Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Isaiah, Jeremiah, Lamentations used in K1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Isaiah_Jeremiah_Lamentations_used_in_K1/pages

Attribution: Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852); public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 8 of 8

2,680 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 511
16904	496 IC€PeUIAC.	496 IC€PeUIAC.	496 IC€PeUIAC.
16905	ⲇⲣⲓⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉ̀ⲙⲇⲁϩⲓ ⲙⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲉ‐	Ⲇⲣⲓⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉ̀ⲙⲇⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ.	Driyl hina ǹsèmḋahi ǹbaroux nem ieremias ouoh avkopou.	And the king commanded Jeremeel the king's son, and Saraeas the son of Esriel, to take Baruch and Jeremias: but they were hidden.
16906	ⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ.
16907	KZ. ⲟⲩⲟϩ à. ⲡ̄ⲥⲁϫⲓ ⲙ︦ⲏ︦ⲟ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	KZ. Ⲟⲩⲟϩ à. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲏ̅ⲟ̅ⲥ̅ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	KZ. Ouoh à. P̀·saji myos ṡōpi ha ieremias
16908	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲣⲉⲕϩ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲣⲉⲕϩ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	menensa θre p̀ouro rek·h pai gōm ǹte nai
16909	ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧ ⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	saji tyrou ǹket afsxytou ǹje baroux èvol ṡen rōf ǹieremias efgōmmos.
16910	ϣⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.
16911	KK. ϫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϭⲓ̄ ⲛ̃ⲕⲉϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲓ‐			Again take thou another roll, and write all the words that were on the roll, which king Joakim has burnt.
16912	ⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲕⲉⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲫⲕⲉⲧ‐	KK. Ϫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲕⲉϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲣⲟⲕϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.	KK. Je palin on ċi ǹkegōm ouoh, s̀xai ǹnisaji tkrou ǹkenav xen pigōm ǹhouit f̀ketafrok·hf ǹje p̀ouro iōakim.	Again take thou another roll, and write all the words that were on the roll, which king Joakim has burnt.
16913	ⲁϥⲣⲟⲕϩϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.
16914	ⲕ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	29. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	29. Ouoh ekègos je pairyti afgos ǹje p̀ċois je
16915	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲭⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ	ǹθok akrōk·h m̀pai gōm ekgō m̀mos je eθve
16916	ⲟⲩ ⲁⲕⲥϧⲁⲓ ⲉϧⲣⲕⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ xe ϧⲉⲛ ovi	ⲟⲩ ⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ϧⲣⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ xe ϧⲉⲛ ovi	ou ak·s̀xai èxrki èrof ekgōmmos xe xen ovi
16917	ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̄‐
16918	ϥⲉⲧ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧϥ	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̅ϥⲉⲧ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲱⲧϥ	efèì èxoun ǹje p̀ouro babilōn ouoh efefet pai kahi èvol ouoh efèmounk evolhiōtf	And thou shalt say, Thus saith the Lord; Thou hast burnt this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come in, and destroy this land, and man and cattle shall fail from off it?
16919	ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲡ̄ⲧⲉⲃⲛⲕ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲡ̅ⲧⲉⲃⲛⲕ.	ǹje f̀rōmi nem nptevnk.
16920	ⲗ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲩⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦	30. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲩⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ	30. Eθve fai nai ne ǹkevefgōmmos ǹje ǹċois
16921	ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ	èhrki èjen iōakim p̀ouro ǹiouda je ǹnefṡōpi
16922	ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	naf ǹje fyetnahemsi èjen piθ̀ronos ǹdavid	Therefore thus saith the Lord concerning Joakim king of Juda; He shall not have a man to sit on the throne of David: and his carcass shall be cast forth in the heat by day, and in the frost by night.
16923	ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϥⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲟϫⲡ ϧⲉⲛ i	ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϥⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲟϫⲡ ϧⲉⲛ i	ouoh, pefrefmōout efèṡōpi efrogp xen i	Therefore thus saith the Lord concerning Joakim king of Juda; He shall not have a man to sit on the throne of David: and his carcass shall be cast forth in the heat by day, and in the frost by night.
16924	ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̃ⲱϫⲉⲃ ivre	ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱϫⲉⲃ ivre	kavma ǹte pièhoou nem xen p̀ōjeb ivre
16925	ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	piègōrh
16926	ⲗ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	31. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	31. Ouoh, eièṡini èrof nem pefgenos nem
16927	ⲛⲉϥⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉⲓⲛⲓ égpu ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲅϣⲟⲡ	ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ égpu ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲅϣⲟⲡ	nefàlōouì èìni égpu ègōou nem ǹkeġṡop
16928	ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲧ‐
16929	ϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	xen ierousalym nem èjen p̀kahi ǹiouda ǹnipet·hōou tyrou etaisaji m̀mōou eaitou nōou
16930	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.	ouoh m̀pousōtem.
16931	XR. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̄ ⲛϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲛ̃ⲕⲉϫⲱⲙ ⲁϥⲥϧⲁⲓ	XR. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲛ̀ⲕⲉϫⲱⲙ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	XR. Ouoh afċi ǹje baroux ǹkegōm afs̀xai	And Baruch took another roll, and wrote upon it from the mouth of Jeremias all the words of the book which Joakim had burnt: and there were yet more words added to it like the former.
16932	ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	èx̀ryi èrof èvol xen rōf ǹieremias ǹnisaji	And Baruch took another roll, and wrote upon it from the mouth of Jeremias all the words of the book which Joakim had burnt: and there were yet more words added to it like the former.
16933	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲣⲟⲕϩϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲣⲟⲕϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ	tkrou ǹte pigōm fyetafrok·hf ǹje iōakim
16934	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲕⲉⲙⲓϣ ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲓϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouoh et avouoh, èrof ǹkemiṡ ǹsaji ǹf̀ryti	And Baruch took another roll, and wrote upon it from the mouth of Jeremias all the words of the book which Joakim had burnt: and there were yet more words added to it like the former.
16935	ⲛ̄ⲛⲁⲓ.	ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ǹnai.
16936	ⲕⲉⲫ. 23132.	Ⲕⲉⲫ. 23132.	Kef. 23132.
16937	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ	1. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ	1. Ouoh, aferouro ǹje sedekias ǹṡyri ǹiōsias	And Sedekias the son of Josias reigned instead of Joakim, whom Nabuchodonosor appointed to reign over Juda.
16938	ⲛ̃ⲧϣⲉⲃⲓⲱ̃ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲫⲕⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ Rowpo ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁ‐	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ Rowpo ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ.	ǹt̀ṡeviṑ ǹiōakim f̀ket afaif Rowpo ǹje nabouxodonosor èθreferouro èjen iouda.
16939	ⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ.
16940	ⲃ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̃ⲗⲱ‐	2. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱ‐	2. Ouoh m̀pefsōtem m̀mof nem nefàlō‐
page 512
16941	JEREMIAS. 497	JEREMIAS. 497	JEREMIAS. 497
16942	filio Esdriel, ut caperent Baruch et Jeremiam; et	filio Esdriel, ut caperent Baruch et Jeremiam; et	filio Esdriel, ut caperent Baruch et Jeremiam; et
16943	occultati sunt.	occultati sunt.	occultati sunt.
16944	27. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam,	27. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam,	27. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam,
16945	postquàm combusserat rex volumen, omnium horum	postquàm combusserat rex volumen, omnium horum	postquàm combusserat rex volumen, omnium horum
16946	sermonum, quos scripserat Baruch ex ore Jeremiae,	sermonum, quos scripserat Baruch ex ore Jeremiae,	sermonum, quos scripserat Baruch ex ore Jeremiae,
16947	dicens ;	dicens ;	dicens ;
16948	28. Rursüs sume volumen aliud, et scribe omnes	28. Rursüs sume volumen aliud, et scribe omnes	28. Rursüs sume volumen aliud, et scribe omnes
16949	sermones qui erant in volumine priore, quod combus-	sermones qui erant in volumine priore, quod combus-	sermones qui erant in volumine priore, quod combus-
16950	sit rex Joacim.	sit rex Joacim.	sit rex Joacim.
16951	29. Et dices; Sic dixit Dominus; Tu combussisti	29. Et dices; Sic dixit Dominus; Tu combussisti	29. Et dices; Sic dixit Dominus; Tu combussisti
16952	volumen istud, dicens; Quare scripsisti in eo, dicens,	volumen istud, dicens; Quare scripsisti in eo, dicens,	volumen istud, dicens; Quare scripsisti in eo, dicens,
16953	Certissim? ingredietur rex Babylonis, et vastabit ter-	Certissim? ingredietur rex Babylonis, et vastabit ter-	Certissim? ingredietur rex Babylonis, et vastabit ter-
16954	ram istam, et deficient ab ea homo, et jumentum ?	ram istam, et deficient ab ea homo, et jumentum ?	ram istam, et deficient ab ea homo, et jumentum ?
16955	80. Idcircó haec dixit Dominus de Joacimo rege	80. Idcircó haec dixit Dominus de Joacimo rege	80. Idcircó haec dixit Dominus de Joacimo rege
16956	Juda; Non erit ei qui sedet super solio David: et	Juda; Non erit ei qui sedet super solio David: et	Juda; Non erit ei qui sedet super solio David: et
16957	cadaver ejus erit projectum in aestu diei, et in gelu	cadaver ejus erit projectum in aestu diei, et in gelu	cadaver ejus erit projectum in aestu diei, et in gelu
16958	noctis :	noctis :	noctis :
16959	31. Et visitabo eum, et genus ejus, et servos ejus, e£	31. Et visitabo eum, et genus ejus, et servos ejus, e£	31. Et visitabo eum, et genus ejus, et servos ejus, e£
16960	inducam super eos, et super habitantes in Jerusalem,	inducam super eos, et super habitantes in Jerusalem,	inducam super eos, et super habitantes in Jerusalem,
16961	et super terram Juda omnia mala, quae locutus sum	et super terram Juda omnia mala, quae locutus sum	et super terram Juda omnia mala, quae locutus sum
16962	.ut faciam eis, et non audiverunt.	.ut faciam eis, et non audiverunt.	.ut faciam eis, et non audiverunt.
16963	32. Et sumpsit Baruch volumen aliud, e£ scripsit	32. Et sumpsit Baruch volumen aliud, e£ scripsit	32. Et sumpsit Baruch volumen aliud, e£ scripsit
16964	in eo ex ore Jeremiae omnes sermones libri, quem	in eo ex ore Jeremiae omnes sermones libri, quem	in eo ex ore Jeremiae omnes sermones libri, quem
16965	combusserat Joacim: et adhuc additi sunt ei multi	combusserat Joacim: et adhuc additi sunt ei multi	combusserat Joacim: et adhuc additi sunt ei multi
16966	sermones iis similes.	sermones iis similes.	sermones iis similes.
16967	CAP. XLIV.	CAP. XLIV.	CAP. XLIV.
16968	]. Et regnavit Sedecias Josiae filius pro Joacim,	]. Et regnavit Sedecias Josiae filius pro Joacim,	]. Et regnavit Sedecias Josiae filius pro Joacim,
16969	quem constituit regem Nabuchodonosor, ut regnaret	quem constituit regem Nabuchodonosor, ut regnaret	quem constituit regem Nabuchodonosor, ut regnaret
16970	.Super Judam.	.Super Judam.	.Super Judam.
16971	2. Et. non audivit ille, neque servi ejus, neque	2. Et. non audivit ille, neque servi ejus, neque	2. Et. non audivit ille, neque servi ejus, neque
16972	3s	3s	3s
page 513
16973	498 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	498 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	498 IEREMIAS.
16974	ⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦	Ⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Oui nem pilaos ǹte p̀kahi sa nensaji ǹp̀ċois
16975	ⲛⲕⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.	ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.	ǹketafsaji mōou xen nenjig ǹieremias.	And he and his servants and the people of the land hearkened not to the words of the Lord, which he spoke by Jeremias.
16976	V. ⲟⲩⲟϩ, à. ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲓⲱⲁⲭⲁⲗ	V. Ⲟⲩⲟϩ, à. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲓⲱⲁⲭⲁⲗ	V. Ouoh, à. P̀ouro sedekias afouōrp niōaxal	And king Sedekias sent Joachal son of Selemias and Sophonias the priest son of Maasaeas to Jeremias, saying, Pray now for us to the Lord.
16977	ⲛ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲁ-	ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲁ-	ǹṡkri ǹselemias nem sofonias ǹṡyri ma-
16978	&ce&c ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	&ce&c ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	&ce&c piouyb ha ieremias efgōmmos je
16979	ⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ég,pr ⲉϫⲱⲛ.	ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ég, pr ⲉ̀ϫⲱⲛ.	tōvh ǹp̀ċois ég, pr ègōn.
16980	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	4. Ouoh afì ǹje ieremias afsini èvol xen
16981	ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲕⲓϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲕⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	θ̀myti ǹtivaki ouoh ǹpoutkif èxoun èp̀yi	Now Jeremias came and went through the midst of the city: for they had not put him into the house of the prison.
16982	ⲛ̄ⲧⲉ mudjreko.	ⲛ̀ⲧⲉ mudjreko.	ǹte mudjreko.
16983	€. ⲟⲩⲟϩ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ Aci ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏ	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ Aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏ	€. Ouoh t̀gom ǹte faraṑ Aci èvol xen ky
16984	ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲥⲙⲏ	ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	mi ouoh avsōtem ǹje nixaldeos ètous̀my	And the host of Pharao was come forth out of Egypt; and the Chaldeans heard the report of them, and they went up from Jerusalem.
16985	ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ iw	ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ iw	ouoh, avì èvol xen iw
16986	ⲅ. ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ︦ⲏ︦ⲟ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	ⲅ. Ⲟⲩⲟϩ à ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̅ⲏ̅ⲟ̅ⲥ̅ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	ġ. Ouoh à p̀·saji myos ṡōpi ha ieremias
16987	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	efgōmmos.
16988	ⲝ̄ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲉⲧⲁⲕ‐
16989	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲕ	60 ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲉⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲕ	60 je pairkti afgos ǹje p̀ċois je nai peetakgotou ǹp̀ouro ǹiouda fyetafouōrp harok
16990	ⲉⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϫⲟⲙ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲑⲕⲉⲧ	ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲑⲕⲉⲧ	èkōti ǹsōi je is hyppe is gom ǹfaraṑ θket
16991	&ci ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲃⲟⲕ̃ⲑⲓⲁ ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ epu ⲉⲛⲕⲁϩⲓ	&ci ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲃⲟⲕ̀ⲑⲓⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ epu ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ	&ci nōten evvok̀θia evèkotou epu èǹkahi	Thus said the Lord; Thus shalt thou say to the king of Juda who sent to thee, to seek me; Behold, the army of Pharao which is come forth to help you: they shall return to the land of Egypt:
16992	ⲛ̃ⲭⲭⲕⲙⲓ.	ⲛ̀ⲭⲭⲕⲙⲓ.	ǹkkkmi.
16993	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲃⲱⲧⲥ	20. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲧⲥ	20. Ouoh, evètasθo ǹje nixaldeos evèvōts	and the Chaldeans themselves shall turn again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
16994	ⲉⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ix-	ⲉⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ix-	etai vaki evèċits ouoh evèrok·hs xen ix-	and the Chaldeans themselves shall turn again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
16995	ⲣⲱⲙ.	ⲣⲱⲙ.	rōm.
16996	ⲑ︦. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	9. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	9. Je fai pe ǹf̀ryti ètafgos ǹje p̀ċois je
16997	ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲕ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲕ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	m̀pergos xen netenpsikk èretengōmmos je
16998	ϣⲉⲛ ⲟⲩϭⲟϫⲓ ⲉⲩⲉϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ-	ϣⲉⲛ ⲟⲩϭⲟϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ṡen ouċoji evèṡenōou ǹje nixaldeos èvol harōten je senaṡenōou an.
16999	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ.
17000	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲁⲣⲓ ⲉⲧϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ	10. Ouoh eṡōp aretenṡanṡari èt̀gom tyrs	And though ye should smite the whole host of the Chaldeans that fight against you, and there should be left a few wounded men, these should rise up each in his place, and burn this city with fire.
17001	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲃⲟⲧⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲃⲟⲧⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte nixaldeos nyetvots erōten ouoh ǹte	And though ye should smite the whole host of the Chaldeans that fight against you, and there should be left a few wounded men, these should rise up each in his place, and burn this city with fire.
17002	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱϫⲡ ⲉⲁⲩⲙⲁϣⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱϫⲡ ⲉⲁⲩⲙⲁϣⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ	hanouon sōgp eavmaṡou piouai piouai xen	And though ye should smite the whole host of the Chaldeans that fight against you, and there should be left a few wounded men, these should rise up each in his place, and burn this city with fire.
17003	ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲧⲁⲓ	ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ	pefma nai evètōounou ouoh evèrōk·h ǹtai	And though ye should smite the whole host of the Chaldeans that fight against you, and there should be left a few wounded men, these should rise up each in his place, and burn this city with fire.
17004	ⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲣⲱⲙ.	ⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	vaki xen p̀k̀rōm.
17005	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲓ-
17006	ⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̃ϯϫⲟⲙ	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ϯϫⲟⲙ	11. Ouoh asṡōpi etasi ǹje t̀gom ǹte nixaldeos èvol xen ierousalym èbolha ǹho ǹtigom
17007	itre ⲫⲁⲣⲁⲱ.	itre ⲫⲁⲣⲁⲱ̀.	itre faraṑ.
17008	ⲓ︦ⲃ︦. ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϣⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	12. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	12. Afì èvol ǹje ieremias èvol ṡen ierousalym
17009	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛⲁϥ éika p: ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ.	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛⲁϥ éika p: ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ.	hina ǹtefṡenaf éika p: ǹbeniamin.	that Jeremias went forth from Jerusalem to go into the land of Benjamin, to buy thence a property in the midst of the people.
page 514
17010	JEREMIAS. . 499	JEREMIAS. . 499	JEREMIAS. . 499
17011	terrae populus, verba Domini, quae locutus est in	terrae populus, verba Domini, quae locutus est in	terrae populus, verba Domini, quae locutus est in
17012	manibus Jeremiae.	manibus Jeremiae.	manibus Jeremiae.
17013	3. Et misit rex Sedecias Joachal filium Selemiae,	3. Et misit rex Sedecias Joachal filium Selemiae,	3. Et misit rex Sedecias Joachal filium Selemiae,
17014	et Sophoniam filium Maaseae sacerdotem, ad Jere-	et Sophoniam filium Maaseae sacerdotem, ad Jere-	et Sophoniam filium Maaseae sacerdotem, ad Jere-
17015	miam, dicens; Ora pro nobis ad Dominum.	miam, dicens; Ora pro nobis ad Dominum.	miam, dicens; Ora pro nobis ad Dominum.
17016	4. Et venit Jeremias, et transiit per mediam ur-	4. Et venit Jeremias, et transiit per mediam ur-	4. Et venit Jeremias, et transiit per mediam ur-
17017	bem: et non tradiderant eum in domum carceris.	bem: et non tradiderant eum in domum carceris.	bem: et non tradiderant eum in domum carceris.
17018	5. Et exercitus Pharaonis prodiit ex Aegypto: et	5. Et exercitus Pharaonis prodiit ex Aegypto: et	5. Et exercitus Pharaonis prodiit ex Aegypto: et
17019	audiverunt Chaldaei famam ejus, et abscesserunt ab	audiverunt Chaldaei famam ejus, et abscesserunt ab	audiverunt Chaldaei famam ejus, et abscesserunt ab
17020	Jerusalem.	Jerusalem.	Jerusalem.
17021	6. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam,	6. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam,	6. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam,
17022	dicens ;	dicens ;	dicens ;
17023	7. Sie dixit Dominus; Haec dices ad regem Juda,	7. Sie dixit Dominus; Haec dices ad regem Juda,	7. Sie dixit Dominus; Haec dices ad regem Juda,
17024	qui misit ad te ut me requireres; Ecce exercitus	qui misit ad te ut me requireres; Ecce exercitus	qui misit ad te ut me requireres; Ecce exercitus
17025	Pharaonis qui venit vobis in auxilium, redibit in	Pharaonis qui venit vobis in auxilium, redibit in	Pharaonis qui venit vobis in auxilium, redibit in
17026	terram Aegypti :	terram Aegypti :	terram Aegypti :
17027	8. Et revertentur Chaldaei et pugnabunt contra	8. Et revertentur Chaldaei et pugnabunt contra	8. Et revertentur Chaldaei et pugnabunt contra
17028	hanc urbem, e£ eam capient, ignéque comburent.	hanc urbem, e£ eam capient, ignéque comburent.	hanc urbem, e£ eam capient, ignéque comburent.
17029	9. Nam ita dixit Dominus, Ne existimetis animis	9. Nam ita dixit Dominus, Ne existimetis animis	9. Nam ita dixit Dominus, Ne existimetis animis
17030	vestris, dicentes ; Chaldaei certissime abibunt à vobis ;	vestris, dicentes ; Chaldaei certissime abibunt à vobis ;	vestris, dicentes ; Chaldaei certissime abibunt à vobis ;
17031	quia non abibunt.	quia non abibunt.	quia non abibunt.
17032	10. Et si percusseritis totum exercitum Chaldae-	10. Et si percusseritis totum exercitum Chaldae-	10. Et si percusseritis totum exercitum Chaldae-
17033	orum qui vos oppugnant; et remanserint quidam	orum qui vos oppugnant; et remanserint quidam	orum qui vos oppugnant; et remanserint quidam
17034	vulnerati, unusquisque in loco suo; isti surgent, et	vulnerati, unusquisque in loco suo; isti surgent, et	vulnerati, unusquisque in loco suo; isti surgent, et
17035	hanc urbem igne comburent.	hanc urbem igne comburent.	hanc urbem igne comburent.
17036	11. Et factum est cüm discessisset exercitus Chal-	11. Et factum est cüm discessisset exercitus Chal-	11. Et factum est cüm discessisset exercitus Chal-
17037	daeorum ab Jerusalem à conspectu exercitüs Pha-	daeorum ab Jerusalem à conspectu exercitüs Pha-	daeorum ab Jerusalem à conspectu exercitüs Pha-
17038	raonis ;	raonis ;	raonis ;
17039	12. Egressus est Jeremias de Jerusalem, ut iret in	12. Egressus est Jeremias de Jerusalem, ut iret in	12. Egressus est Jeremias de Jerusalem, ut iret in
17040	terram Benjamin ;	terram Benjamin ;	terram Benjamin ;
page 515
17041	500 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	500 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	500 IEREMIAS.
17042	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲫⲕⲉϣⲁϥ‐
17043	ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲥⲁⲣⲟⲩⲓⲁ ⲡϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲉ‐
17044	ⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̃ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲕⲉϣⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲟⲩⲓⲁ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	13. Ouoh ne ouon ourōmi m̀mav pe f̀keṡafmton m̀mof harof ǹje sarouia p̀ṡkri ǹselemias p̀ṡyri ǹànanias aftahno ǹieremias
17045	ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲁⲃ ⲁⲕⲫⲏⲧ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲁⲃ ⲁⲕⲫⲏⲧ	afàmoni m̀mof efgōmmos naf gab akfyt
17046	ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϩⲁ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲁ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	ǹθok ha nixaldeos.
17047	ⲓ︦ⲇ︦. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲁⲓⲫⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ	14. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲁⲓⲫⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ	14. Pegaf je akjemeθnoug naifyt anok an
17048	ϩⲁ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲁ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ha nixaldeos ouoh ǹpiefsōtem ǹsōf ouoh
17049	ⲥⲁⲣⲟⲩⲓⲁ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁϥⲟⲗϥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣ-	ⲥⲁⲣⲟⲩⲓⲁ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁϥⲟⲗϥ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ.	sarouia afàmoni ǹieremias afolf ha niarxōn.
17050	ⲭⲱⲛ.
17051	ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ égpu ⲉϫⲉⲛ	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ égpu ⲉ̀ϫⲉⲛ	15. Ouoh avgōnt ǹje niarxōn égpu èjen
17052	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲡⲕⲓ ⲛ̄-	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲓ 50-	ieremias ouoh avhiouì èrof avouorpf èp̀ki 50-
17053	ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲁⲓϥ iuu itdjreko.	ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲁⲓϥ iuu itdjreko.	iōnaθan pisax je fai avaif iuu itdjreko.
17054	iE. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ	iE. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ	iE. Ouoh ètafì ǹje ieremias èxoun èp̀yi
17055	ⲙⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲭⲉⲣⲉⲑ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲭⲉⲣⲉⲑ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̅ⲉϩⲟⲟⲧ.	ǹpilakkos nem eṡereθ afhemsi m̀mav ǹoumyṡ nehoot.
17056	ⲙⲏϣ ⲛ︦ⲉϩⲟⲟⲧ.
17057	IZ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	IZ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	IZ. Ouoh afouōrp ǹje sedekias afmouti
17058	ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ⲭⲱⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	èrof ouoh afṡini m̀mof ǹkōp ǹje p̀ouro
17059	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	efgōmmos je an ouon saji ṡop èvol hiten
17060	ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲕⲓⲕ epu ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲕⲓⲕ epu ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	p̀ċois pegaf je ouon senatkik epu ènenjig
17061	ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ǹp̀ouro ǹbabilōn.
17062	IK. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ	IK. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ	IK. Ouoh, peje ieremias ǹp̀ouro je etaiċi
17063	Rxorc ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲉ̃ⲛⲉⲕⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲓⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲕ-	Rxorc ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲓⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧ ⲉⲣⲏⲓ éruu ⲛ̀ⲧⲉ TudjTeko.	Rxorc noui ènekàlōoui ie pilaos je ǹθok aktyit èθrouhit eryi éruu ǹte TudjTeko.
17064	ⲧⲏⲓⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲓⲧ ⲉⲣⲏⲓ éruu ⲛ̄ⲧⲉ TudjTeko.
17065	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲕⲉⲅⲁⲩⲉⲣ‐
17066	ⲡ̄ⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ iuteqi ⲛ̄ϫⲉ	19. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲕⲉⲅⲁⲩⲉⲣⲡ̅ⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ iuteqi ⲛ̀ϫⲉ	19. Ouoh avθōn netenprofytys nkeġaverprofktevin nōten evgōmmos je iuteqi ǹje
17067	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ.	p̀ouro babilōn èh̀ryi èjen pai kahi.
17068	ⲕ̄. ϯⲛⲟⲩ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲛⲕⲃ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲛⲁⲓ	20. Ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁⲛ̀ⲕⲃ ⲙⲁⲣⲉϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲁⲓ	20. Tinou p̀ouro paǹkv marefhei ǹje panai
17069	ⲙ̃ ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̃ⲛⲉⲕⲅⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲓⲱⲛⲁ-	ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲉⲕⲅⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̅ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲧ.	m̀ pekm̀θo ouoh, ǹnekġasθoi èx̀ryi èp̀yi niōnaθan je ǹnamou ǹmat.
17070	ⲑⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲧ.
17071	KA. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲓⲧϥ ⲉⲃ-
17072	ⲣⲕⲓ éruu ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ	KA. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲣⲕⲓ éruu ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ	KA. Ouoh afouahsahni ǹje p̀ouro èhitf evrki éruu ǹte piṡ̀teko ouoh navti ǹouōik naf
17073	ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲛⲁⲩⲫⲓⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲛⲁⲩⲫⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ	m̀myni pe savol ǹfkenavfisi m̀mof naf
17074	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ,	ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ,	ṡatoumounk ǹje piōik èvol xen tivaki ouoh,
17075	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ivre ⲡⲓⲫ︦ⲧⲉⲕⲟ.	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ivre ⲡⲓⲫ̅ⲧⲉⲕⲟ.	afhemsi ǹje ieremias xen p̀ki ivre pifteko.
17076	ⲃ Lege ϫⲉ.	Ⲃ Lege ϫⲉ.	V Lege je.
page 516
17077	JEREMIAS. 501	JEREMIAS. 501	JEREMIAS. 501
17078	13. Et ibi quidam homo fuit apud quem diverte-	13. Et ibi quidam homo fuit apud quem diverte-	13. Et ibi quidam homo fuit apud quem diverte-
17079	bat, Saruia filius Selemiae, filii Ananiae; et prohi-	bat, Saruia filius Selemiae, filii Ananiae; et prohi-	bat, Saruia filius Selemiae, filii Ananiae; et prohi-
17080	buit Jeremiam, et eum apprehendit, dicens ei, Ad	buit Jeremiam, et eum apprehendit, dicens ei, Ad	buit Jeremiam, et eum apprehendit, dicens ei, Ad
17081	Chaldaeos tu fugis.	Chaldaeos tu fugis.	Chaldaeos tu fugis.
17082	14. Et dixit, Falsum est; non ad Chaldaeos ego	14. Et dixit, Falsum est; non ad Chaldaeos ego	14. Et dixit, Falsum est; non ad Chaldaeos ego
17083	fugio. Et non audivit eum; et comprehendit Saruia	fugio. Et non audivit eum; et comprehendit Saruia	fugio. Et non audivit eum; et comprehendit Saruia
17084	Jeremiam, e£ introduxit eum ad principes.	Jeremiam, e£ introduxit eum ad principes.	Jeremiam, e£ introduxit eum ad principes.
17085	15. Et irati sunt principes contra Jeremiam, et	15. Et irati sunt principes contra Jeremiam, et	15. Et irati sunt principes contra Jeremiam, et
17086	percusserunt eum, e£ miserunt eum in domum Jona-	percusserunt eum, e£ miserunt eum in domum Jona-	percusserunt eum, e£ miserunt eum in domum Jona-
17087	than scribae: hanc enim fecerant in domum carceris.	than scribae: hanc enim fecerant in domum carceris.	than scribae: hanc enim fecerant in domum carceris.
17088	16. Et venit Jeremias in domum fossae, et in Che-	16. Et venit Jeremias in domum fossae, et in Che-	16. Et venit Jeremias in domum fossae, et in Che-
17089	reth: et ibi mansit dies multos.	reth: et ibi mansit dies multos.	reth: et ibi mansit dies multos.
17090	17. Et misit Sedecias, e£ vocavit eum, et interro-	17. Et misit Sedecias, e£ vocavit eum, et interro-	17. Et misit Sedecias, e£ vocavit eum, et interro-
17091	gavit eum secreto rex, dicens, Numquid sermo est	gavit eum secreto rex, dicens, Numquid sermo est	gavit eum secreto rex, dicens, Numquid sermo est
17092	à Domino? e£ dixit, Est: in manus regis Babylonis	à Domino? e£ dixit, Est: in manus regis Babylonis	à Domino? e£ dixit, Est: in manus regis Babylonis
17093	tradéris.	tradéris.	tradéris.
17094	18. Et dixit Jeremias ad regem, Quid injusté egi	18. Et dixit Jeremias ad regem, Quid injusté egi	18. Et dixit Jeremias ad regem, Quid injusté egi
17095	ad aliquem servorum tuorum, aut populo, quia tu	ad aliquem servorum tuorum, aut populo, quia tu	ad aliquem servorum tuorum, aut populo, quia tu
17096	tradis me, ut me projiciant in domum carceris.	tradis me, ut me projiciant in domum carceris.	tradis me, ut me projiciant in domum carceris.
17097	19. Et ubi sunt prophetae vestri, qui prophetave-	19. Et ubi sunt prophetae vestri, qui prophetave-	19. Et ubi sunt prophetae vestri, qui prophetave-
17098	runt vobis, dicentes; Non veniet rex Babylonis con-	runt vobis, dicentes; Non veniet rex Babylonis con-	runt vobis, dicentes; Non veniet rex Babylonis con-
17099	tra terram istam ?	tra terram istam ?	tra terram istam ?
17100	20. Nunc itaque domine mi rex, veniat misericordia	20. Nunc itaque domine mi rex, veniat misericordia	20. Nunc itaque domine mi rex, veniat misericordia
17101	mea coram te, et ne me remittas in domum Jonathan	mea coram te, et ne me remittas in domum Jonathan	mea coram te, et ne me remittas in domum Jonathan
17102	scribae, ne moriar illic.	scribae, ne moriar illic.	scribae, ne moriar illic.
17103	21. Tunc praecepit rex ut jacerent eum in domum	21. Tunc praecepit rex ut jacerent eum in domum	21. Tunc praecepit rex ut jacerent eum in domum
17104	carceris: et dabant ei quotidie panem wnwmn ab ex-	carceris: et dabant ei quotidie panem wnwmn ab ex-	carceris: et dabant ei quotidie panem wnwmn ab ex-
17105	tra, ubi coquebant ei, donec defecerat panis ab urbe:	tra, ubi coquebant ei, donec defecerat panis ab urbe:	tra, ubi coquebant ei, donec defecerat panis ab urbe:
17106	mansitque Jeremias in domo carceris.	mansitque Jeremias in domo carceris.	mansitque Jeremias in domo carceris.
page 517
17107	502 IePeuIac.	502 IePeuIac.	502 IePeuIac.
17108	ⲕⲉⲫ. 25e.	Ⲕⲉⲫ. 25e.	Kef. 25e.
17109	ⲁ̄. ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲁⲫⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲑⲁⲛ	1. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲫⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲁⲛ	1. Afsōtem ḋe ǹje safanias p̀ṡyri ǹnaθan
17110	ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲡⲁⲥⲭⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲓ̈ⲱⲁ̃ⲭⲁⲗ	ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲡⲁⲥⲭⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲓ̈ⲱⲁ̀ⲭⲁⲗ	nem ġodolias pṡkri paskōr nem iōàxal
17111	ⲛ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉ‐	ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ǹṡkri ǹselemias ènisaji ètafgotou ǹje ieremias èh̀ryi èjen pilaos efgōmmos.	And Saphanias the son of Nathan, and Godolias the son of Paschor, and Joachal the son of Semelias, heard the words which Jeremias spoke to the people, saying,
17112	ⲙⲓⲁⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.
17113	ⲕ̄. xe ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	20. xe ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	20. xe pairkti afgos ǹje p̀ċois je fyetṡop xen
17114	ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲕϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	tai vaki efèmou xen t̀skfi nem ǹhko ouoh
17115	ⲫⲕⲉⲧⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲟⲧⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲕⲉⲧⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲟⲧⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	f̀ketnai èvol ha nixaldeos oteōnx ouoh	Thus saith the Lord; He that remains in this city shall die by the sword, and by the famine: but he that goes out to the Chaldeans shall live; and his soul shall be given him for a found treasure, and he shall live.
17116	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲓⲙⲓ.	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲓⲙⲓ.	tefpsikk eseṡōpi evjimi.
17117	V. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	V. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	V. Je fai pe ǹf̀rkti ètafgos ǹje ǹċois je
17118	ϣⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲉⲩⲉϯ ⲛⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ	ϣⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ṡen outi evèti ǹtai vaki èx̀ryi ètijig ǹp̀ouro
17119	ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓ̄ⲧⲥ.	ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲓ̅ⲧⲥ.	ǹbabilōn ouoh efeċits.
17120	ⲇ̄. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲁⲓ	4. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	4. Pegōou ǹp̀ouro je marouxōteb m̀pai
17121	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ iuu-	ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ iuu-	rōmi ète m̀mav je ǹθof etθro ǹnenjig iuu-	And they said to the king, Let that man, we pray thee, be slain, for he weakens the hands of the fighting men that are left in the city, and the hands of all the people, speaking to them according to these words: for this man does not prophesy peace to this people, but evil.
17122	ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲕⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲉⲧⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲥⲧⲕⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ	rōmi ǹpolemistk·s vōl èvol ǹketsōgp xen
17123	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ	tivaki nem nenjig ǹpilaos efsaji nemōou
17124	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉϥϫⲉ 9r ⲛ̃ⲥⲁϫⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉϥϫⲉ 9r ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	kata nai saji je pai rōmi nefje 9r ǹsaji
17125	ⲁⲛ ⲛ̃ϩⲓⲣⲕⲛⲓⲕⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲓⲣⲕⲛⲓⲕⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	an ǹhirknikon pai laos èvyl èhanpet·hōou.	And they said to the king, Let that man, we pray thee, be slain, for he weakens the hands of the fighting men that are left in the city, and the hands of all the people, speaking to them according to these words: for this man does not prophesy peace to this people, but evil.
17126	ⲉ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ	5. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ	5. Ouoh peje p̀ouro je hkppe peftoi xen
17127	ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̃ϫⲉ	ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ	netenjig je ouyi nafjemgom an pe ǹje
17128	ⲡⲟⲩⲣⲟ éT ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ éT ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ.	p̀ouro éT èxoun ehrav.
17129	ⲅ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ Gp ⲉⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉ	Ⲅ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ Gp ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ġ. Ouoh avvervōrf Gp èpilakkos ǹte	And they cast him into the dungeon of Melchias the king's son, which was in the court of the prison; and they let him down into the pit: and there was no water in the pit, but mire: and he was in the mire.
17130	ⲙⲉⲗⲉⲭⲓⲁⲥ ⲛⲡϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏⲉⲧⲭⲕ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ	ⲙⲉⲗⲉⲭⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏⲉⲧⲭⲕ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ	meleṡias ǹp̀ṡkri ǹp̀ouro fyetkk xen tiavly
17131	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲫⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲫ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛⲉ	ǹte pif̀teko ouoh avhitf èx̀ryi èpilakkos ne	And they cast him into the dungeon of Melchias the king's son, which was in the court of the prison; and they let him down into the pit: and there was no water in the pit, but mire: and he was in the mire.
17132	ⲙ̃ ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ϣⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ‐	ⲙ̀ ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ ϣⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲗⲱⲓϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲱⲓϩⲓ.	m̀ mon mōou ḋe pe ṡen pilakkos alla oulōihi pe ouoh nafky xen pilōihi.
17133	ⲗⲱⲓϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲱⲓϩⲓ.
17134	ⲝ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲃⲇⲉⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡⲓⲉⲑⲱϣ	60. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲇⲉⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡⲓⲉⲑⲱϣ	60. Ouoh afsōtem ǹje abdemelex pieθōṡ	And Abdemelech the Ethiopian heard, (now he was in the king's household,) that they had put Jeremias into the dungeon; and the king was in the gate of Benjamin:
17135	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁϥⲭⲕ ϩⲱϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁϥⲭⲕ ϩⲱϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲩϯ	ouoh, nafkk hōf pe xen p̀yi ǹp̀ouro je avti
17136	ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹieremias èx̀ryi èpilakkos ouoh nare p̀ouro	And Abdemelech the Ethiopian heard, (now he was in the king's household,) that they had put Jeremias into the dungeon; and the king was in the gate of Benjamin:
17137	ⲭⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ.	ⲭⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ.	kk pe xen t̀pily beniamin.
17138	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	20. Ouoh afì èvol harof afsaji nem p̀ouro
17139	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	efgōmmos.
17140	ⲑ︦. ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ég5u-	9. Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ég5u-	9. Je aker pet·hōou xen ǹketakaitou ég5u-
17141	ⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲫϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲕ ⲙ̃ⲡ︦ϩ︦ⲕⲟ ϫⲉ	ⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲕ ⲙ̀ⲡ̅ϩ̅ⲕⲟ ϫⲉ	teb ǹf̀rōmi ǹfti èvolxat·hk m̀phko je	Thou hast done evil in what thou hast done to slay this man with hunger: for there is no more bread in the city.
17142	ⲙ̃ ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ.	ⲙ̀ ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ.	m̀ mon ōik xen tai vaki.
page 518
17143	JEREMIAS. 5038	JEREMIAS. 5038	JEREMIAS. 5038
17144	CAP. XLV.	CAP. XLV.	CAP. XLV.
17145	l. Audiverunt autem Saphanias filius Nathan, et	l. Audiverunt autem Saphanias filius Nathan, et	l. Audiverunt autem Saphanias filius Nathan, et
17146	Godolias filius Paschor, et Joachal filius Selemiae,	Godolias filius Paschor, et Joachal filius Selemiae,	Godolias filius Paschor, et Joachal filius Selemiae,
17147	verba quae locutus fuerat Jeremias contra populum,	verba quae locutus fuerat Jeremias contra populum,	verba quae locutus fuerat Jeremias contra populum,
17148	dicens ;	dicens ;	dicens ;
17149	2. Sic dixit Dominus, Qui manserit in urbe hac,	2. Sic dixit Dominus, Qui manserit in urbe hac,	2. Sic dixit Dominus, Qui manserit in urbe hac,
17150	in gladio, et in fame morietur: et qui exierit ad	in gladio, et in fame morietur: et qui exierit ad	in gladio, et in fame morietur: et qui exierit ad
17151	Chaldaeos vivet; et anima ejus erit inventa.	Chaldaeos vivet; et anima ejus erit inventa.	Chaldaeos vivet; et anima ejus erit inventa.
17152	3. Nam ita dixit Dominus, Certissimé tradetur	3. Nam ita dixit Dominus, Certissimé tradetur	3. Nam ita dixit Dominus, Certissimé tradetur
17153	haec urbs in manum regis Babylonis, et capiet	haec urbs in manum regis Babylonis, et capiet	haec urbs in manum regis Babylonis, et capiet
17154	eam :	eam :	eam :
17155	4. Et dixerunt ad regem, Occidatur homo iste,	4. Et dixerunt ad regem, Occidatur homo iste,	4. Et dixerunt ad regem, Occidatur homo iste,
17156	quia ipse dissolvit manus hominum bellatorum, qui	quia ipse dissolvit manus hominum bellatorum, qui	quia ipse dissolvit manus hominum bellatorum, qui
17157	remanserunt in urbe, et manus populi, loquens ad	remanserunt in urbe, et manus populi, loquens ad	remanserunt in urbe, et manus populi, loquens ad
17158	eos juxta verba haec: homo enim iste non loquitur	eos juxta verba haec: homo enim iste non loquitur	eos juxta verba haec: homo enim iste non loquitur
17159	ullum verbum pacificum populo huic, sed mala.	ullum verbum pacificum populo huic, sed mala.	ullum verbum pacificum populo huic, sed mala.
17160	5. Et dixit rex, Ecce portio ejus in manibus vestris	5. Et dixit rex, Ecce portio ejus in manibus vestris	5. Et dixit rex, Ecce portio ejus in manibus vestris
17161	est: non enim rex potuit resistere eis.	est: non enim rex potuit resistere eis.	est: non enim rex potuit resistere eis.
17162	6. Et projecerunt eum in lacum Melchiae filii regis,	6. Et projecerunt eum in lacum Melchiae filii regis,	6. Et projecerunt eum in lacum Melchiae filii regis,
17163	qui est in atrio carceris; et injecerunt eum in lacum:	qui est in atrio carceris; et injecerunt eum in lacum:	qui est in atrio carceris; et injecerunt eum in lacum:
17164	non autem aqua erat in lacu, sed lutum erat; et	non autem aqua erat in lacu, sed lutum erat; et	non autem aqua erat in lacu, sed lutum erat; et
17165	fuit in luto.	fuit in luto.	fuit in luto.
17166	7. Et audivit Abdemelech Aethiops, et erat quoque	7. Et audivit Abdemelech Aethiops, et erat quoque	7. Et audivit Abdemelech Aethiops, et erat quoque
17167	in domo regis, quód tradiderunt Jeremiam in lacum:	in domo regis, quód tradiderunt Jeremiam in lacum:	in domo regis, quód tradiderunt Jeremiam in lacum:
17168	et rex erat in porta Benjamin:	et rex erat in porta Benjamin:	et rex erat in porta Benjamin:
17169	8. Et egressus est ad eum, e£ locutus est ad regem,	8. Et egressus est ad eum, e£ locutus est ad regem,	8. Et egressus est ad eum, e£ locutus est ad regem,
17170	dicens ;	dicens ;	dicens ;
17171	9. Male fecisti, in eis quae fecisti, interficiendo	9. Male fecisti, in eis quae fecisti, interficiendo	9. Male fecisti, in eis quae fecisti, interficiendo
17172	hominem Dei à fame, panis enim non est in urbe	hominem Dei à fame, panis enim non est in urbe	hominem Dei à fame, panis enim non est in urbe
17173	hac.	hac.	hac.
page 519
17174	504 I€PeUIAC.	504 I€PeUIAC.	504 I€PeUIAC.
17175	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ à. ⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲁⲃⲇⲉⲙⲉ‐
17176	ⲗⲉⲭ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ̄ ^ ⲛ̃̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ-
17177	ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧϥ égpu ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ	10. Ⲟⲩⲟϩ à. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁⲃⲇⲉⲙⲉⲗⲉⲭ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ^ ⲛ̀̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧϥ égpu ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ	10. Ouoh à. P̀ouro honhen etotf ǹabdemelex efgōmmos je ċi ^ ǹrōmi nemak èvol tai ouoh anitf égpu xen pilakkos hina
17178	ⲛ̄ⲧⲉϥϣϥ̃ⲧⲉⲙⲙⲟⲧ.	ⲛ̅ⲧⲉϥϣϥ̀ⲧⲉⲙⲙⲟⲧ.	ntefṡf̀temmot.
17179	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϭⲓ̄ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲃⲇⲉⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥ‐
17180	ϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ éruu ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲫⲕⲉⲧ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡ︦‐	11. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲇⲉⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ éruu ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀80‐	11. Ouoh, afċi ǹnirōmi ǹje abdemelex afṡenaf èxoun éruu ǹp̀ouro f̀ket sapesyt m̀80‐
17181	ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲫⲉⲗϫⲓ ⲛⲧⲱⲓⲥ	ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲉⲗϫⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲓⲥ	kahi ouoh afċi èvol mav ǹhanfelji ǹtōis
17182	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓ‐	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.	nem hannoh ǹapas afvervōrou eryi èpilakkos ha ieremias.
17183	ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.
17184	ⲓ︦ⲉ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲓ	15 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓ	15 ouoh pegaf naf je hi nai sapesyt ǹni
17185	ⲛⲟϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.	ⲛⲟϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.	noh, ouoh afiri pairyti ǹje ieremias.
17186	TV. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲕϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	TV. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲕϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	TV. Ouoh avsokf èp̀ṡōi èvol xen pilakkos
17187	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh afhemsi ǹje ieremias xen tiavlk ǹte
17188	ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ.	ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ.	piṡ̀teko.
17189	1x. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ	1x. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	1x. Ouoh afouōrp ǹje p̀ouro afmouti èrof
17190	ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲁⲗⲓⲏⲗ ⲫⲏ‐
17191	ⲉⲧⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ︦ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙⲁϩ 3 ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲗⲓⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	èxoun harof èp̀yi mah 3 ǹte saliyl fyetkk xen p̀yi ǹp̀ċois ouoh peje p̀ouro naf je
17192	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϩⲏⲡ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲟⲓ.	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲏⲡ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	tinaṡenk èousaji ouoh m̀perhyp saji èroi.
17193	ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	15. Ouoh peje ieremias ǹp̀ouro je eṡōp
17194	ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲭⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ	aiṡantamok xen oumou k̀naxoθvet ouoh
17195	ⲁⲓϣⲁⲛϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲭⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛⲥⲱⲓ.	ⲁⲓϣⲁⲛϯⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	aiṡantisoċni nak k̀nasōtem an ǹsōi.
17196	ⲓ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	Iysous. Ouoh afōrk naf ǹje p̀ouro efgōmmos
17197	ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲫⲕⲉ̃ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲁⲓ ⲯⲩ‐
17198	ⲭⲏⲕ ϫⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ.	ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲕⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏⲕ ϫⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ.	je f̀onx ǹje p̀ċois f̀kètafθamiou nan ǹtai psikyk je an tinatyik èx̀ryi ènenjig ǹnai rōmi.
17199	ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ	17. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	17. Ouoh peje ieremias je fai pe ǹf̀ryti
17200	ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ROC ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ pa	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ROC ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ pa	ètafgos ǹje ROC je eṡōp akṡanì èvol pa
17201	ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲥⲉⲱⲛϧ	ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲥⲉⲱⲛϧ	nihygemōn ǹte p̀ouro ǹbabilōn eseōnx
17202	ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲙ︦ⲛ︦-	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̅ⲛ̅ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲛϧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲉⲕⲏⲓ.	ǹje tekpsikk ouoh ǹnourōk·h ǹtai vaki mnkrōm ouoh ekeōnx ǹθok nem na pekyi.
17203	ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲛϧ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲉⲕⲏⲓ.
17204	IK. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕⲫⲧⲉⲙⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ	IK. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕⲫⲧⲉⲙⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ	IK. Eṡōp ḋe akftemi èvol evèti ǹtai vaki
17205	ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̄̃ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩⲥ	ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀̃ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲥ	eryi ènenjig ǹnixaldeos ouoh evèrok·hs
17206	ϣⲉⲛ ⲛⲏ̃ⲭ︦ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ.	ϣⲉⲛ ⲛⲏ̀ⲭ̅ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ṡen nỳkrōm ouoh ǹθok ǹneker èvol.
17207	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲉⲣ-
17208	ϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲁ ⲛⲓ-
17209	ⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉ̃ⲫ̃ⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	19. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲁ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	19. Ouoh, peje p̀ouro ǹieremias je nok tierhoti xat·hk ǹniioudai nyetavfōt ha nixaldeos èf̀temtyit èx̀ryi ènoujig ouoh
17210	ⲛ̃ⲧⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟⲓ.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	ǹtousōvi m̀moi.
page 520
17211	JEREMIAS. 505	JEREMIAS. 505	JEREMIAS. 505
17212	10. Tune praecepit rex Abdemelech, dicens; Sume	10. Tune praecepit rex Abdemelech, dicens; Sume	10. Tune praecepit rex Abdemelech, dicens; Sume
17213	homines triginta tecum hinc, eümque ? lacu extrahe,	homines triginta tecum hinc, eümque ? lacu extrahe,	homines triginta tecum hinc, eümque ? lacu extrahe,
17214	ne moriatur.	ne moriatur.	ne moriatur.
17215	ll. Et assumpsit homines Abdemelech, e£ ingres-	ll. Et assumpsit homines Abdemelech, e£ ingres-	ll. Et assumpsit homines Abdemelech, e£ ingres-
17216	sus est domum regis, ad partem quae erat subter	sus est domum regis, ad partem quae erat subter	sus est domum regis, ad partem quae erat subter
17217	terram, fulitque inde pannos detritos, et funiculos	terram, fulitque inde pannos detritos, et funiculos	terram, fulitque inde pannos detritos, et funiculos
17218	veteres, ef eos projecit ad Jeremiam in lacum,	veteres, ef eos projecit ad Jeremiam in lacum,	veteres, ef eos projecit ad Jeremiam in lacum,
17219	12. Et dixit ad eum; Haec pone sub funiculis:	12. Et dixit ad eum; Haec pone sub funiculis:	12. Et dixit ad eum; Haec pone sub funiculis:
17220	et fecit Jeremias ita.	et fecit Jeremias ita.	et fecit Jeremias ita.
17221	18. Et extraxerunt eum 2? lacu: mansitque Jere-	18. Et extraxerunt eum 2? lacu: mansitque Jere-	18. Et extraxerunt eum 2? lacu: mansitque Jere-
17222	mias in atrio carceris.	mias in atrio carceris.	mias in atrio carceris.
17223	14. Et misit rex, et eum ad se vocavit in domum	14. Et misit rex, et eum ad se vocavit in domum	14. Et misit rex, et eum ad se vocavit in domum
17224	tertiam Saliel, quae est in domo Domini: et dixit	tertiam Saliel, quae est in domo Domini: et dixit	tertiam Saliel, quae est in domo Domini: et dixit
17225	rex ad eum, Interrogabo te sermonem, et ne abscon-	rex ad eum, Interrogabo te sermonem, et ne abscon-	rex ad eum, Interrogabo te sermonem, et ne abscon-
17226	das à me verbum.	das à me verbum.	das à me verbum.
17227	15. Et dixit Jeremias ad regem ; Si annuntiavero	15. Et dixit Jeremias ad regem ; Si annuntiavero	15. Et dixit Jeremias ad regem ; Si annuntiavero
17228	tibi, numquid non occides me? et si consilium tibi	tibi, numquid non occides me? et si consilium tibi	tibi, numquid non occides me? et si consilium tibi
17229	dedero, non me audies.	dedero, non me audies.	dedero, non me audies.
17230	16. Et juravit illi rex, dicens; Vivit Dominus, qui	16. Et juravit illi rex, dicens; Vivit Dominus, qui	16. Et juravit illi rex, dicens; Vivit Dominus, qui
17231	fecit nobis animam hane, non te tradam in manus	fecit nobis animam hane, non te tradam in manus	fecit nobis animam hane, non te tradam in manus
17232	hominum istorum.	hominum istorum.	hominum istorum.
17233	17. Et dixit Jeremias, Sic dixit Dominus; Si egre-	17. Et dixit Jeremias, Sic dixit Dominus; Si egre-	17. Et dixit Jeremias, Sic dixit Dominus; Si egre-
17234	diaris ad duces regis Babylonis, vivet anima tua,	diaris ad duces regis Babylonis, vivet anima tua,	diaris ad duces regis Babylonis, vivet anima tua,
17235	et non comburetur igne haec urbs, et vives tu, et	et non comburetur igne haec urbs, et vives tu, et	et non comburetur igne haec urbs, et vives tu, et
17236	domus tua.	domus tua.	domus tua.
17237	18. Si autem non exieris, tradetur haec urbs in	18. Si autem non exieris, tradetur haec urbs in	18. Si autem non exieris, tradetur haec urbs in
17238	manus Chaldaeorum, et succendent eam igne: et (w	manus Chaldaeorum, et succendent eam igne: et (w	manus Chaldaeorum, et succendent eam igne: et (w
17239	non effugies.	non effugies.	non effugies.
17240	19. Et dixit rex ad Jeremiam ; Ego timeo Judaeos,	19. Et dixit rex ad Jeremiam ; Ego timeo Judaeos,	19. Et dixit rex ad Jeremiam ; Ego timeo Judaeos,
17241	qui ad Chaldaeos fugerunt, ne me tradant in manus	qui ad Chaldaeos fugerunt, ne me tradant in manus	qui ad Chaldaeos fugerunt, ne me tradant in manus
17242	eorum, et illudant mihi.	eorum, et illudant mihi.	eorum, et illudant mihi.
17243	3T	3T	3T
page 521
17244	506 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	506 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	506 IEREMIAS.
17245	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲏⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲏⲓⲕ ⲁⲗⲗⲁ	20. Ouoh peje ieremias je ǹnoutyik alla
17246	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲏⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲫⲏⲉϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩ‐
17247	ⲟϩ, ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉⲙⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲱⲛϣϧ ixe ⲧⲉⲕ‐	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲏⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛϣϧ ixe ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲕ.	sōtem èysaji ǹp̀ċois fyetinatamok èrof ouoh, ère pipeθnanef jemk ǹtesōnṡx ixe tekpsikk.
17248	ⲯⲩⲭⲕ.
17249	K&. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	K&. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	K&. Isje ḋe ǹθok k̀ouōṡ ei èvol an fai pe
17250	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ À. ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ.	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ À. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	pisaji et À. P̀ċois tamoi èrof.
