Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Isaiah, Jeremiah, Lamentations used in K1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Isaiah_Jeremiah_Lamentations_used_in_K1/pages
Attribution: Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852); public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 4 of 8
2,347 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 225 | ||||
| 7179 | 210 Ⲛ̄ⲤⲀⲚⲀⲥⲤ. | 210 Ⲛ̀ⲤⲀⲚⲀⲥⲤ. | 210 ǸSANAsS. | |
| 7180 | ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲕⲧ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭ‐ | |||
| 7181 | ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ | Ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲧ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ | Èp̀kahi èpeskt je astagro ǹf̀rkti ǹoux̀remts p̀kahi ḋe efèerapas ǹf̀rkti nouhvōs | Lift up your eyes to the sky, and look on the earth beneath: for the sky was darkened like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and the inhabitants shall die in like manner: but my righteousness shall not fail. |
| 7182 | ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ | ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ | ny ḋe etṡop hijen p̀kahi senatako ǹf̀rkti | |
| 7183 | ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲥⲱⲧⲕⲣ ⲇⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ‐ | ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲥⲱⲧⲕⲣ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕ. | ǹnai pasōtkr ḋe efèṡōpi ṡa èneh ouoh tameθmyi ǹnesmounk. | |
| 7184 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕ. | Lift up your eyes to the sky, and look on the earth beneath: for the sky was darkened like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and the inhabitants shall die in like manner: but my righteousness shall not fail. | ||
| 7185 | ϩ̄. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲕⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲛϩⲁⲡ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | Ϩ̅. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲛϩⲁⲡ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | H. Sōtem èroi ǹketsōoun m̀nhap palaos | Hear me, ye that know judgment, the people in whose heart is my law: fear not the reproach of men, and be not overcome by their contempt. |
| 7186 | ⲛⲕⲉⲧⲉⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ- | Hear me, ye that know judgment, the people in whose heart is my law: fear not the reproach of men, and be not overcome by their contempt. | ||
| 7187 | ϩⲕ ⲛ̄ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲑⲣⲟⲩϭⲣ︦ⲟ | ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲑⲣⲟⲩϭⲣ̅ⲟ | ǹketepanomos xen pouhyt m̀pererhoti xat·hk ǹouṡōṡ ǹte hanrōmi ouḋe m̀penθθrouċro | Hear me, ye that know judgment, the people in whose heart is my law: fear not the reproach of men, and be not overcome by their contempt. |
| 7188 | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | erōten xen poupet·hōou. | |
| 7189 | ⲕ̄. ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ- | For as a garment will be devoured by time, and as wool will be devoured by a moth, so shall they be consumed; but my righteousness shall be for ever, and my salvation for all generations. | ||
| 7190 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲟⲣⲧ ⲉⲧ‐ | For as a garment will be devoured by time, and as wool will be devoured by a moth, so shall they be consumed; but my righteousness shall be for ever, and my salvation for all generations. | ||
| 7191 | ϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | 20. Ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | 20. Senaerapas ġar ǹf̀rkti ǹouhvōs èvol hiten oux̀ronos nem ǹf̀rkti ǹhansort èt̀·holi ouomou tameθmyi ḋe eseṡōpi ṡa èneh | For as a garment will be devoured by time, and as wool will be devoured by a moth, so shall they be consumed; but my righteousness shall be for ever, and my salvation for all generations. |
| 7192 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱⲧⲕⲣ ⲛϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲱⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱⲧⲕⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ. | ouoh pasōtkr ǹhangōou ǹgōou. | For as a garment will be devoured by time, and as wool will be devoured by a moth, so shall they be consumed; but my righteousness shall be for ever, and my salvation for all generations. |
| 7193 | ⲑ︦. ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ TARAX ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱϯ ⲙ- | Awake, awake, O Jerusalem, and put on the strength of thine arm; awake as in the early time, as the ancient generation. | ||
| 7194 | ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϫⲝ̄ⲫⲟⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ | 9. Ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ TARAX ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϫⲝ̅ⲫⲟⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ | 9. Tōouni tōouni TARAX ouoh moi hiōti m̀p̀ōou ǹte pegksfoi tōouni ǹf̀rkti ǹouarxōn | Awake, awake, O Jerusalem, and put on the strength of thine arm; awake as in the early time, as the ancient generation. |
| 7195 | ivre ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ ivre ⲟⲧⲉⲛⲉϩ. | ivre ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ivre ⲟⲧⲉⲛⲉϩ. | ivre pièhoou ǹf̀ryti ǹougeneà ivre oteneh. | |
| 7196 | ⲓ̄. ⲙⲕ itoo ⲁⲛ ⲡⲉⲧϣⲱϥ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ | 10. Ⲙ̀ⲕ itoo ⲁⲛ ⲡⲉⲧϣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | 10. M̀k itoo an petṡōf ǹf̀iom pimōou ǹte | Art thou not it that dried the sea, the water, even the abundance of the deep; that made the depths of the sea a way of passage for the delivered and redeemed? |
| 7197 | ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟϣ ⲑⲕⲉⲧⲁⲥⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓϣⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲙ- | Art thou not it that dried the sea, the water, even the abundance of the deep; that made the depths of the sea a way of passage for the delivered and redeemed? | ||
| 7198 | ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲥⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲛϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.. | ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟϣ ⲑⲕⲉⲧⲁⲥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲛϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.. | f̀noun etoṡ θketaskō m̀piṡōk ǹte f̀iom m̀mōit ǹsini ǹnyeθnaongai ouoh eθnanohem.. | Art thou not it that dried the sea, the water, even the abundance of the deep; that made the depths of the sea a way of passage for the delivered and redeemed? |
| 7199 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲉⲩⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ | 11. Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ | 11. Evètasθo ġar èvol hiten p̀ċois ouoh evei | |
| 7200 | ⲉⲥⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲉ̄‐ | ⲉⲥⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲉⲗⲕⲗ ⲟⲩⲟϩ | esiōn xen ouounof nem ouθelyl ǹèneh efèṡōpi ġar hijen touàfe ǹje ouθelkl ouoh | |
| 7201 | ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲑⲉⲗⲕⲗ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 7202 | ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ itxe | ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ itxe | ous̀mou nem ouounof efètahōou affōt itxe | for by the help of the Lord they shall return, and come to Sion with joy and everlasting exultation, for praise and joy shall come upon their head: pain, and grief, and groaning, have fled away. |
| 7203 | ⲡⲉⲙⲕⲁϩⲛ̃ϩⲕⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ. | ⲡⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲕⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ. | pemkahǹhkt nem piōkem nem pifiahom. | |
| 7204 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲉ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ | 12. Ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ | 12. Nok pe anok pe fyettinomti ne àrièmi | I, even I, am he that comforts thee: consider who thou art, that thou wast afraid of mortal man, and of the son of man, who are withered as grass. |
| 7205 | ϫⲉ épeoritov ⲁⲣⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁ- | ϫⲉ épeoritov ⲁⲣⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙⲛⲡ̅ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲅⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ. | je épeoritov areerhoti xat̀·hy ǹourōmi efnamot nem xat̀·hy mnpṡyri ǹourōmi nai eġavṡōoui f̀rkti ǹousōouven. | |
| 7206 | ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲛⲡ︦ϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲅⲁⲩ‐ | |||
| 7207 | ϣⲱⲟⲩⲓ ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ. | |||
| 7208 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲫϯ | 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲫϯ | 13. Ouoh areerpōvṡ ǹfketafθamiok fti | And thou hast forgotten God who made thee, who made the sky and founded the earth; and thou wert continually afraid because of the wrath of him that afflicted thee: for whereas he counselled to take thee away, yet now where is the wrath of him that afflicted thee? |
| 7209 | ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ | ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | f̀ketafθamiou ǹt̀fe ouoh afhisenti ǹpikahi | And thou hast forgotten God who made thee, who made the sky and founded the earth; and thou wert continually afraid because of the wrath of him that afflicted thee: for whereas he counselled to take thee away, yet now where is the wrath of him that afflicted thee? |
| 7210 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̃ⲥⲕⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ | ouoh nare erhoti ǹskouniven ǹnièhoou tkrou | |
| 7211 | ϣⲫⲁⲧϩⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲟ ⲙ‐ | And thou hast forgotten God who made thee, who made the sky and founded the earth; and thou wert continually afraid because of the wrath of him that afflicted thee: for whereas he counselled to take thee away, yet now where is the wrath of him that afflicted thee? | ||
| 7212 | ⲫⲣⲕϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̃ⲟ︦ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲱⲛ | ϣⲫⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲟ̅ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲱⲛ | ṡfat·hk ǹpim̀von ǹte nyet·hogheg mo m̀f̀rkti ġar etafsoċni èoli ouoh tinou afθōn | And thou hast forgotten God who made thee, who made the sky and founded the earth; and thou wert continually afraid because of the wrath of him that afflicted thee: for whereas he counselled to take thee away, yet now where is the wrath of him that afflicted thee? |
| 7213 | ⲡⲓⲙⲃⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟ. | ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟ. | pim̀von ǹte nyet·hogheg m̀mo. | And thou hast forgotten God who made thee, who made the sky and founded the earth; and thou wert continually afraid because of the wrath of him that afflicted thee: for whereas he counselled to take thee away, yet now where is the wrath of him that afflicted thee? |
| 7214 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲛϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛ̃ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲛⲉϥⲟϩⲓ | 14. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟ̀ϩⲓ | 14. Ǹh̀ryi ġar xen ǹjinθrenohem ǹnefòhi | |
| 7215 | ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲱⲥⲕ. | ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲱⲥⲕ. | èratf ouḋe ǹnefōsk. | |
| page 226 | ||||
| 7216 | ESAIAS. 211 | ESAIAS. 211 | ESAIAS. 211 | |
| 7217 | in terram deorsum: quia coelum*, sicut fumus, fir- | in terram deorsum: quia coelum*, sicut fumus, fir- | in terram deorsum: quia coelum*, sicut fumus, fir- | |
| 7218 | matum est; terra autem quasi vestimentum vete- | matum est; terra autem quasi vestimentum vete- | matum est; terra autem quasi vestimentum vete- | |
| 7219 | rascet; et habitatores in terra sicut haec peribunt: | rascet; et habitatores in terra sicut haec peribunt: | rascet; et habitatores in terra sicut haec peribunt: | |
| 7220 | salus autem mea in sempiternum erit, et justitia mea | salus autem mea in sempiternum erit, et justitia mea | salus autem mea in sempiternum erit, et justitia mea | |
| 7221 | non deficiet. | non deficiet. | non deficiet. | |
| 7222 | 7. Àudite me, qui judicium scitis, popule mi, qui | 7. Àudite me, qui judicium scitis, popule mi, qui | 7. Àudite me, qui judicium scitis, popule mi, qui | |
| 7223 | habetis legem meam in corde vestro: nolite timere | habetis legem meam in corde vestro: nolite timere | habetis legem meam in corde vestro: nolite timere | |
| 7224 | opprobrium hominum, neque vincamini malo eorum. | opprobrium hominum, neque vincamini malo eorum. | opprobrium hominum, neque vincamini malo eorum. | |
| 7225 | 8. Veterascent enim quasi vestimentum à tempore, | 8. Veterascent enim quasi vestimentum à tempore, | 8. Veterascent enim quasi vestimentum à tempore, | |
| 7226 | et quasi lanae quae à tinea comedentur: justitia au- | et quasi lanae quae à tinea comedentur: justitia au- | et quasi lanae quae à tinea comedentur: justitia au- | |
| 7227 | tem mea in aeternum erit, et salus mea in genera- | tem mea in aeternum erit, et salus mea in genera- | tem mea in aeternum erit, et salus mea in genera- | |
| 7228 | tiones generationum. | tiones generationum. | tiones generationum. | |
| 7229 | 9. Expergiscere, expergiscere Jerusalem, et indue | 9. Expergiscere, expergiscere Jerusalem, et indue | 9. Expergiscere, expergiscere Jerusalem, et indue | |
| 7230 | gloriam brachii tui: expergiscere sicut in principio | gloriam brachii tui: expergiscere sicut in principio | gloriam brachii tui: expergiscere sicut in principio | |
| 7231 | diei, sicut in generatione sempiterna. | diei, sicut in generatione sempiterna. | diei, sicut in generatione sempiterna. | |
| 7232 | 10. Nónne tu es, quae mare desolas, aquam abyssi | 10. Nónne tu es, quae mare desolas, aquam abyssi | 10. Nónne tu es, quae mare desolas, aquam abyssi | |
| 7233 | multam? quae profundum maris posuisti viam transi- | multam? quae profundum maris posuisti viam transi- | multam? quae profundum maris posuisti viam transi- | |
| 7234 | tüs salvatis et liberatis ? | tüs salvatis et liberatis ? | tüs salvatis et liberatis ? | |
| 7235 | 11. Revertentur enim à Domino, et venient in Sion | 11. Revertentur enim à Domino, et venient in Sion | 11. Revertentur enim à Domino, et venient in Sion | |
| 7236 | cum laetitia, et exultatione sempiterná; erit enim | cum laetitia, et exultatione sempiterná; erit enim | cum laetitia, et exultatione sempiterná; erit enim | |
| 7237 | super caput eorum exultatio et laus, et laetitia ap- | super caput eorum exultatio et laus, et laetitia ap- | super caput eorum exultatio et laus, et laetitia ap- | |
| 7238 | prehendet eos: fugit dolor, et moeror, et gemitus. | prehendet eos: fugit dolor, et moeror, et gemitus. | prehendet eos: fugit dolor, et moeror, et gemitus. | |
| 7239 | 12. Ego sum, ego sum, qui te consolor: scito quae | 12. Ego sum, ego sum, qui te consolor: scito quae | 12. Ego sum, ego sum, qui te consolor: scito quae | |
| 7240 | sis, quae timuisti hominem mortalem, et filium ho- | sis, quae timuisti hominem mortalem, et filium ho- | sis, quae timuisti hominem mortalem, et filium ho- | |
| 7241 | minis, qui quasi foenum arefacti sunt. | minis, qui quasi foenum arefacti sunt. | minis, qui quasi foenum arefacti sunt. | |
| 7242 | 13. Et oblita es Dei qui te fecit, qui coelum fecit, | 13. Et oblita es Dei qui te fecit, qui coelum fecit, | 13. Et oblita es Dei qui te fecit, qui coelum fecit, | |
| 7243 | et terram fundavit; et formidavisti semper cunctis | et terram fundavit; et formidavisti semper cunctis | et terram fundavit; et formidavisti semper cunctis | |
| 7244 | diebus prae ira tribulantium te: sicut enim cogitavit | diebus prae ira tribulantium te: sicut enim cogitavit | diebus prae ira tribulantium te: sicut enim cogitavit | |
| 7245 | te tollere, et nunc ubi est ira tribulantium te? | te tollere, et nunc ubi est ira tribulantium te? | te tollere, et nunc ubi est ira tribulantium te? | |
| 7246 | 14. Nam in te liberanda non stabit, neque mora- | 14. Nam in te liberanda non stabit, neque mora- | 14. Nam in te liberanda non stabit, neque mora- | |
| 7247 | bitur ; | bitur ; | bitur ; | |
| 7248 | ⲉ Versio Arabica habet L,J$ coelum. | ⲉ Versio Arabica habet L,J$ coelum. | e Versio Arabica habet L,J$ coelum. | |
| page 227 | ||||
| 7249 | 212 HcaHac. | 212 HcaHac. | 212 HcaHac. | |
| 7250 | ⲓ︦ⲉ︦. ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲫⲓ- | |||
| 7251 | ⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ ⲛ̃ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | 15. Ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | 15. Je nok pe peknouti fyetṡθorter ǹf̀iom ouoh etti ǹtsmk ǹte nefgol p̀ċois sabaōθ | |
| 7252 | ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | pe pefran. | |
| 7253 | ⲓ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣ- | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣ- | Iysous. Ouoh eièkō ǹnasaji xen rō ouoh eièer- | I will put my words into thy mouth, and I will shelter thee under the shadow of mine hand, with which I fixed the sky, and founded the earth: and the Lord shall say to Sion, Thou art my people. |
| 7254 | Ckenazut 32220 ϧⲉⲛ T Zufi ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲑⲏⲉⲧ‐ | |||
| 7255 | ⲁⲓⲑⲁⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲫⲉ ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ | Ckenazut 32220 ϧⲉⲛ T Zufi ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲑⲏⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | Ckenazut 32220 xen T Zufi ǹte tajig θyetaiθamoou ǹt̀fe mos ouoh aihisenti ǹp̀kahi | |
| 7256 | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | ouoh, esegos ǹje siōn je ǹθok pe palaos. | |
| 7257 | IZ. ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁϯ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲑⲕⲉ̃ⲧⲁⲥⲥⲱ | IZ. Ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁϯ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲑⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲱ | IZ. Tōouni tōouni ouhi erati ierousalym θkètassō | Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury: for thou hast drunk out and drained the cup of calamity, the cup of wrath: |
| 7258 | ⲙ̃ⲡⲓⲉ̃ⲫⲟⲧ ivre ⲡⲓⲙⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ | ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲫⲟⲧ ivre ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹpièfot ivre pim̀von èvol xen t̀jig ǹp̀ċois | Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury: for thou hast drunk out and drained the cup of calamity, the cup of wrath: |
| 7259 | ⲡⲓⲁ̃ⲫⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲉⲓ ϯⲫⲩⲁ̃ⲗⲏ ire ⲡⲓⲙⲃⲟⲛ | ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲉⲓ ϯⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ire ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ | piàfot ġar ǹte pihei tifiàly ire pim̀von | Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury: for thou hast drunk out and drained the cup of calamity, the cup of wrath: |
| 7260 | ⲉⲣⲉⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉϣⲟⲩⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉⲣⲉⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉϣⲟⲩⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | eresof ouoh ereṡouof èvol. | Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury: for thou hast drunk out and drained the cup of calamity, the cup of wrath: |
| 7261 | IR. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲕⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | IR. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫ̀ⲕⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | IR. Ouoh ne m̀mon f̀kettinomti ne èvol xen | |
| 7262 | ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧⲁ̃ⲣⲉⲙⲁⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ | ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | neṡkri tkrou ǹketàremasou ouoh ne m̀mon | and there was none to comfort thee of all the children whom thou borest; and there was none to take hold of thine hand, not even of all the children whom thou has reared. |
| 7263 | ⲫⲕⲉⲧⲁ̃ⲙⲇϩⲓ ⲛⲧⲉϫⲓϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ⲧⲏ- | ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁ̀ⲙⲇϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϫⲓϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉϭⲁⲥⲟⲩ. | f̀ketàmḋhi ǹtejig ouḋe èvol xen neṡkri tyrou nyetareċasou. | and there was none to comfort thee of all the children whom thou borest; and there was none to take hold of thine hand, not even of all the children whom thou has reared. |
| 7264 | ⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉϭⲁⲥⲟⲩ. | |||
| 7265 | ⲓ︦ⲑ︦. & ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙⲉ | 19. & ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙⲉ | 19. & ne nai ètouve nim eθnaerm̀kah neme | Wherefore these things are against thee; who shall sympathize with thee in thy grief? downfall, and destruction, famine, and sword: who shall comfort thee? |
| 7266 | ⲟⲩϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ. ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲛⲓⲙ | ⲟⲩϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ. Ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲛⲓⲙ | ouhei nem ouxomxem ouhko nem. Ouskfi nim | Wherefore these things are against thee; who shall sympathize with thee in thy grief? downfall, and destruction, famine, and sword: who shall comfort thee? |
| 7267 | ⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲉ. | ⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲉ. | eθnatinomti ne. | |
| 7268 | ⲕ̄. ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲉⲧⲉⲛ‐ | 20. Ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲧⲓⲧ | 20. Neṡkri etoutasθo m̀mōou èvol ǹketenkot èf̀lak·h ǹmōit niven ǹf̀rkti ǹouhtit | Thy sons are the perplexed ones, that sleep at the top of every street as a half-boiled beet; they that are full of the anger of the Lord, caused to faint by the Lord God. |
| 7269 | ⲕⲟⲧ ⲉⲫⲗⲁⲕϩ ⲙⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩϩⲧⲓⲧ | Thy sons are the perplexed ones, that sleep at the top of every street as a half-boiled beet; they that are full of the anger of the Lord, caused to faint by the Lord God. | ||
| 7270 | ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲁϣ ⲗⲱϧⲉⲙ ⲛⲕⲉⲑⲙⲟϩ, ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ‐ | |||
| 7271 | ⲃⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ noc ⲛⲏⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ noc ⲫϯ. | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲁϣ ⲗⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲙⲟϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲛⲏⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ noc ⲫϯ. | efoi ǹfaṡ lōxem ǹkeθmoh, èvol xen pim̀von ǹte noc nyetvyl èvol hiten noc fti. | |
| 7272 | K&. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ | K&. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ | K&. Eθve fai sōtem ǹketθevikout ouoh | |
| 7273 | ⲉⲧⲑⲁϣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲣⲡ ⲁⲛ. | ⲉⲧⲑⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲁⲛ. | etθaṡi èvol xen p̀yrp an. | |
| 7274 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫϯ | 22. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫϯ | 22. Fai pe f̀ryti ètefgōmmos ǹje noc fti | |
| 7275 | ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϭⲓ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲫⲟⲧ | ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϭⲓ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ | fyeθnatihap èpeflaos hyppe aiċi ǹpiàfot | thus saith the Lord God that judges his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of calamity, the cup of my wrath; and thou shalt not drink it any more. |
| 7276 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϫⲓϫ ϯⲫⲩⲁ̃ⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙ- | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϫⲓϫ ϯⲫⲩⲁ̀ⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲁϩⲧⲟϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲥⲟϥ. | ǹte pihei èvol xen tejig tifiàlk ǹte pim̀von ouoh ǹneouahtoti je èsof. | |
| 7277 | ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉⲟⲩⲁϩⲧⲟϯ ϫⲉ ⲉⲥⲟϥ. | thus saith the Lord God that judges his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of calamity, the cup of my wrath; and thou shalt not drink it any more. | ||
| 7278 | ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲅⲧⲁⲩϭⲧ︦ϯ‐- | 23. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲅⲧⲁⲩϭⲧ̅ϯ‐- | 23. Ouoh, eiètyif èx̀ryi ènenjig ǹnkeġtavċtti‐- | And I will give it into the hands of them that injured thee, and them that afflicted thee; who said to thy soul, Bow down, that we may pass over: and thou didst level thy body with the ground to them passing by without. |
| 7279 | ⲛ̄ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲕ | ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲕ | ǹgons nem ǹketavθeviou ǹketavgos ǹte psikk | And I will give it into the hands of them that injured thee, and them that afflicted thee; who said to thy soul, Bow down, that we may pass over: and thou didst level thy body with the ground to them passing by without. |
| 7280 | ϫⲉ ⲕⲟⲗϫϯ ⲉϧⲣⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲓ̈ⲛⲓ ⲁⲣⲉⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲙ- | And I will give it into the hands of them that injured thee, and them that afflicted thee; who said to thy soul, Bow down, that we may pass over: and thou didst level thy body with the ground to them passing by without. | ||
| 7281 | ⲛⲟϯ ⲉⲩϣⲕϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧⲥⲓⲛⲓ. | ϫⲉ ⲕⲟⲗϫϯ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀̈ⲛⲓ ⲁⲣⲉⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲛⲟϯ ⲉⲩϣⲕϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲥⲓⲛⲓ. | je kolgti èx̀ryi hina ǹtenìni arekō ǹnemnoti evṡkṡ nem pikahi èvol xaten ǹketsini. | And I will give it into the hands of them that injured thee, and them that afflicted thee; who said to thy soul, Bow down, that we may pass over: and thou didst level thy body with the ground to them passing by without. |
| 7282 | ⲕⲉⲫ. ⲛ︦ⲃ︦. | Ⲕⲉⲫ. 52. | Kef. 52. | |
| 7283 | ⲁ̄. ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱϯ ⲛ̃ⲧⲉϫⲟⲙ | 1. Ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲙ | 1. Tōouni tōouni siōn moi hiōti ǹtegom | Awake, awake, Sion; put on thy strength, O Sion; and o thou put on thy glory, Jerusalem the holy city: there shall no more pass through thee, the uncircumcised and unclean. |
| 7284 | f Lege ⲛ̄ⲧⲉⲛⲥⲓⲛⲓ. | f Lege ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲓⲛⲓ. | f Lege ǹtensini. | |
| page 228 | ||||
| 7285 | ESAIAS. 218 | ESAIAS. 218 | ESAIAS. 218 | |
| 7286 | 15. Quia ego sum Deus tuus, qui mare conturbo, | 15. Quia ego sum Deus tuus, qui mare conturbo, | 15. Quia ego sum Deus tuus, qui mare conturbo, | |
| 7287 | et sonare facio fluctus ejus: Dominus exercituum est | et sonare facio fluctus ejus: Dominus exercituum est | et sonare facio fluctus ejus: Dominus exercituum est | |
| 7288 | nomen ei. | nomen ei. | nomen ei. | |
| 7289 | 16. Et ponam in ore tvo verba mea, et protegam te | 16. Et ponam in ore tvo verba mea, et protegam te | 16. Et ponam in ore tvo verba mea, et protegam te | |
| 7290 | sub umbra manüs meae, quá coelum feci, terramque | sub umbra manüs meae, quá coelum feci, terramque | sub umbra manüs meae, quá coelum feci, terramque | |
| 7291 | fundavi: et dicet Sion, Tu es populus meus. | fundavi: et dicet Sion, Tu es populus meus. | fundavi: et dicet Sion, Tu es populus meus. | |
| 7292 | 17. Expergiscere, expergiscere, exurge Jerusalem, | 17. Expergiscere, expergiscere, exurge Jerusalem, | 17. Expergiscere, expergiscere, exurge Jerusalem, | |
| 7293 | quae de manu Domini calicem furoris bibisti: calicem | quae de manu Domini calicem furoris bibisti: calicem | quae de manu Domini calicem furoris bibisti: calicem | |
| 7294 | enim ruinae, poculum irae bibisti, et exhausisti : | enim ruinae, poculum irae bibisti, et exhausisti : | enim ruinae, poculum irae bibisti, et exhausisti : | |
| 7295 | 18. Et non erat, qui consolaretur te ex omnibus | 18. Et non erat, qui consolaretur te ex omnibus | 18. Et non erat, qui consolaretur te ex omnibus | |
| 7296 | filiis tuis, quos peperisti; nullusque fuit qui manum | filiis tuis, quos peperisti; nullusque fuit qui manum | filiis tuis, quos peperisti; nullusque fuit qui manum | |
| 7297 | tuam apprehenderet, neque ex omnibus fllii tuis, | tuam apprehenderet, neque ex omnibus fllii tuis, | tuam apprehenderet, neque ex omnibus fllii tuis, | |
| 7298 | quos exaltavisti. | quos exaltavisti. | quos exaltavisti. | |
| 7299 | 19. Haec duo contraria tibi sunt; quis contristabi- | 19. Haec duo contraria tibi sunt; quis contristabi- | 19. Haec duo contraria tibi sunt; quis contristabi- | |
| 7300 | tur tecum? ruina, et contritio, et fames, et gladius: | tur tecum? ruina, et contritio, et fames, et gladius: | tur tecum? ruina, et contritio, et fames, et gladius: | |
| 7301 | quis te consolabitur ? | quis te consolabitur ? | quis te consolabitur ? | |
| 7302 | 20. Filii tui projecti sunt, dormient ad omnis viae | 20. Filii tui projecti sunt, dormient ad omnis viae | 20. Filii tui projecti sunt, dormient ad omnis viae | |
| 7303 | extremitatem, sicut beta semicocta: pleni furore Do- | extremitatem, sicut beta semicocta: pleni furore Do- | extremitatem, sicut beta semicocta: pleni furore Do- | |
| 7304 | mini, deficientes per Dominum Deum. | mini, deficientes per Dominum Deum. | mini, deficientes per Dominum Deum. | |
| 7305 | 21. Proptereà audite humiliati, et ebrii, non ex | 21. Proptereà audite humiliati, et ebrii, non ex | 21. Proptereà audite humiliati, et ebrii, non ex | |
| 7306 | vino: | vino: | vino: | |
| 7307 | 22. Sic dicit Dominus Deus, qui populum suum | 22. Sic dicit Dominus Deus, qui populum suum | 22. Sic dicit Dominus Deus, qui populum suum | |
| 7308 | judicabit; Ecce tuli calicem ruinae de manu tua, ca- | judicabit; Ecce tuli calicem ruinae de manu tua, ca- | judicabit; Ecce tuli calicem ruinae de manu tua, ca- | |
| 7309 | licem furoris; et non adjicies bibere illum ultrà. | licem furoris; et non adjicies bibere illum ultrà. | licem furoris; et non adjicies bibere illum ultrà. | |
| 7310 | 23. Et dabo eum in manus eorum qui te oppresse- | 23. Et dabo eum in manus eorum qui te oppresse- | 23. Et dabo eum in manus eorum qui te oppresse- | |
| 7311 | runt, et te humiliaverunt; qui dixerunt animae tuae, | runt, et te humiliaverunt; qui dixerunt animae tuae, | runt, et te humiliaverunt; qui dixerunt animae tuae, | |
| 7312 | Incurvare, ut transeamus: et ubera tua aequa solo | Incurvare, ut transeamus: et ubera tua aequa solo | Incurvare, ut transeamus: et ubera tua aequa solo | |
| 7313 | posuisti transeuntibus. | posuisti transeuntibus. | posuisti transeuntibus. | |
| 7314 | CAP. LII. | CAP. LII. | CAP. LII. | |
| 7315 | l. Expergiscere, expergiscere Sion; induere forti- | l. Expergiscere, expergiscere Sion; induere forti- | l. Expergiscere, expergiscere Sion; induere forti- | |
| page 229 | ||||
| 7316 | 214 HcaHlac. | 214 HcaHlac. | 214 HcaHlac. | |
| 7317 | ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ iteo ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱϯ ⲙⲡⲉⲱⲟⲩ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ T Rai | Ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ iteo ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲱⲟⲩ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ T Rai | Siōn ouoh iteo moi hiōti ǹpeōou ierousalym T Rai | Awake, awake, Sion; put on thy strength, O Sion; and o thou put on thy glory, Jerusalem the holy city: there shall no more pass through thee, the uncircumcised and unclean. |
| 7318 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲉ̄ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϯ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲉ̅ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϯ | eθouab ǹnefouahtotf je esini evolhitotti | Awake, awake, Sion; put on thy strength, O Sion; and o thou put on thy glory, Jerusalem the holy city: there shall no more pass through thee, the uncircumcised and unclean. |
| 7319 | ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥϭⲁ̃ϣϧⲉⲙ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲧ̀ⲥⲉⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥϭⲁ̀ϣϧⲉⲙ. | ǹje at̀sevi ouḋe ouon efċàṡxem. | |
| 7320 | ⲕ̄. ⲛⲟϩ ⲙⲡⲉϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ | 20. Ⲛⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ | 20. Noh ǹpeṡōṡ èvol ouoh tōouni hemsi | Shake off the dust and arise; sit down, Jerusalem: put off the band of thy neck, captive daughter of Sion. |
| 7321 | ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲃⲱϣ ⲙⲡⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲛⲉⲙⲟϯ ϯⲉⲭⲙⲁ‐ | ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲃⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲛⲉⲙⲟϯ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ. | ierousalym vōṡ ǹpis̀navh èvol hi nemoti tiexmalōtos t̀ṡeri ǹsiōn. | Shake off the dust and arise; sit down, Jerusalem: put off the band of thy neck, captive daughter of Sion. |
| 7322 | ⲗⲱⲧⲟⲥ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ. | |||
| 7323 | V. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ noc ⲁⲩϯ | V. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲁⲩϯ | V. Je nai ne ǹketefgōmmōou ǹje noc avti | |
| 7324 | ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ | ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ | θknou èvol ǹjingk ouoh navnaset θynou an | |
| 7325 | ⲫⲁ ϩⲁⲧ. | ⲫⲁ ϩⲁⲧ. | fa hat. | |
| 7326 | ⲇ̄. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲁϥⲓ epu ⲉ̃ⲭⲏ‐ | |||
| 7327 | ⲙⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ‐ | |||
| 7328 | ⲟⲗⲟⲩ ⲉⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ | 4. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥ̀ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲁϥⲓ̀ epu ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ | 4. Pairyti f̀gōmmos ǹje noc afì epu èkymi ǹṡorp ǹje palaos eṡōpi mav ouoh atolou èniassirios ǹgons ouoh tinou eretener | |
| 7329 | ⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓ ⲙⲇ. | ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲇ. | ou m̀pai m̀ḋ. | |
| 7330 | €. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ϫⲉ ⲁⲩ‐ | €. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ ⲁⲩ‐ | €. Nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje noc je av‐ | |
| 7331 | OA ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛϫⲓⲛϫⲕ ⲉ̃ⲣⲓϣ̃ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϥⲫⲗⲕⲗⲟⲩⲓ̈ | OA ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲕ ⲉ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲫ̀ⲗⲕⲗⲟⲩⲓ̈ | OA palaos ǹjingk èriṡ̀fyri ouoh èff̀lkloui | And now why are ye here? Thus saith the Lord, Because my people was taken for nothing, wonder ye and howl. Thus saith the Lord, On account of you my name is continually blasphemed among the Gentiles. |
| 7332 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ | èvol nai ne ǹketefgōm̀mōou ǹje p̀ċois eθve | |
| 7333 | ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲕⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲥⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ | ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲥⲉϫⲉⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ | θknou ǹskouniven paran sejeoua èrof xen | |
| 7334 | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. | nieθnos. | |
| 7335 | t-. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | t-. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | t-. Eθve fai efèsouōn paran ǹje palaos | Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present, |
| 7336 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ | xen pièhoou ète m̀mav je anok pe nok pe | |
| 7337 | ⲫⲕⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϯⲉⲙⲡⲁⲓⲙⲇ. | ⲫ̀ⲕⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϯⲉⲙⲡⲁⲓⲙⲇ. | f̀ketsaji tiempaimḋ. | Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present, |
| 7338 | Z. ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ | Z. Ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | Z. F̀rkti ǹouounouhi hijen nitōou ǹf̀ryti | |
| 7339 | ⲛ̄̃ⲛⲓϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲛⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲇ3̃ⲅⲁⲑⲟⲛ | ⲛ̅̃ⲛⲓϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇ3̃ⲅⲁⲑⲟⲛ | nniċàlavg ǹte fyet·hiṡennoufi ǹhanḋ3̃ġaθon | |
| 7340 | ϫⲉ ϯⲛⲁⲉ̃ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ϫⲉ ϯⲛⲁⲉ̀ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | je tinaèrousōtem èpouougai eigōmmos je | |
| 7341 | ⲥⲓⲱⲛ ⲫϯ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̄ϫⲱ. | ⲥⲓⲱⲛ ⲫϯ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲱ. | siōn fti naerouro ègō. | |
| 7342 | ⲕ̄. ϫⲉ ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟ ⲁⲥϭⲓ̄ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ | 20. Ϫⲉ ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ | 20. Je tsmk ǹte ǹketàreh èro asċisi ouoh | |
| 7343 | ϣⲉⲛ ϯⲥ̄ⲙⲕ ⲉⲩⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲙⲃⲁⲗ | ϣⲉⲛ ϯⲥ̅ⲙⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ | ṡen tismk evèounof evsop je evènav ǹval | |
| 7344 | ⲟⲩⲃⲉ ⲃⲁⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ. | ⲟⲩⲃⲉ ⲃⲁⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ. | ouve val eṡōp reṡan p̀ċois nai ǹsiōn. | |
| 7345 | ⲑ︦. ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ‐ | Let the waste places of Jerusalem break forth in joy together, because the Lord has had mercy upon her, and has delivered Jerusalem. | ||
| 7346 | ϣⲁϥⲉⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ | 9. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 9. Marouōṡ èvol ǹouounof evsop ǹje niṡafev ǹte ierousalym je afnai nas ǹje p̀ċois a p̀ċois | |
| 7347 | ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦. | ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | nohem ǹierousalym. | |
| 7348 | ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉϭⲱ̃ⲣⲡ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲃϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̄- | 10. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϭⲱ̀ⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 5- | 10. Ouoh, p̀ċois efèċṑrp ǹpefṡōvṡ eθouab 5- | And the Lord shall reveal his holy arm in the sight of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation that comes from our God. |
| 7349 | ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏ‐ | |||
| 7350 | ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲫϯ. | ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲏⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲓⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫϯ. | vol ǹpem̀θo ǹnieθnos tkrou evènav ǹje ǹyeθnos tkrou èpiougai pievolhitotf ǹfti. | And the Lord shall reveal his holy arm in the sight of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation that comes from our God. |
| 7351 | ⲃ Lege ⲙⲡⲉϣⲱⲓϣ. | Ⲃ Lege ⲛ̀ⲡⲉϣⲱⲓϣ. | V Lege ǹpeṡōiṡ. | |
| page 230 | ||||
| 7352 | ESAIAS. 215 | ESAIAS. 215 | ESAIAS. 215 | |
| 7353 | tudine tuá Sion; et tu induere gloriá tuá, Jerusalem, | tudine tuá Sion; et tu induere gloriá tuá, Jerusalem, | tudine tuá Sion; et tu induere gloriá tuá, Jerusalem, | |
| 7354 | civitas sancta: non adjiciet ultrà transire per te, in- | civitas sancta: non adjiciet ultrà transire per te, in- | civitas sancta: non adjiciet ultrà transire per te, in- | |
| 7355 | cireumcisus neque immundus. | cireumcisus neque immundus. | cireumcisus neque immundus. | |
| 7356 | 2. Excute pulverem tuum, et exurge; sede Jeru- | 2. Excute pulverem tuum, et exurge; sede Jeru- | 2. Excute pulverem tuum, et exurge; sede Jeru- | |
| 7357 | salem: solve vinculum de collo tuo, captiva filia | salem: solve vinculum de collo tuo, captiva filia | salem: solve vinculum de collo tuo, captiva filia | |
| 7358 | Sion. | Sion. | Sion. | |
| 7359 | 3. Quia haec dicit Dominus, Venundati gratis estis ; | 3. Quia haec dicit Dominus, Venundati gratis estis ; | 3. Quia haec dicit Dominus, Venundati gratis estis ; | |
| 7360 | et non cum argento redimemini. | et non cum argento redimemini. | et non cum argento redimemini. | |
| 7361 | 4. Sic dicit Dominus, In Aegyptum prius descendit | 4. Sic dicit Dominus, In Aegyptum prius descendit | 4. Sic dicit Dominus, In Aegyptum prius descendit | |
| 7362 | populus meus, habitatum illic; et in Assyrios abducti | populus meus, habitatum illic; et in Assyrios abducti | populus meus, habitatum illic; et in Assyrios abducti | |
| 7363 | violenter sunt. Et nunc quid estis hic? | violenter sunt. Et nunc quid estis hic? | violenter sunt. Et nunc quid estis hic? | |
| 7364 | 5. Haec dicit Dominus, Quia gratis ablatus est | 5. Haec dicit Dominus, Quia gratis ablatus est | 5. Haec dicit Dominus, Quia gratis ablatus est | |
| 7365 | populus meus, admiramini, et ululate. Haec dicit | populus meus, admiramini, et ululate. Haec dicit | populus meus, admiramini, et ululate. Haec dicit | |
| 7366 | Dominus, Propter vos semper nomen meum in gen- | Dominus, Propter vos semper nomen meum in gen- | Dominus, Propter vos semper nomen meum in gen- | |
| 7367 | tibus blasphematur. | tibus blasphematur. | tibus blasphematur. | |
| 7368 | 6. Proptereà sciet populus meus nomen meum in | 6. Proptereà sciet populus meus nomen meum in | 6. Proptereà sciet populus meus nomen meum in | |
| 7369 | die illa, quia ego sum, ego sum qui loquor, praesens | die illa, quia ego sum, ego sum qui loquor, praesens | die illa, quia ego sum, ego sum qui loquor, praesens | |
| 7370 | adsum. | adsum. | adsum. | |
| 7371 | 7. Sicut sycamorus super montes, sicut pedes evan- | 7. Sicut sycamorus super montes, sicut pedes evan- | 7. Sicut sycamorus super montes, sicut pedes evan- | |
| 7372 | gelizantis bona ; quia eos faciam audire salutem suam, | gelizantis bona ; quia eos faciam audire salutem suam, | gelizantis bona ; quia eos faciam audire salutem suam, | |
| 7373 | dicens, Sion, in te Deus regnabit. | dicens, Sion, in te Deus regnabit. | dicens, Sion, in te Deus regnabit. | |
| 7374 | 8. Quia vox custodientium te exaltata est, et voce | 8. Quia vox custodientium te exaltata est, et voce | 8. Quia vox custodientium te exaltata est, et voce | |
| 7375 | simul laetabuntur: quia oculo ad oculum videbunt, | simul laetabuntur: quia oculo ad oculum videbunt, | simul laetabuntur: quia oculo ad oculum videbunt, | |
| 7376 | quando misertus fuerit Dominus Sion. | quando misertus fuerit Dominus Sion. | quando misertus fuerit Dominus Sion. | |
| 7377 | 9. Exclament in laetitiam simul deserta Jerusalem, | 9. Exclament in laetitiam simul deserta Jerusalem, | 9. Exclament in laetitiam simul deserta Jerusalem, | |
| 7378 | quia misertus est illius Dominus, e£ liberavit Dominus | quia misertus est illius Dominus, e£ liberavit Dominus | quia misertus est illius Dominus, e£ liberavit Dominus | |
| 7379 | Jerusalem. | Jerusalem. | Jerusalem. | |
| 7380 | 10. Et Dominus brachium suum sanctum revelabit | 10. Et Dominus brachium suum sanctum revelabit | 10. Et Dominus brachium suum sanctum revelabit | |
| 7381 | eoram cunctis gentibus; et gentes omnes videbunt | eoram cunctis gentibus; et gentes omnes videbunt | eoram cunctis gentibus; et gentes omnes videbunt | |
| 7382 | salutem, quae à Deo est. | salutem, quae à Deo est. | salutem, quae à Deo est. | |
| page 231 | ||||
| 7383 | 216 Ⲛ̄ⲤⲀⲚ̄ⲀⲤ. | 216 Ⲛ̅ⲤⲀⲚ̅ⲀⲤ. | 216 NSANAS. | |
| 7384 | i&. ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ | i&. Ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ | i&. Hen θynou èvol hen θynou èvol amōini | |
| 7385 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̄ⲃⲟⲗ muera | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ muera | èvol xen tesm̀kti ouoh fōrg èvol muera | |
| 7386 | iuuckevoc ⲛ̄ⲧⲉ noc. | iuuckevoc ⲛ̀ⲧⲉ noc. | iuuckevoc ǹte noc. | |
| 7387 | ⲓ︦ⲃ︦. ϫⲉ àperemnai ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ owdjeoprep ⲁⲛ | 12. Ϫⲉ àperemnai ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ owdjeoprep ⲁⲛ | 12. Je àperemnai evol xen owdjeoprep an | |
| 7388 | ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉϥⲉ‐ | |||
| 7389 | ⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲟⲩⲟϩ ⲫⲕⲉⲧⲑⲱⲟⲩϯ | ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲑⲱⲟⲩϯ | ouḋe èretennaṡe nōten an xen oufōt efèmoṡi ġar xagōten ǹje noc ouoh f̀ketθōouti | For ye shall not go forth with tumult, neither go by flight: for the Lord shall go first in advance of you; and the God of Israel shall be he that brings up your rear. |
| 7390 | ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ noc ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ noc ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | m̀mōten pe noc fti ǹpisrayl. | |
| 7391 | ⲓ︦ⲅ︦. ϩⲕⲡⲡⲉ ⲉϥⲉⲕⲁϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ | 13. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ | 13. Hkppe efèkati ǹje paàlou ouoh efèċisi | Behold, my servant shall understand, and be exalted, and glorified exceedingly. |
| 7392 | ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϭⲓ̄ⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ. | ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϭⲓ̅ⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | ouoh, efèċiou èmaṡō. | |
| 7393 | ix. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲧⲱⲙⲧ Gp, | ix. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲧⲱⲙⲧ Gp, | ix. Ǹf̀ryti ète ouon oumyṡ natōmt Gp, | |
| 7394 | ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉϭⲓϣⲱϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀ϭⲓϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | ryi ègōk pairyti efèċiṡōṡ ǹje pek·s̀mot èvol ṡen hanrōmi nem pekṑou èvol xen nirōmi. | |
| 7395 | ϣⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ. | |||
| 7396 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲡⲇⲓⲣⲕϯ €wéepdjóupr ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲉⲑⲛⲟⲥ | 15. Ⲡ̀ⲇⲓⲣⲕϯ €wéepdjóupr ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ | 15. P̀dirkti €wéepdjóupr ǹje oumyṡ ǹeθnos | |
| 7397 | ⲉϨⲣⲕⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ evédjea as. ⲛⲣⲱⲟⲩ | ⲉ̀Ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ evédjea as. Ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ | èHrki ègōf ouoh hanourōou evédjea as. Ǹrōou | |
| 7398 | ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ | ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ | je ǹkete m̀pousaji xatotou eθvytf evènav | |
| 7399 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉⲕⲁϯ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲁϯ. | ouoh nyetempousōtem evèkati. | |
| 7400 | ⲕⲉⲫ. ⲛ︦ⲅ︦. | Ⲕⲉⲫ. 53. | Kef. 53. | |
| 7401 | ⲁ̄. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲉⲛⲥ̄ⲙⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̄- | 1. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲉⲛⲥ̅ⲙⲕ ⲟⲩⲟϩ 80- | 1. P̀ċois nim petafnahti etensmk ouoh 80- | O Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed? |
| 7402 | ϣⲱⲃϣ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉⲛⲓⲙ. | ϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ. | ṡōvṡ ǹp̀ċois etafċōrp ènim. | O Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed? |
| 7403 | ⲃ̄. ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲫ- | 2. Ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲫ- | 2. Ansaji ǹpefm̀θo ǹf̀ryti ǹouàlou f- | We brought a report as of a child before him; he is as a root in a thirsty land: he has no form nor comeliness; and we saw him, but he had no form nor beauty. |
| 7404 | prf ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲧⲉϥ | prf ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ | prf ǹounouni xen oukahi efovi m̀montef | We brought a report as of a child before him; he is as a root in a thirsty land: he has no form nor comeliness; and we saw him, but he had no form nor beauty. |
| 7405 | ⲥⲙⲟⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ | ⲥⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲱⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ | smot m̀mav ouḋe ōou annav èrof ouoh ne | |
| 7406 | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲙⲟⲧ ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲁⲓ. | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲙⲟⲧ ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲁⲓ. | mmontef smot mav ouḋe sai. | We brought a report as of a child before him; he is as a root in a thirsty land: he has no form nor comeliness; and we saw him, but he had no form nor beauty. |
| 7407 | ⲅ̄. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ϥϣⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ϥⲙⲟⲛⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ | 3. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ϥ̀ϣⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 3. Alla pefs̀mot f̀ṡyṡ ouoh f̀monk èvol | |
| 7408 | ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣ‐ | ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϥⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ | oute niṡyri ǹte nirōmi ourōmi ef xen ouerot ouoh efsōoun ǹfi ṡōni èrof je aftasθo | |
| 7409 | ⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϥⲓ ϣⲱⲛⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ | |||
| 7410 | ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲡϥ. | ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲡϥ. | ǹpefho afṡōṡ ouoh ǹpouopf. | |
| 7411 | ⲇ̄. ⲫⲁⲓ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲓ ⲛ̃ⲉⲙⲕⲁϩ- | He bears our sins, and is pained for us: yet we accounted him to be in trouble, and in suffering, and in affliction. | ||
| 7412 | ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ | 4. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲙ ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ | 4. Fai etfai xa nennovi ouoh f̀oi ǹem kahǹhyt èh̀ryi ègōn ouoh anmokmek èrof je | |
| 7413 | ϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ. | ϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟ. | fxen oum̀kah nem ouerxot nem out·hemko. | |
| 7414 | €. Reoq ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ̄ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ, | €. Reoq ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ̅ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ, | €. Reoq ḋe afċierxot eθve nennovi ouoh, | |
| 7415 | ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲧⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲓ‐ | But he was wounded on account of our sins, and was bruised because of our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and by his bruises we were healed. | ||
| 7416 | ⲣⲏⲛⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲗⲉⲗⲉⲭⲕⲙⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛ‐ | ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲗⲉⲗⲉⲭⲕⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ. | afṡōni eθve nenànomià t̀s̀vō ǹte tenhiryny èh̀ryi ègōf xen neflelekkmi ànon anougai. | |
| 7417 | ⲟⲩϫⲁⲓ. | |||
| 7418 | ⲥ︦. ⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩ‐ | 200. Ⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩ‐ | 200. Ansōrem tkrou ǹf̀rkti ǹhanesōou ou‐ | All we as sheep have gone astray; every one has gone astray in his way; and the Lord gave him up for our sins. |
| page 232 | ||||
| 7419 | ESAIAS. 217 | ESAIAS. 217 | ESAIAS. 217 | |
| 7420 | 11. Recedite, recedite, exite de medio ejus, et sepa- | 11. Recedite, recedite, exite de medio ejus, et sepa- | 11. Recedite, recedite, exite de medio ejus, et sepa- | |
| 7421 | ramini, qui portatis vasa Domini. | ramini, qui portatis vasa Domini. | ramini, qui portatis vasa Domini. | |
| 7422 | 12. Quia non cum tumultu exibitis, neque cum | 12. Quia non cum tumultu exibitis, neque cum | 12. Quia non cum tumultu exibitis, neque cum | |
| 7423 | fuga ibitis: Dominus enim vobis praeibit, et qui con- | fuga ibitis: Dominus enim vobis praeibit, et qui con- | fuga ibitis: Dominus enim vobis praeibit, et qui con- | |
| 7424 | gregat vos, est Dominus Deus Israel. | gregat vos, est Dominus Deus Israel. | gregat vos, est Dominus Deus Israel. | |
| 7425 | 13. Eece servus meus intelliget, et exaltabitur, et | 13. Eece servus meus intelliget, et exaltabitur, et | 13. Eece servus meus intelliget, et exaltabitur, et | |
| 7426 | valdé glorificabitur. | valdé glorificabitur. | valdé glorificabitur. | |
| 7427 | 14. Sicut stupebunt super te multi; sic despicietur | 14. Sicut stupebunt super te multi; sic despicietur | 14. Sicut stupebunt super te multi; sic despicietur | |
| 7428 | species tua ab hominibus, et gloria tua à filiis ho- | species tua ab hominibus, et gloria tua à filiis ho- | species tua ab hominibus, et gloria tua à filiis ho- | |
| 7429 | minum. | minum. | minum. | |
| 7430 | 15. Sic mirabuntur gentes multae super eo; et | 15. Sic mirabuntur gentes multae super eo; et | 15. Sic mirabuntur gentes multae super eo; et | |
| 7431 | reges os suum claudent: quia quibus non dictum fuit | reges os suum claudent: quia quibus non dictum fuit | reges os suum claudent: quia quibus non dictum fuit | |
| 7432 | de eo, videbunt; et qui non audiverunt, intelligent. | de eo, videbunt; et qui non audiverunt, intelligent. | de eo, videbunt; et qui non audiverunt, intelligent. | |
| 7433 | CAP. LIII. | CAP. LIII. | CAP. LIII. | |
| 7434 | 1l. Domine, quis credidit auditui nostro? et bra- | 1l. Domine, quis credidit auditui nostro? et bra- | 1l. Domine, quis credidit auditui nostro? et bra- | |
| 7435 | chium Domini cui revelatum est? | chium Domini cui revelatum est? | chium Domini cui revelatum est? | |
| 7436 | 2..Locuti sumus in conspectu ejus quasi parvu- | 2..Locuti sumus in conspectu ejus quasi parvu- | 2..Locuti sumus in conspectu ejus quasi parvu- | |
| 7437 | lum; est iile sicut radix in terra sitienti: non est | lum; est iile sicut radix in terra sitienti: non est | lum; est iile sicut radix in terra sitienti: non est | |
| 7438 | species ei, neque gloria; e£ vidimus eum, et non ha- | species ei, neque gloria; e£ vidimus eum, et non ha- | species ei, neque gloria; e£ vidimus eum, et non ha- | |
| 7439 | bebat speciem neque decorem. | bebat speciem neque decorem. | bebat speciem neque decorem. | |
| 7440 | 3. Sed species ejus inhonorata, et deficiens prae | 3. Sed species ejus inhonorata, et deficiens prae | 3. Sed species ejus inhonorata, et deficiens prae | |
| 7441 | filiis hominum: homo in plaga positus, et sciens ferre | filiis hominum: homo in plaga positus, et sciens ferre | filiis hominum: homo in plaga positus, et sciens ferre | |
| 7442 | infirmitatem: quia avertit vultum suum, despectus | infirmitatem: quia avertit vultum suum, despectus | infirmitatem: quia avertit vultum suum, despectus | |
| 7443 | est, et non reputatus est. | est, et non reputatus est. | est, et non reputatus est. | |
| 7444 | 4. Ipse peccata nostra portat, et pro nobis dolet: | 4. Ipse peccata nostra portat, et pro nobis dolet: | 4. Ipse peccata nostra portat, et pro nobis dolet: | |
| 7445 | et putavimus eum esse in labore, et in plaga, et in | et putavimus eum esse in labore, et in plaga, et in | et putavimus eum esse in labore, et in plaga, et in | |
| 7446 | afflictione. | afflictione. | afflictione. | |
| 7447 | 5. Ipse autem vulneratus est propter peccata no- | 5. Ipse autem vulneratus est propter peccata no- | 5. Ipse autem vulneratus est propter peccata no- | |
| 7448 | stra, et infirmatus est propter iniquitates nostras: | stra, et infirmatus est propter iniquitates nostras: | stra, et infirmatus est propter iniquitates nostras: | |
| 7449 | castigatio pacis nostrae super eum, e£ plagis ejus nos | castigatio pacis nostrae super eum, e£ plagis ejus nos | castigatio pacis nostrae super eum, e£ plagis ejus nos | |
| 7450 | sanati sumus. . | sanati sumus. . | sanati sumus. . | |
| 7451 | 6. Omnes quasi oves erravimus; homo in via sua | 6. Omnes quasi oves erravimus; homo in via sua | 6. Omnes quasi oves erravimus; homo in via sua | |
| 7452 | rf | rf | rf | |
| page 233 | ||||
| 7453 | 218 Ⲛ̄ⲤⲀⲚ̄ Ⲁⲥ. | 218 Ⲛ̅ⲤⲀⲚ̅ Ⲁⲥ. | 218 NSAN As. | |
| 7454 | ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲧⲕⲓϥ | Ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲕⲓϥ | Rōmi afsōrem hi pefmōit ouoh p̀ċois aftkif | All we as sheep have gone astray; every one has gone astray in his way; and the Lord gave him up for our sins. |
| 7455 | ϣⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ | ϣⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ | ṡa nennovi | |
| 7456 | Z. ⲟⲩⲟϩ iteoq ⲉⲑⲃⲉ xe ⲁϥⲧϩⲉⲙⲕⲟϥ ⲛϥⲟⲩⲱⲛ | Z. Ⲟⲩⲟϩ iteoq ⲉⲑⲃⲉ xe ⲁϥⲧϩⲉⲙⲕⲟϥ ⲛ̀ϥⲟⲩⲱⲛ | Z. Ouoh iteoq eθve xe aft·hemkof ǹfouōn | |
| 7457 | ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲁⲛ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲡϧⲟⲗϧⲉⲗ | ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ | ǹrōf an ǹf̀rkti ǹouèsōou èavenf èp̀xolxel | And he, because of his affliction, opens not his mouth: he was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is dumb, so he opens not his mouth. |
| 7458 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲕⲃ ⲙ̃ⲡⲉ̀ⲑⲟ ⲙⲫⲕⲉⲧϧⲱⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲃ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲧϧⲱⲕ | ouoh ǹf̀rkti ǹouhikv ǹpèθo ǹfketxōk | |
| 7459 | ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲥ̄ⲙⲕ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛ̃ϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱϥ ⲁⲛ. | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥ̅ⲙⲕ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛ̀ϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛ. | m̀mof efoi ǹatsmk pairkti ǹfouōn ǹrōf an. | And he, because of his affliction, opens not his mouth: he was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is dumb, so he opens not his mouth. |
| 7460 | KR. ⲁⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ | KR. Ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ | KR. Avṑli ǹpefhap xen pefθevio tefgeneà | In his humiliation his judgment was taken away: who shall declare his generation? for his life is taken away from the earth: because of the iniquities of my people he was led to death. |
| 7461 | ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲫⲓⲣⲓ ⲉⲣⲟⲥ xe ⲥⲉⲛⲁⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉϥⲱⲛϧ | ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ xe ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ | ḋe nim eθnaṡfiri èros xe senaṑli m̀pefōnx | In his humiliation his judgment was taken away: who shall declare his generation? for his life is taken away from the earth: because of the iniquities of my people he was led to death. |
| 7462 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | èvol hijen p̀kahi eθve niànomia ǹte pilaos | |
| 7463 | ⲁϥⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ. | ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. | afì èf̀mou. | |
| 7464 | e. ⲉⲓⲉϯ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ | e. Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ | e. Eièti ǹniponkros ǹt̀ṡeviō ǹtefkaisi nem | And I will give the wicked for his burial, and the rich for his death; for he practised no iniquity, nor craft with his mouth. |
| 7465 | ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛ̃ⲧϣⲉⲃⲓⲱ̃ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓ̈ⲣⲓ itov- | ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ itov- | niramaoi ǹt̀ṡeviṑ m̀pefmou je m̀pefìri itov- | And I will give the wicked for his burial, and the rich for his death; for he practised no iniquity, nor craft with his mouth. |
| 7466 | ⲉ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. | ⲉ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. | ènomià ouḋe m̀poujem ouk̀rof xen rōf. | And I will give the wicked for his burial, and the rich for his death; for he practised no iniquity, nor craft with his mouth. |
| 7467 | ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣ‐ | The Lord also is pleased to purge him from his stroke. If ye can give an offering for sin, your soul shall see a long-lived seed: | ||
