Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Isaiah, Jeremiah, Lamentations used in K1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Isaiah_Jeremiah_Lamentations_used_in_K1/pages
Attribution: Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852); public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 8
2,463 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 1 | ||||
| 1 | ||||
| 2 | This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project | This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project | This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project | |
| 3 | to make the world's books discoverable online. | to make the world's books discoverable online. | to make the world's books discoverable online. | |
| 4 | It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject | It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject | It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject | |
| 5 | to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books | to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books | to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books | |
| 6 | are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. | are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. | are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. | |
| 7 | Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the | Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the | Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the | |
| 8 | publisher to a library and finally to you. | publisher to a library and finally to you. | publisher to a library and finally to you. | |
| 9 | Usage guidelines | Usage guidelines | Usage guidelines | |
| 10 | Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the | Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the | Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the | |
| 11 | public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to | public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to | public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to | |
| 12 | prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. | prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. | prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. | |
| 13 | We also ask that you: | We also ask that you: | We also ask that you: | |
| 14 | ϯ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for | ϯ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for | ti Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for | |
| 15 | personal, non-commercial purposes. | personal, non-commercial purposes. | personal, non-commercial purposes. | |
| 16 | - Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine | - Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine | - Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine | |
| 17 | translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the | translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the | translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the | |
| 18 | use of public domain materials for these purposes and may be able to help. | use of public domain materials for these purposes and may be able to help. | use of public domain materials for these purposes and may be able to help. | |
| 19 | - Maintain attribution The Google watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find | - Maintain attribution The Google watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find | - Maintain attribution The Google watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find | |
| 20 | additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. | additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. | additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. | |
| 21 | - Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just | - Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just | - Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just | |
| 22 | because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other | because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other | because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other | |
| 23 | countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of | countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of | countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of | |
| 24 | any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner | any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner | any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner | |
| 25 | anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. | anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. | anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. | |
| 26 | About Google Book Search | About Google Book Search | About Google Book Search | |
| 27 | Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers | Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers | Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers | |
| 28 | discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web | discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web | discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web | |
| 29 | atlhttp: //books.google.com/ | atlhttp: //books.google.com/ | atlhttp: //books.google.com/ | |
| page 2 | ||||
| page 3 | ||||
| page 4 | ||||
| page 5 | ||||
| page 6 | ||||
| page 7 | ||||
| 30 | Digitized by Google | Digitized by Google | Digitized by Google | |
| page 8 | ||||
| 31 | PROPHETAE MAJORES, | PROPHETAE MAJORES, | PROPHETAE MAJORES, | |
| 32 | IN | IN | IN | |
| 33 | DIALECTO LINGUAE AEGYPTIACAE | DIALECTO LINGUAE AEGYPTIACAE | DIALECTO LINGUAE AEGYPTIACAE | |
| 34 | MEMPHITICA SEU COPTICA. | MEMPHITICA SEU COPTICA. | MEMPHITICA SEU COPTICA. | |
| 35 | EDIDIT CUM | EDIDIT CUM | EDIDIT CUM | |
| 36 | VERSIONE LATINA | VERSIONE LATINA | VERSIONE LATINA | |
| 37 | HENRICUS TATTAM, S.T.P. | HENRICUS TATTAM, S.T.P. | HENRICUS TATTAM, S.T.P. | |
| 38 | BOCIET. REG. LOND. 80C. | BOCIET. REG. LOND. 80C. | BOCIET. REG. LOND. 80C. | |
| 39 | NECNON ECCLESIAE APUD STANFORD RIVERS RECTOR, ET BEDFORDIAE | NECNON ECCLESIAE APUD STANFORD RIVERS RECTOR, ET BEDFORDIAE | NECNON ECCLESIAE APUD STANFORD RIVERS RECTOR, ET BEDFORDIAE | |
| 40 | ARCHIDIACONUS. | ARCHIDIACONUS. | ARCHIDIACONUS. | |
| 41 | TOMUS I. | TOMUS I. | TOMUS I. | |
| 42 | OXONII: | OXONII: | OXONII: | |
| 43 | E TYPOGRAPHEO ACADEMICO. | E TYPOGRAPHEO ACADEMICO. | E TYPOGRAPHEO ACADEMICO. | |
| 44 | M.DCCC.LII. | M.DCCC.LII. | M.DCCC.LII. | |
| page 9 | ||||
| 45 | $ TAY) | $ TAY) | $ TAY) | |
| page 10 | ||||
| 46 | VIRO ILLUSTRISSIMO | VIRO ILLUSTRISSIMO | VIRO ILLUSTRISSIMO | |
| 47 | FRANCISCO DUCI BEDFORDIENSI, | FRANCISCO DUCI BEDFORDIENSI, | FRANCISCO DUCI BEDFORDIENSI, | |
| 48 | EQUITI PERISCELIDIS AURATAE, | EQUITI PERISCELIDIS AURATAE, | EQUITI PERISCELIDIS AURATAE, | |
| 49 | QUEM PROPTER | QUEM PROPTER | QUEM PROPTER | |
| 50 | BENEVOLENTIAM COMITATEM ET BENEFICENTIAM | BENEVOLENTIAM COMITATEM ET BENEFICENTIAM | BENEVOLENTIAM COMITATEM ET BENEFICENTIAM | |
| 51 | OMNES LAUDANT, | OMNES LAUDANT, | OMNES LAUDANT, | |
| 52 | HOC OPUS, QUALECUNQUE SIT, AB EO MAXIME ADJUTUM | HOC OPUS, QUALECUNQUE SIT, AB EO MAXIME ADJUTUM | HOC OPUS, QUALECUNQUE SIT, AB EO MAXIME ADJUTUM | |
| 53 | GRATI ANIMI ERGO | GRATI ANIMI ERGO | GRATI ANIMI ERGO | |
| 54 | D. D. D. | D. D. D. | D. D. D. | |
| 55 | HENRICUS TATTAM. | HENRICUS TATTAM. | HENRICUS TATTAM. | |
| page 11 | ||||
| 56 | Digitized by Google | Digitized by Google | Digitized by Google | |
| page 12 | ||||
| 57 | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | PRAEFATIO. | |
| 58 | PnoPHETARUM majorum libri in Dialecto Coptica | PnoPHETARUM majorum libri in Dialecto Coptica | PnoPHETARUM majorum libri in Dialecto Coptica | |
| 59 | vel potius Memphitica quos diu edere cogitavi, nunc | vel potius Memphitica quos diu edere cogitavi, nunc | vel potius Memphitica quos diu edere cogitavi, nunc | |
| 60 | primum, ut credo, in lucem prodeunt. | primum, ut credo, in lucem prodeunt. | primum, ut credo, in lucem prodeunt. | |
| 61 | Ⲓ. Schedas Isaiae Jeremiae et Lamentationum, quo | Ⲓ. Schedas Isaiae Jeremiae et Lamentationum, quo | I. Schedas Isaiae Jeremiae et Lamentationum, quo | |
| 62 | tempore in Aegypto commorabar, e? Codice Copto- | tempore in Aegypto commorabar, e? Codice Copto- | tempore in Aegypto commorabar, e? Codice Copto- | |
| 63 | Arabico, in folio ut aiunt, eodem pulchro sed non | Arabico, in folio ut aiunt, eodem pulchro sed non | Arabico, in folio ut aiunt, eodem pulchro sed non | |
| 64 | antiquo, in Bibliotheca Episcopi Ecclesiae Latinae apud | antiquo, in Bibliotheca Episcopi Ecclesiae Latinae apud | antiquo, in Bibliotheca Episcopi Ecclesiae Latinae apud | |
| 65 | Cairenses adservato, transcripsi. Apographum meum | Cairenses adservato, transcripsi. Apographum meum | Cairenses adservato, transcripsi. Apographum meum | |
| 66 | cum Manuscripto vetustissimo in Bibliotheca Patri- | cum Manuscripto vetustissimo in Bibliotheca Patri- | cum Manuscripto vetustissimo in Bibliotheca Patri- | |
| 67 | archae Alexandrini, quem ipse mihi consulendum per- | archae Alexandrini, quem ipse mihi consulendum per- | archae Alexandrini, quem ipse mihi consulendum per- | |
| 68 | humaniter concessit, sedulo et diligenter comparavi. | humaniter concessit, sedulo et diligenter comparavi. | humaniter concessit, sedulo et diligenter comparavi. | |
| 69 | Isaiae exemplar a me diligenter comparatum est cum | Isaiae exemplar a me diligenter comparatum est cum | Isaiae exemplar a me diligenter comparatum est cum | |
| 70 | Codice penes virum honorabilem R. Curzon: textus | Codice penes virum honorabilem R. Curzon: textus | Codice penes virum honorabilem R. Curzon: textus | |
| 71 | item Jeremiae et Lamentationum cum Codice eximio | item Jeremiae et Lamentationum cum Codice eximio | item Jeremiae et Lamentationum cum Codice eximio | |
| 72 | interpretatione Arabica adaucto, quem mihi illustris- | interpretatione Arabica adaucto, quem mihi illustris- | interpretatione Arabica adaucto, quem mihi illustris- | |
| 73 | simus Dux Northumbriae humanissime donavit. | simus Dux Northumbriae humanissime donavit. | simus Dux Northumbriae humanissime donavit. | |
| 74 | Locus de Messiae proditione quem S. Matthaeus | Locus de Messiae proditione quem S. Matthaeus | Locus de Messiae proditione quem S. Matthaeus | |
| 75 | cap. xxvii. v. 9, 10. citavit, in supradictis Codicibus | cap. xxvii. v. 9, 10. citavit, in supradictis Codicibus | cap. xxvii. v. 9, 10. citavit, in supradictis Codicibus | |
| 76 | non exstat, quanquam in multis Codicibus Precum | non exstat, quanquam in multis Codicibus Precum | non exstat, quanquam in multis Codicibus Precum | |
| 77 | Ecclesiae Copticae reperiri possit, in Manuscripto | Ecclesiae Copticae reperiri possit, in Manuscripto | Ecclesiae Copticae reperiri possit, in Manuscripto | |
| 78 | scilicet Musei Britannici, numero 5997 signato, et in | scilicet Musei Britannici, numero 5997 signato, et in | scilicet Musei Britannici, numero 5997 signato, et in | |
| 79 | Manuscripto penes me pro septem diebus Paschatis | Manuscripto penes me pro septem diebus Paschatis | Manuscripto penes me pro septem diebus Paschatis | |
| 80 | Sancti, e quo locum hic transcripsi. | Sancti, e quo locum hic transcripsi. | Sancti, e quo locum hic transcripsi. | |
| page 13 | ||||
| 81 | vi PRAEFATIO. | vi PRAEFATIO. | vi PRAEFATIO. | |
| 82 | ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 18. | Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 18. | Ieremias pip̀rofytys 18. | |
| 83 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̃̄ⲗⲁϥⲁϧϣⲟⲩⲣ | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀̄ⲗⲁϥⲁϧϣⲟⲩⲣ | Palin on afgos ǹje ieremias ǹlafaxṡour | |
| 84 | (ⲙ̃ⲡⲁⲥⲭⲱⲣ M. B.) ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ | (ⲙ̀ⲡⲁⲥⲭⲱⲣ M. B.) ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ | (m̀paskōr M. B.) je ereteneṡōpi xen ouskou | |
| 85 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲉⲣⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲉⲣⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ | nem netenioti tetenti eren timeθmyi nem | |
| 86 | ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ | ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ | netenṡyri eθnai menensa θynou ǹji eθnaìri | |
| 87 | ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲉ̃ⲥⲱⲣⲉⲃ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲥⲱⲣⲉⲃ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | ǹouànomià èsōreb èhote θknou je ǹθōou | |
| 88 | ⲉⲑⲛⲁϯ ϯⲙⲕ ϣⲁ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲙⲕ ⲛ̃ⲧⲁϥ | ⲉⲑⲛⲁϯ ϯⲙⲕ ϣⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲁϥ | eθnati timk ṡa fyète m̀mon timk ǹtaf | |
| 89 | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̃ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲧ‐ | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲧⲟϩ, ⲉ̀ⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϭⲓ ivT ^ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉⲧϯⲙⲕ | ouoh, eveerblaptin fyettalċo ǹniṡōni otoh, èka novi èvol ouoh èċi ivT ^ ǹhat ettimk | |
| 90 | ⲟϩ, ⲉⲭⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϭⲓ ivT ^ ⲛ̃ϩⲁⲧ ⲉⲧϯⲙⲕ | |||
| 91 | ⲙⲫⲕⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲕⲓϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲫⲕⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲕⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ | ǹfket ounatkif ǹje nenṡyri ǹpisrayl ouoh | |
| 92 | ⲉⲧⲕⲓⲥ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥ‐ | ⲉⲧⲕⲓⲥ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲥⲉ‐ | etkis xa piouhi ǹte pikeramevs ǹf̀ryti etafouahsahni ǹje p̀ċois ouoh pairkti nasaji se‐ | |
| 93 | ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲥⲉ‐ | |||
| 94 | Aij égpur ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ | Aij égpur ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ | Aij égpur ègōou ǹje ouhap ǹte ǹtako ṡa | |
| 95 | ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲟⲩ‐ | ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ 5 ⲡ̀ϩⲁⲡ. | èneh nem èjen ǹouṡkri eθve je avhiouì ǹouenof natnovi 5 p̀hap. | |
| 96 | ⲉⲛⲟϥ ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲉ̄ ⲡϩⲁⲡ. | |||
| 97 | * Iterum dixit Jeremias Pashori (Lafachshour), Eri- | * Iterum dixit Jeremias Pashori (Lafachshour), Eri- | * Iterum dixit Jeremias Pashori (Lafachshour), Eri- | |
| 98 | * tis aliquando cum patribus vestris repugnantes veri- | * tis aliquando cum patribus vestris repugnantes veri- | * tis aliquando cum patribus vestris repugnantes veri- | |
| 99 | * tati, et filii vestri venturi post vos, isti facient | * tati, et filii vestri venturi post vos, isti facient | * tati, et filii vestri venturi post vos, isti facient | |
| 100 | * iniquitatem magis abominandam quam vos. Nam | * iniquitatem magis abominandam quam vos. Nam | * iniquitatem magis abominandam quam vos. Nam | |
| 101 | * ipsi dabunt pretium pro eo, cui nullum est pretium. | * ipsi dabunt pretium pro eo, cui nullum est pretium. | * ipsi dabunt pretium pro eo, cui nullum est pretium. | |
| 102 | * Et nocebunt ei qui sanat morbos, et in remissionem | * Et nocebunt ei qui sanat morbos, et in remissionem | * Et nocebunt ei qui sanat morbos, et in remissionem | |
| 103 | * peccatorum. Et accipient triginta argenteos in pre- | * peccatorum. Et accipient triginta argenteos in pre- | * peccatorum. Et accipient triginta argenteos in pre- | |
| 104 | * tium ejus quem tradent filii Israelis. Et ad dandum | * tium ejus quem tradent filii Israelis. Et ad dandum | * tium ejus quem tradent filii Israelis. Et ad dandum | |
| 105 | * jd, pro agro figuli, sicut mandavit Dominus. Et ita | * jd, pro agro figuli, sicut mandavit Dominus. Et ita | * jd, pro agro figuli, sicut mandavit Dominus. Et ita | |
| 106 | * dicent; Veniet super eos judicium perditionis in | * dicent; Veniet super eos judicium perditionis in | * dicent; Veniet super eos judicium perditionis in | |
| 107 | * aeternum, et super filios eorum, quia condemnave- | * aeternum, et super filios eorum, quia condemnave- | * aeternum, et super filios eorum, quia condemnave- | |
| 108 | * runt sanguinem innocentem." | * runt sanguinem innocentem." | * runt sanguinem innocentem." | |
| 109 | * Haec pericopa de triginta argenteis, Woidius | * Haec pericopa de triginta argenteis, Woidius | * Haec pericopa de triginta argenteis, Woidius | |
| 110 | dicit, * vix alibi, quam ad finem cap. xx. collocari | dicit, * vix alibi, quam ad finem cap. xx. collocari | dicit, * vix alibi, quam ad finem cap. xx. collocari | |
| 111 | * potuit;" sed Tukius eam refert ad cap. xx. v. 4. | * potuit;" sed Tukius eam refert ad cap. xx. v. 4. | * potuit;" sed Tukius eam refert ad cap. xx. v. 4. | |
| page 14 | ||||
| 112 | PRAEFATIO. vii | PRAEFATIO. vii | PRAEFATIO. vii | |
| 113 | Narrat vir reverendus Georgius, ordinis Augustini- | Narrat vir reverendus Georgius, ordinis Augustini- | Narrat vir reverendus Georgius, ordinis Augustini- | |
| 114 | anorum Generalis, Esaiam et Jeremiam in lingua | anorum Generalis, Esaiam et Jeremiam in lingua | anorum Generalis, Esaiam et Jeremiam in lingua | |
| 115 | Coptica scriptos, in Bibliotheca Collegii de Propaganda | Coptica scriptos, in Bibliotheca Collegii de Propaganda | Coptica scriptos, in Bibliotheca Collegii de Propaganda | |
| 116 | fide integros extare; ipse tamen Romae agens neque | fide integros extare; ipse tamen Romae agens neque | fide integros extare; ipse tamen Romae agens neque | |
| 117 | Jeremiam neque Isaiam invenire potui. | Jeremiam neque Isaiam invenire potui. | Jeremiam neque Isaiam invenire potui. | |
| 118 | II. Liber Copticus Ezecielis é Codice in Bibliotheca | II. Liber Copticus Ezecielis é Codice in Bibliotheca | II. Liber Copticus Ezecielis é Codice in Bibliotheca | |
| 119 | Nationali Parisiensi exaratus, primum cum exemplari | Nationali Parisiensi exaratus, primum cum exemplari | Nationali Parisiensi exaratus, primum cum exemplari | |
| 120 | Josephi Bardelli, Linguarum Sanscritae et Copticae in | Josephi Bardelli, Linguarum Sanscritae et Copticae in | Josephi Bardelli, Linguarum Sanscritae et Copticae in | |
| 121 | Pisano Athenaeo Professoris a me collatus est, et | Pisano Athenaeo Professoris a me collatus est, et | Pisano Athenaeo Professoris a me collatus est, et | |
| 122 | novissim? cum Codice Johannis Lee LL.D. Armigeri | novissim? cum Codice Johannis Lee LL.D. Armigeri | novissim? cum Codice Johannis Lee LL.D. Armigeri | |
| 123 | de Hartwell Praeter eos nullum Ezecielis Codicem | de Hartwell Praeter eos nullum Ezecielis Codicem | de Hartwell Praeter eos nullum Ezecielis Codicem | |
| 124 | neque in Aegypto neque alibi inveni, et Presbytero | neque in Aegypto neque alibi inveni, et Presbytero | neque in Aegypto neque alibi inveni, et Presbytero | |
| 125 | Coptico, quo tempore apud Cairenses eram, concessi | Coptico, quo tempore apud Cairenses eram, concessi | Coptico, quo tempore apud Cairenses eram, concessi | |
| 126 | ut in usum Patriarchae à manuscripto, quem e Codice | ut in usum Patriarchae à manuscripto, quem e Codice | ut in usum Patriarchae à manuscripto, quem e Codice | |
| 127 | Parisiensi transcriptum adportaveram, exemplar con- | Parisiensi transcriptum adportaveram, exemplar con- | Parisiensi transcriptum adportaveram, exemplar con- | |
| 128 | ficeret. | ficeret. | ficeret. | |
| 129 | Codicem manuscriptum Parisiensem Ezecielis Woi- | Codicem manuscriptum Parisiensem Ezecielis Woi- | Codicem manuscriptum Parisiensem Ezecielis Woi- | |
| 130 | dius ita descripsit: * Egregium hoc est exemplar, in | dius ita descripsit: * Egregium hoc est exemplar, in | dius ita descripsit: * Egregium hoc est exemplar, in | |
| 131 | * folio, magna industria et eleganter in charta bom- | * folio, magna industria et eleganter in charta bom- | * folio, magna industria et eleganter in charta bom- | |
| 132 | * bycina, pro Domo Patriarchali, ut nota Arabica | * bycina, pro Domo Patriarchali, ut nota Arabica | * bycina, pro Domo Patriarchali, ut nota Arabica | |
| 133 | * monet, descriptum. — Versio Arabica textui Aegypti- | * monet, descriptum. — Versio Arabica textui Aegypti- | * monet, descriptum. — Versio Arabica textui Aegypti- | |
| 134 | * aco per integrum codicem ad marginem adjecta est. | * aco per integrum codicem ad marginem adjecta est. | * aco per integrum codicem ad marginem adjecta est. | |
| 135 | * Seriptus est hic Codex anno Christi 1404 vel 1414 *, | * Seriptus est hic Codex anno Christi 1404 vel 1414 *, | * Seriptus est hic Codex anno Christi 1404 vel 1414 *, | |
| 136 | * anno martyrum 1120 (zpk), ultimi enim numeri | * anno martyrum 1120 (zpk), ultimi enim numeri | * anno martyrum 1120 (zpk), ultimi enim numeri | |
| 137 | * partem vermes mutilaverunt, adeo ut quae sit litera | * partem vermes mutilaverunt, adeo ut quae sit litera | * partem vermes mutilaverunt, adeo ut quae sit litera | |
| 138 | * nunc certo non constet]. Descripsi hunc Codicem | * nunc certo non constet]. Descripsi hunc Codicem | * nunc certo non constet]. Descripsi hunc Codicem | |
| 139 | * Prima manu scripsit Woidius, ut videtur, 1400 vel 1410. | * Prima manu scripsit Woidius, ut videtur, 1400 vel 1410. | * Prima manu scripsit Woidius, ut videtur, 1400 vel 1410. | |
| 140 | ϯ An K, an ⲗ︦, an alia quaevis litera. | Ϯ An K, an 30, an alia quaevis litera. | Ti An K, an 30, an alia quaevis litera. | |
| page 15 | ||||
| 141 | viii PRAEFATIO. | viii PRAEFATIO. | viii PRAEFATIO. | |
| 142 | * praestantem cum essem Parisiis, et posthaec cum | * praestantem cum essem Parisiis, et posthaec cum | * praestantem cum essem Parisiis, et posthaec cum | |
| 143 | * LXX Interpretibus contuli. In his capitulis, quae | * LXX Interpretibus contuli. In his capitulis, quae | * LXX Interpretibus contuli. In his capitulis, quae | |
| 144 | * de Templi aedificio agunt, miram deprehendi varie- | * de Templi aedificio agunt, miram deprehendi varie- | * de Templi aedificio agunt, miram deprehendi varie- | |
| 145 | * tatem, quam et ? rerum narratarum natura, ac | * tatem, quam et ? rerum narratarum natura, ac | * tatem, quam et ? rerum narratarum natura, ac | |
| 146 | ⲉ dimensionum, numerorum locorumque frequenti | ⲉ dimensionum, numerorum locorumque frequenti | e dimensionum, numerorum locorumque frequenti | |
| 147 | * repetitione, et Scribarum incuria ortam esse ex- | * repetitione, et Scribarum incuria ortam esse ex- | * repetitione, et Scribarum incuria ortam esse ex- | |
| 148 | ⲉ istimo Ad id quod supra dictum est addam, incu- | ⲉ istimo Ad id quod supra dictum est addam, incu- | e istimo Ad id quod supra dictum est addam, incu- | |
| 149 | riam scribarum in locis multis evidenter existere. | riam scribarum in locis multis evidenter existere. | riam scribarum in locis multis evidenter existere. | |
| 150 | IIl Textum Copticum Libri Danielis $ Codice | IIl Textum Copticum Libri Danielis $ Codice | IIl Textum Copticum Libri Danielis $ Codice | |
| 151 | Bibliothecae Nationalis Parisiensis exscripsi, qui, ut | Bibliothecae Nationalis Parisiensis exscripsi, qui, ut | Bibliothecae Nationalis Parisiensis exscripsi, qui, ut | |
| 152 | Ascarius annotavit, anno 1071 Hegirae exaratus est. | Ascarius annotavit, anno 1071 Hegirae exaratus est. | Ascarius annotavit, anno 1071 Hegirae exaratus est. | |
| 153 | Apographon meum cum Codice alio, et quidem recen- | Apographon meum cum Codice alio, et quidem recen- | Apographon meum cum Codice alio, et quidem recen- | |
| 154 | tiorij iin Aegypto contuli; et demum cum Codicibus | tiorij iin Aegypto contuli; et demum cum Codicibus | tiorij iin Aegypto contuli; et demum cum Codicibus | |
| 155 | duobus, quos ipse deportavi, quorum unus bomby- | duobus, quos ipse deportavi, quorum unus bomby- | duobus, quos ipse deportavi, quorum unus bomby- | |
| 156 | cinus Copto-Arabicus in folio est, neque vero anti- | cinus Copto-Arabicus in folio est, neque vero anti- | cinus Copto-Arabicus in folio est, neque vero anti- | |
| 157 | quissimus ; alter Copto-Arabicus in quarto et recenter | quissimus ; alter Copto-Arabicus in quarto et recenter | quissimus ; alter Copto-Arabicus in quarto et recenter | |
| 158 | transcriptus. | transcriptus. | transcriptus. | |
| 159 | Liber Prophetae Danielis in Codicibus Copticis sequi- | Liber Prophetae Danielis in Codicibus Copticis sequi- | Liber Prophetae Danielis in Codicibus Copticis sequi- | |
| 160 | tur divisiones apud Graecos usitatas; sicut etiam in | tur divisiones apud Graecos usitatas; sicut etiam in | tur divisiones apud Graecos usitatas; sicut etiam in | |
| 161 | Codicibus Alexandrino et Vaticano reperitur. Codices | Codicibus Alexandrino et Vaticano reperitur. Codices | Codicibus Alexandrino et Vaticano reperitur. Codices | |
| 162 | Coptici in tredecim visiones Danielem dividunt, qua- | Coptici in tredecim visiones Danielem dividunt, qua- | Coptici in tredecim visiones Danielem dividunt, qua- | |
| 163 | rum Susannae Historia prima est visio; secunda | rum Susannae Historia prima est visio; secunda | rum Susannae Historia prima est visio; secunda | |
| 164 | Susannae Historiam sequitur, et ad initium capitis | Susannae Historiam sequitur, et ad initium capitis | Susannae Historiam sequitur, et ad initium capitis | |
| 165 | primi ponitur; visio tertia ad principium capitis se- | primi ponitur; visio tertia ad principium capitis se- | primi ponitur; visio tertia ad principium capitis se- | |
| 166 | cundi collocatur; quarta caput iii. ad ver. 30, et Can- | cundi collocatur; quarta caput iii. ad ver. 30, et Can- | cundi collocatur; quarta caput iii. ad ver. 30, et Can- | |
| 167 | ticum trium puerorum complectitur. "Visio quinta | ticum trium puerorum complectitur. "Visio quinta | ticum trium puerorum complectitur. "Visio quinta | |
| 168 | cap. iii. à ver. 31 ad 33, et cap. iv; sexta cap. v. à | cap. iii. à ver. 31 ad 33, et cap. iv; sexta cap. v. à | cap. iii. à ver. 31 ad 33, et cap. iv; sexta cap. v. à | |
| 169 | ver. lad 29; septima cap. v. ver. 30 et 31, et cap. vi; - | ver. lad 29; septima cap. v. ver. 30 et 31, et cap. vi; - | ver. lad 29; septima cap. v. ver. 30 et 31, et cap. vi; - | |
| 170 | octava cap. vii; nona cap. viii; decima cap. ix; | octava cap. vii; nona cap. viii; decima cap. ix; | octava cap. vii; nona cap. viii; decima cap. ix; | |
| page 16 | ||||
| 171 | PRAEFATIO. * ix | PRAEFATIO. * ix | PRAEFATIO. * ix | |
| 172 | undecima cap. x. xi. xii. complectuntur. "Visio duo- | undecima cap. x. xi. xii. complectuntur. "Visio duo- | undecima cap. x. xi. xii. complectuntur. "Visio duo- | |
| 173 | decima historiam Belis continet; decima tertia de | decima historiam Belis continet; decima tertia de | decima historiam Belis continet; decima tertia de | |
| 174 | Dracone Babylonico tractat; et ad calcem ejus visio | Dracone Babylonico tractat; et ad calcem ejus visio | Dracone Babylonico tractat; et ad calcem ejus visio | |
| 175 | decima quarta adjicitur, quae apocrypha pro certo est ; | decima quarta adjicitur, quae apocrypha pro certo est ; | decima quarta adjicitur, quae apocrypha pro certo est ; | |
| 176 | et ut Cl. Bonjour existimat, * Nihil aliud est quam | et ut Cl. Bonjour existimat, * Nihil aliud est quam | et ut Cl. Bonjour existimat, * Nihil aliud est quam | |
| 177 | * aequo liberior paraphrasis visionis quatuor bestia- | * aequo liberior paraphrasis visionis quatuor bestia- | * aequo liberior paraphrasis visionis quatuor bestia- | |
| 178 | ⲉ rum, quibus quatuor regna designantur." 7n Monu«- | ⲉ rum, quibus quatuor regna designantur." 7n Monu«- | e rum, quibus quatuor regna designantur." 7n Monu«- | |
| 179 | mentis Copticis Romae editis, p. 25. | mentis Copticis Romae editis, p. 25. | mentis Copticis Romae editis, p. 25. | |
| 180 | Restat, opere ad finem perducto, ut maximas gra- | Restat, opere ad finem perducto, ut maximas gra- | Restat, opere ad finem perducto, ut maximas gra- | |
| 181 | lias agam illustrissimo Duci Northumbriae pro ejus | lias agam illustrissimo Duci Northumbriae pro ejus | lias agam illustrissimo Duci Northumbriae pro ejus | |
| 182 | erga me munificentia; necnon honorabili R. Curzon, | erga me munificentia; necnon honorabili R. Curzon, | erga me munificentia; necnon honorabili R. Curzon, | |
| 183 | Johanni Lee LL. D. Armigero, et Professori J. Bardelli, | Johanni Lee LL. D. Armigero, et Professori J. Bardelli, | Johanni Lee LL. D. Armigero, et Professori J. Bardelli, | |
| 184 | qui Codices suos mihi volvendos liberaliter permise- | qui Codices suos mihi volvendos liberaliter permise- | qui Codices suos mihi volvendos liberaliter permise- | |
| 185 | runt. | runt. | runt. | |
| 186 | Dabam vu. Cal. Sept. | Dabam vu. Cal. Sept. | Dabam vu. Cal. Sept. | |
| 187 | M.DCCC.LI, | M.DCCC.LI, | M.DCCC.LI, | |
| page 17 | ||||
| 188 | Errata quaedam sic corrigenda : | Errata quaedam sic corrigenda : | Errata quaedam sic corrigenda : | |
| 189 | VOL. I. | VOL. I. | VOL. I. | |
| 190 | Esai. i. 4. nequam filii ; ver. 9. Gomorrhae; ver. 15. Satietati ; ver. a1. justi- | Esai. i. 4. nequam filii ; ver. 9. Gomorrhae; ver. 15. Satietati ; ver. a1. justi- | Esai. i. 4. nequam filii ; ver. 9. Gomorrhae; ver. 15. Satietati ; ver. a1. justi- | |
| 191 | tia. —ii. 7. thesauris; ver. IO, in terra.-—v. 5. direptionem; ver. 6. fodietur.— | tia. —ii. 7. thesauris; ver. IO, in terra.-—v. 5. direptionem; ver. 6. fodietur.— | tia. —ii. 7. thesauris; ver. IO, in terra.-—v. 5. direptionem; ver. 6. fodietur.— | |
| 192 | vi. 3. volabant.—vii. 3. ad; ver. 4. ab his; ver. 15. dominabitur; ver. 24. Illi | vi. 3. volabant.—vii. 3. ad; ver. 4. ab his; ver. 15. dominabitur; ver. 24. Illi | vi. 3. volabant.—vii. 3. ad; ver. 4. ab his; ver. 15. dominabitur; ver. 24. Illi | |
| 193 | enim.—vill. 21. loquemini.—ix. 5. fuerint.—zxi. 14. eis. —xiii. 15. erunt.— | enim.—vill. 21. loquemini.—ix. 5. fuerint.—zxi. 14. eis. —xiii. 15. erunt.— | enim.—vill. 21. loquemini.—ix. 5. fuerint.—zxi. 14. eis. —xiii. 15. erunt.— | |
| 194 | xiv. 9. fuerunt.—zxvi. 1. torcularibus tuis.—xvii. o. plantam; ver. 11. poase- | xiv. 9. fuerunt.—zxvi. 1. torcularibus tuis.—xvii. o. plantam; ver. 11. poase- | xiv. 9. fuerunt.—zxvi. 1. torcularibus tuis.—xvii. o. plantam; ver. 11. poase- | |
| 195 | deris.—xviii. 7. aeternitatis.—xix. 5. Jordanes.—xx. 1. 1. 2. eum.—xxi. 2. ini- | deris.—xviii. 7. aeternitatis.—xix. 5. Jordanes.—xx. 1. 1. 2. eum.—xxi. 2. ini- | deris.—xviii. 7. aeternitatis.—xix. 5. Jordanes.—xx. 1. 1. 2. eum.—xxi. 2. ini- | |
| 196 | quus iniqué.—xxiv. 8. tympanorum.— xxvii. 1. mari; ver. 11. clementiá utetur. | quus iniqué.—xxiv. 8. tympanorum.— xxvii. 1. mari; ver. 11. clementiá utetur. | quus iniqué.—xxiv. 8. tympanorum.— xxvii. 1. mari; ver. 11. clementiá utetur. | |
| 197 | —mxxviii. 3. conculeabuntur coronae; ver. g. abacti—abstracti; ver. 14. Do- | —mxxviii. 3. conculeabuntur coronae; ver. g. abacti—abstracti; ver. 14. Do- | —mxxviii. 3. conculeabuntur coronae; ver. g. abacti—abstracti; ver. 14. Do- | |
| 198 | mini, viri; ver. 36. erudiéris.—xxix. 16. 1. 2. fictum fictori.—zxxx. 33. pro- | mini, viri; ver. 36. erudiéris.—xxix. 16. 1. 2. fictum fictori.—zxxx. 33. pro- | mini, viri; ver. 36. erudiéris.—xxix. 16. 1. 2. fictum fictori.—zxxx. 33. pro- | |
| 199 | fundam.—p. 121. nota, Versio .... patiens.—xxxi. 4. rugit.—xxxii. 6. dis- | fundam.—p. 121. nota, Versio .... patiens.—xxxi. 4. rugit.—xxxii. 6. dis- | fundam.—p. 121. nota, Versio .... patiens.—xxxi. 4. rugit.—xxxii. 6. dis- | |
| 200 | perdat; ver. 19. campestribus.—xxxiii. 19. profundum.—zxxxiv. 4. ceu.— | perdat; ver. 19. campestribus.—xxxiii. 19. profundum.—zxxxiv. 4. ceu.— | perdat; ver. 19. campestribus.—xxxiii. 19. profundum.—zxxxiv. 4. ceu.— | |
| 201 | xxxvii. nota, Arabicus; ver. 38. patriarcham.— xlii. 25. animam suam.— | xxxvii. nota, Arabicus; ver. 38. patriarcham.— xlii. 25. animam suam.— | xxxvii. nota, Arabicus; ver. 38. patriarcham.— xlii. 25. animam suam.— | |
| 202 | xlviii. 18. mandatis meis.—xlix. 2. sagittam.—lxiii 1. sua.—1xiv. ro. male- | xlviii. 18. mandatis meis.—xlix. 2. sagittam.—lxiii 1. sua.—1xiv. ro. male- | xlviii. 18. mandatis meis.—xlix. 2. sagittam.—lxiii 1. sua.—1xiv. ro. male- | |
| 203 | dictio.—lxvi. 8. aut si nata est. | dictio.—lxvi. 8. aut si nata est. | dictio.—lxvi. 8. aut si nata est. | |
| 204 | Jerem. xiii. 27. alienatio.—xvi. 12. aeneum.—rxiii. 3. dispersistis.—xrviii. | Jerem. xiii. 27. alienatio.—xvi. 12. aeneum.—rxiii. 3. dispersistis.—xrviii. | Jerem. xiii. 27. alienatio.—xvi. 12. aeneum.—rxiii. 3. dispersistis.—xrviii. | |
| 205 | 27. tollite.—xxix. 16. cavernis.—xxxi. 11. effusus est.—xxxvi. 26. praeses.— | 27. tollite.—xxix. 16. cavernis.—xxxi. 11. effusus est.—xxxvi. 26. praeses.— | 27. tollite.—xxix. 16. cavernis.—xxxi. 11. effusus est.—xxxvi. 26. praeses.— | |
| 206 | xxxvii. 6. tenent. | xxxvii. 6. tenent. | xxxvii. 6. tenent. | |
| 207 | VOL. Il. | VOL. Il. | VOL. Il. | |
| 208 | Ezec. v. 6. iniquae.—-vi. 6. destruentur.— viii. 10. descripta.—xii. 9. Quid.— | Ezec. v. 6. iniquae.—-vi. 6. destruentur.— viii. 10. descripta.—xii. 9. Quid.— | Ezec. v. 6. iniquae.—-vi. 6. destruentur.— viii. 10. descripta.—xii. 9. Quid.— | |
| 209 | xiii. I5, 16. sunt Prophetae .... pax?—xiv. 21. meae.—zxxi. 9. Gladie.— | xiii. I5, 16. sunt Prophetae .... pax?—xiv. 21. meae.—zxxi. 9. Gladie.— | xiii. I5, 16. sunt Prophetae .... pax?—xiv. 21. meae.—zxxi. 9. Gladie.— | |
| 210 | xxviii. IO. peribis.—xxx. 3. Pharaonem, draconem.—zxrxix. 21. notam.— | xxviii. IO. peribis.—xxx. 3. Pharaonem, draconem.—zxrxix. 21. notam.— | xxviii. IO. peribis.—xxx. 3. Pharaonem, draconem.—zxrxix. 21. notam.— | |
| 211 | x]. 9. ejus, erat.—xliii. 12. Scribe eu.—xlv. 6. istius.—xlviii. 17. separatum. | x]. 9. ejus, erat.—xliii. 12. Scribe eu.—xlv. 6. istius.—xlviii. 17. separatum. | x]. 9. ejus, erat.—xliii. 12. Scribe eu.—xlv. 6. istius.—xlviii. 17. separatum. | |
| 212 | Dan. xi. 1o. ingredietur; ver. 26. obruet.—xiii. 30. stellae omnes.— Cant. | Dan. xi. 1o. ingredietur; ver. 26. obruet.—xiii. 30. stellae omnes.— Cant. | Dan. xi. 1o. ingredietur; ver. 26. obruet.—xiii. 30. stellae omnes.— Cant. | |
| 213 | Azar. 39. tollat. | Azar. 39. tollat. | Azar. 39. tollat. | |
| page 18 | ||||
| 214 | LIBER ESAIAE PROPHETAE | LIBER ESAIAE PROPHETAE | LIBER ESAIAE PROPHETAE | |
| 215 | IN LINGUA COPTICA | IN LINGUA COPTICA | IN LINGUA COPTICA | |
| 216 | CUM TRANSLATIONE LATINA. | CUM TRANSLATIONE LATINA. | CUM TRANSLATIONE LATINA. | |
| page 19 | ||||
| 217 | Ⲛ̄ Ⲥ Ⲁ Ⲛ̄ Ⲁⲥ. | 50 Ⲥ Ⲁ 50 Ⲁⲥ. | 50 S A 50 As. | |
| 218 | Ⲕⲉⲫ. ⲇ̄. . | Ⲕⲉⲫ. 4.. | Kef. 4.. | |
| 219 | X. ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ | X. Ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | X. Tihorasis etafnav èros ǹje ỳsaỳas p̀ṡyri | |
| 220 | ⲛ̃̃ⲙⲱⲥ ⲑⲕⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲫⲁ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲁ | ⲛ̀̃ⲙⲱⲥ ⲑⲕⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲫⲁ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϧⲁ | ǹmōs θketafnav èros fa tiioudeà nem xa | The vision which Esaias the son of Amos saw, which he saw against Juda, and against Jerusalem, in the reign of Ozias, and Joatham, and Achaz, and Ezekias, who reigned over Judea. |
| 221 | ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲩⲥⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ. | ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ. | ierousalym xen θ̀metouro ǹousias nem iōaθam. | |
| 222 | ⲛⲉⲙ ⲉⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ | Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲭⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ | Nem èkas nem ezekias ǹketaverouro xen | |
| 223 | ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ. | ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀. | tiioudeà. | |
| 224 | BR. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ︦ⲥ︦ⲙⲕ ⲛⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ | BR. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ̅ⲥ̅ⲙⲕ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | BR. Sōtem t̀fe ouoh ċismk ǹkahi je p̀ċois | |
| 225 | ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭϫⲁ̃ⲥⲟⲩ | ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲓϫⲫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭϫⲁ̀ⲥⲟⲩ | petafsaji hanṡyri aigfōou ouoh aiċgàsou | Hear, O heaven, and hearken, O earth: for the Lord has spoken, saying, I have begotten and reared up children, but they have rebelled against me. |
| 226 | ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ. | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | ǹθōou ḋe averaθetin m̀moi. | |
| 227 | v. ⲁ ⲟⲩⲉϩⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲱ ⲁϥ‐ | The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know me, and the people has not regarded me. | ||
| 228 | ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ | v. Ⲁ ⲟⲩⲉϩⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ | v. A ouehe souen fyetafṡopf ouoh ouèṑ afsouen f̀ouonhf ǹte pefċois pisrayl ḋe m̀pefsouōnt | The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know me, and the people has not regarded me. |
| 229 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | ouoh palaos m̀pefkati èroi. | |
| 230 | ⲇ̄. ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲫ︦ⲗⲟⲗ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲙⲉϩ | 4. Ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲫ̅ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲙⲉϩ | 4. Ouoi m̀piflol ǹrefernovi pilaos eθmeh | Ah sinful nation, a people full of sins, an evil seed, lawless children: ye have forsaken the Lord, and provoked the Holy One of Israel. |
| 231 | ⲛ̄ⲁ̃ⲙⲁⲣⲧⲓⲁ̃ ⲡϫⲣⲟϫ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲛ̅ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁ̀ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | nàmartià p̀g̀rog ǹponkron niṡyri nanomos | Ah sinful nation, a people full of sins, an evil seed, lawless children: ye have forsaken the Lord, and provoked the Holy One of Israel. |
| 232 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲥⲁ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | aretenka p̀ċois ǹsa θknou peθouab ǹte pisrayl | |
| 233 | ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ. | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ. | èretentigōnt naf. | |
| 234 | €. ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̃ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲅⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ̄ⲧϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲧ‐ | Why should ye be smitten any more, transgressing more and more? the whole head is pained, and the whole heart sad. | ||
| 235 | ⲟⲩϩⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϫⲉⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ Ade ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲡⲉⲙ‐ | €. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲅⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ̅ⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩϩⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ Ade ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ. | €. Ouon ǹerxot eġtetennaċitf èretentouhe anomia èjen anomia Ade niven èpem̀kah ouoh hyt niven epemkahnhyt. | |
| 236 | ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ. | |||
| 237 | ⲋ︦. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲥⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̃ⲟⲩⲫⲱⲗϩ ⲁⲛ ⲡⲉ | 6. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁ ⲛⲓⲥⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲗϩ ⲁⲛ ⲡⲉ | 6. Isjen ouàfe ṡa nisalavg ǹoufōlh an pe | From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages. |
| 238 | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ | ouḋe oulekymi an pe ouḋe ouerxot an pe | From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages. |
| 239 | ⲉⲧϧⲙⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲗⲁⲭⲙⲁ ⲉⲧⲏⲓϥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ | ⲉ̀ⲧ̀ϧⲙⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲗⲁⲭⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ | èt̀xmom m̀mon malakma ètyif èrof ouḋe | From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages. |
| 240 | ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲣ. | ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲣ. | ouneh ouḋe oumour. | From the feet to the head, there is no soundness in them; neither wound, nor bruise, nor festering ulcer are healed: it is not possible to apply a plaister, nor oil, nor bandages. |
| 241 | ⲝ̄ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉϣⲱϥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲩ‐ | Your land is desolate, your cities burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is made desolate, overthrown by strange nations. | ||
| 242 | ⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ | 60 ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ | 60 petenkahi efèṡōf netenxōra eveououmou ǹpetenm̀θo èvol netenvaki evèrok·hou | Your land is desolate, your cities burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is made desolate, overthrown by strange nations. |
| 243 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ‐ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ. | xen pik̀rōm asṡōf ouoh asouōgp ǹte hanlaos ǹṡemmo. | |
| 244 | ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ϣⲉⲙⲙⲟ. | |||
| 245 | ⲛ̄. ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ itowssa nà.- | 50. Ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ itowssa nà. - | 50. Evèsōgp ǹt̀ṡeri ǹsiōn ǹf̀rkti itowssa nà. - | |
| 246 | ⲣⲉϩ, ⲛϫⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ | ⲣⲉϩ, ⲛ̀ϫⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | reh, ǹjiji xen ouvonti nem ǹf̀ryti ǹous̀kiny | The daughter of Sion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city. |
| 247 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϣⲱⲗ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϣⲱⲗ | xen ouiahaloli nem ǹf̀rkti ǹouvaki evṡōl | The daughter of Sion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city. |
| 248 | ⲙⲙⲟⲥ. | ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | m̀mos. | |
| 249 | 9. ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ à ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩϫⲣⲟϫ | 9. Ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ | 9. Èvyl je à p̀ċois sabaōθ sōgp nan ǹoug̀rog | And if the Lord of Sabaoth had not left us a seed, we should have been as Sodom, and we should have been made like Gomorrha. |
| page 20 | ||||
| 250 | ESAIAS. | ESAIAS. | ESAIAS. | |
| 251 | CAP. I. | CAP. I. | CAP. I. | |
| 252 | 1. Visio quam vidit Esaias filius Amos, quam vidit | 1. Visio quam vidit Esaias filius Amos, quam vidit | 1. Visio quam vidit Esaias filius Amos, quam vidit | |
| 253 | contra Judaeam et contra Jerusalem, in regno Osiae, | contra Judaeam et contra Jerusalem, in regno Osiae, | contra Judaeam et contra Jerusalem, in regno Osiae, | |
| 254 | et Joatham, et Achaz, et Ezechiae, qui regnaverunt | et Joatham, et Achaz, et Ezechiae, qui regnaverunt | et Joatham, et Achaz, et Ezechiae, qui regnaverunt | |
| 255 | in Judaea. | in Judaea. | in Judaea. | |
| 256 | 2. Audi, coelum, et ausculta, terra, quia Dominus | 2. Audi, coelum, et ausculta, terra, quia Dominus | 2. Audi, coelum, et ausculta, terra, quia Dominus | |
| 257 | locutus est: filios genui, et eos exaltavi, ipsi autem | locutus est: filios genui, et eos exaltavi, ipsi autem | locutus est: filios genui, et eos exaltavi, ipsi autem | |
| 258 | spreverunt me. | spreverunt me. | spreverunt me. | |
| 259 | 3. Cognovit bos possessorem suum, et asinus cog- | 3. Cognovit bos possessorem suum, et asinus cog- | 3. Cognovit bos possessorem suum, et asinus cog- | |
| 260 | novit praesepe domini sui: Israel autem me non cog- | novit praesepe domini sui: Israel autem me non cog- | novit praesepe domini sui: Israel autem me non cog- | |
| 261 | novit, et populus meus me non intellexit. | novit, et populus meus me non intellexit. | novit, et populus meus me non intellexit. | |
| 262 | 4. Vae gens peccatrix, populus plenus peccati, se- | 4. Vae gens peccatrix, populus plenus peccati, se- | 4. Vae gens peccatrix, populus plenus peccati, se- | |
| 263 | men nequam filii scelesti: dereliquistis Dominum, | men nequam filii scelesti: dereliquistis Dominum, | men nequam filii scelesti: dereliquistis Dominum, | |
| 264 | irritavistis Sanctum Israelis. | irritavistis Sanctum Israelis. | irritavistis Sanctum Israelis. | |
| 265 | b. Plaga est quam accipitis, addentes iniquitatem | b. Plaga est quam accipitis, addentes iniquitatem | b. Plaga est quam accipitis, addentes iniquitatem | |
| 266 | ad iniquitatem : omne caput in dolore esf, et omne cor | ad iniquitatem : omne caput in dolore esf, et omne cor | ad iniquitatem : omne caput in dolore esf, et omne cor | |
| 267 | in moerore esf. | in moerore esf. | in moerore esf. | |
| 268 | 6. A capite usque ad pedes, non est i» eo sanitas : | 6. A capite usque ad pedes, non est i» eo sanitas : | 6. A capite usque ad pedes, non est i» eo sanitas : | |
| 269 | neque vulnus, neque vibex, neque ulcus aestuans est, | neque vulnus, neque vibex, neque ulcus aestuans est, | neque vulnus, neque vibex, neque ulcus aestuans est, | |
| 270 | Non malagma impositum est, neque oleum, neque | Non malagma impositum est, neque oleum, neque | Non malagma impositum est, neque oleum, neque | |
| 271 | ligamentum. | ligamentum. | ligamentum. | |
| 272 | 7. Terra vestra desolabitur, regiones vestras coram | 7. Terra vestra desolabitur, regiones vestras coram | 7. Terra vestra desolabitur, regiones vestras coram | |
| 273 | vobis alieni devorabunt, civitates vestrae igne succen- | vobis alieni devorabunt, civitates vestrae igne succen- | vobis alieni devorabunt, civitates vestrae igne succen- | |
| 274 | dentur: desolata est, et subversa à populis alienis. | dentur: desolata est, et subversa à populis alienis. | dentur: desolata est, et subversa à populis alienis. | |
| 275 | 8. Derelinquetur filia Sion tanquam pomarum cus- | 8. Derelinquetur filia Sion tanquam pomarum cus- | 8. Derelinquetur filia Sion tanquam pomarum cus- | |
| 276 | todia in cucumerario, et quasi tabernaculum in vinea, | todia in cucumerario, et quasi tabernaculum in vinea, | todia in cucumerario, et quasi tabernaculum in vinea, | |
| 277 | et quasi civitas, quae vastatur. | et quasi civitas, quae vastatur. | et quasi civitas, quae vastatur. | |
| 278 | 9. Nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen, | 9. Nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen, | 9. Nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen, | |
| page 21 | ||||
| 279 | 4 Ⲛ̄ⲤⲀⲎ Ⲁⲥ. | 4 Ⲛ̀ⲤⲀⲎ Ⲁⲥ. | 4 ǸSAY As. | |
| 280 | ⲛⲉⲓⲉⲑⲛⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲫⲣⲏϯ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ Aim | Ⲛⲉⲓⲉⲑⲛⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ Aim | Neieθnei pe aner f̀ryti ǹsodoma ouoh Aim | And if the Lord of Sabaoth had not left us a seed, we should have been as Sodom, and we should have been made like Gomorrha. |
| 281 | ⲛ̃ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲡⲉ. | ⲛ̀ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲡⲉ. | ǹġomorra pe. | |
| 282 | ⲓ̄ ⲥⲱⲧⲉⲙ éücaxi ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ivre ⲥⲟ‐ | 10 ⲥⲱⲧⲉⲙ éücaxi ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ivre ⲥⲟ‐ | 10 sōtem éücaxi ǹp̀ċois niarxōn ivre so‐ | |
| 283 | 20444. ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲫϯ ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ⲅⲟ‐ | 20444. Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ. | 20444. Mah̀θyten èf̀nomos ǹfti pilaos ǹġomorra. | Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodoma; attend to the law of God, thou people of Gomorrha. |
| 284 | ⲙⲟⲣⲣⲁ. | |||
| 285 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | 11. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | 11. Ère ou nyi ǹpaṡai ǹte netenṡouṡōouṡi | |
| 286 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲙⲉϩ iU uA Ru ⲟⲩϩⲓⲕⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁ- | |||
| 287 | ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲛⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲓⲕⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲙⲉϩ iU uA Ru ⲟⲩϩⲓⲕⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲓⲕⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ | peje p̀ċois timeh iU uA Ru ouhikv ǹte hanōili nem p̀·s̀nof ǹte hanvarikt nem ǹte | |
| 288 | ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛ̃ϯⲟⲩⲁ̃ϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ noc. | ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ noc. | hanmasi ǹtiouàṡou an peje noc. | |
| 289 | ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉ‐ | 12 ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ. | 12 nim petafkōti ǹsa nai èvol xen netenjig. | |
| 290 | ⲧⲉⲛϫⲓϫ. | |||
| 291 | ⲛ︦ⲅ︦. ⲫⲏⲉⲧⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩⲥⲉⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ru | 53. Ⲫⲏⲉⲧⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ru | 53. Fyetini nyi ǹousemeḋalion oueflyou ru | Though ye bring fine flour, it is vain; incense is an abomination to me; I cannot bear your new moons, and your sabbaths, and the great day; |
| 292 | ⲡⲉ ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲱⲣⲉⲃ ⲛⲕⲓ ⲡⲉ. | ⲡⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲱⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲕⲓ ⲡⲉ. | pe ous̀θoinoufi ouōreb ǹki pe. | Though ye bring fine flour, it is vain; incense is an abomination to me; I cannot bear your new moons, and your sabbaths, and the great day; |
| 293 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ‐ | |||
| 294 | ⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ⲙⲟⲥϯ ⲙⲱⲟⲩⲧ | 14. Ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ⲙⲟⲥϯ ⲙⲱⲟⲩⲧ | 14. Netennystià nem netensouai nem netenniṡti ǹèhoou ǹṡai tapsikk mosti mōout | your fasting, and rest from work, your new moons also, and your feasts my soul hates: ye have become loathsome to me; I will no more pardon your sins. |
| 295 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ. | netenkōrf nem netensabbatōn nem netensouai tinaeraneṡesθe mōou an. | your fasting, and rest from work, your new moons also, and your feasts my soul hates: ye have become loathsome to me; I will no more pardon your sins. |
| 296 | ⲥⲟⲩⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ. | |||
| 297 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱⲣϣ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲡϣⲱⲓ | 15. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | 15. Eṡōp aretenṡanfōrṡ ǹnetenjig èp̀ṡōi | |
| 298 | ϩⲁⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲫⲱⲛϩ ⲙ̃ⲡⲁϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ | ϩⲁⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ | haroi tinafōnh ǹpaho savol m̀mōten eṡōp | |
| 299 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲁϣⲁⲓ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ | aretenṡanθre petentōvh àṡai tinasōtem | |
| 300 | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲥⲉ‐ | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲥⲉⲑⲱⲗⲉⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ. | erōten an aretenṡōpi nyi evsi netenjig seθōleb xen hans̀nof. | |
| 301 | ⲑⲱⲗⲉⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ. | |||
| 302 | ⲓ︦ⲥ︦. ϫⲉⲕⲉⲙ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲱⲗⲓ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲕⲉⲙ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲱ̀ⲗⲓ | Iysous. Je kem θknou ouoh matouve θknou ṑli | |
| 303 | ⲛ̃ⲛⲓⲡⲟⲛⲕⲣⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟ | ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲛⲕⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟ | ǹniponkria èvol xen netenpsiṡy ǹpeθo | |
| 304 | ⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹnaval èvol ouoh matalċe θynou èvol xen | |
| 305 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲛⲕⲣⲓⲁ̂. | ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲛⲕⲣⲓⲁ̀. | netenponkrià. | |
| 306 | iz. ϭⲓ︦ⲥ︦ⲃⲱ ⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩϩⲁⲡ | iz. Ϭⲓ̅ⲥ̅ⲃⲱ ⲉ̀ⲓ̈ⲣⲓ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲁⲡ | iz. Ċisvō èiri pipeθnanef kōti ǹsa ouhap | learn to do well; diligently seek judgment, deliver him that is suffering wrong, plead for the orphan, and obtain justice for the widow. |
| 307 | ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧϭⲏ̃︦ⲟⲩⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲙⲁϩⲉⲡ ⲉⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ | ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲕⲉⲧϭⲏ̀︦ⲟⲩⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙⲁϩⲉⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ | nohem m̀fketċỳ︦ouǹgons mahep èouorfanos | learn to do well; diligently seek judgment, deliver him that is suffering wrong, plead for the orphan, and obtain justice for the widow. |
| 308 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲙⲁⲓⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲙⲁⲓⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ. | ouoh maθmaie ouṡyra. | |
| 309 | IR. ⲟⲩⲟϩ, ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ | IR. Ⲟⲩⲟϩ, ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | IR. Ouoh, ̃mōini marensahōn peje p̀ċois ouoh | And come, let us reason together, saith the Lord: and though your sins be as purple, I will make them white as snow; and though they be as scarlet, I will make them white as wool. |
| 310 | ⲉϣⲱⲡ ⲉ̃ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲟⲩⲙ | ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲟⲩⲙ | eṡōp ère netennovi oi ǹf̀rkti ǹoufoinikoum | And come, let us reason together, saith the Lord: and though your sins be as purple, I will make them white as snow; and though they be as scarlet, I will make them white as wool. |
| 311 | ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ | eieθrououvaṡ ǹf̀ryti ǹouṡiōn ouoh èṡōp | And come, let us reason together, saith the Lord: and though your sins be as purple, I will make them white as snow; and though they be as scarlet, I will make them white as wool. |
| 312 | ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ | ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϯⲛⲁⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | evoi ǹf̀ryti ǹoukokkos tinaθrououvaṡ ǹf̀ryti | And come, let us reason together, saith the Lord: and though your sins be as purple, I will make them white as snow; and though they be as scarlet, I will make them white as wool. |
| 313 | ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲃϣ. | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ. | ǹousort ǹouōvṡ. | And come, let us reason together, saith the Lord: and though your sins be as purple, I will make them white as snow; and though they be as scarlet, I will make them white as wool. |
| 314 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ‐ | |||
| 315 | ⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ itka pi ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. | 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ itka pi ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. | 19. Ouoh eṡōp tetenouōṡ ouoh tetensōtem ǹsōi niàġaθon ǹte itka pi èretenouomou. | |
| page 22 | ||||
| 316 | ESAIAS. ⲃ︦ | ESAIAS. 2 | ESAIAS. 2 | |
| 317 | quasi Sodoma facti essemus, et Gomorrha similes es- | quasi Sodoma facti essemus, et Gomorrha similes es- | quasi Sodoma facti essemus, et Gomorrha similes es- | |
| 318 | semus. | semus. | semus. | |
| 319 | 10. Audite verbum Domini, principes Sodomorum ; | 10. Audite verbum Domini, principes Sodomorum ; | 10. Audite verbum Domini, principes Sodomorum ; | |
| 320 | attendite legi Dei, populus Gomorrhae. | attendite legi Dei, populus Gomorrhae. | attendite legi Dei, populus Gomorrhae. | |
| 321 | 1l. Quanti fuit mihi multitudo sacrificiorum ve- | 1l. Quanti fuit mihi multitudo sacrificiorum ve- | 1l. Quanti fuit mihi multitudo sacrificiorum ve- | |
| 322 | strorum? dicit Dominus. Plenus sum holocaustis | strorum? dicit Dominus. Plenus sum holocaustis | strorum? dicit Dominus. Plenus sum holocaustis | |
| 323 | arietum, et agnorum adipe; et sanguinem hircorum, | arietum, et agnorum adipe; et sanguinem hircorum, | arietum, et agnorum adipe; et sanguinem hircorum, | |
| 324 | et taurorum nolo, dicit Dominus. | et taurorum nolo, dicit Dominus. | et taurorum nolo, dicit Dominus. | |
| 325 | 12. Quis quaesivit haec de manibus vestris. | 12. Quis quaesivit haec de manibus vestris. | 12. Quis quaesivit haec de manibus vestris. | |
| 326 | 13. Similam siquis offert mihi, vanum mihi est; | 13. Similam siquis offert mihi, vanum mihi est; | 13. Similam siquis offert mihi, vanum mihi est; | |
| 327 | incensum abominatio est mihi. | incensum abominatio est mihi. | incensum abominatio est mihi. | |
| 328 | 14. Jejunia vestra, et neomenias vestras, et dies | 14. Jejunia vestra, et neomenias vestras, et dies | 14. Jejunia vestra, et neomenias vestras, et dies | |
| 329 | magnos festos vestros anima mea odit. Otia vestra, | magnos festos vestros anima mea odit. Otia vestra, | magnos festos vestros anima mea odit. Otia vestra, | |
| 330 | et sabbata vestra, et neomenias vestras non feram. | et sabbata vestra, et neomenias vestras non feram. | et sabbata vestra, et neomenias vestras non feram. | |
| 331 | 15. Cüm expanderitis manus vestras ad me, aver- | 15. Cüm expanderitis manus vestras ad me, aver- | 15. Cüm expanderitis manus vestras ad me, aver- | |
| 332 | tam faciem meam à vobis: e£ càm multiplicaveritis | tam faciem meam à vobis: e£ càm multiplicaveritis | tam faciem meam à vobis: e£ càm multiplicaveritis | |
| 333 | orationem vestram, non exaudiam vos: facti estis | orationem vestram, non exaudiam vos: facti estis | orationem vestram, non exaudiam vos: facti estis | |
| 334 | mihi satiete: manug eni» vestrae sanguine pollu- | mihi satiete: manug eni» vestrae sanguine pollu- | mihi satiete: manug eni» vestrae sanguine pollu- | |
| 335 | entur. | entur. | entur. | |
| 336 | 16. Lavate vos, et mundi estote; auferte mala ex | 16. Lavate vos, et mundi estote; auferte mala ex | 16. Lavate vos, et mundi estote; auferte mala ex | |
| 337 | animabus vestris de conspectu oculorum meorum, et | animabus vestris de conspectu oculorum meorum, et | animabus vestris de conspectu oculorum meorum, et | |
| 338 | desistite & malitiis vestris, | desistite & malitiis vestris, | desistite & malitiis vestris, | |
| 339 | 17. Discite benefacere: quaerite judicium, liberate | 17. Discite benefacere: quaerite judicium, liberate | 17. Discite benefacere: quaerite judicium, liberate | |
| 340 | oppressum, judicate pupillo, et justificate viduam. | oppressum, judicate pupillo, et justificate viduam. | oppressum, judicate pupillo, et justificate viduam. | |
| 341 | 18. Et venite, disceptemus, dicit Dominus: et si | 18. Et venite, disceptemus, dicit Dominus: et si | 18. Et venite, disceptemus, dicit Dominus: et si | |
| 342 | peccata vestra fuerint quasi phoeniceum, quasi nivem | peccata vestra fuerint quasi phoeniceum, quasi nivem | peccata vestra fuerint quasi phoeniceum, quasi nivem | |
| 343 | dealbabo ea: et si fuerint quasi coccinum ; quasi la- | dealbabo ea: et si fuerint quasi coccinum ; quasi la- | dealbabo ea: et si fuerint quasi coccinum ; quasi la- | |
| 344 | nam albam, ea dealbabo. | nam albam, ea dealbabo. | nam albam, ea dealbabo. | |
| 345 | 19. Et si volueritis, et audiveritis me, bona terrae | 19. Et si volueritis, et audiveritis me, bona terrae | 19. Et si volueritis, et audiveritis me, bona terrae | |
| 346 | comedetis. | comedetis. | comedetis. | |
| page 23 | ||||
| 347 | ⲃ . HCcAHac. | ⲃ . HCcAHac. | v . HCcAHac. | |
| 348 | ⲕ̄. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϥ̃ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ- | |||
| 349 | ϣ̃ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲉⲟⲩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲣⲱϥ | 20. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϥ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲉⲟⲩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲣⲱϥ | 20. Eṡōp ḋe eretenf̀temouōṡ ouḋe tetenṡ̀temsōtem ǹsōi ousyfi eseouem θynou rōf | but if ye be not willing, nor hearken to me, a sword shall devour you: for the mouth of the Lord has spoken this. |
| 350 | ⲅⲁⲣ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ. | ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. | ġar ǹp̀ċois petafsaji ǹnai. | |
