s̀touvyout an ǹpefm̀θo ie ouyr pe pirōmi etoreb
6824	ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ : Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ ϥϯ-
6825	ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ : ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲩ-
6826	ⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲣⲉⲃ
6827	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϭⲁϧⲉⲙ : ϯϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϭⲁϧⲉⲙ: ϯϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ouoh èċaxem: titinatamok oun sōtem èroi
p. 327
6828	ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ : Ⲛⲏⲉ̀ⲧ-
6829	ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲭⲟⲡⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ: Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲭⲟⲡⲟⲩ	nyetainav èrōou tinagotou nak: Nyètounagotou ǹje nisavev ouoh ǹpoukopou
6830	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ : Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲙ̀-
6831	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϩ̀-	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ǹje ǹouioti: Ǹθōou ḋe m̀mavatou avti m̀pikahi nōou ouoh m̀pefì ǹje ouṡemmo èh̀ryi ègōou
6832	ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ
6833	Ⲡⲱⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
6834	ⲣⲱⲟⲩϣ : ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙ-	Ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ: ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ: Ⲉⲧⲁϥϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ	P̀ōnx ġar tyrf ǹpiàsebys afky xen ourōouṡ: hanrompi ḋe evyp ettoi ǹouremǹgom: Etafhoti ḋe asky xen nefmaṡg
6835	ⲛ̀ϫⲟⲙ : Ⲉⲧⲁϥϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ
6836	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	hotan afṡanmevì je aferhiryny ṡafì ǹje
6837	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϫⲡ : Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲓⲥϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϫⲡ: Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲓⲥϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ	pefouōgp: Mpenθ̀reftenhot isje tinaer	draft · mediumhis …; let him not trust, saying "I will be"
6838	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ-
6839	ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ : Ⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟϣⲉⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ: Ⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟϣⲉⲣ	èvol èp̀kaki aftyif ġar hyḋy ètotf m̀f̀venipi: Avθaṡf ḋe èhanx̀ryouì ǹninoṡer
6840	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲭⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲱϫⲡ	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲭⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲱϫⲡ	f̀sōoun ḋe ǹx̀ryi ǹxytf je afky èouōgp
6841	ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ : Ⲟⲩⲁ̀-
6842	ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫ-
6843	ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ	efèṡ̀terθōrf ḋe ǹje ouèhoou ǹkaki: Ouànanky nem ouθ̀lipsis evèàmoni m̀mof m̀f̀ryti ǹousatyġous ef xen oumetniṡti ouoh
6844	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹtefhei je afċisi ǹnefjig ǹpem̀θo ǹP̀ċois
6845	Ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲓ-	Ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Aitōoun ḋe ǹtefnahvi ǹpem̀θo ǹP̀ċois pipantokratōr.
6846	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ .
6847	ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-
6848	ⲑⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲃϣⲓ : ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲙ̀-
6849	ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥ-	Ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲑⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲃϣⲓ: ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥ-	Afċoji ḋe ǹpefm̀θo xen ouṡōṡ xen tefθy xen p̀·soi ǹte tefṡevṡi: je avhōvs m̀pefho xen pefōt ouoh afθamio ǹouperis-
p. 328
6850	ⲧⲟⲙⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲉϥⲁⲗⲱϫ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ	ⲧⲟⲙⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲉϥⲁⲗⲱϫ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ	tomion hi nefalōg efèṡōpi xen hanvaki
6851	ⲛ̀ϣⲁϥⲉ : ⲉ̀ϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ϣⲁϥⲉ: ⲉ̀ϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹṡafe: èfèṡenaf ḋe èxoun èhanyi m̀mon
6852	ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	petṡop ǹxytou: Ny ḋe etavθouōtou ǹje
6853	ⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ-
6854	ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲩⲁ:	ⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲩⲁ:	ny evèolou ǹje hankekōouni ouḋe ǹneferramaou: ouḋe ǹnouòhi ǹje nefhiparkonia:
6855	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe ǹnefhiouì ǹouxyivi hijen p̀kahi ouḋe
6856	ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ .	ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.	ǹnefer èvol èp̀kaki.
6857	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉϥ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉϥⲗⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀-
6858	ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲛϫⲉ ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥ-
6859	ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ϩⲁⲛⲡⲉⲧ-
6860	ϣⲟⲩⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁϥ : ⲡⲉϥϣⲁⲧϣⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀-
6861	ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲉⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥ-	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉϥ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉϥⲗⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϥϣⲁⲧϣⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϭⲟⲗϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲉⲥⲉⲣⲛⲉⲓ:	Fyeθnarōt ǹtafef èθ̀reflōm ǹje p̀θyou esèforfer ǹje tefh̀ryri m̀penθ̀reftenhouts je f̀naṡōpi efs̀mont hanpetṡouit ġar evèì naf: pefṡatṡe efètako m̀patesernei: ouoh pefgal ǹneffiri èvol efèċolf ḋe ǹf̀ryti ǹouṡelṡyili ǹpavesernei:
6862	ⲉ̀ϭⲟⲗϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲉⲥⲉⲣⲛⲉⲓ:
6863	Ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ : ϯϯ-
6864	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ : ⲟⲩⲭ-
6865	ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲇⲱⲣⲟⲛ : Ⲉϥ-	Ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: ϯϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲇⲱⲣⲟⲛ: Ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲇⲉⲛ̀ϩⲁ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ...	Efèforfer ḋe ǹf̀ryti ǹouh̀ryri ǹgōit: titimetmeθre ġar ǹte piàsebys f̀mou pe: ouk̀rōm ġar efèrōk·h ǹniyi ǹnirefċiḋōron: Efèċi ḋeǹha ǹemkah ǹhyt xen tefneji hanpetṡouit ḋe evèì naf èvol tefneji ḋe esèṡōpixen ou k̀rof: Ouṑou...
6866	ⲉ̀ϭⲓ ⲇⲉⲛ̃ϩⲁ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ϩⲁⲛ-
6867	ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲥ-
6868	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ...
p. 329
6869	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̅ⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲱ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̅ⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲣⲁⲭ ⲱ̀	volxen Ysou ǹte Sirak ṑ	draft · highFrom Jesus son of Sirach
6870	Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲁ ϣⲃ︦ⲗ ⲉ	Ⲕⲉⲫ 2: ⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ	Kef 2: a ṡa èvol e	draft · highchapter 2:1 to the end
6871	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲅ̄ : ⲁ︦- ⲇ︦ ⲉ-			draft · highand chapter 3:1–4
6872	ϥ ⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̀-
6873	ϩⲁ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ :	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 3:1- 4 ⲉϥ ⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̀ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:	nem Kef 3:1- 4 ef aṡyri isje k̀nati ǹpekouoi èervōk m̀ha P̀ċois sevte tekpsiṡy èhanpirasmos:
6874	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣ̀ⲧⲉⲙ-
6875	ϫⲁⲡϫⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ : Ⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀-
6876	ⲧⲉⲕ ϣ̀ⲧⲉⲙϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ϫⲉ ⲉⲕⲉⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣ̀ⲧⲉⲙϫⲁⲡϫⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ: Ⲧⲟⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣ̀ⲧⲉⲙϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲉⲕⲉⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ	souten pek·hyt ouoh fai èrok ǹtek ṡ̀temgapjeb xen p̀·syou ǹnekxisi: Tomk èrof ǹtek ṡ̀temhenk èvol m̀mof: je ekeaiai xen
6877	ⲧⲉⲕϧⲁⲉ̀ :ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲧⲉⲕϧⲁⲉ̀: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	tekxaè: hōb niven eθnyou ègōk ṡopou èrok
6878	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ: Ϫⲉ ⲉ̀ϣⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁ ⲍⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	ǹtekṡōpi ǹrefōouǹhyt xen p̀kahi m̀pekθevio: Je èṡaverḋokima zin ġar ǹpinoub
6879	ⲑⲉⲃⲓⲟ : Ϫⲉ ⲉ̀ϣⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁ ⲍⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ
6880	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ : ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	hiten pik̀rōm: nisōtp hōou ǹte nirōmi
6881	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲛⲑⲉⲃⲓⲟ : Ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁ-
6882	ϣⲱⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲥⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: Ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲥⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	xen ouh̀rō ǹθevio: Nahti èrof ouoh f̀naṡōpk èrof: soutennekmōit ǹtekerhelpis
6883	ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡ⳪ ϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁ-
6884	ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ : Ⲛⲏ-
6885	ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̀̅ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ-
6886	ⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀-
6887	Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣϩⲉⲗ ⲡⲓⲥ ⲉϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀-	ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ⳪ ϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ: Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣϩⲉⲗ ⲡⲓⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	èrof: Nyèterhoti xat̀·hy ǹP⳪ gouṡt xahy m̀pefnai: m̀perriki je ǹnetenhei: Nyèterhoti xat̀·hy ǹP̀ċois nahti èrof: ouoh netenveke ǹnoutako Nyèterhoti xat̀·hy m̀P̀ċois erhel pis èhanàġaθon nem ouōnx ǹèneh nem ounai: Ouṑou ǹtit̀rias eθi
6888	ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲓ : Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ
p. 330
6889	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ̅ⲉ̅ : ⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲁ̅ ⲛ	ⲁⲗⲙⲟⲥ 15:10 ⲛⲉⲙ 11 ⲛ	almos 15:10 nem 11 n	draft · highPsalm 15:10 and 11
6890	ⲉⲙ ⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯϩⲟⲩ-
6891	ⲇ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ-			because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
6892	ⲧⲁⲕⲟ : Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ : ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ :	ⲉⲙ ⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯϩⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	em e ǹnek·sōgp ǹtapsiṡy xen àmentihouḋ ḋe ǹnekti ǹpeθouab ǹtak ènav èp̀tako: Nimōit ǹte p̀ōnx: aktamoi èrōou:	Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand there are delights for ever.
6893	ⲈⲉⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	ⲈⲉⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	EeVangeliOn kata ì	draft · highThe Gospel according to …
6894	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫⲕ : ⲕ︦ⲋ︦ -ⲗⲏ ⲙⲅ ⲛϩⲓ	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫⲕ: 26 -ⲗⲏ ⲙ̀ⲅ ⲛ̀ϩⲓ	loukan Kefk: 26 -ly m̀ġ ǹhi
6895	ϩⲙⲙ ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲤⲥⲁⲇ-	ϩⲙⲙ ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲤⲥⲁⲇⲉ ⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ: Ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁ̀ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	hmm tavì ḋe ǹje hanouon èvol xen niSsaḋe ḋoukeos nyètgōm̀mos je m̀mon ànastasis ouoh avṡenf: Evgōm̀mos je f̀reftis̀vō à Mōìsys èxai nan je èṡōp areṡan
6896	ⲉ ⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲥ-			Some of the Sadducees came to him, those who deny that there is a resurrection.
6897	ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ : Ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥ-			They asked him, 'Teacher, Moses wrote to us that if a man's brother dies having a wife, and he is childless, his brother should take the wife, and raise up children for his brother.
6898	ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁ̃ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ
6899	ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	p̀·son ǹouai mou èouontef èhimi m̀mav: ouoh
6900	ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	fai m̀mon tefṡyri m̀mav hina ǹte pefson
6901	ϭⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲡⲉϥ-	ϭⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 7 ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	ċi ǹtis̀·himi ouoh ǹteftounos oug̀rog m̀pefson: Ne ouon 7 oun ǹson pe: ouoh pihouit
6902	ⲥⲟⲛ : Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲍ̄ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ			There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.
6903	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ: Ⲟⲩⲟϩ	ètafċi ǹtièhimi afmou efoi ǹatṡyri: Ouoh
6904	ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ︦ ⲁϥϭⲓⲧⲥ Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲅ︦ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ϣⲁ	ⲡⲓⲙⲁϩ 2 ⲁϥϭⲓⲧⲥ Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ 3 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ϣⲁ	pimah 2 afċits Nem pimah 3 pairyti ḋe ṡa	The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.
6905	ⲡⲓⲙⲁϩ ⲍ̄ ⲙⲡⲟⲩⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ : ⲡ-
6906	ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ : Ⲛⲉ̀ⲣⲓⲏ ⲟⲩⲛ	ⲡⲓⲙⲁϩ 7 ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: Ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲓⲏ ⲟⲩⲛ	pimah 7 m̀pouka ṡyri ouoh avmou: p̀xaè ḋe asmou hōs ǹje tikes̀·himi: Ǹèriy oun	Afterward the woman also died. Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.'
6907	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ :	ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	xen tiànastasis asnaer s̀·himi ǹnim m̀mōou:
6908	ⲁ̀ ⲡⲓⲍ ⲅⲁⲣ ϭⲓⲧⲥ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ :	ⲁ̀ ⲡⲓⲍ ⲅⲁⲣ ϭⲓⲧⲥ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	à piz ġar ċits evs̀·himi:
p. 331
6909	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh pegaf nōou ǹje Iysous je niṡyri ǹte	Jesus said to them, 'The children of this age marry, and are given in marriage.
6910	ⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ : Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩ-			But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage.
6911	ⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥ-
6912	ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲟⲩ-	ⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ: Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ: Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲩⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	paièneh ṡavċi ouoh ṡavċitou: Ny ḋe ètaverp̀emp̀ṡa ǹpièneh ète m̀mav nem tiànastasis èvol xen nirefmōout ouḋe mpavċi ouḋe ǹpavċitou: Ouḋe ġar ǹmonṡ̀gom ǹtoumou je hanhisos ǹangelos ġar ne ouoh
6913	ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ : Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲥⲉ-			For they can't die any more, for they are like the angels, and are children of God, being children of the resurrection.
6914	ⲙⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ
6915	ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥ-	ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲟ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	hanṡyri ǹte Fti ne evoi ǹṡyri ǹte tiànastasis. Òti je nirefmōout senatōounou
6916	ⲧⲁⲥⲓⲥ . Ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ			But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord 'The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.'
6917	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϩⲱϥ ⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϩⲱϥ ⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Mōìsys hōf aftimyini hi pibatos ǹf̀ryti
6918	ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ètefgōm̀mos: je P̀ċois Fti ǹAbraam nem
6919	Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ : Ⲫϯ ⲇⲉ ⲫⲁ ⲛⲏ-			Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.'
6920	ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉ ⲥⲉⲟⲛϧ	Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ: Ⲫϯ ⲇⲉ ⲫⲁ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉ ⲥⲉⲟⲛϧ	Fti ǹIsaak nem Fti ǹIakōb: Fti ḋe fa nyeθmōout an pe alla fa nyetonx pe seonx
6921	ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ...	ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ...	ġar naf tyrou: Piṑou fa...
6922	ϯⲩⲛⲁⲍⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ	Ϯⲩⲛⲁⲍⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ	Tiinazis ǹàpostolos m
6923	ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ̅ : ⲁ︦ -ⲏ̄ ⲙ-
6924	ⲩ ⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ-
6925	ⲉ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ-
6926	ⲉ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ : Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩ-
6927	ⲉ ⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ : Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ	ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ 11:1 -8 ⲙⲩ ⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲉ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉ ⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ	nihebreos Kef 11:1 -8 mi nahti ḋe outagro pe ǹte nyètouere helpis èrōou: ourefsohi je pe ǹhanèvyouì ǹsenav èrōou an: Xen fai ġar ave rmeθre xa nip̀resbiteros: Xen ounahti
6928	ⲧⲉⲛⲕⲁϯ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀-	ⲧⲉⲛⲕⲁϯ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁϥ‐	tenkati je avsovti ǹje nièneh xen p̀·saji m̀Fti je èvol xen nyète ǹseouōnh, èvol an af‐
6929	Ⲫϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁϥ‐
p. 332
6930	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ :Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ-
6931	ⲃⲉⲗ ⲁϥⲉⲛ ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲪϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲕⲁ-
6932	ⲓⲛ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯⲃⲉⲗ ⲁϥⲉⲛ ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀Ⲫϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲕⲁⲓⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϫⲉ	ṡōpi ǹje fyètounav èrof: Xen ounahtivel afen houo ṡouṡōouṡi èFti èhote Kain: fai ètavermeθre xarof èvol hitotf je
6933	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ : ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ: ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouθ̀myi pe: efermeθre ǹje Fti èh̀ryi èjen
6934	ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϥ̀ⲥⲁϫⲓ	ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϥ̀ⲥⲁϫⲓ	neftaiò ouoh, èvol hitotf ètafmou f̀saji
6935	ⲟⲛ : Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ Ⲉ̀ⲛⲱⲭ ⲁⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀-
6936	ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲟⲛ: Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ Ⲉ̀ⲛⲱⲭ ⲁⲩⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ	on: Xen ounahti Ènōx avouoθvef èvol èṡ̀temnav èf̀mou ouoh navjimi m̀mof an pe
6937	ϫⲉ ⲁ̃ Ⲫϯ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϧⲁϫⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩ-
6938	ⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ :	ϫⲉ ⲁ̀ Ⲫϯ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲁϫⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ:	je à Fti ouoθvef èvol: xagōf ġar ǹpiouṑteb èvol avermeθre xarof je afranaf:
6939	ⲙ̀Ⲫϯ : Ⲁⲧⲟ̅ⲛⲉ ⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ	ⲛ̀Ⲫϯ: Ⲁⲧⲟ̅ⲛⲉ ⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ	ǹFti: Atone nahti ḋe ǹmonṡ̀gom èranaf
6940	ⲥ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ Ⲫϯ	ⲥ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ Ⲫϯ	s̀ṡe ġar ǹtefnahti ǹje fyeθnyou ha Fti
6941	ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲣⲉϥϯⲃⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧ-	ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲃⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲕⲟϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ: Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ Ⲛⲱⲉ̀ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ	je f̀ṡop ouoh f̀naṡōpi ǹreftiveke ènyètkoti ǹsōf: Xen ounahti Nōè etavtamof
6942	ⲕⲟϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ : Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ Ⲛⲱⲉ̀ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ
6943	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥ-
6944	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ : ⲑⲏ-
6945	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ	eθve nyète ǹpatounav èrōou aferhoti afmounk ǹoukibōtos evnohem ǹte pefyi: θyètaferkatak̀rinin ǹpikosmos èvol hitots
6946	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ouoh afṡōpi ǹk̀lyronomos ǹte timeθmyi
6947	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲁϩϯ : Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀-
6948	ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ: Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀	ǹte f̀nahti: Xen ounahti fyetoumouti èrof je Abraam afsōtem eì èvol èpima è
6949	ⲛⲁϥⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϥ̀-	ⲛⲁϥⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ...	nafnaċitf ǹklyronomià ouoh afì èvol ǹf̀èmi an je afmoṡi èθōn: Pih̀mot ġar...
6950	ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲑⲱⲛ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ...
p. 333
6951	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ .	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ.	kaθolikon ioudas.	draft · highCatholicon: Jude
6952	Ⲕⲉⲫ ⲁ̄ : ⲓ︦ⲍ︦- ⲕⲉ ⲛ	Ⲕⲉⲫ 1:17- ⲕⲉ ⲛ	Kef 1:17- ke n	draft · highchapter 1:17–25
6953	ⲙⲙ ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	ⲙⲙ ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	mm θōten ḋe namenrati àrif̀mevì ǹnisaji
6954	ⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓ-
6955	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : Ϫⲉ ⲛⲁⲩ-
6956	ϫⲱⲙ̀̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀-
6957	ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	ⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀	n etavgotou isjen ṡorp èvol hiten niàpostolos ǹte Penċois Iysous Pix̀ristos: Je navgōm̀mos nōten pe èp̀xaè ǹte nisyou evèì ǹje hanreferhal evmoṡi kata ǹouèpiθimià
6958	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ : Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte oumetàsebys: Nai ne nyètfōrg èvol
6959	ⲙ̀ ⲯⲩⲭⲓⲕⲱⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : Ⲛⲑⲱ-			draft · high-sensual, not having the Spirit. But you
6960	ⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲕⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	ⲙ̀ ⲯⲩⲭⲓⲕⲱⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ	m̀ psikikōs nyète m̀mon p̀nevma ǹxytou: Ǹθōten ḋe namenrati ket θynou xen petennahti
6961	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ Ⲡⲓ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ Ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	eθouab èretentōvh xen Pi p̀nevma eθouab
6962	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	Marenàreh èron xen ouàġapy ǹte Fti
6963	ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	engouṡt èvol xat̀·hy m̀pinai ǹte Penċois Iysous
6964	Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ : Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ -	Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ -	Pix̀ristos evōnx ǹèneh: Ouoh hanouon men ère -
6965	ⲧⲉⲛⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ϩⲁⲛ-
6966	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗⲉⲙ	ⲧⲉⲛⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗⲉⲙ	tensohi m̀mōou everḋiàrinin m̀mōou: Hanouon ḋe èretennohem m̀mōou èretenhōlem
6967	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ : ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ -	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ -	m̀mōou èvol xen pik̀rōm: hanouon ḋe ère -
6968	ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϯⲕⲉϣ̀-	ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϯⲕⲉϣ̀ⲑⲏⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ: Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲗⲁϯ ⲟⲩⲟϩ	tennai nōou xen ouhoti èretenmosti ǹtikeṡ̀θyn etoi ǹaċni ǹte tisarks: Fy ḋe ète ouon ṡ̀gom m̀mof èàreh èrōten ǹatèlati ouoh
6969	ⲑⲏⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ : Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ-			draft · high-tunic that is a blemish of the flesh. To him who
6970	ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲗⲁϯ ⲟⲩⲟϩ
6971	ⲉⲧⲁϩⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	ètahoten èraten θynou ǹpem̀θo ǹpefṑou
6972	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ : Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ-	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ-	èretenoi ǹataċni xen ouθelyl: Fti m̀mav-
p. 334
6973	ⲁⲧϥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲧ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ̅	ⲁⲧϥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲧ̅ⲥ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	atf pensōtyr èvol hiten Its Pix̀ristos Penċois
6974	ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	piṑou fōf pe nem timetniṡti piàmahi nem
6975	ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	pierṡiṡi xajen pièneh tyrf nem tinou nem	draft · highthe authority, before all the age, and now and
6976	ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ : ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ . .	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ..	ṡa èneh ǹte nièneh àmyn: nas̀nyou..	draft · highto the age of the ages. Amen. My brothers …
6977	ⲠⲢⲣⲀⲝⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲅ︦ : -ⲓ︦ⲁ︦ ⲙ-			draft · mediumActs 23:…–11
6978	ⲙⲱ ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ-
6979	ⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲁ ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲉ -	Ⲡ̀ⲢⲣⲀⲝⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 23: -11 ⲙⲙⲱ ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲁ ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲉ -	P̀RrAksIS Kef 23: -11 mmō tafèmi ḋe ǹje Pavlos je ouon oue meros men èfa niSaḋḋokeos pe pike -
6980	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲁ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲁ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	meros ḋe fa niFariseos pe afōṡ èvol xen
6981	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ : ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓ-	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ: ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀̃̀Ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ	pimaǹtihap: nirōmi nis̀nyou ànok oufariseos p̀ṡyri ǹFariseos eθve ouhelpis nem
6982	ⲥⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀̃̀Ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ
6983	ⲟⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲥⲉϯϩⲁⲡ	ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲥⲉϯϩⲁⲡ	ouànastasis ǹte nirefmōout ànok setihap
6984	ⲉ̀ⲣⲟⲓ : Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣ-
6985	ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲩⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲩⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ: ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲕⲉⲟⲥ ⲙⲉⲛ	èroi: Fai ḋe ètafgof afṡōpi ǹje ouṡ̀θorter ouie niFariseos nem niSaḋḋokeos ouoh avfōrg ǹje pimyṡ: niSaḋḋokeos men
6986	ⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ : ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲕⲉⲟⲥ ⲙⲉⲛ			draft · highand the crowd was divided. For the Sadducees
6987	ⲅⲁⲣ ⲥⲉϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅ-	ⲅⲁⲣ ⲥⲉϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ġar segōmmos je m̀mon anastasis ouḋe angelos ouḋe p̀nevma: niFariseos ḋe seouōnh m̀mōou èvol evsop
6988	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀-
6989	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ			draft · highthem together.
6990	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-
6991	ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ	afṡōpi ḋe ǹje ouniṡti ǹx̀rōou ouoh avtōounou ǹje hanouon èvol xen niFariseos
6992	ⲁⲩⲙ̀ⲗⲁϧ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧ-
6993	ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ-	ⲁⲩⲙ̀ⲗⲁϧ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ-	avm̀lax evgōmmos je tenjem h̀li ǹpet·hōou an xen pairōmi isje oup̀nevma afsaji ne-
p. 335
6994	ⲙⲁϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲉ︦ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ-
6995	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	ⲙⲁϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	maf ie ouangelos: etafṡōp ḋe ǹje ouniṡti ǹṡ̀θorter aferhoti ǹje piṡiliarxos
6996	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉϥⲓ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ-
6997	ⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀-
6998	ⲧⲟⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛⲧⲟⲩⲉⲛϥ ⲉ̀-	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	mypōs ǹtoufi ǹPavlos èvolhitotou aferkelevin ǹpistratevma ǹtouṡe èh̀ryi ǹtouholmef èvol xen toumyti ǹtouenf èxoun èh̀ryi ètiparemboly
6999	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ			draft · highinto the barracks.
7000	ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟ̀ϩⲓ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟ̀ϩⲓ	ǹh̀ryi ḋe xen piègōrh eθnyou à P̀ċois òhi
7001	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ : ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èratf nahraf: pegaf je jemnomti ǹf̀ryti
7002	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϧⲉⲛ Ⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ġar etakermeθre eθvyt xen Ierousalym pairyti
7003	ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲉ-	ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲢⲱⲙⲏ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	hōti èrok pe ǹtekermeθre eθvyt xen t̀keRōmy: Pisaji ḋe ǹte P̀ċois
7004	Ⲣⲱⲙⲏ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅			draft · highRome. The word of the Lord …
7005	ϯ. .ⲫⲟ....ⲟ. ⲕ ϯ	ϯ.. Ⲫⲟ.... Ⲟ̀. Ⲕ ϯ	ti.. Fo.... Ò. K ti
7006	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ̅ⲉ̅ : ⲁ̅ ⲛ	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 15:1 ⲛ	Ṡalmos 15:1 n
7007	ⲗ ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁⲓϫⲟⲥ	ⲗ ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁⲓϫⲟⲥ	l reh èroi P̀ċois ḋe aierhelpis èrok: aigos	Keep me, O Lord; for I have hoped in thee. I said to the Lord, Thou art my Lord; for thou has no need of my goodness.
7008	ⲁ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲁϭ̅ⲥ̅ :ϫⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:	ⲁ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:	a ǹP̀ċois je ǹθok pe Paċois: je ǹaàġaθon:
7009	ⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ : ⲁ︦ⲗ︦...	ⲕ̀ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ...	k̀erkria m̀mōou an: allylouia...
7010	ⲈⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ.	ⲈⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ.	EVangeliOon kata v.
7011	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲁ︦ : ⲓ︦ⲇ︦ -ⲕⲥ -ⲙⲛ	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 11:14 -ⲕⲥ -ⲙ̀ⲛ	Loukan Kef 11:14 -k·s -m̀n	draft · mediumLuke 11:14–2…
7012	ⲣ ⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ	ⲣ ⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ	r yoh nafhiouì èvol ǹouḋemōn ǹkour	He was casting out a demon, and it was mute. It happened, when the demon had gone out, the mute man spoke; and the multitudes marveled.
7013	ⲉ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉ-
7014	ⲙⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ⲉ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	e pe: ouoh asṡōpi ètafì èvol ǹje piḋemōn afsaji ǹje pikour ouoh averṡ̀fyri
p. 336
7015	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ : Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ-			But some of them said, 'He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.'
7016	ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ Ⲃⲉⲗⲭⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉ-
7017	ⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ: Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ Ⲃⲉⲗⲭⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ǹje nimyṡ: Hanouon ḋe èvol ǹxytou pegōou je xen Velkzevoul p̀arxōn ǹte niḋemōn afhiouì ǹniḋemōn èvol: Hankekōouni	Others, testing him, sought from him a sign from heaven.
7018	ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ḋe everpirazin navkōti ǹsa oumyini ǹtotf
7019	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	èvol xen t̀fe: Ǹθof ḋe efsōoun ǹnoumevì	But he, knowing their thoughts, said to them, 'Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.
7020	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱϣ	pegaf nōou je metouro niven asṡanfōṡ
7021	ⲉ̀ϫⲱⲥ ϣⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓϣⲁϥϩⲉⲓ :	ⲉ̀ϫⲱⲥ ϣⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓϣⲁϥϩⲉⲓ:	ègōs ṡasṡōf ouoh ouyi èjen ouyiṡafhei:
7022	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲱϥ ⲁϥⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁ-			If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.
7023	ⲩⲁⲧϥ ⲡⲱⲥ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁ ϣⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϩⲱϥ ⲁϥⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲱⲥ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁ ϣⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	Isje ḋe p̀·satanas hōf affōṡ ègōf ǹmavatf pōs je tefmetouro na ṡòhi èrats
7024	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ Ⲃⲉⲗⲭⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ	ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ Ⲃⲉⲗⲭⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀	je tetengōm̀mos je xen Velkzevoul tihiouì
7025	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓ-			But if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your children cast them out? Therefore will they be your judges.
7026	ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲩ-
7027	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ-	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲃⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲏⲃ	ǹniḋemōn èvol: Isje ḋe ànok tihiouì ǹniḋemōn èvol xen Belzeboul netenṡyri avhiouì èvol xen nim: eθve fai ǹθōou senaerreftihap èrōten: Isje ḋe ànok xen outyb
7028	ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲏⲃ			But if I by the finger of God cast out demons, then the Kingdom of God has come to you.
7029	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϯϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲫⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϯϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲫⲟϩ	ǹte Fti tihiouì ǹniḋemōn èvol hara asfoh
7030	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ	èrōten ǹje timetouro ǹte Fti: Eṡōp ġar	'When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.