17251	ⲕ︦ⲃ︦. ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ	22. Ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ	22. Je is nihiomi tkrou ǹketavsōgp xen
17252	ⲡⲕⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣ-
17253	ⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧ‐
17254	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲉϫⲉⲙ‐
17255	ϫⲟⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ	p̀ki ǹp̀ouro ǹiouda eveenou èvol ha niarxōn ǹte p̀ouro babilōn ouoh, ǹθōou ǹatgō m̀mos je averhal m̀mok ouoh, etejemgom èrok ǹje nirōmi ǹte tek·hirknk ouoh
17256	ⲉⲩⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ ϣⲉⲛ ⲛⲡ︦ⲥ︦ⲗⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϣⲉⲛ ⲛⲡ̅ⲥ̅ⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ	evèjemgom ṡen np·slati ǹte nekfat ouoh
17257	ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲇⲣⲟⲕ.	ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲇⲣⲟⲕ.	avtasθo èvolhḋrok.
17258	ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲕⲣⲓ ⲉⲩⲉⲉⲛⲟⲩ	23. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲕⲣⲓ ⲉⲩⲉⲉⲛⲟⲩ	23. Ouoh nek·hiomi nem nekṡkri eveenou
17259	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ	èvol ha nixaldeos ouoh, ǹθok ǹnekougai je
17260	ⲥⲉⲛⲁⲧⲕⲓⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲥⲉⲛⲁⲧⲕⲓⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	senatkik èx̀ryi ènenjig ǹp̀ouro babilōn
17261	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩⲥ.	ouoh tai vaki senarok·hs.
17262	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ xe ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ	24. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ xe ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ	24. Ouoh peje p̀ouro naf xe m̀penθ̀re rōmi
17263	ⲉⲙ ⲉⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ.	em èpai saji ouoh, ǹθok k̀namou an.
17264	ⲕ︦ⲉ︦. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	25. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	25. Eṡōp ḋe avṡansōtem je aisaji nemak
17265	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	ǹje niarxōn senai harok evgōmmos nak je
17266	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲣ-	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁ	matamon je ou pète p̀ouro gof nak m̀perhōp èron ouoh ǹθok k̀namou an ou pet a
17267	ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁ
17268	ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ.	p̀ouro gof nak.
17269	ⲕ︦ⲉ︦. ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛⲟⲕ ⲛⲁϩ-	25. Ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛⲟⲕ ⲛⲁϩ-	25. Ekègos nōou je aikō m̀panai nok nah-
17270	pem ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲟⲓ	pem ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲟⲓ	pem nenval ǹp̀ouro hina ǹtefṡtemtasθoi
17271	ⲉϧⲣⲏⲓ éruu ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲉⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲧ.	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ éruu ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲧ.	èx̀ryi éruu niōnaθan emou ǹmat.
17272	KZ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉ‐
17273	ⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	KZ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	KZ. Ouoh avì ǹje niarxōn tkrou ha ieremias ouoh avṡenf ouoh aftamōou kata
17274	ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	nai saji tyrou etafhōnhen m̀mōou naf
17275	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹje p̀ouro ouoh avkarōou je m̀pousōtem
17276	ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	èp̀·saji ǹp̀ċois.
17277	KK. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ	KK. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏ	KK. Ouoh afhemsi ǹje ieremias xen tiavly
17278	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲁⲩϭⲓ̄ ⲛ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̅ⲧⲁⲩϭⲓ̅ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ǹte piṡ̀teko ṡa p̀·syou etavċi ǹierousalym.
page 522
17279	JEREMIAS. 507	JEREMIAS. 507	JEREMIAS. 507
17280	20. Et dixit Jeremias; Non te tradent: Sed audi	20. Et dixit Jeremias; Non te tradent: Sed audi	20. Et dixit Jeremias; Non te tradent: Sed audi
17281	sermonem Domini quem tibi annunciabo, et ben? tibi	sermonem Domini quem tibi annunciabo, et ben? tibi	sermonem Domini quem tibi annunciabo, et ben? tibi
17282	cedet, et vivet anima tua.	cedet, et vivet anima tua.	cedet, et vivet anima tua.
17283	21. Verüm si tu egredi nolueris, hic est sermo,	21. Verüm si tu egredi nolueris, hic est sermo,	21. Verüm si tu egredi nolueris, hic est sermo,
17284	quem ostendit mihi Dominus;	quem ostendit mihi Dominus;	quem ostendit mihi Dominus;
17285	22. Ecce omnes mulieres, quae remanserunt in	22. Ecce omnes mulieres, quae remanserunt in	22. Ecce omnes mulieres, quae remanserunt in
17286	domo regis Juda, educentur ad principes regis Baby-	domo regis Juda, educentur ad principes regis Baby-	domo regis Juda, educentur ad principes regis Baby-
17287	lonis; et ipsi dicent, Deceperunt te, et praevalebunt	lonis; et ipsi dicent, Deceperunt te, et praevalebunt	lonis; et ipsi dicent, Deceperunt te, et praevalebunt
17288	tibi viri pacifici tui: et praevalebunt in lapsu pedum	tibi viri pacifici tui: et praevalebunt in lapsu pedum	tibi viri pacifici tui: et praevalebunt in lapsu pedum
17289	tuorum, et aversi sunt à te.	tuorum, et aversi sunt à te.	tuorum, et aversi sunt à te.
17290	23. Et uxores tuas, et filios tuos educent ad Chal-	23. Et uxores tuas, et filios tuos educent ad Chal-	23. Et uxores tuas, et filios tuos educent ad Chal-
17291	daeos; et tu non salvaberis; quia in manus regis	daeos; et tu non salvaberis; quia in manus regis	daeos; et tu non salvaberis; quia in manus regis
17292	Babylonis tradéris, et urbs haec succendetur.	Babylonis tradéris, et urbs haec succendetur.	Babylonis tradéris, et urbs haec succendetur.
17293	24. Et dixit ad eum rex, Nullus homo sciat hoc	24. Et dixit ad eum rex, Nullus homo sciat hoc	24. Et dixit ad eum rex, Nullus homo sciat hoc
17294	verbum, et tu non morieris.	verbum, et tu non morieris.	verbum, et tu non morieris.
17295	25. Si autem audierint principes me locutum esse	25. Si autem audierint principes me locutum esse	25. Si autem audierint principes me locutum esse
17296	tecum, e£ venerint ad te, dicentes tibi; Indica nobis	tecum, e£ venerint ad te, dicentes tibi; Indica nobis	tecum, e£ venerint ad te, dicentes tibi; Indica nobis
17297	quid locutus est tibi rex ; ne abscondas à nobis, et	quid locutus est tibi rex ; ne abscondas à nobis, et	quid locutus est tibi rex ; ne abscondas à nobis, et
17298	tu non morieris: quid locutus est rex ad te?	tu non morieris: quid locutus est rex ad te?	tu non morieris: quid locutus est rex ad te?
17299	26. Dices illis; Posui ego misericordiàm meam	26. Dices illis; Posui ego misericordiàm meam	26. Dices illis; Posui ego misericordiàm meam
17300	ante oculos regis, ut non me faceret redire in domum	ante oculos regis, ut non me faceret redire in domum	ante oculos regis, ut non me faceret redire in domum
17301	Jonathan, ad moriendum illic.	Jonathan, ad moriendum illic.	Jonathan, ad moriendum illic.
17302	27. Et venerunt omnes principes ad Jeremiam, et	27. Et venerunt omnes principes ad Jeremiam, et	27. Et venerunt omnes principes ad Jeremiam, et
17303	interrogaverunt eum: et annuntiavit eis juxta omnia	interrogaverunt eum: et annuntiavit eis juxta omnia	interrogaverunt eum: et annuntiavit eis juxta omnia
17304	verba haec, quae praeceperat ei rex: et tacuerunt;	verba haec, quae praeceperat ei rex: et tacuerunt;	verba haec, quae praeceperat ei rex: et tacuerunt;
17305	quia non erat auditum verbum Domini.	quia non erat auditum verbum Domini.	quia non erat auditum verbum Domini.
17306	28. Et mansit Jeremias in atrio carceris, usque ad	28. Et mansit Jeremias in atrio carceris, usque ad	28. Et mansit Jeremias in atrio carceris, usque ad
17307	tempus quo capta fuit Jerusalem.	tempus quo capta fuit Jerusalem.	tempus quo capta fuit Jerusalem.
page 523
17308	508 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	508 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	508 IEREMIAS.
17309	ⲕⲉⲫ. Ⲱ︦.	Ⲕⲉⲫ. 800.	Kef. 800.
17310	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲑ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ 9 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ	1. Ouoh asṡōpi xen timah 9 ǹrompi xen
17311	ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ̃[ⲙⲇϩ ⲑ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ̃[ⲙ̀ⲇϩ 9 ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ	piàvot ̃[m̀ḋh 9 ǹte sedekias p̀ouro ǹiouda
17312	&qi ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	&qi ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	&qi ǹje nabouxodonosor p̀ouro ǹbabilōn
17313	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ égpu ⲉ︦ⲓ̈ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ égpu ⲉ̅ⲓ̈ⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ	nem tefgom tyrs égpu eilym ouoh navti
17314	ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲡⲉ.	ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲡⲉ.	ouvys pe.
17315	&. ⲟⲩⲟϩ Rg,piu ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	&. Ⲟⲩⲟϩ Rg, piu ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ 11 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	&. Ouoh Rg, piu xen timah 11 ǹrompi ǹte
17316	ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩ ⲇ̄ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ e	ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ 4 ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ e	sedekias xen piàvot ǹmah 4 xen sou e
17317	ⲙ̃ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ.	ǹpiàvot as·hei ǹje tivaki.
17318	V. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉ-	V. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ	V. Ouoh avì èxoun èros tkrout ǹje nihygemōn ǹte p̀ouro ǹbabilōn ouoh avhemsi
17319	ⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ
17320	ϣⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲁⲣⲅⲁⲛⲁⲥⲁⲣ ⲥⲁ‐
17321	ⲙⲁⲅⲱⲑ ⲛⲁⲃⲟⲩⲥⲁⲭⲁⲣ ⲛⲁⲃⲟⲩⲥⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲅⲁⲣⲅⲓⲥ	ϣⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙⲁⲣⲅⲁⲛⲁⲥⲁⲣ ⲥⲁⲙⲁⲅⲱⲑ ⲛⲁⲃⲟⲩⲥⲁⲭⲁⲣ ⲛⲁⲃⲟⲩⲥⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲣⲅⲓⲥ	ṡen nipilk etxen θ̀myti marġanasar samaġōθ nabousaxar navousaris ǹaġargis	And all the leaders of the king of Babylon went in, and sat in the middle gate, Marganasar, and Samagoth, and Nabusachar, and Nabusaris, Nagargas, Naserrabamath, and the rest of the leaders of the king of Babylon,
17322	ⲛⲁⲥⲉⲣⲣⲁⲃⲁⲅⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲱϫⲛ ⲏⲛⲓϩⲕⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲧⲉ	ⲛⲁⲥⲉⲣⲣⲁⲃⲁⲅⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϫⲛ ⲏⲛⲓϩⲕⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	naserravaġam nem p̀·sōgn ynihkgemōn ǹte	And all the leaders of the king of Babylon went in, and sat in the middle gate, Marganasar, and Samagoth, and Nabusachar, and Nabusaris, Nagargas, Naserrabamath, and the rest of the leaders of the king of Babylon,
17323	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	p̀ouro babilōn.
17324	TA. ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁⲩϭⲓ̄ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	TA. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	TA. Ouoh, avouōrp avċi ǹieremias èvol xen	and they sent, and took Jeremias out of the court of the prison, and gave him in charge to Godolias the son of Achicam, the son of Saphan: and they brought him out, and he sat in the midst of the people.
17325	Tudjr€ko ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲕⲓϥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ	Tudjr€ko ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲕⲓϥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	Tudjr€ko ouoh avtkif etotf ǹġodolias ǹṡyri	and they sent, and took Jeremias out of the court of the prison, and gave him in charge to Godolias the son of Achicam, the son of Saphan: and they brought him out, and he sat in the midst of the people.
17326	ⲛⲁⲭⲓⲕⲁⲙ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲫⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛⲁⲭⲓⲕⲁⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nakikam ǹṡyri ǹsafan ouoh avenf èvol xen	and they sent, and took Jeremias out of the court of the prison, and gave him in charge to Godolias the son of Achicam, the son of Saphan: and they brought him out, and he sat in the midst of the people.
17327	ⲡⲓⲇⲁⲫⲓⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	ⲡⲓⲇⲁⲫⲓⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	pidafiθ ouoh afhemsi xen θ̀myti ǹpilaos.	and they sent, and took Jeremias out of the court of the prison, and gave him in charge to Godolias the son of Achicam, the son of Saphan: and they brought him out, and he sat in the midst of the people.
17328	1€. ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	1€. Ⲟⲩⲟϩ à ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	1€. Ouoh à p̀·saji ǹp̀ċois ṡōpi ha ieremias
17329	den ϯⲁⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ mugdyreko ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	den ϯⲁⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ mugdyreko ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	den tiavlk ǹte mugdyreko efgōmmos.
17330	ⲓ︦ⲥ︦. ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁⲃⲇⲉⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡⲓⲉⲑⲱϣ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁⲃⲇⲉⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡⲓⲉⲑⲱϣ	Iysous. Je maṡenak egos nabdemelex pieθōṡ	Go and say to Abdemelech the Ethiopian, Thus said the Lord God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good.
17331	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛϫⲉ Roc ⲫϯ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ Roc ⲫϯ	je fai ne ǹf̀ryti ètefgōmmos ǹje Roc fti
17332	ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ϩⲕⲛⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲁϫⲓ e2zbpsui	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ϩⲕⲛⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ e2zbpsui	ǹpisrayl je hknpe nok tinaìni ǹnasaji e2zbpsui	Go and say to Abdemelech the Ethiopian, Thus said the Lord God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good.
17333	ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲡⲉⲑ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲛ.	èjen tai vaki ǹhanpet·hōou ouoh hanpeθnanev an.
17334	ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲛ.
17335	ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲛⲁϩⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	17. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	17. Ouoh, eiènahmek xen pièhoou ète m̀mav
17336	ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̄ⲛⲁⲧⲕⲓⲕ épgu ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲕ ⲛ̄ⲑⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲁⲧⲕⲓⲕ épgu ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ouoh, ǹnatkik épgu ènenjig ǹnirōmi ǹk ǹθok	But I will save thee in that day, and I will by no means deliver thee into the hands of the men before whom thou art afraid.
17337	ⲉⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲕ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ.	ⲉⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ.	etekerhoti xat·hk ǹp̀ouho.
17338	IR. ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ, it-	IR. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ, it-	IR. Je xen ounohem tinanahmek ouoh, it-
17339	ⲛⲉⲕϩⲉⲓ ⲛ̃ϯⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲓⲙⲓ	ⲛⲉⲕϩⲉⲓ ⲛ̀ϯⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲓⲙⲓ	nek·hei ǹtiskfi ouoh tekpsiṡy eseṡōpi evjimi	For I will surely save thee, and thou shalt by no means fall by the sword; and thou shalt find thy life, because thou didst trust in me, saith the Lord.
17340	ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉϩⲑⲕⲕⲭⲏ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦.	ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉϩⲑⲕⲕⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	je narehθkkky èroi peje p̀ċois.
17341	ⲕⲉⲫ. ⲙ︦ⲍ︦.	Ⲕⲉⲫ. 47.	Kef. 47.
17342	ⲁ̄. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	1. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	1. Pisaji ǹte ǹċois etafṡōpi ha ieremias
17343	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲍⲁⲣⲇⲁⲛ ⲡⲓⲁⲣ-	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲍⲁⲣⲇⲁⲛ ⲡⲓⲁⲣ-	menensa θ̀refouorpf ǹje navouzarḋan piar-
page 524
17344	JEREMIAS. 509	JEREMIAS. 509	JEREMIAS. 509
17345	CAP. XLVI.	CAP. XLVI.	CAP. XLVI.
17346	I. Et factum est anno nono, mense nono Sedeciae	I. Et factum est anno nono, mense nono Sedeciae	I. Et factum est anno nono, mense nono Sedeciae
17347	regis Juda, advenit Nabouchodonosor rex Babylonis,	regis Juda, advenit Nabouchodonosor rex Babylonis,	regis Juda, advenit Nabouchodonosor rex Babylonis,
17348	et totus exercitus ejus ad Jerusalem, et eam obsi-	et totus exercitus ejus ad Jerusalem, et eam obsi-	et totus exercitus ejus ad Jerusalem, et eam obsi-
17349	debant.	debant.	debant.
17350	2. Et anno undecimo Sedeciae, mense quarto, nono	2. Et anno undecimo Sedeciae, mense quarto, nono	2. Et anno undecimo Sedeciae, mense quarto, nono
17351	mensis die, concidit urbs.	mensis die, concidit urbs.	mensis die, concidit urbs.
17352	3. Et ingressi sunt omnes duces regis Babylonis,	3. Et ingressi sunt omnes duces regis Babylonis,	3. Et ingressi sunt omnes duces regis Babylonis,
17353	et sederunt in portis quae erant in medio, Marganasar,	et sederunt in portis quae erant in medio, Marganasar,	et sederunt in portis quae erant in medio, Marganasar,
17354	et Samagoth, et Nabusachar, e£ Nabusaris, Nagargis,	et Samagoth, et Nabusachar, e£ Nabusaris, Nagargis,	et Samagoth, et Nabusachar, e£ Nabusaris, Nagargis,
17355	Naserrabagam, et reliqui ducum regis Babylonis.	Naserrabagam, et reliqui ducum regis Babylonis.	Naserrabagam, et reliqui ducum regis Babylonis.
17356	14. Et miserunt, e£ tulerunt Jeremiam ex ario	14. Et miserunt, e£ tulerunt Jeremiam ex ario	14. Et miserunt, e£ tulerunt Jeremiam ex ario
17357	carceris, et tradiderunt eum ad Godoliam filium	carceris, et tradiderunt eum ad Godoliam filium	carceris, et tradiderunt eum ad Godoliam filium
17358	Achicam filii Saphan; eduxeruntque eum ⲉ carcere,	Achicam filii Saphan; eduxeruntque eum ⲉ carcere,	Achicam filii Saphan; eduxeruntque eum e carcere,
17359	et sedit in medio populi.	et sedit in medio populi.	et sedit in medio populi.
17360	15. Et factus est sermo Domini ad Jeremiam in	15. Et factus est sermo Domini ad Jeremiam in	15. Et factus est sermo Domini ad Jeremiam in
17361	atrio carceris, dicens ;	atrio carceris, dicens ;	atrio carceris, dicens ;
17362	16. Vade, et dic ad Abdemelech Aethiopem; Sic	16. Vade, et dic ad Abdemelech Aethiopem; Sic	16. Vade, et dic ad Abdemelech Aethiopem; Sic
17363	dicit Dominus Deus Israel; Ecce ego inducam ser-	dicit Dominus Deus Israel; Ecce ego inducam ser-	dicit Dominus Deus Israel; Ecce ego inducam ser-
17364	mones meos super urbem hanc in mala, et non in	mones meos super urbem hanc in mala, et non in	mones meos super urbem hanc in mala, et non in
17365	bona.	bona.	bona.
17366	17. Et te servabo in die illa, et non tradam te in	17. Et te servabo in die illa, et non tradam te in	17. Et te servabo in die illa, et non tradam te in
17367	manus hominum coram quibus tu times: /	manus hominum coram quibus tu times: /	manus hominum coram quibus tu times: /
17368	18. Omnino enim te servabo, et gladio non cades:	18. Omnino enim te servabo, et gladio non cades:	18. Omnino enim te servabo, et gladio non cades:
17369	et erit anima tua inventa; quia mihi confisus es,	et erit anima tua inventa; quia mihi confisus es,	et erit anima tua inventa; quia mihi confisus es,
17370	dicit Dominus.	dicit Dominus.	dicit Dominus.
17371	CAP. XLVII.	CAP. XLVII.	CAP. XLVII.
17372	1l. Verbum, quod factum est ad Jeremiam, post-	1l. Verbum, quod factum est ad Jeremiam, post-	1l. Verbum, quod factum est ad Jeremiam, post-
17373	quàm dimisit eum Nabuzardan princeps coquorum,	quàm dimisit eum Nabuzardan princeps coquorum,	quàm dimisit eum Nabuzardan princeps coquorum,
page 525
17374	510 ICPeUIAC.	510 ICPeUIAC.	510 ICPeUIAC.
17375	ⲭⲕ ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ	Ⲭⲕ ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ	Kk magiros pi èvol xen rama fyetafamoni
17376	ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲕⲥⲛⲏ̃ϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲑ̃ⲙⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓ‐
17377	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ivre ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃ-	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲕⲥⲛⲏ̀ϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ivre ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲃⲩⲗⲱⲛ.	m̀mof xen hanpeḋk·snỳjig xen θ̀mkti m̀piouōteb èvol ivre iouda ǹketavenou evvilōn.
17378	ⲃⲩⲗⲱⲛ.
17379	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	20. Ouoh afolf ǹje piarṡy magiros pegaf
17380	ⲛⲁϥ ϫⲉ ioc ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ioc ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	naf je ioc peknouti afsaji ǹnai pet·hōou
17381	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ.	èjen pai ma.
17382	V. ⲟⲩⲟϩ, ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟϥ	V. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	V. Ouoh, p̀ċois afiri ǹnai je aretenernovi èrof
17383	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̄ⲙⲏ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̅ⲙⲏ.	ouoh m̀petensōtem ǹsa tefsmy.
17384	ⲇ̄. g,unme ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲃⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲉⲧⲧⲟⲓ	4. g, unme ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲃⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲇⲏⲥ ⲉⲧⲧⲟⲓ	4. g, unme nok aivolk èvol xen peḋys ettoi
17385	ⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲑⲟ 6i	ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲟ 6i	ènekjig ouoh isje nane pihōb ǹpekθo 6i
17386	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ	nemyi èbabilōn àmou ouoh, eièkō ǹnaval
17387	ég,pui ⲉϫⲱⲕ.	ég,pui ⲉϫⲱⲕ.	ég,pui egōk.
17388	€. ⲓⲥϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲓⲉ ⲙⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲕⲟⲧⲕ ϩⲁ ⲅⲟⲇⲟ‐			But if not, depart; return to Godolias the son of Achicam, the son of Saphan, whom the king of Babylon has appointed governor in the land of Juda, and dwell with him in the midst of the people in the land of Juda: to whatsoever places it seems good in thine eyes to go, do thou even go. And the captain of the guard made him presents, and let him go.
17389	ⲗⲓⲁⲥ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲭⲓⲕⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲫⲁⲛ ⲫⲕⲉⲧⲁϥ‐	€. Ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲉ ⲙⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲕⲟⲧⲕ ϩⲁ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲭⲓⲕⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁⲛ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲑⲁϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	€. Isje m̀mon ie makṡenak kotk ha ġodolias pṡkri nakikam p̀ṡyri ǹsafan f̀ketafθaṡf ǹje p̀ouro babilōn xen ǹkahi ǹiouda ouoh ṡōpi nemaf xen θ̀myti ǹpilaos	But if not, depart; return to Godolias the son of Achicam, the son of Saphan, whom the king of Babylon has appointed governor in the land of Juda, and dwell with him in the midst of the people in the land of Juda: to whatsoever places it seems good in thine eyes to go, do thou even go. And the captain of the guard made him presents, and let him go.
17390	ⲑⲁϣϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲓⲟⲩ‐
17391	ⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ
17392	ⲉⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲑⲣⲉⲕ-	ⲉ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ.	ènipeθnanev tkrou ǹpem̀θo ǹnekval èθrekṡenak maṡenak.	But if not, depart; return to Godolias the son of Achicam, the son of Saphan, whom the king of Babylon has appointed governor in the land of Juda, and dwell with him in the midst of the people in the land of Juda: to whatsoever places it seems good in thine eyes to go, do thou even go. And the captain of the guard made him presents, and let him go.
17393	ϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ.
17394	£-. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲕ ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲛ̄ϩⲁⲛ-
17395	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲉⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ	£-. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲕ ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ	£-. Ouoh afti naf ǹje piarkk magiros ǹhanḋōron ouoh afouorpf ha ġodolias èmassyfa	And he came to Godolias to Massepha, and dwelt in the midst of his people that was left in the land.
17396	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲫⲕⲉⲧⲁϥ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ika.9.	ouoh afhemsi xen θ̀myti ǹpilaos f̀ketafsōgp hijen ika.9.
17397	ⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ika.9.
17398	ⲋ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	6 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	6 ouoh avsōtem tyrou ǹje nihygemōn	And all the leaders of the host that was in the country, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Godolias governor in the land, and they committed to him the men and their wives, whom Nabuchodonosor had not removed to Babylon.
17399	ivre ϯϫⲟⲙ ⲛⲕⲉⲛⲁⲩⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ivre ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲁⲩⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ivre tigom ǹkenavkk xen t̀koi ǹθōou nem
17400	ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲅⲟ-
17401	ⲇⲟⲗⲓⲁⲥ égpmur ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϣⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ égpmur ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϣⲁ	ǹourōmi je a p̀ouro babilōn afkō ǹġodolias égpmur èjen pikahi ouoh afkō ṡa
17402	ⲧⲟⲧϥ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲙ̃‐	ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	totf ǹhanrōmi nem hanhiomi ǹkete m̀pefouotvot èvol èbabilōn.	And all the leaders of the host that was in the country, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Godolias governor in the land, and they committed to him the men and their wives, whom Nabuchodonosor had not removed to Babylon.
17403	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.			And all the leaders of the host that was in the country, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Godolias governor in the land, and they committed to him the men and their wives, whom Nabuchodonosor had not removed to Babylon.
17404	ⲏ̄. ⲟⲩⲟϩ &qi ϩⲁ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲉ̃ⲙⲁⲥⲥⲕⲫⲁ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲥ‐
17405	ⲙⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ Tipi ⲛ̄ⲕⲁ-
17406	ⲣⲕⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲉⲁⲥ ⲛ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲑⲁⲛⲇⲉⲙⲉⲑ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ‐
17407	ϣⲕⲣⲓ ipe ⲡⲓⲛⲉⲧⲱⲫⲁⲧⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲍⲱⲛⲓⲁⲥ ⲛⲡ̄ϣⲕⲣⲓ	8. Ⲟⲩⲟϩ &qi ϩⲁ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲙⲁⲥⲥⲕⲫⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ Tipi ⲛ̀ⲕⲁⲣⲕⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲉⲁⲥ ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲁⲛⲇⲉⲙⲉⲑ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ipe ⲡⲓⲛⲉⲧⲱⲫⲁⲧⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲍⲱⲛⲓⲁⲥ ⲛⲡ̅ϣⲕⲣⲓ	8. Ouoh &qi ha ġodolias èmasskfa ǹje ismayl p̀ṡyri naθanias nem iōanan Tipi ǹkarke nem sareas ǹṡkri ǹθanḋemeθ nem nenṡkri ipe pinetōfatitys nem iezōnias npṡkri
17408	ⲙⲡⲓⲙⲟⲭⲁⲑⲓ ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲭⲁⲑⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	ǹpimokaθi ǹθōou nem ǹourōmi.
17409	9. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ	9. Ouoh afōrk nōou ǹje ġodolias nem
17410	ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ xe ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ xe ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ǹourōmi efgōmmos xe m̀pererhoti xat̀·hy
page 526
17411	JEREMIAS. 511	JEREMIAS. 511	JEREMIAS. 511
17412	ex Rama, qui tulerat eum in manicis in medio cap-	ex Rama, qui tulerat eum in manicis in medio cap-	ex Rama, qui tulerat eum in manicis in medio cap-
17413	tivitatis Juda, qui ducebantur in Babylonem.	tivitatis Juda, qui ducebantur in Babylonem.	tivitatis Juda, qui ducebantur in Babylonem.
17414	2. Et tulit eum princeps coquorum, e£ dixit ei;	2. Et tulit eum princeps coquorum, e£ dixit ei;	2. Et tulit eum princeps coquorum, e£ dixit ei;
17415	. Dominus Deus tuus locutus est haec mala contra	. Dominus Deus tuus locutus est haec mala contra	. Dominus Deus tuus locutus est haec mala contra
17416	locum istum,	locum istum,	locum istum,
17417	3. Et fecit Dominus haec, quia peccavistis in eum,	3. Et fecit Dominus haec, quia peccavistis in eum,	3. Et fecit Dominus haec, quia peccavistis in eum,
17418	et non auscultavistis voci ejus.	et non auscultavistis voci ejus.	et non auscultavistis voci ejus.
17419	4. Ecce ego te solvi à manicis, quae sunt in mani-	4. Ecce ego te solvi à manicis, quae sunt in mani-	4. Ecce ego te solvi à manicis, quae sunt in mani-
17420	bus tuis: et si res bona coram te venire mecum in	bus tuis: et si res bona coram te venire mecum in	bus tuis: et si res bona coram te venire mecum in
17421	Babylonem, veni; et ponam oculos meos super te:	Babylonem, veni; et ponam oculos meos super te:	Babylonem, veni; et ponam oculos meos super te:
17422	b. Si non autem, vade e£ revertere ad Godoliam	b. Si non autem, vade e£ revertere ad Godoliam	b. Si non autem, vade e£ revertere ad Godoliam
17423	filium Achicam filii Saphan, quem constituit rex	filium Achicam filii Saphan, quem constituit rex	filium Achicam filii Saphan, quem constituit rex
17424	Babylonis in terra Juda; et habita cum eo in medio	Babylonis in terra Juda; et habita cum eo in medio	Babylonis in terra Juda; et habita cum eo in medio
17425	populi: ad omnia bona coram oculis tuis ut vadas,	populi: ad omnia bona coram oculis tuis ut vadas,	populi: ad omnia bona coram oculis tuis ut vadas,
17426	vade.	vade.	vade.
17427	6. Et dedit ei princeps coquorum munera, et misit	6. Et dedit ei princeps coquorum munera, et misit	6. Et dedit ei princeps coquorum munera, et misit
17428	eum ad Godoliam in Massepha: et habitavit in medio	eum ad Godoliam in Massepha: et habitavit in medio	eum ad Godoliam in Massepha: et habitavit in medio
17429	populi qui relictus fuerat in terra.	populi qui relictus fuerat in terra.	populi qui relictus fuerat in terra.
17430	7. Et audiverunt cuncti duces exercitüs, qui erant	7. Et audiverunt cuncti duces exercitüs, qui erant	7. Et audiverunt cuncti duces exercitüs, qui erant
17431	in agro, ipsi et viri eorum, qubd rex Babylonis re-	in agro, ipsi et viri eorum, qubd rex Babylonis re-	in agro, ipsi et viri eorum, qubd rex Babylonis re-
17432	liquerat Godoliam in terra, commendaveratque ei	liquerat Godoliam in terra, commendaveratque ei	liquerat Godoliam in terra, commendaveratque ei
17433	viros, et mulieres, quos non transtulerat in Baby-	viros, et mulieres, quos non transtulerat in Baby-	viros, et mulieres, quos non transtulerat in Baby-
17434	lonem.	lonem.	lonem.
17435	8. Et venit ad Godoliam in Massephan, Ismael filius	8. Et venit ad Godoliam in Massephan, Ismael filius	8. Et venit ad Godoliam in Massephan, Ismael filius
17436	Nathaniae, et Joanan filius Caree, et Saraeas filius	Nathaniae, et Joanan filius Caree, et Saraeas filius	Nathaniae, et Joanan filius Caree, et Saraeas filius
17437	Thanaemeth, et filii Jophe Netophatitae, et Jezonias	Thanaemeth, et filii Jophe Netophatitae, et Jezonias	Thanaemeth, et filii Jophe Netophatitae, et Jezonias
17438	filius Mochathi, ipsi, et viri eorum.	filius Mochathi, ipsi, et viri eorum.	filius Mochathi, ipsi, et viri eorum.
17439	9. Et juravit eis Godolias, et viris eorum, dicens;	9. Et juravit eis Godolias, et viris eorum, dicens;	9. Et juravit eis Godolias, et viris eorum, dicens;
17440	Ne timeatis à facie servorum Chaldaeorum: habitate	Ne timeatis à facie servorum Chaldaeorum: habitate	Ne timeatis à facie servorum Chaldaeorum: habitate
page 527
17441	512 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	512 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	512 IEREMIAS.
17442	ⲙⲡϩⲟ ⲛⲛⲓⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ itre ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲑⲱ‐			And Godolias swore to them and to their men, saying, Be not afraid before the children of the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be better for you.
17443	ⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁ-	Ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ itre ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉ ⲙ onov.	Ǹp̀ho ǹniàlōoui itre nixaldeos ṡōpi ǹθōten hijen pikahi ouoh evrihōb ǹp̀ouro babilōn ouoh ère pipeθnanef je m onov.
17444	ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉⲙ onov.
17445	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ, Ϩϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ	10. Ⲟⲩⲟϩ, Ϩϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ	10. Ouoh, Hhkppe nok tinahemsi ǹpetenm̀θo	And, behold, I dwell in your presence at Massepha, to stand before the Chaldeans who shall come against you: and do ye gather grapes, and fruits, and oil, and put them into your vessels, and dwell in the cities which ye have obtained possession of.
17446	ϧⲉⲛ ⲙϫⲥⲥⲕⲫⲁ ⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲁⲗ‐
17447	ⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ	ϧⲉⲛ ⲙ̀ϫⲥⲥⲕⲫⲁ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ	xen m̀gsskfa èòhi èrat ǹpem̀θo ǹnixaldeos nyeθnai èjen θynou ouoh ǹθōten ṡōpi
17448	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓϫⲓ ⲛⲉⲙ	èretenθōouti ǹpetenkrp nem petenjiji nem	And, behold, I dwell in your presence at Massepha, to stand before the Chaldeans who shall come against you: and do ye gather grapes, and fruits, and oil, and put them into your vessels, and dwell in the cities which ye have obtained possession of.
17449	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲓ ⲟⲧ‐	ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲓ ⲟⲧⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	petenneh, ouoh hitou èx̀ryi ènetenmoki otoh ṡōpi xen nivaki nyetaretenamoni m̀mōou.	And, behold, I dwell in your presence at Massepha, to stand before the Chaldeans who shall come against you: and do ye gather grapes, and fruits, and oil, and put them into your vessels, and dwell in the cities which ye have obtained possession of.
17450	ⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃-
17451	ⲙⲱⲟⲩ.
17452	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕ-
17453	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϣϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲙ-	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϣϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ	11. Ouoh avsōtem ǹje niioudai tyrou ǹketṡop xen mōab nem ṡxen niṡkri ǹte ammōn nem nyet xen tihidoumea nem nyet
17454	ⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ
17455	ϣⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ϫⲉ à ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲭⲱ	ϣⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ϫⲉ à ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲭⲱ	ṡen ǹkahi tkrf je à p̀ouro babilōn kō
17456	ⲛ̃ⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̃ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ	ǹousōgp ǹiouda ouoh je afkō ǹġodolias	And all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and those that were in Idumea, and those that were in all the rest of the country, heard that the king of Babylon had granted a remnant to Juda, and that he had appointed over them Godolias the son of Achicam.
17457	ég,pu ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ lupi ⲛ̃ⲁ̃ⲭⲓⲕⲁⲙ.	ég, pu ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ lupi ⲛ̀ⲁ̀ⲭⲓⲕⲁⲙ.	ég, pu ègōou lupi ǹàkikam.
17458	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲓ ϩⲁ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲕⲁϩⲓ it-	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲓ ϩⲁ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ it-	12. Ouoh ati ha ġodolias èxoun èǹkahi it-
17459	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲩⲕⲧ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲕⲣⲡ	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲩⲕⲧ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲣⲡ	iouda èmassyfa ouoh avθoukt oumyṡ ǹkrp
17460	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲓϫⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ.	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲓϫⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ.	nem hanjiji enaṡōou nem ouneh.
17461	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉ‐			And Joanan the son of Caree, and all the leaders of the host, who were in the fields, came to Godolias to Massepha,
17462	ⲙⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ivre ϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲁⲩⲓ	13. Ⲟⲩⲟϩ, ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̅ⲕⲁⲣⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ivre ϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲩⲓ̀	13. Ouoh, iōanan pṡkri nkarià nem nihygemōn tkrou ivre tigom nyetky xen t̀koi avì
17463	ϩⲁ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ.	ϩⲁ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ.	ha ġodolias èh̀ryi èmassyfa.
17464	IX. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲕⲓ ⲕⲉⲙⲓ	IX. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲕⲓ ⲕ̀ⲉⲙⲓ	IX. Pegōou naf je an xen oumeθmyki k̀emi
17465	ⲉⲑⲃⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ itre ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ϫⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ itre ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ϫⲉ	eθve elisa p̀ouro itre nenṡyri nammōn je
17466	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲉϣⲁⲣⲓ ⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲥⲏ ⲟⲩ‐	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ.	afouōrp harok ǹismayl èṡari ètekpsik·sy ouoh ǹpeftenhoutou ǹje ġodolias.	and said to him, Dost thou indeed know that king Beleissa son of Ammon has sent Ismael to thee to slay thee? But Godolias believed them not.
17467	ⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ.
17468	1€. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲛⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲛⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ	1€. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ	1€. Ouoh peje iōanan ǹġodolias ǹkōp xen	And Joanan said to Godolias secretly in Massepha, I will go now and smite Ismael, and let no man know it; lest he slay thee, and all the Jews that are gathered to thee be dispersed, and the remnant of Juda perish.
17469	ⲙⲁⲥⲥⲕⲫⲁ ϫⲉ ⲁⲛ ⲧⲁϣⲉⲛⲕⲓ ⲛⲧⲁϣⲁⲣⲓ ⲉⲓⲥⲙⲁⲏⲗ	ⲙⲁⲥⲥⲕⲫⲁ ϫⲉ ⲁⲛ ⲧⲁϣⲉⲛⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲁⲣⲓ ⲉⲓⲥⲙⲁⲏⲗ	masskfa je an taṡenki ǹtaṡari eismayl	And Joanan said to Godolias secretly in Massepha, I will go now and smite Ismael, and let no man know it; lest he slay thee, and all the Jews that are gathered to thee be dispersed, and the remnant of Juda perish.
17470	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ 2, ⲉⲙⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ 2, ⲉⲙⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ	ouoh ǹteṡ̀tem 2, emi mypōs ǹtefxōteb	And Joanan said to Godolias secretly in Massepha, I will go now and smite Ismael, and let no man know it; lest he slay thee, and all the Jews that are gathered to thee be dispersed, and the remnant of Juda perish.
17471	ⲛ̃ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲏⲣϥ ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲏⲣϥ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtekpsikk ouoh ǹte iouda tyrf gōr èvol
17472	ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲩⲁⲕⲟ ⲛ̃ϫⲉ it-	ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲩⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ it-	ǹketavθōouti harok ouoh senavako ǹje it-	And Joanan said to Godolias secretly in Massepha, I will go now and smite Ismael, and let no man know it; lest he slay thee, and all the Jews that are gathered to thee be dispersed, and the remnant of Juda perish.
17473	ⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁ.	ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ.	sōgp ǹiouda.
17474	ⲓ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲛ̃ⲓⲱⲁ̃ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣ‐	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲁ̀ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ‐	Iysous. Ouoh peje ġodolias ǹiōànan je m̀per‐	But Godolias said to Joanan, Do not the thing, for thou speakest lies concerning Ismael.
17475	ipi ⲙ̃ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲁⲕϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲁ	ipi ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲁ	ipi m̀pai hōb je ǹθok akje meθnoug xa
17476	ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ.	ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ.	ismayl.
page 528
17477	JEREMIAS. 513	JEREMIAS. 513	JEREMIAS. 513
17478	vos in terra, et operamini regi Babylonis, et inveni-	vos in terra, et operamini regi Babylonis, et inveni-	vos in terra, et operamini regi Babylonis, et inveni-
17479	etis bonum.	etis bonum.	etis bonum.
17480	10. Et ecce ego habitabo coram vobis in Massepha,	10. Et ecce ego habitabo coram vobis in Massepha,	10. Et ecce ego habitabo coram vobis in Massepha,
17481	ut obsistam Chaldaeis, qui venient contra vos: et vos,	ut obsistam Chaldaeis, qui venient contra vos: et vos,	ut obsistam Chaldaeis, qui venient contra vos: et vos,
17482	colligite vinum vestrum, et fructus vestros, et oleum	colligite vinum vestrum, et fructus vestros, et oleum	colligite vinum vestrum, et fructus vestros, et oleum
17483	vestrum, et mittite in vasa vestra: et habitate in	vestrum, et mittite in vasa vestra: et habitate in	vestrum, et mittite in vasa vestra: et habitate in
17484	urbibus quas tenuistis.	urbibus quas tenuistis.	urbibus quas tenuistis.
17485	1. Et audiverunt omnes Judaei qui erant in	1. Et audiverunt omnes Judaei qui erant in	1. Et audiverunt omnes Judaei qui erant in
17486	Moab, et qui erant inter filios Ammon, et qui erant	Moab, et qui erant inter filios Ammon, et qui erant	Moab, et qui erant inter filios Ammon, et qui erant
17487	in Idumaea, et qui erant in universa terra, quód rex	in Idumaea, et qui erant in universa terra, quód rex	in Idumaea, et qui erant in universa terra, quód rex
17488	Babylonis reliquias dedit Juda, et quód constituit	Babylonis reliquias dedit Juda, et quód constituit	Babylonis reliquias dedit Juda, et quód constituit
17489	super eos Godoliam filium Achicam.	super eos Godoliam filium Achicam.	super eos Godoliam filium Achicam.
17490	12. Et venerunt ad Godoliam in terram Juda in	12. Et venerunt ad Godoliam in terram Juda in	12. Et venerunt ad Godoliam in terram Juda in
17491	Massepha, et collegerunt vinum multum, et fructus	Massepha, et collegerunt vinum multum, et fructus	Massepha, et collegerunt vinum multum, et fructus
17492	nimis, et oleum.	nimis, et oleum.	nimis, et oleum.
17493	18. Et Joanan filius Caree, et omnes duces exer-	18. Et Joanan filius Caree, et omnes duces exer-	18. Et Joanan filius Caree, et omnes duces exer-
17494	citüs qui in agro erant, venerunt ad Godoliam in	citüs qui in agro erant, venerunt ad Godoliam in	citüs qui in agro erant, venerunt ad Godoliam in
17495	Massepha,	Massepha,	Massepha,
17496	14. Et dixerunt ei; Án veré cognoscis de Elisa	14. Et dixerunt ei; Án veré cognoscis de Elisa	14. Et dixerunt ei; Án veré cognoscis de Elisa
17497	rege filiorum Ammon, quód misit ad te Ismael, ut	rege filiorum Ammon, quód misit ad te Ismael, ut	rege filiorum Ammon, quód misit ad te Ismael, ut
17498	percutiat animam tuam? et non credidit eis Godo-	percutiat animam tuam? et non credidit eis Godo-	percutiat animam tuam? et non credidit eis Godo-
17499	lias.	lias.	lias.
17500	15. Et dixit Joanan ad Godoliam seorsum in Mas-	15. Et dixit Joanan ad Godoliam seorsum in Mas-	15. Et dixit Joanan ad Godoliam seorsum in Mas-
17501	sepha, An ibo et percutiam Ismael? et nemo sciat?	sepha, An ibo et percutiam Ismael? et nemo sciat?	sepha, An ibo et percutiam Ismael? et nemo sciat?
17502	ne percutiat animam tuam, et dispergatur omnis	ne percutiat animam tuam, et dispergatur omnis	ne percutiat animam tuam, et dispergatur omnis
17503	Juda, qui ad te congregati sunt, et pereant reliquiae	Juda, qui ad te congregati sunt, et pereant reliquiae	Juda, qui ad te congregati sunt, et pereant reliquiae
17504	Juda.	Juda.	Juda.
17505	16. Et dixit Godolias ad Joanan; Ne facias hanc	16. Et dixit Godolias ad Joanan; Ne facias hanc	16. Et dixit Godolias ad Joanan; Ne facias hanc
17506	rem, quia tu falsum loqueris de Ismael.	rem, quia tu falsum loqueris de Ismael.	rem, quia tu falsum loqueris de Ismael.
17507	9u	9u	9u
page 529
17508	514 IePeUIACc.	514 IePeUIACc.	514 IePeUIACc.
17509	ⲕⲉⲫ. 224.	Ⲕⲉⲫ. 224.	Kef. 224.
17510	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩ, Z ⲁϥⲓ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ, Z ⲁϥⲓ̀	1. Ouoh asṡōpi xen piàvot ǹmah, Z afì
17511	ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛⲓⲁ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ︦ⲉ̃ⲗⲁⲥⲁ ⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛⲓⲁ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̅ⲉ̀ⲗⲁⲥⲁ ⲟⲩ	ǹje ismayl pṡkri naθania pṡkri nèlasa ou	Now it came to pass in the seventh month that Ismael the son of Nathanias the son of Eleasa of the seed royal, came, and ten men with him, to Godolias to Massepha: and they ate bread there together.
17512	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲓ̄ ⲛⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ 10 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	èvol xen p̀genos ǹp̀ouro pe nem 10 ǹrōmi	Now it came to pass in the seventh month that Ismael the son of Nathanias the son of Eleasa of the seed royal, came, and ten men with him, to Godolias to Massepha: and they ate bread there together.
17513	ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲁ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲉ̃ⲫⲣⲕⲓ ⲉ̃ⲙⲇⲁⲥⲥⲕⲫⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲁ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ⲙⲇⲁⲥⲥⲕⲫⲁ ⲟⲩⲟϩ	nemaf ha ġodolias èf̀rki èmḋasskfa ouoh	Now it came to pass in the seventh month that Ismael the son of Nathanias the son of Eleasa of the seed royal, came, and ten men with him, to Godolias to Massepha: and they ate bread there together.
17514	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	avouōm ǹouōik mav hi ousop.	Now it came to pass in the seventh month that Ismael the son of Nathanias the son of Eleasa of the seed royal, came, and ten men with him, to Godolias to Massepha: and they ate bread there together.
17515	ⲃ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲓ̄ ⲛ̃ⲣⲱ‐
17516	ⲙⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩϣⲁⲣⲓ ⲉⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲫⲕⲉⲧ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ	2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ 10 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩϣⲁⲣⲓ ⲉⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	2. Ouoh aftōnf ǹje ismayl nem pi 10 ǹrōmi eθnemaf avṡari eġodolias f̀ket a p̀ouro
17517	ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲭⲁϥ ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲭⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ǹbabilōn kaf èhrki èjen pikahi.
17518	V. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ	V. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ	V. Nem niioudai tkrou etkk nemaf xen
17519	ⲙⲉⲁⲥⲥⲕⲫⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ	ⲙⲉⲁⲥⲥⲕⲫⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ	measskfa nem nixaldeos tkrou etavjemou	and all the Jews that were with him in Massepha, and all the Chaldeans that were found there.
17520	ⲙⲙⲁⲧ.	ⲛ̀ⲙⲁⲧ.	ǹmat.
17521	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲁϩ, B ⲉⲧ‐
17522	ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲓ.	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲁϩ, B ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲓ.	4. Ouoh asṡōpi xen pièhoou mah, B etafṡari eġodolias ouoh m̀pe rōmi emi.	And it came to pass on the second day after he had smitten Godolias, and no man knew of it,
17523	€. ⲁⲩⲓ̈ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲛⲉⲙ	€. Ⲁⲩⲓ̀̈ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲛⲉⲙ	€. Avì ǹje hanrōmi èvol xen siṡem nem
17524	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲙⲇⲣⲓⲁ ⲁⲧ‐			that there came men from Sychem, and from Salem, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaven, and their clothes rent, and beating their breasts, and they had manna and frankincense in their hands, to bring them into the house of the Lord.
17525	ⲉⲣ ⲡ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ épe ⲛⲟⲩⲙⲟⲣⲧ ϧⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲧ‐
17526	ϩⲃⲱⲥ ⲫⲕϣϧ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲁⲙⲇⲣⲓⲁ ⲁⲧⲉⲣ 80 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ épe ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲧ ϧⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲧϩⲃⲱⲥ ⲫ̀ⲕϣϧ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ	èvol xen salym nem èvol xen tsamḋria ater 80 ǹrōmi épe ǹoumort xok·h ouoh ère not·hvōs f̀kṡx ǹxktou evnehpi èouon oumanna	that there came men from Sychem, and from Salem, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaven, and their clothes rent, and beating their breasts, and they had manna and frankincense in their hands, to bring them into the house of the Lord.
17527	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲉⲛⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛⲟⲩ	nem oulibanos xen noujig hina ǹtouenou	that there came men from Sychem, and from Salem, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaven, and their clothes rent, and beating their breasts, and they had manna and frankincense in their hands, to bring them into the house of the Lord.
17528	ⲉⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲕⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲉⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	eoun èp̀ki ǹp̀ċois.
17529	ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ég,pa-v ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ	6. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ég, pa-v ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ	6. Ouoh, afì èvol ég, pa-v ǹθōou ḋe navmoṡi
17530	ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ	evrimi pe ouoh pegaf nōou je maṡenōten	And Ismael went out to meet them; and they went on and wept: and he said to them, Come in to Godolias.
17531	ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ.	èxoun ha ġodolias.
17532	ⲝ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲙⲕϯ	Ⲝ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲙ̀ⲕϯ	Ks asṡōpi ḋe etavṡenōou èxoun eθm̀kti	And it came to pass, when they had entered into the midst of the city, that he slew them and cast them into a pit.
17533	ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ Xp	ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ Xp	ǹtivaki afxelxōlou ouoh afhitou Xp	And it came to pass, when they had entered into the midst of the city, that he slew them and cast them into a pit.
17534	ⲉϯϣⲱϯ.	ⲉ̀ϯϣⲱϯ.	ètiṡōti.
17535	ⲏ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙ ⲓ̄ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	8. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙ 10 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ	8. Ouoh afjem 10 ǹrōmi mav ouoh, pegōou
17536	ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϧⲟⲑⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̃ⲧⲁⲛ ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲟⲑⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲙⲁⲩ	ǹismayl je m̀perxoθven je ouonǹtan mav	But ten men were found there, and they said to Ismael, Slay us not: for we have treasures in the field, wheat and barley, honey and oil. So he passed by, and slew them not in the midst of their brethren.
17537	ϣⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲛϩⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲣⲡ	ϣⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲣⲡ	ṡen t̀koi ǹhanàhōr ǹsouò nem iōt nem krp	But ten men were found there, and they said to Ismael, Slay us not: for we have treasures in the field, wheat and barley, honey and oil. So he passed by, and slew them not in the midst of their brethren.
17538	ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ	nem eviō nem neh ouoh afsini ǹpefxoθvou	But ten men were found there, and they said to Ismael, Slay us not: for we have treasures in the field, wheat and barley, honey and oil. So he passed by, and slew them not in the midst of their brethren.
17539	ϣⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲛⲕⲟⲧ.	ϣⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲛⲕⲟⲧ.	ṡen θ̀myti ǹnousnkot.
17540	ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲱϯ ⲉⲧⲁ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	9. Ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲱϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	9. Ouoh tiṡōti èta ismayl hiouì eryi èros	Now the pit into which Ismael cast all whom he smote, is the great pit, which king Asa had made for fear of Baasa king of Israel: even this Ismael filled with slain men.
17541	ⲛ̃ⲛⲕⲉ̀ⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϣⲱϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ-	ⲛ̀ⲛⲕⲉ̀ⲧⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹnkètafxoθvou ouniṡti ǹṡōti te θai etafθamios ǹje p̀ouro asa èbolha ǹho ǹp̀ouro	Now the pit into which Ismael cast all whom he smote, is the great pit, which king Asa had made for fear of Baasa king of Israel: even this Ismael filled with slain men.
17542	ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̄ϩⲟ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ
17543	ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲑⲁⲓ ⲁ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲙⲁϩⲥ ⲛϧⲱⲧⲉⲃ.	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲑⲁⲓ ⲁ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ϧⲱⲧⲉⲃ.	ǹpisrayl θai a ismayl mahs ǹxōteb.	Now the pit into which Ismael cast all whom he smote, is the great pit, which king Asa had made for fear of Baasa king of Israel: even this Ismael filled with slain men.
17544	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ À. ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲩⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲫⲕ‐	10. Ⲟⲩⲟϩ À. Ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲩⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲫ̀ⲕ‐	10. Ouoh À. Ismayl yasθo ǹpilaos tkrf f̀k‐	And Ismael brought back all the people that were left in Massepha, and the king's daughter, whom the captain of the guard had committed in charge to Godolias the son of Achicam: and he went away beyond the children of Ammon.
page 530
17545	JEREMIAS. 515	JEREMIAS. 515	JEREMIAS. 515
17546	CAP. XLVIII.	CAP. XLVIII.	CAP. XLVIII.
17547	1. Et factum est, mense septimo venit Ismael filius	1. Et factum est, mense septimo venit Ismael filius	1. Et factum est, mense septimo venit Ismael filius
17548	Nathaniae filii Elasa, qui de stripe regia erat, et decem	Nathaniae filii Elasa, qui de stripe regia erat, et decem	Nathaniae filii Elasa, qui de stripe regia erat, et decem
17549	viri cum eo ad Godoliam in Massepha ; et comede-	viri cum eo ad Godoliam in Massepha ; et comede-	viri cum eo ad Godoliam in Massepha ; et comede-
17550	runt ibi panem unà.	runt ibi panem unà.	runt ibi panem unà.
17551	2. Et surrexit Ismael, et decem viri, qui cum eo	2. Et surrexit Ismael, et decem viri, qui cum eo	2. Et surrexit Ismael, et decem viri, qui cum eo
17552	erant, e£ percusserunt Godoliam, quem rex Babylonis	erant, e£ percusserunt Godoliam, quem rex Babylonis	erant, e£ percusserunt Godoliam, quem rex Babylonis
17553	constituerat super terram,	constituerat super terram,	constituerat super terram,
17554	8. Et cunctos Judaeos qui cum eo erant in Masse-	8. Et cunctos Judaeos qui cum eo erant in Masse-	8. Et cunctos Judaeos qui cum eo erant in Masse-
17555	pha, et omnes Chaldaeos qui ibi reperti sunt.	pha, et omnes Chaldaeos qui ibi reperti sunt.	pha, et omnes Chaldaeos qui ibi reperti sunt.
17556	4. Et factum est die secundá, postquam percussus	4. Et factum est die secundá, postquam percussus	4. Et factum est die secundá, postquam percussus
17557	fuit Godoliam, et non homo cognovit,	fuit Godoliam, et non homo cognovit,	fuit Godoliam, et non homo cognovit,
17558	5. Venerunt viri de Sychem, et de Salem, et de	5. Venerunt viri de Sychem, et de Salem, et de	5. Venerunt viri de Sychem, et de Salem, et de
17559	Samaria; octoginta viri rasis barbis, et scissis ve-	Samaria; octoginta viri rasis barbis, et scissis ve-	Samaria; octoginta viri rasis barbis, et scissis ve-
17560	Btibus, e^ plangentes, mannam et thus habentes in	Btibus, e^ plangentes, mannam et thus habentes in	Btibus, e^ plangentes, mannam et thus habentes in
17561	manibus suis, ut offerrent in domo Domini.	manibus suis, ut offerrent in domo Domini.	manibus suis, ut offerrent in domo Domini.
