Katameros of Great Lent — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/katameros-copticbook/katmars-of-great-lent-coptic.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/katameros-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+coptic, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/katameros-great-lent/

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the Coptic text of the lectionary (the scripture lections and the traditional rubrics) is public domain, whoever typeset the copy (ruling KAT-1, Yousef 2026-10-09: "the coptic text is public domain"); source copy copticbook.wordpress.com, the Katameros of Great Lent (Coptic pages, OCR); the publisher's typesetting (the PDF pages) is not reproduced and the matter it added (its own English and Arabic columns, headings and notes) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until KAT-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 2 of 7

2,831 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
p. 140
2901	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ	vol ǹpets̀ṡe èmevì èrof alla mevì èċis̀vō
2902	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲫⲱϣ ⲛⲁϥ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲫϯ ⲫⲱϣ ⲛⲁϥ	piouai piouai kata f̀ryti èta Fti fōṡ naf
2903	ⲛ̀ⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲁϩϯ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ	ǹouṡi ǹnahti
2904	Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩ -	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩ -	Ǹf̀ryti ġar ète ǹh̀ryi xen ousōma ǹou -
2905	ⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲛⲓ-
2906	ⲙ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉ	ⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲓⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	ōt ouon ǹtan ǹoumyṡ ǹmelos m̀mav: niǹmelos ḋe tyrou ǹouhōb ǹouōt an pète
2907	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ : Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁⲛⲓⲙⲏϣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ: Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ǹtōou: Pairyti ànon hōn xa nimyṡ ànon
2908	ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ousōma ǹouōt xen Pix̀ristos: piouai ḋe piouai
2909	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : Ⲉⲟⲩ -	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: Ⲉⲟⲩ -	m̀mon ànon hanmelos ǹte nenèryou: Eou -
2910	ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲩϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ	on ǹtan ḋe m̀mav ǹhanh̀mot evṡeviyout
2911	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϣⲓⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲁⲛ : ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲟ-
2912	ⲫⲏⲧⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ ⲛⲁϩϯ :Ⲓⲧⲉ ⲟⲩ-
2913	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ : ⲧⲉ ⲡⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉ ⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϣⲓⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲁⲛ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ ⲛⲁϩϯ: Ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ: ⲧⲉ ⲡⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉ ⲛ	kata piṡim̀pih̀mot ettoi nan: ìte out̀rofytia kata piθonten ǹte f nahti: Ite ouḋiakonia xen tiḋiakonia: te pettis̀vō xe n
2914	ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥ ϯⲥ̀ⲃⲱ : Ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧ-
2915	ⲑⲁⲧϩⲏⲧ : ⲫⲏⲉⲧϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ : ⲫⲏ-
2916	ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ : ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥ ϯⲥ̀ⲃⲱ: Ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲑⲁⲧϩⲏⲧ: ⲫⲏⲉⲧϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ	ǹmetref tis̀vō: Ite pettinomti xen timetθat·hyt: fyetti xen oumet·haplous: fyetky xagōou xen ous̀pouḋy: fyeθnai xen
2917	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ : ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ⲉ̀-
2918	ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲙⲓ	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲙⲓ	ouraṡi: tiàġapy m̀mon metṡovi ǹxyts: èretenfyt savol ǹpipet·hōou: èretentomi
2919	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ : Ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ-
2920	ⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ⲉ̀ⲣⲉ-
2921	ⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡⲛ̀ⲭⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: Ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡⲛ̀ⲭⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	m̀mōten èpiàġaθon: Xen timetmaison èretenky xen oumei èxoun ènetenèryou: èretenerṡorpǹka netenèryou ǹten θynou xen
2922	ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ .	ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ.	outaio.	draft · highhonour.
p. 141
2923	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ ϭⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀-
2924	ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥ ϭⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Eretenoi ǹref ċnav an xen tis̀pouḋy èretenxym xen pip̀nevma èretenoi ǹvōk ǹP̀ċois
2925	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲡⲟ -	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲡⲟ -	Èretenraṡi xen tihelpis: èretenerhipo -
2926	ⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ : ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩ-	ⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲟϫϩⲉϫ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓ ⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ:	menin xen nihogheg: èretenmyn ètip̀rosevṡy: Eretenoi ǹṡ̀fyr èni x̀rià ǹte niagios:
2927	ⲭⲏ :Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲓ ⲭ̀ⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ :
2928	ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ : Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏ-			draft · highyou pursuing the love of strangers. Bless those wh-
2929	ⲉϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲙⲡⲉⲣⲥⲁϩⲟⲩⲓ : ⲣⲁ-	ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ: Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲣⲓⲙⲓ.	èèretenċoji ǹsa timetaiṡemmo: S̀mou ènyeċoji ǹsa θynou: s̀mou ouoh, m̀persahoui: raṡi nem nyetraṡi ouoh rimi nem nyetrimi.
2930	ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲣⲓⲙⲓ .
2931	Ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀-
2932	ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲓⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ	Ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧϭⲓⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ	Oumevì ǹouōt èretenra m̀mof ènetenèryou ǹtetenmevì an ènimetċisihyt alla
2933	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ : ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ	èretenmoṡi nem nyetθeviyout: m̀perṡōpi
2934	ⲉ̀ⲣⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲱⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ . ⲛ-
2935	ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀̀̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩ-
2936	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϥⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	ⲉ̀ⲣⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲱⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀̀̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	èrtenoi ǹsave nōte m̀mavaten θynou. Ǹtetenti ǹoupet·hōou an ǹh̀li ǹṡeviō ǹoupet·hōou èretenfi ǹf̀rōouṡ ǹhanpeθnanev
2937	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ . Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀-
2938	ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲁⲩⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲁⲩⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ	ǹpem̀θo ǹrōmi niven. Isje ouon ṡ̀gom m̀mōten ariavten θynou eerhiryny nem rōmi
2939	ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ	niven
2940	Ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛⲁ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛⲁ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	Ǹte tenċi ǹpetenm̀p̀ṡiṡ na namenrati
2941	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲙⲁ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ : ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ-
2942	ϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲫⲱⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲉ-	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲫⲱⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲕⲟ ⲙⲁⲧⲉⲙⲙⲟϥ: ⲁϥ̀ϣⲁⲛⲓ̀ⲃⲓ ⲙⲁⲩ̀ⲥⲟϥ: ⲫⲁⲓ	alla mama ǹp̀gōnt: s̀s̀xyout ġar je p̀ċim̀p̀ṡiṡ fōi ànok pe ouoh ànok eθnatiṡeviṑ peje P̀ċois. Alla èṡōp areṡan pekgaji èko matemmof: af̀ṡanìvi mav̀sof: fai
2943	ⲃⲓⲱ̀ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ⳪ . Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕϫⲁ-
2944	ϫⲓ ⲉ̀ⲕⲟ ⲙⲁⲧⲉⲙⲙⲟϥ : ⲁϥ̀ϣⲁⲛⲓ̀ⲃⲓ ⲙⲁⲩ̀ⲥⲟϥ : ⲫⲁⲓ
p. 142
2945	ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ-
2946	ⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ . Ⲙⲡⲉⲛⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ⲉⲭⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲛ̀ⲡⲉⲛⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ġar ekra m̀mof ekèθōouti ǹhanjevs ǹk̀rōm hijen tefàfe. Ǹpenère pipet·hōou
2947	ⲟ̅ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧ-	ⲟ̅ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ...	oro èrok alla xen pi peθnanef ro èpipet·hōou. Pih̀mot...
2948	ϩⲱⲟⲩ . Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ . . .			draft · highevil. The grace …
2949	︦Ⲣ︦ⲞⲀⲀ Ⲁ︦	︦Ⲣ̅ⲞⲀⲀ 1	︦ROAA 1
2950	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉⲩ	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉⲩ	kaθolikon Iakōbos ev	draft · highCatholicon: James
2951	Ⲕⲉⲫ ⲁ̄ : ⲁ︦- ⲓ︦ⲃ︦ ⲩ- ⲙ	Ⲕⲉⲫ 1:1- 12 ⲩ- ⲙ	Kef 1:1- 12 y- m
2952	: ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡ-	: ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡ̀ⲛ ϫ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϯ 12 ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	: akōvos f̀vōk ǹfti nem penċois Iysous P̀n gs ǹti 12 ǹfily etky xen pigōr èvol
2953	ⲛ ϫ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϯ ⲓ︦ⲃ︦ ⲙ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
2954	ⲭⲉⲣⲉ . Ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲭⲉⲣⲉ. Ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ṡere. Ṡōpi xen raṡi niven nas̀nyou èṡōp
2955	ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ -	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ -	àretenṡanraouō èhanpirasmos ǹouθo ǹ -
2956	ⲣⲏϯ . Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ-
2957	ⲛⲁϩϯ ⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ . ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	ⲣⲏϯ. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. Ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	ryti. Èretenèmi je tiḋokimy ǹte petennahti aserhōb èouhipomony. Tihipomony
2958	ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ	ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ	ḋe mare ouhōb jyk èvol ṡōpi ǹxyts hina
2959	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ-	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣϩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ǹtetenṡōpi èretenjyk èvol ouoh èretenouog ǹtetengorh ǹh̀li an. Isje ḋe ouon
2960	ⲟⲩⲟϫ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣϩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ . Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ
2961	ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲣϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ	ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲣϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ	ouai xen θynou efgorh ǹs̀vō marefèretin
2962	ⲙ̀Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀-	ⲛ̀Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ϣⲟϣϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ	ǹFti fyetti ǹouon niven aplōs ouoh ǹf̀ṡoṡf an ouoh evèti naf
2963	ϣⲟϣϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ			draft · highdoes not reproach; and it will be given to him
2964	Ⲙⲁⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲩ ⲃ	Ⲙⲁⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲩ ⲃ	Marefèretin ḋe xen ounahti ǹf̀oi ǹhyv v
2965	ⲁⲛ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲃ︦ ⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲗ	ⲁⲛ ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ 2 ⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲗ	an fy ġar etoi ǹhyt 2 afoi ǹf̀ryti ǹnigol
2966	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀-	ǹte f̀iom ère p̀θyou ċi m̀mōou ouoh efìni m̀-
p. 143
2967	ⲣ︦ⲙ︦ⲃ︦ -ⲓ	142 -ⲓ	142 -i
2968	ⲙⲱⲟⲩ . Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲙⲱⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	mōou. M̀penθ̀refmevì ġar naf ǹje pirōmi
2969	ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲡⲓ-
2970	ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲃ︦ ⲟⲩⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲉϥ-
2971	ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ . Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ 2 ⲟⲩⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ète m̀mav je f̀naċi ǹh̀li ǹtotf ǹP̀ċois: pirōmi ḋe toi ǹhyt 2 ouatsemni pe hi nefmōit tyrou. Marefṡouṡou ḋe m̀mof ǹje
2972	ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ : Ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ⲇⲉ	ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ: Ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲇⲉ	pison etθeviyout xen pefċisi: Piramaò ḋe
2973	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹx̀ryi xen pefθevio je m̀f̀ryti ǹouh̀ryri ǹte
2974	ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ .Ⲁϥϣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲏ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ. Ⲁϥϣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ	ousōouven f̀nasini. Afṡai ġar ǹje f̀ry nem
2975	ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ϣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ϣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	pikavsōn ouoh aft̀ṡouì èpisōouven ouoh
2976	ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥ-	ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯ̀ⲛⲁⲗⲱⲙ. Ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	tefh̀ryri asforfer ouoh p̀·sai ǹte pefho aftako pairyti hōf piramaò ǹx̀ryi xen nefmōit tyrou t̀inalōm. Oumakarios pe pirōmi fyeθnaàmoni ǹtotof xen oupirasmos
2977	ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ‐
2978	ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯ̀ⲛⲁⲗⲱⲙ . Ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ-			draft · highways, he will wither. Blessed is the
2979	ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
2980	ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	je afṡaner ousōtp f̀naċi ǹpik̀lom ǹte
2981	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ	p̀ōnx fyètafōṡ m̀mof ǹje P̀ċois ǹnyeθna
2982	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ . ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ Ⲙⲡⲉⲣ . . .	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ. Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ Ⲙ̀ⲡⲉⲣ...	menritf. Nas̀nyou M̀per...	draft · highlove him. My brothers, do not …
2983	ⲡⲠⲢⲣⲀⲌⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ ⲕ︦ⲋ︦- ⲗ︦ⲑ︦ ⲙ ⲛ.	ⲠⲠⲢⲣⲀⲌⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 20 26- 39 ⲙ ⲛ.	PPRrAZIS Kef 20 26- 39 m n.	draft · mediumActs 21:26–39
2984	ⲧ ⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲧ ⲩⲛⲁϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	T ynagōk ḋe èvol ǹje piṡaṡf ǹèhoou
2985	ⲙⲏⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ-
2986	Ⲁⲥⲓⲁ ⲉϥϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲙⲏⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲀⲥⲓⲁ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ	myy ètavnav èrof ǹje niioudai ǹte tiAsia ef xen pierfei afṡθorter ǹpimyṡ
2987	ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ : Ⲉⲩ-
2988	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓ Ⲥⲣⲁ ⲏ̀ⲗⲓⲧⲏⲥ	ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓ Ⲥⲣⲁ ⲏ̀ⲗⲓⲧⲏⲥ	tyrf ouoh avìni ǹnoujig èh̀ryi ègōf: Evōṡ èvol evgōmmos je nirōmi ni Sra ỳlitys
p. 144
2989	ⲅ- ..ⲓ -ⲧ ⲓ ⲧⲱⲓ	ⲅ-.. Ⲓ̀ -ⲧ ⲓ̀ ⲧⲱⲓ	ġ-.. Ì -t ì tōi
2990	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϯ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀-
2991	ⲉ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϯ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	àriboỳθin èron fai pe pirōmi etti èhoun èèren pilaos nem pinomos nem paima eftis̀vō
2992	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉ	ǹouon niven xen mai niven èti ḋe nem hanke
2993	Ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϥ	Ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϥ	Oueinin efènou èxoun èpierfei ouoh afsōf
2994	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ : Ⲛⲉ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀-
2995	Ⲧⲣⲟⲫⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ̀ⲫⲉ-
2996	ⲥⲟⲥ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲛⲉ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲧⲣⲟⲫⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹpaima eθouab: Ne averṡorp ġar pe ènav èTrofymos nemaf xen tipolis pirem̀fesos: fai ènavmevì je à Pavlos olf èxoun
2997	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ .	ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.	èpierfei.
2998	Ⲁⲥⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	Ⲁⲥⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	Askim ḋe ǹje tipolis tyrs ouoh afṡōpi
2999	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀-	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀̃Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	ǹje ouċoji ǹte pilaos evsop ouoh ètavàmahi ḋe ǹPavlos avsokf èvol xen pierfei
3000	ⲙⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲙ̀̃Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ
3001	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ : Ⲉⲩ-			draft · highand at once the doors were shut. As they
3002	ⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϧⲟⲥⲃⲉϥ ⲁ̀ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀-
3003	ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲡⲓⲣⲁ ϫⲉ ⲁⲥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ: Ⲉⲩⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϧⲟⲥⲃⲉϥ ⲁ̀ ⲡⲓϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲡⲓⲣⲁ ϫⲉ ⲁⲥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲧⲏⲣⲥ	ouoh satotou avṡ̀θam ǹje nirōou: Evkōti ḋe ǹsa xosvef à piṡini ḋe ṡe èh̀ryi m̀piṡiliarxos ǹte tis̀pira je asṡ̀θorter tyrs
3004	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ : Ⲥⲁⲧⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: Ⲥⲁⲧⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙ	ǹje ierousalym: Satouf ḋe afċi ǹhanmavoi nem	draft · highnamely Jerusalem. And at once he took soldiers and
3005	ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̃ϫⲱⲟⲩⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	han ètatontarkos afċoji ègōouǹθōou ḋe
3006	ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁⲩⲗⲟ-	ⲉ̀ⲧⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁⲩⲗⲟϫⲟⲩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀Ⲡ̀ⲁⲩⲗⲟⲥ.	ètav nav ènimatoi nem piṡiliarxos avlogou evhiouì èP̀avlos.
3007	ϫⲟⲩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲠ̀ⲁⲩⲗⲟⲥ .
3008	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	Tote ètafxōnt èxoun ǹje piṡiliarxos
3009	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ-
3010	ⲥⲟⲛϩϥ ⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	afàmoni m̀mof ouoh afouahsahni èθrousonhf ǹhalisis s̀nouti ouoh nafṡini je nim
3011	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ : Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ: Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ	pe ouoh je ou petafaif: Hankekōouni ḋe
p. 145
3012	ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲕⲉϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ	ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ	navōṡ èvol evgōmmos ǹkehōb xen pimyṡ
3013	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲑⲃⲉ	ète m̀pefṡ̀jemgom ḋe èèmi èpitagro eθve
3014	ⲡⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀-	ⲡⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙ ⲃⲟⲗⲏ: ⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲗⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	piṡ̀θorter afouahsahni èθrouolf èh̀ryi ètiparem voly: ote ḋe ètafàly èh̀ryi èjen
3015	ϯⲡⲁⲣⲉⲙ ⲃⲟⲗⲏ: ⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲗⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ			draft · highthe barracks. And when he went up on
3016	ⲛⲓⲧⲱⲧⲉⲣ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-	ⲛⲓⲧⲱⲧⲉⲣ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ.	nitōter asṡōpi èθroutōoun m̀mof ǹje nimatoi eθve p̀ċiǹgons ǹte pimyṡ.
3017	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ .
3018	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	Navmoṡi ġar ǹsōf ǹje pimyṡ ǹte pilaos
3019	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : Ⲉⲩⲛⲁⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̀-
3020	ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲓⲗⲓ-
3021	ⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉ̀ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲓⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: Ⲉⲩⲛⲁⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉ̀ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	evōṡ èvol je àlitf m̀mav: Evnaenf ḋe èxoun ètiparemboly peje Pavlos ǹpiṡiliarxos je my èṡe nyi an ǹtaje h̀li nak: ǹθof
3022	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲣⲱ ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ :	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ:	ḋe pegaf naf je k̀·sōoun rō ǹmetoueinin:
3023	Ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	Ϩⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϧⲁϫⲱⲟⲩ	Hara ǹθok an pe piremǹKymi ète xagōou
3024	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓ ⲙ̀-	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓ 4 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲩⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ:	ǹnaièhoou akìri ǹhanṡ̀θorter ouoh akċi m̀pi 4 ǹṡo ǹrōmi ǹte nisikarios èvol èp̀ṡafe:
3025	ⲡⲓ ⲇ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲩⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ :
3026	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ-
3027	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲣⲉⲙⲦⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲔⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲣⲉⲙⲦⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲔⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀	Pavlos ḋe pegaf naf ànok men ànok ourōmi ǹIoudai ouremTarsos ǹte tikKilikià
3028	ⲟⲩⲣⲉⲙⲙ̀ⲃⲁⲭⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀-	ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ⲃⲁⲭⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ϯⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ouremǹvaki ǹte ouvaki esoi ǹatouōnh èvol an: titōvh oun m̀mok èθrekouahsahni
3029	ⲃⲟⲗ ⲁⲛ : ϯⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ
3030	ⲛⲏⲓⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ . ..	ⲛⲏⲓⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ...	nyiǹtasaji nem pailaos: Pisaji...
p. 146
3031	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ : ⲁ̅ ⲛ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ: 1 ⲛ	psalmos e: 1 n	draft · mediumPsalm 5:1 …
3032	ⲟ ⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡⲁϩ̀ⲣⲱ-	ⲟ̀ ⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲡⲁϩ̀ⲣⲱⲟ ⲟⲩ: ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ:	ò is̀my P̀ċois ènasaji: ouoh kati èpah̀rōo ou: mah̀θyk èp̀rōou ǹte patōvh:	Hearken to my words, O Lord, attend to my cry. Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray. In the morning thou shalt hear my voice: in the morning will I wait upon thee, and will look up.
3033	ⲟ ⲟⲩ : ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧⲱⲃϩ :
3034	ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲁ︦ⲗ︦	ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	paouro ouoh panouti: allylouia
3035	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ	evangelion kata	draft · highThe Gospel according to
3036	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲉ : ⲗⲏ- ⲙ︦ⲏ︦ ⲙ-
3037	ϩⲉ ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩ-	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲉ: ⲗⲏ- 48 ⲙ̀ϩⲉ ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲧ ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ: Ⲁⲛⲟⲕ	Matθeon Kef e: ly- 48 m̀he retensōtem je avgos je ouval xa out val ouoh ounaghi xa ounaghi: Anok	'You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.'
3038	ⲧ ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ :Ⲁⲛⲟⲕ			But I tell you, don't resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.
3039	ⲇⲉ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	ⲇⲉ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	ḋe tigōmmos nōten je m̀perti èxoun èh̀ren
3040	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	pipet·hōou alla fyeθnati ǹoukour nak xen
3041	ⲧⲉⲕⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲫⲉⲛϩ ϯⲭⲉϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲕⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲫⲉⲛϩ ϯⲭⲉϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ	tekouòji ǹouìnam fenh tiketi èrof: Ouoh	If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.
3042	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲉⲗ ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲉⲗ ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ	fyeθnaouōṡ èċihap nemak èel tekṡθyn
3043	ⲭⲁ ⲡⲉⲕⲉⲣϣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲁⲓ :Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓⲧⲕ	ⲭⲁ ⲡⲉⲕⲉⲣϣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓⲧⲕ	ka pekerṡōn èvol ǹfai: Ouoh fyeθnaċitk	Whoever compels you to go one mile, go with him two.
3044	ⲛⲭⲃⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ ⲃ︦:Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ-			Give to him who asks you, and don't turn away him who desires to borrow from you.
3045	ⲉⲧⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ	ⲛ̀ⲭⲃⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ 2: Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ	ǹkva ǹoumilion moṡi nemaf ǹ 2: Ouoh fyetèretin m̀mok moi naf ouoh fyeθouōṡ èċi
3046	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹtotk m̀pertasθof èvol.
3047	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ	Aretensōtem je avgos je ekèmenre
3048	ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ : Ⲁⲛⲟⲕ	ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ: Ⲁⲛⲟⲕ	pekṡ̀fyr ouoh ekèmeste pekgaji: Anok
3049	ⲇⲉ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ :	ⲇⲉ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ:	ḋe tigōmmos nōten je menre netengaji:	But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,
3050	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ-	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉ-	s̀mou ènyetsahouì èrōten ouoh tōvh èje ǹċoji ǹsa θynou: Hina ǹtetener ṡyri m̀pe-
3051	ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉ-			that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.
p. 147
3052	ⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ϥ̀ⲑ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲏ ϣⲁⲓ	ⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ϥ̀ⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏ ϣⲁⲓ	teniōt etxen nifyouì je f̀θ̀ro ǹpefry ṡai
3053	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉ ⲧⲛⲁⲛⲉⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉ ⲧⲛⲁⲛⲉⲩ	èjen nisampet·hōou nem nisampe tnanev
3054	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟϫⲓ . Ⲉϣⲱⲡ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟϫⲓ. Ⲉϣⲱⲡ	ouoh f̀hōou èjen niθ̀myi nem nioji. Eṡōp	For if you love those who love you, what reward do you have? Don't even the tax collectors do the same?
3055	ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲡⲉ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲡⲉ	ġar ǹtetenmenre ǹnyeθmei m̀mōten aṡ pe
3056	ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ : ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙ̀-
3057	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀-			If you only greet your friends, what more do you do than others? Don't even the tax collectors do the same?
3058	ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲧⲉ-
3059	ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀-
3060	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : Ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ: ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲓⲕⲉⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	petenveke: niketelōnys hōou ṡavìri m̀pairyti: ouoh èṡōp ǹtetenṡeptotou ǹnetens̀nyou m̀mavatou ou m̀tet·houo ètetenìri m̀mof: nikeeθnikos hōou ṡavìri m̀pairyti: Ṡōpi oun ǹθōten èretenjyk èvol	Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
3061	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϫⲏⲕ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϫⲏⲕ	ǹf̀ryti m̀ peteniōt etxen nifyouì etjyk
3062	ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	èvol: Piṑou fa Pennouti pe.
p. 148
3063	ⲃ ⲕ ⲓⲓⲓ ⲛ ⲙⲡⲓⲓ ⲓⲱⲛ ⲥ︦ ⲧ	ⲃ ⲕ ⲓⲓⲓ ⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲓ ⲓⲱⲛ 200 ⲧ	v k iii n m̀pii iōn 200 t
3064	ⲛ Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲉ	ⲛ Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ ⲉ	n Sin Ɵeō Isṡiros e	draft · highWith God, the Mighty.
3065	Ϯϯϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ	Ϯϯϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Titihouiti ǹkiriàky ǹte pih̀me eθouab	draft · highThe first Sunday of the holy Forty
3066	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲁ̄ : ⲛⲙ ϫ	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 1: ⲛ̀ⲙ ϫ	rouhi psalmos 1: ǹm g	draft · mediumVespers: Psalm 1:…
3067	ⲟ ⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀-	ⲟ̀ ⲓⲥ̀ⲙⲏ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲉ ⲡⲁϯϩⲟ: ⲭⲁ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ	ò is̀my Fti ètameθmyi ouoh mah̀θyk èe patiho: ka maṡg ètap̀rosevṡy: xen
3068	ⲉ ⲡⲁϯϩⲟ : ⲭⲁ ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : ϧⲉⲛ
3069	ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ : ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ	ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ	hans̀fotou ǹk̀rof an: marefì ǹje pahap
3070	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ : ⲁ︦ⲗ︦. ..	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ...	èvol hiten pek·ho: allylouia...
3071	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ .	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ.	Evangelion kata.	draft · highThe Gospel according to
3072	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⳪ : ⲗ︦ⲇ︦ ⲛⲉⲙ ⲉ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⳪: 34 ⲛⲉⲙ ⲉ	Matθeon Kef ⳪: 34 nem e	draft · mediumMatthew 6:34 and …
3073	Ⲕⲉⲫ ⲍ̄ : ⲁ︦- ⲓ︦ⲃ︦ ⲩⲩ : ⲩ	Ⲕⲉⲫ 7:1- 12 ⲩⲩ: ⲩ	Kef 7:1- 12 yi: y
3074	ⲩ ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲣⲁⲥϯ ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉϥⲓ-			Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.
3075	ⲉⲁ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀-
3076	ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ : Ⲙⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲁ	ⲩ ⲡ̀ⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲣⲁⲥϯ ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉϥⲓⲉⲁ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ: Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ ϩⲓⲛⲁ	y p̀erfirōouṡ xa rasti rasti ġar efefiea rōouṡ xarof m̀mavatf: kyn èpièhoou pièhoou ǹpefkakia: M̀pertihap hina	draft · mediumday, the day with its evil. Do not judge, that
p. 149
3077	ⲣ︦ⲙ︦ⲏ︦ ⲓ- ⲙ. ϥ	148 ⲓ̀- ⲙ. Ϥ	148 ì- m. F
3078	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ : Ⲡⲓϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ -	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: Ⲡⲓϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ -	ǹtouṡ̀temtihap èrōten: Pihap ġar ète -	For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.
3079	ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲁⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	tennatyif avnatihap èrōten ǹxytf ouoh
3080	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	xen piṡi etetennaṡi m̀mof evnaṡi nōten
3081	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-
3082	ⲥⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲕϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲕ̀ϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲙⲟϥⲁⲛ	m̀mof eθve ou k̀nav èpijyi xen f̀val m̀pek·son pisoi ḋe etxen pekval k̀tiniatk ǹmofan
3083	Ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲭⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓ ⲡⲓϫⲏⲓ	Ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓ ⲡⲓϫⲏⲓ	Ie pōs k̀nagos ǹpek·son je kav ǹtahi pijyi	Or how will you tell your brother, 'Let me remove the speck from your eye;' and behold, the beam is in your own eye?
3084	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲟⲓⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲟⲓⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ	èvol xen pekval ouoh hyppe is pisoiefky xen
3085	ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ : Ⲡⲓϣⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀-			You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother's eye.
3086	ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲓ ⲡⲓϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
3087	ϧⲉⲛ ⲫⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ : Ⲙⲡⲉⲣϯ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲓ-			'Don't give that which is holy to the dogs, neither throw your pearls before the pigs, lest perhaps they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
3088	ⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉ -	ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ: Ⲡⲓϣⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲓ ⲡⲓϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉ -	pekval: Piṡovi hi pisoi èvol xen pekval ǹṡorp ouohtote ekènav ǹvol èhi pijyi èvol xen f̀val ǹpek·son: M̀perti ǹpeθouab ǹniouhōr ouḋe m̀perhiouì ǹnetenànamyi m̀pe -
3089	ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϣⲁⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-	ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϣⲁⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲉϧ ⲑⲏⲛⲟⲩ	m̀θo ǹnièṡav mypote ǹtouhōmi ègōou ǹnouċalavg ouoh ǹtoukotou ǹtoufex θynou
3090	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲫⲉϧ ⲑⲏⲛⲟⲩ
3091	Ⲁⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀-			'Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
3092	ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ : ⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛⲛⲱⲧⲉⲛ :	Ⲁⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ: ⲕⲱⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛⲛⲱⲧⲉⲛ:	Ariètin ouoh evèti nōten: kōti ouoh èretenèjimi: kōlh ouoh evèàouōnnōten:
3093	Ⲟⲩⲟⲛⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱ	Ⲟⲩⲟⲛⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ϣⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱ	Ouonġar niven etèretin ṡafċi ouoh fyetkō
3094	ϯϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ.	ϯϣⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱⲗϩ ϣⲁⲩⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ.	tiṡafjimi ouoh fyetkōlh ṡavàouōn naf.
3095	Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲉ̀-	Ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ	Ie nim ǹrōmi etxen θynou ète pefṡyri naèretin m̀mof ǹouōik my f̀nati ǹouṑni naf	Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone?
3096	ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ
3097	Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩ-			Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?
3098	ϩⲟϥ ⲛⲁϥ Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲙ-			If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!
3099	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	Ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲁϥ Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ	Ie ǹtefèretin m̀mof ǹoutevt my f̀nati ǹouhof naf Isje oun ǹθōten ǹθōten hansampet·hōou tetensōoun èti ǹnitaiò eθnanev
p. 150
3100	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ	ǹnetenṡyri ie avyr mallon peteniōt etxen
3101	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀-	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲫⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	nifyouì efèti ǹniàġaθon ǹnyeθnaèretin m̀mof: fōb ḋe niven etetennaouōṡ hina ǹte
3102	ⲙⲟϥ : ⲫⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ			Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.
3103	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲩⲉⲛ ⲙ̀-
3104	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲫⲁⲓⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲩⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲫⲁⲓⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	nirōmi aitounōten àriouì nōou hōien m̀pairyti faiġar pe pinomos nem nip̀rofytys.
3105	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ...	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ...	Piṑou fa...	draft · highThe glory is …
3106	ϣⲱⲣⲡ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ̀ⲍ : ⲙ̄ ⲛ .	Ϣⲱⲣⲡ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ̀ⲍ: 40 ⲛ.	Ṡōrp psalmos ìz: 40 n.	draft · mediumMatins: Psalm 17:40(?) …
3107	ⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ Ⲡ⳪ ⲧⲁϫⲟⲙ : Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉ ⲡⲁ-	Ⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲟⲙ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉ ⲡⲁ-	N namenritk P̀ċois tagom: P̀ċois Pe pa-
3108	*ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥ-
3109	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ : ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ : ⲉⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	*ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲉⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	*tagro nem pamamfōt nem parefnahmet: panouti pe paboỳθos: eierhelpis
3110	ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲁ︦ . · ⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: 1.: ⲉ	èrof: 1.: e
3111	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ .	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ.	evangelion kata.	draft · highThe Gospel according to
3112	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲍ̄ : ⲕ̅ ⲃ︦ -ⲕ̅ⲑ̅ ⲙ- ⲩ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 7:20 2 -29 ⲙ- ⲩ	Matθeon Kef 7:20 2 -29 m- y	draft · highMatthew 7:22–29
3113	ⲟ ⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ-	ⲟ̀ ⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲏ ϧⲉⲛ	ò yon oumyṡ ġar evnagos nyi xen piee hoou ète m̀mav: je P̀ċois P̀ċois my xen	Many will tell me in that day, 'Lord, Lord, didn't we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?'
3114	ⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲙⲏ ϧⲉⲛ
3115	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	pekran anerprofytevin ouoh xen pekran
3116	ⲁⲛϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀-	ⲁⲛϩⲓ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲟⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ	anhi ḋemōn èvol ouoh, xen pekran anìri ǹoumyṡ ǹgom. Ouoh tote eièouōnh nōou
3117	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲟⲙ . Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ			Then I will tell them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.'
3118	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲁϣⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙⲁϣⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲓⲓⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.	èvol je m̀pisouen θynou èneh maṡnōten èvolharoi nierġatys iite tiànomià.
3119	ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲓⲓⲧⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ .
3120	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓⲟⲩⲟϩ	Ouon niven oun etsōtem ènasaji naiouoh	'Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock.
p. 151
3121	ⲣ︦ⲛ︦ -ϣⲓⲛⲓ ⲟ.	150 -ϣⲓⲛⲓ ⲟ̀.	150 -ṡini ò.
3122	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲫⲏ-	Ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	Efìri m̀mōou eiètenθōnf èourōmi ǹsave fyètafkōt ǹpefyi hijen tipetra: Ouoh afì
3123	ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀			The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn't fall, for it was founded on the rock.
3124	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲁⲣⲱⲟⲩ	èpesyt ǹje pimounhōou avì ǹje nyarōou
3125	ⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ-	ⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲉⲓ: ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲅⲁⲣ	avnifi ǹje niθyou ouoh avkōlh èpiyi ète m̀mav ouoh m̀pefhei: nare tefsenti ġar
3126	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϩⲉⲓ : ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲅⲁⲣ
3127	ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ .	ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ.	tagryout pe hijen tipetra.
3128	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲱ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Ouoh ouon niven etsōtem ènasaji nai ouoh efìri m̀mōou an eiètenθōnf èourōmi ǹsog: fai etafkōt ǹpefyi hijen piṡō: Ouoh afì èpesyt ǹje pimounhōou ouoh avì ǹje ǹnarōou avnifi ǹje niθyou ouoh avkōlh èpiyi ète m̀mav ouoh afhei: ouoh	Everyone who hears these words of mine, and doesn't do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.
3129	ⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀-
3130	ⲥⲟϫ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲱ : Ⲟⲩ-			The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell--and great was its fall.'
3131	ⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀-
3132	ϫⲉ ⲛⲛⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲓϥⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-
3133	ⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ : ⲟⲩⲟϩ
3134	ⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ . Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦	ⲡⲉϥϩⲉⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	pefhei ne ouniṡti pe. Asṡōpi ḋe èta Iysous	It happened, when Jesus had finished saying these things, that the multitudes were astonished at his teaching,
3135	ϫⲉⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ϫⲉ ⲕ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	je k naisaji tyrou èvol naver ṡ̀fyri pe ǹje
3136	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ . Ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ. Ⲛⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ	nimyṡ èjen tefs̀vō. Naftis̀vō ġar nōou pe	for he taught them with authority, and not like the scribes.
3137	ϩⲱⲥ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϧ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ...	hōs èouontef erṡiṡi ouoh ǹf̀ryti an ǹnousax. Piṑou fa...
3138	ⲥⲁϧ . Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ...			draft · highscribes. The glory …
3139	ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟ ⲙ	Ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟ ⲙ	Tisinaksis àpostolo m	draft · highThe Synaxis: Apostle
3140	ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ : ⲁ︦- ⲓ︦ⲇ︦ ⲛ- ⲱ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̀: 1- 14 ⲛ- ⲱ̀	p̀ros Rōmeos Kef ì: 1- 14 n- ṑ	draft · mediumto the Romans, chapter 13:1–14
3141	ϩⲙⲙⲉ ⲩϩⲥⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀	ϩⲙⲙⲉ ⲩϩⲥⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀	hmme yhsy niven marou ċnegōou ǹnièksousià
3142	ⲣ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲍ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀-	ⲣ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲍ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀-	r etċosi m̀mon èz ousia ġar ṡop èvyl è-
p. 152
3143	ⲣ︦ⲏ︦ -ⲁ ϩⲟⲩ	108 -ⲁ ϩⲟⲩ	108 -a hou
3144	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
3145	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲥⲉⲑⲏϣ: Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲥⲉⲑⲏϣ: Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	nyetṡop èvol hiten Fti ny ḋe etṡop èvol hiten Fti seθyṡ: Hōste fyetti èxoun èh̀ren
3146	ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ :	ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲓⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ:	tieksousia afti èxoun èh̀ren piθōṡ ǹte Fti:
3147	ⲛⲏⲇⲉ ⲉⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲉⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ : Ⲛⲓⲁⲣ-	ⲛⲏⲇⲉ ⲉⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲉⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ: Ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲉⲩϩⲟϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	nyḋe etti èxoun èh̀rav ev èċi ǹouhap: Niarxōn ġar navky evhoti an ǹpihōb eθnanef
3148	ⲭⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲉⲩϩⲟϯ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ
3149	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣ-
3150	ϩⲟϯϧⲁⲩ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀ : ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ϫⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣϩⲟϯϧⲁⲩ̀ϩⲏ ⲛ̀ϯⲉⲍⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	alla ǹpipet·hōou: ekouōṡ je èṡ̀temerhotixav̀hy ǹtiezousià: àriouì ǹpipeθnanef
3151	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ .	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ouoh ère outaiò ṡōpi nak èvol m̀mos.
3152	Ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁ-
3153	ⲛⲉϥ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ-
3154	ϩⲟϯ : ⲛⲁⲥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ϩⲓⲕⲏ ⲟⲩⲇⲓ-	Ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ: ⲛⲁⲥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ ϩⲓⲕⲏ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲡⲉ ⲉⲥϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ	Ouḋiàkōn ġar ǹte Fti nak pe èpipeθnanef: èṡōp ḋe akṡanìri ǹpipet·hōou àrihoti: naserforin ġar an ǹtisyfi hiky ouḋiàkōn ġar ǹte Fti pe esċim̀p̀ṡiṡ ǹp̀gōnt
3155	ⲁ̃ⲕⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲡⲉ ⲉⲥϭⲓⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ
3156	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀-
3157	ϭⲛⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ϭⲛⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ	ǹfyetìri ǹpipet·hōou: Eθve fai ananky èċnegōten ou monon eθve p̀gōnt alla nem
3158	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛϯ ϩⲱϯ :	ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛϯ ϩⲱϯ:	eθve tisinyḋysis: Eθve faiġar tenti hōti:
3159	ϩⲁⲛⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲉ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ-
3160	ϩⲱⲃ : Ⲙⲁ ⲛⲉⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲙⲁ ⲡⲓϩⲱϯ	ϩⲁⲛⲣⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲉ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ: Ⲙⲁ ⲛⲉⲧⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁ ⲡⲓϩⲱϯ	hanreffōṡen ġar ǹte Fti ne evmyn èpaihōb: Ma neterōten ǹouon niven: ma pihōti
3161	ⲙ̀ⲫⲁ ⲡⲓϩⲱϯ : ⲙⲁⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲥ ⲫ̀ⲙⲁ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲥ : ⲙⲁ	ⲛ̀ⲫⲁ ⲡⲓϩⲱϯ: ⲙⲁⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲥ ⲫ̀ⲙⲁ ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲥ: ⲙⲁ	ǹfa pihōti: mapitelōs f̀ma pitelōs: ma
3162	ϯϩⲟϯ ⲙ̀ⲫⲁ ⲡⲓϩⲟϯ : ⲙⲁ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀.	ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲫⲁ ⲡⲓϩⲟϯ: ⲙⲁ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀.	tihoti ǹfa pihoti: ma pitaio ǹfa pitaiò.
3163	Ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ	Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ	M̀perka h̀li ǹte h̀hi èrōten èvyl èmenre
3164	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉϧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥϫⲉⲕ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉϧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥϫⲉⲕ	netenèryou: fy ġar exmei ǹpefṡ̀fyr afjek
3165	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲫⲁⲓ ⲅϩ.ⲣ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕ-	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲫⲁⲓ ⲅϩ. Ⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕ-	pinomos èvol: Fai ġh. R je ǹnekernōik ǹnek-
p. 153
3166	ⲛ︦ⲃ︦ -ⲓ ⲛⲟⲩ	52 -ⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩ	52 -ì ǹou
3167	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ -	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ -	xōteb ǹnekċiouì ǹneker meθre ǹnoug ǹ -
3168	ⲛⲉⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲕⲉⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲓ ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀-	ⲛⲉⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲓ ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ: ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣ̀ⲫⲏⲣ:	nekerèpiθimin nem keoui ǹniei toly evjyk èvol xen paisaji xen f̀menre pekṡ̀fyr m̀pekryti: tiàġapi m̀paser pet·hōou ǹpesṡ̀fyr:
3169	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲫⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-
3170	ⲣⲏϯ :ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϣ̀ⲫⲏⲣ :
3171	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	p̀gōk oun ǹpinomos pe tiàġapi. Ouoh fai
3172	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲉⲑⲣⲉ-
3173	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥ-
3174	ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧ-
3175	ⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ Ⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡ-			draft · highwe believed in him. For the night has advan-
3176	ⲧⲓⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ : ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲉ̀-
3177	ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ Ⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲓⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ	èretenèmi èpisyou je tiounou te hyḋy èθreteten θynou èvol xen pienkot tinou ġar afxōnt èron ǹje pennohem èhote pisyou ètannahti ǹxytf A piègōrh ġar erp̀rokoptin pièhoou ḋe afxōnt: marenkō oun èryi ǹnih̀vyouì ǹte p̀kaki marenti ḋe hiōten
3178	ⲛⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ .	ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ǹnihoplon ǹte piouōini.
3179	Ϩⲱⲥ ⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲛⲥⲟⲩⲃⲏⲧ	Ϩⲱⲥ ⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ	Hōs en xen pièhoou marenmoṡi èǹsouvyt
3180	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ : ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-
3181	ϣⲁⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϥ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ Ⲑ̀ⲛⲏⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲓϧⲓ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲁⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ Ⲑ̀ⲛⲏⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ	xen hanjerjer an nem hanθixi: xen hanṡairi an nem hansōf: xen ouṡ Ɵ̀nyn an nem
3182	ⲟⲩⲭⲟϩ . Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀Ⲡϭ︦ⲥ︦ Ⲓ ⲓ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲭⲟϩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓ̀ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	oukoh. Alla moi hi θynou ǹP̀ċois Ì iysous Pix̀ristos
3183	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ϯⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ϯⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ...	ouoh m̀perfirōouṡ xa tisarks xen hanèpiθimia: Pih̀mot...
3184	ⲙⲓⲁ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ...			draft · high-sires. The grace …
p. 154
3185	ⲣ︦ⲛ︦ⲅ︦ -ⲁⲩ ϥⲟⲩ	153 -ⲁⲩ ϥⲟⲩ	153 -av fou
3186	ⲕ︦ⲁ̃ⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲥ	ⲕ̅ⲁ̀ⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲥ	kàθolikon iakōbos s	draft · highCatholicon: James
3187	Ⲕⲉⲫ ⲁ︦ : ⲓ︦ⲋ︦- ⲕⲁ ⲛ -ⲛϩ	Ⲕⲉⲫ 1:16- ⲕⲁ ⲛ -ⲛ̀ϩ	Kef 1:16- ka n -ǹh	draft · mediumchapter 1:13–21
3188	ϩⲙ ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϫⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲉ	ϩⲙ ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϫⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲉ	hm penθ̀re h̀li gos everpirajin m̀mof he
3189	ⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲭⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ϥⲉⲣ-
3190	ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	ⲛ Ⲫϯ ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲭⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	n Fti peterpirakin m̀moi: Fti ġar f̀erpirazin an xen hanpet·hōou ǹf̀erpirazin
3191	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ : Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓ-
3192	ⲣⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛ-	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ḋe ǹθof ǹh̀li an: Piouai ḋe piouai everpirajin m̀mof èvol hiten tefèpiθimia m̀minm̀mof essōk m̀mof ouoh essop·sep m̀mof:
3193	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ :
3194	Ⲓⲧⲁ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ϣⲁⲥⲙⲉⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ :	Ⲓⲧⲁ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ϣⲁⲥⲙⲉⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	Ita tièpiθimia asṡanervoki ṡasmes f̀novi:
3195	ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥ̀ⲫⲟ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	f̀novi ḋe afṡangōk èvol ṡaf̀fo ǹf̀mou
3196	ⲙⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ :Ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲓ-
3197	ⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: Ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀persōrem nas̀nyou namenrati: Taiò niven eθnanev nem ḋōron niven etjyk èvol
3198	ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
3199	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓⲃϯ	ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓⲃϯ	han èvol ǹp̀ṡōi ne evnyou èpesyt èvol hiten f̀iōt ǹte niouōini fyète m̀mon ṡivti
3200	ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ .	ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ.	nahraf ouḋe ous̀mot ǹte ouxyivi assini.
3201	Ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁϥϫⲫⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑ-
3202	ⲙⲏⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲧ :	Ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲁϥϫⲫⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲧ:	Eafouōṡ afgfon xen p̀·saji ǹte timeθmyi eθrenṡōpi ǹouàparṡy ǹte nefsōnt:
3203	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉϥ-
3204	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲓⲏⲥ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥ-	Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲓⲏⲥ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲛⲧ.	Tetensōoun ḋe nas̀nyou namenrati marefṡōpi ǹje rōmi niven efiys efnasōtem efhorṡ efnasaji efhorṡ efnagōnt.
3205	ϩⲟⲣϣ ⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲛⲧ .
3206	Ⲡϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑ-
3207	ⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉ Ⲫϯ Ⲉⲁⲃⲉ ⲫⲭⲓ ⲩ ϭⲓⲙⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲏⲓ	Ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ Ⲉⲁⲃⲉ ⲫ̀ⲭⲓ ⲩ ϭⲓⲙⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲏⲓ	P̀gōnt ġar ǹf̀rōmi mpaferhōb ǹtimeθmyi ǹte Fti Eave f̀ki y ċimleb niven evyi	draft · medium-ness of God. Therefore … every filth …
p. 155
3208	ⲫⲛ︦ⲇ︦ -ⲱ ⲉⲓ ⲟϩⲓ ⲁ ϫⲟ ϥⲟ	ⲫⲛ̅ⲇ̅ -ⲱ̀ ⲉⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲁ ϫⲟ ϥⲟ	fnḋ -ṑ ei òhi a go fo
3209	ⲛⲉⲙ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	nem p̀houò ǹte tikakià: xen oumetremravṡ
3210	ϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ-	ϣⲉⲡ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.	ṡep pisaji èrōten efryt ǹveri fyète ouon ṡ̀gom m̀mof ènohem ǹnetenpsiṡy: nas̀nyou M̀permenre pikosmos.
3211	ⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : ⲛⲁ-
3212	ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ .			draft · high-thers, do not love the world.
3213	ⲠⲢⲣⲀⲝⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲁ︦ : ⲙ̄ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦	Ⲡ̀ⲢⲣⲀⲝⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 21:40 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	P̀RrAksIS Kef 21:40 ṡa èvol	draft · highActs 21:40 to the end
3214	Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲃ︦ : ⲁ︦- ⲓ︦︦︦ ⲛ	Ⲕⲉⲫ 22:1- 10 ⲛ	Kef 22:1- 10 n
3215	ⲱⲙ ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟϩⲓ	ⲱⲙ ⲧⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ	ōm tafouah sahni ḋe naf ère Pavlos òhi
3216	ⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲧⲉⲣ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ	ⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲧⲉⲣ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ	e èratf hijen nitōter afkim ǹtefjig
3217	ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ : ⲉⲧⲁⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲱϥ ϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲱϥ ϣⲱⲡⲓ	ouve pilaos: ètaouniṡti ḋe ǹkarōf ṡōpi
3218	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲙⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀-
3219	ⲙⲟⲥ : Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲟϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀-
3220	ⲧⲁⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ : Ⲉⲧ-
3221	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲙ̀-
3222	ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲟϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ: Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲁⲥⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	afōṡ èvol xen tiaspi ǹmet·hebreos efgōm̀mos: Nirōmi nis̀nyou ouoh nyoti sōtem ètaàpologià ète ǹtyi ṡarōten tinou: Etavsōtem ḋe je aferouṑ nōou xen tiaspi m̀met·hebreos mallon ḋe avkarōou ouoh pe
3223	ϫⲁϥ Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲁⲩ-	ϫⲁϥ Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ϧⲉⲛ Ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲔⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀: ⲉ̀ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	gaf Je ànok men ànok ourōmi ǹIoudai èavmast xen Tarsos ǹte tiKilikià: èavṡanouṡt ḋe xen taipolis xaten nenċalavg
3224	ⲙⲁⲥⲧ ϧⲉⲛ Ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲔⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀ : ⲉ̀ⲁⲩϣⲁⲛ-
3225	ⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ
3226	ⲛ̀̃ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ : ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲩ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀̃ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲩ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹġamaliyl: fai ètafìsavoi ènitagro ǹte
3227	ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ : ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲕⲁⲧⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲕⲁⲧⲁ	f̀nomos ǹnenioti: eioi ǹrefkoh ǹte Fti kata
3228	ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	f̀ryti hōten ètetenoi m̀mos ǹθōten tyrou
3229	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : Ⲉⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀-
3230	ⲙⲟⲩ : ⲉⲓⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲓϩⲓⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲉⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲓⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀	ǹfoou: Eaiċoji ǹsa paimōit ṡa èh̀ryi èmou: eisōnh ǹhanrōmi nen hanhiomi eihiouì
p. 156
3231	ⲣ︦ⲛ︦ⲉ︦ -ⲓ ⲉϩⲟ	155 -ⲓ̀ ⲉ̀ϩⲟ	155 -ì èho
3232	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ : ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	m̀mōou èpiṡ̀teko: ǹf̀ryti ète piarṡièrevs
3233	ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ-
3234	ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓⲛⲁ	ⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓⲛⲁ	oi ǹmeθre nyi nem nip̀resbiteros tyrou nyètaiċi epistoly ǹtotou ṡa nis̀nyou naina
3235	ⲇⲉ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲇⲉ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ḋe edamaskos èìni ǹnikekōouni ète m̀mav
3236	ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϯⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ .	ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ.	evsonh èh̀ryi èierousalym hina ǹtoutiemkah nōou.	draft · highbound, up to Jerusalem, that they might be punished …
3237	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϧⲱⲛⲧ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲓϧⲱⲛⲧ	Asṡōpi ḋe m̀moi eimoṡi ouoh etaixōnt
3238	ⲉ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
3239	ϩⲟϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀-
3240	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : Ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ-	ⲉ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: Ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ	èdamaskos ǹp̀kōti ǹmeriǹouhoti xen ouhoti aferouōini èh̀ryi ègōi ǹje ouniṡti ǹouōini èvol xen t̀fe: Aihei èpesyt ouoh aisōtem èous̀my esgōm̀mos nyi je Saoul
3241	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ
3242	Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲕ̀ϭⲟϫⲓⲛ̀ⲥⲱⲓ : Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲕ̀ϭⲟϫⲓⲛ̀ⲥⲱⲓ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	Saoul àxok k̀ċojiǹsōi: Anok ḋe aièrouō
3243	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	je ǹθok nim P̀ċois: pegaf nyi ḋe je ànok pe
3244	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ Ⲛⲁ ⲍⲁⲣⲉⲑ) ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ Ⲛⲁ ⲍⲁⲣⲉⲑ) ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕ	Iysous piremnazōreos Na zareθ) fy ǹθok ètek	draft · highJesus the Nazarene (Nazareth), he whom you
3245	ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ : Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉ̀-
3246	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ-	ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ	ċoji ǹsōf: Ny ḋe ènav nemyi navnav men èpiouōini m̀pousōtem ḋe t̀s̀my ǹpetsaji nemyi: Pejyi ḋe je ou pe tinaaif P̀ċois: P̀ċois ḋe
3247	ⲙⲏⲓ : Ⲡⲉϫⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁⲓϥ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ
3248	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ⲇⲁⲙⲁⲥ-	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ	pegaf nyi je tōnk maṡenak èh̀ryièḋamaskos ouoh senasaji nemak m̀mav eθve hōb
3249	ⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ
3250	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉⲕⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲁⲓⲧⲟⲩ	niven etavθaṡou nak m̀mav èθrekaitou
3251	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀-
3252	ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ	Asṡōpi ḋe ǹtinav ǹvol an eθve p̀ṑou ǹpiouōini ète m̀mav avàmoni ḋe ǹtajig ǹje
3253	ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ : Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲁ-	ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ: Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲁ-	nyeθnemyi aii èdamaskos: Ouai ḋe je A-
p. 157
3254	ⲣⲛ -ⲁⲓ ϥⲟϥ	ⲣⲛ -ⲁ̀ⲓ̀ ϥⲟϥ	rn -àì fof
3255	ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ	nanias ourōmi ǹreferhoti kata pinomos
3256	ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ	ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ	evermeθre xarof ǹje niiouḋaityrou etṡop
3257	ⲙ̀ⲙⲁⲩ : Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	m̀mav: Etavì ḋe ṡaroi ouoh ètafòhi èratf
3258	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ : ⲁ̀-
3259	ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲓⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀-
3260	ⲣⲟϥ Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲉ-
3261	ⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲡⲕ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀-	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲡⲕ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ:	pegaf nyi je Saoul pason ànav ǹvol: ànok ḋe hō xen tiounou ète m̀mav aisoms èrof Ǹθof ḋe pegaf je Fti ǹte nenioti aferṡorp ǹsotpk èèmi epetehnaf ouoh ènav èpiθ̀myi ouoh èsōtem èous̀my èvol xen rōf:
3262	ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ :
3263	Ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Je k̀naṡōpi naf ǹmeθre xaten rōmi niven
3264	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ :	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ:	eθve nyètaknav èrōou ouoh etak·soθmou:
3265	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲧⲱⲛⲕ ϭⲓⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲧⲱⲛⲕ ϭⲓⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh tinou ou peteknaaif tōnk ċiōms ouoh
3266	ϫⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ :	ϫⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	gokmek èvol xen neknovi ektōvh ǹpefran:
3267	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	Pisaji	draft · highThe word …
3268	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ︦ⲇ︦ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙⲧ ⲛ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 24:1 ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ	psalmos 24:1 nem t n	draft · mediumPsalm 24:1 and …
3269	ⲙⲙⲱ ⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲁ-
3270	ⲟϥ ⲛⲟⲩϯ : ⲁⲓⲕⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ	ⲛ̀ⲙⲱ ⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲟϥ ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲕⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ	ǹmō ifai ǹtapsiṡy èp̀ṡōi harok P̀ċois paof nouti: aikah̀θyi èrok ǹnekθ̀riċiṡipi ṡa
3271	ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ-			Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.
3272	ⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑ-	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	èneh: nekmōit P̀ċois ouonhou èroi: ouoh mas̀vō nyi ènekmitōouì ċimōit nyi ète k̀meθmyi: allylouia
3273	ⲙⲏⲓ : ⲁ︦ⲗ︦			draft · hightruth. Alleluia.
p. 158
3274	ⲣ︦ⲛ︦ⲍ︦ -ⲁ ⲛⲟⲩ	157 -ⲁ ⲛ̀ⲟⲩ	157 -a ǹou
3275	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	evangelion kata ì	draft · highThe Gospel according to
3276	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⳪̅ : ⲓ̅ⲑ̅- ⲗⲅ ⲩ- ⲧ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⳪̅: 19- ⲗⲅ ⲩ- ⲧ	Matθeon Kef ⳪̅: 19- lġ y- t	draft · highMatthew 6:19–33
3277	ⲛ ⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ϩⲓ-			'Don't lay up treasures for yourselves on the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal;
3278	ⲙ ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕϩⲓ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲧϩⲟⲗⲓ ⲛⲉⲛ ⲧ-
3279	ϫⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲟⲛⲓ ϩⲓϣⲁ -	ⲛ ⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ϩⲓⲙ ϫⲉ ⲛ ⲡⲓⲕϩⲓ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ϩⲟⲗⲓ ⲛⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲟⲛⲓ ϩⲓϣⲁ -	n perhiouì nōten èxoun ǹhanàhōr him je n pik·hi: pima èṡare t̀·holi nen t̀goli takōou ouoh pima èṡare nisoni hiṡa -
3280	ⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ : Ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲱ-			but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don't break through and steal;
3281	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : ⲡⲓⲙⲁ	ⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ: Ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲓⲙⲁ	ts èrōou ouoh ǹtoukolpou: Hiouì ḋe nōten èxoun ǹhanàhōr ǹh̀ryi xen t̀fe: pima
3282	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀-
3283	ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲟⲛⲓ ϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲗ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲗⲓ ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲟⲛⲓ ϩⲓϣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲩ: Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ϩⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ète m̀pare holi ouḋe goli takōou ouoh m̀pare nisoni hiṡats èrōou ouoh ǹtoukolpou: Pima ġar ète pekàhōr m̀mof efèṡōpi
3284	ⲡⲟⲩ: Ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲁ̀ϩⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ			for where your treasure is, there your heart will be also.
3285	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲕⲉϩⲏⲧ .	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲕⲉϩⲏⲧ.	m̀mav ǹje pekkehyt.
3286	Ⲡϧⲏⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲃⲁⲗ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕ-			'The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.
3287	ⲃⲁⲗ ⲟⲩϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	Ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲃⲁⲗ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	P̀xyvs ǹpisōma pe pival: èṡōp oun pekval ouhaplous pe pek·sōma tyrf efèṡōpi
3288	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧ-			But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!
3289	ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	efoi ǹouōini: Eṡōp ḋe pekval ousampet·hōou pe pek·sōma tyrf efèṡōpi efoi ǹkaki
3290	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲓⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲓⲉ	isje oun piouōini ète ǹxytk oukaki pe ie
3291	ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ : Ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: Ⲛ̀ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	avyr mallon pe pikaki: Ǹmonṡgom ǹte	'No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will be devoted to one and despise the other. You can't serve both God and Mammon.
3292	ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ϭ︦ⲥ ⲃ︦ : ⲓⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩ-
3293	ⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩ-	ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ 2: ⲓⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲡ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ:	h̀li ervōk ǹċois 2: ie ġar ǹtefmeste ouai ouoh ǹtefmenre ouai ie ǹtefṡep ouai èrof ouoh ǹtefer kata f̀ronin ǹpikev: m̀mongom m̀mōten èervōk ǹFti nem mamōna:
3294	ⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲩ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ-
3295	ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲙⲱⲛⲁ :
3296	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ	Eθve fai tigōmmos nōten je m̀perfirōouṡ	Therefore, I tell you, don't be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn't life more than food, and the body more than clothing?
p. 159
3297	ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ	ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ	xa tetenpsiṡy je ou pe etetennaouomf ie
3298	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ	ou pe etetennasof ouḋe xa netensōma je
3299	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲙⲏ ϯⲯⲩⲭⲏ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲏ ϯⲯⲩⲭⲏ	ou pe etetennatyif hi θynou: my tipsiṡy
3300	ⲟⲩⲟⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ϯϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ . Ⲙⲁⲓ-			See the birds of the sky, that they don't sow, neither do they reap, nor gather into barns. Your heavenly Father feeds them. Aren't you of much more value than they?
3301	ⲁ̃ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ϯϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ. Ⲙⲁⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ	ouot an ètixre ouoh pisōma ètihevsō. Maiàten θynou ǹnihalati ǹte t̀fe je ǹsesiti an
3302	ⲟⲩⲇⲉⲛ̀ⲥⲉⲱⲥϧⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲡⲟⲩⲑⲏⲕⲏ	ⲟⲩⲇⲉⲛ̀ⲥⲉⲱⲥϧⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲁ̀ ⲡⲟⲩⲑⲏⲕⲏ	ouḋeǹseōsxan ouḋe ǹsehiouì an èà pouθyky	draft · highnor do they reap, nor do they gather into storehouses
3303	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϥϣⲁⲛϣ ⲙ̀-
3304	ⲙⲱⲟⲩ : ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲱ-
3305	ⲟⲩ : Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϥϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉ	ouoh peteniōt etxen nifyouì fṡanṡ m̀mōou: my ǹθōten an mallon eθouot èrōou: Nim ḋe èvol xen θynou etfirōouṡ ète	'Which of you, by being anxious, can add one moment to his lifespan?
3306	ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouon ṡ̀gom m̀mof ètale oumahi ǹṡiy èjen
3307	ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲃⲉ	ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲑⲃⲉ	tefmaiy: ouoh eθve ou tetenp̀srōouṡ eθve	Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don't toil, neither do they spin,
3308	ϩⲉⲃⲥⲱ : ⲙⲁⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	ϩⲉⲃⲥⲱ: ⲙⲁⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	hevsō: maiaten θynou ènih̀ryri ǹte t̀koi
3309	ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ	ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ	je pōs seaiai ǹsexosi an ouḋe ǹseeriopy an
3310	ϯϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ϯϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	titigō ḋe m̀mos nōten je ouḋe Solomōn	yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.
3311	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯϩⲓⲱⲧϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ-
3312	ⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	xen pefōou tyrf ǹpeftihiōtf ǹf̀ryti ǹouai ǹnai Isje ḋe pisim ǹte t̀koi f̀ṡop ǹfoou	But if God so clothes the grass of the field, which today exists, and tomorrow is thrown into the oven, won't he much more clothe you, you of little faith?
3313	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϯⲑ̀ⲣⲓⲣ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥ-
3314	ϯϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϯⲑ̀ⲣⲓⲣ Ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϯϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ ⲓⲉ ⲁⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ	ouoh rasti ṡavhitf ètiθ̀rir Fti ǹpairyti eftihevsō hiōtf ie avyr mallon ǹθōten na
3315	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲛⲁϩϯ . Ⲙⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ-			'Therefore don't be anxious, saying, 'What will we eat?', 'What will we drink?' or, 'With what will we be clothed?'
3316	ϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛ-
3317	ⲛⲁⲥⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ . Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ	pikouji ǹnahti. M̀perfirōouṡ oun èretengōm̀mos je ou petennaouomf ie ou petennasof ie ou petennatyif hiōten. Nai ġar	For the Gentiles seek after all these things, for your heavenly Father knows that you need all these things.
3318	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ : ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ	tyrou nieθnikos sekōti ǹsōou: f̀sōoun ḋe
p. 160
3319	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹje peteniōt je tetenerxria ǹnai tyrou
3320	Ⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ-			But seek first God's Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.
3321	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲩⲉⲛ :	Ⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲩⲉⲛ:	Kōti ḋe ǹṡorp ǹsa tefmetouro nem tefmeθmyi ouoh nai tyrou efèouàhou èrōien:
3322	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ . .	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ..	Piṑou fa..	draft · highThe glory is …
3323	Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ	Ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ	Rouhi ǹpièhoou ǹtikiriàky ǹhouit n
3324	ⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ ⲙ̄ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ ⲉ	ⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ 40 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ	t ǹte pi 40 eθouab e	draft · highof the holy Forty
3325	ⲉ ⲓⲁⲓ ⲉ	ⲉ ⲓⲁⲓ ⲉ	e iai e
3326	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲍ︦: ⲏ︦ ⲛⲉⲙ ⲑ︦ ⲙⲙⲛ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̀7:8 ⲛⲉⲙ 9 ⲛ̀ⲙⲛ	psalmos m̀7:8 nem 9 ǹmn	draft · mediumPsalm 47:8 and 9
3327	ϥ ⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ	ϥ ⲉ̀ⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ	f èkouìnam meh ǹmeθmyi: marefounof
3328	ⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ-
3329	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ : ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕ-	ⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: 1	ò m̀mof ǹje p̀tōou ǹSiōn: ouoh marouθelyl ǹje niṡeri ǹte tiIoudeà: eθve nek·hap P̀ċois: 1
3330	ϩⲁⲡ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲁ︦
3331	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ .	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ.	evangelion kata.	draft · highThe Gospel according to
3332	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ︦ : ⲕ︦ⲋ︦- ⲗ︦ -ⲛ	Ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ︦: 26- 30 -ⲛ	Oukan Kef ︦: 26- 30 -n	draft · mediumLuke ?:26–30
3333	ⲗ Ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲗ Ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	l Alla tigōmmos nōten xa nyetsōtem
3334	ⲁ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	ⲁ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	a je menre netengaji ouoh aripeθnanef
3335	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀-	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	ǹnyeθmosti m̀mōten: s̀mou ènyètsahouì èrōten: tōvh èjen nyètċoji ǹsa θynou:
3336	ⲣⲱⲧⲉⲛ : ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ :
3337	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲩϫⲓ ⲭⲁ ϯⲭⲉϯ	Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲩϫⲓ ⲭⲁ ϯⲭⲉϯ	Fyeθnahiouì èrok xen tekououji ka tiketi	draft · highHe who will strike you on your cheek, put the other
p. 161
3338	ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ-	ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲉⲫ̀ⲑⲏⲛ: Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ	xatotf ouoh fyeθnaṑli ǹpek·h̀vōs m̀pertahno m̀mof èṑli ǹtekkef̀θyn: Ouon ḋe
3339	ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲉⲫ̀ⲑⲏⲛ : Ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ
3340	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	niven eθnaèretin m̀mok moi naf ouoh fyeθnaōli ǹnyetenouk m̀perṡatf m̀mōou: ouoh
3341	ⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ
3342	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	kata f̀ryti ètetenouōṡ hina ǹtouìri nōten
3343	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ :	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	ǹje nirōmi àriouì nōou hōten ǹpairyti:
3344	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Ouoh isje àretennamenre nyeθmei m̀mōten
3345	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲙⲉⲓ	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲙⲉⲓ	aṡ pe petenveke ke ġar nikerefernovi avmei
3346	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ-
3347	ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⲡⲉ	ǹnyeθmei m̀mōou: ouoh èṡōp aretenṡanerpeθnanef ǹnyèterpeθnanef nōten aṡ pe
3348	ⲡⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-	ⲡⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲇⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϣ ⲡⲉ	petenh̀mot nikerefernovi hōou seìri m̀pairyti: Ouoh èṡōp aretenṡanerḋanizin ǹhanouon èretenerhelpis èċi ǹtotou aṡ pe
3349	ⲣⲏϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲇⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀-
3350	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϣ ⲡⲉ
3351	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲇⲁⲛⲓ-
3352	ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ-	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲕⲉⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲇⲁⲛⲓϫⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ.	petenhmot nikerefernovi hōou seerḋanijin ǹnirefernovi hina ǹtouċi ǹtotou ǹtouṡeviō.
3353	ϣⲉⲃⲓⲱ.			draft · highreturn.
3354	Ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁ-
3355	ⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲡⲉⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲁⲛ	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲡⲉⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲁⲛ	P̀lyn menre netengaji ouoh àripeθnanef nōou ouoh moi ǹtetenerapelpizin an
3356	ⲛ̀ⲗⲓ : ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲁ-
3357	ϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ⲗⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϫⲉ	ǹli: ouoh f̀naṡōpi ǹje petenveke ènaṡōf ouoh tetennaṡōpi ǹṡyri ǹpetċosi je
3358	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲧϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏ-	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲧϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ-	ǹθof oux̀rystos pe èjen niat·h̀mot nem niponyros. Ṡōpi èretenoi ǹnayt ǹf̀ryti m̀peten-
3359	ⲣⲟⲥ . Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ-
p. 162
3360	ⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ : Ⲙⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ-
3361	ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ : ⲙⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ	ⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: Ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓ	iōt efoi ǹnayt: M̀pertihap ouoh ǹnoutihap èrōten: m̀perhiouì èp̀hap ouoh senahi
3362	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁⲛ : ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁⲛ: ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ	θynou ǹp̀hap an: kō èvol ouoh ǹtoukō
3363	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲩⲉⲛ : ⲟⲩϣⲓ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲩⲉⲛ: ⲟⲩϣⲓ	nōten èvol: moi ouoh ǹtouti nōien: ouṡi	draft · high-given you. Give, and they will give to you: a measure
3364	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉϥϩⲉⲛϩⲱⲛ ⲉϥⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉ-	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉϥϩⲉⲛϩⲱⲛ ⲉϥⲫⲉⲛⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡⲓϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	ènanef efmeh efhenhōn effenfōn èvol senatyif èryi èken θynou: piṡi ġar ètetennaṡi m̀mof evnaṡi nōten m̀mof: Piṑou
3365	ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲡⲓϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-
3366	ⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲡⲓⲱⲟⲩ
3367	ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	fa Pennouti pe	draft · highis our God's.
3368	ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ	ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ	tiebḋōmas ǹhouiti	draft · highThe first week
3369	: ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	: ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	: asgōk èvol	draft · highis completed.
p. 163
3370	ⲉ ̀Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓ ⲃ︦ ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ	ⲉ ̀Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓ 2 ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ	e ̀Ṡōrp ǹpièhoou pi 2 ti ǹte e	draft · highMatins of the 2nd day of the
3371	ⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲃ ϯ ⲛ̀ⲩⲉ ⲡⲓⲙ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲉ.	ⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲃ ϯ ⲛ̀ⲩⲉ ⲡⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ.	e tiebḋōmas ǹmah v ti ǹie pim eθouab e.	draft · highweek, the second, of the holy Forty
3372	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲍⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥ.	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲍⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥ.	Èvol xen tièzoḋos ǹte s.	draft · highFrom Exodus of
3373	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Mōìsys pip̀rofytys	draft · highMoses the prophet
3374	Ⲕⲉⲫ ⲅ : -ⲓⲇ ⲉ-			draft · mediumchapter 3:…–14
3375	ⲧⲏⲙ ⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Ⲕⲉⲫ ⲅ: -ⲓⲇ ⲉⲧⲏⲙ ⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Kef ġ: -iḋ etym yoh peje F̀nouti ǹMōìsys je ànok pe
3376	ⲟ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ	ⲟ̀ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ	ò Fti ǹte nekioti Fti ǹAbraam nem Fti
3377	ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ-
3378	ϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ	ⲛ̀Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ	ǹIsaak nem Fti ǹIakōb aftasθo ḋe m̀pefho ǹje Mōìsys: ne aferhoti ġar pe ègouṡt
3379	ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ : Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ: Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	ǹpem̀θo ǹFti: Peje P̀ċois ḋe ǹMōìsys je
3380	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ	xen ounav ainav èpiemkah ǹpalaos etxen
3381	Ⲭⲏⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟ-
3382	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲇⲓⲟⲕⲧⲏⲥ : ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ	Ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲇⲓⲟⲕⲧⲏⲥ: ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ	Kymi: ouoh aisōtem èpouh̀rōou èvolhitotou ǹnierġaḋioktys: tièmi ġar èpouemkah	draft · highof the taskmasters; for I know their pain
3383	ⲛ̀ϩⲏⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀-
3384	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ Ⲭⲏⲙⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀	ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ Ⲭⲏⲙⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀	ǹhyt: ouoh ay èpesyt enahmou ǹtotou ǹniremǹ Kymi: Ouoh èènou èvol xen pikahi è
3385	ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁ-
3386	ϣⲱϥ : ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉ-
3387	ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲬⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲬⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲬⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	te m̀mav èxoun èoukahi ènanef ouoh ènaṡōf: oukahi efxati ǹèrōti èvol hi èviō èf̀ma ǹte niKananeos nem niKetteos nem
3388	ⲛⲓ Ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲈⲩⲉ̀ⲟⲥ	ⲛⲓ Ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲈⲩⲉ̀ⲟⲥ	ni Amorreos nem niFereseos nem niEvèos
3389	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲄⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ Ⲉ̀ⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ:Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲄⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ Ⲉ̀ⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡ-	nem niGergeseos nem ni Èbouseos: Ouoh hyp-
p. 164
3390	ⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϩ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ̅ ⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϩ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	pe is pih̀rōou ǹnenṡyri ǹPisrayl af èp̀ṡōi
3391	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲫⲏⲉ̀-	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	haroi ouoh ànok ainav èpouhogheg fyètouhogheg m̀mōou ǹxytf ǹje niremǹKymi: Ouoh tinou àmou ǹtaouorpk ha Faraṑ
3392	ⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏ-
3393	ⲙⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀
3394	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓ201 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀̃Ⲭⲏⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	p̀ouro ǹKymi ouoh ekèen palaos èvol nenṡyri ǹPi201 èvol xen p̀kahi ǹKymi. Ouoh
3395	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃Ⲡⲓⲥ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀̃Ⲭⲏⲙⲓ . Ⲟⲩⲟϩ
3396	ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀Ⲫϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ	ⲡⲉϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀Ⲫϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ	peje Mōìsys ǹFti je ànok nim ǹtaṡenyi
3397	ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀-
3398	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ . Ⲡⲉ-
3399	ϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉ ⲓⲉ̀ϣⲱ ⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ-
3400	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀‐
3401	ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ-	ϩⲁ Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉ ⲓⲉ̀ϣⲱ ⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ha Faraṑ p̀ouro ǹKymi ouoh je ǹtaìni ǹnenṡyri ǹPisrayl èvol xen p̀kahi ǹKymi. Pegaf ḋe je e ièṡō pi nemak ouoh fai pe pimyini nak je ànok pe eθouōrp m̀mok xen p̀jinθ̀rekìni ǹpalaos èvol xen Kymi èretenèṡemṡi ǹFti hijen paitōou. Ouoh peje
3402	ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ
3403	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀Ⲫϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀Ⲫϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ϩⲁ	Mōìsys ǹFti je hyppe ànok tinaṡenyi ha
3404	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲫϯ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓ201 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲫϯ	nenṡyri ǹPi201 ouoh tinagos nōou je Fti
3405	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲧ	ǹte nenioti afouorpt harōten senaṡent
3406	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	je ou pe pefran: ou petinagof nōou. Ouoh
3407	ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲩϣⲟⲡ	ⲡⲉϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲩϣⲟⲡ	peje Fti ǹmōìsys je ànok pe fyèvṡop
3408	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ouoh pegaf je pairyti petekgos ǹnenṡyri
3409	ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲱ-	ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹPisrayl je fyètṡop petafouorpt harōten: Ouṑou ǹtit̀rias eθouab
3410	ⲧⲉⲛ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦			draft · highyou. Glory to the holy Trinity.
p. 165
3411	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ⲁⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ⲁⲥ	èvol xen Ysa as	draft · highFrom Isaiah
3412	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ : ⲁ̃- ⲩ- ⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 5: ⲁ̀- ⲩ- ⲛ	nem Kef 5: à- y- n	draft · mediumand chapter 5:1–…
3413	ⲧⲛ ⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧⲛ ⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	tn en pièhoou ète m̀mav efnaerouōini ǹje
3414	Ⲣⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-
3415	ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-
3416	ⲥⲱϫⲡ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ-
3417	ⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	Ⲣⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	Re Fti xen ousoċni nem ouṑou hijen pikahi èθrefċisi ouoh ǹteftiṑou ǹfyètafsōgp ǹPisrayl: Ouoh evèṡōpi ǹje nyetavsōgp xen Siōn nem nyetavsepi xen Ierousalym
3418	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟ̀-
3419	ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ : Ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉϥⲉ̀ⲓⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: Ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	evèmouti èrōou je seouab ouon niven etòxyout èp̀ōnx xen Ierousalym: Je P̀ċois efèiōi èvol
3420	ⲙ̀ⲧ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏ-
3421	ⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲧ̀ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m̀t̀θōleb ǹte nenṡyri ǹPisrayl nem nenṡyri ǹSiōn: Ouoh pis̀nof efètouvof èvol xen
3422	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲣⲱⲕϩ	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲕϩ	toumyti xen oup̀nevma ǹhap nem oup̀nevma ǹrōk·h
3423	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ	ouoh esèṡōpi ǹmai niven ǹte p̀tōou ǹSiōn
3424	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ	nem nyetkōti èros esèerxyivi ègōou ǹje ouċypi xen pièhoou: Nem ǹf̀ryti ǹpis̀mot ǹoux̀remts nem ououōini nem ou k̀rōm efmoh
3425	ϭⲏⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : Ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩ-
3426	ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ
3427	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀‐	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: Ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ	xen piègōrh ouoh efèṡōpi ègōou xen pièhoou tyrf: Ouxyivi èbolha oukavma nem
3428	ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ : Ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ
3429	ⲟⲩⲉ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲛϣⲟⲧ	ⲟⲩⲉ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲉⲛϣⲟⲧ	ouèkiny nem ouma efhyp èbolha p̀enṡot
3430	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ	nem oumounhōou
3431	Ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲁϩⲁ̀-	Ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲁϩⲁ̀-	Eiègō ǹfyètavmenrit ǹgō ǹte pyahà-	draft · highI will sing to the one who is loved a song of the vine-
p. 166
3432	ⲗⲟⲗⲓ : ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ	ⲗⲟⲗⲓ: ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ	loli: ouma ǹàloli afṡōpi m̀pimenrit xen
3433	ⲟⲩⲧⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕ	ⲟⲩⲧⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕ	outap xen ouma efkeniōout ouoh aftak
3434	ⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩ̅ⲗⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲟ	ⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩ̅ⲗⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲟ	to ǹoulo èrof aitalof èp̀kaṡ: Ouoh aiċo	draft · mediuma fence(?) around it; I set it on the reed(?). And I
3435	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ Ⲥⲱⲣⲏⲭ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ Ⲥⲱⲣⲏⲭ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ	ǹouvō ǹàloli xen Sōryk aikōt ǹoupirġos
3436	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲁⲓϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲁⲓϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ	xen tefmyti aiṡōk ǹouh̀rōt ǹxytf aiòhi	draft · highin its midst; I dug a winepress in it; I waited
3437	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲱ-	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲁϩⲁⲡ	je f̀naeràloli afersouri: Ouoh tinou f̀rōmi ǹIouda nem nyetṡop xen Ierousalym mahap
3438	ⲙⲓ ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲙⲁϩⲁⲡ
3439	ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁ-
3440	ⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ	ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ	outōi nem oute paiahàloli je ou peinaaif m̀paiahàloli ouoh ǹpiaif èrof: aiòhi
3441	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲓ .	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲓ.	je f̀naeràloli afersouri.
3442	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲩⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ	Ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲩⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ	Tinou je tinatamōien je ou peinaaif	draft · highNow then, I will tell you what I will do
3443	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ : ϯⲛⲁⲣⲱϧⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ: ϯⲛⲁⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	m̀paiahàloli: tinarōxt ǹpefro efèṡōpi
3444	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀-
3445	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁϩⲁ̀-
3446	ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	èp̀hōlem tinaṡorṡer ǹtefgoi ouoh efèṡōpi èp̀xomxem: Ouoh eièsōgp ǹpaiahàloli ǹouṡatf ouḋe ǹnouċry m̀mof ouoh
3447	ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ : ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ-
3448	ⲕⲁⲡϣⲟ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ-	ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲡϣⲟ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ. Ⲡ̀ⲛⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲅⲁⲣ	evèrōt ǹxytf ǹje hansouri: ǹf̀ryti ǹoukapṡo eièhonhen ètotou ǹniċypi èṡ̀temhōou ègōf ǹoumounhōou. P̀nahàloli ġar
3449	ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ . Ⲡⲛⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲅⲁⲣ
3450	ⲛ̀ⲧ ⲉⲠϭ̅ⲥ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲧ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹt èP̀ċois sabaōθ p̀yi ǹPisrayl pe ouoh f̀rōmi
3451	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲧⲱϫⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ :	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲧⲱϫⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ:	ǹiouda pitōji ǹveri pe etavmenritf:
3452	Ⲟⲩⲱ̀ⲟ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	Ouṑo ǹtit̀rias eθi	draft · highGlory to the holy Trinity.
p. 167
3453	Ϣⲱⲣⲡ̄ ⲫϢⲀⲗⲖⲘⲞⲤ Ⲁ̄ : ⲓ̄ :	Ϣⲱⲣⲡ ⲫ̀ϢⲀⲗⲖⲘⲞⲤ 1:10:	Ṡōrp f̀ṠAlLMOS 1:10:	draft · mediumMatins: Psalm 1:10
3454	ⲛ ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ	ⲛ ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ	n θok ḋe P̀ċois panouti: ǹpenθ̀rououei
3455	ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ : ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ	n m̀moi ǹje nekmetṡenhyt: peknai nem
3456	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲡⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓ-	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: 1.	tekmeθmyi: petavṡopt èrōou ǹsyou niven: 1.
3457	ⲃⲉⲛ : ⲁ︦.
3458	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟ .	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟ̀.	Evangelion kata ò.	draft · highThe Gospel according to …
3459	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲑ̄ : ⲕ︦ⲇ︦- ⲕⲑ -ⲉ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 9:24- ⲕⲑ -ⲉ	Markon Kef 9:24- kθ -e	draft · highMark 9:24–29
3460	ⲛⲟ ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϭⲟϫⲓ ⲁϥ-			When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, 'You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!'
3461	ⲉⲏ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉϥϫⲱ	ⲛⲟ ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϭⲟϫⲓ ⲁϥⲉⲏ ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉϥϫⲱ	no tafnav ḋe ǹje Iysous je pimyṡ ċoji afey erepitiman ǹpip̀nevma ǹakaθarton efgō
3462	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	m̀mos naf: je piatsaji ouoh ǹkour ǹp̀nevma
3463	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ànok pe tiouahsahni m̀mok àmou èvol ǹxytf
3464	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ	ouoh m̀perṡe je èxoun èrof: Ouoh ètafōṡ
3465	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol ouoh ètafṡterθōrf ǹoumyṡ afì èvol
3466	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh afer ǹf̀ryti ǹourefmōout hōste ǹte
3467	ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ : Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀-			But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.
3468	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ :Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-			When he had come into the house, his disciples asked him privately, 'Why couldn't we cast it out?'
3469	ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁ̀ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϣⲉⲛϥ	ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁ̀ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϣⲉⲛϥ	oumyṡ gos je afmou: Iysous ḋe afàmoni ǹtefjig aftounosf ouoh aftōnf: Ouoh afṡenaf èxoun èpefyi à nefmaθytys ḋe ṡenf
3470	ⲥⲁⲡⲥⲁ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀-
3471	ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲟⲥ	sap̀·sa je eθve ou ànon m̀penṡ̀jemgom ǹhitf èvol: ouoh pegaf nōou je paigenos	He said to them, 'This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting.'
3472	ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ...	ǹmonṡ̀gom ǹtefì èvol xen h̀li èvyl xen oup̀rosevṡy nem ounystia: Piṑou fa...
3473	ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ . ..
p. 168
3474	ϯⲥⲤⲩⲨⲛⲁⲝⲓⲥ Ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓ)	ϯⲥⲤⲩⲨⲛⲁⲝⲓⲥ Ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓ̀)	tisSiInaksis Àpostolos ì)	draft · highThe Synaxis: Apostle
3475	Ⲡⲣⲟⲥ Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫⲁ︦: ⲓ̅ⲏ̅ - ⲕ︦ⲉ︦ ⲅ- ⲙⲱ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫⲁ̅: 18, 25 ⲅ- ⲙⲱ	P̀ros Rōmeos Kefa: 18, 25 ġ- mō	draft · highTo the Romans, chapter 1:18–25
3476	ϩⲉⲙ ⲥⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
3477	Ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϩⲉⲙ ⲥⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	hem sōnt ġar ǹte F̀nouti f̀naċōrp èvol Pe xen t̀fe èh̀ryi èjen metàsebys niven
3478	ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀-
3479	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nem θ̀metċiǹgons ǹte nirōmi nyètàmoni ǹtimeθmyi xen timetrefċiǹgons: je pièmi ǹte
3480	Ⲫϯ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥ-
3481	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : Ⲛⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ-
3482	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ -	Ⲫϯ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: Ⲛⲓⲁⲑⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ -	Fti f̀ouōnh èvol ǹx̀ryi ǹxytou Fti ġar afouonhf èrōou: Niaθnav ġar èrōou ǹtafèvolxen p̀·sōnt ǹpikosmos ǹx̀ryi xen nef -
3483	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉⲩⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	θamio evkati èrōou senav èrōou ète tefgom
3484	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ǹèneh te nem tefmeθnouti èp̀jintouṡōpi
3485	ⲛⲁⲧⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ : Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲫϯ ⲙ̀-
3486	ⲡⲟⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲡϩ̀-
3487	ⲙⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ: Ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ Ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ	nat̀lōiji ǹatèrouō: Je etavsouen Fti m̀poutiṑou naf hōs nouti ouḋe ǹpouṡeph̀mot alla avereflyou xen ǹoumokmek ouoh
3488	ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲁⲧⲕⲁϯ ⲛ̀ϩⲏⲧ : Ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲁⲧⲕⲁϯ ⲛ̀ϩⲏⲧ: Ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	aferkaki ǹje pouatkati ǹhyt: Evgōm̀mos
3489	ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲁⲩⲉⲣⲥⲟϫ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲃⲓⲉ̀ ⲡⲓⲱ-	ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲟϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲃⲓⲉ̀ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓ ⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ	je hansavev ne aversog: ouoh avṡeviè piṑou ǹte Fti ète m̀peftako xen ouìni ǹte ouhi kōn ǹrōmi eṡaftako nem hanhalati nem
3490	ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ-
3491	ϩⲓ ⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ
3492	ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲧϥⲓ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥ-
3493	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲧϥⲓ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	hantevnōouì nem hanċatfi: Eθve fai aftyitou ǹje Fti èh̀ryi xen nièpiθimia ǹte
3494	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩ-	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲃϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑ-	pouhyt èp̀ċōxem èp̀jinθ̀rouṡōṡ ǹje ǹousōma ǹh̀ryi ǹxytou: Nyètavṡivti ǹtimeθ-
3495	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ : Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲃϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑ-
p. 169
3496	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	myi ǹte Fti xen timeθnoug ouoh avouōṡt
3497	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-
3498	ⲥⲱⲛⲧ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh avṡemṡi m̀pisōnt para fyètafsōnt: ète fai pe fyèts̀marōout ṡa nièneh
3499	ⲁ̀ⲙⲏⲛ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ...	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ...	àmyn: Pih̀mot ġar...	draft · highAmen. The grace …
3500	Ⲕⲉⲫ ⲁ̄ : ⲁ̄- ⲏ ⲙ : ⲛ	Ⲕⲉⲫ 1:1- ⲏ̀ ⲙ: ⲛ	Kef 1:1- ỳ m: n	draft · highchapter 1:1–8
3501	: ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀-			draft · high-ude, the servant of Jesus Christ, and the brother of
3502	ⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ : ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲫϯ	: ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲫϯ	: ouḋas f̀vōk ǹiysous Pix̀ristos p̀·son ḋe ǹn Iakōbos: ǹnyètavmenritou xen Fti
3503	Ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲉ̀ⲧ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧ	F̀iōt ouoh avàreh èrōou ǹIysous Pix̀ristos nyèt
3504	ⲑⲁϩⲉⲙ : Ⲫⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀-
3505	ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲥ̀ⲡⲟⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀‐
3506	ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	ⲑⲁϩⲉⲙ: Ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲥ̀ⲡⲟⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	θahem: F̀nai nem t̀·hiryny nem tiàġapy ǹtouàṡai nōten: namenrati s̀poḋy niven ètira m̀mōou eis̀xai nōten eθve petenougai
3507	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϯⲛⲟⲙϯ	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϯⲛⲟⲙϯ	evsop aserananky èroi ès̀xai nōten eitinomti
3508	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩ-	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.	je ǹteteneràġōnizesθe xen pinahti ètavtyif ǹousop ǹten θynou xa niàgios.
3509	ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ .
3510	Ⲁⲩⲥⲁϧⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	Ⲁⲩⲥⲁϧⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	Avsaxmou ġar èxoun èron ǹje hanrōmi
3511	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲁⲡ ⲉⲩⲟⲓ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲁⲡ ⲉⲩⲟⲓ	nyètaverṡorp ǹs̀xai eθvytou èpaihap evoi
3512	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩϣⲓⲃϯ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹàsebys evṡivti ǹpih̀mot ǹte Penċois èxoun
3513	ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	èousōf ouoh f̀nyb m̀mavatf Penċois Iysous Pix̀ristos
3514	ⲉⲩϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ-
3515	ⲙⲉⲩⲓ̀ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ̀	ⲉⲩϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̀ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁ̀	evgōl m̀mof èvol: tiouōṡ ḋe èθretenermevì hōs èretenèmi ǹhōb niven je ousop à
p. 170
3516	Ⲙ︦︦ⲥ︦ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	Ⲙ̅︦ⲥ̅ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ	M︦s nohem ǹpeflaos èvol xen p̀kahi ǹKymi
3517	ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲇⲉ ⲃ︦ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁϥⲧⲁ-	ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲇⲉ 2 ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ.	f̀mah sop ḋe 2 nyète m̀pounahti aftakōou.
3518	ⲕⲱⲟⲩ .			draft · high-stroyed them.
3519	Ϩⲁⲛⲕⲉⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲭⲏ	Ϩⲁⲛⲕⲉⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲭⲏ	Hankeàngelos ḋe m̀pouàreh ètouàrṡy
3520	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ	alla avkō ǹpoumaǹṡōpi ǹsōou afàreh
3521	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	èrōou èxoun xa p̀kaki xen hans̀navh ǹèneh
3522	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲇⲟⲙⲁ	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲇⲟⲙⲁ	èp̀hap ǹte piniṡti ǹèhoou: Ǹf̀ryti ǹoḋoma
3523	ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀-	ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ	nem ġomorra nem nikepolis etkōti èrōou ètaverpornevin ǹf̀ryti ǹnai ouoh avṡenōou
3524	ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ
3525	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲥⲉⲭⲏ ⲉⲩⲉ̃ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲥⲉⲭⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ: Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ	safahou ǹhankesarks seky evèmot ǹte pik̀rōm ǹèneh evnaċi ǹouhap: Pairyti on
3526	ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ : Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ
3527	ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲉⲥⲱϥ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲧ ⲫⲱⲣ	ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲉⲥⲱϥ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲧ ⲫⲱⲣ	nai kekōouni sesōf men ǹtousarks xen t fōr
3528	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ϯⲙⲉⲧⲟ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲥⲉϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲓ-
3529	ⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛ-	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ϯⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲉϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ...	ǹte hanrasouì timetċois ḋe seṡōṡ m̀mos niōou ḋe sejeouà èrōou: nas̀nyou m̀permenre pikosmos...
3530	ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ..			draft · highlove the world.
3531	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : ⲇ︦ ⲙ.	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲕⲉⲫ 4:4 ⲙ.	P̀raksis kef 4:4 m.	draft · mediumActs 4:…
3532	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ : ⲁ- ⲓⲁ ⲛⲅ ⲛ	Ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 5: ⲁ- ⲓⲁ ⲛ̀ⲅ ⲛ	Nem Kef 5: a- ia ǹġ n	draft · highand chapter 5:1–11
3533	ⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ Ⲃⲁⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲥ	ⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ Ⲃⲁⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲥ	ōsyf ḋe fyetavtirenf je Barsabbas
3534	ⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩ-
3535	ⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ	ⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ	r èvol xen niàpostolos: ète fyète ṡavouahmef pe je p̀ṡyri ǹte p̀tiho èoulevìtys	draft · high-pretation is: son of entreaty; being a Levite
3536	ⲡⲉ ⲛ̀Ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ : ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ	ⲡⲉ ⲛ̀Ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ	pe ǹKiprios xen pefgenos: èouontef ouiohi
p. 171
3537	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲭⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲭⲁⲩ	m̀mav aftyif èvol afìni ǹnix̀ryma afkav
3538	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	xaten nenċalavg ǹniàpostolos: Ourōmi
3539	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲁ	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲁ	ḋe hōf èpefran pe Ànanias nem Sapfira
3540	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀	tefs̀·himi afti ǹouiohi èvol: Afṑli ǹċiouì
3541	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲛⲟϩⲓ: ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥ-
3542	ⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟϩⲓ: ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ	èvol xen titimy ǹte p̀nohi: essōoun ǹje tefkes̀·himi afìni ḋe ǹoumeros afkaf xaratou
3543	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ .	ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.	ǹniàpostolos.
3544	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲁ-
3545	ⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲁϩ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲉⲕϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀Ⲡⲓ-
3546	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲑⲣⲉⲕⲱⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲧⲓ-	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲁϩ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟϩⲓ: Ⲙⲏ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁϥϣⲛⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ	Petros ḋe pegaf je Ananià eθve ou à p̀·satanas mah pek·hyt èθrekjemeθnoug èPip̀nevma eθouab ouoh, èθrekṑli ǹċiouì èvol xen titimy ǹte p̀nohi: My efṡop nafṡnop nak an pe
3547	ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲛⲟϩⲓ : Ⲙⲏ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁϥϣⲛⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ			draft · high-ce of the field? While it remained, was it not yours?
3548	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲕⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲍⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲕ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲍⲟⲩ	ouoh èta k̀tyif èvol nafky an xa tekèzou
3549	ⲥⲓⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲥⲓⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	sil eθve ou je etakka paihōb xen pek·hyt
3550	ⲉⲧⲁⲕϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀Ⲫϯ : Ⲉϥ-
3551	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϩⲓ ⲡⲉϥ-	ⲉⲧⲁⲕϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀Ⲫϯ: Ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	etakjemeθnoug èrōmi an alla èFti: Efsōtem ḋe ǹje Ànanias ènaisaji afhi pefθyou ouoh asṡōpi ǹje ouniṡti ǹhoti èjen
3552	ⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ
3553	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ .	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ.	ouon niven etsōtem ènai.
3554	Ⲁⲩⲩⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϫⲟⲗϥ	Ⲁⲩⲩⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϫⲟⲗϥ	Aviōounou ḋe ǹje niàlōouì avgolf
3555	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ : ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀-
3556	ⲧⲁ ⲅ︦ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲥⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲥⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: Ⲡⲉ ϫⲉ	ouoh ètavenf èvol avθomsf: asṡōpi ḋe èta ṡomti ǹounou ǹeski ṡōpi asì èxoun ǹje tefkes̀·himi essōoun an ǹfyètafṡōpi: Pe je
3557	ⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ : Ⲡⲉ ϫⲉ
3558	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ	Petros ḋe nas je àgos nyi je ètaretenti
p. 172
3559	ⲣ︦ⲟ︦ⲁ︦ ⲙ- ⲩ	171 ⲙ- ⲩ	171 m- y
3560	ⲙ̀ⲡⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲁⲓϩⲁⲧ : ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲁⲓϩⲁⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	ǹp̀nohi èvol xa naihat: ǹθos ḋe pegas je
3561	ⲁ̀ϩⲁ ϧⲁ ⲛⲁⲓ : Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ⲁ̀ϩⲁ ϧⲁ ⲛⲁⲓ: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	àha xa nai: Petros ḋe pegaf nas je eθve
3562	ⲟⲩ ⲁ̃ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	ⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	ou à paihōb timati xen θynou eerpirazin
3563	ⲙ̀̃Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀̃Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹPip̀nevma ǹte P̀ċois: hyppe is niċalavg ǹte
3564	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲡⲉϩⲁⲓ ⲥⲉⲭⲏ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩ-
3565	ⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲓ :Ⲁⲥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁ-	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲉϩⲁⲓ ⲥⲉⲭⲏ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲓ: Ⲁⲥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲥϩⲓ ⲡⲉⲥⲑⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀	nyètavθōms ǹpehai seky hiren nirōou ouoh senafiti èvol hōi: As·hei ḋe ǹtiounou xaratou ǹnefċalavg as·hi pesθyou: ètavì	draft · mediumand they will carry out too. And she fell at once at
3566	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲥϩⲓ ⲡⲉⲥⲑⲏⲟⲩ : ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀
3567	ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲉⲥⲙⲱⲟⲩⲧ	ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲉⲥⲙⲱⲟⲩⲧ	ḋe èxoun ǹje nixelṡiri avjems esmōout
3568	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ:	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ:	ouoh etavols èvol avθomss xaten pes·hai:
3569	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Ouoh asṡōpi ǹje ouniṡti ǹhoti èh̀ryi èjen
3570	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱ-	ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ...	tiekklysià tyrs nem èjen ouon niven etsōtem ènai: Pisaji ḋe...
3571	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ...			draft · highheard these things. The word …
3572	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲏ̅ : ⲁ̅ ⲛⲉⲙ ⲃ︦ ⲛ-
3573	ⲁ ⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀-			Bring to the Lord, ye sons of God, bring to the Lord young rams; bring to the Lord glory and honour.
3574	ⲇ Ⲡ⳪︦︦ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ : ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀-			Bring to the Lord glory, due to his name; worship the lord in his holy court.
3575	ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ : ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀-	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 28:1 ⲛⲉⲙ 2 ⲛⲁ ⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲇ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ: ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲁⲗ	Psalmos 28:1 nem 2 na nioui ǹP̀ċois niṡyri ǹte Fti: àniouì m̀ḋ P̀ċois ǹhanṡyri ǹōili: àniouì ǹP̀ċois ǹouṑou nem outaio: àniouì ǹP̀ċois ǹouṑou m̀P̀ċois ǹouṑou ǹpefran: al
3576	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ : ⲁⲗ
p. 173
3577	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	evangelion kata ì
3578	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲏ : ⲁ︦- ⲏ ⲛ-			draft · highLuke 18:1–8
3579	ⲛ ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛ-			He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,
3580	ⲉⲏ ⲧⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲏ: 1- ⲏ̀ ⲛⲛ ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲏ ⲧⲟⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	loukan Kef iy: 1- ỳ nn afgō ḋe ǹouparaboly nōou èp̀jiney touerp̀rosevṡesθe ǹsyou niven ouoh
3581	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲁⲕⲓⲛ . Ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲁⲕⲓⲛ. Ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ǹtouṡ̀temerkakin. Efgōm̀mos: ne ouon	saying, 'There was a judge in a certain city who didn't fear God, and didn't respect man.
3582	ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧ-	ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:	oureftihap pe xen ouvaki ǹferhoti an xa t̀·hy ǹFti ouoh ǹf̀ṡipi an xa t̀·hy ǹnirōmi:
3583	ϩⲏ ⲙ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ :
3584	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ :	Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	Ne ouon ouṡyra ḋe pe xen tivaki ète m̀mav:	A widow was in that city, and she often came to him, saying, 'Defend me from my adversary!'
3585	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓⲙ̀-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲧ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: Ⲟⲩⲟϩ	ouoh nas̀nyou harof pe esgōmmos je ċim̀pam̀t̀ṡiṡ nem fyetċi m̀moi ǹgons: Ouoh
3586	ⲡⲁⲙ̀ⲧ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : Ⲟⲩⲟϩ			He wouldn't for a while, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God, nor respect man,
3587	ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲁⲛ ⲡⲉ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ : ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣⲁⲛ ⲡⲉ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	nafouōṡan pe ṡa ousyou: menensa nai ḋe
3588	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ϯⲉⲣϩⲟϯ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϫⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ϯⲉⲣϩⲟϯ	pegaf ǹx̀ryi ǹxytf je kas je Fti ǹtierhoti
3589	ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯϣⲓⲡⲓⲁⲛ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ;	ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯϣⲓⲡⲓⲁⲛ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ;	an xa tefhy ouoh ǹtiṡipian xa t̀·hy ǹnirōmi;
3590	Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϭⲓⲙ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ	Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲭⲏⲣⲁ ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϭⲓⲙ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ	Eθve je taiṡyra tixisi nyi tinaċim̀pesm̀p̀ṡiṡ	yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.''