7031	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏ	areṡan pigōri xokf ǹtefàreh ètefavly
7032	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ṡare nefhiparxonta ṡōpi xen ouhiryny:
7033	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩ-
7034	ⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ̀ⲑⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ̀ⲑⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲱⲕ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ	Eṡōp ḋe ǹte ougōri èrof ì èh̀ryi ègōf ouoh ǹtef̀θro èrof ṡafṑli m̀pefxōk fyènare
7035	ϩ̀ⲑⲏ ϥ̀ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲣ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ϩ̀ⲑⲏ ϥ̀ⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	h̀θy f̀ky èrof ouoh ṡafgōr ǹnefṡōl èvol.
7036	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀̀ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀̀ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁϥϯⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	Fyète ǹnemyi an aftiouvyi ouoh fyète
p. 337
7037	ⲛ̀ϥⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲉϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ⲛ̀ϥⲉⲣⲥⲩⲛⲁⲅⲉⲥⲑⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲉϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹfersinagesθe nemyi an efgōr m̀moi èvol:	draft · highdoes not gather with me scatters me
7038	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲩⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀-
7039	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲩⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ	Eṡōp ḋe areṡan pip̀nevma ǹàkaθarion ì èvol xen pirōmi ṡafsini èvol hiten hanma	The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, 'I will turn back to my house from which I came out.'
7040	ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	naθmōou afkōti ǹsa oumaǹemton: ouoh	draft · highwaterless, he seeks a place of rest; and
7041	ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ	afṡtemjimi tote ṡafgos je tinatasθo
7042	ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ: Ⲧⲟⲧⲉ	èpayi ètaiì èvol ǹxytf: Ouoh afṡanì ǹtefjemf efsrōft efsarh efselsōl: Tote
7043	ϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥⲣⲱϥⲧ ⲉϥⲥⲁⲣϩ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ : Ⲧⲟⲧⲉ			Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first.'
7044	ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϭⲓ ⲛⲕⲉⲍ ⲙ̀ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲍ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ	ṡafṡenaf ouoh ṡafċi ǹkez ǹp̀nevma evhōou	draft · highhe goes and takes seven other spirits more evil
7045	ⲉ̃ϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ	èhoterof ouoh ṡafṡenaf èxoun ṡavṡōpi
7046	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ-	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧϩⲟ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ..	m̀mav ouoh ṡare nixaev ǹte pirōmi ète m̀mav t·ho ènefhouati: Piṑou fa..
7047	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧϩⲟ ⲉⲛⲉϥϩⲟⲩⲁϯ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ..			draft · mediumthere; worse than his first. The glory …
7048	ⲛ Ⲧⲓⲙⲁϩ ⲅ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦	Ⲛ Ⲧⲓⲙⲁϩ ⲅ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	N Timah ġ ǹp̀·sabbaton ǹte pim eθouab
7049	ϣⲱⲣⲡ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ	ϣⲱⲣⲡ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ	ṡōrp psalmos m	draft · highMatins: Psalm
7050	ⲣⲕⲑ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ̅ ⲉϩ	ⲣⲕⲑ: 1 ⲛⲉⲙ 2 ⲉϩ	rkθ: 1 nem 2 eh	draft · high129:1 and 2
7051	ⲉ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ Ⲡϭ̅ⲥ̅:Ⲡ⳪̅	ⲉ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	e volxen nyetṡyk aiōṡ ouvyk P̀ċois: P̀ċois
7052	ⲧⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ : ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕ-
7053	ⲙⲁϣϫ ⲉⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ : ⲁ︦ⲗ︦ .	ⲧⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	te sōtem ètas̀my: marouṡōpi ǹje nekmaṡg evti ǹh̀θyou evs̀my ǹte patiho: allylouia.
p. 338
7054	ⲉⲩⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲕⲁⲧⲁ .	ⲉⲩⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛⲕⲁⲧⲁ.	evtangelionkata.	draft · highThe Gospel according to …
7055	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̄ : ⲓ︦ⲍ︦ -ⲕ︦ⲍ︦ ⲛⲛ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 10:17 -27 ⲛⲛ	Markon Kef 10:17 -27 nn	draft · highMark 10:17–27
7056	ⲩⲟϩ, ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀-
7057	ⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ	ⲩⲟϩ, ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ	yoh, efnyou èvol hi oumōit afċoji ǹo je ouai afhitf èjen nefkeli nafṡini	As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, 'Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?'
7058	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ	m̀mof je f̀reftièvō ǹàġaθos ou pe tinaaif
7059	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉ-	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	ǹtaerk̀lyronomin ǹouōnx ǹèneh iysous ḋe pegaf naf je eθve ou k̀gōm̀mos je piàġaθos	Jesus said to him, 'Why do you call me good? No one is good except one--God.
7060	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ
7061	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ :	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	m̀mon h̀li ǹàġaθos èvyl èFti m̀mavatf:
7062	Ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉ-			You know the commandments: 'Do not murder,' 'Do not commit adultery,' 'Do not steal,' 'Do not give false testimony,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.''
7063	ⲣⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲙⲡⲉⲣϭⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲙ̀-	Ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲱϫⲓ ⲁⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ.	Nientoly k̀·sōoun m̀mōou m̀perxōteb m̀perernōik m̀perċioui m̀perermeθre ǹnoug m̀perfōji aritiman ǹpekiōt nem tekmav.
7064	ⲡⲉⲣϥⲱϫⲓ ⲁⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ .
7065	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲧⲏ-			He said to him, 'Teacher, I have observed all these things from my youth.'
7066	ⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ : Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ	Ǹθof ḋe pegaf naf je f̀reftièvō nai tyrou aiàreh èrōou isjen tametàlou: Iysous ḋe	Jesus looking at him loved him, and said to him, 'One thing you lack. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross.'
7067	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ètafgouṡt èrof afmenritf ouoh pegaf
7068	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕ-	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣϧⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	naf je k̀ouōṡ èer outelios keouai petekerxae m̀mof: maṡenak ma pète ǹtak èvol
7069	ⲉⲣϧⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
7070	ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲥ	ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲥ	myitou ǹnihyki ouoh ekègfo nak ǹouàhs
7071	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲗⲓ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ⲗⲓ	xen t̀fe ouoh àmou ouahk ǹsōi ouoh ṑli
7072	ⲙ̀ⲡⲓϯ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱ̀ⲕⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥ‐
7073	ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀-	ⲙ̀ⲡⲓϯ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱ̀ⲕⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ.	m̀piti Ǹθof ḋe ètafṑkem èjen pisaji afṡenaf ère pefhyt mok·h nare oumyṡ ġar ǹg̀fo ǹtaf pe.
7074	ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ .
7075	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥ-	Ouoh ètafgouṡt ǹje Iysous pegaf ǹnef-
p. 339
7076	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀-
7077	ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏ-
7078	ⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ : Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ	maθytys je pōs s̀mok·h ǹnyète nix̀ryma ǹtōou èì èxoun ètimetouro ǹte Fti: Nimaθytys ḋe naverhoti pe èjen pisaji: Iysous ḋe on
7079	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲱⲥ ⲥ-
7080	ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲓ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲓ	ètafèrouō nōou pegaf je naṡyri pōs s̀mok·h ǹte nyète h̀θyou ky èhan x̀ryma èi
7081	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : Ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁ-			It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the Kingdom of God.'
7082	ⲙⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀-
7083	ⲑⲱⲣⲡ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: Ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲣⲡ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲛ̀ⲧⲉ	èxoun ètimetouro ǹte Fti: S̀moten ǹougamoul èsìni èvol hiten f̀ouōten ǹouma ǹθōrp ie ouramao ǹtefì èxoun èti metouroǹte
7084	Ⲫϯ : Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱⲙ-			They were exceedingly astonished, saying to him, 'Then who can be saved?'
7085	ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲛⲟϩⲉⲙ : Ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	Ⲫϯ: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	Fti: Ǹθōou ḋe ǹhouo naverṡfyri evgōmmos naf je nim eθnaṡ̀nohem: Ètafgouṡt	Jesus, looking at them, said, 'With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God.'
7086	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ...	èrōou ǹje Iysous pegaf je xaten nirōmi oumetatgom pe alla xaten Fti an: ouon ṡ̀gom ġar ǹp̀tyrf xaten Fti: Piṑou fa...
7087	ⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲁⲛ:ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀-
7088	ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ : Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ...			draft · highfor all power is with God. The glory …
7089	Ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ	Ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ	Tisinaksis ǹàpostolos m	draft · highThe Synaxis: Apostle
7090	Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲃ︦ ⲧ	Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 2 ⲧ	Korinθios 2 t	draft · high2 Corinthians
7091	Ⲕⲉⲫ ⲍ̄ : ⲃ︦- ⲓ︦ⲁ︦ -ⲅ	Ⲕⲉⲫ 7:2- 11 -ⲅ	Kef 7:2- 11 -ġ
7092	ϩⲙ ⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ : ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲙ̀ -	ϩⲙ ⲟⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲙ̀ -	hm opten èrōten: m̀penċi h̀li ǹgons: m̀ -
7093	ⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ : ⲙⲡⲉⲛϥⲉϫ ϩ̀ⲗⲓ: Ⲛⲁⲓϫⲱⲛ̀-
7094	ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ :ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ	ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲛϥⲉϫ ϩ̀ⲗⲓ: Ⲛⲁⲓϫⲱⲛ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ	ṑ pentake h̀li: m̀penfeg h̀li: Naigōǹmos an kata ouhiouì ǹp̀hap: aierṡorp ġar
7095	ⲛ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀-
7096	ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲱⲛϧ:Ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀	ⲛ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲱⲛϧ: Ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀	ǹgos je tetenky xen penhyt èer ṡ̀fyr m̀mou nem èer ṡ̀fyr ǹōnx: Ouonǹtyi m̀mav ǹ
p. 340
7097	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ : ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀-
7098	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲁⲓⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
7099	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙϯ : ⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲁⲓⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙϯ: ⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ouniṡti ǹparrysia harōten: ouonǹtyi ǹouniṡti ǹṡouṡou èjen θynou: aimoh èvol xen tetennomti: aierhouo xen piraṡi èh̀ryi
7100	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣϥ : Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ-
7101	ⲕⲁⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣϥ: Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁⲕⲁⲇⲟⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ϭⲓ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ	èjen penhogheg tyrf: Ke ġar ètanì èf̀makaḋonia m̀pe tensarks ċi h̀li ǹm̀ton alla
7102	ⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲥⲁⲃⲟⲗ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲧ	ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉϫϩⲱϫ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲁⲃⲟⲗ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲧ	èǹheghōg xen hōb niven: savol hanṡōnt
7103	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲛϩⲟϯ : Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉ̃ϣⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀-
7104	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲑⲉⲃⲏⲟⲩⲧ Ⲫϯ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁ-
7105	ⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀Ⲧⲓⲧⲟⲥ:Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩ-	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲛϩⲟϯ: Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉ̀ϣⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲑⲉⲃⲏⲟⲩⲧ Ⲫϯ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀Ⲧⲓⲧⲟⲥ: Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲕⲉⲛⲟⲙϯ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ	saxoun hanhoti: Alla fyèṡaftinomti ǹnyètθevyout Fti aftinomti nan xen tiparousia ǹTitos: Ou monon ḋe xen tefparousia alla nem xen tikenomti θyètaftagro
7106	ⲥⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϯⲕⲉⲛⲟⲙϯ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ
7107	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀-
7108	ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ-	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: Ϫⲉ	ǹx̀ryi ǹxyts èjen θynou eftamo m̀mon èpetenmei ǹhyt nem petenrimi nem petenkoh èh̀ryi ègōn hōste ǹtaraṡi ǹhouo: Je
7109	ⲭⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ : Ϫⲉ
7110	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϯⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϯⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	isje aitimkahnhyt nōten xen tiepistoly
7111	ⲛ̀ϯⲟⲩⲱⲙⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲁⲛ : ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲱⲙⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲓ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲱⲙⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲁⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓⲉⲣⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲱⲙⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲓ	ǹtiouōmǹh̀θyi an: isje naierp̀keouōmǹh̀θyi
7112	ⲡⲉ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲥϯⲉⲙⲕⲁϩ-	ⲡⲉ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲥϯⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϯⲣⲁϣⲓ: ⲩⲭ	pe tiepistoly ète m̀mav je isje astiemkahǹxyt nōten p̀ros ouounou tinou tiraṡi: yk
7113	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϯⲣⲁϣⲓ:ⲩⲭ
7114	ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲧⲉ-
7115	ⲧⲉⲛⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ : ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙ̀-	ⲟ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙϯⲟⲥⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	òti je àretenerm̀kahǹhyt alla je aretenerm̀kahǹhyt evmetanoia: ̀tetenerm̀kahǹhyt ġar kata Fti hina ǹtetenṡ̀temtiosi ǹh̀li èvol m̀mon.
7116	ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ-
7117	ϯⲟⲥⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ .
7118	Ⲡⲓⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩ-	Ⲡⲓⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩ-	Piemkahǹhyt ġar kata Fti eferhōb ev-
p. 341
7119	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲡⲓⲉⲙ-
7120	ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩ-
7121	ⲙⲟⲩ : Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-
7122	ⲁⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀-
7123	ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲁ̀ⲅⲁⲛⲁⲕ-	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ ⲡⲓⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩⲙⲟⲩ: Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ Ⲫϯ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲁ̀ⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲏⲥ ⲉⲩϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲭⲟϩ	metanoia evnohem ǹaθouōmǹh̀θyf piemkahǹhyt ḋe ǹte pikosmos ṡaferhōb evmou: Hyppe ġar is pim̀kahǹhyt etaretenaif kata Fti aferhōb nōten ǹoumyṡ ǹs̀pouḋy alla evapologia alla evàġanaktys evhoti alla evmei ǹhyt alla evkoh
7124	ⲧⲏⲥ ⲉⲩϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲭⲟϩ
7125	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲧⲉ-
7126	ⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ	alla evċimpṡiṡ ouoh xen hōb niven àretentahe θynou èraten θynou èretenouab
7127	ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ...	ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ...	ǹpihōb: Pih̀mot ġar...	draft · highthe work. The grace …
7128	--ⲱ ⲓⲟⲙ ⲱ-
7129	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁ	--ⲱ̀ ⲓⲟⲙ ⲱⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁ	--ṑ iom ōkaθolikon Iakōbos a	draft · highCatholicon: James
7130	Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲓ︦ⲇ︦- -ⲙ	Ⲕⲉⲫ 2:14- -ⲙ	Kef 2:14- -m
7131	ⲙⲙⲙ ⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲙⲙ ⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ǹmm y pe p̀hyou nas̀nyou èṡōp ǹte ouai
7132	ⲟ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲛ̀-
7133	ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ : ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-
7134	ⲛⲁϩϯ ⲛⲁϩⲙⲉϥ :Ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ	ⲟ̀ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲛ̀ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲁϩⲙⲉϥ: Ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ	ò gos je ouonti ounahti m̀mav ǹmonǹtaf ḋe ǹhanh̀vyouì: my ouon ṡ̀gom ǹte pinahti nahmef: Eṡōp èouon ouson ie ousōni
7135	ⲉⲩⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲁⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : Ⲟⲩ-
7136	ⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲉⲩⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲁⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	evvyṡ ouoh evṡat ǹt̀x̀re ǹte pièhoou: Ouoh ǹte ouai ḋe èvol xen θynou gos nōou je
7137	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ̃ⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓ ⲛ̀-
7138	ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙϯ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯ̀ⲭⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ̃ⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙϯ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯ̀ⲭⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ	maṡenōten xen ouhiryny ̃mom ouoh si ǹteten ṡ̀temti ḋe nōou ǹt̀ixrià ǹte pisōma
7139	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ : Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙ̀-	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ: Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϥ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ: Ⲁⲗ-	ou pe p̀hyou: Pairyti hōf pinahti èṡōp m̀mon hōb ǹxytf f̀mōout xari xarof: Al-
7140	ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϥ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ : Ⲁⲗ-
p. 342
7141	ⲧ ⲧⲧⲧ ⲧⲱ ⲙ ⲓ ⲓ . ϭ ⲓ ⲛ ⲓ	ⲧ ⲧⲧⲧ ⲧⲱ ⲙ ⲓ̀ ⲓ̀. Ϭ ⲓ̀ ⲛ ⲓ̀	t ttt tō m ì ì. Ċ ì n ì
7142	ⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲟⲩ-
7143	ⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	la f̀nagos ǹje ouai je ǹθok ouonǹtak ounahti m̀mav anok hō ouonǹtyi ǹhanh̀vyouì
7144	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ	matamoi èpeknahti xōris nih̀vyouì ànok hō
7145	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ .	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.	ǹtatamok èpanahti èvol xen nah̀vyouì.
7146	Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̄ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕ-
7147	ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲓⲕⲉⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ-	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̅ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲓⲕⲉⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ: Ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲱⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	Ǹθok ḋe knahti je ouai pe Fti kalōs kra m̀mos nikeḋemōn hōou senahti ouoh seèθerter: K̀ouōṡ ḋe èèmi ōf̀rōmi etṡouit
7148	ⲉ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ : Ⲭⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲱⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ
7149	ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϥ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ : Ⲁⲃⲣⲁ-
7150	ⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ-
7151	ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ-	ϫⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϥ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲙⲁⲓⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ: Ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲣϩⲱⲃ	je pinahti xōris nih̀vyouì f̀mōout: Abraam peniōt my netavθmaiof an èvol xen nih̀vyouì ètafìni ǹIsaak pefṡyri èjen pimaǹerṡōouṡi: K̀nav je nare pinahti erhōb	draft · highworks, when he offered Isaac his son on the al-
7152	ⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ : Ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲣϩⲱⲃ
7153	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ ⲡⲓ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲩⲣⲁⲫⲏ ⲑⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉ̀Ⲫϯ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ	nem nih̀vyouì ouoh èvol xen nih̀vyouì à pinahti gōk èvol: Ouoh asgōk èvol ǹje tiirafy θyetgōm̀mos je afnahti ǹje Abraam èFti avop·s naf èoumeθmyi ouoh avmouti
7154	ⲛⲁϩϯ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯ-
7155	ⲩⲣⲁⲫⲏ ⲑⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲃⲣⲁ-
7156	ⲁⲙ ⲉⲪϯ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ
7157	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ	èrof je p ṡ̀fyri ǹFti	draft · highhim: the friend of God.
7158	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲑ̀ⲙⲁⲓⲉ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲑ̀ⲙⲁⲓⲉ̀ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Tetennav je avnaθ̀maiè pirōmi èvol xen
7159	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	nih̀vyouì ouoh ne èvol xen pinahti m̀mavatf
7160	ⲁⲛ : Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ Ⲣⲁⲁⲃ ϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉ̀-
7161	ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ⲁⲥϣⲉⲡ ⲛⲓϫⲏⲣ	ⲁⲛ: Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ Ⲣⲁⲁⲃ ϯⲡⲟⲣⲛⲏ ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉ̀ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ⲁⲥϣⲉⲡ ⲛⲓϫⲏⲣ	an: Pairyti on Raab tiporny my netavèmaios an èvol xen nih̀vyouì èt̀asṡep nijyr
7162	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲱⲓⲧ :	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲱⲓⲧ:	èros ouoh astitotou èvol hiten kemōit:
7163	Ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϥ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϥ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ	Ǹf̀ryti ġar ǹpisōma xōris pip̀nevma f̀mōout
p. 343
7164	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲱ-	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ...	pairyti hōf pinahti xōris nih̀vyouì mōout: nas̀nyou m̀permenre...
7165	ⲟⲩⲧ : ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ...			draft · highdead. My brothers, do not love …
7166	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ	P̀raksis	draft · highActs
7167	Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲅ︦ : ⲓ︦ⲃ︦- ⲗ︦ⲉ︦ -ⲩ ⲩ	Ⲕⲉⲫ 23:12- 35 -ⲩ ⲩ	Kef 23:12- 35 -y y
7168	ϩⲱⲙ ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-
7169	ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ : ⲁⲩⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ϩⲱⲙ ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲁⲩⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	hōm ta pièhoou ḋe ṡōpi avθōouti ǹje nite Ioudai: avōrk ǹnouèryou evgōmmos
7170	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲱ ϣⲁⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱ ϣⲁⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ	èṡ̀temouōm ouḋe èṡtemsō ṡatouxōteb
7171	ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ : Ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲙ̄ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: Ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉϩⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ǹPavlos: Naver houo ḋe ehme ǹrōmi pe ǹje
7172	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲁϣ : Ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀‐
7173	ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁ-	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲁϣ: Ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲁⲛⲧⲁⲣⲕⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ	nyètavìri ǹpaiànaṡ: Nai avì ṡa niarṡièrevs nem nip̀resbiteros pegōou xen piànaθema antarkon èṡtemjemtipi ǹh̀li ǹōik
7174	ⲑⲉⲙⲁ ⲁⲛⲧⲁⲣⲕⲟⲛ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ
7175	ϣⲁⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ : ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ	ϣⲁⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ	ṡatenxōteb ǹPavlos: tinou oun ouōnh
7176	ⲉ̀ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	ⲉ̀ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ	èpiṡiliarxos nem pimantihap hopōs ǹtefenf ṡarōten hōs je àretennaèmi xen outagro eθvytf: ànon ḋe m̀patefxōnt èrōten tensevtōt èxoθvef
7177	ⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
7178	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ : ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀-
7179	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ
7180	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ϯϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ-
7181	ⲥⲱⲛⲓ ⲙ̀̃Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟ-
7182	ⲗⲏ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ : Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩ-
7183	ⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲙ̀-
7184	ⲡⲁⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ϯϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀̃Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ	Ètafsōtem ḋe ètigorgs ǹje p̀ṡyri ǹt̀sōni ǹPavlos afì afṡe èxoun ètiparemboly aftame Pavlos: Afmouti ḋe ǹje Pavlos èouai ǹnièkatontarxos pegaf je ċi m̀paixelṡiri èxoun ṡa piṡiliarxos ouontef
p. 344
7185	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁϥ : Ⲛⲑⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁϥ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ	ouhōb ġar efnagof naf: Ǹθof men oun	draft · highsomething he has to tell him. So he
7186	ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲁϥⲉⲛϥ ϣⲁ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲁϥⲉⲛϥ ϣⲁ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	afċitf afenf ṡa piṡiliarxos pegaf je
7187	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ	Pavlos petsōnh afmouti èroi èafgos nyi	draft · highPaul the prisoner called me, having told me
7188	ⲉ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛⲛⲧⲁϥ	ⲉ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛⲛⲧⲁϥ	èni ǹpaixelṡiri èxoun ṡarok ouonntaf
7189	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ .	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ.	ouhōb ègof nak.	draft · highsomething to tell you.
7190	ⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	Ⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	Afàmahi ḋe ǹtefjig ǹje piṡiliarxos
7191	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ouoh etaferanaxōrin sa ousa m̀mavatf
7192	ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛⲏⲓ :	ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛⲏⲓ:	nafṡini m̀mof je ou petekouōṡ ègof nyi:
7193	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉⲧⲟⲃϩⲕ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲃϩⲕ	Pegaf ḋe je niioudai avsemnyts ètovhk
7194	ⲛⲣⲁⲥϯ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϯ-
7195	ϩⲁⲡ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ :	ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ:	ǹrasti hopōs ǹtekìni ǹPavlos èpimaǹtihap hōs je k̀naèmi eθvytf xen outagro:
7196	Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲑⲱⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	Ǹθok oun m̀penθ̀re pek·hyt θōt nemōou
7197	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲙ̄ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩ-
7198	ϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲣⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀-	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲣⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲯ̀ⲧⲉⲙⲥⲱ ϣⲁⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouon ǹhouo ġar ehme ǹrōmi èvol ǹxytou evgōrg èrof: nai etavtarke ǹnouèryou èṡ̀temouōm ouḋe èṡp̀stemsō ṡatouxōteb m̀mof ouoh tinou sesevtōt evgouṡt èvol
7199	ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̃ϣⲯ̀ⲧⲉⲙⲥⲱ ϣⲁⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀-
7200	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
7201	ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲱϣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ	xat̀·hy m̀piōṡ eθnaṡōpi èvol hitotk
7202	Ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀	Ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀	Piṡiliarxos oun afka pixelṡiri èvol è
7203	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ	ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ	afhonhen naf èṡtemgos ǹh̀li je aktamoi
7204	ⲉ̀ⲛⲁⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛ-	ⲉ̀ⲛⲁⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ 200 ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ϣⲁ Ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϣⲃⲉ ⲛ̀ϧⲩⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲥ	ènai: Ouoh afmouti è2 èvol xen nièkatontarxos pegaf nōou je sevte 200 ǹmatoi hopōs ǹtouṡe ṡa Kaisarià nem ṡve ǹxipevs nem s
7205	ⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲟ-
7206	ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉϣⲉ ϣⲁ Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟ̅ ⲛ̀ϧⲩⲡⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲥ
p. 345
7207	ⲧ︦ⲙ︦ⲇ︦ ⲓ-
7208	ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲗⲟⲅⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲅϯ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀	344 ⲓⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲗⲟⲅⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲅ ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀	344 iǹrefhilonky isjen f̀nav ǹagp ġ ti ǹpiè
7209	ϫⲱⲣϩ : ⲛⲥⲉϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀-
7210	ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁϩⲙⲉϥ ϣⲁ Ⲫⲩⲗⲓⲝ	ϫⲱⲣϩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲙⲉϥ ϣⲁ Ⲫⲩⲗⲓⲝ	gōrh: ǹtouċi ḋe ǹhantevnōouì hina ǹtoutale Pavlos ǹtounahmef ṡa Filiks
7211	ⲡⲓϩⲏⲅⲉ ⲙⲱⲛ: Ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ-	ⲡⲓϩⲏⲅⲉ ⲙⲱⲛ: Ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	pihyge mōn: Afs̀xai ḋe ǹouèpistoly èouonǹtas m̀mav ǹoutipos ǹpairyti:
7212	ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ :
7213	ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉ-	ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕ̀ⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ Ⲫⲩⲗⲓⲍ ⲭⲉⲣⲉ: Ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	klavḋios lisias ǹpik̀ratistos ǹhygemōn Filiz ṡere: Pairōmi avtahof ǹje
7214	ⲙⲱⲛ Ⲫⲩⲗⲓⲍ ⲭⲉⲣⲉ : Ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ
7215	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ-	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲁⲓⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	niIoudai ouoh evmevì èxoθvef aiṡe nem pistratevma ainahmef ètaièmi je ourōmeos
7216	ⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲁⲓⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲟⲥ
7217	ⲡⲉ : Ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϯⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ	ⲡⲉ: Ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ϯⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ	pe: Eiouōṡ ḋe èèmi ètilōiji ètoujemàriki
7218	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ : Ⲫⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ: Ⲫⲁⲓ	èrof eθvyts aienf èjen poumaǹtihap: Fai
7219	ⲉⲧⲁⲓϫⲉⲙϥ ⲉⲩϫⲉⲙⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲭⲍⲏ ⲧⲏ-	ⲉⲧⲁⲓϫⲉⲙϥ ⲉⲩϫⲉⲙⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲭⲍⲏ ⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	etaijemf evjemàriki èrof eθve hankzy tyma ǹte pounomos m̀pijem novi ḋe ǹxytf
7220	ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ ⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ
7221	ⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲅⲕ̀ⲗⲏ-
7222	ⲙⲁ : Ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	ⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲅⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ: Ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	efm̀p̀ṡa ǹf̀mou ie hans̀navh ǹte ouenk̀lyma: Etavtamoi ḋe eθve ousoċni efhōou
7223	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁ-
7224	ⲣⲟⲕ ⲉⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲉⲑ-	ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ:	efnaṡōpi xa pairōmi satot aiouorpf harok eaihonhen ètotou ǹnefkatyġoros èθrousaji nahrak:
7225	ⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ •
7226	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲛⲱⲟⲩ	nimatoi men oun kata petavθaṡf nōou
7227	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̃Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀Ⲁⲛⲧⲓⲡⲁⲧ-
7228	ⲣⲓⲥ: Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲛⲓϩⲓⲡⲉⲩⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲛⲉ-	ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀Ⲁⲛⲧⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲥ: Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲡⲉⲩⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀	avṑli ǹPavlos ǹgōrh avenf èAntipatris: Pefrasti ḋe avkō ǹnihipevs èθrouṡe nemaf avkotou ètiparemboly: Nai ḋe ètavì è
7229	ⲙⲁϥ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀
p. 346
7230	Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉ-
7231	ⲙⲱⲛ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲠⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲓ ⲉⲧⲁϥ-			draft · high-ernor, they also set Paul before him. When he
7232	ⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁϣ	Ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲠⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁϣ	Kaisaria ouoh ètavti ǹtièpistoly ǹpihygemōn avtaho ǹpikePpavlos nahraf ì ètafōṡ ḋe ǹtièpistoly afṡini je ou èvol xen aṡ
7233	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲁ̀ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲁ̀ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹèparṡià pe: ouoh ètafèmi je ou èvol xen
7234	ϯⲔⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀ ⲡⲉ : ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲟⲧⲁⲛ	ϯⲔⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀ ⲡⲉ: ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲟⲧⲁⲛ	tiKilikià pe: eièsōtem èrok pegaf hotan
7235	ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ-
7236	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	avṡanì ǹje nekkatyġoros: ouoh afouahsahni èθrouàreh èrof xen pip̀retōrion ǹte
7237	Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪ . ..	Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ...	Ỳrōdys: Pisaji ḋe ǹte P̀ċois...
7238	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ : ⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲓ̅ⲁ̅ ⲛϩ.	Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ 20:10 ⲛⲉⲙ 11 ⲛ̀ϩ.	Ṡalmos 20:10 nem 11 ǹh.
