Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Isaiah, Jeremiah, Lamentations used in K1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Isaiah_Jeremiah_Lamentations_used_in_K1/pages

Attribution: Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852); public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 8

2,427 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 86
2464	ESAIAS. 71	ESAIAS. 71	ESAIAS. 71
2465	tuor aut quinque relicta sint in ramo: haec dicit	tuor aut quinque relicta sint in ramo: haec dicit	tuor aut quinque relicta sint in ramo: haec dicit
2466	Dominus Deus Israel.	Dominus Deus Israel.	Dominus Deus Israel.
2467	7. In die illa homo confidet eo qui ipsum fecit, oculi	7. In die illa homo confidet eo qui ipsum fecit, oculi	7. In die illa homo confidet eo qui ipsum fecit, oculi
2468	autem ejus ad Sanctum Israel respicient.	autem ejus ad Sanctum Israel respicient.	autem ejus ad Sanctum Israel respicient.
2469	8. Et non confident aris neque operibus manuum	8. Et non confident aris neque operibus manuum	8. Et non confident aris neque operibus manuum
2470	suarum, quae digiti sui fecerunt; et non arbores suas	suarum, quae digiti sui fecerunt; et non arbores suas	suarum, quae digiti sui fecerunt; et non arbores suas
2471	aspicient, neque abominationes suas.	aspicient, neque abominationes suas.	aspicient, neque abominationes suas.
2472	9. In die illa erunt urbes eorum derelictae, sicut	9. In die illa erunt urbes eorum derelictae, sicut	9. In die illa erunt urbes eorum derelictae, sicut
2473	dereliquerunt urbes eorum Amorrhaei, et Euei à facie	dereliquerunt urbes eorum Amorrhaei, et Euei à facie	dereliquerunt urbes eorum Amorrhaei, et Euei à facie
2474	filiorum Israel; et erunt desertae.	filiorum Israel; et erunt desertae.	filiorum Israel; et erunt desertae.
2475	10. Quia dereliquisti Deum Salvatorem tuum, et	10. Quia dereliquisti Deum Salvatorem tuum, et	10. Quia dereliquisti Deum Salvatorem tuum, et
2476	Domini adjutoris tui non es recordata : ideó plantabis	Domini adjutoris tui non es recordata : ideó plantabis	Domini adjutoris tui non es recordata : ideó plantabis
2477	plantem infidam, et semen infidele.	plantem infidam, et semen infidele.	plantem infidam, et semen infidele.
2478	11. Quo die autem plantaveris, errabis: mané au-	11. Quo die autem plantaveris, errabis: mané au-	11. Quo die autem plantaveris, errabis: mané au-
2479	tem cüm seminaveris, in messem florebit, qua die	tem cüm seminaveris, in messem florebit, qua die	tem cüm seminaveris, in messem florebit, qua die
2480	haereditate possideris; et tanquàm pater hominis hae-	haereditate possideris; et tanquàm pater hominis hae-	haereditate possideris; et tanquàm pater hominis hae-
2481	reditatem filiis tuis distribues.	reditatem filiis tuis distribues.	reditatem filiis tuis distribues.
2482	12. Vae multitudini gentium plurimarum; tan-	12. Vae multitudini gentium plurimarum; tan-	12. Vae multitudini gentium plurimarum; tan-
2483	quàm mare fluctuans, sic turbabimini; et dorsum	quàm mare fluctuans, sic turbabimini; et dorsum	quàm mare fluctuans, sic turbabimini; et dorsum
2484	multarum gentium, instar aqua multa sonabit :	multarum gentium, instar aqua multa sonabit :	multarum gentium, instar aqua multa sonabit :
2485	13. Gentes multae, quasi aqua multa cum violentia	13. Gentes multae, quasi aqua multa cum violentia	13. Gentes multae, quasi aqua multa cum violentia
2486	descendens: et eum expellet, e& eum longé perseque-	descendens: et eum expellet, e& eum longé perseque-	descendens: et eum expellet, e& eum longé perseque-
2487	tur, tanquàm pulverem paleae, quam coram vento	tur, tanquàm pulverem paleae, quam coram vento	tur, tanquàm pulverem paleae, quam coram vento
2488	ventilant, et quasi pulverem rotae turbo ferens.	ventilant, et quasi pulverem rotae turbo ferens.	ventilant, et quasi pulverem rotae turbo ferens.
2489	14. Ad tempus vespertinum erit subsistentia ; et	14. Ad tempus vespertinum erit subsistentia ; et	14. Ad tempus vespertinum erit subsistentia ; et
2490	luctus priusquàn mane, non erit. Haec est pars	luctus priusquàn mane, non erit. Haec est pars	luctus priusquàn mane, non erit. Haec est pars
2491	eorum, qui spoliaverunt vos, et haereditas eorum qui	eorum, qui spoliaverunt vos, et haereditas eorum qui	eorum, qui spoliaverunt vos, et haereditas eorum qui
2492	.haereditate vos tenuerunt.	.haereditate vos tenuerunt.	.haereditate vos tenuerunt.
page 87
2493	72 HCc2AHaAc.	72 HCc2AHaAc.	72 HCc2AHaAc.
2494	ⲕⲉⲫ. TR.	Ⲕⲉⲫ. TR.	Kef. TR.
2495	ⲁ̄. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ Ap ⲥⲁ‐	1. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ap ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟⲩⲡⲓⲁ̀.	1. Ouoi ǹnitenh ǹte niejyou ǹte Ap samenhk ǹniiarōou ǹte tiθeoupià.
2496	ⲙⲉⲛϩⲕ ⲛⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲑⲉⲟⲩⲡⲓⲁ̂.
2497	ⲕ̄. ⲫⲕⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛϩⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐
2498	ⲉ̃ⲡⲓⲥⲅⲧⲟⲗⲕ ⲛ̄ϫⲱⲙ ⲥⲁⲛ̃ϣⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐			He sends messengers by the sea, and paper letters on the water: for swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? a nation not looked for, and trodden down.
2499	ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ixe ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲟⲩⲉⲑ‐			He sends messengers by the sea, and paper letters on the water: for swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? a nation not looked for, and trodden down.
2500	ⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ	20. Ⲫ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲅⲧⲟⲗⲕ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲥⲁⲛ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ixe ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ	20. F̀keθouōrp xen f̀iom ǹhanṡini nem hanèpisġtolk ǹgōm saǹṡōi ǹpimōou ouoh evèṡenōou ixe hanangelos evasiōou ha oueθnos efnyou nem oulaos efhōou nim eθnaìni	He sends messengers by the sea, and paper letters on the water: for swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? a nation not looked for, and trodden down.
2501	ⲥⲁⲙⲛⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩϥ︦ⲗⲟⲗ ⲛ̃ⲁⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲁⲩϩⲱⲙⲓ	ⲥⲁⲙⲛⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϥ̅ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲁⲩϩⲱⲙⲓ	samnk m̀mof ǹouflol ǹat·helpis eavhōmi	He sends messengers by the sea, and paper letters on the water: for swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? a nation not looked for, and trodden down.
2502	ⲉϫⲱϥ.	ⲉ̀ϫⲱϥ.	ègōf.
2503	V. ϯⲛⲟⲩ ⲛⲛ̈ⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ewéep ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ	V. Ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̈ⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ewéep ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	V. Tinou ǹnarōou ǹte p̀kahi ewéep ǹf̀rkti
2504	ⲛ̃ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲕⲧⲥ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ ⲫ-			Now all the rivers of the land shall be inhabited as an inhabited country; their land shall be as when a signal is raised from a mountain; it shall be audible as the sound of a trumpet.
2505	ⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲙⲫ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲕⲧⲥ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫ‐	ǹouxōra evṡop ǹxykts touxōra eveols f̀rkti ǹoumyini eavolf èvol hijen outōou m̀f‐	Now all the rivers of the land shall be inhabited as an inhabited country; their land shall be as when a signal is raised from a mountain; it shall be audible as the sound of a trumpet.
2506	prt ⲛ̃ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲉⲩⲉⲥⲟⲑⲙⲉϥ.	prt ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲑⲙⲉϥ.	prt ǹt̀s̀my ǹte ousalpinġos evèsoθmef.	Now all the rivers of the land shall be inhabited as an inhabited country; their land shall be as when a signal is raised from a mountain; it shall be audible as the sound of a trumpet.
2507	ⲇ̄. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲕⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ	4. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ	4. Je pairyti afgos ǹki ǹje p̀ċois je outagro
2508	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	efèṡōpi xen tai vaki ǹf̀rkti ǹouōini ǹte
2509	ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩϭⲏⲡⲓ	ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲙⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ	oukavma ǹte hanameri nem ǹf̀rkti ǹouċypi
2510	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲥϧ ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲓ.	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲓ.	xen pièhoou ǹte p̀ōsx easṡōpi.
2511	€. ϧⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲱⲥϧ ⲉ̃ϣⲱⲡⲁⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ	€. Ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ ⲉ̀ϣⲱⲡⲁⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	€. Xagōf ǹpōsx èṡōpasṡangōk èvol ǹje
2512	ϯϩⲣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϯϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ	ϯϩⲣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϯϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ	tihrkri nem tiṡelṡyili ouoh, efèṑli ǹnikouji	Before the reaping time, when the flower has been completely formed, and the unripe grape has put forth its flower and blossomed, then shall he take away the little clusters with pruning-hooks, and shall take away the small branches, and cut them off;
2513	ⲛ̃ⲥ︦ⲙⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲛ̄ϣⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉϥⲉ-	ⲛ̀ⲥ̅ⲙⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϣⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ.	ǹsmah xen nisyfi ǹṡōl ouoh niklyma efèolou.	Before the reaping time, when the flower has been completely formed, and the unripe grape has put forth its flower and blossomed, then shall he take away the little clusters with pruning-hooks, and shall take away the small branches, and cut them off;
2514	ⲟⲗⲟⲩ.
2515	t-. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ àg,pu ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓϩⲁ‐
2516	ⲗⲁϯ ivre ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲡ̄ⲕⲁϩⲓ	t-. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ àg, pu ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲡ̅ⲕⲁϩⲓ	t-. Ouoh, evèθōouti àg, pu ègōou ǹje nihalati ivre t̀fe ouoh niθyrion tkrou ǹte npkahi
2517	ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ.	ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	evei ègōou.
2518	ⲝ̄. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲓ̈ⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	60. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	60. Hen piskou ète m̀mav evèini ǹhanḋōron	In that time shall presents be brought to the Lord of hosts from a people afflicted and peeled, and from a people great from henceforth and for ever; a nation hoping and yet trodden down, which is in a part of a river of his land, to the place where is the name of the Lord of hosts, the mount Sion.
2519	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̃ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲉⲩⲱⲗⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲉⲩⲱ̀ⲗⲓ	ǹp̀ċois sabaōθ ǹten oulaos efheghōg evṑli	In that time shall presents be brought to the Lord of hosts from a people afflicted and peeled, and from a people great from henceforth and for ever; a nation hoping and yet trodden down, which is in a part of a river of his land, to the place where is the name of the Lord of hosts, the mount Sion.
2520	ⲙ̃ ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲗⲁⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲙ̀ ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ	m̀ mof èvol nem ǹten ouniṡti ǹlaos isjen
2521	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡ̄ⲥⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ita T-	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡ̅ⲥⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ita T-	tinou nem ṡa p·skou ǹte p̀èneh oueθnos ita T-
2522	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱϥ ⲫⲕⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	helpis avhōmi ègōf f̀ketky xen oumeros	In that time shall presents be brought to the Lord of hosts from a people afflicted and peeled, and from a people great from henceforth and for ever; a nation hoping and yet trodden down, which is in a part of a river of his land, to the place where is the name of the Lord of hosts, the mount Sion.
2523	ⲛ̄ⲟⲩⲫⲓⲁ̃ⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ⲛ̅ⲟⲩⲫⲓⲁ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ	noufiàro ǹte tefxōra xen pima etavmouti
2524	ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ it-	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ it-	èf̀ran ǹp̀ċois sabaōθ m̀mof hijen p̀tōou it-
2525	ⲥⲓⲱⲛ.	ⲥⲓⲱⲛ.	siōn.
2526	ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲑ︦.	Ⲕⲉⲫ. 19.	Kef. 19.
2527	ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ.	Ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ.	Tihorasis ǹte kymi.
2528	ⲁ̄. ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲕ̄︦ⲡⲓ ⲉⲥⲁ-
2529	ⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲓ &pru ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ evxéssort-	1. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲕ̅︦ⲡⲓ ⲉⲥⲁⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ &pru ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ evxéssort-	1. Hkppe is p̀ċois efhemsi èjen ouċk︦pi esasiou ouoh, efèì &pru èkymi ouoh evxéssort-
page 88
2530	ESAIAS. 78	ESAIAS. 78	ESAIAS. 78
2531	CAP. XVIII.	CAP. XVIII.	CAP. XVIII.
2532	l. Vae alis navium terrae trans flumina Aethio-	l. Vae alis navium terrae trans flumina Aethio-	l. Vae alis navium terrae trans flumina Aethio-
2533	piae.	piae.	piae.
2534	2. Qui mittit per mare nuncia, et epistolas biblinas	2. Qui mittit per mare nuncia, et epistolas biblinas	2. Qui mittit per mare nuncia, et epistolas biblinas
2535	super aquam: et ibunt nuncii leves ad gentem veni-	super aquam: et ibunt nuncii leves ad gentem veni-	super aquam: et ibunt nuncii leves ad gentem veni-
2536	entem, et ad populum improbum. Quis extendet ultra	entem, et ad populum improbum. Quis extendet ultra	entem, et ad populum improbum. Quis extendet ultra
2537	illum? gens sine spe, quam conculcaverunt.	illum? gens sine spe, quam conculcaverunt.	illum? gens sine spe, quam conculcaverunt.
2538	8. Nunc fluvii terrae erunt tanquàm regio habitata ;	8. Nunc fluvii terrae erunt tanquàm regio habitata ;	8. Nunc fluvii terrae erunt tanquàm regio habitata ;
2539	regio eorum attolletur, sicut signum de monte leva-	regio eorum attolletur, sicut signum de monte leva-	regio eorum attolletur, sicut signum de monte leva-
2540	tum est: quasi vox tubae audietur.	tum est: quasi vox tubae audietur.	tum est: quasi vox tubae audietur.
2541	4. Quia sic dixit mihi Dominus; securitas erit in	4. Quia sic dixit mihi Dominus; securitas erit in	4. Quia sic dixit mihi Dominus; securitas erit in
2542	civitate hac, sicut lux aestüs meridiani, et sicut nubes	civitate hac, sicut lux aestüs meridiani, et sicut nubes	civitate hac, sicut lux aestüs meridiani, et sicut nubes
2543	in die messis erit.	in die messis erit.	in die messis erit.
2544	5. Ante messem, quando consummatus fuerit flos,	5. Ante messem, quando consummatus fuerit flos,	5. Ante messem, quando consummatus fuerit flos,
2545	ei uva immatura floruerit, et auferet racemulos par-	ei uva immatura floruerit, et auferet racemulos par-	ei uva immatura floruerit, et auferet racemulos par-
2546	vos falcibus, et sarmenta auferet.	vos falcibus, et sarmenta auferet.	vos falcibus, et sarmenta auferet.
2547	6. Et congregabuntur super eos volatilia coeli, et	6. Et congregabuntur super eos volatilia coeli, et	6. Et congregabuntur super eos volatilia coeli, et
2548	omnes ferae terrae venient super eos.	omnes ferae terrae venient super eos.	omnes ferae terrae venient super eos.
2549	7. In tempore illo afferentur munera Domino exer-	7. In tempore illo afferentur munera Domino exer-	7. In tempore illo afferentur munera Domino exer-
2550	cituum ex populo afflicto, et avulso, et à populo	cituum ex populo afflicto, et avulso, et à populo	cituum ex populo afflicto, et avulso, et à populo
2551	magno, abhine, et usque in tempus aeternitas; gens	magno, abhine, et usque in tempus aeternitas; gens	magno, abhine, et usque in tempus aeternitas; gens
2552	desperata, conculcata, quae est in parte fluvii regionis	desperata, conculcata, quae est in parte fluvii regionis	desperata, conculcata, quae est in parte fluvii regionis
2553	ejus, adventura est in locum, ubi invocatum est nomen	ejus, adventura est in locum, ubi invocatum est nomen	ejus, adventura est in locum, ubi invocatum est nomen
2554	Domini exercituum, in montem Sion.	Domini exercituum, in montem Sion.	Domini exercituum, in montem Sion.
2555	CAP. XIX.	CAP. XIX.	CAP. XIX.
2556	Visio. AEGYPTI.	Visio. AEGYPTI.	Visio. AEGYPTI.
2557	1. Ecce Dominus sedet super nubem levem, et	1. Ecce Dominus sedet super nubem levem, et	1. Ecce Dominus sedet super nubem levem, et
2558	veniet in Aegyptum: ⲉⲃ concutientur manufacta	veniet in Aegyptum: ⲉⲃ concutientur manufacta	veniet in Aegyptum: eb concutientur manufacta
2559	L	L	L
page 89
2560	74 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚⲀⲤ.	74 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚⲀⲤ.	74 NS ANAS.
2561	ⲙⲉⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲕⲛ̃ϫⲓϫ ⲛ̄ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ 660A 9,4. ⲡⲉϥ‐
2562	ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲟⲩϩⲕⲧ ⲉϥⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ itZwrov.	Ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲕⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ 660A 9,4. Ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲟⲩϩⲕⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ itZwrov.	Men ǹje nimounkǹjig ǹte kymi 660A 9,4. Pefho ouoh, pouhkt efèṡθorter itZwrov.
2563	ⲃ̄. ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛ-
2564	ⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲃⲱⲧⲥ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ	2. Ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	2. Ère hanremǹkkmi tōounou èjen hanremǹkymi ouoh ourōmi efèvōts èpefson	And the Egyptians shall be stirred up against the Egyptians: and a man shall fight against his brother, and a man against his neighbor, city against city, and law against law.
2565	ⲟⲩⲣⲱⲙ ⲉⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲉⲧⲱⲛⲥ ⲉϫⲉⲛ	ⲟⲩⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲉⲧⲱⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ourōm èpefṡ̀fyr ouoh ouvaki esetōns èjen	And the Egyptians shall be stirred up against the Egyptians: and a man shall fight against his brother, and a man against his neighbor, city against city, and law against law.
2566	ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲑⲟϣ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟϣ.	ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲑⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟϣ.	ouvaki ouθoṡ èjen ouθoṡ.
2567	V. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ecfédjeop-	V. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ecfédjeop-	V. Ouoh pip̀nevma ǹte niremnkymi ecfédjeop-	And the spirit of the Egyptians shall be troubled within them; and I will frustrate their counsel: and they shall enquire of their gods and their images, and them that speak out of the earth, and them that have in them a divining spirit.
2568	ⲧⲉⲣ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲣⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉⲣ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ	ter ǹxktou pousoċni tinagori èvoli ouoh	And the spirit of the Egyptians shall be troubled within them; and I will frustrate their counsel: and they shall enquire of their gods and their images, and them that speak out of the earth, and them that have in them a divining spirit.
2569	ⲉⲩⲉϣⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁ̃ⲅⲁⲗⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲑ‐
2570	ⲙⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲗⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ.	evèṡini ǹninouti nem ǹouàġalma nem ǹkeθmouti èvol xen p̀kahi nem ǹkeṡavmouti èvol xen θ̀neji.
2571	ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ.
2572	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ epu ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛ-
2573	ⲣⲱⲙⲓ ROC ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ epu ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ROC ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ	4. Ouoh eièti ǹkkmi epu ètotou ǹhanrōmi ROC evnaṡt ouoh hanourōou evnaṡt	And I will deliver Egypt into the hands of men, of cruel lords; and cruel kings shall rule over them: thus saith the Lord of hosts.
2574	ⲉⲧⲉⲉⲣⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲩⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	ⲉⲧⲉⲉⲣⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲩⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	eteeros èrōou nai ne nyevefgō m̀mōou ǹje
2575	noc ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ.	noc ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ.	noc sabaōθ.
2576	€. ϫⲉ ⲉⲩⲉⲥⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧ‐			And the Egyptians shall drink the water that is by the sea, but the river shall fail, and be dried up.
2577	ϩⲓⲥ̄ⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ	€. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϩⲓⲥ̅ⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ	€. Je evèsō ǹje niremǹkkmi ǹpimōou et·hisken f̀iom piiordanys efèmounk ouoh efe	And the Egyptians shall drink the water that is by the sea, but the river shall fail, and be dried up.
2578	ϣⲱⲟⲩⲓ.	ϣⲱⲟⲩⲓ.	ṡōoui.
2579	t-. ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲛⲕ xe ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲟⲣ ⲛ̄ⲧⲉ	t-. Ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ xe ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ	t-. Evèmounk xe niiarōou nem nnor ǹte
2580	ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ivre ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ‐	ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ivre ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϣ ϩⲓ Goss.	f̀iaro ouoh θōouts niven ivre nimōou evèṡōoui nem xen helos niven ǹkaṡ hi Goss.
2581	ϣⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲕⲁϣ ϩⲓ Goss.
2582	Z. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁϧⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄-	Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁϧⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ50-	Z. Ouoh piaxi tkrf etouetouōt ète m50-	And all the green herbage round about the river, and everything sown by the side of the river, shall be blasted with the wind and dried up.
2583	ⲕⲱϯ ⲙⲫⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩⲉϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϫⲓⲙⲫⲉ.	ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϫⲓⲙⲫⲉ.	kōti ǹf̀iaro evèṡouōou ouoh eveerjimfe.	And all the green herbage round about the river, and everything sown by the side of the river, shall be blasted with the wind and dried up.
2584	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧϩⲓ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϩⲓ	20. Ouoh evèfiahom ǹje niououhi nem ǹket·hi
2585	ⲱⲓⲙⲓ ⲉⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧϩⲓ ⲁⲃⲱ ⲟⲧⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲓ‐	ⲱⲓⲙⲓ ⲉⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϩⲓ ⲁⲃⲱ ⲟⲧⲟϩ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲓϫⲉⲗⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ.	ōimi efiaro nem ǹket·hi avō otoh nirefhiijeli eveerhyvi.	And the fishermen shall groan, and all that cast a hook into the river shall groan; they also that cast nets, and the anglers shall mourn.
2586	ϫⲉⲗⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ.
2587	9. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲉϥⲉ̄ϭⲓ̄ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ eérussa p	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲉϥⲉ̅ϭⲓ̅ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ eérussa p	9. Ouoh ouṡipi efeċi ǹnketerhōb eérussa p	And shame shall come upon them that work fine flax, and them that make fine linen.
2588	ⲛ̃ⲕⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲓϣⲉⲛⲥ.	ⲛ̀ⲕⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉⲛⲥ.	ǹkōk nem ǹketerhōb èpiṡens.	And shame shall come upon them that work fine flax, and them that make fine linen.
2589	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧⲟⲩⲱⲧϩ ϩⲁ ⲡⲓⲙ-
2590	ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓϩⲉⲙⲕⲓ	10. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲟⲩⲱⲧϩ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲉⲙⲕⲓ	10. Ouoh evèṡōpi ǹje ǹketouōt·h ha pimkahǹhkt ouoh ǹktkrou etθamio ǹpihemki	And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls.
2591	ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲕⲁϩ, ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲧ‐	ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲕⲁϩ, ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲧⲯⲩⲭⲏ.	eveermkahnhyt ouoh eveermkah, ǹje notpsiky.	And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls.
2592	ⲯⲩⲭⲏ.
2593	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲥⲟϫ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ irre ϫⲁⲛⲓ	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲥⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ irre ϫⲁⲛⲓ	11. Ouoh eveersog ǹje niarxōn irre gani
2594	ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̃ϥ̃ⲫⲕⲣ ⲛ̄ⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥⲉ-	ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲫⲕⲣ ⲛ̅ⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥⲉ-	nisavev ǹf̀fkr nsoċni ǹte p̀ouro pousoċni efe-	And the princes of Tanis shall be fools: as for the king's wise counsellors, their counsel shall be turned into folly: how will ye say to the king, we are sons of wise men, sons of ancient kings?
2595	? Lege ϯⲛⲁϫⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ.	? Lege ϯⲛⲁϫⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	? Lege tinagor èvol.
page 90
2596	ESAIAS. 7b	ESAIAS. 7b	ESAIAS. 7b
2597	Aegypti à facie ejus, et cor eorum perturbabitur in	Aegypti à facie ejus, et cor eorum perturbabitur in	Aegypti à facie ejus, et cor eorum perturbabitur in
2598	2. Consurgent Aegyptii super Aegyptios: et oppug-	2. Consurgent Aegyptii super Aegyptios: et oppug-	2. Consurgent Aegyptii super Aegyptios: et oppug-
2599	nabit homo fratrem suum, e£ homo proximum suum,	nabit homo fratrem suum, e£ homo proximum suum,	nabit homo fratrem suum, e£ homo proximum suum,
2600	et civitas consurget in civitatem, e£ provincia in pro-	et civitas consurget in civitatem, e£ provincia in pro-	et civitas consurget in civitatem, e£ provincia in pro-
2601	8. Et turbabitur spiritus Aegyptiorum in ipsis; ef	8. Et turbabitur spiritus Aegyptiorum in ipsis; ef	8. Et turbabitur spiritus Aegyptiorum in ipsis; ef
2602	consilium eorum dissipabo: et interrogabunt deos, et	consilium eorum dissipabo: et interrogabunt deos, et	consilium eorum dissipabo: et interrogabunt deos, et
2603	simulacra sua, et eos, qui de terra vocant, et ventri-	simulacra sua, et eos, qui de terra vocant, et ventri-	simulacra sua, et eos, qui de terra vocant, et ventri-
2604	loquos.	loquos.	loquos.
2605	4. Et tradam Aegyptum in manus hominum, domi-	4. Et tradam Aegyptum in manus hominum, domi-	4. Et tradam Aegyptum in manus hominum, domi-
2606	norum durorum; et reges duri dominabuntur in eos:	norum durorum; et reges duri dominabuntur in eos:	norum durorum; et reges duri dominabuntur in eos:
2607	haec dicit Dominus exercituum.	haec dicit Dominus exercituum.	haec dicit Dominus exercituum.
2608	D. Et bibent Aegyptii aquam, quae juxta mare,	D. Et bibent Aegyptii aquam, quae juxta mare,	D. Et bibent Aegyptii aquam, quae juxta mare,
2609	Jordanus autem deficiet, et exsiccabitur.	Jordanus autem deficiet, et exsiccabitur.	Jordanus autem deficiet, et exsiccabitur.
2610	6. Deficient fluvii, et flumina fluvii; et congregatio	6. Deficient fluvii, et flumina fluvii; et congregatio	6. Deficient fluvii, et flumina fluvii; et congregatio
2611	omnis aquarum exsiccabitur, et in omni palude ca-	omnis aquarum exsiccabitur, et in omni palude ca-	omnis aquarum exsiccabitur, et in omni palude ca-
2612	lami, et, papyri.	lami, et, papyri.	lami, et, papyri.
2613	7. Et pratum omne viride, quod circa flumen sicca-	7. Et pratum omne viride, quod circa flumen sicca-	7. Et pratum omne viride, quod circa flumen sicca-
2614	bitur, et erit corruptum vento.	bitur, et erit corruptum vento.	bitur, et erit corruptum vento.
2615	8. Et gement piscatores, et qui jaciunt in fluvium	8. Et gement piscatores, et qui jaciunt in fluvium	8. Et gement piscatores, et qui jaciunt in fluvium
2616	hamum; et qui rete jaciunt, et piscatores lugebunt.	hamum; et qui rete jaciunt, et piscatores lugebunt.	hamum; et qui rete jaciunt, et piscatores lugebunt.
2617	9. Et confusio capiet operantes linum fissile, et	9. Et confusio capiet operantes linum fissile, et	9. Et confusio capiet operantes linum fissile, et
2618	operantes byssum :	operantes byssum :	operantes byssum :
2619	10. Et erunt conflatores in dolore: et omnes qui	10. Et erunt conflatores in dolore: et omnes qui	10. Et erunt conflatores in dolore: et omnes qui
2620	cerevisam faciunt, moerebunt, et animi eorum con-	cerevisam faciunt, moerebunt, et animi eorum con-	cerevisam faciunt, moerebunt, et animi eorum con-
2621	tristabuntur. ⲉ	tristabuntur. Ⲉ	tristabuntur. E
2622	11. Et stulti erunt principes Taneos; sapientes	11. Et stulti erunt principes Taneos; sapientes	11. Et stulti erunt principes Taneos; sapientes
2623	consiliarii regis, consilium eorum infatuabitur: Quo-	consiliarii regis, consilium eorum infatuabitur: Quo-	consiliarii regis, consilium eorum infatuabitur: Quo-
page 91
2624	76 Ⲛ̄ⲤⲀⲎⲀⲤ.	76 Ⲛ̀ⲤⲀⲎⲀⲤ.	76 ǸSAYAS.
2625	ⲉⲣⲥⲟϫ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲇϫⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ‐	Ⲉⲣⲥⲟϫ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲇϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ.	Ersog pōs tetennḋgos ǹp̀ouro je non hanṡkri ǹte niourōou ǹte ṡorp.
2626	ϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ.
2627	ⲓ︦ⲃ︦. ⲁⲩⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲥⲁⲃⲉⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙⲟ	12. Ⲁⲩⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲥⲁⲃⲉⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟ ⲙⲟ	12. Avθōn tinou nesavev maroutamo mo	Where are now thy wise men? and let them declare to thee, and say, What has the Lord of hosts purposed upon Egypt?
2628	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲉⲧ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	ouoh marougos ne je ou peet a p̀ċois sabaōθ
2629	ⲥⲟϭⲛ︦̄ⲓ ⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ.	ⲥⲟϭⲛ̅̄ⲓ ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ.	soċni mof èjen kymi.
2630	TV. ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ itre ϫⲁⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	TV. Ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ itre ϫⲁⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	TV. Avmounk ǹje niarxōn itre gani ouoh
2631	ⲁⲩϭⲓⲥⲓ xe ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ itre ⲙⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲉⲣⲉⲙ	ⲁⲩϭⲓⲥⲓ xe ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ itre ⲙⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲣⲉⲙ	avċisi xe niarxōn itre myfi ouoh evèserem	The princes of Tanis have failed, and the princes of Memphis are lifted up with pride, and they shall cause Egypt to wander by tribes.
2632	ϧⲥⲏⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ.	ϧⲥⲏⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ.	xsymi kata ǹoufily.
2633	Iz. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲑⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ iow ⲛⲥⲟⲣⲙⲉⲥ	Iz. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲑⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ iow ⲛ̀ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ	Iz. P̀ċois ġar afθōt nōou iow ǹsormes	For the Lord has prepared for them a spirit of error, and they have caused Egypt to err in all their works, as one staggers who is drunken and vomits also.
2634	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲣⲉⲙ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲧⲕⲣⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲣⲉⲙ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲧⲕⲣⲟⲧ	ouoh avserem kymi xen ǹouhvkoui tkrot	For the Lord has prepared for them a spirit of error, and they have caused Egypt to err in all their works, as one staggers who is drunken and vomits also.
2635	ⲙⲫⲣⲕϯ ⲉϣⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ itxe ⲫⲕⲉⲧⲑⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧ‐	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉϣⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ itxe ⲫ̀ⲕⲉⲧⲑⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϣⲓϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ǹf̀rkti eṡafsōrem itxe f̀ketθaṡi nem fyetṡiti evsop.
2636	ϣⲓϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ.
2637	ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ itte ⲟⲩϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲫⲏ-			And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end.
2638	ⲉⲑⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲧ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲧ‐	15. Ⲟⲩⲟϩ itte ⲟⲩϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲧ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲧϫⲱⲕ.	15. Ouoh itte ouhōb ṡōpi ǹniremnkymi fyeθnairi ǹouàfe nem ousat ouarṡy nem otgōk.	And there shall be no work to the Egyptians, which shall make head or tail, or beginning or end.
2639	ϫⲱⲕ.
2640	ⲓ︦ⲥ︦. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲕ‐
2641	ⲙⲓ ⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐
2642	ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̃ⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ on	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ on	Iysous. Hen pièhoou ète m̀mav ère niremǹkkmi er ǹf̀ryti ǹnihiomi xen ouhoti nem ouθerter èbolha ǹho ǹt̀jig ǹp̀ċois sabaōθ on	But in that day the Egyptians shall be as women, in fear and in trembling because of the hand of the Lord of hosts, which he shall bring upon them.
2643	ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲛⲇⲉⲛⲥ ⲉⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲛ̀ⲇⲉⲛⲥ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ǹθof etefǹḋens eryi ègōou.
2644	IZ. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ itov-	IZ. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ itov-	IZ. Ouoh, eseṡōpi ǹje t̀xōra ǹniioudai itov-
2645	ϩⲟϯ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	hoti ǹniremǹkkmi ouon niven eθnaje pesran	And the land of the Jews shall be for a terror to the Egyptians: whosoever shall name it to them, they shall fear, because of the counsel which the Lord of hosts has purposed concerning it.
2646	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ̃ⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲟϭⲛⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟϭⲛⲓ	nōou etèerhoti eθve pisoċni et a p̀ċois soċni	And the land of the Jews shall be for a terror to the Egyptians: whosoever shall name it to them, they shall fear, because of the counsel which the Lord of hosts has purposed concerning it.
2647	ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	m̀mof ègōou.
2648	IK. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲉ̄	IK. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ 5	IK. Xen pièhoou ète m̀mav evèṡōpi ǹje 5
2649	ⲙⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲭⲁⲗ‐	ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲱⲣⲕ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϯ‐	ǹvaki xen kymi evsaji xen taspi ǹnixaldeos ouoh, eveōrk f̀ran ǹp̀ċois evemouti èti‐
2650	ⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲱⲣⲕ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ϯ‐
2651	ovi . ⲙⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲉⲇⲉⲕ.	ovi. Ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲉⲇⲉⲕ.	ovi. Ǹvaki je tivaki seḋek.	In that day there shall be five cities in Egypt speaking the language of Chanaan, and swearing by the name of the Lord of hosts; one city shall be called the city of Asedec.
2652	ⲑ︦. ϩϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲇⲁⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲧ‐	9. Ϩϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲇⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲧⲙⲁ ⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀̄ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̅ⲧⲩⲗⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	9. Hxen pièhoou etemmaḋav efèṡōpi ǹje otma nerṡōoue ǹp̀ċois xen t̀xōra ǹniremǹkymi nem oustilk xaten ǹθōṡ ǹp̀ċois.
2653	ⲙⲁ ⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩⲉ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̃̄‐
2654	ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ︦ⲧⲩⲗⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲑⲱϣ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.
2655	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲭⲕ‐
2656	ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲱϣ ég,pHI ϩⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫ‐
2657	ϧⲉϫ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱ‐	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲱϣ ég, pHI ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϧⲉϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ.	20. Ouoh eseṡōpi ṡa èneh xen t̀xōra ǹkkmi ouoh èteōṡ ég, pHI ha p̀ċois eθve nyet·hogxeg m̀mōou ouoh, p̀ċois efèouōrp nōou ǹourōmi fyeθnanahmou efènahmou efètihap.
2658	ⲙⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉϯϩⲁⲡ.			And it shall be for a sign to the Lord for ever in the land of Egypt: for they shall presently cry to the Lord by reason of them that afflict them, and he shall send them a man who shall save them; he shall judge and save them.
2659	ⲕ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲛⲓ-
2660	ⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ épe ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦	21. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ épe ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	21. Ouoh efèṡōpi ǹje p̀ċois efoi ǹsouen ǹniremǹkkmi ouoh épe niremnkymi souen p̀ċois	And the Lord shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know the Lord in that day; and they shall offer sacrifices, and shall vow vows to the Lord, and pay them.
page 92
2661	ESAIAS. 77	ESAIAS. 77	ESAIAS. 77
2662	modo dicetis regi, Nos filii sumus regum à prin-	modo dicetis regi, Nos filii sumus regum à prin-	modo dicetis regi, Nos filii sumus regum à prin-
2663	cipio?	cipio?	cipio?
2664	12. Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient tibi,	12. Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient tibi,	12. Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient tibi,
2665	et dicant, Quid cogitaverit Dominus exercituum super	et dicant, Quid cogitaverit Dominus exercituum super	et dicant, Quid cogitaverit Dominus exercituum super
2666	Aegyptum ?	Aegyptum ?	Aegyptum ?
2667	13. Defecerunt principes Taneos, et elati sunt prin-	13. Defecerunt principes Taneos, et elati sunt prin-	13. Defecerunt principes Taneos, et elati sunt prin-
2668	cipes Mempheos: et Aegyptum facient errare per	cipes Mempheos: et Aegyptum facient errare per	cipes Mempheos: et Aegyptum facient errare per
2669	tribus suas.	tribus suas.	tribus suas.
2670	14. Dominus enim miscuit eis spiritum erroris: et	14. Dominus enim miscuit eis spiritum erroris: et	14. Dominus enim miscuit eis spiritum erroris: et
2671	seduxerunt Aegyptum in omnibus operibus suis, sicut	seduxerunt Aegyptum in omnibus operibus suis, sicut	seduxerunt Aegyptum in omnibus operibus suis, sicut
2672	errat ebrius, vomitque simul.	errat ebrius, vomitque simul.	errat ebrius, vomitque simul.
2673	15. Et non erit Aegyptiis opus, quod faciat caput,	15. Et non erit Aegyptiis opus, quod faciat caput,	15. Et non erit Aegyptiis opus, quod faciat caput,
2674	et caudam, e principium, et finem.	et caudam, e principium, et finem.	et caudam, e principium, et finem.
2675	16. In die illa erunt Aegyptii quasi mulieres, in	16. In die illa erunt Aegyptii quasi mulieres, in	16. In die illa erunt Aegyptii quasi mulieres, in
2676	timore, et tremore, à facie manüs Domini exercituum,	timore, et tremore, à facie manüs Domini exercituum,	timore, et tremore, à facie manüs Domini exercituum,
2677	quam ipse injiciet eis.	quam ipse injiciet eis.	quam ipse injiciet eis.
2678	17. Et erit regio Judaeorum Aegyptiis in terrorem :	17. Et erit regio Judaeorum Aegyptiis in terrorem :	17. Et erit regio Judaeorum Aegyptiis in terrorem :
2679	omnis qui nominaverit eam ipsis, timebunt propter	omnis qui nominaverit eam ipsis, timebunt propter	omnis qui nominaverit eam ipsis, timebunt propter
2680	consilium, quod consuluit Dominus exercituum super	consilium, quod consuluit Dominus exercituum super	consilium, quod consuluit Dominus exercituum super
2681	eos.	eos.	eos.
2682	18. In die illa erunt quinque civitates in Aegypto	18. In die illa erunt quinque civitates in Aegypto	18. In die illa erunt quinque civitates in Aegypto
2683	linguá loquentes Chaldaeorum ; et jurabunt in nomine	linguá loquentes Chaldaeorum ; et jurabunt in nomine	linguá loquentes Chaldaeorum ; et jurabunt in nomine
2684	Domini: una civitas Civitas Sedek vocabitur.	Domini: una civitas Civitas Sedek vocabitur.	Domini: una civitas Civitas Sedek vocabitur.
2685	19. In die illa erit altare Domino in regione Aegyp-	19. In die illa erit altare Domino in regione Aegyp-	19. In die illa erit altare Domino in regione Aegyp-
2686	tiorum, et columna ad terminum Domino.	tiorum, et columna ad terminum Domino.	tiorum, et columna ad terminum Domino.
2687	20. Et erit in signum in seculum Domino in regione	20. Et erit in signum in seculum Domino in regione	20. Et erit in signum in seculum Domino in regione
2688	Aegypti: et clamabunt ad Dominum, propter eos qui	Aegypti: et clamabunt ad Dominum, propter eos qui	Aegypti: et clamabunt ad Dominum, propter eos qui
2689	ipsos tribulant; et Dominus mittet eis hominem qui	ipsos tribulant; et Dominus mittet eis hominem qui	ipsos tribulant; et Dominus mittet eis hominem qui
2690	salvabit eos; judicabit, eosque salvabit.	salvabit eos; judicabit, eosque salvabit.	salvabit eos; judicabit, eosque salvabit.
2691	21. Et notus erit Dominus Aegyptiis, et cognoscent	21. Et notus erit Dominus Aegyptiis, et cognoscent	21. Et notus erit Dominus Aegyptiis, et cognoscent
page 93
2692	78 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚ̄ ⲀⲤ.	78 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚ ⲀⲤ.	78 NS AN AS.
2693	ϣⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ evelpr ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲟⲧ‐	Ϣⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ evelpr ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲧϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲱϣ ⲛ̀ϩⲇⲛⲉⲩⲭⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉⲧⲕⲓⲧⲟⲧ.	Ṡen pièhoou ète m̀mav ouoh evelpr ǹhanṡotṡōouṡi ouoh, eveōṡ ǹhḋnevkk ǹp̀ċois evetkitot.
2694	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲱϣ ⲛ̄ϩⲇⲛⲉⲩⲭⲕ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲉⲧⲕⲓ‐			And the Lord shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know the Lord in that day; and they shall offer sacrifices, and shall vow vows to the Lord, and pay them.
2695	ⲧⲟⲧ.
2696	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϣⲁⲣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ϧⲉⲛ	22. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ϧⲉⲛ	22. Ouoh, efèṡari ǹje p̀ċois èniremǹkkmi xen	And the Lord shall smite the Egyptians with a stroke, and shall completely heal them: and they shall return to the Lord, and he shall hear them, and thoroughly heal them.
2697	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲇⲗϭⲱ̃ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧ-			And the Lord shall smite the Egyptians with a stroke, and shall completely heal them: and they shall return to the Lord, and he shall hear them, and thoroughly heal them.
2698	ⲁⲗϭⲟ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ‐	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲇⲗϭⲱ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲧⲁⲗϭⲱ̅ⲟⲩ.	ouniṡti ǹerxot ouoh efetḋlċṑou xen outalċo ouoh evèkotou èp̀ċois efès̀mou èrōou efetalċōou.	And the Lord shall smite the Egyptians with a stroke, and shall completely heal them: and they shall return to the Lord, and he shall hear them, and thoroughly heal them.
2699	ⲧⲁⲗϭⲱ̄ⲟⲩ.
2700	ⲕ︦ⲅ︦. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ	23. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	23. Xen pièhoou ète m̀mav efèṡōpi ǹje
2701	ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	f̀mōit ǹkymi ha niassirios ouoh niassirios	In that day there shall be a way from Egypt to the Assyrians, and the Assyrians shall enter into Egypt, and the Egyptians shall go to the Assyrians, and the Egyptians shall serve the Assyrians.
2702	ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲭⲥⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲉϣⲉⲛⲱⲟⲩ 9,4.	ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲭⲥⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ 9,4.	evei ek·symi ouoh niremnkymi evèṡenōou 9,4.	In that day there shall be a way from Egypt to the Assyrians, and the Assyrians shall enter into Egypt, and the Egyptians shall go to the Assyrians, and the Egyptians shall serve the Assyrians.
2703	ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ‐	Ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ.	Niassirios ouoh eveervōk ǹniassirios ǹje niremǹkymi.	In that day there shall be a way from Egypt to the Assyrians, and the Assyrians shall enter into Egypt, and the Egyptians shall go to the Assyrians, and the Egyptians shall serve the Assyrians.
2704	ⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ.
2705	ⲕ︦ⲇ︦. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ	24. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	24. Xen pièhoou ète m̀mav efèṡōpi ǹje
2706	TUCA ⲉϥⲟⲓ ⲙⲁϩ v ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϣϧⲉⲛ	TUCA ⲉϥⲟⲓ ⲙⲁϩ v ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϣϧⲉⲛ	TUCA efoi mah v xen niassirios nem ṡxen
2707	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ RET	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ RET	niremǹkkmi efsmamat hijen pikahi RET
2708	ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ.	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	a p̀ċois sabaōθ s̀mou èrof.
2709	ⲕ︦ⲉ︦. ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̄ϫⲉ	25. Ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ	25. Efgōmmos je efèṡōpi efsmamat ǹje	saying, Blessed be my people that is in Egypt, and that is among the Assyrians, and Israel mine inheritance.
2710	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲫⲕⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	palaos f̀ketky xen kymi nem fyetky xen
2711	ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ T4 KA Rportos41À. ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦.	ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ T4 KA Rportos41À. Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	niassirios nem T4 KA Rportos41À. Pisrayl.
2712	ⲕⲉⲫ. ⲕ̄.	Ⲕⲉⲫ. 20.	Kef. 20.
2713	ⲁ̄. ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ itxe ⲧⲁⲛⲁⲑⲁⲛ ⲉ̃ⲁ̃ⲍⲱ‐
2714	ⲧⲟⲥ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲣⲛⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲥ‐	1. Ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ itxe ⲧⲁⲛⲁⲑⲁⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲍⲱⲧⲟⲥ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ̅ⲧⲥ.	1. Xen tirompi ètafì itxe tanaθan èàzōtos hote etafouorpf ǹje arna p̀ouro ǹniassirios ouoh afti ouve azōtos afċits.
2715	ⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ̄ⲧⲥ.			In the year when Tanathan came to Azotus, when he was sent by Arna king of the Assyrians, and warred against Azotus, and took it;
2716	ⲕ̄. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁⲛ̃ⲁⲥ ⲉϥϫⲱ‐
2717	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲱ̃ⲗⲓ ⲙⲡⲓⲥⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ	20. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲛ̀ⲁⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ	20. Tote afsaji ǹje p̀ċois nem ǹsaǹas efgōmmos je maṡenak ṑli m̀pisok èvol hi tektipi	then the Lord spoke to Esaias the son of Amos, saying, Go and take the sackcloth off thy loins, and loose thy sandals from off thy feet, and do thus, going naked and barefoot.
2718	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲱⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲕϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̂ⲣⲓⲟⲩⲓ̈ ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̈ ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ	ouoh vōl ǹnekċàlavg ouoh, èrioui ̃pairkti	then the Lord spoke to Esaias the son of Amos, saying, Go and take the sackcloth off thy loins, and loose thy sandals from off thy feet, and do thus, going naked and barefoot.
2719	ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲉⲕⲃⲕϣ ⲙⲙⲟⲛ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ.	ⲉⲭⲙⲟϣⲓ ⲉⲕⲃⲕϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ.	ekmoṡi ekvkṡ m̀mon θōoui toi èratk.	then the Lord spoke to Esaias the son of Amos, saying, Go and take the sackcloth off thy loins, and loose thy sandals from off thy feet, and do thus, going naked and barefoot.
2720	ⲅ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ noc ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥ‐
2721	ⲃⲏϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲃ̃ⲥⲁⲏ̃ⲁⲥ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲧⲟⲓ	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ noc ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲃⲏϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲃ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲧⲟⲓ	3. Ouoh peje noc je ǹf̀rkti etafmoṡi efvyṡ ǹje paàlou v̀saỳas m̀mon θōoui toi	And the Lord said, As my servant Esaias has walked naked and barefoot three years, there shall be three years for signs and wonders to the Egyptians and Ethiopians;
2722	ⲉⲣⲇⲧϥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ	ⲉⲣⲇⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	erḋtf evèṡōpi ǹje hanmyini nem hanṡ̀fyri
2723	ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ︦ⲅ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ 53 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ	xen kymi 53 ǹrompi nem xen nieθavṡ ouoh
2724	ⲉⲩⲉⲕⲁϯ.	ⲉⲩⲉ̀ⲕⲁϯ.	evèkati.
2725	ⲇ̄. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ iru ⲛ̄ⲧⲉ‐	4. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ iru ⲛ̀ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲩⲃⲕϣ ⲙⲟⲛ ⲑⲱⲟⲩⲓ	4. Je pairkti ère p̀ouro ǹniassirios iru ǹtexmalōsià ǹkkmi nem θa nieθavṡ ǹhanfelṡiri nem hanṡelloi evvkṡ mon θōoui
2726	ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐
2727	ⲫⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉⲩⲃⲕϣ ⲙⲟⲛ ⲑⲱⲟⲩⲓ			for thus shall the king of the Assyrians lead the captivity of Egypt and the Ethiopians, young men and old, naked and barefoot, having the shame of Egypt exposed.
page 94
2728	ESAIAS. 79	ESAIAS. 79	ESAIAS. 79
2729	Aegyptii Dominum in die illa; et facient sacrificia, et	Aegyptii Dominum in die illa; et facient sacrificia, et	Aegyptii Dominum in die illa; et facient sacrificia, et
2730	vota Domino vovebunt, eademque reddent.	vota Domino vovebunt, eademque reddent.	vota Domino vovebunt, eademque reddent.
