Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Isaiah, Jeremiah, Lamentations used in K1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Isaiah_Jeremiah_Lamentations_used_in_K1/pages

Attribution: Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852); public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 7 of 8

2,565 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 435
14339	420 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	420 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	420 IEREMIAS.
14340	ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡⲧⲉⲃⲛⲕ ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ	Ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲕ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	Ǹxktf isjen f̀rōmi ṡa p̀tevnk je efèṡōpi
14341	ⲛ̃ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹoutako ṡa èneh.
14342	£V. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲕⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁⲓ	£V. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲕⲱϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	£V. Ouoh eseṡōpi akṡanouō ekōṡ m̀pai	And it shall come to pass, when thou shalt cease from reading this book, that thou shalt bind a stone upon it, and cast it into the midst of Euphrates;
14343	ϫⲱⲙ ⲉⲕⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ	ϫⲱⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ	gōm ekèmour ǹouōni èrof ouoh ekèvervōrf	And it shall come to pass, when thou shalt cease from reading this book, that thou shalt bind a stone upon it, and cast it into the midst of Euphrates;
14344	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ.	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ.	xen θ̀myti ǹpievfratys.
14345	ⲝ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ xe ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲥⲉⲱⲙⲥ à pu	64. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ xe ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲥⲉⲱⲙⲥ à pu	64. Ouoh, ekègos xe pairkti eseōms à pu
14346	&xe ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲧⲱⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲁ ⲛϩⲟ	&xe ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲧⲱⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛ̀ϩⲟ	&xe babilōn ouoh ǹnestōns èvol xa ǹho
14347	ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϫⲱⲥ.	ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϫⲱⲥ.	ǹnipet·hōou ǹke tinaenou anok ègōs.
14348	ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲑ︦.	Ⲕⲉⲫ. 29.	Kef. 29.
14349	ⲁ̄. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧϫⲱⲙⲙⲱϣⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	1. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧϫⲱⲙⲙⲱϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	1. Nai ne ǹketgōmmōṡou ǹje p̀ċois.
14350	ⲃ̄. ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ élu ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙ-
14351	ϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ	2. Ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ élu ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ	2. Je is hanmōou evei élu èvol sa pemhit ouoh evèṡōpi èhanmounsōrem evhōvs	quoted · alignment uncheckedBehold, waters come up from the north, and shall become a sweeping torrent, and it shall sweep away the land, and its fulness; the city, and them that dwell in it: and men shall cry and all that dwell in the land shall howl,
14352	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲱⲃⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	ouoh evèhōvs ǹpikahi nem pefmoh ouvaki	quoted · alignment uncheckedBehold, waters come up from the north, and shall become a sweeping torrent, and it shall sweep away the land, and its fulness; the city, and them that dwell in it: and men shall cry and all that dwell in the land shall howl,
14353	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲉⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ-
14354	ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϥ̃ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲩⲅϣⲟⲡ	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲉⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϥ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲩⲅϣⲟⲡ	nem nyetṡop ǹxyts eveōṡ èp̀ṡōi ǹje nirōmi ouoh etef̀lyloui tkrou ǹje ǹkevġṡop
14355	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧ︦ⲥ︦ⲙⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧ̅ⲥ̅ⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hijen p̀kahi èbolha tsmk ǹte pououoi èvol
14356	ϩⲁ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ.	ϩⲁ ⲛⲓϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ.	ha nihoplon ǹte nefċàlavg.
14357	ⲅ̄ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̄ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ	3 ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̅ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ	3 nem èbolha pmonmen ǹte nefharma
14358	ⲛⲉⲙ ⲧⲥ︦ⲙⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲧⲥ̅ⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ	nem tsmk ǹte neftroxos je ǹpoufonhou
14359	ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛ ⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹje hanioti èjen ǹouṡkri ǹten ǹvōl èvol ǹte
14360	ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	noujig.
14361	ⲇ̄. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	4. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	4. Xen pièhoou eθnkou ètako ǹniallofilos	in the day that is coming to destroy all the Philistines: and I will utterly destroy Tyre and Sidon and all the rest of their allies: for the Lord will destroy the remaining inhabitants of the islands.
14362	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲕⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲛⲉⲙ	tyrou ouoh eiètake tiros nem t̀sidōn nem
14363	ⲛⲥⲱϫⲡ itrHpe ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲃⲟⲕ̀ⲑⲓⲁ̂ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲥⲱϫⲡ itrHpe ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲃⲟⲕ̀ⲑⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹsōgp itrHpe ǹte touvok̀θià je ouki ère p̀ċois
14364	ϥⲉⲧ ittcuoxft ⲛ̃ⲛⲓⲛⲕⲥⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ.	ϥⲉⲧ ittcuoxft ⲛ̀ⲛⲓⲛ̀ⲕⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	fet ittcuoxft ǹniǹk·sos èvol.
14365	€. ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲏ Aci ⲉϫⲉⲛ ⲅⲁⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲁ‐
14366	ⲗⲱⲛ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲉ̃ⲛⲁⲕⲙⲙ.	€. Ⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲏ Aci ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲅⲁⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲁⲕⲙⲙ.	€. Oumetkerhy Aci èjen ġaza ouoh askalōn avvervōrs èvol nem ǹsōgp ǹènakmm.
14367	ⲥ. ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲧⲉϣⲱⲧ T cie ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ	Ⲥ. Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲧⲉϣⲱⲧ T cie ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ	S. Ṡa θnav teṡōt T cie ǹte p̀ċois ṡa θnav
14368	ⲛ̃ⲧⲉϩⲉⲣⲓ ⲙⲟ ⲁⲛ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲉⲕⲱⲓϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ-	ⲛ̀ⲧⲉϩⲉⲣⲓ ⲙⲟ ⲁⲛ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲉⲕⲱⲓϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ.	ǹteheri mo an matasθo epekōih ouoh m̀ton m̀mo ouoh tōouni èp̀ṡōi.	How long wilt thou smite, O sword of the Lord? how long will it be ere thou art quiet? return into thy sheath, rest, and be removed.
14369	ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ.
14370	Z. ⲡⲱⲥ ⲉⲛⲁϩⲉⲣⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲥ ⲉⲧⲱⲛⲥ	Z. Ⲡⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲁϩⲉⲣⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲱⲛⲥ	Z. Pōs ènaheri p̀ċois petafhonhen nas ètōns	How shall it be quiet, whereas the Lord has given it a commission against Ascalon, and against the regions on the sea-coast, to awake against the remaining countries! CONCERNING IDUMEA, thus saith the Lord; There is no longer wisdom in Thaeman, counsel has perished from the wise ones, their wisdom is gone,
14371	égpu ⲉϫⲉⲛ ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ	égpu ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ	égpu èjen askalōn nem èjen esken f̀iom
14372	ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲥⲱϫⲡ.	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱϫⲡ.	nem èjen ǹsōgp.
14373	ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ.	Ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ.	Eθve tihiḋoumea.
14374	ⲝ̄. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ noc ϫⲉ ⲙ̃‐	60. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ ⲙ̀‐	60. Nai ne ǹketefgōmmōou ǹje noc je m̀‐
page 436
14375	JEREMIAS. 421	JEREMIAS. 421	JEREMIAS. 421
14376	habitet in eo, ab homine usque ad pecus, quia deso-	habitet in eo, ab homine usque ad pecus, quia deso-	habitet in eo, ab homine usque ad pecus, quia deso-
14377	latio erit in seculum.	latio erit in seculum.	latio erit in seculum.
14378	63. Et erit, cüm cessaveris legere librum hunc,	63. Et erit, cüm cessaveris legere librum hunc,	63. Et erit, cüm cessaveris legere librum hunc,
14379	ligabis ei lapidem, et projicies eum in medium Eu-	ligabis ei lapidem, et projicies eum in medium Eu-	ligabis ei lapidem, et projicies eum in medium Eu-
14380	phratis,	phratis,	phratis,
14381	64. Et dices; Sic demergetur Babylon, et non	64. Et dices; Sic demergetur Babylon, et non	64. Et dices; Sic demergetur Babylon, et non
14382	resurget à facie malorum, quae ego inducam super	resurget à facie malorum, quae ego inducam super	resurget à facie malorum, quae ego inducam super
14383	eam.	eam.	eam.
14384	CAP. XXIX.	CAP. XXIX.	CAP. XXIX.
14385	1. Haec dicit Dominus;	1. Haec dicit Dominus;	1. Haec dicit Dominus;
14386	2. Ecce aquae ascendent ab Aquilone, et erunt	2. Ecce aquae ascendent ab Aquilone, et erunt	2. Ecce aquae ascendent ab Aquilone, et erunt
14387	torrentes inundantes, operientque terram, et. plenitu-	torrentes inundantes, operientque terram, et. plenitu-	torrentes inundantes, operientque terram, et. plenitu-
14388	dinem ejus, urbem, et habitantes in ea: et clamabunt	dinem ejus, urbem, et habitantes in ea: et clamabunt	dinem ejus, urbem, et habitantes in ea: et clamabunt
14389	homines, et ululabunt omnes habitatores terrae à stre-	homines, et ululabunt omnes habitatores terrae à stre-	homines, et ululabunt omnes habitatores terrae à stre-
14390	pitu impetüs eorum, ab armis pedum ejus,	pitu impetüs eorum, ab armis pedum ejus,	pitu impetüs eorum, ab armis pedum ejus,
14391	3. Et à concussione curruum ejus, et sonitu rota-	3. Et à concussione curruum ejus, et sonitu rota-	3. Et à concussione curruum ejus, et sonitu rota-
14392	rum ejus: non converterunt se patres ad filios suos	rum ejus: non converterunt se patres ad filios suos	rum ejus: non converterunt se patres ad filios suos
14393	prae dissolutione manuum suarum,	prae dissolutione manuum suarum,	prae dissolutione manuum suarum,
14394	4. In die veniente ad perdendum omnes Allophy-	4. In die veniente ad perdendum omnes Allophy-	4. In die veniente ad perdendum omnes Allophy-
14395	los: et devastabo Tyrum et Sidonem, omnesque reli-	los: et devastabo Tyrum et Sidonem, omnesque reli-	los: et devastabo Tyrum et Sidonem, omnesque reli-
14396	quias subsidii earum: quia exterminabit Dominus	quias subsidii earum: quia exterminabit Dominus	quias subsidii earum: quia exterminabit Dominus
14397	reliquias insularum.	reliquias insularum.	reliquias insularum.
14398	5. Venit calvitium super Gazam, et projecta est	5. Venit calvitium super Gazam, et projecta est	5. Venit calvitium super Gazam, et projecta est
14399	Ascalon, et reliquiae Enacim.	Ascalon, et reliquiae Enacim.	Ascalon, et reliquiae Enacim.
14400	6. Usquequo eoncides, ensis Domini? usquequó non	6. Usquequo eoncides, ensis Domini? usquequó non	6. Usquequo eoncides, ensis Domini? usquequó non
14401	requiesces? revertere in vaginam tuam, et requiesce,	requiesces? revertere in vaginam tuam, et requiesce,	requiesces? revertere in vaginam tuam, et requiesce,
14402	et tollere.	et tollere.	et tollere.
14403	7. Quomodo requiesceret, càm Dominus praeceperit	7. Quomodo requiesceret, càm Dominus praeceperit	7. Quomodo requiesceret, càm Dominus praeceperit
14404	ei ut insurgeret adversüs Ascalonem, et adversüs ma-	ei ut insurgeret adversüs Ascalonem, et adversüs ma-	ei ut insurgeret adversüs Ascalonem, et adversüs ma-
14405	ritimas, et adversüs reliquias.	ritimas, et adversüs reliquias.	ritimas, et adversüs reliquias.
14406	Ds Ipuuaza.	Ds Ipuuaza.	Ds Ipuuaza.
14407	7. Haec dicit Dominus; Non sapientia ultrà est in	7. Haec dicit Dominus; Non sapientia ultrà est in	7. Haec dicit Dominus; Non sapientia ultrà est in
page 437
14408	422 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	422 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	422 IEREMIAS.
14409	ⲙⲟⲛ ⲥⲃⲱ xe ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	Ⲙⲟⲛ ⲥⲃⲱ xe ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	Mon svō xe ṡop xen θeman ouoh aftako
14410	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ	ǹje pisoċni èbolha nikat·hyt ouoh asṡenas
14411	ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲟⲩⲥ̄ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙϫⲁ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲥ̅ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ϫⲁ.	ǹje tousvō ouoh averhal ǹpoum̀ga.
14412	ⲕ̄. ϣⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲛ̃ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	20. Ϣⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	20. Ṡōk nōten ǹoumaǹhemsi nyetṡop xen
14413	ⲇⲉⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ, ⲁⲓⲉⲛϥ	ⲇⲉⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ, ⲁⲓⲉⲛϥ	dedam je asìri ǹhanhvkoui evmok·h, aienf
14414	ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲟϥ.	ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲟϥ.	ġar xen pisyou etaiṡini èros mof.
14415	ⲑ︦. ϫⲉ ⲁⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲱⲗ ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁⲥⲱϫⲡ	9. Ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲱⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲱϫⲡ	9. Je avì ǹje hanrefṡōl ǹkete ǹtounasōgp
14416	ⲛⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲥⲱϫⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓ̄ⲟⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ	ⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥϭⲓ̅ⲟⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ	ne an ǹhansōgp ǹf̀ryti ǹhanrefċioui xen
14417	ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ, ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲥ.	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲥ.	piègōrh, evèini ǹnoujig ègōs.
14418	ⲓ̄. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲱϣϯ Rücaw ⲁⲓϭⲱ̃ⲣⲡ ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ	10. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲱϣϯ Rücaw ⲁⲓϭⲱ̀ⲣⲡ ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ	10. Je anok aiōṡti Rücaw aiċṑrp nnyet·hyp
14419	ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϥⲫϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲭⲱⲡ ⲁⲧ‐	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲫϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲁⲑⲉϣⲉ.	ǹtōou èvol ouoh ǹnouffjemgom ǹkōp attako eθve t̀jig ǹpefson paθeṡe.
14420	ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲁⲑⲉϣⲉ.
14421	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ	11. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ	11. Ouoh, ǹnousōgp ǹouorfanos ǹte hina
14422	ⲛ̃ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲕⲣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲕⲣⲁ	ǹtefōnx ouoh anok tinaōnx ouoh nikkra
14423	ⲁⲩⲭⲁϩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲟⲓ.	ⲁⲩⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	avkah̀θyou èroi.
14424	ⲓ︦ⲃ︦. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲏ‐
14425	ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲥⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲓ Ado. ⲁⲩⲥⲟϥ	12. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓ Ado. Ⲁⲩⲥⲟϥ	12. Je nai ne nyet afgotou ǹje p̀ċois je nyète mmontou nomos èsō m̀pai Ado. Avsof
14426	ⲟⲩⲟϩ, iteo ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ.	ⲟⲩⲟϩ, iteo ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ.	ouoh, iteo xen outouvo ǹneftouvo.
14427	ⲓ︦ⲅ︦. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲣⲉϣⲱⲡⲓ	13. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ	13. Je ouki aiōrk moi peje p̀ċois je èreṡōpi
14428	ⲉⲩⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ	evma m̀pouhōmi hiōtf nem ouṡōṡ nem
14429	ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲃⲁⲕⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲃⲁⲕⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ	ousahoui xen tesm̀kti ouoh nesvaki tkrou
14430	ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	evèṡōpi èp̀ṡafe ṡa èneh.
14431	I2. ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	I2. Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	I2. Ous̀my aisoθmes èvol hiten p̀ċois ouoh
14432	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ	afouōrp ǹhanangelos èhaneθnos je θōouti
14433	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	ouoh amōini èros ouoh tenθynou èpipolemos.
14434	ⲙⲟⲥ.
14435	ⲓ︦ⲉ︦. ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟ‐	15. Ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟ‐	15. Aityik ǹoukouji ǹnieθnos everkatafro‐
14436	mum ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	mum ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.	mum mok xen nirōmi.
14437	ⲥ︦. ⲡⲉⲕⲥⲱⲃⲓ ⲉϥⲉⲉⲣⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϣⲟⲧ ivre	200. Ⲡⲉⲕⲥⲱⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲛϣⲟⲧ ivre	200. Pek·sōvi efèernai nak ouoh p̀enṡot ivre
14438	ⲡⲉⲕϩⲕⲧ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛⲃⲕⲃ ivre ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲡⲉⲕϩⲕⲧ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲕⲃ ivre ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲣⲁ	pek·hkt afvōl èvol ǹhanvkv ivre hanpetra
14439	ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ϫⲉ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ϫⲉ	afàmoni ǹt̀gom ǹte hankalamfo evċosi je
14440	ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲁϧⲱⲙ ⲉⲓⲉⲉⲛⲕ éne-	ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁϧⲱⲙ ⲉⲓⲉⲉⲛⲕ éne-	afċisi ǹnefmas ǹf̀rkti ǹouaxōm eieenk éne-
14441	ⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩ.	ⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩ.	syt èvol mav.
14442	ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲉⲩⲙⲁ	17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲉⲩⲙⲁ	17. Ouoh eseṡōpi ǹje tihiḋoumea evma
14443	ⲛ̃ⲁⲧⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲛⲥ ⲉϥⲉϣⲟⲕ‐	ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲛⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲕϣⲉⲕ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ.	ǹatmoṡi ouoh ouon niven eθnasens efèṡokṡek ǹrōf èh̀ryi ègōs.
14444	ϣⲉⲕ ⲛⲣⲱϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ.
page 438
14445	JEREMIAS. 423	JEREMIAS. 423	JEREMIAS. 423
14446	Thaeman, et periit consilium à prudentibus ; et abiit	Thaeman, et periit consilium à prudentibus ; et abiit	Thaeman, et periit consilium à prudentibus ; et abiit
14447	sapientia eorum: et deceptus est locus eorum.	sapientia eorum: et deceptus est locus eorum.	sapientia eorum: et deceptus est locus eorum.
14448	8. Fodite vobis sessionem, qui habitatis in Dedan:	8. Fodite vobis sessionem, qui habitatis in Dedan:	8. Fodite vobis sessionem, qui habitatis in Dedan:
14449	quia fecit dura. Adduxi enim super eum calamita-	quia fecit dura. Adduxi enim super eum calamita-	quia fecit dura. Adduxi enim super eum calamita-
14450	fem tempore, quo eum visitavi :	fem tempore, quo eum visitavi :	fem tempore, quo eum visitavi :
14451	9. Quia praedatores venerunt, qui non relinquent	9. Quia praedatores venerunt, qui non relinquent	9. Quia praedatores venerunt, qui non relinquent
14452	tibi reliquias: quasi fures in nocte, imponent super	tibi reliquias: quasi fures in nocte, imponent super	tibi reliquias: quasi fures in nocte, imponent super
14453	eam manus Suas:	eam manus Suas:	eam manus Suas:
14454	10. Quia ego detraxi Esau, revelavi abscondita	10. Quia ego detraxi Esau, revelavi abscondita	10. Quia ego detraxi Esau, revelavi abscondita
14455	eorum; et non poterunt abscondi: perierunt per ma-	eorum; et non poterunt abscondi: perierunt per ma-	eorum; et non poterunt abscondi: perierunt per ma-
14456	num fratris sui, e£ vicini mei :	num fratris sui, e£ vicini mei :	num fratris sui, e£ vicini mei :
14457	1l. Et non reliquerunt pupillum tuum, ut vivat:	1l. Et non reliquerunt pupillum tuum, ut vivat:	1l. Et non reliquerunt pupillum tuum, ut vivat:
14458	et ego vivam, et viduae in me confiderunt.	et ego vivam, et viduae in me confiderunt.	et ego vivam, et viduae in me confiderunt.
14459	12. Quia haec dicit Dominus; Quibus non erat	12. Quia haec dicit Dominus; Quibus non erat	12. Quia haec dicit Dominus; Quibus non erat
14460	lex bibere hunc calicem, biberunt; et tu, purificatione	lex bibere hunc calicem, biberunt; et tu, purificatione	lex bibere hunc calicem, biberunt; et tu, purificatione
14461	non mundaberis.	non mundaberis.	non mundaberis.
14462	13. Quoniam per me ipsum juravi, dicit Dominus,	13. Quoniam per me ipsum juravi, dicit Dominus,	13. Quoniam per me ipsum juravi, dicit Dominus,
14463	quoniam in locum invium, et in opprobrium, et in	quoniam in locum invium, et in opprobrium, et in	quoniam in locum invium, et in opprobrium, et in
14464	maledictionem eris in medio ejus; et omnes ejus ur-	maledictionem eris in medio ejus; et omnes ejus ur-	maledictionem eris in medio ejus; et omnes ejus ur-
14465	bes erunt desertae in saeculum.	bes erunt desertae in saeculum.	bes erunt desertae in saeculum.
14466	14. Famam audivi à Domino, et angelos ad gentes	14. Famam audivi à Domino, et angelos ad gentes	14. Famam audivi à Domino, et angelos ad gentes
14467	misit; congregamini et advenite ad eam, et exurgite	misit; congregamini et advenite ad eam, et exurgite	misit; congregamini et advenite ad eam, et exurgite
14468	ad bellum.	ad bellum.	ad bellum.
14469	16. Te parvulum dedi in gentibus, contemptibilem	16. Te parvulum dedi in gentibus, contemptibilem	16. Te parvulum dedi in gentibus, contemptibilem
14470	inter homines.	inter homines.	inter homines.
14471	16. Lusio tua molita est tibi, et duritia cordis tui	16. Lusio tua molita est tibi, et duritia cordis tui	16. Lusio tua molita est tibi, et duritia cordis tui
14472	tabescit cavernas petrarum: apprehendit fortitudi-	tabescit cavernas petrarum: apprehendit fortitudi-	tabescit cavernas petrarum: apprehendit fortitudi-
14473	nem collium excelsorum ; quoniam exaltavit pullos	nem collium excelsorum ; quoniam exaltavit pullos	nem collium excelsorum ; quoniam exaltavit pullos
14474	ejus quasi aquila: inde te faciam descendere.	ejus quasi aquila: inde te faciam descendere.	ejus quasi aquila: inde te faciam descendere.
14475	17. Et erit Idumaea in invium: et omnis qui trans-	17. Et erit Idumaea in invium: et omnis qui trans-	17. Et erit Idumaea in invium: et omnis qui trans-
14476	ibit, super eam sibilabit.	ibit, super eam sibilabit.	ibit, super eam sibilabit.
page 439
14477	424 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	424 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	424 IEREMIAS.
14478	iK. ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲛϫ ⲛ̃ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟ‐
14479	ⲙⲟⲣⲣⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ noc ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ‐	iK. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲛϫ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ noc ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Hxc ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ	iK. Ǹf̀rkti etavfōng ǹsodoma nem ġomorrà nem ǹketkōti èros peje noc pipantokratōr ǹnefhemsi m̀mav Hxc rōmi ouḋe
14480	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲛⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ Hxc ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ
14481	ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ǹnefṡōpi m̀mav ǹje ṡkri ǹrōmi.
14482	ⲓ︦ⲑ︦. 1c ϩⲕⲡⲡⲉ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ	19. 1c ϩⲕⲡⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ	19. 1c hkppe efèì èp̀ṡōi èf̀rkti ǹoumouì xen
14483	ⲑ̃ⲙⲕϯ ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲉⲑⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ	ⲑ̀ⲙⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ	θ̀mkti ǹpiiordanys èpima ǹte eθam je ouki
14484	ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲛ̃ⲛⲓ‐
14485	ϣⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲕϯ	ϯⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲕϯ	tinaċoji ǹsōou ǹkōlem ouoh mataho ǹniṡelṡiri èratou ègōs je nim petoi ǹparkti
14486	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ouoh nim eθnaṡouhi èratf ouvyi ouoh nim pe
14487	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ.	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ.	pimanèsōou eθnaṡouhi èratf ǹpam̀θo.
14488	ⲕ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ noc ⲫⲏⲉⲧ	20. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ noc ⲫⲏⲉⲧ	20. Eθve fai sōtem èpisoċni ǹte noc fyet
14489	ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ϯⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲕ‐	ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	afsoċni mof èjen tiiḋoumeà nem pefmokmek etafmokmek mof èjen nyetṡop xen
14490	ⲙⲉⲕ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ
14491	ⲑⲉⲙⲁⲛ ⲁⲩϥ︦ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲑⲉⲙⲁⲛ ⲁⲩϥ̅ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	θeman avftemṡōpi ǹje nikouji ǹte nièsōou
14492	ⲁⲩⲫ̃ⲧⲉⲙϣⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ̃ⲉⲣϣⲁⲓⲣⲓ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲥ.	ⲁⲩⲫ̀ⲧⲉⲙϣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲁⲓⲣⲓ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ.	avf̀temṡōf ǹje ǹoumaǹerṡairi èhrki ègōs.
14493	ⲕ︦ⲁ︦. ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ	21. Ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲉⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ	21. Je evolen tsmk ǹte pouhei aferhoti
14494	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹje poukahi ouoh avsōtem èpoux̀rōou xen
14495	ⲫⲓⲟⲙ.	ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	f̀iom.
14496	ⲕ︦ⲃ︦. ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲫⲣⲏϯ Row ws ⲟⲩⲟϩ	22. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲫ̀ⲣⲏϯ Row ws ⲟⲩⲟϩ	22. Is hyppe efènav f̀ryti Row ws ouoh
14497	ⲉϥⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁ-
14498	ϫⲣⲕⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲕⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	efèsouten neftenh èvol èjen nesma ettagrkyout ouoh, efèṡōpi ǹje ǹhyt ǹnigōri ǹte
14499	ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ	ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	tihiḋoumea xen pièhoou ète m̀mav ǹf̀rkti
14500	ⲙⲡϩⲕⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ.	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲕⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ.	ǹp̀hkt ǹous̀·himi estinak·hi.
14501	ⲕⲉⲫ. ⲗ̄.	Ⲕⲉⲫ. 30.	Kef. 30.
14502	X. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ	X. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	X. Eθve nenṡkri nammon fai pe ǹf̀ryti	CONCERNING THE SONS OF AMMON thus saith the Lord, Are there no sons in Israel? or have they no one to succeed them? wherefore has Melchol inherited Galaad, and why shall their people dwell in their cities?
14503	ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲧⲉ [ⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ	ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ [ⲙⲟⲛ ϣⲏⲣⲓ	etefgōmmmof ǹje p̀ċois je ète [mon ṡyri
14504	ϧⲉⲛ TucA ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲫⲕⲉⲑⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ϧⲉⲛ TucA ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	xen TucA an mmontou f̀keθnaṡopou èrof
14505	ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϭⲓ̄ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲉⲗⲭⲟⲗ ⲛ̃ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲉⲗⲭⲟⲗ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ	m̀mav eθve ou afċi ǹje melkol ǹġalaad
14506	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ. .	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ..	ouoh poulaos f̀naṡōpi xen ǹouvaki..
14507	ⲕ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc	20. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc	20. Eθve fai ouon hanèhoou senyou peje noc	Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will cause to be heard in Rabbath a tumult of wars; and they shall become a waste and ruined place, and her altars shall be burned with fire; then shall Israel succeed to his dominion.
14508	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩⲥⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲃⲃⲁⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲃⲃⲁⲑ	ouoh eieθrousōtem èousθorter xen ravvaθ	Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will cause to be heard in Rabbath a tumult of wars; and they shall become a waste and ruined place, and her altars shall be burned with fire; then shall Israel succeed to his dominion.
14509	ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ	ǹte hanpolemos ouoh evèṡōpi èp̀ṡafe nem	Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will cause to be heard in Rabbath a tumult of wars; and they shall become a waste and ruined place, and her altars shall be burned with fire; then shall Israel succeed to his dominion.
14510	ⲡ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲭⲣⲱⲙ	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	p̀tako ouoh nesṡkoui evèrok·hou xen ǹk̀rōm	Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will cause to be heard in Rabbath a tumult of wars; and they shall become a waste and ruined place, and her altars shall be burned with fire; then shall Israel succeed to his dominion.
14511	ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉϥⲉϭⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ.	ouoh, pisrayl efèċi ǹtefarṡy.	Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will cause to be heard in Rabbath a tumult of wars; and they shall become a waste and ruined place, and her altars shall be burned with fire; then shall Israel succeed to his dominion.
14512	ⲅ̄. édjAnAowi ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	3. édjAnAowi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	3. édjAnAowi èvol esebōn je astako ouoh
page 440
14513	JEREMIAS. 426	JEREMIAS. 426	JEREMIAS. 426
14514	18. Sicut subversa est Sodoma, et Gomorra, et vi-	18. Sicut subversa est Sodoma, et Gomorra, et vi-	18. Sicut subversa est Sodoma, et Gomorra, et vi-
14515	cinae ejus, dicit Dominus exercituum, non sedebit ibi	cinae ejus, dicit Dominus exercituum, non sedebit ibi	cinae ejus, dicit Dominus exercituum, non sedebit ibi
14516	homo, neque habitabit ibi filius hominis.	homo, neque habitabit ibi filius hominis.	homo, neque habitabit ibi filius hominis.
14517	19. Ecce sicut leo ascendet de medio Jordanis, ad	19. Ecce sicut leo ascendet de medio Jordanis, ad	19. Ecce sicut leo ascendet de medio Jordanis, ad
14518	locum Aetham; quia citó eos expellam ex ipsa: et	locum Aetham; quia citó eos expellam ex ipsa: et	locum Aetham; quia citó eos expellam ex ipsa: et
14519	constituite juvenes super eam. Nam quis est sicut	constituite juvenes super eam. Nam quis est sicut	constituite juvenes super eam. Nam quis est sicut
14520	ego? et quis mihi resistet? et quis est pastor, qui	ego? et quis mihi resistet? et quis est pastor, qui	ego? et quis mihi resistet? et quis est pastor, qui
14521	stabit ante faciem meam ?	stabit ante faciem meam ?	stabit ante faciem meam ?
14522	20. Proptereà audite consilium Domini; quod con-	20. Proptereà audite consilium Domini; quod con-	20. Proptereà audite consilium Domini; quod con-
14523	sultavit contra Idumaeam, et cogitationem ejus, quam	sultavit contra Idumaeam, et cogitationem ejus, quam	sultavit contra Idumaeam, et cogitationem ejus, quam
14524	cogitavit adversüs habitatores in Thaeman: si non	cogitavit adversüs habitatores in Thaeman: si non	cogitavit adversüs habitatores in Thaeman: si non
14525	manebunt parvuli pecudum, si non desolabitur super	manebunt parvuli pecudum, si non desolabitur super	manebunt parvuli pecudum, si non desolabitur super
14526	eam habitatio ipsorum.	eam habitatio ipsorum.	eam habitatio ipsorum.
14527	21. Quoniam à sonitu ruinae eorum timuit terra	21. Quoniam à sonitu ruinae eorum timuit terra	21. Quoniam à sonitu ruinae eorum timuit terra
14528	eorum, et auditus est clamor eorum in mari.	eorum, et auditus est clamor eorum in mari.	eorum, et auditus est clamor eorum in mari.
14529	22. Ecce, velut aquila videbit, et extendet alas	22. Ecce, velut aquila videbit, et extendet alas	22. Ecce, velut aquila videbit, et extendet alas
14530	suas super munitiones ejus: eritque cor fortium Idu-	suas super munitiones ejus: eritque cor fortium Idu-	suas super munitiones ejus: eritque cor fortium Idu-
14531	maeae in die illa, sicut cor mulieris parturientis.	maeae in die illa, sicut cor mulieris parturientis.	maeae in die illa, sicut cor mulieris parturientis.
14532	CAP. XXX.	CAP. XXX.	CAP. XXX.
14533	1. De filiis Ammon sic dicit Dominus: Numquid	1. De filiis Ammon sic dicit Dominus: Numquid	1. De filiis Ammon sic dicit Dominus: Numquid
14534	non filii sunt in Israel? aut non habent qui possideat	non filii sunt in Israel? aut non habent qui possideat	non filii sunt in Israel? aut non habent qui possideat
14535	haereditatem ? Cur accepit Melchol Galaad, et popu-	haereditatem ? Cur accepit Melchol Galaad, et popu-	haereditatem ? Cur accepit Melchol Galaad, et popu-
14536	lus eorum in urbibus eorum habitabit ?	lus eorum in urbibus eorum habitabit ?	lus eorum in urbibus eorum habitabit ?
14537	2. Proptereà ecce dies veniunt, dicit Dominus, et	2. Proptereà ecce dies veniunt, dicit Dominus, et	2. Proptereà ecce dies veniunt, dicit Dominus, et
14538	audiri faciam super Rabbath tumultus bellorum;	audiri faciam super Rabbath tumultus bellorum;	audiri faciam super Rabbath tumultus bellorum;
14539	et erunt in solitudinem, et in perditionem ; et arae	et erunt in solitudinem, et in perditionem ; et arae	et erunt in solitudinem, et in perditionem ; et arae
14540	ejus in igne comburentur, et assumet Israel princi-	ejus in igne comburentur, et assumet Israel princi-	ejus in igne comburentur, et assumet Israel princi-
14541	patum ejus.	patum ejus.	patum ejus.
14542	3. Ulula Esbon, quia Gai periit; et clamate filiae	3. Ulula Esbon, quia Gai periit; et clamate filiae	3. Ulula Esbon, quia Gai periit; et clamate filiae
14543	31	31	31
page 441
14544	426 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	426 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	426 IEREMIAS.
14545	ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲃⲃⲁⲑ ⲙⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛ	Ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲃⲃⲁⲑ ⲙⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ	Ōṡ èvol niṡeri ǹte ravvaθ mer θynou ǹhan
14546	ⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲗ-
14547	ϩϧⲥⲟⲗ ⲉϥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐	ⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲗϩϧⲥⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	sok ouoh hitot θynou ǹtetennehpi je melhxsol efèmoṡi xen ououōteb èvol nem nefouyb nem nefarxōn evsop.
14548	ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ.
14549	ⲇ̄. ϧⲟⲧⲉ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲧϣⲉⲣⲓ itó-	4. Ϧⲟⲧⲉ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ itó-	4. Xote θelyl xen nemeṡṡōt t̀ṡeri itó-	Why do ye exult in the plains of the Enakim, thou haughty daughter, that trustest in thy treasures, that sayest, Who shall come in to me?
14550	ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲑⲕⲉⲧⲉ ϩⲑⲕⲥⲭⲕ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲁ̃ϩⲱⲣ ⲑⲕⲉⲧ	ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲑⲕⲉⲧⲉ ϩⲑⲕⲥⲭⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁ̀ϩⲱⲣ ⲑⲕⲉⲧ	metatṡipi θkete hθk·skk ǹnesàhōr θket	Why do ye exult in the plains of the Enakim, thou haughty daughter, that trustest in thy treasures, that sayest, Who shall come in to me?
14551	ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲓ̈ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ.	ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ.	gōmmos je nim eθnai èxoun haroi.
14552	€. ϩⲕⲡⲡⲉ A rok ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̃ⲫⲣⲕⲓ ⲉ̄ϫⲱ ⲡⲉ‐
14553	ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ, épe-	€. Ϩⲕⲡⲡⲉ A rok ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ, épe-	€. Hkppe A rok tinaìni ǹouhoti èf̀rki ègō peje p̀ċois èvol xen pemanṡōpi tkrf ouoh, épe-
14554	ⲧⲉⲛⲉ̄ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲛⲉ̅ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	tenegōr èvol piouai piouai ǹpefm̀θo ouoh
14555	ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲑⲟⲩⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲑⲟⲩⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ.	ǹnefṡōpi ǹje fyeθnaθouet θknou.
14556	KK. ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲏⲇⲁⲣ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲕ ⲑⲕⲉⲧ ⲁϥ‐
14557	ϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁ-
14558	ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	KK. Ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲏⲇⲁⲣ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲕ ⲑⲕⲉⲧ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	KK. Eθve kyḋar tiourō ǹte tiavlk θket afṡari èros ǹje nabouxodonosor p̀ouro babilōn pairkti afgos ǹje p̀ċois je tenθynou
14559	ⲉϫⲉⲛ ⲕⲕⲇⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϩ, ⲛⲚ̄ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲕⲇⲉⲙ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲕⲇⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϩ, ⲛ ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲕⲇⲉⲙ.	èjen kkḋar ouoh moh, n tevi niṡkri ǹte kkḋem.
14560	ⲕ︦ⲑ︦. ⲛⲟⲩⲥ̄ⲕⲏⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲟⲧ‐	29. Ⲛⲟⲩⲥ̅ⲕⲏⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲟⲧ‐	29. Nouskynk nem ǹouèsōou evèċitou not‐
14561	8, Suc ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲁ̃ⲙⲁⲩⲗⲓ	8, Suc ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁ̀ⲙⲁⲩⲗⲓ	8, Suc nem ǹous̀kevos tkrou nem ǹouċàmavli
14562	e€véGtrow ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲩⲁⲕⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲥ‐	e€véGtrow ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲩⲁⲕⲱ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲥⲕⲱϯ.	e€véGtrow nōou mouti evakō èh̀ryi ègōou eskōti.
14563	ⲕⲱϯ.
14564	ⲗ̄. ⲫⲱⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ϣⲱⲕ itp, Ars A o cssc ⲛⲕⲉⲧ‐
14565	ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲕ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	30. Ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϣⲱⲕ itp, Ars A o cssc ⲛ̀ⲕⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲕ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	30. Fōt èmaṡō ṡōk itp, Ars A o cssc ǹket·hemsi xen tiavlk je afsoċni èjen θknou ǹje
14566	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	p̀ouro ǹbabilōn ǹousoċni ouoh afmokmek	quoted · alignment uncheckedFlee ye, dig very deep for a dwelling-place, ye that dwell in the palace; for the king of Babylon has framed a counsel, and devised a device against you.
14567	ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ.	ǹoumokmek.
14568	ⲗ︦ⲁ︦. ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ	31. Ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ	31. Tōnk maṡenak èjen oueθnos efsmont	quoted · alignment uncheckedRise up, and go up against a nation settled and dwelling at ease, who have no doors, nor bolts, nor bars, who dwell alone.
14569	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̃ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ‐			quoted · alignment uncheckedRise up, and go up against a nation settled and dwelling at ease, who have no doors, nor bolts, nor bars, who dwell alone.
14570	ⲧⲟⲩ ⲣⲟ ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲣⲟ ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ	efhemsi xen oumaǹemton nai ète m̀montou ro mav ouḋe balanos ouḋe moxlous	quoted · alignment uncheckedRise up, and go up against a nation settled and dwelling at ease, who have no doors, nor bolts, nor bars, who dwell alone.
14571	ⲉⲩϣⲟⲡ ̃ⲙⲁⲩⲉⲧⲟⲩ.	ⲉⲩϣⲟⲡ ̃ⲙⲁⲩⲉⲧⲟⲩ.	evṡop ̃mavetou.	quoted · alignment uncheckedRise up, and go up against a nation settled and dwelling at ease, who have no doors, nor bolts, nor bars, who dwell alone.
14572	A&. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩϭϫ̃ⲙⲇⲩⲗⲓ ⲉⲡϣⲱⲗ	A&. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭϫ̀ⲙⲇⲩⲗⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲗ	A&. Ouoh evèṡōpi ǹje ǹouċg̀mḋili èp̀ṡōl
14573	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	ouoh p̀àṡai ǹte ǹoutevnōouì ètako ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd their camels shall be a spoil, and the multitude of their cattle shall be destroyed: and I will scatter them as chaff with every wind, having their hair cut about their foreheads, I will bring on their overthrow from all sides, saith the Lord.
14574	ⲉⲓⲉϣⲁϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲑⲕⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲕⲉⲩⲉⲣⲉϩⲣⲁⲧ‐	ⲉⲓⲉ̀ϣⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲑⲕⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲩⲉⲣⲉϩⲣⲁⲧϣⲉⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲧϣⲱϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	eièṡaṡou èvol nem θkou niven ǹkeverehratṡep ouoh èvol xen ǹouma tyrou eièìni ǹpotṡōṡ peje p̀ċois.
14575	ϣⲉⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲙⲡⲟⲧ‐			quoted · alignment uncheckedAnd their camels shall be a spoil, and the multitude of their cattle shall be destroyed: and I will scatter them as chaff with every wind, having their hair cut about their foreheads, I will bring on their overthrow from all sides, saith the Lord.
14576	ϣⲱϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.
14577	^V. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	^V. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	^V. Ouoh esèṡōpi ǹje touavly ǹmanṡōpi
14578	ⲛⲛⲓⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁⲑⲙⲟϣⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲛⲉϥ‐	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟϣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉϥ‐	ǹnistrouθos ouoh ǹaθmoṡi ṡa èneh ǹnef‐	quoted · alignment uncheckedAnd the palace shall be a resting-place for ostriches, and desolate for ever: no man shall abide there, and no son of man shall dwell there.
14579	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛ︦ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛ̅ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ṡōpi emav ǹje rōmi ouoh nnefṡōpi m̀mav
14580	ⲛ̄ϫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲕⲁϩⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ.	ǹje ṡyri ǹte ǹkahi.
page 442
14581	JEREMIAS. 427	JEREMIAS. 427	JEREMIAS. 427
14582	Rabbath, accingimini saccis, et plangite; quia Mel-	Rabbath, accingimini saccis, et plangite; quia Mel-	Rabbath, accingimini saccis, et plangite; quia Mel-
14583	chol ibit in transmigrationem, et sacerdotes ejus, et	chol ibit in transmigrationem, et sacerdotes ejus, et	chol ibit in transmigrationem, et sacerdotes ejus, et
14584	principes ejus simul.	principes ejus simul.	principes ejus simul.
14585	4. Quid exultatis in campis tuis, filia impudentiae,	4. Quid exultatis in campis tuis, filia impudentiae,	4. Quid exultatis in campis tuis, filia impudentiae,
14586	quae confidisti in thesauris ejus, quae dicis, Quis in-	quae confidisti in thesauris ejus, quae dicis, Quis in-	quae confidisti in thesauris ejus, quae dicis, Quis in-
14587	gredietur ad me?	gredietur ad me?	gredietur ad me?
14588	5. Ecce ego inducam super te timorem, dicit Domi-	5. Ecce ego inducam super te timorem, dicit Domi-	5. Ecce ego inducam super te timorem, dicit Domi-
14589	nus, ab omni domicilio tuo; et dispergemini unusquis-	nus, ab omni domicilio tuo; et dispergemini unusquis-	nus, ab omni domicilio tuo; et dispergemini unusquis-
14590	que in faciem suam, et non erit qui vos congreget.	que in faciem suam, et non erit qui vos congreget.	que in faciem suam, et non erit qui vos congreget.
14591	28. Dg CEDAR REGINA AULAE, QUAM PERCUSSIT NABU-	28. Dg CEDAR REGINA AULAE, QUAM PERCUSSIT NABU-	28. Dg CEDAR REGINA AULAE, QUAM PERCUSSIT NABU-
14592	CHODONOSAR REX DBaBrLoNis, sic dixit Dominus: Sur-	CHODONOSAR REX DBaBrLoNis, sic dixit Dominus: Sur-	CHODONOSAR REX DBaBrLoNis, sic dixit Dominus: Sur-
14593	gite, contra Cedar, et implete filios Cedem.	gite, contra Cedar, et implete filios Cedem.	gite, contra Cedar, et implete filios Cedem.
14594	29. Tabernacula eorum, et oves eorum tollent, ve-	29. Tabernacula eorum, et oves eorum tollent, ve-	29. Tabernacula eorum, et oves eorum tollent, ve-
14595	Stimenta eorum, et omnia vasa eorum; tollentque	Stimenta eorum, et omnia vasa eorum; tollentque	Stimenta eorum, et omnia vasa eorum; tollentque
14596	camelos eorum sibi. Jf vocate super eos perditio-	camelos eorum sibi. Jf vocate super eos perditio-	camelos eorum sibi. Jf vocate super eos perditio-
14597	nem undique.	nem undique.	nem undique.
14598	30. Fugite, valdé fodite in sessiones, qui sedetis in	30. Fugite, valdé fodite in sessiones, qui sedetis in	30. Fugite, valdé fodite in sessiones, qui sedetis in
14599	Aula: quoniam consultavit contra vos rex Babylonis	Aula: quoniam consultavit contra vos rex Babylonis	Aula: quoniam consultavit contra vos rex Babylonis
14600	consilium, et cogitavit cogitationem.	consilium, et cogitavit cogitationem.	consilium, et cogitavit cogitationem.
14601	81. Surge, et abi super gentem tranquillam seden-	81. Surge, et abi super gentem tranquillam seden-	81. Surge, et abi super gentem tranquillam seden-
14602	tem in refrigerio, quibus non sunt portae, neque serae,	tem in refrigerio, quibus non sunt portae, neque serae,	tem in refrigerio, quibus non sunt portae, neque serae,
14603	neque vectes, soli habitant.	neque vectes, soli habitant.	neque vectes, soli habitant.
14604	82. Et erunt cameli eorum in direptionem, et mul-	82. Et erunt cameli eorum in direptionem, et mul-	82. Et erunt cameli eorum in direptionem, et mul-
14605	titudo jumentorum eorum in perditionem: et eos at-	titudo jumentorum eorum in perditionem: et eos at-	titudo jumentorum eorum in perditionem: et eos at-
14606	tonsos in omnem ventum dispergam: et ex omnibus	tonsos in omnem ventum dispergam: et ex omnibus	tonsos in omnem ventum dispergam: et ex omnibus
14607	locis suis afferam ignominiam eorum, ait Dominus.	locis suis afferam ignominiam eorum, ait Dominus.	locis suis afferam ignominiam eorum, ait Dominus.
14608	33. Et erit Aula eorum in habitaculum struthio-	33. Et erit Aula eorum in habitaculum struthio-	33. Et erit Aula eorum in habitaculum struthio-
14609	num, et invia in seculum: non erit ibi homo, et filius	num, et invia in seculum: non erit ibi homo, et filius	num, et invia in seculum: non erit ibi homo, et filius
14610	terrae ibi non habitabit.	terrae ibi non habitabit.	terrae ibi non habitabit.
page 443
14611	428 ⲒⲈ ⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	428 ⲒⲈ ⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	428 IE REMIAS.
14612	ⲕ︦ⲅ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲁⲙⲇⲥⲕⲟⲥ ⲁⲥϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲁⲣ ⲛⲉⲙ	23. Ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲁⲙⲇⲥⲕⲟⲥ ⲁⲥϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣ ⲛⲉⲙ	23. Eθve ḋamḋskos asċiṡipi ǹje mar nem
14613	ⲁⲣⲫⲁⲑ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ COYCARH ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ	ⲁⲣⲫⲁⲑ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ COYCARH ⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ	arfaθ je avsōtem COYCARH es·hōou avtōmt
14614	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲃⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛϣ̃ϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲙⲧⲟⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲙⲧⲟⲛ.	ouoh avm̀von ǹmonṡ̀gom m̀mōou emton.
14615	KA. ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉⲛ‐	KA. Ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉⲛⲫⲱⲧ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	KA. Asvōl èvol ǹje damaskos askots enfōt ous̀θerter afàmoni m̀mos.
14616	ⲫⲱⲧ ⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲥ.
14617	ⲕ︦ⲉ︦. ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲟⲩⲭⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	25. Ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	25. Pōs oun m̀poukō ǹtevaki ǹsōou ouoh
14618	ⲟⲩϯⲙⲓ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.	ⲟⲩϯⲙⲓ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.	outimi avmenritf.
14619	K£-. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϣ‐
14620	ⲑⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲣⲉϥϯ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲡⲉϫⲉ	K£-. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϣⲑⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲡⲉϫⲉ	K£-. Eθve fai evèhei ǹje hanxelṡiri hi neṡθeh ouoh nirōmi tyrou ǹrefti evèhei peje
14621	noc.	noc.	noc.
14622	KZ. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϭⲉⲣⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ	KZ. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ	KZ. Ouoh, eièċero ǹouk̀rōm hijen nisovt
14623	ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲁⲩⲕ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲩⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte damaskos ouoh efèouōm ǹniravk ǹte
14624	ⲛ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲉⲇⲕⲣ.	ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̅ⲉⲇⲕⲣ.	ǹṡkri neḋkr.
14625	ⲕⲉⲫ. ⲗ︦ⲁ︦.	Ⲕⲉⲫ. 31.	Kef. 31.
14626	ⲁ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ noc ϫⲉ	1. Ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ	1. Eθve mōab pairkti ètafgos ǹje noc je
14627	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲁⲃⲁⲩ ϫⲉ own ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲉⲙⲁ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲩ ϫⲉ own ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲉⲙⲁ	ouoi ǹnavav je own astako avċi ǹkariaθema	quoted · alignment uncheckedThus has the Lord said concerning MOAB, Woe to Nabau! for it has perished: Cariathaim is taken: Amath and Agath are put to shame.
14628	ⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ Rasa c ⲁⲅⲁⲣ.	ⲁⲥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ Rasa c ⲁⲅⲁⲣ.	asċiṡipi ǹje Rasa c aġar.
14629	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲥⲕⲓⲛⲓ ϫⲉ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧⲥⲕⲓⲛⲓ ϫⲉ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ	20. Ouoh mon metskini je ṡop xen mōab
14630	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲁⲩⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̄-	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲁⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲉϫⲟⲥ 50-	ouḋe ṡouṡou xen nesebōn avsoċni egos 50-	quoted · alignment uncheckedThere is no longer any healing for Moab, nor glorying in Esebon: he has devised evils against her: we have cut her off from being a nation, and she shall be completely still: after thee shall go a sword;
14631	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛϫⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛϫⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	hanpet·hōou angols èvol xen oueθnos ouoh	quoted · alignment uncheckedThere is no longer any healing for Moab, nor glorying in Esebon: he has devised evils against her: we have cut her off from being a nation, and she shall be completely still: after thee shall go a sword;
14632	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲕⲕⲛ ⲁⲥⲕⲕⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲉⲥⲉϫⲱⲕ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ.	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲕⲕⲛ ⲁⲥⲕⲕⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲉⲥⲉϫⲱⲕ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ.	ṡen oukkn askkn je ouskfi esegōk samenhy.	quoted · alignment uncheckedThere is no longer any healing for Moab, nor glorying in Esebon: he has devised evils against her: we have cut her off from being a nation, and she shall be completely still: after thee shall go a sword;
14633	V. ϫⲉ ⲧⲥ̄ⲙⲕ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙ̃ⲣⲱⲛⲉⲙ	V. Ϫⲉ ⲧⲥ̅ⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲣⲱⲛⲉⲙ	V. Je tsmk ǹte netōṡ èvol xen m̀rōnem
14634	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲟⲙϣⲉⲙ.	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲟⲙϣⲉⲙ.	xen outako nem ouniṡti ǹxomṡem.
14635	ⲇ̄. ⲁⲥϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲍⲟⲅⲟⲣⲁ	4. Ⲁⲥϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲍⲟⲅⲟⲣⲁ	4. Asxomṡem ǹje mōab matame zoġora
14636	ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ.	ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ.	je afmoh et aftako xen ourimi.
14637	€. ⲉϥⲓ ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲣⲱⲛⲉⲙ	€. Ⲉϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲣⲱⲛⲉⲙ	€. Efi èhrki efrimi xen f̀mōit nōrōnem	quoted · alignment uncheckedfor Aloth is filled with weeping: one shall go up weeping by the way of Oronaim; ye have heard a cry of destruction.
14638	ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩϧⲟⲙϣϧⲉⲙ.	ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϧⲟⲙϣϧⲉⲙ.	je aretensōtem èǹrōou ǹouxomṡxem.	quoted · alignment uncheckedfor Aloth is filled with weeping: one shall go up weeping by the way of Oronaim; ye have heard a cry of destruction.
14639	t-. ⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ	t-. Ⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ	t-. Fōt ouoh nohem ǹnetenpsiṡy ouoh kō	quoted · alignment uncheckedFlee ye, and save your lives, and ye shall be as a wild ass in the desert.
14640	ⲉ ⲫⲣⲕⲓ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ.	ⲉ ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	e f̀rki ǹf̀rkti ǹouiantōou hi p̀ṡafe.
14641	Z. ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙⲁⲣⲉϩⲑⲕⲭⲕ ⲉⲛⲉⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ‐			quoted · alignment uncheckedSince thou hast trusted in thy strong-hold, therefore thou shalt be taken: and Chamos shall go forth into captivity, and his priests, and his princes together.
14642	ⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲭⲁⲙⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱ‐
14643	ⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	Z. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙⲁⲣⲉϩⲑⲕⲭⲕ ⲉⲛⲉⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲁⲙⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	Z. Epiḋy marehθkkk enesevθaiou ouoh ètaho ouoh efèì èvol ǹje xamōs xen ououōteb èvol nem nefouyb nem nefarxōn evsop.
14644	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	20. Ouoh efèì ǹje outako èjen vaki niven
14645	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁⲩⲗⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲩⲗⲱⲛ	ouoh ǹnouougai ouoh efètako ǹje piavlōn	quoted · alignment uncheckedAnd destruction shall come upon every city, it shall by no means escape; the valley also shall perish, and the plain country shall be completely destroyed, as the Lord has said.
14646	Y Lege ⲉϫⲱⲥ.	Y Lege ⲉϫⲱⲥ.	Y Lege egōs.
page 444
14647	JEREMIAS. 429	JEREMIAS. 429	JEREMIAS. 429
14648	23. CowrBA DaMascux. Confusa est Emar, et Ar-	23. CowrBA DaMascux. Confusa est Emar, et Ar-	23. CowrBA DaMascux. Confusa est Emar, et Ar-
14649	phath, quia auditum malum audiverunt, obstupue-	phath, quia auditum malum audiverunt, obstupue-	phath, quia auditum malum audiverunt, obstupue-
14650	runt, et indignati sunt, requiescere non possunt.	runt, et indignati sunt, requiescere non possunt.	runt, et indignati sunt, requiescere non possunt.
14651	24. Dissoluta est Damascus, aversa est in fugam,	24. Dissoluta est Damascus, aversa est in fugam,	24. Dissoluta est Damascus, aversa est in fugam,
14652	tremor eam apprehendit.	tremor eam apprehendit.	tremor eam apprehendit.
14653	25. Quomodo igitur non reliquerunt urbem tuam,	25. Quomodo igitur non reliquerunt urbem tuam,	25. Quomodo igitur non reliquerunt urbem tuam,
14654	et pagum dilexerunt?	et pagum dilexerunt?	et pagum dilexerunt?
14655	26. Proptereà cadent juvenes in plateis tuis, et om-	26. Proptereà cadent juvenes in plateis tuis, et om-	26. Proptereà cadent juvenes in plateis tuis, et om-
14656	nes viri bellatores £ui cadent, ait Dominus;	nes viri bellatores £ui cadent, ait Dominus;	nes viri bellatores £ui cadent, ait Dominus;
14657	27. Et ignem succendam in muris Damasci, et	27. Et ignem succendam in muris Damasci, et	27. Et ignem succendam in muris Damasci, et
14658	devorabit regiones filii Ader.	devorabit regiones filii Ader.	devorabit regiones filii Ader.