3591	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ . Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ-	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲥϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ. Ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭ ⲇⲉ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	hina ǹtesṡtemì ṡaroi estixisi nyi. Peje P̀ċ ḋe je sōtem je ou pe ète pireftihap ǹte	draft · highthat she may not come to me troubling me. Said the
3592	ϭ ⲇⲉ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ
3593	ϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : Ⲫϯ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ	ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ⲫϯ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ	tiàḋikia gōm̀mos: Fti ḋe f̀naċim̀pe ǹp̀ṡiṡ	Won't God avenge his chosen ones, who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?
3594	ⲁⲛ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	an ǹnefsōtp nai etōṡ ouvyf ǹpièhoou nem
3595	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ . Ⲥⲉ ϯϫⲱ-			I tell you that he will avenge them quickly. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?'
3596	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱ ⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ̃ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ:	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲥⲉ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱ ⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ̀ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ:	piègōrh ouoh f̀ṑouǹhyt ègōou. Se tigōm̀mos nō ten je f̀naċìm̀poum̀p̀ṡiṡ ǹkōlem:
3597	ⲡ̀ⲗⲏⲛ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ϩⲁⲣⲁ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ϩⲁⲣⲁ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ	p̀lyn P̀ṡyri ǹF̀rōmi afṡanì hara f̀najem
3598	ⲫⲛⲁϩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ . Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ . ..	ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ...	f̀nahti hijen pikahi. Piṑou fa...
p. 174
3599	ⲉ ̀Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ ⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱ-	ⲉ ̀Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ ⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ	e ̀Ṡōrp ǹpièhoou m̀pi t ǹte tiebḋōmas ǹmah s̀nouti ǹte pim eθouab e	draft · mediumMatins of the … day of the week
3600	ⲙⲁⲥ ⲙⲙⲁϩ ⲃ︦ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ ⲉ			draft · high-week, the second, of the holy Forty
3601	Ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁ)	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲁ)	Èvol xen Iōb piθ̀myi A)	draft · highFrom Job the righteous
3602	Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲑ︦ : ⲁ︦- ⲕ︦ⲋ︦	Ⲕⲉⲫ 19:1- 26	Kef 19:1- 26
3603	ⲉⲏ ϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲉ‐
3604	ⲁ ⲧⲉⲛϯϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲑⲟⲣ-
3605	ⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ Ⲡ⳪	ⲉⲏ ϥ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲉⲁ ⲧⲉⲛϯϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ey f̀èrouō ǹje Iōb pegaf je ṡa θ̀nav tea tentixisi ǹtapsiṡy ouoh tetenṡ̀θorter m̀moi xen hansaji monon àrièmi je P̀ċois
3606	ⲁϥⲁⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ-
3607	ⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ :	ⲁϥⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲣϣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲱⲓ:	afait ǹpairyti: tetensaji ǹsōi ouoh tetenṡ̀fit xagōi an tetentarṡyout ègōi:
3608	Ⲭⲁⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	Ⲭⲁⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	Kas ḋe je ànok aisōrem ǹtaf̀myi ouoh je
3609	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲓϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀-	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲓϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣⲉ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ: Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ -	f̀ṡop nemyi ǹje pip̀lanos eθrije hansaji ǹèṡe ǹgotou an: Naisaji ḋe sōrem ouoh m̀pigotou xen pousyou: eθve ǹθōten te -
3610	ⲉ̀ϣⲉ ⲛ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ : Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀-			draft · mediumit is not fitting to say them; but these words stray, and
3611	ⲡⲓϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ : ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ -
3612	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	tenċisi m̀mōten èh̀ryi ègōi tetenmetniṡti
3613	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ : Ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ: Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ	èh̀ryi ḋe ègōi xen ouṡōṡ: Àrièmi oun je
3614	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁϫ-	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ	P̀ċois pe ètafṡ̀terθōrt afċisi ḋe èpeftagro èh̀ryi ègōi: hyppe tinasōvi xen ouṡōṡ
3615	ⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ : ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ
3616	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ouoh ǹnasaji.
3617	ϯⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲡϣⲟⲡ ⲁⲩⲕⲱϯ	Ϯⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁ ⲡ̀ϣⲟⲡ ⲁⲩⲕⲱϯ	Tiōṡ èvol ouoh m̀mon ha p̀ṡop avkōti
3618	ⲙ̀ⲡⲁⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹpakōti ouoh ǹnasini afkō ǹoukaki hijen
p. 175
3619	ⲡⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲁϣⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁ-
3620	ⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥϫⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲁϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥϫⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀aho ouoh afvaṡt ǹpaṑou avṑli ḋe m̀pak̀lom èvol hijen taàfe afgort èvol xen
3621	ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ . Ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲛ̀-	ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ. Ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲁϥⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲇⲉ	nyetkōti èroi ouoh aiṡenyi. Avkōrg ḋe ǹtahelpis ǹf̀ryti ǹouṡ̀ṡyn aferxrasθe ḋe
3622	ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲁϥⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲇⲉ
3623	ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ : Ⲁϥⲭⲁⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: Ⲁϥⲭⲁⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	nyi xen ougōnt èmaṡō: Afkat ḋe ǹtotf
3624	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ	ǹf̀ryti ǹougaji avì ḋe èh̀ryi ègōi evsop ǹje
3625	ⲛⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ .	ⲛⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	nefċōnt tyrou.
3626	Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲱⲣϫ	Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲱⲣϫ	Avkōti èroi hi namōit ǹje hanrefgōrg
3627	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ	avṡenōou ḋe èvol ǹje nas̀nyou avsouen
3628	ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ . Ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ-
3629	ⲁⲑⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲡⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ. Ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲡⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	hanṡemmōou èhoteroi. Naṡ̀fyr ḋe averaθnai m̀pouopt ḋe ǹje nyetxent èroi ouoh
3630	ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ : Ⲛⲓⲑⲉϣⲉⲩ	ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ: Ⲛⲓⲑⲉϣⲉⲩ	nyetsōoun ǹparan averpaōvṡ: Niθeṡev
3631	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲏ ⲓⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲏ ⲓⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀	ǹte pay inem ǹavōk naioi ǹṡemmo pe m̀poum̀θo èvol aimouti ǹpavōk ouoh m̀peferouṑ
3632	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀
3633	ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ϩⲓ-
3634	ⲙⲓ ⲛⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁⲗⲁⲕⲏ	ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲁⲗⲁⲕⲏ	nyi naitiho ḋe xen rōi ouoh naitōvh ǹtas̀·himi naimouti pe eitiho èniṡyri ǹte napalaky
3635	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ :Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓ-
3636	ϣⲁⲛⲧⲱⲛⲧ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲃⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧ-	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲱⲛⲧ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲃⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ǹθōou ḋe avhip̀ho m̀moi ṡa èneh: Eṡōp aiṡantōnt sesaji ǹsōi avouorvet ǹje nyètsōoun m̀moi nyènaimei m̀mōou avtōounou	draft · mediumif I rise, they speak against me; they have rejected me, those
3637	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ
3638	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲣ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲣ	èh̀ryi ègōi averholi ǹje nasarks nem paṡar
3639	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲗ:Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲗ: Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ	ouoh seouōm ǹnasarks xen ouṡol: Nai nyi nai
3640	ⲛⲏⲓ ⲱ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧ̀ϫⲓϫⲙ̀Ⲡ⳪ⲥ ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧ̀ϫⲓϫⲙ̀Ⲡ⳪ⲥ ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲅⲁⲣ	nyi ṑ naṡ̀fyr t̀jigm̀P⳪s petasċoh èroi ġar
p. 176
3641	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	eθve ou tetenċoji ǹsōi ǹf̀ryti ǹP̀ċois ouoh
3642	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ : Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ-
3643	ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥ̀ϧⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲓ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ: Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥ̀ϧⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ⲇⲉ ϩⲓ	tetensyou an èvol xen nasarks: Nim ġar eθnatyis èθrous̀xe naisaji ǹtoukav ḋe hi
3644	ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̄ⲣⲁⲫⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̅ⲣⲁⲫⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ	ougōm ṡa èneh xen ouġrafion ǹvenipi nem
3645	ⲟⲩⲧⲁⲧϩ, ⲓⲉ ⲛⲧⲟⲩⲫⲟⲧϩⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ .	ⲟⲩⲧⲁⲧϩ, ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲧϩⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ.	outat·h, ie ǹtoufot·hou hi oupetra.
3646	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ-
3647	ⲃⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁϣⲁⲣ	Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲃⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲁϣⲁⲣ	Tisōoun ġar je ouṡaèneh pe fyeθnavolt èvolhjen pikahi èθreftounos paṡar
3648	ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ	ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁ̀ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ	fyeθouōt·h ǹnai èp̀ṡōi etanàì ġar ṡōpi
3649	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	èvol hiten P̀ċois: Ouṑou ǹtit̀rias eθouab.
3650	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲧⲣⲟ-	Ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲧⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 5: -ⲓ̀ ⲧⲩ	Volxen sa ỳas pitrofytys Kef 5: -ì ti	draft · highFrom Isaiah the pro-
3651	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲉ̅ : -ⲓ ⲧⲩ			draft · medium-phet, chapter 5:…–1…
3652	ϯ ⲓⲟϩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩ-
3653	ⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ-
3654	ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲉⲙ ⲏⲓ ⲉ̀ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲧⲉⲙ	ϯ ⲓⲟϩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲉⲙ ⲏⲓ ⲉ̀ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲧⲉⲙ	ti iohi je ǹtefìri ǹouhap afìri ḋe ǹoua ànomia ouoh ǹoumeθmyi an alla oux̀rōou: Ouoi ǹnyettem yi èyi nem nyèttem
3655	ⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲓⲟϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϣ̀-	ⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲓⲟ̀ϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ: Ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ	iohi èiòhi hina ǹtouōli ǹouenkai ǹte ǹouṡ̀fyr: My tetennaṡōpi m̀mavaten θynou hijen pikahi avsōtem ġar ènai xen nenmaṡg
3656	ⲫⲏⲣ: Ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓ-
3657	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ
3658	ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ : Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹP̀ċois sabaōθ: Eṡōp ġar avṡanṡōpi ǹje
3659	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϥ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϥ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ	hanmyṡ ǹyi evèṡōpi èp̀ṡōf hanniṡti ouoh
3660	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ .	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ènanev ǹnouṡōpi ǹxytou.	draft · highgood; none shall dwell in them.
3661	ⲫ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲓ̅ ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀	Ⲫ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ 10 ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲉ ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀	F̀ma ġar ète ouon 10 ǹhevi ǹèhe èerhōb è
p. 177
3662	ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲓϯ	ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲓϯ	rof evèerouṡoṡou ǹouōt ouoh fyeθnasiti
3663	ⲛ ⲉ︦ ⲛ̀ⲉⲣⲧⲟⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲅ︦ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲧ : Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲧⲱ-			draft · medium… 5 artabas will make 3 measures. Woe to those
3664	ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲩⲣⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ	ⲛ 5 ⲛ̀ⲉⲣⲧⲟⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ 3 ⲛ̀ⲙⲉⲛⲧ: Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲩⲣⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ	n 5 ǹertob evèer 3 ǹment: Ouoi ǹnyèttōoun ǹtoouì etċoji ǹsa pisikira nyetòhi	draft · high-ing in the morning, who run after the strong drink, those who
3665	ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁ-	ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ	ṡa rouhi piyrp ġar efèrok·hou xen oukiθara nem oupsaltyrion nem hankemkem nem
3666	ⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ
3667	ϩⲁⲛⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	ϩⲁⲛⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	hansevi ǹgō ǹtousō ǹpiyrp nih̀vyouìġar ǹte
3668	Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ	P̀ċois senav èrōou an nih̀vyouì ǹte nefjig
3669	ⲥⲉϯⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ : ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲉⲭ-
3670	ⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲓⲓ-	ⲥⲉϯⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲓⲓⲠ⳪ ⲁⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩ̀ⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ.	setiniatou m̀mōou an: tinou ḋe aferexmalōtos ǹje pailaos eθve je sesōoun iiP⳪ an avṡōpi ǹxytou ǹje oumyṡ ǹrefmōout eθve pih̀ko nem p̀yi ǹf̀mōou.
3671	Ⲡ⳪ ⲁⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲉϥ-
3672	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩ̀ⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲫⲙⲱⲟⲩ .
3673	Ⲁⲙⲉⲛϯ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁϥⲟⲩ-
3674	ⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀-
3675	ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
3676	ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥ : Ⲟⲩ-
3677	ⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗ-
3678	ϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ	Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ	Àmenti afouōṡs èvol ǹtefpsiṡy afouōn ǹrōf hōs ḋe èṡtemkō ǹsōf ouoh evèṡe èpesyt m̀mav ǹje nyettaiyout nem niniṡti nem niramaoi nem niloimos ǹtas: Ouoh efèθevio ǹje f̀rōmi efèċiṡipi ǹje ouxelṡiri ouoh nival etċosi evèθevio ouoh efèċisi
3679	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲉⲑ-
3680	ⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ :	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	ǹje P̀ċois Sabaōθ xen ouhap ouoh Fti eθouab efèċiōou xen ouṑou nem oumeθmyi:
3681	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	Ouṑou ǹtit̀rias eθi	draft · highGlory to the holy Trinity.
p. 178
3682	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̄ : ⲇ︦ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲃ︦ ϣⲉ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 40:4 ⲛⲉⲙ 12 ϣⲉ	psalmos 40:4 nem 12 ṡe
3683	ⲙⲙ ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡϭ⳪ϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ :ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀-			I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against thee.
3684	ⲣ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲙⲙ ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡϭ⳪ϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲣ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	mm nok aigos je Pċ⳪ċs nai nyi: matougo ǹr tapsiṡy je aiernovi èrok: f̀s̀marōout	quoted · alignment uncheckedBlessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. So be it, so be it.
3685	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ : ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹje P̀ċois Fti ǹPisrayl: isjen p̀èneh ṡa èneh
3686	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁ︦ . .	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ 1..	esèṡōpi esèṡōpi 1..
3687	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ.	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ.	Evangelion kata v.
3688	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲃ︦ : ⲕ︦ⲃ︦ ⲗ︦ⲁ︦ ⲥ- ⲛ	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 12:22 31 ⲥ- ⲛ	Loukan Kef 12:22 31 s- n	draft · highLuke 12:22–31
3689	ⲟ ⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯ-
3690	ⲡ ϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ	ⲟ̀ ⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲡ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ	ò egaf ḋe ǹnefmaθyts je eθve fai tip gōm̀mos nōten je m̀perfirōouṡ xa	He said to his disciples, 'Therefore I tell you, don't be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.
3691	ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲇⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲇⲉ	tetenpsiṡy je ou pe etetennaouomf ouḋe
3692	ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓ	ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ϩⲓ	xa petensōma je ou pe ète tennatyif hi
3693	ⲑⲏⲛⲟⲩ : ϯⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ϯϧ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ-
3694	ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ : Ⲙⲁⲓⲁ̀ⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ : ϫⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϯⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ϯϧ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ: Ⲙⲁⲓⲁ̀ⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ: ϫⲉ	θynou: tipsiṡy ġar ouot ètix̀re ouoh pisōma ètihevsō: Maiàven θynou ǹniàvōk: je
3695	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲙ-	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲱⲥϧ ⲁⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ϣⲁⲛϣ	ǹsesiti an ouḋe ǹseōsx an nyètem̀mon tamion ǹtōou ouḋe apoθyky ouoh Fti ṡanṡ
3696	ⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ Ⲫϯ ϣⲁⲛϣ
3697	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲏⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲧ	m̀mōou: ouyr mallon ǹθōten te te ǹouot
3698	ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ .	ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ.	ènihalati.
3699	Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉ	Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉ	Nim ǹrōmi èvol xen θynou effirōouṡ ète
3700	ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ⳿ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouon ṡ̀gom m̀mof ètale oumahi ǹṡiy èjen
3701	ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ : Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀-
3702	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ :	ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ: Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ:	tefmaiy: Isje oun ǹmonṡ̀gom m̀mōten èoukouji eθve ou tetenfirōouṡ xa p̀·sepi:
p. 179
3703	ⲙⲁⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲉ-	ⲙⲁⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ: ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	maiaten θynou ǹnih̀ryri je pōs seaiai ǹsexosi an ouḋe ǹseeriopy an: tigōmmos nōten
3704	ϧⲟⲥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ⲁⲛ : ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ
3705	ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥ-	ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	je ouḋe Solomōn xen pefṑou tyrf m̀peftihiōtf ǹf̀ryti ǹouai ǹnai.
3706	ϯϩⲓⲱⲧϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ .
3707	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲓⲙ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲓⲙ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	Isje ḋe pisim f̀ṡop ǹfoou xen t̀koi ouoh
3708	ⲣⲁⲥϯ ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϯⲑ̀ⲣⲓⲣ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲫϯ ϥ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ	ⲣⲁⲥϯ ϣⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϯⲑ̀ⲣⲓⲣ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲫϯ ϥ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ	rasti ṡavhitf ètiθ̀rir pairyti Fti f̀tihevsō
3709	ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲱⲥ ⲱ̀ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀-	ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲱⲥ ⲱ̀ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ϫⲉ ⲟⲩ	hiōtf pōs ṑ mallon ǹθōten na pikouji ǹnahti: Ouoh ǹθōten hōten m̀perkōti je ou
3710	ⲛⲁϩϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ϫⲉ ⲟⲩ
3711	ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ	ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϥ	pe etetennaouomf ouoh ou pe etetennasof
3712	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ : Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓ-
3713	ⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ : ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ: Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	ouoh m̀perfirōouṡ: Nai ġar tyrou nieθnikos ǹte pikosmos sekōti ǹsōou: ǹθōten ḋe
3714	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ :Ⲡ-	ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	peteniōt sōoun je tetenerxria ǹnai: P̀lyn kōti ǹsa timetouro ǹte Fti ouoh nai
3715	ⲗⲏⲛ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ
3716	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ..	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ..	tyrou senaouahou èrōten: Piṑou fa..
3717	ϯ- -ϯ	Ϯ- -ϯ	Ti- -ti
3718	ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲁ	ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲁ	tisinaksis postolos ea	draft · highThe Synaxis: Apostle
3719	ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲃ̅ -	ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 2 -	p̀ros Korinθios 2 -	draft · highTo the Corinthians, 2
3720	Ⲕⲉⲫ ⲑ : -ⲓⲉ ⲛⲙ	Ⲕⲉⲫ ⲑ: -ⲓⲉ ⲛ̀ⲙ	Kef θ: -ie ǹm	draft · mediumchapter 9:…–15
3721	ⲉ ⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉϥⲥⲓϯ ⲉϥⲉⲱⲥϧ ⲟⲛ	ⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉϥⲥⲓϯ ⲉϥⲉ̀ⲱⲥϧ ⲟⲛ	e àì ḋe peje fyèttiàso efsiti efèōsx on
3722	ⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲁ̀ⲥⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	ⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲁ̀ⲥⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	t xen outiàso: ouoh fyètsiti xen ous̀mou
3723	ⲉϥⲉⲱⲥϧ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ : Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉϥⲉ̀ⲱⲥϧ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	efèōsx on xen ous̀mou: Piouai piouai kata
3724	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	f̀ryti etafsōtp naf xen pefhyt ne èvol-
p. 180
3725	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛ : ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲛ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	xen ouemkah ǹhyt an: ie èvol xen ouànanky
3726	ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲟⲩ-
3727	ⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲑⲣⲉ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱ-
3728	ⲧⲉⲛ : Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲣⲱϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲑⲣⲉ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ourefti ġar efraṡi ète Fti mei m̀mof: Ouon ṡ̀gom ḋe ǹFti eθre h̀mot niven àṡai nōten: Hina ère f̀rōṡi ṡop nōten xen hōb
3729	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	niven ǹsyou niven ǹtetenerhouo xen hōb niven ǹàġaθon Kata f̀ryti ets̀xyout je afsōr èvol afti ǹnihyki tefmeθmyi ṡop ṡa èneh.
3730	ⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥ-
3731	ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ-
3732	ⲉ̀ⲛⲉϩ .			draft · mediumever.
3733	Ⲡⲉⲧⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲡⲉⲧⲥⲓϯ ⲉϥⲉⲥⲉϩⲛⲉ	Ⲡⲉⲧⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲓϯ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉϩⲛⲉ	Petsahni ḋe ǹpig̀rog ǹpetsiti efèsehne
3734	ⲡⲓⲕⲉⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟ	ⲡⲓⲕⲉⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟ	pikeōik naf on èouōm ouoh efèθ̀re petenċo
3735	ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϥⲉ̃̀ⲣⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲑ-	ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϥⲉ̀̀ⲣⲟⲩⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	àṡai efèrouaiai ǹje nioutah ǹte tenmeθmyi: èretenoi ǹramaò xen hōb niven xen
3736	ⲙⲏⲓ : ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ
3737	ⲙⲉⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ-	ⲙⲉⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫϯ: Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲀⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ	met·haplous niven θai eterhōb èvol hitoten evṡephmot ǹten Fti: Èvol hiten tiAokimy ǹte paiṡemṡi èretentiṑou ǹFti
3738	ⲧⲉⲛ ⲉⲩϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫϯ : Ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯ-
3739	Ⲁⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ
3740	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ϭⲛⲉϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ϭⲛⲉϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èh̀ryi èjen pi ċnegōf ǹte petenouōnh èvol
3741	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲡⲗⲟⲩⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲡⲗⲟⲩⲥ	ǹpievangelion ǹte Pix̀ristos nem timetaplous
3742	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ:	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹte timetṡfyr èxoun èrōou nem ouon niven:
3743	Ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏ-
3744	ⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩ̀-	Ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	Nem poutōvh ètoura m̀mof èh̀ryi èjen θynou evṡop xen oumei ǹhyt èrōten eθve pih̀mot ǹte Fti eterhouo xen θynou: p̀h̀mot
3745	ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ
3746	ⲇⲉ ⲙ̀Ⲫϯ ϣⲏⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁ-	ⲇⲉ ⲛ̀Ⲫϯ ϣⲏⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁ-	ḋe ǹFti ṡyp èh̀ryi èjen tefḋōreà ǹatsa-
p. 181
3747	ϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ . ..	ϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ...	ji m̀mos: Pih̀mot ġar...	draft · high-speakable. The grace …
3748	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙ.	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙ.	Kaθolikon akōvos m.	draft · highCatholicon: James
3749	Ⲕⲉⲫ ⲁ̄ : ⲁ︦- ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲅ :ⲛ	Ⲕⲉⲫ 1:1- 12 ⲛ̀ⲅ: ⲛ	Kef 1:1- 12 ǹġ: n
3750	ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏⲥ	ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥ	akōvos f̀vōk ǹF̀nouti nem Penċois Iys
3751	ⲛ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϯⲓ ⲃ︦ϯ ⲙ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲣ	ⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϯⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲣ	n Pix̀ristos ǹtii s̀nouti ǹfily etky xen pigōr
3752	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲉⲣⲉ : ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀-
3753	ϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩ -	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲉⲣⲉ: ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩ -	èvol ṡere: ṡōpi xen raṡi niven nas̀nyou èṡōp àretenṡanraouō èhanpirasmos ǹou -
3754	ⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ : Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ-	ⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ: Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	θo ǹryti: Èretenèmi je tiḋokimy ǹte petennahti aserhōb èouhipomony: tihipomony
3755	ⲛⲁϩϯ ⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ : ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ
3756	ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲓ-
3757	ⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ-
3758	ⲧⲉⲛⲟⲩⲟϫ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣϩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣϩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ḋe mare ouhōb efjyk èvol ṡōpi ǹxyts hina ètetenṡōpi èretenjyk èvol ouoh èretenouog ǹtetengorh ǹh̀li an: Isje ḋe ouon
3759	ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲣϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ	ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲣϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ	ouai xen θynou efgorh ǹs̀vō marefèretin
3760	ⲙ̀Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ -	ⲛ̀Ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ -	ǹFti fyètti ǹouon niven aplōs ouoh ǹf -
3761	ϣⲱϣϥ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ	ϣⲱϣϥ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ	ṡōṡf an evèti naf	draft · highdoes not reproach; it will be given to him
3762	Ⲙⲁⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲃ̅ ⲁⲛ	Ⲙⲁⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ 2 ⲁⲛ	Marefèretin ḋe xen ounahti ǹfoi ǹhyt 2 an
3763	ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲃ︦ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ 2 ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	fy ġar etoi ǹhyt 2 efoi ǹf̀ryti ǹnigol ǹte
3764	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ;	ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ;	f̀iom ère p̀θyou ċi m̀mōou ouoh efìni m̀mōou;
3765	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙ-	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	m̀penθrefmevi ġar naf ǹje pirōmi ète m̀mav je f̀naċi ǹh̀li ǹtotf ǹP̀ċois: Pirōmi ḋe
3766	ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ :Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ			draft · high-k that he will receive anything from the Lord. The man
3767	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲃ︦ ⲟⲩⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏ-	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ 2 ⲟⲩⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏ-	etoi ǹhyt 2 ouatsemni pe hi nefmōit ty-
p. 182
3768	ⲣⲟⲩ : Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧ-
3769	ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲣⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	rou: Marefṡouṡou ḋe m̀mof ǹje pison etθeviyout xen pefċisi piramaò ḋe ǹθ̀ryi xen
3770	ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ	ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ	pefθevio je ǹf̀ryti ǹouh̀ryri ǹte ousōouven
3771	ϥ̀ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ :Ⲁϥϣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ	ϥ̀ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ: Ⲁϥϣⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ	f̀nasini: Afṡai ġar ǹje f̀ry nem pikavsōn
3772	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ϣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥ ⲉ̀ⲣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ϣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥ ⲉ̀ⲣⲏⲣⲓ	ouoh aft̀ṡouì èpisōouven ouoh tef èryri
3773	ⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲡⲁⲓ-
3774	ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	asforfer ouoh p̀·sai ǹte pefho aftako pairyti hōf piramaò ǹx̀ryi xen nefmōit tyrou
3775	ϥ̀ⲛⲁⲗⲱⲙ .	ϥ̀ⲛⲁⲗⲱⲙ.	f̀nalōm.	draft · highwill fade.
3776	Ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀-
3777	ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲩⲡ	Ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲩⲡ	Oumakarios pe pirōmi fyeθnaàmoni ǹtotf xen oupirasmos je afṡanerousōip
3778	ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲙ̀-
3779	ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ : Ⲙⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ.	ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ.	f̀naċi ǹpik̀lom ǹte p̀ōnx fyètafōṡ m̀mof ǹje P̀ċois ǹnyeθnamenritf: M̀permenre.
3780	Ⲡ︦ⲢⲖⲝⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : ⲓ︦ⲅ︦-ⲓ︦ⲏ︦ ⲙ-			draft · highActs 4:13–18
3781	ⲉ ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϯ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲡ̅ⲢⲖⲝⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 4:13-18 ⲙⲉ ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϯ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	PRLksIS Kef 4:13-18 me tavnav ḋe èt̀iparrysia ǹPetros nem
3782	ⲙⲏ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ	ⲙⲏ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ	my Iōannys ouoh ètavèmi je hanrōmi ne
3783	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ ⲛⲉ	ǹsesōoun ǹs̀xai an ouoh je haniḋiōtys ne
3784	ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ	naverṡfyri pe navsōoun ḋe m̀mōou je
3785	ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉ : Ⲡⲓⲭⲉⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀-
3786	ⲣⲟϥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲟⲩ ⲉⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲩϣϯ	ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ: Ⲡⲓⲭⲉⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲟⲩ ⲉⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲩϣϯ	navky nem Iysous pe: Pikerōmi ḋe navnav èrof efòhi èratf nemou eafougai navṡti
3787	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ : Ⲉ ⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲑ-
3788	ⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲕⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: Ⲉ ⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲕⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	èxoun ǹh̀li an pe: E tavouahsahni ḋe èθrouhitou savol ǹpkmaǹtihap navsaji nem
p. 183
3789	ⲣ︦ⲡ︦ ⲃ︦ -ⲗⲩ	180 2 -ⲗⲩ	180 2 -li
3790	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ : Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ: Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ	nouèryou evgōmmos: Je ou pe ètennaaif
3791	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟ̀ⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	ǹnairōmi òti men ġar afṡōpi ǹje oumyini
3792	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ	èvolhitotou efouōnh èvol sesōoun ǹje ny
3793	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀-
3794	ⲙⲟⲛ ⲉϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓ-
3795	ϩⲱⲃ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲟϣ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲟϣⲡⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ	tyrou etṡop xen Ierousalym ouoh ǹmonṡ̀gom m̀mon ègōl èvol: Alla hina ǹteṡ̀tem pihōb sōr èvol ǹhōou xen pilaos marennoṡpou hina ǹtouṡtemsaji xen pairan nem	draft · high-thing spread further among the people, let us threaten
3796	ⲡⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ
3797	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ	h̀li ǹrōmi: ouoh ètavmouti èrōou avhonhen
3798	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.	m̀mōou èṡ̀temèrouṑ èp̀tyrf ouḋe èṡ̀temtis̀vō xen f̀ran ǹIysous.
3799	ϯⲥ̀ⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲓⲏⲥ̅ .
3800	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	Petros ḋe nem Iōannys averouṑ pegōou
3801	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉ̀-
3802	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲫϯ ⲙⲁϩⲁⲡ: Ⲙⲙⲟⲛ-
3803	ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩ-	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Ⲫϯ ⲙⲁϩⲁⲡ: Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	nōou je isje oumeθmyi te ǹpem̀θo ǹFti èsōtem ǹsa θynou èhote Fti mahap: M̀mon ṡ̀gom ġar m̀mon ànon nyètannav èrōou ouoh etansoθmou èṡ̀temsaji m̀mōou: Ǹθōou
3804	ⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲛⲑⲱⲟⲩ
3805	ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀-
3806	ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ḋe avnoṡpou avkav èvol m̀poujem h̀li ǹlōiji èrōou eθve f̀ryti ǹerkolazin m̀mōou
3807	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ	eθve pilaos je nare ouon niven tiṑou ǹFti
3808	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ : Ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ ⲙ̅ ⲛ̀	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: Ⲛⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ 40 ⲛ̀	eθve fyètafṡōpi: Ne aferhouo ġar è 40 ǹ
3809	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ	rompi ǹje pirōmi èta paimyni ǹougai ṡōpi
3810	ϩⲓⲱⲧϥ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ...	ϩⲓⲱⲧϥ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ...	hiōtf: Pisaji ḋe...	draft · highupon him. The word …
p. 184
3811	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̄ : ⲁ ⲛ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 40: ⲁ ⲛ	psalmos 40: a n
3812	ⲧ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ : ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	ⲧ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	t ouniatf ǹfyeθnakati: èjen ouhyki	Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.
3813	ⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲉϥⲉ̀-	ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲗ	ṑ nem ougōb: xen pièhoou et·hōou: efènahmef ǹje P̀ċois: al
3814	ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲁⲗ
3815	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	evangelion kata ì
3816	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ : ⲓ︦ⲍ︦ -ⲕ︦ ⲛⲛ : ⲛ. 3	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 10:17 -20 ⲛⲛ: ⲛ. 3	Markon Kef 10:17 -20 nn: n. 3	draft · highMark 10:17–20
3817	ⲟ ⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟ̀ ⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ò yoh f̀nyou èvol hi oumōit afċoji ǹje	As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, 'Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?'
3818	ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀-
3819	ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀-
3820	ⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ .Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉ -	ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ -	e ouai afhitf èjen nefkeli nafṡini m̀mof je f̀reftis̀vō ǹàġaθos ou peinaaif ǹtaerklyronomin ǹouōnx ǹèneh. Iysous ḋe pe -	Jesus said to him, 'Why do you call me good? No one is good except one--God.
3821	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̄ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁ-	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̅ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	gaf naf je eθve ou kgōm̀mos èroi je piàġaθos: m̀mon h̀li ǹàġaθos èvyl èFti m̀mavatf:
3822	ⲑⲟⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:
3823	Ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀-			You know the commandments: 'Do not murder,' 'Do not commit adultery,' 'Do not steal,' 'Do not give false testimony,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.''
3824	ⲡⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲙ̀-	Ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲱϫⲓ ⲁⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ.	Nientoly k̀·sōoun m̀mōou m̀perxōteb m̀pernōik m̀perċiouì m̀perermeθre ǹnoug m̀perfōji aritiman ǹpekiōt nem tekmav.
3825	ⲡⲉⲣϥⲱϫⲓ ⲁⲣⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ.
3826	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	Ǹθof ḋe pegaf naf je f̀reftis̀vō nai tyrou	He said to him, 'Teacher, I have observed all these things from my youth.'
3827	ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ	aiàreh èrōou isjen tametàlou
3828	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	Iysous ḋe ètafgouṡt èrof afmenritf ouoh
3829	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	pegaf naf je k̀ouōṡ eeroutelios keouai
3830	ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣϧⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲁⲡⲉⲧⲉⲛ -	ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣϧⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲁⲡⲉⲧⲉⲛ -	petekerxae m̀mof maṡenak mapeten -
3831	ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ:ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ ⲫⲟ ⲛⲁⲕ	ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ: ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ ⲫⲟ ⲛⲁⲕ	tak èvol myitou ǹn: hyki ouoh ekè fo nak
p. 185
3832	ⲣ︦ⲡ︦ⲇ︦ ⲓ-
3833	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	184 ⲓⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ	184 iǹouàho xen t̀fe ouoh àmou ouahk ǹsōi ouoh
3834	ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓ Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱ̀ⲕⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱ̀ⲕⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ṑli m̀pi Ǹθof ḋe ètafṑkem èjen pisaji
3835	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣⲅⲁⲣ	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣⲅⲁⲣ	afṡenaf ère pefhyt mok·h nare oumyṡġar
3836	ⲛ̀ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲛ̀ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ǹgfo ǹtaf pe. Ouoh ètafgouṡt ǹje Iysous
3837	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀-
3838	ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	pegaf ǹnefmaθytys je pōs s̀mok·h ǹnyète nixryma ǹtōou èì èxoun ètimetouro ǹte
3839	Ⲫϯ . Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ-
3840	ⲥⲁϫⲓ :Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Ⲫϯ. Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	Fti. Nimaθytys ḋe naverhoti pe èjen pisaji: Iysous ḋe on ètaferouō nōou pegaf je
3841	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲱⲥ ⲥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲓ-	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.	naṡyri pōs s̀mok·h ǹte nyète h̀θyou ky ènixryma eì èxoun ètimetouro ǹte Fti.
3842	ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ .
3843	Ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲟⲩ-
3844	ⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲣⲡ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲣⲡ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	S̀moten ǹougamoul èsìni èvol hiten f̀ouōten ǹoumaǹθōrp ie ouramao ǹtefì èxoun
3845	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ . Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩ-
3846	ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ	ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ	ètimetouro ǹte Fti. Ǹθōou ḋe ǹhouo naverṡfyri evgōmmos naf je nim eθnanohem
3847	Ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲁ-
3848	ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ	Ètafgouṡt èrōou ǹje Iysous pegaf je xaten nirōmi oumetatgom pe alla xaten
3849	Ⲫϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ :	Ⲫϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫϯ:	Fti an ouon ṡ̀gom ġar ǹp̀tyrf xaten Fti:
3850	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Piṑou fa Pennouti pe.	draft · highThe glory is our God's.
p. 186
3851	. Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ ⲇ︦ ⲛ̀- :	. Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ 4 ⲛ̀-:	. Ṡōrp ǹpièhoou m̀pi 4 ǹ-:	draft · highMatins of the 4th day of
3852	ⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲃ︦ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲙ̄ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ ⲉ	ⲉ ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ 40 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ	e tiebḋōmas ǹmah s̀nouti ǹte pi 40 eθouab e	draft · highweek, the second, of the holy Forty
3853	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲍⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥ..	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲉ̀ⲍⲟⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥ..	èvol xen tièzoḋos ǹte s..	draft · highFrom Exodus of
3854	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Mōìsys pip̀rofytys	draft · highMoses the prophet
3855	Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲓ̅ⲁ̅ ⲕ̅ -ⲙ	Ⲕⲉⲫ 2:11 20 -ⲙ	Kef 2:11 20 -m
3856	ⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ-
3857	ⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ : ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉϥ‐
3858	ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙ̀-
3859	ⲕⲁϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ	m ṡōpi ḋe xen nièhoou ète m̀mav afère niṡti ǹje Mōìsys: afì èvol ha nefnyou nenṡyri ǹPisrayl ètaftih̀θyf ḋe èpoum̀kah afnav èourōmi ǹremǹKymi efmiṡi nem
3860	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑϨ̀ⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀-	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑϨ̀ⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁϥϫⲟⲩⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouai ǹte niθH̀evreos ǹte nefs̀nyou nenṡyri m̀Pisrayl: afgouiṡt ḋe èm̀ny nem èm̀nai m̀pefnav èh̀li ouoh afṡari èpiremǹKymi afθomsf xen piṡō. Ètafì ḋe èvol xen pièhoou
3861	Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ : ⲁϥϫⲟⲩⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉⲙⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ-			draft · highIsrael. And he looked here and there; he did not
3862	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲑⲟ-
3863	ⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱ . Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ
3864	ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲃ︦ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲃ︦ ⲛ̀Ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲉ	ⲛ̀ⲙⲁϩ 2 ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲛ̀Ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉⲩϯⲟⲩⲃⲉ	ǹmah 2 afnav èrōmi 2 ǹHebreos evtiouve
3865	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲉⲑ-	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	nouèryou: ouoh pegaf ǹpetċiǹgons je eθve ou k̀·hiouì ǹpekṡ̀fyr. Ǹθof ḋe pegaf je
3866	ⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ . Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ
3867	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nim petafkak ǹarxōn nem reftihap èh̀ryi
3868	ⲉ̀ϫⲱⲛ ϣⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀-
3869	ⲧⲁⲕ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁϥ : ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ϣⲁⲛ ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ Ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁϥ: ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ	ègōn ṡan ekouōṡ èxoθvet ǹθok ǹf̀ryti ètak xōteb ǹpiremn Kymi ǹsaf: aferhoti ḋe
p. 187
3870	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥ-
3871	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ . Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje Mōìsys ouoh pegaf je an pairyti afouōnh èvol ǹje paisaji. Afsōtem ḋe ǹje
3872	Ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	Faraṑ èpaisaji ouoh nafkōti ǹsa ètako
3873	ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ . Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ. Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹmōìsys. Afṡenaf ḋe ǹje Mōìsys èvol
3874	ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ-
3875	ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ. Ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ	ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ	xa t̀·hy ǹp̀ho ǹfaraṑ ouoh afṡōpi xen p̀kahi ǹmadiam. Ètafì ḋe èp̀kahi ǹmadiam
3876	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ	afhemsi hijen tiṡōti piouyb ḋe ǹte Madiam
3877	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ︦ⲍ︦ ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ-	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ 57 ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲑⲟⲣ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ.	ne ouon ǹtaf 57 ǹṡeri m̀mav evmoni ǹnièsōou ǹte Iouθor pouiōt.
3878	ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲑⲟⲣ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ .
3879	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲁϩ ⲛⲓⲙⲉⲣⲁⲛ	Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩϯⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲁϩ ⲛⲓⲙⲉⲣⲁⲛ	Etavì ḋe avtimōou ṡatoumah nimeran
3880	ⲉⲧⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-	ⲉⲧⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	etso ǹnèsōou ǹte pouiōt ètavì ḋe ǹje nimanèsōou avhitou èvol. Aftōnf ḋe ǹje
3881	ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ
3882	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲧⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩ-
3883	ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ Ⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ : ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ-
3884	ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ Ⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Mōìsys afnahmou ouoh, aft̀so ǹnièsōou avṡenōou ha Raġouyl pouiōt: ǹθof ḋe pegaf nōou je eθve ou aretenkōlem èì èh̀ryi
3885	ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀-
3886	ⲣⲉⲙⲛⲬⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ-
3887	ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁϥⲧⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱ-	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲬⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ǹfoou Ǹθōou ḋe pegōou naf je ourōmi ǹremnKymi pe etafnahmen ǹtouou ǹnimanèsōou ouoh afmah mōou nan aft̀so ǹnièsōou. Ǹθof ḋe pegaf ǹnefṡeri je afθōn ǹje
3888	ⲟⲩ . Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ
3889	ⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲏ -	ⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲏ -	fy ouoh eθve ou aretenka pirōmi ǹsaθy -
3890	ⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀-	ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	ǹou ǹpairyti mouti on èxoun èrof hina ǹtefouōm ǹouōik. Ouṑou ǹtit̀rias eθi
3891	ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ . Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ
p. 188
3892	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟ- .	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ-.	èvol xen Ỳsaỳas pip̀ro-.	draft · highFrom Isaiah the pro-
3893	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ : ⲓ︦ⲍ︦ -ⲕⲉ -ⲛ	Ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 5:17 -ⲕⲉ -ⲛ	Fytys Kef 5:17 -ke -n	draft · high-phet, chapter 5:17–25
3894	ϩⲱⲙ ⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ϩⲱⲙ ⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	hōm yoh evèàmoni ǹnyètak·holmou ǹf̀ryti
3895	ⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ : ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲟⲩ	ⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ: ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲟⲩ	ò ǹhanmasi: niṡafev ǹte nyetavolou
3896	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ . Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲧⲥⲱⲕ ⲛ̀-
3897	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ϧⲱⲕ ⲙ̀ⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̀-
3898	ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ: ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲛⲭⲱ-
3899	ⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ :	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲧⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ: ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	evèouomou ǹje hanhiyb. Ouoi ǹnytsōk ǹnounovi nōou ǹf̀ryti ǹp̀xōk ǹfnahvef ǹouvahsi: nyetgōm̀mos je marouxōnt ǹkōlem ǹje nyetafaitou hina ǹtennav èrōou:
3900	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	Ouoh marefì ǹje p̀·soċni ǹte peθouab ǹte
3901	Ⲡⲓⲥ︦ⲁ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ .Ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀-
3902	ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉ	Ⲡⲓ201 ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉ	Pi201 hina ǹtenèmi. Ouoi ǹfyetgōm̀mos m̀pipet·hōou je nanef ouoh pipeθnanef je
3903	ϥ̀ϩⲱⲟⲩ : ⲛⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ϥ̀ϩⲱⲟⲩ: ⲛⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	f̀hōou: nyètgōm̀mos ǹpikaki je ououōini
3904	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ : ⲛⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲙ̀-	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ: ⲛⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲁϣⲓ ϫⲉ ϥ̀ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ϫⲉ	pe ouoh piouōini je oukaki pe: nyètgōm̀mos ǹpetṡaṡi je f̀holg ouoh pet·holg je
3905	ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲧϣⲁϣⲓ ϫⲉ ϥ̀ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ϫⲉ
3906	ϥ̀ⲉⲛϣⲁϣⲓ : Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ-	ϥ̀ⲉⲛϣⲁϣⲓ: Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟⲓ	f̀enṡaṡi: Ouoi ǹnyètoi ǹsave nōou m̀mavàtou ouoh nikat·hyt ǹpoum̀θo èvol. Ouoi
3907	ⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲟⲩⲟⲓ
3908	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
3909	ϫⲱⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲑⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲩⲕⲓⲣⲁ ⲛⲏⲉⲧⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀-			draft · high-mighty, who mix the strong drink, who justify the
3910	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ̀	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲩⲕⲓⲣⲁ ⲛⲏⲉⲧⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲁⲓⲟ̀	ǹnyetgor ǹtōten nyètsō ǹpiyrp nem nigōri nyètθōt ǹpisikira nyetθ̀maio ǹpiàsebys eθve hanḋōron ouoh etōli m̀piθ̀maiò
3911	ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ .	ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	ǹpiθ̀myi.	draft · highthe righteous one.
3912	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉϣⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ̀	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ̀	Eθve fai ǹf̀ryti eṡafrōk·h ǹje ourōouì
3913	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲣⲱⲕϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲣⲱⲕϩ	èvol hiten oujevs ǹk̀rōm ouoh ṡafrōk·h
p. 189
3914	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲣⲉϩⲣⲁϥ ⲭⲏ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲣⲉϩⲣⲁϥ ⲭⲏ ⲛⲁϥ	ǹtotf ǹouṡah ǹk̀rōm erehraf ky naf
3915	ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϩ̀-
3916	ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ	tounouni esèer ǹf̀ryti ǹourysi ouoh touh̀ryri èsei èp̀ṡōi ǹf̀ryti ǹouṡōiṡ je ouyi ġar
3917	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ	m̀pououōṡ ǹf̀nomos ǹP̀ċois sabaōθ ouoh
3918	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ	p̀·saji ǹte peθouab ǹte Pisrayl èretentigōnt
3919	ⲛⲁϥ : Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	ⲛⲁϥ: Ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	naf: Afgōnt xen oum̀von ǹje P̀ċois sabaōθ
3920	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀-
3921	ϫⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ-
3922	ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲙ̀-
3923	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	èjen peflaos ouoh afìni ǹtefjig èh̀ryi ègōou afṡari èrōou ouoh avgōnt ǹje nitōou ouoh avṡōpi ǹje ǹourefmōout: m̀f̀ryti ǹhanìten xen θ̀myti ǹnoumōit xen nai
3924	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲓϫ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	tyrou m̀peftasθo ǹje pefgōnt alla esċosi ǹje tijig: Ouṑou ǹtit̀rias eθouab
3925	ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲓϫ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅
3926	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓⲍ : ⲍ︦ ⲛⲉⲙⲓ̃ⲏ ⲙⲛ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓⲍ: 7 ⲛⲉⲙⲓ̀ⲏ ⲙ̀ⲛ	psalmos iz: 7 nemìy m̀n	draft · mediumPsalm 17:7 and 18
3927	ⲉⲙⲓ ⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ : ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ :	ⲉⲙⲓ ⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ: ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	emi e avtagro èhoteroi: averṡorp èroi:
3928	ⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ : ⲁ̃ Ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	n xen pièhoou ǹte pat̀·hemko: à P̀ċois
3929	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ : ⲁⲗ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ: ⲁⲗ	ṡōpi nyi ǹoutagro: al	draft · highbecame a firmness for me. Alleluia.
3930	ϯ.. ⲫⲟ ⲟⲟⲟ ⲱ ϯ.	ϯ.. Ⲫⲟ ⲟⲟⲟ ⲱ̀ ϯ.	ti.. Fo ooo ṑ ti.
3931	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	Evangelion kata ì	draft · highThe Gospel according to
3932	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ : ⲓⲍ- ⲕ︦ⲇ︦ ⲛ-
3933	ⲉⲛ ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 5: ⲓⲍ- 24 ⲛⲉⲛ ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲉⲗ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ	Matθeon Kef 5: iz- 24 nen permevì je ètaiì èvel pinomos èvol ie	'Don't think that I came to destroy the law or the prophets. I didn't come to destroy, but to fulfill.
3934	ⲏⲕ ⲛⲓⲡ︦ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀-	ⲏⲕ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲟⲕⲟⲩ Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉ	yk nip̀rofytys: neètaiì èvolou an alla ègokou Àmyn ġar tigōmmos nōten je ṡate
3935	ϫⲟⲕⲟⲩ Ⲁⲙⲏⲛ ⲅⲁⲣ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉ			For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.
p. 190
3936	ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲓⲱⲧⲁ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲱⲗϩ ⲛ̀-
3937	ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲓⲛⲓ ⲟⲩⲓⲱⲧⲁ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	t̀fe nem p̀kahi sini ouiōta ie ouṡōlh ǹnefsini èvol xen pinomos ṡate nai tyrou
3938	ϣⲱⲡⲓ : Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗ ⲟⲩⲓ̀ ⲛⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲛ-			Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven.
3939	ⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ϣⲱⲡⲓ: Ⲫⲏ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲃⲉⲗ ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ṡōpi: Fy oun eθnabel ouì ǹnaikouji ǹentoly èvol ouoh ǹteftis̀vō ǹnirōmi ǹpairyti
3940	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	evèmouti èrof je pikouji xen timetouro ǹte
3941	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ : ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ⲫⲁⲓ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲉ̀ⲃⲱ ⲫⲁⲓ	nifyouì: fy ḋe eθnaìri ouoh ǹteftièvō fai
3942	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	evèmouti èrof je piniṡti xen timetouro ǹte
3943	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ Ϯϯϫⲱⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ	ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ Ϯϯϫⲱⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ	nifyouì Titigōġar m̀mos nōten je ̀reṡ̀tem	For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.
3944	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲑⲁ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓ-
3945	ⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲑⲁ ⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	teten meθmyi erhouo èθa nisax nem niFariseos ǹnetenì èxoun ètimetouro ǹte nifyouì.
3946	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϫⲉ	Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ϫⲉ	Aretensōtem je avgos ǹniarṡeos je	'You have heard that it was said to the ancient ones, 'You shall not murder;' and 'Whoever shall murder shall be in danger of the judgment.'