17562	6. Et egressus est in occursum illis Jsmael: ipsi	6. Et egressus est in occursum illis Jsmael: ipsi	6. Et egressus est in occursum illis Jsmael: ipsi
17563	autem ibant flentes: et dixit eis; Ingredimini ad	autem ibant flentes: et dixit eis; Ingredimini ad	autem ibant flentes: et dixit eis; Ingredimini ad
17564	Godoliam.	Godoliam.	Godoliam.
17565	7. Factum est autem cüm ingressi fuissent in me-	7. Factum est autem cüm ingressi fuissent in me-	7. Factum est autem cüm ingressi fuissent in me-
17566	dium urbis, interfecit eos, et jecit eos in puteum.	dium urbis, interfecit eos, et jecit eos in puteum.	dium urbis, interfecit eos, et jecit eos in puteum.
17567	8. Et invenit ibi decem viros, et dixerunt ad Is-	8. Et invenit ibi decem viros, et dixerunt ad Is-	8. Et invenit ibi decem viros, et dixerunt ad Is-
17568	mael; Ne occidas nos, quia habemus in agro thesau-	mael; Ne occidas nos, quia habemus in agro thesau-	mael; Ne occidas nos, quia habemus in agro thesau-
17569	ros, frumentum, et hordeum, et vinum, et mel, et	ros, frumentum, et hordeum, et vinum, et mel, et	ros, frumentum, et hordeum, et vinum, et mel, et
17570	oleum: et praeteriit, nec interfecit eos in medio fra-	oleum: et praeteriit, nec interfecit eos in medio fra-	oleum: et praeteriit, nec interfecit eos in medio fra-
17571	trum eorum.	trum eorum.	trum eorum.
17572	9. Et puteus in quem projecit Ismael eos quos in-	9. Et puteus in quem projecit Ismael eos quos in-	9. Et puteus in quem projecit Ismael eos quos in-
17573	terfecerat, (puteus magnus hic est, quem fecit rex Asa	terfecerat, (puteus magnus hic est, quem fecit rex Asa	terfecerat, (puteus magnus hic est, quem fecit rex Asa
17574	à facie Baasa regis Israel,) hunc implevit Ismael occisis.	à facie Baasa regis Israel,) hunc implevit Ismael occisis.	à facie Baasa regis Israel,) hunc implevit Ismael occisis.
17575	10. Et rediit Ismael cum populo toto qui reman-	10. Et rediit Ismael cum populo toto qui reman-	10. Et rediit Ismael cum populo toto qui reman-
page 531
17576	5016 . IC€PeUIAC.	5016 . IC€PeUIAC.	5016 . IC€PeUIAC.
17577	ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲥⲥⲕⲫⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ivre	Ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲥⲥⲕⲫⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ivre	Etafsōgp xen masskfa nem niṡeri ivre
17578	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲕ ⲙⲇⲅⲓⲣⲟⲥ ϫⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲅⲟⲇⲟ‐	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲕ ⲙ̀ⲇⲅⲓⲣⲟⲥ ϫⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲛⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̅ⲁ̅ⲭⲓⲕⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲙⲕⲣ 9,4.	p̀ouro nieta piarkk m̀ḋgiros galōou èġodolias npṡkri nakikam ouoh afṡenaf emkr 9,4.
17579	ⲗⲓⲁⲥ ⲛⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ︦ⲁ︦ⲭⲓⲕⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲙⲕⲣ 9,4.			And Ismael brought back all the people that were left in Massepha, and the king's daughter, whom the captain of the guard had committed in charge to Godolias the son of Achicam: and he went away beyond the children of Ammon.
17580	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ.	Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ.	Nenṡyri nammōn.
17581	IA. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲛ̄ϣⲕⲣⲓ RKa.-	IA. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ RKa. -	IA. Ouoh afsōtem ǹje iōanan ǹṡkri RKa. -
17582	ⲣⲕⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲕⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲉⲑ‐
17583	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲣⲕⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲕⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ	rk·s nem nihkgemōn tkrot ǹte tigom nyeθnemaf eθve nipet·hōou tkrot ètafaitou
17584	ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ.	ǹje ismayl.
17585	ⲓ︦ⲃ︦. ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲕⲣϥ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	12. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	12. Avìni ǹpoumyṡ tkrf ǹmatoi ouoh	And they brought all their army, and went to fight against him, and found him near much water in Gabaon.
17586	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	avṡenōou evōts èrof avjemf hijen ouniṡti	And they brought all their army, and went to fight against him, and found him near much water in Gabaon.
17587	ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ.	m̀mōou xen ġabaōn.
17588	ⲓ︦ⲅ︦. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲫⲏ‐
17589	ⲉⲛⲁϥⲭⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲉⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉ‐	13. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲫⲏⲉⲛⲁϥⲭⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲉⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ.	13. Asṡōpi ḋe ètavnav ǹje pilaos tkrf fyenafkk nem ismayl eiōanan nem nihygemōn ǹte tigom tkrou eθnemaf.
17590	ⲙⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ.
17591	ⲓ︦ⲇ︦. ⲁⲩⲕⲱⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ.	14. Ⲁⲩⲕⲱⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ.	14. Avkōtou ha iōanan.
17592	1€. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̄ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	1€. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ 50 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	1€. Ouoh a ismayl ougai xen 50 ǹrōmi ouoh	But Ismael escaped with eight men and went to the children of Ammon.
17593	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ita 24 escort.	ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ita 24 escort.	afṡenaf ha nenṡkri ita 24 escort.
17594	ⲓ︦ⲅ︦. ⲁϥϭⲓ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	13. Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	13. Afċi ḋe ǹje iōanan nem nihygemōn
17595	ⲧⲕⲣⲟⲩ itre ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲧⲕⲣⲟⲩ itre ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	tkrou itre tigom ǹnisōgp tkrou ǹte pilaos
17596	ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹketavtasθōou èbolha ismayl xa nirōmi	And Joanan, and all the leaders of the host that were with him, took all the remnant of the people, whom he had brought back from Ismael, mighty men in war, and the women, and the other property, and the eunuchs, whom they had brought back from Gabaon:
17597	ⲁⲩϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
17598	ⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲕⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲁⲩϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	avgor xen pipolemos nem nihiomi nem nisōgp nem nisiour ǹketaftasθōou èvol xen
17599	ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ.	ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ.	ġabaōn.
17600	IZ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲏⲣⲱⲑ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	IZ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲏⲣⲱⲑ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	IZ. Ouoh avhemsi xen ġavyrōθ xanaan	and they departed, and dwelt in Gaberoch-amaa, that is by Bethleem, to go into Egypt, for fear of the Chaldeans:
17601	ⲑⲕⲉⲧⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲑⲗⲉⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲓ̈ ⲉⲥϧⲣⲕⲓ ⲉ‐	ⲑⲕⲉⲧⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲑⲗⲉⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̈ ⲉⲥϧⲣⲕⲓ ⲉⲭⲕⲙⲓ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	θketkk xen veθleem hina ǹtoui esxrki ekkmi evfyt èbolha ǹho ǹnixaldeos.
17602	ⲭⲕⲙⲓ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.			and they departed, and dwelt in Gaberoch-amaa, that is by Bethleem, to go into Egypt, for fear of the Chaldeans:
17603	IK. ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ à	IK. Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ à	IK. Je averhoti èbolha p̀ouro je ouyi à
17604	ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϣⲁⲣⲓ ⲉⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	ⲓⲥⲙⲁⲏⲗ ϣⲁ ⲣⲓ ⲉⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	ismayl ṡa ri eġodolias f̀ketafkaf higōou	for they were afraid of them, because Ismael had smitten Godolias, whom the king of Babylon made governor in the land.
17605	Rxe ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	Rxe ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	Rxe p̀ouro babilōn.
17606	ⲕⲉⲫ. ⲙ︦ⲑ︦.	Ⲕⲉⲫ. 49.	Kef. 49.
17607	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	1. Ouoh avθōouti tkrou ǹje nihygemōn
17608	ivre ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ Azaprac ⲛ̄ϣⲕⲣⲓ	ivre ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ Azaprac ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ	ivre tigom nem iōanan nem Azaprac ǹṡkri
17609	ⲛ̃ⲥⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ	ⲛ̀ⲥⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ	ǹseas nem pilaos tkrf isjen poukouji ṡa	Then came all the leaders of the host, and Joanan, and Azarias the son of Maasaeas, and all the people great and small,
17610	ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ.	ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ.	pouniṡti ha ieremias pinrofytk·s.	Then came all the leaders of the host, and Joanan, and Azarias the son of Maasaeas, and all the people great and small,
17611	ⲃ̄. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	2. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	2. Pegōou je pennai marefi pekm̀θo ouoh	to Jeremias the prophet, and said to him, Let now our supplication come before thy face, and pray thou to the Lord thy God for this remnant; for we are left few out of many, as thine eyes see.
page 532
17612	JEREMIAS. 517	JEREMIAS. 517	JEREMIAS. 517
17613	serat in Massepha, et filias regis, quas commendaverat	serat in Massepha, et filias regis, quas commendaverat	serat in Massepha, et filias regis, quas commendaverat
17614	princeps coquorum ad Godoliam filium Achicam: et	princeps coquorum ad Godoliam filium Achicam: et	princeps coquorum ad Godoliam filium Achicam: et
17615	transiit ad filios Ammon.	transiit ad filios Ammon.	transiit ad filios Ammon.
17616	11. Et audivit Joanan filius Caree, omnésque duces	11. Et audivit Joanan filius Caree, omnésque duces	11. Et audivit Joanan filius Caree, omnésque duces
17617	exercitüs qui erant cum eo, de malis omnibus quae	exercitüs qui erant cum eo, de malis omnibus quae	exercitüs qui erant cum eo, de malis omnibus quae
17618	fecerat Ismael ;	fecerat Ismael ;	fecerat Ismael ;
17619	12. Adduxerunt multitudinem omnem militum suo-	12. Adduxerunt multitudinem omnem militum suo-	12. Adduxerunt multitudinem omnem militum suo-
17620	rum, et profecti sunt ad oppugnandum eum, et inve-	rum, et profecti sunt ad oppugnandum eum, et inve-	rum, et profecti sunt ad oppugnandum eum, et inve-
17621	nerunt eum secus aquam multam in Gabaon.	nerunt eum secus aquam multam in Gabaon.	nerunt eum secus aquam multam in Gabaon.
17622	18. Et factum est, cüm vidit omnis populus qui	18. Et factum est, cüm vidit omnis populus qui	18. Et factum est, cüm vidit omnis populus qui
17623	erat cum Ismael, Joanan, et omnes duces exercitüs	erat cum Ismael, Joanan, et omnes duces exercitüs	erat cum Ismael, Joanan, et omnes duces exercitüs
17624	qui cum ipso erant ;	qui cum ipso erant ;	qui cum ipso erant ;
17625	14. Redierunt ad Joanan.	14. Redierunt ad Joanan.	14. Redierunt ad Joanan.
17626	15. Et Ismael evasit cum octo hominibus, et abiit	15. Et Ismael evasit cum octo hominibus, et abiit	15. Et Ismael evasit cum octo hominibus, et abiit
17627	ad filios Ammon.	ad filios Ammon.	ad filios Ammon.
17628	16. Joanan vero tulit, et omnes duces exercitüs,	16. Joanan vero tulit, et omnes duces exercitüs,	16. Joanan vero tulit, et omnes duces exercitüs,
17629	omnes populi reliquias quae regressae fuerant ab	omnes populi reliquias quae regressae fuerant ab	omnes populi reliquias quae regressae fuerant ab
17630	Ismael, viros in bello robustos, et foeminas, et reli-	Ismael, viros in bello robustos, et foeminas, et reli-	Ismael, viros in bello robustos, et foeminas, et reli-
17631	quias, atque eunuchos quos ? Gabaon reduxerant ;	quias, atque eunuchos quos ? Gabaon reduxerant ;	quias, atque eunuchos quos ? Gabaon reduxerant ;
17632	17. Et abierunt, et sederunt in Gaberoth-Chanaan,	17. Et abierunt, et sederunt in Gaberoth-Chanaan,	17. Et abierunt, et sederunt in Gaberoth-Chanaan,
17633	quae est, prope Bethleem, ut irent in Aegyptum, fugi-	quae est, prope Bethleem, ut irent in Aegyptum, fugi-	quae est, prope Bethleem, ut irent in Aegyptum, fugi-
17634	entes à facie Chaldaeorum :	entes à facie Chaldaeorum :	entes à facie Chaldaeorum :
17635	18. Timebant enim à facie eorum, quia Ismael	18. Timebant enim à facie eorum, quia Ismael	18. Timebant enim à facie eorum, quia Ismael
17636	pereusserat Godoliam, quem constituerat super eos	pereusserat Godoliam, quem constituerat super eos	pereusserat Godoliam, quem constituerat super eos
17637	rex Babylonis.	rex Babylonis.	rex Babylonis.
17638	CAP. XLIX.	CAP. XLIX.	CAP. XLIX.
17639	1. Et congregati sunt omnes duces exercitüs, et	1. Et congregati sunt omnes duces exercitüs, et	1. Et congregati sunt omnes duces exercitüs, et
17640	Joanan, et Azarias filius Oseae, et omnis populus à	Joanan, et Azarias filius Oseae, et omnis populus à	Joanan, et Azarias filius Oseae, et omnis populus à
17641	minimo eorum usque ad maximum eorum, ad Jere-	minimo eorum usque ad maximum eorum, ad Jere-	minimo eorum usque ad maximum eorum, ad Jere-
17642	miam prophetam.	miam prophetam.	miam prophetam.
17643	9. Et dixerunt ei; Misericordia nostra veniat . ⲥⲟ‐	9. Et dixerunt ei; Misericordia nostra veniat . Ⲥⲟ‐	9. Et dixerunt ei; Misericordia nostra veniat . So‐
page 533
17644	518 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	518 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	518 IEREMIAS.
17645	ⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ xe	Ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ xe	Tōvh ǹp̀ċois peknouti eθve nai etavsōgp xe	to Jeremias the prophet, and said to him, Let now our supplication come before thy face, and pray thou to the Lord thy God for this remnant; for we are left few out of many, as thine eyes see.
17646	ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲛⲥⲱϫⲡ ⲉⲛⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲏⲡ-	ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲛⲥⲱϫⲡ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ.	ouki ansōgp enoi ǹkouji èvol xen oumyṡ hyppe senav ǹje nekval.	to Jeremias the prophet, and said to him, Let now our supplication come before thy face, and pray thou to the Lord thy God for this remnant; for we are left few out of many, as thine eyes see.
17647	ⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ.
17648	ⲅ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲓ‐
17649	ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲫⲏⲉⲧ‐	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲇⲓϥ.	3. Ouoh mareftamon ǹje p̀ċois peknouti èpimōit etennamoṡi hiōtf nem ousaji fyetennaḋif.
17650	ⲉⲛⲛⲁⲇⲓϥ.
17651	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	4. Ouoh peje ieremias nōou je aisōtem	And Jeremias said to them, I have heard you; behold, I will pray for you to the Lord our God, according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever word the Lord God shall answer, I will declare it to you; I will not hide anything from you.
17652	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̃ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh hyppe anok tinatōvh ǹp̀ċois pennouti
17653	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	kata netensaji ouoh eseṡōpi kata pisaji
17654	ⲉⲧⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲕⲓ ⲙⲟϥ ⲉⲓⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲕⲓ ⲙⲟϥ ⲉⲓⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ète p̀ċois naerouō ǹki mof eietamōten èrof	And Jeremias said to them, I have heard you; behold, I will pray for you to the Lord our God, according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever word the Lord God shall answer, I will declare it to you; I will not hide anything from you.
17655	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲁϩⲉⲡ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϩⲉⲡ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	ouoh ǹnahep ousaji erōten.	And Jeremias said to them, I have heard you; behold, I will pray for you to the Lord our God, according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever word the Lord God shall answer, I will declare it to you; I will not hide anything from you.
17656	€. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ	€. Ouoh pegōou ǹieremias je mare p̀ċois ṡōpi
17657	ⲛ̄ϧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉ itós411 ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲛ̃ϩⲟⲧ ϫⲉ ⲕⲁ‐			And they said to Jeremias, Let the Lord be between us for a just and faithful witness, if we do not according to every word which the Lord shall send to us.
17658	ⲧⲁ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ	ⲛ̀ϧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲩⲙⲉⲑⲣⲉ itós411 ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲛ̀ϩⲟⲧ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ	ǹxeten evmeθre itós411 ouoh, efǹhot je kata nisaji tkrou ǹkete ǹċois naouorpk haron	And they said to Jeremias, Let the Lord be between us for a just and faithful witness, if we do not according to every word which the Lord shall send to us.
17659	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	m̀mōou èniri pairyti.
17660	t-. ⲉϣⲱⲡ ⲉⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲉⲓ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ne	t-. Ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲉⲓ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ne	t-. Eṡōp èoupeθnanef pe ei oupet·hōou ne	And whether it be good, or whether it be evil, we will hearken to the voice of the Lord our God, to whom we send thee; that it may be well with us, because we shall hearken to the voice of the Lord our God.
17661	ⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲕ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁ‐
17662	ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	ⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	enesōtem ǹsa p̀ċois pennouti f̀k ànon etennaouorpk harof hina ǹte pipeθnanef ṡōpi nan
17663	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	je tennasōtem ǹsa p̀ċois pennouti.
17664	F4 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲓ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	F4 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	F4 ouoh asṡōpi menensa myt ǹèhoou afṡōpi
17665	ⲛ̄ϫⲉ ⲡ̄ⲥⲁϫⲓ ⲙⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.	ǹje p̀·saji ǹp̀ċois ha ieremias.
17666	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	20. Ouoh afmouti eiōanan nem nihygemōn	And he called Joanan, and the leaders of the host, and all the people from the least even to the greatest,
17667	ⲕ̃ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲕ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	k̀te tigom nem pilaos tkrf isjen poukouji
17668	ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ.	ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ.	ṡa pouniṡti.
17669	9. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥ-	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ioc.	9. Ouoh pegaf nōou je fai pe f̀ryti ètafgos ǹje ioc.
17670	ϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ioc.
17671	ⲓ̄. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ	10. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ	10. Je eṡōp xen ouhemsi ǹtetenhemsi xen
17672	ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲉⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲉϫⲡ ⲑⲕⲛⲟⲩⲧ	ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉϫⲡ ⲑⲕⲛⲟⲩⲧ	pai kahi eièket θynou ouoh ǹnaouegp θknout	If ye will indeed dwell in this land, I will build you, and will not pull you down, but will plant you, and in no wise pluck you up: for I have ceased from the calamities which I brought upon you.
17673	ⲉⲓⲉⲧϭⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲁϥⲉϫⲡ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲕⲛ	ⲉⲓⲉ̀ⲧϭⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϥⲉϫⲡ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲕⲛ	eiètċe θknou ouoh ǹnafegp θknou je aikkn	If ye will indeed dwell in this land, I will build you, and will not pull you down, but will plant you, and in no wise pluck you up: for I have ceased from the calamities which I brought upon you.
17674	ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èbolha nipet·hōou ǹketaigotou eenou èjen	If ye will indeed dwell in this land, I will build you, and will not pull you down, but will plant you, and in no wise pluck you up: for I have ceased from the calamities which I brought upon you.
17675	ⲑⲕⲛⲟⲩ.	ⲑⲕⲛⲟⲩ.	θknou.
17676	ⲓ︦ⲁ︦. ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ xe ϧⲁⲧϩⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ̃ⲃⲁⲃⲧ‐
17677	ⲗⲱⲛ ⲫⲕ ⲛ̃̄ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲕ ⲙⲡⲉϥ	11. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ xe ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ̃ⲃⲁⲃⲧⲗⲱⲛ ⲫ̀ⲕ ⲛ̀̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥ	11. M̀pererhoti xe xat·hk ǹp̀ouro ̃vavtlōn f̀k ǹθōten etetenerhoti xat·hk m̀pef
17678	ϩⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ &nok ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ &nok ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ho m̀pererhoti peje p̀ċois je &nok ti nemōten
17679	! Lege ⲛ̄ⲛⲁϥⲉϫ ⲑⲕⲛⲟⲧ.	! Lege ⲛ̀ⲛⲁϥⲉϫ ⲑⲕⲛⲟⲧ.	! Lege ǹnafeg θknot.
page 534
17680	JEREMIAS. 519	JEREMIAS. 519	JEREMIAS. 519
17681	ram te, et ora ad Dominum Deum tuum pro istis	ram te, et ora ad Dominum Deum tuum pro istis	ram te, et ora ad Dominum Deum tuum pro istis
17682	qui relicti sunt; quia relicti sumus pauci ex multis;	qui relicti sunt; quia relicti sumus pauci ex multis;	qui relicti sunt; quia relicti sumus pauci ex multis;
17683	vt ecce vident oculi tui.	vt ecce vident oculi tui.	vt ecce vident oculi tui.
17684	8. Et annuntiet nobis Dominus Deus tuus viam,	8. Et annuntiet nobis Dominus Deus tuus viam,	8. Et annuntiet nobis Dominus Deus tuus viam,
17685	quá eamus, et verbum quod faciamus.	quá eamus, et verbum quod faciamus.	quá eamus, et verbum quod faciamus.
17686	4. Et dixit ad eos Jeremias; Audivi, et ecce ego	4. Et dixit ad eos Jeremias; Audivi, et ecce ego	4. Et dixit ad eos Jeremias; Audivi, et ecce ego
17687	orabo ad Dominum Deum nostrum secundüm verba	orabo ad Dominum Deum nostrum secundüm verba	orabo ad Dominum Deum nostrum secundüm verba
17688	vestra; et erit, secundüm verbum quod respondebit	vestra; et erit, secundüm verbum quod respondebit	vestra; et erit, secundüm verbum quod respondebit
17689	mihi Dominus, id vobis annuntiabo; et non verbum	mihi Dominus, id vobis annuntiabo; et non verbum	mihi Dominus, id vobis annuntiabo; et non verbum
17690	celabo à vobis.	celabo à vobis.	celabo à vobis.
17691	b. Et dixerunt ad Jeremiam ; Sit nobis Dominus	b. Et dixerunt ad Jeremiam ; Sit nobis Dominus	b. Et dixerunt ad Jeremiam ; Sit nobis Dominus
17692	in testem justum et fidelem, secundüm verba omnia	in testem justum et fidelem, secundüm verba omnia	in testem justum et fidelem, secundüm verba omnia
17693	de quibus Dominus miserit te ad nos, sic fecerimus.	de quibus Dominus miserit te ad nos, sic fecerimus.	de quibus Dominus miserit te ad nos, sic fecerimus.
17694	6. Sive bonum est, vel malum est, obediemus voci	6. Sive bonum est, vel malum est, obediemus voci	6. Sive bonum est, vel malum est, obediemus voci
17695	Domini Dei nostri, ad quem nos mittimus te; ut ben?	Domini Dei nostri, ad quem nos mittimus te; ut ben?	Domini Dei nostri, ad quem nos mittimus te; ut ben?
17696	Sit nobis, quia obediemus Domino Deo nostro.	Sit nobis, quia obediemus Domino Deo nostro.	Sit nobis, quia obediemus Domino Deo nostro.
17697	7. Et factum est post decem dies, factus est sermo	7. Et factum est post decem dies, factus est sermo	7. Et factum est post decem dies, factus est sermo
17698	Domini ad Jeremiam.	Domini ad Jeremiam.	Domini ad Jeremiam.
17699	8. Et vocavit Joanan, et duces exercitüs, totum-	8. Et vocavit Joanan, et duces exercitüs, totum-	8. Et vocavit Joanan, et duces exercitüs, totum-
17700	que populum, à minimo eorum usque ad maximum	que populum, à minimo eorum usque ad maximum	que populum, à minimo eorum usque ad maximum
17701	eorum,	eorum,	eorum,
17702	9. Et dixit ad eos; Sic dixit Dominus;	9. Et dixit ad eos; Sic dixit Dominus;	9. Et dixit ad eos; Sic dixit Dominus;
17703	10. Si manentes permanseritis in hac terra, aedi-	10. Si manentes permanseritis in hac terra, aedi-	10. Si manentes permanseritis in hac terra, aedi-
17704	ficabo vos, et non destruam vos; plantabo vos, et	ficabo vos, et non destruam vos; plantabo vos, et	ficabo vos, et non destruam vos; plantabo vos, et
17705	non evellam ; quia cessavi à malis quae locutus sum,	non evellam ; quia cessavi à malis quae locutus sum,	non evellam ; quia cessavi à malis quae locutus sum,
17706	ut afferrem super vos.	ut afferrem super vos.	ut afferrem super vos.
17707	ll. Ne timeatis regem Babylonis, quem vos formi-	ll. Ne timeatis regem Babylonis, quem vos formi-	ll. Ne timeatis regem Babylonis, quem vos formi-
17708	davistis; à facie ejus ne timeatis, dicit Dominus,	davistis; à facie ejus ne timeatis, dicit Dominus,	davistis; à facie ejus ne timeatis, dicit Dominus,
page 535
17709	520 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	520 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	520 IEREMIAS.
17710	ⲉⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ	Ⲉⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ	Enahem θknou ouoh eieen θknou evolen
17711	ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	noujig.
17712	ⲓ︦ⲃ︦. ⲉⲓⲉϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	12. Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	12. Eièti nōten ǹounai ouoh, eienai nōten	And I will grant you mercy, and pity you, and will restore you to your land.
17713	ⲉⲓⲉ̃ⲅⲁⲥⲑⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ.	ⲉⲓⲉ̀ⲅⲁⲥⲑⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ.	eièġasθe θynou èpetenkahi.	And I will grant you mercy, and pity you, and will restore you to your land.
17714	ⲛ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	53. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	53. Ouoh isje tetengōmmos ǹθōten je
17715	ⲛ̃ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲡ︦ϫⲓⲛⲧⲉⲧⲉⲛ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̅ϫⲓⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀̄ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ica. Ϯⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹtennahemsi an xen pai kahi èpjintetenṡ̀temsōtem ica. Tismk ǹte p̀ċois.
17716	ϣ̃̄ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ica. ϯⲥⲙⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦.
17717	1x. xe ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	1x. xe ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	1x. xe tennaṡe èxoun èp̀kahi ǹkkmi ouoh
17718	ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲱⲧⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲱⲧⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	tennanav evōts an je ouḋe ǹtennasōtem	for we will go into the land of Egypt, and we shall see no war, and shall not hear the sound of a trumpet, and we shall not hunger for bread; and there we will dwell:
17719	ⲁⲛ ⲉ̃ⲧ︦ⲥ︦ⲙⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ	ⲁⲛ ⲉ̀ⲧ̅ⲥ̅ⲙⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ	an ètsmk ǹousalpiġks ouḋe ǹtennahko an	for we will go into the land of Egypt, and we shall see no war, and shall not hear the sound of a trumpet, and we shall not hunger for bread; and there we will dwell:
17720	ϣⲉⲛ ⲡⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲩ.	ϣⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲩ.	ṡen p̀ōik ouoh eneṡōpi mav.
17721	1€. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲏⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	1€. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲏⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	1€. Eθve fai sōtem èysaji m p̀ċois je fai pe
17722	ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ǹf̀rkti ètafgos ǹje p̀ċois je eṡōp ǹθōten
17723	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϯ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲉϧⲣⲕⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲉ̀ϧⲣⲕⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	aretenṡanti ǹpetenho èxrki èkymi ouoh	then hear the word of the Lord; thus saith the Lord;
17724	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲉϣⲱⲡⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲉϣⲱⲡⲓ.	ǹtetenṡenōten emav eṡōpi.
17725	ⲓ︦ⲅ︦. ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϯⲥⲕϥⲓ ⲑⲕ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ	13. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϯⲥⲕϥⲓ ⲑⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ	13. Eseṡōpi tiskfi θk ǹθōten etetenerhoti	If ye set your face toward Egypt, and go in there to dwell; then it shall be, that the sword which ye fear shall find you in the land of Egypt, and the famine to which ye have regard, shall overtake you, coming after you in Egypt; and there ye shall die.
17726	ϩⲁⲧϩⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉⲥⲉϫⲉⲙ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ϩⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉⲥⲉϫⲉⲙ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ha t̀·hy ǹpes·ho esejem θknou xen p̀kahi	If ye set your face toward Egypt, and go in there to dwell; then it shall be, that the sword which ye fear shall find you in the land of Egypt, and the famine to which ye have regard, shall overtake you, coming after you in Egypt; and there ye shall die.
17727	ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲕ	ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲕ	ǹkkmi ouoh pihko etetenerhoti xatefhk	If ye set your face toward Egypt, and go in there to dwell; then it shall be, that the sword which ye fear shall find you in the land of Egypt, and the famine to which ye have regard, shall overtake you, coming after you in Egypt; and there ye shall die.
17728	ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟⲧⲉⲛ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲧⲉⲛ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	efètahoten hifahou m̀mōten xen kymi
17729	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩ ⲙⲁⲩ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩ ⲙⲁⲩ.	ouoh, eretenemou mav.
17730	ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	17. Ouoh evèṡōpi ǹje nirōmi tyrou nem
17731	ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲕⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉϧⲣⲏⲓ	ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲕⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	niallogenk·s tkrou nyetavti ǹp̀ouho èx̀ryi	And all the men, and all the strangers who have set their face toward the land of Egypt to dwell there, shall be consumed by the sword, and by the famine: and there shall not one of them escape from the evils which I bring upon them.
17732	ⲉϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϣⲱⲡⲓ ̀ⲙⲁⲧ ⲉⲩⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϣⲱⲡⲓ ̀ⲙⲁⲧ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èjen kymi eṡōpi ̀mat evèfōti èvol xen
17733	ⲧⲥⲕϥⲓ ⲛⲉⲙ i, ko ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲗⲓ iu ⲕⲧⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲛⲉⲙ i, ko ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ iu ⲕⲧⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ	t̀skfi nem i, ko ouoh ǹne h̀li iu ktou ougai	And all the men, and all the strangers who have set their face toward the land of Egypt to dwell there, shall be consumed by the sword, and by the famine: and there shall not one of them escape from the evils which I bring upon them.
17734	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉⲫⲣⲕⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ	èvol xen nipet·hōou ǹk anok einaenou èf̀rki	And all the men, and all the strangers who have set their face toward the land of Egypt to dwell there, shall be consumed by the sword, and by the famine: and there shall not one of them escape from the evils which I bring upon them.
17735	ⲉϫⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ègōou.
17736	IK. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	IK. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	IK. Je fai pe ǹf̀ryti ètafgos ǹje p̀ċois je
17737	ⲙⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥⲓ Rxe ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲉ̃ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ Rxe ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	ǹf̀rkti ètafì Rxe pam̀von èjen nyetṡop
17738	ϣⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉϥⲉⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏ‐
17739	ⲛⲟⲩⲧ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ epu ⲉ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϣⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ epu ⲉ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ṡen ierousalym pairkti efèì ǹje pam̀von èjen θynout èp̀jinθretenṡenōten epu èkkmi ouoh
17740	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ	ereteneṡōpi èp̀ṡafe nem oumetvōk nem	For thus saith the Lord; As my wrath has dropped upon the inhabitants of Jerusalem, so shall my wrath drop upon you, when ye have entered into Egypt: and ye shall be a desolation, and under the power of others, and a curse and a reproach: and ye shall no more see this place.
17741	ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ	ousahoui nem ouṡōṡf ouoh ǹnetennav je
17742	ⲉ̃ⲡϩⲓ ⲙⲁ.	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲓ ⲙⲁ.	èp̀hi ma.
17743	ⲓ︦ⲑ︦. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧ À HOC ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ	19. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧ À HOC ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ	19. Nai ne ǹket À HOC saji m̀mōou nisōgp
17744	ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲡⲉⲣϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹte iouda m̀perṡenōten èxoun èkymi ouoh
17745	ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲧⲉⲙⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ.	ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ.	tinou xen otemi èreteneemi.
page 536
17746	JEREMIAS. 521	JEREMIAS. 521	JEREMIAS. 521
17747	quia ego vobiscum sum, ut eruam vos, et educam vos	quia ego vobiscum sum, ut eruam vos, et educam vos	quia ego vobiscum sum, ut eruam vos, et educam vos
17748	$ manibus eorum. .	$ manibus eorum. .	$ manibus eorum. .
17749	12. Et dabo vobis misericordiam, et miserebor ve-	12. Et dabo vobis misericordiam, et miserebor ve-	12. Et dabo vobis misericordiam, et miserebor ve-
17750	stri, e£ reducam vos in terram vestram.	stri, e£ reducam vos in terram vestram.	stri, e£ reducam vos in terram vestram.
17751	13. Si autem dicetis vos, Non manebimus in hac	13. Si autem dicetis vos, Non manebimus in hac	13. Si autem dicetis vos, Non manebimus in hac
17752	terra, ut non audiatis vocem Domini,	terra, ut non audiatis vocem Domini,	terra, ut non audiatis vocem Domini,
17753	14. Quia in terram Aegypti ingrediemur, et non	14. Quia in terram Aegypti ingrediemur, et non	14. Quia in terram Aegypti ingrediemur, et non
17754	videbimus bellum, nec sonitum buccinae audiemus,	videbimus bellum, nec sonitum buccinae audiemus,	videbimus bellum, nec sonitum buccinae audiemus,
17755	neque panis famem patiemur, ibique habitabimus:	neque panis famem patiemur, ibique habitabimus:	neque panis famem patiemur, ibique habitabimus:
17756	15. Idcirco audite &ermonem Domini: Sic dixit	15. Idcirco audite &ermonem Domini: Sic dixit	15. Idcirco audite &ermonem Domini: Sic dixit
17757	Dominus: Si vos posueritis faciem vestram ad Ae-	Dominus: Si vos posueritis faciem vestram ad Ae-	Dominus: Si vos posueritis faciem vestram ad Ae-
17758	gyptum, et ingressi fueritis illuc ad habitandum ;	gyptum, et ingressi fueritis illuc ad habitandum ;	gyptum, et ingressi fueritis illuc ad habitandum ;
17759	16. Et erit, gladius, cujus faciem vos timetis, inve-	16. Et erit, gladius, cujus faciem vos timetis, inve-	16. Et erit, gladius, cujus faciem vos timetis, inve-
17760	niet vos in terra Aegypti; et fames, quam vos for-	niet vos in terra Aegypti; et fames, quam vos for-	niet vos in terra Aegypti; et fames, quam vos for-
17761	midatis, comprehendet vos, cwrretque post vos in	midatis, comprehendet vos, cwrretque post vos in	midatis, comprehendet vos, cwrretque post vos in
17762	Aegyptum usque; ibique moriemini.	Aegyptum usque; ibique moriemini.	Aegyptum usque; ibique moriemini.
17763	17. Et erunt omnes homines, et omnes alienigenae,	17. Et erunt omnes homines, et omnes alienigenae,	17. Et erunt omnes homines, et omnes alienigenae,
17764	qui posuerent faciem suam ad Aegyptum ut habi-	qui posuerent faciem suam ad Aegyptum ut habi-	qui posuerent faciem suam ad Aegyptum ut habi-
17765	tent illic, gladio et fame destruentur; et nemo	tent illic, gladio et fame destruentur; et nemo	tent illic, gladio et fame destruentur; et nemo
17766	ex eis salvus erit à malis, quae ego inducam super	ex eis salvus erit à malis, quae ego inducam super	ex eis salvus erit à malis, quae ego inducam super
17767	eos.	eos.	eos.
17768	18. Quia sic dixit Dominus; Sicut venit ira mea	18. Quia sic dixit Dominus; Sicut venit ira mea	18. Quia sic dixit Dominus; Sicut venit ira mea
17769	super habitatores in Jerusalem, sic veniet ira mea	super habitatores in Jerusalem, sic veniet ira mea	super habitatores in Jerusalem, sic veniet ira mea
17770	super vos, cüm ingressi fueritis Aegyptum: et eritis	super vos, cüm ingressi fueritis Aegyptum: et eritis	super vos, cüm ingressi fueritis Aegyptum: et eritis
17771	in desolationem, et servitium, et maledictionem et	in desolationem, et servitium, et maledictionem et	in desolationem, et servitium, et maledictionem et
17772	opprobrium : et non videbitis ampliüs locum istum.	opprobrium : et non videbitis ampliüs locum istum.	opprobrium : et non videbitis ampliüs locum istum.
17773	19. Haec sunt quae locutus est Dominus de vobis,	19. Haec sunt quae locutus est Dominus de vobis,	19. Haec sunt quae locutus est Dominus de vobis,
17774	reliquiae Judae: Ne egrediamini in Aegyptum. Et	reliquiae Judae: Ne egrediamini in Aegyptum. Et	reliquiae Judae: Ne egrediamini in Aegyptum. Et
17775	nunc certissim? cognoscetis,	nunc certissim? cognoscetis,	nunc certissim? cognoscetis,
17776	3x	3x	3x
page 537
17777	522 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	522 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	522 IEREMIAS.
17778	ⲕ̄. ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲕ	20. Ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲕ	20. Je eretener pet·hōou xen netenpsikk
17779	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ⲉ︦-	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ 5-	eretenouorpt èretengōmmos je tōvh 5-
17780	ⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲛ ϩⲁ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦	ⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	rki ègōn ha p̀ċois ouoh kata hōvniven ète p̀ċois
17781	ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.	nagotou nak enesōtem.	that ye have wrought wickedness in your hearts, when ye sent me, saying, Pray thou for us to the Lord; and according to all that the Lord shall speak to thee we will do.
17782	KA. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲧⲥⲙⲕ ⲙ︦ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦	KA. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	KA. Ouoh m̀petensōtem ǹsa tsmk ǹp̀ċois
17783	ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.	f̀ketafouorpt harōten.
17784	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
17785	ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲫⲏ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ éTe-	22. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ éTe-	22. Ouoh tinou èretenefōti èvol xen ousyfi nem ouhko xen pima fy ǹθōten éTe-
17786	ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡⲓ [ⲙⲁⲩ.	ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡⲓ [ⲙⲁⲩ.	tennaouōṡ eṡōpi [mav.
17787	ⲕⲉⲫ. ⲛ̄.	Ⲕⲉⲫ. 50.	Kef. 50.
17788	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥ-
17789	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏ‐	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ‐	1. Ouoh asṡōpi etafouō ǹje ieremias efsaji nem pilaos ǹnai saji tkrot ǹte p̀ċois ny‐
17790	€T ⲁ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	€T ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	€T a p̀ċois ouorpou harōou nai saji tyrou.
17791	ⲕ̄. ⲡⲉϫⲉ ⲉⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲙⲙⲁⲁⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ 10.-	20. Ⲡⲉϫⲉ ⲉ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲁⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ 10. -	20. Peje èzarias pṡkri ǹmaaseos nem 10. -	that Azarias son of Maasaeas spoke, and Joanan, the son of Caree, and all the men who had spoken to Jeremias, saying, It is false: the Lord has not sent thee to us, saying, Enter not into Egypt to dwell there:
17792	ⲛⲁⲛ ⲛ̃ϣⲕⲣⲓ RKApHÉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲕⲉ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ RKApHÉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉ	nan ǹṡkri RKApHÉ nem nirōmi tkrou ǹke
17793	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ	avsaji nem ieremias evgōmmos je akje
17794	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲙ̃ⲡⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	meθnoug m̀pe p̀ċois ouorpk haron efgōmmos	that Azarias son of Maasaeas spoke, and Joanan, the son of Caree, and all the men who had spoken to Jeremias, saying, It is false: the Lord has not sent thee to us, saying, Enter not into Egypt to dwell there:
17795	ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ eps ⲉ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲉϣϣⲡⲓ ⲙⲁⲩ.	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ eps ⲉ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲉ̀ϣϣⲡⲓ ⲙⲁⲩ.	je m̀perṡenōten eps èkkmi èṡṡpi mav.
17796	v. ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲕⲣⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ	v. Ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ	v. Alla baroux pṡkri ǹnkri ǹθof ettako	but Baruch the son of Nerias sets thee against us, that thou mayest deliver us into the hands of the Chaldeans, to kill us, and that we should be carried away captives to Babylon.
17797	ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲕⲧ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲧⲕⲓⲧⲉⲛ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲛ‐			but Baruch the son of Nerias sets thee against us, that thou mayest deliver us into the hands of the Chaldeans, to kill us, and that we should be carried away captives to Babylon.
17798	ϫⲓϫ ⲛⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉⲛ itg,pu ϧⲉⲛ ⲃⲁ-	ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲕⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲕⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉⲛ itg, pu ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ǹpek·hkt èron hina ǹtektkiten èx̀ryi ènenjig ǹnixaldeos èθrouxoθven itg, pu xen babilōn.
17799	ⲃⲩⲗⲱⲛ.
17800	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
17801	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲧ ivre ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲧ ivre ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ	4. Ouoh m̀pousōtem ǹje iōanan nem nihygemōn tkrot ivre tigom nem pilaos tkrf
17802	ⲛ̃ⲥⲁ ⲧ︦ⲥⲙⲕ ⲙⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̄‐	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̅ⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ 50‐	ǹsa tsmk ǹp̀ċois èθrouṡōpi xen ǹkahi 50‐
17803	ⲓⲟⲩⲇⲁ.	ⲓⲟⲩⲇⲁ.	iouda.
17804	€. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉ‐
17805	ⲙⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	€. Ouoh afċi ḋe ǹje iōanan nem nihygemōn tkrot ǹte tigom ǹnisōgp tkrou ǹte
17806	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ.	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	iouda nyet avkotou èṡōpi xen p̀kahi.
17807	t. ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ	t. Ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ	t. Xa nirōmi etgor nem nihiomi nem
17808	ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲕ	ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲕ	nisōgp nem niṡeri ǹte p̀ouro nem nipsikk
17809	ⲉⲧⲁϥⲥⲟϫⲡⲟⲩ ixe ⲛⲁⲃⲟⲩⲍⲁⲣⲇⲁⲛ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲅⲟ‐
17810	ⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲭⲓⲕⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟ	ⲉⲧⲁϥⲥⲟϫⲡⲟⲩ ixe ⲛⲁⲃⲟⲩⲍⲁⲣⲇⲁⲛ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲅⲟⲇⲟⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲭⲓⲕⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟ	etafsogpou ixe navouzarḋan xatotf ǹġodolias p̀ṡyri nakikam nem ieremias pip̀ro
17811	ⲫⲕⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛⲛⲏⲣⲓ.	ⲫ̀ⲕⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛⲛⲏⲣⲓ.	f̀ktys nem baroux pṡkri nnyri.
page 538
17812	JEREMIAS. 528	JEREMIAS. 528	JEREMIAS. 528
17813	20. Quia fecistis malum in animas vestras, cüm	20. Quia fecistis malum in animas vestras, cüm	20. Quia fecistis malum in animas vestras, cüm
17814	misistis me, dicentes; Ora pro nobis ad Dominum,	misistis me, dicentes; Ora pro nobis ad Dominum,	misistis me, dicentes; Ora pro nobis ad Dominum,
17815	et juxta omnia quae locutus fuerit tibi Dominus,	et juxta omnia quae locutus fuerit tibi Dominus,	et juxta omnia quae locutus fuerit tibi Dominus,
17816	audiemus, e£ faciemus :	audiemus, e£ faciemus :	audiemus, e£ faciemus :
17817	21. Et non auscultetis voci Domini, qui me misit	21. Et non auscultetis voci Domini, qui me misit	21. Et non auscultetis voci Domini, qui me misit
17818	ad vos:	ad vos:	ad vos:
17819	22. Et nunc in gladio, et in fame peribitis in loco	22. Et nunc in gladio, et in fame peribitis in loco	22. Et nunc in gladio, et in fame peribitis in loco
17820	quà vos vultis intrare ad habitandum ibi.	quà vos vultis intrare ad habitandum ibi.	quà vos vultis intrare ad habitandum ibi.
17821	CAP. L.	CAP. L.	CAP. L.
17822	1. Et factum est cüm cessavisset Jeremias loquens	1. Et factum est cüm cessavisset Jeremias loquens	1. Et factum est cüm cessavisset Jeremias loquens
17823	ad populum cunctos sermones hos Domini, quos mise-	ad populum cunctos sermones hos Domini, quos mise-	ad populum cunctos sermones hos Domini, quos mise-
17824	rat Dominus ad eos, etiam omnes illos sermones ;	rat Dominus ad eos, etiam omnes illos sermones ;	rat Dominus ad eos, etiam omnes illos sermones ;
17825	2. Dixit Azarias filius Maaseae, et Joanan, filius	2. Dixit Azarias filius Maaseae, et Joanan, filius	2. Dixit Azarias filius Maaseae, et Joanan, filius
17826	Caree, et omnes viri, qui dixerunt ad Jeremiam, di-	Caree, et omnes viri, qui dixerunt ad Jeremiam, di-	Caree, et omnes viri, qui dixerunt ad Jeremiam, di-
17827	centes; Mendacium tu loqueris: non misit te Domi-	centes; Mendacium tu loqueris: non misit te Domi-	centes; Mendacium tu loqueris: non misit te Domi-
17828	nus ad nos, dicens, Ne ingrediamini in Aegyptum, ut	nus ad nos, dicens, Ne ingrediamini in Aegyptum, ut	nus ad nos, dicens, Ne ingrediamini in Aegyptum, ut
17829	habitetis illic :	habitetis illic :	habitetis illic :
17830	8. Sed Baruch filius Neriae, ille concitat cor tuum	8. Sed Baruch filius Neriae, ille concitat cor tuum	8. Sed Baruch filius Neriae, ille concitat cor tuum
17831	contra nos, ut tradas nos in manus Chaldaeorum, ut	contra nos, ut tradas nos in manus Chaldaeorum, ut	contra nos, ut tradas nos in manus Chaldaeorum, ut
17832	nos occidant in Babylone.	nos occidant in Babylone.	nos occidant in Babylone.
17833	4. Et non auscultaverunt Joanan, et omnes duces	4. Et non auscultaverunt Joanan, et omnes duces	4. Et non auscultaverunt Joanan, et omnes duces
17834	exercitüs, et omnis populus voci Domini, ut habita-	exercitüs, et omnis populus voci Domini, ut habita-	exercitüs, et omnis populus voci Domini, ut habita-
17835	rent in terra Juda.	rent in terra Juda.	rent in terra Juda.
17836	b. Et assumpsit Joanan, et omnes duces exerci-	b. Et assumpsit Joanan, et omnes duces exerci-	b. Et assumpsit Joanan, et omnes duces exerci-
17837	tüs, omnes residuos Juda, qui reverterant habitare	tüs, omnes residuos Juda, qui reverterant habitare	tüs, omnes residuos Juda, qui reverterant habitare
17838	jn terra,	jn terra,	jn terra,
17839	6. Potentes viros, et mulieres, et reliquos, et filias	6. Potentes viros, et mulieres, et reliquos, et filias	6. Potentes viros, et mulieres, et reliquos, et filias
17840	regis et animas quas reliquerat Nabuzardan cum	regis et animas quas reliquerat Nabuzardan cum	regis et animas quas reliquerat Nabuzardan cum
17841	Godolia filio Achicam, et Jeremiá prophet&, et Baruch	Godolia filio Achicam, et Jeremiá prophet&, et Baruch	Godolia filio Achicam, et Jeremiá prophet&, et Baruch
17842	filio Neriae ;	filio Neriae ;	filio Neriae ;
page 539
17843	524 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	524 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	524 IEREMIAS.
17844	ϩ̄. ⲟⲩⲟϩ, 4i ⲉⲀⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲭⲏⲙⲙ xe ⲟⲩⲕⲓ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱ	Ϩ̅. Ⲟⲩⲟϩ, 4i ⲉⲀⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲙ xe ⲟⲩⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱ	H. Ouoh, 4i eAryi èkymm xe ouki m̀pousō
17845	ⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲧⲥ︦ⲙⲕ SA OC ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲅⲁⲫ‐	ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲥ̅ⲙⲕ SA OC ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲅⲁⲫⲛⲁⲥ.	tem ǹsa tsmk SA OC ouoh, avì èxoun eġafnas.
17846	ⲛⲁⲥ.
17847	K. ⲟⲩⲟϩ & ⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	K. Ⲟⲩⲟϩ & ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	K. Ouoh & ǹsaji ǹp̀ċois ṡōpi ha ieremias
17848	gen ⲧⲁⲫⲛⲁⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	gen ⲧⲁⲫⲛⲁⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	gen tafnas efgōmmos.
17849	ⲑ︦. ϫⲉ ϭⲓ̄ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲟⲡⲟⲩ	9. Ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲟⲡⲟⲩ	9. Je ċi nak ǹhanniṡti ǹōni ouoh kopou	Take thee great stones, and hide them in the entrance, at the gate of the house of Pharao in Taphnas, in the sight of the men of Juda:
17850	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ivre ϯⲡⲩⲗⲕ ivre mu ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ivre ϯⲡⲩⲗⲕ ivre mu ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	hiren nirōou ivre tipilk ivre mu ǹp̀ouro
17851	ⲫⲁⲣⲁⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲛⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉ	ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	faraṑ xen tafnas ǹpem̀θo ǹnirōmi ǹte
17852	ⲓⲟⲩⲇⲁ.	ⲓⲟⲩⲇⲁ.	iouda.
17853	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ioc ϫⲉ	10. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ioc ϫⲉ	10. Ouoh, ekègos je pairkti afgos ǹje ioc je
17854	ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲟⲧ‐			and thou shalt say, Thus has the Lord said; Behold, I will send, and will bring Nabuchodonosor king of Babylon, and he shall place his throne upon these stones which thou hast hidden, and he shall lift up weapons against them.
17855	ϧⲥⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲭⲱ ⲙ-
17856	ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲱⲛⲓ ⲉⲩⲁⲕⲭⲟⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐	ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲧϧⲥⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲱⲛⲓ ⲉⲩⲁⲕⲭⲟⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲡⲗⲟⲛ.	hkppe anok tinaouōrp ouoh tinaìni ǹnavotxsoḋonosor p̀ouro babilōn ouoh, efèkō m̀pefθ̀ronos hijen nai ōni evakkopou ouoh efèfai ǹnefhoplon.	and thou shalt say, Thus has the Lord said; Behold, I will send, and will bring Nabuchodonosor king of Babylon, and he shall place his throne upon these stones which thou hast hidden, and he shall lift up weapons against them.
17857	ⲉϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲟⲡⲗⲟⲛ.
17858	i&. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲁⲣⲓ eika p,	i&. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲣⲓ eika p,	i&. Ouoh efèì èxoun ouoh efèṡari eika p,
17859	ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲕⲉⲧⲑⲕϣ ⲉ̃ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧ-‐	ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲑⲕϣ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧ-‐	ǹkkmi ǹketθkṡ èf̀mou èf̀mou ouoh ǹket-‐
17860	eng ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	eng ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	eng èpiouōteb èvol efèouoθvou èvol ouoh	And he shall enter in, and smite the land of Egypt, delivering some for death to death; and some for captivity to captivity; and some for the sword to the sword.
17861	ⲛⲕⲉⲧⲑⲕϣ ⲉ̃ⲧⲥⲕϥⲓ ⲉⲥⲏϥⲓ.	ⲛ̀ⲕⲉⲧⲑⲕϣ ⲉ̀ⲧⲥⲕϥⲓ ⲉ̀ⲥⲏϥⲓ.	ǹketθkṡ ètskfi èsyfi.	And he shall enter in, and smite the land of Egypt, delivering some for death to death; and some for captivity to captivity; and some for the sword to the sword.
17862	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϣϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	12. Ouoh efèċero ǹouk̀rōm ṡxen niki ǹte
17863	ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯϣⲁϩ ⲛⲫⲣⲕⲓ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯϣⲁϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹounouti ouoh efetiṡah ǹf̀rki ǹ xytou ouoh
17864	ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲱⲕⲓ ska p ⲛ̃ⲭⲏ‐	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲕⲓ ska p ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲕⲉⲥⲱⲟⲧ ⲉϣⲁϥⲥⲉⲕ ⲭⲁⲕⲑⲓ ϩⲓ	efèouoθvou èvol ouoh efèsōki ska p ǹkymi ǹf̀rkti ǹpimakesōot eṡafsek kakθi hi	And he shall kindle a fire in the houses of their gods, and shall burn them, and shall carry them away captives: and shall search the land of Egypt, as a shepherd searches his garment; and he shall go forth in peace.
17865	ⲙⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲕⲉⲥⲱⲟⲧ ⲉϣⲁϥⲥⲉⲕ ⲭⲁⲕⲑⲓ ϩⲓ			And he shall kindle a fire in the houses of their gods, and shall burn them, and shall carry them away captives: and shall search the land of Egypt, as a shepherd searches his garment; and he shall go forth in peace.
17866	ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ.	ⲡⲉϥϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ.	pefhvos ouoh efèì èvol xen ouhirknk.
17867	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲓ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓ	13. Ouoh efèxomṡem ǹnis̀tilos ǹte ǹouki
17868	ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ouoh, efèrok·hou xen pik̀rōm.
17869	ⲕⲉⲫ. ⲛ︦ⲁ︦.	Ⲕⲉⲫ. 51.	Kef. 51.
17870	ⲁ̄. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϫⲟϥ ⲛ̃ⲛⲓ‐			THE WORD THAT CAME TO JEREMIAS for all the Jews dwelling in the land of Egypt, and for those settled in Magdolo and in Taphnas, and in the land of Pathura, saying,
17871	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲭⲕⲙⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧ‐	1. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲭⲕⲙⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲉϣⲧⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲫⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ	1. Pisaji etafṡōpi ha ieremias ègof ǹniioudai tkrou ǹketṡop xen kkmm nem ǹketṡop xen meṡtōl nem tafnas nem ǹkahi
17872	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲉϣⲧⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲫⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲁϩⲓ
17873	ⲙ̃ⲡⲁⲑⲟⲣⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲣⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ǹpaθorys efgōmmos.
17874	ⲕ̄. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲅⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ Roc ⲫϯ	20. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Roc ⲫϯ	20. Je nai ne ǹkegefgōmmōou ǹje Roc fti
17875	ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ xe ⲛ̃ⲑⲱⲯⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ xe ⲛ̀ⲑⲱⲯⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ǹpisrayl xe ǹθōpsen aretennav enipet·hōou	Thus has the Lord God of Israel said; Ye have seen all the evils which I have brought upon Jerusalem, and upon the cities of Juda; and, behold, they are desolate without inhabitants,
17876	ⲧⲕⲣⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	ⲧⲕⲣⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ	tkrout etaienou èjen ierousalym nem èjen nivaki
17877	ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ, ϩⲕⲡⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲕϥ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ, ϩⲕⲡⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲕϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ.	ǹte iouda ouoh, hkpne senaṡkf m̀mon petṡop ǹ xytou.
17878	ϣⲟⲡ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ.
page 540
17879	JEREMIAS. 526	JEREMIAS. 526	JEREMIAS. 526
17880	7. Et ingressi sunt in Aegyptum, non enim auscul-	7. Et ingressi sunt in Aegyptum, non enim auscul-	7. Et ingressi sunt in Aegyptum, non enim auscul-
17881	taverunt voci Domini, et intraverunt in Taphnas.	taverunt voci Domini, et intraverunt in Taphnas.	taverunt voci Domini, et intraverunt in Taphnas.