| 7468 | ⲟⲧ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϯ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛ | 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛ | 10. Ouoh p̀ċois ouōṡ etouvof èvol xen pierot èṡōp aretenṡanti èjen f̀novi teten | |
| 7469 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ. | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ. | psiṡy nanav èoug̀rog enaṡe pefkahi. | The Lord also is pleased to purge him from his stroke. If ye can give an offering for sin, your soul shall see a long-lived seed: |
| 7470 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲗⲓ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥ‐ | |||
| 7471 | ⲯⲩⲭⲕ ⲉⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ | 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ | 14. Ouoh p̀ċois ouōṡ eṑli pemkah ǹte tefpsikk ètamof èouṡini ouoh eerplazin xen | |
| 7472 | ⲟⲩⲕⲁϯ ⲉⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ | ⲟⲩⲕⲁϯ ⲉⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ | oukati eθmaio ǹouθ̀myi efoi ǹvōk ǹoumyṡ | |
| 7473 | ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ. | ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. | ǹkalōs ouoh nounovi ǹθof efèenou èp̀ṡōi. | |
| 7474 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲉⲣⲕ︦ⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ | 12. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲉⲣⲕ̅ⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ | 12. Eθve fai ǹθof efeerklkronomin ǹoumyṡ | |
| 7475 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲫⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓϣⲱⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ éjasa xe ⲁⲩϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ éjasa xe ⲁⲩϯ | ouoh efèfōṡ ǹniṡōl ǹte nigōri éjasa xe avti | Therefore he shall inherit many, and he shall divide the spoils of the mighty; because his soul was delivered to death: and he was numbered among the transgressors; and he bore the sins of many, and was delivered because of their iniquities. |
| 7476 | ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲧⲭⲕ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲧⲭⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | ǹtefpstkk èf̀mou ouoh avopf nem nianomos | |
| 7477 | ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ | ǹθof afen nennovi ǹoumyṡ èp̀ṡōi ouoh eθve | Therefore he shall inherit many, and he shall divide the spoils of the mighty; because his soul was delivered to death: and he was numbered among the transgressors; and he bore the sins of many, and was delivered because of their iniquities. |
| 7478 | ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲧⲕⲓϥ. | ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲧⲕⲓϥ. | ǹouànomia avtkif. | |
| 7479 | ⲕⲉⲫ. ⲛ︦ⲇ︦. | Ⲕⲉⲫ. 54. | Kef. 54. | |
| 7480 | ⲁ̄. ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲙⲟϯ ⲁϭⲣ︦ⲕⲛ ⲑⲕⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲥⲙⲓⲥⲓ | 1. Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲙⲟϯ ⲁϭⲣ̅ⲕⲛ ⲑⲕⲉⲧⲉ ⲙⲡⲁⲥⲙⲓⲥⲓ | 1. Ounof ǹmoti aċrkn θkete mpasmisi | Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that dost not travail: for more are the children of the desolate than of her that has a husband: for the Lord has said, |
| 7481 | ⲫⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲑⲕⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ϫⲉ | ⲫⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲕⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ϫⲉ | fōji ouoh ōṡ èvol θkete m̀pastinak·hi je | Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that dost not travail: for more are the children of the desolate than of her that has a husband: for the Lord has said, |
| 7482 | ⲛⲁϣⲉ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ irre ϯϣⲁϥⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲑⲕⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ‐ | ⲛⲁϣⲉ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ irre ϯϣⲁϥⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲑⲕⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲓ ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | naṡe niṡkri irre tiṡafe mallon θkete ouontas ǹpihai mav afgos ġar ǹje p̀ċois. | |
| 7483 | ⲧⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲁⲓ ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | |||
| 7484 | &. ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ | &. Ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ | &. Ouōṡs èvol ǹf̀ma ǹte teskiny nem | |
| 7485 | ⲛⲉⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯⲁ̃ⲥⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲓⲏ | ⲛⲉⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲁ̀ⲥⲟ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲓⲏ | neavlyou matagrōou m̀pertiàso marouṡiy | Enlarge the place of thy tent, and of thy curtains: fix the pins, spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy pins; |
| 7486 | ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϣⲉⲛ̃ⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϣⲉⲛ̀ⲛⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ. | ǹje neṡeǹnoh ouoh nemou matagrōou. | Enlarge the place of thy tent, and of thy curtains: fix the pins, spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy pins; |
| 7487 | ⲅ̄. ⲉⲧⲓ ⲫⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ϫⲁϭⲕ̄ ⲟⲩ‐ | spread forth thy tent yet to the right and the left: for thy seed shall inherit the Gentiles, and thou shalt make the desolate cities to be inhabited. | ||
| 7488 | ⲟϩ ⲡⲉϫⲣⲟϫ ⲉϥⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲙⲓⲛ ⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | 3. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ϫⲁϭⲕ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | 3. Èti fōrṡ èvol èouìnam nem gaċk ouoh peg̀rog efèerklyronmin ǹhaneθnos ouoh | spread forth thy tent yet to the right and the left: for thy seed shall inherit the Gentiles, and thou shalt make the desolate cities to be inhabited. |
| 7489 | ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϣⲏϥ ⲉⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ. | ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϣⲏϥ ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ. | hanvaki evṡyf èreṡōpi ǹ xytou. | spread forth thy tent yet to the right and the left: for thy seed shall inherit the Gentiles, and thou shalt make the desolate cities to be inhabited. |
| page 234 | ||||
| 7490 | ESAIAS. 219 | ESAIAS. 219 | ESAIAS. 219 | |
| 7491 | erravit; et Dominus propter peccata nostra eum | erravit; et Dominus propter peccata nostra eum | erravit; et Dominus propter peccata nostra eum | |
| 7492 | tradidit. | tradidit. | tradidit. | |
| 7493 | 7. Et ipse propter afflictionem suam os suum non | 7. Et ipse propter afflictionem suam os suum non | 7. Et ipse propter afflictionem suam os suum non | |
| 7494 | aperuit: sicut ovis ad jugulationem ductus est, et sicut | aperuit: sicut ovis ad jugulationem ductus est, et sicut | aperuit: sicut ovis ad jugulationem ductus est, et sicut | |
| 7495 | agnus coram tondente se mutus est, sic os suum non | agnus coram tondente se mutus est, sic os suum non | agnus coram tondente se mutus est, sic os suum non | |
| 7496 | aperuit. | aperuit. | aperuit. | |
| 7497 | 8. Judicium ejus in humilitate sua sublatum est: | 8. Judicium ejus in humilitate sua sublatum est: | 8. Judicium ejus in humilitate sua sublatum est: | |
| 7498 | et quis generationem ejus enarrabit? quia tollitur de | et quis generationem ejus enarrabit? quia tollitur de | et quis generationem ejus enarrabit? quia tollitur de | |
| 7499 | terra vita ejus: propter iniquitates populi ad mor- | terra vita ejus: propter iniquitates populi ad mor- | terra vita ejus: propter iniquitates populi ad mor- | |
| 7500 | tem venit. | tem venit. | tem venit. | |
| 7501 | 9. Et dabo impios pro sepultura ejus, et divites pro | 9. Et dabo impios pro sepultura ejus, et divites pro | 9. Et dabo impios pro sepultura ejus, et divites pro | |
| 7502 | morte ejus; quia iniquitatem non fecit, neque inven- | morte ejus; quia iniquitatem non fecit, neque inven- | morte ejus; quia iniquitatem non fecit, neque inven- | |
| 7503 | tus est dolus in ore ejus. | tus est dolus in ore ejus. | tus est dolus in ore ejus. | |
| 7504 | 10. Et Dominus voluit eum mundare à plaga. Si | 10. Et Dominus voluit eum mundare à plaga. Si | 10. Et Dominus voluit eum mundare à plaga. Si | |
| 7505 | dederitis pro peccato, anima vestra videbit semen | dederitis pro peccato, anima vestra videbit semen | dederitis pro peccato, anima vestra videbit semen | |
| 7506 | magnum in terra ipsius: | magnum in terra ipsius: | magnum in terra ipsius: | |
| 7507 | 11. Et Dominus voluit auferre dolorem animae | 11. Et Dominus voluit auferre dolorem animae | 11. Et Dominus voluit auferre dolorem animae | |
| 7508 | ejus, ostendere ei lucem, et formare eum intelligentiá, | ejus, ostendere ei lucem, et formare eum intelligentiá, | ejus, ostendere ei lucem, et formare eum intelligentiá, | |
| 7509 | justificare justum ben? servientem multis; et peccata | justificare justum ben? servientem multis; et peccata | justificare justum ben? servientem multis; et peccata | |
| 7510 | eorum ipse tollet. | eorum ipse tollet. | eorum ipse tollet. | |
| 7511 | 12. Proptereà ipse possidebit multos, et fortium | 12. Proptereà ipse possidebit multos, et fortium | 12. Proptereà ipse possidebit multos, et fortium | |
| 7512 | spolia dividet: proptereà quód tradita est anima ejus | spolia dividet: proptereà quód tradita est anima ejus | spolia dividet: proptereà quód tradita est anima ejus | |
| 7513 | ad mortem: et in iniquis reputatus est; et ipse pec- | ad mortem: et in iniquis reputatus est; et ipse pec- | ad mortem: et in iniquis reputatus est; et ipse pec- | |
| 7514 | cata multorum tulit, et propter iniquitates eorum | cata multorum tulit, et propter iniquitates eorum | cata multorum tulit, et propter iniquitates eorum | |
| 7515 | traditus est. | traditus est. | traditus est. | |
| 7516 | CAP. LIV. | CAP. LIV. | CAP. LIV. | |
| 7517 | l. Laetare sterilis, quae non peperisti; erumpe, et | l. Laetare sterilis, quae non peperisti; erumpe, et | l. Laetare sterilis, quae non peperisti; erumpe, et | |
| 7518 | clama quae non parturivisti: quia plures filii de- | clama quae non parturivisti: quia plures filii de- | clama quae non parturivisti: quia plures filii de- | |
| 7519 | sertae, quam ejus quae virum habet: dixit enim | sertae, quam ejus quae virum habet: dixit enim | sertae, quam ejus quae virum habet: dixit enim | |
| 7520 | Dominus; | Dominus; | Dominus; | |
| 7521 | 2. Dilata locum tentorii tui, e£ aulaeorum tuorum | 2. Dilata locum tentorii tui, e£ aulaeorum tuorum | 2. Dilata locum tentorii tui, e£ aulaeorum tuorum | |
| 7522 | obfirma, ne parcas: prolonga funiculos tuos, et palos | obfirma, ne parcas: prolonga funiculos tuos, et palos | obfirma, ne parcas: prolonga funiculos tuos, et palos | |
| 7523 | tuos confirma ; | tuos confirma ; | tuos confirma ; | |
| 7524 | 9. Adhuc in dextram et in sinistram dilata: et | 9. Adhuc in dextram et in sinistram dilata: et | 9. Adhuc in dextram et in sinistram dilata: et | |
| 7525 | semen tuum gentes posBidebit, et urbes desolatas | semen tuum gentes posBidebit, et urbes desolatas | semen tuum gentes posBidebit, et urbes desolatas | |
| 7526 | habitabis. | habitabis. | habitabis. | |
| page 235 | ||||
| 7527 | 220 ilcalac. | 220 ilcalac. | 220 ilcalac. | |
| 7528 | ⲇ̄. Ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ xe ⲁⲩϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϥ‐ | Fear not, because thou has been put to shame, neither be confounded, because thou was reproached: for thou shalt forget thy former shame, and shalt no more at all remember the reproach of thy widowhood. | ||
| 7529 | ⲫⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ Tepa.ep- | 4. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ xe ⲁⲩϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲫⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ Tepa. ep- | 4. M̀pererhoti xe avtiṡipi ne ouḋe m̀perffit je avtiṡōṡ ne je ouṡipi ǹèneh Tepa. ep- | Fear not, because thou has been put to shame, neither be confounded, because thou was reproached: for thou shalt forget thy former shame, and shalt no more at all remember the reproach of thy widowhood. |
| 7530 | ⲡⲉϥⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲱϣ ivre ⲧⲉⲙⲉⲧⲭⲕⲣⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲉⲣ‐ | ⲡⲉϥⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱϣ ivre ⲧⲉⲙⲉⲧⲭⲕⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲧⲓ̈. | pefōvṡ ouoh p̀ṡōṡ ivre temetkkra ǹneerpefmeti. | |
| 7531 | ⲡⲉϥⲙⲉⲧⲓ̈. | |||
| 7532 | €. ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲙⲟ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ | €. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ | €. Je p̀ċois petθamio m̀mo p̀ċois sabaōθ pe | |
| 7533 | ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ xe | ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe | pefran f̀ketafnahmi ǹθok evemouti èrof xe | |
| 7534 | ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ £*üka p ⲧⲕⲣϥ. | ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ £*üka p ⲧⲕⲣϥ. | fti ǹpisrayl £*üka p tkrf. | |
| 7535 | ⲅ︦. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲁⲩϩⲟⲡⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲟⲓ | 3. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲁⲩϩⲟⲡⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲟⲓ | 3. Ǹf̀ryti an ǹous̀·himi eavhop·s ouoh, esoi | The Lord has not called thee as a deserted and faint-hearted woman, nor as a woman hated from her youth, saith thy God. |
| 7536 | Rkowxito T ⲉⲁϥⲑⲁϩⲙⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ | Rkowxito T ⲉⲁϥⲑⲁϩⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ | Rkowxito T eafθahmi ǹje fti ouḋe ǹf̀rkti | |
| 7537 | ⲁⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ | ⲁⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ | an ous̀·himi eavmestōs isjen tesmetalou | The Lord has not called thee as a deserted and faint-hearted woman, nor as a woman hated from her youth, saith thy God. |
| 7538 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | afgos ǹje p̀ċois pennouti. | |
| 7539 | Z. ϫⲉ ⲁⲓⲕⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲭ︦ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | Z. Ϫⲉ ⲁⲓⲕⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲭ̅ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | Z. Je aikat ǹsōi ǹoukouji ǹxronos ouoh | For a little while I left thee: but with great mercy will I have compassion upon thee. |
| 7540 | ϣⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ. . | ϣⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ.. | ṡen ouniṡti ǹnai eienai ne.. | |
| 7541 | ⲕ̄. ⲫϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲉⲙⲃⲟⲛ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗ | 20. Ⲫ̀ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ | 20. F̀xen oukouji ǹem̀von aitasθo ǹnaval | In a little wrath I turned away my face from thee; but with everlasting mercy will I have compassion upon thee, saith the Lord that delivers thee. |
| 7542 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲁⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉ | èvol haro ouoh xen ounai ǹèneh ainai ne | |
| 7543 | ⲁϥϫⲟⲥ itxe ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲁϥϫⲟⲥ itxe ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | afgos itxe f̀ketafnahmi p̀ċois. | |
| 7544 | ⲑ︦. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ | 9. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ | 9. Je fai nyi pe isjen pimōou etafṡōpi | |
| 7545 | ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲱⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ | ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲱⲉ̀ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ | nahren nōè fai pe paran je aiōrk naf xen | From the time of the water of Noe this is my purpose: as I sware to him at that time, saying of the earth, I will no more be wroth with thee, neither when thou art threatened, |
| 7546 | ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̃ⲫ̃ⲧⲉⲙⲙ̃ⲃⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ | ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲧⲉⲙⲙ̀ⲃⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | pisyou ète m̀mav èf̀temm̀von je èpikahi | From the time of the water of Noe this is my purpose: as I sware to him at that time, saying of the earth, I will no more be wroth with thee, neither when thou art threatened, |
| 7547 | ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ. | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ. | èh̀ryi ègō. | |
| 7548 | ⲓ̄. ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̃ϥⲫ̃ⲧⲉⲙⲟⲩⲱ̃ⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ- | shall the mountains depart, nor shall thy hills be removed: so neither shall my mercy fail thee, nor shall the covenant of thy peace be at all removed: for the Lord who is gracious to thee has spoken it. | ||
| 7549 | ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉⲛⲉⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲟⲩⲇⲉ | 10. Ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϥⲫ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲟⲩⲇⲉ | 10. Ouḋe èff̀temouṑteb ǹnitōou xen oum̀von ouḋe ǹnoukim ènekalamfo pairkti ouḋe | shall the mountains depart, nor shall thy hills be removed: so neither shall my mercy fail thee, nor shall the covenant of thy peace be at all removed: for the Lord who is gracious to thee has spoken it. |
| 7550 | ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲕⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲇⲓⲁ̂‐ | ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲕⲕⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ | pinai ǹtki ǹnefmounk èvol haro ouḋe tiḋiàθkkk ǹte tahirknk ǹnesouōteb afgos ġar | shall the mountains depart, nor shall thy hills be removed: so neither shall my mercy fail thee, nor shall the covenant of thy peace be at all removed: for the Lord who is gracious to thee has spoken it. |
| 7551 | ⲑⲕⲕⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ | |||
| 7552 | ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ǹje p̀ċois je tinakō ne èvol. | |
| 7553 | I&. ⲑⲕⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲛⲥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ ⲛ- | |||
| 7554 | ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ixe ⲫⲕⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ | I&. Ⲑⲕⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ixe ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ | I&. Ɵketθeviyout ouoh eteǹssmont an ǹnefṡōpi ixe f̀keθnatinomti nas hkppe nok | |
| 7555 | ϯⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲙ̃ⲡⲉⲱ̃ⲛⲓ ⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩϫⲉⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲉⲛϯ | ϯⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲉⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲉⲛϯ | tinasovti ǹpeṑni ne ǹoujevs ouoh nesenti | Afflicted and outcast thou has not been comforted: behold, I will prepare carbuncle for thy stones, and sapphire for thy foundations; |
| 7556 | ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ. | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ. | ǹousappiros. | |
| 7557 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲥⲡⲓⲥ | 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲡⲓⲥ | 12. Ouoh eièkō ǹnesovt etċosi ǹouàspis | and I will make thy buttresses jasper, and thy gates crystal, and thy border precious stones. |
| 7558 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲡⲩⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉⲡⲓ- | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉⲡⲓⲣⲓⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ. | ouoh nepily ǹouōni ǹkoustallos ouoh, pepiribolos ǹhanṑni evsotp. | and I will make thy buttresses jasper, and thy gates crystal, and thy border precious stones. |
| 7559 | ⲣⲓⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲱ̃ⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ. | and I will make thy buttresses jasper, and thy gates crystal, and thy border precious stones. | ||
| 7560 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲣⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲛ ⲫϯ | 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ | 13. Ouoh neṡkri tkrou ǹrefċisvō ǹten fti | And I will cause all thy sons to be taught of God, and thy children to be in great peace. |
| 7561 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϧⲣⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲓⲣⲕⲛⲕ. | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϧⲣⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲣⲕⲛⲕ. | ouoh nexroti xen ouniṡti ǹhirknk. | |
| 7562 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲟⲧϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲩⲥⲩⲛⲕ ⲛⲉⲙ ov- | 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲩⲥⲩⲛⲕ ⲛⲉⲙ ov- | 14. Ouoh evèkotti xen ouḋikeousink nem ov- | |
| page 236 | ||||
| 7563 | ESAIAS. 221 | ESAIAS. 221 | ESAIAS. 221 | |
| 7564 | 4. Ne timeas, quia confusa es, neque confundaris, | 4. Ne timeas, quia confusa es, neque confundaris, | 4. Ne timeas, quia confusa es, neque confundaris, | |
| 7565 | quia tibi exprobratum est: quia confusionem aeter- | quia tibi exprobratum est: quia confusionem aeter- | quia tibi exprobratum est: quia confusionem aeter- | |
| 7566 | nam obliviscéris, et opprobrii viduitatis tuae non | nam obliviscéris, et opprobrii viduitatis tuae non | nam obliviscéris, et opprobrii viduitatis tuae non | |
| 7567 | recordaberis. | recordaberis. | recordaberis. | |
| 7568 | 5. Quia Dominus qui fecit te; Dominus exerci- | 5. Quia Dominus qui fecit te; Dominus exerci- | 5. Quia Dominus qui fecit te; Dominus exerci- | |
| 7569 | tuum nomen illi est, qui te liberavit: ipse Deus Israel | tuum nomen illi est, qui te liberavit: ipse Deus Israel | tuum nomen illi est, qui te liberavit: ipse Deus Israel | |
| 7570 | omni terrae vocabitur. | omni terrae vocabitur. | omni terrae vocabitur. | |
| 7571 | 6. Non ut mulierem occultam et pusillanimem, | 6. Non ut mulierem occultam et pusillanimem, | 6. Non ut mulierem occultam et pusillanimem, | |
| 7572 | vocavit te Deus, neque quasi mulierem quae ab ado- | vocavit te Deus, neque quasi mulierem quae ab ado- | vocavit te Deus, neque quasi mulierem quae ab ado- | |
| 7573 | lescentia sua odiosa est, dixit Dominus Deus noster. | lescentia sua odiosa est, dixit Dominus Deus noster. | lescentia sua odiosa est, dixit Dominus Deus noster. | |
| 7574 | 7. Paulisper te reliqui; e£ cum magna misericordia | 7. Paulisper te reliqui; e£ cum magna misericordia | 7. Paulisper te reliqui; e£ cum magna misericordia | |
| 7575 | miserebor tui. | miserebor tui. | miserebor tui. | |
| 7576 | 8. In furore parvo oculos meos à te averti; et in | 8. In furore parvo oculos meos à te averti; et in | 8. In furore parvo oculos meos à te averti; et in | |
| 7577 | misericordia sempiterna miserebor tui, dixit, qui libe- | misericordia sempiterna miserebor tui, dixit, qui libe- | misericordia sempiterna miserebor tui, dixit, qui libe- | |
| 7578 | ravit te Dominus. | ravit te Dominus. | ravit te Dominus. | |
| 7579 | 9. Quia hoc mihi est, ab aqua quae fuit sub Noe, | 9. Quia hoc mihi est, ab aqua quae fuit sub Noe, | 9. Quia hoc mihi est, ab aqua quae fuit sub Noe, | |
| 7580 | hoc est nomen meum: quia ei in tempore illo juravi, | hoc est nomen meum: quia ei in tempore illo juravi, | hoc est nomen meum: quia ei in tempore illo juravi, | |
| 7581 | terrae dicens non ultrà irascar super te; | terrae dicens non ultrà irascar super te; | terrae dicens non ultrà irascar super te; | |
| 7582 | 10. Neque in comminatione tua montes transferen- | 10. Neque in comminatione tua montes transferen- | 10. Neque in comminatione tua montes transferen- | |
| 7583 | tur, neque colles tui movebuntur; sic neque misericor- | tur, neque colles tui movebuntur; sic neque misericor- | tur, neque colles tui movebuntur; sic neque misericor- | |
| 7584 | dia, quae à me tibi, deficiet, neque foedus pacis meae | dia, quae à me tibi, deficiet, neque foedus pacis meae | dia, quae à me tibi, deficiet, neque foedus pacis meae | |
| 7585 | amovebitur: dixit enim Dominus, Propitius ero tibi. | amovebitur: dixit enim Dominus, Propitius ero tibi. | amovebitur: dixit enim Dominus, Propitius ero tibi. | |
| 7586 | 11. Humiliata et instabilis quae consolationem non | 11. Humiliata et instabilis quae consolationem non | 11. Humiliata et instabilis quae consolationem non | |
| 7587 | habuisti: ecce ego lapidem tuum tibi praeparabo car- | habuisti: ecce ego lapidem tuum tibi praeparabo car- | habuisti: ecce ego lapidem tuum tibi praeparabo car- | |
| 7588 | bunculum, et fundamenta tua sapphirum: | bunculum, et fundamenta tua sapphirum: | bunculum, et fundamenta tua sapphirum: | |
| 7589 | 12. Et ponam propugnacula tua jaspin, et portas | 12. Et ponam propugnacula tua jaspin, et portas | 12. Et ponam propugnacula tua jaspin, et portas | |
| 7590 | tuas lapidem crystalli; et murum tuum lapides | tuas lapidem crystalli; et murum tuum lapides | tuas lapidem crystalli; et murum tuum lapides | |
| 7591 | electos. | electos. | electos. | |
| 7592 | 13. Et omnes filii tui edocti à Deo erunt; et liberi | 13. Et omnes filii tui edocti à Deo erunt; et liberi | 13. Et omnes filii tui edocti à Deo erunt; et liberi | |
| 7593 | tui in pace multa erunt. | tui in pace multa erunt. | tui in pace multa erunt. | |
| 7594 | 14. Et in justitia et veritate aedificaberis: recede | 14. Et in justitia et veritate aedificaberis: recede | 14. Et in justitia et veritate aedificaberis: recede | |
| page 237 | ||||
| 7595 | ϩϩϩ Ⲛ̄ ⲤⲀⲚ̄ⲀⲤ. | ϩϩϩ 50 ⲤⲀⲚ̅ⲀⲤ. | hhh 50 SANAS. | |
| 7596 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲉⲛϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉ‐ | Ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲉⲛϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟ. | Meθmyi henti èbolha nirefċingons ouoh ǹneerhoti ouoh ous̀θerter ǹnefxōnt èro. | |
| 7597 | ⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟ. | And thou shalt be built in righteousness: abstain from injustice, and thou shalt not fear; and trembling shall not come nigh thee. | ||
| 7598 | ⲓ︦ⲉ︦. ϩⲏⲡⲡⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ evel ϩⲁⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ- | 15. Ϩⲏⲡⲡⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ evel ϩⲁⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟ. | 15. Hyppe hanṡemmōou evel haro evolhitot ouoh evèfōt èro. | |
| 7599 | ⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉⲣⲟ. | |||
| 7600 | ⲓ︦ⲥ︦. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̃ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲙⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟ‐ | |||
| 7601 | ⲃⲉⲥⲛⲕⲏⲧ ⲁⲛ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓⲛⲓ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲃⲉⲥⲛⲕⲏⲧ ⲁⲛ ⲉϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ | Iysous. Hyppe ènok tisōnt m̀mo ǹf̀ryti novesnkyt an efnifi ǹsa hanjevs ouoh efìni | Behold, I have created thee, not as the coppersmith blowing coals, and bringing out a vessel fit for work; but I have created thee, not for ruin, that I should destroy thee. |
| 7602 | ⲛ̄ⲟⲩⲥ̄ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲱⲃ Amnok ⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲙⲙⲟ | ⲛ̅ⲟⲩⲥ̅ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϩⲱⲃ Amnok ⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟ | nouskevos èvol evhōb Amnok aisōnt m̀mo | Behold, I have created thee, not as the coppersmith blowing coals, and bringing out a vessel fit for work; but I have created thee, not for ruin, that I should destroy thee. |
| 7603 | ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲁⲕⲟ. | ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ. | evtako ètako. | Behold, I have created thee, not as the coppersmith blowing coals, and bringing out a vessel fit for work; but I have created thee, not for ruin, that I should destroy thee. |
| 7604 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲛ︦ⲥ︦ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛϩⲓⲕ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲟⲩⲩⲱⲛ | 17. Ⲛ̅ⲥ̅ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲓⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲟⲩⲩⲱⲛ | 17. Nskevos niven eθmeh ǹhik ǹnasouiōn | I will not suffer any weapon formed against thee to prosper; and every voice that shall rise up against thee for judgment, thou shalt vanquish them all; and thine adversaries shall be condemned thereby. There is an inheritance to them that serve the Lord, and ye shall be righteous before me, saith the Lord. |
| 7605 | ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ égpu ⲉ̄ϫⲱ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲉⲣⲉ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ égpu ⲉ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉⲣⲉ̅ⲣ̅ⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | poumōit ḋe égpu ègō èp̀hap erero èrōou | I will not suffer any weapon formed against thee to prosper; and every voice that shall rise up against thee for judgment, thou shalt vanquish them all; and thine adversaries shall be condemned thereby. There is an inheritance to them that serve the Lord, and ye shall be righteous before me, saith the Lord. |
| 7606 | ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏ‐ | ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ iteu- | tkrou enoxos ḋe evèṡōpi ǹxkts ouon ouk̀lyronomia ṡop ǹnyetṡemṡi ǹp̀ċois ouoh iteu- | |
| 7607 | ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ iteu- | |||
| 7608 | ⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ itóasqu ⲡⲉϫⲉ noc. | ⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ itóasqu ⲡⲉϫⲉ noc. | ten ṡōpi eretenoi itóasqu peje noc. | |
| 7609 | ⲕⲉⲫ. ⲛ︦ⲉ︦. | Ⲕⲉⲫ. 55. | Kef. 55. | |
| 7610 | ⲁ̄. ⲛⲏⲉⲧⲟⲃⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕ‐ | Ye that thirst, go to the water, and all that have no money, go and buy; and eat and drink wine and fat without money or price. | ||
| 7611 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲁⲧ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱ | 1. Ⲛⲏⲉⲧⲟⲃⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲁⲧ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱ | 1. Nyetovi maṡenōten ǹsa mōou ouoh ǹketemmontou hat maṡenōten ṡōp ouoh sō | |
| 7612 | ⲛ̄ⲟⲩⲉϣⲉⲛ̃ϩⲇⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲧ. | ⲛ̅ⲟⲩⲉϣⲉⲛ̀ϩⲇⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲧ. | noueṡeǹhḋt ouoh ousouen oukrp ouoh ouōt. | Ye that thirst, go to the water, and all that have no money, go and buy; and eat and drink wine and fat without money or price. |
| 7613 | ⲕ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲙⲙⲟϥ 254. ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ | 20. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ 254. Ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ | 20. Eθve ou tetenṡōp m̀mof 254. Hat ouoh | |
| 7614 | ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ϥϣⲟⲡ ⲉⲩⲥⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩ‐ | ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲉⲩⲥⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ | petenxisi f̀ṡop evsi sōtem ouoh èretenouōm ǹniàġaθon ouoh eseounof ǹje tenpsiṡy | Wherefore do ye value at the price of money, and give your labour for that which will not satisfy? hearken to me, and ye shall eat that which is good, and your soul shall feast itself on good things. |
| 7615 | ⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ | Wherefore do ye value at the price of money, and give your labour for that which will not satisfy? hearken to me, and ye shall eat that which is good, and your soul shall feast itself on good things. | ||
| 7616 | ϣⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲅⲁⲑⲟⲛ. | ϣⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲅⲁⲑⲟⲛ. | ṡen haneġaθon. | |
| 7617 | V. ⲙⲁϩⲑⲕⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ | V. Ⲙⲁϩⲑⲕⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ | V. Mahθkten xen netenmaṡg ouoh moṡi | Give heed with your ears, and follow my ways: hearken to me, and your soul shall live in prosperity; and I will make with you an everlasting covenant, the sure mercies of David. |
| 7618 | ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲱⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ | ǹsa namōit sōtem ǹsōi ouoh eseōnx ǹje | |
| 7619 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲉⲙⲛⲓ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ | tetenpsikk xen hanàġaθon ouoh eièsemni | Give heed with your ears, and follow my ways: hearken to me, and your soul shall live in prosperity; and I will make with you an everlasting covenant, the sure mercies of David. |
| 7620 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲕ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲕ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | nōten ǹouḋiàθykk ǹèneh eteneθouab ne ǹte | |
| 7621 | ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ. | ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ. | david ètenhot. | |
| 7622 | ⲇ̄. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲕⲓϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | 4. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲕⲓϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | 4. Hyppe aitkif ǹnoumeθre xen nieθnos | Behold I have made him a testimony among the Gentiles, a prince and commander to the Gentiles. |
| 7623 | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. | ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. | ouoh, ǹarxōn ǹrefouahsahni xen nieθnos. | |
| 7624 | €. ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲩⲉⲫⲱⲧ | €. Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲧ | €. Nieθnos ète ǹsesōoun m̀mok an evèfōt | |
| 7625 | ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲟⲕ ⲁⲛ | ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲟⲕ ⲁⲛ | harok ouoh nilaos ète ǹsesōoun mok an | |
| 7626 | ⲉⲩⲉⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ivre | ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ivre | evètōvh m̀mok eθve peknouti peθouab ivre | |
| 7627 | ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲁϥϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ. | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ. | pisrayl je aftiṑou nak. | |
| 7628 | £-. ⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̄ϫⲓⲛⲑⲑⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ | £-. Ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̅ϫⲓⲛⲑⲑⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϥ | £-. Kōti ǹsa p̀ċois ouoh xen pjinθθretenjemf | |
| 7629 | ⲙⲁϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | matiho èrof eṡōp ḋe afṡanxōnt erōten. | Seek ye the Lord, and when ye find him, call upon him; and when he shall draw nigh to you, |
| 7630 | Z. ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭⲱ ⲛⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ | Z. Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ | Z. Mare piàsebys kō ǹnefmōit ǹsōf ouoh | let the ungodly leave his ways, and the transgressor his counsels: and let him return to the Lord, and he shall find mercy; for he shall abundantly pardon your sins. |
| page 238 | ||||
| 7631 | ESAIAS. 223 | ESAIAS. 223 | ESAIAS. 223 | |
| 7632 | ab injustitia, et non timebis, et tremor tibi non ap- | ab injustitia, et non timebis, et tremor tibi non ap- | ab injustitia, et non timebis, et tremor tibi non ap- | |
| 7633 | propinquabit. | propinquabit. | propinquabit. | |
| 7634 | 15. Ecce alieni ad te per me venient, et ad te | 15. Ecce alieni ad te per me venient, et ad te | 15. Ecce alieni ad te per me venient, et ad te | |
| 7635 | confugient. | confugient. | confugient. | |
| 7636 | 16. Ecce ego creavi te, non ut aerarius prunas | 16. Ecce ego creavi te, non ut aerarius prunas | 16. Ecce ego creavi te, non ut aerarius prunas | |
| 7637 | sufflans, et proferens vas in opus: ego creavi te, ⲛⲟⲛ | sufflans, et proferens vas in opus: ego creavi te, ⲛⲟⲛ | sufflans, et proferens vas in opus: ego creavi te, non | |
| 7638 | in perditionem ad perdendum. | in perditionem ad perdendum. | in perditionem ad perdendum. | |
| 7639 | 17. Et omne vas veneno impletum, non dirigetur | 17. Et omne vas veneno impletum, non dirigetur | 17. Et omne vas veneno impletum, non dirigetur | |
| 7640 | contra ie, in via eorum; et in judicio omnes eos | contra ie, in via eorum; et in judicio omnes eos | contra ie, in via eorum; et in judicio omnes eos | |
| 7641 | vinces, qui contra te surgent: et obnoxii 6 erunt in | vinces, qui contra te surgent: et obnoxii 6 erunt in | vinces, qui contra te surgent: et obnoxii 6 erunt in | |
| 7642 | ea. Est haereditas servientibus Domino, et vos eritis | ea. Est haereditas servientibus Domino, et vos eritis | ea. Est haereditas servientibus Domino, et vos eritis | |
| 7643 | mihi justi, dicit Dominus. | mihi justi, dicit Dominus. | mihi justi, dicit Dominus. | |
| 7644 | CAP. LV. | CAP. LV. | CAP. LV. | |
| 7645 | l. Qui sititis, ite ad aquam, et qui pecuniam non | l. Qui sititis, ite ad aquam, et qui pecuniam non | l. Qui sititis, ite ad aquam, et qui pecuniam non | |
| 7646 | habetis, ite, emite et bibite, emite sine pecuniá, et sine | habetis, ite, emite et bibite, emite sine pecuniá, et sine | habetis, ite, emite et bibite, emite sine pecuniá, et sine | |
| 7647 | pretio, vinum et adipem. | pretio, vinum et adipem. | pretio, vinum et adipem. | |
| 7648 | 2. Quare emitis pecuniá non in panibus, et laborem | 2. Quare emitis pecuniá non in panibus, et laborem | 2. Quare emitis pecuniá non in panibus, et laborem | |
| 7649 | vestrum non in saturitatem ? Audite, et comedite | vestrum non in saturitatem ? Audite, et comedite | vestrum non in saturitatem ? Audite, et comedite | |
| 7650 | bona, et delectabitur anima vestra in bonis. | bona, et delectabitur anima vestra in bonis. | bona, et delectabitur anima vestra in bonis. | |
| 7651 | 9. Attendite auribus vestris, et sequimini vias | 9. Attendite auribus vestris, et sequimini vias | 9. Attendite auribus vestris, et sequimini vias | |
| 7652 | meas: exaudite me, et vivet anima vestra in bonis: et | meas: exaudite me, et vivet anima vestra in bonis: et | meas: exaudite me, et vivet anima vestra in bonis: et | |
| 7653 | constituam vobis foedus aeternum, sancta sunt David | constituam vobis foedus aeternum, sancta sunt David | constituam vobis foedus aeternum, sancta sunt David | |
| 7654 | fidelia. | fidelia. | fidelia. | |
| 7655 | 4. Ecce testem dedi eum in gentibus, et principem | 4. Ecce testem dedi eum in gentibus, et principem | 4. Ecce testem dedi eum in gentibus, et principem | |
| 7656 | et praecipientem in gentibus. | et praecipientem in gentibus. | et praecipientem in gentibus. | |
| 7657 | b. Gentes, quae te ignorabant, ad te confugient, | b. Gentes, quae te ignorabant, ad te confugient, | b. Gentes, quae te ignorabant, ad te confugient, | |
| 7658 | et populi qui te nesciebant, te implorabunt, propter | et populi qui te nesciebant, te implorabunt, propter | et populi qui te nesciebant, te implorabunt, propter | |
| 7659 | Deum tuum Sanctum Israel, quia glorificavit te. | Deum tuum Sanctum Israel, quia glorificavit te. | Deum tuum Sanctum Israel, quia glorificavit te. | |
| 7660 | 6. Quaerite Dominum, et cüm inveneritis eum, in- | 6. Quaerite Dominum, et cüm inveneritis eum, in- | 6. Quaerite Dominum, et cüm inveneritis eum, in- | |
| 7661 | vocate eum, et cüm vobis appropinquaverit : | vocate eum, et cüm vobis appropinquaverit : | vocate eum, et cüm vobis appropinquaverit : | |
| 7662 | 7. Impius relinquat vias suas, et vir iniquus cogi- | 7. Impius relinquat vias suas, et vir iniquus cogi- | 7. Impius relinquat vias suas, et vir iniquus cogi- | |
| page 239 | ||||
| 7663 | 294 HcaHac. | 294 HcaHac. | 294 HcaHac. | |
| 7664 | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ | Ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ | Pirōmi nanomos marefkō ǹnefsoċni ǹsōf | let the ungodly leave his ways, and the transgressor his counsels: and let him return to the Lord, and he shall find mercy; for he shall abundantly pardon your sins. |
| 7665 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ | ouoh marefkotf ha p̀ċois ouoh, efènahmef je | let the ungodly leave his ways, and the transgressor his counsels: and let him return to the Lord, and he shall find mercy; for he shall abundantly pardon your sins. |
| 7666 | ϣϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | ϣϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ṡxen ouhouò efèkō ǹnetennovi nōten èvol. | let the ungodly leave his ways, and the transgressor his counsels: and let him return to the Lord, and he shall find mercy; for he shall abundantly pardon your sins. |
| 7667 | ⲕ̄. ⲥⲉⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ | For my counsels are not as your counsels, nor are my ways as your ways, saith the Lord. | ||
| 7668 | ⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ | 20. Ⲥⲉⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉϫⲉ | 20. Seoi ġar an ǹje nasoċni ǹf̀rkti ǹnetensoċni ouḋe namōit ǹf̀ryti ǹnetenmōit peje | For my counsels are not as your counsels, nor are my ways as your ways, saith the Lord. |
| 7669 | noc. | noc. | noc. | |
| 7670 | ⲑ︦. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ itka.- | 9. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ itka. - | 9. Alla f̀rkti ète t̀fe ouou èbolha itka. - | |
| 7671 | ϩⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲕ̃ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ | ϩⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲕ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ | hi pairyti pamōit ouk̀ou ǹpetenmōit ouoh | |
| 7672 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ na ssevi. | ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ na ssevi. | netenmevi èbolha na ssevi. | |
| 7673 | ⲓ̄. ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙ- | |||
| 7674 | ⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲙⲡⲁϥⲕⲟⲧϥ | 10. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲁϥⲕⲟⲧϥ | 10. Ǹf̀rkti ġar ète afṡani èpesyt ǹje oumounhōou ie ouṡiōn èvol xen t̀fe ǹpafkotf | |
| 7675 | ϣⲁⲧⲉϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ 01251 ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲫⲓⲣⲓ | ϣⲁⲧⲉϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ 01251 ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓⲣⲓ | ṡatefθre pikahi 01251 ǹtefmisi ouoh ǹteffiri | |
| 7676 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ ⲛ̃ⲟⲩϫ̄ⲣⲟϫ ⲙⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϫ̅ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ | èvol ouoh ǹtefti ǹougrog ǹfyetsiti nem | |
| 7677 | ⲟⲩⲱⲓⲕ ii5pe. | ⲟⲩⲱⲓⲕ ii5pe. | ouōik ii5pe. | |
| 7678 | 1&. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ- | |||
| 7679 | ϣⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲛⲛⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲱⲃ- | so shall my word be, whatever shall proceed out of my mouth, it shall by no means turn back, until all the things which I willed shall have been accomplished; and I will make thy ways prosperous, and will effect my commands. | ||
| 7680 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ | 1&. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ | 1&. Efèṡōpi ǹpairkti ǹje pisaji eθnai èvol ṡen rōi ǹneftougo ṡatougōk èvol ǹje hōvniven etavouaṡou ouoh eièsoutōn namōit | so shall my word be, whatever shall proceed out of my mouth, it shall by no means turn back, until all the things which I willed shall have been accomplished; and I will make thy ways prosperous, and will effect my commands. |
| 7681 | ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ. | ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ. | nem nahonhen. | |
| 7682 | ⲓ︦ⲃ︦. Ϩⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | 12. Ϩⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | 12. Hen p̀ounof ġar eretenehen èvol ouoh | |
| 7683 | ⲉⲩⲉⲧⲁⲥⲑⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ | ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ | evètasθe θynou xen ouraṡi nitōou ġar nem | For ye shall go forth with joy, and shall be taught with gladness: for the mountains and the hills shall exult to welcome you with joy, and all the trees of the field shall applaud with their branches. |
| 7684 | ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲫⲉⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ | ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲫⲉⲓ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ | nikalamfo evèċifei evgouṡt èvol xagōten | For ye shall go forth with joy, and shall be taught with gladness: for the mountains and the hills shall exult to welcome you with joy, and all the trees of the field shall applaud with their branches. |
| 7685 | ϩⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣ̃ϣⲕⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲉⲧ‐ | ϩⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣ̀ϣⲕⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲧⲉϭⲁ̀ⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁⲗ. | hen ouraṡi ouoh niṡ̀ṡkn tkrou ǹte t̀koi eteċàk ǹnougal. | |
| 7686 | ⲉϭⲁ̃ⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲁⲗ. | |||
| 7687 | iv. ⲟⲩⲟϩ ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ϯⲉ̃ⲧⲕⲃⲕ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ϫⲉ | iv. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲧⲕⲃⲕ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ | iv. Ouoh t̀ṡeviō ǹtiètkvk efèì èp̀ṡōi ǹje | |
| 7688 | ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ϯⲕⲟⲛⲓⲍⲁ ⲉⲥⲉⲓ ei- | ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϯⲕⲟⲛⲓⲍⲁ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ei- | oukiparisos ouoh, ǹt̀ṡeviō ǹtikoniza èsei ei- | And instead of the bramble shall come up the cypress, and instead of the nettle shall come up the myrtle: and the Lord shall be for a name, and for an everlasting sign, and shall not fail. |
| 7689 | ϣⲱⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲙⲩⲣⲥⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩⲣⲁⲛ | ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲩⲣⲥⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛ | ṡōi ǹje oumirsink ouoh ère p̀ċois ṡōpi èouran | |
| 7690 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ. | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ. | nem oumyini ǹèneh ouoh ǹnefmounk. | |
| 7691 | ⲕⲉⲫ. ⲛ︦ⲉ︦. | Ⲕⲉⲫ. 55. | Kef. 55. | |
| 7692 | ⲁ̄. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲣⲉϩ | 1. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲉϩ | 1. Nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois reh | |
| 7693 | ⲉⲡϩⲁⲡ ⲉ:ⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ϥϧⲉⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲥ | ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ: ⲣⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲥ | èp̀hap e: rioui ǹoumeθmyi je f̀xent ǹje pas | Thus saith the Lord, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my mercy to be revealed. |
| 7694 | ⲱⲧⲏⲣ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲉϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ōtyr èθrefi nem panai èċōrp èvol. | Thus saith the Lord, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my mercy to be revealed. |
| 7695 | ⲃ̄. ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐ | Blessed is the man that does these things, and the man that holds by them, and keeps the sabbaths from profaning them, and keeps his hands from doing unrighteousness. | ||
| 7696 | ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ €T 3. peg, éruca &- | 2. Ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ €T 3. peg, éruca &- | 2. Ouniatf ǹpirōmi etiri ǹnai nem pirōmi etamoni mōou ouoh €T 3. peg, éruca &- | |
| 7697 | ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̃ϥⲫ̃ⲧⲉⲙⲥⲟϥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ eTAÀpeg, ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ | ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ϥⲫ̀ⲧⲉⲙⲥⲟϥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ eTAÀpeg, ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ | vaton èff̀temsofou ouoh eTAÀpeg, ènefjig | |
| 7698 | édyressipi ⲛ̃ϩⲁⲛϭⲓ︦ⲛ︦ϫⲟⲛⲥ. | édyressipi ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ. | édyressipi ǹhanċingons. | |
| page 240 | ||||
| 7699 | ESAIÍAS. 225 | ESAIÍAS. 225 | ESAIÍAS. 225 | |
| 7700 | tationes suas relinquat; et ad Dominum revertatur, | tationes suas relinquat; et ad Dominum revertatur, | tationes suas relinquat; et ad Dominum revertatur, | |
| 7701 | et eum salvabit; quia abund? peccata vestra vobis | et eum salvabit; quia abund? peccata vestra vobis | et eum salvabit; quia abund? peccata vestra vobis | |
| 7702 | remittet. | remittet. | remittet. | |
| 7703 | 8. Non enim sunt cogitationes meae sicut cogita- | 8. Non enim sunt cogitationes meae sicut cogita- | 8. Non enim sunt cogitationes meae sicut cogita- | |
| 7704 | tiones vestrae; neque viae meae sicut viae vestrae, | tiones vestrae; neque viae meae sicut viae vestrae, | tiones vestrae; neque viae meae sicut viae vestrae, | |
| 7705 | dicit Dominus. | dicit Dominus. | dicit Dominus. | |
| 7706 | 9. Sed sicut coelum à terra distat, sic via mea à | 9. Sed sicut coelum à terra distat, sic via mea à | 9. Sed sicut coelum à terra distat, sic via mea à | |
| 7707 | via vestra distat, et cogitationes vestrae à cogitatione | via vestra distat, et cogitationes vestrae à cogitatione | via vestra distat, et cogitationes vestrae à cogitatione | |
| 7708 | mea. | mea. | mea. | |
| 7709 | 10. Nam sicut descendit pluvia, aut nix de coelo, e/ | 10. Nam sicut descendit pluvia, aut nix de coelo, e/ | 10. Nam sicut descendit pluvia, aut nix de coelo, e/ | |
| 7710 | non revertitur, donee terram inebriet, et generet, et | non revertitur, donee terram inebriet, et generet, et | non revertitur, donee terram inebriet, et generet, et | |
| 7711 | oriatur, et semen serenti det, et panem cibo: | oriatur, et semen serenti det, et panem cibo: | oriatur, et semen serenti det, et panem cibo: | |
| 7712 | 11. Sic erit verbum, quod de ore meo exierit, non | 11. Sic erit verbum, quod de ore meo exierit, non | 11. Sic erit verbum, quod de ore meo exierit, non | |
| 7713 | eripietur, donec omnia quae volui, perfecta fuerint: | eripietur, donec omnia quae volui, perfecta fuerint: | eripietur, donec omnia quae volui, perfecta fuerint: | |
| 7714 | et vias meas, et praecepta mea dirigam. | et vias meas, et praecepta mea dirigam. | et vias meas, et praecepta mea dirigam. | |
| 7715 | 19. Cum laetitia enim egrediemini, et cum gaudio | 19. Cum laetitia enim egrediemini, et cum gaudio | 19. Cum laetitia enim egrediemini, et cum gaudio | |
| 7716 | revertemini: montes enim et colles exilient, expectan- | revertemini: montes enim et colles exilient, expectan- | revertemini: montes enim et colles exilient, expectan- | |
| 7717 | tes vos in gaudio, et omnia ligna agri ramis suis | tes vos in gaudio, et omnia ligna agri ramis suis | tes vos in gaudio, et omnia ligna agri ramis suis | |
| 7718 | plaudent. | plaudent. | plaudent. | |
| 7719 | 18. Et pro stoebe ascendet cyparissus, et pro conyza | 18. Et pro stoebe ascendet cyparissus, et pro conyza | 18. Et pro stoebe ascendet cyparissus, et pro conyza | |
| 7720 | ascendet myrtus; et erit Dominus vobis nomini, et | ascendet myrtus; et erit Dominus vobis nomini, et | ascendet myrtus; et erit Dominus vobis nomini, et | |
| 7721 | signo sempiterno, et non deficiet. | signo sempiterno, et non deficiet. | signo sempiterno, et non deficiet. | |
| 7722 | CAP. LVI. | CAP. LVI. | CAP. LVI. | |
| 7723 | 1. Haee dicit Dominus; Custodite judicium, et fa- | 1. Haee dicit Dominus; Custodite judicium, et fa- | 1. Haee dicit Dominus; Custodite judicium, et fa- | |
| 7724 | cite justitiam: quia salus mea prope adest, ut veniat, | cite justitiam: quia salus mea prope adest, ut veniat, | cite justitiam: quia salus mea prope adest, ut veniat, | |
| 7725 | et misericordia mea, ut reveletur. | et misericordia mea, ut reveletur. | et misericordia mea, ut reveletur. | |
| 7726 | 2. Beatus vir qui haec facit, et homo qui appre- | 2. Beatus vir qui haec facit, et homo qui appre- | 2. Beatus vir qui haec facit, et homo qui appre- | |
| 7727 | hendet ea, et custodit sabbata, ne ista polluat, et | hendet ea, et custodit sabbata, ne ista polluat, et | hendet ea, et custodit sabbata, ne ista polluat, et | |
| 7728 | manus suas servat, ne iniqua faciat. | manus suas servat, ne iniqua faciat. | manus suas servat, ne iniqua faciat. | |
| 7729 | eg | eg | eg | |
| page 241 | ||||
| 7730 | 296 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚ̄ ⲀⲤ. | 296 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚ ⲀⲤ. | 296 NS AN AS. | |
| 7731 | v. ⲙ̃ⲡⲉⲣⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲕⲥ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ | v. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲕⲥ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ | v. M̀perθrefgos ǹje piallogenk·s eθoueh | Let not the stranger who attaches himself to the Lord, say, Surely the Lord will separate me from his people: and let not the eunuch say, I am a dry tree. |
| 7732 | ⲛ̃ⲥⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲫⲟⲣϫⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥ‐- | ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲫⲟⲣϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥ‐- | ǹsa p̀ċois je hara p̀ċois naforgt èbolha pef‐- | |
| 7733 | ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ϫⲉ ⲛⲟⲕ | ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ϫⲉ ⲛⲟⲕ | laos ouoh, mpenθrefgos ǹje pisiour je nok | |
| 7734 | ⲟⲩⲫϣⲕⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ. | ⲟⲩⲫϣⲕⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ. | oufṡkn efṡouōou. | |
| 7735 | ⲇ̄. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲓⲥⲓ‐ | |||
| 7736 | ⲟⲩⲣ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁ‐ | 4. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲕⲉϯⲟⲩⲁ̀ϣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | 4. Nai ne ǹketefgōmmōou ǹje p̀ċois ǹnisiour nyeθnaareh eniouahsahni ouoh eθnasōtp ǹnketiouàṡou anok ouoh eθnaàmoni | |
| 7737 | ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲛⲕⲉϯⲟⲩⲁ̃ϣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ | Thus saith the Lord to the eunuchs, as many as shall keep my sabbaths, and choose the things which I take pleasure in, and take hold of my covenant; | ||
| 7738 | ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲏ. | ⲛ̅ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ. | ntaḋiàθyky. | |
| 7739 | €. ⲉⲓⲉ︦ⲟ︦ⲗⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ | €. Ⲉⲓⲉ̅ⲟ̅ⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ | €. Eieolou èxoun èpatōou eθouab ouoh | I will give to them in my house and within my walls an honourable place, better than sons and daughters: I will give them an everlasting name, and it shall not fail. |
| 7740 | ⲉⲓⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ nau ⲛⲉⲙ ϣϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲟⲃⲧ itov- | ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ nau ⲛⲉⲙ ϣϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲟⲃⲧ itov- | eièti nōou xen nau nem ṡxen pasovt itov- | |
| 7741 | ⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲁⲛϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ | ⲛ̀ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ | ǹonomastos efsotp èhanṡkri nem hanṡeri | I will give to them in my house and within my walls an honourable place, better than sons and daughters: I will give them an everlasting name, and it shall not fail. |
| 7742 | ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉⲛⲉϩ ϯⲛⲁⲧⲕⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ. | ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲁⲧⲕⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ. | ouran ǹèneh tinatkif nōou ouoh ǹnefmounk. | I will give to them in my house and within my walls an honourable place, better than sons and daughters: I will give them an everlasting name, and it shall not fail. |
| 7743 | ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲕⲥ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ | 200. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲕⲥ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ | 200. Ouoh niallogenk·s eθoueh èp̀ċois eervōk | And I will give it to the strangers that attach themselves to the Lord, to serve him, and to love the name of the Lord, to be to him servants and handmaids; and as for all that keep my sabbaths from profaning them, and that take hold of my covenant; |
| 7744 | ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ | ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ | naf ouoh, eeraġapan ǹf̀ran ǹp̀ċois èθrouṡōpi | And I will give it to the strangers that attach themselves to the Lord, to serve him, and to love the name of the Lord, to be to him servants and handmaids; and as for all that keep my sabbaths from profaning them, and that take hold of my covenant; |
| 7745 | ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | naf ǹhanvōk nem hanvōki nem ouon niven | |
| 7746 | ⲉⲧⲁ̂ⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ &djresscodov ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̂‐ | ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ &djresscodov ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲕⲕⲏ. | etàreh ènasabbaton &djresscodov ouoh etàmoni ntaḋiàθkky. | Blessed is the man that does these things, and the man that holds by them, and keeps the sabbaths from profaning them, and keeps his hands from doing unrighteousness. |
| 7747 | ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲁ̃ⲑⲕⲕⲏ. | |||
| 7748 | Z. ⲉⲓⲉⲟⲗⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ‐ | I will bring them to my holy mountain, and gladden them in my house of prayer: their whole-burnt-offerings and their sacrifices shall be acceptable upon mine altar; for my house shall be called a house of prayer for all nations, | ||
| 7749 | ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲕ ⲛⲟⲩⲟⲩ | Z. Ⲉⲓⲉⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲕ ⲛⲟⲩⲟⲩ | Z. Eieolou èxoun èpatōou eθouab ouoh eieθrouounof xen p̀ki ǹte tap̀rosevkk nouou | |
| 7750 | ⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲕⲡ ⲉϫⲉⲛ | ⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲕⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ | lil nem ǹouṡouṡōouṡi evèṡōpi evṡkp èjen | |
| 7751 | ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲁⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ xe | ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲁⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe | pamanerṡōouṡi paki ġar evemouti èrof xe | I will bring them to my holy mountain, and gladden them in my house of prayer: their whole-burnt-offerings and their sacrifices shall be acceptable upon mine altar; for my house shall be called a house of prayer for all nations, |
| 7752 | ⲟⲩⲕⲓ ⲡ︦ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ. | ⲟⲩⲕⲓ ⲡ̅ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ. | ouki prosevkk ǹnieθnos tkrou. | |
| 7753 | ⲕ̄. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲏⲉⲅⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϫⲱⲣ | 20. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲅⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϫⲱⲣ | 20. Pegaf ǹje p̀ċois fyeġθōouti ǹnketavgōr | |
| 7754 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϫⲱϥ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲩⲛⲁ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁϫⲱⲅⲏ. | èvol ǹte pisrayl je tinaθōouti ègōf ǹousinagōgy. | |
| 7755 | ϫⲱⲅⲏ. | |||
| 7756 | ⲑ︦. ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲱⲙ | 9. Ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲱⲙ | 9. Niθyrion tkrou ǹaġrion amōini ouōm | All ye beasts of the field, come, devour, all ye beasts of the forest. |
| 7757 | ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣⲩⲙⲟⲥ. | ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣⲩⲙⲟⲥ. | niθkrion tkrou ǹte piḋrimos. | |
