Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Isaiah, Jeremiah, Lamentations used in K1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Isaiah_Jeremiah_Lamentations_used_in_K1/pages

Attribution: Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852); public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 6 of 8

2,424 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 364
11915	JEREMIAS. 849	JEREMIAS. 849	JEREMIAS. 849
11916	CAP. XVI.	CAP. XVI.	CAP. XVI.
11917	1. Et tu non accipies uxorem tibi, dicit Dominus	1. Et tu non accipies uxorem tibi, dicit Dominus	1. Et tu non accipies uxorem tibi, dicit Dominus
11918	Deus Israel,	Deus Israel,	Deus Israel,
11919	2. Et non erit tibi filius neque filia, in loco isto.	2. Et non erit tibi filius neque filia, in loco isto.	2. Et non erit tibi filius neque filia, in loco isto.
11920	9. Quia haec dicit Dominus de filiis et filiabus, qui	9. Quia haec dicit Dominus de filiis et filiabus, qui	9. Quia haec dicit Dominus de filiis et filiabus, qui
11921	nascentur in loco isto, et de matribus eorum, quae	nascentur in loco isto, et de matribus eorum, quae	nascentur in loco isto, et de matribus eorum, quae
11922	pepererunt eos, et de patribus eorum, qui genuerunt	pepererunt eos, et de patribus eorum, qui genuerunt	pepererunt eos, et de patribus eorum, qui genuerunt
11923	eos in terra hac;	eos in terra hac;	eos in terra hac;
11924	4. Morte morbosa morientur; et non sepelientur;	4. Morte morbosa morientur; et non sepelientur;	4. Morte morbosa morientur; et non sepelientur;
11925	ut sint in exemplum super faciem terrae: et cibo	ut sint in exemplum super faciem terrae: et cibo	ut sint in exemplum super faciem terrae: et cibo
11926	bestiis terrae erunt, et volucribus coeli, et gladio ca-	bestiis terrae erunt, et volucribus coeli, et gladio ca-	bestiis terrae erunt, et volucribus coeli, et gladio ca-
11927	dent, et in fame consumentur.	dent, et in fame consumentur.	dent, et in fame consumentur.
11928	5. Haec dicit Dominus; Ne egrediaris ut stes cum	5. Haec dicit Dominus; Ne egrediaris ut stes cum	5. Haec dicit Dominus; Ne egrediaris ut stes cum
11929	illis, neque planges, neque lugebis eos: quia abstuli	illis, neque planges, neque lugebis eos: quia abstuli	illis, neque planges, neque lugebis eos: quia abstuli
11930	pacem meam à populo isto:	pacem meam à populo isto:	pacem meam à populo isto:
11931	6. Non plangent eos, neque incisiones facient, ne-	6. Non plangent eos, neque incisiones facient, ne-	6. Non plangent eos, neque incisiones facient, ne-
11932	que radentur,	que radentur,	que radentur,
11933	7. Neque frangetur panis in luctu eorum, in con-	7. Neque frangetur panis in luctu eorum, in con-	7. Neque frangetur panis in luctu eorum, in con-
11934	solationem super mortuum: neque ei dabunt potum	solationem super mortuum: neque ei dabunt potum	solationem super mortuum: neque ei dabunt potum
11935	calicis in consolationem pro patre suo, et matre suá.	calicis in consolationem pro patre suo, et matre suá.	calicis in consolationem pro patre suo, et matre suá.
11936	8. Et non in domum convivii ingredieris, ut sedeas	8. Et non in domum convivii ingredieris, ut sedeas	8. Et non in domum convivii ingredieris, ut sedeas
11937	cum eis ad comedendum, et bibendum.	cum eis ad comedendum, et bibendum.	cum eis ad comedendum, et bibendum.
11938	9. Quia haec dicit Dominus Deus Israel; Ecce ego	9. Quia haec dicit Dominus Deus Israel; Ecce ego	9. Quia haec dicit Dominus Deus Israel; Ecce ego
11939	faciam cessare de loco isto, coram oculis vestris, vo-	faciam cessare de loco isto, coram oculis vestris, vo-	faciam cessare de loco isto, coram oculis vestris, vo-
11940	cem gaudii et vocem laetitiae, vocem sponsi, et vocem	cem gaudii et vocem laetitiae, vocem sponsi, et vocem	cem gaudii et vocem laetitiae, vocem sponsi, et vocem
11941	sponsae.	sponsae.	sponsae.
11942	10. Et erit cüm annuntiaveris populo huic omnia	10. Et erit cüm annuntiaveris populo huic omnia	10. Et erit cüm annuntiaveris populo huic omnia
11943	verba haec, et dixerint tibi, quaré locutus est Domi-	verba haec, et dixerint tibi, quaré locutus est Domi-	verba haec, et dixerint tibi, quaré locutus est Domi-
11944	nus super nos mala ista? quae iniquitas nostra est,	nus super nos mala ista? quae iniquitas nostra est,	nus super nos mala ista? quae iniquitas nostra est,
11945	et quae peccata nostra sunt, quae peccavimus coram	et quae peccata nostra sunt, quae peccavimus coram	et quae peccata nostra sunt, quae peccavimus coram
11946	Domino?	Domino?	Domino?
page 365
11947	350 IePeUIAC.	350 IePeUIAC.	350 IePeUIAC.
11948	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ xe ⲉ̃ⲫ̀ⲙⲇ ϫⲉ à ⲛⲉⲧⲉⲛ	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ xe ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲇ ϫⲉ à ⲛⲉⲧⲉⲛ	11. Ouoh ekègos nōou xe èf̀mḋ je à neten
11949	ⲓⲟϯ ⲭⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁ-
11950	ⲙⲉⲛϩⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕ	ⲓⲟϯ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕ	ioti kat ǹsōou peje p̀ċois ouoh avmoṡi samenhe hankenouti ǹṡemmo ouoh avervok	Then thou shalt say to them, Because your fathers forsook me, saith the Lord, and went after strange gods and served them, and worshipped them, and forsook me, and kept not my law;
11951	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲧ	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲧ	nōou ouoh avouōṡt ǹmōout ouoh avkat
11952	ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲧⲁ̂ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ.	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ǹsōou ouoh p̀anomos ǹpotàreh èrof.	Then thou shalt say to them, Because your fathers forsook me, saith the Lord, and went after strange gods and served them, and worshipped them, and forsook me, and kept not my law;
11953	IR. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ-
11954	ⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲫⲕⲉⲑ‐	IR. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϥ̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ it-	IR. Ouoh aretenerpet·hōou èhote netenioti ouoh ǹθōten tetenmoṡi samenhe f̀keθranaf ǹpetenhyt et·hōou èf̀temsōtem it-
11955	ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ϥ̃ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ it-			(and ye sinned worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the lusts of your own evil heart, so as not to hearken to me);
11956	ⲥⲱⲓ.	ⲥⲱⲓ.	sōi.
11957	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ	13. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ	13. Ouoh, eièverver θynou èvol xen pai kahi
11958	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲕⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲟϥ ⲁⲛ it-	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲟϥ ⲁⲛ it-	èxoun èoukahi f̀ketetensōoun mof an it-	therefore I will cast you off from this good land into a land which neither ye nor your fathers have known; and ye shall serve their other gods, who shall have no mercy upon you.
11959	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ	θōten nem netenkeioti ouoh èretenervōk
11960	ⲙ̃ⲙⲁⲧ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁϣⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲙⲁⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹmat ǹhankenouti ǹkete ǹsenaṡnai nōten	therefore I will cast you off from this good land into a land which neither ye nor your fathers have known; and ye shall serve their other gods, who shall have no mercy upon you.
11961	ⲁⲛ.	ⲁⲛ.	an.
11962	ⲓ︦ⲁ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ	11. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ	11. Eθve fai hkppe ouon hanèhoou senyou
11963	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ iutowxoc ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫⲏⲉⲧ‐	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ iutowxoc ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ iocus.	peje p̀ċois ouoh iutowxoc je f̀onx ǹje noc fyetafen nenṡkri ǹpisrayl evolen p̀kahi iocus.
11964	ⲁϥⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ iocus.
11965	1€. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲉⲛ	1€. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲉⲛ	1€. Alla evègos je f̀onx ǹje noc f̀ketafen	but, The Lord lives, who brought up the house of Israel from the land of the north, and from all countries whither they were thrust out: and I will restore them to their own land, which I gave to their fathers.
11966	ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pisrayl èvol xen p̀kahi pemhit nem èvol xen
11967	ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲅⲧⲁⲥ‐			but, The Lord lives, who brought up the house of Israel from the land of the north, and from all countries whither they were thrust out: and I will restore them to their own land, which I gave to their fathers.
11968	ⲑⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲕⲉⲧ ⲁⲓⲧⲕⲓϥ iutovioT.	ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲅⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲓⲧⲕⲓϥ iutovioT.	nixōra tkrou etavolou èrōou ouoh eiġtasθōou èh̀ryi èpoukahi f̀ket aitkif iutovioT.
11969	ⲓ︦ⲉ︦. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩϩⲓ 6-	15. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲓ 6-	15. Hkppe anok eiètaouo ǹoumyṡ ǹououhi 6-	Behold, I will send many fishers, saith the Lord, and they shall fish them; and afterward I will send many hunters, and they shall hunt them upon every mountain, and upon every hill, and out of the holes of the rocks.
11970	ϣⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϣⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ṡoun èrōou peje p̀ċois ouoh eietahōou ouoh
11971	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲕⲉⲙⲕϣ ⲛ̃ϫⲉⲣⲕϫ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲕϣ ⲛ̀ϫⲉⲣⲕϫ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	menensa nai eieouōrp ǹkemkṡ ǹjerkg èrōou	Behold, I will send many fishers, saith the Lord, and they shall fish them; and afterward I will send many hunters, and they shall hunt them upon every mountain, and upon every hill, and out of the holes of the rocks.
11972	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣϫ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ouoh evègōrg ǹsōou hijen tōou niven nem
11973	ϩⲓϫⲉⲛ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲱϫⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲱϫⲓ	hijen kalamfo niven nem èvol xen nifōji
11974	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ.	ǹte nipetra.
11975	IZ. ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	IZ. Ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ	IZ. Je naval segouṡt èjen noumōit ouoh
11976	ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩϭⲓ︦ⲛ︦ϫⲟⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ.	ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ.	m̀pouhōp ǹje nouċingons èbolha naval.
11977	IK. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ ⲛⲉⲙ	IK. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲏⲃ ⲛⲉⲙ	IK. Ouoh tinati ǹouàḋikia nōou evkyb nem	And I will recompense their mischiefs doubly, and their sins, whereby they have profaned my land with the carcases of their abominations, and with their iniquities, whereby they have trespassed against mine inheritance.
11978	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲙⲛ̄ⲕⲁϩⲓ ipi ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥ‐
11979	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲙⲛ̅ⲕⲁϩⲓ ipi ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nounovi je avsōf mnkahi ipi xen nirefmōout ǹte nyetouersevesθe m̀mōou nem
11980	ϣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̃ⲙⲟⲛⲓⲁ̃ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲙⲟϩ, ⲛ̃ⲧⲁⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲁ̂	ϣⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲙⲟϩ, ⲛ̀ⲧⲁⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲁ̀	ṡen ǹouàmonià ǹketavmoh, ǹtaklkronomaà
11981	ipi ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ.	ipi ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ.	ipi ǹxktou.
11982	! Lege ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ.	! Lege ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ.	! Lege evetahōou.
page 366
11983	JEREMIAS. 351	JEREMIAS. 351	JEREMIAS. 351
11984	11. Et dices ad eos; Quia dereliquerunt me patres	11. Et dices ad eos; Quia dereliquerunt me patres	11. Et dices ad eos; Quia dereliquerunt me patres
11985	vestri dicit Dominus, et abierunt post deos alienos,	vestri dicit Dominus, et abierunt post deos alienos,	vestri dicit Dominus, et abierunt post deos alienos,
11986	et servierunt eis, et adoraverunt eos, et me derelique-	et servierunt eis, et adoraverunt eos, et me derelique-	et servierunt eis, et adoraverunt eos, et me derelique-
11987	runt, et legem meam non custodiverunt.	runt, et legem meam non custodiverunt.	runt, et legem meam non custodiverunt.
11988	12. Et egistis malum pejus quàm patres vestri :	12. Et egistis malum pejus quàm patres vestri :	12. Et egistis malum pejus quàm patres vestri :
11989	et vos ambulatis post voluptatem cordis vestri mali,	et vos ambulatis post voluptatem cordis vestri mali,	et vos ambulatis post voluptatem cordis vestri mali,
11990	ad non obediendum mihi.	ad non obediendum mihi.	ad non obediendum mihi.
11991	13. Et abjiciam vos de terra hac in terram, quam	13. Et abjiciam vos de terra hac in terram, quam	13. Et abjiciam vos de terra hac in terram, quam
11992	non novistis vos, et patres vestri: et ibi servietis diis	non novistis vos, et patres vestri: et ibi servietis diis	non novistis vos, et patres vestri: et ibi servietis diis
11993	aliis, qui non praebebunt vobis misericordiam.	aliis, qui non praebebunt vobis misericordiam.	aliis, qui non praebebunt vobis misericordiam.
11994	14. Proptereà ecce dies veniunt, dicit Dominus, et	14. Proptereà ecce dies veniunt, dicit Dominus, et	14. Proptereà ecce dies veniunt, dicit Dominus, et
11995	non dicent ultrà, Vivit Dominus, qui eduxit filios Israel	non dicent ultrà, Vivit Dominus, qui eduxit filios Israel	non dicent ultrà, Vivit Dominus, qui eduxit filios Israel
11996	de terra Aegypti:	de terra Aegypti:	de terra Aegypti:
11997	15. Sed dicent, Vivit Dominus, qui eduxit Israel de	15. Sed dicent, Vivit Dominus, qui eduxit Israel de	15. Sed dicent, Vivit Dominus, qui eduxit Israel de
11998	terra Aquilonis, et de universis regionibus, in quibus	terra Aquilonis, et de universis regionibus, in quibus	terra Aquilonis, et de universis regionibus, in quibus
11999	dispersi sunt; et reducam eos in terram ipsorum,	dispersi sunt; et reducam eos in terram ipsorum,	dispersi sunt; et reducam eos in terram ipsorum,
12000	quam dedi patribus eorum.	quam dedi patribus eorum.	quam dedi patribus eorum.
12001	16. Ecce ego mittam piscatores multos ad eos, dicit	16. Ecce ego mittam piscatores multos ad eos, dicit	16. Ecce ego mittam piscatores multos ad eos, dicit
12002	Dominus, et capientur; et post haec mittam ad eos	Dominus, et capientur; et post haec mittam ad eos	Dominus, et capientur; et post haec mittam ad eos
12003	multos venatores; et venabuntur eos desuper omni	multos venatores; et venabuntur eos desuper omni	multos venatores; et venabuntur eos desuper omni
12004	monte, et desuper omni colle, et de foraminibus pe-	monte, et desuper omni colle, et de foraminibus pe-	monte, et desuper omni colle, et de foraminibus pe-
12005	trarum.	trarum.	trarum.
12006	17. Quia oculi mei respiciunt vias eorum, et non	17. Quia oculi mei respiciunt vias eorum, et non	17. Quia oculi mei respiciunt vias eorum, et non
12007	sunt absconditae iniquitates eorum ab oculis meis.	sunt absconditae iniquitates eorum ab oculis meis.	sunt absconditae iniquitates eorum ab oculis meis.
12008	18. Et reddam iniquitates eorum duplices, et pec-	18. Et reddam iniquitates eorum duplices, et pec-	18. Et reddam iniquitates eorum duplices, et pec-
12009	cata eorum ; quia contaminaverunt terram in morti-	cata eorum ; quia contaminaverunt terram in morti-	cata eorum ; quia contaminaverunt terram in morti-
12010	cinis abominationum suarum, et in iniquitatibus suis,	cinis abominationum suarum, et in iniquitatibus suis,	cinis abominationum suarum, et in iniquitatibus suis,
12011	(in) quibus impleverunt haereditatem meam.	(in) quibus impleverunt haereditatem meam.	(in) quibus impleverunt haereditatem meam.
12012	) Versio Arabica est, ees y, abominationum suarum.	) Versio Arabica est, ees y, abominationum suarum.	) Versio Arabica est, ees y, abominationum suarum.
page 367
12013	352 ICEPeUI:AC.	352 ICEPeUI:AC.	352 ICEPeUI:AC.
12014	ⲓ︦ⲑ︦. ⲡϭ︦ⲥ︦ iteok ⲡⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲃⲟⲛⲑⲓⲁ ⲛⲉⲙ	19. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ iteok ⲡⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲃⲟⲛⲑⲓⲁ ⲛⲉⲙ	19. P̀ċois iteok pe tagom nem tavonθia nem
12015	ⲡⲁⲙⲁⲛ̃ⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ	ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ	pamaǹfat xen nièhoou ǹte nipet·hōou evei
12016	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲕϫϥ ⲙⲛ︦ⲕⲁϩⲓⲓ	ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲕϫϥ ⲙⲛ̅ⲕⲁϩⲓⲓ	harok ǹje nieθnos èvol xen avrkgf mnkahii
12017	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ à ⲛⲉ‐			O Lord, thou art my strength, and mine help, and my refuge in days of evil: to thee the Gentiles shall come from the end of the earth, and shall say, How vain were the idols which our fathers procured to themselves, and there is no help in them.
12018	ⲛⲓⲟϯ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛ ϩⲕⲟⲩ IUS5pru	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ à ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲑⲁⲙⲓⲉ ⲛ̀ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛ ϩⲕⲟⲩ IUS5pru	ouoh, evègos je isjen xen oumeθnoug à nenioti θamie ǹìḋōlon ouoh mon hkou IUS5pru	O Lord, thou art my strength, and mine help, and my refuge in days of evil: to thee the Gentiles shall come from the end of the earth, and shall say, How vain were the idols which our fathers procured to themselves, and there is no help in them.
12019	ⲕ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲁⲛ.	ⲕ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲁⲛ.	k̀xktou an.
12020	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ 14.04.2410 ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ 14.04.2410 ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	20. Ouoh rōmi 14.04.2410 naf ǹhannouti ouoh
12021	ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ.	ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ.	nai hannouti an ne.
12022	K&. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	K&. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	K&. Eθve fai hkppe nok tinatamōou xen
12023	ⲡⲁⲓ CHOY ⲉⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲉϫⲟⲙ	ⲡⲁⲓ CHOY ⲉ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲉϫⲟⲙ	pai CHOY ètajig ouoh eietamōou etakegom	Therefore, behold, I will at this time manifest my hand to them, and will make known to them my power; and they shall know that my name is the Lord.
12024	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ouoh, eveemi je paran pe p̀ċois.
12025	ⲕⲉⲫ. iz.	Ⲕⲉⲫ. iz.	Kef. iz.
12026	ⲉ̄. ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲕⲉⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ	5. Ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ	5. F̀s·houort ǹje f̀rōmi f̀kete tefhelpis
12027	ⲭⲕ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲅⲁϫⲣⲟ ⲉϫⲱϥ ⲛ̃ⲧⲥⲁⲣⲝ	ⲭⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲅⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	kk èourōmi ouoh ǹtefġagro ègōf ǹt̀sarks
12028	itre ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ itre ⲡⲉϥϩⲕⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ	itre ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ itre ⲡⲉϥϩⲕⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ	itre pefṡōvṡ ouoh itre pefhkt riki èbolha
12029	noc.	noc.	noc.
12030	ⲅ︦. eqéep ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϯⲁⲅⲣⲓⲟ̃ ⲙⲩⲣⲓⲕⲕ ⲑⲕⲉⲧⲭⲕ ϩⲓ	3. eqéep ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲁⲅⲣⲓⲟ̀ ⲙⲩⲣⲓⲕⲕ ⲑⲕⲉⲧⲭⲕ ϩⲓ	3. eqéep f̀ryti ǹtiaġriò mirikk θketkk hi
12031	ⲛ̄ϣⲁϥⲉ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲇⲗⲙⲕ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϥⲉ	ǹṡafe ète m̀pesnav avṡani ǹje niàġaθon ouoh, efèouōh xen hanhḋlmk nem xen ouṡafe
12032	ⲟϩ, ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲇⲗⲙⲕ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϥⲉ
12033	ⲛ̃ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲟⲗϩ, ⲫⲕⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲟⲗϩ, ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹkahi efmolh, f̀kete m̀pavṡōpi ǹxytf.	And he shall be as the wild tamarisk in the desert: he shall not see when good comes; but he shall dwell in barren places, and in the wilderness, in a salt land which is not inhabited.
12034	Z. ϥⲥⲙⲁⲩⲁⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲕⲉⲧ ⲁϥⲭⲁϩ-	Z. Ϥⲥⲙⲁⲩⲁⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁϥⲭⲁϩ-	Z. Fsmavat ḋe ǹje pirōmi f̀ket afkah-
12035	ene ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	ene ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.	ene èp̀ċois ouoh p̀ċois efèṡōpi naf ǹouhelpis.	But blessed is the man who trusts in the Lord, and whose hope the Lord shall be.
12036	K. ϫⲉ ⲉϥⲉⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϥ̃ϣⲏⲛ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ	K. Ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϥ̀ϣⲏⲛ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	K. Je efèer ǹf̀rkti ǹouf̀ṡyn effori èvol	And he shall be as a thriving tree by the waters, and he shall cast forth his root toward a moist place: he shall not fear when heat comes, and there shall be upon him shady branches: he shall not fear in a year of drought, and he shall not fail to bear fruit.
12037	ϣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲉⲫⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡaten nimōou ouoh, nefnouni evèfōrṡ èvol	And he shall be as a thriving tree by the waters, and he shall cast forth his root toward a moist place: he shall not fear when heat comes, and there shall be upon him shady branches: he shall not fear in a year of drought, and he shall not fail to bear fruit.
12038	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ixe ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ixe ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹneferhoti afṡani ixe oukavma ouoh	And he shall be as a thriving tree by the waters, and he shall cast forth his root toward a moist place: he shall not fear when heat comes, and there shall be upon him shady branches: he shall not fear in a year of drought, and he shall not fail to bear fruit.
12039	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁϩϣ̄ϣⲏⲛ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁϩϣ̅ϣⲏⲛ	evèṡōpi hiōtf ǹje hangal ǹte niiahṡṡyn
12040	ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ϣⲁⲣⲕⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁⲣⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ṡen ourompi ǹṡarke ǹneferhoti ouoh	And he shall be as a thriving tree by the waters, and he shall cast forth his root toward a moist place: he shall not fear when heat comes, and there shall be upon him shady branches: he shall not fear in a year of drought, and he shall not fail to bear fruit.
12041	ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉϥⲉⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ǹnefmounk efèen outah èvol.	And he shall be as a thriving tree by the waters, and he shall cast forth his root toward a moist place: he shall not fear when heat comes, and there shall be upon him shady branches: he shall not fear in a year of drought, and he shall not fail to bear fruit.
12042	ⲑ︦. ϥϣⲕⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ	9. Ϥ̀ϣⲕⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ	9. F̀ṡkk ǹje pihyt èvol oute ǹkainiven
12043	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛϥ.	ouoh ourōmi pe nim eθnasouōnf.
12044	ⲓ̄. ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	10. Ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	10. Nok pe p̀ċois eterḋokimazin ǹnihyt ouoh	I the Lord try the hearts, and prove the reins, to give to every one according to his ways, and according to the fruits of his devices.
12045	ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̃ⲛⲓϭⲗⲱⲧ ⲉϯ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁ-	ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓϭⲗⲱⲧ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈.	etxotxet ǹniċlōt èti ǹpiouai piouai kata nefmōit nem kata nioutah ǹte nefhvkoui.	I the Lord try the hearts, and prove the reins, to give to every one according to his ways, and according to the fruits of his devices.
12046	ⲧⲁ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϩ-
12047	ⲃⲕⲟⲩⲓ̈.
12048	ⲓ︦ⲁ︦. ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲣⲇⲓⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̄-	11. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲉⲣⲇⲓⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ 50-	11. Afmouti ǹje piperḋiks ouoh afθōouti 50-
page 368
12049	JEREMIAS. 858	JEREMIAS. 858	JEREMIAS. 858
12050	19. Domine, tu es fortitudo mea, et auxilium	19. Domine, tu es fortitudo mea, et auxilium	19. Domine, tu es fortitudo mea, et auxilium
12051	meum, et refugium meum in diebus malorum: ad	meum, et refugium meum in diebus malorum: ad	meum, et refugium meum in diebus malorum: ad
12052	te gentes venient ab extremo terrae, et dicent; Sane	te gentes venient ab extremo terrae, et dicent; Sane	te gentes venient ab extremo terrae, et dicent; Sane
12053	falsà patres nostri idola fecerunt, et non est in eis	falsà patres nostri idola fecerunt, et non est in eis	falsà patres nostri idola fecerunt, et non est in eis
12054	20. Et si faciet sibi homo deos, et ipsi non sunt	20. Et si faciet sibi homo deos, et ipsi non sunt	20. Et si faciet sibi homo deos, et ipsi non sunt
12055	21. Idcircó ecce ego ostendam eis in tempore illo	21. Idcircó ecce ego ostendam eis in tempore illo	21. Idcircó ecce ego ostendam eis in tempore illo
12056	manum meam, et notam faciam eis virtutem meam:	manum meam, et notam faciam eis virtutem meam:	manum meam, et notam faciam eis virtutem meam:
12057	et scient, quia nomen mihi est Dominus.	et scient, quia nomen mihi est Dominus.	et scient, quia nomen mihi est Dominus.
12058	CAP. XVII.	CAP. XVII.	CAP. XVII.
12059	5. Maledictus homo, qui fiduciam ejus habet in	5. Maledictus homo, qui fiduciam ejus habet in	5. Maledictus homo, qui fiduciam ejus habet in
12060	homine, et firmabit sui carnem brachii super se, et	homine, et firmabit sui carnem brachii super se, et	homine, et firmabit sui carnem brachii super se, et
12061	discedet à Domino cor ejus.	discedet à Domino cor ejus.	discedet à Domino cor ejus.
12062	6. Et erit, sicut myrica silvestris, quae in deserto	6. Et erit, sicut myrica silvestris, quae in deserto	6. Et erit, sicut myrica silvestris, quae in deserto
12063	est: non videbit, càm venient bona: et habitabit in	est: non videbit, càm venient bona: et habitabit in	est: non videbit, càm venient bona: et habitabit in
12064	salsis, et in deserto, in terra salsa, quae non habitata	salsis, et in deserto, in terra salsa, quae non habitata	salsis, et in deserto, in terra salsa, quae non habitata
12065	est.	est.	est.
12066	7. Et benedictus homo, qui confidit in Domino, et	7. Et benedictus homo, qui confidit in Domino, et	7. Et benedictus homo, qui confidit in Domino, et
12067	erit Dominus fiducia ejus.	erit Dominus fiducia ejus.	erit Dominus fiducia ejus.
12068	8. Erit tanquàm lignum florens secus aquas, et	8. Erit tanquàm lignum florens secus aquas, et	8. Erit tanquàm lignum florens secus aquas, et
12069	radices ejus expandentur: et non timebit, cüm ⲩⲉ-	radices ejus expandentur: et non timebit, cüm ⲩⲉ-	radices ejus expandentur: et non timebit, cüm ye-
12070	nerit aestus: et erunt in eo rami nemorosi; et in	nerit aestus: et erunt in eo rami nemorosi; et in	nerit aestus: et erunt in eo rami nemorosi; et in
12071	anno siccitatis non timebit: et non desinet producere	anno siccitatis non timebit: et non desinet producere	anno siccitatis non timebit: et non desinet producere
12072	fructum.	fructum.	fructum.
12073	9. Profundum est cor super omnia; et homo est, e£	9. Profundum est cor super omnia; et homo est, e£	9. Profundum est cor super omnia; et homo est, e£
12074	quis cognoscet eum ?	quis cognoscet eum ?	quis cognoscet eum ?
12075	10. Ego Dominus sum qui scrutor corda, et qui	10. Ego Dominus sum qui scrutor corda, et qui	10. Ego Dominus sum qui scrutor corda, et qui
12076	investigo renes, ad dandum unicuique juxta vias ejus,	investigo renes, ad dandum unicuique juxta vias ejus,	investigo renes, ad dandum unicuique juxta vias ejus,
12077	et secundüm fruetus operum ejus.	et secundüm fruetus operum ejus.	et secundüm fruetus operum ejus.
12078	11. Clamavit perdix, et congregavit quae non peperit;	11. Clamavit perdix, et congregavit quae non peperit;	11. Clamavit perdix, et congregavit quae non peperit;
12079	zz	zz	zz
page 369
12080	354 Ⲉ ⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	354 Ⲉ ⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	354 E REMIAS.
12081	ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ivreqseer pa asa o ϧⲉⲛ	Ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ ivreqseer pa asa o ϧⲉⲛ	Ǹkete ǹpefmasou efìri ivreqseer pa asa o xen
12082	ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥ‐
12083	ⲟϫⲡϥ ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϧⲁⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟϫⲡϥ ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	ouhap an xen t̀faṡi ǹte nefèhoou senasogpf ouoh, xen nefèhoou ǹxaè f̀naṡōpi efoi
12084	ⲛ̃ⲁⲧϩⲏⲧ.	ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ.	ǹat·hyt.
12085	ⲓ︦ⲃ︦. ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ.	12. Ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ.	12. Piθ̀ronos ǹpiṑou etafċisi pe pentouvo.	quoted · alignment uncheckedAn exalted throne of glory is our sanctuary.
12086	IV. ⲟⲩⲟϩ ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲕ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓ‐
12087	ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲕ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲁⲩϩⲉⲛⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedO Lord, the hope of Israel, let all that have left thee be ashamed, let them that have revolted be written on the earth, because they have forsaken the fountain of life, the Lord.
12088	ⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ	IV. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲁⲩϩⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ	IV. Ouoh t̀·hipomonk ǹpisrayl pe p̀ċois ouon niven etavkak ǹsōou marouċiṡipi eavhenounou èvol hijen pikahi ouoh marousxytou je
12089	ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ noc.	ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ noc.	avkō ǹtimoumi ǹsōou ǹte p̀ōnx noc.
12090	TA. ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩ‐	TA. Ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ.	TA. Matougoi ouoh tinaougai nahmet ouoh eiènohem je ǹθok pe paṡouṡou.	quoted · alignment uncheckedHeal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for thou art my boast.
12091	ⲟϩ ⲉⲓⲉⲛⲟϩⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ.			quoted · alignment uncheckedHeal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for thou art my boast.
12092	ⲓ︦ⲉ︦. ⲓⲥ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲕⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ	15. Ⲓⲥ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲛ	15. Is hkppe ǹθōou segōmmos ǹki je afθōn
12093	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ.	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ.	pisaji ǹte p̀ċois marefi.
12094	ⲓ︦ⲥ︦. Àmok ⲇⲉ ⲙⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Àmok ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ	Iysous. Àmok ḋe m̀pixisi èmoṡi samenhyk ouoh	quoted · alignment uncheckedBut I have not been weary of following thee, nor have I desired the day of man; thou knowest; the words that proceed out of my lips are before thy face.
12095	ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ itT€ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲣⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ itT€ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouèhoou itT€ oumetrōmi m̀pierpiθimin èrof	quoted · alignment uncheckedBut I have not been weary of following thee, nor have I desired the day of man; thou knowest; the words that proceed out of my lips are before thy face.
12096	ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲛⲕⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲫⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ	ǹθok petsōoun ǹneθnkot èvol xen nas̀fotou	quoted · alignment uncheckedBut I have not been weary of following thee, nor have I desired the day of man; thou knowest; the words that proceed out of my lips are before thy face.
12097	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲑⲟ.	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲟ.	je ouyi se ǹpekθo.
12098	ⲓ︦ⲍ︦. ⲙⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ-	17. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲧ.	17. M̀perṡōpi nyi evmetṡemmo ouoh matiaso èroi xen pièhoou et·hōot.	quoted · alignment uncheckedBe not to me a stranger, but spare me in the evil day.
12099	ϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲧ.
12100	IK. ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧϭⲟ︦ϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ,	IK. Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧϭⲟ̅ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ,	IK. Marouċiṡipi ǹje nketċoji ǹsōi ouoh,
12101	ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲓϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ-	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲓϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ-	m̀penθ̀riċiṡipi nok marouṡθorter ouoh m-	quoted · alignment uncheckedLet them that persecute me be ashamed, but let me not be ashamed: let them be alarmed, but let me not be alarmed: bring upon them the evil day, crush them with double destruction.
12102	nenópidjeoprep ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲟⲩⲓ égpur ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩ‐	nenópidjeoprep ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲟⲩⲓ égpur ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲟⲙϣⲉⲙ ⲉϥⲕⲕⲃ.	nenópidjeoprep anok nioui égpur ègōou ǹouehoou efhōou ouoh xemxōmou xen oufomṡem efkkv.
12103	ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedLet them that persecute me be ashamed, but let me not be ashamed: let them be alarmed, but let me not be alarmed: bring upon them the evil day, crush them with double destruction.
12104	ⲫⲟⲙϣⲉⲙ ⲉϥⲕⲕⲃ.
12105	TO. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲁ‐
12106	ϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	TO. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	TO. Nai ne ǹketefgōmmōot ǹje p̀ċois je maṡenak ouhi èratk xen nenpilk ǹte nenṡyri
12107	ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲕⲉⲧ ⲟⲩⲛⲕⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲟⲩⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpeklaos ǹket ounkou èxoun ǹxktou ǹje
12108	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ϣϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ϣϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	niourōou ǹte iouda nem ṡxen nipilk ǹte
12109	ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦.	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ierousalym.
12110	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ-
12111	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲧⲕⲣⲥ	20. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲧⲕⲣⲥ	20. Ouoh, ekègos nōou je sōtem èp̀·saji m̀p̀ċois niourōou ǹte iouda nem tiioudeà tkrs
12112	ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲅⲕⲣⲥ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲩⲗⲏ.	ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲅⲕⲣⲥ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲩⲗⲏ.	nem ierousalym nkrs nyetsōk èxoun xen nai pily.
12113	KA. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	KA. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	KA. Je nai ne ǹketefgōmmōou ǹje p̀ċois je
12114	ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϥⲁⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲑⲁⲩϩ ϣⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ivre ⲛⲓ-
12115	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲑⲁⲩϩ ϣⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ivre ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀pererfai ǹhanaθavh ṡen pièhoou ivre nisabbaton ouoh m̀peri èvol xen nipilk ǹte
12116	ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦.	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ierousalym.
page 370
12117	JEREMIAS. 355	JEREMIAS. 355	JEREMIAS. 355
12118	faciens divitias suas non in judicio: in dimidio die-	faciens divitias suas non in judicio: in dimidio die-	faciens divitias suas non in judicio: in dimidio die-
12119	rum ejus relinquent eum, et in novissimis diebus suis	rum ejus relinquent eum, et in novissimis diebus suis	rum ejus relinquent eum, et in novissimis diebus suis
12120	erit insipiens.	erit insipiens.	erit insipiens.
12121	12. Solium excelsum gloriae est locus sanctus no-	12. Solium excelsum gloriae est locus sanctus no-	12. Solium excelsum gloriae est locus sanctus no-
12122	ster.	ster.	ster.
12123	13. Et exspectatio Israel est Dominus: omnes qui	13. Et exspectatio Israel est Dominus: omnes qui	13. Et exspectatio Israel est Dominus: omnes qui
12124	te dereliquerint, confundantur; et qui recesserint,	te dereliquerint, confundantur; et qui recesserint,	te dereliquerint, confundantur; et qui recesserint,
12125	in terra scribantur: quoniam dereliquerunt fontem	in terra scribantur: quoniam dereliquerunt fontem	in terra scribantur: quoniam dereliquerunt fontem
12126	vitae, Dominum.	vitae, Dominum.	vitae, Dominum.
12127	14. Sana me, et sanabor; salva me, et salvabor:	14. Sana me, et sanabor; salva me, et salvabor:	14. Sana me, et sanabor; salva me, et salvabor:
12128	quoniam gloria mea tu es.	quoniam gloria mea tu es.	quoniam gloria mea tu es.
12129	15. Ecce ipsi dicunt ad me, Ubi est verbum Domini?	15. Ecce ipsi dicunt ad me, Ubi est verbum Domini?	15. Ecce ipsi dicunt ad me, Ubi est verbum Domini?
12130	veniat.	veniat.	veniat.
12131	16. Ego autem non laboravi sequens te: et diem	16. Ego autem non laboravi sequens te: et diem	16. Ego autem non laboravi sequens te: et diem
12132	hominis non desideravi, tu scis: quae egrediuntur de	hominis non desideravi, tu scis: quae egrediuntur de	hominis non desideravi, tu scis: quae egrediuntur de
12133	labiis meis, quia ante faciem tuam sunt :	labiis meis, quia ante faciem tuam sunt :	labiis meis, quia ante faciem tuam sunt :
12134	17. Ne tu sis mihi in alienationem, et parce mihi	17. Ne tu sis mihi in alienationem, et parce mihi	17. Ne tu sis mihi in alienationem, et parce mihi
12135	in die malo.	in die malo.	in die malo.
12136	18. Confundantur, qui me persequuntur; et non	18. Confundantur, qui me persequuntur; et non	18. Confundantur, qui me persequuntur; et non
12137	confundar ego: paveant illi, e£ non paveam ego:	confundar ego: paveant illi, e£ non paveam ego:	confundar ego: paveant illi, e£ non paveam ego:
12138	induc super eos diem malum, et contritione duplici	induc super eos diem malum, et contritione duplici	induc super eos diem malum, et contritione duplici
12139	contere eos.	contere eos.	contere eos.
12140	19. Haec dicit Dominus; Vade et sta in portis filio-	19. Haec dicit Dominus; Vade et sta in portis filio-	19. Haec dicit Dominus; Vade et sta in portis filio-
12141	rum populi tui, per quas ingrediuntur reges Juda, et	rum populi tui, per quas ingrediuntur reges Juda, et	rum populi tui, per quas ingrediuntur reges Juda, et
12142	in portis Jerusalem :	in portis Jerusalem :	in portis Jerusalem :
12143	20. Et dices eis, Audite verbum Domini, reges Juda,	20. Et dices eis, Audite verbum Domini, reges Juda,	20. Et dices eis, Audite verbum Domini, reges Juda,
12144	et omnis Judaea, et omnis Jerusalem, qui ingredimini	et omnis Judaea, et omnis Jerusalem, qui ingredimini	et omnis Judaea, et omnis Jerusalem, qui ingredimini
12145	in portis his.	in portis his.	in portis his.
12146	21. Haec dicit Dominus; Nolite portare onera in	21. Haec dicit Dominus; Nolite portare onera in	21. Haec dicit Dominus; Nolite portare onera in
12147	die sabbatorum: neque egredimini per portas Jeru-	die sabbatorum: neque egredimini per portas Jeru-	die sabbatorum: neque egredimini per portas Jeru-
12148	salem,	salem,	salem,
page 371
12149	356 ICPCUIAC.	356 ICPCUIAC.	356 ICPCUIAC.
12150	KB. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲓ̈ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲁⲛⲁ̃ⲑⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉ‐			and carry forth no burdens out of your houses on the sabbath-day, and ye shall do no work: sanctify the sabbath-day, as I commanded your fathers.
12151	ⲧⲉⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲅⲁⲓ	KB. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲁⲛⲁ̀ⲑⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲅⲁⲓ	KB. Ouoh mperìni èvol nhanàθavh xen netenyi xen pièhoou ǹnisabbaton ǹf̀rkti eġai
12152	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ.	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ.	honhen ènetenioti.
12153	KV. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲉⲕ ⲛⲟⲧ‐
12154	ⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̄ϣⲟⲧ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲑⲁ	KV. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲉⲕ ⲛⲟⲧⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲑⲁ	KV. Ouoh m̀pousōtem ouḋe m̀pourek notmaṡg ouoh avθre tounahvi ǹṡot èhote θa
12155	ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉϥ̃ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙ édyress 61 ⲛ̄-	ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲉϥ̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛⲉⲙ édyress 61 50-	ǹouioti ef̀temsōtem ǹsōi nem édyress 61 50-	But they hearkened not, and inclined not their ear, but stiffened their neck more than their fathers did, so as not to hear me, and not to receive correction.
12156	ⲟⲩⲥⲃⲱ.	ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ.	ous̀vō.
12157	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ itcux ⲡⲉϫⲉ	24. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ itcux ⲡⲉϫⲉ	24. Ouoh, eṡōp aretenṡansōtem itcux peje
12158	noc ⲉⲉϣⲯⲅⲉⲙⲓ̈ⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϩⲁⲛⲁⲑⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ	noc ⲉⲉϣⲯⲅⲉⲙⲓ̈ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲑⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ	noc eeṡpsgemini èxoun ǹhanaθavh xen nipilk
12159	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ itre ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ itre ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ǹte tai vaki xen pièhoou itre nisabbaton
12160	ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲫ̃ⲧⲉⲙⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃̄ϧⲏⲧϥ.	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲧⲉⲙⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀̀ϧⲏⲧϥ.	nem èf̀temerhōb niven ǹxytf.
12161	ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲙ	25. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲙ	25. Ouoh evei èxoun xen nipily ǹte tm
12162	ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	vaki ǹje hanourōou nem hanarxōn ouoh
12163	ⲉⲩⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲁ̃ⲗⲕⲓ ⲉϩⲁⲛ	ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲁ̀ⲗⲕⲓ ⲉϩⲁⲛ	evèhemsi hi piθ̀ronos ǹdavid evàlki ehan	that there shall enter through the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, and riding on their chariots and horses, they, and their princes, the men of Juda, and the dwellers in Jerusalem: and this city shall be inhabited for ever.
12164	ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ	ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ	harma nem hanh̀θōr niarxōn ǹte iouda
12165	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϣϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϣϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	nem netṡop ṡxen ierousalym ouoh evèṡōpi xen
12166	ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	tai vaki ṡa èneh.
12167	ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ	23. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ	23. Ouoh evei evolen nivaki ǹte iouda
12168	ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲱϯ ⲛ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ika pi ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ika pi ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ	nem p̀kōti ǹierousalym èvol xen ika pi beniamin	quoted · alignment uncheckedAnd men shall come out of the cities of Juda, and from round about Jerusalem, and out of the land of Benjamin, and out of the plain country, and from the hill country, and from the south country, bringing whole-burnt-offerings, and sacrifices, and incense, and manna, and frankincense, bringing praise to the house of the Lord.
12169	ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ m-	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ m-	nem èvol xen pimeṡṡōt nem èvol xen m-
12170	ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲥⲁⲫⲣⲏⲥ ⲉⲩⲉ︦ⲓ̈ⲛⲓ	ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲥⲁⲫⲣⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̈ⲛⲓ	tōou nem èvolen pikahi etsafrys evèini
12171	ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ	ǹhanolil nem hanṡouṡōouṡi nem oumanna	quoted · alignment uncheckedAnd men shall come out of the cities of Juda, and from round about Jerusalem, and out of the land of Benjamin, and out of the plain country, and from the hill country, and from the south country, bringing whole-burnt-offerings, and sacrifices, and incense, and manna, and frankincense, bringing praise to the house of the Lord.
12172	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nem oulibanos ouoh, evèini ǹous̀mou èxoun	quoted · alignment uncheckedAnd men shall come out of the cities of Juda, and from round about Jerusalem, and out of the land of Benjamin, and out of the plain country, and from the hill country, and from the south country, bringing whole-burnt-offerings, and sacrifices, and incense, and manna, and frankincense, bringing praise to the house of the Lord.
12173	émnu ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	émnu ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	émnu ǹp̀ċois.
12174	KZ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣϥ̃ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥϣⲓ	KZ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣϥ̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥϣⲓ	KZ. Ouoh eseṡōpi ̃retenṡf̀temsōtem ǹsṡi
12175	ⲉⲧⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ itre ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̃ⲫ̃ⲧⲉⲙϥⲁ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ itre ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲧⲉⲙϥⲁ	ètouve pièhoou itre nisabbaton èf̀temfa	quoted · alignment uncheckedBut it shall come to pass, if ye will not hearken to me to sanctify the sabbath-day, to bear no burdens, nor go in with them by the gates of Jerusalem on the sabbath-day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the streets of Jerusalem, and shall not be quenched.
12176	ⲛ̄ϩⲁⲛⲁ̃ⲑⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ, édjreasi ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ	ⲛ̅ϩⲁⲛⲁ̀ⲑⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ, édjreasi ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ	nhanàθavh ouoh, édjreasi èxoun xen nipily
12177	ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲓⲉϭⲉⲣⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ϭⲉⲣⲟ	ǹte ierousalym xen ǹèhoou ǹnisabbaton eièċero	quoted · alignment uncheckedBut it shall come to pass, if ye will not hearken to me to sanctify the sabbath-day, to bear no burdens, nor go in with them by the gates of Jerusalem on the sabbath-day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the streets of Jerusalem, and shall not be quenched.
12178	ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ iuu-	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ iuu-	ǹouk̀rōm xen nespily ouoh efèouōm iuu-	quoted · alignment uncheckedBut it shall come to pass, if ye will not hearken to me to sanctify the sabbath-day, to bear no burdens, nor go in with them by the gates of Jerusalem on the sabbath-day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the streets of Jerusalem, and shall not be quenched.
12179	ⲁⲙⲫⲟⲇⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ IAR2£ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̃̄ⲛⲉϥϭⲉ̄ⲛⲟ.	ⲁⲙⲫⲟⲇⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ IAR2£ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀̄ⲛⲉϥϭⲉ̅ⲛⲟ.	amfoḋon tyrou ǹte IAR2£ ouoh, ǹnefċeno.
12180	ⲕⲉⲫ. TR.	Ⲕⲉⲫ. TR.	Kef. TR.
12181	ⲁ̄. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	1. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	1. Pisaji etafṡōpi ha ieremias èvol hiten
12182	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	p̀ċois efgōmmos.
12183	R. xe ⲧⲱⲛⲕ ⲉⲙⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ éruu ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ	R. xe ⲧⲱⲛⲕ ⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ éruu ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ	R. xe tōnk emou èxoun éruu pikeramevs
12184	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲩ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲩ.	ouoh, ekèsōtem ènasaji mav.	quoted · alignment uncheckedJeremias, saying, Arise, and go down to the potter's house, and there thou shalt hear my words.
page 372
12185	JEREMIAS. 357	JEREMIAS. 357	JEREMIAS. 357
12186	22. Neque efferte pondera ? domibus vestris in die	22. Neque efferte pondera ? domibus vestris in die	22. Neque efferte pondera ? domibus vestris in die
12187	sabbatorum, sicut praecepi patribus vestris.	sabbatorum, sicut praecepi patribus vestris.	sabbatorum, sicut praecepi patribus vestris.
12188	23. Et non audiverunt, nec inclinaverunt aures	23. Et non audiverunt, nec inclinaverunt aures	23. Et non audiverunt, nec inclinaverunt aures
12189	suas, et induraverunt cervicem suam super patres	suas, et induraverunt cervicem suam super patres	suas, et induraverunt cervicem suam super patres
12190	suos: ne audirent me, et ne acciperent disciplinam.	suos: ne audirent me, et ne acciperent disciplinam.	suos: ne audirent me, et ne acciperent disciplinam.
12191	24. Et si audiveritis me, dicit Dominus, ut non	24. Et si audiveritis me, dicit Dominus, ut non	24. Et si audiveritis me, dicit Dominus, ut non
12192	inferatis onera per portas civitatis hujus in die sab-	inferatis onera per portas civitatis hujus in die sab-	inferatis onera per portas civitatis hujus in die sab-
12193	batorum, et ne faciatis in eo omne opus:	batorum, et ne faciatis in eo omne opus:	batorum, et ne faciatis in eo omne opus:
12194	25. Et introibunt per portas hujus civitatis reges	25. Et introibunt per portas hujus civitatis reges	25. Et introibunt per portas hujus civitatis reges
12195	et principes, et sedebunt super solium David, ef	et principes, et sedebunt super solium David, ef	et principes, et sedebunt super solium David, ef
12196	ascendentes in curribus et equis, principes Juda et	ascendentes in curribus et equis, principes Juda et	ascendentes in curribus et equis, principes Juda et
12197	habitatores in Jerusalem, et habitabitur haec civitas	habitatores in Jerusalem, et habitabitur haec civitas	habitatores in Jerusalem, et habitabitur haec civitas
12198	in sempiternum.	in sempiternum.	in sempiternum.
12199	26. Et venient de civitatibus Juda, et de circuitu	26. Et venient de civitatibus Juda, et de circuitu	26. Et venient de civitatibus Juda, et de circuitu
12200	Jerusalem, et de terra Benjamin, et de ferra campe-	Jerusalem, et de terra Benjamin, et de ferra campe-	Jerusalem, et de terra Benjamin, et de ferra campe-
12201	stri, et de monte, et de terra Austri adducent holo-	stri, et de monte, et de terra Austri adducent holo-	stri, et de monte, et de terra Austri adducent holo-
12202	caustomata et sacrificia, et manna, et thus, et inferent	caustomata et sacrificia, et manna, et thus, et inferent	caustomata et sacrificia, et manna, et thus, et inferent
12203	laudem in domum Domini.	laudem in domum Domini.	laudem in domum Domini.
12204	27. Et erit, si non audiveritis me, ut sanctificetis	27. Et erit, si non audiveritis me, ut sanctificetis	27. Et erit, si non audiveritis me, ut sanctificetis
12205	diem sabbatorum, ef ne portetis onera, et ne ingre-	diem sabbatorum, ef ne portetis onera, et ne ingre-	diem sabbatorum, ef ne portetis onera, et ne ingre-
12206	diamini per portas Jerusalem in die sabbatorum:	diamini per portas Jerusalem in die sabbatorum:	diamini per portas Jerusalem in die sabbatorum:
12207	et accendam ignem in portis ejus, et devorabit omnia	et accendam ignem in portis ejus, et devorabit omnia	et accendam ignem in portis ejus, et devorabit omnia
12208	bivia Jerusalem, et non extinguetur.	bivia Jerusalem, et non extinguetur.	bivia Jerusalem, et non extinguetur.
12209	CAP. XVIII.	CAP. XVIII.	CAP. XVIII.
12210	1l. Verbum, quod factum est ad Jeremiam à Do-	1l. Verbum, quod factum est ad Jeremiam à Do-	1l. Verbum, quod factum est ad Jeremiam à Do-
12211	mino, dicens;	mino, dicens;	mino, dicens;
12212	. 2. Surge, et descende in domum figuli, et ibi audies	. 2. Surge, et descende in domum figuli, et ibi audies	. 2. Surge, et descende in domum figuli, et ibi audies
12213	verba mea. :	verba mea. :	verba mea. :
page 373
12214	358 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒ ⲀⲤ.	358 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒ ⲀⲤ.	358 IEREMI AS.
12215	V. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲡⲕⲓ ⲙⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	V. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	V. Ouoh aii èxoun èp̀ki ǹpikeramevs ouoh
12216	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲱⲛⲓ.	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲱⲛⲓ.	hyppe ǹθof nafìri ǹouhōb pe hijen niōni.
12217	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ ⲫⲕⲉ ⲛⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲙ‐
12218	ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ itke-	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ ⲫ̀ⲕⲉ ⲛⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ itke-	4. Ouoh afhei ǹje pimoki f̀ke nafθamiou m̀mof xen nefjig ouoh palin afθamiof itke-
12219	ⲙⲟⲕⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲑⲣⲉϥ	ⲙⲟⲕⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	moki kata f̀rkti etafranaf ǹpefm̀θo èθref
12220	ⲑⲁⲙⲓⲟϥ.	ⲑⲁⲙⲓⲟϥ.	θamiof.
12221	€. ⲟⲩⲟϩ, ⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲇⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙ‐	€. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲇⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	€. Ouoh, a p̀·saji ǹp̀ċois ṡōpi hḋroi efgōmmos.
12222	ⲙⲟⲥ.
12223	ⲅ︦. xe ⲉⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲁⲛ ϯⲛⲁϥ	3. xe ⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲁⲛ ϯⲛⲁϥ	3. xe ei ǹf̀rkti ǹpikeramevs an tinaf
12224	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	jemgom an èiri nōten p̀ki ǹpisrayl is hyppe
12225	ⲙⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϩⲱ‐	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ.	ǹf̀rkti ǹpioumi ǹte pikeramevs pairkti hōten èretenṡop xen najig.	quoted · alignment uncheckedShall I not be able, O house of Israel, to do to you as this potter? behold, as the clay of the potter are ye in my hands.
12226	ⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ.
12227	z. ϧⲉⲛ ⲡ̄ϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓⲉ	z. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓⲉ	z. Xen p̀gōk ġar aiṡansaji eθve oueθnos ie
12228	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ.	eθve oumetouro èfotou èvol ouoh etakōou.	quoted · alignment uncheckedIf I shall pronounce a decree upon a nation, or upon a kingdom, to cut them off, and to destroy them;
12229	K. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	K. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	K. Ouoh afṡankotf ǹje pieθnos ète m̀mav
12230	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲉⲧ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲉⲧ‐	èbolha ǹoupet·hōou tyrou ouoh eveermet‐
12231	&momk ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	&momk ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ	&momk eθve nipet·hōou tkrou etaimokmek
12232	ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	eaitou nōou.
12233	ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̄ϫⲱⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑ‐
12234	ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲟⲩⲁϩⲉⲙⲕⲱⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ	9. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲟⲩⲁϩⲉⲙⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	9. Ouoh xen p̀gōk aiṡansaji on èjen oueθnos nem oumetouro eouahemkōt m̀mōou
12235	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲱⲟⲩ.	ouoh etċōou.