17882	8. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam in	8. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam in	8. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam in
17883	Taphnas, dicens ;	Taphnas, dicens ;	Taphnas, dicens ;
17884	9. Sume tibi lapides magnos, et absconde eos ante	9. Sume tibi lapides magnos, et absconde eos ante	9. Sume tibi lapides magnos, et absconde eos ante
17885	portas vestibuli domüs regis Pharaonis in Taphnas,	portas vestibuli domüs regis Pharaonis in Taphnas,	portas vestibuli domüs regis Pharaonis in Taphnas,
17886	ante viros Juda,	ante viros Juda,	ante viros Juda,
17887	10. Et dices; Sic dixit Dominus; Ecce ego mittam	10. Et dices; Sic dixit Dominus; Ecce ego mittam	10. Et dices; Sic dixit Dominus; Ecce ego mittam
17888	et adducam Nabuchodonosor regem Babylonis, impo-	et adducam Nabuchodonosor regem Babylonis, impo-	et adducam Nabuchodonosor regem Babylonis, impo-
17889	netque thronum suum super lapides istos, quos ab-	netque thronum suum super lapides istos, quos ab-	netque thronum suum super lapides istos, quos ab-
17890	scondisti, et elevabit arma sua super illos :	scondisti, et elevabit arma sua super illos :	scondisti, et elevabit arma sua super illos :
17891	11. Et ingredietur, percutietque terram Aegypti,	11. Et ingredietur, percutietque terram Aegypti,	11. Et ingredietur, percutietque terram Aegypti,
17892	qui ordinati in mortem, ad mortem, et qui ordinati	qui ordinati in mortem, ad mortem, et qui ordinati	qui ordinati in mortem, ad mortem, et qui ordinati
17893	in captivitatem, eos captivos ducet, et qui ordinati in	in captivitatem, eos captivos ducet, et qui ordinati in	in captivitatem, eos captivos ducet, et qui ordinati in
17894	gladium, ad gladium.	gladium, ad gladium.	gladium, ad gladium.
17895	12. Et ignem accendet in domibus deorum eorum,	12. Et ignem accendet in domibus deorum eorum,	12. Et ignem accendet in domibus deorum eorum,
17896	et comburet eos, et captivos abducet, et evellam te	et comburet eos, et captivos abducet, et evellam te	et comburet eos, et captivos abducet, et evellam te
17897	à terra Aegypti, sicut pediculos pastor excutit à vesti-	à terra Aegypti, sicut pediculos pastor excutit à vesti-	à terra Aegypti, sicut pediculos pastor excutit à vesti-
17898	mento suo; et egredietur in pace:	mento suo; et egredietur in pace:	mento suo; et egredietur in pace:
17899	13. Et confringet columnas domuum eorum, et eas	13. Et confringet columnas domuum eorum, et eas	13. Et confringet columnas domuum eorum, et eas
17900	comburet igni.	comburet igni.	comburet igni.
17901	CAP. LI.	CAP. LI.	CAP. LI.
17902	1. Verbum quod factum est ad Jeremiam loquens	1. Verbum quod factum est ad Jeremiam loquens	1. Verbum quod factum est ad Jeremiam loquens
17903	ad eum de omnibus Judaeis habitantibus in Aegypto,	ad eum de omnibus Judaeis habitantibus in Aegypto,	ad eum de omnibus Judaeis habitantibus in Aegypto,
17904	et habitantibus in Meshtolo, et in Taphnas, et in terra	et habitantibus in Meshtolo, et in Taphnas, et in terra	et habitantibus in Meshtolo, et in Taphnas, et in terra
17905	Pathures, dicens ;	Pathures, dicens ;	Pathures, dicens ;
17906	29. Haec dicit Dominus Deus Israel; Vos vidistis	29. Haec dicit Dominus Deus Israel; Vos vidistis	29. Haec dicit Dominus Deus Israel; Vos vidistis
17907	omnia mala quae intuli super Jerusalem, et super	omnia mala quae intuli super Jerusalem, et super	omnia mala quae intuli super Jerusalem, et super
17908	urbes Juda; et ecce desertae sunt, et nemo in illis	urbes Juda; et ecce desertae sunt, et nemo in illis	urbes Juda; et ecce desertae sunt, et nemo in illis
17909	habitat.	habitat.	habitat.
page 541
17910	526 ICGPeUIAC.	526 ICGPeUIAC.	526 ICGPeUIAC.
17911	v. ⲉⲃⲟⲗϧⲁ ⲛ̄ϩⲟ ⲙⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲉϯ-			because of their wickedness, which they have wrought to provoke me, by going to burn incense to other gods, whom ye knew not.
17912	ϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ égpui	v. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲉ̀ϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ égpui	v. Èvol xa ǹho ǹpoupet·hōou etavaif ètigōnt nyi etavṡenōou een sθoinoufi égpui	because of their wickedness, which they have wrought to provoke me, by going to burn incense to other gods, whom ye knew not.
17913	ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹhankenouti ǹṡemmo nyète ǹtetensōoun
17914	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ.	m̀mōou an.
17915	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲁⲉⲃⲓⲁⲓⲕ muitpo-	4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ muitpo-	4. Ouoh, aiouōrp harōten ǹnaèviaik muitpo-
17916	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲓ̈ⲣⲓ 4*-	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀̈ⲣⲓ 4*-	fytys isjen ṡōrp eigōmmos je m̀perìri 4*-
17917	ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲱϥ ⲫⲏⲉⲧ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ.	ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲱϥ ⲫⲏⲉⲧ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱϥ.	pai hōb ǹte pai sōf fyet aimestōf.
17918	€. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲧ‐			But they hearkened not to me, and inclined not their ear to turn from their wickedness, so as not to burn incense to strange gods.
17919	ⲙⲁϣϫ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲫ̃ⲧⲉⲙ-	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲧⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲧⲉⲙϣⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	€. Ouoh pousōtem ouḋe m̀pouriki ǹpotmaṡg ètasθo èbolha ǹoupet·hōou èf̀temṡōt ǹhankenouti ǹṡemmo.	But they hearkened not to me, and inclined not their ear to turn from their wickedness, so as not to burn incense to strange gods.
17920	ϣⲱⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ.
17921	ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲗⲏ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲗⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ	6. Ouoh afθly èpesyt ǹje pagōnt nem
17922	ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ	pam̀von ouoh afrōk·h xen nipilk ǹte iouda
17923	ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ	nem savol ǹierousalym ouoh avṡōpi èp̀ṡafe nem	So mine anger and my wrath dropped upon them, and was kindled in the gates of Juda, and in the streets of Jerusalem; and they became a desolation and a waste, as at this day.
17924	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁⲧⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩⲧ.	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩⲧ.	ouma ǹatmoṡi ǹxktf ǹf̀rkti m̀pai ehoout.
17925	Z. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛ‐
17926	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛ-	Z. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲕ é-	Z. Ouoh tinou pairyti afgos ǹje p̀ċois pipantokratōr je eθve ou ǹθōten tetenìri ǹhanniṡti ǹpet·hōou èh̀ryi èjen netenpsikk é-
17927	ⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲕ é-
17928	ϥⲱϯ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲥϩⲓⲙⲓ	ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	fōti èvol m̀mōten ǹourōmi nem ot̀s̀·himi
17929	ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲙϭⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ óaswT	ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲙϭⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ óaswT	ouàlou nem ouai efouemċi evolen óaswT	And now thus has the Lord Almighty said, Wherefore do ye commit these great evils against your souls? to cut off man and woman of you, infant and suckling from the midst of Juda, to the end that not one of you should be left;
17930	ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁ édyressópe ϩⲗⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲱϫⲡ.	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ édyressópe ϩ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲱϫⲡ.	ǹiouda édyressópe h̀li m̀mōten sōgp.
17931	ⲕ̄. ⲉϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲕⲓ ϧⲉⲛ mug, Snovi irre ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ	20. Ⲉ̀ϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲕⲓ ϧⲉⲛ mug, Snovi irre ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ	20. Ètigōnt ǹki xen mug, Snovi irre netenjig
17932	ⲉϣⲱⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ RZpu ϧⲉⲛ ü-	ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ RZpu ϧⲉⲛ ü-	èṡōt ǹhankenouti ǹṡemmo RZpu xen ü-
17933	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲭⲕⲙⲓ ⲫⲕⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ é-	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲭⲕⲙⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ é-	kahi ǹkkkmi f̀ket aretenṡenōten èxoun é-
17934	ⲣⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲥⲉϥⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲣⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	rof eṡōpi mav hina ǹtoufet θknou èvol
17935	ⲟⲩⲟϩ Ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛ	ouoh Ǹtetenṡōpi evsahoui nem ouṡōṡ xen
17936	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ̄ⲕⲁϩ:.	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̅ⲕⲁϩ:.	nieθnos tkrou ǹte pkah:.
17937	ⲑ︦. ⲙⲕ ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	9. Ⲙ̀ⲕ ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	9. M̀k retenerpōvṡ ǹθōten nnipet·hōou
17938	ivre ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ivre ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ivre netenioti nem nipet·hōou ǹte niourōou
17939	ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ǹte iouda nem nipet·hōou ǹte netenarxōn
17940	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲕⲉ̄ⲧ ⲁⲧ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉ̅ⲧ ⲁⲧ‐	nem nipet·hōou ǹte netenhiomi ǹket at‐
17941	Arrow Rgpur ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Arrow Rgpur ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ	Arrow Rgpur xen p̀kahi ǹiouda nem savol
17942	ⲛ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ǹierousalym
17943	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲕⲏⲛ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲏⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ	10. Ouoh m̀poukyn ṡa èxoun èpai èhoou je
17944	ⲙⲡⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲁϩⲱⲛ ⲛⲕⲉⲧ ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲛⲁϩⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ	m̀pouàmoni nnahōn ǹket aiaitou p̀emθo	And have not ceased even to this day, and they have not kept to my ordinances, which I set before their fathers.
17945	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓⲟϯ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ.	ǹnouioti.
17946	ⲓ︦ⲁ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	11. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	11. Eθve fai afgos ǹpairkti ǹje p̀ċois je
page 542
17947	JEREMIAS. 527	JEREMIAS. 527	JEREMIAS. 527
17948	3. A facie malitiae ipsorum, quam fecerunt ad ex-	3. A facie malitiae ipsorum, quam fecerunt ad ex-	3. A facie malitiae ipsorum, quam fecerunt ad ex-
17949	acerbandum me, quando iverunt ut incensum offer-	acerbandum me, quando iverunt ut incensum offer-	acerbandum me, quando iverunt ut incensum offer-
17950	rent diis alienis, quos non cognovistis.	rent diis alienis, quos non cognovistis.	rent diis alienis, quos non cognovistis.
17951	4. Et ad vos misi servos meos prophetas diluculo,	4. Et ad vos misi servos meos prophetas diluculo,	4. Et ad vos misi servos meos prophetas diluculo,
17952	dicens; Ne faciatis rem istam contaminationis hujus,	dicens; Ne faciatis rem istam contaminationis hujus,	dicens; Ne faciatis rem istam contaminationis hujus,
17953	quam odi.	quam odi.	quam odi.
17954	. D. Et non audiverunt me, nec aurem suam incli-	. D. Et non audiverunt me, nec aurem suam incli-	. D. Et non audiverunt me, nec aurem suam incli-
17955	naverunt, ut averterent se à malis suis, ne sacrifica-	naverunt, ut averterent se à malis suis, ne sacrifica-	naverunt, ut averterent se à malis suis, ne sacrifica-
17956	rent diis alienis.	rent diis alienis.	rent diis alienis.
17957	6. Et destillavit ira mea, et furor meus, exarsitque	6. Et destillavit ira mea, et furor meus, exarsitque	6. Et destillavit ira mea, et furor meus, exarsitque
17958	in portis Juda, et extra Jerusalem ; et facti sunt in	in portis Juda, et extra Jerusalem ; et facti sunt in	in portis Juda, et extra Jerusalem ; et facti sunt in
17959	desolationem, et invium, sicut dies haec.	desolationem, et invium, sicut dies haec.	desolationem, et invium, sicut dies haec.
17960	7. Et nunc sic dixit Dominus omnipotens ; Quare	7. Et nunc sic dixit Dominus omnipotens ; Quare	7. Et nunc sic dixit Dominus omnipotens ; Quare
17961	vos facitis mala magna in animas vestras? ut in-	vos facitis mala magna in animas vestras? ut in-	vos facitis mala magna in animas vestras? ut in-
17962	tereat à? vobis vir et mulier, puer atque lactens de	tereat à? vobis vir et mulier, puer atque lactens de	tereat à? vobis vir et mulier, puer atque lactens de
17963	medio Juda, ut nemo relinquatur ex vobis,	medio Juda, ut nemo relinquatur ex vobis,	medio Juda, ut nemo relinquatur ex vobis,
17964	8. Àd exacerbandum me operibus manuum vestra-	8. Àd exacerbandum me operibus manuum vestra-	8. Àd exacerbandum me operibus manuum vestra-
17965	rum sacrificando diis alienis in terra Aegypti, in quam	rum sacrificando diis alienis in terra Aegypti, in quam	rum sacrificando diis alienis in terra Aegypti, in quam
17966	ingressi estis ut habitaretis ibi; ut excidamini, et	ingressi estis ut habitaretis ibi; ut excidamini, et	ingressi estis ut habitaretis ibi; ut excidamini, et
17967	ut sitis in maledictionem et opprobrium in omnibus	ut sitis in maledictionem et opprobrium in omnibus	ut sitis in maledictionem et opprobrium in omnibus
17968	gentibus terrae.	gentibus terrae.	gentibus terrae.
17969	9. Numquid obliti estis vos malorum patrum ve-	9. Numquid obliti estis vos malorum patrum ve-	9. Numquid obliti estis vos malorum patrum ve-
17970	strorum, et malorum regum Juda, et malorum prin-	strorum, et malorum regum Juda, et malorum prin-	strorum, et malorum regum Juda, et malorum prin-
17971	cipum vestrorum; et malorum mulierum vestrarum,	cipum vestrorum; et malorum mulierum vestrarum,	cipum vestrorum; et malorum mulierum vestrarum,
17972	quae fecerunt in terra Juda, et extra Jerusalem ?	quae fecerunt in terra Juda, et extra Jerusalem ?	quae fecerunt in terra Juda, et extra Jerusalem ?
17973	10. Et non cessaverunt usque ad diem hanc, ne-	10. Et non cessaverunt usque ad diem hanc, ne-	10. Et non cessaverunt usque ad diem hanc, ne-
17974	que tenuerunt praecepta mea, quae feci coram patri-	que tenuerunt praecepta mea, quae feci coram patri-	que tenuerunt praecepta mea, quae feci coram patri-
17975	bus eorum.	bus eorum.	bus eorum.
17976	11. Proptereà sic dixit Dominus ; Ecce ego statuam	11. Proptereà sic dixit Dominus ; Ecce ego statuam	11. Proptereà sic dixit Dominus ; Ecce ego statuam
page 543
17977	528 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	528 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	528 IEREMIAS.
17978	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲁϩⲟ ⲉⲧⲁⲕⲉ ⲛⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲏ	Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲏ	Hyppe nok tinatagre p̀aho ètake ǹsepi ǹny
17979	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲅⲁⲩⲥⲱϫⲡ é3piu ⲫⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲅⲁⲩⲥⲱϫⲡ é3piu ⲫⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ.	tyrou eġavsōgp é3piu fen kkmi.
17980	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	12. Ouoh evèhei xen t̀syfi nem p̀hko ouoh
17981	ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ	evèmounk èvol isjen poukouji ṡa pouniṡti	to destroy all the remnant that are in Egypt; and they shall fall by the sword, and by famine, and shall be consumed small and great: and they shall be for reproach, and for destruction, and for a curse.
17982	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁ-	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁ-	ouoh, evèṡōpi evṡōṡ nem outako nem ousa-
17983	eov.	eov.	eov.
17984	IV. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϣⲉⲛ i-	IV. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϣⲉⲛ i-	IV. Ouoh eièjempṡini ǹnyet·hemsi ṡen i-	And I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem, with sword and with famine:
17985	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉ̃ⲧⲁⲓϫⲉⲙⲛ̄ϣⲓⲛⲓ RIXWAE	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲉⲙⲛ̅ϣⲓⲛⲓ RIXWAE	kahi ǹkkmi ǹf̀rkti ètaijemnṡini RIXWAE
17986	ϣⲉⲛ ⲧⲥⲕϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛϩⲕⲟ.	ϣⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲕⲟ.	ṡen t̀skfi nem ǹhko.
17987	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ-
17988	ϣⲉⲛ ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ	14. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ	14. Ouoh, ǹnefṡōpi ǹje fyet naougai èvol ṡen p̀·sepi ǹiouda ǹketṡop xen p̀kahi ǹkkmi	and there shall not one be preserved of the remnant of Juda that sojourn in the land of Egypt, to return to the land of Juda, to which they hope in their hearts to return: they shall not return, but only they that escape.
17989	ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲫⲕ ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣ-	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲫ̀ⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ	èθroutasθo èp̀kahi ǹiouda f̀k ǹθōou etouerhelpis èrof xen ǹoupsiṡy je ǹtoutasθōou
17990	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ
17991	ⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲕⲗ ⲉⲛⲏ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	ⲉⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲕⲗ ⲉ̀ⲛⲏ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	emav ouoh ǹnoukotou evkl èny mmavatou	and there shall not one be preserved of the remnant of Juda that sojourn in the land of Egypt, to return to the land of Juda, to which they hope in their hearts to return: they shall not return, but only they that escape.
17992	ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.	eθnanohem.
17993	ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ-			Then all the men that knew that their wives burned incense, and all the women, a great multitude, and all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathura, answered Jeremias, saying,
17994	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̄ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ 50 ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	15. Ouoh averouō tkrou ǹieremias ǹje nirōmi ǹketavemi je ǹouhiomi 50 sθoinoufi	Then all the men that knew that their wives burned incense, and all the women, a great multitude, and all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathura, answered Jeremias, saying,
17995	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲑⲱ‐	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲩⲕⲣϥ ⲛ̀ⲕⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ itk p	èh̀ryi nem nikehiomi tkrou xen ouniṡti ǹθōouts nem pilaos ykrf ǹket·hemsi xen itk p
17996	ⲟⲩⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲩⲕⲣϥ ⲛⲕⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ itk p
17997	ⲛ̃ϧⲥⲕⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ϧⲥⲕⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲟⲩⲣⲏⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ǹxskmi xen paθourys evgōmmos.
17998	ⲓ︦ⲥ︦. ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ	Iysous. Je pisaji etak·saji m̀mof neman xen	As for the word which thou hast spoken to us in the name of the Lord, we will not hearken to thee.
17999	ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲛ.	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲛ.	f̀ran ǹp̀ċois ǹtennasōtem ǹsōk an.
18000	ⲓ︦ⲍ︦. ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ‐
18001	ⲛⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ épertert ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ it-	17. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲛ épertert ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ it-	17. Je xen ouiri tennaìri ǹsaji niven eθnkou èvol xen rōn épertert sθoinoufi èh̀ryi it-
18002	ϯⲟⲩⲣⲱ ivre ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲥ	ϯⲟⲩⲣⲱ ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲥ	tiourō ivre t̀fe ouoh eneouōten èvol nas	For we will surely perform every word that shall proceed out of our mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour drink-offerings to her, as we and our fathers have done, and our kings and princes, in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem: and so we were filled with bread, and were well, and saw no evils.
18003	ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲕϯ ⲉ̃ⲧⲁⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲟⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛⲟⲛ	ǹhanouōten èvol kata f̀rkti ètanìri non	For we will surely perform every word that shall proceed out of our mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour drink-offerings to her, as we and our fathers have done, and our kings and princes, in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem: and so we were filled with bread, and were well, and saw no evils.
18004	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲉⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲉⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	nem nenkeioti nem nenourōou nem niarxōn
18005	ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ǹte iouda xen nivaki ǹte iouda nem savol
18006	ⲛ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲙⲡⲱⲓⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ǹierousalym ouoh nansyou ǹpōik pe ouoh anṡōpi	For we will surely perform every word that shall proceed out of our mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour drink-offerings to her, as we and our fathers have done, and our kings and princes, in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem: and so we were filled with bread, and were well, and saw no evils.
18007	ⲛ̃ⲉⲣϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲗⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ǹerṡav ouoh m̀pennav èh̀li pet·hōou.	For we will surely perform every word that shall proceed out of our mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour drink-offerings to her, as we and our fathers have done, and our kings and princes, in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem: and so we were filled with bread, and were well, and saw no evils.
18008	IK. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲗⲟϫⲉⲛ ⲉⲛⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ eg pii	IK. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲗⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ eg pii	IK. Ouoh etanlojen ènen sθoinoufi eg pii
18009	ⲛ̃ϯⲟⲩⲣⲱ ivre ⲧⲫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲕⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ‐	ⲛ̀ϯⲟⲩⲣⲱ ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲕⲣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̅ϩ̅ⲕⲟ.	ǹtiourō ivre t̀fe anerkouji tkren ouoh anmounk èvol xen t̀skfi nem phko.
18010	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲥⲕϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̄ϩ︦ⲕⲟ.
18011	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̃ⲫⲣⲕⲓ it-	19. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲉⲛ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ it-	19. Ouoh je ànon anen sθoinoufi èf̀rki it-
18012	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tiourō ǹte t̀fe ouoh anouōten nas èvol	And whereas we burned incense to the queen of heaven, and poured drink-offerings to her, did we make cakes to her, and pour drink-offerings to her, without our husbands?
18013	ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏ AT Ufte ⲛⲉⲛϩⲁⲓ A1t02 4410 ⲛⲁⲥ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲙⲏ AT Ufte ⲛⲉⲛϩⲁⲓ A1t02 4410 ⲛⲁⲥ	ǹhanouōten my AT Ufte nenhai A1t02 4410 nas
page 544
18014	JEREMIAS. 529	JEREMIAS. 529	JEREMIAS. 529
18015	faciem meam ut perdam cunctas reliquias quae re-	faciem meam ut perdam cunctas reliquias quae re-	faciem meam ut perdam cunctas reliquias quae re-
18016	lictae sunt in Aegypto;	lictae sunt in Aegypto;	lictae sunt in Aegypto;
18017	12. Et cadent gladio, et fame, et deficient à minimo	12. Et cadent gladio, et fame, et deficient à minimo	12. Et cadent gladio, et fame, et deficient à minimo
18018	eorum ad maximum eorum ; et erunt in opprobrium,	eorum ad maximum eorum ; et erunt in opprobrium,	eorum ad maximum eorum ; et erunt in opprobrium,
18019	et perditionem, et maledictionem.	et perditionem, et maledictionem.	et perditionem, et maledictionem.
18020	18. Et visitabo habitantes in terra Aegypti, sicut	18. Et visitabo habitantes in terra Aegypti, sicut	18. Et visitabo habitantes in terra Aegypti, sicut
18021	visitavi Jerusalem, gladio, et fame;	visitavi Jerusalem, gladio, et fame;	visitavi Jerusalem, gladio, et fame;
18022	14. Et non erit salvus quisquam de reliquiis Juda,	14. Et non erit salvus quisquam de reliquiis Juda,	14. Et non erit salvus quisquam de reliquiis Juda,
18023	qui degunt in terra Aegypti, ut revertantur in terram	qui degunt in terra Aegypti, ut revertantur in terram	qui degunt in terra Aegypti, ut revertantur in terram
18024	Juda, ad quam ipsi sperant animabus suis reverti;	Juda, ad quam ipsi sperant animabus suis reverti;	Juda, ad quam ipsi sperant animabus suis reverti;
18025	et non revertentur nisi qui evaserint.	et non revertentur nisi qui evaserint.	et non revertentur nisi qui evaserint.
18026	15. Et responderunt Jeremiae omnes viri qui scie-	15. Et responderunt Jeremiae omnes viri qui scie-	15. Et responderunt Jeremiae omnes viri qui scie-
18027	bant uxores suas incensam offerre, e£ omnes mulieres, -	bant uxores suas incensam offerre, e£ omnes mulieres, -	bant uxores suas incensam offerre, e£ omnes mulieres, -
18028	synagoga magna, totusque populus qui commoraban-	synagoga magna, totusque populus qui commoraban-	synagoga magna, totusque populus qui commoraban-
18029	tur in terra Aegypti in Pathure, dicentes ;	tur in terra Aegypti in Pathure, dicentes ;	tur in terra Aegypti in Pathure, dicentes ;
18030	16. Verbum, quod locutus es ad nos nomine Do-	16. Verbum, quod locutus es ad nos nomine Do-	16. Verbum, quod locutus es ad nos nomine Do-
18031	mini, non audiemus te:	mini, non audiemus te:	mini, non audiemus te:
18032	17. Quia facientes faciemus omne verbüm, quod	17. Quia facientes faciemus omne verbüm, quod	17. Quia facientes faciemus omne verbüm, quod
18033	egredietur ex ore nostro, ut offeramus thus reginae	egredietur ex ore nostro, ut offeramus thus reginae	egredietur ex ore nostro, ut offeramus thus reginae
18034	coeli, et libabimus ei libamina, quemadmodum feci-	coeli, et libabimus ei libamina, quemadmodum feci-	coeli, et libabimus ei libamina, quemadmodum feci-
18035	mus nos, et patres nostri et reges nostri, et prin-	mus nos, et patres nostri et reges nostri, et prin-	mus nos, et patres nostri et reges nostri, et prin-
18036	cipes Juda in urbibus Juda, et extra Jerusalem: et	cipes Juda in urbibus Juda, et extra Jerusalem: et	cipes Juda in urbibus Juda, et extra Jerusalem: et
18037	sumus pane satiati, et fuimus prosperi, et malum	sumus pane satiati, et fuimus prosperi, et malum	sumus pane satiati, et fuimus prosperi, et malum
18038	non vidimus. .	non vidimus. .	non vidimus. .
18039	18. Et quando cessavimus thus offerre reginae	18. Et quando cessavimus thus offerre reginae	18. Et quando cessavimus thus offerre reginae
18040	coeli, imminuti sumus omnes, et gladio et fame de-	coeli, imminuti sumus omnes, et gladio et fame de-	coeli, imminuti sumus omnes, et gladio et fame de-
18041	fecimus.	fecimus.	fecimus.
18042	19. Et quia nos thus obtulimus reginae coeli,	19. Et quia nos thus obtulimus reginae coeli,	19. Et quia nos thus obtulimus reginae coeli,
18043	et libavimus ei libamina; numquid absque maritis	et libavimus ei libamina; numquid absque maritis	et libavimus ei libamina; numquid absque maritis
18044	8v	8v	8v
page 545
18045	530 Ⲉ ⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	530 Ⲉ ⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	530 E REMIAS.
18046	ⲛ̃ϩⲁⲛⲭⲁⲟⲩⲱ̃ⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ it-	Ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲁⲟⲩⲱ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it-	Ǹhankaouṑna ouoh anouōten nas èvol it-	And whereas we burned incense to the queen of heaven, and poured drink-offerings to her, did we make cakes to her, and pour drink-offerings to her, without our husbands?
18047	ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ. : \|	ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.: \|	hanouōten èvol.: \|
18048	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ARIUAAOC ⲧⲕⲣϥ ⲛⲉⲙ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ARIUAAOC ⲧⲕⲣϥ ⲛⲉⲙ	20. Ouoh peje ieremias ARIUAAOC tkrf nem
18049	ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲉ̃ⲧⲁⲩ‐	ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	nigōri nem nihiomi nem pilaos tkrf ètaverouō naf ǹnai saji efgōmmos.
18050	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.
18051	ⲕ︦ⲁ︦. ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ég-	21. Ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ég-	21. Je my eθve pis̀θoinoufi an etavenf ég-
18052	ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ. ⲥⲁⲃⲟⲗ RIARAX	ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ. Ⲥⲁⲃⲟⲗ RIARAX	ryi xen nivaki ǹte iouda nem. Savol RIARAX
18053	ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ǹθōten nem netenkeioti nem netenarxōn
18054	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ itre ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ itre ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nem pilaos itre p̀kahi aferf̀mevi ǹje p̀ċois
18055	ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ.	ouoh, afì èjen pefhyt.
18056	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲁⲓ ⲛⲁϩ-	22. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛⲁϩ-	22. Ouoh m̀pefjemgom ǹje p̀ċois èfai nah-	And the Lord could no longer bear you, because of the wickedness of your doings, and because of your abominations which ye wrought; and so your land became a desolation and a waste, and a curse, as at this day;
18057	pem ⲛ̄ϩⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ivre ⲛⲉⲩⲉⲛⲑⲫⲃⲕⲟⲩⲓ̇ ⲉⲃⲟⲗ-	pem ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ivre ⲛⲉⲩⲉⲛⲑⲫⲃⲕⲟⲩⲓ̇ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲱⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	pem ǹho ǹpipet·hōou ivre nevenθfvkoui èbolha niōreb ǹket aretenaitou ouoh afṡōpi
18058	ϩⲁ ⲛⲓⲱⲣⲉⲃ ⲛⲕⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ
18059	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉⲡϣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉⲡϣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	ǹje petenkahi epṡōf nem ousahoui ǹf̀rkti	And the Lord could no longer bear you, because of the wickedness of your doings, and because of your abominations which ye wrought; and so your land became a desolation and a waste, and a curse, as at this day;
18060	ⲙⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	m̀pai èhoou.
18061	ⲕ︦ⲅ︦. ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̄ϩⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ‐
18062	ⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉ‐	23. Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ 25er ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲧⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ	23. Èbolha p̀ho ǹnetenṡouṡōouṡi nem netennovi nyetaretenaitou èp̀ċois ouoh m̀petensōtem ǹsa tsmk ǹp̀ċois ouḋe m̀petenmoṡi 25er pefouahsahni nem pefnomos otoh nefmetmeθrev m̀petenmoṡi ǹxktou	because of your burning incense, and because of the things wherein ye sinned against the Lord: and ye have not hearkened to the voice of the Lord, and have not walked in his ordinances, and in his law, and in his testimonies; and so these evils have come upon you.
18063	ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲧⲥⲙⲕ ⲙⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛ‐
18064	ⲙⲟϣⲓ 25er ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲧ‐
18065	ⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ			because of your burning incense, and because of the things wherein ye sinned against the Lord: and ye have not hearkened to the voice of the Lord, and have not walked in his ordinances, and in his law, and in his testimonies; and so these evils have come upon you.
18066	ⲟⲩⲟϩ, à. ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ, à. Ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ouoh, à. Nai pet·hōou tahe θynou.
18067	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ)-	24. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ)-	24. Ouoh peje ieremias ǹpilaos nem nih)-
18068	ⲟ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦.	ⲟ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	òmi je sōtem èpisaji ǹte p̀ċois.
18069	ⲕ︦ⲉ︦. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ Rxe ioc ⲫϯ	25. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ Rxe ioc ⲫϯ	25. Je fai pe ǹf̀rkti ètafgos Rxe ioc fti
18070	ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ 254 ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ 254 ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ	ǹpisrayl je ǹθōten 254 nihiomi aretensaji	Thus has the Lord God of Israel said; Ye women have spoken with your mouth, and ye fulfilled it with your hands, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour drink-offerings to her: full well did ye keep to your vows, and ye have indeed performed them.
18071	ϣⲉⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐
18072	ϫⲓϫ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ xe ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ	ϣⲉⲛ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ xe ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ	ṡen rōten ouoh retengōk èvol xen netenjig èretengōm̀mos xe xen ouiri tennaìri
18073	ⲛ̃ⲛⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̃ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲱϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϣⲁⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛⲏⲉⲧⲁⲛⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲧⲟⲩ	ǹnenhomologià nyetanōṡ m̀mōou èṡatou	Thus has the Lord God of Israel said; Ye women have spoken with your mouth, and ye fulfilled it with your hands, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour drink-offerings to her: full well did ye keep to your vows, and ye have indeed performed them.
18074	ⲛ̃ϯⲟⲩⲣⲱ ivre ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲣⲱ ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtiourō ivre t̀fe ouoh èouōten nas èvol
18075	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲩⲉⲛⲑⲕⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲩⲉⲛⲑⲕⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	ṡen ouamoni aretenàmoni ǹienθknou xen
18076	ⲛⲕⲉ ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̈ⲣⲓ &pe-	ⲛ̀ⲕⲉ ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̈ⲣⲓ &pe-	ǹke ̃retenōṡ mōou ouoh xen ouiri &pe-
18077	ⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ.	ⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ.	tenaitou.
18078	Kt. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲓⲟⲩⲇⲁ	Kt. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁ	Kt. Eθve fai sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois iouda	Therefore hear ye the word of the Lord, all Jews dwelling in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the Lord, my name shall no longer be in the mouth of every Jew to say, The Lord lives, in all the land of Egypt.
18079	ⲧⲕⲣϥ ⲛⲕⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ	ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲕⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ	tkrf ǹket·hemsi xen p̀kahi ǹkkmi je hkppe
18080	ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ioc ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉ‐			Therefore hear ye the word of the Lord, all Jews dwelling in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the Lord, my name shall no longer be in the mouth of every Jew to say, The Lord lives, in all the land of Egypt.
18081	ϣⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲕⲣϥ	ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ioc ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲕⲣϥ	aiōrk ǹpaniṡti ǹran peje ioc je eṡōp areṡan paran ṡōpi èti xen rōf ǹiouda tkrf
page 546
18082	JEREMIAS. 531	JEREMIAS. 531	JEREMIAS. 531
18083	nostris fecimus ei placentas, et libavimus ei liba-	nostris fecimus ei placentas, et libavimus ei liba-	nostris fecimus ei placentas, et libavimus ei liba-
18084	mina ?	mina ?	mina ?
18085	20. Et dixit Jeremias toti populo, et potentibus et	20. Et dixit Jeremias toti populo, et potentibus et	20. Et dixit Jeremias toti populo, et potentibus et
18086	mulieribus, et toti populo qui responderant ei verba	mulieribus, et toti populo qui responderant ei verba	mulieribus, et toti populo qui responderant ei verba
18087	haec, dicens;	haec, dicens;	haec, dicens;
18088	21. Nónne de incenso quod adolevistis in urbibus	21. Nónne de incenso quod adolevistis in urbibus	21. Nónne de incenso quod adolevistis in urbibus
18089	Juda, et extra Jerusalem, vos, ac patres vestri, et	Juda, et extra Jerusalem, vos, ac patres vestri, et	Juda, et extra Jerusalem, vos, ac patres vestri, et
18090	principes vestri, et populus terrae; meminit Domi-	principes vestri, et populus terrae; meminit Domi-	principes vestri, et populus terrae; meminit Domi-
18091	nus? et ascendit super cor ipsius ?	nus? et ascendit super cor ipsius ?	nus? et ascendit super cor ipsius ?
18092	22. Et non potuit Dominus ferre propter malitiam	22. Et non potuit Dominus ferre propter malitiam	22. Et non potuit Dominus ferre propter malitiam
18093	operum vestrorum, et abominationes quas fecistis; et	operum vestrorum, et abominationes quas fecistis; et	operum vestrorum, et abominationes quas fecistis; et
18094	facta est terra vestra in desolationem, et maledictum,	facta est terra vestra in desolationem, et maledictum,	facta est terra vestra in desolationem, et maledictum,
18095	sicut hodie.	sicut hodie.	sicut hodie.
18096	23. Propter sacrificia vestra, et peccata vestra quae	23. Propter sacrificia vestra, et peccata vestra quae	23. Propter sacrificia vestra, et peccata vestra quae
18097	fecistis contra Dominum: et non audivistis vocen	fecistis contra Dominum: et non audivistis vocen	fecistis contra Dominum: et non audivistis vocen
18098	Domini, neque ambulavistis in praecepto ejus, et lege	Domini, neque ambulavistis in praecepto ejus, et lege	Domini, neque ambulavistis in praecepto ejus, et lege
18099	ejus; et in testimoniis ejus non ambulavistis; et	ejus; et in testimoniis ejus non ambulavistis; et	ejus; et in testimoniis ejus non ambulavistis; et
18100	mala haec vos apprehenderunt.	mala haec vos apprehenderunt.	mala haec vos apprehenderunt.
18101	24. Et dixit Jeremias populo et mulieribus; Au-	24. Et dixit Jeremias populo et mulieribus; Au-	24. Et dixit Jeremias populo et mulieribus; Au-
18102	dite verbum Domini.	dite verbum Domini.	dite verbum Domini.
18103	25. Sic dixit Dominus Deus Israel; Vos mulieres	25. Sic dixit Dominus Deus Israel; Vos mulieres	25. Sic dixit Dominus Deus Israel; Vos mulieres
18104	ore vestro locutae estis, et manibus vestris imple-	ore vestro locutae estis, et manibus vestris imple-	ore vestro locutae estis, et manibus vestris imple-
18105	vistis, dicentes; Omninà faciemus vota nostra, quae	vistis, dicentes; Omninà faciemus vota nostra, quae	vistis, dicentes; Omninà faciemus vota nostra, quae
18106	vovimus, ut sacrificemus reginae coeli, et libemus ei	vovimus, ut sacrificemus reginae coeli, et libemus ei	vovimus, ut sacrificemus reginae coeli, et libemus ei
18107	libamina: firmiter perseveravistis in votis vestris, et	libamina: firmiter perseveravistis in votis vestris, et	libamina: firmiter perseveravistis in votis vestris, et
18108	facientes fecistis.	facientes fecistis.	facientes fecistis.
18109	26. Ideo audite verbum Domini, omnis Juda, ha-	26. Ideo audite verbum Domini, omnis Juda, ha-	26. Ideo audite verbum Domini, omnis Juda, ha-
18110	bitantes in terra Aegypti; Ecce juravi nomine meo	bitantes in terra Aegypti; Ecce juravi nomine meo	bitantes in terra Aegypti; Ecce juravi nomine meo
18111	magno, dicit Dominus; si erit ultrà nomen meum in	magno, dicit Dominus; si erit ultrà nomen meum in	magno, dicit Dominus; si erit ultrà nomen meum in
page 547
18112	532 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	532 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	532 IEREMIAS.
18113	ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ loc ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ	Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ loc ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ	Èθrougos je f̀onx ǹje loc p̀ċois hijen ǹkahi
18114	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ.	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ.	tyrf ǹkkmi.
18115	ⲕ︦ⲍ︦. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲣⲱⲓⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉϯⲙⲕⲁϩ	27. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲙ̀ⲕⲁϩ	27. Je anok airōis èh̀ryi ègōou ètim̀kah	For I have watched over them, to hurt them, and not to do them good: and all the Jews dwelling in the land of Egypt shall perish by sword and by famine, until they are utterly consumed.
18116	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ €ep ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̄‐
18117	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ €ep ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̅ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ	nōou ouoh €ep peθnanef nōou an ouoh, efemounk ǹje iouda tyrf nyetṡop xen ǹkahi
18118	ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ RZpu ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛϩⲕⲟ ϣⲁⲧⲟⲧ‐	ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ RZpu ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲕⲟ ϣⲁⲧⲟⲧⲙⲟⲩⲛⲕ.	ǹkkmi RZpu xen t̀syfi nem ǹhko ṡatotmounk.
18119	ⲙⲟⲩⲛⲕ.
18120	KK. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ T cui ⲉⲩⲉ‐
18121	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲥⲃⲟⲕ iim ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐	KK. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ T cui ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲥⲃⲟⲕ iim ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲧ avi ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 50-	KK. Ouoh ǹketnanohem èvol xen T cui evètasθo èpikahi ǹiouda evsvok iim ouoh eveemi ǹje nisōgp ǹte iouda ǹket avi èp̀kahi 50-
18122	ⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲕⲉⲧ avi ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄-
18123	ⲭⲕⲙⲓ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ.	ⲭⲕⲙⲓ ⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲙⲟⲛⲧ.	kkmi eṡōpi mav je p̀·saji ǹnim èt̀smont.	And they that escape the sword shall return to the land of Juda few in number, and the remnant of Juda, who have continued in the land of Egypt to dwell there, shall know whose word shall stand.
18124	ⲕ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉ ϯ‐	29. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛⲟⲕ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	29. Ouoh fai efèṡōpi nōten evmyini je tinaṡini nok erōten èhanpet·hōou.
18125	ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛⲟⲕ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
18126	X. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ	X. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ	X. Fai pe f̀rkti ètafgos ǹje p̀ċois je hkppe
18127	Anok ϯⲛⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲫⲣⲕ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲭⲕⲙⲓ ⲉϩⲣⲕⲓ	Anok ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲣⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲕⲙⲓ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ	Anok tinati ǹouàfrk p̀ouro ǹte kkmi èhrki
18128	ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ	ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ	ènenjig ǹnefgaji nem nenjig nnyetkōti ǹsa	Thus said the Lord; Behold, I will give Uaphres king of Egypt into the hands of his enemy, and into the hands of one that seeks his life; as I gave Sedekias king of Juda into the hands of Nabuchodonosor king of Babylon, his enemy, and who sought his life.
18129	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲓϯ ⲛ̃ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲓϯ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	tefpsiṡy kata f̀rkti etaiti ǹsedekias p̀ouro	Thus said the Lord; Behold, I will give Uaphres king of Egypt into the hands of his enemy, and into the hands of one that seeks his life; as I gave Sedekias king of Juda into the hands of Nabuchodonosor king of Babylon, his enemy, and who sought his life.
18130	ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃‐-	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀‐-	ǹiouda ènenjig ǹnabouxodonosor p̀ouro m̀‐-	Thus said the Lord; Behold, I will give Uaphres king of Egypt into the hands of his enemy, and into the hands of one that seeks his life; as I gave Sedekias king of Juda into the hands of Nabuchodonosor king of Babylon, his enemy, and who sought his life.
18131	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	babilōn.
18132	ⲁ̄. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	1. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	1. Pisaji etafsaji m̀mof ǹje ieremias
18133	ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ inpr ⲛ̃ⲛⲕⲣⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ inpr ⲛ̀ⲛⲕⲣⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	nem baroux inpr ǹnkri hote etafs̀xai	THE WORD WHICH JEREMIAS THE PROPHET spoke to Baruch son of Nerias, when he wrote these words in the book from the mouth of Jeremias, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda.
18134	ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϩⲓ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϩⲓ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ	ǹnai saji hi pigōm èvol xen rōf ǹieremias
18135	Rgpu ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ, ⲇ︦ Rpossm ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ d	Rgpu ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ, 4 Rpossm ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ d	Rgpu xen timah, 4 Rpossm ǹte iōakim d
18136	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ.	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ.	ṡyri ǹiōsias p̀ouro ǹiouda.
18137	ⲕ̄. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ itoc ⲉⲉⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ.	20. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ itoc ⲉⲉⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ.	20. Pairyti afgos ǹje itoc eerki ègōk baroux.
18138	V. ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲕⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲕⲓ ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲁϥ‐
18139	ⲧⲟⲩϩⲉ ϧⲓⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲙⲕⲁϩ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	V. Ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲟⲩϩⲉ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	V. Je akgos je ouoi ǹki ouoi ǹki je p̀ċois aftouhe xisi èjen pam̀kah aienkot xen han‐	Whereas thou hast said, Alas! alas! for the Lord has laid a grievous trouble upon me; I lay down in groaning, I found no rest;
18140	qiZboss: ⲙⲡⲓϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ.	qiZboss: ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ.	qiZboss: m̀pijimi ǹoum̀ton.
18141	ⲇ̄. ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	4. Ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	4. Gos naf je pairyti afgos ǹje p̀ċois je
18142	ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲓⲕⲟⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲓⲕⲟⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	hkppe nok nyet aikotou tinaouogpou ouoh
18143	ⲛⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲧϭⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉϥⲟϫⲟⲩ.	ⲛ̀ⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲧϭⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ϥⲟϫⲟⲩ.	ǹk anok etaitċōou eièfogou.	say thou to him, Thus saith the Lord; Behold, I pull down those whom I have built up, and I pluck up those whom I have planted.
18144	€. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̃‐
18145	ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲇⲛⲡⲉⲧ‐	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲇⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ égpu ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	€. Ouoh ǹθok akkōti ǹsa hanniṡti nak m̀perkōti oun je hkppe anok tinaìni ǹhḋnpet·hōou égpu èjen sarks niven peje p̀ċois ouoh	And wilt thou seek great things for thyself? seek them not: for, behold, I bring evil upon all flesh, saith the Lord: but I will give to thee thy life for a spoil in every place whither thou shalt go.
18146	ϩⲱⲟⲩ égpu ⲉϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ
18147	ⲉⲓⲉϯ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲕ ⲉⲩϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕ-	ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲕ ⲉⲩϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	eièti ǹtekpsikk evjimi xen mai niven ète k̀naṡenak èxoun èrōou.	And wilt thou seek great things for thyself? seek them not: for, behold, I bring evil upon all flesh, saith the Lord: but I will give to thee thy life for a spoil in every place whither thou shalt go.
18148	ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ.
page 548
18149	JEREMIAS. 533	JEREMIAS. 533	JEREMIAS. 533
18150	ore totius Juda, ut dicat, Vivat Dominus, Dominus	ore totius Juda, ut dicat, Vivat Dominus, Dominus	ore totius Juda, ut dicat, Vivat Dominus, Dominus
18151	in tota terra Aegypti.	in tota terra Aegypti.	in tota terra Aegypti.
18152	27. Quia ego vigilavi super eos ut afflipam eos,	27. Quia ego vigilavi super eos ut afflipam eos,	27. Quia ego vigilavi super eos ut afflipam eos,
18153	et non ut benefaciam eis; et deficiet omnis Juda,	et non ut benefaciam eis; et deficiet omnis Juda,	et non ut benefaciam eis; et deficiet omnis Juda,
18154	habitantes in terra Aegypti in gladio, et fame, donec	habitantes in terra Aegypti in gladio, et fame, donec	habitantes in terra Aegypti in gladio, et fame, donec
18155	consumantur.	consumantur.	consumantur.
18156	28. Et qui evaserint à gladio, revertentur in ter-	28. Et qui evaserint à gladio, revertentur in ter-	28. Et qui evaserint à gladio, revertentur in ter-
18157	ram Juda, pauci numero; et cognoscent reliquiae	ram Juda, pauci numero; et cognoscent reliquiae	ram Juda, pauci numero; et cognoscent reliquiae
18158	Juda, qui venerunt in terram Aegypti ut illic habi-	Juda, qui venerunt in terram Aegypti ut illic habi-	Juda, qui venerunt in terram Aegypti ut illic habi-
18159	tent, cujus verbum permaneat.	tent, cujus verbum permaneat.	tent, cujus verbum permaneat.
18160	29. Et hoc signum erit vobis; quód visitabo ego	29. Et hoc signum erit vobis; quód visitabo ego	29. Et hoc signum erit vobis; quód visitabo ego
18161	vos in mala:	vos in mala:	vos in mala:
18162	30. Sic dixit Dominus; Ecce ego tradam Ouaphre	30. Sic dixit Dominus; Ecce ego tradam Ouaphre	30. Sic dixit Dominus; Ecce ego tradam Ouaphre
18163	regem Aegypti in manus inimicorum ejus, et in ma-	regem Aegypti in manus inimicorum ejus, et in ma-	regem Aegypti in manus inimicorum ejus, et in ma-
18164	nus quaerentium animam ipsius; quemadmodum tra-	nus quaerentium animam ipsius; quemadmodum tra-	nus quaerentium animam ipsius; quemadmodum tra-
18165	didi Sedeciam regem Juda in manus Nabuchodonosor	didi Sedeciam regem Juda in manus Nabuchodonosor	didi Sedeciam regem Juda in manus Nabuchodonosor
18166	regis Babylonis.	regis Babylonis.	regis Babylonis.
18167	1. Verbum, quod locutus est Jeremias ad Baruch,	1. Verbum, quod locutus est Jeremias ad Baruch,	1. Verbum, quod locutus est Jeremias ad Baruch,
18168	filium Neriae; quando scripsit verba haec in libro	filium Neriae; quando scripsit verba haec in libro	filium Neriae; quando scripsit verba haec in libro
18169	ex ore Jeremiae, in anno quarto Joacim filii Josiae	ex ore Jeremiae, in anno quarto Joacim filii Josiae	ex ore Jeremiae, in anno quarto Joacim filii Josiae
18170	regis Juda :	regis Juda :	regis Juda :
18171	2. Sic dixit Dominus de te, Baruch ;	2. Sic dixit Dominus de te, Baruch ;	2. Sic dixit Dominus de te, Baruch ;
18172	9. Quia dixisti, Vae mihi, vae mihi; quia Domi-	9. Quia dixisti, Vae mihi, vae mihi; quia Domi-	9. Quia dixisti, Vae mihi, vae mihi; quia Domi-
18173	nus adjecit laborem super dolorem meum; dormivi	nus adjecit laborem super dolorem meum; dormivi	nus adjecit laborem super dolorem meum; dormivi
18174	cum gemitibus ; requiem non inveni :	cum gemitibus ; requiem non inveni :	cum gemitibus ; requiem non inveni :
18175	4. Dic ei, Sic dixit Dominus; Ecce quos ego aedifl-	4. Dic ei, Sic dixit Dominus; Ecce quos ego aedifl-	4. Dic ei, Sic dixit Dominus; Ecce quos ego aedifl-
18176	cavi destruam, et quos ego plantavi evellam :	cavi destruam, et quos ego plantavi evellam :	cavi destruam, et quos ego plantavi evellam :
18177	b. Et tu grandia tibi quaeres? noli igitur quae-	b. Et tu grandia tibi quaeres? noli igitur quae-	b. Et tu grandia tibi quaeres? noli igitur quae-
18178	rere: quia ecce ego inducam mala super omnem car-	rere: quia ecce ego inducam mala super omnem car-	rere: quia ecce ego inducam mala super omnem car-
18179	nem, dicit Dominus; et dabo animam tuam in rem	nem, dicit Dominus; et dabo animam tuam in rem	nem, dicit Dominus; et dabo animam tuam in rem
18180	inventam in omni loco quocunque iveris.	inventam in omni loco quocunque iveris.	inventam in omni loco quocunque iveris.
page 549
18181	534 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	534 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	534 IEREMIAS.
18182	ⲕⲉⲫ. ⲛ︦ⲃ︦.	Ⲕⲉⲫ. 52.	Kef. 52.
18183	ⲁ̄. R5piu ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩ ⲕ︦ⲃ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ	1. R5piu ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩ 22 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ	1. R5piu xen θmah 22 ǹrompi ǹsedekias
18184	ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ i-	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙ11 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ i-	èp̀jinθreferouro m11 ǹrompi ouoh f̀ran i-
18185	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁ̃ⲙⲓⲧⲁⲁⲗ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̄ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁ̀ⲙⲓⲧⲁⲁⲗ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̅ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲗⲟⲃⲉⲛⲁ.	tefmav pe àmitaal t̀ṡeri nieremias èvol ṡen lobena.	It was the twenty-first year of Sedekias, when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Amitaal, the daughter of Jeremias, of Lobena.
18186	ϣⲉⲛ ⲗⲟⲃⲉⲛⲁ.
18187	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩ ⲑ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩ 9 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	4. Ouoh asṡōpi xen θmah 9 ǹrompi ǹte
18188	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲙ̃ⲙⲁϩ ⲑ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲓ̄ ‐	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ 9 ⲛ̀ⲥⲟⲩ 10 ‐	tefmetouro xen piàvot ǹmah 9 ǹsou 10 ‐
18189	ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁ-	ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ég, pur ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ	piàvot afì ǹje nabouxodonosor p̀ouro babilōn nem tefgom tyrs ég, pur èierousalym ouoh
18190	ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ég,pur ⲉⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ
18191	ⲁⲧⲕⲧⲉⲥⲟⲃⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ	ⲁⲧⲕⲧⲉⲥⲟⲃⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ	atktesovi èros ouoh avkots xen hanōni	And it came to pass in the ninth year of his reign, in the ninth month, on the tenth day of the month, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem, and they made a rampart round it, and built a wall round about it with large stones.
18192	ⲛ̄ϯ︦ⲧⲟⲩ ⲗⲁⲕϩ ⲉϥⲕⲱϯ.	ⲛ̅ϯ̅ⲧⲟⲩ ⲗⲁⲕϩ ⲉϥⲕⲱϯ.	ntitou lak·h efkōti.
18193	€. ⲟⲩⲟϩ &ci itxe ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϩⲱϣ ϣⲁ ϯⲙⲁϩ ⲓ︦ⲁ︦	€. Ⲟⲩⲟϩ &ci itxe ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϩⲱϣ ϣⲁ ϯⲙⲁϩ 11	€. Ouoh &ci itxe tivaki evhōṡ ṡa timah 11
18194	ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ.	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ.	ǹrompi ǹte sedekias.
18195	ⲋ︦. der cow e ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩ, ⲇ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
18196	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲕⲟ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉ ⲙⲟⲛ wik ne	6. der cow e ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ, 4 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲕⲟ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉ ⲙⲟⲛ wik ne	6. der cow e ǹpiàvot ǹmah, 4 ouoh aftagro ǹje pihko xen tivaki ne mon wik ne
18197	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲕⲁϩⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ.	ǹte pilaos ǹte ǹkahi.
18198	Z. ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲥϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Z. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲁⲥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Z. Ouoh tivaki asfōti èvol ouoh nirōmi	And the city was broken up, and all the men of war went out by night by the way of the gate, between the wall and the outworks, which were by the king's garden; and the Chaldeans were by the city round about; and they went by the way leading to the wilderness.
18199	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙⲃⲉⲧⲥ ⲁⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲱⲣϩ ⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲧⲥ ⲁⲩⲓ̀̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	tkrou ǹvets avì èvol ǹgōrh èf̀mōit ǹte	And the city was broken up, and all the men of war went out by night by the way of the gate, between the wall and the outworks, which were by the king's garden; and the Chaldeans were by the city round about; and they went by the way leading to the wilderness.
18200	ϯⲡⲩⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲃⲩ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓ-
18201	ⲥⲟⲃⲧ ⲫⲕⲉⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̃ϭⲱ̃ⲙ ivre ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲡⲩⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲃⲩ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲱ̀ⲙ ivre ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	tipilk xen θ̀myti ǹpisovi nem savol m̀pisovt f̀ket xaten ǹċṑm ivre p̀ouro ouoh
18202	ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	nare nixaldeos kōti ètivaki efkōti pe ouoh
18203	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ivre ⲁ̃ⲣⲁⲃⲁ.	ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ivre ⲁ̀ⲣⲁⲃⲁ.	avṡenōou èpimōit ivre àrava.	And the city was broken up, and all the men of war went out by night by the way of the gate, between the wall and the outworks, which were by the king's garden; and the Chaldeans were by the city round about; and they went by the way leading to the wilderness.
18204	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲟ̄ϫⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϯϫⲟⲙ ivre ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲟ̅ϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϫⲟⲙ ivre ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ	20. Ouoh asċoji ǹje tigom ivre nixaldeos	But the host of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the country beyond Jericho; and all his servants were dispersed from about him.
18205	ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ϩⲓⲙⲕⲣ ⲉ̄ⲓⲉ‐			But the host of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the country beyond Jericho; and all his servants were dispersed from about him.