| 7758 | ⲓ̄. ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̂ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲙⲓ | 10. Ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲙⲓ | 10. Nav je àouonniven ervelle m̀pouemi | |
| 7759 | ⲉⲕⲁϯ ϩⲁⲛⲟⲩϩⲱⲣ ⲧⲕⲣⲟⲩⲧ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲛϣ ̃ⲙⲟⲛⲫϫⲟⲙ | ⲉ̀ⲕⲁϯ ϩⲁⲛⲟⲩϩⲱⲣ ⲧⲕⲣⲟⲩⲧ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲛϣ ̃ⲙⲟⲛⲫϫⲟⲙ | èkati hanouhōr tkrout ne evonṡ ̃monfgom | |
| 7760 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲩⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϩⲓ russa iter- | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲩⲫⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϩⲓ russa iter- | m̀mōou èouahvef evferrasoui hi russa iter- | |
| 7761 | ⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲛϩⲓⲛⲓⲙ. | ⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲓⲛⲓⲙ. | kot evmei ǹhinim. | |
| 7762 | I&. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ϩⲁⲛⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲧ- | Yea, they are insatiable dogs, that know not what it is to be filled, and they are wicked, having no understanding: all have followed their own ways, each according to his will. | ||
| 7763 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ fter ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ | I&. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ϩⲁⲛⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ fter ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ | I&. Ouoh niouhōr hanatṡipi ne xen totpsiky ǹsesōoun fter an ouoh sehōou ǹtousōoun | Yea, they are insatiable dogs, that know not what it is to be filled, and they are wicked, having no understanding: all have followed their own ways, each according to his will. |
| 7764 | ⲛ̃ⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲓ‐ | ⲛ̀ⲕⲁϯ ⲁⲛ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ. | ǹkati an avmoṡi tyrou ǹsa ǹoumōout piouai piouai kata pefs̀mot. | |
| 7765 | ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ. | |||
| page 242 | ||||
| 7766 | ESAIAS. 227 | ESAIAS. 227 | ESAIAS. 227 | |
| 7767 | 3. Ne alienigena qui adjungitur Domino dicat, Uti- | 3. Ne alienigena qui adjungitur Domino dicat, Uti- | 3. Ne alienigena qui adjungitur Domino dicat, Uti- | |
| 7768 | que Dominus me separabit à populo suo: et ne dicat | que Dominus me separabit à populo suo: et ne dicat | que Dominus me separabit à populo suo: et ne dicat | |
| 7769 | eunuchus, Quia ego sum lignum aridum. | eunuchus, Quia ego sum lignum aridum. | eunuchus, Quia ego sum lignum aridum. | |
| 7770 | 4. Haec dicit Dominus eurtuchis, qui custodierint | 4. Haec dicit Dominus eurtuchis, qui custodierint | 4. Haec dicit Dominus eurtuchis, qui custodierint | |
| 7771 | praecepta mea, et elegerint quae ego volo, et foedus | praecepta mea, et elegerint quae ego volo, et foedus | praecepta mea, et elegerint quae ego volo, et foedus | |
| 7772 | meum apprehenderint ; | meum apprehenderint ; | meum apprehenderint ; | |
| 7773 | 5. Eos ad montem sanctum meum adducam, et | 5. Eos ad montem sanctum meum adducam, et | 5. Eos ad montem sanctum meum adducam, et | |
| 7774 | dabo eis in domo mea, et in muro meo /ocum cele- | dabo eis in domo mea, et in muro meo /ocum cele- | dabo eis in domo mea, et in muro meo /ocum cele- | |
| 7775 | brem, meliorem filiis, et filiabus: nomen sempiter- | brem, meliorem filiis, et filiabus: nomen sempiter- | brem, meliorem filiis, et filiabus: nomen sempiter- | |
| 7776 | num dabo eis, et non deficiet. | num dabo eis, et non deficiet. | num dabo eis, et non deficiet. | |
| 7777 | 6. Et alienigenis, qui additi sunt Domino servire | 6. Et alienigenis, qui additi sunt Domino servire | 6. Et alienigenis, qui additi sunt Domino servire | |
| 7778 | ei, e£ nomen Domini diligere, ut ei sint in servos et | ei, e£ nomen Domini diligere, ut ei sint in servos et | ei, e£ nomen Domini diligere, ut ei sint in servos et | |
| 7779 | ancillas: et omnes qui custodiunt sabbata mea, ne ea | ancillas: et omnes qui custodiunt sabbata mea, ne ea | ancillas: et omnes qui custodiunt sabbata mea, ne ea | |
| 7780 | polluant, et foedus meum prehendent ; | polluant, et foedus meum prehendent ; | polluant, et foedus meum prehendent ; | |
| 7781 | 7. Eos in montem sanctum meum adducam, et | 7. Eos in montem sanctum meum adducam, et | 7. Eos in montem sanctum meum adducam, et | |
| 7782 | eos in domo orationis meae laetificabo : holocausta | eos in domo orationis meae laetificabo : holocausta | eos in domo orationis meae laetificabo : holocausta | |
| 7783 | eorum, et sacrificia eorum, erunt super altare meum | eorum, et sacrificia eorum, erunt super altare meum | eorum, et sacrificia eorum, erunt super altare meum | |
| 7784 | accepta: domus enim mea, domus orationis vocabitur | accepta: domus enim mea, domus orationis vocabitur | accepta: domus enim mea, domus orationis vocabitur | |
| 7785 | cunctis gentibus, | cunctis gentibus, | cunctis gentibus, | |
| 7786 | 8. Dixit Dominus, qui dispersos Israel congregat: | 8. Dixit Dominus, qui dispersos Israel congregat: | 8. Dixit Dominus, qui dispersos Israel congregat: | |
| 7787 | quia ad eum congregationem congregabo. | quia ad eum congregationem congregabo. | quia ad eum congregationem congregabo. | |
| 7788 | 9. Omnes bestiae agri venite, comedite, omnes | 9. Omnes bestiae agri venite, comedite, omnes | 9. Omnes bestiae agri venite, comedite, omnes | |
| 7789 | bestiae sylvae. / | bestiae sylvae. / | bestiae sylvae. / | |
| 7790 | 10. Videte, quoniam omnes excaecati sunt: intel- | 10. Videte, quoniam omnes excaecati sunt: intel- | 10. Videte, quoniam omnes excaecati sunt: intel- | |
| 7791 | ligere nescierunt: canes omnes muti sunt, non latrare | ligere nescierunt: canes omnes muti sunt, non latrare | ligere nescierunt: canes omnes muti sunt, non latrare | |
| 7792 | poterunt; somniantes in cubili, amantes dormitare. | poterunt; somniantes in cubili, amantes dormitare. | poterunt; somniantes in cubili, amantes dormitare. | |
| 7793 | 11. Et canes impudentes sunt, in animo suo, satu- | 11. Et canes impudentes sunt, in animo suo, satu- | 11. Et canes impudentes sunt, in animo suo, satu- | |
| 7794 | rari nesciunt: et mali sunt, ignorant intelligere: | rari nesciunt: et mali sunt, ignorant intelligere: | rari nesciunt: et mali sunt, ignorant intelligere: | |
| 7795 | omnes vias suas secuti sunt, unusquisque juxta mo- | omnes vias suas secuti sunt, unusquisque juxta mo- | omnes vias suas secuti sunt, unusquisque juxta mo- | |
| 7796 | dum suum. | dum suum. | dum suum. | |
| page 243 | ||||
| 7797 | 298 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚ̄ Ⲁⲥ. | 298 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚ Ⲁⲥ. | 298 NS AN As. | |
| 7798 | ⲕⲉⲫ. iz. | Ⲕⲉⲫ. iz. | Kef. iz. | |
| 7799 | ⲁ̄. ⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲡⲓⲑⲙⲕⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ‐ | |||
| 7800 | ⲙⲟⲛϩⲗⲓ ϯϩⲑⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲕⲧ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲑⲙⲏⲓ | 1. Ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲑⲙⲕⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϯϩ̀ⲑⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲕⲧ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ | 1. Nav ǹf̀rkti èta piθmki tako ouoh m̀mon h̀li tih̀θyf xen pefhkt hanrōmi ǹθ̀myi | See how the just man has perished, and no one lays it to heart: and righteous men are taken away, and no one considers: for the righteous has been removed out of the way of injustice. |
| 7801 | ⲛ̃ⲥⲉ̃ⲗⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛϩⲗⲓ ϯⲛⲓⲁⲧϥ 660A | ⲛ̀ⲥⲉ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲟⲛϩⲗⲓ ϯⲛⲓⲁⲧϥ 660A | ǹsèli m̀mōou ouoh ǹmonhli tiniatf 660A | See how the just man has perished, and no one lays it to heart: and righteous men are taken away, and no one considers: for the righteous has been removed out of the way of injustice. |
| 7802 | ⲅⲁⲣ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̃ ϯⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ. | ⲅⲁⲣ ϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ. | ġar ha p̀ho ǹ tiàḋikia avṑli ǹpiθ̀myi. | See how the just man has perished, and no one lays it to heart: and righteous men are taken away, and no one considers: for the righteous has been removed out of the way of injustice. |
| 7803 | ⲕ̄. ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲁⲧ‐ | 20. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲁⲧⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ. | 20. Eseṡōpi ǹje tefkaisi xen ouhirynk atolf èvol xen θ̀myti. | |
| 7804 | ⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ. | |||
| 7805 | V. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ità.- | V. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ità. - | V. Ǹθōten ḋe hen θynou èm̀nai niṡyri ità. - | |
| 7806 | ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲕ. | ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲕ. | nomos pig̀rog ǹte hannōik nem oupornk. | |
| 7807 | ⲇ̄. ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | 4. Ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | 4. Etaretenounof m̀mōten xen ou ouoh | |
| 7808 | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ‐ | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲕ | etaretenaouōn ǹrōten èjen nim ouoh etaretentaouo ǹpetenlas èvol èjen nim m̀k | Wherein have ye been rioting? and against whom have ye opened your mouth, and against whom have ye loosed your tongue? are ye not children of perdition? a lawless seed? |
| 7809 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲕ | Wherein have ye been rioting? and against whom have ye opened your mouth, and against whom have ye loosed your tongue? are ye not children of perdition? a lawless seed? | ||
| 7810 | ⲕ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ivre ⲛⲧⲁⲕⲟ ⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲛⲁ- | ⲕ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ivre ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ. | k̀θōten an ne niṡyri ivre ǹtako pig̀rog nanomos. | |
| 7811 | ⲛⲟⲙⲟⲥ. | |||
| 7812 | €. ⲛⲕⲉⲩϯϩⲟ ⲉⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛϣ̃ϣⲕⲛ | €. Ⲛ̀ⲕⲉⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁⲛϣ̀ϣⲕⲛ | €. Ǹkevtiho èniìḋōlon xaratou nhanṡ̀ṡkn | |
| 7813 | ⲉⲩⲟϣ ⲛ̃ϫⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ϧⲉⲛ | ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ϫⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ϧⲉⲛ | evoṡ ǹgal ouoh etxolxel ǹnouṡkri xen | |
| 7814 | ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲑ̃ⲙⲕϯ ⲛ̃ϯⲡⲉⲧⲣⲁ. | ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲕϯ ⲛ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ. | tixellot oute θ̀mkti ǹtipetra. | |
| 7815 | t-. OM ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ nekkAnpoc ⲛⲏ‐ | t-. OM ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ nekkAnpoc ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲩ ⲁⲭⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ, rtu kit | t-. OM te tektoi ouoh fai pe nekkAnpoc nyète mav akouōten nōou èvol ouoh, rtu kit | |
| 7816 | ⲉⲧⲉ ⲙⲁⲩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ, rtu kit | |||
| 7817 | ⲛϣⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ égpur ⲟⲩⲛ exert | ⲛ̀ϣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ égpur ⲟⲩⲛ exert | ǹṡou èh̀ryi ǹhanṡouṡōouṡi égpur oun exert | |
| 7818 | ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ. | ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ. | nai an tinagōnt an. | |
| 7819 | £. ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲕ︦ⲟⲩ ⲁϥⲙ | £. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲕ̅ⲟⲩ ⲁϥⲙ | £. Èjen outōou efċosi ouoh efċkou afm | On a lofty and high mountain, there is thy bed, and thither thou carriedst up thy meat-offerings: |
| 7820 | ⲙⲁⲩ xc ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛ ϣⲟⲧ- | ⲙⲁⲩ xc ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛ ϣⲟⲧϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲣⲕⲓ ⲙⲁⲧ. | mav xc pamanenkot ouoh aretenen ṡotṡōouṡi erki mat. | On a lofty and high mountain, there is thy bed, and thither thou carriedst up thy meat-offerings: |
| 7821 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲣⲕⲓ ⲙⲁⲧ. | |||
| 7822 | ⲏ̄. ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲧⲁⲧⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲟ | 8. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲁⲧⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲣⲟ | 8. Ouoh hifahou ǹnistatmos ǹte p̀èro | |
| 7823 | ⲉⲣⲉⲭⲱ ⲙⲡⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ à pe- | ⲉⲣⲉⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ à pe- | erekō ǹpeerfmevi m̀mav eremevi je à pe- | |
| 7824 | ϣⲁⲛϣⲉⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ à pe- | ϣⲁⲛϣⲉⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ à pe- | ṡanṡene evolharoi ouon naṡōpi ǹhouo à pe- | |
| 7825 | ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲉ. | ⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲉ. | menre ǹketenkot neme. | |
| 7826 | ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲁⲛϣⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩ‐ | |||
| 7827 | ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ à pe- | 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ à pe- | 9. Ouoh èretanṡo ǹtepornià nemōou avouei m̀mon ǹje oumyṡ ǹkeθoukou ouoh à pe- | |
| 7828 | ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛ̃ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲕⲥ ⲥⲁⲙⲛⲕ ⲛ̃ⲛⲓϭⲓ︦ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲕⲥ ⲥⲁⲙⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲓϭⲓ̅ ⲟⲩⲟϩ | ouōrp ǹhanǹresvevtk·s samnk ǹniċi ouoh | |
| 7829 | ⲁⲣⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ̃ⲣⲉⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲫⲣⲕⲓ ⲉ̃̀ⲙⲉⲛϯ. | ⲁⲣⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ̃ⲣⲉⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀̀ⲙⲉⲛϯ. | aretasθo èvol ̃reθeviou ṡa èf̀rki èmenti. | |
| 7830 | i. ⲁⲣⲉϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉ‐ | Thou has wearied thyself with thy many ways; yet thou saidst not, I will cease to strengthen myself: for thou has done these things; therefore thou has not supplicated me. | ||
| 7831 | ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲏⲛ ⲉⲓⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ xe à. peep ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ | i. Ⲁⲣⲉϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲏⲛ ⲉⲓⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ xe à. peep ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ | i. Arexisi xen p̀àṡai ǹnemōit ouoh m̀pegos je tinakyn eièjemgom xe à. peep nai eθve | Thou has wearied thyself with thy many ways; yet thou saidst not, I will cease to strengthen myself: for thou has done these things; therefore thou has not supplicated me. |
| 7832 | ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲉϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲓ. | ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | fai ǹpetiho èroi. | |
| 7833 | h Lege ⲡⲉⲙⲁⲛ̃ⲉⲛⲕⲟⲧ. | h Lege ⲡⲉⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ. | h Lege pemaǹenkot. | |
| page 244 | ||||
| 7834 | ESAIAS. 229 | ESAIAS. 229 | ESAIAS. 229 | |
| 7835 | CAP. LVII. | CAP. LVII. | CAP. LVII. | |
| 7836 | 1. Videte quomodo justus periit, e& nemo in corde | 1. Videte quomodo justus periit, e& nemo in corde | 1. Videte quomodo justus periit, e& nemo in corde | |
| 7837 | suo attendit; viri justi tolluntur, et nemo considerat : | suo attendit; viri justi tolluntur, et nemo considerat : | suo attendit; viri justi tolluntur, et nemo considerat : | |
| 7838 | à facie enim iniquitatis ablatus est justus. | à facie enim iniquitatis ablatus est justus. | à facie enim iniquitatis ablatus est justus. | |
| 7839 | 2. Sepultura ejus in pace erit: ablatus est de | 2. Sepultura ejus in pace erit: ablatus est de | 2. Sepultura ejus in pace erit: ablatus est de | |
| 7840 | medio. | medio. | medio. | |
| 7841 | 3. Vos autem huc accedite filii iniqui, semen adul- | 3. Vos autem huc accedite filii iniqui, semen adul- | 3. Vos autem huc accedite filii iniqui, semen adul- | |
| 7842 | terorum, et meretricis. | terorum, et meretricis. | terorum, et meretricis. | |
| 7843 | 4. In quo oblectati estis? et contra quem aperu- | 4. In quo oblectati estis? et contra quem aperu- | 4. In quo oblectati estis? et contra quem aperu- | |
| 7844 | istis ⲟⲃ vestrum ? et contra quem emisistis linguam | istis ⲟⲃ vestrum ? et contra quem emisistis linguam | istis ob vestrum ? et contra quem emisistis linguam | |
| 7845 | vestram ? nónne vos estis filii perditionis, semen | vestram ? nónne vos estis filii perditionis, semen | vestram ? nónne vos estis filii perditionis, semen | |
| 7846 | iniquum, | iniquum, | iniquum, | |
| 7847 | 5. Qui invocatis idola subter arbores frondosas, et | 5. Qui invocatis idola subter arbores frondosas, et | 5. Qui invocatis idola subter arbores frondosas, et | |
| 7848 | immolantes filios suos in valle in petrae medio. | immolantes filios suos in valle in petrae medio. | immolantes filios suos in valle in petrae medio. | |
| 7849 | 6. Illa est portio tua, et haec est sors tua: illis ibi | 6. Illa est portio tua, et haec est sors tua: illis ibi | 6. Illa est portio tua, et haec est sors tua: illis ibi | |
| 7850 | effudisti libamina, et illis obtulisti sacrificia. Super | effudisti libamina, et illis obtulisti sacrificia. Super | effudisti libamina, et illis obtulisti sacrificia. Super | |
| 7851 | his ergo non irascar ? | his ergo non irascar ? | his ergo non irascar ? | |
| 7852 | 7. Super montem excelsum, et sublimem, illic cu- | 7. Super montem excelsum, et sublimem, illic cu- | 7. Super montem excelsum, et sublimem, illic cu- | |
| 7853 | bile tuum fuit; et illuc sacrificia obtulisti. | bile tuum fuit; et illuc sacrificia obtulisti. | bile tuum fuit; et illuc sacrificia obtulisti. | |
| 7854 | 8. Et post ostii tui postes posuisti memorialem | 8. Et post ostii tui postes posuisti memorialem | 8. Et post ostii tui postes posuisti memorialem | |
| 7855 | tuum ibi: putabas, quoniam si à me recessisses, plus | tuum ibi: putabas, quoniam si à me recessisses, plus | tuum ibi: putabas, quoniam si à me recessisses, plus | |
| 7856 | aliquid haberes: dilexisti dormientes tecum. | aliquid haberes: dilexisti dormientes tecum. | aliquid haberes: dilexisti dormientes tecum. | |
| 7857 | 9. Et multiplicavisti fornicationem tuam cum eis; | 9. Et multiplicavisti fornicationem tuam cum eis; | 9. Et multiplicavisti fornicationem tuam cum eis; | |
| 7858 | et multi qui non procul erant, procul absunt; et lega- | et multi qui non procul erant, procul absunt; et lega- | et multi qui non procul erant, procul absunt; et lega- | |
| 7859 | tos misisti ultra terminos £uos, et reversa, et humi- | tos misisti ultra terminos £uos, et reversa, et humi- | tos misisti ultra terminos £uos, et reversa, et humi- | |
| 7860 | liata es, usque ad infernum. | liata es, usque ad infernum. | liata es, usque ad infernum. | |
| 7861 | 10. In multitudine viarum tuarum laboravisti, et | 10. In multitudine viarum tuarum laboravisti, et | 10. In multitudine viarum tuarum laboravisti, et | |
| 7862 | non dixisti, Cessabo: confortabor quia haec feci; | non dixisti, Cessabo: confortabor quia haec feci; | non dixisti, Cessabo: confortabor quia haec feci; | |
| 7863 | proptereà me non rogavisti. | proptereà me non rogavisti. | proptereà me non rogavisti. | |
| page 245 | ||||
| 7864 | 230 HcaHdac. | 230 HcaHdac. | 230 HcaHdac. | |
| 7865 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲉ̃ⲧⲁⲣⲉϭⲱ̃ⲧⲡ Reo ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲙ Gàpeep- | 11. Ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϭⲱ̀ⲧⲡ Reo ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲙ Gàpeep- | 11. Ètareċṑtp Reo xat·hk ǹnim Gàpeep- | Through dread of whom hast thou feared, and lied against me, and has not remembered, nor considered me, nor regarded me, yea, though when I see thee I pass thee by, yet thou has not feared me. |
| 7866 | ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲉⲣⲡⲁ- | |||
| 7867 | ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϭⲓⲧ édpu énessevi ⲟⲩⲇⲉ éXpru | ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϭⲓⲧ édpu énessevi ⲟⲩⲇⲉ éXpru | hoti ouoh èrejemeθnoug èroi ouoh ǹpeerpamevi ouḋe ǹpeċit édpu énessevi ouḋe éXpru | |
| 7868 | ⲉⲡⲉϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ ϯⲛⲁϩⲓⲡ̃ϩⲟ ⲙⲙⲟ | ⲉ̀ⲡⲉϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ϯⲛⲁϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟ | èpehyt anok hō eiènav èro tinahip̀ho m̀mo | Through dread of whom hast thou feared, and lied against me, and has not remembered, nor considered me, nor regarded me, yea, though when I see thee I pass thee by, yet thou has not feared me. |
| 7869 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲁϩⲕ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲁϩⲕ. | ouoh m̀pererhoti xatahk. | |
| 7870 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ‐ | And I will declare thy righteousness, and thy sins, which shall not profit thee. | ||
| 7871 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧⲉⲛ̃ⲥⲉⲛⲁϯϩⲕⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲛ. | 12. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϯϩⲕⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲛ. | 12. Ànok hō tinagō ǹtameθmki nem nepet·hōou ǹketeǹsenatihkou ne an. | |
| 7872 | iv. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁϩⲙⲓ ϧⲉⲛ | iv. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁϩⲙⲓ ϧⲉⲛ | iv. Eṡōp areṡanōṡ èvol marounahmi xen | When thou criest out, let them deliver thee in thine affliction: for all these the wind shall take, and the tempest shall carry them away: but they that cleave to me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain. |
| 7873 | ⲡⲉϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲗⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ̄ⲑⲕⲟⲩ | ⲡⲉϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̅ⲑⲕⲟⲩ | pehogheg nai ġar tkrou efèolou ǹje pθkou | |
| 7874 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϭⲧ︦ⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϭⲧ̅ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱ | ouoh eseċttou ǹje ousaraθyou ny ḋe eθnasō | When thou criest out, let them deliver thee in thine affliction: for all these the wind shall take, and the tempest shall carry them away: but they that cleave to me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain. |
| 7875 | ⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲉⲩⲉϫⲫⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ evéepEARpo- | ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ evéepEARpo- | tem ǹsōi evègfo ǹoukahi ouoh evéepEARpo- | When thou criest out, let them deliver thee in thine affliction: for all these the wind shall take, and the tempest shall carry them away: but they that cleave to me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain. |
| 7876 | ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ⲛ̀ⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲱⲟⲩⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ǹomin ǹpatōout eθouab. | |
| 7877 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ €wéxoc ϫⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ‐ | And they shall say, Clear the ways before him, and take up the stumbling-blocks out of the way of my people. | ||
| 7878 | ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲱⲗⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲣ︦ⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲙⲱ‐ | 14. Ⲟⲩⲟϩ €wéxoc ϫⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̅ⲛⲓⲣ̅ⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | 14. Ouoh €wéxoc je matouvo ǹnamōit èbolha pefho ouoh, ṑli nnirop èbolha f̀mōit ǹpalaos. | And they shall say, Clear the ways before him, and take up the stumbling-blocks out of the way of my people. |
| 7879 | ⲓⲧ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | |||
| 7880 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ | 15. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ | 15. Nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje petċosi | |
| 7881 | ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧϭⲟ︦ⲥⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧϭⲟ̅ⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | fyetṡop xen nketċosi ṡa èneh fyeθouab | |
| 7882 | ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ noc ⲉⲧϭⲟ̄ⲥⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲫⲏ‐ | |||
| 7883 | ⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲕⲉⲧϯ ⲛ̃ⲟⲧ‐ | Thus saith the Most High, who dwells on high for ever, Holy in the holies, is his name, the Most High resting in the holies, and giving patience to the faint-hearted, and giving life to the broken-hearted: | ||
| 7884 | ⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲟⲩⲛ̃ϩⲕⲧ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲕⲟⲩϫⲓⲛ̃ϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ noc ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫ̀ⲕⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲧⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲟⲩⲛ̀ϩⲕⲧ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓⲛ̀ϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ | etxen nyeθouab noc etċosi pe pefran fyeθmoten m̀mof xen ǹkeθouab f̀ketti ǹotmetrefṡouǹhkt ǹnketoi ǹkoujiǹhkt ouoh | Thus saith the Most High, who dwells on high for ever, Holy in the holies, is his name, the Most High resting in the holies, and giving patience to the faint-hearted, and giving life to the broken-hearted: |
| 7885 | ⲉⲧϯ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲛⲕⲉⲧⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲕⲧ. | ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛⲛⲕⲉⲧⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲕⲧ. | etti ǹouōnx nnkettennyout xen pouhkt. | Thus saith the Most High, who dwells on high for ever, Holy in the holies, is his name, the Most High resting in the holies, and giving patience to the faint-hearted, and giving life to the broken-hearted: |
| 7886 | ⲓ︦︦. ϯⲛⲁϭⲓ̄ ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲡ̃ϣⲓϣ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ | 10. Ϯⲛⲁϭⲓ̅ ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲡ̀ϣⲓϣ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ | 10. Tinaċi ̃petenmp̀ṡiṡ an ṡa èneh ouḋe | I will not take vengeance on you for ever, neither will I be always angry with you: for my Spirit shall go forth from me, and I have created all breath. |
| 7887 | ⲛ̃ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉⲓ | ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ | ǹtinagōnt erōten an ṡa èvol oup̀nevma ġar efèì | I will not take vengeance on you for ever, neither will I be always angry with you: for my Spirit shall go forth from me, and I have created all breath. |
| 7888 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ. | ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ. | evolhitot ouoh, nifi niven anok aiθamiōou. | I will not take vengeance on you for ever, neither will I be always angry with you: for my Spirit shall go forth from me, and I have created all breath. |
| 7889 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲕⲧ ⲛⲁϥ | 17. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲕⲧ ⲛⲁϥ | 17. Eθve ounovi anok aitim̀kahǹhkt naf | |
| 7890 | ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲛ̃ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ- | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲟⲕⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ. | ǹoukouji ouoh aitiǹouerxot naf ouoh aitasθo ǹpaho savol m̀mof ouoh aferm̀kah ǹxyt afmoṡi efokem hi nefmōit. | |
| 7891 | ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲁϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙ- | |||
| 7892 | ⲕⲁϩ ⲛ̃ϧⲏⲧ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲟⲕⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ. | On account of sin for a little while I grieved him, and smote him, and turned away my face from him; and he was grieved, and he went on sorrowful in his ways. | ||
| 7893 | IK. ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲁⲓϯ- | I have seen his ways, and healed him, and comforted him, and given him true comfort; | ||
| 7894 | ⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲱⲧⲛ̃ϩⲕⲧ ⲛ̃ⲧⲁ- | IK. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲁⲓϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲕⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ. | IK. Ainav ènefmōit ouoh aitougof aitinomti naf ouoh, aiti naf ǹouθōtǹhkt ǹtaf̀myi. | |
| 7895 | ⲫⲙⲏⲓ. | |||
| 7896 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲏ̃ⲟⲩ ⲛⲉⲙ | 19. Ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ | 19. Ouhirknk èjen ouhirknk ǹǹkeθouỳou nem | |
| 7897 | ⲛⲕⲉⲧϣⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ. | ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲉⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ. | ǹketṡent ouoh peje p̀ċois je tinatougōou. | |
| 7898 | ⲕ̄. ⲛⲓⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϧⲉⲛ npo- | 20. Ⲛⲓⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϧⲉⲛ npo- | 20. Niaḋikos ḋe evèṡōpi ǹpairkti xen npo- | |
| 7899 | ⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ, itrtowdjxessxoss ⲛ̃ⲉⲙⲧⲟⲛ. | ⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ, itrtowdjxessxoss ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ. | imi ouoh, itrtowdjxessxoss ǹemton. | |
| 7900 | KA. ⲛ̃ⲛⲉ ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲡⲉϫⲉ noc ⲫϯ. | KA. Ⲛ̀ⲛⲉ ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲡⲉϫⲉ noc ⲫϯ. | KA. Ǹne raṡi ṡōpi ǹniàsevk·s peje noc fti. | There is no joy to the ungodly, said God. |
| page 246 | ||||
| 7901 | ESAIAS. 231 | ESAIAS. 231 | ESAIAS. 231 | |
| 7902 | 11. Quem tu formidavisti? timuisti, et mentita es | 11. Quem tu formidavisti? timuisti, et mentita es | 11. Quem tu formidavisti? timuisti, et mentita es | |
| 7903 | mihi, et non recordata es mel, neque me in mentem | mihi, et non recordata es mel, neque me in mentem | mihi, et non recordata es mel, neque me in mentem | |
| 7904 | tuam sumpsisti, neque in cor tuum: et ego te videns; | tuam sumpsisti, neque in cor tuum: et ego te videns; | tuam sumpsisti, neque in cor tuum: et ego te videns; | |
| 7905 | te despicio; et me non timuisti. | te despicio; et me non timuisti. | te despicio; et me non timuisti. | |
| 7906 | 12. Et ego justitiam meam annuntiabo, et mala | 12. Et ego justitiam meam annuntiabo, et mala | 12. Et ego justitiam meam annuntiabo, et mala | |
| 7907 | tua, quae non tibi proderunt. | tua, quae non tibi proderunt. | tua, quae non tibi proderunt. | |
| 7908 | 13. Cüm clamaveris, liberent te in tribulatione tua : | 13. Cüm clamaveris, liberent te in tribulatione tua : | 13. Cüm clamaveris, liberent te in tribulatione tua : | |
| 7909 | istos enim omnes tollet ventus, et auferet tempestas: | istos enim omnes tollet ventus, et auferet tempestas: | istos enim omnes tollet ventus, et auferet tempestas: | |
| 7910 | qui autem mihi obedient, terram possidebunt, et mon- | qui autem mihi obedient, terram possidebunt, et mon- | qui autem mihi obedient, terram possidebunt, et mon- | |
| 7911 | tem sanctum meum haereditate consequentur. | tem sanctum meum haereditate consequentur. | tem sanctum meum haereditate consequentur. | |
| 7912 | 14. Et dicent, Emundate vias meas ante faciem ejus, | 14. Et dicent, Emundate vias meas ante faciem ejus, | 14. Et dicent, Emundate vias meas ante faciem ejus, | |
| 7913 | et tollite offendicula de via populi mei. | et tollite offendicula de via populi mei. | et tollite offendicula de via populi mei. | |
| 7914 | 15. Haec dicit Excelsus, in excelsis habitans in | 15. Haec dicit Excelsus, in excelsis habitans in | 15. Haec dicit Excelsus, in excelsis habitans in | |
| 7915 | aeternum, Sarctus in sanctis, Dominus excelsus est | aeternum, Sarctus in sanctis, Dominus excelsus est | aeternum, Sarctus in sanctis, Dominus excelsus est | |
| 7916 | nomen ei, qui in sanctis requiescit, qui pusillanimis | nomen ei, qui in sanctis requiescit, qui pusillanimis | nomen ei, qui in sanctis requiescit, qui pusillanimis | |
| 7917 | patientiam dat, et qui contritis vitam in corde ipso- | patientiam dat, et qui contritis vitam in corde ipso- | patientiam dat, et qui contritis vitam in corde ipso- | |
| 7918 | rum dat: | rum dat: | rum dat: | |
| 7919 | 16. Non sumam vindictam de vobis in aeternum, | 16. Non sumam vindictam de vobis in aeternum, | 16. Non sumam vindictam de vobis in aeternum, | |
| 7920 | neque semper irascar vobis: spiritus enim à me egre- | neque semper irascar vobis: spiritus enim à me egre- | neque semper irascar vobis: spiritus enim à me egre- | |
| 7921 | dietur, et flatum omnem ego feci. | dietur, et flatum omnem ego feci. | dietur, et flatum omnem ego feci. | |
| 7922 | 17. Propter peccatum paulisper eum afflixi, eum- | 17. Propter peccatum paulisper eum afflixi, eum- | 17. Propter peccatum paulisper eum afflixi, eum- | |
| 7923 | que percussi, et faciem meam ab eo averti; et doluit, | que percussi, et faciem meam ab eo averti; et doluit, | que percussi, et faciem meam ab eo averti; et doluit, | |
| 7924 | et tristis in viis suis ambulavit. | et tristis in viis suis ambulavit. | et tristis in viis suis ambulavit. | |
| 7925 | 18. Vidi vias ejus, et eum sanavi: consolatus sum | 18. Vidi vias ejus, et eum sanavi: consolatus sum | 18. Vidi vias ejus, et eum sanavi: consolatus sum | |
| 7926 | illum, et dedi ei consolationem veram ; | illum, et dedi ei consolationem veram ; | illum, et dedi ei consolationem veram ; | |
| 7927 | 19. Pax super pacem eis qui procul, et qui prope | 19. Pax super pacem eis qui procul, et qui prope | 19. Pax super pacem eis qui procul, et qui prope | |
| 7928 | sunt: et dixit Dominus, Sanabo eos. | sunt: et dixit Dominus, Sanabo eos. | sunt: et dixit Dominus, Sanabo eos. | |
| 7929 | 20. Injusti autem erunt sicut qui fluctu agitantur, | 20. Injusti autem erunt sicut qui fluctu agitantur, | 20. Injusti autem erunt sicut qui fluctu agitantur, | |
| 7930 | et non poterunt quiescere. | et non poterunt quiescere. | et non poterunt quiescere. | |
| 7931 | 21. Non erit gaudium impiis, dicit Dominus Deus. | 21. Non erit gaudium impiis, dicit Dominus Deus. | 21. Non erit gaudium impiis, dicit Dominus Deus. | |
| page 247 | ||||
| 7932 | 232 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲎ̄ ⲀⲤ. | 232 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲎ̅ ⲀⲤ. | 232 NS AY AS. | |
| 7933 | ⲕⲉⲫ. ⲛ︦ⲏ︦. | Ⲕⲉⲫ. 58. | Kef. 58. | |
| 7934 | ⲁ̄. ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯⲁ̃ϭⲟ︦ | 1. Ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲁ̀ϭⲟ̅ | 1. Ōṡ èvol xen ougom ouoh m̀pertiàċo | |
| 7935 | ϭⲓ̄ⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲥ̄ⲙⲏ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲙϫ- | Cry aloud, and spare not; lift up thy voice as with a trumpet, and declare to my people their sins, and to the house of Jacob their iniquities. | ||
| 7936 | ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̄ | ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̅ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ϫⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ 5 | ċisi ǹtek·smy ǹf̀rkti ǹousalpiġks ouoh m̀gtame palaos ènounovi ouoh p̀yi ǹiakōb 5 | |
| 7937 | ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. | ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. | ǹouànomia. | |
| 7938 | ⲕ̄. ⲛⲟⲕ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛⲥⲱⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̃ⲟⲧ‐ | They seek me day by day, and desire to know my ways, as a people that had done righteousness, and had not forsaken the judgment of their God: they now ask of me righteous judgment, and desire to draw nigh to God, | ||
| 7939 | ⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ | 20. Ⲛⲟⲕ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲟⲧⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ | 20. Nok sekōti ǹsōi ǹouèhoou xat·hk ǹotèhoou ouoh seerepiθimin esouōn namōit | They seek me day by day, and desire to know my ways, as a people that had done righteousness, and had not forsaken the judgment of their God: they now ask of me righteous judgment, and desire to draw nigh to God, |
| 7940 | ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ- | They seek me day by day, and desire to know my ways, as a people that had done righteousness, and had not forsaken the judgment of their God: they now ask of me righteous judgment, and desire to draw nigh to God, | ||
| 7941 | ⲡⲉϥⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲙⲛϩⲁⲡ ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ- | They seek me day by day, and desire to know my ways, as a people that had done righteousness, and had not forsaken the judgment of their God: they now ask of me righteous judgment, and desire to draw nigh to God, | ||
| 7942 | ⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲛϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ | ǹf̀ryti ǹoulaos efìri ǹoumeθmki ouoh m̀pefkō ǹsōf m̀nhap ǹpefnouti seeretin m̀moi tinou ǹouhap myi ouoh seerepiθimin | |
| 7943 | ⲉϧⲱⲛⲧ ⲉⲫϯ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲫϯ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | èxōnt èfti evgōmmos. | |
| 7944 | V. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ov ⲁⲛⲉⲣⲛⲕⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲁⲧ | V. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ov ⲁⲛⲉⲣⲛⲕⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲧ | V. Je eθve ov anernk·stevin ouoh ǹpeknat | |
| 7945 | ⲁⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ | ⲁⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ | anθevio ǹnenpsikk ouoh m̀pekemi xen nie | saying, Why have we fasted, and thou regardest not? why have we afflicted our souls, and thou didst not know it? Nay, in the days of your fasts ye find your pleasures, and all them that are under your power ye wound. |
| 7946 | ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ iute- | ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ iute- | hoou ġar ǹte netennystia tetenjimi iute- | saying, Why have we fasted, and thou regardest not? why have we afflicted our souls, and thou didst not know it? Nay, in the days of your fasts ye find your pleasures, and all them that are under your power ye wound. |
| 7947 | ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲟⲩⲕⲥ itovoruu&en | ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲟⲩⲕⲥ itovoruu&en | tenouōṡ ǹhkt ouoh tetenθouk·s itovoruu&en | |
| 7948 | ⲉⲧⲭⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ. | ⲉⲧⲭⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ. | etkk xa petenerṡiṡi. | |
| 7949 | ⲇ̄. ⲉϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩ‐ | If ye fast for quarrels and strifes, and smite the lowly with your fists, wherefore do ye fast to me as ye do this day, so that your voice may be heard in crying? | ||
| 7950 | ⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲓ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ‐ | |||
| 7951 | ⲧⲉⲛϣⲫ̃ⲫⲕⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏ‐ | 4. Ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲓ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲫ̀ⲫⲕⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̅ⲙⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲣⲱⲟⲩ. | 4. Èhanhap nem hanṡont tetenernystevin ouoh tetenmiṡi ǹfketθeviyout nem petenṡf̀fkr xen ouċingons eθve ou tetenernystevin nyi ǹf̀rkti ǹfoou èsōtem etetensmk xen oufrōou. | |
| 7952 | ⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ- | |||
| 7953 | ⲥ̄ⲙⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲣⲱⲟⲩ. | |||
| 7954 | €. ⲑⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ | €. Ⲑⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ | €. Ɵai an te tinystia etaisotp·s nem xen | |
| 7955 | ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲣⲩⲭⲕ ⲟⲩⲇⲉ | ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲩⲭⲕ ⲟⲩⲇⲉ | ouèhoou ǹte ourōmi θeviou ǹtefrikk ouḋe | |
| 7956 | ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱⲗϫ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲟϯ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ | ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ | eṡōp akṡankōlg ǹnekmoti ǹf̀rkti ǹoukrikos | I have not chosen this fast, nor such a day for a man to afflict his soul; neither though thou shouldest bend down thy neck as a ring, and spread under thee sackcloth and ashes, neither thus shall ye call a fast acceptable. |
| 7957 | ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̄ⲅⲉⲕⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲥⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ | ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̀ⲅⲉⲕⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ | ouoh, Ǹgekfōrṡ xarok ǹousok nem oukermi | I have not chosen this fast, nor such a day for a man to afflict his soul; neither though thou shouldest bend down thy neck as a ring, and spread under thee sackcloth and ashes, neither thus shall ye call a fast acceptable. |
| 7958 | ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲕⲥⲧⲓⲁ̂ | ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲥⲧⲓⲁ̀ | ouḋe pairkti ǹnetenmouti èros je ǹk·stià | |
| 7959 | ⲉⲥϣⲏⲡ. | ⲉⲥϣⲏⲡ. | esṡyp. | |
| 7960 | ⲟ︦. ⲑⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ϯⲛⲕⲥⲧⲓⲁ̃ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ | 70. Ⲑⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ϯⲛⲕⲥⲧⲓⲁ̀ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ | 70. Ɵai an te tink·stià etaisotp·s nok peje | I have not chosen such a fast, saith the Lord; but do thou loose every burden of iniquity, do thou untie the knots of hard bargains, set the bruised free, and cancel every unjust account. |
| 7961 | ROC ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲛⲁⲩϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ivre ϯⲙⲉⲧ- | ROC ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ivre ϯⲙⲉⲧ- | ROC alla vōl èvol ǹs̀navh niven ivre timet- | |
| 7962 | Ox: ⲙⲁϯⲟⲩⲱ ⲛⲛⲓⲕⲟⲧⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̄ϧⲁⲓ ⲛ̄ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ | Ox: ⲙⲁϯⲟⲩⲱ ⲛⲛⲓⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̅ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ | Ox: matiouō nnikots ǹte nisxai ǹgons ouōrp | I have not chosen such a fast, saith the Lord; but do thou loose every burden of iniquity, do thou untie the knots of hard bargains, set the bruised free, and cancel every unjust account. |
| 7963 | ⲕ̃ⲛⲕⲉⲧϧⲉⲙϣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥϧⲁⲓ | ⲕ̀ⲛⲕⲉⲧϧⲉⲙϣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϧⲁⲓ | k̀nketxemṡōm xen oukō èvol ouoh s̀xai | |
| 7964 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ̃ⲙⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲥⲟⲗⲡⲟⲩ. | ⲛⲓⲃⲉⲛ ̃ⲙⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲥⲟⲗⲡⲟⲩ. | niven ̃metouji solpou. | |
| 7965 | Z. ⲙⲁ ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ IA T- | Z. Ⲙⲁ ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ IA T- | Z. Ma pekōik nnyet·hoker ouoh nihyki IA T- | Break thy bread to the hungry, and lead the unsheltered poor to thy house: if thou seest one naked, clothe him, and thou shalt not disregard the relations of thine own seed. |
| 7966 | ⲟⲩⲁϩϩⲥⲟⲓ ⲉ̃ⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲁⲓ | ⲟⲩⲁϩϩⲥⲟⲓ ⲉ̀ⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ | ouahhsoi èlitou èxoun èpekyi akṡannav èouai | Break thy bread to the hungry, and lead the unsheltered poor to thy house: if thou seest one naked, clothe him, and thou shalt not disregard the relations of thine own seed. |
| 7967 | ⲉϥⲃⲕϣ ϩⲟⲃⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̄ⲕⲓ ivre. | ⲉϥⲃⲕϣ ϩⲟⲃⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̅ⲕⲓ ivre. | efvkṡ hovsf ouoh èvol xen niremnki ivre. | Break thy bread to the hungry, and lead the unsheltered poor to thy house: if thou seest one naked, clothe him, and thou shalt not disregard the relations of thine own seed. |
| 7968 | ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲙ̃ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡϩⲟ 422200. | Ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ 422200. | Pekg̀rog m̀perhi p̀ho 422200. | |
| page 248 | ||||
| 7969 | ESAIAS. 233 | ESAIAS. 233 | ESAIAS. 233 | |
| 7970 | CAP. LVIII. | CAP. LVIII. | CAP. LVIII. | |
| 7971 | 1. Clama cum fortitudine, et ne parcas ; quasi tuba | 1. Clama cum fortitudine, et ne parcas ; quasi tuba | 1. Clama cum fortitudine, et ne parcas ; quasi tuba | |
| 7972 | exalta vocem tuam, et annuntia populo meo peccata | exalta vocem tuam, et annuntia populo meo peccata | exalta vocem tuam, et annuntia populo meo peccata | |
| 7973 | eorum, et domui Jacob iniquitates eorum. | eorum, et domui Jacob iniquitates eorum. | eorum, et domui Jacob iniquitates eorum. | |
| 7974 | 2. Me de die in diem quaerunt, et scire vias meas | 2. Me de die in diem quaerunt, et scire vias meas | 2. Me de die in diem quaerunt, et scire vias meas | |
| 7975 | desiderant, quasi populus justitiam faciens, et qui judi- | desiderant, quasi populus justitiam faciens, et qui judi- | desiderant, quasi populus justitiam faciens, et qui judi- | |
| 7976 | cium Dei sui non dereliquerat: nunc petunt à me judi- | cium Dei sui non dereliquerat: nunc petunt à me judi- | cium Dei sui non dereliquerat: nunc petunt à me judi- | |
| 7977 | cium justum, et cupiunt Deo accedere, dicentes, | cium justum, et cupiunt Deo accedere, dicentes, | cium justum, et cupiunt Deo accedere, dicentes, | |
| 7978 | 3. Quare jejunavimus, et non vidisti? humiliavi- | 3. Quare jejunavimus, et non vidisti? humiliavi- | 3. Quare jejunavimus, et non vidisti? humiliavi- | |
| 7979 | mus animas nostras, et non cognovisti? in diebus | mus animas nostras, et non cognovisti? in diebus | mus animas nostras, et non cognovisti? in diebus | |
| 7980 | enim jejuniorum vestrorum voluntates vestras inve- | enim jejuniorum vestrorum voluntates vestras inve- | enim jejuniorum vestrorum voluntates vestras inve- | |
| 7981 | nitis, et vexatis omnes subjectos vobis. | nitis, et vexatis omnes subjectos vobis. | nitis, et vexatis omnes subjectos vobis. | |
| 7982 | 4. Ad judicia et contentiones jejunatis, et humilem | 4. Ad judicia et contentiones jejunatis, et humilem | 4. Ad judicia et contentiones jejunatis, et humilem | |
| 7983 | percutitis, et proximum vestrum injusté: quaré mihi | percutitis, et proximum vestrum injusté: quaré mihi | percutitis, et proximum vestrum injusté: quaré mihi | |
| 7984 | jejunatis, sicut hodié audiatur vox vestra in clamore? | jejunatis, sicut hodié audiatur vox vestra in clamore? | jejunatis, sicut hodié audiatur vox vestra in clamore? | |
| 7985 | 5. Hoc non est jejunium quod elegi, et die homi- | 5. Hoc non est jejunium quod elegi, et die homi- | 5. Hoc non est jejunium quod elegi, et die homi- | |
| 7986 | nem animam suam humiliare; neque si incurvaveris | nem animam suam humiliare; neque si incurvaveris | nem animam suam humiliare; neque si incurvaveris | |
| 7987 | quasi circulum collum tuum, et cilicium et cinerem | quasi circulum collum tuum, et cilicium et cinerem | quasi circulum collum tuum, et cilicium et cinerem | |
| 7988 | subter te straveris, neque sic istud vocabitis jejunium | subter te straveris, neque sic istud vocabitis jejunium | subter te straveris, neque sic istud vocabitis jejunium | |
| 7989 | &cceptum. | &cceptum. | &cceptum. | |
| 7990 | 6. Hoc non est jejunium quod ego elegi, dicit Do- | 6. Hoc non est jejunium quod ego elegi, dicit Do- | 6. Hoc non est jejunium quod ego elegi, dicit Do- | |
| 7991 | minus; sed solve omne vinculum iniquitatis; dis- | minus; sed solve omne vinculum iniquitatis; dis- | minus; sed solve omne vinculum iniquitatis; dis- | |
| 7992 | solve nexus contractuum violentorum ; dimitte con- | solve nexus contractuum violentorum ; dimitte con- | solve nexus contractuum violentorum ; dimitte con- | |
| 7993 | fractos in remissionem, et omne scriptum iniquum | fractos in remissionem, et omne scriptum iniquum | fractos in remissionem, et omne scriptum iniquum | |
| 7994 | conscinde. | conscinde. | conscinde. | |
| 7995 | 7. Da panem tuum esurientibus, et pauperes tecto | 7. Da panem tuum esurientibus, et pauperes tecto | 7. Da panem tuum esurientibus, et pauperes tecto | |
| 7996 | carentes induc in domum tuam: cüm videris unum | carentes induc in domum tuam: cüm videris unum | carentes induc in domum tuam: cüm videris unum | |
| 7997 | nudum, eum operi, et de domesticis seminis tui, eos | nudum, eum operi, et de domesticis seminis tui, eos | nudum, eum operi, et de domesticis seminis tui, eos | |
| 7998 | ne despexeris. | ne despexeris. | ne despexeris. | |
| 7999 | Hh | Hh | Hh | |
| page 249 | ||||
| 8000 | 234 HcoaHac. | 234 HcoaHac. | 234 HcoaHac. | |
| 8001 | ⲕ̄. ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ | 20. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ | 20. Tote ère pekouōini ṡai nak ǹṡōrp ouoh | Then shall thy light break forth as the morning, and thy health shall speedily spring forth: and thy righteousness shall go before thee, and the glory of God shall compass thee. |
| 8002 | ⲛⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ecé- | ⲛⲉⲕⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ecé- | nektalċo evèfiri èvol ǹkōlem ouoh, ecé- | Then shall thy light break forth as the morning, and thy health shall speedily spring forth: and thy righteousness shall go before thee, and the glory of God shall compass thee. |
| 8003 | ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲕ ⲛϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ | ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ | moṡi xagōk ǹje tekmeθmyi ouoh p̀ṑou | Then shall thy light break forth as the morning, and thy health shall speedily spring forth: and thy righteousness shall go before thee, and the glory of God shall compass thee. |
| 8004 | ⲙⲫϯ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟⲕ. | ⲛ̀ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | ǹfti efètakto èrok. | |
| 8005 | ⲑ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ épe ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ | 9. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ épe ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ | 9. Tote ekeōṡ èvol ouoh épe fti sōtem | |
| 8006 | ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲓ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉϣⲱⲡ | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉϣⲱⲡ | èrok èti ek·saji efègos je tim̀paima eṡōp | Then shalt thou cry, and God shall hearken to thee; while thou art yet speaking he will say, Behold, I am here. If thou remove from thee the band, and the stretching forth of the hands, and murmuring speech; |
| 8007 | ⲁⲕϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲥⲛⲁⲩϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲓⲣⲟ‐ | ⲁⲕϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ. | akṡanṑli èvol harok ǹous̀navh nem ouṡiroḋonia nem ousaji n kremrem. | Then shalt thou cry, and God shall hearken to thee; while thou art yet speaking he will say, Behold, I am here. If thou remove from thee the band, and the stretching forth of the hands, and murmuring speech; |
| 8008 | ⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ. | |||
| 8009 | ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕϯ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ- | and if thou give bread to the hungry from thy heart, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light spring up in darkness, and thy darkness shall be as noon-day: | ||
| 8010 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲕ ⲧⲕⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ | 10. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲕ ⲧⲕⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ | 10. Ouoh ǹtekti ǹpekōik ǹpet·hoker èvol xen tekpsikk tkrs ouoh oupsiṡy esθevikout | and if thou give bread to the hungry from thy heart, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light spring up in darkness, and thy darkness shall be as noon-day: |
| 8011 | ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲥⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲁ̃ϣⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ito pi | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲥⲓⲟⲥ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ito pi | ǹtektsios tote efèàṡai ǹje pekouōini ito pi | and if thou give bread to the hungry from thy heart, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light spring up in darkness, and thy darkness shall be as noon-day: |
| 8012 | ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲭⲁⲕⲓ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲧ‐ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲭⲁⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲧⲁ̀ⲛⲁⲙⲉⲣⲓ. | xen p̀kaki ouoh pekkaki efèer ǹf̀rkti ǹotànameri. | and if thou give bread to the hungry from thy heart, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light spring up in darkness, and thy darkness shall be as noon-day: |
| 8013 | ⲁ̃ⲛⲁⲙⲉⲣⲓ. | |||
| 8014 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲥⲕⲟⲧ | 11. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲧ | 11. Ouoh, efèṡōpi nemak ǹje peknouti ǹskot | |
| 8015 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲕ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲕ | niven ouoh ekèsi kata f̀ouōṡ ǹte tekpsikk | |
| 8016 | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲕⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉ̀ⲕⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ itov- | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲕⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉ̀ⲕⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ itov- | ouoh, nekkas etèkeni ouoh, eveer ǹf̀rkti itov- | |
| 8017 | ϭⲱ̃ⲙ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉ | ϭⲱ̀ⲙ ⲉϥⲑⲁϧⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉ | ċṑm efθaxi nem ǹf̀rkti ǹoumoumi m̀pe | |
| 8018 | ⲡⲉϥⲙⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡⲉϥⲙⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | pefmōou mounk ouoh nekkas evèfiri èvol | |
| 8019 | ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲙⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲉⲣ‐ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲙⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲉⲣⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲧ. | ǹf̀rkti ǹhansmeh, ouoh evèkeni ouoh èteerklkronomin ǹhangōou ǹgōot. | |
| 8020 | ⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲱⲟⲧ. | |||
| 8021 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲁϥⲉⲩ ⲛ̃ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥⲉⲛϯ | 12. Ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲁϥⲉⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥⲉⲛϯ | 12. Evèkōt ǹnekṡafev ǹèneh ouoh nek·senti | |
| 8022 | ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | evèṡōpi ṡa èneh isjen gōou ṡa gōou ouoh | |
| 8023 | ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̃ⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫ̀ⲣⲁⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | evemouti èrok je pièkōt ǹte nif̀raġmos ouoh | |
| 8024 | ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̃ⲙⲕϯ ⲉⲕⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ. | ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲕϯ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | nimōit etxen θ̀mkti ekèṡōp èrōou. | |
| 8025 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲕϭⲁ̃︦ⲗⲟϫ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ | 13. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁ̀︦ⲗⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | 13. Eṡōp akṡantasθo ǹtekċà︦log èbolha | If thou turn away thy foot from the sabbath, so as not to do thy pleasure on the holy days, and shalt call the sabbaths delightful, holy to God; if thou shalt not lift up thy foot to work, nor speak a word in anger out of thy mouth, |
| 8026 | ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ édyressip: ⲙⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ mué- | ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ édyressip: ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ mué- | nisabbaton édyressip: ǹpetehnak xen mué- | If thou turn away thy foot from the sabbath, so as not to do thy pleasure on the holy days, and shalt call the sabbaths delightful, holy to God; if thou shalt not lift up thy foot to work, nor speak a word in anger out of thy mouth, |
| 8027 | ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | hoou eθouab ouoh ǹtekmouti ènisabbaton | If thou turn away thy foot from the sabbath, so as not to do thy pleasure on the holy days, and shalt call the sabbaths delightful, holy to God; if thou shalt not lift up thy foot to work, nor speak a word in anger out of thy mouth, |
| 8028 | ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲏⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲉⲕⲫⲁⲧ | ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲏⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛⲉⲕⲫⲁⲧ | je netjyn eθouab ǹpeknouti ǹnekìni nekfat | If thou turn away thy foot from the sabbath, so as not to do thy pleasure on the holy days, and shalt call the sabbaths delightful, holy to God; if thou shalt not lift up thy foot to work, nor speak a word in anger out of thy mouth, |
| 8029 | ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ iutekxe ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲣⲱⲕ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ iutekxe ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲣⲱⲕ | èjen ouhōb ouḋe iutekxe ousaji evolen rōk | |
| 8030 | ϩⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ. | ϩⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ. | hen ougōnt. | |
| 8031 | IA. ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ épeg,eRkK9CH ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲛⲕ | IA. Ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ épeg, eRkK9CH ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲕ | IA. Ekèṡōpi épeg, eRkK9CH èp̀ċois ouoh efèenk | |
| 8032 | ⲉϩ ⲣⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ivre ⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲉ | ⲉϩ ⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ivre ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲉ | eh rki èjen niàġaθon ivre ǹkahi ouoh efete | |
| 8033 | ⲙⲙⲟⲕ ⲛ̃ϯⲕⲗⲏⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲣⲱϥ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϯⲕⲗⲏⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲣⲱϥ | m̀mok ǹtiklykronomià ǹte iakōb pekiōt rōf | then shalt thou trust on the Lord; and he shall bring thee up to the good places of the land, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the Lord has spoken this. |
| 8034 | ⲅⲁⲣ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ. | ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ. | ġar p̀ċois petafsaji ǹnai. | |
| page 250 | ||||
| 8035 | ESAIAS. 235 | ESAIAS. 235 | ESAIAS. 235 | |
| 8036 | ⲃ. Tunc lumen tuum orietur tibi quasi mane, et | ⲃ. Tunc lumen tuum orietur tibi quasi mane, et | v. Tunc lumen tuum orietur tibi quasi mane, et | |
| 8037 | sanitates tuae citó germinabunt, et praecedet te jus- | sanitates tuae citó germinabunt, et praecedet te jus- | sanitates tuae citó germinabunt, et praecedet te jus- | |
| 8038 | titia tua, et gloria Dei circundabit te. | titia tua, et gloria Dei circundabit te. | titia tua, et gloria Dei circundabit te. | |
| 8039 | 9. Tunc clamabis, et Deus te exaudiet; adhuc te | 9. Tunc clamabis, et Deus te exaudiet; adhuc te | 9. Tunc clamabis, et Deus te exaudiet; adhuc te | |
| 8040 | loquente, dicet; Ecce adsum. Si abstuleris à te vin- | loquente, dicet; Ecce adsum. Si abstuleris à te vin- | loquente, dicet; Ecce adsum. Si abstuleris à te vin- | |
| 8041 | culum, et ordinationem, et verbum murmurationis ; | culum, et ordinationem, et verbum murmurationis ; | culum, et ordinationem, et verbum murmurationis ; | |
| 8042 | 10. Et dederis panem tuum esurienti ex tota anima | 10. Et dederis panem tuum esurienti ex tota anima | 10. Et dederis panem tuum esurienti ex tota anima | |