12236	i. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ édj-	i. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ édj-	i. Ouoh ǹtouìri ǹnipet·hōou ǹpam̀θo édj-	quoted · alignment uncheckedand they do evil before me, so as not to hearken to my voice, then will I repent of the good which I spoke of, to do it to them.
12237	ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁⲥⲙⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ	ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥⲙⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ	temsōtem ǹsa tasmk ouoh eieermetanoin	quoted · alignment uncheckedand they do evil before me, so as not to hearken to my voice, then will I repent of the good which I spoke of, to do it to them.
12238	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϫⲟⲥ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.	eθve niàġaθon ètaìgos eaitou nōou.	quoted · alignment uncheckedand they do evil before me, so as not to hearken to my voice, then will I repent of the good which I spoke of, to do it to them.
12239	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲕⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ	11. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ	11. Ouoh tinou saji nem f̀rōmi kiouḋa nem
12240	ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲛⲕ	ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲛⲕ	netṡop xen ierousalym je hyppe anok tinamonk
12241	ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲉ‐			quoted · alignment uncheckedAnd now say to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, Behold, I prepare evils against you, and devise a device against you: let every one turn now from his evil way, and amend your practices.
12242	ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	èjen θynou ǹhanpet·hōou ouoh tinasoċni ègōten ǹousoċni mare piouai piouai m̀mōten	quoted · alignment uncheckedAnd now say to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, Behold, I prepare evils against you, and devise a device against you: let every one turn now from his evil way, and amend your practices.
12243	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ	ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ	tasθo èbolha pefmōit et·hōou ouoh mare
12244	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲣϣⲁⲩ.	ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲣϣⲁⲩ.	netenhvyoui erṡav.	quoted · alignment uncheckedAnd now say to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, Behold, I prepare evils against you, and devise a device against you: let every one turn now from his evil way, and amend your practices.
12245	IR. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ	IR. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩ	IR. Ouoh pegōou je tennajemnomti ouoh
12246	ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲟⲧ‐			quoted · alignment uncheckedAnd they said, We will quit ourselves like men, for we will pursue our perverse ways, and we will perform each the lusts of his evil heart.
12247	ⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲛⲉⲑⲣⲁⲛ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲙⲱⲟⲧ.	ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲟⲧⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛⲛⲉⲑⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲙⲱⲟⲧ.	tennamoṡi ǹsa nenjintasθo èvol ouoh, piotai piouai tennaìri nneθran èpenhyt et·hmōot.	quoted · alignment uncheckedAnd they said, We will quit ourselves like men, for we will pursue our perverse ways, and we will perform each the lusts of his evil heart.
12248	ⲓ︦ⲅ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	13. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	13. Eθve fai nai ne ǹketefgōmmōou ǹje
12249	ⲕ Lege ⲉⲓⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.	ⲕ Lege ⲉⲓⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.	k Lege eieermetanoin.
page 374
12250	JEREMIAS. 359	JEREMIAS. 359	JEREMIAS. 359
12251	3. Et descendi in domum figuli, et ecce ipse facie-	3. Et descendi in domum figuli, et ecce ipse facie-	3. Et descendi in domum figuli, et ecce ipse facie-
12252	bat opus super lapides.	bat opus super lapides.	bat opus super lapides.
12253	4. Et cecidit vas, quod ipse faciebat in manibus	4. Et cecidit vas, quod ipse faciebat in manibus	4. Et cecidit vas, quod ipse faciebat in manibus
12254	suis, et rursus ille fecit illud vas alterum, sicut placu-	suis, et rursus ille fecit illud vas alterum, sicut placu-	suis, et rursus ille fecit illud vas alterum, sicut placu-
12255	erat in conspectu suo, ut faceret.	erat in conspectu suo, ut faceret.	erat in conspectu suo, ut faceret.
12256	5. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ;	5. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ;	5. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ;
12257	6. Numquid sicut figulus ise, non potero facere vos,	6. Numquid sicut figulus ise, non potero facere vos,	6. Numquid sicut figulus ise, non potero facere vos,
12258	domus Israel? Ecce, sicut lutum figuli, sic vos estis	domus Israel? Ecce, sicut lutum figuli, sic vos estis	domus Israel? Ecce, sicut lutum figuli, sic vos estis
12259	in manibus meis.	in manibus meis.	in manibus meis.
12260	7. Ad summam enim si loquar de gente aut de	7. Ad summam enim si loquar de gente aut de	7. Ad summam enim si loquar de gente aut de
12261	regno extirpando, et perdendo ;	regno extirpando, et perdendo ;	regno extirpando, et perdendo ;
12262	8. Et si gens illa convertetur ab omnibus malis	8. Et si gens illa convertetur ab omnibus malis	8. Et si gens illa convertetur ab omnibus malis
12263	suis, et ego poenitentiam agam de malis omnibus,	suis, et ego poenitentiam agam de malis omnibus,	suis, et ego poenitentiam agam de malis omnibus,
12264	quae cogitavi ut facerem eis.	quae cogitavi ut facerem eis.	quae cogitavi ut facerem eis.
12265	9. Et si tandem loquar de gente, et de regno, ad	9. Et si tandem loquar de gente, et de regno, ad	9. Et si tandem loquar de gente, et de regno, ad
12266	reaedificandum ea, et plantandum ea,	reaedificandum ea, et plantandum ea,	reaedificandum ea, et plantandum ea,
12267	10. Et facient mala coram me, ut non audiant	10. Et facient mala coram me, ut non audiant	10. Et facient mala coram me, ut non audiant
12268	vocem meam; et poenitentiam agam de bonis, quae	vocem meam; et poenitentiam agam de bonis, quae	vocem meam; et poenitentiam agam de bonis, quae
12269	locutus eram ut facerem eis.	locutus eram ut facerem eis.	locutus eram ut facerem eis.
12270	ll. Et nunc dic viro Juda, et habitatoribus in	ll. Et nunc dic viro Juda, et habitatoribus in	ll. Et nunc dic viro Juda, et habitatoribus in
12271	Jerusalem, ecce ego fingam super vos mala, et cogi-	Jerusalem, ecce ego fingam super vos mala, et cogi-	Jerusalem, ecce ego fingam super vos mala, et cogi-
12272	tabo contra vos cogitationem : avertatur unusquis-	tabo contra vos cogitationem : avertatur unusquis-	tabo contra vos cogitationem : avertatur unusquis-
12273	que vestrum à via sua mala, et opera vestra bona	que vestrum à via sua mala, et opera vestra bona	que vestrum à via sua mala, et opera vestra bona
12274	reddite.	reddite.	reddite.
12275	12. Et dixerunt; Confortabimur: et post aversio-	12. Et dixerunt; Confortabimur: et post aversio-	12. Et dixerunt; Confortabimur: et post aversio-
12276	nes nostras ibimus, et unusquisque placita cordis	nes nostras ibimus, et unusquisque placita cordis	nes nostras ibimus, et unusquisque placita cordis
12277	nostri mali faciemus.	nostri mali faciemus.	nostri mali faciemus.
12278	13. Ideb haec dicit Dominus; Interrogate ⲃⲟⲥ idem	13. Ideb haec dicit Dominus; Interrogate ⲃⲟⲥ idem	13. Ideb haec dicit Dominus; Interrogate vos idem
page 375
12279	360 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	360 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	360 IEREMIAS.
12280	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲣⲱ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ à. ϩⲗⲓ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲣⲱ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ à. Ϩ̀ⲗⲓ	P̀ċois je ṡini rō ǹx̀ryi xen nieθnos je an à. H̀li
12281	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲁⲛϩⲑⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲕⲉⲧ‐	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲑⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	sōtem èhanhθvkoui ǹs̀θerter ǹpairyti ǹketasaitou èmaṡō ǹje tiparθenos ǹte pisrayl.	quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord; Enquire now among the nations, who has heard such very horrible things as the virgin of Israel has done?
12282	ⲁⲥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦.
12283	IA. ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲙⲛⲟϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	IA. Ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲙⲛⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	IA. My senamounk ǹje hanemnoti èvol xen	Will fertilising streams fail to flow from a rock, or snow fail from Libanus? will water violently impelled by the wind turn aside?
12284	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲙⲕ	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲕ	oupetra ie ouṡiōn èvol xen pilibanos m̀k	Will fertilising streams fail to flow from a rock, or snow fail from Libanus? will water violently impelled by the wind turn aside?
12285	ϥⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡ̄ⲑⲕⲟⲩ ⲓ̈ⲛⲓ ⲙⲟϥ ⲛ̃-‐	ϥ̀ⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̅ⲑⲕⲟⲩ ⲓ̀̈ⲛⲓ ⲙⲟϥ ⲛ̀-‐	f̀nariki ǹje oumōou ère pθkou ìni mof ǹ-‐
12286	ϫⲟⲛⲥ.	ϫⲟⲛⲥ.	gons.
12287	ⲓ︦ⲉ︦. ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲱ‐
12288	ⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲛⲓ HR pu ϩⲓ	15. Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ HR pu ϩⲓ	15. Je averpaōvṡ ǹje palaos averṡouṡōouṡi xen ouṡouit ouoh evèṡōni HR pu hi
12289	ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣϥⲱ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲫϧⲉⲛ	ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣϥⲱ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲫ̀ϧⲉⲛ	noumōit xen hanṡfō ǹèneh èθroumoṡi f̀xen	For my people have forgotten me, they have offered incense in vain, and they fail in their ways, leaving the ancient tracks, to enter upon impassable paths;
12290	ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲛⲥⲉϧⲕⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲛⲥⲉϧⲕⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	hanmōit ensexkt èvol an.
12291	ⲓ︦ⲥ︦. ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲉϣ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̃ⲡ︦ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲕ‐			to make their land a desolation, and a perpetual hissing; all that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.
12292	ϣⲉⲕ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲉϣ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲕϣⲉⲕ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	Iysous. Èp̀jinθeṡ poukahi èp̀tako nem ouṡokṡek ǹèneh ouoh ouon niven eθnasini èvol hi
12293	ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲓⲙ ⲛⲧⲟⲩⲁⲫⲉ.	ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲩⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ.	totou ètevōmt ouoh evèkim ǹtouàfe.	to make their land a desolation, and a perpetual hissing; all that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.
12294	TZ. ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲕⲟⲧ ⲛⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	TZ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	TZ. Ǹf̀rkti ǹouθkot ǹkavsōn eiègorou èvol	I will scatter them before their enemies like an east wind; I will shew them the day of their destruction.
12295	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉⲧⲁⲙⲱⲟⲩ eité-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉⲓⲉⲧⲁⲙⲱⲟⲩ eité-	ouoh nahren ǹho ǹnougaji eietamōou eité-	I will scatter them before their enemies like an east wind; I will shew them the day of their destruction.
12296	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲕⲱ.	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲕⲱ.	hoou ǹte touàkō.
12297	IK. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ϧⲁ	IK. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ϧⲁ	IK. Ouoh pegōou je amōini marensoċni xa	Then they said, Come, and let us devise a device against Jeremias; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and we will hear all his words.
12298	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	ieremias ǹousoċni je ǹneftako ǹje ounomos	Then they said, Come, and let us devise a device against Jeremias; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and we will hear all his words.
12299	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ owka'T-	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ owka'T-	èbolha ououkv nem ousoċni èbolha owka'T-
12300	ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲛ̃ⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ	ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲛ̀ⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ	hyt nem ousaji èbolha ouǹrofktk·s amōini
12301	ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹtenṡari èrof xen f̀las ouoh ǹtensōtem	Then they said, Come, and let us devise a device against Jeremias; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and we will hear all his words.
12302	ⲉⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲧ.	ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲧ.	ènefsaji tkrot.
12303	ⲓ︦ⲑ︦. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ CT CAR ⲛ̄ⲧⲉ	19. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ CT CAR ⲛ̀ⲧⲉ	19. Sōtem èroi p̀ċois ouoh sōtem CT CAR ǹte
12304	ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	tameθmyi.
12305	ⲕ̄. àr ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲃⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐			Forasmuch as evil is rewarded for good; for they have spoken words against my soul, and they have hidden the punishment they meant for me; remember that I stood before thy face, to speak good for them, to turn away thy wrath from them.
12306	ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ	20. àr ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ	20. àr senati ǹhanpet·hōou ǹtevi ǹhanpeθnanev je avsaji ǹhansaji xa tapsikk	Forasmuch as evil is rewarded for good; for they have spoken words against my soul, and they have hidden the punishment they meant for me; remember that I stood before thy face, to speak good for them, to turn away thy wrath from them.
12307	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲣⲓⲫⲙⲉⲧⲓⲓ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲣⲓⲫⲙⲉⲧⲓⲓ ϫⲉ	ouoh avkōp ǹtoukolasis èroi erifmetii je	Forasmuch as evil is rewarded for good; for they have spoken words against my soul, and they have hidden the punishment they meant for me; remember that I stood before thy face, to speak good for them, to turn away thy wrath from them.
12308	ⲉⲓⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲕ̀ⲑⲟ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄-	ⲉⲓⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕ̀ⲑⲟ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ 50-	eiouhi èrat ǹpek̀θo eisaji èhrki ègōou 50-
12309	ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ-	ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ.	hanpeθnanev ètasθo m̀pekgōnt èvol harōou.	Forasmuch as evil is rewarded for good; for they have spoken words against my soul, and they have hidden the punishment they meant for me; remember that I stood before thy face, to speak good for them, to turn away thy wrath from them.
12310	ⲣⲱⲟⲩ.
12311	ⲕ︦ⲁ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲡϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑ‐
12312	ⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲧϫⲓϫ ivi cut ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲧ‐	21. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ivi cut ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲧⲉⲣ ⲁⲧϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲭⲕⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ 444. pov-	21. Eθve fai ma ǹouṡyri èp̀hko ouoh maθouōtou èt̀jig ivi cut ouoh ǹouhiomi maroter atṡkri nem kkra ouoh ǹourōmi 444. pov-	Therefore do thou deliver their sons to famine, and gather them to the power of the sword: let their women be childless and widows; and let their men be cut off by death, and their young men fall by the sword in war.
12313	ⲉⲣ ⲁⲧϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲭⲕⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ 444. pov-
12314	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁϧⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁϧⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ	ṡōpi evraxt xen f̀mou ouoh ǹouxelṡiri	Therefore do thou deliver their sons to famine, and gather them to the power of the sword: let their women be childless and widows; and let their men be cut off by death, and their young men fall by the sword in war.
12315	ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲁϣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲥⲕϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	maroumaṡou ǹt̀skfi xen pipolemos.
page 376
12316	JEREMIAS. 361	JEREMIAS. 361	JEREMIAS. 361
12317	in gentibus, num quis audiverit talia opera horribilia,	in gentibus, num quis audiverit talia opera horribilia,	in gentibus, num quis audiverit talia opera horribilia,
12318	quae fecit nimis virgo Israel?	quae fecit nimis virgo Israel?	quae fecit nimis virgo Israel?
12319	. 14. Numquid deficient de petra ubera, aut nix de	. 14. Numquid deficient de petra ubera, aut nix de	. 14. Numquid deficient de petra ubera, aut nix de
12320	Libano? Numquid declinabit aqua violenter sublata	Libano? Numquid declinabit aqua violenter sublata	Libano? Numquid declinabit aqua violenter sublata
12321	Ⲁ vento?	Ⲁ vento?	A vento?
12322	15. Quia obliti sunt mei populus meus: in vacuum	15. Quia obliti sunt mei populus meus: in vacuum	15. Quia obliti sunt mei populus meus: in vacuum
12323	sacrificaverunt, et infirmabuntur in viis suis, in fabu-	sacrificaverunt, et infirmabuntur in viis suis, in fabu-	sacrificaverunt, et infirmabuntur in viis suis, in fabu-
12324	lis! sempiternis, ut ambularent in viis non calcatis :	lis! sempiternis, ut ambularent in viis non calcatis :	lis! sempiternis, ut ambularent in viis non calcatis :
12325	16. Ad ponendum terram suam in desolationem, et	16. Ad ponendum terram suam in desolationem, et	16. Ad ponendum terram suam in desolationem, et
12326	sibilum sempiternum : et omnes qui praeteribunt per	sibilum sempiternum : et omnes qui praeteribunt per	sibilum sempiternum : et omnes qui praeteribunt per
12327	eam obstupescent, et movebunt caput suum.	eam obstupescent, et movebunt caput suum.	eam obstupescent, et movebunt caput suum.
12328	17. Quasi vento urente dispergam eos, etiam ad	17. Quasi vento urente dispergam eos, etiam ad	17. Quasi vento urente dispergam eos, etiam ad
12329	faciem inimicorum suorum: ostendam eis diem per-	faciem inimicorum suorum: ostendam eis diem per-	faciem inimicorum suorum: ostendam eis diem per-
12330	ditionis eorum.	ditionis eorum.	ditionis eorum.
12331	18. Et dixerunt, Venite cogitemus contra Jeremiam	18. Et dixerunt, Venite cogitemus contra Jeremiam	18. Et dixerunt, Venite cogitemus contra Jeremiam
12332	cogitationem : non enim peribit lex à sacerdote, ne-	cogitationem : non enim peribit lex à sacerdote, ne-	cogitationem : non enim peribit lex à sacerdote, ne-
12333	que consilium à sapiente, neque verbum à propheta :	que consilium à sapiente, neque verbum à propheta :	que consilium à sapiente, neque verbum à propheta :
12334	venite, et percutiamus eum linguá, et audiemus uni-	venite, et percutiamus eum linguá, et audiemus uni-	venite, et percutiamus eum linguá, et audiemus uni-
12335	versos sermones ejus.	versos sermones ejus.	versos sermones ejus.
12336	19. Exaudi me, Domine, et exaudi vocem justifica-	19. Exaudi me, Domine, et exaudi vocem justifica-	19. Exaudi me, Domine, et exaudi vocem justifica-
12337	tionis meae.	tionis meae.	tionis meae.
12338	20. Numquid redduntur pro bonis mala? quia lo-	20. Numquid redduntur pro bonis mala? quia lo-	20. Numquid redduntur pro bonis mala? quia lo-
12339	euti sunt verba contra animam meam, et poenam	euti sunt verba contra animam meam, et poenam	euti sunt verba contra animam meam, et poenam
12340	suam occultaverunt mihi? Recordare, quàd steterim	suam occultaverunt mihi? Recordare, quàd steterim	suam occultaverunt mihi? Recordare, quàd steterim
12341	ego in conspectu tuo, loquens pro eis bona, ut aver-	ego in conspectu tuo, loquens pro eis bona, ut aver-	ego in conspectu tuo, loquens pro eis bona, ut aver-
12342	terem indignationem tuam ab eis.	terem indignationem tuam ab eis.	terem indignationem tuam ab eis.
12343	21. Proptereà da filios eorum in famem, et Ⲉon-	21. Proptereà da filios eorum in famem, et Ⲉon-	21. Proptereà da filios eorum in famem, et Eon-
12344	grega eos in manus gladii, et fiant uxores eorum	grega eos in manus gladii, et fiant uxores eorum	grega eos in manus gladii, et fiant uxores eorum
12345	absque liberis, et viduae: et viri earum sint perditi	absque liberis, et viduae: et viri earum sint perditi	absque liberis, et viduae: et viri earum sint perditi
12346	morte, et juvenes eorum percutiantur gladio in	morte, et juvenes eorum percutiantur gladio in	morte, et juvenes eorum percutiantur gladio in
12347	proelio.	proelio.	proelio.
12348	! Versio Arabica est, 3, S, in fabulis, narrationibus.	! Versio Arabica est, 3, S, in fabulis, narrationibus.	! Versio Arabica est, 3, S, in fabulis, narrationibus.
12349	34	34	34
page 377
12350	362 IePeUIAC.	362 IePeUIAC.	362 IePeUIAC.
12351	KB. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ϣϧⲉⲛ	KB. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣϧⲉⲛ	KB. Ouoh marefṡōpi ǹje oux̀rōou ṡxen
12352	ⲛⲟⲩⲕⲓ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̃ϩⲇⲛ‐			Let there be a cry in their houses: thou shalt bring upon them robbers suddenly: for they have formed a plan to take me, and have hidden snares for me.
12353	ⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ̈ xe ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ϩⲇⲛⲥⲓⲛⲱⲟⲩⲓ̈ xe ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹouki ekeìni ègōou ǹouhoti xen ouhoti ǹhḋnsinōoui xe avhi totou nousaji ètahoi ouoh	Let there be a cry in their houses: thou shalt bring upon them robbers suddenly: for they have formed a plan to take me, and have hidden snares for me.
12354	ϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ.	ϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	hanfaṡ avkopou èroi.	Let there be a cry in their houses: thou shalt bring upon them robbers suddenly: for they have formed a plan to take me, and have hidden snares for me.
12355	ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲧⲕⲣϥ	23. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲧⲕⲣϥ	23. Ouoh ǹθok p̀ċois akemi èpousoċni tkrf	And thou, Lord, knowest all their deadly counsel against me: account not their iniquities guiltless, and blot not out their sins from before thee: let their weakness come before thee; deal with them in the time of thy wrath.
12356	ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲁ̃ⲇⲓⲕⲓⲁ	ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ	etavaif èroi èf̀mou m̀pertouvo ǹnouàḋikia	And thou, Lord, knowest all their deadly counsel against me: account not their iniquities guiltless, and blot not out their sins from before thee: let their weakness come before thee; deal with them in the time of thy wrath.
12357	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ivre ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ivre ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	nem ninovi ivre ǹouioti èbolha pek·ho ouoh
12358	ⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲗϫⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲗϫⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϣⲱⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	m̀persolgou mare pouṡōni ṡōpi ǹpekm̀θo	And thou, Lord, knowest all their deadly counsel against me: account not their iniquities guiltless, and blot not out their sins from before thee: let their weakness come before thee; deal with them in the time of thy wrath.
12359	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̃ⲥⲕⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲉ:ⲣⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ: ⲣⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛⲱⲟⲩ.	ouoh xen ǹskou ǹpekm̀von e: rioui nōou.	And thou, Lord, knowest all their deadly counsel against me: account not their iniquities guiltless, and blot not out their sins from before thee: let their weakness come before thee; deal with them in the time of thy wrath.
12360	ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲑ︦.	Ⲕⲉⲫ. 19.	Kef. 19.
12361	ⲁ̄. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ noc ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϣⲱⲡ ⲛ̄ⲟⲩ‐
12362	ⲙⲟⲕⲓ ⲉϥⲙⲟⲛⲕ ⲙⲃⲉⲗϫ ⲟⲩⲟϩ, ekéiru ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ	1. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ noc ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲉϥⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲃⲉⲗϫ ⲟⲩⲟϩ, ekéiru ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ	1. Tote peje noc nyi je maṡenak ṡōp ǹoumoki efmonk ǹvelg ouoh, ekéiru èvol xen ni	Then said the Lord to me, Go and get an earthen bottle, the work of the potter, and thou shalt bring some of the elders of the people, and of the priests;
12363	ⲡ̄ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ.	ⲡ̅ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ.	presbiteros ǹte pilaos nem nioukv.
12364	ⲃ̄. ⲟⲩⲟϩ, exei ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩ	2. Ⲟⲩⲟϩ, exei ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	2. Ouoh, exei èvol ha pimyṡ ǹrōmi ǹte ǹou
12365	ϣⲕⲣⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ivre ϯⲡⲩⲗⲏ ivre	ϣⲕⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ivre ϯⲡⲩⲗⲏ ivre	ṡkri èpima et·hiren nirōou ivre tipily ivre	and thou shalt go forth to the burial-place of the sons of their children, which is at the entrance of the gate of Charsith; and do thou read there all these words which I shall speak to thee:
12366	ⲭⲁⲣⲥⲓⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱϣ ⲙⲁⲩ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉϯ‐	ⲭⲁⲣⲥⲓⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱϣ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	karsiθ ouoh ekeōṡ mav ǹnisaji tkrou einagotou nak.	and thou shalt go forth to the burial-place of the sons of their children, which is at the entrance of the gate of Charsith; and do thou read there all these words which I shall speak to thee:
12367	ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ.
12368	V. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ xe ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ-
12369	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	V. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ xe ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	V. Ouoh ekègos nōou xe sōtem ǹp̀·saji m̀p̀ċois niourōou ǹte iouda nem nirōmi ǹte
12370	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ. ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ-	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ. Ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	iouda nem. Ǹketṡop xen ierousalym je nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje noc fti ǹpisrayl je hyppe
12371	ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ
12372	ⲉ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϩⲱⲥ‐	ⲉ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ivre	ènok tinaìni ǹhanpet·hōou èjen pai ma hōste ǹte ouon niven eθnasōtem èrōou ivre
12373	ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ivre
12374	ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲱϣ.	ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲱϣ.	nefmaṡg ōṡ.
12375	ⲇ︦. ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲃⲧ	4. Ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲃⲧ	4. Èf̀ma je avkat ǹsōou ouoh avṡōvt
12376	ⲙⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲁⲩϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉ‐	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲁⲩϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ	m̀pai ma avṡet ṡouṡōouṡi ǹxytf ǹhankenouti ǹṡemmo ǹkete ǹsesōoun m̀mōou an	Because they forsook me, and profaned this place, and burnt incense in it to strange gods, which they and their fathers knew not; and the kings of Juda have filled this place with innocent blood,
12377	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ			Because they forsook me, and profaned this place, and burnt incense in it to strange gods, which they and their fathers knew not; and the kings of Juda have filled this place with innocent blood,
12378	ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ	ǹθōou nem ǹoukeioti ouoh, niourōou ǹte iouda	Because they forsook me, and profaned this place, and burnt incense in it to strange gods, which they and their fathers knew not; and the kings of Juda have filled this place with innocent blood,
12379	ⲁⲩⲙⲇϩ, ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ.	ⲁⲩⲙ̀ⲇϩ, ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ.	avm̀ḋh, pai ma ǹs̀nof natnovi.	Because they forsook me, and profaned this place, and burnt incense in it to strange gods, which they and their fathers knew not; and the kings of Juda have filled this place with innocent blood,
12380	€. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲃⲁⲁⲗ co-	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲁⲗ co-	€. Ouoh avkōt hanma evċosi ǹte baal co-	and built high places for Baal, to burn their children in the fire, which things I commanded not, neither did I design them in my heart:
12381	ⲣⲟⲩⲣⲱⲕϩ, ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̃ⲭ︦ⲣⲱⲙ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙⲡⲓ‐
12382	ϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ‐	ⲣⲟⲩⲣⲱⲕϩ, ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲓϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ.	rourōk·h, ǹnouṡyri xen ǹk̀rōm fyète m̀pihenhōnou èrof ouḋe m̀pimevi èrof xen pahyt.
12383	ϩⲏⲧ.
12384	£-. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲇⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲕⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	£-. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϩⲇⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲕⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	£-. Eθve fai hkppe is hḋnehoou senkou peje	Therefore, behold, the days come, saith the Lord, when this place shall no more be called, The fall and burial-place of the son of Ennom, but, The burial-place of slaughter.
12385	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ xe ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲓϩⲉⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ xe ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲓϩⲉⲓ	p̀ċois ouoh ǹnoumouti xe xen pai ma je pihei
page 378
12386	JEREMIAS. 363	JEREMIAS. 363	JEREMIAS. 363
12387	22. Et fiat clamor in domibus eorum: adduces	22. Et fiat clamor in domibus eorum: adduces	22. Et fiat clamor in domibus eorum: adduces
12388	super eos repent? latrones; quia aggressi sunt ver-	super eos repent? latrones; quia aggressi sunt ver-	super eos repent? latrones; quia aggressi sunt ver-
12389	bum ad capiendum me, et absconderunt mihi laqueos.	bum ad capiendum me, et absconderunt mihi laqueos.	bum ad capiendum me, et absconderunt mihi laqueos.
12390	23. Et tu, Domine, scis omne consilium eorum quod	23. Et tu, Domine, scis omne consilium eorum quod	23. Et tu, Domine, scis omne consilium eorum quod
12391	fecerunt mihi in mortem: ne mundes iniquitates eo-	fecerunt mihi in mortem: ne mundes iniquitates eo-	fecerunt mihi in mortem: ne mundes iniquitates eo-
12392	rum: et peccata patrum ipsorum à facie tua, et ne	rum: et peccata patrum ipsorum à facie tua, et ne	rum: et peccata patrum ipsorum à facie tua, et ne
12393	deleas: fiat infirmitas eorum coram te, et in tempore	deleas: fiat infirmitas eorum coram te, et in tempore	deleas: fiat infirmitas eorum coram te, et in tempore
12394	furoris tui fac eis.	furoris tui fac eis.	furoris tui fac eis.
12395	CAP. XIX.	CAP. XIX.	CAP. XIX.
12396	1. Tunc dixit Dominus mihi, Vade, et accipe lage-	1. Tunc dixit Dominus mihi, Vade, et accipe lage-	1. Tunc dixit Dominus mihi, Vade, et accipe lage-
12397	nam testaceam, et adduces de senioribus populi, et	nam testaceam, et adduces de senioribus populi, et	nam testaceam, et adduces de senioribus populi, et
12398	.de sacerdotibus,	.de sacerdotibus,	.de sacerdotibus,
12399	2. Et exibis ad multitudinem hominum ef filio-	2. Et exibis ad multitudinem hominum ef filio-	2. Et exibis ad multitudinem hominum ef filio-
12400	rum eorum, ad locum qui est super vestibula portae	rum eorum, ad locum qui est super vestibula portae	rum eorum, ad locum qui est super vestibula portae
12401	Charsith: et leges ibi omnia verba quae ego loquar	Charsith: et leges ibi omnia verba quae ego loquar	Charsith: et leges ibi omnia verba quae ego loquar
12402	ad te:	ad te:	ad te:
12403	3. Et dices eis; Audite verbum Domini, reges Juda,	3. Et dices eis; Audite verbum Domini, reges Juda,	3. Et dices eis; Audite verbum Domini, reges Juda,
12404	et viri Juda, et habitatores Jerusalem : Haec dicit	et viri Juda, et habitatores Jerusalem : Haec dicit	et viri Juda, et habitatores Jerusalem : Haec dicit
12405	Dominus Deus Israel; Ecce ego inducam super locum	Dominus Deus Israel; Ecce ego inducam super locum	Dominus Deus Israel; Ecce ego inducam super locum
12406	istum mala, ita ut omnis qui audiverit illa, aures ejus	istum mala, ita ut omnis qui audiverit illa, aures ejus	istum mala, ita ut omnis qui audiverit illa, aures ejus
12407	tinniant :	tinniant :	tinniant :
12408	4. Eo quód dereliquerunt me, et alienum fecerunt	4. Eo quód dereliquerunt me, et alienum fecerunt	4. Eo quód dereliquerunt me, et alienum fecerunt
12409	locum istum; ef sacrificaverunt sacrificia in eo diis	locum istum; ef sacrificaverunt sacrificia in eo diis	locum istum; ef sacrificaverunt sacrificia in eo diis
12410	alienis, quos nescierunt ipsi et patres eorum; et	alienis, quos nescierunt ipsi et patres eorum; et	alienis, quos nescierunt ipsi et patres eorum; et
12411	reges Juda repleverunt locum istum sanguine inno-	reges Juda repleverunt locum istum sanguine inno-	reges Juda repleverunt locum istum sanguine inno-
12412	centium.	centium.	centium.
12413	D. Et aedificaverunt loca excelsa Baal, ad com-	D. Et aedificaverunt loca excelsa Baal, ad com-	D. Et aedificaverunt loca excelsa Baal, ad com-
12414	burendos filios suos in igne, quod non praecepi eis,	burendos filios suos in igne, quod non praecepi eis,	burendos filios suos in igne, quod non praecepi eis,
12415	neque id cogitavi in corde meo.	neque id cogitavi in corde meo.	neque id cogitavi in corde meo.
12416	6. Idcirco ecce dies veniunt, dicit Dominus; et non	6. Idcirco ecce dies veniunt, dicit Dominus; et non	6. Idcirco ecce dies veniunt, dicit Dominus; et non
12417	ⲱ Versio Arabica est, Jis. yl te turba, multitudo hominum,	ⲱ Versio Arabica est, Jis. yl te turba, multitudo hominum,	ō Versio Arabica est, Jis. yl te turba, multitudo hominum,
12418	sed in ver. 6 est (sl, vallis.	sed in ver. 6 est (sl, vallis.	sed in ver. 6 est (sl, vallis.
page 379
12419	364 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	364 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	364 IEREMIAS.
12420	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲛⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓ	Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲛⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓ	Nem pimyṡ ǹrōmi ǹte ǹṡyri nenom alla pi
12421	ⲙⲏϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ.	ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ.	myṡ ǹrōmi ǹte ǹxolxel.
12422	Z. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̃ⲛ̄ⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ	Z. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ⲛ̅ⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ	Z. Ouoh, eièxolxel m̀nsoċni ǹiouda nem	quoted · alignment uncheckedAnd I will destroy the counsel of Juda and the counsel of Jerusalem in this place; and I will cast them down with the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and I will give their dead bodies for food to the birds of the sky and to the wild beasts of the earth.
12423	ⲡ̄ⲥⲟϭⲛ̄ⲓ RiARax Rgpu ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ	ⲡ̅ⲥⲟϭⲛ̅ⲓ RiARax Rgpu ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ	p·soċni RiARax Rgpu xen pai ma ouoh eie
12424	ⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲥⲕϥⲓ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	raxtou ǹt̀skfi p̀emθo ǹnougaji nem xen	quoted · alignment uncheckedAnd I will destroy the counsel of Juda and the counsel of Jerusalem in this place; and I will cast them down with the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and I will give their dead bodies for food to the birds of the sky and to the wild beasts of the earth.
12425	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲅⲧⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϯ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲅⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϯ	nenjig ǹte nyeġtkōti ǹsa ǹoupsikk ouoh, eièti
12426	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ iu5pé ⲛ̃ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ iu5pé ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	ǹnourefmōout iu5pé ǹnihalati ivre t̀fe nem
12427	ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ RA. 9.	ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ RA. 9.	niθyrion ǹte RA. 9.
12428	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲧ‐
12429	ϣⲟⲕϣⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲉϥⲉ̄‐	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲧϣⲟⲕϣⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲥ ⲉϥⲉ̅ⲱ̀ⲕⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲕϣⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	20. Ouoh eièkō ǹtai vaki èp̀tako nem otṡokṡek ouon niven eθnasini èvol hitots efeṑkem ouoh efèṡokṡek xen rōf èhrki èjen
12430	ⲱ̃ⲕⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲟⲕϣⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ
12431	ⲡⲉⲥⲉⲣϧⲱⲧ ⲧⲕⲣϥ.	ⲡⲉⲥⲉⲣϧⲱⲧ ⲧⲕⲣϥ.	peserxōt tkrf.
12432	9. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲓⲁ̃ϥⲟⲩⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲛⲓⲁ̀ϥⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ	9. Ouoh evèouōm nniàfoui ǹte ǹouṡkri nem	quoted · alignment uncheckedAnd they shall eat the flesh of their sons, and the flesh of their daughters; and they shall eat every one the flesh of his neighbour in the blockade, and in the siege wherewith their enemies shall besiege them.
12433	ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ épe ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ uua. corvi	ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ épe ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ uua. corvi	ǹouṡeri épe piouai piouai efèouōm uua. corvi
12434	ivre ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲱϣ ⲛⲉⲙ rui TO ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕ-	ivre ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲱϣ ⲛⲉⲙ rui TO ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ.	ivre pefṡ̀fyr xen pihōṡ nem rui TO etounaktōou èrōou m̀mof ǹje nougaji.
12435	ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ.
12436	i. ⲟⲩⲟϩ ekég5osa deas ⲙⲡⲓⲙⲟⲕⲓ ⲙ̃ⲃⲉⲗϫ ⲛⲁϩ-	i. Ⲟⲩⲟϩ ekég5osa deas ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗϫ ⲛⲁϩ-	i. Ouoh ekég5osa deas ǹpimoki ǹvelg nah-
12437	pen ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	pen ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ.	pen nival ǹte nirōmi eθmoṡi nemak.
12438	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ	11. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	11. Ouoh, ekègos je nai ne ǹketefgō m̀mōou
12439	ⲛ̄ϫⲉ noc ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϯⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ	ǹje noc je pairkti tinaxomxem m̀pai laos
12440	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉϣⲁϥϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ-
12441	ⲙⲟⲕⲓ ⲙⲃⲉⲗϫ ⲉⲧⲉ ̃ⲡⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ.	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁϥϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗϫ ⲉ̀ⲧⲉ ̃ⲡⲁϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ.	nem tai vaki ǹf̀ryti eṡafxomṡem ǹje pimoki ǹvelg ète ̃pafṡjemgom èougai je.
12442	ⲓ︦ⲃ︦. ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛϫⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ	12. Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛϫⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ	12. Pairyti tinjiri m̀pai ma peje p̀ċois nem
12443	ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲧ‐	ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲧⲕⲁϩⲓ ⲉⲁϥϩⲉⲓ.	ǹketṡop ǹxytf èti ǹtai vaki ǹf̀rkti ǹotkahi eafhei.
12444	ⲕⲁϩⲓ ⲉⲁϥϩⲉⲓ.
12445	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ	13. Ouoh evèṡōpi ǹje niyi ǹte ierousalym nem
12446	ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲫⲕⲉⲧⲉ	ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲛⲁϩⲉⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉ	niyi ǹte iouda ǹf̀ryti ǹpima eθnahei f̀kete	quoted · alignment uncheckedAnd the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Juda shall be as a ruinous place, because of their uncleannesses in all the houses, wherein they burnt incense upon their roofs to all the host of heaven, and poured drink-offerings to strange gods.
12447	ⲛⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲧ	ⲛⲓϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲏⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲧ	niċōxem ǹxktf xen niyi tkrou etavṡōt	quoted · alignment uncheckedAnd the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Juda shall be as a ruinous place, because of their uncleannesses in all the houses, wherein they burnt incense upon their roofs to all the host of heaven, and poured drink-offerings to strange gods.
12448	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛ̃ϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲥ ivre ⲧⲫⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛ̀ϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ivre ⲧ̀ⲫⲉ	hijen ǹoujenefōr ǹtistratià tyrs ivre t̀fe
12449	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.	ouoh avouōten èvol ǹhankenouti ǹṡemmo.
12450	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ	14. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	14. Ouoh afì ǹje ieremias èvol hi pima ǹte
12451	ⲧⲁⲫⲉⲑ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̄ⲧ À ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲉⲣⲡ̄ⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲧⲁⲫⲉⲑ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̅ⲧ À ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉⲉⲣⲡ̅ⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ	tafeθ pima et À p̀ċois ouorpf eerprofktevin	quoted · alignment uncheckedAnd Jeremias came from the place of the Fall, whither the Lord had sent him to prophesy; and he stood in the court of the Lord's house: and said to all the people, Thus saith the Lord;
12452	ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲕ ire	ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲕ ire	ǹxktf ouoh afouhi èratf xen tiavlk ire
12453	ⲡⲏⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	p̀yi ǹp̀ċois ouoh pegaf ǹpilaos tkrf je nai ne
12454	ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois.
12455	ⲓ︦ⲉ︦. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ Trim ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	15. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ Trim ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	15. Je hyppe anok Trim èjen tai vaki nem
page 380
12456	JEREMIAS. 365	JEREMIAS. 365	JEREMIAS. 365
12457	vocabitur in loco isto ampliüs, Ruina, neque Vallis"	vocabitur in loco isto ampliüs, Ruina, neque Vallis"	vocabitur in loco isto ampliüs, Ruina, neque Vallis"
12458	filii Ennom, sed Vallis occisionis.	filii Ennom, sed Vallis occisionis.	filii Ennom, sed Vallis occisionis.
12459	7. Et jugulabo consilium Juda, et consilium Jeru-	7. Et jugulabo consilium Juda, et consilium Jeru-	7. Et jugulabo consilium Juda, et consilium Jeru-
12460	salem, in loco isto: et percutiam eos in gladio in	salem, in loco isto: et percutiam eos in gladio in	salem, in loco isto: et percutiam eos in gladio in
12461	conspectu inimicorum eorum, et in manibus quaeren-	conspectu inimicorum eorum, et in manibus quaeren-	conspectu inimicorum eorum, et in manibus quaeren-
12462	tium animas eorum: et dabo mortuos eorum in escam	tium animas eorum: et dabo mortuos eorum in escam	tium animas eorum: et dabo mortuos eorum in escam
12463	volatilibus coeli et bestiis terrae.	volatilibus coeli et bestiis terrae.	volatilibus coeli et bestiis terrae.
12464	8. Et ponam civitatem hanc in desolationem, et in	8. Et ponam civitatem hanc in desolationem, et in	8. Et ponam civitatem hanc in desolationem, et in
12465	sibilum: omnis qui praeteribit per eam tristabitur, et	sibilum: omnis qui praeteribit per eam tristabitur, et	sibilum: omnis qui praeteribit per eam tristabitur, et
12466	sibilabit super plaga universa ejus.	sibilabit super plaga universa ejus.	sibilabit super plaga universa ejus.
12467	9. Et edent carnes filiorum suorum, et filiarum	9. Et edent carnes filiorum suorum, et filiarum	9. Et edent carnes filiorum suorum, et filiarum
12468	suarum : et unusquisque carnes proximi sui comedet	suarum : et unusquisque carnes proximi sui comedet	suarum : et unusquisque carnes proximi sui comedet
12469	in angustia, et obsidione, quá obsidebunt eos inimici	in angustia, et obsidione, quá obsidebunt eos inimici	in angustia, et obsidione, quá obsidebunt eos inimici
12470	eorum. ⲑ	eorum. Ⲑ	eorum. Ɵ
12471	10. Et conteres lagenam testaceam in oculis viro-	10. Et conteres lagenam testaceam in oculis viro-	10. Et conteres lagenam testaceam in oculis viro-
12472	rum qui ambulabunt tecum,	rum qui ambulabunt tecum,	rum qui ambulabunt tecum,
12473	11. Et dices, Haec dicit Dominus; Sic conteram	11. Et dices, Haec dicit Dominus; Sic conteram	11. Et dices, Haec dicit Dominus; Sic conteram
12474	populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur	populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur	populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur
12475	vas testaceum, quod non poterit ultrà instaurari :	vas testaceum, quod non poterit ultrà instaurari :	vas testaceum, quod non poterit ultrà instaurari :
12476	12. Sic faciam huic loco, dicit Dominus, et habi-	12. Sic faciam huic loco, dicit Dominus, et habi-	12. Sic faciam huic loco, dicit Dominus, et habi-
12477	tantibus in eo, ut detur civitas ista, sicut terra quae	tantibus in eo, ut detur civitas ista, sicut terra quae	tantibus in eo, ut detur civitas ista, sicut terra quae
12478	corruit.	corruit.	corruit.
12479	13. Et domus Jerusalem, et domus regum Juda erunt,	13. Et domus Jerusalem, et domus regum Juda erunt,	13. Et domus Jerusalem, et domus regum Juda erunt,
12480	sicut locus corruens, in quo immunditiae: in omnibus	sicut locus corruens, in quo immunditiae: in omnibus	sicut locus corruens, in quo immunditiae: in omnibus
12481	domibus, in quibus sacrificaverunt super tecta earum	domibus, in quibus sacrificaverunt super tecta earum	domibus, in quibus sacrificaverunt super tecta earum
12482	omni militiae coeli, et libaverunt libamina diis alienis.	omni militiae coeli, et libaverunt libamina diis alienis.	omni militiae coeli, et libaverunt libamina diis alienis.
12483	14. Et venit Jeremias de Topheth quà miserat eum	14. Et venit Jeremias de Topheth quà miserat eum	14. Et venit Jeremias de Topheth quà miserat eum
12484	Dominus ad prophetandum; et stetit in atrio domüs	Dominus ad prophetandum; et stetit in atrio domüs	Dominus ad prophetandum; et stetit in atrio domüs
12485	Domini: et dixit ad omnem populum; Haec dicit	Domini: et dixit ad omnem populum; Haec dicit	Domini: et dixit ad omnem populum; Haec dicit
12486	Dominus ; .	Dominus ; .	Dominus ; .
12487	15. Ecce ego inducam super civitatem hanc, et	15. Ecce ego inducam super civitatem hanc, et	15. Ecce ego inducam super civitatem hanc, et
12488	ⲡ Versio Arabica habet, TONS ϣⲟ Y, negue vallis fil	ⲡ Versio Arabica habet, TONS ϣⲟ Y, negue vallis fil	p Versio Arabica habet, TONS ṡo Y, negue vallis fil
page 381
12489	366 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	366 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	366 IEREMIAS.
12490	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϯⲙⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϯⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	Èjen nesvaki nem èjen nestimi ǹnipet·hōou
12491	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲧⲟⲧ‐	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲧⲟⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲉ̀ⲯ̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	tkrou etaisaji mōou ègōs je avθre totnahvi ǹṡot èp̀stemsōtem ǹsa nasaji.
12492	ⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̄ϣⲟⲧ ⲉ̃ⲯ̃ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.			quoted · alignment uncheckedBehold I bring upon this city, and upon all the cities belonging to it, and upon the villages of it, all the evils which I have spoken against it, because they have hardened their neck, that they might not hearken to my commands.
12493	ⲕⲉⲫ. ⲕ̄.	Ⲕⲉⲫ. 20.	Kef. 20.
12494	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲥⲭⲱⲣ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲉⲙⲕⲣ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲥⲭⲱⲣ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲣ	1. Ouoh afsōtem ǹje paskōr pṡkri ǹemkr
12495	ⲡⲓⲟⲩⲕⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲭⲕ ⲛ̃ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲕⲓ	ⲡⲓⲟⲩⲕⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲭⲕ ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓ	pioukv ouoh fai nafkk ǹhiġoumenos ǹp̀ki	quoted · alignment uncheckedNow Paschor the son of Emmer, the priest, who also had been appointed chief of the house of the Lord, heard Jeremias prophesying these words.
12496	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲣⲡ̄ⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ.	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲣⲡ̅ⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ.	ǹp̀ċois eferprofktevin ǹje ieremias ǹnai saji.
12497	ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, aca. pr ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲡⲓⲕⲁⲧⲁ‐
12498	ⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲫⲕⲉⲩⲭⲕ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡ̄‐	2. Ⲟⲩⲟϩ, aca. pr ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲫ̀ⲕⲉⲩⲭⲕ ϧⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	2. Ouoh, aca. pr èrof afhitf èx̀ryi èpikataraktys f̀kevkk xen tipilk ǹte pima etsap̀ṡōi xen p̀ki ǹp̀ċois.
12499	ϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.
12500	v. ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲁⲥⲭⲱⲣ iru ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	v. Ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲁⲥⲭⲱⲣ iru ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	v. Ouoh à paskōr iru ǹieremias èvol xen	quoted · alignment uncheckedAnd Paschor brought Jeremias out of the dungeon: and Jeremias said to him, The Lord has not called thy name Paschor, but Exile.
12501	JUKA TApAKTHC ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩ	JUKA TApAKTHC ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩ	JUKA TApAKTHC ouoh peje ieremias naf je ev
12502	ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲭⲱⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓ-	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲭⲱⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	a p̀ċois an mouti èpekran je paskōr alla piouōteb èvol.	quoted · alignment uncheckedAnd Paschor brought Jeremias out of the dungeon: and Jeremias said to him, The Lord has not called thy name Paschor, but Exile.
12503	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ.
12504	ⲇ̄. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	4. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	4. Je nai ne ǹketefgōm̀ mōout ǹje p̀ċois je
12505	ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲕⲓⲕ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲕⲓⲕ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	hkppe anok tinatkik evouōteb èvol nem	quoted · alignment uncheckedFor thus saith the Lord, Behold, I will give thee up to captivity with all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall see it: and I will give thee and all Juda into the hands of the king of Babylon, and they shall carry them captives, and cut them in pieces with swords.
12506	ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲥⲕϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲧ‐	ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲧϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	nekṡ̀fyr tkrou ouoh evèhei ǹt̀skfi ǹte ǹotgaji ouoh, evènav ǹje nekval ouoh, ǹθok nem
12507	ϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ
12508	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲕⲣϥ ⲉⲓⲉϯ ⲑⲕⲛⲟⲩ &2 pri ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲕⲣϥ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲑⲕⲛⲟⲩ &2 pri ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	iouda tkrf eièti θknou &2 pri ènenjig p̀ouro
12509	ⲙ̃ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐	ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲉ̅ⲧϭⲱⲅⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	ǹbabilōn ouoh evèouotvou èvol ouoh eveċetċōġtou xen t̀syfi.
12510	ϭⲉ̄ⲧϭⲱⲅⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ.
12511	€. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϯ ⲛ̃ⲧ︦ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	€. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	€. Ouoh, eièti ǹt̀gom tyrs ǹte tai vaki nem
12512	ⲛⲉⲥϣⲓⲥⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁϩⲱⲣ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛⲉⲥϣⲓⲥⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	nesṡisi tkrou nem niàhōr tkrou ǹte p̀ouro
12513	ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲫⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲛⲟⲩ	ǹiouda èf̀ryi ènenjig ǹnefgaji ouoh eveenou	quoted · alignment uncheckedAnd I will give all the strength of this city, and all the labours of it, and all the treasures of the king of Juda, into the hands of his enemies, and they shall bring them to Babylon.
12514	ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	èhrki èbabilōn.
12515	t-. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϣϧⲉⲛ	t-. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϣϧⲉⲛ	t-. Ouoh ǹθok nem ouon niven etṡop ṡxen
12516	ⲡⲉⲕⲕⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲧⲉⲭ︦ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̂	ⲡⲉⲕⲕⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲧⲉⲭ̅ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀	pekki ereteneṡenōten xen otekmalōsià
12517	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲉⲙⲥⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲙⲥⲕ	ouoh ekèmou xen babilōn ouoh evèθemsk	quoted · alignment uncheckedAnd thou and all the dwellers in thine house shall go into captivity: and thou shalt die in Babylon, and there thou and all thy friends shall be buried, to whom thou hast prophesied lies.
12518	ⲙ̃ ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲕⲉⲅⲧⲇⲕⲉⲣ-	ⲙ̀ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲕⲉⲅⲧⲇⲕⲉⲣⲡ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	m̀ mav ǹθok nem nekṡ̀fyr tkrou nkeġtḋkerprofytevin nōou ǹhanmeθnoug.
12519	ⲡ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.
12520	Z. ⲁⲕⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲁⲓⲉⲣϩⲁⲗ ⲁⲕⲁ̂‐			quoted · alignment uncheckedThou hast deceived me, O Lord, and I have been deceived: thou hast been strong, and has prevailed: I am become a laughing-stock, I am continually mocked every day.
12521	ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲓ.	Z. Ⲁⲕⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲁⲓⲉⲣϩⲁⲗ ⲁⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	Z. Akerhal m̀moi p̀ċois aiṡōpi aierhal akàmoni ouoh aijemgom èvol eelkṡai ǹsōi.	quoted · alignment uncheckedThou hast deceived me, O Lord, and I have been deceived: thou hast been strong, and has prevailed: I am become a laughing-stock, I am continually mocked every day.
12522	ⲕ̄. ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲕⲓ ⲉϥⲛ̃ϣⲁϣⲓ ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ov-	20. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲕⲓ ⲉϥⲛ̀ϣⲁϣⲓ ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ov-	20. Je xen ousaji ǹtki efǹṡaṡi tinasōvi ov-	quoted · alignment uncheckedFor I will laugh with my bitter speech, I will call upon rebellion and misery: for the word of the Lord is become a reproach to me and a mockery all my days.
12523	ϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	ϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	ṡōṡ nem outalepōria tinamouti èrōou je	quoted · alignment uncheckedFor I will laugh with my bitter speech, I will call upon rebellion and misery: for the word of the Lord is become a reproach to me and a mockery all my days.
12524	P Lege ⲁⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ.	P Lege ⲁⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ.	P Lege akjemgom.
page 382
12525	JEREMIAS. 367	JEREMIAS. 367	JEREMIAS. 367
12526	super urbes ejus, et super pagos ejus, universa mala,	super urbes ejus, et super pagos ejus, universa mala,	super urbes ejus, et super pagos ejus, universa mala,
12527	quae locutus sum adversüm eam, quia induraverunt	quae locutus sum adversüm eam, quia induraverunt	quae locutus sum adversüm eam, quia induraverunt
12528	cervicem suam, ut non audirent sermones meos.	cervicem suam, ut non audirent sermones meos.	cervicem suam, ut non audirent sermones meos.
12529	. CAP. XX.	. CAP. XX.	. CAP. XX.
12530	1. Et audivit Paschor filius Emmer sacerdos (et	1. Et audivit Paschor filius Emmer sacerdos (et	1. Et audivit Paschor filius Emmer sacerdos (et
12531	hic erat praefectus domüs Domini), Jeremiam prophe-	hic erat praefectus domüs Domini), Jeremiam prophe-	hic erat praefectus domüs Domini), Jeremiam prophe-
12532	tantem sermones istos.	tantem sermones istos.	tantem sermones istos.
12533	2. Et percussit eum, et injecit euni in fenestram 9,	2. Et percussit eum, et injecit euni in fenestram 9,	2. Et percussit eum, et injecit euni in fenestram 9,
12534	quae erat in porta loci superioris, in domo Domini.	quae erat in porta loci superioris, in domo Domini.	quae erat in porta loci superioris, in domo Domini.