18206	ⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲅⲩⲕⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ϩⲓⲙⲕⲣ ⲉ̅ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲅⲩⲕⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol safahou ǹp̀ouro avtahof himkr eierixō ouoh nefàlōoui gikrou avgōr èvol	But the host of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the country beyond Jericho; and all his servants were dispersed from about him.
18207	ⲙⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
18208	9. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ-			And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Deblatha, and he judged him.
18209	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲁ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ.	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲁ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ.	9. Ouoh avtahe p̀ouro avenf ha p̀ouro m̀babilōn edeblaθa afsaji nemaf xen ouhap.
18210	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ, &. ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲕ̃ⲛⲓ‐
18211	ϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ, rua p-	10. Ⲟⲩⲟϩ, &. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲕ̀ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ, rua p-	10. Ouoh, &. P̀ouro babilōn afxōteb k̀niṡkri ǹte sedekias ǹpefm̀θo èvol ouoh, rua p-
18212	ⲭⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ivre ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲇⲉⲃ-	ⲭⲱⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ivre ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲇⲉⲃ-	kōn tkrou ivre iouda afxoθvou xen ḋeb-
18213	^4.04..	^4.04..	^4.04..
18214	1&. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ	1&. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ	1&. Ouoh nenval ǹsedekias afaitou velle	And he put out the eyes of Sedekias, and bound him in fetters; and the king of Babylon brought him to Babylon, and put him into the grinding-house, until the day when he died.
18215	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ é&a-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛϥ é&a-	ouoh afsonhf xen hanpeḋys ouoh afenf é&a-	And he put out the eyes of Sedekias, and bound him in fetters; and the king of Babylon brought him to Babylon, and put him into the grinding-house, until the day when he died.
18216	ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲓ ⲙⲙⲟⲩⲗⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲉ	ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲉ	vilōn aftyif èxoun evki ǹmoulon ṡa pie	And he put out the eyes of Sedekias, and bound him in fetters; and the king of Babylon brought him to Babylon, and put him into the grinding-house, until the day when he died.
18217	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟϥ.	ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	hoou ètafmou m̀mof.
page 550
18218	JEREMIAS. 535	JEREMIAS. 535	JEREMIAS. 535
18219	CAP. LII.	CAP. LII.	CAP. LII.
18220	l1. In vigesimo secundo anno Sedeciae, cüm annos	l1. In vigesimo secundo anno Sedeciae, cüm annos	l1. In vigesimo secundo anno Sedeciae, cüm annos
18221	undecim regnavisset: et nomen matri ejus erat Ami-	undecim regnavisset: et nomen matri ejus erat Ami-	undecim regnavisset: et nomen matri ejus erat Ami-
18222	taal, filia Jeremiae de Lobena.	taal, filia Jeremiae de Lobena.	taal, filia Jeremiae de Lobena.
18223	4. Et factum est anno nono regni ipsius, mense	4. Et factum est anno nono regni ipsius, mense	4. Et factum est anno nono regni ipsius, mense
18224	nono, decimá mensis, venit Nabuchodonosor rex Ba-	nono, decimá mensis, venit Nabuchodonosor rex Ba-	nono, decimá mensis, venit Nabuchodonosor rex Ba-
18225	bylonis, et totus exercitus ejus contra Jerusalem, et	bylonis, et totus exercitus ejus contra Jerusalem, et	bylonis, et totus exercitus ejus contra Jerusalem, et
18226	circumvallaverunt eam, et aedificaverunt eam lapi-	circumvallaverunt eam, et aedificaverunt eam lapi-	circumvallaverunt eam, et aedificaverunt eam lapi-
18227	dibus quadratis in circuitu.	dibus quadratis in circuitu.	dibus quadratis in circuitu.
18228	b. Et processit urbs in obsidione, usque ad annum	b. Et processit urbs in obsidione, usque ad annum	b. Et processit urbs in obsidione, usque ad annum
18229	undecimum Sedeciae,	undecimum Sedeciae,	undecimum Sedeciae,
18230	6. In nona mensis quarti, et invaluit fames in urbe,	6. In nona mensis quarti, et invaluit fames in urbe,	6. In nona mensis quarti, et invaluit fames in urbe,
18231	et non erat panis populo terrae.	et non erat panis populo terrae.	et non erat panis populo terrae.
18232	7. Et dirupta est urbs, et omnes viri bellatores	7. Et dirupta est urbs, et omnes viri bellatores	7. Et dirupta est urbs, et omnes viri bellatores
18233	exierunt noctu per viam portae inter murum et mu-	exierunt noctu per viam portae inter murum et mu-	exierunt noctu per viam portae inter murum et mu-
18234	rum exteriorem, quod prope hortum regis erat, (et	rum exteriorem, quod prope hortum regis erat, (et	rum exteriorem, quod prope hortum regis erat, (et
18235	Chaldaei obsederunt urbem in gyro,) et iverunt per	Chaldaei obsederunt urbem in gyro,) et iverunt per	Chaldaei obsederunt urbem in gyro,) et iverunt per
18236	viam quae ducit ad Araba.	viam quae ducit ad Araba.	viam quae ducit ad Araba.
18237	8. Et persecutus est exercitus Chaldaeorum post	8. Et persecutus est exercitus Chaldaeorum post	8. Et persecutus est exercitus Chaldaeorum post
18238	regem, et apprehenderunt eum ultrà Jericho: et om-	regem, et apprehenderunt eum ultrà Jericho: et om-	regem, et apprehenderunt eum ultrà Jericho: et om-
18239	nes servi ejus dispersi sunt ab eo.	nes servi ejus dispersi sunt ab eo.	nes servi ejus dispersi sunt ab eo.
18240	9. Et ceperunt regem, e£ duxerunt eum ad regem	9. Et ceperunt regem, e£ duxerunt eum ad regem	9. Et ceperunt regem, e£ duxerunt eum ad regem
18241	Babylonis in Deblatha: et locutus est ad eum judicio.	Babylonis in Deblatha: et locutus est ad eum judicio.	Babylonis in Deblatha: et locutus est ad eum judicio.
18242	10. Et interfecit rex Babylonis filios Sedeciae co-	10. Et interfecit rex Babylonis filios Sedeciae co-	10. Et interfecit rex Babylonis filios Sedeciae co-
18243	ram eo, et principes omnes Juda interfecit in Deb-	ram eo, et principes omnes Juda interfecit in Deb-	ram eo, et principes omnes Juda interfecit in Deb-
18244	latha.	latha.	latha.
18245	11. Et oculos Sedeciae fecit caecos, et vinxit eum	11. Et oculos Sedeciae fecit caecos, et vinxit eum	11. Et oculos Sedeciae fecit caecos, et vinxit eum
18246	compedibus, et abduxit eum in Babylonem, et tradidit	compedibus, et abduxit eum in Babylonem, et tradidit	compedibus, et abduxit eum in Babylonem, et tradidit
18247	eum in domum molariam usque ad diem quá mor-	eum in domum molariam usque ad diem quá mor-	eum in domum molariam usque ad diem quá mor-
18248	tuus est.	tuus est.	tuus est.
page 551
18249	636 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	636 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	636 IEREMIAS.
18250	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ ⲡⲓⲙⲇϩ € ⲛ̃ⲁ̃ⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲓ̄ ⲙⲡⲓ	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ⲇϩ € ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩ 10 ⲙ̀ⲡⲓ	12. Ouoh en pim̀ḋh € ǹàvot ǹsou 10 m̀pi
18251	ⲉⲃⲟⲧ ⲁϥⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲁⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲕ ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ	ⲉⲃⲟⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲁⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲕ ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ	evot afì ǹje navousarḋan piarkk magiros
18252	ⲫⲕⲉⲧⲟⲩϩⲓⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲫ̀ⲕⲉⲧⲟⲩϩⲓⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	f̀ketouhii èratf ǹpem̀θo ǹp̀ouro babilōn
18253	ⲁϥⲓ ég,puu Gi uas.	ⲁϥⲓ ég,puu Gi uas.	afi ég,puu Gi uas.
18254	ⲓ︦ⲅ︦. ⲁϥϩⲓⲥⲁϯ &ruu ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ TUu ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	13. Ⲁϥϩⲓⲥⲁϯ &ruu ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ TUu ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	13. Afhisati &ruu p̀ċois nem TUu ǹp̀ouro nem
18255	ⲛⲓⲕⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣϯ	ⲛⲓⲕⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	niki tkrou ǹte tivaki nem yi niven etoi ǹniṡti
18256	ⲁϥϩⲓⲥⲁϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ itc poss.	ⲁϥϩⲓⲥⲁϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ itc poss.	afhisati èrōou xen itc poss.
18257	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲃⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁⲩⲟⲩⲟϫ‐
18258	ⲡⲟⲩ itxe ϯϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲕⲉⲧⲭⲕ ⲛⲉⲙ	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲃⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ itxe ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲭⲕ ⲛⲉⲙ	14. Ouoh sovt niven etkōti èierousalym avouogpou itxe tigom ǹte nixaldeos ǹketkk nem
18259	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ.	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ.	piarṡy magiros.
18260	ⲓ︦︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲡ̄ⲥⲉⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣ-			But the captain of the guard left the remnant of the people to be vinedressers and husbandmen.
18261	ⲟⲥⲕ ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲉϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ⲛ︦̃ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲟⲥⲕ ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ ⲛ̀̃ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲓⲏ	Iysous. Ouoh, p̀·sepi ǹpilaos afsogpou ǹje piarosk magiros èhanouiy ǹloli nem hanouiy
18262	ⲛⲕⲟⲓ.	ⲛ̀ⲕⲟⲓ.	ǹkoi.
18263	ⲓ︦ⲍ︦. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲉⲧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦	17. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	17. Nem nis̀tilos ǹhomt eten p̀yi p̀ċois
18264	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϯⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛϩⲟⲙⲧ eT 25er	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϯⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ eT 25er	nem nibasis nem ni tiθalassa ǹhomt eT 25er
18265	ⲡⲕⲓ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ &v25ess duas ov ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ̄	ⲡ̀ⲕⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ &v25ess duas ov ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲁⲩϭⲓ	p̀ki p̀ċois &v25ess duas ov ǹje nixaldeos avċi
18266	ⲙⲡⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ǹpouhat ouoh avolf èbabilōn.	And the Chaldeans broke in pieces the brazen pillars that were in the house of the Lord, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the Lord, and they took the brass thereof, and carried it away to Babylon.
18267	IK. ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭ︦ⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲁ̃ⲗⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲣⲉ‐
18268	ⲁⲅⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ ⲛⲕⲉϣⲁⲩ‐	IK. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭ̅ⲗⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲁ̀ⲗⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲣⲉⲁⲅⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲕⲉϣⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ ⲕⲧⲟⲩ.	IK. Nem niklom nem nifiàlk nem nikreaġra nem niskevos tkrou ǹhomt ǹkeṡavṡemṡi ǹ ktou.
18269	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̃ ⲕⲧⲟⲩ.
18270	ⲓ︦ⲑ︦. ⲛⲉⲙ. ⲛⲓⲥⲁⲫⲫⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥⲙⲁⲣⲱⲑ ⲛⲉⲙ	19. Ⲛⲉⲙ. Ⲛⲓⲥⲁⲫⲫⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥⲙⲁⲣⲱⲑ ⲛⲉⲙ	19. Nem. Nisaffōθ nem nimasmarōθ nem
18271	ⲛⲓϫⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥ︦ⲗⲱⲕ ⲛⲕⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲓϫⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϥ̅ⲗⲱⲕ ⲛ̀ⲕⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲃ	nigk nem niflōk ǹke navoi ǹnoub xen f̀noub
18272	ⲛⲕⲉ̃ⲛⲁⲩϭⲓ̄ ⲛϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡϩⲁⲧ ⲁϥⲟⲗⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣ-	ⲛⲕⲉ̀ⲛⲁⲩϭⲓ̅ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲕ ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ.	nkènavċi ǹhat xen p̀hat afòlou ǹje piarkk magiros.
18273	ⲭⲕ ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ.
18274	K. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉ̄ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲛ︦ⲃ︦ ⲙ-
18275	ⲙⲁⲥⲓ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲕⲉⲧ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲓⲓⲟⲙ ⲛⲕⲉⲧ ⲁϥ‐
18276	ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦	K. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ 5 ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ52 ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	K. Nem pistilos 5 nem f̀iom nem p52 mmasi ǹhomt ǹket sapesyt ǹf̀iom ǹket afθamiōou ǹje p̀ouro solomōn xen p̀ki p̀ċois
18277	ⲛⲕ ⲙⲙⲟⲛ RIU ⲧⲟⲓ ⲉⲡⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ.	ⲛ̀ⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ RIU ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲡⲉ.	ǹk m̀mon RIU toi èpouhomt pe.
18278	KA. ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲗ︦ⲉ︦ ⲙⲁϩⲓ ⲛ̄-	KA. Ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ 35 ⲙⲁϩⲓ 50-	KA. Nem ǹous̀tilos etiri 35 mahi 50-	And as for the pillars, the height of one pillar was thirty-five cubits; and a line of twelve cubits compassed it round; and the thickness of it all round was four fingers.
18279	Gíci ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲡⲇⲣ-	Gíci ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲡⲇⲣⲧⲟⲕ ⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲙ̅ⲓ̅ⲉ̅ ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲑⲏ ⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ ix ⲛ̀ⲧⲕⲃ ⲉϥⲕⲱϯ.	Gíci ǹje piouai piouai ǹnis̀tilos ouoh ouspḋrtok efìri mie mahi efkōti èrof ouoh tefθy efìri ix ǹtkv efkōti.
18280	ⲧⲟⲕ ⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ⲙ︦ⲓ︦ⲉ︦ ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥ‐
18281	ⲑⲏ ⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ix ⲛ̃ⲧⲕⲃ ⲉϥⲕⲱϯ.			And as for the pillars, the height of one pillar was thirty-five cubits; and a line of twelve cubits compassed it round; and the thickness of it all round was four fingers.
18282	KR. ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲓⲥⲥⲟⲥ ⲛ̄ϩⲟⲙⲧ ⲉϥⲭⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲉⲙ	KR. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅⲓⲥⲥⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉϥⲭⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲉⲙ	KR. Nem ougissos ǹhomt efkk higōf nem
18283	ⲉ̄ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛϣⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̄ϭⲓ︦ⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲅⲓⲥⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ	5 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̅ϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲅⲓⲥⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ	5 ǹmahi ǹṡik xen nċisi ǹte pigissos nem
18284	ⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲩⲁϣⲓ ⲙⲛ︦ⲕⲱϯ ⲙⲡⲓ	ⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲩⲁϣⲓ ⲙⲛ̅ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓ	oune nem hanerman evaṡi mnkōti m̀pi
18285	ⲅⲓⲥⲥⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲩ‐	ⲅⲓⲥⲥⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩ‐	gissos evoi ǹhomt tyrou ouoh nai on ènav‐
page 552
18286	JEREMIAS. 537	JEREMIAS. 537	JEREMIAS. 537
18287	12. Et in mense quinto, decimá mensis, venit Na-	12. Et in mense quinto, decimá mensis, venit Na-	12. Et in mense quinto, decimá mensis, venit Na-
18288	buzardan princeps ecoquorum, qui stabat coram rege	buzardan princeps ecoquorum, qui stabat coram rege	buzardan princeps ecoquorum, qui stabat coram rege
18289	Babylonis; et venit ad Jerusalem,	Babylonis; et venit ad Jerusalem,	Babylonis; et venit ad Jerusalem,
18290	13. Et combussit domum Domini, et domum regis,	13. Et combussit domum Domini, et domum regis,	13. Et combussit domum Domini, et domum regis,
18291	et omnes domos urbis; et omnem domum magnam	et omnes domos urbis; et omnem domum magnam	et omnes domos urbis; et omnem domum magnam
18292	igne incendit :	igne incendit :	igne incendit :
18293	14. Et omnem murum Jerusalem in circuitu de-	14. Et omnem murum Jerusalem in circuitu de-	14. Et omnem murum Jerusalem in circuitu de-
18294	struxit exercitus Chaldaeorum, qui erat cum principe	struxit exercitus Chaldaeorum, qui erat cum principe	struxit exercitus Chaldaeorum, qui erat cum principe
18295	coquorum.	coquorum.	coquorum.
18296	16. Et reliquias populi reliquit princeps coquorum	16. Et reliquias populi reliquit princeps coquorum	16. Et reliquias populi reliquit princeps coquorum
18297	in cultores vinearum, et agrorum cultores.	in cultores vinearum, et agrorum cultores.	in cultores vinearum, et agrorum cultores.
18298	17. Et columnas aeneas, quae in domo Domini, et	17. Et columnas aeneas, quae in domo Domini, et	17. Et columnas aeneas, quae in domo Domini, et
18299	vasa, et mare aeneum, quae in domo Domini, con-	vasa, et mare aeneum, quae in domo Domini, con-	vasa, et mare aeneum, quae in domo Domini, con-
18300	triverunt Chaldaei, e£ tulerunt argentum illorum, et	triverunt Chaldaei, e£ tulerunt argentum illorum, et	triverunt Chaldaei, e£ tulerunt argentum illorum, et
18301	asportaverunt in Babylonem ;	asportaverunt in Babylonem ;	asportaverunt in Babylonem ;
18302	18. Et coronam, et phialas, et creagras, et vasa	18. Et coronam, et phialas, et creagras, et vasa	18. Et coronam, et phialas, et creagras, et vasa
18303	omnia aenea, in quibus ministrabant,	omnia aenea, in quibus ministrabant,	omnia aenea, in quibus ministrabant,
18304	19. Et ipsas sapphoth, et ipsas masmaroth, et pa-	19. Et ipsas sapphoth, et ipsas masmaroth, et pa-	19. Et ipsas sapphoth, et ipsas masmaroth, et pa-
18305	tinas, et cyathos, quae erant aurea, aurea; et quae	tinas, et cyathos, quae erant aurea, aurea; et quae	tinas, et cyathos, quae erant aurea, aurea; et quae
18306	erant argentea, argentea; tulit princeps coquorum :	erant argentea, argentea; tulit princeps coquorum :	erant argentea, argentea; tulit princeps coquorum :
18307	20. Et columnas duas, et mare, et vitulos duo-	20. Et columnas duas, et mare, et vitulos duo-	20. Et columnas duas, et mare, et vitulos duo-
18308	decim aeneos qui erant sub mari, quae fecerat rex	decim aeneos qui erant sub mari, quae fecerat rex	decim aeneos qui erant sub mari, quae fecerat rex
18309	Solomon in domo Domini, quorum non erat pondus	Solomon in domo Domini, quorum non erat pondus	Solomon in domo Domini, quorum non erat pondus
18310	datum aeris eorum:	datum aeris eorum:	datum aeris eorum:
18311	21. Et columnas eorum, erat triginta quinque cu-	21. Et columnas eorum, erat triginta quinque cu-	21. Et columnas eorum, erat triginta quinque cu-
18312	bitorum altitudo uniuscujusque columnarum ; et funi-	bitorum altitudo uniuscujusque columnarum ; et funi-	bitorum altitudo uniuscujusque columnarum ; et funi-
18313	culus duodecim cubitorum circundabat eam ; et cujus	culus duodecim cubitorum circundabat eam ; et cujus	culus duodecim cubitorum circundabat eam ; et cujus
18314	densitas erat digitorum quatuor in circuitu :	densitas erat digitorum quatuor in circuitu :	densitas erat digitorum quatuor in circuitu :
18315	22. Et capitellum super eam aeneum erat, et quin-	22. Et capitellum super eam aeneum erat, et quin-	22. Et capitellum super eam aeneum erat, et quin-
18316	que cubitorum longitudo, et in altitudine capitelli ;	que cubitorum longitudo, et in altitudine capitelli ;	que cubitorum longitudo, et in altitudine capitelli ;
18317	et reticulum atque malogranata suspensa circum ca-	et reticulum atque malogranata suspensa circum ca-	et reticulum atque malogranata suspensa circum ca-
18318	pitellum, tota aenea erant: et jurta haec quoque	pitellum, tota aenea erant: et jurta haec quoque	pitellum, tota aenea erant: et jurta haec quoque
18319	3z	3z	3z
page 553
18320	538 ⲒⲈⲢⲈⲢⲒⲀⲤ.	538 ⲒⲈⲢⲈⲢⲒⲀⲤ.	538 IERERIAS.
18321	ϣⲟⲡ ⲙⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲙⲁϩ, ⲃ̄ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲕ̄ ⲛ̄ϩⲉⲣⲙⲁⲛ	Ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲙⲁϩ, 2 ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 20 ⲛ̀ϩⲉⲣⲙⲁⲛ	Ṡop ǹpis̀tilos mah, 2 èouon 20 ǹherman
18322	ⲧⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ︦ⲃ︦ 4e 222.51.	ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ12 4e 222.51.	toi ǹpimahi xen pi12 4e 222.51.
18323	ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ itre ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲣⲟⲥ	23. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ itre ⲡⲁⲓ ⲙⲉⲣⲟⲥ	23. Ouoh niherman tyrou itre pai meros
18324	ϥ︦ⲋ︦ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ p ⲛ̃ϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲟⲓ	96 ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ p ⲛ̀ϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲟⲓ	96 ne ouoh naver p ǹherman tyrou pe evtoi	And the pomegranates were ninety-six on a side; and all the pomegranates on the network round about were a hundred.
18325	ⲙⲡⲕⲱϯ ⲙⲡⲓϣⲛⲉ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲛⲉ.	ǹp̀kōti ǹpiṡne.
18326	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̄ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲕⲃ	24. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲕⲃ	24. Ouoh afċi ǹje piarṡy magiros ǹpioukv
18327	ⲛ̄ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ, ⲉ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲅ̄ eràpep,	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ, 5 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ 3 eràpep,	ǹhouit nem pimah, 5 nem pimah 3 eràpep,
18328	ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.	èpimōit.
18329	ⲕ︦ⲉ︦. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲛⲁϥⲭⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	25. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲉⲛⲁϥⲭⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	25. Nem pisiour enafkk hijen nirōmi ǹte
18330	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Z ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲛⲕⲉ	ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Z ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉ	pipolemos nem Z ǹrōmi ǹonomastos ǹke	and one eunuch, who was over the men of war, and seven men of renown, who were in the king's presence that were found in the city; and the scribe of the forces, who did the part of a scribe to the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the midst of the city.
18331	ⲛⲁⲩⲭⲕ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲕⲉⲧ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲁⲩⲭⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	navkk ǹpem̀θo ǹp̀ouro ǹket avjemou xen
18332	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϧ ⲛ̃ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲫⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲥⲁϧ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁϧ	tivaki nem pisax ǹte tigom f̀ketoi ǹsax	and one eunuch, who was over the men of war, and seven men of renown, who were in the king's presence that were found in the city; and the scribe of the forces, who did the part of a scribe to the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the midst of the city.
18333	ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲕⲁϩⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ.	ǹpilaos ǹte ǹkahi.
18334	Kt-. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ︦ⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲁⲛ ⲡⲓⲇⲣ-	Kt-. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲁⲛ ⲡⲓⲇⲣⲭⲕ ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲧⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲁ.	Kt-. Ouoh afċitou ǹje navousarḋan piḋrkk magiros ouoh afenou ha p̀ouro ǹvavtlōn èdeblaθa.
18335	ⲭⲕ ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲧ-
18336	ⲗⲱⲛ ⲉ̃ⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲁ.
18337	KZ. ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲧ‐	KZ. Ⲟⲩⲟϩ ⲇϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲧⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ téssao.	KZ. Ouoh ḋfṡari èrōou ǹje p̀ouro ǹvavtlōn xen deblaθa xen ǹkahi téssao.
18338	ⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ téssao.
18339	XX. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ z ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧ‐
18340	ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ	XX. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ z ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ	XX. Ouoh asṡōpi xen timah z ǹrompi etavouōteb èvol ǹiōakim p̀ouro ǹiouda xen
18341	ⲡⲓⲙⲁϩ, ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̃ⲁ︦ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ cow ⲕ︦ⲇ︦ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁϥϭⲓ̄	ⲡⲓⲙⲁϩ, 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ cow 24 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁϥϭⲓ	pimah, 12 ǹàvot xen cow 24 ǹpiàvot afċi	And it came to pass in the thirty-seventh year after that Joakim king of Juda had been carried away captive, in the twelfth month, on the four and twentieth day of the month, that Ulaemadachar king of Babylon, in the year in which he began to reign, raised the head of Joakim king of Juda, and shaved him, and brought him out of the house where he was kept,
18342	ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲗⲉⲙⲁⲭⲇⲁⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲛ ϯ-
18343	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧ ⲁⲫⲉ ⲛ̃ⲓⲱϩ̂ⲕⲓⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗⲉⲙⲁⲭⲇⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲓⲱϩ̀ⲕⲓⲙ	ǹje oulemakḋar p̀ouro ǹbabilōn en tirompi etaferouro m̀mos ǹt afe ǹiōh̀kim	And it came to pass in the thirty-seventh year after that Joakim king of Juda had been carried away captive, in the twelfth month, on the four and twentieth day of the month, that Ulaemadachar king of Babylon, in the year in which he began to reign, raised the head of Joakim king of Juda, and shaved him, and brought him out of the house where he was kept,
18344	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲉⲛⲁⲩ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲛⲁⲩ-	p̀ouro ǹiouda ouoh, afenf èvol xen p̀yi enav-
18345	& peg, ⲉⲣⲟϥ itr.	& peg, ⲉⲣⲟϥ itr.	& peg, erof itr.
18346	XAR. ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲛⲟⲧⲉⲙ ⲁϥϯ ⲙ̃ⲡⲉϥⲑⲣⲟ‐
18347	ⲛⲟⲥ ⲥⲁⲏ̃ϣⲱⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧⲛⲉⲙⲇϥ Zen ⲃⲁ-	XAR. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲛⲟⲧⲉⲙ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲥⲁⲏ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲛⲉⲙⲇϥ Zen ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	XAR. Afsaji nemaf efnotem afti ǹpefθ̀ronos saỳṡōi ǹniourōou ǹketnemḋf Zen babilōn.	and spoke kindly to him, and set his throne above the kings that were with him in Babylon,
18348	ⲃⲩⲗⲱⲛ.
18349	^v. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲃⲧ ϯϩⲉⲃⲥⲱ ivre ⲡⲉϥⲧ̄ϩⲉⲙⲕⲟ	^v. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲃⲧ ϯϩⲉⲃⲥⲱ ivre ⲡⲉϥⲧ̅ϩⲉⲙⲕⲟ	^v. Ouoh afṡevt tihevsō ivre peft·hemko	and changed his prison garments: and he ate bread continually before him all the days that he lived.
18350	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲛ̃ⲥⲕⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲡⲉϥ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ &Ta «quiu ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ.	ouoh nafouōm ǹpefōik ǹskouniven m̀pefθo ǹnièhoou tkrou &Ta «quiu ǹ xytou.
18351	ⲑⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ &Ta «quiu ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ.
18352	^X. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̃ⲥⲕⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ	^X. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ	^X. Ouoh navsahni ǹsōf pe ǹskouniven
18353	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲟⲩⲉ‐
18354	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲟϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲟϥ.	èvol hiten p̀ouro ǹbabilōn evolen ouèhoou etehoou ṡa pièhoou ètafmou mof.	And his appointed portion was given him continually by the king of Babylon from day to day, until the day when he died.
page 554
18355	JEREMIAS. 539	JEREMIAS. 539	JEREMIAS. 539
18356	erant columnae secundae, habenti malogranata octo	erant columnae secundae, habenti malogranata octo	erant columnae secundae, habenti malogranata octo
18357	in unoquoque cubito, per duodecim cubitos.	in unoquoque cubito, per duodecim cubitos.	in unoquoque cubito, per duodecim cubitos.
18358	23. Et malogranata omnia in hac parte erant no-	23. Et malogranata omnia in hac parte erant no-	23. Et malogranata omnia in hac parte erant no-
18359	naginta sex: et erant omnia malogranata centum	naginta sex: et erant omnia malogranata centum	naginta sex: et erant omnia malogranata centum
18360	super reticulum in circuitu.	super reticulum in circuitu.	super reticulum in circuitu.
18361	24. Et tulit princeps coquorum sacerdotem pri-	24. Et tulit princeps coquorum sacerdotem pri-	24. Et tulit princeps coquorum sacerdotem pri-
18362	mum, et secundum, et tertium, qui viam custodivit.	mum, et secundum, et tertium, qui viam custodivit.	mum, et secundum, et tertium, qui viam custodivit.
18363	25. Et eunuchum, qui erat super viros bellatores,	25. Et eunuchum, qui erat super viros bellatores,	25. Et eunuchum, qui erat super viros bellatores,
18364	et septem viros insignes, qui erant coram rege, qui	et septem viros insignes, qui erant coram rege, qui	et septem viros insignes, qui erant coram rege, qui
18365	inventi sunt in urbe, et scribam exercituum, qui scriba	inventi sunt in urbe, et scribam exercituum, qui scriba	inventi sunt in urbe, et scribam exercituum, qui scriba
18366	erat populo terrae.	erat populo terrae.	erat populo terrae.
18367	26. Et tulit eos Nabuzardan princeps coquorum,	26. Et tulit eos Nabuzardan princeps coquorum,	26. Et tulit eos Nabuzardan princeps coquorum,
18368	et eos abduxit ad regem Babylonis in Deblatha.	et eos abduxit ad regem Babylonis in Deblatha.	et eos abduxit ad regem Babylonis in Deblatha.
18369	27. Et percussit eos rex Babylonis in Deblatha in	27. Et percussit eos rex Babylonis in Deblatha in	27. Et percussit eos rex Babylonis in Deblatha in
18370	terra Emath.	terra Emath.	terra Emath.
18371	81. Et factum est in anno trigesimo septimo, post-	81. Et factum est in anno trigesimo septimo, post-	81. Et factum est in anno trigesimo septimo, post-
18372	quàm captivus abductus est Joacim rex Juda, in	quàm captivus abductus est Joacim rex Juda, in	quàm captivus abductus est Joacim rex Juda, in
18373	mense duodecimo, in vigisima quarta mensis, accepit	mense duodecimo, in vigisima quarta mensis, accepit	mense duodecimo, in vigisima quarta mensis, accepit
18374	Ulemachdar rex Babylonis, cüm annum regnavisset,	Ulemachdar rex Babylonis, cüm annum regnavisset,	Ulemachdar rex Babylonis, cüm annum regnavisset,
18375	caput Joacim regis Juda, et eduxit eum de domo in	caput Joacim regis Juda, et eduxit eum de domo in	caput Joacim regis Juda, et eduxit eum de domo in
18376	qua custodiebatur ;	qua custodiebatur ;	qua custodiebatur ;
18377	32. Et locutus est cum eo bonum; e posuit	32. Et locutus est cum eo bonum; e posuit	32. Et locutus est cum eo bonum; e posuit
18378	thronum ejus super reges qui erant secum in Baby-	thronum ejus super reges qui erant secum in Baby-	thronum ejus super reges qui erant secum in Baby-
18379	lone:	lone:	lone:
18380	33. Et mutavit stolam afflictionis ejus, et i//e come-	33. Et mutavit stolam afflictionis ejus, et i//e come-	33. Et mutavit stolam afflictionis ejus, et i//e come-
18381	debat panem ejus semper coram eo, cunctis diebus	debat panem ejus semper coram eo, cunctis diebus	debat panem ejus semper coram eo, cunctis diebus
18382	quibus vixit.	quibus vixit.	quibus vixit.
18383	84. Et demensum dispositum fuit illi perpetuà à	84. Et demensum dispositum fuit illi perpetuà à	84. Et demensum dispositum fuit illi perpetuà à
18384	rege Babylonis de die in diem, usque ad diem quo	rege Babylonis de die in diem, usque ad diem quo	rege Babylonis de die in diem, usque ad diem quo
18385	mortuus est.	mortuus est.	mortuus est.
page 555
18386	ÓPIHOI Ⲛ̄ⲦⲈ ICPeUIaCc.	ÓPIHOI Ⲛ̀ⲦⲈ ICPeUIaCc.	ÓPIHOI ǸTE ICPeUIaCc.
18387	Ⲕⲉⲫ. ϫ̄.	Ⲕⲉⲫ. Ϫ̅.	Kef. G.
18388	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲭⲙⲇⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ-
18389	ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̃ⲧⲟⲩϣⲟϥⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉ‐
18390	ⲙⲓⲁⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ϩⲏⲃⲓ ⲉϫⲉⲛ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲭⲙⲇⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲟϥⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	Asṡōpi menensa θrouerkmḋlōtevin m̀pisrayl ouoh ierousalym ǹtouṡofs afhemsi ǹje ieremias afrimi ouoh aferhyvi m̀pai hyvi èjen
18391	ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ.	ierousalym ouoh, pegaf je.
18392	ⲁⲗⲫ.	Ⲁⲗⲫ.	Alf.
18393	ⲁ̄. ⲡⲱⲥ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏ‐			And it came to pass, after Israel was taken captive, and Jerusalem made desolate, that Jeremias sat weeping, and lamented with this lamentation over Jerusalem, and said, ALEPH. How does the city that was filled with people sit solitary! she is become as a widow: she that was magnified among the nations, and princess among the provinces, has become tributary.
18394	ⲉⲧⲟϣ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲉ̃ⲁⲥⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲕⲣⲁ ⲑⲕⲉⲧⲟϣ	1. Ⲡⲱⲥ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲁⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲕⲣⲁ ⲑⲕⲉⲧⲟϣ	1. Pōs as·hemsi mavats ǹje tivaki θyetoṡ ǹmyṡ èaser ǹf̀rkti ǹoukkra θketoṡ	And it came to pass, after Israel was taken captive, and Jerusalem made desolate, that Jeremias sat weeping, and lamented with this lamentation over Jerusalem, and said, ALEPH. How does the city that was filled with people sit solitary! she is become as a widow: she that was magnified among the nations, and princess among the provinces, has become tributary.
18395	ϣⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲑⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲣϩⲥⲱⲛ ⲉⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ϣⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲑⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣϩⲥⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ṡen nieθnos θyetoi ǹarhsōn ènixōra asṡōpi	And it came to pass, after Israel was taken captive, and Jerusalem made desolate, that Jeremias sat weeping, and lamented with this lamentation over Jerusalem, and said, ALEPH. How does the city that was filled with people sit solitary! she is become as a widow: she that was magnified among the nations, and princess among the provinces, has become tributary.
18396	ⲉⲩϩⲟϯ.	ⲉⲩϩⲟϯ.	evhoti.
18397	ⲃⲕⲑ.	Ⲃⲕⲑ.	Vkθ.
18398	ⲕ̄. Ϩⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϧⲉⲛ mué-	20. Ϩⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ mué-	20. Hen ourimi asrimi ǹje ierousalym xen mué-
18399	ϫⲱⲣϩ, ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩϣⲟⲩⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫⲓ	ϫⲱⲣϩ, ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩϣⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟϫⲓ	gōrh, ouoh, nesermōoui avṡouou èjen nesouoji
18400	ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲕⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ-	ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ	f̀ṡop an ǹje f̀keθnatinomti nas èvol xen nyeθmei m̀mos tkrou ouon ġar niven eθmei
18401	ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲉⲓ
18402	ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩϣⲟϣⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲩϣⲟϣⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ.	m̀mos avṡoṡs avṡōpi nas ǹhangaji.	BETH. She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks; and there is none of all her lovers to comfort her: all that were her friends have dealt deceitfully with her, they are become her enemies.
18403	ϫⲓⲙⲁ.	Ϫⲓⲙⲁ.	Jima.
18404	v. ⲁⲩⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟⲩ	v. Ⲁⲩⲟⲩⲉⲧⲉⲃ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟⲩ	v. Avoueteb tiioudeà èvol eθve pesθeviou
18405	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ	nem eθve p̀àṡai ǹte tesmetvōk as·hemsi
18406	ϣⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲥϫⲉⲙ ⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ	ϣⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲉⲙ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ṡen nieθnos ouoh m̀pesjem m̀ton ouon niven
18407	ⲉⲧϭⲟ̄ϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫ‐	ⲉⲧϭⲟ̅ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	etċoji ǹsōs avtahos xen θ̀myti ǹnyet·hogheg m̀mos.	GIMEL. Judea is gone into captivity by reason of her affliction, and by reason of the abundance of her servitude: she dwells among the nations, she has not found rest: all her pursuers have overtaken her between her oppressors.
18408	ϩⲉϫ ⲙⲙⲟⲥ.
18409	ⲇⲉⲗⲑ.	Ⲇⲉⲗⲑ.	Delθ.
18410	A. ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ nieo-	A. Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ nieo-	A. Nimōit ǹte siōn erhyvi je m̀mon nieo-	DALETH. The ways of Sion mourn, because there are none that come to the feast: all her gates are ruined: her priests groan, her virgins are led captive, and she is in bitterness in herself.
18411	ⲛⲕⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓϣⲁⲓ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲥⲉⲧⲁⲕⲧⲕⲟⲩⲧ.	ⲛ̀ⲕⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲥⲉⲧⲁⲕⲧⲕⲟⲩⲧ.	ǹkou èh̀ryi èpiṡai nespily tkrou setaktkout.	DALETH. The ways of Sion mourn, because there are none that come to the feast: all her gates are ruined: her priests groan, her virgins are led captive, and she is in bitterness in herself.
18412	KR.	KR.	KR.
18413	€. ⲛⲉⲥⲟⲩⲕⲃ ⲥⲉϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲉϭⲱ̃ⲣⲉⲙ	€. Ⲛⲉⲥⲟⲩⲕⲃ ⲥⲉϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲉϭⲱ̀ⲣⲉⲙ	€. Nesoukv sefiahom nesparθenos seċṑrem
18414	ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̄ⲑⲟⲥ ⲥⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛⲫⲣⲕⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ.	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲥⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ǹsōou ouoh, ǹθos sem̀von ǹf̀rki ǹxyts.
18415	ⲟⲩⲁⲧ.	Ⲟⲩⲁⲧ.	Ouat.
18416	f-. ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲩⲁⲫⲉ	f-. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲁ̀ⲫⲉ	f-. Avṡōpi ǹje nyet·hogheg m̀mos evàfe
18417	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲉⲧⲇϥⲑⲉ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲉⲧⲇϥⲑⲉ‐	ouoh nesgaji averevθenin je p̀ċois peetḋfθe‐
page 556
18418	LAMENTATIONES JEREMIAE.	LAMENTATIONES JEREMIAE.	LAMENTATIONES JEREMIAE.
18419	CAP. I.	CAP. I.	CAP. I.
18420	Er factum est, postquàm in captivitatem redactus	Er factum est, postquàm in captivitatem redactus	Er factum est, postquàm in captivitatem redactus
18421	est Israel, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias ef	est Israel, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias ef	est Israel, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias ef
18422	flevit, et lamentatus est lamentatione hac super Jeru-	flevit, et lamentatus est lamentatione hac super Jeru-	flevit, et lamentatus est lamentatione hac super Jeru-
18423	salem, et dixit ;	salem, et dixit ;	salem, et dixit ;
18424	ALPH.	ALPH.	ALPH.
18425	1. Quomodó mansit sola civitas, quae repleta fuit	1. Quomodó mansit sola civitas, quae repleta fuit	1. Quomodó mansit sola civitas, quae repleta fuit
18426	populis multis? facta est quasi vidua, quae plena	populis multis? facta est quasi vidua, quae plena	populis multis? facta est quasi vidua, quae plena
18427	erat gentibus? princeps provinciarum facta est sub	erat gentibus? princeps provinciarum facta est sub	erat gentibus? princeps provinciarum facta est sub
18428	tributum.	tributum.	tributum.
18429	Brera.	Brera.	Brera.
18430	2. Plorans ploravit Jerusalem in nocte, et lachry-	2. Plorans ploravit Jerusalem in nocte, et lachry-	2. Plorans ploravit Jerusalem in nocte, et lachry-
18431	mae ejus fluxerunt in maxillis ejus: Non est qui con-	mae ejus fluxerunt in maxillis ejus: Non est qui con-	mae ejus fluxerunt in maxillis ejus: Non est qui con-
18432	soletur eam, ex omnibus diligentibus eam: omnes	soletur eam, ex omnibus diligentibus eam: omnes	soletur eam, ex omnibus diligentibus eam: omnes
18433	enim qui amabant eam, spreverunt eam, et facti sunt	enim qui amabant eam, spreverunt eam, et facti sunt	enim qui amabant eam, spreverunt eam, et facti sunt
18434	ei inimici.	ei inimici.	ei inimici.
18435	Gru.	Gru.	Gru.
18436	3. Migravit Judaea propter humiliationem suam,	3. Migravit Judaea propter humiliationem suam,	3. Migravit Judaea propter humiliationem suam,
18437	et propter multitudinem servitutis suae: sedit inter	et propter multitudinem servitutis suae: sedit inter	et propter multitudinem servitutis suae: sedit inter
18438	gentes, et non invenit requiem: omnes qui perse-	gentes, et non invenit requiem: omnes qui perse-	gentes, et non invenit requiem: omnes qui perse-
18439	quuntur eam, apprehenderunt eam in medio tribu-	quuntur eam, apprehenderunt eam in medio tribu-	quuntur eam, apprehenderunt eam in medio tribu-
18440	lantium eam.	lantium eam.	lantium eam.
18441	Darrs.	Darrs.	Darrs.
18442	4. Viae Sion lugent, quia non sunt qui ad solenni-	4. Viae Sion lugent, quia non sunt qui ad solenni-	4. Viae Sion lugent, quia non sunt qui ad solenni-
18443	tatem veniant: omnes portae ejus destructae sunt.	tatem veniant: omnes portae ejus destructae sunt.	tatem veniant: omnes portae ejus destructae sunt.
18444	Hz.	Hz.	Hz.
18445	5. Sacerdotes ejus gemunt: virgines ejus abductae	5. Sacerdotes ejus gemunt: virgines ejus abductae	5. Sacerdotes ejus gemunt: virgines ejus abductae
18446	sunt, et ipsa indignata in ea.	sunt, et ipsa indignata in ea.	sunt, et ipsa indignata in ea.
18447	Ovav.	Ovav.	Ovav.
18448	6. Facti sunt tribulantes eam in caput, et inimici	6. Facti sunt tribulantes eam in caput, et inimici	6. Facti sunt tribulantes eam in caput, et inimici
18449	ejus locupletati sunt: quia Dominus humiliavit	ejus locupletati sunt: quia Dominus humiliavit	ejus locupletati sunt: quia Dominus humiliavit
page 557
18450	542 OPIHOI.	542 OPIHOI.	542 OPIHOI.
18451	ⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲙⲉⲧⲁ̃ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛⲉⲥⲕⲟⲩϫⲓ	Ⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛⲉⲥⲕⲟⲩϫⲓ	Bios xen p̀àṡai ǹte nesmetàsevk·s neskouji
18452	ⲛ̃ⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲉ‐	ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀̈ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ.	ǹàlōouì avṡenōou xen ouexmalōsia m̀pem̀θo ǹfket·hogheg.
18453	ⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ.
18454	Z4.	Z4.	Z4.
18455	ⲝ̄. ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲧⲕⲣⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ	60. Ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲧⲕⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	60. Asṡenas ǹje timetsaie tkrs èbolha
18456	ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ixe ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ixe ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	t̀ṡeri ǹsiōn avṡōpi ixe nesarxōn ǹf̀rkti
18457	ⲛ̄ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛ̃ⲥⲉϫⲉⲙ ⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟ‐	ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲉϫⲉⲙ ⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲕⲉⲧϭ̅ⲟ̅ϫⲓ.	ǹhanōili ǹsejem manmoni an ouoh navmoṡi xen oumetatgom ǹpem̀θo m̀fketċoji.
18458	ϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧϭ︦ⲟ︦ϫⲓ.
18459	ⲕⲑ.	Ⲕⲑ.	Kθ.
18460	ⲕ̄. ⲁⲥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲥ‐
18461	ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ. ⲧⲉⲥⲉ̃ⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ̃ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲛ̃ϩⲕⲧ ⲧⲏ‐
18462	ⲣⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ	20. Ⲁⲥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ. Ⲧⲉⲥⲉ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ̀ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲛ̀ϩⲕⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ	20. Aserfmevi ǹje ierousalym ǹnièhoou ǹte pesθevio nem. Tesèpostasià nesouōṡǹhkt tyrou ǹketṡop nas isjen nièhoou ǹte ṡorp xen
18463	ⲡ̄ϫⲓⲛⲑⲑⲣⲉ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ϩⲉⲓ epu ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧ‐
18464	ϩⲟϫϩⲉϫ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ itxe ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲛⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ‐	ⲡ̅ϫⲓⲛⲑⲑⲣⲉ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ϩⲉⲓ epu ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ itxe ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲛⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ égpu ⲉ̀ϫⲱⲥ	pjinθθre peslaos hei epu ènenjig ǹfket·hogheg f̀ṡop an itxe fyeθnaervonθin èros ètavnav èros ǹje nesgaji avsōvi égpu ègōs
18465	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ égpu ⲉϫⲱⲥ
18466	ⲛⲉⲙ. ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲙ. Ⲡⲉⲥϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nem. Pesjinouōteb èvol.
18467	ⲑⲕⲧ.	Ⲑⲕⲧ.	Ɵkt.
18468	ⲑ︦. ⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	9. Ⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	9. Asernovi xen ounovi ǹje ierousalym eθve fai
18469	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲑⲉ‐
18470	ⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲉⲥϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛⲁⲥ‐	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲛⲁⲥϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲡⲉⲥϭⲱ̀ⲉⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ iutec-	asṡōpi evkim ouon niven ettiṑou nas avθevios avnav ġar èpesṡipi ouoh ǹθos hōs nasfiahom pe ouoh astasθo èfahou pesċṑem afṡōpi xa rats m̀peserfmevi iutec-
18471	ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲡⲉⲥϭⲱ̃-
18472	ⲉⲙ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ iutec-
18473	ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲥⲉⲣⲥⲁ ⲣⲏⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ	ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲥⲉⲣⲥⲁ ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ	novi asersa ryi èmaṡō m̀mon pettinomti
18474	ⲛⲁⲥ ϫⲟⲩϣⲧ Hoc ⲉⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϫⲉ	ⲛⲁⲥ ϫⲟⲩϣⲧ Hoc ⲉ̀ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ	nas gouṡt Hoc èpesθevio je aferniṡti ǹje
18475	ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	pigaji.
18476	ⲓⲱⲑ.	Ⲓⲱⲑ.	Iōθ.
18477	ⲓ̄. ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ	10. Ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ	10. Affōrṡ ǹtefjig èvol ǹje fyet·hogheg	JOD. The oppressor has stretched out his hand on all her desirable things: for she has seen the Gentiles entering into her sanctuary, concerning whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
18478	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲛϩⲏⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲛϩⲏⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ	èjen nesouōṡnhyt tkrou eainav èhaneθnos	JOD. The oppressor has stretched out his hand on all her desirable things: for she has seen the Gentiles entering into her sanctuary, concerning whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
18479	ⲁⲩϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲉⲧⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ	ⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲉⲧⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ	avṡe èxoun èpesma eθouab nyetak·honhen	JOD. The oppressor has stretched out his hand on all her desirable things: for she has seen the Gentiles entering into her sanctuary, concerning whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.
18480	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ édyressópowuge ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ édyressópowuge ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀	eθvytou édyressópowuge èxoun ètekekklysià
18481	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eθouab.
18482	ⲭⲁⲫ.	Ⲭⲁⲫ.	Kaf.
18483	ⲓ︦ⲇ︦. ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲱⲓⲕ	14. Ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲱⲓⲕ	14. Peslaos tyrf evfiàhom evkōti ǹsa ōik	CHAPH. All her people groan, seeking bread: they have given their desirable things for meat, to restore their soul: behold, Lord, and look; for she is become dishonoured.
18484	ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲛ̄ϩⲕⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲣⲉ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣⲛ̅ϩⲕⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ	avti ǹnesouōṡnhkt tkrou xa oure ètasθo	CHAPH. All her people groan, seeking bread: they have given their desirable things for meat, to restore their soul: behold, Lord, and look; for she is become dishonoured.
18485	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲁⲛⲁⲩ ROC ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ROC ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ǹnoupsikk ànav ROC ouoh gouṡt je asṡōpi	CHAPH. All her people groan, seeking bread: they have given their desirable things for meat, to restore their soul: behold, Lord, and look; for she is become dishonoured.
18486	ⲉⲥϣⲏϥ.	ⲉⲥϣⲏϥ.	esṡyf.
page 558
18487	LAMENTATIONES JEREMIAE. 543	LAMENTATIONES JEREMIAE. 543	LAMENTATIONES JEREMIAE. 543
18488	eam propter multitudinem impietatum ejus: parvuli	eam propter multitudinem impietatum ejus: parvuli	eam propter multitudinem impietatum ejus: parvuli
18489	ejus abiverunt in captivitatem ante faciem tribu-	ejus abiverunt in captivitatem ante faciem tribu-	ejus abiverunt in captivitatem ante faciem tribu-
18490	lantis.	lantis.	lantis.
18491	ZAI.	ZAI.	ZAI.
18492	7. Et egressus est à filia Sion omnis decor ejus:	7. Et egressus est à filia Sion omnis decor ejus:	7. Et egressus est à filia Sion omnis decor ejus:
18493	facti sunt principes ejus velut arietes non invenientes	facti sunt principes ejus velut arietes non invenientes	facti sunt principes ejus velut arietes non invenientes
18494	pascua: et abierunt absque fortitudine ante faciem	pascua: et abierunt absque fortitudine ante faciem	pascua: et abierunt absque fortitudine ante faciem
18495	persequentis.	persequentis.	persequentis.
18496	Hzrrn.	Hzrrn.	Hzrrn.
18497	8. Recordata est Jerusalem dierum humiliationis	8. Recordata est Jerusalem dierum humiliationis	8. Recordata est Jerusalem dierum humiliationis
18498	suae, et rebellionis suae, desiderabilium omnium suo-	suae, et rebellionis suae, desiderabilium omnium suo-	suae, et rebellionis suae, desiderabilium omnium suo-
18499	rum, quae habuerat à diebus antiquis, cüm caderet	rum, quae habuerat à diebus antiquis, cüm caderet	rum, quae habuerat à diebus antiquis, cüm caderet
18500	populus ejus in manus tribulantis, e£ non esset, qui	populus ejus in manus tribulantis, e£ non esset, qui	populus ejus in manus tribulantis, e£ non esset, qui
18501	auxiliaretur ei: Qui viderunt eam inimici ejus derise-	auxiliaretur ei: Qui viderunt eam inimici ejus derise-	auxiliaretur ei: Qui viderunt eam inimici ejus derise-
18502	runt super eam, et transmigrationem ejus.	runt super eam, et transmigrationem ejus.	runt super eam, et transmigrationem ejus.
18503	Tuxr.	Tuxr.	Tuxr.
18504	9. Peccatum peccavit Jerusalem, proptereà in fluc-	9. Peccatum peccavit Jerusalem, proptereà in fluc-	9. Peccatum peccavit Jerusalem, proptereà in fluc-
18505	tuationem facta est: omnes, qui glorificabant eam,	tuationem facta est: omnes, qui glorificabant eam,	tuationem facta est: omnes, qui glorificabant eam,
18506	humiliaverunt illam, viderunt enim ignominiam ejus:	humiliaverunt illam, viderunt enim ignominiam ejus:	humiliaverunt illam, viderunt enim ignominiam ejus:
18507	et ipsa quoque gemebat, et conversa est retrorsüm.	et ipsa quoque gemebat, et conversa est retrorsüm.	et ipsa quoque gemebat, et conversa est retrorsüm.
18508	Immunditia ejus fuit ex pedibus ejus, non recordata	Immunditia ejus fuit ex pedibus ejus, non recordata	Immunditia ejus fuit ex pedibus ejus, non recordata
18509	est peccatorum suorum: deposita est valde, non est	est peccatorum suorum: deposita est valde, non est	est peccatorum suorum: deposita est valde, non est
18510	qui consoletur eam : Vide, Domine, humiliationem ejus,	qui consoletur eam : Vide, Domine, humiliationem ejus,	qui consoletur eam : Vide, Domine, humiliationem ejus,
18511	quoniam magnificatus est inimicus ejus.	quoniam magnificatus est inimicus ejus.	quoniam magnificatus est inimicus ejus.
18512	Iorng.	Iorng.	Iorng.
18513	10. Manum suam extendit affligens ad desidera-	10. Manum suam extendit affligens ad desidera-	10. Manum suam extendit affligens ad desidera-
18514	bilia omnia ejus; quia vidi gentes ingressas in Sanc-	bilia omnia ejus; quia vidi gentes ingressas in Sanc-	bilia omnia ejus; quia vidi gentes ingressas in Sanc-
18515	tuarium ejus, de quibus praeceperas ne intrarent in	tuarium ejus, de quibus praeceperas ne intrarent in	tuarium ejus, de quibus praeceperas ne intrarent in
18516	ecclesiam sanctam tuam.	ecclesiam sanctam tuam.	ecclesiam sanctam tuam.
18517	CnaaPn.	CnaaPn.	CnaaPn.
18518	11. Totus populus ejus gementes, quaerunt panem :	11. Totus populus ejus gementes, quaerunt panem :	11. Totus populus ejus gementes, quaerunt panem :
18519	dederunt desiderabilia omnia ejus in cibum, ad resti-	dederunt desiderabilia omnia ejus in cibum, ad resti-	dederunt desiderabilia omnia ejus in cibum, ad resti-
18520	tuendam animam suam: Vide, Domine, et aspice, quia	tuendam animam suam: Vide, Domine, et aspice, quia	tuendam animam suam: Vide, Domine, et aspice, quia
18521	facta est deserta.	facta est deserta.	facta est deserta.
page 559
18522	544 OPIHOI.	544 OPIHOI.	544 OPIHOI.
18523	ⲗⲁⲃⲇ.	Ⲗⲁⲃⲇ.	Lavd.
18524	ⲓ︦ⲃ︦. ⲛⲏⲉⲧϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓ‐			LAMED. All ye that pass by the way, turn, and see if there is sorrow like to my sorrow, which has happened to me. The Lord who spoke by me has afflicted me in the day of his fierce anger.
18525	ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲕⲁϩ	12. Ⲛⲏⲉⲧϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ	12. Nyet·harōten tkrou ouoh etsini hi pimōit matasθo ouoh, nav je an ouon m̀kah	LAMED. All ye that pass by the way, turn, and see if there is sorrow like to my sorrow, which has happened to me. The Lord who spoke by me has afflicted me in the day of his fierce anger.
18526	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲙ̃ⲕⲁϩ, ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲣⲁ-	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ, ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲣⲁⲟⲩⲱ 50 ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧ Roc ⲅⲁⲣ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ϧⲉⲛ né-	kata pai m̀kah, etafṡōpi m̀moi f̀ketafraouō 50 f̀rki ǹxkt Roc ġar afθevioi xen né-
18527	ⲟⲩⲱ ⲛ︦ ⲫⲣⲕⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧ Roc ⲅⲁⲣ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ϧⲉⲛ né-
18528	ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ.	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ.	hoou ǹp̀gōnt ǹte pefm̀von.