2731	22. Et percutiet Dominus Aegyptios plagá magná,	22. Et percutiet Dominus Aegyptios plagá magná,	22. Et percutiet Dominus Aegyptios plagá magná,
2732	et sanabit eos in sanatione: et convertentur ad Domi-	et sanabit eos in sanatione: et convertentur ad Domi-	et sanabit eos in sanatione: et convertentur ad Domi-
2733	num, e£ benedicet iis, e£ sanabit eos.	num, e£ benedicet iis, e£ sanabit eos.	num, e£ benedicet iis, e£ sanabit eos.
2734	28. In die illa erit via ab Aegypto ad Assyrios, et	28. In die illa erit via ab Aegypto ad Assyrios, et	28. In die illa erit via ab Aegypto ad Assyrios, et
2735	ingredientur Assyrii in Aegyptum; et commeabunt	ingredientur Assyrii in Aegyptum; et commeabunt	ingredientur Assyrii in Aegyptum; et commeabunt
2736	Aegyptii ad Assyrios, et servient Aegyptii Assyriis.	Aegyptii ad Assyrios, et servient Aegyptii Assyriis.	Aegyptii ad Assyrios, et servient Aegyptii Assyriis.
2737	24. In die illa erit Israel tertius cum Assyriis, et	24. In die illa erit Israel tertius cum Assyriis, et	24. In die illa erit Israel tertius cum Assyriis, et
2738	cum Aegyptiis benedictus in terra, quam benedixit	cum Aegyptiis benedictus in terra, quam benedixit	cum Aegyptiis benedictus in terra, quam benedixit
2739	Dominus exercituum,	Dominus exercituum,	Dominus exercituum,
2740	25. Dicens; Benedictus erit populus meus, qui in	25. Dicens; Benedictus erit populus meus, qui in	25. Dicens; Benedictus erit populus meus, qui in
2741	Aegypto, et qui in Assyriis, et haereditas mea Israel.	Aegypto, et qui in Assyriis, et haereditas mea Israel.	Aegypto, et qui in Assyriis, et haereditas mea Israel.
2742	CAP. XX.	CAP. XX.	CAP. XX.
2743	1. In anno quo ingressus est Tanathan in Azotum,	1. In anno quo ingressus est Tanathan in Azotum,	1. In anno quo ingressus est Tanathan in Azotum,
2744	cüm misisset eam Arna rex Assyriorum, et oppug-	cüm misisset eam Arna rex Assyriorum, et oppug-	cüm misisset eam Arna rex Assyriorum, et oppug-
2745	navit contra Azotum, eamque cepit.	navit contra Azotum, eamque cepit.	navit contra Azotum, eamque cepit.
2746	2. Tunc locutus est Dominus ad Esaiam, dicens;	2. Tunc locutus est Dominus ad Esaiam, dicens;	2. Tunc locutus est Dominus ad Esaiam, dicens;
2747	Vade, aufer saccum à lumbo tuo, et soleas solve de	Vade, aufer saccum à lumbo tuo, et soleas solve de	Vade, aufer saccum à lumbo tuo, et soleas solve de
2748	pedibus tuis, et fac ita, vadens nudus, discalceatus.	pedibus tuis, et fac ita, vadens nudus, discalceatus.	pedibus tuis, et fac ita, vadens nudus, discalceatus.
2749	3. Et dixit Dominus, quemadmodum incessit puer	3. Et dixit Dominus, quemadmodum incessit puer	3. Et dixit Dominus, quemadmodum incessit puer
2750	meus Esaias nudus, e£ discalceatus ; tribus annis erunt	meus Esaias nudus, e£ discalceatus ; tribus annis erunt	meus Esaias nudus, e£ discalceatus ; tribus annis erunt
2751	signa et portenta in Aegypto et in Aethiopibus, et	signa et portenta in Aegypto et in Aethiopibus, et	signa et portenta in Aegypto et in Aethiopibus, et
2752	intelligent.	intelligent.	intelligent.
2753	4. Quoniam sic ducet rex Assyriorum captivitatem	4. Quoniam sic ducet rex Assyriorum captivitatem	4. Quoniam sic ducet rex Assyriorum captivitatem
2754	Aegypti, et Aethiopum, juvenes, et senes, nudos, ef	Aegypti, et Aethiopum, juvenes, et senes, nudos, ef	Aegypti, et Aethiopum, juvenes, et senes, nudos, ef
page 95
2755	80 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚ̄ⲀⲤ.	80 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚ̅ⲀⲤ.	80 NS ANAS.
2756	ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ diim ⲛ̄ⲭⲏⲙⲙ ⲟⲩ‐	Ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ diim ⲛ̀ⲭⲏⲙⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲟ̅ⲣ̅ⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Toi èratou evèċōrp èvol diim ǹkymm ouoh niremnkymi èavoro èrōou.
2757	ⲟϩ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̃ⲁⲩⲟ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ.
2758	€. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲕⲉ rta peg,on-	€. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛ̀ⲕⲉ rta peg, on-	€. Ouoh, eveċiṡipi ǹje nieθavṡ ǹke rta peg, on-
2759	ⲟⲩⲭⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡⲕⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲇⲟⲝⲁ	ⲟⲩⲭⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲡ̀ⲕⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲟⲝⲁ	oukk èrōou ǹje niremnkymi p̀ke navoi ǹḋoksa
2760	ⲛⲱⲟⲩ.	ⲛⲱⲟⲩ.	nōou.
2761	ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ	5. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	5. Ouoh evègos xen pièhoou ète m̀mav ǹje
2762	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲕⲥⲟⲥ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲁ‐
2763	ⲣⲉⲛϩⲑⲕⲛⲭⲕ ⲉⲫⲱⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲃⲟⲕ̃ⲑⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲥⲟⲥ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲑⲕⲛⲭⲕ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲃⲟⲕ̀ⲑⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	nyetṡop xen tai ǹk·sos je hkppe ànon marenhθknkk èfōt èxoun èrōou evvok̀θia ouoh	And they that dwell in this island shall say in that day, Behold, we trusted to flee to them for help, who could not save themselves from the king of the Assyrians: and how shall we be saved?
2764	ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϥ̃ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹθōou ǹpouf̀jemgom enohem ǹten p̀ouro	And they that dwell in this island shall say in that day, Behold, we trusted to flee to them for help, who could not save themselves from the king of the Assyrians: and how shall we be saved?
2765	ⲛ̃ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.	ǹniassirios ouoh pōs non tennanohem.	And they that dwell in this island shall say in that day, Behold, we trusted to flee to them for help, who could not save themselves from the king of the Assyrians: and how shall we be saved?
2766	ⲕⲉⲫ. Ka.	Ⲕⲉⲫ. Ka.	Kef. Ka.
2767	ⲛϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ.	Ⲛ̀ϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	Ǹhorama ǹte p̀ṡafe.
2768	ⲁ̄. ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲕⲟⲩ ⲉⲥⲛⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩ) ⲡϣⲁϥⲉ	1. Ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲕⲟⲩ ⲉⲥⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ) ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	1. F̀rkti ǹousaraθkou esnkou èvol h) p̀ṡafe	THE VISION OF THE DESERT. As though a whirlwind should pass through the desert, coming from a desert, even from such a land,
2769	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ.	èvol xen oukah.
2770	ⲃ̄. ⲉϥⲙⲉϩ, ⲛ̄ϩⲟϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲧ	2. Ⲉϥⲙⲉϩ, ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲧ	2. Efmeh, ǹhoti ǹje pihoroma ouoh fnaṡt	THE VISION OF THE DESERT. As though a whirlwind should pass through the desert, coming from a desert, even from such a land,
2771	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲉⲑⲉⲧⲓⲛ ϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲉⲑⲉⲧⲓⲛ ϥ̀ⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	avtamoi èrof fyetereθetin f̀eraθetin ouoh	THE VISION OF THE DESERT. As though a whirlwind should pass through the desert, coming from a desert, even from such a land, so a fearful and a grievous vision was declared to me: he that is treacherous deals treacherously, the transgressor transgresses. The Elamites are upon me, and the ambassadors of the Persians come against me: now will I groan and comfort myself.
2772	ⲫⲕⲉⲧⲉⲣⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲛ ϥⲉⲣⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲓⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϩ-			so a fearful and a grievous vision was declared to me: he that is treacherous deals treacherously, the transgressor transgresses. The Elamites are upon me, and the ambassadors of the Persians come against me: now will I groan and comfort myself.
2773	ⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ	ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ϥ̀ⲉⲣⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲓⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ	f̀keterànomin f̀ernomin nielamitys nahrai ouoh nip̀resvitys ǹte nipersis senyou	so a fearful and a grievous vision was declared to me: he that is treacherous deals treacherously, the transgressor transgresses. The Elamites are upon me, and the ambassadors of the Persians come against me: now will I groan and comfort myself.
2774	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ	èh̀ryi ègōi tinou tinafiàhom ouoh tinatinomti	so a fearful and a grievous vision was declared to me: he that is treacherous deals treacherously, the transgressor transgresses. The Elamites are upon me, and the ambassadors of the Persians come against me: now will I groan and comfort myself.
2775	ⲛⲏⲓ.	ⲛⲏⲓ.	nyi.
2776	v. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥⲙⲟϩ, ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁϯⲡⲓ ⲙⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	v. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥⲙⲟϩ, ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϯⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	v. Eθve fai asmoh, ǹje tatipi ǹvōl èvol	Therefore are my loins filled with feebleness, and pangs have seized me as a travailing woman: I dealt wrongfully that I might not hear; I hasted that I might not see.
2777	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲩϭⲓ︦ⲧ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲑⲏⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲩϭⲓ̅ⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲓ	ouoh hannak·hi avċit ǹf̀rkti ǹθyetnamisi	Therefore are my loins filled with feebleness, and pangs have seized me as a travailing woman: I dealt wrongfully that I might not hear; I hasted that I might not see.
2778	ⲁⲩϭⲓ̄ⲧⲛ̄ϫⲟⲛⲥ ⲉⲫ̃ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲓⲓⲏⲥ édjressma v.	ⲁⲩϭⲓ̅ⲧⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲉⲫ̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲓⲓⲏⲥ édjressma v.	avċitngons ef̀temsōtem aiiys édjressma v.	Therefore are my loins filled with feebleness, and pangs have seized me as a travailing woman: I dealt wrongfully that I might not hear; I hasted that I might not see.
2779	ⲇ̄. ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲟⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ X. ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲱⲙⲥ ⲙ-			My heart wanders, and transgression overwhelms me; my soul is occupied with fear.
2780	ⲙⲟⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ.	4. Ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲟⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ X. Ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ.	4. Pahyt sorem ouoh X. Tiànomia ōms m̀moi tapsiṡy asòhi èrats xen ouhoti.	My heart wanders, and transgression overwhelms me; my soul is occupied with fear.
2781	€. ⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ϯⲧ︦ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲙ ⲧⲉⲛⲑⲏ‐	€. Ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϯⲧ̅ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲙ ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲃϣⲓ.	€. Sovti ǹtitrapeza sō ouoh ouōm tenθynou niarxōn sovti ǹhanṡevṡi.	Prepare the table, eat, drink: arise, ye princes, and prepare your shields.
2782	ⲛⲟⲩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲟⲃϯ ⲛϩⲁⲛϣⲉⲃϣⲓ.			Prepare the table, eat, drink: arise, ye princes, and prepare your shields.
2783	ⲋ︦. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ rtu ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ xe ⲙⲁⲧⲁϩⲟ	6. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁϥϫⲟⲥ rtu ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ xe ⲙⲁⲧⲁϩⲟ	6. Je pairkti afgos rtu ǹje p̀ċois xe mataho
2784	ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲛ̄ϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲕⲉⲧⲉⲕⲛⲁ‐	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̅ϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲟϥ.	nak ǹoumangouṡt hi f̀ouei ouoh f̀keteknanav èrof ègof.	For thus said the Lord to me, Go and station a watchman for thyself, and declare whatever thou shalt see.
2785	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲟϥ.
2786	Z. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲁ̃ⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲉ̄ ⲛⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲟⲩ‐
2787	ⲉ̃ⲛⲁⲃⲁⲧⲕⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲁ̃ⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ 5 ⲛⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲟⲩⲉ̀ⲛⲁⲃⲁⲧⲕⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲁ̀ⲛⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Z. Ouoh ainav ehanànabatys 5 nippevs ouènavatk·s ǹte ouiō nem otànavatys ǹte
2788	ⲟⲩϭⲁ̃ⲙⲟⲩⲗ.	ⲟⲩϭⲁ̀ⲙⲟⲩⲗ.	ouċàmoul.
2789	ⲕ̄. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩϭⲓⲥⲙⲏ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ	20. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ	20. Sōtem èouċis̀my efoṡ ouoh mouti ouve
2790	ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	ourias èpimangouṡt ǹte fti ouoh afgos je	Hearken with great attention, and call thou Urias to the watch-tower: the Lord has spoken. I stood continually during the day, and I stood in the camp all night:
page 96
2791	ESAIAS. 81	ESAIAS. 81	ESAIAS. 81
2792	discalceatos; et revelabunt pudorem Aegypti, et. vin-	discalceatos; et revelabunt pudorem Aegypti, et. vin-	discalceatos; et revelabunt pudorem Aegypti, et. vin-
2793	centur Aegyptii.	centur Aegyptii.	centur Aegyptii.
2794	5. Et pudore obruentur Aethiopes, in quibus fide-	5. Et pudore obruentur Aethiopes, in quibus fide-	5. Et pudore obruentur Aethiopes, in quibus fide-
2795	bant Aegyptii: et qui erant eis gloria.	bant Aegyptii: et qui erant eis gloria.	bant Aegyptii: et qui erant eis gloria.
2796	6. Et dicent habitatores in hac insula in die illa;	6. Et dicent habitatores in hac insula in die illa;	6. Et dicent habitatores in hac insula in die illa;
2797	Ecce nos fidebamus confugere ad eos in auxilium ; et	Ecce nos fidebamus confugere ad eos in auxilium ; et	Ecce nos fidebamus confugere ad eos in auxilium ; et
2798	ipsi non potuerunt salvi esse à rege Assyriorum : et	ipsi non potuerunt salvi esse à rege Assyriorum : et	ipsi non potuerunt salvi esse à rege Assyriorum : et
2799	quomodo nos salvabimur ?	quomodo nos salvabimur ?	quomodo nos salvabimur ?
2800	CAP. XXI.	CAP. XXI.	CAP. XXI.
2801	Vi8IO DESERTI.	Vi8IO DESERTI.	Vi8IO DESERTI.
2802	1. Quasi procella venit à deserto, de terra Aujus-	1. Quasi procella venit à deserto, de terra Aujus-	1. Quasi procella venit à deserto, de terra Aujus-
2803	modi.	modi.	modi.
2804	2. Ita visio terribilis, et dura, annunciata est mihi •	2. Ita visio terribilis, et dura, annunciata est mihi •	2. Ita visio terribilis, et dura, annunciata est mihi •
2805	praevaricans praevaricatur, et iniquus, iniqué agit.	praevaricans praevaricatur, et iniquus, iniqué agit.	praevaricans praevaricatur, et iniquus, iniqué agit.
2806	Super me Elamitae, et legati Persarum adversus me	Super me Elamitae, et legati Persarum adversus me	Super me Elamitae, et legati Persarum adversus me
2807	veniunt: nunc gemam, et consolabor meipsum.	veniunt: nunc gemam, et consolabor meipsum.	veniunt: nunc gemam, et consolabor meipsum.
2808	3. Propter hoc impletus est Ilumbus meus dissolu-	3. Propter hoc impletus est Ilumbus meus dissolu-	3. Propter hoc impletus est Ilumbus meus dissolu-
2809	tione, et dolores apprehenderunt me, sicut parturien-	tione, et dolores apprehenderunt me, sicut parturien-	tione, et dolores apprehenderunt me, sicut parturien-
2810	tem: oppresserunt me, ne audirem; festinavi, ne	tem: oppresserunt me, ne audirem; festinavi, ne	tem: oppresserunt me, ne audirem; festinavi, ne
2811	viderem.	viderem.	viderem.
2812	4. Cor meum errat, et iniquitas me demergit ; anima	4. Cor meum errat, et iniquitas me demergit ; anima	4. Cor meum errat, et iniquitas me demergit ; anima
2813	mea adstitit in timorem.	mea adstitit in timorem.	mea adstitit in timorem.
2814	5. Parate mensam, bibite, et comedite: surgite prin-	5. Parate mensam, bibite, et comedite: surgite prin-	5. Parate mensam, bibite, et comedite: surgite prin-
2815	cipes, parate clypeos.	cipes, parate clypeos.	cipes, parate clypeos.
2816	6. Quia sic dixit ad me Dominus; Tibi statue spe-	6. Quia sic dixit ad me Dominus; Tibi statue spe-	6. Quia sic dixit ad me Dominus; Tibi statue spe-
2817	culatorem : et à longe quod videris, annuntia.	culatorem : et à longe quod videris, annuntia.	culatorem : et à longe quod videris, annuntia.
2818	7. Et vidi ascensores equites duos, e? ascensorem	7. Et vidi ascensores equites duos, e? ascensorem	7. Et vidi ascensores equites duos, e? ascensorem
2819	asini, et ascensorem cameli.	asini, et ascensorem cameli.	asini, et ascensorem cameli.
2820	8. Ausculta auscultatione multá, et voca Uriam in	8. Ausculta auscultatione multá, et voca Uriam in	8. Ausculta auscultatione multá, et voca Uriam in
2821	. M	. M	. M
page 97
2822	82 ilcaAHac.	82 ilcaAHac.	82 ilcaAHac.
2823	410g) ⲉⲣⲁⲧ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ	410g) ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	410g) èrat ǹpiehoou tkrf ouoh aiouhi èrat
2824	ϣⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲙⲃⲟⲗⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲕⲣϥ.	ϣⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲁⲙⲃⲟⲗⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲕⲣϥ.	ṡen tiparamvolk ǹpiegōrh tkrf.
2825	9. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲛⲕⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲗⲕⲟⲩⲧ ⲉⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ	9. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲛⲕⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲗⲕⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ	9. Ouoh, ǹθof efnkou eftalkout èouharma	and, behold, he comes riding in a chariot and pair: and he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all her images and her idols have been crushed to the ground.
2826	ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ouoh, eferouō pegaf je as·hei ǹje babilōn
2827	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲫⲱⲧϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲓϫ ⲁⲧ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲫⲱⲧϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲓϫ ⲁⲧⲫⲟⲙϣⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩ.	nem nesfōt·h tyrou ouoh nesmounknjig atfomṡem hijen p̀kah.
2828	ⲫⲟⲙϣⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩ.
2829	Y. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲟⲕϩⲛϩⲏⲧ	Y. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲟⲕϩⲛϩⲏⲧ	Y. Sōtem ǹketavsōgp ouoh etmok·hnhyt	Hear, ye that are left, and ye that are in pain, hear what things I have heard of the Lord of hosts which the God of Israel has declared to us. THE VISION OF IDUMEA.
2830	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲕⲉⲅⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲫϯ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲕⲉⲅⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲫϯ	sōtem ènkeġtaisoθmou ǹten p̀ċois sabaōθ fti
2831	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ.	ǹte pisrayl avtamoi.
2832	ⲡ̄ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ.	Ⲡ̅ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ.	Phoroma ǹte tihiḋoumea.
2833	I&. ⲙⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲥⲓⲏⲣ ⲣⲉϩ ⲉϩⲁⲛⲥⲟⲃⲧ.	I&. Ⲙⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲥⲓⲏⲣ ⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲃⲧ.	I&. Mouti haroi èbolha siyr reh èhansovt.	Call to me out of Seir; guard ye the bulwarks.
2834	IR. ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̃ϣⲱ‐	IR. Ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ϣⲱⲡⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱϯ ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧ.	IR. Reh èrok ǹpiehoou nem piègōrh èṡōpakṡankōti kōti ouoh ṡōpi xatot.
2835	ⲡⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱϯ ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧ.
2836	Tv. ⲛ̃ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲕⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙ-	Tv. Ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲕⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲉⲇⲁⲛ.	Tv. Ǹrouhi ekeenkot xen piḋrymos hi pimōit ǹte dedan.
2837	ⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲇⲉⲇⲁⲛ.
2838	ⲓ︦ⲇ︦. ⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲓ ⲛⲏ-
2839	ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲑⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ	14. Ⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲓ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲉⲙⲁⲛ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	14. Nioui ǹoumōou èvol èh̀ren petouvi nyetṡop xen t̀xōra ǹθeman aniouì èxoun	Ye that dwell in the country of Thaeman, bring water to meet him that is thirsty;
2840	ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲓⲕ.	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲓⲕ.	èh̀ren ǹketfyt ǹhanṡik.
2841	ⲓ︦ⲉ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ	15. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	15. Eθve p̀àṡai ǹte ǹketfyt nem eθve p̀àṡai
2842	itre ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ivre ϯⲥⲕϥⲓ	itre ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ivre ϯⲥⲕϥⲓ	itre nyetsōrem nem eθve p̀àṡai ivre tiskfi
2843	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ivre ⲛⲓⲫⲓϯ ⲉⲧϭⲟⲗⲕ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ivre ⲛⲓⲫⲓϯ ⲉⲧϭⲟⲗⲕ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ	nem eθve p̀àṡai ivre nifiti etċolk nem eθve
2844	ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ.	p̀àṡai ǹte nyetavhei xen pipolemos.
2845	ⲓ︦ⲥ︦. ϫⲉ dai ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲕⲓ ⲛ̄ϫⲉ noc	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ dai ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ noc	Iysous. Je dai pe ǹf̀ryti ètafgos ǹki ǹje noc
2846	ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙ-	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲏⲇⲁⲣ.	je èti kerompi ǹf̀ryti ǹourompi ǹte ouremveke efèmounk ǹje p̀ṑou ǹkyḋar.
2847	ⲃⲉⲭⲉ ⲉϥⲉⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲕⲏⲇⲁⲣ.
2848	ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲱϫⲡ ⲛⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲧⲉ	17. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	17. Ouoh ǹsōgp ǹnisoθnef ǹte nigōri ǹte	and the remnant of the strong bows of the sons of Kedar shall be small: for the Lord God of Israel has spoken it.
2849	ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲕⲏⲇⲁⲣ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ noc ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦	ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲏⲇⲁⲣ ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ noc ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	nenṡkri ǹkyḋar eveer kouji je noc fti ǹpisrayl	and the remnant of the strong bows of the sons of Kedar shall be small: for the Lord God of Israel has spoken it.
2850	ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ.	ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ.	petafsaji.
2851	-	-	-
2852	ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲃ︦.	ⲕⲉⲫ. 22.	kef. 22.
2853	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ.	Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ.	Pisaji ǹte tixellot ǹte siōn.
2854	ⲁ̄. ⲟⲩ ⲡⲉⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲟ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ	1. Ⲟⲩ ⲡⲉⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲟ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ	1. Ou peetafṡōpi mo tinou je eteten
2855	ϣⲉⲛⲱⲩⲉⲛ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲉ̃ⲫⲗⲕⲟⲧ.	ϣⲉⲛⲱⲩⲉⲛ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲉ̀ⲫⲗⲕⲟⲧ.	ṡenōien tkrot èjen hanjenefōr èflkot.
2856	ⲕ̄. ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕ‐
2857	ⲉⲩⲙⲓϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱ‐	20. Ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲩⲙⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ rte ivre ⲫ̀ⲃⲱⲧⲥ.	20. Asmoh ǹje tivaki ǹte nyetōṡ èvol ǹkevmiṡi ǹte avmiṡi ǹt̀syfi an ouḋe nirefmōout hanrefmōout an rte ivre f̀vōts.
2858	ⲟⲩⲧ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ rte ivre ⲫⲃⲱⲧⲥ.
page 98
2859	ESAIAS. 83	ESAIAS. 83	ESAIAS. 83
2860	speculam Dei: et dixit; Steti die toto, et steti super	speculam Dei: et dixit; Steti die toto, et steti super	speculam Dei: et dixit; Steti die toto, et steti super
2861	castra nocte totá :	castra nocte totá :	castra nocte totá :
2862	9. Et ipse venit, bigae ascensor. Et respondens	9. Et ipse venit, bigae ascensor. Et respondens	9. Et ipse venit, bigae ascensor. Et respondens
2863	dixit; Cecidit Babylon, et omnia simulacra ejus, et	dixit; Cecidit Babylon, et omnia simulacra ejus, et	dixit; Cecidit Babylon, et omnia simulacra ejus, et
2864	manufacta ejus contrita sunt in terram.	manufacta ejus contrita sunt in terram.	manufacta ejus contrita sunt in terram.
2865	10. Audite, qui derelicti estis, quique doletis, au-	10. Audite, qui derelicti estis, quique doletis, au-	10. Audite, qui derelicti estis, quique doletis, au-
2866	dite quae audivi à Domino exercituum : Deus Israel	dite quae audivi à Domino exercituum : Deus Israel	dite quae audivi à Domino exercituum : Deus Israel
2867	annuntiavit mihi.	annuntiavit mihi.	annuntiavit mihi.
2868	Visio IDUMAEAE.	Visio IDUMAEAE.	Visio IDUMAEAE.
2869	11. Ad me voca de Sier; custodite muros.	11. Ad me voca de Sier; custodite muros.	11. Ad me voca de Sier; custodite muros.
2870	12. Custodi tu die et nocte: si quaesiveris, quaere,	12. Custodi tu die et nocte: si quaesiveris, quaere,	12. Custodi tu die et nocte: si quaesiveris, quaere,
2871	et apud me habita.	et apud me habita.	et apud me habita.
2872	13. In saltu vesperé dormies, aut in via Dedan.	13. In saltu vesperé dormies, aut in via Dedan.	13. In saltu vesperé dormies, aut in via Dedan.
2873	14. Obviàm sitienti aquam ferte, qui habitatis in	14. Obviàm sitienti aquam ferte, qui habitatis in	14. Obviàm sitienti aquam ferte, qui habitatis in
2874	regione Thaeman; panes ferte obviàm fugientibus.	regione Thaeman; panes ferte obviàm fugientibus.	regione Thaeman; panes ferte obviàm fugientibus.
2875	15. Propter multitudinem fugientium, et propter	15. Propter multitudinem fugientium, et propter	15. Propter multitudinem fugientium, et propter
2876	multitudinem errantium, et propter multitudinem	multitudinem errantium, et propter multitudinem	multitudinem errantium, et propter multitudinem
2877	gladii, et propter multitudinem arcuum intentorum,	gladii, et propter multitudinem arcuum intentorum,	gladii, et propter multitudinem arcuum intentorum,
2878	et propter multitudinem eorum, qui in bello ceci-	et propter multitudinem eorum, qui in bello ceci-	et propter multitudinem eorum, qui in bello ceci-
2879	derunt.	derunt.	derunt.
2880	16. Quia sic dixit ad me Dominus; Adhuc annus,	16. Quia sic dixit ad me Dominus; Adhuc annus,	16. Quia sic dixit ad me Dominus; Adhuc annus,
2881	quasi annus mercenarii, et deficiet gloria Cedar:	quasi annus mercenarii, et deficiet gloria Cedar:	quasi annus mercenarii, et deficiet gloria Cedar:
2882	. 17. Et reliquiae sagittarum fortissimorum de filiis	. 17. Et reliquiae sagittarum fortissimorum de filiis	. 17. Et reliquiae sagittarum fortissimorum de filiis
2883	Cedar erunt paucae: quia Dominus Deus Israel locu-	Cedar erunt paucae: quia Dominus Deus Israel locu-	Cedar erunt paucae: quia Dominus Deus Israel locu-
2884	tusest.	tusest.	tusest.
2885	CAP. XXII.	CAP. XXII.	CAP. XXII.
2886	VERBUM VALLIS SION.	VERBUM VALLIS SION.	VERBUM VALLIS SION.
2887	1. Quid factum est tibi, quia nunc ascendistis omnes	1. Quid factum est tibi, quia nunc ascendistis omnes	1. Quid factum est tibi, quia nunc ascendistis omnes
2888	in tecta vana?	in tecta vana?	in tecta vana?
2889	2. Impleta est civitas clamantibus, vulnerati twi	2. Impleta est civitas clamantibus, vulnerati twi	2. Impleta est civitas clamantibus, vulnerati twi
2890	non vulnerati sunt in gladio, neque mortui, mortui	non vulnerati sunt in gladio, neque mortui, mortui	non vulnerati sunt in gladio, neque mortui, mortui
2891	sunt in praelio.	sunt in praelio.	sunt in praelio.
page 99
2892	84 HcaHac.	84 HcaHac.	84 HcaHac.
2893	V. ⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧⲧⲁ-
2894	ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲛϩ ⲉⲛ ⲟⲩⲛ̃ϣⲟⲧ ⲛⲕⲉⲧϫⲟⲣⲓ it iT ⲁⲧ‐	V. Ⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲛϩ ⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲧϫⲟⲣⲓ it iT ⲁⲧⲫⲱⲧ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ.	V. Nearxōn tyrou avfōt ouoh ǹkettahōou sesonh en ouǹṡot ǹketgori it iT atfōt hi f̀ouei.	All thy princes have fled, and thy captives are tightly bound, and the mighty men in thee have fled far away.
2895	ⲫⲱⲧ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ.
2896	2. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲛⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ovit-	2. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ovit-	2. Eθve fai aigos je kat ǹtarimi xen ovit-
2897	ϣⲁϣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲕⲓ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲕⲓ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ṡaṡi m̀perjemgom ètinomti ǹki eryi èjen	Therefore I said, Let me alone, I will weep bitterly; labour not to comfort me for the breach of the daughter of my people.
2898	ⲛ̄ϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̃ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ.	ǹxomṡem ǹt̀ṡeri ǹpagenos.
2899	€. ϫⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲫⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲕⲟ	€. Ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲫ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	€. Je pièhoou ǹp̀f̀θorter pe nem p̀tako
2900	ⲛⲉⲙ ⲡ̄ϩⲟⲙϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲛⲉⲙ ⲡ̅ϩⲟⲙϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nem phomhem nem tsormes èvol hiten p̀ċois
2901	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ ϯⲫⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ ϯⲫⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ	sabaōθ xen tifellot ǹte siōn sesorem isjen
2902	ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ.	ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ.	poukouji ṡa pouniṡti sesorem hijen nitōou.	For it is a day of trouble, and of destruction, and of treading down, and there is perplexity sent from the Lord of hosts: they wander in the valley of Sion; they wander from the least to the greatest on the mountains.
2903	ⲋ︦. ⲛⲓⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ̄ ⲛϩⲁⲛⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̂ⲗⲕⲓ	6. Ⲛⲓⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲗⲕⲓ	6. Nielamitys ḋe avċi ǹhankasoθnef èlki	And the Elamites took their quivers, and there were men mounted on horses, and there was a gathering for battle.
2904	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲧⲉⲛ ϯ.	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϯ.	nirōmi èjen hanh̀θōr nem ouθōouts ǹten ti.
2905	£. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲧ‐	£. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛϩⲑⲟ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲣ iute-	£. Ouoh evèṡōpi ǹje nexellot etsotp etmeh ǹharma niremnhθo ḋe evèṡōr iute-
2906	ⲙⲉϩ ⲛ̃ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛϩⲑⲟ ⲇⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲣ iute-			And it shall be that thy choice valleys shall be filled with chariots, and horsemen shall block up thy gates.
2907	ⲡⲩⲗⲕ.	ⲡⲩⲗⲕ.	pilk.
2908	ⲕ̄. ⲉⲩⲉϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲧⲉ̀ϫ‐			And they shall uncover the gates of Juda, and they shall look in that day on the choice houses of the city.
2909	ⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲕⲓ	20. Ⲉⲩⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲧⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲓ	20. Evèċōrp èvol ǹnipilk ǹte iouda evtègouṡt xen pièhoou evemmav ènisōtp ǹki
2910	ivre ϯⲃⲁⲕⲓ.	ivre ϯⲃⲁⲕⲓ.	ivre tivaki.
2911	ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲱ̃ⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧϩⲕⲡ ⲛ̃ⲧⲉ mun	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲱ̀ⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧϩⲕⲡ ⲛ̀ⲧⲉ mun	9. Ouoh evèċṑrp èvol ǹnket·hkp ǹte mun	And they shall uncover the secret places of the houses of the citadel of David: and they saw that they were many, and that one had turned the water of the old pool into the city;
2912	ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲁⲕⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ xe	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲕⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ xe	ǹte tiakra ǹte david ouoh avnav je seoṡ xe
2913	ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲁⲣⲭⲕ ⲛ̃ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲕ-	ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲣⲭⲕ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲕ-	avtasθo ǹpimōou ǹte tiarkk ǹkolimvk-
2914	epa. égpuu ⲉϯⲃⲁⲕⲓ.	epa. égpuu ⲉϯⲃⲁⲕⲓ.	epa. égpuu etivaki.
2915	T. ⲟⲩⲟϩ, xe ⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ iuunm ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲧⲁ-	T. Ⲟⲩⲟϩ, xe ⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ iuunm ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ivre ϯⲃⲁⲕⲓ.	T. Ouoh, xe avṡorṡer iuunm ǹte ierousalym evtagro ǹp̀·sovt ivre tivaki.
2916	ϫⲣⲟ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧ ivre ϯⲃⲁⲕⲓ.
2917	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	11. Ouoh aretenθamio nōten ǹoumōou
2918	ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̄ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲕⲧⲣⲁ ita p-	ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ 5 ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲕⲧⲣⲁ ita p-	oute pisovt 5 saxoun ǹtikolimvktra ita p-	And ye procured to yourselves water between the two walls within the ancient pool: but ye looked not to him that made it from the beginning, and regarded not him that created it.
2919	ⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲓⲥ‐			And ye procured to yourselves water between the two walls within the ancient pool: but ye looked not to him that made it from the beginning, and regarded not him that created it.
2920	ϫⲉⲛ ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲕⲉⲧⲇⲁϥⲥⲟⲛⲧⲥ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ.	ⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲇⲁϥⲥⲟⲛⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	keos ouoh m̀petengouṡt efyetafθamios isjen hy ouoh f̀ketḋafsonts m̀petennav èrof.	And ye procured to yourselves water between the two walls within the ancient pool: but ye looked not to him that made it from the beginning, and regarded not him that created it.
2921	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ-
2922	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲉⲙ	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲛⲉⲙ	12. Ouoh afmouti ǹje p̀ċois sabaōθ xen pièhoou ète m̀mav èourimi nem ounehpi nem
2923	ⲟⲩϣⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲇⲛⲥⲱⲕ.	ⲟⲩϣⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲇⲛⲥⲱⲕ.	ouṡōk ǹte ouàfe nem oumour ǹte hḋnsōk.
2924	IV. ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	IV. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	IV. Ǹθōou ḋe avìri ǹouounof nem ouθelyl	but they engaged in joy and gladness, slaying calves, and killing sheep, so as to eat flesh, and drink wine; saying, Let us eat and drink; for to-morrow we die.
2925	ⲉⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̃ϩⲇⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲱⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉ̀‐			but they engaged in joy and gladness, slaying calves, and killing sheep, so as to eat flesh, and drink wine; saying, Let us eat and drink; for to-morrow we die.
2926	ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲙ ⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲉⲩϫⲱⲙ-			but they engaged in joy and gladness, slaying calves, and killing sheep, so as to eat flesh, and drink wine; saying, Let us eat and drink; for to-morrow we die.
2927	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲚ̄ⲧⲉⲛⲥⲱ ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ	ⲉⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ϩⲇⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲙ ⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉ ⲏⲣⲡ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲚ̅ⲧⲉⲛⲥⲱ ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ	evxolxel ǹhḋanmasi ouoh evṡōt ǹhanèsōou eθrotem af ouoh ǹtouse yrp evgōmmos je marenouōm ouoh, nNtensō rasti ġar	but they engaged in joy and gladness, slaying calves, and killing sheep, so as to eat flesh, and drink wine; saying, Let us eat and drink; for to-morrow we die.
2928	ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ.	ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ.	tennamou.
page 100
2929	ESAIAS. 8b	ESAIAS. 8b	ESAIAS. 8b
2930	9. Principes tui omnes fugerunt, et captivi duré	9. Principes tui omnes fugerunt, et captivi duré	9. Principes tui omnes fugerunt, et captivi duré
2931	vincti sunt; fortes intra te longe fugerunt.	vincti sunt; fortes intra te longe fugerunt.	vincti sunt; fortes intra te longe fugerunt.
2932	4. Propter hoc dixi; Dimitte me, ut amare plorem ;	4. Propter hoc dixi; Dimitte me, ut amare plorem ;	4. Propter hoc dixi; Dimitte me, ut amare plorem ;
2933	ne laboretis: non potestis consolari me super contri-	ne laboretis: non potestis consolari me super contri-	ne laboretis: non potestis consolari me super contri-
2934	tione filiae generis mei:	tione filiae generis mei:	tione filiae generis mei:
2935	5. Quoniam dies perturbationis est, et. perditionis,	5. Quoniam dies perturbationis est, et. perditionis,	5. Quoniam dies perturbationis est, et. perditionis,
2936	et conculcationis, et erroris, à Domino exercituum:	et conculcationis, et erroris, à Domino exercituum:	et conculcationis, et erroris, à Domino exercituum:
2937	in valle Sion errant; à minimo eorum, usque ad	in valle Sion errant; à minimo eorum, usque ad	in valle Sion errant; à minimo eorum, usque ad
2938	maximum eorum errant super montes.	maximum eorum errant super montes.	maximum eorum errant super montes.
2939	6. Elamitae autem sumpserunt pharetras, et ascen-	6. Elamitae autem sumpserunt pharetras, et ascen-	6. Elamitae autem sumpserunt pharetras, et ascen-
2940	sores homines super equos, et congregatio aciei.	sores homines super equos, et congregatio aciei.	sores homines super equos, et congregatio aciei.
2941	7. Et erunt electae valles tuae plenae curribus, et	7. Et erunt electae valles tuae plenae curribus, et	7. Et erunt electae valles tuae plenae curribus, et
2942	equites stipabunt portas tuas.	equites stipabunt portas tuas.	equites stipabunt portas tuas.
2943	8. Et revelabunt portas Juda, e£ inspicient in die	8. Et revelabunt portas Juda, e£ inspicient in die	8. Et revelabunt portas Juda, e£ inspicient in die
2944	illa in electas domos urbis.	illa in electas domos urbis.	illa in electas domos urbis.
2945	9. Et revelabunt occulta domorum arcis David:	9. Et revelabunt occulta domorum arcis David:	9. Et revelabunt occulta domorum arcis David:
2946	et viderunt plures esse, e£ eos aquam veteris piscinae	et viderunt plures esse, e£ eos aquam veteris piscinae	et viderunt plures esse, e£ eos aquam veteris piscinae
2947	in urbem avertisse:	in urbem avertisse:	in urbem avertisse:
2948	10. Et domos Jerusalem disjecisse ad murum urbis	10. Et domos Jerusalem disjecisse ad murum urbis	10. Et domos Jerusalem disjecisse ad murum urbis
2949	muniendum.	muniendum.	muniendum.
2950	11. Et paravistis vobis aquam inter duos muros,	11. Et paravistis vobis aquam inter duos muros,	11. Et paravistis vobis aquam inter duos muros,
2951	intra piscinam antiquam: et non aspexistis eum qui	intra piscinam antiquam: et non aspexistis eum qui	intra piscinam antiquam: et non aspexistis eum qui
2952	à principio eam fecit, et qui eam creavit, hunc non	à principio eam fecit, et qui eam creavit, hunc non	à principio eam fecit, et qui eam creavit, hunc non
2953	vidistis.	vidistis.	vidistis.
2954	12. Et vocavit Dominus exercituum, in die illa ad	12. Et vocavit Dominus exercituum, in die illa ad	12. Et vocavit Dominus exercituum, in die illa ad
2955	ploratum, et planctum, et capitis rasuram, et cinctu-	ploratum, et planctum, et capitis rasuram, et cinctu-	ploratum, et planctum, et capitis rasuram, et cinctu-
2956	ram saccorum :	ram saccorum :	ram saccorum :
2957	13. Ipsi autem fecerunt laetitiam, et exultationem,	13. Ipsi autem fecerunt laetitiam, et exultationem,	13. Ipsi autem fecerunt laetitiam, et exultationem,
2958	vitulos jugulantes, et oves immolantes, ut carnem	vitulos jugulantes, et oves immolantes, ut carnem	vitulos jugulantes, et oves immolantes, ut carnem
2959	comederent, et vinum biberent; dicentes, Comeda-	comederent, et vinum biberent; dicentes, Comeda-	comederent, et vinum biberent; dicentes, Comeda-
2960	mus, et bibamus, cras enim moriemur.	mus, et bibamus, cras enim moriemur.	mus, et bibamus, cras enim moriemur.
page 101
2961	86 HcaBHac.	86 HcaBHac.	86 HcaBHac.
2962	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲓ ceGópn ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙ̃‐
2963	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ xe ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ	14. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲓ ceGópn ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ xe ⲥⲉⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	14. Ouoh, nai ceGópn èvol xen nenmaṡg m̀p̀ċois sabaōθ xe senakō m̀pai novi nōten èvol
2964	ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ.	ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ.	an ṡatetenmou.
2965	ⲓ︦ⲉ︦. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	15. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	15. Nai ne ǹketefgōmmōot ǹje p̀ċois sabaōθ
2966	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲡⲓⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ϩⲁ ⲥⲟⲙⲛⲁⲥ ⲉⲡⲓ‐	ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ϩⲁ ⲥⲟⲙⲛⲁⲥ ⲉⲡⲓⲧⲁⲙⲓⲁⲥ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ.	je maṡenak èpipastoforion ha somnas epitamias egos naf.	Thus saith the Lord of hosts, Go into the chamber, to Somnas the treasurer, and say to him, Why art thou here?
2967	ⲧⲁⲙⲓⲁⲥ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ.
2968	ⲓ︦ⲥ︦. ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲧϩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲱⲧϩ	Iysous. Je aker ou ǹθok ǹpaima je akfōt·h
2969	ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲙϩⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ	nak ǹθok ǹoum̀hav ǹpaima ouoh akθamio	and what hast thou to do here, that thou hast here hewn thyself a sepulchre, and madest thyself a sepulchre on high, and hast graven for thyself a dwelling in the rock?
2970	ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ.	ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ.	nak ǹouskink xen oupetra.
2971	IZ. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	IZ. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	IZ. Hkppe is p̀ċois sabaōθ efèhiouì èvol ouoh
2972	ⲉϥⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ	efèfōti èvol ǹourōmi ouoh, efèṑli ǹtek·s̀toly	Behold now, the Lord of hosts casts forth and will utterly destroy such a man, and will take away thy robe and thy glorious crown,
2973	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲭⲗⲟⲙ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	nem pekk̀lom ettaiyout.
2974	TR. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲓ it-	TR. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲉⲥⲟⲓ it-	TR. Ouoh efèvervōrk èvol èouxōra esoi it-	and will cast thee into a great and unmeasured land, and there thou shalt die: and he will bring thy fair chariot to shame, and the house of thy prince to be trodden down.
2975	ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁⲧϯϣⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲙⲟⲩ ⲙⲁⲩ	ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧϯϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲩ	niṡti ouoh ǹattiṡi èros ouoh ekèmou mav	and will cast thee into a great and unmeasured land, and there thou shalt die: and he will bring thy fair chariot to shame, and the house of thy prince to be trodden down.
2976	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲩϣⲱϣ ⲟⲧ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲩϣⲱϣ ⲟⲧⲟϩ, ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	ouoh efèkō ǹpek·harma eθnanef evṡōṡ otoh, p̀yi ǹpekarxōn èθrouhōmi ègōf.	and will cast thee into a great and unmeasured land, and there thou shalt die: and he will bring thy fair chariot to shame, and the house of thy prince to be trodden down.
2977	ⲟϩ, ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱϥ.			and will cast thee into a great and unmeasured land, and there thou shalt die: and he will bring thy fair chariot to shame, and the house of thy prince to be trodden down.
2978	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲗⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	19. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲗⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ	19. Ouoh eveolk èvol xen tekmetoikonomos	And thou shalt be removed from thy stewardship, and from thy place.
2979	ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ.	nem èvol xen tektaksis.
2980	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ eié-	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ eié-	20. Ouoh eseṡōpi xen pièhoou ète m̀mav eié-
2981	ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ.	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 50 ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ.	mouti èpaàlou eliakim p̀ṡyri 50 ṡelkias.	And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Chelcias:
2982	K&. ⲉⲓⲉϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲉ̄ⲧⲟⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲭⲗⲟⲙ	K&. Ⲉⲓⲉϯϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲥⲉ̅ⲧⲟⲗⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲗⲟⲙ	K&. Eietihiōtf ntek·setolk ouoh pekk̀lom	and I will put on him thy robe, and I will grant him thy crown with power, and I will give thy stewardship into his hands: and he shall be as a father to them that dwell in Jerusalem, and to them that dwell in Juda.
2983	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲕⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲙⲇϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲓ‐
2984	ⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲉⲧⲕⲓⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲕⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲙⲇϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲉⲧⲕⲓⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	eiètkif naf nem pekamḋhi ouoh tekmetoikonomos eietkis èx̀ryi ènefjig ouoh efèṡōpi	and I will put on him thy robe, and I will grant him thy crown with power, and I will give thy stewardship into his hands: and he shall be as a father to them that dwell in Jerusalem, and to them that dwell in Juda.
2985	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ YARAX ⲛⲉⲙ ⲛⲕ‐	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ YARAX ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ.	ǹf̀ryti ǹouiōt ǹnketṡop xen YARAX nem ǹketṡop en iouda.	and I will put on him thy robe, and I will grant him thy crown with power, and I will give thy stewardship into his hands: and he shall be as a father to them that dwell in Jerusalem, and to them that dwell in Juda.
2986	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ.
2987	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲱⲟⲩ ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ-			And I will give him the glory of David; and he shall rule, and there shall be none to speak against him: and I will give him the key of the house of David upon his shoulder; and he shall open, and there shall be none to shut; and he shall shut, and there shall be none to open.
2988	ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ixe ⲫⲕⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲧⲓ‐	22. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ixe ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	22. Ouoh eièti naf ǹp̀ōou ǹdavid ouoh efèerarxōn ouoh ǹnefṡōpi ixe f̀keθnaerantilegin ouoh eièti naf ǹp̀ṡoṡt ǹp̀ki ǹdavid
2989	ⲗⲉⲅⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲁϥ ⲙⲡϣⲟϣⲧ ⲙ̃ⲡⲕⲓ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲓⲇ			And I will give him the glory of David; and he shall rule, and there shall be none to speak against him: and I will give him the key of the house of David upon his shoulder; and he shall open, and there shall be none to shut; and he shall shut, and there shall be none to open.
2990	ϩⲓ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲕ‐	ϩⲓ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲛⲁⲫⲑⲁⲙ ⲉϥⲉϥ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ itxe ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ.	hi tefnahvi ouoh efèouōn ǹnefṡōpi ǹje f̀ketnafθam efef̀θam ǹnefṡōpi itxe fyetnaouōn.	And I will give him the glory of David; and he shall rule, and there shall be none to speak against him: and I will give him the key of the house of David upon his shoulder; and he shall open, and there shall be none to shut; and he shall shut, and there shall be none to open.
2991	ⲉⲧⲛⲁⲫⲑⲁⲙ ⲉϥⲉϥ̃ⲑⲁⲙ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ itxe ⲫⲏⲉⲧⲛⲁ-
2992	ⲟⲩⲱⲛ.
2993	KV. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲧ‐
2994	ⲙⲁ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩ ϧⲉⲛ	KV. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲧⲙⲁ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩ ϧⲉⲛ	KV. Ouoh, eiètahof èratf ǹarxōn xen otma efenhot ouoh, efèṡōpi evθ̀ronos ǹou xen	And I will make him a ruler in a sure place, and he shall be for a glorious throne of his father's house.
2995	ⲡⲕⲓ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	ⲡ̀ⲕⲓ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	p̀ki pefiōt.
2996	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉϩⲑⲕⲟⲩⲭⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩ‐
2997	ⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ nu ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ	24. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉϩⲑⲕⲟⲩⲭⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ nu ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ	24. Ouoh, evèṡōpi erehθkoukk èrof ǹje ouon niven ètaikout xen nu ǹpefiōt isjen	And every one that is glorious in the house of his father shall trust in him, from the least to the greatest; and they shall depend upon him in that day.
page 102
2998	ESAIAS. 87	ESAIAS. 87	ESAIAS. 87
2999	14. Et haec in auribus Domini exercituum reve-	14. Et haec in auribus Domini exercituum reve-	14. Et haec in auribus Domini exercituum reve-
3000	lata sunt: quia non dimittetur hoc peccatum vobis,	lata sunt: quia non dimittetur hoc peccatum vobis,	lata sunt: quia non dimittetur hoc peccatum vobis,
3001	donec moriamini.	donec moriamini.	donec moriamini.