12535	9. Et Paschor eduxit Jeremiam de fenestra: et	9. Et Paschor eduxit Jeremiam de fenestra: et	9. Et Paschor eduxit Jeremiam de fenestra: et
12536	dixit ei Jeremias; Dominus non vocavit nomen tuum	dixit ei Jeremias; Dominus non vocavit nomen tuum	dixit ei Jeremias; Dominus non vocavit nomen tuum
12537	Paschor, sed Migrantem.	Paschor, sed Migrantem.	Paschor, sed Migrantem.
12538	4. Quia haec dicit Dominus; Ecce ego dabo te in	4. Quia haec dicit Dominus; Ecce ego dabo te in	4. Quia haec dicit Dominus; Ecce ego dabo te in
12539	migrationem, et omnes amicos tuos, et corruent gladio	migrationem, et omnes amicos tuos, et corruent gladio	migrationem, et omnes amicos tuos, et corruent gladio
12540	inimicorum suorum: et oculi tui videbunt: et te, et	inimicorum suorum: et oculi tui videbunt: et te, et	inimicorum suorum: et oculi tui videbunt: et te, et
12541	Judam omnem dabo in manus regis Babylonis: et	Judam omnem dabo in manus regis Babylonis: et	Judam omnem dabo in manus regis Babylonis: et
12542	abducent eos captivos, et dissecabuntur gladio.	abducent eos captivos, et dissecabuntur gladio.	abducent eos captivos, et dissecabuntur gladio.
12543	5. Et dabo omnem fortitudinem civitatis hujus, et	5. Et dabo omnem fortitudinem civitatis hujus, et	5. Et dabo omnem fortitudinem civitatis hujus, et
12544	omnes labores ejus, et omnes thesauros regis Juda	omnes labores ejus, et omnes thesauros regis Juda	omnes labores ejus, et omnes thesauros regis Juda
12545	in manus inimicorum ejus: et ducent eos in Baby-	in manus inimicorum ejus: et ducent eos in Baby-	in manus inimicorum ejus: et ducent eos in Baby-
12546	lonem.	lonem.	lonem.
12547	6. Et tu, et omnes habitantes in domo tua, ibitis	6. Et tu, et omnes habitantes in domo tua, ibitis	6. Et tu, et omnes habitantes in domo tua, ibitis
12548	in captivitatem : et morieris in Babylone: et sepe-	in captivitatem : et morieris in Babylone: et sepe-	in captivitatem : et morieris in Babylone: et sepe-
12549	liéris tu ibi, tu, et omnes amici tui, quibus propheta-	liéris tu ibi, tu, et omnes amici tui, quibus propheta-	liéris tu ibi, tu, et omnes amici tui, quibus propheta-
12550	visti falsa.	visti falsa.	visti falsa.
12551	7. Decepisti me, Domine, et deceptus sum: appre-	7. Decepisti me, Domine, et deceptus sum: appre-	7. Decepisti me, Domine, et deceptus sum: appre-
12552	hendisti me, et invaluisti: factus sum in derisum.	hendisti me, et invaluisti: factus sum in derisum.	hendisti me, et invaluisti: factus sum in derisum.
12553	8. Quia in meo sermone amaro ridebo; contumeliam,	8. Quia in meo sermone amaro ridebo; contumeliam,	8. Quia in meo sermone amaro ridebo; contumeliam,
12554	ⲟ Versio Arabica est, 5 ⲙ) fenestra,	ⲟ Versio Arabica est, 5 ⲙ) fenestra,	o Versio Arabica est, 5 m) fenestra,
page 383
12555	368 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	368 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	368 IEREMIAS.
12556	à Wcaxi ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲕⲓ ⲛ̄ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲣϣⲓ	à Wcaxi ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲣϣⲓ	à Wcaxi ǹp̀ċois ṡōpi ǹki ǹouṡōṡ nem ouṡerṡi
12557	ⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲧ.	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲧ.	ǹnièhoou tkrot.
12558	ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲁϫⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲇⲉ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ	9. Ouoh pejyi je ǹnaje f̀ran ǹp̀ċois ouḋe
12559	ⲛ̃ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ	ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	ǹnasaji je xen pefran ouoh afṡōpi ǹf̀rkti
12560	ⲛ̃ⲟⲩⲭ︦ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ, ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ϣⲁϩ ⲉⲛ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̅ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ, ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲉⲛ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹoukrōm efmoh, efoi ǹṡah en nakas ouoh	quoted · alignment uncheckedThen I said, I will by no means name the name of the Lord, and I will no more at all speak in his name. But it was a burning fire flaming in my bones, and I am utterly weakened on all sides, and cannot bear up.
12561	ϯⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲥⲁⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛϣ̃ϫⲟⲙ ⲉϥⲁⲓ.	ϯⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲥⲁⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ϥⲁⲓ.	tivyl èvol sasaniven ouoh monṡ̀gom èfai.	quoted · alignment uncheckedThen I said, I will by no means name the name of the Lord, and I will no more at all speak in his name. But it was a burning fire flaming in my bones, and I am utterly weakened on all sides, and cannot bear up.
12562	T. ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡϣⲱϣ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉⲩ‐			quoted · alignment uncheckedFor I have heard the reproach of many gathering round, saying, Conspire ye, and let us conspire together against him, even all his friends: watch his intentions, if perhaps he shall be deceived, and we shall prevail against him, and we shall be avenged on him.
12563	ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩ] ⲉ̃ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	T. Ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩ] ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	T. Je aisōtem èp̀ṡōṡ ǹoumyṡ evθouyt evkōti èroi evgōmmos je ouh] èratenθynou ouoh
12564	ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲕⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲕⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	marenouhi èraten nemaf tkren xa nirōmi	quoted · alignment uncheckedFor I have heard the reproach of many gathering round, saying, Conspire ye, and let us conspire together against him, even all his friends: watch his intentions, if perhaps he shall be deceived, and we shall prevail against him, and we shall be avenged on him.
12565	neqdjóup ⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛϣⲉⲣϩⲁⲗ	neqdjóup ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲣϩⲁⲗ	neqdjóup reh èpefmevi aryou ǹtenṡerhal	quoted · alignment uncheckedFor I have heard the reproach of many gathering round, saying, Conspire ye, and let us conspire together against him, even all his friends: watch his intentions, if perhaps he shall be deceived, and we shall prevail against him, and we shall be avenged on him.
12566	ⲙ̃ ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛϭⲓ̄	ⲙ̀ ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ	m̀ mof ouoh ǹtenjemgom èrof ouoh ǹtenċi	quoted · alignment uncheckedFor I have heard the reproach of many gathering round, saying, Conspire ye, and let us conspire together against him, even all his friends: watch his intentions, if perhaps he shall be deceived, and we shall prevail against him, and we shall be avenged on him.
12567	ⲙⲡⲉⲛⲙⲡϣⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲟϥ.	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲟϥ.	ǹpenm̀pṡiṡ èvol mof.
12568	iK. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲉϥϯ	iK. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϯ	iK. P̀ċois ḋe nafky nemyi ǹf̀rkti ǹourefti	quoted · alignment uncheckedBut the Lord was with me as a mighty man of war: therefore they persecuted me, but could not perceive anything against me; they were greatly confounded, for they perceived not their disgrace, which shall never be forgotten.
12569	ⲉⲟⲩⲟⲛϥϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃-			quoted · alignment uncheckedBut the Lord was with me as a mighty man of war: therefore they persecuted me, but could not perceive anything against me; they were greatly confounded, for they perceived not their disgrace, which shall never be forgotten.
12570	ⲡⲟⲩϣⲫϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ϫⲉ	ⲉⲟⲩⲟⲛϥϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲫϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ	eouonfgom m̀mof eθve fai avċoji ouoh m̀pouṡfjemgom nemi ouoh, avċiṡipi èmaṡō je	quoted · alignment uncheckedBut the Lord was with me as a mighty man of war: therefore they persecuted me, but could not perceive anything against me; they were greatly confounded, for they perceived not their disgrace, which shall never be forgotten.
12571	ⲙ̃ⲡⲟⲧⲉⲙⲓ ⲉⲛⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ	ⲛ̀ⲡⲟⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ	ǹpotemi ènouṡōṡ nai ète ǹsenaerpouōvṡ	quoted · alignment uncheckedBut the Lord was with me as a mighty man of war: therefore they persecuted me, but could not perceive anything against me; they were greatly confounded, for they perceived not their disgrace, which shall never be forgotten.
12572	ⲁⲛ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲁⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	an ǹṡa èneh.
12573	IR. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐	IR. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲓϭⲗⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲕⲧ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϭⲓ̅ⲙ̅-	IR. P̀ċois eterḋokimazin ǹnimeθmki ouoh efkati èniċlōt nem nihkt marinav èpekċim-	quoted · alignment uncheckedO Lord, that provest just deeds, understanding the reins and hearts, let me see thy vengeance upon them: for to thee I have revealed my cause.
12574	ⲕⲁϯ ⲉⲛⲓϭⲗⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲕⲧ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲕϭⲓ̄ⲙ︦-			quoted · alignment uncheckedO Lord, that provest just deeds, understanding the reins and hearts, let me see thy vengeance upon them: for to thee I have revealed my cause.
12575	Rug ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ	Rug ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ	Rug ǹx̀ryi ǹxktou je aiċōrp èvol harok
12576	ⲛ̃ⲛⲁⲁ̃ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̂.	ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀.	ǹnaàpologià.
12577	IV. ϩⲱⲥ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	IV. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ	IV. Hōs èp̀ċois ouoh s̀mou èrof je afnohem	quoted · alignment uncheckedSing ye to the Lord, sing praise to him: for he has rescued the soul of the poor from the hand of evil-doers.
12578	ⲛ̃ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛⲛⲉⲑⲙⲉⲩⲓ	ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛⲛⲉⲑⲙⲉⲩⲓ	ǹt̀psiṡy ǹouhyki èvol xen t̀jig nneθmevi	quoted · alignment uncheckedSing ye to the Lord, sing praise to him: for he has rescued the soul of the poor from the hand of evil-doers.
12579	ⲉⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	èpipet·hōou.
12580	ⲓ︦ⲇ︦. ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲧ ido	14. Ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲧ ido	14. F̀s·houort ǹje pièhoou etasmast ido	quoted · alignment uncheckedCursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed.
12581	ⲛ̃ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏⲡ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏⲡ.	ǹje tamav ǹnefṡōpi efṡyp.
12582	ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ, ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉ	15. Ⲟⲩⲟϩ, ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉ	15. Ouoh, f̀s·houort ǹje pirōmi fyetaftame	quoted · alignment uncheckedCursed be the man who brought the glad tidings to my father, saying, A male child is born to thee.
12583	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲥ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕ.	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲥ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕ.	paiōt efgōmmos je avmes ouhōout nak.
12584	X. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	X. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	X. M̀penθrefounof ǹje pirōmi ète m̀mav
12585	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲇⲕⲓ ⲉⲧ à ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ iiÉpu ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲇⲕⲓ ⲉⲧ à ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ iiÉpu ϧⲉⲛ	ǹf̀ryti ǹnivḋki et à p̀ċois ouogpou iiÉpu xen	quoted · alignment uncheckedLet that man rejoice as the cities which the Lord overthrew in wrath, and repented not: let him hear crying in the morning, and loud lamentation at noon;
12586	ⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙⲛ̃ϩⲑⲏϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱ‐
12587	ⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲁ̃ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ess. ⲟⲩⲉϣ︦ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̈	ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙⲛ̀ϩⲑⲏϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ess. Ⲟⲩⲉϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀̈	pefm̀von ouoh ǹpefouemǹhθyf marefsōtem èoux̀rōou ǹànatooui ess. Oueṡ̀lylouì	quoted · alignment uncheckedLet that man rejoice as the cities which the Lord overthrew in wrath, and repented not: let him hear crying in the morning, and loud lamentation at noon;
12588	ⲙⲙⲉⲣⲓ.	ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ.	ǹmeri.
12589	ⲓ︦ⲍ︦. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟϯ ivre ⲧⲁ-	17. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϧⲟⲑⲃⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟϯ ivre ⲧⲁ-	17. Je ouyi m̀pefxoθvet xen toti ivre ta-
12590	3 Lege ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ.	3 Lege ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ.	3 Lege ǹhanatooui.
page 384
12591	JEREMIAS. 369	JEREMIAS. 369	JEREMIAS. 369
12592	et miseriam invocabo; quia factus est sermo Domini	et miseriam invocabo; quia factus est sermo Domini	et miseriam invocabo; quia factus est sermo Domini
12593	in opprobrium mihi, et in derisum quotidie.	in opprobrium mihi, et in derisum quotidie.	in opprobrium mihi, et in derisum quotidie.
12594	9. Et dixi, Non nominabo nomen Domini, neque	9. Et dixi, Non nominabo nomen Domini, neque	9. Et dixi, Non nominabo nomen Domini, neque
12595	loquar ultrà in nomine ipsius: et factus est, quasi	loquar ultrà in nomine ipsius: et factus est, quasi	loquar ultrà in nomine ipsius: et factus est, quasi
12596	ignis ardens, incendens in ossibus meis: et dissolutus	ignis ardens, incendens in ossibus meis: et dissolutus	ignis ardens, incendens in ossibus meis: et dissolutus
12597	sum undique, et non possum ferre:	sum undique, et non possum ferre:	sum undique, et non possum ferre:
12598	10. Quia audivi vituperationem multorum congre-	10. Quia audivi vituperationem multorum congre-	10. Quia audivi vituperationem multorum congre-
12599	gatorum cireum me, dicentium, Erigite, et stemus	gatorum cireum me, dicentium, Erigite, et stemus	gatorum cireum me, dicentium, Erigite, et stemus
12600	contra eum, omnes viri amici ejus: observate cogita-	contra eum, omnes viri amici ejus: observate cogita-	contra eum, omnes viri amici ejus: observate cogita-
12601	tionem ejus si fort decipiatur, et praevaleamus ei, et	tionem ejus si fort decipiatur, et praevaleamus ei, et	tionem ejus si fort decipiatur, et praevaleamus ei, et
12602	sumamus ultionem nostram de ipso.	sumamus ultionem nostram de ipso.	sumamus ultionem nostram de ipso.
12603	11. Dominus autem mecum erat, quasi bellator for-	11. Dominus autem mecum erat, quasi bellator for-	11. Dominus autem mecum erat, quasi bellator for-
12604	tis: idcircó persecuti sunt, et intelligere non potue-	tis: idcircó persecuti sunt, et intelligere non potue-	tis: idcircó persecuti sunt, et intelligere non potue-
12605	runt; et pudefacti sunt vehementer, quia non intel-	runt; et pudefacti sunt vehementer, quia non intel-	runt; et pudefacti sunt vehementer, quia non intel-
12606	lexerunt ignominias suas, quae per seculum non tra-	lexerunt ignominias suas, quae per seculum non tra-	lexerunt ignominias suas, quae per seculum non tra-
12607	dentur oblivioni.	dentur oblivioni.	dentur oblivioni.
12608	12. Domine, qui probas justos, et intelligis renes	12. Domine, qui probas justos, et intelligis renes	12. Domine, qui probas justos, et intelligis renes
12609	et corda, videam ultionem tuam ex eis, quia revelavi	et corda, videam ultionem tuam ex eis, quia revelavi	et corda, videam ultionem tuam ex eis, quia revelavi
12610	ad te defensiones meas.	ad te defensiones meas.	ad te defensiones meas.
12611	18. Cantate Domino, et laudate eum, quia libe-	18. Cantate Domino, et laudate eum, quia libe-	18. Cantate Domino, et laudate eum, quia libe-
12612	ravit animam pauperis, de manu eorum qui malum	ravit animam pauperis, de manu eorum qui malum	ravit animam pauperis, de manu eorum qui malum
12613	cogitant.	cogitant.	cogitant.
12614	14. Maledicta dies, in qua peperit me mater mea:	14. Maledicta dies, in qua peperit me mater mea:	14. Maledicta dies, in qua peperit me mater mea:
12615	non sit accepta.	non sit accepta.	non sit accepta.
12616	15. Et maledictus vir, qui annuntiavit patri meo,	15. Et maledictus vir, qui annuntiavit patri meo,	15. Et maledictus vir, qui annuntiavit patri meo,
12617	dicens, Natus est tibi masculus.	dicens, Natus est tibi masculus.	dicens, Natus est tibi masculus.
12618	16. Gaudeat homo ille, sicut civitates, quas sub-	16. Gaudeat homo ille, sicut civitates, quas sub-	16. Gaudeat homo ille, sicut civitates, quas sub-
12619	vertit Dominus in furore suo, et non poenituit eum:	vertit Dominus in furore suo, et non poenituit eum:	vertit Dominus in furore suo, et non poenituit eum:
12620	audiat clamorem mane$, et ululatum meridie.	audiat clamorem mane$, et ululatum meridie.	audiat clamorem mane$, et ululatum meridie.
12621	17. Quia non interfecit me in utero matris meae,	17. Quia non interfecit me in utero matris meae,	17. Quia non interfecit me in utero matris meae,
12622	95	95	95
page 385
12623	370 ICPCUI2OC.	370 ICPCUI2OC.	370 ICPCUI2OC.
12624	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ RowsRpAv	Ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ RowsRpAv	Mav ouoh ǹte tamav ṡōpi nyi RowsRpAv
12625	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲧⲟϯ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲧⲟϯ ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ouoh ǹte testoti tahno m̀moi ṡa èneh.
12626	iK. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ aij ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟϯ ⲉⲑⲣⲓⲛⲁⲩ	iK. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ aij ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟϯ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲛⲁⲩ	iK. Eθve ou rō aij èvol xen toti èθrinav
12627	ⲉ̃ϩⲁⲛϣⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙ̃ⲕⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲧ‐	ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲧϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ.	èhanṡisi nem hanm̀kavh ouoh naèhoou atgōk èvol xen ouṡipi.	Why is it that I came forth of the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame?
12628	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ.
12629	ⲕⲉⲫ. Ka.	Ⲕⲉⲫ. Ka.	Kef. Ka.
12630	ⲁ̄. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	1. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	1. Pisaji etafṡōpi ha ieremias èvol hiten
12631	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̃ⲩⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲇⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲙ̃‐			quoted · alignment uncheckedTHE WORD THAT CAME FROM THE LORD TO JEREMIAS, WHEN KING SEDEKIAS SENT TO HIM PASCHOR THE SON OF MELCHIAS, AND SOPHONIAS SON OF BASAEAS, THE PRIEST, SAYING,
12632	ⲡⲁⲥⲭⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲩⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲇⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲭⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ	p̀ċois èvafouōrp hḋrof ǹje p̀ouro sedekias m̀paskōr p̀ṡyri ǹṡelkias nem sofanias pṡkri	quoted · alignment uncheckedTHE WORD THAT CAME FROM THE LORD TO JEREMIAS, WHEN KING SEDEKIAS SENT TO HIM PASCHOR THE SON OF MELCHIAS, AND SOPHONIAS SON OF BASAEAS, THE PRIEST, SAYING,
12633	ⲙⲙⲁⲁⲥⲉⲁⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲙⲁⲁⲥⲉⲁⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ǹmaaseas efgōmmos.
12634	ⲕ̄. ϫⲉ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ-			quoted · alignment uncheckedEnquire of the Lord for us; for the king of Babylon has risen up against us; if the Lord will do according to all his wonderful works, and the king shall depart from us.
12635	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲣⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ipi	20. Ϫⲉ ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲁⲣⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ipi	20. Je matiho èp̀ċois èh̀ryi ègōn je p̀ouro m̀babilōn afì èhrki ègōn arkou ǹte p̀ċois ipi
12636	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ.	kata nefṡ̀fyri tkrou ouoh ǹtefṡenaf èvolharon.
12637	ϩⲁⲣⲟⲛ.
12638	V. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲟⲥ	V. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲟⲥ	V. Peje ieremias nōou je pairkti eretenegos	quoted · alignment uncheckedAnd Jeremias said to them, Thus shall ye say to Sedekias king of Juda,
12639	ⲛ̃ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ.	ⲛ̀ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ.	ǹsedekias p̀ouro ǹiouda.
12640	ⲇ̄. ϫⲉ ⲛⲁⲓ me ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	4. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ me ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	4. Je nai me ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je
12641	ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡϯⲛⲕ	ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϯⲛⲕ	hkppe anok eiètasθo ǹnetenhoplon ǹte p̀tink	Thus saith the Lord; Behold, I will turn back the weapons of war wherewith ye fight against the Chaldeans that have besieged you from outside the wall, and I will gather them into the midst of this city.
12642	ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ	ǹθōten etetenti ǹxktou ouve nixaldeos	Thus saith the Lord; Behold, I will turn back the weapons of war wherewith ye fight against the Chaldeans that have besieged you from outside the wall, and I will gather them into the midst of this city.
12643	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣ̃ⲑⲁⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ϧⲉⲛ	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣ̀ⲑⲁⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ϧⲉⲛ	nyetavṡ̀θam erōten savol ǹpisovt xen	Thus saith the Lord; Behold, I will turn back the weapons of war wherewith ye fight against the Chaldeans that have besieged you from outside the wall, and I will gather them into the midst of this city.
12644	ⲑⲙⲏϯ ⲛⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ.	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ.	θ̀myti ǹtai vaki.
12645	€. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ	€. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ	€. Ouoh, nok eievōts ouve θknou xen oujig
12646	ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ-	ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ.	essoutōn èvol nem ouṡōvṡ efgor xen oum̀von nem ouniṡti ǹgōnt.
12647	ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϫⲱⲛⲧ.
12648	ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϣⲁⲣⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	5. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	5. Ouoh, eièṡari èouonniven etṡop xen tai
12649	ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ-	ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ.	vaki nirōmi pem nitevnōouì xen ouniṡti m̀mou evèmou.
12650	ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩ.
12651	Z. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉ̃ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	Z. Ouoh menensa nai pairkti ètefgōmmos
12652	ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲓⲉϯ ⲛ̃ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ	ǹje p̀ċois je eièti ǹsedekias p̀ouro ǹiouda nem
12653	ⲛⲉϥⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	nefàlōouì nem pilaos etafsōgp xen tai
12654	ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ	ⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ	vaki èbolha f̀mou nem èbolha p̀hko nem
12655	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϭⲉⲧϭⲱ̀ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	èbolha t̀syfi eryi ènenjig ǹnougaji ǹnetkōti ǹsa ǹoupsikk ouoh eteċetċṑtou xen	And after this, thus saith the Lord; I will give Sedekias king of Juda, and his servants, and the people that is left in this city from the pestilence, and from the famine, and from the sword, into the hands of their enemies, that seek their lives: and they shall cut them in pieces with the edge of the sword: I will not spare them, and I will not have compassion upon them.
12656	ⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϭⲉⲧϭⲱ̃ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ
12657	ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛ̃ⲛⲁϯⲉⲥⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲁϣⲉⲛϩⲕⲧ	ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲛⲁϯⲉⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϣⲉⲛϩⲕⲧ	rōs ǹt̀syfi ǹnatieso èrōou ouoh ǹnaṡenhkt	And after this, thus saith the Lord; I will give Sedekias king of Juda, and his servants, and the people that is left in this city from the pestilence, and from the famine, and from the sword, into the hands of their enemies, that seek their lives: and they shall cut them in pieces with the edge of the sword: I will not spare them, and I will not have compassion upon them.
12658	ⲁⲣⲱⲟⲩ.	ⲁⲣⲱⲟⲩ.	arōou.
page 386
12659	JEREMIAS. 371	JEREMIAS. 371	JEREMIAS. 371
12660	et ut fieret mihi mater mea sepulchrum, et uterus	et ut fieret mihi mater mea sepulchrum, et uterus	et ut fieret mihi mater mea sepulchrum, et uterus
12661	ejus contineret me, usque ad aeternum.	ejus contineret me, usque ad aeternum.	ejus contineret me, usque ad aeternum.
12662	18. Quaré ita egressus sum ex utero, ut viderem	18. Quaré ita egressus sum ex utero, ut viderem	18. Quaré ita egressus sum ex utero, ut viderem
12663	labores, et dolores, et consummati sunt in confusione	labores, et dolores, et consummati sunt in confusione	labores, et dolores, et consummati sunt in confusione
12664	dies mei ?	dies mei ?	dies mei ?
12665	CAP. XXI.	CAP. XXI.	CAP. XXI.
12666	1. Verbum, quod factum est à Domino ad Jere-	1. Verbum, quod factum est à Domino ad Jere-	1. Verbum, quod factum est à Domino ad Jere-
12667	miam, quando misit ad eum rex Sedecias Paschor	miam, quando misit ad eum rex Sedecias Paschor	miam, quando misit ad eum rex Sedecias Paschor
12668	filium Chelchiae, et Sophoniam filium Maasiae sacer-	filium Chelchiae, et Sophoniam filium Maasiae sacer-	filium Chelchiae, et Sophoniam filium Maasiae sacer-
12669	dotem, dicens ;	dotem, dicens ;	dotem, dicens ;
12670	2. Precare ad Dominum pro nobis, quia rex Baby-	2. Precare ad Dominum pro nobis, quia rex Baby-	2. Precare ad Dominum pro nobis, quia rex Baby-
12671	lonis venit adversüm nos: si forte faciat Dominus	lonis venit adversüm nos: si forte faciat Dominus	lonis venit adversüm nos: si forte faciat Dominus
12672	secundüm omnia mirabilia sua, et ille recedat à nobis.	secundüm omnia mirabilia sua, et ille recedat à nobis.	secundüm omnia mirabilia sua, et ille recedat à nobis.
12673	9. Et dixit Jeremias eis; Sic dicetis ad Sedeciam	9. Et dixit Jeremias eis; Sic dicetis ad Sedeciam	9. Et dixit Jeremias eis; Sic dicetis ad Sedeciam
12674	regem Juda;	regem Juda;	regem Juda;
12675	4. Haec dicit Dominus; Ecce ego convertam arma	4. Haec dicit Dominus; Ecce ego convertam arma	4. Haec dicit Dominus; Ecce ego convertam arma
12676	vestra belli, (cum) quibus vos pugnatis adversüm Chal-	vestra belli, (cum) quibus vos pugnatis adversüm Chal-	vestra belli, (cum) quibus vos pugnatis adversüm Chal-
12677	daeos, qui concluserunt vos extra murum: et congre-	daeos, qui concluserunt vos extra murum: et congre-	daeos, qui concluserunt vos extra murum: et congre-
12678	gabo eos in medio civitatis hujus,	gabo eos in medio civitatis hujus,	gabo eos in medio civitatis hujus,
12679	5. Et debellabo ego vos in manu extenta, et in bra-	5. Et debellabo ego vos in manu extenta, et in bra-	5. Et debellabo ego vos in manu extenta, et in bra-
12680	chio forti, in furore, et in ira magna.	chio forti, in furore, et in ira magna.	chio forti, in furore, et in ira magna.
12681	6. Et percutiam omnes habitantes in civitate hac,	6. Et percutiam omnes habitantes in civitate hac,	6. Et percutiam omnes habitantes in civitate hac,
12682	homines et jumenta, in morte magna, et morientur,	homines et jumenta, in morte magna, et morientur,	homines et jumenta, in morte magna, et morientur,
12683	7. Et post haec sic ait Dominus; Dabo Sedeciam	7. Et post haec sic ait Dominus; Dabo Sedeciam	7. Et post haec sic ait Dominus; Dabo Sedeciam
12684	regem Juda, et servos ejus, et populum derelictum	regem Juda, et servos ejus, et populum derelictum	regem Juda, et servos ejus, et populum derelictum
12685	in civitate hac à peste, et à fame, et à gladio, in	in civitate hac à peste, et à fame, et à gladio, in	in civitate hac à peste, et à fame, et à gladio, in
12686	manus inimicorum eorum, quaerentium animas eo-	manus inimicorum eorum, quaerentium animas eo-	manus inimicorum eorum, quaerentium animas eo-
12687	rum, et concident eos in ore gladii: non parcam eis,	rum, et concident eos in ore gladii: non parcam eis,	rum, et concident eos in ore gladii: non parcam eis,
12688	et non miserebor eorum.	et non miserebor eorum.	et non miserebor eorum.
page 387
12689	372 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	372 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	372 IEREMIAS.
12690	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧ‐
12691	ⲉϥϫⲱⲁⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛ‐	20. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲁⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	20. Ouoh, ekègos m̀pai laos je nai ne ǹketefgōammōou ǹje noc je hkppe aiti m̀petenm̀θo ǹpimōit ǹte p̀ōnx nem pimōit ǹte
12692	ⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ
12693	ⲫⲙⲟⲧ.	ⲫ̀ⲙⲟⲧ.	f̀mot.
12694	ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ	9. Ouoh fyevhemsi xen tai vaki efèmou
12695	ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡϩⲕⲟ ⲫⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲫⲱⲧ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲕⲟ ⲫ̀ⲕ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫⲱⲧ	xen t̀syfi nem p̀hko f̀k ḋe eθnkou èvol èfōt
12696	9,4. ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲉⲱⲛϧ	9,4. Ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ	9,4. Nixaldeos ǹketavtakto erōten efèōnx	He that remains in this city shall die by the sword, and by famine: but he that goes forth to advance to the Chaldeans that have besieged you, shall live, and his life shall be to him for a spoil, and he shall live.
12697	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲁⲛϣⲱⲗ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ.	ouoh, eseṡōpi ǹje tefpsiṡy èhanṡōl.
12698	ⲓ̄. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲓⲅⲁϫⲣⲉ ⲡⲁϩⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉϩⲁⲛ	10. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲓⲅⲁϫⲣⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉϩⲁⲛ	10. Je ouki aiġagre p̀aho èjen tai vaki ehan	For I have set my face against this city for evil, and not for good: it shall be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall consume it with fire.
12699	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲕⲓⲥ	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲕⲓⲥ	pet·hōou ouoh èhanpeθnanev an senatkis	For I have set my face against this city for evil, and not for good: it shall be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall consume it with fire.
12700	ⲉⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̄	ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̅	eryi ènenjig ǹp̀ouro ǹbabilōn ouoh, efe
12701	ⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲣⲱⲙ.	ⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	rok·hs xen p̀k̀rōm.
12702	ⲓ︦ⲁ︦. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲕⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄-	11. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 50-	11. Sōtem oun èp̀·saji ǹp̀ċois p̀ki p̀ouro 50-
12703	ⲓⲟⲩⲇⲁ.	ⲓⲟⲩⲇⲁ.	iouda.
12704	ⲓ︦ⲃ︦. ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ	12. Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	12. Nem p̀yi ǹdavid nai ne ǹketefgōm̀mōou
12705	ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧ	ǹje p̀ċois je mahap ǹtoouì ǹouhap ouoh sot
12706	ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ten θynou nahem fyetavholmef èvol xen	O house of David, thus saith the Lord; Judge judgment in the morning, and act rightly, and rescue the spoiled one from the hand of him that wrongs him, lest mine anger be kindled like fire, and it burn, and there be none to quench it.
12707	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲉⲧϭⲓ̄ ⲙⲟϥ ⲛϫⲟⲛⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ-	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲧϭⲓ̅ ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟϩ, ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ it-	nenjig m̀petċi mof ǹgons hina ǹtefṡtemmoh, ǹje pagōnt ǹf̀rkti ǹouk̀rōm ouoh it-	O house of David, thus saith the Lord; Judge judgment in the morning, and act rightly, and rescue the spoiled one from the hand of him that wrongs him, lest mine anger be kindled like fire, and it burn, and there be none to quench it.
12708	ⲙⲟϩ, ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ it-
12709	ⲧⲉϥⲣⲱⲕϩ, ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲉⲛⲟϥ.	ⲧⲉϥⲣⲱⲕϩ, ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲉⲛⲟϥ.	tefrōk·h, ouoh, ǹnefṡōpi ǹje fyeθnaċenof.	O house of David, thus saith the Lord; Judge judgment in the morning, and act rightly, and rescue the spoiled one from the hand of him that wrongs him, lest mine anger be kindled like fire, and it burn, and there be none to quench it.
12710	ⲓ︦ⲅ︦. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲭⲕ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲫⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	13. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲕ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲫ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	13. Hyppe ànok tikk ouvyk f̀ketṡop xen	Behold, I am against thee that dwellest in the valley of Sor; in the plain country, even against them that say, Who shall alarm us? or who shall enter into our habitation?
12711	ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ cop ⲑⲕⲉⲧⲟⲓ ⲙⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛⲕⲉⲧ‐			Behold, I am against thee that dwellest in the valley of Sor; in the plain country, even against them that say, Who shall alarm us? or who shall enter into our habitation?
12712	ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϣⲡⲉⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲓ	ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ cop ⲑⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϣⲡⲉⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲓ	tixellot ǹte cop θketoi ǹmeṡṡōt ǹketgōmmos je nim eθnanoṡpen ie nim eθnai	Behold, I am against thee that dwellest in the valley of Sor; in the plain country, even against them that say, Who shall alarm us? or who shall enter into our habitation?
12713	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ.	èxoun ǹpenmanṡōpi.
12714	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϭⲉⲣⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲓⲁϩϣ̃ϣⲕⲛ	14. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲓⲁϩϣ̀ϣⲕⲛ	14. Ouoh, eièċero ǹouk̀rōm xen pesiahṡ̀ṡkn
12715	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ T Hpov.	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ T Hpov.	ouoh efèouōm ǹnetkōti èros T Hpov.
12716	ⲕⲉⲫ. kf.	Ⲕⲉⲫ. kf.	Kef. kf.
12717	ⲁ̄. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲧ ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲁ-
12718	ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲕⲧ ⲉ̃ⲡⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ €ké-	1. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ €ké-	1. Nai ne ǹketefgōmmōot ǹje p̀ċois je maṡenak èpeskt èp̀ki ǹp̀ouro ǹiouda ouoh €ké-
12719	ⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ.	ⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ.	saji mav m̀pai saji.
12720	&. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ	&. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	&. Ouoh, ekègos je sōtem èǹsaji ǹp̀ċois p̀ouro
12721	ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̃ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹiouda fyet·hemsi hi piθ̀ronos ǹdavid ǹθok	and thou shalt say, Hear the word of the Lord, O king of Juda, that sittest on the throne of David, thou, and thy house, and thy people, and they that go in at these gates:
12722	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲩⲗⲕ.	nem pekyi nem peklaos nem nioukv nem nyeθnyou èxoun xen nai pilk.
12723	ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲩⲗⲕ.
12724	V. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ϫⲉ ⲣⲓ‐	V. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ ⲣⲓ‐	V. Nai ne ǹketefgōmmōou ǹje noc je ri‐
page 388
12725	JEREMIAS. 978	JEREMIAS. 978	JEREMIAS. 978
12726	8. Et ad populum hunc dices; Haec dicit Domi-	8. Et ad populum hunc dices; Haec dicit Domi-	8. Et ad populum hunc dices; Haec dicit Domi-
12727	nus; Ecce ego dedi coram vobis viam vitae, et viam	nus; Ecce ego dedi coram vobis viam vitae, et viam	nus; Ecce ego dedi coram vobis viam vitae, et viam
12728	mortis.	mortis.	mortis.
12729	9. Et ille qui habitaverit in urbe hac morietur	9. Et ille qui habitaverit in urbe hac morietur	9. Et ille qui habitaverit in urbe hac morietur
12730	in gladio, et fame: qui autem egredietur fugere ad	in gladio, et fame: qui autem egredietur fugere ad	in gladio, et fame: qui autem egredietur fugere ad
12731	Chaldaeos, qui obsederunt vos, vivet, et erit anima	Chaldaeos, qui obsederunt vos, vivet, et erit anima	Chaldaeos, qui obsederunt vos, vivet, et erit anima
12732	ejus in spolia ;	ejus in spolia ;	ejus in spolia ;
12733	10. Quia obfirmavi faciem meam super civitatem	10. Quia obfirmavi faciem meam super civitatem	10. Quia obfirmavi faciem meam super civitatem
12734	hanc in mala, et non in bona; in manus regis Baby-	hanc in mala, et non in bona; in manus regis Baby-	hanc in mala, et non in bona; in manus regis Baby-
12735	lonis tradetur, et comburet eam in igne.	lonis tradetur, et comburet eam in igne.	lonis tradetur, et comburet eam in igne.
12736	11. Domus regis Juda, audite igitur verbum Domini,	11. Domus regis Juda, audite igitur verbum Domini,	11. Domus regis Juda, audite igitur verbum Domini,
12737	12. Et domus David; Haec dicit Dominus; Judi-	12. Et domus David; Haec dicit Dominus; Judi-	12. Et domus David; Haec dicit Dominus; Judi-
12738	cate mane judicium, et dirigite, et liberate direptum	cate mane judicium, et dirigite, et liberate direptum	cate mane judicium, et dirigite, et liberate direptum
12739	de manibus opprimentis eum; ut non accendatur,	de manibus opprimentis eum; ut non accendatur,	de manibus opprimentis eum; ut non accendatur,
12740	quasi ignis, ira mea; et ardebit, et non erit qui ex-	quasi ignis, ira mea; et ardebit, et non erit qui ex-	quasi ignis, ira mea; et ardebit, et non erit qui ex-
12741	tinguat.	tinguat.	tinguat.
12742	18. Ecce ego sum ad te inhabitantem in valle Sor,	18. Ecce ego sum ad te inhabitantem in valle Sor,	18. Ecce ego sum ad te inhabitantem in valle Sor,
12743	in campestri, qui dicitis; Quis percutiet nos? aut quis	in campestri, qui dicitis; Quis percutiet nos? aut quis	in campestri, qui dicitis; Quis percutiet nos? aut quis
12744	ingredietur in habitaculum nostrum ?	ingredietur in habitaculum nostrum ?	ingredietur in habitaculum nostrum ?
12745	14. Et succendam ignem in saltu ejus, et devorabit	14. Et succendam ignem in saltu ejus, et devorabit	14. Et succendam ignem in saltu ejus, et devorabit
12746	omnia quae in circuitu ejus.	omnia quae in circuitu ejus.	omnia quae in circuitu ejus.
12747	CAP. XXII.	CAP. XXII.	CAP. XXII.
12748	1. Haec dicit Dominus; Descende in domum regis	1. Haec dicit Dominus; Descende in domum regis	1. Haec dicit Dominus; Descende in domum regis
12749	Juda, et loquéris ibi verbum hoc,	Juda, et loquéris ibi verbum hoc,	Juda, et loquéris ibi verbum hoc,
12750	2. Et dices; Audite verbum Domini, rex Juda,	2. Et dices; Audite verbum Domini, rex Juda,	2. Et dices; Audite verbum Domini, rex Juda,
12751	qui sedes super solium David, tu, et domus tua, et	qui sedes super solium David, tu, et domus tua, et	qui sedes super solium David, tu, et domus tua, et
12752	populus tuus, et sacerdotes, et qui ingredimini per	populus tuus, et sacerdotes, et qui ingredimini per	populus tuus, et sacerdotes, et qui ingredimini per
12753	portas istas.	portas istas.	portas istas.
12754	3. Haec dicit Dominus; Facite judicium et justi-	3. Haec dicit Dominus; Facite judicium et justi-	3. Haec dicit Dominus; Facite judicium et justi-
page 389
12755	874 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	874 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	874 IEREMIAS.
12756	ⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ-
12757	ⲫⲏⲉⲧ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧϭⲓ̄	Ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲫⲕⲉⲧϭⲓ̅	Oui ǹouhap nem oumeθmyi ouoh nohem m̀fyet avholmef èvol xen nenjig m̀fketċi	O house of David, thus saith the Lord; Judge judgment in the morning, and act rightly, and rescue the spoiled one from the hand of him that wrongs him, lest mine anger be kindled like fire, and it burn, and there be none to quench it.
12758	ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	m̀mof ǹgons ouṡemmo nem ouorfanos nem	thus saith the Lord; Execute ye judgment and justice, and rescue the spoiled out of the hand of him that wrongs him: and oppress not the stranger, and orphan, and widow, and sin not, and shed no innocent blood in this place.
12759	ⲟⲩϩⲥⲏⲣⲁ ⲙⲡⲉⲣϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ-	ⲟⲩϩⲥⲏⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲉⲡ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲙⲉⲧⲉⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouhsyra m̀perċep̀gōri ègōou ouoh m̀perermetesebys ous̀nof natnovi m̀perfonf èvol
12760	ⲙⲉⲧⲉⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲉⲣⲫⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ			thus saith the Lord; Execute ye judgment and justice, and rescue the spoiled out of the hand of him that wrongs him: and oppress not the stranger, and orphan, and widow, and sin not, and shed no innocent blood in this place.
12761	ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲙⲁ.	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ.	m̀pai ma.
12762	ⲇ̄. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ϣϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̈ⲣⲓ ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓ	4. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ϣϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̈ⲣⲓ ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ	4. Je eṡōp ṡxen ouiri ̃retenṡaniri m̀pai
12763	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲓ ⲛϫⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ	saji evei èxoun xen nipilk ǹte pai ki ǹje
12764	ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲁ-	ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩⲁ-	hanourōou evhemsi hi piθ̀ronos ǹdavid eva-	For if ye will indeed perform this word, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, and riding on chariots and horses, they, and their servants, and their people.
12765	ur égpur ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ it-	ur égpur ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ it-	ur égpur èjen hanharma nem hanh̀θōr it-
12766	ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ.	ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ.	θōou nem ǹouàlōouì nem poulas.
12767	€. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣ̃ⲧⲉⲙⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲱⲣⲕ	€. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲱⲣⲕ	€. Eṡōp ḋe ̃retenṡ̀temìri ǹnai saji aiōrk
12768	ⲙ ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲱϥ.	ⲙ ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲏⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲱϥ.	m moi peje p̀ċois je ère pai yi ṡōpi epṡōf.
12769	ⲥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲅⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ϧⲁ	Ⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ϧⲁ	S. Je nai ne ǹkeġtefgō m̀mōou ǹje noc xa
12770	ⲡⲕⲓ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛ̄ⲑⲟ ⲡⲉ ⲧⲁⲣⲭⲕ ⲛⲕⲓ	ⲡ̀ⲕⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲧⲁⲣⲭⲕ ⲛ̀ⲕⲓ	p̀ki p̀ouro ǹiouda ġalaad ǹθo pe tarkk ǹki	For thus saith the Lord concerning the house of the king of Juda; Thou art Galaad to me, and the head of Libanus: yet surely I will make thee a desert, even cities that shall not be inhabited:
12771	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓϣ̃ⲧⲉⲙⲭⲁϯ ⲉ̃ⲡ̃ϣⲁϥⲉ ⲉϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙⲭⲁϯ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ	ǹte pilibanos aiṡ̀temkati èp̀ṡafe èhanvaki	For thus saith the Lord concerning the house of the king of Juda; Thou art Galaad to me, and the head of Libanus: yet surely I will make thee a desert, even cities that shall not be inhabited:
12772	ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ itur ow ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ itur ow ⲁⲛ.	ǹsenaṡōpi itur ow an.
12773	ⲋ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ég,pur ⲉ̄ϫⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲱϯ	6. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ég, pur ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲱϯ	6. Ouoh eièìni ég, pur ègō ǹourōmi effōti	and I will bring upon thee a destroying man, and his axe: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.
12774	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲱⲣϫ ⲛ̃ⲛⲉϣⲉⲛ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲉϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.	èvol nem pefkelebin ouoh evèkōrg ǹneṡensifi etsōtp ouoh evèhitou èpik̀rōm.	and I will bring upon thee a destroying man, and his axe: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.
12775	ⲥⲓϥⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ.			and I will bring upon thee a destroying man, and his axe: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.
12776	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ	20. Ouoh evei ǹje haneθnos èvol xen tai
12777	ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϣ̃ⲫⲕⲣ ϫⲉ	ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲕⲣ ϫⲉ	vaki ouoh, ère piouai piouai gos ǹpefṡ̀fkr je
12778	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ à. noc ⲓ̈ⲣⲓ ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̃ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙⲃⲁⲕⲓ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ à. noc ⲓ̀̈ⲣⲓ ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ.	eθve ou à. noc ìri ̃pairyti ǹtai niṡti ǹvaki.
12779	ⲑ︦. ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ϯⲇⲓⲁ̃ⲑⲕⲕⲕ ⲛ̄ⲧⲉ	9. Ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲕⲕⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	9. Evègos je èf̀ma je avkō ǹtiḋiàθkkk ǹte	And they shall say, Because they forsook the covenant of the Lord their God, and worshipped strange gods, and served them.
12780	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲧ.	p̀ċois pounouti ǹsōou ouoh avouōṡt ǹhankenouti ǹṡemmo ouoh avervōk nōot.
12781	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲧ.
12782	ⲓ̄. ⲙⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉ̃ⲫⲕⲉ̄ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲛⲉϩⲡⲓ	10. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲕⲉ̅ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲉϩⲡⲓ	10. M̀perrimi èfket afmou ouḋe m̀pernehpi
12783	ⲉⲣⲟϥ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	èrof rimi ǹθof xen ourimi èpeθnyou èvol je
12784	ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀natasθo an je ouoh ǹnefnav èp̀kahi ǹte
12785	ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ.	ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ.	pefmanṡōpi.
12786	ⲓ︦︦ⲇ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	14. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	14. Eθve fai nai ne ǹketefgōmmōou ǹje
12787	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲥⲉⲗⲗⲕⲙ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲫⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲉⲗⲗⲕⲙ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	p̀ċois èjen sellkm pṡkri ǹiōsias f̀ketoi ǹouro	For thus saith the Lord concerning Sellem the son of Josias, who reigns in the place of Josias his father, who has gone forth out of this place; He shall not return thither any more:
12788	ⲛ̃ⲧ︦ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̃ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲫⲕⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲫ̀ⲕⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹt̀ṡeviō ǹiōsias pefiōt f̀kèt afì èvol xen	For thus saith the Lord concerning Sellem the son of Josias, who reigns in the place of Josias his father, who has gone forth out of this place; He shall not return thither any more:
12789	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲙⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉ.	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲙⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉ.	pai ma f̀natasθo emav an je.
12790	ⲓ︦ⲃ︦. ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉ	12. Ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ	12. Alla xen pima etavouotvef èrof efe
12791	ⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲓ ⲕⲁϩ)ⲓ ϫⲉ.	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩ)ⲓ̀ ϫⲉ.	mou ǹmat ouoh, ǹnefnav èpai kah)ì je.
page 390
12792	JEREMIAS. 375	JEREMIAS. 375	JEREMIAS. 375
12793	tiam, et liberate direptum de manibus opprimentis	tiam, et liberate direptum de manibus opprimentis	tiam, et liberate direptum de manibus opprimentis
12794	eum: advenam, et pupillum, et viduam non oppri-	eum: advenam, et pupillum, et viduam non oppri-	eum: advenam, et pupillum, et viduam non oppri-
12795	matis, neque impié agatis; e£ sanguinem innocentem	matis, neque impié agatis; e£ sanguinem innocentem	matis, neque impié agatis; e£ sanguinem innocentem
12796	ne effundatis in loco isto.	ne effundatis in loco isto.	ne effundatis in loco isto.
12797	4. Si omnino verbum istud feceritis; ingredientur	4. Si omnino verbum istud feceritis; ingredientur	4. Si omnino verbum istud feceritis; ingredientur
12798	per portas domüs hujus reges sedentes super solium	per portas domüs hujus reges sedentes super solium	per portas domüs hujus reges sedentes super solium
12799	David, ascendentes super currus et equos; ipsi, et	David, ascendentes super currus et equos; ipsi, et	David, ascendentes super currus et equos; ipsi, et
12800	servi eorum, et populus eorum.	servi eorum, et populus eorum.	servi eorum, et populus eorum.
12801	5. Quód si non feceritis verba haec; per me ip-	5. Quód si non feceritis verba haec; per me ip-	5. Quód si non feceritis verba haec; per me ip-
12802	sum juravi, dicit Dominus; quia in solitudinem erit	sum juravi, dicit Dominus; quia in solitudinem erit	sum juravi, dicit Dominus; quia in solitudinem erit
12803	haec domus.	haec domus.	haec domus.
12804	6. Quia haec dicit Dominus super domum regis	6. Quia haec dicit Dominus super domum regis	6. Quia haec dicit Dominus super domum regis
12805	Juda; Galaad, tu es mihi principium Libani, si non	Juda; Galaad, tu es mihi principium Libani, si non	Juda; Galaad, tu es mihi principium Libani, si non
12806	posuero te in solitudinem, urbes in quibus non habi-	posuero te in solitudinem, urbes in quibus non habi-	posuero te in solitudinem, urbes in quibus non habi-
12807	tabunt.	tabunt.	tabunt.
12808	7. Et inducam super te exterminantem virum, et	7. Et inducam super te exterminantem virum, et	7. Et inducam super te exterminantem virum, et
12809	securim ejus; et succident electas cedros tuas, et pro-	securim ejus; et succident electas cedros tuas, et pro-	securim ejus; et succident electas cedros tuas, et pro-
12810	jicient eas in ignem.	jicient eas in ignem.	jicient eas in ignem.
12811	8. Et pertransibunt gentes per civitatem hanc: et	8. Et pertransibunt gentes per civitatem hanc: et	8. Et pertransibunt gentes per civitatem hanc: et
12812	dicet unusquisque ad proximum suum; Quaré fecit	dicet unusquisque ad proximum suum; Quaré fecit	dicet unusquisque ad proximum suum; Quaré fecit
12813	Dominus sic civitati huic magnae ?	Dominus sic civitati huic magnae ?	Dominus sic civitati huic magnae ?
12814	ⲑ. Et dicent; Eà quàd dereliquerunt foedus Do-	ⲑ. Et dicent; Eà quàd dereliquerunt foedus Do-	θ. Et dicent; Eà quàd dereliquerunt foedus Do-
12815	mini Dei sui, et adoraverunt deos alienos, et servi-	mini Dei sui, et adoraverunt deos alienos, et servi-	mini Dei sui, et adoraverunt deos alienos, et servi-
12816	erunt eis.	erunt eis.	erunt eis.
12817	10. Nolite flere mortuum, neque lamentamini eum:	10. Nolite flere mortuum, neque lamentamini eum:	10. Nolite flere mortuum, neque lamentamini eum:
12818	plorate ploratione illum, qui egreditur, quia non	plorate ploratione illum, qui egreditur, quia non	plorate ploratione illum, qui egreditur, quia non
12819	revertetur ultrà, et non videbit terram habitationis	revertetur ultrà, et non videbit terram habitationis	revertetur ultrà, et non videbit terram habitationis
12820	suae.	suae.	suae.
12821	11. Quia haec dicit Dominus ad Sellem filium Jo-	11. Quia haec dicit Dominus ad Sellem filium Jo-	11. Quia haec dicit Dominus ad Sellem filium Jo-
12822	siae regnantem pro Josia patre suo, qui egressus est	siae regnantem pro Josia patre suo, qui egressus est	siae regnantem pro Josia patre suo, qui egressus est
12823	de loco isto; Non revertetur huc ampliüs:	de loco isto; Non revertetur huc ampliüs:	de loco isto; Non revertetur huc ampliüs:
12824	12. Sed in loco quà translatus est, ibi morietur, et	12. Sed in loco quà translatus est, ibi morietur, et	12. Sed in loco quà translatus est, ibi morietur, et
12825	hanc terram non videbit ampliüs.	hanc terram non videbit ampliüs.	hanc terram non videbit ampliüs.
page 391
12826	376 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	376 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	376 IEREMIAS.
12827	TC. ⲫⲏⲉⲧ ⲕⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ	TC. Ⲫⲏⲉⲧ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲛ	TC. Fyet kōt ǹpefyi xen oumeθmyi an
12828	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲉⲧϭⲟ̄ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲛ ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲣ-
12829	ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲫⲫⲕⲣ ⲛ̄ϫⲓⲛϫⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ iuteq-	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲉⲧϭⲟ̅ⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲫⲫⲕⲣ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ iuteq-	ouoh nefmaetċosi xen ouhap an je f̀naerhōb xen pefffkr ǹjingk ouoh pefveke iuteq-	He that builds his house not with justice, and his upper chambers not with judgment, who works by means of his neighbour for nothing, and will by no means give him his reward.
12830	ⲧⲕⲓϥ ⲛⲁϥ.	ⲧⲕⲓϥ ⲛⲁϥ.	tkif naf.
12831	ⲓ︦ⲇ︦. ⲁⲕⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉⲛⲉⲥⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⲛⲉⲙ	14. Ⲁⲕⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲛⲉⲥⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⲛⲉⲙ	14. Akkōt nak ǹouyi enese tefmaiy nem	Thou hast built for thyself a well-proportioned house, airy chambers, fitted with windows, and wainscoted with cedar, and painted with vermilion.
12832	ϩⲁⲛⲙϫⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲛⲉϣⲡ︦ⲕⲃⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲕⲧ ⲛ̃ϣⲟⲩϣⲧ	ϩⲁⲛⲙ̀ϫⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲛⲉϣⲡ̅ⲕⲃⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲕⲧ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲧ	hanm̀jevċosi evneṡpkvōou evkkt ǹṡouṡt
12833	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲉⲩⲗⲁⲗⲕⲟⲩⲩ ϧⲉⲛ	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲉⲩⲗⲁⲗⲕⲟⲩⲩ ϧⲉⲛ	evtagryout xen piṡensifi evlalkoui xen
12834	ⲛ̄ⲫⲏⲣϣ.	ⲛ̀ⲫⲏⲣϣ.	ǹfyrṡ.
12835	ⲓ︦ⲉ︦. ⲙⲕ ⲭⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕϯⲑⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ	15. Ⲙ̀ⲕ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕϯⲑⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ	15. M̀k k̀naerouro ǹθok je aktiθōnt xen	Shalt thou reign, because thou art provoked with thy father Achaz? they shall not eat, and they shall not drink: it is better for thee to execute judgment and justice.