| 351 | ⲕ︦ⲁ︦. ⲡⲱⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϯⲡⲓⲥⲧⲏ | 21. Ⲡⲱⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϯⲡⲓⲥⲧⲏ | 21. Pōs asṡōpi ǹoupornk ǹje tivaki tipisty | How has the faithful city Sion, once full of judgment, become a harlot! wherein righteousness lodged, but now murderers. |
| 352 | ⲥⲓⲱⲛ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ, ⲛϩⲁⲡ ⲑⲕⲉⲧ ⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ | ⲥⲓⲱⲛ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ, ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲑⲕⲉⲧ ⲁ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ | siōn θyeθmeh, ǹhap θket a timeθmyi enkot | How has the faithful city Sion, once full of judgment, become a harlot! wherein righteousness lodged, but now murderers. |
| 353 | ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ. | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ. | ǹxyts tinou je hanrefxōteb. | |
| 354 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲛⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲡⲏ‐ | 22. Ⲛⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲁⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ ⲥⲉⲙⲟⲩϫⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲣⲡ ⲙⲱⲟⲩ. | 22. Ne pouhat ouaḋokimon pe netenkapylos semougt ǹpikrp mōou. | Your silver is worthless, thy wine merchants mix the wine with water. |
| 355 | ⲗⲟⲥ ⲥⲉⲙⲟⲩϫⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲣⲡ ⲙⲱⲟⲩ. | Your silver is worthless, thy wine merchants mix the wine with water. | ||
| 356 | KV. ⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲥⲉⲟⲓ itgj- | KV. Ⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲥⲉⲟⲓ itgj- | KV. Nearxōn seoi ǹatsōtem ouoh, seoi itgj- | Thy princes are rebellious, companions of thieves, loving bribes, seeking after rewards; not pleading for orphans, and not heeding the cause of widows. |
| 357 | (Hp ⲉⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ̄ⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲛⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲁ | (Hp ⲉⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ̅ⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ | (Hp enirefċioui evmei ǹniḋōron evċoji ǹsa | Thy princes are rebellious, companions of thieves, loving bribes, seeking after rewards; not pleading for orphans, and not heeding the cause of widows. |
| 358 | ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϯ | ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ | outiṡeviō ǹsetihap an èouorfanos ouoh ǹtouti | Thy princes are rebellious, companions of thieves, loving bribes, seeking after rewards; not pleading for orphans, and not heeding the cause of widows. |
| 359 | Rg,onow ⲁⲛ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲕⲣⲁ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ | Rg, onow ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲕⲣⲁ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ | Rg, onow an èp̀hap ǹoukkra hōs ḋe ǹtefṡōpi | Thy princes are rebellious, companions of thieves, loving bribes, seeking after rewards; not pleading for orphans, and not heeding the cause of widows. |
| 360 | ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ. | ǹje ouorfanos evṡōl ouoh, ouṡyra evhōlem. | Thy princes are rebellious, companions of thieves, loving bribes, seeking after rewards; not pleading for orphans, and not heeding the cause of widows. |
| 361 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ | 24. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | 24. Eθve fai nai ne nyetefgōmmōou ǹje | |
| 362 | ⲫⲛⲏⲃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲕⲉⲧϫⲟⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ iute- | ⲫ̀ⲛⲏⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧϫⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ iute- | f̀nyb p̀ċois sabaōθ ouoi ǹnketgor ǹte pisrayl iute- | |
| 363 | ϥⲗⲟϫϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ | ϥ̀ⲗⲟϫϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ | f̀logf ġar ǹje pam̀von xen nyettiouvki ouoh | |
| 364 | ⲉⲓⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲇⲡ ⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ. | ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲇⲡ ⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ. | eièìri ǹouhḋp en nagaji. | |
| 365 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛⲧⲁϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ | 25. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ | 25. Ouoh eièìni ǹtajig èh̀ryi ègō ouoh eiè | |
| 366 | ⲫⲁⲥϯ ⲉⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲧ- | And I will bring my hand upon thee, and purge thee completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from thee all transgressors. | ||
| 367 | ⲑⲱⲧⲛ̃ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏϯ | ⲫⲁⲥϯ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲧⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ | fasti èoutouvo ouoh eiètako nnyetoi natθōtǹhyt ouoh, eieṑli ǹnianomos èvol ǹxyti | And I will bring my hand upon thee, and purge thee completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from thee all transgressors. |
| 368 | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ. | ouoh, niċasihyt tkrou eieθeviōou. | And I will bring my hand upon thee, and purge thee completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from thee all transgressors. |
| 369 | Kt£-. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϣⲟⲣⲡ | Kt£-. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ | Kt£-. Ouoh, eièkō ǹnereftihap ǹf̀ryti ǹṡorp | And I will establish thy judges as before, and thy counsellors as at the beginning: and afterward thou shalt be called the city of righteousness, the faithful mother-city of Sion. |
| 370 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲣⲉϥⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲫⲣⲕϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉ‐ | |||
| 371 | ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ivre ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲣⲉϥⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ivre ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | nem nerefsoċni f̀rkti isjen hk ouoh menensa nai etemouti èro je tivaki ivre timeθmyi | |
| 372 | ϯⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϯⲡⲓⲥⲧⲕ ⲥⲓⲱⲛ. | ϯⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϯⲡⲓⲥⲧⲕ ⲥⲓⲱⲛ. | timetropolistys tipistk siōn. | |
| 373 | ⲕ︦ⲍ︦. ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲥⲉⲭ︦‐ | |||
| 374 | ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ* ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲧⲛⲕ | 27. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲉⲭ̅ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ* ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲧⲛⲕ | 27. Xen ouhap ġar esenohem ǹje tesexmalōsia* ouoh pesjintasθo xen ouḋikeostnk | |
| 375 | ϣϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ. | ϣϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ. | ṡxen oumeθnayt. | |
| 376 | ⲕ︦ⲏ︦. ⲉⲩⲉ̃ϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣ- | And the transgressors and the sinners shall be crushed together, and they that forsake the Lord shall be utterly consumed. | ||
| 377 | ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ‐ | 28. Ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ. | 28. Evèxomṡem ǹniànomos nem nirefernovi evsop ouoh ǹketavka p̀ċois ǹsōou evèmounk. | |
| 378 | ⲙⲟⲩⲛⲕ. | |||
| 379 | ⲕ︦ⲑ︦. X€ ⲟⲩⲕⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲕⲉ‐ | |||
| 380 | ⲧⲁⲩⲟⲧⲉ̂ϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫ︦ⲫⲓⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲱ̃ⲙ ⲛⲕⲉⲧ‐ | 29. X€ ⲟⲩⲕⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲟⲧⲉ̀ϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫ̅ⲫⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲱ̀ⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | 29. X€ ouki senaċiṡipi èjen ǹouìḋōlon ǹketavotèṡou ouoh avffit èjen niċṑm ǹketaverepiθimin èrōou. | |
| 381 | ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ. | |||
| 382 | ⲁ Lege ⲇⲉ. » Arabica versio habet Lo444, captivus ejus. | Ⲁ Lege ⲇⲉ. » Arabica versio habet Lo444, captivus ejus. | A Lege ḋe. » Arabica versio habet Lo444, captivus ejus. | |
| page 24 | ||||
| 383 | ESAIAS. 7 | ESAIAS. 7 | ESAIAS. 7 | |
| 384 | 20. Si autem nolueritis, neque me exaudiveritis ; | 20. Si autem nolueritis, neque me exaudiveritis ; | 20. Si autem nolueritis, neque me exaudiveritis ; | |
| 385 | gladius devorabit vos, os enim Domini locutum est | gladius devorabit vos, os enim Domini locutum est | gladius devorabit vos, os enim Domini locutum est | |
| 386 | haec. | haec. | haec. | |
| 387 | 21. Quomodó facta est meretrix civitas fidelis, Sion | 21. Quomodó facta est meretrix civitas fidelis, Sion | 21. Quomodó facta est meretrix civitas fidelis, Sion | |
| 388 | plena judicii? in qua cubuit justicia, nunc autem | plena judicii? in qua cubuit justicia, nunc autem | plena judicii? in qua cubuit justicia, nunc autem | |
| 389 | homicidae. | homicidae. | homicidae. | |
| 390 | 22. Argentum eorum non purum est: caupones ve- | 22. Argentum eorum non purum est: caupones ve- | 22. Argentum eorum non purum est: caupones ve- | |
| 391 | stri miscent vinum aquá: | stri miscent vinum aquá: | stri miscent vinum aquá: | |
| 392 | 28. Principes tui contumaces sunt, et socii furum; | 28. Principes tui contumaces sunt, et socii furum; | 28. Principes tui contumaces sunt, et socii furum; | |
| 393 | diligunt munera, sequuntur retributionem ; pupillo | diligunt munera, sequuntur retributionem ; pupillo | diligunt munera, sequuntur retributionem ; pupillo | |
| 394 | non judicant, et ad litem viduae non attendunt: sed | non judicant, et ad litem viduae non attendunt: sed | non judicant, et ad litem viduae non attendunt: sed | |
| 395 | ut praedae esset pupillus, et vidua rapinae. | ut praedae esset pupillus, et vidua rapinae. | ut praedae esset pupillus, et vidua rapinae. | |
| 396 | 24. Proptereà haec dicit Dominator, Dominus exer- | 24. Proptereà haec dicit Dominator, Dominus exer- | 24. Proptereà haec dicit Dominator, Dominus exer- | |
| 397 | cituum ; vae eiris fortibus Israel. Non cessabit enim | cituum ; vae eiris fortibus Israel. Non cessabit enim | cituum ; vae eiris fortibus Israel. Non cessabit enim | |
| 398 | furor meus in adversariis meis, et judicium in inimi- | furor meus in adversariis meis, et judicium in inimi- | furor meus in adversariis meis, et judicium in inimi- | |
| 399 | cis meis faciam. | cis meis faciam. | cis meis faciam. | |
| 400 | 25. Et manum meam super te inducam ; et exco- | 25. Et manum meam super te inducam ; et exco- | 25. Et manum meam super te inducam ; et exco- | |
| 401 | quam te ad purum, et inobedientes perdam ; et pec- | quam te ad purum, et inobedientes perdam ; et pec- | quam te ad purum, et inobedientes perdam ; et pec- | |
| 402 | catores à te auferam, et superbos omnes humiliabo. | catores à te auferam, et superbos omnes humiliabo. | catores à te auferam, et superbos omnes humiliabo. | |
| 403 | 26. Et imponam judices tuos sicut priüs, et con- | 26. Et imponam judices tuos sicut priüs, et con- | 26. Et imponam judices tuos sicut priüs, et con- | |
| 404 | siliarios tuos sicut ab initio: et post haec vocaberis | siliarios tuos sicut ab initio: et post haec vocaberis | siliarios tuos sicut ab initio: et post haec vocaberis | |
| 405 | civitas justitiae, metropolis fidelis, Sion. | civitas justitiae, metropolis fidelis, Sion. | civitas justitiae, metropolis fidelis, Sion. | |
| 406 | 27. Cum judicio enim salvabitur captivitas ipsius, | 27. Cum judicio enim salvabitur captivitas ipsius, | 27. Cum judicio enim salvabitur captivitas ipsius, | |
| 407 | et conversus ejus cum justitia ef misericordia. | et conversus ejus cum justitia ef misericordia. | et conversus ejus cum justitia ef misericordia. | |
| 408 | 28. Conterentur scelesti, et peccatores simul: et | 28. Conterentur scelesti, et peccatores simul: et | 28. Conterentur scelesti, et peccatores simul: et | |
| 409 | qui Dominum dereliquerunt, consumentur. | qui Dominum dereliquerunt, consumentur. | qui Dominum dereliquerunt, consumentur. | |
| 410 | 29. Quia pudore afficientur ab idolis suis, quae ipsi | 29. Quia pudore afficientur ab idolis suis, quae ipsi | 29. Quia pudore afficientur ab idolis suis, quae ipsi | |
| 411 | volebant: et confusi sunt hortis, quos concupiverunt. | volebant: et confusi sunt hortis, quos concupiverunt. | volebant: et confusi sunt hortis, quos concupiverunt. | |
| page 25 | ||||
| 412 | ⲃ Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚ̄ ⲀⲤ. | ⲃ Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚ ⲀⲤ. | v NS AN AS. | |
| 413 | *. ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲚ̃ⲟⲩⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ ⲉⲁⲥϩⲓ | *. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀Ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ ⲉⲁⲥϩⲓ | *. Evèṡōpi ǹf̀rkti ǹǸouterebinθos eas·hi | For they shall be as a turpentine tree that has cast its leaves, and as a garden that has no water. |
| 414 | ⲛⲉⲥϫⲱⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ̈‐ | ⲛⲉⲥϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ̈ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁⲩ. | nesgōvi èvol nem ǹf̀rkti ǹouparaḋisos mmontef mōou mav. | |
| 415 | ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲁⲩ. | |||
| 416 | ⲗ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ itov- | 31. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ itov- | 31. Ouoh eseṡōpi ǹje tougom ǹf̀ryti itov- | |
| 417 | ⲣⲱⲟⲩⲓ ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲫⲣⲕϯ ⲛ̄ϩⲁⲛ | ⲣⲱⲟⲩⲓ ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ | rōoui mahi ouoh ǹouhvkoui f̀rkti ǹhan | |
| 418 | GOp ⲛ̃ⲭ︦ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲱⲕϩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | GOp ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | GOp ǹk̀rōm ouoh evèrōk·h ǹje nirefernovi | And their strength shall be as a thread of tow, and their works as sparks, and the transgressors and the sinners shall be burnt up together, and there shall be none to quench them. |
| 419 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ | nem nianomos evsop nyetavka p̀ċois ǹsōou | |
| 420 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲉ̄ⲛⲱⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲉ̅ⲛⲱⲟⲩ. | ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyeθnaċenōou. | |
| 421 | ⲕⲉⲫ. ⲃ̄. | Ⲕⲉⲫ. 2. | Kef. 2. | |
| 422 | ⲁ̄. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲓ ita. ascoc | 1. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ita. ascoc | 1. Pisaji etafṡōpi ha ỳsaỳas ǹṡyri ita. ascoc | |
| 423 | ⲉⲑⲃⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦. | ⲉⲑⲃⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | eθve tiioudeà nem eθve ierousalym. | |
| 424 | ⲃ̄. ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϧⲁⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ | 2. Ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ | 2. Je eseṡōpi xen pièhoou ǹxaè efèouonhf | |
| 425 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏⲓ ⲫϯ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲫϯ ϩⲓϫⲉⲛ | èvol ǹje ǹtōou ǹp̀ċois ouoh p̀yi fti hijen | |
| 426 | ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ⲛⲓ‐ | ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩⲉⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ. | nilak·h ǹte nitōou ouoh efèċisi sap̀ṡōi ǹnikalamfo evei harof ǹje nieθnos tkrou. | |
| 427 | ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩⲉⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ. | |||
| 428 | ⲅ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | 3. Ouoh evèmoṡi ǹje oumyṡ ǹeθnos ouoh | |
| 429 | ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ | ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | evègos je ̃mōini marenṡenan èh̀ryi èp̀tōou | And many nations shall go and say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and he will tell us his way, and we will walk in it: for out of Sion shall go forth the law, and the word of the Lord out of Jerusalem. |
| 430 | ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲫϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲡⲉϥ‐ | |||
| 431 | ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲓⲧϥ ⲉϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ- | |||
| 432 | ϣⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ⲃⲟⲗ- | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲫϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲓⲧϥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ I^ Ra. / | ǹp̀ċois nem p̀yi fti ǹiakōb efètamon èpefmōit ouoh enemoṡi hiōitf efèì ġar èvol ṡen siōn ǹje ounomos ouoh ǹsaji ǹp̀ċois èvol ṡen I^ Ra. / | |
| 433 | ϣⲉⲛ I^ Ra. / | |||
| 434 | ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲕϣ ⲛ̃ⲉⲑ‐ | |||
| 435 | ⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲥⲟϩⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϩⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲧ‐ | And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plow-shares, and their spears into sickles: and nation shall not take up sword against nation, neither shall they learn to war any more. | ||
| 436 | ⲥⲏϥⲓ ⲉϩⲁⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛϩⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲉϩⲁⲛⲟⲥϧ | 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲧⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲥϧ | 4. Ouoh efètihap xen θ̀myti ǹoum̀kṡ ǹeθnos efèsohi ǹoulaos efoṡ ouoh, efèhōmi ǹnotsyfi èhansyini ǹhevi nem ǹounahvi èhanosx | And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plow-shares, and their spears into sickles: and nation shall not take up sword against nation, neither shall they learn to war any more. |
| 437 | ⲛ̃ⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̄ⲛⲉ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϭⲓ̄ ⲥⲏϥⲓ exert ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϭⲓ ⲥⲏϥⲓ exert ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ǹōs ouoh, ǹne eθnos ċi syfi exert eθnos ouoh | And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plow-shares, and their spears into sickles: and nation shall not take up sword against nation, neither shall they learn to war any more. |
| 438 | ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲓ︦ⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲉⲃⲱⲧⲥ. | ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ̅ⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲉⲃⲱⲧⲥ. | ǹnouċisvō je evōts. | |
| 439 | €. ϯⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟ‐ | €. Ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | €. Tinou ǹθok p̀yi ǹiakōb amōini marenmoṡi xen f̀ouōini ǹp̀ċois. | And now, O house of Jacob, come, and let us walk in the light of the Lord. |
| 440 | ϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦. | |||
| 441 | ⲋ︦. ⲁϥⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ rur ⲙⲡⲓⲥⲗ︦ ϫⲉ | 6. Ⲁϥⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ rur ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ | 6. Afkō ġar ǹsōf ǹpeflaos rur ǹpisrayl je | |
| 442 | ⲟⲩⲕⲓ ⲉ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲙⲟϩ, ⲛ̄ϭⲓϣⲕⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ | ⲟⲩⲕⲓ ⲉ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲙⲟϩ, ⲛ̀ϭⲓϣⲕⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ | ouki e touxōra moh, ǹċiṡkm ǹf̀ryti ǹṡorp | For he has forsaken his people the house of Israel, because their land is filled as at the beginning with divinations, as the land of the Philistines, and many strange children were born to them. |
| 443 | ⲙⲫⲣⲕϯ Rea ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϣⲏⲣⲓ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ Rea ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ | ǹf̀rkti Rea niallofilos ouoh oumyṡ ǹṡyri | |
| 444 | ⲛ̃ⲁⲗⲗⲁⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ. | ⲛ̀ⲁⲗⲗⲁⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ. | ǹallafilos avṡōpi nōou. | |
| 445 | Z. ⲁⲥⲙⲟϩ, ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛϩⲁⲧ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ | Z. Ⲁⲥⲙⲟϩ, ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ | Z. Asmoh, ġar ǹje touxōra ǹhat hi noub | |
| 446 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲛⲟⲩⲁϩⲱⲣ ⲁ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ϩⲱⲣ ⲁ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ | ouoh m̀mon ypi toi ènouàhōr a poukahi moh | For their land is filled with silver and gold, and there was no number of their treasures; their land also is filled with horses, and there was no number of chariots. |
| 447 | ⲥ Lege ⲛⲟⲩⲛⲁⲃⲓ. | ⲥ Lege ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲃⲓ. | s Lege ǹounavi. | |
| page 26 | ||||
| 448 | ESAIAS.. 9 | ESAIAS.. 9 | ESAIAS.. 9 | |
| 449 | 30. Erunt enim quasi terebinthus, quae abjecit folia | 30. Erunt enim quasi terebinthus, quae abjecit folia | 30. Erunt enim quasi terebinthus, quae abjecit folia | |
| 450 | sua, et velut hortus qui aquam non habet. | sua, et velut hortus qui aquam non habet. | sua, et velut hortus qui aquam non habet. | |
| 451 | 81. Et erit fortitudo eorum quasi stipula stuppae, | 81. Et erit fortitudo eorum quasi stipula stuppae, | 81. Et erit fortitudo eorum quasi stipula stuppae, | |
| 452 | et opera eorum quasi scintillae: et comburentur pec- | et opera eorum quasi scintillae: et comburentur pec- | et opera eorum quasi scintillae: et comburentur pec- | |
| 453 | catores et scelesti simul, qui reliquerunt Dominum: | catores et scelesti simul, qui reliquerunt Dominum: | catores et scelesti simul, qui reliquerunt Dominum: | |
| 454 | et non erit, qui eos extinguat. | et non erit, qui eos extinguat. | et non erit, qui eos extinguat. | |
| 455 | CAP. II. | CAP. II. | CAP. II. | |
| 456 | 1. Verbum, quod factum est ad Esaiam filium Amos | 1. Verbum, quod factum est ad Esaiam filium Amos | 1. Verbum, quod factum est ad Esaiam filium Amos | |
| 457 | de Judaea et de Jerusalem. | de Judaea et de Jerusalem. | de Judaea et de Jerusalem. | |
| 458 | 2. Quia erit in novissima die, ut manifestus sit | 2. Quia erit in novissima die, ut manifestus sit | 2. Quia erit in novissima die, ut manifestus sit | |
| 459 | mons Domini, et domus Dei super cacumina mon- | mons Domini, et domus Dei super cacumina mon- | mons Domini, et domus Dei super cacumina mon- | |
| 460 | tium, et elevabitur super colles, e£. venient ad eum | tium, et elevabitur super colles, e£. venient ad eum | tium, et elevabitur super colles, e£. venient ad eum | |
| 461 | omnes gentes. | omnes gentes. | omnes gentes. | |
| 462 | 3. Et ibunt gentes multae, et dicent; Venite, as- | 3. Et ibunt gentes multae, et dicent; Venite, as- | 3. Et ibunt gentes multae, et dicent; Venite, as- | |
| 463 | cendamus ad montem Domini, et ad domum Dei | cendamus ad montem Domini, et ad domum Dei | cendamus ad montem Domini, et ad domum Dei | |
| 464 | Jacob, ef annunciabit nobis viam suam, et ambula- | Jacob, ef annunciabit nobis viam suam, et ambula- | Jacob, ef annunciabit nobis viam suam, et ambula- | |
| 465 | bimus in ea: nam de Sion exibit lex, et verbum | bimus in ea: nam de Sion exibit lex, et verbum | bimus in ea: nam de Sion exibit lex, et verbum | |
| 466 | Domini de Jerusalem. | Domini de Jerusalem. | Domini de Jerusalem. | |
| 467 | 4. Et judicabit inter gentes multas, e? arguet popu- | 4. Et judicabit inter gentes multas, e? arguet popu- | 4. Et judicabit inter gentes multas, e? arguet popu- | |
| 468 | lum multum: et recudent gladios suos in aratra, et | lum multum: et recudent gladios suos in aratra, et | lum multum: et recudent gladios suos in aratra, et | |
| 469 | lanceas suas in falces messorias: et non sumet gens | lanceas suas in falces messorias: et non sumet gens | lanceas suas in falces messorias: et non sumet gens | |
| 470 | contra gentem gladium, et non discent ultrà bellare. | contra gentem gladium, et non discent ultrà bellare. | contra gentem gladium, et non discent ultrà bellare. | |
| 471 | 5. Et nunc tu, domus Jacob, venite, ambulemus in | 5. Et nunc tu, domus Jacob, venite, ambulemus in | 5. Et nunc tu, domus Jacob, venite, ambulemus in | |
| 472 | lumine Domini. | lumine Domini. | lumine Domini. | |
| 473 | 6. Dimisit enim populum suum domum Israel : quia | 6. Dimisit enim populum suum domum Israel : quia | 6. Dimisit enim populum suum domum Israel : quia | |
| 474 | repleta est auguriis ut ab initio regio eorum, quasi | repleta est auguriis ut ab initio regio eorum, quasi | repleta est auguriis ut ab initio regio eorum, quasi | |
| 475 | alienigenarüm : et filii multi alienigenae nati sunt | alienigenarüm : et filii multi alienigenae nati sunt | alienigenarüm : et filii multi alienigenae nati sunt | |
| 476 | eis. | eis. | eis. | |
| 477 | 7. Repleta est enim regio eorum argento, et auro: | 7. Repleta est enim regio eorum argento, et auro: | 7. Repleta est enim regio eorum argento, et auro: | |
| 478 | et thesauroris eorum nullus est numerus: et repleta | et thesauroris eorum nullus est numerus: et repleta | et thesauroris eorum nullus est numerus: et repleta | |
| 479 | ⲥ | ⲥ | s | |
| page 27 | ||||
| 480 | 10 Ⲛ̄ⲤⲀⲚ̄ⲀⲤ. | 10 Ⲛ̅ⲤⲀⲚ̅ⲀⲤ. | 10 NSANAS. | |
| 481 | ⲛ̃ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ RITU ⲧⲟⲓ ⲉⲛⲟⲧ‐ | Ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ RITU ⲧⲟⲓ ⲉⲛⲟⲧⲃⲉⲣⲉϭⲱ̀ⲟⲩⲧⲥ. | Ǹθo nem harma ouoh m̀mon RITU toi enotvereċṑouts. | |
| 482 | ⲃⲉⲣⲉϭⲱ̃ⲟⲩⲧⲥ. | |||
| 483 | ⲕ̄. à ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ | 20. à ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ | 20. à p̀kahi moh ǹsōf èvol xen nih̀vyoui | |
| 484 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧ ⲁ ⲛⲟⲩⲧⲕⲃ ⲑⲁ- | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲧ ⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲕⲃ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ. | ǹte noujig avouōṡt ǹfket a ǹoutkv θamiof. | |
| 485 | ⲙⲓⲟϥ. | |||
| 486 | ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲗϫϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ itxe ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲩ | 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲗϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ itxe ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲩ | 9. Ouoh afkolgf èpesyt itxe f̀rōmi afθeviou | And the mean man bowed down, and the great man was humbled: and I will not pardon them. |
| 487 | ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ǹje f̀rōmi ouoh nnakō nōou èvol. | |
| 488 | ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ | 10. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ | 10. Ouoh tinou maṡenōten èxoun ènipetra | Now therefore enter ye into the rocks, and hide yourselves in the earth, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth. |
| 489 | ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ iv oot ⲙ̃ | ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ iv oot ⲙ̀ | ouoh kōp xen pikahi èvol xat̀·hy iv oot m̀ | |
| 490 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ | p̀ċois nem èvol xat̀·hy ǹp̀ōou ǹte tefgom | Now therefore enter ye into the rocks, and hide yourselves in the earth, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth. |
| 491 | ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ 625022 25628. ⲙⲡⲕⲁϩⲓ. | ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ 625022 25628. Ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | eṡōp afṡantōnf 625022 25628. Ǹp̀kahi. | |
| 492 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲉϭⲟⲥⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲑⲉ‐ | |||
| 493 | ⲃⲓⲕⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲛϭⲓⲥⲓ ivre ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | 11. Ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉϭⲟⲥⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ivre ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | 11. Nenval ġar ǹp̀ċois seċosi f̀rōmi ḋe efθevikout ouoh, efèθevio ǹje ǹċisi ivre nirōmi | |
| 494 | ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̄ϭⲓ︦ⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̅ϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ouoh, efeċisi ǹje p̀ċois mavatf xen pièhoou | |
| 495 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | ète m̀mav. | |
| 496 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ égpu ⲉ̄ϫⲉⲛ | 12. Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ égpu ⲉ̀ϫⲉⲛ | 12. Pièhoou ġar ǹp̀ċois sabaōθ égpu èjen | |
| 497 | ϣⲁϣ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲣⲉϥϩⲓⲡ̃ϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ϣⲁϣ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ṡaṡ rōmi niven nem èjen refhip̀ho niven | |
| 498 | ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲓ | ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲓ | nem èjen ouon niven etċosi ouoh ċasihyt ni | |
| 499 | ⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲑⲉⲃⲓⲟ. | ⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ. | ven evèθevio. | |
| 500 | TV. ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲫ̄ϣⲕⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ‐ | TV. Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̅ϣⲕⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ exem ⲫ̀ϣⲕⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | TV. Nem èjen fṡkn niven ǹte pilibanos etċosi nem exem f̀ṡkn niven ǹbalanos ǹte | |
| 501 | ϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ exem ⲫϣⲕⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ | |||
| 502 | ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ. | ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ. | θvasan. | |
| 503 | IX. ⲛⲉⲙ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲕⲁⲗⲁⲙ‐ | IX. Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | IX. Nem èjen tōou niven nem èjen kalamfo niven etċosi. | |
| 504 | ⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | |||
| 505 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ | 15. Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ | 15. Nem èjen pirġos niven etċosi nem èjen | |
| 506 | ⲥⲟⲃⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | ⲥⲟⲃⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | sovt niven etċosi. | |
| 507 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ϫⲟⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ | 13. Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϫⲟⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ | 13. Nem èjen goi niven ǹte f̀iom nem èjen | |
| 508 | ⲡ̄ϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ficat ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ. | ⲡ̅ϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ficat ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ. | pjinnav tkrf ǹte ficat ǹte niejyou. | |
| 509 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲉⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ | 17. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲉⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ | 17. Ouoh, eteθeviou ǹje rōmi niven ouoh, efe | |
| 510 | ϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ̄ϭⲓ̄ⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̄ϭⲓ︦ⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ | ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̅ϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̅ϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | hei ǹje pċisi ǹte nirōmi ouoh, efeċisi ǹje p̀ċois | |
| 511 | ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲙⲁⲩ. | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲙⲁⲩ. | m̀mavatf xen pièhoou evemmav. | |
| 512 | 1K. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛϫⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲭⲟⲡⲟⲩ. | 1K. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲟⲡⲟⲩ. | 1K. Ouoh ǹoumonk ǹjig tyrou evèkopou. | And they shall hide all idols made with hands, |
| 513 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲉⲩⲉ̃ⲟ︦ⲗⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲓⲥⲡⲕⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲱϫⲓ | 19. Ⲉⲩⲉ̀ⲟ̅ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲡⲕⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲱϫⲓ | 19. Evèolou èxoun ènispkleon nem nifōji | having carried them into the caves, and into the clefts of the rocks, and into the caverns of the earth, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth. |
| 514 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | ǹte nipetra nem nikol ǹte p̀kahi èbolha | |
| 515 | ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̃ⲧ︦ϩⲟϯ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲱⲟⲩ | ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̅ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ | ǹho ǹt·hoti ǹp̀ċois nem èvol xat̀·hy ǹp̀ōou | having carried them into the caves, and into the clefts of the rocks, and into the caverns of the earth, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth. |
| page 28 | ||||
| 516 | ESAIAS. 11 | ESAIAS. 11 | ESAIAS. 11 | |
| 517 | est terra eorum equis et curribus; et nullus est nume- | est terra eorum equis et curribus; et nullus est nume- | est terra eorum equis et curribus; et nullus est nume- | |
| 518 | rus quadrigarum eorum. | rus quadrigarum eorum. | rus quadrigarum eorum. | |
| 519 | 8. Et repleta est terra abominationibus de operi- | 8. Et repleta est terra abominationibus de operi- | 8. Et repleta est terra abominationibus de operi- | |
| 520 | bus manuum eorum ; e£ adoraverunt quod digiti sui | bus manuum eorum ; e£ adoraverunt quod digiti sui | bus manuum eorum ; e£ adoraverunt quod digiti sui | |
| 521 | fecerunt. | fecerunt. | fecerunt. | |
| 522 | . 9. Et incurvavit se homo, e£ humiliatus est vir: et | . 9. Et incurvavit se homo, e£ humiliatus est vir: et | . 9. Et incurvavit se homo, e£ humiliatus est vir: et | |
| 523 | non dimittam eos. | non dimittam eos. | non dimittam eos. | |
| 524 | 10. Et nunc ingredimini in rupes, et occultamini in | 10. Et nunc ingredimini in rupes, et occultamini in | 10. Et nunc ingredimini in rupes, et occultamini in | |
| 525 | terram à facie timoris Domini, et à gloria fortitudinis | terram à facie timoris Domini, et à gloria fortitudinis | terram à facie timoris Domini, et à gloria fortitudinis | |
| 526 | ejus, quüm surrexerit ad quassandam terram. | ejus, quüm surrexerit ad quassandam terram. | ejus, quüm surrexerit ad quassandam terram. | |
| 527 | 11. Oculi enim Domini sublimes; homo autem hu- | 11. Oculi enim Domini sublimes; homo autem hu- | 11. Oculi enim Domini sublimes; homo autem hu- | |
| 528 | milis: et humiliabitur altitudo hominum, et exalta- | milis: et humiliabitur altitudo hominum, et exalta- | milis: et humiliabitur altitudo hominum, et exalta- | |
| 529 | bitur Dominus solus in die illa. | bitur Dominus solus in die illa. | bitur Dominus solus in die illa. | |
| 530 | 12. Dies enim Domini exercituum erit super om- | 12. Dies enim Domini exercituum erit super om- | 12. Dies enim Domini exercituum erit super om- | |
| 531 | nem contumeliosum, et super omnem superbum, et | nem contumeliosum, et super omnem superbum, et | nem contumeliosum, et super omnem superbum, et | |
| 532 | super omnem excelsum, et omnem sublimem ; e£ hu- | super omnem excelsum, et omnem sublimem ; e£ hu- | super omnem excelsum, et omnem sublimem ; e£ hu- | |
| 533 | miliabuntur. | miliabuntur. | miliabuntur. | |
| 534 | 13. Et super omnem arborem Libani excelsam, et | 13. Et super omnem arborem Libani excelsam, et | 13. Et super omnem arborem Libani excelsam, et | |
| 535 | super omnem arborem glandis Basan ; | super omnem arborem glandis Basan ; | super omnem arborem glandis Basan ; | |
| 536 | 14. Et super omnem montem, et super omnem col- | 14. Et super omnem montem, et super omnem col- | 14. Et super omnem montem, et super omnem col- | |
| 537 | lem excelsum, | lem excelsum, | lem excelsum, | |
| 538 | 15. Et super omnem turrim excelsam, et super om- | 15. Et super omnem turrim excelsam, et super om- | 15. Et super omnem turrim excelsam, et super om- | |
| 539 | nem murum excelsum, | nem murum excelsum, | nem murum excelsum, | |
| 540 | 16. Et super omne navigium maris, et super omnem | 16. Et super omne navigium maris, et super omnem | 16. Et super omne navigium maris, et super omnem | |
| 541 | aspectum pulchritudinis navium. | aspectum pulchritudinis navium. | aspectum pulchritudinis navium. | |
| 542 | 17. Et humiliabitur omnis homo, et cadet super- | 17. Et humiliabitur omnis homo, et cadet super- | 17. Et humiliabitur omnis homo, et cadet super- | |
| 543 | bia hominum; et exaltabitur Dominus solus in die | bia hominum; et exaltabitur Dominus solus in die | bia hominum; et exaltabitur Dominus solus in die | |
| 544 | illa. | illa. | illa. | |
| 545 | 18. Et manufacta sua omnia abscondent : | 18. Et manufacta sua omnia abscondent : | 18. Et manufacta sua omnia abscondent : | |
| 546 | .18. Et inferent ea in speluncas, et in fissuras ru- | .18. Et inferent ea in speluncas, et in fissuras ru- | .18. Et inferent ea in speluncas, et in fissuras ru- | |
| 547 | pium, et in cavernas terrae, à facie timoris Domini, | pium, et in cavernas terrae, à facie timoris Domini, | pium, et in cavernas terrae, à facie timoris Domini, | |
| page 29 | ||||
| 548 | 12 Ⲛ̄ Ⲥ ⲀⲚ̄ Ⲁⲥ. | 12 50 Ⲥ ⲀⲚ Ⲁⲥ. | 12 50 S AN As. | |
| 549 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ϧⲟⲙϣⲉⲙ | Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲙϣⲉⲙ | Ǹte tefgom eṡōp afṡantōnf èxomṡem | |
| 550 | Ⲁⲛⲡ︦ⲕⲁϩⲓ. | Ⲁⲛⲡ̅ⲕⲁϩⲓ. | Anpkahi. | |
| 551 | ⲕ̄. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ épe ⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ | 20. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ épe ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ | 20. Hen pièhoou ète m̀mav épe f̀rōmi hiouì | |
| 552 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϥⲱ̃ⲣⲉⲃ ⲛⲓⲓⲉⲃ ⲛ̃ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲉⲃ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲛⲓⲓⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ | èvol ǹnefṑreb niieb ǹhat nem niieb ǹnoub | For in that day a man shall cast forth his silver and gold abominations, which they made in order to worship vanities and bats; |
| 553 | ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲉⲧⲉ̃ⲫ‐ | ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲁⲗϫⲟⲩ. | ǹketavθamiōou èouōṡt m̀mōou nimetèflyou nem nigalgou. | For in that day a man shall cast forth his silver and gold abominations, which they made in order to worship vanities and bats; |
| 554 | ⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲁⲗϫⲟⲩ. | |||
| 555 | K&. ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲭⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲓ | K&. Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲓ | K&. Èθrouṡe èxoun ènikol ǹte p̀kahi eni | to enter into the caverns of the solid rock, and into the clefts of the rocks, for fear of the Lord, and by reason of the glory of his might, when he shall arise to strike terribly the earth. |
| 556 | ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲱϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗϣϫⲧϩⲕ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | petra etgor nem nifōji ǹte nipetra evolṡgt·hk ǹt̀·hoti ǹp̀ċois nem èbolha p̀ṑou ǹte | |
| 557 | ϣϫⲧϩⲕ ⲛⲧϩⲟϯ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ | |||
| 558 | ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉϣⲱⲡ ϫϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲉϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲙ̃ⲡ̄‐ | ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉϣⲱⲡ ϫϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲙ̀80‐ | tefgom eṡōp gfṡantōnf èxomṡem m̀80‐ | |
| 559 | ⲕⲁ Ϩⲓ. | ⲕⲁ Ϩⲓ. | ka Hi. | |
| 560 | ⲕⲉⲫ. v. | Ⲕⲉⲫ. v. | Kef. v. | |
| 561 | ⲁ̄. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲛⲕⲃ noc ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ- | 1. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛ̀ⲕⲃ noc ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | 1. Hyppe is f̀ǹkv noc sabaōθ efèṑli èvol- | quoted · alignment uncheckedBehold now, the Lord, the Lord of hosts, will take away from Jerusalem and from Judea the mighty man and mighty woman, the strength of bread, and the strength of water, |
| 562 | ϣⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲟⲣ | ϣⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲟⲣ | ṡen tiioudeà nem èvol xen ierousalym ǹouai efgor | quoted · alignment uncheckedBehold now, the Lord, the Lord of hosts, will take away from Jerusalem and from Judea the mighty man and mighty woman, the strength of bread, and the strength of water, |
| 563 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̈ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ. | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̈ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ. | nem oui esgor ougom ǹte ouōik nem ougom. | |
| 564 | ⲛ̃ϯⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲧ. | Ⲛ̀ϯⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲧ. | Ǹtie oumōot. | |
| 565 | . K. ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲁⲫⲱⲫ ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲁⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛϥ̃ϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ | . K. Ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲁⲫⲱⲫ ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲁⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛϥ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ | . K. Nem otafōf nem otai eouonf̀gom m̀mof | |
| 566 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲏⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲏⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ | nem ourōmi ǹpolymistys nem oureftihap | |
| 567 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲛ̅ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. | nem oup̀rofytys nem ourefθonten nem oupnresviteros. | |
| 568 | ⲡⲛ̄ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. | |||
| 569 | Y. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲛⲧⲕⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̃ⲫⲕⲣ | Y. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲛⲧⲕⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲫⲕⲣ | Y. Nem oupentkkontarkos nem ouṡ̀fkr | |
| 570 | ⲛ̃ⲣⲉϥϯⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲅⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲅⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ | ǹreftisoċni nem ousave ǹarkytekġtōn nem | quoted · alignment uncheckedthe captain of fifty also, and the honourable counsellor, and the wise artificer, and the intelligent hearer. |
| 571 | ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲏⲣⲉϥϭⲓ︦ⲥ︦ⲙⲕ. | ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲏⲣⲉϥϭⲓ̅ⲥ̅ⲙⲕ. | oukat·hyt nyrefċismk. | |
| 572 | ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲉⲣ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ég pru | 4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲉⲣ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ég pru | 4. Ouoh, eieer hanxelṡiri ǹarxōn ég pru | And I will make youths their princes, and mockers shall have dominion over them. |
| 573 | ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ϩⲇⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ evéépoc ⲉⲣⲱⲟⲩ. | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ϩⲇⲛⲣⲉϥⲥⲱⲃⲓ evéépoc ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | ègōou ouoh, hḋnrefsōvi evéépoc èrōou. | And I will make youths their princes, and mockers shall have dominion over them. |
| 574 | €. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩ‐ | |||
| 575 | ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ eqécispon | €. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ eqécispon | €. Ouoh, efèhei ǹje pilaos ourōmi ouve ourōmi ouoh ourōmi ouve pefṡ̀fyr eqécispon | |
| 576 | ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲉⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲏϣ ⲟⲧⲃⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϣⲏϣ ⲟⲧⲃⲉ | ǹje ouàlou èouxello ouoh fyetṡyṡ otve | And the people shall fall, man upon man, and every man upon his neighbor: the child shall insult the elder man, and the base the honourable. |
| 577 | ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. | fyettaiyout. | |
| 578 | ⲅ︦. ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲧ‐ | |||
| 579 | ⲣⲉⲙⲛ̄ⲕⲓ ⲕⲉ ⲛⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ | 3. Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲣⲉⲙⲛ̅ⲕⲓ ⲕⲉ ⲛⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ | 3. Je ère ourōmi amahi ǹpefson nem otremnki ke nefiōt efgōmmos je ouontak | |
| 580 | Kovwg,Soc ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | Kovwg, Soc ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | Kovwg, Soc mav ṡōpi ekoi ǹarxōn èron ouoh | |
| 581 | ⲧⲁⲣⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ 254. ⲡⲉⲕⲉⲣϣⲓϣⲓ. | ⲧⲁⲣⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ 254. Ⲡⲉⲕⲉⲣϣⲓϣⲓ. | tare maresṡōpi 254. Pekerṡiṡi. | For a man shall lay hold of his brother, as one of his father's household, saying, Thou hast raiment, be thou our ruler, and let my meat be under thee. |
| 582 | 3 Lege ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ sermo Arabica est. ⲝⲗ mirandus, ad- | 3 Lege ⲟⲩϣⲫⲏⲣⲓ sermo Arabica est. Ⲝⲗ mirandus, ad- | 3 Lege ouṡfyri sermo Arabica est. Ksl mirandus, ad- | |
| 583 | mirarndus. | mirarndus. | mirarndus. | |
| page 30 | ||||
| 584 | ESAIAS. 18 | ESAIAS. 18 | ESAIAS. 18 | |
| 585 | et à gloria fortitudinis ejus, cüm surrexerit ad quas- | et à gloria fortitudinis ejus, cüm surrexerit ad quas- | et à gloria fortitudinis ejus, cüm surrexerit ad quas- | |
| 586 | sandam terram. | sandam terram. | sandam terram. | |
| 587 | 20. In die illa ejiciet homo abominationes suas ar- | 20. In die illa ejiciet homo abominationes suas ar- | 20. In die illa ejiciet homo abominationes suas ar- | |
| 588 | genteas, et aureas, quas fecerunt ad adorandum, vana, | genteas, et aureas, quas fecerunt ad adorandum, vana, | genteas, et aureas, quas fecerunt ad adorandum, vana, | |
| 589 | et vespertiliones, | et vespertiliones, | et vespertiliones, | |
| 590 | 21. Ut ingrediantur in cavernas terrae, et in rupes | 21. Ut ingrediantur in cavernas terrae, et in rupes | 21. Ut ingrediantur in cavernas terrae, et in rupes | |
| 591 | firmas, et in fissuras rupium, à facie timoris Domini, | firmas, et in fissuras rupium, à facie timoris Domini, | firmas, et in fissuras rupium, à facie timoris Domini, | |
| 592 | et à gloria fortitudinis ejus, cüm surrexerit ad quas- | et à gloria fortitudinis ejus, cüm surrexerit ad quas- | et à gloria fortitudinis ejus, cüm surrexerit ad quas- | |
| 593 | sandam terram. / | sandam terram. / | sandam terram. / | |
| 594 | CAP. III. | CAP. III. | CAP. III. | |
| 595 | 1. Ecce dominator Dominus exercituum auferet de | 1. Ecce dominator Dominus exercituum auferet de | 1. Ecce dominator Dominus exercituum auferet de | |
| 596 | Judaea, et de Jerusalem validum et validam, robur | Judaea, et de Jerusalem validum et validam, robur | Judaea, et de Jerusalem validum et validam, robur | |
| 597 | panis, et robur aquae, | panis, et robur aquae, | panis, et robur aquae, | |
| 598 | 2. Et gigantem, et potentem, et hominem bellato- | 2. Et gigantem, et potentem, et hominem bellato- | 2. Et gigantem, et potentem, et hominem bellato- | |
| 599 | rem, et judicem, et prophetam, et conjectorem, et | rem, et judicem, et prophetam, et conjectorem, et | rem, et judicem, et prophetam, et conjectorem, et | |
| 600 | presbyterum, | presbyterum, | presbyterum, | |
| 601 | 3. Et centurionem, et admirabilem consiliarium, et | 3. Et centurionem, et admirabilem consiliarium, et | 3. Et centurionem, et admirabilem consiliarium, et | |
| 602 | sapientem architectum, et prudentem auditorem. | sapientem architectum, et prudentem auditorem. | sapientem architectum, et prudentem auditorem. | |
| 603 | 4. Et faciam adolescentes principes super illos, et | 4. Et faciam adolescentes principes super illos, et | 4. Et faciam adolescentes principes super illos, et | |
| 604 | illusores dominabuntur eis. | illusores dominabuntur eis. | illusores dominabuntur eis. | |
| 605 | 5. Et corruet populus, homo ad hominem, et homo | 5. Et corruet populus, homo ad hominem, et homo | 5. Et corruet populus, homo ad hominem, et homo | |
| 606 | ad proximum suum: impinget puer ad senem, et in- | ad proximum suum: impinget puer ad senem, et in- | ad proximum suum: impinget puer ad senem, et in- | |
| 607 | honoratus ad honoratum: | honoratus ad honoratum: | honoratus ad honoratum: | |
| 608 | 6. Quia homo apprehendet fratrem suum, et do- | 6. Quia homo apprehendet fratrem suum, et do- | 6. Quia homo apprehendet fratrem suum, et do- | |
| 609 | mesticum patris sui, dicens; Vestimentum tibi est, | mesticum patris sui, dicens; Vestimentum tibi est, | mesticum patris sui, dicens; Vestimentum tibi est, | |
| 610 | princeps esto noster; et cibus meus sub potestate | princeps esto noster; et cibus meus sub potestate | princeps esto noster; et cibus meus sub potestate | |
| 611 | tua sit. | tua sit. | tua sit. | |
| page 31 | ||||
| 612 | 14 Ⲛ̄ⲤⲀⲚ̄ Ⲁⲥ. | 14 Ⲛ̅ⲤⲀⲚ̅ Ⲁⲥ. | 14 NSAN As. | |
| 613 | Z. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲧⲉϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ‐ | And he shall answer in that day, and say, I will not be thy ruler; for I have no bread in my house, nor raiment: I will not be the ruler of this people. | ||
| 614 | ⲉⲙⲙⲁⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲉϫⲱⲕ | Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲕ | Z. Ouoh efèerouō ǹtefgos xen pièhoou etemmat je tinaṡōpi an eioi narṡyġos ègōk | And he shall answer in that day, and say, I will not be thy ruler; for I have no bread in my house, nor raiment: I will not be the ruler of this people. |
| 615 | ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲃⲟⲥ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲃⲟⲥ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ | je m̀mon ōik xen payi ouḋe f̀vos tinaṡōpi | And he shall answer in that day, and say, I will not be thy ruler; for I have no bread in my house, nor raiment: I will not be the ruler of this people. |
| 616 | ⲁⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲕⲅⲟⲥ ⲉⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ. | ⲁⲛ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲕⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ. | an eioi ǹarkkġos èpai laos. | And he shall answer in that day, and say, I will not be thy ruler; for I have no bread in my house, nor raiment: I will not be the ruler of this people. |
| 617 | ⲕ̄. ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϫⲡ RiXuax ⲟⲩⲟϩ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲁⲥⲟⲩ‐ | For Jerusalem is ruined, and Judea has fallen, and their tongues have spoken with iniquity, disobedient as they are towards the Lord. | ||
| 618 | ⲱϫⲡ ⲟⲧⲟϩ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲧⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲉ̂ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲱ‐ | 20. Ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϫⲡ RiXuax ⲟⲩⲟϩ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲡ ⲟⲧⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲉ̀ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | 20. Je senasōgp RiXuax ouoh tiioudeà asouōgp otoh ǹoulas xen notànomiè seoi ǹatsōem ǹsa p̀ċois. | For Jerusalem is ruined, and Judea has fallen, and their tongues have spoken with iniquity, disobedient as they are towards the Lord. |
| 619 | ⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦. | |||
| 620 | ⲑ︦. ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲓⲡⲓ | 9. Ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ | 9. Je tinou afθevio ǹje pouōou ouoh p̀ṡipi | Wherefore now their glory has been brought low, and the shame of their countenance has withstood them, and they have proclaimed their sin as Sodom, and made it manifest. |
| 621 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ⲇⲉ | ǹte pouho afòhi èratf ouvyou avhiōiṡ ḋe | Wherefore now their glory has been brought low, and the shame of their countenance has withstood them, and they have proclaimed their sin as Sodom, and made it manifest. |
| 622 | ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲁ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩ‐ | Wherefore now their glory has been brought low, and the shame of their countenance has withstood them, and they have proclaimed their sin as Sodom, and made it manifest. | ||
| 623 | ⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲙⲫⲁ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲟⲩⲟⲓ itrov- | ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲫⲁ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲟⲩⲟⲓ itrov- | ǹpounovi ǹf̀ryti ǹfa sodoma ouoh avouonhf èvol ǹf̀rkti ǹfa ġomorra ouoi itrov- | |
| 624 | ⲯⲩⲭⲕ ϫⲉ ⲁⲧⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ | ⲯⲩⲭⲕ ϫⲉ ⲁⲧⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ | psikk je atsoċni ǹousoċni efhōou xarōou | |
| 625 | ⲙⲙⲓⲛⲉⲙⲱⲟⲧ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | ⲙⲙⲓⲛⲉⲙⲱⲟⲧ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | mminemōot evgōmmos. | |
| 626 | ⲓ̄. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲛϩ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ϥⲟⲓ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ | 10. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ | 10. Je marensōnh ǹpiθ̀myi je f̀oi ǹatṡav | |
| 627 | ⲛⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ rug, S novi | ⲛⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ rug, S novi | nan tinou je èteouōm ǹnioutah ǹte rug, S novi | |
| 628 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. | ǹte noujig. | |
| 629 | TA. ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩ‐ | TA. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲧⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉⲓ égpu ⲉ̀ϫⲱϥ. | TA. Ouoi ǹpianomos hanpet·hōou kata nihvkoti ǹte nefjig evei égpu ègōf. | |
| 630 | ⲃⲕⲟⲧⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲉⲓ égpu ⲉϫⲱϥ. | |||
| 631 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛ̃ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲥⲉⲥⲣⲓⲧ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ | 12. Ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲥⲉⲥⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | 12. Palaos netenǹraktōr sesrit m̀mōten | O my people, your exactors strip you, and extortioners rule over you: O my people, they that pronounce you blesses lead you astray, and pervert the path of your feet. |
| 632 | ⲛⲏⲉⲧϣⲓϯ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ ceontoc ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | ⲛⲏⲉⲧϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ceontoc ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | nyetṡiti m̀mōten ceontoc erōten palaos | |
| 633 | ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲙⲱ‐ | O my people, your exactors strip you, and extortioners rule over you: O my people, they that pronounce you blesses lead you astray, and pervert the path of your feet. | ||
| 634 | ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲱⲓⲧ ivre ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲥⲉϥⲑⲟⲣ‐ | ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ivre ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲥⲉϥⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲟϥ. | ǹketermakarizin m̀mōten sesōrem ǹmmōten ouoh f̀mōit ivre netenċàlavg sefθorter mof. | O my people, your exactors strip you, and extortioners rule over you: O my people, they that pronounce you blesses lead you astray, and pervert the path of your feet. |
| 635 | ⲧⲉⲣ ⲙⲟϥ. | |||
| 636 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ noc ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲡϩⲁⲡ. | 13. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ noc ⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ. | 13. Alla tinou noc nai èp̀hap. | |
| 637 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲛⲑⲟϥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϥⲛⲁⲓ éitpan ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | 14. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ éitpan ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | 14. Ǹθof p̀ċois f̀naì éitpan nem nip̀resbiteros | The Lord himself shall enter into judgment with the elders of the people, and with their rulers: but why have ye set my vineyard on fire, and why is the spoil of the poor in your houses? |
| 638 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ | ǹte pilaos nem ǹouarxōn ǹθōten ḋe eθve | |
| 639 | ⲟⲩ ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲥⲁϩϯ ⲉⲡⲁⲓ ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡϩⲱ‐ | ⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲥⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϥ̀ⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ. | ou àretenhisahti èpai iahaloli ouoh p̀hōlem ǹpihyki f̀kk xen petenyi. | |
| 640 | ⲗⲉⲙ ⲙⲡⲓϩⲏⲕⲓ ϥⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ. | |||
| 641 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ̄ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ | 15. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ | 15. Eθve ou tetenċi ǹpalaos ǹgons ouoh | |
| 642 | ⲡ̄ϩⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϣⲫⲓⲧ ⲛⲁϥ. | ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛϯϣⲫⲓⲧ ⲛⲁϥ. | p̀ho ǹte nihyki tetentiṡfit naf. | |
| 643 | TE-. ⲛⲁⲓ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ noc ϫⲉ ⲉⲫⲙⲁ | TE-. Ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ | TE-. Nai ǹketefgō m̀mōou ǹje noc je èf̀ma | |
| 644 | ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ︦ⲥⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ | ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ | je avċisi ǹje nenṡeri ǹsiōn ouoh avmoṡi xen | |
| 645 | ϩⲁⲛⲛⲁϩⲃⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲱ̃ⲣⲉⲙ ⲙⲃⲁⲗ | ϩⲁⲛⲛⲁϩⲃⲓ ⲉⲩϩⲟⲣϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲱ̀ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲗ | hannahvi evhorṡ nem hanċṑrem ǹval | Thus saith the Lord, Because the daughters of Sion are haughty, and have walked with an outstretched neck, and with winking of the eyes, and motion of the feet, at the same time drawing their garments in trains, and at the same time sporting with their feet: |
| 646 | ⲟⲧⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲁ̃︦ⲗⲁⲧϫ ⲉⲩⲱϣϯ | ⲟⲧⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲁ̀︦ⲗⲁⲧϫ ⲉⲩⲱϣϯ | otoh, xen p̀jinmoṡi ǹte nouċà︦latg evōṡti | |
| 647 | ⲡ̃ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩϭϫ̄‐ | ⲡ̀ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭϫ̅ⲗⲁⲩϫ. | p̀nouhvōs evsop ouoh evsōvi evsop ǹnouċglavg. | Thus saith the Lord, Because the daughters of Sion are haughty, and have walked with an outstretched neck, and with winking of the eyes, and motion of the feet, at the same time drawing their garments in trains, and at the same time sporting with their feet: |
| 648 | ⲗⲁⲩϫ. | |||
| page 32 | ||||
| 649 | ESAIAS. 15 | ESAIAS. 15 | ESAIAS. 15 | |
| 650 | 7. Et respondebit ille in die illa, et dicet; Non ero | 7. Et respondebit ille in die illa, et dicet; Non ero | 7. Et respondebit ille in die illa, et dicet; Non ero | |
| 651 | princeps tibi, quia non est panis in domo mea, neque | princeps tibi, quia non est panis in domo mea, neque | princeps tibi, quia non est panis in domo mea, neque | |
| 652 | vestimentum : non ero princeps populi hujus. | vestimentum : non ero princeps populi hujus. | vestimentum : non ero princeps populi hujus. | |
| 653 | 8. Quia relicta est Jérusalem, et Judaea concidit, | 8. Quia relicta est Jérusalem, et Judaea concidit, | 8. Quia relicta est Jérusalem, et Judaea concidit, | |
| 654 | et linguae eorum in iniquitatibus suis, sunt contra | et linguae eorum in iniquitatibus suis, sunt contra | et linguae eorum in iniquitatibus suis, sunt contra | |
| 655 | Dominum contumaces. | Dominum contumaces. | Dominum contumaces. | |