7239	ⲉ ⲓⲉ̀ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲥⲱⲩⲉⲙ Ⲡ-	Ⲉ ⲓⲉ̀ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲥⲱⲩⲉⲙ Ⲡⲉ 200 ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲁⲓ	E ièhōs ouoh eièerpsalin èP̀ċois: sōiem Pe 200 èpax̀rōou ètaiōṡ èvol ǹxytf: nai	Hear, O Lord, my voice which I have uttered aloud: pity me, and hearken to me.
7240	ⲉ ⲥ︦ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲛⲁⲓ			My heart said to thee, I have diligently sought thy face: thy face, O Lord, I will seek.
7241	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ	nyi ouoh sōtem èroi: je ǹθok pe èta pahyt
7242	ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ : ⲁ︦ⲗ︦	ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	gos nak: allylouia
7243	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	evangelion kata
7244	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲏ̅ : ⲕ̅ⲋ̅- ⲗⲉ -ⲛ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 18:26- ⲗⲉ -ⲛ	Matθeon Kef 18:26- le -n
7245	ϩⲙⲉ ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏ -	ϩ̀ⲙⲉ ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏ -	h̀me θve fai soni ǹje timetouro ǹte nify -
7246	ⲉ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙ	ⲉ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙ	e ouì ǹourōmi ǹouro eafouōṡ èfiōp nem
7247	ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ :Ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϥⲓⲱⲡ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ	ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ: Ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϥⲓⲱⲡ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ	nefèviaik: Etaferhyts ḋe ǹfiōp avìni naf
7248	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲙⲙⲟⲛ-
7249	ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	ǹouai èouon oumyṡ ǹjinċōr èrof: Mmontaf ḋe ètyitou afouahsahni ḋe ǹje pefċois
p. 347
7250	ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ètyif èvol nem tefs̀·himi nem nefṡyri nem
7251	ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲃⲟⲩ : ⲧⲁϥ-			The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, 'Lord, have patience with me, and I will repay you all!'
7252	ϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥ-	ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲃⲟⲩ: ⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ	enkai niven ète ǹtaf ouoh ètovou: tafhitf oun èpesyt ǹje pivōk ète m̀mav nafouōṡt m̀mof efgōmmos je paċois ṑouǹhyt
7253	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ
7254	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nemyi ouoh tinatovou nak tyrou
7255	ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲥ ⲙⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀-
7256	ⲙⲁⲩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲭⲁϥ	ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲭⲁϥ	etafṡenhyt ḋe ǹje p̀ċs ǹpivōk ète m̀mav afkaf èvol ouoh peterof tyrf afkaf
7257	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	naf èvol: Ètafì èvol ǹje pivōk ète m̀mav	'But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat, saying, 'Pay me what you owe!'
7258	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲣ̅ ⲛ̀ -	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲉ ⲛ̀ -	afjimi ǹouai ǹnef ṡ̀fyr ǹèviaik èouon ṡe ǹ -
7259	ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	saθeri ǹtaf èrof: ouoh ètafàmoni m̀mof
7260	ⲁϥⲱϫϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲉ-	ⲁϥⲱϫϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	afōgh m̀mof efgōmmos je ma petèrok Etafhitf oun èpesyt ǹje pefṡ̀fyr ǹvōk
7261	ⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲃⲱⲕ
7262	ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ	naftiho èrof efgōmmos je ṑouǹhyt nemyi
7263	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ : Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ-			He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.
7264	ⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh tinatovou nak tyrou: Ǹθof ḋe m̀pefouōṡ alla afṡenaf afhitf èpiṡ̀teko ṡatefti ǹpetèrof
7265	ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟϥ
7266	ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲏⲉ̀-			So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told to their lord all that was done.
7267	ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀-
7268	ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ:	ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ:	tavnav ḋe ǹje nefṡ̀fyr ǹèviaik èǹyètavṡōpi a pouhyt m̀kah èmaṡō: ouoh ètavì avtame pouċois èhōb niven ètavṡōpi:
7269	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ-			Then his lord called him in, and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt, because you begged me.
7270	ⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲕⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲕⲧⲏⲣϥ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Tote à pefċois mouti èrof pegaf naf je pivōk et·hōou fyetèroktyrf aikaf nak èvol
7271	ϫⲉ ⲁⲕϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : Ⲛⲛⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ϫⲉ ⲁⲕϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲛ ⲛⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	je aktiho èroi: N nasemp̀ṡa nak an je ǹθok
p. 348
7272	ⲧ ϫ ⲧⲧ ⲩⲧⲧⲧ ⲓ ⲓ ⲓ ⲧ	ⲧ ϫ ⲧⲧ ⲩⲧⲧⲧ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲧ	t g tt yttt ì ì ì t	Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?'
7273	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ-
7274	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	ǹteknai xa pekṡ̀fyr ǹvōk ǹpairyti ètainai nak m̀mof: Ouoh etafgōnt ǹje pefċois	His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.
7275	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲙ̀-
7276	ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ: Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲓⲁⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ ϣⲁⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ: Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	aftyif ètotou ǹnireft·hemko ṡatefti m̀petèrof tyrf: Pairyti pète piaōt etxen nifyouì naaif nōten àre ṡ̀tem piouai piouai m̀mōten kō èvol ǹpefson xen pefhyt	So my heavenly Father will also do to you, if you don't each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.'
7277	ⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉ ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩ-
7278	ⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ
7279	ⲧⲏⲣϥ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲧⲏⲣϥ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	tyrf: Piṑou fa Pennouti pe.
p. 349
7280	ⲉ ⲉ︦ ⲛ ⲩⲉⲓ ⲙ︦ ϥ	ⲉ 5 ⲛ ⲩⲉⲓ 40 ϥ	e 5 n yei 40 f
7281	ⲙ ⲃ ⲙ ϫ ⲗⲙ	ⲙ ⲃ ⲙ ϫ ⲗⲙ	m v m g lm
7282	ⲟⲟⲧⲉ ⲩⲛ ⲉⲁⲧ ⲧⲛⲧⲧⲧⲁⲧ	ⲟⲟⲧⲉ ⲩⲛ ⲉⲁⲧ ⲧⲛⲧⲧⲧⲁⲧ	oote yn eat tntttat
7283	ⲉ ⲟ ⲙⲙⲱ ⲙ ⲙⲙⲱⲙⲙⲙ ⲱⲛ ⲉ ⲁ	ⲉ ⲟ̀ ⲛ̀ⲙⲱ ⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲙⲙⲙ ⲱⲛ ⲉ ⲁ	e ò ǹmō m ǹmōmmm ōn e a
7284	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ̀ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ̀ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Sin Ɵeṑ Isṡiros	draft · highWith God, the Mighty.
7285	ϯⲙⲁϩ ⲅ︦ϯ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ	ϯⲙⲁϩ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	timah ṡomti ǹkiriàky ǹte pim eθouab	draft · highThe third Sunday of the holy Forty
7286	ⲣⲟⲩ ⲯⲫⲀⲗⲘⲞⲤ ⲙ ⲁ	ⲣⲟⲩ ⲯⲫⲀⲗⲘⲞⲤ ⲙ ⲁ	rou psfAlMOS m a	draft · highVespers: Psalm
7287	ⲡ︦ⲍ︦ : ⲁ̄ ⲛⲉⲙⲃ ⲛ : ⲛ	87:1 ⲛⲉⲙ ⲃ ⲛ: ⲛ	87:1 nem v n: n	draft · high87:1 and 2
7288	ⲧ ⲥ︦ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ : ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓ-
7289	ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ : ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ	ⲧ 200 Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ	t 200 Fti ǹte paougai: aiōṡ èvol m̀pip èhoou nem piègōrh ǹpekm̀θo: maresi
7290	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲣⲉⲕ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲉⲕ	èxoun ǹpekm̀θo ǹje tap̀rosevṡy: P̀ċois rek
7291	ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ : ⲁⲗ	ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: ⲁⲗ	pekmaṡg èpatiho: al
p. 350
7292	ⲉ︦ⲩ︦ⲁⲩⲅⲅⲉⲗⲓⲟ̅ⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁ Ⲥ. . ⲓ	ⲉ̅ⲩ̅ⲁⲩⲅⲅⲉⲗⲓⲟ̅ⲛ̅ ⲕⲁⲧⲁ Ⲥ.. Ⲓ̀	evavngelion kata S.. Ì	draft · mediumThe Gospel according to …
7293	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲉ̅ : ⲁ- ⲕ -ϩⲛ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 15: ⲁ- ⲕ -ϩⲛ	Matθeon Kef 15: a- k -hn
7294	ⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ote avì ha Iysous èvol xen Ierousalym	Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,
7295	ⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱ-
7296	ⲙ̀ⲙⲟⲥ : Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁ-			'Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don't wash their hands when they eat bread.'
7297	ⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ -	ⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϧ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ -	t ǹje hanFariseos nem hansax evgōm̀mos: Je eθve ou nekmaθytys seerparavenin ǹtiparaḋosis ǹte nip̀resbiteros ǹ -
7298	ⲥⲉⲓⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ :	ⲥⲉⲓⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ:	seiōi ġar ǹnoujig èvol an evnaouem ōik:
7299	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ǹθof ḋe pegaf nōou je eθve ou ǹθōten	He answered them, 'Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?
7300	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	hōten tetenerparabenin ǹtientoly ǹte
7301	Ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ : Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ	Ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ: Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ	Fti eθve tetenparaḋosis: Fti ġar afgos	For God commanded, 'Honor your father and your mother,'
7302	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑ-
7303	ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ-	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	je mataiè pekiōt nem tekmav ouoh fyeθnaje ousaji efhōou ǹsa pefiōt nem tefmav efèmou ǹf̀mou: Ǹθōten ḋe tetengōm̀mos je fyeθnagos ǹpefiōt ie tefmav
7304	ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ : Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ-			But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, 'Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,'
7305	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ
7306	ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲭⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ	ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲭ̀ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ	je outaio k̀najemhyou m̀mof èvolhitot
7307	ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲉ̀ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉ-			he shall not honor his father or mother.' You have made the commandment of God void because of your tradition.
7308	ⲧⲉⲛⲕⲉⲣϥ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟ‐
7309	ⲥⲓⲥ: ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲉ̀ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲣϥ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ: ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	ǹneftaiè pefiōt nem tefmav: Ouoh aretenkerf pisaji ǹte Fti eθve netenparaḋosis: niṡovi kalōs aferp̀rofytevin xarōten	You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,
7310	ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲥⲁ ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : Ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲏⲥⲁ ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: Ϫⲉ	ǹje Ysa as pip̀rofytys efgōmmos: Je	'These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.
7311	ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩ-	ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: Ⲉⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱ -	pailaos ertiman m̀moi xen ǹous̀fotou pouhyt ḋe f̀ouyou savol m̀moi: Eversevysθe m̀moi eflyou evtis̀vō ǹhans̀vō ǹhonhen ǹrō -
7312	ϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : Ⲉⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ ⲙ̀-			And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.''
7313	ⲙⲟⲓ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱ -
p. 351
7314	ⲧ︦ⲛ︦ Ⲁⲩⲓ- ⲁ ⲓ. ⲙⲁⲓ ⲧ.	350 Ⲁⲩⲓ̀- ⲁ ⲓ̀. Ⲙⲁⲓ ⲧ.	350 Avì- a ì. Mai t.
7315	ⲙⲓ:ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Mi: ouoh ètafmouti èpimyṡ pegaf nōou je	He summoned the multitude, and said to them, 'Hear, and understand.
7316	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ : Ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲙ̀-			That which enters into the mouth doesn't defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.'
7317	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀-
7318	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ: Ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀	sōtem ouoh kati: Peθnaṡe èxoun èrōf m̀pirōmi an petsōf m̀mof alla peθnyou èvol xen rōf fai petsōf ǹpirōmi: Tote avì
7319	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲉⲙⲓ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲉⲙⲓ	harof ǹje nefmaθytys pegōou naf je k̀emi
7320	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉ-	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓ ⲍⲉⲥⲑⲉ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	je èta niFariseos sōtem èpaisaji averekanḋali zesθe: Ǹθof ḋe afèrouō pegaf
7321	ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓ ⲍⲉⲥⲑⲉ : Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ
7322	ϫⲉ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏ-	ϫⲉ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϭⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ	je ṡ̀ṡyn niven ète m̀pe paiōt etxen nifyouì ċōou senakorgou nem tounouni
7323	ⲟⲩⲓ̀ ϭⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ
7324	Ⲭⲁⲩ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉ ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ : ⲁ̀-			Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.'
7325	ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩ-
7326	ⲃⲉⲗⲗⲉ ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ⲙ̀ⲡ̀ⲃ︦ : Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲭⲁⲩ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲉ ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ϣⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ⲙ̀ⲡ̀ⲃ̅: Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Kav hanvellev ne ċavmōit ǹvelle: àryou ouvelle ġar efċimōit xagōf ǹouvelle ṡavhei èouṡik m̀p̀v: Afèrouō ḋe ǹje	Peter answered him, 'Explain the parable to us.'
7327	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲉⲗ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲉⲗ ϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲛ	Petros pegaf naf je vel tiparaboly nan
7328	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲛ ϩⲱ-			So Jesus said, 'Do you also still not understand?
7329	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲕⲁϯ : Ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲭⲙⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲕⲁϯ: Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	èvol: Ǹθof ḋe pegaf nōou je akmen hōten ǹθōten hanatkati: M̀patetenèmi je
7330	ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϣⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	enkai niven èṡavṡe èxoun èrōf ǹpirōmi
7331	ϣⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ-	ϣⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ: Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ	ṡavṡenōou ètineji ouoh ǹtouhitou ènimaǹhemsi: Ny ḋe eθnyou èvol xen rōf evnyou
7332	ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ : Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ			But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
7333	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ : Ⲉ̀ϣⲁⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲉ̀ϣⲁⲩⲓ̀	èvol xen pihyt nai petsōf ǹpirōmi: Èṡavì	For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.
7334	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ :	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	ġar èvol xen pihyt ǹje nimokmek et·hōou:
7335	ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲓϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲓⲙⲉⲧ-	ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲓϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓϫⲉⲟⲩⲁ: Ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱ-	nixōteb nimetnōik nipornia niċioui nimetmeθre ǹnoug nijeoua: Nai petsōf ǹpirō-
7336	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲓϫⲉⲟⲩⲁ : Ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱ-			These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn't defile the man.'
p. 352
7337	ⲙⲓ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛ ⲓⲁ̀ ⲧⲟⲧ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓ-	ⲙⲓ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛ ⲓⲁ̀ ⲧⲟⲧ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	mi piouōm ḋe ǹouèṡen ià tot ǹf̀sōf m̀pirōmi an: Piṑou fa pennouti pe.
7338	ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .
7339	ϥϩⲉ ⲙ ⲣ -ϯ	Ϥ̀ϩⲉ ⲙ ⲣ -ϯ	F̀he m r -ti
7340	ϢⲱⲢⲠ̄ Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙⲙ	ϢⲱⲢⲠ Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙⲙ	ṠōRP Falmos mm	draft · highMatins: Psalm
7341	ⲛ̄ ⲇ︦ : ⲁ̄ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲇ︦ ⲟⲩϩ	50 4:1 ⲛⲉⲙ 14 ⲟⲩϩ	50 4:1 nem 14 ouh	draft · high54:1 and 14
7342	ⲟⲟ ⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ	ⲟⲟ ⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ	oo is̀my Fti ètap̀rosevṡy: m̀perhi p̀ho
7343	ⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ : ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ	e ǹpatōvh: mah̀θyk èroi ouoh sōtem
7344	ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	èroi: ànok ḋe aiōṡ èp̀ṡōi ha Fti ouoh à
7345	Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲁ︦ⲗ︦ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	P̀ċois sōtem èroi: allylouia.
7346	ⲉⲨⲀⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	ⲈⲨⲀⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	EVAangeliOn kata ì	draft · highThe Gospel according to
7347	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ : ⲁ︦- ⲓ̅ⲥ̅ ⲙⲅ ϩ ⲩ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ: 1- ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲅ ϩ ⲩ	Matθeon Kef k: 1- iysous m̀ġ h y
7348	ϯ ⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱ-			'For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
7349	ⲉⲛⲏ ⲙⲓ ⲛⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀-
7350	ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ : Ⲁϥⲥⲉⲙ-	ϯ ⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲉⲛⲏ ⲙⲓ ⲛⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ: Ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ti ouni ǹje timetouro ǹte nifyouì ǹourōeny mi nneviohi èafì èvol ǹhanàtoouì ètaho ǹhanerġatys èpefiahaloli: Afsemnyts ḋe nem nierġatys èti nōou ǹpièhoou	When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
7351	ⲛⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ
7352	ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲁϩ-	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ϣⲟⲙϯ	ǹousaθeri èf̀ouai ouoh afouorpou èpefiahàloli: Ouoh ètafì èvol ǹf̀nav ǹagp ṡomti
7353	ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲅ̄ϯ			He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.
7354	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ϯⲁ̀-	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ϯⲁ̀ⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲕⲟⲣϥ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ:	afnav èhankekōouni evouhi èratou hi tiàġora evkorf: Pegaf ǹnikekōouni je maṡenōten hōten èpyahàloli ouoh fyetsem̀p̀ṡa tinatyif nōten ǹθōou ḋe avṡenōou:
7355	ⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲕⲟⲣϥ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ-			To them he said, 'You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went their way.
7356	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲙ̀-
7357	ⲡ̀ϣⲁ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ:			Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
p. 353
7358	ⲅ ⲧ ⲁ ⲅ ⲉ - ⲉⲩⲓ	ⲅ ⲧ ⲁ ⲅ ⲉ, ⲉⲩⲓ	ġ t a ġ e, evi
7359	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲁⲩ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁⲩ	Palin on afì èvol ǹf̀nav ǹagp s nem f̀nav
7360	ⲛⲁϫⲡ ⲑϯ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲑϯ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹagp θti afìri on ǹpairyti: Ètafì ḋe èvol	About the eleventh hour he went out, and found others standing idle. He said to them, 'Why do you stand here all day idle?'
7361	ⲙ̀ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲓ̅ⲁ̅ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲟ-
7362	ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲧⲉⲛ ⲧⲉ-	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡ 11 ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ϧⲟⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹf̀nav ǹagp 11 afjimi ǹhankekōouni evòhi èratou ouoh pegaf nōou je àxoten tetenouhi èraten θynou ǹpaima ǹpièhoou
7363	ⲧⲉⲛⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ
7364	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲣϥ : Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲣϥ: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	tyrf èretenkorf: Ǹθōou ḋe pegōou naf
7365	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲃⲉⲭⲉ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲭⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	je m̀pe h̀li tahon ǹf̀veke: pegaf nōou je
7366	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲛⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧ-	ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲛⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲥⲉⲙ̀ⲧ̀ϣⲁ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	maṡenōten hōten èpnahàloli ouoh fyetsem̀t̀ṡa tinatyif nōten.
7367	ⲥⲉⲙ̀ⲧ̀ϣⲁ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ .
7368	Ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲡⲛⲁϩⲁ̀-			When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.'
7369	ⲗⲟⲗⲓ ⲙⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲛⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ	Èta rouhi ḋe ṡōpi peje p̀ċois ǹpnahàloli ǹpefepitropos je mouti ènierġatys
7370	ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ	ⲙⲁ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲁⲕⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ	ma pouveke nōou eakerhyts isjen nixaev
7371	ϣⲁ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲁ̅	ϣⲁ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ϯⲁϫⲡ 11	ṡa nihouati: Ouoh ètavì ǹje na tiagp 11	'When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.
7372	ⲁⲩϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲫⲟⲩⲁⲓ : Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-			When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.
7373	ϩⲟⲩⲁ̀ϯ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-
7374	ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ : Ⲉⲧⲁⲩ-	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ: Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲟⲩⲁ̀ϯ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ: Ⲉⲧⲁⲩ-	avċi ǹousaθeri èf̀ouai: Etavì ḋe ǹje nihouàti navmevi je senaċi ǹhouò: ouoh ǹθōou hōou avċi ǹousaθeri èf̀ouai: Etav-	When they received it, they murmured against the master of the household,
7375	[ϭⲓ ⲇⲉ ⲁⲩ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ : Ⲉⲩϫⲱⲙ -	[ϭⲓ ⲇⲉ ⲁⲩ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ: Ⲉⲩϫⲱⲙ -	[ċi ḋe av kremrem ǹsa pineviohi: Evgōm -	saying, 'These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!'
7376	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓϧⲁⲉⲩ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓϧⲁⲉⲩ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ	mos je naixaev ouounou ǹerhōb petavais
7377	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϥⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϥⲁⲓ	ouoh akaitou ǹhisos neman xa nyètavfai
7378	ⲙⲫⲃⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ . Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ǹf̀varos ǹpièhoou nem pikavsōn. Ǹθof ḋe
7379	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϣⲫ̀ⲫⲏⲣ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁϣⲫ̀ⲫⲏⲣ	aferouō pegaf ǹouai m̀mōou je paṡf̀fyr
7380	ϯϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ : ⲙⲏ ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓ-	ϯϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ: ⲙⲏ ⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓ-	tiċi m̀mok ǹgons an: my ousaθeri an petai-
p. 354
7381	ⲧ̄ⲛ︦ⲧ︦ -ⲓ ⲙⲁ ⲩⲟ	ⲧ̅ⲛ̅ⲧ̅ -ⲓ̀ ⲙⲁ ⲩⲟ	tnt -ì ma yo
7382	ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ : Ⲑⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲫⲱⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ: Ⲑⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲫⲱⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	semnyts nemak: Ɵi ǹfyètefōk maṡenak
7383	ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ϯ ⲙⲡⲁⲓϧⲁⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ : Ϣⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ	ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ: Ϣⲁⲛ ⲥ̀ϣⲉ	tiouōṡ ḋe èti ǹpaixaè ǹpekryti: Ṡan s̀ṡe
7384	ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̀ : ϣϩ.ⲛ	ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̀: ϣϩ. Ⲛ	nyi an èer petehnyi xen nyètenouì: ṡh. N
7385	ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁ̀-
7386	ⲛⲟⲕ : Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ	ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ	pekval ǹθok f̀hōou je ànok ouàġaθos ànok: Pairyti nixaev evèerṡorp ouoh niṡorp
7387	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲉ̀ : Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲉ̀: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	evèerxaè: Piṑou fa pennouti pe.
7388	ⲉⲑⲃⲉ	Ⲉⲑⲃⲉ	Eθve	draft · highbecause of
7389	Ϯϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ	Ϯϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ	Titisinaksis ǹàpostolos m	draft · highThe Synaxis: Apostle
7390	Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲃ︦ Ⲕⲉⲫ ̅⳪ : ⲃ︦- ⲓ̅ⲅ̅ ⲩ-			draft · high2 Corinthians, chapter 6:2–13
7391	ⲉ ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲁⲓ-
7392	ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-
7393	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩ-	Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 2 Ⲕⲉⲫ ̅⳪: 2- 13 ⲩⲉ ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲁⲓⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Korinθios 2 Kef ̅⳪: 2- 13 ye gō ġar m̀mos je xen ousyou efṡyp aie sōtem èrok ouoh xen pièhoou ǹte piougai aierboỳθin èrok: is hyppe tinou is ousyou efṡyp is hyppe tinou is ouèhoou ǹte
7394	ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ
7395	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ : Ⲛⲧⲉⲛϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲛϭⲣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲗⲓ ϩⲓⲛⲁ	ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: Ⲛ̀ⲧⲉⲛϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲛⲁ	piougai: Ǹtenti h̀li ǹċrop an xen h̀li hina
7396	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲑⲱⲗⲉⲃ : Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲑⲱⲗⲉⲃ: Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ǹte tem penṡemṡi θōleb: Alla xen hōb
7397	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛ	niven èǹtaho m̀mon èraten hōs hanḋiakōn
7398	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-
7399	ϩⲟϫϩⲉϫ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁⲩϩ :	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:	ǹte Fti xen ouniṡti ǹhipomony xen hanhogheg xen hanananky xen hanm̀kavh:
7400	Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣϧⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣ̀ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-
7401	ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣ̀̀ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ.	Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣϧⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣ̀ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϣ̀̀ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ.	Xen hanerxōt xen han ṡ̀tekōou xen hanṡ̀θorter xen hanxisi xen han ṡ̀rōis xen han.
7402	ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ : Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
7403	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϥⲓⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	Ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϥⲓⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Nystia: Xen outouvo xen ousōoun xen oumetreffiouǹhyt xen oumetxrystos xen oup̀nevma
p. 355
7404	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ : Ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
7405	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ-
7406	ⲧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ: Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ	efouab xen ouàġapy ǹatmetṡovi: Xen ousaji ǹte θ̀myi xen ougom ǹte Fti èvol hiten nihoplon ǹte timeθmyi na ouinam nem
7407	ⲛⲁ ϫⲁϭⲏ : Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀-
7408	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀-
7409	ϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ : Ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀-	ⲛⲁ ϫⲁϭⲏ: Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϩⲱⲥ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ	na gaċy: Èvol hiten ouṑou nem ouṡōṡ èvol hiten ous̀mou nem ousahouì ǹf̀ryti ǹhanp̀lanos nem hanθ̀myi: Hōs ǹsesōoun m̀mon an ouoh evsōoun m̀mon: hōs ennamou
7410	ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : ϩⲱⲥ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ
7411	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲱⲛϧ:ϩⲱⲥ ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϧⲱ-	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲱⲛϧ: ϩⲱⲥ ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ: Ϩⲱⲥ ⲉⲛⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ	hyppe tenōnx: hōs evtis̀vō nan ouoh ǹsexōteb m̀mon an: Hōs enmok·h ǹhyt èǹraṡi ḋe
7412	ⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ : Ϩⲱⲥ ⲉⲛⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ
7413	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	ǹsyou niven: hōs hanhyki ènìri ḋe ǹoumyṡ
7414	ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ : ϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ	ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ǹramaò: hōs m̀monten h̀li ouoh tenàmoni
7415	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:Ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲱ) ⲛⲓⲕⲔⲟ-	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲱ̀) ⲛⲓⲕⲔⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫ ⲁⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ: ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϣⲉⲃⲓⲉ̀ ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹhōb niven: Arōn ouōn ouve θynou ṑ) nikKorinθos a penhyt ouōṡs èvol: Ǹtetenheghōg an ǹx̀ryi xen netenmetṡanθ̀maxt: tigō ḋe m̀pai ṡeviè veke ǹouōt nōten ǹf̀ryti
7416	ⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉϫ-
7417	ϩⲱϫ ⲁⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑ̀ⲙⲁϧⲧ: ϯ-
7418	ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϣⲉⲃⲓⲉ̀ ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ
7419	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ : ⲟⲩⲉϣⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲧⲉⲛ : Ⲡⲓϩ̀..	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲉϣⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲧⲉⲛ: Ⲡⲓϩ̀..	ǹhanṡyri: oueṡs θynou èvol hōten: Pih̀..
7420	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙ.	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙ.	Kaθolikon Iakōbos m.	draft · highCatholicon: James
7421	Ⲕⲉⲫ ⲅ̄ : ⲁ︦- ⲩ- ⲩ	Ⲕⲉⲫ 3:1- ⲩ- ⲩ	Kef 3:1- y- y
7422	ϩⲱⲙⲉ ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀-
7423	ⲛϯ ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀-	ϩⲱⲙⲉ ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛϯ ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲡ: Ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	hōme perer oumyṡ ǹreftis̀vō nas̀nyou ènti retensōoun je tetennaċi ǹouniṡti ǹhap: Tenhiōout ġar tyrou ǹoumyṡ ǹsop
7424	ϩⲁⲡ : Ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ
p. 356
7425	ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ-
7426	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϭⲓⲭⲁ-
7427	ⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲓ-			draft · high-dle the whole body too. And if we put the
7428	ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϭⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	fy ġar ète ǹf̀hiōout an xen ousaji fai outelios ǹrōmi pe èouon ṡ̀gom m̀mof èċikalinous ǹpikesōma tyrf: Isje ḋe tenti ǹnixalinous èrōou ǹnih̀θōr èp̀jintousōtem
7429	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ : ⲏⲡⲡⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲏⲡⲡⲉ	ǹsōn ouoh tensōk ǹpousōma tyrf: yppe
7430	ⲓⲥ ⲛⲓⲕⲉⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀-
7431	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ϣⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀-
7432	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ	ⲓⲥ ⲛⲓⲕⲉⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲁⲓⲏ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ϣⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ	is nikeèjyou ète ǹtaìmaiy evsōk m̀mōou èvol hiten hanθyou evnaṡt ṡavènou ḋe èvol hiten oukouji ǹhiy èf̀ma etefnaouōṡ
7433	ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ	ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ	èti ǹpefouoi èrof ǹje pireferhemi
7434	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ	Pairyti hōf pilas oukouji ǹmelos pe
7435	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ-
7436	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ : Ⲡⲓ-
7437	ⲗⲁⲥ ϩⲱϥ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ: Ⲡⲓⲗⲁⲥ ϩⲱϥ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀	ouoh efsaji ǹhanmetniṡti: hyppe is oukouji ǹk̀rōm efrōk·h ǹouhily tyrs: Pilas hōf ou k̀rōm pe èp̀·solsel ǹte tiàḋikià
7438	ⲡⲓⲗⲁⲥ ϥ̀ⲭⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲓⲁϭⲛⲓ	ⲡⲓⲗⲁⲥ ϥ̀ⲭⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲓⲁϭⲛⲓ	pilas f̀ky ǹx̀ryi xen nimelos ouoh f̀hiaċni
7439	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲡⲓⲩ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲓⲩ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ	ǹsa pisōma tyrf ouoh f̀rōk·h ǹpiìrokos
7440	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣⲱⲕϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲅⲉ-
7441	ⲉⲛⲛⲁ : Ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
7442	ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣⲱⲕϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ: Ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ	ǹte pijinmisi ouoh f̀rōk·h èvol hiten tigeenna: Fisis ġar niven ǹte niθyrion nem nihalati nem niċatfi nem nyetxen niàmaiou
7443	ⲥⲉⲉⲣⲇⲁⲙⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀-	ⲥⲉⲉⲣⲇⲁⲙⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϭⲛⲟ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.	seerḋamajin m̀mōou ouoh seċno ǹgōou ǹtifisis ǹte timetrōmi.