14659	CAP. XXXI.	CAP. XXXI.	CAP. XXXI.
14660	1. Dr Moas. Sic dixit Dominus: Vae Nabauo,	1. Dr Moas. Sic dixit Dominus: Vae Nabauo,	1. Dr Moas. Sic dixit Dominus: Vae Nabauo,
14661	quia periit: capta est Kariathaema, confusa est Amas	quia periit: capta est Kariathaema, confusa est Amas	quia periit: capta est Kariathaema, confusa est Amas
14662	et Agar.	et Agar.	et Agar.
14663	2. Et non est medicatio ampliüs in Moab, neque	2. Et non est medicatio ampliüs in Moab, neque	2. Et non est medicatio ampliüs in Moab, neque
14664	exultatio in Esebon: cogitaverunt mala super eam:	exultatio in Esebon: cogitaverunt mala super eam:	exultatio in Esebon: cogitaverunt mala super eam:
14665	disperdamus eam de gente, et quiete quiescet. Post	disperdamus eam de gente, et quiete quiescet. Post	disperdamus eam de gente, et quiete quiescet. Post
14666	te gladius consumet.	te gladius consumet.	te gladius consumet.
14667	3. Quia vox clamantium awdietur ex Oronem ⲣⲉⲓ-	3. Quia vox clamantium awdietur ex Oronem ⲣⲉⲓ-	3. Quia vox clamantium awdietur ex Oronem rei-
14668	ditione, et magna contritione.	ditione, et magna contritione.	ditione, et magna contritione.
14669	4. Contrita est Moab: annunciate in Zogoram, quód	4. Contrita est Moab: annunciate in Zogoram, quód	4. Contrita est Moab: annunciate in Zogoram, quód
14670	repleta est quae perdita est in ploratu.	repleta est quae perdita est in ploratu.	repleta est quae perdita est in ploratu.
14671	D. Ascendet plorans in via Oronem : clamorem con-	D. Ascendet plorans in via Oronem : clamorem con-	D. Ascendet plorans in via Oronem : clamorem con-
14672	tritionis audivistis.	tritionis audivistis.	tritionis audivistis.
14673	6. Fugite, et.salvate animas vestras, et sitis quasi	6. Fugite, et.salvate animas vestras, et sitis quasi	6. Fugite, et.salvate animas vestras, et sitis quasi
14674	asinus agrestis in deserto.	asinus agrestis in deserto.	asinus agrestis in deserto.
14675	7. Quoniam confidisti in munitionibus tuis, et capi-	7. Quoniam confidisti in munitionibus tuis, et capi-	7. Quoniam confidisti in munitionibus tuis, et capi-
14676	eris: et egredietur Chamos in transmigrationem, et	eris: et egredietur Chamos in transmigrationem, et	eris: et egredietur Chamos in transmigrationem, et
14677	sacerdotes ejus, et principes ejus unà.	sacerdotes ejus, et principes ejus unà.	sacerdotes ejus, et principes ejus unà.
14678	8. Et veniet exitium super universam civitatem, et	8. Et veniet exitium super universam civitatem, et	8. Et veniet exitium super universam civitatem, et
page 445
14679	430 ⲒⲈⲢⲈⲢⲒⲀⲤ.	430 ⲒⲈⲢⲈⲢⲒⲀⲤ.	430 IERERIAS.
14680	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧ‐	Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Ouoh efèfōti èvol ǹje pimeṡṡōt ǹf̀rkti ètafgos ǹje p̀ċois.
14681	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.
14682	ⲑ︦. ⲙⲟⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙⲱⲁⲃ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϫⲡ	9. Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙⲱⲁⲃ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϫⲡ	9. Moi ǹhanmyini mōab je xen ousōgp
14683	ⲉⲩⲉⲥⲟϫⲡⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲃⲁⲕⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲱϥ	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟϫⲡⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲃⲁⲕⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲱϥ	evèsogp·s ouoh nesvaki tkrou evèṡōpi epṡōf	quoted · alignment uncheckedSet marks upon Moab, for she shall be touched with a plague-spot, and all her cities shall become desolate; whence shall there be an inhabitant for her?
14684	ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ.	ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	afθōn f̀ketṡop ǹxyts.	quoted · alignment uncheckedSet marks upon Moab, for she shall be touched with a plague-spot, and all her cities shall become desolate; whence shall there be an inhabitant for her?
14685	ⲓ̄. ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲕⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ iuug,&uowi ⲛ̄ⲧⲉ noc	10. Ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ iuug, &uowi ⲛ̀ⲧⲉ noc	10. F̀s·houort ǹje f̀ketiri iuug, &uowi ǹte noc
14686	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲕϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ-	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲕϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ.	ṡen oumetamelys efθōkem ǹtefskfi èvol ṡen ǹs̀nof.	Cursed is the man that does the works of the Lord carelessly, keeping back his sword from blood.
14687	ϣⲉⲛ ⲛⲥⲛⲟϥ.
14688	ⲓ︦ⲁ︦. ⲁϥⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ Hxc ⲙⲱⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥ‐
14689	ⲙⲉⲧⲁⲉ̃ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉϩⲑⲕϥⲭⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲡⲉ	11. Ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ Hxc ⲙⲱⲁⲃ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲉ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉϩⲑⲕϥⲭⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲡⲉ	11. Afm̀ton m̀mof Hxc mōab isjen tefmetaèlou ouoh narehθkfkk èjen pefōou pe
14690	ⲙⲡⲉϥϫⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ-			quoted · alignment uncheckedMoab has been at ease from a child, and trusted in his glory; he has not poured out his liquor from vessel to vessel, and has not gone into banishment, therefore his taste remained in him, and his smell departed not.
14691	ⲡⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥⲟⲩϩⲓ	ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥⲟⲩϩⲓ	m̀pefgōṡ èvol xen oumoki evmoki ouoh m̀pefmoṡi xen ouōteb èvol eθve fai asouhi	quoted · alignment uncheckedMoab has been at ease from a child, and trusted in his glory; he has not poured out his liquor from vessel to vessel, and has not gone into banishment, therefore his taste remained in him, and his smell departed not.
14692	ⲕ̃ϧⲕⲧϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ	ⲕ̀ϧⲕⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	k̀xktf ǹje teftipi ouoh m̀pefmounk ǹje
14693	ⲡⲉϥⲥⲑⲟⲓ.	ⲡⲉϥⲥ̀ⲑⲟⲓ.	pefs̀θoi.
14694	1&. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲕⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	1&. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲕⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	1&. Eθve fai hyppe is hanèhoou senkou peje	quoted · alignment uncheckedTherefore, behold, his days come, saith the Lord, when I shall send upon him bad leaders, and they shall lead him astray, and they shall utterly break in pieces his possessions, and shall cut his horns asunder.
14695	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲇⲛⲣⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲇⲛⲣⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲧⲉ	p̀ċois ouoh, eiètaouo naf ǹhḋnrefriki ouoh, ète	quoted · alignment uncheckedTherefore, behold, his days come, saith the Lord, when I shall send upon him bad leaders, and they shall lead him astray, and they shall utterly break in pieces his possessions, and shall cut his horns asunder.
14696	ⲣⲁⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̄ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧⲉϧⲉⲙϣⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ,	ⲣⲁⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̅ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧⲉϧⲉⲙϣⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ,	rakf ouoh nefskevos etexemṡōmou ouoh,	quoted · alignment uncheckedTherefore, behold, his days come, saith the Lord, when I shall send upon him bad leaders, and they shall lead him astray, and they shall utterly break in pieces his possessions, and shall cut his horns asunder.
14697	ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉⲧⲉϫⲟϫⲟⲩ.	ⲛⲉϥⲧⲁⲡ ⲉⲧⲉϫⲟϫⲟⲩ.	neftap etegogou.	quoted · alignment uncheckedTherefore, behold, his days come, saith the Lord, when I shall send upon him bad leaders, and they shall lead him astray, and they shall utterly break in pieces his possessions, and shall cut his horns asunder.
14698	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗϩ ⲭⲁ‐
14699	ⲙⲱⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲕⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ︦ ⲉⲃⲟⲗ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ⲭⲁⲙⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	13. Ouoh efeċiṡipi ǹje mōab èvol h xamōs ǹf̀rkti etafċiṡipi ǹje p̀ki ǹpisrayl èvol
14700	ϩⲁ ⲃⲏⲑⲏⲗ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲉϩⲑⲏⲟⲩⲭⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	ϩⲁ ⲃⲏⲑⲏⲗ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲉϩⲑⲏⲟⲩⲭⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ha byθyl touhelpis erehθyoukk èrōou.	quoted · alignment uncheckedAnd Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Baethel their hope, having trusted in them.
14701	IA. ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲛ	IA. Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲛ	IA. Pōs tetennaṡgos je tengor ouoh non	quoted · alignment uncheckedHow will ye say, We are strong, and men strong for war?
14702	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	hanrōmi èouon ṡ̀gom m̀mōou èp̀polemos.	quoted · alignment uncheckedHow will ye say, We are strong, and men strong for war?
14703	ⲓ︦ⲉ︦. ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ-			quoted · alignment uncheckedMoab is ruined, even his city, and his choice young men have gone down to slaughter.
14704	ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ éiudoA 25€.	15. Ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ éiudoA 25€.	15. Aftako ǹje mōab nefvaki nem nefsōtp ǹ xelṡiri avì èx̀ryi éiudoA 25€.
14705	ⲓ︦ⲋ︦. ⲁϥϧⲱⲛⲧ 6b ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	16. Ⲁϥϧⲱⲛⲧ 6b ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	16. Afxōnt 6b ǹje pièhoou mōab ouoh
14706	ⲡⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲏⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ.	ⲡⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	pefpet·hōou iys èmaṡō.
14707	ⲓ︦ⲍ︦. ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲟⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥ‐
14708	ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁϥϧⲟⲙⲱϣⲉⲙ ⲛϫⲉ mug.	17. Ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲟⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁϥϧⲟⲙⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ mug.	17. Kim èrof tkrou nyetkōti èrof moi m̀ pefran ouoh àgos je pōs afxomōṡem ǹje mug.
14709	ⲃⲱⲧ ⲉⲧⲙⲉϩ, ⲛ̄ⲟⲩ ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲫⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁⲛ.	Ⲃⲱⲧ ⲉⲧⲙⲉϩ, ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲫⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ.	Vōt etmeh, ǹou piṡ̀vōt fa piniṡti ǹran.	quoted · alignment uncheckedShake the head at him, all ye that are round about him; all of you utter his name; say ye, How is the glorious staff broken to pieces, the rod of magnificence!
14710	IK. ⲙⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲙⲥⲓ	IK. Ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲙⲥⲓ	IK. Mou èx̀ryi èvol xen pou ouoh hemsi
14711	ϧⲉⲛ ⲫⲗⲁϫⲁⲛ ⲉⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲇⲉⲃⲱⲛ ecég5oss-	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁϫⲁⲛ ⲉⲥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲉⲃⲱⲛ ecég5oss-	xen f̀lagan esehemsi ǹje debōn ecég5oss-
14712	ϣⲉⲙ. xe ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲁϥⲓ̈ ⲉϧⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲥ	ϣⲉⲙ. xe ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲁϥⲓ̀̈ ⲉ̀ϧⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	ṡem. xe aftako ǹje mōab afì èxrki ègōs
14713	ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲥⲟⲃⲧ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲃⲧ.	ǹje fyeθnatako m̀pesovt.	quoted · alignment uncheckedCome down from thy glory, and sit down in a damp place: Daebon shall be broken, because Moab is destroyed: there has gone up against thee one to ravage thy strong-hold.
14714	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲑⲕⲉⲧ‐	19. Ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲩ ⲑⲕⲉⲧ‐	19. Ouhi erati xen pimōit ǹtenav θket‐	quoted · alignment uncheckedStand by the way, and look, thou that dwellest in Arer; and ask him that is fleeing, and him that escapes, and say, What has happened?
page 446
14715	JEREMIAS. 431	JEREMIAS. 431	JEREMIAS. 431
14716	non salvabitur; et peribit vallis, et exterminabitur	non salvabitur; et peribit vallis, et exterminabitur	non salvabitur; et peribit vallis, et exterminabitur
14717	campestris, sicut dixit Dominus.	campestris, sicut dixit Dominus.	campestris, sicut dixit Dominus.
14718	9. Date signa Moab, quia relinquendo relinquetur,	9. Date signa Moab, quia relinquendo relinquetur,	9. Date signa Moab, quia relinquendo relinquetur,
14719	et omnes civitates ejus erunt in desolationem, undé	et omnes civitates ejus erunt in desolationem, undé	et omnes civitates ejus erunt in desolationem, undé
14720	habitator ei sit ?	habitator ei sit ?	habitator ei sit ?
14721	10. Maledictus, qui opera Domini negligenter fece-	10. Maledictus, qui opera Domini negligenter fece-	10. Maledictus, qui opera Domini negligenter fece-
14722	rit, e£ subtrahit gladium suum à sanguine.	rit, e£ subtrahit gladium suum à sanguine.	rit, e£ subtrahit gladium suum à sanguine.
14723	1l. Quievit Moab à pueritia sua, et confidit super	1l. Quievit Moab à pueritia sua, et confidit super	1l. Quievit Moab à pueritia sua, et confidit super
14724	gloriam suam: non effudit à vase in vas, neque in	gloriam suam: non effudit à vase in vas, neque in	gloriam suam: non effudit à vase in vas, neque in
14725	captivitatem abiit. Ideó mansit gustus ejus in ipso,	captivitatem abiit. Ideó mansit gustus ejus in ipso,	captivitatem abiit. Ideó mansit gustus ejus in ipso,
14726	et odor ejus non defecit.	et odor ejus non defecit.	et odor ejus non defecit.
14727	12. Proptereà ecce dies veniunt, dicit Dominus, et	12. Proptereà ecce dies veniunt, dicit Dominus, et	12. Proptereà ecce dies veniunt, dicit Dominus, et
14728	mittam ad eum sternentes, et sternent eum, et vasa	mittam ad eum sternentes, et sternent eum, et vasa	mittam ad eum sternentes, et sternent eum, et vasa
14729	ejus comminuent, et cornua ejus concident.	ejus comminuent, et cornua ejus concident.	ejus comminuent, et cornua ejus concident.
14730	18. Et confundetur Moab à Chamos, sicut con-	18. Et confundetur Moab à Chamos, sicut con-	18. Et confundetur Moab à Chamos, sicut con-
14731	fusa est domus Israel à Bethel spe suá, Fidentes in	fusa est domus Israel à Bethel spe suá, Fidentes in	fusa est domus Israel à Bethel spe suá, Fidentes in
14732	ipsis.	ipsis.	ipsis.
14733	14. Quomodo dicetis, Fortes sumus, et nos homines	14. Quomodo dicetis, Fortes sumus, et nos homines	14. Quomodo dicetis, Fortes sumus, et nos homines
14734	sumus validi ad bellum ?	sumus validi ad bellum ?	sumus validi ad bellum ?
14735	15. Periit Moab; urbes ejus, et electi juvenes ejus	15. Periit Moab; urbes ejus, et electi juvenes ejus	15. Periit Moab; urbes ejus, et electi juvenes ejus
14736	descenderunt in occisionem.	descenderunt in occisionem.	descenderunt in occisionem.
14737	16. Prope est dies Moab ad veniendum, et malitia	16. Prope est dies Moab ad veniendum, et malitia	16. Prope est dies Moab ad veniendum, et malitia
14738	ejus velox valdé.	ejus velox valdé.	ejus velox valdé.
14739	17. Movete ei omnes, in circuitu ejus, date nomen	17. Movete ei omnes, in circuitu ejus, date nomen	17. Movete ei omnes, in circuitu ejus, date nomen
14740	ejus; et dicite, Quomodà confractus est baculus, ple-	ejus; et dicite, Quomodà confractus est baculus, ple-	ejus; et dicite, Quomodà confractus est baculus, ple-
14741	nus gloriae, virga magnificentiae ?	nus gloriae, virga magnificentiae ?	nus gloriae, virga magnificentiae ?
14742	18. Descende de gloria, et sede in humiditate, sede-	18. Descende de gloria, et sede in humiditate, sede-	18. Descende de gloria, et sede in humiditate, sede-
14743	bit Daebon; exteretur, quia periit Moab; ascendit	bit Daebon; exteretur, quia periit Moab; ascendit	bit Daebon; exteretur, quia periit Moab; ascendit
14744	contra te vastans munitionem tuam.	contra te vastans munitionem tuam.	contra te vastans munitionem tuam.
14745	19. Sta in via et vide, quae habitas in Aroer, et	19. Sta in via et vide, quae habitas in Aroer, et	19. Sta in via et vide, quae habitas in Aroer, et
page 447
14746	432 IC€PCUI2C.	432 IC€PCUI2C.	432 IC€PCUI2C.
14747	ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ Aponp ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲛ ⲡⲉⲧⲫⲁⲧ ⲉⲧⲁϥⲛⲟ‐	Ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ Aponp ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲛ ⲡⲉⲧⲫⲁⲧ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ Àxoc ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.	Hemsi xen Aponp ouoh ṡen petfat etafnohem Àxoc je ou etafṡōpi.
14748	ϩⲉⲙ Àxoc ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ.
14749	ⲕ̄. ⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϫⲉ ⲁϥϧⲟⲙϣⲉⲙ édj-	20. Ⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϫⲉ ⲁϥϧⲟⲙϣⲉⲙ édj-	20. Afċiṡipi ǹje mōab je afxomṡem édj-
14750	ⲗⲕⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲉⲁⲣⲛⲱⲛ	ⲗⲕⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲉⲁⲣⲛⲱⲛ	lkloui èvol ouoh ōṡ èvol matame earnōn	quoted · alignment uncheckedMoab is put to shame, because he is broken: howl and cry; proclaim in Arnon, that Moab has perished.
14751	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ.	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ.	je aftako ǹje mōab.
14752	K&. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲓⲥⲱⲣ	K&. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲱⲣ	K&. Ouoh ouhap efèì èjen p̀kahi ǹmisōr	quoted · alignment uncheckedAnd judgment is coming against the land of Misor, upon Chelon, and Rephas, and Mophas,
14753	ⲉϫⲉⲛ ⲭⲉⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲫⲁⲇ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲉⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲥⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲫⲁⲇ.	èjen ṡelōn nem rasas nem mōfaḋ.
14754	ⲕ︦ⲃ︦. ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲇⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲩ ⲛⲉⲙ	22. Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲇⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲩ ⲛⲉⲙ	22. Nem èjen debōn nem èjen nivav nem
14755	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲉⲙ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲉⲙ.	èjen p̀yi ǹḋevlaθem.
14756	KV. ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲛ̃ⲅⲁ-	KV. Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲙⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲱⲛ.	KV. Nem èjen kariaθem nem èjen p̀ki ǹġamōl nem èjen p̀ki ǹmaōn.
14757	ⲙⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲙⲙⲁⲱⲛ.
14758	ⲕ︦ⲇ︦. ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲕⲁⲣⲓⲱⲑ ⲛⲉⲙ exert ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲛⲉⲙ	24. Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲁⲣⲓⲱⲑ ⲛⲉⲙ exert ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲛⲉⲙ	24. Nem èjen kariōθ nem exert vosor nem
14759	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ	èjen nivaki tkrou ǹte mōab ǹkeθoukou nem
14760	nae err.	nae err.	nae err.
14761	ⲕ︦ⲉ︦. ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲏⲉⲧ	25. Ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲏⲉⲧ	25. Afkōṡ ǹje pitap ǹte mōab ouoh, fyet
14762	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϧⲟⲙⲱϣϧⲉⲙ.	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϧⲟⲙⲱϣϧⲉⲙ.	xen tefjig afxomōṡxem.
14763	ⲕ︦ⲉ︦. ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲓϣⲓ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦	25. Ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲓϣⲓ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	25. Marefθiṡi je afċisi mof èjen p̀ċois	Make ye him drunk; for he has magnified himself against the Lord: and Moab shall clap with his hand, and shall be also himself a laughing-stock.
14764	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲕⲱⲗϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ouoh efèkōlh ǹnefjig ǹje mōab ouoh ǹθof
14765	ϩⲱϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ.	ϩⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ.	hōf efèṡōpi evsōvi.
14766	ⲕ︦ⲍ︦. ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓ̄ⲟⲩⲓ̈ ϫⲉ	27. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓ̅ⲟⲩⲓ̈ ϫⲉ	27. Ǹje pisrayl etavjemf xen nekċioui je
14767	ⲛⲁⲕⲃⲟⲧⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ.	ⲛⲁⲕⲃⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ.	nakvots èrof pe.
14768	KK. ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	KK. Ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	KK. Avkō ǹnivaki ǹsōou ouoh avṡōpi xen
14769	ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ixe ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ̃ⲫ‐
14770	ⲣⲕϯ ⲛϩⲁⲛϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ϣⲉⲛ	ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ixe ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ϣⲉⲛ	nipetra ixe ǹketṡop xen mōab aver m̀f̀rkti ǹhanċrompi evmosi xen nipetra ṡen	The inhabitants of Moab have left the cities, and dwelt in rocks; they have become as doves nestling in rocks, at the mouth of a cave.
14771	ⲣⲱϥ ⲛ̃ⲟⲩϣⲓⲕ.	ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲕ.	rōf ǹouṡik.
14772	ⲕ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡϣⲱϣ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	29. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	29. Ouoh aisōtem èp̀ṡōṡ ǹmōab ouoh
14773	ⲁϥϯϣⲱϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϥϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓ‐	ⲁϥϯϣⲱϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϥϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲕⲧ.	aftiṡōṡ èmaṡō pefṡōṡ nem tefmetrefhip̀ho ouoh, afċisi ǹje pefhkt.
14774	ⲡ̄ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲕⲧ.
14775	ⲗ̄. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲛⲉϥϩⲃⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	30. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲃⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ	30. Anok ḋe eiemi ènefhvkoui ǹtefmetgōri
14776	ⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ.	ⲁⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ.	an te ouoh, etafiri an ǹpairkti.
14777	ⲗ︦ⲁ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ϥ︦ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ	31. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϥ̅ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ	31. Eθve fai èflyloui èvol èjen mōab
14778	ⲟⲩⲟϩ, ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ éTepe-	ⲟⲩⲟϩ, ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ éTepe-	ouoh, ōṡ èvol sasa niven èjen nirōmi éTepe-
14779	Ϩⲣⲁⲩⲃⲕϣ.	Ϩⲣⲁⲩⲃⲕϣ.	Hravvkṡ.
14780	ⲗ︦ⲃ︦. ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟ ⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲣⲓⲙⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲓⲁⲍⲕⲣ	32. Ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁⲍⲕⲣ	32. Tinarimi èro f̀ryti ǹf̀rimi ǹhaniazkr
14781	ⲉ Forsitàn ⲉⲩⲙⲟϩ).	ⲉ Forsitàn ⲉⲩⲙⲟϩ).	e Forsitàn evmoh).
page 448
14782	JEREMIAS. 433	JEREMIAS. 433	JEREMIAS. 433
14783	interroga fugientem et evadentem, et dic, Quid fac-	interroga fugientem et evadentem, et dic, Quid fac-	interroga fugientem et evadentem, et dic, Quid fac-
14784	tum est?	tum est?	tum est?
14785	20. Confusus est Moab, quoniam contritus est:	20. Confusus est Moab, quoniam contritus est:	20. Confusus est Moab, quoniam contritus est:
14786	ulula, et clama, annuntia in Arnon, quia periit Moab.	ulula, et clama, annuntia in Arnon, quia periit Moab.	ulula, et clama, annuntia in Arnon, quia periit Moab.
14787	21. Et judicium veniet in terram Misor super Che-	21. Et judicium veniet in terram Misor super Che-	21. Et judicium veniet in terram Misor super Che-
14788	lon, et Resas, et Mophad ;	lon, et Resas, et Mophad ;	lon, et Resas, et Mophad ;
14789	22. Et super Daebon, et super Nibau, et super do-	22. Et super Daebon, et super Nibau, et super do-	22. Et super Daebon, et super Nibau, et super do-
14790	mum Daeblathaem,	mum Daeblathaem,	mum Daeblathaem,
14791	23. Et super Cariathaem, et super domum Gamol,	23. Et super Cariathaem, et super domum Gamol,	23. Et super Cariathaem, et super domum Gamol,
14792	et super domum Maon,	et super domum Maon,	et super domum Maon,
14793	24. Et super Carioth, et super Bosor et super urbes	24. Et super Carioth, et super Bosor et super urbes	24. Et super Carioth, et super Bosor et super urbes
14794	omnes Moab, quae procul, et quae propé.	omnes Moab, quae procul, et quae propé.	omnes Moab, quae procul, et quae propé.
14795	25. Confractum est cornu Moab, et quod in manu	25. Confractum est cornu Moab, et quod in manu	25. Confractum est cornu Moab, et quod in manu
14796	ejus contritum est.	ejus contritum est.	ejus contritum est.
14797	26. Inebriate eum, quia se super Dominum exalta-	26. Inebriate eum, quia se super Dominum exalta-	26. Inebriate eum, quia se super Dominum exalta-
14798	vit, et plaudet Moab in manibus suis: et ipse etiam	vit, et plaudet Moab in manibus suis: et ipse etiam	vit, et plaudet Moab in manibus suis: et ipse etiam
14799	in risum erit:	in risum erit:	in risum erit:
14800	27. Israel inventus est in furtis tuis, quia contra	27. Israel inventus est in furtis tuis, quia contra	27. Israel inventus est in furtis tuis, quia contra
14801	eum pugnabas.	eum pugnabas.	eum pugnabas.
14802	28. Reliquerunt urbes, et habitaverunt in petris,	28. Reliquerunt urbes, et habitaverunt in petris,	28. Reliquerunt urbes, et habitaverunt in petris,
14803	habitatores Moab; facti sunt quasi columbae nidifi-	habitatores Moab; facti sunt quasi columbae nidifi-	habitatores Moab; facti sunt quasi columbae nidifi-
14804	cantes in petris, in ore foveae.	cantes in petris, in ore foveae.	cantes in petris, in ore foveae.
14805	29. Et contumeliam Moab audivi, (et valdé contu-	29. Et contumeliam Moab audivi, (et valdé contu-	29. Et contumeliam Moab audivi, (et valdé contu-
14806	meliosus est,) contumeliam ejus, et superbiam ejus, et	meliosus est,) contumeliam ejus, et superbiam ejus, et	meliosus est,) contumeliam ejus, et superbiam ejus, et
14807	exaltatum est cor ejus.	exaltatum est cor ejus.	exaltatum est cor ejus.
14808	30. Ego autem cognosco opera ejus; virtus ejus	30. Ego autem cognosco opera ejus; virtus ejus	30. Ego autem cognosco opera ejus; virtus ejus
14809	non est, et non síc fecit.	non est, et non síc fecit.	non est, et non síc fecit.
14810	31. Ideo super Moab ululate, et undique clamate	31. Ideo super Moab ululate, et undique clamate	31. Ideo super Moab ululate, et undique clamate
14811	super viros tonsos squaloris :	super viros tonsos squaloris :	super viros tonsos squaloris :
14812	32. Quasi plorationem Jazer plorabo tibi vitis 4se-	32. Quasi plorationem Jazer plorabo tibi vitis 4se-	32. Quasi plorationem Jazer plorabo tibi vitis 4se-
14813	ⲑ ⲕ	ⲑ ⲕ	θ k
page 449
14814	494 IC€PEeUIAC.	494 IC€PEeUIAC.	494 IC€PEeUIAC.
14815	ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲙⲁ	Ϯⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲁϥⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲙⲁ	Tivōnaloli ǹf̀rkti ǹhanṡafe ne nekklyma
14816	à. ⲫⲓⲟⲙ ⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ivre ⲓⲁⲍⲕⲣ ⲁⲩϭⲓⲛⲉⲙ	à. Ⲫ̀ⲓⲟⲙ 10 ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ivre ⲓⲁⲍⲕⲣ ⲁⲩϭⲓⲛⲉⲙ	à. F̀iom 10 evolen nipolis ivre iazkr avċinem
14817	ⲧⲉⲟⲡⲱⲣⲁ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ Aci ⲉϩⲣⲏⲓ exert ⲛⲣⲉϥϭⲱ̄ⲗ.	ⲧⲉⲟⲡⲱⲣⲁ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ Aci ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ exert ⲛⲣⲉϥϭⲱ̅ⲗ.	teopōra outako Aci èh̀ryi exert nrefċōl.
14818	AV. ⲁⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲫⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	AV. Ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	AV. Avṑli f̀raṡi nem p̀ounof èvol xen	quoted · alignment uncheckedJoy and gladness have been utterly swept off the land of Moab: and though there was wine in thy presses, in the morning they trod it not, neither in the evening did they raise the cry of joy.
14819	ϯⲙⲱⲁ̂ⲃⲓⲧⲕⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲏⲣⲡ ⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϩⲣⲱⲧ	ϯⲙⲱⲁ̀ⲃⲓⲧⲕⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϩⲣⲱⲧ	timōàvitk·s je nare p̀yrp kk xen nehrōt
14820	ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ⲙⲡⲟⲩϩⲟⲙϥ ⲟⲛ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀̈ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲙϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ.	ǹtoouì ǹpouhomf on ǹf̀nav ǹrouhi ǹθōou.	quoted · alignment uncheckedJoy and gladness have been utterly swept off the land of Moab: and though there was wine in thy presses, in the morning they trod it not, neither in the evening did they raise the cry of joy.
14821	ⲗ︦ⲇ︦. ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϣⲁ ⲉⲫⲣⲕⲓ	34. Ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ	34. Ḋe èvol xen p̀x̀rōou nesebōn ṡa èf̀rki	quoted · alignment uncheckedFrom the cry of Esebon even to Aetam their cities uttered their voice, from Zogor to Oronaim, and their tidings as a heifer of three years old, for the water also of Nebrin shall be dried up.
14822	ⲉⲧⲁⲑ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲥ̄ⲙⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲍⲟⲅⲟⲣ ϣⲁ	ⲉⲧⲁⲑ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲥ̅ⲙⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲍⲟⲅⲟⲣ ϣⲁ	etaθ ǹouvaki avti ntousmy isjen zoġor ṡa	quoted · alignment uncheckedFrom the cry of Esebon even to Aetam their cities uttered their voice, from Zogor to Oronaim, and their tidings as a heifer of three years old, for the water also of Nebrin shall be dried up.
14823	ⲱ̃ⲣⲱⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲁⲗⲁⲥⲓⲁ̂ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲙⲱⲟⲩ	ⲱ̀ⲣⲱⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲗⲁⲥⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲙⲱⲟⲩ	ṑrōnem ouoh, ǹṡini ǹte salasià je pikemōou	quoted · alignment uncheckedFrom the cry of Esebon even to Aetam their cities uttered their voice, from Zogor to Oronaim, and their tidings as a heifer of three years old, for the water also of Nebrin shall be dried up.
14824	ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲃⲣⲓⲙ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲃⲣⲓⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲱⲕϩ.	ǹte evrim efèṡōpi evrōk·h.
14825	ⲗ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲧⲁⲕⲟ ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲛⲕⲟⲧ	35. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲱⲁⲃ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲛ̀ⲕⲟⲧ	35. Ouoh, eiètako mōab peje p̀ċois efǹkot
14826	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ϯϣⲕⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲕⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ.	èh̀ryi èjen tiṡkoui ouoh efṡōt ǹnefnouti.	quoted · alignment uncheckedAnd I will destroy Moab, saith the Lord, as he comes up to the altar, and burns incense to his gods.
14827	^F. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ à nor ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ	^F. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ à nor ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	^F. Eθve fai à nor ǹmōab er ǹf̀rkti
14828	ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲕⲃⲓⲛ̃ϫⲱ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲕⲃⲓⲛ̀ϫⲱ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹhanskviǹgō efmouti pahyt èjen nirōmi	Therefore the heart of Moab shall sound as pipes, my heart shall sound as a pipe for the shorn men; forasmuch as what every man has gained has perished from him.
14829	ⲉⲧϣⲉⲡϣⲉⲡ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲕⲃⲓⲛ̃ϫⲱ ⲉϥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉⲧϣⲉⲡϣⲉⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲃⲓⲛ̀ϫⲱ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ	etṡepṡep ǹf̀rkti ǹouskviǹgō efèmouti eθve	Therefore the heart of Moab shall sound as pipes, my heart shall sound as a pipe for the shorn men; forasmuch as what every man has gained has perished from him.
14830	ⲫⲁⲓ ⲛⲕⲉⲧ ⲁϥⲁ̃ⲫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲣⲱⲙⲓ.	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁϥⲁ̀ⲫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ.	fai ǹket afàfōou avtako èbolha f̀rōmi.
14831	ⲗ︦ⲍ︦. ⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉϧⲟⲕ-
14832	ϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲣⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉϧⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ‐
14833	ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϫⲓϫ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲉⲩⲉⲧⲏⲓϥ ϩⲓ	37. Ⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲣⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲓϫ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ϩⲓ	37. Fe niven èvol xen mai niven evèxok·hou ouoh mort niven evèxok·hou ouoh, evènehpi ǹje nijig tkrou ouoh ousok evètyif hi
14834	ϯⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ϯⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	tipi niven.
14835	*H. ⲛⲉⲙ ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	*H. Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	*H. Nem èhrki èjen jenefōr niven ǹte
14836	ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲛⲡ︦ⲗⲁⲧⲓⲁ̂ ϫⲉ oiu ⲁⲓϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ	ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲛⲡ̅ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ϫⲉ oiu ⲁⲓϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ	mōab nem nesnplatià je oiu aixemxōmou
14837	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲉϥϣⲁⲧ.	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉϥϣⲁⲧ.	peje p̀ċois f̀rkti ǹoumoki m̀mon tefṡat.	quoted · alignment uncheckedAnd on all the housetops of Moab, and in his streets shall be mourning: for I have broken him, saith the Lord, as a vessel, which is useless.
14838	*e. ⲡⲱⲥ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ, ⲛ̄ⲅⲉϥϭⲓ︦ⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ	*e. Ⲡⲱⲥ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲫⲱⲛϩ, ⲛ̅ⲅⲉϥϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	*e. Pōs aftimati pōs affōnh, ngefċisi ǹje	quoted · alignment uncheckedHow has he changed! how has Moab turned his back! Moab is put to shame, and become a laughing-stock, and an object of anger to all that are round about him.
14839	ⲙⲱⲁⲃ ⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲉⲩ‐
14840	ⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̄ⲣⲟϥ.	ⲙⲱⲁⲃ ⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	mōab afċiṡipi ouoh afṡōpi ǹje mōab evsōvi nem ougōnt ǹouonniven etkōti èrof.
14841	ⲙ̄. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	40. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	40. Je pairkti afgos ǹje p̀ċois.
14842	ⲙ︦ⲇ︦. ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ̄ ⲛⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲁⲩϭⲓ︦	44. Ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲥⲟⲃⲧ ⲁⲩϭⲓ	44. Je avċi nakkarōn ouoh, nesovt avċi	quoted · alignment uncheckedCarioth is taken, and the strong-holds have been taken together.
14843	ⲧⲟⲩ.	ⲧⲟⲩ.	tou.
14844	2X8. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ixe ⲙⲱⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲥ‐	2X8. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ixe ⲙⲱⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲥⲙⲏϣ ϫⲉ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	2X8. Ouoh esetako ixe mōab èbolha pesmyṡ je asċisi mos èjen p̀ċois.
14845	ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲙⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦.
14846	ⲙ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲓⲕ ⲁⲩⲓ̈ ⲉϩⲣⲏⲓ	43. Ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲓⲕ ⲁⲩⲓ̀̈ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	43. Oufaṡ nem ouhoti nem ouṡik avì èh̀ryi
14847	ⲉϫⲱⲕ ⲫⲕⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ.	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲫ̀ⲕⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ.	ègōk f̀ket·hemsi xen mōab.
14848	ⲙ︦ⲇ︦. ⲫⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛϩⲟ ⲛ̃ⲧ︦ϩⲟϯ ⲉϥⲉϩⲉⲓ	44. Ⲫⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̅ϩⲟϯ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ	44. Fyetfyt èbolha ǹho ǹt·hoti efèhei	He that flees from the terror shall fall into the pit, and he that comes up out of the pit shall even be taken in the snare: for I will bring these things upon Moab in the year of their visitation.
14849	ⲉⲡⲓϣⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓⲕ ⲉⲩⲉⲧⲁ-	ⲉ̀ⲡⲓϣⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓⲕ ⲉⲩⲉⲧⲁ-	èpiṡik ouoh peθnkou èh̀ryi xen piṡik eveta-	He that flees from the terror shall fall into the pit, and he that comes up out of the pit shall even be taken in the snare: for I will bring these things upon Moab in the year of their visitation.
page 450
14850	JEREMIAS. 43b	JEREMIAS. 43b	JEREMIAS. 43b
14851	rema; propagines tuae quasi desolationes sunt: trans-	rema; propagines tuae quasi desolationes sunt: trans-	rema; propagines tuae quasi desolationes sunt: trans-
14852	ierunt mare, urbes Jazer attigerunt: super messem	ierunt mare, urbes Jazer attigerunt: super messem	ierunt mare, urbes Jazer attigerunt: super messem
14853	tuam, et super vindemias tuas pernicies ascendit.	tuam, et super vindemias tuas pernicies ascendit.	tuam, et super vindemias tuas pernicies ascendit.
14854	83. Ablata est laetitia, et gaudium de Moabitide:	83. Ablata est laetitia, et gaudium de Moabitide:	83. Ablata est laetitia, et gaudium de Moabitide:
14855	et vinum erat in torcularibus tuis: mané non calca-	et vinum erat in torcularibus tuis: mané non calca-	et vinum erat in torcularibus tuis: mané non calca-
14856	verunt, et vespere illi non id fecerunt.	verunt, et vespere illi non id fecerunt.	verunt, et vespere illi non id fecerunt.
14857	94. De clamore autem Esebon usque Aetath civi-	94. De clamore autem Esebon usque Aetath civi-	94. De clamore autem Esebon usque Aetath civi-
14858	tates ipsorum vocem suam dederunt, à Zogar usque	tates ipsorum vocem suam dederunt, à Zogar usque	tates ipsorum vocem suam dederunt, à Zogar usque
14859	Oronaem, et nuncium Salasia; quoniam et aqua	Oronaem, et nuncium Salasia; quoniam et aqua	Oronaem, et nuncium Salasia; quoniam et aqua
14860	Nebrim in combustionem erit.	Nebrim in combustionem erit.	Nebrim in combustionem erit.
14861	35. Disperdamque Moab, dicit Dominus, ascenden-	35. Disperdamque Moab, dicit Dominus, ascenden-	35. Disperdamque Moab, dicit Dominus, ascenden-
14862	tem super aram, et sacrificantem diis suis.	tem super aram, et sacrificantem diis suis.	tem super aram, et sacrificantem diis suis.
14863	86. Idcirco cor Moab fuit quasi tibiae vocans; cor	86. Idcirco cor Moab fuit quasi tibiae vocans; cor	86. Idcirco cor Moab fuit quasi tibiae vocans; cor
14864	meum super viros tonsos, quasi tibia sonabit: ideo,	meum super viros tonsos, quasi tibia sonabit: ideo,	meum super viros tonsos, quasi tibia sonabit: ideo,
14865	quae acquisivit, ab homine perierunt.	quae acquisivit, ab homine perierunt.	quae acquisivit, ab homine perierunt.
14866	37. Omne caput in omni loco radent: et omnis	37. Omne caput in omni loco radent: et omnis	37. Omne caput in omni loco radent: et omnis
14867	barba radetur, et omnes manus plangent, et cilicium	barba radetur, et omnes manus plangent, et cilicium	barba radetur, et omnes manus plangent, et cilicium
14868	super omnem lumbum ponent ;	super omnem lumbum ponent ;	super omnem lumbum ponent ;
14869	88. Et super omnia tecta Moab, et in plateis ejus;	88. Et super omnia tecta Moab, et in plateis ejus;	88. Et super omnia tecta Moab, et in plateis ejus;
14870	quia contrivi, dicit Dominus, tanquam vas, cujus non	quia contrivi, dicit Dominus, tanquam vas, cujus non	quia contrivi, dicit Dominus, tanquam vas, cujus non
14871	est usus.	est usus.	est usus.
14872	389. Quomodó consensit, quomodà vertit dorsum	389. Quomodó consensit, quomodà vertit dorsum	389. Quomodó consensit, quomodà vertit dorsum
14873	ejus Moab? confusus est, et factus est Moab in risum,	ejus Moab? confusus est, et factus est Moab in risum,	ejus Moab? confusus est, et factus est Moab in risum,
14874	et in iram omnibus qui in circuitu ejus.	et in iram omnibus qui in circuitu ejus.	et in iram omnibus qui in circuitu ejus.
14875	40. Quia sic dixit Dominus:	40. Quia sic dixit Dominus:	40. Quia sic dixit Dominus:
14876	41. Capta est Acaron, et munitiones tuae occu-	41. Capta est Acaron, et munitiones tuae occu-	41. Capta est Acaron, et munitiones tuae occu-
14877	patae sunt.	patae sunt.	patae sunt.
14878	42. Et peribit Moab à turba ejus; quia magnifi-	42. Et peribit Moab à turba ejus; quia magnifi-	42. Et peribit Moab à turba ejus; quia magnifi-
14879	cavit se super Dominum.	cavit se super Dominum.	cavit se super Dominum.
14880	43. Laqueus, et timor, et fovea venerunt super te	43. Laqueus, et timor, et fovea venerunt super te	43. Laqueus, et timor, et fovea venerunt super te
14881	qui sedes in Moab.	qui sedes in Moab.	qui sedes in Moab.
14882	44. Qui à facie timoris fugit, in foveam incidet;	44. Qui à facie timoris fugit, in foveam incidet;	44. Qui à facie timoris fugit, in foveam incidet;
14883	et qui ascendet de fovea capietur in laqueo: quo-	et qui ascendet de fovea capietur in laqueo: quo-	et qui ascendet de fovea capietur in laqueo: quo-
page 451
14884	436 .1ⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	436.1Ⲉ̀ⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	436.1ÈREMIAS.
14885	ϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲁϣ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁⲓⲛⲓ inar ⲉϫⲉⲛ	Ϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲁϣ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ inar ⲉ̀ϫⲉⲛ	Hof xen pifaṡ je ouyi tinaìni inar èjen
14886	ⲙⲱⲁⲃ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϯⲛⲁϫⲉⲙⲡⲉⲥϣⲓⲛⲓ.	ⲙⲱⲁⲃ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲉⲙⲡⲉⲥϣⲓⲛⲓ.	mōab xen tirompi einajempesṡini.
14887	ⲕⲉⲫ. ⲗ︦ⲃ︦.	Ⲕⲉⲫ. 32.	Kef. 32.
14888	ⲓ︦ⲉ︦. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲉ̃ⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ	15. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ	15. Fai pe ǹf̀rkti ètefgōm̀mos ǹje p̀ċois fti
14889	ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ϭⲓ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲫⲟⲧ ⲛ̃ⲕⲣⲡ ⲛⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ⲫⲕⲉⲧ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ ⲫ̀ⲕⲉⲧ	ǹpisrayl je ċi ǹpiàfot ǹkrp ǹakraton f̀ket	Thus said the Lord God of Israel; Take the cup of this unmixed wine from mine hand, and thou shalt cause all the nations to drink, to whom I send thee.
14890	ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲥⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉϯ-	ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ.	xen najig ouoh ekèt̀so ǹnieθnos tkrou einaouorpk harōou.	Thus said the Lord God of Israel; Take the cup of this unmixed wine from mine hand, and thou shalt cause all the nations to drink, to whom I send thee.
14891	ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ.
14892	ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϣⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲗⲓⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ	15. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲗⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	15. Ouoh, evèṡiti èvol ouoh evèlivi èbolha	And they shall drink, and vomit, and be mad, because of the sword which I send among them.
14893	ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̄ⲧⲥⲕϥⲓ one ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲕϯ.	ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧⲥⲕϥⲓ one ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲕϯ.	ǹho ǹtskfi one tinaouorp·s xen toumkti.
14894	IZ. ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓϭⲓ̄ ⲙⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦	IZ. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓϭⲓ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	IZ. Ouoh, aiċi ǹpiàfot èvol xen t̀jig ǹp̀ċois	So I took the cup out of the Lord's hand, and caused the nations to whom the Lord sent me to drink:
14895	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲥⲟ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲕⲉⲧ ⲁ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ	ouoh ait̀so ǹnieθnos ǹket a p̀ċois fti ouorpt	So I took the cup out of the Lord's hand, and caused the nations to whom the Lord sent me to drink:
14896	ϩⲁⲣⲱⲟⲩ.	ϩⲁⲣⲱⲟⲩ.	harōou.
14897	IK. ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩ‐
14898	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲭⲁⲩ ⲉⲛϣⲁϥⲉ	IK. Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲁϥⲉ	IK. Ierousalym nem nivaki ǹte iouda nem niourōou ǹte iouda nem nefarxōn èkav èǹṡafe
14899	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲁⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲕϣⲉⲕ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲁⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲕϣⲉⲕ.	nem ouma natmoṡi hiōtf nem ouṡokṡek.
14900	ⲓ︦ⲑ︦. ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̃ⲗⲱ‐
14901	ⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉϩⲣⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	19. Ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉϩⲣⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.	19. Nem faraṑ p̀ouro ǹkkmi nem nefàlōoui nem nefehrki nem peflaos tyrf.
14902	K. ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲧ‐
14903	ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ	K. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲟⲩϫⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲧⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ	K. Nem netmougt èrof tyrou nem niotrōou tkrou ǹte niallofilos askalōn nem
14904	ⲅⲁⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ.	ⲅⲁⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ.	ġaza nem akkarōn nem ǹsōgp ǹazōtos.
14905	K&. ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	K&. Ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ	K&. Tihidoumea nem timōabitys nem ni
14906	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲙⲙⲱⲛ.	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲙⲱⲛ.	ṡyri ǹte ammōn.
14907	ⲕ︦ⲃ︦. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ivre ϯⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ	22. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ivre ϯⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ	22. Nem niourōou ivre titiros nem t̀sidōn
14908	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙⲫⲓⲟⲙ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	nem niourōou ǹte himyr ǹf̀iom.
14909	KV. ⲛⲉⲙ ⲇⲉⲇⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ‐	KV. Ⲛⲉⲙ ⲇⲉⲇⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ.	KV. Nem dedan nem rōs nem ouon niven etṡop nahraf.
14910	ϣⲟⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ.
14911	ⲕ︦ⲇ︦. ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲛ̄-	24. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩϫⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ 50-	24. Nem ǹoumougt tkrou ǹketṡop hi 50-
14912	ϣⲁϥⲉ.	ϣⲁϥⲉ.	ṡafe.
14913	ⲕ︦ⲉ︦. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲉⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙ	25. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙ	25. Nem niourōou tkrou ǹte elam nem
14914	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ.	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ.	niourōou tkrou ǹte nipersys.
14915	K£-. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲕⲉⲑ‐	K£-. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲑ‐	K£-. Nem niourōou tkrou etsa p̀eievt ǹkeθ‐	and all the kings from the north, the far and the near, each one with his brother, and all the kingdoms which are on the face of the earth.
14916	owRov ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧϣⲉⲛⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥ‐	owRov ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲉⲛⲧ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ THpow ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ipo ⲙ50-	owRov nem ǹketṡent piouai piouai ouve pefson nem niourōou THpow et hijen ipo m50-
14917	ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ THpow ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ipo ⲙⲛ̄-
14918	ⲕⲁϩⲓ.	ⲕⲁϩⲓ.	kahi.
14919	KZ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧ‐	KZ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧ‐	KZ. Ouoh ekègos nōou je fai pe ǹf̀rkti et‐
page 452
14920	JEREMIAS. 437	JEREMIAS. 437	JEREMIAS. 437
14921	niam inducam haec super Moab in anno quo visitabo	niam inducam haec super Moab in anno quo visitabo	niam inducam haec super Moab in anno quo visitabo
14922	eum.	eum.	eum.
14923	CAP. XXXII.	CAP. XXXII.	CAP. XXXII.
14924	15. Sic dicit Dominus Deus Israel: Accipe calicem	15. Sic dicit Dominus Deus Israel: Accipe calicem	15. Sic dicit Dominus Deus Israel: Accipe calicem
14925	vini meri qui est in manibus meis, et potare facies	vini meri qui est in manibus meis, et potare facies	vini meri qui est in manibus meis, et potare facies
14926	omnes gentes ad quas te mittam.	omnes gentes ad quas te mittam.	omnes gentes ad quas te mittam.
14927	16. Et bibent et evoment, et insanient à conspectu	16. Et bibent et evoment, et insanient à conspectu	16. Et bibent et evoment, et insanient à conspectu
14928	gladii, quem missurus sum inter eos.	gladii, quem missurus sum inter eos.	gladii, quem missurus sum inter eos.
14929	17. Et accepi de manu Domini calicem, et potare	17. Et accepi de manu Domini calicem, et potare	17. Et accepi de manu Domini calicem, et potare
14930	feci gentes ad quas misit me Dominus Deus:	feci gentes ad quas misit me Dominus Deus:	feci gentes ad quas misit me Dominus Deus:
14931	18. Jerusalem, et urbibus Juda, et regibus Juda, et	18. Jerusalem, et urbibus Juda, et regibus Juda, et	18. Jerusalem, et urbibus Juda, et regibus Juda, et
14932	principibus ejus eas relinquere ad desolationem, et	principibus ejus eas relinquere ad desolationem, et	principibus ejus eas relinquere ad desolationem, et
14933	invium, et sibilum :	invium, et sibilum :	invium, et sibilum :
14934	19. Et Pharaoni regi Aegypti, et servis ejus, et	19. Et Pharaoni regi Aegypti, et servis ejus, et	19. Et Pharaoni regi Aegypti, et servis ejus, et
14935	magnatibus ejus, totique populo ipsius,	magnatibus ejus, totique populo ipsius,	magnatibus ejus, totique populo ipsius,
14936	20. Et omnibus mixtis cum eo, et omnibus regi-	20. Et omnibus mixtis cum eo, et omnibus regi-	20. Et omnibus mixtis cum eo, et omnibus regi-
14937	bus Philistaeorum, e£ Askaloni, et Gazae, et Accaron,	bus Philistaeorum, e£ Askaloni, et Gazae, et Accaron,	bus Philistaeorum, e£ Askaloni, et Gazae, et Accaron,
14938	et reliquiis Azoti,	et reliquiis Azoti,	et reliquiis Azoti,
14939	21. Et Idumaeae et Moabitidi, et filiis Ammon,	21. Et Idumaeae et Moabitidi, et filiis Ammon,	21. Et Idumaeae et Moabitidi, et filiis Ammon,
14940	22. Et regibus Tyri, et Sidonis, et regibus qui trans	22. Et regibus Tyri, et Sidonis, et regibus qui trans	22. Et regibus Tyri, et Sidonis, et regibus qui trans
14941	mare,	mare,	mare,
14942	23. Et Dedan, et Ros et omni detonso super fa-	23. Et Dedan, et Ros et omni detonso super fa-	23. Et Dedan, et Ros et omni detonso super fa-
14943	ciem ejus,	ciem ejus,	ciem ejus,
14944	24. Et omnibus mistitiis eorum, habitantibus in	24. Et omnibus mistitiis eorum, habitantibus in	24. Et omnibus mistitiis eorum, habitantibus in
14945	deserto,	deserto,	deserto,
14946	2b. Et omnibus regibus Aelam, et omnibus regibus	2b. Et omnibus regibus Aelam, et omnibus regibus	2b. Et omnibus regibus Aelam, et omnibus regibus
14947	Persarum,	Persarum,	Persarum,
14948	26. Et omnibus regibus ab Aquilone, qui procul, et	26. Et omnibus regibus ab Aquilone, qui procul, et	26. Et omnibus regibus ab Aquilone, qui procul, et
14949	qui propà, unicuique adversüs fratrem suum, et omni-	qui propà, unicuique adversüs fratrem suum, et omni-	qui propà, unicuique adversüs fratrem suum, et omni-
14950	bus regibus qui super faciem terrae.	bus regibus qui super faciem terrae.	bus regibus qui super faciem terrae.
14951	27. Et dices eis: Sic dixit Dominus exercituum:	27. Et dices eis: Sic dixit Dominus exercituum:	27. Et dices eis: Sic dixit Dominus exercituum:
page 453
14952	438 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	438 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	438 IEREMIAS.
14953	ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ xe ⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ	Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ xe ⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ	Afgos ǹje ǹċois pipantokratōr xe sō ouoh
14954	ⲑⲓϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲉⲓ	ⲑⲓϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲉⲓ	θixi ouoh ereteneṡatou ouoh eretenehei	And thou shalt say to them, Thus said the Lord Almighty; Drink ye, be ye drunken; and ye shall vomit, and shall fall, and shall in nowise rise, because of the sword which I send among you.
14955	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̄ϩⲟ itz cut ok	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ϩⲟ itz cut ok	ouoh ǹnetentenθynou èbolha ǹho itz cut ok
14956	ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲟⲩⲟⲥ éZypiu ⲉⲧⲉⲧⲉⲓⲙⲙⲏϯ.	ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲟⲩⲟⲥ éZypiu ⲉⲧⲉⲧⲉⲓⲙⲙⲏϯ.	anok einataouos éZypiu eteteimmyti.	And thou shalt say to them, Thus said the Lord Almighty; Drink ye, be ye drunken; and ye shall vomit, and shall fall, and shall in nowise rise, because of the sword which I send among you.
14957	ⲕ︦ⲏ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ϭⲓ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̂‐
14958	ⲫⲟⲧ ⲛⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲇⲓ‐
14959	ⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱ.	28. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱ.	28. Ouoh eseṡōpi avṡtemouōṡ èċi ǹpiàfot ǹtotk hōs ḋe èsof ouoh ekègos je p̀ḋirkti afgos ǹje p̀ċois je xen ousō eretenesō.
14960	ⲕ︦ⲑ︦. ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲕⲉⲩ ⲁⲕϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϫⲱⲥ	29. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲕⲉⲩ ⲁⲕϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ	29. Je xen tivaki θkev akje paran ègōs
14961	àmok ϯⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ⲧϩⲉⲙⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ	àmok ϯⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	àmok tinaerhyts ǹt·hemsok ouoh ǹθōten	For I am beginning to afflict the city whereon my name is called, and ye shall by no means be held guiltless: for I am calling a sword upon all that dwell upon the earth.
14962	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲛⲟⲕ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲛⲟⲕ	xen outouvo ǹnetentouvo je ousyfi anok	For I am beginning to afflict the city whereon my name is called, and ye shall by no means be held guiltless: for I am calling a sword upon all that dwell upon the earth.
14963	ⲉϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ.	ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	einamouti èros èjen net·hemsi hijen p̀kahi.