18529	ⲙⲏⲛ.	Ⲙⲏⲛ.	Myn.
18530	ⲓ︦ⲅ︦. ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲭ︦ⲣⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛϭⲓⲥⲓ ⲁϥ‐			MEM. He has sent fire from his lofty habitation, he has brought it into my bones: he has spread a net for my feet, he has turned me back: he has made me desolate and mourning all the day.
18531	ϩⲓⲧϥ £pi ⲉⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛⲟⲩϣⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁ-			MEM. He has sent fire from his lofty habitation, he has brought it into my bones: he has spread a net for my feet, he has turned me back: he has made me desolate and mourning all the day.
18532	ϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲉⲓⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ	13. Ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̅ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁϥϩⲓⲧϥ £pi ⲉ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲉⲓⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ	13. Aftaouo ǹoukrōm èvol xen ǹċisi afhitf £pi ènakas affōrṡ ǹouṡne èvol ènaċàlavg aftasθoi èfahou aftyit eitakyout	MEM. He has sent fire from his lofty habitation, he has brought it into my bones: he has spread a net for my feet, he has turned me back: he has made me desolate and mourning all the day.
18533	ⲉⲓϭⲓ̄ ⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣϥ.	ⲉⲓϭⲓ̅ ⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣϥ.	eiċi m̀kahǹhyt ǹpiehoou tkrf.
18534	ⲛⲟⲩⲛ.	Ⲛⲟⲩⲛ.	Noun.
18535	IA. ⲁϥⲣⲱⲓⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲁⲩϫⲱⲗϫ ⲛ̄ϫⲉ	IA. Ⲁϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲧϣⲁϥⲧ ⲁⲩϫⲱⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ	IA. Afrōis èjen nametṡaft avgōlg ǹje
18536	ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲁⲉ̃ⲗⲕⲓ égpu ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟϯ ⲁⲥϣⲱⲛⲓ	ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲁⲉ̀ⲗⲕⲓ égpu ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟϯ ⲁⲥϣⲱⲛⲓ	nagaji avaèlki égpu èjen namoti asṡōni
18537	Rxe ⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲉ à noc ϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙ̃ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁ‐	Rxe ⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲉ à noc ϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ. Ⲛⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧ.	Rxe tagom je à noc ti ǹhanm̀kah xen najig ǹnafjemgom. Nouh èrat.
18538	ϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ. ⲛⲟⲩϩ ⲉⲣⲁⲧ.
18539	ⲥⲁⲙⲭ.	Ⲥⲁⲙⲭ.	Samk.
18540	ⲓ︦ⲉ︦. à ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϥⲱϯ ⲛⲛⲁϫⲱⲣⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁ-
18541	ⲙⲕϯ acr ⲛ̃ⲟⲩⲥⲕϥⲓ égpu ⲉϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲙ‐
18542	ϣⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩϩⲣⲱⲧ ⲁϥϩⲟⲙⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϯ-	15. à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁϫⲱⲣⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲕϯ acr ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕϥⲓ égpu ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩϩⲣⲱⲧ ⲁϥϩⲟⲙⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̅ϯⲡⲁⲣⲑ̅ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ.	15. à p̀ċois fōti ǹnagōri tkrou èvol xen tamkti acr ǹouskfi égpu ègōi ouoh afxomṡem ǹnasōtp ouhrōt afhoms ǹje p̀ċois ntiparθ t̀ṡeri ǹiouda.
18543	ⲡⲁⲣⲑ︦ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ.
18544	ⲁⲓⲛ.	Ⲁⲓⲛ.	Ain.
18545	ⲓ︦ⲥ︦. égjpr ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥ‐			AIN. Mine eye has poured out water, because he that should comfort me, that should restore my soul, has been removed far from me: my sons have been destroyed, because the enemy has prevailed.
18546	ⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲕⲉⲧ‐	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. égjpr ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲁϥⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ru ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Iysous. égjpr èjen nai ànok tinarimi paval afìni ǹoumou èpesyt je afouei m̀moi ǹje f̀kettinomti ru fyettasθo ǹtapsikk avṡōpi ǹje
18547	ϯⲛⲟⲙϯ ru ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ
18548	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.	naṡyri evtakyout je afamahi ǹje pigaji.	AIN. Mine eye has poured out water, because he that should comfort me, that should restore my soul, has been removed far from me: my sons have been destroyed, because the enemy has prevailed.
18549	$n.	$n.	$n.
18550	ⲓ︦ⲍ︦. ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲥⲫⲱⲣϣ ⲛⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ	17. Ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ	17. Siōn asfōrṡ ǹnesjig èvol ouoh nafṡop	PHE. Sion has spread out her hand, and there is none to comfort her: the Lord has commanded concerning Jacob, his oppressors are round about him: Jerusalem has become among them as a removed woman.
18551	ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲕⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦	ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	an ǹje f̀keθnatinomti nas afhonhen ǹje p̀ċois	PHE. Sion has spread out her hand, and there is none to comfort her: the Lord has commanded concerning Jacob, his oppressors are round about him: Jerusalem has become among them as a removed woman.
18552	ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲕⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲉ̄	ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲕⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲕⲱϯ 5	etotf ǹiakōb ǹket·hogheg m̀mof sekōti 5	PHE. Sion has spread out her hand, and there is none to comfort her: the Lord has commanded concerning Jacob, his oppressors are round about him: Jerusalem has become among them as a removed woman.
18553	ⲣⲟϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟⲥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ-	ⲣⲟϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	rof asṡōpi ǹje ierousalym evouōteb m̀mos èvol-
18554	ϣⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	ϣⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	ṡen toumyti.
18555	ⲥⲁⲇⲕ.	Ⲥⲁⲇⲕ.	Sadk.
18556	IK. ⲟⲩⲑⲙⲕⲓ ⲡⲉ ioc ϫⲉ ⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲣⲱϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	IK. Ⲟⲩⲑⲙⲕⲓ ⲡⲉ ioc ϫⲉ ⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	IK. Ouθmki pe ioc je aitigōnt ǹrōf sōtem	TSADE. The Lord is righteous; for I have provoked his mouth: hear, I pray you, all people, and behold my grief: my virgins and my young men are gone into captivity.
18557	* Lege ⲛⲁϫⲓϫ.	* Lege ⲛⲁϫⲓϫ.	* Lege najig.
page 560
18558	LAMENTATIONES JEREMIAE. 546	LAMENTATIONES JEREMIAE. 546	LAMENTATIONES JEREMIAE. 546
18559	Lap.	Lap.	Lap.
18560	12. Omnes qui ad vos veniunt, et qui transitis per	12. Omnes qui ad vos veniunt, et qui transitis per	12. Omnes qui ad vos veniunt, et qui transitis per
18561	viam, convertimini et videte, num est dolor juxta	viam, convertimini et videte, num est dolor juxta	viam, convertimini et videte, num est dolor juxta
18562	hune dolorem, qui factus est mihi: locutus est de	hune dolorem, qui factus est mihi: locutus est de	hune dolorem, qui factus est mihi: locutus est de
18563	me Dominus, namque humiliavit me, in die furoris	me Dominus, namque humiliavit me, in die furoris	me Dominus, namque humiliavit me, in die furoris
18564	irae suae.	irae suae.	irae suae.
18565	MEN.	MEN.	MEN.
18566	13. De excelso misit ignem, injecit eum in ossa	13. De excelso misit ignem, injecit eum in ossa	13. De excelso misit ignem, injecit eum in ossa
18567	mea: expandit rete pedibus meis, convertit me re-	mea: expandit rete pedibus meis, convertit me re-	mea: expandit rete pedibus meis, convertit me re-
18568	trorsüm: dedit me perditam, crucior totá die.	trorsüm: dedit me perditam, crucior totá die.	trorsüm: dedit me perditam, crucior totá die.
18569	Novx.	Novx.	Novx.
18570	14. Vigilavit super delicta mea: convolutae sunt	14. Vigilavit super delicta mea: convolutae sunt	14. Vigilavit super delicta mea: convolutae sunt
18571	manus meae, ascenderunt super collum meum: infir-	manus meae, ascenderunt super collum meum: infir-	manus meae, ascenderunt super collum meum: infir-
18572	mata est virtus mea: quia Dominus dedit dolores in	mata est virtus mea: quia Dominus dedit dolores in	mata est virtus mea: quia Dominus dedit dolores in
18573	manibus meis, non potero stare.	manibus meis, non potero stare.	manibus meis, non potero stare.
18574	ⲃ︦ⲇⲙⲥⲃ.	Ⲃ̅ⲇⲙⲥⲃ.	Vdmsv.
18575	15. Dispersit fortes omnes meos Dominus de me-	15. Dispersit fortes omnes meos Dominus de me-	15. Dispersit fortes omnes meos Dominus de me-
18576	dio mei: adduxit adversüm me gladium, et contrivit	dio mei: adduxit adversüm me gladium, et contrivit	dio mei: adduxit adversüm me gladium, et contrivit
18577	electos meos: torcular calcavit Dominus virgini filiae	electos meos: torcular calcavit Dominus virgini filiae	electos meos: torcular calcavit Dominus virgini filiae
18578	Juda.	Juda.	Juda.
18579	AIN.	AIN.	AIN.
18580	16. Super his ego plorabo; et oculus meus deduxit	16. Super his ego plorabo; et oculus meus deduxit	16. Super his ego plorabo; et oculus meus deduxit
18581	aquam: quia longé factus est à me, qui consoletur	aquam: quia longé factus est à me, qui consoletur	aquam: quia longé factus est à me, qui consoletur
18582	me, qui convertit animam meam: facti sunt filii mei	me, qui convertit animam meam: facti sunt filii mei	me, qui convertit animam meam: facti sunt filii mei
18583	perditi, quoniam invaluit inimicus.	perditi, quoniam invaluit inimicus.	perditi, quoniam invaluit inimicus.
18584	Pnzr.	Pnzr.	Pnzr.
18585	17. Expandit Sion manus suas, et non est qui con-	17. Expandit Sion manus suas, et non est qui con-	17. Expandit Sion manus suas, et non est qui con-
18586	soletur eam: mandavit Dominus Jacob: qui affligent	soletur eam: mandavit Dominus Jacob: qui affligent	soletur eam: mandavit Dominus Jacob: qui affligent
18587	eum circundederunt eum: facta est Jerusalem in	eum circundederunt eum: facta est Jerusalem in	eum circundederunt eum: facta est Jerusalem in
18588	translationem à medio eorum.	translationem à medio eorum.	translationem à medio eorum.
18589	SADE.	SADE.	SADE.
18590	18. Justus est Dominus, quia exasperavi os ejus:	18. Justus est Dominus, quia exasperavi os ejus:	18. Justus est Dominus, quia exasperavi os ejus:
18591	4 ⲇ	4 ⲇ	4 ḋ
page 561
18592	546 ÓPIHOI.	546 ÓPIHOI.	546 ÓPIHOI.
18593	ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲙⲕⲁϩ ⲛⲁ-			TSADE. The Lord is righteous; for I have provoked his mouth: hear, I pray you, all people, and behold my grief: my virgins and my young men are gone into captivity.
18594	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ. ⲛⲁϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	Ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ. Ⲛⲁϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲭ̅ⲙⲇⲗⲱⲥⲓⲁ̀.	Ènai nilaos tkrou ouoh nav èpam̀kah naparθenos nem. Naxelṡiri avṡenōou xen ouekmḋlōsià.	TSADE. The Lord is righteous; for I have provoked his mouth: hear, I pray you, all people, and behold my grief: my virgins and my young men are gone into captivity.
18595	ⲉⲭ︦ⲙⲇⲗⲱⲥⲓⲁ̂.
18596	ⲕⲱⲫ.	Ⲕⲱⲫ.	Kōf.
18597	ⲓ︦ⲑ︦. ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲁⲱⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲡϩⲟ	19. Ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲁⲱⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲡ̀ϩⲟ	19. Aimouti ènaōenrati ǹθōou ḋe avhip̀ho	KOPH. I called my lovers, but they deceived me: my priests and my elders failed in the city; for they sought meat that they might restore their souls, and found it not.
18598	ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲁⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ	m̀moi naouyb nem nap̀resbiteros avmounk	KOPH. I called my lovers, but they deceived me: my priests and my elders failed in the city; for they sought meat that they might restore their souls, and found it not.
18599	ϣⲉⲛ ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ nca ⲟⲩⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ eo-	ϣⲉⲛ ⲧⲁⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ nca ⲟⲩⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ eo-	ṡen tavaki je avkōti nca oure nōou eo-
18600	ⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ.	ⲣⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ.	routasθo ǹnoupsikk ouoh m̀poujimi.	KOPH. I called my lovers, but they deceived me: my priests and my elders failed in the city; for they sought meat that they might restore their souls, and found it not.
18601	ⲣⲏⲥ.	Ⲣⲏⲥ.	Rys.
18602	ⲕ̄. ⲛⲁⲩ Aoc ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲱϫ ⲉⲙⲁϣⲱ acdjeop-	20. Ⲛⲁⲩ Aoc ϫⲉ ϯϩⲉϫϩⲱϫ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ acdjeop-	20. Nav Aoc je tiheghōg èmaṡō acdjeop-
18603	ⲧⲉⲣ ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ	ⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ	ter ǹje taneji ouoh affonhf ǹje pahyt
18604	iU5pu ⲛ̃ϧⲕⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ ⲟⲧ‐
18605	ⲥⲏϥⲓ ⲁⲥⲁⲓⲧ ⲛ̃ⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩ	iU5pu ⲛ̀ϧⲕⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲁⲓϯϫⲱⲛⲧ ⲟⲧⲥⲏϥⲓ ⲁⲥⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ	iU5pu ǹxkt je xen outigōnt aitigōnt otsyfi asait ǹatṡyri savol ǹf̀rkti ǹoumou	RHECHS. Behold, O Lord; for I am afflicted: my belly is troubled, and my heart is turned within me; for I have been grievously rebellious: abroad the sword has bereaved me, even as death at home.
18606	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ.	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ.	ṡen ouyi.
18607	ⲥⲉⲛ.	Ⲥⲉⲛ.	Sen.
18608	KA. ⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲟⲩⲛ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	KA. Ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	KA. Sōtem. Oun p̀ċois je tifiàhom anok ouoh
18609	ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱ‐			CHSEN. Hear, I pray you, for I groan: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of mine afflictions, and rejoice because thou hast done it: thou hast brought on the day, thou hast called the time: they are become like to me.
18610	ⲧⲉⲙ. ⲉⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲕ‐			CHSEN. Hear, I pray you, for I groan: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of mine afflictions, and rejoice because thou hast done it: thou hast brought on the day, thou hast called the time: they are become like to me.
18611	ⲉⲣⲛⲁⲓ ⲁⲕⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ,	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲉⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉⲣⲛⲁⲓ ⲁⲕⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲭⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ,	m̀mon pettinomti nyi nagaji tkrou avsōtem. Enapet·hōou ouoh avraṡi je ǹθok akernai akìni ǹouèhoou akmouti èouskou ouoh,	CHSEN. Hear, I pray you, for I groan: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of mine afflictions, and rejoice because thou hast done it: thou hast brought on the day, thou hast called the time: they are become like to me.
18612	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ.	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	avṡōpi evoni m̀moi.
18613	ⲑⲁⲧ.	Ⲑⲁⲧ.	Ɵat.
18614	ⲕ︦ⲃ︦. ⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲇⲉ ecei ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	22. Ⲧⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲇⲉ ecei ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	22. Toukakia ḋe ecei èxoun ǹpek̀θo ouoh
18615	ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲩϥⲉⲣϥⲱⲣⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲩϥⲉⲣϥⲱⲣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	forfer ǹnougōvi ǹf̀rkti etavferfōrt èvol	THAU. Let all their wickedness come before thy face; and strip them, as they have made a gleaning for all my sins: for my groans are many, and my heart is grieved.
18616	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲥⲉⲟϣ ixe ⲛⲁϥⲓⲁ̂‐	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲥⲉⲟϣ ixe ⲛⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ, ϥ̀ⲙⲟⲕϩ, Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ.	eθve nanovi tkrou je ouki seoṡ ixe nafiàhom ouoh, f̀mok·h, Ǹje pahyt.
18617	ϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ, ϥⲙⲟⲕϩ, Ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ.
18618	ⲕⲉⲫ. ⲃ︦.	Ⲕⲉⲫ. 2.	Kef. 2.
18619	ⲁⲗⲫ.	Ⲁⲗⲫ.	Alf.
18620	ⲁ̄. ⲡⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲁ Roc inr ⲙⲡⲁⲓ ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ	1. Ⲡⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲁ Roc inr ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ	1. Pōs xen pefgōnt a Roc inr m̀pai ġnofos
18621	ⲉϫⲉⲛ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲙ̃ⲡⲱ̃ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉ‐			ALEPH. How has the Lord darkened in his wrath the daughter of Sion! he has cast down the glory of Israel from heaven to earth, and has not remembered his footstool.
18622	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ	èjen t̀ṡeri ǹsiōn afvorver ǹp̀ṑou ǹpisrayl èvol xen t̀fe hijen pikahi ouoh m̀peferfmevi
18623	ⲙⲫⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ.	ǹf̀mansemni ǹte nefċàlavg.	ALEPH. How has the Lord darkened in his wrath the daughter of Sion! he has cast down the glory of Israel from heaven to earth, and has not remembered his footstool.
18624	ⲃⲏⲑ.	Ⲃⲏⲑ.	Vyθ.
18625	ⲃ̄. ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϫⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ ⲁϥ‐
18626	ⲱⲙⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̃ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦	2. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲱⲙⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	2. Xen pièhoou ǹgōnt ǹte pefm̀von afōms èx̀ryi ètimetsaie ǹte iakōb ǹje p̀ċois
18627	ⲙⲡⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ ⲛⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ	ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁϫⲣⲟ	m̀peftiaso afouōgp xen pefm̀von ǹnitagro	BETH. In the day of his wrath the Lord has overwhelmed her as in the sea, and not spared: he has brought down in his fury all the beautiful things of Jacob; he has brought down to the ground the strong-holds of the daughter of Juda; he has profaned her kings and her princes.
page 562
18628	LAMENTATIONES JEREMIAE. 47	LAMENTATIONES JEREMIAE. 47	LAMENTATIONES JEREMIAE. 47
18629	audite haec, universi populi, et videte dolorem	audite haec, universi populi, et videte dolorem	audite haec, universi populi, et videte dolorem
18630	meum: virgines meae et juvenes mei in captivita-	meum: virgines meae et juvenes mei in captivita-	meum: virgines meae et juvenes mei in captivita-
18631	tem abierunt.	tem abierunt.	tem abierunt.
18632	Korn.	Korn.	Korn.
18633	19. Vocavi amatores meos, ipsi autem despexerunt	19. Vocavi amatores meos, ipsi autem despexerunt	19. Vocavi amatores meos, ipsi autem despexerunt
18634	me: sacerdotes mei et seniores mei in urbe meá	me: sacerdotes mei et seniores mei in urbe meá	me: sacerdotes mei et seniores mei in urbe meá
18635	defecerunt; quia quaesiverunt sibi cibum, ut restitu-	defecerunt; quia quaesiverunt sibi cibum, ut restitu-	defecerunt; quia quaesiverunt sibi cibum, ut restitu-
18636	erent animas suas, et non invenerunt.	erent animas suas, et non invenerunt.	erent animas suas, et non invenerunt.
18637	Rzs.	Rzs.	Rzs.
18638	20. Vide, Domine, quoniam valde tribulor, contur-	20. Vide, Domine, quoniam valde tribulor, contur-	20. Vide, Domine, quoniam valde tribulor, contur-
18639	batus est venter meus: et conversum est cor meum	batus est venter meus: et conversum est cor meum	batus est venter meus: et conversum est cor meum
18640	in me, quoniam exacerbando exacerbata sum; gla-	in me, quoniam exacerbando exacerbata sum; gla-	in me, quoniam exacerbando exacerbata sum; gla-
18641	dius fecit me orbam foris, sicut mors in domo.	dius fecit me orbam foris, sicut mors in domo.	dius fecit me orbam foris, sicut mors in domo.
18642	Szx.	Szx.	Szx.
18643	21. Audi ergo Domine, quia ingemisco ego, e£ non	21. Audi ergo Domine, quia ingemisco ego, e£ non	21. Audi ergo Domine, quia ingemisco ego, e£ non
18644	est qui consoletur me: omnes inimici mei audive-	est qui consoletur me: omnes inimici mei audive-	est qui consoletur me: omnes inimici mei audive-
18645	runt mala mea, et laetati sunt, quia tu haec fecisti :	runt mala mea, et laetati sunt, quia tu haec fecisti :	runt mala mea, et laetati sunt, quia tu haec fecisti :
18646	adduxisti diem, vocavisti tempus; et facti sunt simi-	adduxisti diem, vocavisti tempus; et facti sunt simi-	adduxisti diem, vocavisti tempus; et facti sunt simi-
18647	les mihi.	les mihi.	les mihi.
18648	Taav.	Taav.	Taav.
18649	22. Ingrediatur autem malitia eorum coram te; et	22. Ingrediatur autem malitia eorum coram te; et	22. Ingrediatur autem malitia eorum coram te; et
18650	facies folia eorum cadere, sicut fecerunt me cadere	facies folia eorum cadere, sicut fecerunt me cadere	facies folia eorum cadere, sicut fecerunt me cadere
18651	pro omnibus peccatis meis; multi enim gemitus mei,	pro omnibus peccatis meis; multi enim gemitus mei,	pro omnibus peccatis meis; multi enim gemitus mei,
18652	et cor meum moeret.	et cor meum moeret.	et cor meum moeret.
18653	CAP. II.	CAP. II.	CAP. II.
18654	ALPH.	ALPH.	ALPH.
18655	1. Quomodo in ira sua Dominus adduxit hanc cali-	1. Quomodo in ira sua Dominus adduxit hanc cali-	1. Quomodo in ira sua Dominus adduxit hanc cali-
18656	ginem super filiam Sion? projecit de coelo in terram	ginem super filiam Sion? projecit de coelo in terram	ginem super filiam Sion? projecit de coelo in terram
18657	gloriam Israel, et non est recordatus scabelli pedum	gloriam Israel, et non est recordatus scabelli pedum	gloriam Israel, et non est recordatus scabelli pedum
18658	suorum.	suorum.	suorum.
18659	Bzrn.	Bzrn.	Bzrn.
18660	2. In die furoris irae suae immersit Dominus, nec	2. In die furoris irae suae immersit Dominus, nec	2. In die furoris irae suae immersit Dominus, nec
18661	pepercit nitori Jacob: destruxit in furore suo muni-	pepercit nitori Jacob: destruxit in furore suo muni-	pepercit nitori Jacob: destruxit in furore suo muni-
page 563
18662	548 ÓPIHOI.	548 ÓPIHOI.	548 ÓPIHOI.
18663	ivre ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲱⲗϫ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲱϥ	ivre ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲑⲣⲟⲩϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲱϥ	ivre t̀ṡeri ǹiouda afθrougōlg èp̀kahi afsōf	BETH. In the day of his wrath the Lord has overwhelmed her as in the sea, and not spared: he has brought down in his fury all the beautiful things of Jacob; he has brought down to the ground the strong-holds of the daughter of Juda; he has profaned her kings and her princes.
18664	ⲙ̃ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ.	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ.	ǹpesouro nem pesarxōn.
18665	ⲅⲓⲙⲁ.	Ⲅⲓⲙⲁ.	Gima.
18666	V. ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲅⲁⲡ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̄ϫⲉ ioc	V. Ⲁϥⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲅⲁⲡ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ioc	V. Afkōṡ ǹniġap tkrou ǹte pisrayl ǹje ioc
18667	ϣⲉⲛ ⲛ̄ϫⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̈-	ϣⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩϣⲁϩ	ṡen ǹgōnt ǹte pefm̀von aftasθo ǹtefouìnam èfahou ǹpem̀θo ǹpigaji afθre ouṡah
18668	ⲛⲁⲙ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩϣⲁϩ			GIMEL. He has broken in his fierce anger all the horn of Israel: he has turned back his right hand from the face of the enemy, and has kindled a flame in Jacob as a fire, and it has devoured all things round about.
18669	ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	moh xen iakōb ǹf̀rkti ǹouk̀rōm afouōm	GIMEL. He has broken in his fierce anger all the horn of Israel: he has turned back his right hand from the face of the enemy, and has kindled a flame in Jacob as a fire, and it has devoured all things round about.
18670	ⲛ̃ⲛⲕⲉⲅⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ.	ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲅⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ǹǹkenkōti èrof.
18671	ⲇⲉⲗⲑ.	Ⲇⲉⲗⲑ.	Delθ.
18672	ⲇ̄. ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ	4. Ⲁϥϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ	4. Afċōlk ǹje p̀ċois ǹteffiti f̀rkti nougaji	DALETH. He has bent his bow as an opposing enemy: he has strengthened his right hand as an adversary, and has destroyed all the desirable things of my eyes in the tabernacle of the daughter of Sion: he has poured forth his anger as fire.
18673	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲫⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲕⲓ	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲕⲓ	aftagro ǹtefouìnam ǹf̀ryti ǹfyettiouvki	DALETH. He has bent his bow as an opposing enemy: he has strengthened his right hand as an adversary, and has destroyed all the desirable things of my eyes in the tabernacle of the daughter of Sion: he has poured forth his anger as fire.
18674	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓⲟⲩⲱϣⲛϩⲏⲧ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁ‐			DALETH. He has bent his bow as an opposing enemy: he has strengthened his right hand as an adversary, and has destroyed all the desirable things of my eyes in the tabernacle of the daughter of Sion: he has poured forth his anger as fire.
18675	ⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ⲁϥϫⲱϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲱϣⲛϩⲏⲧ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲁϥϫⲱϣ	ouoh afxōteb ǹniouōṡnhyt tkrot ǹte naval xen nimanṡōpi ǹte t̀ṡeri ǹsiōn afgōṡ	DALETH. He has bent his bow as an opposing enemy: he has strengthened his right hand as an adversary, and has destroyed all the desirable things of my eyes in the tabernacle of the daughter of Sion: he has poured forth his anger as fire.
18676	ⲙⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ǹpefm̀von ǹf̀rkti ǹouk̀rōm.	DALETH. He has bent his bow as an opposing enemy: he has strengthened his right hand as an adversary, and has destroyed all the desirable things of my eyes in the tabernacle of the daughter of Sion: he has poured forth his anger as fire.
18677	ⲕ.	Ⲕ.	K.
18678	€. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁϥⲱⲙⲥ	€. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁϥⲱⲙⲥ	€. Afṡōpi ǹje p̀ċois ǹf̀rkti ǹougaji afōms	HE. The Lord is become as an enemy: he has overwhelmed Israel as in the sea, he has overwhelmed her palaces: he has destroyed her strong-holds, and has multiplied the afflicted and humbled ones to the daughter of Juda.
18679	ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁϥⲫⲱⲛϫ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲫⲱⲛϫ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲟⲩⲟϩ	ǹpisrayl èx̀ryi affōng ǹnefma et·horṡ ouoh	HE. The Lord is become as an enemy: he has overwhelmed Israel as in the sea, he has overwhelmed her palaces: he has destroyed her strong-holds, and has multiplied the afflicted and humbled ones to the daughter of Juda.
18680	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉϥⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲁ̃ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ	aftako ǹnefsevθaiou ouoh afθrefàṡai xen	HE. The Lord is become as an enemy: he has overwhelmed Israel as in the sea, he has overwhelmed her palaces: he has destroyed her strong-holds, and has multiplied the afflicted and humbled ones to the daughter of Juda.
18681	ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲕⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ oneT-	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ oneT-	t̀ṡeri ǹiouda ǹje f̀ketθevikout nem oneT-
18682	ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.	ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.	θeviyout.
18683	ⲟⲩⲁⲩ.	Ⲟⲩⲁⲩ.	Ouav.
18684	f-. ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̃ϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃	f-. Ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀	f-. Affōrṡ èvol ǹpefmaǹṡōpi ǹf̀ryti ǹ	VAU. And he has scattered his tabernacle as a vine, he has marred his feast: the Lord has forgotten the feast and the sabbath which he appointed in Sion, and in the fury of his wrath has vexed the king, and priest, and prince.
18685	ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲁⲓ à ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣ-	ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲁⲓ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ov-	ouiahaloli aftako m̀pefṡai à p̀ċois eθrouerpōvṡ xen siōn ǹouṡai nem ousabbaton ov-	VAU. And he has scattered his tabernacle as a vine, he has marred his feast: the Lord has forgotten the feast and the sabbath which he appointed in Sion, and in the fury of his wrath has vexed the king, and priest, and prince.
18686	ⲡⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ov-			VAU. And he has scattered his tabernacle as a vine, he has marred his feast: the Lord has forgotten the feast and the sabbath which he appointed in Sion, and in the fury of his wrath has vexed the king, and priest, and prince.
18687	ⲟϩ, ⲁⲅϯϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ivre ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ itov-	ⲟϩ, ⲁⲅϯϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ivre ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ itov-	oh, aġtigōnt xen oum̀von ivre pefgōnt itov-
18688	ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ.	ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ.	ouro nem ououkv nem ouarxōn.
18689	ⲍⲁⲓ.	Ⲍⲁⲓ.	Zai.
18690	ⲝ̄. à ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥ‐
18691	ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲁϥ ⲁϥϧⲟⲙϣⲉⲙ	60. à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲁϥϧⲟⲙϣⲉⲙ	60. à p̀ċois kō ǹsōf ǹnefmanerṡōouṡi afvorver èvol ǹfkeθouab ǹtaf afxomṡem
18692	ⲡ̃ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ivre ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲛⲧⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲓ‐	ⲡ̀ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ivre ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ̅ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲙ̅ⲛⲏ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲫϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	p̀nisovt ivre nyet·horṡ ǹtas xen t̀jig m̀pigaji avti ǹtotsmy xen p̀ki mnyos fti ǹf̀ryti
18693	ϫⲁϫⲓ ⲁⲩϯ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲥ̄ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲙ︦ⲛⲏ︦ⲟ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲙⲫⲣⲏϯ
18694	ⲛ̃ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϣⲁⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ.	ǹouèhoou ǹṡai.
18695	ⲏⲑ.	Ⲏⲑ.	Yθ.
18696	ⲕ̄. ⲁϥⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲛϫⲉ loc ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ivre T-	20. Ⲁϥⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛ̀ϫⲉ loc ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ivre T-	20. Afsoċni ǹje loc ètako ǹpisovt ivre T-	HETH. And he has turned to destroy the wall of the daughter of Sion: he has stretched out the measuring line, he has not turned back his hand from afflicting her: therefore the bulwark mourned, and the wall was weakened with it.
18697	ϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲧⲁⲥⲑⲟ	ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲁϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲯⲧⲁⲥⲑⲟ	ṡeri ǹsiōn afsōouten ǹouṡi èvol pepstasθo	HETH. And he has turned to destroy the wall of the daughter of Sion: he has stretched out the measuring line, he has not turned back his hand from afflicting her: therefore the bulwark mourned, and the wall was weakened with it.
18698	ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ	ǹtefjig èbolha pixomṡem ouoh, aferhyvi	HETH. And he has turned to destroy the wall of the daughter of Sion: he has stretched out the measuring line, he has not turned back his hand from afflicting her: therefore the bulwark mourned, and the wall was weakened with it.
page 564
18699	LAMENTATIONES JEREMIAE. 549	LAMENTATIONES JEREMIAE. 549	LAMENTATIONES JEREMIAE. 549
18700	tiones filiae Juda, eas adhaerere fecit ad terram: pol-	tiones filiae Juda, eas adhaerere fecit ad terram: pol-	tiones filiae Juda, eas adhaerere fecit ad terram: pol-
18701	luit regem ejus, et principem ejus.	luit regem ejus, et principem ejus.	luit regem ejus, et principem ejus.
18702	Ⲉⲓⲙⲇ.	Ⲉⲓⲙⲇ.	Eimd.
18703	3. Confregit Dominus in ira furoris sui omnia cor-	3. Confregit Dominus in ira furoris sui omnia cor-	3. Confregit Dominus in ira furoris sui omnia cor-
18704	nua Israel: avertit retrorsüm dextram suam à facie	nua Israel: avertit retrorsüm dextram suam à facie	nua Israel: avertit retrorsüm dextram suam à facie
18705	inimici: e£ accendit in Jacob, quasi ignem, flammam,	inimici: e£ accendit in Jacob, quasi ignem, flammam,	inimici: e£ accendit in Jacob, quasi ignem, flammam,
18706	et devoravit omnia quae in gyro suo.	et devoravit omnia quae in gyro suo.	et devoravit omnia quae in gyro suo.
18707	Dzrrn.	Dzrrn.	Dzrrn.
18708	4. Tetendit Dominus arcum suum quasi inimicus,	4. Tetendit Dominus arcum suum quasi inimicus,	4. Tetendit Dominus arcum suum quasi inimicus,
18709	firmavit dextram suam quasi adversarius; et occi-	firmavit dextram suam quasi adversarius; et occi-	firmavit dextram suam quasi adversarius; et occi-
18710	dit omnia desiderabilia oculorum meorum in habita-	dit omnia desiderabilia oculorum meorum in habita-	dit omnia desiderabilia oculorum meorum in habita-
18711	tionibus filiae Sion: effudit quasi ignem iram suam.	tionibus filiae Sion: effudit quasi ignem iram suam.	tionibus filiae Sion: effudit quasi ignem iram suam.
18712	Hz.	Hz.	Hz.
18713	b. Factus est Dominus velut inimicus: demersit	b. Factus est Dominus velut inimicus: demersit	b. Factus est Dominus velut inimicus: demersit
18714	Israel; evertit palatia ejus, et vastavit munitiones	Israel; evertit palatia ejus, et vastavit munitiones	Israel; evertit palatia ejus, et vastavit munitiones
18715	ejus: et multiplicavit in filia Juda humiliatum et,	ejus: et multiplicavit in filia Juda humiliatum et,	ejus: et multiplicavit in filia Juda humiliatum et,
18716	humiliatam.	humiliatam.	humiliatam.
18717	Ovav.	Ovav.	Ovav.
18718	6. Extendit quasi vitem habitaculum suum, cor-	6. Extendit quasi vitem habitaculum suum, cor-	6. Extendit quasi vitem habitaculum suum, cor-
18719	rupit festivitatem suam: oblitus est Dominus, quae	rupit festivitatem suam: oblitus est Dominus, quae	rupit festivitatem suam: oblitus est Dominus, quae
18720	Jecerat in Sion, festum et sabbatum: et succensuit in	Jecerat in Sion, festum et sabbatum: et succensuit in	Jecerat in Sion, festum et sabbatum: et succensuit in
18721	furore irae suae regi, et sacerdoti, et principi.	furore irae suae regi, et sacerdoti, et principi.	furore irae suae regi, et sacerdoti, et principi.
18722	Zar.	Zar.	Zar.
18723	7. Repulit Dominus altaria sua, excussit sanctifi-	7. Repulit Dominus altaria sua, excussit sanctifi-	7. Repulit Dominus altaria sua, excussit sanctifi-
18724	eationem suam: contrivit in manu inimici muros	eationem suam: contrivit in manu inimici muros	eationem suam: contrivit in manu inimici muros
18725	turrium ejus: vocem eorum dederunt in domo Do-	turrium ejus: vocem eorum dederunt in domo Do-	turrium ejus: vocem eorum dederunt in domo Do-
18726	mini Dei, sicut in die festo.	mini Dei, sicut in die festo.	mini Dei, sicut in die festo.
18727	ⲎⲂⲦⲎ.	ⲎⲂⲦⲎ.	YVTY.
18728	8. Cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion ;	8. Cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion ;	8. Cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion ;
18729	mensuram tetendit, e£ non avertit manum suam à	mensuram tetendit, e£ non avertit manum suam à	mensuram tetendit, e£ non avertit manum suam à
page 565
18730	550 OPIHOI.	550 OPIHOI.	550 OPIHOI.
18731	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟⲡⲧ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛⲉ‐	Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟⲡⲧ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.	Ǹje pisovt etsavol ouoh pisopt afṡōni nemaf.	HETH. And he has turned to destroy the wall of the daughter of Sion: he has stretched out the measuring line, he has not turned back his hand from afflicting her: therefore the bulwark mourned, and the wall was weakened with it.
18732	ⲙⲁϥ.
18733	ⲧⲕⲑ.	Ⲧⲕⲑ.	Tkθ.
18734	ⲑ︦. ⲁⲩⲧⲱⲧⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ	9. Ⲁⲩⲧⲱⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ	9. Avtōts èx̀ryi xen ǹkahi ǹje nespily
18735	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲙϣⲉⲙ. ⲛ̄ⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉⲥ‐			TETH. Her gates are sunk into the ground: he has destroyed and broken to pieces her bars, and her king and her prince among the Gentiles: there is no law, nay, her prophets have seen no vision from the Lord.
18736	ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ. ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲟ‐
18737	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲙϣⲉⲙ. Ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ. Ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗⲑⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ.	aftako ouoh afxomṡem. Ǹnesmoxlous pesouro nem. Nesarxōn xen nieθnos m̀mon nomos je nesnrofktk·s m̀pounav èhorasis evolθiten p̀ċois fti.	TETH. Her gates are sunk into the ground: he has destroyed and broken to pieces her bars, and her king and her prince among the Gentiles: there is no law, nay, her prophets have seen no vision from the Lord.
18738	ⲑⲓⲧⲉⲛ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ.
18739	ⲓⲱⲑ.	Ⲓⲱⲑ.	Iōθ.
18740	ⲓ̄. ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ	10. Ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ	10. As·hemsi hijen p̀kahi ouoh avkarōou
18741	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ	ǹje nip̀resbiteros ǹte t̀ṡeri ǹsiōn avtale	JOD. The elders of the daughter of Sion have sat upon the ground, they have kept silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloths: they have brought down to the ground the chief virgins in Jerusalem.
18742	ⲕⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲱⲕⲁⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲙ-	ⲕⲁϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲕⲁⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲏⲕⲅⲟⲥ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ TA.	kahi hijen touàfe avmorou ǹhansōkavini m̀p̀kahi ǹhanarkykġos hanparθenos xen TA.
18743	ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲏⲕⲅⲟⲥ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ TA.
18744	ⲭⲁⲫ.	Ⲭⲁⲫ.	Kaf.
18745	ⲓ︦ⲁ︦. ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ	11. Ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ	11. Avmounk xen hanermōoui ǹje naval	CHAPH. Mine eyes have failed with tears, my heart is troubled, my glory is cast down to the ground, for the destruction of the daughter of my people; while the infant and suckling swoon in the streets of the city.
18746	ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱϣ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱϣ ϩⲓϫⲉⲛ	afṡθorter ǹje pahyt paōou afgōṡ hijen	CHAPH. Mine eyes have failed with tears, my heart is troubled, my glory is cast down to the ground, for the destruction of the daughter of my people; while the infant and suckling swoon in the streets of the city.
18747	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ égpu ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̄ϧⲟⲙϣϧⲉⲙ ⲛ̃ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁ-
18748	ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̄ϫⲓⲛⲑ̃ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲟⲩ	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ égpu ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̅ϧⲟⲙϣϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̅ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ	pikahi égpu hijen pxomṡxem ǹt̀ṡeri m̀palaos xen pjinθ̀refmounk ǹje oukouji ǹalou	CHAPH. Mine eyes have failed with tears, my heart is troubled, my glory is cast down to the ground, for the destruction of the daughter of my people; while the infant and suckling swoon in the streets of the city.
18749	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲙϭⲓ̄ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ︦̄ⲗⲁⲧⲓⲁ ivre ϯⲃⲁⲕⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲙϭⲓ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̅̄ⲗⲁⲧⲓⲁ ivre ϯⲃⲁⲕⲓ.	nem ouai efouemċi xen niplatia ivre tivaki.
18750	ⲗⲁⲃⲧ.	Ⲗⲁⲃⲧ.	Lavt.
18751	ⲓ︦ⲃ︦. ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲕⲣⲡ	12. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲕⲣⲡ	12. Avgos ǹnoumav je afθōn souo nem krp	LAMED. They said to their mothers, Where is corn and wine? while they fainted like wounded men in the streets of the city, while their souls were poured out into their mother's bosom.
18752	ϧⲉⲛ ⲡ̄ϫⲓⲛⲑ̃ⲣⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ	ϧⲉⲛ ⲡ̅ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ	xen pjinθ̀rouvōl èvol ǹf̀ryti ǹhanxōteb	LAMED. They said to their mothers, Where is corn and wine? while they fainted like wounded men in the streets of the city, while their souls were poured out into their mother's bosom.
18753	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑ̃ⲣⲟⲩϫⲱϣ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲱϣ	xen nip̀latia ǹte tivaki xen p̀jinθ̀rougōṡ
18754	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲉⲕⲉⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁⲧ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲉⲕⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲧ.	ǹnoupsikk ekenou ǹnoumat.
18755	ⲙⲏⲙ.	Ⲙⲏⲙ.	Mym.
18756	IC. ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲉⲓ ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛ‐
18757	ⲑⲱⲛⲓ ⲉⲛⲓⲙ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ︦ⲓ̈︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲓ ϯ-			MEM. What shall I testify to thee, or what shall I compare to thee, O daughter of Jerusalem? who shall save and comfort thee, O virgin daughter of Sion? for the cup of thy destruction is enlarged: who shall heal thee?
18758	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϫⲉ	IC. Ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲉⲓ ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲓ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ	IC. Ou petinaermeθre m̀mof ne ei ainatenθōni ènim t̀ṡeri ǹierousalym nim eθnanahmi tiparθenos t̀ṡeri ǹsiōn je ouyi aferniṡti ǹje	MEM. What shall I testify to thee, or what shall I compare to thee, O daughter of Jerusalem? who shall save and comfort thee, O virgin daughter of Sion? for the cup of thy destruction is enlarged: who shall heal thee?
18759	ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϧⲟⲙϣⲉⲙ. ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ.	ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϧⲟⲙϣⲉⲙ. Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ.	piàfot ǹte pexomṡem. Nim eθnatalċo.
18760	ⲛⲟⲩⲛ.	Ⲛⲟⲩⲛ.	Noun.
18761	ⲓ︦ⲇ︦. ⲛⲉⲛⲣⲟⲫⲕⲩⲏⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛⲉ ⲉϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	14. Ⲛⲉⲛⲣⲟⲫⲕⲩⲏⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ	14. Nenrofkiys avnav ne èhanmeteflyou
18762	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭⲱ̃ⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲱ̀ⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem oumetat·hyt ouoh m̀pouċṑrp èvol	NUN. Thy prophets have seen for thee vanities and folly: and they have not discovered thine iniquity, to turn back thy captivity; but they have seen for thee vain burdens, and worthless visions.
18763	ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲭ︦ⲙⲇⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲭ̅ⲙⲇⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ	èjen teàḋikia ètasθo ǹte ekmḋalōsià ouoh
18764	ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛⲉ ⲉϩⲁⲛⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐	ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲱϣ.	navnav ne èhanlimma ǹeflyou nem hanṡōṡ.
18765	ϣⲱϣ.
page 566
18766	LAMENTATIONES JEREMIAE. 551	LAMENTATIONES JEREMIAE. 551	LAMENTATIONES JEREMIAE. 551
18767	conculeatione; luxitque murus exterior, et murus in-	conculeatione; luxitque murus exterior, et murus in-	conculeatione; luxitque murus exterior, et murus in-
18768	firmatus est cum illo.	firmatus est cum illo.	firmatus est cum illo.
18769	ⲦⲃⲦⲎ.	ⲦⲃⲦⲎ.	TvTY.
18770	9. Defixae sunt in terram portae ejus: perdidit et	9. Defixae sunt in terram portae ejus: perdidit et	9. Defixae sunt in terram portae ejus: perdidit et
18771	contrivit vectes ejus; regem ejus, et principes ejus	contrivit vectes ejus; regem ejus, et principes ejus	contrivit vectes ejus; regem ejus, et principes ejus
18772	in gentibus: non est lex, quoniam prophetae ejus non	in gentibus: non est lex, quoniam prophetae ejus non	in gentibus: non est lex, quoniam prophetae ejus non
18773	viderunt visionem à Domino Deo.	viderunt visionem à Domino Deo.	viderunt visionem à Domino Deo.
18774	Iorng.	Iorng.	Iorng.
18775	10. Sederunt in terra, et tacuerunt senes filiae	10. Sederunt in terra, et tacuerunt senes filiae	10. Sederunt in terra, et tacuerunt senes filiae
18776	Sion: imposuerunt pulverem super caput suum, ac-	Sion: imposuerunt pulverem super caput suum, ac-	Sion: imposuerunt pulverem super caput suum, ac-
18777	cincti sunt ciliciis; deduxerunt in terram principes	cincti sunt ciliciis; deduxerunt in terram principes	cincti sunt ciliciis; deduxerunt in terram principes
18778	virgines in Jerusalem.	virgines in Jerusalem.	virgines in Jerusalem.
18779	CaAPH.	CaAPH.	CaAPH.
18780	11. Defecerunt in lachrymis oculi mei, conturba-	11. Defecerunt in lachrymis oculi mei, conturba-	11. Defecerunt in lachrymis oculi mei, conturba-
18781	tum est cor meum: effusa est super terram gloria	tum est cor meum: effusa est super terram gloria	tum est cor meum: effusa est super terram gloria
18782	mea, super contritionem filiae populi mei, cüm defi-	mea, super contritionem filiae populi mei, cüm defi-	mea, super contritionem filiae populi mei, cüm defi-
18783	ceret parvulus, et lactens in plateis urbis.	ceret parvulus, et lactens in plateis urbis.	ceret parvulus, et lactens in plateis urbis.
18784	LaBr.	LaBr.	LaBr.
18785	12. Matribus suis dixerunt; Ubi est triticum, et	12. Matribus suis dixerunt; Ubi est triticum, et	12. Matribus suis dixerunt; Ubi est triticum, et
18786	vinum? Cüm dissolverentur, sicut vulnerati in pla-	vinum? Cüm dissolverentur, sicut vulnerati in pla-	vinum? Cüm dissolverentur, sicut vulnerati in pla-
18787	teis urbis, cüm effunderent animas suas in sinum	teis urbis, cüm effunderent animas suas in sinum	teis urbis, cüm effunderent animas suas in sinum
18788	matrum suarum.	matrum suarum.	matrum suarum.
18789	Mz».	Mz».	Mz».
18790	13. Quid testificabor tibi, aut cui assimilabo filiam	13. Quid testificabor tibi, aut cui assimilabo filiam	13. Quid testificabor tibi, aut cui assimilabo filiam
18791	Jerusalem ? Quis te liberet, virgo filia Sion? Quia	Jerusalem ? Quis te liberet, virgo filia Sion? Quia	Jerusalem ? Quis te liberet, virgo filia Sion? Quia
18792	magnificatum est poculum contritionis tuae, quis	magnificatum est poculum contritionis tuae, quis	magnificatum est poculum contritionis tuae, quis
18793	sanabitur ?	sanabitur ?	sanabitur ?
18794	Nous.	Nous.	Nous.
18795	14. Prophetae tui tibi vana, et stultitiam viderunt,	14. Prophetae tui tibi vana, et stultitiam viderunt,	14. Prophetae tui tibi vana, et stultitiam viderunt,
18796	et non revelaverunt iniquitatem tuam, ut reducerent	et non revelaverunt iniquitatem tuam, ut reducerent	et non revelaverunt iniquitatem tuam, ut reducerent
18797	captivitatem tuam: et viderunt tibi visiones^ falsas,	captivitatem tuam: et viderunt tibi visiones^ falsas,	captivitatem tuam: et viderunt tibi visiones^ falsas,
18798	et turpes.	et turpes.	et turpes.
18799	^ Versio Arabica habet, Lj, visiones.	^ Versio Arabica habet, Lj, visiones.	^ Versio Arabica habet, Lj, visiones.
page 567
18800	552 ÓPIHOI.	552 ÓPIHOI.	552 ÓPIHOI.
18801	ⲥⲁⲙⲭ.	Ⲥⲁⲙⲭ.	Samk.
18802	ⲓ︦ⲉ︦. ⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱ ⲛ̄ϫⲉ	15. Ⲁⲩⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ	15. Avkōlh ǹnoujig ġar pe èh̀ryi ègō ǹje	SAMECH. All that go by the way have clapped their hands at thee; they have hissed and shaken their head at the daughter of Jerusalem. Is this the city, they say, the crown of joy of all the earth?
18803	ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ	ouon niven etsini hi pimōit averṡouṡits xen	SAMECH. All that go by the way have clapped their hands at thee; they have hissed and shaken their head at the daughter of Jerusalem. Is this the city, they say, the crown of joy of all the earth?
18804	ⲣϣⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ iuto. Quoi ⲉϫⲉⲛ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲧ‐	ⲣϣⲟⲩ ⲁⲩⲕⲓⲙ iuto. Quoi ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	rṡou avkim iuto. Quoi èjen t̀ṡeri ǹierousalym etgōmmos je an θai te tivaki pik̀lom ǹte	SAMECH. All that go by the way have clapped their hands at thee; they have hissed and shaken their head at the daughter of Jerusalem. Is this the city, they say, the crown of joy of all the earth?
18805	ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ
18806	ibo" ⲡⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ibo» ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.	ibo» p̀ounof ǹte ǹkahi tyrf.
18807	ⲁⲓⲛ.	Ⲁⲓⲛ.	Ain.
18808	ⲓ︦ⲥ︦. ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ itxe ⲛⲉ‐	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ itxe ⲛⲉϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ &wZ5pax-	Iysous. Avouōn ǹrōou tkrou èh̀ryi ègō itxe negaji averṡouṡits xen rōou ouoh &wZ5pax-
18809	ϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ &wZ5pax-
18810	pex ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲙⲕⲥ ⲡⲗⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̄‐	pex ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲙⲕⲥ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ5‐	pex ǹnounagh ì ouoh avomk·s p̀lyn fai pe pi5‐	AIN. All thine enemies have opened their mouth against thee: they have hissed and gnashed their teeth, and said, We have swallowed her up: moreover this is the day which we looked for; we have found it, we have seen it.
18811	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲁⲛϫⲉⲙϥ ⲟⲩⲟϩ	hoou enangouṡt èvol xagōf anjemf ouoh	AIN. All thine enemies have opened their mouth against thee: they have hissed and gnashed their teeth, and said, We have swallowed her up: moreover this is the day which we looked for; we have found it, we have seen it.
18812	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ.	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	annav èrof.
18813	ⲫⲕ.	Ⲫ̀ⲕ.	F̀k.
18814	TZ. Ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁϥ‐	TZ. Ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	TZ. Afiri ǹje p̀ċois ǹny ètafmokmek èrōou afgōk m̀pefsaji èvol ǹketafhonhen m̀mōou
18815	ϫⲱⲕ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ			PHE. The Lord has done that which he purposed; he has accomplished his word, even the things which he commanded from the ancient days: he has thrown down, and has not spared: and he has caused the enemy to rejoice over thee, he has exalted the horn of him that afflicted thee.
18816	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ⲙ̃ⲡⲉϥϯⲁⲥⲟ	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁⲥⲟ	isjen nièhoou ǹarṡeos afouōgp m̀peftiaso	PHE. The Lord has done that which he purposed; he has accomplished his word, even the things which he commanded from the ancient days: he has thrown down, and has not spared: and he has caused the enemy to rejoice over thee, he has exalted the horn of him that afflicted thee.
18817	ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲁϥϭⲓ̄ⲥⲓ ⲙⲡ̃ⲧⲁⲡ	ⲁϥⲑ̀ⲣⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ	afθ̀re pigaji ounof èhrki ègōn afċisi ǹp̀tap	PHE. The Lord has done that which he purposed; he has accomplished his word, even the things which he commanded from the ancient days: he has thrown down, and has not spared: and he has caused the enemy to rejoice over thee, he has exalted the horn of him that afflicted thee.
18818	ⲙⲫⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̃ⲙⲟⲛ.	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	ǹfyet·hogheg m̀mon.
18819	ⲥⲁⲇⲕ.	Ⲥⲁⲇⲕ.	Sadk.
18820	IK. à ⲡⲟⲩϩⲕⲧ ⲱϣ égpu ϩⲁ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̄ⲧⲉ	IK. à ⲡⲟⲩϩⲕⲧ ⲱϣ égpu ϩⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	IK. à pouhkt ōṡ égpu ha ǹċois nisovt ǹte
18821	ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉⲡⲉⲥⲕⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ iov-	ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ iov-	siōn aniouì ǹhanermōoui èpeskt ǹf̀ryti iov-	TSADE. Their heart cried to the Lord, Ye walls of Sion, pour down tears like torrents day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eyes cease.
18822	ⲙⲟⲩⲛ̃ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲙⲡⲉⲣϯ	ⲙⲟⲩⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ	mouǹsōrem ǹpiehoou nem piègōrh m̀perti	TSADE. Their heart cried to the Lord, Ye walls of Sion, pour down tears like torrents day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eyes cease.
18823	ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲭⲁⲣⲱⲥ ⲛ̄ϫⲉ T4A-	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲭⲁⲣⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ T4A-	ǹourōis èro ouḋe m̀penθreskarōs ǹje T4A-
18824	ⲗⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲃⲁⲗ.	ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲃⲁⲗ.	lou ǹte peval.
18825	ⲕⲱⲫ.	Ⲕⲱⲫ.	Kōf.
18826	ⲓ︦ⲑ︦. ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	19. Ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏ	19. Tōouni θelyl xen piègōrh xen niarṡy	KOPH. Arise, rejoice in the night at the beginning of thy watch: pour out thy heart as water before the face of the Lord; lift up thy hands to him for the life of thine infants, who faint for hunger at the top of all the streets.
18827	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲙⲁⲛ︦ⲉ̃ⲣⲉϩ ϫⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉϩⲕⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩ‐
18828	ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϫⲓϫ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ-
18829	ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲯⲩⲭⲕ fcre ⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲏⲉⲧ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙⲁⲛ̅ⲉ̀ⲣⲉϩ ϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϩⲕⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲯⲩⲭⲕ fcre ⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲕⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡⲓϩⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte pemanèreh gōṡ ǹpehkt ǹf̀rkti ǹoumōou ǹpem̀θo m p̀ċois fai nnejig èp̀ṡōi harof eθve tipsikk fcre nekouji ǹàlōouì nyettioukout èvol xa pihko xen t̀arṡy ǹte
18830	ϯⲟⲩⲕⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡⲓϩⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉ
18831	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	nimōit tyrou.
18832	ⲣⲏⲥ.	Ⲣⲏⲥ.	Rys.
18833	ⲕ̄. ⲛⲁⲩ ROC ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϭⲓ̄ϫⲱⲃⲓ ⲛ̄-	20. Ⲛⲁⲩ ROC ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϭⲓ̅ϫⲱⲃⲓ 50-	20. Nav ROC ouoh gouṡt je etakċigōvi 50-	RHECHS. Behold, O Lord, and see for whom thou has gathered thus. Shall the women eat the fruit of their womb? the cook has made a gathering: shall the infants sucking at the breasts be slain? wilt thou slay the priest and prophet in the sanctuary of the Lord?