3947	ⲛⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	ǹnekxōteb fy ḋe eθnaxōteb efèṡōpi efoi
3948	ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ : Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹenoxos ètik̀risis: Anok ḋe tigōm̀mos nōten	But I tell you, that everyone who is angry with his brother without a cause
3949	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲓⲕⲏ ⲉϥⲉ̀-
3950	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ : ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ -	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲓⲕⲏ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ -	je ouon niven eθnagōnt èpefson hiky efèṡōpi efoi ǹenoxos ètik̀risis: fyeθnagos m̀ -
3951	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲣⲁⲕⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓ-
3952	ⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ : ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲓ-
3953	ⲥⲟϫ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲣⲁⲕⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟϫ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ	pefson je raka efèṡōpi efoi ǹènoxos èpimantihap: fy ḋe eθnagos ǹpefson je pisog efèṡōpi efoi ǹenoxos ètigeenna ǹte pik̀rōm: Eṡōp oun akṡanìni ǹpekḋōron
3954	ⲭ̀ⲣⲱⲙ : Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ			'If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,
3955	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲫ-	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: Ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓ-	èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi ouoh ǹtekerfmevì m̀mav je ouon ouariki outōk nem pek·son: Kō ǹpekḋōron m̀mav ǹpem̀θo m̀pi-
3956	ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ-
3957	ⲥⲟⲛ : Ⲭⲱ ⲙⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓ-			leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
p. 191
3958	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲱⲧⲡ	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲱⲧⲡ	manerṡōouṡi ouoh maṡenak ǹṡorp hōtp
3959	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ	èpek·son ouoh tote àmou àniouì ǹpekḋōron
3960	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	èxoun: Piṑou fa Pennouti pe.
3961	ϯⲟⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Ϯⲟⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Tiounaksis postolos	draft · highThe Synaxis: Apostle
3962	Ⲡⲣⲟⲥ Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲅ̄ : ⲁ︦-ⲓ︦ⲏ︦ ⲙ-			draft · highTo the Romans, chapter 3:1–18
3963	ϩⲙⲙ ⲯ ϫⲉ ⲡⲉ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̄-	Ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ 3:1-18 ⲙ̀ϩⲙⲙ ⲯ ϫⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ 80-	P̀ros Rōmeos Kef 3:1-18 m̀hmm ps je pe p̀houò ǹpiioudai ie aṡ pe 80-
3964	ⲟⲉ ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ : Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁ ⲛ̀-
3965	ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓ-
3966	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲉ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ: Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ	oe hyou ǹpisevi: Ouniṡti pe kata sa ǹryti niven: ǹṡorp men je avtenhotou ènisaji ǹte Fti: Ou ġar isje averaθnahti ǹje
3967	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲕⲉⲣϥ ⲡⲓ-
3968	ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ : Ⲙⲁⲣⲉ Ⲫϯ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲕⲉⲣϥ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ: Ⲙⲁⲣⲉ Ⲫϯ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ	hanouon my toumetaθnahti nakerf pinahti ǹte Fti ǹnesṡōpi: Mare Fti ḋe ṡōpi
3969	ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑ-	ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ	ǹrefjemeθmyi ouoh rōmi niven ǹrefjemeθnoug kata f̀ryti ets̀xyout hopōs ǹtekmai
3970	ⲛⲟⲩϫ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲓ
3971	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑ̅ⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑ̅ⲣⲟ ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	xen nek·saji ouoh ǹtekθro evnatihap èrok.
3972	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲉ ϯⲙⲉⲑ-
3973	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ : ⲙⲏ ⲟⲩ-
3974	ⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲉϥⲛⲁⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ : ⲁⲓϫⲱ	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ: ⲙⲏ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ: ⲁⲓϫⲱ	Isje ḋe tenmetċingons eθnatahe timeθmyi ǹte Fti èrats ou petennagof: my ourefċiǹgons pe Fti efnaìni m̀pefgōnt: aigō
3975	ⲙ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ . Ⲙⲙⲟⲛ : ⲡⲱⲥ	ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡⲱⲥ	ǹfai xen oumetrōmi ǹnesṡōpi. M̀mon: pōs
3976	Ⲫϯ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲙⲉ ⲑⲙⲏⲓ	Ⲫϯ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲙⲉ ⲑⲙⲏⲓ	Fti natihap èpikosmos: Isje ḋe time θmyi
3977	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁⲥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲑ-	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁⲥⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ-	ǹte Fti aserhouo èpefṑou ǹh̀ryi xen tameθnoug ie eθve ou setihap èroi hō ǹf̀ryti ǹou-
3978	ⲛⲟⲩϫ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ-
p. 192
3979	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ	ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ	refernovi: Ouoh kata f̀ryti an etoujeoua
3980	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	èron m̀mof ouoh ǹf̀ryti ète ouon hanouon
3981	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓ-
3982	ⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲏⲉ̀-	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲩϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲭⲏ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲁⲡ.	gōm̀mos èron je ṡangos je marenìri ǹnipevhōou hina ǹseì nan ǹje nipeθnanev nyète pouhap ky xa p̀hap.
3983	ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲭⲏ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲁⲡ.
3984	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁⲛ-
3985	ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲙⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲟⲩ-	Ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲙⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯⲉⲧⲟ̀ ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: Ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ou je ouon houo ǹtoten ou pantōs anerṡorp ġar ǹjemàriki ǹniioudai nem Nioueinin je seky xa f̀novi tyrou kata f̀rytietò xyout je m̀mon ouθ̀myi m̀mavatf: M̀mon
3986	ⲉⲓⲛⲓⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲁ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯⲉⲧ-
3987	ⲟ̂ ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ : Ⲙⲙⲟⲛ
3988	ⲡⲉⲧⲕⲁϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲫϯ:Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲧⲕⲁϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲫϯ: Ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	petkati m̀mon petṡini ǹsa Fti: Avriki èvol
3989	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧϣⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ-
3990	ⲙⲉⲧⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ : ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉϥ-
3991	ⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ :ⲁⲩⲉⲣⲭⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧϣⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲃⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲭⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ: ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉ̀ⲫⲟⲩⲟⲩ:	tyrou averatṡav evsop: m̀mon petìri ǹoumetxrystos m̀mon ṡa èxoun èouai: oum̀hav efouyn pe touṡ̀vōvi: averkrof èvol xen poulas: oumaθouì ǹhof etky xa ǹousèfouou:
3992	ⲗⲁⲥ : ⲟⲩⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲥⲉ̀ⲫⲟⲩⲟⲩ :
3993	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉⲛϣⲁϣⲓ :	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉⲛϣⲁϣⲓ:	nai ète rōou meh ǹsahouì nem enṡaṡi:
3994	ⲥⲉⲓⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲡ -	ⲥⲉⲓⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲫⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡ -	seiys ǹje ǹouċalavg èfen s̀nof èvol: p -
3995	ϧⲟⲙ ϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ;	ϧⲟⲙ ϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ;	xom xem nem p̀talepōria etky hi noumōit;
3996	Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ : ϯ-
3997	ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ:	Ouoh f̀mōit ǹte tihiryny ǹpousouōnf: tihoti ǹte Fti ky m̀pe m̀θo ǹnouval èvol an:
3998	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ . ..	Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ...	Pih̀mot ġar...	draft · highThe grace …
p. 193
3999	ⲕⲁⲐⲟⲞⲗⲓⲔⲟⲞⲛ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⲃ︦ ..	ⲕⲁⲐⲟⲞⲗⲓⲔⲟⲞⲛ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ 2..	kaƟoOliKoOn Iōannyn 2..	draft · highCatholicon: 2 John
4000	Ⲕⲉⲫ ⲁ̄ : ⲏ̄- ⲓ︦ⲅ︦ ⲩ-
4001	ⲧ ⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ-
4002	ⲉ ⲧⲁⲕⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀-
4003	ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Ⲕⲉⲫ 1:8- 13 ⲩⲧ ⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲉ ⲧⲁⲕⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Kef 1:8- 13 yt oms èvol èrōten hina ǹtetenṡ̀teme take fyetàretenerhōb èrof alla ǹte tenċi ǹouveke efjyk èvol: Ouon niven
4004	ⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ϯ-	ⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲧϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲟ̀ϩⲓ	eθnamoṡi et·hy ouoh ǹtefṡtemòhi xen tis̀vō ǹte Pix̀ristos ouaθnouti pe: fy ḋe eθnaòhi
4005	ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ : ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲟ̀ϩⲓ
4006	ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ	xen tis̀vō ǹte Pix̀ristos fai pe F̀iōt ǹtotf nem
4007	Ⲡϣⲏⲣⲓ . Ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲥ̀ⲃⲱ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲃⲱ	P̀ṡyri. Fyeθnyou harōten ǹf̀ni ǹtaìs̀vō
4008	ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	an m̀perolf èxoun èyi ouḋe m̀pergos naf je
4009	ⲭⲉⲣⲉ : Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ-
4010	ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ . Ⲉⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲭⲉⲣⲉ: Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. Ⲉⲟⲩⲟⲛϯ ⲟⲩⲙⲏϣ	ṡere: Fy ġar eθnagos naf je ṡere f̀oi ǹṡ̀fyr ǹnefh̀vyouì et·hōou. Eouonti oumyṡ
4011	ⲉⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ-
4012	ϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱ-
4013	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲃⲉ ⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀-
4014	ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟ	ⲉ̀ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲃⲉ ⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟ	èsxytou nōten m̀piouōṡ ḋe èvol hiten ougōm nem oumela tierhelpis ġar ènav èrōten ouoh èsaji nemōten ǹro ouve ro hina ǹte petenraṡi ṡōpi efjyk èvol. Seṡini èro
4015	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲱⲧⲡ : Ⲙⲡⲉⲣ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲱⲛⲓ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲱⲧⲡ: Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ.	ǹje niṡyri ǹte tesōni θyètsōtp: M̀permenre.
4016	ⲙⲉⲛⲣⲉ .			draft · highlove …
4017	ⲠⲣⲀⲝⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲉ̄ ⲅ︦ -ⲓ︦ⲁ︦ ⲙ̀-			draft · highActs 5:3–11
4018	ⲙⲱ ⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉ-	Ⲡ̀ⲣⲀⲝⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 5 3 -11 ⲙ̀ⲙⲱ ⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁ̀ ⲉⲑⲃⲉⲡ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲉϩ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲉⲕϫⲉ-	P̀rAksIS Kef 5 3 -11 m̀mō etros ḋe pegaf naf je Ananià eθvep ou a p̀·satanas meh pek·hyt eθrekje-
4019	ⲡ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙⲉϩ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲉⲕϫⲉ-
p. 194
4020	ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀Ⲡⲓ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉⲕⲱⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀	ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀Ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ̀	noug èPi p̀nevma eθouab ouoh èθrekṑli ǹċiouì
4021	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲛ ⲟϩⲓ : Ⲙⲏ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁϥ-
4022	ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥⲭⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛ ⲟ̀ϩⲓ: Ⲙⲏ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥⲭⲏ	èvol xen titimy ǹte p̀n òhi: My efṡop nafṡop nak an pe ouoh etaktyif èvol nafky
4023	ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀ : ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁ	ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁ	an xa tekèksousià: eθve ou je etakka
4024	ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲧⲁⲕϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲧⲁⲕϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ	paihōb xen pek·hyt etakjemeθnoug èrōmi
4025	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲪϯ. Ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲉ̀-
4026	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲁϥϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲏⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱ-
4027	ⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱ-	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀Ⲫϯ. Ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ⲁϥϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ. Ⲁⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	an alla èFti. Efsōtem ḋe ǹje Ànanias ènaisaji afhei afhi pefθyou: ouoh asṡōpi ǹje ouniṡti ǹhoti èjen ouon niven etsōtem ènai. Av tōounou ḋe ǹje niàlōouì
4028	ⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ . Ⲁⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀
4029	ⲁⲩϫⲟⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ	ⲁⲩϫⲟⲗϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ	avgolh ouoh ètavenf èvol avθomsf
4030	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲅ︦ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲥⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲓ̀	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲥⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲓ̀	Asṡōpi ḋe èta ṡomti ǹounou ǹeski ṡōpi asì
4031	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀-			draft · highin, his wife also, not knowing what
4032	ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ : Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲕⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: Ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ	èxoun ǹje tefkes̀·himi ǹessōoun an ǹfyètafṡōpi: Peje Petros ḋe nas je àgos nyi
4033	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁ ⲛⲁⲓϩⲁⲧ : ⲛ̀-	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲁⲓϩⲁⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ ϧⲁ ⲛⲁⲓ: Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ	je ètaretenti ǹp̀nohi èvol xa naihat: ǹθos ḋe pegas je àha xa nai: Petros ḋe
4034	ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ ϧⲁ ⲛⲁⲓ : Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ
4035	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̃ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ	pegaf nas je eθve ou à paihōb timati xen
4036	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲭⲓⲛ ⲙ̀Ⲡⲓ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲭⲓⲛ ⲙ̀Ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϩⲏⲡⲡⲉ	θynou èerpirakin m̀Pi p̀nevma ǹte P̀ċois: hyppe
4037	ⲓⲥ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲙⲡⲉϩⲁⲓ	ⲓⲥ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲉϩⲁⲓ	is niċalavg ǹte nyetavθōms ǹpehai
4038	ⲥⲉⲭⲏ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲓ .	ⲥⲉⲭⲏ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲓ.	seky hiren nirōou ouoh senafiti èvol hōi.
4039	Ⲁⲥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	Ⲁⲥϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ	As·hei ḋe ǹtiounou xaratou ǹnefċalavg
4040	ⲁⲥϩⲓ ⲡⲉⲥⲑⲏⲟⲩ : ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ	ⲁⲥϩⲓ ⲡⲉⲥⲑⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ	as·hi pesθyou: ètavì ḋe èxoun ǹje nixelṡiri
4041	ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲉⲥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲑⲟ‐	ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲉⲥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲑⲟ‐	avjems esmōout ouoh ètavols èvol avθo‐
p. 195
4042	ⲙⲥⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ-
4043	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲥⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ	m̀ss xaten pes·hai: Ouoh asṡōpi ǹje ouniṡti ǹhoti èh̀ryi èjen tiekklysià tyrs nem
4044	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ	èjen ouon niven etsōtem ènai: Pisaji ḋe
4045	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹte P̀ċois	draft · highof the Lord …
4046	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲓ︦ⲍ︦ : ⲁ ⲛ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 17: ⲁ ⲛ	psalmos 17: a n
4047	ϩⲙ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲧⲁϫⲟⲙ : Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲁ-
4048	ϥ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ : ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥ-
4049	ⲛⲁϩⲙⲉⲧ : ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲓ ⲑⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ϩⲙ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲟⲙ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁϥ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲓ ⲑⲟⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	hm namenritk P̀ċois tagom: P̀ċois pe paf tagro nem pamam̀fōt: nem parefnahmet: panouti pe pavoi θos eièerhelpis	I will love thee, O Lord, my strength. The Lord is my firm support, and my refuge, and my deliverer; my God is my helper, I will hope in him; he is my defender, and the horn of my salvation, and my helper.
4050	ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲁ︦ⲗ︦	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	èrof: allylouia
4051	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	evangelion kata ì
4052	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲉ̅ : ⲗ︦ⲃ︦- ⲗ︦ⲏ︦ -ⲩⲛ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 15:32- 38 -ⲩⲛ	Matθeon Kef 15:32- 38 -yn
4053	ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ysous ḋe ètafmouti ouve nefmaθytys	Jesus summoned his disciples and said, 'I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don't want to send them away fasting, or they might faint on the way.'
4054	ⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ : ϫⲉ ϯϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ	ⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϯϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ	t pegaf nōou: je tiṡenhyt xa paimyṡ
4055	ϫⲉ ⲓⲥ ⲅ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀-
4056	ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲭⲁⲩ	ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲭⲁⲩ	je is ṡomt ǹèhoou seky ǹpaima nemyi ouoh m̀mon fyètounaouomf ouoh tiouōṡ an èkav
4057	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-
4058	ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	èvol ǹtouṡenōou ǹouèṡenouōm je ǹnouvōl èvol hi pimōit. Ouoh peje nimaθytys	The disciples said to him, 'Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?'
4059	ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ ϩⲓ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀-
4060	ϣⲁϥⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲥⲓ ⲉⲡⲁⲓⲙⲏϣ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦	ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁϫⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲑⲱⲛ ϩⲓ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲏϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	je annajem tai ỳpi ǹōik θōn hi paima ǹṡafe hōste ètsi èpaimyṡ. Ouoh peje Iysous	Jesus said to them, 'How many loaves do you have?' They said, 'Seven, and a few small fish.'
4061	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲛ̀-	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀-	nōou je ouonteten ouyr ǹōik m̀mav: ǹ-
p. 196
4062	ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲍ̄ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ	ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ 7 ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ	θōou ḋe pegōou je 7 nem hankouji ǹtevt
4063	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ	Ouoh ètafhonhen ǹte pimyṡ èθrourōteb
4064	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ . Ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓ︦ⲍ︦ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓ̅ⲍ̅ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ	hijen pikahi. Afċi m̀piz ǹōik nem nitevt	and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.
4065	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-
4066	ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ : ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲩⲅⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀-	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲩⲅⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏϣ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲁⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲃⲓⲣ: Ⲛⲏ ⲇⲉ	ouoh ètafesmou èrōou affaṡou ouoh aftyitou ǹnimaθytys: nimaθyvgys ḋe avti ǹnimyṡ: Ouoh avouōm tyrou avsi ouoh avel p̀houou ǹnilak·h avmeh ǹz ǹvir: Ny ḋe
4067	ⲛⲓⲙⲏϣ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-			They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.
4068	ⲉⲗ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟⲩ ⲛⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲁⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲍ ⲙ̀ⲃⲓⲣ : Ⲛⲏ ⲇⲉ			Those who ate were four thousand men, besides women and children.
4069	ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲇ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲩⲉⲣ 4 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁ̀ⲗⲟⲩ	ènavouōm naver 4 ǹṡo ǹrōmi xōris àlou
4070	ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	nem s·himi: Piṑou fa pennouti pe.
4071	ⲉ Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̄ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	Ⲉ Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓ5 ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	E Ṡōrp ǹpièhoou ǹpi5 ǹtiebḋōmas	draft · highMatins of the 5th day of the week
4072	ⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲃ︦ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ̄ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲉ	ⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ40 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ	e ǹmah s̀nouti ǹte pi40 eθouab e	draft · highthe second, of the holy Forty
4073	Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲓ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲓ̀	Èvol xen piḋevteronomion ì	draft · highFrom Deuteronomy
4074	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥ ⲙ	ǹte Mōìsys pip̀rofytys s m	draft · highof Moses the prophet
4075	Ⲕⲉⲫ ⲉ : ⲓ̅ⲉ̅- ⲕ̅ⲃ̅ ⲩⲟ)	Ⲕⲉⲫ ⲉ: 15- 22 ⲩⲟ)	Kef e: 15- 22 yo)
4076	ⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ϩⲱⲕ	ⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϩⲱⲕ	yoh ekeerfmevi je nakoi ǹvōk hōk
4077	ⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀-
4078	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ	ⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲓ	ò xen p̀kahi ǹKymi ouoh afenk èvol m̀mav ǹje P̀ċois peknouti xen oujig esamahi
4079	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ : ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ	nem ouṡōvṡ efċosi: eθve fai afhonhen nak
p. 197
4080	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃ-
4081	ⲃⲁⲩⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ : Ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ-
4082	ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕ-
4083	ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲩⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ: Ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ǹje P̀ċois peknouti èàreh èpièhoou ǹte p̀·savvavon etouvof: Mataiè pekiōt nem tekmav ǹf̀ryti ètafhonhen nak ǹje P̀ċois peknouti hina ǹte pipeθnanef ṡōpi m̀mok ouoh
4084	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹteker ouniṡti ǹsyou hijen pikahi fyète
4085	Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ .	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ.	P̀ċois peknouti natyif nak.
4086	Ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉϭⲓⲟⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ-	Ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉϭⲓⲟⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	Ǹnekxōteb ǹnekernōik ǹnekeċioì ǹnekermeθre ǹnoug xa pekṡ̀fyr: ǹnekerèpiθimin
4087	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ϧⲁ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ : ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ
4088	ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥ-	ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ϩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲉ̀ⲱ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲃⲛⲏ	èt̀s̀·himi ǹpekṡ̀fyr ouḋe pefiohi ouḋe pefvōk ouḋe tefèhe ouḋe pefèṑ ouḋe tevny
4089	ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲉ̀ϩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲉ̀ⲱ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲃⲛⲏ
4090	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣ̀-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ: Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	niven ète ǹtaf ouḋe enkai niven ǹte pekṡ̀fyr: Naisaji nai afsaji m̀mōou ǹje P̀ċois
4091	ⲫⲏⲣ : Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪
4092	ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀-	ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ	nem tisinaġōgy tyrs hi pitōou èvol xen θ̀myti ǹpik̀rōm nem oukaki nem ouġnofos
4093	ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ
4094	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀-	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	nem ousaraθyou nem ouniṡti ǹs̀my ouoh m̀pefouahtotf ouoh afsxytou hi p̀laks s̀nouti
4095	ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲃ︦ϯ
4096	ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ...	ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ...	ǹṑni aftyitou nyi ǹje P̀ċois: Ouṑou...
4097	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ-	Ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 6:1- 12 ⲛ-:	Volxen Ysa ỳas pip̀rofytys Kef 6:1- 12 n-:	draft · highFrom Isaiah the pro-
4098	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲋ︦ : ⲁ︦- ⲓ̅ⲃ ⲛ- :			draft · high-phet, chapter 6:1–12
4099	ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀-
4100	ⲟ ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲟⲍⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ Ⲥⲁ-	ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲟ ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲟⲍⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁ-	yoh asṡōpi xen tirompi ètafmou m̀o mos ǹje Ozias p̀ouro ainav èP̀ċois Sa-
p. 198
4101	ⲣ︦ϥ︦- ⲁⲁⲩ	190- ⲁⲁⲩ	190- aav
4102	ⲃⲁⲱⲑ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥϣⲏⲟⲩ	ⲃⲁⲱⲑ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥϣⲏⲟⲩ	vaōθ efhemsi hijen ouθ̀ronos efċosi efṡyou
4103	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	èp̀ṡōi: ouoh ère piyi meh èvol xen pefṑou
4104	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ	ouoh hanSerafim navouhi èratou m̀pefkōti
4105	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲃ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲡⲓ-
4106	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: Ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲃ︦ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ ⲟⲩ-
4107	ⲟϩ ϧⲉⲛ ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ-	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: Ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ 2 ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ 2 ⲇⲉ ⲛⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉ2: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲡⲟ⳪̅	èouon s̀nav ǹtenh èpiouai ouoh on e ǹtenh èpikeouai: Ouoh, xen 2 men navhōvs ǹnouho ouoh xen 2 ḋe navhōvs ǹnouċalavg ouoh navhyl xen pike2: evōṡ èvol ouai ouve ouai m̀mōou evgōmmos je àgios àgios àgios Po⳪̅
4108	ϩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲃ̄ : ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀-
4109	ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲡⲟ⳪̅
4110	Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ	Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ	Sabaōθ pikahi tyrf meh èvol xen pekṑou
4111	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛ-
4112	ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲟϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ	Ouoh aftōnf èp̀ṡōi ǹje piho ǹro ǹten pirōou etavoṡf èvol ouoh afmoh ǹje
4113	ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲱⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ	ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲱⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ	piyi ǹx̀remts ouoh pejyi je ōp̀talepōros
4114	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ-
4115	ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ : ⲟⲩⲟϩ ϯ-
4116	ϣⲟⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	ànok je ouyi aitōmt je ànok ourōmi ouonǹtyi m̀mav ǹhans̀fotou evċaxem: ouoh tiṡop ànok xen θ̀myti ǹoulaos ère ǹous̀fotou
4117	ϭⲁϧⲉⲙ:Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ϭⲁϧⲉⲙ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ċaxem: Ouoh p̀ouro P̀ċois Sabaōθ ainav èrof
4118	ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲡ -	ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲡ -	ǹnaval efhemsi hijen ouθ̀ronos efċosi èp -
4119	ϣⲱⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲤⲉⲣⲁ -	ϣⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲤⲉⲣⲁ -	ṡōi: ouoh avouōrp haroi ǹouai ǹniSera -
4120	ⲫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲉⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲑⲏ-
4121	ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϯⲉ̀ϭⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲫⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲉⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϯⲉ̀ϭⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	fim ouoh nare ouon oujevs xen tefjig θyètafċits ǹtièċou èvol xen pimaǹerṡōouṡi
4122	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ : ϫⲉ ϩⲏⲡ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ ⲫⲁⲓ ϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ	ouoh afċinem rōi ouoh pegaf nyi: je hyppe à fai ċinem nek·s̀fotou ouoh efèṑli
4123	ⲡⲉ ⲁ̀ ⲫⲁⲓ ϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ
p. 199
4124	ⲉϣⲱ ⲧⲧ ⲙ ϥ ⲓ ϥϯ	ⲉϣⲱ ⲧⲧ ⲙ ϥ ⲓ̀ ϥ̀ϯ	eṡō tt m f ì f̀ti
4125	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ :	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ:	ǹnekànomia ouoh neknovi efètouvōou:
4126	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϯⲥⲙⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲥ︦ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ouoh aisōtem ètis̀my ǹP̀ċois efgōmmos je	draft · highAnd I heard the voice of the Lord saying:
4127	ⲛⲓⲙ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲓ-	ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ.	nim einaouorpf ouoh nim eθnaṡe ha pailaos.
4128	ⲗⲁⲟⲥ .
4129	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ :	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	Ouoh pejyi je hyppe ànok ouōrp m̀moi:
4130	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ	ouoh pegaf je maṡenak àgos ǹpailaos je
4131	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ	xen ous̀my èretenèsōtem ouoh ǹnetenkati
4132	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ -	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ -	ouoh xen ounav eretenènav ouoh ǹneten -
4133	ⲛⲁⲩ : Ⲁϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲁⲩ: Ⲁϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	nav: Afoumot ġar ǹje p̀hyt ǹpailaos
4134	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-
4135	ⲙⲁ ϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩ-
4136	ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲁⲩϩ̀ⲣⲟϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁ ϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹoumaṡg avh̀roṡ èp̀·sōiem ouoh avma ṡ̀θam ǹnouval mypōs ǹtounav ǹnouval ouoh ǹtousōtem xen ǹoumaṡg ouoh
4137	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	ǹtoukati xen pouhyt ouoh ǹtoukotou
4138	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϣⲁ ⲑ̀-	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ Ⲡϭ⳪̅︦: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ	haroi ǹtatougōou: Ouoh pejyi je ṡa θ̀nav Pċ⳪̅︦: ouoh pegaf je ṡatouṡōf ǹje
4139	ⲛⲁⲩ Ⲡϭ⳪︦︦ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ
4140	ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲏⲓ	ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲏⲓ	hanvaki m̀mon petṡop ǹxytou nem hanyi
4141	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟϫⲡϥ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟϫⲡϥ	eθve je m̀mon rōmi ouoh p̀kahi senasogpf
4142	ⲉϥϣⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ Ⲫϯ ⲛⲁⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲉϥϣⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ Ⲫϯ ⲛⲁⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	efṡyf ouoh menensa nai Fti naère nirōmi
4143	ⲱⲥⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁ-	ⲱⲥⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ōsk ouoh nyeθnasōgp evèàṡai hijen p̀kahi: Ouṑou ǹtit̀rias eθouab
4144	ϩⲓ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ			draft · highearth. Glory to the holy Trinity.
p. 200
4145	ⲣ︦ϥ︦ⲑ︦ ⲁⲁ	199 ⲁⲁ	199 aa
4146	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ︦ⲍ︦ : ⲓ̄ ⲛ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 27:10 ⲛ	psalmos 27:10 n	draft · mediumPsalm 27:10 …
4147	ⲛ ⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ : ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟ -	ⲛ ⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟ -	n ohem ǹpeklaos: s̀mou ètekk̀lyrono -	Save thy people, and bless thine inheritance: and take care of them, and lift them up for ever.
4148	ⲛ ⲙⲓⲁ : ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ :	ⲛ ⲙⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	n mia: àmoni m̀mōou: ċasou ṡa èneh:
4149	ϯ ⲩϩ ..ⲟⲟⲟ ϯ.	ϯ ⲩϩ.. Ⲟⲟⲟ ϯ.	ti yh.. Ooo ti.
4150	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	Evangelion kata ì	draft · highThe Gospel according to
4151	Ⲙⲁⲩⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲁ̅ : ⲕ̅- ⲗ̅ ⲥ.	Ⲙⲁⲩⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 11:20- 30 ⲥ.	Mavθeon Kef 11:20- 30 s.	draft · highMatthew 11:20–30
4152	ϥ ⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲩⲥ ⲛ̀ϩⲓⲭⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	Ϥ ⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲩⲥ ⲛ̀ϩⲓⲭⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	F ote aferhyvs ǹhikoh èxoun ènivaki
4153	ⲡⲏ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲉϥϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲡⲏ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	py nyèta p̀houò ǹnefgom ṡōpi ǹxytou
4154	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ : Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ Ⲭⲟⲣⲁⲅⲓⲛ :	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ: Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ Ⲭⲟⲣⲁⲅⲓⲛ:	ouoh m̀pouermetanoin: Ouoi ne Koragin:
4155	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ Ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ : ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁ̀ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ Ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ: ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲁ̀ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ouoi ne Bytsaida: je ène à naigom ṡōpi xen
4156	Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ Ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉ	Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ Ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉ	Tiros nem t̀ Sidōn ètavṡōpi xen θynou ne
4157	ⲓⲥⲑ̀ ⲛⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-	ⲓⲥⲑ̀ ⲛⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ: Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ	isθ̀ nei pe avermetanoin xen ousōk nem oukermi: P̀lyn tigōmmos nōten je Tiros
4158	ⲕⲉⲣⲙⲓ : Ⲡⲗⲏⲛ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ
4159	ⲛⲉⲙ ⲧⲤⲓⲇⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀Ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	nem t̀Sidōn evètiàso èrōou xen p èhoou ǹte
4160	ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ : Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲕⲁⲫⲁⲣ-
4161	ⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲏ ⲧⲉⲣⲁϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ	ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ: Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲙⲏ ⲧⲉⲣⲁϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ	tik̀risis èhotèrōten: Nem ǹθo hōi Kafarnaoum my teraċisi ṡa èh̀ryi èt̀fe evèθevio
4162	ϣⲁ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ϧⲉⲛ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲩϣ-
4163	ⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛⲉ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲥⲉ-	ϣⲁ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ϧⲉⲛ Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛⲉ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲥⲉϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ṡa èryi èàmenti: je ène xen Sodoma avṡōpi ǹje naigom ètavṡōpi ǹxyti ne isjek seṡop ṡa èxoun èfoou: P̀lyn tigōm̀mos nōten je p̀kahi ǹSodoma evètiàso èrof xen
4164	ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ : Ⲡⲗⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱ-
4165	ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ϯⲁ̀ⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ
4166	ⲡ̄ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟ	80 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟ	80 èhoou ǹte tik̀risis èhotero
p. 201
4167	Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀-
4168	ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲁϥ:ϫⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
4169	ⲓⲱⲧ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛ-
4170	ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲓⲱⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲕϩⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ǹh̀ryi ḋe xen pisyou ète m̀mav afèrouō ǹje Iysous ouoh, pegaf: je tiouōnh nak èvoliōt P̀ċois ǹt̀fe nem p̀kahi je ak·hep nai èhansavev nem hankat·hyt ouoh akċorpou èvol
4171	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ • Ⲁϩⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀: Ⲁ̀ϩⲁ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ǹhankouji ǹàlōouì: Àha F̀iōt je fai pe
4172	ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ : Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ	ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ	pitimati ètafṡōpi ǹpekm̀θo: Hōb niven a
4173	Ⲫⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ	Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ	F̀iōt tyitou ètot ouoh m̀mon h̀li sōoun
4174	ⲙ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ Ⲫⲓⲱⲧ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱ-
4175	ⲟⲩⲛ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲉ Ⲡ-
4176	ϣⲏⲣⲓ ⲉϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ-
4177	ⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲡⲧ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲡⲧ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ	ǹP̀ṡyri èvyl e F̀iōt: ouḋe m̀mon h̀li sōoun ǹF̀iōt èvyl è P̀ṡyri nem fyètehne P̀ṡyri èċōrp naf èvol: Amōini haroi ouon niven etxosi ouoh etopt xa ǹouetfōouì ouoh
4178	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ	ànok eθnati m̀ton nōten Alioui ǹpanahvef
4179	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	èjen θynou ouoh àrièmi èvol m̀moi je ànok
4180	ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩ-
4181	ⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩ -	ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩ -	ouremravṡ ouoh tiθeviyout xen pahyt ouoh èretenèjimi ǹoumanemton ǹnetenpsi -
4182	ⲭⲏ : Ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲍⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲉⲧⲫⲱ	ⲭⲏ: Ⲡⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲍⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲉⲧⲫⲱ	ky: Panahvef ġar f̀zolg ouoh taetfō
4183	ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ . Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ. Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	asiōou. Piṑou fa Pennouti pe	draft · highlight. The glory is our God's.
p. 202
4184	ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ..ⲓ ⲓ	ϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.. Ⲓ̀ ⲓ̀	tisinaksis ǹàpostolos.. Ì ì	draft · highThe Synaxis: Apostle
4185	Ⲡⲣⲟⲥ Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	Ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ	P̀ros Rōmeos	draft · highTo the Romans
4186	Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ : ⲓ︦ⲋ︦- ⲥ	Ⲕⲉⲫ 10:16- ⲥ	Kef 10:16- s
4187	ⲉ ϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϯϩ̀-
4188	ⲉⲧ ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲓⲫⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛ -	ⲉ ϯϩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϯϩ̀ⲉⲧ ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛ -	e tiho ḋe èrōten nas̀nyou èθretentih̀et θyten ènyètìri ǹnifōrg nem nis̀kan -
4189	ⲇⲁⲗⲟⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲩ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ⲇⲁⲗⲟⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲩ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ḋalon savol ǹtièvō ètaretenìsavo èros	draft · high-dals, outside the teaching which you were taught
4190	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀-
4191	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ouoh rek θynou savol m̀mōou: Nai ġar m̀pairyti seoi ǹvōk an ǹPenċois Iysous Pix̀ristos alla
4192	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ-
4193	ϩⲟⲗϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲓ-
4194	ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ : Ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲥϣⲉ-
4195	ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ϯⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏ-
4196	ⲛⲟⲩ: ϯⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ: Ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϯⲟⲩⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲕⲉⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: Ⲫϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲥ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲓ̅ⲥ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹtouneji ouoh èvol hiten toujinsaji et·holg nem pous̀mou ṡaverhal ǹp̀hyv ǹniatkakia: Tetenmetrefsōtem ġar asṡenas èvol ṡa ouon niven: tiraṡi oun èjen θynou: tioueṡ θynou ḋe èretenoi ǹsave xen pipeθnanef akereos ḋe èpipet·hōou: Fti ḋe ǹte tihiryny efèxomxem ǹp̀·satans xa netenċalavg ǹkōlem: p̀h̀mot ǹPenċois Iis Pix̀ristos
4197	ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲕⲉⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : Ⲫϯ ⲇⲉ ⲛ̀-
4198	ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲥ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ-
4199	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ : ⲡϩⲙⲟⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲓ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦
4200	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲁϣ-
4201	ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲥⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲥⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ	nemōten: f̀ṡini èrōten ǹje Timoθeos paṡ̀fyr ǹreferhōb nem loukios nem Iassōn nem
4202	Ⲥⲱⲥⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ : ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Ⲥⲱⲥⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	Sōsipatros nasingenys: tiṡini èrōten ànok
4203	Ⲧⲉⲣⲧⲓⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥ ϧⲉ ⲧⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ Ⲡϭ̅ⲥ̅ :	Ⲧⲉⲣⲧⲓⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥ ϧⲉ ⲧⲁⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	Tertios fyetafs xe taièpistoly xen P̀ċois:
4204	ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲕ-	ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ: ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲣⲁⲥⲧⲥ	f̀ṡini èrōten ǹje Ġaios paṡemmo nem tiekklysia tyrs: f̀ṡini èrōten ǹje Erasts
4205	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ : ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲉⲣⲁⲥⲧⲥ
p. 203
4206	ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ Ⲕⲟⲩⲁⲣⲧⲟⲥ ⲡⲓ-	ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ Ⲕⲟⲩⲁⲣⲧⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛ: ⲡ ⲉⲙⲟⲧ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲉ	pioikonomos ǹte tipolis nem Kouartos pison: p emot ǹPenċois Iysous Pix̀ristos nemōten tyrou àmyn: Fyète ouon ṡ̀gom m̀mof ètagre
4207	ⲥⲟⲛ : ⲡ ⲉⲙⲟⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏ-			draft · highbrother. The grace of our Lord Jesus Christ with you
4208	ⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ : Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲉ			draft · highall. Amen. To him who is able to establish
4209	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ	θynou kata paevangelion nem pihiōiṡ ǹte
4210	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣ-
4211	ⲓⲟⲛ ⲉⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ :ϯϯⲛⲟⲩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϯϯⲛⲟⲩ	Iysous Pix̀ristos kata ouċōrp èvol ǹte oumistyrion eavkarōou èrof ǹhansyou ǹèneh: titinou
4212	ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-
4213	ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲡⲓϣⲁ-
4214	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ	ḋe afouōnh èvol hiten nirafy ǹte nirofytys kata piouahsahni ǹte Fti piṡaèneh èafouonhf èvol evsōtem ǹte f̀nahti
4215	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ	xen nieθnos tyrou: Piouai m̀mavatf pisave
4216	Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙ̅ⲥ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	Fti èvol hiten Ms Pix̀ristos fai ète fōf pe piṑou
4217	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ . .	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ..	ṡa èneh ǹte nièneh àmyn: Pih̀mot ġar..	draft · highto the age of the ages. Amen. The grace …
4218	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	Kaθolikon Iakōbos	draft · highCatholicon: James
4219	Ⲕⲉⲫ ⲅ̄ : ⲁ︦- ⲓ︦ⲃ︦ ⲩ- ⲙ	Ⲕⲉⲫ 3:1- 12 ⲩ- ⲙ	Kef 3:1- 12 y- m
4220	ⲉⲙⲙⲓ ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ-	ⲉⲙⲙⲓ ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉϯ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲡ	emmi perer oumyṡ ǹreftis̀vō nas̀nyou èreti tensōoun je tetennaċi ǹouniṡti ǹhap
4221	ϯ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲡ
4222	Ⲧⲉⲛϩⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ : ⲫⲏ	Ⲧⲉⲛϩⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲫⲏ	Tenhiṑout ġar tyrou ǹoumyṡ ǹsop: fy
4223	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ϩⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲧⲉⲗ-
4224	ⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϭⲓⲭⲁⲗⲓ-
4225	ⲛⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ : Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲓ-			draft · high-dle the whole body too. And if we put the
4226	ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ϩⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϭⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ġar ète ǹf̀hiṑout an xen ousaji fai outelios ǹrōmi pe èouon ṡ̀gom m̀mof èċikalinous ǹpikesōma tyrf: Isje ḋe tenti ǹnixalinous èrōou ǹnih̀θōr èp̀jintousōtem
p. 204
4227	ⲇ ⲇ-⳿ⲅⲇⲅⲇⲅⲇⲭ	ⲇ ⲇⲅⲇⲅⲇⲅⲇⲭ	ḋ ḋġḋġḋġḋk
4228	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ.	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ.	ǹsōn ouoh tensōk ǹpousōma tyrf.
4229	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲕⲉⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓⲙⲁⲓⲏ ⲉⲩⲥⲱⲕ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲕⲉⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲁⲓⲏ ⲉⲩⲥⲱⲕ	Hyppe is nikeèjyou ète ǹtaìmaiy evsōk
4230	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ϣⲁⲩⲉ̀-
4231	ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ϣⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ:	m̀mōou èvol hiten hanθyou evnaṡt ṡavènou ḋe èvol hiten oukouji ǹhiy èf̀ma ètefnaouōṡ èti ǹpefouoi èrof ǹje pireferhemi:
4232	ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ :
4233	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	Pairyti hōf pilas oukouji ǹmelos pe ouoh
4234	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ : ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀-	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲡⲓⲗⲁⲥ ϩⲱϥ	efsaji ǹhanmetniṡti: hyppe is oukouji ǹk̀rōm efrōk·h ǹouhily tyrs: pilas hōf
4235	ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲛⲟⲩϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ : ⲡⲓⲗⲁⲥ ϩⲱϥ
4236	ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ : ⲡⲓⲗⲁⲥ	ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀: ⲡⲓⲗⲁⲥ	ou k̀rōm pe èp̀·solsel ǹte t̀àḋikià: pilas
4237	ϥ̀ⲭⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲓⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓ-	ϥ̀ⲭⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲓⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣⲱⲕϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ:	f̀ky ǹx̀ryi xen nimelos ouoh f̀hiaċni ǹsa pisōma tyrf ouoh f̀rōk·h ǹpitroxos ǹte pijinmisi ouoh f̀rōk·h èvol hiten tigeenna:
4238	ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣⲱⲕϩ ⲙⲡⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-
4239	ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣⲱⲕϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ :
4240	Ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	Ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	Fisis ġar niven ǹte niθyrion nem nihalati
4241	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲙⲁⲓⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲇⲁ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲥⲉⲉⲣⲇⲁⲙⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ ⲟⲛⲟⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ	nem niċatfi nem nyetxen niàmaiou seerḋamajin m̀mōou ouoh se onoǹgōou ǹtifisis
4242	ⲙⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ ⲟⲛⲟⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲫⲩⲥⲓⲥ
4243	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.	ǹte timetrōmi.
4244	Ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣ̀ⲑ̀ⲣⲟ ⲙ̀-
4245	ⲙⲟϥ ⲉϭⲛⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲏ ⲡⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲉϩ	Ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣ̀ⲑ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϭⲛⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲏ ⲡⲉ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲉϩ	Pilas ḋe ǹθof m̀mon h̀li ǹrōmi ṡ̀θ̀ro m̀mof eċnegōf ouatsemny pe efhōou efmeh
4246	ⲙ̀ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ. Ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲫ-
4247	ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲉⲛϩⲱ-
4248	ⲟⲩϣ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉⲩⲟ̀ⲛⲓ	ⲛ̀ⲙⲁⲑⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉⲩⲟ̀ⲛⲓ	ǹmaθouì ǹte f̀mou. Ans̀mou èFti ouoh F̀iōt èvol m̀mof ouoh ǹθ̀ryi ǹxytf tenhōouṡ ǹnirōmi nyetafθamiṑou ǹje Fti evòni
4249	ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱ ⲣⲱ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱ ⲣⲱ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mof. Èvol xen pirō rō senyou èvol ǹje
p. 205
4250	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲥ̀-	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲙⲏⲧⲓ ϣⲁⲣⲉ	pis̀mou nem pisahouì pets̀ṡe je an pe nas̀nyou ǹte nai ṡōpi ǹpairyti. Myti ṡare
4251	ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ . Ⲙⲏⲧⲓ ϣⲁⲣⲉ
4252	ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲃⲉⲃⲓ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲙⲟⲗϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲙⲟⲗϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	timoumi vevi ǹpet·holg nem peθmolh èvol xen paiouṑten rō ǹouōt: My ouon ṡ̀gom
4253	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ : Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ
4254	ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ	nas̀nyou ǹouvō ǹkente ǹtesìri ǹhangōit
4255	ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ : ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ie ouvō ǹàloli ǹtesìri ǹhankente: pairyti
4256	ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲩⲙⲟⲗϩ ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲗϫ; ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲩⲙⲟⲗϩ ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲗϫ; ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ǹne pevmolh er oumōou efholg; nas̀nyou
4257	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ..	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ...	m̀permenre pikosmos...	draft · highdo not love the world.
4258	ⲠⲢⲍⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲃ︦ ⲓ︦ⲃ︦-ⲕ︦ⲅ︦ -ⲛ : ⲛ.	Ⲡ̀ⲢⲍⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 12 12-23 -ⲛ: ⲛ.	P̀RzIS Kef 12 12-23 -n: n.	draft · highActs 12:12–23
4259	ⲟⲙⲉ ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀-
4260	ⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	Ⲟⲙⲉ ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	Ome tafnav ḋe afì èp̀yi ǹmaria θ̀mav ǹe Iōannys fyetoumouti èrof je Markos
4261	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲉⲣⲡ̀-
4262	ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ : Ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲇⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓ-
4263	ⲡ̀ⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀-
4264	ⲃⲱⲕⲓ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲣⲱⲇⲏ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀-	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ: Ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲇⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲱⲕⲓ ⲉ̀ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲣⲱⲇⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ	pima enavθouyt m̀mof ǹje oumyṡ everp̀rosevṡesθe: Etafkōlh ḋe hiren f̀ro m̀pip̀ilōn ǹje Petros asì èvol ǹje ouàlou m̀vōki èèrouṑ naf èpesran pe Rōdy. Ouoh ètassouen t̀s̀my ǹPetros èvol xen piraṡi
4265	ⲧⲁⲥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ
4266	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲑⲟⲙ: ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲥ-
4267	ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲡⲩ-	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲑⲟⲙ: ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲓⲡⲩⲗⲱⲛ: Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲗⲟⲃⲓ:	m̀pesouōn ǹpiṡ̀θom: ètasċoji ḋe èxoun astamōou je Petros òhi èratf hiren pipilōn: Ǹθōou ḋe pegōou nas je àrelovi:
4268	ⲗⲱⲛ : Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲉⲗⲟⲃⲓ :
4269	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲧ-
4270	ϣⲟⲡ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲧϣⲟⲡ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹθos ḋe nastagro ǹtots je pairyti pe tṡop: ǹθōou ḋe pegōou nas je pefangelos
p. 206
4271	ⲡⲉ . Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉϥⲕⲱⲗϩ : ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	ⲡⲉ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉϥⲕⲱⲗϩ: ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	pe. Petros ḋe nafmyn efkōlh: etavouōn
4272	ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲟⲙⲧ : Ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲟⲙⲧ: Ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲇⲉ	ḋe avnav èrof ouoh avtomt: Afċōrem ḋe	draft · highthey saw him and were amazed. And he beckoned
4273	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁ-	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲭⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	èrōou ǹtefjig èkarōten ouoh afsaji xatotou je ǹaṡ ǹryti à P̀ċois enf èvol xen piṡ̀teko: pegaf ḋe nōou je matame Iakōbos
4274	ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁ̀ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀-
4275	ⲧⲉⲕⲟ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ
4276	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	nem nis̀nyou ènai: ouoh ètafì èvol afṡenaf
4277	ⲉ̀ⲕⲉⲙⲁ .	ⲉ̀ⲕⲉⲙⲁ.	èkema.	draft · highanother place.
4278	Ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀-
4279	ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ	Èta pièhoou ḋe ṡōpi nafṡop ǹje ouṡ̀θorter ǹoukouji an xen nimatoi je ou hara
4280	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ : Ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ-
4281	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙϥ ⲁϥϯⲙⲕⲁϩ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: Ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙϥ ⲁϥϯⲙⲕⲁϩ	pe ètafṡōpi ǹPetros: Ỳrōdys ḋe ètafkōti ǹsōf ouoh ète ǹpefjemf aftimkah
4282	ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀-	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥϯ -	ǹnirefareh afouahsahni èxoθvou ouoh ètafì èvol xen tiioudeà èh̀ryi èKaisarià afṡōpi m̀mav. Nafṡop ḋe xen oum̀von efti -
4283	ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ̀ ⲁϥ-
4284	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ . Ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥϯ -
4285	ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯ̀Ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯ̀Ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ouve na Tiros nem t̀iSidōn avì ḋe evsop
4286	ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲉⲧ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̃Ⲡⲗⲁⲥⲧⲟⲥ :	ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲉⲧ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀Ⲡ̀ⲗⲁⲥⲧⲟⲥ:	ṡa rof ouoh etavθet p̀hyt ǹP̀lastos:
4287	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉ̀‐	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲉ̀ⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲟⲩⲣⲟ	fyetky hijen pikoitōn ǹte p̀ouro naverèègin ǹouhiryny eθve je navṡanṡ ǹtouxōra èvol hitots ǹtefmevouro
4288	ⲉ̀ⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩϣⲁⲛϣ ⲛⲧⲟⲩⲭⲱ-
4289	ⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲟⲩⲣⲟ
4290	Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲑⲏϣ ⲁ̃ ⲎⲘ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲑⲏϣ ⲁ̀ ⲎⲘ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ	Ǹh̀ryi ḋe xen ouèhoou efθyṡ à YM̀rōdys
4291	ϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	ϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ	tihiōtf ǹouhevsō ǹouro ouoh ètafhemsi
4292	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ : Ⲡⲓⲙⲏϣ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ: Ⲡⲓⲙⲏϣ	hijen pibyma nafsaji nemōou pe: Pimyṡ
p. 207
4293	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ḋe nafōṡ èvol je ous̀my ǹnouti te θai ouoh
4294	ⲑⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ : Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲑⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ: Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	θa rōmi an te: Satotf ḋe à ouangelos
4295	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀-	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϭⲓ ⲛ̀ϥⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ..	ǹte P̀ċois afṡari èrof èf̀ma je m̀peftiṑou m̀Fti ouoh ètaferċi ǹfent afmou: Pisaji..
4296	Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϭⲓ ⲛ̀ϥⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ . .
4297	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲍ︦ : ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲑ ⲙ	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 47:40 ⲛⲉⲙ ⲑ ⲙ	Psalmos 47:40 nem θ m	draft · mediumPsalm 47:… and 9
4298	ϯ ⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲉϩ ⲙⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ	ϯ ⲉ̀ⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ	ti èkouìnam meh ǹmeθmyi: marefounof	According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness. Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judaea exult, because of thy judgments, O Lord.
4299	ⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ-
4300	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕ-	ⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲗ.	t m̀mof ǹje p̀tōou ǹSiōn: ouoh marouθelyl ǹje niṡeri ǹte tiioudeà: eθve pek·hap P̀ċois: al.
4301	ϩⲁⲡ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲁⲗ.			draft · highjudgements, O Lord. Alleluia.