12836	ⲁⲭⲁⲍ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲛⲟⲩⲥⲱ ⲛⲉ ⲛⲁ‐	ⲁⲭⲁⲍ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲛⲟⲩⲥⲱ ⲛⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ eipr ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	axaz pekiōt nnououōm ouoh, nnousō ne nanes nak pe eipr ǹouhap nem oumeθmyi.	Shalt thou reign, because thou art provoked with thy father Achaz? they shall not eat, and they shall not drink: it is better for thee to execute judgment and justice.
12837	ⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ eipr ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
12838	ⲓ︦ⲋ︦. ⲙ̃ⲡⲟⲧⲉ̃ⲙⲓ ⲙⲡⲟⲩϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̃ⲫⲕ‐			They understood not, they judged not the cause of the afflicted, nor the cause of the poor: is not this thy not knowing me? saith the Lord.
12839	ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲙⲛϩⲁⲡ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲓ	16. Ⲛ̀ⲡⲟⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲙ̀ⲛϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	16. Ǹpotèmi m̀poutihap xen ouhap ǹfketθeviyout ouḋe m̀poutihap m̀nhap ǹouhyki	They understood not, they judged not the cause of the afflicted, nor the cause of the poor: is not this thy not knowing me? saith the Lord.
12840	ⲙⲕ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲱⲛⲧ.	ⲙ̀ⲕ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲱⲛⲧ.	m̀k fai an pe èp̀jinθrekṡtemsouōnt.
12841	ⲓ︦ⲍ︦. ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲕⲧ ⲛⲁⲛⲉⲩ	17. Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲕⲧ ⲛⲁⲛⲉⲩ	17. Is hyppe is nekval nem pek·hkt nanev	Behold, thine eyes are not good, nor thine heart, but they go after thy covetousness, and after the innocent blood to shed it, and after acts of injustice and slaughter, to commit them.
12842	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̃ⲡⲉⲕϭⲓ̄ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲑⲛⲟⲃⲓ é-	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲕϭⲓ̅ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲓ é-	an alla èpekċiǹgons nem pis̀nof natnovi é-	Behold, thine eyes are not good, nor thine heart, but they go after thy covetousness, and after the innocent blood to shed it, and after acts of injustice and slaughter, to commit them.
12843	ⲫⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲑⲣⲉ‐	ⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	fonf èvol nem ètàḋikia nem evxōteb èθrekìri ǹnai.
12844	ⲕⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ.
12845	TK. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ itxe noc	TK. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ itxe noc	TK. Eθve fai nai ǹketefgōmmōou itxe noc
12846	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	èjen pai rōmi iōakim p̀ṡyri ǹiōsias p̀ouro
12847	ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲣⲟϥ xe i» ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ xe i» ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ǹiouda je nnounehpi èrof xe i» pason ouḋe	Therefore thus saith the Lord concerning Joakim son of Josias, king of Juda, even concerning this man; they shall not bewail him, saying, Ah brother! neither shall they at all weep for him, saying, Alas Lord.
12848	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ à ⲡⲁϭ︦ⲥ︦.	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ à ⲡⲁϭⲟⲓⲥ.	ǹnourimi èrof je à paċois.	Therefore thus saith the Lord concerning Joakim son of Josias, king of Juda, even concerning this man; they shall not bewail him, saying, Ah brother! neither shall they at all weep for him, saying, Alas Lord.
12849	ⲓ︦ⲑ︦. Ϩⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲥ ⲛⲓⲱ ⲉⲩⲉⲕⲟⲥϥ ewédiimu ⲙⲙⲟϥ	19. Ϩⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲓⲱ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲥϥ ewédiimu ⲙ̀ⲙⲟϥ	19. Hen oukōs ǹiō evèkosf ewédiimu m̀mof
12850	ⲛ̃ⲥⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛ̃ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ iix.	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ iix.	ǹtouvervōrf èvol hiren f̀ro ǹtipilk ǹte iix.	He shall be buried with the burial of an ass; he shall be dragged roughly along and cast outside the gate of Jerusalem.
12851	K. ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	K. Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	K. Maṡenak èh̀ryi èpilibanos ōṡ èvol ouoh	Go up to Libanus, and cry; and utter thy voice to Basan, and cry aloud to the extremity of the sea: for all thy lovers are destroyed.
12852	ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲥ̄ⲙⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ	ⲙⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲥ̅ⲙⲕ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ	moi ntesmk xen θvasan ouoh ōṡ èvol ṡa
12853	ⲁⲩⲣⲕϫϥ ⲙⲫⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲩϧⲟⲙϣⲉⲙ dixe ⲟⲩⲟⲛⲛⲓ‐	ⲁⲩⲣⲕϫϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲩϧⲟⲙϣⲉⲙ dixe ⲟⲩⲟⲛⲛⲓ‐	avrkgf ǹf̀iom je avxomṡem dixe ouonni‐
12854	fert ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲟ.	fert ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲟ.	fert eθmei mo.
12855	K&. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ	K&. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ	K&. Ouoh avsaji neme xen pehei ouoh, peje	quoted · alignment uncheckedI spoke to thee on occasion of thy trespass, but thou saidst, I will not hearken. This has been thy way from thy youth, thou hast not hearkened to my voice.
12856	ϫⲉ ⲛϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲙⲱⲓⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉ‐	ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲙⲱⲓⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲙⲉⲧⲁⲉ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ.	je ǹtinasōtem an fai pe pemōit isjen temetaèlou ǹpesōtem ǹsa tas̀my.	quoted · alignment uncheckedI spoke to thee on occasion of thy trespass, but thou saidst, I will not hearken. This has been thy way from thy youth, thou hast not hearkened to my voice.
12857	ⲙⲉⲧⲁⲉ̃ⲗⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲁⲥⲙⲏ.
12858	ⲕ︦ⲃ︦. ϫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ-			quoted · alignment uncheckedThe wind shall tend all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity; for then shalt thou be ashamed and disgraced because of all thy lovers.
12859	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲑⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲩⲉϣⲉⲛⲱⲟⲩ	22. Ϫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ	22. Je nemanesōou tyrou efèàmoni m̀mōou ǹje piθkou ouoh nemenrati evèṡenōou	quoted · alignment uncheckedThe wind shall tend all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity; for then shalt thou be ashamed and disgraced because of all thy lovers.
12860	ϧⲉⲛ ⲟⲧⲉⲭ︦ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ àpe-	ϧⲉⲛ ⲟⲧⲉⲭ̅ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ àpe-	xen otekmalōsià tote ereċiṡipi ouoh àpe-
12861	ϭⲓ̄ϣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥ̃ⲫⲉⲣ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟ.	ϭⲓ̅ϣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ̀ⲫⲉⲣ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟ.	ċiṡōṡ èvol xen nef̀fer tkrou eθmei m̀mo.	quoted · alignment uncheckedThe wind shall tend all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity; for then shalt thou be ashamed and disgraced because of all thy lovers.
12862	Kv. ⲑⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲭⲱ	Kv. Ⲑⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲭⲱ	Kv. Ɵketṡop xen pilibanos ouoh eskō	quoted · alignment uncheckedO thou that dwellest in Libanus, making thy nest in the cedars, thou shalt groan heavily, when pangs as of a travailing woman are come upon thee.
page 392
12863	JEREMIAS. 377	JEREMIAS. 377	JEREMIAS. 377
12864	13. O qui domum suam aedificat non in justitia,	13. O qui domum suam aedificat non in justitia,	13. O qui domum suam aedificat non in justitia,
12865	et coenacula sua non in judicio: apud proximum	et coenacula sua non in judicio: apud proximum	et coenacula sua non in judicio: apud proximum
12866	suum operatur gratis, et mercedem ejus non red-	suum operatur gratis, et mercedem ejus non red-	suum operatur gratis, et mercedem ejus non red-
12867	det ei.	det ei.	det ei.
12868	14. Aedificavisti tibi domum, magnitudinem ejus	14. Aedificavisti tibi domum, magnitudinem ejus	14. Aedificavisti tibi domum, magnitudinem ejus
12869	speciosam ; et coenacula exposita vento; aedificatam	speciosam ; et coenacula exposita vento; aedificatam	speciosam ; et coenacula exposita vento; aedificatam
12870	fenestris, firmatam in cedro, e£ illitam in minio.	fenestris, firmatam in cedro, e£ illitam in minio.	fenestris, firmatam in cedro, e£ illitam in minio.
12871	15. Numquid regnabis tu, quia contendis in Achaz	15. Numquid regnabis tu, quia contendis in Achaz	15. Numquid regnabis tu, quia contendis in Achaz
12872	patre tuo? non comedent, et non bibent: melius tibi	patre tuo? non comedent, et non bibent: melius tibi	patre tuo? non comedent, et non bibent: melius tibi
12873	facere judicium et justitiam.	facere judicium et justitiam.	facere judicium et justitiam.
12874	16. Non cognoverunt, non judicaverunt in judicium	16. Non cognoverunt, non judicaverunt in judicium	16. Non cognoverunt, non judicaverunt in judicium
12875	humilis, neque judicaverunt judicium pauperis : Nónne	humilis, neque judicaverunt judicium pauperis : Nónne	humilis, neque judicaverunt judicium pauperis : Nónne
12876	hoc est, te ignorare me?	hoc est, te ignorare me?	hoc est, te ignorare me?
12877	17. Ecce oculi tui et cor tuum non ad bonum sunt,	17. Ecce oculi tui et cor tuum non ad bonum sunt,	17. Ecce oculi tui et cor tuum non ad bonum sunt,
12878	sed ad avaritiam tuam, et ad sanguinem innocentem,	sed ad avaritiam tuam, et ad sanguinem innocentem,	sed ad avaritiam tuam, et ad sanguinem innocentem,
12879	ad fundendum illum, et ad iniquitatem, et ad homici-	ad fundendum illum, et ad iniquitatem, et ad homici-	ad fundendum illum, et ad iniquitatem, et ad homici-
12880	dium, ut facias ea.	dium, ut facias ea.	dium, ut facias ea.
12881	18. Proptereà haec dicit Dominus de hoc homine,	18. Proptereà haec dicit Dominus de hoc homine,	18. Proptereà haec dicit Dominus de hoc homine,
12882	Joacim filio Josiae rege Juda; Non plangent eum,	Joacim filio Josiae rege Juda; Non plangent eum,	Joacim filio Josiae rege Juda; Non plangent eum,
12883	dicentes, O frater mi; neque plorabunt eum, O Do-	dicentes, O frater mi; neque plorabunt eum, O Do-	dicentes, O frater mi; neque plorabunt eum, O Do-
12884	mine mi.	mine mi.	mine mi.
12885	19. In sepultura asini sepelietur, raptabitur, et pro-	19. In sepultura asini sepelietur, raptabitur, et pro-	19. In sepultura asini sepelietur, raptabitur, et pro-
12886	jicietur extra portam Jerusalem.	jicietur extra portam Jerusalem.	jicietur extra portam Jerusalem.
12887	20. Ascende in Libanum, e£ clama; et in Basan da	20. Ascende in Libanum, e£ clama; et in Basan da	20. Ascende in Libanum, e£ clama; et in Basan da
12888	vocem tuam, et clama ad fines maris; quia omnes qui	vocem tuam, et clama ad fines maris; quia omnes qui	vocem tuam, et clama ad fines maris; quia omnes qui
12889	amant te contriti sunt.	amant te contriti sunt.	amant te contriti sunt.
12890	21. Et locuti sunt ad te in ruina tua, et dixisti;	21. Et locuti sunt ad te in ruina tua, et dixisti;	21. Et locuti sunt ad te in ruina tua, et dixisti;
12891	Non audiam: haec est via tua ab adolescentia tua;	Non audiam: haec est via tua ab adolescentia tua;	Non audiam: haec est via tua ab adolescentia tua;
12892	non audivisti vocem meam.	non audivisti vocem meam.	non audivisti vocem meam.
12893	22. Omnes pastores tuos pascet ventus, et amatores	22. Omnes pastores tuos pascet ventus, et amatores	22. Omnes pastores tuos pascet ventus, et amatores
12894	tui in captivitatem egredientur: tunc confundéris, et	tui in captivitatem egredientur: tunc confundéris, et	tui in captivitatem egredientur: tunc confundéris, et
12895	dispicieris ab omnibus amicis qui te amant.	dispicieris ab omnibus amicis qui te amant.	dispicieris ab omnibus amicis qui te amant.
12896	23. Quae habitas in Libano, et nidificas in cedris,	23. Quae habitas in Libano, et nidificas in cedris,	23. Quae habitas in Libano, et nidificas in cedris,
12897	3c	3c	3c
page 393
12898	378 IC€PeUIAC.	378 IC€PeUIAC.	378 IC€PeUIAC.
12899	ⲛ̃ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲉⲣⲉϥⲓⲁϩⲟⲙ éitxinó povi	Ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲉⲣⲉϥⲓⲁϩⲟⲙ éitxinó povi	Ǹnesmas xen niṡensifi erefiahom éitxinó povi	quoted · alignment uncheckedO thou that dwellest in Libanus, making thy nest in the cedars, thou shalt groan heavily, when pangs as of a travailing woman are come upon thee.
12900	ⲛⲉ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲑⲕⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ.	ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲕⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ.	ne ǹje hannak·hi ǹf̀ryti ǹθkeθnamisi.
12901	ⲕ︦ⲇ︦. ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛ‐
12902	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄-	24. Ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ 50-	24. Tionx anok peje p̀ċois je eṡōp afṡanṡōpi ǹje iexonias ǹṡkri ǹiōakim p̀ouro 50-
12903	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϩⲓ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̃ⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ ⲉⲓⲉⲥⲟⲕⲕ	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϩⲓ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲕⲕ	iouda ǹousfragis hi tajig ǹouìnam eièsokk	quoted · alignment uncheckedAs I live, saith the Lord, though Jechonias son of Joakim king of Juda were indeed the seal upon my right hand, thence would I pluck thee;
12904	ⲉⲃⲟⲗ ̃ⲙⲁⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ̃ⲙⲁⲧ.	èvol ̃mat.
12905	ⲕ︦ⲉ︦. ⲉⲓⲉⲧⲏⲓⲕ ⲉⲧϫⲓϫ ⲛ̄ⲛⲕⲉⲅⲕⲱϯ ica ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲕ	25. Ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲅⲕⲱϯ ica ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲕ	25. Eiètyik èt̀jig ǹnkenkōti ica tekpsikk	quoted · alignment uncheckedand I will deliver thee into the hands of them that seek thy life, before whom thou art afraid, into the hands of the Chaldeans.
12906	ⲛⲕ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲧϫⲓϫ ⲛ̄ⲛⲓ‐	ⲛ̀ⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓϩⲥⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	ǹk ǹθok etekerhoti èbolha pouho èt̀jig ǹnihsalḋeos.	quoted · alignment uncheckedand I will deliver thee into the hands of them that seek thy life, before whom thou art afraid, into the hands of the Chaldeans.
12907	ϩⲥⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.
12908	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲑⲕ‐
12909	ⲉⲅⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲕⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙϫⲁⲥⲕ	22. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲑⲕⲉⲅⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙϫⲁⲥⲕ	22. Ouoh eièvervōrk èvol nem tekmav θkeġtasmask èvol èoukahi f̀kete ǹpoumgask	quoted · alignment uncheckedAnd I will cast forth thee, and thy mother that bore thee, into a land where thou wast not born; and there ye shall die.
12910	ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩ ⲙⲁⲩ.	ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲟⲩ ⲙⲁⲩ.	ǹxktf ouoh, eretenemou mav.
12911	KZ. ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲕ	KZ. Ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲕ	KZ. Èpikahi ḋe fyetoutōvh xen toupsikk
12912	ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲙⲁⲩ ϫⲉ.	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲙⲁⲩ ϫⲉ.	èθrouṡe emav ǹnoutasθo emav je.	quoted · alignment uncheckedBut they shall by no means return to the land which they long for in their souls.
12913	KK. ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥ̄‐
12914	ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲭⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ	KK. Ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̅ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲭⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	KK. Je afṡōpi ǹje iexonias ǹf̀rkti ǹouskevos mmontef xria je avvervōrf èvol	Jechonias is dishonoured as a good-for-nothing vessel; for he is thrown out and cast forth into a land which he knew not.
12915	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲕⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ	ouoh avhitf èvol èoukahi f̀kete nefsōoun	Jechonias is dishonoured as a good-for-nothing vessel; for he is thrown out and cast forth into a land which he knew not.
12916	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	m̀mof an.
12917	ⲕ︦ⲑ︦. ⲡ̄ⲕⲁϩⲓⲓ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ éitca xi ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	29. Ⲡ̅ⲕⲁϩⲓⲓ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ éitca xi ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	29. Pkahii ǹkahi sōtem éitca xi ǹp̀ċois.
12918	XX. ⲟⲩⲟϩ ⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	XX. Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	XX. Ouoh s̀xai m̀pai rōmi je ourōmi pe ère	Write ye this man an outcast: for there shall none of his seed at all grow up to sit on the throne of David, or as a prince yet in Juda.
12919	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ iute ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ-			Write ye this man an outcast: for there shall none of his seed at all grow up to sit on the throne of David, or as a prince yet in Juda.
12920	ϣⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓⲉ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ iute ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲓⲉ	pefran hōoui èvol je iute rōmi aiai èvol ṡen pefg̀rog efhemsi hi piθ̀ronos ǹdavid ie	Write ye this man an outcast: for there shall none of his seed at all grow up to sit on the throne of David, or as a prince yet in Juda.
12921	ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ.	ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ.	arxōn xen ioudas isjen tinou.
12922	ⲕⲉⲫ. Kv.	Ⲕⲉⲫ. Kv.	Kef. Kv.
12923	ⲁ̄. ⲱ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲅⲁⲕⲟ	1. Ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲅⲁⲕⲟ	1. Ṑ nimanèsōou etgōr èvol ouoh ettġako
12924	ⲛⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩϩⲓ.	ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲓ.	ǹnièsōou ǹte p̀ououhi.
12925	ⲕ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	20. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	20. Eθve fai nai ne ǹketefgōmmōou ǹje
12926	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	p̀ċois èjen nimanèsōou ǹte palaos ǹθōten
12927	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓ-			Therefore thus saith the Lord against them that tend my people; Ye have scattered my sheep, and driven them out, and ye have not visited them: behold, I will take vengeance upon you according to your evil practices.
12928	ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ à.-	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ à. -	aretengōr èvol ǹnaèsōou ouoh aretenhitou èvol ouoh m̀petenjempouṡini hyppe à. -
12929	ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓ̄ⲙ̃ⲡⲁⲡϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓ̅ⲙ̀ⲡⲁⲡϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϩϨⲑⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	nok tinaċim̀papṡiṡ èjen θynou kata netenhHθvkoui et·hōou.
12930	ϩϨⲑⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ.
12931	ⲅ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉϣⲉⲡ ficeru. ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̄ⲣⲟⲓ é-	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲡ ficeru. Ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ é-	3. Ouoh nok eièṡep ficeru. Palaos èroi é-
12932	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲙⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	volxen f̀ma etaretengorou èvol èrof ouoh
12933	ⲉⲓⲉⲟⲩⲗⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ ⲉⲧⲉⲇⲓⲇⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲓⲉⲟⲩⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ ⲉⲧⲉⲇⲓⲇⲓ ⲟⲩⲟϩ	eieoulou èxoun èpoumammoni eteḋiḋi ouoh	And I will gather in the remnant of my people in every land, whither I have driven them out, and will set them in their pasture; and they shall increase and be multiplied.
12934	ⲉⲩⲉⲁ̃ϣⲁⲓ.	ⲉⲩⲉⲁ̀ϣⲁⲓ.	eveàṡai.
page 394
12935	JEREMIAS. 379	JEREMIAS. 379	JEREMIAS. 379
12936	ingemisces cüm venerint tibi dolores, quasi parturi-	ingemisces cüm venerint tibi dolores, quasi parturi-	ingemisces cüm venerint tibi dolores, quasi parturi-
12937	entis.	entis.	entis.
12938	24. Vivo ego, dicit Dominus, si factus fuerit Je-	24. Vivo ego, dicit Dominus, si factus fuerit Je-	24. Vivo ego, dicit Dominus, si factus fuerit Je-
12939	chonias filius Joacim rex Juda sigillum super manum	chonias filius Joacim rex Juda sigillum super manum	chonias filius Joacim rex Juda sigillum super manum
12940	dextram meam, ind? evellam te. '	dextram meam, ind? evellam te. '	dextram meam, ind? evellam te. '
12941	25. Et tradam te in manus quaerentium animam	25. Et tradam te in manus quaerentium animam	25. Et tradam te in manus quaerentium animam
12942	tuam, quorum faciem tu formidas, nempe, in manus	tuam, quorum faciem tu formidas, nempe, in manus	tuam, quorum faciem tu formidas, nempe, in manus
12943	Chaldaeorum.	Chaldaeorum.	Chaldaeorum.
12944	26. Et projiciam te, et matrem tuam, quae peperit	26. Et projiciam te, et matrem tuam, quae peperit	26. Et projiciam te, et matrem tuam, quae peperit
12945	te, in terram, in qua non natus es, ibique moriemini :	te, in terram, in qua non natus es, ibique moriemini :	te, in terram, in qua non natus es, ibique moriemini :
12946	27. In terram autem ad quam ipsi precantur in	27. In terram autem ad quam ipsi precantur in	27. In terram autem ad quam ipsi precantur in
12947	animá suá, ut revertantur illuc, non revertentur.	animá suá, ut revertantur illuc, non revertentur.	animá suá, ut revertantur illuc, non revertentur.
12948	28. Despectus est Jechonias tanquam vas, cujus	28. Despectus est Jechonias tanquam vas, cujus	28. Despectus est Jechonias tanquam vas, cujus
12949	non est utilitas; quia projectus est, et ejectus est in	non est utilitas; quia projectus est, et ejectus est in	non est utilitas; quia projectus est, et ejectus est in
12950	terram quam ignoravit.	terram quam ignoravit.	terram quam ignoravit.
12951	29. Terra, terra, audi verbum Domini.	29. Terra, terra, audi verbum Domini.	29. Terra, terra, audi verbum Domini.
12952	30. Et scribe virum istum, homo enim est, cujus	30. Et scribe virum istum, homo enim est, cujus	30. Et scribe virum istum, homo enim est, cujus
12953	nomen projectum est: nec enim ullus crescet de	nomen projectum est: nec enim ullus crescet de	nomen projectum est: nec enim ullus crescet de
12954	semine ejus, sedens super solium David, vel princeps	semine ejus, sedens super solium David, vel princeps	semine ejus, sedens super solium David, vel princeps
12955	ultrà in Juda.	ultrà in Juda.	ultrà in Juda.
12956	CAP. XXIII.	CAP. XXIII.	CAP. XXIII.
12957	1. O pastores, qui dispergunt et perdunt oves gre-	1. O pastores, qui dispergunt et perdunt oves gre-	1. O pastores, qui dispergunt et perdunt oves gre-
12958	gis sui:	gis sui:	gis sui:
12959	2. Ideo haec dicit Dominus super pastores populi	2. Ideo haec dicit Dominus super pastores populi	2. Ideo haec dicit Dominus super pastores populi
12960	mei; Vos dispersistis oves meas, et ejecistis eas, et	mei; Vos dispersistis oves meas, et ejecistis eas, et	mei; Vos dispersistis oves meas, et ejecistis eas, et
12961	non visitavistis eas. Ecce ego ulciscar super vos se-	non visitavistis eas. Ecce ego ulciscar super vos se-	non visitavistis eas. Ecce ego ulciscar super vos se-
12962	cundüm opera mala vestra :	cundüm opera mala vestra :	cundüm opera mala vestra :
12963	3. Et ego suscipiam reliquias populi mei de loco	3. Et ego suscipiam reliquias populi mei de loco	3. Et ego suscipiam reliquias populi mei de loco
12964	quà dispersisti eos, et inducam eos ad pascuum ipso-	quà dispersisti eos, et inducam eos ad pascuum ipso-	quà dispersisti eos, et inducam eos ad pascuum ipso-
12965	rum, e£ crescent, et multiplicabuntur.	rum, e£ crescent, et multiplicabuntur.	rum, e£ crescent, et multiplicabuntur.
page 395
12966	880 ⲒⲈ ⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	880 ⲒⲈ ⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	880 IE REMIAS.
12967	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛ-			And I will raise up shepherds to them, who shall feed them: and they shall fear no more, nor be alarmed, saith the Lord.
12968	ⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ [ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲛⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲑⲛⲁⲁⲙⲟⲛⲓ [ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲛⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ	4. Ouoh eiètounes hanmanèsōou nōou nneθnaamoni [mōou ouoh, nnouerhoti je ouḋe	And I will raise up shepherds to them, who shall feed them: and they shall fear no more, nor be alarmed, saith the Lord.
12969	ⲕ̃ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϣⲡ ⲡⲉϫⲉ noc.	ⲕ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϣⲡ ⲡⲉϫⲉ noc.	k̀nounouṡp peje noc.
12970	€. ϩⲕⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲕⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	€. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲕⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	€. Hkppe ouon hanèhoou senkou peje p̀ċois
12971	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲕⲉⲅⲩⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲫ̀ⲕⲉⲅⲩⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ouoh eiètounos pisaji eθnanef f̀kegiaisaji	Behold, the days come, saith the Lord, when I will raise up to David a righteous branch, and a king shall reign and understand, and shall execute judgment and righteousness on the earth.
12972	ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ipu	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ipu	m̀mof èjen pisrayl nem èjen p̀yi ǹiouda ipu
12973	ϣⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲙⲇⲛ̄ϣⲁⲓ	ϣⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲙⲇⲛ̅ϣⲁⲓ	ṡen nièhoou ète m̀mav etetounes oumḋnṡai
12974	ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲣⲟ itóssm	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲟ itóssm	ǹθ̀myi ǹdavid ouoh, efèerouro ǹje ouro itóssm	Behold, the days come, saith the Lord, when I will raise up to David a righteous branch, and a king shall reign and understand, and shall execute judgment and righteousness on the earth.
12975	ⲉϥⲉⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲉϥⲉ̀ⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	efèkati ouoh efèìri ǹouhap nem oumeθmyi
12976	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	hijen pikahi.
12977	t- ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲓⲟⲩ‐
12978	ⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ, TUCX ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲧⲛ̃ϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ	t- ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ, TUCX ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ	t- ǹh̀ryi xen nefèhoou efènohem ǹje ioudas ouoh, TUCX efèṡōpi xen ouθōtǹhkt ouoh
12979	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲣⲟϥ ⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ	fai pe pefran èta p̀ċois natyif èrof iōseḋek
12980	ϣⲉⲛ iuitpodicr «c.	ϣⲉⲛ iuitpodicr «c.	ṡen iuitpodicr «c.
12981	ⲑ︦. ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ dixe ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲧⲕⲓⲙ xe ⲛⲁ-			My heart is broken within me; all my bones are shaken: I am become as a broken-down man, and as a man overcome with wine, because of the Lord, and because of the excellence of his glory.
12982	ⲕⲁⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲙ‐-	9. Ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ dixe ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲧⲕⲓⲙ xe ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϧⲉⲙ‐-	9. Afxomxem dixe pahyt atkim xe nakas tkrou aiṡōpi ǹf̀rkti ǹourōmi efxem‐-
12983	ⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲑⲁϣⲓ ⲙⲡⲏⲣⲡ	ⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲑⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲡ	ōm nem ǹf̀rkti ǹourōmi efθaṡi ǹpyrp	My heart is broken within me; all my bones are shaken: I am become as a broken-down man, and as a man overcome with wine, because of the Lord, and because of the excellence of his glory.
12984	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛϩⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̄ϩⲟ Seca:	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ Seca:	èbolha ǹho ǹp̀ċois nem èbolha p̀ho Seca:
12985	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ.	ǹte pefōou.
12986	ⲓ̄. ϫⲉ à. ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	10. Ϫⲉ à. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	10. Je à. P̀kahi erhkvi èbolha p̀ho ǹnai ouoh
12987	ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲙ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲙ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ	avṡōoui ǹje nimam̀moni ǹte p̀ṡafe ouoh	For because of these things the land mourns; the pastures of the wilderness are dried up; and their course is become evil, and so also their strength.
12988	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲧⲓⲁϩϣ̃ϣⲕⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧ-	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲧⲓⲁϩϣ̀ϣⲕⲛ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲟⲛ.	afṡōpi ǹje potiahṡ̀ṡkn efhōou ouoh totgom ǹpairkti on.
12989	ϫⲟⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲟⲛ.
12990	TA. ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ̃ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ⲁⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲧ‐	TA. Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ⲁⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲟⲧⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ nau.	TA. Je ououkv nem ouǹrofytk·s avθōleb otoh ainav ènoupet·hōou xen nau.
12991	ⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ nau.
12992	ⲓ︦ⲃ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ewc-	12. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ewc-	12. Eθve fai marefṡōpi ǹje poumōit ewc-
12993	AAT ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ	AAT ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	AAT nōou xen ouġnofos ouoh evèhei ǹxytf
12994	ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ égpur ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲉⲛ	ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ égpur ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲉⲛ	je tinaìni égpur ègōou ǹhanpet·hōou ṡen	quoted · alignment uncheckedTherefore let their way be to them slippery and dark: and they shall be tripped up and fall in it: for I will bring evils upon them, in the year of their visitation.
12995	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲟⲥ.	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲟⲥ.	tirompi etounaṡini èrōou mos.
12996	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲓ‐
12997	ⲛⲁⲧ ⲉⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ ϯⲃⲁⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ	13. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲓⲛⲁⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ ϯⲃⲁⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ	13. Ouoh xen nip̀rofytys ǹte t̀samaria ainat èniànomia averprofytevin ǹ tibaal ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd in the prophets of Samaria I have seen lawless deeds; they prophesied by Baal, and led my people Israel astray.
12998	ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̃ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	avsōrem m̀ palaos.
12999	1x. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁⲓⲛⲁⲩ	1x. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲓⲛⲁⲩ	1x. Ouoh xen nip̀rofytys ǹte ierousalym ainav
13000	ⲉ̃ϩⲁⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩⲟϯ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧ‐	ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	èhanhvkoui evoi ǹhoti evermetnōik ouoh, etmoṡi xen nimeθnoug ouoh evàmoni ǹoumyṡ
13001	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ
13002	ⲛ̃ϫⲓϫ édjres£ópe ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲇ	ⲛ̀ϫⲓϫ édjres£ópe ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲇ	ǹjig édjres£ópe piouai piouai tasθo èvolhḋ
page 396
13003	JEREMIAS. ⲑⲃ	JEREMIAS. Ⲑⲃ	JEREMIAS. Ɵv
13004	4. Et suscitabo eis pastores, qui pascent eos, et	4. Et suscitabo eis pastores, qui pascent eos, et	4. Et suscitabo eis pastores, qui pascent eos, et
13005	non formidabunt ultrà, neque pavebunt, dicit Domi-	non formidabunt ultrà, neque pavebunt, dicit Domi-	non formidabunt ultrà, neque pavebunt, dicit Domi-
13006	nus.	nus.	nus.
13007	b. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo	b. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo	b. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo
13008	bonum verbum quod locutus sum ad Israel, et ad	bonum verbum quod locutus sum ad Israel, et ad	bonum verbum quod locutus sum ad Israel, et ad
13009	domum Juda ; in diebus illis excitabitur oriens justus	domum Juda ; in diebus illis excitabitur oriens justus	domum Juda ; in diebus illis excitabitur oriens justus
13010	David: et regnabit rex justus, intelliget, et faciet ju-	David: et regnabit rex justus, intelliget, et faciet ju-	David: et regnabit rex justus, intelliget, et faciet ju-
13011	dicium et justitiam super terram.	dicium et justitiam super terram.	dicium et justitiam super terram.
13012	6. In diebus ejus servabitur Judas, et Israel habi-	6. In diebus ejus servabitur Judas, et Israel habi-	6. In diebus ejus servabitur Judas, et Israel habi-
13013	tabit confidenter: et hoc est nomen ejus, quod Do-	tabit confidenter: et hoc est nomen ejus, quod Do-	tabit confidenter: et hoc est nomen ejus, quod Do-
13014	minus dabit ei, Josedec, in Prophetis.	minus dabit ei, Josedec, in Prophetis.	minus dabit ei, Josedec, in Prophetis.
13015	9. Contritum est cor meum, commota sunt omnia	9. Contritum est cor meum, commota sunt omnia	9. Contritum est cor meum, commota sunt omnia
13016	ossa mea, factus sum quasi vir contritus, et quasi	ossa mea, factus sum quasi vir contritus, et quasi	ossa mea, factus sum quasi vir contritus, et quasi
13017	homo ebrius vino à facie Domini, et à facie decoris	homo ebrius vino à facie Domini, et à facie decoris	homo ebrius vino à facie Domini, et à facie decoris
13018	gloriae ejus.	gloriae ejus.	gloriae ejus.
13019	10. Quia terra à facie horum luxit, et arefacta sunt	10. Quia terra à facie horum luxit, et arefacta sunt	10. Quia terra à facie horum luxit, et arefacta sunt
13020	pascua deserti; et factus est saltus eorum malus, et	pascua deserti; et factus est saltus eorum malus, et	pascua deserti; et factus est saltus eorum malus, et
13021	fortitudo eorum non est sic.	fortitudo eorum non est sic.	fortitudo eorum non est sic.
13022	ll. Quia sacerdos et propheta polluti sunt: et in	ll. Quia sacerdos et propheta polluti sunt: et in	ll. Quia sacerdos et propheta polluti sunt: et in
13023	domo mea vidi iniquitates eorum.	domo mea vidi iniquitates eorum.	domo mea vidi iniquitates eorum.
13024	12. Idcircó fiat via eorum ipsis in lubricum in cali-	12. Idcircó fiat via eorum ipsis in lubricum in cali-	12. Idcircó fiat via eorum ipsis in lubricum in cali-
13025	gine, et cadent in ea: quia inferam super eos mala in	gine, et cadent in ea: quia inferam super eos mala in	gine, et cadent in ea: quia inferam super eos mala in
13026	anno quo visitabuntur.	anno quo visitabuntur.	anno quo visitabuntur.
13027	13. Et in prophetis Samariae vidi iniquitates: pro-	13. Et in prophetis Samariae vidi iniquitates: pro-	13. Et in prophetis Samariae vidi iniquitates: pro-
13028	phetaverunt in Baal, et seduxerunt populum meum.	phetaverunt in Baal, et seduxerunt populum meum.	phetaverunt in Baal, et seduxerunt populum meum.
13029	14. Et in prophetis Jerusalem horrenda vidi, adul-	14. Et in prophetis Jerusalem horrenda vidi, adul-	14. Et in prophetis Jerusalem horrenda vidi, adul-
13030	terantes, e& ambulantes in mendaciis, et suscipientes	terantes, e& ambulantes in mendaciis, et suscipientes	terantes, e& ambulantes in mendaciis, et suscipientes
13031	manus multorum, ut non averteretur unusquisque à	manus multorum, ut non averteretur unusquisque à	manus multorum, ut non averteretur unusquisque à
page 397
13032	382. IC€PeUIAC.	382. IC€PeUIAC.	382. IC€PeUIAC.
13033	ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲕⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ	Ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	Pefmōit et·hōou avṡōpi ǹki tkrou ǹf̀ryti
13034	ⲛ̃ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ⲏⲧⲥ ⲫ-	ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲏⲧⲥ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ.	ǹsodoma ouoh ǹk tkrou etṡop ǹyts f̀rkti ǹġomorra.
13035	ⲣⲕϯ ⲛ̃ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ.
13036	1€. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ	1€. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	1€. Eθve fai nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje
13037	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲧⲉ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲕⲁϩ-
13038	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲧⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛϣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ‐			quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord; Behold, I will feed them with pain, and give them bitter water to drink: for from the prophets of Jerusalem has defilement gone forth into all the land.
13039	ϣⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁϥⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲑⲱ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲧⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥⲓ̀̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ.	p̀ċois je hkppe anok eiete m̀mōou ǹoumkahǹhyt ouoh, eietsōou ǹoumōou ǹṡaṡi je èvol ṡen nip̀rofytys ǹte ierousalym afì èvol ǹje ouθōleb ǹpikahi tkrf.
13040	ⲗⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ.
13041	ⲓ︦ⲅ︦. ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏ‐
13042	ⲧⲕⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲥⲉⲉⲣⲫⲗⲕⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ	13. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲥⲉⲉⲣⲫⲗⲕⲟⲩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ	13. M̀pefsōtem oun ǹsa nensaji ǹninrofytk·s je ouki seerflkou avsaji èvol xen f̀nav	quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord Almighty, Hearken not to the words of the prophets: for they frame a vain vision for themselves; they speak from their own heart, and not from the mouth of the Lord.
13043	itre ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲛ.	itre ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ.	itre pouhyt ouoh nevolxen rōf ǹp̀ċois an.
13044	ⲓ︦ⲍ︦. ⲥⲉϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧϣⲱϣ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ	17. Ⲥⲉϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧϣⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	17. Segōmmos ǹnketṡōṡ ǹf̀ran ǹp̀ċois je
13045	ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ	ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ	ouhirknk eseṡōpi nōten nem ouon niven eθ
13046	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ eo-	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ eo-	moṡi xen ǹououōṡ ǹhyt nem ouon niven eo-
13047	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ T iat ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲕⲧ ϫⲉ iutovi ⲉϩⲣⲕⲓ	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ T iat ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲕⲧ ϫⲉ iutovi ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ	moṡi xen T iat ǹte pouhkt je iutovi èhrki
13048	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ègōk ǹje hanpet·hōou.
13049	IK. ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲧⲁϫⲣⲟ	IK. Ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲣⲟ	IK. Je nim petafòhi èratf xen ǹtagro
13050	itre ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁϥϭⲓ︦	itre ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁϥϭⲓ	itre p̀ċois ouoh afnav èpefsaji ie nim etafċi
13051	ⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ.	smy ouoh afsōtem.
13052	ⲓ︦ⲑ︦. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ	19. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ	19. Hyppe is oumonmen èvol hiten p̀ċois nem
13053	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲛⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉϥⲉ̄‐	ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉϥⲉ̅ⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	ougōnt efnkou èvol èiri ǹoumonmen efefonhf ouoh efèì èjen niàsebys.
13054	ⲫⲟⲛϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ.
13055	ⲕ̄. ⲛ̃ⲛⲉϥⲅⲁⲥⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲁ ⲧⲉϥ‐
13056	ⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲕⲉⲧ 2. ⲡⲉϥ‐	20. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲅⲁⲥⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲕⲉⲧ 2. Ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ i546 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	20. Ǹnefġasθo ġar ǹje p̀gōnt ǹp̀ċois ṡa tefaif ouoh ṡateftounosf èvol xen f̀ket 2. Pefhyt hitotf èrof xen i546 ǹte nièhoou eveemi èrōou.
13057	ϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ i546 ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ‐
13058	ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ.
13059	KA. ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ⲛⲓⲛ̃ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧ‐	KA. Ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̅ⲛⲓⲛ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧ‐	KA. M̀piouōrp nniǹrofytk·s ouoh, ǹθōou ǹat‐	I sent not the prophets, yet they ran: neither spoke I to them, yet they prophesied.
13060	GOxi ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑϣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲉⲣ-	GOxi ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑϣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲛ̅ⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ.	GOxi pe m̀pisaji nemōou ouoh ǹtṡou navernrofktevin.
13061	ⲛ̄ⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ.
13062	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁ-
13063	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲓⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲧ‐
13064	ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	22. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲓⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲧⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ	22. Ouoh ie net avouhi èratou pe xen patagro ie net avsōtem pe ǹsa nasaji natnatasθo ǹpalaos èbolha nihvkoui et·hōou
13065	ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ.	ǹtōou.
13066	Kv. ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ A tok ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	Kv. Ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ A tok ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	Kv. Nok ounouti A tok efxent peje p̀ċois ouoh	I am a God nigh at hand, saith the Lord, and not a God afar off.
13067	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ.	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ.	anok ounouti an efouyou.	I am a God nigh at hand, saith the Lord, and not a God afar off.
13068	KA. ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲡ	KA. Ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲡ	KA. An ouon ouai nakōp xen ouma efhyp	Shall any one hide himself in secret places, and I not see him? Do I not fill heaven and earth? saith the Lord.
page 398
13069	JEREMIAS. 383	JEREMIAS. 383	JEREMIAS. 383
13070	via mala su&: facti sunt mihi omnes quasi Sodoma,	via mala su&: facti sunt mihi omnes quasi Sodoma,	via mala su&: facti sunt mihi omnes quasi Sodoma,
13071	et omnes habitatores ejus quasi Gomorra.	et omnes habitatores ejus quasi Gomorra.	et omnes habitatores ejus quasi Gomorra.
13072	15. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego cibabo	15. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego cibabo	15. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego cibabo
13073	eos dolore, e£ potabo eos aquá amará: quia à pro-	eos dolore, e£ potabo eos aquá amará: quia à pro-	eos dolore, e£ potabo eos aquá amará: quia à pro-
13074	phetis Jerusalem egressa est pollutio in totam ter-	phetis Jerusalem egressa est pollutio in totam ter-	phetis Jerusalem egressa est pollutio in totam ter-
13075	ram.	ram.	ram.
13076	16. Nolite audire ergo verba prophetarum, quia	16. Nolite audire ergo verba prophetarum, quia	16. Nolite audire ergo verba prophetarum, quia
13077	inania sunt; locuti sunt ex visione cordis sui, et non	inania sunt; locuti sunt ex visione cordis sui, et non	inania sunt; locuti sunt ex visione cordis sui, et non
13078	ex ore Domini.	ex ore Domini.	ex ore Domini.
13079	17. Dicunt iis qui despiciunt nomen Domini, Pax	17. Dicunt iis qui despiciunt nomen Domini, Pax	17. Dicunt iis qui despiciunt nomen Domini, Pax
13080	erit vobis; et omnibus qui ambulant in voluntatibus	erit vobis; et omnibus qui ambulant in voluntatibus	erit vobis; et omnibus qui ambulant in voluntatibus
13081	suis, e£ omni ambulanti in errore cordis sui; Nulla	suis, e£ omni ambulanti in errore cordis sui; Nulla	suis, e£ omni ambulanti in errore cordis sui; Nulla
13082	mala venient super te.	mala venient super te.	mala venient super te.
13083	18. Quoniam quis stetit in fiducia Domini, et vidit	18. Quoniam quis stetit in fiducia Domini, et vidit	18. Quoniam quis stetit in fiducia Domini, et vidit
13084	sermonem ejus? vel quis auscultavit, et audivit?	sermonem ejus? vel quis auscultavit, et audivit?	sermonem ejus? vel quis auscultavit, et audivit?
13085	19. Ecce commotio à Domino, et ira egreditur fac-	19. Ecce commotio à Domino, et ira egreditur fac-	19. Ecce commotio à Domino, et ira egreditur fac-
13086	tum commotionem: convertetur, et veniet super im-	tum commotionem: convertetur, et veniet super im-	tum commotionem: convertetur, et veniet super im-
13087	pios.	pios.	pios.
13088	20. Non enim revertetur furor Domini, donec fe-	20. Non enim revertetur furor Domini, donec fe-	20. Non enim revertetur furor Domini, donec fe-
13089	cerit illud, et donec produxerit illud, ab aggressione	cerit illud, et donec produxerit illud, ab aggressione	cerit illud, et donec produxerit illud, ab aggressione
13090	cordis sui: in novissimo dierum intelligetur.	cordis sui: in novissimo dierum intelligetur.	cordis sui: in novissimo dierum intelligetur.
13091	21. Non mittebam prophetas, et ipsi currebant:	21. Non mittebam prophetas, et ipsi currebant:	21. Non mittebam prophetas, et ipsi currebant:
13092	non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant.	non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant.	non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant.
13093	22. Et si stetissent in veritate mea, e£ si audivis-	22. Et si stetissent in veritate mea, e£ si audivis-	22. Et si stetissent in veritate mea, e£ si audivis-
13094	'sent verba mea, avertissent populum meum ab operi-	'sent verba mea, avertissent populum meum ab operi-	'sent verba mea, avertissent populum meum ab operi-
13095	bus malis eorum.	bus malis eorum.	bus malis eorum.
13096	23. Ego sum Deus propinquus, dicit Dominus, et	23. Ego sum Deus propinquus, dicit Dominus, et	23. Ego sum Deus propinquus, dicit Dominus, et
13097	non Deus longinquus.	non Deus longinquus.	non Deus longinquus.
13098	24. An occultabitur quis in loco abdito, et ego non	24. An occultabitur quis in loco abdito, et ego non	24. An occultabitur quis in loco abdito, et ego non
page 399
13099	384 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	384 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	384 IEREMIAS.
13100	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ	Ouoh nok tinanav èrof an my anok an pe
13101	ⲉⲧⲙⲟϩ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ noc.	ⲉⲧⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ noc.	etmoh ǹt̀fe nem ǹkahi peje noc.
13102	ⲕ︦ⲉ︦. ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲕⲉ̃ⲧⲟⲩϫⲱⲙⲙⲱⲟⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲛⲣⲟ‐
13103	ⲫⲕⲧⲕⲥ ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲏⲡ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	25. Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲙⲙⲱⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲏⲡ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ	25. Aisōtem ènkètougōmmōot ǹje ninrofktk·s nketeryprofytevin mōou xen paran
13104	ⲉⲩϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩϩⲟ‐	ⲉⲩϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ.	evjemeθnoug evgōmmos je annav èouhoroma.
13105	ⲣⲟⲙⲁ.
13106	Kt-. ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ iuuipo-	Kt-. Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲏⲧ iuuipo-	Kt-. Ṡa θnav je f̀naṡōpi xen ǹhyt iuuipo-
13107	ⲫⲕⲧⲕⲥ ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲛ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲕⲧⲕⲥ ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲛ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ	f̀ktk·s nketernrofytevin ǹhanmeθnoug xen
13108	ⲡ̄ϫⲓⲛⲑⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲧ‐	ⲡ̅ϫⲓⲛⲑⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲧϩⲏⲧ.	pjinθθrouerprofytevin xen niouōṡ ǹte pot·hyt.
13109	ϩⲏⲧ.
13110	KZ. ⲛⲕⲉⲧⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲉⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ipu	KZ. Ⲛⲕⲉⲧⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲉⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ipu	KZ. Nketsoċni eerpōvṡ ǹpanomos ipu	who devise that men may forget my law by their dreams, which they have told every one to his neighbour, as their fathers forgot my name in the worship of Baal.
13111	ϣⲉⲛ mnipacowi ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ϣⲉⲛ mnipacowi ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ṡen mnipacowi nyète piouai piouai saji nem
13112	ⲡⲉϥϣ̄ⲫⲕⲣ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ 3. ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲣⲡⲱⲃϣ	ⲡⲉϥϣ̅ⲫⲕⲣ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ 3. Ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲣⲡⲱⲃϣ	pefṡfkr ǹxktou ǹf̀ryti et 3. Ǹouioti erpōvṡ	who devise that men may forget my law by their dreams, which they have told every one to his neighbour, as their fathers forgot my name in the worship of Baal.
13113	ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲁⲗ.	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲁⲗ.	ǹparan xen tibaal.
13114	KH. ⲡⲓⲡ̄ⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ ⲫⲕⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣ‐			The prophet who has a dream, let him tell his dream; and he in whom is my word spoken to him, let him tell my word truly: what is the chaff to the corn? so are my words, saith the Lord.
13115	ⲉϥϫⲱ ⲛⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲕⲉⲧⲉ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	KH. Ⲡⲓⲡ̅ⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	KH. Piprofktk·s f̀ket afnav èrasoui marefgō ǹtefrasoui ouoh f̀kete pasaji naṡōpi	The prophet who has a dream, let him tell his dream; and he in whom is my word spoken to him, let him tell my word truly: what is the chaff to the corn? so are my words, saith the Lord.
13116	ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩ	harof mareffiri ènasaji xen oumeθmyi ou	The prophet who has a dream, let him tell his dream; and he in whom is my word spoken to him, let him tell my word truly: what is the chaff to the corn? so are my words, saith the Lord.
13117	ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲫⲁⲓ ne ⲫⲣⲕϯ ⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ	ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲟϩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲫⲁⲓ ne ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	pe pitoh xaten pisouò fai ne f̀rkti ǹnasaji	The prophet who has a dream, let him tell his dream; and he in whom is my word spoken to him, let him tell my word truly: what is the chaff to the corn? so are my words, saith the Lord.
13118	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	peje p̀ċois.
13119	ⲕ︦ⲑ︦. ⲙⲕ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ or ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭ︦ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	29. Ⲙ̀ⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ or ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̅ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	29. M̀k ère nasaji or ǹf̀rkti ǹoukrōm nem	Behold, are not my words as fire? saith the Lord; and as an axe cutting the rock?
13120	ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲉϥϫⲱϫⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲉϥϫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ.	ǹf̀rkti ǹoukelebin efgōji ǹsa oupetra.	Behold, are not my words as fire? saith the Lord; and as an axe cutting the rock?
13121	*. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲛ̃ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ	*. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲛ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ	*. Eθve fai hkppe anok ouve niǹrofytk·s
13122	ⲡⲉϫⲉ noc ⲫϯ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲗⲡ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲡⲉϫⲉ noc ⲫϯ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	peje noc fti nyetkōlp ǹnasaji piouai piouai	Behold, I am therefore against the prophets, saith the Lord God, that steal my words every one from his neighbour.
13123	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥϣ̃ⲫⲕⲣ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲕⲣ.	èvol hitotf ǹpefṡ̀fkr.	Behold, I am therefore against the prophets, saith the Lord God, that steal my words every one from his neighbour.
13124	^4. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲡ̃ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲛⲕⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ	^4. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ	^4. Hyppe nok ouve nip̀rofktys ǹket·hioui	quoted · alignment uncheckedBehold, I am against the prophets that put forth prophecies of mere words, and slumber their sleep.
13125	ⲛ̃ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲕⲧⲓⲇ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓⲛⲓⲙ ϣϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲛⲓⲛ̀ⲣⲟⲫⲕⲧⲓⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓⲛⲓⲙ ϣϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲓⲛⲓⲙ.	ǹniǹrofktiḋ èvol ouoh et·hinim ṡxen pouhinim.
13126	ϩⲓⲛⲓⲙ.
13127	ⲗ︦ⲃ︦. p,unme ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲉ muitpodier ic ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛ̄ⲣⲟ‐
13128	ⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ	32. p, unme ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲉ muitpodier ic ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛ̅ⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ	32. p, unme nok ouve muitpodier ic nyeternrofktevin ǹhanrasoui meθnoug ouoh navsaji	quoted · alignment uncheckedTherefore, behold, I am against the prophets that prophesy false dreams, and have not told them truly, and have caused my people to err by their lies, and by their errors; yet I sent them not, and commanded them not; therefore, they shall not profit this people at all.
13129	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
13130	ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛ ovis ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧ‐
13131	ⲁⲓⲧⲁⲟⲧⲱ̃ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓϩⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛ ovis ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲁⲟⲧⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟⲩ	m̀mōou pe ouoh avsōrem ǹpalaos xen oumeθnoug nem ṡen ovis je anok an petaitaotṑou ouoh m̀pihōn nōou xen ouhkou
13132	ⲛ̃ϯⲛⲟⲩϯϩⲕⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	ⲛ̀ϯⲛⲟⲩϯϩⲕⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	ǹtinoutihkou m palaos.
13133	^V. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲇⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲓⲉ	^V. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲓⲉ	^V. Ouoh eṡōp avṡanṡenk ǹje p̀ḋi laos ie
13134	ⲟⲩⲟⲧⲕⲃ ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲡ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲏⲙⲙⲁ ⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲧⲕⲃ ⲓⲉ ⲟⲩⲛⲡ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲏⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	ouotkv ie ounprofytk·s je ou pe pilymma ǹte	And if this people, or the priest, or the prophet, should ask, What is the burden of the Lord? then thou shalt say to them, Ye are the burden, and I will dash you down, saith the Lord.
page 400
13135	JEREMIAS. 385	JEREMIAS. 385	JEREMIAS. 385
13136	eum videbo? Numquid non ego sum qui coelum et	eum videbo? Numquid non ego sum qui coelum et	eum videbo? Numquid non ego sum qui coelum et
13137	terram impleo? dicit Dominus.	terram impleo? dicit Dominus.	terram impleo? dicit Dominus.
13138	25. Audivi, quae loquuntur prophetae, qui prophe-	25. Audivi, quae loquuntur prophetae, qui prophe-	25. Audivi, quae loquuntur prophetae, qui prophe-
13139	tant in nomine meo, mendacia loquentes, dicentes,	tant in nomine meo, mendacia loquentes, dicentes,	tant in nomine meo, mendacia loquentes, dicentes,
13140	Visionem vidimus.	Visionem vidimus.	Visionem vidimus.
13141	26. Usquequo hoc erit in corde prophetarum qui	26. Usquequo hoc erit in corde prophetarum qui	26. Usquequo hoc erit in corde prophetarum qui
13142	prophetant falsa, dum ipsi prophetant ex voluntati-	prophetant falsa, dum ipsi prophetant ex voluntati-	prophetant falsa, dum ipsi prophetant ex voluntati-
13143	bus cordis sui,	bus cordis sui,	bus cordis sui,
13144	27. Cogitantium, ut oblivio fiat legis meae in som-	27. Cogitantium, ut oblivio fiat legis meae in som-	27. Cogitantium, ut oblivio fiat legis meae in som-
13145	niis, quae unusquisque narrat ad proximum suum,	niis, quae unusquisque narrat ad proximum suum,	niis, quae unusquisque narrat ad proximum suum,
13146	sicut obliti sunt patres eorum nominis mei in Baal?	sicut obliti sunt patres eorum nominis mei in Baal?	sicut obliti sunt patres eorum nominis mei in Baal?