7444	ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ .
7445	Ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣ̀ⲑ̀ⲣⲟ ⲙ̀-
7446	ⲙⲟϥ ⲉϭⲛⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲏ ⲡⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲉϩ	Ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣ̀ⲑ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϭⲛⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲏ ⲡⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲉϩ	Pilas ḋe ǹθof m̀mon h̀li ǹrōmi ṡ̀θ̀ro m̀mof eċnegōf ouatsemny pe efhōou efmeh
p. 357
7447	ⲥⲃ ⲛ ⲧⲧ ⲙ ⲧ ⲧⲧⲧ ⲡ ⲩ ⲩ	ⲥⲃ ⲛ ⲧⲧ ⲙ ⲧ ⲧⲧⲧ ⲡ ⲩ ⲩ	sv n tt m t ttt p y y
7448	ⲙ̀ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ : Ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: Ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹmaθouì ǹte f̀mou: Ans̀mou èFti ouoh
7449	Ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲉⲛ -	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲉⲛ -	F̀iōt èvol m̀mof ouoh ǹx̀ryi ǹxytf ten -
7450	ϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ	ϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ	hōouṡ ǹnirōmi nyetafθamiṑou ǹje Fti
7451	ⲉⲩⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱ ⲣⲱ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲩⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱ ⲣⲱ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	evòni m̀mof: èvol xen pirō rō senyou èvol
7452	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ	ǹje pis̀mou nem pisahouì pets̀ṡe je an pe
7453	ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : Ⲙⲏⲧⲓ ϣⲁⲣⲉ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲙⲏⲧⲓ ϣⲁⲣⲉ	nas̀nyou ǹte nai ṡōpi ǹpairyti: Myti ṡare
7454	ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲃⲉⲃⲓ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲙⲟⲗϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲙⲟⲗϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	timoumi vevi ǹpet·holg nem peθmolh èvol xen pai ouōten rō ǹouōt: My ouon ṡ̀gom
7455	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ
7456	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲓⲉ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲓⲉ	nas̀nyou ǹouvō ǹkente ǹtesìri ǹhangōit ie
7457	ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ouvō ǹàloli ǹtesìri ǹhankente: pairyti
7458	ⲛⲛⲉϣ ⲡⲉⲑⲙⲟⲗϩ ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲗϫ : ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉϣ ⲡⲉⲑⲙⲟⲗϩ ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲗϫ: ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ǹneṡ peθmolh er oumōou efholg: nas̀nyou
7459	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ..	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ...	m̀permenre pikosmos...	draft · highdo not love the world.
7460	ⲠⲢⲣⲀⲍⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲇ︦ : ⲁ̄- ⲕ︦ⲅ︦ ⲅ-			draft · highActs 24:1–23
7461	ⲛ ⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲡ̀ⲢⲣⲀⲍⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 24:1- 23 ⲅⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ	P̀RrAzIS Kef 24:1- 23 ġn ènensa tiou ǹèhoou ḋe afì èh̀ryi ǹje
7462	ⲉⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥ-
7463	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲣⲏⲧⲱⲣ ϫⲉⲦ ⲉⲣⲧⲓⲗⲗⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧ-
7464	ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ : Ⲉ-
7465	ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ	ⲉⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲣⲏⲧⲱⲣ ϫⲉⲦ ⲉⲣⲧⲓⲗⲗⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϧⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ	ee piarṡièrevs Ànanias nem hanp̀resbiteros nem kerytōr jeT ertillos: nai ètavì avouōnh èpihygemōn xa Pavlos: Ètafmouti ḋe èrof aferhyts ǹerkatyġorin
7466	ⲛ̀ϫⲉ Ⲧⲉⲣⲧⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : Ⲥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ -	ⲛ̀ϫⲉ Ⲧⲉⲣⲧⲓⲗⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: Ⲥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ -	ǹje Tertillos efgōmmos: S̀ṡop ǹje ou -
7467	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁϩⲟ ⲉ-	ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕ-	hiryny esoṡ èvol hitotk nem hantaho èratou evṡōpi ǹpaieθnos èvol hiten nek-
7468	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕ-
p. 358
7469	ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲥⲁⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲥⲁⲥⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	firōouṡ sasa ḋe niven nem xen mai niven
7470	ⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲕ̀ⲣⲁⲧⲓⲥⲑⲉ Ⲫⲩⲗⲓⲍ ϧⲉⲛ ϣⲉⲡ-	ⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲕ̀ⲣⲁⲧⲓⲥⲑⲉ Ⲫⲩⲗⲓⲍ ϧⲉⲛ ϣⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	tenṡōp m̀mok k̀ratisθe Filiz xen ṡepmou niven.
7471	ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ .			draft · medium… every.
7472	Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϯ-
7473	ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲉ̀-
7474	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ : Ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ	Ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ: Ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ	Hina ḋe ǹtaṡtemtahno m̀mok ǹhouo titōvh m̀mok èθrek·sōtem èroi xen ouṡōt èvol ǹh̀ryi xen tekmetèpikys: Anjimi ġar
7475	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀-
7476	ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉϥⲟⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉϥⲟⲓ	ǹpairōmi ǹloimos efkim èhan ṡ̀θorter ǹniIoudai tyrou etṡop xen tioikoumeny efoi
7477	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲚⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ : Ⲫⲁⲓ ⲉ̀-	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲚⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ: Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	ǹhouit ǹte t̀·heresis ǹniNazōreos: Fai ètafċōnt èsōf ǹpikeerfei ouoh anàmoni	draft · mediumas a ringleader of the sect of the Nazarenes. This man, who
7478	ⲧⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲥⲱϥ ⲙⲡⲓⲕⲉⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ
7479	ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏ-			draft · highhim; and we wished to judge him according to that which
7480	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ :Ⲁⲗⲗⲁ ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: Ⲁⲗⲗⲁ ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	m̀mof: ouoh anouōṡ ètihap èrof kata fyète fōn ǹnomos: Alla lisias piṡiliarxos
7481	ⲁϥⲓ̀ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ :	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ:	afì ǹgons ouoh afċitf èvol xen nenjig:
7482	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ	Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	Fai ète ouon ṡ̀gom m̀mok èèmi èvol hitotf
7483	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲛϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ-	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲛϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ǹθok akṡanxetxōtf eθve nai tyrou ètennaerkatyġorin èrof ǹxytou: Avouahtotou ǹje niioudai je nai ṡop ǹpairyti.
7484	ⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : Ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟ-
7485	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ .
7486	Ⲁⲁϥⲉ̀ⲣⲥⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Ⲁⲁϥⲉ̀ⲣⲥⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Aafèrsiō ḋe ǹje Pavlos etafċōrem èrof
7487	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ : ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲥ	ǹje pihygemōn èθrefsaji: eisōoun m̀mok is
7488	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ϯ-	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ12 ⲛ̀-	oumyṡ ǹrompi ekoi ǹreftihap èpaiṡ̀lol tinaèrouṑ xen ouounof ǹhyt èh̀ryi ègōi: Èouon ṡ̀gom m̀mok èèmi je m̀pate houo e12 ǹ-
7489	ⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ : Ⲉ-
7490	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀-
p. 359
7491	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϣⲉ ⲉ̀Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ̀ⲟⲩⲱϣⲧ:Ⲟⲩ-
7492	ⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲉ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ̀ⲟⲩⲱϣⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	èhoou ṡōpi isjen ètaìṡe èIerousalym ̀ouōṡt: Ouoh ouḋe m̀poujemt xen pierfei eisaji nem
7493	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲯ̀̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ouai ouḋe eiṡ̀θorter ǹnimyṡ ouḋe xen nisinaġōgy ouḋe kata polis: Ouoh m̀mon p̀sgom m̀mōou xaroi ètahe nai èratou nak
7494	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ-
7495	ⲯ̀̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ
7496	ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ : ϯϯ-	ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ: ϯϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ	etouerkatyġorin m̀mōou xaroi tinou: titiouōnh ḋe ǹfai nak èvol je kata paimōit
7497	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ
7498	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥϧⲏⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲉⲟⲩ -	ète nai gōm̀mof je heresis aiṡemṡi m̀pairyti ǹFti ǹte naioti einahti èny tyrou etsxyvou xen pinomos nem nip̀rofytys: Eou -
7499	ⲣⲏϯ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥ-
7500	ϧⲏⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : Ⲉⲟⲩ -
7501	ⲟⲛⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲫϯ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ	ⲟⲛⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲫϯ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	onntyi m̀mav ǹouhelpis èFti θyète nai
7502	ϩⲱⲟⲩ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁ-
7503	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ︦ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ	ϩⲱⲟⲩ ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲥ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ̅ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ	hōou soms èvol xagōs tiànastasis eθnaṡōpi ǹniθ̀myi nem nirefċi ǹgons: Ǹh̀ryi ḋe
7504	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϩⲱ ⲉⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ-	ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϩⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲧϭⲣⲟⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	xen fai tieraskin hō èθresṡōpi nyi ǹje ousinyḋesis ǹatċrop nahren Fti nem nahren
7505	ⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧϭⲣⲟⲡ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ
7506	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ	nirōmi ǹsyou niven: Èvol ḋe hiten hanmyṡ
7507	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉⲑⲣⲏ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲩ ⲙⲡⲁⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉⲑⲣⲏ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲉⲑⲛⲟⲥ	ǹrompi aiì eθrỳri ǹhanmeθnayv ǹpaeθnos	draft · mediumof years I came to do alms-deeds for my nation
7508	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ : Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧ ⲉⲓⲧⲟⲩ-
7509	ⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: Ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧ ⲉⲓⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲛ	nem hanp̀rosfora: Nai etavjemt eitouvyout ǹxytou xen pierfei nem oumyṡ an
7510	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀-
7511	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲓⲁ : Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲓⲁ: Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ	ouḋe nem ou ṡ̀θorter an hanioudai ḋe èvol xen tiasia: Nai ète nass̀ṡe ǹseì nahrak
7512	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ-	ouoh ǹtouerkatyġorin isje ouonǹtōou ǹou-
p. 360
7513	ⲧ︦ⲛ︦ⲑ︦ -ⲁⲓ ⲅⲟⲁ	359 -ⲁ̀ⲓ̀ ⲅⲟⲁ	359 -àì ġoa
7514	ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲏⲓ : Ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ	ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲏⲓ: Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ	hōb nemyi: M̀mon nai ǹθōou marougos je
7515	ⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ	ⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ	ou ǹċiǹgons avjemf ǹxyt eiòhi èrat xen
7516	ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ : Ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲩ ⲑⲁⲓ ⲉ̀-
7517	ⲧⲁⲓⲟϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯ-
7518	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀-	ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ: Ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲩ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	pimantihap: Ie eθve tais̀my ǹouōi θai ètaioṡs èvol ǹxytou eiòhi èrat je eθve tiànastasis ǹte nirefmōout ànok setihap èroi ǹfoou hi θynou.
7519	ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ .
7520	Ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲩⲗⲓⲝⲍ ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ	Ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲩⲗⲓⲝⲍ ⲉϥⲉ̀ⲙⲓ	Afhitou ḋe èfahou ǹje Filiksz efèmi
7521	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀-
7522	ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲩⲥⲓⲁⲥ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	xen outagro eθve na pimōit èafgos je èṡōp afṡanì èh̀ryi ǹje lisias piṡiliarxos
7523	ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ⲉⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ -	ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲉⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ -	eièèmi eθve θynou: Eafouahsahni ǹpiè -
7524	ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	katontarkos èàreh èrof ètim̀ton ḋe naf
7525	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲟϣⲧ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ϣⲉⲙ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲟϣⲧ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲏⲧϥ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ..	ouoh èṡ̀temṡoṡt h̀li ǹte nyetenouf èṡemṡytf: Pisaji ḋe ǹte P̀ċois..
7526	ϣⲏⲧϥ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ . .			draft · low[...] him. But the word of the Lord ...
7527	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲟ̅ ⲏ̅ : ⲋ︦ ⲛⲉⲙ ⲏ ⲩ	Ⲁⲗⲙⲟⲥ 70 8:6 ⲛⲉⲙ ⲏ̀ ⲩ	Almos 70 8:6 nem ỳ y	draft · mediumPsalm 78:6 and 8
7528	ⲛ ⲡⲉⲣⲉⲣ̀ϯⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ :ⲙⲁ-	ⲛ ⲡⲉⲣⲉⲣ̀ϯⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ: ⲙⲁⲉ ⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕ -	n perer̀timevì ǹnenànomià ǹarṡeos: mae rouerṡorp ǹtahon ǹkōlem ǹje nek -
7529	ⲉ ⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕ -
7530	ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅	ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	metṡenhyt: eθve p̀ṑou ǹte pekran P̀ċois
7531	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ekènahmen: ouoh ekèkō ǹnennovi nan èvol
7532	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ⲁ︦ⲗ︦	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	eθve pekran: allylouia
p. 361
7533	ⲧ︦ⲍ︦ -ⲁⲩⲓ ⲩⲩ.	307 -ⲁⲩⲓ̀ ⲩⲩ.	307 -avì yi.
7534	ⲈⲉⲨⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ.	ⲈⲉⲨⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ.	EeViangelion kata v.	draft · highThe Gospel according to
7535	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲉ : ⲓ︦ⲁ︦- ⲗ︦ⲃ︦ -ⲛ	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲉ: 11- 32 -ⲛ	Loukan Kef ie: 11- 32 -n
7536	ϩⲙ ⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ	ϩⲙ ⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ	hm egaf ḋe je ne ouon ourōmi èouontef	He said, 'A certain man had two sons.
7537	ⲡ ϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲡ ϣⲏⲣⲓ 2 ⲙ̀ⲙⲁⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	p ṡyri 2 m̀mav: Ouoh peje pikouji ète	The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them.
7538	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲓ	ǹxytou ǹpefiōt je paiōt moi nyi ǹtatoi
7539	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲥⲓⲁ̀ϩⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ:	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲥⲓⲁ̀ϩⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ:	ǹte tiousiàhǹθof ḋe affōṡ m̀piōnx èh̀rav:
7540	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ	Ouoh menensa oumyṡ ǹèhoou an afθōouti	Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.
7541	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀-
7542	ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩ ⲏ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲣ ⲧⲉϥ-	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩ ⲏ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲣ ⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲁϥϭⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹhōb niven ǹje pikouji ǹṡyri afṡenaf èp̀ṡemmo èouxōra esou ỳou ouoh afjer tefousia èvol m̀mav efonx xen oumetatougai. Etafouō ḋe afċo ǹhōb niven èvol
7543	ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩ-
7544	ϫⲁⲓ . Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲁϥϭⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
7545	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ-	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣ ϧⲁⲉ̀	afṡōpi ǹje ouniṡti ǹh̀vōn xen tixōra ète m̀mav ouoh ǹθof hōf aferhyts ǹer xaè
7546	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣ ϧⲁⲉ̀
7547	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ	Ouoh afṡenaf aftomf èouai ǹniremǹvaki	He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.
7548	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ	ǹte tixōra ète m̀mav ouoh afouorpf èt̀koi
7549	ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϣⲁⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀-			He wanted to fill his belly with the husks that the pigs ate, but no one gave him any.
7550	ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲏ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀-	ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϣⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲏ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϯ ⲛⲁϥ	èmoni ǹhanèṡav. Ouoh naferepiθimin èmah xytf èvol xen nijỳri nyènavouōm m̀mōou ǹje nièṡav ouoh ne m̀mon h̀li ti naf
7551	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϯ ⲛⲁϥ
7552	ⲡⲉ . Ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	pe. Èta pefhyt ḋe ì èrof pegaf je ouon	But when he came to himself he said, 'How many hired servants of my father's have bread enough to spare, and I'm dying with hunger!
7553	ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀‐	ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ: Ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	ouyr ǹremveke ǹte paiōt piōik oi ǹhouo èrōou ànok ḋe tinatako ǹpaima xen ouh̀vōn: Tinatōnt ǹtaṡenyi ha paiōt ouoh
7554	ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀-
7555	ⲃⲱⲛ : Ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ			I will get up and go to my father, and will tell him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight.
p. 362
7556	ⲧ̄ⲍ︦ⲁ︦ ⲓ- ⲁⲟⲓ ⲩⲛ	ⲧ̅ⲍ̅ⲁ̅ ⲓ̀- ⲁⲟⲓ ⲩⲛ	tza ì- aoi yn
7557	ⲛⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ǹtagos naf je paiōt aiernovi èt̀fe nem
7558	ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ	ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ	pekm̀θo èvol: ǹtim̀p̀ṡa an je èθroumouti	I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.''
7559	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ -	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ -	èroi je pekṡyri àritt ǹf̀ryti ǹouai ǹnek -
7560	ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ	ⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ	remveke
7561	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ	Ouoh aftōnf afì ha pefiōt: èti ḋe isjen	'He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
7562	ⲉϥⲟⲩ ⲏ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩ-	ⲉϥⲟⲩ ⲏ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	efou ỳou m̀mof afnav èrof ǹje pefiōt ouoh afṡenhyt ouoh afċoji afhitf èjen
7563	ⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ
7564	ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ : Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ: Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	tefnahvi ouoh aftifi èrōf: Peje pefṡyri	The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.'
7565	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	ḋe naf je paiōt aiernovi èt̀fe nem pekm̀θo
7566	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕ-
7567	ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ϫⲉ ⲭⲱⲗⲉⲙ	èvol ǹtim̀p̀ṡa an je èθroumouti èroi je pekṡyri: Peje pefiōt ḋe ǹnefèviaik je kōlem	'But the father said to his servants, 'Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet.
7568	ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ϩⲓ-	ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲟⲩϣϭⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ ϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: Ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ	àniouì èvol ǹtihouiti ǹs̀toly ouoh myis hiōtf ouoh ma ouṡċour ètefjig nem ouθōouì ènefċalavg: Ouoh àniouì ǹpimasi etṡanevṡ ṡatf ouoh ǹtenouōm ouoh ǹtenounof m̀mon: Je paṡyri fai nafmōout pe
7569	ⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲟⲩϣϭⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲱ-
7570	ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ-			Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate;
7571	ϣⲁⲛⲉⲩϣ ϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ-
7572	ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : Ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ			for this, my son, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.' They began to celebrate.
7573	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ:	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ:	ouoh afōnx naftakyout pe ouoh anjemf:
7574	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲩⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲩⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	ouoh averhyvs ǹounof m̀mōou.
7575	Ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲩⲕⲟⲓ :	Ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲩⲕⲟⲓ:	Pefniṡti ḋe ǹṡyri nafky pe xen ykoi:	'Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.
7576	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲁϥⲥⲱ-	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ	ouoh hōs efnyou èh̀ryi afxōnt èpiyi afsōtem èousimfōnia nem hanxōros: Ouoh
7577	ⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲟⲥ : Ⲟⲩⲟϩ			He called one of the servants to him, and asked what was going on.
7578	ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲙ̀-	ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲙ̀-	ètafmouti èouai ǹniàlōouì nafṡini pe m̀-
p. 363
7579	ⲧ︦ⲍ︦ⲃ︦ ⲓ- ..ⲙ ⲩ	ⲧ̅ⲍ̅ⲃ̅ ⲓ̀-.. Ⲙ ⲩ	tzv ì-.. M y
7580	ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ : ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲕ-			He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.'
7581	ⲥⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧϣⲁⲛ	ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧϣⲁⲛ	mof je ou ne nai: ǹθof ḋe pegaf naf pek·son afì ouoh à pekiōt ṡōt ǹpimasi etṡan
7582	ⲉⲩϣ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ : Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩϣ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ: Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ	evṡ je afċitf efouog: Afgōnt ḋe ouoh	But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him.
7583	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ : ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀pefouōṡ eì èxoun: pefiōt ḋe ètafì èvol
7584	ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ : Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉ-	ⲛⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	naftiho èrof pe: Ǹθof ḋe ètafèrouō pegaf ǹpefiōt je is ouyr ǹrompi tioi ǹvōk	But he answered his father, 'Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends.
7585	ϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ
7586	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ	nak ouoh m̀piersavol ǹouentoly ǹtak èneh
7587	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh anok m̀pekti nyi ǹoumasi ǹvaempi èneh
7588	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϣⲫⲏⲣ : Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϣⲫⲏⲣ: Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ	hina ǹtaounof m̀moi nem na ṡfyr: Hote ḋe	But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.'
7589	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ	ètafì ǹje pekṡyri fai etafouōm m̀pefōnx
7590	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲕϣⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲩϣⲁⲛ -	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲕϣⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲩϣⲁⲛ -	nem nipornos akṡōt naf ǹpimasi evṡan -
7591	ⲉⲩϣ : Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲉⲩϣ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	evṡ: Ǹθof ḋe pegaf naf je paṡyri ǹθok	'He said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
7592	ⲕⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲕ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	k̀ky nemyi ǹsyou niven ouoh netenouì tyrou
7593	ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ : Ⲛⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ: Ⲛⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	nouk ne: Nasemp̀ṡa ḋe ǹtenounof m̀mon	But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.''
7594	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ	ouoh ǹtenraṡi je pek·son fai nafmōout pe
7595	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙϥ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ouoh anjemf: Piṑou fa Pennouti pe.
p. 364
7596	ϯ Ⲟⲩⲉⲩⲭ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩ	ϯ Ⲟⲩⲉⲩⲭ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩ	ti Ouevk ǹouàrouhi ǹtikiriàky ǹmah	draft · low[...] of the evening of the Sunday, the
7597	ϫ ⲅ︦ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ̄ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲉ	ϫ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ40 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ	g ṡomti ǹte pi40 eθouab e	draft · mediumthird, of the holy Forty
7598	ⲓ ⲓ ⲓ	ⲓ̀ ⲓ̀ ⲓ̀	ì ì ì
7599	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲑ̅ : ⲁ̅ ⲅ̅ ⲥ-
7600	ϯ ⲛⲁϭⲁⲥⲕ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀-			I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me.
7601	ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲁⲗⲙⲟⲥ 29:1 3 ⲥ̀ϯ ⲛⲁϭⲁⲥⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	almos 29:1 3 s̀ti naċask P̀ċois akṡopt èrok: ouoh m̀pekθ̀re nagaji ounof m̀mōou èh̀ryi
7602	ⲉ̀ϫⲱⲓ : Ⲡ⳪,ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕ-
7603	ⲧⲁⲗϭⲟⲓ : Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲁⲕⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀-	ⲉ̀ϫⲱⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ,200 ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ègōi: P̀ċois,200 panouti aiōṡ ouvyk ouoh aktalċoi: P̀ċois aken tapsiṡy èp̀ṡōi xen àmenti: allylouia.
7604	ⲙⲉⲛϯ : ⲁ︦ⲗ︦.
7605	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ .	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ.	Evangelion kata.
7606	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲁ̅ : ⲕ︦ⲏ︦- ⲗ︦ⲃ︦ ⲛⲛ :ⲛ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 21:28- 32 ⲛⲛ: ⲛ	Matθeon Kef 21:28- 32 nn: n	draft · highMatthew 21:28-32
7607	ϩⲙⲙⲉ ⲯ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ϩⲙⲙⲉ ⲯ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	hmme ps ḋe tetenmevì èrof: ne ouon ourōmi	But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, 'Son, go work today in my vineyard.'
7608	ⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲙ̃ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓϩⲟⲩ-
7609	ⲓⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	ⲟ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ 2 ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ò èouontef ṡyri 2 m̀mav: afì ha pihouit pegaf naf je paṡyri maṡenak ǹfoou
7610	ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ : Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	àrihōb xen paiahàloli: Ǹθof ḋe afèrouō	He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
7611	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲛⲁϥ :	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲉⲛⲁϥ:	pegaf je ànok paċois: ouoh ǹpefṡenaf:
7612	Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ︦ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ 2 ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	Afì ḋe ha pimah 2 afgos naf on ǹpairyti:
7613	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ : ⲉ̀-	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙϩ̀ⲑⲏϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ.	ǹθof ḋe aferouō pegaf je ǹtiouōṡ an: èp̀xaè ḋe ètafouemh̀θyf afṡenaf.
7614	ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙϩ̀ⲑⲏϥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ .
p. 365
7615	Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲃ︦ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ :	Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ2 ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	Nim èvol xen pi2 afer petehne pefiōt:	Which of the two did the will of his father?' They said to him, 'The first.' Jesus said to them, 'Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into the Kingdom of God before you.
7616	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓϧⲁⲉ̀ ⲡⲉ : ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓϧⲁⲉ̀ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	pegōou je pixaè pe: peje Iysous nōou je àmyn	draft · mediumThey said, "The last." Jesus said to them, "Amen
7617	ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣ-
7618	ⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:	ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:	tigōmmos nōten je nitelōnys nem nipornos senaerṡorp èrōten ètimetouro ǹte Fti:
7619	Ⲁϥⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	Ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	Afì ġar harōten ǹje Iōannys xen f̀mōit	For John came to you in the way of righteousness, and you didn't believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn't even repent afterward, that you might believe him.
7620	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛⲓ-
7621	ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛ̀-	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ -	ǹte timeθmyi ouoh m̀petennahti èrof: nitelōnys ḋe nem nipornos avnahti èrof: ǹθōten ḋe aretennav ouḋe ǹpeteneouem -
7622	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ -
7623	ⲉ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	ⲉ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	èθyten èp̀xaè èp̀jinnahti èrof: Piṑou fa
7624	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Pennouti pe.	draft · highour God's.
7625	ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲅ︦ϯ	Ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙϯ	Tiebḋōmas ǹmah ṡomti	draft · highthe third week
7626	ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	asgōk èvol	draft · highis completed.
p. 366
7627	ⲉ Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲃ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱ- ⲉ	ⲉ Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓ2 ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱ- ⲉ	e Ṡōrp ǹpièhoou ǹpi2 ǹte tievḋō- e	draft · highMorning of Monday of the week
7628	ⲛ ⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲇ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲉ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲉ	ⲛ ⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ 4 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ	n mas ǹmah 4 ǹte pième eθouab e	draft · mediumthe fourth, of the holy Forty
7629	--ⲱⲏⲕ ⲓⲙ ⲱ-
7630	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ	--ⲱⲏⲕ ⲓⲙ ⲱⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ	--ōyk im ōvolxen p̀gōm ǹte m	draft · highFrom the book of
7631	Ϯϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲩ	Ϯϯⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ Ⲩ	Titigenesis ǹte Mōìsys Y	draft · highGenesis of Moses
7632	ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲍ︦ ⲁ︦ ⲙ︦ⲁ︦ ⲙ-ⲛ:ⲛ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 27 1 41 ⲙ̀ⲛ: ⲛ	pip̀rofytys Kef 27 1 41 m̀n: n	draft · highthe prophet, chapter 27:1-41
7633	ⲙⲙⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲣⲉϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲙⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲣⲉϥⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ǹme ṡōpi ḋe menensa èreferxello ǹje
7634	ⲗ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀-
7635	ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩ-
7636	ⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ Ⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀-
7637	ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀-
7638	ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲟⲩ .ϯϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̃ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲡⲉⲕ-			draft · highof my death. Now then, take your gear, your
7639	ⲙⲟⲩⲕⲓ ⲛ̀ϫⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲫⲓϯ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲗ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ Ⲭ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲟⲩ. Ϯϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲓ ⲛ̀ϫⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲫⲓϯ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	l Isaak ouoh nefval avh̀roṡ èf̀nav m̀vol ouoh afmouti e sav pefniṡti ǹṡyri ouoh pegafnaf je paṡyri K̀nav je hyppe ànok aierxello ouoh tisōoun an m̀p èhoou ǹte pamou. Titinou oun ċi nak ǹpek·s̀kevos pekmouki ǹgasoθnef nem tekfiti maṡenak èvol
7640	ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϫⲟⲣϫ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲏⲓ . Ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ-	ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϫⲟⲣϫ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲏⲓ. Ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	èt̀koi gorg ǹoux̀re nyi. Maθamio nyi ǹoukouōm ǹf̀ryti ètimei m̀mōou ànok: ouoh ànitou nyi hopōs ǹtaouōm hina ǹte tapsiṡy	draft · mediumto the field and hunt game for me. Make me a
7641	ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓ-
7642	ⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ			draft · medium[bring] them to me, that I may eat, so that my soul may
7643	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩ . Ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩ. Ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ	s̀mou èrok ǹpatimou. Rebekka ḋe assōtem
7644	Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲎⲘⲥⲁⲩ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ : ⲁ̀ ⲥⲁⲩ	Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲎⲘⲥⲁⲩ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ ⲥⲁⲩ	Isaak efsaji nem YMsav pefṡyri: à sav
7645	ⲇⲉ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ .	ⲇⲉ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	ḋe ṡenaf èt̀koi egōrg ǹougorgs ǹpefiōt.