18834	ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ. ⲙ-			RHECHS. Behold, O Lord, and see for whom thou has gathered thus. Shall the women eat the fruit of their womb? the cook has made a gathering: shall the infants sucking at the breasts be slain? wilt thou slay the priest and prophet in the sanctuary of the Lord?
18835	ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ ⲟⲩϭⲓ̄ϫⲱⲃⲓ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩ‐			RHECHS. Behold, O Lord, and see for whom thou has gathered thus. Shall the women eat the fruit of their womb? the cook has made a gathering: shall the infants sucking at the breasts be slain? wilt thou slay the priest and prophet in the sanctuary of the Lord?
18836	ⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ. Ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉϫⲓ ⲟⲩϭⲓ̅ϫⲱⲃⲓ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀	nim ǹpairyti ie ouon hanhiomi naouōm. M̀p̀outah ǹte touneji ouċigōvi afaif ǹje oumagiros an senaxōteb ǹhankouji ǹàlōouì	RHECHS. Behold, O Lord, and see for whom thou has gathered thus. Shall the women eat the fruit of their womb? the cook has made a gathering: shall the infants sucking at the breasts be slain? wilt thou slay the priest and prophet in the sanctuary of the Lord?
page 568
18837	LAMENTATIONES JEREMIAE. 553	LAMENTATIONES JEREMIAE. 553	LAMENTATIONES JEREMIAE. 553
18838	SAMCH.	SAMCH.	SAMCH.
18839	I5. Plauserunt enim super te manibus suis omnes	I5. Plauserunt enim super te manibus suis omnes	I5. Plauserunt enim super te manibus suis omnes
18840	transeuntes per viam: sibilaverunt cum ore suo, e£	transeuntes per viam: sibilaverunt cum ore suo, e£	transeuntes per viam: sibilaverunt cum ore suo, e£
18841	moverunt capita sua super filiam Jerusalem ; Haec-	moverunt capita sua super filiam Jerusalem ; Haec-	moverunt capita sua super filiam Jerusalem ; Haec-
18842	cine est urbs, dicentes, corona gloriae, gaudium uni-	cine est urbs, dicentes, corona gloriae, gaudium uni-	cine est urbs, dicentes, corona gloriae, gaudium uni-
18843	versae terrae?	versae terrae?	versae terrae?
18844	AIN.	AIN.	AIN.
18845	16. Aperuerunt super te os suum omnes inimici	16. Aperuerunt super te os suum omnes inimici	16. Aperuerunt super te os suum omnes inimici
18846	tui: sibilaverunt cum ore suo, et fremuerunt denti-	tui: sibilaverunt cum ore suo, et fremuerunt denti-	tui: sibilaverunt cum ore suo, et fremuerunt denti-
18847	bus suis, et dixerunt, devoraverunt eam; Profectó	bus suis, et dixerunt, devoraverunt eam; Profectó	bus suis, et dixerunt, devoraverunt eam; Profectó
18848	haec est dies, quam expectabamus: invenimus eam,	haec est dies, quam expectabamus: invenimus eam,	haec est dies, quam expectabamus: invenimus eam,
18849	et vidimus eam.	et vidimus eam.	et vidimus eam.
18850	Pur.	Pur.	Pur.
18851	17. Fecit Dominus quae cogitavit, perfecit verbum	17. Fecit Dominus quae cogitavit, perfecit verbum	17. Fecit Dominus quae cogitavit, perfecit verbum
18852	suum, quod praeceperat à diebus antiquis: destruxit,	suum, quod praeceperat à diebus antiquis: destruxit,	suum, quod praeceperat à diebus antiquis: destruxit,
18853	et non pepercit: e£ laetificavit super nos inimicum,	et non pepercit: e£ laetificavit super nos inimicum,	et non pepercit: e£ laetificavit super nos inimicum,
18854	et exaltavit cornu affligentis nos.	et exaltavit cornu affligentis nos.	et exaltavit cornu affligentis nos.
18855	SADz.	SADz.	SADz.
18856	18. Clamavit cor eorum ad Dominum muri Sion:	18. Clamavit cor eorum ad Dominum muri Sion:	18. Clamavit cor eorum ad Dominum muri Sion:
18857	deducite quasi torrentem lachrymas, die noctéque:	deducite quasi torrentem lachrymas, die noctéque:	deducite quasi torrentem lachrymas, die noctéque:
18858	non des requiem * tibi, neque taceat pupilla oculi	non des requiem * tibi, neque taceat pupilla oculi	non des requiem * tibi, neque taceat pupilla oculi
18859	tui.	tui.	tui.
18860	Korn.	Korn.	Korn.
18861	19. Surge, exulta in nocte in principiis custodiae	19. Surge, exulta in nocte in principiis custodiae	19. Surge, exulta in nocte in principiis custodiae
18862	tuae: effunde sicut aquam cor tuum coram Domino:	tuae: effunde sicut aquam cor tuum coram Domino:	tuae: effunde sicut aquam cor tuum coram Domino:
18863	leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuo-	leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuo-	leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuo-
18864	rum, qui dissoluti sunt fame in initio omnium com-	rum, qui dissoluti sunt fame in initio omnium com-	rum, qui dissoluti sunt fame in initio omnium com-
18865	pitorum.	pitorum.	pitorum.
18866	Rzs.	Rzs.	Rzs.
18867	20. Vide, Domine, et considera, quem vindemiaveris	20. Vide, Domine, et considera, quem vindemiaveris	20. Vide, Domine, et considera, quem vindemiaveris
18868	ita: ergoné comedent mulieres fructum ventris sui?	ita: ergoné comedent mulieres fructum ventris sui?	ita: ergoné comedent mulieres fructum ventris sui?
18869	vindemiam fecit coquus: occidentur parvuli sugentes	vindemiam fecit coquus: occidentur parvuli sugentes	vindemiam fecit coquus: occidentur parvuli sugentes
18870	ⲥ Versio Arabica habet, ⲁ︦. requiem.	ⲥ Versio Arabica habet, 1. requiem.	s Versio Arabica habet, 1. requiem.
18871	458	458	458
page 569
18872	564 ÓPIHOI.	564 ÓPIHOI.	564 ÓPIHOI.
18873	ⲉⲩⲟⲩⲉⲙϭⲓ̄ ⲁⲛ ⲭⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦	Ⲉⲩⲟⲩⲉⲙϭⲓ̅ ⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Evouemċi an k̀naxōteb ǹpeθouab ǹte p̀ċois	RHECHS. Behold, O Lord, and see for whom thou has gathered thus. Shall the women eat the fruit of their womb? the cook has made a gathering: shall the infants sucking at the breasts be slain? wilt thou slay the priest and prophet in the sanctuary of the Lord?
18874	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ̄ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ̅ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ.	ǹououkv nem ounrofktys.
18875	ⲥⲉⲛ.	Ⲥⲉⲛ.	Sen.
18876	K&. Ⲁⲩⲛ̃ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̃ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	K&. Ⲁⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	K&. Avǹkot xen ouǹkot xen p̀kahi ǹte
18877	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲟⲩⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ	nimōit èvol ǹje ǹouàlou nem ǹouxello
18878	ⲛⲁⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲁⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	naparθenos nem naxelṡiri avṡenōou xen
18879	ⲟⲧⲉⲭ︦ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ-
18880	ϩⲃⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲁⲕⲉⲣⲙⲁⲅⲓ‐	ⲟⲧⲉⲭ̅ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲁⲕⲉⲣⲙⲁⲅⲓⲣⲉⲩⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁⲥⲟ.	otekmalōsià avxoθvou xen t̀syfi nem pih̀vōn xen pièhoou ǹte pekgōnt akermagirevin mōou m̀pektiaso.
18881	ⲣⲉⲩⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϯⲁⲥⲟ.
18882	ⲑⲁⲩ.	Ⲑⲁⲩ.	Ɵav.
18883	KR. ⲁⲕⲙⲟⲩϯ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲧⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲁ‐			THAU. He has called my sojourners round about to a solemn day, and there was not in the day of the wrath of the Lord any one that escaped or was left; whereas I have strengthened and multiplied all mine enemies.
18884	ⲛ̃ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ	KR. Ⲁⲭⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲧⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ	KR. Akmouti ǹf̀rkti ǹotèhoou ǹṡai èoumaǹgōili efkōti ouoh mpafṡōpi xen pemvon
18885	ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ. ⲫⲏ‐
18886	ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲁⲓⲑⲑⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ. Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲓⲁⲙⲁϩⲓ ⲁⲓⲑⲑⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ	ǹpiehoou ǹp̀ċois ǹje fyeθnanohem nem. Fyetafsōgp ǹpirkti etaiamahi aiθθre nagaji	THAU. He has called my sojourners round about to a solemn day, and there was not in the day of the wrath of the Lord any one that escaped or was left; whereas I have strengthened and multiplied all mine enemies.
18887	ⲧⲕⲣⲟⲩ ϣⲁⲓ.	ⲧⲕⲣⲟⲩ ϣⲁⲓ.	tkrou ṡai.
18888	ⲕⲉⲫ. v.	Ⲕⲉⲫ. v.	Kef. v.
18889	ⲁⲗⲫ.	Ⲁⲗⲫ.	Alf.
18890	ⲁ̄. ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ	1. Ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ	1. Nok pe pirōmi etgouṡt èoumet·hyki
18891	ϧⲉⲛ idj&u T ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲫⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲓ.	ϧⲉⲛ idj&u T ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	xen idj&u T ǹte pefgōnt èf̀rki ègōi.
18892	ⲕ̄. ⲁⲕϭⲓ̄ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲭⲁⲕⲓ	20. Ⲁⲕϭⲓ̅ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ	20. Akċit ouoh afìni m̀moi èvol èoukaki
18893	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ.	ouoh ǹouōini an.
18894	v. ⲡ̄ⲗⲏⲛ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϧⲣⲏⲓ iir. ⲙⲡⲓ-	v. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ iir. Ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	v. P̀lyn aftasθo ǹtefjig èx̀ryi iir. M̀piehoou tyrf.
18895	ⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.
18896	ⲇ̄. ⲁϥⲑⲣⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲣ ⲁϥ-	4. Ⲁϥⲑⲣⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲁⲣ ⲁϥϣⲫⲟⲙϣⲉⲙ. Ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ.	4. Afθre tasarks erapas nem paṡar afṡfomṡem. Ǹnakas.
18897	ϣⲫⲟⲙϣⲉⲙ. ⲛⲛⲁⲕⲁⲥ.
18898	ⲃⲕⲑ.	Ⲃⲕⲑ.	Vkθ.
18899	€. ⲁϥⲕⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉⲧⲁⲁⲫⲉ	€. Ⲁϥⲕⲱⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ	€. Afkōt savol m̀moi ouoh afkōti ètaàfe
18900	ⲁϥϯϣⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ.	ⲁϥϯϣⲓⲥⲓ ⲛⲏⲓ.	aftiṡisi nyi.
18901	ⲅ. ⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲭⲁⲕⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ	Ⲅ. Ⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	Ġ. Aft·hemsoi xen hanmankaki ǹf̀rkti
18902	ⲛ̄ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲛⲉϩ.	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹhanrefmōout ǹèneh.
18903	ⲝ̄ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲁ-	60 ⲁϥⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲁϩⲟⲙⲧ ϩⲣⲟϣ.	60 afkōt èroi ouoh ǹnaṡi èvol afθre pahomt hroṡ.
18904	ϩⲟⲙⲧ ϩⲣⲟϣ.
18905	ITEM	ITEM	ITEM
18906	ⲕ̄. ϯⲛⲁϯϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϥ̃ⲑⲁⲙ ⲅⲁⲣ	20. Ϯⲛⲁϯϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϥ̀ⲑⲁⲙ ⲅⲁⲣ	20. Tinatixrōou ǹtaōṡ èvol aff̀θam ġar
18907	ⲛ̃ⲣⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲣⲟⲥⲉⲩϩⲥⲏ.	ⲛ̀ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲣⲟⲥⲉⲩϩⲥⲏ.	ǹrōs ǹtanrosevhsy.
page 570
18908	LAMENTATIONES JEREMIAE. ⲃ︦	LAMENTATIONES JEREMIAE. 2	LAMENTATIONES JEREMIAE. 2
18909	ubera? an occides in sanctuario Domini sacerdotem	ubera? an occides in sanctuario Domini sacerdotem	ubera? an occides in sanctuario Domini sacerdotem
18910	et prophetam ?	et prophetam ?	et prophetam ?
18911	Szx.	Szx.	Szx.
18912	21. Dormiverunt in somno in pulvere compitorum	21. Dormiverunt in somno in pulvere compitorum	21. Dormiverunt in somno in pulvere compitorum
18913	foris, juvenes eorum, et senes eorum: virgines meae,	foris, juvenes eorum, et senes eorum: virgines meae,	foris, juvenes eorum, et senes eorum: virgines meae,
18914	et juvenes mei abiverunt in captivitatem, in gladio et	et juvenes mei abiverunt in captivitatem, in gladio et	et juvenes mei abiverunt in captivitatem, in gladio et
18915	fame occisi fuerunt in die irae tuae, eos mactavisti,	fame occisi fuerunt in die irae tuae, eos mactavisti,	fame occisi fuerunt in die irae tuae, eos mactavisti,
18916	et non pepercisti.	et non pepercisti.	et non pepercisti.
18917	Tnaav.	Tnaav.	Tnaav.
18918	22. Vocavisti quasi ad diem festum peregrinorum	22. Vocavisti quasi ad diem festum peregrinorum	22. Vocavisti quasi ad diem festum peregrinorum
18919	de circuitu; et non fuit in die furoris Domini, qui	de circuitu; et non fuit in die furoris Domini, qui	de circuitu; et non fuit in die furoris Domini, qui
18920	salvus sit et qui relictus sit: sicut invalescere feci,	salvus sit et qui relictus sit: sicut invalescere feci,	salvus sit et qui relictus sit: sicut invalescere feci,
18921	et inimicos meos omnes feci multiplicari.	et inimicos meos omnes feci multiplicari.	et inimicos meos omnes feci multiplicari.
18922	CAP. TII.	CAP. TII.	CAP. TII.
18923	ALPH.	ALPH.	ALPH.
18924	1l. Ego sum vir qui vidit paupertatem, in virga	1l. Ego sum vir qui vidit paupertatem, in virga	1l. Ego sum vir qui vidit paupertatem, in virga
18925	furoris ejus super me.	furoris ejus super me.	furoris ejus super me.
18926	2. Cepit me, et adduxit me ad tenebras, et non ad	2. Cepit me, et adduxit me ad tenebras, et non ad	2. Cepit me, et adduxit me ad tenebras, et non ad
18927	lucem.	lucem.	lucem.
18928	9. Tantüm in me convertit manum suam totá die:	9. Tantüm in me convertit manum suam totá die:	9. Tantüm in me convertit manum suam totá die:
18929	4. Vetustescere fecit carnem meam, et pellem	4. Vetustescere fecit carnem meam, et pellem	4. Vetustescere fecit carnem meam, et pellem
18930	meam, contrivit ossa mea.	meam, contrivit ossa mea.	meam, contrivit ossa mea.
18931	Bzmrn.	Bzmrn.	Bzmrn.
18932	D. Aediflicavit contra me, et circundedit caput	D. Aediflicavit contra me, et circundedit caput	D. Aediflicavit contra me, et circundedit caput
18933	meum, e£ laborare fecit me.	meum, e£ laborare fecit me.	meum, e£ laborare fecit me.
18934	6. In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sem-	6. In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sem-	6. In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sem-
18935	piternos.	piternos.	piternos.
18936	7. Aedificavit contra me, et non egrediar: aggra-	7. Aedificavit contra me, et non egrediar: aggra-	7. Aedificavit contra me, et non egrediar: aggra-
18937	vavit compedes meos.	vavit compedes meos.	vavit compedes meos.
18938	Gru.	Gru.	Gru.
18939	8. Licét vociferer e£ clamem, exclusit orationem	8. Licét vociferer e£ clamem, exclusit orationem	8. Licét vociferer e£ clamem, exclusit orationem
18940	meam.	meam.	meam.
page 571
18941	556 ÓPIHOI.	556 ÓPIHOI.	556 ÓPIHOI.
18942	ⲇⲉⲗⲑ.	Ⲇⲉⲗⲑ.	Delθ.
18943	ⲑ︦. ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛⲛⲁⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ.	9. Ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲁϥⲑⲱⲙ ⲛⲛⲁⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ.	9. Afkōt ǹnamōit afθōm nnamitōoui.
18944	ⲓ̄. ⲁⲥ̄ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉⲥϫⲱⲣϫ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ	10. Ⲁⲥ̅ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲃⲟⲓ ⲉⲥϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	10. Asterθōrt ǹje oulavoi esgōrg ǹθof ḋe
18945	ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϩⲏⲡ.	ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϩⲏⲡ.	afer oumouì èroi fen hanma evhyp.
18946	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥ‐	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲛⲕⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲉⲓⲧⲁⲕⲕⲟⲩⲧ.	11. Ouoh afċoji ǹsōi etaiouei èvol afmonkt afkat eitakkout.
18947	ⲙⲟⲛⲕⲧ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲉⲓⲧⲁⲕⲕⲟⲩⲧ.
18948	ⲕ.	Ⲕ.	K.
18949	ⲓ︦ⲃ︦. ⲁϥϭⲱ̃ⲗⲕ ⲛⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧⲧ ⲫ	12. Ⲁϥϭⲱ̀ⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧⲧ ⲫ	12. Afċṑlk ǹteffiti aftahoi eratt f
18950	ⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥ̄ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ.	ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̅ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ.	rkti ǹouskopos evsoθnef.
18951	TC. ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ikós£400w*l ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲕⲓ̈ ⲛ̄ⲭⲁ-	TC. Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ikós£400w*l ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲕⲓ̈ ⲛ̀ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲗⲱⲧ.	TC. Afhiouì ikós£400w*l ǹte nefmoki ǹkasoθnef èxoun ènavlōt.
18952	ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲩⲗⲱⲧ.
18953	TA. ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲧ‐	TA. Ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.	TA. Aiṡōpi ǹousōvi ǹnilaos tkrou nem otpsalmos nōou ǹpiehoou tyrf.
18954	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.
18955	ⲟⲩⲁⲩ.	Ⲟⲩⲁⲩ.	Ouav.
18956	1€. ⲁϥⲧⲥⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛ̃ϣⲁϣⲓ ⲁϥⲑⲣⲓⲑⲓϧⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	1€. Ⲁϥⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ϣⲁϣⲓ ⲁϥⲑⲣⲓⲑⲓϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	1€. Aft̀soi ǹouǹṡaṡi afθriθixi èvol xen
18957	ⲟⲩⲭⲥⲟⲗⲕ.	ⲟⲩⲭⲥⲟⲗⲕ.	ouk·solk.
18958	X. ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲛⲁϫϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗ ⲁϥ‐	X. Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁϫϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗ ⲁϥⲧⲉⲙⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ.	X. Afhiouì ǹnanaghi èvol xen oual aftemmoi ǹoukermi.
18959	ⲧⲉⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ.
18960	iz. ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲁⲓⲉⲣ-	iz. Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲁⲓⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	iz. Afhiouì ǹtapsikk èbolha tihirynk aierpōvṡ ǹniàġaθon.
18961	ⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.
18962	TK. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ	TK. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ	TK. Ouoh pejyi je aftako ǹje patagro nem
18963	ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛϭ︦ⲥ︦.	ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ.	tahelpis èbolha ǹċois.
18964	ϩⲁⲓ.	Ϩⲁⲓ.	Hai.
18965	ⲓ︦ⲑ︦. ⲁⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ‐	19. Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲡⲁϣⲁϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ. Ⲧⲁ ⲭⲟⲗⲏ.	19. Aierf̀mevi èvol xen tamet·hyki nem paḋiōġmos paṡaṡi ġar nem. Ta xoly.
18966	ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲡⲁϣⲁϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ. ⲧⲁ ⲭⲟⲗⲏ.
18967	ⲕ̄. ⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ épe ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ⲥⲁϫⲓ ⲉϩ-	20. Ⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ épe ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ⲥⲁϫⲓ ⲉϩ-	20. Everpoumevi ouoh épe tapsikk saji eh-
18968	pui ⲉ̀ϫⲱⲓ.	pui ⲉ̀ϫⲱⲓ.	pui ègōi.
18969	K&. ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲑⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲕⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	K&. Ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲑⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲕⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	K&. Fai tinaθaṡf xen pahkt anok eθve fai
18970	ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲏ.	ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ.	tinagouṡt èvol xat̀·hy.
18971	ⲕ︦ⲃ︦. ⲙⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲥⲱϥ ϫⲉ	22. Ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ	22. M̀pinai ǹte p̀ċois je m̀pefkat ǹsōf je
18972	ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲁϥ-	ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀.	ouyi m̀poumounk ǹje nefmetṡenhyt eafgōnt ǹninav ǹte hanàtoouì.
18973	ϫⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ.
18974	ⲏⲑ.	Ⲏⲑ.	Yθ.
18975	KV. ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲧ‐
18976	ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ	KV. Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲧⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ	KV. Nai nan p̀ċois nai nan je m̀penmounk otḋe m̀poumounk ǹje nekmetṡenhyt hanveri
18977	ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ.	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ.	ǹte hanàtoouì ouniṡti pe peknahti.
page 572
18978	LAMENTATIONES JEREMIAE. 557	LAMENTATIONES JEREMIAE. 557	LAMENTATIONES JEREMIAE. 557
18979	DzvrHa.	DzvrHa.	DzvrHa.
18980	9. Aediflcavit et occlusit vias meas, obstruxit semi-	9. Aediflcavit et occlusit vias meas, obstruxit semi-	9. Aediflcavit et occlusit vias meas, obstruxit semi-
18981	tas meas.	tas meas.	tas meas.
18982	10. Conturbavit me ursus insidians, et ipse factus	10. Conturbavit me ursus insidians, et ipse factus	10. Conturbavit me ursus insidians, et ipse factus
18983	est mihi leo in locis absconditis.	est mihi leo in locis absconditis.	est mihi leo in locis absconditis.
18984	ll. Et persecutus est me discedentem, et cessare	ll. Et persecutus est me discedentem, et cessare	ll. Et persecutus est me discedentem, et cessare
18985	me fecit: posuit me desolatam.	me fecit: posuit me desolatam.	me fecit: posuit me desolatam.
18986	Hz.	Hz.	Hz.
18987	12. Tetendit arcum suum, ef statuit me quasi sig-	12. Tetendit arcum suum, ef statuit me quasi sig-	12. Tetendit arcum suum, ef statuit me quasi sig-
18988	num ad sagittam.	num ad sagittam.	num ad sagittam.
18989	18. Immisit in renes meos venenum sagittarum	18. Immisit in renes meos venenum sagittarum	18. Immisit in renes meos venenum sagittarum
18990	pharetrae suae.	pharetrae suae.	pharetrae suae.
18991	14. Factus sum risus universo populo, et canticum	14. Factus sum risus universo populo, et canticum	14. Factus sum risus universo populo, et canticum
18992	eorum totá die.	eorum totá die.	eorum totá die.
18993	Ovav.	Ovav.	Ovav.
18994	15. Satiavit me amaritudine, fecit me inebriari	15. Satiavit me amaritudine, fecit me inebriari	15. Satiavit me amaritudine, fecit me inebriari
18995	felle.	felle.	felle.
18996	16. Ejecit calculo dentes meos, cibavit me cinere.	16. Ejecit calculo dentes meos, cibavit me cinere.	16. Ejecit calculo dentes meos, cibavit me cinere.
18997	17. Et repulit à pace animam meam, oblitus sum	17. Et repulit à pace animam meam, oblitus sum	17. Et repulit à pace animam meam, oblitus sum
18998	bonorum.	bonorum.	bonorum.
18999	18. Et dixi; Periit fiducia mea, et spes mea à	18. Et dixi; Periit fiducia mea, et spes mea à	18. Et dixi; Periit fiducia mea, et spes mea à
19000	Domino.	Domino.	Domino.
19001	ⲗⲇ..	Ⲗⲇ..	Ld..
19002	19. Recordatus sum à paupertate mea, et à perse-	19. Recordatus sum à paupertate mea, et à perse-	19. Recordatus sum à paupertate mea, et à perse-
19003	cutione mea; quoniam amaritudo mea, et fel meum.	cutione mea; quoniam amaritudo mea, et fel meum.	cutione mea; quoniam amaritudo mea, et fel meum.
19004	20. In memoria sunt: et anima mea loquetur in	20. In memoria sunt: et anima mea loquetur in	20. In memoria sunt: et anima mea loquetur in
19005	me.	me.	me.
19006	21. Hoc ponam in corde meo, ideo sperabo.	21. Hoc ponam in corde meo, ideo sperabo.	21. Hoc ponam in corde meo, ideo sperabo.
19007	22. Misericordia Domini quia non reliquit me, quia	22. Misericordia Domini quia non reliquit me, quia	22. Misericordia Domini quia non reliquit me, quia
19008	non defecerunt miserationes ejus, quia exacerbatus	non defecerunt miserationes ejus, quia exacerbatus	non defecerunt miserationes ejus, quia exacerbatus
19009	fuit diluculo.	fuit diluculo.	fuit diluculo.
19010	ⲎⲂⲦⲎ.	ⲎⲂⲦⲎ.	YVTY.
19011	23. Miserere nostri, Domine, miserere nostri, quig	23. Miserere nostri, Domine, miserere nostri, quig	23. Miserere nostri, Domine, miserere nostri, quig
19012	consumpti non sumus, neque defecerunt miserationes	consumpti non sumus, neque defecerunt miserationes	consumpti non sumus, neque defecerunt miserationes
19013	tuae. Novae in matutinis, multa est fides tua.	tuae. Novae in matutinis, multa est fides tua.	tuae. Novae in matutinis, multa est fides tua.
page 573
19014	568 OPIHOI.	568 OPIHOI.	568 OPIHOI.
19015	ⲕ︦ⲇ︦. ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛϯϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ϫⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ ne ⲛϭ︦ⲥ︦	24. Ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϯϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ϫⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ ne ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ	24. Asgos ǹtije tapsikk je tatoi ne ǹċois
19016	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ.	eθve fai tinagouṡt èvol xagōf.
19017	ⲧⲕⲑ.	Ⲧⲕⲑ.	Tkθ.
19018	ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲁ-	25. Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁϫⲱϥ.	25. Ouàġaθos pe p̀ċois ǹnyetgouṡt èvol fagōf.
19019	ϫⲱϥ.
19020	Kt-. ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲡⲉⲑⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲥⲉ‐
19021	ⲉⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϩⲉⲣⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ	Kt-. Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲡⲉⲑⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲥⲉⲉⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ	Kt-. Ouàġaθon ǹoupsikk peθnakōti ǹsōf eseemoni ǹtots ouoh eseheri m̀mos esegouṡt
19022	ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ ivre ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦.	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲛⲟϩⲉⲙ ivre ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹsa pinohem ivre p̀ċois.
19023	ⲓⲱⲑ.	Ⲓⲱⲑ.	Iōθ.
19024	KZ. ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛϥⲁⲓ	KZ. Ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ϩⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲁⲛϥⲁⲓ	KZ. Ouàġaθon ǹourōmi pe hote afṡanfai
19025	ⲁ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ.	ⲁ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ.	a pefnahvef isjen tefmetalou.
19026	KK. ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲇⲁⲣⲱϥ	KK. Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲇⲁⲣⲱϥ	KK. Efhemsi m̀mavatf ouoh ǹtefkḋarōf
19027	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲣⲟϥ.	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	je aftalof èrof.
19028	ⲗ̄. ⲉϥⲉϯ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲟϫⲓ ⲙⲡⲉⲧⲙⲓϣⲓ ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	30. Ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲓ ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	30. Efèti ǹtefouoji ǹpetmiṡi mof ouoh
19029	ⲉϥⲉⲙⲁϩ ⲏⲧϥ ⲛϣⲱϣ.	ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩ ⲏⲧϥ ⲛ̀ϣⲱϣ.	efèmah ytf ǹṡōṡ.
19030	WA. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲛ̄ⲛⲉ itoc 2cA« ⲛⲥⲱϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ	WA. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉ itoc 2cA«ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ	WA. Je ouki ǹne itoc 2cA«ǹsōf ṡa èneh ǹte
19031	ⲡⲓⲉⲛⲉϩ	ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ	pièneh
19032	ⲟϧⲥⲁⲫ.	ⲟϧⲥⲁⲫ.	oxsaf.
19033	^R. ϫⲉ ⲫⲕⲉⲧ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲕⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ	^R. Ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲕⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ	^R. Je f̀ket afθeviōou efèṡenhkt xarōou
19034	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ.	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ.	kata p̀àṡai ǹte pefnai.
19035	Av. ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲉ‐	Av. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	Av. Je m̀peferouō èvol xen pefhyt afθevio ǹhanṡkri ǹte ourōmi.
19036	ⲃⲓⲟ ⲛ̄ϩⲁⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.
19037	ⲗⲁⲃⲇⲁ.	Ⲗⲁⲃⲇⲁ.	Lavda.
19038	ⲗ︦ⲇ︦. ⲉⲑⲣⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁ︦ⲗⲁⲩϫ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲥⲟⲛϩ	34. Ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁ̅ⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲥⲟⲛϩ	34. Èθrefθevio xa nenċalavg ǹnketsonh
19039	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ.	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	tkrou ǹte p̀kahi.
19040	We. ⲉⲡϫⲓⲛⲣⲓⲕⲓ ⲡϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟ Jx-	We. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲣⲓⲕⲓ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟ Jx-	We. Èp̀jinriki p̀hap ǹourōmi ǹpeθo Jx-
19041	ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.	petċosi.
19042	ⲭ︦ⲥ︦. ⲉϩⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲛ︦ϩⲉⲁⲡ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯϩⲁⲡ é-	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲉ̀ϩⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲛ̅ϩⲉⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϯϩⲁⲡ é-	X̀ristos. Èhi ourōmi mnheap èp̀jinθroutihap é-
19043	ⲣⲟϥ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦.	ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	rof ǹpefgos ǹje p̀ċois.
19044	AZ. ⲛⲓⲙ ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉ	AZ. Ⲛⲓⲙ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	AZ. Nim afgos ǹpairkti ouoh asṡōpi m̀pe
19045	ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϩⲟⲛϩⲉⲛ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ.	p̀ċois honhen.
19046	^K. ⲙⲡⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̃ⲡⲉⲧϭⲟ︦ⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ-	^K. Ⲙⲡⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧϭⲟ̅ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ.	^K. Mpavi evolen rōf m̀petċosi ǹje nipet·hōou nem nipeθnanev.
19047	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ.
19048	ⲙⲏⲙ.	Ⲙⲏⲙ.	Mym.
19049	*6. àd5oq ϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲛϧ	*6. àd5oq ϥ̀ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲛϧ	*6. àd5oq f̀kremrem ǹje ourōmi efonx
19050	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ.	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ.	ourōmi eθve pefnovi.
page 574
19051	LAMENTATIONES JEREMIAE. 569	LAMENTATIONES JEREMIAE. 569	LAMENTATIONES JEREMIAE. 569
19052	24. Anima mea dixit, Portio mea est Dominus:	24. Anima mea dixit, Portio mea est Dominus:	24. Anima mea dixit, Portio mea est Dominus:
19053	proptereà expectabo eum.	proptereà expectabo eum.	proptereà expectabo eum.
19054	ⲦⲃⲦⲎ.	ⲦⲃⲦⲎ.	TvTY.
19055	25. Bonus est Dominus iis qui praestolantur eum ;	25. Bonus est Dominus iis qui praestolantur eum ;	25. Bonus est Dominus iis qui praestolantur eum ;
19056	26. Bonus animae, quae quaerit illum, quae susti-	26. Bonus animae, quae quaerit illum, quae susti-	26. Bonus animae, quae quaerit illum, quae susti-
19057	nebit et quievit, e? sperabit salutem Domini.	nebit et quievit, e? sperabit salutem Domini.	nebit et quievit, e? sperabit salutem Domini.
19058	Iorzg.	Iorzg.	Iorzg.
19059	27. Bonum est viro, càm jugum portaverit ejus ab	27. Bonum est viro, càm jugum portaverit ejus ab	27. Bonum est viro, càm jugum portaverit ejus ab
19060	juventute sua:	juventute sua:	juventute sua:
19061	28. Sedebit seorsim, et silebit, quia portavit illud.	28. Sedebit seorsim, et silebit, quia portavit illud.	28. Sedebit seorsim, et silebit, quia portavit illud.
19062	90. Dabit percutienti se maxillam suam, et satura-	90. Dabit percutienti se maxillam suam, et satura-	90. Dabit percutienti se maxillam suam, et satura-
19063	bitur opprobriis.	bitur opprobriis.	bitur opprobriis.
19064	381. Quia non relinquet eum in sempiternum Do-	381. Quia non relinquet eum in sempiternum Do-	381. Quia non relinquet eum in sempiternum Do-
19065	minus.	minus.	minus.
19066	CnAPH.	CnAPH.	CnAPH.
19067	92. Quia qui humiliavit, miserebitur secundüm	92. Quia qui humiliavit, miserebitur secundüm	92. Quia qui humiliavit, miserebitur secundüm
19068	multitudinem misericordiae suae.	multitudinem misericordiae suae.	multitudinem misericordiae suae.
19069	33. Quia non respondet ex corde suo, etsi humi-	33. Quia non respondet ex corde suo, etsi humi-	33. Quia non respondet ex corde suo, etsi humi-
19070	liavit filios hominis.	liavit filios hominis.	liavit filios hominis.
19071	LABDA.	LABDA.	LABDA.
19072	984. Ut humiliet sub pedibus swis omnes terrae	984. Ut humiliet sub pedibus swis omnes terrae	984. Ut humiliet sub pedibus swis omnes terrae
19073	vinctos,	vinctos,	vinctos,
19074	35. Ut declinaret judicium viri coram facie Altis-	35. Ut declinaret judicium viri coram facie Altis-	35. Ut declinaret judicium viri coram facie Altis-
19075	simi :	simi :	simi :
19076	36. Ut condemnaret hominem cüm ipse judicatur:	36. Ut condemnaret hominem cüm ipse judicatur:	36. Ut condemnaret hominem cüm ipse judicatur:
19077	Dominus non dixit. \|	Dominus non dixit. \|	Dominus non dixit. \|
19078	37. Quis ita dixit; et factum est? Dominus non	37. Quis ita dixit; et factum est? Dominus non	37. Quis ita dixit; et factum est? Dominus non
19079	mandavit. .	mandavit. .	mandavit. .
19080	88. Ex ore Altissimi non egredientur mala et bona.	88. Ex ore Altissimi non egredientur mala et bona.	88. Ex ore Altissimi non egredientur mala et bona.
19081	Mz.	Mz.	Mz.
19082	30. Quid murmurat homo vivens, vir pro peccato	30. Quid murmurat homo vivens, vir pro peccato	30. Quid murmurat homo vivens, vir pro peccato
19083	suo ?	suo ?	suo ?
page 575
19084	560 OPIHOI.	560 OPIHOI.	560 OPIHOI.
19085	ⲛⲟⲩⲛ.	Ⲛⲟⲩⲛ.	Noun.
19086	ⲙ̄. ⲁⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ-	40. Ⲁⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ϩⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ.	40. Avxotxet ǹpenmōit averatazin m̀mof marenkotten ha ǹċois.
19087	ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ϩⲁ ⲛϭ︦ⲥ︦.
19088	ⲙ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛϩⲕⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲁ	44. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲕⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ	44. Ouoh marenfai ǹnenhkt èp̀ṡōi ha
19089	ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ.	ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	petċosi xen t̀fe.
19090	ⲙ︦ⲃ︦. xe ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ‐	42. xe ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲥⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	42. xe ouyi anernovi anerasebys ouoh m̀pek·hsō nan èvol.
19091	ⲡⲉⲕϩⲥⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
19092	ⲥⲁⲙⲭ.	Ⲥⲁⲙⲭ.	Samk.
19093	ⲙ︦ⲅ︦. ⲁⲕϩⲱⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲛ	43. Ⲁⲕϩⲱⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ	43. Ak·hōvs xen oum̀von ouoh akċoji ǹsōn
19094	ⲁⲕϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲙⲡⲉⲕϯⲁⲥⲟ.	ⲁⲕϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲁⲥⲟ.	akxoθven m̀pektiaso.
19095	ⲙ︦ⲇ︦. ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲟⲩϭⲕ̄ⲡⲓ ϩⲟⲃⲥⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲕ	44. Ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲟⲩϭⲕ̅ⲡⲓ ϩⲟⲃⲥⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲛⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲕ	44. Akθre ouċkpi hovsk eθve tennprosevkk
19096	ⲉϥ̃ⲑⲁⲙ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉϥ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ef̀θam ǹnaval ouoh ehit èvol.
19097	ⲁⲓⲛ.	Ⲁⲓⲛ.	Ain.
19098	ⲙ︦ⲉ︦. ⲁⲕⲭⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̄ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.	45. Ⲁⲕⲭⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ.	45. Akkan xen θ̀myti ǹnilaos.
19099	33i-. ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲉⲫⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ	33i-. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ	33i-. Avouōn ǹrōou èf̀rki ègōn ǹje nengaji
19100	ⲧⲕⲣⲟⲩ.	ⲧⲕⲣⲟⲩ.	tkrou.
19101	ⲙ︦ⲍ︦. ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲡⲉⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	47. Ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲡⲉⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	47. Ouhoti nem ougōnt peetavṡōpi nan
19102	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ.	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ.	nem outōmt nem ouxomxem.
19103	ⲙ︦ⲏ︦. ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ epu ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙⲱ	48. Ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ epu ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙⲱ	48. Paval naìni epu ǹhanmoumi mō
19104	ⲟⲩ epi ⲉϫⲉⲛ ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̃ⲧϣⲉⲣⲓ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	ⲟⲩ epi ⲉ̀ϫⲉⲛ ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	ou epi èjen xomxem ǹt̀ṡeri palaos.
19105	$n.	$n.	$n.
19106	ⲙ︦ⲑ︦. ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲉⲑ-	49. Ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲉϩⲥⲓ.	49. Naval avmounk ouoh ǹnakarōi èθrefnehsi.
19107	ⲣⲉϥⲛⲉϩⲥⲓ.
19108	ⲛ̄. ϣⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲚ̃ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦	50. Ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀Ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	50. Ṡa ǹtefgouṡt ouoh ǹǸtefnav ǹje p̀ċois
19109	ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲧⲫⲉ.	ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.	evolen t̀fe.
19110	ⲛ︦ⲇ︦. ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲉϥⲉⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ⲉⲃⲟⲗ-	54. Ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ⲉⲃⲟⲗⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ.	54. Paval efèerhkvi èjen tapsikk evoloute niṡeri tkrou ǹte tivaki.
19111	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ.
19112	ⲥⲇⲇⲕ.	Ⲥⲇⲇⲕ.	Sddk.
19113	ⲛ︦ⲃ︦. Ϩⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲣϫ ⲁⲩϫⲟⲣϫⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲙ̃ⲫ‐	52. Ϩⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲣϫ ⲁⲩϫⲟⲣϫⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ.	52. Hen ougōrg avgorgt ǹje nagaji m̀f̀rkti ǹouċàje p̀jinjy.
19114	ⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϭⲁ̃ϫⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ.
19115	ⲛ︦ⲅ︦. ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	53. Ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	53. Avxōteb ǹpaōnx xen oulakkos ouoh
19116	ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	avtaho ǹouōini ègōi.
19117	ⲛ︦ⲇ︦. ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ nexu ϫⲉ ⲁⲩ‐	54. Ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ nexu ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	54. Avfōn èjen taàfe ouoh nexu je avhit èvol.
19118	ϩⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ.
19119	3 Lege Ⲛ̄ⲟⲩϭϫ︦ϫ.	3 Lege Ⲛ̅ⲟⲩϭϫ̅ϫ.	3 Lege Nouċgg.
page 576
19120	LAMENTATIONES JEREMIAE. 561	LAMENTATIONES JEREMIAE. 561	LAMENTATIONES JEREMIAE. 561
19121	Novux.	Novux.	Novux.
19122	40. Investigata est via nostra, et examinata est;	40. Investigata est via nostra, et examinata est;	40. Investigata est via nostra, et examinata est;
19123	et revertamur usque ad Dominum.	et revertamur usque ad Dominum.	et revertamur usque ad Dominum.
19124	41. Levemus corda nostra ad Excelsum in coelo.	41. Levemus corda nostra ad Excelsum in coelo.	41. Levemus corda nostra ad Excelsum in coelo.
19125	42. Quia peccavimus, impié egimus, et non nobis	42. Quia peccavimus, impié egimus, et non nobis	42. Quia peccavimus, impié egimus, et non nobis
19126	es placatus.	es placatus.	es placatus.
19127	ⲃ̃ⲙⲥⲃ.	Ⲃ̀ⲙⲥⲃ.	V̀msv.
19128	43. Operuisti in furore, et persecutus es nos:	43. Operuisti in furore, et persecutus es nos:	43. Operuisti in furore, et persecutus es nos:
19129	occidisti nos, nec pepercisti.	occidisti nos, nec pepercisti.	occidisti nos, nec pepercisti.
19130	44. Fecisti nubes te obtegere propter orationem	44. Fecisti nubes te obtegere propter orationem	44. Fecisti nubes te obtegere propter orationem
19131	nostram ; ut clauderes oculos meos, ad me abjeci-	nostram ; ut clauderes oculos meos, ad me abjeci-	nostram ; ut clauderes oculos meos, ad me abjeci-
19132	endum.	endum.	endum.
19133	AiN.	AiN.	AiN.
19134	45. Posuisti nos in medio populorum.	45. Posuisti nos in medio populorum.	45. Posuisti nos in medio populorum.
19135	46. Aperuerunt super nos os suum omnes inimici	46. Aperuerunt super nos os suum omnes inimici	46. Aperuerunt super nos os suum omnes inimici
19136	nostri.	nostri.	nostri.
19137	47. Timor, et furor factus est nobis, et terror, et	47. Timor, et furor factus est nobis, et terror, et	47. Timor, et furor factus est nobis, et terror, et
19138	contritio.	contritio.	contritio.
19139	48. Fontes aquarum deducet oculus meus super	48. Fontes aquarum deducet oculus meus super	48. Fontes aquarum deducet oculus meus super
19140	contritionem filiae populi mei.	contritionem filiae populi mei.	contritionem filiae populi mei.
19141	Pax.	Pax.	Pax.
19142	49. Oculi mei consumpti sunt, et non tacebo, ut	49. Oculi mei consumpti sunt, et non tacebo, ut	49. Oculi mei consumpti sunt, et non tacebo, ut
19143	evigilet,	evigilet,	evigilet,
19144	50. Donec respiciat, et videat Dominus de coelo.	50. Donec respiciat, et videat Dominus de coelo.	50. Donec respiciat, et videat Dominus de coelo.
19145	D1. Oculus meus lugebit super animam meam prae	D1. Oculus meus lugebit super animam meam prae	D1. Oculus meus lugebit super animam meam prae
19146	cunctis filiabus urbis.	cunctis filiabus urbis.	cunctis filiabus urbis.
19147	SADE.	SADE.	SADE.
19148	b2. In venatione venati sunt me, quasi avem, ini-	b2. In venatione venati sunt me, quasi avem, ini-	b2. In venatione venati sunt me, quasi avem, ini-
19149	mici mei gratis.	mici mei gratis.	mici mei gratis.
19150	53. Occiderunt in lacu vitam meam, et posuerunt	53. Occiderunt in lacu vitam meam, et posuerunt	53. Occiderunt in lacu vitam meam, et posuerunt
19151	lapidem super me.	lapidem super me.	lapidem super me.
19152	54. Effusa est aqua super caput meum: et dixi,	54. Effusa est aqua super caput meum: et dixi,	54. Effusa est aqua super caput meum: et dixi,
19153	projectus sum.	projectus sum.	projectus sum.
19154	4c	4c	4c
page 577
19155	562 OPIHOI.	562 OPIHOI.	562 OPIHOI.
19156	ⲕⲱⲫ.	Ⲕⲱⲫ.	Kōf.
19157	ⲛ︦ⲉ︦. ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕ-	55. Ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥϣⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲧ.	55. Aitōvh ǹpekran p̀ċois èvol xen oulakkos efṡyk èpeskt.
19158	ⲕⲟⲥ ⲉϥϣⲏⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲕⲧ.
19159	ⲛ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲙⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲭⲱⲡ ⲛ-	53. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ.	53. Ouoh ak·sōtem ètasmk m̀pekkōp ǹnekmaṡg èpatōvh.
19160	ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ.
19161	ⲛ︦ⲍ︦. ⲁⲕϧⲱⲛⲧ ⲉ̃ⲧⲁⲃⲟⲃ̃ⲑⲓⲁ̃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓ-	57. Ⲁⲕϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲃ̀ⲑⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲟⲃϩⲕ ⲛ̀ⲫⲕⲧϥ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.	57. Akxōnt ètavov̀θià xen pièhoou etaitovhk ǹfktf akgos ǹki je pererhoti.
19162	ⲧⲟⲃϩⲕ ⲛ̄ⲫⲕⲧϥ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲕⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.
19163	ⲣⲕⲥ.	Ⲣⲕⲥ.	Rk·s.
19164	ⲛ︦ⲏ︦. ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲕ‐	58. Ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϣ.	58. Aktihap ǹċois ènihap ǹte tapsiṡy ak·sōti ǹpaōnṡ.
19165	ⲥⲱϯ ⲙ̃ⲡⲁⲱⲛϣ.
19166	ⲛ︦ⲑ︦. ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲛⲁⲫⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲁϩⲁⲡ.	59. Ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲫⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ.	59. Aknav p̀ċois ènafθorter aktihap èpahap.
19167	ⲝ̄. ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲟⲩϭⲓ̄ⲙⲡ̃ϣⲓϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ	60. Ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϭⲓ̅ⲙⲡ̀ϣⲓϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	60. Aknav èpouċimp̀ṡiṡ tyrou akenou èh̀ryi
19168	ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ⲉ̀ϫⲱⲓ.	ègōi.
19169	ⲥⲉⲛ.	Ⲥⲉⲛ.	Sen.
19170	£4. ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	£4. Ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	£4. Ak·sōtem èpouṡōṡ ǹċois nem ǹousoċni
19171	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ	tkrou ètoura m̀mōou xaron ǹpiehoou
19172	ⲧⲕⲣϥ.	ⲧⲕⲣϥ.	tkrf.
19173	ⲝ︦ⲃ︦. ⲛⲓⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲧ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ	62. Ⲛⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	62. Nis̀fotou ǹte ǹket avtōoun m̀mōou
19174	ég,pui ⲉϫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲕ ⲉⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ég, pui ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ég, pui ègōi nem ǹoumeletk ètoura m̀mōou
19175	ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣϥ.	ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣϥ.	ṡaron ǹpiehoou tkrf.
19176	£V. ⲧⲟⲩϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	£V. Ⲧⲟⲩϫⲓⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	£V. Toujinhemsi nem toujintōounou
19177	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ.	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ.	gouṡt èx̀ryi hijen nouval.
19178	ⲝ︦ⲇ︦. ⲉⲕⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩⲃⲏ	64. Ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩⲃⲏ	64. Ekèti nōou ǹouṡeviō p̀ċois kata nihvy
19179	ⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	ⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	oui ǹte noujig.
19180	ⲑⲁⲩ.	Ⲑⲁⲩ.	Ɵav.
19181	ⲝ︦ⲉ︦. ⲉⲕⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ eic:	65. Ⲉⲕⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ eic:	65. Ekètiṡeviō nōou ǹċois ǹouniṡti eic:
19182	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ.	ǹte pahyt.
19183	ⲝ︦ⲃ︦. ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ	62. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ	62. Ǹθok ekèċoji ǹsōou xen ougōnt ouoh
19184	ⲉⲕⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲧ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲧⲕⲣⲥ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦.	ⲉⲕⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲕⲣⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ekèfotou èvol sapeskt ǹt̀fe tkrs p̀ċois.
19185	ⲕⲉⲫ. ⲇ︦.	Ⲕⲉⲫ. 4.	Kef. 4.
19186	Ⲁⲗⲫ.	Ⲁⲗⲫ.	Alf.
19187	ⲁ̄. ⲡⲱⲥ ϥⲛⲁⲉⲣϩⲗⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁ‐
19188	ϣⲱⲃⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ	1. Ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲗⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	1. Pōs f̀naerhlol ǹje pinoub ouoh f̀naṡōvt ǹje pihat eθnanef avfōn èvol ǹje	ALEPH. How will the gold be tarnished, and the fine silver changed! the sacred stones have been poured forth at the top of all the streets.
19189	ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	niōni eθouab xen tarkk ǹnimōit tkrou.
page 578
19190	LAMENTATIONES JEREMIAE. 563	LAMENTATIONES JEREMIAE. 563	LAMENTATIONES JEREMIAE. 563
19191	Korn.	Korn.	Korn.
19192	'55. Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu infimo.	'55. Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu infimo.	'55. Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu infimo.
19193	50. Et vocem meam audivisti: ne abscondas aures	50. Et vocem meam audivisti: ne abscondas aures	50. Et vocem meam audivisti: ne abscondas aures
19194	tuas à deprecatione mea. .	tuas à deprecatione mea. .	tuas à deprecatione mea. .
19195	57. Appropinquavisti ad auxilium meum, in die	57. Appropinquavisti ad auxilium meum, in die	57. Appropinquavisti ad auxilium meum, in die
19196	quá invocavi te, dixisti mihi; Ne timeas.	quá invocavi te, dixisti mihi; Ne timeas.	quá invocavi te, dixisti mihi; Ne timeas.
19197	Rzs.	Rzs.	Rzs.
19198	D8. Judicavisti Domine judicia animae meae, rede-	D8. Judicavisti Domine judicia animae meae, rede-	D8. Judicavisti Domine judicia animae meae, rede-
19199	misti vitam meam.	misti vitam meam.	misti vitam meam.
19200	59. Vidisti, Domine, perturbationes meas, judica-	59. Vidisti, Domine, perturbationes meas, judica-	59. Vidisti, Domine, perturbationes meas, judica-
19201	visti judicium meum.	visti judicium meum.	visti judicium meum.
19202	60. Vidisti totam ultionem eorum, quae deducta	60. Vidisti totam ultionem eorum, quae deducta	60. Vidisti totam ultionem eorum, quae deducta
19203	fuit super me.	fuit super me.	fuit super me.
19204	Sz.	Sz.	Sz.
19205	61. Audivisti opprobrium eorum, Domine, et omnes	61. Audivisti opprobrium eorum, Domine, et omnes	61. Audivisti opprobrium eorum, Domine, et omnes
19206	cogitationes eorum, quas fecerunt adversüm nos totá	cogitationes eorum, quas fecerunt adversüm nos totá	cogitationes eorum, quas fecerunt adversüm nos totá
19207	die.	die.	die.
19208	62. Labia insurgentium contra me, et meditationes	62. Labia insurgentium contra me, et meditationes	62. Labia insurgentium contra me, et meditationes
19209	eorum, quas fecerunt adversüm nos totá die,	eorum, quas fecerunt adversüm nos totá die,	eorum, quas fecerunt adversüm nos totá die,
19210	63. Sessionem eorum, et resurrectionem eorum ;	63. Sessionem eorum, et resurrectionem eorum ;	63. Sessionem eorum, et resurrectionem eorum ;
19211	inspice in oculos eorum.	inspice in oculos eorum.	inspice in oculos eorum.
19212	64. Dabis eis retributionem, Domine, juxta opera	64. Dabis eis retributionem, Domine, juxta opera	64. Dabis eis retributionem, Domine, juxta opera
19213	manuum suarum.	manuum suarum.	manuum suarum.
19214	Tnuav.	Tnuav.	Tnuav.
19215	65. Reddes eis Domine magnum laborem cordis	65. Reddes eis Domine magnum laborem cordis	65. Reddes eis Domine magnum laborem cordis
19216	mei.	mei.	mei.
19217	66. Tu persequéris eos in ira, et exterminabis eos	66. Tu persequéris eos in ira, et exterminabis eos	66. Tu persequéris eos in ira, et exterminabis eos
19218	sub toto coelo, Domine.	sub toto coelo, Domine.	sub toto coelo, Domine.
19219	CAP. IV.	CAP. IV.	CAP. IV.
19220	ALPH.	ALPH.	ALPH.
19221	1. Quomodo obscurabitur aurum, et mutabitur ar-	1. Quomodo obscurabitur aurum, et mutabitur ar-	1. Quomodo obscurabitur aurum, et mutabitur ar-
19222	gentum bonum? effusi sunt lapides sancti in prin-	gentum bonum? effusi sunt lapides sancti in prin-	gentum bonum? effusi sunt lapides sancti in prin-
19223	cipio omnium viarum.	cipio omnium viarum.	cipio omnium viarum.
page 579
19224	564 OPIHOI.	564 OPIHOI.	564 OPIHOI.
19225	ⲃⲕⲑ.	Ⲃⲕⲑ.	Vkθ.
19226	ⲕ̄. ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲙ-			BETH. The precious sons of Zion, who were equalled in value with gold, how are they counted as earthen vessels, the works of the hands of the potter!
19227	ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲡⲱⲥ ⲁⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲙⲟⲕⲓ	20. Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲡⲱⲥ ⲁⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲕⲓ	20. Niṡyri ǹte siōn ettaiyout èt̀ċisi m̀mōou xen pinoub pōs avopou èhanmoki	BETH. The precious sons of Zion, who were equalled in value with gold, how are they counted as earthen vessels, the works of the hands of the potter!
19228	ⲙ̃ⲃⲁⲗϫ ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛϫⲓϫ ⲛ̃ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ.	ⲛ̀ⲃⲁⲗϫ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ.	ǹvalg hanh̀vyouì ǹjig ǹkeramevs.	BETH. The precious sons of Zion, who were equalled in value with gold, how are they counted as earthen vessels, the works of the hands of the potter!
19229	ⲅⲓⲙⲇ.	Ⲅⲓⲙⲇ.	Gimd.
19230	V. ⲛⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲁⲩⲃⲱϣ ⲛⲛⲟⲩⲙⲛⲟϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϯ‐			GIMEL. Nay, serpents have drawn out the breasts, they give suck to their young, the daughters of my people are incurably cruel, as an ostrich in a desert.
19231	ϭⲓ̄ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	V. Ⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲁⲩⲃⲱϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙ̀ⲛⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϯϭⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	V. Niḋ̀rakōn navvōṡ ǹnoum̀noti èvol avtiċi ǹnoumas niṡeri ǹte palaos avṡōpi xen	GIMEL. Nay, serpents have drawn out the breasts, they give suck to their young, the daughters of my people are incurably cruel, as an ostrich in a desert.
19232	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϭϫⲁ̃ϫ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ.	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϭϫⲁ̀ϫ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	oumetatougai ǹf̀rkti ǹouċgàg hi p̀ṡafe.	GIMEL. Nay, serpents have drawn out the breasts, they give suck to their young, the daughters of my people are incurably cruel, as an ostrich in a desert.