4302	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	Evangelion kata ì	draft · highThe Gospel according to
4303	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ ⲑ̅ : ⲓ - ⲗ -ⲙ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̀ 9: ⲓ̀, ⲗ -ⲙ	Matθeon Kef ì 9: ì, l -m	draft · mediumMatthew 19:16–30
4304	ⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	yoh is ouai afì harof pegaf naf je
4305	ⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ϯⲛⲁ-
4306	ⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ :	ⲟ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ò ǹàġaθos ou ǹàġaθon èinaaif hina ǹtaerklyronomin ǹouōnx ǹèneh:
4307	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ǹθof ḋe pegaf naf je eθve ou k̀ṡini m̀moi
4308	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ : ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ Ⲫϯ :	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ Ⲫϯ:	eθve piàġaθon: ouai ġar pe piàġaθos Fti:
4309	ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛ-	ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	isje ḋe k̀ouōṡ eì èxoun èpiōnx àreh ènientoly: Pegaf naf je aṡ ne: Iysous ḋe pegaf
4310	ⲧⲟⲗⲏ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ : Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ
4311	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀-	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: Ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	naf je ǹnekxōteb ǹnekernōik ǹekċiouì ǹnekermeθre ǹnoug: Mataiè pekiōt nem
4312	ⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ : Ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ̀ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ
p. 208
4313	ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ :	ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ:	tekmav ouoh ekèmenre pekṡ̀fyr ǹpekryti:
4314	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲉ̀-	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯϣⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ	Peje pixelṡiri naf je nai tyrou aiàreh èrōou isjen tametàlou: ou on pe tiṡat m̀mof. Afèrouō naf ǹje Iysous je isje k̀ouōṡ
4315	ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ : ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯϣⲁⲧ ⲙ̀-
4316	ⲙⲟϥ . Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ
4317	ⲉⲉⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉⲉⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eeroutelios maṡenak ma fyète ǹtak èvol
4318	ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ ϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟ	ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ ϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϩⲟ	myitou ǹnihyki ouoh ekè g̀fo nak ǹouàho
4319	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ :Ⲉ-
4320	ⲧⲁϥⲥⲱⲓⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥ-	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲓⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲙⲏϣ	ǹh̀ryi xen t̀fe ouoh àmou ouahk ǹsōi: Ètafsōitem ḋe ǹje pixelṡiri èpaisaji afṡenaf ère pefhyt mok·h: ne ouontef oumyṡ
4321	ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ: ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲙⲏϣ
4322	ⲅⲁⲣ ⲛϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ .	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ġar ǹhiparxonta m̀mav.
4323	Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯ-
4324	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲥ̀ ⲉ̀-
4325	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ : Ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯϫⲱ-	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲥ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: Ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲓ̀ ⲉ̀	Iysous ḋe pegaf ǹnefmaθytys je àmyn tigōm̀mos nōten je s̀mok·h ǹte ouramas̀ èxoun ètimetouro ǹte nifyouì: Palin tigōm̀mos nōten je s̀moten ǹte ougamoul ì è
4326	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲁⲙⲟⲩⲗ ⲓ̀ ⲉ̀
4327	ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲁⲑⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲣⲡ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲁ-	ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲁⲑⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲣⲡ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ: Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	xoun xen θouaθni ǹte oumaǹθōrp ie ouramao ǹtefì èxoun ètimetouro ǹte fti: Etavsōtem ḋe ǹje nimaθytys averṡ̀fyri
4328	ⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ : Ⲉ-
4329	ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ
4330	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ-
4331	ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ : Ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥ	èmaṡō evgōm̀mos je nim hara ète ouon ṡ̀gom m̀mof ènohem: Ètafgouṡt ḋe ǹje Iys
4332	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ	pegaf nōou je ǹten nirōmi oumetatgom
4333	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ	pe fai ǹten Fti ḋe ouon ṡ̀gom m̀mof èhōb
4334	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.
p. 209
4335	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Tote aferouō ǹje Petros pegaf naf je
4336	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲭⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	hyppe ànon anka hōb niven ǹsōn ouoh
4337	ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ : ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ -	ⲁⲛⲟⲩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲟⲩ ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ -	anouahten ǹsōk: ou hara peθnaṡōpi m̀ -
4338	ⲙⲟⲛ . Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̃-			draft · highfor us? And Jesus said to them: Amen, I s-
4339	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	ⲙⲟⲛ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	mon. Iysous ḋe pegaf nōou je àmyn tigōm̀mos nōten je ǹθōten xa nyètavmoṡi ǹsōi
4340	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲙⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	ǹx̀ryi xen piouàhemsōnt èṡōp areṡan
4341	Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ-
4342	ⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲓⲃ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲓⲃ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	P̀ṡyri ǹF̀rōmi hemsi hi piθ̀ronos ǹte pefōou evèt̀·hemse θynou hōten hi ib ǹθ̀ronos
4343	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯ ⲓ̅ⲃ︦ϯ ⲙ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ̅ⲗ:	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϯ ⲓ̅ⲃ̅ϯ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ouoh èretenètihap èti ivti ǹfily ǹte Pisrayl:
4344	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲥⲱⲛⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲥⲱⲛⲓ	Ouoh ouon niven etafka son ǹsōf ie sōni
4345	ⲓⲉ ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ϣⲉⲣⲓ ⲓⲉ ⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ	ⲓⲉ ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ϣⲉⲣⲓ ⲓⲉ ⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ	ie iōt ie mav ie s̀·himi ie ṡyri ie ṡeri ie iohi ie
4346	ⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲣ̅ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	yi eθve paran efèċitou ǹṡe ǹkōb ǹsop ouoh
4347	ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲟⲩ -	ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲟⲩ -	piōnx ǹèneh efèerk̀lyronomin m̀mof: Ou -
4348	ⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϧⲁⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ -	ⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϧⲁⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ -	on oumyṡ ġar ǹṡorp evnaerxae ouoh han -
4349	ϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ϧⲁⲉⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	xaev evnaerṡorp: Piṑou fa Pennouti pe.
p. 210
4350	Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ⳪ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲕ	Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓ⳪ ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲕ	Ṡōrp ǹpièhoou ǹpi⳪ ǹtiebḋōmas k	draft · highMatins of the 6th day of the week
4351	ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲃ︦ ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ	ⲛ̀ⲙⲁϩ 2 ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹmah 2 ti ǹte pim eθouab	draft · highthe second, of the holy Forty
4352	ⲉ ⲥⲱⲓ ϩⲓ ϫ. ⲫ) ϩⲉ) ⲟⲥⲓ.	ⲉ ⲥⲱⲓ ϩⲓ ϫ. Ⲫ) ϩⲉ) ⲟⲥⲓ.	e sōi hi g. F) he) osi.
4353	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲓ ⲙ..	Ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲓ̀ ⲙ..	Volxen piḋevteronomion ì m..	draft · highFrom Deuteronomy
4354	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	Ǹte Mōìsys pip̀rofytys	draft · highof Moses the prophet
4355	Ⲕⲉⲫ ⲏ̅ : ⲁ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛ	Ⲕⲉⲫ 8:1 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ	Kef 8:1 ṡa èvol n	draft · highchapter 8:1 to the end
4356	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲑ : ⲁ︦- ⲇ︦ -ⲛ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲑ: 1- 4 -ⲛ	nem Kef θ: 1- 4 -n	draft · highand chapter 9:1–4
4357	ϩⲱⲱⲧ ⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀-
4358	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩ-
4359	ⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ϩⲱⲱⲧ ⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	hōōt aientoly tyrou nai ànok èihonhen m̀mōou èten θynou hina ǹtetenōnx ouoh ǹtetenàṡai ouoh ǹtetenerk̀lyronomin
4360	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ :	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ:	ǹpikahi fyèta P̀ċois ōrk m̀mof ǹnetenioti:
4361	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ	Ouoh ekèer̀fmevì ǹpimōit tyrf fyètafenk
4362	ϩⲓⲱⲧϥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀-
4363	ⲧⲉϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓ-
4364	ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲁ̀-
4365	ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲕ	ϩⲓⲱⲧϥ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩⲁϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟⲕ	hiōtf hi p̀ṡafe ǹje P̀ċois peknouti hopōs ǹteft̀·hemkok ouoh ǹteferpiragin m̀mok hina ǹtefèmi ǹnyetxen pek·hyt je an k̀naàreh ènefentoly ṡan m̀mon ouohaft̀·hemkok
4366	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲉⲕϩ̀ⲕⲟ : Ⲟ ⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓ-
4367	Ⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲉⲕϩ̀ⲕⲟ: Ⲟ̀ ⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲘⲁⲛⲛⲁ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ	ouoh afèrek·h̀ko: Ò yoh aftemmok m̀piManna hi p̀ṡafe fyèta nare nekioti sōoun
4368	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	m̀mof an hina ǹteftamok je àre pirōmi
4369	ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ	ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ	naōnx eōik m̀mavatf an alla xen saji
p. 211
4370	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ	niven eθnyou èvol xen rōf ǹFti efèōnx ǹje
4371	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲓϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕ-	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲓϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲫⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲁϣ ⲓⲥϫⲉⲛ 40 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ	pirōmi: nek·h̀vōs m̀pouxiti hiōtk ouoh nekfat m̀pouerṡaṡ isjen 40 ǹrompi: Ouoh àrièmi xen pek·hyt je ǹf̀ryti ǹourōmi eftis̀vō
4372	ⲫⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲁϣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ-
4373	ⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ
4374	ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁⲕ	ǹpefṡyri pairyti P̀ċois peknouti efètis̀vō nak
4375	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ouoh ekèàreh ènientoly ǹte P̀ċois peknouti
4376	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ	èmoṡi hi nefmōit ouoh eerhoti xa tefhy
4377	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀-
4378	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ-
4379	ⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ	p̀ċois ġar peknouti efèċitk èxoun èoukahi ǹaġaθon ouoh ènaṡōf: pima ète ouon hanmounsōrem m̀mof nem hanmoumi ǹte ninoun
4380	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ-	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲁϩⲗ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ: Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ	eθnyou èvol xen nimeṡṡoti nem èvol xen nitōou: oukahi ǹsouò nem iōt nem haniahl̀loli nem hankente nem hanerman: Oukahi
4381	ⲧⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲁϩⲗ̀-
4382	ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ : Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ
4383	ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲓⲱ : ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ	ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲓⲱ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ	ǹgōit ǹneh nem èviō: oukahi k̀naouōm an
4384	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ϩⲓⲱⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ-
4385	ⲉⲣϧⲁⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲱⲧϥ:Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉϥⲱ̀ⲛⲓ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ϩⲓⲱⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϧⲁⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: Ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉϥⲱ̀ⲛⲓ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓⲡⲓ	ǹpekōik hiōtf xen oumet·hyki ouoh ǹtekerxae ǹh̀li hiōtf: Oukahi nefṑni hanvenipi
4386	ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲛⲉϥⲧⲱⲟⲩ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲉϥⲧⲱⲟⲩ	ne ouoh ekègōji ǹouhomt èvol hi neftōou
4387	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ouoh ekèouōm ekèsi ouoh ekès̀mou èP̀ċois peknouti ǹh̀ryi hijen pikahi eθnanef fyètaftyif nak ǹje P̀ċois peknouti: Mah̀θyk èrok
4388	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-
4389	ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ : Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ
4390	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀-
4391	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲏ-	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛⲏ-	m̀pererp̀ōvṡ ǹP̀ċois peknouti èṡtemàreh ènefentoly nem nefmeθmyi nem nefhap ny-
p. 212
4392	ⲉ̀ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩ -	ⲉ̀ⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩ -	èihonhen nak ǹfoou hina mypōs ǹtekou -
4393	ⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲏ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁ-	ⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲏ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	ōm ǹtek·si ouoh akṡankōt ǹhan ỳou ènanev ouoh ǹtekṡōpi ǹxytou.
4394	ⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ .
4395	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀-			draft · highAnd the sheep also and the cattle also, if they mul-
4396	ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ	Ouoh nikeèsōou nem nikeèhōou avṡanàṡai nak ouhat nem ounoub avṡanàṡai nak
4397	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲕ ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ	ouoh enkai niven ète ǹtak avṡanàṡai nak
4398	ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀-	ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀Ⲡϭ⳪̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹtekċisi xen pek·hyt ouoh ǹtekerp̀ōvṡ ǹPċ⳪̅ peknouti fyètafenk èvol xen p̀kahi ǹKymi èvol xen niniṡti ǹmetvōk. Fyètafenk èvol èp̀ṡafe èpiniṡti ète m̀mav ouoh
4399	Ⲡϭ⳪︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀-
4400	Ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ . Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ-
4401	ⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ
4402	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲉⲧϭⲓⲗⲁ-	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲉⲧϭⲓⲗⲁⲯⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	etoi ǹhoti: fyètef m̀mav ǹje pihof etċilapsi nem niċly nem ouìvi m̀mon mōou m̀mav:
4403	ⲯⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̀ⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ :
4404	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	fyètafìni nak ǹoumōou èvol xen oupetra
4405	ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛⲗⲁⲕϩ . Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ	ⲛ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ	ǹgōg ǹlak·h. Fyètaftemmok ǹpimanna
4406	ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	hi p̀ṡafe: fyète nak·sōoun m̀mof an ǹθok
4407	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ . Ϩⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ. Ϩⲓⲛⲁ	ouḋe navsōoun m̀mof an ǹje nekioti. Hina
4408	ⲛ̃ⲧⲉϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹteft̀·hemko ouoh ǹteferpirazin m̀mok
4409	ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉⲙⲕ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ .	ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉⲙⲕ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	eθre pipeθnanef jemk ǹt̀xaè ǹte nièhoou.
4410	Ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ̀-
4411	ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ-	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	M̀pergos xen pek·hyt je tanomti nem pàmahi ǹtajig afìri ǹnainiṡti ǹgom ouoh ekèèmi xen pek·hyt ekeerfmevi ǹP̀ċois peknouti	draft · high-strength of my hand has done these great powers, and
4412	ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ
4413	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀-	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀-	je ǹθof ettigom nak èri ǹougom hina ǹ-	draft · highthat it is he who gives you strength to do power, that
p. 213
4414	ⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀-	ⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	teftahe tiḋiàθyky èrats θyètafōrk m̀mos ǹje P̀ċois peknouti ǹf̀ryti ǹfoou
4415	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ
4416	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕ-
4417	ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	Ouoh ekèṡōpi akṡanerp̀ōvṡ ǹP̀ċois peknouti xen ouevṡi ouoh ǹtekṡenak safahou
4418	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ . ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	ǹhankenouti ǹtekṡemṡi m̀mōou. Tiermeθre
4419	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
4420	ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑ-
4421	ⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ Ⲫϯ ⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ ⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	nōten ǹfoou ǹt̀fe nem p̀kahi je xen outako èretenètako ǹf̀ryti ǹp̀·sōgp ǹnieθnos nyète P̀ċois Fti natakōou èvol xat̀·hy
4422	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀-	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹpetenho pairyti eretenètako èf̀ma je m̀petensōtem ǹsa t̀s̀my ǹP̀ċois petennouti
4423	ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̀̅ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ
4424	Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲒⲟⲣ-
4425	ⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀-
4426	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲕ-
4427	ⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ : ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ	Sōtem Pisrayl ǹθok eθnaerjinior ǹpiIordanys ǹfoou èṡe èxoun èerk̀lyronomin ǹhanniṡti ǹeθnos nem hanniṡti ǹvaki evktyout ǹsovt ṡa èh̀ryi èt̀fe: ǹniṡti ǹlaos
4428	ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉ ⲧⲉϥϭⲓⲏ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉ-	ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉ ⲧⲉϥϭⲓⲏ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲛⲁⲕ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	ènaṡōf ouoh ènane tefċiy nirōmi ǹte Enak nyènak·sōoun m̀mōou ouoh ak·sōtem	draft · highmany and tall of stature, the men of E-
4429	ⲛⲁⲕ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ
4430	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀-	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲛⲁⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ	eθvytou nem peθnaṡòhi èratf ǹpem̀θo ǹniṡyri ǹte Enak. Ouoh ekèèmi ǹfoou je
4431	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲉⲛⲁⲕ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ
4432	Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϯ-
4433	ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϥⲟ-
4434	ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲩ̀ϩⲏ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϯϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲩ̀ϩⲏ	P̀ċois peknouti fai eθnaerṡorp ǹmoṡi xatihy ǹpek·ho ou k̀rōm efouōm pe fai efèfotou èvol ouoh fai efetakōou èvol xa ỳhy
4435	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀-	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀-	ǹpetenho ouoh efèouōteb èvol ouoh efè-
p. 214
4436	ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	takōou ǹkōlem kata f̀ryti ètafsaji ǹje
4437	Ⲡ⳪︦︦ •Ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ Ⲡ⳪	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	P̀ċois: M̀pergos xen pek·hyt xen p̀jinθ̀re P̀ċois
4438	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ	peknouti take nieθnos èvol xat̀·hy ǹpek·ho
4439	ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ekgōmmos je eθve nameθmyi afent èxoun
4440	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲉⲣⲓ ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲉⲣⲓ ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ǹje P̀ċois èeri lyronomin ǹpikahi ǹaġaθon
4441	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑ̅ⲩ̅	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ouṑou ǹtit̀rias eθouab	draft · highGlory to the holy Trinity.
4442	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁ̅ ⲓ..	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ 1 ⲓ̀..	volxen Samouyl 1 ì..	draft · highFrom 1 Samuel
4443	Ⲕⲉⲫ ⲓⲍ : ⲓ︦︦ -ⲛ︦ⲇ︦ ⲙ-
4444	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓⲏ : ⲑ -ⲧⲙ	Ⲕⲉⲫ ⲓⲍ: 10 -54 ⲙ̀ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓⲏ: ⲑ -ⲧⲙ	Kef iz: 10 -54 m̀nem Kef iy: θ -tm	draft · mediumand chapter 18:…9
4445	ⲧ ⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲙ̀-
4446	ⲟ ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀-
4447	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲙ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ . Ⲟⲩⲟϩ	ⲧ ⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲟ ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	t yoh afì ǹje Piallofilos efxōnt m̀o mof èxoun ènav ǹṡōrp nem f̀nav ǹrouhi ouoh afouhi èratf ǹm ǹèhoou. Ouoh
4448	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲉⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲓ ⲛ̀-
4449	ⲁⲗⲫⲓⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ̅ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲗⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲉⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲫⲓⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲗⲟⲩ	peje Iesse ǹdavid pefṡyri je ċi m̀paiṡi ǹalfiton ènekènyou nem pai ǹōik ǹtek·slou
4450	ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹtiparemboly ǹtektyitou ǹnekònyou ouoh
4451	ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̀ϭⲉⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲅⲅⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲏⲗⲓⲁ-	ⲡⲁⲓ ⲛ̀ϭⲉⲗⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲅⲅⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲏⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	pai ǹċeli ǹèrōti ekèċinġou èxoun èpikyliarkos ouoh ǹtekjemp̀ṡini ǹnek·s̀nyou xen
4452	ⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ
4453	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩ .	ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩ.	ouhiryny ouoh ǹtekèmi je ever xria ǹou.
4454	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ	Ouoh hyppe ǹθōou nem Saoul nem rōmi
4455	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ︦ⲁ̀ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϯ-
4456	ϣⲏⲛ ⲉⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ : Ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓ201 ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϯϣⲏⲛ ⲉⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ: Ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ	niven ǹte Pi201 seky xen tixellot ǹte nitiṡyn evti nem niallofilos: Afṡorpf ǹje
p. 215
4457	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ	David ǹf̀nav ǹṡōrp afka nièsōou xaten
4458	ⲡⲓⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲡⲓⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	pirefàreh ouoh afċitou afṡenaf ǹf̀ryti	draft · highthe keeper, and he took them and went as
4459	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲥⲥⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲉⲥⲥⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	ètafhonhen naf ǹje Iesse pefiōt ouoh afì
4460	ⲉ̀ϯⲉ̀ⲧⲣⲟⲧⲓⲗⲟⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲉ̀‐	ⲉ̀ϯⲉ̀ⲧⲣⲟⲧⲓⲗⲟⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃ ⲟⲗ ϧⲉⲛ	ètiètrotilosis nem èxoun ètigom eθmoṡi èvol èpivōts ouoh naveṡlylouì èb ol xen	draft · mediumto the encampment(?), and into the force going
4461	ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉⲃ ⲟⲗ ϧⲉⲛ
4462	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲫⲃⲱⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ	pipolemos ouoh avòhi èratou èf̀vōts ǹje
4463	Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ;	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ;	Pisrayl nem niallofilos ǹpem̀θo ǹnouèryou;
4464	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲭⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲭⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ	Ouoh à david ka nis̀kevos èryi xen t̀jig
4465	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲛ	ǹpirefàreh ènis̀kevos ouoh afṡenaf èoun
4466	ⲉ̀ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	ⲉ̀ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	ètiθōouts ouoh afṡen nefènyou evhiryny:
4467	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ -	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ -	Ouoh hōs oun afsaji nemōou hyppe is pi -
4468	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲁⲙⲉⲥⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲅⲄⲟⲗⲓⲁⲑ ⲡⲉ ⲡⲉϥ-	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲁⲙⲉⲥⲥⲉⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲅⲄⲟⲗⲓⲁⲑ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲓⲪⲩⲗⲏⲥⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲅⲏⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲧⲁⲝ̅ⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ	rōmi ǹAmesseos afì èp̀ṡōi nĠoliaθ pe pefran piFilystinos èvol xen Gyθ ǹte niparataksis ǹte niallofilos afsaji kata
4469	ⲣⲁⲛ ⲡⲓⲪⲩⲗⲏⲥⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲅⲏⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁ-
4470	ⲣⲁⲧⲁⲝ︦ⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ
4471	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲣⲱ-
4472	ⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	naisaji: Ouoh afsōtem ǹje Saoul nem rōmi niven ǹte Pisrayl: ouoh ètavnav èpirōmi
4473	ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁ-
4474	ϣⲱ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ̀ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ-
4475	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯϣ -	ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯϣ -	avfōt èbolha pefho ouoh averhoti èmaṡō: Ouoh peje nirōmi ǹte Pisrayl je ènaretennav èpairōmi ètafì èp̀ṡōi ètafì ètiṡ -
4476	ⲱϣ ⲙ̀̃Ⲡⲓⲥ︦ⲗ : ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲛⲁ-	ⲱϣ ⲛ̀̃Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ	ōṡ ǹPisrayl: pirōmi eθnaṡari èrof p̀ouronaaif ǹramaò xen ouniṡti ǹmetramaò ouoh
4477	ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ
4478	ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁ -	ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁ -	f̀nati naf ǹtefṡeri ouoh p̀yi ǹpefiōt f̀na -
p. 216
4479	ⲙ ⲧ ⲙ ⲧⲧⲧ ⲫⲱ	ⲙ ⲧ ⲙ ⲧⲧⲧ ⲫⲱ	m t m ttt fō
4480	ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛ Ⲡⲓ⳪︦ⲗ︦ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀-
4481	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛ Ⲡⲓ⳪̅ⲗ̅: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	aif ǹremhe xen Pi⳪̅l: Ouoh peje David ǹnirōmi etouhi èratou nemaf efgōmmos je
4482	ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲗⲗⲟ-
4483	ⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀-
4484	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥ︦ⲁ︦ : ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧ-
4485	ⲥⲉⲃⲓ ϫⲉ ⲁϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ:Ⲟⲟⲩ-
4486	ⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀-
4487	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲁⲣⲓ	ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓ201: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ϫⲉ ⲁϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ: Ⲟⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲁⲣⲓ	ou eθnaṡōpi ǹpirōmi eθnaṡari èpiallofilos ète m̀mav ouoh ǹtefṑli ǹouṡōṡ èvol xen Pi201: je nim pe piallofilos ǹatsevi je aftiṡōṡ ǹtiθōouts ǹFti etonx: Oouoh peje pefson naf kata paisaji efgōm̀mos je pairyti eθnaṡōpi ǹpirōmi eθnaṡari
4488	ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲗⲓⲁⲃ ⲡⲉϥ‐
4489	ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲗⲓⲁⲃ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	èrof: Ouoh afsōtem èrof ǹje Aliab pefson ǹniṡti efsaji nem nirōmi Ouoh afgōnt
4490	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲗⲓⲁⲃ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ-
4491	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲗⲓⲁⲃ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁ	xen oum̀von ǹje Aliab èdavid: Ouoh pegaf naf je eθve ou akì èryi ouoh etakka
4492	ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ : ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ	nikouji ǹèsōou xaten nim hi p̀ṡafe: ànok
4493	ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	tièmi ǹnekmetċasihyt je ètakì èryi ènav
4494	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ-
4495	ⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ:ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ	èpipolemos: Ouoh peje David je ou pe etaiaif tinou my ousaji an pe: ouoh aftasθo
4496	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁ-			draft · highfrom him; he went before another, and he
4497	ϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ	èvol harof afì ǹpem̀θo ǹkeouai ouoh afsaji nemaf kata naisaji: Ouoh afèrouō naf
4498	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ.	ǹje piket kata p̀·saji ǹpihouit.	draft · highthe other, according to the word of the first.
4499	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲛⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲁϫⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲛⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲁϫⲓ	Ouoh avsōtem ennaji èta David saji
4500	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϥⲗ ϧⲁ Ⲥⲁⲟⲩⲗ . Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϥⲗ ϧⲁ Ⲥⲁⲟⲩⲗ. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ	m̀mōou ouoh avofl xa Saoul. Ouoh, peje
4501	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲃⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲱⲕⲉⲙ ⲉ̀-	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲃⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲱⲕⲉⲙ ⲉ̀-	David ouve Saoul je m̀penθ̀refōkem è-
p. 217
4502	ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁϭⲥ︦ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ : ϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ	ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ	gōf ǹje p̀hyt ǹpaċois p̀ouro: f̀naṡenaf
4503	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟ -	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟ -	ǹje pekvōk ouoh ǹtefvōts nem piallo -
4504	ⲫⲩⲗⲟⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ	ⲫⲩⲗⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ	filos: Ouoh peje Saoul ouve David je
4505	ⲭⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϯ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲭ̀ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϯ ⲛⲉⲙⲁϥ	k̀naṡjemgom an èṡenak harof èti nemaf
4506	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	je ǹθok ouàlou ǹθok ouoh paiallofilos
4507	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ :	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲧⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ:	ǹθof ourōmi ǹvets isjen tefmetàlou:
4508	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲃⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕ-
4509	ⲃⲱⲕ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲃⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀	Ouoh peje David ouve Saoul je nare pekvōk moni ǹnièsōou ǹje pefiōt ouoh ṡafì
4510	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲁⲃⲟⲓ ϣⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲁⲃⲟⲓ ϣⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ǹje pimouì nem tilavoi ṡavṑli ǹouèsōou
4511	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	xen piiohi: Ouoh ṡai èvol safahou m̀mof
4512	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲑⲟⲕⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲑⲟⲕⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh aiṡari èrof ouoh ṡaiθokmef èvol xen
4513	ⲣⲱϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϣⲁⲓⲁ̀-
4514	ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ-	ⲣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϣⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲁⲃⲟⲓ	rōf: ouoh afṡantōnf èh̀ryi ègōi ṡaiàmoni m̀mof xen tefṡ̀vōvi ouoh ǹtahiouì èrof ǹtaxoθvef: Ouoh pimouì nem tilavoi
4515	ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲁⲃⲟⲓ
4516	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀-
4517	ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ṡare pekvōk hiouì èrōou: ouoh efèṡōpi ǹje piallofilos ǹatsevi ǹf̀ryti ǹouai ǹnai
4518	ⲙⲏ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲱⲗⲓ	ⲙⲏ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲱ̀ⲗⲓ	my tinaṡenyi an ǹtaṡari èrof ouoh ǹtaṑli
4519	ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ : Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ǹouṡōṡ ǹfoou èvol xen Pisrayl: Je nim pe
4520	ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀-	ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯϣⲱϣ ⲛ̀ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -	fai piatsevi fai etaftiṡōṡ ǹtiθōouts ǹte Fti etonx: P̀ċois fyetafnahmet èvol -
4521	ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ : Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -
4522	ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ϯⲗⲁ-
4523	ⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩ-	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ϯⲗⲁⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩ-	xen t̀jig ǹpimouì nem èvol xen t̀jig ǹtilavoi ǹθof efènahmet xen t̀jig ǹpiallofi-
p. 218
4524	ⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲇⲁ-
4525	ⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅	ⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	los ǹatsevi. Ouoh peje Saoul ouve David je maṡenak efèṡōpi nemak ǹje P̀ċois
4526	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩϫϧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩϫϧ	Ouoh à Saoul mour ǹdavid xen pefmougx
4527	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ :	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ:	afti naf ǹouperikefaleà hijen tefàfe:
4528	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩϫϧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲕϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩϫϧ	ouoh afxokf ǹtefsyfi sap̀ṡōi ǹpefmougx
4529	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲥⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲃ︦ ⲉϥⲕⲉϩ ⲉ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲥⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ 2 ⲉϥⲕⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲃⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ	ouoh afxosi efmoṡi ǹousop nem 2 efkeh èrōou an. Ouoh peje David ouve Saoul je
4530	ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲃⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ
4531	ϯⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲕⲉϩ ⲉ̀-
4532	ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ	ϯⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϯⲕⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ	tinaṡ̀jemgom an èmoṡi xa nai je tikeh èrōou an ouoh avolou èvol hiōtf: ouoh
4533	ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ	ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ	afṑli ǹpefṡ̀vōt xen tefjig ouoh afsōtp
4534	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲉ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲗⲉϫⲗⲱϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛ-			draft · highfor himself five stones, smooth, from the
4535	ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲧⲟⲩⲥ ⲙ̀-	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲉ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲗⲉϫⲗⲱϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲧⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	naf ǹe ǹṑni evèleglōg èvol xen pimounsōrem ouoh avkav ǹx̀ryi xen pefkatous m̀manèsōou fyènaf ǹtaf m̀mav èsōk èrof
4536	ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ			draft · mediumshepherd's, which he had there, to …
4537	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲫⲉⲛⲧⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲫⲉⲛⲧⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ouoh afkō ǹtefsfentony xen tefjig	draft · highand he put his sling in his hand
4538	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ouoh afì ha pirōmi ǹallofilos ouoh
4539	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟϣϥ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟϣϥ	afnav ǹje ġoliaθ èdavid ouoh afṡoṡf
4540	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲧⲟⲣϣ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲧⲟⲣϣ ⲡⲉ	je ǹθof ouàlou pe ouoh ǹθof naftorṡ pe
4541	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲗ-	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲱⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	nem èmetsaiè ǹte nefval. Ouoh peje piallofilos ouve David je my ànok ǹf̀ryti ǹououhōr ànok je ǹθok nyou haroi xen
4542	ⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀-
4543	ⲟⲩⲟⲩϩⲱⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ
4544	ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ	ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ	ouṡ̀vōt nem hanṑni. Ouoh peje David je
p. 219
4545	ⲥ︦ⲓ︦ⲏ︦ -ⲙ ⲧ	218 -ⲙ ⲧ	218 -m t
4546	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	sahouì ǹje piallofilos èdavid ǹx̀ryi xen
4547	ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	nefnouti. Ouoh peje piallofilos ǹdavid
4548	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁϥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁϥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	je àmou haroi ǹtati ǹnekafouì ǹnihalati
4549	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ-
4550	ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ-
4551	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ǹte t̀fe nem niθyrion ǹte p̀kahi. Ouoh peje David ouve piallofilos je ǹθok k̀nyou èxoun haroi xen ousyfi nem ounavì nem
4552	ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϧⲱⲛⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϧⲱⲛⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ouhoplon anok ḋe tixōnt ṡarok xen f̀ran
4553	ⲙ̀Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ︦ⲁ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓ201	ǹP̀ċois sabaōθ Fti ǹte tiθōouts ǹte Pi201
4554	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϯϣⲱϣ ⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ⲙⲁ-
4555	ϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϧⲟⲑ‐
4556	ⲃⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ-
4557	ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲉⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲉⲗⲓ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϯϣⲱϣ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲉⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲉⲗⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	θyètaktiṡōṡ nas ǹfoou: ouoh ère Fti maṡ̀θam ǹrōk ǹfoou xen tajig ouoh tinaxoθvek ǹtaṑli ǹteknahvi èvol m̀mok. Ouoh eièti ǹnekkeli nem nenkeli ǹtiparemboly ǹte
4558	ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ	niallofilos ǹx̀ryi xen paièhoou ǹnihalati
4559	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹte t̀fe nem niθyrion tyrou ǹte p̀kahi
4560	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ Ⲫϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ Ⲫϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	Ouoh efèèmi ǹje p̀kahi tyrf je Fti ṡop xen
4561	Ⲡⲓⲥ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲙ̀-
4562	ⲡⲁⲣⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲩⲓ̀ ϫⲉ	Ⲡⲓ201 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲩⲓ̀ ϫⲉ	Pi201 ouoh seèmi ǹje taiθōouts tyrs je m̀pare P̀ċois nohem xen t̀syfi nem ounavì je
4563	ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲫⲁ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉϥⲉ̀ϯ	ⲟⲩⲏⲓ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲫⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ	ouyi pipolemos fa P̀ċois pe ouoh P̀ċois efèti
4564	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	θynou èh̀ryi ènenjig	draft · highyou into our hands
4565	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	Ouoh aftōnf ǹje piallofilos afṡenaf
4566	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	èvol èh̀ren David ouoh à david souten
4567	ⲧⲉⲥⲓϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉⲛ ⲡⲉⲙⲕⲁⲧⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟ.	ⲧⲉⲥⲓϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ ⲡⲉⲙⲕⲁⲧⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟ.	tesijig èvol ǹh̀myi je n pemkatous ouo.	draft · mediumhis hand out … to his bag; an-
p. 220
4568	ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲉⲛ-
4569	ⲑⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲫⲉⲛⲧⲟⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲫⲉⲛⲧⲟⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	afċi èvol m̀mav ǹouṑni ǹouōt ouoh aftenθōnf xen tis̀fentony ouoh afṡari èrof xen
4570	ⲧⲉϥⲧⲉϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲧⲉϥⲧⲉϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	teftehi ouoh afhei hijen pefho hijen pikahi: Ouoh afċoji ǹje david afòhi èratf
4571	ⲕⲁϩⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ
4572	ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲁϥ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁϥⲱ-	ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲁϥ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	higōf ouoh afṑli ǹtefsyfi af xoθvef afṑli ǹtefàfe èvol m̀mof: ouoh ètavnav ǹje
4573	ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ
4574	ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̃ϫⲟⲙ	ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ	niallofilos je afmou ǹje pouremǹgom
4575	ⲁⲩⲫⲱⲧ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲩⲫⲱⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	avfōt: Ouoh avtōounou ǹje nirōmi ǹte
4576	Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀-			draft · highIsrael and Judah shouted, and pursued
4577	ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	Pisrayl nem Iouda evṡlyloui souoh avċoji ǹsōou ṡa èh̀ryi èf̀iom nem pimōit èxoun ǹte
4578	ⲩⲏⲑ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ	ⲩⲏⲑ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ	yyθ nem ṡaèxoun ètipily ǹte Akkarōn
4579	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	ouoh avhei ǹje hanxōteb ǹte niallofilos
4580	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲅⲏⲑ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲅⲏⲑ	xen pimōit ǹte nipily nem ṡa èh̀ryi èGyθ
4581	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ	nem ṡa èh̀ryi èAkkarōn: Ouoh avtasθo
4582	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ︦ⲗ̀ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ -	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓ -	ǹje nirōmi ǹte Pisrayl avċoji safahou ǹni -
4583	ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩ-	ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ.	allofilos ouoh navhōmi èh̀ryi èjen ǹouparemboly: ouoh a david ṑli ǹt̀àfe m̀piallofilos afens èh̀ryi èierousalym ouoh nefekevos afkav xa pefmanṡōpi.
4584	ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ:ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓ-			draft · highcamp. And David took the head of the
4585	ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉ-
4586	ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ .			draft · highvessels he put in his dwelling.
4587	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ouoh afì èvol ǹje nihiomi evhōs èxoun
4588	ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	èh̀ryi david èvol xen nivaki tyrou ǹte
4589	Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	Pisrayl ǹh̀ryi xen hankemkem nem ouraṡi nem
p. 221
4590	ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	hankimvalōn ouoh navhōs ǹje nihiomi
4591	ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ : ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ -	ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ -	navgōm̀mos: je Saoul afṡari xen nefa -
4592	ⲛⲁⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ -	ⲛⲁⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ -	naǹṡo ouoh David afṡari xen nefànaǹ -
4593	ⲉ̀ⲃⲁ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ⲉ̀ⲃⲁ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	èva: Ouoh a pisaji ṡōpi efhōou èmaṡō
4594	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	nahren nenval ǹSaoul eθve pisaji: ouoh
4595	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀-
4596	ⲛⲟⲕ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	pegaf je avti ǹniànaǹθ̀va ǹdavid ouoh ànok avti ǹnià nanṡo nyi: ouoh afṡōpi ǹje
4597	Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Saoul efgouṡt ǹsa David isjen pièhoou
4598	ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ : Ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ète m̀mav: Ouṑou ǹtit̀rias eθouab
4599	ϥ- ⲑ-ϫⲏ	ϥ- ⲑϫⲏ	f- θjy
4600	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ‐ⲅ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁ ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ‐ⲅ	èvol xen Ysa as pip̀ro‐ġ	draft · highFrom Isaiah the pro-
4601	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲍ : ⲁ︦- ⲓ︦ⲇ︦ ⲅ ⲛ	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲍ: 1- 14 ⲅ ⲛ	fytys Kef z: 1- 14 ġ n	draft · high-phet, chapter 7:1–14
4602	ⲧⲩ ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲭⲁⲭ	ⲧⲩ ⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲭⲁⲭ	ti yoh asṡōpi xen nièhoou ǹte Akak
4603	ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲑⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲟⲍⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲑⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲟⲍⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	e p̀ṡyri ǹIōθam p̀ṡyri ǹOzias p̀ouro
4604	ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲣⲁⲥⲥⲱⲛⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀-	ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲣⲁⲥⲥⲱⲛⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫⲁⲅⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲁⲗⲓⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓ201 ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϯⲟⲩⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲣⲁⲙ	ǹIouda afì èp̀ṡōi ǹje Rassōni p̀ouro ǹram nem Fage p̀ṡyri ǹromalià p̀ouro m̀Pi201 avì èjen Ierousalym tiouvys ouoh m̀poujemgom èċits: Ouoh avel p̀ṡyri ǹp̀yi ǹDavid evgōmmos je aktimati ǹje Aram
4605	ⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲫⲁⲅⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲁⲗⲓⲁ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀-			draft · high-ram, and Phage the son of Romalias, the king of
4606	Ⲡⲓⲥ︦ⲁ︦ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϯⲟⲩⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩ-			draft · highIsrael came up against Jerusalem to fight against it, and they could not
4607	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀-			draft · highprevail to take it. And they brought word to the house of
4608	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲣⲁⲙ
4609	ⲛⲉⲙ Ⲉⲫⲣⲉⲙ:ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲉⲫⲣⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ	nem Efrem: ouoh astōns ǹje tefpsiṡy nem
4610	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϣⲏⲛ ϧⲉⲛ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϣⲏⲛ ϧⲉⲛ	t̀psiṡy ǹpeflaos ǹf̀ryti ǹou ṡyn xen
4611	ⲟⲩⲓⲁϩ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	ⲟⲩⲓⲁϩ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ouiah ṡ̀ṡyn àreṡan p̀θyou kim èrof.
p. 222
4612	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ⳪︦ ⲛ̀Ⲏⲥⲁ ⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲛⲁⲕ ⲉ̀-
4613	ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲁⲭⲁⲍ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲏⲥⲁ ⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ Ⲁⲭⲁⲍ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ	Ouoh peje P̀ċois ǹYsa as je maṡnak èvol èh̀ren Axaz ǹθok nem fyetafsōgp
4614	Ⲓⲁⲥⲥⲟⲩⲃ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϩⲁ ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲁ-	Ⲓⲁⲥⲥⲟⲩⲃ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϩⲁ ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲟϩⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁϧⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ	Iassoub pekṡyri ha tikolimbyθra θyètsap̀ṡōi ǹpyohi èf̀mōit m̀piraxt ouoh àgos
4615	ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲏⲟϩⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁϧⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ			draft · mediumupper …, toward the road of the fuller; and say
4616	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ	naf je àreh oun èrof ouoh m̀pererhoti ouḋe
4617	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀-	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲉ 2 ⲛ̀ⲇⲁⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ.	m̀perθ̀re tekpsiṡy ṡōni èvol xa t̀·hy m̀paiṡe 2 ǹḋalos etoi ǹx̀remts.
4618	ⲡⲁⲓϣⲉ ⲃ︦ ⲛ̀ⲇⲁⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ .
4619	ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	Ṡōp ġar afṡanṡōpi ǹje p̀gōnt ǹte
4620	ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ : ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	pam̀von: palin on tinatougo ouoh p̀ṡyri
4621	ⲛ̀Ⲁⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	ⲛ̀Ⲁⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ	ǹAram nem p̀ṡyri ǹRomelias je avsoċni
4622	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ : Ϫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ: Ϫⲉ	ǹousoċni efhōou xarok evgōmmos: Je
4623	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϯⲒⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁ-
4624	ϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϯⲒⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	tennaṡenan èp̀ṡōi ètiIouda ouoh ǹtensaji nemōou ouoh ǹtentasθōou haron ouoh
4625	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲧⲁⲃⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ :	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲧⲁⲃⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	ǹtener p̀ṡyri ǹTabel ǹouro èh̀ryi ègōn:
4626	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲉ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲉ	Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje P̀ċois sabaōθ je
4627	ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	ǹne paisoċni òhi ouḋe ǹnefṡōpi alla t̀àfe
4628	ⲛ̀Ⲁⲣⲁⲙ ⲡⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲙⲁⲥ‐
4629	ⲕⲟⲥ ⲡⲉ Ⲣⲁⲥⲥⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϯⲕⲉ ⲝ︦ⲉ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀-
4630	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲫⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ-	ⲛ̀Ⲁⲣⲁⲙ ⲡⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉ Ⲣⲁⲥⲥⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϯⲕⲉ 65 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲫⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ Ⲥⲟⲙⲟⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹAram pe damaskos ouoh tiàfe ǹdamaskos pe Rassōn alla ètike 65 ǹrompi esèmounk ǹje θ̀metsiro ǹèfrem èvol xen peflaos: Ouoh tiàfe ǹEfrem pe Somorōn ouoh
4631	ⲗⲁⲟⲥ:Ⲟⲩⲟϩ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ Ⲥⲟⲙⲟⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ
4632	ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲥⲟⲙⲟⲣⲱⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲣⲥⲙⲉⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀Ⲥⲟⲙⲟⲣⲱⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲣⲥⲙⲉⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	tiàfe ǹSomorōn pe p̀ṡyri ǹRsmelias ouoh	draft · highthe head of Somoron is the son of Rsmelias; and
4633	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ	èṡōp ǹtetenṡ̀temnahti ouḋe ǹnetenkati
p. 223
4634	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	Ouoh afouahtotf ǹje P̀ċois èsaji nem
4635	Ⲁⲭⲁⲍ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	Ⲁⲭⲁⲍ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	Axaz efgōmmos je àriètin nak ǹoumyini
4636	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲓⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ : ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲡ̀ϣⲱⲕ ⲓⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ	hiten P̀ċois peknouti è p̀ṡōk ie p̀ċisi: ouoh	draft · highfrom the Lord your God, in the depth or the height; and
4637	ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲭⲁⲍ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲓⲣⲁ-	ⲡⲉϫⲉ Ⲁⲭⲁⲍ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲓⲣⲁϫⲓⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ	peje Axaz je ǹnaèretin ouḋe ǹnaerpirajin ǹP̀ċois: Ouoh pegaf je sōtem p̀yi ǹDavid an oukouji nōten pe èti ǹouàġōn
4638	ϫⲓⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀-
4639	Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ
4640	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲙ̀Ⲡ⳪	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀Ⲡ⳪	ǹhanrōmi ouoh pōs tetenti ǹouàġōn ǹP⳪
4641	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ ϥ ⲉϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ :	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϥ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ:	eθve fai ǹθof P̀ċois e f èti nōten ǹoumyini:
4642	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ	hyppe is tiparθenos esèervoki ouoh esèmisi
4643	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	ǹouṡyri evèmouti èpefran je Emmanouyl
4644	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	Ouṑou ǹtit̀rias eθi	draft · highGlory to the holy Trinity.
4645	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲱⲃ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ	volxen Iōb piθ̀myi m	draft · highFrom Job the righteous
4646	Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲁ︦ : ⲁ︦ ⲕ ⲛⲙ	Ⲕⲉⲫ 11:1 ⲕ ⲛ̀ⲙ	Kef 11:1 k ǹm	draft · highchapter 11:1–20
4647	ϥⲉ̀ⲣⲟⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ -	ϥ̀ⲉ̀ⲣⲟⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲱⲫⲁⲣ ⲡⲓⲙⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ -	f̀èroō ǹje Sōfar pimenneos ouoh pe -
4648	ⲣϥ ϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀-
4649	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	ⲣϥ ϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟ̀ϩⲉⲙ ⲓⲥϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	rf gaf je fyètgō ǹoumyṡ ǹsaji efèsōtem èpououòhem isje fyetsōoun ǹsaji
4650	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ : Ϥⲉ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲓⲥⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ: Ϥⲉ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲓⲥⲓ	èrof je ouθ̀myi pe: Fèmarōout ǹje f̀misi
4651	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ : ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ	ǹous̀·himi ètoi ǹoukouji ǹōnx: m̀perṡōpi
4652	ⲉⲕⲟϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϭⲓϩⲁⲡ	ⲉⲕⲟϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϭⲓϩⲁⲡ	ekoṡ xen nek·saji m̀mon h̀li ġar efċihap
4653	ⲟⲩⲃⲏⲕ : Ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ	ⲟⲩⲃⲏⲕ: Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ	ouvyk: M̀pergos je titouvyout ouoh tioi
4654	ⲛ̀ⲁⲧⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ-	ⲛ̀ⲁⲧⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ-	ǹatriki ǹpefm̀θo alla ère P̀ċois nasaji ne-
p. 224
4655	ⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲁϣⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲩⲟⲩ	ⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲁϣⲛ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲩⲟⲩ	mak ǹaṡǹryti ouoh ǹtefouōn ǹnefs̀fouou
4656	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟ-	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟ-	nemak hina ǹteftamok èt̀gom ǹte ouso-
4657	[ ⲫⲓⲁ ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕ-
4658	ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	[ ⲫ̀ⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	[ f̀ia je ouyi f̀naṡōpi efkyb èrok: Tote ekeemi je èta hanouon ṡōpi ǹak èvol hiten
4659	Ⲡ⳪ ⲉⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ : ⲙⲏ Ⲭ̀ⲛⲁ-
4660	ϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲓⲉ ⲁⲕϣⲉ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏ-
4661	ϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ: ⲙⲏ Ⲭ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲁⲕϣⲉ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	P̀ċois evemp̀ṡa ǹninovi ètakaitou: my K̀najimi ǹpimōit ǹte P̀ċois ie akṡe ṡa avrygou ǹnyetafθamiōou ǹje pipantokratōr
4662	ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ : Ϩⲁⲛ	ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓϥ: Ϩⲁⲛ	ċosi ǹje t̀fe ouoh ou pe ète k̀naaif: Han
4663	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲏⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲏⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ouon ḋe pe ètek·sōoun m̀mōou evṡyk èhote
4664	ⲛⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲓⲉ ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϯϣⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲓⲉ ⲉⲩϣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϯϣⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	nyètxen àmenti ie evṡyou èhote tiṡiy ǹte
4665	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲟ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲟ̀	p̀kahi ie èhote piouosθen ǹte f̀iom: ò
4666	ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ-
4667	ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲁⲓϥ Ⲛⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲁⲓϥ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ	afṡanouōgp ǹhōb niven èryi nim eθnagos naf je ou petekaif Ǹθof ġar etsōoun
4668	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛ-	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥ	ǹnièvyouì ǹte niànomos afṡannav ḋe èhanmetàtopos m̀pafōvṡ èrōou F̀rōmi ḋe ef
4669	ⲙⲉⲧⲁ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥ
4670	ϩⲉⲗϩⲉⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩ-
4671	ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲁⲛⲧⲱ ⲟⲩ .	ϩⲉⲗϩⲉⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲁⲛⲧⲱ ⲟⲩ.	helhel ǹkeryti xen hansaji ourōmi ḋe ǹoug̀fo ǹte ous̀·himi afoi ǹhisos èouiantō ou.