| 656 | 9. Quaré nunc gloria eorum humiliata est, et con- | 9. Quaré nunc gloria eorum humiliata est, et con- | 9. Quaré nunc gloria eorum humiliata est, et con- | |
| 657 | fusio vultüs eorum obstitit eis: et peccatum suum, | fusio vultüs eorum obstitit eis: et peccatum suum, | fusio vultüs eorum obstitit eis: et peccatum suum, | |
| 658 | quasi Sodomorum annuntiaverunt, et quasi Gomor- | quasi Sodomorum annuntiaverunt, et quasi Gomor- | quasi Sodomorum annuntiaverunt, et quasi Gomor- | |
| 659 | rhae ostenderunt. Vae animae eorum, quoniam con- | rhae ostenderunt. Vae animae eorum, quoniam con- | rhae ostenderunt. Vae animae eorum, quoniam con- | |
| 660 | silium malum consuluerunt contra semetipsos, di- | silium malum consuluerunt contra semetipsos, di- | silium malum consuluerunt contra semetipsos, di- | |
| 661 | centes ; | centes ; | centes ; | |
| 662 | 10. Alligemus justum, quoniam inutilis est nobis. | 10. Alligemus justum, quoniam inutilis est nobis. | 10. Alligemus justum, quoniam inutilis est nobis. | |
| 663 | Nunc fructus operum manuum suarum comedent. | Nunc fructus operum manuum suarum comedent. | Nunc fructus operum manuum suarum comedent. | |
| 664 | 1l. Vae iniquo: mala secundum opera manuum | 1l. Vae iniquo: mala secundum opera manuum | 1l. Vae iniquo: mala secundum opera manuum | |
| 665 | ejus venient super eum. | ejus venient super eum. | ejus venient super eum. | |
| 666 | 12. O popule mi, exactores vestri spoliant vos, e£ | 12. O popule mi, exactores vestri spoliant vos, e£ | 12. O popule mi, exactores vestri spoliant vos, e£ | |
| 667 | foeneratores vestri dominantur vobis. O popule mi, | foeneratores vestri dominantur vobis. O popule mi, | foeneratores vestri dominantur vobis. O popule mi, | |
| 668 | qui beatos vos dicunt, seducunt vos; et semitam pe- | qui beatos vos dicunt, seducunt vos; et semitam pe- | qui beatos vos dicunt, seducunt vos; et semitam pe- | |
| 669 | dum vestrorum turbant. | dum vestrorum turbant. | dum vestrorum turbant. | |
| 670 | 13. Sed nunc veniet Dominus ad judicium. | 13. Sed nunc veniet Dominus ad judicium. | 13. Sed nunc veniet Dominus ad judicium. | |
| 671 | 14. Ipse Dominus ad judicium veniet cum seniori- | 14. Ipse Dominus ad judicium veniet cum seniori- | 14. Ipse Dominus ad judicium veniet cum seniori- | |
| 672 | bus populi et principibus eorum: vos autem quaré | bus populi et principibus eorum: vos autem quaré | bus populi et principibus eorum: vos autem quaré | |
| 673 | hanc vineam incendistis? et rapina pauperis est in | hanc vineam incendistis? et rapina pauperis est in | hanc vineam incendistis? et rapina pauperis est in | |
| 674 | domo vestra? | domo vestra? | domo vestra? | |
| 675 | 15. Quaré vos injuriam facitis populo meo, et vul- | 15. Quaré vos injuriam facitis populo meo, et vul- | 15. Quaré vos injuriam facitis populo meo, et vul- | |
| 676 | tum pauperum confunditis ? | tum pauperum confunditis ? | tum pauperum confunditis ? | |
| 677 | 16. Haec dicit Dominus; Pro eo quód elevatae sunt | 16. Haec dicit Dominus; Pro eo quód elevatae sunt | 16. Haec dicit Dominus; Pro eo quód elevatae sunt | |
| 678 | filiae Sion, et ambulaverunt extentis cervicibus, et | filiae Sion, et ambulaverunt extentis cervicibus, et | filiae Sion, et ambulaverunt extentis cervicibus, et | |
| 679 | vagationibus oculorum, et incessu pedum suorum, | vagationibus oculorum, et incessu pedum suorum, | vagationibus oculorum, et incessu pedum suorum, | |
| 680 | trahentes simul vestes suas, et pedibus. suis simul | trahentes simul vestes suas, et pedibus. suis simul | trahentes simul vestes suas, et pedibus. suis simul | |
| 681 | ludentes : | ludentes : | ludentes : | |
| page 33 | ||||
| 682 | 1 HCAH2C. | 1 HCAH2C. | 1 HCAH2C. | |
| 683 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ, épe ⲫϯ ee&ió ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ivre sten- | 17. Ⲟⲩⲟϩ, épe ⲫϯ ee&ió ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ivre sten- | 17. Ouoh, épe fti ee&ió nniarxōn ivre sten- | |
| 684 | ϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ épe noc düpm ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥ̄‐ | ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ épe noc düpm ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̅ⲭⲕⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | ṡeri ǹsiōn ouoh épe noc düpm èvol m̀pouskkma xen pièhoou ète m̀mav. | |
| 685 | ⲭⲕⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. | |||
| 686 | IK. ⲟⲩⲟϩ, ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲙⲡⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩϭⲓ︦ϩ︦‐ | and the Lord will take away the glory of their raiment, the curls and the fringes, and the crescents, | ||
| 687 | ⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲱⲗⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲧ‐ | |||
| 688 | ⲕⲟⲥⲥⲩⲙⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙϫⲁⲓⲁ̃ⲕⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲥ‐ | IK. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϭⲓ̅ϩ̅ⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲗⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲧⲕⲟⲥⲥⲩⲙⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙϫⲁⲓⲁ̀ⲕⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲥ. | IK. Ouoh, p̀ċois efèṑli ǹp̀ōou ǹte pouċihvōs nem ǹousolsel nem ǹouhōlk nem notkossimvos nem ǹoumgaiàkk nem ǹoumeniskos. | |
| 689 | ⲕⲟⲥ. | |||
| 690 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ | 19. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ | 19. Nem pikaθema nem p̀·solsel ǹte pouho | |
| 691 | ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲟⲃϯ ⲙⲡⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̄ⲩⲉ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ. | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̅ⲩⲉ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ. | nem p̀·sovti ǹp̀·solsel nie pouōou. | |
| 692 | ⲕ̄. ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲕⲗⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲯⲉⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲧ‐ | |||
| 693 | ⲡⲉⲣⲉⲇⲉⲝⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̃ⲙⲡⲗⲟⲕⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣ̃ϭⲟ︦ⲩⲣ | 20. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲕⲗⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲉⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲧⲡⲉⲣⲉⲇⲉⲝⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲙⲡⲗⲟⲕⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣ̀ϭⲟ̅ⲩⲣ | 20. Nem ǹoutklitōn nem ǹoupseleon nem notpereḋeksion nem nièmplokion nem nouṡ̀ċour | |
| 694 | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲗⲉⲟⲛ. | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲟⲛ. | nem ǹouleon. | |
| 695 | ⲕ︦ⲁ︦. ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲟⲓ iue& iRGRxI ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐ | 21. Ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲟⲓ iue& iRGRxI ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲟⲩϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ. | 21. Nem nouhvōs evoi iue& iRGRxI nem nitouho xen niyi. | |
| 696 | ⲧⲟⲩϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ. | |||
| 697 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲕⲙⲓⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ, ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐ | |||
| 698 | ϣⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲁ̃ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ | 22. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲕⲙⲓⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲁ̀ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ | 22. Nem nilakminikon eθouonh, èvol nem niṡens nem nihiàkinθinon nem nikokkinon nem | |
| 699 | ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲉⲧⲥⲕϧ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲧⲁ̃ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ. | ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲉⲧⲥⲕϧ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲧⲁ̀ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ. | piṡens etskx hi noub nem htàkinθinon. | |
| 700 | KV. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲛ̃̄ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ. | KV. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲛ̀̄ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ. | KV. Nem nierṡōn ǹkataklyton. | |
| 701 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧ︦ϣⲉⲃⲓⲱ̃ ⲙⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ | 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | 24. Ouoh ǹt̀ṡeviṑ ǹpis̀θoinoufi efèṡōpi | |
| 702 | ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲓⲙⲟϫϧ ⲉⲧⲙⲕⲣ | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟϫϧ ⲉⲧⲙ̀ⲕⲣ | ǹje ouṡōiṡ ouoh ǹt̀ṡeviō ǹpimogx etm̀kr | And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be levelled with the ground. |
| 703 | ⲙ̃ ⲙⲟ ⲉⲣⲉⲙⲟⲣϯ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲓ- | And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be levelled with the ground. | ||
| 704 | ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲁ̂ⲫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱ | ⲙ̀ ⲙⲟ ⲉⲣⲉⲙⲟⲣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱ | m̀ mo eremorti ǹounoh ouoh ǹt̀ṡeviō m̀pisolsel ǹte teàfe ère oumetkerhe ṡōpi higō | |
| 705 | ⲉⲑⲃⲉ reg, S novi ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛϯϣⲑⲏⲛ ⲉⲅⲉ ⲧⲉ‐ | ⲉⲑⲃⲉ reg, S novi ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϯϣⲑⲏⲛ ⲉⲅⲉ ⲧⲉⲉⲙⲕϯ ⲟⲓ iue& ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲟⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ. | eθve reg, S novi ouoh ǹt̀ṡeviō ǹtiṡθyn ege teemkti oi iue& ǹnoub ère mori ǹousok. | |
| 706 | ⲉⲙⲕϯ ⲟⲓ iue& ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̃ⲣⲉⲙⲟⲣⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲕ. | And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be levelled with the ground. | ||
| 707 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϣⲕⲣⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̄‐ | |||
| 708 | ϩⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣⲓ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲥⲕϥⲓ ⲟⲩ‐ | 25. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϣⲕⲣⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̅ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ. | 25. Ouoh, peṡkri etsōtp etemei m̀mof efehei ǹt̀syfi ouoh netengōri evèhei ǹt̀skfi ouoh, evèθevio. | |
| 709 | ⲟϩ, ⲉⲩⲉⲑⲉⲃⲓⲟ. | |||
| 710 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲉ̃ⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲑⲕⲕⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 711 | ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲥⲱϫⲡ ⲙⲙⲁⲩⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲱⲙⲓ | 25. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲉ̀ⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲕⲕⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲱⲙⲓ | 25. Ouoh, etèerhkvi ǹje niθkkk ǹte petensolsel ouoh ère sōgp ǹmavati ouoh èretōmi | |
| 712 | ⲉⲡⲕⲁϩ). | ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩ). | èp̀kah). | |
| 713 | ⲕⲉⲫ. ⲇ︦. | Ⲕⲉⲫ. 4. | Kef. 4. | |
| 714 | ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ z ⲛ︦ⲥ︦ϩⲓⲙⲓ ⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ | 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ z ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | 1. Ouoh ère z ǹs̀·himi mahi ǹourōmi ǹouōt | |
| 715 | ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲛϩ‐ | And seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own raiment: only let thy name be called upon us, and take away our reproach. | ||
| 716 | ⲃⲱⲥ ⲉ̃ⲛⲉⲧⲕⲓⲅⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃̄ⲗⲕⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉϥ- | ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲕⲓⲅⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀̄ⲗⲕⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ. | evgōmmos je penōik eneouomf ouoh, nenh̀vōs ènetkiġou hiōten ǹlkn pekran marefṡōpi higōn ouoh alioui m̀penṡōṡ èvolharon. | And seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own raiment: only let thy name be called upon us, and take away our reproach. |
| 717 | ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉⲛϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ- | And seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own raiment: only let thy name be called upon us, and take away our reproach. | ||
| 718 | ⲣⲟⲛ. | |||
| page 34 | ||||
| 719 | ESAIAS. 17 | ESAIAS. 17 | ESAIAS. 17 | |
| 720 | 17. Ergo humiliabit Deus principes filiarum Sion, | 17. Ergo humiliabit Deus principes filiarum Sion, | 17. Ergo humiliabit Deus principes filiarum Sion, | |
| 721 | et Dominus habitum earum revelabit in die illa ; | et Dominus habitum earum revelabit in die illa ; | et Dominus habitum earum revelabit in die illa ; | |
| 722 | 18: Et auferet Dominus gloriam vestitüs earum, et | 18: Et auferet Dominus gloriam vestitüs earum, et | 18: Et auferet Dominus gloriam vestitüs earum, et | |
| 723 | ornamenta earum, et reticula earum, et cincinnos | ornamenta earum, et reticula earum, et cincinnos | ornamenta earum, et reticula earum, et cincinnos | |
| 724 | earum, et torques earum, et lunulas earum, | earum, et torques earum, et lunulas earum, | earum, et torques earum, et lunulas earum, | |
| 725 | 19. Et monile, et ornamentum faciei earum, et com- | 19. Et monile, et ornamentum faciei earum, et com- | 19. Et monile, et ornamentum faciei earum, et com- | |
| 726 | positionem ornatus gloriae, | positionem ornatus gloriae, | positionem ornatus gloriae, | |
| 727 | 20. Et brachialia earum, et armillas earum, et dex- | 20. Et brachialia earum, et armillas earum, et dex- | 20. Et brachialia earum, et armillas earum, et dex- | |
| 728 | tralia earum, et opera implexa, et annulos earum, et | tralia earum, et opera implexa, et annulos earum, et | tralia earum, et opera implexa, et annulos earum, et | |
| 729 | inaures earum, | inaures earum, | inaures earum, | |
| 730 | 21. Et vestes earum purpuratus, et additamenta | 21. Et vestes earum purpuratus, et additamenta | 21. Et vestes earum purpuratus, et additamenta | |
| 731 | in domibus, | in domibus, | in domibus, | |
| 732 | 22. Et laconica conspicua, et byssos, et hyacinth- | 22. Et laconica conspicua, et byssos, et hyacinth- | 22. Et laconica conspicua, et byssos, et hyacinth- | |
| 733 | ina, et coccinea, et byssum auro et hyacintho con- | ina, et coccinea, et byssum auro et hyacintho con- | ina, et coccinea, et byssum auro et hyacintho con- | |
| 734 | textam, | textam, | textam, | |
| 735 | 23. Et stragulas lectorum. | 23. Et stragulas lectorum. | 23. Et stragulas lectorum. | |
| 736 | 24. Et erit pro odore suavi pulvis; et pro zona | 24. Et erit pro odore suavi pulvis; et pro zona | 24. Et erit pro odore suavi pulvis; et pro zona | |
| 737 | accincta tibi, accingéris funiculo; et pro ornamento | accincta tibi, accingéris funiculo; et pro ornamento | accincta tibi, accingéris funiculo; et pro ornamento | |
| 738 | capitis tui, erit tibi calvitium propter opera tua; et | capitis tui, erit tibi calvitium propter opera tua; et | capitis tui, erit tibi calvitium propter opera tua; et | |
| 739 | pro tunica, habens medio ejus opus aureum, circum- | pro tunica, habens medio ejus opus aureum, circum- | pro tunica, habens medio ejus opus aureum, circum- | |
| 740 | cingéris sacco. | cingéris sacco. | cingéris sacco. | |
| 741 | 25. Et filius tuus pulcherrimus, quem diligis, gla- | 25. Et filius tuus pulcherrimus, quem diligis, gla- | 25. Et filius tuus pulcherrimus, quem diligis, gla- | |
| 742 | dio cadet; et eiri fortes vestri gladio cadent. | dio cadet; et eiri fortes vestri gladio cadent. | dio cadet; et eiri fortes vestri gladio cadent. | |
| 743 | 26. Et prosternentur atque lugebunt conditoria or- | 26. Et prosternentur atque lugebunt conditoria or- | 26. Et prosternentur atque lugebunt conditoria or- | |
| 744 | natüs vestri et relinquéris sola, et ad terram alli- | natüs vestri et relinquéris sola, et ad terram alli- | natüs vestri et relinquéris sola, et ad terram alli- | |
| 745 | déris. | déris. | déris. | |
| 746 | CAP. IV. | CAP. IV. | CAP. IV. | |
| 747 | 1. Et apprehendent septem mulieres virum unum, | 1. Et apprehendent septem mulieres virum unum, | 1. Et apprehendent septem mulieres virum unum, | |
| 748 | dicentes; Panem nostrum comedemus, et vestimentis | dicentes; Panem nostrum comedemus, et vestimentis | dicentes; Panem nostrum comedemus, et vestimentis | |
| 749 | nostris operiemur: tantummodo sit nomen tuum su- | nostris operiemur: tantummodo sit nomen tuum su- | nostris operiemur: tantummodo sit nomen tuum su- | |
| 750 | per nos, et aufer nobis opprobrium nostrum. | per nos, et aufer nobis opprobrium nostrum. | per nos, et aufer nobis opprobrium nostrum. | |
| 751 | ! D | ! D | ! D | |
| page 35 | ||||
| 752 | 18 ⲎⲚ̄Ⲥ ⲀⲎ̄ⲀⲤ. | 18 ⲎⲚ̅Ⲥ ⲀⲎ̅ⲀⲤ. | 18 YNS AYAS. | |
| 753 | ⲕ̄. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ | 20. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ | 20. Xen pièhoou ète m̀mav f̀naerouōini ǹje | |
| 754 | ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲉϥ‐ | ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ̅ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | fti xen ousoċni nem outōou hijen ǹkahi eθrefċisi ouoh, Ǹteftiṑou ǹnketavsōgp ǹte pisrayl. | |
| 755 | ϭⲓ̄ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̃ⲧⲉϥϯⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | And in that day God shall shine gloriously in counsel on the earth, to exalt and glorify the remnant of Israel. | ||
| 756 | ⲅ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ | 3. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ | 3. Ouoh, evèṡōpi ǹje ǹketavsōgp xen siōn | |
| 757 | ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ | nem ǹketavsepi xen ierousalym evemouti èrōou je | |
| 758 | ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲡⲱⲛϧ | ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ | seouab ǹp̀ċois ouon niven etavsxytou èp̀ōnx | And it shall be, that the remnant left in Sion, and the remnant left in Jerusalem, even all that are appointed to life in Jerusalem, shall be called holy. |
| 759 | ϧⲉⲛ iua. | ϧⲉⲛ iua. | xen iua. | |
| 760 | ⲇ̄. ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲓⲱⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓϫⲕⲣⲓ ⲛ̄ϫⲉ • ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ | 4. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϫⲕⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ: ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ | 4. Je p̀ċois efèiōi èvol ǹpigkri ǹje: nenṡkri | For the Lord shall wash away the filth of the sons and daughters of Sion, and shall purge out the blood from the midst of them, with the spirit of judgment, and the spirit of burning. |
| 761 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ | nem nenṡeri ǹsiōn ouoh, pis̀nof efètouvof | For the Lord shall wash away the filth of the sons and daughters of Sion, and shall purge out the blood from the midst of them, with the spirit of judgment, and the spirit of burning. |
| 762 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲕϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ov- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲕϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ov- | èvol xen toumkti xen oup̀nevma ǹhap nem ov- | For the Lord shall wash away the filth of the sons and daughters of Sion, and shall purge out the blood from the midst of them, with the spirit of judgment, and the spirit of burning. |
| 763 | ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲣⲱⲕϩ.- | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲕϩ. - | p̀nevma ǹrōk·h. - | |
| 764 | ⲉ̄. ⲉϥⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ̃ⲙⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲧⲱⲟⲩ | 5. Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ̃ⲙⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ | 5. Efèì ouoh, eseṡōpi ̃mainiven ǹte ǹtōou | |
| 765 | ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲣϧⲕⲓⲃⲓ | ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲣϧⲕⲓⲃⲓ | ǹsiōn nem ǹktkrou etkōti èros eseerxkivi | |
| 766 | ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϭⲕ︦ⲡⲓ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲕ̅ⲡⲓ ⲛⲉⲙ | ègōou xen pièhoou ète m̀mav ǹje ouċkpi nem | |
| 767 | ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲧ‐ | |||
| 768 | ⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ, ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲧⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ, ⲟⲩⲟϩ | ǹf̀rkti ǹous̀mot ǹte ouxremts nem ouotōini nem ouk̀rōm efmoh, xen piègōrh, ouoh | |
| 769 | ⲉϥⲉⲉⲣϣⲕⲓⲃⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. | ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲕⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ. | efèerṡkivi ègōou xen pefōou tyrf. | |
| 770 | ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ | 6. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ | 6. Ouoh, efèṡōpi èouxyivi èbolha oukavma | And it shall be for a shadow from the heat, and as a shelter and a hiding place from inclemency of weather and from rain. |
| 771 | ϧⲉⲛ owCckena ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲛ‐ | ϧⲉⲛ owCckena ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲉⲛϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ. | xen owCckena nem ouma efhyp èbolha p̀enṡot nem oumounhōou. | |
| 772 | ϣⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ. | |||
| 773 | ⲕⲉⲫ. ⲉ̄. | Ⲕⲉⲫ. 5. | Kef. 5. | |
| 774 | ⲁ̄. ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲉ̃ⲫⲏⲉ̃ⲅⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛ̃ⲧⲉ | 1. Ⲉⲓⲉ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲅⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ | 1. Eiègō èfyèġavmenritf xen ougō ǹte | Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning my vineyard. My beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place. |
| 775 | ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲓⲁ̃ϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲙⲁⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲁϥ‐ | ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲓⲁ̀ϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ. | pimenrit ǹte paiiàhaloli oumaǹàloli afṡōpi m̀pimenrit xen outap xen ouma efkeniōout. | |
| 776 | ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥ- | |||
| 777 | ⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ. | |||
| 778 | ⲃ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁ- | And I made a hedge round it, and dug a trench, and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine-vat in it: and I waited for it to bring forth grapes, and it brought forth thorns. | ||
| 779 | ϩⲟϥ ⲉⲡⲕⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲟ̄ ⲛⲟⲩⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲱ‐ | 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲟ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲣⲕⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲕϯ | 2. Ouoh aitakto ǹoulo èrof ouoh aitahof èp̀kaṡ ouoh aiċo ǹouvōnaloli xen sōrkk ouoh aikōt ǹoupirġos xen tefm̀kti | And I made a hedge round it, and dug a trench, and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine-vat in it: and I waited for it to bring forth grapes, and it brought forth thorns. |
| 780 | ⲣⲕⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲕϯ | And I made a hedge round it, and dug a trench, and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine-vat in it: and I waited for it to bring forth grapes, and it brought forth thorns. | ||
| 781 | ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲕⲱϣ ⲛ̃ⲟⲩϩⲣⲱⲧ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩϩⲓ ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲕⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩϩⲓ ϫⲉ | ouoh, aikōṡ ǹouhrōt ǹxytf ouoh aiouhi je | And I made a hedge round it, and dug a trench, and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine-vat in it: and I waited for it to bring forth grapes, and it brought forth thorns. |
| 782 | ϥⲛⲁⲉⲣ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲟⲩⲣⲓ. | ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲟⲩⲣⲓ. | f̀naer aloli afer souri. | And I made a hedge round it, and dug a trench, and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine-vat in it: and I waited for it to bring forth grapes, and it brought forth thorns. |
| 783 | ⲅ̄. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ | 3. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ | 3. Ouoh tinou f̀rōmi ǹioudas nem ǹketṡop | |
| 784 | ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲓⲁϩⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ. | ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ. | xen ierousalym mahap outōi nem paiiahàloli. | And now, ye dwellers in Jerusalem, and every man of Juda, judge between me and my vineyard. |
| 785 | ⲇ̄. ⲁⲓⲟϩⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉϯ- | |||
| 786 | ⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲓⲁ̃ϩⲇⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲓϥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ | 4. Ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲓⲁ̀ϩⲇⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ | 4. Aiòhi je efnaer àloli afer souri ou peinaaif ǹpaiiàhḋaloli ouoh ǹpiaif èrof je | |
| 787 | ⲁⲓⲟϩⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲟⲩⲣⲓ. | ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲟⲩⲣⲓ. | aiòhi je f̀naer aloli afer souri. | |
| 788 | ⲉ Lege Ⲛ̄ⲧⲉ. f Lege T&.12.9,4 0A. | Ⲉ Lege Ⲛ̀ⲧⲉ. f Lege T&.12.9,4 0A. | E Lege Ǹte. f Lege T&.12.9,4 0A. | |
| page 36 | ||||
| 789 | ESAIAS. 19 | ESAIAS. 19 | ESAIAS. 19 | |
| 790 | 2. In die illa illucescet Deus in consilio cum gloria | 2. In die illa illucescet Deus in consilio cum gloria | 2. In die illa illucescet Deus in consilio cum gloria | |
| 791 | super terram, ut exaltet, et glorificet residuos Israel. | super terram, ut exaltet, et glorificet residuos Israel. | super terram, ut exaltet, et glorificet residuos Israel. | |
| 792 | 3. Et erunt qui relicti fuerint in Sion, et qui reman- | 3. Et erunt qui relicti fuerint in Sion, et qui reman- | 3. Et erunt qui relicti fuerint in Sion, et qui reman- | |
| 793 | serint in Jerusalem, sancti Domino vocabuntur, omnes | serint in Jerusalem, sancti Domino vocabuntur, omnes | serint in Jerusalem, sancti Domino vocabuntur, omnes | |
| 794 | scripti ad vitam in Jerusalem. | scripti ad vitam in Jerusalem. | scripti ad vitam in Jerusalem. | |
| 795 | 4. Abluet enim Dominus sordem filiorum, et filia- | 4. Abluet enim Dominus sordem filiorum, et filia- | 4. Abluet enim Dominus sordem filiorum, et filia- | |
| 796 | rum Sion, et sanguinem expurgabit de medio eorum, | rum Sion, et sanguinem expurgabit de medio eorum, | rum Sion, et sanguinem expurgabit de medio eorum, | |
| 797 | in spiritu judicii, et spiritu incendii. | in spiritu judicii, et spiritu incendii. | in spiritu judicii, et spiritu incendii. | |
| 798 | 5. Et veniet ille, et erit in omni loco montis Sion, | 5. Et veniet ille, et erit in omni loco montis Sion, | 5. Et veniet ille, et erit in omni loco montis Sion, | |
| 799 | et omnibus quae in circuitu ejus, ⲑ obumbret eos | et omnibus quae in circuitu ejus, ⲑ obumbret eos | et omnibus quae in circuitu ejus, θ obumbret eos | |
| 800 | per diem illam nubes, et tanquam species fumi, et | per diem illam nubes, et tanquam species fumi, et | per diem illam nubes, et tanquam species fumi, et | |
| 801 | lucis, et ignis ardentis per noctem; et in omni gloria | lucis, et ignis ardentis per noctem; et in omni gloria | lucis, et ignis ardentis per noctem; et in omni gloria | |
| 802 | sua eos proteget. | sua eos proteget. | sua eos proteget. | |
| 803 | 6. Et erit in umbram ab aestu, e£ in protectionem, | 6. Et erit in umbram ab aestu, e£ in protectionem, | 6. Et erit in umbram ab aestu, e£ in protectionem, | |
| 804 | ac latibulum ab asperitate, et pluvia. | ac latibulum ab asperitate, et pluvia. | ac latibulum ab asperitate, et pluvia. | |
| 805 | CAP. V. | CAP. V. | CAP. V. | |
| 806 | Ⲓ. Cantabo dilecto meo in cantico dilecti mei vineae | Ⲓ. Cantabo dilecto meo in cantico dilecti mei vineae | I. Cantabo dilecto meo in cantico dilecti mei vineae | |
| 807 | meae. Vinea facta est dilecto seo in cornu, in loco | meae. Vinea facta est dilecto seo in cornu, in loco | meae. Vinea facta est dilecto seo in cornu, in loco | |
| 808 | pingui. | pingui. | pingui. | |
| 809 | 2. Et eam sepe circumdedi, et eam vallavi, et vi- | 2. Et eam sepe circumdedi, et eam vallavi, et vi- | 2. Et eam sepe circumdedi, et eam vallavi, et vi- | |
| 810 | neam plantavi in Sorech, et aedificavi turrim in medio | neam plantavi in Sorech, et aedificavi turrim in medio | neam plantavi in Sorech, et aedificavi turrim in medio | |
| 811 | ejus, et torcular fodi in ea; et expectavi ut faceret | ejus, et torcular fodi in ea; et expectavi ut faceret | ejus, et torcular fodi in ea; et expectavi ut faceret | |
| 812 | uvas, et fecit spinas. | uvas, et fecit spinas. | uvas, et fecit spinas. | |
| 813 | 3. Et nunc homo Juda, et habitatores in Jerusalem, | 3. Et nunc homo Juda, et habitatores in Jerusalem, | 3. Et nunc homo Juda, et habitatores in Jerusalem, | |
| 814 | judicate inter me et vineam meam. | judicate inter me et vineam meam. | judicate inter me et vineam meam. | |
| 815 | 4. Expectavi, ut faceret uvas, e£ fecit spinas. Quid | 4. Expectavi, ut faceret uvas, e£ fecit spinas. Quid | 4. Expectavi, ut faceret uvas, e£ fecit spinas. Quid | |
| 816 | faciam wifrà vineae meae, et non feci ei? Quoniam | faciam wifrà vineae meae, et non feci ei? Quoniam | faciam wifrà vineae meae, et non feci ei? Quoniam | |
| 817 | expectavi, ut faceret uvas, fecit spinas. | expectavi, ut faceret uvas, fecit spinas. | expectavi, ut faceret uvas, fecit spinas. | |
| page 37 | ||||
| 818 | 20 Ⲏ̄ⲤⲀⲎⲚ︦ ⲀⲤ. | 20 Ⲏ̅ⲤⲀⲎⲚ̅ ⲀⲤ. | 20 YSAYN AS. | |
| 819 | €. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲩⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ow ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ | €. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲩⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ow ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ | €. Tinou ḋe tinavamōten je ow peinaaif | And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be left to be trodden down. |
| 820 | ⲙⲡⲁⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ϯⲛⲁⲣⲱϧⲧ ⲙⲡⲉϥⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ϯⲛⲁⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ | m̀paiahaloli tinarōxt ǹpeflo ouoh ef | And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be left to be trodden down. |
| 821 | ⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϩⲱⲗⲉⲙ ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̄‐ | ⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ϯⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ éitd5oss 25e. | eṡōpi èp̀hōlem tinaṡorṡer ǹtefgoi ouoh efèṡōpi éitd5oss 25e. | And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be left to be trodden down. |
| 822 | ϣⲱⲡⲓ éitd5oss 25e. | |||
| 823 | ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲱϫⲡ ⲙⲡϫⲛⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓⲃ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̄ⲟⲩ‐ | And I will forsake my vineyard; and it shall not be pruned, nor dug, and thorns shall come up upon it as on barren land; and I will command the clouds to rain no rain upon it. | ||
| 824 | ⲉϣⲉⲛϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩ︦ⲣ︦ⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲱⲧ | 200. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡϫⲛⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩ̅ⲣ̅ⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲧ | 200. Ouoh eièsōgp ǹpgniahalolib ǹf̀ryti n ǹoueṡenṡatf ouḋe nnoury m̀mof ouoh evèrōt | And I will forsake my vineyard; and it shall not be pruned, nor dug, and thorns shall come up upon it as on barren land; and I will command the clouds to rain no rain upon it. |
| 825 | ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ Rowkango ⲉⲓⲉ̀ | ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ Rowkango ⲉⲓⲉ̀ | ǹxktf ǹje hansouri ǹf̀rkti Rowkango eiè | |
| 826 | ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓϭⲕ︦ⲡⲓ ⲉ̃ϥ̃ⲧⲉⲙϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲱϥ | ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϭⲕ̅ⲡⲓ ⲉ̀ϥ̀ⲧⲉⲙϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ | honhen ètotou ǹniċkpi èf̀temhōou ègōf | And I will forsake my vineyard; and it shall not be pruned, nor dug, and thorns shall come up upon it as on barren land; and I will command the clouds to rain no rain upon it. |
| 827 | ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̃ⲱ̀ϣⲓ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̀ⲱ̀ϣⲓ | ǹoumouǹṑṡi | |
| 828 | Z. ⲡⲓⲓⲀϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ 5 ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲏⲓ ⲙ̇‐ | |||
| 829 | ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲧⲱϫⲓ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ‐ | |||
| 830 | ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲁⲓⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ | Z. ⲠⲓⲓⲀϩ ⲁⲗⲟⲗⲓ 5 ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀̇ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲧⲱϫⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲁⲓⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ | Z. PiiAh aloli 5 ġar ǹte p̀ċois sabaōθ p̀yi m̀pisrayl pe ouoh f̀rōmi ǹiouda outōji ǹveri peetavmenritf aiouhi je ǹtefìri ǹouhap afiri | For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Juda his beloved plant: I expected it to bring forth judgment, and it brought forth iniquity; and not righteousness, but a cry. |
| 831 | ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ- | ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. | ǹouànomià ouoh ǹoumeθmyi an alla ourōou. | For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Juda his beloved plant: I expected it to bring forth judgment, and it brought forth iniquity; and not righteousness, but a cry. |
| 832 | ⲣⲱⲟⲩ. | |||
| 833 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲩⲧⲉⲙ ⲏⲓ ⲉ̃ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ | 20. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲩⲧⲉⲙ ⲏⲓ ⲉ̀ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ | 20. Ouoi ǹǹkevtem yi èyi nem nyetxent | |
| 834 | ⲓⲟϩⲓ ⲉⲓⲟϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲛ̃ⲭⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛ owgi- | ⲓⲟϩⲓ ⲉⲓⲟ̀ϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ owgi- | iohi eiòhi hina ǹtouōli ǹniǹkai ǹten owgi- | |
| 835 | ⲫⲏⲣ ⲙⲕ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲧⲁ̃ⲧⲉⲛⲑⲕⲛⲟⲩ ϩⲓ‐ | ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲕ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲧⲁ̀ⲧⲉⲛⲑⲕⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ). | fyr m̀k tetennaṡōpi ǹmavtàtenθknou hijen pikah). | |
| 836 | ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ). | |||
| 837 | 9. ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ | 9. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 9. Avsōtem nai ġar xen nenmaṡg ǹp̀ċois | |
| 838 | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ | sabaōθ eṡōp ġar avṡanṡōpi ǹje hanmyṡ | |
| 839 | ⲛ̃ⲕⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲱϥ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛ‐ | ⲛ̀ⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲱϥ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ iu Swrow. | ǹki evèṡōpi epṡōf hanniṡti ènanev ouoh ǹnouṡōpi ǹje nyetnaṡōpi iu Swrow. | For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them. |
| 840 | ⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ iu Swrow. | |||
| 841 | ⲓ̄. ⲫⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲓ̄ ⲛϩⲉⲃⲓ ⲛⲉϩⲉ ⲛⲁⲉⲣϩⲱⲃ | 10. Ⲫ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ 10 ⲛ̀ϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲛⲁⲉⲣϩⲱⲃ | 10. F̀ma ġar ète ouon 10 ǹhevi ǹehe naerhōb | For where ten yoke of oxen plough the land shall yield one jar-full, and he that sows six homers shall produce three measures. |
| 842 | ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲓϯ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲓϯ | m̀mof eveer ouṡouṡo ǹouōt ouoh fyeθnasiti | For where ten yoke of oxen plough the land shall yield one jar-full, and he that sows six homers shall produce three measures. |
| 843 | ⲛ︦ⲅ︦ ⲛⲉⲣⲧⲟⲡ ⲉⲩⲉⲉⲣ v ⲙⲙⲉⲛⲧ. | 53 ⲛⲉⲣⲧⲟⲡ ⲉⲩⲉⲉⲣ v ⲛ̀ⲙⲉⲛⲧ. | 53 nertop eveer v ǹment. | For where ten yoke of oxen plough the land shall yield one jar-full, and he that sows six homers shall produce three measures. |
| 844 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲟϫⲓ | 11. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲟϫⲓ | 11. Ouoi ǹnkettōoun ǹtoouì ouoh etċoji | Woe to them that rise up in the morning, and follow strong drink; who wait at it till evening: for the wine shall inflame them. |
| 845 | ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲓⲣⲁ ⲛⲕⲉⲧⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̄‐ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̅ⲣⲟⲕϩⲟⲩ. | ǹsa pisikira ǹketouhi ṡa rouhi piyrp ġar eferok·hou. | Woe to them that rise up in the morning, and follow strong drink; who wait at it till evening: for the wine shall inflame them. |
| 846 | ⲣⲟⲕϩⲟⲩ. | |||
| 847 | ⲓ︦ⲃ︦. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ | 12. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ | 12. Xen oukiθara nem oupsaltyrion nem | |
| 848 | ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲃⲓ ⲥⲉⲥⲱ ⲙⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛⲓϩ‐ | ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲉⲃⲓ ⲥⲉⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. | hankemkem nem hansevi sesō ǹpiyrp nihvkoui ḋe ǹte p̀ċois senav èrōou an. | |
| 849 | ⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. | |||
| 850 | ⲓ︦ⲅ︦. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | 13. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | 13. Tinou ḋe afer exmalōtos ǹje palaos | Therefore my people have been taken captive, because they know not the Lord: and there has been a multitude of dead bodies, because of hunger and of thirst for water. |
| 851 | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ita | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ita | eθve je sesōoun ǹp̀ċois an ouoh avṡōpi ita | |
| 852 | 8 Lege ⲡⲁⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. | 8 Lege ⲡⲁⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ. | 8 Lege paiahaloli. | |
| 853 | ⲃ Versio Arabica est 3 V ardebbó, mensura magna aridorum | Ⲃ Versio Arabica est 3 V ardebbó, mensura magna aridorum | V Versio Arabica est 3 V ardebbó, mensura magna aridorum | |
| 854 | apud Aegyptios. | apud Aegyptios. | apud Aegyptios. | |
| page 38 | ||||
| 855 | ESAIAS. 21 | ESAIAS. 21 | ESAIAS. 21 | |
| 856 | 5. Et nunc ostendam vobis, quid ego faciam vineae | 5. Et nunc ostendam vobis, quid ego faciam vineae | 5. Et nunc ostendam vobis, quid ego faciam vineae | |
| 857 | meae: dejiciam sepem ejus, et erit in direptione: et | meae: dejiciam sepem ejus, et erit in direptione: et | meae: dejiciam sepem ejus, et erit in direptione: et | |
| 858 | destruam murum ejus, et erit in conculcationem. | destruam murum ejus, et erit in conculcationem. | destruam murum ejus, et erit in conculcationem. | |
| 859 | 6. Et derelinquam vineam meam, adeo ut non pu- | 6. Et derelinquam vineam meam, adeo ut non pu- | 6. Et derelinquam vineam meam, adeo ut non pu- | |
| 860 | tetur, neque fodeatur: et ascendent in eam spinae, | tetur, neque fodeatur: et ascendent in eam spinae, | tetur, neque fodeatur: et ascendent in eam spinae, | |
| 861 | tanquam in terram incultam: e£ nubibus mandabo, | tanquam in terram incultam: e£ nubibus mandabo, | tanquam in terram incultam: e£ nubibus mandabo, | |
| 862 | ne pluant super eam imbrem. | ne pluant super eam imbrem. | ne pluant super eam imbrem. | |
| 863 | 7. Vinea enim Domini exercituum domus Israel est, | 7. Vinea enim Domini exercituum domus Israel est, | 7. Vinea enim Domini exercituum domus Israel est, | |
| 864 | et homo Juda, novella plantatio dilecta: expectavi ut | et homo Juda, novella plantatio dilecta: expectavi ut | et homo Juda, novella plantatio dilecta: expectavi ut | |
| 865 | faceret judicium, e£ fecit iniquitatem ; et non justi- | faceret judicium, e£ fecit iniquitatem ; et non justi- | faceret judicium, e£ fecit iniquitatem ; et non justi- | |
| 866 | tiam, sed clamorem. | tiam, sed clamorem. | tiam, sed clamorem. | |
| 867 | 8. Vae iis qui conjungunt domum domui, et qui | 8. Vae iis qui conjungunt domum domui, et qui | 8. Vae iis qui conjungunt domum domui, et qui | |
| 868 | agro appropinquant agrum, ut à proximo auferant ali- | agro appropinquant agrum, ut à proximo auferant ali- | agro appropinquant agrum, ut à proximo auferant ali- | |
| 869 | quid: Numquid habitabitis vos soli super terram ? | quid: Numquid habitabitis vos soli super terram ? | quid: Numquid habitabitis vos soli super terram ? | |
| 870 | 9. Audita enim sunt haec in auribus Domini exer- | 9. Audita enim sunt haec in auribus Domini exer- | 9. Audita enim sunt haec in auribus Domini exer- | |
| 871 | eituum: nam si fuerint domus multae, erunt magnae | eituum: nam si fuerint domus multae, erunt magnae | eituum: nam si fuerint domus multae, erunt magnae | |
| 872 | et pulchrae desertae; et non erunt qui habitent in | et pulchrae desertae; et non erunt qui habitent in | et pulchrae desertae; et non erunt qui habitent in | |
| 873 | eis. | eis. | eis. | |
| 874 | 10. Ubi enim operabuntur decem juga boum, fa- | 10. Ubi enim operabuntur decem juga boum, fa- | 10. Ubi enim operabuntur decem juga boum, fa- | |
| 875 | ciet lagunculam unam ; et qui seminabit artabas sex, | ciet lagunculam unam ; et qui seminabit artabas sex, | ciet lagunculam unam ; et qui seminabit artabas sex, | |
| 876 | ei facient tres mensuras. | ei facient tres mensuras. | ei facient tres mensuras. | |
| 877 | ll. Vae iis qui surgunt mané, et siceram sequun- | ll. Vae iis qui surgunt mané, et siceram sequun- | ll. Vae iis qui surgunt mané, et siceram sequun- | |
| 878 | tur; qui expectant usque ad vesperam: vinum enim | tur; qui expectant usque ad vesperam: vinum enim | tur; qui expectant usque ad vesperam: vinum enim | |
| 879 | eos comburet. | eos comburet. | eos comburet. | |
| 880 | 12. Cum cithara, et psalterio, et tympanis, et tibiis, | 12. Cum cithara, et psalterio, et tympanis, et tibiis, | 12. Cum cithara, et psalterio, et tympanis, et tibiis, | |
| 881 | vinum bibunt: opera autem Domini non respiciunt. | vinum bibunt: opera autem Domini non respiciunt. | vinum bibunt: opera autem Domini non respiciunt. | |
| 882 | 183. Nunc igitur captivus factus est populus meus: | 183. Nunc igitur captivus factus est populus meus: | 183. Nunc igitur captivus factus est populus meus: | |
| 883 | eó quód non Dominum cognoverunt: et factae sunt | eó quód non Dominum cognoverunt: et factae sunt | eó quód non Dominum cognoverunt: et factae sunt | |
| page 39 | ||||
| 884 | 29 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚ̄ Ⲁⲥ. | 29 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚ Ⲁⲥ. | 29 NS AN As. | |
| 885 | ⲧⲟⲧ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ | Ⲧⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ | Tot ǹje hanmyṡ ǹrefmōout eθve pihko nem | |
| 886 | ⲡⲓⲓ̈ⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. | ⲡⲓⲓ̈ⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ. | piivi ǹte oumōou. | |
| 887 | 1x. ⲟⲩⲟϩ ̃ⲙⲉⲛϯ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ | 1x. Ⲟⲩⲟϩ ̃ⲙⲉⲛϯ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ | 1x. Ouoh ̃menti afouōṡs èvol ǹtefpsikk | Therefore hell has enlarged its desire and opened its mouth without ceasing: and her glorious and great, and her rich and her pestilent men shall go down into it. |
| 888 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱϥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̃ⲫ̃ⲧⲉⲙⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲧⲉⲙⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ | ouoh afouōn ǹrōf hōs ḋe èf̀temkō ǹsōf | Therefore hell has enlarged its desire and opened its mouth without ceasing: and her glorious and great, and her rich and her pestilent men shall go down into it. |
| 889 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧⲧⲁⲓⲏ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ | ouoh evèṡenōou èpesyt emav ǹje ǹkettaiyout ǹte ǹkahi nem niniṡti nem niramaoi | |
| 890 | ⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ | |||
| 891 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲥ. | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥ. | nem niloimos ǹtas. | |
| 892 | 1€. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϭⲓ | 1€. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϭⲓ | 1€. Ouoh efèθeviō ǹje f̀rōmi ouoh, efèċi | |
| 893 | ϣⲱϣ &xe ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲉ | ϣⲱϣ &xe ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲉ | ṡōṡ &xe ouxelṡiri ouoh nival etċosi eve | And the mean man shall be brought low, and the great man shall be disgraced, and the lofty eyes shall be brought low. |
| 894 | ⲑⲉⲃⲓⲟ. | ⲑⲉⲃⲓⲟ. | θevio. | |
| 895 | ⲓ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϭⲓ̄ⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ | Iysous. Ouoh, efeċisi ǹje noc sabaōθ xen ouhap | |
| 896 | ⲟⲩⲟϩ, ⲫϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉ̄ϭⲓ︦ⲱ︦ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | ⲟⲩⲟϩ, ⲫϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉ̅ϭⲓ̅ⲱ̅ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | ouoh, fti eθouab efeċiōou xen oumeθmyi. | |
| 897 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ | 17. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ | 17. Ouoh, evèmoni ǹnketavholmou ǹf̀rkti | And they that were spoiled shall be fed as bulls, and lambs shall feed on the waste places of them that are taken away. |
| 898 | ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲉⲩⲉ‐ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ. | ǹhanmasi ouoh niṡafev ǹte nyetavolou evèouomou ǹje hanhiyb. | And they that were spoiled shall be fed as bulls, and lambs shall feed on the waste places of them that are taken away. |
| 899 | ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ. | |||
| 900 | TR. ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲥⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩ‐ | TR. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩ ⲉϥϣⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ϧⲱⲕ | TR. Ouoi ǹnketsōk ǹninovi nōou ǹf̀rkti ǹounoh efṡkou nem niànomia ǹf̀rkti h̀me ǹxōk | Woe to them that draw sins to them as with a long rope, and iniquities as with a thong of the heifer's yoke: |
| 901 | ⲛⲟϩ ⲉϥϣⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ︦ⲛ̃ϧⲱⲕ | Woe to them that draw sins to them as with a long rope, and iniquities as with a thong of the heifer's yoke: | ||
| 902 | ⲙⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ. | ⲛ̀ⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ. | ǹfnahvef ǹouvahsi. | Woe to them that draw sins to them as with a long rope, and iniquities as with a thong of the heifer's yoke: |
| 903 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲛⲕⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ xe ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ | 19. Ⲛ̀ⲕⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ xe ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ | 19. Ǹketgōmmos xe marouxōnt ǹkōlem | |
| 904 | ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥⲛⲁⲇⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥⲛⲁⲇⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ǹje ǹketefnaḋitou hina ǹtennav èrōou ouoh | |
| 905 | ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ϩⲓⲛⲁ it- | ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̅ⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ it- | marefi ǹje nsoċni peθouab ǹpisrayl hina it- | who say, Let him speedily hasten what he will do, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel come, that we may know it. |
| 906 | ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ. | ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ. | tenemi. | |
| 907 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲉⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ | 20. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ | 20. Ouoi ǹnyetgōm̀mos èpipet·hōou je nanef | |
| 908 | ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉ ϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲓ‐ | |||
| 909 | ⲭⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ | ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ | ouoh, pipeθnanef je f̀hōou ǹketgōmmos èpikaki je ououōini pe ouoh piouōini je oukaki | Woe to them that call evil good, and good evil; who make darkness light, and light darkness; who make bitter sweet, and sweet bitter. |
| 910 | ⲡⲉ ⲛⲕⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲁϣⲓ ϫⲉ ϥϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉⲧ‐ | ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲁϣⲓ ϫⲉ ϥϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ xe ϥⲉⲛϣⲁϣⲓ. | pe ǹketgōmmos petṡaṡi je fholg ouoh, pet·holg xe fenṡaṡi. | |
| 911 | ϩⲟⲗϫ xe ϥⲉⲛϣⲁϣⲓ. | |||
| 912 | K&. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ̃ⲙⲁⲧⲉ̂ⲧⲟⲧ | K&. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ̃ⲙⲁⲧⲉ̀ⲧⲟⲧ | K&. Ouoi nnyetoi ǹsave nōou ̃matètot | |
| 913 | ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̄ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ouoh, Ǹkat·hyt ǹpoum̀θo èvol. | Woe to them that are wise in their own conceit, and knowing in their own sight. |
| 914 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲣⲡ | 22. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲣⲡ | 22. Ouoi nnyetgor ntōten nyetsō ǹpikrp | Woe to the strong ones of you that drink wine, and the mighty ones that mingle strong drink: |
| 915 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲕⲉⲅⲥⲱϣ ⲙⲡⲓⲥⲓⲕⲉⲣⲁ. | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲥⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲕⲉⲣⲁ. | nem nigōri ǹkeġsōṡ ǹpisikera. | |
| 916 | ⲕ︦ⲅ︦. ⲛⲏⲉⲧⲑⲙⲇⲓⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ | 23. Ⲛⲏⲉⲧⲑⲙⲇⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ | 23. Nyetθmdiou ǹpiàsevk·s eθve hanḋōron | who justify the ungodly for rewards, and take away the righteousness of the righteous. |
| 917 | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲙⲡⲑⲙⲁⲓⲟ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ. | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ. | ouoh, etōli ǹp̀θmaio ǹpiθ̀myi. | who justify the ungodly for rewards, and take away the righteousness of the righteous. |
| 918 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉϣⲁϥⲣⲱⲕϩ, ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ | 24. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ̃ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉϣⲁϥⲣⲱⲕϩ, ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ | 24. Eθve fai ̃f̀rkti eṡafrōk·h, ǹje ourōoui | |
| 919 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲣⲱⲕϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲣⲱⲕϩ | èvol hiten hanjevs ǹk̀rōm ouoh ṡafrōk·h | Therefore as stubble shall be burnt by a coal of fire, and shall be consumed by a violent flame, their root shall be as chaff, and their flower shall go up as dust: for they rejected the law of the Lord of hosts, and insulted the word of the Holy One of Israel. |
| 920 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̃ⲭ︦ⲣⲱⲙ ⲉⲣⲉ ϩⲣⲁϥ ⲭⲏ ⲛⲁϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲣⲁϥ ⲭⲏ ⲛⲁϥ | èvol hitotf ǹouṡah ǹk̀rōm ère hraf ky naf | Therefore as stubble shall be burnt by a coal of fire, and shall be consumed by a violent flame, their root shall be as chaff, and their flower shall go up as dust: for they rejected the law of the Lord of hosts, and insulted the word of the Holy One of Israel. |
| page 40 | ||||
| 921 | ESAIAS. 23 | ESAIAS. 23 | ESAIAS. 23 | |
| 922 | in eis multitudines mortuorum propter famem, et si- | in eis multitudines mortuorum propter famem, et si- | in eis multitudines mortuorum propter famem, et si- | |
| 923 | tim aquae. | tim aquae. | tim aquae. | |
| 924 | 14. Itaque infernus dilatavit seipsum, et aperuit os | 14. Itaque infernus dilatavit seipsum, et aperuit os | 14. Itaque infernus dilatavit seipsum, et aperuit os | |
| 925 | suum, ut non cesset: et descendent eo honorati terrae, | suum, ut non cesset: et descendent eo honorati terrae, | suum, ut non cesset: et descendent eo honorati terrae, | |
| 926 | et magni, et divites, et pestilentes ejus. | et magni, et divites, et pestilentes ejus. | et magni, et divites, et pestilentes ejus. | |
| 927 | 15. Et humiliabitur homo, et dehonorabitur ado- | 15. Et humiliabitur homo, et dehonorabitur ado- | 15. Et humiliabitur homo, et dehonorabitur ado- | |
| 928 | lescens; et oculi sublimes deprimentur. | lescens; et oculi sublimes deprimentur. | lescens; et oculi sublimes deprimentur. | |
| 929 | 16. Et exaltabitur Dominus exercituum in judicio, | 16. Et exaltabitur Dominus exercituum in judicio, | 16. Et exaltabitur Dominus exercituum in judicio, | |
| 930 | et Deus sanctus glorificabitur in justitia. | et Deus sanctus glorificabitur in justitia. | et Deus sanctus glorificabitur in justitia. | |
| 931 | 17. Et pascentur direpti, quasi tauri, et deserta eo- | 17. Et pascentur direpti, quasi tauri, et deserta eo- | 17. Et pascentur direpti, quasi tauri, et deserta eo- | |
| 932 | rum qui capti sunt, agni comedent. | rum qui capti sunt, agni comedent. | rum qui capti sunt, agni comedent. | |
| 933 | 18. Vae eis qui trahunt peccata sibi quasi funiculo | 18. Vae eis qui trahunt peccata sibi quasi funiculo | 18. Vae eis qui trahunt peccata sibi quasi funiculo | |
| 934 | longo, et quasi jugi corrigiáà juvencae, iniquitates : | longo, et quasi jugi corrigiáà juvencae, iniquitates : | longo, et quasi jugi corrigiáà juvencae, iniquitates : | |
| 935 | 19. Qui dicunt; Citó appropinquent quae faciet, ut | 19. Qui dicunt; Citó appropinquent quae faciet, ut | 19. Qui dicunt; Citó appropinquent quae faciet, ut | |
| 936 | ea videamus: et veniat consilium Sancti Israel, ut | ea videamus: et veniat consilium Sancti Israel, ut | ea videamus: et veniat consilium Sancti Israel, ut | |
| 937 | sciamus. | sciamus. | sciamus. | |
| 938 | 20. Vae iis qui dicunt malum bonum, et bonum | 20. Vae iis qui dicunt malum bonum, et bonum | 20. Vae iis qui dicunt malum bonum, et bonum | |
| 939 | malum; qui dicunt tenebras lucem esse, et lucem | malum; qui dicunt tenebras lucem esse, et lucem | malum; qui dicunt tenebras lucem esse, et lucem | |
| 940 | tenebras esse; qui dicunt amarum dulce, et dulce | tenebras esse; qui dicunt amarum dulce, et dulce | tenebras esse; qui dicunt amarum dulce, et dulce | |
| 941 | amarum. | amarum. | amarum. | |
| 942 | 21. Vae iis qui sunt sapientes in semetipsis, et co- | 21. Vae iis qui sunt sapientes in semetipsis, et co- | 21. Vae iis qui sunt sapientes in semetipsis, et co- | |
| 943 | ram seipsis prudentes. | ram seipsis prudentes. | ram seipsis prudentes. | |
| 944 | 22. Vae validis vestris, qui vinum bibunt; et poten- | 22. Vae validis vestris, qui vinum bibunt; et poten- | 22. Vae validis vestris, qui vinum bibunt; et poten- | |
| 945 | tibus, qui siceram bibunt. | tibus, qui siceram bibunt. | tibus, qui siceram bibunt. | |
| 946 | 23. Qui justificant impium propter munera, et justi | 23. Qui justificant impium propter munera, et justi | 23. Qui justificant impium propter munera, et justi | |
| 947 | justum tollunt. | justum tollunt. | justum tollunt. | |
| 948 | 24. Propter hoc, sicut uretur stipula à pruna ignis, | 24. Propter hoc, sicut uretur stipula à pruna ignis, | 24. Propter hoc, sicut uretur stipula à pruna ignis, | |
| 949 | et comburetur à flamma ignis ei obvia; radix eorum | et comburetur à flamma ignis ei obvia; radix eorum | et comburetur à flamma ignis ei obvia; radix eorum | |
| 950 | .quasi lanugo erit, et flos eorum quasi pulvis ascendet : | .quasi lanugo erit, et flos eorum quasi pulvis ascendet : | .quasi lanugo erit, et flos eorum quasi pulvis ascendet : | |
| page 41 | ||||
| 951 | 24 HC2OHC. | 24 HC2OHC. | 24 HC2OHC. | |
| 952 | ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲥⲉⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲕⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϩ‐ | Therefore as stubble shall be burnt by a coal of fire, and shall be consumed by a violent flame, their root shall be as chaff, and their flower shall go up as dust: for they rejected the law of the Lord of hosts, and insulted the word of the Holy One of Israel. | ||
| 953 | ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲱⲓϣ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ | Ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲥⲉⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲕⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ | Tounouni eseer ǹf̀ryti ǹourkisi ouoh touh̀ryri èsei èp̀ṡōi ǹf̀rkti ǹouṡōiṡ je ouyi ġar | Therefore as stubble shall be burnt by a coal of fire, and shall be consumed by a violent flame, their root shall be as chaff, and their flower shall go up as dust: for they rejected the law of the Lord of hosts, and insulted the word of the Holy One of Israel. |
| 954 | ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑ‐ | ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ. | mpououōṡ èf̀nomos ǹp̀ċois sabaōθ ouoh peθouab ǹte pisrayl avtigōnt naf. | Therefore as stubble shall be burnt by a coal of fire, and shall be consumed by a violent flame, their root shall be as chaff, and their flower shall go up as dust: for they rejected the law of the Lord of hosts, and insulted the word of the Holy One of Israel. |
| 955 | ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ. | |||
| 956 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁ‐ | |||
| 957 | ⲃⲁⲱⲑ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ | 25. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | 25. Ouoh afgōnt xen oum̀von ǹje p̀ċois sabaōθ èjen peflaos ouoh, afìni ǹtefjig èh̀ryi | |
| 958 | ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ | ègōou afṡari èrōou ouoh avgōnt ǹje nitōou | Therefore the Lord of hosts was greatly angered against his people, and he reached forth his hand upon them, and smote them: and the mountains were troubled, and their carcasses were as dung in the midst of the way: yet for all this his anger has not been turned away, but his hand is yet raised. |
| 959 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲧ‐ | |||
| 960 | ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ouoh avṡōpi ǹje ǹourefmōout ǹf̀ryti ǹotkoprià xen θ̀myti ǹoumōit xen nai tyrou | |
| 961 | ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲥϭⲟⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ | ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ | m̀peftasθo ǹje pigōnt alla èti s̀ċosi ǹje | Therefore the Lord of hosts was greatly angered against his people, and he reached forth his hand upon them, and smote them: and the mountains were troubled, and their carcasses were as dung in the midst of the way: yet for all this his anger has not been turned away, but his hand is yet raised. |
| 962 | ϯϫⲓϫ. | ϯϫⲓϫ. | tijig. | |
| 963 | ⲕ︦ⲋ︦. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | 26. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | 26. Tinou ḋe efèṑli ǹoumyini xen nieθnos | Therefore shall he lift up a signal to the nations that are afar, and shall hiss for them from the end of the earth; and, behold, they are coming very quickly. |
| 964 | ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲃⲟⲩ ⲉϥⲉⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ ⲛ̃ⲥⲱ‐ | ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲃⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲕϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲕⲡⲡⲉ evel 50- | nyetxent nem ǹkeθouvou efèerṡouṡits ǹsōou isjen avrkgf ǹp̀kahi ouoh hkppe evel 50- | Therefore shall he lift up a signal to the nations that are afar, and shall hiss for them from the end of the earth; and, behold, they are coming very quickly. |