14964	X. ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉ̃ⲣⲓⲛⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ	X. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲓⲛⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ	X. Ouoh, ǹθok èrinrofktevin ègōou ǹnai saji
14965	ⲟⲩⲟϩ, ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡ̄ϭⲓ̄ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ,	ⲟⲩⲟϩ, ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡ̅ϭⲓ̅ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ,	ouoh, gos je p̀ċois efèsaji evolen pċisi ouoh,	And thou shalt prophesy against them these words, and shalt say, The Lord shall speak from on high, from his sanctuary he will utter his voice; he will pronounce a declaration on his place; and these shall answer like men gathering grapes: and destruction is coming on them that dwell on the earth,
14966	ⲉϥⲉϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥ̄ⲙⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲟⲩ‐
14967	ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̅ⲙⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	efèti ǹtefsmk èvol xen peθouab ǹtaf ousaji efèsaji m̀mof èjen pefma ǹθōou ḋe
14968	ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̄ϩⲁⲛⲟⲣ︦ⲉⲙⲡ̃ϣⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ,	ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̅ϩⲁⲛⲟⲣ̅ⲉⲙⲡ̀ϣⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ,	hōou eveerouō ǹf̀rkti nhanoremp̀ṡal ouoh,	And thou shalt prophesy against them these words, and shalt say, The Lord shall speak from on high, from his sanctuary he will utter his voice; he will pronounce a declaration on his place; and these shall answer like men gathering grapes: and destruction is coming on them that dwell on the earth,
14969	ⲉϥⲉⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ia pr.	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ia pr.	efèì ǹje outako èjen ǹket·hemsi hijen ia pr.
14970	ⲗ︦ⲁ︦. ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲓ	31. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓ	31. Èh̀ryi èjen oumeros ǹte p̀kahi je m̀pi
14971	ϩⲁⲡ ⲙⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ	ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲉ	hap ǹp̀ċois èjen nieθnos ǹθof etnaċihap ouve
14972	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϥⲓ ⲡⲉϫⲉ	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡⲉϫⲉ	sarks niven niàsebys ḋe avtkitou èt̀syfi peje	even upon the extreme part of the earth; for the Lord has a controversy with the nations, he is pleading with all flesh, and the ungodly are given to the sword, saith the Lord.
14973	ioc.	ioc.	ioc.
14974	ⲗ︦ⲃ︦. ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ	32. Ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ	32. Pairkti afgos ǹje p̀ċois je hyppe ouon
14975	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲑ‐			Thus said the Lord; Behold, evils are proceeding from nation to nation, and a great whirlwind goes forth from the end of the earth.
14976	ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲁⲣⲁⲑⲕⲟⲩ ecéi ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲑⲕⲟⲩ ecéi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ	hanpet·hōou senyou èvol xen oueθnos eveθnos ouoh ouniṡti ǹsaraθkou ecéi èvol isjen
14977	ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ.	ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	avrygf ǹp̀kahi.
14978	AV. ϣⲁ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲑⲟⲙ‐
14979	ⲥⲟⲧ ⲉⲧⲉ̄ϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲁⲛⲓⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ipo ⲙ︦ⲡ︦ⲕⲁϩⲓ.	AV. Ϣⲁ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲟⲙⲥⲟⲧ ⲉⲧⲉ̅ϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲁⲛⲓⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ipo ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	AV. Ṡa oumeros ǹte p̀kahi ouoh ǹnouθomsot eteṡōpi ehaniten hijen ipo ǹp̀kahi.
14980	Ax. édjARAowi ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	Ax. édjARAowi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ax. édjARAowi èvol pimanèsōou ōṡ èvol
14981	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̄ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh, nehpi niōili ǹte nièsōou je avgōk ǹje	Howl, ye shepherds, and cry; and lament, ye rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and ye shall fall as the choice rams.
14982	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲡϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲉⲓ ⲫ-	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲉⲓ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ.	netenehoou èp̀xolxel ouoh eretenehei f̀rkti ǹnisōgp ǹōili.	Howl, ye shepherds, and cry; and lament, ye rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and ye shall fall as the choice rams.
14983	ⲣⲕϯ ⲛ̄ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲱⲓⲗⲓ.			Howl, ye shepherds, and cry; and lament, ye rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and ye shall fall as the choice rams.
14984	ⲗ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲙ-
14985	ⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉ	35. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ	35. Ouoh, efètako ǹje oufōt èbolha nimanèsōou nem ouougai èbolha niōili ǹte nie
14986	ⲥⲱⲟⲩ.	ⲥⲱⲟⲩ.	sōou.
14987	*£-. ⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	*£-. Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	*£-. T̀s̀my ǹp̀x̀rōou ǹte nimanèsōou nem
page 454
14988	JEREMIAS. 489	JEREMIAS. 489	JEREMIAS. 489
14989	Bibite, et inebriamini, et vometis, et cadetis, et non	Bibite, et inebriamini, et vometis, et cadetis, et non	Bibite, et inebriamini, et vometis, et cadetis, et non
14990	resurgetis à facie gladii, quem ego mittam inter	resurgetis à facie gladii, quem ego mittam inter	resurgetis à facie gladii, quem ego mittam inter
14991	vos.	vos.	vos.
14992	28. Et erit, càm noluerint accipere calicem de	28. Et erit, càm noluerint accipere calicem de	28. Et erit, càm noluerint accipere calicem de
14993	manu tua, ut bibant, et dices: Sic dixit Dominus,	manu tua, ut bibant, et dices: Sic dixit Dominus,	manu tua, ut bibant, et dices: Sic dixit Dominus,
14994	Omnino bibetis.	Omnino bibetis.	Omnino bibetis.
14995	29. Quoniam in urbe super quam nominatum est	29. Quoniam in urbe super quam nominatum est	29. Quoniam in urbe super quam nominatum est
14996	nomen meum, ego incipiam te affligere, et vos nullo	nomen meum, ego incipiam te affligere, et vos nullo	nomen meum, ego incipiam te affligere, et vos nullo
14997	modo mundabimini: gladium enim ego vocabo super	modo mundabimini: gladium enim ego vocabo super	modo mundabimini: gladium enim ego vocabo super
14998	omnes habitantes super terram.	omnes habitantes super terram.	omnes habitantes super terram.
14999	80. Et tu prophetabis contra eos verba haec, et dic:	80. Et tu prophetabis contra eos verba haec, et dic:	80. Et tu prophetabis contra eos verba haec, et dic:
15000	Dominus ab alto loquetur, et de sancto suo vocem	Dominus ab alto loquetur, et de sancto suo vocem	Dominus ab alto loquetur, et de sancto suo vocem
15001	suam dabit; verbum loquetur super locum suum:	suam dabit; verbum loquetur super locum suum:	suam dabit; verbum loquetur super locum suum:
15002	illi autem quasi columbae respondebunt; et super	illi autem quasi columbae respondebunt; et super	illi autem quasi columbae respondebunt; et super
15003	habitatores super terram veniet interitus,	habitatores super terram veniet interitus,	habitatores super terram veniet interitus,
15004	91. Super partem terrae; quia judicium Domini	91. Super partem terrae; quia judicium Domini	91. Super partem terrae; quia judicium Domini
15005	super gentes descendet, et ipse contendet cum omni	super gentes descendet, et ipse contendet cum omni	super gentes descendet, et ipse contendet cum omni
15006	carne: impii autem gladio traditi sunt, dicit Do-	carne: impii autem gladio traditi sunt, dicit Do-	carne: impii autem gladio traditi sunt, dicit Do-
15007	minus, '	minus, '	minus, '
15008	32. Sic dixit Dominus: Ecce mala veniunt à gente	32. Sic dixit Dominus: Ecce mala veniunt à gente	32. Sic dixit Dominus: Ecce mala veniunt à gente
15009	in gentem, et tempestas magna egredietur ab extremo	in gentem, et tempestas magna egredietur ab extremo	in gentem, et tempestas magna egredietur ab extremo
15010	terrae,	terrae,	terrae,
15011	93. Usque ad alteram partem terrae, et vulnerati	93. Usque ad alteram partem terrae, et vulnerati	93. Usque ad alteram partem terrae, et vulnerati
15012	non sepelientur; sed in sterquilinia super faciem	non sepelientur; sed in sterquilinia super faciem	non sepelientur; sed in sterquilinia super faciem
15013	terrae erunt.	terrae erunt.	terrae erunt.
15014	34. Ululate pastores, clamate, et lamentamini arie-	34. Ululate pastores, clamate, et lamentamini arie-	34. Ululate pastores, clamate, et lamentamini arie-
15015	tes ovium: quoniam completi sunt dies vestri ad in-	tes ovium: quoniam completi sunt dies vestri ad in-	tes ovium: quoniam completi sunt dies vestri ad in-
15016	terfectionem, et cadetis, quasi arietes electi.	terfectionem, et cadetis, quasi arietes electi.	terfectionem, et cadetis, quasi arietes electi.
15017	35. Et peribit fuga à pastoribus, et salus ab arie-	35. Et peribit fuga à pastoribus, et salus ab arie-	35. Et peribit fuga à pastoribus, et salus ab arie-
15018	tibus ovium.	tibus ovium.	tibus ovium.
15019	36. Vox clamoris pastorum, et ovium et arietum	36. Vox clamoris pastorum, et ovium et arietum	36. Vox clamoris pastorum, et ovium et arietum
page 455
15020	440 ICPEeUIC.	440 ICPEeUIC.	440 ICPEeUIC.
15021	ⲟⲩϥⲗⲕⲗⲟⲩⲓ̈ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ϫⲉ À ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦	Ⲟⲩϥⲗⲕⲗⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ϫⲉ À ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouflkloui ǹte nièsōou nem niōili je À p̀ċois
15022	ϥⲱϯ ⲛⲟⲩⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ.	ϥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	fōti ǹoumammoni èvol.
15023	AZ. ⲉⲩⲉⲗⲟϫⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ-	AZ. Ⲉⲩⲉ̀ⲗⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ivre ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ.	AZ. Evèlogou ǹje nisōgp ǹte tihirknk èbolha ǹho ǹp̀gōnt ivre pam̀von.
15024	ϩⲁ ⲛ̄ϩⲟ ⲙⲡϫⲱⲛⲧ ivre ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ.
15025	WW. ⲁϥⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲁϥⲭⲱ ⲙ‐			He has forsaken his lair, as a lion: for their land is become desolate before the great sword.
15026	ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̄ⲟⲩⲱϩ, ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲟⲩⲙⲁ‐	WW. Ⲁϥⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀̈ ⲉⲁϥⲭⲱ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲛ̅ⲟⲩⲱϩ, ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲕϥⲓ.	WW. Afsogpou ǹf̀rkti ǹoumouì eafkō mpefmanouōh, je afṡōpi ǹje poukahi èoumanaθmoṡi hiōtf èbolha ǹho ǹtiniṡti ǹskfi.	He has forsaken his lair, as a lion: for their land is become desolate before the great sword.
15027	ⲛⲁⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̄ϩⲟ ⲛϯⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲕϥⲓ.			He has forsaken his lair, as a lion: for their land is become desolate before the great sword.
15028	ⲕⲉⲫ. ^v.	Ⲕⲉⲫ. ^v.	Kef. ^v.
15029	ⲁ̄. ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲕ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ	1. Ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲕ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ	1. Xen tarkk ǹiōakim p̀ouro pṡkri ǹiōsias	IN THE BEGINNING OF THE REIGN OF KING JOAKIM SON OF JOSIAS THERE CAME THIS WORD FROM THE LORD.
15030	à. ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦.	à. Ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	à. Pai saji ṡōpi èvol hiten p̀ċois.
15031	ⲃ̄. ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ	2. Ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ	2. Pairkti afgos ǹje p̀ċois je ouhi èratk xen
15032	ϯⲁⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩ‐	ϯⲁⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tiavlk ǹte p̀ki ǹp̀ċois ouoh, ekèsaji nem niioudai tyrou ǹkeθnkou èouōṡt xen p̀yi ǹp̀ċois
15033	ⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦			Thus said the Lord; Stand in the court of the Lord's house, and thou shalt declare to all the Jews, and to all that come to worship in the house of the Lord, all the words which I commanded thee to speak to them; abate not one word.
15034	ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ǹnisaji tkrot et aiouahsahni mōou nak	Thus said the Lord; Stand in the court of the Lord's house, and thou shalt declare to all the Jews, and to all that come to worship in the house of the Lord, all the words which I commanded thee to speak to them; abate not one word.
15035	ⲉ̃ⲅⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲱⲗⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ.	ⲉ̀ⲅⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ.	èġamōou èrōou m̀perṑli nousaji.	Thus said the Lord; Stand in the court of the Lord's house, and thou shalt declare to all the Jews, and to all that come to worship in the house of the Lord, all the words which I commanded thee to speak to them; abate not one word.
15036	V. ̃ⲣⲕⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	V. ̃ⲣⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	V. ̃rkou ǹtousōtem ouoh ǹte piouai piouai
15037	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧ‐
15038	ⲁⲗϭⲟ︦ⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲗϭⲟ̅ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	tasθo èbolha nefmōit et·hōou ouoh eietalċoi èbolha nipet·hōou ǹk anok ètimokmek	Peradventure they will hear, and turn every one from his evil way: then I will cease from the evils which I purpose to do to them, because of their evil practices.
15039	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	èrōou eaitou nōou eθve ǹouhvkoui et·hōou.
15040	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϫⲟⲥ xe ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ xe ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	4. Ouoh, ekègos xe pairkti afgos ǹje ǹċois je
15041	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲫ̃ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲛϨⲣⲕⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲫ̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀Ϩⲣⲕⲓ	eṡōp aretenff̀temsōtem èroi èmoṡi ǹHrki
15042	ϣⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲕⲉⲧ ⲁⲓⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ.	ϣⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲓⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ.	ṡen nanomos ǹket aitkitou ǹpetenm̀θo.
15043	€. ⲉ̃ⲥϣⲧⲉⲙ ica ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲉⲃⲓⲙⲕ muilpo-	€. Ⲉ̀ⲥϣⲧⲉⲙ ica ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉⲃⲓⲙⲕ muilpo-	€. Èsṡtem ica nisaji ǹte naevimk muilpo-
15044	ⲫⲕⲧⲏⲥ ⲛⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ	ⲫ̀ⲕⲧⲏⲥ ⲛⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	f̀ktys ni anok einaouorpou harōten ǹṡorp
15045	ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	ouoh, aiouorpou m̀petensōtem ǹsōi.
15046	ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲕⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲥⲕⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲥⲕⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ	3. Ouoh eièti m̀pai ki ǹf̀rkti ǹsklō ouoh
15047	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲓⲉⲧⲕⲓⲥ ⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓ-	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲓⲉⲧⲕⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩ]	tivaki eietkis èp̀·sahoui ǹnieθnos tkrou et·hijen p̀kah]	then will I make this house as Selo, and I will make this city a curse to all the nations of all the earth.
15048	ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩ]
15049	Z. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲉⲩⲇⲟ‐
15050	ⲡ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	Z. Ouoh avsōtem ǹje nioukv nem nipsevḋop̀rofytys nem pilaos tkrf eieremias efsaji	And the priests, and the false prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.
15051	ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲙ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦.	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹnai saji xen p̀ki m p̀ċois.
15052	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥ‐
15053	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ é-	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ é-	20. Ouoh asṡōpi etafouō ǹje ieremias efsaji ǹhōvniven et a p̀ċois henhōnf èrōou é-
15054	ϫⲱⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲙⲟⲛⲓ ⲙⲟϥ	ϫⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲙⲟⲛⲓ ⲙⲟϥ	gōtou ǹpilaos tkrf ouoh atmoni mof
page 456
15055	JEREMIAS. 441	JEREMIAS. 441	JEREMIAS. 441
15056	balatus auditur; quia Dominus vastavit pascua	balatus auditur; quia Dominus vastavit pascua	balatus auditur; quia Dominus vastavit pascua
15057	eorum.	eorum.	eorum.
15058	97. Et cessabunt reliquiae pacis à facie irae furo-	97. Et cessabunt reliquiae pacis à facie irae furo-	97. Et cessabunt reliquiae pacis à facie irae furo-
15059	ris mei.	ris mei.	ris mei.
15060	38. Deseruit eos sicut leo deversorium suum reli-	38. Deseruit eos sicut leo deversorium suum reli-	38. Deseruit eos sicut leo deversorium suum reli-
15061	quit: quoniam terra eorum in invium facta est, à	quit: quoniam terra eorum in invium facta est, à	quit: quoniam terra eorum in invium facta est, à
15062	facie gladii magni.	facie gladii magni.	facie gladii magni.
15063	CAP. XXXIII.	CAP. XXXIII.	CAP. XXXIII.
15064	l. In principio regis Joacim filii Josiae factus est	l. In principio regis Joacim filii Josiae factus est	l. In principio regis Joacim filii Josiae factus est
15065	hic sermo à Domino.	hic sermo à Domino.	hic sermo à Domino.
15066	2. Sic dixit Dominus; Sta in atrio domüs Domini,	2. Sic dixit Dominus; Sta in atrio domüs Domini,	2. Sic dixit Dominus; Sta in atrio domüs Domini,
15067	et colloquéris cum omnibus Judaeis venientibus ad	et colloquéris cum omnibus Judaeis venientibus ad	et colloquéris cum omnibus Judaeis venientibus ad
15068	adorandum in domo Domini, verba omnia quae tibi	adorandum in domo Domini, verba omnia quae tibi	adorandum in domo Domini, verba omnia quae tibi
15069	praecepi annuntiare eis: ne subtrahas verbum.	praecepi annuntiare eis: ne subtrahas verbum.	praecepi annuntiare eis: ne subtrahas verbum.
15070	8. Fortasse audient, et revertentur unusquisque à	8. Fortasse audient, et revertentur unusquisque à	8. Fortasse audient, et revertentur unusquisque à
15071	via sua mala, et cessabo à malis quae ego cogito eis	via sua mala, et cessabo à malis quae ego cogito eis	via sua mala, et cessabo à malis quae ego cogito eis
15072	facere, propter opera mala eorum.	facere, propter opera mala eorum.	facere, propter opera mala eorum.
15073	4. Et dices, Sic dixit Dominus; Si non audieritis me,	4. Et dices, Sic dixit Dominus; Si non audieritis me,	4. Et dices, Sic dixit Dominus; Si non audieritis me,
15074	ut ambuletis in legibus meis quas dedi ante faciem	ut ambuletis in legibus meis quas dedi ante faciem	ut ambuletis in legibus meis quas dedi ante faciem
15075	vestram,	vestram,	vestram,
15076	5. Ut audiatis verba servorum meorum propheta-	5. Ut audiatis verba servorum meorum propheta-	5. Ut audiatis verba servorum meorum propheta-
15077	rum, quos ego mittam ad vos diluculo ; et misi illos,	rum, quos ego mittam ad vos diluculo ; et misi illos,	rum, quos ego mittam ad vos diluculo ; et misi illos,
15078	et non audivistis me;	et non audivistis me;	et non audivistis me;
15079	6. Et reddo hanc domum sicut Selo, et urbem tra-	6. Et reddo hanc domum sicut Selo, et urbem tra-	6. Et reddo hanc domum sicut Selo, et urbem tra-
15080	dam maledictionem cunctis gentibus super terram.	dam maledictionem cunctis gentibus super terram.	dam maledictionem cunctis gentibus super terram.
15081	7. Et audiverunt sacerdotes, et prophetae falsi, to-	7. Et audiverunt sacerdotes, et prophetae falsi, to-	7. Et audiverunt sacerdotes, et prophetae falsi, to-
15082	tüsque populus Jeremiam loquentem verba haec in	tüsque populus Jeremiam loquentem verba haec in	tüsque populus Jeremiam loquentem verba haec in
15083	domo Domini.	domo Domini.	domo Domini.
15084	8. Et factum est, cüm cessavisset Jeremias loquens	8. Et factum est, cüm cessavisset Jeremias loquens	8. Et factum est, cüm cessavisset Jeremias loquens
15085	omnia, quae praeceperat ei Dominus ut loqueretur	omnia, quae praeceperat ei Dominus ut loqueretur	omnia, quae praeceperat ei Dominus ut loqueretur
15086	3L	3L	3L
page 457
15087	442 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒ ⲀⲤ.	442 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒ ⲀⲤ.	442 IEREMI AS.
15088	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲛ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗϫⲟⲥ	Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲛ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗϫⲟⲥ	Ǹje niouyb nem nipsevḋonrofytys nem pilgos
15089	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	tyrf evgōmmos.
15090	ⲑ︦. ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲛ̄ⲣⲟⲫⲕ‐
15091	ⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲓ ⲕⲓ	9. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲛ̅ⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲓ ⲕⲓ	9. Je xen oumou k̀namou je akernrofktevin xen f̀ran ǹp̀ċois ekgōmmos je p̀ji ki
15092	ⲉϥⲉⲉⲣ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲥⲕⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲉϣⲱϥ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲥⲕⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲉϣⲱϥ	efèer ǹf̀rkti ǹsklō ouoh tai vaki eseṡōf	Thou shalt surely die, because thou hast prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be as Selo, and this city shall be made quite destitute of inhabitants. And all the people assembled against Jeremias in the house of the Lord.
15093	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̄ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ	èbolha ǹketṡop ǹxyts ouoh afθōouti ǹje	Thou shalt surely die, because thou hast prophesied in the name of the Lord, saying, This house shall be as Selo, and this city shall be made quite destitute of inhabitants. And all the people assembled against Jeremias in the house of the Lord.
15094	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦.	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	pilaos tyrf èjen ieremias xen p̀ki p̀ċois.
15095	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ	10. Ouoh avsōtem ǹje niarxōn ǹte iouda
15096	ⲉⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ éruu	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ éruu	èpai saji ouoh, avì èvol xen p̀yi ǹp̀ouro éruu
15097	ⲙ̃ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛ̃ϯⲁⲩⲗⲕ itre	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲕ itre	ǹp̀ċois ouoh avhemsi hiren f̀ro ǹtiavlk itre	And the princes of Juda heard this word, and they went up out of the house of the king to the house of the Lord, and sat in the entrance of the new gate.
15098	ϯⲥ̄ⲕⲩⲛⲕ.	ϯⲥ̅ⲕⲩⲛⲕ.	tiskink.
15099	IK. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲡ̄ⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ	IK. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲡ̅ⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ	IK. Ouoh, peje nioukv nem nipsevḋoprofktk·s
15100	ⲛ̃ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ϫⲉ ϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲫ‐
15101	ⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ xe ⲁϥⲉⲣⲡ̄ⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ϫⲉ ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ xe ⲁϥⲉⲣⲡ̅ⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲓ	ǹniarxōn nem pilaos tkrf je f̀m̀pṡa m̀f̀mou ǹje pai rōmi xe aferprofktevin xa tai
15102	ⲃⲁⲕⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ-	ⲃⲁⲕⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ.	vaki kata f̀ryti etaretensōtem xen netenmaṡg.
15103	ⲙⲁϣϫ.
15104	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-			Then Jeremias spoke to the princes, and to all the people, saying, The Lord sent me to prophesy against this house and against this city, all the words which ye have heard.
15105	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ éep-	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ éep-	12. Ouoh peje ieremias ǹniarxōn nem pilaos tkrf efgōmmos je p̀ċois aftaouoi éep-
15106	ⲛ̃ⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ	ⲛ̀ⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ	ǹrofktevin èjen pai yi nem èjen tai vaki
15107	ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ.	ǹnisaji tkrou etaretensoθmou.
15108	ⲓ︦ⲅ︦. ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲁ-
15109	ⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ rte Teig, S novi ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ϯⲥⲙⲏ	13. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ rte Teig, S novi ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲥ̀ⲙⲏ	13. Tinou oun mare netenmōit ṡōpi ènanev nem rte Teig, S novi ouoh sōtem ǹsa tis̀my
15110	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲗⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲗⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ǹte p̀ċois ouoh p̀ċois efèlogf èbolha nipet·hōou
15111	ⲛⲕⲉⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲧⲉⲛ.	ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ.	ǹket afsaji m̀mōou eryi ègōten.
15112	IX. ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ A piovwi	IX. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ A piovwi	IX. Ouoh hyppe anok xen netenjig A piovwi
15113	ⲛⲕⲓ ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲕϯ ⲉⲑⲣⲁⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲛ̀ⲕⲓ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲛⲱⲧⲉⲛ.	ǹki f̀rkti eternofri nem f̀rkti èθranōten.	And behold, I am in your hands; do to me as is expedient, and as it is best for you.
15114	ⲓ︦ⲉ︦. Rum ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ Ape-	15. Rum ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ Ape-	15. Rum xen ouemi àrièmi je eṡōp Ape-
15115	ⲧⲉⲛϣⲁⲛϧⲟⲧⲃⲉⲧ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲇⲧⲏⲓϥ é-	ⲧⲉⲛϣⲁⲛϧⲟⲧⲃⲉⲧ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛ̀ⲇⲧⲏⲓϥ é-	tenṡanxotvet ous̀nof natnovi seǹḋtyif é-	But know for a certainty, that if ye slay me, ye bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon them that dwell in it; for in truth the Lord has sent me to you to speak in your ears all these words.
15116	ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧ‐
15117	ϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ xe ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϩⲁ-
15118	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̃ⲛⲁⲓ	ϫⲉ ⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ xe ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	je n θynou nem èjen tai vaki nem èjen ǹketṡop ǹxyts xe xen oumeθmyi aftaouoi harōten ǹje p̀ċois èsaji èx̀ryi ènetenmaṡg ǹnai	But know for a certainty, that if ye slay me, ye bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon them that dwell in it; for in truth the Lord has sent me to you to speak in your ears all these words.
15119	ⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲧ.	ⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲧ.	saji tkrot.
15120	ⲓ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ	Iysous. Ouoh peje niarxōn nem pilaos tkrf
15121	ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲛ̄ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲁⲡ	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲛ̅ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲡ	ǹnioukv nem nipsevḋonrofktys je m̀mon hap
15122	ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲧⲟⲓ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ own ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲟⲓ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ own ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ.	ǹte f̀mou toi pai rōmi je own etafsaji neman xen f̀ran ǹp̀ċois fti.
15123	ⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ.
page 458
15124	JEREMIAS. 448	JEREMIAS. 448	JEREMIAS. 448
15125	universo populo, et apprehenderunt eum saácerdotes,	universo populo, et apprehenderunt eum saácerdotes,	universo populo, et apprehenderunt eum saácerdotes,
15126	et prophetae falsi, totüsque populus, dicentes ;	et prophetae falsi, totüsque populus, dicentes ;	et prophetae falsi, totüsque populus, dicentes ;
15127	9. Morte morieris, quia prophetavisti in nomine	9. Morte morieris, quia prophetavisti in nomine	9. Morte morieris, quia prophetavisti in nomine
15128	Domini, dicens: Sicut Selo erit domus haec, et urbs	Domini, dicens: Sicut Selo erit domus haec, et urbs	Domini, dicens: Sicut Selo erit domus haec, et urbs
15129	ista desolabitur ab habitantibus. Et congregatus est	ista desolabitur ab habitantibus. Et congregatus est	ista desolabitur ab habitantibus. Et congregatus est
15130	universus populus adversüs Jeremiam in domo Do-	universus populus adversüs Jeremiam in domo Do-	universus populus adversüs Jeremiam in domo Do-
15131	10. Et audiverunt principes Juda verbum hoc, et	10. Et audiverunt principes Juda verbum hoc, et	10. Et audiverunt principes Juda verbum hoc, et
15132	exierunt $ domo regis in domum Domini: et sederunt	exierunt $ domo regis in domum Domini: et sederunt	exierunt $ domo regis in domum Domini: et sederunt
15133	ante portam aulae tabernaculi.	ante portam aulae tabernaculi.	ante portam aulae tabernaculi.
15134	11. Et dixerunt sacerdotes et prophetae mendaces	11. Et dixerunt sacerdotes et prophetae mendaces	11. Et dixerunt sacerdotes et prophetae mendaces
15135	ad principes, et universum populum; dignus est mor-	ad principes, et universum populum; dignus est mor-	ad principes, et universum populum; dignus est mor-
15136	tis homo hic, quia prophetavit contra hane urbem,	tis homo hic, quia prophetavit contra hane urbem,	tis homo hic, quia prophetavit contra hane urbem,
15137	sicut audivistis in auribus vestris.	sicut audivistis in auribus vestris.	sicut audivistis in auribus vestris.
15138	12. Tunc allocutus est Jeremias ad principes to-	12. Tunc allocutus est Jeremias ad principes to-	12. Tunc allocutus est Jeremias ad principes to-
15139	tümque populum, dicens: Dominus me misit ut pro-	tümque populum, dicens: Dominus me misit ut pro-	tümque populum, dicens: Dominus me misit ut pro-
15140	phetarem contra domum istam, et contra hanc urbem	phetarem contra domum istam, et contra hanc urbem	phetarem contra domum istam, et contra hanc urbem
15141	omnia verba, quae audivistis.	omnia verba, quae audivistis.	omnia verba, quae audivistis.
15142	18. Nunc ergo viae vestrae bonae sint, et opera	18. Nunc ergo viae vestrae bonae sint, et opera	18. Nunc ergo viae vestrae bonae sint, et opera
15143	vestra, et audite vocem Domini ; et cessabit Dominus	vestra, et audite vocem Domini ; et cessabit Dominus	vestra, et audite vocem Domini ; et cessabit Dominus
15144	à malis quae locutus est contra vos.	à malis quae locutus est contra vos.	à malis quae locutus est contra vos.
15145	14. Et ecce ego sum in manibus vestris; facite mihi	14. Et ecce ego sum in manibus vestris; facite mihi	14. Et ecce ego sum in manibus vestris; facite mihi
15146	sicut expedit, et sicut placet vobis.	sicut expedit, et sicut placet vobis.	sicut expedit, et sicut placet vobis.
15147	15. Verüm certà scitote quód si me occideritis, san-	15. Verüm certà scitote quód si me occideritis, san-	15. Verüm certà scitote quód si me occideritis, san-
15148	guis innocens super vos adducetur, et super hanc	guis innocens super vos adducetur, et super hanc	guis innocens super vos adducetur, et super hanc
15149	urbem, et super habitatores in ea; quia veré misit	urbem, et super habitatores in ea; quia veré misit	urbem, et super habitatores in ea; quia veré misit
15150	me Dominus ad vos, ut loquerer in auribus vestris	me Dominus ad vos, ut loquerer in auribus vestris	me Dominus ad vos, ut loquerer in auribus vestris
15151	omnia verba haec.	omnia verba haec.	omnia verba haec.
15152	16. Et dixerunt principes et universus populus ad	16. Et dixerunt principes et universus populus ad	16. Et dixerunt principes et universus populus ad
15153	sacerdotes, falsosque prophetas: Non debetur huic	sacerdotes, falsosque prophetas: Non debetur huic	sacerdotes, falsosque prophetas: Non debetur huic
15154	.homini judicium mortis quia in nomine Domini Dei	.homini judicium mortis quia in nomine Domini Dei	.homini judicium mortis quia in nomine Domini Dei
15155	locutus est nobis.	locutus est nobis.	locutus est nobis.
page 459
15156	444 ICPeUIAC.	444 ICPeUIAC.	444 ICPeUIAC.
15157	TZ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ‐
15158	ⲛ̄ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ	TZ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛ̅ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ	TZ. Ouoh avtōounou ǹje hanrōmi ǹte ninresviteros ǹte p̀kahi pegōou ǹtisinaġōnk
15159	ⲧⲕⲣⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	ⲧⲕⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	tkrs ǹte pilaos.
15160	IK. ϫⲉ ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲡⲓⲙⲱⲣⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ne ϧⲉⲛ	IK. Ϫⲉ ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲡⲓⲙⲱⲣⲁⲑⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ne ϧⲉⲛ	IK. Je miṡeas pimōraθitys nafṡop ne xen	Michaeas the Morathite lived in the days of Ezekias king of Juda, and said to all the people of Juda, Thus saith the Lord; Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall become a desolation, and the mountain of the house shall be a thicket of trees.
15161	ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ-	ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	nièhoou nezekias p̀ouro ǹiouda ouoh afgos m̀pilaos tkrf ǹte iouda je pairyti afgos ǹje
15162	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ
15163	ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲩⲉⲥⲭⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲭⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ	p̀ċois je siōn evèskai m̀mos ǹf̀rkti ǹouiohi	Michaeas the Morathite lived in the days of Ezekias king of Juda, and said to all the people of Juda, Thus saith the Lord; Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall become a desolation, and the mountain of the house shall be a thicket of trees.
15164	ⲟⲩⲟϩ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲛ̃ⲁⲑⲙⲟϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲁⲑⲙⲟϣⲓ	ouoh ierousalym eseṡōpi ǹf̀ryti ǹoumaǹaθmoṡi
15165	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲅⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲩⲓⲁϩϣϣⲏⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲅⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲩⲓⲁϩϣϣⲏⲛ.	ouoh piġōou ǹte piyi eviahṡṡyn.	Michaeas the Morathite lived in the days of Ezekias king of Juda, and said to all the people of Juda, Thus saith the Lord; Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall become a desolation, and the mountain of the house shall be a thicket of trees.
15166	ⲓ︦ⲑ︦. ⲙⲕ ⲁⲛ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ	19. Ⲙ̀ⲕ ⲁⲛ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ	19. M̀k an afxoθvef ǹje iezekias nem iouda
15167	ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ︦ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲭ ⲟ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	tkrf oux òti je averhoti xat̀·hy ǹp̀ċois ouoh
15168	ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲙⲛϩⲟ ⲙⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦	ⲁⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲛϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	avtōvh m̀nho ǹp̀ċois ouoh aflogf ǹje p̀ċois	Did Ezekias and all Juda in any way slay him? Was it not that they feared the Lord, and they made supplication before the Lord, and the Lord ceased from the evils which he had pronounced against them? whereas we have wrought great evil against our own souls.
15169	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲉⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲉⲛⲟⲩ	èbolha nipet·hōou etafsaji m̀mōou eenou	Did Ezekias and all Juda in any way slay him? Was it not that they feared the Lord, and they made supplication before the Lord, and the Lord ceased from the evils which he had pronounced against them? whereas we have wrought great evil against our own souls.
15170	ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲉⲧ‐	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁⲛⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.	ègōou ouoh ànon hōn anìri ǹhanniṡti ǹpet·hōou èjen nenpsiṡy.	Did Ezekias and all Juda in any way slay him? Was it not that they feared the Lord, and they made supplication before the Lord, and the Lord ceased from the evils which he had pronounced against them? whereas we have wrought great evil against our own souls.
15171	ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
15172	K. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲡ̄ⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ	K. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲡ̅ⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ	K. Ouoh ne ouon ourōmi pe eferprofktevin
15173	ϣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛⲥⲁⲙⲉⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ-			And there was another man prophesying in the name of the Lord, Urias the son of Samaeas of Cariathiarim; and he prophesied concerning this land according to all the words of Jeremias.
15174	ϣⲉⲛ ⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲓⲉⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ϣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲓⲉⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ	ṡen f̀ran ǹp̀ċois ourias pṡkri ǹsameas èvol ṡen kariaθierim ouoh aferprofytevin eθve
15175	ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.	ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.	pai kahi kata nai saji tkrou ǹte ieremias.
15176	K&. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ	K&. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ	K&. Ouoh afsōtem ǹje p̀ouro iōakim nem
15177	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧ-
15178	ⲕⲱϯ ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ	niarxōn tyrou ènefsaji tkrou ouoh natkōti èxoθvef pe ouoh afsōtem ǹje ourias
15179	ⲁϥⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ.	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ.	afì èx̀ryi èkymi.
15180	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ à. ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ.	22. Ⲟⲩⲟϩ à. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ.	22. Ouoh à. P̀ouro ouōrp ǹhanrōmi èkymi.
15181	KV. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ	KV. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ	KV. Ouoh avenf èvol m̀mav ouoh avolf	and they brought him thence, and brought him into the king; and he smote him with the sword, and cast him into the sepulchre of the children of his people.
15182	ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ	èxoun ha p̀ouro ouoh afṡari èrof xen rōs
15183	ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉⲫⲣⲕⲓ ⲉⲡⲓⲙϩⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹt̀syfi ouoh avvervōrf èf̀rki èpim̀hav ǹte	and they brought him thence, and brought him into the king; and he smote him with the sword, and cast him into the sepulchre of the children of his people.
15184	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	nenṡyri ǹpeflaos.
15185	ⲕ︦ⲇ︦. ⲡ̄ⲗⲕⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̃ⲁ̃ⲭⲓⲕⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲫⲁ‐			Nevertheless the hand of Achicam son of Saphan was with Jeremias, to prevent his being delivered into the hands of the people, or being killed.
15186	ⲛⲁⲥ ⲧⲟⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̃ⲫ̃ⲧⲉⲙⲧⲏⲓϥ epi	24. Ⲡ̅ⲗⲕⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲁ̀ⲭⲓⲕⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲛⲁⲥ ⲧⲟⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲧⲉⲙⲧⲏⲓϥ epi	24. Plkn t̀jig ǹàkikam nem p̀ṡkri ǹsa fanas toi pe nem ieremias èf̀temtyif epi
15187	ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ édjressópov25oof eg.	ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ édjressópov25oof eg.	enenjig npilaos édjressópov25oof eg.
15188	ⲕⲉⲫ. ^x.	Ⲕⲉⲫ. ^x.	Kef. ^x.
15189	ⲃ̄. ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲉϥⲟⲩ ⲛϩⲁⲛ	2. Ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲉϥⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ	2. Pairkti afgos ǹje p̀ċois je maθamefou ǹhan
15190	ⲙⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭ︦ⲗⲁⲗ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲕⲙⲟϯ.	ⲙⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭ̅ⲗⲁⲗ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲟϯ.	mour nem hanklal myitou ènekmoti.
15191	V. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲇ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ivre ϯϩⲓ-	V. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲇ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ivre ϯϩⲓ-	V. Ouoh ekeouorpou hḋ niourōou ivre tihi-
page 460
15192	JEREMIAS. 445	JEREMIAS. 445	JEREMIAS. 445
15193	17. Et surrexerunt viri de senioribus terrae, e£ dix-	17. Et surrexerunt viri de senioribus terrae, e£ dix-	17. Et surrexerunt viri de senioribus terrae, e£ dix-
15194	erunt omni synagogae populi :	erunt omni synagogae populi :	erunt omni synagogae populi :
15195	18. Michaeas Morathites fuit in diebus Ezeciae	18. Michaeas Morathites fuit in diebus Ezeciae	18. Michaeas Morathites fuit in diebus Ezeciae
15196	regis Juda, et dixit omni populo Juda: Sic dixit Do-	regis Juda, et dixit omni populo Juda: Sic dixit Do-	regis Juda, et dixit omni populo Juda: Sic dixit Do-
15197	minus; Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem erit	minus; Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem erit	minus; Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem erit
15198	ut invia, et mons domás erit in lucum silvae. ⲉ	ut invia, et mons domás erit in lucum silvae. Ⲉ	ut invia, et mons domás erit in lucum silvae. E
15199	19. Numquid eum interfecit Ezecias, et omnis Juda?	19. Numquid eum interfecit Ezecias, et omnis Juda?	19. Numquid eum interfecit Ezecias, et omnis Juda?
15200	Nónne quia Dominum timuerunt, et deprecati sunt fa-	Nónne quia Dominum timuerunt, et deprecati sunt fa-	Nónne quia Dominum timuerunt, et deprecati sunt fa-
15201	ciem Domini, et cessavit Dominus à malis quae locu-	ciem Domini, et cessavit Dominus à malis quae locu-	ciem Domini, et cessavit Dominus à malis quae locu-
15202	tus fuerat se super eos laturum? et nos verb mala	tus fuerat se super eos laturum? et nos verb mala	tus fuerat se super eos laturum? et nos verb mala
15203	magna fecimus contra animas nostras.	magna fecimus contra animas nostras.	magna fecimus contra animas nostras.
15204	20. Et homo fuit prophetans nomine Domini, Urias	20. Et homo fuit prophetans nomine Domini, Urias	20. Et homo fuit prophetans nomine Domini, Urias
15205	filius Samaeae de Cariathiarim, et prophetavit de hac	filius Samaeae de Cariathiarim, et prophetavit de hac	filius Samaeae de Cariathiarim, et prophetavit de hac
15206	terra juxta omnia haec verba Jeremiae.	terra juxta omnia haec verba Jeremiae.	terra juxta omnia haec verba Jeremiae.
15207	21. Et audivit rex Joacim, et principes omnes, om-	21. Et audivit rex Joacim, et principes omnes, om-	21. Et audivit rex Joacim, et principes omnes, om-
15208	nia verba ejus, et quaesiverunt eum interficere: et	nia verba ejus, et quaesiverunt eum interficere: et	nia verba ejus, et quaesiverunt eum interficere: et
15209	audivit Urias, et ingressus est in Aegyptum.	audivit Urias, et ingressus est in Aegyptum.	audivit Urias, et ingressus est in Aegyptum.
15210	22. Et misit rex viros in Aegyptum:	22. Et misit rex viros in Aegyptum:	22. Et misit rex viros in Aegyptum:
15211	23. Et inde eduxerunt eum, et introduxerunt eum	23. Et inde eduxerunt eum, et introduxerunt eum	23. Et inde eduxerunt eum, et introduxerunt eum
15212	ad regem; et ille gladio percussit eum, et eum injecit	ad regem; et ille gladio percussit eum, et eum injecit	ad regem; et ille gladio percussit eum, et eum injecit
15213	in sepulchrum filiorum populi sui.	in sepulchrum filiorum populi sui.	in sepulchrum filiorum populi sui.
15214	24. Verüm manus Achicam et filii Saphan erat	24. Verüm manus Achicam et filii Saphan erat	24. Verüm manus Achicam et filii Saphan erat
15215	cum Jeremia, ut non traderetur in manus populi, ne	cum Jeremia, ut non traderetur in manus populi, ne	cum Jeremia, ut non traderetur in manus populi, ne
15216	interficerent eum.	interficerent eum.	interficerent eum.
15217	CAP. XXXIV.	CAP. XXXIV.	CAP. XXXIV.
15218	2. Sic dixit Dominus: Fac vincula et numellas,	2. Sic dixit Dominus: Fac vincula et numellas,	2. Sic dixit Dominus: Fac vincula et numellas,
15219	et ea indue super collum tuum :	et ea indue super collum tuum :	et ea indue super collum tuum :
15220	3. Et ea mittes ad reges Idumaeae, et ad regem	3. Et ea mittes ad reges Idumaeae, et ad regem	3. Et ea mittes ad reges Idumaeae, et ad regem
page 461
15221	446 IePeUIAC.	446 IePeUIAC.	446 IePeUIAC.
15222	ⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁ	Ⲇⲟⲩⲙⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁ	Doumeà nem ha p̀ouro ǹmōab nem ha
15223	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ it-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ it-	p̀ouro ǹnenṡyri ǹammōn nem ha p̀ouro it-
15224	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	tiros nem ha p̀ouro ǹt̀sidōn xen nenjig
15225	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ CIAR ϩⲁ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ CIAR ϩⲁ	ǹnouangelos ǹkeθnkou èvol ehrav CIAR ha
15226	ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ.	ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ.	sedekias p̀ouro ǹiouda.
15227	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉⲟⲩⲇϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϭⲓ̄ⲥⲉⲩ.	4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉⲟⲩⲇϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϭⲓ̅ⲥⲉⲩ.	4. Ouoh, ekeouḋh sahni nōou egos nnouċisev.
15228	€. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲓϣϯ	€. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲓϣϯ	€. Je anok aiθamio ǹp̀kahi xen taniṡti
15229	ⲛ̃ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲱⲃϣ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ-	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲱⲃϣ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲕⲉⲑⲣⲁⲛⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ.	ǹgom nem xen paṡōvṡ etċosi ouoh tinatyif ǹf̀keθranki ǹpem̀θo ǹnaval.
15230	ⲧⲏⲓϥ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲑⲣⲁⲛⲕⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗ.
15231	ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲧ‐
15232	ⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁϥ.	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲧⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁϥ.	3. Ouoh eièti m̀pai kahi ǹp̀ouro vavtlōn nem niθkrion ǹte t̀koi eerhōb naf.
15233	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉ‐
15234	ⲛⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ drap Seq ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁ-
15235	ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲓⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲟ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ drap Seq ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲟ	20. Ouoh pieθnos nem timetouro nyète ǹsenahi ǹoumoti an xa drap Seq ǹp̀ouro babilōn eièṡini èrōou xen ousyfi nem ouhko
15236	ⲡⲉϫⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ.	ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ.	peje ǹċois ṡatoumounk ǹh̀ryi xen tefjig.
15237	ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ eurer ⲙ̃ⲡⲉⲣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ-
15238	ⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲛⲕⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲑ	9. Ⲟⲩⲟϩ eurer ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲑ	9. Ouoh eurer m̀persōtem ǹsa netenpsevḋoprofktys ǹketṡini nōten nem ǹkeθ
15239	ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓϣⲏⲙ	ⲟⲩⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓϣⲏⲙ	ouohem ǹnirasoui nōten nem netenċiṡym
15240	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲱⲃ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲱⲃ	nem netenfaxri evgōmmos je m̀pererhōb
15241	ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ǹp̀ouro ǹbabilōn.
15242	ⲓ̄. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲛ̄ⲣⲟ‐
15243	ⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲓ ⲉ‐	10. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲛ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ.	10. Je ouki hanmeθnoug ǹθōou netouernrofytevin m̀mōou nōten èp̀jinθretenouei èbolha petenkahi.
15244	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ.
15245	i&. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̃ⲗⲟⲗ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲟϯ ⲉϧⲟⲩⲛ	i&. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲟϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	i&. Ouoh piṡ̀lol fyeθnahi pefmoti èxoun
15246	ϩⲁ ⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉϥ-
15247	ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲉϥⲉⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̄‐	ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̅ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ iter.	ha f̀nahvef ǹp̀ouro babilōn ouoh ǹteferhōb naf efèsōgp hijen pefkahi ouoh efeerhōb naf ouoh efèṡōpi iter.
15248	ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ iter.
15249	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ-
15250	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓ	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓ	12. Ouoh aisaji on nem sedekias p̀ouro ǹiouda kata nai saji tkrou eigōmmos je hi
15251	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲧ‐	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲧⲗⲱⲛ.	netenmoti èxoun àrihōb ǹp̀ouro ǹvavtlōn.
15252	ⲗⲱⲛ.
15253	ⲓ︦ⲁ︦. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲛ̄ⲣⲟ‐	11. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲛ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	11. Je ouki hanċingons ǹθōou netouernrofytevin mōou nōten.
15254	ⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ.
15255	ⲓ︦ⲉ︦. ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲅⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ceepitpo-	15. Ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ceepitpo-	15. Je ǹpiġaouōou peje ǹċois ouoh ceepitpo-
15256	ⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ︦ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲉ̃ⲡ︦ϫⲓⲛ‐
15257	ⲧⲁⲕⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲫ̀ⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ̅ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲡ̅ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	f̀ktevin xen paran xen ouċiǹgons èpjintake θynou ouoh eretenetako ǹθōten nem
page 462
15258	JEREMIAS. 447	JEREMIAS. 447	JEREMIAS. 447
15259	Moab, et ad regem filiorum Ammon, et ad regem	Moab, et ad regem filiorum Ammon, et ad regem	Moab, et ad regem filiorum Ammon, et ad regem
15260	Tyri, et ad regem Sidonis, in manibus nuntiorum	Tyri, et ad regem Sidonis, in manibus nuntiorum	Tyri, et ad regem Sidonis, in manibus nuntiorum
15261	eorum qui veniunt obviam iis ad Jerusalem ad Sede-	eorum qui veniunt obviam iis ad Jerusalem ad Sede-	eorum qui veniunt obviam iis ad Jerusalem ad Sede-
15262	ciam regem Juda.	ciam regem Juda.	ciam regem Juda.
15263	4. Et eis praecipies ut dicant dominis suis :	4. Et eis praecipies ut dicant dominis suis :	4. Et eis praecipies ut dicant dominis suis :
15264	5. Quia ego feci terram magná potentià meá, et	5. Quia ego feci terram magná potentià meá, et	5. Quia ego feci terram magná potentià meá, et
15265	brachio meo excelso, eamque dabo cuicunque placeat	brachio meo excelso, eamque dabo cuicunque placeat	brachio meo excelso, eamque dabo cuicunque placeat
15266	mihi coram oculis meis.	mihi coram oculis meis.	mihi coram oculis meis.
15267	6. Et hanc terram dabo regi Babylonis, et bestias	6. Et hanc terram dabo regi Babylonis, et bestias	6. Et hanc terram dabo regi Babylonis, et bestias
15268	agri, ut serviant ei.	agri, ut serviant ei.	agri, ut serviant ei.
15269	8. Et gens et regnum, quae non injecerint collum	8. Et gens et regnum, quae non injecerint collum	8. Et gens et regnum, quae non injecerint collum
15270	suum sub jugum regis Babylon, gladio et fame visi-	suum sub jugum regis Babylon, gladio et fame visi-	suum sub jugum regis Babylon, gladio et fame visi-
15271	tabo eos, dixit Dominus, donec absumantur in manu	tabo eos, dixit Dominus, donec absumantur in manu	tabo eos, dixit Dominus, donec absumantur in manu
15272	ejus.	ejus.	ejus.
15273	9. Et vos ne auscultetis prophetis vestris falsis, qui	9. Et vos ne auscultetis prophetis vestris falsis, qui	9. Et vos ne auscultetis prophetis vestris falsis, qui
15274	divinant vobis, et qui interpretantur vobis somnia,	divinant vobis, et qui interpretantur vobis somnia,	divinant vobis, et qui interpretantur vobis somnia,
15275	et auguriis vestris, et maleficis vestris, qui dicunt, Ne	et auguriis vestris, et maleficis vestris, qui dicunt, Ne	et auguriis vestris, et maleficis vestris, qui dicunt, Ne
15276	operemini regi Babylonis:	operemini regi Babylonis:	operemini regi Babylonis:
15277	10. Nam mendacia ipsi prophetant vobis, ut procul:	10. Nam mendacia ipsi prophetant vobis, ut procul:	10. Nam mendacia ipsi prophetant vobis, ut procul:
15278	amoveant vos à terra vestra.	amoveant vos à terra vestra.	amoveant vos à terra vestra.
15279	11. Et gens quae injecerit collum suum sub jugum	11. Et gens quae injecerit collum suum sub jugum	11. Et gens quae injecerit collum suum sub jugum
15280	regis Babylonis, ut operetur illi, relinquetur in terra	regis Babylonis, ut operetur illi, relinquetur in terra	regis Babylonis, ut operetur illi, relinquetur in terra
15281	sua, eique operabitur, et in ea habitabit.	sua, eique operabitur, et in ea habitabit.	sua, eique operabitur, et in ea habitabit.
15282	12. Et cum Sedecia rege Juda locutus sum secun-	12. Et cum Sedecia rege Juda locutus sum secun-	12. Et cum Sedecia rege Juda locutus sum secun-
15283	düm omnia verba haec, dicens: Injice collum vestrum,	düm omnia verba haec, dicens: Injice collum vestrum,	düm omnia verba haec, dicens: Injice collum vestrum,
15284	et operamini regi Babylonis.	et operamini regi Babylonis.	et operamini regi Babylonis.
15285	14. Quia iniqua verba isti prophetant vobis ;	14. Quia iniqua verba isti prophetant vobis ;	14. Quia iniqua verba isti prophetant vobis ;
15286	15. Nam non misi eos, ait Dominus; et iniqué pro-	15. Nam non misi eos, ait Dominus; et iniqué pro-	15. Nam non misi eos, ait Dominus; et iniqué pro-
15287	phetant in nomine meo, ad perdendum vos, et peribitis	phetant in nomine meo, ad perdendum vos, et peribitis	phetant in nomine meo, ad perdendum vos, et peribitis
page 463
15288	448 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	448 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	448 IEREMIAS.
15289	ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲡ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ it-	Ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲡ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ it-	Nketerprofytevin nōten ṡen ouċingons it-
15290	ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	hanmeθnoug.
15291	ⲓ︦ⲉ︦. ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ	15. Ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ	15. Ǹpilaos tkrf ouoh aisaji nem nioukv
15292	ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ‐
15293	ⲡ̄ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲡ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩϫⲱⲙ-
15294	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̅ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲡ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ	eigōmmos je m̀persōtem ǹsa nisaji ǹte niprofktys nketerprofytevin nōten evgōmmos je is niskevos ǹte p̀yi m p̀ċois eθnatasθo
15295	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ	èvol xen babilōn je hanmetouji ǹθōou net
15296	ⲟⲧⲉⲣⲛ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲟⲧⲉⲣⲛ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	oternrofytevin mōou nōten.
15297	ⲓ︦ⲍ︦. ⲛⲏ ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲡⲉⲧ ⲁⲓⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ.	17. Ⲛⲏ ̃ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲡⲉⲧ ⲁⲓⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ.	17. Ny ̃nok an pepet aitaouōou.
15298	IK. ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲛⲏ̃ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲥⲁϫⲓ	IK. Ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲛⲏ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	IK. Isje hanỳrofytys ne ouoh isje ǹsaji
15299	ⲙⲫϯ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲓ.	ⲛ̀ⲫϯ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲓ.	ǹfti pète ǹxytou maroui èxoun erai.
15300	1e. ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲕⲡⲓ	1e. Ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲕⲡⲓ	1e. Pairkti afgos ǹje p̀ċois je evolen ǹskpi
15301	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ.	ǹte niskevos.
15302	ⲕ̄. ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲗⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	20. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	20. Nyète ǹpefolou ǹje p̀ouro babilōn
15303	ⲉⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓ̈ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ̈ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ète afouōteb èvol niexonias èvol xen ierousalym
15304	ⲉⲩⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦.	ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	evei èxoun èbabilōn peje p̀ċois.
15305	ⲕⲉⲫ. ⲗ︦ⲉ︦.	Ⲕⲉⲫ. 35.	Kef. 35.
15306	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲇ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ 4 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	1. Ouoh asṡōpi xen pimah 4 ǹrompi ǹte
15307	ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲇϩ, ⲉ̄ ità Gor	ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲇϩ, 5 ità Gor	sedekias p̀ouro ǹioudas xen pim̀ḋh, 5 ità Gor
15308	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ mu ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣ ⲡⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲛ̄ⲣⲟⲫⲕ‐	ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ mu ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣ ⲡⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲛ̅ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ	peje ànanias mu pṡkri nazōr pipsevḋonrofktys piremġabaōn xen p̀ki ǹp̀ċois p̀emθo	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass in the fourth year of Sedekias king of Juda, in the fifth month, that Ananias the false prophet, the son of Azor, from Gabaon, spoke to me in the house of the Lord, in the sight of the priests and all the people, saying,
15309	ⲧⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲙⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲙⲑⲟ
15310	ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ǹnioukv nem pilaos tkrf efgōmmos.
15311	ⲃ︦. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ioc ϫⲉ ⲁⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ	2. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ioc ϫⲉ ⲁⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ	2. Je pairyti afgos ǹje ioc je aixomxem
15312	ⲙ̃ⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ⲛ̀ⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ǹfnahvef ǹp̀ouro babilōn.
15313	v. ⲉⲧⲉ ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ	v. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ	v. Ète kerompi s̀nouti ǹèhoou tinatasθo
15314	ⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	èpai ma nniskevos ǹte p̀ki ǹp̀ċois.