19233	ⲇⲉⲗⲑ.	Ⲇⲉⲗⲑ.	Delθ.
19234	ⲇ︦. ⲁϥϫⲱⲗϫ ⲛⲧⲉ ⲫⲗⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲕⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ̄ ⲉⲧⲟⲩϥ̄‐			DALETH. The tongue of the sucking child cleaves to the roof of its mouth for thirst: the little children ask for bread, and there is none to break it to them.
19235	ⲃⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̈ⲃⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑ‐	4. Ⲁϥϫⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲕⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ̅ ⲉⲧⲟⲩϥ̅ⲃⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̈ⲃⲓ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ ⲛⲁⲫⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ.	4. Afgōlg ǹte f̀las ǹnkyeθouemċi etoufvōvi xen piivi nikouji ǹàlōouì averetin eθve ōik ouoh, ǹfṡop an ǹje fyet nafōṡ nōou.	DALETH. The tongue of the sucking child cleaves to the roof of its mouth for thirst: the little children ask for bread, and there is none to break it to them.
19236	ⲃⲉ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ︦ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ ⲛⲁⲫⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ.
19237	ⲕ.	Ⲕ.	K.
19238	€. ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ inu pHowi ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲓ ⲛⲟⲧ‐
19239	ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲕⲉⲧⲟⲩϣⲁⲛϣ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲕⲕⲟⲥ	€. Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ inu pHowi ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϩⲓ ⲛⲟⲧ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲟⲩϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲕⲕⲟⲥ	€. Nyeθouōm inu pHowi avtako hi not̀mōit ǹketouṡanṡ m̀mōou hijen nikokkos
19240	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϯⲕⲟⲡⲣⲓⲁ.	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϯⲕⲟⲡⲣⲓⲁ.	avhitou ètikopria.	HE. They that feed on dainties are desolate in the streets: they that used to be nursed in scarlet have clothed themselves with dung.
19241	ⲟⲩⲁⲩ.	Ⲟⲩⲁⲩ.	Ouav.
19242	ⲋ︦. ⲁⲥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̂ ivre ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁ‐
19243	ⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̃ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲑⲕⲉⲧ ⲁⲩⲟⲧ‐			VAU. And the iniquity of the daughter of my people has been increased beyond the iniquities of Sodoma, the city that was overthrown very suddenly, and none laboured against her with their hands.
19244	ⲟϫⲡⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭⲓ̄ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ	6. Ⲁⲥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ivre ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲑⲕⲉⲧ ⲁⲩⲟⲧⲟϫⲡⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲓ̅ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	6. Aserniṡti ǹje tiànomià ivre t̀ṡeri m̀palaos èhote t̀ànomia ǹsodoma θket avotogp·s xen ouiys ouoh m̀pouċim̀kah ǹxyts
19245	ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲓϫ.	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲓϫ.	ǹje hanjig.
19246	ϩⲁⲓ.	Ϩⲁⲓ.	Hai.
19247	Z. ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲩⲫⲟⲣϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ fixe ⲛⲉⲥⲛⲁⲍⲓⲣⲉⲟⲥ	Z. Ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲩⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ fixe ⲛⲉⲥⲛⲁⲍⲓⲣⲉⲟⲥ	Z. Avtouvo evforṡ èvol e fixe nesnazireos	ZAIN. Her Nazarites were made purer than snow, they were whiter than milk, they were purified as with fire, their polishing was superior to sapphire stone.
19248	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ ⲁⲩϭⲱⲥ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ ⲁⲩϭⲱⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉ	averouōini èhote piṡiōn avċōs èhote pie	ZAIN. Her Nazarites were made purer than snow, they were whiter than milk, they were purified as with fire, their polishing was superior to sapphire stone.
19249	ⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲛⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ.	ⲣⲱϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲩⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲥ.	rōti ouoh, navsotp èhote piṑni ǹsappiros.	ZAIN. Her Nazarites were made purer than snow, they were whiter than milk, they were purified as with fire, their polishing was superior to sapphire stone.
19250	ⲕⲑ.	Ⲕⲑ.	Kθ.
19251	ⲕ̄. ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲁⲩⲁⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲁϣⲙⲓ	20. Ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲁⲩⲁⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲁϣⲙⲓ	20. Aferkaki ǹje pouavan èhote ouaṡmi	HETH. Their countenance is become blacker than smoke; they are not known in the streets: their skin has cleaved to their bones; they are withered, they are become as a stick.
19252	ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁ ⲛⲟⲩϣⲁⲣ ϫⲱⲗϫ ⲉ̄-	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ ϫⲱⲗϫ 5-	ǹpousouōnou hi nimōit a ǹouṡar gōlg 5-	HETH. Their countenance is become blacker than smoke; they are not known in the streets: their skin has cleaved to their bones; they are withered, they are become as a stick.
19253	ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩϣⲉ.	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ.	ǹoukas ouoh avṡōoui aver f̀rkti ǹouṡe.	HETH. Their countenance is become blacker than smoke; they are not known in the streets: their skin has cleaved to their bones; they are withered, they are become as a stick.
19254	THe.	THe.	THe.
19255	e. xe ⲛⲁⲛⲉ ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲧⲥⲕϥⲓ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓ-	e. xe ⲛⲁⲛⲉ ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ €v25€A 250 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲧⲧⲁϩ, Ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ.	e. xe nane nixōteb ǹt̀skfi pe èhote nimot ǹte pihko avmoṡi €v25€A 250 ǹte ǹiottah, Ǹte t̀koi.
19256	ⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲕⲟ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ €v25€A 250 ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲧ‐
19257	ⲧⲁϩ, Ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ.
19258	ⲉ Lege ⲉⲩⲫⲟⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ.	Ⲉ Lege ⲉⲩⲫⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	E Lege evforg èvol.
page 580
19259	LAMENTATIONES JEREMIAE. 506.	LAMENTATIONES JEREMIAE. 506.	LAMENTATIONES JEREMIAE. 506.
19260	Barn.	Barn.	Barn.
19261	2. Filii Sion honorandi, auro eminentes, quomodo	2. Filii Sion honorandi, auro eminentes, quomodo	2. Filii Sion honorandi, auro eminentes, quomodo
19262	reputati sunt vasa testacea, opera manuum figuli ?	reputati sunt vasa testacea, opera manuum figuli ?	reputati sunt vasa testacea, opera manuum figuli ?
19263	ⲈⲒⲙⲇ.	ⲈⲒⲙⲇ.	EImd.
19264	3. Dracones nudaverunt mammas suas, lactave-	3. Dracones nudaverunt mammas suas, lactave-	3. Dracones nudaverunt mammas suas, lactave-
19265	runt catulos suos: filiae populi mei fuerunt in incu-	runt catulos suos: filiae populi mei fuerunt in incu-	runt catulos suos: filiae populi mei fuerunt in incu-
19266	'rabiles, quasi passer in deserto.	'rabiles, quasi passer in deserto.	'rabiles, quasi passer in deserto.
19267	Dzvr.	Dzvr.	Dzvr.
19268	4. Adhaesit lingua lactantium ad fauces eorum	4. Adhaesit lingua lactantium ad fauces eorum	4. Adhaesit lingua lactantium ad fauces eorum
19269	in sitij parvuli petiverunt panem, et non erat qui	in sitij parvuli petiverunt panem, et non erat qui	in sitij parvuli petiverunt panem, et non erat qui
19270	frangeret eis.	frangeret eis.	frangeret eis.
19271	Hz.	Hz.	Hz.
19272	5. Qui cibos comedebant, perierunt in viis eorum:	5. Qui cibos comedebant, perierunt in viis eorum:	5. Qui cibos comedebant, perierunt in viis eorum:
19273	qui nutriebantur super coccinea, projecti sunt in	qui nutriebantur super coccinea, projecti sunt in	qui nutriebantur super coccinea, projecti sunt in
19274	stercus.	stercus.	stercus.
19275	Ovav.	Ovav.	Ovav.
19276	6. Et major extitit iniquitas filiae populi mei, quàm	6. Et major extitit iniquitas filiae populi mei, quàm	6. Et major extitit iniquitas filiae populi mei, quàm
19277	iniquitas Sodomae, quae est subitó subversa, et non	iniquitas Sodomae, quae est subitó subversa, et non	iniquitas Sodomae, quae est subitó subversa, et non
19278	laboraverunt in ea manus.	laboraverunt in ea manus.	laboraverunt in ea manus.
19279	ZaA1.	ZaA1.	ZaA1.
19280	7. Mundati sunt ef separati Naziraei ejus, fulge-	7. Mundati sunt ef separati Naziraei ejus, fulge-	7. Mundati sunt ef separati Naziraei ejus, fulge-
19281	bant super nivem, plusquàm lac coagulati erant, et	bant super nivem, plusquàm lac coagulati erant, et	bant super nivem, plusquàm lac coagulati erant, et
19282	pretiosiores erant quàm lapis sapphiri.	pretiosiores erant quàm lapis sapphiri.	pretiosiores erant quàm lapis sapphiri.
19283	Hera.	Hera.	Hera.
19284	8. Obscurior est color eorum super carbonem, non	8. Obscurior est color eorum super carbonem, non	8. Obscurior est color eorum super carbonem, non
19285	cogniti sunt in viis: adhaesit cutis eorum ossibus	cogniti sunt in viis: adhaesit cutis eorum ossibus	cogniti sunt in viis: adhaesit cutis eorum ossibus
19286	eorum, et aruerunt, facti sunt quasi lignum.	eorum, et aruerunt, facti sunt quasi lignum.	eorum, et aruerunt, facti sunt quasi lignum.
19287	Ter.	Ter.	Ter.
19288	9. Quia meliores fuerunt occisi gladio quàm con-	9. Quia meliores fuerunt occisi gladio quàm con-	9. Quia meliores fuerunt occisi gladio quàm con-
19289	sumti fame: abierunt perfossi defectu frugum agri.	sumti fame: abierunt perfossi defectu frugum agri.	sumti fame: abierunt perfossi defectu frugum agri.
page 581
19290	566 ÓPIHOI.	566 ÓPIHOI.	566 ÓPIHOI.
19291	ⲓⲱⲑ.	Ⲓⲱⲑ.	Iōθ.
19292	ⲓ̄. ⲛⲓϫⲓϫ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲕⲧ ⲁⲩⲫⲓⲥⲓ	10. Ⲛⲓϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲕⲧ ⲁⲩⲫⲓⲥⲓ	10. Nijig ǹte nihiomi ǹrefṡenhkt avfisi	JOD. The hands of tender-hearted women have sodden their own children: they became meat for them in the destruction of the daughter of my people.
19293	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ evi5pe ϧⲉⲛ iuoss-	ⲛ̅ⲛⲟⲩⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ evi5pe ϧⲉⲛ iuoss-	nnouàlōoui avṡōpi nōou evi5pe xen iuoss-
19294	ϣⲉⲙ ⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	ϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	ṡem ǹt̀ṡeri ǹpalaos.
19295	ⲭⲁⲫ.	Ⲭⲁⲫ.	Kaf.
19296	ⲓ︦ⲁ︦. à ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲱⲕ ⲙⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲧ‐
19297	ⲟϩ, ⲁϥϭⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲥ‐	11. à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲟⲧⲟϩ, ⲁϥϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲥ‐	11. à p̀ċois gōk ǹpem̀von ǹte pefgōnt otoh, afċero ǹouk̀rōm xen siōn afouōm ǹnes‐
19298	ⲥⲉⲛϯ.	ⲥⲉⲛϯ.	senti.
19299	ⲗⲁⲃⲇ.	Ⲗⲁⲃⲇ.	Lavd.
19300	ⲓ︦ⲃ︦. ⲙⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩ‐
19301	ⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁⲓ̈ ⲉϧⲟⲩⲛ	12. Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	12. M̀pounahti ǹje niourōou ǹte ǹkahi ouon niven etṡop hijen ǹkahi je f̀naì èxoun
19302	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦.	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ǹje pigaji efhogheg xen nipilk ǹte ierousalym.
19303	ⲙⲏⲛ.	Ⲙⲏⲛ.	Myn.
19304	TV. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ivre ⲛⲉⲥⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ-
19305	ⲇⲓⲕⲓⲁ̂ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲕⲃ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ itóssni	TV. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ivre ⲛⲉⲥⲛ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲕⲃ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ itóssni	TV. Eθve ninovi ivre nesǹrofytys nem niaḋikià ǹte nesoukv ǹketavfon ǹous̀nof itóssni
19306	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲕϯ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲕϯ.	èvol xen tesm̀kti.
19307	ⲛⲟⲩⲛ.	Ⲛⲟⲩⲛ.	Noun.
19308	TA. ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ	TA. Ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	TA. Avkim ǹje nesrefrōis xen nimōit èvol	NUN. her watchmen staggered in the streets, they were defiled with blood in their weakness, they touched their raiment with it.
19309	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ϣϧⲉⲛ ⲛⲡ︦ⲥ︦ⲛⲟϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣ̃ϫⲉⲙ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ϣϧⲉⲛ ⲛⲡ̅ⲥ̅ⲛⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲩϭⲓ̅ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ.	ouoh avθōleb ṡxen np·snof je ǹpouṡ̀jemgom avċinem nouhvōs.
19310	ϫⲟⲙ ⲁⲩϭⲓ̄ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ.
19311	ⲥⲁⲙⲭ.	Ⲥⲁⲙⲭ.	Samk.
19312	ⲓ︦ⲉ︦. ϩⲉⲛⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧϭϫ̄‐	15. Ϩⲉⲛⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧϭϫ̅‐	15. Henθknou èvol mouti èrōou je netċg‐
19313	bes» ϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲣ-
19314	ϭⲓ̄ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲡⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ‐
19315	ⲕⲓⲙ ⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲟⲩⲁϩ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ	bes» ϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲣϭⲓ̅ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲁϩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	bes» henθynou èvol henθynou èvol mperċinemōou je avmoh, xen p̀k̀rōm ouoh atkim àgos xen nieθnos je ǹnououah ètotou
19316	ⲉϣⲱⲡⲓ ϫⲉ.	ⲉϣⲱⲡⲓ ϫⲉ.	eṡōpi je.
19317	ⲁⲓⲛ.	Ⲁⲓⲛ.	Ain.
19318	X. Woo ⲙⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ	X. Woo ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧϥ	X. Woo ǹp̀ċois pe toutoi ǹnefouah totf	AIN. The presence of the Lord was their portion; but he will not again look upon them: they regarded not the person of the priests, they pitied not the prophets.
19319	ⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ipo ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲙ̃ⲡⲟⲩϭⲧ︦ⲧϥ ⲟⲩ‐	ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ipo ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲧ̅ⲧϥ ⲟⲩϣⲉⲗⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ.	ègouṡt ègōou ipo ǹououyb m̀pouċttf ouṡello m̀pounai naf.	AIN. The presence of the Lord was their portion; but he will not again look upon them: they regarded not the person of the priests, they pitied not the prophets.
19320	ϣⲉⲗⲗⲟ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ.
19321	ⲫⲕ.	Ⲫ̀ⲕ.	F̀k.
19322	ⲓ︦ⲍ︦. ⲉⲩⲓ ⲉⲛϣⲟⲡ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲕ‐	17. Ⲉⲩⲓ ⲉⲛϣⲟⲡ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕ‐	17. Evi enṡop avmounk ǹje nenval ǹsa tek‐	PHE. While we yet lived our eyes failed, while we looked in vain for our help. TSADE. We looked to a nation that could not save.
19323	&oRei& ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ	&oRei& ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	&oRei& je hanmeteflyou etangouṡt èrōou	PHE. While we yet lived our eyes failed, while we looked in vain for our help. TSADE. We looked to a nation that could not save.
19324	ⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ.	ⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ.	angouṡt ǹsa oueθnos ǹfnanohem an.	PHE. While we yet lived our eyes failed, while we looked in vain for our help. TSADE. We looked to a nation that could not save.
page 582
19325	LAMENTATIONES JEREMIAE. 567	LAMENTATIONES JEREMIAE. 567	LAMENTATIONES JEREMIAE. 567
19326	Iorn.	Iorn.	Iorn.
19327	10. Manus mulierum misericordium coxerunt filios	10. Manus mulierum misericordium coxerunt filios	10. Manus mulierum misericordium coxerunt filios
19328	suos: facti sunt in escam illis, in contritione filiae	suos: facti sunt in escam illis, in contritione filiae	suos: facti sunt in escam illis, in contritione filiae
19329	populi mei.	populi mei.	populi mei.
19330	CnaPH.	CnaPH.	CnaPH.
19331	11. Complevit Dominus furorem irae suae, et ac-	11. Complevit Dominus furorem irae suae, et ac-	11. Complevit Dominus furorem irae suae, et ac-
19332	cendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejus.	cendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejus.	cendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejus.
19333	LAB».	LAB».	LAB».
19334	19. Non crediderunt reges terrae, et omnes qui	19. Non crediderunt reges terrae, et omnes qui	19. Non crediderunt reges terrae, et omnes qui
19335	habitant super terram ; quoniam ingrederetur inimi-	habitant super terram ; quoniam ingrederetur inimi-	habitant super terram ; quoniam ingrederetur inimi-
19336	cus, tribulans per portas Jerusalem.	cus, tribulans per portas Jerusalem.	cus, tribulans per portas Jerusalem.
19337	Mzx.	Mzx.	Mzx.
19338	18. Propter peccata prophetarum ejus, et iniqui-	18. Propter peccata prophetarum ejus, et iniqui-	18. Propter peccata prophetarum ejus, et iniqui-
19339	tates sacerdotum ejus, qui effuderunt sanguinem	tates sacerdotum ejus, qui effuderunt sanguinem	tates sacerdotum ejus, qui effuderunt sanguinem
19340	justum in medio :ejus.	justum in medio :ejus.	justum in medio :ejus.
19341	Novsz.	Novsz.	Novsz.
19342	14. Commoti sunt vigiles ejus in viis, et polluti	14. Commoti sunt vigiles ejus in viis, et polluti	14. Commoti sunt vigiles ejus in viis, et polluti
19343	sunt in sanguine; ita ut non possent tangere vesti-	sunt in sanguine; ita ut non possent tangere vesti-	sunt in sanguine; ita ut non possent tangere vesti-
19344	menta eorum.	menta eorum.	menta eorum.
19345	SAMCH.	SAMCH.	SAMCH.
19346	15. Recedite, vocate ad eos, quia illi immundi;	15. Recedite, vocate ad eos, quia illi immundi;	15. Recedite, vocate ad eos, quia illi immundi;
19347	recedite, recedite, ne tangatis eos: quia succensi sunt	recedite, recedite, ne tangatis eos: quia succensi sunt	recedite, recedite, ne tangatis eos: quia succensi sunt
19348	in igne, et commoti sunt: dicite inter gentes, Non	in igne, et commoti sunt: dicite inter gentes, Non	in igne, et commoti sunt: dicite inter gentes, Non
19349	addent ut ultrà habitent.	addent ut ultrà habitent.	addent ut ultrà habitent.
19350	AIN.	AIN.	AIN.
19351	16. Facies Domini fuit pars eorum, non addet ut	16. Facies Domini fuit pars eorum, non addet ut	16. Facies Domini fuit pars eorum, non addet ut
19352	respiciat eos: vultus sacerdotis non acceptus est, ne-	respiciat eos: vultus sacerdotis non acceptus est, ne-	respiciat eos: vultus sacerdotis non acceptus est, ne-
19353	que senis miserti sunt.	que senis miserti sunt.	que senis miserti sunt.
19354	Pur.	Pur.	Pur.
19355	17. Cüm adhuc subsisteremus, defecerunt oculi	17. Cüm adhuc subsisteremus, defecerunt oculi	17. Cüm adhuc subsisteremus, defecerunt oculi
19356	nostri ad auxilium tuum respicientes: quia fallaces	nostri ad auxilium tuum respicientes: quia fallaces	nostri ad auxilium tuum respicientes: quia fallaces
19357	fuerunt ad quos respexeramus: respeximus ad gen-	fuerunt ad quos respexeramus: respeximus ad gen-	fuerunt ad quos respexeramus: respeximus ad gen-
19358	tem non salvaturam.	tem non salvaturam.	tem non salvaturam.
page 583
19359	568 ÓPIHOI.	568 ÓPIHOI.	568 ÓPIHOI.
19360	ⲥⲁⲇⲏ.	Ⲥⲁⲇⲏ.	Sady.
19361	IK. ⲁⲛϫⲱⲣϫ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉ̃ϥⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ	IK. Ⲁⲛϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϥⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ	IK. Angōrg ǹnenàlōoui èftemθroumoṡi	We have hunted for our little ones, that they should not walk in our streets. KOPH. Our time has drawn nigh, our days are fulfilled, our time is come.
19362	ϣⲉⲛ nemi ari.	ϣⲉⲛ nemi ari.	ṡen nemi ari.
19363	• ⲕⲱⲫ.	: ⲕⲱⲫ.	: kōf.
19364	ⲓ︦ⲑ︦. ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲕⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϩ, ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛⲉ-
19365	ϩⲟⲟⲩ &qi ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲛⲕⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲁ̂ⲥⲓⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲧϭⲟ̄ϫⲓ	19. Ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲕⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϩ, ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ &qi ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲕⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲁ̀ⲥⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϭⲟ̅ϫⲓ	19. Afxōnt ǹje penskou avmoh, ǹje nenèhoou &qi ǹje penkeros avàsiai ǹje netċoji
19366	ⲛⲥⲱⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁϧⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛⲭ-			Our pursuers were swifter than the eagles of the sky, they flew on the mountains, in the wilderness they laid wait for us.
19367	ⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ϩⲓ ⲡ̄ϣⲁϥⲉ.	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲁϧⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	ǹsōn èhote niaxōm ǹte t̀fe avmoh ǹk̀rōm hijen niġōou avgōrg èron hi p̀ṡafe.
19368	ⲣⲏⲥ.	Ⲣⲏⲥ.	Rys.
19369	ⲕ̄. ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ itre ⲡⲉⲛϩⲟ ⲡⲉ mocc ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ	20. Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ itre ⲡⲉⲛϩⲟ ⲡⲉ mocc ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ	20. Pip̀nevma itre penho pe mocc p̀ċois avtahof	RECHS. The breath of our nostrils, our anointed Lord, was taken in their destructive snares, of whom we said, In his shadow we shall live among the Gentiles.
19370	ϣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲱⲛϧ ϣⲉⲛ	ϣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲱⲛϧ ϣⲉⲛ	ṡen nentako fai etangos je eneōnx ṡen	RECHS. The breath of our nostrils, our anointed Lord, was taken in their destructive snares, of whom we said, In his shadow we shall live among the Gentiles.
19371	ⲧⲉϥϣⲫⲕⲓⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲧⲉϥϣⲫⲕⲓⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	tefṡfkivi xen nieθnos.
19372	ⲥⲉⲛ.	Ⲥⲉⲛ.	Sen.
19373	ⲕ︦ⲁ︦. ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲧϣⲉⲣⲓ ivre ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ	21. Ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ivre ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ	21. Raṡi ouoh ounof t̀ṡeri ivre tihiḋoumea	CHSEN. Rejoice and be glad, O daughter of Idumea, that dwellest in the land: yet the cup of the Lord shall pass through to thee: thou shalt be drunken, and pour forth.
19374	ⲑⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ eqej epi ⲉ̄ϫⲱ	ⲑⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ eqej epi ⲉ̀ϫⲱ	θketṡop hijen pikahi hkppe eqej epi ègō
19375	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲫⲟⲧ ivre mnoc ⲉⲣⲉⲑⲓϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲫⲱⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ivre mnoc ⲉ̀ⲣⲉⲑⲓϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲫⲱⲛ	ǹje piàfot ivre mnoc èreθixi ouoh èrefōn
19376	ⲉⲃⲟⲗ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	èvol.
19377	ⲑⲁⲩ.	Ⲑⲁⲩ.	Ɵav.
19378	ⲕ︦ⲃ︦. ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ	22. Ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ	22. Asmounk ǹje teànomià t̀ṡeri ǹsiōn
19379	ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ, ⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲑⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲉⲙⲛ̄ϣⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩ, ⲧⲟⲧϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲑⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲉⲙⲛ̅ϣⲓⲛⲓ	ǹnefouah, totf je èouoθvi èvol afjemnṡini
19380	ⲛ̃ⲛⲉⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ︦ⲉ̃ⲇⲱⲙ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲉⲙⲉⲧⲁⲉ̂-	ⲛ̀ⲛⲉⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̅ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲙⲉⲧⲁⲉ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹneànomià t̀ṡeri nèdōm afċōrp ǹnemetaèsebys èvol.
19381	ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ.
19382	ⲕⲉⲫ. e.	Ⲕⲉⲫ. e.	Kef. e.
19383	ϯⲛ̄ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.	Ϯⲛ̅ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ.	Tinrosevky ǹte ieremias.
19384	ⲁ̄. ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲧⲓ̈ ⲡ︦ϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲛ	1. Ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲧⲓ̈ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	1. Arifmeti p̀ċois je ou petafṡōpi m̀mon
19385	ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛϣⲱϣ.	ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛϣⲱϣ.	gouṡt ouoh nav èpenṡōṡ.	Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.
19386	ⲃ̄. ϫⲉ ⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉϩⲁⲛϣⲉⲙ‐	2. Ϫⲉ ⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ.	2. Je tenklyronomia asouōteb èhanṡemmōou ouoh nenyi ǹhanṡemmōou.	Our inheritance has been turned away to aliens, our houses to strangers:
19387	ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ.
19388	V. ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̃ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲙ-	V. Ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲛⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲕⲣⲁ ϧⲉⲛ	V. Anṡōpi enoi ǹorfanos mmonten iōt m̀mav nenmav aver ǹf̀rkti ǹhankkra xen	we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.
19389	ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲛⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲭⲕⲣⲁ ϧⲉⲛ			we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.
19390	ⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ.	ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	nenèhoou.
19391	ⲇ̄. ⲡⲉⲛⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲥⲟϥ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲉ	4. Ⲡⲉⲛⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛⲥⲟϥ ϧⲁ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲉ	4. Penmōou ansof xa hat ouoh nenṡe
19392	ϣⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲁⲩⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲟϯ.	ϣⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲟϯ.	ṡen ouṡeviō avì èjen nenmoti.
19393	€. ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲙⲧⲟⲛ.	€. Ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲧⲟⲛ.	€. Avċoji ǹsōn anxisi m̀penmton.	we have been persecuted, we have laboured, we have had no rest.
19394	t-. ⲭⲕⲙⲓ ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲁⲩⲥⲓ ⲛⲱⲓⲕ.	t-. Ⲭⲕⲙⲓ ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲁⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ.	t-. Kkmi avti totf nem assour avsi ǹōik.	Egypt gave the hand to us, Assur to their own satisfaction.
page 584
19395	LAMENTATIONES JEREMIAE. 569	LAMENTATIONES JEREMIAE. 569	LAMENTATIONES JEREMIAE. 569
19396	SADE.	SADE.	SADE.
19397	18. Venati sumus parvulos nostros, ut non trans-	18. Venati sumus parvulos nostros, ut non trans-	18. Venati sumus parvulos nostros, ut non trans-
19398	irent in plateis nostris.	irent in plateis nostris.	irent in plateis nostris.
19399	Korn.	Korn.	Korn.
19400	19. Appropinquavit tempus nostrum, completi sunt	19. Appropinquavit tempus nostrum, completi sunt	19. Appropinquavit tempus nostrum, completi sunt
19401	dies nostri, quia venit tempus nostrum; velociores	dies nostri, quia venit tempus nostrum; velociores	dies nostri, quia venit tempus nostrum; velociores
19402	: fuerunt persecutores nostri aquilis coeli: super mon-	: fuerunt persecutores nostri aquilis coeli: super mon-	: fuerunt persecutores nostri aquilis coeli: super mon-
19403	tes succenderunt ignem; insidiati sunt nobis in de-	tes succenderunt ignem; insidiati sunt nobis in de-	tes succenderunt ignem; insidiati sunt nobis in de-
19404	serto.	serto.	serto.
19405	Ⲃⲃⲃ.	Ⲃⲃⲃ.	Vvv.
19406	20. Spiritus faciei nostrae est Christus Dominus,	20. Spiritus faciei nostrae est Christus Dominus,	20. Spiritus faciei nostrae est Christus Dominus,
19407	captus est in corruptionibus nostris: de quo diximus,	captus est in corruptionibus nostris: de quo diximus,	captus est in corruptionibus nostris: de quo diximus,
19408	Vivemus in umbra ejus, in gentibus.	Vivemus in umbra ejus, in gentibus.	Vivemus in umbra ejus, in gentibus.
19409	SzN.	SzN.	SzN.
19410	21. Gaude, et laetare, filia Idumaeae, quae habitas -	21. Gaude, et laetare, filia Idumaeae, quae habitas -	21. Gaude, et laetare, filia Idumaeae, quae habitas -
19411	super terram: ecce perveniet ad te calix Domini,	super terram: ecce perveniet ad te calix Domini,	super terram: ecce perveniet ad te calix Domini,
19412	inebriaberis, et effundes.	inebriaberis, et effundes.	inebriaberis, et effundes.
19413	Taav.	Taav.	Taav.
19414	22. Completa est iniquitas tua, filia Sion, non ad-	22. Completa est iniquitas tua, filia Sion, non ad-	22. Completa est iniquitas tua, filia Sion, non ad-
19415	det ultrà ut transportet te: visitavit iniquitates tuas,	det ultrà ut transportet te: visitavit iniquitates tuas,	det ultrà ut transportet te: visitavit iniquitates tuas,
19416	filia Edom, revelavit impietates tuas.	filia Edom, revelavit impietates tuas.	filia Edom, revelavit impietates tuas.
19417	CAP. V.	CAP. V.	CAP. V.
19418	OnaTIO JEREMIAE.	OnaTIO JEREMIAE.	OnaTIO JEREMIAE.
19419	1. Recordare, Domine, quid factum sit nobis: re-	1. Recordare, Domine, quid factum sit nobis: re-	1. Recordare, Domine, quid factum sit nobis: re-
19420	spice, et vide opprobrium nostrum.	spice, et vide opprobrium nostrum.	spice, et vide opprobrium nostrum.
19421	2. Haereditas nostra translata est ad alienos, et	2. Haereditas nostra translata est ad alienos, et	2. Haereditas nostra translata est ad alienos, et
19422	domus nostrae ad extraneos.	domus nostrae ad extraneos.	domus nostrae ad extraneos.
19423	3. Pupilli facti sumus, non habemus patrem, ma-	3. Pupilli facti sumus, non habemus patrem, ma-	3. Pupilli facti sumus, non habemus patrem, ma-
19424	tres nostrae fuerunt quasi viduae, in diebus nostris.	tres nostrae fuerunt quasi viduae, in diebus nostris.	tres nostrae fuerunt quasi viduae, in diebus nostris.
19425	4. Aquam nostram argento bibimus: et ligna nostra	4. Aquam nostram argento bibimus: et ligna nostra	4. Aquam nostram argento bibimus: et ligna nostra
19426	in commutatione venerunt super colla nostra.	in commutatione venerunt super colla nostra.	in commutatione venerunt super colla nostra.
19427	5. Persecutionem passi sumus, laboravimus, et non	5. Persecutionem passi sumus, laboravimus, et non	5. Persecutionem passi sumus, laboravimus, et non
19428	requievimus.	requievimus.	requievimus.
19429	6. Aegyptus dedit manum nobis, et Assur saturatus	6. Aegyptus dedit manum nobis, et Assur saturatus	6. Aegyptus dedit manum nobis, et Assur saturatus
19430	est pane.	est pane.	est pane.
19431	4D	4D	4D
page 585
19432	570 ÓPIHOI.	570 ÓPIHOI.	570 ÓPIHOI.
19433	£z. ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ	£z. Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	£z. Nenioti avernovi ouoh ǹseṡop an ànon	Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.
19434	ⲁⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.	ⲁⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	anfai xa ǹouànomia.	Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.
19435	ⲛ̄. ϩⲁⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩⲉⲣⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲟⲛ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲕ‐	50. Ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲁⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.	50. Hanèviaik averċois èron f̀ṡop an ǹje f̀keθnasotten èvol xen noujig.	Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand.
19436	ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ.
19437	ⲑ︦. ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲕ ⲉ̃ⲛⲉⲓ̈ⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ &-	9. Ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ &-	9. Xen nenpsikk èneini ǹpenōik èxoun &-	We shall bring in our bread with danger of our lives, because of the sword of the wilderness.
19438	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲧⲥⲕϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ fugae.	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ fugae.	volha p̀ho ǹt̀skfi ǹte fugae.
19439	i. ⲡⲉⲛϣⲁⲣ ⲁϥⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲁⲩ‐
19440	ϥⲱϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲕⲟⲩ ivre ⲛ̄ϩⲉⲃⲱⲛ.	i. Ⲡⲉⲛϣⲁⲣ ⲁϥⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲁⲩϥⲱϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲕⲟⲩ ivre ⲛ̀ϩⲉⲃⲱⲛ.	i. Penṡar afθroṡreṡ ǹf̀rkti ǹouθrir avfōji èbolha ǹho ǹousaraθkou ivre ǹhevōn.
19441	ⲓ︦ⲁ︦. ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲛϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐	11. Ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ.	11. Avθeviou ǹhanhiomi xen siōn nem hanparθenos xen nivaki ǹte iouda.
19442	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ.
19443	ⲓ︦ⲃ︦. ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲉⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	12. Ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲁϣⲟⲩ ⲉⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	12. Hanarxōn avaṡou eryi xen noujig	Princes were hanged up by their hands: the elders were not honoured.
19444	ⲙⲡⲟⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲫⲉⲗⲗⲟⲓ.	ⲙ̀ⲡⲟⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲉⲗⲗⲟⲓ.	m̀poutiṑou ǹnifelloi.	Princes were hanged up by their hands: the elders were not honoured.
19445	IV. ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲁⲩϭⲓ̄ ⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	IV. Ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁⲩⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ.	IV. Nisōtp avċi ǹourimi avnout xen ounout hanxelṡiri avṡōni xen hanṡe.	The chosen men lifted up the voice in weeping, and the youths fainted under the wood.
19446	ⲛⲟⲩⲧ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ.
19447	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁⲩⲗⲟϫⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲁⲩ‐	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲁⲩⲗⲟϫⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.	14. Ouoh nixelloi avlogou xen nipilk avmounk ǹje nisōtp èbolha ǹoupsalmos.	And the elders ceased from the gate, the chosen men ceased from their music.
19448	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.
19449	T€. ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲣⲁϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛϩⲕⲧ ⲡⲉⲛⲭⲟⲣⲟⲥ	T€. Ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϩⲕⲧ ⲡⲉⲛⲭⲟⲣⲟⲥ	T€. Afkyn ǹje f̀raṡi ǹte penhkt penxoros	The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.
19450	ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ.	ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ.	afouōteb evhyvi.	The joy of our heart has ceased; our dance is turned into mourning.
19451	ⲓ︦ⲉ︦. ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲭ︦ⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ	15. Ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ	15. Afhei ǹje pik̀lom ǹte tenafe ouoi nan
19452	ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.	je anernovi.
19453	iz. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲕⲧ	iz. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲕⲧ	iz. Eθve fai afṡōpi efmok·h ǹje penhkt
19454	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲉⲣⲭⲁⲕⲓ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲁⲩⲉⲣⲭⲁⲕⲓ.	eθve fai nenval averkaki.	For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.
19455	IK. ⲉϫⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥⲅⲁⲕⲟ ⲛⲓⲃⲁϣⲟⲣ	IK. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥⲅⲁⲕⲟ ⲛⲓⲃⲁϣⲟⲣ	IK. Èjen p̀tōou ǹsiōn je afġako nivaṡor
19456	ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ iura.	ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ iura.	avsini èvol iura.
19457	ⲓ︦ⲑ︦. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Hoc ⲕϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	19. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Hoc ⲕ̀ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	19. Ǹθok ḋe Hoc k̀ṡop ṡa èneh pekθronos	But thou, O Lord, shalt dwell for ever; thy throne shall endure to generation and generation.
19458	ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ.	ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ.	isjen gōou ṡa gōou.
19459	K. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲛⲱⲃϣ ⲉⲩⲟ︦ⲣ︦ⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲭ︦ⲛⲁ‐	K. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲭⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲛⲱⲃϣ ⲉⲩⲟ̅ⲣ̅ⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̅ⲛⲁⲥⲟϫⲡⲉⲛ ϣⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲃⲟⲩ.	K. Eθve ou knaerpenōvṡ evoro ouoh knasogpen ṡa hanèhoou evouvou.	Wherefore wilt thou utterly forget us, and abandon us a long time?
19460	ⲥⲟϫⲡⲉⲛ ϣⲁ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲃⲟⲩ.			Wherefore wilt thou utterly forget us, and abandon us a long time?
19461	K&. ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲧⲁⲥⲑⲟ	K&. Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲧⲁⲥⲑⲟ	K&. Matasθon èrok ǹċois ouoh enetasθo	Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; and renew our days as before.
19462	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛϣⲟⲣⲡ.	ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	mare nenèhoou erveri ǹf̀rkti ǹṡorp.	Turn us, O Lord, to thee, and we shall be turned; and renew our days as before.
19463	ⲕ︦ⲃ︦. ϫⲉ ϧⲉⲛ owpilpo ⲁⲕϩⲓⲡϩⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲕ‐	22. Ϫⲉ ϧⲉⲛ owpilpo ⲁⲕϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲕϫⲱⲛⲧ égpu ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	22. Je xen owpilpo ak·hip̀ho m̀mon akgōnt égpu ègōn èmaṡō.
19464	ϫⲱⲛⲧ égpu ⲉϫⲱⲛ ⲉⲙⲁϣⲱ.
19465	ⲑⲣⲓⲛⲟⲓ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲟⲩ.	Ⲑⲣⲓⲛⲟⲓ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲟⲩ.	Ɵrinoi ieremiou.
page 586
19466	LAMENTATIONES JEREMIAE, 571	LAMENTATIONES JEREMIAE, 571	LAMENTATIONES JEREMIAE, 571
19467	7. Patres nostri peccaverunt, et non sunt: ef ini-	7. Patres nostri peccaverunt, et non sunt: ef ini-	7. Patres nostri peccaverunt, et non sunt: ef ini-
19468	quitates eorum nos portavimus. ⲉ	quitates eorum nos portavimus. Ⲉ	quitates eorum nos portavimus. E
19469	8. Servi dominati sunt nostri: non est qui redimat	8. Servi dominati sunt nostri: non est qui redimat	8. Servi dominati sunt nostri: non est qui redimat
19470	nos de manibus eorum.	nos de manibus eorum.	nos de manibus eorum.
19471	9. In animabus nostris afferemus panem nostrum,	9. In animabus nostris afferemus panem nostrum,	9. In animabus nostris afferemus panem nostrum,
19472	à facie gladii deserti.	à facie gladii deserti.	à facie gladii deserti.
19473	10. Pellis nostra quasi clibanus exusta est, evulsae	10. Pellis nostra quasi clibanus exusta est, evulsae	10. Pellis nostra quasi clibanus exusta est, evulsae
19474	sunt à facie tempestatum famis.	sunt à facie tempestatum famis.	sunt à facie tempestatum famis.
19475	11. Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in	11. Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in	11. Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in
19476	civitatibus Juda.	civitatibus Juda.	civitatibus Juda.
19477	12. Suspensi sunt principes in manibus ipsorum:	12. Suspensi sunt principes in manibus ipsorum:	12. Suspensi sunt principes in manibus ipsorum:
19478	glorificati seniores non sunt.	glorificati seniores non sunt.	glorificati seniores non sunt.
19479	13. Electi ploratum assumpserunt, in mola molue-	13. Electi ploratum assumpserunt, in mola molue-	13. Electi ploratum assumpserunt, in mola molue-
19480	runt: adolescentes sunt in lignis infirmati.	runt: adolescentes sunt in lignis infirmati.	runt: adolescentes sunt in lignis infirmati.
19481	14. Et senes defecerunt à portis, cessaverunt electi	14. Et senes defecerunt à portis, cessaverunt electi	14. Et senes defecerunt à portis, cessaverunt electi
19482	à cantibus suis.	à cantibus suis.	à cantibus suis.
19483	15. Defecit gaudium cordis nostri; conversus est	15. Defecit gaudium cordis nostri; conversus est	15. Defecit gaudium cordis nostri; conversus est
19484	in luctum chorus noster.	in luctum chorus noster.	in luctum chorus noster.
19485	16. Cecidit corona capitis nostri: vae nobis, quia	16. Cecidit corona capitis nostri: vae nobis, quia	16. Cecidit corona capitis nostri: vae nobis, quia
19486	peccavimus.	peccavimus.	peccavimus.
19487	17. Proptereà factum est cor nostrum dolens, ideà	17. Proptereà factum est cor nostrum dolens, ideà	17. Proptereà factum est cor nostrum dolens, ideà
19488	oculi nostri contenebrati sunt.	oculi nostri contenebrati sunt.	oculi nostri contenebrati sunt.
19489	18. Propter montem Sion, quia disperiit, vulpes	18. Propter montem Sion, quia disperiit, vulpes	18. Propter montem Sion, quia disperiit, vulpes
19490	transiverunt per eam.	transiverunt per eam.	transiverunt per eam.
19491	19. Tu autem, Domine, in aeternum habitas, so-	19. Tu autem, Domine, in aeternum habitas, so-	19. Tu autem, Domine, in aeternum habitas, so-
19492	lium tuum à generatione ad generationem.	lium tuum à generatione ad generationem.	lium tuum à generatione ad generationem.
19493	20. Quare obliviscéris nostri in victoria? et dere-	20. Quare obliviscéris nostri in victoria? et dere-	20. Quare obliviscéris nostri in victoria? et dere-
19494	linques nos in longitudinem dierum ?	linques nos in longitudinem dierum ?	linques nos in longitudinem dierum ?
19495	21. Converte nos ad te, Domine, et convertemur :	21. Converte nos ad te, Domine, et convertemur :	21. Converte nos ad te, Domine, et convertemur :
19496	renova dies nostros, sicut à principio.	renova dies nostros, sicut à principio.	renova dies nostros, sicut à principio.
19497	22. Nam omnino? rejecisti nos, iratus es contra nos	22. Nam omnino? rejecisti nos, iratus es contra nos	22. Nam omnino? rejecisti nos, iratus es contra nos
19498	vehementer.	vehementer.	vehementer.
19499	LAMENTATIONES JEREMIAE.	LAMENTATIONES JEREMIAE.	LAMENTATIONES JEREMIAE.
page 587
page 588
19500	Case of. Hacket and his Adherents. 419	Case of. Hacket and his Adherents. 419	Case of. Hacket and his Adherents. 419
19501	more than the common sort of men did, might have a purpose ⲃⲟⲟⲕ v.	more than the common sort of men did, might have a purpose ⲃⲟⲟⲕ v.	more than the common sort of men did, might have a purpose vook v.
19502	Dedieation, —	Dedieation, —	Dedieation, —
19503	by their means to bring a wonderful work to pass, beyond all —— —	by their means to bring a wonderful work to pass, beyond all —— —	by their means to bring a wonderful work to pass, beyond all —— —
19504	men's expectation, for the advancement of the throne of Dis-	men's expectation, for the advancement of the throne of Dis-	men's expectation, for the advancement of the throne of Dis-
19505	eipline by some tragical execution, with the particularities	eipline by some tragical execution, with the particularities	eipline by some tragical execution, with the particularities
19506	whereof it. was not safe for their friends to be made ⲃⲥ-	whereof it. was not safe for their friends to be made ⲃⲥ-	whereof it. was not safe for their friends to be made vs-
19507	quainted ; of whom they did therefore but eovertly demand,	quainted ; of whom they did therefore but eovertly demand,	quainted ; of whom they did therefore but eovertly demand,
19508	what they thought of extraordinary motions of the Spirit in	what they thought of extraordinary motions of the Spirit in	what they thought of extraordinary motions of the Spirit in
19509	these days, and withal request to be commended unto God	these days, and withal request to be commended unto God	these days, and withal request to be commended unto God
19510	by their prayers whatsoever should be undertaken by men 'of	by their prayers whatsoever should be undertaken by men 'of	by their prayers whatsoever should be undertaken by men 'of
19511	God in mere zeal to his glory and the good of his distressed	God in mere zeal to his glory and the good of his distressed	God in mere zeal to his glory and the good of his distressed
19512	Church. With this unusual and strange course they went	Church. With this unusual and strange course they went	Church. With this unusual and strange course they went
19513	on forward, till God, in whose heaviest worldly judgments	on forward, till God, in whose heaviest worldly judgments	on forward, till God, in whose heaviest worldly judgments
19514	I nothing doubt but that there may lie hidden mercy, gave	I nothing doubt but that there may lie hidden mercy, gave	I nothing doubt but that there may lie hidden mercy, gave
19515	them over to their own inventions, and left them made in the	them over to their own inventions, and left them made in the	them over to their own inventions, and left them made in the
19516	end an example for headstrong and inconsiderate zeal no less	end an example for headstrong and inconsiderate zeal no less	end an example for headstrong and inconsiderate zeal no less
19517	fearful than Achitophel for proud and irreligious wisdom.	fearful than Achitophel for proud and irreligious wisdom.	fearful than Achitophel for proud and irreligious wisdom.
19518	If à spark of error have thus far prevailed, falling even where	If à spark of error have thus far prevailed, falling even where	If à spark of error have thus far prevailed, falling even where
19519	the wood was green and farthest off to all men's thinking	the wood was green and farthest off to all men's thinking	the wood was green and farthest off to all men's thinking
19520	from any inclination unto furious attempts; must not the	from any inclination unto furious attempts; must not the	from any inclination unto furious attempts; must not the
19521	peril thereof be greater in men whose minds are of them-	peril thereof be greater in men whose minds are of them-	peril thereof be greater in men whose minds are of them-
19522	selves as dry fuel, apt beforehand unto tumults, seditions,	selves as dry fuel, apt beforehand unto tumults, seditions,	selves as dry fuel, apt beforehand unto tumults, seditions,
19523	and broils? Dut by this we see in a cause of religion to how	and broils? Dut by this we see in a cause of religion to how	and broils? Dut by this we see in a cause of religion to how
19524	desperate adventures men will strain themselves, for relief of	desperate adventures men will strain themselves, for relief of	desperate adventures men will strain themselves, for relief of
19525	their own part, having law and authority against them.	their own part, having law and authority against them.	their own part, having law and authority against them.
19526	[7.] Furthermore let not any man think that in auch divi-	[7.] Furthermore let not any man think that in auch divi-	[7.] Furthermore let not any man think that in auch divi-
19527	sions either part can free itself from inconveniences, sustained	sions either part can free itself from inconveniences, sustained	sions either part can free itself from inconveniences, sustained
19528	not only through a kind of truce, which virtue on both sides	not only through a kind of truce, which virtue on both sides	not only through a kind of truce, which virtue on both sides
19529	doth make with viee during war between truth and error;	doth make with viee during war between truth and error;	doth make with viee during war between truth and error;
19530	but also in that there are hereby so fit occasions ministered	but also in that there are hereby so fit occasions ministered	but also in that there are hereby so fit occasions ministered
19531	for men to purchase to themselves well-willere, by the colour	for men to purchase to themselves well-willere, by the colour	for men to purchase to themselves well-willere, by the colour
19532	under which they oftentimes proseeute quarrels of envy or	under which they oftentimes proseeute quarrels of envy or	under which they oftentimes proseeute quarrels of envy or
19533	inveterate malice: and especially because contentions were	inveterate malice: and especially because contentions were	inveterate malice: and especially because contentions were
19534	as yet never able to prevent two evils; the one a mutual ex-	as yet never able to prevent two evils; the one a mutual ex-	as yet never able to prevent two evils; the one a mutual ex-
19535	change of unseemly and unjust disgraces offered by men whose	change of unseemly and unjust disgraces offered by men whose	change of unseemly and unjust disgraces offered by men whose
19536	iongues and passions are out of rule; the other a common	iongues and passions are out of rule; the other a common	iongues and passions are out of rule; the other a common
19537	hazard of both to be made a prey by such as study how to	hazard of both to be made a prey by such as study how to	hazard of both to be made a prey by such as study how to
19538	work upon all oecurrents with most advantage in private. I	work upon all oecurrents with most advantage in private. I	work upon all oecurrents with most advantage in private. I
19539	deny not therefore, but that our antagonists in these contro-	deny not therefore, but that our antagonists in these contro-	deny not therefore, but that our antagonists in these contro-
19540	versies may peradventure have met with some not, unlike to	versies may peradventure have met with some not, unlike to	versies may peradventure have met with some not, unlike to
page 589
19541	BOOK Y.	BOOK Y.	BOOK Y.
19542	490 oils of Controversy to the Orthodox.	490 oils of Controversy to the Orthodox.	490 oils of Controversy to the Orthodox.
19543	Ithacius* ; who mightily bending himself by all means against	Ithacius* ; who mightily bending himself by all means against	Ithacius* ; who mightily bending himself by all means against
19544	the heresy of Priscillian, the hatred of which one evil was all	the heresy of Priscillian, the hatred of which one evil was all	the heresy of Priscillian, the hatred of which one evil was all
19545	the virtue he had, became ao wise in the end, that every man	the virtue he had, became ao wise in the end, that every man	the virtue he had, became ao wise in the end, that every man
19546	eareful of virtuous conversation, stadious of Scripture, and	eareful of virtuous conversation, stadious of Scripture, and	eareful of virtuous conversation, stadious of Scripture, and
19547	given unto any abstinence in diet, was set down in his calen-	given unto any abstinence in diet, was set down in his calen-	given unto any abstinence in diet, was set down in his calen-
19548	dar of suspected Priscillianiste, for whom it should be expe-	dar of suspected Priscillianiste, for whom it should be expe-	dar of suspected Priscillianiste, for whom it should be expe-
19549	dient to approve their soundness of faith by a more licentious	dient to approve their soundness of faith by a more licentious	dient to approve their soundness of faith by a more licentious
19550	and loose behaviour. Such proctors and patrons the truth	and loose behaviour. Such proctors and patrons the truth	and loose behaviour. Such proctors and patrons the truth
19551	might spare. Yet is not their grossness ⲃⲟ intolerable, as on	might spare. Yet is not their grossness ⲃⲟ intolerable, as on	might spare. Yet is not their grossness bo intolerable, as on
19552	the contrary side the seurrilous and more than satirical im-	the contrary side the seurrilous and more than satirical im-	the contrary side the seurrilous and more than satirical im-
19553	modesty of Martinism ; the first published schedules whereof	modesty of Martinism ; the first published schedules whereof	modesty of Martinism ; the first published schedules whereof
19554	being brought to the hands of a grave and a very honourable	being brought to the hands of a grave and a very honourable	being brought to the hands of a grave and a very honourable
19555	knight, with signification given that the book would refresh	knight, with signification given that the book would refresh	knight, with signification given that the book would refresh
19556	hie spirits, he took it, s&w what the title was, read over an	hie spirits, he took it, s&w what the title was, read over an	hie spirits, he took it, s&w what the title was, read over an
19557	unsavoury sentence or two, and delivered back the libel with	unsavoury sentence or two, and delivered back the libel with	unsavoury sentence or two, and delivered back the libel with
19558	this answer: **I am sorry you are of the mind to be solaced	this answer: **I am sorry you are of the mind to be solaced	this answer: **I am sorry you are of the mind to be solaced
19559	* with these sports, and sorrier you have herein thought	* with these sports, and sorrier you have herein thought	* with these sports, and sorrier you have herein thought
19560	* mine affection to be like your own."	* mine affection to be like your own."	* mine affection to be like your own."
19561	[8.] But as these sores on all hands lie open, so the deepest	[8.] But as these sores on all hands lie open, so the deepest	[8.] But as these sores on all hands lie open, so the deepest
19562	wounds of the Church of God have been more softly and	wounds of the Church of God have been more softly and	wounds of the Church of God have been more softly and
19563	elosely given. t being perceived that the plot of discipline	elosely given. t being perceived that the plot of discipline	elosely given. t being perceived that the plot of discipline
19564	did not only bend itself to reform ceremonies, but seek	did not only bend itself to reform ceremonies, but seek	did not only bend itself to reform ceremonies, but seek
19565	farther to erect & popular authority of elders, and to take	farther to erect & popular authority of elders, and to take	farther to erect & popular authority of elders, and to take
19566	away episcopal jurisdietion, together with all other ornaments	away episcopal jurisdietion, together with all other ornaments	away episcopal jurisdietion, together with all other ornaments
19567	and means whereby any difference or inequality is upheld in	and means whereby any difference or inequality is upheld in	and means whereby any difference or inequality is upheld in
19568	the ecclesiastical order ; towards this destructive part they	the ecclesiastical order ; towards this destructive part they	the ecclesiastical order ; towards this destructive part they
19569	have found many helping hands, divers, although peradven-	have found many helping hands, divers, although peradven-	have found many helping hands, divers, although peradven-
19570	ture not willing to be yoked with elderships, yet contented	ture not willing to be yoked with elderships, yet contented	ture not willing to be yoked with elderships, yet contented
19571	(for what intent God doth know) to uphold opposition against	(for what intent God doth know) to uphold opposition against	(for what intent God doth know) to uphold opposition against
19572	bishops; not without greater hurt to the course of their	bishops; not without greater hurt to the course of their	bishops; not without greater hurt to the course of their
19573	whole proceedings in the business of God and her Majesty's	whole proceedings in the business of God and her Majesty's	whole proceedings in the business of God and her Majesty's
19574	service, than otherwise much more weighty adversaries had	service, than otherwise much more weighty adversaries had	service, than otherwise much more weighty adversaries had
19575	been able by their own power to have brought to pass. Men	been able by their own power to have brought to pass. Men	been able by their own power to have brought to pass. Men
19576	are naturally better eontented to have their commendable	are naturally better eontented to have their commendable	are naturally better eontented to have their commendable
19577	actions suppressed, than the contrary much divulged. And be-	actions suppressed, than the contrary much divulged. And be-	actions suppressed, than the contrary much divulged. And be-
19578	eause the wits of the multitude are such, that many things they	eause the wits of the multitude are such, that many things they	eause the wits of the multitude are such, that many things they
19579	eannot lay hold on at once, but being possest with some not-	eannot lay hold on at once, but being possest with some not-	eannot lay hold on at once, but being possest with some not-
19580	able either dislike or liking of any one thing whateoever, sundry	able either dislike or liking of any one thing whateoever, sundry	able either dislike or liking of any one thing whateoever, sundry
19581	ⲉ Bulp. Sever. Ep. Hist. Eccles. [lib.ii. c. 67	ⲉ Bulp. Sever. Ep. Hist. Eccles. [lib.ii. c. 67	e Bulp. Sever. Ep. Hist. Eccles. [lib.ii. c. 67
page 590
19582	Digitized by Google	Digitized by Google	Digitized by Google
page 591
19583	Digitized by Google	Digitized by Google	Digitized by Google
page 592
page 593
page 594
page 595

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.