13147	28. Propheta, qui vidit somnium, somnium suum	28. Propheta, qui vidit somnium, somnium suum	28. Propheta, qui vidit somnium, somnium suum
13148	narret: et is ad quem verbum meum fuerit, narret	narret: et is ad quem verbum meum fuerit, narret	narret: et is ad quem verbum meum fuerit, narret
13149	sermonem meum in veritate. Quid est palea ad tri-	sermonem meum in veritate. Quid est palea ad tri-	sermonem meum in veritate. Quid est palea ad tri-
13150	ticum? Sic verba mea, dicit Dominus.	ticum? Sic verba mea, dicit Dominus.	ticum? Sic verba mea, dicit Dominus.
13151	29. Nónne sunt verba mea quasi ignis, et quasi	29. Nónne sunt verba mea quasi ignis, et quasi	29. Nónne sunt verba mea quasi ignis, et quasi
13152	securis scindens petram ?	securis scindens petram ?	securis scindens petram ?
13153	80. Proptereà ecce ego adversum prophetas, dicit	80. Proptereà ecce ego adversum prophetas, dicit	80. Proptereà ecce ego adversum prophetas, dicit
13154	Dominus Deus, qui furantur verba mea, unusquisque	Dominus Deus, qui furantur verba mea, unusquisque	Dominus Deus, qui furantur verba mea, unusquisque
13155	à proximo suo.	à proximo suo.	à proximo suo.
13156	81. Ecce ego adversum prophetas qui emittunt pro-	81. Ecce ego adversum prophetas qui emittunt pro-	81. Ecce ego adversum prophetas qui emittunt pro-
13157	phetias, et dormitant dormitationem suam.	phetias, et dormitant dormitationem suam.	phetias, et dormitant dormitationem suam.
13158	32. Ecce ego adversum prophetas, qui prophetant	32. Ecce ego adversum prophetas, qui prophetant	32. Ecce ego adversum prophetas, qui prophetant
13159	somnia falsa, et narraverunt ea, et seduxerunt popu-	somnia falsa, et narraverunt ea, et seduxerunt popu-	somnia falsa, et narraverunt ea, et seduxerunt popu-
13160	Ium meum in mendacio, et in errore: cüm ego non	Ium meum in mendacio, et in errore: cüm ego non	Ium meum in mendacio, et in errore: cüm ego non
13161	misissem eos, necque mandavissem eis: in utilitate	misissem eos, necque mandavissem eis: in utilitate	misissem eos, necque mandavissem eis: in utilitate
13162	non profuerunt populo meo.	non profuerunt populo meo.	non profuerunt populo meo.
13163	33. Et si te interrogaverint, populus iste, vel sa-	33. Et si te interrogaverint, populus iste, vel sa-	33. Et si te interrogaverint, populus iste, vel sa-
13164	cerdos, vel propheta, Quae est revelatio" Domini?	cerdos, vel propheta, Quae est revelatio" Domini?	cerdos, vel propheta, Quae est revelatio" Domini?
13165	* Versio Arabica est, eg revelatio.	* Versio Arabica est, eg revelatio.	* Versio Arabica est, eg revelatio.
13166	3D	3D	3D
page 401
13167	386 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	386 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	386 IEREMIAS.
13168	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲕⲏⲙⲙⲇ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲕⲏⲙⲙⲇ ⲟⲩⲟϩ	P̀ċois ekègos nōou je ǹθōten pe pilkymmḋ ouoh
13169	ⲉⲓⲉⲣⲉϧⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc.	ⲉⲓⲉ̀ⲣⲉϧⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc.	eièrext θknou peje noc.
13170	ⲗ︦ⲇ︦. ϫⲉ ⲡⲓⲛ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	34. Ϫⲉ ⲡⲓⲛ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	34. Je pinrofytk·s nem pioukv nem pilaos
13171	ⲉⲑⲛⲁϫⲱ ⲙⲡⲓⲗⲏⲙⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲓⲉϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲙ-	ⲉⲑⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲏⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ. Ⲡⲉϥⲏⲓ.	eθnagō ǹpilymma ǹte p̀ċois eièċimpṡiṡ m̀pirōmi ète m̀mav nem. Pefyi.	quoted · alignment uncheckedAs for the prophet, and the priests, and the people, who shall say, The burden of the Lord, I will even take vengeance on that man, and on his house.
13172	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ. ⲡⲉϥⲏⲓ.
13173	ⲗ︦ⲉ︦. ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥϥⲫⲕⲣ	35. Ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϥⲫⲕⲣ	35. Pairkti piouai piouai efègos ǹpefffkr	quoted · alignment uncheckedThus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What has the Lord answered? and, what has the Lord said?
13174	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ à. ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ à. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh piouai piouai ǹpefson je ou pet à. P̀ċois
13175	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ.	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	erouō m̀mof ouoh ou pet av p̀ċois saji m̀mof.
13176	^P. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲡ̃ⲗⲏⲙⲙⲁ SATOC ⲙ̃ⲡⲉⲣϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	^P. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲙⲙⲁ SATOC ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	^P. Ouoh ǹp̀lymma SATOC m̀perje pefran	quoted · alignment uncheckedAnd do ye name no more the burden of the Lord; for his own word shall be a man's burden.
13177	ϫⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲕⲙⲙⲁ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲥⲁϫⲓ	ϫⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲕⲙⲙⲁ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	je je pilkmma eθnaṡōpi ǹpirōmi pe ǹsaji
13178	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹp̀ċois.
13179	ⲗ︦ⲍ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ à. noc ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ.	37. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ à. noc ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ.	37. Eθve ou à. noc pennouti saji.
13180	*XK. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	*XK. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	*XK. Eθve fai nai ne ǹketefgōm̀mōou ǹje
13181	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ϫⲉ ⲉ̃ⲫⲙⲁϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ éü-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ éü-	p̀ċois fti je èf̀maje aretengō m̀pai saji éü-
13182	ⲗⲕⲙⲙⲁ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϫⲱ-	ⲗⲕⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏⲛⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ei Ras esa, ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	lkmma ǹp̀ċois ouoh aiouōrp harōten eigōmmos je nynetengos je ei Ras esa, ǹp̀ċois.
13183	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲏⲛⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ei Ras esa, ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.
13184	ⲗ︦ⲑ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓ̄ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	39. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓ̅ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	39. Eθve fai hyppe anok tinaċi θynou ouoh
13185	ⲛ̃ⲧⲁⲣⲉϧⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲕⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉϧⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁⲓⲧⲕⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹtarext θynou nem tivaki etaitkis nōten	quoted · alignment uncheckedtherefore, behold, I will seize, and dash down you and the city which I gave to you and your fathers.
13186	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ.	nem netenioti.
13187	3X. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲓϣ	3X. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲓϣ	3X. Ouoh eièti èjen θknou ǹouṡipi nem ouṡiṡ
13188	Rértep, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲛϧⲉⲣⲡⲉϥϣⲱⲃϣ ⲁⲛ.	Rértep, ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛϧⲉⲣⲡⲉϥϣⲱⲃϣ ⲁⲛ.	Rértep, fai ète ǹsenxerpefṡōvṡ an.
13189	ⲍ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲕⲟⲧ	7. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲕⲟⲧ	7. Eθve fai hkppe ouon hanèhoou senkot
13190	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲟⲥ xe ϥⲟⲛϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲕⲉ̄ⲧ‐	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲟⲥ xe ϥⲟⲛϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲕⲉ̅ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ 50 ⲭⲏⲙⲓ.	peje p̀ċois ouoh, Ǹnougos xe fonṡ ǹje p̀ċois fketafìni ǹpisrayl èvol xen ǹkahi 50 kymi.
13191	ⲁϥⲓ̃ⲛⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ ⲭⲏⲙⲓ.
13192	ⲕ̄. ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲏⲉⲧ ⲁϥⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛ̄ⲥ-
13193	ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ mcA ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲕⲁϩⲓ ̃ⲡⲉⲙ‐
13194	ϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲛⲕⲉⲧ ⲁϥ‐
13195	ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ	20. Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧ ⲁϥⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ mcA ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ̃ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	20. Alla f̀onx ǹje p̀ċois fyet afθouet ǹsperma tkrf ǹte mcA èbolha ǹkahi ̃pemhit nem èvol xen nixōra tkrot ǹket afhitou èvol m̀mav ouoh aftasθōou èxoun
13196	ⲉⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ.	èpoukahi.
13197	ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲇ︦.	Ⲕⲉⲫ. 24.	Kef. 24.
13198	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲅⲁⲙⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲟⲧ ⲃ̄ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲧ‐			quoted · alignment uncheckedThe Lord shewed me two baskets of figs, lying in front of the temple of the Lord, after Nabuchodonosor king of Babylon had carried captive Jechonias son of Joakim king of Juda, and the princes, and the artificers, and the prisoners, and the rich men out of Jerusalem, and had brought them to Babylon.
13199	ⲭⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩ-
13200	ⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲅⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲟⲧ 2 ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲧⲭⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	1. Ouoh afġamoi ǹje p̀ċois ekot 2 ǹkente etkk ǹpem̀θo ǹpierfei menensa θre nabouxodonosor p̀ouro ǹbabilōn ouōteb èvol
13201	ⲛ̃ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ	ǹiexonias pṡkri ǹiōakim p̀ouro ǹiouda nem
13202	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲕⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲕⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛⲉⲙ	niarxōn nem niteknitk·s nem netsonh nem
page 402
13203	JEREMIAS. 387	JEREMIAS. 387	JEREMIAS. 387
13204	dices eis, Vos estis revelatio', et allidam vos, dicit	dices eis, Vos estis revelatio', et allidam vos, dicit	dices eis, Vos estis revelatio', et allidam vos, dicit
13205	Dominus.	Dominus.	Dominus.
13206	34. Propheta, et sacerdos, et populus, qui dixerint,	34. Propheta, et sacerdos, et populus, qui dixerint,	34. Propheta, et sacerdos, et populus, qui dixerint,
13207	Revelatior Domini; puniam hominem illum, et do-	Revelatior Domini; puniam hominem illum, et do-	Revelatior Domini; puniam hominem illum, et do-
13208	mum ejus.	mum ejus.	mum ejus.
13209	35. Sic dicetis unusquisque proximo suo, et unus-	35. Sic dicetis unusquisque proximo suo, et unus-	35. Sic dicetis unusquisque proximo suo, et unus-
13210	quisque fratri suo; Quid respondit Dominus, et quid	quisque fratri suo; Quid respondit Dominus, et quid	quisque fratri suo; Quid respondit Dominus, et quid
13211	locutus est Dominus?	locutus est Dominus?	locutus est Dominus?
13212	36. Et revelatio Domini non nominabitur ampliüs ;	36. Et revelatio Domini non nominabitur ampliüs ;	36. Et revelatio Domini non nominabitur ampliüs ;
13213	quia revelatio homini erit sermo Domini.	quia revelatio homini erit sermo Domini.	quia revelatio homini erit sermo Domini.
13214	37. Et quar locutus est Dominus Deus noster?	37. Et quar locutus est Dominus Deus noster?	37. Et quar locutus est Dominus Deus noster?
13215	88. Propter hoc, haec dicit Dominus Deus; Pro eo,	88. Propter hoc, haec dicit Dominus Deus; Pro eo,	88. Propter hoc, haec dicit Dominus Deus; Pro eo,
13216	quód dixistis sermonem istum, Revelatio Domini, et	quód dixistis sermonem istum, Revelatio Domini, et	quód dixistis sermonem istum, Revelatio Domini, et
13217	misi ad vos, dicens; Non dicetis, Revelatio Domini :	misi ad vos, dicens; Non dicetis, Revelatio Domini :	misi ad vos, dicens; Non dicetis, Revelatio Domini :
13218	39. Proptereà ecce ego assumam vos, et allidam	39. Proptereà ecce ego assumam vos, et allidam	39. Proptereà ecce ego assumam vos, et allidam
13219	yos, et civitatem, quam dedi vobis, et patribus ve-	yos, et civitatem, quam dedi vobis, et patribus ve-	yos, et civitatem, quam dedi vobis, et patribus ve-
13220	stris.	stris.	stris.
13221	40. Et dabo super vos opprobrium, et ignominiam	40. Et dabo super vos opprobrium, et ignominiam	40. Et dabo super vos opprobrium, et ignominiam
13222	sempiternam, quae non cedet oblivioni.	sempiternam, quae non cedet oblivioni.	sempiternam, quae non cedet oblivioni.
13223	7. Idcirco ecce dies veniunt, dicit Dominus ; et non	7. Idcirco ecce dies veniunt, dicit Dominus ; et non	7. Idcirco ecce dies veniunt, dicit Dominus ; et non
13224	dicent ultrà, Vivit Dominus, qui eduxit Israel de terra	dicent ultrà, Vivit Dominus, qui eduxit Israel de terra	dicent ultrà, Vivit Dominus, qui eduxit Israel de terra
13225	Aegypti :	Aegypti :	Aegypti :
13226	8. Sed vivit Dominus, qui congregavit omne semen	8. Sed vivit Dominus, qui congregavit omne semen	8. Sed vivit Dominus, qui congregavit omne semen
13227	Israel à terra Aquilonis, et ab omnibus regionibus,	Israel à terra Aquilonis, et ab omnibus regionibus,	Israel à terra Aquilonis, et ab omnibus regionibus,
13228	in quas expulerat eos, reduxitque eos in terram ip-	in quas expulerat eos, reduxitque eos in terram ip-	in quas expulerat eos, reduxitque eos in terram ip-
13229	sorum.	sorum.	sorum.
13230	CAP. XXIV.	CAP. XXIV.	CAP. XXIV.
13231	1. Et ostendit mihi Dominus duas corbes ficuum	1. Et ostendit mihi Dominus duas corbes ficuum	1. Et ostendit mihi Dominus duas corbes ficuum
13232	positas ante templum, postquàm transtulit Nabu-	positas ante templum, postquàm transtulit Nabu-	positas ante templum, postquàm transtulit Nabu-
13233	chodonosor rex Babylonis Jechoniam filium Joacim	chodonosor rex Babylonis Jechoniam filium Joacim	chodonosor rex Babylonis Jechoniam filium Joacim
13234	" Versio Arabica est, \|,—., revelatio.	" Versio Arabica est, \|,—., revelatio.	" Versio Arabica est, \|,—., revelatio.
page 403
13235	388 IC€PEeUIAC.	388 IC€PEeUIAC.	388 IC€PEeUIAC.
13236	ⲛⲓⲣⲁⲙⲇⲁⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲁ‐	Ⲛⲓⲣⲁⲙⲇⲁⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	Niramdaōi èvol xen ierousalym ouoh afenou èbabilōn.
13237	ⲃⲩⲗⲱⲛ.
13238	ⲕ̄. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲓⲕⲟⲧ ⲛⲁϥⲙⲉϩ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉϥϩⲟⲗϫ	20. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲧ ⲛⲁϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉϥϩⲟⲗϫ	20. Piouai ḋe ǹnikot nafmeh ǹkente efholg
13239	ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉϣⲁⲩⲉⲣϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉϣⲁⲩⲉⲣϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ	èmaṡō ǹf̀rkti ǹnikente eṡaverṡōrp ouoh
13240	ⲡⲓⲕⲉⲕⲟⲧ ⲛⲁϥⲙⲉϩ, ⲛ̃ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲛ‐	ⲡⲓⲕⲉⲕⲟⲧ ⲛⲁϥⲙⲉϩ, ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧϩⲟ.	pikekot nafmeh, ǹkente evhōou èmaṡō ensenaṡouomou an èvol xen p̀out·ho.
13241	ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧϩⲟ.
13242	V. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ mu xe ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	V. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ mu xe ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	V. Ouoh peje p̀ċois mu xe ou petaknav èrof
13243	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲩϩⲟⲗϫ ⲉ̄	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲩϩⲟⲗϫ 5	ieremias ouoh pejyi je hankente evholg 5	And the Lord said to me, What seest thou, Jeremias? and I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, which cannot be eaten, for their badness.
13244	ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ	ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	maṡō nem hankente èouon evhōou èmaṡō
13245	ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧϩⲟ.	ⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧϩⲟ.	ensenaṡouomou an èvol xen p̀out·ho.	And the Lord said to me, What seest thou, Jeremias? and I said, Figs; the good figs, very good; and the bad, very bad, which cannot be eaten, for their badness.
13246	ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ à. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙ‐	4. Ⲟⲩⲟϩ à. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	4. Ouoh à. P̀·saji ǹp̀ċois ṡōpi haroi efgōmmos.
13247	ⲙⲟⲥ.
13248	€. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫϯ	€. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫϯ	€. Je nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje noc fti
13249	ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉⲙⲁϣⲱ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ǹpisrayl je ǹf̀rkti ǹnai kente et·holg èmaṡō
13250	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲓⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲕⲉⲅ ⲁⲩⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ itre	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲅ ⲁⲩⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ itre	pairyti eièsouen ǹkeġ avouotvou èvol itre
13251	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲕⲉⲧ ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	iouda ǹket aihitou èvol xen pai ma èp̀kahi
13252	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.	ǹte nixaldeos èhanàġaθon.
13253	t-. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲇⲗ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ €-	t-. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲇⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ €-	t-. Ouoh eiètagro ǹnavḋl èh̀ryi ègōou €-	And I will fix mine eyes upon them for good, and I will restore them into this land for good: and I will build them up, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
13254	ϩⲁⲛⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ép4.-	ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ép4. -	hanàġaθon ouoh eietahōou èpoukahi ép4. -	And I will fix mine eyes upon them for good, and I will restore them into this land for good: and I will build them up, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
13255	ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲛⲁⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ €i& T Go	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲛⲁⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ €i& T Go	ǹaġaθon eièkotou ouoh, nnaouogpou €i& T Go	And I will fix mine eyes upon them for good, and I will restore them into this land for good: and I will build them up, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
13256	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁϥⲟϫⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁϥⲟϫⲟⲩ.	ouoh nnafogou.
13257	Z. ⲉⲓⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	Z. Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	Z. Eièti nōou ǹouhyt eθrousouōnt je anok	And I will give them a heart to know me, that I am the Lord: and they shall be to me a people, and I will be to them a God: for they shall turn to me with all their heart.
13258	ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲕⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ	ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ	pe p̀ċois ouoh evèṡōpi ǹki evlaos nok hō eie
13259	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ-	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲕⲣϥ.	ṡōpi nōou ǹnouti je senakotou haroi èvol ṡen pouhyt tkrf.
13260	ϣⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲕⲣϥ.
13261	K. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧⲉ	K. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ	K. Ouoh ǹf̀rkti ǹnai kente et·hōou ǹkete
13262	ⲙⲡⲁⲩϣⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧϩⲟ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲩϣⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧϩⲟ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ	ǹpavṡouomou èvol xen p̀out·ho nai ne nyète	And as the bad figs, which cannot be eaten, for their badness; thus saith the Lord, So will I deliver Sedekias king of Juda, and his nobles, and the remnant of Jerusalem, them that are left in this land, and the dwellers in Egypt.
13263	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϯⲛⲁϯ ⲛⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	p̀ċois gōmmōou pairkti tinati ǹsedekias p̀ouro
13264	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ recjégpu ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲕⲡⲓ ⲛ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲕ︦︦︦ ⲛⲕⲉⲑ‐	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ recjégpu ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲕⲡⲓ ⲛ̅ⲓ̅ⲗ̅ⲕ̅︦︦ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛϫⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ.	ǹiouda nem recjégpu nem ǹskpi nilk︦︦ ǹkeθngsepi èpai kahi nem ǹketṡop xen kkmi.
13265	ⲛϫⲥⲉⲡⲓ ⲉⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ.
13266	9. ei&TRrT OY ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕ-	9. ei&TRrT OY ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕ-	9. ei&TRrT OY evgor èvol ǹnimetourōou tk-
13267	ⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲕ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲕ	ou ǹte p̀kahi nem evṡōṡ nem evparavolk
13268	ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nem evmosti nem evsahoui xen mai niven
13269	ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ. .	ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ..	etaigorou èvol èrof..
13270	ⲛ Lege ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲫⲱⲟⲩ.	Ⲛ Lege ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲫⲱⲟⲩ.	N Lege eiètafōou.
page 404
13271	JEREMIAS. 389	JEREMIAS. 389	JEREMIAS. 389
13272	regem Juda, et principes, et artifices, et vinctos, et	regem Juda, et principes, et artifices, et vinctos, et	regem Juda, et principes, et artifices, et vinctos, et
13273	divites ex Jerusalem, et adduxit eos in Babylonem.	divites ex Jerusalem, et adduxit eos in Babylonem.	divites ex Jerusalem, et adduxit eos in Babylonem.
13274	2. Una autem corbium impléta erat ficuum dul-	2. Una autem corbium impléta erat ficuum dul-	2. Una autem corbium impléta erat ficuum dul-
13275	cium valdé, sicut ficus primi temporis est; et altera	cium valdé, sicut ficus primi temporis est; et altera	cium valdé, sicut ficus primi temporis est; et altera
13276	corbis impleta erat ficuum malarum valdé, quae non	corbis impleta erat ficuum malarum valdé, quae non	corbis impleta erat ficuum malarum valdé, quae non
13277	poterant comedi propter malitiam suam.	poterant comedi propter malitiam suam.	poterant comedi propter malitiam suam.
13278	3. Et dixit Dominus mihi, Quid tu vides, Jeremia?	3. Et dixit Dominus mihi, Quid tu vides, Jeremia?	3. Et dixit Dominus mihi, Quid tu vides, Jeremia?
13279	Et dixi, Ficus dulces nimis; et ficus malas nimis, quae	Et dixi, Ficus dulces nimis; et ficus malas nimis, quae	Et dixi, Ficus dulces nimis; et ficus malas nimis, quae
13280	non comedentur propter malitiam suam.	non comedentur propter malitiam suam.	non comedentur propter malitiam suam.
13281	4. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ;	4. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ;	4. Et factum est verbum Domini ad me, dicens ;
13282	b. Haec dicit Dominus Deus Israel; Sicut hae ficus	b. Haec dicit Dominus Deus Israel; Sicut hae ficus	b. Haec dicit Dominus Deus Israel; Sicut hae ficus
13283	dulces valdé; sic cognoscam eos qui captivi abducti	dulces valdé; sic cognoscam eos qui captivi abducti	dulces valdé; sic cognoscam eos qui captivi abducti
13284	sunt ex Juda, quos emisi de loco isto in terram Chal-	sunt ex Juda, quos emisi de loco isto in terram Chal-	sunt ex Juda, quos emisi de loco isto in terram Chal-
13285	daeorum, in bona.	daeorum, in bona.	daeorum, in bona.
13286	6. Et firmabo oculos meos super eos in bona, et	6. Et firmabo oculos meos super eos in bona, et	6. Et firmabo oculos meos super eos in bona, et
13287	restituam eos in terram ipsorum in bona: et aedifi-	restituam eos in terram ipsorum in bona: et aedifi-	restituam eos in terram ipsorum in bona: et aedifi-
13288	cabo eos, et non destruam eos: et plantabo eos, et non	cabo eos, et non destruam eos: et plantabo eos, et non	cabo eos, et non destruam eos: et plantabo eos, et non
13289	evellam eos.	evellam eos.	evellam eos.
13290	7. Et dabo eis cor, ut sciant me, quia ego sum Do-	7. Et dabo eis cor, ut sciant me, quia ego sum Do-	7. Et dabo eis cor, ut sciant me, quia ego sum Do-
13291	minus: et erunt mihi in populum, et ego ero eis in	minus: et erunt mihi in populum, et ego ero eis in	minus: et erunt mihi in populum, et ego ero eis in
13292	Deum: quia revertentur ad me ex toto corde suo.	Deum: quia revertentur ad me ex toto corde suo.	Deum: quia revertentur ad me ex toto corde suo.
13293	8. Et sicut hae ficus malae, quae non comedentur	8. Et sicut hae ficus malae, quae non comedentur	8. Et sicut hae ficus malae, quae non comedentur
13294	propter malitiam suam, haec dicit Dominus; Sic tra-	propter malitiam suam, haec dicit Dominus; Sic tra-	propter malitiam suam, haec dicit Dominus; Sic tra-
13295	dam Sedeciam regem Juda, et magnates ejus, et reli-	dam Sedeciam regem Juda, et magnates ejus, et reli-	dam Sedeciam regem Juda, et magnates ejus, et reli-
13296	quos de Jerusalem, qui remanserunt in terra hac, et	quos de Jerusalem, qui remanserunt in terra hac, et	quos de Jerusalem, qui remanserunt in terra hac, et
13297	qui habitant in Aegypto.	qui habitant in Aegypto.	qui habitant in Aegypto.
13298	9. Et dabo eos in dispersionem, in omnia regna	9. Et dabo eos in dispersionem, in omnia regna	9. Et dabo eos in dispersionem, in omnia regna
13299	terrae: et in opprobrium, et in parabolam, et in	terrae: et in opprobrium, et in parabolam, et in	terrae: et in opprobrium, et in parabolam, et in
13300	odium, et in maledictionem in omni loco, quà dis-	odium, et in maledictionem in omni loco, quà dis-	odium, et in maledictionem in omni loco, quà dis-
13301	persi eos.	persi eos.	persi eos.
page 405
13302	390 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	390 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	390 IEREMIAS.
13303	i. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲓ̈ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ 3A ,ko ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟⲩ	i. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ 3A, ko ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	i. Ouoh eièìni èvol ègōou 3A, ko nem f̀mou
13304	ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲕϥⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧ‐	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲕⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ..	nem t̀skfi ṡatoumounk èbolha p̀kahi fyetaftkif nōou..
13305	ⲁϥⲧⲕⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ. .
13306	ⲕⲉⲫ. ke.	Ⲕⲉⲫ. ke.	Kef. ke.
13307	ⲁ̄. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ‐	1. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ϯⲙⲇϩ, 4 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	1. Pisaji etafṡōpi ha ieremias èjen pilaos tyrf ǹte iouda xen timḋh, 4 ǹrompi
13308	ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ϯⲙⲇϩ, ⲇ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ
13309	ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ.	ǹte iōakim pṡkri ǹiōsias p̀ouro ǹiouda.
13310	ⲕ̄. Qué ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲟϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ	20. Qué ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲟϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ	20. Qué afsaji mof ouve pilaos tkrf ǹte
13311	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	iouda nem netṡop xen ierousalym efgōmmos.
13312	v. ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩ ⲓ︦ⲅ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲛϣⲏⲣⲓ	v. Ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩ 13 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	v. Xen θmah 13 ǹrompi ǹte iōakim ǹṡyri
13313	ⲛϩⲁⲙⲱⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁ	ⲛ̀ϩⲁⲙⲱⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁ	ǹhamōs p̀ouro ǹiouda nem ṡa èxoun epa
13314	ⲉϩⲟⲟⲩ ⲕ︦ⲅ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲓ‐	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 23 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	èhoou 23 ǹrompi ouoh naiṡōrp m̀moi pe eisaji nemōten eigōmmos.
13315	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ.
13316	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲇⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲓ‐
13317	ⲛ̄ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ‐
13318	ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϯϩⲑⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲇⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲓⲛ̅ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϯϩⲑⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	4. Ouoh naiouōrp harōten ǹnḋeviaik ninrofktys eiouōrp m̀mōou ǹṡorp ouoh m̀petensōtem ǹsōou ouoh m̀petentihθyten xen
13319	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.	ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	netenmaṡg eigō m̀mos.
13320	€. ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲑⲟ	€. Ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲑⲟ	€. Je mare piouai piouai m̀mōten tasθo
13321	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉ‐
13322	ⲧⲉⲛⲑⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	èbolha pefmōit et·hōou nem èbolha netenθvkoui et·hōou ouoh, ereteneṡōpi hijen
13323	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲕⲉⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲓⲥ‐	ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	pikahi f̀ket aityif nōten nem netenioti isjen p̀èneh ṡa p̀èneh.
13324	ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉϩ.
13325	ⲥ. ⲙⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲙ‐
13326	ⲙⲟ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛϣⲟⲩ‐	Ⲥ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯϫⲱⲛⲧ mu ϧⲉⲛ	S. M̀permoṡi safahou ǹhankenouti ǹṡemmo eervōk nōou ouoh èṡōt nōou ǹhanṡouṡōouṡi hina ǹtetenṡtemtigōnt mu xen	quoted · alignment uncheckedGo ye not after strange gods, to serve them, and to worship them, that ye provoke me not by the works of your hands, to do you hurt.
13327	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯϫⲱⲛⲧ mu ϧⲉⲛ
13328	ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲑⲣⲓϯⲙ̃ⲕⲁϩ	ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲑⲣⲓϯⲙ̀ⲕⲁϩ	nihvkoui ǹte netenjig je ǹnetenθθritim̀kah
13329	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	ⲛⲱⲧⲉⲛ.	nōten.
13330	Z. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ.	Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	Z. Ouoh m̀petensōtem ǹsōi.
13331	ⲕ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	20. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	20. Eθve fai nai ne ǹketefgōm̀mmōou ǹje
13332	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	p̀ċois je èpiḋk petennahti ènasaji.	quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord; Since ye believed not my words,
13333	ⲑ︦. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲡ	9. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ	9. Hyppe anok eieouōrp ouoh eièċi ǹnetṡop	quoted · alignment uncheckedbehold I will send and take a family from the north, and will bring them against this land, and against the inhabitants of it, and against all the nations round about it, and I will make them utterly waste, and make them a desolation, and a hissing, and an everlasting reproach.
13334	ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	sa pemhit ouoh eieenou èjen pai kahi nem
13335	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ‐
13336	ⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϣⲟϥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲏⲓ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲟϥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲕϣⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣ ϣⲁ	èjen ǹketṡop ǹxktf nem èjen nieθnos tyrou etkōti èrof ouoh eièṡofou ouoh eiètyitou èp̀tako nem ouṡokṡek nem ouṡōṡ ṡa
13337	ⲧⲟⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲕϣⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣ ϣⲁ
13338	ⲉⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.
page 406
13339	JEREMIAS. 391	JEREMIAS. 391	JEREMIAS. 391
13340	10. Et mittam super eos famem, et mortem, et gla-	10. Et mittam super eos famem, et mortem, et gla-	10. Et mittam super eos famem, et mortem, et gla-
13341	dium, donec deficiant de terra, quae data sit eis.	dium, donec deficiant de terra, quae data sit eis.	dium, donec deficiant de terra, quae data sit eis.
13342	CAP. XXV.	CAP. XXV.	CAP. XXV.
13343	1. Verbum, quod factum est ad Jeremiam super	1. Verbum, quod factum est ad Jeremiam super	1. Verbum, quod factum est ad Jeremiam super
13344	omnem populum Juda, in anno quarto Joacim filii	omnem populum Juda, in anno quarto Joacim filii	omnem populum Juda, in anno quarto Joacim filii
13345	Josiae regis Juda:	Josiae regis Juda:	Josiae regis Juda:
13346	2. Quod locutus est ad omnem populum Juda, et	2. Quod locutus est ad omnem populum Juda, et	2. Quod locutus est ad omnem populum Juda, et
13347	ad habitatores Jerusalem, dicens ;	ad habitatores Jerusalem, dicens ;	ad habitatores Jerusalem, dicens ;
13348	3. In tertiodecimo anno Joachim filii Amos regis	3. In tertiodecimo anno Joachim filii Amos regis	3. In tertiodecimo anno Joachim filii Amos regis
13349	Juda, et usque ad diem hanc, viginti tres anni: et	Juda, et usque ad diem hanc, viginti tres anni: et	Juda, et usque ad diem hanc, viginti tres anni: et
13350	veniebam diluculo, e£ locutus sum ad vos, dicens ;	veniebam diluculo, e£ locutus sum ad vos, dicens ;	veniebam diluculo, e£ locutus sum ad vos, dicens ;
13351	4. Et mittebam ad vos servos meos prophetas, eos	4. Et mittebam ad vos servos meos prophetas, eos	4. Et mittebam ad vos servos meos prophetas, eos
13352	diluculó mittens, et non exaudivistis, et non atten-	diluculó mittens, et non exaudivistis, et non atten-	diluculó mittens, et non exaudivistis, et non atten-
13353	distis auribus vestris, dicens ;	distis auribus vestris, dicens ;	distis auribus vestris, dicens ;
13354	5. Revertimini unusquisque à via sua mala, et	5. Revertimini unusquisque à via sua mala, et	5. Revertimini unusquisque à via sua mala, et
13355	ab operibus vestris scelestis, et habitabitis super ter-	ab operibus vestris scelestis, et habitabitis super ter-	ab operibus vestris scelestis, et habitabitis super ter-
13356	ram quam dedi vobis, et patribus vestris, à seculo in	ram quam dedi vobis, et patribus vestris, à seculo in	ram quam dedi vobis, et patribus vestris, à seculo in
13357	seculum usque.	seculum usque.	seculum usque.
13358	6. Et nolite ire post deos alienos, ut serviatis eis,	6. Et nolite ire post deos alienos, ut serviatis eis,	6. Et nolite ire post deos alienos, ut serviatis eis,
13359	et sacrificetis sacrificia eis; ut ne me ad iracundiam	et sacrificetis sacrificia eis; ut ne me ad iracundiam	et sacrificetis sacrificia eis; ut ne me ad iracundiam
13360	moveatis in operibus manuum vestrarum, et ne affli-	moveatis in operibus manuum vestrarum, et ne affli-	moveatis in operibus manuum vestrarum, et ne affli-
13361	gam vos:	gam vos:	gam vos:
13362	7. Et non audivistis me.	7. Et non audivistis me.	7. Et non audivistis me.
13363	8. Proptereà haec dicit Dominus; Quoniam non	8. Proptereà haec dicit Dominus; Quoniam non	8. Proptereà haec dicit Dominus; Quoniam non
13364	credidistis verbis meis;	credidistis verbis meis;	credidistis verbis meis;
13365	9. Ecce ego mittam, et assumam habitatores ab	9. Ecce ego mittam, et assumam habitatores ab	9. Ecce ego mittam, et assumam habitatores ab
13366	aquilone, et adducam eos super terram istam, et	aquilone, et adducam eos super terram istam, et	aquilone, et adducam eos super terram istam, et
13367	super habitatores in ea, et super omnes gentes, quae	super habitatores in ea, et super omnes gentes, quae	super habitatores in ea, et super omnes gentes, quae
13368	in circuitu ejus sunt; et desolabo eos, et dabo eos in	in circuitu ejus sunt; et desolabo eos, et dabo eos in	in circuitu ejus sunt; et desolabo eos, et dabo eos in
13369	perditionem, et in sibilum, et in opprobrium sempi-	perditionem, et in sibilum, et in opprobrium sempi-	perditionem, et in sibilum, et in opprobrium sempi-
13370	ternum :	ternum :	ternum :
page 407
13371	392 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	392 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	392 IEREMIAS.
13372	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̃ⲧⲥⲁ︦ⲙⲏ ⲛ̃ⲟⲧ‐			quoted · alignment uncheckedAnd I will destroy from among them the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the scent of ointment, and the light of a candle.
13373	ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ TOAAR ⲛ̃ⲟⲩⲡⲇⲁⲧϣⲉ‐
13374	ⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ︦ⲥ︦ⲙⲕ ⲛⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲥⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲉⲙ	10. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲥⲁ̅ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲧⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ TOAAR ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲇⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̅ⲥ̅ⲙⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲉⲙ	10. Ouoh, eiètako èvol ǹxytf ǹtsamy ǹotraṡi nem tsmk ǹouounof TOAAR ǹoup̀ḋatṡelet nem tsmk ǹouṡelet ǹs̀θoi ǹousojen nem
13375	ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ itov kc.	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ itov kc.	f̀ouōini itov kc.
13376	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ϣⲱⲡⲓ éitrAKo ⲟⲩⲟϩ	11. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ϣⲱⲡⲓ éitrAKo ⲟⲩⲟϩ	11. Ouoh, ère ǹkahi tkrf ṡōpi éitrAKo ouoh
13377	ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ito ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ.	ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ito ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	eveervōk ǹnieθnos ito ǹrompi.
13378	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲇⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ To ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ eié-	12. Ⲟⲩⲟϩ, ⲇⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ To ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ eié-	12. Ouoh, ḋavṡangōk èvol ǹje To ǹrompi eié-
13379	ϭⲓ̄︦︦ⲡ︦ϣⲓϣ ⲙⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲁⲩ	ϭⲓ̅︦︦ⲡ̅ϣⲓϣ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲩ	ċi︦︦pṡiṡ ǹpieθnos ète m̀mav ouoh eièkav	quoted · alignment uncheckedAnd when the seventy years are fulfilled, I will take vengeance on that nation, and will make them a perpetual desolation.
13380	ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ iRénep,	ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ iRénep,	evtako iRénep,
13381	IC. ⲟⲩⲟϩ, eiéitü ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲁ	IC. Ⲟⲩⲟϩ, eiéitü ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁ	IC. Ouoh, eiéitü èjen pikahi ète m̀mav ǹna
13382	ⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	saji tkrou etaisaji m̀mōou xarof kata
13383	ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥ̄ϧⲕⲟⲩⲧ itg,piu ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ.	ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥ̅ϧⲕⲟⲩⲧ itg, piu ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ.	hōvniven etsxkout itg, piu xen pai gōm.
13384	^z. ⲛⲏⲉⲧ ⲁϥⲉⲣⲛ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉ‐	^z. Ⲛⲏⲉⲧ ⲁϥⲉⲣⲛ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲗⲁⲙ.	^z. Nyet afernrofytevin mōou ǹje ieremias èjen nieθnos ǹte elam.
13385	ⲙⲓⲁⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲗⲁⲙ.
13386	ⲭ︦ⲉ︦. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ noc	Ⲭⲉⲣⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ noc	Ṡere. Fai pe ǹf̀ryti ètefgōmmos ǹje noc
13387	ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲗⲁⲙ ϯⲁⲣⲭⲕ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲗⲁⲙ ϯⲁⲣⲭⲕ	maresouōgp ǹje oufiti ǹte nielam tiarkk	quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord, The bow of Aelam is broken, even the chief of their power.
13388	Re ⲧⲟⲩϫⲟⲙ.	Re ⲧⲟⲩϫⲟⲙ.	Re tougom.
13389	ⲗ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ, ei&iru ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲗⲁⲙ ⲛ︦ⲇ︦ ⲛ̃ⲑⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ-
13390	ϣⲉⲛ Tux ike, ivre ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	33. Ⲟⲩⲟϩ, ei&iru ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲗⲁⲙ 54 ⲛ̀ⲑⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ Tux ike, ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	33. Ouoh, ei&iru èjen nielam 54 ǹθkou èvol ṡen Tux ike, ivre t̀fe ouoh, eiègorou èvol
13391	ϣⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲑⲕⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̄ⲛⲉ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ itdj-	ϣⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲑⲕⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲑⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ itdj-	ṡen nai θkou tkrou ouoh, ǹne eθnos ṡōpi itdj-
13392	ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲛⲕⲉⲧ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲗⲁⲙ.	ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲗⲁⲙ.	nai an emav ǹket avhitou èvol ǹte elam.
13393	ⲗ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϯ ϩⲉⲗⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ	37. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϯ ϩⲉⲗⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ	37. Ouoh, eièti heli nōou ǹpem̀θo ǹnougaji	quoted · alignment uncheckedAnd I will put them in fear before their enemies that seek their life; and I will bring evils upon them according to my great anger; and I will send forth my sword after them, until I have utterly destroyed them.
13394	ⲛⲕⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲕⲁ‐	ⲛ̀ⲕⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲕϥⲓ	ǹketkōti ǹsa toupsikk ouoh eièìni ègōou kata p̀gōnt ǹte pam̀von ouoh eièìni ǹtaskfi	quoted · alignment uncheckedAnd I will put them in fear before their enemies that seek their life; and I will bring evils upon them according to my great anger; and I will send forth my sword after them, until I have utterly destroyed them.
13395	ⲧⲁ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲕϥⲓ			quoted · alignment uncheckedAnd I will put them in fear before their enemies that seek their life; and I will bring evils upon them according to my great anger; and I will send forth my sword after them, until I have utterly destroyed them.
13396	ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲕⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ.	ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲕⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	samenhkou ṡatesmounkou èvol.	quoted · alignment uncheckedAnd I will put them in fear before their enemies that seek their life; and I will bring evils upon them according to my great anger; and I will send forth my sword after them, until I have utterly destroyed them.
13397	^K. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲗⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ	^K. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲗⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ	^K. Ouoh eièkō ǹparθenos xen elam ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd I will set my throne in Aelam, and will send forth thence king and rulers.
13398	ⲉⲓⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉϨⲣⲕⲓ.	ⲉⲓⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉϨⲣⲕⲓ.	eièhiouì èvol mav ǹououro nem oueHrki.
13399	ⲗ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛϧⲁⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ	39. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	39. Ouoh eseṡōpi xen ǹxaè ǹte nièhoou
13400	ⲉⲩⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲗⲁⲙ ⲡⲉϫⲉ noc.	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲗⲁⲙ ⲡⲉϫⲉ noc.	evètasθo ǹtiexmalōsia ǹte elam peje noc.	quoted · alignment uncheckedBut it shall come to pass at the end of days, that I will turn the captivity of Aelam, saith the Lord.
13401	ⲕⲉⲫ. kz-.	Ⲕⲉⲫ. kz-.	Kef. kz-.
13402	ⲁ̄. Ϩⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲧ‐	1. Ϩⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲧⲣⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲉⲗⲁⲙ.	1. Hen tiarkk efoi ǹouro ǹje sedekias potro afṡōpi ǹje pai saji eθve elam.
13403	ⲣⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲉⲗⲁⲙ.
13404	ⲕ̄. Ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲕⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ivre ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉ‐
13405	ϩⲥⲁⲱ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲕⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ	20. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲕⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ivre ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉϩⲥⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲫ̀ⲕⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ	20. Ǹte kkmi èjen tigom ivre faraṑ nehsaṑ p̀ouro ǹkymi f̀ke nafky hijen f̀iaro
13406	ⲉ Lege ⲛ̄ⲧⲉ.	ⲉ Lege ⲛ̀ⲧⲉ.	e Lege ǹte.
page 408
13407	JEREMIAS. 893	JEREMIAS. 893	JEREMIAS. 893
13408	10. Et perdam ex ea vocem gaudii, et vocem Ⲓⲉ	10. Et perdam ex ea vocem gaudii, et vocem Ⲓⲉ	10. Et perdam ex ea vocem gaudii, et vocem Ie
13409	titiae, vocem sponsi, et vocem sponsae, odorem un-	titiae, vocem sponsi, et vocem sponsae, odorem un-	titiae, vocem sponsi, et vocem sponsae, odorem un-
13410	guenti, et lumen lucernae.	guenti, et lumen lucernae.	guenti, et lumen lucernae.
13411	11. Et erit universa terra in ruinam: et servient in	11. Et erit universa terra in ruinam: et servient in	11. Et erit universa terra in ruinam: et servient in
13412	gentibus annos septuaginta.	gentibus annos septuaginta.	gentibus annos septuaginta.
13413	12. Cümque completi fuerint septuaginta anni, ul-	12. Cümque completi fuerint septuaginta anni, ul-	12. Cümque completi fuerint septuaginta anni, ul-
13414	eiscar gentem illam, et ponam eos in ruinam sempi-	eiscar gentem illam, et ponam eos in ruinam sempi-	eiscar gentem illam, et ponam eos in ruinam sempi-
13415	ternam:	ternam:	ternam:
13416	13. Et inducam super terram illam omnia verba	13. Et inducam super terram illam omnia verba	13. Et inducam super terram illam omnia verba
13417	mea, quae locutus sum contra eam, secundüm omnia	mea, quae locutus sum contra eam, secundüm omnia	mea, quae locutus sum contra eam, secundüm omnia
13418	quae scripta sunt in libro isto.	quae scripta sunt in libro isto.	quae scripta sunt in libro isto.
13419	34. Quax PROoPHETAVIT JEREMIAS ADVERSUM GENTES	34. Quax PROoPHETAVIT JEREMIAS ADVERSUM GENTES	34. Quax PROoPHETAVIT JEREMIAS ADVERSUM GENTES
13420	ErAM.	ErAM.	ErAM.
13421	35. Sic dicit Dominus, Frangitur arcus Elam, summa	35. Sic dicit Dominus, Frangitur arcus Elam, summa	35. Sic dicit Dominus, Frangitur arcus Elam, summa
13422	fortitudinis eorum :	fortitudinis eorum :	fortitudinis eorum :
13423	36. Et inducam super Elam quatuor ventos à qua-	36. Et inducam super Elam quatuor ventos à qua-	36. Et inducam super Elam quatuor ventos à qua-
13424	tuor extremitatibus coeli: et dispergam eos in omnes	tuor extremitatibus coeli: et dispergam eos in omnes	tuor extremitatibus coeli: et dispergam eos in omnes
13425	ventos istos; et non erit gens, quà non venient, ex-	ventos istos; et non erit gens, quà non venient, ex-	ventos istos; et non erit gens, quà non venient, ex-
13426	pulsi ex Elam.	pulsi ex Elam.	pulsi ex Elam.
13427	37. Et pavidos reddam illos coram inimicis eorum	37. Et pavidos reddam illos coram inimicis eorum	37. Et pavidos reddam illos coram inimicis eorum
13428	quaerentibus animam eorum: et inducam mala super	quaerentibus animam eorum: et inducam mala super	quaerentibus animam eorum: et inducam mala super
13429	eos, secundüm iram furoris mei: et mittam post eos	eos, secundüm iram furoris mei: et mittam post eos	eos, secundüm iram furoris mei: et mittam post eos
13430	gladium meum, donec eos absumpserit.	gladium meum, donec eos absumpserit.	gladium meum, donec eos absumpserit.
13431	38. Et ponam solium meum in Elam, et emittam	38. Et ponam solium meum in Elam, et emittam	38. Et ponam solium meum in Elam, et emittam
13432	inde regem, et magnatem.	inde regem, et magnatem.	inde regem, et magnatem.
13433	89. Et erit in novissimo dierum, revertetur capti-	89. Et erit in novissimo dierum, revertetur capti-	89. Et erit in novissimo dierum, revertetur capti-
13434	vitas Elam, dicit Dominus.	vitas Elam, dicit Dominus.	vitas Elam, dicit Dominus.
13435	CAP. XXVI.	CAP. XXVI.	CAP. XXVI.
13436	1. In principio regni Sedeciae regis, factum est ver-	1. In principio regni Sedeciae regis, factum est ver-	1. In principio regni Sedeciae regis, factum est ver-
13437	bum hoc de Elam.	bum hoc de Elam.	bum hoc de Elam.
13438	2. De Aegypto, contra virtutem Pharaonis Nechao	2. De Aegypto, contra virtutem Pharaonis Nechao	2. De Aegypto, contra virtutem Pharaonis Nechao
13439	regis Aegypti, qui erat juxta flumen Euphratem in	regis Aegypti, qui erat juxta flumen Euphratem in	regis Aegypti, qui erat juxta flumen Euphratem in
13440	3E	3E	3E
page 409
13441	894 Ⲉ ⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	894 Ⲉ ⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	894 E REMIAS.
13442	ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲙⲓⲥ $i ⲁ ⲛⲁⲃⲟⲩ	Ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲙⲓⲥ $i ⲁ ⲛⲁⲃⲟⲩ	Pievfratys ǹh̀ryi xen karmis $i a navou
13443	ⲟϧⲥⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲇ︦ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲟϧⲥⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϣⲁ ⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ 4 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	oxsoḋonosor ṡa ri èrof xen timah 4 ǹrompi
13444	ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ.	ǹte iōakim p̀ouro ǹiouda.
13445	ⲅ̄. ϭⲓ̄ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲑⲃⲁⲓϩ	3. Ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲑⲃⲁⲓϩ	3. Ċi nōten ǹhanhoplon nem hansθvaih
13446	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲟⲩϯ éimo»essoc.	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲟⲩϯ éimo»essoc.	ouoh θōouti éimo»essoc.
13447	ⲇ̄. Ϩⲱⲕ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲑⲱⲣ ⲁⲗⲏⲓ ⲛⲛⲡⲡⲉⲩⲥ ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁ-			and harness the horses: mount, ye horsemen, and stand ready in your helmets; advance the spears, and put on your breast-plates.
13448	ⲧⲉⲛⲑⲕⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̂ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ	4. Ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲁⲗⲏⲓ ⲛⲛⲡⲡⲉⲩⲥ ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲕⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀	4. Hōk ǹnetenh̀θōr alyi nnppevs ouhi eratenθknou xen netenperikefaleà ouoh aniouì	and harness the horses: mount, ye horsemen, and stand ready in your helmets; advance the spears, and put on your breast-plates.
13449	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ iute-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ iute-	èvol ǹnetenskfi ouoh moi hiōten θknou iute-	and harness the horses: mount, ye horsemen, and stand ready in your helmets; advance the spears, and put on your breast-plates.
13450	ⲧⲉⲛϣⲉⲗⲓⲃϣ.	ⲧⲉⲛϣⲉⲗⲓⲃϣ.	tenṡelivṡ.
13451	€. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲟϣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲫⲏⲧ ⲉⲫⲁ-			Why do they fear, and turn back? even because their mighty men shall be slain: they have utterly fled, and being hemmed in they have not rallied, saith the Lord.
13452	ϩⲓⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲉ̄ⲧϭⲱ̃ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	€. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲟϣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲫⲏⲧ ⲉⲫⲁϩⲓⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲉ̅ⲧϭⲱ̀ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲱⲧ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ CET ACT HOT	€. Eθve ou ǹθōou senoṡp ouoh sefyt efahiou je ouki ǹougōri senaċetċṑtou xen oufōt avfōt ouoh ǹpoukotou je CET ACT HOT	Why do they fear, and turn back? even because their mighty men shall be slain: they have utterly fled, and being hemmed in they have not rallied, saith the Lord.
13453	ⲫⲱⲧ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ CET ACT HOT
13454	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲡⲉϫⲉ noc.	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲡⲉϫⲉ noc.	èrōou m̀poukōti peje noc.
13455	ⲋ︦. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃-
13456	ⲡⲉⲛⲑ̃ⲣⲉϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	6. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	6. M̀penθreffōt ǹje fyetasiōou ouoh m̀penθ̀refmorf ǹje pigōri avṡōni sa pemhit	quoted · alignment uncheckedLet not the swift flee, and let not the mighty man escape to the north: the forces at Euphrates are become feeble, and they have fallen.
13457	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ.	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ.	isjen pievfratys ouoh avhei.	quoted · alignment uncheckedLet not the swift flee, and let not the mighty man escape to the north: the forces at Euphrates are become feeble, and they have fallen.
13458	Z. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ̈ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲟ	Z. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ	Z. Nim pe fai eθnai èp̀ṡōi ǹf̀rkti ǹouiaro	quoted · alignment uncheckedWho is this that shall come up as a river, and as rivers roll their waves?
13459	ⲟⲩⲟϩ, ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲓϫⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲟⲧ‐	ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲓϫⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲧⲙⲱⲟⲩ.	ouoh, ǹf̀rkti ǹhaniarōou evhigol ǹpotmōou.	quoted · alignment uncheckedWho is this that shall come up as a river, and as rivers roll their waves?
13460	ⲙⲱⲟⲩ.
13461	ⲕ̄. ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲓ̈ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ	20. Ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	20. Nimōou ǹte kymi senai èp̀ṡōi ǹf̀rkti	The waters of Egypt shall come up like a river: and he said, I will go up, and will cover the earth, and will destroy the dwellers in it.
13462	ⲛ̃ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲁϩⲱⲃⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲃⲥ	ǹouiaro ouoh, akgos je tinai èp̀ṡōi ǹtahōvs	The waters of Egypt shall come up like a river: and he said, I will go up, and will cover the earth, and will destroy the dwellers in it.
13463	ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ ϧⲏⲧϥ.	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ.	ǹp̀ho ǹp̀kahi ouoh eiètake netṡop ǹ xytf.	The waters of Egypt shall come up like a river: and he said, I will go up, and will cover the earth, and will destroy the dwellers in it.
13464	ⲑ︦. ⲉⲗⲕⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛϩⲑⲱⲣ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲩ-			Mount ye the horses, prepare the chariots; go forth, ye warriors of the Ethiopians, and Libyans armed with shields; and mount, ye Lydians, bend the bow.
13465	ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲣⲉϥϯ ivre ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϯⲗⲩⲃⲕ	9. Ⲉⲗⲕⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲩⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲣⲉϥϯ ivre ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϯⲗⲩⲃⲕ	9. Elki ènetenh̀θōr sovti ǹnetenharma ymōini èvol nirefti ivre nieθavṡ nem na tilivk	Mount ye the horses, prepare the chariots; go forth, ye warriors of the Ethiopians, and Libyans armed with shields; and mount, ye Lydians, bend the bow.
13466	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϧⲏⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲓⲗⲩⲇⲟⲥ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲏⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲓⲗⲩⲇⲟⲥ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ	èretenxyk xen hanhoplon nilidos amōini	Mount ye the horses, prepare the chariots; go forth, ye warriors of the Ethiopians, and Libyans armed with shields; and mount, ye Lydians, bend the bow.
13467	ⲉⲛ̃ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲱ̃ⲗⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲓϯ.	ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲱ̀ⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲓϯ.	èǹṡōi ouoh ċṑlk ǹnetenfiti.	Mount ye the horses, prepare the chariots; go forth, ye warriors of the Ethiopians, and Libyans armed with shields; and mount, ye Lydians, bend the bow.