15315	ⲇ̄. ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ	4. Ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	4. Nem iexonias nem piouōteb èvol ǹte
15316	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲙⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲙ̃‐	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ϯⲛⲁϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ioudas je ouyi tinaxomṡem ǹfnahvef m̀p̀ouro babilōn.	quoted · alignment uncheckedand Jechonias, and the captivity of Juda: for I will break the yoke of the king of Babylon.
15317	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.
15318	€. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̃3̃ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀3̃ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	€. Ouoh peje ieremias ǹ3̃nanias ǹpem̀θo	quoted · alignment uncheckedThen Jeremias spoke to Ananias in the sight of all the people, and in the sight of the priests that stood in the house of the Lord,
15319	ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁ-	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ mu ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹpilaos nem p̀emθo ǹnioukv nyetouhi èratou xen mu ǹp̀ċois.	quoted · alignment uncheckedThen Jeremias spoke to Ananias in the sight of all the people, and in the sight of the priests that stood in the house of the Lord,
15320	ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ mu ⲙ︦ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦.
15321	ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉϥⲉⲓⲣⲓ	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	3. Ouoh peje ieremias je tafmyi efèìri	quoted · alignment uncheckedand Jeremias said, May the Lord indeed do thus; may he confirm thy word which thou dost prophesy, to return the vessels of the house of the Lord, and all the captivity, out of Babylon to this place.
15322	ⲙⲡⲁⲣⲏϯ ⲛ̄ϫⲉ HOC ⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲫⲕ ⲛⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ HOC ⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲫ̀ⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹparyti ǹje HOC èsemni m̀pek·saji f̀k ǹθok	quoted · alignment uncheckedand Jeremias said, May the Lord indeed do thus; may he confirm thy word which thou dost prophesy, to return the vessels of the house of the Lord, and all the captivity, out of Babylon to this place.
page 464
15323	JEREMIAS. 449	JEREMIAS. 449	JEREMIAS. 449
15324	vos, et prophetae vestri, qui iniqué prophetant vobis	vos, et prophetae vestri, qui iniqué prophetant vobis	vos, et prophetae vestri, qui iniqué prophetant vobis
15325	mendacia. .	mendacia. .	mendacia. .
15326	16. Et omni populo locutus sum, et sacerdotibus,	16. Et omni populo locutus sum, et sacerdotibus,	16. Et omni populo locutus sum, et sacerdotibus,
15327	dicens: sic ait Dominus; Nolite audire verba pro-	dicens: sic ait Dominus; Nolite audire verba pro-	dicens: sic ait Dominus; Nolite audire verba pro-
15328	phetarum, qui vobis prophetant, dicentes, Ecce vasa	phetarum, qui vobis prophetant, dicentes, Ecce vasa	phetarum, qui vobis prophetant, dicentes, Ecce vasa
15329	domüs Domini reditura sunt ex Babylone; quia ini-	domüs Domini reditura sunt ex Babylone; quia ini-	domüs Domini reditura sunt ex Babylone; quia ini-
15330	qua ipsi prophetant vobis:	qua ipsi prophetant vobis:	qua ipsi prophetant vobis:
15331	17. Non misi eos.	17. Non misi eos.	17. Non misi eos.
15332	18. Si prophetae sunt, et si est verbum Domini in	18. Si prophetae sunt, et si est verbum Domini in	18. Si prophetae sunt, et si est verbum Domini in
15333	eis, occurrant mihi ;	eis, occurrant mihi ;	eis, occurrant mihi ;
15334	19. Nam sic dixit Dominus, de reliquiis vasorum,	19. Nam sic dixit Dominus, de reliquiis vasorum,	19. Nam sic dixit Dominus, de reliquiis vasorum,
15335	20. Quae non abstulit rex Babylonis quum capti-	20. Quae non abstulit rex Babylonis quum capti-	20. Quae non abstulit rex Babylonis quum capti-
15336	vum abduceret Jechoniam de Jerusalem, In Baby-	vum abduceret Jechoniam de Jerusalem, In Baby-	vum abduceret Jechoniam de Jerusalem, In Baby-
15337	lonem intrabunt, dicit Dominus.	lonem intrabunt, dicit Dominus.	lonem intrabunt, dicit Dominus.
15338	CAP. XXXV.	CAP. XXXV.	CAP. XXXV.
15339	1. Et factum est in anno quarto Sedeciae regis	1. Et factum est in anno quarto Sedeciae regis	1. Et factum est in anno quarto Sedeciae regis
15340	Juda, mense quinto, dixit mihi Ananias filius Azor	Juda, mense quinto, dixit mihi Ananias filius Azor	Juda, mense quinto, dixit mihi Ananias filius Azor
15341	propheta mendax de Gabaon, in domo Domini, coram	propheta mendax de Gabaon, in domo Domini, coram	propheta mendax de Gabaon, in domo Domini, coram
15342	sacerdotibus totóque popolo, dicens,	sacerdotibus totóque popolo, dicens,	sacerdotibus totóque popolo, dicens,
15343	2. Sic dixit Dominus: Jugum fregi regis Baby-	2. Sic dixit Dominus: Jugum fregi regis Baby-	2. Sic dixit Dominus: Jugum fregi regis Baby-
15344	lonis ;	lonis ;	lonis ;
15345	3. Duo adhuc dierum anni, et restituam in hunc	3. Duo adhuc dierum anni, et restituam in hunc	3. Duo adhuc dierum anni, et restituam in hunc
15346	locum vasa domtüs Domini,	locum vasa domtüs Domini,	locum vasa domtüs Domini,
15347	4. Et Jechoniam, et captivitatem Juda: quia frac-	4. Et Jechoniam, et captivitatem Juda: quia frac-	4. Et Jechoniam, et captivitatem Juda: quia frac-
15348	turus sum jugum regis Babylonis.	turus sum jugum regis Babylonis.	turus sum jugum regis Babylonis.
15349	b. Et dixit Jeremias ad Ananiam coram populo, et	b. Et dixit Jeremias ad Ananiam coram populo, et	b. Et dixit Jeremias ad Ananiam coram populo, et
15350	coram sacerdotibus stantibus in domo Domini.	coram sacerdotibus stantibus in domo Domini.	coram sacerdotibus stantibus in domo Domini.
15351	6. Et dixit Jeremias: Vere sic faciat Dominus, sta-	6. Et dixit Jeremias: Vere sic faciat Dominus, sta-	6. Et dixit Jeremias: Vere sic faciat Dominus, sta-
15352	tuat verbum tuum, quod tu prophetas ut restituat	tuat verbum tuum, quod tu prophetas ut restituat	tuat verbum tuum, quod tu prophetas ut restituat
15353	ⲑ ⲙ	ⲑ ⲙ	θ m
page 465
15354	40 ⲒⲈⲢⲈⲢⲒⲀⲤ.	40 ⲒⲈⲢⲈⲢⲒⲀⲤ.	40 IERERIAS.
15355	ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲡ̄ⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ⲕⲓⲥ̄ⲕⲉⲩⲟⲥ	Ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲡ̅ⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲕⲓⲥ̅ⲕⲉⲩⲟⲥ	Etekerprofktevin m̀mof ètasθo ǹkiskevos	quoted · alignment uncheckedand Jeremias said, May the Lord indeed do thus; may he confirm thy word which thou dost prophesy, to return the vessels of the house of the Lord, and all the captivity, out of Babylon to this place.
15356	ⲛ̄ⲧⲉ nur ⲙ̃ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲕⲣϥ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ nur ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲕⲣϥ ϧⲉⲛ	ǹte nur ǹp̀ċois nem piouōteb èvol tkrf xen
15357	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁ.	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ.	babilōn èxoun èpai ma.
15358	ⲝ̄. Anm ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉϯⲛⲁϫⲟϥ epu	60. Anm ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲟϥ epu	60. Anm sōtem èpai saji einagof epu
15359	ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ.	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ.	ènetenmaṡg nem nenmaṡg ǹpilaos tkrf.
15360	ⲕ̄. ⲛⲓⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁϫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲁϫⲱ‐			quoted · alignment uncheckedThe prophets that were before me and before you of old, also prophesied over much country, and against great kingdoms, concerning war.
15361	ⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲣⲏⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲓϫⲉⲛ	20. Ⲛⲓⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁϫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲣⲏⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲓϫⲉⲛ	20. Nirofktys ètavṡōpi xagōi nem xagōten isjen p̀èneh ouoh ateryrofktevin hijen	quoted · alignment uncheckedThe prophets that were before me and before you of old, also prophesied over much country, and against great kingdoms, concerning war.
15362	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲉⲧⲟⲧ‐	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙⲉⲧⲟⲧⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	oumyṡ ǹkahi nem hijen hanniṡti metotrōou èpolemos.
15363	ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.
15364	ⲑ︦. ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲫⲕⲉⲧ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲓ‐			quoted · alignment uncheckedAs for the prophet that has prophesied for peace, when the word has come to pass, they shall know the prophet whom the Lord has sent them in truth.
15365	ⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲓⲛⲣⲟⲫⲕ‐	9. Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲓⲛⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲇⲁⲟⲩⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ.	9. Pip̀rofytys f̀ket aferprofytevin ǹouhiiryny afṡani ǹje pefsaji evèsouōn pinrofktys fyet a p̀ċois ġḋaouof nōou xen ounahti.	quoted · alignment uncheckedAs for the prophet that has prophesied for peace, when the word has come to pass, they shall know the prophet whom the Lord has sent them in truth.
15366	ⲧⲏⲥ ⲫⲏⲉⲧ ⲁ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲅⲇⲁⲟⲩⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ.
15367	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ, Ⲁϥϭⲓ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	10. Ⲟⲩⲟϩ, Ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	10. Ouoh, Afċi ǹje ànanias ǹpem̀θo ǹpilaos
15368	ⲧⲕⲣϥ ⲛ̃ⲛⲓⲭ︦ⲗⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̅ⲗⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	tkrf ǹniklal èvol xen nimoti ǹte ieremias	quoted · alignment uncheckedThen Ananias took the yokes from the neck of Jeremias in the sight of all the people, and broke them to pieces.
15369	ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ.	ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ.	afxemxōmou.
15370	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	11. Ouoh peje ànanias ǹpem̀θo ǹpilaos
15371	ⲧⲕⲣϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	ⲧⲕⲣϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	tkrf efgōmmos je pairkti afgos ǹje p̀ċois je
15372	ϯⲛⲁϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲧ‐
15373	ⲗⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟϯ ivre ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ‐	ϯⲛⲁϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲧⲗⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟϯ ivre ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	tinaxomṡem ǹfnahvef ǹp̀ouro ǹvavtlōn evolen nimoti ivre nieθnos ouoh afṡenaf ǹje ieremias èpefmōit.
15374	ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ.
15375	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	12. Ⲟⲩⲟϩ à ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	12. Ouoh à p̀·saji ǹp̀ċois ṡōpi ha ieremias
15376	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ópe Aragua c ϧⲟⲙϣϧⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲭ︦ⲗⲁⲗ ⲉ‐	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ópe Aragua c ϧⲟⲙϣϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̅ⲗⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟϯ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	menensa ópe Aragua c xomṡxem ǹniklal èvol xen pefmoti efgōmmos.	quoted · alignment uncheckedAnd the word of the Lord came to Jeremias, after that Ananias had broken the yokes off his neck, saying,
15377	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟϯ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.
15378	IV. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϫⲟⲥ ⲛ︦ⲁ︦ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲉⲕϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ	IV. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̅ⲁ̅ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ	IV. Je maṡenak egos nananias ekgōm̀mos	quoted · alignment uncheckedGo and speak to Ananias, saying, Thus saith the Lord; Thou hast broken the yokes of wood; but I will make instead of them yokes of iron.
15379	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲁⲛⲭ︦ⲗⲁⲗ ⲛ̄ϣⲉ ⲁⲕ‐	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲭ̅ⲗⲁⲗ ⲛ̀ϣⲉ ⲁⲕϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲥⲗⲁⲗ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.	je pairkti efgos ǹje p̀ċois je hanklal ǹṡe akxemxōmou eièθamiou ǹt̀ṡeviō ǹnai ǹhanoslal ǹvenipi.	quoted · alignment uncheckedGo and speak to Ananias, saying, Thus saith the Lord; Thou hast broken the yokes of wood; but I will make instead of them yokes of iron.
15380	ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲉⲓⲉⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛ‐			quoted · alignment uncheckedGo and speak to Ananias, saying, Thus saith the Lord; Thou hast broken the yokes of wood; but I will make instead of them yokes of iron.
15381	ⲟⲥⲗⲁⲗ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.
15382	ⲓ︦ⲇ︦. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ Roc ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ	14. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Roc ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ	14. Je pairyti afgos ǹje Roc je ounahvef
15383	ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲓⲧⲕⲓϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲟϯ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲁⲓⲧⲕⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ	ǹvenipi aitkif èjen nenmoti ǹnieθnos tkrou	quoted · alignment uncheckedFor thus said the Lord, I have put a yoke of iron on the neck of all the nations, that they may serve the king of Babylon.
15384	ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲃⲇⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲇⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	eerhōb ǹp̀ouro ǹvḋavilōn.
15385	ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̃ⲁ̃ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥ‐
15386	ⲧⲁⲟⲩⲟⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲭⲁⲫⲑⲕϥ	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲭⲁⲫⲑⲕϥ	15. Ouoh peje ieremias ǹànanias je m̀peftaouok ǹje p̀ċois ouoh akθre pai laos kafθkf
15387	ⲉϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.	ⲉ̀ϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.	èhanċingons.
15388	* Lege ⲡⲓⲙⲟϯ. ⲉ Lege ⲡⲉϥⲙⲟϯ.	* Lege ⲡⲓⲙⲟϯ. Ⲉ Lege ⲡⲉϥⲙⲟϯ.	* Lege pimoti. E Lege pefmoti.
page 466
15389	JEREMIAS. 461	JEREMIAS. 461	JEREMIAS. 461
15390	vasa domüs Domini, totámque captivitatem de Baby-	vasa domüs Domini, totámque captivitatem de Baby-	vasa domüs Domini, totámque captivitatem de Baby-
15391	lone ad locum istum.	lone ad locum istum.	lone ad locum istum.
15392	7. Veruntamen audite verbum hoc, quod loquar in	7. Veruntamen audite verbum hoc, quod loquar in	7. Veruntamen audite verbum hoc, quod loquar in
15393	auribus vestris, et in auribus totius populi.	auribus vestris, et in auribus totius populi.	auribus vestris, et in auribus totius populi.
15394	8. Prophetae, qui fuerunt priores me, et priores	8. Prophetae, qui fuerunt priores me, et priores	8. Prophetae, qui fuerunt priores me, et priores
15395	vobis à seculo, et prophetaverunt super terram mul-	vobis à seculo, et prophetaverunt super terram mul-	vobis à seculo, et prophetaverunt super terram mul-
15396	tam, et super regna magna in bellum.	tam, et super regna magna in bellum.	tam, et super regna magna in bellum.
15397	9. Propheta, qui prophetavit de pace, cüm venerit	9. Propheta, qui prophetavit de pace, cüm venerit	9. Propheta, qui prophetavit de pace, cüm venerit
15398	verbum ejus, cognoscent Aomines prophetam, quem	verbum ejus, cognoscent Aomines prophetam, quem	verbum ejus, cognoscent Aomines prophetam, quem
15399	misit eis Dominus in fide.	misit eis Dominus in fide.	misit eis Dominus in fide.
15400	10. Tum tulit Ananias coram toto populo numellas	10. Tum tulit Ananias coram toto populo numellas	10. Tum tulit Ananias coram toto populo numellas
15401	de collo Jeremiae et eas fregit.	de collo Jeremiae et eas fregit.	de collo Jeremiae et eas fregit.
15402	11. Et locutus est Ananias in conspectu universi	11. Et locutus est Ananias in conspectu universi	11. Et locutus est Ananias in conspectu universi
15403	populi, dicens: Sic dixit Dominus: 7ta frangam ju-	populi, dicens: Sic dixit Dominus: 7ta frangam ju-	populi, dicens: Sic dixit Dominus: 7ta frangam ju-
15404	gum regis Babylonis de collis gentium. Abiitque	gum regis Babylonis de collis gentium. Abiitque	gum regis Babylonis de collis gentium. Abiitque
15405	Jeremias in viam suam.	Jeremias in viam suam.	Jeremias in viam suam.
15406	12. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam,	12. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam,	12. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam,
15407	postquàm fregit Ananias numellas de collo ipsius, di-	postquàm fregit Ananias numellas de collo ipsius, di-	postquàm fregit Ananias numellas de collo ipsius, di-
15408	cens:	cens:	cens:
15409	18. Vade, et dic ad Ananiam, dicens: Sic dicit	18. Vade, et dic ad Ananiam, dicens: Sic dicit	18. Vade, et dic ad Ananiam, dicens: Sic dicit
15410	Dominus: Numellas ligneas fregisti; at faciam loco	Dominus: Numellas ligneas fregisti; at faciam loco	Dominus: Numellas ligneas fregisti; at faciam loco
15411	illarum numellas ferreas.	illarum numellas ferreas.	illarum numellas ferreas.
15412	. 14. Quia ita dixit Dominus: Jugum ferreum impo-	. 14. Quia ita dixit Dominus: Jugum ferreum impo-	. 14. Quia ita dixit Dominus: Jugum ferreum impo-
15413	sui super collum cunctarum gentium, ut operentur	sui super collum cunctarum gentium, ut operentur	sui super collum cunctarum gentium, ut operentur
15414	regi Babylonis.	regi Babylonis.	regi Babylonis.
15415	15. Et dixit Jeremias Ananiae: Non misit te Do-	15. Et dixit Jeremias Ananiae: Non misit te Do-	15. Et dixit Jeremias Ananiae: Non misit te Do-
15416	minus, et fecisti populum istum confidere in iniqui-	minus, et fecisti populum istum confidere in iniqui-	minus, et fecisti populum istum confidere in iniqui-
15417	tatibus.	tatibus.	tatibus.
page 467
15418	452 Ⲉ ⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	452 Ⲉ ⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	452 E REMIAS.
15419	ⲓ︦ⲥ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	Iysous. Eθve fai afgos ǹpairkti ǹje p̀ċois je
15420	ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̄ϩⲟ ⲙ︦ⲛ̄ⲕⲁϩⲓ	ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ϩⲟ ⲙ̅ⲛ̅ⲕⲁϩⲓ	hkppe nok tinaouorpk èbolha ǹho mnkahi
15421	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉⲙⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩ.	ouoh xen tai rompi ekèmou.
15422	IZ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲙⲁϩ ⲥ.	IZ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲁϩ ⲥ.	IZ. Ouoh afmou xen piàvot mah s.
15423	ⲕⲉⲫ. ^t-.	Ⲕⲉⲫ. ^t-.	Kef. ^t-.
15424	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲕⲉⲧ ⲁϥ‐
15425	ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϩⲁ ⲛⲓ-
15426	ⲡ̄ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	1. Ouoh nai ne nisaji ǹte pigōm ǹket afouorpou ǹje ieremias èvol xen ierousalym ha nip̀resbiteros ǹte piouōteb èvol nem niouyb
15427	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲙⲛ̄ⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲕ ⲉⲃⲁⲃⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲙⲛ̅ⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ.	nem nipsevḋomnrofktk·s ǹouepistolk èbabilōn ha piouōteb èvol nem ha pilaos tkrf.
15428	ⲗⲱⲛ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ.
15429	ⲕ̄. eiae ⲉⲧ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ	20. eiae ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	20. eiae et afì èvol ǹje iexonias p̀ouro
15430	ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ	ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ	nem tiourō nem nisiour nem ouon niven etoi
15431	ⲛ̃ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ǹremhe nem nitexnitys nem netsonh èvol xen ierousalym.	quoted · alignment unchecked(after the departure of Jechonias the king and the queen, and the eunuchs, and every freeman, and bondman, and artificer, out of Jerusalem;)
15432	ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦.
15433	v. ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲫⲁⲛ ⲛⲉⲙ	v. Ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲛ ⲛⲉⲙ	v. Xen t̀jig neleazar p̀ṡyri ǹsafan nem	quoted · alignment uncheckedby the hand of Eleasan son of Saphan, and Gamarias son of Chelcias, (whom Sedekias king of Juda sent to the king of Babylon to Babylon) saying,
15434	ⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲩ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲫⲕⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̄ϫⲉ	ⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲩ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ	ġamariou pṡkri n ṡelkias f̀ket afouorpf ǹje
15435	ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	sedekias p̀ouro ǹiouda ha p̀ouro babilōn
15436	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	efgōmmos.
15437	ⲇ̄. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ioc ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉϫⲉⲛ	4. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ioc ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	4. Je pairkti afgos ǹje ioc fti ǹpisrayl èjen
15438	ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲕⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	piouōteb èvol f̀ket aiouotvef èvol xen
15439	ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦.	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ierousalym.
15440	€. ϫⲉ ⲕⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏ-
15441	ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧϭⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲙ	€. Ϫⲉ ⲕⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧϭⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲙ	€. Je kōt nōten ǹhanki ouoh ṡōpi ǹxytou ouoh matċo ǹhanparaḋisos ouoh ouōm	quoted · alignment uncheckedBuild ye houses, and inhabit them; and plant gardens, and eat the fruits thereof;
15442	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ.	ǹnououtah.
15443	£-. ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ̄ ⲛϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ‐			quoted · alignment uncheckedand take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, and be multiplied, and be not diminished.
15444	ⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲙⲟⲓⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̃ϣⲁⲓ	£-. Ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲙⲟⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̀ϣⲁⲓ	£-. Ouoh ċi ǹhanhiomi ǹnetenṡyri ouoh netenṡeri moitou ǹhanhai ouoh èreteneàṡai	quoted · alignment uncheckedand take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, and be multiplied, and be not diminished.
15445	ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ.	ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ.	ouoh, Ǹnetenerkouji.
15446	Z. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ RET	Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ RET	Z. Ouoh kōti ǹsa ouhiryny ǹpikahi RET
15447	ⲁⲓⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲱⲃϩ ⲙ-	ⲁⲓⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ipii ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ épe ⲧϩⲓⲣⲕⲛⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	aioueteb θknou èrof ouoh, eretenetōvh m̀p̀ċois ègōou je ipii xen touhirknk épe t·hirknk ṡōpi nōten.
15448	ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ipii ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ épe ⲧϩⲓ-
15449	ⲣⲕⲛⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.
15450	ⲕ̄. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ xe ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑ̂ⲣⲟⲩ‐
15451	ⲑⲉⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲛ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲅ ϧⲉⲛ	20. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ xe ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲑⲉⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲛ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲅ ϧⲉⲛ	20. Je pairkti afgos ǹje p̀ċois xe ǹpenθ̀rouθet petenhyt ǹje nipsevḋonrofytys eġ xen
15452	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲧⲉⲙ	θynou nem netenrefṡini ouoh m̀persōtem
15453	ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̂ ⲛⲕⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲕⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ǹsa netenrasouì ǹke tetennav èrōou.
page 468
15454	JEREMIAS. 453	JEREMIAS. 453	JEREMIAS. 453
15455	16. Idcirco sic dixit Dominus; Ecce ego emissurus	16. Idcirco sic dixit Dominus; Ecce ego emissurus	16. Idcirco sic dixit Dominus; Ecce ego emissurus
15456	sum te à facie terrae; et hoc anno morieris.	sum te à facie terrae; et hoc anno morieris.	sum te à facie terrae; et hoc anno morieris.
15457	17. Et mortuus est in mense septimo.	17. Et mortuus est in mense septimo.	17. Et mortuus est in mense septimo.
15458	CAP. XXXVI.	CAP. XXXVI.	CAP. XXXVI.
15459	1. Et haec sunt verba epistolae, quae misit Jere-	1. Et haec sunt verba epistolae, quae misit Jere-	1. Et haec sunt verba epistolae, quae misit Jere-
15460	mias de Jerusalem ad seniores captivitatis, et ad sa-	mias de Jerusalem ad seniores captivitatis, et ad sa-	mias de Jerusalem ad seniores captivitatis, et ad sa-
15461	cerdotes, et ad prophetas falsos; epistolam ad Baby-	cerdotes, et ad prophetas falsos; epistolam ad Baby-	cerdotes, et ad prophetas falsos; epistolam ad Baby-
15462	lonem ad captivitatem, et ad omnem populum ;	lonem ad captivitatem, et ad omnem populum ;	lonem ad captivitatem, et ad omnem populum ;
15463	2. Tandém quando egressus est Jechonias rex, et	2. Tandém quando egressus est Jechonias rex, et	2. Tandém quando egressus est Jechonias rex, et
15464	regina, et eunuchi, et quisque liber, et artifices, et	regina, et eunuchi, et quisque liber, et artifices, et	regina, et eunuchi, et quisque liber, et artifices, et
15465	vincti de Jerusalem,	vincti de Jerusalem,	vincti de Jerusalem,
15466	8. In manu Eleazar filii Saphan, et Gamariae filii	8. In manu Eleazar filii Saphan, et Gamariae filii	8. In manu Eleazar filii Saphan, et Gamariae filii
15467	Chelciae, quem misit Sedecias rex Juda ad regem	Chelciae, quem misit Sedecias rex Juda ad regem	Chelciae, quem misit Sedecias rex Juda ad regem
15468	Babylonis, dicens:	Babylonis, dicens:	Babylonis, dicens:
15469	4. Sic dixit Dominus Deus Israel de captivitate	4. Sic dixit Dominus Deus Israel de captivitate	4. Sic dixit Dominus Deus Israel de captivitate
15470	quem transtuli de Jerusalem :	quem transtuli de Jerusalem :	quem transtuli de Jerusalem :
15471	b. Extruite domos, et habitate in eis; et hortos	b. Extruite domos, et habitate in eis; et hortos	b. Extruite domos, et habitate in eis; et hortos
15472	plantate, et fructus eorum comedite ;	plantate, et fructus eorum comedite ;	plantate, et fructus eorum comedite ;
15473	6. Et uxores accipite filiis vestris, et filias vestras	6. Et uxores accipite filiis vestris, et filias vestras	6. Et uxores accipite filiis vestris, et filias vestras
15474	date viris; et multiplicamini, et ne minuamini:	date viris; et multiplicamini, et ne minuamini:	date viris; et multiplicamini, et ne minuamini:
15475	7. Et pacem terrae quaerite, ad quam vos trans-	7. Et pacem terrae quaerite, ad quam vos trans-	7. Et pacem terrae quaerite, ad quam vos trans-
15476	migrare feci, et orate pro eis Domino: quia in pace	migrare feci, et orate pro eis Domino: quia in pace	migrare feci, et orate pro eis Domino: quia in pace
15477	eorum, pax erit vobis.	eorum, pax erit vobis.	eorum, pax erit vobis.
15478	8. Sic enim dixit Dominus: Ne seducant vos	8. Sic enim dixit Dominus: Ne seducant vos	8. Sic enim dixit Dominus: Ne seducant vos
15479	prophetae mendaces qui sunt inter vos, et divina-	prophetae mendaces qui sunt inter vos, et divina-	prophetae mendaces qui sunt inter vos, et divina-
15480	tores vestri; et ne attendatis ad somnia vestra quae	tores vestri; et ne attendatis ad somnia vestra quae	tores vestri; et ne attendatis ad somnia vestra quae
15481	vos videtis.	vos videtis.	vos videtis.
page 469
15482	454 ⲒⲈ ⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	454 ⲒⲈ ⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	454 IE REMIAS.
15483	ⲑ︦. ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛϭⲓ̄ⲛ︦ϫⲟⲛⲥ	9. Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ	9. Je averprofytevin nōten ǹhanċingons	quoted · alignment uncheckedFor they prophesy to you unrighteous words in my name; and I sent them not.
15484	ϣⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ.	ϣⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ.	ṡen paran ǹpitaouōou.
15485	T. ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ioc ϫⲉ ⲣⲉϣⲁⲛ ⲃⲁⲃⲩ‐
15486	ⲗⲱⲛ ϫⲉⲕ o ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	T. Ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ioc ϫⲉ ⲣⲉϣⲁⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲕ o ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	T. Pairkti afgos ǹje ioc je reṡan babilōn je k o ǹrompi èvol tinaṡini erōten ouoh
15487	ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲁ-	ϯⲛⲁⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓ 444.	tinasemne nasaji èjen θknou ètasθo m̀palaos èpai 444.
15488	ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲡⲁⲓ 444.
15489	1&. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟ̄ⲥⲛⲓ ⲛϩⲓ-			quoted · alignment uncheckedAnd I will devise for you a device of peace, and not evil, to bestow upon you these good things.
15490	ⲣⲕⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	1&. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩϭⲟ̅ⲥⲛⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	1&. Ouoh eiesoċni èjen θynou nouċosni ǹhirknk ouoh ǹhanpet·hōou an etkitou nōten	quoted · alignment uncheckedAnd I will devise for you a device of peace, and not evil, to bestow upon you these good things.
15491	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ.	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ.	menensa nai.
15492	IR. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲱ-	IR. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	IR. Ouoh eretenetōvh m̀moi ouoh eièsōtem erōten.
15493	ⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.
15494	. TV. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	. TV. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	. TV. Èretenekōti ǹsōi èvol xen petenhyt	quoted · alignment uncheckedfor ye shall seek me with your whole heart.
15495	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	tyrf eieouonht erōten.
15496	1€. ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ à ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲧⲁϩⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛ̄ⲣⲟ‐	1€. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	1€. Je aretengos je à p̀ċois taho ǹhannrofytys xen babilōn.	quoted · alignment uncheckedwhereas ye said, The Lord has appointed for us prophets in Babylon:
15497	ⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.
15498	ⲕ︦ⲇ︦. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ	24. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	24. Fai pe ǹf̀ryti ètafgos ǹje p̀ċois èjen
15499	ⲁ̃ⲭⲓⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲕⲓ‐	ⲁ̀ⲭⲓⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	àṡiab nem sedekias je hkppe anok tinatkitou èf̀rki ènenjig ǹp̀ouro babilōn ouoh
15500	ⲧⲟⲩ ⲉⲫⲣⲕⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ
15501	ⲉϥⲉϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ.	ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ.	efèṡari èrōou nahren netenval.	quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord concerning Achiab, and concerning Sedekias; Behold, I will deliver them into the hands of the king of Babylon; and he shall smite them in your sight.
15502	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϭⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ	22. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϭⲓ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ	22. Ouoh eteċi èvol mōou ǹousahoui xen	quoted · alignment uncheckedAnd they shall make of them a curse in all the captivity of Juda in Babylon, saying, The Lord do to thee as he did to Sedekias, and as he did to Achiab, whom the king of Babylon fried in the fire;
15503	ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲕⲣϥ itre ⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲕⲣϥ itre ⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	piouōteb èvol tkrf itre iouda xen babilōn
15504	ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ eqeipr ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲥⲉ‐
15505	ⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲭⲓⲁⲃ ⲛⲕⲉⲅ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲗⲁⲕⲉⲛⲧ	ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ eqeipr ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲭⲓⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲉⲅ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲉⲛⲧ	evgōmmos je ère p̀ċois eqeipr nak ǹf̀rkti ǹsedekias nem àṡiab ǹkeġ afaitou ǹlakent
15506	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ǹje p̀ouro ǹbabilōn.
15507	ⲕ︦ⲅ︦. ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ Tuc. ⲟⲩⲟϩ	23. Ⲉⲑⲃⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ Tuc. Ⲟⲩⲟϩ	23. Eθve tiànomia et avais xen Tuc. Ouoh
15508	ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲛϣⲓⲕ ⲉⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉⲙⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedbecause of the iniquity which they wrought in Israel, and because they committed adultery with the wives of their fellow-citizens; and spoke a word in my name, which I did not command them to speak, and I am witness, saith the Lord.
15509	ⲟϩ, ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲓⲕ ⲉ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	navoi ǹǹṡik ènihiomi ǹte ǹouremǹvaki ouoh, avsaji ǹousaji xen paran m̀piouahsahni	quoted · alignment uncheckedbecause of the iniquity which they wrought in Israel, and because they committed adultery with the wives of their fellow-citizens; and spoke a word in my name, which I did not command them to speak, and I am witness, saith the Lord.
15510	ⲙ̃ ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦.	ⲙ̀ ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ.	m̀ mof nōou ouoh anok pe pimeθre peje ǹċois.
15511	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲥⲁⲙⲉⲁⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ.	24. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲉⲁⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ.	24. Ouoh, ekègos ǹsameas pielamitys.	quoted · alignment uncheckedAnd to Samaeas the Aelamite thou shalt say,
15512	ⲕ︦ⲉ︦. ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲁⲟⲩⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ	25. Ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲁⲟⲩⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ	25. Je ǹpitaouok xen paran ṡa sofonias	quoted · alignment uncheckedI sent thee not in my name: and to Sophonias the priest the son of Maasaeas say thou,
15513	ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲙⲙⲁⲁⲥⲉⲁⲥ ⲡⲓⲟⲩⲕⲃ ⲉϫⲟⲥ.	ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲁⲥⲉⲁⲥ ⲡⲓⲟⲩⲕⲃ ⲉϫⲟⲥ.	pṡkri ǹmaaseas pioukv egos.	quoted · alignment uncheckedI sent thee not in my name: and to Sophonias the priest the son of Maasaeas say thou,
15514	ⲕ︦ⲉ︦. ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲧⲕⲓⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲃ ⲛ̃ⲧ︦ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ⲓⲇⲁⲥ	25. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲕⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲓⲇⲁⲥ	25. Je p̀ċois aftkik ǹoukv ǹt̀ṡeviō ǹiḋas	quoted · alignment uncheckedThe Lord has made thee priest in the place of Jodae the priest, to be ruler in the house of the Lord over every prophet, and to every madman, and thou shalt put them in prison, and into the dungeon.
15515	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	piouyb èθrekṡōpi ǹniṡti xen p̀ki ǹp̀ċois ǹrōmi	quoted · alignment uncheckedThe Lord has made thee priest in the place of Jodae the priest, to be ruler in the house of the Lord over every prophet, and to every madman, and thou shalt put them in prison, and into the dungeon.
15516	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ‐
15517	ⲗⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲏⲓϥ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲗⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ	niven eterprofytevin nem rōmi niven eθlovi ouoh ekètyif èpimanhiouì èxoun nem	quoted · alignment uncheckedThe Lord has made thee priest in the place of Jodae the priest, to be ruler in the house of the Lord over every prophet, and to every madman, and thou shalt put them in prison, and into the dungeon.
15518	ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ.	ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ.	pikataraktys.
page 470
15519	JEREMIAS. 465	JEREMIAS. 465	JEREMIAS. 465
15520	9. Quoniam iniqua verba prophetant vobis nomine	9. Quoniam iniqua verba prophetant vobis nomine	9. Quoniam iniqua verba prophetant vobis nomine
15521	meo; nec eos misi.	meo; nec eos misi.	meo; nec eos misi.
15522	10. Sic dixit Dominus: Cüm in Babylone septua-	10. Sic dixit Dominus: Cüm in Babylone septua-	10. Sic dixit Dominus: Cüm in Babylone septua-
15523	ginta anni completi fuerint, visitabo vos, et verba	ginta anni completi fuerint, visitabo vos, et verba	ginta anni completi fuerint, visitabo vos, et verba
15524	mea stabiliam vobiscum, ut reducam populum meum	mea stabiliam vobiscum, ut reducam populum meum	mea stabiliam vobiscum, ut reducam populum meum
15525	in hunc locum.	in hunc locum.	in hunc locum.
15526	11. Et cogitabo de vobis cogitationem pacis, et non	11. Et cogitabo de vobis cogitationem pacis, et non	11. Et cogitabo de vobis cogitationem pacis, et non
15527	malorum ut dem vobis secundüm haec.	malorum ut dem vobis secundüm haec.	malorum ut dem vobis secundüm haec.
15528	12. Et oraveritis ad me, et exaudiam vos;	12. Et oraveritis ad me, et exaudiam vos;	12. Et oraveritis ad me, et exaudiam vos;
15529	13. Et quaesieritis me toto corde vestro, et appa-	13. Et quaesieritis me toto corde vestro, et appa-	13. Et quaesieritis me toto corde vestro, et appa-
15530	rebo vobis.	rebo vobis.	rebo vobis.
15531	15. Quia dixistis: Constituit nobis Dominus pro-	15. Quia dixistis: Constituit nobis Dominus pro-	15. Quia dixistis: Constituit nobis Dominus pro-
15532	phetas in Babylone;	phetas in Babylone;	phetas in Babylone;
15533	21. Sic dixit Dominus de Achiab, et de Sedecia:	21. Sic dixit Dominus de Achiab, et de Sedecia:	21. Sic dixit Dominus de Achiab, et de Sedecia:
15534	Ecce ego tradam eos in manus regis Babylonis, et	Ecce ego tradam eos in manus regis Babylonis, et	Ecce ego tradam eos in manus regis Babylonis, et
15535	percutiet eos coram oculis vestris.	percutiet eos coram oculis vestris.	percutiet eos coram oculis vestris.
15536	22. Et assument de eis maledictionem in tota cap-	22. Et assument de eis maledictionem in tota cap-	22. Et assument de eis maledictionem in tota cap-
15537	tivitate Juda, in Babylonem, dicentes: Faciat tibi	tivitate Juda, in Babylonem, dicentes: Faciat tibi	tivitate Juda, in Babylonem, dicentes: Faciat tibi
15538	Dominus, sicut fecit Sedeciae et Achiab, quos frixit	Dominus, sicut fecit Sedeciae et Achiab, quos frixit	Dominus, sicut fecit Sedeciae et Achiab, quos frixit
15539	rex Babylonis in sartagine;	rex Babylonis in sartagine;	rex Babylonis in sartagine;
15540	23. Propter iniquitatem quam perpetraverunt in	23. Propter iniquitatem quam perpetraverunt in	23. Propter iniquitatem quam perpetraverunt in
15541	Israel, et moechati sunt cum uxoribus civium suorum,	Israel, et moechati sunt cum uxoribus civium suorum,	Israel, et moechati sunt cum uxoribus civium suorum,
15542	et verbum meo nomine locuti sunt, quod non praecepi	et verbum meo nomine locuti sunt, quod non praecepi	et verbum meo nomine locuti sunt, quod non praecepi
15543	eis; et testis ego sum, ait Dominus.	eis; et testis ego sum, ait Dominus.	eis; et testis ego sum, ait Dominus.
15544	24. Et ad Samaeam Aelamitem dices:	24. Et ad Samaeam Aelamitem dices:	24. Et ad Samaeam Aelamitem dices:
15545	25. Non te misi nomine meo: e£ ad Sophoniam	25. Non te misi nomine meo: e£ ad Sophoniam	25. Non te misi nomine meo: e£ ad Sophoniam
15546	filium Maasiae sacerdotem dic:	filium Maasiae sacerdotem dic:	filium Maasiae sacerdotem dic:
15547	26. Dominus dedit te sacerdotem loco Jodaae sa-	26. Dominus dedit te sacerdotem loco Jodaae sa-	26. Dominus dedit te sacerdotem loco Jodaae sa-
15548	cerdotis, ut sis preses in domo Domini contra	cerdotis, ut sis preses in domo Domini contra	cerdotis, ut sis preses in domo Domini contra
15549	omnem hominem prophetantem, et omnem hominem	omnem hominem prophetantem, et omnem hominem	omnem hominem prophetantem, et omnem hominem
15550	insanientem ; eümque in vinculum, et in cataractam	insanientem ; eümque in vinculum, et in cataractam	insanientem ; eümque in vinculum, et in cataractam
15551	tradas.	tradas.	tradas.
page 471
15552	456 ICPCUIJAC.	456 ICPCUIJAC.	456 ICPCUIJAC.
15553	KZ. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩϣ éie-	KZ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩϣ éie-	KZ. Ouoh tinou eθve ou tetenhōouṡ éie-
15554	ⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱ‐	ⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲣⲉⲙⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	remias piremanaθōθ fyeterprofytevin nōten.	quoted · alignment uncheckedAnd now wherefore have ye reviled together Jeremias of Anathoth, who prophesied to you?
15555	ⲧⲉⲛ.
15556	KK. ⲙⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ-	KK. Ⲙ̀ⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ-	KK. M̀k eθve fai an afouōrp harōten e-
15557	pui ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ-	pui ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲕⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ iu wrow ⲧϭⲟ	pui èbabilōn efgōmmos je efouyou ǹje pisyou kōt nōten ǹhanki ṡōpi iu wrow tċo	quoted · alignment uncheckedDid he not send for this purpose? for in the course of this month he sent to you to Babylon, saying, It is far off: build ye houses, and inhabit them; and plant gardens, and eat the fruit of them.
15558	ⲥⲏⲟⲩ ⲕⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ iu wrow ⲧϭⲟ
15559	ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲟⲩϫⲓϫⲓ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲓϫⲓ.	ǹhanparaḋisos ouoh ouōm ǹpoujiji.	quoted · alignment uncheckedDid he not send for this purpose? for in the course of this month he sent to you to Babylon, saying, It is far off: build ye houses, and inhabit them; and plant gardens, and eat the fruit of them.
15560	ⲕ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ	29. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ	29. Ouoh afouōṡ ǹpigōm ǹje sofonias
15561	eéz5pu ⲉⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̃ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.	eéz5pu ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.	eéz5pu ènenmaṡg ǹieremias.	quoted · alignment uncheckedAnd Sophonias read the book in the ears of Jeremias.
15562	ⲗ̄. ⲟⲩⲟϩ, à ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	30. Ⲟⲩⲟϩ, à ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	30. Ouoh, à p̀·saji ǹp̀ċois ṡōpi ha ieremias
15563	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	efgōmmos.
15564	ⲗ︦ⲁ︦. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ioc ⲉϫⲉⲛ	31. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ioc ⲉ̀ϫⲉⲛ	31. Je fai pe f̀ryti et afgos ǹje ioc èjen
15565	ⲥⲁⲙⲉⲁⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲙ.ⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲕ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲥⲁⲙⲉⲁⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲙ. Ⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲕ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ	sameas pielam. Itys je epiḋk aferprofytevin	quoted · alignment uncheckedSend to the captivity, saying, Thus saith the Lord concerning Samaeas the Aelamite, Since Samaeas has prophesied to you, and I sent him not, and he has made you to trust in iniquity,
15566	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲁⲙⲉⲁⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲕ ⲁⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲙⲉⲁⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲕ ⲁⲛ	nōten ǹje sameas pielamitys ouoh, nok an
15567	ⲡⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲁϥⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁϩⲑⲕⲧⲉⲛ ⲉϩⲁⲛⲙⲉⲧ-‐	ⲡⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲁϥⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁϩⲑⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧ-‐	petaiouorpf afθretenkahθkten èhanmet-‐
15568	ⲟϫⲓ.	ⲟϫⲓ.	oji.
15569	ⲗ︦ⲃ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	32. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	32. Eθve fai afgos ǹpairkti ǹje p̀ċois je
15570	ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉⲥⲁⲙⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ	ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉⲥⲁⲙⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ	hkppe anok tinaṡini esameas nem pefgenos	quoted · alignment uncheckedtherefore thus saith the Lord; Behold, I will visit Samaeas, and his family: and there shall not be a man of them in the midst of you to see the good which I will do to you: they shall not see it.
15571	ⲟⲩⲟϩ iute ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲕϯ ⲉⲧ‐
15572	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϯⲛⲁⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ xe ⲛ̄ⲛⲟⲧ‐	ⲟⲩⲟϩ iute ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲕϯ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϯⲛⲁⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ xe ⲛ̀ⲛⲟⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ.	ouoh iute rōmi ṡōpi naf xen tetenmkti etnanav èniàġaθon etinatkitou nōten xe ǹnotnav èrōou ǹθōou.	quoted · alignment uncheckedtherefore thus saith the Lord; Behold, I will visit Samaeas, and his family: and there shall not be a man of them in the midst of you to see the good which I will do to you: they shall not see it.
15573	ⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ.
15574	ⲕⲉⲫ. ⲗ︦ⲍ︦.	Ⲕⲉⲫ. 37.	Kef. 37.
15575	ⲁ̄. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	1. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	1. Pisaji et afṡōpi ha ieremias èvol hiten
15576	ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ.	p̀ċois èθrefgos.
15577	ⲕ̄. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ioc ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉϥϫⲱ‐
15578	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙϫⲟⲧⲟⲩ	20. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ioc ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ϫⲟⲧⲟⲩ	20. Je pairkti afgos ǹje ioc fti ǹpisrayl efgōmmos je s̀xai ǹnai saji tyrou et m̀gotou
15579	ⲛⲁⲕ ϩⲓ ⲟⲩϫⲱⲙ.	ⲛⲁⲕ ϩⲓ ⲟⲩϫⲱⲙ.	nak hi ougōm.
15580	V. ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲕⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦	V. Ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲕⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	V. Je hkppe ouon hanèhoou senkou peje p̀ċois
15581	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ouoh, eiètasθo m̀piouōteb èvol ǹte palaos
15582	IUCA ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	IUCA ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	IUCA nem iouda peje ǹċois ouoh, eietasθōou
15583	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲕⲉⲧⲁⲓⲧⲕⲓϥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁⲓⲧⲕⲓϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ	èxoun èpikahi f̀ketaitkif ǹnouioti ouoh, eve
15584	epac ⲉ̀ⲣⲟϥ.	epac ⲉ̀ⲣⲟϥ.	epac èrof.
15585	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ OC ⲥⲁϫⲓ ⲙⲱⲟⲩ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ OC ⲥⲁϫⲓ ⲙⲱⲟⲩ	4. Ouoh ǹji ne nisaji et a OC saji mōou
15586	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ.	èjen pisrayl nem iouda.
15587	€. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ itoc ϫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲏ it-	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ itoc ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ it-	€. Ouoh pairyti afgos ǹje itoc je ous̀my it-
15588	ϩⲟϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲁⲛ.	ϩⲟϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲁⲛ.	hoti eretenesoθmes ouhoti ouoh ǹouhirknk an.
page 472
15589	JEREMIAS. 467	JEREMIAS. 467	JEREMIAS. 467
15590	: 27. Et nunc quar? contumeliis affecistis Jeremiam	: 27. Et nunc quar? contumeliis affecistis Jeremiam	: 27. Et nunc quar? contumeliis affecistis Jeremiam
15591	Anathothitem, qui prophetat vobis ?	Anathothitem, qui prophetat vobis ?	Anathothitem, qui prophetat vobis ?
15592	28. An non hac de re misit ad vos in Babylonem,	28. An non hac de re misit ad vos in Babylonem,	28. An non hac de re misit ad vos in Babylonem,
15593	dicens: Longeé est tempus; aedificate domos vobis, et	dicens: Longeé est tempus; aedificate domos vobis, et	dicens: Longeé est tempus; aedificate domos vobis, et
15594	habitate in eis; e£ hortos plantate, et fructus eorum	habitate in eis; e£ hortos plantate, et fructus eorum	habitate in eis; e£ hortos plantate, et fructus eorum
15595	comedite.	comedite.	comedite.
15596	29. Et legit Sophonias librum in auribus Jeremiae.	29. Et legit Sophonias librum in auribus Jeremiae.	29. Et legit Sophonias librum in auribus Jeremiae.
15597	30. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam,	30. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam,	30. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam,
15598	dicens:	dicens:	dicens:
15599	91. Sic dixit Dominus de Samaea Aelamitea: Quo-	91. Sic dixit Dominus de Samaea Aelamitea: Quo-	91. Sic dixit Dominus de Samaea Aelamitea: Quo-
15600	niam prophetavit vobis Samaeas Aelamiteas, et ego	niam prophetavit vobis Samaeas Aelamiteas, et ego	niam prophetavit vobis Samaeas Aelamiteas, et ego
15601	non eum misi, e£ confidere vos fecit in iniquis;	non eum misi, e£ confidere vos fecit in iniquis;	non eum misi, e£ confidere vos fecit in iniquis;
15602	32. Idcircb sic dixit Dominus; Ecce ego visitabo	32. Idcircb sic dixit Dominus; Ecce ego visitabo	32. Idcircb sic dixit Dominus; Ecce ego visitabo
15603	super Samaeam, et super genus ejus: et non erit illi	super Samaeam, et super genus ejus: et non erit illi	super Samaeam, et super genus ejus: et non erit illi
15604	homo in medio vestri, qui viderit bona, quae vobis	homo in medio vestri, qui viderit bona, quae vobis	homo in medio vestri, qui viderit bona, quae vobis
15605	dabo; neque illi ea videbunt.	dabo; neque illi ea videbunt.	dabo; neque illi ea videbunt.
15606	CAP. XXXVII.	CAP. XXXVII.	CAP. XXXVII.
15607	1. Verbum, quod factum est ad Jeremiam à Do-	1. Verbum, quod factum est ad Jeremiam à Do-	1. Verbum, quod factum est ad Jeremiam à Do-
15608	mino, ut diceret :	mino, ut diceret :	mino, ut diceret :
15609	2. Sic dixit Dominus Deus Israel, dicens: Scribe	2. Sic dixit Dominus Deus Israel, dicens: Scribe	2. Sic dixit Dominus Deus Israel, dicens: Scribe
15610	omnia haec verba, quae dixi ad te, in libro.	omnia haec verba, quae dixi ad te, in libro.	omnia haec verba, quae dixi ad te, in libro.
15611	9. Ecce enim dies veniunt, dicit Dominus, et re-	9. Ecce enim dies veniunt, dicit Dominus, et re-	9. Ecce enim dies veniunt, dicit Dominus, et re-
15612	ducam captivitatem populi mei Israel et Juda, ait	ducam captivitatem populi mei Israel et Juda, ait	ducam captivitatem populi mei Israel et Juda, ait
15613	Dominus; et reducam eos in terram, quam dedi pa-	Dominus; et reducam eos in terram, quam dedi pa-	Dominus; et reducam eos in terram, quam dedi pa-
15614	tribus eorum, et dominabuntur ejus.	tribus eorum, et dominabuntur ejus.	tribus eorum, et dominabuntur ejus.
15615	4. Et haec sunt verba quae locutus est Dominus de	4. Et haec sunt verba quae locutus est Dominus de	4. Et haec sunt verba quae locutus est Dominus de
15616	Israel et Juda.	Israel et Juda.	Israel et Juda.
15617	5. Et sic dixit Dominus: Vocem timoris audietis ;	5. Et sic dixit Dominus: Vocem timoris audietis ;	5. Et sic dixit Dominus: Vocem timoris audietis ;
15618	timor, et non pax est.	timor, et non pax est.	timor, et non pax est.
15619	3 ⲛ	3 ⲛ	3 n
page 473
15620	458 IC€PeUIAC.	458 IC€PeUIAC.	458 IC€PeUIAC.
15621	ft. ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ à ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙⲓⲥⲓ	ft. Ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ à ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙⲓⲥⲓ	ft. Ṡini ouoh ànav je an à hōout misi
15622	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲟϯ ⲉϣⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲩϯⲡⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϯϩⲟϯ ⲉϣⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲡⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ	ouoh eθve tihoti eṡavamahi ǹtoutipi ǹxkts
15623	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ	nem ouougai je ainav èrōmi niven ère tefjig
15624	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲱⲛⲓ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲱⲛⲓ.	hijen teftipi ouoh pouho afṡōpi efṡōni.
15625	Z. ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	Z. Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	Z. Je ouniṡti pe pièhoou ète m̀mav ouoh
15626	ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉϫ‐
15627	ϩⲱϫ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ.	m̀mon ouon ǹpefrkti ouoh ousyou pe efheghōg ǹiakōb ouoh, èvol xen fai efènohem.
15628	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ioc	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ioc	20. Ouoh en pièhoou ète m̀mav peje ioc
15629	ⲉⲓⲉϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲙⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲙⲟϯ ⲟⲩ‐
15630	ⲟϩ, ⲛⲟⲩⲥⲛⲁⲩϩ ⲉⲓⲉⲥⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ϫⲉ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐	ⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ.	eièxomṡem ǹpinahvef èbolha ǹoumoti ouoh, ǹous̀navh eièsolpou ǹnouerhōb je ǹhanṡemmōou.
15631	ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ.
15632	9. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲉⲣϩⲱⲃ da ioc ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲇⲁ-	9. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲉⲣϩⲱⲃ da ioc ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲇⲁⲧⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛⲱⲟⲩ.	9. Alla èteerhōb da ioc pounouti ouoh, ḋatiḋ p̀ouro esetounosf nōou.
15633	ⲧⲓⲇ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛⲱⲟⲩ.
15634	ⲓ︦ⲃ︦. qa: ne ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲧ‐
15635	ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ itxe ϩⲁⲛϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ϫⲉ	12. qa: ne ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ itxe ϩⲁⲛϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ϥ̀ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ	12. qa: ne ǹf̀rkti ètafgos ǹje p̀ċois je attōounou itxe hanxomxem ouoh, f̀mok·h ǹje
15636	ⲡⲉⲕⲉⲣϧⲟⲧ.	ⲡⲉⲕⲉⲣϧⲟⲧ.	pekerxot.
15637	ⲓ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ-
15638	ⲫⲁϣⲣⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ, iute ϩⲕⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ.	13 ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣⲫⲁϣⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ, iute ϩⲕⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ.	13 ouoh m̀mon petìri ǹpek·hap et averfaṡri èrok everxot ouoh, iute hkou ṡōpi nak.
15639	ⲓ︦ⲇ︦. nekdjoup ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲕⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲟⲧ‐
15640	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛϫⲁϫⲓ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ	14. nekdjoup ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲕⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	14. nekdjoup tkrou averpekōvṡ ouoh ǹnotṡini ǹsōk je ouerxot ǹgaji aienf èh̀ryi ègōk
15641	ⲛⲉⲙ. ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲉⲥϫⲟⲣ ég,pni ⲉϫⲉⲛ rteka aki. ⲧⲕⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ. Ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲥϫⲟⲣ ég, pni ⲉ̀ϫⲉⲛ rteka aki. Ⲧⲕⲣⲟⲩ	nem. Ous̀vō esgor ég, pni èjen rteka aki. Tkrou
15642	ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ.	ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ.	avàṡai ǹje neknovi.
15643	ⲓ︦ⲥ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲩⲉ‐
15644	ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉ̃ⲟⲩⲱⲙ. ⲛⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏ‐	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ. Ⲛ̀ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏ‐	Iysous. Eθve fai ouon niven eθouōm m̀mok evèouomou etèouōm. Ǹniafoui ǹte nekgaji ty‐
15645	pov.	pov.	pov.
15646	ⲓ︦ⲉ︦. ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕϭⲓ̄ⲛ︦ϫⲟⲛⲥ	15. Ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ	15. Avàṡai èh̀ryi èjen p̀àṡai ǹte nekċingons
15647	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ.	ouoh neknovi petaver nai nak.