| 965 | ⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲕϫϥ ⲙⲡ︦ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲕⲡⲡⲉ evel ⲛ̄- | |||
| 966 | ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲓⲁⲓ. | ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲓⲁⲓ. | kōlem xen ouàsiai. | |
| 967 | KZ. iutowg Ko ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲓ̈ⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩ‐ | |||
| 968 | ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ̃ⲕⲟⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϯⲟⲩⲱ | KZ. iutowg Ko ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̈ⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϯⲟⲩⲱ | KZ. iutowg Ko ouḋe ǹnouivi ouḋe ǹnouxisi ouḋe ǹnouhinim ouḋe nnouǹkot ouḋe nnoutiouō | They shall not hunger nor be weary, neither shall they slumber nor sleep; neither shall they loose their girdles from their loins, neither shall their shoe-latchets be broken. |
| 969 | ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲱⲗⲡ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϯⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲗⲡ | ǹnoumogx èvol xen ǹoutipi ouḋe ǹnousōlp | They shall not hunger nor be weary, neither shall they slumber nor sleep; neither shall they loose their girdles from their loins, neither shall their shoe-latchets be broken. |
| 970 | ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲑⲱⲟⲧⲓ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲟⲧⲓ. | ǹje ǹoumouser ǹte ǹouθōoti. | |
| 971 | KK. ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲩⲫⲓϯ | KK. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϣⲉⲃϣⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ | KK. Nai ète ǹousoθnef ṡevṡōb ouoh, ǹoufiti | Whose arrows are sharp, and their bows bent; their horses' hoofs are counted as solid rock: their chariot-wheels are as a storm. |
| 972 | ⲥⲉϭⲟⲗⲕ ⲛⲓϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ivre ⲛⲟⲩϩ̀ⲑⲱⲣ ⲥⲉⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ | ⲥⲉϭⲟⲗⲕ ⲛⲓϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ivre ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲱⲣ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | seċolk niċàlavg ivre ǹouh̀θōr seoi ǹf̀ryti | Whose arrows are sharp, and their bows bent; their horses' hoofs are counted as solid rock: their chariot-wheels are as a storm. |
| 973 | itowneT pe. ⲉⲥϫⲟⲣ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲙⲇ ⲥⲉⲟⲓ | itowneT pe. Ⲉⲥϫⲟⲣ ⲛⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲇ ⲥⲉⲟⲓ | itowneT pe. Esgor nitroxos ǹte ǹouharmḋ seoi | Whose arrows are sharp, and their bows bent; their horses' hoofs are counted as solid rock: their chariot-wheels are as a storm. |
| 974 | ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲕⲟⲩ. | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲕⲟⲩ. | ǹf̀rkti ǹousaraθkou. | |
| 975 | ⲕ︦ⲑ︦. ⲥⲉϯⲟⲩⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁ- | They rage as lions, and draw nigh as a lion's whelps: and he shall seize, and roar as a wild beast, and he shall cast them forth, and there shall be none to deliver them. | ||
| 976 | ⲧⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲧⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ, ceóp épa.- | 29. Ⲥⲉϯⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀̈ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲧⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ, ceóp épa. - | 29. Setiouoi ǹf̀rkti ǹoumouì ouoh seòhi èratou ǹf̀ryti ǹhanmas ǹmotii ouoh, ceóp épa. - | |
| 977 | ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲩⲁϫⲣⲕⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ | ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲩⲁϫⲣⲕⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | tou eviagrkyout ouoh efehitotf èōṡ èvol | |
| 978 | ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ, iuteq- | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ, iuteq- | ǹje piθyrion ouoh efèhitou èvol ouoh, iuteq- | |
| 979 | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲕⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲧⲩ. | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲧⲩ. | ṡōpi ǹje f̀ketnanahmoti. | |
| 980 | ⲗ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲱϣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ- | |||
| 981 | ⲙⲁⲩ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲧⲥⲙⲏ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲱⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | 30. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲱⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | 30. Ouoh, efèōṡ eθvytou xen pièhoou ète m̀mav f̀ryti ǹt̀s̀my ǹf̀iom efoi ǹhōimi ouoh | And he shall roar on account of them in that day, as the sound of the swelling sea; and they shall look to the land, and, behold, there shall be thick darkness in their perplexity. |
| 982 | ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲧⲫⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ | evègouṡt èt̀fe èp̀ṡōi nem p̀kahi èpesyt ouoh | |
| 983 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̃ⲡⲟⲣⲓⲁ̂. | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲡⲟⲣⲓⲁ̀. | hyppe is oukaki efnaṡt xen touàporià. | And he shall roar on account of them in that day, as the sound of the swelling sea; and they shall look to the land, and, behold, there shall be thick darkness in their perplexity. |
| 984 | ⲕⲉⲫ. £-. | Ⲕⲉⲫ. £-. | Kef. £-. | |
| 985 | ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̃‐ | |||
| 986 | ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲍⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥ‐ | 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲍⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥ‐ | 1. Ouoh asṡōpi xen tirompi ètafmou m̀mos ǹje ouzias p̀ouro ainav èp̀ċois sabaōθ ef‐ | |
| page 42 | ||||
| 987 | ESAIAS. 25 | ESAIAS. 25 | ESAIAS. 25 | |
| 988 | Quia noluerunt legem Domini exercituum, et Sanc- | Quia noluerunt legem Domini exercituum, et Sanc- | Quia noluerunt legem Domini exercituum, et Sanc- | |
| 989 | tum Israel irritaverunt. | tum Israel irritaverunt. | tum Israel irritaverunt. | |
| 990 | 25. Et indignatus est irá Dominus exercituum in | 25. Et indignatus est irá Dominus exercituum in | 25. Et indignatus est irá Dominus exercituum in | |
| 991 | populum suum, et extendit manum suam super eos, | populum suum, et extendit manum suam super eos, | populum suum, et extendit manum suam super eos, | |
| 992 | et percussit eos: et acerbati sunt montes, et facta | et percussit eos: et acerbati sunt montes, et facta | et percussit eos: et acerbati sunt montes, et facta | |
| 993 | sunt cadavera eorum, quasi stercus in medio viae: in | sunt cadavera eorum, quasi stercus in medio viae: in | sunt cadavera eorum, quasi stercus in medio viae: in | |
| 994 | his omnibus non aversus est furor ejus, sed adhuc | his omnibus non aversus est furor ejus, sed adhuc | his omnibus non aversus est furor ejus, sed adhuc | |
| 995 | manus excelsa. | manus excelsa. | manus excelsa. | |
| 996 | 26. Nunc igitur signum elevabit in nationibus pro- | 26. Nunc igitur signum elevabit in nationibus pro- | 26. Nunc igitur signum elevabit in nationibus pro- | |
| 997 | pinquis et procul, et sibilabit ad eos ab extremo terrae : | pinquis et procul, et sibilabit ad eos ab extremo terrae : | pinquis et procul, et sibilabit ad eos ab extremo terrae : | |
| 998 | et ecce citó leviter venient. | et ecce citó leviter venient. | et ecce citó leviter venient. | |
| 999 | 27. Non esurient, neque sitient, neque laborabunt, | 27. Non esurient, neque sitient, neque laborabunt, | 27. Non esurient, neque sitient, neque laborabunt, | |
| 1000 | neque dormitabunt, neque dormient, neque solvent | neque dormitabunt, neque dormient, neque solvent | neque dormitabunt, neque dormient, neque solvent | |
| 1001 | zonas suas à lumbis suis: neque rumpentur corrigiae | zonas suas à lumbis suis: neque rumpentur corrigiae | zonas suas à lumbis suis: neque rumpentur corrigiae | |
| 1002 | calceamentorum eorum. | calceamentorum eorum. | calceamentorum eorum. | |
| 1003 | 28. Quorum sagittae acutae sunt, et arcus eorum | 28. Quorum sagittae acutae sunt, et arcus eorum | 28. Quorum sagittae acutae sunt, et arcus eorum | |
| 1004 | intenti: pedes equorum eorum quasi rupes solida sunt: | intenti: pedes equorum eorum quasi rupes solida sunt: | intenti: pedes equorum eorum quasi rupes solida sunt: | |
| 1005 | rotae curruum eorum quasi turbo sunt. | rotae curruum eorum quasi turbo sunt. | rotae curruum eorum quasi turbo sunt. | |
| 1006 | 29. Irruunt ceu leo, et astant ceu catuli leonis: | 29. Irruunt ceu leo, et astant ceu catuli leonis: | 29. Irruunt ceu leo, et astant ceu catuli leonis: | |
| 1007 | et stabunt fortes: apprehendet eum clamans fera: et | et stabunt fortes: apprehendet eum clamans fera: et | et stabunt fortes: apprehendet eum clamans fera: et | |
| 1008 | ejiciet eos, et non erit, qui liberet eos. | ejiciet eos, et non erit, qui liberet eos. | ejiciet eos, et non erit, qui liberet eos. | |
| 1009 | 80. Et clamabit propter eos in die illa, quasi sonus | 80. Et clamabit propter eos in die illa, quasi sonus | 80. Et clamabit propter eos in die illa, quasi sonus | |
| 1010 | maris fluctuantis: et aspicient ad coelum sursum, et | maris fluctuantis: et aspicient ad coelum sursum, et | maris fluctuantis: et aspicient ad coelum sursum, et | |
| 1011 | ad terram deorsum; et ecce tenebrae durae in indi- | ad terram deorsum; et ecce tenebrae durae in indi- | ad terram deorsum; et ecce tenebrae durae in indi- | |
| 1012 | gentia eorum. | gentia eorum. | gentia eorum. | |
| 1013 | CAP. VI. | CAP. VI. | CAP. VI. | |
| 1014 | 1. Et factum est in anno, quo mortuus est Ozias | 1. Et factum est in anno, quo mortuus est Ozias | 1. Et factum est in anno, quo mortuus est Ozias | |
| 1015 | rex, vidi Dominum exercituum sedentem super solium | rex, vidi Dominum exercituum sedentem super solium | rex, vidi Dominum exercituum sedentem super solium | |
| 1016 | E | E | E | |
| page 43 | ||||
| 1017 | 26 Ⲛ̄ Ⲥ ⲀⲚ̄ Ⲁⲥ. | 26 50 Ⲥ ⲀⲚ Ⲁⲥ. | 26 50 S AN As. | |
| 1018 | ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ owóporoc ⲉϥϭⲟ̄ⲥⲓ ⲉϥϣⲏⲟⲩ eigo | Ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ owóporoc ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥϣⲏⲟⲩ eigo | Hemsi hijen owóporoc efċosi efṡyou eigo | |
| 1019 | ⲟⲩⲟϩ épe ⲡⲓⲏⲓ ⲙⲉϩ é&oA 5er ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ épe ⲡⲓⲏⲓ ⲙⲉϩ é&oA 5er ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. | ouoh épe piyi meh é&oA 5er pefōou. | |
| 1020 | ⲃ̄. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥ‐ | And seraphs stood round about him: each one had six wings: and with two they covered their face, and with two they covered their feet, and with two they flew. | ||
| 1021 | ⲕⲱϯ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ £- ⲛ̃ⲧⲉⲛϩ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲕⲉ c | 2. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ £- ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲕⲉ c | 2. Ouoh hanserafim navouhi èratou m̀pefkōti ère ouon £- ǹtenh èpiouai ouoh ouonke c | |
| 1022 | ⲛ̃ⲧⲉⲛϩ, ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲃ̄ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲙ- | And seraphs stood round about him: each one had six wings: and with two they covered their face, and with two they covered their feet, and with two they flew. | ||
| 1023 | ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ & ⲛⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ, ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ 2 ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ & ⲛⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ | ǹtenh, èpiouai ouoh xen 2 men navhōvs m̀p̀ouho ouoh xen & navhōvs ǹnisalavg ouoh | And seraphs stood round about him: each one had six wings: and with two they covered their face, and with two they covered their feet, and with two they flew. |
| 1024 | ⲛⲁⲩϩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉ ⲃ̄. | ⲛⲁⲩϩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉ 2. | navhyl xen pike 2. | |
| 1025 | V. ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ‐ | |||
| 1026 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲓⲟⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲕⲁϩⲓ | V. Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲓⲟⲥ ⲅⲓⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ | V. Evōṡ èvol ouai ouve ouai m̀mōou evgōmmos je gios gios gios p̀ċois sabaōθ ǹkahi | And one cried to the other, and they said, Holy, holy, holy is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory. |
| 1027 | ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ, ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ. | ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ. | tyrf meh, èvol xen pekṑou. | |
| 1028 | ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̃ⲏ̃ϣⲱⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲛ̃ⲣⲟ ⲛⲧⲉⲛ | 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲏ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛ | 4. Ouoh aftōnf èỳṡōi ǹje pihoǹro ǹten | |
| 1029 | ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲱϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲕⲓ | ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲱϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲓ | pirōou etavōṡf èvol ouoh afmoh ǹje piki | |
| 1030 | ⲛ̄ⲭ︦ⲣⲉⲙⲧⲥ. | ⲛ̅ⲭ̅ⲣⲉⲙⲧⲥ. | nxremts. | |
| 1031 | €. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲱ ⲡⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ | €. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲉⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ | €. Ouoh pejyi je ṑ p̀talepōros eanok je ouki | And I said, Woe is me, for I am pricked to the heart; for being a man, and having unclean lips, I dwell in the midst of a people having unclean lips; and I have seen with mine eyes the King, the Lord of hosts. |
| 1032 | ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲧ | ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲧ | aitōmt je anok ourōmi èouontaf ǹmat | And I said, Woe is me, for I am pricked to the heart; for being a man, and having unclean lips, I dwell in the midst of a people having unclean lips; and I have seen with mine eyes the King, the Lord of hosts. |
| 1033 | ⲛϩⲁⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϭϫ̃ϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϭϫ̀ϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ | ǹhans̀fotou evċg̀xem ouoh tiṡop anok xen | And I said, Woe is me, for I am pricked to the heart; for being a man, and having unclean lips, I dwell in the midst of a people having unclean lips; and I have seen with mine eyes the King, the Lord of hosts. |
| 1034 | ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ϭⲁ̃ϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϭⲁ̀ϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ | θ̀myti ǹoulaos ère ǹous̀fotou ċàxem ouoh | And I said, Woe is me, for I am pricked to the heart; for being a man, and having unclean lips, I dwell in the midst of a people having unclean lips; and I have seen with mine eyes the King, the Lord of hosts. |
| 1035 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϥ‐ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. | p̀ouro p̀ċois sabaōθ ainav èrof xen naval efhemsi hijen ouθ̀ronos efċosi èp̀ṡōi. | |
| 1036 | ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ. | |||
| 1037 | ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | 6. Ouoh afouōrp haroi ǹouai ǹniserafim | |
| 1038 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲉⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲑⲕⲉⲧⲁϥ- | And there was sent to me one of the seraphs, and he had in his hand a coal, which he had taken off the altar with the tongs: | ||
| 1039 | ϭⲧ︦ⲧⲥ ϧⲉⲛ ϯⲉϭⲟ︦ⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲉⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲑⲕⲉⲧⲁϥϭⲧ̅ⲧⲥ ϧⲉⲛ ϯⲉϭⲟ̅ⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ. | ouoh nere ouon oujevs xen tefjig θketafċtts xen tieċou èvol hijen pimaǹerṡōouṡi. | And there was sent to me one of the seraphs, and he had in his hand a coal, which he had taken off the altar with the tongs: |
| 1040 | Z. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̄ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ à. | Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̅ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ à. | Z. Ouoh afċinem rōi pegaf nyi je hyppe à. | |
| 1041 | ⲫⲁⲓ ϭⲓ̄ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲁ̃ⲛⲟ‐ | Ⲫⲁⲓ ϭⲓ̅ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ. | Fai ċinem nek·s̀fotou ouoh, efèṑli ǹnekànomia ouoh neknovi efetouvōou. | and he touched my mouth, and said, Behold, this has touched thy lips, and will take away thine iniquities, and will purge off thy sins. |
| 1042 | ⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ. | and he touched my mouth, and said, Behold, this has touched thy lips, and will take away thine iniquities, and will purge off thy sins. | ||
| 1043 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | 20. Ouoh aisōtem èts̀my ǹp̀ċois efgōmmos | |
| 1044 | ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣϣⲉ ϩⲁ | ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣϣⲉ ϩⲁ | je hyppe tinaouorpf ouoh nim etnaṡṡe ha | And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go to this people? And I said, behold, I am here, send me. And he said, Go, and say to this people, |
| 1045 | ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ | ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ | pai laos ouoh pejyi je hyppe anok ouōrp | And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go to this people? And I said, behold, I am here, send me. And he said, Go, and say to this people, |
| 1046 | ⲙⲙⲟⲓ. | ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | m̀moi. | |
| 1047 | 9. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ | 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ | 9. Ouoh pegaf je maṡenak àgos m̀pai laos | |
| 1048 | ϫⲉ ϣϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̄ⲙⲕ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ | ϫⲉ ϣϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̅ⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ. | je ṡxen ousmk èretensōtem ouoh, ǹnetenkati ouoh en ounav eretenenav ouoh ǹnetennav. | |
| 1049 | ⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉ‐ | |||
| 1050 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ. | |||
| 1051 | ⲓ̄. ⲁϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, | 10. Ⲁϥⲟⲩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, | 10. Afoumot ġar ǹje ǹhyt m̀pai laos ouoh, | |
| 1052 | ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣ‐ | |||
| 1053 | ⲑⲁⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ | ǹoumaṡg avhroṡ ensōtem ouoh avmaṡ̀θam ǹnouval mypōs ǹtounav xen nouval | For the heart of this people has become gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them. |
| page 44 | ||||
| 1054 | ESAIAS. 27 | ESAIAS. 27 | ESAIAS. 27 | |
| 1055 | excelsum, e£ elevatum ; et plena erat domus gloriá | excelsum, e£ elevatum ; et plena erat domus gloriá | excelsum, e£ elevatum ; et plena erat domus gloriá | |
| 1056 | ejus. | ejus. | ejus. | |
| 1057 | 2. Et Seraphim stabant in circuitu ejus: quibus | 2. Et Seraphim stabant in circuitu ejus: quibus | 2. Et Seraphim stabant in circuitu ejus: quibus | |
| 1058 | erant sex alae uni, et sex alae alteri: et in duabus | erant sex alae uni, et sex alae alteri: et in duabus | erant sex alae uni, et sex alae alteri: et in duabus | |
| 1059 | quidem tegebant vultum suum, et in duabus tegebant | quidem tegebant vultum suum, et in duabus tegebant | quidem tegebant vultum suum, et in duabus tegebant | |
| 1060 | pedes, et in aliis duabus volebant. | pedes, et in aliis duabus volebant. | pedes, et in aliis duabus volebant. | |
| 1061 | 3. Clamantes alter ad alterum eorum, dicentes, | 3. Clamantes alter ad alterum eorum, dicentes, | 3. Clamantes alter ad alterum eorum, dicentes, | |
| 1062 | Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus exercituum: plena | Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus exercituum: plena | Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus exercituum: plena | |
| 1063 | est omnis terra gloriá tuá. | est omnis terra gloriá tuá. | est omnis terra gloriá tuá. | |
| 1064 | 4. Et elevatum est superliminare à voce, quá cla- | 4. Et elevatum est superliminare à voce, quá cla- | 4. Et elevatum est superliminare à voce, quá cla- | |
| 1065 | maverunt, et domus impleta est fumo. | maverunt, et domus impleta est fumo. | maverunt, et domus impleta est fumo. | |
| 1066 | 5. Et dixi; O miser ego, quia compunctus sum ; | 5. Et dixi; O miser ego, quia compunctus sum ; | 5. Et dixi; O miser ego, quia compunctus sum ; | |
| 1067 | quia homo sum labia inmunda habens, et in medio | quia homo sum labia inmunda habens, et in medio | quia homo sum labia inmunda habens, et in medio | |
| 1068 | populi labia immunda habentis ego habito: et regem | populi labia immunda habentis ego habito: et regem | populi labia immunda habentis ego habito: et regem | |
| 1069 | Dominum exercituum vidi oculis meis, sedentem su- | Dominum exercituum vidi oculis meis, sedentem su- | Dominum exercituum vidi oculis meis, sedentem su- | |
| 1070 | per solium excelsum. | per solium excelsum. | per solium excelsum. | |
| 1071 | 6. Et misit ad me unum de Seraphim; et in | 6. Et misit ad me unum de Seraphim; et in | 6. Et misit ad me unum de Seraphim; et in | |
| 1072 | manu sua prunam habebat, quam forcipe sumpsit de | manu sua prunam habebat, quam forcipe sumpsit de | manu sua prunam habebat, quam forcipe sumpsit de | |
| 1073 | altari ; | altari ; | altari ; | |
| 1074 | 7. Et tetigit os meum, et dixit ad me, Ecce tetigit | 7. Et tetigit os meum, et dixit ad me, Ecce tetigit | 7. Et tetigit os meum, et dixit ad me, Ecce tetigit | |
| 1075 | hoc labia tua, et auferet iniquitates tuas, et peccata | hoc labia tua, et auferet iniquitates tuas, et peccata | hoc labia tua, et auferet iniquitates tuas, et peccata | |
| 1076 | tua purgabit. | tua purgabit. | tua purgabit. | |
| 1077 | 8. Et audivi vocem Domini dicentis; Ecce quem | 8. Et audivi vocem Domini dicentis; Ecce quem | 8. Et audivi vocem Domini dicentis; Ecce quem | |
| 1078 | mittam, et quis ibit ad populum hunc? Et dixi, Ecce | mittam, et quis ibit ad populum hunc? Et dixi, Ecce | mittam, et quis ibit ad populum hunc? Et dixi, Ecce | |
| 1079 | ego, mitte me. | ego, mitte me. | ego, mitte me. | |
| 1080 | 9. Et dixit; Vade, et dic populo huic, Auditu audi- | 9. Et dixit; Vade, et dic populo huic, Auditu audi- | 9. Et dixit; Vade, et dic populo huic, Auditu audi- | |
| 1081 | etis, et non intelligetis; et visu videbitis, et non per- | etis, et non intelligetis; et visu videbitis, et non per- | etis, et non intelligetis; et visu videbitis, et non per- | |
| 1082 | spicietis. | spicietis. | spicietis. | |
| 1083 | 10. Incrassatum enim est cor populi hujus, et aures | 10. Incrassatum enim est cor populi hujus, et aures | 10. Incrassatum enim est cor populi hujus, et aures | |
| 1084 | eorum graves factae sunt ad audiendum, et suos | eorum graves factae sunt ad audiendum, et suos | eorum graves factae sunt ad audiendum, et suos | |
| 1085 | oculos clauserunt: ne forté oculis suis videant, et | oculos clauserunt: ne forté oculis suis videant, et | oculos clauserunt: ne forté oculis suis videant, et | |
| page 45 | ||||
| 1086 | 80 HcAH2AC. | 80 HcAH2AC. | 80 HcAH2AC. | |
| 1087 | ⲥ︦. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ éngu: ⲉϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ | 200. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ éngu: ⲉ̀ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ | 200. Je tennaṡenan éngu: ètiioudea ouoh | We will go up against Judea, and having conferred with them we will turn them away to our side, and we will make the son of Tabeel king of it; |
| 1088 | ⲛ̃ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ | ǹtensaji nemōou ouoh ǹtentasθōou haron | We will go up against Judea, and having conferred with them we will turn them away to our side, and we will make the son of Tabeel king of it; |
| 1089 | ⲟⲩⲟϩ Ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲃⲉⲏⲗ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉⲫⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. | ⲟⲩⲟϩ Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲉⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. | ouoh Ǹtener p̀ṡyri ǹtaveyl ǹouro èf̀rki ègōn. | We will go up against Judea, and having conferred with them we will turn them away to our side, and we will make the son of Tabeel king of it; |
| 1090 | Z. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | Z. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | Z. Nai ne ǹketefgōmmōou ǹje p̀ċois sabaōθ | |
| 1091 | ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ. | ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ. | je ǹne pai soċni ouhi ouḋe ǹnefṡōpi. | |
| 1092 | ⲕ̄. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̃ⲁ̃ⲣⲁⲙ ⲡⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | 20. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲁⲙ ⲡⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | 20. Alla t̀àfe ǹàram pe damaskos ouoh | But the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus, Rasim; and yet within sixty and five years the kingdom of Ephraim shall cease from being a people. |
| 1093 | ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲣⲁⲥⲥⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲉ ⲝ︦ⲉ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲣⲁⲥⲥⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲉ 65 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | t̀àfe ǹdamaskos pe rassōn alla ke 65 ǹrompi | But the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus, Rasim; and yet within sixty and five years the kingdom of Ephraim shall cease from being a people. |
| 1094 | ⲛ̃ⲥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹtoumounk ǹje θ̀metouro ǹefrem èvol xen | But the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus, Rasim; and yet within sixty and five years the kingdom of Ephraim shall cease from being a people. |
| 1095 | ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. | ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. | peflaos. | |
| 1096 | 9. ⲟⲩⲟϩ, ⲧⲁⲫⲉ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲥⲟⲙⲟⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲫⲉ | 9. Ⲟⲩⲟϩ, ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲥⲟⲙⲟⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ | 9. Ouoh, t̀àfe ǹefrem pe somorō ouoh t̀àfe | And the head of Ephraim is Somoron, and the head of Somoron the son of Romelias: but if ye believe not, neither will ye at all understand. |
| 1097 | ⲛ̃ⲥⲟⲙⲟⲣⲱ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃̄ⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲛ̀ⲥⲟⲙⲟⲣⲱ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀̄ⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ. | ǹsomorō ǹṡyri ǹromelias ouoh èṡōp tetenṡtemnahti ouḋe ǹnetenkati. | And the head of Ephraim is Somoron, and the head of Somoron the son of Romelias: but if ye believe not, neither will ye at all understand. |
| 1098 | ϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ. | |||
| 1099 | ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ noc ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | 10. Ouoh afouahtotf ǹje noc èsaji nem | |
| 1100 | ⲁⲭⲁⲍ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | ⲁⲭⲁⲍ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | axaz efgōmmos. | |
| 1101 | ⲓ︦ⲁ︦. ϫⲉ Api&Tim ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲕⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕ- | 11. Ϫⲉ Api&Tim ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲛ̀ϣⲱⲕ ⲓⲉ ⲉⲡ ϭⲓⲥⲓ. | 11. Je Api&Tim nak ǹoum̀kini ǹten p̀ċois peknouti eǹṡōk ie ep ċisi. | |
| 1102 | ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛ̃ϣⲱⲕ ⲓⲉ ⲉⲡ ϭⲓⲥⲓ. | |||
| 1103 | IR. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲇⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲁ- | IR. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲭⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲇⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | IR. Ouoh, peje kas je ǹnḋeretin ouoh ǹnaerpirazin ǹp̀ċois. | |
| 1104 | ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦. | |||
| 1105 | IV. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲛ | IV. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲛ | IV. Ouoh pegaf je sōtem. P̀yi ǹdavid an | |
| 1106 | ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉϯ ⲛⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲛ̄ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | oukouji nōten pe èti ǹouaġōn ǹhanrōmi ouoh | And he said, Hear ye now, O house of David; is it a little thing for you to contend with men? and how do ye contend against the Lord? |
| 1107 | ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲅⲱⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | pōs tetenti ǹouàġōn ǹp̀ċois. | And he said, Hear ye now, O house of David; is it a little thing for you to contend with men? and how do ye contend against the Lord? |
| 1108 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ iteoq noc ⲉϥⲉϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ | 14. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ iteoq noc ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ | 14. Eθve fai iteoq noc efèti nōten ǹoumyini | |
| 1109 | ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉⲙⲓⲥⲓ | ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ | hkppe is tiparθenos eseervoki ouoh, esèmisi | Therefore the Lord himself shall give you a sign; behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bring forth a son, and thou shalt call his name Emmanuel. |
| 1110 | ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ .ⲉ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. | ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ. | ǹouṡyri evemouti. Èpefran je emmanouyl. | |
| 1111 | 1€. ⲟⲩⲃⲟⲩⲧⲩⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲉⲃⲓⲱ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙ- | |||
| 1112 | ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥ‐ | 1€. Ⲟⲩⲃⲟⲩⲧⲩⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲉⲃⲓⲱ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ. | 1€. Ouvoutiron nem oteviō efèouomou m̀patefsōoun je efmosti ǹpipet·hōou ǹtefsōtp ǹpiàġaθon. | Butter and honey shall he eat, before he knows either to prefer evil or choose the good. |
| 1113 | ⲥⲱⲧⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ. | |||
| 1114 | T. ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲉ | T. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲉ | T. Je m̀pate piàlou souōn ouàġaθon ie | For before the child shall know good or evil, he refuses evil, to choose the good; and the land shall be forsaken which thou art afraid of because of the two kings. |
| 1115 | ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ϯⲡⲟⲛⲕⲣⲓⲁ̃ xe | ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲡⲟⲛⲕⲣⲓⲁ̀ xe | oupet·hōou aferatsōtem ǹsa tiponkrià xe | For before the child shall know good or evil, he refuses evil, to choose the good; and the land shall be forsaken which thou art afraid of because of the two kings. |
| 1116 | ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲥⲱϫⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ‐ | For before the child shall know good or evil, he refuses evil, to choose the good; and the land shall be forsaken which thou art afraid of because of the two kings. | ||
| 1117 | ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | ǹtefsōtp ǹpiàġaθon ouoh, efèsōgp ǹje pikahi fy ǹθok etekerhoti xatefhk èbolha | |
| 1118 | ⲛ̄ϩⲟ ⲙⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲃ̄. | ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 2. | ǹho ǹp̀ouro 2. | |
| 1119 | ig. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫϯ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ | ig. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ | ig. Alla fti efèìni ègōk nem èjen peklaos | |
| 1120 | ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ | ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | nem èjen p̀ki ǹte pekiōt ǹhanèhoou nai ète | |
| 1121 | ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̈ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ | ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̈ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ | ǹpatoui isjen pièhoou etafṑli ǹje efrem | |
| 1122 | ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. | èbolha ioudas ǹp̀ouro ǹte niassirios. | But God shall bring upon thee, and upon thy people, and upon the house of thy father, days which have never come, from the day that Ephraim took away from Juda the king of the Assyrians. |
| page 46 | ||||
| 1123 | ESAIAS. ϩⲓ | ESAIAS. Ϩⲓ | ESAIAS. Hi | |
| 1124 | 6. Ascendamus in Judaeam, et colloquemur eis, et | 6. Ascendamus in Judaeam, et colloquemur eis, et | 6. Ascendamus in Judaeam, et colloquemur eis, et | |
| 1125 | avertemus eos ad nos, et faciemus super nos filium | avertemus eos ad nos, et faciemus super nos filium | avertemus eos ad nos, et faciemus super nos filium | |
| 1126 | Tabeel regem ; | Tabeel regem ; | Tabeel regem ; | |
| 1127 | 7. Haec dicit Dominus exercituum ; Non stabit hoc | 7. Haec dicit Dominus exercituum ; Non stabit hoc | 7. Haec dicit Dominus exercituum ; Non stabit hoc | |
| 1128 | consilium, neque erit. | consilium, neque erit. | consilium, neque erit. | |
| 1129 | 8. Sed caput Aram Damascus est, et caput Damasci | 8. Sed caput Aram Damascus est, et caput Damasci | 8. Sed caput Aram Damascus est, et caput Damasci | |
| 1130 | Rasin est: sed post annos sexaginta quinque, deficiet | Rasin est: sed post annos sexaginta quinque, deficiet | Rasin est: sed post annos sexaginta quinque, deficiet | |
| 1131 | regnum Ephraem à populo suo: | regnum Ephraem à populo suo: | regnum Ephraem à populo suo: | |
| 1132 | 9. Et caput Ephraem Somoro est, et caput Somoro | 9. Et caput Ephraem Somoro est, et caput Somoro | 9. Et caput Ephraem Somoro est, et caput Somoro | |
| 1133 | filius Romeliae: et si non credideritis, non intelli- | filius Romeliae: et si non credideritis, non intelli- | filius Romeliae: et si non credideritis, non intelli- | |
| 1134 | getis. | getis. | getis. | |
| 1135 | 10. Et perrexit Dominus loqui ad Achaz, dicens; | 10. Et perrexit Dominus loqui ad Achaz, dicens; | 10. Et perrexit Dominus loqui ad Achaz, dicens; | |
| 1136 | 11. Pete tibi signum à Domino Deo tuo in profun- | 11. Pete tibi signum à Domino Deo tuo in profun- | 11. Pete tibi signum à Domino Deo tuo in profun- | |
| 1137 | dum, sive in excelsum. | dum, sive in excelsum. | dum, sive in excelsum. | |
| 1138 | 129. Et dixit Achaz; Non petam, et non tentabo | 129. Et dixit Achaz; Non petam, et non tentabo | 129. Et dixit Achaz; Non petam, et non tentabo | |
| 1139 | Dominum. | Dominum. | Dominum. | |
| 1140 | 18. Et dixit, Audite, domus David ; Numquid parum | 18. Et dixit, Audite, domus David ; Numquid parum | 18. Et dixit, Audite, domus David ; Numquid parum | |
| 1141 | ' vobis est certamen praebere hominibus? et quomodó | ' vobis est certamen praebere hominibus? et quomodó | ' vobis est certamen praebere hominibus? et quomodó | |
| 1142 | Domino praebetis certamen ? | Domino praebetis certamen ? | Domino praebetis certamen ? | |
| 1143 | 14. Proptereà dabit Dominus ipse vobis signum. | 14. Proptereà dabit Dominus ipse vobis signum. | 14. Proptereà dabit Dominus ipse vobis signum. | |
| 1144 | Ecce virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur | Ecce virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur | Ecce virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur | |
| 1145 | nomen ejus Emmanuel. | nomen ejus Emmanuel. | nomen ejus Emmanuel. | |
| 1146 | 15. Butyrum et mel comedet, antequàm sciat ma- | 15. Butyrum et mel comedet, antequàm sciat ma- | 15. Butyrum et mel comedet, antequàm sciat ma- | |
| 1147 | ]um odisse, et bonum eligere. | ]um odisse, et bonum eligere. | ]um odisse, et bonum eligere. | |
| 1148 | 16. Quia antequàm cognoscat puer bonum vel ma- | 16. Quia antequàm cognoscat puer bonum vel ma- | 16. Quia antequàm cognoscat puer bonum vel ma- | |
| 1149 | lum; reprobat malum, ut bonum eligat: et derelin- | lum; reprobat malum, ut bonum eligat: et derelin- | lum; reprobat malum, ut bonum eligat: et derelin- | |
| 1150 | quetur terra, quam tu times, à facie duorum regum. | quetur terra, quam tu times, à facie duorum regum. | quetur terra, quam tu times, à facie duorum regum. | |
| 1151 | 17. Sed Deus adducet super te, et super populum | 17. Sed Deus adducet super te, et super populum | 17. Sed Deus adducet super te, et super populum | |
| 1152 | tuum, et super domum patris tui, dies, qui nondum | tuum, et super domum patris tui, dies, qui nondum | tuum, et super domum patris tui, dies, qui nondum | |
| 1153 | venerunt, ex quá die abstulit Ephraem à Juda, regem | venerunt, ex quá die abstulit Ephraem à Juda, regem | venerunt, ex quá die abstulit Ephraem à Juda, regem | |
| 1154 | Assyriorum. | Assyriorum. | Assyriorum. | |
| page 47 | ||||
| 1155 | 32 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚ̄ Ⲁⲥ. | 32 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚ Ⲁⲥ. | 32 NS AN As. | |
| 1156 | IR. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | IR. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | IR. Ouoh eseṡōpi xen nièhoou ète m̀mav | |
| 1157 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ Rowac ⲫⲕⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉ‐ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ Rowac ⲫⲕⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁϥⲛ̅ⲉⲃⲓⲱ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. | p̀ċois naerṡouṡits Rowac fketnaeros ǹoumeros ǹte f̀iaro ǹte kymi nem piafneviō f̀ketkk xen t̀xōra ǹte niassirios. | And it shall come to pass in that day that the Lord shall hiss for the flies, which insect shall rule over a part of the river of Egypt, and for the bee which is in the land of the Assyrians. |
| 1158 | ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁϥⲛ︦ⲉⲃⲓⲱ ⲫⲕⲉ‐ | |||
| 1159 | ⲧⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ. | |||
| 1160 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | 19. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | 19. Ouoh, evei tkrou evèm̀ton mōou xen | |
| 1161 | ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ϣϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ϣϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ | nixellot ǹte nixōra nem ṡxen nikol ǹte | |
| 1162 | ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲱϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲡⲏⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲱϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | nipetra nem xen nispyleon nem fōji niven | |
| 1163 | ⲛⲉⲙ 25er ϥ̄ϣⲕⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ⲛⲉⲙ 25er ϥ̅ϣⲕⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | nem 25er fṡkn niven. | |
| 1164 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁϧⲱⲕ | 20. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁϧⲱⲕ | 20. Ouoh xen pièhoou ète m̀mav f̀naxōk | |
| 1165 | ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲑⲁϣⲓ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̃‐- | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲑⲁϣⲓ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀‐- | ǹje p̀ċois xen piniṡti ǹθok etθaṡi himyr m̀‐- | In that day the Lord shall shave with the hired razor of the king of Assyria beyond the river the head, and the hairs of the feet, and will remove the beard. |
| 1166 | ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ edé- | ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ edé- | f̀iaro ǹtàfe ǹp̀ouro ǹte niassirios ouoh edé- | In that day the Lord shall shave with the hired razor of the king of Assyria beyond the river the head, and the hairs of the feet, and will remove the beard. |
| 1167 | dou ⲙⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ. | dou ⲛ̀ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ. | dou ǹpifōi ǹte nefċàlavg nem tefmort. | In that day the Lord shall shave with the hired razor of the king of Assyria beyond the river the head, and the hairs of the feet, and will remove the beard. |
| 1168 | ⲕ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | 21. Ouoh eseṡōpi xen pièhoou ète m̀mav | |
| 1169 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲛⲉϣ ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲛⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲱⲟⲩ f. | ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲛⲉϣ ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲱⲟⲩ f. | ère ourōmi ṡaneṡ ouvahsi ǹehe nem esōou f. | And it shall come to pass in that day, that a man shall rear a heifer, and two sheep. |
| 1170 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲉⲣⲱϯ | 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲉⲣⲱϯ | 22. Ouoh eseṡōpi ǹten p̀àṡai ǹte pouerōti | |
| 1171 | ⲟⲩⲃⲟⲩⲧⲩⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲉⲃⲓⲱ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ‐ | ⲟⲩⲃⲟⲩⲧⲩⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲉⲃⲓⲱ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ka p. | ouvoutiron nem oteviō efèouomou ǹje ouon niven etavsōgp hijen ka p. | And it shall come to pass from their drinking an abundance of milk, that every one that is left on the land shall eat butter and honey. |
| 1172 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ka p. | |||
| 1173 | ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ | 23. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | 23. Ouoh eseṡōpi xen pièhoou ète m̀mav | |
| 1174 | ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲟ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ϧⲁ ϣⲟ | ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ϧⲁ ϣⲟ | mai niven ète ouon ṡo ǹàloli ǹxktf xa ṡo | |
| 1175 | ⲛ̃ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ 50 ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | ǹsiklos evèṡōpi evoi 50 ṡersos ouoh evèouōteb | And it shall come to pass in that day, for every place where there shall be a thousand vines at a thousand shekels, they shall become barren land and thorns. |
| 1176 | ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲓ. | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲟⲩⲣⲓ. | ǹtouersouri. | |
| 1177 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲉⲩⲉϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲓ | 24. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ | 24. Evèṡenōou ġar èxoun emav ǹje nai | |
| 1178 | ϣϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲓϯ xe ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ | ϣϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲓϯ xe ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ | ṡxen hansoθnef nem hanfiti xe p̀kahi tkrf | |
| 1179 | ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲭⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲣⲓ. | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲣⲓ. | efèṡōpi efoi ǹṡersos nem souri. | |
| 1180 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲭⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲭⲕⲧⲟⲩ | 25. Ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲭⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲭⲕⲧⲟⲩ | 25. Tōou niven xen ouskai senaskktou | |
| 1181 | ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ- | |||
| 1182 | ⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉⲩⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉⲩⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ǹne hoti ṡōpi m̀mav efèṡōpi ġar ǹten piṡersos nem nisouri evmanmoni ǹesōou nem | And every mountain shall be certainly ploughed: there shall no fear come thither: for there shall be from among the barren ground and thorns that whereon cattle shall feed and oxen shall tread. |
| 1183 | ⲙⲁⲛϩⲱⲙⲓ ⲛⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ. | ⲙⲁⲛϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉϩⲱⲟⲩ. | manhōmi ǹniehōou. | |
| 1184 | ⲕⲉⲫ. ⲕ︦. | Ⲕⲉⲫ. 20. | Kef. 20. | |
| 1185 | ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϭⲓ̄ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲟ‐ | 1. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ 62541 ϩⲓⲱⲧϥ ϧⲉⲛ | 1. Ouoh, peje p̀ċois nyi je ċi nak ǹouniṡti ǹtomos ǹte ougōm ǹveri ouoh 62541 hiōtf xen | |
| 1186 | ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ 62541 ϩⲓⲱⲧϥ ϧⲉⲛ | |||
| 1187 | ⲟⲩⲥⲣⲁⲫⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲡϫⲓⲛϣⲱⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲱⲗ en | ⲟⲩⲥⲣⲁⲫⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϣⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ en | ousrafion ǹrōmi èp̀jinṡōl ǹhanṡōl en | And the Lord said to me, Take to thyself a volume of a great new book, and write in it with a man's pen concerning the making a rapid plunder of spoils; for it is near at hand. |
| 1188 | ⲟⲩⲓⲱⲥ ϥⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ. | ⲟⲩⲓⲱⲥ ϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ. | ouiōs fouhi èratf. | |
| 1189 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ‐ | And make me witnesses of faithful men, Urias, and Zacharias the son of Barachias. | ||
| 1190 | ⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛ̄ϣⲕⲣⲓ ⲃⲁⲣⲁ | 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ ⲃⲁⲣⲁ | 20. Ouoh kō nyi ǹhanmeθrev hanrōmi ètenhot ourias nem zaxarias ǹṡkri bara | |
| 1191 | ϧⲥⲓⲁⲥ. | ϧⲥⲓⲁⲥ. | xsias. | |
| page 48 | ||||
| 1192 | ESAIAS. 88 | ESAIAS. 88 | ESAIAS. 88 | |
| 1193 | 18. EX erit, in diebus illis sibilabit Dominus muscae, | 18. EX erit, in diebus illis sibilabit Dominus muscae, | 18. EX erit, in diebus illis sibilabit Dominus muscae, | |
| 1194 | quae dominabuntur parti fluminis Aegypti, et api, quae | quae dominabuntur parti fluminis Aegypti, et api, quae | quae dominabuntur parti fluminis Aegypti, et api, quae | |
| 1195 | est in regione Assyriorum. | est in regione Assyriorum. | est in regione Assyriorum. | |
| 1196 | 19. Et venient omnes, e£ quiescent in convallibus re- | 19. Et venient omnes, e£ quiescent in convallibus re- | 19. Et venient omnes, e£ quiescent in convallibus re- | |
| 1197 | gionum, et in eavernis petrarum, et in speluncis, et in | gionum, et in eavernis petrarum, et in speluncis, et in | gionum, et in eavernis petrarum, et in speluncis, et in | |
| 1198 | omni fissura, et in omni arbore. | omni fissura, et in omni arbore. | omni fissura, et in omni arbore. | |
| 1199 | 20. Et in die illa radet Dominus in novacula magna | 20. Et in die illa radet Dominus in novacula magna | 20. Et in die illa radet Dominus in novacula magna | |
| 1200 | conducta trans flumen regis Assyriorum caput, et pilos | conducta trans flumen regis Assyriorum caput, et pilos | conducta trans flumen regis Assyriorum caput, et pilos | |
| 1201 | pedum ejus, et barbam ejus auferet. | pedum ejus, et barbam ejus auferet. | pedum ejus, et barbam ejus auferet. | |
| 1202 | 21. Et erit, in die illa nutriet homo vaccam boum, | 21. Et erit, in die illa nutriet homo vaccam boum, | 21. Et erit, in die illa nutriet homo vaccam boum, | |
| 1203 | et duas oves. | et duas oves. | et duas oves. | |
| 1204 | 22. Et erit, ex abundantia lactis earum, butyrum et | 22. Et erit, ex abundantia lactis earum, butyrum et | 22. Et erit, ex abundantia lactis earum, butyrum et | |
| 1205 | mel comedet omnis qui relictus fuerit super terram. | mel comedet omnis qui relictus fuerit super terram. | mel comedet omnis qui relictus fuerit super terram. | |
| 1206 | 23. Et erit in die illa, omnis locus ubi fuerint mille | 23. Et erit in die illa, omnis locus ubi fuerint mille | 23. Et erit in die illa, omnis locus ubi fuerint mille | |
| 1207 | vites mille siclorum, in solitudines erunt, et vertentur | vites mille siclorum, in solitudines erunt, et vertentur | vites mille siclorum, in solitudines erunt, et vertentur | |
| 1208 | spinas esse. | spinas esse. | spinas esse. | |
| 1209 | 24. Enim cum illi sagittis et arcubus ingredientur | 24. Enim cum illi sagittis et arcubus ingredientur | 24. Enim cum illi sagittis et arcubus ingredientur | |
| 1210 | illuc: quoniam solitudo et spinae erit omnis terra. | illuc: quoniam solitudo et spinae erit omnis terra. | illuc: quoniam solitudo et spinae erit omnis terra. | |
| 1211 | 25. Mons omnis in aratione arabitur: non erit illic | 25. Mons omnis in aratione arabitur: non erit illic | 25. Mons omnis in aratione arabitur: non erit illic | |
| 1212 | timor: erit enim prae solitudine et spinis in pascuum | timor: erit enim prae solitudine et spinis in pascuum | timor: erit enim prae solitudine et spinis in pascuum | |
| 1213 | ovium, et conculcationem boum. | ovium, et conculcationem boum. | ovium, et conculcationem boum. | |
| 1214 | CAP. VIII. | CAP. VIII. | CAP. VIII. | |
| 1215 | 1. Et dixit Dominus ad me; Sume tibi, tonum | 1. Et dixit Dominus ad me; Sume tibi, tonum | 1. Et dixit Dominus ad me; Sume tibi, tonum | |
| 1216 | magnum libri novi, et scribe in eo stylo hominis, velo- | magnum libri novi, et scribe in eo stylo hominis, velo- | magnum libri novi, et scribe in eo stylo hominis, velo- | |
| 1217 | citer ad diripienda spolia; adest enim. | citer ad diripienda spolia; adest enim. | citer ad diripienda spolia; adest enim. | |
| 1218 | 2. Et testes mihi constitue homines fideles, Uriam, | 2. Et testes mihi constitue homines fideles, Uriam, | 2. Et testes mihi constitue homines fideles, Uriam, | |
| 1219 | et Zachariam, filium Barachiae. | et Zachariam, filium Barachiae. | et Zachariam, filium Barachiae. | |
| 1220 | F | F | F | |
| page 49 | ||||
| 1221 | ⲑ4 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲂⲎ︦ⲀⲤ. | ⲑ4 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲂⲎ̅ⲀⲤ. | θ4 NS AVYAS. | |
| 1222 | v. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ϯⲛ̃ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ | v. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ | v. Ouoh afṡenaf èxoun ètiǹrofytys ouoh | |
| 1223 | ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ | ⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ | aservoki asmisi ǹouṡkri ouoh peje p̀ċois je | |
| 1224 | ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ xe ϣⲱⲗ ⲛ̃ ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ. | ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ xe ϣⲱⲗ ⲛ̀ ⲭⲱⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ. | mouti èpefran xe ṡōl ǹ kōlem xen ouiōs. | |
| 1225 | ⲇ̄. ϫⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲓⲱⲧ | 4. Ϫⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉⲓⲱⲧ | 4. Je mpatefemi ǹje piàlou èmouti eiōt | For before the child shall know how to call his father or his mother, one shall take the power of Damascus and the spoils of Samaria before the king of the Assyrians. |
| 1226 | ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉϭⲓ̄ ⲛ̃ⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲗ | ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲗ | ie mav efeċi ǹt̀gom ǹdamaskos nem niṡōl | For before the child shall know how to call his father or his mother, one shall take the power of Damascus and the spoils of Samaria before the king of the Assyrians. |
| 1227 | ivre ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲧ | ivre ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲧ | ivre t̀samaria ǹpem̀θo ǹp̀ouro ǹte niasst | |
| 1228 | ⲣⲓⲟⲥ. | ⲣⲓⲟⲥ. | rios. | |
| 1229 | €. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲓ ⲉⲥⲁϫⲓ | €. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ | €. Ouoh afouahtotf ǹje p̀ċois èti èsaji | And the Lord spoke to me yet again, saying, |
| 1230 | ⲛⲉⲙⲏⲓ. | ⲛⲉⲙⲏⲓ. | nemyi. | |
| 1231 | ⲥ︦. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓ‐ | |||
| 1232 | ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲓⲗⲱⲁⲙ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲥⲓⲭⲓⲁ̂ | 200. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲓⲗⲱⲁⲙ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲥⲓⲭⲓⲁ̀ | 200. Eθve je f̀ouōṡ an ǹte pai laos m̀pimōou ǹte pisilōam fyeθmoṡi xen ouysiṡià | |
| 1233 | ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | alla je tetenouōṡ èθreferouro èjen θynou | Because this people chooses not the water of Siloam that goes softly, but wills to have Rassin, and the son of Romelias to be king over you; |
| 1234 | ⲛ̃ϫⲉ ⲣⲁⲥⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲕ̃ⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁⲥ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲁⲥⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕ̀ⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁⲥ. | ǹje rassōn nem ǹṡyri k̀romelias. | |
| 1235 | z. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ︦ⲥ︦ ϥⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | z. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̅ⲥ̅ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | z. Eθve fai hkppe is p·s f̀naìni èjen θynou | |
| 1236 | ⲙ̃ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟϣ ⲡⲟⲩⲣⲟ | ⲙ̀ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟϣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | m̀ pimōou ǹte f̀iaro fyetgor ouoh etoṡ p̀ouro | therefore, behold, the Lord brings up upon you the water of the river, strong and abundant, even the king of the Assyrians, and his glory: and he shall come up over every valley of yours, and shall walk over every wall of yours: |
| 1237 | ivre ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ | ivre ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ | ivre niassirios nem pefōou tkrf ouoh efèì | |
| 1238 | ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲩⲉⲛϣϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙ- | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲩⲉⲛϣϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙ- | èp̀ṡōi èjen nevenṡxellot tkrou ouoh efem- | |
| 1239 | oggi ⲉϫⲉⲛ ⲥⲟⲃⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ. | oggi ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲟⲃⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ. | oggi èjen sovt niven ntōten. | |
| 1240 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | 20. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | 20. Ouoh, efèṑli èvol xen tiioudeà ǹourōmi | and he shall take away from Juda every man who shall be able to lift up his head, and every one able to accomplish anything; and his camp shall fill the breadth of thy land, O God with us. |
| 1241 | ⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̃ⲫⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲓⲉ | ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲓⲉ | èouon ṡ̀gom m̀mof ètōoun ǹtefàfe èp̀ṡōi ie | and he shall take away from Juda every man who shall be able to lift up his head, and every one able to accomplish anything; and his camp shall fill the breadth of thy land, O God with us. |
| 1242 | ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̃ ⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ouon ṡ̀gom m̀ mof ègōk ǹouhōb èvol ouoh | and he shall take away from Juda every man who shall be able to lift up his head, and every one able to accomplish anything; and his camp shall fill the breadth of thy land, O God with us. |
| 1243 | ⲉⲥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲙⲁϩ | ⲉⲥⲉϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲁϩ | esegōk èvol ǹje tefparemboly hōs ḋe èmah | and he shall take away from Juda every man who shall be able to lift up his head, and every one able to accomplish anything; and his camp shall fill the breadth of thy land, O God with us. |
| 1244 | ⲑⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛⲧⲉⲕⲭⲱⲣⲁ ϥⲉ̃ⲙⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲫϯ. | ⲑⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱⲣⲁ ϥⲉ̀ⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ. | θouyṡsi ǹtekxōra fèman ǹje fti. | and he shall take away from Juda every man who shall be able to lift up his head, and every one able to accomplish anything; and his camp shall fill the breadth of thy land, O God with us. |
| 1245 | 9. Ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲣⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ | 9. Ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲣⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ | 9. Àrièmi nieθnos ouoh marouċro erōten | |
| 1246 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁ ⲧϣϧⲁⲓⲉ ⲙⲛ︦ⲕⲁϩⲓ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁ ⲧ̀ϣϧⲁⲓⲉ ⲙⲛ̅ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ | sōtem ṡa t̀ṡxaie mnkahi ǹketavjemgom | |
| 1247 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲉⲙ- | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟ̅ⲣ̅ⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ certa po ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | marouoro erōten eṡōp ġar aretenṡanjemnomti ouoh palin on certa po erōten. | |
| 1248 | ⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ certa po ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | |||
| 1249 | ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁ- | And whatsoever counsel ye shall take, the Lord shall bring it to nought; and whatsoever word ye shall speak, it shall not stand among you: for God is with us. | ||
| 1250 | ϫⲟⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲟϥ | 10. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲟϥ | 10. Ouoh, pisoċni ètetennasoċni èrof p̀ċois nagorf èvol ouoh pisaji etetennasaji mof | |
| 1251 | ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϫⲉ ϥⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫϯ. | ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϫⲉ ϥⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫϯ. | ǹnefṡōpi xen θknou je fneman ǹje noc fti. | |
| 1252 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̃ⲇⲧ‐ | |||
| 1253 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ϯϫⲓϫ ⲉⲧϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲓ | 11. Ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϥ̀ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯϫⲓϫ ⲉⲧϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓ | 11. Pairkti f̀gōmmos ǹje p̀ċois je seoi ǹḋtsōtem ǹsa tijig etgor xen f̀mōit m̀pai | |
| 1254 | ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | laos evgōmmos. | |
| 1255 | ⲓ︦ⲃ︦. ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ | 12. Ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ | 12. Je mypote ǹtensaji efnaṡt hōb ġar | Let them not say, It is hard, for whatsoever this people says, is hard: but fear not ye their fear, neither be dismayed. |
| 1256 | i Lege Ⲛ̄ϫⲉ. | i Lege Ⲛ̀ϫⲉ. | i Lege Ǹje. | |
| page 50 | ||||
| 1257 | ESAIAS. 85 | ESAIAS. 85 | ESAIAS. 85 | |
| 1258 | 8. Et intravit ad prophetissam, et illa concepit, ac | 8. Et intravit ad prophetissam, et illa concepit, ac | 8. Et intravit ad prophetissam, et illa concepit, ac | |
| 1259 | peperit filium. Et dixit Dominus; Voca nomen ejus, | peperit filium. Et dixit Dominus; Voca nomen ejus, | peperit filium. Et dixit Dominus; Voca nomen ejus, | |
| 1260 | Citó spolia, velociter depraedare. | Citó spolia, velociter depraedare. | Citó spolia, velociter depraedare. | |
| 1261 | 4. Quia antequàm sciat puer compellare patrem, | 4. Quia antequàm sciat puer compellare patrem, | 4. Quia antequàm sciat puer compellare patrem, | |
| 1262 | aut matrem, tollet virtutem Damasci, et spolia Sama- | aut matrem, tollet virtutem Damasci, et spolia Sama- | aut matrem, tollet virtutem Damasci, et spolia Sama- | |
| 1263 | riae, coram rege Assyriorum. | riae, coram rege Assyriorum. | riae, coram rege Assyriorum. | |
| 1264 | 5. Et perrexit Dominus loqui ad me adhuc: | 5. Et perrexit Dominus loqui ad me adhuc: | 5. Et perrexit Dominus loqui ad me adhuc: | |
| 1265 | 6. Eó quód populus hic non vult aquam Siloam, | 6. Eó quód populus hic non vult aquam Siloam, | 6. Eó quód populus hic non vult aquam Siloam, | |