7646	Ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀-	Ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀-	Rebekka ḋe pegas ǹIakōb peskouji ǹ-
p. 367
7647	ϣⲏⲣⲓ : ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉϥ-
7648	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ . Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓ-
7649	ⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ-	ϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲏⲟⲩⲓ̀: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ṡyri: je hyppe ànok aisōtem èpekiōt efsaji nem Ysav pek·son efgōmmos. Je àniouì nyi ǹougorgs ouoh maθamio nyi ǹhanryouì: hina ǹtaouōm ǹtas̀mou èrok ǹpem̀θo
7650	ⲣⲏⲟⲩⲓ̀:ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ
7651	ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩ . ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲩ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹP̀ċois ǹpatimou. Tinou oun paṡyri sōtem
7652	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϯⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ-
7653	ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲃ︦	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲓⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ 2	ǹsōi ǹf̀ryti èinahenhōnk èrof: Ouoh maṡenak ènièsōou ċi nyi èvol m̀mav ǹmasi 2
7654	ⲙ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲩϫⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ	ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲩϫⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ	ǹvaempi evjyn ènanev: ouoh ǹtaθamiṑou
7655	ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲭⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁϥ :	ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲭ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁϥ:	ǹhan k̀ouōm ǹpekiōt ǹf̀ryti ètehnaf:
7656	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	Ouoh ekèolou èxoun èpekiōt ouoh efèouōm
7657	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ :	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ:	hina ǹte pekiōt s̀mou èrok m̀patefmou:
7658	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ Ⲏⲥⲁⲩ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ Ⲏⲥⲁⲩ	Peje Iakōb ḋe ǹrebekka tefmav je Ysav
7659	ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲙ̀ϥⲱⲓ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲙ̀ϥⲱⲓ ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	pason ourōmi efryt m̀fōi pe ànok ḋe ànok
7660	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲏⲛ : Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲏⲛ: Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ourōmi efjyn: Mypote ǹtefgomjem èroi
7661	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁ-
7662	ⲫⲯ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲯ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ǹje paiōt ouoh ǹtaer ǹf̀ryti ǹouerkatafp̀sronin ǹpefm̀θo: ouoh ǹtaìni èh̀ryi ègōi
7663	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ : Ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ: Ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ǹousahouì ouoh ǹous̀mou an: Peje tefmav
7664	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲟ-	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ.	ḋe naf je pek·sahoui èh̀ryi ègōi paṡyri monon sōtem ǹsa tas̀my maṡenak àniouì nyi.
7665	ⲛⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ.
7666	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	Afṡenaf ḋe afċitou afènou ha tefmav
7667	ⲁ̀ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓ ⲭⲟⲩⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲁ̀ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓ ⲭ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	à tefmav ḋe θamio ǹni k̀ouōm kata f̀ryti
7668	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲣⲉ-	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲣⲉ-	èta pefiōt mei m̀mōou: Ouoh asċi ǹje Re-
p. 368
7669	ⲁ ⲧ ⲓ. ⲧ ϯⲧⲧ	ⲁ ⲧ ⲓ̀. Ⲧ ϯⲧⲧ	a t ì. T titt
7670	ⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ⲥⲁⲩ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ	ⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ⲥⲁⲩ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ	bekka tefmav ǹtiètoly ǹte P̀·sav pesniṡti	draft · high-bekka his mother, the robe of Esau her elder
7671	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲑⲏⲉⲛⲁⲥⲭⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ;	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲑⲏⲉⲛⲁⲥⲭⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ;	ǹṡyri θyeθnanes θyenasky èxoun xen pesyi;
7672	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ouoh astyis hiōtf ǹIakōb peskouji ǹṡyri
7673	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲁⲣ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲁⲥⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲁⲥⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲃⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲟϯ:	Ouoh niṡar ǹte nivaempi asmorou ènefṡōvṡ nem nima etvyṡ èvol ǹte nefmoti:
7674	ϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲧⲃⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲟϯ :
7675	Ⲟⲩⲟϩⲁⲥϯ ⲛⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲱ-	Ⲟⲩⲟϩⲁⲥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ: Ⲟⲩⲟϩ	Ouohasti ǹniōik nem nik̀ouōm ètasθamiōou èryi ènenjig ǹIakōb pesṡyri: Ouoh	draft · mediumAnd she gave the loaves and the dishes which she had prepared
7676	ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ : Ⲟⲩⲟϩ
7677	ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ,:	ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ,:	afènou èxoun èpefiōt pegaf ḋe je paiōt,:
7678	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ	ǹθof ḋe pegaf je hyppe ànok ou petṡop
7679	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : Ϫⲉ ⲁ̀-
7680	ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲁⲩ ⲡⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀-
7681	ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲧⲱⲛⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀-
7682	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲟⲣϫⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲥⲁⲩ ⲡⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲧⲱⲛⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲟⲣϫⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	paṡyri ouoh peje Iakōb ǹpefiōt: Je ànok pe sav pekṡorp ǹmisi aiìri ǹf̀ryti ètak·saji nemyi m̀mof: tōnk hemsi ouōm èvol xen tagorgs hina ǹte tekpsiṡy s̀mou
7683	ⲉ̀ⲣⲟⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	èroi: Ouoh peje Isaak ǹpefṡyri je ou pe
7684	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲉⲙϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲉⲙϥ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	fai ètakjemf ǹkōlem paṡyri: ǹθof ḋe
7685	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭ̅ⲥ︦ Ⲫϯ ⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	pegaf je fyèta P̀ċois Fti tyif ǹpam̀θo
7686	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁ-
7687	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲁϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ-
7688	ϣⲏⲣⲓ ⲏⲥⲁⲩ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁ-	Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲏⲥⲁⲩ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϩⲁ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲙⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲧⲉ: ⲛⲓϫⲓϫ ⲇⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉ: Ⲟⲩⲟϩ	Peje Isaak ḋe ǹIakōb je henk èroi paṡyri ǹtagomjem èrok je an ǹθok pe paṡyri ysav ṡan m̀mon: Ouoh afhenf ǹje Iakōb ha Isaak pefiōt ouoh afgomjem èrof: ouoh pegaf je tis̀my men tis̀my ǹIakōb te: nijig ḋe nenjig ǹysav ne: Ouoh
7689	ⲕⲱⲃ ϩⲁ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀-
7690	ⲣⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲙⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀Ⲓⲁ-
7691	ⲕⲱⲃ ⲧⲉ : ⲛⲓϫⲓϫ ⲇⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉ : Ⲟⲩⲟϩ
p. 369
7692	ⲁ ⲧ ⲙ ⲙⲉ ⲉⲙⲛ ⲟⲱ ⲁⲧ ⲁⲁ	ⲁ ⲧ ⲙ ⲙⲉ ⲉⲙⲛ ⲟⲱ ⲁⲧ ⲁⲁ	a t m me emn oō at aa
7693	ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲟϣ ⲙ̀ϥⲱⲓ ⲙ̀ⲫ̀-
7694	ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ :	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲟϣ ⲙ̀ϥⲱⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹpefsouōnf nare nefjig ġar oṡ m̀fōi m̀f̀ryti ǹna ysav pefson: ouoh afs̀mou èrof:
7695	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ Ⲏⲏ̄ⲥⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ Ⲏⲏ̅ⲥⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Ouoh pegaf je ǹθok pe paṡyri Yysav: ouoh
7696	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	pegaf je ànok pe
7697	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀-
7698	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲣϫⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲣϫⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	Ouoh pegaf je àniouì nyi ǹtaouōm èvol xen tekgorgs paṡyri hina ǹte tapsiṡy
7699	ⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	emou èrok: ouoh afìni naf afouōm ouoh
7700	ⲁϥⲉⲛ ⲏⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲱ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲥⲁ-
7701	ⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲓ	ⲁϥⲉⲛ ⲏⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲱ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲓ	afen yrp naf èxoun afsō: Ouoh peje Isaak pefiōt naf: je henk èroi ma oufi èrōi
7702	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲟⲩⲫⲓ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲟⲩⲫⲓ	paṡyri: Ouoh afhenf èrof ouoh afti oufi
7703	ⲉ̀ⲣⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ	ⲉ̀ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ	èrōf: ouoh afṡōlem èp̀·s̀θoi ǹte nefh̀vōs
7704	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓ	ouoh afs̀mou èrof pegaf je hyppe is pis̀θoi
7705	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ	ǹnenh̀vōs ǹpaṡyri ǹf̀ryti ǹp̀·s̀θoi ǹt̀koi
7706	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ⳪ϭ︦ⲥ︦ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ : Ⲉϥⲉ̀ϯ	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ⳪ϭ̅ⲥ̅ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: Ⲉϥⲉ̀ϯ	etjyk èvol θyèta P⳪ċs s̀mou èros: Efèti
7707	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ-
7708	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ-	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ: Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ	nak ǹje Fti èvol xen tiiōti ǹte t̀fe nem èvol xen pikeni ǹte p̀kahi nem p àṡai ǹte ousouò nem piyrp: Ouoh marouervōk nak ǹje haneθnos ouoh marououōṡt m̀mok ǹje
7709	ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ : Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ̀-
7710	ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ
7711	ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ : ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϭⲥ︦ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	hanarxōn: ekèṡōpi ekoi ǹċois èpek·son ouoh	draft · mediumrulers: may you be lord over your brother, and
7712	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ :	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ:	evèouōṡt m̀mok ǹje nenṡyri ǹpekiōt:
7713	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲟⲩ	fyètsahouì èrok f̀s·houort fy ḋe ets̀mou
7714	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ.	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ.	èrok f̀s̀mamat.
p. 370
7715	ⲧ︦︦︦ⲑ︦ -ⲓ ⲅϥⲁ	309 -ⲓ̀ ⲅϥⲁ	309 -ì ġfa
7716	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀-
7717	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Asṡōpi ḋe ètafouō ǹje Isaak ès̀mou èIakōb pefṡyri: ouoh asṡōpi ètafì ǹje
7718	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	Iakōb èbolha p̀ho ǹIsaak pefiōt: ouoh
7719	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲎⲚⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲣ-	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲎⲚⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲣϫⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ϩⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲭ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	hyppe is YNsav pefson afì èvol xen tefgorgs: Ouoh afθamiò hōf ǹhan k̀ouōm ouoh
7720	ϫⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ϩⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲭⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ
7721	ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥ-
7722	ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
7723	ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩ-
7724	ⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ	ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ	afènou èxoun èpefiōt: ouoh pegaf m̀pefiōt je mare paiōt tōnf ǹtefouōm èvol xen tigorgs ǹte pefṡyri hina ǹte tefpsiṡy s̀mou èroi: Ouoh peje Isaak pefiōt naf
7725	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	je ǹθok nim ǹθok: ǹθof ḋe pegaf je ànok
7726	ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲏⲥⲁⲩ	ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲏⲥⲁⲩ	pe pekṡyri pekṡorp ǹmisi ysav
7727	Ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀-
7728	ⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲁϥ-
7729	ϫⲉⲣϫ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ :	Ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲉⲣϫ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	Aftōmt ḋe ǹje Isaak xen ouniṡti ǹtōmt èmaṡō ouoh pegaf je nim oun afjerg ougorgs nyi ouoh afens nyi èxoun:
7730	ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ-	ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̅ⲥⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh, aiouōm èvol ǹxytou m̀patekì ouoh ais̀mou èrof ouoh efèṡōpi efs̀mamat. Asṡōpi ḋe ètafsōtem ǹje Ysav ènisaji ǹte
7731	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ . Ⲁⲥ-
7732	ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̄ⲥⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ
7733	Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ	Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ	Isaak pefiōt afōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my
7734	ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	esenṡaṡi èmaṡō: ouoh pegaf ǹpefiōt
7735	ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ	je s̀mou èroi hō paiōt: Pegaf ḋe naf je
7736	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀‐
7737	ⲙⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩ-	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩ-	afì ǹje pek·son xen ouk̀rof afṑli ǹpek·s̀mou. Ouoh peje ysav je xen oumeθmyi av-
p. 371
7738	ϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲫ̀-	ϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥϭⲓⲑⲓⲃⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ 2 ⲡⲉ: ⲛⲁⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ:	tirenf je Iakōb afċiθivs ġar m̀moi fai f̀mah sop 2 pe: nametṡorp ǹmisi afòlou:
7739	ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲃ︦ ⲡⲉ : ⲛⲁⲙⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ :
7740	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲁⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲁϥϭⲓⲧϥ : ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲁⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲁϥϭⲓⲧϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ	ouoh tinou is pakesmou afċitf: peje ysav
7741	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲉϫⲡ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲣⲱ ⲛⲏⲓ ⲁ̀-	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲉϫⲡ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲣⲱ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ.	ḋe ǹpefiōt je m̀pek·segp ous̀mou rō nyi ànok paiōt.
7742	ⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ .			draft · medium[...] me, my father.
7743	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ : ϫⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ: ϫⲉ	Aferouō ḋe ǹje Isaak pegaf ǹysav: je
7744	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ̀ϭⲥ︦ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓ-	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲩⲟⲩ	isje aiaif ǹċois èrok ouoh nefs̀nyou tyrou aiaitou ǹvōk naf ouoh aitagrof xen t̀souou
7745	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲩⲟⲩ
7746	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ .	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ.	nem piyrp: ǹθok ḋe ou tinaaif nak paṡyri.
7747	Ⲡⲉ ϫⲉ Ⲏ̄ⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀-
7748	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲡⲁⲓ-
7749	ⲱⲧ:ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩ-	Ⲡⲉ ϫⲉ Ⲏ̅ⲥⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ	Pe je Ysav ḋe ǹpefiōt je an ous̀mou m̀mavatf ète ǹtak paiōt èmou èroi hō paiōt: ouoh ètaferemkahǹhyt ǹje Isaak ouoh afōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my ǹje ysav
7750	ⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲩ
7751	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ . Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ	ouoh afrimi. Afèrouō ǹje Isaak pegaf
7752	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥ-	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲱϯ	naf je hyppe èvol xen pikeni ǹte p̀kahi efèṡōpi ǹje pekmanṡōpi nem èvol xen tiiōti
7753	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲓⲱϯ
7754	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ	ǹte t̀fe èp̀ṡōi. Ouoh ekèōnx ètek·syfi ouoh ekèervōk ǹpek·son esèṡōpi ḋe hotan
7755	ⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ
7756	ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲕⲙⲟϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ	akṡanouōnh nak ekèvel pefnahvef èbolha nekmoti. Ouoh nare ysav m̀von èIakōb
7757	ϩⲁ ⲛⲉⲕⲙⲟϯ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ
7758	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ :	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	eθve pis̀mou èta pefiōt s̀mou èrof m̀mof:
7759	ⲡⲉϫⲉ Ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ	ⲡⲉϫⲉ Ⲏⲥⲁⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ	peje Ysav ḋe xen pefhyt je marouxōnt
p. 372
7760	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁ-
7761	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲥⲟⲛ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲥⲟⲛ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ǹje nenèhoou ǹf̀mou ǹpaiōt hina ǹtaxōteb ǹIakōb pason: Ouṑou ǹtit̀rias eθouab.
7762	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ⲁⲥ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ⲁⲥ	Èvol xen Ysa as	draft · highFrom Isaiah
7763	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫⲓ︦ⲇ︦ : ⲕ︦ⲇ︦-ⲗ︦ⲃ︦ -ⲛ :ⲙ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫⲓ̅ⲇ̅: 24-32 -ⲛ: ⲙ	pip̀rofytys Kefid: 24-32 -n: m	draft · mediumthe prophet, chapter 14:24-32
7764	ⲛⲧ ⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁ-
7765	ⲛ ⲃⲁⲱⲑ : ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑ-
7766	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀-
7767	ⲟϩⲓ. Ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲀⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲧ ⲁ̀ⲓ̀ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲛ ⲃⲁⲱⲑ: ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲀⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹt àì ne nyètefgō m̀mōou ǹje P̀ċois San vaōθ: je ǹf̀ryti ètaìgos pairyti peθnaṡōpi ouoh ǹf̀ryti etaisoċni pairyti efèòhi. Èp̀jintako ǹniAssirios èbolha p̀kahi
7768	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ-
7769	ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem èvol hijen ǹatōou: ouoh evèṡōpi evhōmi ègōou ouoh evèṑli ǹpounahvef èvol
7770	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲟⲩ-
7771	ⲙⲟϯ . Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀-
7772	ϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϫⲓϫⲉⲧ-
7773	ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϯ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯϫⲓϫⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ.	higōou ouoh ǹouṡyri evèolou èvol hi ǹoumoti. Fai pe pisoċni èta P̀ċois soċni m̀mof èjen tioikoumeny tyrs: ouoh θai te tijijetċosi èjen nieθnos tyrou ǹte tioikomeny tyrs.
7774	Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ :	Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	Ny ġar etafsoċni èrōou ǹje Fti peθouab:
7775	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲓϫ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲓϫ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲓⲙ	nim eθnaṡ̀gorou èvol ouoh tijig etċosi nim
7776	ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲥ .	ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲥ.	eθnaṡ̀tasθos.
7777	Ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲭⲁⲅ	Ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲭⲁⲅ	Xen tirompi ètafmou m̀mos ǹje Akaġ
7778	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ .Ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀-
7779	ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲅⲁⲣ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲅⲁⲣ	p̀ouro afṡōpi ǹje paisaji. Mperounof m̀mōten niallofilos tyrou avxomxem ġar
7780	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲙⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲙⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹje f̀nahvef ǹte nyetmiṡi m̀mōten: èvol
p. 373
7781	ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲟϥ ϣⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲟϥ ϣⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	ġar p̀g̀rog ǹte nihof ṡavì èvol ǹje niṡyri
7782	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ϥⲱ:ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩ̀ϥⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟϥ	ǹte nih̀fō: ouoh ǹouṡyri evèì èvol ǹhanhof
7783	ⲉⲩϩⲏⲗ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ-	ⲉⲩϩⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	evhyl. Ouoh evèàmoni ǹhanhyki èvol hitotf: hanhyki ḋe ǹrōmi evèm̀ton m̀mōou
7784	ⲧⲟⲧϥ : ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ
7785	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲉϥⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕ̀ⲣⲟϫ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲉϥⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕ̀ⲣⲟϫ ϧⲉⲛ	xen ouhiryny: efèxōteb ḋe ǹpek̀rog xen
7786	ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱϫⲡ .	ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱϫⲡ.	ouh̀vōn ouoh f̀natako m̀pek·sōgp.
7787	ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	Èṡ̀lylouì èvol nipily ǹte tivaki ouoh
7788	ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲛⲓ-
7789	ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ	marouōṡ èvol ǹje nivaki etṡ̀θerθōr niallofilos tyrou je is ouxremts f̀nyou
7790	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ:Ⲟⲩ ⲡⲉ-
7791	ⲧⲟⲩⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑ-
7792	ⲛⲟⲥ : ϫⲉ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟ-
7793	ϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ: Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	èvol sa p̀emhit ouoh m̀mon ryti èòhi: Ou petounaèrouō m̀mof ǹje niourōou ǹte nieθnos: je P̀ċois afhisenti ǹSiōn ouoh evènohem èvol hitotf ǹje nyetθeviyout ǹte pilaos: Ouṑou ǹtit̀rias eθi
7794	ⲗⲁⲟⲥ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ			draft · highpeople. Glory to the holy Trinity.
7795	ⲉⲑⲉ	ⲉⲑⲉ	eθe
7796	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ)	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ)	èvol xen Iōb piθ̀myi a)	draft · highFrom Job the righteous
7797	Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲍ︦ ⲛⲟϩ	Ⲕⲉⲫ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 17 ⲛⲟϩ	Kef iysous nem Kef 17 noh	draft · mediumchapter 16 and chapter 17
7798	ϩⲱⲱ ϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ : Ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ϩⲱⲱ ϥ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ: Ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	hōō f̀èrouō ǹje Iōb pegaf: Je aisōtem
7799	Ⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲛⲓⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ	Ⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛⲓⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ	A ġar èoumyṡ ǹpairyti: nireftinomti
7800	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲟⲩ-
7801	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ: Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯ-	tyrou ǹte nisampet·hōou: Ou ġar my outaksis etṡop ǹnisaji ǹte pip̀nevma ie ou pe èteronoklin nak je akèrouō: Anok hō ti-
7802	ⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲭⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ : Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯ-
p. 374
7803	ⲧ︦ⲟ︦ⲩ︦ - ϫ ⲩ	ⲧⲟⲩ, ϫ ⲩ	tou, g y
7804	ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ-
7805	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲓ : ⲧⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲓ: ⲧⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nasaji ǹpetenryti enasky pe ǹje tetenpsiṡy ǹt̀ṡeviō ǹθōi: ta eiètōounou èjen
7806	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ : ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϧⲁ-	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ: ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	θynou xen hansaji: tinakim ḋe ǹtaàfe xarōten: Esèṡōpi ḋe xen rōi ǹje ougom: p̀kim ḋe ǹte nas̀fotou ǹna tiàso èrof.
7807	ⲣⲱⲧⲉⲛ : Ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ : ⲡ̀-
7808	ⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ .
7809	Ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣϧⲟⲧ: ⲁⲓ-
7810	ϣⲁⲛⲭⲁⲣⲱⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ :	Ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲉ̀ⲡⲁⲉⲣϧⲟⲧ: ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲁⲣⲱⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ:	Aiṡansaji ġar ǹnam̀kavh èpaerxot: aiṡankarōi ḋe on ou pe p̀·s̀vok ǹte pam̀kah:
7811	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲁⲓⲉⲣϩⲟⲗⲓ :	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲁⲓⲉⲣϩⲟⲗⲓ:	tinou ḋe aftixisi nyi afait ǹsog aierholi:
7812	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	afàmoni m̀moi asṡōpi evmetmeθre ouoh
7813	ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩ-
7814	ⲃⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ : Ⲉⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
7815	ϫⲱⲛⲧ : ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ : ⲁϥϧ̀ⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀-
7816	ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ : ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓ-	ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ: Ⲉⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲁϥⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ: ⲁϥϧ̀ⲣⲁϫⲣⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ: ⲁϥⲓϣϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	astōns ǹxyt ǹje tameθnoug aserouō ouvyi ǹpem̀θo ǹpaho: Eaferx̀rasθe xen ougōnt: afrōxt m̀moi èh̀ryi: afx̀ragreg ǹnefnaghi èh̀ryi ègōi: afìni èh̀ryi ègōi ǹnisoθnef ǹte nefrefċōnt: afiṡti èh̀ryi ègōi
7817	ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ : ⲁϥⲓϣϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ
7818	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟⲝⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ . Ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟⲝⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ. Ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	xen ouθokss ǹte nefval. Avti ǹouerxou nyi
7819	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϥϫⲟⲩⲕϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϥϫⲟⲩⲕϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ	èjen nakeli: xen ouenkai efgouk·h avċoji
7820	ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ : Ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪	ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ: Ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ḋe èh̀ryi ègōi evsop: Aftyif ġar ǹje P̀ċois
7821	ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ	ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ	èryi ènenjig ǹhanrefċiǹgons: afvervōrt
7822	ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ .	ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ḋe èjen hanàsebys.
7823	Ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϫⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	Ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϫⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ	Eioi ǹhiryny afgort èvol ouoh afàmoni
7824	ⲙ̀̃ⲧ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	ⲙ̀̃ⲧ̀ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥϥⲟϫϥ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	m̀t̀fōi ǹte taàfe affogf aftahoi èrat
7825	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲟⲡⲟⲥ: Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲭⲏ:	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲟⲡⲟⲥ: Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲭⲏ:	ǹf̀ryti ǹous̀kopos: Avkōti èroi ǹhanlonṡy:
p. 375
7826	ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲱⲩ ⲛ̀ⲥⲉϯⲁ̀ⲥⲟ ⲁⲛ : ⲁⲩ-	ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲱⲩ ⲛ̀ⲥⲉϯⲁ̀ⲥⲟ ⲁⲛ: ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: Ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ ‐	avhiouì m̀mōou ǹnalōi ǹsetiàso an: avfōn ǹpaṡaṡi hijen pikahi: Avtaouoi è ‐
7827	ⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁϣⲁϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ : Ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ ‐
7828	ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲧⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲧⲟⲡ : ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀-
7829	ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ : Ⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲣ:	ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲧⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲧⲟⲡ: ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ: Ⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲣ:	èryi èouh̀top èjen ouh̀top: avċoji ègōi ǹje hangōri: Avvorver ǹousok èjen paṡar:
7830	ⲧⲁϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲉⲛⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ .	ⲧⲁϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲉⲛⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	tagom ḋe asċeno hijen pikahi.
7831	Ⲁⲥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ-	Ⲁⲥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲩϩⲓ: Ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Asrōk·h ǹje taneji èvol xen f̀rimi ouoh ouxyivi etky hijen ǹavouhi: Ne m̀mon h̀li ǹċiǹgons xen najig s̀touvyout ḋe ǹje tap̀rosevṡy: P̀kahi m̀penθ̀refhōvs èvol èjen
7832	ϧⲏⲓⲃⲓ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲟⲩϩⲓ : Ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀-
7833	ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲡ-
7834	ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : Ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ
7835	ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ	p̀·s̀nof ǹtasarks: ouoh m̀penθ̀re ma ṡōpi
7836	ⲙ̀ⲡⲁϩ̀ⲣⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲁϩ̀ⲣⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpah̀rōou: Ouoh tinou f̀ṡop xen t̀fe ǹje
7837	ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ .	ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ.	pameθre fyetsōoun m̀moi xen nyètċosi.
7838	Ⲉϥⲉ̀ⲫⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ : ⲡⲁⲃⲁⲗ	Ⲉϥⲉ̀ⲫⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲡⲁⲃⲁⲗ	Efèfoh èxoun ha P̀ċois ǹje patōvh: paval
7839	ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ : Ⲉϥⲉ-	ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ḋe efètaouo ermy èpesyt ǹpefm̀θo: Efèṡōpi ḋe ǹje ousohi ǹourōmi ǹpem̀θo ǹP̀ċois:
7840	ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡ⳪̅:
7841	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ : Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀-
7842	ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: Ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲓⲱⲧϥ.	ouoh p̀ṡyri ǹourōmi ǹpefṡ̀fyr: Avì ḋe ǹhanrompi m̀mon ỳpi toi èrōou: tinaṡenyi èpimōit èinatasθo an je hiōtf.
7843	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲓⲱⲧϥ .
7844	ϯⲛⲁϭⲓⲙⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	Ϯⲛⲁϭⲓⲙⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	Tinaċimkah ḋe efìni m̀moi ǹje oup̀nevma
7845	ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ : ϯϯ-
7846	ϯϩⲟ ⲉⲓϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ : ⲁⲩⲕⲱⲗⲡ ⲇⲉ	ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ: ϯϯϯϩⲟ ⲉⲓϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ: ⲁⲩⲕⲱⲗⲡ ⲇⲉ	oukaisi pe ètiòhi nas ouoh tiċi m̀mos an: tititiho eixosi ouoh ou petounaaif: avkōlp ḋe
7847	ⲛⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ : Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ: Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ǹnahiparxonta ǹje hanṡemmōou: Nim pe
p. 376
7848	ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲓϫ : Ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲙ̀-
7849	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀-
7850	ⲛⲉϥϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ : ⲉϥⲉ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀‐	ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲓϫ: Ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ: ⲉϥⲉ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	fai maroumorf nem tajig: Je avkōp m̀pouhyt èbolha oumetasebys: eθve fai ǹnefċasou ǹje Fti: efèje hankakia èh̀ryi ègōou.
7851	ϫⲱⲟⲩ.
7852	ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ : Ⲁⲩⲭⲁⲧ	Ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: Ⲁⲩⲭⲁⲧ	Naval avvōl èvol èjen naṡyri: Avkat
7853	ⲇⲉ ⲉⲩϣ̀ϫⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ	ⲇⲉ ⲉⲩϣ̀ϫⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ	ḋe evṡ̀jy hijen nieθnos: aiṡōpi ḋe nōou
7854	ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ : Ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ: Ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	evsōvi: Avtōmt ġar ǹje naval èvol xen
7855	ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ : ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	p̀gōnt: avvōts èroi èmaṡō ǹje ouon niven:
7856	Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ : ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ	Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ	Averṡ̀fyr ḋe ǹje niθ̀myi èjen fai: ouθ̀myi
7857	ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲉϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀-
7858	ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉϥ‐	ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϥϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ.	ḋe efètōnf èjen ouparanomos efèċi ḋe m̀pefmōit ǹje oupistos pettouvyout ḋe efèfċi ǹougom xen tefjig.
7859	ⲉ̀ϥϭⲓ︦ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ .			draft · hightaking strength in his hand.
7860	Ⲙⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩ-
7861	ⲟϩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ : ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ : Ⲛⲁ-
7862	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲃⲣⲱϣⲧ : ⲁⲩⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ: ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ: Ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲃⲣⲱϣⲧ: ⲁⲩⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	M̀mon ḋe alla matagre θynou tyrou ouoh àmōini: timeθmyi ġar xen θynou an: Naèhoou avsini xen ouemvrōṡt: avfōji ǹje
7863	ⲛⲓⲉⲙⲛⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ : Ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀‐
7864	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ :ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓ-	ⲛⲓⲉⲙⲛⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ: Ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲡⲉ	niemnoti ǹte pahyt: Piègōrh ḋe aikaf èouèhoou: f̀ouōini ḋe xent èbolha p̀ho m̀pikaki: Eṡōp ġar aiṡanouōm èroi àmenti pe
7865	ⲭⲁⲕⲓ :Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲡⲉ
7866	ⲡⲁⲏⲓ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ .	ⲡⲁⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ.	payi: xen ounofos ḋe aifōrṡ ǹpaf̀ryṡ.
7867	Ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ	Ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ	Aimouti ouve f̀mou je paiōt: p̀tako ḋe
7868	ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ : Ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁ-
7869	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ : Ⲓⲉ ⲁⲛ	ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ: Ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲓⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: Ⲓⲉ ⲁⲛ	je tamav nem tasōni: Asθōn oun ǹje tahelpis ie an tinanav on èhanàġaθon: Ie an
p. 377
7870	ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ : ⲓⲉ ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ -	ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲓⲉ ⲧⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ -	senaì nemyi èθ̀ryi èàmenti: ie tenṡenan èp -
7871	ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ	ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	kahi evsop: Ouṑou ǹtit̀rias eθouab	draft · mediumearth together. Glory to the holy Trinity.
7872	ϢⲀⲖⲘⲞⲤ ⲛ︦ⲇ︦ :ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲕ︦ ⲓ︦ⲁ︦ ⲛ:	ϢⲀⲖⲘⲞⲤ 54:1 ⲛⲉⲙ 20 11 ⲛ:	ṠALMOS 54:1 nem 20 11 n:	draft · lowPsalm 54:1 and 20 [...]