3002	15. Haec dicit Dominus exercituum, Vade in gazo-	15. Haec dicit Dominus exercituum, Vade in gazo-	15. Haec dicit Dominus exercituum, Vade in gazo-
3003	phylacium, ad Somnam praefectum ejus, et dic ei;	phylacium, ad Somnam praefectum ejus, et dic ei;	phylacium, ad Somnam praefectum ejus, et dic ei;
3004	16. Quid tu hic fecisti? quia tu excidisti tibi hic	16. Quid tu hic fecisti? quia tu excidisti tibi hic	16. Quid tu hic fecisti? quia tu excidisti tibi hic
3005	sepulchrum, et fecisti tabernaculum tibi in rupe ?	sepulchrum, et fecisti tabernaculum tibi in rupe ?	sepulchrum, et fecisti tabernaculum tibi in rupe ?
3006	17. Ecce Dominus exercituum ejiciet, et virum	17. Ecce Dominus exercituum ejiciet, et virum	17. Ecce Dominus exercituum ejiciet, et virum
3007	disperdet, et stolam tuam auferet, e£ coronam tuam	disperdet, et stolam tuam auferet, e£ coronam tuam	disperdet, et stolam tuam auferet, e£ coronam tuam
3008	gloriosam.	gloriosam.	gloriosam.
3009	18. Et projiciet te in regionem magnam, et immen-	18. Et projiciet te in regionem magnam, et immen-	18. Et projiciet te in regionem magnam, et immen-
3010	sam, ibique morieris: et currum tuum pulchrum in	sam, ibique morieris: et currum tuum pulchrum in	sam, ibique morieris: et currum tuum pulchrum in
3011	ignominiam dabit, et domum principis tui, ut super	ignominiam dabit, et domum principis tui, ut super	ignominiam dabit, et domum principis tui, ut super
3012	eam conculcent :	eam conculcent :	eam conculcent :
3013	19. Et tu de dispensatione tua, et de gradu tuo	19. Et tu de dispensatione tua, et de gradu tuo	19. Et tu de dispensatione tua, et de gradu tuo
3014	amoveberis.	amoveberis.	amoveberis.
3015	20. Et erit in die illa vocabo puerum meum Hlia-	20. Et erit in die illa vocabo puerum meum Hlia-	20. Et erit in die illa vocabo puerum meum Hlia-
3016	kim filium Chelkiae:	kim filium Chelkiae:	kim filium Chelkiae:
3017	21. Et induam illum stol& tuá, et coronam tuam	21. Et induam illum stol& tuá, et coronam tuam	21. Et induam illum stol& tuá, et coronam tuam
3018	dabo ei, et potestatem tuam et dispensationem tuam	dabo ei, et potestatem tuam et dispensationem tuam	dabo ei, et potestatem tuam et dispensationem tuam
3019	in manus ejus dabo: et erit tanquàm pater habitan-	in manus ejus dabo: et erit tanquàm pater habitan-	in manus ejus dabo: et erit tanquàm pater habitan-
3020	tibus in Jerusalem et habitantibus in Juda.	tibus in Jerusalem et habitantibus in Juda.	tibus in Jerusalem et habitantibus in Juda.
3021	22. Et dabo gloriam David ei; et imperabit, et non	22. Et dabo gloriam David ei; et imperabit, et non	22. Et dabo gloriam David ei; et imperabit, et non
3022	erit qui contradicat: et dabo ei clavem domüs David	erit qui contradicat: et dabo ei clavem domüs David	erit qui contradicat: et dabo ei clavem domüs David
3023	super humerum ejus; et aperiet, e£ non erit qui	super humerum ejus; et aperiet, e£ non erit qui	super humerum ejus; et aperiet, e£ non erit qui
3024	claudat; claudet, e£ nen erit qui aperiat.	claudat; claudet, e£ nen erit qui aperiat.	claudat; claudet, e£ nen erit qui aperiat.
3025	23. Et statuam eum principem in loco fideli, et erit	23. Et statuam eum principem in loco fideli, et erit	23. Et statuam eum principem in loco fideli, et erit
3026	in solium gloriae in domo patris sui.	in solium gloriae in domo patris sui.	in solium gloriae in domo patris sui.
3027	24. Et erit confidens eo omnis gloriosus in domo	24. Et erit confidens eo omnis gloriosus in domo	24. Et erit confidens eo omnis gloriosus in domo
page 103
3028	88 Ⲛ̄ⲤⲀⲎ︦ⲀⲤ.	88 Ⲛ̅ⲤⲀⲎ̅ⲀⲤ.	88 NSAYAS.
3029	ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉ̂ϣⲓ ⲛ̄‐	Ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓ 50‐	Poukouji ṡa pouniṡti ouoh evèṡōpi evèṡi 50‐	And every one that is glorious in the house of his father shall trust in him, from the least to the greatest; and they shall depend upon him in that day.
3030	ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	sōf xen pièhoou ète m̀mav.
3031	ⲕ︦ⲉ︦. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	25. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	25. Nai ne ǹketefgōmmōou ǹje p̀ċois sabaōθ
3032	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲕⲓⲙ ⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	je etekim èpirōmi ettagryout xen ouma	Thus saith the Lord of hosts, The man that is fastened in the sure place shall be removed and be taken away, and shall fall; and the glory that is upon him shall be utterly destroyed: for the Lord has spoken it.
3033	ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲱⲟⲩ	ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ	efenhot ouoh efèhei ouoh eveṑli ǹpiṑou	Thus saith the Lord of hosts, The man that is fastened in the sure place shall be removed and be taken away, and shall fall; and the glory that is upon him shall be utterly destroyed: for the Lord has spoken it.
3034	ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲥⲁϫⲓ.	ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ.	et·higōf je p̀ċois afsaji.
3035	ⲕⲉⲫ. kv.	Ⲕⲉⲫ. kv.	Kef. kv.
3036	ⲡⲓϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ.	Ⲡⲓϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ.	Pihoroma ǹte tiros.
3037	ⲁ̄. ⲉϥⲗⲕⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲉϫⲕⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲭⲁⲗⲕⲕⲇⲱⲛ ϫⲉ	1. Ⲉϥⲗⲕⲗⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲉϫⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲁⲗⲕⲕⲇⲱⲛ ϫⲉ	1. Eflkloui èvol niegkou ǹte kalkkḋōn je
3038	ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ	ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	astako ouoh senkou èvol an je xen p̀kahi	THE WORD CONCERNING TYRE. Howl, ye ships of Carthage; for she has perished, and men no longer arrive from the land of the Citians: she is led captive.
3039	ⲛ̄ⲛⲓⲕⲓⲧⲓⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ.	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲓⲧⲓⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗⲥ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ.	ǹnikitios avols nexmalōtos.	THE WORD CONCERNING TYRE. Howl, ye ships of Carthage; for she has perished, and men no longer arrive from the land of the Citians: she is led captive.
3040	B. ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	B. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	B. Ètavṡōpi evouni ǹnim ǹje ǹketṡop xen
3041	ⲧⲁⲓ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲕ ⲛⲕⲉⲧⲉⲣ‐	ⲧⲁⲓ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	tai nysos nimetabolos ǹte tifoinikk ǹketerjinior èf̀iom.
3042	ϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲉⲫⲓⲟⲙ.
3043	V. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ lpox ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̃ⲃⲟ‐
3044	ⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ioc ⲉⲩⲑⲱⲟⲩϯ	V. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ lpox ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ioc ⲉⲩⲑⲱⲟⲩϯ	V. Xen oumyṡ m̀mōou lpox ǹnimetàbolos ǹte nieθnos af ǹf̀rkti ioc evθōouti
3045	ⲙⲙⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	m̀mof èxoun enimetabolos ǹte nieθnos.
3046	ⲇ̄. ϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϯϫⲟⲙ ⲇⲉ	4. Ϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϯϫⲟⲙ ⲇⲉ	4. Ċiṡipi sidōn afgos ǹje f̀iom tigom ḋe
3047	ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲥϫⲟⲥ xe ⲙ̃ⲡⲓϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲙⲓⲥⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲥϫⲟⲥ xe ⲙ̀ⲡⲓϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ	ǹte f̀iom asgos xe m̀pitinak·hi ouḋe m̀pimisi
3048	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓϣⲁⲛⲉϣ ϩⲁⲛϣⲕⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓϣⲁⲛⲉϣ ϩⲁⲛϣⲕⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.	ouḋe m̀piṡaneṡ hanṡkri ouḋe m̀p̀ċisi ǹhanparθenos.	Be ashamed, O Sidon: the sea has said, yea, the strength of the sea has said, I have not travailed, nor brought forth, nor have I brought up young men, nor reared virgins.
3049	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
3050	€. ⲉϣⲱⲡ ⲣⲉϣⲁⲛ ⲭⲕⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥⲉϭⲧ︦ⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	€. Ⲉϣⲱⲡ ⲣⲉϣⲁⲛ ⲭⲕⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϥⲉϭⲧ̅ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	€. Eṡōp reṡan kkmi sōtem efeċttou ǹje	Moreover when it shall be heard in Egypt, sorrow shall seize them for Tyre.
3051	ⲟⲩⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲕⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ.	ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲕⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ.	oum̀kahǹhkt eθve tiros.
3052	ⲅ. ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲭⲁⲗⲕⲕⲇⲱⲛ édjARAOovi ⲉⲃⲟⲗ	Ⲅ. Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲭⲁⲗⲕⲕⲇⲱⲛ édjARAOovi ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ġ. Maṡenōten èkalkkḋōn édjARAOovi èvol
3053	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲏⲥⲟⲥ.	ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲏⲥⲟⲥ.	nyetṡop xen tai nysos.
3054	Z. ⲙⲕ ⲙⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱϣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲙ̃ⲡⲁ‐	Z. Ⲙ̀ⲕ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲱϣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲕⲓⲥ.	Z. M̀k ǹfai an petenṡōṡ isjen hy m̀patoutkis.
3055	ⲧⲟⲩⲧⲕⲓⲥ.
3056	ⲕ̄. ⲛⲓⲙ ⲁϥⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲕ ⲁⲥⲉⲃⲟⲕ	20. Ⲛⲓⲙ ⲁϥⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲕ ⲁⲥⲉⲃⲟⲕ	20. Nim afsoċni nai èjen tiros m̀k asevok	Who has devised this counsel against Tyre? Is she inferior? or has she no strength? her merchants were the glorious princes of the earth.
3057	ⲓⲉ ⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛϣ̃ϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲥϣⲟϯ ⲥⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ	ⲓⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲥϣⲟϯ ⲥⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ	ie an ǹmonṡ̀gom m̀mos nesṡoti setaikout	Who has devised this counsel against Tyre? Is she inferior? or has she no strength? her merchants were the glorious princes of the earth.
3058	ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉ.	ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉ.	hanarxōn ǹte p̀kahi ne.
3059	ⲑ︦. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡ̃ϣⲱϣ	9. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϣ	9. P̀ċois sabaōθ afsoċni ègōr èvol ǹp̀ṡōṡ
3060	ⲧⲕⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯϣⲱϣ ⲛ̃ⲛⲕ ⲧⲕ‐	ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲕ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Kap.	tkrf ǹte ǹkettaiyout ouoh ètiṡōṡ ǹnk tkrou ettaiyout ǹte Kap.
3061	ⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲧⲉ Kap.
3062	ⲓ̄. pip ⲉⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈	10. pip ⲉ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈	10. pip èpekkahi ke ġar m̀mon goi je nai
3063	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲁⲗⲕⲕⲇⲱⲛ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲗⲕⲕⲇⲱⲛ.	èvol xen kalkkḋōn.
page 104
3064	ESAIAS. 89	ESAIAS. 89	ESAIAS. 89
3065	patris sui à minimo eorum usque ad maximum eo-	patris sui à minimo eorum usque ad maximum eo-	patris sui à minimo eorum usque ad maximum eo-
3066	rum ; et erunt ab eo pendentes in die illa.	rum ; et erunt ab eo pendentes in die illa.	rum ; et erunt ab eo pendentes in die illa.
3067	25. Haec dicit Dominus exercituum, Amovebitur	25. Haec dicit Dominus exercituum, Amovebitur	25. Haec dicit Dominus exercituum, Amovebitur
3068	homo, qui stabilitus erat in loco fideli, et cadet; et	homo, qui stabilitus erat in loco fideli, et cadet; et	homo, qui stabilitus erat in loco fideli, et cadet; et
3069	tolletur gloria, quae super eum est; quoniam Dominus	tolletur gloria, quae super eum est; quoniam Dominus	tolletur gloria, quae super eum est; quoniam Dominus
3070	hoc locutus est.	hoc locutus est.	hoc locutus est.
3071	CAP. XXIII.	CAP. XXIII.	CAP. XXIII.
3072	Visio Tyni.	Visio Tyni.	Visio Tyni.
3073	1. Ululate naves Chalcedonis; quia periit, et non	1. Ululate naves Chalcedonis; quia periit, et non	1. Ululate naves Chalcedonis; quia periit, et non
3074	ultrà veniunt de terra Citiorum : ducta est captiva.	ultrà veniunt de terra Citiorum : ducta est captiva.	ultrà veniunt de terra Citiorum : ducta est captiva.
3075	2. Cui similes facti sunt habitantes in haec insula,	2. Cui similes facti sunt habitantes in haec insula,	2. Cui similes facti sunt habitantes in haec insula,
3076	negotiatores Phoeniciae, transfretantes mare.	negotiatores Phoeniciae, transfretantes mare.	negotiatores Phoeniciae, transfretantes mare.
3077	8. In multa aqua, semen negotiatorum gentium:	8. In multa aqua, semen negotiatorum gentium:	8. In multa aqua, semen negotiatorum gentium:
3078	quasi messis inferatur negotiatoribus gentium fue-	quasi messis inferatur negotiatoribus gentium fue-	quasi messis inferatur negotiatoribus gentium fue-
3079	runt.	runt.	runt.
3080	4. Erubesce, Sidon: dixit mare, fortitudo autem	4. Erubesce, Sidon: dixit mare, fortitudo autem	4. Erubesce, Sidon: dixit mare, fortitudo autem
3081	maris dixit, Non parturivi, neque peperi, neque pueros	maris dixit, Non parturivi, neque peperi, neque pueros	maris dixit, Non parturivi, neque peperi, neque pueros
3082	enutrivi, neque elevavi virgines.	enutrivi, neque elevavi virgines.	enutrivi, neque elevavi virgines.
3083	5. Quando audiverit Aegyptus, capiet eos dolor pro	5. Quando audiverit Aegyptus, capiet eos dolor pro	5. Quando audiverit Aegyptus, capiet eos dolor pro
3084	Tyro.	Tyro.	Tyro.
3085	6. Abite ad Chalcedonem, ululate, qui habitetis in	6. Abite ad Chalcedonem, ululate, qui habitetis in	6. Abite ad Chalcedonem, ululate, qui habitetis in
3086	insula hac.	insula hac.	insula hac.
3087	7. Nónne haec insolentia vestra erat à principio,	7. Nónne haec insolentia vestra erat à principio,	7. Nónne haec insolentia vestra erat à principio,
3088	priusquàm ipsa traderetur?	priusquàm ipsa traderetur?	priusquàm ipsa traderetur?
3089	8. Quis haec consuluit super Tyrum? numquid	8. Quis haec consuluit super Tyrum? numquid	8. Quis haec consuluit super Tyrum? numquid
3090	pusilla est?? an non valet? mercatores ejus gloriosi	pusilla est?? an non valet? mercatores ejus gloriosi	pusilla est?? an non valet? mercatores ejus gloriosi
3091	sunt principes terrae.	sunt principes terrae.	sunt principes terrae.
3092	9. Dominus exercituum decrevit dissolvere super-	9. Dominus exercituum decrevit dissolvere super-	9. Dominus exercituum decrevit dissolvere super-
3093	biam omnem honoratorum, et dehonestare omnia	biam omnem honoratorum, et dehonestare omnia	biam omnem honoratorum, et dehonestare omnia
3094	gloriosa terrae.	gloriosa terrae.	gloriosa terrae.
3095	10. Operate terram tuam; etenim naves non ultrà	10. Operate terram tuam; etenim naves non ultrà	10. Operate terram tuam; etenim naves non ultrà
3096	venient de Chalcedone.	venient de Chalcedone.	venient de Chalcedone.
3097	P Lege Ⲁⲥⲥⲃⲟⲕ.	P Lege Ⲁⲥⲥⲃⲟⲕ.	P Lege Assvok.
3098	N	N	N
page 105
3099	90 HCOHAC.	90 HCOHAC.	90 HCOHAC.
3100	ⲓ︦ⲇ︦. ⲧⲉϫⲓϫ ⲛⲁϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲑⲏ‐			And thy hand prevails no more by sea, which troubled kings: the Lord of hosts has given a command concerning Chanaan, to destroy the strength thereof.
3101	ⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	14. Ⲧⲉϫⲓϫ ⲛⲁϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲑⲏⲉⲧϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ	14. Tejig nagomjem an je xen f̀iom θyettigōnt ǹhanourōou p̀ċois sabaōθ afhonhen	And thy hand prevails no more by sea, which troubled kings: the Lord of hosts has given a command concerning Chanaan, to destroy the strength thereof.
3102	ⲉⲑⲃⲉ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲥϫⲟⲙ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲙ.	eθve xanaan ètako ǹtesgom.	And thy hand prevails no more by sea, which troubled kings: the Lord of hosts has given a command concerning Chanaan, to destroy the strength thereof.
3103	IR. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϩⲧⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ	IR. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϩⲧⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ	IR. Ouoh senagos je ǹnetenouohten θknou	And men shall say, Ye shall no longer at all continue to insult and injure the daughter of Sidon: and if thou depart to the Citians, neither there shalt thou have rest.
3104	ϫⲉ ⲉϯϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ €61 ivi qjepi ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲉ̀ϯϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ €61 ivi qjepi ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ	je ètiṡōṡ ouoh €61 ivi qjepi ǹsiōn ǹgons ouoh	And men shall say, Ye shall no longer at all continue to insult and injure the daughter of Sidon: and if thou depart to the Citians, neither there shalt thou have rest.
3105	ⲉ̄ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛϣⲉⲛⲉ ⲉⲕⲓⲧⲓⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲇ ⲉⲧ‐	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛϣⲉⲛⲉ ⲉⲕⲓⲧⲓⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲇ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ.	èṡōp areṡanṡene ekitios ouḋe xen pimḋ ète m̀mav ǹnem̀ton ṡōpi ne.	And men shall say, Ye shall no longer at all continue to insult and injure the daughter of Sidon: and if thou depart to the Citians, neither there shalt thou have rest.
3106	ⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲙ̃ⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ.
3107	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛϣⲉⲛⲉ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϣⲁⲛϣⲉⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ	13. Ouoh areṡanṡene èpikahi ǹnixaldeos	And if thou depart to the land of the Chaldeans, this also is laid waste by the Assyrians, for her wall is fallen.
3108	ⲁϥϣⲱϥ ϩⲱϥ xe ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲥ‐	ⲁϥϣⲱϥ ϩⲱϥ xe ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ jute ⲧⲟⲛ	afṡōf hōf xe pai ket evolhitotou ǹniassirios ouḋe xen pima ète m̀mav jute ton
3109	ⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ jute ⲧⲟⲛ
3110	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ϫⲉ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲃⲧ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ϫⲉ ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲃⲧ.	ṡōpi ne je afhei ǹje pefsovt.
3111	ⲓ︦ⲇ︦. édjARAowi ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲉ̄ϫⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲭⲁⲗⲕⲕⲏⲇⲱⲛ	14. édjARAowi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲉ̅ϫⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲁⲗⲕⲕⲏⲇⲱⲛ	14. édjARAowi èvol niegkou ǹte kalkkyḋōn
3112	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ.	ϫⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ.	je aftako ǹje petentagro.
3113	ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	15. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	15. Ouoh eseṡōpi xen pièhoou ète m̀mav
3114	ⲉⲩⲉⲥⲱϫⲡ ⲛ̃ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲟ̄ ⲛ̃ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲛ̄ⲥⲕⲟⲧ	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲛ̅ⲥⲕⲟⲧ	evèsōgp ǹtiros ǹṡ̀ve ǹrompi ǹf̀ryti m̀nskot	And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be left seventy years, as the time of a king, as the time of a man: and it shall come to pass after seventy years, that Tyre shall be as the song of a harlot.
3115	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡ̄ⲥⲕⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲙ̀ⲡ̅ⲥⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ	ǹououro ǹf̀rkti m̀p·skou ǹourōmi ouoh ese	And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be left seventy years, as the time of a king, as the time of a man: and it shall come to pass after seventy years, that Tyre shall be as the song of a harlot.
3116	ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ To ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ	ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ To ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ṡōp menensa To ǹrompi ère tiros er ǹf̀ryti
3117	ⲛ̃ⲟⲩϫⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲣⲛⲕ.	ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲕ.	ǹougō ǹpornk.	And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be left seventy years, as the time of a king, as the time of a man: and it shall come to pass after seventy years, that Tyre shall be as the song of a harlot.
3118	iP. ϭⲓ̄ Rowkwea pa. ⲕⲱϯ é9,pu ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ϯⲡⲟⲣⲛⲏ	iP. Ϭⲓ Rowkwea pa. Ⲕⲱϯ é9, pu ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϯⲡⲟⲣⲛⲏ	iP. Ċi Rowkwea pa. Kōti é9, pu ètivaki tiporny	Take a harp, go about, O city, thou harlot that hast been forgotten; play well on the harp, sing many songs, that thou mayest be remembered.
3119	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲱⲥ ⲉⲙⲁϣⲱ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	etaverpesōvṡ ariouōini ǹkalōs hōs èmaṡō	Take a harp, go about, O city, thou harlot that hast been forgotten; play well on the harp, sing many songs, that thou mayest be remembered.
3120	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲉⲩⲓ.	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲉⲙⲉⲩⲓ.	hina ǹtouerpemevi.
3121	ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ To ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲣⲉ	17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ To ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	17. Ouoh eseṡōpi menensa To ǹrompi ère
3122	ⲫϯ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ⲟⲛ énec-	ⲫϯ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ⲟⲛ énec-	fti jempṡini ǹtiros ouoh efètasθos on énec-	And it shall come to pass after the seventy years, that God will visit Tyre, and she shall be again restored to her primitive state, and she shall be a mart for all the kingdoms of the world on the face of the earth.
3123	ⲣⲕϯ ⲛ̄ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲙⲡⲟⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲓ‐	ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲙⲡⲟⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.	rkti ǹte ṡorp ouoh, eseṡōpi ǹouemporion ǹnimetourōou tyrou ǹte tioikoumeny.
3124	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.			And it shall come to pass after the seventy years, that God will visit Tyre, and she shall be again restored to her primitive state, and she shall be a mart for all the kingdoms of the world on the face of the earth.
3125	IK. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲃⲉⲭⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ	IK. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲃⲉⲭⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	IK. Ouoh tesievṡōt nem pesveke evèṡōpi
3126	ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	evouab ǹp̀ċois asnaθōouti an alla nnyetṡop	And her trade and her gain shall be holiness to the Lord: it shall not be gathered for them, but for those that dwell before the Lord, even all her trade, to eat and drink and be filled, and for a covenant and a memorial before the Lord.
3127	ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲥⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲧⲕⲣⲥ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲥⲓⲉⲃϣⲱⲧ ⲧⲕⲣⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ	ǹpem̀θo ǹp̀ċois tesievṡōt tkrs èouōm nem
3128	ⲉⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̈ ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲉ̀ⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲉ̅ⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ̈ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ	èsō nem esi nem evsimboly evmevi p̀emθo	And her trade and her gain shall be holiness to the Lord: it shall not be gathered for them, but for those that dwell before the Lord, even all her trade, to eat and drink and be filled, and for a covenant and a memorial before the Lord.
3129	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹp̀ċois.
3130	ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲇ︦.	Ⲕⲉⲫ. 24.	Kef. 24.
3131	ⲁ̄. ϩⲓⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ⲧⲕⲣⲥ	1. Ϩⲓⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ⲧⲕⲣⲥ	1. Hikppe is p̀ċois natako ǹtioikoumenk tkrs	Behold, the Lord is about to lay waste the world, and will make it desolate, and will lay bare the surface of it, and scatter them that dwell therein.
3132	ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲟϥⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲱ̃ⲣⲡ ⲙⲡⲉⲥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲟϥⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲱ̀ⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϭⲱ̀ⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.	ouoh f̀naṡofs ouoh efèċṑrp ǹpes·ho èvol ouoh, efèċṑrp èvol ǹnketṡop ǹxyts.	Behold, the Lord is about to lay waste the world, and will make it desolate, and will lay bare the surface of it, and scatter them that dwell therein.
3133	ⲟϩ, ⲉϥⲉϭⲱ̃ⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ.			Behold, the Lord is about to lay waste the world, and will make it desolate, and will lay bare the surface of it, and scatter them that dwell therein.
3134	3 Lege ⲛⲚ̄ⲥⲓⲇⲱⲛ.	3 Lege ⲛⲚ̅ⲥⲓⲇⲱⲛ.	3 Lege nNsidōn.
page 106
3135	ESAIAS. 91	ESAIAS. 91	ESAIAS. 91
3136	11. Manus autem tua non ultrà valebit per mare,	11. Manus autem tua non ultrà valebit per mare,	11. Manus autem tua non ultrà valebit per mare,
3137	reges irritans: Dominus exercituum mandavit de	reges irritans: Dominus exercituum mandavit de	reges irritans: Dominus exercituum mandavit de
3138	Chanaan, fortitudinem ejus perdendam.	Chanaan, fortitudinem ejus perdendam.	Chanaan, fortitudinem ejus perdendam.
3139	12. Et dicent; Non adjicietis ultrà contumeliosi	12. Et dicent; Non adjicietis ultrà contumeliosi	12. Et dicent; Non adjicietis ultrà contumeliosi
3140	esse, et injuriis afficere filiam Sidonis: et si ad Ci-	esse, et injuriis afficere filiam Sidonis: et si ad Ci-	esse, et injuriis afficere filiam Sidonis: et si ad Ci-
3141	tios abieris; neque ibi requies erit tibi.	tios abieris; neque ibi requies erit tibi.	tios abieris; neque ibi requies erit tibi.
3142	13. Et si in terram Chaldaeorum abieris, haec quo-	13. Et si in terram Chaldaeorum abieris, haec quo-	13. Et si in terram Chaldaeorum abieris, haec quo-
3143	que desolata est ab Assyriis; neque ibi erit requies	que desolata est ab Assyriis; neque ibi erit requies	que desolata est ab Assyriis; neque ibi erit requies
3144	tibi, quoniam corruit murus ejus.	tibi, quoniam corruit murus ejus.	tibi, quoniam corruit murus ejus.
3145	14. Ululate, naves Chalcedonis; quoniam periit	14. Ululate, naves Chalcedonis; quoniam periit	14. Ululate, naves Chalcedonis; quoniam periit
3146	munitio vestra.	munitio vestra.	munitio vestra.
3147	15. Et erit in die illa, derelinquetur Tyrus septua-	15. Et erit in die illa, derelinquetur Tyrus septua-	15. Et erit in die illa, derelinquetur Tyrus septua-
3148	ginta annos, sicut tempore regis, sicut. tempus ho-	ginta annos, sicut tempore regis, sicut. tempus ho-	ginta annos, sicut tempore regis, sicut. tempus ho-
3149	minis: et erit post septuaginta annos erit Tyrus quasi	minis: et erit post septuaginta annos erit Tyrus quasi	minis: et erit post septuaginta annos erit Tyrus quasi
3150	canticum meretricis.	canticum meretricis.	canticum meretricis.
3151	16. Sume citharam, circumito civitas meretrix obli-	16. Sume citharam, circumito civitas meretrix obli-	16. Sume citharam, circumito civitas meretrix obli-
3152	vioni ejus tradita: fidibus bené modulare, cane mag-	vioni ejus tradita: fidibus bené modulare, cane mag-	vioni ejus tradita: fidibus bené modulare, cane mag-
3153	noper$e, ut tui memoria sit.	noper$e, ut tui memoria sit.	noper$e, ut tui memoria sit.
3154	17. Et erit post septuaginta annos, visitabit Deus	17. Et erit post septuaginta annos, visitabit Deus	17. Et erit post septuaginta annos, visitabit Deus
3155	Tyrum; et restituetur iterum qualis in pristinum	Tyrum; et restituetur iterum qualis in pristinum	Tyrum; et restituetur iterum qualis in pristinum
3156	statum, et erit emporium regnis omnibus orbis terrae.	statum, et erit emporium regnis omnibus orbis terrae.	statum, et erit emporium regnis omnibus orbis terrae.
3157	18. Et negotiatio ejus, et merces ejus erunt sanctae	18. Et negotiatio ejus, et merces ejus erunt sanctae	18. Et negotiatio ejus, et merces ejus erunt sanctae
3158	Domino: non pro ipsis congregabuntur, sed habitan-	Domino: non pro ipsis congregabuntur, sed habitan-	Domino: non pro ipsis congregabuntur, sed habitan-
3159	tibus coram Domino: negotiatio ejus omnis, edere,	tibus coram Domino: negotiatio ejus omnis, edere,	tibus coram Domino: negotiatio ejus omnis, edere,
3160	et bibere, et impleri, et in symbolam, memoriale	et bibere, et impleri, et in symbolam, memoriale	et bibere, et impleri, et in symbolam, memoriale
3161	coram Domino.	coram Domino.	coram Domino.
3162	CAP. XXIV.	CAP. XXIV.	CAP. XXIV.
3163	1l. Ecce Dominus disperdet omnem orbem terrae,	1l. Ecce Dominus disperdet omnem orbem terrae,	1l. Ecce Dominus disperdet omnem orbem terrae,
3164	et desolabit eum, et revelabit faciem ejus, et revelabit	et desolabit eum, et revelabit faciem ejus, et revelabit	et desolabit eum, et revelabit faciem ejus, et revelabit
3165	habitantibus in eo.	habitantibus in eo.	habitantibus in eo.
page 107
3166	92 HcoaBdac.	92 HcoaBdac.	92 HcoaBdac.
3167	E. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ Rxe ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓ-
3168	ⲟⲩⲕⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ	E. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ Rxe ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲕⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	E. Ouoh efèṡōpi Rxe pilaos ǹf̀ryti m̀pioukv ouoh pivōk ǹf̀rkti ǹp̀ċois efèṡōpi ǹje
3169	ⲫⲕⲉⲧϣⲱⲡ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙⲫⲏⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϯ	ⲫ̀ⲕⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϯ	f̀ketṡōp ǹf̀rkti ǹfyetti èvol ouoh fyetti	And the people shall be as the priest, and the servant as the lord, and the maid as the mistress; the buyer shall be as the seller, the lender as the borrower, and the debtor as his creditor.
3170	ⲉⲡⲟⲩϣⲁⲡ ⲙ̀̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲫⲏⲉⲧϭⲓ̄ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲕⲉⲧⲉ‐	ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ ⲛ̀̃ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲓ̅ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ̃ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛⲧⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èpouṡap ǹf̀rkti m̀fyetċi ègōf ouoh f̀keteouon èrof ̃f̀rkti ǹfkete ouonntaf èrof.	And the people shall be as the priest, and the servant as the lord, and the maid as the mistress; the buyer shall be as the seller, the lender as the borrower, and the debtor as his creditor.
3171	ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̄ⲣⲟϥ ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙⲫⲕⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲛⲧⲁϥ ⲉ̄ⲣⲟϥ.			And the people shall be as the priest, and the servant as the lord, and the maid as the mistress; the buyer shall be as the seller, the lender as the borrower, and the debtor as his creditor.
3172	ⲅ̄. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	3. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	3. Xen outako efètako ǹje ǹkahi ouoh xen
3173	ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲙⲏ̃ⲕⲁϩⲓ ⲣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦	ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ ⲙⲏ̀ⲕⲁϩⲓ ⲣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouhōlem et·hōlem mỳkahi rōf ġar ǹp̀ċois
3174	ⲛⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ.	ⲛⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	netafsaji ǹnai.
3175	2. ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲟⲓ‐
3176	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁⲩⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ Rap.	2. Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁⲩⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Rap.	2. Aferhyvi ǹje p̀kahi ouoh astako ǹje tioikoumeny averhkvi ǹje nyetċosi ǹte Rap.
3177	€. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ	€. Ouoh pikahi aferanomin eθve ǹketṡop
3178	ϩⲓⲱⲧϥ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐
3179	ϣⲓⲃϯ ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲛⲉϩ.	ϩⲓⲱⲧϥ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	hiōtf je avkō ǹsōou ǹpinomos ouoh avṡivti ǹniouahsahni tiḋiaθyky ǹèneh.	And she has sinned by reason of her inhabitants; because they have transgressed the law, and changed the ordinances, even the everlasting covenant.
3180	ⲉ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ	5. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ	5. Eθve fai ousahoui efèouōm ǹpikahi je	Therefore a curse shall consume the earth, because the inhabitants thereof have sinned: therefore the dwellers in the earth shall be poor, and few men shall be left.
3181	ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩ‐
3182	ⲉϣⲱⲛⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩⲏⲕⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	averanomin ǹje ǹketṡop hiōtf eθve fai evèṡōni evoi ǹhyki ǹje nyetṡop hijen pikahi
3183	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲱϫⲡ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲕϣ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲓ it-	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲓ it-	ouoh evèsōgp ǹje hanm̀kṡ ǹrōmi evoi it-
3184	ⲕⲟⲩϫⲓ.	ⲕⲟⲩϫⲓ.	kouji.
3185	ⲍ̄. ⲉϥⲉⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉϥⲉⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲁ-	7. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ-	7. Efèerhyvi ǹje piyrp efèerhkvi ǹje pia-
3186	o^ ⲉⲧⲉ̀ϥⲓⲁ̃ϩⲟⲙ Rxe ⲛⲕⲏⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ	o^ ⲉⲧⲉ̀ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ Rxe ⲛ̀ⲕⲏⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ	o^ etèfiàhom Rxe ǹkytkrou etounof xen
3187	ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ.	ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ.	toupsiṡy.
3188	ⲕ̄. ⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲁⲥⲟⲩⲱ	20. Ⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲁⲥⲟⲩⲱ	20. Afouō ǹje p̀ounof ǹje nikemkem asouō	The mirth of timbrels has ceased, the sound of the harp has ceased.
3189	itxe ϯⲙⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ-	itxe ϯⲙⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ.	itxe timetavθaḋys nem timetramaò ǹte nièsevk·s asou ǹje tsmk ǹtikiθara.
3190	ⲉ̃ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲁⲥⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̃ϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ.
3191	ⲑ︦. ⲁⲩϣⲫⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲉ ⲕⲣⲡ ⲁϥⲉⲣϣⲁϣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲓ‐	9. Ⲁⲩϣⲫⲓⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲉ ⲕⲣⲡ ⲁϥⲉⲣϣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲓⲕⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	9. Avṡfit m̀pouse krp aferṡaṡi ǹje pisikira ǹtotou ǹnketsō m̀mof.	They are ashamed, they have not drunk wine; strong drink has become bitter to them that drink it.
3192	ⲕⲓⲣⲁ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲥⲱ ⲙⲙⲟϥ.
3193	ⲓ̄. ⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉϣⲑⲁⲙ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲓ égj-	10. Ⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲓ égj-	10. Avṡōf ǹje vaki niven eveṡθam ǹniki égj-	All the city has become desolate: one shall shut his house so that none shall enter.
3194	ⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	ⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	temθre h̀li ṡe èxoun èrōou.
3195	1X. édjAn ovi ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲙϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	1X. édjAn ovi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲙ̀ϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	1X. édjAn ovi èvol eθve piyrp xen m̀ji niven
3196	ⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ.	ⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	afouō ǹje ounof niven ǹte p̀kahi.
3197	1R. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲱϫⲡ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϣⲕϥ ⲟⲩⲟϩ	1R. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϣⲕϥ ⲟⲩⲟϩ	1R. Ouoh evèsōgp ǹje hanvaki evṡkf ouoh	And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin.
3198	ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩⲉⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ.	ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ.	hanyi evèsogpou evètako.
3199	ⲓ︦ⲅ︦. ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	13. Ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	13. Nai tkrou evèṡōpi ǹpikahi xen θ̀myti
3200	ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫⲣⲏϯ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲣⲓⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲱⲛ̄‐	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲛ̅‐	ǹnieθnos f̀ryti areṡan ouai srit ǹouvōn‐
3201	ⲅ Lege ⲛ̄ⲧⲉ.	ⲅ Lege ⲛ̀ⲧⲉ.	ġ Lege ǹte.
page 108
3202	ESAIAS. . 93	ESAIAS. . 93	ESAIAS. . 93
3203	2. Et erit populus, sicut sacerdos; et servus sicut	2. Et erit populus, sicut sacerdos; et servus sicut	2. Et erit populus, sicut sacerdos; et servus sicut
3204	dominus; erit emens, sicut vendens; et qui mutuo	dominus; erit emens, sicut vendens; et qui mutuo	dominus; erit emens, sicut vendens; et qui mutuo
3205	dat, sicut qui accipit; et debens, sicut is cui debet.	dat, sicut qui accipit; et debens, sicut is cui debet.	dat, sicut qui accipit; et debens, sicut is cui debet.
3206	3. In dissipatione dissipabitur terra, et in direp-	3. In dissipatione dissipabitur terra, et in direp-	3. In dissipatione dissipabitur terra, et in direp-
3207	tione diripietur terra: os enim Domini locutum est	tione diripietur terra: os enim Domini locutum est	tione diripietur terra: os enim Domini locutum est
3208	haec.	haec.	haec.
3209	4. Luget terra, et corruptus est orbis; lugent ex-	4. Luget terra, et corruptus est orbis; lugent ex-	4. Luget terra, et corruptus est orbis; lugent ex-
3210	celsi terrae.	celsi terrae.	celsi terrae.
3211	5. Et terra impi? egit propter eos qui in ea habi-	5. Et terra impi? egit propter eos qui in ea habi-	5. Et terra impi? egit propter eos qui in ea habi-
3212	tant; quia legem dereliquerunt, et mutaverunt prae-	tant; quia legem dereliquerunt, et mutaverunt prae-	tant; quia legem dereliquerunt, et mutaverunt prae-
3213	cepta, testamentum aeternum.	cepta, testamentum aeternum.	cepta, testamentum aeternum.
3214	6. Propter hoc maledictio devorabit terram ; quia	6. Propter hoc maledictio devorabit terram ; quia	6. Propter hoc maledictio devorabit terram ; quia
3215	peccaverunt qui super eam habitant: ideó pauperes	peccaverunt qui super eam habitant: ideó pauperes	peccaverunt qui super eam habitant: ideó pauperes
3216	erunt super terram habitantes, et relinquent multitu-	erunt super terram habitantes, et relinquent multitu-	erunt super terram habitantes, et relinquent multitu-
3217	dines homines paucos.	dines homines paucos.	dines homines paucos.
3218	7. Lugebit vinum, lugebit vitis, gement omnes lae-	7. Lugebit vinum, lugebit vitis, gement omnes lae-	7. Lugebit vinum, lugebit vitis, gement omnes lae-
3219	tantes in animo suo.	tantes in animo suo.	tantes in animo suo.
3220	8. Cessavit laetitia typanorum; cessaverunt arro-	8. Cessavit laetitia typanorum; cessaverunt arro-	8. Cessavit laetitia typanorum; cessaverunt arro-
3221	gantia et opulentia impiorum ; cessavit vox citharae.	gantia et opulentia impiorum ; cessavit vox citharae.	gantia et opulentia impiorum ; cessavit vox citharae.
3222	9. Erubuerunt, non biberunt vinum ; amara facta	9. Erubuerunt, non biberunt vinum ; amara facta	9. Erubuerunt, non biberunt vinum ; amara facta
3223	est sicera bibentibus.	est sicera bibentibus.	est sicera bibentibus.
3224	10. Desolata est universa civitas: claudentur do-	10. Desolata est universa civitas: claudentur do-	10. Desolata est universa civitas: claudentur do-
3225	mus, ut eas nemo ingrediatur.	mus, ut eas nemo ingrediatur.	mus, ut eas nemo ingrediatur.
3226	11. Ululetio propter vinum est ubique; cessavit	11. Ululetio propter vinum est ubique; cessavit	11. Ululetio propter vinum est ubique; cessavit
3227	12. Derelinquentur civitates desolatae, et domus	12. Derelinquentur civitates desolatae, et domus	12. Derelinquentur civitates desolatae, et domus
3228	derelictae erunt, e£ peribunt.	derelictae erunt, e£ peribunt.	derelictae erunt, e£ peribunt.
3229	13. Haec omnia erunt in terra in medio gentium:	13. Haec omnia erunt in terra in medio gentium:	13. Haec omnia erunt in terra in medio gentium:
3230	quemadmodum siquis excutiat olivam; sic ves exeu-	quemadmodum siquis excutiat olivam; sic ves exeu-	quemadmodum siquis excutiat olivam; sic ves exeu-
page 109
3231	94 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚ ⲀⲤ.	94 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚ ⲀⲤ.	94 NS AN AS.
3232	ϫⲱⲓⲧ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲩⲉⲥⲣⲓⲧ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ	Ϫⲱⲓⲧ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ	Gōit pairkti evèsrit m̀mōten ouoh eṡōp
3233	ⲁϥϣⲁⲛⲕⲕⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓϭⲱⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲁϥϣⲁⲛⲕⲕⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲱⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	afṡankkn ǹje piċōl nai eveōṡ èvol xen ou‐	All this shall be in the land in the midst of the nations, as if one should strip an olive tree, so shall they strip them; but when the vintage is done,
3234	g5pwo.	g5pwo.	g5pwo.
3235	JA. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉⲟⲩⲛⲟϥ	JA. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	JA. Ny ḋe eθnasōgp hijen p̀kahi evèounof
3236	ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉϥⲉ̃ϥⲫⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱ‐	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉϥⲉ̀ϥⲫ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	nem p̀ṑou ǹp̀ċois evsop efèff̀θorter ǹje pimōou ǹte f̀iom.
3237	ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ.
3238	1€. ⲫⲣⲇⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲓ‐	1€. Ⲫ̀ⲣⲇⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.	1€. F̀rdn ǹp̀ċois efèṡōpi evōou ouoh efètaiyout.
3239	ⲏⲟⲩⲧ.
3240	ip. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ	ip. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ip. P̀ċois fti ǹpisrayl evolen avrygf ǹp̀kahi
3241	ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲉϩⲁⲛϣ̃ⲫⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲙⲡⲉⲧ	ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲧ	ansōtem. Èhanṡ̀fkri ouon helpis ṡop ǹpet	O Lord God of Israel, from the ends of the earth we have heard wonderful things, and there is hope to the godly: but they shall say, Woe to the despisers, that despise the law.
3242	ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲁ̃ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ-	ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.	sevk·s ouoh, evègos je ouoi ǹnketeràθetin m̀pinomos.	O Lord God of Israel, from the ends of the earth we have heard wonderful things, and there is hope to the godly: but they shall say, Woe to the despisers, that despise the law.
3243	ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.
3244	ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣ ⲉⲩⲉⲓ exer	17. Ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲁϣ ⲉⲩⲉⲓ exer	17. Ouhoti nem ouhit nem oufaṡ evei exer
3245	ⲑⲕⲛⲟⲩ 254. ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ.	ⲑⲕⲛⲟⲩ 254. Ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ.	θknou 254. Nyetṡop hijen ǹkahi.
3246	iK. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲫⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̃ϯϩⲟϯ	iK. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲫⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ϯϩⲟϯ	iK. Ouoh eseṡōpi fyetfyt xat·hk ǹtihoti	And it shall come to pass, that he that flees from the fear shall fall into the pit; and he that comes up out of the pit shall be caught by the snare: for windows have been opened in heaven, and the foundations of the earth shall be shaken,
3247	ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲉⲡⲓϩⲓⲧ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓⲧ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	efèhei èpihit fy ḋe eθnyou èp̀ṡōi èvol xen	And it shall come to pass, that he that flees from the fear shall fall into the pit; and he that comes up out of the pit shall be caught by the snare: for windows have been opened in heaven, and the foundations of the earth shall be shaken,
3248	ⲡⲓϩⲓⲧ ⲉϥⲉⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉⲡⲓⲫⲁϣ ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	ⲡⲓϩⲓⲧ ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁϣ ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ	pihit efèraouō èpifaṡ je hanṡouṡt avouōn	And it shall come to pass, that he that flees from the fear shall fall into the pit; and he that comes up out of the pit shall be caught by the snare: for windows have been opened in heaven, and the foundations of the earth shall be shaken,
3249	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ	èvol xen t̀fe ouoh evèmonmen ǹje nisenti
3250	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	ǹte p̀kahi.
3251	ⲓ︦ⲑ︦. Ϩⲉⲛ owdjeoprep ⲉϥⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ	19. Ϩⲉⲛ owdjeoprep ⲉϥⲉ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	19. Hen owdjeoprep efèṡθorter ǹje p̀kahi
3252	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲉⲉⲣϩⲏⲕⲓ ⲛ̄ϫⲉ Tua p.	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ Tua p.	ouoh xen oumet·hyki efèerhyki ǹje Tua p.	the earth shall be utterly confounded, and the earth shall be completely perplexed.
3253	K. ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ	K. Ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	K. Afriki ouoh afmonmen ǹje p̀kahi ǹf̀rkti	It reels as a drunkard and one oppressed with wine, and the earth shall be shaken as a storehouse of fruits; for iniquity has prevailed upon it, and it shall fall, and shall not be able to rise.
3254	ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲛⲁ̃ⲣⲉϩ ⲛ̃ϫⲓϫ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧⲑⲁϧⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲕⲉⲧⲑⲁϧⲓ ⲛⲉⲙ	ǹoumanàreh ǹjig ǹf̀rkti ǹf̀ketθaxi nem	It reels as a drunkard and one oppressed with wine, and the earth shall be shaken as a storehouse of fruits; for iniquity has prevailed upon it, and it shall fall, and shall not be able to rise.
3255	ⲫⲏⲉⲧⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϥ̃ϫⲉⲙϫⲟⲙ	ⲫⲏⲉⲧⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	fyetsyou evsop efèhei ouoh ǹneff̀jemgom	It reels as a drunkard and one oppressed with wine, and the earth shall be shaken as a storehouse of fruits; for iniquity has prevailed upon it, and it shall fall, and shall not be able to rise.
3256	ⲛ̃ⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲁ̃ⲛⲟ‐	ⲛ̀ⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	ǹihi èratf asjemgom ġar ègōf ǹje tiànomia.	It reels as a drunkard and one oppressed with wine, and the earth shall be shaken as a storehouse of fruits; for iniquity has prevailed upon it, and it shall fall, and shall not be able to rise.
3257	ⲙⲓⲁ.
3258	K&. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲫϯ iru ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	K&. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫϯ iru ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	K&. Ouoh ère fti iru ǹtefjig èjen pisolsel
3259	ⲧⲏⲣϥ ivre ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ.	ⲧⲏⲣϥ ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	tyrf ivre t̀fe nem èjen niourōou ǹte p̀kahi.
3260	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓϥ̃ⲧⲉ-			And they shall gather the multitude thereof into prisons, and they shall shut them into a strong hold: after many generations they shall be visited.
3261	ⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϫⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ	22. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓϥ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛⲥⲱⲛϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ	22. Ouoh, evèθōouti ouoh evèhitou èpif̀teko nem oumansōnh hiten oumyṡ ǹgōou ère
3262	ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ.	ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ.	p̀oujempṡini ṡōpi.
3263	KV. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲧⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ	KV. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲧⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ	KV. Ouoh, esevōl èvol ǹje titōvi ouoh efe
3264	ϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ xe ϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ	ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ xe ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ	hei ǹje pisovt xe f̀naerouro ǹje p̀ċois xen siōn
3265	ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛ IAW3X ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϭⲓⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ⲛⲓ‐	ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛ IAW3X ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲛ̅ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	nem ṡen IAW3X ouoh, efèċiōou ǹpem̀θo ǹninresviteros.
3266	ⲛ̄ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
page 110
3267	ESAIAS. 95	ESAIAS. 95	ESAIAS. 95
3268	tient; et ⲥⲱ cessaverit vindemia, isti clamore voci-	tient; et ⲥⲱ cessaverit vindemia, isti clamore voci-	tient; et sō cessaverit vindemia, isti clamore voci-
3269	ferabuntur: .	ferabuntur: .	ferabuntur: .