15648	ⲓ︦ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲓ̄ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛϫⲟⲛⲥ	16. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲓ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	16. Ouoh, evèṡōpi ǹje nyetċi m̀mok ǹgons
15649	ⲉⲩϭⲓ̄ [ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲟⲛⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧϣⲱⲗ ⲙ̃‐-	ⲉⲩϭⲓ̅ [ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲱⲗ ⲙ̀‐-	evċi [mōou ǹgons hōou ouoh ǹketṡōl m̀‐-
15650	ⲙⲟⲕ ⲉⲓⲉⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲱⲗ.	ⲙⲟⲕ ⲉⲓⲉⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲱⲗ.	mok eietkitou evṡōl.
15651	iz. xe ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̃ⲛ̃ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲉⲣ-
15652	ⲫⲁϣⲣⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲡⲉϫⲉ	iz. xe ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲉⲣⲫⲁϣⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲡⲉϫⲉ	iz. xe tinaìni m̀pekougai èǹṡōi ouoh, eieerfaṡri èrok èvol xen pekerxot etmok·h peje
15653	ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲩϯⲣⲉⲛⲓ ϫⲉ ⲑⲕⲉⲧⲁⲧϭⲟ̄ⲥ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲩϯⲣⲉⲛⲓ ϫⲉ ⲑⲕⲉⲧⲁⲧϭⲟ̅ⲥ ⲟⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	p̀ċois je avtireni je θketatċos ougorgs nōten
15654	ne xe ⲟⲩⲕⲓ ⲫⲕⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̃ϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ.	ne xe ⲟⲩⲕⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ.	ne xe ouki f̀ketkōti ǹfṡop nas an.
15655	iK. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	iK. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	iK. Je fai pe ǹf̀ryti ètafgos ǹje p̀ċois je
15656	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲉ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	hyppe eanok tinatasθo m̀piouōteb èvol ǹte
page 474
15657	JEREMIAS. 459	JEREMIAS. 459	JEREMIAS. 459
15658	0. Interrogate, et videte, num peperit masculus; et.	0. Interrogate, et videte, num peperit masculus; et.	0. Interrogate, et videte, num peperit masculus; et.
15659	de timore, in quo teneunt lumbum suum, et salutem	de timore, in quo teneunt lumbum suum, et salutem	de timore, in quo teneunt lumbum suum, et salutem
15660	expectant: vidi enim omnem hominem habentem	expectant: vidi enim omnem hominem habentem	expectant: vidi enim omnem hominem habentem
15661	manus suas super lumbum suum; et vultus eorum	manus suas super lumbum suum; et vultus eorum	manus suas super lumbum suum; et vultus eorum
15662	&egrotus est.	&egrotus est.	&egrotus est.
15663	7. Quia dies ille magnus est, et non est similis ei;	7. Quia dies ille magnus est, et non est similis ei;	7. Quia dies ille magnus est, et non est similis ei;
15664	ét tempus angustum est Jacob; et ex isto servabitur.	ét tempus angustum est Jacob; et ex isto servabitur.	ét tempus angustum est Jacob; et ex isto servabitur.
15665	8. Et die illo, dixit Dominus, jugum conteram de	8. Et die illo, dixit Dominus, jugum conteram de	8. Et die illo, dixit Dominus, jugum conteram de
15666	collo eorum, et vincula eorum dirumpam: e£ non	collo eorum, et vincula eorum dirumpam: e£ non	collo eorum, et vincula eorum dirumpam: e£ non
15667	operabuntur ultrà alienis:	operabuntur ultrà alienis:	operabuntur ultrà alienis:
15668	9. Sed operabuntur Domino Deo suo: et suscitabo	9. Sed operabuntur Domino Deo suo: et suscitabo	9. Sed operabuntur Domino Deo suo: et suscitabo
15669	eis David regem eorum.	eis David regem eorum.	eis David regem eorum.
15670	12. Sic dixit Dominus: Contritiones surrexerunt ;	12. Sic dixit Dominus: Contritiones surrexerunt ;	12. Sic dixit Dominus: Contritiones surrexerunt ;
15671	et dolorosa est plaga tua :	et dolorosa est plaga tua :	et dolorosa est plaga tua :
15672	183. Et non est qui judicium tuum judicet: vulnera	183. Et non est qui judicium tuum judicet: vulnera	183. Et non est qui judicium tuum judicet: vulnera
15673	tua curata sunt, et nulla tibi est utilitas.	tua curata sunt, et nulla tibi est utilitas.	tua curata sunt, et nulla tibi est utilitas.
15674	14. Omnes amici tui obliti sunt tui, et nec inter-	14. Omnes amici tui obliti sunt tui, et nec inter-	14. Omnes amici tui obliti sunt tui, et nec inter-
15675	rogabunt de te, quia vulnus inimici super te intuli,	rogabunt de te, quia vulnus inimici super te intuli,	rogabunt de te, quia vulnus inimici super te intuli,
15676	et disciplinam fortem super omnes iniquitates tuas:	et disciplinam fortem super omnes iniquitates tuas:	et disciplinam fortem super omnes iniquitates tuas:
15677	peccata tua muliplicata sunt.	peccata tua muliplicata sunt.	peccata tua muliplicata sunt.
15678	16. Proptereà omnes qui te devorant, devorabun-	16. Proptereà omnes qui te devorant, devorabun-	16. Proptereà omnes qui te devorant, devorabun-
15679	tur, e£. carnes omnium inimicorum tuorum devora-	tur, e£. carnes omnium inimicorum tuorum devora-	tur, e£. carnes omnium inimicorum tuorum devora-
15680	buntur.	buntur.	buntur.
15681	15. Propter multitudinem iniquitatum tuarum quae	15. Propter multitudinem iniquitatum tuarum quae	15. Propter multitudinem iniquitatum tuarum quae
15682	multiplicati sunt, et propter peccata tua, haec tibi	multiplicati sunt, et propter peccata tua, haec tibi	multiplicati sunt, et propter peccata tua, haec tibi
15683	fecerunt.	fecerunt.	fecerunt.
15684	16. Et eruit qui te opprimunt, 4i quoque opprimen-	16. Et eruit qui te opprimunt, 4i quoque opprimen-	16. Et eruit qui te opprimunt, 4i quoque opprimen-
15685	tur; et qui te diripuerunt, in direptionem tradam.	tur; et qui te diripuerunt, in direptionem tradam.	tur; et qui te diripuerunt, in direptionem tradam.
15686	17. Nam obducam curationem tuam, et à plaga tua	17. Nam obducam curationem tuam, et à plaga tua	17. Nam obducam curationem tuam, et à plaga tua
15687	dolorosa sanabo te, dicit Dominus; quia vocata es	dolorosa sanabo te, dicit Dominus; quia vocata es	dolorosa sanabo te, dicit Dominus; quia vocata es
15688	Dispersa^: venatio vobis est, quia non est qui quaerat	Dispersa^: venatio vobis est, quia non est qui quaerat	Dispersa^: venatio vobis est, quia non est qui quaerat
15689	eam.	eam.	eam.
15690	18. Sic dixit Dominus: Ecce ego reducam trans-	18. Sic dixit Dominus: Ecce ego reducam trans-	18. Sic dixit Dominus: Ecce ego reducam trans-
15691	5 Sermo Arabicus est £32.44, dispersa.	5 Sermo Arabicus est £32.44, dispersa.	5 Sermo Arabicus est £32.44, dispersa.
page 475
15692	460 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	460 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	460 IEREMIAS.
15693	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉⲓⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉⲓⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	Iakōb ouoh tefexmalōsia eienai nas ouoh
15694	ⲉⲩⲉⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥϭⲓ̄ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥϭⲓ̅ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	evèkōt ǹouvaki hijen pesċisi ouoh pilaos
15695	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲉϥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̃ⲕⲧⲥ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲕⲧⲥ.	kata pefhap efèhemsi ǹkts.
15696	ⲓ︦ⲑ︦. ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ	19. Ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ	19. Evei èvol ǹxytou ǹje hanouon evgō
15697	ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ, eidó-	ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ, eidó-	nem tsmk ǹte hanouon evsōvi ouoh, eidó-
15698	ⲣⲟⲩⲁ̂ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̄ⲛⲟⲩⲥ̄ⲃⲟⲕ.	ⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̅ⲛⲟⲩⲥ̅ⲃⲟⲕ.	rouàṡai ouoh, Nnousvok.
15699	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ, exei ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ it-	20. Ⲟⲩⲟϩ, exei ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ it-	20. Ouoh, exei èxoun ǹje ǹouṡkri ǹf̀rkti it-
15700	ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	ṡorp ouoh ǹoumeθrev evetahōou èratou
15701	ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲓⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲓⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲱⲟⲩ.	ǹpam̀θo eièṡini enet·hogheg mōou.
15702	K&. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲉⲉ︦ⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲉⲓⲉ	K&. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϥⲉⲉ̅ⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲉⲓⲉ	K&. Ouoh pefarxōn efeei èvol ǹxktf eie
15703	ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	θouōtou ouoh evèkotou haroi je nim pe fai
15704	ⲉⲧ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲕⲟⲧϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦.	ⲉⲧ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	et afti ǹpefhyt èkotf haroi peje p̀ċois.
15705	KV. ϫⲉ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ	KV. Ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ	KV. Je p̀gōnt ǹp̀ċois afì èvol xen oum̀von
15706	ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲫⲟⲛϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲓ̀̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲫⲟⲛϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh, afì èvol ǹje pefgōnt effonh efèì èjen
15707	ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ.	ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	niàsebys.
15708	ⲕ︦ⲇ︦. iuteqrraceo ⲛ̄ϫⲉ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲙⲡⲉⲙⲃⲟⲛ as toc	24. iuteqrraceo ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲛⲡⲉⲙⲃⲟⲛ as toc	24. iuteqrraceo ǹje pgōnt npemvon as toc
15709	ϣⲁⲧⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲫⲏⲉⲧ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ	ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲫⲏⲉⲧ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ	ṡatefìri ouoh ǹtefsemne fyet afhitotf
15710	ⲉⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲕⲧ ϧⲉⲛ T 2546 ivre ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ épe-	ⲉⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲕⲧ ϧⲉⲛ T 2546 ivre ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ épe-	eaif xen pefhkt xen T 2546 ivre nièhoou épe-
15711	ⲧⲉⲛⲉ̃ⲥⲟⲩⲱ̃ⲛⲟⲩ.	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲱ̀ⲛⲟⲩ.	tenèsouṑnou.
15712	ⲕⲉⲫ. ^n.	Ⲕⲉⲫ. ^n.	Kef. ^n.
15713	ⲁ̄. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ	1. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ	1. Hen pisyou ète m̀mav peje p̀ċois tinaṡōpi
15714	iuto T sx itvertoc ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ‐	iuto T sx itvertoc ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ.	iuto T sx itvertoc ǹpisrayl ouoh ǹθōou hōou evèṡōpi nyi evlaos.
15715	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ.
15716	ⲕ︦. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲧ‐	20. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲧⲉⲙ 91 ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	20. Pairyti afgos ǹje p̀ċois je aijimi ǹoumotem 91 p̀ṡafe nem ǹket avtako xen t̀syfi
15717	ⲉⲙ 91 ⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ
15718	ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦.	ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	moṡi ouoh m̀pertako ǹpisrayl.
15719	ⲅ̄. ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̂-
15720	ⲅⲁⲡⲕ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥⲟⲕⲕ ⲉⲧ‐	3. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲕ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥⲟⲕⲕ ⲉⲧⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.	3. Je p̀ċois afouonhf èrof hi f̀ouei xen ouàġapk ǹèneh aimenritk eθve fai aisokk etmetṡenhyt.	quoted · alignment uncheckedThe Lord appeared to him from afar, saying, I have loved thee with an everlasting love: therefore have I drawn thee in compassion.
15721	ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
15722	ⲇ̄. ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲉ̃ⲕⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲟⲧϯ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	4. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧϯ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	4. Èti eièkouk ouoh evèkotti tiparθenos ǹte	quoted · alignment uncheckedFor I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt yet take thy timbrel, and go forth with the party of them that make merry.
15723	TUCA ⲉⲣⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	TUCA ⲉ̀ⲣⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	TUCA èreàmoni ǹpekemkem ouoh, erei èvol	quoted · alignment uncheckedFor I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt yet take thy timbrel, and go forth with the party of them that make merry.
15724	ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲧⲥⲱⲃⲓ.	ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲥⲱⲃⲓ.	nem tisinaġōnk ǹte ǹketsōvi.
15725	€. xe ⲙⲁⲧϭⲟ̄ ⲛϩⲁⲛⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲱⲟⲩ	€. xe ⲙⲁⲧϭⲟ̅ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲱⲟⲩ	€. xe matċo ǹhaniahaloli hijen niġōou
15726	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲙⲇⲣⲓⲁ̂ ⲧϭⲟ ⲧϭⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲙⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲙⲇⲣⲓⲁ̀ ⲧϭⲟ ⲧϭⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ǹte tsamḋrià tċo tċo ouoh s̀mou.
15727	ⲋ︦. ϫⲉ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲱϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲙⲫⲕⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	6. Ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ	6. Je ouèhoou ǹθōhem pe ǹf̀ketèrouō
15728	Rgpm ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲉ̃ⲫⲣⲏⲙ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	Rgpm ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏⲙ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	Rgpm hijen nitōou ǹte èf̀rym tenθynou
page 476
15729	JEREMIAS. 461	JEREMIAS. 461	JEREMIAS. 461
15730	migrationem Jacob, et captivitatis ejus miserebor: et	migrationem Jacob, et captivitatis ejus miserebor: et	migrationem Jacob, et captivitatis ejus miserebor: et
15731	aedificabitur urbs super altitudinem ejus, et populus	aedificabitur urbs super altitudinem ejus, et populus	aedificabitur urbs super altitudinem ejus, et populus
15732	juxta judicium suum in ea sedebit.	juxta judicium suum in ea sedebit.	juxta judicium suum in ea sedebit.
15733	19. Et egredientur ex eis canentes, et vox luden-	19. Et egredientur ex eis canentes, et vox luden-	19. Et egredientur ex eis canentes, et vox luden-
15734	tium; et multiplicabo eos, et non minuentur.	tium; et multiplicabo eos, et non minuentur.	tium; et multiplicabo eos, et non minuentur.
15735	20. Et ingredientur filii eorum sicut anteá, et testi-	20. Et ingredientur filii eorum sicut anteá, et testi-	20. Et ingredientur filii eorum sicut anteá, et testi-
15736	monia eorum stabilientur coram me; e£ qui tribulant	monia eorum stabilientur coram me; e£ qui tribulant	monia eorum stabilientur coram me; e£ qui tribulant
15737	eos visitabo.	eos visitabo.	eos visitabo.
15738	21. Et princeps ejus ex ipso prodibit; e£ congre-	21. Et princeps ejus ex ipso prodibit; e£ congre-	21. Et princeps ejus ex ipso prodibit; e£ congre-
15739	gabo eos, et ad me revertentur: nam quis est ille qui	gabo eos, et ad me revertentur: nam quis est ille qui	gabo eos, et ad me revertentur: nam quis est ille qui
15740	cor suum dedit reverti ad me? dicit Dominus.	cor suum dedit reverti ad me? dicit Dominus.	cor suum dedit reverti ad me? dicit Dominus.
15741	23. Nam ira Domini prodiit in furore, et ira ejus	23. Nam ira Domini prodiit in furore, et ira ejus	23. Nam ira Domini prodiit in furore, et ira ejus
15742	ruens prodiit; super impios veniet.	ruens prodiit; super impios veniet.	ruens prodiit; super impios veniet.
15743	24. Non avertetur ira furoris Domini, donec faciet,	24. Non avertetur ira furoris Domini, donec faciet,	24. Non avertetur ira furoris Domini, donec faciet,
15744	et donec constituet quod inceptum facere in corde	et donec constituet quod inceptum facere in corde	et donec constituet quod inceptum facere in corde
15745	suo: in postremo dierum haec scietis.	suo: in postremo dierum haec scietis.	suo: in postremo dierum haec scietis.
15746	CAP. XXXVIII.	CAP. XXXVIII.	CAP. XXXVIII.
15747	1. In tempore illo, dicit Dominus, ero generi Israel	1. In tempore illo, dicit Dominus, ero generi Israel	1. In tempore illo, dicit Dominus, ero generi Israel
15748	in Deum, et ipsi quoque erunt mihi in populum.	in Deum, et ipsi quoque erunt mihi in populum.	in Deum, et ipsi quoque erunt mihi in populum.
15749	2. Sic dixit Dominus: Inveni calidum in de-	2. Sic dixit Dominus: Inveni calidum in de-	2. Sic dixit Dominus: Inveni calidum in de-
15750	serto cum eis qui perierant gladio: Ite, et ne perdite	serto cum eis qui perierant gladio: Ite, et ne perdite	serto cum eis qui perierant gladio: Ite, et ne perdite
15751	Israel.	Israel.	Israel.
15752	8. Dominus à long? apparuit ei, dicens: Dilectatione	8. Dominus à long? apparuit ei, dicens: Dilectatione	8. Dominus à long? apparuit ei, dicens: Dilectatione
15753	perpetuá te dilexi; ideo te attraxi in miseratione.	perpetuá te dilexi; ideo te attraxi in miseratione.	perpetuá te dilexi; ideo te attraxi in miseratione.
15754	4. Rursum te aedificabo, et aedificaberis, virgo Is-	4. Rursum te aedificabo, et aedificaberis, virgo Is-	4. Rursum te aedificabo, et aedificaberis, virgo Is-
15755	rael: sumes tympanum tuum, et prodibis cum coetu	rael: sumes tympanum tuum, et prodibis cum coetu	rael: sumes tympanum tuum, et prodibis cum coetu
15756	ludentium.	ludentium.	ludentium.
15757	5. Quia vineas plantate super montes Samariae:	5. Quia vineas plantate super montes Samariae:	5. Quia vineas plantate super montes Samariae:
15758	plantate, plantate, et laudate.	plantate, plantate, et laudate.	plantate, plantate, et laudate.
15759	6. Quia est dies vocandi ad eum qui respondet	6. Quia est dies vocandi ad eum qui respondet	6. Quia est dies vocandi ad eum qui respondet
page 477
15760	462 IC ⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	462 IC ⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	462 IC REMIAS.
15761	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲥⲓⲱⲛ ϩⲁ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛ‐	Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲥⲓⲱⲛ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	Ouoh maṡenōten eryi esiōn ha p̀ċois petennouti.	For it is a day when those that plead on the mountains of Ephraim shall call, saying, Arise ye, and go up to Sion to the Lord your God.
15762	ⲛⲟⲩϯ.
15763	Z. xe ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ iua-	Z. xe ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ iua-	Z. xe fai pe ǹf̀rkti ètafgos ǹje p̀ċois iua-
15764	ⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉ̄ϫⲉⲛ	ⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	kōb je ounof m̀mōten ouoh hemhem èjen
15765	ⲧⲁⲫⲉ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ̂ⲣⲓⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲙⲟⲩ	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ̂ⲣⲓⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	t̀àfe ǹnieθnos sōtem ouoh, ̂rioui ouoh s̀mou
15766	ϫⲟⲥ ϫⲉ à ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲛⲟϩⲉⲙ. ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲱϫⲡ ⲙ-	ϫⲟⲥ ϫⲉ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. -	gos je à p̀ċois nohem. Ǹpeflaos ǹsōgp m̀pisrayl. -	For thus saith the Lord to Jacob; Rejoice ye, and exult over the head of the nations: make proclamation, and praise ye: say, The Lord has delivered his people, the remnant of Israel.
15767	ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦. -
15768	ⲏ︦. ϩⲏⲡⲡⲉ Anok ϯⲛⲁⲑⲟⲩⲱ̃ⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙ‐
15769	ϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ Ae iUa pi	8. Ϩⲏⲡⲡⲉ Anok ϯⲛⲁⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ Ae iUa pi	8. Hyppe Anok tinaθouṑtot èvol sa pemhit ouoh ǹtaenou èvol isjen avrygf Ae iUa pi	Behold, I bring them from the north, and will gather them from the end of the earth to the feast of the passover: and the people shall beget a great multitude, and they shall return hither.
15770	ϣⲉⲛ gar ⲙⲫⲁⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲫⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃-	ϣⲉⲛ gar ⲛ̀ⲫⲁⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲟⲧⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ.	ṡen gar ǹfasek ouoh efègfo ǹouniṡti m̀myṡ otoh evètasθo èm̀nai.	Behold, I bring them from the north, and will gather them from the end of the earth to the feast of the passover: and the people shall beget a great multitude, and they shall return hither.
15771	ⲙⲏϣ ⲟⲧⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲙⲛⲁⲓ.			Behold, I bring them from the north, and will gather them from the end of the earth to the feast of the passover: and the people shall beget a great multitude, and they shall return hither.
15772	ⲑ︦. Ϩⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
15773	ϯϩⲟ ⲉⲩⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲩⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ	9. Ϩⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϩⲟ ⲉⲩⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲩⲙⲟⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	9. Hen ourimi ġar avì evolhitot xen outiho eveenou èp̀ṡōi evmoten m̀mōou èh̀ryi
15774	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲣ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲣ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	èjen niior mōou xen oumōit efsoutōn
15775	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄̃ⲛⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ϩⲣⲕⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲙ̃‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀̃ⲛⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲣⲕⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ.	ouoh ǹnousōrem ǹhrki hiōtf je aiṡōpi m̀pisrayl eviōt ouoh efrem pe paṡorp ǹmisi.
15776	ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲓⲥⲓ.
15777	ⲓ̄. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ‐
15778	ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲛⲕⲥⲟⲥ éeowRow ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲉⲣ	10. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲛⲕⲥⲟⲥ éeowRow ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲉⲣ	10. Sōtem èpisaji ǹte p̀ċois nieθnos ouoh matame nink·sos éeowRow àgos je fyetafjer	Hear the words of the Lord, ye nations, and proclaim them to the islands afar off; say, He that scattered Israel will also gather him, and keep him as one that feeds his flock.
15779	ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲧϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲧϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ	pisrayl èvol ǹθof efèθouōtf on ouoh efèàreh	Hear the words of the Lord, ye nations, and proclaim them to the islands afar off; say, He that scattered Israel will also gather him, and keep him as one that feeds his flock.
15780	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲙⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲟϩⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ.	èrof ǹf̀rkti ǹfyeθmoni m̀pefòhi ǹesōou.	Hear the words of the Lord, ye nations, and proclaim them to the islands afar off; say, He that scattered Israel will also gather him, and keep him as one that feeds his flock.
15781	ⲓ︦ⲁ︦. ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̄ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ	11. Ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ	11. Je p̀ċois afsōti ǹiakōb ouoh afnahmef	For the Lord has ransomed Jacob, he has rescued him out of the hand of them that were stronger than he.
15782	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲉⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èvol xen t̀jig nnyetgor èrof.
15783	ⲓ︦ⲃ︦. ⲉⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ii-	12. Ⲉⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ii-	12. Evei ouoh evèounof mōou hijen ii-
15784	ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ égpu ⲉϫⲉⲛ mi vaeor	ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ égpu ⲉ̀ϫⲉⲛ mi vaeor	tōou ǹsiōn ouoh evei égpu èjen mi vaeor
15785	ⲛ̄ⲧⲉ ROC ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲕⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ROC ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲕⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹte ROC èjen oukahi ǹsouou nem krp nem outah nem hantevnōouì nem hanèsōou ouoh
15786	ⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ
15787	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲫ̃ϣⲕⲛ ⲉϥ‐	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲫ̀ϣⲕⲛ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲕⲟ ϫⲉ.	eseṡōpi ǹje toupsiṡy ǹf̀ryti ǹouṡf̀ṡkn efmeh noutah ouoh ǹouhko je.
15788	ⲙⲉϩ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲟⲩϩⲕⲟ ϫⲉ.			And they shall come, and shall rejoice in the mount of Sion, and shall come to the good things of the Lord, even to a land of corn, and wine, and fruits, and cattle, and sheep: and their soul shall be as a fruitful tree; and they shall hunger no more.
15789	ⲓ︦ⲅ︦ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲣⲁϣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	13 ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ	13 tote evèraṡi ǹje hanparθenos xen	Then shall the virgins rejoice in the assembly of youth, and the old men shall rejoice; and I will turn their mourning into joy, and will make them merry.
15790	ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ire ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ	ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ire ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ	t̀sinaġōnk ire hanxelṡiri ouoh nixelloi	Then shall the virgins rejoice in the assembly of youth, and the old men shall rejoice; and I will turn their mourning into joy, and will make them merry.
15791	ⲉⲩⲉⲣⲁϣⲓ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	evèraṡi eieθrouounof.	Then shall the virgins rejoice in the assembly of youth, and the old men shall rejoice; and I will turn their mourning into joy, and will make them merry.
15792	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ ⲧⲯⲩⲭⲕ ⲛⲛⲓ	14. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲕ ⲛ̀ⲛⲓ	14. Ouoh, eieθrouerniṡti eieθre t̀psikk ǹni	I will expand and cheer with wine the soul of the priests the sons of Levi, and my people shall be satisfied with my good things: thus saith the Lord.
15793	ⲟⲩⲕⲃ ⲑⲓϧⲓ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉⲥⲓ	ⲟⲩⲕⲃ ⲑⲓϧⲓ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓ	oukv θixi niṡkri ǹte levi ouoh palaos efèsi	I will expand and cheer with wine the soul of the priests the sons of Levi, and my people shall be satisfied with my good things: thus saith the Lord.
15794	iuua. va oor.	iuua. va oor.	iuua. va oor.
15795	ⲓ︦ⲉ︦. ⲫⲁⲓ ne ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ owc-	15. Ⲫⲁⲓ ne ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ owc-	15. Fai ne ǹf̀rkti ètafgos ǹje p̀ċois je owc-
15796	ⲙⲕ ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲕ ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ	m̀k avsoθmes xen pima etċosi ourimi nem	quoted · alignment uncheckedA voice was heard in Rama, of lamentation, and of weeping, and wailing; Rachel would not cease weeping for her children, because they are not.
page 478
15797	JEREMIAS. 463	JEREMIAS. 463	JEREMIAS. 463
15798	super montes Ephraem, dicens, Surgite, et in Sion	super montes Ephraem, dicens, Surgite, et in Sion	super montes Ephraem, dicens, Surgite, et in Sion
15799	ascendite ad Dominum Deum vestrum.	ascendite ad Dominum Deum vestrum.	ascendite ad Dominum Deum vestrum.
15800	7. Sic enim dixit Dominus ad Jacob: Laetamini, et	7. Sic enim dixit Dominus ad Jacob: Laetamini, et	7. Sic enim dixit Dominus ad Jacob: Laetamini, et
15801	hinnite super caput gentium: audite, et facite, et	hinnite super caput gentium: audite, et facite, et	hinnite super caput gentium: audite, et facite, et
15802	laudate: dicite, Servavit Dominus populum suum,	laudate: dicite, Servavit Dominus populum suum,	laudate: dicite, Servavit Dominus populum suum,
15803	reliquias Israel.	reliquias Israel.	reliquias Israel.
15804	8. Ecce ego eos colligam ab Aquilone, et adducam	8. Ecce ego eos colligam ab Aquilone, et adducam	8. Ecce ego eos colligam ab Aquilone, et adducam
15805	eos ab extremo terrae ad festum Paschatis: et gene-	eos ab extremo terrae ad festum Paschatis: et gene-	eos ab extremo terrae ad festum Paschatis: et gene-
15806	rabit multitudinem magnam, et huc revertentur.	rabit multitudinem magnam, et huc revertentur.	rabit multitudinem magnam, et huc revertentur.
15807	9. Cum fletu enim exierunt à me; e£ in consola-	9. Cum fletu enim exierunt à me; e£ in consola-	9. Cum fletu enim exierunt à me; e£ in consola-
15808	tione adducentur, quiescent apud flumina aquarum	tione adducentur, quiescent apud flumina aquarum	tione adducentur, quiescent apud flumina aquarum
15809	in via recta, et non in ea errabunt: factus sum enim	in via recta, et non in ea errabunt: factus sum enim	in via recta, et non in ea errabunt: factus sum enim
15810	Israeli in patrem, et Ephraem est primogenitus meus.	Israeli in patrem, et Ephraem est primogenitus meus.	Israeli in patrem, et Ephraem est primogenitus meus.
15811	10. Audite verbum Domini, gentes, et annuntiate	10. Audite verbum Domini, gentes, et annuntiate	10. Audite verbum Domini, gentes, et annuntiate
15812	in insulis longinquis: dicite, Qui Israel dispersit, ille	in insulis longinquis: dicite, Qui Israel dispersit, ille	in insulis longinquis: dicite, Qui Israel dispersit, ille
15813	eum congregabit, et eum custodiet, sicut pastor gre-	eum congregabit, et eum custodiet, sicut pastor gre-	eum congregabit, et eum custodiet, sicut pastor gre-
15814	gem suum.	gem suum.	gem suum.
15815	11. Redemit enim Dominus Jacob, et eum liberavit	11. Redemit enim Dominus Jacob, et eum liberavit	11. Redemit enim Dominus Jacob, et eum liberavit
15816	de manu potentiorum eo.	de manu potentiorum eo.	de manu potentiorum eo.
15817	12. Venient, et laetabuntur super montem Sion,	12. Venient, et laetabuntur super montem Sion,	12. Venient, et laetabuntur super montem Sion,
15818	venientque ad bona Domini, ad terram frumenti, et	venientque ad bona Domini, ad terram frumenti, et	venientque ad bona Domini, ad terram frumenti, et
15819	vini, et fructuum, et jumentorum, et ovium: et erit	vini, et fructuum, et jumentorum, et ovium: et erit	vini, et fructuum, et jumentorum, et ovium: et erit
15820	anima eorum quasi lignum plenum fructuum ; et non	anima eorum quasi lignum plenum fructuum ; et non	anima eorum quasi lignum plenum fructuum ; et non
15821	esurient ampliüs.	esurient ampliüs.	esurient ampliüs.
15822	13. Tunc gaudebunt virgines in coetu juvenum, et	13. Tunc gaudebunt virgines in coetu juvenum, et	13. Tunc gaudebunt virgines in coetu juvenum, et
15823	senes gaudebunt; ef faciam eos laetari.	senes gaudebunt; ef faciam eos laetari.	senes gaudebunt; ef faciam eos laetari.
15824	14. Et magnificabo, e£ inebriabo animam sacerdo-	14. Et magnificabo, e£ inebriabo animam sacerdo-	14. Et magnificabo, e£ inebriabo animam sacerdo-
15825	tum filiorum Levi, et populus meus bonis saturabitur.	tum filiorum Levi, et populus meus bonis saturabitur.	tum filiorum Levi, et populus meus bonis saturabitur.
15826	15. Sic dixit Dominus: Vox in loco excelso audita	15. Sic dixit Dominus: Vox in loco excelso audita	15. Sic dixit Dominus: Vox in loco excelso audita
15827	est lamentationis et plorationis; Rachel plorans filios	est lamentationis et plorationis; Rachel plorans filios	est lamentationis et plorationis; Rachel plorans filios
page 479
15828	464 IGPeUIJAC.	464 IGPeUIJAC.	464 IGPeUIJAC.
15829	ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲣⲁⲭⲕⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ mtecgpRpi ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲥ‐	Ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲣⲁⲭⲕⲗ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ mtecgpRpi ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯϩⲟ époc ϫⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ.	Ounehpi rakkl esrimi mtecgpRpi ouoh m̀pesouōṡ ètiho époc je navṡop an pe.	quoted · alignment uncheckedA voice was heard in Rama, of lamentation, and of weeping, and wailing; Rachel would not cease weeping for her children, because they are not.
15830	ⲟⲩⲱϣ ⲉϯϩⲟ époc ϫⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ.			quoted · alignment uncheckedA voice was heard in Rama, of lamentation, and of weeping, and wailing; Rachel would not cease weeping for her children, because they are not.
15831	ⲓ︦ⲥ︦. ⲡⲇⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲏⲛ ⲛ̄ϫⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲡ̀ⲇⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ	Iysous. P̀dirkti afgos ǹje ǹċois je marefkyn ǹje
15832	ⲡⲉϧⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲃⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ	ⲡⲉϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	pex̀rōou èbolha f̀rimi ouoh neval èbolha	quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord; Let thy voice cease from weeping, and thine eyes from thy tears: for their is a reward for thy works; and they shall return from the land of thine enemies.
15833	ⲛⲉⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲉⲭⲉ ϣⲟⲡ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲕⲟⲧⲓ̈	ⲛⲉⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲉⲭⲉ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉϩⲃⲕⲟⲧⲓ̈	neermōoui je ouki ouon veke ṡop ǹnehvkoti	quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord; Let thy voice cease from weeping, and thine eyes from thy tears: for their is a reward for thy works; and they shall return from the land of thine enemies.
15834	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϫⲁϫⲓ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϫⲁϫⲓ.	ouoh, evètasθo èbolha p̀kahi ǹte negaji.
15835	ⲓ︦ⲍ︦. ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲓ.	17. Ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲓ.	17. Ǹounomos nneṡyri.	quoted · alignment uncheckedThere shall be an abiding home for thy children.
15836	IR. ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ	IR. Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ	IR. Ous̀my aisoθmes ǹte efrem efrimi je	quoted · alignment uncheckedI have heard the sound of Ephraim lamenting, and saying, Thou hast chastened me, and I was chastened; I as a calf was not willingly taught: turn thou me, and I shall turn; for thou art the Lord my God.
15837	ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲥⲃⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲓϭⲓⲥⲃⲱ ⲫ-	ⲁⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲥⲃⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓⲥⲃⲱ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ϫⲉ	aktisvō nyi ouoh aiċisvō anok m̀piċisvō f̀rkti ǹoumasi matasθoi ouoh tinakott je	quoted · alignment uncheckedI have heard the sound of Ephraim lamenting, and saying, Thou hast chastened me, and I was chastened; I as a calf was not willingly taught: turn thou me, and I shall turn; for thou art the Lord my God.
15838	ⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲧ ϫⲉ			quoted · alignment uncheckedI have heard the sound of Ephraim lamenting, and saying, Thou hast chastened me, and I was chastened; I as a calf was not willingly taught: turn thou me, and I shall turn; for thou art the Lord my God.
15839	Reok ⲡⲉ ioc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	Reok ⲡⲉ ioc ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	Reok pe ioc panouti.
15840	ⲓ︦ⲑ︦. ϫⲉ id5a4é ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲭ︦ⲙⲇⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲧ‐	19. Ϫⲉ id5a4é ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲭ̅ⲙⲇⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲧ‐	19. Je id5a4é ǹte taekmḋalōsià aiermet‐
15841	&nomt ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡϧⲁⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲙⲓ ⲁⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ	&nomt ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉⲧⲁⲓⲉⲙⲓ ⲁⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ	&nomt ouoh èp̀xaè etaiemi aifiahom èhrki	quoted · alignment uncheckedFor after my captivity I repented; and after I knew, I groaned for the day of shame, and shewed thee that I bore reproach from my youth.
15842	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ̄	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓ̅	èjen pièhoou ǹpaṡipi ouoh aitamok je aiċi	quoted · alignment uncheckedFor after my captivity I repented; and after I knew, I groaned for the day of shame, and shewed thee that I bore reproach from my youth.
15843	ⲛ̃ⲟⲩϣⲱϣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ.	ǹouṡōṡ isjen tametàlou.	quoted · alignment uncheckedFor after my captivity I repented; and after I knew, I groaned for the day of shame, and shewed thee that I bore reproach from my youth.
15844	ⲕ. ⲓⲥϫⲉⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲛⲣⲓⲧ mu ⲡⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲧ‐			quoted · alignment uncheckedEphraim is a beloved son, a pleasing child to me: for because my words are in him, I will surely remember him: therefore I made haste to help him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.
15845	ⲉ̃ⲗⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲕⲛⲫⲣⲕⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ	Ⲕ. Ⲓⲥϫⲉⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ mu ⲡⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲧⲉ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲕⲛⲫⲣⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	K. Isjek ouṡyri ǹmenrit mu pe efrem otèlou efounof èf̀ma je nasaji knfrki ǹxytf	quoted · alignment uncheckedEphraim is a beloved son, a pleasing child to me: for because my words are in him, I will surely remember him: therefore I made haste to help him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.
15846	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲩⲓ̈ ⲉⲓⲉⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓⲏⲥ ⲉϩ-	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲩⲓ̈ ⲉⲓⲉⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓⲏⲥ ⲉϩ-	ṡen oumetii eieerpefmevi eθve fai aiiys eh-	quoted · alignment uncheckedEphraim is a beloved son, a pleasing child to me: for because my words are in him, I will surely remember him: therefore I made haste to help him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.
15847	pui ⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ itoc.	pui ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ itoc.	pui ègōf xen ounai eienai naf peje itoc.
15848	KA. ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲛⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ X. provi itov T 9,c44-	KA. Ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲛⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ X. provi itov T 9, c44-	KA. Mataho ne siōn ouoh X. provi itov T 9, c44-	quoted · alignment uncheckedPrepare thyself, O Sion; execute vengeance; look to thy ways: return, O virgin of Israel, by the way by which thou wentest, return mourning to thy cities.
15849	KO ⲙⲟⲓ ⲙⲡⲉϩⲏⲧ ⲉⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲟⲛ̃︦ⲁⲩϩ ⲉⲣⲉⲙⲟϣⲓ	KO ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉϩⲏⲧ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲟⲛ̀︦ⲁⲩϩ ⲉ̀ⲣⲉⲙⲟϣⲓ	KO moi ǹpehyt eryi èjen neoǹ︦avh èremoṡi	quoted · alignment uncheckedPrepare thyself, O Sion; execute vengeance; look to thy ways: return, O virgin of Israel, by the way by which thou wentest, return mourning to thy cities.
15850	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ϯⲡⲁⲣⲑ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲙⲁ-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ϯⲡⲁⲣⲑ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ.	xen oumōit matasθo tiparθ ǹte pisrayl matasθo ènevaki èreerhyvi.
15851	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲛⲉⲃⲁⲕⲓ ⲉⲣⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ.
15852	KB. ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲫⲱⲛϩ ⲙⲟ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲉⲧ‐
15853	ⲁⲩϣⲟϣⲥ ϫⲉ à ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩⲧⲱϫⲓ ⲙ-			quoted · alignment uncheckedHow long, O disgraced daughter, wilt thou turn away? for the Lord has created safety for a new plantation: men shall go about in safety.
15854	ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ‐	KB. Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲫⲱⲛϩ ⲙⲟ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣⲥ ϫⲉ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩⲧⲱϫⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ‐	KB. Ṡa θnav je tefōnh mo t̀ṡeri etavṡoṡs je à p̀ċois sōnt ǹouougai evtōji m̀veri xen piougai ète m̀mav evèsini ǹje ni‐
15855	ⲣⲱⲙⲓ.	ⲣⲱⲙⲓ.	rōmi.
15856	Kv. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ itoc ⲉϯ ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲁⲓ	Kv. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ itoc ⲉ̀ϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	Kv. Pairyti afgos ǹje itoc èti evèsaji m̀pai
15857	ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ. ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ	ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ. Ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ	saji xen ǹkahi ǹte iouda nem. Xen nefvaki
15858	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲭ︦ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ϫⲉ ⲉϥⲥ‐	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲭ̅ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ éo-	eṡōp aiṡantasθo ǹtefexmalōsià je efsmamat ǹje ǹċois èjen pefġōout ǹθ̀myi éo-
15859	ⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲱⲟⲩⲧ ⲛⲑⲙⲏⲓ éo-
15860	ⲟⲩⲁⲃ.	ⲟⲩⲁⲃ.	ouab.
15861	ⲕ︦ⲇ︦. ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	24. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	24. Nem ǹketṡop xen tiioudeà nem xen
15862	ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲓⲕ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ	ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲓⲕ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ	nefvaki tkrou nem ououik evsop ouoh, efèċisi
15863	ϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ.	ϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ.	ṡen pefouhi ǹesōou.
page 480
15864	JEREMIAS. 465	JEREMIAS. 465	JEREMIAS. 465
15865	suos, et consolationem admittere noluit, quia non	suos, et consolationem admittere noluit, quia non	suos, et consolationem admittere noluit, quia non
15866	sunt.	sunt.	sunt.
15867	16. Sic dixit Dominus: Desistat vox tua Ⲁ fletu,	16. Sic dixit Dominus: Desistat vox tua Ⲁ fletu,	16. Sic dixit Dominus: Desistat vox tua A fletu,
15868	et oculi tui à lachrymis tuis: quia merces est in	et oculi tui à lachrymis tuis: quia merces est in	et oculi tui à lachrymis tuis: quia merces est in
15869	operibus tuis; et revertetur de terra inimicorum tuo-	operibus tuis; et revertetur de terra inimicorum tuo-	operibus tuis; et revertetur de terra inimicorum tuo-
15870	rum.	rum.	rum.
15871	17. Lex erit liberis tuis.	17. Lex erit liberis tuis.	17. Lex erit liberis tuis.
15872	18. Vocem audivi Ephraemis lamentantis; dicentis,	18. Vocem audivi Ephraemis lamentantis; dicentis,	18. Vocem audivi Ephraemis lamentantis; dicentis,
15873	Erudivisti me, et eruditus sum ego; tanquam vitulus,	Erudivisti me, et eruditus sum ego; tanquam vitulus,	Erudivisti me, et eruditus sum ego; tanquam vitulus,
15874	non didici: Converte me, et convertar; quia tu es	non didici: Converte me, et convertar; quia tu es	non didici: Converte me, et convertar; quia tu es
15875	Dominus Deus meus.	Dominus Deus meus.	Dominus Deus meus.
15876	19. Nam post captivitatem meam poenituit me; et	19. Nam post captivitatem meam poenituit me; et	19. Nam post captivitatem meam poenituit me; et
15877	postquàm cognovi ingemui propter diem confusionis	postquàm cognovi ingemui propter diem confusionis	postquàm cognovi ingemui propter diem confusionis
15878	meae, et ostendi tibi, quoniam accepi opprobrium ab	meae, et ostendi tibi, quoniam accepi opprobrium ab	meae, et ostendi tibi, quoniam accepi opprobrium ab
15879	adolescentia mea.	adolescentia mea.	adolescentia mea.
15880	20. Quàm filius dilectus est Ephraem mihi, puer	20. Quàm filius dilectus est Ephraem mihi, puer	20. Quàm filius dilectus est Ephraem mihi, puer
15881	delicatus; quia verba mea in eo sunt, memori remi-	delicatus; quia verba mea in eo sunt, memori remi-	delicatus; quia verba mea in eo sunt, memori remi-
15882	niscar ejus: idcircó properavi ad ipsum; miserens	niscar ejus: idcircó properavi ad ipsum; miserens	niscar ejus: idcircó properavi ad ipsum; miserens
15883	miserebor ipsius, ait Dominus.	miserebor ipsius, ait Dominus.	miserebor ipsius, ait Dominus.
15884	21. Statue teipsum Sion, et fac poenam: trade cor	21. Statue teipsum Sion, et fac poenam: trade cor	21. Statue teipsum Sion, et fac poenam: trade cor
15885	tuum manibus tuis; vià ambula: revertere virgo Is-	tuum manibus tuis; vià ambula: revertere virgo Is-	tuum manibus tuis; vià ambula: revertere virgo Is-
15886	rael; revertere ad urbes tuas moerens.	rael; revertere ad urbes tuas moerens.	rael; revertere ad urbes tuas moerens.
15887	22. Usquequà convertéris, filia despecta? nam Do-	22. Usquequà convertéris, filia despecta? nam Do-	22. Usquequà convertéris, filia despecta? nam Do-
15888	minus creavit salutem in plantatione nova: in salute	minus creavit salutem in plantatione nova: in salute	minus creavit salutem in plantatione nova: in salute
15889	hac homines vagabuntur.	hac homines vagabuntur.	hac homines vagabuntur.
15890	23. Sic dixit Dominus: Dicent adhuc sermonem	23. Sic dixit Dominus: Dicent adhuc sermonem	23. Sic dixit Dominus: Dicent adhuc sermonem
15891	istum in terra Juda, et in urbibus ejus, cüm conver-	istum in terra Juda, et in urbibus ejus, cüm conver-	istum in terra Juda, et in urbibus ejus, cüm conver-
15892	tero captivitatem ejus: Benedictus Dominus super	tero captivitatem ejus: Benedictus Dominus super	tero captivitatem ejus: Benedictus Dominus super
15893	justum montem suum sanctum.	justum montem suum sanctum.	justum montem suum sanctum.
15894	24. Et habitantes in Judea, et in omnibus urbibus	24. Et habitantes in Judea, et in omnibus urbibus	24. Et habitantes in Judea, et in omnibus urbibus
15895	ejus, unà cum agricola; et pastor elevabitur in grege	ejus, unà cum agricola; et pastor elevabitur in grege	ejus, unà cum agricola; et pastor elevabitur in grege
15896	sua.	sua.	sua.
15897	380	380	380
page 481
15898	466 IC€PE€UIAC.	466 IC€PE€UIAC.	466 IC€PE€UIAC.
15899	ⲕ︦ⲉ︦. ϫⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲃⲓ ai1ópovorgor ⲟⲩⲟϩ,	25. Ϫⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲃⲓ ai1ópovorgor ⲟⲩⲟϩ,	25. Je psiṡy niven etovi ai1ópovorgor ouoh,
15900	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲓⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲓ.	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲁⲓⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲓ.	psiṡy niven et·hoker aiθ̀rousi.	quoted · alignment uncheckedFor I have saturated every thirsting soul, and filled every hungry soul.
15901	Kt-. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ-	Kt-. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲓⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲟⲧ.	Kt-. Eθve fai aitōnt ouoh ainav ouoh pahinim afṡōpi efholg ǹtot.
15902	ϩⲓⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲛⲧⲟⲧ.			quoted · alignment uncheckedTherefore I awake, and beheld; and my sleep was sweet to me.
15903	KZ. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦	KZ. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	KZ. Hkppe ouon hanèhoou senyou peje p̀ċois
15904	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲧϭⲟ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ ito'vXpox ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲧϭⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ ito'vXpox ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouoh, eiètċo ǹpisrayl nem iouda ito'vXpox ǹrōmi
15905	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲛ̃ⲧⲉⲃⲛⲕ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲕ.	nem oug̀rog ǹtevnk.
15906	KK. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲉⲛⲁⲓⲣⲱⲓⲥ ⲉⲫⲣⲕⲓ ⲉ‐
15907	ϫⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ eié-	KK. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲛⲁⲓⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲧϩⲉⲙⲕⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ eié-	KK. Ouoh eseṡōpi ǹf̀rkti enairōis èf̀rki ègōou èouogpou nem et·hemkōou pairyti eié-	quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass, that as I watched over them, to pull down, and to afflict, so will I watch over them, to build, and to plant, saith the Lord.
15908	ⲣⲱⲓⲥ égpur ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	ⲣⲱⲓⲥ égpur ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	rōis égpur ègōou èkotou ouoh etċōou peje	quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass, that as I watched over them, to pull down, and to afflict, so will I watch over them, to build, and to plant, saith the Lord.
15909	ioc.	ioc.	ioc.
15910	ⲕ︦ⲑ︦. &g,pur ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲟⲥ	29. &g, pur ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲟⲥ	29. &g, pur xen nièhoou ète m̀mav ǹnougos
15911	ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲉⲙ ϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲛⲁϫϩⲓ iuti-	ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟϯ ⲁⲩⲟⲩⲉⲙ ϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲛⲁϫϩⲓ iuti-	je niioti avouem ṡelṡyili ouoh nennaghi iuti-	In those days they shall certainly not say, The fathers ate a sour grape, and the children's teeth were set on edge.
15912	ϣⲕⲣⲓ ⲁⲩⲉⲣⲥⲗⲓϫ.	ϣⲕⲣⲓ ⲁⲩⲉⲣⲥⲗⲓϫ.	ṡkri averslig.
15913	ⲗ̄. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	30. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	30. Alla piouai piouai efèmou xen pefnovi
15914	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲕⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲡⲓϣⲉⲗϣⲕⲓⲗⲓ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲡⲓϣⲉⲗϣⲕⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲛⲁϫϩⲓ	ouoh f̀ketnaouōm piṡelṡkili ère nefnaghi	But every one shall die in his own sin; and the teeth of him that eats the sour grape shall be set on edge.
15915	ⲉⲣⲥⲗⲓϫ.	ⲉⲣⲥⲗⲓϫ.	erslig.
15916	^X. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc	^X. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc	^X. Hyppe ouon hanèhoou senyou peje noc
15917	ⲉⲓⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ Tini ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲁ̂-	ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Tini ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲕⲏⲕⲕ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ.	eièsemni ǹp̀ki ǹpisrayl nem Tini ǹiouda nouḋiàθkykk ǹveri.
15918	ⲑⲕⲏⲕⲕ ⲙ̃ⲃⲉⲣⲓ.
15919	AR. ⲛ̃̄ⲕⲁⲧⲁ ϯⲇⲓⲁ̃ⲑⲕⲕⲕ ⲁⲛ ⲉⲅⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲕⲧⲥ ⲛⲉⲙ	AR. Ⲛ̀̄ⲕⲁⲧⲁ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲕⲕⲕ ⲁⲛ ⲉⲅⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲕⲧⲥ ⲛⲉⲙ	AR. Ǹkata tiḋiàθkkk an eġtaisemnkts nem	not according to the covenant which I made with their fathers in the day when I took hold of their hand to bring them out of the land of Egypt; for they abode not in my covenant, and I disregarded them, saith the Lord.
15920	ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲟⲩϫⲓϫ ⲥⲉ‐			not according to the covenant which I made with their fathers in the day when I took hold of their hand to bring them out of the land of Egypt; for they abode not in my covenant, and I disregarded them, saith the Lord.
15921	ⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲙ-
15922	ⲡⲟⲩⲟⲩϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲕⲕⲕ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲉⲣⲁ̃ⲙⲉⲗⲕⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓϫ ⲥⲉⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲕⲕⲕ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲕⲥ	ǹouioti xen pièhoou etaiamahi ǹtoujig senaenou èvol xen p̀kahi ǹkkmi je ǹθōou m̀pououhi xen taḋiaθkkk anok hō aieràmelk·s
15923	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ itoc.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ itoc.	èrōou peje itoc.
15924	AV. ϫⲉ ⲑⲁⲓ T€ ⲧⲁⲇⲓⲁ̃ⲑⲕⲕⲕ ⲉⲅⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲕⲧⲥ ⲛⲉⲙ	AV. Ϫⲉ ⲑⲁⲓ T€ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲕⲕⲕ ⲉⲅⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲕⲧⲥ ⲛⲉⲙ	AV. Je θai T€ taḋiàθkkk eġtaisemnkts nem
15925	ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ	p̀yi ǹpisrayl menensa nièhoou ète m̀mav peje
15926	ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲉⲓⲉϯ ⲛ̃ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ &pri ⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ &pri ⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	p̀ċois xen outi eièti ǹnanomos &pri enoumevi
15927	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh eièsxytou xen pouhyt eièṡōpi nōou	For this is my covenant which I will make with the house of Israel; after those days, saith the Lord, I will surely put my laws into their mind, and write them on their hearts; and I will be to them a God, and they shall be to me a people.
15928	ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ.	ǹnouti ǹθōou hōou evèṡōpi nyi ǹoulaos.
15929	WX. ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲉⲙ‐-	WX. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲉⲙ‐-	WX. Ouoh, ǹne piouai piouai t̀save pefrem‐-
15930	ⲙ̃ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹvaki nem pefson efgōmmos je souōn ǹċois
15931	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ	je ouon niven evèsouōnt isjen poukouji ṡa	quoted · alignment uncheckedAnd they shall not at all teach every one his fellow citizen, and every one his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least of them to the greatest of them: for I will be merciful to their iniquities, and their sins I will remember no more.
15932	ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ̂ ⲟⲩ‐	ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲟⲩⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̈ ϫⲉ.	pouniṡti je eièkō nōou èvol ǹnouaḋikià ouoh ǹouǹouvi ǹnaerpoumevi je.	quoted · alignment uncheckedAnd they shall not at all teach every one his fellow citizen, and every one his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least of them to the greatest of them: for I will be merciful to their iniquities, and their sins I will remember no more.
15933	ⲟϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̈ ϫⲉ.			quoted · alignment uncheckedAnd they shall not at all teach every one his fellow citizen, and every one his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least of them to the greatest of them: for I will be merciful to their iniquities, and their sins I will remember no more.
15934	AZ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲫⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟⲩ	AZ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟⲩ	AZ. Je eṡōp avṡanċisi ǹje t̀fe èp̀ṡōi ǹhouou
page 482
15935	JEREMIAS. 467	JEREMIAS. 467	JEREMIAS. 467
15936	25. Quia inebriavi omnem animam Sitientem, et	25. Quia inebriavi omnem animam Sitientem, et	25. Quia inebriavi omnem animam Sitientem, et
15937	omnem animam esurientem saturavi.	omnem animam esurientem saturavi.	omnem animam esurientem saturavi.
15938	26. Ideb exsurrexi, et vidi, e& somnus meus dulcis	26. Ideb exsurrexi, et vidi, e& somnus meus dulcis	26. Ideb exsurrexi, et vidi, e& somnus meus dulcis
15939	factus est mihi.	factus est mihi.	factus est mihi.
15940	27. Ecce dies veniunt, ait Dominus, et plantabo	27. Ecce dies veniunt, ait Dominus, et plantabo	27. Ecce dies veniunt, ait Dominus, et plantabo
15941	Israel et Juda, semine hominis, et semine jumenti.	Israel et Juda, semine hominis, et semine jumenti.	Israel et Juda, semine hominis, et semine jumenti.
15942	28. Et erit, sicut vigilavi super eos ut destruerem	28. Et erit, sicut vigilavi super eos ut destruerem	28. Et erit, sicut vigilavi super eos ut destruerem
15943	et affligerem eos; ita vigilabo super eos ut aedificem	et affligerem eos; ita vigilabo super eos ut aedificem	et affligerem eos; ita vigilabo super eos ut aedificem
15944	et plantem eos, ait Dominus.	et plantem eos, ait Dominus.	et plantem eos, ait Dominus.
15945	29. In diebus illis non dicent, Patres comederunt	29. In diebus illis non dicent, Patres comederunt	29. In diebus illis non dicent, Patres comederunt
15946	uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt :	uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt :	uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt :
15947	30. Sed unusquisque pro peccato suo morietur; et	30. Sed unusquisque pro peccato suo morietur; et	30. Sed unusquisque pro peccato suo morietur; et
15948	quicunque comederit uvam acerbam, dentes ejus ob-	quicunque comederit uvam acerbam, dentes ejus ob-	quicunque comederit uvam acerbam, dentes ejus ob-
15949	stupescent.	stupescent.	stupescent.