7873	ϩⲱⲛ ⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ-	ϩⲱⲛ ⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲟ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ:	hōn is̀my Fti ètap̀rosevṡy: ouoh m̀perhio p̀ho ǹpatōvh: mah̀θyk èroi ouoh sōtem èroi: je ǹθok pe èta pahyt gos nak:
7874	ⲟ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ : ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱ-
7875	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ :
7876	--ⲉⲉⲛ ⲱ-
7877	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ .	--ⲉⲉⲛ ⲱⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ.	--een ōevangelion kata.	draft · highThe Gospel according to
7878	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲇ︦ : ⲍ︦ ⲓ︦ⲉ︦ -ⲩ	Ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 14:7 15 -ⲩ	Oukan Kef 14:7 15 -y	draft · mediumLuke 14:7-15
7879	ⲧⲁ ϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉϥ-	ⲧⲁ ϥ̀ϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉϥⲀ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ	ta f̀gō ḋe ǹouparaboly ǹnyetθahem efA nav je pōs navsōtp nōou ǹniṡorp
7880	Ⲁ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ
7881	ⲙⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : Ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	ⲛ̀ⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: Ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	ǹmanrōteb efgōmmos: Je hotan àreṡan
7882	ⲟⲩⲁⲓ ⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉϩⲁⲛϩⲟⲡ ⲙⲡⲉⲣⲣⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	ⲟⲩⲁⲓ ⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	ouai θahmek èhanhop m̀perrōteb èpiṡorp
7883	ⲙⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁ-
7884	ⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-	ⲛ̀ⲙⲁⲛⲣⲱⲧⲉⲃ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲭⲁ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲙⲁ: Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ϩⲓⲛⲁ	ǹmanrōteb mypōs avθahem keouai eftaiyout èhoterok: Ouoh ǹtefì ǹje fyètafθahmek nemaf ouoh ǹtefgos nak je ka pima ǹfai tote k̀naerhyts xen ouṡipi èàmoni ǹpixaè ǹma: Alla hotan avṡanθahmek maṡenak rōteb èpima ǹxaè hina
7885	ⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲭⲁ ⲡⲓ-
7886	ⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲁ̀-
7887	ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϧⲁⲉ̀ ⲙ̀ⲙⲁ : Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛ-
7888	ⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ϩⲓⲛⲁ
7889	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	hotan afṡanì ǹje fyètafθahmek ǹtef-
p. 378
7890	ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	gos nak je paṡ̀fyr ouoθvek èp̀ṡōi ouoh
7891	ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	tote ère ouṑou ṡōpi nak ǹpem̀θo ǹouon
7892	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁⲕ : Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲁ-
7893	ϭⲁⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁⲕ: Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲁϭⲁⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ	niven eθrōteb nemak: Je ouon niven eθaċasf senaθeviof ouoh fyeθnaθeviof senaċasf
7894	ϭⲁⲥϥ			draft · highexceedingly
7895	ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ϩⲟ-
7896	ⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ̀-
7897	ⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕ.	ⲛⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕ.	nafgō ḋe m̀mos ǹfyètafθahmef je hotan akṡanìri ǹouàriston ie ouḋipnon m̀permouti ènekṡ̀fyr ouḋe nek·s̀nyou ouḋe nek.
7898	ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲑⲉϣⲉⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀-
7899	ⲥⲉⲑⲁϩⲙⲉⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ :	Ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲑⲉϣⲉⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ:	Singenys ouḋe nekθeṡev ǹramaò mypōs ǹtouθahmek hōk ouoh ǹte ouṡeviō ṡōpi nak:
7900	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲡⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀-
7901	ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ :	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲡⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ:	Alla hotan akṡanìri ǹouṡop·s mouti èhanhyki hanatgom hanċalev hanvellev:
7902	Ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀-
7903	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃ-
7904	ⲓⲱ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ϧⲉⲛ ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ.	Ouoh k̀naer oumakarios je m̀montōou m̀mav ǹtiṡeviṑ nak senati ġar nak ǹtouṡeviō xen tiànastasis ǹte niθ̀myi: Piṑou fa.
7905	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓ ⲁ)	Ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲁ)	Sinaksis ǹàpostolos ì a)	draft · highThe synaxis of the apostle
7906	ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ )	ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ)	p̀ros Rōmeos)	draft · highto the Romans
7907	Ⲕⲉⲫ ⲏ : ⲓ︦ⲃ︦- ⲕ︦ -ⲛⲱ	Ⲕⲉⲫ ⲏ̀: 12- 20 -ⲛⲱ	Kef ỳ: 12- 20 -nō	draft · mediumchapter 8:12-20
7908	ⲙⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	ⲙⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	me ara oun nas̀nyou ouon èron xen t̀sarks
7909	ⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ : Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀-
7910	ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ : ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	ⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ	e an eθrenōnx kata sarks: Isje ġar èretenōnx kata sarks tetennamou: isje ḋe
p. 379
7911	Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ϥⲓⲁ̀-
7912	ϩⲟⲙ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Tensōoun men ġar je pisōnt tyrf fiàhom neman ouoh f̀tinak·hi neman ṡa èxoun
7913	ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ : Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ	ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ: Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ	ètinou: Ou monon ḋe alla nem ànon hōn
7914	ⲧⲉⲛϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ	ⲧⲉⲛϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ	tenfiahom ètiàparṡy ǹte pi p̀nevma ǹtoten
7915	ⲟⲩⲟϩ, ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲛϫⲟⲩ-	ⲟⲩⲟϩ, ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: Ⲉⲧⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲫⲏ	ouoh, ànon tenfiahom ǹx̀ryi ǹxyten engouṡt èvol xa t̀·hy ǹtimetṡyri pisōti ǹte pensōma: Etannohem ġar xen ouhelpis: ouhelpis ḋe evnav èros ǹouhelpis an te fy
7916	ϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛ-
7917	ⲥⲱⲙⲁ : Ⲉⲧⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ⲟⲩ-
7918	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲫⲏ
7919	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲛⲓⲛ	ġar èṡare ouai nav èrof ṡaferhipomenin
7920	ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ	èrof	draft · mediumhim.
7921	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Isje ḋe fyètennav èrof an tenerhelpis
7922	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀-	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ: Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲯ̀ϯⲧⲟⲧⲥ	èrof èvol hiten ouhipomony tengouṡt èvol xagōf: Pairyti ḋe on pip̀nevma p̀stitots
7923	ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ : Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲯ̀ϯⲧⲟⲧⲥ
7924	ⲛ̃̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ	ǹtenmetgōb ou ġar ǹtōvh ètennaif kata
7925	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	f̀ryti ets̀ṡe ǹtenèmi an alla ǹθof pip̀nevma
7926	ϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥⲉⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀-	ϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥⲉⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ...	f̀erhouò semi èh̀ryi ègōn xen hanfiàhom ǹavsaji m̀mōou: Pih̀mot ġar...
7927	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ . ..			draft · highthey spoke them. For the grace ...
7928	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲓ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲓ̀	Kaθolikon Iakōbos ì	draft · highCatholicon: James
7929	Ⲕⲉⲫ ⲉ : ⲓⲉ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲙ	Ⲕⲉⲫ ⲉ: ⲓⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	Kef e: ie ṡa èvol m	draft · mediumchapter 5:15 to the end
7930	ⲟ ⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣ-	ⲟ̀ ⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟ ⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲟ-	ò yōnh oun ǹnetennovi èvol ǹnetenèro you ouoh tōvh èjen netenèryou ho-
7931	ⲟ ⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲟ-
p. 380
7932	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ	xen pip̀nevma nih̀vyouì ǹte pisōma tetenxōteb
7933	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ : Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ: Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	m̀mōou tetennaōnx: Ny ġar eθmoṡi xen
7934	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: Ⲛⲁⲣⲉ-
7935	ⲧⲉⲛϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲛ	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: Ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲛ	pip̀nevma ǹte Fti nai ne niṡyri ǹte Fti: Naretenċi ġar an ǹoup̀nevma ǹte oumetvōk èθ̀ryi on
7936	ⲉ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩ-
7937	ϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲓⲱⲧ.	ⲉ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ.	èouhoti alla àretenċi ǹoup̀nevma ǹte oumevṡyri fai etenōṡ èvol ǹxytf je abba f̀iōt.
7938	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ̀ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϫⲉ ⲁ̀-			draft · highAnd the Spirit himself bears witness with the spirit that we
7939	ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ̀ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ	Ouoh ǹθof pip̀nevma ̀er meθre nem pip̀nevma je ànon hanṡyri ǹte Fti: Isje ḋe ànon hanṡyri
7940	ⲓⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲓⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	ie ànon hank̀lyronomos on hank̀lyronomos
7941	ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀-
7942	ⲧⲉ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ-	ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϩⲁⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲛ	men ǹte Fti han ṡ̀fyr ǹk̀lyronomos ḋe ǹte Pix̀ristos isje tenċim̀kah nemaf hina ǹtenċiōou nemaf on
7943	ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲛ
7944	ϯⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ	ϯⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲥⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ	timevi ġar je sem̀p̀ṡa an ǹje nim̀kavh
7945	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϭⲱⲣⲡ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϭⲱⲣⲡ	ǹte paisyou ǹte tinou ǹpiṑou eθnaċōrp
7946	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲡϫⲓⲛⲥⲟⲙⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ	ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲙⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ	nan èvol: P̀jinsoms ġar èvol ǹte pisōnt	draft · highus. For the eager watching of the creation
7947	ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-
7948	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ . Ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲛⲉϫⲱϥ ⲛ̀ϯ-
7949	ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-
7950	ⲑ̀ⲣⲉϥϭⲛⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲓ-	ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲁϥϭⲛⲉϫⲱϥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑ̀ⲣⲉϥϭⲛⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	afsoms èvol xat̀·hy m̀piċōrp èvol ǹte niṡyri ǹte Fti. Pisōnt ġar afċnegōf ǹtimeteflyou ǹf̀ouōṡ an alla eθve fyètafθ̀refċnegōf xen ouhelpis: Je ǹθof hōf pisōnt f̀naerremhe èbolha timetvōk ǹte p̀tako èryi ètimetremhe ǹte p̀ṑou ǹte niṡyri ǹte Fti.
7951	ⲥⲱⲛⲧ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀-
7952	ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-
7953	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.
p. 381
7954	ⲛⲃⲱⲱⲛ ⲓ ⲉ ⲓ ⲓϯ	ⲛ̀ⲃⲱⲱⲛ ⲓ̀ ⲉ ⲓ̀ ⲓϯ	ǹvōōn ì e ì iti
7955	ⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ	ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ	pōs ǹtetenougai ouon ouniṡti ǹgom xen
7956	ⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲥⲉⲣϩⲱⲃ : Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉ	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲥⲉⲣϩⲱⲃ: Ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉ	t̀p̀rosevṡy ǹpiθ̀myi eserhōb: Ylias ne
7957	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲟⲩ-
7958	ⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-
7959	ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ︦ⲩ︦ϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙ‐	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̅ⲩ̅ϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲛ ⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ϯ	ourōmi hōf pe ǹrefṡepemkah ǹpenryti ouoh aftōvh èṡ̀temθ̀re t̀fe hōou hijen pikahi ouoh m̀pes·hōou èjen pikahi niti ǹrompi nem tiou ǹàvot: Ouoh aftōvh on a t̀fe ti
7960	ⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ︦ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲛ ⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ϯ
7961	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩⲁ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲣⲱⲧ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥ-	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩⲁ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲣⲱⲧ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ: Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	ǹoumounhōou ouohà p̀kahi rōt afti m̀pefoutah: Nas̀nyou èṡōp àreṡan ouai xen
7962	ⲟⲩⲧⲁϩ : Ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ
7963	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	θynou sōrem èbolha f̀mōit ǹte timeθmyi
7964	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ : Ⲙⲁⲣⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ: Ⲙⲁⲣⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh ǹteftasθof ǹje ouai: Marefèmi ǹje
7965	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	fyeθnatasθo ǹourefernovi èbolha f̀mōit
7966	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲗⲁⲛⲏ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀-
7967	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ-
7968	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹte tefp̀lany je f̀nanohem ǹtefpsiṡy èvol xen f̀mou ouoh f̀nahōvs èvol èjen oumyṡ ǹnovi: Nas̀nyou m̀permenre pikosmos
7969	ⲠⲣⲀⲍⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲁ︦ ⲃ︦- ⲓ︦ⲏ︦ ⲙⲛ :	Ⲡ̀ⲣⲀⲍⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 11 2- 18 ⲙ̀ⲛ:	P̀rAzIS Kef 11 2- 18 m̀n:	draft · highActs 11:2-18
7970	ⲧ ⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀-
7971	ⲧϯ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁⲩϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲧ ⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧϯ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	t ote ḋe etafṡe ǹje Petros èh̀ryi ètti Ierousalym avċihap nemaf ǹje ni èvol xen
7972	ⲡⲥⲉⲃⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ : Ϫⲉ ⲁⲕϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ϩⲁⲛ-
7973	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : Ⲉⲧⲁϥ-
7974	ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ: Ϫⲉ ⲁⲕϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: Ⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	p̀·sevi evgōmmos: Je akṡe èxoun ṡa hanrōmi ǹatsevi ouoh akouōm nemōou: Etaferhyts ḋe ǹje Petros nafsaji nemōou
7975	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ .	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	efgōmmos.
p. 382
7976	Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲓⲟⲡⲡⲏ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥ-
7977	ⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁ-
7978	ⲙⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀-
7979	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲇ̅ ⲛ̀-
7980	ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ : Ⲫⲁⲓ ⲉ̀-
7981	ⲧⲁⲓⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓϯⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓ-	Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲓⲟⲡⲡⲏ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀4 ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ: Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲓϯⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲕⲉⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ Ⲡⲉⲧⲣⲉ ϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲙ. Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ	Anok naiky xen Ioppy tipolis eierp̀rosevkesθe ouoh ainav xen outōmt èouhorama efnyou èpesyt ǹje ous̀kevos ǹf̀ryti ǹouniṡti ǹh̀vōs ǹiav evkō m̀mof ǹh̀ryi ǹ4 ǹarṡy èvol xen t̀fe ouoh afì ṡaroi: Fai ètaisoms èrof naitiǹh̀θyi pe ouoh ainav ènif̀tefat ǹte p̀kahi nem niθyrion nem niċatfi nem nihalati ǹte t̀fe: Aisōtem ḋe èkes̀my esgōm̀mos nyi je tōnk Petre ṡōt ouoh ouōm. Pejyi ḋe je m̀fōr P̀ċois je m̀pe h̀li
7982	ϥ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧ-
7983	ϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲕⲉⲥ̀-
7984	ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ Ⲡⲉⲧⲣⲉ ϣⲱⲧ ⲟⲩ-
7985	ⲟϩ ⲟⲩⲱⲙ .Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲱⲣ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ
7986	ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉϥⲥⲱϥ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉϥⲥⲱϥ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹenkai efċaxem ie efsōf ṡe èxoun èrōi èneh.
7987	Ⲁⲥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲃ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
7988	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀	Ⲁⲥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀	Asèrouō ḋe ǹje tis̀my ǹf̀mah sop 2 èvol xen t̀fe esgōm̀mos je nyèta Fti touvōou ǹ
7989	ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲁϧⲙⲟⲩ Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲅ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲁϧⲙⲟⲩ Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ 3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ	θok m̀perċaxmou Fai ḋe afṡōpi ṡa 3 ǹsop
7990	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ .	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	ouoh avfi on ǹkesop ǹenkai niven èt̀fe.
7991	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀‐
7992	ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲩϥ ⲉ̀ⲁⲩ-
7993	ⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ̀ . Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓ-
7994	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲅ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲩϥ ⲉ̀ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ̀. Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ	Ouoh hyppe ǹtiounou is ġ ǹrōmi avòhi èratou hiren f̀ro ǹpiyi ènaiky ǹxyvf èavtaouōou ṡaroi èvol xen Kaisarià. Peje Pip̀nevma ḋe nyi je maṡenak nemōou ǹroi ǹhyt
7995	ⲃ︦ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ : ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲕⲉ ·̅ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	2 ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲕⲉ: ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	2 an ǹh̀li: avì ḋe nemyi ǹje naike: ̅ ǹson
7996	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ . Ⲁϥⲧⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ. Ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ	ouoh etanṡe èxoun èpiyi ǹpirōmi. Aftamon ḋe ǹf̀ryti ètafnav èpiàngelos xen
7997	ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ
p. 383
7998	..ⲩ ⲓ --ⲓ ⲧⲡⲩⲓ	.. Ⲩ ⲓ̀ --ⲓ̀ ⲧⲡⲩⲓ	.. Y ì --ì tpii
7999	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ-
8000	ⲱⲣⲡ ⲉ̀Ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩ-
8001	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : Ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀Ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: Ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	pefyi èafòhi èratf ouoh afgos naf je ouōrp èIoppy ouoh mouti èSimōn fyetoumouti èrof je Petros: Fai eθnasaji nemak
8002	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹhansaji nai ète k̀nanohem ǹxytou ǹθok
8003	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ . Ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲓ̀	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ. Ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲓ̀	nem pekyi tyrf. Etaierhyts ḋe ǹsaji afì
8004	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀-
8005	ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ . Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ	èh̀ryi ègōou ǹje Pip̀nevma eθouab ǹf̀ryti ètafì èh̀ryi ègōn hōn ǹṡorp. Aierf̀mevì ḋe
8006	ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛ-
8007	ⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲉϥϯⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲥⲉ-
8008	ⲛⲁⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ . Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̀	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲉϥϯⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁ̀	ǹp̀·saji ǹP̀ċois ǹf̀ryti nafgōm̀mos je Iōannys men eftiōms xen oumōou ǹθōten ḋe senaems θynou xen oup̀nevma efouab. Isje oun à
8009	Ⲫϯ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲩⲥⲟⲥ ⲛ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ	Ⲫϯ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲩⲥⲟⲥ ⲛ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ	Fti afti nōou ǹtihisos ǹtiḋōreà ètavnahti
8010	ⲉ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀-	ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀Ⲫϯ.	èP̀ċois Iysous Pix̀ristos ǹpenryti hōn ànok nim ḋe ètahno ǹFti.
8011	ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀Ⲫϯ.
8012	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ-	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁ̀ Ⲫϯ ⲁϥϯ	Etavsōtem ḋe ènai avkarōou ouoh navtiṑou ǹFti evgōmmos je hara à Fti afti
8013	ϯⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲁ̃ Ⲫϯ ⲁϥϯ
8014	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ . ..	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ...	ǹtimetànoià ǹnikeeθnos èp̀ōnx. Pisaji...
8015	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲁ︦ : ⲓ︦ⲇ︦ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲉ︦ ⲙ	Ⲁⲗⲙⲟⲥ 51:14 ⲛⲉⲙ 15 ⲙ	Almos 51:14 nem 15 m	draft · mediumPsalm 51:14 and 15
8016	ⲟⲙⲉ ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲫϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ⲟⲙⲉ ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲫϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ome nok ḋe aiōṡ èp̀ṡōi ha Fti: ouoh à
8017	ⲟⲁ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲩⲟⲩ :	ⲟⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲩⲟⲩ:	oa P̀ċois sōtem èroi: tinasaji eiègouou:
8018	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ : ⲁ︦ⲗ︦.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ouoh efèsōtem ètas̀my: allylouia.	draft · highand he will hear my voice. Alleluia.
p. 384
8019	ⲧ︦ⲡ︦ⲩ︦ ⲓ- ⲛ	ⲧ̅ⲡ̅ⲩ̅ ⲓ̀- ⲛ	tpi ì- n
8020	ⲈⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ ..ⲓ	ⲈⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ.. Ⲓ̀	EVangeliOn kata.. Ì	draft · highThe Gospel according to …
8021	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲋ︦ : ⲁ︦- ⲑ ⲁ- ϩⲛ	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 16:1- ⲑ ⲁ- ϩⲛ	loukan Kef 16:1- θ a- hn
8022	ⲛⲓ ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ :	ⲛⲓ ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ:	ni afgō ḋe m̀mos pe ǹnefmaθytys je:	He also said to his disciples, 'There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions.
8023	5 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀-
8024	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲃⲁⲗⲓⲛ	5 ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲃⲁⲗⲓⲛ	5 ne ouon ourōmi ǹramaò èouontaf m̀mav ǹouoikonomos: ouoh fai aferḋiàvalin
8025	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛ-
8026	ⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ϩⲱⲥ ⲉϥϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	m̀mof xatotf hōs efgōr ǹnefhiparxonta èvol. Ouoh ètafmouti èrof pegaf naf	He called him, and said to him, 'What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.'
8027	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ : ⲙⲁ ⲡ̀-
8028	ⲱⲡ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲓⲕⲟ-	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ⲙⲁ ⲡ̀ⲱⲡ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	je ou pe fai èti sōtem èrof eθvytk: ma p̀ōp ǹtimetoikonomos nyi ou ġar k̀naeroikonomos an je. Pegaf ḋe ǹh̀ryi ǹxytf ǹje
8029	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ . Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ
8030	ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ : ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀-	ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲛ̀ϯⲛⲁ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ	pioikonomos je ou pe tinaaif: paċois naṑli ǹtimetoikonomos ǹtot: ǹtina ṡ̀jemgom an
8031	ϯⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧ : ⲛ̀ϯⲛⲁ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ
8032	ⲉϭⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ : Ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲉϭⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϣⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲓ: Ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ	eċry ouoh tiṡipi èṡatmeθnai: Aièmi je ou	I know what I will do, so that when I am removed from management, they may receive me into their houses.'
8033	ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲓⲩⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲓⲩⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	peinaaif hina hotan avṡanhiitt èvol xen
8034	ϯⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩ-	ϯⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩ-	timetoikonomos ǹseṡopt èrōou èxoun ènou-
8035	̀̀ⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	̀̀ⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	̀̀ou: Ouoh ètafmouti èouai f̀ouoi ǹnyète	Calling each one of his lord's debtors to him, he said to the first, 'How much do you owe to my lord?'
8036	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲩ -	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲩ -	ouon ǹte pefċois èrōou nafgōm̀mos ǹpihou -
8037	ⲓⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲥ Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ-	ⲓⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲥ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲣ ⲛ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟ	it je ouon ouyr èrok ǹte paċs Ǹθof ḋe pegaf jer ǹbatos ǹneh: ǹθof ḋe pegaf je mo	He said, 'A hundred batos of oil.' He said to him, 'Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'
8038	ϫⲁϥ ϫⲉⲣ ⲙ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϩ:ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟ
8039	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲛ . Ⲓⲧⲁ	ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲛ. Ⲓⲧⲁ	ènek·s̀xai ouoh hemsi ǹkōlem s̀xai èn. Ita	Then said he to another, 'How much do you owe?' He said, 'A hundred cors of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.'
8040	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ :	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	pegaf ǹkeouai je ǹθok ḋe ouon ouyr èrok:
8041	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲣ︦ ⲛⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ : ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀: ⲡⲉϫⲁϥ	ǹθof ḋe pegaf je ṡe ǹkoros ǹsouò: pegaf
p. 385
8042	ϫⲉ ⲙⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲡ \|	ϫⲉ ⲙⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲡ \|	je mo ènek·s̀xai ouoh s̀xai èp \|
8043	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh à p̀ċois ṡouṡou èjen pioikonomos ǹte	'His lord commended the dishonest manager because he had done wisely, for the children of this world are, in their own generation, wiser than the children of the light.
8044	ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ : ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	tiàḋikià je afìri xen oumetsave: je niṡyri
8045	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte paièneh hansavev ne èhote niṡyri ǹte
8046	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲗ̀:Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱ-	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲗ̀: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ	f̀ouōini xen tougenel̀: Ouoh ànok hō tigōm̀mos nōten je maθamio nōten ǹhanṡ̀fyr èvol xen mamōna ǹte tiàḋikià hina	I tell you, make for yourselves friends by means of unrighteous mammon, so that when you fail, they may receive you into the eternal tents.
8047	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀-
8048	ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ
8049	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	hotan afṡanmounk ǹtouṡep θynou èxoun
8050	ⲉ̀ⲛⲓⲟ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ⲉ̀ⲛⲓⲟ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	èniòkiny ǹèneh: Piṑou fa pennouti pe.
8051	ⲉ Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲉ	Ⲉ Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲉ	E Ṡōrp m̀p ǹte tiebḋōmas e	draft · mediumMorning of the [...] of the week
8052	ⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲇ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲩ	ⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ 4 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲩ	e ǹmah 4 ǹte piniṡti ǹh̀me eθi	draft · highthe fourth, of the holy Great Forty
8053	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϯⲅⲉⲛⲅ ..	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϯⲅⲉⲛⲅ..	volxen p̀gōm ǹte titigenġ..	draft · highFrom the book of Gen-
8054	ⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ-	Ⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 28:10 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ	Esis ǹte Mōìsys pip̀rofytys Kef 28:10 ṡa èvol hn	draft · high-esis of Moses the prophet
8055	ⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲏ̅ : ⲓ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ϩⲛ			draft · mediumchapter 28:10 to the end
8056	ⲉ ϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ̀-
8057	ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ	ⲉ ϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ̀ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ	e fi ḋe èvol ǹje Iakōb èjen t̀ṡōti m̀a piànaṡ ouoh afṡenaf èh̀ryi èXarran
8058	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ	Ouoh afì èvol èh̀ren ouma ouoh afenkot
8059	ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲛⲉ ⲁ̃ ⲫⲣⲏ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲧⲡ ⲡⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀-	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉ ⲁ̀ ⲫ̀ⲣⲏ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲧⲡ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀-	m̀mav: ne à f̀ry ġar hōtp pe: ouoh afċi ǹ-
p. 386
8060	ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩ-	ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ouṑni èvol xen niṑni ǹte pima ète m̀mav ouoh afkaf xa tefàfe ouoh afenkot xen pima ète m̀mav: Ouoh afnav èourasouì ouoh
8061	ⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
8062	ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ
8063	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲩⲕⲓ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	hyppe is oumouki estagryout hijen pikahi
8064	ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱⲥ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅ-	ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱⲥ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ	ère gōs ċisi ṡa èh̀ryi èt̀fe: ouoh nare niangelos ǹte Fti navna èp̀ṡōi ouoh navnyou
8065	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ
8066	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲡⲉ .	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲡⲉ.	èpesyt hiōts pe.
8067	Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	P̀ċois ḋe naftagryout hiōts pegaf je
8068	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲛ̀-
8069	Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲟϯ : ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲟϯ: ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ànok pe Fti ǹAbraam pekiōt nem Fti ǹIsaak m̀perhoti: pikahi ètekenkou ǹθok
8070	ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ:	ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ:	hiōtf eiètyif nak nem pekg̀rog menensōk:
8071	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ-
8072	ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ-
8073	ⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ	Ouoh ère pekg̀rog er ǹf̀ryti ǹpiṡō ǹte p̀kahi ouoh efèouōṡs èf̀ma ǹf̀iom nem p̀ement nem pemhit nem p̀eievt: ouoh evèċi
8074	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀	mou ǹθ̀ryi ǹxytk ǹje nifily tyrou ǹte p̀
8075	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ : Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ: Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ	kahi nem ǹx̀ryi xen pekg̀rog: Ouoh hyppe
8076	ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	eièṡōpi nemak ouoh eièàreh èrok ǹx̀ryi xen
8077	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀-
8078	ⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϣⲁϯ-	ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϣⲁϯ-	pimōit tyrf ète k̀namoṡi hiōtf ouoh eiètasθok èpaikahi: ouoh nnakak ǹsōi ṡati-
8079	̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ .	̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	̀ri ǹhōb niven ètaisaji m̀mōou nemak.
8080	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ	Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ	Aftōnf ḋe ǹje Iakōb èvol xen pienkot
8081	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ-	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ-	ouoh pegaf je P̀ċois ky ǹpaima ànok ḋe nai-
p. 387
8082	ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	èmi an pe: Ouoh aferhoti ouoh pegaf je
8083	ⲓⲥϫⲉⲕ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲓⲥϫⲉⲕ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	isjek paima ouhoti pe fai ḋe an pe alla
8084	ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ :	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	p̀yi ǹFti pe ouoh θai te tipily ǹte t̀fe:
8085	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ	Ouoh aftōnf ǹje Iakōb ǹtoouì ouoh afċi
8086	ⲙⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
8087	ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉϣ ⲛⲉϩ ⲉ̀‐	ⲛ̀ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉϣ ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲫⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲕϩ.	ǹpiōni etafkaf xagōf m̀mav: ouoh aftahof èratf ǹouètily ouoh afjeṡ neh èfryi èjen peslak·h.
8088	ⲫⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲕϩ .			draft · mediumupon its top.
8089	Ⲟⲩⲥϩ ⲁ̀ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀-
8090	ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲙⲙⲁⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲫ-
8091	ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	Ⲟⲩⲥϩ ⲁ̀ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲙⲙⲁⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ	Ous·h à Iakōb tiren f̀ran ǹpima ète m̀mav je p̀yi ǹFti ouoh oulammaous pe f̀ran ǹtivaki ǹṡorp: ouoh aftōvh ǹje Iakōb
8092	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ Ⲡ⳪	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹoutōvh efgōmmos je èṡōp àreṡan P̀ċois
8093	Ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓ ⲡⲓ-
8094	ⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	Ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	Fti ṡōpi nemyi: ouoh ǹtefàreh èroi hi pimōit fai ànok ètimoṡi hiōtf ouoh ǹtefti
8095	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛⲧⲁϫⲟⲗϩⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲗϩⲧ	ǹouōik nyi èouōm nem ouh̀vōs ǹtagolht
8096	ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	m̀mof: Ouoh ǹteftasθoi xen ouougai èp̀yi
8097	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ-
8098	ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲩⲗⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲧⲩⲗⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹpaiōt ère P̀ċois ṡōpi nyi ǹnouti: Ouoh paiṑni ètaitahof èratf ǹouètily efèṡōpi
8099	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓ-	ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲁⲕ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ..	nyi èp̀yi ǹFti ouoh enkai niven ète k̀natyitou nyi eièti ǹpouremyt nak: Ouṑou..