13468	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲁ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	10. Ouoh pièhoou ète m̀mav fa ǹċois pennouti
13469	ⲡⲉ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ̄ⲙⲡ̄ϣⲓϣ ⲡⲉⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ̄ⲙ︦ⲡ̃ϣⲓϣ ⲛ̃ⲛⲉϥ‐	ⲡⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓ̅ⲙⲡ̅ϣⲓϣ ⲡⲉⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ̅ⲙ̅ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	pe ouèhoou ǹċimpṡiṡ peeθrefċimp̀ṡiṡ ǹnefgaji ouoh eseouomou ǹje t̀syfi ǹp̀ċois ouoh	And that day shall be to the Lord our God a day of vengeance, to take vengeance on his enemies: and the sword of the Lord shall devour, and be glutted, and be drunken with their blood: for the Lord has a sacrifice from the land of the north at the river Euphrates.
13470	ϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ
13471	ⲉⲥⲉⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉⲑⲓϧⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲟⲩ	ⲉⲥⲉⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉⲑⲓϧⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲟⲩ	esesi ouoh, eseθixi evolen pous̀nof je ouṡou	And that day shall be to the Lord our God a day of vengeance, to take vengeance on his enemies: and the sword of the Lord shall devour, and be glutted, and be drunken with their blood: for the Lord has a sacrifice from the land of the north at the river Euphrates.
13472	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ̃ⲡⲉⲙ‐	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ̃ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ruevdpa uc.	ṡōouṡi efèṡōpi ǹp̀ċois èvol xen p̀kahi ̃pemhit hijen f̀iaro ruevdpa uc.
13473	ϩⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ruevdpa uc.
13474	ⲓ︦ⲁ︦. ⲙⲏ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ 61 ⲛⲟⲩⲥⲟⲛϯ ⲛ̄ϯ-			Go up to Galaad, and take balm for the virgin daughter of Egypt: in vain hast thou multiplied thy medicines; there is no help in thee.
13475	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲣⲓⲑⲣⲉ	11. Ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ 61 ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲣⲓⲑⲣⲉ	11. My èp̀ṡōi ġalaad ouoh 61 ǹousonti ǹtiparθenos t̀ṡeri ǹkymi xen ouṡouit eriθre
13476	ⲛⲉⲫⲁϣⲣⲓ ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ itte ϩⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ.	ⲛⲉⲫⲁϣⲣⲓ ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ itte ϩⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ.	nefaṡri ṡai ouoh itte hyou ṡōpi ne.	Go up to Galaad, and take balm for the virgin daughter of Egypt: in vain hast thou multiplied thy medicines; there is no help in thee.
13477	18. ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ à.	18. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ à.	18. Avsōtem ǹje haneθnos ètes̀my ouoh à.	The nations have heard thy voice, and the land has been filled with thy cry: for the warriors have fainted fighting one against another, and both are fallen together.
page 410
13478	JEREMIAS. 395	JEREMIAS. 395	JEREMIAS. 395
13479	Charmis: quem percussit Nabuchodonosor, in anno	Charmis: quem percussit Nabuchodonosor, in anno	Charmis: quem percussit Nabuchodonosor, in anno
13480	quarto Joacim regis Juda.	quarto Joacim regis Juda.	quarto Joacim regis Juda.
13481	3. Assumite arma, et scuta; et congregamini ad	3. Assumite arma, et scuta; et congregamini ad	3. Assumite arma, et scuta; et congregamini ad
13482	bellum :	bellum :	bellum :
13483	4. Sternite equos vestros, ascendite equites, et state	4. Sternite equos vestros, ascendite equites, et state	4. Sternite equos vestros, ascendite equites, et state
13484	in galeis vestris, et stringite gladios vestros, et in-	in galeis vestris, et stringite gladios vestros, et in-	in galeis vestris, et stringite gladios vestros, et in-
13485	duite vos loricis vestris.	duite vos loricis vestris.	duite vos loricis vestris.
13486	5. Quaré ipsi pavent, et fugiunt in posteriora?	5. Quaré ipsi pavent, et fugiunt in posteriora?	5. Quaré ipsi pavent, et fugiunt in posteriora?
13487	quia fortes eorum caedentur: in fuga fugiunt, et non	quia fortes eorum caedentur: in fuga fugiunt, et non	quia fortes eorum caedentur: in fuga fugiunt, et non
13488	reversi sunt; quia obsessi; non intellexerunt, dicit	reversi sunt; quia obsessi; non intellexerunt, dicit	reversi sunt; quia obsessi; non intellexerunt, dicit
13489	Dominus.	Dominus.	Dominus.
13490	6. Non fugiat levis, neque alligatus est fortis: in-	6. Non fugiat levis, neque alligatus est fortis: in-	6. Non fugiat levis, neque alligatus est fortis: in-
13491	firmi sunt, quí ad Aquilonem et ad Euphratem ceci-	firmi sunt, quí ad Aquilonem et ad Euphratem ceci-	firmi sunt, quí ad Aquilonem et ad Euphratem ceci-
13492	derunt.	derunt.	derunt.
13493	7. Quis est hic, qui quasi flumen ascendet, et velut	7. Quis est hic, qui quasi flumen ascendet, et velut	7. Quis est hic, qui quasi flumen ascendet, et velut
13494	flumina volvunt aquam suam? /	flumina volvunt aquam suam? /	flumina volvunt aquam suam? /
13495	8. Aquae Aegypti quasi flumen ascendent: et dix-	8. Aquae Aegypti quasi flumen ascendent: et dix-	8. Aquae Aegypti quasi flumen ascendent: et dix-
13496	isti, Ascendam ut operiam faciem terrae, et perdam	isti, Ascendam ut operiam faciem terrae, et perdam	isti, Ascendam ut operiam faciem terrae, et perdam
13497	habitantes in ea.	habitantes in ea.	habitantes in ea.
13498	9. Ascendite equos vestros, praeparate currus; egre-	9. Ascendite equos vestros, praeparate currus; egre-	9. Ascendite equos vestros, praeparate currus; egre-
13499	dimini pugnatores Aethiopum, et Libyes armati cum	dimini pugnatores Aethiopum, et Libyes armati cum	dimini pugnatores Aethiopum, et Libyes armati cum
13500	armis: Lydi ascendite, et intendite arcus vestros.	armis: Lydi ascendite, et intendite arcus vestros.	armis: Lydi ascendite, et intendite arcus vestros.
13501	10. Et dies illa Domini Dei nostri erit dies ultio-	10. Et dies illa Domini Dei nostri erit dies ultio-	10. Et dies illa Domini Dei nostri erit dies ultio-
13502	nis, ut ulciscatur de inimicis suis: et devorabit eos	nis, ut ulciscatur de inimicis suis: et devorabit eos	nis, ut ulciscatur de inimicis suis: et devorabit eos
13503	gladius Domini, et saturabitur, et inebriabitur san-	gladius Domini, et saturabitur, et inebriabitur san-	gladius Domini, et saturabitur, et inebriabitur san-
13504	guine eorum, quia sacrificium erit Domino de terra	guine eorum, quia sacrificium erit Domino de terra	guine eorum, quia sacrificium erit Domino de terra
13505	Aquilonis super flumen Euphratem.	Aquilonis super flumen Euphratem.	Aquilonis super flumen Euphratem.
13506	11. Ascende Galaad, et sume resinam virgini filiae	11. Ascende Galaad, et sume resinam virgini filiae	11. Ascende Galaad, et sume resinam virgini filiae
13507	Aegypti: in vanum multiplicavisti medicamina tua;	Aegypti: in vanum multiplicavisti medicamina tua;	Aegypti: in vanum multiplicavisti medicamina tua;
13508	et utilitas non est tibi.	et utilitas non est tibi.	et utilitas non est tibi.
13509	12. Audiverunt gentes vocem tuam; et clamore	12. Audiverunt gentes vocem tuam; et clamore	12. Audiverunt gentes vocem tuam; et clamore
page 411
13510	396 Ⲉ ⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	396 Ⲉ ⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	396 E REMIAS.
13511	ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ne5pwow ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ	Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ne5pwow ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲃⲉ	P̀kahi moh èvol xen ne5pwow ourefti ouve
13512	ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲕⲧ ⲙⲛ︦ⲥ︦ⲛⲁⲩ.	ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲧ ⲙⲛ̅ⲥ̅ⲛⲁⲩ.	ourefti afṡōni ouoh avhei èpeskt mnsnav.	The nations have heard thy voice, and the land has been filled with thy cry: for the warriors have fainted fighting one against another, and both are fallen together.
13513	ⲓ︦ⲅ︦. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧ À. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ‐
13514	ϫⲓϫ ⲛ̄ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	13. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧ À. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̅ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	13. Nai ne ǹket À. P̀ċois saji mōou xen nenjig nieremias èθrefi ǹje p̀ouro ǹbabilōn	THE WORDS WHICH THE LORD SPOKE by Jeremias, concerning the coming of the king of Babylon to smite the land of Egypt.
13515	ⲉϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ.	ⲉ̀ϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ.	èċotċet ǹp̀kahi ǹkkmi.
13516	ⲓ︦ⲇ︦. ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲉ̃ⲙⲉϣⲧⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̃‐			Proclaim it at Magdol, and declare it at Memphis: say ye, Stand up, and prepare; for the sword has devoured thy yew-tree.
13517	ⲙⲉϥⲓ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲓ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ xe ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ	14. Ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲙⲉϣⲧⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲉϥⲓ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲓ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ xe ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲙ	14. Matame èmeṡtōl ouoh honhen m̀mefi egos je ouhi sevtōtk xe ouskfi eseouōm	Proclaim it at Magdol, and declare it at Memphis: say ye, Stand up, and prepare; for the sword has devoured thy yew-tree.
13518	ⲛ̃ⲧⲉⲕϫⲟⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ.	ǹtekgom.
13519	ⲓ︦ⲉ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲡⲓ ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲡ 4x-	15. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲡⲓ ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲡ 4x-	15. Eθve ou affōt ǹje hapi pek·sōtp 4x-
13520	ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟϩⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	masi ouoh m̀pefòhi je a p̀ċois volf èvol.	Wherefore has Apis fled from thee? thy choice calf has not remained; for the Lord has utterly weakened him.
13521	ⲓ︦ⲥ︦. ⲡⲉⲕⲙⲏϣ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲡⲉⲕⲙⲏϣ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	Iysous. Pekmyṡ afṡōni ouoh afhei ouoh, piouai	And thy multitude has fainted and fallen; and each one said to his neighbour, Let us arise, and return into our country to our people, from the Grecian sword.
13522	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϣ̃ⲫⲕⲣ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ it-	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲕⲣ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ it-	piouai nafsaji ǹpefṡ̀fkr je marentōoun it-	And thy multitude has fainted and fallen; and each one said to his neighbour, Let us arise, and return into our country to our people, from the Grecian sword.
13523	ⲧⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ epi ⲉⲧⲉⲛⲃⲇⲕⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ-	ⲧⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲛⲗⲁⲟⲥ epi ⲉⲧⲉⲛⲃⲇⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ.	tenkotten ha penlaos epi etenvḋki èbolha p̀ho ǹt̀skfi.	And thy multitude has fainted and fallen; and each one said to his neighbour, Let us arise, and return into our country to our people, from the Grecian sword.
13524	ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲧⲥⲕϥⲓ.
13525	TZ. ⲟⲩⲟϩ, ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲭⲁⲱ nov-	TZ. Ⲟⲩⲟϩ, ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲭⲁⲱ nov-	TZ. Ouoh, marentif̀ran ǹfaraṑ nekaō nov-
13526	ⲣⲟ ⲛ̄ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲱ̃ⲛ ⲉⲥⲃⲓⲉ ⲙⲱⲏⲇ.	ⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲱ̀ⲛ ⲉⲥⲃⲓⲉ ⲙⲱⲏⲇ.	ro ǹkymi je aṑn esvie mōyḋ.	Call ye the name of Pharao Nechao king of Egypt, Saon esbeie moed.
13527	iK. ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ noc ⲫϯ xe ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓⲓ̈‐
13528	ⲧⲁⲃⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲓ‐	iK. Ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ noc ⲫϯ xe ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̈ⲧⲁⲃⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ edi.	iK. Tionx anok peje noc fti xe ǹf̀rkti m̀piitavirion et hijen nitōou nem ǹf̀ryti m̀pikarmylos et xen f̀iom pairkti edi.
13529	ⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ edi.
13530	ⲓ︦ⲑ︦. ⲙⲇⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛⲉ ⲛϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	19. Ⲙ̀ⲇⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	19. M̀dθamiou ne ǹhans̀kevos ǹouōteb èvol	O daughter of Egypt dwelling at home, prepare thee stuff for removing: for Memphis shall be utterly desolate, and shall be called Woe, because there are no inhabitants in it.
13531	ⲑⲕⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ xe ⲙⲉϥⲓ	ⲑⲕⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ xe ⲙⲉϥⲓ	θket xen nesmanṡōpi t̀ṡeri ǹkymi xe mefi
13532	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ éitr4ko ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ éitr4ko ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ	efèṡōpi éitr4ko ouoh evemouti je ouoi eθve
13533	ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ.	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ.	je f̀naṡōpi an ǹje petṡop ǹxktf.
13534	ⲕ̄. ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲡⲉ ⲭⲕⲙⲓ ⲡⲓⲥⲱⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ	20. Ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲡⲉ ⲭⲕⲙⲓ ⲡⲓⲥⲱⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	20. Ouvahsi esselsōl pe kkmi pisōki èvol	quoted · alignment uncheckedEgypt is a fair heifer, but destruction from the north is come upon her.
13535	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ǹte pemhit afì èh̀ryi ègōf.
13536	KX. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ	KX. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ	KX. Ouoh nefremveke ǹf̀rkti ǹhanmasi	quoted · alignment uncheckedAlso her hired soldiers in the midst of her are as fatted calves fed in her; for they also have turned, and fled with one accord: they stood not, for the day of destruction was come upon them, and the time of their retribution.
13537	ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲉⲩϣⲁⲛϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛ̄ ϧⲕⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲉⲩϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 50 ϧⲕⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ	evṡanevṡ evṡanṡ m̀mōou ǹh̀ryi 50 xktf eθve	quoted · alignment uncheckedAlso her hired soldiers in the midst of her are as fatted calves fed in her; for they also have turned, and fled with one accord: they stood not, for the day of destruction was come upon them, and the time of their retribution.
13538	ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ	je ǹθōou hōou avfonhou ouoh avfōt evsop
13539	ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲓ &g,pur ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉ‐	ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ &g, pur ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲕⲱ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϭⲓ̅ⲙ̅ⲛ̅ϣⲓϣ.	ǹpouṡouhi èratou je afì &g, pur ègōou ǹje pièhoou ǹte touàkō nem ǹsyou ǹte pouċimnṡiṡ.
13540	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁ̃ⲕⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩϭⲓ̄ⲙ︦-
13541	ⲛ̄ϣⲓϣ.
13542	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟϥ ⲉϥϣⲟⲕϣⲉⲕ	22. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲉϥϣⲟⲕϣⲉⲕ	22. Ouoh ous̀my ǹf̀rkti ǹouhof efṡokṡek	quoted · alignment uncheckedTheir voice is as that of a hissing serpent, for they go upon the sand; they shall come upon Egypt with axes, as men that cut wood.
13543	ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ	ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	je avnamoṡi xen p̀ṡō ouoh evei èh̀ryi ègōf
13544	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲫⲣⲕϯ ⲛⲉⲩⲕⲱⲣϫ ⲛϩⲁⲛϣⲉ.	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛⲉⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ.	xen hankelebin f̀rkti nevkōrg ǹhanṡe.	quoted · alignment uncheckedTheir voice is as that of a hissing serpent, for they go upon the sand; they shall come upon Egypt with axes, as men that cut wood.
13545	KV. ⲉⲩⲕⲱⲣϫ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲁϩϣ̃ϣⲕⲛ ⲡⲉϫⲉ noc ⲫϯ ϫⲉ	KV. Ⲉⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲁϩϣ̀ϣⲕⲛ ⲡⲉϫⲉ noc ⲫϯ ϫⲉ	KV. Evkōrg ǹpefiahṡ̀ṡkn peje noc fti je	quoted · alignment uncheckedThey shall cut down her forest, saith the Lord, for their number cannot at all be conjectured, for it exceeds the locust in multitude, and they are innumerable.
page 412
13546	JEREMIAS. 897	JEREMIAS. 897	JEREMIAS. 897
13547	tuo impleta est terra: quia pugnator adversüs pugna-	tuo impleta est terra: quia pugnator adversüs pugna-	tuo impleta est terra: quia pugnator adversüs pugna-
13548	torem infirmatus est; et pariter conciderunt ambo.	torem infirmatus est; et pariter conciderunt ambo.	torem infirmatus est; et pariter conciderunt ambo.
13549	18. Haec sunt quae locutus est Dominus per Jere-	18. Haec sunt quae locutus est Dominus per Jere-	18. Haec sunt quae locutus est Dominus per Jere-
13550	miam, cüm veniret rex Babylonis ad percutiendam	miam, cüm veniret rex Babylonis ad percutiendam	miam, cüm veniret rex Babylonis ad percutiendam
13551	terram Aegypti.	terram Aegypti.	terram Aegypti.
13552	14. Annunciate in Migdolum, et mandate in Mem-	14. Annunciate in Migdolum, et mandate in Mem-	14. Annunciate in Migdolum, et mandate in Mem-
13553	phin; dicite, Sta, e£ praepara te, quia gladius vorabit	phin; dicite, Sta, e£ praepara te, quia gladius vorabit	phin; dicite, Sta, e£ praepara te, quia gladius vorabit
13554	fortitudinem tuam.	fortitudinem tuam.	fortitudinem tuam.
13555	15. Quare fugit à te Apis, vitulus electus tuus? et	15. Quare fugit à te Apis, vitulus electus tuus? et	15. Quare fugit à te Apis, vitulus electus tuus? et
13556	non permansit, quia Dominus dissolvit eum.	non permansit, quia Dominus dissolvit eum.	non permansit, quia Dominus dissolvit eum.
13557	16. Multitudo tua infirmata est, et cecidit: et unus-	16. Multitudo tua infirmata est, et cecidit: et unus-	16. Multitudo tua infirmata est, et cecidit: et unus-
13558	quisque ad proximum suum locutus est; Surgamus	quisque ad proximum suum locutus est; Surgamus	quisque ad proximum suum locutus est; Surgamus
13559	et revertamur ad populum nostrum in civitatem no-	et revertamur ad populum nostrum in civitatem no-	et revertamur ad populum nostrum in civitatem no-
13560	stram à facie gladii.	stram à facie gladii.	stram à facie gladii.
13561	17. Et nominemus Pharaonem Nechao regem Ae-	17. Et nominemus Pharaonem Nechao regem Ae-	17. Et nominemus Pharaonem Nechao regem Ae-
13562	gypti, Aon Esbie Moed.	gypti, Aon Esbie Moed.	gypti, Aon Esbie Moed.
13563	18. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia, sicut Ita-	18. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia, sicut Ita-	18. Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia, sicut Ita-
13564	byrium in montibus, et sicut Carmelus in mari, ita	byrium in montibus, et sicut Carmelus in mari, ita	byrium in montibus, et sicut Carmelus in mari, ita
13565	veniet.	veniet.	veniet.
13566	19. Vasa transmigrationis fac tibi, quae es in habi-	19. Vasa transmigrationis fac tibi, quae es in habi-	19. Vasa transmigrationis fac tibi, quae es in habi-
13567	tatione tua, filia Aegypti: quoniam Memphis in soli-	tatione tua, filia Aegypti: quoniam Memphis in soli-	tatione tua, filia Aegypti: quoniam Memphis in soli-
13568	tudinem erit, et vocabitur, Vae, eo quód non sit habi-	tudinem erit, et vocabitur, Vae, eo quód non sit habi-	tudinem erit, et vocabitur, Vae, eo quód non sit habi-
13569	tans in ea.	tans in ea.	tans in ea.
13570	20. Vitula adornata est Aegyptus: contritio Aqui-	20. Vitula adornata est Aegyptus: contritio Aqui-	20. Vitula adornata est Aegyptus: contritio Aqui-
13571	lonis veniet super eam.	lonis veniet super eam.	lonis veniet super eam.
13572	21. Et mercenarii ejus quasi vituli saginati nutriti	21. Et mercenarii ejus quasi vituli saginati nutriti	21. Et mercenarii ejus quasi vituli saginati nutriti
13573	in ea: quia etiam ipsi conversi sunt, et fugerunt	in ea: quia etiam ipsi conversi sunt, et fugerunt	in ea: quia etiam ipsi conversi sunt, et fugerunt
13574	simul: non steterunt, quia venit super eos dies per-	simul: non steterunt, quia venit super eos dies per-	simul: non steterunt, quia venit super eos dies per-
13575	ditionis eorum, et tempus ultionis eorum.	ditionis eorum, et tempus ultionis eorum.	ditionis eorum, et tempus ultionis eorum.
13576	22. Et vox quasi serpentis sibilantis: quia in arena	22. Et vox quasi serpentis sibilantis: quia in arena	22. Et vox quasi serpentis sibilantis: quia in arena
13577	ambulabunt, et in securibus venient super eam, quasi	ambulabunt, et in securibus venient super eam, quasi	ambulabunt, et in securibus venient super eam, quasi
13578	caedentes ligna,	caedentes ligna,	caedentes ligna,
13579	23. Excident sylvam ejus, dicit Dominus Deus;	23. Excident sylvam ejus, dicit Dominus Deus;	23. Excident sylvam ejus, dicit Dominus Deus;
page 413
13580	398 ⲒⲈ ⲢⲈⲘⲒ ⲀⲤ.	398 ⲒⲈ ⲢⲈⲘⲒ ⲀⲤ.	398 IE REMI AS.
13581	ⲛ̃ⲛⲟⲩϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓϥϫⲉ	Ⲛ̀ⲛⲟⲩϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓϥϫⲉ	Ǹnouftenθōnou je senaàṡai ǹf̀rkti ǹpifje	quoted · alignment uncheckedThey shall cut down her forest, saith the Lord, for their number cannot at all be conjectured, for it exceeds the locust in multitude, and they are innumerable.
13582	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ouoh m̀mon ypi toi èrōou.
13583	ⲕ︦ⲇ︦. Ⲁⲥϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲁⲩⲧⲕⲓⲥ ⲉϧⲣⲕⲓ	24. Ⲁⲥϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲁⲩⲧⲕⲓⲥ ⲉ̀ϧⲣⲕⲓ	24. Asċiṡipi ǹje t̀ṡeri ǹkkmi avtkis èxrki
13584	ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ivre ⲡⲉⲙϩⲓⲧ.	ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ivre ⲡⲉⲙϩⲓⲧ.	ènenjig ǹpilaos ivre pemhit.
13585	ⲕ︦ⲉ︦. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓ̄ⲙ̃ⲡⲉⲙⲛ̄ϣⲓϣ ⲛⲁⲙⲙⲟⲛ	25. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϭⲓ̅ⲙ̀ⲡⲉⲙⲛ̅ϣⲓϣ ⲛⲁⲙⲙⲟⲛ	25. Hyppe nok tinaċim̀pemnṡiṡ nammon	quoted · alignment uncheckedBehold, I will avenge Ammon her son upon Pharao, and upon them that trust in him.
13586	ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲉ ϩⲑⲕⲟⲩⲧ‐	ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ϩⲑⲕⲟⲩⲧⲥⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	pesṡyri èh̀ryi èjen faraṑ nem ǹkete hθkoutsk èrof.
13587	ⲥⲕ ⲉⲣⲟϥ.
13588	KZ. ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣ‐
13589	ⲛⲟⲩϣⲡ Tuc ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ A tok ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ	KZ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϣⲡ Tuc ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ A tok ϯⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	KZ. Ǹθok ḋe m̀pererhoti iakōb ouoh m̀pernouṡp Tuc je hkppe A tok tinanahmek èvol hi	quoted · alignment uncheckedBut fear not thou, my servant Jacob, neither be thou alarmed, Israel: for, behold, I will save thee from afar, and thy seed from their captivity; and Jacob shall return, and be at ease, and sleep, and there shall be no one to trouble him.
13590	ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ	f̀ouei nem pekg̀rog evolen touexmalōsia	quoted · alignment uncheckedBut fear not thou, my servant Jacob, neither be thou alarmed, Israel: for, behold, I will save thee from afar, and thy seed from their captivity; and Jacob shall return, and be at ease, and sleep, and there shall be no one to trouble him.
13591	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲕⲟⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥⲉϩⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ︦ⲛ︦‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ, ⲛⲁϥ.	ouoh efèkotf ǹje iakōb efèheri ouoh efenkot ǹnefṡōpi ǹje fyeθnati m̀kah, naf.	quoted · alignment uncheckedBut fear not thou, my servant Jacob, neither be thou alarmed, Israel: for, behold, I will save thee from afar, and thy seed from their captivity; and Jacob shall return, and be at ease, and sleep, and there shall be no one to trouble him.
13592	ⲕⲟⲧ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯ ⲙ̃ⲕⲁϩ, ⲛⲁϥ.
13593	KK. ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ noc ϫⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲭⲛ	KK. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϫⲉ noc ϫⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲭⲛ	KK. M̀pererhoti iakōb peje noc je nok tikn
13594	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲅϫⲕⲛ ⲁⲩⲧⲕⲓⲥ ϫⲉ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲁⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲅϫⲕⲛ ⲁⲩⲧⲕⲓⲥ ϫⲉ	nemak tiatṡθorter ouoh eġgkn avtkis je	quoted · alignment uncheckedFear not thou, my servant Jacob, saith the Lord; for I am with thee: she that was without fear and in luxury, has been delivered up: for I will make a full end of every nation among whom I have thrust thee forth; but I will not cause thee to fail: yet will I chastise thee in the way of judgment, and will not hold thee entirely guiltless.
13595	ϯⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣ̃ⲗⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲕⲉⲅⲁⲓ-	ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲁⲓϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲩϩⲇⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲕ.	tinaìri ǹougōk èvol xen ṡ̀lol niven ǹkeġaigorou èvol èrōou ǹθok ḋe nnaθrekmounk ouoh eiètsavok evhḋp ouoh xen outouvo ǹnatouvok.	quoted · alignment uncheckedFear not thou, my servant Jacob, saith the Lord; for I am with thee: she that was without fear and in luxury, has been delivered up: for I will make a full end of every nation among whom I have thrust thee forth; but I will not cause thee to fail: yet will I chastise thee in the way of judgment, and will not hold thee entirely guiltless.
13596	ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲑⲣⲉⲕⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩ‐
13597	ⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲩϩⲇⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̄ⲛⲁ-
13598	ⲧⲟⲩⲃⲟⲕ.
13599	ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲍ︦.	Ⲕⲉⲫ. 27.	Kef. 27.
13600	ⲁ̄. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	1. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	1. Pisaji etafsaji m̀mof èjen babilōn
13601	Ϩⲓⲧⲉⲛ noc.	Ϩⲓⲧⲉⲛ noc.	Hiten noc.
13602	ⲕ̄. ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	20. Ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	20. Matame ǹnieθnos ouoh marousōtem
13603	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲭⲟⲡⲟⲩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲁⲃⲧ‐
13604	ⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, Ⲁϥϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲕⲗ enéTe ⲙ̃ⲡⲁⲥⲛⲟⲩϣⲡ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲟⲡⲟⲩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲃⲧⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, Ⲁϥϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲕⲗ enéTe ⲙ̀ⲡⲁⲥⲛⲟⲩϣⲡ	èrōou m̀perkopou egos je astako ǹje vavtlōn ouoh, Afċiṡipi ǹje vkl enéTe m̀pasnouṡp
13605	ⲟⲩⲟϩ CTXHI ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲙⲙⲉⲱⲇⲁⲭ.	ⲟⲩⲟϩ CTXHI ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲱⲇⲁⲭ.	ouoh CTXHI avtyis ǹmeōḋak.
13606	V. ϫⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙ-
13607	ϩⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲙⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ éitr4Ko ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥ‐	V. Ϫⲉ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ éitr4Ko ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ Rxe ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ	V. Je oueθnos afì èh̀ryi ègōs èvol sa pemhit fai efèkō ǹpeskahi éitr4Ko ouoh ǹnefṡōpi Rxe fyetṡop ǹxytf isjen f̀rōmi ṡa	quoted · alignment uncheckedFor a nation has come up against her from the north, he shall utterly ravage her land, and there shall be none to dwell in it, neither man nor beast.
13608	ϣⲱⲡⲓ Rxe ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ
13609	ⲡⲧⲉⲃⲛⲏ.	ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ.	p̀tevny.
13610	ⲇ̄. ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ	4. Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ	4. Xen nièhoou ète m̀mav nem xen piskou
13611	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ète m̀mav evei ǹje nenṡyri ǹpisrayl ǹθōou nem
13612	ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩⲉϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲉⲣⲓⲙⲓ evégje-	ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲓⲙⲓ evégje-	nenṡkri ǹiouda evsop evèċoji ǹserimi evégje-	In those days, and at that time, the children of Israel shall come, they and the children of Juda together; they shall proceed, weeping as they go, seeking the Lord their God.
13613	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ica. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ.	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ica. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ.	nōou evkōti ica. P̀ċois pounouti.
13614	€. ⲉⲩⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ̄ ⲉⲥⲓⲱⲛ ⲉⲩⲉϯ ⲅⲁⲣ	€. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ̅ ⲉⲥⲓⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲅⲁⲣ	€. Evèṡini ǹsa pimōit etċi esiōn evèti ġar	They shall ask the way till they come to Sion, for that way shall they set their face; and they shall come and flee for refuge to the Lord their God; for the everlasting covenant shall not be forgotten.
13615	ⲙ̃ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲫⲱⲧ ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲧ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ	ǹp̀ouho epaima evei ouoh evèfōt ha p̀ċois fti	They shall ask the way till they come to Sion, for that way shall they set their face; and they shall come and flee for refuge to the Lord their God; for the everlasting covenant shall not be forgotten.
13616	ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ.	ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ.	ouḋiaθyky ġar ǹèneh ǹnouerpesōvṡ.	They shall ask the way till they come to Sion, for that way shall they set their face; and they shall come and flee for refuge to the Lord their God; for the everlasting covenant shall not be forgotten.
page 414
13617	JEREMIAS. 999	JEREMIAS. 999	JEREMIAS. 999
13618	quoniam non comparabitur: quoniam multiplicati	quoniam non comparabitur: quoniam multiplicati	quoniam non comparabitur: quoniam multiplicati
13619	sunt quasi locusta, et non datus est numerus eis.	sunt quasi locusta, et non datus est numerus eis.	sunt quasi locusta, et non datus est numerus eis.
13620	24. Confusa est filia Aegypti, tradita est in manus	24. Confusa est filia Aegypti, tradita est in manus	24. Confusa est filia Aegypti, tradita est in manus
13621	populi Aquilonis.	populi Aquilonis.	populi Aquilonis.
13622	25. Ecce ego ulciscar Ammon filium ejus super	25. Ecce ego ulciscar Ammon filium ejus super	25. Ecce ego ulciscar Ammon filium ejus super
13623	Pharaonem, et super eos qui confidunt in eo.	Pharaonem, et super eos qui confidunt in eo.	Pharaonem, et super eos qui confidunt in eo.
13624	27. Et tu ne timeas, Jacob, neque paveas, Israel ;	27. Et tu ne timeas, Jacob, neque paveas, Israel ;	27. Et tu ne timeas, Jacob, neque paveas, Israel ;
13625	quia ecce ego servabo te à longinquo, et semen tuum	quia ecce ego servabo te à longinquo, et semen tuum	quia ecce ego servabo te à longinquo, et semen tuum
13626	ex captivitate ipsorum: et revertetur Jacob, et qui-	ex captivitate ipsorum: et revertetur Jacob, et qui-	ex captivitate ipsorum: et revertetur Jacob, et qui-
13627	escet, dormietque, e£ non erit qui affligat eum.	escet, dormietque, e£ non erit qui affligat eum.	escet, dormietque, e£ non erit qui affligat eum.
13628	28. Tu igitur ne timeto, serve mi Jacob, dicit Domi-	28. Tu igitur ne timeto, serve mi Jacob, dicit Domi-	28. Tu igitur ne timeto, serve mi Jacob, dicit Domi-
13629	nus; quia ego tecum sum; impavida et delicata tra-	nus; quia ego tecum sum; impavida et delicata tra-	nus; quia ego tecum sum; impavida et delicata tra-
13630	dita est; quia faciam consummationem in cunctis	dita est; quia faciam consummationem in cunctis	dita est; quia faciam consummationem in cunctis
13631	gentibus ad quas dispersi eos; te autem non faciam	gentibus ad quas dispersi eos; te autem non faciam	gentibus ad quas dispersi eos; te autem non faciam
13632	deficere; et te docebo in judicio, et in purificatione	deficere; et te docebo in judicio, et in purificatione	deficere; et te docebo in judicio, et in purificatione
13633	te purificabo.	te purificabo.	te purificabo.
13634	CAP. XXVII.	CAP. XXVII.	CAP. XXVII.
13635	1. Verbum Domini, quod locutus est contra Baby-	1. Verbum Domini, quod locutus est contra Baby-	1. Verbum Domini, quod locutus est contra Baby-
13636	lonem.	lonem.	lonem.
13637	2. Annuntiate in gentibus, et facite audita, et ne	2. Annuntiate in gentibus, et facite audita, et ne	2. Annuntiate in gentibus, et facite audita, et ne
13638	celetis: dicite, Periit Babylon, et pudefactus est Belus;	celetis: dicite, Periit Babylon, et pudefactus est Belus;	celetis: dicite, Periit Babylon, et pudefactus est Belus;
13639	interrita et delicata, tradita est Maerodach.	interrita et delicata, tradita est Maerodach.	interrita et delicata, tradita est Maerodach.
13640	3. Quia gens ab Aquilone contra eam ascendit;	3. Quia gens ab Aquilone contra eam ascendit;	3. Quia gens ab Aquilone contra eam ascendit;
13641	haec terram ejus ad exitium ponet, et non erit qui	haec terram ejus ad exitium ponet, et non erit qui	haec terram ejus ad exitium ponet, et non erit qui
13642	habitet in ea, ab homine usque ad pecus.	habitet in ea, ab homine usque ad pecus.	habitet in ea, ab homine usque ad pecus.
13643	4. In diebus illis, et in tempore illo, filii Israel,	4. In diebus illis, et in tempore illo, filii Israel,	4. In diebus illis, et in tempore illo, filii Israel,
13644	ipsi, et filii Juda simul venient; current et flebunt;	ipsi, et filii Juda simul venient; current et flebunt;	ipsi, et filii Juda simul venient; current et flebunt;
13645	ibunt quaerentes Dominum Deum suum.	ibunt quaerentes Dominum Deum suum.	ibunt quaerentes Dominum Deum suum.
13646	5. Interrogabunt viam quae ducit ad Sion: dabunt	5. Interrogabunt viam quae ducit ad Sion: dabunt	5. Interrogabunt viam quae ducit ad Sion: dabunt
13647	enim faciem suam huc, et venient et fugient ad	enim faciem suam huc, et venient et fugient ad	enim faciem suam huc, et venient et fugient ad
13648	Dominum Deum; testamentum enim aeternum non	Dominum Deum; testamentum enim aeternum non	Dominum Deum; testamentum enim aeternum non
13649	oblivioni tradetur.	oblivioni tradetur.	oblivioni tradetur.
page 415
13650	400 Ⲉ ⲢⲈⲘⲒⲀⲞ.	400 Ⲉ ⲢⲈⲘⲒⲀⲞ.	400 E REMIAO.
13651	ⲅ. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉ̄‐
13652	ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲕⲉ⳿‐	Ⲅ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲣⲉⲙ ⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲕⲉ‐	Ġ. Afṡōpi ġar ǹje palaos ǹf̀rkti ǹhanèsōou evsorem avgorou èvol ǹje ǹoumake‐
13653	ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩⲥⲟⲣⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	sōou ouoh, avsormou hijen niġōou èvol xen
13654	ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ	ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ	outōou avmoṡi hijen oukalamfo averpōvṡ
13655	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̃ⲉⲛⲕⲟⲧ.	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ.	ǹpoumaǹenkot.
13656	Z. ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲓⲙⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ-			All that found them consumed them: their enemies said, Let us not leave them alone, because they have sinned against the Lord: he that gathered their fathers had a pasture of righteousness.
13657	ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛ‐	Z. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲓⲙⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲃⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ	Z. Ouon niven etjimi mōou navmounk m̀mōou pe ouoh nougaji pegōou je m̀penθrenvōṡ nōou èf̀ma je avernovi èp̀ċois oumammoni ǹte timeθmyi pe f̀keθnaθouet ǹouioti
13658	ⲃⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲙⲁⲙ-			All that found them consumed them: their enemies said, Let us not leave them alone, because they have sinned against the Lord: he that gathered their fathers had a pasture of righteousness.
13659	ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲕⲉⲑⲛⲁⲑⲟⲩⲉⲧ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ			All that found them consumed them: their enemies said, Let us not leave them alone, because they have sinned against the Lord: he that gathered their fathers had a pasture of righteousness.
13660	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	èxoun ǹp̀ċois.
13661	ⲛ̄. ̃ⲣⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	50. ̃ⲣⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	50. ̃riṡemmo èvol xen θ̀myti ǹbabilōn	Flee ye out of the midst of Babylon, and from the land of the Chaldeans, and go forth, and be as serpents before sleep.
13662	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ	ouoh, èmōini èvol xen p̀kahi ǹte nixaldeos	Flee ye out of the midst of Babylon, and from the land of the Chaldeans, and go forth, and be as serpents before sleep.
13663	ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛϩⲁⲛϩⲟϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϩⲁⲛ-	ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	ouoh ṡōpi ǹf̀rkti ǹhanhof ǹpem̀θo ǹhanèsōou.
13664	ⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ.
13665	9. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̄ⲧⲉ	9. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	9. Hyppe nok eiètounes hansinaġōgy ǹte	For, behold, I stir up against Babylon the gatherings of nations out of the land of the north; and they shall set themselves in array against her: thence shall she be taken, as the dart of an expert warrior shall not return empty.
13666	ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	haneθnos èh̀ryi èjen babilōn èvol xen p̀kahi
13667	ⲙ̃ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ-			For, behold, I stir up against Babylon the gatherings of nations out of the land of the north; and they shall set themselves in array against her: thence shall she be taken, as the dart of an expert warrior shall not return empty.
13668	ⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲓⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁⲩϩⲏⲧ ⲛ̃ⲣⲉϥϯ	ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲣⲃⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ	ǹpemhit ouoh evèti ouvys evètako èvol m̀mav ǹf̀rkti ǹouvervir ǹte oukavhyt ǹrefti	For, behold, I stir up against Babylon the gatherings of nations out of the land of the north; and they shall set themselves in array against her: thence shall she be taken, as the dart of an expert warrior shall not return empty.
13669	ⲙⲡⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ.	ⲙⲡⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ.	mpaftasθo efṡouit.	For, behold, I stir up against Babylon the gatherings of nations out of the land of the north; and they shall set themselves in array against her: thence shall she be taken, as the dart of an expert warrior shall not return empty.
13670	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉⲧ‐	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉⲧϣⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲗⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ.	10. Ouoh eseṡōpi ǹje t̀xōra ǹnixaldeos etṡōl ouoh ouon niven eθnaṡols evèsi.
13671	ϣⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϣⲟⲗⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ.			And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied.
13672	ⲓ︦ⲇ︦. ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ-
13673	ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲅⲧⲉⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲁ-			Because ye rejoiced, and boasted, while plundering mine heritage; because ye exulted as calves in the grass, and pushed with the horn as bulls.
13674	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲕⲏⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ i-	14. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲅⲧⲉⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲕⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ i-	14. Je naretenounof m̀mōten pe ouoh naretenṡouṡou m̀mōten èreġtenhōlem ǹtaklyronomia je ouki èretenθelkyl ǹf̀rkti i-	Because ye rejoiced, and boasted, while plundering mine heritage; because ye exulted as calves in the grass, and pushed with the horn as bulls.
13675	ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲥⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲗϣⲉⲗ	ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲗϣⲉⲗ	hanehōou xen ǹsim ouoh èretenxolṡel	Because ye rejoiced, and boasted, while plundering mine heritage; because ye exulted as calves in the grass, and pushed with the horn as bulls.
13676	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲇⲁⲥⲓ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲇⲁⲥⲓ.	ǹf̀ryti ǹhanm̀ḋasi.
13677	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲧ‐
13678	ⲙⲁⲩ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ Tan ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ecéep-	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲑⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ Tan ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ecéep-	12. Ouoh asṡipi ǹje tetenmav èmaṡō oθmav èjen haneàġaθon Tan ǹnieθnos ecéep-
13679	ϣⲁϥⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̄ϫⲱⲛⲧ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̅ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ṡafe èbolha pgōnt ǹp̀ċois.
13680	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	13. Ouoh ǹnouṡōpi ǹxkts ouoh eseṡōpi
13681	ⲧⲕⲣⲥ éitr4ko ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲧⲕⲣⲥ éitr4ko ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	tkrs éitr4ko ouon niven eθnasini èvol hiten
13682	ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲉⲱⲕⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲟⲕϣⲉⲕ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄‐	ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ⲱⲕⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲟⲕϣⲉⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5‐	θbabilōn efèōkem ouoh efèṡokṡek èh̀ryi 5‐	by reason of the Lord's anger: it shall not be inhabited, but it shall be all a desolation; and every one that passes through Babylon shall scowl, and they shall hiss at all her plague.
13683	ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲉⲣϧⲟⲧ ⲧⲕⲣϥ.	ϫⲉ ⲛ ⲡⲉⲥⲉⲣϧⲟⲧ ⲧⲕⲣϥ.	je n peserxot tkrf.
13684	Ix. deck ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ix. deck ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	Ix. deck θknou èhrki èjen θbabilōn ouoh
13685	ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲱ̃ⲗⲕ ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲱ̀ⲗⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ	kōti èros ouon niven etċṑlk ǹoufiti hisoθnef	Set yourselves in array against Babylon round about, all ye that bend the bow; shoot at her, spare not your arrows,
13686	ⲉⲣⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲣϯⲁⲉ̃ⲥⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲓϯ..	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲁⲉ̀ⲥⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲓϯ..	èros m̀pertiaèso èjen netenfiti..
page 416
13687	JEREMIAS. 401	JEREMIAS. 401	JEREMIAS. 401
13688	6. Factus est enim populus meus quasi oves per-	6. Factus est enim populus meus quasi oves per-	6. Factus est enim populus meus quasi oves per-
13689	ditae; disperserunt eos pastores eorum, et fecerunt	ditae; disperserunt eos pastores eorum, et fecerunt	ditae; disperserunt eos pastores eorum, et fecerunt
13690	eos vagari super montes; de monte transierunt in	eos vagari super montes; de monte transierunt in	eos vagari super montes; de monte transierunt in
13691	collem: obliti sunt cubilis sui. —	collem: obliti sunt cubilis sui. —	collem: obliti sunt cubilis sui. —
13692	7. Omnes qui invenerunt eos consumpserunt eos:	7. Omnes qui invenerunt eos consumpserunt eos:	7. Omnes qui invenerunt eos consumpserunt eos:
13693	et inimici eorum dixerunt, Ne obliviscamur eorum, ⲉⲟⲩ	et inimici eorum dixerunt, Ne obliviscamur eorum, ⲉⲟⲩ	et inimici eorum dixerunt, Ne obliviscamur eorum, eou
13694	quód peccaverunt in Dominum. Pascuum justitiae	quód peccaverunt in Dominum. Pascuum justitiae	quód peccaverunt in Dominum. Pascuum justitiae
13695	est ei, qui congregavit patres eorum ad Dominum.	est ei, qui congregavit patres eorum ad Dominum.	est ei, qui congregavit patres eorum ad Dominum.
13696	ⲃ. Abalienati estote de medio Babylonis, et de terra	Ⲃ. Abalienati estote de medio Babylonis, et de terra	V. Abalienati estote de medio Babylonis, et de terra
13697	Chaldaeorum egredimini: et estote velut dracones	Chaldaeorum egredimini: et estote velut dracones	Chaldaeorum egredimini: et estote velut dracones
13698	ante oves.	ante oves.	ante oves.
13699	9. Quia ecce ego suscitabo super Babylonem con-	9. Quia ecce ego suscitabo super Babylonem con-	9. Quia ecce ego suscitabo super Babylonem con-
13700	gregationes gentium de terra Aquilonis, et obsistent	gregationes gentium de terra Aquilonis, et obsistent	gregationes gentium de terra Aquilonis, et obsistent
13701	ei: indé capietur; quasi jaculum pugnatoris intelli-	ei: indé capietur; quasi jaculum pugnatoris intelli-	ei: indé capietur; quasi jaculum pugnatoris intelli-
13702	gentis, non revertetur vacuum.	gentis, non revertetur vacuum.	gentis, non revertetur vacuum.
13703	10. Eritque terra Chaldaeorum in praedam, et om-	10. Eritque terra Chaldaeorum in praedam, et om-	10. Eritque terra Chaldaeorum in praedam, et om-
13704	nes qui eam praedabuntur, implebuntur.	nes qui eam praedabuntur, implebuntur.	nes qui eam praedabuntur, implebuntur.
13705	11. Quia laetabamini, et gloriabamini diripientes	11. Quia laetabamini, et gloriabamini diripientes	11. Quia laetabamini, et gloriabamini diripientes
13706	haereditatem meam ; quia exsultavistis quasi boves.	haereditatem meam ; quia exsultavistis quasi boves.	haereditatem meam ; quia exsultavistis quasi boves.
13707	in gramine, et cornupetivistis velut tauri.	in gramine, et cornupetivistis velut tauri.	in gramine, et cornupetivistis velut tauri.
13708	12. Et valdé confusa est mater vestra, mater quae	12. Et valdé confusa est mater vestra, mater quae	12. Et valdé confusa est mater vestra, mater quae
13709	vos peperit ad bona; novissima gentium deserta erit	vos peperit ad bona; novissima gentium deserta erit	vos peperit ad bona; novissima gentium deserta erit
13710	ob iram Domini,	ob iram Domini,	ob iram Domini,
13711	13. Et non habitabitur: et erit universa in deso-	13. Et non habitabitur: et erit universa in deso-	13. Et non habitabitur: et erit universa in deso-
13712	lationem, e£ omnis qui per Babylonem-transibit tris-	lationem, e£ omnis qui per Babylonem-transibit tris-	lationem, e£ omnis qui per Babylonem-transibit tris-
13713	tabitur, et sibilabit super omnem plagam ejus.	tabitur, et sibilabit super omnem plagam ejus.	tabitur, et sibilabit super omnem plagam ejus.
13714	14. Instruimini contra Babylonem, et circuitum	14. Instruimini contra Babylonem, et circuitum	14. Instruimini contra Babylonem, et circuitum
13715	ejus, omnes qui tenditis arcum, jaculamini contra	ejus, omnes qui tenditis arcum, jaculamini contra	ejus, omnes qui tenditis arcum, jaculamini contra
13716	eam; ne parcite in jaculis vestris,	eam; ne parcite in jaculis vestris,	eam; ne parcite in jaculis vestris,
13717	3r —	3r —	3r —
page 417
13718	402 Ⲉ ⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	402 Ⲉ ⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	402 E REMIAS.
13719	ⲓ︦ⲉ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ	15 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	15 ouoh amahi m̀mos avvōl èvol ǹje	and prevail against her: her hands are weakened, her bulwarks are fallen, and her wall is broken down: for it is vengeance from God: take vengeance upon her; as she has done, do to her.
13720	ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ necasa it. pep, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ	ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ necasa it. pep, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϫⲡ	nesjig avhei ǹje necasa it. pep, ouoh afouōgp	and prevail against her: her hands are weakened, her bulwarks are fallen, and her wall is broken down: for it is vengeance from God: take vengeance upon her; as she has done, do to her.
13721	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ϫⲉ ⲟⲩϭⲓ̄ ⲙⲡϣⲓϣ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ϫⲉ ⲟⲩϭⲓ̅ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲡⲉ	ǹje pessovt je ouċi ǹp̀ṡiṡ èvol hiten fti pe
13722	à.provei ⲛ̄ⲟⲩϭⲓ̄ⲙⲡ̄ϣⲓϣ 6g, piu ⲉϫⲱⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̈ⲣⲓ	à. provei ⲛ̅ⲟⲩϭⲓ̅ⲙⲡ̅ϣⲓϣ 6g, piu ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀̈ⲣⲓ	à. provei nouċimpṡiṡ 6g, piu ègōs ǹf̀ryti et asìri
13723	&piovi ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ.	&piovi ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ.	&piovi hōten nas.
13724	ⲓ︦ⲥ︦. ϥⲱϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥ̄ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̅ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ	Iysous. Fōti ǹousperma èvol xen babilōn nem	Utterly destroy seed out of Babylon, and him that holds a sickle in time of harvest: for fear of the Grecian sword, they shall return every one to his people, and every one shall flee to his own land.
13725	ⲫⲕⲉⲧⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲥϧ ϧⲉⲛ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲡⲱⲥϧ ⲉⲃⲟⲗ-			Utterly destroy seed out of Babylon, and him that holds a sickle in time of harvest: for fear of the Grecian sword, they shall return every one to his people, and every one shall flee to his own land.
13726	ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲥϧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	f̀ketàmoni ǹouōsx xen ǹsyou p̀ōsx èbolha p̀ho ǹousyfi ǹoueinin ouoh piouai piouai	Utterly destroy seed out of Babylon, and him that holds a sickle in time of harvest: for fear of the Grecian sword, they shall return every one to his people, and every one shall flee to his own land.
13727	ⲉϥⲉⲫⲱⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩ.	ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩ.	efèfōt èxoun èpefkah.	Utterly destroy seed out of Babylon, and him that holds a sickle in time of harvest: for fear of the Grecian sword, they shall return every one to his people, and every one shall flee to his own land.
13728	ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϩϧⲛⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩ‐			Israel is a wandering sheep; the lions have driven him out: the king of Assyria first devoured him, and afterward this king of Babylon has gnawed his bones.
13729	ϫⲟⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲥ-	17. Ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲣⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩϧⲛⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩϫⲟⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̅ϧⲁⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	17. Ouèsōou efsorem pe pisrayl hxnmoui avgorf èvol pihouit afouomf p̀ouro ǹte assour ouoh pxae afouōm ǹnefkas p̀ouro m̀babilōn.	Israel is a wandering sheep; the lions have driven him out: the king of Assyria first devoured him, and afterward this king of Babylon has gnawed his bones.
13730	ⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̄ϧⲁⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃-			Israel is a wandering sheep; the lions have driven him out: the king of Assyria first devoured him, and afterward this king of Babylon has gnawed his bones.
13731	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.
13732	TK. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ	TK. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	TK. Eθve fai nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje
13733	noc ϫⲉ ϩⲓⲕⲡⲡⲉ rok ϯⲛⲁϭⲓ̄ⲙ̃ⲡⲉⲙⲛ̄ϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲧ‐	noc ϫⲉ ϩⲓⲕⲡⲡⲉ rok ϯⲛⲁϭⲓ̅ⲙ̀ⲡⲉⲙⲛ̅ϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲧ‐	noc je hikppe rok tinaċim̀pemnṡiṡ èjen pot‐
13734	po ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧ‐	po ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ̅ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ.	po ǹbabilōn nem èjen pefkahi ǹf̀rkti etaiċi ǹp̀ṡiṡ èjen p̀ouro assour.
13735	ⲁⲓϭⲓ︦ ⲙⲡϣⲓϣ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ.
13736	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ ⲟⲧ‐			And I will restore Israel to his pasture, and he shall feed on Carmel and on mount Ephraim and in Galaad, and his soul shall be satisfied.
13737	ⲟϩ, ⲉⲩⲉⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲕⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ	19. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ ⲟⲧⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲕⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	19. Ouoh, eiètasθo ǹpisrayl èpefmammoni otoh, evèmoni xen pikarmklos nem xen p̀tōou
13738	ⲛ̃ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉϥ‐	ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.	ǹefrem nem xen ġalaad ouoh esesi ǹje tefpsiṡy.
13739	ⲯⲩⲭⲏ.
13740	ⲕ̄. ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲱϯ ica.	20. Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ica.	20. Xen nièhoou ète m̀mav ouoh evèkōti ica.
13741	ⲧⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	Ⲧ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	T̀àḋikia ǹpisrayl ouoh nesṡōpi ouoh nennovi	In those days, and at that time, they shall seek for the iniquity of Israel, and there shall be none; and for the sins of Juda, and they shall not be found: for I will be merciful to them that are left
13742	ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧ	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧ	ǹiouda ouoh ǹnoujemou eièkō èvol ǹnket	In those days, and at that time, they shall seek for the iniquity of Israel, and there shall be none; and for the sins of Juda, and they shall not be found: for I will be merciful to them that are left
13743	ⲁⲧⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲏ̃ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲁⲧ̀ⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲏ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	at̀sōgp hijen ỳkahi peje p̀ċois.
13744	ⲕ︦ⲁ︦. ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ	21. Ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ	21. Àmou eryi ègōs xen oum̀von nem
13745	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ϭⲓ̄ⲙ︦ⲡ̃ϣⲓϣ ⲉϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ov-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϭⲓ̅ⲙ̅ⲡ̀ϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ov-	èjen ǹketṡop ǹxyts ċimp̀ṡiṡ ègōs xen ov-
13746	ⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̂ⲣⲓⲟⲩⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ	ⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ	skfi ouoh takos peje p̀ċois ouoh èrioui kata	quoted · alignment uncheckedon the land, saith the Lord. Go up against it roughly, and against them that dwell on it: avenge, O sword, and destroy utterly, saith the Lord, and do according to all that I command thee.
13747	ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	hōvniven einahenhōnk èrōou.