15950	31. Ecce dies veniunt, ait Dominus, quum dispo-	31. Ecce dies veniunt, ait Dominus, quum dispo-	31. Ecce dies veniunt, ait Dominus, quum dispo-
15951	nam domui Israel, et domui Juda, foedus novum:	nam domui Israel, et domui Juda, foedus novum:	nam domui Israel, et domui Juda, foedus novum:
15952	32. Non juxta foedus quod disposui patribus eo-	32. Non juxta foedus quod disposui patribus eo-	32. Non juxta foedus quod disposui patribus eo-
15953	rum, in die càm apprehendi manus eorum ut educe-	rum, in die càm apprehendi manus eorum ut educe-	rum, in die càm apprehendi manus eorum ut educe-
15954	rentur de terra Aegypti; quia ipsi non perstiterunt in	rentur de terra Aegypti; quia ipsi non perstiterunt in	rentur de terra Aegypti; quia ipsi non perstiterunt in
15955	foedere meo, et ego neglexi eos, dicit Dominus.	foedere meo, et ego neglexi eos, dicit Dominus.	foedere meo, et ego neglexi eos, dicit Dominus.
15956	33. Hoc enim est foedus meum quod disposui	33. Hoc enim est foedus meum quod disposui	33. Hoc enim est foedus meum quod disposui
15957	domui Israel; post dies illos, ait Dominus, in dando	domui Israel; post dies illos, ait Dominus, in dando	domui Israel; post dies illos, ait Dominus, in dando
15958	dabo leges meas in mentes eorum, et eas scribam in	dabo leges meas in mentes eorum, et eas scribam in	dabo leges meas in mentes eorum, et eas scribam in
15959	corde eorum ; e£ ero illis in Deum, et ipsi erunt mihi	corde eorum ; e£ ero illis in Deum, et ipsi erunt mihi	corde eorum ; e£ ero illis in Deum, et ipsi erunt mihi
15960	in populum.	in populum.	in populum.
15961	34. Et non docebunt unusquisque civem suum, et	34. Et non docebunt unusquisque civem suum, et	34. Et non docebunt unusquisque civem suum, et
15962	unusquisque fratrem suum, dicens, Nosce Dominum :	unusquisque fratrem suum, dicens, Nosce Dominum :	unusquisque fratrem suum, dicens, Nosce Dominum :
15963	omnes enim me cognoscent à parvo eorum usque ad	omnes enim me cognoscent à parvo eorum usque ad	omnes enim me cognoscent à parvo eorum usque ad
15964	magnum eorum: quoniam propitius ero iniquitatibus	magnum eorum: quoniam propitius ero iniquitatibus	magnum eorum: quoniam propitius ero iniquitatibus
15965	eorum, et non recordabor ampliüs peccatorum eorum.	eorum, et non recordabor ampliüs peccatorum eorum.	eorum, et non recordabor ampliüs peccatorum eorum.
15966	37. Si enim elevatum fuerit coelum in sublime, ait	37. Si enim elevatum fuerit coelum in sublime, ait	37. Si enim elevatum fuerit coelum in sublime, ait
page 483
15967	468 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	468 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	468 IEREMIAS.
15968	ⲡⲉϫⲉ ROC ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϩⲉⲃⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲕⲩ	Ⲡⲉϫⲉ ROC ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲩ	Peje ROC ouoh ǹtefhevi ǹje p̀kahi èpeski
15969	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲁϣⲉϣ ⲛ̃ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϣⲉϣ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ	ǹhouo anok ḋe ǹnaṡeṡ ǹgenos ǹpisrayl peje	quoted · alignment uncheckedThough the sky should be raised to a greater height, saith the Lord, and though the ground of the earth should be sunk lower beneath, yet I will not cast off the family of Israel, saith the Lord, for all that they have done.
15970	ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ.	p̀ċois eθve hōvniven etavaitou.
15971	ⲗ︦ⲉ︦. ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ Roc ⲫⲕⲉ̄ⲧⲁϥϯ ⲙ̃ⲫⲣⲕ	35. Ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Roc ⲫⲕⲉ̅ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕ	35. Pairkti afgos ǹje Roc fketafti ǹf̀rk
15972	ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ	ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ	evouōini ǹte pièhoou ouoh piioh nem nisiou	quoted · alignment uncheckedBehold, the days come, saith the Lord, when the city shall be built to the Lord from the tower of Anameel to the gate of the corner.
15973	ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ivre ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲓ-	ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ivre ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ, ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	evouōini ivre piègōrh, nem oux̀rōou xen f̀iom ouoh avōṡ ǹje nefgol p̀ċois pipantokratōr pe pefran.
15974	ⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁ-
15975	ⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
15976	A^P-. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲗⲟϫⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ-
15977	ϩⲁ ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉϫⲉ iOC ⲓⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϥⲛⲁⲗⲟϫϥ	A^P-. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲗⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲡⲉϫⲉ iOC ⲓⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϥ̀ⲛⲁⲗⲟϫϥ	A^P-. Ouoh avṡanlogou ǹje nai nomos èbolha p̀aho peje iOC ie p̀genos ǹpisrayl f̀nalogf	quoted · alignment uncheckedAnd the measurement of it shall proceed in front of them as far as the hills of Gareb, and it shall be compassed with a circular wall of choice stones.
15978	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	efoi ǹeθnos pam̀θo èvol ǹnièhoou tkrou.
15979	^H. ϩⲕⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦	^H. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ	^H. Hkppe ouon hanèhoou senyou peje ǹċois
15980	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲙⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ	ouoh evèkōt ǹouvaki ǹp̀ċois isjen pipirġos	quoted · alignment uncheckedAnd all the Asaremoth even to Nachal Kedron, as far as the corner of the horse-gate eastward, shall be holiness to the Lord; and it shall not fail any more, and shall not be destroyed for ever.
15981	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ⲉϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ.	ǹte nameyl ṡa èhrki ètipilk ǹte pilak·h.
15982	ⲗ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲥϣⲓ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ϣⲁ	39. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ϣⲁ	39. Ouoh efèì èvol ǹje pesṡi ǹpoum̀θo ṡa
15983	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲑⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲅⲁⲣⲕⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲥ ⲉϥⲕⲱϯ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲣⲕⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲥ ⲉϥⲕⲱϯ	èh̀ryi èpiθal ǹte ġarkv ouoh evèkots efkōti
15984	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ.	èvol xen hanōni evsotp.
15985	ⲙ̄. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲥⲁⲣⲕⲙⲱⲑ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̃ⲫⲣⲕⲓ ⲉⲛⲁ-
15986	ⲭⲁⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ϣⲁ égpu ⲉⲡⲗⲁⲕϩ ⲛ̃ⲧⲉ	40. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲥⲁⲣⲕⲙⲱⲑ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲭⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ϣⲁ égpu ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ	40. Nem niassarkmōθ tkrou ṡa èf̀rki ènakal ǹte niṡensifi ṡa égpu èp̀lak·h ǹte
15987	ϯⲡⲩⲗⲕ ire ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲉⲧⲥⲁ ⲙⲁⲛϣⲁⲓ irre ⲫⲣⲕ	ϯⲡⲩⲗⲕ ire ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲉⲧⲥⲁ ⲙⲁⲛϣⲁⲓ irre ⲫ̀ⲣⲕ	tipilk ire nih̀θōr etsa manṡai irre f̀rk
15988	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ϫⲉ	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ϫⲉ	eseṡōpi esouab ǹp̀ċois ouoh ǹnesmounk je
15989	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲟϫⲡⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲟϫⲡⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ouoh, nnououogp·s ṡa èneh.
15990	ⲕⲉⲫ. ⲗ︦ⲑ︦.	Ⲕⲉⲫ. 39.	Kef. 39.
15991	ⲁ̄. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉ‐	1. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ, 10 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲙⲁϩ ⲓ̅ⲕ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	1. Pisaji etafṡōpi èvol hiten p̀ċois ha ieremias xen timah, 10 ǹrompi ègof ǹp̀ouro sedekias je tai rompi timah ik ǹrompi te ǹte
15992	ⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ, ⲓ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϫⲟϥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉ‐
15993	ⲕⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϯⲙⲁϩ ⲓ︦ⲕ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ
15994	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	nabouxodonosor p̀ouro babilōn.
15995	f. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ itre ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲥ‐
15996	ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ	f. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲙ itre ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲥⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	f. Ouoh ougom itre p̀ouro ǹbabilōn astakto èierousalym ouoh ieremias navàreh èrof	And the host of the king of Babylon had made a rampart against Jerusalem: and Jeremias was kept in the court of the prison, which is in the king's house;
15997	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲫⲏⲉⲧⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲙ-	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲫⲏⲉⲧⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	pe xen p̀yi ǹte piṡ̀teko fyetkk xen p̀ki m̀p̀ouro.
15998	ⲡⲟⲩⲣⲟ.
15999	V. ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	V. Ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	V. Pima etafhitf èxoun èrof ǹje p̀ouro
16000	ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ kepitpo-	ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ kepitpo-	sedekias efgōmmos je eθve ou ǹθok kepitpo-
16001	ⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲕϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦	ⲫ̀ⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	f̀ktevin ekgōm̀mos je pairyti afgos ǹje p̀ċois
page 484
16002	JEREMIAS. 469	JEREMIAS. 469	JEREMIAS. 469
16003	Dominus, et sí humiliatum fuerit pavimentum terrae	Dominus, et sí humiliatum fuerit pavimentum terrae	Dominus, et sí humiliatum fuerit pavimentum terrae
16004	deorsüm, et ego non reprobabo genus Israel, dicit	deorsüm, et ego non reprobabo genus Israel, dicit	deorsüm, et ego non reprobabo genus Israel, dicit
16005	Dominus, propter omnia quae fecerunt.	Dominus, propter omnia quae fecerunt.	Dominus, propter omnia quae fecerunt.
16006	35. Sic dixit Dominus: qui solem dat in lumen diei,	35. Sic dixit Dominus: qui solem dat in lumen diei,	35. Sic dixit Dominus: qui solem dat in lumen diei,
16007	et lunam et stellas in lumen noctis, et sonitum in	et lunam et stellas in lumen noctis, et sonitum in	et lunam et stellas in lumen noctis, et sonitum in
16008	mari, et fluctus ejus rugiunt; Dominus exercituum	mari, et fluctus ejus rugiunt; Dominus exercituum	mari, et fluctus ejus rugiunt; Dominus exercituum
16009	est nomen ejus:	est nomen ejus:	est nomen ejus:
16010	36. Et si defecerint leges hae coram me, dicit	36. Et si defecerint leges hae coram me, dicit	36. Et si defecerint leges hae coram me, dicit
16011	Dominus, tunc genus Israel deficiet esse gens coram	Dominus, tunc genus Israel deficiet esse gens coram	Dominus, tunc genus Israel deficiet esse gens coram
16012	me cunctis diebus.	me cunctis diebus.	me cunctis diebus.
16013	38. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et aedifica-	38. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et aedifica-	38. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et aedifica-
16014	bitur urbs Domino, à turri Anameel usque ad portam	bitur urbs Domino, à turri Anameel usque ad portam	bitur urbs Domino, à turri Anameel usque ad portam
16015	anguli ;	anguli ;	anguli ;
16016	39. Et exibit mensura ejus coram ipsis usque ad	39. Et exibit mensura ejus coram ipsis usque ad	39. Et exibit mensura ejus coram ipsis usque ad
16017	collem Gareb, et circundabitur in cireuitu ex lapi-	collem Gareb, et circundabitur in cireuitu ex lapi-	collem Gareb, et circundabitur in cireuitu ex lapi-
16018	dibus electis.	dibus electis.	dibus electis.
16019	40. Et omnes Asaremoth usque ad Nachal cedro-	40. Et omnes Asaremoth usque ad Nachal cedro-	40. Et omnes Asaremoth usque ad Nachal cedro-
16020	rum usque ad angulum portae equorum Orientalis,	rum usque ad angulum portae equorum Orientalis,	rum usque ad angulum portae equorum Orientalis,
16021	sanctum erit Domino: et non deficiet ampliüs, et non	sanctum erit Domino: et non deficiet ampliüs, et non	sanctum erit Domino: et non deficiet ampliüs, et non
16022	destruetur usque in seculum.	destruetur usque in seculum.	destruetur usque in seculum.
16023	CAP. XXXIX.	CAP. XXXIX.	CAP. XXXIX.
16024	1. Verbum quod factum est à Domino ad Jeremiam,	1. Verbum quod factum est à Domino ad Jeremiam,	1. Verbum quod factum est à Domino ad Jeremiam,
16025	anno decimo regis Sedeciae, hic est annus octavus	anno decimo regis Sedeciae, hic est annus octavus	anno decimo regis Sedeciae, hic est annus octavus
16026	decimus Nabuchodonosor, regis Babylonis.	decimus Nabuchodonosor, regis Babylonis.	decimus Nabuchodonosor, regis Babylonis.
16027	2. Et virtus regis Babylonis obsederat Jerusalem, et	2. Et virtus regis Babylonis obsederat Jerusalem, et	2. Et virtus regis Babylonis obsederat Jerusalem, et
16028	Jeremias custodiebatur in atrio carceris, qui erat in	Jeremias custodiebatur in atrio carceris, qui erat in	Jeremias custodiebatur in atrio carceris, qui erat in
16029	domo regis ;	domo regis ;	domo regis ;
16030	3. In quem conjecerat eum rex Sedecias, dicens:	3. In quem conjecerat eum rex Sedecias, dicens:	3. In quem conjecerat eum rex Sedecias, dicens:
16031	Quare tu prophetas, dicens: Sic dixit Dominus: Ecce	Quare tu prophetas, dicens: Sic dixit Dominus: Ecce	Quare tu prophetas, dicens: Sic dixit Dominus: Ecce
page 485
16032	470 ⲒⲈⲢⲈⲢⲒⲀⲤ.	470 ⲒⲈⲢⲈⲢⲒⲀⲤ.	470 IERERIAS.
16033	ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥϧⲣⲕⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ	Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥϧⲣⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	Je hyppe anok tinati ǹtai vaki esxrki ènenjig
16034	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ̃ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓ︦ⲧⲥ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ̃ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓ̅ⲧⲥ.	ǹp̀ouro ̃babilōn ouoh efeċits.
16035	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ‐			and Sedekias shall by no means be delivered out of the hand of the Chaldeans, for he shall certainly be given up into the hands of the king of Babylon, and his mouth shall speak to his mouth, and his eyes shall look upon his eyes;
16036	ϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲉⲓⲉⲧⲕⲓϥ epu	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲉⲓⲉⲧⲕⲓϥ epu	4. Ouoh sedekias ǹnefnohem èvol xen nenjig ǹnixaldeos je xen outi eietkif epu
16037	ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ épe ⲣⲱϥ ⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ épe ⲣⲱϥ ⲥⲁϫⲓ	ènenjig ǹp̀ouro ǹbabilōn épe rōf saji
16038	ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	ⲛⲉⲙ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ.	nem rōf ouoh nefval evènav ǹnefval.	and Sedekias shall by no means be delivered out of the hand of the Chaldeans, for he shall certainly be given up into the hands of the king of Babylon, and his mouth shall speak to his mouth, and his eyes shall look upon his eyes;
16039	€. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲉⲇⲉ‐	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ̃ⲙⲁⲧ.	€. Ouoh efèṡenaf èhrki èbabilōn ǹje sedekias ouoh efèhemsi ̃mat.	and Sedekias shall go into Babylon, and dwell there?
16040	ⲕⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲉⲙⲥⲓ ̃ⲙⲁⲧ.
16041	f-. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲙⲁⲥ	f-. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲙⲁⲥ	f-. Ouoh ǹsaji ǹp̀ċois afṡōpi ha ieremmas
16042	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	efgōmmos.
16043	ⲍ̄. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ⲛ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲥⲟⲛ	7. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	7. Je hyppe is nameyl ǹṡkri ǹsalōm ǹson	Behold, Anameel the son of Salom thy father's brother is coming to thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for thou hast the right to take it as a purchase.
16044	ⲙⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	ǹpekiōt efnyou harok efgōmmos nak je
16045	ϣⲱⲡ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩϩⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ	ϣⲱⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩϩⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ	ṡōp nak ǹp̀nouhi et xen anaθōθ je pihap
16046	ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲟⲡϥ ⲛⲁⲕ.	ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲟⲡϥ ⲛⲁⲕ.	fōk pe èθrekṡopf nak.
16047	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ̃ⲛⲁⲙⲉⲕⲗ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲥⲁ-
16048	ⲗⲱⲙ ⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ mudjreko	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀̈ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ̃ⲛⲁⲙⲉⲕⲗ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ mudjreko	20. Ouoh afì haroi ǹje ̃namekl pṡkri ǹsalōm p̀·son ǹpaiōt èxoun èp̀yi ǹte mudjreko
16049	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲕⲓ ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩϩⲓ ⲛ̃ⲧⲏⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	pegaf ǹki je ṡōp nak ǹp̀nouhi ǹtyi et xen
16050	ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲫⲱⲕ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲫⲱⲕ	p̀kahi beniamin xen anaθōθ je pihap fōk
16051	ⲡⲉ ⲉϣⲟⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉ̃ⲙⲙ	ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲟⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲙ	pe èṡopf nak ouoh ǹθok pe piniṡti ouoh aièmm	So Anameel the son of Salom my father's brother came to me into the court of the prison, and said, Buy thee my field that is in the land of Benjamin, in Anathoth: for thou hast a right to buy it, and thou art the elder. So I knew that it was the word of the Lord.
16052	ϫⲉ ⲡ̄ⲥⲁϫⲓ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ.	ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ.	je p̀·saji p̀ċois pe.
16053	9. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡ ⲛⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲛⲁⲙⲉⲏⲗ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡ ⲛ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲁⲙⲉⲏⲗ	9. Ouoh aiṡōp ǹki ǹp̀nouhi ǹte anameyl
16054	ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲝ̄ ⲛⲥⲓ-	ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀60 ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ 10 ⲛ̀ϩⲁⲧ.	pṡkri ǹp̀·son ǹpaiōt ouoh aiṡi naf ǹ60 ǹsiklos nem 10 ǹhat.	And I bought the field of Anameel the son of my father's brother, and I weighed him seventeen shekels of silver.
16055	ⲕⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓ̄ ⲛϩⲁⲧ.
16056	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	10. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	10. Ouoh, ais̀xai ǹougom ouoh aiersfragizin	And I wrote it in a book, and sealed it, and took the testimony of witnesses, and weighed the money in the balance.
16057	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲓⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲓϣⲓ ⲙⲡⲓ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲓϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ Rgpu ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ.	m̀mof aiθre hanmeθre ermeθre aiṡi m̀pihat Rgpu xen oumaṡi.	And I wrote it in a book, and sealed it, and took the testimony of witnesses, and weighed the money in the balance.
16058	ϩⲁⲧ Rgpu ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ.
16059	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓϭⲓ̄ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲡ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲃ	11. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓϭⲓ̅ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲱⲡ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲃ	11. Ouoh, aiċi ǹpigōm ǹte piṡōp fyettob	And I took the book of the purchase that was sealed;
16060	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲕⲉⲧ ⲁⲩⲟϣϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲩⲟϣϥ.	ouoh f̀ket avoṡf.
16061	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲧⲕⲓϥ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛⲛⲏⲣⲓ ⲛ̄ϣⲕⲣⲓ	12. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲧⲕⲓϥ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛⲛⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ	12. Ouoh, aitkif baroux pṡkri nnyri ǹṡkri	and I gave it to Baruch son of Nerias, son of Maasaeas, in the sight of Anameel my father's brother's son, and in the sight of the men that stood by and wrote in the book of the purchase, and in the sight of the Jews that were in the court of the prison.
16062	ⲙ̃ⲙⲁⲁⲥⲉⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲁⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ⲛⲡϣⲕⲣⲓ ⲙⲡⲥⲟⲛ	ⲛ̀ⲙⲁⲁⲥⲉⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲁⲛⲁⲙⲉⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ	ǹmaaseas ǹpem̀θo nanameyl ǹp̀ṡkri ǹp̀·son	and I gave it to Baruch son of Nerias, son of Maasaeas, in the sight of Anameel my father's brother's son, and in the sight of the men that stood by and wrote in the book of the purchase, and in the sight of the Jews that were in the court of the prison.
16063	ⲙ̃ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹpaiōt nem p̀emθo ǹnetohi èratou nem
16064	ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲩⲥϧⲁⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̃ϣⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ‐
16065	ⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲕⲉⲧⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ TudyT exo.	ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ TudyT exo.	nyet avs̀xai ǹh̀ryi hi pigōm ǹṡōp nem p̀emθo ǹniioudai ǹketkk xen p̀ki ǹte TudyT exo.
16066	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲑⲟ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ	13. Ouoh aiouahsahni baroux ǹpoum̀θo	And I charged Baruch in their presence, saying, Thus saith the Lord Almighty;
16067	ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦	ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eigōmmos je fai pe ǹf̀rkti ètafgos ǹje p̀ċois
16068	ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	fti pipantokratōr.
page 486
16069	JEREMIAS. 471	JEREMIAS. 471	JEREMIAS. 471
16070	ego tradam hanc urbem in manibus regis Babylonis,	ego tradam hanc urbem in manibus regis Babylonis,	ego tradam hanc urbem in manibus regis Babylonis,
16071	et capiet eam ?	et capiet eam ?	et capiet eam ?
16072	4. Et Sedecias non salvabitur de manibus Chaldae-	4. Et Sedecias non salvabitur de manibus Chaldae-	4. Et Sedecias non salvabitur de manibus Chaldae-
16073	orum, quia certissim? tradetur in manus regis Baby-	orum, quia certissim? tradetur in manus regis Baby-	orum, quia certissim? tradetur in manus regis Baby-
16074	lonis, e£ os ipsius loquetur ad os ejus; et oculi ipsius	lonis, e£ os ipsius loquetur ad os ejus; et oculi ipsius	lonis, e£ os ipsius loquetur ad os ejus; et oculi ipsius
16075	oculos illius videbunt ;	oculos illius videbunt ;	oculos illius videbunt ;
16076	5. Et ingredietur Sedecias Babylonem, ibique ha-	5. Et ingredietur Sedecias Babylonem, ibique ha-	5. Et ingredietur Sedecias Babylonem, ibique ha-
16077	bitabit.	bitabit.	bitabit.
16078	6. Et verbum Domini factum est ad Jeremiam,	6. Et verbum Domini factum est ad Jeremiam,	6. Et verbum Domini factum est ad Jeremiam,
16079	dicens: .	dicens: .	dicens: .
16080	7. Ecce Anameel filius Salom fratris patris tui ad	7. Ecce Anameel filius Salom fratris patris tui ad	7. Ecce Anameel filius Salom fratris patris tui ad
16081	te venit, dicens tibi: Eme tibi agrum meum, qui est	te venit, dicens tibi: Eme tibi agrum meum, qui est	te venit, dicens tibi: Eme tibi agrum meum, qui est
16082	in Anathoth; quia tibi jus est ut emas tibi. -	in Anathoth; quia tibi jus est ut emas tibi. -	in Anathoth; quia tibi jus est ut emas tibi. -
16083	8. Et venit ad me Anameel filius Salom, fratris	8. Et venit ad me Anameel filius Salom, fratris	8. Et venit ad me Anameel filius Salom, fratris
16084	patris mei, in atrium carceris, e? mihi dixit: Eme tibi	patris mei, in atrium carceris, e? mihi dixit: Eme tibi	patris mei, in atrium carceris, e? mihi dixit: Eme tibi
16085	agrum meum qui est in terra Benjamin, in Anathoth :	agrum meum qui est in terra Benjamin, in Anathoth :	agrum meum qui est in terra Benjamin, in Anathoth :
16086	quia jus tuum est tibi emere, et tu es senior: et cog-	quia jus tuum est tibi emere, et tu es senior: et cog-	quia jus tuum est tibi emere, et tu es senior: et cog-
16087	novi quód verbum Domini esset.	novi quód verbum Domini esset.	novi quód verbum Domini esset.
16088	9. Et mihi emi agrum Anameel filii fratris patris	9. Et mihi emi agrum Anameel filii fratris patris	9. Et mihi emi agrum Anameel filii fratris patris
16089	mei, et appendi ei septem siclos et decem argenti:	mei, et appendi ei septem siclos et decem argenti:	mei, et appendi ei septem siclos et decem argenti:
16090	10. Et scripsi in libro, et obsignavi eum, e£ con-	10. Et scripsi in libro, et obsignavi eum, e£ con-	10. Et scripsi in libro, et obsignavi eum, e£ con-
16091	testatus sum testes, e£ argentum appendi staterá.	testatus sum testes, e£ argentum appendi staterá.	testatus sum testes, e£ argentum appendi staterá.
16092	11. Et sumpsi librum emptionis obsignatum, et	11. Et sumpsi librum emptionis obsignatum, et	11. Et sumpsi librum emptionis obsignatum, et
16093	praelectum,	praelectum,	praelectum,
16094	12. Dedique eum Baruch filio Neriae filii Maasiae	12. Dedique eum Baruch filio Neriae filii Maasiae	12. Dedique eum Baruch filio Neriae filii Maasiae
16095	eoram Anameel filio fratris patris mei, et coram iis	eoram Anameel filio fratris patris mei, et coram iis	eoram Anameel filio fratris patris mei, et coram iis
16096	qui adstiterant, et scripserant in librum possessionis,	qui adstiterant, et scripserant in librum possessionis,	qui adstiterant, et scripserant in librum possessionis,
16097	et coram Judaeis, qui erant in atrio carceris:	et coram Judaeis, qui erant in atrio carceris:	et coram Judaeis, qui erant in atrio carceris:
16098	13. Et praecepi Baruch coram iis, dicens : Sic dixit	13. Et praecepi Baruch coram iis, dicens : Sic dixit	13. Et praecepi Baruch coram iis, dicens : Sic dixit
16099	Dominus Deus omnipotens :	Dominus Deus omnipotens :	Dominus Deus omnipotens :
page 487
16100	472 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	472 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	472 IEREMIAS.
16101	ⲓ︦ⲇ︦. ϫⲉ ϭⲓ̄ ⲙⲡⲇⲓ ϫⲱⲙ ivre ⲧⲁⲓ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	14. Ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓ ϫⲱⲙ ivre ⲧⲁⲓ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	14. Je ċi ǹp̀ḋi gōm ivre tai ktysis ouoh
16102	ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲉⲧⲁⲩⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲙ-
16103	ⲃⲉⲗϫ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ.	ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲉⲧⲁⲩⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲗϫ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ.	pai gōm etavoṡf ouoh kaf xen oumoki m̀velg hina ǹtefer oumyṡ ǹèhoou ǹhouo.	Take this book of the purchase, and the book that has been read; and thou shalt put it into an earthen vessel, that it may remain many days.
16104	ⲓ︦ⲉ︦. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	15. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	15. Je fai pe ǹf̀ryti ètafgos ǹje p̀ċois je
16105	ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲉϫⲫⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲓⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲓ ⲛⲉⲙ	èti evègfo nōou ǹhaniouhi nem hanki nem
16106	ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̃ⲁ̃ⲗⲟⲗⲓ ipu ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩ.	ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ipu ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩ.	hanmaǹàloli ipu xen pai kah.
16107	ⲓ︦ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲓϯ ⲙⲡⲓ‐
16108	ϫⲱⲙ ⲙ̃ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲕⲣⲓ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲓϯ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲕⲣⲓ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	16. Ouoh aitōvh ǹp̀ċois menensa θriti m̀pigōm ǹbaroux ǹṡkri ǹnkri eigōmmos.	And I prayed to the Lord after I had given the book of the purchase to Baruch the son of Nerias, saying,
16109	ⲓ︦ⲍ︦. ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ Hoc ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ	17. Ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ Hoc ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	17. Je petṡop Hoc ǹθok akθamiou ǹt̀fe nem	O ever living Lord! thou hast made the heaven and the earth by thy great power, and with thy high and lofty arm: nothing can be hidden from thee.
16110	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲱⲃϣ	pikahi xen tekniṡti ǹgom nem xen pekṡōvṡ
16111	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ.	ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	etċosi ouoh mon h̀li je f̀nahōp èrok.
16112	IK. ⲫⲕⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛϣⲟ ⲟⲩⲟϩ eim	IK. Ⲫ̀ⲕⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛϣⲟ ⲟⲩⲟϩ eim	IK. F̀ketiri ǹounai ṡa hanṡo ouoh eim	Granting mercy to thousands, and recompensing the sins of the fathers into the bosoms of their children after them: the great, the strong God;
16113	ⲛ̃ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲓⲟϯ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲫϯ	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲫϯ	ǹnennovi ǹniioti èjen ǹouṡkri menensōou fti	Granting mercy to thousands, and recompensing the sins of the fathers into the bosoms of their children after them: the great, the strong God;
16114	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧϫⲟⲣ	ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧϫⲟⲣ	piniṡti ouoh, etgor
16115	ⲓ︦ⲑ︦. ioc ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϭⲟ︦ϭⲛ︦ⲓ aee ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ	19. ioc ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲟ̅ϭⲛ̅ⲓ aee ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	19. ioc ǹte piniṡti ǹċoċni aee ouon ṡ̀gom	the Lord of great counsel, and mighty in deeds, the great Almighty God, and Lord of great name: thine eyes are upon the ways of the children of men, to give to every one according to his way:
16116	ⲙ̃ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲫϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ‐
16117	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲁⲛ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲫϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ	m̀mof xen nefhvkoui fti piniṡti pipantokratōr fa piniṡti ǹran p̀ċois nekval segouṡt	the Lord of great counsel, and mighty in deeds, the great Almighty God, and Lord of great name: thine eyes are upon the ways of the children of men, to give to every one according to his way:
16118	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉϯ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	èjen nimōit ǹte nenṡkri ǹrōmi èti ǹpiouai
16119	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	piouai kata nefmōit.
16120	ⲕ̄. ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̃ⲫⲕⲣⲓ ϧⲉⲛ	20. Ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲕⲣⲓ ϧⲉⲛ	20. F̀ketafiri ǹhanmyini nem hanṡ̀fkri xen
16121	ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ 50 ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ǹkahi 50 kymi ṡa èxoun èpai èhoou nem xen
16122	ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟ︦ⲫⲟ ⲛ̄ⲧⲉ fap ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟ̅ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ fap ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ	pisrayl nem xen niofo ǹte fap ouoh akθamio
16123	ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ.	ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	nak nouran ṡa èxoun èpai èhoou.
16124	ⲕ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ̈ⲛⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛ̄‐	21. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 50‐	21. Ouoh akìni ǹpeklaos pisrayl èvol xen 50‐
16125	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	kahi ǹkkmi xen hanmyini nem hanṡ̀fyri
16126	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ	nem oujig esgor nem ouṡōvṡ efċosi nem	and thou didst bring out thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, with a mighty hand, and with a high arm, and with great sights;
16127	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲁⲩ.	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ.	hanniṡti ǹnav.
16128	. K&. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲫⲕⲉⲧ ⲁⲕⲱⲣⲕ	. K&. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲕⲱⲣⲕ	. K&. Ouoh akti nōou m̀pai kahi f̀ket akōrk
16129	ⲙ̃ ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲁϯ ⲛ̃ⲉⲣⲱϯ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲁϯ ⲛ̀ⲉⲣⲱϯ ⲛⲉⲙ	m̀ mof ǹnouioti pikahi etxati ǹerōti nem	and thou gavest them this land, which thou didst swear to give to their fathers, a land flowing with milk and honey;
16130	ⲉⲃⲓⲱ.	ⲉⲃⲓⲱ.	eviō.
16131	KV. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲩϭⲓ̄ⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱ‐
16132	ⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲕⲥ̄ⲙⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲉⲕ‐
16133	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ	KV. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩϭⲓ̅ⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲥ̅ⲙⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ	KV. Ouoh avì èxoun avċitf ouoh m̀pousōtem ǹsa tek·smk ouḋe m̀poumoṡi ṡen nekouahsahni ouoh hōvniven etak·henhōnou
16134	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ i	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ i	èrōou ǹpouaitou ouoh avθre pai pet·hōou i	and they went in, and took it; but they hearkened not to thy voice, and walked not in thine ordinances; they did none of the things which thou didst command them, and they caused all these calamities to happen to them.
16135	ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	èhrki ègōou.
16136	KA. ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲓ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	KA. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	KA. Hkppe is oumyṡ avì ètivaki èċits ouoh	quoted · alignment uncheckedBehold, a multitude is come against the city to take it; and the city is given into the hands of the Chaldeans that fight against it, by the power of the sword, and the famine: as thou hast spoken, so has it happened.
page 488
16137	JEREMIAS. 478	JEREMIAS. 478	JEREMIAS. 478
16138	14. Sume librum istum emptionis hujus, et hunc	14. Sume librum istum emptionis hujus, et hunc	14. Sume librum istum emptionis hujus, et hunc
16139	librum, qui lectus est, eumque pones in vase testa-	librum, qui lectus est, eumque pones in vase testa-	librum, qui lectus est, eumque pones in vase testa-
16140	ceo, ut permaneat diebus pluribus.	ceo, ut permaneat diebus pluribus.	ceo, ut permaneat diebus pluribus.
16141	15. Sic enim dixit Dominus; Possidebuntur adhuc	15. Sic enim dixit Dominus; Possidebuntur adhuc	15. Sic enim dixit Dominus; Possidebuntur adhuc
16142	agri, et domus, et vineae in hac terra.	agri, et domus, et vineae in hac terra.	agri, et domus, et vineae in hac terra.
16143	16. Et oravi ad Dominum postquàm dedi librum	16. Et oravi ad Dominum postquàm dedi librum	16. Et oravi ad Dominum postquàm dedi librum
16144	ad Baruch filium Neriae, dicens ;	ad Baruch filium Neriae, dicens ;	ad Baruch filium Neriae, dicens ;
16145	17. O qui es, Domine, tu coelum terramque fecisti	17. O qui es, Domine, tu coelum terramque fecisti	17. O qui es, Domine, tu coelum terramque fecisti
16146	potentiáà tuá magná, et brachio tuo excelso, et nihil à	potentiáà tuá magná, et brachio tuo excelso, et nihil à	potentiáà tuá magná, et brachio tuo excelso, et nihil à
16147	te abscondetur.	te abscondetur.	te abscondetur.
16148	18. Qui facis misericordiam in millibus, et reddis	18. Qui facis misericordiam in millibus, et reddis	18. Qui facis misericordiam in millibus, et reddis
16149	peccata patrum filiis eorum post ipsos; Deus magnus	peccata patrum filiis eorum post ipsos; Deus magnus	peccata patrum filiis eorum post ipsos; Deus magnus
16150	et fortis ; :	et fortis ; :	et fortis ; :
16151	19. Dominus consilii magni, qui potens est in ope-	19. Dominus consilii magni, qui potens est in ope-	19. Dominus consilii magni, qui potens est in ope-
16152	ribus suis, Deus magnus omnipotens, e£ magni nomi-	ribus suis, Deus magnus omnipotens, e£ magni nomi-	ribus suis, Deus magnus omnipotens, e£ magni nomi-
16153	nis Dominus: oculi tui ad vias filiorum hominum in-	nis Dominus: oculi tui ad vias filiorum hominum in-	nis Dominus: oculi tui ad vias filiorum hominum in-
16154	tuentur, ut reddas unicuique secundüm vias suas.	tuentur, ut reddas unicuique secundüm vias suas.	tuentur, ut reddas unicuique secundüm vias suas.
16155	20. Qui fecisti signa et portenta in terra Aegypti	20. Qui fecisti signa et portenta in terra Aegypti	20. Qui fecisti signa et portenta in terra Aegypti
16156	usque ad hunc diem, et in Israel, et in terricolis, et	usque ad hunc diem, et in Israel, et in terricolis, et	usque ad hunc diem, et in Israel, et in terricolis, et
16157	fecisti tibi nomen, usque ad hunc diem.	fecisti tibi nomen, usque ad hunc diem.	fecisti tibi nomen, usque ad hunc diem.
16158	21. Et eduxisti populum tuum Israel de terra	21. Et eduxisti populum tuum Israel de terra	21. Et eduxisti populum tuum Israel de terra
16159	Aegypti signis et portentis, e£ manu potenti, et bra-	Aegypti signis et portentis, e£ manu potenti, et bra-	Aegypti signis et portentis, e£ manu potenti, et bra-
16160	chio excelso, magnisque spectaculis ;	chio excelso, magnisque spectaculis ;	chio excelso, magnisque spectaculis ;
16161	22. Et dedisti eis hanc terram, quam juravisti dare	22. Et dedisti eis hanc terram, quam juravisti dare	22. Et dedisti eis hanc terram, quam juravisti dare
16162	patribus eorum, terram lacte et melle fluentem ;	patribus eorum, terram lacte et melle fluentem ;	patribus eorum, terram lacte et melle fluentem ;
16163	23. Et ingressi sunt, e£ eam acceperunt; et non	23. Et ingressi sunt, e£ eam acceperunt; et non	23. Et ingressi sunt, e£ eam acceperunt; et non
16164	auscultaverunt voci tuae, neque ambulaverunt in	auscultaverunt voci tuae, neque ambulaverunt in	auscultaverunt voci tuae, neque ambulaverunt in
16165	praeceptis tuis, et omnia quae eis praecepisti, non fe-	praeceptis tuis, et omnia quae eis praecepisti, non fe-	praeceptis tuis, et omnia quae eis praecepisti, non fe-
16166	cerunt; et fecerunt ut veniret illis hoc malum.	cerunt; et fecerunt ut veniret illis hoc malum.	cerunt; et fecerunt ut veniret illis hoc malum.
16167	24. Ecce multitudo venit ad urbem ut eam capiat ;	24. Ecce multitudo venit ad urbem ut eam capiat ;	24. Ecce multitudo venit ad urbem ut eam capiat ;
16168	3P	3P	3P
page 489
16169	474 Ie€PEeUI C.	474 Ie€PEeUI C.	474 Ie€PEeUI C.
16170	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲧⲕⲓⲥ ⲉⲃⲣⲕⲓ énemxix ⲛ̃ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏ‐	Ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲩⲧⲕⲓⲥ ⲉⲃⲣⲕⲓ énemxix ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̅ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ	Tivaki avtkis evrki énemxix ǹnixaldeos nyet avvōts èros èbolha p̀ho ǹtsyfi nem	quoted · alignment uncheckedBehold, a multitude is come against the city to take it; and the city is given into the hands of the Chaldeans that fight against it, by the power of the sword, and the famine: as thou hast spoken, so has it happened.
16171	ⲉⲧ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲧ︦ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ
16172	ⲡ̄ⲕⲟ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ.	ⲡ̅ⲕⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ.	pko ǹf̀ryti etak·saji afṡōpi ǹpairkti.
16173	ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲓⲟⲩϩⲓ	25. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟⲩϩⲓ	25. Ouoh, ǹθok akgos nyi je ṡōp nak ǹouiouhi	quoted · alignment uncheckedAnd thou sayest to me, Buy thee the field for money; and I wrote a book, and sealed it, and took the testimony of witnesses: and the city is given into the hands of the Chaldeans.
16174	£54 ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥϧⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲟⲃϥ	£54 ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲟⲃϥ	£54 hat ouoh ais̀xai ǹougōm ouoh aitovf	quoted · alignment uncheckedAnd thou sayest to me, Buy thee the field for money; and I wrote a book, and sealed it, and took the testimony of witnesses: and the city is given into the hands of the Chaldeans.
16175	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ &2pr ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	ouoh aiti ǹhanmeθrev ǹmeθre ouoh aiti ǹtai vaki &2pr ènenjig ǹnixaldeos.	quoted · alignment uncheckedAnd thou sayest to me, Buy thee the field for money; and I wrote a book, and sealed it, and took the testimony of witnesses: and the city is given into the hands of the Chaldeans.
16176	ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ &2pr ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̄ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.			quoted · alignment uncheckedAnd thou sayest to me, Buy thee the field for money; and I wrote a book, and sealed it, and took the testimony of witnesses: and the city is given into the hands of the Chaldeans.
16177	Kt-. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ̄ⲥⲁϫⲓ ⲙⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ‐	Kt-. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ̅ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	Kt-. Ouoh nysaji ǹp̀ċois afṡōpi haroi efgōmmos.
16178	ⲙⲙⲟⲥ.
16179	ⲕ︦ⲍ︦. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ioc ⲫϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲏ	27. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ioc ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲏ	27. Je anok pe ioc fti ǹte sarks niven my
16180	ⲟⲩⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣϩⲱⲡ ⲉ̄ⲣⲟⲓ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϣϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ouon fyeθnaṡhōp èroi.
16181	KK. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ioc ⲫϯ	KK. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ioc ⲫϯ	KK. Eθve fai pe ǹf̀rkti ètafgos ǹje ioc fti
16182	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁϯ ira) ⲃⲁⲕⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁϯ ira) ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	je xen outi senati ira) vaki èx̀ryi ènenjig
16183	ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ egédfrc. —	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ egédfrc.,	ǹp̀ouro babilōn ouoh egédfrc.,
16184	ⲕ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲓ itxe ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲕⲉⲧⲃⲟⲧⲥ ⲉⲣⲟⲥ	29. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲓ itxe ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲃⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	29. Ouoh, evei itxe nixaldeos ǹketvots èros	quoted · alignment uncheckedand the Chaldeans shall come to war against this city, and they shall burn this city with fire, and shall burn down the houses wherein they burnt incense on the roofs thereof to Baal, and poured drink-offerings to other gods, to provoke me.
16185	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲏ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ exépuxke, it-	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲏ̀ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ exépuxke, it-	ouoh evèrok·hs xen ỳ krōm ouoh exépuxke, it-
16186	IURI ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ éSpu ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	IURI ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ éSpu ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	IURI nyenaven sθoinoufi éSpu ǹxktou hijen	quoted · alignment uncheckedand the Chaldeans shall come to war against this city, and they shall burn this city with fire, and shall burn down the houses wherein they burnt incense on the roofs thereof to Baal, and poured drink-offerings to other gods, to provoke me.
16187	ⲛⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛ̃ϯⲃⲁⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃‐	ⲛⲓϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛ̀ϯⲃⲁⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲕⲓ.	nijenefōr ǹtibaal ouoh evèouōten èvol ǹhankenouti ǹṡemmo èpjintigōnt ǹki.	quoted · alignment uncheckedand the Chaldeans shall come to war against this city, and they shall burn this city with fire, and shall burn down the houses wherein they burnt incense on the roofs thereof to Baal, and poured drink-offerings to other gods, to provoke me.
16188	ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲡϫⲓⲛϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲕⲓ.			quoted · alignment uncheckedand the Chaldeans shall come to war against this city, and they shall burn this city with fire, and shall burn down the houses wherein they burnt incense on the roofs thereof to Baal, and poured drink-offerings to other gods, to provoke me.
16189	A. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛⲧⲉ	A. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	A. Je ouki niṡkri ǹte pisrayl nem niṡkri ǹte
16190	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩⲓⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲉⲧ‐			quoted · alignment uncheckedFor the children of Israel and the children of Juda alone did evil in my sight from their youth.
16191	ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ.	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ.	iouda ǹθōou mmavatou enavìri ǹpipet·hōou ǹpem̀θo ǹnaval isjen toumetkouji.	quoted · alignment uncheckedFor the children of Israel and the children of Juda alone did evil in my sight from their youth.
16192	ⲗ︦ⲁ︦. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲥⲭⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ	31. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲥⲭⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ	31. Je ouyi tai vaki naskk pe xen pagōnt
16193	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲥ ϣⲁ ⲉ̄	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲥ ϣⲁ 5	nem pam̀von isjen pièhoou etavkots ṡa 5
16194	ⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲙⲑⲟ.	ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϥⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ.	oun èfoou èfots èvol pam̀θo.
16195	XR. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ-	XR. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ-	XR. Eθve nipet·hōou tyrou ǹte nenṡyri m-
16196	TUCA ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲣⲓϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	TUCA ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲣⲓϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	TUCA nem iouda je avθrigōnt ǹθōou nem
16197	ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹouourōou nem ǹoup̀rofytk·s nirōmi ǹte
16198	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	iouda nem nyetṡop xen ierousalym
16199	ⲗ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲛϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϭⲓ̄ⲥⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ-
16200	ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁⲛ ⲁⲓϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲁⲓϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ	33. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ̅ⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲁⲛ ⲁⲓϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲓϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ	33. Ouoh avfōnh ǹtouċisi èroi ouoh m̀p̀ouho an aitisvō nōou ǹṡorp aitisvō ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd they turned the back to me, and not the face: whereas I taught them early in the morning, but they hearkened no more to receive instructions.
16201	ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ϭⲓ︦ⲥ︦ⲃⲱ.	ⲙ̀ ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̅ϭⲓ̅ⲥ̅ⲃⲱ.	m̀ pousōtem eċisvō.	quoted · alignment uncheckedAnd they turned the back to me, and not the face: whereas I taught them early in the morning, but they hearkened no more to receive instructions.
16202	ⲗ︦ⲇ︦. ⲁⲓⲭⲱ • ⲛⲛⲟⲩⲱⲣⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲫⲕⲉⲧ ⲁⲩϫⲉ	34. Ⲁⲓⲭⲱ: ⲛⲛⲟⲩⲱⲣⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲩϫⲉ	34. Aikō: nnouōreb xen piyi f̀ket avje
16203	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲱ̄ϧⲉⲙ.	ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲱ̅ϧⲉⲙ.	paran èh̀ryi ègōf xen nouċōxem.
16204	ⲥ Lege ⲁⲩⲭⲱ.	Ⲥ Lege ⲁⲩⲭⲱ.	S Lege avkō.
page 490
16205	JEREMIAS. 475	JEREMIAS. 475	JEREMIAS. 475
16206	et urbs tradita est in manus Chaldaeorum, qui op-	et urbs tradita est in manus Chaldaeorum, qui op-	et urbs tradita est in manus Chaldaeorum, qui op-
16207	pugnant eam à facie gladii, et famis: sicut locutus	pugnant eam à facie gladii, et famis: sicut locutus	pugnant eam à facie gladii, et famis: sicut locutus
16208	es, ita factum est.	es, ita factum est.	es, ita factum est.
16209	25. Et tu mihi dixisti, Eme tibi agrum argento; et	25. Et tu mihi dixisti, Eme tibi agrum argento; et	25. Et tu mihi dixisti, Eme tibi agrum argento; et
16210	librum scripsi, et eum obsignavi, et adhibui testificare	librum scripsi, et eum obsignavi, et adhibui testificare	librum scripsi, et eum obsignavi, et adhibui testificare
16211	testes; et haec urbs tradita est in manus Chaldae-	testes; et haec urbs tradita est in manus Chaldae-	testes; et haec urbs tradita est in manus Chaldae-
16212	orum ?	orum ?	orum ?
16213	26. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ;	26. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ;	26. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ;
16214	27. Ego sum Dominus Deus universae carnis; num-	27. Ego sum Dominus Deus universae carnis; num-	27. Ego sum Dominus Deus universae carnis; num-
16215	quid à me abscondetur quicquam ?	quid à me abscondetur quicquam ?	quid à me abscondetur quicquam ?
16216	28. Proptereà sic dixit Dominus Deus; Cert? tra-	28. Proptereà sic dixit Dominus Deus; Cert? tra-	28. Proptereà sic dixit Dominus Deus; Cert? tra-
16217	detur haec urbs in manus regis Babylonis, et capiet	detur haec urbs in manus regis Babylonis, et capiet	detur haec urbs in manus regis Babylonis, et capiet
16218	' 99. Et venient Chaldaei praeliantes adversüm eam,	' 99. Et venient Chaldaei praeliantes adversüm eam,	' 99. Et venient Chaldaei praeliantes adversüm eam,
16219	et igne eam comburent, et succendent domos, in qui-	et igne eam comburent, et succendent domos, in qui-	et igne eam comburent, et succendent domos, in qui-
16220	bus offerebant incensum super tecta sua Baal, et liba-	bus offerebant incensum super tecta sua Baal, et liba-	bus offerebant incensum super tecta sua Baal, et liba-
16221	bant diis alienis libamina, ad exacerbandum me.	bant diis alienis libamina, ad exacerbandum me.	bant diis alienis libamina, ad exacerbandum me.
16222	30. Quia filii Israel, et filii Juda soli malum perpe-	30. Quia filii Israel, et filii Juda soli malum perpe-	30. Quia filii Israel, et filii Juda soli malum perpe-
16223	trabant ante oculos meos ab adolescentia sua.	trabant ante oculos meos ab adolescentia sua.	trabant ante oculos meos ab adolescentia sua.
16224	31. Quia haec urbs fuit in ira mea, et furore meo	31. Quia haec urbs fuit in ira mea, et furore meo	31. Quia haec urbs fuit in ira mea, et furore meo
16225	ab die quá aedificaverunt illam, usque ad diem Aanc,	ab die quá aedificaverunt illam, usque ad diem Aanc,	ab die quá aedificaverunt illam, usque ad diem Aanc,
16226	ut eam amoveam à conspectu meo,	ut eam amoveam à conspectu meo,	ut eam amoveam à conspectu meo,
16227	32. Propter mala omnia filiorum Israel, et Juda,	32. Propter mala omnia filiorum Israel, et Juda,	32. Propter mala omnia filiorum Israel, et Juda,
16228	quia ad iram commoverunt me, ipsi, e£ reges eorum,	quia ad iram commoverunt me, ipsi, e£ reges eorum,	quia ad iram commoverunt me, ipsi, e£ reges eorum,
16229	et prophetae eorum, viri Juda, et habitatores Jeru-	et prophetae eorum, viri Juda, et habitatores Jeru-	et prophetae eorum, viri Juda, et habitatores Jeru-
16230	salem,	salem,	salem,
16231	33. Et verterunt ad me dorsum suum, et non	33. Et verterunt ad me dorsum suum, et non	33. Et verterunt ad me dorsum suum, et non
16232	faciem suam; e£ docui eos diluculo: docui, quidém, et	faciem suam; e£ docui eos diluculo: docui, quidém, et	faciem suam; e£ docui eos diluculo: docui, quidém, et
16233	non audierunt disciplinam accipere :	non audierunt disciplinam accipere :	non audierunt disciplinam accipere :
16234	84. Et posuerunt abominationes suas in domo, in	84. Et posuerunt abominationes suas in domo, in	84. Et posuerunt abominationes suas in domo, in
16235	qua nomen meum invocatum est, in immunditiis	qua nomen meum invocatum est, in immunditiis	qua nomen meum invocatum est, in immunditiis
16236	suis :	suis :	suis :
page 491
16237	476 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	476 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	476 IEREMIAS.
16238	ⲗ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲓϣⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̃ϯⲃⲁⲇⲁⲗ ⲛⲕⲉⲧ	35. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ϯⲃⲁⲇⲁⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲧ	35. Ouoh avkōt ǹniṡkoui ǹtivaḋal ǹket	And they built to Baal the altars that are in the valley of the son of Ennom, to offer their sons and their daughters to king Moloch; which things I commanded them not, neither came it into my mind that they should do this abomination, to cause Juda to sin.
16239	ϣⲉⲛ ϯϣⲉⲗⲗⲟⲧ ivre ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ Rértoss ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲉϩ	ϣⲉⲛ ϯϣⲉⲗⲗⲟⲧ ivre ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ Rértoss ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉϩ	ṡen tiṡellot ivre pṡkri Rértoss èθrouìni eh	And they built to Baal the altars that are in the valley of the son of Ennom, to offer their sons and their daughters to king Moloch; which things I commanded them not, neither came it into my mind that they should do this abomination, to cause Juda to sin.
16240	ⲣⲕⲓ ⲛⲏ̃ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲗⲟⲭ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲣⲕⲓ ⲛⲏ̀ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲗⲟⲭ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	rki nỳnouṡkri nem ǹouṡeri ǹmolox p̀ouro	And they built to Baal the altars that are in the valley of the son of Ennom, to offer their sons and their daughters to king Moloch; which things I commanded them not, neither came it into my mind that they should do this abomination, to cause Juda to sin.
16241	ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ	ǹkete m̀piouahsahni m̀mōou ouoh m̀p̀oui	And they built to Baal the altars that are in the valley of the son of Ennom, to offer their sons and their daughters to king Moloch; which things I commanded them not, neither came it into my mind that they should do this abomination, to cause Juda to sin.
16242	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲕⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲡⲁⲓ ⲥⲱϥ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲕⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀̈ⲣⲓ ⲡⲁⲓ ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ	èh̀ryi èjen pahkt èθrouìri pai sōf èp̀jinθ̀re
16243	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲛ.	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲛ.	iouda ernovi on.
16244	^r. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ-
16245	ⲙⲟⲥ itxe ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲑⲕⲉⲩ	^r. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲟⲥ itxe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲑⲕⲉⲩ	^r. Ouoh tinou fai pe ǹf̀rkti ètefgōmos itxe p̀ċois fti ǹpisrayl èjen tai vaki θkev
16246	ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲕⲓⲥ epu ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ	ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲕⲓⲥ epu ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	ekgōmmos èros je senatkis epu ènenjig
16247	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲕϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲕⲟ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲕⲟ	ǹp̀ouro ǹbabilōn xen t̀skfi nem pihko
16248	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nem ouhioui èvol.
16249	ⲗ︦ⲍ︦. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲕⲁϩⲓ	37. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁϩⲓ	37. Hkppe anok tinaθouōtou èvol xen kahi	quoted · alignment uncheckedBehold, I will gather them out of every land, where I have scattered them in my anger, and my wrath, and great fury; and I will bring them back into this place, and will cause them to dwell safely:
16250	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϫⲱⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϫⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ	niven etaigōrou èvol èrof xen pagōnt nem
16251	ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ei&TAc-	ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ei&TAc-	pam̀von nem pagōnt eθnaaf ouoh ei&TAc-
16252	ⲑⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲧⲛϩⲛⲧ.	θōou èxoun èpai ma eieθrouhemsi xen ouθōtnhnt.
16253	ⲑⲱⲧⲛϩⲛⲧ.
16254	^R. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲕⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ cié-	^R. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ cié-	^R. Ouoh, evèṡōpi ǹki evlaos anok hō cié-
16255	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.	ṡōpi nōou ǹnouti.
16256	ⲗ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲉⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϩⲏⲧ	39. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϩⲏⲧ	39. Ouoh eièti nōou ǹkemōit nem kehyt
16257	ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲁϩⲏ ⲛ̃ⲛⲟⲧⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲧⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	èθrouerhoti xa tahy ǹnotehoou tyrou ouoh	And I will give them another way, and another heart, to fear me continually, and that for good to them and their children after them.
16258	ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲙⲉⲛ‐	ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ.	eièṡōpi nōou evpeθnanef nem ǹouṡkri menensōou.	And I will give them another way, and another heart, to fear me continually, and that for good to them and their children after them.
16259	ⲉⲛⲥⲱⲟⲩ.
16260	3X. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲕ ⲛⲉⲛⲉϩ	3X. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲕ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	3X. Ouoh, eièsemni nōou ǹouḋiàθykk ǹèneh
16261	ⲑⲕⲉⲧⲉ ⲛϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ⲁⲛ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ-			quoted · alignment uncheckedAnd I will make with them an everlasting covenant, which I will by no means turn away from them, and I will put my fear into their heart, that they may not depart from me.