| 8043 | tua, et animam humiliatam saturaveris; tunc orietur | tua, et animam humiliatam saturaveris; tunc orietur | tua, et animam humiliatam saturaveris; tunc orietur | |
| 8044 | lumen tuum in tenebris, et tenebrae tuae erunt quasi | lumen tuum in tenebris, et tenebrae tuae erunt quasi | lumen tuum in tenebris, et tenebrae tuae erunt quasi | |
| 8045 | meridies: | meridies: | meridies: | |
| 8046 | 1l. Et semper erit tecum Deus tuus, et satiaberis | 1l. Et semper erit tecum Deus tuus, et satiaberis | 1l. Et semper erit tecum Deus tuus, et satiaberis | |
| 8047 | secundum desiderium animae tuae; et ossa tua pin- | secundum desiderium animae tuae; et ossa tua pin- | secundum desiderium animae tuae; et ossa tua pin- | |
| 8048 | guescent, et erunt quasi hortus ben irrigatus, et quasi | guescent, et erunt quasi hortus ben irrigatus, et quasi | guescent, et erunt quasi hortus ben irrigatus, et quasi | |
| 8049 | fons cujus aqua non defecit: et ossa tua germinabunt | fons cujus aqua non defecit: et ossa tua germinabunt | fons cujus aqua non defecit: et ossa tua germinabunt | |
| 8050 | quasi herbae, et pinguescent, et possidebis generatio- | quasi herbae, et pinguescent, et possidebis generatio- | quasi herbae, et pinguescent, et possidebis generatio- | |
| 8051 | nes generationum. | nes generationum. | nes generationum. | |
| 8052 | 12. Aediflcabuntur deserta tua à seculo, et erunt | 12. Aediflcabuntur deserta tua à seculo, et erunt | 12. Aediflcabuntur deserta tua à seculo, et erunt | |
| 8053 | fundamenta tua sempiterna à seculo ad seculum; et | fundamenta tua sempiterna à seculo ad seculum; et | fundamenta tua sempiterna à seculo ad seculum; et | |
| 8054 | vocaberis aedificator sepium, et semitas in medio iis | vocaberis aedificator sepium, et semitas in medio iis | vocaberis aedificator sepium, et semitas in medio iis | |
| 8055 | quiescere facies. | quiescere facies. | quiescere facies. | |
| 8056 | 13. Si averteris pedem tuum à sabbatis, ut non | 13. Si averteris pedem tuum à sabbatis, ut non | 13. Si averteris pedem tuum à sabbatis, ut non | |
| 8057 | facias voluntatem tuam in die sancto, et sabbata | facias voluntatem tuam in die sancto, et sabbata | facias voluntatem tuam in die sancto, et sabbata | |
| 8058 | vocabis delicata, sancta Deo tuo; non extuleris pedes | vocabis delicata, sancta Deo tuo; non extuleris pedes | vocabis delicata, sancta Deo tuo; non extuleris pedes | |
| 8059 | tuos ad opus, neque verbum loquéris de ore tuo in | tuos ad opus, neque verbum loquéris de ore tuo in | tuos ad opus, neque verbum loquéris de ore tuo in | |
| 8060 | ira, | ira, | ira, | |
| 8061 | 14. Et eris confidens Domino: et elevabit te super | 14. Et eris confidens Domino: et elevabit te super | 14. Et eris confidens Domino: et elevabit te super | |
| 8062 | bona terrae, et te cibabit haereditate Jacob patris tui : | bona terrae, et te cibabit haereditate Jacob patris tui : | bona terrae, et te cibabit haereditate Jacob patris tui : | |
| 8063 | os enim Domini haec locutum est. | os enim Domini haec locutum est. | os enim Domini haec locutum est. | |
| page 251 | ||||
| 8064 | 296 Ⲏ̄ⲤⲀ Ⲛ̄ Ⲁⲥ. | 296 Ⲏ̅ⲤⲀ 50 Ⲁⲥ. | 296 YSA 50 As. | |
| 8065 | ⲕⲉⲫ. ⲛ︦ⲑ︦. | Ⲕⲉⲫ. 59. | Kef. 59. | |
| 8066 | ⲁ̄. ⲙⲕ ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲓⲉ | 1. Ⲙ̀ⲕ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲓⲉ | 1. M̀k ǹmonṡgom ǹt̀jig ǹp̀ċois enohem ie | Has the hand of the Lord no power to save? or has he made his ear heavy, so that he should not hear? |
| 8067 | ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ϩⲣⲟϣ ⲉ̃ⲫ̃ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ. | ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ⲫ̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ. | afθre pefmaṡg hroṡ èf̀temsōtem. | Has the hand of the Lord no power to save? or has he made his ear heavy, so that he should not hear? |
| 8068 | ⲃ̄. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱϯ ⲟⲩⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ | 2. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱϯ ⲟⲩⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ | 2. Alla netennovi seouōti outōten nem | |
| 8069 | ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ | ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ | fti ouoh eθve netennovi aftasθo ǹpefho | |
| 8070 | ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ϥ̃ⲧⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϥ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | èvol harōten èf̀temnai nōten. | Nay, your iniquities separate between you and God, and because of your sins has he turned away his face from you, so as not to have mercy upon you. |
| 8071 | V. ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲑⲱⲗⲉⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲟϥ ⲟⲩ‐ | For your hands are defiled with blood, and your fingers with sins; your lips also have spoken iniquity, and your tongue meditates unrighteousness. | ||
| 8072 | ⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲕⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̄ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ | V. Ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲑⲱⲗⲉⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲕⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̅ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ | V. Netenjig ġar seθōleb xen hans̀nof ouoh netentkv xen hannovi netensfotou ḋe | For your hands are defiled with blood, and your fingers with sins; your lips also have spoken iniquity, and your tongue meditates unrighteousness. |
| 8073 | ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲥ ϥⲉⲣ- | ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲥ ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ. | atsaji ǹhanmetanomos ouoh petenlas f̀ermeletan ǹouàḋikia. | For your hands are defiled with blood, and your fingers with sins; your lips also have spoken iniquity, and your tongue meditates unrighteousness. |
| 8074 | ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ. | |||
| 8075 | ⲇ̄. ⲙ̃ⲙⲟⲛϩⲗⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃‐ | |||
| 8076 | ⲙⲟⲛ ϩⲁⲡ ⲙⲙⲏⲓ ⲁⲩⲭⲁϩⲑⲏⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏ‐ | None speaks justly, neither is there true judgment: they trust in vanities, and speak empty words; for they conceive trouble, and bring forth iniquity. | ||
| 8077 | ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲟⲩ- | 4. Ⲛ̀ⲙⲟⲛϩⲗⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲩⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉ̅ⲫⲗⲕⲟⲩ. | 4. Ǹmonhli saji ǹhanmeθmyi ouḋe m̀mon hap ǹmyi avkah̀θyou èhanmeteflyou ouoh, sesaji ǹhanpetṡouit je semisi noum̀kah ouoh segfo ǹhanmeteflkou. | None speaks justly, neither is there true judgment: they trust in vanities, and speak empty words; for they conceive trouble, and bring forth iniquity. |
| 8078 | ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲫⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉ̄ⲫⲗⲕⲟⲩ. | None speaks justly, neither is there true judgment: they trust in vanities, and speak empty words; for they conceive trouble, and bring forth iniquity. | ||
| 8079 | €. ⲁⲩⲫⲱϫⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̄ϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱϣⲓ | €. Ⲁⲩⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱϣⲓ | €. Avfōji ǹhansōouhi ǹhof ouoh sesōṡi | They have hatched asps' eggs, and weave a spider's web: and he that is going to eat of their eggs, having crushed an addled egg, has found also in it a basilisk. |
| 8080 | ⲉⲩⲛⲁⲧ ⲛ̃ⲥ︦ⲧⲁϫⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲉⲩⲛⲁⲧ ⲛ̀ⲥ̅ⲧⲁϫⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | evnat ǹstagoul ouoh fyeθnaouōm èvol xen | They have hatched asps' eggs, and weave a spider's web: and he that is going to eat of their eggs, having crushed an addled egg, has found also in it a basilisk. |
| 8081 | ⲛⲓⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲁϣⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲧ‐ | ⲛⲓⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲁϣⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲧⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. | nisōouhi etafkaṡou afjimi ǹounemōou otoh afjimi ǹoubasiliskos ǹxytf. | They have hatched asps' eggs, and weave a spider's web: and he that is going to eat of their eggs, having crushed an addled egg, has found also in it a basilisk. |
| 8082 | ⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛϧⲏⲧϥ. | They have hatched asps' eggs, and weave a spider's web: and he that is going to eat of their eggs, having crushed an addled egg, has found also in it a basilisk. | ||
| 8083 | ⲋ︦. ⲡⲟⲩⲛⲁⲧ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ | 6. Ⲡⲟⲩⲛⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ | 6. Pounat ǹnefṡōpi evhvos ouḋe ǹnouti | Their web shall not become a garment, nor shall they at all clothe themselves with their works; for their works are works of iniquity. |
| 8084 | ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲟⲩϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲅⲁⲣ | ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲅⲁⲣ | hiōtou èvol xen ǹouhvkoui ǹouhvkoui ġar | Their web shall not become a garment, nor shall they at all clothe themselves with their works; for their works are works of iniquity. |
| 8085 | ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ i rtoasiA. ⲛⲉ. . | ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ i rtoasiA. Ⲛⲉ.. | hanh̀vyouì i rtoasiA. Ne.. | |
| 8086 | Z. ⲛⲟⲩϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲥⲉϭⲟϫⲓ ⲉⲩⲡⲟⲛⲕⲣⲓⲁ̃ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲉⲫⲉⲛ | Z. Ⲛ̀ⲟⲩϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲥⲉϭⲟϫⲓ ⲉⲩⲡⲟⲛⲕⲣⲓⲁ̀ ⲁⲩⲓⲏⲥ ⲉⲫⲉⲛ | Z. Ǹouċàlavg seċoji evponkrià aviys efen | And their feet run to wickedness, swift to shed blood; their thoughts also are thoughts of murder; destruction and misery are in their ways; |
| 8087 | ⲉⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϩⲁⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̃‐ | And their feet run to wickedness, swift to shed blood; their thoughts also are thoughts of murder; destruction and misery are in their ways; | ||
| 8088 | ⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧ‐ | ⲉⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϩⲁⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲭⲕ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ. | enof èvol ouoh ǹoumokmek hanmokmek ǹat·hyt ne ouxomxem. Nem outalepōria etkk hi noumōit. | And their feet run to wickedness, swift to shed blood; their thoughts also are thoughts of murder; destruction and misery are in their ways; |
| 8089 | ⲭⲕ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ. | |||
| 8090 | ⲏ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲱⲓⲧ ire ϯϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃‐ | and the way of peace they know not, neither is there judgment in their ways; for their paths by which they go are crooked, and they know not peace. | ||
| 8091 | ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲁⲡ ϣⲟⲡ RpHI ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ | 8. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ire ϯϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲡ ϣⲟⲡ RpHI ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ | 8. Ouoh f̀mōit ire tihirynk sesōoun m̀mof an m̀mon hap ṡop RpHI hi noumōit | |
| 8092 | ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲥⲉⲫⲟⲛϩ ⲛⲕⲉⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ | ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲥⲉⲫⲟⲛϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ | noumōit tkrot sefonh ǹketoumoṡi hiōtou | and the way of peace they know not, neither is there judgment in their ways; for their paths by which they go are crooked, and they know not peace. |
| 8093 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ. | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ. | ouoh sesōoun an ǹouhirknk. | and the way of peace they know not, neither is there judgment in their ways; for their paths by which they go are crooked, and they know not peace. |
| 8094 | ⲑ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ | 9. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ | 9. Eθve fai efouei èvol harōou ǹje pihap | |
| 8095 | ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̃ⲛⲉⲥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ | ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ | ouoh, ǹnestahōou ǹje oumeθmyi ètavgouṡt | |
| 8096 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲧ‐ | |||
| 8097 | ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟϩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲧⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲱϣⲓⲛⲓ. | èvol xagōf ǹououōini afṡōpi nōou ǹje otkaki etavohi ǹououōini avmoṡi xen oumetatouōṡini. | |
| 8098 | ⲧⲁⲧⲟⲩⲱϣⲓⲛⲓ. | |||
| 8099 | i. ⲉⲩϫⲟⲙϫⲉⲙ ϩⲓⲓ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ | i. Ⲉⲩϫⲟⲙϫⲉⲙ ϩⲓⲓ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ | i. Evgomjem hii ougoi ǹf̀rkti ǹouvelle | They shall feel for the wall as blind men, and shall feel for it as if they had no eyes: and they shall feel at noon-day as at midnight; they shall groan as dying men. |
| 8100 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϫⲟⲙϫⲉⲙ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ | ouoh hōs m̀mon val m̀mōou evègomjem | |
| page 252 | ||||
| 8101 | ESAIAS. 237 | ESAIAS. 237 | ESAIAS. 237 | |
| 8102 | CAP. LIX. | CAP. LIX. | CAP. LIX. | |
| 8103 | 1. Numquid non valet manus Domini salvare? aut | 1. Numquid non valet manus Domini salvare? aut | 1. Numquid non valet manus Domini salvare? aut | |
| 8104 | gravavit aurem suam ne audiat? | gravavit aurem suam ne audiat? | gravavit aurem suam ne audiat? | |
| 8105 | 2. Sed peccata vestra separant inter vos et Deum; | 2. Sed peccata vestra separant inter vos et Deum; | 2. Sed peccata vestra separant inter vos et Deum; | |
| 8106 | et propter peccata vestra avertit faciem suam à vobis, | et propter peccata vestra avertit faciem suam à vobis, | et propter peccata vestra avertit faciem suam à vobis, | |
| 8107 | ne misereatur vestri. | ne misereatur vestri. | ne misereatur vestri. | |
| 8108 | 3. Manus enim vestrae sunt sanguine pollutae, et | 3. Manus enim vestrae sunt sanguine pollutae, et | 3. Manus enim vestrae sunt sanguine pollutae, et | |
| 8109 | digiti vestri in peccatis; labia autem vestra iniqui- | digiti vestri in peccatis; labia autem vestra iniqui- | digiti vestri in peccatis; labia autem vestra iniqui- | |
| 8110 | tates locuta sunt, et lingua vestra injustitiam medi- | tates locuta sunt, et lingua vestra injustitiam medi- | tates locuta sunt, et lingua vestra injustitiam medi- | |
| 8111 | tatur. | tatur. | tatur. | |
| 8112 | 4. Nemo justa loquitur, neque est judicium vérum: | 4. Nemo justa loquitur, neque est judicium vérum: | 4. Nemo justa loquitur, neque est judicium vérum: | |
| 8113 | fidunt in vanis, et inania loquuntur; quia parturiunt | fidunt in vanis, et inania loquuntur; quia parturiunt | fidunt in vanis, et inania loquuntur; quia parturiunt | |
| 8114 | dolorem, et pariunt vanitates. | dolorem, et pariunt vanitates. | dolorem, et pariunt vanitates. | |
| 8115 | b. Ova serpentum ruperunt, et telam araneae tex- | b. Ova serpentum ruperunt, et telam araneae tex- | b. Ova serpentum ruperunt, et telam araneae tex- | |
| 8116 | unt: et qui ex ovis eorum comederit, invenit fractum | unt: et qui ex ovis eorum comederit, invenit fractum | unt: et qui ex ovis eorum comederit, invenit fractum | |
| 8117 | putridum, et reperit in eo basiliscum. | putridum, et reperit in eo basiliscum. | putridum, et reperit in eo basiliscum. | |
| 8118 | 6. Tela eorum non erit in vestimentum, neque | 6. Tela eorum non erit in vestimentum, neque | 6. Tela eorum non erit in vestimentum, neque | |
| 8119 | operientur de operibus suis: opera enim eorum opera | operientur de operibus suis: opera enim eorum opera | operientur de operibus suis: opera enim eorum opera | |
| 8120 | iniquitatis sunt. . | iniquitatis sunt. . | iniquitatis sunt. . | |
| 8121 | 7. Pedes eorum ad malitiam currunt, celeres sunt | 7. Pedes eorum ad malitiam currunt, celeres sunt | 7. Pedes eorum ad malitiam currunt, celeres sunt | |
| 8122 | ad sanguinem effundendum, et cogitationes eorum | ad sanguinem effundendum, et cogitationes eorum | ad sanguinem effundendum, et cogitationes eorum | |
| 8123 | cogitationes vecordiae sunt; contritio et miseria in | cogitationes vecordiae sunt; contritio et miseria in | cogitationes vecordiae sunt; contritio et miseria in | |
| 8124 | viis eorum sunt ; | viis eorum sunt ; | viis eorum sunt ; | |
| 8125 | 8. Et viam pacis non cognoscunt ; non est judicium | 8. Et viam pacis non cognoscunt ; non est judicium | 8. Et viam pacis non cognoscunt ; non est judicium | |
| 8126 | in viis eorum: semitae eorum omnes perversae, in | in viis eorum: semitae eorum omnes perversae, in | in viis eorum: semitae eorum omnes perversae, in | |
| 8127 | quibus incedunt, et pacem non noverunt. | quibus incedunt, et pacem non noverunt. | quibus incedunt, et pacem non noverunt. | |
| 8128 | 9. Proptereà procul est judicium ab eis, et non | 9. Proptereà procul est judicium ab eis, et non | 9. Proptereà procul est judicium ab eis, et non | |
| 8129 | apprehendet eos justitia: cüm expectarent lucem, | apprehendet eos justitia: cüm expectarent lucem, | apprehendet eos justitia: cüm expectarent lucem, | |
| 8130 | factae sunt eis tenebrae; cüm praestolarentur splen- | factae sunt eis tenebrae; cüm praestolarentur splen- | factae sunt eis tenebrae; cüm praestolarentur splen- | |
| 8131 | dorem in obscuritate ambulaverunt. | dorem in obscuritate ambulaverunt. | dorem in obscuritate ambulaverunt. | |
| 8132 | 10. Palpant parietem quasi caecus, et velut non | 10. Palpant parietem quasi caecus, et velut non | 10. Palpant parietem quasi caecus, et velut non | |
| page 253 | ||||
| 8133 | 238 Ⲛ̄ Ⲥ ⲀⲚ̄ⲀⲤ. | 238 50 Ⲥ ⲀⲚ̅ⲀⲤ. | 238 50 S ANAS. | |
| 8134 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲙⲙⲉⲣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙⲡⲓⲉ- | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ, ⲉⲧⲉ̀ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ. | Ouoh evèhei ǹmeri ǹf̀ryti ǹt̀faṡi ǹpiegōrh, etèfiàhom hōs evnamou. | They shall feel for the wall as blind men, and shall feel for it as if they had no eyes: and they shall feel at noon-day as at midnight; they shall groan as dying men. |
| 8135 | ϫⲱⲣϩ, ⲉⲧⲉ̃ϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ. | They shall feel for the wall as blind men, and shall feel for it as if they had no eyes: and they shall feel at noon-day as at midnight; they shall groan as dying men. | ||
| 8136 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟ︦ⲣ︦ⲟⲙ- | They shall proceed together as a bear and as a dove: we have waited for judgment, and there is no salvation, it is gone far from us. | ||
| 8137 | ⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ | 11. Ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟ̅ⲣ̅ⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ | 11. Evèmoṡi ǹf̀ryti ǹoulavoi nem ouorompi evsop angouṡt èvol xat̀·hy ǹouhap ouoh | |
| 8138 | ⲛϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ. | ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ. | ǹfṡop an piougai efouei èvolharon. | They shall proceed together as a bear and as a dove: we have waited for judgment, and there is no salvation, it is gone far from us. |
| 8139 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲥⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ, | 12. Ⲥⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ, | 12. Soṡ ġar ǹje tenanomia ǹpekm̀θo ouoh, | |
| 8140 | ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ | ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ | nennovi avti èxoun èh̀ren nenànomia ġar | |
| 8141 | ⲥⲉⲟϣ ⲛ̃ϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϭⲓ︦ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ. | ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϭⲓ̅ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ. | seoṡ ǹxyten ouoh nenċiǹgons ansouōnou. | For our iniquity is great before thee, and our sins have risen up against us: for our iniquities are in us, and we know our unrighteous deeds. |
| 8142 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛϩⲉⲛⲉⲛ | 13. Ⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲛϩⲉⲛⲉⲛ | 13. Anerasebys ouoh anjemeθnoug anhenen | We have sinned, and dealt falsely, and revolted from our God: we have spoken unrighteous words, and have been disobedient; we have conceived and uttered from our heart unrighteous words. |
| 8143 | ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲕ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛ- | We have sinned, and dealt falsely, and revolted from our God: we have spoken unrighteous words, and have been disobedient; we have conceived and uttered from our heart unrighteous words. | ||
| 8144 | ϭⲓ︦ⲛ︦ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ | èvol samenhk ǹp̀ċois pennouti ansaji nhanċingons ouoh aneratsōtem anmisi ouoh | We have sinned, and dealt falsely, and revolted from our God: we have spoken unrighteous words, and have been disobedient; we have conceived and uttered from our heart unrighteous words. |
| 8145 | ⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϭⲓ̄ⲛ̃︦ϫⲟⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲓ̅ⲛ̀︦ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | anermeletan ǹhansaji ǹċiǹ︦gons èvol xen | We have sinned, and dealt falsely, and revolted from our God: we have spoken unrighteous words, and have been disobedient; we have conceived and uttered from our heart unrighteous words. |
| 8146 | ⲡⲉⲛϩⲏⲧ. | ⲡⲉⲛϩⲏⲧ. | penhyt. | |
| 8147 | ⲓ︦︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, | 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, | 14. Ouoh antasθo ǹpihap èfahou ouoh, | And we have turned judgment back, and righteousness has departed afar off: for truth is consumed in their ways, and they could not pass by a straight path. |
| 8148 | ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉⲫⲟⲩⲉⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲥ‐ | ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ | timeθmyi asṡenas èf̀ouei je timeθmyi asmounk xen noumōit ouoh m̀pouṡ̀jemgom | And we have turned judgment back, and righteousness has departed afar off: for truth is consumed in their ways, and they could not pass by a straight path. |
| 8149 | ⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣ̃ϫⲉⲙϫⲟⲙ | |||
| 8150 | ⲛ̃ⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. | ⲛ̀ⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. | ǹsini hi petsoutōn. | And we have turned judgment back, and righteousness has departed afar off: for truth is consumed in their ways, and they could not pass by a straight path. |
| 8151 | ⲓ︦ⲉ︦ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲙ- | And truth has been taken away, and they have turned aside their mind from understanding. And the Lord saw it, and it pleased him not that there was no judgment. | ||
| 8152 | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̃ϥ̃ⲧⲉⲙⲕⲁϯ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃‐ | 15 ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϥ̀ⲧⲉⲙⲕⲁϯ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲡ ϣⲟⲡ. | 15 avṑli ǹtimeθmyki ouoh avouōteb m̀pouhyt èf̀temkati afnav ǹje p̀ċois ouoh m̀pesranaf je m̀mon hap ṡop. | And truth has been taken away, and they have turned aside their mind from understanding. And the Lord saw it, and it pleased him not that there was no judgment. |
| 8153 | ⲡⲉⲥⲣⲁⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲁⲡ ϣⲟⲡ. | |||
| 8154 | ⲓ︦ⲥ︦. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ne ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲁϥϯⲛⲓ‐ | |||
| 8155 | ⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ne ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲁϥϯⲛⲓⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | Iysous. Afnav ouoh ne m̀mon rōmi pe aftiniatf ouoh ne m̀mon fyeθnati totou ouoh | |
| 8156 | ⲁϥϭⲓ̄ ̃ⲡⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ- | ⲁϥϭⲓ ̃ⲡⲟⲩⲙ̅ⲛ̅ϣⲓϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ- | afċi ̃poumnṡiṡ xen pefg̀foi xen tefmet- | |
| 8157 | KART ⲁϥⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ. | KART ⲁϥⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ. | KART aftagrōou. | |
| 8158 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ | 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ | 17. Ouoh afti hiōtf ǹoumeθmki ǹf̀rkti | |
| 8159 | ⲛ̃ⲟⲩϧⲉⲗⲓⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̃ ⲉϫⲉⲛ | ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲓⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹouxelivṡ ouoh afti ǹouperikefaleà èjen | And he put on righteousness as a breast-plate, and placed the helmet of salvation on his head; and he clothed himself with the garment of vengeance, and with his cloak, |
| 8160 | ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲃⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄- | ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̅ϭⲓ̅ϣⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲗϩ. | tefàfe ouoh afgolhf ǹouθvos ǹte nċiṡiṡ ouoh pefhvos ǹgōlh. | And he put on righteousness as a breast-plate, and placed the helmet of salvation on his head; and he clothed himself with the garment of vengeance, and with his cloak, |
| 8161 | ϣⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲛϫⲱⲗϩ. | And he put on righteousness as a breast-plate, and placed the helmet of salvation on his head; and he clothed himself with the garment of vengeance, and with his cloak, | ||
| 8162 | IK. ϩⲱⲥ ϥⲛⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̃ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧϯ‐ | IK. Ϩⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧϯⲟⲩⲃⲕϥ. | IK. Hōs f̀nati ǹouṡōṡ ǹt̀ṡeviō ǹnkettiouvkf. | as one about to render a recompence, even reproach to his adversaries. |
| 8163 | ⲟⲩⲃⲕϥ. | |||
| 8164 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ iussa ü- | 19. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ iussa ü- | 19. Ouoh, eveerhoti ǹje ǹk èvol xen iussa ü- | |
| 8165 | ϩⲱⲧⲡ dap ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ | ϩⲱⲧⲡ dap ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ | hōtp dap ǹf̀ran ǹp̀ċois nem ni evolen | |
| 8166 | ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲕ ϧⲁⲧϩⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ | ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲕ ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ | nimanṡai ǹte f̀rk xat·hk ǹpiran ettaiy | So shall they of the west fear the name of the Lord, and they that come from the rising of the sun his glorious name: for the wrath of the Lord shall come as a mighty river, it shall come with fury. |
| 8167 | ⲟⲩⲧ ⲉϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲃⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫ- | ⲟⲩⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̅ⲟⲩⲓ̈ⲁ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ. | out efèì ġar ǹje pim̀von èvol hiten p̀ċois f̀rkti nouiàro ǹgons efèì xen oum̀von. | |
| 8168 | ⲣⲕϯ ⲛ̄ⲟⲩⲓ̈ⲁ̃ⲣⲟ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲉϥⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ. | |||
| page 254 | ||||
| 8169 | ESAIAS. 239 | ESAIAS. 239 | ESAIAS. 239 | |
| 8170 | habentes oculos palpabunt : et cadent in meridie, quasi | habentes oculos palpabunt : et cadent in meridie, quasi | habentes oculos palpabunt : et cadent in meridie, quasi | |
| 8171 | in nocte media: quasi morientes gement. | in nocte media: quasi morientes gement. | in nocte media: quasi morientes gement. | |
| 8172 | ll. Quasi ursus, et quasi columba, una ambula- | ll. Quasi ursus, et quasi columba, una ambula- | ll. Quasi ursus, et quasi columba, una ambula- | |
| 8173 | bunt: expectavimus judicium, et non est; salus pro- | bunt: expectavimus judicium, et non est; salus pro- | bunt: expectavimus judicium, et non est; salus pro- | |
| 8174 | cul est à nobis. | cul est à nobis. | cul est à nobis. | |
| 8175 | 12. Magna enim est iniquitas nostra coram te, et | 12. Magna enim est iniquitas nostra coram te, et | 12. Magna enim est iniquitas nostra coram te, et | |
| 8176 | peccata nostra restiterunt nobis: iniquitates enim | peccata nostra restiterunt nobis: iniquitates enim | peccata nostra restiterunt nobis: iniquitates enim | |
| 8177 | nostrae in nobis magnae sunt, et injustitias nostras | nostrae in nobis magnae sunt, et injustitias nostras | nostrae in nobis magnae sunt, et injustitias nostras | |
| 8178 | cognovimus. | cognovimus. | cognovimus. | |
| 8179 | 13. Impi? egimus, et mentiti sumus, et à Domino | 13. Impi? egimus, et mentiti sumus, et à Domino | 13. Impi? egimus, et mentiti sumus, et à Domino | |
| 8180 | Deo nostro discessimus : locuti sumus injusta, et con- | Deo nostro discessimus : locuti sumus injusta, et con- | Deo nostro discessimus : locuti sumus injusta, et con- | |
| 8181 | tumaces fuimus; concepimus, et meditati sumus de | tumaces fuimus; concepimus, et meditati sumus de | tumaces fuimus; concepimus, et meditati sumus de | |
| 8182 | corde nostro verba injusta. | corde nostro verba injusta. | corde nostro verba injusta. | |
| 8183 | 14. Et recessimus retrorsum à judicio, et justitia | 14. Et recessimus retrorsum à judicio, et justitia | 14. Et recessimus retrorsum à judicio, et justitia | |
| 8184 | procul recessit: quia veritas in viis eorum defecit, et | procul recessit: quia veritas in viis eorum defecit, et | procul recessit: quia veritas in viis eorum defecit, et | |
| 8185 | non poterant per viam rectam transire. | non poterant per viam rectam transire. | non poterant per viam rectam transire. | |
| 8186 | 15. Sublata est veritas, et mentem suam transtu- | 15. Sublata est veritas, et mentem suam transtu- | 15. Sublata est veritas, et mentem suam transtu- | |
| 8187 | lerunt ne intelligerent: e£ vidit Dominus, et non ei | lerunt ne intelligerent: e£ vidit Dominus, et non ei | lerunt ne intelligerent: e£ vidit Dominus, et non ei | |
| 8188 | placuit, quia non erat judicium. | placuit, quia non erat judicium. | placuit, quia non erat judicium. | |
| 8189 | 16. Et vidit, et non erat vir, et consideravit, et non | 16. Et vidit, et non erat vir, et consideravit, et non | 16. Et vidit, et non erat vir, et consideravit, et non | |
| 8190 | erat qui adjuvaret: et vindictam sumpsit eis brachio | erat qui adjuvaret: et vindictam sumpsit eis brachio | erat qui adjuvaret: et vindictam sumpsit eis brachio | |
| 8191 | suo, et misericordiá su& eos stabilivit. | suo, et misericordiá su& eos stabilivit. | suo, et misericordiá su& eos stabilivit. | |
| 8192 | 17. Et justitiam quasi loricam induit, et imposuit | 17. Et justitiam quasi loricam induit, et imposuit | 17. Et justitiam quasi loricam induit, et imposuit | |
| 8193 | galeam salutis in capite suo: et amicuit se veste ulti- | galeam salutis in capite suo: et amicuit se veste ulti- | galeam salutis in capite suo: et amicuit se veste ulti- | |
| 8194 | onis, et pallio suo, | onis, et pallio suo, | onis, et pallio suo, | |
| 8195 | 18. Quasi redditurus retributionem opprobrium ad- | 18. Quasi redditurus retributionem opprobrium ad- | 18. Quasi redditurus retributionem opprobrium ad- | |
| 8196 | versariis suis. | versariis suis. | versariis suis. | |
| 8197 | 19. Et timebunt, qui ab Occidente, nomen Domini; | 19. Et timebunt, qui ab Occidente, nomen Domini; | 19. Et timebunt, qui ab Occidente, nomen Domini; | |
| 8198 | et qui ab Ortu Solis, nomen inclytum: veniet enim ira | et qui ab Ortu Solis, nomen inclytum: veniet enim ira | et qui ab Ortu Solis, nomen inclytum: veniet enim ira | |
| 8199 | à Domino quasi fluvius violentus, veniet cum furore. | à Domino quasi fluvius violentus, veniet cum furore. | à Domino quasi fluvius violentus, veniet cum furore. | |
| page 255 | ||||
| 8200 | 240 Ⲛ̄ⲤⲀⲚ̄ ⲀⲤ. | 240 Ⲛ̅ⲤⲀⲚ̅ ⲀⲤ. | 240 NSAN AS. | |
| 8201 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲕⲉⲑⲛⲁⲛⲟ‐ | |||
| 8202 | ϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ | 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | 20. Ouoh efèì èvol xen siōn ǹje f̀keθnanohem ouoh efètasθo ǹnimetàsebys èbolha | And the deliverer shall come for Sion's sake, and shall turn away ungodliness from Jacob. |
| 8203 | ⲓⲁⲕⲱⲃ. | ⲓⲁⲕⲱⲃ. | iakōb. | |
| 8204 | ⲕ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϯⲉⲃⲟⲗϩⲓ‐ | |||
| 8205 | ⲧⲟⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ | 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϯⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ | 21. Ouoh θai nōou te tiḋiaθyky tievolhitot peje p̀ċois pip̀nevma ǹtyi fyetky higōk ouoh | And this shall be my covenant with them, said the Lord; My Spirit which is upon thee, and the words which I have put in thy mouth, shall never fail from thy mouth, nor from the mouth of thy seed, for the Lord has spoken it, henceforth and for ever. |
| 8206 | ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲕⲓⲧⲟⲩⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ | ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲕⲓⲧⲟⲩⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ | nisaji etaitkitout èxoun èrōk ǹnoumounk | And this shall be my covenant with them, said the Lord; My Spirit which is upon thee, and the words which I have put in thy mouth, shall never fail from thy mouth, nor from the mouth of thy seed, for the Lord has spoken it, henceforth and for ever. |
| 8207 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ | èvol xen rōk nem èvol xen rōf ǹpekg̀rog | |
| 8208 | ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ | ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ | afgos ġar ǹje p̀ċois je isjen tinou nem ṡa | |
| 8209 | ⲉⲛⲉϩ- . | ⲉ̀ⲛⲉϩ-. | èneh-. | |
| 8210 | ⲕⲉⲫ. x. | Ⲕⲉⲫ. x. | Kef. x. | |
| 8211 | ⲁ̄. ϭⲓ̄ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲓ̄ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉ‐ | 1. Ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ. | 1. Ċiouōini ċiouōini ierousalym afì ġar ǹje peouōini ouoh p̀ṑou ǹp̀ċois afṡai ègō. | Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee. |
| 8212 | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ. | Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee. | ||
| 8213 | ⲃ̄. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ϥⲛⲁϩⲱⲃⲥ | 2. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲃⲥ | 2. Hyppe is oukaki nem ouġnofos f̀nahōvs | Behold, darkness shall cover the earth, and there shall be gross darkness on the nations: but the Lord shall appear upon thee, and his glory shall be seen upon thee. |
| 8214 | ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹpikahi èjen nieθnos p̀ċois ḋe efèouonhf èvol | |
| 8215 | ϩⲓϫⲱ. | ϩⲓϫⲱ. | higō. | |
| 8216 | ⲅ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉ‐ | 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲫⲓⲣⲓ. | 3. Ouoh evmoṡi ǹje hanourōou xen peouōini nem haneθnos xen pefiri. | |
| 8217 | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲫⲓⲣⲓ. | |||
| 8218 | ⲇ︦. ϥⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉ‐ | |||
| 8219 | ϣⲕⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲓ | 4. Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲓ | 4. Fai ǹneval èp̀ṡōi èp̀kōti ouoh ànav èneṡkri èvol hi f̀ouei ouoh ǹouṡeri evèfitou hi | Lift up thine eyes round about, and behold thy children gathered: all thy sons have come from far, and thy daughters shall be borne on men's shoulders. |
| 8220 | ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ. | ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ. | tounahvi. | |
| 8221 | €. ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ, épe- | €. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ, épe- | €. Tote èrenav ouoh èreerhoti ouoh, épe- | Then shalt thou see, and fear, and be amazed in thine heart; for the wealth of the sea shall come round to thee, and of nations and peoples; and herds of camels shall come to thee, |
| 8222 | ⲧⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲣⲟ ⲛ̄ϫⲉ | ⲧⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ | tomt xen pehyt je ouyi s̀naouōteb èro ǹje | |
| 8223 | ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙϫⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ivre ϩⲁⲛⲫ︦ⲗⲟⲗ | ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙϫⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ivre ϩⲁⲛⲫ̅ⲗⲟⲗ | timetramgaou ǹte f̀iom nem ivre hanflol | |
| 8224 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̃ⲕⲉⲗⲓ ⲛ̄- | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲕⲉⲗⲓ 50- | nem hanlaos ouoh evei ne ǹje hanàkeli 50- | |
| 8225 | ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲕⲱϯ ⲉⲣⲟ. | ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ. | ċamoul ouoh, evèkōti èro. | Then shalt thou see, and fear, and be amazed in thine heart; for the wealth of the sea shall come round to thee, and of nations and peoples; and herds of camels shall come to thee, |
| 8226 | t-. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲟⲃⲥ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϭϫⲁ̃ⲙⲟⲩⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲁ‐ | |||
| 8227 | ⲇⲓⲇⲙ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲫⲁⲣ ⲉⲩⲉⲓ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲁ | t-. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲟⲃⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϭϫⲁ̀ⲙⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲇⲙ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲫⲁⲣ ⲉⲩⲉⲓ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲁ | t-. Ouoh evèhovs ǹje hanċgàmoul ǹte maḋiḋm nem gefar evei tkrot èvol xen saba | |
| 8228 | ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲉⲛϥ ⲛⲉⲙ | ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲉⲛϥ ⲛⲉⲙ | evèini ǹounoub ouoh oulibanos eveenf nem | and the camels of Madiam and Gaepha shall cover thee: all from Saba shall come bearing gold, and shall bring frankincense, and they shall publish the salvation of the Lord. |
| 8229 | ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲉϩⲓϣⲉⲛ‐ | ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲟϥ. | ouōni eftaiyout pisōtyr ǹte p̀ċois evèhiṡennoufi mof. | |
| 8230 | ⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲟϥ. | |||
| 8231 | ⲝ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲏⲇⲁⲣ ⲉⲩⲉⲑⲱⲟⲩϯ | 60. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲏⲇⲁⲣ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ | 60. Ouoh nièsōou tkrou ǹte kyḋar evèθōouti | And all the flocks of Kedar shall be gathered, and the rams of Nabaeoth shall come; and acceptable sacrifices shall be offered on my altar, and my house of prayer shall be glorified. |
| 8232 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲉⲱⲑ ⲉⲩⲉⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ‐ | ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲉⲱⲑ ⲉⲩⲉⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ‐ | ne ouoh, niōili ǹte naveōθ evei ne ouoh, eve‐ | |
| 8233 | jn ⲛ̃ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩϣⲏⲡ égpu ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲇⲛⲉⲣ‐ | |||
| 8234 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲛ̄ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲕ ⲉⲧⲉϭⲓ̄ⲱⲟⲩ | jn ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲩϣⲏⲡ égpu ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲙ̀ⲇⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲛ̅ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲕ ⲉⲧⲉϭⲓ̅ⲱⲟⲩ | jn ǹhanḋōron evṡyp égpu èjen pam̀ḋnerṡōouṡi ouoh piyi ǹte tanrosevkk eteċiōou | And all the flocks of Kedar shall be gathered, and the rams of Nabaeoth shall come; and acceptable sacrifices shall be offered on my altar, and my house of prayer shall be glorified. |
| 8235 | ⲡⲁⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ︦ⲛⲏⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | ⲡⲁⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲛⲏⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | paki ġar evemouti èrof je ouyi m̀nyrosevky | |
| 8236 | ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ TT Hpov. | ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ TT Hpov. | ǹnieθnos TT Hpov. | |
| page 256 | ||||
| 8237 | ESAIAS. 241 | ESAIAS. 241 | ESAIAS. 241 | |
| 8238 | 20. Et veniet de Sion, qui liberat, et avertet impie- | 20. Et veniet de Sion, qui liberat, et avertet impie- | 20. Et veniet de Sion, qui liberat, et avertet impie- | |
| 8239 | tates à Jacob. | tates à Jacob. | tates à Jacob. | |
| 8240 | 21. Et hoc erit eis foedus à me, dicit Dominus; | 21. Et hoc erit eis foedus à me, dicit Dominus; | 21. Et hoc erit eis foedus à me, dicit Dominus; | |
| 8241 | Spiritus meus qui est in te, et verba, quae dedi in ore | Spiritus meus qui est in te, et verba, quae dedi in ore | Spiritus meus qui est in te, et verba, quae dedi in ore | |
| 8242 | tuo, non deficient ex ore tuo, et ex ore seminis tui, | tuo, non deficient ex ore tuo, et ex ore seminis tui, | tuo, non deficient ex ore tuo, et ex ore seminis tui, | |
| 8243 | dixit enim Dominus, ex nunc, et usque in sempi- | dixit enim Dominus, ex nunc, et usque in sempi- | dixit enim Dominus, ex nunc, et usque in sempi- | |
| 8244 | ternum. | ternum. | ternum. | |
| 8245 | CAP. LX. | CAP. LX. | CAP. LX. | |
| 8246 | l. Hluminare, illuminare Jerusalem ; venit enim | l. Hluminare, illuminare Jerusalem ; venit enim | l. Hluminare, illuminare Jerusalem ; venit enim | |
| 8247 | lumen tuum, et gloria Domini super te orta est. | lumen tuum, et gloria Domini super te orta est. | lumen tuum, et gloria Domini super te orta est. | |
| 8248 | 2. Ecce tenebrae terram operient, et caligo super | 2. Ecce tenebrae terram operient, et caligo super | 2. Ecce tenebrae terram operient, et caligo super | |
| 8249 | gentes: super te verb apparebit Dominus. | gentes: super te verb apparebit Dominus. | gentes: super te verb apparebit Dominus. | |
| 8250 | 3. Et ambulabunt reges in lumine tuo, et gentes in | 3. Et ambulabunt reges in lumine tuo, et gentes in | 3. Et ambulabunt reges in lumine tuo, et gentes in | |
| 8251 | splendore tuo. | splendore tuo. | splendore tuo. | |
| 8252 | 4. Eleva in circuitu oculos tuos, et vide filios tuos | 4. Eleva in circuitu oculos tuos, et vide filios tuos | 4. Eleva in circuitu oculos tuos, et vide filios tuos | |
| 8253 | ? longinquo, et filiae eorum portabuntur super hu- | ? longinquo, et filiae eorum portabuntur super hu- | ? longinquo, et filiae eorum portabuntur super hu- | |
| 8254 | meros eorum. | meros eorum. | meros eorum. | |
| 8255 | b. Tunc videbis, et timebis, et stupebis in corde | b. Tunc videbis, et timebis, et stupebis in corde | b. Tunc videbis, et timebis, et stupebis in corde | |
| 8256 | tuo; quia transferentur ad te divitiae maris, et gen- | tuo; quia transferentur ad te divitiae maris, et gen- | tuo; quia transferentur ad te divitiae maris, et gen- | |
| 8257 | tium et populorum: et venient ad te greges camelo- | tium et populorum: et venient ad te greges camelo- | tium et populorum: et venient ad te greges camelo- | |
| 8258 | rum, et circumdabunt te: | rum, et circumdabunt te: | rum, et circumdabunt te: | |
| 8259 | 6. Et operient te cameli Madiam, et Gaepha: ve- | 6. Et operient te cameli Madiam, et Gaepha: ve- | 6. Et operient te cameli Madiam, et Gaepha: ve- | |
| 8260 | nient omnes de Saba, e£ ferent aurum, et thus defe- | nient omnes de Saba, e£ ferent aurum, et thus defe- | nient omnes de Saba, e£ ferent aurum, et thus defe- | |
| 8261 | rent, et lapidem pretiosum; ef praedicabunt salutem! | rent, et lapidem pretiosum; ef praedicabunt salutem! | rent, et lapidem pretiosum; ef praedicabunt salutem! | |
| 8262 | Domini. | Domini. | Domini. | |
| 8263 | 7. Et oves omnes Cedar tibi congregabuntur, et | 7. Et oves omnes Cedar tibi congregabuntur, et | 7. Et oves omnes Cedar tibi congregabuntur, et | |
| 8264 | arietes Nabaeoth ad te venient, et offerentur dona | arietes Nabaeoth ad te venient, et offerentur dona | arietes Nabaeoth ad te venient, et offerentur dona | |
| 8265 | accepta super altare meum, et domus orationis meae | accepta super altare meum, et domus orationis meae | accepta super altare meum, et domus orationis meae | |
| 8266 | glorificabitur; domus enim mea domus orationis vo- | glorificabitur; domus enim mea domus orationis vo- | glorificabitur; domus enim mea domus orationis vo- | |
| 8267 | cabitur cunctis gentibus. | cabitur cunctis gentibus. | cabitur cunctis gentibus. | |
| 8268 | i Versio Arabica, ⲟ. salus. | i Versio Arabica, ⲟ. salus. | i Versio Arabica, o. salus. | |
| 8269 | 1i | 1i | 1i | |
| page 257 | ||||
| 8270 | 249 ⲎⲚ̄ⲤⲀⲚ̄ ⲀⲤ. | 249 ⲎⲚ̅ⲤⲀⲚ̅ ⲀⲤ. | 249 YNSAN AS. | |
| 8271 | ⲛ̄. ϩⲇⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲉϩⲁⲗⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ | 50. Ϩⲇⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲉϩⲁⲗⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ | 50. Hdnouon ḋe sehalai ǹf̀ryti ǹhanrompi | Who are these that fly as clouds, and as doves with young ones to me? |
| 8272 | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲁⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲓ Gg pni ⲉ̀ϫⲱⲓ. | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲁⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲓ̀ Gg pni ⲉ̀ϫⲱⲓ. | nem ǹoumas atsamaria ì Gg pni ègōi. | |
| 8273 | ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, ϩⲁⲛⲛⲕⲥⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲓ | 9. Ⲟⲩⲟϩ, ϩⲁⲛⲛ̀ⲕⲥⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲓ | 9. Ouoh, hanǹk·sos avgouṡt èvol xagōi | The isles have waited for me, and the ships of Tharsis among the first, to bring thy children from afar, and their silver and their gold with them, and that for the sake of the holy name of the Lord, and because the Holy One of Israel is glorified. |
| 8274 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϫⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲉ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉϫⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ | nem niegkou ǹte tarsos ǹṡorp èθrouìni ǹneṡyri èvol hi f̀ouei nem pouhat nem pounoub | |
| 8275 | ϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ | The isles have waited for me, and the ships of Tharsis among the first, to bring thy children from afar, and their silver and their gold with them, and that for the sake of the holy name of the Lord, and because the Holy One of Israel is glorified. | ||
| 8276 | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ | nemōou eθve piran eθouab ǹte p̀ċois nem eθve | |
| 8277 | ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ϥⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ. | ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ϥⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ. | peθouab ǹte pisrayl je ftaikout. | |
| 8278 | ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲕⲱⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲕⲥ ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ | 10. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲕⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ | 10. Ouoh, evèkōt ǹje niallogenk·s ǹpessovt | And strangers shall build thy walls, and their kings shall wait upon thee: for by reason of my wrath I smote thee, and by reason of mercy I loved thee. |
| 8279 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ̃ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ̀ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ | ouoh ǹouourōou etèouhi èratou nahrai eθve | |
| 8280 | ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲉ̄ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲁⲓ- | ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓϯ. | ougōnt ġar aiṡari èro ouoh eθve ounai aimenriti. | |
| 8281 | ⲙⲉⲛⲣⲓϯ. | |||
| 8282 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲡⲩⲗⲕ ⲛ̃ⲥⲕⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ | 11. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ | 11. Ouoh, eveaouōn ǹje nepilk ǹskouniven | |
| 8283 | ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ | ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ | ǹpiehoou nem piègōrh ouoh ǹnoumaṡθam | |
| 8284 | ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟ ⲛ̃ⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ | èθrouìni èxoun haro ǹt̀gom ǹte haneθnos | |
| 8285 | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ. | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ. | nem ǹouourōou evèini nōou. | And thy gates shall be opened continually; they shall not be shut day nor night; to bring in to thee the power of the Gentiles, and their kings as captives. |
| 8286 | IR. ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧⲉⲛ̃ⲥⲉⲛⲁ- | |||
| 8287 | ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | IR. Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϥ ⲉⲧ ⲉ̀ϣⲱϥ. | IR. Nieθnos ġar nem niourōou ǹketeǹsenaervōk ne an senatako ouoh nieθnos xen ouṡōf et èṡōf. | |
| 8288 | ϣⲱϥ ⲉⲧ ⲉ̀ϣⲱϥ. | |||
| 8289 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ, ni»ow ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲓ ⲓ ϩⲁⲣⲟ gen | 13. Ⲟⲩⲟϩ, ni»ow ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟ gen | 13. Ouoh, ni»ow ǹte pilibanos efèì ì haro gen | |
| 8290 | ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲩⲕⲏⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲟⲩϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ | ⲟⲩⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲩⲕⲏⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ | oukiparisos nem oupevkynōn nem ǹouṡensifi | |
| 8291 | ⲉϯⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡⲁⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ⲉ̀ϯⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡⲁⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ètiōou evsop pama eθouab. | And the glory of Libanus shall come to thee, with the cypress, and pine, and cedar together, to glorify my holy place. |
| 8292 | IX. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ϩⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ‐ | |||
| 8293 | ϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲉ | IX. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ϩⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲉ | IX. Ouoh evei haro ouoh èteerhoti ǹje niṡkri ǹte ǹketavθeviou ouoh etavtigōnt ne | |
| 8294 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲥⲓⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ noc | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲥⲓⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ noc | ouoh evemouti èro je siōn tivaki ǹte noc | |
| 8295 | ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ mre ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ mre ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | peθouab mre pisrayl. | |
| 8296 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲥⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ | 15. Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ | 15. Eθve je areṡōpi ère sōgp ouoh evmosti | |
| 8297 | ⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲕⲉⲧⲉⲣⲃⲟⲃⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉⲣⲃⲟⲃⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ | m̀mo ouoh ne m̀mon f̀ketervovθin èro ouoh | |
| 8298 | ⲉⲓⲉⲭⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ Rértep, ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ϩⲁⲛ‐ | ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ Rértep, ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ. | eièkati ǹouθelyl Rértep, nem ouounof ǹhangōou ǹgōou. | Because thou has become desolate and hated, and there was no helper, therefore I will make thee a perpetual gladness, a joy of many generations. |
| 8299 | ϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲱⲟⲩ. | |||
| 8300 | ⲓ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲱϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩ‐ | And thou shalt suck the milk of the Gentiles, and shalt eat the wealth of kings: and shalt know that I am the Lord that saves thee and delivers thee, the Holy One of Israel. | ||
| 8301 | ⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙϫⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ épeovossc k | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙϫⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ épeovossc k | Iysous. Ouoh èreouōm m̀perōti ǹte nieθnos ouoh timetramgaou ǹte hanourōou épeovossc k | And thou shalt suck the milk of the Gentiles, and shalt eat the wealth of kings: and shalt know that I am the Lord that saves thee and delivers thee, the Holy One of Israel. |
| 8302 | ⲟⲧⲟϩ, ⲉⲣⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲕⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲟ | ⲟⲧⲟϩ, ⲉ̀ⲣⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟ | otoh, èreemi je anok pe p̀ċois f̀keθnohem m̀mo | And thou shalt suck the milk of the Gentiles, and shalt eat the wealth of kings: and shalt know that I am the Lord that saves thee and delivers thee, the Holy One of Israel. |
| 8303 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱϯ ⲙ̃ⲙⲟ ⲫϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | ouoh etsōti m̀mo fti ǹte pisrayl. | |
| 8304 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ Lu ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲧ‐ | 17. Ⲟⲩⲟϩ Lu ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲧ‐ | 17. Ouoh Lu ǹouhomt evèini ne ǹot‐ | And for brass I will bring thee gold, and for iron I will bring thee silver, and instead of wood I will bring thee brass, and instead of stones, iron; and I will make thy princes peaceable, and thine overseers righteous. |
| 8305 | ⲕ Margo habet ⲉⲣⲉϫⲉⲙⲥ, invenies. | ⲕ Margo habet ⲉⲣⲉϫⲉⲙⲥ, invenies. | k Margo habet erejems, invenies. | |
| page 258 | ||||
| 8306 | ESAIAS. 243 | ESAIAS. 243 | ESAIAS. 243 | |
| 8307 | 8. Quidam autem volant sicut columbae cum pullis | 8. Quidam autem volant sicut columbae cum pullis | 8. Quidam autem volant sicut columbae cum pullis | |
| 8308 | suis ad me. Samaria ad me ascendet. | suis ad me. Samaria ad me ascendet. | suis ad me. Samaria ad me ascendet. | |
| 8309 | 9. Et me expectaverunt insulae, et naves Tharsis | 9. Et me expectaverunt insulae, et naves Tharsis | 9. Et me expectaverunt insulae, et naves Tharsis | |
| 8310 | in primis, ut filios tuos à longinquo adducant, et | in primis, ut filios tuos à longinquo adducant, et | in primis, ut filios tuos à longinquo adducant, et | |
| 8311 | argentum eorum et aurum eorum cum eis, propter | argentum eorum et aurum eorum cum eis, propter | argentum eorum et aurum eorum cum eis, propter | |
| 8312 | nomen sanctum Domini, et propter Sanctum Israel, | nomen sanctum Domini, et propter Sanctum Israel, | nomen sanctum Domini, et propter Sanctum Israel, | |
| 8313 | quia glorificatus est. | quia glorificatus est. | quia glorificatus est. | |
| 8314 | 10. Et aedificabunt alienigenae moenia tua, et reges | 10. Et aedificabunt alienigenae moenia tua, et reges | 10. Et aedificabunt alienigenae moenia tua, et reges | |
| 8315 | eorum stabunt propé te: propter iram enim meam te | eorum stabunt propé te: propter iram enim meam te | eorum stabunt propé te: propter iram enim meam te | |
| 8316 | percussi, et propter misericordiam meam te dilexi. | percussi, et propter misericordiam meam te dilexi. | percussi, et propter misericordiam meam te dilexi. | |
| 8317 | 11. Et portae tuae semper aperientur, die et nocte, | 11. Et portae tuae semper aperientur, die et nocte, | 11. Et portae tuae semper aperientur, die et nocte, | |
| 8318 | et non claudentur: ut introducant ad te fortitudinem | et non claudentur: ut introducant ad te fortitudinem | et non claudentur: ut introducant ad te fortitudinem | |
| 8319 | gentium, et reges earum adducantur. | gentium, et reges earum adducantur. | gentium, et reges earum adducantur. | |
| 8320 | 12. Gentes enim et reges, qui non servient tibi, | 12. Gentes enim et reges, qui non servient tibi, | 12. Gentes enim et reges, qui non servient tibi, | |
| 8321 | peribunt; et gentes in solitudine desolabuntur. | peribunt; et gentes in solitudine desolabuntur. | peribunt; et gentes in solitudine desolabuntur. | |
| 8322 | 13. Et gloria Libani ad te veniet in cyparisso, et | 13. Et gloria Libani ad te veniet in cyparisso, et | 13. Et gloria Libani ad te veniet in cyparisso, et | |
| 8323 | pino, et cedro, ad glorificandum unà locum sanctum | pino, et cedro, ad glorificandum unà locum sanctum | pino, et cedro, ad glorificandum unà locum sanctum | |
| 8324 | meum. . | meum. . | meum. . | |
| 8325 | 14. Et ad te venient, et timebunt filii eorum qui te | 14. Et ad te venient, et timebunt filii eorum qui te | 14. Et ad te venient, et timebunt filii eorum qui te | |
| 8326 | humiliaverunt, et te irritaverunt; et vocaberis Sion | humiliaverunt, et te irritaverunt; et vocaberis Sion | humiliaverunt, et te irritaverunt; et vocaberis Sion | |
| 8327 | civitas Domini, Sancti Israel. | civitas Domini, Sancti Israel. | civitas Domini, Sancti Israel. | |
| 8328 | 15. Quia fuisti derelicta, et odio habita, et non erat | 15. Quia fuisti derelicta, et odio habita, et non erat | 15. Quia fuisti derelicta, et odio habita, et non erat | |
| 8329 | qui te auxiliaretur: et ponam te exultationem aeter- | qui te auxiliaretur: et ponam te exultationem aeter- | qui te auxiliaretur: et ponam te exultationem aeter- | |
| 8330 | nam, et gaudium generationum generationibus. | nam, et gaudium generationum generationibus. | nam, et gaudium generationum generationibus. | |
| 8331 | 16. Et vesceris lacte gentium, et divitias régum | 16. Et vesceris lacte gentium, et divitias régum | 16. Et vesceris lacte gentium, et divitias régum | |
| 8332 | comedes ; et scies quia ego sum Dominus qui te salvo, | comedes ; et scies quia ego sum Dominus qui te salvo, | comedes ; et scies quia ego sum Dominus qui te salvo, | |
| 8333 | et qui te redimo, Deus Israel. | et qui te redimo, Deus Israel. | et qui te redimo, Deus Israel. | |
| 8334 | 17. Et pro aere afferent tibi aurum, et pro ferro | 17. Et pro aere afferent tibi aurum, et pro ferro | 17. Et pro aere afferent tibi aurum, et pro ferro | |
| page 259 | ||||
| 8335 | 244 Ⲛ̄ⲤⲀⲚ̄ Ⲁⲥ. | 244 Ⲛ̅ⲤⲀⲚ̅ Ⲁⲥ. | 244 NSAN As. | |
| 8336 | ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲚⲧ︦ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ evein ⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩ‐ | Ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲚⲧ̅ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ evein ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲧϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ | Noub ouoh nNtṡeviō ǹouvenipi evein ne ǹouhat ouoh ǹt̀ṡeviō ǹhanṡe evèini ne ǹot·homt ǹt̀ṡeviō ḋe ǹhanōni ouvenipi ouoh | |
| 8337 | ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛϩⲁⲛϣⲉ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲧ‐ | And for brass I will bring thee gold, and for iron I will bring thee silver, and instead of wood I will bring thee brass, and instead of stones, iron; and I will make thy princes peaceable, and thine overseers righteous. | ||
| 8338 | ϩⲟⲙⲧ ⲛ̃ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲇⲉ ⲛϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ | And for brass I will bring thee gold, and for iron I will bring thee silver, and instead of wood I will bring thee brass, and instead of stones, iron; and I will make thy princes peaceable, and thine overseers righteous. | ||
| 8339 | ⲉⲓⲉϯ ⲛ̃ⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐ | ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | eièti ǹnearxōn xen ouhirynk nem neepiskopos xen oumeθmyi. | |
| 8340 | ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | |||
| 8341 | IK. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉⲩϭⲓ︦ⲛ︦ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ‐ | |||
| 8342 | ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ | IK. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉⲩϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ | IK. Ouoh ǹnousōtem je evċingons xen pekahi ouḋe ouxomṡem ouḋe outalepōria | And injustice shall no more be heard in thy land, nor destruction nor misery in thy coasts; but thy walls shall be called Salvation, and thy gates Sculptured Work. |