13748	KR. ⲧⲥ︦ⲙⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲟⲙ‐	KR. Ⲧⲥ̅ⲙⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲟⲙϣⲉⲙ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	KR. Tsmk ǹoupolemos nem ouniṡti ǹxomṡem. Xen p̀kahi ǹte nixaldeos.	quoted · alignment uncheckedA sound of war, and great destruction in the land of the Chaldeans!
13749	ϣⲉⲙ. ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.
13750	KV. ⲡⲱⲥ ⲁϥⲕⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ-			quoted · alignment uncheckedHow is the hammer of the whole earth broken and crushed! How is Babylon become a desolation among the nations!
13751	ⲑⲕⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲡⲱⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ éitTAkKo ⲛ̄ϫⲉ	KV. Ⲡⲱⲥ ⲁϥⲕⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲑⲕⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲡⲱⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ éitTAkKo ⲛ̀ϫⲉ	KV. Pōs afkōṡ ouoh afxomxem ǹje piaθkr ǹte p̀kahi tkrf pōs asṡōpi éitTAkKo ǹje
13752	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	babilōn xen nieθnos.
page 418
13753	JEREMIAS. 403	JEREMIAS. 403	JEREMIAS. 403
13754	15. Et capite eam: dissolutae sunt manus ejus,	15. Et capite eam: dissolutae sunt manus ejus,	15. Et capite eam: dissolutae sunt manus ejus,
13755	ceciderunt propugnacula ejus, et destructus est murus	ceciderunt propugnacula ejus, et destructus est murus	ceciderunt propugnacula ejus, et destructus est murus
13756	ejus, quia ultio à Deo est, ulciscimini super eam : sicut	ejus, quia ultio à Deo est, ulciscimini super eam : sicut	ejus, quia ultio à Deo est, ulciscimini super eam : sicut
13757	fecit, facite quoque ei.	fecit, facite quoque ei.	fecit, facite quoque ei.
13758	16. Evellite semen de Babylone, et tenentem fal-	16. Evellite semen de Babylone, et tenentem fal-	16. Evellite semen de Babylone, et tenentem fal-
13759	cem in tempore messis: à facie gladii Graeci, et unus-	cem in tempore messis: à facie gladii Graeci, et unus-	cem in tempore messis: à facie gladii Graeci, et unus-
13760	quisque in terram suam fugiet.	quisque in terram suam fugiet.	quisque in terram suam fugiet.
13761	17. Ovis errans est Israel, leones depulerunt eum:	17. Ovis errans est Israel, leones depulerunt eum:	17. Ovis errans est Israel, leones depulerunt eum:
13762	primus comédit eum rex Assur, et novissimus comé-	primus comédit eum rex Assur, et novissimus comé-	primus comédit eum rex Assur, et novissimus comé-
13763	dit ossa ejus rex Babylonis.	dit ossa ejus rex Babylonis.	dit ossa ejus rex Babylonis.
13764	18. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego ulcis-	18. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego ulcis-	18. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego ulcis-
13765	car super regem Babylonis, et terram ejus, sicut ultus	car super regem Babylonis, et terram ejus, sicut ultus	car super regem Babylonis, et terram ejus, sicut ultus
13766	sum super regem Assur.	sum super regem Assur.	sum super regem Assur.
13767	19. Et restituam Israel in pascuum suum, pascet-	19. Et restituam Israel in pascuum suum, pascet-	19. Et restituam Israel in pascuum suum, pascet-
13768	que in Carmelo, et in monte Ephraem, et in Galaad:	que in Carmelo, et in monte Ephraem, et in Galaad:	que in Carmelo, et in monte Ephraem, et in Galaad:
13769	et satiabitur anima ejus.	et satiabitur anima ejus.	et satiabitur anima ejus.
13770	20. In diebus illis, et quaerent iniquitatem Israel,	20. In diebus illis, et quaerent iniquitatem Israel,	20. In diebus illis, et quaerent iniquitatem Israel,
13771	et non erit; et peccata Judae, et non invenientur;	et non erit; et peccata Judae, et non invenientur;	et non erit; et peccata Judae, et non invenientur;
13772	quia propitius ero reliquis super terram, dicit Do-	quia propitius ero reliquis super terram, dicit Do-	quia propitius ero reliquis super terram, dicit Do-
13773	minus.	minus.	minus.
13774	21. Ascende super eam in ira, et super habitantes	21. Ascende super eam in ira, et super habitantes	21. Ascende super eam in ira, et super habitantes
13775	in ea: ulciscere i» eam cum gladio, et dele eam, dicit	in ea: ulciscere i» eam cum gladio, et dele eam, dicit	in ea: ulciscere i» eam cum gladio, et dele eam, dicit
13776	Dominus, et fac secundüm omnia quae praecepi tibi,	Dominus, et fac secundüm omnia quae praecepi tibi,	Dominus, et fac secundüm omnia quae praecepi tibi,
13777	22. Vox belli, et contritio magna in terra Chal-	22. Vox belli, et contritio magna in terra Chal-	22. Vox belli, et contritio magna in terra Chal-
13778	daeorum.	daeorum.	daeorum.
13779	23. Quomodo fractus et contritus est malleus uni-	23. Quomodo fractus et contritus est malleus uni-	23. Quomodo fractus et contritus est malleus uni-
13780	versae terrae? quomodo facta est in desolationem	versae terrae? quomodo facta est in desolationem	versae terrae? quomodo facta est in desolationem
13781	Babylon in gentibus?	Babylon in gentibus?	Babylon in gentibus?
page 419
13782	404 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	404 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	404 IEREMIAS.
13783	ⲕ︦ⲇ︦. ⲉⲩⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲉⲙⲓ ⲃⲁⲃⲧ‐			quoted · alignment uncheckedThey shall come upon thee, and thou shalt not know it, Babylon, that thou wilt even be taken captive: thou art found and taken, because thou didst resist the Lord.
13784	ⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲉⲅⲁⲕⲟ ⲁⲩϫⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ	24. Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲉⲙⲓ ⲃⲁⲃⲧⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲅⲁⲕⲟ ⲁⲩϫⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ	24. Evèouahou ègōou ouoh nneemi vavtlōn ouoh èreġako avjemi ouoh avoli je ouki	quoted · alignment uncheckedThey shall come upon thee, and thou shalt not know it, Babylon, that thou wilt even be taken captive: thou art found and taken, because thou didst resist the Lord.
13785	ⲁⲣⲉϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ noc.	ⲁⲣⲉϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ noc.	areti èxoun èh̀ren noc.
13786	ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ Saec. pop ⲁϥⲓ̈ⲛⲓ	25. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Saec. pop ⲁϥⲓ̀̈ⲛⲓ	25. Ouoh afàouōn ǹje p̀ċois Saec. pop afìni
13787	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ	èvol nniskevos ǹte ǹgōnt je ǹhōb ǹp̀ċois fti
13788	ϣⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	ϣⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	ṡen p̀kahi ǹte nixaldeos.
13789	ⲕ︦ⲋ︦. ⲁⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉⲛⲉϥⲁ̃ⲡⲟⲑⲕⲕⲕ	26. Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲑⲕⲕⲕ	26. Avì ǹje nefsyou àouōn ènefàpoθkkk	quoted · alignment uncheckedFor her times are come: open ye her storehouses: search her as a cave, and utterly destroy her: let there be no remnant of her.
13790	ϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲕⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲃⲣⲉ ⲥⲱϫⲡ	ϧⲉⲧϧⲱⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲕⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲃⲣⲉ ⲥⲱϫⲡ	xetxōtf ǹf̀rkti ǹouvkv ǹpenθvre sōgp	quoted · alignment uncheckedFor her times are come: open ye her storehouses: search her as a cave, and utterly destroy her: let there be no remnant of her.
13791	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ.	ṡōpi naf.
13792	KZ. ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ-	KZ. Ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ-	KZ. Nefoutah tyrou marouṡōoui ouoh ma-	quoted · alignment uncheckedDry ye up all her fruits, and let them go down to the slaughter: woe to them! for their day is come, and the time of their retribution.
13793	povi ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̃ⲏ︦ϧⲟⲗϣⲉⲗ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲧ ϫⲉ ⲁϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ	povi ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲏ̅ϧⲟⲗϣⲉⲗ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲟⲧ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	povi èpesyt èyxolṡel ouoi nōot je afì ǹje
13794	ⲡⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲕⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩϭⲓ̄ⲙⲡ̃ϣⲓϣ.	ⲡⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϭⲓ̅ⲙⲡ̀ϣⲓϣ.	pouèhoou nem ǹskot ǹte pouċimp̀ṡiṡ.
13795	KH. ⲧⲥⲙⲕ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧ ⲁⲩⲛⲟ‐
13796	ϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲧⲁⲙⲉ	KH. Ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ	KH. Tsmk ǹte nyetfyt nem ǹket avnohem èvol xen p̀kahi ǹte babilōn ètame
13797	ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲡⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	siōn èpiċimpṡiṡ èvol hiten p̀ċois pennouti.	quoted · alignment uncheckedA voice of men fleeing and escaping from the land of Babylon, to declare to Sion the vengeance that comes from the Lord our God.
13798	ⲕ︦ⲑ︦. ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ égpu ⲉϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲧ‐
13799	ⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲱ̃ⲗⲕ ⲛ̃ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ	29. Ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ égpu ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲧⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲱ̀ⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟ	29. Honhen ète ǹoumyṡ égpu èjen vavtlōn ouon niven etċṑlk ǹteffiti matakto	quoted · alignment uncheckedSummon many against Babylon, even every one that bends the bow: camp against her round about; let no one of her people escape: render to her according to her works; according to all that she has done, do to her: for she has resisted the Lord, the Holy God of Israel.
13800	ⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲃⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ipu:	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲃⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ipu:	èros efkōti ouoh ǹpenθvre h̀li ougai ipu:	quoted · alignment uncheckedSummon many against Babylon, even every one that bends the bow: camp against her round about; let no one of her people escape: render to her according to her works; according to all that she has done, do to her: for she has resisted the Lord, the Holy God of Israel.
13801	Rdbwrc ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲕⲁⲧⲁ mnecg,S novi	Rdbwrc ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲕⲁⲧⲁ mnecg, S novi	Rdbwrc moi nas ǹouṡeviō kata mnecg, S novi
13802	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲣⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲣⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲥ	ouoh kata hōvniven etasaitou avrioui nas	quoted · alignment uncheckedSummon many against Babylon, even every one that bends the bow: camp against her round about; let no one of her people escape: render to her according to her works; according to all that she has done, do to her: for she has resisted the Lord, the Holy God of Israel.
13803	ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲥϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ noc ⲫϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ivre	ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ noc ⲫϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ivre	je ouki asti èxoun èh̀ren noc fti peθouab ivre
13804	Tuc.	Tuc.	Tuc.
13805	ⲗ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ixe ⲛⲉⲥϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ipi	30. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ixe ⲛⲉⲥϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ipi	30. Eθve fai evèhei ixe nesxelṡiri ipi	quoted · alignment uncheckedTherefore shall her young men fall in the streets, and all her warriors shall be cast down, saith the Lord.
13806	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ︦ⲗⲁⲧⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲣⲉϥϯ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̅ⲗⲁⲧⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ	xen nesplatià ouoh nesrōmi tkrou ǹrefti	quoted · alignment uncheckedTherefore shall her young men fall in the streets, and all her warriors shall be cast down, saith the Lord.
13807	ⲉⲩⲉⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	evèraxtou peje p̀ċois.
13808	ⲗ︦ⲁ︦. ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲓ égpu ⲉ̄ϫⲱ ϯⲣⲉϥϯϣⲱϣ	31. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ égpu ⲉ̀ϫⲱ ϯⲣⲉϥϯϣⲱϣ	31. Hkppe nok eièì égpu ègō tireftiṡōṡ	quoted · alignment uncheckedBehold, I am against thee the haughty one, saith the Lord: for thy day is come, and the time of thy retribution.
13809	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲏⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	peje p̀ċois je ouyi afì ǹje pièhoou nem p̀·syou
13810	ⲛ̄ⲧⲉ mcis» ug.	ⲛ̀ⲧⲉ mcis» ug.	ǹte mcis» ug.
13811	ⲗ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ iuteeuiuwru ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑ‐
13812	ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϭⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲓ‐
13813	ⲁϩϣⲫ︦ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	32. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ iuteeuiuwru ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲓⲁϩϣⲫ̅ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	32. Ouoh efèhei ouoh iuteeuiuwru ǹje fyeθnatounosf ouoh, eièċero ǹouk̀rōm xen nesiahṡfṡyn ouoh, efèouōm ǹnetkōti èros tyrou.
13814	AV. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ xe ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲥⲉ‐
13815	ϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ it-	AV. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ xe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲥⲉϭⲉⲡ̀ϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ it-	AV. Nai ne nyètefgō m̀mōou xe p̀ċois je seċep̀gōri èjen nenṡyri ǹpisrayl nem penṡyri it-
13816	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲕⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣⲉϧⲭⲙⲁⲗⲱ‐	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣⲉϧⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉϭⲉⲡ̀ϫⲱⲣⲓ égpu ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	iouda tyrou evsop ouoh, ǹket averexkmalōtevin m̀mōou seċep̀gōri égpu ègōou je mpououōṡ etaouōou èvol.
13817	ⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ égpu ⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ‐
13818	ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.
page 420
13819	JEREMIAS. 406	JEREMIAS. 406	JEREMIAS. 406
13820	24. Irruent super eos, et nescies Babylon, et peri-	24. Irruent super eos, et nescies Babylon, et peri-	24. Irruent super eos, et nescies Babylon, et peri-
13821	bis: inventa es, et capta, quia Domino restitisti.	bis: inventa es, et capta, quia Domino restitisti.	bis: inventa es, et capta, quia Domino restitisti.
13822	25. Et aperuit Dominus thesaurum suum, protulit-	25. Et aperuit Dominus thesaurum suum, protulit-	25. Et aperuit Dominus thesaurum suum, protulit-
13823	que vasa irae suae; quoniam opus Aoc esf Domino	que vasa irae suae; quoniam opus Aoc esf Domino	que vasa irae suae; quoniam opus Aoc esf Domino
13824	Deo in terra Chaldaeorum.	Deo in terra Chaldaeorum.	Deo in terra Chaldaeorum.
13825	26. Venerunt tempora ejus: aperite apothecas	26. Venerunt tempora ejus: aperite apothecas	26. Venerunt tempora ejus: aperite apothecas
13826	ejus, scrutamini eam velut speluncam; nec sit resi-	ejus, scrutamini eam velut speluncam; nec sit resi-	ejus, scrutamini eam velut speluncam; nec sit resi-
13827	duum ei.	duum ei.	duum ei.
13828	27. Arescant omnes fructus ejus, et in occisionem	27. Arescant omnes fructus ejus, et in occisionem	27. Arescant omnes fructus ejus, et in occisionem
13829	descendant; vae eis, quia venit dies ipsorum, et tem-	descendant; vae eis, quia venit dies ipsorum, et tem-	descendant; vae eis, quia venit dies ipsorum, et tem-
13830	pus ultionis eorum.	pus ultionis eorum.	pus ultionis eorum.
13831	28. Vox fugientium et eorum qui evaserunt de terra	28. Vox fugientium et eorum qui evaserunt de terra	28. Vox fugientium et eorum qui evaserunt de terra
13832	Babylonis, ut annuntient in Sion ultionem à Domino	Babylonis, ut annuntient in Sion ultionem à Domino	Babylonis, ut annuntient in Sion ultionem à Domino
13833	Deo nostro.	Deo nostro.	Deo nostro.
13834	29. Praecipite multudinibus eorum super Babylo-	29. Praecipite multudinibus eorum super Babylo-	29. Praecipite multudinibus eorum super Babylo-
13835	nem, omnibus qui intendunt arcum suum: castra	nem, omnibus qui intendunt arcum suum: castra	nem, omnibus qui intendunt arcum suum: castra
13836	ponite super eam in circuitu; et non sit salus in ea:	ponite super eam in circuitu; et non sit salus in ea:	ponite super eam in circuitu; et non sit salus in ea:
13837	retribuite ei secundüm opera ejus: et juxta omnia	retribuite ei secundüm opera ejus: et juxta omnia	retribuite ei secundüm opera ejus: et juxta omnia
13838	quae fecit, facite illi: quoniam adversata est Domino	quae fecit, facite illi: quoniam adversata est Domino	quae fecit, facite illi: quoniam adversata est Domino
13839	Deo sancto Israel.	Deo sancto Israel.	Deo sancto Israel.
13840	30. Propter hoc cadent juvenes ejus in plateis	30. Propter hoc cadent juvenes ejus in plateis	30. Propter hoc cadent juvenes ejus in plateis
13841	ejus, et omnes viri bellatores ejus dejicientur, dicit	ejus, et omnes viri bellatores ejus dejicientur, dicit	ejus, et omnes viri bellatores ejus dejicientur, dicit
13842	Dominus.	Dominus.	Dominus.
13843	31. Ecce ego veniam super te, O superba, dicit	31. Ecce ego veniam super te, O superba, dicit	31. Ecce ego veniam super te, O superba, dicit
13844	Dominus: quia venit dies tuus, et tempus ultionis	Dominus: quia venit dies tuus, et tempus ultionis	Dominus: quia venit dies tuus, et tempus ultionis
13845	tuae.	tuae.	tuae.
13846	32. Et cadet superbia tua, et non erit qui suscitet	32. Et cadet superbia tua, et non erit qui suscitet	32. Et cadet superbia tua, et non erit qui suscitet
13847	eam: et in sylva ejus accendam ignem, et devorabit	eam: et in sylva ejus accendam ignem, et devorabit	eam: et in sylva ejus accendam ignem, et devorabit
13848	omnia, quae in circuitu ejus.	omnia, quae in circuitu ejus.	omnia, quae in circuitu ejus.
13849	33. Haec dicit Dominus; Oppressi fuerunt filii	33. Haec dicit Dominus; Oppressi fuerunt filii	33. Haec dicit Dominus; Oppressi fuerunt filii
13850	Israel et filii Juda, omnes simul: et qui eos cap-	Israel et filii Juda, omnes simul: et qui eos cap-	Israel et filii Juda, omnes simul: et qui eos cap-
13851	tivos abduxerunt, oppresserunt eos; quia noluerunt	tivos abduxerunt, oppresserunt eos; quia noluerunt	tivos abduxerunt, oppresserunt eos; quia noluerunt
13852	dimittere eos.	dimittere eos.	dimittere eos.
page 421
13853	406 ICPEeUIAC.	406 ICPEeUIAC.	406 ICPEeUIAC.
13854	AA. ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲕⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲡⲉ noc ⲡⲓⲡⲁⲛ-	AA. Ⲟⲩⲟϩ, ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ⲡⲉ noc ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲩⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ	AA. Ouoh, f̀keθnasotou ougōri pe noc pipantokravōr pe pefran f̀natihap xen ouhap
13855	ⲧⲟⲕⲣⲁⲩⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ
13856	ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲩϯⲟⲩⲃⲕϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓ-
13857	ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲅϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲩϯⲟⲩⲃⲕϥ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲅϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ouve nyevtiouvkf hopōs ǹteffōti èvol m̀pikahi ouoh efetigōnt ǹnkeġṡop xen babilōn.	quoted · alignment uncheckedBut their Redeemer is strong; the Lord Almighty is his name: he will enter into judgment with his adversaries, that he may destroy the earth;
13858	ⲗ︦ⲉ︦. dita iru ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ϫⲉⲛ	35. dita iru ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	35. dita iru ǹousyfi èjen nixaldeos nem èjen
13859	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉϩⲣⲏⲓ	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϣⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉϩⲣⲏⲓ	nyetṡop ṡen babilōn nem èjen nesehryi
13860	ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲁⲧϩⲏⲧ.	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕⲁⲧϩⲏⲧ.	nem èjen neskat·hyt.
13861	ⲗ︦ⲋ︦. ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ	36. Ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲣⲉϥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	36. Ouskfi èjen nesrefti ouoh evètiouō èvol	quoted · alignment uncheckeda sword upon her warriors, and they shall be weakened: a sword upon their horses, and upon their chariots:
13862	ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲙϫⲁ.	ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲣⲙϫⲁ.	ousyfi èjen ǹouh̀θōr nem ǹouharmga.
13863	ⲗ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲑⲙⲟⲩϫⲧ	37. Ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲙⲟⲩϫⲧ	37. Ousyfi èjen ǹourefti nem ǹkeθmougt
13864	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲕϯ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	nemōou xen tesm̀kti ouoh evèṡōpi ǹf̀rkti
13865	ⲛ̄ϩⲁⲛϩⲓⲟ̃ⲙⲓ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁ̃ϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲣ	ⲛ̅ϩⲁⲛϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁ̀ϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲣ	nhanhiòmi ousyfi èjen nesàhōr ouoh evègor	quoted · alignment uncheckeda sword upon their warriors and upon the mixed people in the midst of her; and they shall be as women: a sword upon the treasures, and they shall be scattered upon her water,
13866	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲱⲟⲩ.	èvol hijen pesmōou.
13867	^R. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲱⲧϩ	^R. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲱⲧϩ	^R. Ouoh evèċiṡipi je oukahi ǹte nifōt·h	quoted · alignment uncheckedand they shall be ashamed: for it is a land of graven images; and in the islands, where they boasted.
13868	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ, itgpur ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲕⲥⲟⲥ ⲛⲉ ϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ, itgpur ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲕⲥⲟⲥ ⲛⲉ ϣⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ	pe ouoh, itgpur xen nenk·sos ne ṡavṡouṡou pe
13869	ⲙⲙⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	m̀mōou.
13870	*e. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲟⲣⲧϥ ϧⲉⲛ	*e. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲟⲣⲧϥ ϧⲉⲛ	*e. Eθve fai evèṡōpi ǹje hanhortf xen
13871	ⲛⲉⲥⲛⲏⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ	ⲛⲉⲥⲛⲏⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ	nesnysos ouoh evèṡōpi ǹxkts ǹje hanṡeri
13872	ⲛ̃ⲥⲉⲣⲕⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲥⲉⲣⲕⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹserknos ouoh, ǹnouṡōpi ǹxkts ṡa èneh.	quoted · alignment uncheckedTherefore shall idols dwell in the islands, and the young of monsters shall dwell in it: it shall not be inhabited any more for ever.
13873	ⲙ̄ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ à ⲫϯ ⲣⲉϧⲧ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟ‐
13874	ⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲛ̃ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ	40 ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ à ⲫϯ ⲣⲉϧⲧ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲛ̀ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ	40 ǹf̀ryti et à fti rext sodoma nem ġomorra nem netkōti èrōou peje noc ǹne rōmi
13875	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲧ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧ.	ṡōpi ǹmat.
13876	ⲙ︦ⲇ︦. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲛⲕⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙ-	44. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙ-	44. Hyppe is oulaos efǹkot èvol sa pem-
13877	£T ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ	£T ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	£T nem ouniṡti ǹeθnos ouoh oumyṡ ǹouro	quoted · alignment uncheckedBehold, a people comes from the north, and a great nation, and many kings shall be stirred up from the end of the earth; holding bow and dagger:
13878	ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ 3 Ta. 9r ⲉⲟⲩⲟⲛ	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ 3 Ta. 9r ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	evètōounou èvol isjen avrygf 3 Ta. 9r èouon	quoted · alignment uncheckedBehold, a people comes from the north, and a great nation, and many kings shall be stirred up from the end of the earth; holding bow and dagger:
13879	ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲓⲧⲁⲙⲟⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲓⲧⲁⲙⲟⲥ ⲡⲉ	oufiti nem ousyfi xen noujig ouitamos pe	quoted · alignment uncheckedBehold, a people comes from the north, and a great nation, and many kings shall be stirred up from the end of the earth; holding bow and dagger:
13880	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ.	ouoh ǹnefnai.
13881	ⲙ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲥ̄ⲙⲕ ⲉⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃-
13882	ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲩⲉⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲉⲩⲥⲉⲃⲩⲱⲧ ⲙ̃ⲫ︦‐	42. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲥ̅ⲙⲕ ⲉⲥⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲉⲩⲥⲉⲃⲩⲱⲧ ⲙ̀500‐	42. Ouoh totsmk eseōṡ èvol ǹf̀ryti m̀f̀iom evèfōt hijen hanh̀θōr evseviōt m̀500‐	quoted · alignment uncheckedthe people is fierce, and will have no mercy: their voices shall sound as the sea, they shall ride upon horses, prepared for war, like fire, against thee, O daughter of Babylon.
13883	ⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭ︦ⲣⲱⲙ ⲉ̃ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϯⲟⲩⲃⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ itó-	ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̅ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ itó-	rkti ǹoukrōm èp̀polemos ètiouve t̀ṡeri itó-
13884	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	babilōn.
13885	ⲙ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	43. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	43. Ouoh afsōtem ètous̀my ǹje p̀ouro
13886	ⲙ̃ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲟϫ‐	ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹbabilōn ouoh nefjig avtiouō èvol hogheg afàmoni m̀mof nem hannak·hi ǹf̀ryti	quoted · alignment uncheckedThe king of Babylon heard the sound of them, and his hands were enfeebled: anguish overcame him, pangs as of a woman in travail.
13887	ϩⲉϫ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ
13888	ⲛ̃ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ.	ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ.	ǹθyeθnamisi.
13889	ⲙ︦ⲇ︦. ϩⲕⲡⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭ︦ⲣⲱⲙ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ	44. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̅ⲣⲱⲙ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	44. Hkppe ǹf̀ryti ǹoukrōm efèì èp̀ṡōi
13890	ϣⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ égpur ⲉⲅⲉⲑⲉⲙ xe ⲟⲩⲏⲓ ϯ ⲛⲁϭⲟϫⲓ	ϣⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ égpur ⲉⲅⲉⲑⲉⲙ xe ⲟⲩⲏⲓ ϯ ⲛⲁϭⲟϫⲓ	ṡen piiordanys égpur egeθem xe ouyi ti naċoji	quoted · alignment uncheckedBehold, he shall come up as a lion from Jordan to Gaethan; for I will speedily drive them from her, and I will set all the youths against her: for who is like me? and who will resist me? and who is this shepherd who will stand before me?
page 422
13891	JEREMIAS. 407	JEREMIAS. 407	JEREMIAS. 407
13892	34. Et qui redimit eos fortis est; Dominus exerci-	34. Et qui redimit eos fortis est; Dominus exerci-	34. Et qui redimit eos fortis est; Dominus exerci-
13893	tuum nomen ejus est: judicabit judicio contra adver-	tuum nomen ejus est: judicabit judicio contra adver-	tuum nomen ejus est: judicabit judicio contra adver-
13894	sarios ejus, ut exterreat terram; et iratus est habi-	sarios ejus, ut exterreat terram; et iratus est habi-	sarios ejus, ut exterreat terram; et iratus est habi-
13895	tantibus in Babylone.	tantibus in Babylone.	tantibus in Babylone.
13896	35. Super Chaldaeos afferet gladium, et super habi-	35. Super Chaldaeos afferet gladium, et super habi-	35. Super Chaldaeos afferet gladium, et super habi-
13897	tantes in Babylone, et super magnates ejus, et super	tantes in Babylone, et super magnates ejus, et super	tantes in Babylone, et super magnates ejus, et super
13898	sapientes ejus.	sapientes ejus.	sapientes ejus.
13899	36. Gladium super pugnatores ejus, et dissolventur;	36. Gladium super pugnatores ejus, et dissolventur;	36. Gladium super pugnatores ejus, et dissolventur;
13900	gladium super equos eorum, et super currus eorum:	gladium super equos eorum, et super currus eorum:	gladium super equos eorum, et super currus eorum:
13901	37. Gladium super pugnatores eorum, et illos com-	37. Gladium super pugnatores eorum, et illos com-	37. Gladium super pugnatores eorum, et illos com-
13902	mistos cum ipsis, in medio ejus, et erunt quasi	mistos cum ipsis, in medio ejus, et erunt quasi	mistos cum ipsis, in medio ejus, et erunt quasi
13903	mulieres: gladium super thesauros, et dispergentur;	mulieres: gladium super thesauros, et dispergentur;	mulieres: gladium super thesauros, et dispergentur;
13904	super aquam ejus,	super aquam ejus,	super aquam ejus,
13905	38. Et confundentur: quia terra sculptilium est;	38. Et confundentur: quia terra sculptilium est;	38. Et confundentur: quia terra sculptilium est;
13906	et in insulis gloriati sunt.	et in insulis gloriati sunt.	et in insulis gloriati sunt.
13907	89. Propter hoc habitabunt phantasmata in insulis	89. Propter hoc habitabunt phantasmata in insulis	89. Propter hoc habitabunt phantasmata in insulis
13908	ejus, et habitabunt in ea filiae Sirenum: et non habi-	ejus, et habitabunt in ea filiae Sirenum: et non habi-	ejus, et habitabunt in ea filiae Sirenum: et non habi-
13909	tabitur in aeternum.	tabitur in aeternum.	tabitur in aeternum.
13910	40. Sicut Deus evertit Sodoma et Gomorram, et vi-	40. Sicut Deus evertit Sodoma et Gomorram, et vi-	40. Sicut Deus evertit Sodoma et Gomorram, et vi-
13911	cinas eis, ait Dominus; non habitabit ibi homo.	cinas eis, ait Dominus; non habitabit ibi homo.	cinas eis, ait Dominus; non habitabit ibi homo.
13912	41. Ecce populus venit ab Aquilone, et gens magna ;	41. Ecce populus venit ab Aquilone, et gens magna ;	41. Ecce populus venit ab Aquilone, et gens magna ;
13913	regesque multi consurgent ab extremo terrae, arcum	regesque multi consurgent ab extremo terrae, arcum	regesque multi consurgent ab extremo terrae, arcum
13914	et gladium habentes in manibus suis: crudelis est,	et gladium habentes in manibus suis: crudelis est,	et gladium habentes in manibus suis: crudelis est,
13915	et non miserebitur:	et non miserebitur:	et non miserebitur:
13916	42. Et vox eorum quasi mare sonabit: super equos	42. Et vox eorum quasi mare sonabit: super equos	42. Et vox eorum quasi mare sonabit: super equos
13917	fugient, praeparati quasi ignis, ad praelium, adversüs	fugient, praeparati quasi ignis, ad praelium, adversüs	fugient, praeparati quasi ignis, ad praelium, adversüs
13918	te, filia Babylonis.	te, filia Babylonis.	te, filia Babylonis.
13919	43. Et audivit rex Babylonis famam eorum, et dis-	43. Et audivit rex Babylonis famam eorum, et dis-	43. Et audivit rex Babylonis famam eorum, et dis-
13920	solutae sunt manus ejus: tribulatio apprehendit eum,	solutae sunt manus ejus: tribulatio apprehendit eum,	solutae sunt manus ejus: tribulatio apprehendit eum,
13921	et dolores quasi parientis.	et dolores quasi parientis.	et dolores quasi parientis.
13922	44. Ecce, sicut ignis, ascendet de Jordane ad Gae-	44. Ecce, sicut ignis, ascendet de Jordane ad Gae-	44. Ecce, sicut ignis, ascendet de Jordane ad Gae-
13923	them, quia citó ab ipsa expellam eos; et omnem	them, quia citó ab ipsa expellam eos; et omnem	them, quia citó ab ipsa expellam eos; et omnem
page 423
13924	408 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	408 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	408 IEREMIAS.
13925	ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ	Ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ	Ǹsōou ǹkōlem èvol ǹxyts ouoh xelṡiri
13926	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉϫⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲁ-
13927	ⲣⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲕϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	niven tinaθouōtou ègōs je nim etoi m̀parkti ouoh nim eθnaouhi èratf ouvyi je nim pe
13928	ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ.	ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ.	pai manèsōou eθnaouhi èratf ǹpam̀θo.
13929	ⲙ︦ⲉ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ noc Quer	45. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ noc Quer	45. Eθve fai sōtem èpisoċni ǹte noc Quer
13930	ⲁϥⲥⲟϭⲛ̄︦ⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲟⲕ‐
13931	ⲙⲉⲕ ⲛⲕⲉⲅⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	ⲁϥⲥⲟϭⲛ̅︦ⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	afsoċn︦i m̀mof èjen babilōn nem nefmokmek ǹkeġtafmokmek èrōou èjen netṡop xen
13932	ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϥ̃ⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲕⲃ	ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϥ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲕⲃ	nixaldeos eṡōp avf̀temtako ǹje nihikv
13933	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϥ̃ⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϥ̀ⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ ⲙⲟⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲇⲣⲱⲟⲧ.	ǹte ǹouèsōou eṡōp aff̀temtako ǹje oumam̀ moki èvolhḋrōot.
13934	ⲙ̃ ⲙⲟⲕⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲇⲣⲱⲟⲧ.
13935	ⲙ︦ⲅ︦. ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲧ‐			quoted · alignment uncheckedFor at the sound of the taking of Babylon the earth shall quake, and a cry shall be heard among the nations.
13936	ⲗⲱⲛ ⲉϥⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲥⲱⲧⲉⲙ	43. Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲧⲗⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲥⲱⲧⲉⲙ	43. Je èvol xen t̀s̀my ǹp̀tako ǹte vavtlōn efèmonmen ǹje ǹkahi ouoh etesōtem	quoted · alignment uncheckedFor at the sound of the taking of Babylon the earth shall quake, and a cry shall be heard among the nations.
13937	ⲉⲩ ⲫⲣⲱⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲉⲩ ⲫ̀ⲣⲱⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ev f̀rōot xen nieθnos.
13938	ⲕⲉⲫ. ku.	Ⲕⲉⲫ. ku.	Kef. ku.
13939	ⲁ̄. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲧ ⲛ̃ϫⲉ noc ϫⲉ	1. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ	1. Nai ḋe ne nyetefgōmmōot ǹje noc je
13940	ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲕⲉⲧ‐
13941	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲕⲟⲩ ⲛⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ.	ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲉϥⲧⲁⲕⲟ.	hkppe anok eièìni èjen babilōn nem nyketṡop xen nixaldeos ǹouθkou ǹkavsōn eftako.	quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord; Behold, I stir up against Babylon, and against the Chaldeans dwelling therein, a deadly burning wind.
13942	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̃ϩⲇⲁⲛⲣⲉϥϣⲱϣ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ϩⲇⲁⲛⲣⲉϥϣⲱϣ	20. Ouoh eieouōrp èbabilōn ǹhḋanrefṡōṡ	quoted · alignment uncheckedAnd I will send forth against Babylon spoilers, and they shall spoil her, and shall ravage her land. Woe to Babylon round about her in the day of her affliction.
13943	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϣⲟϣϥⲥ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲃⲁ-	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲟϣϥⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲧϩⲉⲙⲕⲟ.	ouoh, evèṡoṡfs evètako ǹpeskahi ouoi babilōn nem peskōti xen ǹèhoou ǹte pest·hemko.	quoted · alignment uncheckedAnd I will send forth against Babylon spoilers, and they shall spoil her, and shall ravage her land. Woe to Babylon round about her in the day of her affliction.
13944	ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲧ-
13945	ϩⲉⲙⲕⲟ.
13946	V. ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ̃ⲗⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲱ̃ⲗⲕ ⲛⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ	V. Ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ̀ⲗⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲱ̀ⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲓϯ ⲟⲩⲟϩ	V. Marefċṑlk ǹje petċṑlk ǹteffiti ouoh	quoted · alignment uncheckedLet the archer bend his bow, and him that has armour put it on: and spare ye not her young men, but destroy ye all her host.
13947	ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲣⲟϣ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ‐	ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲣⲟϣ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙ‐	fyetsovti ǹnefhoplon marefθroṡ ègōou m‐	quoted · alignment uncheckedLet the archer bend his bow, and him that has armour put it on: and spare ye not her young men, but destroy ye all her host.
13948	neptàco ⲉⲛⲉⲥϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲕⲉ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ	neptàco ⲉⲛⲉⲥϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲕⲉ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ	neptàco enesxelṡiri ouoh matake tesgom	quoted · alignment uncheckedLet the archer bend his bow, and him that has armour put it on: and spare ye not her young men, but destroy ye all her host.
13949	ⲧⲏⲣⲥ.	ⲧⲏⲣⲥ.	tyrs.
13950	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ	4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	4. Ouoh, evèhei ǹje hanxōteb xen p̀kahi
13951	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϧⲉⲗϧⲱⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϧⲉⲗϧⲱⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ǹte nixaldeos nem evxelxōl savol m̀mos.
13952	ⲙⲟⲥ.
13953	€. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ̃ⲡⲉⲥⲉⲣ ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ	€. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ̃ⲡⲉⲥⲉⲣ ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ	€. Je ouyi ̃peser ṡyra ǹje pisrayl nem iouda
13954	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ énoc ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ énoc ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	èbolha pounouti nem énoc pipantokratōr
13955	ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ rteo-	ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ rteo-	je ouki poukahi afmoh ǹàḋikia èbolha rteo-	quoted · alignment uncheckedFor Israel and Juda have not been forsaken of their God, of the Lord Almighty; whereas their land was filled with iniquity against the holy things of Israel.
13956	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̄︦ⲗ︦.	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ouab ǹte pisrayl.
13957	ⲉ︦. ⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	5. Ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	5. Fōt èvol xen θmkti ǹbabilōn ouoh
13958	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ	mare piouai piouai nohem ǹtefpsikk ouoh
13959	ⲙⲡⲉⲣⲣⲉϫⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲉ̂ⲇⲓⲕⲓⲁ̃ ϫⲉ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲉϫⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲉ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ	m̀perregp θynou xen tesèḋikià je ǹsyou pe
page 424
13960	JEREMIAS. 409	JEREMIAS. 409	JEREMIAS. 409
13961	adolescentem congregabo super eam: quoniam, quis	adolescentem congregabo super eam: quoniam, quis	adolescentem congregabo super eam: quoniam, quis
13962	sicut ego? et quis resistet mihi? e£ quis est iste pas-	sicut ego? et quis resistet mihi? e£ quis est iste pas-	sicut ego? et quis resistet mihi? e£ quis est iste pas-
13963	tor, qui stabit ante faciem meam ?	tor, qui stabit ante faciem meam ?	tor, qui stabit ante faciem meam ?
13964	45. Propter hoc audite consilium Domini quod con-	45. Propter hoc audite consilium Domini quod con-	45. Propter hoc audite consilium Domini quod con-
13965	cepit contra Babylonem; et cogitationes ejus, quas	cepit contra Babylonem; et cogitationes ejus, quas	cepit contra Babylonem; et cogitationes ejus, quas
13966	cogitavit contra habitatores in civitatibus Chaldaeis,	cogitavit contra habitatores in civitatibus Chaldaeis,	cogitavit contra habitatores in civitatibus Chaldaeis,
13967	si non corrumpentur agni ovium eorum; si non dis-	si non corrumpentur agni ovium eorum; si non dis-	si non corrumpentur agni ovium eorum; si non dis-
13968	perdetur pascuum ab eis.	perdetur pascuum ab eis.	perdetur pascuum ab eis.
13969	46. Quia à voce devastationis Babylonis commove-	46. Quia à voce devastationis Babylonis commove-	46. Quia à voce devastationis Babylonis commove-
13970	bitur terra: et clamor in gentibus audietur.	bitur terra: et clamor in gentibus audietur.	bitur terra: et clamor in gentibus audietur.
13971	CAP. XXVIII.	CAP. XXVIII.	CAP. XXVIII.
13972	1l. Haec dicit Dominus; Ecce ego adducam super	1l. Haec dicit Dominus; Ecce ego adducam super	1l. Haec dicit Dominus; Ecce ego adducam super
13973	Babylonem, et super habitatores in civitatibus Chal-	Babylonem, et super habitatores in civitatibus Chal-	Babylonem, et super habitatores in civitatibus Chal-
13974	daeis ventum urentem exitialem.	daeis ventum urentem exitialem.	daeis ventum urentem exitialem.
13975	2. Et mittam in Babylonem contumeliosos, et eam	2. Et mittam in Babylonem contumeliosos, et eam	2. Et mittam in Babylonem contumeliosos, et eam
13976	contumeliá afficient, e£ vastabunt terram ejus. "Vae	contumeliá afficient, e£ vastabunt terram ejus. "Vae	contumeliá afficient, e£ vastabunt terram ejus. "Vae
13977	Babyloni et eis in circuitu ejus, in die afflictionis	Babyloni et eis in circuitu ejus, in die afflictionis	Babyloni et eis in circuitu ejus, in die afflictionis
13978	ejus.	ejus.	ejus.
13979	8. Tendat, qui tendit arcum suum; et qui prae-	8. Tendat, qui tendit arcum suum; et qui prae-	8. Tendat, qui tendit arcum suum; et qui prae-
13980	parat arma sua, cireumponat: ne parcatis juvenibus	parat arma sua, cireumponat: ne parcatis juvenibus	parat arma sua, cireumponat: ne parcatis juvenibus
13981	ejus, et omnem interficite virtutem ejus.	ejus, et omnem interficite virtutem ejus.	ejus, et omnem interficite virtutem ejus.
13982	4. Et cadent interfecti in terra Chaldaeorum, et	4. Et cadent interfecti in terra Chaldaeorum, et	4. Et cadent interfecti in terra Chaldaeorum, et
13983	transfixi ab iis qui deforis ejus.	transfixi ab iis qui deforis ejus.	transfixi ab iis qui deforis ejus.
13984	b. Quia non fuit viduatus Israel et Juda à Deo	b. Quia non fuit viduatus Israel et Juda à Deo	b. Quia non fuit viduatus Israel et Juda à Deo
13985	suo, et à Domino exercituum ; quia terra eorum re-	suo, et à Domino exercituum ; quia terra eorum re-	suo, et à Domino exercituum ; quia terra eorum re-
13986	pleta est iniquitate à sanctis Israel.	pleta est iniquitate à sanctis Israel.	pleta est iniquitate à sanctis Israel.
13987	6. Fugite de medio Babylonis, et servate unusquis-	6. Fugite de medio Babylonis, et servate unusquis-	6. Fugite de medio Babylonis, et servate unusquis-
13988	que animam suam, neve projiciamini in iniquitate	que animam suam, neve projiciamini in iniquitate	que animam suam, neve projiciamini in iniquitate
13989	8a	8a	8a
page 425
13990	410 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	410 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	410 IEREMIAS.
13991	ivre ⲡⲉⲥϭⲓ̄ⲙⲡϣⲓϣ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ	ivre ⲡⲉⲥϭⲓ̅ⲙⲡϣⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ivre pesċimpṡiṡ èvol hiten p̀ċois ouoh ǹθof
13992	ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̃ ⲛⲁⲥ.	ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛⲁⲥ.	eθnati ǹouṡeviṑ nas.	quoted · alignment uncheckedFlee ye out of the midst of Babylon, and deliver every one his soul: and be not overthrown in her iniquity; for it is the time of her retribution from the Lord; he is rendering to her a recompence.
13993	Z. ⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	Z. Ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	Z. Ouàfot ǹnoub te babilōn xen nenjig	Babylon has been a golden cup in the Lord's hand, causing all the earth to be drunken: the nations have drunk of her wine; therefore they were shaken.
13994	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲑⲓⲫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲣⲡ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲑⲓⲫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲣⲡ	ǹp̀ċois efθro ǹpikahi tkrf θifi xen peskrp	Babylon has been a golden cup in the Lord's hand, causing all the earth to be drunken: the nations have drunk of her wine; therefore they were shaken.
13995	ⲛⲁⲩⲥⲱ itxe ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲕⲓⲙ.	ⲛⲁⲩⲥⲱ itxe ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲕⲓⲙ.	navsō itxe nieθnos eθve fai avkim.	Babylon has been a golden cup in the Lord's hand, causing all the earth to be drunken: the nations have drunk of her wine; therefore they were shaken.
13996	R. ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̃ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲁ-			And Babylon is fallen suddenly, and is broken to pieces: lament for her; take balm for her deadly wound, if by any means she may be healed.
13997	ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϧⲟⲙⲱϣⲉⲙ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ϭⲓ̄	R. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϧⲟⲙⲱϣⲉⲙ ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ϭⲓ	R. Ouoh, ǹouhoti xen ouhoti as·hei ǹje babilōn ouoh asxomōṡem nehpi èros ouoh, ċi	And Babylon is fallen suddenly, and is broken to pieces: lament for her; take balm for her deadly wound, if by any means she may be healed.
13998	ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲛϯ ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛϯ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩϫⲁⲓ.	ǹousonti èpestako ryout ǹtesougai.	And Babylon is fallen suddenly, and is broken to pieces: lament for her; take balm for her deadly wound, if by any means she may be healed.
13999	€. ⲁⲛⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲥⲗⲟϫⲥ	€. Ⲁⲛⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲗⲟϫⲥ	€. Anerfaxri èbabilōn ouoh ǹpeslogs	We tried to heal Babylon, but she was not healed: let us forsake her, and depart every one to his own country: for her judgment has reached to the heaven, it has mounted up to the stars.
14000	ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	marenkas ǹte piouai piouai ṡenaf èpefkahi	We tried to heal Babylon, but she was not healed: let us forsake her, and depart every one to his own country: for her judgment has reached to the heaven, it has mounted up to the stars.
14001	ϫⲉ à ⲡⲉⲥϩⲁⲡ ϧⲱⲛⲧ ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ éit-	ϫⲉ à ⲡⲉⲥϩⲁⲡ ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ éit-	je à pes·hap xōnt èt̀fe ouoh aftōoun éit-	We tried to heal Babylon, but she was not healed: let us forsake her, and depart every one to his own country: for her judgment has reached to the heaven, it has mounted up to the stars.
14002	ϣⲱⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲥⲓⲟⲧ.	ϣⲱⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲥⲓⲟⲧ.	ṡōi ṡa nisiot.
14003	ⲓ̄. ⲁ noc imr ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲡ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛ‐
14004	ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ érug S uovvi ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	10. Ⲁ noc imr ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲡ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ érug S uovvi ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	10. A noc imr èvol ǹpes·hap amōini marentamōou xen siōn érug S uovvi ǹte p̀ċois pennouti.
14005	ⲓ︦︦ⲇ︦. ⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲫⲓϯ ⲙⲟϩ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛ̃ⲥⲟⲑⲛⲉϥ à.	14. Ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲓϯ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲑⲛⲉϥ à.	14. Sovti ǹhanfiti moh ǹnimoki ǹsoθnef à.	quoted · alignment uncheckedPrepare the arrows; fill the quivers: the Lord has stirred up the spirit of the king of the Medes: for his wrath is against Babylon, to destroy it utterly; for it is the Lord's vengeance, it is the vengeance of his people.
14006	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ivre ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲕⲇⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲉ	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ivre ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ⲕⲇⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲉ	P̀ċois tounes pip̀nevma ivre p̀ouro ǹnim̀kḋos je re	quoted · alignment uncheckedPrepare the arrows; fill the quivers: the Lord has stirred up the spirit of the king of the Medes: for his wrath is against Babylon, to destroy it utterly; for it is the Lord's vengeance, it is the vengeance of his people.
14007	ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛⲕⲟⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ xe	ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ϥⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xe	pefgōnt ǹkot èjen babilōn èfots èvol xe	quoted · alignment uncheckedPrepare the arrows; fill the quivers: the Lord has stirred up the spirit of the king of the Medes: for his wrath is against Babylon, to destroy it utterly; for it is the Lord's vengeance, it is the vengeance of his people.
14008	ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡ̄ϣⲓϣ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥ‐	ⲛ̅ϭⲓ̅ ⲡ̅ϣⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.	nċi pṡiṡ ǹp̀ċois pe nem p̀ċimpṡiṡ ǹte peflaos.
14009	ⲗⲁⲟⲥ.
14010	IR. ϥⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ivre ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	IR. Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲃⲧ ivre ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	IR. Fai ǹoumyini èjen nisovt ivre babilōn
14011	ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲛϩⲁⲛⲣⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲥⲟⲃϯ ⲛϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ϫⲉ	ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ ϫⲉ	mataho ǹhanrefareh sovti ǹhanhoplon je	quoted · alignment uncheckedLift up a standard on the walls of Babylon, prepare the quivers, rouse the guards, prepare the weapons: for the Lord has taken the work in hand, and will execute what he has spoken against the inhabitants of Babylon,
14012	ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲕⲉⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	afhitotf ouoh f̀naìri ǹje p̀ċois ǹnket afsaji
14013	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	m̀mōou èjen nyetṡop xen babilōn.
14014	IV. ⲛⲕⲉⲅϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	IV. Ⲛ̀ⲕⲉⲅϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	IV. Ǹkeġṡop hijen oumyṡ m̀mōou nem
14015	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲥⲁϩⲱⲣ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉϫⲱⲕ ⲧⲁⲫⲙⲕⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁ̀ϩⲱⲣ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϫⲱⲕ ⲧⲁⲫ̀ⲙ̀ⲕⲓ	èjen p̀àṡai ǹnesàhōr afì ǹje pegōk taf̀m̀ki
14016	ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲙⲇϣⲧ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲙⲇϣⲧ.	èjen nemḋṡt.
14017	TA. ϫⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ ϫⲉ ϯⲛⲁ‐
14018	ⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲛⲓⲫϫⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ	TA. Ϫⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲫ̀ϫⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱ	TA. Je afōrk ǹje p̀ċois pefṡōvṡ je tinamahi ǹrōmi ǹf̀ryti ǹnif̀gkou ouoh eveerouō	quoted · alignment uncheckedFor the Lord has sworn by his arm, saying, I will fill thee with men as with locusts; and they that come down shall cry against thee.
14019	ég,pru ⲉϫⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ.	ég, pru ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ.	ég, pru ègō ǹje neθnyou èpesyt.
14020	ⲓ︦ⲉ︦. ⲫⲏⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐
14021	ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲟ‐	15. Ⲫⲏⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ Rg, pu Zen ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	15. Fyet afθamiou ǹt̀fe nem p̀kahi xen tefgom ouoh etsovti ǹtioikoumenk xen tefsofia Rg, pu Zen pefkati afsouten t̀fe èvol.
14022	ⲫⲓⲁ Rg,pu Zen ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗ.
14023	ⲓ︦ⲥ︦. ⲁϥⲭⲱ ⲙⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥ̄ⲙⲕ ϧⲉⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥ̅ⲙⲕ ϧⲉⲛ	Iysous. Afkō ǹp̀x̀rōou ǹoumōou evsmk xen	quoted · alignment uncheckedAt his voice he makes a sound of water in the heaven, and brings up clouds from the extremity of the earth; he makes lightnings for rain, and brings light out of his treasures.
14024	ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲓⲛⲓ égpiu ⲛ̃ⲛⲓϭⲕ︦ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ égpiu ⲛ̀ⲛⲓϭⲕ̅ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ	t̀fe ouoh, afìni égpiu ǹniċkpi èvol xen avrygf	and set abundance of waters in the sky, and brought up clouds from the ends of the earth; he made lightnings for the rain, and brought forth light out of his treasures.
14025	ⲙⲛ︦ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉϩⲁⲛ-	ⲙⲛ̅ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̈ⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ.	mnkahi ouoh afθamiou ǹhansetevryg èhanmōou afipi ǹpiouōini èvol xen nefàhōr.
14026	ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̈ⲡⲓ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁϩⲱⲣ.
page 426
14027	JEREMIAS. 41	JEREMIAS. 41	JEREMIAS. 41
14028	ejus; quoniam tempus est ultionis ejus à Domino, et	ejus; quoniam tempus est ultionis ejus à Domino, et	ejus; quoniam tempus est ultionis ejus à Domino, et
14029	ipse retribuet ei.	ipse retribuet ei.	ipse retribuet ei.
14030	7. Calix aureus est Babylon in manibus Domini,	7. Calix aureus est Babylon in manibus Domini,	7. Calix aureus est Babylon in manibus Domini,
14031	inebrians omnem terram ; de vino ejus biberunt gen-	inebrians omnem terram ; de vino ejus biberunt gen-	inebrians omnem terram ; de vino ejus biberunt gen-
14032	tes, ideb commotae sunt.	tes, ideb commotae sunt.	tes, ideb commotae sunt.
14033	ⲃ. Et cecidit Babylon subito, et contrita est: la-	Ⲃ. Et cecidit Babylon subito, et contrita est: la-	V. Et cecidit Babylon subito, et contrita est: la-
14034	mentamini eam, et sumite resinam pro corruptione	mentamini eam, et sumite resinam pro corruptione	mentamini eam, et sumite resinam pro corruptione
14035	ejus, si forte sanetur.	ejus, si forte sanetur.	ejus, si forte sanetur.
14036	9. Curavimus Babylonem, et non est sanata; dere-	9. Curavimus Babylonem, et non est sanata; dere-	9. Curavimus Babylonem, et non est sanata; dere-
14037	linquamus eam, et abeamus unusquisque in terram	linquamus eam, et abeamus unusquisque in terram	linquamus eam, et abeamus unusquisque in terram
14038	suam: quoniam judicium ejus ad coelum appropin-	suam: quoniam judicium ejus ad coelum appropin-	suam: quoniam judicium ejus ad coelum appropin-
14039	quavit, et elevatum est usque ad astra:	quavit, et elevatum est usque ad astra:	quavit, et elevatum est usque ad astra:
14040	10. Protulit Dominus judicium suum. Venite, et	10. Protulit Dominus judicium suum. Venite, et	10. Protulit Dominus judicium suum. Venite, et
14041	annuntiemus in Sion opera Domini Dei nostri.	annuntiemus in Sion opera Domini Dei nostri.	annuntiemus in Sion opera Domini Dei nostri.