16262	ϩⲟϯ ϯⲛⲁⲧⲕⲓⲥ ⲉⲫⲣⲕⲓ ⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲫⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩϩⲉ‐	ⲑⲕⲉⲧⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ⲁⲛ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲟϯ ϯⲛⲁⲧⲕⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩϩⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲟⲓ.	θkete ǹtinatasθos an samenhyou ouoh tahoti tinatkis èf̀rki èpouhyt èf̀temθrouhenou savol moi.	quoted · alignment uncheckedAnd I will make with them an everlasting covenant, which I will by no means turn away from them, and I will put my fear into their heart, that they may not depart from me.
16263	ⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲟⲓ.
16264	ⲙ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱ-
16265	ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ei& T GGov ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ	44. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ei& T GGov ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ	44. Ouoh eièjempouṡini eer peθnanef nōou ouoh, ei& T GGov xen pai kahi xen ounahti
16266	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲕⲣϥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲕ	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲕⲣϥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲕ	nem xen pouhyt tkrf nem xen toupsikk
16267	ⲧⲕⲣⲥ.	ⲧⲕⲣⲥ.	tkrs.
16268	ⲙ︦Ⲕ︦. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ne ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	Ⲙ̅Ⲕ̅. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ne ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	MK. Je fai ne ǹf̀rkti ètafgos ǹje p̀ċois je
16269	ⲙⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲓⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲉⲧ‐
16270	ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲉⲓⲉⲓ̈ⲛⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲓⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ	ǹf̀rkti etaiini èjen pai laos ǹniniṡti ǹpetθōou anok on eièìni ègōou ǹniàġaθon tkrou	For thus saith the Lord; As I have brought upon this people all these great evils, so will I bring upon them all the good things which I pronounced upon them.
16271	ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ.	ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	etaisaji mōou eenou ègōou.	For thus saith the Lord; As I have brought upon this people all these great evils, so will I bring upon them all the good things which I pronounced upon them.
16272	ⲙ︦ⲅ︦. ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ on ⲛ̄ⲑⲟⲕ	43. Ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ on ⲛ̀ⲑⲟⲕ	43. Eièkō ǹhaniohi xen tai vaki on ǹθok
page 492
16273	JEREMIAS. 477	JEREMIAS. 477	JEREMIAS. 477
16274	85. Et aedificaverunt aras Baal, quae sunt in valle	85. Et aedificaverunt aras Baal, quae sunt in valle	85. Et aedificaverunt aras Baal, quae sunt in valle
16275	fili Ennom, ut offerrent filios suos, filiasque suas	fili Ennom, ut offerrent filios suos, filiasque suas	fili Ennom, ut offerrent filios suos, filiasque suas
16276	Moloch regi; quae non praecepi eis, neque in cor	Moloch regi; quae non praecepi eis, neque in cor	Moloch regi; quae non praecepi eis, neque in cor
16277	meum venerunt, ut facerent abominationem hanc, et	meum venerunt, ut facerent abominationem hanc, et	meum venerunt, ut facerent abominationem hanc, et
16278	ut facerent peccare Judam.	ut facerent peccare Judam.	ut facerent peccare Judam.
16279	36. Et nunc sic dicit Dominus Deus Israel de urbe	36. Et nunc sic dicit Dominus Deus Israel de urbe	36. Et nunc sic dicit Dominus Deus Israel de urbe
16280	hae, quam tu dicis, Tradetur in manus regis Baby-	hae, quam tu dicis, Tradetur in manus regis Baby-	hae, quam tu dicis, Tradetur in manus regis Baby-
16281	lonis gladio, et fame, et emissione:	lonis gladio, et fame, et emissione:	lonis gladio, et fame, et emissione:
16282	37. Ecce ego colligam eos ex universa terra, quà	37. Ecce ego colligam eos ex universa terra, quà	37. Ecce ego colligam eos ex universa terra, quà
16283	dispersi eos-in ira mea, et in furore meo, et indigna-	dispersi eos-in ira mea, et in furore meo, et indigna-	dispersi eos-in ira mea, et in furore meo, et indigna-
16284	tione magna; et reducam eos in hunc locum, e£ eos	tione magna; et reducam eos in hunc locum, e£ eos	tione magna; et reducam eos in hunc locum, e£ eos
16285	faciam sedere confidenter.	faciam sedere confidenter.	faciam sedere confidenter.
16286	38. Et erunt mihi in populum, et ego ero ipsis in	38. Et erunt mihi in populum, et ego ero ipsis in	38. Et erunt mihi in populum, et ego ero ipsis in
16287	Deum.	Deum.	Deum.
16288	39. Et dabo eis viam aliam, et cor aliud, ut me	39. Et dabo eis viam aliam, et cor aliud, ut me	39. Et dabo eis viam aliam, et cor aliud, ut me
16289	timeant cunctis diebus suis, et in bonum ipsis ero, et	timeant cunctis diebus suis, et in bonum ipsis ero, et	timeant cunctis diebus suis, et in bonum ipsis ero, et
16290	filiis eorum post ipsos.	filiis eorum post ipsos.	filiis eorum post ipsos.
16291	40. Et disponam eis testamentum aeternum, quod	40. Et disponam eis testamentum aeternum, quod	40. Et disponam eis testamentum aeternum, quod
16292	non me avertam ab iis, et timorem meum indam in	non me avertam ab iis, et timorem meum indam in	non me avertam ab iis, et timorem meum indam in
16293	cor eorum, ut non recedant à me:	cor eorum, ut non recedant à me:	cor eorum, ut non recedant à me:
16294	41. Et visitabo eos ut bené eis faciam, et eos plan-	41. Et visitabo eos ut bené eis faciam, et eos plan-	41. Et visitabo eos ut bené eis faciam, et eos plan-
16295	tabo in hac terra fideliter, et in toto corde eorum, et	tabo in hac terra fideliter, et in toto corde eorum, et	tabo in hac terra fideliter, et in toto corde eorum, et
16296	in tota anima eorum.	in tota anima eorum.	in tota anima eorum.
16297	42. Sic enim dixit Dominus; Quemadmodum in-	42. Sic enim dixit Dominus; Quemadmodum in-	42. Sic enim dixit Dominus; Quemadmodum in-
16298	duxi super hunc populum mala magna, rursus ego	duxi super hunc populum mala magna, rursus ego	duxi super hunc populum mala magna, rursus ego
16299	inducam super eos bona omnia, quae locutus sum ut	inducam super eos bona omnia, quae locutus sum ut	inducam super eos bona omnia, quae locutus sum ut
16300	afferrem super eos.	afferrem super eos.	afferrem super eos.
16301	43. Et apponam huic urbi arva, de qua tu dixisti,	43. Et apponam huic urbi arva, de qua tu dixisti,	43. Et apponam huic urbi arva, de qua tu dixisti,
page 493
16302	478 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ•	478 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ:	478 IEREMIAS:
16303	ⲉⲧⲁⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ iute ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ	ⲉⲧⲁⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ iute ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ	etakgōmmos èros je iute rōmi moṡi ǹxkts
16304	ϫⲉ ⲁⲩⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲕⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	ϫⲉ ⲁⲩⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	je avtkitou èxrki ènenjig ǹnikkalḋeos.	And there shall yet be fields bought in the land, of which thou sayest, it shall be destitute of man and beast; and they are delivered into the hands of the Chaldeans.
16305	ⲙ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ϧⲁ ϩⲧ	44. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ ϧⲁ ϩⲧ	44. Ouoh evèṡōp nōou ǹhaniohi xa ht
16306	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥϧⲁⲓ ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲉⲕⲉⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉⲕⲉⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh ekès̀xai ǹougōm ekeersfragizin m̀mof	And they shall buy fields for money, and thou shalt write a book, and seal it, and shalt take the testimony of witnesses in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, and in the cities of Juda, and in the cities of the mountain, and in the cities of the plain, and in the cities of the south: for I will turn their captivity.
16307	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh, ekeθre hanmeθrev ermeθre xen ǹkahi	And they shall buy fields for money, and thou shalt write a book, and seal it, and shalt take the testimony of witnesses in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, and in the cities of Juda, and in the cities of the mountain, and in the cities of the plain, and in the cities of the south: for I will turn their captivity.
16308	ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲱϯ ⲛ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-
16309	ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲅⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲅⲱⲟⲩ	ǹbeniamin nem ǹkōti ǹierousalym nem xen nivaki ǹte iouda nem ṡen nivaki ǹte piġōou
16310	ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲕⲫⲕⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲕⲫⲕⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	nem ṡen nivaki ǹte skfkla nem xen nivaki
16311	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲅⲉⲃ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲱ̃ⲧⲉⲃ ⲉ̄ⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲅⲉⲃ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹte nageb je tinatasθo m̀pououṑteb èvol.
16312	ⲕⲉⲫ. 2x.	Ⲕⲉⲫ. 2x.	Kef. 2x.
16313	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ à. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	1. Ⲟⲩⲟϩ à. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	1. Ouoh à. P̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi ha ieremias
16314	ⲙⲫⲙϩ ⲥⲟⲡ & ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ ⲛⲁϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲕ	ⲛ̀ⲫⲙϩ ⲥⲟⲡ & ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲁϥⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲕ	ǹfmh sop & ǹθof ḋe èti nafsonh xen tiavlk	And the word of the Lord came to Jeremias the second time, when he was yet bound in the court of the prison, saying,
16315	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲫⲧⲉⲕⲟ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲫ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ǹte pif̀teko efgōmmos.
16316	ⲃ̄. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ Roc ⲫⲕⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲧⲟⲩ	2. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Roc ⲫ̀ⲕⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲧⲟⲩ	2. Je pairyti afgos ǹje Roc f̀kètafθamitou
16317	ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲟⲛⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲟⲛⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ǹpikahi ouoh etmonk m̀mof ètahof èratf	Thus saith the Lord, who made the earth and formed it, to establish it; the Lord is his name;
16318	ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	p̀ċois pe pefran.
16319	V. ⲱϣ ég pur ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	V. Ⲱϣ ég pur ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	V. Ōṡ ég pur haroi ouoh tinaerouō nak ouoh
16320	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ 5,412, & novi ⲉⲩϫⲟⲣ	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ 5,412, & novi ⲉⲩϫⲟⲣ	tinatamok èhanniṡti nem 5,412, & novi evgor	Cry to me, and I will answer thee, and I will declare to thee great and mighty things, which thou knowest not.
16321	ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲧ.	ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲧ.	ǹkete m̀pekemi èrōot.	Cry to me, and I will answer thee, and I will declare to thee great and mighty things, which thou knowest not.
16322	ⲇ̄. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ioc ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	4. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ioc ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	4. Je pairyti afgos ǹje ioc eθve niki ǹte
16323	ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ	tai vaki nem eθve niki ǹte p̀ouro ǹiouda
16324	ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉⲙ p4nilpossa-	ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉⲙ p4nilpossa-	nyet avouogpou ǹhansovt nem p4nilpossa-
16325	ⲱⲛ.	ⲱⲛ.	ōn.
16326	€. ⲉϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲙⲇϩⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥ‐			to fight against the Chaldeans, and to fill it with the corpses of men, whom I smote in mine anger and my wrath, and turned away my face from them, for all their wickedness:
16327	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	€. Ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲙ̀ⲇϩⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	€. Èti ouve nixaldeos ouoh eièm̀ḋhs ǹrefmōout ǹte nirōmi nyet aiṡari èrōou xen
16328	ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲡⲁϩⲟ	ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲡ̀ⲁϩⲟ	pagōnt nem pam̀von ouoh aitasθo p̀aho	to fight against the Chaldeans, and to fill it with the corpses of men, whom I smote in mine anger and my wrath, and turned away my face from them, for all their wickedness:
16329	ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲧ.	èvol harōou eθve ǹoupet·hōou tkrot.
16330	ⲋ︦. ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲧⲉ	6. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	6. Hkppe anok tinaìni ègōs ǹoutalċo ǹte	Behold, I bring upon her healing and cure, and I will show myself to them, and will heal her, and make both peace and security.
16331	ⲡⲉⲥⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁ-	ⲡⲉⲥⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲫⲁϣⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ.	peserxot ouoh ǹtaouonhs èvol ouoh ǹtaerfaṡri èros xen ouhirknk nem ounahti.
16332	ⲉⲣⲫⲁϣⲣⲓ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ.
16333	£. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱ̃ⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦	£. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	£. Ouoh, eiètasθo m̀piouṑteb èvol ǹte pisrayl	And I will turn the captivity of Juda, and the captivity of Israel, and will build them, even as before.
16334	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲕⲟⲧⲧⲟⲩ ⲫⲣⲕϯ ⲕ̄ϣⲟⲣⲡ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲕⲟⲧⲧⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲕ̅ϣⲟⲣⲡ.	ouoh, eièkottou f̀rkti kṡorp.
16335	R. ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ	R. Ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ	R. Eiètouvōou èbolha ǹouàḋikia tyrou ny
16336	ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	et avernovi èroi ǹxytou ouoh avriki savol
16337	ⲙⲙⲟⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	m̀moi.
page 494
16338	JEREMIAS. 479	JEREMIAS. 479	JEREMIAS. 479
16339	nullus in ea ambulabit, traditi enim sunt in manus	nullus in ea ambulabit, traditi enim sunt in manus	nullus in ea ambulabit, traditi enim sunt in manus
16340	Chaldaeorum.	Chaldaeorum.	Chaldaeorum.
16341	44. Et agros ement argento: et librum scribes, e£	44. Et agros ement argento: et librum scribes, e£	44. Et agros ement argento: et librum scribes, e£
16342	eum obsignabis, et adhibebis testes testificare in terra	eum obsignabis, et adhibebis testes testificare in terra	eum obsignabis, et adhibebis testes testificare in terra
16343	Benjamin, et in circuitu Jerusalem, et in urbibus	Benjamin, et in circuitu Jerusalem, et in urbibus	Benjamin, et in circuitu Jerusalem, et in urbibus
16344	Juda, et in urbibus montis, et in urbibus Sephela, et	Juda, et in urbibus montis, et in urbibus Sephela, et	Juda, et in urbibus montis, et in urbibus Sephela, et
16345	in urbibus Nageb: quia reducam captivitatem eorum.	in urbibus Nageb: quia reducam captivitatem eorum.	in urbibus Nageb: quia reducam captivitatem eorum.
16346	CAP. XL.	CAP. XL.	CAP. XL.
16347	l. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam	l. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam	l. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam
16348	secund?, et ipse adhuc vinctus fuit in atrio carceris,	secund?, et ipse adhuc vinctus fuit in atrio carceris,	secund?, et ipse adhuc vinctus fuit in atrio carceris,
16349	dicens ;	dicens ;	dicens ;
16350	2. Sic dixit Dominus, qui fecit terram, et eam	2. Sic dixit Dominus, qui fecit terram, et eam	2. Sic dixit Dominus, qui fecit terram, et eam
16351	formavit ad stabiliendum eam, Dominus est nomen	formavit ad stabiliendum eam, Dominus est nomen	formavit ad stabiliendum eam, Dominus est nomen
16352	ejus:	ejus:	ejus:
16353	3. Clama ad me, et respondebo tibi, et nota faciam	3. Clama ad me, et respondebo tibi, et nota faciam	3. Clama ad me, et respondebo tibi, et nota faciam
16354	tibi magna, et fortia, quae non novisti.	tibi magna, et fortia, quae non novisti.	tibi magna, et fortia, quae non novisti.
16355	4. Quia sic dixit Dominus de domibus urbis hujus,	4. Quia sic dixit Dominus de domibus urbis hujus,	4. Quia sic dixit Dominus de domibus urbis hujus,
16356	deque domibus regis Juda quae destructae sunt in	deque domibus regis Juda quae destructae sunt in	deque domibus regis Juda quae destructae sunt in
16357	valla et propugnacula,	valla et propugnacula,	valla et propugnacula,
16358	b. Ut pugnent adversüm Chaldaeos; et eam im-	b. Ut pugnent adversüm Chaldaeos; et eam im-	b. Ut pugnent adversüm Chaldaeos; et eam im-
16359	plebo cadaveribus hominum, quos in ira mea, et in	plebo cadaveribus hominum, quos in ira mea, et in	plebo cadaveribus hominum, quos in ira mea, et in
16360	furore meo percussi; et ab eis averti faciem meam,	furore meo percussi; et ab eis averti faciem meam,	furore meo percussi; et ab eis averti faciem meam,
16361	propter mala omnia eorum.	propter mala omnia eorum.	propter mala omnia eorum.
16362	6. Ecce ego producam ei sanationem vulneris ejus,	6. Ecce ego producam ei sanationem vulneris ejus,	6. Ecce ego producam ei sanationem vulneris ejus,
16363	et eam ostendam, et eam sanabo in pace et fide:	et eam ostendam, et eam sanabo in pace et fide:	et eam ostendam, et eam sanabo in pace et fide:
16364	7. Et reducam captivitatem Israel, et aedificabo	7. Et reducam captivitatem Israel, et aedificabo	7. Et reducam captivitatem Israel, et aedificabo
16365	eos sicut à principio:	eos sicut à principio:	eos sicut à principio:
16366	8. Mundabo eos ab omnibus iniquitatibus eorum,	8. Mundabo eos ab omnibus iniquitatibus eorum,	8. Mundabo eos ab omnibus iniquitatibus eorum,
16367	quibus in me peccaverunt, et recesserunt à me.	quibus in me peccaverunt, et recesserunt à me.	quibus in me peccaverunt, et recesserunt à me.
page 495
16368	480 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒ ⲀⲤ.	480 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒ ⲀⲤ.	480 IEREMI AS.
16369	9. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	9. Ouoh efèṡōpi evounof nem oumetniṡti	And it shall be for joy and praise, and for glory to all the people of the earth, who shall hear all the good that I will do: and they shall fear and be provoked for all the good things and for all the peace which I will bring upon them.
16370	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩ‐
16371	ⲟϩ, ⲛⲕⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲧ ⲉⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̃ϯⲛⲇⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲇⲁⲓⲧⲟⲩ	nem ous̀mou ǹte pilaos tkrf ǹte ǹkahi ouoh, ǹket ǹanat èniàġaθon tkrou ètinḋaitou
16372	ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	anok eveerhoti ouoh evègōnt eθve niàġaθon	And it shall be for joy and praise, and for glory to all the people of the earth, who shall hear all the good that I will do: and they shall fear and be provoked for all the good things and for all the peace which I will bring upon them.
16373	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲧⲕⲣⲥ ⲑⲏ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲁⲓⲥ	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲧⲕⲣⲥ ⲑⲏ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲁⲓⲥ	tkrou nem tihirknk tkrs θy eanok einaais
16374	ⲛⲱⲟⲧ.	ⲛⲱⲟⲧ.	nōot.
16375	ⲓ̄. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲉⲙ	10. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	10. Pairyti afgos ǹje p̀ċois je èti evèsōtem
16376	ϣⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϣⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ṡen pai ma fai ǹθōten èretengōmmos je
16377	ϥϣⲏϥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲃⲛⲕ ϧⲉⲛ	ϥ̀ϣⲏϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲃⲛⲕ ϧⲉⲛ	f̀ṡyf m̀mon rōmi ǹxytf ouḋe tevnk xen
16378	ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦.	ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	nivaki ǹte iouda nem savol ǹierousalym.
16379	ⲓ︦ⲁ︦. ⲉ̃ⲟⲩⲥ̄ⲙⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̄ⲙⲕ ⲛ̄ⲧⲉ	11. Ⲉ̀ⲟⲩⲥ̅ⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̅ⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	11. Èousmk ǹte p̀ounof nem ousmk ǹte
16380	ⲫⲣⲁϣⲓ ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲥ︦ⲙⲕ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲥ̅ⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀raṡi tsmk ǹoupatṡelet nem tsmk ǹte
16381	ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲧⲥ︦ⲙⲕ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̄	ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲧⲥ̅ⲙⲕ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ 5	ouṡelet tsmk ǹnketgōmmos je ouōnh 5
16382	ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ϫⲉ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ	vol ǹp̀ċois pipantokratōr je oux̀rystos pe je
16383	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	pefnai ṡop ṡa èneh ouoh evèini ǹhanḋōron	the voice of gladness, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of men saying, Give thanks to the Lord Almighty: for the Lord is good; for his mercy endures fore ever: and they shall bring gifts into the house of the Lord; for I will turn all the captivity of that land as before, said the Lord.
16384	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èxoun ǹp̀ċois je tinatasθo m̀piouōteb èvol	the voice of gladness, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of men saying, Give thanks to the Lord Almighty: for the Lord is good; for his mercy endures fore ever: and they shall bring gifts into the house of the Lord; for I will turn all the captivity of that land as before, said the Lord.
16385	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲕⲣϥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ǹte pikahi ète m̀mav tkrf ǹf̀rkti ǹṡorp
16386	ⲡⲉϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦.	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	peje p̀ċois.
16387	IR. ⲡⲇⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲉⲙ	IR. Ⲡ̀ⲇⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	IR. P̀dairkti afgos ǹje p̀ċois je èti evèsōtem
16388	ϣⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲧϣⲏϥ ⲛⲉⲙ Zen ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ	ϣⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲧϣⲏϥ ⲛⲉⲙ Zen ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ	ṡen pai ma etṡyf nem Zen nefvaki tkrou
16389	ⲉϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲉⲥⲱⲟⲧ.	ⲉϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲉⲥⲱⲟⲧ.	ehanmanemton ǹte hanmagesōot.
16390	iv. ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓ-
16391	ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲉⲫⲏⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϣϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲅⲉⲃ	iv. Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲉⲫⲏⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϣϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲅⲉⲃ	iv. Xen nivaki ǹte pihoǹtōou nem xen nivaki ǹte sefyla nem ṡxen nivaki ǹte nageb
16392	ϣϧⲉⲛ ia p ⲙ̃ⲃⲉⲛⲓⲁ̃ⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲱϯ ⲛⲃ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ	ϣϧⲉⲛ ia p ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁ̀ⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲱϯ ⲛⲃ̅ⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙ	ṡxen ia p ǹbeniàmin nem ǹkōti nvilym nem
16393	ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲧⲓ ⲉⲧⲉⲥⲓⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲧⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	nivaki ǹte iouda èti etesìni ǹje hanèsōou
16394	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲫⲕⲉⲧⲱⲡ ⲡⲉϫⲉ ioc.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲱⲡ ⲡⲉϫⲉ ioc.	èvol hi totf f̀ketōp peje ioc.
16395	ⲕⲉⲫ. ⲙ︦ⲇ︦.	Ⲕⲉⲫ. 44.	Kef. 44.
16396	ⲁ̄. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	1. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	1. Pisaji etafṡōpi ha ieremias èvol hiten
16397	ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	p̀ċois ouoh, nabouxodonosor p̀ouro babilōn
16398	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲕⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲕⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ	nem pefstratevma tkrf nem pikahi tkrf
16399	ⲉⲩⲉϥⲉⲣⲁⲣⲭⲓⲛ ⲉϫⲱϥ ⲛⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲡⲉ ⲉⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲉ̀ϥⲉⲣⲁⲣⲭⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ	evèferarṡin ègōf navvōts pe èierousalym nem
16400	ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	nivaki tkrou ǹte iouda efgōmmos.
16401	ⲃ︦. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲁ	2. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲁ	2. Je pairkti afgos ǹje p̀ċois je maṡenak ha
16402	ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	sedekias p̀ouro ǹiouda ouoh, ekègos naf je
16403	ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲉⲓⲉϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓ	ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ	pairkti afgos ǹje p̀ċois je xen outi eièti ǹtai
page 496
16404	JEREMIAS. 481	JEREMIAS. 481	JEREMIAS. 481
16405	9. Eritque in laetitiam, et magnificentiam, et lau-	9. Eritque in laetitiam, et magnificentiam, et lau-	9. Eritque in laetitiam, et magnificentiam, et lau-
16406	dem, omni terrae populo, qui quidem videbunt cuncta	dem, omni terrae populo, qui quidem videbunt cuncta	dem, omni terrae populo, qui quidem videbunt cuncta
16407	bona, quae ego faciam; et timebunt, et commove-	bona, quae ego faciam; et timebunt, et commove-	bona, quae ego faciam; et timebunt, et commove-
16408	buntur propter omnia bona, et propter omnem pacem	buntur propter omnia bona, et propter omnem pacem	buntur propter omnia bona, et propter omnem pacem
16409	quam ego faciam eis.	quam ego faciam eis.	quam ego faciam eis.
16410	10. Sic dixit Dominus; Audietur adhuc in hoc loco,	10. Sic dixit Dominus; Audietur adhuc in hoc loco,	10. Sic dixit Dominus; Audietur adhuc in hoc loco,
16411	quem vos dicitis, Desertum esse, non habentem in se	quem vos dicitis, Desertum esse, non habentem in se	quem vos dicitis, Desertum esse, non habentem in se
16412	homines, neque jumenta, in urbibus Juda, et forls	homines, neque jumenta, in urbibus Juda, et forls	homines, neque jumenta, in urbibus Juda, et forls
16413	Jerusalem,	Jerusalem,	Jerusalem,
16414	11. Vox letitiae, et vox exultationis, vox sponsi,	11. Vox letitiae, et vox exultationis, vox sponsi,	11. Vox letitiae, et vox exultationis, vox sponsi,
16415	et vox sponsae, vox dicentium, Confitemini Domino	et vox sponsae, vox dicentium, Confitemini Domino	et vox sponsae, vox dicentium, Confitemini Domino
16416	omnipotenti; quia bonus est; quia in aeternum mise-	omnipotenti; quia bonus est; quia in aeternum mise-	omnipotenti; quia bonus est; quia in aeternum mise-
16417	ricordia ejus perstat: inferentque munera ad Domi-	ricordia ejus perstat: inferentque munera ad Domi-	ricordia ejus perstat: inferentque munera ad Domi-
16418	num : quia reducam omnem transmigrationem terrae	num : quia reducam omnem transmigrationem terrae	num : quia reducam omnem transmigrationem terrae
16419	illius, sicut in principio, ait Dominus.	illius, sicut in principio, ait Dominus.	illius, sicut in principio, ait Dominus.
16420	12. Sie dixit Dominus; Adhuc audientur in hoc	12. Sie dixit Dominus; Adhuc audientur in hoc	12. Sie dixit Dominus; Adhuc audientur in hoc
16421	loco deserto, et in omnibus urbibus ejus, habitacula	loco deserto, et in omnibus urbibus ejus, habitacula	loco deserto, et in omnibus urbibus ejus, habitacula
16422	pastorum :	pastorum :	pastorum :
16423	183. In urbibus montanis, et in urbibus Sephela, et	183. In urbibus montanis, et in urbibus Sephela, et	183. In urbibus montanis, et in urbibus Sephela, et
16424	in urbibus Nageb in terra Benjamin, et in circuitu	in urbibus Nageb in terra Benjamin, et in circuitu	in urbibus Nageb in terra Benjamin, et in circuitu
16425	Jerusalem, et in urbibus Juda, transibunt adhuc oves	Jerusalem, et in urbibus Juda, transibunt adhuc oves	Jerusalem, et in urbibus Juda, transibunt adhuc oves
16426	ad manum numerantis, dicit Dominus.	ad manum numerantis, dicit Dominus.	ad manum numerantis, dicit Dominus.
16427	CAP. XLI.	CAP. XLI.	CAP. XLI.
16428	1. Verbum quod factum est ad Jeremiam à Domino,	1. Verbum quod factum est ad Jeremiam à Domino,	1. Verbum quod factum est ad Jeremiam à Domino,
16429	(et Nabuchodonosor rex Babylonis, totusque exercitus	(et Nabuchodonosor rex Babylonis, totusque exercitus	(et Nabuchodonosor rex Babylonis, totusque exercitus
16430	ejus, et tota terra dominii ipsius bellabant contra Je-	ejus, et tota terra dominii ipsius bellabant contra Je-	ejus, et tota terra dominii ipsius bellabant contra Je-
16431	rusalem, et contra omnes urbes Juda,) dicens;	rusalem, et contra omnes urbes Juda,) dicens;	rusalem, et contra omnes urbes Juda,) dicens;
16432	2. Sic dixit Dominus; Vade ad Sedeciam regem	2. Sic dixit Dominus; Vade ad Sedeciam regem	2. Sic dixit Dominus; Vade ad Sedeciam regem
16433	Juda, et dices ei; Sic dixit Dominus: Tradetur cert?	Juda, et dices ei; Sic dixit Dominus: Tradetur cert?	Juda, et dices ei; Sic dixit Dominus: Tradetur cert?
16434	ⲑ ⲟ	ⲑ ⲟ̀	θ ò
page 497
16435	489 \| IePeUlIac.	489 \| IePeUlIac.	489 \| IePeUlIac.
16436	ⲃⲁⲕⲓ égpiru. éremxix ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲉ-	Ⲃⲁⲕⲓ égpiru. éremxix ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲉϭⲧ̅ⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	Vaki égpiru. éremxix ǹp̀ouro ǹbabilōn efeċtts ouoh, efèrok·hs xen pik̀rōm.
16437	ϭⲧ︦ⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ.
16438	ⲅ̄. ⲟⲩⲟϩ, iutekep ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ	3. Ⲟⲩⲟϩ, iutekep ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ	3. Ouoh, iutekep èvol ènefjig xen outaho
16439	ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲏⲓⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	evètahok ouoh evètyik èx̀ryi ènefjig ouoh	and thou shalt not escape out of his hand, but shalt certainly be taken, and shalt be given into his hands; and thine eyes shall see his eyes, and thou shalt enter into Babylon.
16440	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲃ-	ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲃⲃⲩⲗⲱⲛ.	nekval evènav ènefval ouoh ekèṡenak evvilōn.	and thou shalt not escape out of his hand, but shalt certainly be taken, and shalt be given into his hands; and thine eyes shall see his eyes, and thou shalt enter into Babylon.
16441	ⲃⲩⲗⲱⲛ.
16442	ⲇ̄. ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ	4. Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	4. Alla sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois sedekias p̀ouro	But hear the word of the Lord, O Sedekias king of Juda; Thus saith the Lord,
16443	ⲕ̄ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛ︦ ⲟ︦ⲥ︦.	ⲕ̅ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ 50 ϭⲟⲓⲥ.	kiouḋa pairyti ètefgōmmos ǹje 50 ċois.
16444	€. xe ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲉⲕⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲫⲣⲕϯ	€. xe ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	€. xe xen ouhirknk ekèmou ouoh ǹf̀rkti
16445	ⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲛⲉⲕⲓⲟϯ rae. ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲁϫⲱⲕ ⲉⲩⲉ‐			Thou shalt die in peace: and as they wept for thy fathers that reigned before thee, they shall weep also for thee, saying, Ah lord! and they shall lament for thee down to the grave: for I have spoken the word, said the Lord.
16446	ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉ︦ϩϧⲣⲕⲓ	ⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ rae. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲁϫⲱⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϣⲁ ⲉ̅ϩϧⲣⲕⲓ	etavrimi ènekioti rae. Averouro xagōk evèrimi èrok hōk ouoh evènehpi èrok ṡa ehxrki
16447	ⲉⲁⲙⲉⲛϯ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ	èàmenti je ousaji nok etaisaji mof peje	Thou shalt die in peace: and as they wept for thy fathers that reigned before thee, they shall weep also for thee, saying, Ah lord! and they shall lament for thee down to the grave: for I have spoken the word, said the Lord.
16448	ioc.	ioc.	ioc.
16449	ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉ‐	6. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	6. Ouoh, afsaji ǹje ieremias nem p̀ouro sedekias ǹnai saji tkrou xen ierousalym.
16450	ⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦.
16451	Z. ⲟⲩⲟϩ ⲧϫⲟⲙ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲁⲥϯ ⲡⲉ	Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲁⲥϯ ⲡⲉ	Z. Ouoh t̀gom ǹp̀ouro babilōn nasti pe	And the host of the king of Babylon warred against Jerusalem, and against the cities of Juda, and against Lachis, and against Azeca: for these strong cities were left among the cities of Juda.
16452	ⲟⲩⲃⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲗⲁⲭⲓⲥ	ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲗⲁⲭⲓⲥ	ouve ierousalym nem pipolis ǹte iouda lakis
16453	ⲛⲉⲙ ⲁ̃ⲗⲕⲕⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲗⲕⲕⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	nem àlkka je nai avsōgp xen nivaki ǹte
16454	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ ϫⲉ ϩⲇⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉ.	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ ϫⲉ ϩⲇⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉ.	ioudai e je hḋnvaki evtagryout ne.
16455	ⲕ̄. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	20. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	20. Pisaji etafṡōpi ha ieremias èvol hiten
16456	ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲕⲕⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	p̀ċois menensa θre p̀ouro sedekias semne ouḋiaθkkk nem pilaos hina ǹtouiri ǹoukō èvol.	The word that came from the Lord to Jeremias, after king Sedekias had concluded a covenant with the people, to proclaim a release;
16457	ⲑⲕⲕⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ.			The word that came from the Lord to Jeremias, after king Sedekias had concluded a covenant with the people, to proclaim a release;
16458	ⲑ︦. ⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̃ϩⲉⲃ‐			That every one should set at liberty his servant, and every one has handmaid, the Hebrew man and Hebrew woman, that no man of Juda should be a bondman.
16459	ⲣⲉⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ito ef peà. ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲣⲉⲙϩⲉ	9. Ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ito ef peà. Ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ	9. Èpiouai piouai eθrefkō ǹpefvōk ǹhebreos èvol nem tefvōki ito ef peà. Evoi ǹremhe
16460	édjTes46pe ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ.	édjTes46pe ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ.	édjTes46pe rōmi ervōk evolen iouda.	That every one should set at liberty his servant, and every one has handmaid, the Hebrew man and Hebrew woman, that no man of Juda should be a bondman.
16461	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ixe ⲛⲓϩⲓⲣⲕⲓ ⲛⲉⲙ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ixe ⲛⲓϩⲓⲣⲕⲓ ⲛⲉⲙ	10. Ouoh avfonhou tyrou ixe nihirki nem
16462	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲕⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲕ ⲉ̄ⲓ̈ⲣⲓ i-	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲕ ⲉ̀ⲓ̈ⲣⲓ i-	pilaos ǹkètavi èxoun xen tiḋiaθykk èiri i-
16463	ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ	oukō èvol ǹje piouai piouai pefvōk nem
16464	ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ.	ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ.	tefvōki.
16465	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲃⲱⲕ	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	11. Ouoh navkō m̀mōou pe evoi ǹvōk
16466	ⲛⲉⲙ ⲃⲱⲕⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲃⲱⲕⲓ.	nem vōki.
16467	IR. ⲟⲩⲟϩ à. ⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	IR. Ⲟⲩⲟϩ à. Ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	IR. Ouoh à. Ǹsaji ǹp̀ċois ṡōpi ha ieremias
16468	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	efgōmmos.
16469	ⲓ︦ⲅ︦. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ	13. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ	13. Je pairkti afgos ǹje p̀ċois je nok aisemni
16470	ⲉ Ⲡⲉⲝⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉ Ⲓⲉϩⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ. Ⲕⲉ scriptum ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲓ.	ⲉ Ⲡ̀ⲉⲝⲉ ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉ Ⲓⲉϩⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ. Ⲕⲉ scriptum ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲓ.	e P̀ekse nipolis. E Iehe iouda. Ke scriptum nih̀ryi.
page 498
16471	JEREMIAS. 488	JEREMIAS. 488	JEREMIAS. 488
16472	haec urbs in manus regis Babylonis, ef capiet eam, et	haec urbs in manus regis Babylonis, ef capiet eam, et	haec urbs in manus regis Babylonis, ef capiet eam, et
16473	igne eam incendet :	igne eam incendet :	igne eam incendet :
16474	3. Et tu non effugies de manibus ejus; sed omninb	3. Et tu non effugies de manibus ejus; sed omninb	3. Et tu non effugies de manibus ejus; sed omninb
16475	eapieris, et in manus ejus tradéris; et oculi tui vide-	eapieris, et in manus ejus tradéris; et oculi tui vide-	eapieris, et in manus ejus tradéris; et oculi tui vide-
16476	bunt oculos ejus, et in Babylonem ingredieris.	bunt oculos ejus, et in Babylonem ingredieris.	bunt oculos ejus, et in Babylonem ingredieris.
16477	4. Sed audi verbum Domini, Sedecia rex Juda: Ita	4. Sed audi verbum Domini, Sedecia rex Juda: Ita	4. Sed audi verbum Domini, Sedecia rex Juda: Ita
16478	dicit Dominus ;	dicit Dominus ;	dicit Dominus ;
16479	5. In pace morieris; et sicut ploraverunt patres	5. In pace morieris; et sicut ploraverunt patres	5. In pace morieris; et sicut ploraverunt patres
16480	tuos, qui regnaverunt ante te, plorabunt te quoque;	tuos, qui regnaverunt ante te, plorabunt te quoque;	tuos, qui regnaverunt ante te, plorabunt te quoque;
16481	et usque ad infernum plangent te: quia verbum ego	et usque ad infernum plangent te: quia verbum ego	et usque ad infernum plangent te: quia verbum ego
16482	locutus sum, dixit Dominus.	locutus sum, dixit Dominus.	locutus sum, dixit Dominus.
16483	6. Et locutus est Jeremias apud regem Sedeciam	6. Et locutus est Jeremias apud regem Sedeciam	6. Et locutus est Jeremias apud regem Sedeciam
16484	cunctos hosce sermones in Jerusalem.	cunctos hosce sermones in Jerusalem.	cunctos hosce sermones in Jerusalem.
16485	7. Et exercitus regis Babylonis bellabat contra	7. Et exercitus regis Babylonis bellabat contra	7. Et exercitus regis Babylonis bellabat contra
16486	Jerusalem, et contra urbes Juda, contra Lachis, et	Jerusalem, et contra urbes Juda, contra Lachis, et	Jerusalem, et contra urbes Juda, contra Lachis, et
16487	contra Aleca; nam hae remanserunt in urbibus Juda,	contra Aleca; nam hae remanserunt in urbibus Juda,	contra Aleca; nam hae remanserunt in urbibus Juda,
16488	quia urbes munitae erant.	quia urbes munitae erant.	quia urbes munitae erant.
16489	8. Verbum, quod factum est ad Jeremiam à Do-	8. Verbum, quod factum est ad Jeremiam à Do-	8. Verbum, quod factum est ad Jeremiam à Do-
16490	mino, postquàm stabilierat Sedecias rex pactum cum	mino, postquàm stabilierat Sedecias rex pactum cum	mino, postquàm stabilierat Sedecias rex pactum cum
16491	populo, ut facerent liberationem,	populo, ut facerent liberationem,	populo, ut facerent liberationem,
16492	9. Ut dimitteret unusquisque servum suum He-	9. Ut dimitteret unusquisque servum suum He-	9. Ut dimitteret unusquisque servum suum He-
16493	braeum, et Hebraeam ancillam suam, liberos, ne ser-	braeum, et Hebraeam ancillam suam, liberos, ne ser-	braeum, et Hebraeam ancillam suam, liberos, ne ser-
16494	viret homo ex Juda:	viret homo ex Juda:	viret homo ex Juda:
16495	10. Et conversi sunt omnes magnates, totusque	10. Et conversi sunt omnes magnates, totusque	10. Et conversi sunt omnes magnates, totusque
16496	populus, qui in pactum ingressi erant, ut dimitteret	populus, qui in pactum ingressi erant, ut dimitteret	populus, qui in pactum ingressi erant, ut dimitteret
16497	unusquisque servum suum, et ancillam suam,	unusquisque servum suum, et ancillam suam,	unusquisque servum suum, et ancillam suam,
16498	11. Et fecerunt eos servos et ancillas.	11. Et fecerunt eos servos et ancillas.	11. Et fecerunt eos servos et ancillas.
16499	12. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam,	12. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam,	12. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam,
16500	dicens ;	dicens ;	dicens ;
16501	13. Sie dixit Dominus, Ego pactum stabilivi cum	13. Sie dixit Dominus, Ego pactum stabilivi cum	13. Sie dixit Dominus, Ego pactum stabilivi cum
page 499
16502	484 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. .	484 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ..	484 IEREMIAS..
16503	ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲁ̃ⲑⲕⲕⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓ‐	Ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲕⲕⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	Ǹoudiàθkkky nem netenioti ǹpiehoou etainahmou èvol xen ǹkahi ǹkymi xen p̀yi ǹte
16504	ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ
16505	ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	timetvōk eigōmmos.
16506	TX. ϫⲉ ⲣⲉϣⲁⲛ £- ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲭⲱ	TX. Ϫⲉ ⲣⲉϣⲁⲛ £- ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ	TX. Je reṡan £- ǹrompi gōk èvol ekèkō
16507	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲫⲕⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲕⲓϥ ⲛⲁⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲫⲕⲉ̅ⲧ ⲟⲩⲛⲁⲧⲕⲓϥ ⲛⲁⲕ	èvol ǹpek·son ǹhebreos fket ounatkif nak	When six years are accomplished, thou shalt set free thy brother the Hebrew, who shall be sold to thee: for he shall serve thee six years, and then thou shalt let him go free: but they hearkened not to me, and inclined not their ear.
16508	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ Hz ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲁϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ Hz ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁϥ	èvol efèervōk nak Hz ǹrompi ouoh ekèkaf	When six years are accomplished, thou shalt set free thy brother the Hebrew, who shall be sold to thee: for he shall serve thee six years, and then thou shalt let him go free: but they hearkened not to me, and inclined not their ear.
16509	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	èvol efoi ǹremhe ouoh m̀pousōtem ǹsōi	When six years are accomplished, thou shalt set free thy brother the Hebrew, who shall be sold to thee: for he shall serve thee six years, and then thou shalt let him go free: but they hearkened not to me, and inclined not their ear.
16510	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲉⲕ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲉ̄ⲣⲟⲓ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ouḋe m̀pourek ǹoumaṡg èroi.	When six years are accomplished, thou shalt set free thy brother the Hebrew, who shall be sold to thee: for he shall serve thee six years, and then thou shalt let him go free: but they hearkened not to me, and inclined not their ear.
16511	1€. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧⲟⲩ ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	1€. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̈ⲣⲓ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	1€. Ouoh avkōtou ǹfoou èiri petsoutōn	And this day they turned to do that which was right in my sight, to proclaim every one the release of his neighbour; and they had concluded a covenant before me, in the house whereon my name is called.
16512	ⲙ̃ ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲱ	ⲙ̀ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ	m̀ pam̀θo èvol eθre piouai piouai ìri ǹoukō	And this day they turned to do that which was right in my sight, to proclaim every one the release of his neighbour; and they had concluded a covenant before me, in the house whereon my name is called.
16513	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲫⲫⲕⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲕ ⲙ-			And this day they turned to do that which was right in my sight, to proclaim every one the release of his neighbour; and they had concluded a covenant before me, in the house whereon my name is called.
16514	ⲡⲁⲙⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲓ ⲫⲕⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϫⲱϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲫⲫⲕⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲕⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ.	èvol ǹpefffkr ouoh avgōk ǹouḋiàθykk m̀pam̀θo xen paki f̀ket avmouti èparan ègōf.
16515	ⲓ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲙ̃ⲡⲁ‐
16516	ⲣⲁⲛ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲑⲟ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲑⲟ	Iysous. Ouoh retenket θknou aretensōf m̀paran èp̀jinθ̀re piouai piouai m̀mōten tasθo	But ye turned and profaned my name, to bring back every one his servant, and every one his handmaid, whom ye had sent forth free and at their own disposal, to be to you men-servants and maid-servants.
16517	ⲙ̃ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲛⲏⲉⲧ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ⲉ̄‐	ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲛⲏⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ 5‐	ǹpefvōk nem tefvōki nyet àretenkav 5‐
16518	ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲕ Xperemrac-	ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲕ Xperemrac-	vol evoi ǹremhe xen toupsikk Xperemrac-
16519	ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	θōou eaitou ǹvōk nōten.
16520	iz. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	iz. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	iz. Eθve fai nai ne ǹketefgōmmōou ǹje
16521	ROC ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥϣⲓ Gipi itov-	ROC ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥϣⲓ Gipi itov-	ROC je ǹθōten m̀petensōtem ǹsṡi Gipi itov-
16522	ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϥ̃ⲫⲕⲣ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϥ̀ⲫⲕⲣ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ	kō èvol piouai piouai ǹpeff̀fkr hyppe anok
16523	ⲉⲓⲉⲙⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐			Therefore thus said the Lord; Ye have not hearkened to me, to proclaim a release every one to his neighbour: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth.
16524	ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eièmouti nōten ǹoukō èvol èousyfi nem oumou nem ouhko ouoh, eièti θynou evgōr èvol
16525	ⲛ̃̄ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ,	ⲛ̀̄ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩ,	ǹnimetourōou tyrou ǹte p̀kah,
16526	ⲓ︦ⲏ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲕⲉⲧ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓ‐
16527	ⲁ̃ⲑⲏⲕⲕ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̃ⲧⲁⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲣⲁⲧⲥ	18. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲕ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	18. Ouoh eièti ǹnirōmi ǹket avsini ntaḋiàθykk nyète m̀poutaho ǹtaḋiàθyky èrats	And I will give the men that have transgressed my covenant, who have not kept my covenant, which they made before me, the calf which they prepared to sacrifice with it,
16528	ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ	ⲑⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ	θyetavθamios ǹpam̀θo pimasi etouθamiof	And I will give the men that have transgressed my covenant, who have not kept my covenant, which they made before me, the calf which they prepared to sacrifice with it,
16529	ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁϥ.	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁϥ.	èθrouerhōb naf.
16530	ⲓ︦ⲑ︦. ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ	19. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ	19. Ǹje niarxōn ǹte iouda nem ǹougōri
16531	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	nem ǹououkv nem pilaos.
16532	ⲕ̄. ⲉⲓⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ	20. Ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	20. Eiètyitou ǹnougaji ouoh evèṡōpi ǹje	I will even give them to their enemies, and their carcases shall be food for the birds of the sky and for the wild beasts of the earth.
16533	ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲟⲓ itZ5pe ⲛ̃ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧⲫⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲟⲓ itZ5pe ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧ̀ⲫⲉ	ǹourefmōout evoi itZ5pe ǹnihalati ivre t̀fe
16534	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	nem niθkrion ǹte p̀kahi.
16535	KA. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙ	KA. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ	KA. Ouoh sedekias p̀ouro ǹte tiioudeà nem
16536	ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲓⲉⲧⲕⲓⲧⲟⲩⲧ epu ⲉⲧϫⲓϫ iutowxaxi	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲓⲉⲧⲕⲓⲧⲟⲩⲧ epu ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ iutowxaxi	ǹouarxōn eietkitout epu èt̀jig iutowxaxi	And I will give Sedekias king of Judea, and their princes, into the hands of their enemies, and the host of the king of Babylon shall come upon them that run away from them.
16537	ⲛⲉⲙ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲕⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁ-	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁ-	nem t̀gom ǹp̀ouro ǹbabilōn ǹket avta-
16538	ceo ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ.	ceo ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ.	ceo èvol harōou.
page 500
16539	JEREMIAS. 485	JEREMIAS. 485	JEREMIAS. 485
16540	patribus vestris, in die quá eripui eos de terra Aegypti,	patribus vestris, in die quá eripui eos de terra Aegypti,	patribus vestris, in die quá eripui eos de terra Aegypti,
16541	de domo servitutis, dicens ;	de domo servitutis, dicens ;	de domo servitutis, dicens ;
16542	14. Cüm completi fuerint sex anni, dimittes fra-	14. Cüm completi fuerint sex anni, dimittes fra-	14. Cüm completi fuerint sex anni, dimittes fra-
16543	trem tuum Hebraeum, qui tibi venditus fuerit, et sex	trem tuum Hebraeum, qui tibi venditus fuerit, et sex	trem tuum Hebraeum, qui tibi venditus fuerit, et sex
16544	annos serviet tibi; et liberum dimittes eum: et non	annos serviet tibi; et liberum dimittes eum: et non	annos serviet tibi; et liberum dimittes eum: et non
16545	audierunt me, neque inclinaverunt ad me aures suas. .	audierunt me, neque inclinaverunt ad me aures suas. .	audierunt me, neque inclinaverunt ad me aures suas. .
16546	15. Et hodié conversi sunt ut facerent quod rectum	15. Et hodié conversi sunt ut facerent quod rectum	15. Et hodié conversi sunt ut facerent quod rectum
16547	est coram facie mea, ut dimitteret unusquisque proxi-	est coram facie mea, ut dimitteret unusquisque proxi-	est coram facie mea, ut dimitteret unusquisque proxi-
16548	mum suum, et foedus consummaverunt in conspectu	mum suum, et foedus consummaverunt in conspectu	mum suum, et foedus consummaverunt in conspectu
16549	meo, in domo mea, in qua invocatum est nomen	meo, in domo mea, in qua invocatum est nomen	meo, in domo mea, in qua invocatum est nomen
16550	meum .:	meum .:	meum .:
16551	16. Et reversi estis, e polluistis nomen meum, in	16. Et reversi estis, e polluistis nomen meum, in	16. Et reversi estis, e polluistis nomen meum, in
16552	faciendo, unusquisque vestrüm, redire servum suum,	faciendo, unusquisque vestrüm, redire servum suum,	faciendo, unusquisque vestrüm, redire servum suum,
16553	et ancillam suam, quos liberos dimiseratis in anima	et ancillam suam, quos liberos dimiseratis in anima	et ancillam suam, quos liberos dimiseratis in anima
16554	sua; e£ reduxistis eos ut sint vobis in servos ⲉ	sua; e£ reduxistis eos ut sint vobis in servos ⲉ	sua; e£ reduxistis eos ut sint vobis in servos e
16555	ancillas.	ancillas.	ancillas.
16556	17. Proptereà haec dicit Dominus; Vos non audi-	17. Proptereà haec dicit Dominus; Vos non audi-	17. Proptereà haec dicit Dominus; Vos non audi-
16557	vistis me, ut faceret dimissionem unusquisque ad	vistis me, ut faceret dimissionem unusquisque ad	vistis me, ut faceret dimissionem unusquisque ad
16558	proximum suum: ecce ego indicam vobis dimissio-	proximum suum: ecce ego indicam vobis dimissio-	proximum suum: ecce ego indicam vobis dimissio-
16559	nem ad gladium, et ad mortem, et ad famem: et dabo	nem ad gladium, et ad mortem, et ad famem: et dabo	nem ad gladium, et ad mortem, et ad famem: et dabo
16560	vos in dispersionem in omnia regna terrae:	vos in dispersionem in omnia regna terrae:	vos in dispersionem in omnia regna terrae:
16561	18. Tradamque viros, qui transgressi sunt foedus	18. Tradamque viros, qui transgressi sunt foedus	18. Tradamque viros, qui transgressi sunt foedus
16562	meum, qui non stabilierunt foedus meum quod in	meum, qui non stabilierunt foedus meum quod in	meum, qui non stabilierunt foedus meum quod in
16563	conspectu meo fecerant, vitulum, quem fecerunt, ut	conspectu meo fecerant, vitulum, quem fecerunt, ut	conspectu meo fecerant, vitulum, quem fecerunt, ut
16564	eum colerent,	eum colerent,	eum colerent,
16565	19. Principes Juda, et potentes eorum, et sacer-	19. Principes Juda, et potentes eorum, et sacer-	19. Principes Juda, et potentes eorum, et sacer-
16566	dotes eorum, et populum ;	dotes eorum, et populum ;	dotes eorum, et populum ;
16567	20. Tradamquwe eos inimicis eorum, et erunt cada-	20. Tradamquwe eos inimicis eorum, et erunt cada-	20. Tradamquwe eos inimicis eorum, et erunt cada-
16568	vera eorum esca volucribus coeli, et bestiis terrae.	vera eorum esca volucribus coeli, et bestiis terrae.	vera eorum esca volucribus coeli, et bestiis terrae.
16569	21. Et Sedeciam regem Judaeae, et principes eorum	21. Et Sedeciam regem Judaeae, et principes eorum	21. Et Sedeciam regem Judaeae, et principes eorum
16570	tradam in manum inimicorum eorum, et exercitüs	tradam in manum inimicorum eorum, et exercitüs	tradam in manum inimicorum eorum, et exercitüs
16571	regis Babylonis, qui recesserunt ab eis.	regis Babylonis, qui recesserunt ab eis.	regis Babylonis, qui recesserunt ab eis.
page 501
16572	486 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	486 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	486 IEREMIAS.
16573	ⲕ︦ⲃ︦. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	22. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	22. Hkppe anok eieouahsahni peje p̀ċois ouoh
16574	ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲃⲟⲧⲥ	ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲟⲧⲥ	eietasθōou eryi èpai kahi ouoh evèvots	Behold, I will give command, saith the Lord, and will bring them back to this land; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire, and the cities of Juda; and I will make them desolate without inhabitants.
16575	ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϭⲓ︦ⲧϥ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲛⲭⲣⲱⲙ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϭⲓ̅ⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	èrof ouoh, eveċitf evèrok·hf xen ǹk̀rōm	Behold, I will give command, saith the Lord, and will bring them back to this land; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire, and the cities of Juda; and I will make them desolate without inhabitants.
16576	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲓⲉⲅⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϣⲟ‐	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲓⲉⲅⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲟϥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ.	ouoh, nivaki ǹte iouda eieġtkitou ouoh eièṡofou èbolha ǹketṡop ǹxktou.	Behold, I will give command, saith the Lord, and will bring them back to this land; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire, and the cities of Juda; and I will make them desolate without inhabitants.
16577	ϥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̄ϧⲕⲧⲟⲩ.
16578	ⲕⲉⲫ. 2x8.	Ⲕⲉⲫ. 2x8.	Kef. 2x8.
16579	ⲁ̄. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	1. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	1. Pisaji etafṡōpi ha ieremias èvol hiten
16580	ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ iuov-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ iuov-	p̀ċois je xen nièhoou ǹte iōakim p̀ouro iuov-
16581	ⲇⲉⲁ̃ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲇⲉⲁ̀ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ḋeà efgōmmos.
16582	ⲕ̄. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲕⲓ ita poca. &irt ⲟⲩⲟϩ	20. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲓ ita poca. &irt ⲟⲩⲟϩ	20. Je maṡenak èxoun èp̀ki ita poca. &irt ouoh
16583	ⲉⲕⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲕⲓ ⲙⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲉⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲕⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ	ekeenou èxoun èp̀ki ǹp̀ċois èoui ǹniavly ouoh	Go to the house of the Archabin, and thou shalt bring them to the house of the Lord, into one of the courts, and give them wine to drink.
16584	ⲉⲕⲉⲧⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲣⲡ.	ⲉⲕⲉⲧⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲡ.	eketsōou ǹoukrp.
16585	V. ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲉⲍⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲛ	V. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲉⲍⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲛ	V. Ouoh, aiìni èvol niezonias pṡkri nieremin	So I brought forth Jechonias the son of Jeremin the son of Chabasin, and his brethren, and his sons, and all the family of the Archabin;
16586	ⲛⲉⲙ ⲛⲡⲉϥⲥ̄ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ TURI ⲧⲕⲣϥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲡⲉϥⲥ̅ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ TURI ⲧⲕⲣϥ	nem npefsnyou nem nefṡkri nem TURI tkrf
16587	ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲣⲭⲁⲃⲓⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲭⲁⲃⲓⲛ.	ǹte arkavin.