3270	14. Qui autem in terra relicti erunt, laetabuntur	14. Qui autem in terra relicti erunt, laetabuntur	14. Qui autem in terra relicti erunt, laetabuntur
3271	una in gloria Domini: conturbabitur aqua maris.	una in gloria Domini: conturbabitur aqua maris.	una in gloria Domini: conturbabitur aqua maris.
3272	15. Nomen Domini erit gloriae, et gloriosum erit.	15. Nomen Domini erit gloriae, et gloriosum erit.	15. Nomen Domini erit gloriae, et gloriosum erit.
3273	16. Domine Deus Israel ab extremitate terrae por-	16. Domine Deus Israel ab extremitate terrae por-	16. Domine Deus Israel ab extremitate terrae por-
3274	tenta audivimus, spes est pio: et dicent; Vae illis	tenta audivimus, spes est pio: et dicent; Vae illis	tenta audivimus, spes est pio: et dicent; Vae illis
3275	qui praevaricantur legi.	qui praevaricantur legi.	qui praevaricantur legi.
3276	17. Timor, et fovea, et laqueus venient super vos,	17. Timor, et fovea, et laqueus venient super vos,	17. Timor, et fovea, et laqueus venient super vos,
3277	qui habitatis super terram.	qui habitatis super terram.	qui habitatis super terram.
3278	18. Et erit qui fugiet timorem, incidet in foveam ;	18. Et erit qui fugiet timorem, incidet in foveam ;	18. Et erit qui fugiet timorem, incidet in foveam ;
3279	et qui ? fovea ascendet, in laqueum incidet: quia fe-	et qui ? fovea ascendet, in laqueum incidet: quia fe-	et qui ? fovea ascendet, in laqueum incidet: quia fe-
3280	nestrae apertae sunt de coelo, et concutientur funda-	nestrae apertae sunt de coelo, et concutientur funda-	nestrae apertae sunt de coelo, et concutientur funda-
3281	menta terrae. /	menta terrae. /	menta terrae. /
3282	19. In turbatione turbabitur terra, et in egestate	19. In turbatione turbabitur terra, et in egestate	19. In turbatione turbabitur terra, et in egestate
3283	egebit terra.	egebit terra.	egebit terra.
3284	20. Declinavit et commovebitur terra, quasi custo-	20. Declinavit et commovebitur terra, quasi custo-	20. Declinavit et commovebitur terra, quasi custo-
3285	dia pomarii, e£ quasi ebrius, et plenus crapulae unà:	dia pomarii, e£ quasi ebrius, et plenus crapulae unà:	dia pomarii, e£ quasi ebrius, et plenus crapulae unà:
3286	cadet, et non poterit stare: invaluit enim super eam	cadet, et non poterit stare: invaluit enim super eam	cadet, et non poterit stare: invaluit enim super eam
3287	iniquitas.	iniquitas.	iniquitas.
3288	21. Et inducet Deus super ornatum omnem coeli	21. Et inducet Deus super ornatum omnem coeli	21. Et inducet Deus super ornatum omnem coeli
3289	manum suam, et super reges terrae.	manum suam, et super reges terrae.	manum suam, et super reges terrae.
3290	22. Et congregabuntur, et in carcerem conjicientur,	22. Et congregabuntur, et in carcerem conjicientur,	22. Et congregabuntur, et in carcerem conjicientur,
3291	et in munitionem: e£ post multas generationes visi-	et in munitionem: e£ post multas generationes visi-	et in munitionem: e£ post multas generationes visi-
3292	tatio erit eorum.	tatio erit eorum.	tatio erit eorum.
3293	23. Et dissolvetur later, et cadet murus; quoniam	23. Et dissolvetur later, et cadet murus; quoniam	23. Et dissolvetur later, et cadet murus; quoniam
3294	regnabit Dominus in Sion et in Jerusalem: et in	regnabit Dominus in Sion et in Jerusalem: et in	regnabit Dominus in Sion et in Jerusalem: et in
3295	conspectu seniorum glorificabitur.	conspectu seniorum glorificabitur.	conspectu seniorum glorificabitur.
page 111
3296	96 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚ̄ⲀⲤ.	96 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚ̅ⲀⲤ.	96 NS ANAS.
3297	ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲉ︦.	Ⲕⲉⲫ. 25.	Kef. 25.
3298	ⲁ̄. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	1. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	1. P̀ċois panouti eiètiṑou nak eiès̀mou èpekran	O Lord God, I will glorify thee, I will sing to thy name; for thou hast done wonderful things, even an ancient and faithful counsel. So be it.
3299	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̈ⲣⲓ ϩⲁⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲟⲓ itgjónpr ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ixa.p-	ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀̈ⲣⲓ ϩⲁⲛϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲩⲟⲓ itgjónpr ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ixa. p-	je akìri hanhvkoui evoi itgjónpr ousoċni ixa. p-	O Lord God, I will glorify thee, I will sing to thy name; for thou hast done wonderful things, even an ancient and faithful counsel. So be it.
3300	ⲭⲉⲟⲥ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲭⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	keos ǹθ̀myi efèṡōpi ǹp̀ċois.
3301	ⲃ︦. xe ⲁⲕⲭⲱ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲫⲣⲕϯ ⲛ̄ϩⲁⲛⲓ̈ⲧⲉⲛ ϩⲇⲛ‐			For thou hast made cities a heap, even cities made strong that their foundations should not fall: the city of ungodly men shall not be built for ever.
3302	ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉⲑⲣⲟⲩϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	2. xe ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̈ⲧⲉⲛ ϩⲇⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	2. xe akkō ǹhanvaki f̀rkti ǹhaniten hḋnvaki evgor èθrouhei ǹje ǹousenti tipolis ǹte	For thou hast made cities a heap, even cities made strong that their foundations should not fall: the city of ungodly men shall not be built for ever.
3303	ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕⲟⲧⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲧⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	niàsebys ǹnoukots ṡa èneh.
3304	v. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ϩⲕⲕⲓ	v. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲕⲕⲓ	v. Eθve fai efès̀mou èrok ǹje pilaos ǹhkki
3305	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ivre ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϭⲓ̄ ⲙⲱⲟⲩ it-	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ivre ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϭⲓ̅ ⲙⲱⲟⲩ it-	ouoh hanvaki ivre hanrōmi evċi mōou it-
3306	ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ.	ϫⲟⲛⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	gons evès̀mou èrok.
3307	ⲇ̄. ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲃⲟⲃ̃ⲑⲟⲥ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ‐			For thou hast been a helper to every lowly city, and a shelter to them that were disheartened by reason of poverty: thou shalt deliver them from wicked men: thou hast been a shelter of them that thirst, and a refreshing air to injured men.
3308	ⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲕⲉⲡⲕ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲣϥ̃ⲗⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ	4. Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲃⲟⲃ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲕⲉⲡⲕ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲣϥ̀ⲗⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ	4. Akṡōpi ġar ǹvov̀θos ǹvaki niven etθevikout nem ouskepk ǹnketaverf̀lahnhyt
3309	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϣⲁⲉ ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛⲕ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϣⲁⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	eθve oumetreferṡae ekènahmou ǹk̀totou
3310	ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲥ ϯⲥ̄ⲕⲉⲡⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲥ ϯⲥ̅ⲕⲉⲡⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲓ	ǹhanrōmi ǹponkros tiskepk ǹte ǹketouvi	For thou hast been a helper to every lowly city, and a shelter to them that were disheartened by reason of poverty: thou shalt deliver them from wicked men: thou hast been a shelter of them that thirst, and a refreshing air to injured men.
3311	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϭⲏⲟⲩ ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ewéc-	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ewéc-	nem pip̀nevma ǹte nirōmi èt̀ċyou ǹgons ewéc-
3312	ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ.	ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	mou èrok.
3313	€. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ exec-	€. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ exec-	€. Ǹf̀ryti ǹhanrōmi evoi ǹkouji ǹhyt exec-	We were as faint-hearted men thirsting in Sion, by reason of ungodly men to whom thou didst deliver us.
3314	ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ xe ⲭ︦ⲛⲁⲛⲁϩ-
3315	ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲕⲉⲅⲧⲁⲕⲧⲏⲓ‐			We were as faint-hearted men thirsting in Sion, by reason of ungodly men to whom thou didst deliver us.
3316	ⲧⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϧⲣⲱⲟⲩ ivre ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲕⲥ exeTgj-	ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ xe ⲭ̅ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ivre ⲛⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲕⲥ exeTgj-	mou èrok ǹje ǹketouvi xen siōn xe knanahmou ǹtotou ǹhanrōmi nasebys ǹkeġtaktyitou ètotou ǹx̀rōou ivre niallogenk·s exeTgj-
3317	ⲫⲓⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲕⲓⲃⲓ ivre ϩⲁⲛ‐	ⲫⲓⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫ̀ⲕⲓⲃⲓ ivre ϩⲁⲛ‐	fit naf nem oukavsōn xen t̀f̀kivi ivre han‐
3318	ORTU ⲡⲓⲕⲗⲏⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲉⲕⲉⲑⲉⲃⲓⲟϥ.	ORTU ⲡⲓⲕⲗⲏⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϫⲟⲣ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ.	ORTU piklyma ḋe ǹte nyetgor ekèθeviof.
3319	£-. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕ‐	£-. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲧ.	£-. Ouoh efèìri ǹje p̀ċois sabaōθ ǹnieθnos tkrou hijen pai tōot.
3320	ⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲧ.
3321	£. ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲇⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ	£. Ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ	£. Ma nai tkrou ètotou ǹnieθnos p̀ḋi soċni
3322	ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ.	ġar èh̀ryi èjen nieθnos tkrou.
3323	ⲕ̄. ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	20. Ⲁϥⲱⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ	20. Afōmk ǹje f̀mou ètafjemgom ouoh	Death has prevailed and swallowed men up; but again the Lord God has taken away every tear from every face. He has taken away the reproach of his people from all the earth: for the mouth of the Lord has spoken it.
3324	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲫϯ ⲛⲁⲱⲗⲓ RepeeR ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲟ mu-	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲫϯ ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ RepeeR ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲟ mu-	palin fti naṑli RepeeR niven èbolha ho mu-
3325	ⲃⲉⲛ ⲡϣⲫⲓⲧ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲃⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ven p̀ṡ̀fit ǹpilaos afolf èvol hijen p̀kahi	Death has prevailed and swallowed men up; but again the Lord God has taken away every tear from every face. He has taken away the reproach of his people from all the earth: for the mouth of the Lord has spoken it.
3326	ⲧⲏⲣϥ ⲣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ.	ⲧⲏⲣϥ ⲣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	tyrf rōf ġar ǹp̀ċois petafsaji ǹnai.
3327	9. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ	9. Ouoh evègos xen pièhoou ète m̀mav je
3328	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲕⲉⲛⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲟⲩ‐	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲕⲉⲛⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.	hyppe is p̀ċois pennouti f̀kenanerhelpis èrof ouoh nanθelyl ouoh eneounof èjen pensōtyr.
3329	ⲟϩ ⲛⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.			And in that day they shall say, behold our God in whom we have trusted, and he shall save us: this is the Lord; we have waited for him, and we have exulted, and will rejoice in our salvation.
3330	ⲓ̄. ϫⲉ ⲫϯ ⲉϥⲉϯ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ naa ⲧⲱⲟⲩ	10. Ϫⲉ ⲫϯ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ naa ⲧⲱⲟⲩ	10. Je fti efèti ǹouougai eryi èjen naa tōou
3331	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲫⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouoh evèhōmi èh̀ryi èjen timōabitys f̀ryti
3332	ⲉϣⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ̄ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̃ⲃⲣⲉϩ].	ⲉϣⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ̅ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲃⲣⲉϩ].	eṡavhōmi èjen ouonōou xen hanm̀vreh].
page 112
3333	ESAIAS. 97	ESAIAS. 97	ESAIAS. 97
3334	CAP. XXV.	CAP. XXV.	CAP. XXV.
3335	1. Domine, Deus meus, glorificabo te, laudabo no-	1. Domine, Deus meus, glorificabo te, laudabo no-	1. Domine, Deus meus, glorificabo te, laudabo no-
3336	men tuum; quoniam fecisti res admirabiles, consi-	men tuum; quoniam fecisti res admirabiles, consi-	men tuum; quoniam fecisti res admirabiles, consi-
3337	lium antiquum verum. Fiat, Domine.	lium antiquum verum. Fiat, Domine.	lium antiquum verum. Fiat, Domine.
3338	2. Quia urbes fecisti sicut tumulos, urbes munitas,	2. Quia urbes fecisti sicut tumulos, urbes munitas,	2. Quia urbes fecisti sicut tumulos, urbes munitas,
3339	ne caderent fundamenta earum: urbs impiorum in	ne caderent fundamenta earum: urbs impiorum in	ne caderent fundamenta earum: urbs impiorum in
3340	aeternum non aedificabitur.	aeternum non aedificabitur.	aeternum non aedificabitur.
3341	3. Proptereà benedicet tibi populus pauper; et civi-	3. Proptereà benedicet tibi populus pauper; et civi-	3. Proptereà benedicet tibi populus pauper; et civi-
3342	tates hominum injuriam sustinentium benedicent tibi.	tates hominum injuriam sustinentium benedicent tibi.	tates hominum injuriam sustinentium benedicent tibi.
3343	4. Fuisti enim omni civitati humili auxiliator, et	4. Fuisti enim omni civitati humili auxiliator, et	4. Fuisti enim omni civitati humili auxiliator, et
3344	despondentibus animum propter inopiam protectio:	despondentibus animum propter inopiam protectio:	despondentibus animum propter inopiam protectio:
3345	ab hominibus impiis liberabis eos: umbraculum siti-	ab hominibus impiis liberabis eos: umbraculum siti-	ab hominibus impiis liberabis eos: umbraculum siti-
3346	entibus fuisti, et spiritus hominum injuriam patien-	entibus fuisti, et spiritus hominum injuriam patien-	entibus fuisti, et spiritus hominum injuriam patien-
3347	tium benedicent tibi.	tium benedicent tibi.	tium benedicent tibi.
3348	b. Quasi homines pusillanimes sitientes in Sion	b. Quasi homines pusillanimes sitientes in Sion	b. Quasi homines pusillanimes sitientes in Sion
3349	benedicent tibi; quia liberabis eos ab hominibus im-	benedicent tibi; quia liberabis eos ab hominibus im-	benedicent tibi; quia liberabis eos ab hominibus im-
3350	piis, quibus eos tradidisti. Clamorem alienigenarum	piis, quibus eos tradidisti. Clamorem alienigenarum	piis, quibus eos tradidisti. Clamorem alienigenarum
3351	vituperabis, et aestum in umbra nubium, et ramum	vituperabis, et aestum in umbra nubium, et ramum	vituperabis, et aestum in umbra nubium, et ramum
3352	potentium dejicies.	potentium dejicies.	potentium dejicies.
3353	6. Et faciet Dominus exercituum epulas gentibus	6. Et faciet Dominus exercituum epulas gentibus	6. Et faciet Dominus exercituum epulas gentibus
3354	omnibus super hunc montem.	omnibus super hunc montem.	omnibus super hunc montem.
3355	7T. Trade haec omnia gentibus; consilium enim hoc	7T. Trade haec omnia gentibus; consilium enim hoc	7T. Trade haec omnia gentibus; consilium enim hoc
3356	est super omnes gentes.	est super omnes gentes.	est super omnes gentes.
3357	ⲃ. Praevaluit mors ef devoravit: et rursum Deus	Ⲃ. Praevaluit mors ef devoravit: et rursum Deus	V. Praevaluit mors ef devoravit: et rursum Deus
3358	auferet omnem lachrymam ab omni vultu. Oppro-	auferet omnem lachrymam ab omni vultu. Oppro-	auferet omnem lachrymam ab omni vultu. Oppro-
3359	brium populi auferet ab omni terra: os enim Domini	brium populi auferet ab omni terra: os enim Domini	brium populi auferet ab omni terra: os enim Domini
3360	locutum est haec.	locutum est haec.	locutum est haec.
3361	9. Et dicent in die illa, Ecce Dominus Deus noster,	9. Et dicent in die illa, Ecce Dominus Deus noster,	9. Et dicent in die illa, Ecce Dominus Deus noster,
3362	in quo sperabamus; et exultabamus, et laetabimur	in quo sperabamus; et exultabamus, et laetabimur	in quo sperabamus; et exultabamus, et laetabimur
3363	in salute nostra.	in salute nostra.	in salute nostra.
3364	10. Quia Deus dabit salutem in hoc monte; et	10. Quia Deus dabit salutem in hoc monte; et	10. Quia Deus dabit salutem in hoc monte; et
3365	conculeabitur Moabitis, quemadmodüm calcant aream	conculeabitur Moabitis, quemadmodüm calcant aream	conculeabitur Moabitis, quemadmodüm calcant aream
3366	in plaustris.	in plaustris.	in plaustris.
3367	Ⲟ	Ⲟ	O
page 113
3368	98 ⲎⲚ̄Ⲥ ⲀⲎ︦ⲀⲤ.	98 ⲎⲚ̅Ⲥ ⲀⲎ̅ⲀⲤ.	98 YNS AYAS.
3369	iX. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ϩⲱϥ	iX. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ϩⲱϥ	iX. Ouoh efèkō ǹnefjig èvol ǹf̀rkti hōf	And he shall spread forth his hands, even as he also brings down man to destroy him: and he shall bring low his pride in regard to the thing on which he has laid his hands.
3370	ⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙⲡⲉϥϣⲱϣ ⲉ̄‐	ⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱϣ 5‐	etafθeviou ètako ouoh evèθevio m̀pefṡōṡ 5‐	And he shall spread forth his hands, even as he also brings down man to destroy him: and he shall bring low his pride in regard to the thing on which he has laid his hands.
3371	ϫⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ég,pu ⲉϫⲱⲟⲩ.	ϫⲉ ⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ég, pu ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	je n ǹketaven nefjig ég, pu ègōou.
3372	18. ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲓ̄ⲥⲓ ⲙⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲓ ⲉⲧⲉ	18. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	18. Ouoh p̀ċisi ǹmamfōt ǹte tekgoi ète	And he shall bring down the height of the refuge of the wall, and it shall come down even to the ground.
3373	ⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ.	ⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	θeviof ouoh efèì èpesyt ṡa p̀kahi.
3374	ⲕⲉⲫ. kz-.	Ⲕⲉⲫ. kz-.	Kef. kz-.
3375	ⲁ̄. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉϫⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ϫⲱ	1. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϫⲱ	1. Hen pièhoou ète m̀mav evègō m̀pai gō
3376	ϣⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	ϣⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ	ṡen ǹkahi ǹte tiioudeà evgōmmos je hyppe
3377	ⲓⲥ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛ̃ⲟⲧ‐	ⲓⲥ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲧⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ.	is oupolis esgor ouoh m̀penougai efèkō ǹotsovt nem ousovt savol.	In that day they shall sing this song in the land of Judea; Behold a strong city; and he shall make salvation its wall and bulwark.
3378	ⲥⲟⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ.
3379	ⲕ̄. ⲟⲩⲱⲛ ⲛϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ	20. Ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ	20. Ouōn ǹhanpily ouoh marefi ehoun ǹje	Open ye the gates, let the nation enter that keeps righteousness, and keeps truth,
3380	ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲁϫⲓ it-	ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ it-	oulaos efèàreh eouḋikeosink ouoh efèsaji it-	Open ye the gates, let the nation enter that keeps righteousness, and keeps truth,
3381	ⲑⲙⲏⲓ.	ⲑⲙⲏⲓ.	θmyi.
3382	V. ⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	V. Ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	V. Ètougo ǹθ̀myi ouoh, efèàreh èouhiryny.	supporting truth, and keeping peace: for on thee, O Lord,
3383	ⲇ̄. ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	4. Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	4. Je averhelpis èrok p̀ċois ṡa èneh.
3384	€. ⲫϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	€. Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲡⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	€. Fti piniṡti piṡa èneh f̀ketafθeviou ouoh	who hast humbled and brought down them that dwell on high, thou shalt cast down strong cities, and bring them to the ground.
3385	ⲁϥⲓ̈ⲛⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧϭⲟ̄ⲥⲓ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ	ⲁϥⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧϭⲟ̅ⲥⲓ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ	afìni èpesyt ǹnyetṡop xen nketċosi hanvaki	who hast humbled and brought down them that dwell on high, thou shalt cast down strong cities, and bring them to the ground.
3386	ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉⲕⲉⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ii-	ⲉⲩϫⲟⲣ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ii-	evgor ekèraxtou ouoh ekeenou èpesyt ṡa ii-	who hast humbled and brought down them that dwell on high, thou shalt cast down strong cities, and bring them to the ground.
3387	ⲕⲁϩⲓ.	ⲕⲁϩⲓ.	kahi.
3388	t-. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲛ̄ⲧⲉ	t-. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉ	t-. Ouoh etèhōmi ègōou ǹje niċàlavg ǹte
3389	ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.	ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ.	niremravṡ nem ǹketθeviyout.
3390	Z. ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	Z. Ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	Z. F̀mōit ǹte nievsebys afṡōpi efsoutōn	The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared.
3391	ⲟⲩⲟϩ, ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲙⲱⲓⲧ ivre ⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.	ⲟⲩⲟϩ, ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ivre ⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ.	ouoh, f̀sevtōt ǹje f̀mōit ivre nievsebys.	The way of the godly is made straight: the way of the godly is also prepared.
3392	ⲕ̄. ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	20. Ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲁⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	20. F̀mōit ġar ǹp̀ċois ouhap pe anerhelpis	For the way of the Lord is judgment: we have hoped in thy name, and on the remembrance of thee,
3393	ⲉⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲉⲧⲓ̈.	ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲉⲧⲓ̈.	èpiran nem pimeti.
3394	ⲑ︦. ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲓⲕ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩϩⲱⲇⲕ Ic-	9. Ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲓⲕ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩϩⲱⲇⲕ Ic-	9. Ètetenpsikik erepiθimin èrof ouhōḋk Ic-	which our soul longs for: my spirit seeks thee very early in the morning, O God, for thy commandments are a light on the earth: learn righteousness, ye that dwell upon the earth.
3395	ϫⲉⲛ ϫⲱⲣϩ à. ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ϣⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲫϯ xe	ϫⲉ ⲛ ϫⲱⲣϩ à. Ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲫϯ xe	je n gōrh à. Pap̀nevma ṡōrp m̀mof harok fti xe	which our soul longs for: my spirit seeks thee very early in the morning, O God, for thy commandments are a light on the earth: learn righteousness, ye that dwell upon the earth.
3396	ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲃⲟ	ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲁⲃⲟ	hanouōini ne nekouahsahni hijen p̀kahi savo	which our soul longs for: my spirit seeks thee very early in the morning, O God, for thy commandments are a light on the earth: learn righteousness, ye that dwell upon the earth.
3397	ⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩ.	ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩ.	èiri ǹoumeθmyi nyetṡop hijen p̀kah.	which our soul longs for: my spirit seeks thee very early in the morning, O God, for thy commandments are a light on the earth: learn righteousness, ye that dwell upon the earth.
3398	T. ⲁϥⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛⲛⲉϥⲥⲁⲃⲟ ⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄	T. Ⲁϥⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲓ̈ⲣⲓ 50	T. Afouō ġar ǹje piàsevk·s ǹnefsavo èiri 50	For the ungodly one is put down: no one who will not learn righteousness on the earth, shall be able to do the truth: let the ungodly be taken away, that he see not the glory of the Lord.
3399	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲏ̃ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁⲓⲥ	ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲏ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲓⲥ	oumeθmki hijen nỳkahi ouoh θmyi ǹnefais	For the ungodly one is put down: no one who will not learn righteousness on the earth, shall be able to do the truth: let the ungodly be taken away, that he see not the glory of the Lord.
3400	ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ‐	ⲙⲁⲣⲟⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	marouṑli ǹpiàsebys hina ǹtefṡtemnav ep̀ōou ǹp̀ċois.	For the ungodly one is put down: no one who will not learn righteousness on the earth, shall be able to do the truth: let the ungodly be taken away, that he see not the glory of the Lord.
3401	ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.
3402	ⲓ︦ⲁ︦. ⲡϭ︦ⲥ︦ ϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕϫⲫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲩⲉⲙⲓ ⲁⲛ	11. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲩⲉⲙⲓ ⲁⲛ	11. P̀ċois f̀ċosi ǹje pekg̀foi ouoh, navemi an	O Lord, thine arm is exalted, yet they knew it not: but when they know they shall be ashamed: jealousy shall seize upon an untaught nation, and now fire shall devour the adversaries.
3403	ⲡⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲭⲟϩ, ⲉϥⲉϭⲓ̄ ⲛ̃ⲟⲩ‐	ⲡⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲭⲟϩ, ⲉϥⲉϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩ‐	pe avṡanemi ḋe evèċiṡipi oukoh, efeċi ǹou‐	O Lord, thine arm is exalted, yet they knew it not: but when they know they shall be ashamed: jealousy shall seize upon an untaught nation, and now fire shall devour the adversaries.
page 114
3404	ESAIAS. 99	ESAIAS. 99	ESAIAS. 99
3405	11. Et emittet manus suas, quemadmodüm et ipse	11. Et emittet manus suas, quemadmodüm et ipse	11. Et emittet manus suas, quemadmodüm et ipse
3406	humiliavit ad perdendum: et humiliabunt superbiam	humiliavit ad perdendum: et humiliabunt superbiam	humiliavit ad perdendum: et humiliabunt superbiam
3407	ejus, super quae manus suas injecit.	ejus, super quae manus suas injecit.	ejus, super quae manus suas injecit.
3408	12. Et altitudo refugii muri tui dejicietur, et de-	12. Et altitudo refugii muri tui dejicietur, et de-	12. Et altitudo refugii muri tui dejicietur, et de-
3409	scendet usque ad pulverem.	scendet usque ad pulverem.	scendet usque ad pulverem.
3410	CAP. XXVI.	CAP. XXVI.	CAP. XXVI.
3411	l. In die illa cantabunt canticum hoc in terra	l. In die illa cantabunt canticum hoc in terra	l. In die illa cantabunt canticum hoc in terra
3412	Judaea: dicentes, Ecce civitas fortis; et in salutem	Judaea: dicentes, Ecce civitas fortis; et in salutem	Judaea: dicentes, Ecce civitas fortis; et in salutem
3413	nostram Deus murum et vallum ponet extra.	nostram Deus murum et vallum ponet extra.	nostram Deus murum et vallum ponet extra.
3414	2. Aperite portas, et ingrediatur populus qui custo-	2. Aperite portas, et ingrediatur populus qui custo-	2. Aperite portas, et ingrediatur populus qui custo-
3415	diet justitiam, et veritatem loquetur.	diet justitiam, et veritatem loquetur.	diet justitiam, et veritatem loquetur.
3416	3. Veritatem custodit, et pacem servabit :	3. Veritatem custodit, et pacem servabit :	3. Veritatem custodit, et pacem servabit :
3417	4. Quoniam in te speraverunt, Domine, usque in	4. Quoniam in te speraverunt, Domine, usque in	4. Quoniam in te speraverunt, Domine, usque in
3418	sempiternum ;	sempiternum ;	sempiternum ;
3419	5. Deus magne, sempiterne; qui humiliavisti, et	5. Deus magne, sempiterne; qui humiliavisti, et	5. Deus magne, sempiterne; qui humiliavisti, et
3420	deduxisti eos, qui habitant in excelsis: urbes muni-	deduxisti eos, qui habitant in excelsis: urbes muni-	deduxisti eos, qui habitant in excelsis: urbes muni-
3421	tas destrues, et prosternes ad pulverem usque.	tas destrues, et prosternes ad pulverem usque.	tas destrues, et prosternes ad pulverem usque.
3422	6. Et conculeabunt eos pedes mansuetorum, et	6. Et conculeabunt eos pedes mansuetorum, et	6. Et conculeabunt eos pedes mansuetorum, et
3423	humilium.	humilium.	humilium.
3424	7. Via piorum recta facta est; et praeparata via	7. Via piorum recta facta est; et praeparata via	7. Via piorum recta facta est; et praeparata via
3425	piorum.	piorum.	piorum.
3426	8. Via enim Domini, judicium est: speravimus in	8. Via enim Domini, judicium est: speravimus in	8. Via enim Domini, judicium est: speravimus in
3427	nomine (uo, et memoria tui,	nomine (uo, et memoria tui,	nomine (uo, et memoria tui,
3428	9. Quam anima nostra desiderat de nocte: odá spi-	9. Quam anima nostra desiderat de nocte: odá spi-	9. Quam anima nostra desiderat de nocte: odá spi-
3429	ritus meus man? consurgit ad te, Deus, quia lumen	ritus meus man? consurgit ad te, Deus, quia lumen	ritus meus man? consurgit ad te, Deus, quia lumen
3430	sunt mandata tua super terram: discite justitiam	sunt mandata tua super terram: discite justitiam	sunt mandata tua super terram: discite justitiam
3431	facere, qui super terram habitatis.	facere, qui super terram habitatis.	facere, qui super terram habitatis.
3432	10. Cessavit enim impius: non discet justitiam	10. Cessavit enim impius: non discet justitiam	10. Cessavit enim impius: non discet justitiam
3433	facere super terram, et veritatem non faciet: aufera-	facere super terram, et veritatem non faciet: aufera-	facere super terram, et veritatem non faciet: aufera-
3434	tur impius, ne videat gloriam Domini.	tur impius, ne videat gloriam Domini.	tur impius, ne videat gloriam Domini.
3435	11. Domine, excelsum est brachium tuum, et ne-	11. Domine, excelsum est brachium tuum, et ne-	11. Domine, excelsum est brachium tuum, et ne-
3436	sciebant: cüm autem resciverint, erubescent: zelus	sciebant: cüm autem resciverint, erubescent: zelus	sciebant: cüm autem resciverint, erubescent: zelus
page 115
3437	100 Ⲏ̄Ⲥ ⲀⲎⲚ︦ ⲀⲤ.	100 Ⲏ̅Ⲥ ⲀⲎⲚ̅ ⲀⲤ.	100 YS AYN AS.
3438	ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ	Ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	Laos ǹatsvō ouoh tinou ouk̀rōm efèouōm	O Lord, thine arm is exalted, yet they knew it not: but when they know they shall be ashamed: jealousy shall seize upon an untaught nation, and now fire shall devour the adversaries.
3439	ⲛ̄ⲛⲕⲉⲅⲧϯⲟⲩⲃⲕⲕ.	ⲛ̀ⲛⲕⲉⲅⲧϯⲟⲩⲃⲕⲕ.	ǹnkeġttiouvkk.
3440	ⲓ︦ⲃ︦. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ	12. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ	12. P̀ċois pennouti moi nan ǹouhirknk hōb ġar
3441	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ.	niven aktyitou nan.
3442	ⲓ︦ⲅ︦. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲛ ⲛⲁⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ it-	13. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲛ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ it-	13. P̀ċois pennouti kan nak p̀ċois ǹtensōoun it-
3443	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙⲙⲟϥ.	ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙⲙⲟϥ.	keouai an èvyl èrok pekran petengōmmof.	O Lord our God, take possession of us: O Lord, we know not any other beside thee: we name thy name.
3444	ⲓ︦ⲇ︦. ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲛϧ ⲟⲩⲇⲉ	14. Ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲇⲉ	14. Nirefmōout ḋe ǹnounav èp̀ōnx ouḋe	But the dead shall not see life, neither shall physicians by any means raise them up: therefore thou hast brought wrath upon them, and slain them, and hast taken away every male of them. Bring more evils upon them, O Lord;
3445	ⲛⲓⲥⲕⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲓ̈ⲛⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ	ⲛⲓⲥⲕⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲕⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	niskini ǹnoutounosou eθve fai akìni ègōou	But the dead shall not see life, neither shall physicians by any means raise them up: therefore thou hast brought wrath upon them, and slain them, and hast taken away every male of them. Bring more evils upon them, O Lord;
3446	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲱⲗⲓ ⲛ̃ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh aktakōou ouoh akṑli ǹhōout niven	But the dead shall not see life, neither shall physicians by any means raise them up: therefore thou hast brought wrath upon them, and slain them, and hast taken away every male of them. Bring more evils upon them, O Lord;
3447	ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ.	ète ǹtōou.
3448	1€. ⲙⲁⲧⲟⲩϩⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁ-			bring more evils on the glorious ones of the earth.
3449	ⲧⲟⲩϩⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲏⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	1€. Ⲙⲁⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	1€. Matouho èrōou ǹhanpet·hōou p̀ċois matouho ǹhanpet·hōou ènytkrou ettaiyout	bring more evils on the glorious ones of the earth.
3450	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲕⲁϩ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩ.	ǹte ǹkah.
3451	x. ⲡϭ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ	x. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ	x. P̀ċois xen ouhogheg anerpekmevi xen
3452	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ.	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ.	oukouji ǹhogheg tek·s̀vō ṡōpi nan.	Lord, in affliction I remembered thee; thy chastening was to us with small affliction.
3453	ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ Rene Tra ko ⲁⲥϣⲁⲛϧⲱⲛⲧ	17. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ Rene Tra ko ⲁⲥϣⲁⲛϧⲱⲛⲧ	17. Ouoh ǹf̀rkti Rene Tra ko asṡanxōnt
3454	ⲉⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲁⲕϩⲓ ϣⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲁⲕϩⲓ ϣⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èmisi ouoh, èh̀ryi èjen tesnak·hi ṡasōṡ èvol	And as a woman in travail draws nigh to be delivered, and cries out in her pain; so have we been to thy beloved.
3455	ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.	pairkti anṡōpi m̀pekmenrit.	And as a woman in travail draws nigh to be delivered, and cries out in her pain; so have we been to thy beloved.
3456	iK. ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ	iK. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ	iK. Eθve tek·hoti p̀ċois anervoki ouoh anti	We have conceived, O Lord, because of thy fear, and have been in pain, and have brought forth the breath of thy salvation, which we have wrought upon the earth: we shall not fall, but all that dwell upon the land shall fall.
3457	ⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲛ︦ϫ︦ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲛ̅ϫ̅ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	nak·hi anmisi noupng ǹougai anθamiof hijen	We have conceived, O Lord, because of thy fear, and have been in pain, and have brought forth the breath of thy salvation, which we have wrought upon the earth: we shall not fall, but all that dwell upon the land shall fall.
3458	ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ itxe ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ita pr.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ itxe ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ita pr.	p̀kahi alla evèhei itxe nyetṡop hijen ita pr.
3459	ⲓ︦ⲑ︦. ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ‐			The dead shall rise, and they that are in the tombs shall be raised, and they that are in the earth shall rejoice: for the dew from thee is healing to them: but the land of the ungodly shall perish.
3460	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩ‐
3461	ⲛⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ϯⲓⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲑ‐
3462	ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ	19. Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲓⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ	19. Evètōounou ǹje nirefmōout ouoh, evètōoun ǹje nyetṡop xen nim̀hav ouoh evèounof ǹje nyetṡop hijen p̀kahi tiiōti ġar eθnyou èvol hitotk outalċo nōou te p̀kahi ḋe	The dead shall rise, and they that are in the tombs shall be raised, and they that are in the earth shall rejoice: for the dew from thee is healing to them: but the land of the ungodly shall perish.
3463	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ.	ǹte niàsebys efètako.
3464	K. ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁ‐			Go, my people, enter into thy closets, shut thy door, hide thyself for a little season, until the anger of the Lord have passed away.
3465	ϣⲑⲁⲙ ⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲭⲟⲡⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲟⲥⲟⲛ ϩⲟ‐	K. Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲭⲟⲡⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲟⲥⲟⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	K. Maṡenak palaos èxoun èpektamion maṡ̀θam ǹpekro èrok kopk ǹoukouji hoson hoson ṡatefsini ǹje p̀gōnt ǹp̀ċois.	Go, my people, enter into thy closets, shut thy door, hide thyself for a little season, until the anger of the Lord have passed away.
3466	ⲥⲟⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.
3467	ⲕ︦ⲁ︦. ϩⲕⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥⲛⲁ-	21. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥⲛⲁ-	21. Hkppe ġar is p̀ċois èvol xen peθouab fna-
3468	Tru ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	Tru ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	Tru pefgōnt èjen nyetṡop hijen ǹkahi ouoh
3469	ⲉⲣⲉ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ϭⲱ̄̃ⲣⲡ ⲙⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϭⲱ̅̃ⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ.	ère p̀kahi ċōrp ǹpefs̀nof èvol ouoh ǹnefhōvs ǹnketavxoθvou.	For, behold, the Lord is bringing wrath from his holy place upon the dwellers on the earth: the earth also shall disclose her blood, and shall not cover her slain.
3470	ϩⲱⲃⲥ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ.
3471	ⲕⲉⲫ. Kz.	Ⲕⲉⲫ. Kz.	Kef. Kz.
3472	ⲁ̄. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ︦ⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ noc	1. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̅ⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ noc	1. Xen pièhoou ète m̀mav efeini ǹje noc
3473	ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲓϣϯ ivre ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ	ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲓϣϯ ivre ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	fti ǹtefsyfi eθouab tiniṡti ivre ouon ṡ̀gom	In that day God shall bring his holy and great and strong sword upon the dragon, even the serpent that flees, upon the dragon, the crooked serpent: he shall destroy the dragon.
page 116
3474	ESAIAS. 101	ESAIAS. 101	ESAIAS. 101
3475	apprehendet populum indoctum, et nunc ignis adver-	apprehendet populum indoctum, et nunc ignis adver-	apprehendet populum indoctum, et nunc ignis adver-
3476	sarios tuos comedet.	sarios tuos comedet.	sarios tuos comedet.
3477	12. Domine, Deus noster, pacem da nobis: omnia	12. Domine, Deus noster, pacem da nobis: omnia	12. Domine, Deus noster, pacem da nobis: omnia
3478	enim dedisti nobis.	enim dedisti nobis.	enim dedisti nobis.
3479	13. Domine Deus noster, posside nos: Domine,	13. Domine Deus noster, posside nos: Domine,	13. Domine Deus noster, posside nos: Domine,
3480	praeter te alium nescimus: nomen tuum nominamus.	praeter te alium nescimus: nomen tuum nominamus.	praeter te alium nescimus: nomen tuum nominamus.
3481	14. Mortui autem vitam non videbunt, neque eos	14. Mortui autem vitam non videbunt, neque eos	14. Mortui autem vitam non videbunt, neque eos
3482	medici suscitabunt: idcirco induxisti in eos iram, et	medici suscitabunt: idcirco induxisti in eos iram, et	medici suscitabunt: idcirco induxisti in eos iram, et
3483	perdidisti eos, et sustulisti omne masculum eorum.	perdidisti eos, et sustulisti omne masculum eorum.	perdidisti eos, et sustulisti omne masculum eorum.
3484	15. Adde eis mala, Domine; adde mala omnibus	15. Adde eis mala, Domine; adde mala omnibus	15. Adde eis mala, Domine; adde mala omnibus
3485	gloriosis terrae.	gloriosis terrae.	gloriosis terrae.
3486	16. Domine, in angustia recordati sumus tui: in	16. Domine, in angustia recordati sumus tui: in	16. Domine, in angustia recordati sumus tui: in
3487	angustia parva erat disciplina tua nobis.	angustia parva erat disciplina tua nobis.	angustia parva erat disciplina tua nobis.
3488	17. Et sicut quae parturit, cüm appropinquaverit	17. Et sicut quae parturit, cüm appropinquaverit	17. Et sicut quae parturit, cüm appropinquaverit
3489	ad pariendum, et dolore suo clamat; sic facti sumus	ad pariendum, et dolore suo clamat; sic facti sumus	ad pariendum, et dolore suo clamat; sic facti sumus
3490	dilecto tuo.	dilecto tuo.	dilecto tuo.
3491	18. Propter timorem tuum, Domine, concepimus, et	18. Propter timorem tuum, Domine, concepimus, et	18. Propter timorem tuum, Domine, concepimus, et
3492	parturivimus, e£ spiritum peperimus: salutem non	parturivimus, e£ spiritum peperimus: salutem non	parturivimus, e£ spiritum peperimus: salutem non
3493	effecimus, super terram: sed cadent ommes in terra	effecimus, super terram: sed cadent ommes in terra	effecimus, super terram: sed cadent ommes in terra
3494	habitantes.	habitantes.	habitantes.
3495	19. Resurgent mortui, et excitabuntur qui in se-	19. Resurgent mortui, et excitabuntur qui in se-	19. Resurgent mortui, et excitabuntur qui in se-
3496	pulchris habitant, et laetabuntur qui in terra habi-	pulchris habitant, et laetabuntur qui in terra habi-	pulchris habitant, et laetabuntur qui in terra habi-
3497	tant: ros enim, à te veniens, sanatio eis est: terra	tant: ros enim, à te veniens, sanatio eis est: terra	tant: ros enim, à te veniens, sanatio eis est: terra
3498	autem impiorum peribit.	autem impiorum peribit.	autem impiorum peribit.
3499	20. Vade, populus meus, in conclave tuum, claude	20. Vade, populus meus, in conclave tuum, claude	20. Vade, populus meus, in conclave tuum, claude
3500	tibi ostium tuum, abscondere paulisper quantulum-	tibi ostium tuum, abscondere paulisper quantulum-	tibi ostium tuum, abscondere paulisper quantulum-
3501	cunque, donec pertransierit ira Domini.	cunque, donec pertransierit ira Domini.	cunque, donec pertransierit ira Domini.
3502	21. Ecce enim Dominus de Joco sancto suo inducet	21. Ecce enim Dominus de Joco sancto suo inducet	21. Ecce enim Dominus de Joco sancto suo inducet
3503	iram suam super habitatores terrae: et terra sangui-	iram suam super habitatores terrae: et terra sangui-	iram suam super habitatores terrae: et terra sangui-
3504	nem suum recludet, et non abscondet interfectos.	nem suum recludet, et non abscondet interfectos.	nem suum recludet, et non abscondet interfectos.
3505	CAP. XXVII.	CAP. XXVII.	CAP. XXVII.
3506	1l. In die illa inducet Dominus Deus gladium suum,	1l. In die illa inducet Dominus Deus gladium suum,	1l. In die illa inducet Dominus Deus gladium suum,
3507	sanctum, magnum, e£ potentem super draconem, ser-	sanctum, magnum, e£ potentem super draconem, ser-	sanctum, magnum, e£ potentem super draconem, ser-
page 117
3508	102 HC2OH2C.	102 HC2OH2C.	102 HC2OH2C.
3509	ⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲉⲛⲥ éxem ⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ	Ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲥ éxem ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ	M̀mos efèens éxem piḋ̀rakōn pihof etkolg	In that day God shall bring his holy and great and strong sword upon the dragon, even the serpent that flees, upon the dragon, the crooked serpent: he shall destroy the dragon.
3510	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲓⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲕⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	ouoh, esexōteb ǹpiḋ̀rakōn f̀ket xen f̀iom.	In that day God shall bring his holy and great and strong sword upon the dragon, even the serpent that flees, upon the dragon, the crooked serpent: he shall destroy the dragon.
3511	ⲕ̄. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲓ̈ⲁ̃ϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲛⲁ-	20. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲓ̈ⲁ̀ϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲡⲉ ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ.	20. Hen pièhoou ète m̀mav ouiàhaloli enanef ouèpiθimia pe erarxōn ègōf.
3512	ⲛⲉϥ ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲡⲉ ⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲱϥ.
3513	V. ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲙⲙⲟⲥ	V. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	V. Ànok oupolis esgor oupolis evṡōl m̀mos	I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall.
3514	ϯⲛⲁⲧⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲕⲟⲩ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϫ‐	ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲕⲟⲩ ⲉⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ.	tinat̀sos xen oumeteflkou esetako ġar ǹgōrh xen pièhoou efètako ǹje pessovt.	I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall.
3515	ⲱⲣϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲃⲧ.
3516	ⲇ̄. ⲛϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲕⲉⲑⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲓⲙ	4. Ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲁϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲓⲙ	4. Ǹfṡop an ǹje f̀keθnahitotf èros nim
3517	ⲉⲑⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉ̃ⲁ̃ⲣⲉϩ ⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓ	ⲉⲑⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓ	eθnakat èàreh èourōoui xen t̀koi eθve tai	There is no woman that has not taken hold of it; who will set me to watch stubble in the field? because of this enemy I have set her aside; therefore on this account the Lord has done all that he appointed.
3518	ⲃⲕⲧⲥⲕ ⲁⲓⲉⲣⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦	ⲃⲕⲧⲥⲕ ⲁⲓⲉⲣⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	vktsk aierθetin m̀mos tinou eθve fai a p̀ċois
3519	ⲫϯ ⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩⲧ.	ⲫϯ ⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩⲧ.	fti ìri ǹhōvniven etafouahsahni mōout.
3520	€. ⲁⲓⲣⲱⲕϩ, ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲥ.	€. Ⲁⲓⲣⲱⲕϩ, ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲥ.	€. Airōk·h, senaōṡ èvol ǹje nyetṡop ǹ xyts.
3521	ⲋ︦. ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓ-
3522	ⲣⲕⲛⲏ ϧⲉⲛ muéeovitov ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧ‐	6. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲏ ϧⲉⲛ muéeovitov ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲧⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	6. Marenìri ǹouhiryny naf marenìri ǹouhirkny xen muéeovitov nenṡyri ǹiakōb averattar èvol ouoh efèfiri èvol ǹje pisrayl ouoh
3523	ⲧⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ
3524	ⲉⲥⲉⲥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩ‐	ⲉⲥⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.	esesi ǹje tioikoumenk tyrs evolen pefoutah.
3525	ⲧⲁϩ.
3526	Z. ⲙⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁϥϯⲉⲣϧⲟⲧ ⲁⲛ ϥⲛⲁϭⲓ	Z. Ⲙ̀ⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁϥϯⲉⲣϧⲟⲧ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ	Z. M̀k ǹf̀ryti ǹθof etaftierxot an f̀naċi
3527	ⲉⲣϧⲟⲧ ϩⲱϥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲓⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ	ⲉⲣϧⲟⲧ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ	erxot hōf ǹpairkti ie ǹf̀rkti etafxōteb
3528	ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϩⲱϥ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ.	ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϩⲱϥ ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ.	an pairkti hōf senaxoθvef.
3529	ⲕ̄. ⲉϥϣⲟⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯϣⲱϣ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	20. Ⲉϥϣⲟⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯϣⲱϣ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	20. Efṡont ouoh eftiṡōṡ efèouorpou èvol
3530	ⲙⲏ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲕⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲕⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	my ǹθok an pe f̀ke nafermeletan xen pip̀nevma
3531	ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲙⲃⲟⲛ.	ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ.	etnaṡt èxoθvou xen oup̀nevma nem̀von.
3532	ⲑ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲁⲓ	9. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲁⲓ	9. Eθve fai eveṑli anomia ǹiakōb ouoh, fai	Therefore shall the iniquity of Jacob be taken away; and this is his blessing, when I shall have taken away his sin; when they shall have broken to pieces all the stones of the altars as fine dust, and their trees shall not remain, and their idols shall be cut off, as a thicket afar off.
3533	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲱ̃ⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉϣⲱⲡ	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉϣⲱⲡ	pe pefs̀mou eṡōp aiṡanṑli ǹpefnovi eṡōp	Therefore shall the iniquity of Jacob be taken away; and this is his blessing, when I shall have taken away his sin; when they shall have broken to pieces all the stones of the altars as fine dust, and their trees shall not remain, and their idols shall be cut off, as a thicket afar off.
3534	ⲁⲓϣⲁⲛϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛⲛⲓⲱⲛⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ ⲫ‐			Therefore shall the iniquity of Jacob be taken away; and this is his blessing, when I shall have taken away his sin; when they shall have broken to pieces all the stones of the altars as fine dust, and their trees shall not remain, and their idols shall be cut off, as a thicket afar off.
3535	ⲣⲕϯ Rowkorud. ⲉϥϣⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲟⲩϩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩϥ-	ⲁⲓϣⲁⲛϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ ⲫ̀ⲣⲕϯ Rowkorud. Ⲉϥϣⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϥϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̅ⲛⲟⲩⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ itovi-	aiṡanċotċet ǹniōni tkrou ǹte ǹouṡyoui f̀rkti Rowkorud. Efṡom ouoh ǹnououhi ǹje ǹoufṡyn ouoh knouiḋōlon evèkorgou ǹf̀ryti itovi-	Therefore shall the iniquity of Jacob be taken away; and this is his blessing, when I shall have taken away his sin; when they shall have broken to pieces all the stones of the altars as fine dust, and their trees shall not remain, and their idols shall be cut off, as a thicket afar off.