8100	ⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙⲡⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲁⲕ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ . .
p. 388
8101	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ‐-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ‐-	èvol xen Ỳsaỳas pip̀ro‐-	draft · highFrom Isaiah the pro-
8102	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲕ̅ⲉ̅ : ⲁ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ϩⲛ	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 25:1 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ	fytys Kef 25:1 ṡa èvol hn	draft · medium-phet, chapter 25:1 to the end
8103	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ : ⲁ︦- ⲏ̅ ⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 20:1- 8 ⲛ	nem Kef 20:1- 8 n	draft · mediumand chapter 26:1-8
8104	ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ -	ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ -	n ċois panouti eiètiṑou nak eièèmou è -
8105	ⲧ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ : ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀-
8106	ϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀-	ⲧ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲧⲉⲛ:	t pekran: je akìri ǹhanh̀vyouì evoi ǹṡ̀fyri ousoċni ǹarṡeos ǹθ̀myi efèṡōpi m̀P̀ċois: Je akkō ǹhanvaki ǹf̀ryti ǹhanìten:
8107	Ⲡϭ̅ⲥ︦ : Ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲧⲉⲛ:
8108	ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ : ϯ-
8109	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲧⲥ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : Ⲉⲑⲃⲉ	ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ: ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲧⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲉⲑⲃⲉ	hanvaki evgor èθrouhei ǹje ǹousenti: tipolis ǹte niàsebys ǹnoukots ṡa èneh: Eθve
8110	ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	fai efès̀mou èrok ǹje pilaos ǹhyki ouoh
8111	ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	hanvaki ǹte hanrōmi evċi m̀mōou ǹgons
8112	ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ	ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ	evès̀mou èrok: Akṡōpi ġar ǹboỳθos ǹvaki
8113	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓ ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲏ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓ ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲏϣ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ϯⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ	niven etθevi out nem ous̀kepy ǹnyètaveyṡ̀lah ǹhyt eθve oumetreferxaè ekènahmou ǹtotou ǹhanrōmi ǹponyros: tis̀kepy
8114	ϣ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩ-
8115	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ : ϯⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ
8116	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϭⲏⲟⲩ ⲛ̀-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲓ	ǹte nyetòvi nem pip̀nevma ǹte nirōmi èt̀ċyou ǹgons evès̀mou èrok: Ǹf̀ryti ǹhanrōmi evoi
8117	ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : Ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲓ
8118	ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ⲃⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ⲃⲓ ϧⲉⲛ	ǹkouji ǹhyt evès̀mou èrok ǹje nyetòvi xen
8119	Ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀-
8120	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡ̀ ϩ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡ̀ ϩ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	Siōn je k̀nanahmou ǹtotou ǹhanrōmi ǹàsebys nyetaktyitou ètotou p̀ h̀rōou ǹte
8121	ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲕⲉ̀ϯ ϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ	ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲕⲉ̀ϯ ϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ	niallogenys ekèti ṡ̀fit naf nem oukavsōn
8122	ϧⲉⲛ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ-	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ-	xen t̀xyivi ǹte hanċypi pik̀lyma ḋe ǹte ny-
p. 389
8123	ⲉⲧϫⲟⲣ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲥⲁ-	ⲉⲧϫⲟⲣ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ.	etgor ekèθeviof: Ouoh efèìri ǹje P̀ċois Sabaōθ ǹnieθnos tyrou hijen paitōou.
8124	ⲃⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ .
8125	Ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ	Ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ	Ma nai tyrou ètotou ǹnieθnos paisoċni
8126	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . Ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ġar èh̀ryi èjen nieθnos tyrou. Afōmk ǹje
8127	ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ Ⲫϯ ⲛⲁⲱⲗⲓ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ Ⲫϯ ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ	f̀mou ètafjemgom ouoh palin Fti naṑli
8128	ⲛ̀ⲉⲣⲙⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁ-	ⲛ̀ⲉⲣⲙⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲱϥ ⲅⲁⲣ	ǹermy niven èbolha ho niven p̀ṡ̀fit ǹpilaos afolf èvol hijen p̀kahi tyrf rōf ġar
8129	ⲟⲥ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲣⲱϥ ⲅⲁⲣ
8130	ⲙ̀̃Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲞⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
8131	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀̃Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲞⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹP̀ċois petafsaji ǹnaOuoh evègos xen pièhoou ète m̀mav je hyppe is P̀ċois pennouti
8132	ⲫⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	fy ènanerhelpis èrof ouoh nanθelyl ouoh
8133	ⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ .	ⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	enèounof èjen pensōtyr.
8134	Ϫⲉ Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱ-
8135	ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ ⲙ̀-	Ϫⲉ Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Je Fti efèti ǹouougai èh̀ryi èjen paitōou ouoh evèhōmi èh̀ryi èjen timōàbitys m̀f̀ryti èṡavhōmi èjen ouċnōou xen hanm̀vrehi. Ouoh efèkō ǹnefjig èvol ǹf̀ryti
8136	ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀-
8137	ⲃⲣⲉϩⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ
8138	ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥ-	ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	hōb ètafθeviou ètako ouoh evèθevio m̀pefṡōṡ èjen nyetaven nefjig èh̀ryi ègōou
8139	ϣⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ
8140	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ	Ouoh p̀ċisi ǹmam̀fōt ǹte tekgoi evèθeviof
8141	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh efèì èpesyt ṡa p̀kahi
8142	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓϫⲱ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓϫⲱ	Xen pièhoou ète m̀mav evègō m̀paigō
8143	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡ-
8144	ⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲉⲭⲱ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ	xen p̀kahi ǹte tiIoudeà evgōmmos je hyppe is oupolis esgor ouoh m̀penougai efèkō
p. 390
8145	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ . Ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ-			draft · mediumas a wall, and outside a wall. Open the
8146	ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀-
8147	ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ . Ⲉϥ-	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ. Ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ. Ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ǹousovt savol ḋe ǹousovt. Àouōn ǹhanpily ouoh marefì èxoun ǹje oulaos efèàreh èouḋikeòsiny ouoh efèsaji ǹθ̀myi. Eftougo ǹθ̀myi ouoh efèàreh èouhiryny
8148	ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ
8149	Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ Ⲫϯ ⲡⲓ-
8150	ⲛⲓϣϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀-
8151	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ : ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩ-	Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ: ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ	Je averhelpis èrok P̀ċois ṡa èneh Fti piniṡti piṡaèneh fyetafθevio ouoh afìni èpesyt ǹnyetṡop xen nyètċosi: hanvaki evgor ekèraxtou ouoh ekèènou èpesyt ṡa p̀kahi. Ouoh evèhōmi ègōou ǹje niċalavg
8152	ϫⲟⲣ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲡ̀-
8153	ⲕⲁϩⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ
8154	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ	ǹte niremravṡ nem nyetθeviỳout
8155	ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	mōit ǹte nievsebys afṡōpi efsoutōn
8156	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ .	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.	ouoh f̀sevtōt ǹje f̀mōit ǹte nievsebys.
8157	ⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀-
8158	ⲡ ⲓⲣⲁ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	Ⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡ ⲓⲣⲁ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	Mōit ġar ǹP̀ċois ouhap pe anerhelpis èp ira n nem pimevì ètetenpsiṡy erèpiθimin
8159	ⲉ̀ⲣⲟϥ . Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁ̀ⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁ̀ⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èrof. Ouṑou ǹtit̀riàs eθouab	draft · highhim. Glory to the holy Trinity.
8160	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁ)	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁ)	volxen Iōb piθ̀myi A)	draft · highFrom Job the righteous
8161	Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲏ︦ : ⲁ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲥ :ⲙ	Ⲕⲉⲫ 18:1 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥ: ⲙ	Kef 18:1 ṡa èvol s: m
8162	ⲣⲁ ϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩ-	ⲣⲁ ϥ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲀ ⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: Ϫⲉ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ:	ra f̀èrouō ǹje Baldad pisavkitys ouA oh pegaf: Je ṡa θ̀nav je k̀nakyn an:
8163	Ⲁ ⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ:Ϫⲉ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ:
8164	ⲭⲁⲣⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲛ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲭⲁ-	ⲭⲁⲣⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲛ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲭⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀: Ⲁϥⲉⲣ-	karōk hina ǹtensaji hōn: Eθve ou ankarōn ǹpekm̀θo ǹf̀ryti ǹnitevnōouì: Afer-
8165	ⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ : Ⲁϥⲉⲣ-
p. 391
8166	ⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ	ⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ	x̀rasθe nak xen ougōnt ou ġar akṡanmou
8167	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲓ ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ	ǹθok my senaeratṡōpi ǹxytou ǹje mai niven etsapesyt ǹt̀fe ṡan senaouōgp ǹje
8168	ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ
8169	ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ .	ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ.	hantōou èvol xen ǹousenti.
8170	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛⲟ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh f̀ouōini ǹte niàsebys f̀naċeno ouoh
8171	ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϣⲁϩ . Ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ-
8172	ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲉⲛⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛⲁϩ-
8173	ⲣⲁϥ : Ⲉⲩⲉ̀ⲱⲗⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀‐
8174	ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ. Ⲉⲥⲉ̀‐
8175	ⲣⲁⲟⲩⲱ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ-
8176	ⲉ̀ϭ︦ⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲛⲉ : Ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϣⲁϩ. Ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲉⲛⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: Ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ. Ⲉⲥⲉ̀ⲣⲁⲟⲩⲱ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϭ̅ⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲛⲉ: Ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ǹnefì èvol ǹje pouṡah. Pefouōini efèerkaki xen pefyi efèċeno ḋe ǹje pixyvs nahraf: Evèṑli ǹnefhiparxonta ǹje hanèlaṡistos: efèṡōft ḋe xen pefsoċni. Esèraouō ḋe xen oufaṡ ǹje teffat ouoh esèċlomlem xen ouṡ̀ne: Evèhei ḋe èh̀ryi ègōf
8177	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲫⲁϣ : ⲉⲩⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲫⲁϣ: ⲉⲩⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ǹje hanfaṡ: evèθ̀roujemgom èh̀ryi ègōf
8178	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟⲃⲓ : Ϥⲭⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟⲃⲓ: Ϥ̀ⲭⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje hanouon evovi: F̀kyp xen p̀kahi ǹje
8179	ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲁϩⲟ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ : Ⲉⲩⲉ̀‐	ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲁϩⲟ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ: Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ	pefmoh ouoh pefjintaho hi pimōit: Evètakof ǹje hanm̀kahǹhyt evkōti èrof: oumyṡ ḋe evè ǹp̀kōti ǹtefċalog xen ouhōb
8180	ⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲟⲩ-
8181	ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ
8182	ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀-	ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	efheghōg avsovti ḋe naf ǹouōgp efoi ǹṡ̀fyri.
8183	ϣⲫⲏⲣⲓ.			draft · higha wonder.
8184	Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ : Ⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ: Ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	Evèouōm ḋe ǹnisevi ǹte ratf: Ère f̀mou
8185	ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓ-
8186	ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ : ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀-
8187	ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ : Ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ-	ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲟⲩⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: Ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ-	ḋe ouōm ǹnyetsaiōou: Ouoh evèṑli m̀pitalċo èvol xen pefyi: esètahof ǹje ouànanky ouètià ǹouro: Esèouōnh xen tefs-
p. 392
8188	ⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲏⲉⲩⲥⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ	ⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲏⲉⲩⲥⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ	kiny xen piègōrh nyevsaiṑou ǹtaf evèmoh
8189	ⲛ̀ⲑⲏⲛ : Ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲏⲛ: Ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹθyn: Nefnouni evèṡōouì sapesyt m̀mof
8190	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲥϧ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲥϧ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀	ouoh pefōsx efèhei sap̀ṡōi m̀mof: Pefmevì
8191	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ	efètako èvol hijen p̀kahi ouoh ouon ouran
8192	ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ . Ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
8193	ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲏⲛ	ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ. Ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲏⲛ	ṡop naf hijen pefho savol. Efèhitf èvol xen f̀ouōini èp̀kaki ǹnefṡōpi efoi ǹsouyn
8194	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲏⲉⲧⲥⲁ-
8195	ⲡⲉⲥⲏⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀-	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: Ⲁⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	xen peflaos: ouḋe ǹnefnohem xen ǹyetsapesyv ǹt̀fe ǹje pefyi alla evèōnx xen nyètenouf ǹje hankekōouni: Avfiàhom èh̀ryi
8196	ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ : Ⲁⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ
8197	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ègōf ǹje hanxaev ouoh averṡ̀fyri ǹje
8198	ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ : Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲫⲁⲓ	ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ: Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲫⲁⲓ	hanṡorp: Nai ne niyou ǹte nirefċiǹgons fai
8199	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲡ⳪	ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ḋe pe pitopos ǹte nyète m̀pousouen P̀ċois
8200	Ⲟⲩⲱⲟⲩ...	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ...	Ouṑou...	draft · highGlory ...
8201	ⲫⲀⲖⲘⲞⲤ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦︦︦ : ⲁ︦ ⲙ	ⲪⲀⲖⲘⲞⲤ Ⲕⲉⲫ 10:1 ⲙ	FALMOS Kef 10:1 m	draft · lowPsalm, chapter 1[...]:1
8202	ⲟ (ⲥⲙⲏ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	ⲟ̀ (ⲥⲙⲏ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	ò (smy Fti ètameθmyi: ouoh mah̀θyk
8203	ⲉ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ : ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲓ ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : ϧⲉⲛ	ⲉ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲓ ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ	e èpatiho: kamaṡg ètati rosevky: xen
8204	ϩⲁⲛⲉ̀ⲫⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ : ⲁ︦ⲗ︦	ϩⲁⲛⲉ̀ⲫⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	hanèfouou ǹk̀rof an: allylouia	draft · low[...] there is no guile. Alleluia.
8205	ⲈⲉⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ .	ⲈⲉⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ.	EeVangeliOn kata.	draft · highThe Gospel according to
8206	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕⲁ : ⲕ︦ⲏ︦- ⲗ︦ⲃ︦ ⲛⲛ : ⲛ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲕⲁ: 28- 32 ⲛⲛ: ⲛ	Matθeon Kef ka: 28- 32 nn: n	draft · highMatthew 21:28-32
8207	ϩⲙⲙ ⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ϩⲙⲙ ⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	hmm y pe tetenmevì èrof: ne ouon ourōmi	But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, 'Son, go work today in my vineyard.'
8208	ⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲃ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓϩⲟⲩ-	ⲟ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ 2 ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓϩⲟⲩ-	ò èouontef ṡyri 2 m̀mav: afì ha pihou-
p. 393
8209	ⲓⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	ⲓⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	it pegaf naf je paṡyri maṡenak ǹfoou
8210	ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ : Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	àrihōb xen paiahàloli: Ǹθof ḋe afèrouō	He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
8211	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲁⲛϥ :	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲉⲁⲛϥ:	pegaf je ànok paċois: ouoh ǹpefṡeanf:
8212	Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ︦ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ 2 ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	Afì ḋe ha pimah 2 afgos naf on ǹpairyti:
8213	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ : ⲉ̀-	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙϩ̀ⲑⲏϥ ⲁϥϣⲉⲛ ⲁϥ.	ǹθof ḋe aferouō pegaf je ǹtiouōṡ an: èèp̀xaè ḋe ètafouemh̀θyf afṡen af.
8214	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲉⲙϩ̀ⲑⲏϥ ⲁϥϣⲉⲛ ⲁϥ.
8215	Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲃ︦ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ :	Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ2 ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	Nim èvol xen pi2 afer petehne pefiōt:	Which of the two did the will of his father?' They said to him, 'The first.' Jesus said to them, 'Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into the Kingdom of God before you.
8216	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲡⲓϧⲁⲉ ⲡⲉ : ⲡⲉ ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓϧⲁⲉ ⲡⲉ: ⲡⲉ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	pegōou je pixae pe: pe je Iysous nōou je àmyn	draft · mediumThey said, "The last." Jesus said to them, "Amen
8217	ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣ-
8218	ⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ :	ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:	tigōmmos nōten je nitelōnys nem nipornos senaerṡorp èrōten ètimetouro ǹte Fti:
8219	Ⲁϥⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	Ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	Afì ġar harōten ǹje Iōannys xen f̀mōit	For John came to you in the way of righteousness, and you didn't believe him, but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn't even repent afterward, that you might believe him.
8220	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲓⲧⲉ-
8221	ⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲛ̀-
8222	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙ-
8223	ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ	ǹte timeθmyi ouoh m̀petennahti èrof: nitelōnys ḋe nem nipornos avnahti èrof: ǹθōten ḋe aretennav ouḋe m̀petenouemθyten èp̀xaè ḋe èp̀jinnahti èrof: Piṑou fa	draft · medium[...] afterwards, so as to believe in him. The glory is
8224	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Pennouti pe.	draft · highour God's.
8225	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓ ⲙ	Ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲙ	Sinaksis ǹàpostolos ì m	draft · highThe synaxis of the apostle
8226	ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲉⲫⲉⲥⲓⲟⲩⲥ -ⲙ ⲙ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲉⲫⲉⲥⲓⲟⲩⲥ -ⲙ ⲙ	p̀ros Efesious -m m	draft · highto the Ephesians
8227	Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : ⲁ︦- ⲓ︦ⲉ︦ ⲛ-
8228	ϥ ϯϩⲟ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪	Ⲕⲉⲫ 4:1- 15 ⲛ̀ϥ ϯϩⲟ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Kef 4:1- 15 ǹf tiho oun èrōten ànok petsonh xen P̀ċois
8229	ⲧ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲅ̀ϣⲁ ⲙⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀-	ⲧ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲅ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀-	t èmoṡi kata p̀emtġ̀ṡa m̀piθōhem fyè-	draft · mediumto walk worthily of the calling which
p. 394
8230	ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ . Ϧⲉⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ϧⲉⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tavθahem θynou èrof. Xen θeviòǹhyt niven
8231	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ -	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ -	nem oumetremravṡ nem oumetrefōoun -
8232	ϩⲏⲧ: ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲏⲥ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	hyt: èreteneraneṡesθe ǹnetenèryou xen ouàġapy: Èreteniys èàreh ètimetouai ǹte
8233	ⲁⲅⲁⲡⲏ : Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲏⲥ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ
8234	ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	pip̀nevma xen pimour etjyk èvol ǹte tihiryny.
8235	Ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ	Ousōma ǹouōt nem oup̀nevma ǹouōt kata
8236	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀-	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ: Ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫϯ	f̀ryti on etavθahem θynou xen ouhelpis ǹouōt ǹte petenθōhem: Ouċois ǹouōt ounahti ǹouōt ouōms ǹouōt. Ouai pe Fti
8237	ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ : Ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩ-
8238	ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ . Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫϯ
8239	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	f̀iōt ǹte ouon niven fyetky hijen ouon
8240	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	niven ouoh èvol hiten ouon niven ouoh ǹx̀ryi
8241	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ .	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	xen ouon niven.
8242	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	Piouai ḋe piouai m̀mon avti naf ǹouh̀mot
8243	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥ-
8244	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲭ-
8245	ⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ	kata p̀ṡi ǹtiḋōreà ǹte Pix̀ristos. Eθve fai efgōm̀mos je afṡenaf èp̀ṡōi èp̀ċisi aferexmalōtevin ǹouexmalōsià afti ǹhantaio
8246	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲡⲓϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥϣⲉ-
8247	ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀-
8248	ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀-
8249	ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲡⲓϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ	ǹnirōmi Piṡe ḋe èp̀ṡōi ou pe èvyl je afṡenaf on ènisa etsapesyt ǹp̀kahi. Fy ḋe ètafṡenaf èpesyt ǹθof on pe ètafṡenaf èp̀ṡōi sap̀ṡōi ènifyouì tyrou hina ǹtefgōk
8250	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϯ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ-	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϯ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϩⲁⲛ-	ǹhōb niven èvol. Ouoh ǹθof afti men ǹhanapostolos: hanouon ḋe ǹp̀rofytys: han-
8251	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ϩⲁⲛ-
p. 395
8252	ⲧ̄ϥ︦ⲇ︦ -ⲓ ⲧⲁ	394 -ⲓ̀ ⲧⲁ	394 -ì ta
8253	ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ : ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ	ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ	ke ouon ḋe ǹrefhiṡennoufi: hankeouon ḋe
8254	ⲙ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲥⲉ̀ⲃⲱ . Ⲡⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ	ⲛ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲥⲉ̀ⲃⲱ. Ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ	ǹmanèsōou nem hanreftisèvō. P̀ros p̀·sovti
8255	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀	ǹte niagios evhōb ǹḋiàkonia evkōt ǹte p̀
8256	ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃Ⲡⲭ︦ⲥ︦ . Ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ	sōma ǹPix̀ristos. Ṡan tenerkatantan tyren
8257	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ètimetouai ǹte pinahti nem pièmi ǹte p̀ṡyri
8258	ⲙ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹFti èourōmi ǹtelios èouṡi ǹte timaiy ǹte
8259	ⲫ̀ⲙⲟϩ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ . Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀-
8260	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲓⲙⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱ-
8261	ⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥ-
8262	ϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲃ	ⲫ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϣ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲓⲙⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲃ	f̀moh ǹPix̀ristos. Hina ǹten ṡ̀temṡōpi enoi ǹkouji ǹàlou ère p̀hōimi hiouì m̀mon evouōteb m̀mon èvol xen θyou niven ǹte timetreftis̀vō xen tikibia ǹte nirōmi xen oumetseb
8263	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲓⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲓⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ	p̀ros nikots ǹte tip̀lany
8264	Ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲁⲓⲁⲓ	Ⲉ̀ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲁⲓⲁⲓ	Ènìri ḋe ǹθ̀myi xen ouàġapy marentiaiai
8265	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲫⲉ Ⲡ̅-	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲫⲉ 80-	ǹhōb niven èxoun èrof ète ǹθof pe tiàfe 80-
8266	ϫ︦ⲥ︦ . Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ϫ̅ⲥ̅. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	gs. Fai ète pisōma tyrf hōtp èrof ouoh
8267	ⲉϥϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉϥϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	eftimati xen ouhiouì èvol hiten mout niven
8268	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁϩⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀-
8269	ⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁϩⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉ ⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: Ⲡⲓⲉ̀ⲙⲟⲧ	ǹte nisahni kata pierhōb xen ouṡi ǹte f̀ouai f̀ouai ǹnimelos efìri m̀piaiai ǹte pisōma evkōt naf xe n ouàġapy: Pièmot
8270	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉ ⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ : Ⲡⲓⲉ̀ⲙⲟⲧ
8271	ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ . ..	ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ...	nem tihiryny...	draft · highand the peace.
p. 396
8272	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲃ̃	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲃ̀	kaθolikon Petros v̀	draft · highCatholicon: Peter 2
8273	Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲃ̅ -ⲏ ⲛ- ⲛ	Ⲕⲉⲫ 2:2 -ⲏ̀ ⲛ- ⲛ	Kef 2:2 -ỳ n- n	draft · mediumchapter 2:2-8
8274	ϩⲱⲙⲉ ⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲱⲙⲉ ⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	hōme yoh hanmyṡ evèsōk ǹsa ǹousōf ouoh
8275	ⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ò èvolhitotou evjeoua èf̀mōit ǹte
8276	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	timeθmyi. Ouoh ǹx̀ryi xen hanmetċiǹgons
8277	ⲙ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉⲣⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲓ	ǹp̀laston ǹsaji everievṡōt m̀mōten: nai
8278	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϥ̀ⲕⲟⲣϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲁ̀-
8279	ⲅⲱ ⲉ̀ⲛⲁϩⲩⲛⲓⲙ ⲁⲛ . Ⲓⲥϫⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅ-
8280	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϥ̀ⲕⲟⲣϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲱ ⲉ̀ⲛⲁϩⲩⲛⲓⲙ ⲁⲛ. Ⲓⲥϫⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ète pouhap isjen hy f̀korf an ouoh touàġō ènahinim an. Isje Fti m̀peftiàso èniangelos nyetavernovi alla ǹx̀ryi xen hans̀navh ǹġnofos xen pitartaros aftyitou
8281	ⲛⲁⲩϩ ⲛⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ
8282	ⲉⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱ‐
8283	ⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èθrouàreh èrōou èp̀hap èerkolagin ǹmōou. Ouoh piarṡeos ǹkosmos m̀peftiàso èrof
8284	ⲁⲗⲗⲁ Ⲛⲱⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲏ̅ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲍ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲁ̀‐
8285	ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥ-	ⲁⲗⲗⲁ Ⲛⲱⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁϩ 8 ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲍ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ	alla Nōè pimah 8 ǹkiriz ǹte timeθmyi afàreh èrof afìni ǹoukataklismos èjen pikosmos ǹte niàsebys: Ouoh nikepolis Sodoma
8286	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ
8287	ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉ̃ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀	ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀	nem ġomorra afrok·hou èaferkatak̀rinin m̀
8288	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲧⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱ‐	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲧⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲗⲱⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	mōou èafkav evs̀motǹte niàsebys eθnaṡōpi: Ouoh piθ̀myi lōt afnahmef efċi m̀mof
8289	ⲡⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲗⲱⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ
8290	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩ-	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲥⲱϥ: Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲙⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩ-	ǹgons èvol hiten pous̀mot et·hōou ǹte poujinmoṡi etsōf: Xen ousoms ġar nem ousōtem nafṡōpi ǹx̀ryi ǹxytou ǹje piθ̀myi ǹèhoou xat̀·hy ǹèhoou ouoh navtiemkah ǹou-
8291	ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲥⲱϥ : Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲙⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱ-			draft · mediumwalking after them. For by seeing and by hear-
8292	ⲧⲉⲙ ⲛⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ‐
8293	ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩ-
p. 397
8294	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	psiṡy ǹθ̀myi ǹx̀ryi xen hanh̀vyouì ǹànomos
8295	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ . . .	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ...	nas̀nyou m̀permenre...	draft · highMy brothers, do not love …
8296	ϯⲉ ⲫⲓ ⲙⲙⲙ ϯ.	Ϯⲉ ⲫⲓ ⲛ̀ⲙⲙ ϯ.	Tie fi ǹmm ti.
8297	ⲇ ⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ϯ-
8298	ⲗ ⲉⲩⲧⲁⲗⲓⲁ ⲁϥϯ ⲙ̃Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉ-
8299	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲩⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀-
8300	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲡⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲉ-
8301	ⲃⲉⲥⲧⲏ : Ⲁⲛⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀Ⲁⲇⲣⲁⲙⲩⲛⲧⲓⲛ-
8302	ⲛⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲥⲓⲁ ⲁⲛϫⲱⲟⲩⲛ	Ⲇ ⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ϯⲗ ⲉⲩⲧⲁⲗⲓⲁ ⲁϥϯ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲩⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲡⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲉⲃⲉⲥⲧⲏ: Ⲁⲛⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀Ⲁⲇⲣⲁⲙⲩⲛⲧⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲥⲓⲁ ⲁⲛϫⲱⲟⲩⲛ	Ḋ s̀ṡōpi ḋe etavtihap èθrenerhōt ètil evtalia afti ǹPavlos nem hankekōouni evsonh ètotf ǹouèkatoniarkos èpefran pe Ioulios èvol xen tis̀pyra ǹte Sevesty: Anàlyi ḋe èougoi ǹAḋramintinneos efnaerhōt ènima ǹte tiasia angōoun
8303	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉ Ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀-
8304	Ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ̀ ⲡⲓⲣⲉⲙⲐⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ : Ⲉⲡⲉϥ ⲣⲁⲥϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉ Ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀Ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ̀ ⲡⲓⲣⲉⲙⲐⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ: Ⲉ̀ⲡⲉϥ ⲣⲁⲥϯ	èvol ef neman ǹje pike Aristarkos ǹte θ̀Makeḋonià piremƟessaloniky: Èpef rasti
8305	ⲇⲉ ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲤⲩⲇⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲇⲉ ⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲤⲩⲇⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ḋe anì ètSidōn afìri ḋe ǹoumetmairōmi
8306	ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ	ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ	nem Pavlos ǹje Ioulios afouahsahni naf
8307	ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲉϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ : Ⲡⲓ-	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ..	èθrefṡe ṡa nefṡ̀fyr ǹtoufi pefrōouṡ: Pisaji ḋe ǹte P̀ċois..
8308	ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪ . .			draft · highBut the word of the Lord ...
8309	--ⲟ ⲉⲛⲛ. --	--ⲟ̀ ⲉⲛⲛ. --	--ò enn. --
8310	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ̅ : ⲙ	ⲁⲗⲙⲟⲥ 10: ⲙ	almos 10: m	draft · mediumPsalm 10
8311	ⲛ ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲫϯ :	ⲛ ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲫϯ:	n nok aiōṡ èvol: je ak·sōtem èroi Fti:
8312	ⲁ Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲁ Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ	a Rek pekmaṡg èroi P̀ċois: ouoh sōtem
8313	ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ : ⲁ︦︦ⲗ︦	ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	ènasaji: allylouia	draft · medium[...] that speaks. Alleluia.
p. 398
8314	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ.	evangelion kata v.	draft · mediumThe Gospel according to …
8315	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲑ̅ : ⲛ︦ⲍ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲉⲛ	Ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 9:57 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛ	Oukan Kef 9:57 ṡa èvol en	draft · mediumLuke 9:57 to the end
8316	ⲟ ⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ	ⲟ̀ ⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ	ò yoh evmoṡi hi pimōit peje ouai naf
8317	ⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ	ⲟ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ	ò je ǹtamoṡi ǹsōk èf̀ma ète k̀naṡenak
8318	ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲏⲃ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲃⲏⲃ	èrof: Peje Iysous naf je nivaṡor ouontou vyb
8319	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁ-	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ: Ⲡ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ	m̀mav ouoh nihalati ǹte t̀fe ouontou manouōh: P̀fyri ḋe ǹθof ǹF̀rōmi m̀montef
8320	ⲛⲟⲩⲱϩ : Ⲡⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ
8321	ⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	ⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ma ǹrek gōf èrof.