16588	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲕⲓ ⲙⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲡⲓⲡⲁⲥⲧⲟ‐
16589	ⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	4. Ouoh, aienou èxoun èp̀ki ǹp̀ċois èpipastoforion ǹte iōannan p̀ṡyri ǹànanias ourōmi
16590	ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲣⲭⲥⲱⲛ ⲛⲕⲉⲧⲭⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲭⲏ	ǹte fti ou èvol xen p̀ki ǹniark·sōn ǹketky	and I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Joanan, the son of Ananias, the son of Godolias, a man of God, who dwells near the house of the princes that are over the house of Maasaeas the son of Selom, who kept the court.
16591	égpiu ⲉϫⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲙⲙⲁⲁⲥⲉⲟⲥ ⲛ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛⲥⲁⲗⲱⲙ ⲫⲏ‐	égpiu ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲁⲥⲉⲟⲥ ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲱⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲏ.	égpiu èjen p̀ki ǹmaaseos ǹṡkri ǹsalōm fyetareh ètiavly.	and I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Joanan, the son of Ananias, the son of Godolias, a man of God, who dwells near the house of the princes that are over the house of Maasaeas the son of Selom, who kept the court.
16592	ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉϯⲁⲩⲗⲏ.			and I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Joanan, the son of Ananias, the son of Godolias, a man of God, who dwells near the house of the princes that are over the house of Maasaeas the son of Selom, who kept the court.
16593	€. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̄ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲣⲡ ⲛⲉⲙ	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟϣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲣⲡ ⲛⲉⲙ	€. Ouoh aiti ǹpoum̀θo ǹouṡoṡou ǹkrp nem	And I set before them a jar of wine, and cups, and I said, Drink ye wine.
16594	ϩⲁⲛⲁ̃ⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲕⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲕⲣⲡ.	ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲕⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲕⲣⲡ.	hanàfot ouoh pegki nōou je se krp.
16595	ⲅ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁ-
16596	ⲇⲁⲃ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲣⲕⲭⲁⲃ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ	Ⲅ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲕⲭⲁⲃ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲛ	Ġ. Pegōou nyi je ǹtennase yrp an je iōnadab pṡkri ǹrkkab peniōt afhonhen nan	But they said, We will on no account drink wine, for our father Jonadab the son of Rechab commanded us, saying, Ye shall on no account drink wine, neither ye, nor your sons for ever:
16597	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉ ⲕⲣⲡ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉ ⲕⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ	efgōmmos je ǹnetense krp ǹθōten nem
16598	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	netenṡyri ṡa èneh.
16599	Z. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲕⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲣⲟϫ ⲛ̄ⲛⲉ‐			nor shall ye at all build houses, nor sow any seed, nor shall ye have a vineyard: for ye shall dwell in tents all your days; that ye may live many days upon the land, in which ye sojourn.
16600	ⲧⲉⲛⲥⲓϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ	Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧ ⲕⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲓϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ	Z. Ouoh nnetenket ki nōten ouḋe g̀rog ǹnetensiti ouḋe ǹnefṡōpi nōten ǹje ouiahaloli
16601	ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̄ⲕⲩⲛⲕ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̅ⲕⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	je ereteneṡōpi xen hanskink ǹnetenèhoou	nor shall ye at all build houses, nor sow any seed, nor shall ye have a vineyard: for ye shall dwell in tents all your days; that ye may live many days upon the land, in which ye sojourn.
16602	ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲓ-	ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ.	tkrou hina ǹtetenōnx ǹoumyṡ ǹèhoou hijen p̀kahi fy ǹθōten etetenṡop ǹ xytf.
16603	ϫⲉⲛ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛ̃ ϧⲏⲧϥ.
16604	R. ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲛⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡⲉ‐			And we hearkened to the voice of Jonadab our father, so as to drink no wine all our days, we, and our wives, and our sons, and our daughters;
16605	ⲛⲓⲱⲧ ⲉ̃ⲫ̃︦ⲧⲉⲙⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ	R. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲫ̀︦ⲧⲉⲙⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	R. Ouoh, ansōtem ǹsa t̀s̀my ǹiōnadab peniōt èf̀︦temse yrp ǹnenèhoou tkrou ànon	And we hearkened to the voice of Jonadab our father, so as to drink no wine all our days, we, and our wives, and our sons, and our daughters;
16606	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ.	nem nenhiomi nem nenṡyri nem nenṡeri.
page 502
16607	JEREMIAS. 487	JEREMIAS. 487	JEREMIAS. 487
16608	22. Ecce ego praecipiam, dicit Dominus, et reducam	22. Ecce ego praecipiam, dicit Dominus, et reducam	22. Ecce ego praecipiam, dicit Dominus, et reducam
16609	eos in terram hanc; et oppugnabunt eam, et eapient	eos in terram hanc; et oppugnabunt eam, et eapient	eos in terram hanc; et oppugnabunt eam, et eapient
16610	eam, et igne comburent eam, et urbes Juda: e£ dabo	eam, et igne comburent eam, et urbes Juda: e£ dabo	eam, et igne comburent eam, et urbes Juda: e£ dabo
16611	eas desolatas ab habitatoribus.	eas desolatas ab habitatoribus.	eas desolatas ab habitatoribus.
16612	CAP. XLII.	CAP. XLII.	CAP. XLII.
16613	1. Verbum quod factum est ad Jeremiam à Domino	1. Verbum quod factum est ad Jeremiam à Domino	1. Verbum quod factum est ad Jeremiam à Domino
16614	in diebus Joacim regis Judaeae, dicens;	in diebus Joacim regis Judaeae, dicens;	in diebus Joacim regis Judaeae, dicens;
16615	2. Vade in domum Archabin, eosque duces in do-	2. Vade in domum Archabin, eosque duces in do-	2. Vade in domum Archabin, eosque duces in do-
16616	mum Domini in unum atriorum, et dabis eis biben-	mum Domini in unum atriorum, et dabis eis biben-	mum Domini in unum atriorum, et dabis eis biben-
16617	dum vinum.	dum vinum.	dum vinum.
16618	3. Et deduxi Jezoniam filium Jeremin, et fratres	3. Et deduxi Jezoniam filium Jeremin, et fratres	3. Et deduxi Jezoniam filium Jeremin, et fratres
16619	ejus, et filios ejus, et universam domum Archabin ;	ejus, et filios ejus, et universam domum Archabin ;	ejus, et filios ejus, et universam domum Archabin ;
16620	4. Et introduxi eos in domum Domini in cameram	4. Et introduxi eos in domum Domini in cameram	4. Et introduxi eos in domum Domini in cameram
16621	Jéliorum Joannan, filii Ananiae, filii Godoliae, hominis	Jéliorum Joannan, filii Ananiae, filii Godoliae, hominis	Jéliorum Joannan, filii Ananiae, filii Godoliae, hominis
16622	Dei, quae est prop? domum principum, qui supra do-	Dei, quae est prop? domum principum, qui supra do-	Dei, quae est prop? domum principum, qui supra do-
16623	mum Maasiae est, filii Salom, custodis atrii :	mum Maasiae est, filii Salom, custodis atrii :	mum Maasiae est, filii Salom, custodis atrii :
16624	5. Et posui ante eos lagenam vini, et pocula; et	5. Et posui ante eos lagenam vini, et pocula; et	5. Et posui ante eos lagenam vini, et pocula; et
16625	dixi ad eos, Bibite vinum.	dixi ad eos, Bibite vinum.	dixi ad eos, Bibite vinum.
16626	6. Dixerunt autem ad me, Non bibemus vinum,	6. Dixerunt autem ad me, Non bibemus vinum,	6. Dixerunt autem ad me, Non bibemus vinum,
16627	quia Jonadab filius Rachab pater noster praecepit	quia Jonadab filius Rachab pater noster praecepit	quia Jonadab filius Rachab pater noster praecepit
16628	nobis, dicens; Non bibetis vinum, vos, et filii vestri	nobis, dicens; Non bibetis vinum, vos, et filii vestri	nobis, dicens; Non bibetis vinum, vos, et filii vestri
16629	in aeternum :	in aeternum :	in aeternum :
16630	7. Et domos ne aedificetis vobis, neque semen	7. Et domos ne aedificetis vobis, neque semen	7. Et domos ne aedificetis vobis, neque semen
16631	seratis, neque sit vobis vinea: nam in tentoriis ha-	seratis, neque sit vobis vinea: nam in tentoriis ha-	seratis, neque sit vobis vinea: nam in tentoriis ha-
16632	bitabitis cunctis diebus vestris; ut vivatis diebus	bitabitis cunctis diebus vestris; ut vivatis diebus	bitabitis cunctis diebus vestris; ut vivatis diebus
16633	multis super terram, in qua vos habitatis.	multis super terram, in qua vos habitatis.	multis super terram, in qua vos habitatis.
16634	8. Et audivimus vocem Jonadab patris nostri, non	8. Et audivimus vocem Jonadab patris nostri, non	8. Et audivimus vocem Jonadab patris nostri, non
16635	bibere vinum cunctis diebus nostris, nos, et uxores	bibere vinum cunctis diebus nostris, nos, et uxores	bibere vinum cunctis diebus nostris, nos, et uxores
16636	nostrae, et filii nostri, et filiae nostrae,	nostrae, et filii nostri, et filiae nostrae,	nostrae, et filii nostri, et filiae nostrae,
page 503
16637	488 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	488 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	488 IEREMIAS.
16638	ⲑ︦. ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲫ̃ⲧⲉⲙⲕⲉⲧ ⲕⲓ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲓⲁϩ-
16639	ⲉ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲙⲡⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ.	9. Ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲧⲉⲙⲕⲉⲧ ⲕⲓ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲓⲁϩⲉ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ.	9. Nem èf̀temket ki eṡōpi ǹ xytou ouiahèloli nem ouiohi nem oug̀rog m̀pouṡōpi nan.
16640	I. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ	I. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲱ	I. Alla anṡōpi xen hans̀kiny ouoh ansō
16641	ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱ‐	ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ̀̈ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ.	tem ouoh anìri kata hōvniven etafhenhōnen èrōou ǹje iōnadab peniōt.	but we have dwelt in tents, and have hearkened, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
16642	ⲛⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ.
16643	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟ‐
16644	ⲥⲟⲣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	11. Ouoh asṡōpi ètafì ǹje nabouxodonosor èh̀ryi èjen pikahi pegōou je maṡenōten
16645	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	èxoun ètivaki ouoh anṡenan èxoun èierousalym	And it came to pass, when Nabuchodonosor came up against the land, that we said we would come in; and we entered into Jerusalem, for fear of the host of the Chaldeans, and for fear of the host of the Assyrians: and we dwelt there.
16646	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ npo ⲛ̃ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̄-	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ npo ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ 5-	èbolha npo ǹtigom ǹte nixaldeos nem 5-	And it came to pass, when Nabuchodonosor came up against the land, that we said we would come in; and we entered into Jerusalem, for fear of the host of the Chaldeans, and for fear of the host of the Assyrians: and we dwelt there.
16647	ⲃⲟⲗϩⲁ ipo ⲛ̃ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲛ‐	ⲃⲟⲗϩⲁ ipo ⲛ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ̃ⲙ̀ⲇⲁⲩ.	volha ipo ǹtigom ǹte niassirios ouoh, anṡōpi ̃m̀ḋav.	And it came to pass, when Nabuchodonosor came up against the land, that we said we would come in; and we entered into Jerusalem, for fear of the host of the Chaldeans, and for fear of the host of the Assyrians: and we dwelt there.
16648	ϣⲱⲡⲓ ̃ⲙⲇⲁⲩ.
16649	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲁ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲇⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ‐	12. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲇⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	12. Ouoh, a ǹsaji ǹp̀ċois ṡōpi hḋroi efgōmmos.
16650	ⲙⲙⲟⲥ.
16651	ⲓ︦ⲅ︦. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ	13. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ	13. Je maṡenak egos ǹnirōmi ǹte iouda
16652	ⲛⲉⲙ. ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓ︦ⲥ︦ⲃⲱ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ. Ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ⲥ̅ⲃⲱ ϫⲉ	nem. Ǹketṡop xen ierousalym je ǹnetenċisvō je
16653	ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	èsōtem ǹsa nasaji.
16654	TA. ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	TA. Ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	TA. Niṡkri ǹte iōnadab avsemni m̀pisaji
16655	ftre ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲣⲁⲭⲁⲃ Qué ⲁϥ‐
16656	ϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ édjress&ce ⲕⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃-	ftre ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲭⲁⲃ Qué ⲁϥϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ édjress&ce ⲕⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	ftre pouiōt ǹθōou pṡkri ǹrakab Qué afhenhen nefṡyri èrof édjress&ce krp ouoh m̀pousō anok ḋe hō aisaji nemōten ǹṡōrp
16657	ⲡⲟⲩⲥⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ			The sons of Jonadab the son of Rechab have kept the word which he commanded his children, that they should drink no wine; and they have not drunk it: but I spoke to you early, and ye hearkened not.
16658	ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ.	aisaji ouoh m̀petensōtem.	The sons of Jonadab the son of Rechab have kept the word which he commanded his children, that they should drink no wine; and they have not drunk it: but I spoke to you early, and ye hearkened not.
16659	1€. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲉ̃ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙ-
16660	ⲡ̄ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	1€. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲙⲡ̅ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	1€. Ouoh aiouōrp harōten ǹnaèviaik mprofktys eigōmmos je mare piouai piouai
16661	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ	tasθo èbolha pefmōit et·hōou ouoh mare
16662	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ	netenhvkoui ṡōpi evsotp ouoh ǹnetenmoṡi	And I sent to you my servants the prophets, saying, Turn ye every one from his evil way, and amend your practices, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell upon the land which I gave to you and to your fathers: but ye inclined not your ears, and hearkened not.
16663	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ épe-	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ épe-	safahou ǹhankenouti eervōk nōou ouoh épe-
16664	ⲧⲉⲛⲉ̄ϣⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲕⲉⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲧⲉⲛⲉ̅ϣⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	teneṡōni hijen pikahi f̀ket aityif nōten
16665	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲕ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲕ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ	nem netenioti ouoh m̀petenrek netenmaṡg	And I sent to you my servants the prophets, saying, Turn ye every one from his evil way, and amend your practices, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell upon the land which I gave to you and to your fathers: but ye inclined not your ears, and hearkened not.
16666	ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ.	èsōtem.
16667	ⲓ︦ⲥ︦. ⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ iteuo ⲛⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲉ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ iteuo ⲛ̀ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲉ	Iysous. A nenṡyri ḋe iteuo ǹiōnadab avsemne
16668	ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ iteoq ̃ⲡⲁϥⲥⲱ‐	ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ iteoq ̃ⲡⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	tientoly ǹte pouiōt pai laos iteoq ̃pafsōtem ǹsōi.
16669	ⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ.
16670	iz. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩ,ⲏⲡ‐
16671	ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	iz. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩ, ⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	iz. Eθve fai afgos ǹpairkti ǹje p̀ċois je h, yppe anok tinaìni èjen iouda nem ǹketṡop xen
16672	ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ierousalym ǹnipet·hōou tkrou etaisaji m̀mōou	Therefore thus saith the Lord; Behold, I will bring upon Juda and upon the inhabitants of Jerusalem all the evils which I pronounced against them.
16673	égpu ⲉϫⲱⲟⲩ.	égpu ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	égpu ègōou.
page 504
16674	JEREMIAS. 489	JEREMIAS. 489	JEREMIAS. 489
16675	9. Et non aedificare domos ad habitandum in eis ;	9. Et non aedificare domos ad habitandum in eis ;	9. Et non aedificare domos ad habitandum in eis ;
16676	et vinea, et ager, et semen non fuerunt nobis;	et vinea, et ager, et semen non fuerunt nobis;	et vinea, et ager, et semen non fuerunt nobis;
16677	10. Sed habitavimus in tentoriis, et audivimus, et	10. Sed habitavimus in tentoriis, et audivimus, et	10. Sed habitavimus in tentoriis, et audivimus, et
16678	fecimus secundüm omnia, quae praecepit nobis Jona-	fecimus secundüm omnia, quae praecepit nobis Jona-	fecimus secundüm omnia, quae praecepit nobis Jona-
16679	dab pater noster.	dab pater noster.	dab pater noster.
16680	11. Et factum est, cüm ascendit Nabuchodonosor	11. Et factum est, cüm ascendit Nabuchodonosor	11. Et factum est, cüm ascendit Nabuchodonosor
16681	super terram, dixerunt, Ingrediamur in urbem; et	super terram, dixerunt, Ingrediamur in urbem; et	super terram, dixerunt, Ingrediamur in urbem; et
16682	ingressi sumus in Jerusalem à facie exercitüs Chal-	ingressi sumus in Jerusalem à facie exercitüs Chal-	ingressi sumus in Jerusalem à facie exercitüs Chal-
16683	daeorum, et à facie exercitüs Assyriorum, et habita-	daeorum, et à facie exercitüs Assyriorum, et habita-	daeorum, et à facie exercitüs Assyriorum, et habita-
16684	vimus ibi.	vimus ibi.	vimus ibi.
16685	12. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ;	12. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ;	12. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ;
16686	13. Vade, et dic hominibus Juda, et habitatoribus	13. Vade, et dic hominibus Juda, et habitatoribus	13. Vade, et dic hominibus Juda, et habitatoribus
16687	in Jerusalem, Án non accipietis disciplinam, ut audi-	in Jerusalem, Án non accipietis disciplinam, ut audi-	in Jerusalem, Án non accipietis disciplinam, ut audi-
16688	atis verba mea ?	atis verba mea ?	atis verba mea ?
16689	14. Firmaverunt filii Jonadab filii Rechab, verbum	14. Firmaverunt filii Jonadab filii Rechab, verbum	14. Firmaverunt filii Jonadab filii Rechab, verbum
16690	ad se patris sui, quod praecepit filiis suis ut ne vinum	ad se patris sui, quod praecepit filiis suis ut ne vinum	ad se patris sui, quod praecepit filiis suis ut ne vinum
16691	biberent, et non biberunt: ego autem allocutus sum	biberent, et non biberunt: ego autem allocutus sum	biberent, et non biberunt: ego autem allocutus sum
16692	ad vos diluculó ; allocutus sum, et non audivistis.	ad vos diluculó ; allocutus sum, et non audivistis.	ad vos diluculó ; allocutus sum, et non audivistis.
16693	15. Et misi ad vos seryos meos prophetas, dicens ;	15. Et misi ad vos seryos meos prophetas, dicens ;	15. Et misi ad vos seryos meos prophetas, dicens ;
16694	Convertimini unusquisque à via sua mala, et meliora	Convertimini unusquisque à via sua mala, et meliora	Convertimini unusquisque à via sua mala, et meliora
16695	facite opera vestra, et ne sectemini deos alios, ut ser-	facite opera vestra, et ne sectemini deos alios, ut ser-	facite opera vestra, et ne sectemini deos alios, ut ser-
16696	viatis eis; et habitabitis super terram quam dedi	viatis eis; et habitabitis super terram quam dedi	viatis eis; et habitabitis super terram quam dedi
16697	vobis, et patribus vestris: et non inclinavistis aures	vobis, et patribus vestris: et non inclinavistis aures	vobis, et patribus vestris: et non inclinavistis aures
16698	vestras ad auscultandum.	vestras ad auscultandum.	vestras ad auscultandum.
16699	16. Firmaverunt filii autem Jonadab filii Eechab	16. Firmaverunt filii autem Jonadab filii Eechab	16. Firmaverunt filii autem Jonadab filii Eechab
16700	mandatum patris sui; populus vero iste non auscul-	mandatum patris sui; populus vero iste non auscul-	mandatum patris sui; populus vero iste non auscul-
16701	tavit mihi.	tavit mihi.	tavit mihi.
16702	17. Idcircó sic dixit Dominus; Ecce ego inducam	17. Idcircó sic dixit Dominus; Ecce ego inducam	17. Idcircó sic dixit Dominus; Ecce ego inducam
16703	super Judam, et super habitatores in Jerusalem, cuncta	super Judam, et super habitatores in Jerusalem, cuncta	super Judam, et super habitatores in Jerusalem, cuncta
16704	mala quae locutus sum contra eos.	mala quae locutus sum contra eos.	mala quae locutus sum contra eos.
16705	ⲑ ⲃ	Ⲑ ⲃ	Ɵ v
page 505
16706	490 IC€PCUIAC.	490 IC€PCUIAC.	490 IC€PCUIAC.
16707	IK. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲡⲓ‐	IK. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲡⲓ‐	IK. Eθve fai afgos ǹpairkti ǹje p̀ċois je epi‐
16708	AH ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲓⲱ‐
16709	ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ	AH ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲉ̀ⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	AH avsōtem ǹsa pouiōt ǹje niṡyri ǹte èiōnadab èiri ǹhōvniven etafhenhōnou èrōou
16710	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ.	ǹje pouiōt.
16711	ⲓ︦ⲑ︦. ⲛ̃̄ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ	19. Ⲛ̀̄ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ	19. Ǹnefmounk ǹje rōmi èvol xen niṡkri
16712	ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲣⲕⲭⲁⲃ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲕⲭⲁⲃ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	ǹte iōnadab npṡkri ǹrkkab efòhi èratf m̀pam̀θo ǹnièhoou tkrou.	there shall never be wanting a man of the sons of Jonadab the son of Rechab to stand before my face while the earth remains.
16713	ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ.
16714	ⲕⲉⲫ. ⲙ︦ⲅ︦.	Ⲕⲉⲫ. 43.	Kef. 43.
16715	ⲁ̄. Kg pu ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ, ⲇ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲱⲁ-
16716	ⲕⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁ ⲡ̄ⲥⲁϫⲓ ⲛϭ︦ⲥ︦	1. Kg pu ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ, 4 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ	1. Kg pu ḋe xen timah, 4 ǹrompi ǹte iōakim p̀ṡyri ǹiōsias p̀ouro ǹiouda a p̀·saji ǹċois
16717	ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ṡōpi haroi efgōmmos.
16718	ⲕ̄. ϫⲉ ϭⲓ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥϧⲁⲓ	20. Ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϧⲁⲓ	20. Je ċi nak ǹoutomos ǹgōm ouoh s̀xai
16719	ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	hiōtf ǹnai saji tyrou etaisaji m̀mōou
16720	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nemak èjen ierousalym nem èjen iouda nem èjen
16721	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	nieθnos tkrou isjen pièhoou et aisaji nemak
16722	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ	isjen nièhoou ǹte iōsias p̀ouro ǹiouda nem
16723	ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ.	ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ṡa èxoun èpai èhoou.
16724	ⲅ̄. ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ xe ⲡⲕⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲛⲓⲡⲉⲧ‐			Perhaps the house of Juda will hear all the evils which I purpose to do to them; that they may turn from their evil way; and so I will be merciful to their iniquities and their sins.
16725	ϩⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲧ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	3. ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ xe ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲧ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	3. ̃ryou efèsōtem xe p̀ki ǹiouda enipet·hōou tkrou etisoċni erōot eaitou nōou hina	Perhaps the house of Juda will hear all the evils which I purpose to do to them; that they may turn from their evil way; and so I will be merciful to their iniquities and their sins.
16726	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹtoutasθo èbolha poumōit et·hōou ouoh
16727	ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.	ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	eièkō nōou èvol ǹnounovi nem ǹouànomia.	Perhaps the house of Juda will hear all the evils which I purpose to do to them; that they may turn from their evil way; and so I will be merciful to their iniquities and their sins.
16728	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲁⲣⲟⲩⲭ	4. Ouoh afmouti ǹje ieremias ebaroux
16729	ⲡⲛ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ iuepe-	ⲡⲛ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ iuepe-	pnṡkri ǹnkri ouoh afs̀xai èvol xen rōf iuepe-	So Jeremias called Baruch the son of Nerias: and he wrote from the mouth of Jeremias all the words of the Lord, which he had spoken to him, on a roll of a book.
16730	ⲙⲓⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ROC ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ-	ⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ROC ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ.	mias ǹnisaji tkrou ǹte ROC nyetafsaji m̀mōou nemaf èh̀ryi èougōm.
16731	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩϫⲱⲙ.
16732	€. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̃-			And Jeremias commanded Baruch, saying, I am in prison; I cannot enter into the house of the Lord:
16733	ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲕ cea. peg, ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲕ cea. peg, ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	€. Ouoh afhonhen ǹje ieremias etotf m̀baroux efgōmmos je nok cea. peg, èroi ouoh
16734	ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲕϯ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϣⲉ ⲉⲟⲩⲛ éruu S» itoc.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲕϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϣⲉ ⲉⲟⲩⲛ éruu S» itoc.	m̀mon rkti m̀moi èṡe eoun éruu S» itoc.
16735	f-. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ	f-. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱϣ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ	f-. Ouoh ekeōṡ m̀pai gōm èh̀ryi ènenmaṡg	so thou shalt read in this roll in the ears of the people in the house of the Lord, on the fast day; and in the ears of all Juda that come out of their cities, thou shalt read to them.
16736	ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲏⲥ‐	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲥ‐	ǹpilaos xen p̀yi ǹp̀ċois xen ouèhoou ǹnys‐
16737	TiÀ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ	TiÀ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	TiÀ nem xen nenmaṡg ǹpimyṡ tyrf ǹte
16738	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ	iouda ǹkeθnkou èvol xen ǹouvaki ouoh eke	so thou shalt read in this roll in the ears of the people in the house of the Lord, on the fast day; and in the ears of all Juda that come out of their cities, thou shalt read to them.
16739	ⲟϣϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	ⲟϣϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	oṡf èrōou.
16740	Z. ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲁⲓ ϩⲉⲓ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩ‐
16741	ⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	Z. ̃ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲁⲓ ϩⲉⲓ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ	Z. ̃ryou ǹte pounai hei p̀emθo ǹp̀ċois ouoh ǹte piouai piouai tasθo èbolha pefmōit
page 506
16742	JEREMIAS. 491	JEREMIAS. 491	JEREMIAS. 491
16743	18. Proptereà sic dixit Dominus; Quia obediverunt	18. Proptereà sic dixit Dominus; Quia obediverunt	18. Proptereà sic dixit Dominus; Quia obediverunt
16744	filii Jonadab filii Rachab patri suo, facere omnia quae	filii Jonadab filii Rachab patri suo, facere omnia quae	filii Jonadab filii Rachab patri suo, facere omnia quae
16745	praecepit eis pater eorum ;	praecepit eis pater eorum ;	praecepit eis pater eorum ;
16746	19. Non deficiet vir de filiis Jonadab filii Rachab,	19. Non deficiet vir de filiis Jonadab filii Rachab,	19. Non deficiet vir de filiis Jonadab filii Rachab,
16747	Stare coram me cunctis diebus ferrae.	Stare coram me cunctis diebus ferrae.	Stare coram me cunctis diebus ferrae.
16748	CAP. XLIII.	CAP. XLIII.	CAP. XLIII.
16749	1. Et in anno quarto Joacim filii Josiae regis Juda,	1. Et in anno quarto Joacim filii Josiae regis Juda,	1. Et in anno quarto Joacim filii Josiae regis Juda,
16750	factum est verbum Domini ad me, dicens ;	factum est verbum Domini ad me, dicens ;	factum est verbum Domini ad me, dicens ;
16751	2. Sume tibi volumen libri, et scribe in eo cuncta	2. Sume tibi volumen libri, et scribe in eo cuncta	2. Sume tibi volumen libri, et scribe in eo cuncta
16752	haec verba, quae locutus sum ad te adversüm Jeru-	haec verba, quae locutus sum ad te adversüm Jeru-	haec verba, quae locutus sum ad te adversüm Jeru-
16753	salem, et adversüm Judam, et adversüm omnes gentes,	salem, et adversüm Judam, et adversüm omnes gentes,	salem, et adversüm Judam, et adversüm omnes gentes,
16754	à die qua ad te locutus sum, à diebus Josiae regis	à die qua ad te locutus sum, à diebus Josiae regis	à die qua ad te locutus sum, à diebus Josiae regis
16755	Juda, et usque ad diem hunc.	Juda, et usque ad diem hunc.	Juda, et usque ad diem hunc.
16756	3. Forsitan audiet domus Juda cuncta mala quae	3. Forsitan audiet domus Juda cuncta mala quae	3. Forsitan audiet domus Juda cuncta mala quae
16757	cogito facere eis; ut revertantur à via sua pessima; et	cogito facere eis; ut revertantur à via sua pessima; et	cogito facere eis; ut revertantur à via sua pessima; et
16758	propitius ero peccatis eorum, et iniquitatibus eorum.	propitius ero peccatis eorum, et iniquitatibus eorum.	propitius ero peccatis eorum, et iniquitatibus eorum.
16759	4. Et vocavit Jeremias Baruch Neriae filium: et	4. Et vocavit Jeremias Baruch Neriae filium: et	4. Et vocavit Jeremias Baruch Neriae filium: et
16760	scripsit ex ore Jeremiae cuncta Domini verba, quae	scripsit ex ore Jeremiae cuncta Domini verba, quae	scripsit ex ore Jeremiae cuncta Domini verba, quae
16761	locutus est ad eum, in volumine libri.	locutus est ad eum, in volumine libri.	locutus est ad eum, in volumine libri.
16762	5. Et praecepit Jeremia Baruch, dicens; Ego custo-	5. Et praecepit Jeremia Baruch, dicens; Ego custo-	5. Et praecepit Jeremia Baruch, dicens; Ego custo-
16763	dior, et non possum ingredi in domum Domini:	dior, et non possum ingredi in domum Domini:	dior, et non possum ingredi in domum Domini:
16764	6. Leges igitur librum istum in auribus populi,	6. Leges igitur librum istum in auribus populi,	6. Leges igitur librum istum in auribus populi,
16765	in domo Domini, in die jejunii; et in auribus totius	in domo Domini, in die jejunii; et in auribus totius	in domo Domini, in die jejunii; et in auribus totius
16766	multitudinis Judae venientium ex urbibus suis, et	multitudinis Judae venientium ex urbibus suis, et	multitudinis Judae venientium ex urbibus suis, et
16767	leges eis.	leges eis.	leges eis.
16768	7. Fortasse cadet misericordiae eorum in conspectu	7. Fortasse cadet misericordiae eorum in conspectu	7. Fortasse cadet misericordiae eorum in conspectu
16769	Domini, ef revertetur unusquisque à via sua mala:	Domini, ef revertetur unusquisque à via sua mala:	Domini, ef revertetur unusquisque à via sua mala:
page 507
16770	492 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	492 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	492 IEREMIAS.
16771	ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ	Ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ	Et·hōou je ouniṡti pe pim̀von nem pigōnt
16772	ⲛ̄ⲧⲉ ROC ⲫⲕⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ROC ⲫ̀ⲕⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ.	ǹte ROC f̀kèt afsaji mof èjen pai laos.
16773	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ &qipr ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ	20. Ⲟⲩⲟϩ &qipr ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ	20. Ouoh &qipr ǹje baroux kata hōvniven
16774	ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲱϣ ϧⲉⲛ	ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲱϣ ϧⲉⲛ	etafhenhōnf èrōou ǹje ieremias èōṡ xen
16775	ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ︦ϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	pigōm ǹnisaji ǹte ǹċois xen p̀ki ǹp̀ċois.
16776	ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲕ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ivre	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ 20 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ivre	9. Ouoh asṡōpi xen timah 20 ǹrompi ivre
16777	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ϣϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩ 6 ⲁⲩⲑⲱ‐	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ϣϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ 6 ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	p̀ouro iōakim ṡxen piàvot ǹmah 6 avθōouti èounystia ǹpeθo ǹp̀ċois ǹje pilaos	And it came to pass in the eighth year of king Joakim, in the ninth month, all the people in Jerusalem, and the house of Juda, proclaimed a fast before the Lord.
16778	ⲟⲩϯ ⲉⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟ ⲙ︦ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ			And it came to pass in the eighth year of king Joakim, in the ninth month, all the people in Jerusalem, and the house of Juda, proclaimed a fast before the Lord.
16779	ⲧⲕⲣϥ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ mu ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ.	ⲧⲕⲣϥ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ mu ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ.	tkrf xen ierousalym nem mu ǹiouda.
16780	ⲓ̄. ⲁϥⲱϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ 9, ⲡϫⲱⲙ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	10. Ⲁϥⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ 9, ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	10. Afōṡ ǹje baroux 9, p̀gōm ǹnisaji ǹte
16781	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲙ︦ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ mu ⲛ̃ⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲩ	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ mu ⲛ̀ⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲩ	ieremias xen p̀ki ǹp̀ċois xen mu ǹġamariou
16782	ⲛ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲫⲁⲛ ⲡⲓⲥⲁϧ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ	ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲛ ⲡⲓⲥⲁϧ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲕ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ	ǹṡkri ǹsafan pisax xen tiavlk etsapṡōi	And Baruch read in the book the words of Jeremias in the house of the Lord, in the house of Gamarias son of Saphan the scribe, in the upper court, in the entrance of the new gate of the house of the Lord, and in the ears of all the people.
16783	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲙⲃⲉⲣⲓ ivre ⲡⲏⲓ ⲙⲡ︦ϭ︦ⲥ︦	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ivre ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	hiren nirōou ǹte tipilk ǹveri ivre p̀yi ǹp̀ċois
16784	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ.	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ.	nem xen nenmaṡg ǹte pilaos tkrf.
16785	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲓ ⲭⲉⲁⲥ ⲛ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲅⲁ-
16786	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲁⲫⲁⲛ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓ ⲭⲉⲁⲥ ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ	14. Ouoh afsōtem ǹje mi keas ǹṡkri ǹġamaria pṡkri ǹsafan ènisaji tkrou ǹte ǹċois	And Michaeas the son of Gamarias the son of Saphan heard all the words of the Lord, out of the book.
16787	ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓϫⲱⲙ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓϫⲱⲙ.	èvol hi pigōm.	And Michaeas the son of Gamarias the son of Saphan heard all the words of the Lord, out of the book.
16788	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲓ ég,pur ⲉ̃ⲡⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲉϩⲣⲏⲓ	12. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲓ̀ ég, pur ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	12. Ouoh, afì ég, pur èp̀ki ǹp̀ouro nem èh̀ryi
16789	ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϧ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁϧ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	èp̀yi ǹpisax hkppe navhemsi m̀mav ǹje	And he went down to the king's house, into the house of the scribe: and, behold, there were sitting there all the princes, Elisama the scribe, and Dalaeas the son of Selemias, and Jonathan the son of Acchobor, and Gamarias the son of Saphan, and Sedekias the son of Ananias, and all the princes.
16790	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲇⲉⲗⲉⲁⲥ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲇⲉⲗⲉⲁⲥ	niarxōn tkrou elisama pisax nem deleas	And he went down to the king's house, into the house of the scribe: and, behold, there were sitting there all the princes, Elisama the scribe, and Dalaeas the son of Selemias, and Jonathan the son of Acchobor, and Gamarias the son of Saphan, and Sedekias the son of Ananias, and all the princes.
16791	ⲛ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲁ-	ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 51-	ǹṡkri ǹselemias nem iōnaθan p̀ṡyri 51-
16792	ⲭⲱⲃⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲫⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲉ‐
16793	ⲇⲉⲕⲓⲇⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲭⲱⲃⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲇⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	kōvōr nem ġamarià ǹṡyri ǹsafan nem seḋekiḋs p̀ṡyri ǹànanias nem niarxōn tyrou.	And he went down to the king's house, into the house of the scribe: and, behold, there were sitting there all the princes, Elisama the scribe, and Dalaeas the son of Selemias, and Jonathan the son of Acchobor, and Gamarias the son of Saphan, and Sedekias the son of Ananias, and all the princes.
16794	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲉⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	13. Ouoh aftamōou ǹje miṡeas ènisaji
16795	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲏⲉⲩⲅ ⲁϥⲱϣ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲏⲉⲩⲅ ⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tyrou nyetafsoθmou nyevġ afōṡ m̀mōou
16796	ⲛ̃ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ép ⲉⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ép ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	ǹje baroux ép ènenmaṡg ǹpilaos.
16797	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ	14. Ouoh avouōrp ǹje niarxōn tyrou ha
16798	ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲕⲣⲓ ⲓⲟⲩⲇⲓⲛ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲑⲁⲛⲓⲁ̂	ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲕⲣⲓ ⲓⲟⲩⲇⲓⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲁⲛⲓⲁ̀	baroux p̀ṡkri ǹnkri iouḋin ǹṡyri ǹnaθanià	And all the princes sent to Baruch son of Nerias Judin the son of Nathanias, the son of Selemias, the son of Chusi, saying, Take in thine hand the roll in which thou readest in the ears of the people, and come. So Baruch took the roll, and went down to them.
16799	ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲭⲟⲩⲥⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ xe	ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲟⲩⲥⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ xe	pṡkri ǹselemias p̀ṡyri ǹxousi evgōmmos xe	And all the princes sent to Baruch son of Nerias Judin the son of Nathanias, the son of Selemias, the son of Chusi, saying, Take in thine hand the roll in which thou readest in the ears of the people, and come. So Baruch took the roll, and went down to them.
16800	ⲡⲓϫⲱⲙ ⲫⲏ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕⲱϣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛ-
16801	ⲙⲁϣϫ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϭⲓ̄ⲧϥ Rpu ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓϫⲱⲙ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲁⲕⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϭⲓ̅ⲧϥ Rpu ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	pigōm fy ǹθok etakōṡ m̀mof eryi ènenmaṡg ǹpilaos ċitf Rpu xen nekjig ouoh
16802	ⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̄ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ «qi	ⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ «qi	emou ouoh afċi ǹpigōm ǹje baroux «qi
16803	ⲉϩⲣⲏⲓ 9,4 ⲣⲱⲟⲧ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 9,4 ⲣⲱⲟⲧ.	èh̀ryi 9,4 rōot.
16804	1€. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱϣ ⲟⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ	1€. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱϣ ⲟⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ	1€. Pegōou je ōṡ on èx̀ryi ènenmaṡg ouoh
16805	ⲁϥⲱϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ.	ⲁϥⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ.	afōṡ ǹje baroux.
page 508
16806	JEREMIAS. 493	JEREMIAS. 493	JEREMIAS. 493
16807	nam magna est ira, et furor Domini, quem locutus est	nam magna est ira, et furor Domini, quem locutus est	nam magna est ira, et furor Domini, quem locutus est
16808	adversüs populum istum. —	adversüs populum istum. —	adversüs populum istum. —
16809	8. Fecitque Baruch juxta omnia quae ei mandavit	8. Fecitque Baruch juxta omnia quae ei mandavit	8. Fecitque Baruch juxta omnia quae ei mandavit
16810	Jeremias, legendo in libro verba Domini, in domo	Jeremias, legendo in libro verba Domini, in domo	Jeremias, legendo in libro verba Domini, in domo
16811	Domini.	Domini.	Domini.
16812	9. Et factum est in anno octavo regis Joacim,	9. Et factum est in anno octavo regis Joacim,	9. Et factum est in anno octavo regis Joacim,
16813	mense nono, convocaverunt jejunium in conspectu	mense nono, convocaverunt jejunium in conspectu	mense nono, convocaverunt jejunium in conspectu
16814	Domini totus populus in Jerusalem, et domus Juda;	Domini totus populus in Jerusalem, et domus Juda;	Domini totus populus in Jerusalem, et domus Juda;
16815	10. Et legit Baruch in libro verba Jeremiae, in domo	10. Et legit Baruch in libro verba Jeremiae, in domo	10. Et legit Baruch in libro verba Jeremiae, in domo
16816	Domini, in domo Gamariae filii Saphan scribae, in	Domini, in domo Gamariae filii Saphan scribae, in	Domini, in domo Gamariae filii Saphan scribae, in
16817	atrio superiore, in vestibulis portae domüs Domini	atrio superiore, in vestibulis portae domüs Domini	atrio superiore, in vestibulis portae domüs Domini
16818	novae, et in auribus universi populi.	novae, et in auribus universi populi.	novae, et in auribus universi populi.
16819	11. At audivit Michaeas filius Gamariae filii Sa-	11. At audivit Michaeas filius Gamariae filii Sa-	11. At audivit Michaeas filius Gamariae filii Sa-
16820	phan cuncta verba Domini ex libro;	phan cuncta verba Domini ex libro;	phan cuncta verba Domini ex libro;
16821	12. Et descendit in domum regis, et domum scribae ;	12. Et descendit in domum regis, et domum scribae ;	12. Et descendit in domum regis, et domum scribae ;
16822	et ecce illic omnes principes sedebant, Elisama scriba,	et ecce illic omnes principes sedebant, Elisama scriba,	et ecce illic omnes principes sedebant, Elisama scriba,
16823	et Dalaeas filius Selemiae, et Jonathan filius Accho-	et Dalaeas filius Selemiae, et Jonathan filius Accho-	et Dalaeas filius Selemiae, et Jonathan filius Accho-
16824	bor, et Gamarias filius Saphan, et Sedecias filius Ana-	bor, et Gamarias filius Saphan, et Sedecias filius Ana-	bor, et Gamarias filius Saphan, et Sedecias filius Ana-
16825	niae, et omnes principes:	niae, et omnes principes:	niae, et omnes principes:
16826	13. Et annuntiavit eis Michaeas cuncta verba quae	13. Et annuntiavit eis Michaeas cuncta verba quae	13. Et annuntiavit eis Michaeas cuncta verba quae
16827	audiverat, quae legerat Baruch in auribus populi.	audiverat, quae legerat Baruch in auribus populi.	audiverat, quae legerat Baruch in auribus populi.
16828	14. Et miserunt omnes principes ad Baruch filium	14. Et miserunt omnes principes ad Baruch filium	14. Et miserunt omnes principes ad Baruch filium
16829	Neriae, Judin filium Nathaniae, filii Selemiae, filii	Neriae, Judin filium Nathaniae, filii Selemiae, filii	Neriae, Judin filium Nathaniae, filii Selemiae, filii
16830	Chusi, dicentes; Librum in quo tu legisti in auribus	Chusi, dicentes; Librum in quo tu legisti in auribus	Chusi, dicentes; Librum in quo tu legisti in auribus
16831	populi, sume illud in manibus tuis, et veni. Et sump-	populi, sume illud in manibus tuis, et veni. Et sump-	populi, sume illud in manibus tuis, et veni. Et sump-
16832	sit Baruch librum, eft descendit ad eos.	sit Baruch librum, eft descendit ad eos.	sit Baruch librum, eft descendit ad eos.
16833	15. Et dixerunt ei, Lege iterum in auribus nostris :	15. Et dixerunt ei, Lege iterum in auribus nostris :	15. Et dixerunt ei, Lege iterum in auribus nostris :
16834	legitque Baruch.	legitque Baruch.	legitque Baruch.
page 509
16835	494 IC€PEeUIAC.	494 IC€PEeUIAC.	494 IC€PEeUIAC.
16836	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	13. Ouoh asṡōpi evavsōtem ènisaji tyrou	And it came to pass, when they had heard all the words, that they took counsel each with his neighbour, and said, Let us by all means tell the king all these words.
16837	ⲁⲩϭⲟ︦ϭⲛ︦ⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲫⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩϭⲟ̅ϭⲛ̅ⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲫⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	avċoċni ǹje piouai piouai nem nefffyr ouoh
16838	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	pegōou je xen outamo marentame p̀ouro
16839	ⲉⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ T Hpov.	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ T Hpov.	ènai saji T Hpov.
16840	IZ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧ‐	IZ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥ̅ϧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲑⲱⲛ.	IZ. Ouoh avṡen baroux evgōmmos je etak·sxe nai saji tkrou θōn.	And they asked Baruch, saying, Where didst thou write all these words?
16841	ⲁⲕⲥ̄ϧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲑⲱⲛ.
16842	IR. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ xe ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉ‐
16843	ⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	IR. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ xe ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	IR. Ouoh peje baroux xe aftamoi ǹje ieremias ènai saji tkrou èvol xen rōf ouoh
16844	ⲁⲓⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩϫⲱⲙ.	ⲁⲓⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩϫⲱⲙ.	aisxytou hi ougōm.
16845	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	19. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ	19. Ouoh pegōou ǹbaroux je maṡenak	And they said to Baruch, Go, and hide, thou and Jeremias; let no man know where ye are.
16846	ⲭⲟⲡⲕ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲑⲣⲉ ⲣⲱ	ⲭⲟⲡⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲑⲣⲉ ⲣⲱ	kopk ǹθok nem ieremias ouoh ǹpenθθre rō	And they said to Baruch, Go, and hide, thou and Jeremias; let no man know where ye are.
16847	ⲙⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲑⲱⲛ.	ⲙⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲑⲱⲛ.	mi emi je aretenky θōn.
16848	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	20. Ouoh avṡenōou èxoun ha p̀ouro èxoun
16849	ⲉϯⲁⲩⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲙ̃ⲡⲓϫⲱⲙ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ϯⲁⲩⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ètiavlk ouoh avti ǹpigōm eàreh èrof xen	And they went in to the king into the court, and gave the roll to one to keep in the house of Elisama; and they told the king all these words.
16850	ⲡⲕⲓ ⲛ︦ⲉ︦ⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ	ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̅ⲉ̅ⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ	p̀ki nelisama ouoh avtame p̀ouro ènai saji	And they went in to the king into the court, and gave the roll to one to keep in the house of Elisama; and they told the king all these words.
16851	ⲧⲕⲣⲟⲩ.	ⲧⲕⲣⲟⲩ.	tkrou.
16852	ⲕ︦ⲁ︦. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ixe ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ̄	21. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ixe ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲓⲛ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ̅	21. Afouōrp ḋe ixe p̀ouro niouḋin eθrefċi	And the king sent Judin to fetch the roll: and he took it out of the house of Elisama: and Judin read in the ears of the king, and in the ears of all the princes who stood round the king.
16853	ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̄ⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ	ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̅ⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ	ǹpigōm ouoh afċitf èvol xen p̀ki nelisama	And the king sent Judin to fetch the roll: and he took it out of the house of Elisama: and Judin read in the ears of the king, and in the ears of all the princes who stood round the king.
16854	ⲁϥⲱϣ ⲙ̃ⲙⲟϥ ixe ⲓⲟⲩⲇⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙ̃‐
16855	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϩⲓ	ⲁϥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ixe ⲓⲟⲩⲇⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϩⲓ	afōṡ m̀mof ixe iouḋin xen nenmaṡg m̀p̀ouro nem nenmaṡg ǹniarxōn tkrou etouhi	And the king sent Judin to fetch the roll: and he took it out of the house of Elisama: and Judin read in the ears of the king, and in the ears of all the princes who stood round the king.
16856	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ.	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.	èratou ǹp̀kōti ǹp̀ouro.
16857	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ne ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓ ⲙ-
16858	ⲫⲣⲱ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲕϩⲓ ⲛ̃ⲭ︦ⲣⲱⲙ ⲭⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲑⲟ.	22. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ne ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲭⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	22. Ouoh p̀ouro nafhemsi ne xen ouki m̀f̀rō èouon ourak·hi ǹk̀rōm kk ǹpefm̀θo.
16859	KY. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲱϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲓⲛ Rv ⲛⲥⲉⲗⲓⲥ	KY. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲓⲛ Rv ⲛ̀ⲥⲉⲗⲓⲥ	KY. Ouoh asṡōpi efōṡ ǹje iouḋin Rv ǹselis	And it came to pass when Judin had read three or four leaves, he cut them off with a penknife, and cast them into the fire that was on the hearth, until the whole roll was consumed in the fire that was on the hearth.
16860	ⲛⲉⲙ ⲇ̄ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ivre ⲡⲓ-	ⲛⲉⲙ 4 ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ivre ⲡⲓⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲣⲁⲕϩⲓ ⲛ̀600-	nem 4 ouoh, afṡatou èvol xen ǹtok ivre pisax ouoh afvervōrou èx̀ryi ètirak·hi ǹ600-
16861	ⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯⲣⲁⲕϩⲓ ⲛ̃ⲭ︦-			And it came to pass when Judin had read three or four leaves, he cut them off with a penknife, and cast them into the fire that was on the hearth, until the whole roll was consumed in the fire that was on the hearth.
16862	ⲣⲱⲙ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲧⲕⲣϥ ⲛ︦-	ⲣⲱⲙ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲧⲕⲣϥ 50-	rōm ṡatefmounk èvol ǹje pigōm tkrf 50-
16863	pur ϧⲉⲛ ϯⲣⲁⲕϩⲓ ⲛⲭⲣⲱⲙ.	pur ϧⲉⲛ ϯⲣⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	pur xen tirak·hi ǹk̀rōm.
16864	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲫⲱϧ ⲛ̄ⲛⲟⲩϩ-	24. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ-	24. Ouḋe m̀poukōti ouḋe m̀poufōx ǹnouh-	And the king and his servants that heard all these words sought not the Lord, and rent not their garments.
16865	fuc xe ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ	fuc xe ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩ	fuc xe p̀ouro nem nefàlōouì tkrou etav
16866	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	sōtem ènai saji tyrou.
16867	ⲕ︦ⲉ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ	Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ	Kiriè èleỳson ouoh naθan nem ġodolias avouahou	But Elnathan and Godolias suggested to the king that he should burn the roll.
16868	ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲉϥⲣⲉⲕϩ ⲡⲓϫⲱⲙ.	ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣⲉⲕϩ ⲡⲓϫⲱⲙ.	èp̀ouro èθrefrek·h pigōm.	But Elnathan and Godolias suggested to the king that he should burn the roll.
16869	Kt-. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲓⲉⲣⲉ‐	Kt-. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲉⲕⲗ ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲉⲁ̀ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲥ‐	Kt-. Ouoh afhonhen ǹje p̀ouro etotf ǹieremekl ǹṡkri ǹp̀ouro nem sareà p̀ṡkri ǹes‐
16870	ⲙⲉⲕⲗ ⲛ̃ϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲉⲁ̃ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲉⲥ‐
page 510
16871	JEREMIAS. 495	JEREMIAS. 495	JEREMIAS. 495
16872	16. Et factum est cüm audivissent omnia verba,	16. Et factum est cüm audivissent omnia verba,	16. Et factum est cüm audivissent omnia verba,
16873	consultaverunt unusquisque cum proximis suis, et	consultaverunt unusquisque cum proximis suis, et	consultaverunt unusquisque cum proximis suis, et
16874	dixerunt; Omnino annuntiamus regi cuncta verba	dixerunt; Omnino annuntiamus regi cuncta verba	dixerunt; Omnino annuntiamus regi cuncta verba
16875	haec.	haec.	haec.
16876	17. Et Baruch interrogaverunt, dicentes; Unde	17. Et Baruch interrogaverunt, dicentes; Unde	17. Et Baruch interrogaverunt, dicentes; Unde
16877	scripsisti omnes sermones istos ?	scripsisti omnes sermones istos ?	scripsisti omnes sermones istos ?
16878	18. Et dixit Baruch ; Annuntiavit mihi Jeremias	18. Et dixit Baruch ; Annuntiavit mihi Jeremias	18. Et dixit Baruch ; Annuntiavit mihi Jeremias
16879	cunctos sermones istos, ex ore suo, et scripsi eos in	cunctos sermones istos, ex ore suo, et scripsi eos in	cunctos sermones istos, ex ore suo, et scripsi eos in
16880	libro.	libro.	libro.
16881	19. Et dixerunt ad Baruch; Vade, et absconde te,	19. Et dixerunt ad Baruch; Vade, et absconde te,	19. Et dixerunt ad Baruch; Vade, et absconde te,
16882	tu et Jeremias; nemoque sciat ubi sitis.	tu et Jeremias; nemoque sciat ubi sitis.	tu et Jeremias; nemoque sciat ubi sitis.
16883	20. Et ingressi sunt ad regem in atrium, et librum	20. Et ingressi sunt ad regem in atrium, et librum	20. Et ingressi sunt ad regem in atrium, et librum
16884	dederunt ad asservandum in domo Elisama: et an-	dederunt ad asservandum in domo Elisama: et an-	dederunt ad asservandum in domo Elisama: et an-
16885	nuntiaverunt regi omnia verba ista.	nuntiaverunt regi omnia verba ista.	nuntiaverunt regi omnia verba ista.
16886	21. Et misit rex Judin ut sumeret volumen: sump-	21. Et misit rex Judin ut sumeret volumen: sump-	21. Et misit rex Judin ut sumeret volumen: sump-
16887	sitque illud de domo Elisama, et legit illud Judin in	sitque illud de domo Elisama, et legit illud Judin in	sitque illud de domo Elisama, et legit illud Judin in
16888	auribus regis, et in auribus omnium principum qui	auribus regis, et in auribus omnium principum qui	auribus regis, et in auribus omnium principum qui
16889	stabant circa regem.	stabant circa regem.	stabant circa regem.
16890	22. Et rex sedebat in domo hyemali: ef focus ignis	22. Et rex sedebat in domo hyemali: ef focus ignis	22. Et rex sedebat in domo hyemali: ef focus ignis
16891	erat ante ipsum.	erat ante ipsum.	erat ante ipsum.
16892	23. Et factum est càm legisset Judin tres pagellas	23. Et factum est càm legisset Judin tres pagellas	23. Et factum est càm legisset Judin tres pagellas
16893	vel quatuor, et eas scidit scalpello scribae, et eas pro-	vel quatuor, et eas scidit scalpello scribae, et eas pro-	vel quatuor, et eas scidit scalpello scribae, et eas pro-
16894	jecit in ignem qui super focum erat, donec consume-	jecit in ignem qui super focum erat, donec consume-	jecit in ignem qui super focum erat, donec consume-
16895	retur omne volumen in igne, qui super focum erat.	retur omne volumen in igne, qui super focum erat.	retur omne volumen in igne, qui super focum erat.
16896	24. Et non quaesiverunt Dominum, neque sciderunt	24. Et non quaesiverunt Dominum, neque sciderunt	24. Et non quaesiverunt Dominum, neque sciderunt
16897	vestimenta sua, rex, et servi ejus, omnes qui audive-	vestimenta sua, rex, et servi ejus, omnes qui audive-	vestimenta sua, rex, et servi ejus, omnes qui audive-
16898	runt omnes sermones istos.	runt omnes sermones istos.	runt omnes sermones istos.
16899	25. Et Nathan et Godolias instigaverunt! regem, ut	25. Et Nathan et Godolias instigaverunt! regem, ut	25. Et Nathan et Godolias instigaverunt! regem, ut
16900	combureret volumen.	combureret volumen.	combureret volumen.
16901	26. Et imperavit rex Jeremeel filio regis, et Saraeae '	26. Et imperavit rex Jeremeel filio regis, et Saraeae '	26. Et imperavit rex Jeremeel filio regis, et Saraeae '
16902	f Versio Arabica habet, 1 3. instigaverunt, exscandescere	f Versio Arabica habet, 1 3. instigaverunt, exscandescere	f Versio Arabica habet, 1 3. instigaverunt, exscandescere
16903	fecerunt.	fecerunt.	fecerunt.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.