| 8343 | ϣⲉⲛ ⲛⲉϭⲓ︦ⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ | ϣⲉⲛ ⲛⲉϭⲓ̅ⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ | ṡen neċik alla evemouti enesovt je piougai | And injustice shall no more be heard in thy land, nor destruction nor misery in thy coasts; but thy walls shall be called Salvation, and thy gates Sculptured Work. |
| 8344 | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲡⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲡⲓⲫⲱⲧϩ,. | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲡⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲡⲓⲫⲱⲧϩ,. | ouoh, nepily je pifōt·h,. | And injustice shall no more be heard in thy land, nor destruction nor misery in thy coasts; but thy walls shall be called Salvation, and thy gates Sculptured Work. |
| 8345 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲚ̄ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ- | |||
| 8346 | ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | 19. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | 19. Ouoh, n tevi nefṡōpi ne ǹje f̀ry evouōini m̀piehoou ouḋe f̀ouōini ǹpiioh nneferouōini | And thou shalt no more have the sun for a light by day, nor shall the rising of the moon lighten thy night; but the Lord shall be thine everlasting light, and God thy glory. |
| 8347 | ⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲧ‐ | ⲉ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲧⲟⲩⲱⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲱⲟⲩ. | èro xen piègōrh alla p̀ċois efèṡōpi ne ǹotouōipi ǹèneh, ouoh fti pe peōou. | |
| 8348 | ⲟⲩⲱⲓⲡⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲱⲟⲩ. | |||
| 8349 | ⲕ̄. ⲫⲣⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲉⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ futeq- | 20. Ⲫ̀ⲣⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ futeq- | 20. F̀rk ġar ǹnefhōtp èro ouḋe piioh futeq- | |
| 8350 | ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲣⲟ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | mounk èro efèṡōpi ġar ne ǹje p̀ċois pennouti | |
| 8351 | ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ mué- | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ mué- | ǹououōini ǹèneh ouoh evègōk èvol ǹje mué- | |
| 8352 | ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϫⲣⲟϫ. | ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϫ̀ⲣⲟϫ. | hoou ǹte peg̀rog. | |
| 8353 | K&. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲉϥⲉⲉⲣ 4491 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐ | Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, preserving that which they have planted, even the works of their hands, for glory. | ||
| 8354 | ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲫⲕⲉⲧⲉ̃ⲣⲉϩ é- | K&. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ 4491 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉ̀ⲣⲉϩ é- | K&. Ouoh pelaos tkrf efèer 4491 ouoh eveerklyronomin ǹpikahi ṡa èneh f̀ketèreh é- | Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, preserving that which they have planted, even the works of their hands, for glory. |
| 8355 | ⲡⲓ︦ⲣ︦ⲟ rug, S novi ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲱ̀ⲟⲩ. | ⲡⲓ̅ⲣ̅ⲟ rug, S novi ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲱ̀ⲟⲩ. | piro rug, S novi ǹte nefjig evṑou. | |
| 8356 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲫⲏⲉⲧⲥⲃⲟⲕ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲁⲛϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲗⲁ- | The little one shall become thousands, and the least a great nation; I the Lord will gather them in due time. | ||
| 8357 | ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲫⲗⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc | 22. Ⲫⲏⲉⲧⲥⲃⲟⲕ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲗⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc | 22. Fyetsvok efèṡōpi èhanṡo ouoh pièlaṡistos efèṡōpi evniṡti ǹf̀lol anok pe noc | The little one shall become thousands, and the least a great nation; I the Lord will gather them in due time. |
| 8358 | ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲕⲟⲩ ⲉⲓⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ. | ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲕⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ. | kata skou eièθouōtou. | |
| 8359 | ⲕⲉⲫ. £4. | Ⲕⲉⲫ. £4. | Kef. £4. | |
| 8360 | ⲁ̄. ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲭⲕ ϩⲓϫⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | 1. Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲭⲕ ϩⲓϫⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | 1. Oup̀nevma ǹte p̀ċois petkk higōi eθve fai | The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach glad tidings to the poor, to heal the broken in heart, to proclaim liberty to the captives, and recovery of sight to the blind; |
| 8361 | ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡⲧ ⲉϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲧ‐ | ⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡⲧ ⲉ̀ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲁⲗϭⲟ̅ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲉⲧϧⲉⲙⲫⲱⲙ ϣⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ | afθahst afouōrpt èhiṡennoufi ǹnihyki etalċo ǹnkeetxemfōm ṡen pouhyt èhiōiṡ | The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach glad tidings to the poor, to heal the broken in heart, to proclaim liberty to the captives, and recovery of sight to the blind; |
| 8362 | ⲁⲗϭⲟ̄ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲉⲧϧⲉⲙⲫⲱⲙ ϣⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϩⲓⲱⲓϣ | The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach glad tidings to the poor, to heal the broken in heart, to proclaim liberty to the captives, and recovery of sight to the blind; | ||
| 8363 | ⲡ̄ⲛⲓⲉⲉⲭ︦ⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲭⲱ 680^ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ | ⲡ̅ⲛⲓⲉⲉⲭ̅ⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ 680^ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ | pnieexmalōtos ǹoukō 680^ nem nivellev | The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach glad tidings to the poor, to heal the broken in heart, to proclaim liberty to the captives, and recovery of sight to the blind; |
| 8364 | ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲃⲟⲗ. | ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲃⲟⲗ. | ǹounav vol. | |
| 8365 | ⲕ̄. ⲉⲙⲟⲩϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϣⲕⲡ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ové- | 20. Ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϣⲕⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ové- | 20. Èmouti ǹourompi esṡkp ǹp̀ċois nem ové- | to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn; |
| 8366 | ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲕⲃⲓ. | ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲕⲃⲓ. | hoou ǹtiṡeviō ètinomti ǹouonniven eterhkvi. | to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn; |
| 8367 | V. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϯ ⲛ̃ⲟⲩⲱ̃ⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ it- | V. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ it- | V. Ouoh, eièti ǹouṑou ǹnketerhyvi ǹsiōn it- | that there should be given to them that mourn in Sion glory instead of ashes, the oil of joy to the mourners, the garment of glory for the spirit of heaviness: and they shall be called generations of righteousness, the planting of the Lord for glory. |
| 8368 | ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ iu | ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ iu | t̀ṡeviō ǹoukermi ouθōhs ǹte ouounof iu | that there should be given to them that mourn in Sion glory instead of ashes, the oil of joy to the mourners, the garment of glory for the spirit of heaviness: and they shall be called generations of righteousness, the planting of the Lord for glory. |
| 8369 | ⲉ̃ⲧⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧ︦ϣⲉⲃⲓⲱ | ⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ | èterhkvi nem oustolk ǹte ouṑou ǹt̀ṡeviō | |
| 8370 | ! Lege ⲉⲡⲓϭⲟ. | ! Lege ⲉ̀ⲡⲓϭⲟ. | ! Lege èpiċo. | |
| page 260 | ||||
| 8371 | ESAIAS. 245 | ESAIAS. 245 | ESAIAS. 245 | |
| 8372 | afferent tibi argentum, et pro lignis afferent tibi aes, | afferent tibi argentum, et pro lignis afferent tibi aes, | afferent tibi argentum, et pro lignis afferent tibi aes, | |
| 8373 | et pro lapidibus ferrum: et dabo principes tuos in | et pro lapidibus ferrum: et dabo principes tuos in | et pro lapidibus ferrum: et dabo principes tuos in | |
| 8374 | pace, et episcopos tuos in justitia. | pace, et episcopos tuos in justitia. | pace, et episcopos tuos in justitia. | |
| 8375 | 18. Et non audietur ultrà injustitia in terra tua, | 18. Et non audietur ultrà injustitia in terra tua, | 18. Et non audietur ultrà injustitia in terra tua, | |
| 8376 | neque contritio, neque miseria in finibus tuis: sed | neque contritio, neque miseria in finibus tuis: sed | neque contritio, neque miseria in finibus tuis: sed | |
| 8377 | vocabuntur moenia tua Salus, et portae tuae Sculp- | vocabuntur moenia tua Salus, et portae tuae Sculp- | vocabuntur moenia tua Salus, et portae tuae Sculp- | |
| 8378 | tura. | tura. | tura. | |
| 8379 | 19. Et non erit tibi sol in lucem diei, neque lumen | 19. Et non erit tibi sol in lucem diei, neque lumen | 19. Et non erit tibi sol in lucem diei, neque lumen | |
| 8380 | lunae te illuminabit nocte; sed Dominus tibi erit lux | lunae te illuminabit nocte; sed Dominus tibi erit lux | lunae te illuminabit nocte; sed Dominus tibi erit lux | |
| 8381 | sempiterna, et Deus gloria tua est. | sempiterna, et Deus gloria tua est. | sempiterna, et Deus gloria tua est. | |
| 8382 | 20. Sol enim tibi non occidet, neque luna tibi defi- | 20. Sol enim tibi non occidet, neque luna tibi defi- | 20. Sol enim tibi non occidet, neque luna tibi defi- | |
| 8383 | ciet; erit enim tibi Dominus Deus tuus lux sempi- | ciet; erit enim tibi Dominus Deus tuus lux sempi- | ciet; erit enim tibi Dominus Deus tuus lux sempi- | |
| 8384 | terna, et complebuntur dies seminis tui. | terna, et complebuntur dies seminis tui. | terna, et complebuntur dies seminis tui. | |
| 8385 | 21. Et populus tuus omnis justus erit, et, possi- | 21. Et populus tuus omnis justus erit, et, possi- | 21. Et populus tuus omnis justus erit, et, possi- | |
| 8386 | debunt terram in seculum, custodiens plantationem, | debunt terram in seculum, custodiens plantationem, | debunt terram in seculum, custodiens plantationem, | |
| 8387 | opera manuum suarum in gloriam. | opera manuum suarum in gloriam. | opera manuum suarum in gloriam. | |
| 8388 | 22. Qui paucus est, erit in millia, et minimus erit | 22. Qui paucus est, erit in millia, et minimus erit | 22. Qui paucus est, erit in millia, et minimus erit | |
| 8389 | in gentem magnam: ego sum Dominus, in tempore | in gentem magnam: ego sum Dominus, in tempore | in gentem magnam: ego sum Dominus, in tempore | |
| 8390 | eos congregabo. | eos congregabo. | eos congregabo. | |
| 8391 | CAP. LXI. | CAP. LXI. | CAP. LXI. | |
| 8392 | l. Spiritus Domini super me est, propter quod | l. Spiritus Domini super me est, propter quod | l. Spiritus Domini super me est, propter quod | |
| 8393 | unxit me; misit me evangelizare pauperibus, sanare | unxit me; misit me evangelizare pauperibus, sanare | unxit me; misit me evangelizare pauperibus, sanare | |
| 8394 | contritos corde suo, praedicare captivis remissioném, | contritos corde suo, praedicare captivis remissioném, | contritos corde suo, praedicare captivis remissioném, | |
| 8395 | et caecis visum ; | | et caecis visum ; | | et caecis visum ; | | |
| 8396 | 2. Vocare annum acceptum Domini, et diem retri- | 2. Vocare annum acceptum Domini, et diem retri- | 2. Vocare annum acceptum Domini, et diem retri- | |
| 8397 | butionis; consolari omnes lugentes ; / | butionis; consolari omnes lugentes ; / | butionis; consolari omnes lugentes ; / | |
| 8398 | 3. Et lugentibus in Sione gloriam pro cinere dabo, | 3. Et lugentibus in Sione gloriam pro cinere dabo, | 3. Et lugentibus in Sione gloriam pro cinere dabo, | |
| 8399 | unctionem laetitiae lugentibus, et stolam gloriae pro | unctionem laetitiae lugentibus, et stolam gloriae pro | unctionem laetitiae lugentibus, et stolam gloriae pro | |
| page 261 | ||||
| 8400 | 246 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚ̄ⲀⲤ. | 246 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚ̅ⲀⲤ. | 246 NS ANAS. | |
| 8401 | ⲛ̄ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ xe ⲟⲧ‐ | Ⲛ̀ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ xe ⲟⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ivre ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲉⲩⲱⲟⲩ. | Ǹoupnevma nem kahnhyt evemouti èrōou xe otgenea ivre timeθmyi ouċo ǹte noc evōou. | that there should be given to them that mourn in Sion glory instead of ashes, the oil of joy to the mourners, the garment of glory for the spirit of heaviness: and they shall be called generations of righteousness, the planting of the Lord for glory. |
| 8402 | ⲅⲉⲛⲉⲁ ivre ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩϭⲟ ⲛ̄ⲧⲉ noc ⲉⲩⲱⲟⲩ. | that there should be given to them that mourn in Sion glory instead of ashes, the oil of joy to the mourners, the garment of glory for the spirit of heaviness: and they shall be called generations of righteousness, the planting of the Lord for glory. | ||
| 8403 | ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲕⲱⲧ ⲛϩⲁⲛϣⲁϥⲉⲩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲕⲉⲧⲁⲧ‐ | And they shall build the old waste places, they shall raise up those that were before made desolate, and shall renew the desert cities, even those that had been desolate for many generations. | ||
| 8404 | ϣⲱϥ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛϣⲁϥⲉ ⲉⲩⲉ‐ | 4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲁϥⲉⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲧϣⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲩϣⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀. | 4. Ouoh, evèkōt ǹhanṡafev ǹèneh ǹketatṡōf ǹṡorp evètounosou hanvaki ǹṡafe eveaitou ǹveri eavṡōf isjen nigeneà. | And they shall build the old waste places, they shall raise up those that were before made desolate, and shall renew the desert cities, even those that had been desolate for many generations. |
| 8405 | ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲩϣⲱϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ. | And they shall build the old waste places, they shall raise up those that were before made desolate, and shall renew the desert cities, even those that had been desolate for many generations. | ||
| 8406 | €. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲛⲓ iute- | €. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ iute- | €. Ouoh evei ǹje niallogenys evèmoni iute- | And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy ploughmen and vine-dressers. |
| 8407 | ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥⲉⲭⲁⲓ | ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲭⲁⲓ | esōou ouoh niallofilos evèṡōpi ǹrefekai | And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy ploughmen and vine-dressers. |
| 8408 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲛ︦ ⲁⲗⲟⲗⲓ. | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲛ̅ ⲁⲗⲟⲗⲓ. | nem ouōin aloli. | |
| 8409 | t. ⲛ̄ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ | t. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ | t. Ǹθōten ḋe evemouti erōten je nioukv | |
| 8410 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹte p̀ċois nem nirefṡemṡi ǹte fti t̀gom ǹte | But ye shall be called priests of the Lord, the ministers of God: ye shall eat the strength of nations, and shall be admired because of their wealth. |
| 8411 | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁ‐ | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁ‐ | nieθnos èretenouoms ouoh xen toumetra‐ | |
| 8412 | 224.0 ⲉⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | 224.0 ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | 224.0 everṡ̀fyri nōten. | |
| 8413 | Z. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ ⲃ̄ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | Z. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ 2 ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | Z. Pairyti ǹf̀mah sop 2 eveerklyronomin | Thus shall they inherit the land a second time, and everlasting joy shall be upon their head. |
| 8414 | ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲧ‐ | ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲧⲁⲫⲉ. | ǹpikahi ouounof ǹèneh efèṡōpi hijen totafe. | |
| 8415 | ⲁⲫⲉ. | |||
| 8416 | ⲕ̄. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̃ϯⲙⲉⲑ‐ | |||
| 8417 | ⲙⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ ϣϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ︦ⲛ︦‐ | For I am the Lord who love righteousness, and hate robberies of injustice; and I will give their labour to the just, and will make an everlasting covenant with them. | ||
| 8418 | ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲓⲥⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲇⲓⲁ- | 20. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ ϣϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲕ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲕⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | 20. Anok ġar pe p̀ċois fyeteraġapan ǹtimeθmki ouoh eθmosti ǹhanhōlem ṡxen ouċingons ouoh eièti ǹpouṡisi ǹhanθ̀myi ouḋiaθykk ǹèneh, eièsemnkts nemōou. | For I am the Lord who love righteousness, and hate robberies of injustice; and I will give their labour to the just, and will make an everlasting covenant with them. |
| 8419 | ⲑⲏⲕⲕ ⲛⲉⲛⲉϩ, ⲉⲓⲉⲥⲉⲙⲛⲕⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | |||
| 8420 | 9. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ | 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ | 9. Ouoh eièsouōn poug̀rog xen nieθnos nem | And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring in the midst of peoples: every one that sees them shall take notice of them, that they are a seed blessed of God; |
| 8421 | ovxX$o" ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ | ovxX$o» ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲩ | ovxX$o» xen θ̀myti ǹnilaos ouon niven eθnav | And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring in the midst of peoples: every one that sees them shall take notice of them, that they are a seed blessed of God; |
| 8422 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ xe ⲛⲁⲓ owxpox ⲛⲉ ⲉϥⲥ̄ⲙⲁ‐ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ xe ⲛⲁⲓ owxpox ⲛⲉ ⲉϥⲥ̅ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ivre ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ | èrōou evèsouōnou xe nai owxpox ne efsmarōout ivre fti ouoh xen ouounof evèounof | |
| 8423 | ⲣⲱⲟⲩⲧ ivre ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲛⲟϥ | |||
| 8424 | ⲉϫⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | èjen p̀ċois. | |
| 8425 | ⲓ̄. ⲙⲁⲣⲉⲥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ép ⲉ̀ϫⲉⲛ noc | 10. Ⲙⲁⲣⲉⲥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ép ⲉ̀ϫⲉⲛ noc | 10. Maresθelyl ǹje tapsikk ép èjen noc | |
| 8426 | ⲁϥϯ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ | ⲁϥϯ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ | afti ġar hiōt nouhvōs ǹougai nem ouθyn | and they shall greatly rejoice in the Lord. Let my soul rejoice in the Lord; for he has clothed me with the robe of salvation, and the garment of joy: he has put a mitre on me as on a bridegroom, and adorned me with ornaments as a bride. |
| 8427 | ⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ ⲉϫⲱⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲧ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲧ | ǹounof afti ǹoumitra ègōi ǹf̀rkti ǹoupatṡelet ouoh ǹf̀rkti ǹouṡelet afselsōlt | and they shall greatly rejoice in the Lord. Let my soul rejoice in the Lord; for he has clothed me with the robe of salvation, and the garment of joy: he has put a mitre on me as on a bridegroom, and adorned me with ornaments as a bride. |
| 8428 | ϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲧ | and they shall greatly rejoice in the Lord. Let my soul rejoice in the Lord; for he has clothed me with the robe of salvation, and the garment of joy: he has put a mitre on me as on a bridegroom, and adorned me with ornaments as a bride. | ||
| 8429 | ϣⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ. | ϣⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ. | ṡen ousolsel. | |
| 8430 | iX. ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲣⲱⲧ ⲉϣⲓⲁⲓ | iX. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲱⲧ ⲉ̀ϣⲓⲁⲓ | iX. Ǹf̀rkti ǹoukahi efθro m̀pefrōt èṡiai | And as the earth putting forth her flowers, and as a garden its seed; so shall the Lord, even the Lord, cause righteousness to spring forth, and exultation before all nations. |
| 8431 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲱ̃ⲙ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲱ̀ⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ | nem ouċṑm ǹpefoutah pairkti p̀ċois efeθre | And as the earth putting forth her flowers, and as a garden its seed; so shall the Lord, even the Lord, cause righteousness to spring forth, and exultation before all nations. |
| 8432 | ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲫⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲕⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲫⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲕⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓ | ǹoumeθmki firi nem ouθelkl ǹpem̀θo ǹni | And as the earth putting forth her flowers, and as a garden its seed; so shall the Lord, even the Lord, cause righteousness to spring forth, and exultation before all nations. |
| 8433 | ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲧ. | ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲧ. | eθnos tkrot. | |
| 8434 | ⲱ Lege ⲛⲟⲩϫⲫⲟ. | Ⲱ̀ Lege ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲫⲟ. | Ṑ Lege ǹoug̀fo. | |
| page 262 | ||||
| 8435 | ESAIAS. 247 | ESAIAS. 247 | ESAIAS. 247 | |
| 8436 | spiritu moeroris: et vocabuntur generatio justitiae, | spiritu moeroris: et vocabuntur generatio justitiae, | spiritu moeroris: et vocabuntur generatio justitiae, | |
| 8437 | plantatio Domini in gloriam. | plantatio Domini in gloriam. | plantatio Domini in gloriam. | |
| 8438 | 4. Et aedificabunt deserta sempiterna, quae deso- | 4. Et aedificabunt deserta sempiterna, quae deso- | 4. Et aedificabunt deserta sempiterna, quae deso- | |
| 8439 | lata priüs fuerant, erigent civitates desertas, et reno- | lata priüs fuerant, erigent civitates desertas, et reno- | lata priüs fuerant, erigent civitates desertas, et reno- | |
| 8440 | vabunt eas, desolatas in generationes. | vabunt eas, desolatas in generationes. | vabunt eas, desolatas in generationes. | |
| 8441 | 5. Et venient alienigenae e£ pascent oves tuas, et | 5. Et venient alienigenae e£ pascent oves tuas, et | 5. Et venient alienigenae e£ pascent oves tuas, et | |
| 8442 | extraneae nationis erunt vobis aratores et vinatores. | extraneae nationis erunt vobis aratores et vinatores. | extraneae nationis erunt vobis aratores et vinatores. | |
| 8443 | 6. Vos autem sacerdotes Domini vocabimini, et | 6. Vos autem sacerdotes Domini vocabimini, et | 6. Vos autem sacerdotes Domini vocabimini, et | |
| 8444 | ministri Dei: fortitudinem gentium comedetis, et in | ministri Dei: fortitudinem gentium comedetis, et in | ministri Dei: fortitudinem gentium comedetis, et in | |
| 8445 | divitiis earum admirabiles eritis. | divitiis earum admirabiles eritis. | divitiis earum admirabiles eritis. | |
| 8446 | 7. Sic secundó terram possidebunt, et laetitia sempi- | 7. Sic secundó terram possidebunt, et laetitia sempi- | 7. Sic secundó terram possidebunt, et laetitia sempi- | |
| 8447 | terna erit super caput eorum. | terna erit super caput eorum. | terna erit super caput eorum. | |
| 8448 | 8. Ego enim sum Dominus, qui amo justitiam, et | 8. Ego enim sum Dominus, qui amo justitiam, et | 8. Ego enim sum Dominus, qui amo justitiam, et | |
| 8449 | odi rapinas ex iniquitate: et dabo laborem eorum | odi rapinas ex iniquitate: et dabo laborem eorum | odi rapinas ex iniquitate: et dabo laborem eorum | |
| 8450 | justis, et pactum aeternum statuam cum eis. | justis, et pactum aeternum statuam cum eis. | justis, et pactum aeternum statuam cum eis. | |
| 8451 | 9. Et scietur semen eorum in gentibus, et soboles | 9. Et scietur semen eorum in gentibus, et soboles | 9. Et scietur semen eorum in gentibus, et soboles | |
| 8452 | earum in medio populorum: omnis qui viderit eos, | earum in medio populorum: omnis qui viderit eos, | earum in medio populorum: omnis qui viderit eos, | |
| 8453 | cognoscet eos, quia isti semen sunt benedictum Dei ; | cognoscet eos, quia isti semen sunt benedictum Dei ; | cognoscet eos, quia isti semen sunt benedictum Dei ; | |
| 8454 | et cum laetitia laetabuntur super Dominum. | et cum laetitia laetabuntur super Dominum. | et cum laetitia laetabuntur super Dominum. | |
| 8455 | 10. Exultet anima mea in Domino, induit enim me | 10. Exultet anima mea in Domino, induit enim me | 10. Exultet anima mea in Domino, induit enim me | |
| 8456 | vestimento salutis, et tunicá laetitiae, posuit mihi | vestimento salutis, et tunicá laetitiae, posuit mihi | vestimento salutis, et tunicá laetitiae, posuit mihi | |
| 8457 | mitram quasi sponso, et quasi sponsam me ornavit | mitram quasi sponso, et quasi sponsam me ornavit | mitram quasi sponso, et quasi sponsam me ornavit | |
| 8458 | ornamento. | ornamento. | ornamento. | |
| 8459 | 11. Sicut terra facit florem suum crescere, et sicut | 11. Sicut terra facit florem suum crescere, et sicut | 11. Sicut terra facit florem suum crescere, et sicut | |
| 8460 | hortus fructus suos; sic Dominus faciet justitiam | hortus fructus suos; sic Dominus faciet justitiam | hortus fructus suos; sic Dominus faciet justitiam | |
| 8461 | germinare, et exultationem coram omnibus gentibus. | germinare, et exultationem coram omnibus gentibus. | germinare, et exultationem coram omnibus gentibus. | |
| page 263 | ||||
| 8462 | 248- Ⲛ̄ⲤⲀⲚ︦ ⲀⲤ. | 248- Ⲛ̅ⲤⲀⲚ̅ ⲀⲤ. | 248- NSAN AS. | |
| 8463 | ⲕⲉⲫ. ⲝ︦ⲃ︦. | Ⲕⲉⲫ. 62. | Kef. 62. | |
| 8464 | ⲁ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲓⲱⲛ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲑⲃⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ | 1. Ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲓⲱⲛ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | 1. Eθve siōn tinakarōi an ouoh, eθve ierousalym | |
| 8465 | ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲥⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲥⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ | tinakō èvol an ṡatesi èvol ǹje tameθmyi | For Sion's sake I will not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch. |
| 8466 | ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲁⲥⲱⲧⲕⲣ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲙ̃‐ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲁⲥⲱⲧⲕⲣ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ. | ǹf̀rkti ǹpiouōini pasōtkr ḋe efèmoh m̀f̀ryti ǹoulampas. | For Sion's sake I will not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch. |
| 8467 | ⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ. | |||
| 8468 | ⲕ̄. ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲉⲑⲙⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ | 20. Ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲉⲑⲙⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ | 20. Evènav ǹje nieθnos etemeθmyki ouoh | And the Gentiles shall see thy righteousness, and kings thy glory: and one shall call thee by a new name, which the Lord shall name. |
| 8469 | ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ⲉⲡⲓⲣⲁⲛ | ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ | niourōou epeōou ouoh evemouti èro èpiran | And the Gentiles shall see thy righteousness, and kings thy glory: and one shall call thee by a new name, which the Lord shall name. |
| 8470 | ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉ noc ⲛⲁⲧⲕⲓϥ ⲉⲣⲟ. | ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ noc ⲛⲁⲧⲕⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟ. | ǹveri fyète noc natkif èro. | And the Gentiles shall see thy righteousness, and kings thy glory: and one shall call thee by a new name, which the Lord shall name. |
| 8471 | V. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲭ︦ⲗⲟⲙ ivre ⲟⲩⲥⲁⲓ ϧⲉⲛ | V. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ivre ⲟⲩⲥⲁⲓ ϧⲉⲛ | V. Ouoh, èreṡōpi ǹouk̀lom ivre ousai xen | And thou shalt be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God. |
| 8472 | ⲧϫⲓϫ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲩⲣ︦ⲕⲡⲓ ivre ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ | ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲩⲣ̅ⲕⲡⲓ ivre ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ | t̀jig ǹp̀ċois nem ouirkpi ivre oumetouro xen | |
| 8473 | ⲧϫⲓϫ ⲙⲡⲉⲛⲟⲩϯ. | ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϯ. | t̀jig ǹpenouti. | |
| 8474 | ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ⲣⲟ ϫⲉ ⲑⲕⲉⲧⲥⲟϫⲡ ⲟⲩⲟϩ | 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑⲕⲉⲧⲥⲟϫⲡ ⲟⲩⲟϩ | 4. Ouoh ǹnoumouti èro je θketsogp ouoh | |
| 8475 | ⲡⲉⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓϣⲁϥⲉ neo ⲅⲁⲣ | ⲡⲉⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓϣⲁϥⲉ neo ⲅⲁⲣ | pekahi ǹnoumouti èrof je piṡafe neo ġar | And thou shalt no more be called Forsaken; and thy land shall no more be called Desert: for thou shalt be called My Pleasure, and thy land Inhabited: for the Lord has taken pleasure in thee, and thy land shall be inhabited. |
| 8476 | ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϯⲟⲓ | ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϯⲟⲓ | evemouti èro je paouōṡ ouoh pekahi je tioi | |
| 8477 | ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ. | ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ. | koumenk. | |
| 8478 | €. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉ‐ | And as a young man lives with a virgin, so shall thy sons dwell in thee: and it shall come to pass that as a bridegroom will rejoice over a bride, so will the Lord rejoice over thee. | ||
| 8479 | ⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ | €. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ | €. Ǹf̀ryti ǹouxelṡiri efṡop nem ouparθenos pairyti evèṡōpi ǹje neṡyri ouoh ǹf̀rkti | |
| 8480 | ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ | ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ | ǹoupatṡelet efèounof mof èjen ouṡelet | And as a young man lives with a virgin, so shall thy sons dwell in thee: and it shall come to pass that as a bridegroom will rejoice over a bride, so will the Lord rejoice over thee. |
| 8481 | ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉϥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ. | ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ. | pairkti efèounof ǹje noc èh̀ryi ègō. | |
| 8482 | ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ég,pur ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲟⲃⲧ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁⲓⲭⲱ it- | 5. Ⲟⲩⲟϩ ég, pur ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲟⲃⲧ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲓⲭⲱ it- | 5. Ouoh ég, pur èjen pesovt ierousalym aikō it- | |
| 8483 | ϩⲁⲛⲣⲉϥⲁ̃ⲣⲉϩ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ | ϩⲁⲛⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ | hanrefàreh ǹpiehoou tyrf nem piègōrh | |
| 8484 | ⲧⲕⲣϥ ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲟⲧ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲓ̈ⲣⲓ | ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲟⲧ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲓ̀̈ⲣⲓ | tkrf ǹkete ǹsenakarōot an ṡa èvol evìri | And on thy walls, O Jerusalem, have I set watchmen all day and all night, who shall never cease making mention of the Lord. |
| 8485 | ⲙⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ǹf̀mevi ǹp̀ċois. | |
| 8486 | Z. ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥ‐ | |||
| 8487 | ϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲉⲗⲕⲗ ϩⲓ‐ | Z. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲕⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Z. M̀mon petoni ġar m̀mōten eṡōp asṡantahos èrats ouoh ǹtesìri ǹouθelkl hijen p̀kahi ǹje ierousalym. | For there is none like you, when he shall have established, and made Jerusalem a praise on the earth. |
| 8488 | ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦. | |||
| 8489 | ⲕ̄. ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲱⲃϣ ivre | 20. Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ivre | 20. Afōrk ǹje p̀ċois pefōou nem p̀ṡōvṡ ivre | For the Lord has sworn by his glory, and by the might of his arm, I will no more give thy corn and thy provisions to thine enemies; nor shall strangers any more drink thy wine, for which thou has laboured. |
| 8490 | ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲉϯ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ nez5pa- | ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ nez5pa- | tefgom je an èti eièti ǹpesouò nem nez5pa- | |
| 8491 | ovi ⲛ̄ⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ, ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲡ | ovi ⲛ̀ⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ, ϫⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲡ | ovi ǹnegaji ouoh, je an èti senasō ǹpekrp | For the Lord has sworn by his glory, and by the might of his arm, I will no more give thy corn and thy provisions to thine enemies; nor shall strangers any more drink thy wine, for which thou has laboured. |
| 8492 | ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲫⲕⲉⲧⲁ̃ⲣⲉϭⲓ̄ⲫⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲫⲕⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϭⲓ̅ⲫⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | ǹje hanṡemmo fketàreċifisi èrof. | |
| 8493 | ⲑ︦. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲕⲉⲧⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ | 9. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ | 9. Alla ǹketθōouti m̀mōou evèouomou | But they that have gathered them shall eat them, and they shall praise the Lord; and they that have gathered the grapes shall drink thereof in my holy courts. |
| 8494 | ϣⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲏⲓ. | ϣⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲏⲓ. | ṡen niavlyou eθouab ǹtyi. | |
| 8495 | ⲓ̄. ⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲩⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ 454.04 221€ | 10. Ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲩⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ 454.04 221€ | 10. Moṡi èvol hiten napilk ouoh 454.04 221€ | |
| 8496 | ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ | ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | mōit ǹpalaos ouoh niōni vervōrou èvol hi | Go through my gates, and make a way for my people; and cast the stones out of the way; lift up a standard for the Gentiles. |
| 8497 | ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁ̂ⲗⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲕⲓⲛⲓ ⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. | ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. | pimōit àlioui ǹoum̀kini ènieθnos. | Go through my gates, and make a way for my people; and cast the stones out of the way; lift up a standard for the Gentiles. |
| 8498 | ⲓ︦ⲁ︦. ϩⲓⲕⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲫⲁⲓ ϣⲁ | 11. Ϩⲓⲕⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϣⲁ | 11. Hikppe ġar is p̀ċois afθrousōtem èfai ṡa | |
| page 264 | ||||
| 8499 | ESAIAS. 249 | ESAIAS. 249 | ESAIAS. 249 | |
| 8500 | CAP. LXII. | CAP. LXII. | CAP. LXII. | |
| 8501 | l. Propter Sion non tacebo, et propter Jerusalem | l. Propter Sion non tacebo, et propter Jerusalem | l. Propter Sion non tacebo, et propter Jerusalem | |
| 8502 | non relinquam, donec egrediatur justitia mea sicut | non relinquam, donec egrediatur justitia mea sicut | non relinquam, donec egrediatur justitia mea sicut | |
| 8503 | lumen, et salus? mea sicut lampas ardebit. | lumen, et salus? mea sicut lampas ardebit. | lumen, et salus? mea sicut lampas ardebit. | |
| 8504 | 2. Et videbunt gentes justitiam tuam, et reges | 2. Et videbunt gentes justitiam tuam, et reges | 2. Et videbunt gentes justitiam tuam, et reges | |
| 8505 | gloriam tuam: et vocaberis nomine novo, quod Do- | gloriam tuam: et vocaberis nomine novo, quod Do- | gloriam tuam: et vocaberis nomine novo, quod Do- | |
| 8506 | minus tibi dabit. | minus tibi dabit. | minus tibi dabit. | |
| 8507 | 3. Et eris corona pulchritudinis in manu Domini, | 3. Et eris corona pulchritudinis in manu Domini, | 3. Et eris corona pulchritudinis in manu Domini, | |
| 8508 | et diadema regni in manu Dei tui. | et diadema regni in manu Dei tui. | et diadema regni in manu Dei tui. | |
| 8509 | 4. Et non vocaberis ultrà Derelicta; et terra tua | 4. Et non vocaberis ultrà Derelicta; et terra tua | 4. Et non vocaberis ultrà Derelicta; et terra tua | |
| 8510 | non vocabitur ampliüs Deserta: tu enim vocaberis, | non vocabitur ampliüs Deserta: tu enim vocaberis, | non vocabitur ampliüs Deserta: tu enim vocaberis, | |
| 8511 | Voluntas mea, et terra tua Habitata. | Voluntas mea, et terra tua Habitata. | Voluntas mea, et terra tua Habitata. | |
| 8512 | b. Et sicut habitat juvenis cum virgine, sic habita- | b. Et sicut habitat juvenis cum virgine, sic habita- | b. Et sicut habitat juvenis cum virgine, sic habita- | |
| 8513 | bunt filii tui tecum • et sicut sponsus laetabitur super | bunt filii tui tecum • et sicut sponsus laetabitur super | bunt filii tui tecum • et sicut sponsus laetabitur super | |
| 8514 | sponsa, sic laetabitur super te Dominus. | sponsa, sic laetabitur super te Dominus. | sponsa, sic laetabitur super te Dominus. | |
| 8515 | 6. Et super murum tuum, Jerusalem, statui custo- | 6. Et super murum tuum, Jerusalem, statui custo- | 6. Et super murum tuum, Jerusalem, statui custo- | |
| 8516 | des totá die, et totá nocte, qui nunquam tacebunt | des totá die, et totá nocte, qui nunquam tacebunt | des totá die, et totá nocte, qui nunquam tacebunt | |
| 8517 | recordantes Domini. | recordantes Domini. | recordantes Domini. | |
| 8518 | 7. Non enim similis est vestri, cüm stabiliverit, et | 7. Non enim similis est vestri, cüm stabiliverit, et | 7. Non enim similis est vestri, cüm stabiliverit, et | |
| 8519 | fecerit Jerusalem exultationem super terram. | fecerit Jerusalem exultationem super terram. | fecerit Jerusalem exultationem super terram. | |
| 8520 | 8. Juravit Dominus per gloriam suam, et per bra- | 8. Juravit Dominus per gloriam suam, et per bra- | 8. Juravit Dominus per gloriam suam, et per bra- | |
| 8521 | chium virtutis suae, Non ampliüs dabo triticum tuum | chium virtutis suae, Non ampliüs dabo triticum tuum | chium virtutis suae, Non ampliüs dabo triticum tuum | |
| 8522 | et cibos tuos inimicis tuis; neque ampliüs bibent vi- | et cibos tuos inimicis tuis; neque ampliüs bibent vi- | et cibos tuos inimicis tuis; neque ampliüs bibent vi- | |
| 8523 | num tuum alieni, in quo laboravisti. | num tuum alieni, in quo laboravisti. | num tuum alieni, in quo laboravisti. | |
| 8524 | 9. Sed qui colligunt, ea comedent in atriis sanctis | 9. Sed qui colligunt, ea comedent in atriis sanctis | 9. Sed qui colligunt, ea comedent in atriis sanctis | |
| 8525 | meis. | meis. | meis. | |
| 8526 | 10. Ite per portas meas, et viam facite populo | 10. Ite per portas meas, et viam facite populo | 10. Ite per portas meas, et viam facite populo | |
| 8527 | meo; et lapides projicite de via: attollite signum | meo; et lapides projicite de via: attollite signum | meo; et lapides projicite de via: attollite signum | |
| 8528 | gentibus. | gentibus. | gentibus. | |
| 8529 | 11. Ecce enim Dominus fecit hoc audiri usque ad | 11. Ecce enim Dominus fecit hoc audiri usque ad | 11. Ecce enim Dominus fecit hoc audiri usque ad | |
| 8530 | ⲟ Versio Arabica, | As: salus mea. | ⲟ Versio Arabica, | As: salus mea. | o Versio Arabica, | As: salus mea. | |
| 8531 | Ek | Ek | Ek | |
| page 265 | ||||
| 8532 | 250 Hcalac. | 250 Hcalac. | 250 Hcalac. | |
| 8533 | ϯϣⲁⲏⲃ ivre ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̃ⲧ̄ϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ xe ϩⲏⲡⲡⲉ | Ϯϣⲁⲏⲃ ivre ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ xe ϩⲏⲡⲡⲉ | Tiṡayb ivre p̀kahi egos ǹt̀ṡeri ǹsiōn xe hyppe | |
| 8534 | ⲓⲥ ⲡⲉⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉ épe ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲓⲥ ⲡⲉⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉ épe ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | is pesōtyr nai pe épe pefveke ǹtotf ouoh | |
| 8535 | ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲑⲟ. | ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ. | pefhōb ǹpefm̀θo. | |
| 8536 | IR. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | IR. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | IR. Ouoh efèmouti èrof je pilaos eθouab | And one shall call them the holy people, the redeemed of the Lord: and thou shalt be called a city sought out, and not forsaken. |
| 8537 | ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲟⲧϥ ⲛ̄ⲑⲟ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ | èta p̀ċois sotf ǹθo ḋe evemouti èro je tivaki | |
| 8538 | ⲉⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟϫⲡⲥ. | ⲉⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϫⲡⲥ. | etoukōti ǹsōs ouoh, ète ǹpousogp·s. | |
| 8539 | ⲕⲉⲫ. ⲝ︦ⲅ︦ | Ⲕⲉⲫ. 63 | Kef. 63 | |
| 8540 | ⲁ̄. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲉⲇⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ | 1. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲇⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ | 1. Nim pe fai eθnyou èvol xen edōm ouoh | |
| 8541 | ⲫⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲉϥⲥⲁⲓⲱⲟⲩ | ⲫ̀ⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲉϥⲥⲁⲓⲱⲟⲩ | f̀roṡreṡ ǹpefh̀vōs èvol xen vosor efsaiōou | Who is this that is come from Edom, with red garments from Bosor? thus fair in his apparel, with mighty strength? I speak of righteousness and saving judgment. |
| 8542 | ⲙ̃ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̄ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ- | ⲙ̀ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ. | m̀ pairyti efsini ǹgons xen ougom anok tinasaji ǹoumeθmyi nem ouhap ǹougai. | |
| 8543 | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ. | Who is this that is come from Edom, with red garments from Bosor? thus fair in his apparel, with mighty strength? I speak of righteousness and saving judgment. | ||
| 8544 | ⲃ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲕϩⲃⲱⲥ ⲥⲉⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕ‐ | Wherefore are thy garments red, and thy raiment as if fresh from a trodden winepress? | ||
| 8545 | ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲙⲓ ivre | 2. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ ⲥⲉⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲱⲙⲓ ivre | 2. Eθve ou pek·h̀vōs seθreṡrōṡ ouoh tek·hevsō ǹf̀rkti ne èvol xen ourefhōmi ivre | |
| 8546 | ⲟⲩϩⲣⲱⲧ. | ⲟⲩϩⲣⲱⲧ. | ouhrōt. | |
| 8547 | V. ⲉⲁⲩϩⲟⲙⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ | V. Ⲉⲁⲩϩⲟⲙⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | V. Eavhoms esmeh ouoh m̀mon rōmi ǹte | I am full of trodden grape, and of the nations there is not a man with me; and I trampled them in my fury, and dashed them to pieces as earth, and brought down their blood to the earth. |
| 8548 | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ | nieθnos nemyi aihōmi ègōou xen ougōnt | |
| 8549 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲗⲱⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ, aiu | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲗⲱⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ, aiu | ouoh ailōs ègōou ǹf̀ryti ǹoukahi ouoh, aiu | I am full of trodden grape, and of the nations there is not a man with me; and I trampled them in my fury, and dashed them to pieces as earth, and brought down their blood to the earth. |
| 8550 | ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ép ⲉⲡⲕⲁϩ. | ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ép ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩ. | m̀ pous̀nof ép èp̀kah. | |
| 8551 | ⲇ︦. ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲁϥⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ | 4. Ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | 4. Ouèhoou ġar ǹte outiṡeviō afì ègōou | For the day of recompence has come upon them, and the year of redemption is at hand. |
| 8552 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲥⲱϯ ⲁⲥⲓ. | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲁⲥⲓ̀. | ouoh ourompi ǹsōti asì. | For the day of recompence has come upon them, and the year of redemption is at hand. |
| 8553 | €. ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲧⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲃⲟⲕ̃ⲑⲟⲥ ⲁⲓϯϩⲑⲏⲓ | €. Ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲧⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲟⲕ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲓϯϩⲑⲏⲓ | €. Aigouṡt otoh ne m̀mon vok̀θos aitihθyi | And I looked, and there was no helper; and I observed, and none upheld: therefore my arm delivered them, and mine anger drew nigh. |
| 8554 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϯⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϯⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ | ouoh ne m̀mon h̀li tintotou ouoh afnahmef | And I looked, and there was no helper; and I observed, and none upheld: therefore my arm delivered them, and mine anger drew nigh. |
| 8555 | ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϣⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲁϥⲓ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϣⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲓ̀. | ǹje paṡōvṡ ouoh pam̀von afì. | |
| 8556 | ⲋ︦. ⲁⲓϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̈ⲛⲓ | 6. Ⲁⲓϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ̀̈ⲛⲓ | 6. Aihōmi ègōou xen pagōnt ouoh aiìni | And I trampled them in mine anger, and brought down their blood to the earth. |
| 8557 | ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲡⲉⲥⲕⲧ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ. | ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | m̀ pous̀nof èpeskt èp̀kahi. | |
| 8558 | Z. ⲫⲛⲁⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛ̄ⲧⲉ noc | Z. Ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲧⲉ noc | Z. F̀nai ǹp̀ċois aierpefmevi niàrety ǹte noc | I remembered the mercy of the Lord, the praises of the Lord in all things wherein he recompenses us. The Lord is a good judge to the house of Israel; he deals with us according to his mercy, and according to the abundance of his righteousness. |
| 8559 | ⲉⲛ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ϣⲉⲃⲓⲱ | ⲉⲛ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ | en hōvniven etefti m̀mōou nan ǹṡeviō | I remembered the mercy of the Lord, the praises of the Lord in all things wherein he recompenses us. The Lord is a good judge to the house of Israel; he deals with us according to his mercy, and according to the abundance of his righteousness. |
| 8560 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ KAvaeoc ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ drain ⲉ‐ | |||
| 8561 | ϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥ‐ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ KAvaeoc ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ drain ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | p̀ċois oureftihap KAvaeoc pe ǹpisrayl drain ègōn kata pefnai nem kata p̀àṡai ǹte tefmeθmyi. | |
| 8562 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. | |||
| 8563 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ | 20. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ | 20. Ouoh, peje p̀ċois je m̀k ǹpalaos an ne | |
| 8564 | ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲁ̃ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ itov- | ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ itov- | naṡyri ǹnoueràθetin ouoh afṡōpi nōou itov- | And he said, Is it not my people? the children surely will not be rebellious: and he became to them deliverance |
| 8565 | ⲟⲩϫⲁⲓ. | ⲟⲩϫⲁⲓ. | ougai. | |
| 8566 | ⲑ︦. ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̃ⲟⲩⲡ̄ⲣⲉⲥⲃⲉⲧ‐ | out of all their affliction: not an ambassador, nor a messenger, but himself saved them, because he loved them and spared them: he himself redeemed them, and took them up, and lifted them up all the days of old. | ||
| 8567 | ⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ iteoq | 9. Ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̅ⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ iteoq | 9. Evolen pouhogheg tkrf ǹoupresvettys an pe ouḋe ǹouangelos an pe alla iteoq | |
| page 266 | ||||
| 8568 | ESAIAS. 261 | ESAIAS. 261 | ESAIAS. 261 | |
| 8569 | extremum terrae: dicite filiae Sion, Ecce Salvator | extremum terrae: dicite filiae Sion, Ecce Salvator | extremum terrae: dicite filiae Sion, Ecce Salvator | |
| 8570 | tuus ad te veniet, habens mercedem suam, et opus | tuus ad te veniet, habens mercedem suam, et opus | tuus ad te veniet, habens mercedem suam, et opus | |
| 8571 | suum in conspectu suo. | suum in conspectu suo. | suum in conspectu suo. | |
| 8572 | 12. Et vocabit eum, Populum sanctum, quem Do- | 12. Et vocabit eum, Populum sanctum, quem Do- | 12. Et vocabit eum, Populum sanctum, quem Do- | |
| 8573 | minus redemit: tu autem vocaberis, Civitas quaesita, | minus redemit: tu autem vocaberis, Civitas quaesita, | minus redemit: tu autem vocaberis, Civitas quaesita, | |
| 8574 | et non Derelicta. | et non Derelicta. | et non Derelicta. | |
| 8575 | CAP. LXIII. | CAP. LXIII. | CAP. LXIII. | |
| 8576 | 1. Quis est iste, qui venit de Edom, et rubor veste | 1. Quis est iste, qui venit de Edom, et rubor veste | 1. Quis est iste, qui venit de Edom, et rubor veste | |
| 8577 | suo de Bosor? formosus, sic gradiens violentià cum | suo de Bosor? formosus, sic gradiens violentià cum | suo de Bosor? formosus, sic gradiens violentià cum | |
| 8578 | fortitudine? Ego loquar justitiam, et judicium salu- | fortitudine? Ego loquar justitiam, et judicium salu- | fortitudine? Ego loquar justitiam, et judicium salu- | |
| 8579 | tare. | tare. | tare. | |
| 8580 | 2. Quaré vestimentum tuum et indumentum tuum | 2. Quaré vestimentum tuum et indumentum tuum | 2. Quaré vestimentum tuum et indumentum tuum | |
| 8581 | rubra sunt, quasi sunt de calcato torculari? | rubra sunt, quasi sunt de calcato torculari? | rubra sunt, quasi sunt de calcato torculari? | |
| 8582 | 3. Torcular plenum conculcatum est, et de gentibus | 3. Torcular plenum conculcatum est, et de gentibus | 3. Torcular plenum conculcatum est, et de gentibus | |
| 8583 | non est vir mecum: conculcavi eos in furore, et con- | non est vir mecum: conculcavi eos in furore, et con- | non est vir mecum: conculcavi eos in furore, et con- | |
| 8584 | fregi eos quasi terram, et deduxi sanguinem eorum | fregi eos quasi terram, et deduxi sanguinem eorum | fregi eos quasi terram, et deduxi sanguinem eorum | |
| 8585 | in terram. | in terram. | in terram. | |
| 8586 | 4. Dies enim retributionis venit eis, et annus re- | 4. Dies enim retributionis venit eis, et annus re- | 4. Dies enim retributionis venit eis, et annus re- | |
| 8587 | demptionis adest. | demptionis adest. | demptionis adest. | |
| 8588 | 5. Et aspexi, et non erat auxilium: e£ consideravi, | 5. Et aspexi, et non erat auxilium: e£ consideravi, | 5. Et aspexi, et non erat auxilium: e£ consideravi, | |
| 8589 | et nemo erat qui adjuvaret; et salvabit eum brachium | et nemo erat qui adjuvaret; et salvabit eum brachium | et nemo erat qui adjuvaret; et salvabit eum brachium | |
| 8590 | meum, et furor meus advenit. | meum, et furor meus advenit. | meum, et furor meus advenit. | |
| 8591 | 6. Et conculeavi eos in ira mea, et deduxi san- | 6. Et conculeavi eos in ira mea, et deduxi san- | 6. Et conculeavi eos in ira mea, et deduxi san- | |
| 8592 | guinem eorum in terram. | guinem eorum in terram. | guinem eorum in terram. | |
| 8593 | 7. Misericordiae Domini recordatus sum, virtutum | 7. Misericordiae Domini recordatus sum, virtutum | 7. Misericordiae Domini recordatus sum, virtutum | |
| 8594 | Domini in omnibus, quae retribuit nobis. Dominus | Domini in omnibus, quae retribuit nobis. Dominus | Domini in omnibus, quae retribuit nobis. Dominus | |
| 8595 | judex bonus est Israel; adducet nobis secundüm | judex bonus est Israel; adducet nobis secundüm | judex bonus est Israel; adducet nobis secundüm | |
| 8596 | misericordiam suam, et secundüm multitudinem jus- | misericordiam suam, et secundüm multitudinem jus- | misericordiam suam, et secundüm multitudinem jus- | |
| 8597 | titiae suae. | titiae suae. | titiae suae. | |
| 8598 | 8. Et dixit Dominus, Nónne sunt populus meus? | 8. Et dixit Dominus, Nónne sunt populus meus? | 8. Et dixit Dominus, Nónne sunt populus meus? | |
| 8599 | filii mei non rejicient: et factus est eis in salutem, | filii mei non rejicient: et factus est eis in salutem, | filii mei non rejicient: et factus est eis in salutem, | |
| 8600 | 9. Ex omni tribulatione eorum: non legatus erat, | 9. Ex omni tribulatione eorum: non legatus erat, | 9. Ex omni tribulatione eorum: non legatus erat, | |
| 8601 | neque angelus erat; sed ipse salvavit eos, quia dilexit | neque angelus erat; sed ipse salvavit eos, quia dilexit | neque angelus erat; sed ipse salvavit eos, quia dilexit | |
| page 267 | ||||
| 8602 | 262 Ⲛ̄ⲤⲀⲚ̄ⲀⲤ. | 262 Ⲛ̅ⲤⲀⲚ̅ⲀⲤ. | 262 NSANAS. | |
| 8603 | ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ | Ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲱⲟⲩ | Petafnahmou eθve je aferaġapan mōou | |
| 8604 | ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥϭⲓ | ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥϭⲓ | ouoh, aftiaso èrōou ǹθof afsotou ouoh, efċi | out of all their affliction: not an ambassador, nor a messenger, but himself saved them, because he loved them and spared them: he himself redeemed them, and took them up, and lifted them up all the days of old. |
| 8605 | ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲅⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉϩ. | ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | tou ouoh afċasou ǹgiehoou tkrou ǹte p̀èneh. | |
| 8606 | ⲓ̄. ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ | 10. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ | 10. Ǹθōou ḋe averatsōtem ouoh avtigōnt | But they disobeyed, and provoked his Holy Spirit: so he turned to be an enemy, he himself contended against them. |
| 8607 | ⲙ̃ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ épuov ⲉⲩⲙⲉⲧ-‐ | ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ épuov ⲉⲩⲙⲉⲧ-‐ | ǹpip̀nevma eθouab ouoh affonhf épuov evmet-‐ | But they disobeyed, and provoked his Holy Spirit: so he turned to be an enemy, he himself contended against them. |
| 8608 | ϫⲁϫⲓ ⲛ̄ⲑⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ. | ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | gaji ǹθof afvōts èrōou. | |
| 8609 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲫⲕⲉⲧ‐ | |||
| 8610 | ⲁϥⲓ̈ⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲁⲛ- | |||
| 8611 | ⲉⲥⲱⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫⲕⲉⲧⲇϥⲭⲱ ⲛ̃̄ϧⲕⲧⲟⲩ | 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲓ̈ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲇϥⲭⲱ ⲛ̀̄ϧⲕⲧⲟⲩ | 11. Ouoh aferf̀mevi ǹnièhoou ǹèneh f̀ketafini èp̀ṡōi èvol xen p̀kahi ǹpiniṡti manesōot ǹte nièsōou afθōn f̀ketḋfkō ǹxktou | Then he remembered the ancient days, saying, Where is he that brought up from the sea the shepherd of the sheep? where is he that put his Holy Spirit in them? |
| 8612 | ⲙⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ǹpip̀nevma eθouab. | |
| 8613 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲓ̈ⲛⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ égpu ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲧ‐ | |||
| 8614 | ⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲡⲓϫⲫⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ akin ⲙ̃ⲡⲉⲕ‐ | 12. Ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲓ̈ⲛⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ égpu ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲧⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ akin ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ éea- | 12. F̀ketafini mōisys égpu xen tefotinam pig̀foi ǹte pefōou pairkti akin m̀peklaos aftinomti ǹoumōou èbolha pefho éea- | |
| 8615 | ⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ éea- | who led Moses with his right hand, the arm of his glory? he forced the water to separate from before him, to make himself an everlasting name. | ||
| 8616 | ⲙⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉⲛⲉϩ. | ⲙⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | miou naf nouran ǹèneh. | |
| 8617 | Tv. ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲧ‐ | Tv. Ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲧ‐ | Tv. Afenou èvol hiten f̀noun ǹf̀rkti ǹot‐ | He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not, |
| 8618 | 8,00 ϩⲓⲧⲉⲛ itae ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ. | 8,00 ϩⲓⲧⲉⲛ itae ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ. | 8,00 hiten itae ouoh m̀pouxisi. | |
| 8619 | IA. ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲇⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | IA. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲇⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | IA. Nem ǹf̀ryti ǹhḋntevnōoui èvol hiten | |
| 8620 | ⲟⲩⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | ⲟⲩⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | oumeṡṡōt afì èpesyt ǹje oup̀nevma èvol hiten | |
| 8621 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̄ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ a kir ⲙⲡⲉⲕ- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̅ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ a kir ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ 604.4210 ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ. | p̀ċois ouoh afċimōit nōou pairkti a kir m̀peklaos 604.4210 nak ǹouran ǹte ouṑou. | |
| 8622 | ⲗⲁⲟⲥ 604.4210 ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲟⲩ. | |||
| 8623 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲕⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | 15. Ⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | 15. Kotk èvol xen t̀fe ouoh, nav èvol xen | |
| 8624 | ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ | ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ | pekṑou eθouab afθōn pekkoh nem tekgom | Turn from heaven, and look from thy holy habitation and from thy glory: where is thy zeal and thy strength? where is the abundance of thy mercy and of thy compassions, that thou hast withholden thyself from us? |
| 8625 | ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛ‐ | ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | afθōn p̀àṡai ǹte peknai nem nekmetṡenht je akeràneṡesθe m̀mon. | |
| 8626 | ϩⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲁ̃ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲛ. | |||
| 8627 | ⲓ︦ⲥ︦. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥ‐ | |||
| 8628 | ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁⲛ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ | Iysous. Ǹθok ġar pe peniōt je abraam m̀pefemi èron ouoh pisrayl m̀pefsouōn m̀mon an | |
| 8629 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲕ | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲕ | alla ǹθok p̀ċois pe peniōt nahmen isjen hk | For thou art our Father; for though Abraham knew us not, and Israel did not acknowledge us, yet do thou, O Lord, our Father, deliver us: thy name has been upon us from the beginning. |