| 1266 | quae vadit cum silentio, sed vultis ut regnet super | quae vadit cum silentio, sed vultis ut regnet super | quae vadit cum silentio, sed vultis ut regnet super | |
| 1267 | "vos Rasin, et filius Romeliae; | "vos Rasin, et filius Romeliae; | "vos Rasin, et filius Romeliae; | |
| 1268 | . T. Proptereà ecce Dominus adducet super vos | . T. Proptereà ecce Dominus adducet super vos | . T. Proptereà ecce Dominus adducet super vos | |
| 1269 | aquam fluminis validam, et multam, regem Assyrio- | aquam fluminis validam, et multam, regem Assyrio- | aquam fluminis validam, et multam, regem Assyrio- | |
| 1270 | rum, et omnem gloriam ejus: et ascendet super om- | rum, et omnem gloriam ejus: et ascendet super om- | rum, et omnem gloriam ejus: et ascendet super om- | |
| 1271 | "nes convalles vestras, et ambulabit super omnem | "nes convalles vestras, et ambulabit super omnem | "nes convalles vestras, et ambulabit super omnem | |
| 1272 | murum vestrum: | murum vestrum: | murum vestrum: | |
| 1273 | 8. Et auferet à Judaea hominem, qui potest caput | 8. Et auferet à Judaea hominem, qui potest caput | 8. Et auferet à Judaea hominem, qui potest caput | |
| 1274 | -suum attollere, aut qui opus perficere valet: et effi- | -suum attollere, aut qui opus perficere valet: et effi- | -suum attollere, aut qui opus perficere valet: et effi- | |
| 1275 | cient castra ejus, ut impleant latitudinem regionis | cient castra ejus, ut impleant latitudinem regionis | cient castra ejus, ut impleant latitudinem regionis | |
| 1276 | tuae; Deus nobiscum est. | tuae; Deus nobiscum est. | tuae; Deus nobiscum est. | |
| 1277 | ! 9. Cognoscite gentes, et superamini: exaudite us- | ! 9. Cognoscite gentes, et superamini: exaudite us- | ! 9. Cognoscite gentes, et superamini: exaudite us- | |
| 1278 | -que ad extremum terrae: quae praevaluistis, supera- | -que ad extremum terrae: quae praevaluistis, supera- | -que ad extremum terrae: quae praevaluistis, supera- | |
| 1279 | mini: nam si éferum praevalueritis, et iterum super- | mini: nam si éferum praevalueritis, et iterum super- | mini: nam si éferum praevalueritis, et iterum super- | |
| 1280 | abimini. | abimini. | abimini. | |
| 1281 | ^ 10. Et consilium quod consulueritis, dissipabit Do- | ^ 10. Et consilium quod consulueritis, dissipabit Do- | ^ 10. Et consilium quod consulueritis, dissipabit Do- | |
| 1282 | minus: et verbum, quod locuti eritis, non in vobis | minus: et verbum, quod locuti eritis, non in vobis | minus: et verbum, quod locuti eritis, non in vobis | |
| 1283 | -manebit; quia nobiscum est Dominus Deus. | -manebit; quia nobiscum est Dominus Deus. | -manebit; quia nobiscum est Dominus Deus. | |
| 1284 | - 11. Sic dicit Dominus; in manu forti contumaces | - 11. Sic dicit Dominus; in manu forti contumaces | - 11. Sic dicit Dominus; in manu forti contumaces | |
| 1285 | 'sunt in via populi hujus, dicentes ; | 'sunt in via populi hujus, dicentes ; | 'sunt in via populi hujus, dicentes ; | |
| 1286 | 12. Ne forté dicamus, Durum est; omnia enim | 12. Ne forté dicamus, Durum est; omnia enim | 12. Ne forté dicamus, Durum est; omnia enim | |
| page 51 | ||||
| 1287 | 36 ⲎⲚ̄ⲤⲀⲚ̄ⲀⲤ. | 36 ⲎⲚ̅ⲤⲀⲚ̅ⲀⲤ. | 36 YNSANAS. | |
| 1288 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲧ ⲧⲟⲩϩⲟϯ | Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲧ ⲧⲟⲩϩⲟϯ | Niven ète pai laos nagotou senaṡt touhoti | Let them not say, It is hard, for whatsoever this people says, is hard: but fear not ye their fear, neither be dismayed. |
| 1289 | ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲥϩⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϣϥⲑⲟⲣ‐ | ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲥϩⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣϥⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲁⲧⲉⲥϩⲕ. | ḋe m̀pererhoti xates·hk ouḋe m̀pererṡfθorter xates·hk. | Let them not say, It is hard, for whatsoever this people says, is hard: but fear not ye their fear, neither be dismayed. |
| 1290 | ⲧⲉⲣ ϧⲁⲧⲉⲥϩⲕ. | |||
| 1291 | ⲓ︦ⲅ︦. ROC ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ iteoq ⲉϥⲉ | 13. ROC ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ iteoq ⲉϥⲉ | 13. ROC ḋe ǹθof matouvof ouoh iteoq efe | |
| 1292 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲩϩⲟϯ. | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲩϩⲟϯ. | ṡōpi nak evhoti. | |
| 1293 | TA. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲣⲟϥ ϥⲕⲁϣⲱⲡⲓ | TA. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϥ̀ⲕⲁϣⲱⲡⲓ | TA. Ouoh, eṡōp akṡankah̀θyk èrof f̀kaṡōpi | |
| 1294 | ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲫ- | ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲫ- | nak evtouvo ouoh nneteni èxoun èh̀raf f- | And if thou shalt trust in him, he shall be to thee for a sanctuary; and ye shall not come against him as against a stumbling-stone, neither as against the falling of a rock: but the houses of Jacob are in a snare, and the dwellers in Jerusalem in a pit. |
| 1295 | prf ⲛ̃ⲟⲩⲟ︦ⲣ︦ⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲱ̃ⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩ‐ | |||
| 1296 | ϩⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ nu ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ | prf ⲛ̀ⲟⲩⲟ̅ⲣ̅ⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ nu ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ | prf ǹouorop ǹte ouṑni ouḋe an ǹf̀rkti ǹouhei ǹte oupetra nu ḋe ǹiakōb sehemsi xen | |
| 1297 | ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦. | ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | oufaṡ nem ouxellot xen ierousalym. | |
| 1298 | 1€. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩⲧ | 1€. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩⲧ | 1€. Eθve fai ère oumyṡ eratgom ǹxktout | |
| 1299 | ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϧⲟⲙ ϣⲉⲙ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛ | ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϧⲟⲙ ϣⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ | evèhei ouoh etexom ṡem evètako ǹje han | |
| 1300 | ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ. | ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ. | rōmi xen outagro. | |
| 1301 | ⲓ︦ⲥ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲓ‐ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧⲉⲃⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. | Iysous. Tote evèṡōpi evouonh èvol je etavhitevs èrōou èṡtemsavo èpinomos. | |
| 1302 | ⲧⲉⲃⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙⲥⲁⲃⲟ ⲉⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ. | Then shall those who seal themselves that they may not learn the law be made manifest. | ||
| 1303 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟϩⲓ ⲫϯ ⲫⲛⲉⲧⲁϥ | 17. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲫϯ ⲫ̀ⲛⲉⲧⲁϥ | 17. Ouoh, evègos je tinaòhi fti f̀netaf | And one shall say, I will wait for God, who has turned away his face from the house of Jacob, and I will trust in him. |
| 1304 | ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ nu ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ- | ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ nu ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉϩⲑⲕⲓⲭⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | tasθo apefho èbolha nu ǹiakōb ouoh eièṡōpi èrehθkikn èrof. | |
| 1305 | ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉϩⲑⲕⲓⲭⲛ ⲉⲣⲟϥ. | |||
| 1306 | IK. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲕⲓⲧⲟⲩ | IK. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲕⲓⲧⲟⲩ | IK. Hyppe anok nem naalōoui etaftkitou | |
| 1307 | ⲛⲕⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫϯ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ︦ⲫⲕⲣⲓ | ⲛ̀ⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̅ⲫⲕⲣⲓ | ǹki ǹje fti evèṡōpi èhanmyini nem hanṡfkri | |
| 1308 | ϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲙⲛⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ noc ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲫϯ ⲫⲕ‐ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲙⲛⲓⲥ̅ⲗ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ noc ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲫϯ ⲫ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ. | xen p̀ki mnisl èvol hiten noc sabaōθ fti f̀ketṡop xen p̀tōou ǹsiōn. | |
| 1309 | ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ. | |||
| 1310 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲏⲉⲑ‐ | |||
| 1311 | ⲙⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ükapi ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ⳿ | 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ükapi ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ | 19. Ouoh avṡangos nōten je kōti ǹsa nyeθmouti èvol xen ükapi nem ǹkeṡavmouti e | |
| 1312 | ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ iuucaxr ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲕⲉⲧ‐ | ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛⲏⲉⲧϫⲱ iuucaxr ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲫ̀ⲗⲟⲗ ⲁⲛ ⲉϥ ϩⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ov ⲇⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ | volxen θ̀neji nyetgō iuucaxr etṡouit ǹketmouti èvol xen θ̀neji ouf̀lol an ef ha pefnouti eθve ov ḋe sekōti ǹtotou ǹnirefmōout | And if they should say to you, Seek those who have in them a divining spirit, and them that speak out of the earth, them that speak vain words, who speak out of their belly: shall not a nation diligently seek to their God? why do they seek to the dead concerning the living? |
| 1313 | ⲙⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲫⲗⲟⲗ ⲁⲛ ⲉϥ ϩⲁ ⲡⲉϥ‐ | And if they should say to you, Seek those who have in them a divining spirit, and them that speak out of the earth, them that speak vain words, who speak out of their belly: shall not a nation diligently seek to their God? why do they seek to the dead concerning the living? | ||
| 1314 | ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ov ⲇⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ | And if they should say to you, Seek those who have in them a divining spirit, and them that speak out of the earth, them that speak vain words, who speak out of their belly: shall not a nation diligently seek to their God? why do they seek to the dead concerning the living? | ||
| 1315 | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ. | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ. | eθve nyetonx. | |
| 1316 | K. ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲕⲓϥ ⲉⲩⲃⲟⲛⲑⲓⲁ̂ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲧ‐ | K. Ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲕⲓϥ ⲉⲩⲃⲟⲛⲑⲓⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧ‐ | K. F̀nomos ġar avtkif evvonθià hina ǹtot‐ | For he has given the law for a help, that they should not speak according to this word, concerning which there are no gifts to give for it. |
| 1317 | xoc ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉϯ | xoc ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ϯ | xoc ǹf̀rkti an m̀pai saji fai ets̀ṡe an èti | |
| 1318 | ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲕⲧϥ. | ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲑⲃⲕⲧϥ. | ḋōron eθvktf. | |
| 1319 | K&. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩϩⲃⲱⲛ eq. | K&. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ eq. | K&. Ouoh efèì èjen θknout ǹje ouh̀vōn eq. | |
| 1320 | ⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϩⲕⲟ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ | Ⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϩⲕⲟ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ | Naṡt ouoh, eṡōp aretenṡanhko eretener | |
| 1321 | ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲁⲣ- | ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲉ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ. | kah ǹhyt ouoh ereteneje pet·hōou ǹsa piarxōn nem nimetiōt. | |
| 1322 | ⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ. | |||
| 1323 | ! Lege ⲉϣⲧⲉⲙⲧⲥⲁⲃⲟ. | ! Lege ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲥⲁⲃⲟ. | ! Lege èṡtemtsavo. | |
| page 52 | ||||
| 1324 | ESAIAS. 97 | ESAIAS. 97 | ESAIAS. 97 | |
| 1325 | quae dixerit populus iste, dura sunt: timorem autem | quae dixerit populus iste, dura sunt: timorem autem | quae dixerit populus iste, dura sunt: timorem autem | |
| 1326 | eorum ne timeatis, neque conturbemini. | eorum ne timeatis, neque conturbemini. | eorum ne timeatis, neque conturbemini. | |
| 1327 | 13. Dominum autem ipsum sanctificate; et ipse | | 13. Dominum autem ipsum sanctificate; et ipse | | 13. Dominum autem ipsum sanctificate; et ipse | | |
| 1328 | erit timor tuus. | erit timor tuus. | erit timor tuus. | |
| 1329 | 14. Et si in ipso confisus fueris, erit tibi in sancti- | 14. Et si in ipso confisus fueris, erit tibi in sancti- | 14. Et si in ipso confisus fueris, erit tibi in sancti- | |
| 1330 | ficationem, non occurretis ei quasi lapidi offensionis, | ficationem, non occurretis ei quasi lapidi offensionis, | ficationem, non occurretis ei quasi lapidi offensionis, | |
| 1331 | neque ut petrae ruinae: domus autem Jacob in laqueo | neque ut petrae ruinae: domus autem Jacob in laqueo | neque ut petrae ruinae: domus autem Jacob in laqueo | |
| 1332 | sedent, et convalle in Jerusalem. | sedent, et convalle in Jerusalem. | sedent, et convalle in Jerusalem. | |
| 1333 | I5. Ideó infirmi erunt in ipsis multi, et cadent, et | I5. Ideó infirmi erunt in ipsis multi, et cadent, et | I5. Ideó infirmi erunt in ipsis multi, et cadent, et | |
| 1334 | conterentur; e£ capientur homines in securitate. | conterentur; e£ capientur homines in securitate. | conterentur; e£ capientur homines in securitate. | |
| 1335 | 16. Tunc manifesti erunt, qui se signaverunt, ne | 16. Tunc manifesti erunt, qui se signaverunt, ne | 16. Tunc manifesti erunt, qui se signaverunt, ne | |
| 1336 | legem discant. , | legem discant. , | legem discant. , | |
| 1337 | 17. Et dicent; Expectabo Deum, qui avertit vultum | 17. Et dicent; Expectabo Deum, qui avertit vultum | 17. Et dicent; Expectabo Deum, qui avertit vultum | |
| 1338 | suum à domo Jacob; et ipsi confidam. | suum à domo Jacob; et ipsi confidam. | suum à domo Jacob; et ipsi confidam. | |
| 1339 | 18. Ecce ego, et pueri mei, quos dedit mihi Deus: | 18. Ecce ego, et pueri mei, quos dedit mihi Deus: | 18. Ecce ego, et pueri mei, quos dedit mihi Deus: | |
| 1340 | et erunt signa, et portenta in domo Israel à Domino | et erunt signa, et portenta in domo Israel à Domino | et erunt signa, et portenta in domo Israel à Domino | |
| 1341 | exercituum, à Deo, qui habitat in monte Sion. | exercituum, à Deo, qui habitat in monte Sion. | exercituum, à Deo, qui habitat in monte Sion. | |
| 1342 | 19. Et si dixerint ad vos; Quaerite eos qui vocant | 19. Et si dixerint ad vos; Quaerite eos qui vocant | 19. Et si dixerint ad vos; Quaerite eos qui vocant | |
| 1343 | de terra, et ventriloquos, verba vana loquentes, qui | de terra, et ventriloquos, verba vana loquentes, qui | de terra, et ventriloquos, verba vana loquentes, qui | |
| 1344 | de ventre vocant: nónne gens ad Deum suum erunt? | de ventre vocant: nónne gens ad Deum suum erunt? | de ventre vocant: nónne gens ad Deum suum erunt? | |
| 1345 | quare autem exquirunt de vivis mortuos f | quare autem exquirunt de vivis mortuos f | quare autem exquirunt de vivis mortuos f | |
| 1346 | 20. Lex enim in auxilium data est, ne dicant, se- | 20. Lex enim in auxilium data est, ne dicant, se- | 20. Lex enim in auxilium data est, ne dicant, se- | |
| 1347 | eundum verbum hoc, de quo non oportet munera | eundum verbum hoc, de quo non oportet munera | eundum verbum hoc, de quo non oportet munera | |
| 1348 | dare. | dare. | dare. | |
| 1349 | 21. Et veniet super vos dura fames: et cüm esu- | 21. Et veniet super vos dura fames: et cüm esu- | 21. Et veniet super vos dura fames: et cüm esu- | |
| 1350 | rietis contristabimini, et turpia loquamini de principe, | rietis contristabimini, et turpia loquamini de principe, | rietis contristabimini, et turpia loquamini de principe, | |
| 1351 | et de paternis. | et de paternis. | et de paternis. | |
| page 53 | ||||
| 1352 | 98 HCa Hac. | 98 HCa Hac. | 98 HCa Hac. | |
| 1353 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲥⲟⲙⲥ ⲉ̃ⲡ̃ϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ | 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | 22. Ouoh esesoms èp̀ṡōi èt̀fe nem p̀kahi | |
| 1354 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ | ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ | èpesyt ouoh hyppe is ouθ̀lipsis nem ouhogheg | |
| 1355 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲉϫϩⲱϫ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲉϫϩⲱϫ | nem oukaki nem oumetatjimi es·heghōg | and they shall look on the earth below, and behold severe distress, and darkness, affliction, and anguish, and darkness so that one cannot see; and he that is in anguish shall not be distressed only for a time. |
| 1356 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲫ̃ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲟⲗ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ | nem oukaki hōste ǹtouf̀temnav ǹvol | and they shall look on the earth below, and behold severe distress, and darkness, affliction, and anguish, and darkness so that one cannot see; and he that is in anguish shall not be distressed only for a time. |
| 1357 | ⲟⲩⲟϩ, iuteqópos, Ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲕⲉⲧⲭⲛ ϣⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ | ⲟⲩⲟϩ, iuteqópos, Ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲭⲛ ϣⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ | ouoh, iuteqópos, Ǹje f̀ketkn ṡen ouhogheg | |
| 1358 | ϣⲁ ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ. | ϣⲁ ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ. | ṡa ouskou. | |
| 1359 | . ⲕⲉⲫ. e. | . Ⲕⲉⲫ. e. | . Kef. e. | |
| 1360 | ⲁ̄. ⲥⲱ ⲙⲫⲁⲓ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ Apiovi ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲧⲭⲱⲣⲁ | 1. Ⲥⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ Apiovi ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ | 1. Sō ǹfai ǹṡorp Apiovi ǹkōlem t̀xōra | |
| 1361 | ⲛ̃ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ | ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ | ǹzavoulōn p̀kahi nefθalim pimōit ǹte f̀iom | Drink this first. Act quickly, O land of Zabulon, land of Nephthalim, and the rest inhabiting the sea-coast, and the land beyond Jordan, Galilee of the Gentiles. |
| 1362 | ⲛⲉⲙ. ⲛ̄ⲥⲱϫⲡ ivre ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ. Ⲛ̀ⲥⲱϫⲡ ivre ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ | nem. Ǹsōgp ivre nyetṡop xen tiparalia nem | |
| 1363 | ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ivre ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. | ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ivre ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. | himyr ǹpiiordanys tiġalilea ivre nieθnos. | |
| 1364 | Ⲛ︦. ⲛⲕⲉⲅⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̃ⲕⲁⲭⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ- | O people walking in darkness, behold a great light: ye that dwell in the region and shadow of death, a light shall shine upon you. | ||
| 1365 | ⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ | 50. Ⲛ̀ⲕⲉⲅⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲭⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ | 50. Ǹkeġmoṡi xen ǹkaki aretennav èouniṡti ǹouōini ouoh ǹkevṡop xen t̀xōra nem | |
| 1366 | ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏ‐ | ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | t̀xyivi ǹf̀mou ououōini efèerouōini èjen θynou. | O people walking in darkness, behold a great light: ye that dwell in the region and shadow of death, a light shall shine upon you. |
| 1367 | ⲛⲟⲩ. | |||
| 1368 | v. ⲡϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫⲕⲉⲧⲁⲕⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | v. Ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁⲕⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | v. P̀houò ǹpeklaos f̀ketakenf èvol xen | The multitude of the people which thou hast brought down in thy joy, they shall even rejoice before thee as they that rejoice in harvest, and as they that divide the spoil. |
| 1369 | ⲡⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̃ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ | ⲡⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ | pekounof ouoh etèounof m̀mōou ǹpekm̀θo | |
| 1370 | ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲥϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲫⲱϣ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲫⲱϣ | ǹf̀rkti ǹnketounof xen p̀ōsx nem ǹketfōṡ | |
| 1371 | ⲛ̄ϩⲁⲛϣⲱⲗ ⲉⲣⲁⲧ. | ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧ. | ǹhanṡōl èrat. | |
| 1372 | ⲇ. ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | Ⲇ. Ⲁⲩϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | Ḋ. Avṡanṑli ǹpinahvef etky higōou nem | Because the yoke that was laid upon them has been taken away, and the rod that was on their neck: for he has broken the rod of the exactors, as in the day of Madiam. |
| 1373 | ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲟϯ ⲡⲓϣ̃ⲃⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϯ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ | piṡ̀vōt etky hijen ǹoumoti piṡ̀vōt ġar ǹte | |
| 1374 | ⲛⲕⲉⲧϣⲓϯ ⲁϥϫⲱⲣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲓϯ ⲁϥϫⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ | ǹketṡiti afgōr m̀mof èvol ǹf̀rkti ǹpiehoou | |
| 1375 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ. | ǹte madiam. | |
| 1376 | €. ϫⲉ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲭⲣⲟϥ | €. Ϫⲉ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ | €. Je stoly niven eavθouōtou xen ǹk̀rof | |
| 1377 | ⲛⲉⲙ ϩⲃⲱⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲟϩⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲧⲡ ⲟⲩ‐ | ⲛⲉⲙ ϩⲃⲱⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲟϩⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ. | nem hvōs niven etetohvou xen ouhōtp ouoh senaouōṡ eavrok·hou xen pik̀rōm. | |
| 1378 | ⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ. | For they shall compensate for every garment that has been acquired by deceit, and all raiment with restitution; and they shall be willing, even if they were burnt with fire. | ||
| 1379 | £-. ϫⲉ ⲟⲩⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲁⲩ‐ | For a child is born to us, and a son is given to us, whose government is upon his shoulder: and his name is called the Messenger of great counsel: for I will bring peace upon the princes, and health to him. | ||
| 1380 | ⲧⲕⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ à ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲧⲉϥ‐ | |||
| 1381 | ⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | £-. Ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲁⲩⲧⲕⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ à ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | £-. Je ouàlou avmasf nan ouoh ouṡkri avtkif nan fai et à tefarṡy ṡōpi hi tefnahvi ouoh semouti èpefran je piangelos | For a child is born to us, and a son is given to us, whose government is upon his shoulder: and his name is called the Messenger of great counsel: for I will bring peace upon the princes, and health to him. |
| 1382 | ftre ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ | ftre ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ | ftre piniṡti ǹsoċni anok ġar eièìni ǹouhirknk | For a child is born to us, and a son is given to us, whose government is upon his shoulder: and his name is called the Messenger of great counsel: for I will bring peace upon the princes, and health to him. |
| 1383 | ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϥ. | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϥ. | èjen tefarṡy nem ouougai naf. | |
| 1384 | z. ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲑⲟϣ ⲧⲟⲓ | z. Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲟϣ ⲧⲟⲓ | z. Ouniṡti te tefarṡy ouoh m̀mon θoṡ toi | |
| 1385 | ⲉⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ | ⲉⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ | etefhirynk èjen piθ̀ronos ǹdavid nem èjen | His government shall be great, and of his peace there is no end: it shall be upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to support it with judgment and with righteousness, from henceforth and forever. The seal of the Lord of hosts shall perform this. |
| 1386 | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃- | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀- | tefmetouro ètahos èrats ouoh eàmoni m̀- | His government shall be great, and of his peace there is no end: it shall be upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to support it with judgment and with righteousness, from henceforth and forever. The seal of the Lord of hosts shall perform this. |
| 1387 | * Lege ⲉⲩⲉⲧⲟⲃⲟⲩ. | * Lege ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲃⲟⲩ. | * Lege evètovou. | |
| 1388 | ⲑ | Ⲑ | Ɵ | |
| page 54 | ||||
| 1389 | ESAIAS. 39 | ESAIAS. 39 | ESAIAS. 39 | |
| 1390 | 29. Et in coelum sursum, et in terram deorsum | 29. Et in coelum sursum, et in terram deorsum | 29. Et in coelum sursum, et in terram deorsum | |
| 1391 | aspicient; et ecce anxietas, et afflictio, et tenebrae, | aspicient; et ecce anxietas, et afflictio, et tenebrae, | aspicient; et ecce anxietas, et afflictio, et tenebrae, | |
| 1392 | et egestas angusta, et caligo, ita ut non videant; et | et egestas angusta, et caligo, ita ut non videant; et | et egestas angusta, et caligo, ita ut non videant; et | |
| 1393 | non indigebit, qui in angustia fuerit, usque ad tempus. | non indigebit, qui in angustia fuerit, usque ad tempus. | non indigebit, qui in angustia fuerit, usque ad tempus. | |
| 1394 | CAP. IX. | CAP. IX. | CAP. IX. | |
| 1395 | 1. Hoc primum bibe: fac celeriter; regio Zabulon, | 1. Hoc primum bibe: fac celeriter; regio Zabulon, | 1. Hoc primum bibe: fac celeriter; regio Zabulon, | |
| 1396 | terra Nephthalim, via maris, et reliqui eorum qui juxta | terra Nephthalim, via maris, et reliqui eorum qui juxta | terra Nephthalim, via maris, et reliqui eorum qui juxta | |
| 1397 | mare habitant, et trans Jordanem, Galilaea gentium. | mare habitant, et trans Jordanem, Galilaea gentium. | mare habitant, et trans Jordanem, Galilaea gentium. | |
| 1398 | 2. Populus, qui ambulabant in tenebris, vidistis lu- | 2. Populus, qui ambulabant in tenebris, vidistis lu- | 2. Populus, qui ambulabant in tenebris, vidistis lu- | |
| 1399 | men magnum: et qui habitatis in regione et umbrá | men magnum: et qui habitatis in regione et umbrá | men magnum: et qui habitatis in regione et umbrá | |
| 1400 | mortis, super vos lucebit lumen: | mortis, super vos lucebit lumen: | mortis, super vos lucebit lumen: | |
| 1401 | 8. Plurima pars populi tui, quam deduxisti in lae- | 8. Plurima pars populi tui, quam deduxisti in lae- | 8. Plurima pars populi tui, quam deduxisti in lae- | |
| 1402 | litia tua; et hi laetabuntur in conspectu tuo, sicut | litia tua; et hi laetabuntur in conspectu tuo, sicut | litia tua; et hi laetabuntur in conspectu tuo, sicut | |
| 1403 | qui laetantur in messe, et sicut hi qui spolia di. | qui laetantur in messe, et sicut hi qui spolia di. | qui laetantur in messe, et sicut hi qui spolia di. | |
| 1404 | vidunt. | vidunt. | vidunt. | |
| 1405 | 4. Càm ablatum sit jugum, quod supra ipsos erat, | 4. Càm ablatum sit jugum, quod supra ipsos erat, | 4. Càm ablatum sit jugum, quod supra ipsos erat, | |
| 1406 | t virga, quae est super cervices eorum: virgam enim | t virga, quae est super cervices eorum: virgam enim | t virga, quae est super cervices eorum: virgam enim | |
| 1407 | exigentium dissipavit, sicut in die Madiam. | exigentium dissipavit, sicut in die Madiam. | exigentium dissipavit, sicut in die Madiam. | |
| 1408 | 5. Quia omnem stolam congregatam dolo, et omne | 5. Quia omnem stolam congregatam dolo, et omne | 5. Quia omnem stolam congregatam dolo, et omne | |
| 1409 | vestimentum cum reconciliatione restituent: et vo- | vestimentum cum reconciliatione restituent: et vo- | vestimentum cum reconciliatione restituent: et vo- | |
| 1410 | ent, si igne combusti fuerunt. | ent, si igne combusti fuerunt. | ent, si igne combusti fuerunt. | |
| 1411 | 6. Quia parvulus natus est nobis, et filius datus | 6. Quia parvulus natus est nobis, et filius datus | 6. Quia parvulus natus est nobis, et filius datus | |
| 1412 | est nobis, cujus principatus factus est super humerum | est nobis, cujus principatus factus est super humerum | est nobis, cujus principatus factus est super humerum | |
| 1413 | ejus: et vocatur nomen ejus, Magni consilii Angelus: | ejus: et vocatur nomen ejus, Magni consilii Angelus: | ejus: et vocatur nomen ejus, Magni consilii Angelus: | |
| 1414 | 'ego adducam enim pacem super principatum ejus, et | 'ego adducam enim pacem super principatum ejus, et | 'ego adducam enim pacem super principatum ejus, et | |
| 1415 | 'sanitatem ipsi. | 'sanitatem ipsi. | 'sanitatem ipsi. | |
| 1416 | . 7. Magnus est principatus illius, et pacis ejus non | . 7. Magnus est principatus illius, et pacis ejus non | . 7. Magnus est principatus illius, et pacis ejus non | |
| 1417 | ⲉⲃ terminus: super solium David, et super regnum | ⲉⲃ terminus: super solium David, et super regnum | eb terminus: super solium David, et super regnum | |
| 1418 | ejus, ut stabiliet illud, et corroboret illud in justitia, | ejus, ut stabiliet illud, et corroboret illud in justitia, | ejus, ut stabiliet illud, et corroboret illud in justitia, | |
| page 55 | ||||
| 1419 | 40 Ⲛ̄ ⲤⲀⲚ̄ⲀⲤ. | 40 50 ⲤⲀⲚ̅ⲀⲤ. | 40 50 SANAS. | |
| 1420 | ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ | Ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ | Mos xen oumeθmyi nem ouhap isjen tinou | |
| 1421 | ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲭⲟϩ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | nem ṡa ǹsyou ǹte ǹèneh ǹkoh ǹċois sabaōθ | |
| 1422 | ⲉϥⲉⲓⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ. | ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. | efèìri ǹnai. | |
| 1423 | K. ⲟⲩⲙⲟⲩ À. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉϫⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ | K. Ⲟⲩⲙⲟⲩ À. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ | K. Oumou À. P̀ċois ouorpf èjen iakōb ouoh afì | The Lord has sent death upon Jacob, and it has come upon Israel. |
| 1424 | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ︦︦︦. | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ200. | èjen pi200. | |
| 1425 | ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ | 9. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ | 9. Ouoh, efèemi ǹje pilaos tkrf ǹte efrem | |
| 1426 | ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ | nem ǹket·hemsi xen t̀samaria xen ouṡōṡ | |
| 1427 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | nem ouhyt efċosi evgōmmos. | |
| 1428 | 1. ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲱⲃⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲇⲣⲉⲛ‐ | The bricks are fallen down, but come, let us hew stones, and cut down sycamores and cedars, and let us build for ourselves a tower. | ||
| 1429 | ⲫⲱⲧϩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲱ̃ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ ⲛϩⲁⲛⲛⲟⲩϩⲓ | 1. Ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲱⲃⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲇⲣⲉⲛⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϩⲓ | 1. Je hantōvi avhei alla amōini m̀ḋrenfōt·h ǹhanṑni ouoh ǹtenkōrg ǹhannouhi | The bricks are fallen down, but come, let us hew stones, and cut down sycamores and cedars, and let us build for ourselves a tower. |
| 1430 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲕ̃ϩⲁⲛⲡⲩⲣ‐ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲕ̀ϩⲁⲛⲡⲩⲣⲅⲟⲥ. | nem hanṡensifi ouoh marenkōt k̀·hanpirġos. | The bricks are fallen down, but come, let us hew stones, and cut down sycamores and cedars, and let us build for ourselves a tower. |
| 1431 | ⲅⲟⲥ. | |||
| 1432 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲣⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ | 11. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ | 11. Ouoh, efèrōt ǹnkettōoun èjen ǹtōou | And God shall dash down them that rise up against him on mount Sion, and shall scatter his enemies; |
| 1433 | ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ piu ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϫⲱⲣ ⲛⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ piu ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ǹsiōn piu ègōf ouoh, efègōr ǹnigaji èvol. | And God shall dash down them that rise up against him on mount Sion, and shall scatter his enemies; |
| 1434 | ⲓ︦ⲃ︦. ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ivre dps ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐ | even Syria from the rising of the sun, and the Greeks from the setting of the sun, who devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but still his hand is exalted. | ||
| 1435 | ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ missa tour ivre ⲫⲣⲕ ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲱⲙ | 12. Ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ivre dps ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ missa tour ivre ⲫ̀ⲣⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲱⲙ | 12. Tisiria isjen nimanṡai ivre dps nem nioueinin isjen missa tour ivre f̀rk ǹkeθouōm | |
| 1436 | ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ϯϫⲓϫ ϭⲟⲥⲓ. | ǹpisrayl xen rōou tkrf èjen nai tkrou m̀peftasθo ǹje pim̀von alla èti tijig ċosi. | |
| 1437 | ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ϯϫⲓϫ ϭⲟⲥⲓ. | even Syria from the rising of the sun, and the Greeks from the setting of the sun, who devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but still his hand is exalted. | ||
| 1438 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ̄ⲉⲣ‐ | 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ̅ⲉⲣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ. | 13. Ouoh m̀peftasθo ǹje pilaos ṡatefċierot ouoh p̀ċois ǹte nigom m̀poukōti ǹsōf. | But the people turned not until they were smitten, and they sought not the Lord. |
| 1439 | ⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲱϥ. | |||
| 1440 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̃ⲟⲩ‐ | 14. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | 14. Ouoh, afṑli ǹje noc evolen pisrayl ǹou‐ | |
| 1441 | &.$e ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲧ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ové- | &. $e ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲧ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ové- | &. $e nem ousat ouniṡti nem oukouji xen ové- | |
| 1442 | ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. | ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | hoou ǹouōt. | |
| 1443 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲃⲉⲧⲉⲣϣ̃ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲛⲓϩⲟ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | 15. Ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲧⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | 15. Ouxello nem ǹveterṡ̀fyri ǹniho θai te | the old man, and them that respect persons, this is the head; and the prophet teaching unlawful things, he is the tail. |
| 1444 | ⲧⲁⲣⲭⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲉ̂- | ⲧⲁⲣⲭⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲉ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁⲧ. | tarkk nem ouprofktys eftisvō ǹhanmetaènomos fai pe pisat. | the old man, and them that respect persons, this is the head; and the prophet teaching unlawful things, he is the tail. |
| 1445 | ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁⲧ. | |||
| 1446 | ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉ‐ | |||
| 1447 | ϣⲱⲛⲓ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ︦. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ︦. Ouoh nyetermakarizin m̀pai laos evèṡōni evsōrem m̀mof ouoh sesōrem m̀mōou | And they that pronounce this people blessed shall mislead them; and they mislead them that they may devour them. |
| 1448 | ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲟⲙⲕⲟⲩ. | ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲙⲕⲟⲩ. | hopōs ǹtouomkou. | |
| 1449 | iz. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫϯ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲧ‐ | |||
| 1450 | ϩⲫⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲭⲕⲣⲁ ⲛ̄ⲛⲉϥ‐ | iz. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲧϩⲫⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲕⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ | iz. Eθve fai ǹnefounof ǹje fti èjen not·hfelṡiri ouoh ǹouorfanos nem ǹoukkra ǹnefnai nōou je ǹθōou tkrou hananomos nem | |
| 1451 | ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ | |||
| 1452 | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ ϩⲇⲛϭⲓ̄‐ | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ 50 ϩⲇⲛϭⲓ̅ⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ 6660 ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲓϫ. | ponyron ouoh rōf ǹouonniven sesaji 50 hḋnċingons èjen nai tkrou m̀peftasθo ǹje pim̀von alla èti 6660 ǹje tijig. | |
| 1453 | ⲛϫⲟⲛⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙ- | |||
| 1454 | ⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ 6660 ⲛ̄ϫⲉ ϯϫⲓϫ. | |||
| page 56 | ||||
| 1455 | ESAIAS. 41 | ESAIAS. 41 | ESAIAS. 41 | |
| 1456 | et judicio ab hinc, et usque ad tempus saeculi. Zelus | et judicio ab hinc, et usque ad tempus saeculi. Zelus | et judicio ab hinc, et usque ad tempus saeculi. Zelus | |
| 1457 | Domini exercituum haec faciet. . | Domini exercituum haec faciet. . | Domini exercituum haec faciet. . | |
| 1458 | 8. Mortem misit Dominus super Jacob, et venit | 8. Mortem misit Dominus super Jacob, et venit | 8. Mortem misit Dominus super Jacob, et venit | |
| 1459 | super Israel. | super Israel. | super Israel. | |
| 1460 | 9. Et cognoscet populus omnis Ephraem, et qui | 9. Et cognoscet populus omnis Ephraem, et qui | 9. Et cognoscet populus omnis Ephraem, et qui | |
| 1461 | sedent in Samaria, in contumelia et excelso corde, | sedent in Samaria, in contumelia et excelso corde, | sedent in Samaria, in contumelia et excelso corde, | |
| 1462 | dicentes ; | dicentes ; | dicentes ; | |
| 1463 | 10. Lateres ceciderunt, sed venite, lapides excida- | 10. Lateres ceciderunt, sed venite, lapides excida- | 10. Lateres ceciderunt, sed venite, lapides excida- | |
| 1464 | mus, et sycomoros succidamus, et cedros, et aedifice- | mus, et sycomoros succidamus, et cedros, et aedifice- | mus, et sycomoros succidamus, et cedros, et aedifice- | |
| 1465 | mus turres. | mus turres. | mus turres. | |
| 1466 | 11. Et allidet Dews eos, qui consurgunt super mon- | 11. Et allidet Dews eos, qui consurgunt super mon- | 11. Et allidet Dews eos, qui consurgunt super mon- | |
| 1467 | tem Sion, contra eum, et inimicos dissipabit. | tem Sion, contra eum, et inimicos dissipabit. | tem Sion, contra eum, et inimicos dissipabit. | |
| 1468 | 12. Syriam à solis ortu, et Graecos à solis occasu, | 12. Syriam à solis ortu, et Graecos à solis occasu, | 12. Syriam à solis ortu, et Graecos à solis occasu, | |
| 1469 | Israel devorantes toto ore suo. In omnibus his non | Israel devorantes toto ore suo. In omnibus his non | Israel devorantes toto ore suo. In omnibus his non | |
| 1470 | aversus est furor, sed adhuc manus excelsa. | aversus est furor, sed adhuc manus excelsa. | aversus est furor, sed adhuc manus excelsa. | |
| 1471 | 13. Et populus non est reversus, donec percussus | 13. Et populus non est reversus, donec percussus | 13. Et populus non est reversus, donec percussus | |
| 1472 | est; et Dominum exercituum non quaesiverunt. | est; et Dominum exercituum non quaesiverunt. | est; et Dominum exercituum non quaesiverunt. | |
| 1473 | 14. Et abstulit Dominus ab Israel, caput, et cau- | 14. Et abstulit Dominus ab Israel, caput, et cau- | 14. Et abstulit Dominus ab Israel, caput, et cau- | |
| 1474 | dam, magnum et parvum, in una die; | dam, magnum et parvum, in una die; | dam, magnum et parvum, in una die; | |
| 1475 | 15. Senem, et eos qui facies admirantur, hoc est | 15. Senem, et eos qui facies admirantur, hoc est | 15. Senem, et eos qui facies admirantur, hoc est | |
| 1476 | principium: et prophetam docentem iniqua: hic est | principium: et prophetam docentem iniqua: hic est | principium: et prophetam docentem iniqua: hic est | |
| 1477 | eauda. | eauda. | eauda. | |
| 1478 | 16. Et erunt, qui hunc populum beatificant, istum | 16. Et erunt, qui hunc populum beatificant, istum | 16. Et erunt, qui hunc populum beatificant, istum | |
| 1479 | seducentes: eosque seducunt, ut devorent. | seducentes: eosque seducunt, ut devorent. | seducentes: eosque seducunt, ut devorent. | |
| 1480 | 17. Propter hoc super adolescentulis eorum non | 17. Propter hoc super adolescentulis eorum non | 17. Propter hoc super adolescentulis eorum non | |
| 1481 | laetabitur Deus: et pupillorum eorum, et viduarum | laetabitur Deus: et pupillorum eorum, et viduarum | laetabitur Deus: et pupillorum eorum, et viduarum | |
| 1482 | eorum non miserebitur: quoniam omnes ipsi iniqui, et | eorum non miserebitur: quoniam omnes ipsi iniqui, et | eorum non miserebitur: quoniam omnes ipsi iniqui, et | |
| 1483 | nequam: et os omne injusta loquitur. In his omni- | nequam: et os omne injusta loquitur. In his omni- | nequam: et os omne injusta loquitur. In his omni- | |
| 1484 | bus non aversus est furor, sed adhuc manus excelsa. | bus non aversus est furor, sed adhuc manus excelsa. | bus non aversus est furor, sed adhuc manus excelsa. | |
| 1485 | ϥ | Ϥ | F | |
| page 57 | ||||
| 1486 | 42 HcoaHac. | 42 HcoaHac. | 42 HcoaHac. | |
| 1487 | IK. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲙⲟϩ xe ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ Rov- | IK. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲙⲟϩ xe ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ Rov- | IK. Ouoh esemoh xe tiànomia ǹf̀ryti Rov- | |
| 1488 | ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ | ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ | krōm ouoh ǹf̀ryti ǹoumakrosθen efṡouōou | And iniquity shall burn as fire, and shall be devoured by fire as dry grass: and it shall burn in the thickets of the wood, and shall devour all that is round about the hills. |
| 1489 | ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ | ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ | efèouōm m̀mof ǹje ouk̀rōm ouoh, eseouōm | And iniquity shall burn as fire, and shall be devoured by fire as dry grass: and it shall burn in the thickets of the wood, and shall devour all that is round about the hills. |
| 1490 | ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓϫⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ | ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓϫⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ | evolen nigal ǹte piiahṡ̀ṡyn ouoh, efèouōm | And iniquity shall burn as fire, and shall be devoured by fire as dry grass: and it shall burn in the thickets of the wood, and shall devour all that is round about the hills. |
| 1491 | ⲛ̃ⲛⲕⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ. | ⲛ̀ⲛⲕⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ. | ǹnktkrou etkōti ènikalamfo. | And iniquity shall burn as fire, and shall be devoured by fire as dry grass: and it shall burn in the thickets of the wood, and shall devour all that is round about the hills. |
| 1492 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲃⲟⲛ ⲙⲛ̃ϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | 19. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | 19. Eθve pim̀von m̀ǹgōnt ǹp̀ċois sabaōθ | |
| 1493 | ⲁϥⲙⲟϩ ⲛϫⲉ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓ | ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ | afmoh ǹje p̀kahi tkrf ouoh, efèṡōpi ǹje pai | |
| 1494 | ⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲣⲱⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ it- | ⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲣⲱⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ it- | laos hōs eavrōk·hf xen p̀k̀rōm ourōmi it- | |
| 1495 | ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ. | ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. | nefnai ǹpefson. | |
| 1496 | K. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲣⲓⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲉϥⲉⲫⲕⲟ | K. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲫ̀ⲕⲟ | K. Alla efèriki eθouìnam je ouki efèf̀ko | But one shall turn aside to the right hand, for he shall be hungry; and shall eat on the left, and a man shall by no means be satisfied with eating the flesh of his own arm. |
| 1497 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧⲥⲁϫⲁϭⲏ︦ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧⲥⲁϫⲁϭⲏ̅ ⲟⲩⲟϩ | ouoh efèouōm èvol xen nketsagaċy ouoh | But one shall turn aside to the right hand, for he shall be hungry; and shall eat on the left, and a man shall by no means be satisfied with eating the flesh of his own arm. |
| 1498 | ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ | ǹnefsi ǹje ourōmi efèouōm èvol xen nisarks | But one shall turn aside to the right hand, for he shall be hungry; and shall eat on the left, and a man shall by no means be satisfied with eating the flesh of his own arm. |
| 1499 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡ︦ϫ︦ⲫⲟⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̅ϫ̅ⲫⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ. | ǹte pgfoi ǹpefson. | |
| 1500 | KA. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲕ ⲉⲃⲟⲗ- | |||
| 1501 | ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ iuta. ⲙⲁ‐ | For Manasses shall eat the flesh of Ephraim, and Ephraim the flesh of Manasses; for they shall besiege Juda together. For all this his anger is not turned away, but his hand is yet exalted. | ||
| 1502 | ⲛⲁⲥⲥⲕ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲧⲥ ⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ | KA. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ iuta. Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲕ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ | KA. Ouoh, efèouōm ġar ǹje manassk èvol xen na efrem ouoh efrem efèouōm iuta. Manassk je senavōts èioudas evsop èjen nai | For Manasses shall eat the flesh of Ephraim, and Ephraim the flesh of Manasses; for they shall besiege Juda together. For all this his anger is not turned away, but his hand is yet exalted. |
| 1503 | ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲥϭⲟⲥⲓ | ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲥ̀ϭⲟⲥⲓ | tkrou m̀peftasθo ǹje pim̀von alla èti s̀ċosi | |
| 1504 | ⲛ̄ϫⲉ ϯϫⲓϫ. | ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲓϫ. | ǹje tijig. | |
| 1505 | ⲕⲉⲫ. ⲓ̄. | Ⲕⲉⲫ. 10. | Kef. 10. | |
| 1506 | ⲁ̄. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. | 1. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲧⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ. | 1. Ouoi nnyetsxai ǹponyria. | Woe to them that write wickedness; for when they write they do write wickedness, |
| 1507 | ⲃ︦. ⲉⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙⲛϩⲁⲡ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲕⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ | 2. Ⲉⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲛϩⲁⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲕⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ | 2. Evriki m̀nhap ǹhanhkki ouoh evhōlem | perverting the cause of the poor, violently wresting the judgment of the needy ones of my people, that the widow may be a prey to them, and the orphan a spoil. |
| 1508 | ⲙⲛϩⲁⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ | ⲙ̀ⲛϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ | m̀nhap ǹpetθevikout ǹte pilaos hōs ḋe | perverting the cause of the poor, violently wresting the judgment of the needy ones of my people, that the widow may be a prey to them, and the orphan a spoil. |
| 1509 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲕⲣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲡ︦ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲕⲣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̅ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲗ. | ǹte oukkra ṡōpi nōou èphōlem nem ouorfanos evṡōl. | |
| 1510 | ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲗ. | |||
| 1511 | ⲅ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲇⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ | 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲇⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | 3. Ouoh ou peetounaḋif xen pièhoou ǹte | |
| 1512 | ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲏ̄ϣⲓⲛⲓ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉϥⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ | ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲏ̅ϣⲓⲛⲓ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | poujemyṡini pihogheg efèì nōten èvol hi | And what will they do in the day of visitation? for affliction shall come to you from afar: and to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory, |
| 1513 | ⲫⲟⲧⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲧ ϩⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟ‐ | ⲫⲟⲧⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫⲱⲧ ϩⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲃⲟ‐ | fotei ouoh èretennafōt ha nim èθrefervo‐ | And what will they do in the day of visitation? for affliction shall come to you from afar: and to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory, |
| 1514 | Reit ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲟⲩⲧ | Reit ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲟⲩⲧ | Reit erōten ouoh aretennasōgp ǹpetenōout | And what will they do in the day of visitation? for affliction shall come to you from afar: and to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory, |
| 1515 | ⲛ̃ⲑⲱⲛ. | ⲛ̀ⲑⲱⲛ. | ǹθōn. | |
| 1516 | ⲇ︦. ⲉϥⲧⲉⲙⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉⲛⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | 4. Ⲉϥⲧⲉⲙⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉⲛⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | 4. Eftemraouō enkeθnkou èjen θynou ouoh | that ye may not fall into captivity? For all this his wrath is not turned away, but his hand is yet exalted. |
| 1517 | ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ | ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ | evèhei èpesyt èjen ǹketavxoθvou èjen nai | |
| 1518 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ iue ⲡⲓⲙⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ϯϫⲓϫ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ iue ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ϯϫⲓϫ | tyrou m̀peftasθo iue pim̀von alla èti tijig | |
| 1519 | ϭⲟⲥⲓ. | ϭⲟⲥⲓ. | ċosi. | |
| 1520 | ⲉ̄. ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ rudi Sur. ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ | 5. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ rudi Sur. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ | 5. Ouoi ǹniassirios rudi Sur. Ǹte pim̀von nem | |
| 1521 | ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ϥⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. | ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ϥ̀ⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. | pigōnt f̀kk xen noujig. | |
| 1522 | ⲉ︦. ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲟⲩⲫⲗⲟⲗ ià.rto- | 5. Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲫ̀ⲗⲟⲗ ià. rto- | 5. Tinaouōrp ǹpagōnt èjen ouf̀lol ià. rto- | |
| page 58 | ||||
| 1523 | ESAIAS. 43 | ESAIAS. 43 | ESAIAS. 43 | |
| 1524 | 18. Et succendetur quasi ignis iniquitas: et tan- | 18. Et succendetur quasi ignis iniquitas: et tan- | 18. Et succendetur quasi ignis iniquitas: et tan- | |
| 1525 | quam gramen siecum illam devorabit ignis: et con- | quam gramen siecum illam devorabit ignis: et con- | quam gramen siecum illam devorabit ignis: et con- | |
| 1526 | sumet in densitatibus saltüs, et omnia devorabit quae | sumet in densitatibus saltüs, et omnia devorabit quae | sumet in densitatibus saltüs, et omnia devorabit quae | |
| 1527 | in circuitu collium. | in circuitu collium. | in circuitu collium. | |
| 1528 | 19. Propter furorem irae Domini exercituum com- | 19. Propter furorem irae Domini exercituum com- | 19. Propter furorem irae Domini exercituum com- | |
| 1529 | busta est tota terra, et erit hic populus tanquam qui | busta est tota terra, et erit hic populus tanquam qui | busta est tota terra, et erit hic populus tanquam qui | |
| 1530 | ceombustus est in igne: homo fratris sui non mise- | ceombustus est in igne: homo fratris sui non mise- | ceombustus est in igne: homo fratris sui non mise- | |
| 1531 | rebitur. | rebitur. | rebitur. | |
| 1532 | 20. Sed declinabit ad dextram, quia esuriet; et | 20. Sed declinabit ad dextram, quia esuriet; et | 20. Sed declinabit ad dextram, quia esuriet; et | |
| 1533 | comedet à sinistris, et non saturabitur; homo come- | comedet à sinistris, et non saturabitur; homo come- | comedet à sinistris, et non saturabitur; homo come- | |
| 1534 | det de carnibus brachii fratris sui. | det de carnibus brachii fratris sui. | det de carnibus brachii fratris sui. | |
| 1535 | 21. Devorabit enim Manasses Ephraem, et Ephraem | 21. Devorabit enim Manasses Ephraem, et Ephraem | 21. Devorabit enim Manasses Ephraem, et Ephraem | |
| 1536 | devorabit Manassem ; quoniam una oppugnabunt Ju- | devorabit Manassem ; quoniam una oppugnabunt Ju- | devorabit Manassem ; quoniam una oppugnabunt Ju- | |
| 1537 | dam. In his omnibus non aversus est furor, sed adhuc | dam. In his omnibus non aversus est furor, sed adhuc | dam. In his omnibus non aversus est furor, sed adhuc | |
| 1538 | manus excelsa. | manus excelsa. | manus excelsa. | |
| 1539 | CAP. X. | CAP. X. | CAP. X. | |
| 1540 | 1. Vae scribentibus iniquitatem ; | 1. Vae scribentibus iniquitatem ; | 1. Vae scribentibus iniquitatem ; | |
| 1541 | 2. Declinantes judicium pauperum, et rapientes | 2. Declinantes judicium pauperum, et rapientes | 2. Declinantes judicium pauperum, et rapientes | |
| 1542 | causam humilium populi; ut sit ipsis vidua praedae, | causam humilium populi; ut sit ipsis vidua praedae, | causam humilium populi; ut sit ipsis vidua praedae, | |
| 1543 | et pupillus rapinae. | et pupillus rapinae. | et pupillus rapinae. | |
| 1544 | 8. Et quid facient in die visitationis suae? afflictio | 8. Et quid facient in die visitationis suae? afflictio | 8. Et quid facient in die visitationis suae? afflictio | |
| 1545 | enim vobis de longé veniet, et ad quem confugietis, | enim vobis de longé veniet, et ad quem confugietis, | enim vobis de longé veniet, et ad quem confugietis, | |
| 1546 | ut auxilio sit vobis? et ubi relinquetis gloriam ve- | ut auxilio sit vobis? et ubi relinquetis gloriam ve- | ut auxilio sit vobis? et ubi relinquetis gloriam ve- | |
| 1547 | stram, | stram, | stram, | |
| 1548 | 4. Ne incidatis in eos qui contra vos veniunt? et | 4. Ne incidatis in eos qui contra vos veniunt? et | 4. Ne incidatis in eos qui contra vos veniunt? et | |
| 1549 | decident cum eis quos interfecerunt. In omnibus his | decident cum eis quos interfecerunt. In omnibus his | decident cum eis quos interfecerunt. In omnibus his | |
| 1550 | non est aversa ira, sed adhuc manus excelsa. | non est aversa ira, sed adhuc manus excelsa. | non est aversa ira, sed adhuc manus excelsa. | |
| 1551 | b. Vae Assyriis; virga furoris et irae est in mani- | b. Vae Assyriis; virga furoris et irae est in mani- | b. Vae Assyriis; virga furoris et irae est in mani- | |
| 1552 | bus eorum. | bus eorum. | bus eorum. | |
| 1553 | 6. Iram meam in gentem iniquam mittam, et po- | 6. Iram meam in gentem iniquam mittam, et po- | 6. Iram meam in gentem iniquam mittam, et po- | |
| page 59 | ||||
| 1554 | 44 Ⲛ̄ⲤⲀⲚ̄ ⲀⲤ. | 44 Ⲛ̅ⲤⲀⲚ̅ ⲀⲤ. | 44 NSAN AS. | |
| 1555 | ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛ | Ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ | Mos ouoh tinahonhen ǹpalaos èiri ǹhan | |
| 1556 | ϣⲱⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ | ϣⲱⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ | ṡōl nem hanhōlem èθrouhōmi èjen nivaki | |
| 1557 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ⲉⲩϣⲱⲓϣ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ⲉⲩϣⲱⲓϣ. | ouoh ǹtoukav evṡōiṡ. | I will send my wrath against a sinful nation, and I will charge my people to take plunder and spoil, and to trample the cities, and to make them dust. |
| 1558 | £. ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲟⲩⲇⲉ | £. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲟⲩⲇⲉ | £. Ǹθof ḋe netafmokmek an ǹpairkti ouḋe | |
| 1559 | ⲛⲉⲧⲁϥⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁ‐- | ⲛⲉⲧⲁϥⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁ‐- | netafsoċni an ǹpairyti alla pefnous na‐- | |
| 1560 | ⲛⲟⲩⲧϥ ⲉⲡϫⲓⲛϥⲱϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲇⲛⲕⲟⲩϫⲓ | ⲛⲟⲩⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϥⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲇⲛⲕⲟⲩϫⲓ | noutf èp̀jinfōti ǹhaneθnos èvol ǹhḋnkouji | |
| 1561 | ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡϫⲓⲛϥⲱϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϥⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | an ouoh èp̀jinfōti ǹhaneθnos evoṡ èvol. | |
| 1562 | ⲛ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ | 50. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ | 50. Ouoh avṡangos naf je ǹθok m̀mavatk | And if they should say to him, Thou alone art ruler; |
| 1563 | ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲥⲱⲛ. | ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲥⲱⲛ. | etoi ǹark·sōn. | |
| 1564 | 9€. ⲉϥⲉϫⲟⲥ xe ⲙ̃ⲡⲓϭⲓ̄ ⲛ̃ϯⲭⲱⲣⲁ ⲑⲕⲉⲧⲥⲁⲡ̄ϣⲱⲓ | 9€. Ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ xe ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ̅ ⲛ̀ϯⲭⲱⲣⲁ ⲑⲕⲉⲧⲥⲁⲡ̅ϣⲱⲓ | 9€. Efègos xe m̀piċi ǹtixōra θketsapṡōi | then shall he say, Have I not taken the country above Babylon and Chalanes, where the tower was built? and have I not taken Arabia, and Damascus, and Samaria? |
| 1565 | ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲗⲁⲛⲕ ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲧ ⲙⲡⲓ | ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲗⲁⲛⲕ ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲓ | ǹbabilōn nem kalank θyetavkōt m̀pi | |
| 1566 | ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ̄ ⲛ̃ϯⲁ̃ⲣⲁⲃⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲇⲁ‐ | ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ̅ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲣⲁⲃⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ. | pirġos ǹxkts ouoh aiċi ǹtiàrabià nem damaskos nem t̀samaria. | then shall he say, Have I not taken the country above Babylon and Chalanes, where the tower was built? and have I not taken Arabia, and Damascus, and Samaria? |
| 1567 | ⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ. | |||
| 1568 | ⲓ̄. Ⲁⲫⲣⲕϯ ⲉ̃ⲧⲁⲓϭⲓ̄ ⲛⲛϫⲓ ⲉⲓⲉϭⲓ̄ ⲛⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏ- | As I have taken them, I will also take all the kingdoms: howl, ye idols in Jerusalem, and in Samaria. | ||
| 1569 | ⲣⲟⲩ ⲉ̃ϥ︦ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲫⲱⲧϩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ | 10. Ⲁ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓ̅ ⲛⲛϫⲓ ⲉⲓⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϥ̅ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲫⲱⲧϩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ | 10. A f̀rkti ètaiċi nnji eieċi ǹnikekōra tyrou èflyloui èvol nifōt·h et xen ierousalym nem | As I have taken them, I will also take all the kingdoms: howl, ye idols in Jerusalem, and in Samaria. |
| 1570 | ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲓϫ. | ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲓϫ. | t̀samaria nem nesmounknjig. | |
| 1571 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲥⲁⲙⲇⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙ‐ | |||
| 1572 | ⲟⲩⲛⲕⲛⲏϫⲓϫ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛ︦ⲓ︦ⲗ︦︦︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ meci- | 11. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲥⲁⲙⲇⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕⲛⲏϫⲓϫ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̅ⲓ̅ⲗ̅︦︦ⲙ̅ ⲛⲉⲙ meci- | 11. Ǹf̀ryti etaiìri ǹtsamḋrià nem nesmounknyjig pairkti on tinaìri nil︦︦m nem meci- | |
| 1573 | ⲇⲟⲗⲱⲛ. | ⲇⲟⲗⲱⲛ. | ḋolōn. | |
| 1574 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲕⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ | 12. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲕⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | 12. Ouoh, eseṡōpi afṡanjektotf èvol ǹje | |
| 1575 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲓⲣⲓ ⲛ̄ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ | p̀ċois efèìri ǹhōvniven xen ǹtōou ǹsiōn nem | |
| 1576 | ϣⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ iutovc | ϣⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲓϣϯ iutovc | ṡen ierousalym ouoh, efèì ǹje noc èjen piniṡti iutovc | |
| 1577 | ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛϭⲓⲥⲓ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ | èjen niarxōn ǹte niassirios nem èjen ǹċisi | |
| 1578 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩ itre ⲛⲉϥⲃⲁⲗ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ itre ⲛⲉϥⲃⲁⲗ. | ǹte ǹou itre nefval. | |
| 1579 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ | 13. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ | 13. Afgos ġar je tinaìri xen tagom ouoh | |
| 1580 | ϧⲉⲛ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ivre ⲡⲁⲕⲁϯ ⲉⲓⲉϣⲱⲗ ⲛϩⲁⲛⲑⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ivre ⲡⲁⲕⲁϯ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ | xen t̀sofia ivre pakati eièṡōl ǹhanθōṡ ǹte | For he said, I will act in strength, and in the wisdom of my understanding I will remove the boundaries of nations, and will spoil their strength. |
| 1581 | ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲗ ⲛⲧⲟⲩϫⲟⲙ. | ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ. | haneθnos ouoh tinaṡōl ǹtougom. | For he said, I will act in strength, and in the wisdom of my understanding I will remove the boundaries of nations, and will spoil their strength. |
| 1582 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̃ⲫⲏ‐ | And I will shake the inhabited cities: and I will take with my hand all the world as a nest: and I will even take them as eggs that have been left; and there is none that shall escape me, or contradict me. | ||
| 1583 | ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲕⲣⲥ ϯⲛⲁϭⲓ̄ⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁ‐- | 11. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ⲫⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲕⲣⲥ ϯⲛⲁϭⲓ̅ⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁ‐- | 11. Ouoh tinamonmen ǹhanvaki evṡop ǹfytou ouoh tioikoumeny tkrs tinaċits xen ta‐- | And I will shake the inhabited cities: and I will take with my hand all the world as a nest: and I will even take them as eggs that have been left; and there is none that shall escape me, or contradict me. |
| 1584 | ϫⲓϫ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩⲓ | ϫⲓϫ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩⲓ | jig f̀ryti ǹoumoh ouoh ǹf̀ryti ǹhansōouhi | And I will shake the inhabited cities: and I will take with my hand all the world as a nest: and I will even take them as eggs that have been left; and there is none that shall escape me, or contradict me. |
| 1585 | ⲉⲁⲩⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲉⲓⲉⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ‐ | ⲉⲁⲩⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲉⲓⲉⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲓ. | eavsogpou eieolou ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyetnaerevol èroi ie fyetnati èxoun erai. | And I will shake the inhabited cities: and I will take with my hand all the world as a nest: and I will even take them as eggs that have been left; and there is none that shall escape me, or contradict me. |
| 1586 | ⲛⲁⲉⲣⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ ⲓⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲓ. | |||
| 1587 | 1€. ⲙⲕ ϥⲛⲁϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ aT fte ⲫⲏⲉⲧ‐ | |||
| 1588 | ⲕⲱⲣϫ ⲙⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲥⲛⲁϭⲓⲥⲓ ixe ⲟⲩⲃⲁⲫⲟⲩⲣ ⲁⲧϭ︦ⲛ︦ⲉ | 1€. Ⲙ̀ⲕ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ aT fte ⲫⲏⲉⲧⲕⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ixe ⲟⲩⲃⲁⲫⲟⲩⲣ ⲁⲧϭⲛⲉ | 1€. M̀k f̀naċiōou ǹje oukelebin aT fte fyetkōrg m̀mof ie s̀naċisi ixe ouvafour atċne | |
| 1589 | ⲫⲕⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲟⲛ ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ̄ ⲛⲟⲩ | ⲫ̀ⲕⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲟⲛ ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩ | f̀ketsōk m̀mos pairkti on reṡan ouai ċi ǹou | |
| 1590 | ϣ̃ⲃⲱⲧ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁⲛ. | ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁⲛ. | ṡ̀vōt ie ouṡe ouoh ǹpairkti an. | |
| page 60 | ||||
| 1591 | ESAIAS. 46 | ESAIAS. 46 | ESAIAS. 46 | |
| 1592 | pulo meo praecipiam, ut faciant spolia, et rapinas; | pulo meo praecipiam, ut faciant spolia, et rapinas; | pulo meo praecipiam, ut faciant spolia, et rapinas; | |
| 1593 | et conculeent super civitates, et eas in pulverem | et conculeent super civitates, et eas in pulverem | et conculeent super civitates, et eas in pulverem | |
| 1594 | ponant. | ponant. | ponant. | |
| 1595 | 7. Ipse autem non sic cogitavit, neque ita consu- | 7. Ipse autem non sic cogitavit, neque ita consu- | 7. Ipse autem non sic cogitavit, neque ita consu- | |
| 1596 | luit: sed mens ejus abscedet, ad disperdendum gentes | luit: sed mens ejus abscedet, ad disperdendum gentes | luit: sed mens ejus abscedet, ad disperdendum gentes | |
| 1597 | non paucas: et ad disperdendum gentes multas. | non paucas: et ad disperdendum gentes multas. | non paucas: et ad disperdendum gentes multas. | |
| 1598 | 8. Et si dixerint ei, Tu solus es princeps; | 8. Et si dixerint ei, Tu solus es princeps; | 8. Et si dixerint ei, Tu solus es princeps; | |
| 1599 | 9. Dicet ille; Nónne cepi regionem quae supra | 9. Dicet ille; Nónne cepi regionem quae supra | 9. Dicet ille; Nónne cepi regionem quae supra | |
| 1600 | Babylonem est, et Chalanen, ubi aedificata est turris; | Babylonem est, et Chalanen, ubi aedificata est turris; | Babylonem est, et Chalanen, ubi aedificata est turris; | |
| 1601 | et cepi Arabiam, et Damascum, et Samariam. | et cepi Arabiam, et Damascum, et Samariam. | et cepi Arabiam, et Damascum, et Samariam. | |
| 1602 | 10. Quemadmodum has cepi, omnes alias regiones | 10. Quemadmodum has cepi, omnes alias regiones | 10. Quemadmodum has cepi, omnes alias regiones | |
| 1603 | capiam: ululate sculptilia in Jerusalem, et in Sama- | capiam: ululate sculptilia in Jerusalem, et in Sama- | capiam: ululate sculptilia in Jerusalem, et in Sama- | |
| 1604 | ria; et manufacta ejus. | ria; et manufacta ejus. | ria; et manufacta ejus. | |
| 1605 | 11. Sicut feci Samariae, et manufactis ejus, sic | 11. Sicut feci Samariae, et manufactis ejus, sic | 11. Sicut feci Samariae, et manufactis ejus, sic | |
| 1606 | etiam faciam Jerusalem, et idolis ejus. | etiam faciam Jerusalem, et idolis ejus. | etiam faciam Jerusalem, et idolis ejus. | |
| 1607 | 12. Et erit, càüm consummaverit Dominus omnia | 12. Et erit, càüm consummaverit Dominus omnia | 12. Et erit, càüm consummaverit Dominus omnia | |
| 1608 | facere in monte Sion, et in Jerusalem ; et veniet Do- | facere in monte Sion, et in Jerusalem ; et veniet Do- | facere in monte Sion, et in Jerusalem ; et veniet Do- | |
| 1609 | minus super mentem magnam, super principes Assy- | minus super mentem magnam, super principes Assy- | minus super mentem magnam, super principes Assy- | |
| 1610 | riorum, et super altitudinem gloriae oculorum ejus.. | riorum, et super altitudinem gloriae oculorum ejus.. | riorum, et super altitudinem gloriae oculorum ejus.. | |
| 1611 | 13. Dixit enim, In fortitudine mea faciam, et in | 13. Dixit enim, In fortitudine mea faciam, et in | 13. Dixit enim, In fortitudine mea faciam, et in | |
| 1612 | sapientia intellectüs mei depopulabor terminos gen- | sapientia intellectüs mei depopulabor terminos gen- | sapientia intellectüs mei depopulabor terminos gen- | |
| 1613 | tium, et fortitudinem eorum spoliabo. | tium, et fortitudinem eorum spoliabo. | tium, et fortitudinem eorum spoliabo. | |
| 1614 | 14. Et concutiam urbes habitatas: et orbem terrae | 14. Et concutiam urbes habitatas: et orbem terrae | 14. Et concutiam urbes habitatas: et orbem terrae | |
| 1615 | totum apprehendam manu mea, quasi nidum: et | totum apprehendam manu mea, quasi nidum: et | totum apprehendam manu mea, quasi nidum: et | |
| 1616 | quasi ova quae derelicta sunt, tollam: et non erit qui | quasi ova quae derelicta sunt, tollam: et non erit qui | quasi ova quae derelicta sunt, tollam: et non erit qui | |
| 1617 | effugiat me, aut qui contradicat mihi. | effugiat me, aut qui contradicat mihi. | effugiat me, aut qui contradicat mihi. | |
| 1618 | 15. Numquid glorificabitur securis sine eo qui eá | 15. Numquid glorificabitur securis sine eo qui eá | 15. Numquid glorificabitur securis sine eo qui eá | |
| 1619 | caedit? aut extolletur serra sine eo, qui ipsam trahit? | caedit? aut extolletur serra sine eo, qui ipsam trahit? | caedit? aut extolletur serra sine eo, qui ipsam trahit? | |
| 1620 | quasi quis sumpserit virgam, aut lignum? et non sic | quasi quis sumpserit virgam, aut lignum? et non sic | quasi quis sumpserit virgam, aut lignum? et non sic | |
| 1621 | erit. | erit. | erit. | |
| page 61 | ||||
| 1622 | 46 ⲎⲚ̄ⲤⲀ Ⲏ̄ ⲀⲤ. | 46 ⲎⲚ̅ⲤⲀ 8 ⲀⲤ. | 46 YNSA 8 AS. | |
| 1623 | iP. ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̃ⲟⲧ‐ | |||
| 1624 | ϣⲱϣ ⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̃ⲟⲩ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ | iP. Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲟⲧϣⲱϣ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ | iP. Alla f̀naouōrp ǹje p̀ċois sabaōθ ǹotṡōṡ èpektaio ouoh èjen pekṑou ouk̀rōm | but the Lord of hosts shall send dishonour upon thine honour, and burning fire shall be kindled upon thy glory. |
| 1625 | ϥⲙⲟϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ. | ϥ̀ⲙⲟϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ. | f̀moh, ouoh efèrōk·h. | |
| 1626 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉ̃ⲟⲩ‐ | |||
| 1627 | ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ | 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ | 17. Ouoh efèṡōpi ǹje ououōini ǹpisrayl èouk̀rōm ouoh, efètouvof xen ouk̀rōm efmoh | And the light of Israel shall be for a fire, and he shall sanctify him with burning fire, and it shall devour the wood as grass. |
| 1628 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ϯϩⲩⲗⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϯϩⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ. | ouoh efèouōm ǹtihilk ǹf̀rkti ǹousōouven. | And the light of Israel shall be for a fire, and he shall sanctify him with burning fire, and it shall devour the wood as grass. |
| 1629 | IK. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲇϫⲁⲩ ⲉⲧⲉⲱϣⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ | IK. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲇϫⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ | IK. Xen pièhoou etemmḋgav èteōṡem ǹje | |
| 1630 | ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲁϩϣ̃ϣⲕⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲕⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ | nitōou nem nikalamfo nem niiahṡ̀ṡkyn ouoh | |
| 1631 | ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ϣⲁ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ‐ | ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ ϣⲁ ϯⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛⲁϥⲫ̀ⲕϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | efèouōm isjen tipsiṡy ṡa tisarks ouoh efèṡōpi ǹje fyetfyt ǹf̀rkti naff̀kti èbolha | In that day the mountains shall be consumed, and the hills, and the forests, and fire shall devour both soul and body: and he that flees shall be as one fleeing from burning flame. |
| 1632 | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲁϥⲫⲕϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ | |||
| 1633 | ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲙⲟϩ. | ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲙⲟϩ. | ouṡah efmoh. | |
| 1634 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ | 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | 19. Ouoh nyeθnasōgp èvol ǹxytou evèṡōpi | |
| 1635 | ⲉⲩⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲉⲥϧⲏⲧⲟⲩ. | ⲉⲩⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥϧⲏⲧⲟⲩ. | evypi ouoh ouàlou efèsxytou. | And they that are left of them shall be a small number, and a child shall write them. |
| 1636 | K. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ it- | K. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ it- | K. Ouoh, eseṡōpi xen pièhoou ète m̀mav it- | |
| 1637 | ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ | nefouah totf ǹje f̀ketafsōgp ǹte pisrayl nem | |
| 1638 | ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉϩ‐ | |||
| 1639 | ⲑⲕⲟⲩⲭⲕ ⲉ̃ⲛⲕⲉ̃ⲧⲁⲩϭⲓ̄ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ‐ | |||
| 1640 | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉϩⲑⲏⲟⲩⲭⲕ ⲉⲫϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ zen | ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉϩⲑⲕⲟⲩⲭⲕ ⲉ̀ⲛⲕⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ̅ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉϩⲑⲏⲟⲩⲭⲕ ⲉ̀ⲫϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ zen | ǹketavnohem ǹte iakōb ǹnouṡōpi je erehθkoukk ènkètavċi mōou ǹgons alla evèṡōpi erehθyoukk èfti peθouab ǹte pisrayl zen | |
| 1641 | ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | oumeθmyi. | |
| 1642 | KA. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ iUT € ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁϩ - | KA. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ iUT € ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁϩ - | KA. Ouoh ǹketavsōgp iUT € iakōb senakah - | And the remnant of Jacob shall trust on the mighty God. |
| 1643 | ⲑⲕⲟⲩ ⲉⲫϯ ⲉⲧϫⲟⲣ. | ⲑⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ ⲉⲧϫⲟⲣ. | θkou èfti etgor. | |
| 1644 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϣⲱⲡ ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲙⲏϣ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲣ ⲫ- | |||
| 1645 | ⲣⲏϯ ⲙⲡⲓϣⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ. | 22. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϣⲱⲡ ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲙⲏϣ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ. | 22. Ouoh, eṡōp reṡan pekmyṡ pisrayl er f̀ryti ǹpiṡō ǹte f̀iom p̀·sōgp efènohem. | |
| 1646 | KV. ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ‐ | |||
| 1647 | ϣⲱⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ | KV. Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ | KV. Ousaji ġar efgōk m̀mof èvol ouoh f̀ṡōt m̀mof èvol xen oumeθmyi je ousaji | |
| 1648 | ⲉϥϣⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ | ⲉϥϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ | efṡat èvol afnaaif ǹje fti xen tioikoumenk | |
| 1649 | ⲧⲏⲣⲥ. | ⲧⲏⲣⲥ. | tyrs. | |
| 1650 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ | 24. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 24. Eθve fai nai ǹketefgōm̀ m̀mōou ǹje p̀ċois | |
| 1651 | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲛ ϧⲉⲛ | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲛ ϧⲉⲛ | sabaōθ m̀pererhoti palaos nyetṡon xen | Therefore thus saith the Lord of hosts, Be not afraid, my people who dwell in Sion, of the Assyrians, because he shall smite thee with a rod: for I am bringing a stroke upon thee, that thou mayest see the way of Egypt. |
| 1652 | ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲃⲱⲧ | ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ | siōn èbolha ǹho ǹniassirios je xen ouṡ̀vōt | |
| 1653 | ϥⲛⲁϯⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲉϫⲱⲕ | ϥ̀ⲛⲁϯⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲱⲕ | f̀natierxot nak ouerxot anok einaenf ègōk | Therefore thus saith the Lord of hosts, Be not afraid, my people who dwell in Sion, of the Assyrians, because he shall smite thee with a rod: for I am bringing a stroke upon thee, that thou mayest see the way of Egypt. |
| 1654 | ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ. | ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ. | èp̀jinteknav èpimōit ǹte kymi. | Therefore thus saith the Lord of hosts, Be not afraid, my people who dwell in Sion, of the Assyrians, because he shall smite thee with a rod: for I am bringing a stroke upon thee, that thou mayest see the way of Egypt. |
| 1655 | ⲕ︦ⲉ︦. éT1 ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥⲉⲗⲟϫϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ | 25. éT1 ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲗⲟϫϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ | 25. éT1 kekouji efèlogf ǹje pigōnt pam̀von | For yet a little while, and the indignation shall cease: but my wrath shall be against their council. |
| 1656 | ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ. | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ. | efèṡōpi hijen pousoċni. | |
| 1657 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲫϯ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ | 25. Ⲟⲩⲟϩ, ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ | 25. Ouoh, fti efèìni ègōou kata pierxot | |
| 1658 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ | ǹte madiam xen ouma efheghōg ouoh | |
| page 62 | ||||
| 1659 | ESAIAS. 47 | ESAIAS. 47 | ESAIAS. 47 | |
| 1660 | 16. Sed mittet Dominus exercituum in honorem | 16. Sed mittet Dominus exercituum in honorem | 16. Sed mittet Dominus exercituum in honorem | |
| 1661 | tuum ignominiam ; et in gloriam tuam ignem arden- | tuum ignominiam ; et in gloriam tuam ignem arden- | tuum ignominiam ; et in gloriam tuam ignem arden- | |
| 1662 | tem, et accendet. . | tem, et accendet. . | tem, et accendet. . | |
| 1663 | 17. Et erit lumen Israel in igne, et sanctificabit | 17. Et erit lumen Israel in igne, et sanctificabit | 17. Et erit lumen Israel in igne, et sanctificabit | |
| 1664 | eum in igne ardenti, et comedet quasi foenum syl- | eum in igne ardenti, et comedet quasi foenum syl- | eum in igne ardenti, et comedet quasi foenum syl- | |
| 1665 | vam. | vam. | vam. | |
| 1666 | ' 18. In die illa desolabuntur montes, et colles, et | ' 18. In die illa desolabuntur montes, et colles, et | ' 18. In die illa desolabuntur montes, et colles, et | |
| 1667 | saltus; et devorabit ignis ab anima usque ad carnes: | saltus; et devorabit ignis ab anima usque ad carnes: | saltus; et devorabit ignis ab anima usque ad carnes: | |
| 1668 | et erit, qui fugit, quasi à flamma ardenti fugeret. | et erit, qui fugit, quasi à flamma ardenti fugeret. | et erit, qui fugit, quasi à flamma ardenti fugeret. | |
| 1669 | : 19. Et qui reliqui fuerint ex eis, numerus erunt; | : 19. Et qui reliqui fuerint ex eis, numerus erunt; | : 19. Et qui reliqui fuerint ex eis, numerus erunt; | |
| 1670 | et parvulus scribet eos. | et parvulus scribet eos. | et parvulus scribet eos. | |
| 1671 | 20. Et erit in die illa, non adjiciet residuum Israel, | 20. Et erit in die illa, non adjiciet residuum Israel, | 20. Et erit in die illa, non adjiciet residuum Israel, | |
| 1672 | et salvati de Jacob non confidentes erunt illis, qui se | et salvati de Jacob non confidentes erunt illis, qui se | et salvati de Jacob non confidentes erunt illis, qui se | |
| 1673 | oppresserunt; sed in Deo sancto Israel, in veritate | oppresserunt; sed in Deo sancto Israel, in veritate | oppresserunt; sed in Deo sancto Israel, in veritate | |
| 1674 | confidentes erünt. | confidentes erünt. | confidentes erünt. | |
| 1675 | 21. Et residui de Jacob Deo forti confident. | 21. Et residui de Jacob Deo forti confident. | 21. Et residui de Jacob Deo forti confident. | |
| 1676 | 22. Et si fuerit populus tuus Israel quasi arena | 22. Et si fuerit populus tuus Israel quasi arena | 22. Et si fuerit populus tuus Israel quasi arena | |
| 1677 | maris, reliquium salvabitur. | maris, reliquium salvabitur. | maris, reliquium salvabitur. | |
| 1678 | 23. Verbum enim consummabit et breviabit in justi- | 23. Verbum enim consummabit et breviabit in justi- | 23. Verbum enim consummabit et breviabit in justi- | |
| 1679 | tia: quoniam sermonem breviatum faciet Deus in toto | tia: quoniam sermonem breviatum faciet Deus in toto | tia: quoniam sermonem breviatum faciet Deus in toto | |
| 1680 | erbe terrae. | erbe terrae. | erbe terrae. | |
| 1681 | 24. Propter hoc, haec dicit Dominus exercituum, | 24. Propter hoc, haec dicit Dominus exercituum, | 24. Propter hoc, haec dicit Dominus exercituum, | |
| 1682 | Ne timeas, popule mi, habitans in Sion pre facie | Ne timeas, popule mi, habitans in Sion pre facie | Ne timeas, popule mi, habitans in Sion pre facie | |
| 1683 | Assyriorum, quia in virga percutiet te: ego euim in- | Assyriorum, quia in virga percutiet te: ego euim in- | Assyriorum, quia in virga percutiet te: ego euim in- | |
| 1684 | feram super te plagam, ut viam Aegypti videas. | feram super te plagam, ut viam Aegypti videas. | feram super te plagam, ut viam Aegypti videas. | |
| 1685 | " 95. Adhuc paulispér cessabit ira: furor autem meus | " 95. Adhuc paulispér cessabit ira: furor autem meus | " 95. Adhuc paulispér cessabit ira: furor autem meus | |
| 1686 | erit super consilium eorum. | erit super consilium eorum. | erit super consilium eorum. | |
| 1687 | . 96. Et Deus adducet malum super eos juxta plagam | . 96. Et Deus adducet malum super eos juxta plagam | . 96. Et Deus adducet malum super eos juxta plagam | |
| 1688 | Madiam in loco tribulationis: et furor ejus in via | Madiam in loco tribulationis: et furor ejus in via | Madiam in loco tribulationis: et furor ejus in via | |
| page 63 | ||||
| 1689 | 48 Ⲛ̄ⲤⲀⲚ̄ⲀⲤ. | 48 Ⲛ̅ⲤⲀⲚ̅ⲀⲤ. | 48 NSANAS. | |
| 1690 | ⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ | Ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ | Pefm̀von èjen pimōit etċi èf̀iom nem pi | And God will stir up enemies against them, according to the stroke of Madiam in the place of affliction: and his wrath shall be by the way of the sea, even to the way that leads to Egypt. |
| 1691 | ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ̄ ⲉ̃ⲭⲕⲙⲓ. | ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲉ̀ⲭⲕⲙⲓ. | mōit etċi èkkmi. | |
| 1692 | ⲕ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | 27. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | 27. Ouoh, eseṡōpi xen pièhoou ète m̀mav | |
| 1693 | ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ | ⲉⲩⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ | eveṑli ǹtefhoti èvol harok nem pefnahvef | And it shall come to pass in that day, that his yoke shall be taken away from thy shoulder, and his fear from thee, and the yoke shall be destroyed from off your shoulders. |
| 1694 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ | èvol hi nekmoti ouoh efètako ǹje pefnahvef | And it shall come to pass in that day, that his yoke shall be taken away from thy shoulder, and his fear from thee, and the yoke shall be destroyed from off your shoulders. |
| 1695 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲟϯ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲟϯ. | èvol hi nekmoti. | And it shall come to pass in that day, that his yoke shall be taken away from thy shoulder, and his fear from thee, and the yoke shall be destroyed from off your shoulders. |
| 1696 | KK. ⲉϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲅⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲥⲉⲛ ⲉⲙⲁ‐ | KK. Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲅⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̅ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲫⲉⲛ ⲙⲁⲭⲙⲁⲥ. | KK. Efèì ġar ètipolis ange ouoh, efèsen èmakeḋōn ouoh, efèkō ǹnefskevos fen maxmas. | For he shall arrive at the city of Angai, and shall pass on to Maggedo, and shall lay up his stores in Machmas. |
| 1697 | ⲕⲉⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥ̄ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲫⲉⲛ ⲙⲁⲭⲙⲁⲥ. | For he shall arrive at the city of Angai, and shall pass on to Maggedo, and shall lay up his stores in Machmas. | ||
| 1698 | ⲕ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲥⲉⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲓ | 29. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ | 29. Ouoh, efèsenou xen ouxellot ouoh, efèì | |
| 1699 | ⲉⲁⲅⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲥⲉϭⲓ ⲛ̃ⲣⲇⲙⲁⲑ ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ- | ⲉⲁⲅⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲥⲉϭⲓ ⲛ̀ⲣⲇⲙⲁⲑ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ. | eange ouoh ouhoti eseċi ǹrḋmaθ θ̀vaki ǹsaoul. | And he shall pass by the valley, and shall arrive at Angai: fear shall seize upon Rama, the city of Saul. |
| 1700 | ⲥⲁⲟⲩⲗ. | |||
| 1701 | ⲗ̄. ⲉⲥⲉⲫⲱⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲅⲁⲗⲓⲙ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ | 30. Ⲉⲥⲉⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲓⲙ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ | 30. Esefōt ǹje t̀ṡeri ǹġalim efèsōtem | The daughter of Gallim shall flee; Laisa shall hear; one shall hear in Anathoth. |
| 1702 | ϣⲉⲛ ⲥⲁⲓ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲁⲑⲱⲑ. | ϣⲉⲛ ⲥⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲁⲑⲱⲑ. | ṡen sai efèsōtem xen amaθōθ. | |
| 1703 | AX. ⲁⲥⲧⲱⲙⲧ ⲛϫⲉ ⲙⲁⲇⲉⲃⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ- | AX. Ⲁⲥⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲇⲉⲃⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϣϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲃⲓⲣ. | AX. Astōmt ǹje maḋevyma nem nyetṡop ṡxen ġavvir. | |
| 1704 | ϣⲟⲡ ϣϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲃⲓⲣ. | |||
| 1705 | 8. ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̃ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛ- | |||
| 1706 | ϣⲱⲡⲓ iv xix ⲙⲁϯϩⲟ ⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ | 8. Ⲙⲁϯϩⲟ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ iv xix ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ | 8. Matiho ǹfoou xen pimōit èθretenṡōpi iv xix matiho ènitōou ète t̀ṡeri ǹsiōn | Exhort ye them to-day to remain in the way: exhort ye beckoning with the hand the mountain, the daughter of Sion, even ye hills that are in Jerusalem. |
| 1707 | ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲧ Sen Ixus. | ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲧ Sen Ixus. | te nem nikalamfo et Sen Ixus. | |
| 1708 | ^V. ϩⲕⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲫⲛⲕⲃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϥⲛⲁϣⲟⲣ‐ | |||
| 1709 | ϣⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲅⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲕⲉⲧϭⲟ̄ⲥⲓ | ^V. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛ̀ⲕⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲅⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲕⲉⲧϭⲟ̅ⲥⲓ | ^V. Hkppe ġar is f̀ǹkv p̀ċois sabaōθ f̀naṡorṡer ǹǹkeġtaiyout xen ougom ouoh, nketċosi | Behold, the Lord, the Lord of hosts, will mightily confound the glorious ones; and the haughty in pride shall be crushed, and the lofty shall be brought low: |
| 1710 | d5en ⲟⲩϣⲱϣ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ. | d5en ⲟⲩϣⲱϣ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ. | d5en ouṡōṡ senaxomxem ouoh, senaθevio. | Behold, the Lord, the Lord of hosts, will mightily confound the glorious ones; and the haughty in pride shall be crushed, and the lofty shall be brought low: |
| 1711 | AZ. ⲟⲩⲟϩ, IHE T GOCI ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ | AZ. Ⲟⲩⲟϩ, IHE T GOCI ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ | AZ. Ouoh, IHE T GOCI senahei ǹt̀syfi pilibanos | and the lofty ones shall fall by the sword, and the Libanus shall fall with his lofty ones. |
| 1712 | ⲇⲉ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | ḋe efèhei nem nyetċosi. | |
| 1713 | ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲁ︦. | Ⲕⲉⲫ. 11. | Kef. 11. | |
| 1714 | ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲑⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲓⲉⲥⲥⲉ | 1. Ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲥⲥⲉ | 1. Ouoh, ouṡ̀vōt efèì evolen θ̀nouni ǹiesse | And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a blossom shall come up from his root: |
| 1715 | ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ. | ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ. | ouh̀ryri èsei èp̀ṡōi èvol xen tefnouni. | And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a blossom shall come up from his root: |
| 1716 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̃ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ | 20. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | 20. Ouoh, efèm̀ton m̀mof ègōf ǹje oup̀nevma | |
| 1717 | ivre ⲫϯ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲕⲁϯ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲥⲟϭⲛⲓ | ivre ⲫϯ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲕⲁϯ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ | ivre fti oup̀nevma ǹsofia nem kati oup̀nevma ǹsoċni | and the Spirit of God shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, the spirit of knowledge and godliness shall fill him; |
| 1718 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ. ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲧ‐ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ. Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲧⲥⲉⲃⲏⲥ. | nem ougom. Oup̀nevma ǹnōsis nem oumetetsebys. | and the Spirit of God shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, the spirit of knowledge and godliness shall fill him; |
| 1719 | ⲥⲉⲃⲏⲥ. | |||
| 1720 | V. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲁϩϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛϩⲟϯ ivre ⲫϯ | V. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲟϯ ivre ⲫϯ | V. Ouoh efèmahf ǹje oup̀nevma ǹhoti ivre fti | |
| 1721 | ⲁϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲁⲛ | ⲁϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲁⲛ | afnatihap an kata ouṑou ouḋe afnasohi an | |
| 1722 | ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ. | ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ. | kata oujinsaji. | |
| 1723 | ⲇ̄. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̄ⲉⲣⲡ̄ϩⲁⲡ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥ‐ | |||
| 1724 | ⲉⲥⲟϩⲓ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲁⲣⲓ | 4. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̅ⲉⲣⲡ̅ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲣⲓ | 4. Alla efeerphap ǹnketθeviyout ouoh, efèsohi ǹnkettaikout ǹte p̀kahi ouoh efèṡari | but he shall judge the cause of the lowly, and shall reprove the lowly of the earth: and he shall smite the earth with the word of his mouth, and with the breath of his lips shall he destroy the ungodly one. |
| page 64 | ||||
| 1725 | ESAIAS. 49 | ESAIAS. 49 | ESAIAS. 49 | |
| 1726 | quae ad mare ducit, et in via quae ad Aegyptum | quae ad mare ducit, et in via quae ad Aegyptum | quae ad mare ducit, et in via quae ad Aegyptum | |
| 1727 | ducit. : | ducit. : | ducit. : | |
| 1728 | 27. Et erit in die illa, auferetur timor ejus à te, et | 27. Et erit in die illa, auferetur timor ejus à te, et | 27. Et erit in die illa, auferetur timor ejus à te, et | |
| 1729 | jugum ejus ab humeris vestris, ⲉⲃ perdetur jugum | jugum ejus ab humeris vestris, ⲉⲃ perdetur jugum | jugum ejus ab humeris vestris, eb perdetur jugum | |
| 1730 | ejus ab humeris vestris. | ejus ab humeris vestris. | ejus ab humeris vestris. | |
| 1731 | 28. Veniet enim in civitatem Angoe, et transibit in | 28. Veniet enim in civitatem Angoe, et transibit in | 28. Veniet enim in civitatem Angoe, et transibit in | |
| 1732 | Maggedon, et in Machmas ponet vasa sua. | Maggedon, et in Machmas ponet vasa sua. | Maggedon, et in Machmas ponet vasa sua. | |
| 1733 | 29. Et transibit per vallem, et veniet in Angoe: et | 29. Et transibit per vallem, et veniet in Angoe: et | 29. Et transibit per vallem, et veniet in Angoe: et | |
| 1734 | Rama civitatem Saul timor apprehendet. | Rama civitatem Saul timor apprehendet. | Rama civitatem Saul timor apprehendet. | |
| 1735 | 30. Fugiet filia Gallim; audietur in Sais: audietur | 30. Fugiet filia Gallim; audietur in Sais: audietur | 30. Fugiet filia Gallim; audietur in Sais: audietur | |
| 1736 | in Amathoth. | in Amathoth. | in Amathoth. | |
| 1737 | 31. Obstupuit Madebema, et habitatores in Gabbir. | 31. Obstupuit Madebema, et habitatores in Gabbir. | 31. Obstupuit Madebema, et habitatores in Gabbir. | |
| 1738 | 82. Orate hodie ut in via maneatis: manu exorate | 82. Orate hodie ut in via maneatis: manu exorate | 82. Orate hodie ut in via maneatis: manu exorate | |
| 1739 | montem, qui filia Sion est, et colles, qui in Jerusalem | montem, qui filia Sion est, et colles, qui in Jerusalem | montem, qui filia Sion est, et colles, qui in Jerusalem | |
| 1740 | sunt | sunt | sunt | |
| 1741 | 83. Ecce enim Dominator Dominus exercituum | 83. Ecce enim Dominator Dominus exercituum | 83. Ecce enim Dominator Dominus exercituum | |
| 1742 | conturbabit gloriosos cum fortitudine ; et excelsi cum | conturbabit gloriosos cum fortitudine ; et excelsi cum | conturbabit gloriosos cum fortitudine ; et excelsi cum | |
| 1743 | ignominia conterentur, et humiliabuntur : | ignominia conterentur, et humiliabuntur : | ignominia conterentur, et humiliabuntur : | |
| 1744 | 34. Et cadent sublimes gladio, Libanus autem cum | 34. Et cadent sublimes gladio, Libanus autem cum | 34. Et cadent sublimes gladio, Libanus autem cum | |
| 1745 | excelsis cadet. | excelsis cadet. | excelsis cadet. | |
| 1746 | CAP. XI. | CAP. XI. | CAP. XI. | |
| 1747 | 1. Et prodibit virga de radice Jesse, e? los de radice | 1. Et prodibit virga de radice Jesse, e? los de radice | 1. Et prodibit virga de radice Jesse, e? los de radice | |
| 1748 | ejus ascendet. | ejus ascendet. | ejus ascendet. | |
| 1749 | 2. Et requiescet super eum spiritus Dei, spiritus | 2. Et requiescet super eum spiritus Dei, spiritus | 2. Et requiescet super eum spiritus Dei, spiritus | |
| 1750 | sapientiae, et intellectüs, spiritus consilii et fortitu- | sapientiae, et intellectüs, spiritus consilii et fortitu- | sapientiae, et intellectüs, spiritus consilii et fortitu- | |
| 1751 | dinis, spiritus scientiae, et pietatis : | dinis, spiritus scientiae, et pietatis : | dinis, spiritus scientiae, et pietatis : | |
| 1752 | 3. Et replebit eum spiritus timoris Dei. Non se- | 3. Et replebit eum spiritus timoris Dei. Non se- | 3. Et replebit eum spiritus timoris Dei. Non se- | |
| 1753 | cundüm gloriam judicabit; neque juxta famam ar- | cundüm gloriam judicabit; neque juxta famam ar- | cundüm gloriam judicabit; neque juxta famam ar- | |
| 1754 | guet : | guet : | guet : | |
| 1755 | 4. Sed humili judicabit cum aequitate, et arguet | 4. Sed humili judicabit cum aequitate, et arguet | 4. Sed humili judicabit cum aequitate, et arguet | |
| 1756 | H | H | H | |
| page 65 | ||||
| 1757 | 60. Bicadc. | 60. Bicadc. | 60. Bicadc. | |
| 1758 | ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁϫⲓ ivre ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ | Ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ivre ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ | Èp̀kahi xen p̀·saji ivre rōf ouoh f̀naxōteb | |
| 1759 | ⲙⲡⲓⲉⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ. | ⲛ̀ⲡⲓⲉⲥⲉⲃⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ. | ǹpiesebys xen pisaji ǹte nefs̀fotou. | but he shall judge the cause of the lowly, and shall reprove the lowly of the earth: and he shall smite the earth with the word of his mouth, and with the breath of his lips shall he destroy the ungodly one. |
| 1760 | . €. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉϫⲉⲛ | . €. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ | . €. Ouoh, efèṡōpi efmyr ǹtiḋikeòsiny èjen | And he shall have his loins girt with righteousness, and his sides clothed with truth. |
| 1761 | ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲥⲉϫⲟⲗϩ ⲉⲛⲉϥⲥ̄ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̈. | ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲥⲉϫⲟⲗϩ ⲉⲛⲉϥⲥ̅ⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̈. | teftipi ouoh timeθmyi esegolh enefsfirōoui. | And he shall have his loins girt with righteousness, and his sides clothed with truth. |
| 1762 | ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲙⲟⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐ | |||
| 1763 | ϩⲓⲕⲃ ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲉⲥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥ | 3. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲕⲃ ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲉⲥⲉⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥ | 3. Ouoh, evèmoni evsop ǹje niouōnṡ nem nihikv ouparḋalis esem̀ton m̀mos nem oumas | And the wolf shall feed with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the young calf and bull and lion shall feed together; and a little child shall lead them. |
| 1764 | ⲙⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲧ‐ | And the wolf shall feed with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the young calf and bull and lion shall feed together; and a little child shall lead them. | ||
| 1765 | ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ︦ⲁ̃ⲗⲟⲩⲓ̈ | ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲁ̀ⲗⲟⲩⲓ̈ | ǹvaempi ouoh oukouji ǹmasi nem outatros nem oumouì evsop ouoh oukouji nàloui | And the wolf shall feed with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the young calf and bull and lion shall feed together; and a little child shall lead them. |
| 1766 | ⲉⲩⲉⲉⲛⲟⲩ. | ⲉⲩⲉⲉⲛⲟⲩ. | eveenou. | |
| 1767 | Z. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ | Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ | Z. Ouoh ouehe nem oulavoi evèmoni evsop | |
| 1768 | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲩϧⲣⲟϯ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ | ouoh, ǹouxroti evèṡōpi hi ouma oumouì nem | |
| 1769 | ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲩⲉⲟⲩⲉⲙ ⲧⲟϩ, ⲉⲩⲥⲟⲡ. | ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲧⲟϩ, ⲉⲩⲥⲟⲡ. | oumasi evèouem toh, evsop. | |
| 1770 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲉϥⲉϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̃ⲏⲭⲟⲗ | 20. Ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲉϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲏⲭⲟⲗ | 20. Ouoh, oukouji ǹàlou efehi tefjig èykol | And an infant shall put his hand on the holes of asps, and on the nest of young asps. |
| 1771 | ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲁⲛ̃ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ | ǹte hanhof nem f̀maǹenkot ǹte hanṡyri | |
| 1772 | ⲛ̃ϩⲟϥ ⲉϥⲉϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ. | ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉϥⲉϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ. | ǹhof efehi tefjig. | |
| 1773 | 9. ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϩ ‐ | 9. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ ‐ | 9. Ouoh, ǹnouerpet·hōou naf ouḋe ǹnouh ‐ | |
| 1774 | ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲕⲉ ϩⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | jemgom ètake h̀li hijem pai tōou eθouab | |
| 1775 | ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛ noc | ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛ noc | je afmoh ǹje mai niven èθrousouōn noc | |
| 1776 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱϣⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁⲓⲟⲧ. | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱϣⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲓⲟⲧ. | ǹf̀ryti ǹoumōṡou efoṡ efhōvs ǹnimaiot. | And they shall not hurt, nor shall they at all be able to destroy any one on my holy mountain: for the whole world is filled with the knowledge of the Lord, as much water covers the seas. |
| 1777 | ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ | 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ | 10. Ouoh eseṡōpi xen nièhoou ète m̀mav ǹje | |
| 1778 | ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲓⲉⲥⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲉⲉⲣ ⲁⲣⲭⲱⲛ | ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲥⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲉⲉⲣ ⲁⲣⲭⲱⲛ | nouni ǹiesse ouoh fyeθnatōnf eer arxōn | And in that day there shall be a root of Jesse, and he that shall arise to rule over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust, and his rest shall be glorious. |
| 1779 | ⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | ènieθnos ouoh eveerhelpis èrof ǹje nieθnos | And in that day there shall be a root of Jesse, and he that shall arise to rule over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust, and his rest shall be glorious. |
| 1780 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲁⲓⲟⲩ. | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟⲩ. | tyrou ouoh efèṡōpi ǹje poum̀ton ǹoutaiou. | |
| 1781 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | 11. Ouoh eseṡōpi xen nièhoou ète m̀mav | |
| 1782 | ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑ | ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲉ̀ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑ | efèouahtotf ǹje noc ètamōou ètefjig eθ | And it shall be in that day, that the Lord shall again shew his hand, to be zealous for the remnant that is left of the people, which shall be left by the Assyrians, and that from Egypt, and from the country of Babylon, and from Ethiopia, and from the Elamites, and from the rising of the sun, and out of Arabia. |
| 1783 | ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉⲡⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ‐ | And it shall be in that day, that the Lord shall again shew his hand, to be zealous for the remnant that is left of the people, which shall be left by the Assyrians, and that from Egypt, and from the country of Babylon, and from Ethiopia, and from the Elamites, and from the rising of the sun, and out of Arabia. | ||
| 1784 | ⲥⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲃⲁ- | |||
| 1785 | ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲗⲗⲁⲙⲓⲧⲕⲥ ⲛⲉⲙ | ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲗⲗⲁⲙⲓⲧⲕⲥ ⲛⲉⲙ | refkoh èp̀·sōgp ǹpilaos etafsepi fyeθnasōgp èbolha niassirios nem kkmi nem babilōn nem nieθavṡ nem niellamitk·s nem | |
| 1786 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ivre ⲫⲣⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ivre ⲫ̀ⲣⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁ. | èvol xen nimanṡai ivre f̀rk nem tiarabia. | |
| 1787 | 18. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲕⲓⲛⲓ ⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ- | And he shall lift up a standard for the nations, and he shall gather the lost ones of Israel, and he shall gather the dispersed of Juda from the four corners of the earth. | ||
| 1788 | ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲧ‐ | 18. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲧϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϥ̀ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲩ ⲗⲁⲕϩ, Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | 18. Ouoh, efèṑli ǹoum̀kini ènieθnos ouoh, efèθōouti ǹnketavtako ǹte pisrayl ouoh nyetatgōr èvol ǹte ioudas f̀naθouōtou èvol ǹpif̀tou lak·h, Ǹte p̀kahi. | |
| 1789 | ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϥⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓϥ‐ | |||
| 1790 | ⲧⲟⲩ ⲗⲁⲕϩ, Ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. | |||
| 1791 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ ⲛⲭⲟϩ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲁϫⲓ | 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲁϫⲓ | 13. Ouoh eveṑli ǹkoh ǹefrem ouoh nigaji | And the envy of Ephraim shall be taken away, and the enemies of Juda shall perish: Ephraim shall not envy Juda, and Juda shall not afflict Ephraim. |
| page 66 | ||||
| 1792 | ESAIAS. ⲃ | ESAIAS. Ⲃ | ESAIAS. V | |
| 1793 | honorabiles terrae: et percutiet terram verbo oris | honorabiles terrae: et percutiet terram verbo oris | honorabiles terrae: et percutiet terram verbo oris | |
| 1794 | sui, et verbo labiorum suorum interficiet impium. | sui, et verbo labiorum suorum interficiet impium. | sui, et verbo labiorum suorum interficiet impium. | |
| 1795 | 5. Et erit justitià cinctus super lumbum suum, et | 5. Et erit justitià cinctus super lumbum suum, et | 5. Et erit justitià cinctus super lumbum suum, et | |
| 1796 | veritate induentur latera ejus. | veritate induentur latera ejus. | veritate induentur latera ejus. | |
| 1797 | 6. Et una pascentur lupi cum agnis, e£ pardus re- | 6. Et una pascentur lupi cum agnis, e£ pardus re- | 6. Et una pascentur lupi cum agnis, e£ pardus re- | |
| 1798 | quiescet cum haedo: et vitulus, taurusque, ac leo | quiescet cum haedo: et vitulus, taurusque, ac leo | quiescet cum haedo: et vitulus, taurusque, ac leo | |
| 1799 | simul pascentur, et puer parvus ducet eos. | simul pascentur, et puer parvus ducet eos. | simul pascentur, et puer parvus ducet eos. | |
| 1800 | 7. Atque bos et ursus una pascentur; et una ca- | 7. Atque bos et ursus una pascentur; et una ca- | 7. Atque bos et ursus una pascentur; et una ca- | |
| 1801 | tuli eorum erunt : leo et bos una comedent paleas. | tuli eorum erunt : leo et bos una comedent paleas. | tuli eorum erunt : leo et bos una comedent paleas. | |
| 1802 | 8. Et puer infans manum suam imponet super fo- | 8. Et puer infans manum suam imponet super fo- | 8. Et puer infans manum suam imponet super fo- | |
| 1803 | ramen aspidum, et super cubile pullorum aspidum | ramen aspidum, et super cubile pullorum aspidum | ramen aspidum, et super cubile pullorum aspidum | |
| 1804 | manum suam imponet. | manum suam imponet. | manum suam imponet. | |
| 1805 | 9. Et non malefacient, neque poterunt perdere | 9. Et non malefacient, neque poterunt perdere | 9. Et non malefacient, neque poterunt perdere | |
| 1806 | quemquam in hoc monte sancto: quia repletus erit | quemquam in hoc monte sancto: quia repletus erit | quemquam in hoc monte sancto: quia repletus erit | |
| 1807 | locus omnis cognitione Domini, velut aqua multa | locus omnis cognitione Domini, velut aqua multa | locus omnis cognitione Domini, velut aqua multa | |
| 1808 | maria cooperiat. | maria cooperiat. | maria cooperiat. | |
| 1809 | 10. Et erit in diebus illis radix Jesse, et qui con- | 10. Et erit in diebus illis radix Jesse, et qui con- | 10. Et erit in diebus illis radix Jesse, et qui con- | |
| 1810 | surget ut sit princeps gentium; et in ipso gentes | surget ut sit princeps gentium; et in ipso gentes | surget ut sit princeps gentium; et in ipso gentes | |
| 1811 | omnes sperabunt: et erit requies eorum honor. | omnes sperabunt: et erit requies eorum honor. | omnes sperabunt: et erit requies eorum honor. | |
| 1812 | 11. Et erit in diebus illis adjiciet Dominus osten- | 11. Et erit in diebus illis adjiciet Dominus osten- | 11. Et erit in diebus illis adjiciet Dominus osten- | |
| 1813 | dere ills manum suam ad zelandum relictum resi- | dere ills manum suam ad zelandum relictum resi- | dere ills manum suam ad zelandum relictum resi- | |
| 1814 | duui populi, quod relictum fuerit ab Assyriis, et ab | duui populi, quod relictum fuerit ab Assyriis, et ab | duui populi, quod relictum fuerit ab Assyriis, et ab | |
| 1815 | Aegypto, et à Babylonia, et ab Aethiopia, et. ab Ela- | Aegypto, et à Babylonia, et ab Aethiopia, et. ab Ela- | Aegypto, et à Babylonia, et ab Aethiopia, et. ab Ela- | |
| 1816 | mitis, et à solis ortu, et ex' Arabia. | mitis, et à solis ortu, et ex' Arabia. | mitis, et à solis ortu, et ex' Arabia. | |
| 1817 | 12. Et elevabit signum in nationes, et congregabit | 12. Et elevabit signum in nationes, et congregabit | 12. Et elevabit signum in nationes, et congregabit | |
| 1818 | perditos Israel; et dispersos Juda colliget à quatuor | perditos Israel; et dispersos Juda colliget à quatuor | perditos Israel; et dispersos Juda colliget à quatuor | |
| 1819 | extremitatibus terrae. | extremitatibus terrae. | extremitatibus terrae. | |
| 1820 | 18. Et auferetur zelus Ephraem, et hostes Juda | 18. Et auferetur zelus Ephraem, et hostes Juda | 18. Et auferetur zelus Ephraem, et hostes Juda | |
| page 67 | ||||
| 1821 | 52 Ⲛ̄ⲤⲀⲚ̄ⲀⲤ. | 52 Ⲛ̅ⲤⲀⲚ̅ⲀⲤ. | 52 NSANAS. | |
| 1822 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲛⲉϥⲭⲟϩ, ⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | Ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲟϩ, ⲉ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | Ǹte ioudas evètako efrem ǹnefkoh, èioudas | And the envy of Ephraim shall be taken away, and the enemies of Juda shall perish: Ephraim shall not envy Juda, and Juda shall not afflict Ephraim. |
| 1823 | ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲛⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̃ⲉ̃ⲫⲣⲉⲙ. | ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲉ̀ⲫⲣⲉⲙ. | ouoh, ioudas ǹnefhogheg ǹèfrem. | And the envy of Ephraim shall be taken away, and the enemies of Juda shall perish: Ephraim shall not envy Juda, and Juda shall not afflict Ephraim. |
| 1824 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲱⲗ ⲉⲩϩⲁⲗⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϫⲕⲟⲩ | 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲗ ⲉⲩϩⲁⲗⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϫⲕⲟⲩ | 14. Ouoh evèhōl evhalai xen hanegkou | And they shall fly in the ships of the Philistines: they shall at the same time spoil the sea, and them that come from the east, and Idumea: and they shall lay their hands on Moab first; but the children of Ammon shall first obey them. |
| 1825 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϣⲱⲗ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲉⲩⲥⲟⲡ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲩⲥⲟⲡ | ǹte niallofilos ouoh ǹtouṡōl ǹf̀iom evsop | And they shall fly in the ships of the Philistines: they shall at the same time spoil the sea, and them that come from the east, and Idumea: and they shall lay their hands on Moab first; but the children of Ammon shall first obey them. |
| 1826 | ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ dpa ⲛⲉⲙ ϯϩⲓ | ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ dpa ⲛⲉⲙ ϯϩⲓ | nem èvol xen nimanṡai ǹte dpa nem tihi | |
| 1827 | ⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̂ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛϣⲟⲣⲡ exert ⲙⲱ‐ | ⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ exert ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉⲧⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. | ḋoumeà ouoh, evèini ǹnoujig ǹṡorp exert mōab nenṡyri ḋe nammōn etesōtem ǹṡorp. | And they shall fly in the ships of the Philistines: they shall at the same time spoil the sea, and them that come from the east, and Idumea: and they shall lay their hands on Moab first; but the children of Ammon shall first obey them. |
| 1828 | ⲁⲃ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉⲧⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ. | |||
| 1829 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉϣⲱϥ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | 15. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | 15. Ouoh, p̀ċois efèṡōf ǹf̀iom ǹte kymi ouoh | |
| 1830 | ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ϫⲟⲛⲥ | ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ | efèìni ǹtefjig èjen f̀iaro xen oup̀nevma ǹgons | |
| 1831 | ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϣⲁⲣⲓ ez ⲛϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲭϫⲕⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ | ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ez ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭϫⲕⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ | ouoh, efèṡari ez ǹxellot ǹte kgkmi hōs ḋe | |
| 1832 | ⲛ̃ⲥⲉⲥⲓⲛⲓ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲧⲓ. | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲧⲓ. | ǹtousini ǹ xytou xen hanθōoti. | |
| 1833 | it. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲫⲕⲉ̄‐ | it. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲫⲕⲉ̅ⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ. | it. Ouoh efèer oumanmoṡi ǹpalaos fketafsōgp xen kymi. | And there shall be a passage for my people that is left in Egypt: and it shall be to Israel as the day when he came forth out of the land of Egypt. |
| 1834 | ⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ. | |||
| 1835 | ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲃ︦. | Ⲕⲉⲫ. 12. | Kef. 12. | |
| 1836 | ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ | 1. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ | 1. Ouoh, ekègos xen pièhoou ète m̀mav je | |
| 1837 | ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲕϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕ‐ | ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲓ. | tinas̀mou èrok p̀ċois je akgōnt èroi ouoh aktasθo ǹpekm̀von evolharoi ouoh aknai ǹki. | And in that day thou shalt say, I will bless thee, O Lord; for thou wast angry with me, but thou hast turned aside thy wrath, and hast pitied me. |
| 1838 | ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁⲓ ⲛⲕⲓ. | And in that day thou shalt say, I will bless thee, O Lord; for thou wast angry with me, but thou hast turned aside thy wrath, and hast pitied me. | ||
| 1839 | ⲕ̄. e,unne ⲫϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲣⲉϩⲑⲕⲓⲭⲕ ⲉ‐ | Behold, my God is my Saviour; I will trust in him, and not be afraid: for the Lord is my glory and my praise, and is become my salvation. | ||
| 1840 | ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ | 20. e, unne ⲫϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉϩⲑⲕⲓⲭⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ | 20. e, unne fti pasōtyr eièṡōpi èrehθkikk èrof ouoh, eiènohem ǹxytf ouoh, nnaerhoti je | Behold, my God is my Saviour; I will trust in him, and not be afraid: for the Lord is my glory and my praise, and is become my salvation. |
| 1841 | ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ IURI | ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ IURI | paōou nem pas̀mou pe p̀ċois ouoh afṡōpi IURI | |
| 1842 | ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ. | ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ. | evougai. | |
| 1843 | V. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϩ, ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ- | V. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϩ, ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ. | V. Ouoh moh, ǹoumōou xen ouounof èvol ṡen nimoumi ǹte piougai. | |
| 1844 | ϣⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ. | |||
| 1845 | ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ | 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ | 4. Ouoh k̀nagos xen pièhoou ète m̀mav je | |
| 1846 | ⲉⲙⲟⲩ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ | ⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ | emou èp̀ċois ouoh ōṡ ouve pefran hiōiṡ xen | |
| 1847 | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ iuteq2,S novi ⲉ̃ⲧⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ ⲉⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ iuteq2, S novi ⲉ̀ⲧⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ ⲉⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ | nieθnos iuteq2, S novi èttaikout erifmevi je | |
| 1848 | ⲁϥϭⲓⲥⲓ itxe ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ⲁϥϭⲓⲥⲓ itxe ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | afċisi itxe pefran eθouab. | |
| 1849 | ⲉ̄. ϩⲱⲥ ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ̃ϩⲁⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩ‐ | 5. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ̃ϩⲁⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩ‐ | 5. Hōs èf̀ran ǹp̀ċois je afiri ̃hanhvkoui ev‐ | |
| 1850 | 66ci ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲫⲉⲛ ia p ⲧⲕⲣϥ. | 66ci ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲫⲉⲛ ia p ⲧⲕⲣϥ. | 66ci hiōiṡ ǹnai fen ia p tkrf. | |
| 1851 | ⲥ. ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ | Ⲥ. Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ | S. Ɵelyl ouoh ounof ǹketṡop ṡen siōn je | Exalt and rejoice, ye that dwell in Sion: for the Holy One of Israel is exalted in the midst of her. |
| 1852 | ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ mica. | ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ mica. | afċisi xen temyti ǹje peθouab ǹte mica. | |
| 1853 | ⲕⲉⲫ. 1v. | Ⲕⲉⲫ. 1v. | Kef. 1v. | |
| 1854 | ⲁ̄. ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡϣⲕⲣⲓ | 1. Ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ | 1. Tihorasis etafnav èros ǹje ǹysayas p̀ṡkri | |
| 1855 | ⲛ̃̃ⲙⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. | ⲛ̀̃ⲙⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ. | ǹmōs xen babilōn. | |
| 1856 | ⲕ̄. ⲗⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲙⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲉϣ‐ | 20. Ⲗⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲙⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲉϣ‐ | 20. Lioui ǹoummni èjen outōou efoi meṡ‐ | |
| page 68 | ||||
| 1857 | ESAIAS. D3 | ESAIAS. D3 | ESAIAS. D3 | |
| 1858 | peribunt: Ephraem non aemulabitur Judam, et Juda | peribunt: Ephraem non aemulabitur Judam, et Juda | peribunt: Ephraem non aemulabitur Judam, et Juda | |
| 1859 | non affliget Ephraem. | non affliget Ephraem. | non affliget Ephraem. | |
| 1860 | 14. Et volabunt volantes in navibus alienigena- | 14. Et volabunt volantes in navibus alienigena- | 14. Et volabunt volantes in navibus alienigena- | |
| 1861 | rum: et mare simul spoliabunt, et à solis ortu, et | rum: et mare simul spoliabunt, et à solis ortu, et | rum: et mare simul spoliabunt, et à solis ortu, et | |
| 1862 | Idumaeam: et super Moab primum manus suas inji- | Idumaeam: et super Moab primum manus suas inji- | Idumaeam: et super Moab primum manus suas inji- | |
| 1863 | cient ; filii autem Amon primi eos obedient. | cient ; filii autem Amon primi eos obedient. | cient ; filii autem Amon primi eos obedient. | |
| 1864 | 15. Et desolabit Dominus mare Aegypti ; et injiciet | 15. Et desolabit Dominus mare Aegypti ; et injiciet | 15. Et desolabit Dominus mare Aegypti ; et injiciet | |
| 1865 | manum suam super flumen cum spiritu violento; | manum suam super flumen cum spiritu violento; | manum suam super flumen cum spiritu violento; | |
| 1866 | percutietque septem valles Aegypti, ita ut transeant | percutietque septem valles Aegypti, ita ut transeant | percutietque septem valles Aegypti, ita ut transeant | |
| 1867 | per illas in calceamentis. | per illas in calceamentis. | per illas in calceamentis. | |
| 1868 | 16. Et erit via populo meo, qui reliquus est in | 16. Et erit via populo meo, qui reliquus est in | 16. Et erit via populo meo, qui reliquus est in | |
| 1869 | Aegypto. | Aegypto. | Aegypto. | |
| 1870 | CAP. XII. | CAP. XII. | CAP. XII. | |
| 1871 | 1. Et dices in die illa, Benedicam te, Domine; quo- | 1. Et dices in die illa, Benedicam te, Domine; quo- | 1. Et dices in die illa, Benedicam te, Domine; quo- | |
| 1872 | niam iratus fuisti mihi, et à me avertisti furorem | niam iratus fuisti mihi, et à me avertisti furorem | niam iratus fuisti mihi, et à me avertisti furorem | |
| 1873 | tuum, et misertus es meli. | tuum, et misertus es meli. | tuum, et misertus es meli. | |
| 1874 | 2. Ecce Deus salvator meus, ei confidam, et ab eo | 2. Ecce Deus salvator meus, ei confidam, et ab eo | 2. Ecce Deus salvator meus, ei confidam, et ab eo | |
| 1875 | servabor, et non timebo: quoniam gloria mea, et laus | servabor, et non timebo: quoniam gloria mea, et laus | servabor, et non timebo: quoniam gloria mea, et laus | |