3536	ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̄ⲛⲟⲩⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩⲉⲕⲟⲣϫⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ itovi-			Therefore shall the iniquity of Jacob be taken away; and this is his blessing, when I shall have taken away his sin; when they shall have broken to pieces all the stones of the altars as fine dust, and their trees shall not remain, and their idols shall be cut off, as a thicket afar off.
3537	ⲁϩϣ︦ϣⲕⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ.	ⲁϩϣ̅ϣⲕⲛ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ.	ahṡṡkn efouyou.
3538	ⲓ̄. ⲡⲛⲟϩⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲕϯ	10. Ⲡ̀ⲛⲟϩⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	10. P̀nohi etgor efèṡōpi efkk èvol ǹf̀rkti	The flock that dwelt there shall be left, as a deserted flock; and the ground shall be for a long time for pasture, and there shall flocks lie down to rest.
3539	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩϩⲓ ⲉⲁⲩⲥⲟϫⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲛⲏ̃ⲙⲟⲛⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲓ ⲉⲁⲩⲥⲟϫⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲏ̀ⲙⲟⲛⲓ	ǹououhi eavsogpf ouoh efèṡōpi ǹoumanỳmoni	The flock that dwelt there shall be left, as a deserted flock; and the ground shall be for a long time for pasture, and there shall flocks lie down to rest.
3540	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲙ ron ⲙⲱⲟⲩ ⲙ-	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲙ ron ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	ǹouniṡti ǹskou ouoh etem ron mōou m̀mav.
3541	ⲙⲁⲩ.
3542	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲉϥⲟⲧ‐
3543	ⲉ̃ⲅⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥ̄ⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ ⲛⲓϩⲓⲓ‐	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲟⲧⲉ̀ⲅⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥ̅ⲛⲁϣⲱⲟⲩⲓ ⲛⲓϩⲓⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲕⲟⲩ Assur ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁⲩ itov-	11. Ouoh menensa oux̀ronos ǹne h̀li efotèġouōt ṡōpi hiōts eθve je snaṡōoui nihiiòmi àretennkou Assur èvol xen f̀nav itov-
3544	ⲟ̃ⲙⲓ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲕⲟⲩ Assur ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲛⲁⲩ itov-
page 118
3545	ESAIAS. 103	ESAIAS. 103	ESAIAS. 103
3546	pentem tortuosum: et occidet draconem qui in mare	pentem tortuosum: et occidet draconem qui in mare	pentem tortuosum: et occidet draconem qui in mare
3547	est.	est.	est.
3548	2. In die illa vinea bona erit, ejusque regendae	2. In die illa vinea bona erit, ejusque regendae	2. In die illa vinea bona erit, ejusque regendae
3549	cupido erit.	cupido erit.	cupido erit.
3550	3. Ego urbs munita, urbs obsessa: frustrà eam	3. Ego urbs munita, urbs obsessa: frustrà eam	3. Ego urbs munita, urbs obsessa: frustrà eam
3551	irrigabo, capietur enim nocte, e£ in die corruet murus	irrigabo, capietur enim nocte, e£ in die corruet murus	irrigabo, capietur enim nocte, e£ in die corruet murus
3552	ejus.	ejus.	ejus.
3553	4. Non est, quae apprehenderit eam ; quis me sistet	4. Non est, quae apprehenderit eam ; quis me sistet	4. Non est, quae apprehenderit eam ; quis me sistet
3554	ad custodiendam stipulam in agro? Propter adversa-	ad custodiendam stipulam in agro? Propter adversa-	ad custodiendam stipulam in agro? Propter adversa-
3555	riam hanc repuli eam; nunc idcirco Dominus Deus	riam hanc repuli eam; nunc idcirco Dominus Deus	riam hanc repuli eam; nunc idcirco Dominus Deus
3556	fecit omnia, quae constituerat.	fecit omnia, quae constituerat.	fecit omnia, quae constituerat.
3557	5. Combusta sum ; clamabunt habitatores ejus,	5. Combusta sum ; clamabunt habitatores ejus,	5. Combusta sum ; clamabunt habitatores ejus,
3558	6. Faciamus pacem cum eo, faciamus pacem cum	6. Faciamus pacem cum eo, faciamus pacem cum	6. Faciamus pacem cum eo, faciamus pacem cum
3559	iis qui procul absunt. Filii Jacob germinabunt, et	iis qui procul absunt. Filii Jacob germinabunt, et	iis qui procul absunt. Filii Jacob germinabunt, et
3560	florebit Israel, et implebitur orbis totus terrarum de	florebit Israel, et implebitur orbis totus terrarum de	florebit Israel, et implebitur orbis totus terrarum de
3561	fructu ejus. \|	fructu ejus. \|	fructu ejus. \|
3562	7. Nónne sicut ipse percussit, sic ipse quoque per-	7. Nónne sicut ipse percussit, sic ipse quoque per-	7. Nónne sicut ipse percussit, sic ipse quoque per-
3563	cutietur; aut sicut interfecit, sic ipse quoque inter- '	cutietur; aut sicut interfecit, sic ipse quoque inter- '	cutietur; aut sicut interfecit, sic ipse quoque inter- '
3564	ficietur?	ficietur?	ficietur?
3565	8. Pughans et exprobrans emittet eos: nónne tu	8. Pughans et exprobrans emittet eos: nónne tu	8. Pughans et exprobrans emittet eos: nónne tu
3566	eras, qui meditabaris in spiritu duro interficere eos	eras, qui meditabaris in spiritu duro interficere eos	eras, qui meditabaris in spiritu duro interficere eos
3567	spiritu furoris ?	spiritu furoris ?	spiritu furoris ?
3568	9. Proptereà auferetur iniquitas Jacob; et hoc est	9. Proptereà auferetur iniquitas Jacob; et hoc est	9. Proptereà auferetur iniquitas Jacob; et hoc est
3569	benedictio ejus; cüm abstulero peccatum ejus; cüm	benedictio ejus; cüm abstulero peccatum ejus; cüm	benedictio ejus; cüm abstulero peccatum ejus; cüm
3570	comminuero lapides omnes ararum eorum, quasi pul-	comminuero lapides omnes ararum eorum, quasi pul-	comminuero lapides omnes ararum eorum, quasi pul-
3571	verem minutum, et non manebunt arbores eorum:	verem minutum, et non manebunt arbores eorum:	verem minutum, et non manebunt arbores eorum:
3572	et idola eorum succisa erunt, quasi lucus qui procul	et idola eorum succisa erunt, quasi lucus qui procul	et idola eorum succisa erunt, quasi lucus qui procul
3573	abest.	abest.	abest.
3574	10. Grex fortis ibi habitans, erit sicut grex dere-	10. Grex fortis ibi habitans, erit sicut grex dere-	10. Grex fortis ibi habitans, erit sicut grex dere-
3575	lictus; et erit pasturae multo tempore, et ibi requi-	lictus; et erit pasturae multo tempore, et ibi requi-	lictus; et erit pasturae multo tempore, et ibi requi-
3576	escent.	escent.	escent.
3577	11. Et post tempus nihil viride erit in ea; quia	11. Et post tempus nihil viride erit in ea; quia	11. Et post tempus nihil viride erit in ea; quia
3578	exsiccatum erit. Mulieres venientes à spectaeulo	exsiccatum erit. Mulieres venientes à spectaeulo	exsiccatum erit. Mulieres venientes à spectaeulo
page 119
3579	104 Ⲛ̄ⲤⲀⲎ̄ⲀⲤ.	104 Ⲛ̅ⲤⲀⲎ̅ⲀⲤ.	104 NSAYAS.
3580	ⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲕⲁϯ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	Ⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	Laos ġar an pe èouon kati ǹxytf eθve fai
3581	ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	ǹnefṡenhyt xarōou ǹje fyetafθamiōou	And after a time there shall be in it no green thing because of the grass being parched. Come hither, ye women that come from a sight; for it is a people of no understanding; therefore he that made them shall have no pity upon them, and he that formed them shall have no mercy upon them.
3582	ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ouḋe fyetafsontou ǹnefnai nōou.	And after a time there shall be in it no green thing because of the grass being parched. Come hither, ye women that come from a sight; for it is a people of no understanding; therefore he that made them shall have no pity upon them, and he that formed them shall have no mercy upon them.
3583	ⲓ︦ⲃ︦. ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲇⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲣⲡ	12. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲇⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲣⲡ	12. Eseṡōpi xen pièhoou etemmḋi efèṡōrp
3584	ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲁⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲫⲣⲕⲓ ⲉⲙⲟⲕⲟ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉⲙⲟⲕⲟⲣⲟⲩⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ	ǹje p̀ċois isjen piior ǹte f̀iaro ṡa èf̀rki emokoroura ǹθōten ḋe nenṡkri ǹpisrayl θōouti kata
3585	ⲣⲟⲩⲣⲁ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ
3586	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ.	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ.	ouai ouai.
3587	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϣϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲙⲁⲩ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϣϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲙⲁⲩ	13. Ouoh eseṡōpi ṡxen pièhoou evemmav
3588	ⲉⲩⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ	ⲉⲩⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ	eveersalpizin xen tiniṡti ǹsalpiġks ouoh evei	And it shall come to pass in that day that they shall blow the great trumpet, and the lost ones in the land of the Assyrians shall come, and the lost ones in Egypt, and shall worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem.
3589	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ T ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ T ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ǹje ǹketavtako xen T xōra ǹniassirios nem
3590	ⲛⲕⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹkètavtako xen kkmi ouoh evèouōṡt ǹp̀ċois
3591	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	hijen pitōou eθouab xen ierousalym.
3592	ⲕⲉⲫ. ⲕ︦ⲏ︦.	Ⲕⲉⲫ. 28.	Kef. 28.
3593	ⲁ̄. ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭ︦ⲗⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲱϣ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ	1. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ	1. Ouoi ǹpik̀lom ǹte p̀ṡōṡ ǹniremveke	Woe to the crown of pride, the hirelings of Ephraim, the flower that has fallen from the glory of the top of the fertile mountain, they that are drunken without wine.
3594	ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ϯϩⲣⲕⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲱⲟⲩ ϩⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ϯϩⲣⲕⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲑⲁϣⲓ	ǹte efrem tihrkri etas·hei evolen p̀ṑou hijen t̀àfe ǹte pitōou eθouomt ǹketθaṡi	Woe to the crown of pride, the hirelings of Ephraim, the flower that has fallen from the glory of the top of the fertile mountain, they that are drunken without wine.
3595	ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲟⲙⲧ ⲛⲕⲉⲧⲑⲁϣⲓ			Woe to the crown of pride, the hirelings of Ephraim, the flower that has fallen from the glory of the top of the fertile mountain, they that are drunken without wine.
3596	ⲛ̄ⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲕⲣⲡ.	ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲉⲛ ⲕⲣⲡ.	ǹoueṡen krp.
3597	&. Ϩϩⲕⲡⲡⲉ ϥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙ̃-			Behold, the anger of the Lord is strong and severe, as descending hail where there is no shelter, violently descending; as a great body of water sweeping away the soil, he shall make rest for the land.
3598	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲗ ⲉϥⲛⲕⲟⲩ ⲉ̃ⲡⲉⲥⲕⲧ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ	&. Ϩϩⲕⲡⲡⲉ ϥ̀ϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ ⲉϥⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲧ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ	&. Hhkppe f̀gor ouoh fnaṡt ǹje pemvon m̀p̀ċois ǹf̀rkti ǹoual efnkou èpeskt mmontaf	Behold, the anger of the Lord is strong and severe, as descending hail where there is no shelter, violently descending; as a great body of water sweeping away the soil, he shall make rest for the land.
3599	Ckenk ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩ‐
3600	ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲱϣϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ̂ ⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄	Ckenk ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲱϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ̀ ⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ 50	Ckenk mav evìni mof ǹgons f̀rkti ǹoumōou efoṡ èmaṡō efōṡti ǹouxōrà efìri 50	Behold, the anger of the Lord is strong and severe, as descending hail where there is no shelter, violently descending; as a great body of water sweeping away the soil, he shall make rest for the land.
3601	ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	oumton ǹpikahi.
3602	v. Ϩⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ	v. Ϩⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ	v. Hen nefjig nem nefċàlavg ouoh ète
3603	ϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲭ︦ⲗⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϣⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ	ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲭ̅ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ	hōmi èjen niklom ǹte p̀ṡōṡ ǹniremveke
3604	ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ.	ǹte efrem.
3605	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϯϩⲣⲕⲣⲓ ⲑⲏⲉⲧ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ‐
3606	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲗⲁⲕϩ, ⲛ̄ⲧⲉ	4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϩⲣⲕⲣⲓ ⲑⲏⲉⲧ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲕϩ, ⲛ̀ⲧⲉ	4. Ouoh, eseṡōpi ǹje tihrkri θyet as·hei èvol xen tihelpis ǹte p̀ṑou hijen p̀lak·h, ǹte
3607	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲫⲕⲉⲧ‐	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲙⲕϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲓ̅ⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ.	pitōou etċosi f̀rkti ǹouṡorp ǹkente f̀ketèreṡan ouai nav èrof ṡafouōṡ eomkf m̀patefċitf xen tefjig.	And the fading flower of the glorious hope on the top of the high mountain shall be as the early fig; he that sees it, before he takes it into his hand, will desire to swallow it down.
3608	ⲉ̃ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲙⲕϥ ⲙ̃ⲡⲁ-			And the fading flower of the glorious hope on the top of the high mountain shall be as the early fig; he that sees it, before he takes it into his hand, will desire to swallow it down.
3609	ⲧⲉϥϭⲓ̄ⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ.
3610	€. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	€. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	€. Xen pièhoou ète m̀mav efèṡōpi ǹje p̀ċois
3611	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲭⲗⲟⲙ ivre ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲫⲕⲉⲧ‐	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ivre ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁⲩϣⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ.	sabaōθ ǹθof pe ǹk̀lom ivre tihelpis f̀ketavṡontf ǹte p̀ṑou ǹpilaos etafsōgp.
3612	ⲁⲩϣⲟⲛⲧϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ.
3613	ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲥⲱϫⲡ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛϩⲁⲡ ⲉϫⲉⲛ ov-	6. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ov-	6. Ouoh, efèsōgp èjen oup̀nevma ǹhap èjen ov-	They shall be left in the spirit of judgment for judgment, and for the strength of them that hinder slaying.
3614	ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲛⲟ ⲉϧⲱⲧⲉⲃ.	ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲛⲟ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ.	hap nem ougom efètahno èxōteb.	They shall be left in the spirit of judgment for judgment, and for the strength of them that hinder slaying.
page 120
3615	ESAIAS. 106	ESAIAS. 106	ESAIAS. 106
3616	venite; populus enim est cui nulla inest intelligentia ;	venite; populus enim est cui nulla inest intelligentia ;	venite; populus enim est cui nulla inest intelligentia ;
3617	proptereà non miserebitur eorum, qui fecit eos, et qui	proptereà non miserebitur eorum, qui fecit eos, et qui	proptereà non miserebitur eorum, qui fecit eos, et qui
3618	creavit eos non clementiantetur in eos.	creavit eos non clementiantetur in eos.	creavit eos non clementiantetur in eos.
3619	12. Erit in die illa, diluculó veniet Dominus ab	12. Erit in die illa, diluculó veniet Dominus ab	12. Erit in die illa, diluculó veniet Dominus ab
3620	alveo fluminis usque ad Mocoruram; vos autem con-	alveo fluminis usque ad Mocoruram; vos autem con-	alveo fluminis usque ad Mocoruram; vos autem con-
3621	gregate singulos filios Israel.	gregate singulos filios Israel.	gregate singulos filios Israel.
3622	13. Et erit in die illa, clangent tubá magná, et	13. Et erit in die illa, clangent tubá magná, et	13. Et erit in die illa, clangent tubá magná, et
3623	venient, qui perierant in regione Assyriorum, et qui	venient, qui perierant in regione Assyriorum, et qui	venient, qui perierant in regione Assyriorum, et qui
3624	perierant in Aegypto, et adorabunt Dominum super	perierant in Aegypto, et adorabunt Dominum super	perierant in Aegypto, et adorabunt Dominum super
3625	montem sanctum in Jerusalem.	montem sanctum in Jerusalem.	montem sanctum in Jerusalem.
3626	CAP. XXVIII.	CAP. XXVIII.	CAP. XXVIII.
3627	1. Vae coronae insolentiae, mercenarii Ephraem,	1. Vae coronae insolentiae, mercenarii Ephraem,	1. Vae coronae insolentiae, mercenarii Ephraem,
3628	flos qui decidet de gloria super verticem montis pin-	flos qui decidet de gloria super verticem montis pin-	flos qui decidet de gloria super verticem montis pin-
3629	guis, qui ebrii estis sine vino.	guis, qui ebrii estis sine vino.	guis, qui ebrii estis sine vino.
3630	2. Ecce forte et durum furor est Domini, quasi	2. Ecce forte et durum furor est Domini, quasi	2. Ecce forte et durum furor est Domini, quasi
3631	grando descendens, non habens tegmen, quae violen-	grando descendens, non habens tegmen, quae violen-	grando descendens, non habens tegmen, quae violen-
3632	ter fertur: sicut aquae vis ingens, nimis trahens re-	ter fertur: sicut aquae vis ingens, nimis trahens re-	ter fertur: sicut aquae vis ingens, nimis trahens re-
3633	gionem, terrae faciet requiem.	gionem, terrae faciet requiem.	gionem, terrae faciet requiem.
3634	9. Cum manibus suis et pedibus suis quoque, con-	9. Cum manibus suis et pedibus suis quoque, con-	9. Cum manibus suis et pedibus suis quoque, con-
3635	culcabitur coronas superbiae mercenarii Ephraem.	culcabitur coronas superbiae mercenarii Ephraem.	culcabitur coronas superbiae mercenarii Ephraem.
3636	4. Et erit flos, qui decidit de spe gloriae super ver-	4. Et erit flos, qui decidit de spe gloriae super ver-	4. Et erit flos, qui decidit de spe gloriae super ver-
3637	ticem montis excelsi, quasi ficus praematura; quam	ticem montis excelsi, quasi ficus praematura; quam	ticem montis excelsi, quasi ficus praematura; quam
3638	cüm quispiam viderit, antequam eam sumat in ma-	cüm quispiam viderit, antequam eam sumat in ma-	cüm quispiam viderit, antequam eam sumat in ma-
3639	num suam cupiet eam devorare.	num suam cupiet eam devorare.	num suam cupiet eam devorare.
3640	5. In die illa erit Dominus exercituum corona spei,	5. In die illa erit Dominus exercituum corona spei,	5. In die illa erit Dominus exercituum corona spei,
3641	contexta corona gloriae, populi qui residuus est.	contexta corona gloriae, populi qui residuus est.	contexta corona gloriae, populi qui residuus est.
3642	6. Et relinquentur in spiritu judicii propter judi-	6. Et relinquentur in spiritu judicii propter judi-	6. Et relinquentur in spiritu judicii propter judi-
3643	cium, et fortitudinem prohibet interficere.	cium, et fortitudinem prohibet interficere.	cium, et fortitudinem prohibet interficere.
3644	P	P	P
page 121
3645	106 ⲎⲚ̄ⲤⲀⲎⲀⲤ.	106 ⲎⲚ̅ⲤⲀⲎⲀⲤ.	106 YNSAYAS.
3646	Z. ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ	Z. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ	Z. Nai ġar avsōrem xen piyrp avsōrem	For these have trespassed through wine; they have erred through strong drink: the priest and the prophet are mad through strong drink, they are swallowed up by reason of wine, they have staggered through drunkenness; they have erred: this is their vision.
3647	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲡⲉ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲡⲉ.	eθve pisikera avsōrem ète fai ouhortf pe.	For these have trespassed through wine; they have erred through strong drink: the priest and the prophet are mad through strong drink, they are swallowed up by reason of wine, they have staggered through drunkenness; they have erred: this is their vision.
3648	ⲕ̄. ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ. ⲙⲡⲁⲓ ⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲡⲁⲓ coófü	20. Ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ. Ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲡⲁⲓ coófü	20. Ousahoui efèouōm. M̀pai soċni pai coófü
3649	ⲅⲁⲣ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.	ⲅⲁⲣ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.	ġar efṡōpi eθve oumetċingons.	A curse shall devour this counsel, for this is their counsel for the sake of covetousness.
3650	9. ⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ‐			To whom have we reported evils? and to whom have we reported a message? even to those that are weaned from the milk, who are drawn from the breast.
3651	ⲁⲛⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ-	9. Ⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲱϯ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙ̀ⲛⲟⲧⲟⲧ.	9. Etantame nim èhanpet·hōou ouoh etantame nim èouṡini nyetavtouiōou èvol ṡen t̀erōti nyetavolou èbolha pim̀notot.	To whom have we reported evils? and to whom have we reported a message? even to those that are weaned from the milk, who are drawn from the breast.
3652	ϣⲉⲛ ⲧⲉⲣⲱϯ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙ̃ⲛⲟⲧⲟⲧ.			To whom have we reported evils? and to whom have we reported a message? even to those that are weaned from the milk, who are drawn from the breast.
3653	ⲓ̄. ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ-			Expect thou affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little,
3654	ϫⲱϥ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲓ	10. Ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲓ	10. Hogheg èjen ouhogheg gouṡt èvol xagōf ouhelpis èjen ouhelpis èti kekouji èti	Expect thou affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little,
3655	ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ.	ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ.	kekouji.
3656	1&. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲱϣ itre ϩⲁⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	1&. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲱϣ itre ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	1&. Eθve piṡōṡ itre hans̀fotou èvol hiten
3657	ⲕⲉⲗⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ.	ⲕⲉⲗⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ.	kelas senasaji nem pai laos evgōmmos naf.	by reason of the contemptuous words of the lips, by means of another language: for they shall speak to this people, saying to them,
3658	ⲓ︦ⲃ︦. ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ	12. Ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ	12. Je fai pe p̀emton ǹte ǹket·hoker ouoh
3659	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ.	fai pe pixomxem ouoh mpououōṡ èsōtem.	This is the rest to him that is hungry, and this is the calamity: but they would not hear.
3660	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ	13. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ	13. Ouoh, efèṡōpi nōou ǹje p̀·saji ǹp̀ċois fti
3661	ⲛ̃ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ‐			Therefore the oracle of God shall be to them affliction on affliction, hope on hope, yet a little, and yet a little, that they may go and fall backward; and they shall be crushed and shall be in danger, and shall be taken.
3662	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲉ‐			Therefore the oracle of God shall be to them affliction on affliction, hope on hope, yet a little, and yet a little, that they may go and fall backward; and they shall be crushed and shall be in danger, and shall be taken.
3663	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ	ǹouhogheg èjen ouhogheg ouhelpis èjen ouhelpis èti kekouji èti kekouji hina ǹtouṡenōou ouoh ǹtouhei èfahou eveerkinḋinevin	Therefore the oracle of God shall be to them affliction on affliction, hope on hope, yet a little, and yet a little, that they may go and fall backward; and they shall be crushed and shall be in danger, and shall be taken.
3664	ⲉⲩⲉϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲅⲧⲁⲕⲟ.	ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲅⲧⲁⲕⲟ.	evèxomxem ouoh ète ġtako.	Therefore the oracle of God shall be to them affliction on affliction, hope on hope, yet a little, and yet a little, that they may go and fall backward; and they shall be crushed and shall be in danger, and shall be taken.
3665	IX. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	IX. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	IX. Eθve fai sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois nirōmi
3666	ⲉⲧϩⲉϫϩⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ivre ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲉⲧϩⲉϫϩⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ivre ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ	et·heghog nem niarxōn ivre pilaos etxen
3667	ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦.	ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.	ierousalym.
3668	1€. ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ xe ⲁⲛⲑⲁⲙⲟⲑⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲕ	1€. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ xe ⲁⲛⲑⲁⲙⲟⲑⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲕ	1€. Je aretengos xe anθamoθou ǹouḋiaθykk
3669	ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲕ ⲛ̄ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲑⲕⲕⲕ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲉⲙⲛⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲑⲕⲕⲕ ⲛⲉⲙ	nem àmenti ouoh ansemnk ǹhansinθkkk nem	Because ye have said, We have made a covenant with Hades, and agreements with death; if the rushing storm should pass, it shall not come upon us: we have made falsehood our hope, and by falsehood shall we be protected:
3670	ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲕⲟⲩ ⲉⲥⲛⲕⲟⲩ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ ⲛⲛⲉⲥⲓ ⲉϫⲱⲛ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲕⲟⲩ ⲉⲥⲛⲕⲟⲩ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	f̀mou ousaraθkou esnkou asṡani ǹnesi ègōn	Because ye have said, We have made a covenant with Hades, and agreements with death; if the rushing storm should pass, it shall not come upon us: we have made falsehood our hope, and by falsehood shall we be protected:
3671	ⲁⲛⲭⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲏ	ⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲏ	ankō ǹtenhelpis èoumeθnoug tennaerskepy	Because ye have said, We have made a covenant with Hades, and agreements with death; if the rushing storm should pass, it shall not come upon us: we have made falsehood our hope, and by falsehood shall we be protected:
3672	ⲉϫⲱⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.	ègōn ǹoumeθnoug.
3673	ⲓ︦ⲥ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	Iysous. Eθve fai fai pe ǹf̀rkti ètefgōmmos
3674	ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹje p̀ċois je hyppe ànok tinahiouì ènisenti ǹte	Therefore thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lay for the foundations of Sion a costly stone, a choice, a corner-stone, a precious stone, for its foundations; and he that believes on him shall by no means be ashamed.
3675	ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲱ̃ⲛⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ itxux ⲛ̃ⲗⲁⲕϩ	ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ itxux ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ	siōn ǹouṑni efjyk èvol efsotp itxux ǹlak·h	Therefore thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lay for the foundations of Sion a costly stone, a choice, a corner-stone, a precious stone, for its foundations; and he that believes on him shall by no means be ashamed.
3676	ⲉϥⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ ⲉ̃ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲕⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ i-	ⲉϥⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ i-	eftaikout ènessenti ouoh f̀keθnahti èrof i-	Therefore thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lay for the foundations of Sion a costly stone, a choice, a corner-stone, a precious stone, for its foundations; and he that believes on him shall by no means be ashamed.
3677	ⲛⲉϥϭⲓ︦ϣⲓⲡⲓ.	ⲛⲉϥϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ.	nefċiṡipi.
3678	iz. ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙ-			And I will cause judgment to be for hope, and my compassion shall be for just measures, and ye that trust vainly in falsehood shall fall: for the storm shall by no means pass by you,
3679	ⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉϩⲁⲛϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲑⲕⲟⲩⲭⲕ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲉⲧ-	iz. Ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲑⲕⲟⲩⲭⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲉⲛ ⲑⲕⲛ̅ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ov-	iz. Tinakō ǹouhap èouhelpis ouoh tametnayt èhanṡi ouoh nyet·hθkoukk èoumetèflkou ǹmeθnoug je ǹnessen θknou ǹje ov-
3680	ⲉ̃ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲥⲉⲛ ⲑⲕⲛ̄ⲟⲩ ⲛϫⲉ ov-
3681	ⲥⲁⲣⲁⲑⲕⲟⲩ.	ⲥⲁⲣⲁⲑⲕⲟⲩ.	saraθkou.
page 122
3682	ESAIAS. 107	ESAIAS. 107	ESAIAS. 107
3683	7. Isti enim erraverunt per vinum; erraverunt per	7. Isti enim erraverunt per vinum; erraverunt per	7. Isti enim erraverunt per vinum; erraverunt per
3684	siceram : erraverunt; haec visio eorum est.	siceram : erraverunt; haec visio eorum est.	siceram : erraverunt; haec visio eorum est.
3685	8. Maledictio hoc consilium comedet, enim hoc con-	8. Maledictio hoc consilium comedet, enim hoc con-	8. Maledictio hoc consilium comedet, enim hoc con-
3686	silium propter avaritiam est.	silium propter avaritiam est.	silium propter avaritiam est.
3687	9. Cui annuntiavimus mala, et cui annuntiavimus	9. Cui annuntiavimus mala, et cui annuntiavimus	9. Cui annuntiavimus mala, et cui annuntiavimus
3688	nuntium? qui ablacti sunt à lacte, qui abstrati ab	nuntium? qui ablacti sunt à lacte, qui abstrati ab	nuntium? qui ablacti sunt à lacte, qui abstrati ab
3689	ubere.	ubere.	ubere.
3690	10. Afflictionem super afflictionem expecta, spem	10. Afflictionem super afflictionem expecta, spem	10. Afflictionem super afflictionem expecta, spem
3691	super spem: adhuc parum adhuc parum,	super spem: adhuc parum adhuc parum,	super spem: adhuc parum adhuc parum,
3692	ll. Propter exprobrationem labiorum, e/ per lin-	ll. Propter exprobrationem labiorum, e/ per lin-	ll. Propter exprobrationem labiorum, e/ per lin-
3693	guam alteram: loquentur enim ad populum istum,	guam alteram: loquentur enim ad populum istum,	guam alteram: loquentur enim ad populum istum,
3694	dicentes ei,	dicentes ei,	dicentes ei,
3695	12. Haec est requies esurienti, et haec contritio; et	12. Haec est requies esurienti, et haec contritio; et	12. Haec est requies esurienti, et haec contritio; et
3696	noluerunt audire.	noluerunt audire.	noluerunt audire.
3697	13. Et erit eis sermo Domini Dei, afflictio super	13. Et erit eis sermo Domini Dei, afflictio super	13. Et erit eis sermo Domini Dei, afflictio super
3698	afflictionem, et spes super spem, adhuc parum, adhuc	afflictionem, et spes super spem, adhuc parum, adhuc	afflictionem, et spes super spem, adhuc parum, adhuc
3699	parum, ut vadant, et retrorsum cadant; e£ periclita-	parum, ut vadant, et retrorsum cadant; e£ periclita-	parum, ut vadant, et retrorsum cadant; e£ periclita-
3700	buntur, e£ conterentur, et peribunt.	buntur, e£ conterentur, et peribunt.	buntur, e£ conterentur, et peribunt.
3701	14. Proptereà audite verbum Domini viri tribulati,	14. Proptereà audite verbum Domini viri tribulati,	14. Proptereà audite verbum Domini viri tribulati,
3702	et principes populi, qui es in Jerusalem.	et principes populi, qui es in Jerusalem.	et principes populi, qui es in Jerusalem.
3703	15. Quià dixistis, Fecimus testamentum cum in-	15. Quià dixistis, Fecimus testamentum cum in-	15. Quià dixistis, Fecimus testamentum cum in-
3704	ferno, et constituimus cum morte pacta, tempestas	ferno, et constituimus cum morte pacta, tempestas	ferno, et constituimus cum morte pacta, tempestas
3705	veniens, cüm transierit, non veniet super nos: posui-	veniens, cüm transierit, non veniet super nos: posui-	veniens, cüm transierit, non veniet super nos: posui-
3706	mus mendacium spem nostram, et mendacio prote-	mus mendacium spem nostram, et mendacio prote-	mus mendacium spem nostram, et mendacio prote-
3707	gemur:	gemur:	gemur:
3708	16. Proptereà sic dicit Dominus, Ecce ego jaciam	16. Proptereà sic dicit Dominus, Ecce ego jaciam	16. Proptereà sic dicit Dominus, Ecce ego jaciam
3709	in fundamenta Sion lapidem integrum, electum, sum-	in fundamenta Sion lapidem integrum, electum, sum-	in fundamenta Sion lapidem integrum, electum, sum-
3710	mum angularem /apidem, honorabilem in fundamenta	mum angularem /apidem, honorabilem in fundamenta	mum angularem /apidem, honorabilem in fundamenta
3711	ejus; et qui credit in eum non erubescet.	ejus; et qui credit in eum non erubescet.	ejus; et qui credit in eum non erubescet.
3712	17. Ponam judicium in spem et misericordia mea	17. Ponam judicium in spem et misericordia mea	17. Ponam judicium in spem et misericordia mea
3713	in pondera justa, et qui confidunt frustrà mendacio	in pondera justa, et qui confidunt frustrà mendacio	in pondera justa, et qui confidunt frustrà mendacio
3714	auferentur, quia non transibit vos procella.	auferentur, quia non transibit vos procella.	auferentur, quia non transibit vos procella.
page 123
3715	108 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚ̄ Ⲁⲥ.	108 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚ Ⲁⲥ.	108 NS AN As.
3716	IH. ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲑⲕⲕⲕ ⲉⲧⲇⲣⲉ‐			except it also take away your covenant of death, and your trust in Hades shall by no means stand: if the rushing storm should come upon you, ye shall be beaten down by it.
3717	ⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲕⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ	IH. Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲑⲕⲕⲕ ⲉⲧⲇⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲕⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ	IH. Mypōs ǹtesṑli ǹtetenḋiaθkkk etḋretensemnkts nem f̀mou ouoh tetenhelpis
3718	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲥⲁ-			except it also take away your covenant of death, and your trust in Hades shall by no means stand: if the rushing storm should come upon you, ye shall be beaten down by it.
3719	ⲣⲁⲑⲏⲕⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲙⲟⲥ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̈ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲙⲟⲥ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̈ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ	etaretensemnyts nem àmenti ǹnesouhi ousaraθykou evèini mos asṡani ereteneṡōpi nas	except it also take away your covenant of death, and your trust in Hades shall by no means stand: if the rushing storm should come upon you, ye shall be beaten down by it.
3720	ⲉⲩϩⲱⲙⲓ.	ⲉⲩϩⲱⲙⲓ.	evhōmi.
3721	ⲓ︦ⲑ︦. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲥⲉ̄ϭⲓ̄ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ	19. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉⲥⲉ̅ϭⲓ̅ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀	19. Eṡōp ḋe asṡansini eseċi θknou ǹtoouì	Whenever it shall pass by, it shall take you; morning by morning it shall pass by in the day, and in the night there shall be an evil hope. Learn to hear,
3722	ⲉⲥⲉⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ, ⲉⲥⲉ‐	ⲉⲥⲉⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ.	esesini xen pièhoou ouoh xen piègōrh, eseṡōpi ǹje ouhelpis es·hōou.
3723	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥϩⲱⲟⲩ.
3724	ⲕ̄. ⲥⲁⲃⲟ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ	20. Ⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ	20. Savo èsōtem ǹket·heghōg ǹmonṡgom	ye that are distressed; we cannot fight, but we are ourselves too weak for you to be gathered.
3725	ⲙⲙⲟⲕ ⲉϯ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲑⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ.	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲑⲱⲟⲩϯ.	m̀mok èti ànon ḋe tenṡōni èθrenθōouti.	ye that are distressed; we cannot fight, but we are ourselves too weak for you to be gathered.
3726	KA. ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ	KA. Ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ	KA. F̀rkti ǹoutōou ǹte niàsebys efètōnf	The Lord shall rise up as a mountain of ungodly men, and shall be in the valley of Gabaon; he shall perform his works with wrath, even a work of bitterness, and his wrath shall deal strangely, and his destruction shall be strange.
3727	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ	ouoh efèṡōpi xen tixellot ǹte ġabaōn
3728	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̃ϣⲁ‐	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϥϣⲁϣⲓ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ.	ṡen oum̀von efèìri ǹnefh̀vyouì ǹouhōb ǹṡaṡi pefm̀von ḋe efèerxrasθe xen oumetṡemmo ouoh, pefṡaṡi ouṡemmo pe.	The Lord shall rise up as a mountain of ungodly men, and shall be in the valley of Gabaon; he shall perform his works with wrath, even a work of bitterness, and his wrath shall deal strangely, and his destruction shall be strange.
3729	ϣⲓ ⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣ‐			The Lord shall rise up as a mountain of ungodly men, and shall be in the valley of Gabaon; he shall perform his works with wrath, even a work of bitterness, and his wrath shall deal strangely, and his destruction shall be strange.
3730	ⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϥϣⲁϣⲓ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ.
3731	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲃ-
3732	ⲣⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ itxe ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲁⲩϩ xe pano novi	22. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲃⲣⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ itxe ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲁⲩϩ xe pano novi	22. Ouoh ǹθōten m̀perounof ouḋe ǹpenθvroujemgom itxe netensnavh xe pano novi
3733	ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲛ	ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ	evjyk èvol ouoh evṡat èvol aisoθmou ǹten	Therefore do not ye rejoice, neither let your bands be made strong; for I have heard of works finished and cut short by the Lord of hosts, which he will execute upon all the earth.
3734	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲕⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̄ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ.	p̀ċois sabaōθ ǹketafaitou hijen ǹkahi tkrf.
3735	KV. ϭⲓ︦ⲥ︦ⲙⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ	KV. Ϭⲓ̅ⲥ̅ⲙⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ	KV. Ċismk ouoh sōtem ètas̀my mah̀θyten	Hearken, and hear my voice; attend, and hear my words.
3736	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ouoh sōtem ènasaji.
3737	KA. ⲙⲕ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲭⲁⲓ	KA. Ⲙ̀ⲕ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲭⲁⲓ	KA. M̀k f̀naṡōpi ǹpiehoou tyrf m̀pefskai
3738	ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲕⲉⲧⲥ̄ⲭⲁⲓ ⲓⲉ ϥⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲙ̃‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲕⲉⲧⲥ̅ⲭⲁⲓ ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ǹje fketskai ie f̀nasovti ǹoug̀rog ǹṡorp m̀pateferhōb èpikahi.	Will the ploughman plough all the day? or will he prepare the seed beforehand, before he tills the ground?
3739	ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
3740	ⲕ︦ⲉ︦. ⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲛ̄ϩⲟ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲏ-
3741	ⲥⲟⲡ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲥⲓϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ︦ⲥ︦ⲧⲩⲭⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲧ‐			Does he not, when he has levelled the surface thereof, then sow the small black poppy, or cumin, and afterward sow wheat, and barley, and millet, and bread-corn in thy borders?
3742	ⲑⲁⲡⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲁⲗⲓⲛ ϣⲁϥⲥⲓϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱⲧ	25. Ⲕ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲏⲥⲟⲡ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̅ⲥ̅ⲧⲩⲭⲉⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲑⲁⲡⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲁⲗⲓⲛ ϣⲁϥⲥⲓϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱⲧ	25. K eṡōp an afṡaner ǹho ǹpikahi hysop tote ṡafsiti ǹoukouji nstiṡemi nem otθapen ouoh, palin ṡafsiti ǹousouò nem ouiōt
3743	ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲍⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓ︦ⲕ︦ ⲧⲕⲣⲟⲧ.	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲍⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓ̅ⲕ̅ ⲧⲕⲣⲟⲧ.	nem èzea xen nekċik tkrot.
3744	K£-. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϭⲓⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ivre ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	K£-. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ivre ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	K£-. Ouoh ekèċisvō xen ouhap ivre peknouti
3745	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ.	ouoh, ekeounof.
3746	KZ. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲧ ⲁⲛ ⲉϣⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲓⲥ‐
3747	ⲧⲩⲭⲉⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲉ ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϩⲓ ⲕⲱϯ	KZ. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲧ ⲁⲛ ⲉϣⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲩⲭⲉⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϩⲓ ⲕⲱϯ	KZ. Ou ġar xen ouṡot an eṡavtouvo ǹpistiṡemi ouḋe m̀pare troxos nem rehi kōti
3748	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁⲡⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ϣⲁⲩⲛⲟϩ ⲙ-
3749	ⲡⲓⲥⲧⲩⲭⲉⲙⲓ ⲡⲓⲑⲁⲡⲉⲛ ⲇⲉ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓ ⲱⲓⲕ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲁⲡⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ϣⲁⲩⲛⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲩⲭⲉⲙⲓ ⲡⲓⲑⲁⲡⲉⲛ ⲇⲉ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓ ⲱⲓⲕ.	èjen piθapen alla xen ouṡ̀vōt ṡavnoh m̀pistiṡemi piθapen ḋe eṡavouomf hi ōik.
page 124
3750	ESAIARS. 109	ESAIARS. 109	ESAIARS. 109
3751	18. Nónne auferet vestrum* pactum quod constitu-	18. Nónne auferet vestrum* pactum quod constitu-	18. Nónne auferet vestrum* pactum quod constitu-
3752	istis cum morte? et spes vestra, quam fecistis cum	istis cum morte? et spes vestra, quam fecistis cum	istis cum morte? et spes vestra, quam fecistis cum
3753	inferno, non stabit; procella veniet, e£ cüm advenerit	inferno, non stabit; procella veniet, e£ cüm advenerit	inferno, non stabit; procella veniet, e£ cüm advenerit
3754	eritis ei in conculcationem.	eritis ei in conculcationem.	eritis ei in conculcationem.
3755	19. Et cüm pertransierit tollet vos; mane transibit,	19. Et cüm pertransierit tollet vos; mane transibit,	19. Et cüm pertransierit tollet vos; mane transibit,
3756	in die et in nocte erit spes mala.	in die et in nocte erit spes mala.	in die et in nocte erit spes mala.
3757	20. Discite audire, qui estis afflicti; non possumus	20. Discite audire, qui estis afflicti; non possumus	20. Discite audire, qui estis afflicti; non possumus
3758	pugnare, nos autem infirmi sumus, ut congregemur.	pugnare, nos autem infirmi sumus, ut congregemur.	pugnare, nos autem infirmi sumus, ut congregemur.
3759	21. Sicut mons impiorum surget, et erit in valle	21. Sicut mons impiorum surget, et erit in valle	21. Sicut mons impiorum surget, et erit in valle
3760	Gabaon; cum furore opera sua perficiet, amaritudinis	Gabaon; cum furore opera sua perficiet, amaritudinis	Gabaon; cum furore opera sua perficiet, amaritudinis
3761	opus, et furor ejus aliené utetur, et amaritudo ejus	opus, et furor ejus aliené utetur, et amaritudo ejus	opus, et furor ejus aliené utetur, et amaritudo ejus
3762	aliena est.	aliena est.	aliena est.
3763	22. Et vos nolite laetari, neque confirmentur vin-	22. Et vos nolite laetari, neque confirmentur vin-	22. Et vos nolite laetari, neque confirmentur vin-
3764	eula vestra; quia consummatas et abbreviatas res	eula vestra; quia consummatas et abbreviatas res	eula vestra; quia consummatas et abbreviatas res
3765	audivi à Domino exercituum, quas facturus est super	audivi à Domino exercituum, quas facturus est super	audivi à Domino exercituum, quas facturus est super
3766	omnem terram.	omnem terram.	omnem terram.
3767	23. Auribus percipite, et audite vocem meam, at-	23. Auribus percipite, et audite vocem meam, at-	23. Auribus percipite, et audite vocem meam, at-
3768	tendite, et audite sermones meos.	tendite, et audite sermones meos.	tendite, et audite sermones meos.
3769	24. Numquid totà die arabit, qui arat? aut semen	24. Numquid totà die arabit, qui arat? aut semen	24. Numquid totà die arabit, qui arat? aut semen
3770	praeparabit antequàm operetur terram ?	praeparabit antequàm operetur terram ?	praeparabit antequàm operetur terram ?
3771	25. Nónne cüm adaequaverit faciem terrae, tunc	25. Nónne cüm adaequaverit faciem terrae, tunc	25. Nónne cüm adaequaverit faciem terrae, tunc
3772	seminat parvum melanthium, aut cyminum, et rursus	seminat parvum melanthium, aut cyminum, et rursus	seminat parvum melanthium, aut cyminum, et rursus
3773	seminat triticum, et hordeum, et milium, in omnibus	seminat triticum, et hordeum, et milium, in omnibus	seminat triticum, et hordeum, et milium, in omnibus
3774	finibus tuis?	finibus tuis?	finibus tuis?
3775	26. Et erudiveris in judicio Dei tui, et laetaberis.	26. Et erudiveris in judicio Dei tui, et laetaberis.	26. Et erudiveris in judicio Dei tui, et laetaberis.
3776	27. Non enim cum duritia mundatur melanthium,	27. Non enim cum duritia mundatur melanthium,	27. Non enim cum duritia mundatur melanthium,
3777	neque rota plaustri super cyminum circuibit; sed in	neque rota plaustri super cyminum circuibit; sed in	neque rota plaustri super cyminum circuibit; sed in
3778	verga excutietur melanthium, cyminum autem cum	verga excutietur melanthium, cyminum autem cum	verga excutietur melanthium, cyminum autem cum
3779	pane comeditur.	pane comeditur.	pane comeditur.
3780	ⲃ Arabica versio est ⲉ ϧⲁⲩ ⲛⲉⲥ dirimat.	Ⲃ Arabica versio est ⲉ ϧⲁⲩ ⲛⲉⲥ dirimat.	V Arabica versio est e xav nes dirimat.
page 125
3781	110 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲎ ⲀⲤ.	110 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲎ ⲀⲤ.	110 NS AY AS.
3782	KK. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϣⲁ	KK. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϣⲁ	KK. Ou ġar anok tinagōnt erōten an ṡa
3783	ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥϩⲱⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲥⲙⲏ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	èneh ouḋe ǹnes·hōmi èjen θynou ǹje t̀s̀my
3784	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁϣⲁϣⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϣⲁϣⲓ.	ǹte paṡaṡi.
3785	ⲕ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲫⲫⲕⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁ-
3786	ⲃⲁⲱⲑ ⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲛ︦ⲉ̃ⲫⲗⲕⲟⲧ.	29. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲫ̀ⲫ̀ⲕⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙϯ ⲛ̅ⲉ̀ⲫⲗⲕⲟⲧ.	29. Ouoh nai f̀f̀kri etavì èvol hiten p̀ċois sabaōθ soċni ouoh ċisi ǹounomti nèflkot.	And these signs came forth from the Lord of hosts. Take counsel, exalt vain comfort.
3787	ⲕⲉⲫ. ko.	Ⲕⲉⲫ. ko.	Kef. ko.
3788	ⲁ̄. ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̃ⲣⲓⲕⲗ ⲑⲏⲉⲧ ⲁⲇⲁⲩⲓⲇ ⲃⲱⲧⲥ	1. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲓⲕⲗ ⲑⲏⲉⲧ ⲁⲇⲁⲩⲓⲇ ⲃⲱⲧⲥ	1. Ouoi ǹtivaki èrikl θyet adavid vōts	Alas for the city of Ariel, which David besieged. Gather ye fruits year by year; eat ye, for ye shall eat with Moab.
3789	ⲉⲣⲟⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲅⲉⲛⲕⲙⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲅⲉⲛⲕⲙⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	èros θōouti ǹhangenkmḋ ouoh èretenouōm	Alas for the city of Ariel, which David besieged. Gather ye fruits year by year; eat ye, for ye shall eat with Moab.
3790	ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ	ǹourompi èjen ourompi èretenouōm ġar nem	Alas for the city of Ariel, which David besieged. Gather ye fruits year by year; eat ye, for ye shall eat with Moab.
3791	ⲙⲱⲁⲃ.	ⲙⲱⲁⲃ.	mōab.
3792	ⲃ̄. ⲉⲓⲉϩⲟϫϩⲉϫ ⲅⲁⲣ ⲛ̃̃ⲣⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	2. Ⲉⲓⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲅⲁⲣ ⲛ̀̃ⲣⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	2. Eièhogheg ġar ǹriyl ouoh eseṡōpi nyi	For I will grievously afflict Ariel: and her strength and her wealth shall be mine.
3793	ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀.	ǹje tesgom nem tesmetramaò.
3794	v. ⲉⲓⲉⲕⲱϯ épo ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲕⲧⲉ	v. Ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ épo ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲉ	v. Eièkōti épo f̀ryti ǹdavid ouoh eiètakte	And I will compass thee about like David, and will raise a mound about thee, and set up towers round thee.
3795	ⲕⲁϣ ⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛ̃ϩⲇⲛⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲕⲱϯ.	ⲕⲁϣ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲇⲛⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉⲕⲱϯ.	kaṡ èro ouoh eièkō ǹhḋnpirġos pekōti.	And I will compass thee about like David, and will raise a mound about thee, and set up towers round thee.
3796	ⲇ︦. ⲉⲩⲉⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲥⲁϫⲓ ϣⲁ epu ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩ‐
3797	ⲟϩ ⲛⲉⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉϣⲙⲥ ϣϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ	4. Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲁϫⲓ ϣⲁ epu ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉϣⲙⲥ ϣϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	4. Evèθeviou ǹje nesaji ṡa epu èp̀kahi ouoh nesaji eveṡms ṡxen pikahi eseṡōpi ǹje	And thy words shall be brought down to the earth, and thy words shall sink down to the earth, and thy voice shall be as they that speak out of the earth, and thy voice shall be lowered to the ground.