8322	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	Pegaf ḋe ǹkeouai je moṡi ǹsōi: ǹθof ḋe
8323	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁ-
8324	ϣⲉⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲩ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀-
8325	ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲭⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲉⲥ ⲛⲟⲩⲣⲉϥ-	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲩ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	pegaf je Paċois ouahsahni nyi ǹṡorp ǹtaṡenyi ǹtaθōms ǹpaiōi: Pegaf ḋe naf ǹje Iysous ka nirefmōout maroukes ǹourefmōout: ǹθok ḋe maṡenak hiōiṡ ǹtimevouro ǹte Fti.
8326	ⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲩ-
8327	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.			draft · highkingdom of God.
8328	Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	Ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	Keouai ḋe pegaf naf je tinamoṡi ǹsōk
8329	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲭⲍⲉⲥ-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲧⲁⲭⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ	p̀ċois ouahsahni nyi ǹṡorp ǹtaeràpotakzesθe ǹnyetxen payi: Pegaf ḋe naf ǹje Iysous je
8330	ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ̅ ϫⲉ
8331	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲟⲩϩⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	m̀mon h̀li eafhitotf èouhevi ouoh ǹtefgouṡt èfahou naṡōpi efsoutōn xen timetouro ǹte Fti: Piṑou fa pennouti pe.
8332	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯ-
8333	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .
p. 399
8334	ⲉ ⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲧⲉϯⲉⲃⲇⲱ- ⲉ	ⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓ3 ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱ- ⲉ	e ǹou ǹpièhoou ǹpi3 ǹte tievḋō- e	draft · low[...] of Tuesday of the week
8335	ⲉ ⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲇ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲉ	ⲉ ⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ 4 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ	e mas ǹmah 4 ǹte piniṡti ǹh̀me eθouab e	draft · highthe fourth, of the holy Great Forty
8336	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉⲝⲟ‐			draft · highFrom the book of Exodus
8337	ⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ‐	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲝⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲍ: ⲓⲇ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲩ	volxen p̀gōm ǹte pieksoḋos ǹte Mōìsys pip̀rofytys Kef z: iḋ ṡa èvol ni	draft · highof Moses the prophet
8338	ⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲍ : ⲓⲇ ϣⲃ︦ⲗ ⲛⲩ			draft · mediumchapter 7:14 to the end
8339	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲏ︦ : ⲁ︦- ⲓ̅ⲏ̅ ⲛ-	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 8:1- 18 ⲛ-	nem Kef 8:1- 18 n-	draft · mediumand chapter 8:1-18
8340	ⲛ̅ ⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥϩ̀ⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ	50 ⲉ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥϩ̀ⲣⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ	50 èje P̀ċois ḋe ǹMōìsys je afh̀roṡ ǹje
8341	ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	e p̀hyt ǹfaraṑ èṡ̀temouōrp ǹpilaos
8342	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ : ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ϩⲏⲡⲡⲉ	èvol: Maṡenak ha Faraṑ ǹtoouì: hyppe
8343	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ	ǹθof f̀nyou èvol èjen pimōou: ouoh ekèòhi
8344	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲓⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲓⲟⲩⲟϩ	èratk nemaf hijen nens̀fotou ǹf̀iaro iouoh
8345	ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϩⲟϥ ⲉⲕⲉϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ	ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϩⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ	piṡ̀vōt ètaffonhf afer ouhof ekèċitf xen
8346	ⲧⲉⲕϫⲓϫ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡϭ︦ⲥ︦ Ⲫϯ ⲛ̀ⲩⲉ	ⲧⲉⲕϫⲓϫ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲩⲉ	tekjig: Ouoh ekègos naf je P̀ċois Fti ǹie
8347	ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ : ϫⲉ	ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ: ϫⲉ	nihebreos afouorpt harok efgōmmos: je
8348	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ouōrp ǹpalaos èvol hina ǹtouṡemṡi m̀moi
8349	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹh̀ryi hi p̀ṡafe ouoh hyppe m̀patefsōtem
8350	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ : Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ: Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ṡa èxoun ètinou: Nai ne nyètefgō m̀mōou
8351	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡⲟⲥ	ǹje P̀ċois je xen fai ekèèmi je anok pe Pos
8352	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛ	hyppe ànok tinamiṡi xen piṡ̀vōt fyètxen
p. 400
8353	ⲧ︦ϥ︦ⲑ︦ .. -ⲓ ⲁⲁ	399.. -ⲓ̀ ⲁⲁ	399.. -ì aa
8354	ⲧⲁϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀-
8355	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲉ̀ⲛⲟϥ:Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲧⲁϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲉ̀ⲛⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	tajig hijen pimōou etxen f̀iaro ouoh efèouōteb efèerènof: Ouoh nitevt nyetky xen
8356	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	f̀iaro evèmou: ouoh efèkōns ǹte f̀iaro ouoh
8357	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ	ǹnouṡ̀jemgom ǹje niremnkymi èse mōou
8358	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ : Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱ ⲥⲏⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱ ⲥⲏⲥ ϫⲉ	èvol xen f̀iaro: Peje P̀ċois ḋe ǹMō sys je
8359	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲙⲡⲉⲕϣⲃⲱⲧ ⲟⲩ-
8360	ⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	àgos ǹAarōn pek·son je ċi ǹpekṡ̀vōt ouoh souten tekjig èvol èjen nimōou ǹte
8361	Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟⲣ	Ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟⲣ	Kymi nem èjen ǹouiarōou nem èjen ǹouior
8362	ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹṡik nem èjen ǹouhelos nem èjen mai niven
8363	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ-
8364	ⲉ̃ⲛⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲑⲟⲩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲉ̀ⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ète ouon mōou θouyt ǹxytou ouoh evèerènof: ouoh efèṡōpi ǹje pis̀nof ǹh̀ryi èjen
8365	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ : ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ: ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ	p̀kahi tyrf ǹte Kymi: ǹx̀ryi xen niṡe nem
8366	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ	ǹx̀ryi xen niṑni
8367	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ-
8368	ⲁⲣⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh avìri ǹpairyti ǹje Mōìsys nem Àarōn kata f̀ryti ètafhonhen nōou ǹje P̀ċois
8369	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲓϣⲓ ϧⲉⲛ	Ouoh affai èp̀ṡōi ǹje Ààrōn afmiṡi xen
8370	ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀-
8371	ⲫⲁⲣⲁⲱ) ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
8372	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϧⲉⲛⲫⲓⲁⲣⲟ ⲁϥⲉⲣ-
8373	ⲉ̀ⲛⲟϥ:ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀) ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	piṡ̀vōt ǹpimōou etxen f̀iaro ǹpem̀θo m̀faraṑ) nem p̀em̀θo ǹnefàlōouì: ouoh afouōteb ǹje pimōou tyrf etxen f̀iaro aferènof: ouoh nitevt etxen f̀iaro avmou: ouoh
8374	ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ	ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ	afkōns ǹje f̀iaro: ouoh navṡ̀jemgom an
8375	ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ:	ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ:	pe ǹje niremǹ Kymi èse mōou èvol xen f̀iaro:
p. 401
8376	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ouoh nafky pe ǹje pis̀nof xen p̀kahi tyrf
8377	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ : Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-
8378	ⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣ-	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ: Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ǹte Kymi: Avìri ḋe hōou ǹpairyti ǹje nirefċiṡym ǹte niremǹ Kymi xen ǹoumetfarmaġos: ouoh afenṡot ǹje p̀hyt ǹfaraṑ
8379	ⲙⲁⲅⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ
8380	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥ-	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ouoh m̀pefsōtem ǹsōou kata f̀ryti ètafgos nōou ǹje P̀ċois: Afkotf ḋe ǹje Faraṑ
8381	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅: Ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀
8382	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙϩ̀ⲑⲏϥ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙϩ̀ⲑⲏϥ	afṡenaf èxoun èpefyi ouoh ǹpefouemh̀θyf
8383	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ : Ⲁⲩϣⲱⲕⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ: Ⲁⲩϣⲱⲕⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ouḋe èjen paiket: Avṡōki ḋe tyrou ǹje
8384	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉ	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉ	niremnkymi ǹp̀kōti ǹf̀iaro hina ǹtouse
8385	ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ	ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ	mōou ouoh navṡjemgom an pe ese mōou
8386	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲍ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲍ	èvol xen f̀iaro: Ouoh avmoh èvol ǹje z
8387	ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀-	ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲣⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.	n èhoou menensa θ̀re P̀ċois ṡa ri èf̀iaro ǹKymi.
8388	Ⲭⲏⲙⲓ .
8389	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀-
8390	ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	Peje P̀ċois ḋe ǹmōìsys je maṡenak èxoun ha Faraṑ ouoh ekègos naf je nai ne
8391	ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁ-
8392	ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ . Ⲓⲥϫⲉ ⲭ-
8393	ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓ-	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ. Ⲉ̀ⲣⲉ	nyètefgō m̀mōou ǹje P̀ċois je ouōrp m̀palaos èvol hina ǹtouṡemṡi m̀moi. Isje k̀ouōṡ ǹθok an èouorpf èvol hyppe ànok eièṡari ènekċi ỳ tyrou xen han k̀rour. Ère
8394	ⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲏ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ . Ⲉⲣⲉ
8395	ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲃⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲃⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀	f̀iaro vevi èp̀ṡōi ǹhan k̀rour ouoh avṡanì
8396	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èp̀ṡōi evèṡenōou èxoun ènek ou nem èxoun
8397	ⲉⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ènitamion ǹte nekkoitōn nem èh̀ryi èjen
p. 402
8398	ⲛⲉⲕⲑⲗⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ-
8399	ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛⲉⲕⲑⲗⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nekθlog nem nen ỳou ǹnekàlōouì nem peklaos nem ǹx̀ryi xen nekouōṡem nem ǹh̀ryi
8400	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲣⲓⲣ : Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕ-
8401	ⲗⲁⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲣⲓⲣ: Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	xen nekθrir: Nem èryi ègōk nem èjen peklaos: nem èjen nekàlōouì evèì èp̀ṡōi ǹje
8402	ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ .	ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ.	nik̀rour.	draft · highthe frogs.
8403	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ	Peje P̀ċois ḋe ǹmōìsys je àgos ǹAarōn
8404	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧϧⲉⲛ -	ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧϧⲉⲛ -	pek·son je souten pekṡ̀vōt èvol etxen -
8405	ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙ	tekjig èjen nyarōou nem èjen niṡats nem
8406	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ .	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ.	èjen nihelos ouoh àniouì ǹnik̀rour èp̀ṡōi.
8407	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀-
8408	ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh afsouten nefjig èvol ǹje Ààrōn èjen nimōou ǹte Kymi: ouoh afì èp̀ṡōi ǹje
8409	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	pik̀rour ouoh afhōvs ǹp̀kahi ǹKymi
8410	Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ	Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ	Avìri ḋe hōou ǹpairyti ǹje nirefċiṡym
8411	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ :	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ Ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ:	ǹte niremǹ Kymi xen ǹoumetfarmaġos:
8412	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ :	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:	ouoh avìni ǹnik̀rour èjen p̀kahi ǹKymi:
8413	Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ) ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁ̀-
8414	ⲣⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀) ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	Afmouti ḋe ǹje faraṑ) èmōisys nem Ààrōn: ouoh pegaf je tōvh ǹP̀ċois èryi ègōi
8415	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓ ⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀-	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓ ⲭⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ouoh marefṑli ǹni krour èvolharoi nem èbolha palaos: ouoh tinaouōrp ǹpilaos
8416	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ
8417	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ . Ⲡⲉϫⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲡⲉϫⲉ	hina ǹtouṡet ṡouṡōouṡi ǹP̀ċois. Peje
8418	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ) ϫⲉ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀) ϫⲉ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ	Mōìsys ḋe m̀faraṑ) je semnyts nemyi je
8419	ⲛⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	ǹtatōvh ègōk ǹθ̀nav nem eθve nekàlōouì
p. 403
8420	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓ ⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓ ⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ	nem peklaos: ètako ǹni k̀rour èvol harok
8421	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲏ̀ⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲏ̀ⲟⲩ	nem èbolha peklaos nem èbolha neten ỳou
8422	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ . Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ-
8423	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲥϯ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕ-
8424	ϫⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲥϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ	èvyl ènyeθnasōgp xen f̀iaro. Ǹθof ḋe pegaf je rasti: pegaf oun je ǹf̀ryti ètakgos esèṡōpi hina ǹtekèmi je m̀mon kenouti
8425	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓ ⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ-
8426	ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲕ-
8427	ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ-	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓ ⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ.	èvyl èP̀ċois. Ouoh evèṑli ǹni k̀rour èvol harok nem èbolha neten ỳou nem èbolha nekalōouì nem èbolha peklaos èvyl ènyeθnasōgp xen f̀iaro.
8428	ⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ .
8429	Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀-
8430	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡⲟⲥ	Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡⲟⲥ	Afì ḋe èvol ǹje Mōìsys nem Ààrōn èbolha faraṑ: ouoh afōṡ èp̀ṡōi ha Pos
8431	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ	ǹje Mōìsys eθve tinei ètaftyis xa nik̀rour
8432	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀.	kata f̀ryti etafsemnyts nem faraṑ.
8433	Ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱ-
8434	ⲩⲥⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Afìri ḋe ǹje P̀ċois m̀ f̀ryti ètafgos ǹje Mōisys: ouoh avmou ǹje nik̀rour èvol xen
8435	ⲛⲓⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲓ.	ⲛⲓⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲓ.	niyou nem èvol xen niervi nem èvol xen nikoi.
8436	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲩⲟⲩ ⲛ̀ϭ̀ⲛⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲩⲟⲩ ⲛ̀ϭ̀ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	Ouoh avθouōtou avaiiou ǹċ̀nōou: ouoh
8437	ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	afkōns ǹje p̀kahi èvol m̀mōou. Etafnav
8438	ⲗⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲛ-			draft · medium[...] Pharaoh, that relief had come to him, he
8439	ϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲗⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	le ǹje Faraṑ je à p m̀ton ṡōpi naf afenṡot ǹje pefhyt ouoh m̀pefsōtem ǹsōou
8440	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	kata f̀ryti ètafsaji ǹje P̀ċois
8441	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ	Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲁⲁ̀ⲣⲱⲛ	Peje Pos ḋe ǹMōìsys je àgos ǹAàrōn
p. 404
8442	ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	je souten pekṡ̀vōt èvol xen tekjig ouoh
8443	ⲙⲁ ⲟⲩϣⲁϣ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀-
8444	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲉⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲙⲁ ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲉⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϯ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ma ouṡaṡ ǹpiouan ǹte p̀kahi: ouoh evèṡōpi ǹje hanlelym xen nirōmi nem xen nit̀itefat nem xen niouan tyrou ǹte p̀kahi:
8445	ϯ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ :
8446	Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Ouoh Àarōn souten pefṡ̀vōt èvol xen
8447	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩ-
8448	ⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲗⲉⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲗⲉⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	tefjig afti ǹouṡaṡ ǹniouan ǹte p̀kahi ouoh avṡōpi ǹje ni lelym xen nirōmi nem xen
8449	ⲛⲓϯ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛⲓϯ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nit̀itefat nem xen niouan tyrou ǹte p̀kahi
8450	ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ : Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀-
8451	ⲡⲁⲓⲣⲏϯⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁ-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: Ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϯ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ..	xen p̀kahi tyrf ǹKymi: Avìri ḋe hōou m̀pairytiǹje nirefċiṡym xen ǹoumetfarmaġos èθrouìni èvol ǹnilelym ouoh m̀poujemgom: ouoh avṡōpi ǹje nilelym xen nirōmi nem xen nit̀itefat: Ouṑou..
8452	ⲅⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ-
8453	ϫⲉⲙϫⲟⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-
8454	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙϧⲉⲛ ⲛⲓϯ̀ⲧⲉⲫⲁⲧ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ . .
8455	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏ-	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 2:28- ϣ̅ⲃ̅︦ ⲧ: ⲧ	Èvol xen Iouyl pip̀rofytys Kef 2:28- ṡv︦ t: t	draft · highFrom Joel the prophet
8456	ⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲕ︦ⲏ︦- ϣ︦ⲃ︦︦ ⲧ : ⲧ
8457	ϫ ⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁ-
8458	ⲟ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϫ ⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲟ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ	g yoh esèṡōpi menensa naièhoou tinao fōn èvol xen pap̀nevma èjen sarks niven
8459	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ouoh evèerprofytevin ǹje netenṡyri nem
8460	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀	netenṡeri ouoh netenxelloi xen hanrasouì
8461	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀-	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ: Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	evèerrasouì: ouoh netenxelṡiri evènav èhanhorasis: Ke ġar tinafōn èvol xen pap̀nevma
8462	ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ:Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦
p. 405
8463	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲃⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èh̀ryi èjen ǹavōk nem ǹavōki xen pièhoou
8464	ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲡ̀ⲣⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ-
8465	ϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲡ̀ⲣⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ	ète m̀mav evèrp̀rfytevin: Ouoh eièti ǹhanṡ̀fyri xen t̀fe nem hijen pikahi ous̀nof nem
8466	ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁϭⲱⲣⲡ-	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁϭⲱⲣⲡⲛⲟⲥ.	ouk̀rōm nem ou xremts ǹte oukaċōrpnos.
8467	ⲛⲟⲥ .			draft · low[...]
8468	ⲣⲏ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲛⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩ -	Ⲣⲏ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩ -	Ry efèouōteb èoukaki ouoh p̀noh èou -
8469	ⲉ̃ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ⳪	ⲉ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ènof m̀patefì ǹje piniṡti ǹèhoou ǹte P̀ċois
8470	ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ-	ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ϫⲉ ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩ.	eθouonh èvol: Ouoh esèṡōpi ǹouon niven eθnatōvh ǹf̀ran ǹP̀ċois efènohem je ̀naṡōpi xen p̀tōou ǹSiōn nem ierousalym ǹje fyeθnaougai je P̀ċois petafgos ouoh evèhiṡennou.
8471	ⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̀̅ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ϫⲉ ̀ⲛⲁϣⲱ-
8472	ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ-
8473	ⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩ.
8474	ϥⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ . .	Ϥⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ..	Fi ǹnyetafθahmou ǹje P̀ċois: Ouṑou..
8475	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ)	Ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁ)	Volxen Iōb piθ̀myi a)	draft · highFrom Job the righteous
8476	ⲛ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀-
8477	ⲉ ⲧⲉ ϯⲀⲩⲥⲓⲧⲓⲇⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲃ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲉ ⲧⲉ ϯⲀⲩⲥⲓⲧⲓⲇⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ	n e ouon ourōmi pe efṡop xen tixōra ǹe te tiAvsitiḋos èpefran pe Iōb: ouoh
8478	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ : ⲟⲩ‐	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	pirōmi ète m̀mav ne ouθ̀myi pe ǹatàriki: ouoh ǹθeosebys èafhenf savol ǹpevhōou niven: Asṡōpi ḋe naf ǹje ṡaṡf ǹṡyri nem
8479	ⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲓ-
8480	ⲃⲉⲛ : Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ
8481	ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ṡomti ǹṡeri: Ouoh neftevnōouì ne ouon
8482	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛϫⲁⲙⲟⲩⲗ	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϫⲁⲙⲟⲩⲗ	ṡaṡf ǹṡo ǹèsōou nem ṡomt ǹṡo ǹgamoul
p. 406
8483	ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ϯⲉⲱ ⲛ̀-
8484	ⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓϩⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ-	ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲛⲓϩⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:	nem tiou ṡe ǹhevi ǹèhe nem tiou ṡe ǹtièṑ ǹrefmonihouoh ouniṡti ǹhiperetys nem hanniṡti ǹh̀vyouì navṡop naf hijen pikahi:
8485	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ :
8486	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
8487	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ:Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ -	ouoh ne ouramaò pe pirōmi ète m̀mav èvol xen nyetṡop xen nimaǹṡai: Ouoh nare nefṡyri hyl m̀myni evsō nem nouèryou xen p -
8488	ϣⲏⲣⲓ ϩⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ -
8489	ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲕⲉ ⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓ	ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲕⲉ 3 ⲛ̀ⲥⲱⲛⲓ	yi ǹpouniṡti ǹson evċi nemōou ǹtoke 3 ǹsōni
8490	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	evouōm ouoh evsō nemōou: Ouoh àreṡan
8491	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ Ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ Ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲱⲣⲡ	nièhoou ǹte pisō gōk èvol ṡare Iōb ouōrp
8492	ⲉ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ	ⲉ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ	èneftevnōouì ǹtefċi ǹoumasi ǹteftalof
8493	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ : ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀-
8494	ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹh̀ryi xa ǹoupsiṡy: nafgō ġar m̀mos pe ǹje Iōb je mypōs avmevì èhanpet·hōou xen
8495	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫϯ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲫϯ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	pouhyt ǹje naṡyri nahren Fti: pairyti on
8496	ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nafìri m̀mof ǹje Iōb ǹnièhoou tyrou
8497	Ⲁ̀ϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅ-	Ⲁ̀ϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	Àfṡōpi ḋe ǹje paièhoou avì ǹje niangelos ǹte Fti èòhi èratou ǹpem̀θo ǹP̀ċois:
8498	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ :
8499	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh afì hōf ǹje pidiàbolos nemōou ouoh
8500	ⲁϥⲟϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ :Ⲟⲩ-	ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afòhi hijen pikahi ouoh afsini ǹxytf: Ouoh pegaf P̀ċois ǹpidiabolos je ètakì èvol
8501	ⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
8502	ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ:ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ	θōn ǹθok: ouoh afèrouō ḋe ǹje pidiàbolos
8503	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉϣⲧ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ-
8504	ⲙⲉϣⲧ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲓⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉϣⲧ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲓⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: Ⲟⲩⲟϩ	pegaf je aimeṡt ǹpikahi tyrf: ouoh aimeṡt sapesyt ǹt̀fe ouoh tiim̀paima: Ouoh
p. 407
8505	ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	peje P̀ċois naf je aktih̀θyk oun xen pek·hyt
8506	ⲉ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲱⲃ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲉⲧ-
8507	ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ Ⲓⲱⲃ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	èpaàlou Iōb: je m̀mon petòni m̀mof xen petṡop hijen p̀kahi: ouθ̀myi pe ǹatàriki ouoh
8508	ⲛ̀ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓ-	ⲛ̀ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲟⲩⲥϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹθeosebys etafhenf savol ǹpet·hōou niven: Ous·h peje pidiàbolos ǹpem̀θo èvol
8509	ⲃⲉⲛ : Ⲟⲩⲥϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
8510	ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲉ Ⲓⲱⲃ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ :	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲉ Ⲓⲱⲃ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ:	ǹP̀ċois je my àre Iōb ṡemṡi ǹP̀ċois ǹjinjy:
8511	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲕⲧⲁⲛϣⲟ ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ :	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲕⲧⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ:	My ǹθok an aktanṡo ǹnefhiparxonta:
8512	ⲁⲕⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥ-	ⲁⲕⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲕⲱϯ: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲕⲉ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉϥⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	akèmou ènyetsaxoun nem nyetsavol m̀pefyi nem enkai niven ète ǹtaf efkōti: nih̀vyouì ǹte nefjig ak·s̀mou èrōou: neftevnōouì akèrouàṡai hijen p̀kahi. Alla ouōrp ǹtekjig ċinem nyète ǹtaf tyrou ǹtennav je an efnas̀mou èrok ǹpekm̀θo
8513	ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲕⲱϯ : ⲛⲓϩ̀ⲃⲏ-
8514	ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲛⲉϥⲧⲉⲃⲛⲱ-
8515	ⲟⲩⲓ̀ ⲁⲕⲉ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ-
8516	ⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀-
8517	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉϥⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ
8518	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀-
8519	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩ-
8520	ⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲉⲣϭⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲟⲩ ⲉⲣϭⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	Tote peje P̀ċois ǹpidiabolos èpetǹtaf m̀mōou èx̀ryi nak nem tefsarks èvyl ètefpsiṡy ǹθok m̀perθ̀rou erċs èrof. Ouoh afì ǹje
8521	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅	ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pidiàbolos èvol hiten P̀ċois
8522	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲃ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲃ ⲛⲉⲙ	Asṡōpi ḋe ǹpaièhoou niṡyri ǹte Iōb nem
8523	ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ	ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	nefṡeri navouōm ouoh navse yrp xen p̀yi
8524	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ	ǹpouniṡti ǹson: Ouoh is remǹhōb afì ha	draft · mediumtheir elder brother. And behold, a messenger came to
8525	Ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲭⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ :	Ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲭⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ:	Iōb pegaf je navskai pe ǹje nihevi ǹèhe:
8526	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁϩ ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ : ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϩ ⲉ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh ǹnah èhimi navmoni xatotou: avì ǹje
p. 408
8527	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ : ⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	nyèterekmalōtevin: averexmalōtevin
8528	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ϯ-
8529	ⲥⲏϥⲓ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ϯⲥⲏϥⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ.	m̀mōou: ouoh avxōteb ǹniàlōouì xen tisyfi: ànok m̀mavat ainohem aii ǹtatamok.
8530	Ⲉⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉ-	Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	Èti efsaji ǹje fai afì ǹje keremǹhōb pegaf ǹIōb: je ou k̀rōm afì èvol xen t̀fe
8531	ϫⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ
8532	ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲉ̀-
8533	ⲥⲱⲟⲩ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲓ̀	ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲓ̀	afrōk·h ǹnièsōou ouoh afouōm ǹnimaǹèsōou: pairyti ànok ḋe m̀mavat ainohem aiì
8534	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ : Ⲉⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ-	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲩⲡⲉⲩⲥ	ǹtatamok: Èti efsaji ǹje fai afì ǹje keremǹhōb ouoh negaf ǹIōb: je niθ̀ipevs
8535	ⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ : ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲩⲡⲉⲩⲥ			draft · mediummessenger, and said to Job, "The horsemen
8536	ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϭⲛⲁϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ : ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁⲙⲁⲩ‐
8537	ⲗⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱ-ⲅ	ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϭⲛⲁϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲅ	averṡomt ǹċnah èron: avkōti ǹnigamavli averexmalōtevin m̀mōou. Ouoh avxōġ
8538	ⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ	ⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ	teb ǹniàlōouì ǹt̀syfi: ànok ḋe etainohem
8539	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲕ . Ⲉⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲕ. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ	m̀mavat an ètamok. Èti efsaji ǹje fai
8540	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ : ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕ-	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀Ⲓⲱⲃ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ⲏⲣⲡ	afì ǹje keremǹhōb pegaf ǹIōb: je ère nekṡyri nem nekṡeri evouōm ouoh evsō yrp
8541	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱ ⲏⲣⲡ
8542	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	xen p̀yi ǹpouniṡti ǹson ǹouhoti xen ouhoti
8543	ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	afì ǹje ouniṡti ǹp̀nevma èvol xen p̀ṡafe
8544	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ : ⲟⲩϩⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ: ⲟⲩϩⲟ	ouoh afċoh èpif̀tou ǹlak·h ǹte piyi: ouho
8545	ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲙⲟⲩ : ⲁ̀-	ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ.	afhei ǹje piyi èjen nekàlōouì avmou: ànok ḋe m̀mavat ainohem aii ǹtatamok.
8546	ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ.
8547	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀-	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀-	Pairyti aftōnf ǹje Iōb affōx ǹnefh̀-
p. 409
8548	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ-
8549	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲓ-	ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲓⲃⲏϣ ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲉⲓⲃⲏϣ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ Ⲡϭ⳪̅ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲗⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁ ⲓⲣⲏ ϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ. Ϧⲉⲛ	afhitf èpesyt afouōṡt ǹP̀ċois. Ouoh pegaf je ètaiì èvol xen θ̀neji ǹte tamav eivyṡ ainaṡenyi on eivyṡ: P̀ċois pe ètaftyitou Pċ⳪̅ on pe etafolou: kata f̀ryti ètasranaf ǹP̀ċois pa iry ti pe ètasṡōpi marefṡōpi ǹje f̀ran ǹP̀ċois efs̀marōout. Xen
8550	ⲃⲏϣ ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲉⲓⲃⲏϣ : Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓ-
8551	ⲧⲟⲩ Ⲡϭ⳪︦ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲗⲟⲩ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀-
8552	ⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲁ ⲓⲣⲏ ϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲁ-
8553	ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ . Ϧⲉⲛ
8554	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	nai tyrou ètafṡōpi m̀mof m̀pefer h̀li ǹnovi
8555	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉ-	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀Ⲫϯ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	ǹje Iōb ǹpem̀θo ǹP̀ċois: ouoh m̀pefti ǹoumetatèmi ǹFti: Ouṑou ǹtit̀rias eθi
8556	ⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̀Ⲫϯ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ
8557	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲣⲟ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲣⲟ	volxen Ỳsaỳas piro	draft · highFrom Isaiah the pro-
8558	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ : ⲕ̅ⲁ̅ ⲙ	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 20:21 ⲙ	fytys Kef 20:21 m	draft · medium-phet, chapter 20:21
8559	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲍ︦ : ⲁ︦- ⲑ --ⲩⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 27:1- ⲑ --ⲩⲛ	nem Kef 27:1- θ --yn	draft · mediumand chapter 27:1-9
8560	ⲉϩ ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀-
8561	ⲉ ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉϩ ⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲉ ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ	eh yppe ġar is P̀ċois èvol xen peθouab f̀e naìni m̀pefgōnt èjen nyetṡop hijen
8562	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀kahi ouoh ère p̀kahi ċōrp ǹpefs̀nof èvol
8563	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ : Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀-
8564	ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ: Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ	ouoh ǹnefhōvs ǹnyetavxoθvou: Xen pièhoou ète m̀mav efèìni ǹje P̀ċois Fti ǹtefsyfi
8565	ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ϯⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ϯⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	eθitiniṡti ète ouon ṡ̀gom m̀mos efèens èjen
8566	ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀-
8567	ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ :Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ-
8568	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲡⲉ ⲉⲣ-	ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲡⲉ ⲉⲣ-	piḋ̀rakōn pihof etkolg ouoh esèxōteb m̀piḋ̀rakōn fyètxen f̀iom: Xen pièhoou ète m̀mav ouiahàloli ènanef ouèpiθimià pe er-

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.