| 8630 | ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲱⲛ. | ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲱⲛ. | pekran higōn. | |
| 8631 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲥⲟⲣⲙⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ | 17. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲥⲟⲣⲙⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ | 17. Eθve ou ak·sormen p̀ċois èbolha pekmōit | Why hast thou caused us to err, O Lord, from thy way? and has hardened our hearts, that we should not fear thee? Return for thy servants' sake, for the sake of the tribes of thine inheritance, |
| 8632 | ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̃ϣⲟⲧ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ | ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ | akθre penhyt ǹṡot èṡtemerhoti xa tek·hy | Why hast thou caused us to err, O Lord, from thy way? and has hardened our hearts, that we should not fear thee? Return for thy servants' sake, for the sake of the tribes of thine inheritance, |
| 8633 | ⲕⲟⲧⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ivre ⲧⲉⲕ- | ⲕⲟⲧⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ivre ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. | kotk p̀ċois eθve nekèviaik eθve nifilk ivre tekk̀lyronomia. | |
| 8634 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. | |||
| 8635 | iR. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲣⲕ︦ⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ | iR. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕ̅ⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | iR. Hina ǹtouerklkronomin ǹnoukouji ǹte | that we may inherit a small part of thy holy mountain. |
| 8636 | ⲡⲉⲕⲅⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲕⲛ ⲁⲩϩⲱⲙⲓ | ⲡⲉⲕⲅⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲕⲛ ⲁⲩϩⲱⲙⲓ | pekġōou eθouab ouoh, nyettiouvkn avhōmi | |
| 8637 | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | èjen pekma eθouab. | |
| 8638 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕ- | 19. Ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕ- | 19. Anṡōpi f̀rkti ǹṡorp hote ète m̀pek- | |
| page 268 | ||||
| 8639 | ESAIAS. 253 | ESAIAS. 253 | ESAIAS. 253 | |
| 8640 | eos, et pepercit eis: ipse redemit eos, et suscepit eos, | eos, et pepercit eis: ipse redemit eos, et suscepit eos, | eos, et pepercit eis: ipse redemit eos, et suscepit eos, | |
| 8641 | et exaltavit eos omnibus diebus seculi. | et exaltavit eos omnibus diebus seculi. | et exaltavit eos omnibus diebus seculi. | |
| 8642 | 10. Ipsi autem rebellaverunt et exasperaverunt | 10. Ipsi autem rebellaverunt et exasperaverunt | 10. Ipsi autem rebellaverunt et exasperaverunt | |
| 8643 | Spiritum sanctum: et conversus est eis in inimici- | Spiritum sanctum: et conversus est eis in inimici- | Spiritum sanctum: et conversus est eis in inimici- | |
| 8644 | tiam, et ipse pugnavit contra eos. | tiam, et ipse pugnavit contra eos. | tiam, et ipse pugnavit contra eos. | |
| 8645 | 11. Et recordatus est dierum priscorum, ubi est qui | 11. Et recordatus est dierum priscorum, ubi est qui | 11. Et recordatus est dierum priscorum, ubi est qui | |
| 8646 | eduxit é terra Aegypti pastorem magnum ovium ? ubi | eduxit é terra Aegypti pastorem magnum ovium ? ubi | eduxit é terra Aegypti pastorem magnum ovium ? ubi | |
| 8647 | ést qui posuit in eis Spiritum sanctum ? | ést qui posuit in eis Spiritum sanctum ? | ést qui posuit in eis Spiritum sanctum ? | |
| 8648 | 12. Qui eduxit Mosem dextrá suá, brachium glo- | 12. Qui eduxit Mosem dextrá suá, brachium glo- | 12. Qui eduxit Mosem dextrá suá, brachium glo- | |
| 8649 | riae suae? sic duxisti populum tuum: diffidit | riae suae? sic duxisti populum tuum: diffidit | riae suae? sic duxisti populum tuum: diffidit | |
| 8650 | aquam à facie ejus, ut faceret sibi nomen sempiter- | aquam à facie ejus, ut faceret sibi nomen sempiter- | aquam à facie ejus, ut faceret sibi nomen sempiter- | |
| 8651 | num. | num. | num. | |
| 8652 | 13. Duxit eos per abyssum, tanquam equum per | 13. Duxit eos per abyssum, tanquam equum per | 13. Duxit eos per abyssum, tanquam equum per | |
| 8653 | desertum, et non laboraverunt, | desertum, et non laboraverunt, | desertum, et non laboraverunt, | |
| 8654 | 14. Et tanquam jumenta per planitiem: descendit | 14. Et tanquam jumenta per planitiem: descendit | 14. Et tanquam jumenta per planitiem: descendit | |
| 8655 | Spiritus à Domino, et direxit eos: sic duxisti popu- | Spiritus à Domino, et direxit eos: sic duxisti popu- | Spiritus à Domino, et direxit eos: sic duxisti popu- | |
| 8656 | Ium tuum ad faciendum tibi nomen gloriae. | Ium tuum ad faciendum tibi nomen gloriae. | Ium tuum ad faciendum tibi nomen gloriae. | |
| 8657 | 15. Convertere de coelo, et vide de Aabitatione | 15. Convertere de coelo, et vide de Aabitatione | 15. Convertere de coelo, et vide de Aabitatione | |
| 8658 | sancta gloriae tuae: ubi est zelus tuus, et fortitudo | sancta gloriae tuae: ubi est zelus tuus, et fortitudo | sancta gloriae tuae: ubi est zelus tuus, et fortitudo | |
| 8659 | tua? ubi est abundantia misericordiae tuae, et mise- | tua? ubi est abundantia misericordiae tuae, et mise- | tua? ubi est abundantia misericordiae tuae, et mise- | |
| 8660 | rationum tuarum, quia sustinuisti nos? | rationum tuarum, quia sustinuisti nos? | rationum tuarum, quia sustinuisti nos? | |
| 8661 | 16. Tu enim es pater noster; quia Abraam non | 16. Tu enim es pater noster; quia Abraam non | 16. Tu enim es pater noster; quia Abraam non | |
| 8662 | novit nos, et Israel non cognovit nos: sed tu, Domine, | novit nos, et Israel non cognovit nos: sed tu, Domine, | novit nos, et Israel non cognovit nos: sed tu, Domine, | |
| 8663 | es pater noster, salva nos: à principio nomen tuum | es pater noster, salva nos: à principio nomen tuum | es pater noster, salva nos: à principio nomen tuum | |
| 8664 | super nos est. | super nos est. | super nos est. | |
| 8665 | 17. Quaré errare nos fecisti, Domine, de via tua? | 17. Quaré errare nos fecisti, Domine, de via tua? | 17. Quaré errare nos fecisti, Domine, de via tua? | |
| 8666 | indurari fecisti cor nostrum ne timeremus te? Con- | indurari fecisti cor nostrum ne timeremus te? Con- | indurari fecisti cor nostrum ne timeremus te? Con- | |
| 8667 | vertere, Domine, propter servos tuos, propter tribus | vertere, Domine, propter servos tuos, propter tribus | vertere, Domine, propter servos tuos, propter tribus | |
| 8668 | haereditatis tuae, | haereditatis tuae, | haereditatis tuae, | |
| 8669 | 18. Ut possideant parva eorum /oca montis sancti | 18. Ut possideant parva eorum /oca montis sancti | 18. Ut possideant parva eorum /oca montis sancti | |
| 8670 | tui; et adversarii nostri conculcaverunt locum sanc- | tui; et adversarii nostri conculcaverunt locum sanc- | tui; et adversarii nostri conculcaverunt locum sanc- | |
| 8671 | tum tuum. | tum tuum. | tum tuum. | |
| 8672 | 19. Facti sumus, sicut in principio, cüm non domi- | 19. Facti sumus, sicut in principio, cüm non domi- | 19. Facti sumus, sicut in principio, cüm non domi- | |
| 8673 | ⲟ Versio Arabica habet | diffidit. | ⲟ Versio Arabica habet | diffidit. | o Versio Arabica habet | diffidit. | |
| page 269 | ||||
| 8674 | 254 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲎⲀⲤ. | 254 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲎⲀⲤ. | 254 NS AYAS. | |
| 8675 | ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩ- | Ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ. | Erarxōn ègōn ouḋe m̀poumouti èpekran èhrki ègōn. | We are become as at the beginning, when thou didst not rule over us, and thy name was not called upon us. |
| 8676 | ⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲛ. | |||
| 8677 | ⲕⲉⲫ. ⲝ︦ⲇ︦. | Ⲕⲉⲫ. 64. | Kef. 64. | |
| 8678 | ⲁ̄. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ iti $e ⲟⲧⲥ̄ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲉϭⲓ | 1. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ iti $e ⲟⲧⲥ̅ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ | 1. Eṡōp akṡanouōn iti $e otsθerter efèċi | If thou wouldest open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from thee, and they shall melt, |
| 8679 | ⲛ̃ⲛⲓⲅⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲩⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲛ̀ⲛⲓⲅⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ǹniġōou èvol m̀mok evèvōl èvol. | If thou wouldest open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from thee, and they shall melt, |
| 8680 | &. ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ | &. Ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ | &. F̀rkti ǹoumoulh èbolha ǹho ǹouk̀rōm | |
| 8681 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ | ouoh ouk̀rōm efèrōk·h ǹnkettiouvyk ouoh efèṡōpi ǹje f̀ran ǹp̀ċois efoi ǹhoti ǹnkettiouvyf | |
| 8682 | ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ | |||
| 8683 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ. | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ. | ouoh haneθnos evèṡθorter èbolha pefho. | |
| 8684 | V. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲉⲧ‐ | |||
| 8685 | ⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ ⲟⲧⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲉϭⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲧⲱⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ- | V. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ ⲟⲧⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲧⲱⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ. | V. Eṡōp akṡanìri ǹnihvkoui ǹte p̀ṑou ettaikout otsθerter efèċi ǹniġtōot èbolha tek·hy. | |
| 8686 | ⲧⲉⲕϩⲏ. | |||
| 8687 | ⲇ̄. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ | 4. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ | 4. Isjen p̀èneh m̀pensōtem ouḋe nenval | |
| 8688 | ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ épok ⲛⲉⲙ mnekg,S novi | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ épok ⲛⲉⲙ mnekg, S novi | m̀pounav èkenouti èvyl épok nem mnekg, S novi | |
| 8689 | ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲕ itor. | ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲕ itor. | etakaitou nnyetgouṡt èvolxat·hk itor. | |
| 8690 | €. ⲉϥⲉϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲑⲛϫⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ϯⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲟⲧ‐ | |||
| 8691 | ⲟϩ exéepiasevi ⲛⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲁⲕϫⲱⲛⲧ | €. Ⲉϥⲉ̀ϯⲙⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛϫⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲟⲧⲟϩ exéepiasevi ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϫⲱⲛⲧ | €. Efètimati ġar ǹǹkeθnjiri ǹtimeθmki otoh exéepiasevi ǹnekmōit hyppe ǹθok akgōnt | |
| 8692 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ. | ouoh ànon anernovi eθve fai ansōrem. | |
| 8693 | ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲛⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϭⲁ̃ϧⲉⲙ | 6. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲛⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϭⲁ̀ϧⲉⲙ | 6. Ouoh, aner ǹf̀rkti ǹhanouon evċàxem | |
| 8694 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲧⲕⲣⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩ‐ | |||
| 8695 | ⲫⲉⲗϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲓ̈ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲙ̃‐ | |||
| 8696 | ⲫⲣⲕϯ ⲛϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ iton- | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲧⲕⲣⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲉⲗϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓ̈ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ iton- | tyrou ouoh tenmeθmki tkrs ǹf̀rkti ǹoufelji ǹte oui esoi ǹkema ouoh anforfer m̀f̀rkti ǹhangōvi eθve nenànomia pairkti iton- | |
| 8697 | ⲟⲩ ⲉϥⲉ̃ⲟ︦ⲗⲉⲛ. | ⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟ̅ⲗⲉⲛ. | ou efèolen. | |
| 8698 | Z. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ | Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ | Z. Ouoh m̀mon fyettōvh ǹpekran ouoh | |
| 8699 | ⲙ̃ ⲙⲟⲛ ⲫⲕⲉⲑⲙⲉⲧⲓ̈ ⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲛϩ | ⲙ̀ ⲙⲟⲛ ⲫ̀ⲕⲉⲑⲙⲉⲧⲓ̈ ⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲛϩ | m̀ mon f̀keθmeti eàmoni mok je akfōnh | |
| 8700 | ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ | ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ | ǹpek·ho savol m̀mon ouoh aktyiten eθve | |
| 8701 | ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ. | nennovi. | |
| 8702 | ⲕ̄. ϯⲛⲟⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ne ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ | 20. Ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ne ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | 20. Tinou p̀ċois ǹθok ne peniōt eànon ḋe ànon | |
| 8703 | ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲧⲕⲣⲉⲛ. | ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲧⲕⲣⲉⲛ. | ouomi ǹhōb ǹte nekjig tkren. | |
| 8704 | ⲑ︦. ⲙⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ | 9. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ | 9. M̀pergōnt èron èmaṡō ouoh xen p̀·syou | |
| 8705 | ⲙ̃ⲡⲉⲣⲫⲙⲉⲧⲓ̈ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲟⲧⲕ noc ϫⲉ | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲧⲓ̈ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲟⲧⲕ noc ϫⲉ | m̀perf̀meti ǹnennovi ouoh tinou kotk noc je | |
| 8706 | ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲉⲛ. | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲉⲛ. | ànon pe peklaos tkren. | |
| 8707 | ⲓ̄. ϯⲃⲁⲕⲓ ivre ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁⲕ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | 10. Ϯⲃⲁⲕⲓ ivre ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | 10. Tivaki ivre peθouab ǹtak siōn asṡōpi | |
| 8708 | ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁϥ- | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ. | èp̀ṡafe aser ǹf̀ryti ǹouṡafe ǹje ierousalym afṡōpi èp̀·sahoui. | |
| 8709 | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ. | |||
| 8710 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁ | 11. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ | 11. Ǹje piyi peθouab ǹtan ouoh, piṑou èta | |
| 8711 | 4 | 4 | 4 | |
| page 270 | ||||
| 8712 | ESAIAS. 255 | ESAIAS. 255 | ESAIAS. 255 | |
| 8713 | nabaris in nos, neque invocabatur nomen tuum super | nabaris in nos, neque invocabatur nomen tuum super | nabaris in nos, neque invocabatur nomen tuum super | |
| 8714 | nos. | nos. | nos. | |
| 8715 | CAP. LXIV. | CAP. LXIV. | CAP. LXIV. | |
| 8716 | l. Si aperueris coelum, tremor apprehendet ex te | l. Si aperueris coelum, tremor apprehendet ex te | l. Si aperueris coelum, tremor apprehendet ex te | |
| 8717 | montes, et liquescent, | montes, et liquescent, | montes, et liquescent, | |
| 8718 | 2. Sicut cera à facie ignis liquescit: et ignis com- | 2. Sicut cera à facie ignis liquescit: et ignis com- | 2. Sicut cera à facie ignis liquescit: et ignis com- | |
| 8719 | buret adversarios tuos, et erit nomen Domini formi- | buret adversarios tuos, et erit nomen Domini formi- | buret adversarios tuos, et erit nomen Domini formi- | |
| 8720 | datum adversariis ejus, et à facie ejus gentes turba- | datum adversariis ejus, et à facie ejus gentes turba- | datum adversariis ejus, et à facie ejus gentes turba- | |
| 8721 | buntur. | buntur. | buntur. | |
| 8722 | 3. Cüm feceris opera gloriosa, tremor apprehendet | 3. Cüm feceris opera gloriosa, tremor apprehendet | 3. Cüm feceris opera gloriosa, tremor apprehendet | |
| 8723 | ex te montes. | ex te montes. | ex te montes. | |
| 8724 | 4. A seculo non audivimus, neque oculi nostri | 4. A seculo non audivimus, neque oculi nostri | 4. A seculo non audivimus, neque oculi nostri | |
| 8725 | viderunt Deum praeter te, et opera tua, quae facies | viderunt Deum praeter te, et opera tua, quae facies | viderunt Deum praeter te, et opera tua, quae facies | |
| 8726 | expectantibus misericordiam. | expectantibus misericordiam. | expectantibus misericordiam. | |
| 8727 | b. Occurret enim facientibus justitiam, et viarum | b. Occurret enim facientibus justitiam, et viarum | b. Occurret enim facientibus justitiam, et viarum | |
| 8728 | tuarum recordabuntur: ecce tu iratus es, et nos pec- | tuarum recordabuntur: ecce tu iratus es, et nos pec- | tuarum recordabuntur: ecce tu iratus es, et nos pec- | |
| 8729 | cavimus : idcircó erravimus, | cavimus : idcircó erravimus, | cavimus : idcircó erravimus, | |
| 8730 | 6. Et facti sumus quasi immundi, omnes mos, et | 6. Et facti sumus quasi immundi, omnes mos, et | 6. Et facti sumus quasi immundi, omnes mos, et | |
| 8731 | omnis justitia nostra quasi pannus unius seorsüm | omnis justitia nostra quasi pannus unius seorsüm | omnis justitia nostra quasi pannus unius seorsüm | |
| 8732 | locatae, et cecidimus tanquam folia propter iniqui- | locatae, et cecidimus tanquam folia propter iniqui- | locatae, et cecidimus tanquam folia propter iniqui- | |
| 8733 | tates nostras; sic ventus auferet nos. | tates nostras; sic ventus auferet nos. | tates nostras; sic ventus auferet nos. | |
| 8734 | 7. Et non est qui invocet nomen tuum, et non est | 7. Et non est qui invocet nomen tuum, et non est | 7. Et non est qui invocet nomen tuum, et non est | |
| 8735 | qui recordetur apprehendere te: quia avertisti fa- | qui recordetur apprehendere te: quia avertisti fa- | qui recordetur apprehendere te: quia avertisti fa- | |
| 8736 | ciem tuam à nobis, et tradidisti nos propter peccata | ciem tuam à nobis, et tradidisti nos propter peccata | ciem tuam à nobis, et tradidisti nos propter peccata | |
| 8737 | nostra. | nostra. | nostra. | |
| 8738 | 8. Nunc, Domine, tu es pater noster, nos autem su- | 8. Nunc, Domine, tu es pater noster, nos autem su- | 8. Nunc, Domine, tu es pater noster, nos autem su- | |
| 8739 | mus lutum; opera manuum tuarum omnes sumus. | mus lutum; opera manuum tuarum omnes sumus. | mus lutum; opera manuum tuarum omnes sumus. | |
| 8740 | 9. Ne irascaris nobis nimis, et ne in tempore me- | 9. Ne irascaris nobis nimis, et ne in tempore me- | 9. Ne irascaris nobis nimis, et ne in tempore me- | |
| 8741 | mineris peccatorum nostrorum; et nunc converte te | mineris peccatorum nostrorum; et nunc converte te | mineris peccatorum nostrorum; et nunc converte te | |
| 8742 | Domine, quoniam populus tuus omnes nos sumus. | Domine, quoniam populus tuus omnes nos sumus. | Domine, quoniam populus tuus omnes nos sumus. | |
| 8743 | 10. Civitas Sancti tui Sion facta est deserta, facta | 10. Civitas Sancti tui Sion facta est deserta, facta | 10. Civitas Sancti tui Sion facta est deserta, facta | |
| 8744 | est quasi solitudo; Jerusalem facta est maledictio- | est quasi solitudo; Jerusalem facta est maledictio- | est quasi solitudo; Jerusalem facta est maledictio- | |
| 8745 | nem. | nem. | nem. | |
| 8746 | 11. Domus sancta et gloriosa nostra, cui benedix- | 11. Domus sancta et gloriosa nostra, cui benedix- | 11. Domus sancta et gloriosa nostra, cui benedix- | |
| page 271 | ||||
| 8747 | 266 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚ̄ⲀⲤ. | 266 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚ̅ⲀⲤ. | 266 NS ANAS. | |
| 8748 | ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ru | Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ru | Nenioti s̀mou èrof afrōk·h xen ouk̀rōm ru | |
| 8749 | ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ. | ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲁⲩϩⲉⲓ. | tkrot ettaikout ǹtan avhei. | |
| 8750 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ég, pn ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ | 12. Ⲟⲩⲟϩ, ég, pn ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ | 12. Ouoh, ég, pn èjen nai tkrou akeraneṡesθe | |
| 8751 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕⲭⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲛ ⲉⲙⲁϣⲱ. | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲭⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | p̀ċois akkarōk ouoh akθevion èmaṡō. | |
| 8752 | ⲕⲉⲫ. ⲝ︦ⲉ︦. | Ⲕⲉⲫ. 65. | Kef. 65. | |
| 8753 | ⲁ̄. ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲁⲧ‐ | I became manifest to them that asked not for me; I was found of them that sought me not: I said, Behold, I am here, to a nation, who called not on my name. | ||
| 8754 | ϫⲉⲙⲧ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲕⲡ- | 1. Ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲁⲧϫⲉⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ Artok ⲛ̀ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ. | 1. Aiouonht ǹnkete ǹsekōti ǹsōi an atjemt ǹnkete ǹseṡini moi an aigos je hkppe Artok ǹpieθnos ète m̀poumouti èparan. | I became manifest to them that asked not for me; I was found of them that sought me not: I said, Behold, I am here, to a nation, who called not on my name. |
| 8755 | ⲡⲉ Artok ⲙⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ. | I became manifest to them that asked not for me; I was found of them that sought me not: I said, Behold, I am here, to a nation, who called not on my name. | ||
| 8756 | ⲃ̄. ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲁϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲃⲉ | 2. Ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲃⲉ | 2. Aifōrṡ ǹnajig èvol ǹpiehoou tkrf ouve | I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins. |
| 8757 | ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛⲏ‐ | ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁ‐- | oulaos enatsōtem ouoh eferantilegin nyeθmoṡi hi pimōit eθnanef an nai ète ǹpotmoṡi xen f̀mōit ǹte timeθmki alla sa‐- | I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins. |
| 8758 | ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲧ‐ | I have stretched forth my hands all day to a disobedient and gainsaying people, to them that walked in a way that was not good, but after their sins. | ||
| 8759 | ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁ‐- | |||
| 8760 | ⲙⲉⲛϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. | ⲙⲉⲛϩⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ. | menhe nounovi. | |
| 8761 | ⲅ̄. ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ mu ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲕⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | 3. Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ mu ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | 3. Pilaos ettigōnt mu ǹθōou ǹskou niven | This is the people that provokes me continually in my presence; they offer sacrifices in gardens, and burn incense on bricks to devils, which exist not. |
| 8762 | ⲥⲉⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ égpu ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲱ̃ⲙ | ⲥⲉⲉⲛ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ égpu ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲱ̀ⲙ | seen ṡouṡōouṡi égpu ǹpam̀θo xen niċṑm | This is the people that provokes me continually in my presence; they offer sacrifices in gardens, and burn incense on bricks to devils, which exist not. |
| 8763 | ⲟⲩⲟϩ, ⲥⲉⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ | ⲟⲩⲟϩ, ⲥⲉⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ | ouoh, seen sθoinoufi hijen nitōvi ǹniḋemōn | This is the people that provokes me continually in my presence; they offer sacrifices in gardens, and burn incense on bricks to devils, which exist not. |
| 8764 | ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ. | ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ. | ǹkete ǹseṡop an. | |
| 8765 | ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛ | 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛ | 4. Ouoh seenkot xen nim̀hav nem ṡen | |
| 8766 | ⲛⲓⲥⲡⲉⲗⲉⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲧⲓ̃ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲛⲉϣⲱ | ⲛⲓⲥⲡⲉⲗⲉⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲧⲓ̀ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲛ̀ⲉϣⲱ | nispeleon eθve hanrasotì nyeθouem af ǹeṡō | |
| 8767 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲱⲙⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ cedá d5ess. ⲛ̄ϫⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲍⲱⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ cedá d5ess. Ⲛ̀ϫⲉ | nem pizōmin ǹte niṡouṡōouṡi cedá d5ess. Ǹje | |
| 8768 | ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ T Hpov. | ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ T Hpov. | ǹous̀kevos T Hpov. | |
| 8769 | €. ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣ‐ | |||
| 8770 | ϣⲫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ xe ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲣⲉⲙⲧⲥ | €. Ⲛⲏⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ xe ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ | €. Nyetgōmmos je ouei savol m̀moi m̀perṡfōnt èroi xe titouvyout fai pe pix̀remts | who say, Depart from me, draw not nigh to me, for I am pure. This is the smoke of my wrath, a fire burns with it continually. |
| 8771 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̃ⲃⲟⲡ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲉⲙⲟϩ iw fuué- | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲡ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ iw fuué- | ǹte pam̀vop ouk̀rōm efèmoh iw fuué- | who say, Depart from me, draw not nigh to me, for I am pure. This is the smoke of my wrath, a fire burns with it continually. |
| 8772 | ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲧ. | ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲧ. | hoou tyrot. | |
| 8773 | ⲋ︦. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ϣⲁ | 6. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ϣⲁ | 6. Hyppe s̀s̀xyout ǹpam̀θo ǹnakarōi ṡa | Behold, it is written before me: I will not be silent until I have recompensed into their bosom, |
| 8774 | ϯϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉⲛⲟⲩ. | ϯϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉⲛⲟⲩ. | titiṡeviō ǹnounovi ekenou. | Behold, it is written before me: I will not be silent until I have recompensed into their bosom, |
| 8775 | Z. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲡⲉϫⲉ noc ⲛⲕⲉⲧⲁⲧ‐ | |||
| 8776 | ⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϣⲱϣ | Z. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲡⲉϫⲉ noc ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲧⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϣⲱϣ | Z. Nem ninovi ǹte ǹouioti peje noc ǹketaten sθoinoufi èhrki èjen niġōou ouoh avtiṡōṡ | their sins and the sins of their fathers, saith the Lord, who have burnt incense on the mountains, and reproached me on the hills: I will recompense their works into their bosom. |
| 8777 | ⲛⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ivre ⲛⲟⲧ‐ | ⲛⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ivre ⲛⲟⲧ‐ | nyi hijen nikalamfo eièti ǹt̀ṡeviō ivre not‐ | |
| 8778 | 8, novi ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲕⲉⲛⲟⲩ. | 8, novi ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲕⲉⲛⲟⲩ. | 8, novi èh̀ryi ekenou. | |
| 8779 | ⲕ̄. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ | 20. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 20. Fai pe ǹf̀ryti ètefgōmmos ǹje p̀ċois | |
| 8780 | ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲥⲙⲁϩ | ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲫⲣⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲥⲙⲁϩ | je ǹf̀rkti ǹounafri avṡanjems hi pismah | Thus saith the Lord, As a grape-stone shall be found in the cluster, and they shall say, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for the sake of him that serves me, for his sake I will not destroy them all. |
| 8781 | ⲟⲩⲟϩ itrowxoc ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ itrowxoc ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ | ouoh itrowxoc je m̀pertakof je ous̀mou | |
| 8782 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉ i5wrq ⲁⲓⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲑⲃⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ i5wrq ⲁⲓⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲑⲃⲉ | ǹte p̀ċois ète i5wrq ainaìri ǹpairkti eθve | |
| page 272 | ||||
| 8783 | ESAIAS. 257 | ESAIAS. 257 | ESAIAS. 257 | |
| 8784 | erunt patres nostri combusta est igni: et omnes res | erunt patres nostri combusta est igni: et omnes res | erunt patres nostri combusta est igni: et omnes res | |
| 8785 | gloriosae nostrae ceciderunt. | gloriosae nostrae ceciderunt. | gloriosae nostrae ceciderunt. | |
| 8786 | 12. Et super omnibus his sustinuisti, Domine, et | 12. Et super omnibus his sustinuisti, Domine, et | 12. Et super omnibus his sustinuisti, Domine, et | |
| 8787 | tacuisti, et humiliavisti nos valdé. | tacuisti, et humiliavisti nos valdé. | tacuisti, et humiliavisti nos valdé. | |
| 8788 | CAP. LXV. | CAP. LXV. | CAP. LXV. | |
| 8789 | "1. Manifestus factus sum iis qui non quaerebant | "1. Manifestus factus sum iis qui non quaerebant | "1. Manifestus factus sum iis qui non quaerebant | |
| 8790 | me; inventus sum ab iis qui non interrogabant me: | me; inventus sum ab iis qui non interrogabant me: | me; inventus sum ab iis qui non interrogabant me: | |
| 8791 | dixi, Ecce ego, genti, qui non vocaverunt nomen | dixi, Ecce ego, genti, qui non vocaverunt nomen | dixi, Ecce ego, genti, qui non vocaverunt nomen | |
| 8792 | meum. | meum. | meum. | |
| 8793 | 2. Expandi manus meas totá die ad populum con- | 2. Expandi manus meas totá die ad populum con- | 2. Expandi manus meas totá die ad populum con- | |
| 8794 | tumacem et contradicentem, qui ambulant in via non | tumacem et contradicentem, qui ambulant in via non | tumacem et contradicentem, qui ambulant in via non | |
| 8795 | bona: qui non ambulaverunt in via justitiae, sed post | bona: qui non ambulaverunt in via justitiae, sed post | bona: qui non ambulaverunt in via justitiae, sed post | |
| 8796 | peccata sua. | peccata sua. | peccata sua. | |
| 8797 | 3. Populus qui exacerbat me; illi semper offerunt | 3. Populus qui exacerbat me; illi semper offerunt | 3. Populus qui exacerbat me; illi semper offerunt | |
| 8798 | sacrificia coram me in hortis; et offerent incensum | sacrificia coram me in hortis; et offerent incensum | sacrificia coram me in hortis; et offerent incensum | |
| 8799 | super lateres daemonibus, qui non sunt. | super lateres daemonibus, qui non sunt. | super lateres daemonibus, qui non sunt. | |
| 8800 | 4. Et in sepulchris et in speluncis dormiunt prop- | 4. Et in sepulchris et in speluncis dormiunt prop- | 4. Et in sepulchris et in speluncis dormiunt prop- | |
| 8801 | ier somnia; qui comedunt carnem suillam, et jus sa- | ier somnia; qui comedunt carnem suillam, et jus sa- | ier somnia; qui comedunt carnem suillam, et jus sa- | |
| 8802 | crificiorum : vasa omnia eorum inquinata sunt : | crificiorum : vasa omnia eorum inquinata sunt : | crificiorum : vasa omnia eorum inquinata sunt : | |
| 8803 | 5. Qui dicunt, Procul abes à me, ne appropinqua | 5. Qui dicunt, Procul abes à me, ne appropinqua | 5. Qui dicunt, Procul abes à me, ne appropinqua | |
| 8804 | mihi, quia mundus sum. Hic est fumus furoris mei, | mihi, quia mundus sum. Hic est fumus furoris mei, | mihi, quia mundus sum. Hic est fumus furoris mei, | |
| 8805 | ignis ardebit in eo cunctis diebus. | ignis ardebit in eo cunctis diebus. | ignis ardebit in eo cunctis diebus. | |
| 8806 | 6. Ecce scriptum est coram me: non tacebo donec | 6. Ecce scriptum est coram me: non tacebo donec | 6. Ecce scriptum est coram me: non tacebo donec | |
| 8807 | retribuam in sinum eorum peccata sua, | retribuam in sinum eorum peccata sua, | retribuam in sinum eorum peccata sua, | |
| 8808 | 7. Et peccata patrum eorum, dicit Dominus, qui | 7. Et peccata patrum eorum, dicit Dominus, qui | 7. Et peccata patrum eorum, dicit Dominus, qui | |
| 8809 | obtulerunt incensum super montes, et exprobraverunt | obtulerunt incensum super montes, et exprobraverunt | obtulerunt incensum super montes, et exprobraverunt | |
| 8810 | mihi super colles: retribuam opera eorum in sinum | mihi super colles: retribuam opera eorum in sinum | mihi super colles: retribuam opera eorum in sinum | |
| 8811 | eorum. | eorum. | eorum. | |
| 8812 | 8. Sic dicit Dominus, Ut cüm acinus invenietur in | 8. Sic dicit Dominus, Ut cüm acinus invenietur in | 8. Sic dicit Dominus, Ut cüm acinus invenietur in | |
| 8813 | botro, et dicent, Ne perdas illud, quia benedictio | botro, et dicent, Ne perdas illud, quia benedictio | botro, et dicent, Ne perdas illud, quia benedictio | |
| 8814 | Ll | Ll | Ll | |
| page 273 | ||||
| 8815 | 258 HCAHAC. | 258 HCAHAC. | 258 HCAHAC. | |
| 8816 | ⲫⲛⲉⲧⲟⲓ ⲙ̃ⲃⲱⲕ mu ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ‐ | Ⲫ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ mu ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ ⲛⲁⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | F̀netoi ǹvōk mu eθve fai ǹ natake ouon niven. | |
| 8817 | ⲛⲓⲃⲉⲛ. | |||
| 8818 | 9. ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙⲡ︦ϫ︦ⲣⲟϫ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ- | And I will lead forth the seed that came of Jacob and of Juda, and they shall inherit my holy mountain: and mine elect and my servants shall inherit it, and shall dwell there. | ||
| 8819 | ϣⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̃ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲁⲧⲱⲟⲩ | 9. Ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡ̅ϫ̅ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ | 9. Eièìni èvol mpgrog ǹiakōb nem pi èvol ṡen ioudas ouoh etèerklyronomin ǹpatōou | And I will lead forth the seed that came of Jacob and of Juda, and they shall inherit my holy mountain: and mine elect and my servants shall inherit it, and shall dwell there. |
| 8820 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁ‐ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲩ. | eθouab ouoh eveerklyronomin mof ǹje nasōtp nem naèviaik ouoh evèṡōpi mav. | |
| 8821 | ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲩ. | |||
| 8822 | ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲩⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲣⲃⲓ | 10. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲩⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲣⲃⲓ | 10. Ouoh, evèṡōpi xen piḋrimos ǹje hanervi | |
| 8823 | ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ϫⲱⲣ | ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϫⲱⲣ | ǹte hanouhi ǹesōou ouoh tixellot ǹte gōr | And there shall be in the forest folds of flocks, and the valley of Achor shall be for a resting-place of herds for my people, who have sought me. |
| 8824 | ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲛ̃ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩϩⲓ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ | ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲉϩⲱⲟⲩ | eseṡōpi ǹoumaǹemton ǹte hanouhi ǹehōou | And there shall be in the forest folds of flocks, and the valley of Achor shall be for a resting-place of herds for my people, who have sought me. |
| 8825 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲕⲱϯ ⲕ̃ⲥⲱⲓ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲕⲱϯ ⲕ̀ⲥⲱⲓ. | ǹte palaos ǹketavkōti k̀·sōi. | |
| 8826 | ⲓ︦ⲁ︦. Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲕⲉⲩⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ‐ | 11. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲩⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ‐ | 11. Ǹθōten ḋe ǹkevavkat ǹsōot ouoh et‐ | |
| 8827 | ip: ⲙ̃ⲡⲱⲃϣ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟⲃϯ | ip: ⲛ̀ⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟⲃϯ | ip: ǹpōvṡ ǹpatōou eθouab ouoh etsovti | But ye are they that have left me, and forget my holy mountain, and prepare a table for the devil, and fill up the drink-offering to Fortune. |
| 8828 | ⲛ̃ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓ̂- | ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲧⲑⲏⲧ ivre ϯⲅⲧⲩⲭⲕ. | ǹout̀rapeza ǹniḋemōn ouoh etmoh m̀pìfot etθyt ivre tiġtikk. | But ye are they that have left me, and forget my holy mountain, and prepare a table for the devil, and fill up the drink-offering to Fortune. |
| 8829 | ⲫⲟⲧ ⲉⲧⲑⲏⲧ ivre ϯⲅⲧⲩⲭⲕ. | |||
| 8830 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ | 12. Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲧⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ | 12. Anok tinati θynou èx̀ryi etskfi ouoh | |
| 8831 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲉⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲏ︦ϧⲟⲗϣⲉⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲣⲱ‐ | I will deliver you up to the sword, ye shall all fall by slaughter: for I called you, and ye hearkened not; I spoke, and ye refused to hear; and ye did evil in my sight, and chose the things wherein I delighted not. | ||
| 8832 | ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲉ̃ⲣⲟⲩⲱ̃ ⲛⲕⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ X. pe- | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲉⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲏ̅ϧⲟⲗϣⲉⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲕⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ X. pe- | eretenehei tkrou èyxolṡel je aimouti èrōten ouoh m̀petenèrouṑ ǹki aisaji ouoh X. pe- | I will deliver you up to the sword, ye shall all fall by slaughter: for I called you, and ye hearkened not; I spoke, and ye refused to hear; and ye did evil in my sight, and chose the things wherein I delighted not. |
| 8833 | ⲧⲉⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲀ:ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | ⲧⲉⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲀ: ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ | tenatsōtem ouoh aA: reteniri pipet·hōou | |
| 8834 | ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲣⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | ǹpam̀θo ouoh nyète naiouaṡou an evretensotpou nōten. | |
| 8835 | ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | |||
| 8836 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ | 13. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | 13. Eθve fai nai ne ǹketefgōmmōou ǹje | |
| 8837 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ ⲙ̃ⲃⲱⲕ ⲛⲕⲓ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ | p̀ċois je hyppe is ǹketoi ǹvōk ǹki evèouōm | Therefore thus saith the Lord, Behold, my servants shall eat, but ye shall hunger: behold, my servants shall drink, but ye shall thirst: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed: |
| 8838 | ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ ⲃⲱⲕ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲃⲱⲕ | ǹθōten ḋe èretenhko hkppe is ǹketoi vōk | Therefore thus saith the Lord, Behold, my servants shall eat, but ye shall hunger: behold, my servants shall drink, but ye shall thirst: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed: |
| 8839 | ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲃⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲕ | ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲃⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲕ | nyi evèsō ǹθōten ḋe èretenivi hyppe is ǹk | Therefore thus saith the Lord, Behold, my servants shall eat, but ye shall hunger: behold, my servants shall drink, but ye shall thirst: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed: |
| 8840 | ⲉⲧⲟⲓ ⲙⲃⲱⲕ ⲛⲕⲓ ⲉⲧⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ⲑⲱ‐ | ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲕⲓ ⲉⲧⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ. | etoi ǹvōk ǹki eteθelyl xen ouounof ǹθōten ḋe ereten eċiṡipi. | |
| 8841 | ⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ. | |||
| 8842 | IA. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ ⲙⲃⲱⲕ ⲛⲕⲓ ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲕⲗ ϧⲉⲛ | IA. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲕⲗ ϧⲉⲛ | IA. Hyppe is ǹketoi ǹvōk ǹki evèθelkl xen | Therefore thus saith the Lord, Behold, my servants shall eat, but ye shall hunger: behold, my servants shall drink, but ye shall thirst: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed: |
| 8843 | ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ | ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ | ouounof ǹθōten ḋe ereteneōṡ èvol eθve | |
| 8844 | ⲡⲉⲙⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ | ⲡⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | pemkahǹhyt ǹte petenhyt ouoh èbolha | |
| 8845 | ⲡⲛ̄ϩϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲛ︦ⲇ︦ Aperenédja^owi | ⲡⲛ̅ϩϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲛ̅ⲇ̅ Aperenédja^owi | pnhxomṡem ǹte petenpnḋ Aperenédja^owi | |
| 8846 | ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol. | |
| 8847 | 1€. ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲡ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉⲩⲥⲓ ⲛ̄ⲛⲁ | 1€. ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲁ | 1€. ̃retensōgp ġar ǹpetenran evsi ǹna | For ye shall leave your name for a loathing to my chosen, and the Lord shall destroy you: but my servants shall be called by a new name, |
| 8848 | ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲉϧⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ moc | ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϧⲉⲧⲉⲃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ moc | sōtp ǹθōten ḋe efèxeteb θynou ǹje moc | |
| 8849 | ⲛⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲁⲛ | ⲛ̀ⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛ | ǹk ḋe eθnaervōk nyi evemouti èrōou ǹouran | For ye shall leave your name for a loathing to my chosen, and the Lord shall destroy you: but my servants shall be called by a new name, |
| 8850 | ⲃⲉⲣⲓ. | ⲃⲉⲣⲓ. | veri. | |
| 8851 | X. ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ewvéc- | X. Ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ewvéc- | X. Fyetounasmou èrof hijen p̀kahi ewvéc- | |
| page 274 | ||||
| 8852 | ESAIAS. 259 | ESAIAS. 259 | ESAIAS. 259 | |
| 8853 | Domini in eo est; sic faciam propter eum qui servit | Domini in eo est; sic faciam propter eum qui servit | Domini in eo est; sic faciam propter eum qui servit | |
| 8854 | mihi; propter hunc non disperdam omnes. | mihi; propter hunc non disperdam omnes. | mihi; propter hunc non disperdam omnes. | |
| 8855 | 9. Educam semen Jacob, et quod ex Juda est, et | 9. Educam semen Jacob, et quod ex Juda est, et | 9. Educam semen Jacob, et quod ex Juda est, et | |
| 8856 | haereditate possidebunt montem sanctum meum: et | haereditate possidebunt montem sanctum meum: et | haereditate possidebunt montem sanctum meum: et | |
| 8857 | haereditate possidebunt eum electi mei, et servi mei, | haereditate possidebunt eum electi mei, et servi mei, | haereditate possidebunt eum electi mei, et servi mei, | |
| 8858 | et ibi habitabunt. | et ibi habitabunt. | et ibi habitabunt. | |
| 8859 | 10. Et erunt in saltu caulae gregum ovium, et | 10. Et erunt in saltu caulae gregum ovium, et | 10. Et erunt in saltu caulae gregum ovium, et | |
| 8860 | vallis Achor erit in requiem armentorum boum po- | vallis Achor erit in requiem armentorum boum po- | vallis Achor erit in requiem armentorum boum po- | |
| 8861 | puli mei, qui quaesierunt me. | puli mei, qui quaesierunt me. | puli mei, qui quaesierunt me. | |
| 8862 | 11. Vos autem qui dereliquistis me, et obliti estis | 11. Vos autem qui dereliquistis me, et obliti estis | 11. Vos autem qui dereliquistis me, et obliti estis | |
| 8863 | montis sancti mei, e£ mensam paratis daemonibus, et | montis sancti mei, e£ mensam paratis daemonibus, et | montis sancti mei, e£ mensam paratis daemonibus, et | |
| 8864 | impletis cyathum mixtum Fortunae *. | impletis cyathum mixtum Fortunae *. | impletis cyathum mixtum Fortunae *. | |
| 8865 | 12. Ego tradam vos in gladium, et cadetis omnes | 12. Ego tradam vos in gladium, et cadetis omnes | 12. Ego tradam vos in gladium, et cadetis omnes | |
| 8866 | in mactatione: quia vocavi vos, et non respondi- | in mactatione: quia vocavi vos, et non respondi- | in mactatione: quia vocavi vos, et non respondi- | |
| 8867 | distis; locutus sum, et non audivistis; et fecistis ma- | distis; locutus sum, et non audivistis; et fecistis ma- | distis; locutus sum, et non audivistis; et fecistis ma- | |
| 8868 | lum coram me, et quae nolebam, elegistis. | lum coram me, et quae nolebam, elegistis. | lum coram me, et quae nolebam, elegistis. | |
| 8869 | 18. Proptereà haec dicit Dominus, Ecce, qui ser- | 18. Proptereà haec dicit Dominus, Ecce, qui ser- | 18. Proptereà haec dicit Dominus, Ecce, qui ser- | |
| 8870 | viunt mihi comedent, vos autem esurietis: ecce qui | viunt mihi comedent, vos autem esurietis: ecce qui | viunt mihi comedent, vos autem esurietis: ecce qui | |
| 8871 | serviunt mihi bibent, vos autem sitietis: ecce qui | serviunt mihi bibent, vos autem sitietis: ecce qui | serviunt mihi bibent, vos autem sitietis: ecce qui | |
| 8872 | serviunt mihi exultabunt in laetitia, vos autem con- | serviunt mihi exultabunt in laetitia, vos autem con- | serviunt mihi exultabunt in laetitia, vos autem con- | |
| 8873 | fundemini. | fundemini. | fundemini. | |
| 8874 | 14. Ecce qui serviunt mihi exultabunt in laetitia, | 14. Ecce qui serviunt mihi exultabunt in laetitia, | 14. Ecce qui serviunt mihi exultabunt in laetitia, | |
| 8875 | vos autem clamabitis propter dolorem cordis vestri, | vos autem clamabitis propter dolorem cordis vestri, | vos autem clamabitis propter dolorem cordis vestri, | |
| 8876 | et propter contritionem spiritüs vestri ululabitis. | et propter contritionem spiritüs vestri ululabitis. | et propter contritionem spiritüs vestri ululabitis. | |
| 8877 | 16. Relinquetis enim nomen vestrum in saturita- | 16. Relinquetis enim nomen vestrum in saturita- | 16. Relinquetis enim nomen vestrum in saturita- | |
| 8878 | tem electis meis; vos autem interficiet Dominus: ser- | tem electis meis; vos autem interficiet Dominus: ser- | tem electis meis; vos autem interficiet Dominus: ser- | |
| 8879 | vientes autem mihi vocabuntur nomine novo, | vientes autem mihi vocabuntur nomine novo, | vientes autem mihi vocabuntur nomine novo, | |
| 8880 | 16. Quod super terram benedicetur; benedicent | 16. Quod super terram benedicetur; benedicent | 16. Quod super terram benedicetur; benedicent | |
| 8881 | ϥ Versio Arabica est, . daemonibus. | ϥ Versio Arabica est, . daemonibus. | f Versio Arabica est, . daemonibus. | |
| page 275 | ||||
| 8882 | 260 HCcAHac. | 260 HCcAHac. | 260 HCcAHac. | |
| 8883 | ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲫϯ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲱⲣⲕ ϩⲓϫⲉⲛ | Ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲱⲣⲕ ϩⲓϫⲉⲛ | Mou ġar èfti ǹtaf̀myi ouoh nyetōrk hijen | which shall be blessed on the earth; for they shall bless the true God: and they that swear upon the earth shall swear by the true God; for they shall forget the former affliction, it shall not come into their mind. |
| 8884 | ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉⲱⲣⲕ ⲉⲫϯ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲅⲁⲣ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲅⲁⲣ | p̀kahi eveōrk èfti ǹtaf̀myi eveerpōvṡ ġar | which shall be blessed on the earth; for they shall bless the true God: and they that swear upon the earth shall swear by the true God; for they shall forget the former affliction, it shall not come into their mind. |
| 8885 | ⲙⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̃ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ iuteqi ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ iuteqi ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | m̀pouhogheg ǹte ṡorp ouoh iuteqi èh̀ryi èjen | |
| 8886 | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. | pouhyt. | |
| 8887 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲫⲉ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ | 17. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ | 17. Eseṡōpi ġar ǹje oufe ǹveri nem oukahi | |
| 8888 | ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲧⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲧⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ 50 | ǹveri ouoh ǹnouerfmeti je ǹniṡorp ouḋe 50 | For there shall be a new heaven and a new earth: and they shall not at all remember the former, neither shall they at all come into their mind. |
| 8889 | ⲛⲟⲩⲓ̈ ég,pkur ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. | ⲛⲟⲩⲓ̈ ég, pkur ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. | noui ég, pkur èjen pouhyt. | |
| 8890 | IR. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉϫⲉⲙⲟⲩ | IR. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉϫⲉⲙⲟⲩ | IR. Alla ouounof nem ouθelyl etejemou | But they shall find in her joy and exultation; for, behold, I make Jerusalem a rejoicing, and my people a joy. |
| 8891 | Rr ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ | Rr ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ | Rr je hkppe nok tinaìri ǹierousalym ǹouθelyl | But they shall find in her joy and exultation; for, behold, I make Jerusalem a rejoicing, and my people a joy. |
| 8892 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ. | ouoh palaos ǹouounof. | |
| 8893 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲑⲉⲗⲕⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ei&ov- | 19. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲕⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ei&ov- | 19. Ouoh, eièθelkl èjen ierousalym ouoh ei&ov- | |
| 8894 | ⲛⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̄ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ xe ⲛ̄ϧⲏⲧⲥ | ⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ xe ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | nof èjen palaos ouoh, Ǹnousōtem xe ǹxyts | |
| 8895 | ⲉ̃ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲥⲙⲕ itovz5puov. | ⲉ̀ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲥⲙⲕ itovz5puov. | ètsmk ǹourimi ouḋe ġsmk itovz5puov. | And I will rejoice in Jerusalem, and will be glad in my people: and there shall no more be heard in her the voice of weeping, or the voice of crying. |
| 8896 | K. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙⲡⲁ- | |||
| 8897 | ⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲕⲓ• ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲉϥⲛⲁⲙⲉϩ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ | K. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲉϥⲛⲁⲙⲉϩ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ | K. Ouḋe ǹnefṡōpi ǹje ouon eθnamou m̀patesernki: nem ouxello efnameh pefsyou | Neither shall there be there any more a child that dies untimely, or an old man who shall not complete his time: for the youth shall be a hundred years old, and the sinner who dies at a hundred years shall also be accursed: |
| 8898 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ Rxe ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ p | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ Rxe ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ p | èvol an efèṡōpi ġar Rxe piàlou ef xen p | |
| 8899 | ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ p itposs- | ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ p itposs- | ǹrompi pirefernovi ḋe eθnamou xen p itposs- | Neither shall there be there any more a child that dies untimely, or an old man who shall not complete his time: for the youth shall be a hundred years old, and the sinner who dies at a hundred years shall also be accursed: |
| 8900 | ⲡⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ. | ⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ. | pi efèṡōpi efs·houort. | |
| 8901 | ⲕ︦ⲁ︦. ⲉⲩⲉⲕⲱⲧ ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | 21. Ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | 21. Evèkōt ǹhanki ouoh ǹθōou evèṡōpi | and they shall build houses, and themselves shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and themselves shall eat the fruit thereof. |
| 8902 | ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉϭⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲓⲁϩϣ̃ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲁϩ‐ | |||
| 8903 | ⲉ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲧ‐ | ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲁϩⲉ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲧⲧⲁϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲣⲡ. | ǹ xytou evèċo ǹhaniahṡ̀ṡyn nem haniahèloli ouoh ǹθōou evèouōm èvol xen ǹouottah, ouoh evèsō ǹpoukrp. | |
| 8904 | ⲧⲁϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲱ ⲙⲡⲟⲩⲕⲣⲡ. | |||
| 8905 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ | 22. Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ | 22. Ǹnoukōt ouoh ǹte hankekōouni ṡōpi | They shall by no means build, and others inhabit; and they shall by no means plant, and others eat: for as the days of the tree of life shall be the days of my people, they shall long enjoy the fruits of their labours. |
| 8906 | ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲟ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩ | ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲟ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩ | ǹxktou ǹnouċo ouoh ǹte hankekōouni ou | They shall by no means build, and others inhabit; and they shall by no means plant, and others eat: for as the days of the tree of life shall be the days of my people, they shall long enjoy the fruits of their labours. |
| 8907 | ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ivre ⲡⲓϣϣⲏⲛ ivre | ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ivre ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ivre | oumou kata nièhoou ġar ivre piṡ̀ṡyn ivre | |
| 8908 | ⲡⲱⲛϧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲅⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ mig, | ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ mig, | p̀ōnx evèṡōpi ǹje nièhoou ǹge palaos mig, | |
| 8909 | ⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ità nac. | ⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ità nac. | vkoui ǹte ǹouxisi eveaitou ità nac. | |
| 8910 | KV. ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ | KV. Ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ | KV. Nasōtp ḋe ǹnouṡisi xen ouṡouit ouḋe | My chosen shall not toil in vain, neither shall they beget children to be cursed; for they are a seed blessed of God, and their offspring with them. |
| 8911 | ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲡⲉ ⲉϥⲥ̄ⲙⲁ‐ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲡⲉ ⲉϥⲥ̅ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | ǹnougfe ṡyri èp̀·sahoui je oug̀rog pe efsmamat ǹte fti ouoh ǹouṡkri evèṡōpi nemōou. | My chosen shall not toil in vain, neither shall they beget children to be cursed; for they are a seed blessed of God, and their offspring with them. |
| 8912 | ⲙⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | |||
| 8913 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ | 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲟⲕ | 24. Ouoh esèṡōpi ǹpatouōṡ èvol anok | |
| 8914 | ⲉⲓⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ | ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ | eièsōtem èrōou èti evsaji tinagos je ou | And it shall come to pass, that before they call, I will hearken to them; while they are yet speaking, I will say, What is it? |
| 8915 | ⲡⲉⲧϣⲟⲡ. | ⲡⲉⲧϣⲟⲡ. | petṡop. | |
| 8916 | ⲕ︦ⲉ︦ ⲧⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲉⲩⲉⲙⲟⲛⲓ | Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ | Kiriè èleỳson tote hanouōnṡ nem hanhiyb evèmoni | Then wolves and lambs shall feed together, and the lion shall eat chaff like the ox, and the serpent earth as bread. They shall not injure nor destroy in my holy mountain, saith the Lord. |
| 8917 | * Margo habet ⲡⲉⲧⲁⲥⲉⲣ ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ. | * Margo habet ⲡⲉⲧⲁⲥⲉⲣ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | * Margo habet petaser nefèhoou gōk èvol. | |
| page 276 | ||||
| 8918 | ESAIAS. 261 | ESAIAS. 261 | ESAIAS. 261 | |
| 8919 | enim Deum verum: et qui jurant super terram, jura- | enim Deum verum: et qui jurant super terram, jura- | enim Deum verum: et qui jurant super terram, jura- | |
| 8920 | bunt per Deum verum: obliviscentur enim tribula- | bunt per Deum verum: obliviscentur enim tribula- | bunt per Deum verum: obliviscentur enim tribula- | |
| 8921 | tionis prioris suae, et non ascendet in cor eorum. | tionis prioris suae, et non ascendet in cor eorum. | tionis prioris suae, et non ascendet in cor eorum. | |
| 8922 | 17. Erit enim coelum novum, et terra nova: et | 17. Erit enim coelum novum, et terra nova: et | 17. Erit enim coelum novum, et terra nova: et | |
| 8923 | non recordabuntur priorum neque ascendent in cor | non recordabuntur priorum neque ascendent in cor | non recordabuntur priorum neque ascendent in cor | |
| 8924 | eorum. | eorum. | eorum. | |
| 8925 | 18. Sed laetitiam et exultationem invenient in ea; | 18. Sed laetitiam et exultationem invenient in ea; | 18. Sed laetitiam et exultationem invenient in ea; | |
| 8926 | quia ecce ego faciam Jerusalem exultationem, et po- | quia ecce ego faciam Jerusalem exultationem, et po- | quia ecce ego faciam Jerusalem exultationem, et po- | |
| 8927 | pulum meum laetitiam. | pulum meum laetitiam. | pulum meum laetitiam. | |
| 8928 | 19. Et exultabo super Jerusalem, et laetabor super | 19. Et exultabo super Jerusalem, et laetabor super | 19. Et exultabo super Jerusalem, et laetabor super | |
| 8929 | populo meo: et non ultrà audietur in ea vox fletüs, | populo meo: et non ultrà audietur in ea vox fletüs, | populo meo: et non ultrà audietur in ea vox fletüs, | |
| 8930 | neque vox clamoris. | neque vox clamoris. | neque vox clamoris. | |
| 8931 | 20. Neque erit quisquam qui morietur antequàm | 20. Neque erit quisquam qui morietur antequàm | 20. Neque erit quisquam qui morietur antequàm | |
| 8932 | impleverit dies suos, et senex, qui non impleat tem- | impleverit dies suos, et senex, qui non impleat tem- | impleverit dies suos, et senex, qui non impleat tem- | |
| 8933 | pus suum: erit enim adolescens centum annorum; | pus suum: erit enim adolescens centum annorum; | pus suum: erit enim adolescens centum annorum; | |
| 8934 | peceator autem qui morietur centum annorum erit | peceator autem qui morietur centum annorum erit | peceator autem qui morietur centum annorum erit | |
| 8935 | maledictus. | maledictus. | maledictus. | |
| 8936 | 21. Et aedificabunt domos, et ipsi habitabunt eis; | 21. Et aedificabunt domos, et ipsi habitabunt eis; | 21. Et aedificabunt domos, et ipsi habitabunt eis; | |
| 8937 | et plantabunt sylvas et vineas, et ipsi comedent de | et plantabunt sylvas et vineas, et ipsi comedent de | et plantabunt sylvas et vineas, et ipsi comedent de | |
| 8938 | fructibus earum, et bibent vinum earum. | fructibus earum, et bibent vinum earum. | fructibus earum, et bibent vinum earum. | |
| 8939 | 22. Non aedificabunt, et alii inhabitabunt; ef non | 22. Non aedificabunt, et alii inhabitabunt; ef non | 22. Non aedificabunt, et alii inhabitabunt; ef non | |
| 8940 | plantabunt, et alii comedent: secundüm dies enim | plantabunt, et alii comedent: secundüm dies enim | plantabunt, et alii comedent: secundüm dies enim | |
| 8941 | arboris vitae erunt dies populi mei; opera laborum | arboris vitae erunt dies populi mei; opera laborum | arboris vitae erunt dies populi mei; opera laborum | |
| 8942 | suorum inveterascere facient. | suorum inveterascere facient. | suorum inveterascere facient. | |
| 8943 | 23. Electi mei autem frustrà non laborabunt, ne- | 23. Electi mei autem frustrà non laborabunt, ne- | 23. Electi mei autem frustrà non laborabunt, ne- | |
| 8944 | que liberos gignent in maledictionem ; quia semen | que liberos gignent in maledictionem ; quia semen | que liberos gignent in maledictionem ; quia semen | |
| 8945 | benedictum est Dei, et liberi eorum erunt cum ipsis. | benedictum est Dei, et liberi eorum erunt cum ipsis. | benedictum est Dei, et liberi eorum erunt cum ipsis. | |
| 8946 | 24. Et erit, antequàm clament, ego exaudiam eos; | 24. Et erit, antequàm clament, ego exaudiam eos; | 24. Et erit, antequàm clament, ego exaudiam eos; | |
| 8947 | adhuc loquentibus illis, dicam, Quid est? | adhuc loquentibus illis, dicam, Quid est? | adhuc loquentibus illis, dicam, Quid est? | |