3798	ⲧⲉⲥ̄ⲙⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲧⲉⲥ̅ⲙⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	tesmk ǹf̀rkti ǹnkeθmouti èvol xen pikahi
3799	ⲟⲩⲟϩ, neZ5puo' ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ⲟⲩⲟϩ, neZ5puo' ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ouoh, neZ5puo' efèṡōpi hijen pikahi.
3800	€. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩϣⲱⲓϣ ivre ov-	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲓϣ ivre ov-	€. Ouoh eseṡōpi ǹf̀rkti ǹouṡōiṡ ivre ov-
3801	ⲣⲟⲭⲟⲥ Rxe ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ivre ⲛⲓⲁ̃ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲣⲟⲭⲟⲥ Rxe ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ivre ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ	rokos Rxe timetramaò ivre niàsebys nem
3802	ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲏⲓⲥⲓ eviru ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲑⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲏⲓⲥⲓ eviru ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲑⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹf̀rkti ǹouryisi eviru mof ṡa p̀θkou ouoh
3803	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϣⲱⲗϩ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϣⲱⲗϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	eseṡōpi ǹf̀rkti ǹṡōlh ǹouhoti xen ouhoti	But the wealth of the ungodly shall be as dust from a wheel, and the multitude of them that oppress thee as flying chaff, and it shall be suddenly as a moment,
3804	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ.	èvol hiten p̀ċois sabaōθ.
3805	ⲥ. ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲁⲣⲁ‐-	Ⲥ. Ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲁⲣⲁ‐-	S. Oujempṡini ġar efèṡōpi xen ouxara‐-
3806	ⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲥ︦ⲙⲕ ⲟⲩⲥⲁ-
3807	ⲣⲁⲑⲕⲟⲩ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̃ⲭ︦ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ.	ⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̅ⲙⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲕⲟⲩ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ.	vai nem oumonmen nem ouniṡti ǹsmk ousaraθkou esnyou nem ouṡah ǹk̀rōm efouōm.	from the Lord of Hosts: for there shall be a visitation with thunder, and earthquake, and a loud noise, a rushing tempest, and devouring flame of fire.
3808	Z. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲫⲣⲕϯ ⲫⲕⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ	Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ	Z. Ouoh eseṡōpi f̀rkti f̀keθnav èourasoui	And the wealth of all the nations together, as many as have fought against Ariel, and all they that war against Jerusalem, and all who are gathered against her, and they that distress her, shall be as one that dreams in sleep by night.
3809	ϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲛ̃ⲕⲟⲧ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙϫⲁⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙϫⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ṡen pefǹkot ǹje timetramgaou ǹte nieθnos
3810	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϣϧⲱⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲉⲙ nue ac Zouk	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩϣϧⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ nue ac Zouk	tkrou ǹketavṡxōk èjen pisrayl nem nue ac Zouk
3811	ⲉϫⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ égpu ⲉ̀ϫⲱⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ égpu ⲉ̀ϫⲱⲥ	èjen ierousalym nytyrou ètavθōouti égpu ègōs	And the wealth of all the nations together, as many as have fought against Ariel, and all they that war against Jerusalem, and all who are gathered against her, and they that distress her, shall be as one that dreams in sleep by night.
3812	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲙⲟⲥ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	nem nyet·hogheg m̀mos.
3813	K. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ϧⲉⲛ	K. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ϧⲉⲛ	K. Ouoh evèṡōpi f̀rkti ǹnket·hoker xen
3814	ⲑⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲑⲑⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ	θθrasoui ouoh evèouōm ouoh avṡantōounou
3815	à ⲧⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲫⲗⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃‐
3816	ⲫⲕⲉⲧⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉϥⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ‐	à ⲧⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲫⲗⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉϥⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛ‐	à tourasoui ṡōpi eteflkou ouoh ǹf̀rkti m̀f̀keterrasoui efovi ouoh efsō ouoh afṡan‐
page 126
3817	ESAIAS. ^ on	ESAIAS. ^ on	ESAIAS. ^ on
3818	28. Neque enim in sempiternum irascar vobis, nec	28. Neque enim in sempiternum irascar vobis, nec	28. Neque enim in sempiternum irascar vobis, nec
3819	vox amaritudinis meae conculcabit vos.	vox amaritudinis meae conculcabit vos.	vox amaritudinis meae conculcabit vos.
3820	29. Et haec à Domino exercituum egressa sunt	29. Et haec à Domino exercituum egressa sunt	29. Et haec à Domino exercituum egressa sunt
3821	portenta. Consilium capite, et exaltate vanam con-	portenta. Consilium capite, et exaltate vanam con-	portenta. Consilium capite, et exaltate vanam con-
3822	solationem.	solationem.	solationem.
3823	CAP. XXIX.	CAP. XXIX.	CAP. XXIX.
3824	l. Vae civitati Ariel, quam expugnavit David.	l. Vae civitati Ariel, quam expugnavit David.	l. Vae civitati Ariel, quam expugnavit David.
3825	Congregate genimina, et annum super annum come-	Congregate genimina, et annum super annum come-	Congregate genimina, et annum super annum come-
3826	dite; comedetis enim cum Moab.	dite; comedetis enim cum Moab.	dite; comedetis enim cum Moab.
3827	2. Coangustabo enim Ariel: et erit robur illius, et	2. Coangustabo enim Ariel: et erit robur illius, et	2. Coangustabo enim Ariel: et erit robur illius, et
3828	divitiae illius meae.	divitiae illius meae.	divitiae illius meae.
3829	3. Et circundabo te sicut David, et vallo te cin-	3. Et circundabo te sicut David, et vallo te cin-	3. Et circundabo te sicut David, et vallo te cin-
3830	gam, et ponam per gyrum tui turres.	gam, et ponam per gyrum tui turres.	gam, et ponam per gyrum tui turres.
3831	4. Et humiliabuntur ad terram usque sermones tui,	4. Et humiliabuntur ad terram usque sermones tui,	4. Et humiliabuntur ad terram usque sermones tui,
3832	et in terram descendent verba tua; e/ erit vox tua	et in terram descendent verba tua; e/ erit vox tua	et in terram descendent verba tua; e/ erit vox tua
3833	sicut loquentium de terra, et erit vox tua super	sicut loquentium de terra, et erit vox tua super	sicut loquentium de terra, et erit vox tua super
3834	terram.	terram.	terram.
3835	5. Et erunt tanquàm pulvis rotae divitiae impio-	5. Et erunt tanquàm pulvis rotae divitiae impio-	5. Et erunt tanquàm pulvis rotae divitiae impio-
3836	rum, et tanquàm lanugo rapta à vento, eritque quasi	rum, et tanquàm lanugo rapta à vento, eritque quasi	rum, et tanquàm lanugo rapta à vento, eritque quasi
3837	punctus repenté à Domino exercituum:	punctus repenté à Domino exercituum:	punctus repenté à Domino exercituum:
3838	6. Visitatio enim erit cum tonitru, et commotione,	6. Visitatio enim erit cum tonitru, et commotione,	6. Visitatio enim erit cum tonitru, et commotione,
3839	et voce magná, tempestas veniens, et flamma ignis	et voce magná, tempestas veniens, et flamma ignis	et voce magná, tempestas veniens, et flamma ignis
3840	devorans.	devorans.	devorans.
3841	7. Et erit, sicut ille qui vidit in somnio super	7. Et erit, sicut ille qui vidit in somnio super	7. Et erit, sicut ille qui vidit in somnio super
3842	lectum suum, divitiae omnium gentium, quae mili-	lectum suum, divitiae omnium gentium, quae mili-	lectum suum, divitiae omnium gentium, quae mili-
3843	taverunt contra Israel et omnes qui pugnaverunt	taverunt contra Israel et omnes qui pugnaverunt	taverunt contra Israel et omnes qui pugnaverunt
3844	contra Jerusalem, et universi qui congregati sunt	contra Jerusalem, et universi qui congregati sunt	contra Jerusalem, et universi qui congregati sunt
3845	adversus eam, et qui afflixerunt eam.	adversus eam, et qui afflixerunt eam.	adversus eam, et qui afflixerunt eam.
3846	8. Et erit quasi esurientes in somno et comedunt,	8. Et erit quasi esurientes in somno et comedunt,	8. Et erit quasi esurientes in somno et comedunt,
3847	cümque surrexerint, vanum est somnium eorum: et	cümque surrexerint, vanum est somnium eorum: et	cümque surrexerint, vanum est somnium eorum: et
3848	quasi somniat qui sitit, et bibit, et cüm surrexerit,	quasi somniat qui sitit, et bibit, et cüm surrexerit,	quasi somniat qui sitit, et bibit, et cüm surrexerit,
page 127
3849	112 Ⲛ̄ⲤⲀⲚ̄ⲀⲤ.	112 Ⲛ̅ⲤⲀⲚ̅ⲀⲤ.	112 NSANAS.
3850	ⲧⲱⲛϥ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲃⲓ ⲧⲉϥⲯⲧⲭⲕ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧ‐	Ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲃⲓ ⲧⲉϥⲯⲧⲭⲕ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲧⲓⲧ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	Tōnf èti efovi tefpstkk ḋe aserhelpis epetṡotit eseṡōpi ǹpairkti ǹje timetramaò ǹte
3851	ϣⲟⲧⲓⲧ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲧⲉ
3852	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϧⲱⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ.	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϧⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ.	nieθnos tkrou nyetavxōk èjen p̀tōou ǹsiōn.
3853	ⲑ︦. ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲙⲧ ⲟⲧⲟϩ ⲑⲓϧⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ-			Faint ye, and be amazed, and be overpowered, not with strong drink nor with wine.
3854	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲁⲛ.	9. Ϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲙⲧ ⲟⲧⲟϩ ⲑⲓϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲁⲛ.	9. Tiouō èvol ouoh tōmt otoh θixi èvol hiten ousikera an ouḋe èvol xen oukrp an.	Faint ye, and be amazed, and be overpowered, not with strong drink nor with wine.
3855	ⲓ̄. ϫⲉ ⲁϥⲧⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲧⲱⲙⲧ	10. Ϫⲉ ⲁϥⲧⲥⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲙⲧ	10. Je aftse θynou ǹje p̀ċois ǹoup̀nevma ǹtōmt	For the Lord has made you to drink a spirit of deep sleep; and he shall close their eyes, and the eyes of their prophets and of their rulers, who see secret things.
3856	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϥ̃ⲑⲁⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲛ̃ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϥ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ	ouoh efef̀θam ǹnouval nem na ǹouǹrofktys
3857	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲕⲉⲑⲛⲁⲧ ⲉⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲧ ⲉⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ.	nem na ǹouarxōn ǹkeθnat enyet·hyp.
3858	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ	14. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ	14. Ouoh, evèṡōpi nōten ǹje nai saji tkrou
3859	ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲉⲧⲧⲟⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲉⲧⲧⲟⲃ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹf̀rkti ǹnisaji ǹte pai gōm ettob fai ète	And all these things shall be to you as the words of this sealed book, which if they shall give to a learned man, saying, Read this, he shall then say, I cannot read it, for it is sealed.
3860	ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲏⲓϥ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥϧⲁⲓ ⲉⲩϫⲱⲙ-	ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	avṡantyif èourōmi efsōoun ǹs̀xai evgōmmos je ōṡ ǹnai efègos je ǹmonṡgom m̀moi	And all these things shall be to you as the words of this sealed book, which if they shall give to a learned man, saying, Read this, he shall then say, I cannot read it, for it is sealed.
3861	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱϣ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲓ			And all these things shall be to you as the words of this sealed book, which if they shall give to a learned man, saying, Read this, he shall then say, I cannot read it, for it is sealed.
3862	ⲉⲱϣ ⲉϥⲧⲟⲃ ⲅⲁⲣ.	ⲉ̀ⲱϣ ⲉϥⲧⲟⲃ ⲅⲁⲣ.	èōṡ eftob ġar.
3863	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ	12. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ	12. Ouoh evèti m̀pai gōm èourōmi efsōoun
3864	ⲛ︦ⲥ︦ϧⲁⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱϣ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̅ⲥ̅ϧⲁⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	nsxai an ouoh evègos naf je ōṡ ǹnai ouoh
3865	ⲉϥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲥ̄ϧⲁⲓ ⲁⲛ.	ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̅ϧⲁⲓ ⲁⲛ.	efègos je tisōoun ǹsxai an.
3866	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϥϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ	13. Ouoh peje p̀ċois je f̀xent èroi ǹje pai
3867	ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲥⲉⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ‐
3868	ⲫⲟⲧⲟⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲩⲉⲣ	ⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲥⲉⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ϥ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲉⲣ	laos xen rōf seertiman m̀moi xen ǹousfotot pouhyt ḋe f̀ouyou savol m̀moi ever	And the Lord has said, This people draw nigh to me with their mouth, and they honour me with their lips, but their heart is far from me: but in vain do they worship me, teaching the commandments and doctrines of men.
3869	ⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲥⲉⲃⲏⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲉⲙ	sevysθe m̀moi èflkou evti ǹhanhonhen nem	And the Lord has said, This people draw nigh to me with their mouth, and they honour me with their lips, but their heart is far from me: but in vain do they worship me, teaching the commandments and doctrines of men.
3870	ϩⲁⲛⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ.	ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	hans̀vō ǹrōmi.
3871	1x. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲉ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ 6ov-	1x. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ 6ov-	1x. Eθve fai hkppe ènok tinaouahtot 6ov-
3872	ⲱ̃ⲧⲉⲃ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṑteb m̀pai laos èvol ouoh tinaouoθvou èvol
3873	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲏⲧⲥ︦ⲃⲱ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲏⲧⲥ̅ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ	ouoh tinatako nytsvō ǹte nisavev ouoh p̀èmi	Therefore behold I will proceed to remove this people, and I will remove them: and I will destroy the wisdom of the wise, and will hide the understanding of the prudent.
3874	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲧϩⲕⲧ ⲉⲩⲉϩⲟⲡϥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲁⲧϩⲕⲧ ⲉⲩⲉ̀ϩⲟⲡϥ.	ǹte nikat·hkt evèhopf.
3875	1€. ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ itovcoófu ⲫϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	1€. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ itovcoófu ⲫ̀ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ	1€. Ouoi ǹnketiri itovcoófu f̀xen ouṡōk ouoh
3876	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲕⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ	èvol hiten p̀ċois an ouoi ǹnketiri ǹousoċni xen	Woe to them that deepen their counsel, and not by the Lord. Woe to them that take secret counsel, and whose works are in darkness, and they say, Who has seen us? and who shall know us, or what we do?
3877	ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲕⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲕⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ	pet·hyp ouoh evèṡōpi ǹje ǹouhvkoui xen
3878	ⲡ̄ ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ	80 ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ	80 kaki ouoh evègos je nim afnav èron ie nim
3879	ⲉⲑⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̄ⲣⲟⲛ ⲓⲉ ⲛⲕ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲱⲟⲩ.	ⲉⲑⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲓ̀̈ⲣⲓ ⲙⲱⲟⲩ.	eθnaemi èron ie ǹk ànon ètenìri mōou.	Woe to them that deepen their counsel, and not by the Lord. Woe to them that take secret counsel, and whose works are in darkness, and they say, Who has seen us? and who shall know us, or what we do?
3880	ⲓ︦ⲥ︦. ⲙⲕ ⲁⲩⲛⲁⲉⲡ ennow ⲁⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙⲡⲓⲟⲙⲓ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲙ̀ⲕ ⲁⲩⲛⲁⲉⲡ ennow ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲙⲓ	Iysous. M̀k avnaep ennow an ǹf̀rkti ǹpiomi	Shall ye not be counted as clay of the potter? Shall the thing formed say to him that formed it, Thou didst not form me? or the work to the maker, Thou hast not made me wisely?
3881	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲙⲏ ϥⲛⲁϫⲟⲥ Axe ⲡⲓⲛ︦ⲗⲁⲥⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ Axe ⲡⲓⲛ̅ⲗⲁⲥⲙⲁ	ǹte pikeramevs my f̀nagos Axe pinlasma	Shall ye not be counted as clay of the potter? Shall the thing formed say to him that formed it, Thou didst not form me? or the work to the maker, Thou hast not made me wisely?
3882	ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲕⲉⲣⲡ̄‐
3883	ⲗⲁⲝⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ⲓⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕϥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲕⲉⲣⲡ̅ⲗⲁⲝⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕϥ ϫⲉ	ǹfyetaferplazin m̀mof je ǹθok an akerplaksin m̀moi ie pimounk ǹfyetafmonkf je
3884	ⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲕⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ.	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲕⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ.	m̀pekmonkt xen oukati.
page 128
3885	ESAIAS. 113	ESAIAS. 113	ESAIAS. 113
3886	adhuc sitit, et anima ejus frustrà speravit: sic erunt	adhuc sitit, et anima ejus frustrà speravit: sic erunt	adhuc sitit, et anima ejus frustrà speravit: sic erunt
3887	divitiae omnium gentium qui militaverunt contra	divitiae omnium gentium qui militaverunt contra	divitiae omnium gentium qui militaverunt contra
3888	montem Sion.	montem Sion.	montem Sion.
3889	9. Dissolvimini, et obstupescite, et crapulamini, sed	9. Dissolvimini, et obstupescite, et crapulamini, sed	9. Dissolvimini, et obstupescite, et crapulamini, sed
3890	non à sicera, neque à vino.	non à sicera, neque à vino.	non à sicera, neque à vino.
3891	10. Quoniam potavit vos Dominus spiritu stupe-	10. Quoniam potavit vos Dominus spiritu stupe-	10. Quoniam potavit vos Dominus spiritu stupe-
3892	factionis; et claudet oculos eorum, et prophetarum	factionis; et claudet oculos eorum, et prophetarum	factionis; et claudet oculos eorum, et prophetarum
3893	eorum, et principum eorum, qui vident occulta.	eorum, et principum eorum, qui vident occulta.	eorum, et principum eorum, qui vident occulta.
3894	11. Et erunt vobis omnia verba haec, quasi verba	11. Et erunt vobis omnia verba haec, quasi verba	11. Et erunt vobis omnia verba haec, quasi verba
3895	libri hujus signati, quem si dederint ipsum homini	libri hujus signati, quem si dederint ipsum homini	libri hujus signati, quem si dederint ipsum homini
3896	scienti literas, dicentes, Lege haec; et dicet, Non pos-	scienti literas, dicentes, Lege haec; et dicet, Non pos-	scienti literas, dicentes, Lege haec; et dicet, Non pos-
3897	sum legere, signatus enim est.	sum legere, signatus enim est.	sum legere, signatus enim est.
3898	12. Et dabitur liber hic homini literas nescienti, et	12. Et dabitur liber hic homini literas nescienti, et	12. Et dabitur liber hic homini literas nescienti, et
3899	dicent ei, Lege haec; et dicet, Literas nescio.	dicent ei, Lege haec; et dicet, Literas nescio.	dicent ei, Lege haec; et dicet, Literas nescio.
3900	13. Et ait Dominus, Appropinquat mihi populus	13. Et ait Dominus, Appropinquat mihi populus	13. Et ait Dominus, Appropinquat mihi populus
3901	hic ore suo, ef labiis suis honorant me, cor autem	hic ore suo, ef labiis suis honorant me, cor autem	hic ore suo, ef labiis suis honorant me, cor autem
3902	eorum procul abest à me: frustrà me colunt, traden-	eorum procul abest à me: frustrà me colunt, traden-	eorum procul abest à me: frustrà me colunt, traden-
3903	tes hominum praecepta et doctrinas.	tes hominum praecepta et doctrinas.	tes hominum praecepta et doctrinas.
3904	14. Proptereà ecce adjiciam ut transferam populum	14. Proptereà ecce adjiciam ut transferam populum	14. Proptereà ecce adjiciam ut transferam populum
3905	hunc, et eos transferam: et sapientiam sapientum	hunc, et eos transferam: et sapientiam sapientum	hunc, et eos transferam: et sapientiam sapientum
3906	perdam, et intelligentia prudentium abscondetur.	perdam, et intelligentia prudentium abscondetur.	perdam, et intelligentia prudentium abscondetur.
3907	15. Vae, qui in profundo consilium faciunt, et non	15. Vae, qui in profundo consilium faciunt, et non	15. Vae, qui in profundo consilium faciunt, et non
3908	per Dominum. Vae, qui in occulto consilium faciunt,	per Dominum. Vae, qui in occulto consilium faciunt,	per Dominum. Vae, qui in occulto consilium faciunt,
3909	et erunt in tenebris opera eorum, et dicent, Quis vidit	et erunt in tenebris opera eorum, et dicent, Quis vidit	et erunt in tenebris opera eorum, et dicent, Quis vidit
3910	nos? aut quis sciet nos, vel quae nos fecimus?	nos? aut quis sciet nos, vel quae nos fecimus?	nos? aut quis sciet nos, vel quae nos fecimus?
3911	16. Nónne quasi lutum figuli reputamini? num-	16. Nónne quasi lutum figuli reputamini? num-	16. Nónne quasi lutum figuli reputamini? num-
3912	quid dicet figulum fictori suo, Non tu me forma-	quid dicet figulum fictori suo, Non tu me forma-	quid dicet figulum fictori suo, Non tu me forma-
3913	visti? aut factum factori suo, Non sapienter me	visti? aut factum factori suo, Non sapienter me	visti? aut factum factori suo, Non sapienter me
3914	fecisti ?	fecisti ?	fecisti ?
page 129
3915	114 Hcaiac.	114 Hcaiac.	114 Hcaiac.
3916	ⲓ︦ⲍ︦. ⲙⲕ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲓ‐	17. Ⲙ̀ⲕ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲱⲟⲩ itre ⲡⲓⲭⲉⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲟⲧⲟϩ, Ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲉⲩⲉⲟⲡϥ ⲉⲟⲩⲓⲁϩϣϣⲏⲛ.	17. M̀k kekouji an ouoh, efèouōteb ǹje pilibanos ǹf̀rkti ǹpiġōou itre pikermylos otoh, Ǹpikermylos eveopf eouiahṡṡyn.
3917	ⲃⲁⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓⲅⲱⲟⲩ itre ⲡⲓⲭⲉⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲟⲧ‐
3918	ⲟϩ, Ⲙⲡⲓⲭⲉⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲉⲩⲉⲟⲡϥ ⲉⲟⲩⲓⲁϩϣϣⲏⲛ.
3919	ⲓ︦ⲏ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	18. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	18. Ouoh, evèsōtem xen pièhoou ète m̀mav
3920	ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ	ǹje hankour èhansaji ǹte ougōm ouoh ni
3921	ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲏⲉⲧⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲛⲏⲉⲧⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ	val ǹte nivellev nyetkk xen p̀kaki nem
3922	ⲡⲓϩⲗⲟⲗ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉⲛ̃ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ‐	ⲡⲓϩⲗⲟⲗ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ..	pihlol nival ǹte ǹketeǹsenav èvol an evènav..
3923	ⲛⲁⲩ. .
3924	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲕⲗ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲇⲛϩ)ⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ noc ϧⲉⲛ	19. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲕⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲇⲛϩ)ⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ noc ϧⲉⲛ	19. Ouoh, evèθelkl ǹje hḋnh)yki eθve noc xen
3925	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ouounof ouoh nirōmi ète mmontou helpis
3926	ⲙ̃ⲙⲁⲩ ϣϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲩⲉⲥⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.	m̀mav ṡxen pisrayl evèsi ǹouounof.	and the poor shall rejoice with joy because of the Lord, and they that had no hope among men shall be filled with joy.
3927	ⲕ̄. ⲁϥⲙⲟⲩⲡⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ	20. Ⲁϥⲙⲟⲩⲡⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ	20. Afmoupk ǹje pianomos ouoh aftako ǹje	The lawless man has come to nought, and the proud man has perished, and they that transgress mischievously have been utterly destroyed:
3928	ⲡⲓⲁ̂ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̄ϫⲉⲛ	ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	piàsebys avfōti èvol ǹje ǹketerànomin èjen
3929	ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ.	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ.	ǹoukakia.
3930	K&. ⲛⲕⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲥⲁϫⲓ	K&. Ⲛ̀ⲕⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	K&. Ǹketθro ǹhanrōmi ernovi xen ǹsaji	and they that cause men to sin by a word: and men shall make all that reprove in the gates an offence, because they have unjustly turned aside the righteous.
3931	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲉⲩⲉⲭⲁⲩ ⲉⲧ‐	ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉⲧ‐	ouon ḋe niven etsohi xen nipilk evèkav et‐	and they that cause men to sin by a word: and men shall make all that reprove in the gates an offence, because they have unjustly turned aside the righteous.
3932	Wpon ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ owGin-	Wpon ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ owGin-	Wpon ouoh avriki ǹouθ̀myi èvol xen owGin-	and they that cause men to sin by a word: and men shall make all that reprove in the gates an offence, because they have unjustly turned aside the righteous.
3933	ϫⲟⲛⲥ.	ϫⲟⲛⲥ.	gons.
3934	ⲕ︦ⲃ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	22. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	22. Eθve fai nai ne ǹketefgōmmōou ǹje
3935	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	p̀ċois èjen p̀yi ǹiakōb f̀ketafouotf èvol xen
3936	ⲉ̃ⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁϥⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲉ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁϥⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	èvraam nafnaċiṡipi an ǹje iakōb tinou ouḋe
3937	ⲛⲁϥⲛⲁϣⲓⲃϯ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϯⲛⲟⲩ.	ⲛⲁϥⲛⲁϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲛⲟⲩ.	nafnaṡivti ǹpefho hn ǹje pisrayl tinou.
3938	ⲕ︦ⲅ︦. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ	23. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	23. Alla eṡōp avṡannav ènah̀vyouì ǹje
3939	ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲉⲑⲃⲕⲧ ⲉⲩⲉⲅⲩⲟⲩⲃⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐	ⲛ̀ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲉⲑⲃⲕⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲅⲩⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̅ⲓⲇⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ	ǹouṡkri eθvkt evègiouvo ǹparan ouoh evètouvo ǹpyi niḋkōb ouoh fti ǹpisrayl eveerhoti
3940	ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲓⲇⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ
3941	ⲫⲁⲧⲉϥϩⲏ.	ⲫⲁⲧⲉϥϩⲏ.	fatefhy.
3942	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ	24. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ	24. Ouoh ǹketsōrem xen ǹoup̀nevma eveemi	And they that erred in spirit shall know understanding, and the murmurers shall learn obedience, and the stammering tongues shall learn to speak peace.
3943	ⲉⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲕⲉⲧⲭ︦ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩⲉⲥⲁⲃⲟ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲧ‐			And they that erred in spirit shall know understanding, and the murmurers shall learn obedience, and the stammering tongues shall learn to speak peace.
3944	ⲟϩ, ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲉⲩⲉⲥⲁⲃⲟ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	ⲉⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲕⲉⲧⲭ̅ⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲩⲉⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲧⲟϩ, ⲛⲓⲗⲁⲥ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲉⲩⲉⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	eoukati nketkremrem evesavo èsōtem otoh, nilas etgojeb evesavo èsaji ǹouhiryny.
3945	ⲕⲉⲫ. ⲗ̄.	Ⲕⲉⲫ. 30.	Kef. 30.
3946	ⲁ̄. ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̃ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲕⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥ‐			Woe to the apostate children, saith the Lord: ye have framed counsel, not by me, and covenants not by my Spirit, to add sins to sins:
3947	ϫⲱⲙ̃ⲙⲱⲟⲧ ⲛ̄ϫⲉ noc ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ-			Woe to the apostate children, saith the Lord: ye have framed counsel, not by me, and covenants not by my Spirit, to add sins to sins:
3948	ϩⲓⲧⲟⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦	1. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲕⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ noc ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	1. Ouoi ǹniṡkri ǹàpostatk·s nai ne ǹketefgōm̀mōot ǹje noc ̃tetenìri ǹousoċni evolhitot an nem hansinθykk èvol hiten pap̀nevma
3949	ⲁⲛ ⲉⲩⲉⲟⲩⲁϩ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ.	ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲁϩ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ.	an evèouah novi èjen novi.	Woe to the apostate children, saith the Lord: ye have framed counsel, not by me, and covenants not by my Spirit, to add sins to sins:
3950	ⲃ︦. ⲛⲕⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϣⲉ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ-	2. Ⲛ̀ⲕⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ-	2. Ǹketmoṡi èṡe èx̀ryi èkymi anok ḋe m-
page 130
3951	ESAIAS. 115	ESAIAS. 115	ESAIAS. 115
3952	17. Nónne adhuc exiguum tempus, et transferetur	17. Nónne adhuc exiguum tempus, et transferetur	17. Nónne adhuc exiguum tempus, et transferetur
3953	Libanus, sicut mons Chermel, et Chermel in saltum	Libanus, sicut mons Chermel, et Chermel in saltum	Libanus, sicut mons Chermel, et Chermel in saltum
3954	reputabitur ?	reputabitur ?	reputabitur ?
3955	18. Et audient surdi in die illa verba libri; et oculi	18. Et audient surdi in die illa verba libri; et oculi	18. Et audient surdi in die illa verba libri; et oculi
3956	ceaecorum qui in tenebris, et obscuritate, et oculi non	ceaecorum qui in tenebris, et obscuritate, et oculi non	ceaecorum qui in tenebris, et obscuritate, et oculi non
3957	videntium, videbunt ;	videntium, videbunt ;	videntium, videbunt ;
3958	19. Et laetabuntur inopes propter Dominum in	19. Et laetabuntur inopes propter Dominum in	19. Et laetabuntur inopes propter Dominum in
3959	laetitia, e£ homines quibus nulla spes est in Israel,	laetitia, e£ homines quibus nulla spes est in Israel,	laetitia, e£ homines quibus nulla spes est in Israel,
3960	laetitià implebuntur.	laetitià implebuntur.	laetitià implebuntur.
3961	20. Defecit iniquus, et periit impius, et exterminati	20. Defecit iniquus, et periit impius, et exterminati	20. Defecit iniquus, et periit impius, et exterminati
3962	sunt qui iniquitatem faciunt, propter malitias suas ;	sunt qui iniquitatem faciunt, propter malitias suas ;	sunt qui iniquitatem faciunt, propter malitias suas ;
3963	21. Et qui faciunt peccare homines in verbo, omnes	21. Et qui faciunt peccare homines in verbo, omnes	21. Et qui faciunt peccare homines in verbo, omnes
3964	autem arguentes in portis offensionem ponent, et obli-	autem arguentes in portis offensionem ponent, et obli-	autem arguentes in portis offensionem ponent, et obli-
3965	quaverunt pro injustis justum.	quaverunt pro injustis justum.	quaverunt pro injustis justum.
3966	22. Proptereà haec dicit Dominus super domum	22. Proptereà haec dicit Dominus super domum	22. Proptereà haec dicit Dominus super domum
3967	Jacob, quam separavit ex Abraam, Non erubescet	Jacob, quam separavit ex Abraam, Non erubescet	Jacob, quam separavit ex Abraam, Non erubescet
3968	modà Jacob, neque nunc vultum suum mutabit	modà Jacob, neque nunc vultum suum mutabit	modà Jacob, neque nunc vultum suum mutabit
3969	Israel.	Israel.	Israel.
3970	23. Sed cüm viderint filii eorum opera mea, prop-	23. Sed cüm viderint filii eorum opera mea, prop-	23. Sed cüm viderint filii eorum opera mea, prop-
3971	ter me sanctificabunt nomen meum, et sanctificabunt	ter me sanctificabunt nomen meum, et sanctificabunt	ter me sanctificabunt nomen meum, et sanctificabunt
3972	domum Jacob, et Deum Israel timebunt.	domum Jacob, et Deum Israel timebunt.	domum Jacob, et Deum Israel timebunt.
3973	24. Et scient qui errant spiritu suo intelligentiam ;	24. Et scient qui errant spiritu suo intelligentiam ;	24. Et scient qui errant spiritu suo intelligentiam ;
3974	et mussitatores obedire discent, et linguae balbutien-	et mussitatores obedire discent, et linguae balbutien-	et mussitatores obedire discent, et linguae balbutien-
3975	tes discent loqui pacem.	tes discent loqui pacem.	tes discent loqui pacem.
3976	CAP. XXX.	CAP. XXX.	CAP. XXX.
3977	1. Vae filii desertores, dicit Dominus: Fecistis con-	1. Vae filii desertores, dicit Dominus: Fecistis con-	1. Vae filii desertores, dicit Dominus: Fecistis con-
3978	silium, sed non ex me, et pacta, sed non per spiritum	silium, sed non ex me, et pacta, sed non per spiritum	silium, sed non ex me, et pacta, sed non per spiritum
3979	meum: peccatum peccato addent.	meum: peccatum peccato addent.	meum: peccatum peccato addent.
3980	2. Qui pergunt descendere in Aegyptum (me autem	2. Qui pergunt descendere in Aegyptum (me autem	2. Qui pergunt descendere in Aegyptum (me autem
page 131
3981	116 Ⲛ̄ Ⲥ ⲀⲎ̄ Ⲁⲥ.	116 50 Ⲥ ⲀⲎ̅ Ⲁⲥ.	116 50 S AY As.
3982	ⲡⲟⲩϣⲉⲛⲧ ⲉ̃ⲑⲣⲓⲉⲣⲃⲟⲕ̃ⲑⲓⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁ-			even they that proceed to go down into Egypt, but they have not enquired of me, that they might be helped by Pharao, and protected by the Egyptians.
3983	ⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲚ̄ⲧⲟⲧⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲇⲍⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	Ⲡⲟⲩϣⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲉⲣⲃⲟⲕ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲚ̅ⲧⲟⲧⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲇⲍⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Pouṡent èθriervok̀θin èrōou èvol hiten faraṑ ouoh nNtoterskepḋzin mōou èvol hiten
3984	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̃ ⲭⲕⲙⲓ.	ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ ⲭⲕⲙⲓ.	niremǹ kkmi.
3985	V. ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉ ⲧⲥⲕⲉⲡⲕ ⲫⲁⲣⲁⲱ	V. Ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲥⲕⲉⲡⲕ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	V. Naṡōpi ġar nōten ǹje tskepk faraṑ
3986	ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲉⲧⲉϩⲑⲏⲟⲩⲭⲕ ⲉ̃ⲛⲓⲣⲉⲙⲕ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲉⲩ‐	ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲧⲉϩⲑⲏⲟⲩⲭⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲕ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱϣ.	evṡipi ouoh p̀ketehθyoukk èniremk̀kkmi evèṡōṡ.
3987	ⲉϣⲱϣ.
3988	ⲇ̄. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ϫⲁⲛⲕ xe ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲏ‐	4. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ϫⲁⲛⲕ xe ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ.	4. Je ouyi seṡōp xen gank xe hanarṡyġos ǹangelos evhōou.
3989	ⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ.
3990	€. ⲉⲩⲉ̃ϣⲓⲥⲓ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϯϩⲕⲟⲩ ⲛⲱ‐	€. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲥⲓ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϯϩⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲧϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣ.	€. Evèṡisi eflyou ha oulaos efnatihkou nōou an ouḋe ouboyθia ouḋe ouhyou alla otṡipi nem ouṡōṡ.	In vain shall they labour in seeking to a people, which shall not profit them for help, but shall be for a shame and reproach.
3991	ⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲧ‐			In vain shall they labour in seeking to a people, which shall not profit them for help, but shall be for a shame and reproach.
3992	ϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣ.
3993	ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲩⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛⲕⲉⲧⲭⲕ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ.	Ϯϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲩⲧⲉⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲭⲕ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	Tihorasis ǹte niitefat ǹketkk hi p̀ṡafe.
3994	t. ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ovasovi ⲛⲉⲙ	t. Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲕⲟ ovasovi ⲛⲉⲙ	t. Xen pihogheg nem pitako ovasovi nem
3995	ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟϥ	ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟϥ	oumas ǹmouì evei èvol mav nem hanhof
3996	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓϩⲟϥ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲛⲕⲉⲛⲁⲩⲓ̈ⲛⲓ ϩⲓ ϩⲁ-	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲟϥ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲁⲩⲓ̈ⲛⲓ ϩⲓ ϩⲁⲛⲉⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ϭⲁ̀ⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀	nem p̀ṡyri ǹte nihof et·hyl ǹkenavini hi haneev nem hanp̀ċàmavli ǹte ǹoumetramaò	THE VISION OF THE QUADRUPEDS IN THE DESERT. In affliction and distress, where are the lion and lion's whelp, thence come also asps, and the young of flying asps, there shall they be who bore their wealth on asses and camels to a nation which shall not profit them.
3997	ⲛⲉⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡϭⲁ̃ⲙⲁⲩⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ
3998	ϩⲁ ⲟⲩϥ̃ⲗⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲃⲟⲛ̃ⲑⲓⲁ̃ ⲁⲗ-	ϩⲁ ⲟⲩϥ̀ⲗⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲟⲛ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣ.	ha ouf̀lol efnatihyou nōou an èouvoǹθià alla evṡipi nem ouṡōṡ.	THE VISION OF THE QUADRUPEDS IN THE DESERT. In affliction and distress, where are the lion and lion's whelp, thence come also asps, and the young of flying asps, there shall they be who bore their wealth on asses and camels to a nation which shall not profit them.
3999	ⲗⲁ ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱϣ.
4000	ⲝ̄. ⲛⲓⲣⲉⲙⲕ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲉⲧⲉϯϩⲕⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕ̃ϩⲁⲛⲉ̃ⲫ‐			The Egyptians shall help you utterly in vain: tell them, This your consolation is vain.
4001	ⲗⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲧ-	60. Ⲛⲓⲣⲉⲙⲕ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲉⲧⲉϯϩⲕⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲑⲁⲓ.	60. Niremk̀kkmi etetihkou nōten k̀·hanèflkou nem hanpetṡouit matamōou je oteflyou nōten te tai ǹomti θai.	The Egyptians shall help you utterly in vain: tell them, This your consolation is vain.
4002	ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲟⲙϯ ⲑⲁⲓ.
4003	ⲕ̄. ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ, 62541 ⲛ̄ⲛⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲡⲩ‐
4004	ϩⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ 9) ⲟⲩϫⲱⲙ ϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ pa.-	20. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ, 62541 ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲡⲩϩⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ 9) ⲟⲩϫⲱⲙ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ pa. -	20. Tinou oun hemsi ouoh, 62541 ǹnai hi oupihion nem 9) ougōm je evèṡōpi ǹje nai pa. -
4005	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	ǹèhoou ǹte hansyou nem ṡa èneh.
4006	ⲑ︦. ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧⲉⲙⲓ ⲡⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ	9. Ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲙⲓ ⲡⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ	9. Je oulaos ǹatemi pe hanṡyri ǹnoug ne	For the people is disobedient, false children, who would not hear the law of God:
4007	ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫϯ.	ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫϯ.	ǹkete mpououōṡ èsōtem èf̀nomos fti.	For the people is disobedient, false children, who would not hear the law of God:
4008	ⲓ̄. ⲛⲕⲉⲧϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ xe ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲁ-
4009	ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲛⲓϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ	10. Ⲛ̀ⲕⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ xe ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ	10. Ǹketgōm̀mos ǹninrofytk·s xe m̀pertamon nem ǹketnav ènihoroma je m̀persaji	who say to the prophets, Report not to us; and to them that see visions, Speak them not to us, but speak and report to us another error;
4010	ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲧⲛⲓ ⲛⲉ‐	ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲧⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲕⲉⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ.	m̀ mōout neman alla saji ǹhankekōotni neman ouoh matamon èkep̀lany.
4011	ⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲕⲉⲡⲗⲁⲛⲏ.			who say to the prophets, Report not to us; and to them that see visions, Speak them not to us, but speak and report to us another error;
4012	IA. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲁⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲱⲗⲓ	IA. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲁⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲱ̀ⲗⲓ	IA. Ouoh matasθon èvol hi pai mōit ṑli	and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.
4013	ⲙⲡⲁⲓ ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ. ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀	m̀pai jinmoṡi. Èvol harōten ouoh, alioui è
4014	ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲛ︦ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦.	ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲛ̅ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	volharon m̀nsaji ǹte pisrayl.	and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.
4015	ⲓ︦ⲃ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ	12. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	12. Eθve fai nai ne ǹketefgōmmōou ǹje
4016	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲕ ⲁ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲕ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱ‐	p̀ċois peθouab ǹte pisrayl èpiḋk àreteneratsō‐	Therefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye have refused to obey these words, and have trusted in falsehood; and because thou hast murmured, and been confident in this respect:
4017	* Lege ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ.	* Lege ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ.	* Lege èvolharon.
page 132
4018	ESAIAS. 117	ESAIAS. 117	ESAIAS. 117
4019	non interrogaverunt) ut adjuventur à Pharone, et	non interrogaverunt) ut adjuventur à Pharone, et	non interrogaverunt) ut adjuventur à Pharone, et
4020	protegerentur per Aegyptios.	protegerentur per Aegyptios.	protegerentur per Aegyptios.
4021	3. Erit enim vobis protectio Pharaonis in pudorem,	3. Erit enim vobis protectio Pharaonis in pudorem,	3. Erit enim vobis protectio Pharaonis in pudorem,
4022	et qui in Aegyptiis confidunt contemnentur.	et qui in Aegyptiis confidunt contemnentur.	et qui in Aegyptiis confidunt contemnentur.
4023	4. Sunt enim in Tani principes, nuntii mali.	4. Sunt enim in Tani principes, nuntii mali.	4. Sunt enim in Tani principes, nuntii mali.
4024	5. Frustrà laborabunt ad populum, qui eis non	5. Frustrà laborabunt ad populum, qui eis non	5. Frustrà laborabunt ad populum, qui eis non
4025	proderit; neque ad auxilium erit, neque ad utilita-	proderit; neque ad auxilium erit, neque ad utilita-	proderit; neque ad auxilium erit, neque ad utilita-
4026	tem, sed ad pudorem et opprobrium.	tem, sed ad pudorem et opprobrium.	tem, sed ad pudorem et opprobrium.
4027	Vi8IO QUADRUPEDUM QUI SUNT IN DESERTO.	Vi8IO QUADRUPEDUM QUI SUNT IN DESERTO.	Vi8IO QUADRUPEDUM QUI SUNT IN DESERTO.
4028	6. In afflictione et desolatione, unde egredientur leo	6. In afflictione et desolatione, unde egredientur leo	6. In afflictione et desolatione, unde egredientur leo
4029	et catulus leonis, et aspides et soboles aspidum volan-	et catulus leonis, et aspides et soboles aspidum volan-	et catulus leonis, et aspides et soboles aspidum volan-
4030	tium; qui super asinos et camelos divitias suas affe-	tium; qui super asinos et camelos divitias suas affe-	tium; qui super asinos et camelos divitias suas affe-
4031	rebant ad gentem quae eis non proderit in auxilium,	rebant ad gentem quae eis non proderit in auxilium,	rebant ad gentem quae eis non proderit in auxilium,
4032	sed in pudorem et ignominiam.	sed in pudorem et ignominiam.	sed in pudorem et ignominiam.
4033	7. Aegyptii inania et vacua vobis proderunt; an-	7. Aegyptii inania et vacua vobis proderunt; an-	7. Aegyptii inania et vacua vobis proderunt; an-
4034	nuntia eis, quia vana vobis est haec consolatio.	nuntia eis, quia vana vobis est haec consolatio.	nuntia eis, quia vana vobis est haec consolatio.
4035	8. Nunc igitur sede, et haec scribe super tabulam	8. Nunc igitur sede, et haec scribe super tabulam	8. Nunc igitur sede, et haec scribe super tabulam
4036	et in libro; quia haec erunt in temporum dies, et	et in libro; quia haec erunt in temporum dies, et	et in libro; quia haec erunt in temporum dies, et
4037	usque in aeternum.	usque in aeternum.	usque in aeternum.
4038	9. Quia populus inobediens est, filii mendaces sunt,	9. Quia populus inobediens est, filii mendaces sunt,	9. Quia populus inobediens est, filii mendaces sunt,
4039	qui legem Dei audire nolunt :	qui legem Dei audire nolunt :	qui legem Dei audire nolunt :
4040	10. Qui prophetis dicunt, Ne annuntiate nobis;	10. Qui prophetis dicunt, Ne annuntiate nobis;	10. Qui prophetis dicunt, Ne annuntiate nobis;
4041	et videntibus visiones, Ne loquimini has nobis; sed	et videntibus visiones, Ne loquimini has nobis; sed	et videntibus visiones, Ne loquimini has nobis; sed
4042	alia loquimini nobis, et errorem aliam annuntiate	alia loquimini nobis, et errorem aliam annuntiate	alia loquimini nobis, et errorem aliam annuntiate
4043	nobis ;	nobis ;	nobis ;
4044	1l. Et avertite nos ab hac via; auferte à nobis	1l. Et avertite nos ab hac via; auferte à nobis	1l. Et avertite nos ab hac via; auferte à nobis
4045	hanc semitam, et tollite à nobis eloquium Israel.	hanc semitam, et tollite à nobis eloquium Israel.	hanc semitam, et tollite à nobis eloquium Israel.
4046	12. Proptereà haec dicit Dominus, Sanctus Israel;	12. Proptereà haec dicit Dominus, Sanctus Israel;	12. Proptereà haec dicit Dominus, Sanctus Israel;
4047	Quia increduli fuistis his verbis meis, et in mendacio	Quia increduli fuistis his verbis meis, et in mendacio	Quia increduli fuistis his verbis meis, et in mendacio
page 133
4048	118 Ⲛ̄ Ⲥ ⲀⲚ̄ⲀⲤ.	118 50 Ⲥ ⲀⲚ̅ⲀⲤ.	118 50 S ANAS.
4049	ⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ	Tem ǹsa nasaji nai ouoh aretenerhelpis
4050	ⲉⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲧⲟϩ xe ⲁⲕⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉ‐	ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲧⲟϩ xe ⲁⲕⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉϩⲑⲕⲕⲭⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ.	èoumeθnoug otoh xe akkremrem akṡōpi erehθkkkk èpai saji.	Therefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye have refused to obey these words, and have trusted in falsehood; and because thou hast murmured, and been confident in this respect:
4051	ⲣⲉϩⲑⲕⲕⲭⲕ ⲉⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ.
4052	ⲓ︦ⲅ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ	13. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ	13. Eθve fai efèṡōpi nōten ǹje pai novi
4053	ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲉϥⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	ǹf̀rkti ǹousovt efnahei ǹtiounou ǹte ouvaki	therefore shall this sin be to you as a wall suddenly falling when a strong city has been taken, of which the fall is very near at hand.
4054	ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲕⲟⲩⲧ ⲟⲧⲟϩ ⲉ̃ⲁⲩⲟ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲣⲟⲥ ⲑⲕⲉⲧⲁ ⲡⲉⲥϩⲉⲓ	ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲕⲟⲩⲧ ⲟⲧⲟϩ ⲉ̀ⲁⲩⲟ̅ⲣ̅ⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲕⲉⲧⲁ ⲡⲉⲥϩⲉⲓ	estagrkout otoh èavoro èros θketa pes·hei	therefore shall this sin be to you as a wall suddenly falling when a strong city has been taken, of which the fall is very near at hand.
4055	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ.	ṡōpi ǹouhoti xen ouhoti.
4056	Ix. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϩⲉⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓϧⲟⲙ‐
4057	ϣⲉⲙ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲙⲃⲉⲗϫ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ itkepa.-	Ix. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϩⲉⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ itkepa. -	Ix. Ouoh pes·hei efèṡōpi ǹf̀rkti ǹpixomṡem ǹoumoki ǹvelg èvol xen ouma itkepa. -	And the fall thereof shall be as the breaking of an earthen vessel, as small fragments of a pitcher, so that thou shouldest not find among them a sherd, with which thou mightest take up fire, and with which thou shouldest draw a little water.
4058	ⲙⲉⲩⲥ ⲉϥϣⲟⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲫ̃ⲧⲉⲙϫⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉⲗϫ	ⲙⲉⲩⲥ ⲉϥϣⲟⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫ̀ⲧⲉⲙϫⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉⲗϫ	mevs efṡom hōste ǹtekf̀temjem ouvelg	And the fall thereof shall be as the breaking of an earthen vessel, as small fragments of a pitcher, so that thou shouldest not find among them a sherd, with which thou mightest take up fire, and with which thou shouldest draw a little water.