14042	1l. Praeparate arcus, implete pharetras sagittis:	1l. Praeparate arcus, implete pharetras sagittis:	1l. Praeparate arcus, implete pharetras sagittis:
14043	suscitavit Dominus spiritum regis Medorum, quoniam	suscitavit Dominus spiritum regis Medorum, quoniam	suscitavit Dominus spiritum regis Medorum, quoniam
14044	super Babylonem ira ejus venit ut perdat eam ; quia	super Babylonem ira ejus venit ut perdat eam ; quia	super Babylonem ira ejus venit ut perdat eam ; quia
14045	ultio Domini est, et ultio populi ejus.	ultio Domini est, et ultio populi ejus.	ultio Domini est, et ultio populi ejus.
14046	12. Super muros Babylonis signum levate, sta-	12. Super muros Babylonis signum levate, sta-	12. Super muros Babylonis signum levate, sta-
14047	tuite custodias, arma parate; quoniam incepit, et	tuite custodias, arma parate; quoniam incepit, et	tuite custodias, arma parate; quoniam incepit, et
14048	Dominus faciet, quae locutus est super habitatores in	Dominus faciet, quae locutus est super habitatores in	Dominus faciet, quae locutus est super habitatores in
14049	Babylone,	Babylone,	Babylone,
14050	13. Habitantes super aquas multas, et super mul-	13. Habitantes super aquas multas, et super mul-	13. Habitantes super aquas multas, et super mul-
14051	titudinem thesaurorum ejus; venit finis tuus veré	titudinem thesaurorum ejus; venit finis tuus veré	titudinem thesaurorum ejus; venit finis tuus veré
14052	super viscera tua.	super viscera tua.	super viscera tua.
14053	14. Quia juravit Dominus per brachium suum,	14. Quia juravit Dominus per brachium suum,	14. Quia juravit Dominus per brachium suum,
14054	Quód implebo £e hominibus, quasi locustis, et de.	Quód implebo £e hominibus, quasi locustis, et de.	Quód implebo £e hominibus, quasi locustis, et de.
14055	scendentes loquentur super te.	scendentes loquentur super te.	scendentes loquentur super te.
14056	15. Ille coelum et terram fecit in fortitudine sua,	15. Ille coelum et terram fecit in fortitudine sua,	15. Ille coelum et terram fecit in fortitudine sua,
14057	et orbem paravit in sapientia sua, e£ in intellectu suo	et orbem paravit in sapientia sua, e£ in intellectu suo	et orbem paravit in sapientia sua, e£ in intellectu suo
14058	coelum extendit,	coelum extendit,	coelum extendit,
14059	16. Posuit sonum aquae voce suá in coelo, et	16. Posuit sonum aquae voce suá in coelo, et	16. Posuit sonum aquae voce suá in coelo, et
14060	eduxit nubes ab extremo terrae, et fecit fulgura in	eduxit nubes ab extremo terrae, et fecit fulgura in	eduxit nubes ab extremo terrae, et fecit fulgura in
14061	pluvia; protulit lumen de thesauris suis.	pluvia; protulit lumen de thesauris suis.	pluvia; protulit lumen de thesauris suis.
14062	b	b	b
page 427
14063	412 IC€PeUIAC.	412 IC€PeUIAC.	412 IC€PeUIAC.
14064	IZ. ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲉⲣ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ixe ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ-			quoted · alignment uncheckedEvery man has completely lost understanding; every goldsmith is confounded because of his graven images: for they have cast false gods, there is no breath in them.
14065	ϣⲉⲛ ⲡⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	IZ. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲉⲣ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ixe ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	IZ. Ouoh, afer eflyou ixe rōmi niven èvol ṡen p̀èmi ouoh afċiṡipi ǹje ha m̀noub niven	quoted · alignment uncheckedEvery man has completely lost understanding; every goldsmith is confounded because of his graven images: for they have cast false gods, there is no breath in them.
14066	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲱⲧϩ, xe ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲧϩⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲱⲧϩ, xe ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲧϩⲟⲩ ϧⲉⲛ	èvol xen neffōt·h, xe ouyi et avouot·hou xen	quoted · alignment uncheckedEvery man has completely lost understanding; every goldsmith is confounded because of his graven images: for they have cast false gods, there is no breath in them.
14067	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲧ.	ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲧ.	oumeθnoug ouoh mon p̀nevma ṡop ǹxktot.
14068	IK. ϩⲇⲛⲉⲫⲗⲕⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ϩⲁⲛϩ̂ⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ	IK. Ϩⲇⲛⲉⲫⲗⲕⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ	IK. Hdneflkou ġar ne hanh̀vkoui evṡouit	quoted · alignment uncheckedThey are vain works, objects of scorn; in the time of their visitation they shall perish.
14069	ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲕⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲛ̄ϣⲓⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲛ̅ϣⲓⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.	ne xen ǹskot ǹte poujemnṡini senatako.
14070	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲕⲉⲧ	19. Ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧ	19. Oupairyti an pettoi ǹiakōb je ouyi f̀ket
14071	ⲁϥⲙⲟⲛⲕ ⲛ̃ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲙⲁ̂	ⲁϥⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲙⲁ̀	afmonk ǹhōvniven ǹθof pe tefklkronommà
14072	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	p̀ċois pe pefran.
14073	ⲕ̄. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲡⲟ	20. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟ	20. Ǹθok ekègōr èvol nyi ǹhans̀kevos ǹpo	quoted · alignment uncheckedThou scatterest for me the weapons of war: and I will scatter nations by thee, and will destroy kings by means of thee.
14074	ⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ	lemos ouoh, eiègōr èvol ǹxytk ǹhaneθnos	quoted · alignment uncheckedThou scatterest for me the weapons of war: and I will scatter nations by thee, and will destroy kings by means of thee.
14075	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ idw ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉϫⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ idw ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲣ	ouoh eièfōti èvol idw ǹhanourōou eiègōr	quoted · alignment uncheckedThou scatterest for me the weapons of war: and I will scatter nations by thee, and will destroy kings by means of thee.
14076	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ ⲛ̃ⲟⲩϩⲫⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲫⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	èvol ǹxytk ǹouhfθo nem pettalyout èrof	quoted · alignment uncheckedThou scatterest for me the weapons of war: and I will scatter nations by thee, and will destroy kings by means of thee.
14077	ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕⲧⲕ ⲛϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ-	ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲧⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲧⲧⲁⲗⲕⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	eiègōr èvol ǹxktk ǹhanharma nem ǹettalkout èrōou.	quoted · alignment uncheckedThou scatterest for me the weapons of war: and I will scatter nations by thee, and will destroy kings by means of thee.
14078	ⲧⲁⲗⲕⲟⲩⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ.
14079	K&. ⲉⲓⲉϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕⲧⲕ ⲛⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲧ‐	K&. Ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	K&. Eiègōr èvol ǹxktk ǹouxelṡiri nem otiparθenos.
14080	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
14081	ⲕ︦ⲃ︦. ⲉⲓⲉϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϧⲕⲧⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	22. Ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	22. Eiègōr èvol ǹxktk ǹoumanèsōou nem
14082	ⲡⲉϥⲟⲩϩⲓ Kécuov ⲉⲓⲉϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲱⲓ	ⲡⲉϥⲟⲩϩⲓ Kécuov ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓ	pefouhi Kécuov eiègōr èvol ǹxytk ǹououōi
14083	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲉⲓⲉϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ ⲛ̄ϩⲁⲛϩⲏⲅⲉ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ.	nem pefiohi eiègōr èvol ǹxytk ǹhanhygemōn nem hansatyġous.
14084	ⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ.
14085	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ-
14086	ϣⲟⲡ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	24. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	24. Ouoh tinaṡeviō ǹbabilōn nem netṡop tkrou xen nikalḋeos ǹnoukakià tyrou	And I will recompense to Babylon and to all the Chaldeans that dwell there all their mischiefs that they have done to Sion before your eyes, saith the Lord.
14087	ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲡⲉϫⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲡⲉϫⲉ	etavaitou ǹsiōn ǹpem̀θo ǹnetenval peje	And I will recompense to Babylon and to all the Chaldeans that dwell there all their mischiefs that they have done to Sion before your eyes, saith the Lord.
14088	ⲡϭ̅ⲥ̅.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	p̀ċois.
14089	ⲕ︦ⲉ︦. ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲕⲕ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲕⲟⲩⲧ	25. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲕⲕ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲕⲟⲩⲧ	25. Hkppe anok ouvkk pitōou ettakkout	Behold, I am against thee, the ruined mountain, that destroys the whole earth; and I will stretch out mine hand upon thee, and will roll thee down upon the rocks, and will make thee as a burnt mountain.
14090	ⲫⲕⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁ‐			Behold, I am against thee, the ruined mountain, that destroys the whole earth; and I will stretch out mine hand upon thee, and will roll thee down upon the rocks, and will make thee as a burnt mountain.
14091	ϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ég,pu ⲉϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣⲕ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲫ̀ⲕⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ég, pu ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲟⲧ	f̀kettako ǹpikahi tyrf ouoh eièsouten tajig èvol ég, pu ègōk ouoh eièskerkōrk èvol xen nipetra ouoh eiètyik ǹf̀ryti ǹoutōot
14092	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲏⲓⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲱⲟⲧ			Behold, I am against thee, the ruined mountain, that destroys the whole earth; and I will stretch out mine hand upon thee, and will roll thee down upon the rocks, and will make thee as a burnt mountain.
14093	ⲉⲁⲩϩⲓⲥⲁϯ ⲉ̄ⲣⲟϥ.	ⲉⲁⲩϩⲓⲥⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	eavhisati èrof.
14094	ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲗ ⲱⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ iu wr k ⲉⲟⲩⲗⲁⲕϩ	25. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲗ ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ iu wr k ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕϩ	25. Ouoh ǹnouel ōni èvol iu wr k èoulak·h	And they shall not take from thee a stone for a corner, nor a stone for a foundation: for thou shalt be a desolation for ever, saith the Lord.
14095	ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲥⲉⲛϯ ϫⲉ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ, ⲡⲉϫⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲥⲉⲛϯ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ⲡⲉϫⲉ	ouḋe esenti je ekèṡōpi ǹoutako ṡa èneh, peje	And they shall not take from thee a stone for a corner, nor a stone for a foundation: for thou shalt be a desolation for ever, saith the Lord.
14096	noc.	noc.	noc.
14097	KZ. ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ̀ⲣⲓ	KZ. Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ̀ⲣⲓ	KZ. Alioui ǹoumyini èbolha p̀kahi ouoh ̀ri	Lift up a standard in the land, sound the trumpet among the nations, consecrate the nations against her, raise up kings against her by me, and that for the people of Achanaz; set against her engines of war; bring up against her horses as a multitude of locusts.
14098	ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟ	salpizin ǹousalpiġ xen nieθnos matouvo	Lift up a standard in the land, sound the trumpet among the nations, consecrate the nations against her, raise up kings against her by me, and that for the people of Achanaz; set against her engines of war; bring up against her horses as a multitude of locusts.
14099	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ àgpu ⲉϫⲱⲥ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ àgpu ⲉ̀ϫⲱⲥ	èh̀ryi ègōs ǹhaneθnos honhen àgpu ègōs
page 428
14100	JEREMIAS. 413	JEREMIAS. 413	JEREMIAS. 413
14101	17. Et factus est stultus omnis homo à scientia:	17. Et factus est stultus omnis homo à scientia:	17. Et factus est stultus omnis homo à scientia:
14102	et confusus est omnis aurifex à sculptilibus suis, quia	et confusus est omnis aurifex à sculptilibus suis, quia	et confusus est omnis aurifex à sculptilibus suis, quia
14103	conflaverunt falso, et non est spiritus in eis.	conflaverunt falso, et non est spiritus in eis.	conflaverunt falso, et non est spiritus in eis.
14104	18. Vana enim opera sunt, inania sunt; in tempore '	18. Vana enim opera sunt, inania sunt; in tempore '	18. Vana enim opera sunt, inania sunt; in tempore '
14105	visitationis suae peribunt.	visitationis suae peribunt.	visitationis suae peribunt.
14106	19. Non talis est pars ipsi Jacob: quia qui plas-	19. Non talis est pars ipsi Jacob: quia qui plas-	19. Non talis est pars ipsi Jacob: quia qui plas-
14107	mavit omnia, ipse est haereditas ejus, Dominus est	mavit omnia, ipse est haereditas ejus, Dominus est	mavit omnia, ipse est haereditas ejus, Dominus est
14108	nomen ejus.	nomen ejus.	nomen ejus.
14109	20. Tu disperges mihi vasa belli; et dispergam in :	20. Tu disperges mihi vasa belli; et dispergam in :	20. Tu disperges mihi vasa belli; et dispergam in :
14110	te gentes, et delebo à te reges: e£ dispergam in te	te gentes, et delebo à te reges: e£ dispergam in te	te gentes, et delebo à te reges: e£ dispergam in te
14111	equum, et equitem ejus, e£ dispergam in te currus,	equum, et equitem ejus, e£ dispergam in te currus,	equum, et equitem ejus, e£ dispergam in te currus,
14112	et ascensores eorum:	et ascensores eorum:	et ascensores eorum:
14113	21. Et dispergam in te juvenem et virginem:	21. Et dispergam in te juvenem et virginem:	21. Et dispergam in te juvenem et virginem:
14114	22. Et dispergam in te pastorem et gregem ejus;	22. Et dispergam in te pastorem et gregem ejus;	22. Et dispergam in te pastorem et gregem ejus;
14115	et dispergam in te agricolam et segetem ejus; e£ dis-	et dispergam in te agricolam et segetem ejus; e£ dis-	et dispergam in te agricolam et segetem ejus; e£ dis-
14116	pergam in te praefectos et duces militiae.	pergam in te praefectos et duces militiae.	pergam in te praefectos et duces militiae.
14117	24. Et reddam Babyloni, omnibusque habitatoribus	24. Et reddam Babyloni, omnibusque habitatoribus	24. Et reddam Babyloni, omnibusque habitatoribus
14118	in Chaldaeis omnes malitias eorum, quas fecerunt in	in Chaldaeis omnes malitias eorum, quas fecerunt in	in Chaldaeis omnes malitias eorum, quas fecerunt in
14119	Sionem, ante oculos vestros, dicit Dominus.	Sionem, ante oculos vestros, dicit Dominus.	Sionem, ante oculos vestros, dicit Dominus.
14120	25. Ecce ego ad te montem corruptum, qui cor-	25. Ecce ego ad te montem corruptum, qui cor-	25. Ecce ego ad te montem corruptum, qui cor-
14121	rumpis universam terram: et extendam super te	rumpis universam terram: et extendam super te	rumpis universam terram: et extendam super te
14122	manum meam, et devolvam te de petris, et dabo te	manum meam, et devolvam te de petris, et dabo te	manum meam, et devolvam te de petris, et dabo te
14123	sicut montem combustum.	sicut montem combustum.	sicut montem combustum.
14124	26. Et non tollent lapidem de te in angulum, neque	26. Et non tollent lapidem de te in angulum, neque	26. Et non tollent lapidem de te in angulum, neque
14125	in fundamentum: quia eris in desolationem in secu-	in fundamentum: quia eris in desolationem in secu-	in fundamentum: quia eris in desolationem in secu-
14126	Ium, dicit Dominus.	Ium, dicit Dominus.	Ium, dicit Dominus.
14127	27. Levate signum super terram, et clangite tubá	27. Levate signum super terram, et clangite tubá	27. Levate signum super terram, et clangite tubá
14128	in gentibus: sanctificate super eam gentes: man-	in gentibus: sanctificate super eam gentes: man-	in gentibus: sanctificate super eam gentes: man-
14129	date super eam, regna Tollite à me, et Aschana-	date super eam, regna Tollite à me, et Aschana-	date super eam, regna Tollite à me, et Aschana-
page 429
14130	41 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	41 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	41 IEREMIAS.
14131	ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁ̂ⲗⲓⲟⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ itrOT ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥ‐	Ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ itrOT ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲥⲭⲁⲛⲁⲍⲉⲟⲥ ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ϩⲓ	Ǹhanmetouro àlioui èvol itrOT nem niasxanazeos mataho èhrki ègōs ǹhanmaǹhi
14132	ⲭⲁⲛⲁⲍⲉⲟⲥ ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̃ϩⲓ
14133	ⲥⲟⲑⲛⲉϥ Arrow ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲑ̀ⲑⲱⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ	ⲥⲟⲑⲛⲉϥ Arrow ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	soθnef Arrow èp̀ṡōi ègōs ǹhanθ̀θōr ǹf̀rkti
14134	ⲙ̃ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛϣ̄ϫⲏⲟⲧ.	ⲛ̀ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣ̅ϫⲏⲟⲧ.	ǹpaṡai ǹte hanṡjyot.
14135	KK. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̂ⲛⲓⲟⲩⲓ̈ ⲉⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ	KK. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̈ ⲉⲉϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	KK. Ouoh ènioui eehrki ègōs ǹhaneθnos p̀ouro	Bring up nations against her, even the king of the Medes and of the whole earth, his rulers, and all his captains.
14136	ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲛⲉϥϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲛⲉϥϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ	ǹnimydos nem pikahi tkrf nefhiġoumenos	Bring up nations against her, even the king of the Medes and of the whole earth, his rulers, and all his captains.
14137	ⲛⲉⲙ. ⲛⲉϥⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲧⲕⲣⲟⲧ.	ⲛⲉⲙ. Ⲛⲉϥⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲧⲕⲣⲟⲧ.	nem. Nefsatyġous tkrot.
14138	ⲕ︦ⲑ︦. ⲁϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ A5, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲕⲁϩ ϫⲉ	29. Ⲁϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ A5, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ϫⲉ	29. Afmonmen ǹje A5, ouoh afm̀kah je
14139	ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouyi aftōnf èjen babilōn ǹje pisoċni ǹte
14140	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲭⲁ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ é&gj-	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲭⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ é&gj-	p̀ċois èka p̀kahi ǹbabilōn èp̀tako ouoh é&gj-
14141	ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ.	ⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ.	temṡōpi ǹxktf.
14142	ⲗ︦. ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯ ⲙⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉϥ‐
14143	ⲃⲱⲧⲥ ⲉⲩⲉϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲁⲥ‐
14144	ⲫⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲓ‐
14145	ⲟ̃ⲙⲓ ⲛⲉⲥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϩⲓⲥⲁϩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	30. Ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲃⲱⲧⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲁⲥⲫⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϩⲓⲥⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	30. Afmounk ǹje f̀refti ǹbabilōn eθrefvōts evèhemsi m̀mav xen ouθōouts asfomṡem ǹje tougom aver ǹf̀rkti ǹhanhiòmi nesmanṡōpi ġar avhisahti èrōou ouoh	quoted · alignment uncheckedThe warrior of Babylon has failed to fight; they shall sit there in the siege; their power is broken; they are become like women; her tabernacles have been set on fire; her bars are broken.
14146	ⲁⲩϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ.	ⲁⲩϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ.	avxomṡem ǹje nesmoxlous.	quoted · alignment uncheckedThe warrior of Babylon has failed to fight; they shall sit there in the siege; their power is broken; they are become like women; her tabernacles have been set on fire; her bars are broken.
14147	AX. ⲫⲕⲉⲧϭⲟ̄ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲟ̄ϫⲓ ⲉϥⲉϭⲟϫⲓ	AX. Ⲫⲕⲉⲧϭⲟ̅ϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲟ̅ϫⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ	AX. Fketċoji èvol eren petċoji efèċoji
14148	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ	ouoh petenṡini èvol eren petenṡini ètame	quoted · alignment uncheckedOne shall rush, running to meet another runner, and one shall go with tidings to meet another with tidings, to bring tidings to the king of Babylon, that his city is taken.
14149	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ.	p̀ouro babilōn je astako ǹje tefvaki.
14150	ⲗ︦ⲃ︦. ⲉ̃ⲁⲩϭⲓ̄ⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ T aR ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̄ϫⲓⲛⲓⲟⲣ	32. Ⲉ̀ⲁⲩϭⲓ̅ⲧⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ T aR ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̅ϫⲓⲛⲓⲟⲣ	32. Èavċitou isjen T aR ǹnefmanjinior	quoted · alignment uncheckedAt the end of his passages they were taken, and his cisterns they have burnt with fire, and his warriors are going forth.
14151	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲣⲱⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ouoh ǹoumaθōouti avrok·hou xen p̀k̀rōm	quoted · alignment uncheckedAt the end of his passages they were taken, and his cisterns they have burnt with fire, and his warriors are going forth.
14152	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥϯ ewéi ⲉⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ewéi ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh nefrōmi ǹrefti ewéi èvol.	quoted · alignment uncheckedAt the end of his passages they were taken, and his cisterns they have burnt with fire, and his warriors are going forth.
14153	^v. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	^v. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	^v. Eθve fai nai ne ǹketefgōmmōou ǹje
14154	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ miu ivre ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲫ-
14155	ⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϭⲛ̄ⲱⲟⲩ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩϩⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ miu ivre ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲛ̅ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩϩⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ	p̀ċois je miu ivre p̀ouro babilōn eveer f̀ryti ǹouċnōou ǹṡorp evhi ègōf èti kekouji	quoted · alignment uncheckedFor thus saith the Lord, The houses of the king of Babylon shall be threshed as a floor in the season; yet a little while, and her harvest shall come.
14156	ϥⲛⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲥⲱⲥϧ.	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲱⲥϧ.	f̀naì ǹje pesōsx.
14157	^x. ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ	^x. Ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ	^x. Afouomt ouoh affaṡt aftahoi ǹje	quoted · alignment uncheckedHe has devoured me, he has torn me asunder, airy darkness has come upon me; Nabuchodonosor king of Babylon has swallowed me up, as a dragon has he filled his belly with my delicacies.
14158	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉϥϣⲟⲙ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁ-	ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉϥϣⲟⲙ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲁϥϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲛⲟϥ.	oukaki efṡom nabouxodonosor p̀ouro babilōn afouomt ǹf̀rkti ǹouḋ̀rakōn ouoh afmoh ǹtefneji afhit èvol xen paounof.	quoted · alignment uncheckedHe has devoured me, he has torn me asunder, airy darkness has come upon me; Nabuchodonosor king of Babylon has swallowed me up, as a dragon has he filled his belly with my delicacies.
14159	ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐			quoted · alignment uncheckedHe has devoured me, he has torn me asunder, airy darkness has come upon me; Nabuchodonosor king of Babylon has swallowed me up, as a dragon has he filled his belly with my delicacies.
14160	ⲙⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲁϥϩⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲛⲟϥ.			quoted · alignment uncheckedHe has devoured me, he has torn me asunder, airy darkness has come upon me; Nabuchodonosor king of Babylon has swallowed me up, as a dragon has he filled his belly with my delicacies.
14161	ⲗ︦ⲉ︦. ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̃ ⲉϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲧ‐
14162	ⲗⲱⲛ ⲉⲥⲉϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲑⲕⲉⲅϣⲟⲡ ϣϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥ-
14163	ⲛⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉⲥⲉϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ	35. Ⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲧⲗⲱⲛ ⲉⲥⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲕⲉⲅϣⲟⲡ ϣϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉⲥⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	35. Naxisi nem natalepōrià èjen vavtlōn esegos ǹje θkeġṡop ṡxen siōn ouoh pas̀nof èjen ǹketṡop xen nixaldeos esegos ǹje
14164	ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦.	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ierousalym.
14165	^£. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	^£. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	^£. Eθve fai nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje
14166	noc xe ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲧⲉⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	noc xe ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉⲧⲉⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	noc xe hkppe nok eiètihap eteantiḋikos ouoh	quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord, Behold, I will judge thine adversary, and I will execute vengeance for thee; and I will waste her sea, and dry up her fountain.
page 430
14167	JEREMIAS. 415	JEREMIAS. 415	JEREMIAS. 415
14168	zaeis: statuite contra eam machinas bellicas, facite	zaeis: statuite contra eam machinas bellicas, facite	zaeis: statuite contra eam machinas bellicas, facite
14169	ascendere super eam equos, quasi multitudinem 1o-	ascendere super eam equos, quasi multitudinem 1o-	ascendere super eam equos, quasi multitudinem 1o-
14170	eustarum :	eustarum :	eustarum :
14171	28. Et adducite contra eam gentes, regem Medo-	28. Et adducite contra eam gentes, regem Medo-	28. Et adducite contra eam gentes, regem Medo-
14172	rum, et universae terrae; prafectos ejus, et omnes	rum, et universae terrae; prafectos ejus, et omnes	rum, et universae terrae; prafectos ejus, et omnes
14173	duces ejus.	duces ejus.	duces ejus.
14174	29. Commota est terra doluitque: quia cogitatio	29. Commota est terra doluitque: quia cogitatio	29. Commota est terra doluitque: quia cogitatio
14175	Domini insurrexit contra Babylonem, ut ponat terram	Domini insurrexit contra Babylonem, ut ponat terram	Domini insurrexit contra Babylonem, ut ponat terram
14176	Babylonis in desolationem, et ut ea non habitetur.	Babylonis in desolationem, et ut ea non habitetur.	Babylonis in desolationem, et ut ea non habitetur.
14177	30. Desinit pugnator Babylonis bellare; sedebunt	30. Desinit pugnator Babylonis bellare; sedebunt	30. Desinit pugnator Babylonis bellare; sedebunt
14178	ibi in consilio: quassata est potentia eorum; facti	ibi in consilio: quassata est potentia eorum; facti	ibi in consilio: quassata est potentia eorum; facti
14179	sunt quasi mulieres: combusta enim sunt taberna-	sunt quasi mulieres: combusta enim sunt taberna-	sunt quasi mulieres: combusta enim sunt taberna-
14180	cula ejus, et contriti sunt vectes ejus.	cula ejus, et contriti sunt vectes ejus.	cula ejus, et contriti sunt vectes ejus.
14181	91. Cursor curret obviàm cursori, et nuntius ob-	91. Cursor curret obviàm cursori, et nuntius ob-	91. Cursor curret obviàm cursori, et nuntius ob-
14182	viàm nuntio, ut annunciet regi Babylonis, quia periit	viàm nuntio, ut annunciet regi Babylonis, quia periit	viàm nuntio, ut annunciet regi Babylonis, quia periit
14183	civitas ejus.	civitas ejus.	civitas ejus.
14184	82. Ab extremo transituum ejus capti sunt, et col-	82. Ab extremo transituum ejus capti sunt, et col-	82. Ab extremo transituum ejus capti sunt, et col-
14185	lectiones eorum incensae sunt igni, et viri ejus bel-	lectiones eorum incensae sunt igni, et viri ejus bel-	lectiones eorum incensae sunt igni, et viri ejus bel-
14186	latores egrediuntur.	latores egrediuntur.	latores egrediuntur.
14187	33. Proptereà haec dicit Dominus; Domus regis	33. Proptereà haec dicit Dominus; Domus regis	33. Proptereà haec dicit Dominus; Domus regis
14188	Babylonis quasi area matura triturabitur; adhuc	Babylonis quasi area matura triturabitur; adhuc	Babylonis quasi area matura triturabitur; adhuc
14189	modicum, e£ veniet messis ejus.	modicum, e£ veniet messis ejus.	modicum, e£ veniet messis ejus.
14190	34. Comédit me, et dilaceravit me, apprehenderunt	34. Comédit me, et dilaceravit me, apprehenderunt	34. Comédit me, et dilaceravit me, apprehenderunt
14191	me tenebrae tenues: Nabuchodonosor rex Dabylonis	me tenebrae tenues: Nabuchodonosor rex Dabylonis	me tenebrae tenues: Nabuchodonosor rex Dabylonis
14192	devoravit me, quasi draco, et implevit ventrem ejus	devoravit me, quasi draco, et implevit ventrem ejus	devoravit me, quasi draco, et implevit ventrem ejus
14193	deliciis meis: expulerunt me	deliciis meis: expulerunt me	deliciis meis: expulerunt me
14194	95. Labores mei et vexationes meae in Babylonem,	95. Labores mei et vexationes meae in Babylonem,	95. Labores mei et vexationes meae in Babylonem,
14195	dicet habitatrix in Sione: et sanguis meus super ha-	dicet habitatrix in Sione: et sanguis meus super ha-	dicet habitatrix in Sione: et sanguis meus super ha-
14196	bitatores in Chaldaeis, dicet Jerusalem.	bitatores in Chaldaeis, dicet Jerusalem.	bitatores in Chaldaeis, dicet Jerusalem.
14197	36. Idcirco haec dicit Dominus: Ecce ego judicabo	36. Idcirco haec dicit Dominus: Ecce ego judicabo	36. Idcirco haec dicit Dominus: Ecce ego judicabo
page 431
14198	41 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	41 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ.	41 IEREMIAS.
14199	ⲉⲓⲉϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲙ̃ⲡⲉϭⲓ̄ⲙⲛ︦ϣⲓϣ ⲉⲓⲉϣⲱϥ ⲙⲡⲉⲥⲓⲟⲙ	Ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲙ̀ⲡⲉϭⲓ̅ⲙⲛ̅ϣⲓϣ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲟⲙ	Eièċimpṡiṡ m̀peċimnṡiṡ eièṡōf ǹpesiom	quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord, Behold, I will judge thine adversary, and I will execute vengeance for thee; and I will waste her sea, and dry up her fountain.
14200	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ.	ouoh eièfōti èvol ǹpeskahi.	quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord, Behold, I will judge thine adversary, and I will execute vengeance for thee; and I will waste her sea, and dry up her fountain.
14201	ⲗ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ itxe ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲛ̃ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ,	37. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ itxe ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ,	37. Ouoh, eseṡōpi itxe babilōn eǹtako ouoh,
14202	ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧⲥ.	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ǹnouṡōpi ǹxyts.
14203	AK. ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̈	AK. Ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲓ̀̈	AK. Evsop je avtōounou ǹf̀rkti ǹhanmouì	quoted · alignment uncheckedFor they rose up together as lions, and as lions' whelps.
14204	ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲙⲟⲩⲓ.	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲙⲟⲩⲓ.	nem ǹf̀ryti ǹhanmasi moui.	quoted · alignment uncheckedFor they rose up together as lions, and as lions' whelps.
14205	«oe. iU5piu ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧϧⲙⲟ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲱ	«oe. iU5piu ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧϧⲙⲟ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱ	«oe. iU5piu xen poutxmo eièti nōou ǹousō
14206	ⲟⲩⲟϩ, ei&epoveigb ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲥⲉϫⲱⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ Kce-	ⲟⲩⲟϩ, ei&epoveigb ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ Kce-	ouoh, ei&epoveigb hopōs ǹtougōlk ouoh Kce-
14207	ϩⲓⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ϩⲓ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	hi nim ǹouhinim ǹèneh ouoh ǹnoutōounou	quoted · alignment uncheckedIn their heat I will give them a draught, and make them drunk, that they may be stupified, and sleep an everlasting sleep, and not awake, saith the Lord.
14208	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	peje p̀ċois.
14209	ⲙ̄. ⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲕⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲓⲕⲃ Ei	40. Ⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲕⲃ Ei	40. Raxtou èxrki ǹf̀ryti ǹhanhikv Ei	quoted · alignment uncheckedAnd bring thou them down as lambs to the slaughter, and rams with kids.
14210	ⲫⲟⲗϣⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲕ̄ϩⲁⲛϣⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ pars AC	ⲫⲟⲗϣⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲕ̅ϩⲁⲛϣⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ pars AC	folṡel nem ǹf̀ryti k·hanṡili nem pars AC
14211	ⲙⲃⲁⲉⲙⲡⲓ.	ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ.	ǹvaempi.
14212	ⲙ︦ⲇ︦. ⲡⲱⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲣϫϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ̄ϣⲟⲧ‐			quoted · alignment uncheckedHow has the boast of all the earth been taken and caught in a snare! how has Babylon become a desolation among the nations!
14213	ϣⲟⲩ ⲙⲡ︦ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲡⲱⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ	44. Ⲡⲱⲥ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲣϫϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̅ϣⲟⲧϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲡⲱⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ	44. Pōs aftako ouoh avgorgf ǹje pṡotṡou ǹp̀kahi tkrf pōs asṡōpi èp̀tako ǹje
14214	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	babilōn xen nieθnos.
14215	ⲙ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̈ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ itxe ⲫⲓ‐
14216	ⲟⲙ ϣϧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲥ.	42. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀̈ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ itxe ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϣϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲥ.	42. Ouoh afì èp̀ṡōi èjen babilōn itxe f̀iom ṡxen t̀s̀my ǹte nefgol ouoh afhovss.
14217	ⲙ︦ⲅ︦. ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲥⲃⲁⲕⲓ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̃̄ⲁⲧⲙⲱⲟⲩ	43. Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀̄ⲁⲧⲙⲱⲟⲩ	43. Avṡōpi ǹje nesvaki èoukahi ǹatmōou	quoted · alignment uncheckedHer cities are become like a dry and trackless land; not so much as one man shall dwell in it, neither shall a son of man lodge in it.
14218	ⲟⲩⲟϩ, it&"T 4400 ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ ϧⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ, it&»T 4400 ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ ϧⲏⲧϥ	ouoh, it&»T 4400 hiōtf ouoh, ǹnefṡōpi ǹ xytf
14219	ⲛ̄ϫⲉ ϩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ǹje h̀li ouoh, ǹneftasθo èrof ǹje ṡkri ǹrōmi.
14220	ⲙ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	44. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	44. Ouoh eièċimpṡiṡ èjen babilōn ouoh
14221	eiéiru ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ iutov-	eiéiru ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ ⲁⲥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ iutov-	eiéiru èvol xen rōs ǹnyet asomkou ouoh iutov-
14222	ⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	θōouti haros ǹje nieθnos.
14223	ⲙ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ it psu ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ	49. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ it psu ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ	49. Ouoh evèhei it psu xen babilōn ǹje
14224	ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ.	ⲛⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ.	nixōteb ǹte p̀kahi tkrf.
14225	T. ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲛⲕⲉⲑⲟⲩϫⲁⲓ	T. Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲡ̅ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟⲩϫⲁⲓ	T. Maṡenōten evolen npkahi ǹkeθougai	Go forth of the land, ye that escape, and stay not; ye that are afar off, remember the Lord, and let Jerusalem come into your mind.
14226	ⲟⲩⲟϩ, ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ, ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ	ouoh, m̀perouhi èraten θynou nyet hi f̀ouei	Go forth of the land, ye that escape, and stay not; ye that are afar off, remember the Lord, and let Jerusalem come into your mind.
14227	ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ IXR2X ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̈ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ IXR2X ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̈ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	àrif̀mevi p̀ċois ouoh IXR2X maresi èh̀ryi èjen
14228	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	petenhyt.
14229	ⲛ︦ⲇ︦. ⲁⲛϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲛϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ à.	54. Ⲁⲛϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲛϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ à.	54. Anṡipi je ansōtem èpenṡōṡ ouoh à.	quoted · alignment uncheckedWe are ashamed, because we have heard our reproach; disgrace has covered our face; aliens are come into our sanctuary, even into the house of the Lord.
14230	ⲛ̄ϣⲓⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲛϩⲟ ⲁⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ	Ⲛ̀ϣⲓⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲟ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ	Ǹṡipi hōvs ǹpenho avì ǹje hanṡemmōou	quoted · alignment uncheckedWe are ashamed, because we have heard our reproach; disgrace has covered our face; aliens are come into our sanctuary, even into the house of the Lord.
14231	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ énuu ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ énuu ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	èxoun eneθouab ǹtan èxoun énuu p̀ċois.	quoted · alignment uncheckedWe are ashamed, because we have heard our reproach; disgrace has covered our face; aliens are come into our sanctuary, even into the house of the Lord.
14232	ⲛ︦ⲃ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ	52. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ	52. Eθve fai hyppe ouon hanèhoou senyou	that the remnant of men, and all the Gentiles upon whom my name is called, may earnestly seek me, saith the Lord who does all these things. Behold, the days come, saith the Lord, when the harvest shall overtake the vintage, and the grapes shall ripen at seedtime; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall be planted.
14233	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓ̄ⲙⲏ̃ϣⲓϣ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲫⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓ̅ⲙⲏ̀ϣⲓϣ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲫⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ	peje p̀ċois ouoh eieċimỳṡiṡ ǹnesfōt·h ouoh	quoted · alignment uncheckedTherefore, behold, the days come, saith the Lord, when I will take vengeance upon her graven images: and slain men shall fall in all her land.
14234	ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ.	ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ.	evèhei xen peskahi tyrf ǹje hanxōteb.
page 432
14235	JEREMIAS. 417	JEREMIAS. 417	JEREMIAS. 417
14236	&dversariam tuam, et ulciscar ultionem tuam, e£ vas-	&dversariam tuam, et ulciscar ultionem tuam, e£ vas-	&dversariam tuam, et ulciscar ultionem tuam, e£ vas-
14237	tabo mare ejus, et desolabo terram ejus.	tabo mare ejus, et desolabo terram ejus.	tabo mare ejus, et desolabo terram ejus.
14238	97. Et erit Babylon in desolationem, et non habi-	97. Et erit Babylon in desolationem, et non habi-	97. Et erit Babylon in desolationem, et non habi-
14239	tabitur :	tabitur :	tabitur :
14240	88. Ut leones pariter surrexerunt, et sicut catuli	88. Ut leones pariter surrexerunt, et sicut catuli	88. Ut leones pariter surrexerunt, et sicut catuli
14241	leonum. .	leonum. .	leonum. .
14242	39. In calore eorum dabo potum eis, et inebriabo	39. In calore eorum dabo potum eis, et inebriabo	39. In calore eorum dabo potum eis, et inebriabo
14243	eos, ut prostrati sint, et dormiant somnum sempiter-	eos, ut prostrati sint, et dormiant somnum sempiter-	eos, ut prostrati sint, et dormiant somnum sempiter-
14244	num, et non suscitabitur, dicit Dominus.	num, et non suscitabitur, dicit Dominus.	num, et non suscitabitur, dicit Dominus.
14245	40. Dejice eos, quasi agnos ad mactationem, et	40. Dejice eos, quasi agnos ad mactationem, et	40. Dejice eos, quasi agnos ad mactationem, et
14246	. quasi arietes cum haedis.	. quasi arietes cum haedis.	. quasi arietes cum haedis.
14247	41. Quomodo periit, et capta est gloriatio universae	41. Quomodo periit, et capta est gloriatio universae	41. Quomodo periit, et capta est gloriatio universae
14248	terrae? quomodo facta est in desolationem Babylon	terrae? quomodo facta est in desolationem Babylon	terrae? quomodo facta est in desolationem Babylon
14249	in gentibus ?	in gentibus ?	in gentibus ?
14250	42. Et ascendit super Babylonem mare in sonitu	42. Et ascendit super Babylonem mare in sonitu	42. Et ascendit super Babylonem mare in sonitu
14251	fluctuum ejus, et cooperta est.	fluctuum ejus, et cooperta est.	fluctuum ejus, et cooperta est.
14252	43. Factae sunt civitates ejus quasi terra sine aqua,	43. Factae sunt civitates ejus quasi terra sine aqua,	43. Factae sunt civitates ejus quasi terra sine aqua,
14253	et invia, et nemo habitabit in ea: et non divertetur	et invia, et nemo habitabit in ea: et non divertetur	et invia, et nemo habitabit in ea: et non divertetur
14254	in ea filius hominis.	in ea filius hominis.	in ea filius hominis.
14255	44. Et ulciscar super Babylonem, extrahamque	44. Et ulciscar super Babylonem, extrahamque	44. Et ulciscar super Babylonem, extrahamque
14256	quae absorbuit ex ore ejus; et non congregabuntur	quae absorbuit ex ore ejus; et non congregabuntur	quae absorbuit ex ore ejus; et non congregabuntur
14257	ad eam gentes ultrá :	ad eam gentes ultrá :	ad eam gentes ultrá :
14258	49. Et cadent in Babylone interfecti universae	49. Et cadent in Babylone interfecti universae	49. Et cadent in Babylone interfecti universae
14259	terrae.	terrae.	terrae.
14260	D0. Abite de terra qui estis sospites, et ne more-	D0. Abite de terra qui estis sospites, et ne more-	D0. Abite de terra qui estis sospites, et ne more-
14261	mini: qui de longà, recordamini Domini, et Jerusalem	mini: qui de longà, recordamini Domini, et Jerusalem	mini: qui de longà, recordamini Domini, et Jerusalem
14262	super cor vestrum ascendat.	super cor vestrum ascendat.	super cor vestrum ascendat.
14263	D1. Confusi sumus, quia audivimus opprobrium	D1. Confusi sumus, quia audivimus opprobrium	D1. Confusi sumus, quia audivimus opprobrium
14264	nostrum, et ignominia cooperuit faciem nostram; in-	nostrum, et ignominia cooperuit faciem nostram; in-	nostrum, et ignominia cooperuit faciem nostram; in-
14265	gressi sunt alienigenae in sancta nostra, in domum	gressi sunt alienigenae in sancta nostra, in domum	gressi sunt alienigenae in sancta nostra, in domum
14266	Domini.	Domini.	Domini.
14267	52. Propter hoc ecce dies veniunt, dicit Dominus,	52. Propter hoc ecce dies veniunt, dicit Dominus,	52. Propter hoc ecce dies veniunt, dicit Dominus,
14268	et ulciscar super sculptilia ejus; et cadent in omni	et ulciscar super sculptilia ejus; et cadent in omni	et ulciscar super sculptilia ejus; et cadent in omni
14269	terra ejus interfecti.	terra ejus interfecti.	terra ejus interfecti.
14270	9H	9H	9H
page 433
14271	418 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲄⲀⲞ.	418 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲄⲀⲞ.	418 IEREMIĠAO.
14272	ⲛ︦ⲅ︦. xe ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲥϣⲁⲛϭⲓ︦ⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ̃ⲫⲣⲕϯ	53. xe ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲥϣⲁⲛϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ̃ⲫ̀ⲣⲕϯ	53. xe ouyi asṡanċisi ǹje babilōn ̃f̀rkti
14273	ⲛ̃ⲧ︦ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉⲥⲥⲟⲃⲧ ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ	ǹt̀fe ouoh èṡōp areṡan nessovt ċisi xen	quoted · alignment uncheckedFor though Babylon should go up as the heaven, and though she should strengthen her walls with her power, from me shall come they that shall destroy her, saith the Lord.
14274	ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲉⲩⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϥⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲉⲩⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϥⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tesgom evei evolhitot ǹje nyeθnafots èvol	quoted · alignment uncheckedFor though Babylon should go up as the heaven, and though she should strengthen her walls with her power, from me shall come they that shall destroy her, saith the Lord.
14275	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	peje p̀ċois.
14276	ⲛ︦ⲇ︦. ⲧ︦ⲥ︦ⲙⲕ ⲛ̃ⲟⲩϧⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ	54. Ⲧ̅ⲥ̅ⲙⲕ ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ	54. Tsmk ǹoux̀rōou pe xen babilōn nem
14277	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲟⲙϣⲉⲙ ϣⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗ‐	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲟⲙϣⲉⲙ ϣⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	ouniṡti ǹxomṡem ṡen p̀kahi ǹte nixaldeos.
14278	ⲇⲉⲟⲥ.
14279	ⲛ︦ⲉ︦. ϫⲉ à noc ϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥ‐
14280	ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥ︦ⲙⲏ ⲉⲥⲱϣ ⲉ̄ⲃⲟⲗ	55. Ϫⲉ à noc ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	55. Je à noc fōti èvol ǹbabilōn ouoh, aftako èvol ǹxkts ǹouniṡti ǹs̀my esōṡ èvol
14281	ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲥⲙⲕ Eit-	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲙⲕ Eit-	ǹf̀rkti ǹoumyṡ m̀mōou afti ǹtessmk Eit-
14282	ⲧⲁⲕⲟ.	ⲧⲁⲕⲟ.	tako.
14283	ⲛ︦ⲅ︦. ϫⲉ Aci ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	53. Ϫⲉ Aci ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	53. Je Aci ǹje outalepōria èjen babilōn
14284	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲥⲣⲉϥϯ ⲁⲥⲫⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲟⲧ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲣⲉϥϯ ⲁⲥⲫ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲧⲫⲓϯ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ.	ouoh avtako ǹje nesrefti asf̀θorter ǹje totfiti je fti nati ǹouṡeviō nōou.	quoted · alignment uncheckedFor distress has come upon Babylon, her warriors are taken, their bows are useless: for God recompenses them.
14285	ⲫⲓϯ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲁϯ ⲛⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲟⲩ.
14286	ⲛ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ‐			quoted · alignment uncheckedThe Lord recompenses, and will make her leaders and her wise men and her captains completely drunk, saith the King, the Lord Almighty is his name.
14287	ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲁⲧⲓⲅⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛ-	57. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲓϧⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲁⲧⲓⲅⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	57. Ouoh nes·hygemōn efeθrouθixi nem nessavev nem nessatiġous peje p̀ouro p̀ċois pipantokratōr pe pefran.
14288	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
14289	TU. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲓ‐
14290	ⲥⲟⲃⲧ itre ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ owüpn	TU. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ itre ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ owüpn	TU. Nai ne ǹketefgōmmōot ǹje p̀ċois je pisovt itre babilōn afouōṡs èvol xen owüpn
14291	ⲉⲩⲟ︦ⲣ︦ⲏ ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲕ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲉϩⲓⲥⲁϯ	ⲉⲩⲟ̅ⲣ̅ⲏ ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲕ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲥⲁϯ	evory mof ouoh nespilk etċosi evèhisati	quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord, The wall of Babylon was made broad, but it shall be completely broken down, and her high gates shall be burnt with fire; and the peoples shall not labour in vain, nor the nations fail in their rule.
14292	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲓⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲧ‐	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ.	èrōou ouoh ǹnouṡisi ǹje hanlaos xen otṡouit ouoh haneθnos isjen hk evèmounk.
14293	ϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲕ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲛⲕ.			quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord, The wall of Babylon was made broad, but it shall be completely broken down, and her high gates shall be burnt with fire; and the peoples shall not labour in vain, nor the nations fail in their rule.
14294	ⲛ︦ⲑ︦. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ à. ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̃ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ruitpo-	59. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ à. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ruitpo-	59. P̀·saji et à. P̀ċois honhen ǹieremias ruitpo-
14295	ⲫⲕⲧⲏⲥ ⲉϫⲟϥ HRcapeac ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲕⲣⲓ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲙⲁ‐	ⲫ̀ⲕⲧⲏⲥ ⲉ̀ϫⲟϥ HRcapeac ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲕⲣⲓ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲙⲁ‐	f̀ktys ègof HRcapeac p̀ṡyri ǹnkri pṡkri ma‐	THE WORD WHICH THE LORD COMMANDED THE PROPHET JEREMIAS to say to Saraeas son of Nerias, son of Maasaeas, when he went from Sedekias king of Juda to Babylon, in the fourth year of his reign. And Saraeas was over the bounties.
14296	àceoc ⲉϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ	àceoc ⲉϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲉⲇⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	àceoc efnaṡenaf èvol hiten sedekias p̀ouro	THE WORD WHICH THE LORD COMMANDED THE PROPHET JEREMIAS to say to Saraeas son of Nerias, son of Maasaeas, when he went from Sedekias king of Juda to Babylon, in the fourth year of his reign. And Saraeas was over the bounties.
14297	ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ &gpu ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ⲇ︦	ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ &gpu ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ 4	ǹiouda èhrki èbabilōn &gpu xen timah 4
14298	ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲉⲁⲥ ⲡⲓⲁⲣ-	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲉⲁⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ.	ǹrompi ǹte tefmetouro nem sareas piarxōn ǹte niḋōron.
14299	ⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ.
14300	ⲝ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	60. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	60. Ouoh afs̀xai ǹje ieremias nnipet·hōou
14301	ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲓ‐	ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	tkrot èjen babilōn xen ougōm ǹouōt ǹnisaji tkrou ets̀xyout èjen babilōn.	And Jeremias wrote in a book all the evils which should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.
14302	ⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.			And Jeremias wrote in a book all the evils which should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.
14303	£4. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲥⲁⲣⲉⲁⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	£4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲉⲁⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	£4. Ouoh peje ieremias ǹsareas je eṡōp	And Jeremias said to Saraeas, When thou art come to Babylon, and shalt see and read all these words;
14304	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲕⲱϣ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ	ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ	akṡanì èbabilōn ǹteknav ǹtekōṡ ǹnai saji	And Jeremias said to Saraeas, When thou art come to Babylon, and shalt see and read all these words;
14305	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
14306	ⲝ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲉϫⲉⲛ	62. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	62. Ouoh, ekègos je p̀ċois p̀ċois ǹθok ak·saji èjen
14307	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲡϥⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ édjres1ó6pe ⲗⲓ ϣⲱⲡⲓ	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ édjres1ó6pe ⲗⲓ ϣⲱⲡⲓ	pai ma èp̀fotf èvol ouoh édjres1ó6pe li ṡōpi
page 434
14308	JEREMIAS. 419	JEREMIAS. 419	JEREMIAS. 419
14309	53. Quia si exaltata sit Babylon sicut coelum, et	53. Quia si exaltata sit Babylon sicut coelum, et	53. Quia si exaltata sit Babylon sicut coelum, et
14310	Si elevaverit muros suos robore suo; à me venient	Si elevaverit muros suos robore suo; à me venient	Si elevaverit muros suos robore suo; à me venient
14311	qui exterminent eam, dicit Dominus.	qui exterminent eam, dicit Dominus.	qui exterminent eam, dicit Dominus.
14312	D4. Vox clamoris est in Babylone, et contritio	D4. Vox clamoris est in Babylone, et contritio	D4. Vox clamoris est in Babylone, et contritio
14313	magna in terra Chaldaeorum:	magna in terra Chaldaeorum:	magna in terra Chaldaeorum:
14314	55. Quia Dominus exterminavit Babylonem, et per-	55. Quia Dominus exterminavit Babylonem, et per-	55. Quia Dominus exterminavit Babylonem, et per-
14315	didit ex ea vocem magnam sonantem, quasi aquae	didit ex ea vocem magnam sonantem, quasi aquae	didit ex ea vocem magnam sonantem, quasi aquae
14316	multae: dedit vocem ejus in perditionem.	multae: dedit vocem ejus in perditionem.	multae: dedit vocem ejus in perditionem.
14317	56. Quoniam venit super Babylonem calamitas, et	56. Quoniam venit super Babylonem calamitas, et	56. Quoniam venit super Babylonem calamitas, et
14318	capti sunt pugnatores ejus, tremuit arcus eorum;	capti sunt pugnatores ejus, tremuit arcus eorum;	capti sunt pugnatores ejus, tremuit arcus eorum;
14319	quia Deus reddet retributionem eis.	quia Deus reddet retributionem eis.	quia Deus reddet retributionem eis.
14320	57. Et inebriabit praefectos ejus, et sapientes ejus,	57. Et inebriabit praefectos ejus, et sapientes ejus,	57. Et inebriabit praefectos ejus, et sapientes ejus,
14321	et duces ejus, dicit rex, Dominus omnipotens est	et duces ejus, dicit rex, Dominus omnipotens est	et duces ejus, dicit rex, Dominus omnipotens est
14322	nomen ejus.	nomen ejus.	nomen ejus.
14323	58. Haec dicit Dominus; Murus Babylonis latus	58. Haec dicit Dominus; Murus Babylonis latus	58. Haec dicit Dominus; Murus Babylonis latus
14324	factus est, effodiendo effodietur, et portae ejus ex-	factus est, effodiendo effodietur, et portae ejus ex-	factus est, effodiendo effodietur, et portae ejus ex-
14325	celsae comburentur; et non laborabunt populi frus-	celsae comburentur; et non laborabunt populi frus-	celsae comburentur; et non laborabunt populi frus-
14326	trà, et gentes à principio deficient.	trà, et gentes à principio deficient.	trà, et gentes à principio deficient.
14327	59. VzRBUM, quod praecepit Dominus Jeremiae pro-	59. VzRBUM, quod praecepit Dominus Jeremiae pro-	59. VzRBUM, quod praecepit Dominus Jeremiae pro-
14328	phetae, ut diceret Saraeae filio Neriae filii Maasiae;	phetae, ut diceret Saraeae filio Neriae filii Maasiae;	phetae, ut diceret Saraeae filio Neriae filii Maasiae;
14329	cim iret à Sedecia rege Juda in Babylonem in anno	cim iret à Sedecia rege Juda in Babylonem in anno	cim iret à Sedecia rege Juda in Babylonem in anno
14330	quarto regni ejus: et Saraeas princeps donorum.	quarto regni ejus: et Saraeas princeps donorum.	quarto regni ejus: et Saraeas princeps donorum.
14331	60. Et scripsit Jeremias omnia mala super Babylo-	60. Et scripsit Jeremias omnia mala super Babylo-	60. Et scripsit Jeremias omnia mala super Babylo-
14332	nem, in libro uno, omnia verba quae scripta sunt	nem, in libro uno, omnia verba quae scripta sunt	nem, in libro uno, omnia verba quae scripta sunt
14333	super Babylonem.	super Babylonem.	super Babylonem.
14334	61. Et dixit Jeremias ad Saraeam, Cüm veneris	61. Et dixit Jeremias ad Saraeam, Cüm veneris	61. Et dixit Jeremias ad Saraeam, Cüm veneris
14335	in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba	in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba	in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba
14336	haec:	haec:	haec:
14337	62. Et dices; Domine, Domine, tu locutus es super	62. Et dices; Domine, Domine, tu locutus es super	62. Et dices; Domine, Domine, tu locutus es super
14338	locum istum ut disperderes eum, et ut non aliquid	locum istum ut disperderes eum, et ut non aliquid	locum istum ut disperderes eum, et ut non aliquid

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.