| 8948 | 25. Tunc lupi et agni pascentur simul, et leo paleam | 25. Tunc lupi et agni pascentur simul, et leo paleam | 25. Tunc lupi et agni pascentur simul, et leo paleam | |
| page 277 | ||||
| 8949 | 262 HcoaHac. | 262 HcoaHac. | 262 HcoaHac. | |
| 8950 | ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉϥⲉⲟⲩⲉⲙ Top, ⲙⲫⲣⲕϯ itov- | Ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀̈ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ Top, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ itov- | Evsop ouoh oumouì efèouem Top, ǹf̀rkti itov- | Then wolves and lambs shall feed together, and the lion shall eat chaff like the ox, and the serpent earth as bread. They shall not injure nor destroy in my holy mountain, saith the Lord. |
| 8951 | ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩϩⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ | ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩϩⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ | masi ouhof ḋe evèouem kahi ǹf̀ryti ǹouōik | Then wolves and lambs shall feed together, and the lion shall eat chaff like the ox, and the serpent earth as bread. They shall not injure nor destroy in my holy mountain, saith the Lord. |
| 8952 | ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲓ̄ ϩⲗⲓ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ̅ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | ǹnouċi h̀li ǹgons ouḋe ǹnoutako h̀li hijen | Then wolves and lambs shall feed together, and the lion shall eat chaff like the ox, and the serpent earth as bread. They shall not injure nor destroy in my holy mountain, saith the Lord. |
| 8953 | ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ noc. | ⲡ̀ⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ noc. | p̀atōou eθouab peje noc. | |
| 8954 | ⲕⲉⲫ. zz. | Ⲕⲉⲫ. zz. | Kef. zz. | |
| 8955 | ⲁ̄. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉ̃ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ noc ϫⲉ | 1. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ | 1. Fai pe ǹf̀rkti ètefgōmmos ǹje noc je | |
| 8956 | ⲧⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲙⲁ ⲛⲥⲉⲙⲛⲓ | ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ | t̀fe pe paθ̀ronos p̀kahi ḋe pe f̀ma ǹsemni | |
| 8957 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲁϣ ⲛ̃ⲕⲓ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲓⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲁϣ ⲛ̀ⲕⲓ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲓⲉ | ǹte naċàlavg aṡ ǹki petetennakotf nyi ie | |
| 8958 | ⲁϣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲁ ivre ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ. | ⲁϣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲁ ivre ⲡⲁⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ. | aṡ pe f̀ma ivre pamanemton. | |
| 8959 | ⲃ̄. ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | 2. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | 2. Nai ġar tyrou tajig asθamiōou ouoh | For all these things are mine, saith the Lord: and to whom will I have respect, but to the humble and meek, and the man that trembles at my words? |
| 8960 | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ | nai tyrou noui ne peje p̀ċois ouoh ainagouṡt | For all these things are mine, saith the Lord: and to whom will I have respect, but to the humble and meek, and the man that trembles at my words? |
| 8961 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ | èjen nim èvyl èjen fyetθeviyout ǹremravṡ | For all these things are mine, saith the Lord: and to whom will I have respect, but to the humble and meek, and the man that trembles at my words? |
| 8962 | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ. | ouoh, etsθerter xat̀·hy ǹnasaji. | For all these things are mine, saith the Lord: and to whom will I have respect, but to the humble and meek, and the man that trembles at my words? |
| 8963 | V. ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲁϥ ⲙ̃- | V. Ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲁϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲫ̀ⲕ ⲇⲉ ein | V. Pinomos ḋe etṡōt ǹoumasi nyi af m̀f̀rkti ǹfyetxōteb ǹououhor f̀k ḋe ein | But the transgressor that sacrifices a calf to me, is as he that kills a dog; and he that offers fine flour, as one that offers swine's blood; he that gives frankincense for a memorial, is as a blasphemer. Yet they have chosen their own ways, and their soul has delighted in their abominations. |
| 8964 | ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲫⲏⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲫⲕ ⲇⲉ ein | But the transgressor that sacrifices a calf to me, is as he that kills a dog; and he that offers fine flour, as one that offers swine's blood; he that gives frankincense for a memorial, is as a blasphemer. Yet they have chosen their own ways, and their soul has delighted in their abominations. | ||
| 8965 | ⲛⲟⲩⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉ̃ϩⲣⲏⲓ ⲁϥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥ̄ⲛⲟϥ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̅ⲛⲟϥ 50 | ǹousimiḋalion èh̀ryi af ǹf̀rkti ǹousnof 50 | But the transgressor that sacrifices a calf to me, is as he that kills a dog; and he that offers fine flour, as one that offers swine's blood; he that gives frankincense for a memorial, is as a blasphemer. Yet they have chosen their own ways, and their soul has delighted in their abominations. |
| 8966 | ⲉϣⲱ ⲫⲕⲉⲧϯ ⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲁϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ | ⲉϣⲱ ⲫ̀ⲕⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | eṡō f̀ketti ǹoulibanos everfmevi af ǹf̀ryti | But the transgressor that sacrifices a calf to me, is as he that kills a dog; and he that offers fine flour, as one that offers swine's blood; he that gives frankincense for a memorial, is as a blasphemer. Yet they have chosen their own ways, and their soul has delighted in their abominations. |
| 8967 | ⲛ̃ⲟⲩⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ̃ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϫⲉⲟⲩⲁ̀ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ | ǹourefjeouà ǹθōou ḋe avsōtp ǹnoumōit | But the transgressor that sacrifices a calf to me, is as he that kills a dog; and he that offers fine flour, as one that offers swine's blood; he that gives frankincense for a memorial, is as a blasphemer. Yet they have chosen their own ways, and their soul has delighted in their abominations. |
| 8968 | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲱϥ ⲛⲕⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ. | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ. | nem ǹousōf ǹketa toupsikk ouaṡou. | But the transgressor that sacrifices a calf to me, is as he that kills a dog; and he that offers fine flour, as one that offers swine's blood; he that gives frankincense for a memorial, is as a blasphemer. Yet they have chosen their own ways, and their soul has delighted in their abominations. |
| 8969 | ⲇ̄. ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ | 4. Ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ | 4. Nok hō eièsōtp ǹnousōvi ouoh nounovi | I also will choose their mockeries, and will recompense their sins upon them; because I called them, and they did not hearken to me; I spoke, and they heard not: and they did evil before me, and chose the things wherein I delighted not. |
| 8970 | ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ épwow | ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ épwow | eiètyitou nōou ǹt̀ṡeviō je aimouti épwow | I also will choose their mockeries, and will recompense their sins upon them; because I called them, and they did not hearken to me; I spoke, and they heard not: and they did evil before me, and chose the things wherein I delighted not. |
| 8971 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲉ̂ⲧ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ | ouoh m̀pousōtem ǹsōi aisaji ouoh averètsōtem avtiri ǹpipet·hōou ǹpaθo ouoh | I also will choose their mockeries, and will recompense their sins upon them; because I called them, and they did not hearken to me; I spoke, and they heard not: and they did evil before me, and chose the things wherein I delighted not. |
| 8972 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 8973 | ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. | ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. | ǹkete ǹpiouaṡou avsotpou nōou. | I also will choose their mockeries, and will recompense their sins upon them; because I called them, and they did not hearken to me; I spoke, and they heard not: and they did evil before me, and chose the things wherein I delighted not. |
| 8974 | €. ⲥⲱⲅⲉⲙ. ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲕⲉⲧⲥ̄ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϧⲁⲧ- | Hear the words of the Lord, ye that tremble at his word; speak ye, our brethren, to them that hate you and abominate you, that the name of the Lord may be glorified, and may appear their joy; but they shall be ashamed. | ||
| 8975 | ϩⲕ ⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϫⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | €. Ⲥⲱⲅⲉⲙ. Ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲕⲉⲧⲥ̅ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | €. Sōgem. Èp̀·saji ǹp̀ċois nketsθerter xat·hk ǹnefsaji àgos ǹǹkeθmosti m̀mōten ouoh | Hear the words of the Lord, ye that tremble at his word; speak ye, our brethren, to them that hate you and abominate you, that the name of the Lord may be glorified, and may appear their joy; but they shall be ashamed. |
| 8976 | ⲉⲧⲱ̃ⲣⲉⲃ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ | ⲉⲧⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ | etṑreb m̀mōten je ǹθōten nens̀nyou hina | Hear the words of the Lord, ye that tremble at his word; speak ye, our brethren, to them that hate you and abominate you, that the name of the Lord may be glorified, and may appear their joy; but they shall be ashamed. |
| 8977 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ | ǹte f̀ran ǹp̀ċois ċiōou ouoh ǹtefouonhf xen | Hear the words of the Lord, ye that tremble at his word; speak ye, our brethren, to them that hate you and abominate you, that the name of the Lord may be glorified, and may appear their joy; but they shall be ashamed. |
| 8978 | ⲡⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ. | ⲡⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ. | pouounof ouoh nyète mav ǹtouċiṡipi. | |
| 8979 | £-. ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲫⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲥⲙⲏ | £-. Ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ | £-. Tsmk ǹoufrōou èvol xen ouvaki ous̀my | A voice of a cry from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord rendering recompence to his adversaries. |
| 8980 | ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲥ̄ⲙⲕ ivre ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ | ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲥ̅ⲙⲕ ivre ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ | evolen pierfei ousmk ivre p̀ċois efètiṡeviō | A voice of a cry from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord rendering recompence to his adversaries. |
| 8981 | ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲕϥ. | ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲕϥ. | ǹnyettiouvkf. | |
| 8982 | . € ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲑⲏⲉⲧϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲛϫⲉ | . € ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲑⲏⲉⲧϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ | . € èm̀pate θyettinak·hi misi m̀patefi ǹje | Before she that travailed brought forth, before the travail-pain came on, she escaped it and brought forth a male. |
| 8983 | ⲡⲉⲙⲕⲁϩ, ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲥⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ | ⲡⲉⲙⲕⲁϩ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ | pemkah, ǹte ninak·hi aser èvol ouoh asmisi | Before she that travailed brought forth, before the travail-pain came on, she escaped it and brought forth a male. |
| 8984 | ⲛ̃ⲟⲩϩⲱϭⲩⲧ. | ⲛ̀ⲟⲩϩⲱϭⲩⲧ. | ǹouhōċit. | |
| page 278 | ||||
| 8985 | ESAIAS. 263 | ESAIAS. 263 | ESAIAS. 263 | |
| 8986 | comedet quasi bos; serpens autem terram comedet | comedet quasi bos; serpens autem terram comedet | comedet quasi bos; serpens autem terram comedet | |
| 8987 | quasi panem: nen necebunt, neque corrumpent in | quasi panem: nen necebunt, neque corrumpent in | quasi panem: nen necebunt, neque corrumpent in | |
| 8988 | monte sancto meo, dicit Dominus. | monte sancto meo, dicit Dominus. | monte sancto meo, dicit Dominus. | |
| 8989 | CAP. LXVI. | CAP. LXVI. | CAP. LXVI. | |
| 8990 | l. Sie dicit Dominus, Coelum est solium meum, | l. Sie dicit Dominus, Coelum est solium meum, | l. Sie dicit Dominus, Coelum est solium meum, | |
| 8991 | terra autem scabellum pedum meorum: quam do- | terra autem scabellum pedum meorum: quam do- | terra autem scabellum pedum meorum: quam do- | |
| 8992 | mum aedificabitis mibi? aut quis est locus requietis | mum aedificabitis mibi? aut quis est locus requietis | mum aedificabitis mibi? aut quis est locus requietis | |
| 8993 | meae? | meae? | meae? | |
| 8994 | 2. Omnia haec manus mea fecit, et ista omnia mea | 2. Omnia haec manus mea fecit, et ista omnia mea | 2. Omnia haec manus mea fecit, et ista omnia mea | |
| 8995 | sunt, dicit Dominus: et super quem respiciam, nisi | sunt, dicit Dominus: et super quem respiciam, nisi | sunt, dicit Dominus: et super quem respiciam, nisi | |
| 8996 | super humilem, et mansuetum, trementem ad verba | super humilem, et mansuetum, trementem ad verba | super humilem, et mansuetum, trementem ad verba | |
| 8997 | mea? | mea? | mea? | |
| 8998 | 3. Iniquus autem, qui vitulum mihi mactat, est | 3. Iniquus autem, qui vitulum mihi mactat, est | 3. Iniquus autem, qui vitulum mihi mactat, est | |
| 8999 | quasi qui occidit canem; qui autem offert similam, | quasi qui occidit canem; qui autem offert similam, | quasi qui occidit canem; qui autem offert similam, | |
| 9000 | est quasi sanguinem suillum: qui da£ thus in memo- | est quasi sanguinem suillum: qui da£ thus in memo- | est quasi sanguinem suillum: qui da£ thus in memo- | |
| 9001 | riale, est quasi blasphemus: ipsi autem elegerunt | riale, est quasi blasphemus: ipsi autem elegerunt | riale, est quasi blasphemus: ipsi autem elegerunt | |
| 9002 | vias suas, et abominationes suas, quas anima eorum | vias suas, et abominationes suas, quas anima eorum | vias suas, et abominationes suas, quas anima eorum | |
| 9003 | optavit. | optavit. | optavit. | |
| 9004 | 4. Et ego eligam illusiones eorum, et peccata eo- | 4. Et ego eligam illusiones eorum, et peccata eo- | 4. Et ego eligam illusiones eorum, et peccata eo- | |
| 9005 | rum retribuam eis: quia vocavi eos, et non obedive- | rum retribuam eis: quia vocavi eos, et non obedive- | rum retribuam eis: quia vocavi eos, et non obedive- | |
| 9006 | runt mihi: locutus sum, et non audiverunt: et fece- | runt mihi: locutus sum, et non audiverunt: et fece- | runt mihi: locutus sum, et non audiverunt: et fece- | |
| 9007 | runt malum coram me, et quae nolui, elegerunt. | runt malum coram me, et quae nolui, elegerunt. | runt malum coram me, et quae nolui, elegerunt. | |
| 9008 | 5. Audite verbum Domini, qui tremitis sd verba | 5. Audite verbum Domini, qui tremitis sd verba | 5. Audite verbum Domini, qui tremitis sd verba | |
| 9009 | ipsius; Dicite iis qui oderunt vos, et qui abominantur | ipsius; Dicite iis qui oderunt vos, et qui abominantur | ipsius; Dicite iis qui oderunt vos, et qui abominantur | |
| 9010 | vos, Fratres vos nostri sunt; ut nomen Domini glorá- | vos, Fratres vos nostri sunt; ut nomen Domini glorá- | vos, Fratres vos nostri sunt; ut nomen Domini glorá- | |
| 9011 | ficetur, et appareat in laetitia eorum; et illi con- | ficetur, et appareat in laetitia eorum; et illi con- | ficetur, et appareat in laetitia eorum; et illi con- | |
| 9012 | fundentur. | fundentur. | fundentur. | |
| 9013 | 6. Vox clamoris de civitate, vox de templo, vox | 6. Vox clamoris de civitate, vox de templo, vox | 6. Vox clamoris de civitate, vox de templo, vox | |
| 9014 | Domini retribuet adversariis ejus. | Domini retribuet adversariis ejus. | Domini retribuet adversariis ejus. | |
| 9015 | 7. Antequàm parturiens pareret, antequàm adveni- | 7. Antequàm parturiens pareret, antequàm adveni- | 7. Antequàm parturiens pareret, antequàm adveni- | |
| 9016 | ret dolor parturiginum, effugit, e& peperit masculum. | ret dolor parturiginum, effugit, e& peperit masculum. | ret dolor parturiginum, effugit, e& peperit masculum. | |
| page 279 | ||||
| 9017 | 264 Ⲛ̄ⲤⲀⲚ̄ⲀⲤ. | 264 Ⲛ̅ⲤⲀⲚ̅ⲀⲤ. | 264 NSANAS. | |
| 9018 | K. ⲛⲓⲙ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕⲏϯ ⲟⲩⲟϩ | K. Ⲛⲓⲙ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕⲏϯ ⲟⲩⲟϩ | K. Nim afsōtem èouhōb ǹpairkyti ouoh | |
| 9019 | ⲛⲓⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲁϥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ | ⲛⲓⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲁϥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | nim afnav ǹpairyti an aftinak·hi ǹje p̀kahi | |
| 9020 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲁϥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲫⲗⲟⲗ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲁϥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫ̀ⲗⲟⲗ | xen ouèhoou ǹouōt ie an afmisi ǹouf̀lol | Who has heard such a thing? and who has seen after this manner? Has the earth travailed in one day? or has even a nation been born at once, that Sion has travailed, and brought forth her children? |
| 9021 | ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲥⲓⲱⲛ | ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲱⲛ | evsop je astinak·hi ouoh asmisi ǹje siōn | Who has heard such a thing? and who has seen after this manner? Has the earth travailed in one day? or has even a nation been born at once, that Sion has travailed, and brought forth her children? |
| 9022 | ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲕⲣⲓ. | ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲕⲣⲓ. | ǹnesṡkri. | |
| 9023 | . €. ⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛ̃ⲧⲁⲛ̄ⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ̂ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲉⲣⲡⲁ‐ | |||
| 9024 | ⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲕ ⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲕⲉⲑ‐ | . €. Ⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲛ̅ⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲕ ⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲕⲉⲑⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲁϭⲣ̅ⲕⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ. | . €. Nok aiti ǹtanrosḋokià ouoh ǹpeerpamevi peje p̀ċois m̀k is anok an aiθamiou ǹθkeθmisi nem tiaċrkn pegaf ǹje fti. | |
| 9025 | ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲁϭⲣ̄ⲕⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫϯ. | |||
| 9026 | ⲓ̄. ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲟ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϣⲁⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ ⲛⲕ | 10. Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ ⲛ̀ⲕ | 10. Ounof m̀mo ierousalym ouoh ariṡai ǹxkts ǹk | Rejoice, O Jerusalem, and all ye that love her hold in her a general assembly: rejoice greatly with her, all that now mourn over her: |
| 9027 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟⲛ‐ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ég, pui ⲉ̀ϫⲱⲥ. | tyrou eθmei m̀mos raṡi xen ouraṡi ouon niven eterhyvi ég, pui ègōs. | Rejoice, O Jerusalem, and all ye that love her hold in her a general assembly: rejoice greatly with her, all that now mourn over her: |
| 9028 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲏⲃⲓ ég,pui ⲉ̀ϫⲱⲥ. | |||
| 9029 | 1&. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲁⲛⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲓ | 1&. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲁⲛⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲓ | 1&. Hina ǹtouṡaneṡ θynou ouoh ǹtetensi | that ye may suck, and be satisfied with the breast of her consolation; that ye may milk out, and delight yourselves with the influx of her glory. |
| 9030 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯϩⲟ ϩⲓⲛⲁ éAperen- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯϩⲟ ϩⲓⲛⲁ éAperen- | èvol xen pih̀mot ǹte p̀ċois tiho hina éAperen- | |
| 9031 | ϭⲓ̄ⲙ︦ⲛⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ | ϭⲓ̅ⲙ̅ⲛⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ċimnot ǹtetenounof xen pimōit èxoun | |
| 9032 | Ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲱⲟⲩ. | Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. | Ǹte p̀èsōou. | |
| 9033 | ⲓ︦ⲃ︦. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ | 12. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ | 12. Je nai ne nyetefgōmmmōou ǹje p̀ċois je | |
| 9034 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲓⲇⲣⲟ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲇⲣⲟ | hyppe ànok tinariki èrōou ǹf̀rkti ǹouiḋro | For thus saith the Lord, Behold, I turn toward them as a river of peace, and as a torrent bringing upon them in a flood the glory of the Gentiles: their children shall be borne upon the shoulders, and comforted on the knees. |
| 9035 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ | ǹte ouhirynk nem ǹf̀rkti ǹoumounsōrem | |
| 9036 | ⲉϥϫⲱⲗⲕ ⲙⲡⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧ‐ | For thus saith the Lord, Behold, I turn toward them as a river of peace, and as a torrent bringing upon them in a flood the glory of the Gentiles: their children shall be borne upon the shoulders, and comforted on the knees. | ||
| 9037 | ⲉϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 2) | ⲉϥϫⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲉϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 2) | efgōlk ǹp̀ōou ǹte nieθnos ǹouàlōouì etefitou hi tounahvi ouoh etetiho èrōou 2) | For thus saith the Lord, Behold, I turn toward them as a river of peace, and as a torrent bringing upon them in a flood the glory of the Gentiles: their children shall be borne upon the shoulders, and comforted on the knees. |
| 9038 | ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ. | ϫⲉ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲓ. | je n ǹoukeli. | |
| 9039 | TV. xe ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲙϯ | TV. xe ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲙϯ | TV. xe ǹf̀rkti ǹouai èouon oumav tinomti | As if his mother should comfort one, so will I also comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. |
| 9040 | ⲛⲁϥ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁϥ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | naf pairkti anok hō eietinomti nōten ouoh | |
| 9041 | ⲉⲓⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦. | ⲉⲓⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | eietinomti nōten xen ierousalym. | |
| 9042 | TA. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲁϣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉ‐ | And ye shall see, and your heart shall rejoice, and your bones shall thrive like grass: and the hand of the Lord shall be known to them that fear him, and he shall threaten the disobedient. | ||
| 9043 | ⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ | TA. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | TA. Ouoh eretenenav ouoh efèraṡi ǹje petenhyt ouoh netenkas evèfiri èvol ǹf̀ryti | |
| 9044 | ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲙⲉϩ ⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲕ‐ | And ye shall see, and your heart shall rejoice, and your bones shall thrive like grass: and the hand of the Lord shall be known to them that fear him, and he shall threaten the disobedient. | ||
| 9045 | ⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲙⲉϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ | ǹhansmeh t̀jig ǹp̀ċois eseouōnh èvol ǹnketersevesθe m̀mof ouoh efèm̀von ènketoi | And ye shall see, and your heart shall rejoice, and your bones shall thrive like grass: and the hand of the Lord shall be known to them that fear him, and he shall threaten the disobedient. |
| 9046 | ⲛ̃ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. | ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. | ǹatsōtem. | |
| 9047 | ⲓ︦ⲉ︦. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭ︦ⲣⲱⲙ | 15. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̅ⲣⲱⲙ | 15. Hyppe ġar is p̀ċois efèì ǹf̀ryti ǹoukrōm | |
| 9048 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲁⲑⲕⲟⲩ ⲉϯ itov- | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲁⲑⲕⲟⲩ ⲉ̀ϯ itov- | ouoh nefharma ǹf̀ryti ǹousarḋaθkou èti itov- | For, behold, the Lord will come as fire, and his chariots as a storm, to render his vengeance with wrath, and his rebuke with a flame of fire. |
| 9049 | Gís»igig ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ov- | Gís»igig ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ov- | Gís»igig xen oum̀von nem ougōnt xen ov- | |
| 9050 | ϣⲁϩ ⲛ̃ⲭ︦ⲣⲱⲙ. | ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. | ṡah ǹk̀rōm. | |
| 9051 | it. ϧⲉⲛ ⲡⲭⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ éit- | it. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲁⲡ éit- | it. Xen p̀k̀rōm ġar ǹp̀ċois senatihap éit- | |
| 9052 | ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲕϥⲓ ov- | ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲕϥⲓ ov- | kahi tkrf ouoh sarks niven xen tefskfi ov- | |
| 9053 | ⲙⲏϣ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲁϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲙⲏϣ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | myṡ evèṡōpi evmaṡi ǹten p̀ċois. | |
| page 280 | ||||
| 9054 | ESAIAS. 205 | ESAIAS. 205 | ESAIAS. 205 | |
| 9055 | 8. Quis tale audivit, et quis sic vidit? Si parturivit | 8. Quis tale audivit, et quis sic vidit? Si parturivit | 8. Quis tale audivit, et quis sic vidit? Si parturivit | |
| 9056 | terra in die una? aut est nata est gens simul? quia | terra in die una? aut est nata est gens simul? quia | terra in die una? aut est nata est gens simul? quia | |
| 9057 | parturivit et peperit Sion liberos suos? | parturivit et peperit Sion liberos suos? | parturivit et peperit Sion liberos suos? | |
| 9058 | 9. Ego dedi expectationem meam, et non meministi | 9. Ego dedi expectationem meam, et non meministi | 9. Ego dedi expectationem meam, et non meministi | |
| 9059 | mel, dicit Dominus: nónne ego parientem et sterilem | mel, dicit Dominus: nónne ego parientem et sterilem | mel, dicit Dominus: nónne ego parientem et sterilem | |
| 9060 | feci, dixit Deus? | feci, dixit Deus? | feci, dixit Deus? | |
| 9061 | 10. Laetare Jerusalem, et festum celebrate in ea, | 10. Laetare Jerusalem, et festum celebrate in ea, | 10. Laetare Jerusalem, et festum celebrate in ea, | |
| 9062 | omnes qui diligitis eam; gaudete cum gaudio, omnes | omnes qui diligitis eam; gaudete cum gaudio, omnes | omnes qui diligitis eam; gaudete cum gaudio, omnes | |
| 9063 | qui lugetis super eam: | qui lugetis super eam: | qui lugetis super eam: | |
| 9064 | 11. Ut nutriamini et satiemini à gratia Domini. | 11. Ut nutriamini et satiemini à gratia Domini. | 11. Ut nutriamini et satiemini à gratia Domini. | |
| 9065 | Precor ut suxeritis, delectemini ab introitu gloriae | Precor ut suxeritis, delectemini ab introitu gloriae | Precor ut suxeritis, delectemini ab introitu gloriae | |
| 9066 | ejus. | ejus. | ejus. | |
| 9067 | 12. Quia haec dicit Dominus, Ecce ego inclinabo | 12. Quia haec dicit Dominus, Ecce ego inclinabo | 12. Quia haec dicit Dominus, Ecce ego inclinabo | |
| 9068 | ad eos quasi fluvius pacis, et quasi torrens inundans | ad eos quasi fluvius pacis, et quasi torrens inundans | ad eos quasi fluvius pacis, et quasi torrens inundans | |
| 9069 | gloriam gentium: parvuli eorum in humero eorum | gloriam gentium: parvuli eorum in humero eorum | gloriam gentium: parvuli eorum in humero eorum | |
| 9070 | portabuntur, et super genua eorum fovebuntur. | portabuntur, et super genua eorum fovebuntur. | portabuntur, et super genua eorum fovebuntur. | |
| 9071 | 18. Quia sicut is quem mater consolatur, ita et ego | 18. Quia sicut is quem mater consolatur, ita et ego | 18. Quia sicut is quem mater consolatur, ita et ego | |
| 9072 | consolabor vos; et in Jerusalem confortabimini. | consolabor vos; et in Jerusalem confortabimini. | consolabor vos; et in Jerusalem confortabimini. | |
| 9073 | 14. Et videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa | 14. Et videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa | 14. Et videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa | |
| 9074 | vestra germinabunt sicut herba: et manus Domini | vestra germinabunt sicut herba: et manus Domini | vestra germinabunt sicut herba: et manus Domini | |
| 9075 | manifestabitur timentibus eum, et indignabitur con- | manifestabitur timentibus eum, et indignabitur con- | manifestabitur timentibus eum, et indignabitur con- | |
| 9076 | tumacibus. | tumacibus. | tumacibus. | |
| 9077 | 15. Ecce enim Dominus veniet aicut ignis, et cur- | 15. Ecce enim Dominus veniet aicut ignis, et cur- | 15. Ecce enim Dominus veniet aicut ignis, et cur- | |
| 9078 | rus ejus quasi procella, redditum ultionem in furore, | rus ejus quasi procella, redditum ultionem in furore, | rus ejus quasi procella, redditum ultionem in furore, | |
| 9079 | et iram in flamma ignis. | et iram in flamma ignis. | et iram in flamma ignis. | |
| 9080 | 16. In igne enim Domini judicabitur omnis terra, | 16. In igne enim Domini judicabitur omnis terra, | 16. In igne enim Domini judicabitur omnis terra, | |
| 9081 | et caro omnis in gladio ejus: e£ multi vulnerati erunt | et caro omnis in gladio ejus: e£ multi vulnerati erunt | et caro omnis in gladio ejus: e£ multi vulnerati erunt | |
| 9082 | à Domino. | à Domino. | à Domino. | |
| 9083 | Mm | Mm | Mm | |
| page 281 | ||||
| 9084 | 266 HcoaHac. | 266 HcoaHac. | 266 HcoaHac. | |
| 9085 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲛⲕⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲕⲣⲓ‐ | 17. Ⲛ̀ⲕⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲕⲣⲓ‐ | 17. Ǹkettouvo m̀mōou ouoh, eterkaθakri‐ | |
| 9086 | zut ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲱ̃ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲣⲉⲛ | zut ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲱ̀ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲣⲉⲛ | zut mōou xen niċṑm ouoh eθouōm hiren | |
| 9087 | ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁϥ ⲛ︦ⲉϣⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲓⲛ ⲉⲩⲉ‐ | ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁϥ ⲛ̅ⲉϣⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲓⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | nirōou ǹniaf neṡō nem nisōf nem nifin evèmounk evsop peje p̀ċois. | They that sanctify themselves and purify themselves in the gardens, and eat swine's flesh in the porches, and the abominations, and the mouse, shall be consumed together, saith the Lord. |
| 9088 | ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | |||
| 9089 | TK. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲕ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛ̄︦ⲓϯⲥⲱ‐ | TK. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲕ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅︦ⲓϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ | TK. Ouoh nok nouh̀vyouì nem nousoċn︦itisōoun mōou tinyou èθōouti ǹnieθnos tkrou | |
| 9090 | ⲟⲩⲛ ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ | And I know their works and their imagination. I am going to gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. | ||
| 9091 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲱⲟⲩ. | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲱⲟⲩ. | nem nilaos ouoh, evei evènav èpaōou. | And I know their works and their imagination. I am going to gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. |
| 9092 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲕⲓⲛⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ eié- | 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲕⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ eié- | 19. Ouoh eièsōgp ǹoumykini ègōou ouoh eié- | |
| 9093 | ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲏ̃ϧⲛⲧⲟⲩ ⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲏ̀ϧⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | ouōrp ǹny etavnohem èvolỳxntou ènieθnos | |
| 9094 | ⲉⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲑ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲥⲟⲭ | ⲉⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲑ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲥⲟⲭ | etarsos nem fouḋ nem louθ nem mosok | |
| 9095 | ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲗⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲕⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲗⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲕⲟⲩ | nem θobel nem tiellas nem ninysos eθoukou | |
| 9096 | ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲁⲧ | ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲧ | ǹkete m̀pousōtem èparan ouḋe ǹpounat | And I will leave a sign upon them, and I will send forth them that have escaped of them to the nations, to Tharsis, and Phud, and Lud, and Mosoch, and to Thobel, and to Greece, and to the isles afar off, to those who have not heard my name, nor seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles. |
| 9097 | ⲉⲡⲁⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲡⲁⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. | ⲉ̀ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. | èpaōou ouoh evèfiri èpaōou xen nieθnos. | And I will leave a sign upon them, and I will send forth them that have escaped of them to the nations, to Tharsis, and Phud, and Lud, and Mosoch, and to Thobel, and to Greece, and to the isles afar off, to those who have not heard my name, nor seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles. |
| 9098 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̄ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑ‐ | 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̅ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ | 20. Ouoh evèini nnetensnyou evolen nieθnos tkrou ǹouḋōron ǹp̀ċois xen hanh̀θōr | And they shall bring your brethren out of all nations for a gift to the Lord with horses, and chariots, in litters drawn by mules with awnings, to the holy city Jerusalem, said the Lord, as though the children of Israel should bring their sacrifices to me with psalms into the house of the Lord. |
| 9099 | ⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ | |||
| 9100 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲏⲛⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛ‐ | |||
| 9101 | ⲧⲉⲙⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲕⲉⲧⲉⲣϣⲏⲓⲃⲓ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲏⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲧⲉⲙⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲕⲉⲧⲉⲣϣⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | nem hanharma xen hanlampynk ǹte hantemθam nem nyketerṡyivi ètivaki eθouab | |
| 9102 | ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϣⲁⲩ‐ | ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁⲩ‐ | ierousalym peje p̀ċois f̀ryti ǹnenṡkri ǹpisrayl ṡav‐ | |
| 9103 | iru ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲡⲏⲓ | iru ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ | iru nyi ǹouṡouṡōouṡi nem hanpsalmos èp̀yi | |
| 9104 | ⲙⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | ǹp̀ċois. | |
| 9105 | ⲕ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓ̄ ⲛⲏⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲟⲩⲕⲃ ⲉⲃⲟⲗⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ | 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓ̅ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲕⲃ ⲉⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ | 21. Ouoh eieċi nyi ǹhanoukv evolǹxktou | And I will take of them priests and Levites, saith the Lord. |
| 9106 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲕⲥ ⲡⲉϫⲉ noc. | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲕⲥ ⲡⲉϫⲉ noc. | nem hanlevitk·s peje noc. | |
| 9107 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | 22. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | 22. Ǹf̀ryti ġar ǹt̀fe ǹveri nem pikahi | |
| 9108 | ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲛⲏ ⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩϩⲓ ⲡⲁ- | For as the new heaven and the new earth, which I make, remain before me, saith the Lord, so shall your seed and your name continue. | ||
| 9109 | ⲙⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲏ ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩϩⲓ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ. | ǹveri ny nok einaθamiōou eθrououhi pam̀θo peje p̀ċois pairyti efòhi èratf ǹje petengrog nem petenran. | |
| 9110 | ϫⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ. | |||
| 9111 | KV. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲟⲧ | KV. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ | KV. Ouoh, eseṡōpi ǹouàvot èvol xen ouàvot | And it shall come to pass from month to month, and from sabbath to sabbath, that all flesh shall come to worship before me in Jerusalem, saith the Lord. |
| 9112 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲩⲉⲓ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲩⲉⲓ | nem ousabbaton èvol xen ousabbaton evei | And it shall come to pass from month to month, and from sabbath to sabbath, that all flesh shall come to worship before me in Jerusalem, saith the Lord. |
| 9113 | ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ̃ⲡⲁ ⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ̃ⲡⲁ ⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ | ǹje sarks niven ̃pa m̀θo ouoh, evèouōṡt xen | |
| 9114 | ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲡⲉϫⲉ noc. | ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉϫⲉ noc. | ierousalym peje noc. | |
| 9115 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛⲕⲉⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ- | And they shall go forth, and see the carcasses of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, and their fire shall not be quenched; and they shall be a spectacle to all flesh. | ||
| 9116 | ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛϧⲏⲧ ⲡⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲅⲁⲣ | 24. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲕⲉⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲡⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲅⲁⲣ | 24. Ouoh evei èvol evènav ènenkeli ǹte nirōmi ǹketaverparavenin ǹxyt poufent ġar | And they shall go forth, and see the carcasses of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, and their fire shall not be quenched; and they shall be a spectacle to all flesh. |
| 9117 | ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϥⲛⲁϭⲉⲛⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ | ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ | f̀namou an ouoh pouk̀rōm f̀naċeno an ouoh | And they shall go forth, and see the carcasses of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, and their fire shall not be quenched; and they shall be a spectacle to all flesh. |
| 9118 | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | evèṡōpi evnav ǹje sarks niven. | |
| page 282 | ||||
| 9119 | ESAIAS. 207 | ESAIAS. 207 | ESAIAS. 207 | |
| 9120 | 17. Qui sanctificant se, et purificant se in hortis, et | 17. Qui sanctificant se, et purificant se in hortis, et | 17. Qui sanctificant se, et purificant se in hortis, et | |
| 9121 | comedunt ante januas carnem suillam, et abomina- | comedunt ante januas carnem suillam, et abomina- | comedunt ante januas carnem suillam, et abomina- | |
| 9122 | tiones, e£ mures; simul consumentur, dicit Dominus. | tiones, e£ mures; simul consumentur, dicit Dominus. | tiones, e£ mures; simul consumentur, dicit Dominus. | |
| 9123 | 18. Et ego opera eorum, et consilia eorum, cog- | 18. Et ego opera eorum, et consilia eorum, cog- | 18. Et ego opera eorum, et consilia eorum, cog- | |
| 9124 | ⲡⲟⲃⲥⲟ : venio congregatum omnes gentes et populos; | ⲡⲟⲃⲥⲟ : venio congregatum omnes gentes et populos; | povso : venio congregatum omnes gentes et populos; | |
| 9125 | et venient, et videbunt gloriam meam. | et venient, et videbunt gloriam meam. | et venient, et videbunt gloriam meam. | |
| 9126 | 19. Et linquam super eos signum, et mittam qui | 19. Et linquam super eos signum, et mittam qui | 19. Et linquam super eos signum, et mittam qui | |
| 9127 | salvati fuerint ex eis ad gentes, in Tarsos et Phud, et | salvati fuerint ex eis ad gentes, in Tarsos et Phud, et | salvati fuerint ex eis ad gentes, in Tarsos et Phud, et | |
| 9128 | Luth, et Mosoch, et Thobel, et Graeciam, et insulas | Luth, et Mosoch, et Thobel, et Graeciam, et insulas | Luth, et Mosoch, et Thobel, et Graeciam, et insulas | |
| 9129 | longinquas, qui non audierunt nomen meum, neque | longinquas, qui non audierunt nomen meum, neque | longinquas, qui non audierunt nomen meum, neque | |
| 9130 | viderunt gloriam meam; et annuntiabunt gloriam | viderunt gloriam meam; et annuntiabunt gloriam | viderunt gloriam meam; et annuntiabunt gloriam | |
| 9131 | meam in gentibus. | meam in gentibus. | meam in gentibus. | |
| 9132 | 20. Et adducent fratres vestros de omnibus genti- | 20. Et adducent fratres vestros de omnibus genti- | 20. Et adducent fratres vestros de omnibus genti- | |
| 9133 | bus, donum Domino, in equis et curribus, in lampenis | bus, donum Domino, in equis et curribus, in lampenis | bus, donum Domino, in equis et curribus, in lampenis | |
| 9134 | mulorum cum umbraculis, in civitatem sanctam Jeru- | mulorum cum umbraculis, in civitatem sanctam Jeru- | mulorum cum umbraculis, in civitatem sanctam Jeru- | |
| 9135 | salem, dicit Dominus; sicut filii Israel offerunt mihi | salem, dicit Dominus; sicut filii Israel offerunt mihi | salem, dicit Dominus; sicut filii Israel offerunt mihi | |
| 9136 | sacrificia sua cum psalmis, in domum Domini. | sacrificia sua cum psalmis, in domum Domini. | sacrificia sua cum psalmis, in domum Domini. | |
| 9137 | 21. Et sumam mihi sacerdotes, ex eis, et Levitas, | 21. Et sumam mihi sacerdotes, ex eis, et Levitas, | 21. Et sumam mihi sacerdotes, ex eis, et Levitas, | |
| 9138 | dicit Dominus. | dicit Dominus. | dicit Dominus. | |
| 9139 | 22. Sicut enim coelum novum, et terra nova, quae | 22. Sicut enim coelum novum, et terra nova, quae | 22. Sicut enim coelum novum, et terra nova, quae | |
| 9140 | ego faciam permanere coram me, dicit Dominus, sic | ego faciam permanere coram me, dicit Dominus, sic | ego faciam permanere coram me, dicit Dominus, sic | |
| 9141 | permanebit semen vestrum, et nomen vestrum. | permanebit semen vestrum, et nomen vestrum. | permanebit semen vestrum, et nomen vestrum. | |
| 9142 | 23. Et erit mensis ex mense, et sabbatum ex sab- | 23. Et erit mensis ex mense, et sabbatum ex sab- | 23. Et erit mensis ex mense, et sabbatum ex sab- | |
| 9143 | bato, veniet omnis caro coram me, et adorabunt me | bato, veniet omnis caro coram me, et adorabunt me | bato, veniet omnis caro coram me, et adorabunt me | |
| 9144 | in Jerusalem, dicit Dominus. | in Jerusalem, dicit Dominus. | in Jerusalem, dicit Dominus. | |
| 9145 | 24. Et egredientur, et videbunt cadavera hominum, | 24. Et egredientur, et videbunt cadavera hominum, | 24. Et egredientur, et videbunt cadavera hominum, | |
| 9146 | qui praevaricati sunt in me: vermis enim eorum non | qui praevaricati sunt in me: vermis enim eorum non | qui praevaricati sunt in me: vermis enim eorum non | |
| 9147 | morietur, et ignis eorum non extinguetur; et erunt | morietur, et ignis eorum non extinguetur; et erunt | morietur, et ignis eorum non extinguetur; et erunt | |
| 9148 | in visionem omni carni. - | in visionem omni carni. - | in visionem omni carni. - | |
| page 283 | ||||
| 9149 | Ⲉ Ⲣ Ⲉ ⲘⲒ Ⲁ Ⲥ. | Ⲉ Ⲣ Ⲉ ⲘⲒ Ⲁ Ⲥ. | E R E MI A S. | |
| 9150 | Re$. ϫ̄. | Re$. Ϫ̅. | Re$. G. | |
| 9151 | ⲁ̄. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ivre ⲫϯ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ | 1. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ivre ⲫϯ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ | 1. Pisaji ivre fti etafṡōpi ha ieremias | |
| 9152 | ⲡ̄ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲫⲏⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 50 ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲫⲏⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ | p̀ṡyri 50 ṡelkias èvol xen nioukv fye nafṡop | quoted · alignment uncheckedThe word of God which came to Jeremias the son of Chelcias, of the priests, who dwelt in Anathoth in the land of Benjamin: |
| 9153 | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ. | xen hanaθōθ xen ǹkahi beniamin. | |
| 9154 | ⲃ̄. ⲫⲏⲉⲧ X ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ivre ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ϩϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ | 2. Ⲫⲏⲉⲧ X ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ivre ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ϩϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ | 2. Fyet X pisaji ivre fti ṡōpi hgrof xen | |
| 9155 | ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ϩⲇⲙⲱⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ | ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲇⲙⲱⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ | nièhoou ǹte iōsias p̀ṡyri ǹhḋmōs p̀ouro ǹ | |
| 9156 | ⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲓ︦ⲅ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | ⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ 13 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ. | iouda xen timah 13 ǹrompi xen tefmetouro. | |
| 9157 | v. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲛ̄ϣⲕⲣⲓ | v. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ | v. Asṡōpi ḋe xen nièhoou ǹte iōakim ǹṡkri | |
| 9158 | ⲛ̃ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϣⲁ ϯⲙⲁϩ ⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϣⲁ ϯⲙⲁϩ 11 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | ǹiōsias p̀ouro ǹiouda ṡa timah 11 ǹrompi | |
| 9159 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲟⲇⲟⲕⲓⲁⲥ ⲛⲡ̄ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁ ϣⲁ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲇⲟⲕⲓⲁⲥ ⲛⲡ̅ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϣⲁ | ǹte sodokias npṡyri ǹiōsias p̀ouro ǹiouda ṡa | |
| 9160 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲃⲟⲧ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲃⲟⲧ | èxoun etiexmalōsia ǹte ierousalym xen pievot | |
| 9161 | ⲙⲙⲁϩ €. | ⲛ̀ⲙⲁϩ €. | ǹmah €. | |
| 9162 | ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ à. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙ‐ | 4. Ⲟⲩⲟϩ à. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | 4. Ouoh à. P̀·saji ǹp̀ċois ṡōpi haroi efgōmmos. | |
| 9163 | ⲙⲟⲥ. | |||
| 9164 | €. xe ⲙ̃ⲡⲁϯⲙⲟⲛⲕ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | €. xe ⲛ̀ⲡⲁϯⲙⲟⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | €. xe ǹpatimonk èrok xen θ̀neji tisōoun | |
| 9165 | ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲕⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟϯ ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟⲕ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟϯ ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟⲕ | m̀mok ouoh m̀pateki èvol xen toti aitouvok | Before I formed thee in the belly, I knew thee; and before thou camest forth from the womb, I sanctified thee; I appointed thee a prophet to the nations. |
| 9166 | ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲛ̃ⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. | ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲛ̀ⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ. | aikak nouǹrofktk·s ǹnieθnos. | |
| 9167 | f-. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ xe ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲁⲛⲏⲃ ϩⲏⲡⲡⲉ | f-. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ xe ⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡⲁⲛⲏⲃ ϩⲏⲡⲡⲉ | f-. Ouoh pejyi xe ou petṡop panyb hyppe | quoted · alignment uncheckedAnd I said, O Lord, thou that art supreme Lord, behold, I know not how to speak, for I am a child. |
| 9168 | ⲛ̃ϯϫⲉⲙϫⲱⲙ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ. | ⲛ̀ϯϫⲉⲙϫⲱⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ. | ǹtijemgōm èsaji an je nok ouàlou. | quoted · alignment uncheckedAnd I said, O Lord, thou that art supreme Lord, behold, I know not how to speak, for I am a child. |
| 9169 | Z. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ‐ | |||
| 9170 | ⲁⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ | Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ | Z. Ouoh peje p̀ċois je m̀pergos je anok ouàlou je ouon niven einaouorpk harōou eke | |
| 9171 | ϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯⲛⲁ- | ϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲱⲟⲩ. | ṡenak harōou ouoh kata hōvniven einahenhōnk èrōou ekèsaji mōou. | |
| 9172 | ϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲙⲱⲟⲩ. | |||
| 9173 | ⲕ̄. ⲙ̃ⲡⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ | 20. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ | 20. M̀perhoti èbolha pouho je tiṡop nemak | quoted · alignment uncheckedBe not afraid before them: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord. |
| 9174 | ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲉ noc. | ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲉ noc. | anok èf̀nahmek peje noc. | |
| 9175 | 9. ⲟⲩⲟϩ, à. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | 9. Ⲟⲩⲟϩ, à. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | 9. Ouoh, à. P̀ċois souten tefjig èvol èroi ouoh | And the Lord stretched forth his hand to me, and touched my mouth: and the Lord said to me, Behold, I have put my words into thy mouth. |
| 9176 | ⲁϥϭⲓ̄ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ mu ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ | ⲁϥϭⲓ̅ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ mu ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ | afċinem rōi ouoh, peje p̀ċois mu je hkppe aiti | |
| 9177 | ⲛ̃ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲕ. | ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲕ. | ǹnasaji èxoun èrōk. | |
| 9178 | ⲓ̄. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ | 10. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ | 10. Hyppe aikak ǹfoou èjen haneθnos nem | |
| 9179 | ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟⲩⲱϫⲡ ⲉⲧⲁⲕⲟ | ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ | hanmetourōou efōji ouoh èouōgp ètako | Behold, I have appointed thee this day over nations and over kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to rebuild, and to plant. |
| 9180 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ €T. 66*. | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ €T. 66*. | ouoh èkōt ouoh €T. 66*. | |
| 9181 | ⲃ Lege 660. | Ⲃ Lege 660. | V Lege 660. | |
| page 284 | ||||
| 9182 | JEREMIAS. | JEREMIAS. | JEREMIAS. | |
| 9183 | CAP. I. | CAP. I. | CAP. I. | |
| 9184 | 1. Verbum Dei, quod factum est ad Jeremiam | 1. Verbum Dei, quod factum est ad Jeremiam | 1. Verbum Dei, quod factum est ad Jeremiam | |
| 9185 | filium Chelciae, de sacerdotibus, qui habitabat in | filium Chelciae, de sacerdotibus, qui habitabat in | filium Chelciae, de sacerdotibus, qui habitabat in | |
| 9186 | Anathoth, in terra Benjamin. | Anathoth, in terra Benjamin. | Anathoth, in terra Benjamin. | |
| 9187 | 2. Ad quem verbum Dei factum est in diebus Josiae | 2. Ad quem verbum Dei factum est in diebus Josiae | 2. Ad quem verbum Dei factum est in diebus Josiae | |
| 9188 | filii Amos regis Juda, in anno tertio decimo, in regno | filii Amos regis Juda, in anno tertio decimo, in regno | filii Amos regis Juda, in anno tertio decimo, in regno | |
| 9189 | ejus. . | ejus. . | ejus. . | |
| 9190 | 9. Et factum est in diebus Joacim filii Josiae regis | 9. Et factum est in diebus Joacim filii Josiae regis | 9. Et factum est in diebus Joacim filii Josiae regis | |
| 9191 | Juda, usque ad undecimum annum Sodociae filii Jo- | Juda, usque ad undecimum annum Sodociae filii Jo- | Juda, usque ad undecimum annum Sodociae filii Jo- | |
| 9192 | Siae regis Juda, usque ad captivitatem Jerusalem in | Siae regis Juda, usque ad captivitatem Jerusalem in | Siae regis Juda, usque ad captivitatem Jerusalem in | |
| 9193 | quinto mense. | quinto mense. | quinto mense. | |
| 9194 | 4. Et verbum Domini factum est ad me, dicens ; | 4. Et verbum Domini factum est ad me, dicens ; | 4. Et verbum Domini factum est ad me, dicens ; | |
| 9195 | 5. Antequàm te formaverim in utero, novi te; et | 5. Antequàm te formaverim in utero, novi te; et | 5. Antequàm te formaverim in utero, novi te; et | |
| 9196 | priusquàm exieris de vulva, sanctificavi te; prophe- | priusquàm exieris de vulva, sanctificavi te; prophe- | priusquàm exieris de vulva, sanctificavi te; prophe- | |
| 9197 | tam in gentibus posui te. | tam in gentibus posui te. | tam in gentibus posui te. | |
| 9198 | 6. Et dixi, quid est Domine mi? ecce non possum | 6. Et dixi, quid est Domine mi? ecce non possum | 6. Et dixi, quid est Domine mi? ecce non possum | |
| 9199 | loqui, quia ego sum puer. | loqui, quia ego sum puer. | loqui, quia ego sum puer. | |
| 9200 | 7. Et dixit sihi Dominus, Ne dicas, Puer ego sum : | 7. Et dixit sihi Dominus, Ne dicas, Puer ego sum : | 7. Et dixit sihi Dominus, Ne dicas, Puer ego sum : | |
| 9201 | quoniam ad omnes, ad quos te mittam, ibis, et secun- | quoniam ad omnes, ad quos te mittam, ibis, et secun- | quoniam ad omnes, ad quos te mittam, ibis, et secun- | |
| 9202 | dum omnia quae tibi mandavero loquéris. | dum omnia quae tibi mandavero loquéris. | dum omnia quae tibi mandavero loquéris. | |
| 9203 | 8. Ne timeas à facie eorum; quia sum tecum ego, | 8. Ne timeas à facie eorum; quia sum tecum ego, | 8. Ne timeas à facie eorum; quia sum tecum ego, | |
| 9204 | ut te liberem, dicit Dominus. | ut te liberem, dicit Dominus. | ut te liberem, dicit Dominus. | |
| 9205 | 9. Et extendit Dominus manum suam ad me, et | 9. Et extendit Dominus manum suam ad me, et | 9. Et extendit Dominus manum suam ad me, et | |
| 9206 | tetigit os meum, et dixit Dominus mihi, Ecce dedi | tetigit os meum, et dixit Dominus mihi, Ecce dedi | tetigit os meum, et dixit Dominus mihi, Ecce dedi | |
| 9207 | verba mea in ore tuo. | verba mea in ore tuo. | verba mea in ore tuo. | |
| 9208 | 10. Ecce constitui te hodié super gentes, et super | 10. Ecce constitui te hodié super gentes, et super | 10. Ecce constitui te hodié super gentes, et super | |
| 9209 | regna, ut eradices, et destruas, et disperdas, et aedi- | regna, ut eradices, et destruas, et disperdas, et aedi- | regna, ut eradices, et destruas, et disperdas, et aedi- | |
| 9210 | fices, et plantes. | fices, et plantes. | fices, et plantes. | |
| page 285 | ||||
| 9211 | 270 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 270 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 270 IEREMIAS. | |
| 9212 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ À. ⲡ̄ⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙ‐ | |||
| 9213 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ | 11. Ⲟⲩⲟϩ À. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ | 11. Ouoh À. P̀·saji ǹp̀ċois ṡōpi haroi efgōmmos je ou ǹθok ète k̀nav èrof ouoh pejyi je | And the word of the Lord came to me, saying, What seest thou? And I said, A rod of an almond tree. |
| 9214 | ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲛ̄ϣⲉ itka pià. ⲡⲉ. | ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ itka pià. Ⲡⲉ. | ouṡ̀vōt ǹṡe itka pià. Pe. | |
| 9215 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ | 12. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲭⲛⲁⲩ ϫⲉ | 12. Ouoh peje noc nyi je kalōs aknav je | |
| 9216 | ϯⲣⲱⲓⲥ ⲛⲟⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲣⲓⲁⲓⲧⲟⲩ. | ϯⲣⲱⲓⲥ ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲣⲓⲁⲓⲧⲟⲩ. | tirōis nok èjen nasaji eθriaitou. | And the Lord said to me, Thou hast well seen: for I have watched over my words to perform them. |
| 9217 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ à. ⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲫⲙⲁϩ | 13. Ⲟⲩⲟϩ à. Ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲫ̀ⲙⲁϩ | 13. Ouoh à. Ǹsaji ǹp̀ċois ṡōpi haroi f̀mah | |
| 9218 | ⲥⲟⲡ ⲃ̄ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ xe ⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ | ⲥⲟⲡ 2 ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ xe ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | sop 2 efgōmmos xe ou ǹθok ète k̀nav èrof | |
| 9219 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲥⲁϩϯ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ouoh pejyi je oulebys evsahti xarof ouoh | And the word of the Lord came to me a second time, saying, What seest thou? And I said, A caldron on the fire; and the face of it is toward the north. |
| 9220 | ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. | ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ. | pefho efnyou èvol sa pemhit. | And the word of the Lord came to me a second time, saying, What seest thou? And I said, A caldron on the fire; and the face of it is toward the north. |
| 9221 | IA. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ mu ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ | IA. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ mu ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ | IA. Ouoh peje p̀ċois mu je èvol sa pemhit | |
| 9222 | ⲉⲧⲉⲙⲟϩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ‐ | ⲉⲧⲉⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩ). | etemoh ǹje nipet·hōou èjen ouon niven etṡop hijen p̀kah). | quoted · alignment uncheckedAnd the Lord said to me, From the north shall flame forth evils upon all the inhabitants of the land. |
| 9223 | ϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩ). | |||
| 9224 | ⲓ︦ⲉ︦. xe ⲓⲥ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲧ‐ | |||
| 9225 | ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲛ̃ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ noc | 15. xe ⲓⲥ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲧⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙ̀ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ noc | 15. xe is hkppe anok tinamouti ènimetotrōou tkrou èvol sa pemhit m̀ǹkahi peje noc | |
| 9226 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ épe ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥ‐ | |||
| 9227 | ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ IARAX ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ épe ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ IARAX ⲛⲉⲙ | ouoh evei ouoh épe piouai piouai kō m̀pefθ̀ronos hiren nirōou ǹnipilk ǹte IARAX nem | |
| 9228 | ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ | ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ | nisovt tkrou etkōti èros nem èjen nivaki | |
| 9229 | ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ. | ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ. | tkrou ǹte iouda. | |
| 9230 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲑⲃⲉ | 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲑⲃⲉ | 15. Ouoh eièsaji nemōou xen ouhap eθve | |
| 9231 | ⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲕⲣⲥ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲕⲣⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | toukakia tkrs ǹf̀rkti etavkat ǹsōou ouoh | |
| 9232 | ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ iuug- | ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ iuug- | avṡōt ǹhannouti ǹṡemmo avouōṡt iuug- | quoted · alignment uncheckedAnd I will speak to them in judgment, concerning all their iniquity, forasmuch as they have forsaken me, and sacrificed to strange gods, and worshipped the works of their own hands. |
| 9233 | ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. | ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. | vyoui ǹte noujig. | |