4059	ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲉⲗ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ ⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲱϣϯ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲭⲛⲁⲉⲗ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϣϯ	ǹxytou eknael krōm ǹxkts ie ǹtekōṡti	And the fall thereof shall be as the breaking of an earthen vessel, as small fragments of a pitcher, so that thou shouldest not find among them a sherd, with which thou mightest take up fire, and with which thou shouldest draw a little water.
4060	ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	ǹoukouji m̀mōou m̀mos.
4061	ⲓ︦ⲉ︦. ⲫⲁⲓ ne ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉ̃ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ‐
4062	ⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲕϥⲓ-	15. Ⲫⲁⲓ ne ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲓϩⲟⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕ	15. Fai ne ǹf̀rkti ètefgōmmos ǹje p̀ċois peθouab ǹte pisrayl je eṡōp akṡankotk ǹtekfihom tote ekènohem ouoh ekeemi je nak
4063	ϩⲟⲙ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲕ			Thus saith the Lord, the Holy Lord of Israel; When thou shalt turn and mourn, then thou shalt be saved; and thou shalt know where thou wast, when thou didst trust in vanities: then your strength became vain, yet ye would not hearken:
4064	ⲑⲱⲛ ne ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉϩⲑⲕⲕⲭⲕ ⲉⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲧⲉ‐	ⲑⲱⲛ ne ϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉϩⲑⲕⲕⲭⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲉⲛⲟⲧⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ.	θōn ne hote erehθkkkk ènimeteflyou tetengom asṡōpi ǹoueflyou ouoh ǹpevenotōṡ èsōtem.
4065	ⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲉⲛⲟⲧ‐			Thus saith the Lord, the Holy Lord of Israel; When thou shalt turn and mourn, then thou shalt be saved; and thou shalt know where thou wast, when thou didst trust in vanities: then your strength became vain, yet ye would not hearken:
4066	ⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.
4067	jp. ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲫⲱⲧ ϩⲓ ϩⲁⲛϩ︦-			but ye said, We will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will be aided by swift riders; therefore shall they that pursue you be swift.
4068	ⲑⲱⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ	jp. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲫⲱⲧ ϩⲓ ϩⲁⲛϩ̅ⲑⲱⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ	jp. Alla aretengos je annafōt hi hanhθōr eθve fai eretenefōt ouoh aretengos je
4069	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥⲁ̃ⲗⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁ̃ⲥⲓⲱⲟⲧ	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲁ̀ⲗⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲥⲓⲱⲟⲧ	tennaṡōpi epoi ǹrefàlki èjen nyetàsiōot	but ye said, We will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will be aided by swift riders; therefore shall they that pursue you be swift.
4070	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧϭⲟ̄ϫⲓ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧϭⲟ̅ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	eθve fai evèṡōpi evèsiōou ǹje nketċoji ǹsa
4071	ⲑⲕⲛⲟⲩ.	ⲑⲕⲛⲟⲩ.	θknou.
4072	iz. ⲉⲑⲃⲉ ⲅⲧⲥⲙⲕ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϣⲟ ⲟⲩⲟϩ	iz. Ⲉⲑⲃⲉ ⲅⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲟ ⲟⲩⲟϩ	iz. Eθve ġtsmk ǹouai evèfōt ǹje ouṡo ouoh
4073	ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲥⲙⲏ Re ⲉⲩⲉⲫⲱⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲙⲕϣ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛ‐	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ Re ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲕϣ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϥⲑⲉϩⲛ̀ϧⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲧ	eθve t̀s̀my Re evèfōt ǹje oumkṡ ṡatetensōgp ǹf̀rkti ǹoufθehǹxai hijen outōot
4074	ⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϥⲑⲉϩⲛ̃ϧⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲧ
4075	ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲕⲓ̈ⲛⲓ ewiru ⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲓ̈ⲛⲓ ewiru ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ.	nem ǹf̀rkti ǹoum̀kini ewiru mof èjen oukalamfo.
4076	ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ.
4077	IK. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉϥⲉⲟϩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫϯ ⲉ̃ϣⲉⲛϩⲕⲧ ⲫⲁ-			And the Lord will again wait, that he may pity you, and will therefore be exalted that he may have mercy upon you: because the Lord your God is a judge: blessed are they that stay themselves upon him.
4078	ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉϭⲓⲥⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	IK. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲉ̀ϣⲉⲛϩⲕⲧ ⲫⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	IK. Ouoh palin efèòhi ǹje fti èṡenhkt farōten ouoh, eθve fai efèċisi èp̀jinnai nōten	And the Lord will again wait, that he may pity you, and will therefore be exalted that he may have mercy upon you: because the Lord your God is a judge: blessed are they that stay themselves upon him.
4079	ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲡ it-	ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲡ it-	je oureftihap pe p̀ċois pennouti aretensōgp it-	And the Lord will again wait, that he may pity you, and will therefore be exalted that he may have mercy upon you: because the Lord your God is a judge: blessed are they that stay themselves upon him.
4080	ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲟⲩ ⲑⲱⲛ ϣ̃ⲟⲩⲛⲓⲁ̃ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ.	ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲟⲩ ⲑⲱⲛ ϣ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	tetenōou θōn ṡ̀ouniàtou ǹnkeθnamoun èrof.	And the Lord will again wait, that he may pity you, and will therefore be exalted that he may have mercy upon you: because the Lord your God is a judge: blessed are they that stay themselves upon him.
4081	ⲓ︦ⲑ︦. ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ov-	19. Ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ov-	19. Je oulaos efouab f̀naṡōpi xen siōn ov-
4082	ⲟϩ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲟϩ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ	oh ierousalym asrimi xen ourimi je nai ǹki ouoh
4083	ⲉϥⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲥ̄ⲙⲕ ivre nepwow ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥ-	ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲥ̅ⲙⲕ ivre nepwow ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟ..	efènai ne tsmk ivre nepwow èhote etafnat èros afsōtem èro..	For the holy people shall dwell in Sion: and whereas Jerusalem has wept bitterly, saying, Pity me; he shall pity thee: when he perceived the voice of thy cry, he hearkened to thee.
4084	ⲛⲁⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟ. .
page 134
4085	ESAIAS. 119	ESAIAS. 119	ESAIAS. 119
4086	speravistis; et quia murmuravisti, et confidens fuisti	speravistis; et quia murmuravisti, et confidens fuisti	speravistis; et quia murmuravisti, et confidens fuisti
4087	in hoc verbo:	in hoc verbo:	in hoc verbo:
4088	13. Proptereà erit vobis peccatum hoc, quasi murus	13. Proptereà erit vobis peccatum hoc, quasi murus	13. Proptereà erit vobis peccatum hoc, quasi murus
4089	subito cadens civitatis munitae, et captae, cujus ruina	subito cadens civitatis munitae, et captae, cujus ruina	subito cadens civitatis munitae, et captae, cujus ruina
4090	repenté fuit.	repenté fuit.	repenté fuit.
4091	14. Et ejus ruina erit tanquàm contritio vasis	14. Et ejus ruina erit tanquàm contritio vasis	14. Et ejus ruina erit tanquàm contritio vasis
4092	testacei ex figuli officina, comminuta, ita ut testa	testacei ex figuli officina, comminuta, ita ut testa	testacei ex figuli officina, comminuta, ita ut testa
4093	in eis non inveniatur, in qua ignem tollas, vel in qua	in eis non inveniatur, in qua ignem tollas, vel in qua	in eis non inveniatur, in qua ignem tollas, vel in qua
4094	paululum aquae haurias.	paululum aquae haurias.	paululum aquae haurias.
4095	15. Sic dicit Dominus Sanctus Israel; Cüm con-	15. Sic dicit Dominus Sanctus Israel; Cüm con-	15. Sic dicit Dominus Sanctus Israel; Cüm con-
4096	versus ingemueris, tunc salvus eris, et scies ubi esses	versus ingemueris, tunc salvus eris, et scies ubi esses	versus ingemueris, tunc salvus eris, et scies ubi esses
4097	quando in vanis confideres: vana facta est fortitudo	quando in vanis confideres: vana facta est fortitudo	quando in vanis confideres: vana facta est fortitudo
4098	vestra, et audire noluistis :	vestra, et audire noluistis :	vestra, et audire noluistis :
4099	16. Sed dixistis, Super equos fugiemus; proptereà	16. Sed dixistis, Super equos fugiemus; proptereà	16. Sed dixistis, Super equos fugiemus; proptereà
4100	fugietis: et dixistis, Equites erimus super equos leves,	fugietis: et dixistis, Equites erimus super equos leves,	fugietis: et dixistis, Equites erimus super equos leves,
4101	igitur qui vos persequuntur leves erunt.	igitur qui vos persequuntur leves erunt.	igitur qui vos persequuntur leves erunt.
4102	17. Mille propter vocem unius fugient, et propter	17. Mille propter vocem unius fugient, et propter	17. Mille propter vocem unius fugient, et propter
4103	vocem quinque fugient multi; donec relinquamini	vocem quinque fugient multi; donec relinquamini	vocem quinque fugient multi; donec relinquamini
4104	quasi malus navis super montem, et quasi vexillum	quasi malus navis super montem, et quasi vexillum	quasi malus navis super montem, et quasi vexillum
4105	ferens super collem.	ferens super collem.	ferens super collem.
4106	18. Et rursus persistet Deus, ut misereatur ve-	18. Et rursus persistet Deus, ut misereatur ve-	18. Et rursus persistet Deus, ut misereatur ve-
4107	stri, et proptereà exaltabitur ad miserandum vestri:	stri, et proptereà exaltabitur ad miserandum vestri:	stri, et proptereà exaltabitur ad miserandum vestri:
4108	quia judex est Dominus Deus noster: ubi gloriam	quia judex est Dominus Deus noster: ubi gloriam	quia judex est Dominus Deus noster: ubi gloriam
4109	vestram reliquistis? Beati sunt qui eum opperiun-	vestram reliquistis? Beati sunt qui eum opperiun-	vestram reliquistis? Beati sunt qui eum opperiun-
4110	tur.	tur.	tur.
4111	19. Quia populus sanctus in Sion habitabit; et	19. Quia populus sanctus in Sion habitabit; et	19. Quia populus sanctus in Sion habitabit; et
4112	Jerusalem ploratu ploravit, dicens, Miserere mei; et	Jerusalem ploratu ploravit, dicens, Miserere mei; et	Jerusalem ploratu ploravit, dicens, Miserere mei; et
4113	miserebitur tui: vocem clamoris tui quando vidit,	miserebitur tui: vocem clamoris tui quando vidit,	miserebitur tui: vocem clamoris tui quando vidit,
4114	te exaudivit.	te exaudivit.	te exaudivit.
page 135
4115	120 HcoaHac.	120 HcoaHac.	120 HcoaHac.
4116	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ itox-	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ itox-	20. Ouoh efèti nōten ǹje noc ǹouōik itox-
4117	ϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϧⲱⲛⲧ ϫⲉ	ϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲱⲛⲧ ϫⲉ	heg nem oumōou efgkou ouoh ǹnouxōnt je	And though the Lord shall give you the bread of affliction and scant water, yet they that cause thee to err shall no more at all draw nigh to thee; for thine eyes shall see those that cause thee to err,
4118	ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲧⲉ	èrok ǹje nyetsōrem m̀mok alla nekval ète	And though the Lord shall give you the bread of affliction and scant water, yet they that cause thee to err shall no more at all draw nigh to thee; for thine eyes shall see those that cause thee to err,
4119	ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲣⲙⲉⲕ.	ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲣⲙⲉⲕ.	nav enyetavsormek.
4120	KA. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	KA. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	KA. Ouoh nekmaṡg evèsōtem ènisaji ǹte	and thine ears shall hear the words of them that went after thee to lead thee astray, who say, This is the way, let us walk in it, whether to the right or to the left.
4121	ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲣⲙⲉⲕ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲏⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲣⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲏⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	ǹketavsormek èfahou nyevgōmmos je fai
4122	ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲓ̈ⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	pe pimōit marenmoṡi hiōtf ite èouìnam	and thine ears shall hear the words of them that went after thee to lead thee astray, who say, This is the way, let us walk in it, whether to the right or to the left.
4123	ire éxa. Gf.	ire éxa. Gf.	ire éxa. Gf.
4124	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ iuuiauorn ⲉⲧⲟⲓ iue&-	22. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ iuuiauorn ⲉⲧⲟⲓ iue&-	22. Ouoh ekèfōti èvol iuuiauorn etoi iue&-
4125	ⲛ̃ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲓⲉⲃⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲕⲉⲧϣⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲃⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲕⲉⲧϣⲙⲱⲟⲩ	ǹhat nem ǹketoi ǹievǹnoub eketṡmōou	And thou shalt pollute the plated idols, and thou shalt grind to powder the gilt ones, and shalt scatter them as the water of a removed woman, and thou shalt thrust them forth as dung.
4126	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲁϣⲟⲩ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ovi ⲉⲥ-
4127	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲓⲣⲓ ⲉⲕⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ovi ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲓⲣⲓ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh ekèṡaṡou ǹf̀rkti ǹoumōot ǹte ovi es·hemsi nem ǹf̀rkti ǹouhōiri ekèhitou èvol.	And thou shalt pollute the plated idols, and thou shalt grind to powder the gilt ones, and shalt scatter them as the water of a removed woman, and thou shalt thrust them forth as dung.
4128	KV. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡϫⲣⲟϫ ⲛ̄ⲧⲉ	KV. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ	KV. Tote pimounhōou efèṡōpi ǹp̀g̀rog ǹte	Then shall there be rain to the seed of thy land; and the bread of the fruit of thy land shall be plenteous and rich: and thy cattle shall feed in that day in a fertile and spacious place.
4129	ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲓⲕ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ	ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ	pekkahi ouoh p̀ōik ǹte p̀outah ǹte pekkahi
4130	ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲕ‐	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲇ	evèṡōpi evkeniōout ouoh evèmoni ǹje nektevnōoui xen pièhoou ète m̀mav xen oumḋ	Then shall there be rain to the seed of thy land; and the bread of the fruit of thy land shall be plenteous and rich: and thy cattle shall feed in that day in a fertile and spacious place.
4131	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲇ
4132	ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ.	ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ.	efkeniōout ouoh efouesθōn.
4133	KA. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉ	KA. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉ	KA. Ouoh netenmasi nem netenehōou ǹke	Your bulls and your oxen that till the ground, shall eat chaff mixed with winnowed barley.
4134	ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉⲟⲩⲉⲙ ⲧⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲧⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ	terhōb èpikahi evèouem toh efmougt nem	Your bulls and your oxen that till the ground, shall eat chaff mixed with winnowed barley.
4135	ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥϣⲏϣ ⲙ̃ⲡⲓϧⲁⲓ.	ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥϣⲏϣ ⲛ̀ⲡⲓϧⲁⲓ.	ouiōt efṡyṡ ǹpixai.	Your bulls and your oxen that till the ground, shall eat chaff mixed with winnowed barley.
4136	ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	25. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	25. Ouoh efèṡōpi hijen tōou niven etċosi
4137	ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲱ-	ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲗϧⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϣⲱⲡ à. -	nem hijen kalamfo niven etċosi ǹje oumōou efelxati xen pièhoou ète m̀mav eṡōp à. -
4138	ⲟⲩ ⲉϥⲉⲗϧⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϣⲱⲡ à.-
4139	ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ	ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ	reṡan oumyṡ tako ouoh eṡōp avṡanhei ǹje
4140	ϩⲁⲛⲡⲩⲣⲅⲟⲥ.	ϩⲁⲛⲡⲩⲣⲅⲟⲥ.	hanpirġos.
4141	Kf-. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲛⲟϩ ⲙ̃ⲫ‐	Kf-. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ	Kf-. Ouoh efèṡōpi ǹje f̀ouōini ǹp̀noh m̀f̀ryti ǹf̀ouōini ǹf̀ry ouoh f̀ouōini ǹf̀rk efèer
4142	ⲣⲏϯ ⲙⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ			And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold in the day when the Lord shall heal the breach of his people, and shall heal the pain of thy wound.
4143	£ ⲛ̃ⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	£ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	£ ǹkōb xen pièhoou ète m̀mav eṡōp areṡan
4144	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̃ⲡ︦ ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̀80 ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	p̀ċois tougo m̀80 xomxem ǹte peflaos ouoh	And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold in the day when the Lord shall heal the breach of his people, and shall heal the pain of thy wound.
4145	ⲡⲓⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣϧⲟⲧ ⲉϥⲉⲧⲟⲩϫⲟϥ.	ⲡⲓⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣϧⲟⲧ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟϥ.	pimkahnhyt ǹte pekerxot efètougof.	And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold in the day when the Lord shall heal the breach of his people, and shall heal the pain of thy wound.
4146	KZ. ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	KZ. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	KZ. Hkppe is f̀ran ǹp̀ċois f̀nyou hiten oumyṡ
4147	ⲛ̄ⲥⲕⲟⲩ ⲉϥⲉⲙⲟϩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲧ ⲡⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲥⲕⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ǹskou efèmoh ǹje pim̀von nem ouōot p̀·saji
4148	ivre ⲛⲉϥⲥ̄ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̄-	ivre ⲛⲉϥⲥ̅ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ, 50-	ivre nefsfotou pisaji efmeh ǹgōnt ouoh, 50-	Behold, the name of the Lord comes after a long time, burning wrath: the word of his lips is with glory, a word full of anger, and the anger of his wrath shall devour as fire.
4149	ϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭ︦-	ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̅ⲣⲱⲙ.	gōnt ǹte pam̀von efèouōm ǹf̀rkti ǹoukrōm.	Behold, the name of the Lord comes after a long time, burning wrath: the word of his lips is with glory, a word full of anger, and the anger of his wrath shall devour as fire.
4150	ⲣⲱⲙ.
4151	KK. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲱϣϯ	KK. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲱϣϯ	KK. Ouoh, pefp̀nevma ǹf̀ryti ǹoumōou efōṡti	And his breath, as rushing water in a valley, shall reach as far as the neck, and be divided, to confound the nations for their vain error: error also shall pursue them, and overtake them.
page 136
4152	ESAIAS. 121	ESAIAS. 121	ESAIAS. 121
4153	20. Et panem afflictionis Dominus vobis dabit, et	20. Et panem afflictionis Dominus vobis dabit, et	20. Et panem afflictionis Dominus vobis dabit, et
4154	aquam angustam, et ad te non ultrà accedent, qui te	aquam angustam, et ad te non ultrà accedent, qui te	aquam angustam, et ad te non ultrà accedent, qui te
4155	errare faciunt; sed oculi tui eos videbunt qui te	errare faciunt; sed oculi tui eos videbunt qui te	errare faciunt; sed oculi tui eos videbunt qui te
4156	errare fecerunt.	errare fecerunt.	errare fecerunt.
4157	21. Et aures tuae audient verba eorum qui te se-	21. Et aures tuae audient verba eorum qui te se-	21. Et aures tuae audient verba eorum qui te se-
4158	duxerint, à tergo, dicentes, Haec via est, ambulemus	duxerint, à tergo, dicentes, Haec via est, ambulemus	duxerint, à tergo, dicentes, Haec via est, ambulemus
4159	in ea, sive ad dextram, sive ad sinistram.	in ea, sive ad dextram, sive ad sinistram.	in ea, sive ad dextram, sive ad sinistram.
4160	22. Et destrues idola deargentata, et deaurata; et	22. Et destrues idola deargentata, et deaurata; et	22. Et destrues idola deargentata, et deaurata; et
4161	ea comminues, et disperges, quasi aquam unius seor-	ea comminues, et disperges, quasi aquam unius seor-	ea comminues, et disperges, quasi aquam unius seor-
4162	süm sedentis*; et quasi stercus ea abjicies.	süm sedentis*; et quasi stercus ea abjicies.	süm sedentis*; et quasi stercus ea abjicies.
4163	23. Tunc pluvia erit semini terrae tuae; et panis	23. Tunc pluvia erit semini terrae tuae; et panis	23. Tunc pluvia erit semini terrae tuae; et panis
4164	frugum terrae tuae pinguis erit: et pascentur jumenta	frugum terrae tuae pinguis erit: et pascentur jumenta	frugum terrae tuae pinguis erit: et pascentur jumenta
4165	tua in die illa in loco fertili et spatioso.	tua in die illa in loco fertili et spatioso.	tua in die illa in loco fertili et spatioso.
4166	24. Et tauri vestri et boves vestri qui terram co-	24. Et tauri vestri et boves vestri qui terram co-	24. Et tauri vestri et boves vestri qui terram co-
4167	lent, comedent paleam commistam cum hordeo vanno	lent, comedent paleam commistam cum hordeo vanno	lent, comedent paleam commistam cum hordeo vanno
4168	ventilato.	ventilato.	ventilato.
4169	25. Et erit super omnem montem excelsum, et	25. Et erit super omnem montem excelsum, et	25. Et erit super omnem montem excelsum, et
4170	super omnem collem elevatum, aqua decurrens in die	super omnem collem elevatum, aqua decurrens in die	super omnem collem elevatum, aqua decurrens in die
4171	illa, càm perierint multi, et càm cecidewint turres.	illa, càm perierint multi, et càm cecidewint turres.	illa, càm perierint multi, et càm cecidewint turres.
4172	26. Et erit lumen lunae, quasi lumen solis, et	26. Et erit lumen lunae, quasi lumen solis, et	26. Et erit lumen lunae, quasi lumen solis, et
4173	lumen solis erit septuplum in die illa, quàm sanaverit	lumen solis erit septuplum in die illa, quàm sanaverit	lumen solis erit septuplum in die illa, quàm sanaverit
4174	Dominus contusionem populi sui, et dolorem vulneris	Dominus contusionem populi sui, et dolorem vulneris	Dominus contusionem populi sui, et dolorem vulneris
4175	tui, curabit.	tui, curabit.	tui, curabit.
4176	27. Ecce nomen Domini venit post tempus mul-	27. Ecce nomen Domini venit post tempus mul-	27. Ecce nomen Domini venit post tempus mul-
4177	tum ; ardebit furor cum gloria, verbum labiorum ejus,	tum ; ardebit furor cum gloria, verbum labiorum ejus,	tum ; ardebit furor cum gloria, verbum labiorum ejus,
4178	verbum plenum irae, et ira furoris ejus" sicut ignis	verbum plenum irae, et ira furoris ejus" sicut ignis	verbum plenum irae, et ira furoris ejus" sicut ignis
4179	devorabit.	devorabit.	devorabit.
4180	28. Et spiritus ejus tanquàm aqua in valle trahens	28. Et spiritus ejus tanquàm aqua in valle trahens	28. Et spiritus ejus tanquàm aqua in valle trahens
4181	* Sermo Arabica est, (ya; Ld menstrua patens mulier.	* Sermo Arabica est, (ya; Ld menstrua patens mulier.	* Sermo Arabica est, (ya; Ld menstrua patens mulier.
4182	ⲙ mei est,	Ⲙ mei est,	M mei est,
4183	R	R	R
page 137
4184	122 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚ̄ⲀⲤ.	122 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚ̅ⲀⲤ.	122 NS ANAS.
4185	ϣⲉⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉϥⲉⲓ ϣⲁ ⲉ̃ⲫⲣⲕⲓ ⲉϯⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ϣⲉⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ϣⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ϯⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ṡen ouxellot efèì ṡa èf̀rki ètinahvi ouoh
4186	ⲉϥⲉⲫⲱⲣϫ ⲉⲡϫⲓⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϩⲁⲛϣⲗⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣ‐	ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ̃ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ.	efèfōrg èp̀jinṡθorter ǹhanṡ̀lol èjen ousormes ǹèflkou ouoh eseċoji ǹsōou ǹje ousormes ǹeflyou efèolou ̃p̀emθo ǹp̀ouho.
4187	ⲙⲉⲥ ⲛ̃ⲉ̃ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϭⲟϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲣ‐			And his breath, as rushing water in a valley, shall reach as far as the neck, and be divided, to confound the nations for their vain error: error also shall pursue them, and overtake them.
4188	ⲙⲉⲥ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲗⲟⲩ ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩϩⲟ.			And his breath, as rushing water in a valley, shall reach as far as the neck, and be divided, to confound the nations for their vain error: error also shall pursue them, and overtake them.
4189	ⲕ︦ⲑ︦. ⲙⲕ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ⲥⲏⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ	29. Ⲙ̀ⲕ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ	29. M̀k hōti pe ǹtetenounof ǹsyouniven
4190	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲕⲓ ⲛ̄ⲥⲕⲟⲩ‐			Must ye always rejoice, and go into my holy places continually, as they that keep a feast? and must ye go with a pipe, as those that rejoice, into the mountain of the Lord, to the God of Israel?
4191	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϣⲉ	ouoh, ǹtetenṡe èxoun eneθouab ǹtki ǹskouniven hōs hanouon eterṡai ouoh, evounof èṡe	Must ye always rejoice, and go into my holy places continually, as they that keep a feast? and must ye go with a pipe, as those that rejoice, into the mountain of the Lord, to the God of Israel?
4192	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ [ⲫϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲕⲃⲓⲛ̃ϫⲱ ϩⲁ ⲫϯ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ [ⲫϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲕⲃⲓⲛ̀ϫⲱ ϩⲁ ⲫϯ	èxoun èp̀tōou [fti nem hanskviǹgō ha fti
4193	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦.	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	peθouab ǹte pisrayl.
4194	ⲗ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲫϯ éi5puwov	30. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ éi5puwov	30. Ouoh efeθrousōtem ǹje fti éi5puwov
4195	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ivre ⲡⲉϥϫⲫⲟⲓ ⲉϥⲉ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ivre ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ	ǹte tefs̀my ouoh pemvon ivre pefg̀foi efèouonhf èvol xen oum̀von nem ougōnt nem
4196	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ
4197	ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ it-	ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲩⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ it-	ouṡah efouōm efìni ǹoukeravnos ègōou it-	And the Lord shall make his glorious voice to be heard, and the wrath of his arm, to make a display with wrath and anger and devouring flame: he shall lighten terribly, and his wrath shall be as water and violent hail.
4198	ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	gons nem ǹf̀rkti ǹoumōou nem oual efnyou
4199	ⲉⲡⲉⲥⲕⲧ ⲛ̄ϫⲟⲛⲥ.	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲧ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	èpeskt ǹgons.
4200	ⲗ︦ⲁ︦. ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ T6240 ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲉ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ̀ⲛⲓ-
4201	ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙ-	31. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ T6240 ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̅ⲣ̅ⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	31. Èvol ġar hiten T6240 ǹp̀ċois evero èniassirios xen pierxot etefnaṡari èrōou m̀mof.
4202	ⲙⲟϥ.
4203	AR. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	AR. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	AR. Ouoh eseṡōpi naf m̀poukōti èvol xen
4204	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϫⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ Tov&on-	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Tov&on-	pima enasṡop naf ǹje tihelpis ǹte Tov&on-
4205	ⲑⲓⲁ ⲑⲕⲉⲛⲁⲣⲉϩⲑⲕϥⲭⲕ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	ⲑⲓⲁ ⲑⲕⲉⲛⲁⲣⲉϩⲑⲕϥⲭⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲕⲣⲓⲟⲛ	θia θkenarehθkfkk èros ǹθōou ḋe xen hankemkem nem hankiθara nem oupsaltkrion
4206	ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲕⲣⲓⲟⲛ
4207	ⲉⲩⲉⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉⲁⲩⲫⲱⲛϩ ⲉⲣⲟϥ.	ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉⲁⲩⲫⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	evèvōts ervs xen oujinnav eavfōnh èrof.	And it shall happen to him from every side, that they from whom their hope of assistance was, in which he trusted, themselves shall war against him in turn with drums and with harp.
4208	AV. ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ	AV. Ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	AV. Navnaṡt ġar an xagōou ǹhanèhoou	For thou shalt be required before thy time: has it been prepared for thee also to reign? nay, God has prepared for thee a deep trench, wood piled, fire and much wood: the wrath of the Lord shall be as a trench kindled with sulphur.
4209	ⲙⲕ ⲁⲛ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲧ	ⲙ̀ⲕ ⲁⲛ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲧ	m̀k an sevtōt nak hōk eerouro èouxellot	For thou shalt be required before thy time: has it been prepared for thee also to reign? nay, God has prepared for thee a deep trench, wood piled, fire and much wood: the wrath of the Lord shall be as a trench kindled with sulphur.
4210	ⲉⲥϣⲏⲕ ϩⲁⲛϣⲉ ⲉⲩⲭⲕ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲧ‐	ⲉⲥϣⲏⲕ ϩⲁⲛϣⲉ ⲉⲩⲭⲕ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲉ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲧ	esṡyk hanṡe evkk èx̀ryi ouk̀rōm nem otmyṡ ǹṡe pemvon ǹp̀ċois ǹf̀rkti ǹouxellot	For thou shalt be required before thy time: has it been prepared for thee also to reign? nay, God has prepared for thee a deep trench, wood piled, fire and much wood: the wrath of the Lord shall be as a trench kindled with sulphur.
4211	ⲙⲏϣ ⲛ̃ϣⲉ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲧ			For thou shalt be required before thy time: has it been prepared for thee also to reign? nay, God has prepared for thee a deep trench, wood piled, fire and much wood: the wrath of the Lord shall be as a trench kindled with sulphur.
4212	ⲉⲥⲙⲟϩ, ⲛⲧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲕⲛ.	ⲉⲥⲙⲟϩ, ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲕⲛ.	esmoh, ǹten ouθkn.
4213	ⲕⲉⲫ. ⲗ︦ⲁ︦.	Ⲕⲉⲫ. 31.	Kef. 31.
4214	ⲁ̄. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲭⲕⲙⲓ ica. ⲟⲩⲃⲟⲛⲑⲓⲁ̂	1. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲕⲙⲓ ica. Ⲟⲩⲃⲟⲛⲑⲓⲁ̀	1. Ouoi nnyeθna eryi èkkmi ica. Ouvonθià
4215	ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϩⲑⲏⲟⲩⲭⲕ ⲉϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲇⲁⲛϩⲁⲣ-	ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϩⲑⲏⲟⲩⲭⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲇⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ	nōou nyet·hθyoukk èhanh̀θōr nem hḋanharma seṡop ġar ǹje hanmyṡ nem oumyṡ efoṡ	Woe to them that go down to Egypt for help, who trust in horses and chariots, for they are many; and in horses, which are a great multitude; and have not trusted in the Holy One of Israel, and have not sought the Lord.
4216	ⲙⲁ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ
4217	ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉϩⲑⲕⲟⲩⲭⲕ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲑ-	ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉϩⲑⲕⲟⲩⲭⲕ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	hijen hanh̀θōr ouoh narehθkoukk an epeθouab ǹte pisrayl ouoh fti m̀poukōti ǹsōf.
4218	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱϥ.
4219	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ adim ég,pui	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ adim ég, pui	20. Ouoh ǹθof ousave pe ouoh adim ég, pui
4220	ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ iutovepà.-	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ iutovepà. -	ègōou ǹhanpet·hōou ouoh pefsaji iutovepà. -	Therefore he has wisely brought evils upon them, and his word shall not be frustrated; and he shall rise up against the houses of wicked men, and against their vain hope,
page 138
4221	ESAIAS. 128	ESAIAS. 128	ESAIAS. 128
4222	perveniet usque ad collum, et dividetur, ut gentes	perveniet usque ad collum, et dividetur, ut gentes	perveniet usque ad collum, et dividetur, ut gentes
4223	propter vanum errorem conturbet: et error vanus	propter vanum errorem conturbet: et error vanus	propter vanum errorem conturbet: et error vanus
4224	eos persequetur, e£ eos coram ipsorum facie capiet.	eos persequetur, e£ eos coram ipsorum facie capiet.	eos persequetur, e£ eos coram ipsorum facie capiet.
4225	29. Numquid vos oportet semper laetari et con-	29. Numquid vos oportet semper laetari et con-	29. Numquid vos oportet semper laetari et con-
4226	tinue ingredi in sancta mea, quasi festum celebrantes,	tinue ingredi in sancta mea, quasi festum celebrantes,	tinue ingredi in sancta mea, quasi festum celebrantes,
4227	et gaudentes ingredi montem Dei cum tibiis, ad Deum	et gaudentes ingredi montem Dei cum tibiis, ad Deum	et gaudentes ingredi montem Dei cum tibiis, ad Deum
4228	sanctum Israel ?	sanctum Israel ?	sanctum Israel ?
4229	30. Et faciet eos audire Deus sonum vocis suae, et	30. Et faciet eos audire Deus sonum vocis suae, et	30. Et faciet eos audire Deus sonum vocis suae, et
4230	furorem brachii sui, ostendet cum furore, et irá et	furorem brachii sui, ostendet cum furore, et irá et	furorem brachii sui, ostendet cum furore, et irá et
4231	flammá devorante, afferens vi fulmina super eos ceu	flammá devorante, afferens vi fulmina super eos ceu	flammá devorante, afferens vi fulmina super eos ceu
4232	aqua et grando violenter descendens.	aqua et grando violenter descendens.	aqua et grando violenter descendens.
4233	391. A voce enim Domini superabuntur Assyrii,	391. A voce enim Domini superabuntur Assyrii,	391. A voce enim Domini superabuntur Assyrii,
4234	etiam ab ictu quo eos percutiet.	etiam ab ictu quo eos percutiet.	etiam ab ictu quo eos percutiet.
4235	92. Et erit ei in circuitu, ⲙ à loco in quo spes	92. Et erit ei in circuitu, ⲙ à loco in quo spes	92. Et erit ei in circuitu, m à loco in quo spes
4236	auxilii sui erat, in quo confidebat, illi etiam contra	auxilii sui erat, in quo confidebat, illi etiam contra	auxilii sui erat, in quo confidebat, illi etiam contra
4237	eam civitaten pugnabunt cum tympanis, et citharis,	eam civitaten pugnabunt cum tympanis, et citharis,	eam civitaten pugnabunt cum tympanis, et citharis,
4238	et psalterio, e in visione convertentur ab ea.	et psalterio, e in visione convertentur ab ea.	et psalterio, e in visione convertentur ab ea.
4239	33. Nónne enim obdurati sunt ante dies: numquid	33. Nónne enim obdurati sunt ante dies: numquid	33. Nónne enim obdurati sunt ante dies: numquid
4240	praeparatum est tibi quoque regnare? vallem pro-	praeparatum est tibi quoque regnare? vallem pro-	praeparatum est tibi quoque regnare? vallem pro-
4241	fundum, ligna posita, ignem, et ligna multa; furor	fundum, ligna posita, ignem, et ligna multa; furor	fundum, ligna posita, ignem, et ligna multa; furor
4242	Domini, quasi vallis sulphure succensa.	Domini, quasi vallis sulphure succensa.	Domini, quasi vallis sulphure succensa.
4243	CAP. XXXI.	CAP. XXXI.	CAP. XXXI.
4244	1l. Vae qui descendunt in Aegyptum ad auxilium	1l. Vae qui descendunt in Aegyptum ad auxilium	1l. Vae qui descendunt in Aegyptum ad auxilium
4245	suum, qui in equis confidunt, et in curribus, sunt	suum, qui in equis confidunt, et in curribus, sunt	suum, qui in equis confidunt, et in curribus, sunt
4246	enim multi; et in equis, qui sunt multitudo magna:	enim multi; et in equis, qui sunt multitudo magna:	enim multi; et in equis, qui sunt multitudo magna:
4247	et non confisi sunt in Sancto Israel et Deum non	et non confisi sunt in Sancto Israel et Deum non	et non confisi sunt in Sancto Israel et Deum non
4248	quaesiverunt.	quaesiverunt.	quaesiverunt.
4249	2. Et ipse sapiens est, et mala super eos adduxit,	2. Et ipse sapiens est, et mala super eos adduxit,	2. Et ipse sapiens est, et mala super eos adduxit,
4250	et verbum ejus non frustrabitur; et insurget super	et verbum ejus non frustrabitur; et insurget super	et verbum ejus non frustrabitur; et insurget super
page 139
4251	194 Ⲛ̄ ⲤⲀ Ⲛ̄ ⲀⲤ.	194 50 ⲤⲀ 50 ⲀⲤ.	194 50 SA 50 AS.
4252	ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	Ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ	Ɵetin mof efètōnf èjen niki ǹte pirōmi
4253	ⲙ̃ⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ.	ǹponkros nem èjen touhelpis ǹeflyou.
4254	V. ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ	V. Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ	V. Ourōmi ǹremǹkymi ouoh ounouti an	even an Egyptian, a man, and not God; the flesh of horses, and there is no help in them: but the Lord shall bring his hand upon them, and the helpers shall fail, and all shall perish together.
4255	ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲑⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ nowSoReiA ⲁⲛ	ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲑⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ nowSoReiA ⲁⲛ	hansarks ǹte hanθθōr ouoh nowSoReiA an
4256	ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	te p̀ċois ḋe efèìni ǹtefjig èh̀ryi ègōou ouoh
4257	€vég5ici ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲃⲟⲃⲑⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥⲟⲡ	€vég5ici ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲣⲃⲟⲃⲑⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥⲟⲡ	€vég5ici ǹje ǹketervovθin ouoh evètako evsop
4258	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tyrou.
4259	ⲇ︦. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ mu ⲛ̄ϫⲉ noc xe ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ	4. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϫⲟⲥ mu ⲛ̀ϫⲉ noc xe ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	4. Je pairyti afgos mu ǹje noc xe ǹf̀rkti
4260	ⲉϣⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ	ⲉϣⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀	eṡafōṡ èvol ǹje oumouì ie oumas ǹmouì	For thus said the Lord to me, As a lion would roar, or a lion's whelp over prey which he has taken, and cry over it, until the mountains are filled with his voice, and the animals are awe-struck and tremble at the fierceness of his wrath: so the Lord of hosts shall descend to fight upon the mount Sion, even upon her mountains.
4261	égpur ⲉϫⲉⲛ ϯϫⲟⲣϫⲥ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲱϣ ⲉ̄-	égpur ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϫⲟⲣϫⲥ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϣ 5-	égpur èjen tigorgs etavols ouoh ǹtefōṡ 5-	For thus said the Lord to me, As a lion would roar, or a lion's whelp over prey which he has taken, and cry over it, until the mountains are filled with his voice, and the animals are awe-struck and tremble at the fierceness of his wrath: so the Lord of hosts shall descend to fight upon the mount Sion, even upon her mountains.
4262	ⲃⲟⲗ &g,pur ⲉϫⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟϩ, itxe ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲃⲟⲗ &g, pur ⲉ̀ϫⲱⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟϩ, itxe ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̅ⲣ̅ⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ	vol &g, pur ègōs ṡatoumoh, itxe nitōou èvol ṡen tefs̀my ouoh avoro èrōou ouoh p̀àṡai
4263	ϣⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲁⲓ			For thus said the Lord to me, As a lion would roar, or a lion's whelp over prey which he has taken, and cry over it, until the mountains are filled with his voice, and the animals are awe-struck and tremble at the fierceness of his wrath: so the Lord of hosts shall descend to fight upon the mount Sion, even upon her mountains.
4264	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲃⲟⲛ ⲁⲩⲛⲟϣⲡ ϧⲁϫⲱϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ eqei ene-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲩⲛⲟϣⲡ ϧⲁϫⲱϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ eqei ene-	ǹte pim̀von avnoṡp xagōf pairyti eqei ene-
4265	ⲥⲕⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϧⲱⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲱⲛ	ⲥⲕⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉ̀ϧⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ	skt ǹje p̀ċois sabaōθ èxōk èjen p̀tōou ǹsiōn
4266	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲧⲱⲟⲩ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲧⲱⲟⲩ.	hijen ǹestōou.
4267	€. ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲕ̄ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩϩⲕⲗ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉϥⲉϯ	€. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲕ̅ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩϩⲕⲗ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉϥⲉ̀ϯ	€. Ǹf̀rkti k·hanhalati evhkl pairkti efèti	As birds flying, so shall the Lord of hosts defend; he shall defend Jerusalem, and he shall rescue, and save and deliver.
4268	ⲛ̄ϫⲉ noc ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ TAW24 ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲥⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ noc ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ TAW24 ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹje noc èh̀ryi èjen TAW24 ouoh, efèsots ouoh
4269	ⲉϥⲉϫⲫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲥ.	ⲉϥⲉ̀ϫⲫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲥ.	efègfos naf ouoh, efènahmes.	As birds flying, so shall the Lord of hosts defend; he shall defend Jerusalem, and he shall rescue, and save and deliver.
4270	ⲋ︦. ⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲉⲧϣⲕⲕ ⲟⲩ‐	6. Ⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲉⲧϣⲕⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	6. Ket θknou nketsoċni m̀pisoċni etṡkk ouoh, nanomos.	Turn, ye children of Israel, who devise a deep and sinful counsel.
4271	ⲟϩ, ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.
4272	Z. ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Z. Ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	Z. Je xen pièhoou ète m̀mav ère nirōmi
4273	ⲃⲱⲗ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲓϫ ⲛⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ	ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲓϫ ⲛⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ	vōl èvol ǹnimounknjig nihat nem ninoub	For in that day men shall renounce their silver idols and their golden idols, which their hands made.
4274	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲕⲃ.	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲕⲃ.	nyetavθamiōou ǹje ǹoutkv.
4275	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ	20. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	20. Ouoh, efèhei ǹje assour ǹousyfi ǹrōmi	And the Assyrian shall fall: not the sword of a great man, nor the sword of a mean man shall devour him; neither shall he flee from the face of the sword: but the young men shall be overthrown:
4276	ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ	an ouḋe ǹousyfi ǹrōmi an peθnaouomf ouoh	And the Assyrian shall fall: not the sword of a great man, nor the sword of a mean man shall devour him; neither shall he flee from the face of the sword: but the young men shall be overthrown:
4277	ⲉϥⲉⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ipo ⲛ̃ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲁⲛ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲇⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ipo ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲁⲛ ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲇⲉ	efèfōt èbolha ipo ǹouskfi an nixelṡiri ḋe	And the Assyrian shall fall: not the sword of a great man, nor the sword of a mean man shall devour him; neither shall he flee from the face of the sword: but the young men shall be overthrown:
4278	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ éA xpo ⲉⲣⲱⲟⲩ.	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ éA xpo ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	eseṡōpi éA xpo èrōou.
4279	ⲑ︦. ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲧⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲫ-
4280	ⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϭⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲫⲕⲧ	9. Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟ̅ⲣ̅ⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲫⲕⲧ	9. Evètakto ġar èrōou xen oupetra f̀ryti ǹouċlo ouoh eveoro èrōou fy ḋe etfkt
4281	ⲉϥⲉⲣⲁⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ noc	ⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc	efèraouō nai ne ǹketefgōmmōou ǹje noc
4282	ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲣⲟϫ ⲛ̄ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ	ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ	ṑouniatf ǹfkete ouon g̀rog ǹtaf xen siōn
4283	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̄ⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̅ⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	nem hanremnki xen ierousalym
4284	ⲕⲉⲫ. X8.	ⲕⲉⲫ. X8.	kef. X8.
4285	ⲁ̄. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	1. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	1. Hyppe ġar ououro ǹθ̀myi efèerouro ouoh	For, behold, a righteous king shall reign, and princes shall govern with judgment.
4286	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ.	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲉⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ.	niarxōn eveerarxōn xen ouhap.	For, behold, a righteous king shall reign, and princes shall govern with judgment.
page 140
4287	ESAIAS. 195	ESAIAS. 195	ESAIAS. 195
4288	domos hominum reproborum, et super spem eorum	domos hominum reproborum, et super spem eorum	domos hominum reproborum, et super spem eorum
4289	vanam.	vanam.	vanam.
4290	3. Aegyptius homo est, et non Deus; equorum car-	3. Aegyptius homo est, et non Deus; equorum car-	3. Aegyptius homo est, et non Deus; equorum car-
4291	nes, et eorum auxilium non Dominus est: manum	nes, et eorum auxilium non Dominus est: manum	nes, et eorum auxilium non Dominus est: manum
4292	autem suam super eos afferet, et laborabunt auxilia-	autem suam super eos afferet, et laborabunt auxilia-	autem suam super eos afferet, et laborabunt auxilia-
4293	tores, et simul omnes peribunt.	tores, et simul omnes peribunt.	tores, et simul omnes peribunt.
4294	4. Quia sic dixit Dominus ad me, Sicut rugiat leo	4. Quia sic dixit Dominus ad me, Sicut rugiat leo	4. Quia sic dixit Dominus ad me, Sicut rugiat leo
4295	vel leonis catulus super praedam quam cepit, et cla-	vel leonis catulus super praedam quam cepit, et cla-	vel leonis catulus super praedam quam cepit, et cla-
4296	mat super eam, donec montes voce sua impleantur,	mat super eam, donec montes voce sua impleantur,	mat super eam, donec montes voce sua impleantur,
4297	et bestiae sunt victae, et plenitudine irae expaverint:	et bestiae sunt victae, et plenitudine irae expaverint:	et bestiae sunt victae, et plenitudine irae expaverint:
4298	sic descendet Dominus exercituum ut praelietur super	sic descendet Dominus exercituum ut praelietur super	sic descendet Dominus exercituum ut praelietur super
4299	montem Sion, et super montes ejus.	montem Sion, et super montes ejus.	montem Sion, et super montes ejus.
4300	b. Sicut aves volantes, sic pugnabit Dominus pro	b. Sicut aves volantes, sic pugnabit Dominus pro	b. Sicut aves volantes, sic pugnabit Dominus pro
4301	Jerusalem, et eam liberabit, et ipse eam possidebit,	Jerusalem, et eam liberabit, et ipse eam possidebit,	Jerusalem, et eam liberabit, et ipse eam possidebit,
4302	eamque servabit.	eamque servabit.	eamque servabit.
4303	6. Convertimini, qui consilium profundum et im-	6. Convertimini, qui consilium profundum et im-	6. Convertimini, qui consilium profundum et im-
4304	probum consulitis.	probum consulitis.	probum consulitis.
4305	7. In die enim illa abjicient homines manufacta sua	7. In die enim illa abjicient homines manufacta sua	7. In die enim illa abjicient homines manufacta sua
4306	argentea, et aurea, quae digiti sui fecerunt.	argentea, et aurea, quae digiti sui fecerunt.	argentea, et aurea, quae digiti sui fecerunt.
4307	8. Et cadet Assur: non gladio hominis, neque gla-	8. Et cadet Assur: non gladio hominis, neque gla-	8. Et cadet Assur: non gladio hominis, neque gla-
4308	dius hominis eum devorabit: et fugiet non à facie	dius hominis eum devorabit: et fugiet non à facie	dius hominis eum devorabit: et fugiet non à facie
4309	gladii: juvenes autem superabuntur :	gladii: juvenes autem superabuntur :	gladii: juvenes autem superabuntur :
4310	9. Rupe enim circumdabuntur, sicut vallo, et super-	9. Rupe enim circumdabuntur, sicut vallo, et super-	9. Rupe enim circumdabuntur, sicut vallo, et super-
4311	abuntur: qui autem fugit, capietur. Haec dicit Do-	abuntur: qui autem fugit, capietur. Haec dicit Do-	abuntur: qui autem fugit, capietur. Haec dicit Do-
4312	minus, Beatus, qui semen habet Sion, et domesticos	minus, Beatus, qui semen habet Sion, et domesticos	minus, Beatus, qui semen habet Sion, et domesticos
4313	in Jerusalem.	in Jerusalem.	in Jerusalem.
4314	CAP. XXXII.	CAP. XXXII.	CAP. XXXII.
4315	l. Eece enim rex justus regnabit, et principes cum	l. Eece enim rex justus regnabit, et principes cum	l. Eece enim rex justus regnabit, et principes cum
4316	judicio praeerunt.	judicio praeerunt.	judicio praeerunt.
page 141
4317	126 Ⲛ̄ Ⲥ ⲀⲚ̄ⲀⲤ.	126 50 Ⲥ ⲀⲚ̅ⲀⲤ.	126 50 S ANAS.
4318	ⲃ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲭⲱⲡ ⲛⲛⲉϥ	2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥ	2. Ouoh efèṡōpi ǹje pirōmi efkōp ǹnef
4319	ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱⲡ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱ‐
4320	ⲟⲧ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ	ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ	saji ouoh efèkōp ǹf̀rkti ne èvol xen oumōot evèini m̀mof ouoh efèouōnhf xen siōn	And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Sion as a rushing river, glorious in a thirsty land.
4321	ⲙⲫⲣⲏϯ Rowiàpo ⲉϥϧⲁϯ ⲉϥⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁ-	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ Rowiàpo ⲉϥϧⲁϯ ⲉϥⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁ-	ǹf̀ryti Rowiàpo efxati eftaikout xen ouka-	And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Sion as a rushing river, glorious in a thirsty land.
4322	8) ⲉϥⲟⲃⲓ.	8) ⲉϥⲟⲃⲓ.	8) efovi.