4672	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲩ -	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲩ -	Isje ġar ǹθok akkō ǹpek·hyt eftou -
4673	ⲃⲏⲟⲩⲧ ϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ : ⲓⲥϫⲉ	ⲃⲏⲟⲩⲧ ϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲓⲥϫⲉ	vyout fai ḋe ǹnekjig èp̀ṡōi harof: isje
4674	ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙⲁ-
4675	ⲣⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ϣⲱ- :	ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ϣⲱ-:	ḋe ouon h̀li ǹmetànomos xen nekjig marefouei m̀mok m̀penθ̀re h̀li ḋe ǹàḋikià ṡō-:
4676	ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ : Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	pi xen pek·hyt: Pairyti ġar efèerouōini ǹje
p. 225
4677	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉ̀-
4678	ⲃⲁϣⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲁϣⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	pek·ho ǹf̀ryti ǹoumōou eftouvyout ekèvaṡk ḋe ǹp̀ċōxem ouḋe ǹnekerhoti ouoh	draft · medium… strip off the filth, nor will you fear; and
4679	ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ : Ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲥⲓⲛⲓ	ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ: Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲥⲓⲛⲓ	pixisi ekèerp̀ōvṡ: Ǹf̀ryti ǹoumōou èafsini
4680	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ : ⲧⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ: ⲧⲉⲕⲉⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouoh ǹnekerhoti: tekevṡy ḋe esèer ǹf̀ryti
4681	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpisiou ǹte hanàtoouì efèfiri ḋe nak ǹje
4682	ⲟⲩⲱⲛϧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲙⲉⲣⲓ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	ⲟⲩⲱⲛϧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲙⲉⲣⲓ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲕ	ouōnx isjen hanàmeri: Tote ekèkah̀θyk
4683	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱ-
4684	ⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ :	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ:	je ouon ouhelpis ṡop nak èvol xen ourōouṡ nem ouhoti esèṡōpi nak ǹje ouhiryny:
4685	Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲥⲩⲭⲁϫⲅⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ-	Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲥⲩⲭⲁϫⲅⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	Ekèersikaggin ġar ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyetvōts èrok evèkotou ḋe ǹje hanmyṡ evtiho èrok: piougai ḋe efèkav ǹsōf: p̀tako
4686	ⲉⲧⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩ-
4687	ϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ : ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ
4688	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	ġar pe touhelpis: nival ḋe ǹte niàsebys
4689	ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ .	ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ.	evèvōl èvol: Ouṑou ǹtit̀rias eθi.
4690	ⲫⲫϥⲛⲩ Ϫ--︦	Ⲫⲫϥⲛⲩ Ϫ--︦	Fffni G--︦
4691	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲓⲇ : ⲙ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣⲓⲇ: ⲙ	psalmos riḋ: m
4692	ⲉⲟ ⲟⲧϯ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ :ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡϭ̅ⲥ̅	ⲉⲟ ⲟⲧϯ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eo otti tapsiṡy èpemaǹemton: je à P̀ċois
4693	ⲉ ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁ-
4694	ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ : ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	ⲉ ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	e erpeθnanef nyi: ouoh afnohem ǹtapsiṡy èvol xen f̀mou: nem naval èbolha
4695	ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ : ⲁⲗ.	ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀: ⲁⲗ.	hanermōouì: al.
p. 226
4696	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	evangelion kata ì
4697	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓⲉ︦ : ⲗ︦ ⲑ̅ ⲱ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 15:30 9 ⲱ̀	Matθeon Kef 15:30 9 ṑ	draft · highMatthew 15:39
4698	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲉ︦ :ⲁ̃- ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ-ⲛ: ⲙ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 15: ⲁ̀- 12 ⲛⲛ: ⲙ	nem Kef 15: à- 12 nn: m	draft · highand chapter 16:1–12
4699	ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓ-
4700	ⲟ ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲁⲛ :	ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟ ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲁⲛ:	yoh etafka nimyṡ èvol afàlyi èpio goi ouoh afì èniċiy ǹte Maġdalan:	Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.
4701	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩ-			The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.
4702	ⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀-	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	Ouoh avì ǹje niFariseos nem niSaddoukeos everpirazin m̀mof: navṡini m̀mof ètamōou èoumyini èvol xen t̀fe: Ǹθof ḋe
4703	ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ : Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ			But he answered them, 'When it is evening, you say, 'It will be fair weather, for the sky is red.'
4704	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	aferouō pegaf nōou je èṡōp afṡanì ǹje
4705	ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲉⲥⲑ	ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲉⲥⲑ	hanàrouhi tetengos je t̀fe ougamy esθ
4706	ⲣⲟϣⲣⲉϣ : Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲣⲟϣⲣⲉϣ: Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ	roṡreṡ: Ouoh hanàtoouì tetengos je	In the morning, 'It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.' Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can't discern the signs of the times!
4707	ⲫⲟⲟⲩ ⲧⲫⲣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲩ-
4708	ⲛⲟⲫⲟⲥ : ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲟⲟⲩ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲩⲛⲟⲫⲟⲥ: ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	foou t̀f̀rō eθve piθ̀roṡreṡ ǹt̀fe nem ouinofos: niṡovi tetensōoun èsoms èt̀fe ouoh
4709	ⲫⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ:	ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ:	f̀myini ǹpaisyou fai tetensōoun m̀mof an:
4710	Ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ϥ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	Ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ϥ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	Je pigōou et·hōou ouoh ǹnōik f̀kōti ǹsa	An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah.' He left them, and departed.
4711	ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ	oumyini ouoh oumyini nnoutyif naf èvyl
4712	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥ-	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲱⲛⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ.	èpimyini ǹte Iōna pip̀rofytys: ouoh ètafkav afṡenaf.
4713	ⲭⲁⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ .
4714	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲱⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ: Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	Ouoh ètavì èmyr ǹje nefmaθytys averp̀ōvṡ èṡep ōik nōou: Peje Iysous nōou je	The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.
4715	ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲉ̀ϣⲉⲡ ⲱⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ : Ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ			Jesus said to them, 'Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.'
4716	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀-
4717	ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ :	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ:	ànav ouoh mah̀θyten èrōten èbolha p̀ṡemyr ǹte niFariseos nem niSaddoukeos:
p. 227
4718	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩ-			They reasoned among themselves, saying, 'We brought no bread.'
4719	ϫⲱⲙ ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ : Ⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙ ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ: Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ	Ǹθōou ḋe navmokmek ǹh̀ryi ǹxytou evgōm mos je m̀penċi ōik neman: Ètafèmi ḋe	Jesus, perceiving it, said, 'Why do you reason among yourselves, you of little faith, 'because you have brought no bread?'
4720	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕ-
4721	ⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ-	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲧ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓ5 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ ⲛ̀ϣⲟ ϫⲉ	ǹje Its pegaf nōou je eθve ou tetenmokmek xen θynou na pikouji ǹnahti je m̀monteten ōik m̀mav: m̀patetenemi ouḋe tetenìri ǹf̀mevì an ǹpi5 ǹōik ǹte pie ǹṡo je
4722	ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉ-			Don't you yet perceive, neither remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?
4723	ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̅ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ ⲛ̀ϣⲟ ϫⲉ
4724	ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲟⲧ : Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓ ⲋ︦ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲕⲟⲧ: Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓ 6 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ	àretenċi ouyr ǹkot: Ouḋe pi 6 ǹōik ǹte pi	Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up?
4725	ⲇ︦ ⲛ̀ϣⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲙ̀ⲃⲓⲣ : Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛ-			How is it that you don't perceive that I didn't speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.'
4726	ⲕⲁϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲱⲓⲕ :	4 ⲛ̀ϣⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲃⲓⲣ: Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲱⲓⲕ:	4 ǹṡo je àretenċi ouyr ǹvir: Pōs tetenkati an je naigōm̀mos nōten an eθve ōik:
4727	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁ-
4728	ⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁϯ ⲛⲉ-			Then they understood that he didn't tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
4729	ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ-
4730	ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ-	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ...	àreh ḋe èrōten èbolha p̀ṡemyr ǹte nifariseos nem nisaddoukeos: Tote avkati netafgos nōou an je àreh èrōten èbolha p̀ṡemyr ǹte niōik alla èbolha tis̀vō ǹte niFariseos nem nisaddoukeos: Piṑou...
4731	Ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ . . .
4732	Ϯϯⲟⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲟ	Ϯϯⲟⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲟ	Titiosinaksis ǹApostoloo	draft · highThe Synaxis: Apostle
4733	Ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ⲃ̅ : ⲕ̅ⲏ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦	Ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ 12:28 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Hebreos Kef 12:28 ṡa èvol	draft · highHebrews 12:28 to the end
4734	ⲛⲉⲙⲔⲉⲫ ⲓ︦ⲋ︦ ⲁ︦- ⲓ ⲙⲅⲛ:ⲛⲟϧ ⲛⲛⲟϩ	ⲛⲉⲙⲔⲉⲫ 16 1- ⲓ̀ ⲙ̀ⲅⲛ: ⲛⲟϧ ⲛ̀ⲛⲟϩ	nemKef 16 1- ì m̀ġn: nox ǹnoh	draft · mediumand chapter 13:1–1…
4735	ⲉ ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲙⲁ-	ⲉ ⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀	e θve fai ǹnaċi ǹoumetouro ǹatkim marenṡōpi èouon h̀mot ǹtoten fai è	Therefore, receiving a Kingdom that can't be shaken, let us have grace, through which we serve God acceptably, with reverence and awe,
4736	ⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀
4737	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲛⲣⲁⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	tennaṡemṡi ǹFti èvol hitotf èǹranaf xen
4738	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ : Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ-	ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ: Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ-	ouhoti nem ous̀θerter: Ke ġar pennouti ou-	for our God is a consuming fire.
p. 228
4739	ϫⲙ ⲛ ⲙ ⲧⲧⲧ ϯⲱ ϯ ϯ ⲧ	ϫⲙ ⲛ ⲙ ⲧⲧⲧ ϯⲱ ϯ ϯ ⲧ	gm n m ttt tiō ti ti t
4740	ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ :ϯϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ	ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉ: ϯϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ	k̀rōm efouōm pe: titimetmaison maresṡōpi
4741	ⲉⲥⲥⲙⲟⲛⲧ : ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ :	ⲉⲥⲥⲙⲟⲛⲧ: ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ:	essmont: timetmaiṡemmo m̀pererpesōvṡ:
4742	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲁ̃ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲃϣⲓ ⲁ̀ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	èvol ġar hiten θai xen ouevṡi à hanouon
4743	ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧ-
4744	ⲥⲟⲛϩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲕϩ ϩⲱⲥ	ϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲟⲛϩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲕϩ ϩⲱⲥ	ṡep hanangelos èrōou: Àrif̀mevì ǹnyètsonh hōs èretensonh nemōou nyeθmok·h hōs
4745	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ:Ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲧⲁ-
4746	ⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯϣⲁⲓⲣⲓ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ : ⲛⲓ-	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϩⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ: Ⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯϣⲁⲓⲣⲓ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ Ⲫϯ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	èretenṡop hōten xen pisōma: Piġamos taiyout xen ouon niven tiṡairi touvyout: nipornos ġar nem ninōik Fti natihap èrōou
4747	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲱⲓⲕ Ⲫϯ ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ
4748	Ⲡⲉⲧⲉⲛⲩ̀ⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ : ⲛⲏ-
4749	ⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	Ⲡⲉⲧⲉⲛⲩ̀ⲣⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	Petenìropos ǹoumetmaihat an pe: nyètṡop evèrōṡi m̀mōten ǹθof ġar afgos je
4750	ⲛ̃ⲛⲁⲥⲟϫⲡⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁϫ-
4751	ⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟ ⲏ̀ⲑⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲁⲥⲟϫⲡⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲃⲟ ⲏ̀ⲑⲟⲥ	ǹnasogpk ouḋe nnakak ǹsōi hōste entagryout ànon èǹgōm̀mos je P̀ċois pe p̀avo ỳθos
4752	ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ Ⲁⲣⲓ-
4753	ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱ-
4754	ⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ-
4755	ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ	ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ Ⲁⲣⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ	ǹnaerhoti je ou pète rōmi naaif nyi Arimevì ǹnetenhiġoumenos nyetavsaji nemōten m̀pisaji ǹte Fti: nai ètetennav èp̀jinì èvol ǹte poujinmoṡi ṡōpi èretenoni
4756	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ : Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	m̀pounahti: Iysous Pix̀ristos ǹsaf nem foou ǹθof
4757	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ : ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲛ̀ⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲛ̀ⲣⲏϯ	ǹθof pe nem ṡa èneh: hans̀vō ǹouθoǹryti
4758	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh ǹṡemmo ǹpenθrououeteb θynou èvol:
4759	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ	nanes ġar ètagre petenhyt xen ouh̀mot
4760	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀-	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	xen hanθryouì an nai ète m̀poujemhyou ǹje nyeθmoṡi ǹxytou
4761	ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ
p. 229
4762	Ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲫⲁⲓ	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲫⲁⲓ	Èouontan m̀mav ǹoumanerṡōouṡi fai
4763	ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	ète m̀montou erṡiṡi èouōm èvol ǹxytf ǹje
4764	ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: Ⲛⲅ ⲍⲱⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲓ̀-			draft · highthose who serve the tabernacle. For the animals whose
4765	ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀‐	ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: Ⲛ̀ⲅ ⲍⲱⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϣⲁⲩⲣⲉⲕϩ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	nyetṡemṡi ǹtis̀kiny: Ǹġ zōon ġar ète ṡavìni ǹpous̀nof èxoun ènyeθouab èjen f̀novi èvol hitotf ǹpiarṡièrevs ṡavrek·h p̀·sōma
4766	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϣⲁⲩⲣⲉⲕϩ ⲡⲥⲱⲙⲁ
4767	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ	ǹte nai savol ǹtiparemboly: Eθve fai hōf
4768	Ⲙⲓ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲙⲓ̅ⲥ̅ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Mis hina ǹteftouvo ǹpilaos èvol hiten
4769	ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲁϥϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯ-	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲁϥϭⲓⲉⲙⲕⲁϩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ.	pefs̀nof mminmmof afċiemkah savol ǹtipily.
4770	ⲡⲩⲗⲏ .			draft · highgate.
4771	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Tinou oun marenṡenan èvol harof savol
4772	ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲛϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϣ ⲉ̃ⲣⲟⲛ : Ⲙ-
4773	ⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲛϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: Ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ	ǹtiparemboly enfai m̀pefṡōṡ èron: Mmontan ġar ǹpaima ǹouvaki essmont alla
4774	ⲑⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲥ : ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀-
4775	ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀-	ⲑⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀Ⲫϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	θyeθnyou etenkōti ǹsōs: marenìni oun èh̀ryi èvol hitotf ǹhanṡouṡōouṡi ǹs̀mou ǹsyou niven ǹFti: ète fai pe p̀outah ǹte
4776	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀Ⲫϯ : ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ
4777	ⲛⲉⲛⲉ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϯⲙⲉⲧ-
4778	ⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲃⲛⲟⲩϥⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ-	ⲛⲉⲛⲉ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲃⲛⲟⲩϥⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ: ⲑϨⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	nenèfotou èǹouōnh ǹpefran èvol: timetreferhevnoufi ḋe nem timetṡfyr m̀pererpouōvṡ: θHanṡouṡōouṡi ġar ǹpairyti
4779	ⲡⲟⲩⲱⲃϣ : ⲑϨⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ
4780	ϣⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲫϯ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ..	ϣⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲫϯ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ..	ṡavranaf ǹFti: Pih̀mot ġar..	draft · highare pleasing to God. The grace …
p. 230
4781	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ̄ ⲓ.	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 1 ⲓ̀.	kaθolikon Petros 1 ì.	draft · highCatholicon: 1 Peter
4782	Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : -ⲓ︦ⲉ︦ ⲛϥ-
4783	ⲙⲱ ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϧⲱⲛⲧ : ϫⲉⲙⲕⲁϯ	Ⲕⲉⲫ 4: -15 ⲛ̀ϥⲙⲱ ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϧⲱⲛⲧ: ϫⲉ ⲙ̀ⲕⲁϯ	Kef 4: -15 ǹfmō gōk ḋe ǹhōb niven afxōnt: je m̀kati
4784	ϯ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ : Ϣⲟⲣⲡ	ϯ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: Ϣⲟⲣⲡ	ti oun ouoh rōis xen nip̀rosevṡy: Ṡorp
4785	ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ	ḋe ǹhōb niven mare tiàġapy ṡōpi esmyn
4786	ϧⲉ ⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϣⲁⲥ-
4787	ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ : Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ-
4788	ⲟⲓ ⲙⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	ϧⲉ ⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϣⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: Ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	xe n θynou ènetenèryou: je tiàġapy èṡas·hōvs èvol èjen oumyṡ ǹnovi: Ṡōpi èretenoi ǹmaiṡemmo èxoun ènetenèryou èretenoi
4789	ⲛ̀ⲁⲧ ⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ: Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̇	ⲛ̀ⲁⲧ ⲭ̀ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ: Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̇	ǹat k̀remrem: Piouai piouai kata pih̀mot e
4790	ⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	tafċitf èretenṡemṡi ǹxytf xari xarōten
4791	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲓⲕⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ	ǹf̀ryti ǹhanoikounomos ènanev ǹte pih̀mou
4792	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ :Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛ-
4793	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ : ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ: Ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹte Fti ǹouθo ǹryti: Fyeθnasaji hōs hansaji ǹte Fti: fyeθnaṡemṡi hōs èvol xen
4794	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲑⲏⲉⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ : ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ: ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ougom θyète Fti nasevtōts: hina xen hōb
4795	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲧ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲧ̅ⲥ̅ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	niven ǹtefċiōou ǹje Fti èvol hiten Its Pix̀ristos
4796	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	fyète fōf pe piṑou nem piàmahi ṡa èneh
4797	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte nièneh àmyn.	draft · highof the ages. Amen.
4798	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ	Ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ	Namenrati m̀perer θynou ǹṡemmo xen
4799	ⲡⲓⲣⲱⲕϩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲥ -	ⲡⲓⲣⲱⲕϩ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲥ -	pirōk·h eθnaṡōpi xen θynou everpiras -
4800	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲁϥϫⲉⲙ	ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲁϥϫⲉⲙ	mos nōten ǹf̀ryti ǹouhōb ǹṡemmo eafjem
4801	ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ -	ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ -	θynou: Alla ǹf̀ryti èretenoi ǹṡ̀fyr ǹ -
4802	ⲛⲓⲉⲙⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲣⲁϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ	ⲛⲓⲉⲙⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ	niemkavh ǹte Pix̀ristos raṡi hina xen piċōrp	draft · highthe sufferings of Christ, rejoice, that in the reve-
p. 231
4803	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:	èvol ǹte pefṑou ǹtetenraṡi xen ouθelyl:
4804	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲥⲉϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ ⲭ︦ⲥ︦	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲥⲉϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Isje ḋe seṡōṡ m̀mōten xen f̀ran m̀P x̀ristos
4805	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯϫⲟⲙ	ōouniaten θynou je fa piṑou nem tigom
4806	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nem pip̀nevma ǹte Fti afemton m̀mof èjen
4807	ⲑⲏⲛⲟⲩ Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ	ⲑⲏⲛⲟⲩ Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ	θynou M̀penθ̀re ouai ḋe m̀mōten ṡepemkah
4808	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲓⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ̀	ǹf̀ryti ǹourefxōteb ie ǹf̀ryti ǹourefċiouì
4809	ⲓⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	ie ǹf̀ryti ǹousampet·hōou ie ǹf̀ryti ǹou
4810	ⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ : Ⲓⲥϫⲉ	ⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲁⲛ ⲡⲉ: Ⲓⲥϫⲉ	refgouṡt ǹsa fyète fōf an pe: Isje	draft · highone who meddles in what is not his. If
4811	ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ-	ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϣⲓⲡⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ: ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ -	ḋe hōs x̀rystiànos m̀penθ̀refṡipi mareftiṑou ḋe ǹFti xen pairan: nas̀nyou m̀per -
4812	ϯⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀Ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ : ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ -
4813	ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ..	ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ...	menre pikosmos...	draft · highlove the world.
4814	ϩⲱⲙ ⲟⲧⲉ ⲁⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ	Ϩⲱⲙ ⲟⲧⲉ ⲁⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ	Hōm ote aserḋokin ǹniàpostolos nem nip
4815	ⲛⲧ ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀-
4816	ⲥⲱⲩⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲧ -	ⲛ̀ⲧ ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲩⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲧ -	ǹt resviteros nem tiekklysià tyrs èsōip ǹhanrōmi èvol ǹxytou èouorpou èt -
4817	Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ Ⲟⲩ-
4818	ⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲃⲁⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲅ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ Ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ Ⲃⲁⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲅ ⲛⲉⲙ	Antiòṡià nem Pavlos nem Barnabas Oudas fyetoumouti èrof je Varsavvaġ nem
4819	Ⲥⲓⲗⲁⲥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ :	Ⲥⲓⲗⲁⲥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	Silas hanrōmi ǹhiġoumenos xen nis̀nyou:
4820	Ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Avs̀xai èvolhitotou ǹniàpostolos nem
4821	ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ-	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲀⲛⲧⲓⲟ̀ ϫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲔⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯ Ⲥⲩⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟ-	nip̀resbiteros nem nis̀nyou nyetky xen tAntiò jia nem tiKilikià nem ti Sigia ǹnio-
4822	Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ ϫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲔⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯ Ⲥⲩⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟ-
p. 232
4823	ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉ .	ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉ ⲧⲉ.	nyou ny èvol xen nieθnos ṡere te.
4824	ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Piḋy ansōtem je hanouon èvol xen
4825	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩ ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩ-
4826	ⲫⲱⲛϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀-	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩ ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛϫⲟⲧⲟⲩ: Ⲁⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲁⲛⲓ̀	θynou ètavì èvol av ̀θerter θynou evfōnh ǹnetenpsiṡy xen hanjinsaji nai ète ǹpengotou: Aserḋokin oun nan èanì
4827	ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲟⲧⲟⲩ : Ⲁⲥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲁⲛⲓ̀
4828	ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲥⲱⲩⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁ-	ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲥⲱⲩⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲟⲥ Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ	evma evsop èsōip ǹhanrōmi èouorpou harōten nem nenàġapy tos Barnabas nem
4829	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲟⲥ Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ
4830	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ : Ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: Ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Pavlos: Hanrōmi èavti ǹnoupsiṡy èh̀ryi	draft · highPaul: men who have given their souls up
4831	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : Ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ	èjen f̀ran ǹPenċois Iysous Pix̀ristos: Anouōrp ḋe
4832	ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲗⲁⲥ : ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲙⲱ-
4833	ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ : Ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲗⲁⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ: Ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲅⲁⲣ	ǹIoudas nem Silas: ǹθōou hōou evètamōten ènai rō èvol hiten pisaji: Asranaf ġar
4834	ⲙ̀Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲑ︦ⲩ︦ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩ ⲃⲁ-
4835	ⲣⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ	ⲛ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑ̅ⲩ̅ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩ ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ	ǹPip̀nevma θi nem ànon hōn èṡ̀temouah baros èjen θynou ǹhouo p̀lyn nai xen oua
4836	ⲛⲁⲅⲕⲏ : Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓϣⲱⲧ	ⲛ̀ⲁⲅⲕⲏ: Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓϣⲱⲧ	ǹanky: Àreh èrōten savol m̀mōou niṡōt
4837	ⲛ̀ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱϫϩ	ⲛ̀ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱϫϩ	ǹìḋōlon nem pis̀nof eθmōout nem niōgh
4838	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ : ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ	nem nipornia: nai èretenàreh èrōten savol
4839	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ : ⲟⲩϫⲁⲓ .	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩϫⲁⲓ.	m̀mōou ǹtetenerhōb ǹkalōs: ougai.
4840	Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ ⲉ̀ϯ-
4841	ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩϯ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩϯ	Ǹθōou men oun etavkav èvol avì ètiantiòṡia ouoh ètavθōouti ǹpimyṡ avti
4842	ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ *ⲉⲧⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ *ⲉⲧⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹtièpistoly *etavōṡ ḋe avraṡi èh̀ryi èjen
4843	ⲡⲓⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ . .	ⲡⲓⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ..	piθōt ǹhyt: Pisaji ḋe ǹte P̀ċois..
p. 233
4844	ⲥ︦ⲗ︦ⲃ︦ ⲓ ⲩ	232 ⲓ̀ ⲩ	232 ì y
4845	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕⲏ : ⲓⲁ̅ ⲛ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕⲏ: 11 ⲛ	psalmos ky: 11 n	draft · mediumPsalm 28:11
4846	ⲙⲙ ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ :	ⲙⲙ ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	mm nahemsi ǹje P̀ċois: efoi ǹouro ṡa èneh:	The Lord will dwell on the waterflood: and the Lord will sit a king for ever. The Lord will give strength to his people; the Lord will bless his people with peace.
4847	ⲧϯ Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ̀	ⲧϯ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥ̀	tti P̀ċois nati ǹougom ǹpeflaos: P̀ċois nas̀
4848	ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ : ⲁ︦ⲗ︦	ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	mou èpeflaos xen ouhiryny: allylouia
4849	ϯ ⲛ ⲙⲟϯ.	ϯ ⲛ ⲙⲟϯ.	ti n moti.
4850	ⲈⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛⲚⲛ ⲕⲁⲩⲁ ⲙ.	ⲈⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛⲚⲛ ⲕⲁⲩⲁ ⲙ.	EVangeliOnNn kava m.	draft · highThe Gospel according to …
4851	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ︦ : ⲗ︦ⲑ︦-ⲙⲑ -ⲧ	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ︦: 39-ⲙ̀ⲑ -ⲧ	Loukan Kef ︦: 39-m̀θ -t	draft · mediumLuke ?:39–49
4852	ⲗ ϥϫⲉ ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩ-
4853	ⲕⲧⲏ ⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀-
4854	ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ : ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ⲙ̀ⲡ̀ⲃ︦:	ⲗ ϥϫⲉ ⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲟⲩⲕⲧⲏ ⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ⲙ̀ⲡ̀ⲃ̅:	l fje keparavoly ḋe nōou je myti oukty onṡ̀gom ǹouvelle eċimōit xagōf ǹouvelle: my senahei an èryi èouṡik m̀p̀v:
4855	Ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ :	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ:	M̀mon oumaθytys efouot èpefreftis̀vō:
4856	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	marefṡōpi ḋe on ǹje ouon niven efsevtōt
4857	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲏⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϫⲏⲓ	ǹf̀ryti ǹpefreftis̀vō: Eθve ou k̀nav èpijyi
4858	ϧⲉⲛ ⲫⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ	xen f̀val ǹpek·son pisoi ḋe etxen pekval
4859	ⲛ̀ⲕ̀ϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ : Ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀-
4860	ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲕ̀ϯⲛⲓⲁⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: Ⲓⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀	ǹk̀tiniatk m̀mof an: Ie pōs ouon ṡ̀gom m̀mok ègos èpek·son je pason kav ǹtahiouì	draft · high-ou say to your brother: My brother, let me take out
4861	ⲡⲓϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲭⲛⲁⲩ	ⲡⲓϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲩ	pijyi èvol xen pekval ǹθok ḋe hōk k̀nav
4862	ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲡⲓϣⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲡⲓϣⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	an èpisoi etxen pekval: piṡovi hi pisoi èvol.
4863	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟ	Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟ	Xen pekval ǹṡorp ouoh tote ekènav ǹvo
4864	ⲉ̀ϩⲓ ⲡⲓϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ .	ⲉ̀ϩⲓ ⲡⲓϫⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ.	èhi pijyi èvol xen f̀val ǹpek·son.
4865	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ -	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ -	Ou ġar m̀mon ouṡ̀ṡyn ènanef efìri ǹou -
4866	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ϣⲟⲛ	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ϣⲟⲛ	outah efhōou ouḋe palin m̀mon ou m̀ṡon
p. 234
4867	ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ : Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ: Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ	efhōou efìri ǹououtah ènanef: Piouai ġar
4868	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥ -	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ -	piouai ǹniṡ̀ṡyn eṡavsouōnf èvol xen pef -
4869	ⲟⲩⲧⲁϩ : ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲩⲥⲉⲕ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲧⲁϩ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲩⲥⲉⲕ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	outah: ou ġar mpavsek kente èvol xen
4870	ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲉⲗ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩ-	ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲉⲗ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲧⲟⲥ: Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	hansouri ouḋe mpavċel àloli èvol xen oubatos: Piàġaθos ǹrōmi èvol xen piàho ǹàġaθos ǹte pefhyt ṡafìni ǹpiàġaθon èvol:
4871	ⲃⲁⲧⲟⲥ : Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲁ̀-
4872	ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
4873	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲧ-	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ	ouoh pisampet·hōou èvol xen pefaho et·hōou ṡafìni ǹpipet·hōou èvol: èvol ġar
4874	ϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ
4875	ϧⲉⲛ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱϥ ⲥⲁϫⲓ Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲧ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱϥ ⲥⲁϫⲓ Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	xen p̀houò ǹpihyt ṡare pirōf saji Eθve ou
4876	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ-	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ-	tetenmouti èroi je P̀ċois P̀ċois ouoh teten-
4877	̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ : Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	̀ri an ǹnyètigō m̀mōou nōten: Ouon niven
4878	ⲉⲑⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ	eθnai haroi ouoh ǹtefsōtem ènasaji ouoh
4879	ⲛⲧⲉϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙ: Ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ	ǹtefaitou tinatamōten je aftenθōnt ènim: Aftenθōnt èourōmi eafkōt ǹouyi
4880	ⲛⲓⲙ : Ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ
4881	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ‐	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ‐	fyètafṡōki ouoh afgōji èh̀ryi ouoh af ‐	draft · highwho dug and went down deep and
4882	ⲭⲱ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ : ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	kō ǹousenti hijen tipetra: ètavṡōpi ḋe
4883	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲁⲣⲟ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟϣ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	ǹje hanmounhōou evoṡ afkōlh ǹje f̀iaro
4884	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙ-
4885	ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲕⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲕⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ.	èxoun ǹsa piyi ète m̀mav ouoh m̀pefjemgom ǹkim èrof eθve je nafkyt ǹkalōs èjen oupetra.
4886	ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ .			draft · highupon a rock.
4887	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ	Fy ḋe eθnasōtem ouoh ǹtefṡtemaitou
4888	ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	aftenθōnt èourōmi eafkōt ǹouyi hijen
p. 235
4889	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲉⲛϯ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲕⲱⲗϩ ⲉ̀-
4890	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡ̀ϩⲉⲓ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲉⲛϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϩⲉⲓ	pikahi xōris senti: fyèta f̀iaro kōlh èxoun èrof ouoh satotf afhei ouoh à p̀hei
4891	ⲙ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ..	ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ..	ǹpiyi ète m̀mav afer ouniṡti: Piṑou fa..
4892	ϥⲁⲛ ⲛⲃⲙⲙ ⲓⲃ	Ϥⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲙⲙ ⲓⲃ	Fan ǹvmm ib
4893	Ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲃ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲕ	Ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲁϩ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕ	Pisabbaton ǹmah 2 ǹte pim eθouab k	draft · highThe second Sabbath of the holy Forty
4894	Ϣⲱⲣⲡ̄ Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ .l.	Ϣⲱⲣⲡ Ⲫⲁⲗⲙⲟⲥ. l.	Ṡōrp Falmos. l.	draft · highMatins: Psalm
4895	ⲕ︦ⲇ︦ : ⲋ︦ ⲛⲉⲙ ⲓ ⲩ :	24:6 ⲛⲉⲙ ⲓ̀ ⲩ:	24:6 nem ì y:	draft · medium24:6 and 10
4896	ⲙⲱ ⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ : ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕ-	ⲙⲱ ⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲛ ⲙⲉⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩ ⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ	mō ata peknai ǹθok àripamevì: eθve tekn metxrystos P̀ċois: ou xrs efsoutōn pe
4897	ⲛ ⲙⲉⲧⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ Ⲡ⳪︦ : ⲟ︦ⲩ︦ ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ			draft · highkindness, O Lord. Kind and upright is
4898	Ⲡϭ̅ⲥ︦ : ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀-	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲟϣ ⲅⲁⲣ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	P̀ċois: eθve pekran P̀ċois ekèka nanovi nyi èvol je f̀oṡ ġar: allylouia	draft · highthe Lord. Because of your name, O Lord, you will forgive my sins
4899	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲟϣ ⲅⲁⲣ : ⲁ︦ⲗ︦
4900	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ..ⲓ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ.. Ⲓ̀	evangelion kata.. Ì	draft · highThe Gospel according to …
4901	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲑ̅ : ⲙ︦ⲃ︦ -ⲙ︦ⲍ︦ -ⲛ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 9:42 -47 -ⲛ	Markon Kef 9:42 -47 -n	draft · highMark 9:42–47
4902	ϩⲱⲙⲉ ⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲣⲥⲉⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥ	ϩⲱⲙⲉ ⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲣⲥⲉⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥ	hōme yoh èṡōp ǹte tekjig ersekanḋalizes
4903	ⲛϯ ⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀	ⲛ̀ϯ ⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀	ǹti θe m̀mok gogs èvol: nanes nak ǹtekì
4904	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ -	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϭⲏ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ -	èxoun èpiōnx ekoi ǹgaċy ie ère tekjig è -
4905	ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧ-	ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲟ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲣⲉ̀ⲕⲁⲛ -	nouti èrok ǹtekṡe ètigeenna èpi k̀rōm ǹatċeno: Ouoh èṡōp ǹte tekċalog erèkan -
4906	ϭⲉⲛⲟ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲣⲉ̀ⲕⲁⲛ -			If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched--
p. 236
4907	ⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲁⲛⲉⲥ	ⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲟϫⲥ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲛⲉⲥ	ḋalizesθe m̀mok gogs hits èvol: nanes
4908	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ	nak ǹtekì èxoun èpiōnx ekoi ǹċale èhote
4909	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲁⲗⲟϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϯⲅⲉ-
4910	ⲉⲛⲛⲁ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲣⲉ̃ⲕⲁⲛⲇⲁ-			If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire,
4911	ⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲟⲣⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀-
4912	ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀-	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲁⲗⲟϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲣⲉ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲫⲟⲣⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ 2 ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ère ouon ċalog s̀nouti èrok ǹtouhitk ètigeenna: Ouoh èṡōp ǹte pekval erèkanḋalizesθe m̀mok forkf èvol: nanes nak ǹtekì èxoun ètimetouro ǹte Fti èouval m̀mavatf èterok èhote èouon val 2 m̀mok
4913	ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲃ︦ ⲙ̀ⲙⲟⲕ
4914	ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧⲕ ⲉϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ : Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩ-			'where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.'
4915	ϥⲉⲛⲧ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϯⲡⲁϥϭⲉⲛⲟ : Ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϯⲅⲉⲉⲛⲛⲁ: Ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϯⲡⲁϥϭⲉⲛⲟ: Ⲟⲩⲟⲛ	ǹtouhitk ètigeenna: Pima ète m̀pare poufent mou ouoh pou k̀rōm tipafċeno: Ouon
4916	ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲧ	ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲧ	ġar niven eṡavmolhf ǹpik̀rōm ouoh ṡōt
4917	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ : Ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ:	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ: Ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ:	niven ṡavmolhf xen pih̀mou: Nane pih̀mou:
4918	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲗϩϥ	èṡōp ḋe ǹte pih̀mou erat·hmou èṡavmolhf
4919	ϧⲉⲛ ⲟⲩ : ⲙⲁⲣⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀-	ϧⲉⲛ ⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ...	xen ou: mare èmou ṡōpi xen θynou ouoh àrihiryny ǹnetenèryou: Piṑou fa...
4920	ⲣⲓϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ . ..			draft · high-ve peace with one another. The glory …
4921	ϯ ⲝⲟⲩ ⲫⲟ ϯ	Ϯ ⲝⲟⲩ ⲫⲟ ϯ	Ti ksou fo ti
4922	ϯϯⲥⲩⲛⲁⲝⲍ ⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟ‐ ⲓⲙ	ϯϯⲥⲩⲛⲁⲝⲍ ⲓ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟ‐ ⲓⲙ	titisinaksz ì ǹàposto‐ im	draft · highThe Synaxis: Aposto-
4923	ⲗⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ Ⲣⲟⲙⲉⲟⲥ ⲙ	ⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ Ⲣⲟⲙⲉⲟⲥ ⲙ	los p̀ros Romeos m	draft · high-le, to the Romans
4924	Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲇ︦ : ⲁ̅ : ⲓⲏ ⲙ-	Ⲕⲉⲫ 14:1: ⲓⲏ ⲙ-	Kef 14:1: iy m-	draft · highchapter 14:1–18
4925	ⲧ︦ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	300 ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	300 etṡōni ḋe xen f̀nahti ṡopf èrōten
4926	ⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ .Ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ. Ⲟⲩⲟⲛ	n xen hanhioi an ǹte hanmokmek. Ouon
4927	ⲡⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲙⲉⲛ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ	ⲡⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ	peθnahti men èouōm ǹenkai niven petṡōni
4928	ⲇⲉ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϯ . Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥ-	ⲇⲉ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϯ. Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥ-	ḋe ṡafouōm ouoti. Fyeθouōm m̀penθ̀ref-
p. 237
4929	ϣⲉϣϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ	ϣⲉϣϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ	ṡeṡf fyète ǹf̀ouōm an: fyète ǹouōm
4930	ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲱⲙ : Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥ-
4931	ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ . Ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩ -	ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲱⲙ: Ⲫϯ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩ -	an m̀penθ̀reftihap epeθouōm: Fti ġar afṡopf èrof. Ǹθok nim ǹθok pettihap èou -	draft · highreceived him. Who are you, you who judge a
4932	ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϣⲉⲙ̀ⲙⲟ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϭ⳪︦ⲥ︦ ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ	ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϣⲉⲙ̀ⲙⲟ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϭ⳪̅ⲥ̅ ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ	vōk ǹṡem̀mo efòhi èratf èpefċ⳪̅s ie efnahei
4933	ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀̃Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲉ̀ⲧⲁ-
4934	ϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ . Ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀̃Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	efòhi ḋe èratf ouon ṡ̀gom ġar ǹP̀ċois ètahof èratf. Ouon pettihap men ġar ǹèhoou	draft · high-make him stand. For there is one who judges a day
4935	ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	xat̀·hy ǹèhoou: ouon pettihap ḋe ǹèhoou
4936	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁ ⲣⲉϥⲑⲱⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁ ⲣⲉϥⲑⲱⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	niven piouai piouai ma refθōi ǹhyt xen
4937	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ .	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ.	pefhyt mminmmof.
4938	Ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	Ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	Fyeθmevì èpièhoou afmevì èP̀ċois ouoh
4939	ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ	ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ	fyeθouōm afouōm ǹP̀ċois ouoh f̀ṡeph̀mot
4940	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ġar ǹte Fti ouoh fyète ǹf̀ouōm an efouōm
4941	ⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ̀ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫϯ . Ⲙⲙⲉⲛ	ⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ̀ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ Ⲫϯ. Ⲛ̀ⲙⲉⲛ	an ǹP̀ċois ouoh ̀ṡeph̀mot ǹten Fti. Ǹmen
4942	ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	ϩ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	h̀li ġar m̀mon naōnx naf ouoh m̀mon h̀li
4943	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ . Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲉⲛ-	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ	m̀mon namou naf. Eṡōp ġar ennaōnx ennaōnx ǹP̀ċois: èṡōp ḋe ennamou ennamou
4944	ⲛⲁⲱⲛϧ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ
4945	ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲓ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁ-
4946	ⲛⲟⲛ ⲛⲁ Ⲡ⳪ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲓ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹP̀ċois: te oun ennaōnx ìte tennamou ànon na P̀ċois. Eθve fai ġar Pix̀ristos afmou ouoh
4947	ⲁϥⲱⲛϧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑ-	ⲁϥⲱⲛϧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.	afōnx hina ǹteferċois ènyetonx nem nyeθmōout.
4948	ⲙⲱⲟⲩⲧ .
4949	Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ǹθok ḋe eθve ou ektihap èpek·son: m̀mon
4950	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϣⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ : ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ǹθok hōk eθve ou ekṡōṡ ǹpek·son: ànon
p. 238
4951	ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏ-	ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ⲥⲉ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ġar tyren senatahon èraten nahren pibyma ǹte Fti. Sèxyout ġar je tiōnx ànok
4952	ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ . Ⲥⲉ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ			draft · high-ma of God. For it is written: I live, I
4953	ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ϫⲉ ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲕⲱⲗϫ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲗϫ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	peje P̀ċois je keli niven evèkōlg nyi ouoh
4954	ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲫϯ . Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲫϯ. Ϩⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ	ǹte las niven ouōnh èvol ǹFti. Hara oun
4955	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ-	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀Ⲫϯ. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲟⲩ ⲟ̅ⲣⲟⲡ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	piouai piouai m̀mon f̀natiloġos ègōf m̀minm̀mof ǹFti. M̀penθ̀rentihap oun je ènenèryou alla fai mallon mahap èrof èṡtemka ou orop ie oue kanḋalon ǹpek·son
4956	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀Ⲫϯ . Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉ̀-
4957	ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϣ-
4958	ⲧⲉⲙⲭⲁ ⲟⲩ ⲟ̅ⲣⲟⲡ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ			draft · highnot put a stumbling block or a scandal before your brother
4959	ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙ̀-
4960	ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲩⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲑ-
4961	ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ϫⲉ ϥϭⲁϧⲉⲙ ⲁϥϭⲁ ϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲩⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ϫⲉ ϥϭⲁϧⲉⲙ ⲁϥϭⲁ ϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	tièmi ouoh pahyt θyt xen P̀ċois Iysous je m̀mon h̀li efċaxem èvolhiiotf èvyl èfyeθmevì èouenkai je fċaxem afċa xem ǹtotf
4962	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ .	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ǹfyetem̀mav.
4963	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲁⲉⲣⲉⲙ-	Ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲁⲉⲣⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲓⲉ ⲉⲭⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ ⲁⲅⲁⲡⲏ	Isje ġar eθve oux̀re àre pek·son naeremkah ǹhyt ie ekmoṡi an je kata ou aġapy
4964	ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲓⲉ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ ⲁⲅⲁⲡⲏ
4965	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ	m̀pertake fyèta Pix̀ristos mou èh̀ryi ègōf xen
4966	ⲧⲉⲕϧⲣⲉ . Ⲙⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲧⲉⲕϧⲣⲉ. Ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	tekxre. Ǹpenθ̀roujeouà oun èpenàġaθon
4967	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ . ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ. Ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	nem petenpeθnanef. Timetouro ġar ǹte
4968	Ⲫϯ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϧⲉⲛ	Ⲫϯ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϧⲉⲛ	Fti nasxen ouōm an nem ousō alla asxen
4969	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	oumeθmyi nem ouhiryny nem ouraṡi xen oup̀nevma efouab. Fy ġar etoi ǹvōk xen fai m̀Pix̀ristos efranaf ǹFti ouoh ousōtp pe xen ni
4970	ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ . Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙ̀-
4971	Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ
4972	ⲣⲱⲙⲓ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ...	ⲣⲱⲙⲓ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ...	rōmi: Pih̀mot...	draft · highmen. The grace …
p. 239
4973	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	kaθolikon Iakōbos	draft · highCatholicon: James
4974	Ⲕⲉⲫ ⲁ︦ : ⲕ︦ⲃ︦- ⲛⲛⲛ	Ⲕⲉⲫ 1:22- ⲛⲛⲛ	Kef 1:22- nnn	draft · mediumchapter 1:22–…
4975	ⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-
4976	ϥ ⲣⲉϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀-
4977	ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ . Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ-
4978	ⲣⲉϥϭⲓⲥⲉ̀ⲙⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ	ⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ ⲣⲉϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲥⲉ̀ⲙⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ	ōpi èretenoi ǹrefìri m̀pisaji ouoh ǹf reċis̀my m̀mavatf an èretenerhal m̀mōten m̀mavaten θynou. Fy ġar ète ourefċisèmy pe ǹte pisaji ouoh ǹreferhōb an
4979	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	pe fai afoni ǹourōmi eaftiniatf ǹp̀ho ǹte
4980	ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁⲗ . Ⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁⲗ. Ⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pefjinmisi xen ouial. Aftiniatf ġar m̀mof
4981	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀-
4982	ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ . Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲫⲛⲟ-
4983	ⲙⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ -	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ -	ouoh afṡenaf ouoh satotf aferp̀ōvṡ m̀f̀ryti ènafoi m̀mof. Fy ḋe ètafsoms èf̀nomos etjyk èvol ǹte timetremhe ouoh ǹtef -
4984	ⲟϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲁⲗ-	ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲣⲉϥϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲡ̀ⲱⲃϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	òhi ǹxytf m̀peferrefċis̀my ǹreferp̀ōvṡ alla ǹrefìri ǹpihōb fai efèer oumakarios
4985	ⲗⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
4986	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	xen petefìri m̀mof.
4987	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩ-	Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ϭⲓ ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ.	Fy ḋe eθmevì èrof je ourefṡemṡi pe ouoh ǹf̀ċi xalinous ǹpeflas an alla aferhal ǹpefhyt ouèflyou pe p̀ṡemṡi ǹfai.
4988	ⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ϭⲓ ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣ-
4989	ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ .
4990	Ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ	Ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ	Piṡemṡi ḋe eθouab ouoh ǹatθōleb xaten
4991	Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣ-
4992	ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀-
4993	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ :	Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	Fti ouoh F̀iōt fai pe èjemp̀ṡini ǹniorfanos nem niṡyra ǹx̀ryi xen pouhogheg èàreh èrof efoi ǹataċni èbolha pikosmos:
4994	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . . .	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ...	nas̀nyou m̀permenre pikosmos...
p. 240
4995	ⲩⲧⲧⲧ ⲙ ⲙ - ⲓ ⲓ ⲥ ⲧ ⲧⲧ ϯ. ϯ ⲓ ϯ	ⲩⲧⲧⲧ ⲙ ⲙ, ⲓ̀ ⲓ̀ ⲥ ⲧ ⲧⲧ ϯ. Ϯ ⲓ̀ ϯ	yttt m m, ì ì s t tt ti. Ti ì ti
4996	ⲠⲢⲍⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲃ︦ : ⲓ︦c︦ ⲗ̄ ⲅ-ⲛ:ⲛ	Ⲡ̀ⲢⲍⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 22:10c︦ 30 ⲅⲛ: ⲛ	P̀RzIS Kef 22:10c︦ 30 ġn: n	draft · highActs 22:17–30
4997	ⲛ ⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲧⲧ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩ -	ⲛ ⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲧⲧ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩ -	n s̀ṡōpi ḋe etaikott èIerousalym ou -
4998	Ⲁ ⲟϩ ⲉⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ	Ⲁ ⲟϩ ⲉⲓⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ	A oh eierprosevkesθe xen pierfei aiṡōpi
4999	ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲙⲧ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	xen outōmt: Ouoh ainav èrof efgōmmos
5000	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	nyi je iys m̀mok àmou ǹkōlem èvol xen Ierousalym
5001	ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ .	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ.	je ouyi senaċi metmeθre ǹtotk an eθvyt.
5002	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ-
5003	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ ϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ	Anok hō pejyi je P̀ċois ǹθōou seèmi je ànok naihiouì èp ṡteko ouoh naihiouì kata
5004	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟ-	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲛⲁⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲥⲧⲉⲫⲛⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲁⲓϯⲙⲁϯ	sinaġōgy niven ǹnyeθnahti èrok: Ouoh hote ènavnafōn èvol ǹp̀·s̀nof ǹStefnos pekmartiros ànok hō naiòhi èrat èaitimati
5005	ⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲛⲁⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲥⲧⲉⲫⲛⲟⲥ ⲡⲉⲕ-
5006	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲁⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲁⲓϯⲙⲁϯ
5007	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ	ouoh naiàreh ènih̀vōs ǹte nyènav xōteb
5008	ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	m̀mof: Ouoh pegaf nyi je moṡi je ànok
5009	ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩ ̀ⲟⲩ	ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩ ̀ⲟⲩ	tinaouorpk èhaneθnos evou ̀ou
5010	ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ-
5011	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲓ ⲫⲁⲓ ⲙ̀-
5012	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀-	ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲓ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲁⲛ: Ⲉⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ	navsōtem ḋe èrof ṡa paisaji ouoh avċisi ǹtous̀my èh̀ryi evgōmmos je ali fai m̀pairyti èvol hijen pikahi ou ġar f̀emp̀ṡa ǹōnx an: Evōṡ ḋe èvol ouoh evsiti ǹnouh̀vōs
5013	ⲱⲛϧ ⲁⲛ:Ⲉⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲓϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ
5014	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲧ ϣⲱⲓϣ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ : Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲉⲧ ϣⲱⲓϣ ⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ: Ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh evset ṡōiṡ èpiàyr: Aferkelevin ǹte
5015	ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	piṡiliarxos èθrouċitf èxoun ètiparemboly
5016	ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ	ⲉ̀ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ	èafgos èθroutimkah naf xen hanmastiġks
5017	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hina ǹtefèmi je eθve ou ǹlōiji seōṡ èvol
p. 241
5018	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ .	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ǹpairyti èh̀ryi ègōf.
5019	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲟⲗⲕϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲁⲩ-
5020	ⲗⲟⲥ ⲙⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϫⲉ	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲟⲗⲕϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϧⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϫⲉ	Hōste etavċolkf xen nixōk peje Pavlos ǹpiekatontarxos ènafòhi èratf je
5021	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲡ̀ⲕⲉϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁⲛ:	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣⲡ̀ⲕⲉϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲁⲛ:	ourōmi ǹRōmeos ǹf̀erp̀kehōouì ǹp̀hap an:
5022	ⲡⲉⲧⲉⲥ̀ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ :	ⲡⲉⲧⲉⲥ̀ϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	petes̀ṡe nōten pe eermastinġoin m̀mof:
5023	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲉ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϣⲉ	Ètafsōtem ḋe ǹje piekatontarxos afṡe
5024	ϣⲁ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲭⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ϣⲁ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲭⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ṡa pikiliakos aftamof efgōmmos je ou pe
5025	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲁⲓϥ:ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲉ Ⲉⲧ-
5026	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲭⲛⲁⲁⲓϥ: ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲉ Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥϫⲉ	ètaknaaif: pairōmi ġar ourōmeos pe Ètafì ḋe ṡarof ǹje pikiliakos pegaf nafje
5027	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲱⲙⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲱⲙⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	àgos nyi je ǹθok ouōmeos: ǹθof ḋe pegaf
5028	ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ : Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉⲁ̀-
5029	ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛⲏⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲉ	ϫⲉ ⲁ̀ϩⲁ: Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀ ⲛⲏⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲉ	je àha: Afèrouō ḋe ǹje piṡiliarxos je ànok aiṡōpi ǹtaìpolytià nyi xa oumyṡ ǹke
5030	ⲫⲁⲗⲉⲟⲛ : Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲩ-
5031	ⲙⲁⲥⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲗⲟϫⲟⲩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲫⲁⲗⲉⲟⲛ: Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲗⲟϫⲟⲩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	faleon: Pavlos ḋe pegaf je ànok ètavmast ǹxyts atotou oun avlogou evhiouì
5032	ⲉ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀	ⲉ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀	èPavlos ouoh avhenou savol m̀mof ǹje nyè
5033	ⲛⲁⲩϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀	ⲛⲁⲩϯⲙⲕⲁϩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀	navtimkah naf ouoh à piṡiliarxos erhoti è
5034	ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ.	ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ.	tafèmi je ourōmeos pe ouoh je ne afsonhf.
5035	Ⲡⲉϥⲣⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	Ⲡⲉϥⲣⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	Pefras ḋe afouōṡ èèmi èpitagro je eθve ou
5036	ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀	ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀	averkatyġorin èrof ǹje niioudai afvolf è
5037	ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ-	ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧⲁϥⲧ ⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ; Ⲡⲓ.	vol ouoh afouahsahni èθrouì ǹje niarkyrevs nem pimantihap tyrf ouoh afen Pavlos èpesytaft ahof èratf xen toumyti; Pi.
5038	ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ Ⲡⲁⲩ-
5039	ⲗⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲏⲧⲁϥⲧ ⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ; Ⲡⲓ.
p. 242
5040	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲣ︦ⲓ︦ ⲍ︦ : ⲓ︦ⲑ︦ ⲛⲉⲙ ⲕ̄ ⲧ ⲙ ⲙ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 110 7:19 ⲛⲉⲙ 20 ⲧ ⲙ ⲙ	psalmos 110 7:19 nem 20 t m m	draft · highPsalm 117:19 and 20
5041	ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ϩⲓⲛⲁ	ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϩⲓⲛⲁ	ouōn nyi ǹnipily ǹte timeθmyi: hina
5042	ⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	a ǹtaṡe èxoun ǹxytou ǹtaouōnh èvol
5043	ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ	ǹP̀ċois: θai te tipily ǹte P̀ċois: ère niθ̀myi
5044	ⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ : ⲁⲗ	ⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁⲗ	naṡenōou èxoun ǹxyts: al
5045	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ..ⲓ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ.. Ⲓ̀	evangelion kata.. Ì	draft · highThe Gospel according to …
5046	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲍ̄ : ⲓ︦ⲅ︦- ⲕ︦ Ⲩⲛⲅⲧⲛ:	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 7:13- 20 Ⲩⲛⲅⲧⲛ:	Matθeon Kef 7:13- 20 Ynġtn:
5047	ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲏⲟⲩ	ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϫⲏⲟⲩ	mōini èxoun èvol hiten tipily etjyou	'Enter in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it.
5048	ⲣ ϫⲉ ⲥ̀ⲟⲩⲟϣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ	ⲣ ϫⲉ ⲥ̀ⲟⲩⲟϣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ	r je s̀ouoṡs ǹje tipily ouoh f̀ouesθōn
5049	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje pimōit etċi èp̀tako ouoh seoṡ ǹje
5050	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ : Ϫⲉ ⲉ̀-
5051	ϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-
5052	ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑ-
5053	ⲛⲁϫⲉⲙϥ Ⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ-			'Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.
5054	ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃ-	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: Ϫⲉ ⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϫⲉⲙϥ Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉ	nyeθnaṡenōou èxoun èvol hitotf: Je èjyou ǹje tipily ouoh f̀heghōg ǹje pimōit etċi èp̀ōnx ouoh hankouji ǹje nyeθnajemf Àreh ḋe èrōten èbolha nip̀rofytys ǹnoug nyeθnyou harōten xen hanhevsō ǹèsōou saxoun ḋe m̀mōou hanouōnṡ ǹrefhōlem ne
5055	ⲥⲱ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀-
5056	ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉ			By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?
5057	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ: ⲙⲏ-
5058	ⲧⲓ ϣⲁⲩⲥⲉⲕ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ϩⲁⲛϣⲟⲛϯ ⲓⲉ ϣⲁⲩⲥⲉⲕ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ: ⲙⲏⲧⲓ ϣⲁⲩⲥⲉⲕ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲁⲛϣⲟⲛϯ ⲓⲉ ϣⲁⲩⲥⲉⲕ	volxen ǹououtah èretenèsouōnou: myti ṡavsek àloli èvol hi hanṡonti ie ṡavsek
5059	ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲛⲓⲥⲉⲣⲟϫⲓ : Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲓⲥⲉⲣⲟϫⲓ: Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	kente èvol hi niseroji: Pairyti ṡ̀ṡyn niven	Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.
5060	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲡⲓ-	ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲓ-	eθnanef ṡafenoutah eθnanef èvol: pi-
p. 243
5061	ϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ :	ϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ṡyn ḋe et·hōou ṡafenoutah efhōou èvol:
5062	ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲉⲣⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥ-			A good tree can't produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.
5063	ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁ-
5064	ⲛⲉϥ :Ⲱϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ	ⲛ̀ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲉⲣⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ: Ⲱϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ	ǹmonṡgom ǹouṡ̀ṡyn ènanef eeroutah efhōou ouḋe ouṡ̀ṡyn efhōou eeroutah ènanef: Ōṡyn niven ète ǹf̀naìri an ǹououtah	Every tree that doesn't grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.
5065	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲱⲙ .	ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ènanef senakorgf ǹtouhitf èpi k̀rōm.
5066	Ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲱ-			Therefore, by their fruits you will know them.
5067	ⲛⲟⲩ : Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ Ⲡⲟⲥ	Ϩⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ: Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ Ⲡⲟⲥ	Hara èvol xen ǹououtah èretenèsouōnou: Ouon niven an etgōm̀mos nyi je Pos
5068	Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀	P̀ċois eθnaì èxoun ètimetouro ǹte nifyouì
5069	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏ-	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ...	alla petìri ǹpetehne paiōt etxen nifyouì: Piṑou fa pennouti pe...
5070	ⲟⲩⲓ : Ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲫⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ...
p. 244
5071	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Ⲥⲩⲛ Ⲑⲉⲱ Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ	Sin Ɵeō Isṡiros	draft · highWith God, the Mighty.
5072	ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲃ︦ ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ ⲉⲑⲩ	ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲙⲁϩ 2 ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ ⲉⲑⲩ	tikiriaky ǹmah 2 ti ǹte pim eθi	draft · highThe second Sunday of the holy Forty
5073	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲥ	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲥ	rouhi almos s	draft · mediumVespers: Psalm …
5074	ⲛ̄ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲑ︦ ⲩ : ⲟ.	50:1 ⲛⲉⲙ 9 ⲩ: ⲟ̀.	50:1 nem 9 y: ò.
5075	ⲛ ⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ : ⲛⲉⲙ	Ⲛ ⲁ̀ⲓ̀ ⲛⲏⲓ Ⲫϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	N àì nyi Fti kata pekniṡti ǹnai: nem
5076	ⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ︦ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ : ⲙⲁ-
5077	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ-	ⲛ ⲕⲁⲧⲁ 80 ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ: 1	n kata 80 àṡai ǹte nekmetṡenhyt: matasθo ǹpek·ho savol ǹnanovi: ouoh naànomia tyrou ekèsolgou: 1
5078	ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ : ⲁ︦
5079	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲁ	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲁ	evangelion kata ea	draft · highThe Gospel according to …
5080	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲁ̅ : ⲓ̅ⲃ̅- ⲓⲉ -ⲩ	Ⲙⲁⲣⲕⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 1:12- ⲓⲉ -ⲩ	Markon Kef 1:12- ie -y
5081	ⲟ̅ ⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓⲩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	70 ⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓⲩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	70 yoh satotf à pip̀nevma hiif èvol hi	Immediately the Spirit drove him out into the wilderness.
5082	ⲟ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲙ︦	ⲟ̀ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀40	ò p̀ṡafe: Ouoh nafky pe hi p̀ṡafe ǹ40	He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.
p. 245
5083	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀-
5084	ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
5085	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:Ⲟⲩ-
5086	ⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲙⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϯ-	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 40 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲙⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ	ǹèhoou nem 40 ǹègōrh eferpiragin m̀mof ǹtotf ǹp̀·satanas: ouoh nafky pe nem niθyrion ouoh niangelos navṡemṡi m̀mof: Ouoh menensa θ̀routi ǹImannys afì ǹje Iysous ètiġalileà efhiōiṡ ǹpievangelion ǹte timetouro ǹte Fti. Ouoh efgōmmos je afgōk	Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of the Kingdom of God,
5087	ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ-
5088	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ			and saying, 'The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Good News.'
5089	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲧ̀ⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	èvol ǹje pisyou ouoh asxōnt ǹje timetouro ǹte Fti àrimet̀anoin ouoh nahti xen pievangelion: Piṑou fa Pennouti pe.
5090	ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲧ̀ⲁⲛⲟⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-
5091	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .
5092	ⲉⲑⲣ-
5093	Ϣⲱⲣⲡ ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲉ︦ .	ⲈⲑⲣϢⲱⲣⲡ ⲁⲗⲙⲟⲥ 55.	EθrṠōrp almos 55.	draft · mediumMatins: Psalm 55
5094	ⲙⲙⲙ ⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ : ϫⲉ ⲁⲥⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲥ	Ⲛ̀ⲙⲙ ⲁ̀ⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲁⲥⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲥ	Ǹmm àì nyi fti ouoh nai nyi: je askah̀θys
5095	ⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁ	ⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁ	n èrok ǹje tapsiṡy: tinaerhelpis xa
5096	ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ : ϣⲁ ⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲛⲟ-	ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ: ϣⲁ ⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: 1...	t̀xyivi ǹte nektenh: ṡa tessini ǹje tiànomia: 1...
5097	ⲙⲓⲁ : ⲁ︦...
5098	ⲈⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	ⲈⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	EVangelion kata ì	draft · highThe Gospel according to
5099	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲗ̄ :ⲁ︦- ⲓ︦ⲅ︦ ⲅ ⲩ	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 30:1- 13 ⲅ ⲩ	oukan Kef 30:1- 13 ġ y	draft · mediumLuke 4:1–13
5100	ⲛ ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲠⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲛ ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	n ysous ḋe efmeh èvol xen niP̀nevma
5101	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	eθouab aftasθo èbolha piiordanys
5102	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ : Ⲛⲙ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: Ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh afolf ǹje pip̀nevma èp̀ṡafe: Ǹh̀me ǹèhoou
5103	ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀	ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀	eferpirazin m̀mof ǹje pidiabolos ouoh m̀
p. 246
5104	ⲉ︦ⲙ︦ⲉ︦ ⲓ- ⲱ. ⲙ ⲉϩⲉ	ⲉ̅ⲙ̅ⲉ̅ ⲓ̀- ⲱ̀. Ⲙ ⲉϩⲉ	eme ì- ṑ. M ehe
5105	ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀-	ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲕⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	pefouem h̀li xen nièhoou ète m̀mav ouoh ètavgōk èvol afhko èp̀xaè: Pegaf ḋe naf
5106	ⲧⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϩⲕⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ
5107	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲱⲓⲕ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	ǹje pidiàbolos je isje ǹθok pe P̀ṡyri m̀Fti àgos ǹpaiōni je ǹteferōik: Ouoh afèriō naf ǹje Iysous je s̀s̀xyout je nare pirōmi naōnx eōik m̀mavatf an alla èsaji
5108	Ⲫϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲱⲓⲕ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ-			draft · highGod, tell this stone to become bread. And he
5109	ⲉ̀ⲣⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ-
5110	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ
5111	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀Ⲫϯ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀-
5112	ⲧⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲥⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-
5113	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀Ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲥⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ ⲧⲓⲅⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ	niven eθnyou èvol xen rōf ǹFti. Ouoh ètafolf èp̀ṡōi èjen outōsi efċosi ǹje pidiabolos aftamof ènimetourōou tyrou ǹte tioikoumeny xen ouè tiġmy ǹte oux̀ronos: Ouoh pegaf naf ǹje pidiàbolos je
5114	ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ ⲧⲓⲅⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲣⲟ-
5115	ⲛⲟⲥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ
5116	ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ϫⲉ	ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ϫⲉ	tinati nak ǹpaierṡiṡi tyrf nem pefṑou je
5117	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲉⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ϯⲟⲩⲁϣϥ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲉⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉ̀ϯⲟⲩⲁϣϥ	ànok pe eteftoi etot ouoh fy ètiouaṡf
5118	ϣⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ : Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀-
5119	ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ϣⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ: Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ṡaityif naf: Ǹθok oun akṡanouōṡt m̀pam̀θo èvol efèṡōpi nak tyrf: Ouoh af
5120	ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀-	ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èrouō ǹje Iysous pegaf naf je maṡenak èvolharoi p̀·satanas je s̀s̀xyout je P̀ċois
5121	ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ Ⲡ⳪
5122	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	peknouti pe ète k̀ouōṡt m̀mof ouoh ǹθof
5123	ⲙ̃̀ⲙⲁⲩⲁⲩϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲩⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	ⲛ̀̀ⲙⲁⲩⲁⲩϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲩⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹmavavf pe èvekèṡemṡi m̀mof.	draft · highit is him alone that you shall serve.
5124	ⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	Ⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	Afenf ḋe on èh̀ryi èIerousalym ouoh aftahof
5125	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	èratf hijen p̀tenh ǹte pierfei ouoh pegaf
5126	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲓϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲉ -	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲉ -	naf je isje ǹθok pe Iṡyri ǹFti hitk èpe -
p. 247
5127	ⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ : Ⲥⲉ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ: Ⲥⲉ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ	syt èvol tai: Sèxyout ġar je efèhonhen
5128	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ	ètotou ǹnefangelos eθvytk je ǹtouàreh
5129	ⲉ̀ⲣⲟⲕ : Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲁⲩϩ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲩϩ	èrok: Ouoh je ǹtoufitk èjen ǹounavh
5130	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕϭⲁⲗⲟϫ :	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕ̀ϭⲁⲗⲟϫ:	mypote ǹtekċiċrop èouṑni ǹte k̀ċalog:
5131	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ	Ouoh afèrouō ǹje Iysous pegaf naf je avgos
5132	ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̀̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀-
5133	ⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲗⲟⲥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲗⲟⲥ	je ǹnekerpirazin ǹP̀ċois peknouti: Ouoh ètafjek pirasmos niven èvol ǹje piḋiàvlos
5134	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ..	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ..	afṡenaf èvol harof ṡa ousyou: Piṑou..
5135	ϯϩⲟ ⲟⲟϩ ⲫⲟⲟⲩ ϯ	Ϯϩⲟ ⲟⲟϩ ⲫⲟⲟⲩ ϯ	Tiho ooh foou ti
5136	Ϯϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ)	Ϯϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ)	Titisinaksis ǹàpostolos m)	draft · highThe Synaxis: Apostle
5137	Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲇ︦ ⲓ︦ⲑ︦ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲉ ⲛ	Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ 14 19 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛ	Rōmeos Kef 14 19 ṡa èvol e n	draft · highRomans 14:19 to the end
5138	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲓⲉ︦ : ⲁ̃-ⲍ ⲛ-			draft · highand chapter 15:1–7
5139	ⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 15: ⲁ̀ⲍ ⲛⲁⲣⲁ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ	nem Kef 15: àz nara oun marenċoji ǹsa na tihiryny
5140	ⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ : Ⲙⲡⲉⲣⲃⲉⲗ ⲡⲓ-
5141	ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ : ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛ	ⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲉⲗ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ: ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛ	r nem na pikōt ènenèryou: M̀pervel pihōb ǹte Fti èvol eθve oux̀re: seouab men
5142	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲑ-
5143	ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲟⲡ : Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ-
5144	ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕ-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲟⲡ: Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲁϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲕ	tyrou alla oupet·hōou pe ǹpirōmi fyeθnaouōm èvol hiten ouċrop: Nanes èṡ̀temouem af ouḋe èṡ̀temse yrp ouḋe fyète pek·son naċiċrop ǹxytf: Ǹθok ḋe ouonǹtak
5145	ⲥⲟⲛ ⲛⲁϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲕ
5146	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫϯ :	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲫϯ:	ǹounahti m̀mav kaf ǹxytk ǹpem̀θo ǹFti:
5147	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	ṑouniatf ǹfyète ǹf̀natihap èrof an xen
5148	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲓ	fyètefnaerḋokimajin m̀mof: Fy ḋe etoi
p. 248
5149	ⲥ︦ⲙ︦ⲥ︦ ⲙ. ⲁ ⲩⲩ	ⲥ̅ⲙ̅ⲥ̅ ⲙ. Ⲁ ⲩⲩ	sms m. A yi
5150	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲃ︦ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	ⲛ̀ϩⲏⲧ 2 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	ǹhyt 2 èṡōp afṡanouōm afhitf ǹp̀hap
5151	ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ	je ǹouèvol xen ounahti an pe ounovi pe
5152	Ⲥⲉⲙⲧ̀ϣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ-
5153	ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧ-
5154	ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲣⲁⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ : Ⲡⲓ-
5155	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥ -	Ⲥⲉⲙⲧ̀ϣⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲣⲁⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ: Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥ -	Semt̀ṡa ḋe nan ànon xa nyète ouon ṡ̀gom m̀mōou ǹtenfai xa niṡōni ǹte niatgom ouoh ǹtenṡ̀temranan m̀mavaten: Piouai piouai m̀mōten marefranaf m̀pef -
5156	ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲩⲕⲱⲧ : Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ Ⲡⲭ︦ⲥ︦	ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲩⲕⲱⲧ: Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	fyr xen pipeθnanef evkōt: Ke ġar Pix̀ristos
5157	ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ-
5158	ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ : ϫⲉ ⲛⲓϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϯϣⲫⲓⲧ	ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲛⲓϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϯϣⲫⲓⲧ	ne etafranaf m̀mavatf an alla kata f̀ryti ets̀xyout: je niṡōṡ ǹte nyèttiṡfit
5159	ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ : Ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ-
5160	ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲃⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲉ-
5161	ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ	ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: Ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲃⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲛⲟⲙϯ	nak avì èh̀ryi ègōi: Hōb ġar niven ètaverṡorp ǹs̀xytou avsxytou ètens̀vō hina èvol hiten tihipomony nem timetreftinomti
5162	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ .	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ.	ǹte niġ̀rafy ǹte tihelpis ṡōpi nan.
5163	ⲥⲣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲁⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲥ	Ⲥⲣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲁⲣⲁⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲥ	Srti ḋe ǹte tihipomony nem tiparak̀lysis
5164	ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	efèti ǹoumevì ǹouōt nōten ènetenèryou
5165	ⲕⲁⲧⲁ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ : Ⲁⲏⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲕⲁⲧⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: Ⲁⲏⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ	kata Pix̀ristos Iysous: Ayna xen ouhyt ǹouōt nem
5166	ⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲫⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ	ourō ǹouōi ǹtetentiōou ǹFti ouoh F̀iōt
5167	ⲙ̀ Ⲡⲉⲛϭ⳪ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲉⲡ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ⲙ̀ Ⲡⲉⲛϭ⳪ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲉⲡ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	m̀ Penċ⳪ Iysous Pix̀ristos: Eθve fai ṡep netenèryou
5168	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲉⲡ ⲑⲏ-	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲫϯ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ...	rōten kata f̀ryti hōf èta Pix̀ristos ṡep θynou èrof èouōou ǹFti: Pih̀mot ġar...
5169	ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ̀Ⲫϯ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ . ..			draft · high-you to himself, for the glory of God. The grace …
p. 249
5170	ⲙⲁⲓ --ⲧ -ⲓ ⲧ ⲧⲙⲓⲧⲩ	ⲙⲁⲓ --ⲧ -ⲓ̀ ⲧ ⲧⲙⲓⲧⲩ	mai --t -ì t tmiti
5171	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙ︦	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ 40	kaθolikon iakōbos 40	draft · highCatholicon: James
5172	Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲁ︦- ⲓ̅ⲅ̅ -ⲛ	Ⲕⲉⲫ 2:1- 13 -ⲛ	Kef 2:1- 13 -n
5173	ⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀-
5174	ⲛ Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-
5175	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ : Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀-
5176	ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ-
5177	ⲟⲛ ⲟⲩ ϣ̀ϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃ-
5178	ⲥⲱ ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	ⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ: Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ϣ̀ϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	asnyou m̀perka pinahti ǹte p̀ṑou m̀n Penċois Iysous Pix̀ristos ǹten θynou xen oumetrefgouṡt èho: Eṡōp ġar ǹtefì èxoun ètetensinaġōgy ǹje ourōmi ère ouon ou ṡ̀ċour ǹnoub toi èpeftyb xen ouhevsō esfori ǹtefì je èxoun hōf ǹje ouhyki
5179	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲁⲑⲓⲱⲟⲩ :Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲁⲑⲓⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ	xen ouhevsō esaθiōou: Ouoh ǹtetengouṡt
5180	ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ-	ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲟⲣⲓ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ	èfyètihevsō èt̀fori toi hiōtf ouoh ǹtetengos naf je ǹθok hemsi ǹpaima ǹkalōs
5181	ⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ
5182	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟ̀ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟ̀ϩⲓ	ouoh ǹtetengos ǹpihyki hōf je ǹθok òhi
5183	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲁⲙⲛⲏ ⲓⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲙⲁ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲁⲙⲛⲏ ⲓⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁ	èratk hamny ie hemsi ǹpaima xaten f̀ma
5184	ⲛ̀ⲭⲁ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ .	ⲛ̀ⲭⲁ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ.	ǹka niċalavg.
5185	Ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲭⲁ ⲟⲩϣⲓⲃϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲭⲁ ⲟⲩϣⲓⲃϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	My ǹpetetnka ouṡivti ǹx̀ryi xen θynou	draft · highHave you not made a distinction among yourselves
5186	ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲩ-	ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ: Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲙⲏ Ⲫϯ	èàretenerreftihap ǹθ̀ryi xen hanmevì evhōou: Sōtem nas̀nyou namenrati: my Fti
5187	ϩⲱⲟⲩ : Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ : ⲙⲏ Ⲫϯ
5188	ⲁⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀	ⲁⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀	an afsōtp ǹnihyki ǹte pikosmos ǹramaò
5189	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲩ-
5190	ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ : ⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲩⲟⲩⲣⲟ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲛ	xen pinahti ouoh ǹk̀lyronomos ǹte timevouro θyètafōṡ m̀mos ǹnyeθnamenritf: n
5191	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉϣ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ:ⲙⲏ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲱ-
5192	ⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲕ	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉϣ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ: ⲙⲏ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲕ	θōten ḋe aretenṡeṡ pihyki: my niramaōou an etoi ǹgōri èrōten ouoh ǹθōou etsōk
p. 250
5193	ⲥ︦ⲙ︦ⲑ︦ ..ⲓ ⲩϩⲁ	249.. Ⲓ̀ ⲩϩⲁ	249.. Ì yha
5194	ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ̅ .	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ̅.	m̀mōten èhan maǹtihap.
5195	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀-	Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲓⲥϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ	My ǹθōou an etjeoua èpiran eθnanef ètavmouti m̀mof èjen θynou. Isje men tetengōk ǹpinomos ǹouro èvol kata nirafy je ekèmenre pekṡ̀fyr ǹpekryti kalōs
5196	ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ . Ⲓⲥϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲧⲉ-
5197	ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲣⲁ-
5198	ⲫⲏ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ
5199	ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ . Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϩⲟ	tetenìri m̀mos. Isje ḋe tetengouṡt èho
5200	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲟϩⲓ ⲙⲙⲱ-
5201	ⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ . Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ	tetenerhōb èf̀novi ère f̀nomos sohi ǹmōten hōs hanparabatys. Fy ġar eθnaàreh
5202	ⲉⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	èf̀nomos tyrf ǹtefhei ḋe xen ouai afṡōpi
5203	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀-
5204	ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲱ -	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲱ -	efoi ǹenoxos m̀mōou tyrou. Fy ġar ètafgos je ǹnekernōik afgos je ǹnekxō -
5205	ⲧⲉⲃ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲁⲛ ⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲱ-	ⲧⲉⲃ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲁⲛ ⲕ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	teb isje ḋe k̀oi ǹnōik an k̀xōteb ḋe akṡōpi ekoi ǹparabatys ǹte pinomos.
5206	ⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.
5207	Ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ	Ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ	Saji ǹpairyti ouoh àriouì ǹpairyti hōs
5208	ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲩⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲩⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	evnatihap èrōien èvol hiten f̀nomos ǹte
5209	ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ . Ⲡⲓϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲑⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ. Ⲡⲓϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁⲑⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ	timetremhe. Pihap ġar ouaθnai pe ǹfyète
5210	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀-	ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲡ: ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ...	m̀pefìri m̀pinai ṡare f̀nai ġar ṡouṡou m̀mof èjen pihap: nas̀nyou m̀permenre...
5211	ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲡ : ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ ...			draft · high-self over the judgement. My brothers, do not love …
5212	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ Ⲕⲉⲫ ⲕ︦ⲅ︦ :ⲁ︦ -ⲓ︦ⲁ︦ ⲙ-
5213	ⲉ ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ Ⲕⲉⲫ 23:1 -11 ⲙⲉ ⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ	P̀raksis Kef 23:1 -11 me tafsoms ḋe ǹje Pavlos èpimaǹtihap	Paul, looking steadfastly at the council, said, 'Brothers, I have lived before God in all good conscience until this day.'
5214	ⲡⲉϫ : ⲛⲛⲛ ⲙⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲙⲡⲱ ⲙ̄ ⲙⲛ. ⲁ..	ⲡⲉϫ: ⲛⲛⲛ ⲙⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲙⲡⲱ 40 ⲙ̀ⲛ. Ⲁ..	peg: nnn mm nens̀nmpō 40 m̀n. A..
p. 251
5215	ⲥ︦ⲛ︦ ⲓ- ⲓ ⲧⲟϩ.	250 ⲓ̀- ⲓ̀ ⲧⲟϩ.	250 ì- ì toh.
5216	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲓ-	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲥ̀ⲑⲉ ⲛ̀Ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟ̀ϩⲓ	Xen ousinyḋysis niven eθnanef aieràpolitevs̀θe ǹFti ṡa èxoun èpaièhoou. Piarṡièrevs ḋe Ànanias afouahsahni ǹnyètòhi
5217	ⲧⲉⲩⲥ̀ⲑⲉ ⲙ̀Ⲫϯ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ . Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ-			The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
5218	ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟ̀ϩⲓ
5219	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ .	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ.	èratou nahraf èθrouhiouì èxoun xen rōf.
5220	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲫϯ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲫϯ ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	Tote peje Pavlos naf je Fti nahiouì èrok	Then Paul said to him, 'God will strike you, you whitewashed wall! Do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law?'
5221	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯϫⲟⲓ ⲉⲧⲟϣϫ ⲛ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲕⲉⲣⲡⲕⲉϩⲉⲙⲥⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯϫⲟⲓ ⲉⲧⲟϣϫ ⲛ̀ⲕⲟⲛⲓⲁ ⲕⲉⲣⲡⲕⲉϩⲉⲙⲥⲓ	ǹpairyti tigoi etoṡg ǹkonia kerpkehemsi
5222	ⲉⲕⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲣⲕⲉ-
5223	ⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ . Ⲛⲏ	ⲉⲕⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. Ⲛⲏ	ekètihap èroi kata pinomos ouoh ekerkelevin èθrouhiouì èroi savol ǹpinomos. Ny	Those who stood by said, 'Do you malign God's high priest?'
5224	ⲇⲉ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲡⲓ-	ⲇⲉ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ḋe etohi èratou pegōou je ak·hōouṡ èpiarṡièrevs ǹte Fti. Pavlos ḋe pegaf je
5225	ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ . Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ			Paul said, 'I didn't know, brothers, that he was high priest. For it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.''
5226	ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ	ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ	naisōoun an pe nas̀nyou je ouarṡièrevs pe
5227	ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ	ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ	s̀s̀xyout ġar je ouarxōn ǹte peklaos je
5228	ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ .	ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ.	ǹnekje pet·hōou xarof.
5229	Ⲉⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	Ètafèmi ḋe ǹje Pavlos je ouon oumeros	But when Paul perceived that the one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, 'Men and brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. Concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!'
5230	ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲁ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲁ	ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲁ ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲫⲁ	men èfa nisaddoukeos pe pikemeros ḋe fa
5231	ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ :	ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ:	niFariseos pe afōṡ èvol xen pimaǹtihap:
5232	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀-
5233	Ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	nirōmi nis̀nyou ànok oufariseos p̀ṡyri m̀Fariseos eθve ouhelpis nem ouànastasis
5234	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ . Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	ǹte nirefmōout ànok setihap èroi. Fai ḋe	When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
5235	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓ-
5236	Ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲤⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ	ètafgof avṡōpi ǹje ouṡ̀θorter oute niFariseos nem niSaddoukeos ouoh avfōrg	For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees confess all of these.
5237	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ . Ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϫⲱ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ. Ⲛⲓⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲥⲉϫⲱ-	ǹje pimyṡ. Nisaddoukeos men ġar segō-
p. 252
5238	ⲩⲩ ..ⲩ .. ⲙ ⲧ ⲱ ⲧ Ⲓⲓⲩⲓ	ⲩⲩ.. Ⲩ.. Ⲙ ⲧ ⲱ̀ ⲧ Ⲓⲓⲩⲓ	yi.. Y.. M t ṑ t Iiii
5239	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̃ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	m̀mos je m̀mon anastasis ouḋe àngelos
5240	ⲟⲩⲇⲉ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ : ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouḋe p̀nevma: niFariseos ḋe seouōnh m̀mōou
5241	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ : Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ︦-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ: Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ 50-	èvol evsop: Afṡōpi ḋe ǹje ouniṡti 50-	A great clamor arose, and some of the scribes of the Pharisees part stood up, and contended, saying, 'We find no evil in this man. But if a spirit or angel has spoken to him, let's not fight against God!'
5242	ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉ ⲁⲩⲙ̀ⲗⲁϧ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉ	rōou ouoh avtōounou ǹje hanouon èvol xen niFarise avm̀lax evgōmmos je tenjem h̀li ǹpet·hōou an xen pairōmi isje
5243	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉ ⲁⲩⲙⲗⲁϧ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛ-
5244	ϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲥϫⲉ
5245	ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : ⲧⲁϥ-			When a great argument arose, the commanding officer, fearing that Paul would be torn in pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.
5246	ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲑⲟⲧⲉⲣⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲑⲟⲧⲉⲣⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ	oup̀nevma afsaji nemaf ie ouangelos: tafṡōpi ḋe ǹje ouniṡti ǹṡθoteraferhoti ǹje
5247	ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥⲉϥⲓ ⲙ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
5248	ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀-
5249	ⲧⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ-
5250	ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ .	ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.	piṡiliarxos mypōs ǹtoufi ǹPavlos èvolhitotou aferkelevin ǹpiètratevma ǹtouṡe èh̀ryi ǹtouholmef èvol xen toumyti ǹtouenf èxoun èh̀ryi ètiparemboly.
5251	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱϥϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲟ̀ϩⲓ	Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱϥϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟ̀ϩⲓ	Ǹh̀ryi ḋe xen piègōfh eθnyou à P̀ċois òhi	The following night, the Lord stood by him, and said, 'Cheer up, Paul, for as you have testified about me at Jerusalem, so you must testify also at Rome.'
5252	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èratf nahraf pegaf je jemnomti ǹf̀ryti
5253	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ġar etakermeθre eθvyt xen Ierousalym pairyti
5254	ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲕⲉ-	ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲕⲉⲢⲱⲙⲏ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ..	hōti èrok pe ǹtekermeθre eθvyt xen tikeRōmy: Pisaji ḋe ǹte P̀ċois..
5255	Ⲣⲱⲙⲏ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ . .
5256	ⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ︦ : ⲓ̅ⲁ̅ -ⲓⲅ ⲩ-			draft · mediumPsalm 20:11–13
5257	ⲛ ⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲉⲕϩⲟ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲕ-	Ⲁⲗⲙⲟⲥ 20:11 -ⲓⲅ ⲩⲛ ⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲡⲉⲕϩⲟ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲕⲉⲛ ⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Almos 20:11 -iġ yn ikōti ǹsa pek·ho pek·ho P̀ċois pe tinaken ōti ǹsōf: m̀perfōnh ǹpek·ho savol
5258	ⲉⲛ ⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ : ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ
p. 253
5259	ⲥ︦ ⲛ︦ⲃ︦ ⲙⲓ- ⲓ ⲧⲟⲧ	200 52 ⲙⲓ- ⲓ̀ ⲧⲟⲧ	200 52 mi- ì tot
5260	ⲙ̀ⲙⲟⲓ : ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ	m̀moi: ṡōpi nyi ǹouboỳθos ouoh m̀perkat	Turn not thy face away from me, turn not thou away from thy servant in anger: be thou my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not. For my father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me to himself.
5261	ⲛ̀ⲥⲱⲕ : ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ Ⲫϯ ⲡⲁⲥⲱ-	ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ Ⲫϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲗ.	ǹsōk: ouḋe m̀perhi p̀ho m̀moi Fti pasōtyr: al.
5262	ⲧⲏⲣ : ⲁⲗ .			draft · highSaviour. Alleluia.
5263	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ .	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ.	Evangelion kata.	draft · highThe Gospel according to
5264	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : ⲁ̄- ⲓⲁ ⲙⲅ	Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ Ⲕⲉⲫ 4:1- ⲓⲁ ⲙ̀ⲅ	Matθeon Kef 4:1- ia m̀ġ
5265	ⲙⲏ ⲟⲧⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉ	ⲙⲏ ⲟⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉ	my ote Iysous a Pip̀nevma olf èp̀ṡafe èp̀jinte	Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
5266	ⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀-			When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
5267	ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲙ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ⲧ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 40 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ	t pidiàbolos erpirazin m̀mof: Ouoh ètafernystevin ǹh̀me ǹèhoou nem 40 ǹègōrh
5268	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁϥⲑ̀ⲕⲟ .	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁϥⲑ̀ⲕⲟ.	èp̀xaè ḋe afθ̀ko.
5269	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ouoh afì ǹje fyètċōnt pegaf naf je	The tempter came and said to him, 'If you are the Son of God, command that these stones become bread.'
5270	ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ-
5271	ⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲣⲱⲓⲕ : Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲣⲱⲓⲕ: Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	isje ǹθok pe P̀ṡyri ǹFti àgos hina ǹte naiṑni erōik: Ǹθof ḋe afèrouṑ pegaf naf je	But he answered, 'It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.''
5272	ⲁ̀ⲉ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁ-
5273	ⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀-
5274	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀Ⲫϯ . Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀-			Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,
5275	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲁ̀ⲉ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀Ⲫϯ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	àèxyout je nare pirōmi naōnx eōik ǹmavatf an alla èjen saji niven eθnyou èvol xen rōf ǹFti. Tote afolf ǹje pidiàbolos ètivaki eθouab ouoh aftahof èratf èjen
5276	ⲡⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ	ⲡ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ	p̀tenh ǹte pierfei: Ouoh pegaf naf je isje	and said to him, 'If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, 'He will put his angels in charge of you.' and, 'On their hands they will bear you up, so that you don't dash your foot against a stone.''
5277	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ϩⲓⲩⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ϩⲓⲩⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ	ǹθok pe P̀ṡyri ǹFti hiik èpesyt èvol tai
5278	ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥ -	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥ -	s̀xyout ġar je f̀nahonhen etouou ǹnef -
5279	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϥⲓⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	angelos eθvytk ouoh evèfitk hijen noujig
5280	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ̀̀ⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕϭⲁⲗⲟϫ :	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ̀̀ⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕ̀ϭⲁⲗⲟϫ:	mypote ǹtekċìrop èouṑni ǹte k̀ċalog:
p. 254
5281	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	afèrouō naf ǹje Iysous je palin s̀s̀xyout je	Jesus said to him, 'Again, it is written, 'You shall not test the Lord, your God.''
5282	ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ . Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	ǹnekerpirazin ǹP̀ċois peknouti. Palin on	Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory.
5283	ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	afolf ǹje pidiàbolos èjen outōou efċosi
5284	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏ-
5285	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	èmaṡō ouoh aftamof ènimetourōou tyrou ǹte pikosmos nem pouōou: Ouoh pegaf	He said to him, 'I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.'
5286	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲕϣⲁⲛ-
5287	ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲟⲩⲱϣⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	naf je nai tyrou tinatyitou nak akṡanhitk èx̀ryi ǹtekouōṡi m̀moi: Tote peje Iysous	Then Jesus said to him, 'Get behind me,
5288	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	naf je maṡenak p̀·satanas às̀xyout ġar je
5289	Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-
5290	ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲏⲧϥ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥ-			Then the devil left him, and behold, angels came and served him.
5291	ⲭⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲙϣⲏⲧϥ Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	P̀ċois peknouti pe ète k̀ouōṡt m̀mof ouoh ǹθof m̀mavatf pe ètekṡemṡytf Tote afkaf ǹje pidiàbolos ouoh is hanangelos
5292	ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ...	ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ...	avì avṡemṡi m̀mof: Piṑou fa...
5293	: Ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲉ	: Ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲉ	: Ouevṡy ǹouàrouhi ǹtikiriàky e
5294	ⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲃ︦ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ̄ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲉ	ⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ40 ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ	e ǹmah s̀nouti ǹte pi40 eθouab e
5295	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̄ : ⲁ̅ ⲛ	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 40:1 ⲛ	psalmos 40:1 n
5296	ϩⲙⲉ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ : ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	ϩ̀ⲙⲉ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	h̀me ouniatf ǹfyeθnakati: èjen ouhyki	Blessed is the man who thinks, on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.
5297	ⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ : ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲉϥⲉ̀-	ⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	n nem ougōb: xen pièhoou et·hōou: efènahmef ǹje P̀ċois: allylouia
5298	ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ⳪ : ⲁ︦ⲗ︦
p. 255
5299	ⲉⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ .	ⲉⲨⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲞⲛ ⲕⲁⲧⲁ.	eVangeliOn kata.
5300	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ︦ⲇ︦ : ⲁ︦- ⲋ︦ ⲩ-			draft · highLuke 4:1–6
5301	ⲛϯ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲑ︦ⲩ︦ ⲁϥ -	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉ504:1- 6 ⲩⲛϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑ̅ⲩ̅ ⲁϥ -	Loukan Ke504:1- 6 ynti iysous ḋe efmeh èvol xen Pi p̀nevma θi af -	Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness
5302	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ	tasθo èbolha piiordanys ouoh afolf
5303	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ : ⲛ ⲙ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲛ 40 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	ǹje Pip̀nevma èp̀ṡafe: n 40 ǹèhoou eferpirazin	for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.
5304	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ	m̀mof ǹje pidiàbolos ouoh m̀pefouem h̀li
5305	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	xen nièhoou ète m̀mav ouoh ètafgōk èvol
5306	ⲁϥⲉ̀ⲕⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟ-			The devil said to him, 'If you are the Son of God, command this stone to become bread.'
5307	ⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀-
5308	ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲱⲓⲕ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ	ⲁϥⲉ̀ⲕⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲱⲓⲕ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ	afèko èp̀xaè: Pegaf ḋe naf ǹje pidiàbolos je isje ǹθok pe P̀ṡyri ǹFti àgos m̀paiōni je ǹteferōik: Ouoh aferouō naf	draft · highthis stone, that it become bread. And he answered him,
5309	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲥ ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ-	ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲥ ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁⲩϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹje Iysous je es xyout je nare pirōmi naōnx eōik ǹmavavf an alla èsaji niven
5310	ⲱⲛϧ ⲉⲱⲓⲕ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲩϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ			draft · highlive on bread alone, but on every word
5311	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀Ⲫϯ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲗϥ	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀Ⲫϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲗϥ	eθnyou èvol xen rōf ǹFti. Ouoh etafolf	The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
5312	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ	èp̀ṡōi èjen outōou efċosi ǹje pidiàbolos
5313	ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩ‐	ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲓⲅⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲓ ⲉⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ϯⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	aftamof ènimetourōou tyrou ǹte tioikoumeny xen ous̀tiġmy ǹte ou x̀ronos: Ouoh pegaf naf ǹje pidiàbolos je tinati nak m̀paierṡiṡi tyrf nem pefṑou je ànok pe èteftoi etot ouoh fyètiouaṡf ṡaityif naf ǹθok oun akṡanouōṡt ǹpam̀θo èvol efèṡōpinak tyrf: Ouoh aferouō ǹje Iysous pegaf
5314	ⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲓⲅⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ-			The devil said to him, 'I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.
5315	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-
5316	ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥ-
5317	ⲧⲟⲓ ⲉⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ϯⲟⲩⲁϣϥ ϣⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ-			If you therefore will worship before me, it will all be yours.'
5318	ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱ‐
5319	ⲡⲓⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ			Jesus answered him, 'Get behind me Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.''
5320	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲥ-	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲥ-	naf je maṡenak èvolharoi p̀·satanas je os-
p. 256
5321	ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ Ⲡ⳪,ⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀-
5322	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ	ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ	xyout je P̀ċois, s peknouti pe ète k̀ouōṡt m̀mof ouoh ǹθof m̀mavatf pe ètekèṡemṡi
5323	ⲙ̃ⲙⲥϥ . Ⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ -	ⲛ̀ⲙⲥϥ. Ⲁϥⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ -	ǹmsf. Afenf ḋe on èh̀ryi èierousalym ouoh af -	He led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, 'If you are the Son of God, cast yourself down from here,
5324	ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ	tahof èratf hijen p̀tenh ǹte pierfei ouoh
5325	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ϩⲓⲧⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ϩⲓⲧⲕ	pegaf naf je isje ǹθok pe P̀ṡyri ǹFti hitk
5326	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ : Ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲛ-			for it is written, 'He will put his angels in charge of you, to guard you;'
5327	ϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ-	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ: Ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲩϩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ϭⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	èpesyt èvol tai: S̀s̀xyout ġar je efèhonhen ètotou ǹnefangelos eθvytk je ǹtouàreh èrok: Ouoh je ǹtoufitk èjen ǹounavh mypote ǹtekċi ċrop èouṑni ǹtekċalog: Ouoh afèrouō ǹje Iysous pegaf naf je
5328	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩ-			and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.''
5329	ⲛⲁⲩϩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ϭⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁ-
5330	ⲗⲟϫ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ			Jesus answering, said to him, 'It has been said, 'You shall not tempt the Lord your God.''
5331	ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ :	ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ:	avgos je ǹnekerpirazin ǹP̀ċois peknouti:
5332	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ-	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ:	Ouoh etafjek pirasmos niven èvol ǹje piliàvolos afṡenaf èvol harof ṡa ousyou:	When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
5333	ⲗⲓⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ :
5334	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	Piṑou fa Pennouti pe.	draft · highThe glory is our God's.
5335	ϯϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲃ︦ϯ	Ϯϯⲉⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	Titiebḋōmas ǹmah s̀nouti	draft · highThe second week
5336	ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	asgōk èvol	draft · highis completed.
p. 257
5337	Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲃ̅ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲃ̅ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲃⲇⲱⲙⲁⲥ	Ṡōrp ǹpièhoou m̀piib ǹtièbḋōmas	draft · highMatins of the 2nd day of the week
5338	ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲅ︦ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ ⲉⲑⲩ ⲉ	ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ ⲉⲑⲩ ⲉ	ǹmah ṡomti ǹte pim eθi e	draft · highthe third, of the holy Forty
5339	-ⲉⲃⲉⲣ ⲉⲥⲱ	-ⲉⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲥⲱ	-ever èsō
5340	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱⲙ.	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱⲙ.	volxen niparoimià ǹte ōm.	draft · highFrom the Proverbs of
5341	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲁ̄ : ⲕ︦- ⲗ︦ⲅ︦ -ⲧ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ 1:20- 33 -ⲧ	Solomōn Kef 1:20- 33 -t
5342	ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲇⲉ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	sofia ḋe sehōs èros hi nimōit èvol	quoted · alignment uncheckedWisdom sings aloud in passages, and in the broad places speaks boldly.
5343	ϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣ-
5344	ⲣⲏⲥⲓⲁ : Ⲛⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ	ϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: Ⲛⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ	f ouoh xen nip̀latia s̀ṡop xen ouparrysia: Nèryi ḋe xen nilak·h ǹte nisevθaiou	quoted · alignment uncheckedAnd she makes proclamation on the top of the walls, and sits by the gates of princes; and at the gates of the city boldly says,
5345	ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ : ⲉ̀ⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ :	ⲥⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ:	sehiōiṡ m̀mos: èmyn ḋe nipily ǹte nigōri:
5346	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ	xen nipily ǹte nivaki esgōmmos ère pes·hyt
5347	ϫⲟⲣ : Ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁ-			quoted · alignment uncheckedSo long as the simple cleave to justice, they shall not be ashamed: but the foolish being lovers of haughtiness, having become ungodly have hated knowledge, and are become subject to reproofs.
5348	ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ : ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲇⲉ	ϫⲟⲣ: Ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲇⲉ	gor: Je ǹsyou niven ère niatpet·hōou naàmoni ǹtimeθmyi ǹnouċiṡipi: niat·hyt ḋe
5349	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	evoi ǹreferèpiθimin èp̀ṡōṡ ètaveràsebys
5350	ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ	ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ	avmeste pikati ouoh avṡōpi evravyout	quoted · alignment uncheckedBehold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.
5351	ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ .	ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲟϩⲓ.	èhansohi.
5352	Ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Hyppe tinakō xaten θynou ǹousaji ǹte
5353	ⲡⲁⲛⲓϥⲓ ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ : Ⲉⲡⲓⲇⲏ	ⲡⲁⲛⲓϥⲓ ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ: Ⲉⲡⲓⲇⲏ	panifi tinat̀savōten ḋe èpasaji: Epiḋy	quoted · alignment uncheckedSince I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed;
5354	ⲛⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲫⲱⲣϣ	ⲛⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲫⲱⲣϣ	naimouti ouoh m̀petensōtem ouoh naifōrṡ
5355	ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛⲁⲛ ⲡⲉ: Ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛⲁⲛ ⲡⲉ: Ⲁⲗⲗⲁ	ǹnajig èvol naretentiǹh̀θytenan pe: Alla	quoted · alignment uncheckedbut ye set at nought my counsels, and disregarded my reproofs;
p. 258
5356	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲛⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ	naretenìri ǹnasoċni hōs ǹsetagryout an
5357	ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ :	ⲛⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ:	nasòhi ḋe naretentiǹh̀θyten èrōou an pe:
5358	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉ-	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲱ: ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Eθve fai ànok hō tinasōvi èh̀ryi èjen tetenàġō: tinaraṡi ḋe èṡōp afṡanì èjen	quoted · alignment uncheckedtherefore I also will laugh at your destruction; and I will rejoice against you when ruin comes upon you:
5359	ⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲱ : ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ			quoted · alignment uncheckedyea when dismay suddenly comes upon you, and your overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you.
5360	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	θynou ǹje ouṡ̀θorter ǹouhoti xen ouhoti
5361	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϫⲡ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲁ-
5362	ⲑⲏⲟⲩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϥⲱϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϥⲱϯ	ouoh ǹtefì ǹje piouōgp ǹf̀ryti ǹousaraθyou: Ouoh afṡanì èjen θynou ǹje oufōti
5363	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ-
5364	ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ : ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ:	èvol ouoh èṡōp afṡanì ègōten ǹje ouhogheg nem outako: esèṡōpi ġar aretenṡantiho èroi ànok hō ǹnasōtem èrōten:	quoted · alignment uncheckedFor it shall be that when ye call upon me, I will not hearken to you: wicked men shall seek me, but shall not find me.
5365	ϣⲁⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ :
5366	ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-
5367	ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲧ : Ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟϯ	ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲧ: Ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲟϯ	evèkōti ǹsōi ǹje hansampet·hōou ouoh ǹnoujemt: Avmeste tisofià ġar ouoh tihoti	quoted · alignment uncheckedFor they hated wisdom, and did not choose the word of the Lord:
5368	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲱⲟⲩ : Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲱⲟⲩ: Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ	ǹte P̀ċois ǹpousotp·s nōou: Ouḋe navouōṡ	quoted · alignment uncheckedneither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.
5369	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲩⲉⲗⲕ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀-	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲩⲉⲗⲕ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.:	an pe ètiǹh̀θyou ǹnasoċni navelk̀ṡai ḋe ǹsa nasaji.:
5370	ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ .•
5371	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩ-			quoted · alignment uncheckedTherefore shall they eat the fruits of their own way, and shall be filled with their own ungodliness.
5372	ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ : Ⲉⲯ̀ⲙⲁ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: Ⲉ̀ⲯ̀ⲙⲁ	Eθve fai evèouōm ǹnioutah ǹte poumōit ouoh evèsi ǹtoumetàsebys: Èp̀sma	quoted · alignment uncheckedFor because they wronged the simple, they shall be slain; and an inquisition shall ruin the ungodly.
5373	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩⲁⲩϧⲟⲑ-
5374	ⲃⲟⲩ ⲟⲩϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ : Ⲫⲏ ⲇⲉ	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: Ⲫⲏ ⲇⲉ	ġar je navċi ǹniàlōouì ǹgons ouohavxoθvou oujemp̀ṡini efètako ǹniàsebys: Fy ḋe	quoted · alignment uncheckedBut he that hearkens to me shall dwell in confidence, and shall rest securely from all evil.