| 1876 | mea Dominus est, et factus est mihi in salutem. | mea Dominus est, et factus est mihi in salutem. | mea Dominus est, et factus est mihi in salutem. | |
| 1877 | 9. Et haurite aquam cum laetitia de fontibus sa- | 9. Et haurite aquam cum laetitia de fontibus sa- | 9. Et haurite aquam cum laetitia de fontibus sa- | |
| 1878 | lutis. | lutis. | lutis. | |
| 1879 | 4. Et dices in die illa, Benedicite Dominum, et | 4. Et dices in die illa, Benedicite Dominum, et | 4. Et dices in die illa, Benedicite Dominum, et | |
| 1880 | clamate nomen ejus, annunciate in gentibus opera | clamate nomen ejus, annunciate in gentibus opera | clamate nomen ejus, annunciate in gentibus opera | |
| 1881 | gloriosa ejus; mementote, quoniam exaltatum est | gloriosa ejus; mementote, quoniam exaltatum est | gloriosa ejus; mementote, quoniam exaltatum est | |
| 1882 | nomen sanctum ejus. | nomen sanctum ejus. | nomen sanctum ejus. | |
| 1883 | b. Laudate nomen Domini, quoniam res excelsas | b. Laudate nomen Domini, quoniam res excelsas | b. Laudate nomen Domini, quoniam res excelsas | |
| 1884 | fecit: annunciate haec in omni terra. | fecit: annunciate haec in omni terra. | fecit: annunciate haec in omni terra. | |
| 1885 | 6. Exultate, et laetamini, qui habitatis in Sion: | 6. Exultate, et laetamini, qui habitatis in Sion: | 6. Exultate, et laetamini, qui habitatis in Sion: | |
| 1886 | quia exaltatus est Sanctus Israel in medio tui. | quia exaltatus est Sanctus Israel in medio tui. | quia exaltatus est Sanctus Israel in medio tui. | |
| 1887 | CAP. XUL - | CAP. XUL - | CAP. XUL - | |
| 1888 | 1. Visio QUAM viDIT EaA1as, FILIUS ÁMOS, DE BABYLONE. | 1. Visio QUAM viDIT EaA1as, FILIUS ÁMOS, DE BABYLONE. | 1. Visio QUAM viDIT EaA1as, FILIUS ÁMOS, DE BABYLONE. | |
| 1889 | 2. Super montem campestrem levate signum, exal- | 2. Super montem campestrem levate signum, exal- | 2. Super montem campestrem levate signum, exal- | |
| page 69 | ||||
| 1890 | 54 Ⲛ̄ⲤⲀⲚ̄ⲀⲤ. | 54 Ⲛ̅ⲤⲀⲚ̅ⲀⲤ. | 54 NSANAS. | |
| 1891 | ϣⲟⲧ ϭⲓ︦ⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̄ⲙⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ- | Ϣⲟⲧ ϭⲓⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̅ⲙⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲁϯϩⲟ ϧⲉⲛ ϯϫⲓϫ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ. | Ṡot ċisi nōten ǹnetensmk ouoh m̀pererhoti matiho xen tijig ouōn niarxōn. | |
| 1892 | ϩⲟϯ ⲙⲁϯϩⲟ ϧⲉⲛ ϯϫⲓϫ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ. | Lift up a standard on the mountain of the plain, exalt the voice to them, beckon with the hand, open the gates, ye rulers. | ||
| 1893 | ⲅ̄. ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲉⲛⲟⲩ | 3. ̃ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲉⲛⲟⲩ | 3. ̃nok eθouahsahni ouoh eanok eθnaenou | I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting. |
| 1894 | ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲫⲱⲫ ⲉϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲉⲣⲁϣⲓ | ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲫⲱⲫ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ | senai ǹje hanafōf ègōk ǹpagōnt evèraṡi | I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting. |
| 1895 | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϯϣⲱϣ ⲉⲩⲥⲟⲡ. | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϯϣⲱϣ ⲉⲩⲥⲟⲡ. | ouoh, evetiṡōṡ evsop. | |
| 1896 | ⲇ̄. TCARH ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲱⲟⲩ | 4. TCARH ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲱⲟⲩ | 4. TCARH ǹte oumyṡ ǹnieθnos hijen niġōou | |
| 1897 | ⲉⲥⲟⲩⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲥⲙⲏ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲉⲥⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | esouni ǹoumyṡ ǹeθnos t̀s̀my ǹhanourōou nem | A voice of many nations on the mountains, even like to that of many nations; a voice of kings and nations gathered together: the Lord of hosts has given command to a war-like nation, |
| 1898 | ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | haneθnos evθouyt p̀ċois sabaōθ afouahsahni | A voice of many nations on the mountains, even like to that of many nations; a voice of kings and nations gathered together: the Lord of hosts has given command to a war-like nation, |
| 1899 | ⲛ̃ⲟⲩⲫⲗⲟⲗ ⲛ̃ⲣⲉϥϯ ⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ. | ⲛ̀ⲟⲩⲫ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ. | ǹouf̀lol ǹrefti ǹhoplon. | A voice of many nations on the mountains, even like to that of many nations; a voice of kings and nations gathered together: the Lord of hosts has given command to a war-like nation, |
| 1900 | €. ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲧ‐ | €. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲧⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲥⲉⲛϯ ire ⲧ̀ⲫⲉ noc ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲉϥϯ ixü- | €. Èθrefi èvol xen oukahi efouyou isjen atrygs ǹtisenti ire t̀fe noc nem nefrefti ixü- | to come from a land afar off, from the utmost foundation of heaven; the Lord and his warriors are coming to destroy all the world. |
| 1901 | ⲣⲏϫⲥ ⲛ̄ϯⲥⲉⲛϯ ire ⲧⲫⲉ noc ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲉϥϯ ixü- | |||
| 1902 | ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ⲧⲕⲣⲥ. | ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ⲧⲕⲣⲥ. | hoplon efètako ǹtioikoumenk tkrs. | to come from a land afar off, from the utmost foundation of heaven; the Lord and his warriors are coming to destroy all the world. |
| 1903 | ⲋ︦. ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϥϧⲉⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | 6. Ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | 6. Eṡlylouì èvol f̀xent ġar ǹje pièhoou | |
| 1904 | ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ. | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ. | ǹp̀ċois ouoh ouxomxem efèì èvol hiten fti. | |
| 1905 | Z. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | Z. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | Z. Eθve fai jig niven evètiouō èvol ouoh | |
| 1906 | ⲯⲩⲍⲭⲥⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ evéepdj^a.p, ⲛ̃ϩⲕⲧ. | ⲯⲩⲍⲭⲥⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ evéepdj^a. p, ⲛ̀ϩⲕⲧ. | psizk·sk niven ǹte nirōmi evéepdj^a. p, ǹhkt. | |
| 1907 | ⲕ̄. ⲉⲩⲉ̃ϥ̃ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲛ̄ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ, | 20. Ⲉⲩⲉ̀ϥ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛ̅ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ, | 20. Evèf̀θorter ǹje hannresvevtys ouoh, | The elders shall be troubled, and pangs shall seize them, as of a woman in travail: and they shall mourn one to another, and shall be amazed, and shall change their countenance as a flame. |
| 1908 | ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲉⲧⲉ̃ϭⲓ︦ⲧⲟⲩ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲛⲁ- | The elders shall be troubled, and pangs shall seize them, as of a woman in travail: and they shall mourn one to another, and shall be amazed, and shall change their countenance as a flame. | ||
| 1909 | ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙϣⲟⲩ | ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲉⲧⲉ̀ϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ϣⲟⲩ | hannak·hi etèċitou ǹf̀rkti ǹous̀·himi esnamisi ouoh eveerhyvi ouai ouve ouai m̀ṡou | |
| 1910 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϣⲓⲃϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲟ ⲙⲫ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ. | ouoh evètōmt ouoh eteṡivti ǹp̀ouho m̀f̀rkti ǹouṡah. | The elders shall be troubled, and pangs shall seize them, as of a woman in travail: and they shall mourn one to another, and shall be amazed, and shall change their countenance as a flame. |
| 1911 | ⲣⲕϯ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁϩ. | |||
| 1912 | ⲑ︦. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲧⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ | 9. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 9. Hkppe ġar is pièhoou ǹp̀ċois ǹatkō èvol | For behold! the day of the Lord is coming which cannot be escaped, a day of wrath and anger, to make the world desolate, and to destroy sinners out of it. |
| 1913 | ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̄ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ̄ ⲉϥⲛⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲧ‐ | ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̅ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ̅ ⲉϥⲛⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲧϫⲱⲛⲧ 6500 ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ⲧⲕⲣⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ | ouoh, nattalċo efnkou xen oum̀von nem otgōnt 6500 ǹtioikoumenk tkrs èp̀ṡafe ouoh | |
| 1914 | ϫⲱⲛⲧ 6500 ⲛ̃ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ⲧⲕⲣⲥ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 1915 | ⲉⲅⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ. | ⲉⲅⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | eġako ǹnirefernovi èbolha p̀kahi. | For behold! the day of the Lord is coming which cannot be escaped, a day of wrath and anger, to make the world desolate, and to destroy sinners out of it. |
| 1916 | i. ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲣⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ | i. Ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲣⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ | i. Nisiou ġar ǹte t̀fe nem piouriōn nem | |
| 1917 | ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | pisolsel tkrf ǹte t̀fe ǹnouti ǹpououōini | |
| 1918 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉⲣⲉ ⲫⲣⲕ ⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲛⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲕ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟϩ | ouoh eveerkaki ère f̀rk ǹṡai ouoh p̀noh | For the stars of heaven, and Orion, and all the host of heaven, shall not give their light; and it shall be dark at sunrise, and the moon shall not give her light. |
| 1919 | ⲛ̃ⲛⲉϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. | ǹnefti ǹpefouōini. | |
| 1920 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ϯⲟⲓ‐ | |||
| 1921 | ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ⲧⲕⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲓⲉ̀ | 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ⲧⲕⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲓⲉ̀ | 11. Ouoh eièhonhen ǹhanpet·hōou èjen tioikoumenk tkrs nem nounovi èjen niàsebys eiè | |
| 1922 | ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡϣⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲡϣⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓϭⲁ̄- | ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓϭⲁ̅ⲥⲓϩⲕⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ. | tako ǹp̀ṡōṡ ǹniànomos ouoh, p̀ṡōṡ ǹniċasihkt eièθeviof. | And I will command evils for the whole world, and will visit their sins on the ungodly: and I will destroy the pride of transgressors, and will bring low the pride of the haughty. |
| 1923 | ⲥⲓϩⲕⲧ ⲉⲓⲉⲑⲉⲃⲓⲟϥ. | |||
| 1924 | ⲱ Lege ⲛⲱⲟⲩ. ⲡ Lege itj. | Ⲱ Lege ⲛⲱⲟⲩ. Ⲡ Lege itj. | Ō Lege nōou. P Lege itj. | |
| page 70 | ||||
| 1925 | ESAIAS. 55 | ESAIAS. 55 | ESAIAS. 55 | |
| 1926 | tate iis vocem vestram, et ne timete, consolamini eos | tate iis vocem vestram, et ne timete, consolamini eos | tate iis vocem vestram, et ne timete, consolamini eos | |
| 1927 | manu, aperite portas, principes. | manu, aperite portas, principes. | manu, aperite portas, principes. | |
| 1928 | 8. Ego praecipio, et ego adduco eos: gigantes ve- | 8. Ego praecipio, et ego adduco eos: gigantes ve- | 8. Ego praecipio, et ego adduco eos: gigantes ve- | |
| 1929 | nient implere furorem meum; gaudebunt simul et | nient implere furorem meum; gaudebunt simul et | nient implere furorem meum; gaudebunt simul et | |
| 1930 | exprobrabunt. | exprobrabunt. | exprobrabunt. | |
| 1931 | 4. Vox gentium multarum super montes, similis | 4. Vox gentium multarum super montes, similis | 4. Vox gentium multarum super montes, similis | |
| 1932 | voci gentium multarum ; vox regum, et gentium con- | voci gentium multarum ; vox regum, et gentium con- | voci gentium multarum ; vox regum, et gentium con- | |
| 1933 | gregatarum: Dominus exercituum mandavit genti | gregatarum: Dominus exercituum mandavit genti | gregatarum: Dominus exercituum mandavit genti | |
| 1934 | bellieosae, | bellieosae, | bellieosae, | |
| 1935 | 5. Ut veniat de terra longinqua ab extremo funda- | 5. Ut veniat de terra longinqua ab extremo funda- | 5. Ut veniat de terra longinqua ab extremo funda- | |
| 1936 | mento coeli, Dominus, et armati bellatores ejus: et | mento coeli, Dominus, et armati bellatores ejus: et | mento coeli, Dominus, et armati bellatores ejus: et | |
| 1937 | perdet universum terrae orbem. | perdet universum terrae orbem. | perdet universum terrae orbem. | |
| 1938 | 6. Ululate, propà enim est dies Domini ; et contritio | 6. Ululate, propà enim est dies Domini ; et contritio | 6. Ululate, propà enim est dies Domini ; et contritio | |
| 1939 | à Deo veniet. | à Deo veniet. | à Deo veniet. | |
| 1940 | 7. Propter hoc omnis manus dissolvetur, et omnis | 7. Propter hoc omnis manus dissolvetur, et omnis | 7. Propter hoc omnis manus dissolvetur, et omnis | |
| 1941 | anima hominum formidabit. | anima hominum formidabit. | anima hominum formidabit. | |
| 1942 | 8. Turbabuntur seniores, et dolores eos apprehen- | 8. Turbabuntur seniores, et dolores eos apprehen- | 8. Turbabuntur seniores, et dolores eos apprehen- | |
| 1943 | dent, quasi mulieris parturientis: et lugebunt, unus | dent, quasi mulieris parturientis: et lugebunt, unus | dent, quasi mulieris parturientis: et lugebunt, unus | |
| 1944 | ad alterum eorum, et stupebunt, e& vultum suum, | ad alterum eorum, et stupebunt, e& vultum suum, | ad alterum eorum, et stupebunt, e& vultum suum, | |
| 1945 | quasi flamma mutabunt. | quasi flamma mutabunt. | quasi flamma mutabunt. | |
| 1946 | 9. Ecce enim dies Domini venit immitis et insana- | 9. Ecce enim dies Domini venit immitis et insana- | 9. Ecce enim dies Domini venit immitis et insana- | |
| 1947 | bilis, cum furore et ira, ad ponendum universum ⲟⲓ- | bilis, cum furore et ira, ad ponendum universum ⲟⲓ- | bilis, cum furore et ira, ad ponendum universum oi- | |
| 1948 | bem desertum, et peccatores perdendum ex terra. — | bem desertum, et peccatores perdendum ex terra. — | bem desertum, et peccatores perdendum ex terra. — | |
| 1949 | 10. Stellae enim coeli, et Orion, et ornatus omnis | 10. Stellae enim coeli, et Orion, et ornatus omnis | 10. Stellae enim coeli, et Orion, et ornatus omnis | |
| 1950 | coeli non dabunt lumen eorum; et obtenebrabuntur | coeli non dabunt lumen eorum; et obtenebrabuntur | coeli non dabunt lumen eorum; et obtenebrabuntur | |
| 1951 | oriente sole; et luna non dabit lumen suum. | oriente sole; et luna non dabit lumen suum. | oriente sole; et luna non dabit lumen suum. | |
| 1952 | 11. Et mandabo mala super universum terrae or- | 11. Et mandabo mala super universum terrae or- | 11. Et mandabo mala super universum terrae or- | |
| 1953 | bem, et super impios peccata eorum: ef perdam tur- | bem, et super impios peccata eorum: ef perdam tur- | bem, et super impios peccata eorum: ef perdam tur- | |
| 1954 | pitudinem iniquorum, et contumeliam superborum | pitudinem iniquorum, et contumeliam superborum | pitudinem iniquorum, et contumeliam superborum | |
| 1955 | humiliabo. | humiliabo. | humiliabo. | |
| page 71 | ||||
| 1956 | 566 Ⲛ̄ⲤⲀⲚ̄ⲀⲤ. | 566 Ⲛ̅ⲤⲀⲚ̅ⲀⲤ. | 566 NSANAS. | |
| 1957 | IB. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | IB. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | IB. Ouoh nyetavsōgp evèṡōpi evtaiyout | And they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Suphir. |
| 1958 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲧⲫⲓⲥⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̄‐ | And they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Suphir. | ||
| 1959 | ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲅⲁⲓⲕⲟⲩⲧ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲓ̈ⲛⲓ | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲧⲫⲓⲥⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲅⲁⲓⲕⲟⲩⲧ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲓ̀̈ⲛⲓ | mallon èhote pinoub natfisi ourōmi efèṡōpi efġaikout mallon èhote piṑni evìni | And they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Suphir. |
| 1960 | ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲱⲫⲓⲣ. | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲫⲓⲣ. | m̀mof èvol xen sōfir. | |
| 1961 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲧⲫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲉ̃ⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉⲙⲟⲛ‐ | |||
| 1962 | ⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ivre ü- | 13. Ⲧ̀ⲫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ivre ü- | 13. T̀fe ġar esèm̀von ouoh ǹkahi efèmonmen èvol xen nefsenti eθve pemvon ivre ü- | |
| 1963 | ϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ | ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ | gōnt ǹp̀ċois sabaōθ ǹpiehoou ète pefgōnt | |
| 1964 | ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ. | ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | nyou m̀mof. | |
| 1965 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲕⲉ̃ⲩⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲧ‐ | |||
| 1966 | ϭⲁϩⲥⲓ ⲉⲥⲫⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ | 14. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲩⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲧϭⲁϩⲥⲓ ⲉⲥⲫⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ | 14. Evèṡōpi ǹje ǹkèvavsōgp ǹf̀rkti ǹotċahsi esfyt nem f̀ryti ǹouèsōou efsōrem | And they that are left shall be as a fleeing fawn, and as a stray sheep, and there shall be none to gather them: so that a man shall turn back to his people, and a man shall flee to his own land. |
| 1967 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲇⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲇⲉ | ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyeθnaθouōtou hōs ḋe | |
| 1968 | ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲟⲧ‐ | ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲧ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ. | eθre ourōmi tasθo èpeflaos ouoh ǹte ot̀rōmi ċoji ètefxōra. | And they that are left shall be as a fleeing fawn, and as a stray sheep, and there shall be none to gather them: so that a man shall turn back to his people, and a man shall flee to his own land. |
| 1969 | ⲣⲱⲙⲓ ϭⲟϫⲓ ⲉⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ. | And they that are left shall be as a fleeing fawn, and as a stray sheep, and there shall be none to gather them: so that a man shall turn back to his people, and a man shall flee to his own land. | ||
| 1970 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲣⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | 15. Ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | 15. Fy ġar etounatahof senaċro èrof ouoh | For whosoever shall be taken shall be overcome; and they that are gathered together shall fall by the sword. |
| 1971 | ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ. | ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ. | nyetavθōouti senahei ǹt̀syfi. | |
| 1972 | Tt-. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ov- | Tt-. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ov- | Tt-. Ouoh, ǹouṡyri evèraxtou ǹpoum̀θo ov- | And they shall dash their children before their eyes; and they shall spoil their houses, and shall take their wives. |
| 1973 | ⲟϩ, ⲛⲟⲩⲕⲓ ⲉⲩⲉϣⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲩⲉϭⲧ︦ⲧⲟⲩ. | ⲟϩ, ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲩⲉϭⲧ̅ⲧⲟⲩ. | oh, ǹouki evèṡolou ouoh, ǹouhiomi eveċttou. | And they shall dash their children before their eyes; and they shall spoil their houses, and shall take their wives. |
| 1974 | iz. ϩ)ⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙⲕⲇⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | iz. Ϩ)ⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ̀ⲕⲇⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | iz. H)yppe tinatounos nim̀kḋos èjen θynou | Behold, I will stir up against you the Medes, who do not regard silver, neither have they need of gold. |
| 1975 | ⲛⲏⲉⲧⲉⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲁⲧ ⲏⲡ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲣⲭ︦ⲣⲓⲁ | ⲛⲏⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲧ ⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲣⲭ̅ⲣⲓⲁ | nyetem̀mon hat yp ǹtotou ouḋe nseerkria | |
| 1976 | ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ. | ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ. | an ǹnoub. | |
| 1977 | ix, ⲛⲓⲫⲓϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁϧⲉⲙⲫⲱⲙⲟⲩ | ix, ⲛⲓⲫⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁϧⲉⲙⲫⲱⲙⲟⲩ | ix, nifiti ǹte nixelṡiri senaxemfōmou | They shall break the bows of the young men; and they shall have no mercy on your children; nor shall their eyes spare thy children. |
| 1978 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϯⲁⲥⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϯⲁⲥⲟ | ouoh netenṡyri ǹnounai nōou ouḋe nnoutiaso | They shall break the bows of the young men; and they shall have no mercy on your children; nor shall their eyes spare thy children. |
| 1979 | ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ exer ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ. | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ exer ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ. | ǹnouval exer netenṡyri. | |
| 1980 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲑⲕⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ | 19. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲑⲕⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ | 19. Ouoh, eseṡōpi ǹje babilōn θketoumouti | |
| 1981 | ⲉⲣⲟⲥ xe ⲥⲧⲇⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧ £ ⲫϯ ⲣⲱϧⲧ ⲛ̃ⲥⲟ‐ | ⲉ̀ⲣⲟⲥ xe ⲥ̀ⲧⲇⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧ £ ⲫϯ ⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ. | èros xe s̀tḋiyout ǹf̀rkti et £ fti rōxt ǹsodoma nem ġomorra. | |
| 1982 | ⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ. | |||
| 1983 | ⲕ̄. ⲛ̄ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ϣⲁ ⲡⲥⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉϩ | 20. Ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ | 20. Ǹnouṡōpi ǹxyts ṡa p̀·skou ǹte p̀èneh | |
| 1984 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲅⲉ‐ | |||
| 1985 | ⲛⲉⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ | ouḋe ǹnouṡe èxoun èros hiten oumyṡ ǹgeneà ouḋe nnousini ǹxyts ǹje niarabos ouḋe | |
| 1986 | ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ iurc. | ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ iurc. | hanmanèsōou ǹnoum̀ton mōou iurc. | It shall never be inhabited, neither shall any enter into it for many generations: neither shall the Arabians pass through it; nor shall shepherds at all rest in it. |
| 1987 | KA. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ | KA. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | KA. Ouoh evèm̀ton mōou m̀mav ǹje ni | |
| 1988 | ⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲏⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟϩ, Kcertcert ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ- | ⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ, Kcertcert ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲏⲣⲓⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲉ̀ϭⲟ̀ⲥϫⲉⲥ [ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲁⲛⲉⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲩ. | θkrion ouoh, niyi evèmoh, Kcertcert ouoh hansyrinos evèm̀ton m̀mōou ǹxkts ouoh hanḋemōn etèċòsjes [mav ouoh hianenokentavros evèṡōpi mav. | But wild beasts shall rest there; and the houses shall be filled with howling; and monsters shall rest there, and devils shall dance there, and satyrs shall dwell there; and hedgehogs shall make their nests in their houses. It will come soon, and will not tarry. |
| 1989 | ⲥⲏⲣⲓⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ- | |||
| 1990 | ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲉ̃ϭⲟ̃ⲥϫⲉⲥ [ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲁⲛⲉⲛⲟⲕⲉⲛ‐ | |||
| 1991 | ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲩ. | |||
| page 72 | ||||
| 1992 | ESAIAS. 57 | ESAIAS. 57 | ESAIAS. 57 | |
| 1993 | 12. Et qui relicti fuerint, majoris pretii erunt quàm | 12. Et qui relicti fuerint, majoris pretii erunt quàm | 12. Et qui relicti fuerint, majoris pretii erunt quàm | |
| 1994 | aurum incoctum; homo pretiosior erit quàm lapis | aurum incoctum; homo pretiosior erit quàm lapis | aurum incoctum; homo pretiosior erit quàm lapis | |
| 1995 | advectus à Sophir. | advectus à Sophir. | advectus à Sophir. | |
| 1996 | 13. Coelum enim indignabitur: et terra concutie- | 13. Coelum enim indignabitur: et terra concutie- | 13. Coelum enim indignabitur: et terra concutie- | |
| 1997 | tur à fundamentis suis, propter furorem irae Domini | tur à fundamentis suis, propter furorem irae Domini | tur à fundamentis suis, propter furorem irae Domini | |
| 1998 | exercituum, in qua die advenerit ira ejus. | exercituum, in qua die advenerit ira ejus. | exercituum, in qua die advenerit ira ejus. | |
| 1999 | 14. Et erunt residui quasi damula fugiens, et quasi | 14. Et erunt residui quasi damula fugiens, et quasi | 14. Et erunt residui quasi damula fugiens, et quasi | |
| 2000 | ovis errans, et non erit qui eos congreget: ita ut homo | ovis errans, et non erit qui eos congreget: ita ut homo | ovis errans, et non erit qui eos congreget: ita ut homo | |
| 2001 | ad populum suum revertatur, et homo ad regionem | ad populum suum revertatur, et homo ad regionem | ad populum suum revertatur, et homo ad regionem | |
| 2002 | suam discedat. | suam discedat. | suam discedat. | |
| 2003 | 15. Qui enim deprehensus erit, superabitur; et qui | 15. Qui enim deprehensus erit, superabitur; et qui | 15. Qui enim deprehensus erit, superabitur; et qui | |
| 2004 | eongregati erint, gladio cadent. | eongregati erint, gladio cadent. | eongregati erint, gladio cadent. | |
| 2005 | 16. Et filios eorum elident coram ipsis, et domos | 16. Et filios eorum elident coram ipsis, et domos | 16. Et filios eorum elident coram ipsis, et domos | |
| 2006 | eorum diripient, et uxores eorum habebunt. | eorum diripient, et uxores eorum habebunt. | eorum diripient, et uxores eorum habebunt. | |
| 2007 | 17. Ecce suscitabo super vos Medos, qui argentum | 17. Ecce suscitabo super vos Medos, qui argentum | 17. Ecce suscitabo super vos Medos, qui argentum | |
| 2008 | non reputant, neque auro indigent. | non reputant, neque auro indigent. | non reputant, neque auro indigent. | |
| 2009 | 18. Arcus adolescentium conterent;' et filiorum | 18. Arcus adolescentium conterent;' et filiorum | 18. Arcus adolescentium conterent;' et filiorum | |
| 2010 | vestrorum non miserebuntur: neque super filis tuis | vestrorum non miserebuntur: neque super filis tuis | vestrorum non miserebuntur: neque super filis tuis | |
| 2011 | pàrcent oculi eorum : | pàrcent oculi eorum : | pàrcent oculi eorum : | |
| 2012 | 19. Et erit Babylon, quae vocatur inclyta, quasi | 19. Et erit Babylon, quae vocatur inclyta, quasi | 19. Et erit Babylon, quae vocatur inclyta, quasi | |
| 2013 | cüm subverterit Deus Sodomam et Gomorrham : | cüm subverterit Deus Sodomam et Gomorrham : | cüm subverterit Deus Sodomam et Gomorrham : | |
| 2014 | 20. Non habitabitur usque ad aeternum : neque in- | 20. Non habitabitur usque ad aeternum : neque in- | 20. Non habitabitur usque ad aeternum : neque in- | |
| 2015 | gredientur in eam per multas generationes: neque | gredientur in eam per multas generationes: neque | gredientur in eam per multas generationes: neque | |
| 2016 | transibunt per eam Arabes; neque requiescent pasto- | transibunt per eam Arabes; neque requiescent pasto- | transibunt per eam Arabes; neque requiescent pasto- | |
| 2017 | res in ea. | res in ea. | res in ea. | |
| 2018 | 21. Et requiescent illic bestiae: et implebuntur | 21. Et requiescent illic bestiae: et implebuntur | 21. Et requiescent illic bestiae: et implebuntur | |
| 2019 | domus sonitu: et requiescent illic monstra, et dae- | domus sonitu: et requiescent illic monstra, et dae- | domus sonitu: et requiescent illic monstra, et dae- | |
| 2020 | monia illie saltabunt; et onocentauri illic habita- | monia illie saltabunt; et onocentauri illic habita- | monia illie saltabunt; et onocentauri illic habita- | |
| 2021 | bunt. | bunt. | bunt. | |
| 2022 | I | I | I | |
| page 73 | ||||
| 2023 | 58 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚ̄ Ⲁⲥ. | 58 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚ Ⲁⲥ. | 58 NS AN As. | |
| 2024 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϫⲫⲉⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲏⲓ ⲛ̄ϫⲉ mug | 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϫⲫⲉⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ mug | 22. Ouoh etegfenas xen nesyi ǹje mug | |
| 2025 | ϥⲛⲕⲟⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ. | ϥⲛⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ. | fnkou ǹkōlem ouoh f̀naōsk an. | |
| 2026 | ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲇ︦. | Ⲕⲉⲫ. 14. | Kef. 14. | |
| 2027 | ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲛⲁⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ | 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | 1. Ouoh p̀ċois efènai ǹiakōb ouoh èti efèṡōpi | |
| 2028 | ⲙ̃ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ | ǹpyi ǹpisrayl ouoh evèm̀ton m̀mōou hijen | |
| 2029 | ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | poukahi ouoh piṡemmo efèouahf èrōou ouoh | And the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and they shall rest on their land: and the stranger shall be added to them, yea, shall be added to the house of Jacob. |
| 2030 | ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩ, emu ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ. | ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϩ, emu ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ. | efèouōh, emu ǹiakōb. | |
| 2031 | K. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϭⲓ︦ⲧⲟⲩ ixe ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲟⲩⲗⲟⲩ ⲉ̄‐ | K. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ixe ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲗⲟⲩ 5‐ | K. Ouoh, eveċitou ixe haneθnos ète oulou 5‐ | And the Gentiles shall take them, and bring them into their place: and they shall inherit them, and they shall be multiplied upon the land for servants and handmaidens: and they that took them captives shall become captives to them; and they that had lordship over them shall be under their rule. |
| 2032 | ϣⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ 43 4400€ | ϣⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ 43 4400€ | ṡoun èpouma ouoh eveerklyronomin 43 4400€ | And the Gentiles shall take them, and bring them into their place: and they shall inherit them, and they shall be multiplied upon the land for servants and handmaidens: and they that took them captives shall become captives to them; and they that had lordship over them shall be under their rule. |
| 2033 | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲁϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̄ⲕⲁϩⲓ ⲫϯ ⲉϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ | ouoh, eveàṡai hijen ǹkahi fti èhanvōk nem | And the Gentiles shall take them, and bring them into their place: and they shall inherit them, and they shall be multiplied upon the land for servants and handmaidens: and they that took them captives shall become captives to them; and they that had lordship over them shall be under their rule. |
| 2034 | ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ‐ | ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ [ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ⲉⲣⲟ̅ⲥ̅ | hanvōki ouoh evèṡōpi nexmalōtos ǹje nyetaverekmalōtevin [mōou ouoh etèeros | |
| 2035 | ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ [ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ⲉⲣⲟ︦ⲥ︦ | |||
| 2036 | ⲉ̃ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲱⲟⲩ. | ⲉ̀ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | ènketaveros èrōou. | |
| 2037 | V. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | V. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | V. Ouoh eseṡōpi xen pièhoou ète m̀mav | |
| 2038 | ⲉϥⲉϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲫϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙ̃ⲕⲁϩⲛ︦ϩⲕⲧ | ⲉϥⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̅ϩⲕⲧ | efèti m̀ton nak ǹje fti èbolha pim̀kahnhkt | |
| 2039 | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲑ- | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲑⲕⲉⲧ ⲁⲕⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ. | nem pekm̀von nem èbolha tekmetvōk eθnaṡt θket akervōk nōou ǹxkts. | |
| 2040 | ⲛⲁϣⲧ ⲑⲕⲉⲧ ⲁⲕⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ. | |||
| 2041 | ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϭⲓ̄ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ | 4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϭⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | 4. Ouoh, ekeċi m̀pai nehpi èh̀ryi èjen p̀ouro | |
| 2042 | ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ‐ | ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲓϯ | ǹbabilōn ouoh, ekègos xen pièhoou ète m̀mav je pōs afm̀ton m̀mof ǹje pirefṡiti | |
| 2043 | ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲓϯ | And thou shalt take up this lamentation against the king of Babylon, How has the extortioner ceased, and the taskmaster ceased! | ||
| 2044 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲓⲏⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲓⲏⲥ. | ouoh afm̀ton m̀mof ǹje pirefiys. | |
| 2045 | €. ⲫϯ ⲁϥϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲙⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ivre ⲛⲓⲁⲣ- | €. Ⲫϯ ⲁϥϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ivre ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ. | €. Fti afxomṡem ǹfnahvef ivre niarxōn. | The Lord has broken the yoke of sinners, the yoke of princes. |
| 2046 | ⲭⲱⲛ. | |||
| 2047 | t-. ⲉⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ov- | t-. Ⲉⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ov- | t-. Eafṡari èoueθnos xen oum̀von xen ov- | |
| 2048 | epz5or ⲛⲁⲧϯⲁⲥⲟ. | epz5or ⲛⲁⲧϯⲁⲥⲟ. | epz5or nattiaso. | |
| 2049 | Z. ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲧⲛ̃ϩⲕⲧ ⲛⲕⲁϩⲓ | Z. Ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲕⲧ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ | Z. Afm̀ton m̀mof xen ouθōtǹhkt ǹkahi | |
| 2050 | ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ. | ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ. | tyrf ōṡ èvol xen ouounof èh̀ryi ègōk. | |
| 2051 | K. ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁ- | |||
| 2052 | ⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲙⲡⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲕⲉⲅⲧⲕⲱⲣϫ 3*- | K. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲅⲧⲕⲱⲣϫ 3*- | K. Nem piṡensifi ǹte pilibanos isjen takenkot ǹθok m̀pefi èhrki ǹje f̀keġtkōrg 3*- | |
| 2053 | ⲙⲟⲛ. | ⲙⲟⲛ. | mon. | |
| 2054 | ⲑ︦. &aseiv] ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲉⲣϥⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ | 9. &aseiv] ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲉⲣϥⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | 9. &aseiv] sapesyt aferffyri etafnav èrok | |
| 2055 | ⲁⲧⲉⲣϥ︦ⲫⲕⲣ ⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁ̂ⲫⲱⲫ ⲧⲕⲣⲟⲧ | ⲁⲧⲉⲣϥ̅ⲫⲕⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲱⲫ ⲧⲕⲣⲟⲧ | aterffkr ǹtōounou nemak ǹje niàfōf tkrot | |
| 2056 | ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | nyetaverarkōn èjen pekkahi nyetavtounos | |
| 2057 | ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ivre ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩ- | ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ivre ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. | niourōou tkrou ivre nieθnos èvol hijen nouθ̀ronos. | |
| 2058 | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. | |||
| page 74 | ||||
| 2059 | ESAIAS. 59 | ESAIAS. 59 | ESAIAS. 59 | |
| 2060 | 22. Et nidificabunt aspides in domibus ejus: citó | 22. Et nidificabunt aspides in domibus ejus: citó | 22. Et nidificabunt aspides in domibus ejus: citó | |
| 2061 | venit et non tardabit. | venit et non tardabit. | venit et non tardabit. | |
| 2062 | CAP. XIV. | CAP. XIV. | CAP. XIV. | |
| 2063 | 1. Et miserebitur Dominus Jacob, et adhuc benignus | 1. Et miserebitur Dominus Jacob, et adhuc benignus | 1. Et miserebitur Dominus Jacob, et adhuc benignus | |
| 2064 | erit domui Israel, et requiescent super terram suam: | erit domui Israel, et requiescent super terram suam: | erit domui Israel, et requiescent super terram suam: | |
| 2065 | et advena apponetur ad eos, et apponetur domui | et advena apponetur ad eos, et apponetur domui | et advena apponetur ad eos, et apponetur domui | |
| 2066 | Jacob. | Jacob. | Jacob. | |
| 2067 | 2. Et accipient eos gentes, et eos adducent in locum | 2. Et accipient eos gentes, et eos adducent in locum | 2. Et accipient eos gentes, et eos adducent in locum | |
| 2068 | suum; et possidebunt eos, et multiplicabuntur super | suum; et possidebunt eos, et multiplicabuntur super | suum; et possidebunt eos, et multiplicabuntur super | |
| 2069 | Dei terram, in servos, et servas: et erunt captivi, qui | Dei terram, in servos, et servas: et erunt captivi, qui | Dei terram, in servos, et servas: et erunt captivi, qui | |
| 2070 | eos captivaverunt, et dominabuntur iis, qui ipsis do- | eos captivaverunt, et dominabuntur iis, qui ipsis do- | eos captivaverunt, et dominabuntur iis, qui ipsis do- | |
| 2071 | minati sunt. | minati sunt. | minati sunt. | |
| 2072 | 3. Et erit, in die illa dabit requiem tibi Deus à | 3. Et erit, in die illa dabit requiem tibi Deus à | 3. Et erit, in die illa dabit requiem tibi Deus à | |
| 2073 | dolore fuo, et à furore tuo, et à servitute tua dura, | dolore fuo, et à furore tuo, et à servitute tua dura, | dolore fuo, et à furore tuo, et à servitute tua dura, | |
| 2074 | quam servivisti eis. | quam servivisti eis. | quam servivisti eis. | |
| 2075 | 4. Et sumes lamentationem hanc super regem Ba- | 4. Et sumes lamentationem hanc super regem Ba- | 4. Et sumes lamentationem hanc super regem Ba- | |
| 2076 | bylonis; et dices in die illa, Quomodo cessavit ex- | bylonis; et dices in die illa, Quomodo cessavit ex- | bylonis; et dices in die illa, Quomodo cessavit ex- | |
| 2077 | tortor, et cessavit operis exactor ? | tortor, et cessavit operis exactor ? | tortor, et cessavit operis exactor ? | |
| 2078 | 5. Contrivit Deus jugum principum : | 5. Contrivit Deus jugum principum : | 5. Contrivit Deus jugum principum : | |
| 2079 | 6. Percussit ipse gentem in ira, plagá insanabili : | 6. Percussit ipse gentem in ira, plagá insanabili : | 6. Percussit ipse gentem in ira, plagá insanabili : | |
| 2080 | 7. Requievit confidenter omnis terra, clamat cum | 7. Requievit confidenter omnis terra, clamat cum | 7. Requievit confidenter omnis terra, clamat cum | |
| 2081 | laetitia super te: | laetitia super te: | laetitia super te: | |
| 2082 | 8. Et cedrus Libani, ex quo tu dormivisti, non | 8. Et cedrus Libani, ex quo tu dormivisti, non | 8. Et cedrus Libani, ex quo tu dormivisti, non | |
| 2083 | ascendit qui caedat nos. | ascendit qui caedat nos. | ascendit qui caedat nos. | |
| 2084 | 9. Infernus subter conturbatus est cüm vidit te: | 9. Infernus subter conturbatus est cüm vidit te: | 9. Infernus subter conturbatus est cüm vidit te: | |
| 2085 | conturbati sunt, consurrexerunt tecum gigantes om- | conturbati sunt, consurrexerunt tecum gigantes om- | conturbati sunt, consurrexerunt tecum gigantes om- | |
| 2086 | nes, qui dominati fuerint super terram tuam, qui ex- | nes, qui dominati fuerint super terram tuam, qui ex- | nes, qui dominati fuerint super terram tuam, qui ex- | |
| 2087 | citaverunt de soliis eorum reges omnes gentium. | citaverunt de soliis eorum reges omnes gentium. | citaverunt de soliis eorum reges omnes gentium. | |
| page 75 | ||||
| 2088 | 60 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚ︦ ⲀⲤ. | 60 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚ ⲀⲤ. | 60 NS AN AS. | |
| 2089 | f. ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕ- | f. Ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲭⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ. | f. Eveerouō tyrou ouoh evègos nak je akraouṑ hōk ǹpenryti ouoh avopk ḋe neman. | All shall answer and say to thee, Thou also hast been taken, even as we; and thou art numbered amongst us. |
| 2090 | ⲣⲁⲟⲩⲱ̃ ϩⲱⲕ ⲙⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ. | All shall answer and say to thee, Thou also hast been taken, even as we; and thou art numbered amongst us. | ||
| 2091 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϩϧⲣⲕⲓ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ | 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩϧⲣⲕⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ | 11. Ouoh afì ehxrki èàmenti ǹje pekou nem | |
| 2092 | ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲩⲉⲫⲱⲣϣ ⲛⲟⲩϩⲟⲗⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ, | ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ, | pekniṡti ǹounof evèfōrṡ ǹouholi xarok ouoh, | Thy glory has come down to Hades, and thy great mirth: under thee they shall spread corruption, and the worm shall be thy covering. |
| 2093 | ⲉⲩⲉϩⲟⲃⲥⲕ ⲛⲟⲩϥⲉⲛⲧ. | ⲉⲩⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲕ ⲛ̀ⲟⲩϥⲉⲛⲧ. | evèhovsk ǹoufent. | Thy glory has come down to Hades, and thy great mirth: under thee they shall spread corruption, and the worm shall be thy covering. |
| 2094 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲡⲱⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ | 12. Ⲡⲱⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | 12. Pōs afhei èvol xen t̀fe ǹje pisiou ǹte | |
| 2095 | ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲫⲏⲉϣⲁϥϣⲁⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲁϥϧⲟⲙϣⲉⲙ | ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲫⲏⲉϣⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲁϥϧⲟⲙϣⲉⲙ | tooui fyeṡafṡai ǹf̀nav ǹṡōrp afxomṡem | How has Lucifer, that rose in the morning, fallen from heaven! He that sent orders to all the nations is crushed to the earth. |
| 2096 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕ‐ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ. | hijen p̀kahi ǹje fyeθouōrp ha nieθnos tkrou. | |
| 2097 | ⲣⲟⲩ. | |||
| 2098 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ xe ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕⲓ | 13. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ xe ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕⲓ | 13. Ǹθok ḋe akgos xen pek·hyt xe tinaṡenki | |
| 2099 | ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉⲧⲫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲛⲓ- | But thou saidst in thine heart, I will go up to heaven, I will set my throne above the stars of heaven: I will sit on a lofty mount, on the lofty mountains toward the north: | ||
| 2100 | ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ | ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ | èhrki èt̀fe tinakō ǹpaθ̀ronos sap̀ṡōi ǹnisiou ǹte t̀fe tinahemsi hijen outōou efċosi | |
| 2101 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ. | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ. | hijen nitōou etċosi etsapemhit. | |
| 2102 | Ix. ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲛⲓϭⲕ̄ⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁϣⲱⲡⲓ | Ix. Ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓϭⲕ̅ⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ | Ix. Tinaṡenki èp̀ṡōi èniċkpi ouoh ǹtaṡōpi | I will go up above the clouds: I will be like the Most High. |
| 2103 | ⲉⲓⲟⲛⲓ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | ⲉⲓⲟⲛⲓ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ. | eioni fyetċosi. | I will go up above the clouds: I will be like the Most High. |
| 2104 | ⲓ︦ⲉ︦. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲕⲉϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲕⲧ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ | 15. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ | 15. Tinou ḋe ekèṡenak èpeskt èàmenti nem | But now thou shalt go down to hell, even to the foundations of the earth. |
| 2105 | ϣⲁ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ. | ϣⲁ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | ṡa nisenti ǹte p̀kahi. | |
| 2106 | ⲓ︦ⲥ︦. ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲟⲧ‐ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲧⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. | Iysous. Nyeθnav èrok eveerṡfyri èh̀ryi ègōk otoh, evègos je fai pe pirōmi ettigōnt m̀pikahi etmonmen ǹhanourōou. | |
| 2107 | ⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲡⲓ‐ | They that see thee shall wonder at thee, and say, This is the man that troubled the earth, that made kings to shake; | ||
| 2108 | ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ. | They that see thee shall wonder at thee, and say, This is the man that troubled the earth, that made kings to shake; | ||
| 2109 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲡϣⲁϥⲉ | 17. Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ | 17. Fyetafkō ǹtioikoumenk tyrs èp̀ṡafe | that made the whole world desolate, and destroyed its cities; he loosed not those who were in captivity. |
| 2110 | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲁϥϣⲉⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ | ouoh, nivaki afṡerṡōrou nyet xen nis̀navh | that made the whole world desolate, and destroyed its cities; he loosed not those who were in captivity. |
| 2111 | ⲙ̃ⲡⲉϥϯⲟⲩⲱ̃ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲟⲩⲱ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | m̀peftiouṑ m̀mōou èvol. | |
| 2112 | IK. ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲕ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ | IK. Ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ | IK. Niourōou tkrou ǹk̀te nieθnos avenkot | All the kings of the nations lie in honour, every man in his house. |
| 2113 | ϣⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲓ ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ. | ϣⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲓ ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | ṡen outaio ourōmi xen pefki min m̀mof. | |
| 2114 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲣⲏϯ | 19. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲏϯ | 19. Ǹθok ḋe evèvervōrk xen nitōou f̀ryti | |
| 2115 | ⲛ̃ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲟⲣⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲣⲉϥⲙⲱ‐ | But thou shalt be cast forth on the mountains, as a loathed carcase, with many dead who have been pierced with swords, going down to the grave. | ||
| 2116 | ⲟⲩⲧ ⲉⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲕϥⲓ ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲟⲣⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲉⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | ǹourefmōout eforeb nem oumyṡ ǹrefmōout eavxelxōlou xen t̀skfi evna èpesyt | But thou shalt be cast forth on the mountains, as a loathed carcase, with many dead who have been pierced with swords, going down to the grave. |
| 2117 | ⲉ̃̃ⲙⲉⲛϯ. | ⲉ̀̃ⲙⲉⲛϯ. | èmenti. | |
| 2118 | K. ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁϥϩⲟⲣⲡ Rémoq ⲙ̃ⲡⲁϥ‐ | As a garment defiled with blood shall not be pure, so neither shalt thou be pure; because thou hast destroyed my land, and hast slain my people: thou shalt not endure for ever, thou an evil seed. | ||
| 2119 | ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ | K. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁϥϩⲟⲣⲡ Rémoq ⲛ̀ⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ | K. Ǹf̀rkti ǹouh̀vōs afhorp Rémoq ǹpafṡōpi eftouvyout pairkti ǹθok hōk ǹnekṡōpi | |
| 2120 | ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲅⲁⲕⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϧⲱ‐ | ⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲅⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲡⲓ‐ | ektouvyout je akġako ǹp̀kahi ouoh akxōteb ǹpalaos ǹnekṡōpi ṡa p̀·syou ǹpèneh, pi‐ | |
| 2121 | ⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲉϩ, ⲡⲓ‐ | As a garment defiled with blood shall not be pure, so neither shalt thou be pure; because thou hast destroyed my land, and hast slain my people: thou shalt not endure for ever, thou an evil seed. | ||
| 2122 | Zpox ⲙ̃ⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲛ. | Zpox ⲛ̀ⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲛ. | Zpox ǹponkron. | |
| 2123 | K&. ⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲕⲣⲓ ⲉⲡϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ | K&. Ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲕⲣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ | K&. Sovti ǹnekṡkri èp̀xelxōlou xen ninovi | Prepare thy children to be slain for the sins of their father; that they arise not, and inherit the earth, nor fill the earth with wars. |
| 2124 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ itrovep- | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ itrovep- | ǹte pekiōt hina je ǹnoutōounou itrovep- | |
| page 76 | ||||
| 2125 | ESAIAS. 61 | ESAIAS. 61 | ESAIAS. 61 | |
| 2126 | 10. Omnes respondebunt, et dicent tibi; Tu quoque | 10. Omnes respondebunt, et dicent tibi; Tu quoque | 10. Omnes respondebunt, et dicent tibi; Tu quoque | |
| 2127 | captus es, sicut nos, et in nobis igitur reputatus es. | captus es, sicut nos, et in nobis igitur reputatus es. | captus es, sicut nos, et in nobis igitur reputatus es. | |
| 2128 | 11. Et descendit ad infernum gloria tua, et multa | 11. Et descendit ad infernum gloria tua, et multa | 11. Et descendit ad infernum gloria tua, et multa | |
| 2129 | laetitia tua: sternent subter te putredinem, et obte- | laetitia tua: sternent subter te putredinem, et obte- | laetitia tua: sternent subter te putredinem, et obte- | |
| 2130 | geris verme. | geris verme. | geris verme. | |
| 2131 | 12. Quomodó cedidit de coelo stella matutina, quae | 12. Quomodó cedidit de coelo stella matutina, quae | 12. Quomodó cedidit de coelo stella matutina, quae | |
| 2132 | mané oriebatur? contritus est super terram, qui mit- | mané oriebatur? contritus est super terram, qui mit- | mané oriebatur? contritus est super terram, qui mit- | |
| 2133 | tebat ad gentes omnes. | tebat ad gentes omnes. | tebat ad gentes omnes. | |
| 2134 | 13. Tu autem dixeras in corde tuo, In coelum ascen- | 13. Tu autem dixeras in corde tuo, In coelum ascen- | 13. Tu autem dixeras in corde tuo, In coelum ascen- | |
| 2135 | dam, super sidera coeli ponam solium meum: sedebo | dam, super sidera coeli ponam solium meum: sedebo | dam, super sidera coeli ponam solium meum: sedebo | |
| 2136 | in monte excelso, super montes excelsos qui ad aqui- | in monte excelso, super montes excelsos qui ad aqui- | in monte excelso, super montes excelsos qui ad aqui- | |
| 2137 | lonem: | lonem: | lonem: | |
| 2138 | 14. Ascendam super nubes, et ero similis Altis- | 14. Ascendam super nubes, et ero similis Altis- | 14. Ascendam super nubes, et ero similis Altis- | |
| 2139 | simo. | simo. | simo. | |
| 2140 | 15. Nunc autem in infernum descendes, et ad fun- | 15. Nunc autem in infernum descendes, et ad fun- | 15. Nunc autem in infernum descendes, et ad fun- | |
| 2141 | damenta terrae. | damenta terrae. | damenta terrae. | |
| 2142 | 16. Qui videbunt te, mirabuntur super te, et dicent ; | 16. Qui videbunt te, mirabuntur super te, et dicent ; | 16. Qui videbunt te, mirabuntur super te, et dicent ; | |
| 2143 | Hic homo est, qui irritabat terram, qui concutiebat | Hic homo est, qui irritabat terram, qui concutiebat | Hic homo est, qui irritabat terram, qui concutiebat | |
| 2144 | reges ; | reges ; | reges ; | |
| 2145 | 17. Qui posuit orbem totum desertum, et urbes | 17. Qui posuit orbem totum desertum, et urbes | 17. Qui posuit orbem totum desertum, et urbes | |
| 2146 | destruxit, et qui in vinculis erant non solvit. | destruxit, et qui in vinculis erant non solvit. | destruxit, et qui in vinculis erant non solvit. | |
| 2147 | 18. Omnes reges gentium dormiverunt in honore, | 18. Omnes reges gentium dormiverunt in honore, | 18. Omnes reges gentium dormiverunt in honore, | |
| 2148 | homo quisque in domo sua. | homo quisque in domo sua. | homo quisque in domo sua. | |
| 2149 | 19. Tu autem projectus eris in montibus, quasi ca- | 19. Tu autem projectus eris in montibus, quasi ca- | 19. Tu autem projectus eris in montibus, quasi ca- | |
| 2150 | daver abominatum, cum multis mortuis qui confossi | daver abominatum, cum multis mortuis qui confossi | daver abominatum, cum multis mortuis qui confossi | |
| 2151 | sunt gladio, descendentibus in infernum. | sunt gladio, descendentibus in infernum. | sunt gladio, descendentibus in infernum. | |
| 2152 | 20. Quemadmodüm vestimentum sanguine pollu- | 20. Quemadmodüm vestimentum sanguine pollu- | 20. Quemadmodüm vestimentum sanguine pollu- | |
| 2153 | tum non erit mundum, ita neque tu eris mundus: | tum non erit mundum, ita neque tu eris mundus: | tum non erit mundum, ita neque tu eris mundus: | |
| 2154 | quoniam terram perdidisti, et populum meum inter- | quoniam terram perdidisti, et populum meum inter- | quoniam terram perdidisti, et populum meum inter- | |
| 2155 | fecisti, non manebis in aeternum, í(w semen pessi- | fecisti, non manebis in aeternum, í(w semen pessi- | fecisti, non manebis in aeternum, í(w semen pessi- | |
| 2156 | mum. | mum. | mum. | |
| 2157 | 21. Praepara filios tuos, ut occidantur pro peccatis | 21. Praepara filios tuos, ut occidantur pro peccatis | 21. Praepara filios tuos, ut occidantur pro peccatis | |
| page 77 | ||||
| 2158 | 62 Ⲛ̄ⲤⲀⲚ̄ⲀⲤ. | 62 Ⲛ̅ⲤⲀⲚ̅ⲀⲤ. | 62 NSANAS. | |
| 2159 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲙⲁϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | Ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | Klyronomin ǹpikahi ouoh ǹtoumah pikahi | |
| 2160 | ⲙⲃⲱⲧⲥ. | ⲛ̀ⲃⲱⲧⲥ. | ǹvōts. | |
| 2161 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ég,pru ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc | 22. Ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ég, pru ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc | 22. Ouoh, tinatōounou ég, pru ègōou peje noc | |
| 2162 | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲧ‐ | And I will rise up against them, saith the Lord of hosts, and I will destroy their name, and remnant, and seed: thus saith the Lord. | ||
| 2163 | ⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲧⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ | sabaōθ ouoh tinatako ǹpouran nem potsōgp nem poug̀rog nai ne ǹketefgōmmōou | |
| 2164 | ⲛ̄ϫⲉ noc. | ⲛ̀ϫⲉ noc. | ǹje noc. | |
| 2165 | ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ϩⲱⲥ ⲇⲉ | 23. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϩⲱⲥ ⲇⲉ | 23. Ouoh eièkō ǹbabilōn èp̀ṡafe hōs ḋe | And I will make the region of Babylon desert, so that hedgehogs shall dwell there, and it shall come to nothing: and I will make it a pit of clay for destruction. |
| 2166 | ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϩϥⲱ ⲥⲉⲛⲁⲱⲡ ⲉⲗⲓ ⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩϥⲱ ⲥⲉⲛⲁⲱⲡ ⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲓϩⲓ itóss1 ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ. | ǹseṡōpi mav ǹje hanhfō senaōp eli ouoh tinaxas ǹouloihi itóss1 èp̀tako. | |
| 2167 | ⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲟⲓϩⲓ itóss1 ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ. | And I will make the region of Babylon desert, so that hedgehogs shall dwell there, and it shall come to nothing: and I will make it a pit of clay for destruction. | ||
| 2168 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁ‐- | 24. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁ‐- | 24. Nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois sa‐- | |
| 2169 | ⲃⲁⲱⲑ xe ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ⲃⲁⲱⲑ xe ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ | vaōθ xe ǹf̀rkti ètaìgos pairkti petnaṡōpi | Thus saith the Lord of hosts, As I have said, so it shall be: and as I have purposed, so the matter shall remain: |
| 2170 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉϥⲉⲟϩⲓ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ. | ouoh ǹf̀ryti etaisoċni pairkti efèòhi. | Thus saith the Lord of hosts, As I have said, so it shall be: and as I have purposed, so the matter shall remain: |
| 2171 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ | 25. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | 25. Èp̀jintako ǹniassirios èbolha p̀kahi | even to destroy the Assyrians upon my land, and upon my mountains: and they shall be for trampling; and their yoke shall be taken away from them, and their glory shall be taken away from their shoulders. |
| 2172 | ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲱ‐ | ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | nem èvol hijen ǹatōou ouoh evèṡōpi evhōmi ègōou ouoh eveṑli ǹpounahvef èvol hi | even to destroy the Assyrians upon my land, and upon my mountains: and they shall be for trampling; and their yoke shall be taken away from them, and their glory shall be taken away from their shoulders. |
| 2173 | ⲙⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ | even to destroy the Assyrians upon my land, and upon my mountains: and they shall be for trampling; and their yoke shall be taken away from them, and their glory shall be taken away from their shoulders. | ||
| 2174 | ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲉⲩⲉⲟ︦ⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟϯ. | ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲉⲩⲉⲟ̅ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϯ. | gōou ouoh, ǹouṡkri eveolou èvol hi ǹoumoti. | even to destroy the Assyrians upon my land, and upon my mountains: and they shall be for trampling; and their yoke shall be taken away from them, and their glory shall be taken away from their shoulders. |
| 2175 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ | 25. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | 25. Fai pe pisoċni et a p̀ċois soċni m̀mof | This is the purpose which the Lord has purposed upon the whole earth: and this the hand that is uplifted against all the nations. |
| 2176 | exer ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲕⲣⲥ. | exer ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲕⲣⲥ. | exer tioikoumeny tkrs. | |
| 2177 | KZ. ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ixe ⲫϯ neo- | KZ. Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ixe ⲫϯ neo- | KZ. Ny ġar etafsoċni èrōou ixe fti neo- | |
| 2178 | ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲓϫ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ | ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲓϫ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ | ouab pim eθnasgorou èvol ouoh tijig etċosi | For what the Holy God has purposed, who shall frustrate? and who shall turn back his uplifted hand? |
| 2179 | ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲁⲥⲑⲟⲥ. | ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲁⲥⲑⲟⲥ. | nim eθnaṡtasθos. | |
| 2180 | ⲕ︦ⲏ︦. Ϩⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ̃ⲭⲁⲍ | 28. Ϩⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ̃ⲭⲁⲍ | 28. Hen tirompi ètafmou m̀mos ǹje ̃kaz | |
| 2181 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ. | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ. | p̀ouro afṡōpi ǹje pai saji. | |
| 2182 | ⲕ︦ⲑ︦. ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲕ‐ | |||
| 2183 | ⲣⲟⲩ ⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ivre ⲛⲕⲉⲧ‐ | |||