| 9234 | iz. ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲙⲟⲩⲣ ⲛⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲛⲕ ⲉϫⲉ | iz. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲛⲕ ⲉ̀ϫⲉ | iz. Ouoh, ǹθok mour ǹtektipi ouoh tōnk èje | quoted · alignment uncheckedAnd do thou gird up thy loins, and stand up, and speak all the words that I shall command thee: be not afraid of their face, neither be thou alarmed before them; for I am with thee to deliver thee, saith the Lord. |
| 9235 | ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ | ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ | hōvniven einahenhōnk èrōou m̀pererhoti | |
| 9236 | ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϣⲡ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ϫⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϣⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ϫⲉ | èbolha pouho ouḋe m̀pernouṡp ǹpoum̀θo je | quoted · alignment uncheckedAnd do thou gird up thy loins, and stand up, and speak all the words that I shall command thee: be not afraid of their face, neither be thou alarmed before them; for I am with thee to deliver thee, saith the Lord. |
| 9237 | ⲟⲩⲏⲓ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲉ noc. | ⲟⲩⲏⲓ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲉ noc. | ouyi tiky nemak èf̀nahmek peje noc. | |
| 9238 | IK. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥ- | quoted · alignment uncheckedBehold, I have made thee this day as a strong city, and as a brazen wall, strong against all the kings of Juda, and the princes thereof, and the people of the land. | ||
| 9239 | ϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲏ̃ⲛⲓⲣⲱⲟⲧ | IK. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲏ̀ⲛⲓⲣⲱⲟⲧ | IK. Hyppe aikak ǹfoou ǹf̀rkti ǹouvaki esgor nem ǹf̀rkti ǹousovt ǹhomt nỳnirōot | quoted · alignment uncheckedBehold, I have made thee this day as a strong city, and as a brazen wall, strong against all the kings of Juda, and the princes thereof, and the people of the land. |
| 9240 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | tyrou ǹte iouda nem nefark·sōn nem pilaos | |
| 9241 | ⲛ̄ⲧⲉ Ra. pi. | ⲛ̀ⲧⲉ Ra. pi. | ǹte Ra. pi. | |
| 9242 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲉⲩⲉⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ iutowdjxessxoas ⲟⲩ‐ | 19. Ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ iutowdjxessxoas ⲟⲩⲃⲏⲕ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲫⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲉ noc. | 19. Evèvōts èrok ouoh iutowdjxessxoas ouvyk je nok tiky nemak èfnahmek peje noc. | |
| 9243 | ⲃⲏⲕ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̃ⲫⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲉ noc. | |||
| 9244 | ⲕⲉⲫ. &. | Ⲕⲉⲫ. &. | Kef. &. | |
| 9245 | ⲁ̄. KA! ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | 1. KA! ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | 1. KA! ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois. | |
| 9246 | ⲃ̄. ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲧⲉⲓ̈ ⲙⲫⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ | 2. Ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲧⲉⲓ̈ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ | 2. Je aierfmevtei ǹf̀nai ǹte tekmetalou | |
| page 286 | ||||
| 9247 | JEREMIAS. 271 | JEREMIAS. 271 | JEREMIAS. 271 | |
| 9248 | 1l. Et factum est verbum Domini ad me, dicens; | 1l. Et factum est verbum Domini ad me, dicens; | 1l. Et factum est verbum Domini ad me, dicens; | |
| 9249 | Quid tu vides? et dixi, Virga nucea est *. | Quid tu vides? et dixi, Virga nucea est *. | Quid tu vides? et dixi, Virga nucea est *. | |
| 9250 | 12. Et dixit Dominus mihi, Bené vidisti: quia vi- | 12. Et dixit Dominus mihi, Bené vidisti: quia vi- | 12. Et dixit Dominus mihi, Bené vidisti: quia vi- | |
| 9251 | gilo ego super verba mea, ut illa faciam. | gilo ego super verba mea, ut illa faciam. | gilo ego super verba mea, ut illa faciam. | |
| 9252 | 13. Et factum est verbum Domini ad me secundo, | 13. Et factum est verbum Domini ad me secundo, | 13. Et factum est verbum Domini ad me secundo, | |
| 9253 | dicens; Quid tu vides? Et dixi, Ollam succensam, et | dicens; Quid tu vides? Et dixi, Ollam succensam, et | dicens; Quid tu vides? Et dixi, Ollam succensam, et | |
| 9254 | faciem ejus egredientem ab aquilone. | faciem ejus egredientem ab aquilone. | faciem ejus egredientem ab aquilone. | |
| 9255 | 14. Et dixit Dominus mihi; AÁb aquilone exardes- | 14. Et dixit Dominus mihi; AÁb aquilone exardes- | 14. Et dixit Dominus mihi; AÁb aquilone exardes- | |
| 9256 | cent mala super omnes qui habitant super terram. | cent mala super omnes qui habitant super terram. | cent mala super omnes qui habitant super terram. | |
| 9257 | 15. Quia ecce ego convocabo omnia regna ab aqui- | 15. Quia ecce ego convocabo omnia regna ab aqui- | 15. Quia ecce ego convocabo omnia regna ab aqui- | |
| 9258 | lone terrae, dicit Dominus; et venient, et ponent | lone terrae, dicit Dominus; et venient, et ponent | lone terrae, dicit Dominus; et venient, et ponent | |
| 9259 | unusquisque solium suum ante ostia portarum Jeru- | unusquisque solium suum ante ostia portarum Jeru- | unusquisque solium suum ante ostia portarum Jeru- | |
| 9260 | salem, et super omnes muros, qui in circuitu ejus, et | salem, et super omnes muros, qui in circuitu ejus, et | salem, et super omnes muros, qui in circuitu ejus, et | |
| 9261 | super universas urbes Judae. | super universas urbes Judae. | super universas urbes Judae. | |
| 9262 | 16. Et loquar cum eis in judicio de omni malitia | 16. Et loquar cum eis in judicio de omni malitia | 16. Et loquar cum eis in judicio de omni malitia | |
| 9263 | eorum, quomodà dereliquerint me, et sacrificaverint | eorum, quomodà dereliquerint me, et sacrificaverint | eorum, quomodà dereliquerint me, et sacrificaverint | |
| 9264 | diis alienis, e£ adoraverint opera manuum suarum. | diis alienis, e£ adoraverint opera manuum suarum. | diis alienis, e£ adoraverint opera manuum suarum. | |
| 9265 | 17. Et tu accinge lumbum tuum, et surge, et lo- | 17. Et tu accinge lumbum tuum, et surge, et lo- | 17. Et tu accinge lumbum tuum, et surge, et lo- | |
| 9266 | quere omnia, quae mandavero tibi: ne timeas à facie | quere omnia, quae mandavero tibi: ne timeas à facie | quere omnia, quae mandavero tibi: ne timeas à facie | |
| 9267 | eorum, neque exterrearis coram eis; quia sum tecum, | eorum, neque exterrearis coram eis; quia sum tecum, | eorum, neque exterrearis coram eis; quia sum tecum, | |
| 9268 | ut liberem te, dicit Dominus. | ut liberem te, dicit Dominus. | ut liberem te, dicit Dominus. | |
| 9269 | 18. Ecce posui te hodie velut civitatem munitam, | 18. Ecce posui te hodie velut civitatem munitam, | 18. Ecce posui te hodie velut civitatem munitam, | |
| 9270 | et sicut murum aeneum, omnibus regibus Juda, et | et sicut murum aeneum, omnibus regibus Juda, et | et sicut murum aeneum, omnibus regibus Juda, et | |
| 9271 | principibus ejus, et populo terrae. | principibus ejus, et populo terrae. | principibus ejus, et populo terrae. | |
| 9272 | 19. Bellabunt tecum, et non praevalebunt adver- | 19. Bellabunt tecum, et non praevalebunt adver- | 19. Bellabunt tecum, et non praevalebunt adver- | |
| 9273 | süm te; quia ego sum tecum ut te liberem, dicit | süm te; quia ego sum tecum ut te liberem, dicit | süm te; quia ego sum tecum ut te liberem, dicit | |
| 9274 | Dominus. | Dominus. | Dominus. | |
| 9275 | CAP. II. | CAP. II. | CAP. II. | |
| 9276 | 1. Haec dicit Dominus ; | 1. Haec dicit Dominus ; | 1. Haec dicit Dominus ; | |
| 9277 | 2. Recordatus sum misericordiae adolescentiae tuae, | 2. Recordatus sum misericordiae adolescentiae tuae, | 2. Recordatus sum misericordiae adolescentiae tuae, | |
| 9278 | b Versio Arabica est, 2. | b Versio Arabica est, 2. | b Versio Arabica est, 2. | |
| page 287 | ||||
| 9279 | 272 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 272 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 272 IEREMIAS. | |
| 9280 | ⲛⲉⲙ ϯⲉ̃ⲅⲁⲡⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲁ | Ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲅⲁⲡⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲭⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ | Nem tièġapk ǹte pekgōk èvol èθrekmoṡi ǹsa | |
| 9281 | ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | peθouab ǹpisrayl. | |
| 9282 | ⲅ̄. ϥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛϫⲉ mic^ ⲧⲁⲣⲭⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲧ‐ | 3. Ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ mic^ ⲧⲁⲣⲭⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲧ‐ | 3. F̀ouab ǹp̀ċois ǹje mic^ tarkk ǹte pefot‐ | |
| 9283 | T4$, ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲟⲩⲱⲙⲛ̃ϩ | T4$, ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲱⲙⲛ̀ϩ | T4$, ouon niven eθouōm m̀mof èteouōmǹh | |
| 9284 | ⲑⲕⲟⲩ ϩⲇⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ | ⲑⲕⲟⲩ ϩⲇⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ | θkou hḋnpet·hōou ġar evei èh̀ryi ègōou peje | |
| 9285 | noc. | noc. | noc. | |
| 9286 | ⲇ̄. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲕⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲫ- | 4. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | 4. Sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois p̀ki ǹiakōb nem f̀manṡōpi tkrf ǹte p̀ki ǹpisrayl. | |
| 9287 | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ︦. | |||
| 9288 | €. ⲛⲇⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ noc ϫⲉ ⲟⲩ | €. Ⲛ̀ⲇⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ ⲟⲩ | €. Ǹdi ne nyet efgō m̀mōou ǹje noc je ou | |
| 9289 | ⲛ̃̄ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲉⲙϥ ⲛ̃ϧⲕⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ | ⲛ̀̄ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲉⲙϥ ⲛ̀ϧⲕⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ | ǹnovi peta netenioti jemf ǹxkt je avouei | Thus saith the Lord, What trespass have your fathers found in me, that they have revolted far from me, and gone after vanities, and become vain? |
| 9290 | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲁⲛ- | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ. | savol m̀moi ouoh avmoṡi safahou ǹhanmeteflyou ouoh aver meteflyou. | |
| 9291 | ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ. | Thus saith the Lord, What trespass have your fathers found in me, that they have revolted far from me, and gone after vanities, and become vain? | ||
| 9292 | ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫⲕⲉⲧ ⲁϥⲉⲛⲉⲛ | 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁϥⲉⲛⲉⲛ | 3. Ouoh ǹpougos je afθōn f̀ket afenen | |
| 9293 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲕⲉⲧ ⲁϥϭⲓ̄ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁ- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁϥϭⲓ̅ⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲛ ϩⲓ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ | èvol xen ǹkahi ǹkymi f̀ket afċimōit xagōn hi ǹkahi ǹṡafe ète m̀pouhōmi hiōtf | |
| 9294 | ϫⲱⲛ ϩⲓ ⲛ̄ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ϣⲁϥⲉ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ | |||
| 9295 | 8) kA, ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ- | quoted · alignment uncheckedAnd they said not, Where is the Lord, who brought us up out of the land of Egypt, who guided us in the wilderness, in an untried and trackless land, in a land which no man at all went through, and no man dwelt there? | ||
| 9296 | ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ | 8) kA, ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ | 8) kA, naθmōou ouoh ǹatoutah xen pikahi ète m̀pe h̀li moṡi hiōtf ouoh m̀pe | |
| 9297 | ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. | ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. | rōmi ṡōpi hiōtf. | |
| 9298 | Z- ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲧ‐ | Z- ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲧⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | Z- ouoh aien θynou èpikarmylos èθretenotōm èvol xen nefoutah nem nefàġaθon ouoh | quoted · alignment uncheckedAnd I brought you to Carmel, that ye should eat the fruits thereof, and the good thereof; and ye went in, and defiled my land, and made mine heritage an abomination. |
| 9299 | ⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | quoted · alignment uncheckedAnd I brought you to Carmel, that ye should eat the fruits thereof, and the good thereof; and ye went in, and defiled my land, and made mine heritage an abomination. | ||
| 9300 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲁⲕⲁϩⲓ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲁϩⲓ | aretenṡenōten èxoun aretensōf ǹpakahi | quoted · alignment uncheckedAnd I brought you to Carmel, that ye should eat the fruits thereof, and the good thereof; and ye went in, and defiled my land, and made mine heritage an abomination. |
| 9301 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲥ ⲉⲩⲥⲱϥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲥ ⲉⲩⲥⲱϥ. | ouoh tak̀lyronomia ̃retenkas evsōf. | quoted · alignment uncheckedAnd I brought you to Carmel, that ye should eat the fruits thereof, and the good thereof; and ye went in, and defiled my land, and made mine heritage an abomination. |
| 9302 | ⲕ̄. ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲧⲁ̂- | |||
| 9303 | ⲙⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛ‐ | The priests said not, Where is the Lord? and they that held by the law knew me not: the shepherds also sinned against me, and the prophets prophesied by Baal, and went after that which profited not. | ||
| 9304 | ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁ̃ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ⲁⲩⲉⲣⲡ̄ⲣⲟⲫⲏ‐ | 20. Ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ⲁⲩⲉⲣⲡ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϯⲃⲁⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲛⲓⲑⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲁⲛ. | 20. Niouyb ǹpougos je afθōn fti ouoh, netàmahi ǹpanomos m̀pousouōnt ouoh nimanèsōou averàsevk·s èroi ninrofytk·s averprofytevin ǹtibaal ouoh avmoṡi samenhe niθvkoui ète ǹseernofri an. | The priests said not, Where is the Lord? and they that held by the law knew me not: the shepherds also sinned against me, and the prophets prophesied by Baal, and went after that which profited not. |
| 9305 | ⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛϯⲃⲁⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲛⲓⲑⲃⲕ‐ | The priests said not, Where is the Lord? and they that held by the law knew me not: the shepherds also sinned against me, and the prophets prophesied by Baal, and went after that which profited not. | ||
| 9306 | ⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲁⲛ. | |||
| 9307 | ⲑ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϭⲓ̄ϩ ⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ | 9. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϭⲓ̅ϩ ⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 9. Eθve fai tinaċih ap ouve θknou peje p̀ċois | |
| 9308 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ̄ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ. | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ̅ϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ. | ouoh tinaċihap ouve niṡkri ǹte netenṡyri. | Therefore I will yet plead with you, and will plead with your children's children. |
| 9309 | ⲓ̄. ⲙⲁϣⲧ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲭⲉⲧⲧⲓⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲛⲁⲩ | 10. Ⲙⲁϣⲧ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲉⲧⲧⲓⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ Ⲁ̀ⲛⲁⲩ | 10. Maṡt ninysos ǹte kettiin ouoh Ànav | quoted · alignment uncheckedFor go to the isles of the Chettians, and se; and send to Kedar, and observe accurately, and see if such things have been done; |
| 9310 | ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲕⲏⲇⲁⲣ ̂ⲣⲓⲉⲙⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ | ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲕⲏⲇⲁⲣ ̂ⲣⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ | ouoh, ouōrp ekyḋar ̂riemi èmaṡō ouoh nav | quoted · alignment uncheckedFor go to the isles of the Chettians, and se; and send to Kedar, and observe accurately, and see if such things have been done; |
| 9311 | ϫⲉ ⲁⲛ À. ϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲩ. | ϫⲉ ⲁⲛ À. Ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲩ. | je an À. Hōb ǹpairyti ṡōpi mav. | |
| 9312 | ⲓ︦ⲁ︦. ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ ϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ A. ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲃⲧ | 11. Ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ A. Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲃⲧ | 11. Je an a hōb ǹpairyti A. Nieθnos ṡōvt | |
| 9313 | ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | ǹnounouti ouoh nai ǹhannouti an ne palaos | quoted · alignment uncheckedif the nations will change their gods, though they are not gods: but my people have changed their glory, for that from which they shall not be profited. |
| 9314 | ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥⲱ̃ⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉϫⲉⲙ‐ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉϫⲉⲙϩⲕⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ. | ḋe ǹθof afṡōvt ǹpefṑot fai ète ǹsejemhkou an ǹ xytf. | quoted · alignment uncheckedif the nations will change their gods, though they are not gods: but my people have changed their glory, for that from which they shall not be profited. |
| 9315 | ϩⲕⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̃ ϧⲏⲧϥ. | |||
| page 288 | ||||
| 9316 | JEREMIAS. 273 | JEREMIAS. 273 | JEREMIAS. 273 | |
| 9317 | et dilectionis perfectionis tuae, quando tu secuta es | et dilectionis perfectionis tuae, quando tu secuta es | et dilectionis perfectionis tuae, quando tu secuta es | |
| 9318 | Sanctum Israel. | Sanctum Israel. | Sanctum Israel. | |
| 9319 | 3. Sanctus Domino Israel, primitiae frugum ejus: | 3. Sanctus Domino Israel, primitiae frugum ejus: | 3. Sanctus Domino Israel, primitiae frugum ejus: | |
| 9320 | omnes qui devorant eum poenitentiam agent: mala | omnes qui devorant eum poenitentiam agent: mala | omnes qui devorant eum poenitentiam agent: mala | |
| 9321 | enim venient super eos, dicit Dominus. | enim venient super eos, dicit Dominus. | enim venient super eos, dicit Dominus. | |
| 9322 | 4. Audite verbum Domini domus Jacob, et omnis | 4. Audite verbum Domini domus Jacob, et omnis | 4. Audite verbum Domini domus Jacob, et omnis | |
| 9323 | familia domás Israel. | familia domás Israel. | familia domás Israel. | |
| 9324 | 5. Haec dicit Dominus ; Quid iniquitatis invenerunt | 5. Haec dicit Dominus ; Quid iniquitatis invenerunt | 5. Haec dicit Dominus ; Quid iniquitatis invenerunt | |
| 9325 | patres vestri in me, quia procul abscesserunt à me, et | patres vestri in me, quia procul abscesserunt à me, et | patres vestri in me, quia procul abscesserunt à me, et | |
| 9326 | secuti sunt vana, et vani facti sunt? | secuti sunt vana, et vani facti sunt? | secuti sunt vana, et vani facti sunt? | |
| 9327 | 6. Et non dixerunt, Ubi est ille qui eduxit nos de | 6. Et non dixerunt, Ubi est ille qui eduxit nos de | 6. Et non dixerunt, Ubi est ille qui eduxit nos de | |
| 9328 | terra Aegypti, qui deduxit nos in terra deserta, super | terra Aegypti, qui deduxit nos in terra deserta, super | terra Aegypti, qui deduxit nos in terra deserta, super | |
| 9329 | quam non calcaverant, in terra inaquosa et infruc- | quam non calcaverant, in terra inaquosa et infruc- | quam non calcaverant, in terra inaquosa et infruc- | |
| 9330 | tuosa, in terra, in qua nemo ambulavit, neque homo | tuosa, in terra, in qua nemo ambulavit, neque homo | tuosa, in terra, in qua nemo ambulavit, neque homo | |
| 9331 | in ea habitavit? | in ea habitavit? | in ea habitavit? | |
| 9332 | 7. Et duxi vos in Carmelum, ut comederetis de | 7. Et duxi vos in Carmelum, ut comederetis de | 7. Et duxi vos in Carmelum, ut comederetis de | |
| 9333 | fructibus ejus, et bonis ejus: et ingressi estis, conta- | fructibus ejus, et bonis ejus: et ingressi estis, conta- | fructibus ejus, et bonis ejus: et ingressi estis, conta- | |
| 9334 | minavistis terram meam, et haereditatem meam po- | minavistis terram meam, et haereditatem meam po- | minavistis terram meam, et haereditatem meam po- | |
| 9335 | suistis in abominationem. | suistis in abominationem. | suistis in abominationem. | |
| 9336 | 8. Sacerdotes non dixerunt, Ubi est Deus? et qui | 8. Sacerdotes non dixerunt, Ubi est Deus? et qui | 8. Sacerdotes non dixerunt, Ubi est Deus? et qui | |
| 9337 | tenent legem meam nesciverunt me; et pastores | tenent legem meam nesciverunt me; et pastores | tenent legem meam nesciverunt me; et pastores | |
| 9338 | impi? egerunt in me: e£ prophetae in Baal prophe- | impi? egerunt in me: e£ prophetae in Baal prophe- | impi? egerunt in me: e£ prophetae in Baal prophe- | |
| 9339 | taverunt, et secuti sunt quae non utilia sunt. | taverunt, et secuti sunt quae non utilia sunt. | taverunt, et secuti sunt quae non utilia sunt. | |
| 9340 | 9. Proptereà judicio contendam vobiscum, ait Do- | 9. Proptereà judicio contendam vobiscum, ait Do- | 9. Proptereà judicio contendam vobiscum, ait Do- | |
| 9341 | minus, et judicio contendam cum filiis filiorum ve- | minus, et judicio contendam cum filiis filiorum ve- | minus, et judicio contendam cum filiis filiorum ve- | |
| 9342 | strorum. | strorum. | strorum. | |
| 9343 | 10. Transite ad insulas Chettiim, et videte; et in | 10. Transite ad insulas Chettiim, et videte; et in | 10. Transite ad insulas Chettiim, et videte; et in | |
| 9344 | Cedar mittite, intelligite vehementer; et videte, an | Cedar mittite, intelligite vehementer; et videte, an | Cedar mittite, intelligite vehementer; et videte, an | |
| 9345 | ibi res hujusmodi facta sit ; | ibi res hujusmodi facta sit ; | ibi res hujusmodi facta sit ; | |
| 9346 | 11. An res hujusmodi, mutavisse gentes deos suos ; | 11. An res hujusmodi, mutavisse gentes deos suos ; | 11. An res hujusmodi, mutavisse gentes deos suos ; | |
| 9347 | et hi non sunt dii: populus vero meus mutavit glo- | et hi non sunt dii: populus vero meus mutavit glo- | et hi non sunt dii: populus vero meus mutavit glo- | |
| 9348 | riam suam in id, ex quo non proderunt. | riam suam in id, ex quo non proderunt. | riam suam in id, ex quo non proderunt. | |
| 9349 | Nn | Nn | Nn | |
| page 289 | ||||
| 9350 | 274 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 274 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 274 IEREMIAS. | |
| 9351 | ⲓ︦ⲃ︦. à ⲧⲫⲉ ⲧⲱⲙⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲥⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | 12. à ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲥⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | 12. à t̀fe tōmt èjen fai ouoh, afsθorter | The heaven is amazed at this, and is very exceedingly horror-struck, saith the Lord. |
| 9352 | ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲙⲇϣⲱ ⲡⲉϫⲉ noc. | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲙⲇϣⲱ ⲡⲉϫⲉ noc. | ǹje ǹkahi èmḋṡō peje noc. | |
| 9353 | TC. ϫⲉ ⲁϩⲱⲃ ⲃ̄ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | TC. Ϫⲉ ⲁϩⲱⲃ 2 ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | TC. Je ahōb 2 evhōou afaitou ǹje palaos | For my people has committed two faults, and evil ones: they have forsaken me, the fountain of water of life, and hewn out for themselves broken cisterns, which will not be able to hold water. |
| 9354 | ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ | avkat ǹsōou timoumi m̀mōou ǹōnx ouoh | For my people has committed two faults, and evil ones: they have forsaken me, the fountain of water of life, and hewn out for themselves broken cisterns, which will not be able to hold water. |
| 9355 | ⲁⲩϣⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲩϧⲉⲙϣⲱⲙ ⲛ̃ⲥⲉⲛ‐ | ⲁⲩϣⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲩϧⲉⲙϣⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ. | avṡōk nōou ǹhanlakkos evxemṡōm ǹsenaṡàmahi mōout an. | For my people has committed two faults, and evil ones: they have forsaken me, the fountain of water of life, and hewn out for themselves broken cisterns, which will not be able to hold water. |
| 9356 | ⲁϣⲁ̃ⲙⲁϩⲓ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ. | |||
| 9357 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲙⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲓ ⲡⲉ | 14. Ⲙ̀ⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲓ ⲡⲉ | 14. M̀k ouvōk pe pisrayl ie oumes xen ki pe | quoted · alignment uncheckedIs Israel a servant, or a home-born slave? why has he become a spoil? |
| 9358 | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϩⲱⲗⲉⲙ. | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ. | eθve ou afṡōpi èp̀hōlem. | |
| 9359 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ‐ | |||
| 9360 | ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲥ̄ⲙⲕ ⲛⲕⲉⲧ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ | 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̅ⲙⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲩⲭⲁ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ | 15. Ouoh avhemhem ǹje hanmouì èh̀ryi ègōf ouoh avti ǹtousmk ǹket avka pefkahi | quoted · alignment uncheckedThe lions roared upon him, and uttered their voice, which have made his land a wilderness: and his cities are broken down, that they should not be inhabited. |
| 9361 | ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | èp̀ṡafe ouoh nefvaki avouogpou je m̀mon | quoted · alignment uncheckedThe lions roared upon him, and uttered their voice, which have made his land a wilderness: and his cities are broken down, that they should not be inhabited. |
| 9362 | ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ. | ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ. | petṡop ǹxktou. | |
| 9363 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙⲉϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲫⲛⲁⲥ ⲁⲩⲥ- | 15. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲫⲛⲁⲥ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. | 15. Ouoh, niṡkri ǹte mefi nem tafnas avsouōnk avsōvi m̀mok. | |
| 9364 | ⲟⲩⲱⲛⲕ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟⲕ. | |||
| 9365 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲙⲕ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲩⲁⲅⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕ‐ | 17. Ⲙ̀ⲕ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲩⲁⲅⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. | 17. M̀k nai tyrou an avaġtou nak je akkat ǹsōk peje p̀ċois peknouti. | |
| 9366 | ⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. | |||
| 9367 | ⲓ︦ⲏ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲭⲏⲙⲓ | 18. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ | 18. Ouoh tinou erou nak ǹpimōit ǹkymi | |
| 9368 | ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲅⲉⲱⲛ ⲫⲕⲉⲧ ⲑⲉϩ | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲱⲛ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲑⲉϩ | èθrek·sō èvol xen pimōou ǹte geōn f̀ket θeh | And now what hast thou to do with the way of Egypt, to drink the water of Geon? and what hast thou to do with the way of the Assyrians, to drink the water of rivers? |
| 9369 | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲉⲑⲣⲉⲕⲥⲉ | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲉ | ouoh, erou nak ǹpimōit ǹte assour èθrek·se | And now what hast thou to do with the way of Egypt, to drink the water of Geon? and what hast thou to do with the way of the Assyrians, to drink the water of rivers? |
| 9370 | ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ. | ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ. | mōou èvol xen niarōou. | And now what hast thou to do with the way of Egypt, to drink the water of Geon? and what hast thou to do with the way of the Assyrians, to drink the water of rivers? |
| 9371 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲉⲥⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉ ⲧⲉⲕⲉ̃ⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ | 19. Ⲉⲥⲉϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ | 19. Esetisvō nak ǹje tekèpostasià ouoh | |
| 9372 | ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲥⲉⲥⲟϩⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ à- | ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲥⲉⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ à- | tekkakia esesohi m̀mok àrièmi oun ouoh à- | Thine apostasy shall correct thee, and thy wickedness shall reprove thee: know then, and see, that thy forsaking me has been bitter to thee, saith the Lord thy God; and I have taken no pleasure in thee, saith the Lord thy God. |
| 9373 | ⲛⲁⲧ xe ϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ | ⲛ̀ⲁⲧ xe ϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹat xe fenṡaṡi nak ǹje pikat ǹsōk peje p̀ċois | |
| 9374 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ ⲡⲉϫⲉ noc ⲡⲉⲕ- | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲡⲉϫⲉ noc ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ. | peknouti ouoh m̀pitimati ǹxytk peje noc peknouti. | |
| 9375 | ⲛⲟⲩϯ. | |||
| 9376 | K. ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲁⲕϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲛⲁϩ- | For of old thou hast broken thy yoke, and plucked asunder thy bands; and thou has said, I will not serve thee, but will go upon every high hill, and under every shady tree, there will I indulge in my fornication. | ||
| 9377 | ⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲥ̄ⲛⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ | K. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲕϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̅ⲛⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ | K. Je isjen p̀èneh akxomṡem m̀peknahvef ouoh ak·sōlp ǹnek·snavh ouoh akgos je | For of old thou hast broken thy yoke, and plucked asunder thy bands; and thou has said, I will not serve thee, but will go upon every high hill, and under every shady tree, there will I indulge in my fornication. |
| 9378 | ⲛ̃ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ | ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ | ǹtinaervōk an alla tinaṡenyi èjen kalamfo | For of old thou hast broken thy yoke, and plucked asunder thy bands; and thou has said, I will not serve thee, but will go upon every high hill, and under every shady tree, there will I indulge in my fornication. |
| 9379 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ϣ̃ϣⲕⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϣ̀ϣⲕⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ | niven etċosi nem sapesyt ǹṡ̀ṡkn niven etoi | |
| 9380 | ⲛ̃ϧⲕⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁ- | ⲛ̀ϧⲕⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁ- | ǹxkivi ouoh ǹtafōn èvol m̀mav xen ta- | For of old thou hast broken thy yoke, and plucked asunder thy bands; and thou has said, I will not serve thee, but will go upon every high hill, and under every shady tree, there will I indulge in my fornication. |
| 9381 | nopruà.. : | nopruà.. : | nopruà.. : | |
| 9382 | K&. Àmnok ⲇⲉ ⲁⲓⲧϭⲟⲕ ⲉⲩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲙⲙⲁⲥ- | Yet I planted thee a fruitful vine, entirely of the right sort: how art thou a strange vine turned to bitterness! | ||
| 9383 | ⲟⲩⲧⲁϩ ⲡⲱⲥ ⲁⲣⲉⲕⲟⲧϯ ⲉⲩϣⲁϣⲓ ϯⲃⲱⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̃ϣ- | K&. Àmnok ⲇⲉ ⲁⲓⲧϭⲟⲕ ⲉⲩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲡⲱⲥ ⲁⲣⲉⲕⲟⲧϯ ⲉⲩϣⲁϣⲓ ϯⲃⲱⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ. | K&. Àmnok ḋe aitċok evàloli tkrf ǹmasoutah pōs arekotti evṡaṡi tivōǹàloli ǹṡemmo. | Yet I planted thee a fruitful vine, entirely of the right sort: how art thou a strange vine turned to bitterness! |
| 9384 | ⲉⲙⲙⲟ. | |||
| 9385 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲉϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛⲓⲁϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | 22. Ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛⲓⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | 22. Eṡōp àreṡaniati èvol xen ouxai ouoh | Though thou shouldest wash thyself with nitre, and multiply to thyself soap, still thou art stained by thine iniquities before me, saith the Lord. |
| page 290 | ||||
| 9386 | JEREMIAS. 276 | JEREMIAS. 276 | JEREMIAS. 276 | |
| 9387 | 12. Obstupuit coelum super hoc, et tremuit terra | 12. Obstupuit coelum super hoc, et tremuit terra | 12. Obstupuit coelum super hoc, et tremuit terra | |
| 9388 | vehementer, dicit Dominus. | vehementer, dicit Dominus. | vehementer, dicit Dominus. | |
| 9389 | 13. Quia duo mala fecit populus meus: derelique- | 13. Quia duo mala fecit populus meus: derelique- | 13. Quia duo mala fecit populus meus: derelique- | |
| 9390 | runt me, fontem aquae vivae, et foderunt sibi cister- | runt me, fontem aquae vivae, et foderunt sibi cister- | runt me, fontem aquae vivae, et foderunt sibi cister- | |
| 9391 | nas confractas, quae non poterunt continere aquam. | nas confractas, quae non poterunt continere aquam. | nas confractas, quae non poterunt continere aquam. | |
| 9392 | 14. Numquid servus est Israel, aut natus in domo | 14. Numquid servus est Israel, aut natus in domo | 14. Numquid servus est Israel, aut natus in domo | |
| 9393 | est? quar? factus est in praedam ? | est? quar? factus est in praedam ? | est? quar? factus est in praedam ? | |
| 9394 | 15. Et rugiverunt leones super eum, et dederunt | 15. Et rugiverunt leones super eum, et dederunt | 15. Et rugiverunt leones super eum, et dederunt | |
| 9395 | vocem suam; qui posuerunt terram ejus in solitu- | vocem suam; qui posuerunt terram ejus in solitu- | vocem suam; qui posuerunt terram ejus in solitu- | |
| 9396 | dinem; et civitates ejus dirutae sunt, ⲉⲟ quàd non | dinem; et civitates ejus dirutae sunt, ⲉⲟ quàd non | dinem; et civitates ejus dirutae sunt, eo quàd non | |
| 9397 | habitentur. | habitentur. | habitentur. | |
| 9398 | 16. Et filii Mempheos et Taphnas cognoverunt te, | 16. Et filii Mempheos et Taphnas cognoverunt te, | 16. Et filii Mempheos et Taphnas cognoverunt te, | |
| 9399 | et illuserunt tibi. | et illuserunt tibi. | et illuserunt tibi. | |
| 9400 | 17. Nónne haec omnia facta sunt tibi, quia dereli- | 17. Nónne haec omnia facta sunt tibi, quia dereli- | 17. Nónne haec omnia facta sunt tibi, quia dereli- | |
| 9401 | quisti me, dicit Dominus Deus tuus? | quisti me, dicit Dominus Deus tuus? | quisti me, dicit Dominus Deus tuus? | |
| 9402 | 18. Et nunc quid tibi in via Aegypti, ut bibas de | 18. Et nunc quid tibi in via Aegypti, ut bibas de | 18. Et nunc quid tibi in via Aegypti, ut bibas de | |
| 9403 | aqua Geon, quae turbata est? et quid tibi in via | aqua Geon, quae turbata est? et quid tibi in via | aqua Geon, quae turbata est? et quid tibi in via | |
| 9404 | Assyriorum, ut bibas aquam de fluminibus? | Assyriorum, ut bibas aquam de fluminibus? | Assyriorum, ut bibas aquam de fluminibus? | |
| 9405 | 19. Erudiet te rebellio tua, et malitia tua arguet | 19. Erudiet te rebellio tua, et malitia tua arguet | 19. Erudiet te rebellio tua, et malitia tua arguet | |
| 9406 | te: scito enim, et vide, quód amarum tibi sit me | te: scito enim, et vide, quód amarum tibi sit me | te: scito enim, et vide, quód amarum tibi sit me | |
| 9407 | dereliquisse, dicit Dominus Deus tuus; et non com- | dereliquisse, dicit Dominus Deus tuus; et non com- | dereliquisse, dicit Dominus Deus tuus; et non com- | |
| 9408 | placui in te, dicit Dominus Deus tuus. | placui in te, dicit Dominus Deus tuus. | placui in te, dicit Dominus Deus tuus. | |
| 9409 | 20. Quia à seculo confregisti jugum tuum, et diru- | 20. Quia à seculo confregisti jugum tuum, et diru- | 20. Quia à seculo confregisti jugum tuum, et diru- | |
| 9410 | pisti vincula tua, et dixisti; Non serviam (ibi, sed | pisti vincula tua, et dixisti; Non serviam (ibi, sed | pisti vincula tua, et dixisti; Non serviam (ibi, sed | |
| 9411 | ibo super omnem collem excelsum, et subter.omne | ibo super omnem collem excelsum, et subter.omne | ibo super omnem collem excelsum, et subter.omne | |
| 9412 | lignum umbrosum, et diffundar ibi in fornicatione | lignum umbrosum, et diffundar ibi in fornicatione | lignum umbrosum, et diffundar ibi in fornicatione | |
| 9413 | mea. | mea. | mea. | |
| 9414 | 21. Ego autem plantavi te vitem fructiferam to- | 21. Ego autem plantavi te vitem fructiferam to- | 21. Ego autem plantavi te vitem fructiferam to- | |
| 9415 | tam: quomodó conversa es in amaritudinem vitis | tam: quomodó conversa es in amaritudinem vitis | tam: quomodó conversa es in amaritudinem vitis | |
| 9416 | alienae ?. | alienae ?. | alienae ?. | |
| 9417 | 22. Si laveris te in nitro, et multiplicaveris sapo- | 22. Si laveris te in nitro, et multiplicaveris sapo- | 22. Si laveris te in nitro, et multiplicaveris sapo- | |
| page 291 | ||||
| 9418 | 276 ICPCUIAMC. | 276 ICPCUIAMC. | 276 ICPCUIAMC. | |
| 9419 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲣⲉ ⲡⲉϩⲟⲥⲉⲙ ϣⲁⲓ ⲧⲉⲥⲱϥ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ- | Ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲣⲉ ⲡⲉϩⲟⲥⲉⲙ ϣⲁⲓ ⲧⲉⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ϩⲉⲛ ⲛⲉϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ. | Ǹte θre pehosem ṡai tesōf ǹpam̀θo èvol Hen neċingons. | Though thou shouldest wash thyself with nitre, and multiply to thyself soap, still thou art stained by thine iniquities before me, saith the Lord. |
| 9420 | Ϩⲉⲛ ⲛⲉϭⲓ︦ⲛ︦ϫⲟⲛⲥ. | |||
| 9421 | KV. ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲣⲁϣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ, ϫⲉ ⲙⲡⲓ | KV. Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲣⲁϣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ, ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓ | KV. Pōs teraṡgos je m̀pisōf ouoh, je m̀pi | How wilt thou say, I am not polluted, and have not gone after Baal? behold thy ways in the burial-ground, and know what thou hast done: her voice has howled in the evening: |
| 9422 | ⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ϯⲃⲁⲁⲗ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ | ⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϯⲃⲁⲁⲗ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ | moṡi safahou ǹtibaal ànav ènemōit xen | How wilt thou say, I am not polluted, and have not gone after Baal? behold thy ways in the burial-ground, and know what thou hast done: her voice has howled in the evening: |
| 9423 | ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲉⲁⲓϥ ⲣⲟⲩϩⲓ | ⲛⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲉⲁⲓϥ ⲣⲟⲩϩⲓ | nimyṡ ǹrōmi àrièmi je ou pet areaif rouhi | How wilt thou say, I am not polluted, and have not gone after Baal? behold thy ways in the burial-ground, and know what thou hast done: her voice has howled in the evening: |
| 9424 | ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉⲥⲥⲙⲕ ⲉ̃ϣⲫ︦ⲗⲕⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉⲥⲥⲙⲕ ⲉ̀ϣⲫ̅ⲗⲕⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ġar nare tessmk èṡflkloui èvol. | |
| 9425 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲁⲥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙ- | |||
| 9426 | ⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ϣⲁϥⲉ ⲛⲁⲥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲡⲓ‐ | |||
| 9427 | ⲑⲩⲙⲓⲁ̃ ivre ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲕ ⲁⲩⲧⲕⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧ‐ | |||
| 9428 | ⲁⲥⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ | 24. Ⲁⲥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲁⲥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ivre ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲕ ⲁⲩⲧⲕⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ | 24. Asouosθen èvol ǹnesmōit hijen nimōit ǹte ǹṡafe naserforin ǹoup̀nevma xen niepiθimià ivre tespsikk avtkis nim oun eθnatasθos ouon niven etkōti ǹsōs ǹnouxisi ouoh | |
| 9429 | ϣⲉⲛ ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉⲩⲉϫⲉⲙⲥ. | ϣⲉⲛ ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲥ. | ṡen pesθevio evèjems. | |
| 9430 | K€. ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲧⲉϭⲁ̃ⲗⲟϫ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑ- | quoted · alignment uncheckedWithdraw thy foot from a rough way, and thy throat from thirst: but she said I will strengthen myself: for she loved strangers, and went after them. | ||
| 9431 | ⲛⲁϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϣ̃ⲃⲱⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ nifi ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥ‐ | |||
| 9432 | ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ | K€. Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϭⲁ̀ⲗⲟϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ nifi ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ | K€. Matasθo ǹteċàlog èbolha pimōit eθnaṡt nem teṡ̀vōvi èbolha nifi ǹθos ḋe asgos je aijemnomti je asmenre hanṡemmōou | quoted · alignment uncheckedWithdraw thy foot from a rough way, and thy throat from thirst: but she said I will strengthen myself: for she loved strangers, and went after them. |
| 9433 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ. | ouoh asmoṡi samenhyou. | |
| 9434 | Kt-. ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡ̄ϣⲓⲡⲓ Rowpeqóíowi ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁ- | |||
| 9435 | ϩⲟϥ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲩⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ iteu- | Kt-. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲙ̀ⲡ̅ϣⲓⲡⲓ Rowpeqóíowi ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ iteu- | Kt-. Ǹf̀rkti m̀pṡipi Rowpeqóíowi avṡantahof pairkti evèċiṡipi ǹje nenṡkri ǹpisrayl iteu- | |
| 9436 | ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲧ‐ | ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | ou nem ǹouourōou nem ǹouarxōn nem notouyb nem ǹoup̀rofytys. | |
| 9437 | ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | |||
| 9438 | ⲍ︦ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲙⲡⲓϣⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ, | 7 ⲁⲩϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ, | 7 avgos m̀piṡe je ǹθok pe peniōt ouoh, | quoted · alignment uncheckedThey said to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou has begotten me: and they have turned their backs to me, and not their faces: yet in the time of their afflictions they will say, Arise, and save us. |
| 9439 | ⲡⲓⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲙⲁⲥⲉⲛ ⲁⲩⲫⲱⲛϩ ⲛⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ | ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲙⲁⲥⲉⲛ ⲁⲩⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲥⲓ | piṑni je ǹθok pet akmasen avfōnh ǹtouċisi | quoted · alignment uncheckedThey said to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou has begotten me: and they have turned their backs to me, and not their faces: yet in the time of their afflictions they will say, Arise, and save us. |
| 9440 | ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ücHow ⲛ̃ⲧⲉ | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ücHow ⲛ̀ⲧⲉ | èroi ouoh ǹp̀ouho an ouoh xen ücHow ǹte | |
| 9441 | ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ. | ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ. | ǹoupet·hōou evègos je tōnk ouoh nahmen. | quoted · alignment uncheckedThey said to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou has begotten me: and they have turned their backs to me, and not their faces: yet in the time of their afflictions they will say, Arise, and save us. |
| 9442 | KK. ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲕⲉⲧ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ | KK. Ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ | KK. Avθōn neknouti ǹket akθamiōou nak | quoted · alignment uncheckedAnd where are thy gods, which thou madest for thyself? will they arise and save in the time of thine affliction? for according to the number of thy cities were thy gods, O Juda; and according to the number of the streets of Jerusalem they sacrificed to Baal. |
| 9443 | ⲁⲛ ⲉⲩϣⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̃ⲥⲕⲟⲩ | ⲁⲛ ⲉⲩϣⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲩ | an evṡtōounou ouoh ǹtounahmek xen ǹskou | |
| 9444 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ | ǹte nekpet·hōou je kata t̀ỳpi ǹte nekvaki | |
| 9445 | ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲛ̃ⲡⲓ | ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲛ̀ⲡⲓ | navṡop pe ǹje neknouti iouda ouoh kata tǹpi | |
| 9446 | ⲛ̃ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̃ϯⲃⲁⲁⲗ. | ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ϯⲃⲁⲁⲗ. | ǹnimōit ǹte ierousalym navṡōt ǹtibaal. | quoted · alignment uncheckedAnd where are thy gods, which thou madest for thyself? will they arise and save in the time of thine affliction? for according to the number of thy cities were thy gods, O Juda; and according to the number of the streets of Jerusalem they sacrificed to Baal. |
| 9447 | ⲕ︦ⲑ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲕ‐ | |||
| 9448 | ⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̃ⲛⲟ‐ | 29. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc. | 29. Eθve ou tetensaji nemyi ǹθōten tkrou teteneràsebys èroi ouoh ̃tetenerànomin èroi tkrou peje noc. | |
| 9449 | ⲙⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc. | |||
| 9450 | *. Ϩⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲟⲩ‐ | quoted · alignment uncheckedIn vain have I smitten your children; ye have not received correction: a sword has devoured your prophets as a destroying lion; yet ye feared not. | ||
| 9451 | ⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡ ⲧⲁⲥⲃⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ | *. Ϩⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡ ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ | *. Hen oumeteflyou aiṡari ènetenṡkri ouoh m̀petenṡep tas̀vō erōten ousyfi asouōm | quoted · alignment uncheckedIn vain have I smitten your children; ye have not received correction: a sword has devoured your prophets as a destroying lion; yet ye feared not. |
| 9452 | ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛ̄ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟ︦ⲩⲓ̈ ⲉϥϥⲱϯ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛ̅ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟ̅ⲩⲓ̈ ⲉϥϥⲱϯ | ǹsa netennrofktys ǹf̀rkti ǹoumoui effōti | quoted · alignment uncheckedIn vain have I smitten your children; ye have not received correction: a sword has devoured your prophets as a destroying lion; yet ye feared not. |
| 9453 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ. | èvol ouoh m̀petenerhoti. | |
| 9454 | ⲛ︦ⲁ︦. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡ̃ⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲅⲉϥϫⲱ‐ | 51. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲉϥϫⲱ‐ | 51. Sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois nai ne ǹkegefgō‐ | |
| page 292 | ||||
| 9455 | JEREMIAS. 277 | JEREMIAS. 277 | JEREMIAS. 277 | |
| 9456 | nem tuum, impuritas tua est coram me, in iniquita- | nem tuum, impuritas tua est coram me, in iniquita- | nem tuum, impuritas tua est coram me, in iniquita- | |
| 9457 | tibus tuis. | tibus tuis. | tibus tuis. | |
| 9458 | 23. Quomodó dices, Non sum polluta, et Baal non | 23. Quomodó dices, Non sum polluta, et Baal non | 23. Quomodó dices, Non sum polluta, et Baal non | |
| 9459 | secuta sum? vide vias tuas in multitudinibus homi- | secuta sum? vide vias tuas in multitudinibus homi- | secuta sum? vide vias tuas in multitudinibus homi- | |
| 9460 | num, scito quid feceris: vesperá enim vox ejus ulu- | num, scito quid feceris: vesperá enim vox ejus ulu- | num, scito quid feceris: vesperá enim vox ejus ulu- | |
| 9461 | lavit: | lavit: | lavit: | |
| 9462 | 24. Dilatavit vias suas super vias deserti; porta- | 24. Dilatavit vias suas super vias deserti; porta- | 24. Dilatavit vias suas super vias deserti; porta- | |
| 9463 | batur spiritu in desideriis animae suae; tradita est: | batur spiritu in desideriis animae suae; tradita est: | batur spiritu in desideriis animae suae; tradita est: | |
| 9464 | quis igitur converteret eam? omnes, qui quaerunt | quis igitur converteret eam? omnes, qui quaerunt | quis igitur converteret eam? omnes, qui quaerunt | |
| 9465 | illam, non laborabunt; et in humilitate illius repe- | illam, non laborabunt; et in humilitate illius repe- | illam, non laborabunt; et in humilitate illius repe- | |
| 9466 | rient illam. | rient illam. | rient illam. | |
| 9467 | 25. Averte pedem tuum à via aspera, et guttur | 25. Averte pedem tuum à via aspera, et guttur | 25. Averte pedem tuum à via aspera, et guttur | |
| 9468 | tuum à siti: illa autem dixit, Viriliter egi; quia di- | tuum à siti: illa autem dixit, Viriliter egi; quia di- | tuum à siti: illa autem dixit, Viriliter egi; quia di- | |
| 9469 | lexit alienos, eosque secuta est. | lexit alienos, eosque secuta est. | lexit alienos, eosque secuta est. | |
| 9470 | 26. Sicut confusio furis, cüm deprehensus fuerit ; | 26. Sicut confusio furis, cüm deprehensus fuerit ; | 26. Sicut confusio furis, cüm deprehensus fuerit ; | |
| 9471 | sic confundentur filii Israel; ipsi, et reges eorum, et | sic confundentur filii Israel; ipsi, et reges eorum, et | sic confundentur filii Israel; ipsi, et reges eorum, et | |
| 9472 | principes eorum, et sacerdotes eorum, et prophetae | principes eorum, et sacerdotes eorum, et prophetae | principes eorum, et sacerdotes eorum, et prophetae | |
| 9473 | eorum. | eorum. | eorum. | |
| 9474 | 27. Dixerunt ligno, Tu es pater noster; et lapidi, | 27. Dixerunt ligno, Tu es pater noster; et lapidi, | 27. Dixerunt ligno, Tu es pater noster; et lapidi, | |
| 9475 | Tu genuisti nos: Et tergum suum ad me converterunt, | Tu genuisti nos: Et tergum suum ad me converterunt, | Tu genuisti nos: Et tergum suum ad me converterunt, | |
| 9476 | et non faciem suam: et in tempore malorum suorum | et non faciem suam: et in tempore malorum suorum | et non faciem suam: et in tempore malorum suorum | |
| 9477 | dicent, Surge, et libera nos. | dicent, Surge, et libera nos. | dicent, Surge, et libera nos. | |
| 9478 | 28. Ubi sunt dii, quos fecisti tibi? num surgent, et | 28. Ubi sunt dii, quos fecisti tibi? num surgent, et | 28. Ubi sunt dii, quos fecisti tibi? num surgent, et | |
| 9479 | liberabunt te in tempore malorum tuorum? quia se- | liberabunt te in tempore malorum tuorum? quia se- | liberabunt te in tempore malorum tuorum? quia se- | |
| 9480 | cundüm numerum urbium tuarum erant dii tui, Juda : | cundüm numerum urbium tuarum erant dii tui, Juda : | cundüm numerum urbium tuarum erant dii tui, Juda : | |
| 9481 | et secundüm numerum viarum Jerusalem immola- | et secundüm numerum viarum Jerusalem immola- | et secundüm numerum viarum Jerusalem immola- | |
| 9482 | bant Baal. | bant Baal. | bant Baal. | |
| 9483 | 29. Quar? loquimini ad me? omnes vos impie egi- | 29. Quar? loquimini ad me? omnes vos impie egi- | 29. Quar? loquimini ad me? omnes vos impie egi- | |
| 9484 | stis in me, et omnes inique egistis in me, dicit Do- | stis in me, et omnes inique egistis in me, dicit Do- | stis in me, et omnes inique egistis in me, dicit Do- | |
| 9485 | minus. | minus. | minus. | |
| 9486 | 30. Frustrà percussi filios vestros; et disciplinam | 30. Frustrà percussi filios vestros; et disciplinam | 30. Frustrà percussi filios vestros; et disciplinam | |
| 9487 | meam non recepistis: gladius devoravit prophetas | meam non recepistis: gladius devoravit prophetas | meam non recepistis: gladius devoravit prophetas | |
| 9488 | vestros, quasi leo vastans; et non timuistis. | vestros, quasi leo vastans; et non timuistis. | vestros, quasi leo vastans; et non timuistis. | |
| 9489 | 31. Audite verbum Domini: Haec dicit Dominus, | 31. Audite verbum Domini: Haec dicit Dominus, | 31. Audite verbum Domini: Haec dicit Dominus, | |
| page 293 | ||||
| 9490 | 278 IePeUIAC. | 278 IePeUIAC. | 278 IePeUIAC. | |
| 9491 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ | Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | M̀mōou ǹje p̀ċois je an aiṡōpi ǹouṡafe ǹpisrayl | Hear ye the word of the Lord: thus saith the Lord, Have I been a wilderness or a dry land to Israel? wherefore has my people said, We will not be ruled over, and will not come to thee any more? |
| 9492 | ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲭⲕ eio ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁ‐ | |||
| 9493 | ⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲕⲟⲩ ϩⲇⲣⲟⲕ | ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲭⲕ eio ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲕⲟⲩ ϩⲇⲣⲟⲕ | ie oukahi efkk eio eθve ou afgos ǹje palaos je m̀mon petnaeros èron tenkou hḋrok | Hear ye the word of the Lord: thus saith the Lord, Have I been a wilderness or a dry land to Israel? wherefore has my people said, We will not be ruled over, and will not come to thee any more? |
| 9494 | ⲁⲛ ϫⲉ. | ⲁⲛ ϫⲉ. | an je. | |
| 9495 | XR. ⲙⲏ ⲁⲛ ⲉⲥⲉϣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲥ‐ | |||
| 9496 | ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲥⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̄ⲧⲉⲥ‐ | XR. Ⲙⲏ ⲁⲛ ⲉⲥⲉϣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲥⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲕⲣⲙⲉⲥⲧⲉⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲟⲕ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. | XR. My an eseṡerpōvṡ ǹje ouṡelet m̀pessolsel ouoh ouparθenos an snaerpōvṡ ntesmkrmesteǹhyt palaos ḋe aferpaōvṡ ǹhanehoou mok ypi toi èrōou an. | Will a bride forget her ornaments, or a virgin her girdle? but my people has forgotten me days without number. |
| 9497 | ⲙⲕⲣⲙⲉⲥⲧⲉⲛ̃ϩⲏⲧ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ ⲛ̄ϩⲁ‐ | |||
| 9498 | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲟⲕ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ. | |||
| 9499 | ^v. ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲉⲕ- | |||
| 9500 | ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲕⲱϯ nca ⲟⲩ̃ⲅⲁⲡⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ | ^v. Ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲕⲱϯ nca ⲟⲩ̀ⲅⲁⲡⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ | ^v. Ou ǹpeθnanef peteknaaif on hi nekmōit èkōti nca oùġapk ǹpairkti an alla | |
| 9501 | ieok ⲁⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲥⲱϥ ⲛⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ. | ieok ⲁⲭⲙⲉⲩⲓ ⲉⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ. | ieok akmevi eoupet·hōou èsōf ǹnekmōit. | What fair device wilt thou yet employ in thy ways, so as to seek love? it shall not be so; moreover thou has done wickedly in corrupting thy ways; |
| 9502 | Az. ⲟⲩⲟϩ iU5pu ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛ- | |||
| 9503 | ⲛⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲕ ⲛ̃ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲁⲛ | Az. Ⲟⲩⲟϩ iU5pu ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲕ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲁⲛ | Az. Ouoh iU5pu xen nekjig avjimi ǹhannof ǹte hanpsikk ǹatnovi net avjemou an | |
| 9504 | ϣⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲁⲧⲥ ⲛ̃ϭⲓ̄ⲟⲩⲓ̈ ⲁⲗⲗⲁ itp ϩⲓϫⲉⲛ ϣ̄ϣⲕⲛ | ϣⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϭⲓ̅ⲟⲩⲓ̈ ⲁⲗⲗⲁ itp ϩⲓϫⲉⲛ ϣ̅ϣⲕⲛ | ṡen hanṡats ǹċioui alla itp hijen ṡṡkn | |
| 9505 | ⲡⲓⲃⲉⲛ. | ⲡⲓⲃⲉⲛ. | piven. | |
| 9506 | ⲗ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉϥ- | 35. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ. | 35. Ouoh, pegak je titouvyout alla mareftasθo ǹpefm̀vok èvol haroi. | |
| 9507 | ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲃⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ. | |||
| 9508 | ⲗ︦ⲅ︦. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲕ eitxitópek- | 33. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲕ eitxitópek- | 33. Hyppe nok tinaċihap ouvyk eitxitópek- | |
| 9509 | xoc ϫⲉ ⲙⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | xoc ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. | xoc je m̀piernovi. | |
| 9510 | ⲗ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲉⲣ ⲛⲉⲕ‐ | |||
| 9511 | ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ | 37. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲉⲣ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ | 37. Ouoh akerkatafronin èmaṡō eer nekmōit ǹsnav ouoh ekeċiṡipi èvol xen kkmi | quoted · alignment uncheckedFor thou shalt go forth thence also with thine hands upon thine head; for the Lord has rejected thine hope, and thou shalt not prosper in it. |
| 9512 | ⲙⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲕϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲕϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ | ǹf̀rkti etakċiṡipi èbolha assour ouoh ekè | quoted · alignment uncheckedFor thou shalt go forth thence also with thine hands upon thine head; for the Lord has rejected thine hope, and thou shalt not prosper in it. |
| 9513 | ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ | ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ṡenak èbolha pai kema ouoh nekjig evèṡōpi | |
| 9514 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁ̃ⲫⲉ ϫⲉ à ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ϫⲉ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲗⲡⲓⲥ | hijen tekàfe je à p̀ċois kō ǹsōf ǹtek·helpis | |
| 9515 | ⲟⲩⲟϩ, fute ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ϫⲉ ii5pu ⲕ̄Ⲁⲫⲏⲧⲥ. | ⲟⲩⲟϩ, fute ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ϫⲉ ii5pu ⲕ̅Ⲁⲫⲏⲧⲥ. | ouoh, fute nekmōit souten je ii5pu kAfyts. | |
| 9516 | ⲕⲉⲫ. v. | Ⲕⲉⲫ. v. | Kef. v. | |
| 9517 | ⲁ̄. ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ | 1. Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 1. Eṡōp areṡan ourōmi hi tefs̀·himi èvol | |
| 9518 | ⲟⲩⲟϩ Ⲛ̄ⲧⲉⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ | ⲟⲩⲟϩ Ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ | ouoh Ǹtesṡenas èvol harof ouoh ǹtesṡōpi | If a man put away his wife, and she depart from him, and become another man's, shall she return to him any more at all? shall not that woman be utterly defiled? ye thou hast gone a-whoring with many shepherds, and hast returned to me, saith the Lord. |
| 9519 | ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲙⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ⲥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ | ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ | nem kerōmi m̀k xen outasθo an s̀natasθo | |
| 9520 | ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲥⲥⲱϥ ⲛϫⲉ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ | èrof ǹkesop m̀k xen ousōf an m̀pessōf ǹje | If a man put away his wife, and she depart from him, and become another man's, shall she return to him any more at all? shall not that woman be utterly defiled? ye thou hast gone a-whoring with many shepherds, and hast returned to me, saith the Lord. |
| 9521 | ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ, ioo ϩⲱⲓ Apeepmop- | ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ, ioo ϩⲱⲓ Apeepmop- | tis̀·himi ète m̀mav ouoh, ioo hōi Apeepmop- | |
| 9522 | ⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ A peko T | ⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ A peko T | nevin xen oumyṡ ǹmanèsōou ouoh A peko T | |
| 9523 | ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ noc. | ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ noc. | haroi peje noc. | |
| 9524 | ⲃ̄. ϥⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ | 2. Ϥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ | 2. Fi ǹneval èp̀ṡōi epetsoutōn enav je | Lift up thine eyes to look straight forward, and see where thou hast not been utterly defiled. Thou hast sat for them by the wayside as a deserted crow, and hast defiled the land with thy fornications and thy wickedness. |
| 9525 | ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϭⲱ̃ϣϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙⲙⲁ ⲁⲣⲉϩⲉⲙⲥⲓ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϭⲱ̀ϣϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲁ ⲁⲣⲉϩⲉⲙⲥⲓ | ète ǹpeċṑṡxem xen aṡ ǹma arehemsi | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.