5375	ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩ-	ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲩϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	eθnasōtem ǹsōi efèṡōpi xen ouhelpis ouoh efèemton m̀mof xen oumetavhoti èbolha pet·hōou niven: Ouṑou ǹtit̀rias eθouab
5376	ⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲩϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
5377	ϩⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅
p. 259
5378	ⲧⲧⲧ ⲧⲧ ⲙ --7 ⲙ ⲡⲩ ⲧ	ⲧⲧⲧ ⲧⲧ ⲙ --7 ⲙ ⲡⲩ ⲧ	ttt tt m --7 m pi t
5379	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ‐ⲇ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ‐ⲇ	volxen Ỳsaỳas pip̀ro‐ḋ	draft · highFrom Isaiah the pro-
5380	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲏ̅ : ⲓ̅ⲅ̅ ϣ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲉ	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 8:13 ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ	fytys Kef 8:13 ṡa èvol e	draft · high-phet, chapter 8:13 to the end
5381	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ ⲑ̅ : ⲁ̄- ⲓⲃ ⲛ-			draft · highand chapter 9:1–12
5382	ⲙⲙ ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥ-	ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ 9:1- ⲓⲃ ⲛ̀ⲙⲙ ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲩϩⲟϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ	nem Kef 9:1- ib ǹmm ċois ḋe ǹθof matouvof ouoh ǹθof efn èṡōpi nak evhoti: Ouoh èṡōp akṡankah̀θyk èrof f̀naṡōpi nak evtouvo
5383	ⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲩϩⲟϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕ-
5384	ϣⲁⲛⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ
5385	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϭ-
5386	ⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ -	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϭⲣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ -	ouoh ǹnetenì èxoun nahraf ǹf̀ryti ǹpiċrop ǹte ouṑni ouḋe ǹf̀ryti ǹouhei ǹte ou -
5387	ⲡⲉⲩⲣⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁϣ	ⲡⲉⲩⲣⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁϣ	pevra p̀yi ḋe ǹIakōb sehemsi xen oufaṡ
5388	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲧ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲧ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	nem ouxellot xen Ierousalym. Eθve fai ère
5389	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲟⲩ-	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	oumyṡ eratgom ǹxytou ouoh evèhei ouoh evèxomxem ouoh evègōnt èoutako ǹje hanrōmi xen outako. Tote evèṡōpi
5390	ⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀-
5391	ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ . Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ
5392	ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧⲉⲃⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧⲉⲃⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	evouōnh èvol ǹje nyètavhitevs èrōou
5393	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ	èṡ̀tem savol èpinomos ouoh efègos je
5394	ϯⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
5395	ϩⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲭⲏ	ϯⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏⲓ ⲭⲏ	tinaòhi ǹFti fyetaftasθo ǹpefho èbolha p̀yi ǹIakōb ouoh eièṡōpi ère h̀θyi ky
5396	ⲉ̀ⲣⲟϥ .	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof.	draft · highto himself.
5397	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	Hyppe ànok nem niàlōouì etaftyitou
5398	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	nyi ǹje Fti ouoh evèṡōpi ǹhanmyini nem
5399	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲥ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲓ201 ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	hanṡ̀fyri xen p̀yi ǹPi201 ǹte P̀ċois sabaōθ
5400	ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛ-	ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛ-	fyetṡop xen p̀tōou ǹSiōn. Ouoh avṡan-
p. 260
5401	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	gos nōten je kōti ǹsa nyeθmouti èvol xen
5402	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛⲏ-
5403	ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀kahi nem nyèṡavmouti èvol xen θ̀neji nyetgō ǹnisaji etṡouit nyeθmouti èvol xen
5404	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ : ⲁⲛ ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ ⲁⲛ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ϩⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ :	ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ: ⲁⲛ ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ ⲁⲛ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ϩⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ:	θ̀neji: an ouṡ̀lol an eftōvh ha pefnouti:	draft · highbelly. Is it not a people that prays to its God?
5405	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ	eθve ou ḋe sekōti ǹtotou ǹnirefmōout eθve
5406	ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ .	ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ.	nyetonx.	draft · highthe living.
5407	Ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲩⲃⲟⲓ ⲑⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	Ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲩⲃⲟⲓ ⲑⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	F̀nomos ġar avtyif evvoi θia hina ǹtou
5408	ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀-
5409	ϯⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ϯⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	gos ǹf̀ryti an m̀paisaji fai ète s̀ṡe an ètiḋōron eθvytf: ouoh efèì èjen θynou ǹje
5410	ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϩ̀ⲕⲟ	ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϩ̀ⲕⲟ	ouh̀vōn efnaṡt ouoh èṡōp aretenṡanh̀ko
5411	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ-	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲙⲥ	èretenèerm̀kahǹhyt ouoh eretenèje pet·hōou ǹsa piarxōn nem nimetiōt evèsoms
5412	ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲙⲥ
5413	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ :	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ:	èp̀ṡōi èt̀fe nem p̀kahi èpesyt evgouṡt:
5414	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ	Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲑⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ	Ouoh hyppe is ouθlipsis nem ouhogheg
5415	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲉϫϩⲱϫ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲉϫϩⲱϫ	nem oukaki nem oumetatjimi es·heghōg
5416	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ	nem oukaki hōs ḋe ǹtouṡ̀temnav ǹvol
5417	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑ̀ⲣⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑ̀ⲣⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ	ouoh ǹnefθ̀roh ǹje fyetky xen ouhogheg
5418	ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲥⲱ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲥⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	ṡa ousyou sō ǹfai ǹṡorp àriouì ǹkōlem
5419	ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲡⲓ	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲡⲓ	t̀xōra ǹzavoulōn p̀kahi ǹEfθalim pi
5420	ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	mōit ǹte f̀iom nem p̀·sōgp ǹnyètṡop xen
5421	ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̃ⲧⲡ̃ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϯⲅⲁⲗⲓ	ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϯⲅⲁⲗⲓ	tiparalia nem himyr m̀t̀p̀orḋanys tiġali
5422	ⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ . Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	ⲗⲉⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	lea ǹte nieθnos. Pilaos eθmoṡi xen p̀kaki
p. 261
5423	ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲫ̀ⲟⲡ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲫ̀ⲟⲡ	àretennav èouniṡti ǹouōini ouoh nyètf̀op
5424	ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	xen t̀xōra nem t̀xyivi ǹf̀mou ououōini
5425	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙ̀-
5426	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩ-	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ.	efèerouōini èh̀ryi èjen θynou: P̀houò m̀peklaos fyetakenf èvol xen pekounof ouoh evèounof m̀mōou ǹpekm̀θo.
5427	ⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ .
5428	ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲛⲉⲙ	Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲛⲉⲙ	Nem ǹf̀ryti ǹnyetounof xen p̀ōsx nem
5429	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲁⲩ-
5430	ϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀-
5431	ⲃⲱⲧ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟϯ : Ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀-
5432	ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲓⲃϯ ⲁϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ-
5433	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ : Ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲑⲟⲩ-
5434	ⲱⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲫⲱϣ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϯ: Ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲓⲃϯ ⲁϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ: Ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ	ǹf̀ryti ǹny ètfōṡ ǹhanṡōl èh̀rav avṡanṑli ǹpinahvef etky higōou nem piṡ̀vōt etky hijen ǹoumoti: Piṡ̀vōt ġar ǹnyètṡivti afgōr m̀mof èvol ǹf̀ryti ǹnièhoou ǹte Madiam: Je s̀toly niven avθouōtou xen ou k̀rof nem h̀vōs niven evètouvo
5435	ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	xen pi k̀rof senaouōṡ eavrok·hou xen pik̀rōm.
5436	ⲭ̀ⲣⲱⲙ.			draft · highfire.
5437	Ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩ-
5438	ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥ-
5439	ⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	Je ouàlou avmasf nan ouoh ouṡyri avtyif nan fai ète tefarṡy ṡōpi hijen tefnahvi ouoh semouti èpefran je piangelos
5440	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ : Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉ̀̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ: Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉ̀̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ: Ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹte piniṡti ǹsoċni: Anok ġar eièni ǹouhiryny èjen tefarṡy nem ouougai: Ouniṡti
5441	ⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ : Ⲟⲩⲛⲓϣϯ
5442	ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲱϣ ⲧⲟⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲓ-
5443	ⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥ-
5444	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲱϣ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	te tefarṡy ouoh m̀mon θōṡ toi ǹtefhiryny èjen p ̀ronos ǹdavid nem èjen tefmetouro ètahos èrats ouoh evàmoni m̀mos
p. 262
5445	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ	xen oumeθmyi nem ouhap isjen tinou nem
5446	ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ : ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	ṡa p̀·syou ǹte p̀èneh: p̀koh ǹP̀ċois sabaōθ
5447	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲩ	efìri ǹnai: Ouṑou ǹtit̀rias eθi	draft · highhe will do these things. Glory to the holy Trinity.
5448	sⲃⲑⲃ	sⲃⲑⲃ	svθv
5449	ⲪϢⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗⲁ : ⲁ︦ ⲛⲉⲙ ⲃ︦ ⲛ	Ⲫ̀Ϣⲁⲗⲙⲟⲥ ⲗⲁ: 1 ⲛⲉⲙ 2 ⲛ	F̀Ṡalmos la: 1 nem 2 n	draft · highPsalm 31:1 and 2
5450	ϩⲙ ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	ϩⲙ ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	hm ouniàtou ǹnyetavkō ǹnouànomia
5451	ⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀-
5452	ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ : ⲰϢⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ : Ⲉⲧⲉ ⲙ̀-	ⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲰϢⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.	ṑ nōou èvol: nem nyetavhōvs èvol èjen nounovi: ŌṠouniatf ǹpirōmi: Ète m̀pe P̀ċois ep novi èrof an: allylouia.
5453	ⲡⲉ Ⲡϭ̅ⲥ︦ ⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ : ⲁ︦ⲗ︦ .			draft · highthe Lord does not count sin against him. Alleluia.
5454	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀	Evangelion kata ì	draft · highThe Gospel according to
5455	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̀ⲑ : ⲓ︦ⲁ︦- ⲕⲏ ⲛⲛ	ⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ̀ⲑ: 11- ⲕⲏ ⲛⲛ	oukan Kef ìθ: 11- ky nn	draft · highLuke 19:11–28
5456	ⲉ ⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉ ⲟⲩ-
5457	ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲉⲓⲗⲏ	ⲉ ⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⲉⲓⲗⲏ	e ysōtem ḋe ènai afouahtotf èje oue paraboly eθve je nafxent pe eily
5458	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁ-
5459	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ: Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ouoh, navmevi pe je timetouro ǹte Fti naouōnh èvol satots: Pegaf oun je ne ouon
5460	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩ-	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ: Ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥϯ ⲙ10 ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ	ourōmi ǹevgenys afṡenaf èouxōra esouou èċi ǹoumetouro ouoh ètasθo: Ètafmouti ḋe èi ǹvōk ǹtaf afti m10 nem na nōou
5461	ⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ : Ⲉⲧⲁϥ-
5462	ⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥϯ ⲙⲓ̄ ⲛⲉⲙⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ
5463	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̃ⲣⲏⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁ ϯⲓ.	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲉⲃϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁ ϯⲓ.	efgōmmos je àryevṡōt xen nai ṡa tii.
5464	Ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	Nefpolitys ḋe navmosti m̀mof pe ouoh
5465	ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ-	ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ-	avouōrp ǹout̀resvià safahou m̀mof evgō-
p. 263
5466	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	m̀mos je tenoueṡ fai an èθreferouro èh̀ryi
5467	ⲉ̀ϫⲱⲛ : Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯ-
5468	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲁⲓ ⲉ̀-	ⲉ̀ϫⲱⲛ: Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ: Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ	ègōn: Ouoh asṡōpi etaftasθo eafċi ǹtimetouro afgos èθroumouti ènièviaik nai ètafti ǹpihat nōou hina ǹtefèmi je ou m̀metievṡōt pe etavais: Afì ǹje pihouit
5469	ⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙ̀-
5470	ⲙⲉⲧⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ : Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ			draft · highthe trading that they had done. The first came
5471	ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ ⲁϥⲉⲣⲓ̄ ⲛ̀ⲉⲙⲛⲁ :	ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ ⲁϥⲉⲣⲓ̅ ⲛ̀ⲉⲙ ⲛⲁ:	efgōm̀mos je paċois à pekemna aferi ǹem na:
5472	Ⲟⲩⲥϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	Ⲟⲩⲥϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ	Ous·h pegaf naf je kalōs pivōk eθnanef
5473	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲱ-	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓ̀ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓⲞⲩⲟϩⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁϩ2 ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲥⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲥ ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ ⲁϥⲉⲣ 5 ⲛⲉⲙ ⲛⲁ: Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ	eθve je akṡōpi ekenhot xen hankouji ṡōpi èouontek erṡiṡi m̀mav èjen ì ǹvakiOuohafì ǹje pimah2 efgōm̀mss je paċs à pekemna afer 5 nem na: Pegaf je on ǹpaiket
5474	ⲡⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓⲞⲩ-
5475	ⲟϩⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ︦ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲥⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲥ ⲁ̀ ⲡⲉⲕ-
5476	ⲉⲙⲛⲁ ⲁϥⲉⲣ ⲉ̄ ⲛⲉⲙⲛⲁ : Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲭⲉⲧ			draft · highmina has made five minas. He said also to this other one
5477	ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉ̄ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ 5 ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	je ṡōpi hōk èjen 5 ǹvaki. Ouoh afì ǹje
5478	ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕ-
5479	ⲉⲙⲛⲁ ⲁϥⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲁⲓⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩ-
5480	ⲇⲁⲣⲓⲟⲛ : Ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲉⲙⲛⲁ ⲁϥⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲁⲓⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ: Ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	pikeouai efgōmmos je paċois hyppe is pekemna afky ǹtot aikoulōlf xen ousouḋarion: Naierhoti ġar xa tek·hy pe je ǹθok
5481	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲕⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ϩ̀-	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲕ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲱⲥϧ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲧϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ	ourōmi efnaṡt k̀ṑli ǹfyète ǹpekkaf èh̀ryi ouoh k̀ōsx ǹfyete ǹpek·satf. Pegaf
5482	ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱⲥϧ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁⲧϥ . Ⲡⲉϫⲁϥ
5483	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓ-
5484	ⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲓⲥϫⲉ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ϯⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ḋe naf je èvol xen rōk tinatihap èrok pivōk et·hōou: isje k̀·sōoun je ànok ourōmi
5485	ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲓⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	efnaṡt eiṑli ǹfyète ǹpikaf èx̀ryi ouoh
5486	ⲉⲓⲱⲥϧ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲧϥ : Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲙ̀-
5487	ⲡⲁϧⲁⲧ ⲉϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛⲙⲁⲛⲓ̀ ⲛⲁⲓ-	ⲉⲓⲱⲥϧ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲧϥ: Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲙ̀ⲡⲁϧⲁⲧ ⲉϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛⲙⲁⲛⲓ̀ ⲛⲁⲓ-	eiōsx ǹfyete ǹpisatf: Eθve ou m̀pekti m̀paxat etitrapeza ouoh. Ànok anmanì nai-
p. 264
5488	ⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ-	ⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲁⲥⲥⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲙⲛⲁ	naerprassin m̀mof nem tefmysi. Ouoh pegaf ǹnyetòhi èratou je aliouì ǹpiemna
5489	ϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲙⲛⲁ
5490	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ	ǹtotf ǹfai ouoh myif ǹfyète pi ì nem na
5491	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪︦︦ ⲟⲩⲟⲛ ⲓ ⲛ̀-	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲓ̀ ⲛ̀ⲉⲙ ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ.	ǹtotf. Ouoh pegōou naf je P̀ċois ouon ì ǹem na ǹtotf.
5492	ⲉⲙⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ .
5493	ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ-
5494	ⲟⲛⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ : ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲫⲏⲉ̀‐
5495	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ . Ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ	Ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ: ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ	Tigōmmos nōten je ouon niven ète ouontaf evèti naf: fy ḋe ète m̀montaf fyète ǹtotf senaolf ǹtotf. P̀lyn nagaji
5496	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	nai ète m̀pououōṡ èθrierouro èh̀ryi ègōou
5497	ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	ànitou ǹpaima ouoh xelxōlou ǹpam̀θo
5498	ⲉ̀ⲃⲟⲗ . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ	èvol. Ouoh etafje nai nafmoṡi pe hi t̀·hy
5499	ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ . ..	ⲉϥⲛⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ...	efna èh̀ryi èIerousalym: Piṑou fa...	draft · highhe was going up to Jerusalem. The glory …
5500	Ϯϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ)	Ϯϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ)	Titisinaksis ǹàpostolos m)	draft · highThe Synaxis: Apostle
5501	Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ ⲁ̅ ⲉ	Ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ 1 ⲉ	Korinθios 1 e	draft · high1 Corinthians
5502	Ⲕⲉⲫⲉ︦ : ⲑ︦ ︦ⲃ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉⲫ︦ : ⲁⲉ -ⲛ	Ⲕⲉⲫⲉ̅: 9 ︦ⲃ̅ⲗ̅ ⲛⲉⲙ Ⲕⲉ500: ⲁⲉ -ⲛ	Kefe: 9 ︦vl nem Ke500: ae -n	draft · mediumchapter 5:9 to the end, and chapter …:1–5
5503	ⲉ ⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲟⲩ‐
5504	ⲉⲏ ϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ: Ⲛⲁⲓϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲛ	ⲉ ⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ϯⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲉⲏ ϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ: Ⲛⲁⲓϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲁⲛ	e is̀xai nōten hi tiepistoly èṡ̀temmouey gt nem nipornos: Naijere nipornos an
5505	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲱ	ǹte paikosmos ie nirefċiǹgons ie nirefhō
5506	ⲗⲉⲙ ⲓⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̃ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	ⲗⲉⲙ ⲓⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	lem ie nirefṡamṡe ìḋōlon m̀mon nasm̀p̀ṡa
5507	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ϯ-
5508	ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	nōten pe ǹtetenì èvol xen paikosmos: tinou ḋe ais̀xai nōten èṡ̀temmougt nemōou
p. 265
5509	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩ-
5510	ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲁⲙϣⲉ	èṡōp èouon ouai evtiran èrof je son èoupornos pe ie ourefċingons ie ourefṡamṡe
5511	ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲟⲩϣ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ⲓⲉ ⲟⲩ-	ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲟⲩϣ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲑⲓϧⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣ	ìḋōlon ie ourefhōouṡ ie ourefθixi ie ourefhōlem fai ǹpairyti ouḋe m̀pererṡfyr
5512	ⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϣⲫⲏⲣ
5513	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ : Ⲉⲣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧ-	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ: Ⲉⲣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲗ: ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ǹouōm nemaf: Erou ġar nyi ètihap ènyètsavol: nyetsaxoun ḋe ǹθōten mahap èrōou: Nyètsavol ḋe Fti efètihap èrōou:
5514	ⲥⲁⲃⲟⲗ : ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀-
5515	ⲣⲱⲟⲩ : Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲇⲉ Ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ :
5516	ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ .	ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	àliouì ǹpipet·hōou èvol xen θynou.
5517	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ-
5518	ⲧⲉϥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ϩⲓ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ϩⲓ	Ouon ouai naertolman xen θynou èouontef ouhōb outōf nem pef ṡ̀fyr èċihap hi
5519	ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛ : ϣⲁⲛ ⲧⲉ-
5520	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲛ: ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	nirefċiǹgons ouoh hi niagios an: ṡan tetenèmi an je niagios eθnatihap èpikosmos
5521	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲏ-	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲧⲓⲅⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ:	ouoh isje pikosmos evnatihap èrof xen θynou naretenm̀p̀ṡa an je ǹhankouji ǹmaǹtihap: ǹtetenèmi an je ennatihap ǹhanangelos mytige hanh̀vyouì ǹte paibios:
5522	ⲛⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁ-
5523	ⲛ̀ϯϩⲁⲡ : ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛ-
5524	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲧⲓⲅⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ :
5525	Ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ-
5526	ⲙⲁⲛ̀ϯϩⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲏϣ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀-
5527	ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲧϩⲉⲙⲥⲱⲟⲩ : Ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩ ̀ⲫⲓⲟ	Ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ϯϩⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧϣⲏϣ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲧϩⲉⲙⲥⲱⲟⲩ: Ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩ ̀ⲫ̀ⲓⲟ	Eṡōp men oun èouonǹtōten m̀mav ǹhanmaǹtihp ǹte paibios nyètṡyṡ xen tiekk̀lysia nai mat·hemsōou: Eigōm̀mos ev ̀f̀io
5528	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	nōten pairyti m̀mon li ǹsave xen θynou
5529	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲇⲓⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϥ -	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲉⲣⲇⲓⲁⲕ̀ⲣⲓⲛⲓⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϥ -	èouon ṡ̀gom m̀mof èerḋiak̀rinin oute pef -
5530	ⲥⲟⲛ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ...	ⲥⲟⲛ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ...	son: Pih̀mot ġar...	draft · highbrother. The grace …
p. 266
5531	ⲟ ⲙⲟⲛ ⲙ ⲛⲟⲛⲱⲙ ⲙ ⲍ ⲓ ⲧ ⲛⲧ	ⲟ̀ ⲙⲟⲛ ⲙ ⲛⲟⲛⲱⲙ ⲙ ⲍ ⲓ̀ ⲧ ⲛ̀ⲧ	ò mon m nonōm m z ì t ǹt
5532	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ̄ ⲙ.	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 1 ⲙ.	kaθolikon Petros 1 m.	draft · highCatholicon: 1 Peter
5533	Ⲕⲉⲫ ⲁ︦ : ⲅ- ⲓⲃ ⲛⲅ ⲅ	Ⲕⲉⲫ 1: ⲅ- ⲓⲃ ⲛ̀ⲅ ⲅ	Kef 1: ġ- ib ǹġ ġ	draft · highchapter 1:3–12
5534	ⲉ ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲫϯ Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀-
5535	ⲏ Ⲡⲉⲛϭ̅ⲥ︦ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ	ⲉ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲏ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	e s̀marōout ǹje P̀ċois Fti F̀iōt m̀y Penċois Iysous Pix̀ristos fyète kata p̀àṡai
5536	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲁϥ ̀ⲫⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲁϥ ̀ⲫⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ	ǹte pefnai af ̀fon èxoun èouhelpis ǹōnx
5537	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ	èvol hiten p̀tōnf ǹiysous Pix̀ristos èvol xen nyeθmōout: èxoun èouk̀lyronomia ǹattako
5538	ⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
5539	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲗⲱⲙ ⲉⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh ǹatċōxem ouoh ǹatlōm evàreh èros
5540	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ .	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	nōten xen nifyouì.
5541	Ϧⲁ ⲛ̀ⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	Ϧⲁ ⲛ̀ⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ	Xa ǹyètourōis èrōou xen ougom ǹte Fti
5542	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲁϩϯ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉϥⲛⲁ-
5543	ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ : Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ-
5544	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ-
5545	ⲧⲉⲛϭⲓⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉϥⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀: Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	èvol hiten f̀nahti evougai efsevtōt efnaċōrp èvol xen nisyou ǹxaè: Fyètetennaθelyl ǹxytf ǹoukouji tinou isje s̀ṡe ǹtetenċiemkahǹhyv ǹx̀ryi xen hanpirasmos
5546	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ : Ϩⲓⲛⲁ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ-
5547	ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: Ϩⲓⲛⲁ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	ǹoumyṡ ǹryti: Hina θ̀metsōtp ǹte petennahti ǹtesṡōpi estaiyout èhote pinoub
5548	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fyeθnatako everḋokimazin ḋe m̀mof èvol hiten ou k̀rōm ǹtoujem θynou xen ouṡouṡou nem ouṑou nem outaio xen piċōrp èvol
5549	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩ-
5550	ϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
5551	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲠⲭⲬ︦ⲥ︦:Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉ-	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲠⲭⲬ̅ⲥ̅: Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	ǹte Iysous PkK·s: Fyètetensōoun m̀mof an teteneràġapan m̀mof: Fai tinou ètetennav
5552	ⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̃ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ
5553	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ	èrof an tetennahti ḋe èrof: Ɵelyl xen
p. 267
5554	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ :	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ:	ouraṡi ǹatṡ̀saji m̀mof ouoh eafċiōou:
5555	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ	Èretenċi ǹp̀gōk ǹte petennahti f̀nohem
5556	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ . Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲩ-
5557	ⲕⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̄ⲣⲟⲫⲏⲩⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲏⲉ̀-
5558	ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̅ⲣⲟⲫⲏⲩⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ǹte netenpsiṡy. Eθve fai nohem ġar avkōti ǹje niprofyvys ouoh avxotxet nyètaverprofytevin xa pih̀mot ètafṡōpi
5559	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦	ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	xen θynou: Evxotxet ǹsa pisyou ète pip̀nevma
5560	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ-	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉϧⲁ ⲛⲓⲉⲙⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲛⲏⲟⲩ	ǹte Pix̀ristos saji ǹxytou èaferṡorp nermeθrexa niemkavh ǹte Pix̀ristos nem niōou e θnyou
5561	ϧⲁ ⲛⲓⲉⲙⲕⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲛⲏⲟⲩ
5562	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ . Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	menensa nai. Nyètavċōrp nōou èvol je
5563	ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀-
5564	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ : ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱ-
5565	ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁ̀ⲕⲟⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	navìri m̀mos nōou an naverḋiàkonin ḋe m̀mōou nōten: nai tinou etavtamōten èrōou èvolhitotou ǹnyètavhiṡennoufi nōten
5566	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̃ϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯ-
5567	ⲫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ	xen oup̀nevma èfouab etavouorpf èvol xen t̀fe nyète ouon hanangelos èrepiθimin ènav
5568	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ : Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ . ..	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: Ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲛⲣⲉ...	èrōou: Nas̀nyou m̀permenre...	draft · highthem. My brothers, do not love …
5569	ⲠⲡⲣⲀⲍⲒⲤ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲍ︦ :ⲓ︦- ⲓ︦ⲇ︦ ⲙ- :	Ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲀⲍⲒⲤ Ⲕⲉⲫ 17:10- 14 ⲙ-:	P̀p̀rAzIS Kef 17:10- 14 m-:	draft · highActs 17:10–14
5570	ϩⲁⲙ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀-
5571	ⲛ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲃⲉⲣⲟⲓⲁ :	ϩⲁⲙ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧ̀ⲫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲛ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲃⲉⲣⲟⲓⲁ:	ham s̀nyou ḋe satotou avt̀fe Pavlos èn vol nem Silas ǹgōrh èh̀ryi eberoia:
5572	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥⲩⲛⲁ-	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ	ǹθōou ḋe ètavì èmav avṡe èxoun ètisinaġōgy ǹte ǹioudai: Nai ḋe ne hanevgenys
5573	ⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ : Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ
5574	ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛ Ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲡ	ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧϧⲉⲛ Ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲡ	ne èhote nyètxen Ɵessaloniky nai etavṡep
p. 268
5575	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ-
5576	ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ	pisaji èrōou xen rōoutf ǹhyt niven etxotxet m̀myni xen niġ̀rafy je an nai ṡop
5577	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩ-
5578	ⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲞⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀-
5579	ϩⲓⲥⲙⲓ ⲛⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩ-	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲞⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ϩⲓⲥⲙⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ.	ǹpairyti: Oumyṡ men oun èvol ǹxytou avnahti nem hankeouon èvol xen niOueinin ǹhismi ǹevsṡymōn nem hankerōmi ǹhankouji an.
5580	ϫⲓ ⲁⲛ .
5581	Ⲉⲧⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲑⲉⲥⲥⲁ-
5582	ⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ϫⲉ ⲁ̃ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲃⲉⲣⲟⲓⲁ̀	Ⲉⲧⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲃⲉⲣⲟⲓⲁ̀	Etavèmi ḋe ǹje niioudai etxen Ɵessaloniky je à Pavlos hiōiṡ xen t̀keveroià
5583	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲩⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲕⲓⲙ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲩⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲕⲓⲙ	m̀pisaji ǹte Fti avì èpima èvem̀mav evkim
5584	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	ènimyṡ evṡθorter m̀mōou: Tote satotou
5585	ⲁⲩⲧ̀ⲫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉ	ⲁⲩⲧ̀ⲫⲉ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉ	avt̀fe Pavlos èvol ǹje nis̀nyou èθrefṡe
5586	ϣⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲗⲁⲥ	ϣⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲗⲁⲥ	ṡa èjen f̀iom: avsōgp ḋe m̀mav ǹje Silas
5587	ⲛⲉⲙ Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ : Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ...	ⲛⲉⲙ Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ: Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ...	nem Timoθeos: Pisaji ḋe...
5588	ϢⲀⲖⲘⲞⲤ ⲗ︦ⲁ︦ : ⲉ̄ ⲛⲉⲙ ⲙ	ϢⲀⲖⲘⲞⲤ 31:5 ⲛⲉⲙ ⲙ	ṠALMOS 31:5 nem m
5589	ⲛ ⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱⲡ	ⲛ ⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱⲡ	n iouōnh m̀panovi èvol: ouoh m̀pikōp	I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause.
5590	Ⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ : ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	Ⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	A ǹxyt ǹtaànomia: aigos je tinaouōnh
5591	ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭ̅ⲥ̀̅ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹtaànomia èvol ǹpem̀θo ǹP̀ċois: ouoh ǹθok
5592	ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲁⲕⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ	akkō nyi èvol ǹnimetàsebys ǹte pahyt
p. 269
5593	ⲈⲉⲨⲀⲁⲅⲅⲈⲖⲒⲞⲚ ⲕⲁⲧⲁ .	ⲈⲉⲨⲀⲁⲅⲅⲈⲖⲒⲞⲚ ⲕⲁⲧⲁ.	EeVAangELION kata.
5594	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ ⲓ︦ⲁ︦ : ⲗ︦ⲅ︦- ⲗ︦ -ⲩ ⲙ	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫ 11:33- 30 -ⲩ ⲙ	Loukan Kef 11:33- 30 -y m	draft · mediumLuke 11:33–3…
5595	ⲛ ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	ⲛ ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ϭⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	n pare h̀li ḋe ċere ouxyvs ǹtefkaf xen	'No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light.
5596	ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲡ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲡ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ	n oumaǹhōp ouḋe xa oument alla
5597	ϣⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ϣⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ṡafkaf hijen tilixnia hina nyeθnaì èxoun
5598	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : Ⲡϧⲏⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: Ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ	ǹtounav èpiouōini: P̀xyvs ǹpek·sōma pe	The lamp of the body is the eye. Therefore when your eye is good, your whole body is also full of light; but when it is evil, your body also is full of darkness.
5599	ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	pekval: èṡōp pekval ouaplous pe ouoh
5600	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ : ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲟ-	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ. Ⲁ̀ⲛⲁⲩ	pek·sōma tyrf efèerouōini: èṡōp ḋe ouponyros pe pek·sōma tyrf f̀oi ǹkaki. Ànav
5601	ⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ . Ⲁⲛⲁⲩ
5602	ⲟⲩⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ :	ⲟⲩⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ:	oun mypōs piouōini ète ǹxytk oukaki pe:	Therefore see whether the light that is in you isn't darkness.
5603	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	Isje oun pek·sōma tyrf ououōini pe m̀mon	If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light.'
5604	ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲙⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩ-
5605	ⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩ	ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲙⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩ	toi ǹtaf oi ǹṡems efèṡōpi tyrf efoi ǹouōini ǹf̀ryti ǹpixyvs xen pisetevryg efèerou
5606	ⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ .	ⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.	ōini èrok: Piṑou fa Pennouti pe.	draft · highlight to you. The glory is our God's.
p. 270
5607	ϩⲣⲁⲁⲃ ⲉⲁⲕ ⲁ ⲉⲃ ⲕ ⲉⲉ ⲁⲁⲃⲃⲕⲟⲃⲃ ⲃ ⲃⲟⲃ	ϩⲣⲁⲁⲃ ⲉⲁⲕ ⲁ ⲉ̀ⲃ ⲕ ⲉⲉ ⲁⲁⲃⲃⲕⲟⲃⲃ ⲃ ⲃⲟⲃ	hraab eak a èb k ee aavvkovv v vob
5608	̀Ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲅ̄ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲉ	̀Ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓ3 ⲛ̀ϯⲉ̀ⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲉ	̀Ṡōrp ǹpièhoou ǹpi3 ǹtièbḋōmas e	draft · highMatins of the 3rd day of the week
5609	ⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲅ︦ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⲉ	ⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ	e ǹmah ṡomti ǹte pih̀me eθouab e	draft · highthe third, of the holy Forty
5610	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲉ ⲙ.)	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲉ ⲙ.)	volxen niparoimia ǹe m.)	draft · highFrom the Proverbs of
5611	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ ⲃ̄ ⲁ ϣⲃ ϩ ⲧ	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ Ⲕⲉⲫ 2 ⲁ ϣⲃ ϩ ⲧ	Solomōn Kef 2 a ṡv h t	draft · highSolomon, chapter 2:1 to the end
5612	ⲛ ⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ-	ⲛ ⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ-	n aṡyri èṡōp akṡanċi ǹnisaji ǹte na-
5613	ⲏ︦ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ	8 ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ	8 entoly ǹtekkopou ǹxytk pekmaṡg
5614	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀-
5615	ⲟⲩⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	efèsōtem èousofia ouoh ekèti ǹpek·hyt èoukati ouoh ekètyif ǹs̀vō ǹpekṡyri èṡōp
5616	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕ-
5617	ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯ-
5618	ⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱϯ	ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱϯ	akṡantōvh ǹsa tisofià ouoh ǹtekti m̀pekf̀mōou xen oukati: Ouoh ǹtekkōti ǹsa tiesθesis xen ouniṡti ǹs̀my ouoh akṡankōti
5619	ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀-
5620	ⲥⲱⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ϯϩⲟϯ	ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ϯϩⲟϯ	ǹsōs ǹf̀ryti ǹouhat ouoh ǹtekxotxet ǹsōs ǹf̀ryti ǹhanàhōr tote ekèkati ètihoti
5621	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ : Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲕⲉ̀ϫⲉⲙϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲉⲕⲉ̀ϫⲉⲙϥ ϫⲉ	ǹte P̀ċois: Ouoh ousouen ǹte Fti ekèjemf je
5622	Ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-
5623	ⲕⲁϯ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϯ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀	P̀ċois petti ǹousofia ouoh tiġ̀nōsis nem pikati hanèvolhiten pefho ne ouoh f̀nahiouì
5624	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ :	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ:	èxoun ǹougai ǹnyèttaho m̀mōou èratou:
5625	Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ	Efèerniṡti ǹpoumōit èθrouàreh ènimōit
5626	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ	ǹte timeθmyi ouoh f̀mōit ǹte nyeterhoti
p. 271
5627	ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲟⲩ -	ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲟⲩ -	xa tefhy efèàreh èrof: Tote ekèkati èou -
5628	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲝⲍⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀-	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲝⲍⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀	ḋikeosiny nem ouhap: ouoh akszōn niven ǹàġaθon ekètahōou èratou: Eṡōp asṡanì
5629	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ : Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀
5630	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ : ϯⲦⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ϯⲦⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹje tisofià èjen pek·hyt: tiTesθesis ḋe ǹte
5631	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲉ̀-	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲕ	tekpsiṡy mevì je nanes ousoċni ènanef efèàreh èrok ouoh oumevì efouab efètougok
5632	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲕ
5633	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥϩⲱⲟⲩ	hina ǹtefnahmek èbolha oumōit efhōou
5634	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϥ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ.	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϥ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ.	nem èbolha ourōmi ǹf̀je h̀li ǹsaji efenhot.
5635	ⲱ ⲛⲏⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲑ-
5636	ⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ	Ⲱ̀ ⲛⲏⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ	Ṑ nyetkō ǹsōou ǹnimōit evsoutōn èθroumoṡi xen nimōit ǹte p̀kaki nyetounof
5637	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲣⲁϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲣⲁϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲫⲱⲛϫ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲕⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ	èjen hanpet·hōou: ouoh etraṡi hijen oufōng efhōou nyète noumōit kolg ouoh
5638	ⲫⲱⲛϫ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲕⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ
5639	ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲥⲉⲕⲟⲗϫ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑ̀ⲣⲉⲕⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ -	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲥⲉⲕⲟⲗϫ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑ̀ⲣⲉⲭⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ -	ǹoumanmoṡi sekolg hina ǹtouθ̀rekouei è -
5640	ⲃⲟⲗϩⲁⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ : ⲟⲩⲓ ϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲕ ⲛ̀-	ⲃⲟⲗϩⲁⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲟⲩⲓ ϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲕ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ...	volhapimōit etsoutōn: oui h ǹtouaik ǹṡemmo m̀pisoċni ǹθ̀myi: Ouṑou...
5641	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ : Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ . . .
5642	ⲦϪⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲏ̀ⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟ- )	ⲦϪⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲏⲏ̀ⲥⲁ ⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ-)	TGvolxen Yỳsa ỳas pip̀ro-)	draft · highFrom Isaiah the pro-
5643	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ ⲓ̅ : ⲓ̅ⲃ̅- ⲕⲋ -ⲛ	ⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲕⲉⲫ 10:12- ⲕⲋ -ⲛ	fytys Kef 10:12- k6 -n	draft · high-phet, chapter 10:12–26
5644	ⲧ ⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲕⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ⲧ ⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲕⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	t yoh esèṡōpi afṡanjektotf èvol ǹje
5645	ⲛⲓⲥ Ⲡⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ	ⲛⲓⲥ Ⲡⲟⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ	nis Pos efìri ǹhōb niven xen p̀tōou ǹSiōn
5646	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ Ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉϥⲉ̀̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀-
5647	ⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲀⲥⲥⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉϥⲉ̀̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲀⲥⲥⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nem xen Ierousalym efèni ǹje P̀ċois èjen piniṡti ǹnous èjen piarxōn ǹte niAssiros nem èjen
p. 272
5648	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ : Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ	p̀ċisi ǹte p̀tōou ǹte nefval: Afgos ġar	draft · mediumthe height of the … of his eyes. For he said
5649	ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	je tinaìri xen tagom ouoh xen t̀sofià ǹte
5650	ⲡⲁⲕⲁϯ : ⲉⲓⲉ̀ⲱⲗⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩ-	ⲡⲁⲕⲁϯ: ⲉⲓⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ: Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ	pakati: eièṑli ǹhanθōṡ ǹte haneθnos ouoh tinaṡōl ǹtougom: Ouoh tinamonmen
5651	ⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ : Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ
5652	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ǹhanvaki evṡop ǹxytou ouoh tioikoumeny
5653	ⲧⲏⲣⲥ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϩ	ⲧⲏⲣⲥ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϩ	tyrs tinaċits xen tajig ǹf̀ryti ǹoumoh
5654	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀̀ⲗ-
5655	ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϫⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ouoh ǹf̀ryti ǹhansōouhi èavsogpou eièlou ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyeθnajer èvol èroi
5656	ⲓⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲓ : Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲓⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲓ: Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ie peθnati èxoun èh̀rai: My f̀naċiṑou ǹje
5657	ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ	ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ	oukelebin atċne fyetkōrg m̀mof ie ènaċisi
5658	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲁⲧ ⲉ̀ⲛⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ-
5659	ⲣⲓϯ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲁⲧ ⲉ̀ⲛⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲓϯ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲉ ⲟⲩⲟϩ	ǹje ouvaṡour at ène fyètsōk m̀mos pairiti àreṡan ouai ċi ǹouṡ̀vōt ie ouṡe ouoh
5660	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ: Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ Ⲥⲁ-
5661	ⲃⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕ-	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ: Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ: Ⲟⲩⲟϩ	ǹpairyti an: Alla f̀naouōrp ǹje P̀ċois Sabaōθ ǹouṡōṡ èjen pektaiò ouoh èjen tekōou ou krōm afmoh ouoh efèrōk·h: Ouoh
5662	ⲱⲟⲩ ⲟⲩ ⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ : Ⲟⲩⲟϩ
5663	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀Ⲡ⳪︦ⲗ ⲉ̀ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩ-
5664	ⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀-	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀Ⲡ⳪̅ⲗ ⲉ̀ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϯϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ.	efèṡōpi ǹje ououōini m̀P⳪̅l èou k̀rōm ouoh efètouvof xen ouk̀rōm efmoh ouoh efèouōm ǹtihily ǹf̀ryti ǹousōouven.
5665	ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϯϩⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ .
5666	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	Xen pièhoou ète m̀mav evèōṡ èvol ǹje
5667	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ	nitōou nem nikalamfōou nem niiahṡ̀ṡyn
5668	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ϣⲁ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ϣⲁ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ	ouoh efèouōm isjen tipsiṡy ṡa tisarks ouoh
5669	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲫⲏⲧ ⲙ̀ⲯⲣⲏϯ ⲛⲁϥⲫⲏⲧ ⲉ̀-	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲫⲏⲧ ⲙ̀ⲯⲣⲏϯ ⲛⲁϥⲫⲏⲧ ⲉ̀-	efèṡōpi ǹje fyètfyt m̀psryti naffyt è-
p. 273
5670	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲙⲟϩ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲙⲟϩ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ	volha ouṡah efmoh: Ouoh nyeθnasōgp
5671	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲉ̀-
5672	ϧⲏⲧⲟⲩ .Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹxytou evèṡōpi evypi ouoh ouàlou efèxytou. Ouoh esèṡōpi xen pièhoou ète m̀mav
5673	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥ︦ⲁ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓ201	ǹnefouahtotf ǹje fyetafsōgp ǹte Pi201
5674	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	nem nyetavnohem ǹte Iakōb ǹnouṡōpi ḋe
5675	ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲗⲗⲁ	ère θyou ky ènyètavċitou ǹgons alla
5676	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀Ⲫϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀Ⲫϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	evèṡōpi ère h̀θyou ky èFti peθouab ǹte
5677	Ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	Pisrayl xen oumeθmyi: ouoh nyètavsōgp ǹte
5678	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲑ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ ⲉⲧϫⲟⲣ . Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ..	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲑ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀Ⲫϯ ⲉⲧϫⲟⲣ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ..	Iakōb senakaθ̀θyou èFti etgor. Ouṑou..
5679	ϢⲀⲗⲙⲟⲥ ⲗ̅ⲁ̅ : ⲓ̅ⲁ ⲛ ϩⲛ	ϢⲀⲗⲙⲟⲥ 31:11 ⲛ ϩⲛ	ṠAlmos 31:11 n hn	draft · highPsalm 31:11
5680	ϩⲱⲛ ⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ :	ϩⲱⲛ ⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	hōn aṡōou nimastinġos: ǹte nirefernovi:	Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about.
5681	ⲛ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡϭ̅ⲥ︦ : ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀-	ⲛ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ	n fy ḋe ètaferhelpis èP̀ċois: ounai efèkōti èrof: allylouia
5682	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲁ︦ⲗ︦			draft · high-round him. Alleluia.
5683	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ.	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲃ.	evangelion kata v.	draft · mediumThe Gospel according to …
5684	ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫⲓ̀ⲃ︦ : ⲛ︦ⲇ︦- ⲛ︦ⲑ︦ -ⲟ	Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ Ⲕⲉⲫⲓ̀ⲃ̅: 54- 59 -ⲟ̀	Loukan Kefìb: 54- 59 -ò	draft · highLuke 12:54–59
5685	ⲩ ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲛⲓⲕⲉⲙⲏϣ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀-
5686	ⲛ ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉ-
5687	ⲙⲉⲛⲧ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ-
5688	ϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : Ⲟⲩ-
5689	ⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲩ ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲙⲏϣ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁ̀ⲛ ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲥⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲟⲩⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ	y afgō ḋe m̀mos ǹnikemyṡ je hotan àn retenṡannav èouċypi èasì èvol sa p̀ement ṡaretengos saten θynou je oumounhōou eθnyou ouoh ṡafṡōpi ǹpairyti: Ouoh hotan ouθourys efnifi ṡaretengos je
p. 274
5690	ⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ : ⲛⲓ-
5691	ϣⲟⲃⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉⲣ-
5692	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁϫⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲱⲥ ⲧⲉ-	ⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁϫⲅⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	oukavsōn peθnaṡōpi ouoh ṡafṡōpi: niṡovi p̀ho ǹt̀fe nem p̀kahi tetensōoun ǹerḋokimaggin m̀mof paisyou ḋe ǹθof pōs tetensōoun an ǹerḋokimajin m̀mof.
5693	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ .
5694	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
5695	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ : Ϩⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲭ-
5696	ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: Ϩⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ϣⲁ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ	Eθve ou tetentihap an ǹti meθmyi èvol hiten θynou m̀mavaten θynou: Hos ġar k̀naṡe nak nem pekantiḋikos ṡa ouarxōn
5697	ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲛⲟⲩϥⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ	ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲛⲟⲩϥⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ	moi ǹouhōb nnouft xen pimōit èvol harof
5698	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲕⲕ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲕⲕ ϩⲁ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	mypote ǹtefsokk ha pireftihap ouoh ǹte
5699	ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ	pireftihap tyik ètotf ǹpip̀raktōr ouoh
5700	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ : ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ϩⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ǹte pip̀raktōr hitk èpiṡ̀teko: tigōmmos
5701	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲙⲡⲓϧⲁⲉ ⲛ̀-	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ: Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ	nak je ǹnekì èvol m̀mav ṡatekti ǹpixaè ǹlepton: Piṑou fa Pennouti pe
5702	ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ : Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ			draft · highlepton. The glory is our God's.
5703	Ϯϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓ)	Ϯϯⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀Ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓ̀)	Titisinaksis ǹÀpostolos ì)	draft · highThe Synaxis: Apostle
5704	Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ ⲇ︦ : ⲁ̄- ⲛ-			draft · mediumRomans 4:1–…
5705	ⲟ ⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉⲁⲩ-
5706	ⲟ ϫⲉⲙϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ : Ⲓⲥϫⲉ	Ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲕⲉⲫ 4:1- ⲛⲟ ⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉⲁⲩⲟ ϫⲉⲙϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: Ⲓⲥϫⲉ	Rōmeos Kef 4:1- no y je petennagof eθve Abraam jeavo jemf pe ǹṡorp ǹiōt kata sarks: Isje	For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.
5707	ⲅⲁⲣ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ	ⲅⲁⲣ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ	ġar Abraam afmai èvol xen hanh̀vyouì ie
5708	ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲉ Ⲫϯ ⲁⲛ :	ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲉ Ⲫϯ ⲁⲛ:	ouontef ṡouṡou m̀mav alla ouve Fti an:
5709	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ : Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ	Ou ġar ète tiġrafy gōm̀mof: Abraam ḋe	For what does the Scripture say? 'Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.'
5710	ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ :	ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:	afnahti èFti ouoh avop·s naf evmeθmyi:
p. 275
5711	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲩⲉⲡ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ-	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲩⲉⲡ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ϥ̀ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣϩⲱⲃ	fyèterhōb mpavep pefveke naf kata ouh̀mot alla je f̀èrof: Fy ḋe ète ǹf̀erhōb	Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as debt.
5712	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ϥ̀ⲉ̀ⲣⲟϥ : Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲉⲣϩⲱⲃ			But to him who doesn't work, but believes in him who justifies the ungodly, his faith is accounted for righteousness.
5713	ⲁⲛ ⲉϥⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϣⲁⲩ-	ⲁⲛ ⲉϥⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϣⲁⲩⲉⲡ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	an efnahti ḋe èfyetθamio ǹpiàsebys ṡavep pefnahti naf evmeθmyi.
5714	ⲉⲡ ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
5715	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ-			Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works,
5716	ⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲱⲡ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑ-	Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲁⲱⲡ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲧ ⲛⲉ ϩⲱⲃ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ -	Kata f̀ryti hōf ète david gō ǹpimakarismos ǹte pirōmi ète Fti naōp ǹtimeθmyi naf at ne hōb Ōouniàtou ǹnyètavkō ǹnouànomia nōou èvol nem nyetav -
5717	ⲙⲏⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲧ ⲛⲉ ϩⲱⲃ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ-			'Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.
5718	ⲭⲱ ⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ -
5719	ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ : ⲰϢⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱ-	ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲰϢⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ: Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ...	hōvs èvol èjen nounovi: ŌṠouniatf ǹpirōmi fyète P̀ċois naep novi èrof an: Pih̀mot...	Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.'
5720	ⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲉⲡ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ : Ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ...
5721	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̃̄ .	Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 1.	Kaθolikon Iōannys 1.	draft · highCatholicon: 1 John
5722	Ⲕⲉⲫ ⲃ︦ : ⲁ︦- ⲓ︦ⲁ︦ -ϩⲩ ⲓ	Ⲕⲉⲫ 2:1- 11 -ϩⲩ ⲓ̀	Kef 2:1- 11 -hi ì
5723	ⲛ ⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀-
5724	ⲛ ⲕ ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	ⲛ ⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛ ⲕ ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ	n aṡyri nai tis̀xai m̀mōou nōten hina ǹn k tetenṡ̀temernovi ouoh èṡōp àreṡan
5725	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏ-	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ouai ernovi ouonǹtan m̀mav ǹpiparaklytos xaten F̀iōt Iysous Pix̀ristos piθ̀myi: Ouoh ǹθof pe p̀·sōti ǹte nennovi eθve noun ḋe m̀mavaten an alla nem eθve na pikosmos
5726	ⲧⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ Ⲓⲏ︦ⲥ︦ Ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲑⲙⲏⲓ : Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀-			draft · high-cate with the Father, Jesus Christ the righteous. And h-
5727	ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀-
5728	ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
5729	ⲧⲏⲣϥ : Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ	ⲧⲏⲣϥ: Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ	tyrf: Ouoh xen fai tenèmi je ansouōnf
5730	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ : Ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲙ̀-
5731	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀-	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: Ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀-	èṡōp anṡanàreh ènefentoly: Fyètgōm̀mos je aisouōnf ouoh ǹtefṡ̀temàreh è-

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.