| 2184 | ⲙⲓϣⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡϫⲣⲟϫ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϩⲟϥ | 29. Ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩⲃⲉϥ ivre ⲛ̀ⲕⲉⲧⲙⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲟϥ | 29. Mperounof m̀mōten piallofilos tkrou avxomxem ġar ǹje f̀nahvef ivre ǹketmiṡi m̀mōten èvol ġar xen p̀g̀rog ǹte nihof | |
| 2185 | ϣⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ rug,qu ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ | ϣⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ rug, qu ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ | ṡavi èvol ǹje niṡyri ǹte rug, qu ouoh ǹouṡyri | |
| 2186 | ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲉⲩϩⲏⲗ. | ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲉⲩϩⲏⲗ. | evei èvol ǹhanhof evhyl. | Rejoice not, all ye Philistines, because the yoke of him that smote you is broken: for out of the seed of the serpent shall come forth the young asps, and their young shall come forth flying serpents, |
| 2187 | ^. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲕⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ | ^. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲕⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ | ^. Ouoh eveàmoni ǹhanhkki èvol hitotf | And the poor shall be fed by him, and poor men shall rest in peace: but he shall destroy thy seed with hunger, and shall destroy thy remnant. |
| 2188 | ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | hanhyki ḋe ǹrōmi evèm̀ton m̀mōou xen | And the poor shall be fed by him, and poor men shall rest in peace: but he shall destroy thy seed with hunger, and shall destroy thy remnant. |
| 2189 | ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲉϥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ- | ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲉϥⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱϫⲡ. | ouhirknk efèxōteb ḋe ǹpekg̀rog xen ouh̀vōn ouoh, f̀natako m̀pek·sōgp. | And the poor shall be fed by him, and poor men shall rest in peace: but he shall destroy thy seed with hunger, and shall destroy thy remnant. |
| 2190 | ⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱϫⲡ. | And the poor shall be fed by him, and poor men shall rest in peace: but he shall destroy thy seed with hunger, and shall destroy thy remnant. | ||
| 2191 | XX. ⲉⲫ︦ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ | XX. Ⲉⲫ̅ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ | XX. Eflyloui èvol nipilk ǹte nivaki ouoh | Howl, ye gates of cities; let the cities be troubled and cry, even all the Philistines: for smoke is coming from the north, and there is no possibility of living. |
| 2192 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲫⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲡⲓⲁⲗ- | Howl, ye gates of cities; let the cities be troubled and cry, even all the Philistines: for smoke is coming from the north, and there is no possibility of living. | ||
| 2193 | ⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ xe ⲓⲥ ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ϥⲛⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲫ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ xe ⲓⲥ ⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ϥⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | marouōṡ èvol ǹje nivaki etf̀θerθōr piallofilos tkrou xe is ouxremts fnkou èvol | Howl, ye gates of cities; let the cities be troubled and cry, even all the Philistines: for smoke is coming from the north, and there is no possibility of living. |
| 2194 | ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲣⲕϯ 605. | ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲕϯ 605. | sa pemhit ouoh m̀mon rkti 605. | |
| page 78 | ||||
| 2195 | ESAIAS. 63 | ESAIAS. 63 | ESAIAS. 63 | |
| 2196 | patris tui, ne resurgant, et terram haereditent, et | patris tui, ne resurgant, et terram haereditent, et | patris tui, ne resurgant, et terram haereditent, et | |
| 2197 | impleant bellis terram. | impleant bellis terram. | impleant bellis terram. | |
| 2198 | 22. Et consurgam in eos, dicit Dominus exercituum, | 22. Et consurgam in eos, dicit Dominus exercituum, | 22. Et consurgam in eos, dicit Dominus exercituum, | |
| 2199 | et perdam eorum nomen, et eorum reliquias, et eorum | et perdam eorum nomen, et eorum reliquias, et eorum | et perdam eorum nomen, et eorum reliquias, et eorum | |
| 2200 | semen: haec dicit Dominus. | semen: haec dicit Dominus. | semen: haec dicit Dominus. | |
| 2201 | 23. Et ponam Babylonem desertum, ut ibi habi- | 23. Et ponam Babylonem desertum, ut ibi habi- | 23. Et ponam Babylonem desertum, ut ibi habi- | |
| 2202 | tent serpentes, et reputentur in nihilum: eamque | tent serpentes, et reputentur in nihilum: eamque | tent serpentes, et reputentur in nihilum: eamque | |
| 2203 | ponam luti foveam in perditionem. | ponam luti foveam in perditionem. | ponam luti foveam in perditionem. | |
| 2204 | 24. Haec dicit Dominus exercituum, Sicut dixi, ita | 24. Haec dicit Dominus exercituum, Sicut dixi, ita | 24. Haec dicit Dominus exercituum, Sicut dixi, ita | |
| 2205 | erit, et sicut consilium cepi, sic manebit ; | erit, et sicut consilium cepi, sic manebit ; | erit, et sicut consilium cepi, sic manebit ; | |
| 2206 | 25. Assyrios ad perdendum à terra, et à montibus | 25. Assyrios ad perdendum à terra, et à montibus | 25. Assyrios ad perdendum à terra, et à montibus | |
| 2207 | meis, et erunt conculcationi: e£ auferetur ab eis | meis, et erunt conculcationi: e£ auferetur ab eis | meis, et erunt conculcationi: e£ auferetur ab eis | |
| 2208 | jugum eorum, et filii eorum ab humeris eorum aufe- | jugum eorum, et filii eorum ab humeris eorum aufe- | jugum eorum, et filii eorum ab humeris eorum aufe- | |
| 2209 | rentur. | rentur. | rentur. | |
| 2210 | 26. Hoc est consilium, quod cogitavit Dominus | 26. Hoc est consilium, quod cogitavit Dominus | 26. Hoc est consilium, quod cogitavit Dominus | |
| 2211 | super totum terrae orbem. | super totum terrae orbem. | super totum terrae orbem. | |
| 2212 | 27. Quae enim consuluit Deus sanctus? quis dissi- | 27. Quae enim consuluit Deus sanctus? quis dissi- | 27. Quae enim consuluit Deus sanctus? quis dissi- | |
| 2213 | pabit? et manum ejus excelsam quis avertet ? | pabit? et manum ejus excelsam quis avertet ? | pabit? et manum ejus excelsam quis avertet ? | |
| 2214 | 28. Quo anno mortuus est rex Achaz, factum est | 28. Quo anno mortuus est rex Achaz, factum est | 28. Quo anno mortuus est rex Achaz, factum est | |
| 2215 | verbum hoc. | verbum hoc. | verbum hoc. | |
| 2216 | 29. Ne laetamini, Philistaei omnes, contritum enim | 29. Ne laetamini, Philistaei omnes, contritum enim | 29. Ne laetamini, Philistaei omnes, contritum enim | |
| 2217 | est jugum percutientum vos: nam ex semine serpen- | est jugum percutientum vos: nam ex semine serpen- | est jugum percutientum vos: nam ex semine serpen- | |
| 2218 | tum provenient pulli aspidum, et pulli earum prove- | tum provenient pulli aspidum, et pulli earum prove- | tum provenient pulli aspidum, et pulli earum prove- | |
| 2219 | nient serpentes volantes. | nient serpentes volantes. | nient serpentes volantes. | |
| 2220 | 90. Et pascentur inopes per eum, inopes autem | 90. Et pascentur inopes per eum, inopes autem | 90. Et pascentur inopes per eum, inopes autem | |
| 2221 | homines requiescent in pace : interficiet autem semen | homines requiescent in pace : interficiet autem semen | homines requiescent in pace : interficiet autem semen | |
| 2222 | tuum in fame, et reliquias tuas interficiet. | tuum in fame, et reliquias tuas interficiet. | tuum in fame, et reliquias tuas interficiet. | |
| 2223 | 31. Ululate portae urbium, et clamanto urbes tur- | 31. Ululate portae urbium, et clamanto urbes tur- | 31. Ululate portae urbium, et clamanto urbes tur- | |
| 2224 | batae, Philistaei omnes: ecce enim ab aquilone fumus | batae, Philistaei omnes: ecce enim ab aquilone fumus | batae, Philistaei omnes: ecce enim ab aquilone fumus | |
| 2225 | venit, et non ita manet quidquam. | venit, et non ita manet quidquam. | venit, et non ita manet quidquam. | |
| page 79 | ||||
| 2226 | ⲉⲉ ⲚⲤⲥ Ⲁⲏ Ⲁⲥ | ⲉⲉ Ⲛ̀Ⲥⲥ Ⲁⲏ Ⲁⲥ | ee ǸSs Ay As | |
| 2227 | ⲗ︦ⲃ︦. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | 32. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | 32. Ou petounaerouō mof ǹje niourōou | |
| 2228 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹte nieθnos je p̀ċois afhisenti ǹsiōn ouoh evènohem èvol hitotf ǹje ǹketθevikyout ǹte | |
| 2229 | ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲉ | |||
| 2230 | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. . | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.. | pilaos.. | |
| 2231 | ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲉ︦. | Ⲕⲉⲫ. 15. | Kef. 15. | |
| 2232 | ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲁ ϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ. | Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲁ ϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ. | Pisaji xa timōabitys. | |
| 2233 | ⲁ̄. ⲛ̃ϫⲱⲣϩ ⲉⲥⲉⲧⲇⲕⲟ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲛϫⲱⲣϩ | 1. Ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲥⲉⲧⲇⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ | 1. Ǹgōrh esetḋko ǹje timōabitys ǹgōrh | |
| 2234 | ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲥⲟⲃⲧ ivre ϯⲙⲱⲁ̂ⲃⲓⲧⲕⲥ. | ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ivre ϯⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲕⲥ. | ġar efètako ǹje ǹsovt ivre timōàvitk·s. | |
| 2235 | ⲕ̄. ̃ⲣⲓⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ | 20. ̃ⲣⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ | 20. ̃rim̀kahǹhyt èh̀ryi èjen θynou esetako | Grieve for yourselves; for even Debon, where your altar is, shall be destroyed: thither shall ye go up to weep, over Nabau of the land of Moab: howl ye: baldness shall be on every head, and all arms shall be wounded. |
| 2236 | ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲗⲉⲇⲕⲃⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϯϣⲕⲟⲩⲓ̃ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ | ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲉⲇⲕⲃⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϯϣⲕⲟⲩⲓ̀ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ | ġar ǹje eleḋkvōn pima etetiṡkouì ntōten | |
| 2237 | ⲭⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉ ⲉ̃ⲏ︦ϣⲱⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲭⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉ ⲉ̀ⲏ̅ϣⲱⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | kk m̀mof ereteneṡe èyṡōi emav èrimi èjen | Grieve for yourselves; for even Debon, where your altar is, shall be destroyed: thither shall ye go up to weep, over Nabau of the land of Moab: howl ye: baldness shall be on every head, and all arms shall be wounded. |
| 2238 | ⲛⲁⲃⲁⲩ mre ϯⲙⲱⲁ̃ⲃⲓⲧⲕⲥ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩ‐ | |||
| 2239 | ⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲁⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲫⲟⲓ ⲛⲓ‐ | ⲛⲁⲃⲁⲩ mre ϯⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲕⲥ ⲉϣⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲁⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲫⲟⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲧⲟⲩ. | navav mre timōàvitk·s eṡlylouì èvol oumetkerhe eseṡōpi hijen afe niven gfoi niven evèṡatou. | Grieve for yourselves; for even Debon, where your altar is, shall be destroyed: thither shall ye go up to weep, over Nabau of the land of Moab: howl ye: baldness shall be on every head, and all arms shall be wounded. |
| 2240 | ⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲁⲧⲟⲩ. | |||
| 2241 | V. ϩⲓ ⲛⲉⲥⲡ̄ⲗⲁⲧⲓⲁ̃ ⲙⲟⲣ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ | V. Ϩⲓ ⲛⲉⲥⲡ̅ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲙⲟⲣ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ | V. Hi nesplatià mor θknou ǹhansok ouoh | Gird yourselves with sackcloth in her streets: and lament upon her roofs, and in her streets, and in her ways; howl all of you with weeping. |
| 2242 | ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϧⲓⲣ édj- | ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϧⲓⲣ édj- | nehpi èjen nesjenefōr nem xen nesxir édj- | |
| 2243 | ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ. | ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ. | lyloui èvol tyrou xen ourimi. | |
| 2244 | ⲇ︦. ϫⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲉ- | |||
| 2245 | ⲁⲗⲕ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲓ̈ⲁⲥⲥⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | 4. Ϫⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲉⲁⲗⲕ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲓ̈ⲁⲥⲥⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | 4. Je asōṡ èvol ǹje esebōn nem melealk avsōtem èpoux̀rōou ṡa iassk eθve fai | For Esebon and Eleale have cried: their voice was heard to Jassa: therefore the loins of the region of Moab cry aloud; her soul shall know. |
| 2246 | ⲧϯⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲱϣ 680A ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ | ⲧ̀ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲱϣ 680A ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ | t̀tipi ǹte timōabitys ōṡ 680A tespsiṡy | For Esebon and Eleale have cried: their voice was heard to Jassa: therefore the loins of the region of Moab cry aloud; her soul shall know. |
| 2247 | ⲉⲉⲉⲉ̃ⲙⲓ. | ⲉⲉⲉⲉ̀ⲙⲓ. | eeeèmi. | |
| 2248 | €. ⲛ̄ϩⲏⲧ ivre ϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲣⲏⲓ | €. Ⲛ̀ϩⲏⲧ ivre ϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | €. Ǹhyt ivre timōabitys f̀ōṡ èvol ǹx̀ryi | The heart of the region of Moab cries within her to Segor; for it is as a heifer of three years old: and on the ascent of Luith they shall go up to thee weeping by the way of Aroniim: she cries, Destruction, and trembling. |
| 2249 | iurc ϣⲁ ⲥⲕⲅⲱⲣ ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲅ̄ itpo- | iurc ϣⲁ ⲥⲕⲅⲱⲣ ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲁⲥⲉⲣ 3 itpo- | iurc ṡa skġōr ouvahsi ġar te aser 3 itpo- | The heart of the region of Moab cries within her to Segor; for it is as a heifer of three years old: and on the ascent of Luith they shall go up to thee weeping by the way of Aroniim: she cries, Destruction, and trembling. |
| 2250 | ⲙⲡⲓ ⲛ︦ϩϨ︦ⲣⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲉ ⲗⲱⲓⲑ ⲉⲩⲉⲓ | ⲙ̀ⲡⲓ ⲛ̅ϩϨ̅ⲣⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲱⲓⲑ ⲉⲩⲉⲓ | m̀pi nhHrki ḋe hi pimōit èp̀ṡōi ǹte lōiθ evei | |
| 2251 | elg: ϩⲁⲣⲟ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ ̃ⲣⲱⲛⲓⲓⲙ | elg: ϩⲁⲣⲟ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ̃ⲣⲱⲛⲓⲓⲙ | elg: haro evrimi hi pimōit ǹte ̃rōniim | |
| 2252 | ϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ. | ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ. | f̀ōṡ èvol ǹje ouxomṡem nem oumonmen. | |
| 2253 | ⲉ︦. ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲃⲣⲓⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ | 5. Ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲉⲃⲣⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ | 5. Pimōit ǹte ǹevrin efèṡōpi èp̀ṡafe ouoh | |
| 2254 | ⲡⲉⲥⲥⲓⲙ ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲓⲙ ⲉϥ‐ | ⲡⲉⲥⲥⲓⲙ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙ ⲉϥⲟⲧⲉⲧⲟⲩⲱⲧ. | pessim efèmounk ǹnefṡōpi ġar ǹje sim efotetouōt. | |
| 2255 | ⲟⲧⲉⲧⲟⲩⲱⲧ. | |||
| 2256 | Z. ⲙⲏ ⲥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲕⲉⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲛϩⲁ- | Z. Ⲙⲏ ⲥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϭⲓ̅ⲧⲥ. | Z. My s̀nanohem on ǹpaikeryti tinaìni ǹhanarabos èjen tixellot ouoh, eveċits. | |
| 2257 | ⲛⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϭⲓ︦ⲧⲥ. | |||
| 2258 | ⲕ̄. ⲁϥⲫⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ neczpuwow ϣⲁ ⲛⲓϭⲓ︦ⲃ ⲛ̃ⲧⲉ | 20. Ⲁϥⲫⲟϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ neczpuwow ϣⲁ ⲛⲓϭⲓ̅ⲃ ⲛ̀ⲧⲉ | 20. Affoh ġar ǹje neczpuwow ṡa niċib ǹte | |
| 2259 | ϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲅⲁⲗⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙ necédjAn- | ϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲅⲁⲗⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙ necédjAn- | timōabitys ṡa èh̀ryi eġallim nem necédjAn- | |
| 2260 | ⲗⲟⲩⲓ̈ ϣⲁ ϯϣⲱϯ ivre ⲉⲗⲓⲙ. | ⲗⲟⲩⲓ̈ ϣⲁ ϯϣⲱϯ ivre ⲉⲗⲓⲙ. | loui ṡa tiṡōti ivre elim. | |
| 2261 | ⲑ︦. ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ive ⲉⲣⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲉⲙⲟϩ, ⲛⲥⲛⲟϥ | 9. Ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ive ⲉⲣⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ, ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ | 9. Pimōit ḋe ive eremōn efèmoh, ǹs̀nof | |
| page 80 | ||||
| 2262 | ESAIAS. | 65 | ESAIAS. | 65 | ESAIAS. | 65 | |
| 2263 | 32. Quid respondebunt reges gentium? Quoniam | 32. Quid respondebunt reges gentium? Quoniam | 32. Quid respondebunt reges gentium? Quoniam | |
| 2264 | Dominus fundavit Sion, et per ipsum salvabuntur: | Dominus fundavit Sion, et per ipsum salvabuntur: | Dominus fundavit Sion, et per ipsum salvabuntur: | |
| 2265 | humiles populi. | humiles populi. | humiles populi. | |
| 2266 | CAP. XV. | CAP. XV. | CAP. XV. | |
| 2267 | VERBUM, CoNTRA MoABiTIDEM. | VERBUM, CoNTRA MoABiTIDEM. | VERBUM, CoNTRA MoABiTIDEM. | |
| 2268 | l. Nocte peribit Moabitis, nocte enim peribit murus | l. Nocte peribit Moabitis, nocte enim peribit murus | l. Nocte peribit Moabitis, nocte enim peribit murus | |
| 2269 | Moabitidis. | Moabitidis. | Moabitidis. | |
| 2270 | 2. Contristamini super vos ipsos; peribit enim | 2. Contristamini super vos ipsos; peribit enim | 2. Contristamini super vos ipsos; peribit enim | |
| 2271 | Eledebon, locus ubi est ara vestra: illuc ascendetis | Eledebon, locus ubi est ara vestra: illuc ascendetis | Eledebon, locus ubi est ara vestra: illuc ascendetis | |
| 2272 | plorare super Nabay Moabitidis: ululate: super omne | plorare super Nabay Moabitidis: ululate: super omne | plorare super Nabay Moabitidis: ululate: super omne | |
| 2273 | caput calvitium, omnia brachia dissecta erunt : | caput calvitium, omnia brachia dissecta erunt : | caput calvitium, omnia brachia dissecta erunt : | |
| 2274 | 3. In plateis ejus cireumcingimini saccis, et plan- | 3. In plateis ejus cireumcingimini saccis, et plan- | 3. In plateis ejus cireumcingimini saccis, et plan- | |
| 2275 | gite super tecta ejus, et in plateis ejus: omnes ululate | gite super tecta ejus, et in plateis ejus: omnes ululate | gite super tecta ejus, et in plateis ejus: omnes ululate | |
| 2276 | cum ploratu. | cum ploratu. | cum ploratu. | |
| 2277 | 4. Quoniam clamavit Esebon, et Meleale, usque | 4. Quoniam clamavit Esebon, et Meleale, usque | 4. Quoniam clamavit Esebon, et Meleale, usque | |
| 2278 | Jasse audita est vox eorum: propter hoc lumbus | Jasse audita est vox eorum: propter hoc lumbus | Jasse audita est vox eorum: propter hoc lumbus | |
| 2279 | Moabitidis clamat, anima ejus cognoscet : | Moabitidis clamat, anima ejus cognoscet : | Moabitidis clamat, anima ejus cognoscet : | |
| 2280 | 5. Cor Moabitidis clamat in ea Segor usque, vitula | 5. Cor Moabitidis clamat in ea Segor usque, vitula | 5. Cor Moabitidis clamat in ea Segor usque, vitula | |
| 2281 | enim trima est: in ascensu autem Loith ad te flentes | enim trima est: in ascensu autem Loith ad te flentes | enim trima est: in ascensu autem Loith ad te flentes | |
| 2282 | ascendent in via Aroniim: exclamat, Contritio, et | ascendent in via Aroniim: exclamat, Contritio, et | ascendent in via Aroniim: exclamat, Contritio, et | |
| 2283 | concussio. | concussio. | concussio. | |
| 2284 | 6. Via Nebrin deserta erit, et ejus herba deficiet : | 6. Via Nebrin deserta erit, et ejus herba deficiet : | 6. Via Nebrin deserta erit, et ejus herba deficiet : | |
| 2285 | herba enim viridis non erit: | herba enim viridis non erit: | herba enim viridis non erit: | |
| 2286 | 7. Numquid sic salvabitur? Inducam super vallem | 7. Numquid sic salvabitur? Inducam super vallem | 7. Numquid sic salvabitur? Inducam super vallem | |
| 2287 | Arabas, et capient eam. | Arabas, et capient eam. | Arabas, et capient eam. | |
| 2288 | 8. Pertigit enim clamor ejus ad terminos Moabitidis, | 8. Pertigit enim clamor ejus ad terminos Moabitidis, | 8. Pertigit enim clamor ejus ad terminos Moabitidis, | |
| 2289 | ad Egallim usque; et ululatus ejus usque ad puteum | ad Egallim usque; et ululatus ejus usque ad puteum | ad Egallim usque; et ululatus ejus usque ad puteum | |
| 2290 | Elim. | Elim. | Elim. | |
| 2291 | 9. Via autem Eremon implebitur sanguine: indu- | 9. Via autem Eremon implebitur sanguine: indu- | 9. Via autem Eremon implebitur sanguine: indu- | |
| 2292 | EK . | EK . | EK . | |
| page 81 | ||||
| 2293 | 66 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚ̄ Ⲁⲥ. | 66 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚ Ⲁⲥ. | 66 NS AN As. | |
| 2294 | ⲉⲩⲉⲓ̈ⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲉⲛ ⲉⲣⲉⲙⲱⲛ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ‐ | Ⲉⲩⲉ̀ⲓ̈ⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉⲣⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ‐ | Evèini ġar èjen eremōn ǹhanarabos ouoh, eie‐ | |
| 2295 | (b ⲙⲡϫⲣⲟϫ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ Api ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲱϫⲡ | (b ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ Api ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ | (b ǹp̀g̀rog mōab nem Api ouoh p̀·sōgp | |
| 2296 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲁ̃ⲇⲁⲙⲇ. . | ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲇⲁⲙⲇ.. | ǹte àḋamḋ.. | |
| 2297 | ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲥ︦. | Ⲕⲉⲫ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. | Kef. Iysous. | |
| 2298 | X. ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛϭⲁ̃ⲧϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | X. Ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲁ̀ⲧϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | X. Eieouorpf èvol ǹf̀rkti ǹhanċàtfi hijen | I will send as it were reptiles on the land: is not the mount of the daughter of Sion a desolate rock? |
| 2299 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲕ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϣⲏϥ ⲡⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ. | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲕ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϣⲏϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ. | pikahi m̀k oupetra esṡyf pe p̀tōou ǹsiōn. | I will send as it were reptiles on the land: is not the mount of the daughter of Sion a desolate rock? |
| 2300 | &. ⲉⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̃ϩⲁⲗⲕⲧ ⲉϥ‐ | &. Ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲗⲕⲧ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙⲱⲁⲃ. | &. Èreṡōpi ġar ǹf̀ryti ǹoumas ǹhalkt efhyl eavolf ǹt̀ṡeri mōab. | For thou shalt be as a young bird taken away from a bird that has flown: even thou shalt be so, daughter of Moab: and then do thou, O Arnon, |
| 2301 | ϩⲏⲗ ⲉⲁⲩⲟⲗϥ ⲛ̃ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲱⲁⲃ. | |||
| 2302 | V. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ:ⲣⲓⲟⲩⲓ̈ | V. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ: ⲣⲓⲟⲩⲓ̈ | V. Menensōs ḋe arnōn soċni ouoh e: rioui | |
| 2303 | ⲛ̄ⲟⲩⲥ̄ⲕⲉⲡⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ npo ⲙⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ. | ⲛ̅ⲟⲩⲥ̅ⲕⲉⲡⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ npo ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ. | nouskepk èbolha npo ǹfyeterḋiōkin. | |
| 2304 | ⲇ̄. ϫⲉ ⲁⲓⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲁⲣ- | |||
| 2305 | ⲭⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲫⲏⲉⲧϩⲟⲙϩⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ. | 4. Ϫⲉ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲫⲏⲉⲧϩⲟⲙϩⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ. | 4. Je aiṑli ǹnyetti èh̀ryi ègō ouoh, piarxōn aftako fyet·homhem hijen ǹkahi. | |
| 2306 | €. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲑⲣⲟ‐ | |||
| 2307 | ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ϧⲉⲛ | €. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ϧⲉⲛ | €. Ouoh efèòhi èratf xen ounai ǹje piθ̀ronos ouoh efèhemsi higōf xen oumeθmki xen | |
| 2308 | ϯⲥ̄ⲕⲉⲡⲕ ivre ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲧ‐ | ϯⲥ̅ⲕⲉⲡⲕ ivre ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲧϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | tiskepk ivre david ètihap ouoh efkōti ǹsa ot·hap ouoh efiys ǹsa oumeθmyi. | |
| 2309 | ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓⲏⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | |||
| 2310 | t-. ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡϣⲱϣ ⲙ̃ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲣⲉϥϯϣⲱϣ | t-. Ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲣⲉϥϯϣⲱϣ | t-. Ansōtem èp̀ṡōṡ ǹmōab oureftiṡōṡ | |
| 2311 | ⲉⲙⲁϣⲱ ϯⲙⲉⲧϭⲁ̃︦ⲥⲓϩⲕⲏⲧ ⲁⲓϥⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϯⲙⲉⲧϭⲁ̀︦ⲥⲓϩⲕⲏⲧ ⲁⲓϥⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ | èmaṡō timetċà︦sihkyt aifots èvol pairkti | We have heard of the pride of Moab; he is very proud. I have cut off his pride: thy prophecy shall not be thus, no not thus. |
| 2312 | ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ. | ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ. | an pe pekṡini ǹpairyti an. | |
| 2313 | ⲍ̄. ⲉϥⲉⲫⲗⲕⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ | 7. Ⲉϥⲉⲫⲗⲕⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ | 7. Efeflkloui èvol ǹje mōab ǹh̀ryi ḋe xen | |
| 2314 | ϯⲙⲱⲁ̃ⲃⲓⲧⲕⲥ ⲉⲩⲉⲫⲗⲕⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ | ϯⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲕⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲫ̀ⲗⲕⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ | timōàvitk·s evèf̀lkloui èvol tkrou ouoh, eke | |
| 2315 | ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲇⲉⲥⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ it- | ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲇⲉⲥⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ it- | ermeletan xen nyetṡop xen deseθ ouoh it- | |
| 2316 | ⲛⲉⲕⲫ̃ⲫⲓⲧ ϧⲁⲧϩⲏ. | ⲛⲉⲕⲫ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ. | nekf̀fit xat̀·hy. | |
| 2317 | ⲕ̄. ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲉⲥⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̄ϫⲉ | 20. Ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲉⲥⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ | 20. Ǹnimeṡṡoti ǹte esebōn eseerhyvi ǹje | The plains of Esebon shall mourn, the vine of Sebama: swallowing up the nations, trample ye her vines, even to Jazer: ye shall not come together; wander ye in the desert: they that were sent are deserted, for they have gone over to the sea. |
| 2318 | ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲙⲁ ⲛⲕⲉⲧⲱⲙⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | tivōnaloli ǹte sabama ǹketōmk ǹnieθnos | The plains of Esebon shall mourn, the vine of Sebama: swallowing up the nations, trample ye her vines, even to Jazer: ye shall not come together; wander ye in the desert: they that were sent are deserted, for they have gone over to the sea. |
| 2319 | ϩⲱⲙⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ϣⲁ ⲓⲁⲍⲏⲣ ⲥⲱⲣⲉⲙ 91 ⲡϣⲁϥⲉ | ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ϣⲁ ⲓⲁⲍⲏⲣ ⲥⲱⲣⲉⲙ 91 ⲡ̀ϣⲁϥⲉ | hōmi èjen nesàloli ṡa iazyr sōrem 91 p̀ṡafe | The plains of Esebon shall mourn, the vine of Sebama: swallowing up the nations, trample ye her vines, even to Jazer: ye shall not come together; wander ye in the desert: they that were sent are deserted, for they have gone over to the sea. |
| 2320 | ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲫⲓⲟⲙ. | ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲫ̀ⲓⲟⲙ. | nyet avouorpou avsogpou averjinior f̀iom. | The plains of Esebon shall mourn, the vine of Sebama: swallowing up the nations, trample ye her vines, even to Jazer: ye shall not come together; wander ye in the desert: they that were sent are deserted, for they have gone over to the sea. |
| 2321 | ⲑ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ ⲛⲧⲉ | 9. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | 9. Eθve fai tinarimi ǹf̀rkti m̀pirimi ǹte | Therefore will I weep as with the weeping of Jazer for the vine of Sebama; Esebon and Eleale have cast down thy trees; for I will trample on thy harvest and on thy vintages, and all thy plants shall fall. |
| 2322 | ⲓⲁⲍⲏⲣ ⲉⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲙⲁ ⲁⲥⲣⲱϧⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲥ‐ | ⲓⲁⲍⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲙⲁ ⲁⲥⲣⲱϧⲧ ⲛ̅ⲛⲉⲥϣ̀ϣⲕⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | iazyr èpiiahaloli ǹte sabama asrōxt nnesṡ̀ṡkn ǹje esebōn ouoh assaji on èh̀ryi èjen | Therefore will I weep as with the weeping of Jazer for the vine of Sebama; Esebon and Eleale have cast down thy trees; for I will trample on thy harvest and on thy vintages, and all thy plants shall fall. |
| 2323 | ϣ̃ϣⲕⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ | Therefore will I weep as with the weeping of Jazer for the vine of Sebama; Esebon and Eleale have cast down thy trees; for I will trample on thy harvest and on thy vintages, and all thy plants shall fall. | ||
| 2324 | ⲡⲉⲥⲱⲥϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲱⲗ ⲉⲩⲉϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉⲥⲱⲥϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲱⲗ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | pesōsx nem pesṡōl evèhōmi ègōou ouoh | |
| 2325 | ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ. | ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ. | evèhei tkrou. | |
| 2326 | ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̃ⲱ̃ⲗⲓ ⲙⲛ̃ⲑⲉⲗⲕⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ- | |||
| 2327 | ϣⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ xe ϧⲉⲛ ⲛⲉⲓ̈- | 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲑⲉⲗⲕⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ xe ϧⲉⲛ ⲛⲉⲓ̈ⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϩⲉⲙ ⲕⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉϩⲣⲱⲧ ⲁϥⲕⲕⲛ ⲅⲁⲣ. | 10. Ouoh etèṑli m̀ǹθelkl nem p̀ounof èvol ṡen niiahaloli ouoh ǹnouounof xe xen neiahàloli ouḋe nnouhem krp xen nehrōt afkkn ġar. | And gladness and rejoicing shall be taken away from the vineyards; and they shall not at all tread wine into the vats; for the vintage has ceased. |
| 2328 | ⲁϩⲁ̂ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϩⲉⲙ ⲕⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉϩⲣⲱⲧ ⲁϥ‐ | |||
| 2329 | ⲕⲕⲛ ⲅⲁⲣ. | |||
| page 82 | ||||
| 2330 | ESAIAS. 07 | ESAIAS. 07 | ESAIAS. 07 | |
| 2331 | centur enim super Eremon. Arabes, et tollam semen | centur enim super Eremon. Arabes, et tollam semen | centur enim super Eremon. Arabes, et tollam semen | |
| 2332 | Moab, et Ariel, et residuum Adama. | Moab, et Ariel, et residuum Adama. | Moab, et Ariel, et residuum Adama. | |
| 2333 | CAP. XVI. | CAP. XVI. | CAP. XVI. | |
| 2334 | l. Mittam quasi reptilia super terram: numquid | l. Mittam quasi reptilia super terram: numquid | l. Mittam quasi reptilia super terram: numquid | |
| 2335 | petra deserta est mons Sion? | petra deserta est mons Sion? | petra deserta est mons Sion? | |
| 2336 | 2. Eris enim tanquàm avis avolantis pullus abla- | 2. Eris enim tanquàm avis avolantis pullus abla- | 2. Eris enim tanquàm avis avolantis pullus abla- | |
| 2337 | tus, filia Moab. | tus, filia Moab. | tus, filia Moab. | |
| 2338 | 3. Deindé verb Arnon consulta, et fac tegmen à | 3. Deindé verb Arnon consulta, et fac tegmen à | 3. Deindé verb Arnon consulta, et fac tegmen à | |
| 2339 | facie persequentis : | facie persequentis : | facie persequentis : | |
| 2340 | 4. Quia auxiliatores tuos sustuli, et princeps, qui | 4. Quia auxiliatores tuos sustuli, et princeps, qui | 4. Quia auxiliatores tuos sustuli, et princeps, qui | |
| 2341 | conculcabat super terram, periit. | conculcabat super terram, periit. | conculcabat super terram, periit. | |
| 2342 | b. Et stabilietur in misericordia solium, et sedebit | b. Et stabilietur in misericordia solium, et sedebit | b. Et stabilietur in misericordia solium, et sedebit | |
| 2343 | super illud cum veritate in tabernaculo David, judica- | super illud cum veritate in tabernaculo David, judica- | super illud cum veritate in tabernaculo David, judica- | |
| 2344 | turus, et judicium quaerens, et justitiam accelerans. | turus, et judicium quaerens, et justitiam accelerans. | turus, et judicium quaerens, et justitiam accelerans. | |
| 2345 | 6. Audivimus insolentiam Moab; contumeliosus | 6. Audivimus insolentiam Moab; contumeliosus | 6. Audivimus insolentiam Moab; contumeliosus | |
| 2346 | valdé est: superbiam sustuli: non sic erit divinatio | valdé est: superbiam sustuli: non sic erit divinatio | valdé est: superbiam sustuli: non sic erit divinatio | |
| 2347 | tua, non sic. | tua, non sic. | tua, non sic. | |
| 2348 | 7. Ululabit Moab ; in Moabitide enim omnes plora- | 7. Ululabit Moab ; in Moabitide enim omnes plora- | 7. Ululabit Moab ; in Moabitide enim omnes plora- | |
| 2349 | bunt: et super his qui habitant in Deseth meditaberis, | bunt: et super his qui habitant in Deseth meditaberis, | bunt: et super his qui habitant in Deseth meditaberis, | |
| 2350 | et non erubesces. | et non erubesces. | et non erubesces. | |
| 2351 | 8. Campi Esebon lugebunt, vinea Sabama: qui gentes | 8. Campi Esebon lugebunt, vinea Sabama: qui gentes | 8. Campi Esebon lugebunt, vinea Sabama: qui gentes | |
| 2352 | absorbetis, vites ejus conculcate usque Jazer: errate | absorbetis, vites ejus conculcate usque Jazer: errate | absorbetis, vites ejus conculcate usque Jazer: errate | |
| 2353 | in deserto; qui missi erant derelicti sunt, transierunt | in deserto; qui missi erant derelicti sunt, transierunt | in deserto; qui missi erant derelicti sunt, transierunt | |
| 2354 | enim ad mare. | enim ad mare. | enim ad mare. | |
| 2355 | 9. Propter hoc plorabo, quasi ploratu Jazer, vineam | 9. Propter hoc plorabo, quasi ploratu Jazer, vineam | 9. Propter hoc plorabo, quasi ploratu Jazer, vineam | |
| 2356 | Sabama: arbores ejus dejecit Esebon; et iterum dixit | Sabama: arbores ejus dejecit Esebon; et iterum dixit | Sabama: arbores ejus dejecit Esebon; et iterum dixit | |
| 2357 | contra messem ejus et vindemiam ejus conculcabunt, | contra messem ejus et vindemiam ejus conculcabunt, | contra messem ejus et vindemiam ejus conculcabunt, | |
| 2358 | et cadent omnia. | et cadent omnia. | et cadent omnia. | |
| 2359 | 10. Et tollentur exultatio et laetitia de vineis; et in | 10. Et tollentur exultatio et laetitia de vineis; et in | 10. Et tollentur exultatio et laetitia de vineis; et in | |
| 2360 | vineis tuis non laetabuntur; neque vinum calcabunt | vineis tuis non laetabuntur; neque vinum calcabunt | vineis tuis non laetabuntur; neque vinum calcabunt | |
| 2361 | in torcularia tua; cessavit enim vindemia. | in torcularia tua; cessavit enim vindemia. | in torcularia tua; cessavit enim vindemia. | |
| page 83 | ||||
| 2362 | 68 Hcoanmac. | 68 Hcoanmac. | 68 Hcoanmac. | |
| 2363 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲉⲑⲃⲉ da ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲉⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ itov- | 11. Ⲉⲑⲃⲉ da ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲉⲥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ itov- | 11. Eθve da taneji eseōṡ èvol ǹf̀ryti itov- | Therefore my belly shall sound as a harp for Moab, and thou hast repaired my inward parts as a wall. |
| 2364 | ⲕⲉⲑⲁⲣⲁ ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ | ⲕⲉⲑⲁⲣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ | keθara èhrki èjen mōab ouoh nyetsaxoun | |
| 2365 | ⲙⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲉⲁⲕⲁⲓϥ ⲙⲃⲉⲣⲓ. | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲉⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. | m̀moi ǹf̀rkti ǹousovt eakaif ǹveri. | Therefore my belly shall sound as a harp for Moab, and thou hast repaired my inward parts as a wall. |
| 2366 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲣⲉⲕϥⲫⲓⲧ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ | 12. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϥⲫⲓⲧ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ | 12. Ouoh, eseṡōpi èθrekffit je afċisi ǹje | |
| 2367 | ⲙⲱⲁⲃ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ | ⲙⲱⲁⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | mōab èh̀ryi èjen niṡyoui ouoh, efèṡe èxoun | |
| 2368 | ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ Rxix ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲅⲅⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ | ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ Rxix ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲅⲅⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ | ha nefmounk Rxix hōs ḋe ǹtenġōvh ouoh | |
| 2369 | ⲛ̄ⲛⲟⲩϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲁϩⲙⲉϥ. | ⲛ̀ⲛⲟⲩϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ. | ǹnoufjemgom ǹnahmef. | |
| 2370 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ | 13. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 13. Fai pe pisaji etafsaji m̀mof ǹje p̀ċois | |
| 2371 | ⲉϫⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ. | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ. | èjen mōab hote etafsaji. | |
| 2372 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ xe ϧⲉⲛ ⲅ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ | 11. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ xe ϧⲉⲛ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | 11. Ouoh tinou tigōmmos xe xen ṡomti ǹrompi | |
| 2373 | ⲃ̃ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲱⲟⲩ | ⲃ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ | v̀ehoou ǹte ouremveke efèṡōpi an ǹje p̀ṑou | |
| 2374 | ⲙ̃ ⲙⲱⲁⲃ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲇⲟⲩ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ ⲙⲱⲁⲃ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲇⲟⲩ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲟⲩⲟϩ | m̀ mōab xen timetramḋou tyrs etoṡ ouoh | |
| 2375 | ⲉϥⲉⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲃ̃ⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃ̀ⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | efèsōgp xen oukouji ǹv̀pi ouoh ǹftaiyout | And now I say, in three years, of the years of an hireling, the glory of Moab shall be dishonoured with all his great wealth; and he shall be left few in number, and not honoured. |
| 2376 | ⲁⲛ. | ⲁⲛ. | an. | |
| 2377 | ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲍ︦. | Ⲕⲉⲫ. 17. | Kef. 17. | |
| 2378 | ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲁ ⲇⲁⲙϫⲁⲥⲕⲟⲥ. | Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲁ ⲇⲁⲙϫⲁⲥⲕⲟⲥ. | Pisaji xa ḋamgaskos. | |
| 2379 | ⲁ̄. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐ | 1. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲉⲓ. | 1. Hyppe is damaskos eveols èvol xen hanvaki ouoh eseṡōpi evhei. | THE WORD AGAINST DAMASCUS. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin; |
| 2380 | ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲉⲓ. | |||
| 2381 | ⲃ̄. ⲉⲥⲥⲱϫⲡ ⲉⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲛ︦ⲉ︦ | 2. Ⲉⲥⲥⲱϫⲡ ⲉⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ 55 | 2. Essōgp eoumanenkot ǹte haniohi 55 | abandoned for ever, to be a fold and resting-place for flocks, and there shall be none to go after them. |
| 2382 | ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ | ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲉϩⲱⲟⲩ | sōou nem oumanemton ǹte haniohi ǹehōou | abandoned for ever, to be a fold and resting-place for flocks, and there shall be none to go after them. |
| 2383 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. | ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyetċoji ǹsōou. | |
| 2384 | V. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲚ̃ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ xe ⲉⲥⲅⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ | V. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀Ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ xe ⲉⲥⲅⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ | V. Ouoh, ǹǸnesṡōpi xe esġagryout èθreffōt | And she shall no longer be a strong place for Ephraim to flee to, and there shall no longer be a kingdom in Damascus, or a remnant of Syrians; for thou art no better than the children of Israel, even than their glory; thus saith the Lord of hosts. |
| 2385 | ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ iute ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ | ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ iute ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ | evma ǹje efrem ouoh iute metouro ṡōpi an | |
| 2386 | ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉϥ‐ | ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲧⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | je xen damaskos ouoh, ǹsōgp ǹniassirios efètako ǹtesotp ġar ǹθo an èhote nenṡyri | And she shall no longer be a strong place for Ephraim to flee to, and there shall no longer be a kingdom in Damascus, or a remnant of Syrians; for thou art no better than the children of Israel, even than their glory; thus saith the Lord of hosts. |
| 2387 | ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲥⲟⲧⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲑⲟ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | |||
| 2388 | ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ǹpisrayl nem pouōou nai ne ǹketefgō m̀mōou | |
| 2389 | ⲛ̄ϫⲉ noc ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ. | ⲛ̀ϫⲉ noc ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ. | ǹje noc sabaōθ. | |
| 2390 | ⲇ︦. ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ | 4. Ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ | 4. Je eseṡōpi xen pièhoou ète m̀mav efe | |
| 2391 | ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲕⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ | ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲕⲉⲧⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ | mounk ǹje p̀ṑou ǹiakōb ouoh, ǹketkeniōout | |
| 2392 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ. | ǹte pefōou evèmonmen. | |
| 2393 | €. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ | €. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ | €. Ouoh efèṡōpi ǹf̀ryti ǹouai eafθōouti | |
| 2394 | ⲛ̃ⲟⲩⲱⲥϧ ⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲁϥⲱⲥϧ ϧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲫⲟⲓ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲥϧ ⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲱⲥϧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲫⲟⲓ | ǹouōsx efouhi èratf ǹθof afōsx xen ǹgfoi | And it shall be as if one should gather standing corn, and reap the grain of the ears; and it shall be as if one should gather ears in a rich valley; |
| 2395 | ⲙⲡϫⲣⲟϫ ⲛϩⲁⲛϧⲉⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲁ- | And it shall be as if one should gather standing corn, and reap the grain of the ears; and it shall be as if one should gather ears in a rich valley; | ||
| 2396 | ⲟⲩⲁⲓ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϩⲁⲛϧⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲥϫⲟⲣ. | ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲉⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲥϫⲟⲣ. | ǹp̀g̀rog ǹhanxems ouoh efèṡōpi ǹf̀ryti ea ouai θōouti ǹhanxems xen ouxellot esgor. | And it shall be as if one should gather standing corn, and reap the grain of the ears; and it shall be as if one should gather ears in a rich valley; |
| 2397 | ⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ | Ⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ | E. Ouoh ǹte hanouon sōgp xen pirōou | |
| 2398 | ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ϫⲱⲓⲧ ⲃ̄ ⲓⲉ ⲅ̄ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ 2 ⲓⲉ 3 ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ | nem ǹf̀ryti ǹgōit 2 ie 3 hijen outar efċosi | |
| page 84 | ||||
| 2399 | ESAIAS. 69 | ESAIAS. 69 | ESAIAS. 69 | |
| 2400 | 11. Propter hoc venter meus super Moab sonabit | 11. Propter hoc venter meus super Moab sonabit | 11. Propter hoc venter meus super Moab sonabit | |
| 2401 | tanquàm cithara, et interiora mea quasi murus quem | tanquàm cithara, et interiora mea quasi murus quem | tanquàm cithara, et interiora mea quasi murus quem | |
| 2402 | renovavisti. | renovavisti. | renovavisti. | |
| 2403 | 12. Et erit ut confundaris, quia elatus est Moab in | 12. Et erit ut confundaris, quia elatus est Moab in | 12. Et erit ut confundaris, quia elatus est Moab in | |
| 2404 | altaribus, et ingredietur in manufacta sua, ut depre- | altaribus, et ingredietur in manufacta sua, ut depre- | altaribus, et ingredietur in manufacta sua, ut depre- | |
| 2405 | cetur: et nequeant eum liberare. | cetur: et nequeant eum liberare. | cetur: et nequeant eum liberare. | |
| 2406 | 13. Hoc est verbum, quod locutus est Dominus ad | 13. Hoc est verbum, quod locutus est Dominus ad | 13. Hoc est verbum, quod locutus est Dominus ad | |
| 2407 | Moab, quando locutus est. | Moab, quando locutus est. | Moab, quando locutus est. | |
| 2408 | 14. Et nunc dico, in tribus annis dierum mercenarii | 14. Et nunc dico, in tribus annis dierum mercenarii | 14. Et nunc dico, in tribus annis dierum mercenarii | |
| 2409 | gloria Moab in omnibus divitiis multis non manebit ; | gloria Moab in omnibus divitiis multis non manebit ; | gloria Moab in omnibus divitiis multis non manebit ; | |
| 2410 | et exiguus in numero relinquetur, et non honoratus. | et exiguus in numero relinquetur, et non honoratus. | et exiguus in numero relinquetur, et non honoratus. | |
| 2411 | CAP. XVII. | CAP. XVII. | CAP. XVII. | |
| 2412 | VERBUM CONTRA DAMASCUM. | VERBUM CONTRA DAMASCUM. | VERBUM CONTRA DAMASCUM. | |
| 2413 | 1. Ecce Damascus tolletur de civitatibus, et erit in | 1. Ecce Damascus tolletur de civitatibus, et erit in | 1. Ecce Damascus tolletur de civitatibus, et erit in | |
| 2414 | ruinam. | ruinam. | ruinam. | |
| 2415 | 2. Derelicta in cubile gregibus ovium, et requiei | 2. Derelicta in cubile gregibus ovium, et requiei | 2. Derelicta in cubile gregibus ovium, et requiei | |
| 2416 | armentis boum, et non erit qui persequatur. | armentis boum, et non erit qui persequatur. | armentis boum, et non erit qui persequatur. | |
| 2417 | 3. Et non erit munita, quo confugiat Ephraem; | 3. Et non erit munita, quo confugiat Ephraem; | 3. Et non erit munita, quo confugiat Ephraem; | |
| 2418 | neque regnum erit in Damasco, et reliquum Syrorum | neque regnum erit in Damasco, et reliquum Syrorum | neque regnum erit in Damasco, et reliquum Syrorum | |
| 2419 | peribit: non enim tu melior es filiis Israel, et gloriá | peribit: non enim tu melior es filiis Israel, et gloriá | peribit: non enim tu melior es filiis Israel, et gloriá | |
| 2420 | eorum: haec dicit Dominus exercituum. | eorum: haec dicit Dominus exercituum. | eorum: haec dicit Dominus exercituum. | |
| 2421 | 4. Erit in die illa, deficiet gloria Jacob, et pinguia | 4. Erit in die illa, deficiet gloria Jacob, et pinguia | 4. Erit in die illa, deficiet gloria Jacob, et pinguia | |
| 2422 | gloriae ejus concutientur. | gloriae ejus concutientur. | gloriae ejus concutientur. | |
| 2423 | b. Et erit, quasi quis congreget messem stantem; | b. Et erit, quasi quis congreget messem stantem; | b. Et erit, quasi quis congreget messem stantem; | |
| 2424 | et ille brachio semen spicarum metat; et erit quasi | et ille brachio semen spicarum metat; et erit quasi | et ille brachio semen spicarum metat; et erit quasi | |
| 2425 | quis spicas colligat in valle dura ; | quis spicas colligat in valle dura ; | quis spicas colligat in valle dura ; | |
| 2426 | 6. Et quaedam relictae fuerint in stipula: et quasi | 6. Et quaedam relictae fuerint in stipula: et quasi | 6. Et quaedam relictae fuerint in stipula: et quasi | |
| 2427 | olivae duae, vel tres in summitate excelsa, sive qua- | olivae duae, vel tres in summitate excelsa, sive qua- | olivae duae, vel tres in summitate excelsa, sive qua- | |
| page 85 | ||||
| 2428 | 70 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚ̄ ⲀⲤ. | 70 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚ ⲀⲤ. | 70 NS AN AS. | |
| 2429 | ⲓⲉ ⲇ̄ ⲓⲉ € ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱϫⲡ ϩⲓ ⲟⲩϫⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥ‐ | Ⲓⲉ 4 ⲓⲉ € ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱϫⲡ ϩⲓ ⲟⲩϫⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | Ie 4 ie € avṡansōgp hi ougal nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois fti ǹpisrayl. | |
| 2430 | ϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | |||
| 2431 | z. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲣⲱ‐ | |||
| 2432 | ⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲉϩⲑⲏϥⲭⲕ ⲉⲫⲕⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲉⲧ‐ | z. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉϩⲑⲏϥⲭⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ muc. | z. Hen pièhoou ète m̀mav efèṡōpi ǹje f̀rōmi èrehθyfkk èf̀ketafθamiof nefval ḋe etegouṡt èfkeθouab ǹte muc. | In that day a man shall trust in him that made him, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel. |
| 2433 | ⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲫⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ muc. | |||
| 2434 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉϩⲑⲕⲟⲩⲭⲕ ⲉⲛⲓϣⲕⲟⲩⲓ̈ | 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉϩⲑⲕⲟⲩⲭⲕ ⲉⲛⲓϣⲕⲟⲩⲓ̈ | 20. Ouoh ǹnouṡōpi je erehθkoukk eniṡkoui | And they shall not at all trust in their altars, nor in the works of their hands, which their fingers made; and they shall not look to the trees, nor to their abominations. |
| 2435 | ⲟⲩⲇⲉ rug, É novi ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲕⲉⲧ ⲁ ⲛⲟⲩⲧⲏⲃ ⲑⲁ- | ⲟⲩⲇⲉ rug, É novi ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲏⲃ ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ | ouḋe rug, É novi ǹte noujig ǹket a ǹoutyb θamiōou ouoh ǹnounav an je ènouṡ̀ṡyn ouḋe | |
| 2436 | ⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̃ⲛⲟⲩϣ̃ϣⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ | And they shall not at all trust in their altars, nor in the works of their hands, which their fingers made; and they shall not look to the trees, nor to their abominations. | ||
| 2437 | ⲛⲟⲩⲱⲣⲉⲃ. | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲣⲉⲃ. | ǹouōreb. | |
| 2438 | ⲑ︦. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲧ‐ | |||
| 2439 | ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟϫⲡ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛϫⲉ | 9. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲧⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟϫⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ | 9. Hen pièhoou ète m̀mav evèṡōpi ǹje notvaki evsogp ǹf̀rkti etavsōgp ǹnouvaki ǹje | In that day thy cities shall be deserted, as the Amorites and the Evaeans deserted theirs, because of the children of Israel; and they shall be desolate. |
| 2440 | ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ npo ⲛ̃ⲛⲉⲛ‐ | ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ npo ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. | niamorreos nem nieveos èbolha npo ǹnenṡkri ǹpisrayl ouoh evèṡōpi èp̀ṡafe. | |
| 2441 | ϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ. | |||
| 2442 | ⲓ̄. ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲫϯ nekcup ̃ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲧⲓ̈ | 10. Ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲫϯ nekcup ̃ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲙⲉⲧⲓ̈ | 10. Je akkō ǹsōk fti nekcup ̃pekerfmeti | |
| 2443 | ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲕⲉⲧⲟⲓ ⲙⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉϭⲟ it- | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟ it- | ǹp̀ċois f̀ketoi ǹboỳθos nak eθve fai ekèċo it- | Because thou hast forsaken God thy Saviour, and hast not been mindful of the Lord thy helper; therefore shalt thou plant a false plant, and a false seed. |
| 2444 | ⲟⲩϭⲟ ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ. | ⲟⲩϭⲟ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ. | ouċo ǹaθnahti nem oug̀rog ǹaθnahti. | Because thou hast forsaken God thy Saviour, and hast not been mindful of the Lord thy helper; therefore shalt thou plant a false plant, and a false seed. |
| 2445 | ⲓ︦ⲁ︦. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϭⲟϥ ⲉⲕⲉⲥⲱⲣⲉⲙ | 11. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ | 11. Xen pièhoou ḋe ète k̀naċof ekèsōrem | |
| 2446 | ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲁⲧϥ ⲉϥⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲱⲥϧ | ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀̈ ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲁⲧϥ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲱⲥϧ | ǹtoouì ḋe fyeteknasatf efèfiri èvol èpōsx | |
| 2447 | ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϯⲕ︦ⲗⲕⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫ‐ | ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϯⲕ̅ⲗⲕⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲕⲣⲓ. | ǹpiehoou eteknatiklkros ouoh ǹf̀ryti m̀f̀mōit ǹourōmi ekèti klyros ǹnekṡkri. | |
| 2448 | ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲕⲉϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲕⲣⲓ. | |||
| 2449 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟⲓ ⲙⲫⲙⲏϣ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃‐ | Woe to the multitude of many nations, as the swelling sea, so shall ye be confounded; and the force of many nations shall sound like water; | ||
| 2450 | ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲧϩⲱⲓⲙⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | 12. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲱⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | 12. Ouoi ǹf̀myṡ ǹnieθnos etoṡ ǹf̀rkti m̀f̀iom èt̀·hōimi èp̀ṡōi pairkti ereteneṡθorter | Woe to the multitude of many nations, as the swelling sea, so shall ye be confounded; and the force of many nations shall sound like water; |
| 2451 | ⲟⲩⲟϩ, €T Gíci ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲫⲣⲏϯ | ⲟⲩⲟϩ, €T Gíci ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲥⲉⲛⲥⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ | ouoh, €T Gíci ǹoumyṡ ǹeθnos esesensen f̀ryti | Woe to the multitude of many nations, as the swelling sea, so shall ye be confounded; and the force of many nations shall sound like water; |
| 2452 | ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ. | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ. | ǹoumōou efoṡ. | |
| 2453 | TV. ϩⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ̃ⲙⲱ‐ | many nations like much water, as when much water rushes violently: and they shall drive him away, and pursue him afar, as the dust of chaff when men winnow before the wind, and as a storm whirling the dust of the wheel. | ||
| 2454 | ⲟⲩ ⲉϥⲛⲕⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲟⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ | TV. Ϩⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | TV. Hnmyṡ ǹeθnos ǹf̀rkti ǹoumyṡ ̃mōou efnkou èpesyt ǹgons ouoh efègorf èvol | |
| 2455 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲣⲏⲓⲥⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲏⲓⲥⲓ | ouoh efèċoji ǹsōf hi f̀ouei ǹf̀rkti ǹouryisi | many nations like much water, as when much water rushes violently: and they shall drive him away, and pursue him afar, as the dust of chaff when men winnow before the wind, and as a storm whirling the dust of the wheel. |
| 2456 | ⲛ̄ⲑⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲕⲟⲩ | ⲛ̀ⲑⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲕⲟⲩ | ǹθoh ǹte hanouon evṡōṡ ǹpem̀θo ǹouθkou | many nations like much water, as when much water rushes violently: and they shall drive him away, and pursue him afar, as the dust of chaff when men winnow before the wind, and as a storm whirling the dust of the wheel. |
| 2457 | ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ épe ⲟⲩ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ épe ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲕⲟⲩ iru ⲙⲟϥ. | nem ǹf̀rkti ǹouṡōiṡ ǹte outroxos épe ousaraθkou iru mof. | |
| 2458 | ⲥⲁⲣⲁⲑⲕⲟⲩ iru ⲙⲟϥ. | |||
| 2459 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ‐ | Toward evening, and there shall be grief; before the morning, and he shall not be. This is the portion of them that spoiled you, and the inheritance to them that robbed you of your inheritance. | ||
| 2460 | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ̈ | 14. Ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲟⲟⲩⲓ̈ | 14. M̀pinav ǹte hanarouhi efèṡōpi ǹje piṡōpi ouoh ǹnefṡōpi ǹje ouhyvi m̀pate tooui | Toward evening, and there shall be grief; before the morning, and he shall not be. This is the portion of them that spoiled you, and the inheritance to them that robbed you of your inheritance. |
| 2461 | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϣⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲕ︦ⲗⲏ‐ | |||
| 2462 | ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ. | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩϣⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲕ̅ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ. | θai te titoi ǹte ǹketavṡel θynou nem tiklyronomia ǹte ǹket averklyronomin m̀mōten. | |
| 2463 | ⲟ Lege ⲙⲫⲓⲱⲧ. | Ⲟ̀ Lege ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ. | Ò Lege ǹfiōt. | |
Provenance
- title
- Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852)
- dialect
- bohairic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Isaiah, Jeremiah, Lamentations used in K1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Isaiah_Jeremiah_Lamentations_used_in_K1/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852); public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Bible/Old Testament/Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852)/Isaiah_Jeremiah_Lamentations_used_in_K1.ocr.L0.txt
- title
- Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Isaiah_Jeremiah_Lamentations_used_in_K1.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Isaiah, Jeremiah, Lamentations used in K1.pdf; )
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852); public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Bible/Old Testament/Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852)/Isaiah_Jeremiah_Lamentations_used_in_K1.ocr.L1.txt
- title
- Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Isaiah_Jeremiah_Lamentations_used_in_K1.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852); public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852)/Isaiah_Jeremiah_Lamentations_used_in_K1.ocr.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 3,008 quoted · 535 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Isaiah 1:4 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 5 words anchored, 3 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Isaiah 1:6 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 3 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Isaiah 3:4 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (4 of its 4 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Isaiah 3:9 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 6 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Isaiah 5:18 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 6 words anchored, 4 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Isaiah 6:5 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 6 words anchored, 3 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- and 3434 further credits
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Isaiah, Jeremiah, Lamentations used in K1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Isaiah_Jeremiah_Lamentations_used_in_K1/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/tattam-prophetae-majores-in-dialecto-linguae-aegyptiacae-memphitica-seu-coptica-c000f4/isaiah-jeremiah-lamentations-used-in-k1.ocr/. Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852); public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.