4323	V. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉ̀ⲑⲕⲟⲩⲭⲕ ⲉϩⲁⲛ-
4324	ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣϩⲗⲟⲗ itxe ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲑ̅	V. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ̀ⲑⲕⲟⲩⲭⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣϩⲗⲟⲗ itxe ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲑ̅	V. Ouoh m̀pouṡōpi je èrèθkoukk èhanrōmi ouoh nnouerhlol itxe nival ǹte nkeθ
4325	ⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲉⲡⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ.	nav alla evèti ǹnoumaṡg èp̀·sōtem.	And they shall no more trust in men, but they shall incline their ears to hear.
4326	ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡ̄ϩⲕⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲉϯϩⲑⲏϥ ⲉⲥⲱ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̅ϩⲕⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲥⲱ	4. Ouoh phkt ǹte ǹketṡōni efètih̀θyf èsō	And the heart of the weak ones shall attend to hear, and the stammering tongues shall soon learn to speak peace.
4327	ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲉⲩⲉⲥⲁⲃⲟ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ	ⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲉⲧϫⲟϫⲉⲃ ⲉⲩⲉⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ	tem ouoh pilas etgojeb evesavo ǹkōlem	And the heart of the weak ones shall attend to hear, and the stammering tongues shall soon learn to speak peace.
4328	ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ.	ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ.	èsaji ǹouhirknk.
4329	€. ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲟϫ ϫⲉ ̃ⲣⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	€. Ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫ ϫⲉ ̃ⲣⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	€. Ouoh, Ǹnougos ǹpisog je ̃riarkōn ouoh	And they shall no more at all tell a fool to rule, and thy servants shall no more at all say, Be silent.
4330	ⲛⲉⲕ3ⲩⲡⲕⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲣⲱⲕ.	ⲛⲉⲕ3ⲩⲡ̀ⲕⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲣⲱⲕ.	nek3yp̀kretys ǹnougos je karōk.	And they shall no more at all tell a fool to rule, and thy servants shall no more at all say, Be silent.
4331	£-. ⲡⲓⲥⲟϫ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ‐			For the fool shall speak foolish words, and his heart shall meditate vanities, and to perform lawless deeds and to speak error against the Lord, to scatter hungry souls, and he will cause the thirsty souls to be empty.
4332	ϩⲕⲧ ⲉϥⲉⲙⲉⲩⲓ ⲉϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	£-. Ⲡⲓⲥⲟϫ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲕⲧ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	£-. Pisog ġar efèsaji ǹhanmetsog ouoh pefhkt efèmevi èhanmeteflyou èp̀jingōk èvol	For the fool shall speak foolish words, and his heart shall meditate vanities, and to perform lawless deeds and to speak error against the Lord, to scatter hungry souls, and he will cause the thirsty souls to be empty.
4333	ⲉ̃ϩⲁⲛⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̂ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲡ̄ⲗⲁⲛⲕ	ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̅ⲗⲁⲛⲕ	èhanànomià ouoh èsaji ouve p̀ċois ǹouplank	For the fool shall speak foolish words, and his heart shall meditate vanities, and to perform lawless deeds and to speak error against the Lord, to scatter hungry souls, and he will cause the thirsty souls to be empty.
4334	ⲉⲡϫⲓⲛϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ‐	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲯⲩⲭⲕ ⲉⲧⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ.	èp̀jingōr èvol ǹhanpsiṡy evhoker ouoh nipsikk etovi èθrouṡōpi evṡouit.	For the fool shall speak foolish words, and his heart shall meditate vanities, and to perform lawless deeds and to speak error against the Lord, to scatter hungry souls, and he will cause the thirsty souls to be empty.
4335	ⲯⲩⲭⲕ ⲉⲧⲟⲃⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ.			For the fool shall speak foolish words, and his heart shall meditate vanities, and to perform lawless deeds and to speak error against the Lord, to scatter hungry souls, and he will cause the thirsty souls to be empty.
4336	ⲝ̄. ⲡⲥⲟϭⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲥ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	60. Ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲛⲕⲣⲟⲥ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	60. P̀·soċni ġar ǹniponkros hanmetanomos	For the counsel of the wicked will devise iniquity, to destroy the poor with unjust words, and ruin the cause of the poor in judgment.
4337	ⲉⲧⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ	ètousoċni èrōou ètako ǹnketθevikout xen	For the counsel of the wicked will devise iniquity, to destroy the poor with unjust words, and ruin the cause of the poor in judgment.
4338	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	hansaji ǹċingons ouoh, ègōr èvol ǹnisaji ǹte	For the counsel of the wicked will devise iniquity, to destroy the poor with unjust words, and ruin the cause of the poor in judgment.
4339	ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ.	ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ.	nyetθeviyout xen ouhap.
4340	ⲕ̄. ⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ	20. Ⲛⲓⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	20. Nievsebys ḋe hanmetsave avsoċni èrōou
4341	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲉϥⲉⲟϩⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ.	ouoh pai soċni efèòhi.
4342	ⲑ︦. ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲣⲁⲙⲁⲟ ⲧⲉⲛⲑⲕⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ	9. Ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲧⲉⲛⲑⲕⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ	9. Nihiomi ǹramaò tenθknou ouoh sōtem	Rise up, ye rich women, and hear my voice; ye confident daughters, hearken to my words.
4343	ⲉⲧⲁⲥ̄ⲙⲕ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	ⲉⲧⲁⲥ̅ⲙⲕ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	etasmk niṡeri xen ouhelpis sōtem ènasaji.	Rise up, ye rich women, and hear my voice; ye confident daughters, hearken to my words.
4344	ⲓ̄. ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲧ‐	10. Ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲧⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲱ̀ⲗ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϭⲟ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̈ ⲁⲛ ϫⲉ.	10. Nièhoou ǹte nirompi àripoumevi xen otm̀kahǹhyt nem ouhelpis afmounk ǹje piċṑl afouō ǹje piċo ouoh ǹnefi an je.
4345	ⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ‐
4346	ϭⲱ̃ⲗ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϭⲟ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲓ̈ ⲁⲛ ϫⲉ.			Remember for a full year in pain, yet with hope: the vintage has been cut off; it has ceased, it shall by no means come again.
4347	14. ⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̂ⲣⲓⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ Itc T 2,0H0-	14. Ⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ Itc T 2,0H0-	14. Tōmt ouoh èrim̀kahǹhyt Itc T 2,0H0-	Be amazed, be pained, ye confident ones: strip you, bare yourselves, gird your loins;
4348	ⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ, ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲏϣ ⲙⲏⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲥⲟⲕ	ⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ, ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲏϣ ⲙⲏⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲕ	kk ouoh, ṡōpi èretenvyṡ myr θynou ǹhansok	Be amazed, be pained, ye confident ones: strip you, bare yourselves, gird your loins;
4349	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϯⲡⲓ.	hijen netentipi.
4350	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙ̃ⲛⲟϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲧ‐
4351	ⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉϥ‐	12. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲧⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉϥⲙⲉϩ, ⲛⲟⲩⲧⲁϩ.	12. Ouoh, nehpi èjen netenm̀noti èbolha otiohi ǹèpiθimia nem èbolha ouiahaloli efmeh, noutah.	and beat your breasts, because of the pleasant field, and the fruit of the vine.
4352	ⲙⲉϩ, ⲛⲟⲩⲧⲁϩ.
page 142
4353	ESAIAS. 127	ESAIAS. 127	ESAIAS. 127
4354	2. Et homo verba sua abscondet, et abscondetur	2. Et homo verba sua abscondet, et abscondetur	2. Et homo verba sua abscondet, et abscondetur
4355	quasi ab aqua, quae fertur; et apparebit in Sion,	quasi ab aqua, quae fertur; et apparebit in Sion,	quasi ab aqua, quae fertur; et apparebit in Sion,
4356	sicut amnis fluens, gloriosus in terra sitienti.	sicut amnis fluens, gloriosus in terra sitienti.	sicut amnis fluens, gloriosus in terra sitienti.
4357	9. Et non ultrà erunt confidentes in hominibus ; et	9. Et non ultrà erunt confidentes in hominibus ; et	9. Et non ultrà erunt confidentes in hominibus ; et
4358	oculi videntium non obscurabuntur; sed aures eorum	oculi videntium non obscurabuntur; sed aures eorum	oculi videntium non obscurabuntur; sed aures eorum
4359	ad audiendum dabunt.	ad audiendum dabunt.	ad audiendum dabunt.
4360	4. Et cor infirmorum attendet audire, et linguae	4. Et cor infirmorum attendet audire, et linguae	4. Et cor infirmorum attendet audire, et linguae
4361	balbutientes cito discent pacem loqui.	balbutientes cito discent pacem loqui.	balbutientes cito discent pacem loqui.
4362	D. Et non ultrà dicent stulto, ut Princeps sit, neque	D. Et non ultrà dicent stulto, ut Princeps sit, neque	D. Et non ultrà dicent stulto, ut Princeps sit, neque
4363	ultrà dicent ministri tui, Tace.	ultrà dicent ministri tui, Tace.	ultrà dicent ministri tui, Tace.
4364	6. Stultus enim stulta loquetur, et cor ejus vana	6. Stultus enim stulta loquetur, et cor ejus vana	6. Stultus enim stulta loquetur, et cor ejus vana
4365	cogitabit ad perficiendum illegitima, et loquendum ad	cogitabit ad perficiendum illegitima, et loquendum ad	cogitabit ad perficiendum illegitima, et loquendum ad
4366	Dominum errorem, ut disperdet animas esurientes, et	Dominum errorem, ut disperdet animas esurientes, et	Dominum errorem, ut disperdet animas esurientes, et
4367	animas sitientes vacuas faciet.	animas sitientes vacuas faciet.	animas sitientes vacuas faciet.
4368	7. Consilium enim improborum iniqua cogitabit,	7. Consilium enim improborum iniqua cogitabit,	7. Consilium enim improborum iniqua cogitabit,
4369	perdere in sermonibus iniquis humiles, et dissipare	perdere in sermonibus iniquis humiles, et dissipare	perdere in sermonibus iniquis humiles, et dissipare
4370	verba humilium in judicio.	verba humilium in judicio.	verba humilium in judicio.
4371	8. Pii autem sapientia sibi cogitaverunt, et hoc	8. Pii autem sapientia sibi cogitaverunt, et hoc	8. Pii autem sapientia sibi cogitaverunt, et hoc
4372	consilium permanet.	consilium permanet.	consilium permanet.
4373	9. Mulieres divites surgite, et audite vocem meam ;	9. Mulieres divites surgite, et audite vocem meam ;	9. Mulieres divites surgite, et audite vocem meam ;
4374	filiae in spe verba mea audite.	filiae in spe verba mea audite.	filiae in spe verba mea audite.
4375	10. Dies annorum reminiscere in dolore, et in	10. Dies annorum reminiscere in dolore, et in	10. Dies annorum reminiscere in dolore, et in
4376	spe: defecit vindemia, cessavit semen, et non ultrà	spe: defecit vindemia, cessavit semen, et non ultrà	spe: defecit vindemia, cessavit semen, et non ultrà
4377	veniet.	veniet.	veniet.
4378	11. Obstupescite, et contristamini qui confidunt, et	11. Obstupescite, et contristamini qui confidunt, et	11. Obstupescite, et contristamini qui confidunt, et
4379	nudamini; ciliciis lumbos succingite ;	nudamini; ciliciis lumbos succingite ;	nudamini; ciliciis lumbos succingite ;
4380	12. Et super ubera vestra plangite, de agro desi-	12. Et super ubera vestra plangite, de agro desi-	12. Et super ubera vestra plangite, de agro desi-
4381	derii, et de vite plena fructáüs.	derii, et de vite plena fructáüs.	derii, et de vite plena fructáüs.
page 143
4382	198 ⲎⲚ̄ⲤⲀⲚⲎ︦ⲀⲤ.	198 ⲎⲚ̅ⲤⲀⲚⲎ̅ⲀⲤ.	198 YNSANYAS.
4383	ⲓ︦ⲅ︦. ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲇⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲱⲧ ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ	13. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲇⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ	13. P̀kahi ǹpḋlaos efèrōt ǹousouri nem	As for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it, and joy shall be removed from every house.
4384	ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲕⲓ	ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲓ	ousōouven ouoh, eveṑli ǹp̀ounof èvol xen ki	As for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it, and joy shall be removed from every house.
4385	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.
4386	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲟϫⲡ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁ-	14. Ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟⲩ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲟϫⲡ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁ-	14. Ouvaki ǹramaou hanyi evsogp oumetra-	As for the rich city, the houses are deserted; they shall abandon the wealth of the city, and the pleasant houses: and the villages shall be caves for ever, the joy of wild asses, shepherds' pastures;
4387	4240 ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	4240 ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	4240 ǹte ouvaki nem hanyi ǹte ouèpiθimia
4388	ⲉⲩⲉϩⲥⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϯⲙⲓ ⲉⲩⲟⲓ	ⲉⲩⲉ̀ϩⲥⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϯⲙⲓ ⲉⲩⲟⲓ	evèhsav ǹsōou ouoh eteṡōpi ǹje nitimi evoi
4389	ⲙⲃⲕⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲓ̈ⲁ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲃⲕⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲓ̈ⲁ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹvkv ṡa èneh evounof ǹte hania ǹtōou nem
4390	ⲟⲩⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.	oumammoni ǹte hanmanèsōou.
4391	1€. ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	1€. Ϣⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	1€. Ṡatefi èjen θknou ǹje oup̀nevma èvol xen
4392	iSc: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲕϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲭⲉⲣⲙⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	iSc: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲕϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲉⲣⲙⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	iSc: ouoh efèṡōpi efṡkf ǹje pikermyl ouoh
4393	ⲡⲓⲭⲉⲣⲙⲏⲗ ⲉⲩⲉⲟⲡϥ ⲉⲟⲩⲓⲁϩϣϣⲏⲛ.	ⲡⲓⲭⲉⲣⲙⲏⲗ ⲉⲩⲉⲟⲡϥ ⲉⲟⲩⲓⲁϩϣϣⲏⲛ.	pikermyl eveopf eouiahṡṡyn.
4394	ⲓ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ 9 ⲡϣⲁϥⲉ ⲛ̄ϫⲉ ov-	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ 9 ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϫⲉ ov-	Iysous. Ouoh efèm̀ton m̀mof 9 p̀ṡafe ǹje ov-
4395	ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲉ‐	ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ.	hap ouoh ouḋikeosiny eseṡōpi xen pikarmelos.
4396	ⲗⲟⲥ.
4397	IZ. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ rug, novi ivre ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥ-	IZ. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ rug, novi ivre ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥ-	IZ. Ouoh, evèṡōpi ǹje rug, novi ivre tiḋikeos-
4398	à ⲉⲩϩⲓⲣⲕⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲧⲛⲕ ⲉⲥⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲕ̄ⲟⲧ‐	à ⲉⲩϩⲓⲣⲕⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲧⲛⲕ ⲉⲥⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲕ̅ⲟⲧⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲑⲏⲧⲛϩⲏⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	à evhirkny ouoh tiḋikeostnk eseamahi kotmton ouoh, evèṡōpi evθytnhyt ṡa èneh.	And the works of righteousness shall be peace; and righteousness shall ensure rest, and the righteous shall be confident for ever.
4399	ⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲑⲏⲧⲛϩⲏⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.
4400	IK. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	IK. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ	IK. Ouoh, efèṡōpi ǹje peflaos xen ouvaki
4401	ⲛ̃ϩⲓⲣⲕⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲟⲣ ⲛ̄ϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐	ⲛ̀ϩⲓⲣⲕⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲟⲣ ⲛ̀ϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀.	ǹhirkny ouoh, efèṡōpi efgor ǹhkt ouoh evèm̀ton mōou xen oumetramaò.
4402	ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ.
4403	ⲓ︦ⲑ︦. ⲡⲓⲁⲗ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ iuteqi ⲉϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ	19. Ⲡⲓⲁⲗ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ iuteqi ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ	19. Pial ḋe afṡani èpesyt iuteqi èjen θknou
4404	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲩⲙⲟⲥ ⲉⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲣⲩⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲱⲣ Kor ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ.	ouoh, evèṡōpi ǹje ǹketṡop xen piḋrimos evgōr Kor ǹf̀rkti ǹnketṡop xen nimeṡṡoti.
4405	ϫⲱⲣ Kor ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ.
4406	ⲕ̄. ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲥⲓϯ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	20. Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲥⲓϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	20. Ōouniatou ǹnketsiti èjen mōou niven	Blessed are they that sow by every water, where the ox and ass tread.
4407	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲱ ϩⲱⲙⲓ ⲙⲙⲟϥ.	ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲱ ϩⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	pima ète ouon ehe nem iō hōmi m̀mof.
4408	ⲕⲉⲫ. ^v.	Ⲕⲉⲫ. ^v.	Kef. ^v.
4409	ⲁ̄. ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲕⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲱ‐			Woe to them that afflict you; but no one makes you miserable: and he that deals perfidiously with you does not deal perfidiously: they that deal perfidiously shall be taken and given up, and as a moth on a garment, so shall they be spoiled.
4410	ⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛϩⲗⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ	1. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϩⲗⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ	1. Ouoi ǹnketiri mōou ǹtalepōros ǹθōten ḋe ǹmonhli naer θknou ǹtalepōros	Woe to them that afflict you; but no one makes you miserable: and he that deals perfidiously with you does not deal perfidiously: they that deal perfidiously shall be taken and given up, and as a moth on a garment, so shall they be spoiled.
4411	ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲕⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁ̂ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ, ⲫ̀ⲕⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ouoh, f̀ketnaeràθetin aferaθetin m̀mōten	Woe to them that afflict you; but no one makes you miserable: and he that deals perfidiously with you does not deal perfidiously: they that deal perfidiously shall be taken and given up, and as a moth on a garment, so shall they be spoiled.
4412	ⲁⲛ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉⲣⲁ̃ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲣⲁ̀ⲑⲉⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	an evètahe ǹketeràθetin ouoh evètyitou	Woe to them that afflict you; but no one makes you miserable: and he that deals perfidiously with you does not deal perfidiously: they that deal perfidiously shall be taken and given up, and as a moth on a garment, so shall they be spoiled.
4413	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ϩⲓ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲩⲉ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ̄-	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ϩⲓ ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲩⲉ̅ⲣ̅ⲟ 5-	ǹf̀ryti ǹouholi hi ouhvos pairkti evero 5-	Woe to them that afflict you; but no one makes you miserable: and he that deals perfidiously with you does not deal perfidiously: they that deal perfidiously shall be taken and given up, and as a moth on a garment, so shall they be spoiled.
4414	ⲣⲱⲟⲩ.	ⲣⲱⲟⲩ.	rōou.
4415	ⲃ̄. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ épeg,enurt ⲅⲁⲣ ⲭⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲣⲟϫ	2. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ épeg, enurt ⲅⲁⲣ ⲭⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ	2. P̀ċois nai nan épeg, enurt ġar kk èrok p̀g̀rog
4416	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	ǹte nyet oi ǹatsōtem marefṡōpi èp̀tako	Lord, have mercy upon us; for we have trusted in thee: the seed of the rebellious is gone to destruction, but our deliverance was in a time of affliction.
4417	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ ⲛϩⲟϫϩⲉϫ.	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ.	penougai ḋe af xen ouskou ǹhogheg.	Lord, have mercy upon us; for we have trusted in thee: the seed of the rebellious is gone to destruction, but our deliverance was in a time of affliction.
page 144
4418	ESAIAS. 129	ESAIAS. 129	ESAIAS. 129
4419	13. Super terram populi mei, spina et foenum	13. Super terram populi mei, spina et foenum	13. Super terram populi mei, spina et foenum
4420	ascendet, et ex omni domo laetitia tolletur.	ascendet, et ex omni domo laetitia tolletur.	ascendet, et ex omni domo laetitia tolletur.
4421	14. 7n civitate opulenta, domus derelictae ; divitiae	14. 7n civitate opulenta, domus derelictae ; divitiae	14. 7n civitate opulenta, domus derelictae ; divitiae
4422	civitatis, et domus desiderii derelinquentur: et erunt	civitatis, et domus desiderii derelinquentur: et erunt	civitatis, et domus desiderii derelinquentur: et erunt
4423	vici speluncae usque in seculum, laetitia asinorum	vici speluncae usque in seculum, laetitia asinorum	vici speluncae usque in seculum, laetitia asinorum
4424	agrestium, et pascua pastorum ;	agrestium, et pascua pastorum ;	agrestium, et pascua pastorum ;
4425	l5. Donec venerit super vos spiritus ab excelso, et	l5. Donec venerit super vos spiritus ab excelso, et	l5. Donec venerit super vos spiritus ab excelso, et
4426	erit Chermel desertum, et Chermel in saltum repu-	erit Chermel desertum, et Chermel in saltum repu-	erit Chermel desertum, et Chermel in saltum repu-
4427	tabitur.	tabitur.	tabitur.
4428	16. Et requiescet in deserto judicium, et justitia in	16. Et requiescet in deserto judicium, et justitia in	16. Et requiescet in deserto judicium, et justitia in
4429	Chermelo habitabit.	Chermelo habitabit.	Chermelo habitabit.
4430	17. Et erunt opera justitiae pax; et justitia re-	17. Et erunt opera justitiae pax; et justitia re-	17. Et erunt opera justitiae pax; et justitia re-
4431	quiem apprehendet, et erunt confidentes usque in	quiem apprehendet, et erunt confidentes usque in	quiem apprehendet, et erunt confidentes usque in
4432	seculum.	seculum.	seculum.
4433	18. Et populus ipsius in civitate pacis habitabit, et	18. Et populus ipsius in civitate pacis habitabit, et	18. Et populus ipsius in civitate pacis habitabit, et
4434	confidenter habitabit, et requiescent in divitiis.	confidenter habitabit, et requiescent in divitiis.	confidenter habitabit, et requiescent in divitiis.
4435	19. Grando autem si descenderit, super vos non	19. Grando autem si descenderit, super vos non	19. Grando autem si descenderit, super vos non
4436	veniet: et qui habitant in sylvis fidentes erunt, sicut	veniet: et qui habitant in sylvis fidentes erunt, sicut	veniet: et qui habitant in sylvis fidentes erunt, sicut
4437	qui in campestris habitant.	qui in campestris habitant.	qui in campestris habitant.
4438	20. Beati qui seminant super omnem aquam, ubi	20. Beati qui seminant super omnem aquam, ubi	20. Beati qui seminant super omnem aquam, ubi
4439	bos et asinus calcant.	bos et asinus calcant.	bos et asinus calcant.
4440	CAP. XXXIII.	CAP. XXXIII.	CAP. XXXIII.
4441	1. Vae illis qui se miseros faciunt; vos autem	1. Vae illis qui se miseros faciunt; vos autem	1. Vae illis qui se miseros faciunt; vos autem
4442	nemo miseros faciet: et qui reprobat, vos non repro-	nemo miseros faciet: et qui reprobat, vos non repro-	nemo miseros faciet: et qui reprobat, vos non repro-
4443	bavit: capientur reprobantes, et tradentur; quasi	bavit: capientur reprobantes, et tradentur; quasi	bavit: capientur reprobantes, et tradentur; quasi
4444	tinea in vestimento, sic superabuntur.	tinea in vestimento, sic superabuntur.	tinea in vestimento, sic superabuntur.
4445	2. Domine, misérere nostri, in te enim confisi su-	2. Domine, misérere nostri, in te enim confisi su-	2. Domine, misérere nostri, in te enim confisi su-
4446	mus: semen contumacium sit in perditionem, salus	mus: semen contumacium sit in perditionem, salus	mus: semen contumacium sit in perditionem, salus
4447	autem nostra in tempore afflictionis fuit.	autem nostra in tempore afflictionis fuit.	autem nostra in tempore afflictionis fuit.
4448	ⲃ	Ⲃ	V
page 145
4449	130 Ⲛ̄ cAHac.	130 50 cAHac.	130 50 cAHac.
4450	v. ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲥⲙⲕ itre ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛ̄ϫⲉ	v. Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲥⲙⲕ itre ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛ̀ϫⲉ	v. Eθve tsmk itre tek·hoti avtōmt ǹje
4451	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ	ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	hanlaos èvol xen tek·hoti avgōr èvol ǹje	By reason of the terrible sound the nations were dismayed for fear of thee, and the heathen were scattered.
4452	ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ.	ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ.	haneθnos.
4453	ⲇ̄. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ov-	4. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ov-	4. Tinou ḋe evèθōouti ǹnetenṡōl ǹte ov-	And now shall the spoils of your small and great be gathered: as if one should gather locusts, so shall they mock you.
4454	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃‐	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫ̀ϫⲕⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	kouji nem ouniṡti ǹf̀rkti ǹouai efθōouti ǹhanf̀gkou pairkti evèsōvi m̀mōten.
4455	ϩⲁⲛⲫ̃ϫⲕⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲩⲉⲥⲱⲃⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ.
4456	€. ϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ϫⲉ ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧϭⲟ̄ⲥⲓ ⲁⲥ‐	€. Ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲧϭⲟ̅ⲥⲓ ⲁⲥⲙⲟϩ, ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	€. F̀ouab ǹje fti fyetṡop xen nketċosi asmoh, ǹje siōn ǹhap nem meθmyi.	The God who dwells on high is holy: Sion is filled with judgment and righteousness.
4457	ⲙⲟϩ, ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̄ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
4458	ⲥ︦. ⲉⲩⲉⲅⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ	200. Ⲉⲩⲉⲅⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ	200. Eveġtkitou xen ounomos penougai ḋe
4459	ⲁϥⲭⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲁⲥ ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏ‐
4460	ⲙⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲁ noc	ⲁϥⲭⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲁⲥ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲕ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲁ noc	afkk xen hanàhōr as mav ǹje tièpistymk nem tisofia nem timetevsebys ha noc
4461	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁϩⲱⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲕ.	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲕ.	nai ne niàhōr ǹte tiḋikeosink.
4462	z. ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ	z. Ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ	z. Hyppe xen tetenhoti ǹθōou eveerhoti	Behold now, these shall be terrified with fear of you: those whom ye feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace.
4463	ⲛⲕⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉ‐			Behold now, these shall be terrified with fear of you: those whom ye feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace.
4464	ⲧⲉⲛϩⲕ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ̃ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ	ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲕ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ	ǹketetennaerhoti xagōou eveerhoti xatetenhk hanremnhōb ġar etèouorpou evrimi	Behold now, these shall be terrified with fear of you: those whom ye feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace.
4465	ϣⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϣⲓ ⲉⲩϯϩⲟ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲏⲕ.	ϣⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϣⲓ ⲉⲩϯϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲏⲕ.	ṡen ouṡaṡi evtiho ǹsa ouhirknyk.
4466	ⲕ̄. ⲉⲩⲉϣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲕⲕⲛ	20. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲕⲕⲛ	20. Evèṡōf ġar ǹje nimōit ǹte nai askkn	For the ways of these shall be made desolate: the terror of the nations has been made to cease, and the covenant with these is taken away, and ye shall by no means deem them men.
4467	ⲛ̃ϫⲉ ⲧϩⲟϯ ⲛ̃ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲇⲓⲉ̃ⲑⲕⲕⲕ ⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲇⲓⲉ̀ⲑⲕⲕⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲙⲟⲛⲧ	ǹje t̀·hoti ǹnieθnos ouoh tiḋièθkkk èt̀smont
4468	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲡⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ.	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲡⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ.	nemōou eveols ouoh ǹnetenoupou èhanrōmi.	For the ways of these shall be made desolate: the terror of the nations has been made to cease, and the covenant with these is taken away, and ye shall by no means deem them men.
4469	ⲑ︦. ⲁϥⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲓ‐
4470	ⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲉⲗⲟⲥ fixe ⲡⲓⲥⲱⲣⲱⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲧ‐	9. Ⲁϥⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲉⲗⲟⲥ fixe ⲡⲓⲥⲱⲣⲱⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲧⲱⲛϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲏⲗⲟⲥ.	9. Aferhkvi ǹje p̀kahi ouoh afṡipi ǹje pilibanos afer helos fixe pisōrōn eseṡōpi esotōnh, èvol ǹje tiioudeà nem pikermylos.
4471	ⲱⲛϩ, ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲏⲗⲟⲥ.
4472	ⲓ̄. ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϭⲓⲱⲟⲩ	10. Ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϭⲓⲱⲟⲩ	10. Tinou tinatōnt peje p̀ċois tinou tinaċiōou	Now will I arise, saith the Lord, now will I be glorified; now will I be exalted.
4473	ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲇϭⲓ︦ⲥⲓ.	ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲇϭⲓ̅ⲥⲓ.	tinou tinḋċisi.
4474	14. ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲥ‐
4475	ⲑⲉⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̃ⲉ̃ⲫⲗⲕⲟⲩ itxe ⲧϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ	14. Ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲥⲑⲉⲛⲉⲥⲑⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲫⲗⲕⲟⲩ itxe ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	14. Tinou tetennanav tinou tetennaeresθenesθe eseṡōpi esoi ǹèflkou itxe t̀gom ǹte	Now shall ye see, now shall ye perceive; the strength of your breath, shall be vain; fire shall devour you.
4476	ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲛ︦ⲇ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲉⲟⲩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲛ̅ⲇ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	petenpnḋ ouoh ouk̀rōm efèouem θynou.	Now shall ye see, now shall ye perceive; the strength of your breath, shall be vain; fire shall devour you.
4477	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲟϫⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫⲣⲕϯ	12. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲟϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲕϯ	12. Ouoh, evèṡōpi evrogp ǹje nieθnos f̀rkti
4478	ⲛ̃ⲟⲩϣⲟⲛϯ ⲉⲥⲣⲟϫⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲣⲟⲕϩ.	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲛϯ ⲉⲥⲣⲟϫⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲣⲟⲕϩ.	ǹouṡonti esrogp xen t̀koi ouoh, esrok·h.	And the nations shall be burnt up; as a thorn in the field cast out and burnt up.
4479	ⲓ︦ⲅ︦. ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉ̃ⲛⲕⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ	13. Ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲕⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ	13. Evèsōtem ǹje ǹkeθoukou ènketaiaitou	They that are afar off shall hear what I have done; they that draw nigh shall know my strength.
4480	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧϣϧⲉⲛⲧ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲉⲅⲁϫⲟⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣϧⲉⲛⲧ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲉⲅⲁϫⲟⲙ.	ouoh ǹketṡxent eveemi eġagom.	They that are afar off shall hear what I have done; they that draw nigh shall know my strength.
4481	TA. ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲥ̄ⲑⲉⲣ‐
4482	ⲧⲉⲣ ⲉϥⲉϭⲓ ⲛⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲇⲁⲙⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ	TA. Ⲁⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲇⲁⲙⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ	TA. Avhei ǹje nianomos etxen siōn ous̀θerter efèċi ǹniàsebys nim eθnaṡtḋame θknou	The sinners in Sion have departed; trembling shall seize the ungodly. Who will tell you that a fire is kindled? Who will tell you of the eternal place?
4483	ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ	ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ	je f̀nyou ǹje ouk̀rōm nim eθnaṡtamōten
4484	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èpitopos ǹèneh.
4485	T€. ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲟⲧ‐	T€. Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲧ‐	T€. Fyeθmoṡi xen oumeθmyi efsaji ǹot‐	He that walks in righteousness, speaking rightly, hating transgression and iniquity, and shaking his hands from gifts, stopping his ears that he should not hear the judgment of blood, shutting his eyes that he should not see injustice.
page 146
4486	ESAIAS. 131	ESAIAS. 131	ESAIAS. 131
4487	3. Propter vocem timoris tui, obstupuerunt populi:	3. Propter vocem timoris tui, obstupuerunt populi:	3. Propter vocem timoris tui, obstupuerunt populi:
4488	à timore tuo dispersae sunt gentes.	à timore tuo dispersae sunt gentes.	à timore tuo dispersae sunt gentes.
4489	4. Nune autem colligentur spolia vestra parvi et	4. Nune autem colligentur spolia vestra parvi et	4. Nune autem colligentur spolia vestra parvi et
4490	magni; ut siquis locustas colligat, sic vobis illudent.	magni; ut siquis locustas colligat, sic vobis illudent.	magni; ut siquis locustas colligat, sic vobis illudent.
4491	5. Sanctus est Deus, qui in excelsis habitat: plena	5. Sanctus est Deus, qui in excelsis habitat: plena	5. Sanctus est Deus, qui in excelsis habitat: plena
4492	est Sion judicio et justitia.	est Sion judicio et justitia.	est Sion judicio et justitia.
4493	6. In lege tradentur: salus autem nostra fuit in	6. In lege tradentur: salus autem nostra fuit in	6. In lege tradentur: salus autem nostra fuit in
4494	thesauris nostris: illic fuerunt scientia, et sapientia,	thesauris nostris: illic fuerunt scientia, et sapientia,	thesauris nostris: illic fuerunt scientia, et sapientia,
4495	et pietas erga Dominum: hi sunt thesauri justitiae.	et pietas erga Dominum: hi sunt thesauri justitiae.	et pietas erga Dominum: hi sunt thesauri justitiae.
4496	7. Ecce in timore vestro ipsi timebunt: quos metu-	7. Ecce in timore vestro ipsi timebunt: quos metu-	7. Ecce in timore vestro ipsi timebunt: quos metu-
4497	istis, formidabunt vos: nuntii enim mittentur amare	istis, formidabunt vos: nuntii enim mittentur amare	istis, formidabunt vos: nuntii enim mittentur amare
4498	flentes, pacem obsecrantes.	flentes, pacem obsecrantes.	flentes, pacem obsecrantes.
4499	8. Viae enim istorum desolabuntur: cessavit timor	8. Viae enim istorum desolabuntur: cessavit timor	8. Viae enim istorum desolabuntur: cessavit timor
4500	gentium, et pactum cum iis remanens tolletur; et	gentium, et pactum cum iis remanens tolletur; et	gentium, et pactum cum iis remanens tolletur; et
4501	homines istos non reputabitis.	homines istos non reputabitis.	homines istos non reputabitis.
4502	9. Luxit terra, et erubuit Libanus: palus factus est	9. Luxit terra, et erubuit Libanus: palus factus est	9. Luxit terra, et erubuit Libanus: palus factus est
4503	Soron; manifesta erit Judaea, et Chermel.	Soron; manifesta erit Judaea, et Chermel.	Soron; manifesta erit Judaea, et Chermel.
4504	10. Nunc surgam, dicit Dominus, nunc glorificabor,	10. Nunc surgam, dicit Dominus, nunc glorificabor,	10. Nunc surgam, dicit Dominus, nunc glorificabor,
4505	nunc exaltabor.	nunc exaltabor.	nunc exaltabor.
4506	11. Nunc videbitis, nunc cernetis; fortitudo spiri-	11. Nunc videbitis, nunc cernetis; fortitudo spiri-	11. Nunc videbitis, nunc cernetis; fortitudo spiri-
4507	tüs vestri vana erit, et ignis vos devorabit.	tüs vestri vana erit, et ignis vos devorabit.	tüs vestri vana erit, et ignis vos devorabit.
4508	12. Et gentes dejicientur sicut spina in agro pro-	12. Et gentes dejicientur sicut spina in agro pro-	12. Et gentes dejicientur sicut spina in agro pro-
4509	jecta, et combusta.	jecta, et combusta.	jecta, et combusta.
4510	13. Audient, qui procul sunt, quae feci; et scient	13. Audient, qui procul sunt, quae feci; et scient	13. Audient, qui procul sunt, quae feci; et scient
4511	qui appropinquant, fortitudinem meam.	qui appropinquant, fortitudinem meam.	qui appropinquant, fortitudinem meam.
4512	14. Iniqui qui in Sion erant, ceciderunt; tremor	14. Iniqui qui in Sion erant, ceciderunt; tremor	14. Iniqui qui in Sion erant, ceciderunt; tremor
4513	impios apprehendet. Quis vobis annuntiabit quàd	impios apprehendet. Quis vobis annuntiabit quàd	impios apprehendet. Quis vobis annuntiabit quàd
4514	ignis venit? Quis vobis indicabit locum aeternum ?	ignis venit? Quis vobis indicabit locum aeternum ?	ignis venit? Quis vobis indicabit locum aeternum ?
4515	15. Qui ambulat in justitia, qui loquitur viam	15. Qui ambulat in justitia, qui loquitur viam	15. Qui ambulat in justitia, qui loquitur viam
page 147
4516	132 \| Ⲛ̄ Ⲥ Ⲁ Ⲛ̄ ⲀⲤ.	132 \| 50 Ⲥ Ⲁ 50 ⲀⲤ.	132 \| 50 S A 50 AS.
4517	ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ov-	Ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ov-	Mōit efsoutōn efmosti ǹouànomià nem ov-	He that walks in righteousness, speaking rightly, hating transgression and iniquity, and shaking his hands from gifts, stopping his ears that he should not hear the judgment of blood, shutting his eyes that he should not see injustice.
4518	ⲙⲉⲧϭⲓ︦ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲇⲉ ϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ-			He that walks in righteousness, speaking rightly, hating transgression and iniquity, and shaking his hands from gifts, stopping his ears that he should not hear the judgment of blood, shutting his eyes that he should not see injustice.
4519	ⲃⲟⲗϩⲁ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ϩⲑⲣⲟϣ ϩⲓⲛⲁ	ⲙⲉⲧϭⲓ̅ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ϩⲑⲣⲟϣ ϩⲓⲛⲁ	metċiǹgons nefjig ḋe f̀nohem m̀mōou èbolha ḋōron efθro ǹnefmaṡg hθroṡ hina	He that walks in righteousness, speaking rightly, hating transgression and iniquity, and shaking his hands from gifts, stopping his ears that he should not hear the judgment of blood, shutting his eyes that he should not see injustice.
4520	ⲛ̃ⲧⲉϥϥ̃ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲉϥϣⲑⲁⲙ it-	ⲛ̀ⲧⲉϥϥ̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥϣⲑⲁⲙ it-	ǹteff̀temsōtem èouhap ǹs̀nof efṡθam it-	He that walks in righteousness, speaking rightly, hating transgression and iniquity, and shaking his hands from gifts, stopping his ears that he should not hear the judgment of blood, shutting his eyes that he should not see injustice.
4521	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓ︦ⲛ̃ϫⲟⲛⲥ.	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲓ̅ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	nefval hina ǹtefṡtemnav èoumetċiǹgons.	He that walks in righteousness, speaking rightly, hating transgression and iniquity, and shaking his hands from gifts, stopping his ears that he should not hear the judgment of blood, shutting his eyes that he should not see injustice.
4522	ⲓ︦ⲥ︦. ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲕⲃ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉ‐
4523	ⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉⲧⲉⲧⲕⲓϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲱⲟⲩ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲕⲃ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉⲧⲉⲧⲕⲓϥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲱⲟⲩ	Iysous. Fai efèṡōpi xen ouvkv efċosi ǹte oupetra esgor ouōik etetkif naf ouoh pefmōou	he shall dwell in a high cave of a strong rock: bread shall be given him, and his water shall be sure.
4524	ϥⲉⲛϩⲟⲧ.	ϥ̀ⲉⲛϩⲟⲧ.	f̀enhot.
4525	TZ. ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	TZ. Ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	TZ. Ououro ef xen ouṑou eretenenav èrof	Ye shall see a king with glory: your eyes shall behold a land from afar.
4526	ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲫⲟⲩⲉⲓ.	ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ.	netenval evènav èoukahi hi f̀ouei.	Ye shall see a king with glory: your eyes shall behold a land from afar.
4527	IR. ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲕ ⲉⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲩ‐			Your soul shall meditate terror. Where are the scribes? where are the counsellors, where is he that numbers them that are growing up,
4528	ⲑⲱⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲕⲉⲧϯⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲁⲩ‐	IR. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲕ ⲉⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲕⲉⲧϯⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲧϩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	IR. Tetenpsikk eseermeletan ǹouhoti avθōn niġrammatikos avθōn nkettisoċni avθōn ǹket·hōp ǹnketfōnh m̀mōou.	Your soul shall meditate terror. Where are the scribes? where are the counsellors, where is he that numbers them that are growing up,
4529	ⲑⲱⲛ ⲛⲕⲉⲧϩⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲫⲱⲛϩ ⲙⲙⲱⲟⲩ.			Your soul shall meditate terror. Where are the scribes? where are the counsellors, where is he that numbers them that are growing up,
4530	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲫⲕⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩ‐	19. Ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ‐	19. Oukouji nem ouniṡti ǹlaos f̀kete m̀pou‐	even the small and great people? with whom he took not counsel, neither did he understand a people of deep speech, so that a despised people should not hear, and there is no understanding to him that hears.
4531	Tcodfu ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲫⲕⲉⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̄‐			even the small and great people? with whom he took not counsel, neither did he understand a people of deep speech, so that a despised people should not hear, and there is no understanding to him that hears.
4532	ⲙⲕ ϣⲕⲕ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	Tcodfu ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲕⲉⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̅ⲙⲕ ϣⲕⲕ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	Tcodfu naf ouḋe nafsōoun an ǹfkete tefsmk ṡkk hōs ḋe ǹtefṡtemsōtem ǹje oulaos
4533	ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲁϯ ⲙ̃ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.	efhōou ouoh m̀mon kati ǹfyetsōtem.	even the small and great people? with whom he took not counsel, neither did he understand a people of deep speech, so that a despised people should not hear, and there is no understanding to him that hears.
4534	ⲕ̄. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲥⲓⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲕⲃⲁⲗ ⲉⲧ‐
4535	ⲉⲛⲁⲩ CiARax ϯⲃⲁⲕⲓ itpassaó ⲛⲓⲥⲕⲩⲛⲕ ⲉⲧⲉ itcert-	20. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲥⲓⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲕⲃⲁⲗ ⲉⲧⲉⲛⲁⲩ CiARax ϯⲃⲁⲕⲓ itpassaó ⲛⲓⲥⲕⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲧⲉ itcert-	20. Hyppe is siōn tivaki penougai nakval etenav CiARax tivaki itpassaó niskink ète itcert-
4536	ⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϣⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	amonmen an ouḋe ǹnoukim ǹje niṡmou ǹte
4537	ⲧⲉⲥⲥ̄ⲕⲩⲛⲏ ϣⲁ ⲡ̄ⲥⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲗⲡ	ⲧⲉⲥⲥ̅ⲕⲩⲛⲏ ϣⲁ ⲡ̅ⲥⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲗⲡ	tesskiny ṡa p·skou ǹte p̀èneh ouḋe nnousōlp
4538	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟϩ,	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟϩ,	ǹje nesnoh,
4539	ⲕ︦ⲁ︦. ϫⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲁ	21. Ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲁ	21. Je f̀ran ǹp̀ċois ouniṡti nōten pe ouma
4540	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲟⲣ ⲉⲩⲟⲧ‐
4541	ⲟϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲁⲓ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲟⲣ ⲉⲩⲟⲧⲟϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲁⲓ	efèṡōpi nōten ha nirōou nem hanior evotoṡs èvol ouoh evouesθōn ǹnekmoṡi hi pai	for the name of the Lord is great to you: ye shall have a place, even rivers and wide and spacious channels: thou shalt not go this way, neither a vessel with oars go thereby.
4542	ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ϫⲟⲓ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲉⲣϩⲱⲧ.	ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϫⲟⲓ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲉⲣϩⲱⲧ.	mōit ouḋe ǹne goi moṡi hiōtf eerhōt.
4543	ⲕ︦ⲃ︦. ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲉⲛⲧ	22. Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲛⲧ	22. Panouti ġar ouniṡti pe ouoh ǹnefsent
4544	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	p̀ċois pe penreftihap p̀ċois pe penarxōn p̀ċois pe	For my God is great: the Lord our judge shall not pass me by: the Lord is our prince, the Lord is our king; the Lord, he shall save us.
4545	ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	penouro p̀ċois ǹθof efènahmen.	For my God is great: the Lord our judge shall not pass me by: the Lord is our prince, the Lord is our king; the Lord, he shall save us.
4546	KV. ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲉⲙ‐
4547	ϫⲟⲙ ⲡⲉⲛϣⲑⲉϧⲁⲓ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉⲣⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛϥ‐			Thy cords are broken, for they had no strength: thy meat has given way, it shall not spread the sails, it shall not bear a signal, until it be given up for plunder; therefore shall many lame men take spoil.
4548	ⲑⲉⲛ̃ϧⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲱ̃ⲗⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲕⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲕⲓϥ ⲉⲡϣⲱⲗ	KV. Ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲉⲛϣⲑⲉϧⲁⲓ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϥⲑⲉⲛ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲕⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲗ	KV. Avsōlp ǹje nennoh je ouki m̀poujemgom penṡθexai afriki ǹnoukō eryi ǹnenfθeǹxai ǹnefṑli ǹoum̀kini ṡatoutkif èp̀ṡōl	Thy cords are broken, for they had no strength: thy meat has given way, it shall not spread the sails, it shall not bear a signal, until it be given up for plunder; therefore shall many lame men take spoil.
4549	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̃ϭⲁ̃ⲗⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϣⲱⲗ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϭⲁ̀ⲗⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲗ.	eθve fai oumyṡ ǹċàle evèìri ǹouṡōl.	Thy cords are broken, for they had no strength: thy meat has given way, it shall not spread the sails, it shall not bear a signal, until it be given up for plunder; therefore shall many lame men take spoil.
4550	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ	24. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ	24. Ouoh ǹnefgos je pilaos etṡop ǹxktou	And the people dwelling among them shall by no means say, I am in pain: for their sin shall be forgiven them.
4551	ϫⲉ ϯϧⲟⲥⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	ϫⲉ ϯϧⲟⲥⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	je tixosi avkō ġar ǹf̀novi nōou èvol.	And the people dwelling among them shall by no means say, I am in pain: for their sin shall be forgiven them.
page 148
4552	ESAIAS. 133	ESAIAS. 133	ESAIAS. 133
4553	rectam, odit iniquitatem et oppressionem, et manus	rectam, odit iniquitatem et oppressionem, et manus	rectam, odit iniquitatem et oppressionem, et manus
4554	suas à muneribus liberat, e£ aures suas obturat, ut	suas à muneribus liberat, e£ aures suas obturat, ut	suas à muneribus liberat, e£ aures suas obturat, ut
4555	non judicium sanguinis audiat, e£ claudit oculos, ne	non judicium sanguinis audiat, e£ claudit oculos, ne	non judicium sanguinis audiat, e£ claudit oculos, ne
4556	oppressionem videat.	oppressionem videat.	oppressionem videat.
4557	16. Hic Àomo habitabit in spelunca excelsa petrae	16. Hic Àomo habitabit in spelunca excelsa petrae	16. Hic Àomo habitabit in spelunca excelsa petrae
4558	solidae: panis ei dabitur, et aqua ejus fidelis erit.	solidae: panis ei dabitur, et aqua ejus fidelis erit.	solidae: panis ei dabitur, et aqua ejus fidelis erit.
4559	17. Regem in gloria videbitis: oculi vestri terram	17. Regem in gloria videbitis: oculi vestri terram	17. Regem in gloria videbitis: oculi vestri terram
4560	de longe videbunt.	de longe videbunt.	de longe videbunt.
4561	18. Anima vestra timorem meditabitur: Ubi sunt	18. Anima vestra timorem meditabitur: Ubi sunt	18. Anima vestra timorem meditabitur: Ubi sunt
4562	grammatici? ubi sunt consiliatores? ubi sunt abscon-	grammatici? ubi sunt consiliatores? ubi sunt abscon-	grammatici? ubi sunt consiliatores? ubi sunt abscon-
4563	diti ab illis qui eos avertunt ?	diti ab illis qui eos avertunt ?	diti ab illis qui eos avertunt ?
4564	19. Parvum et magnum populum, cui consilium	19. Parvum et magnum populum, cui consilium	19. Parvum et magnum populum, cui consilium
4565	non dedit, neque sciebat vocem suam profundem Aa-	non dedit, neque sciebat vocem suam profundem Aa-	non dedit, neque sciebat vocem suam profundem Aa-
4566	bentem ; ità ut non audiret populus improbus, neque	bentem ; ità ut non audiret populus improbus, neque	bentem ; ità ut non audiret populus improbus, neque
4567	intelligentia est audienti.	intelligentia est audienti.	intelligentia est audienti.
4568	20. Ecce Sion civitas, salus nostra: óculi tui vide-	20. Ecce Sion civitas, salus nostra: óculi tui vide-	20. Ecce Sion civitas, salus nostra: óculi tui vide-
4569	bunt Jerusalem, civitatem opulentem, tabernacula	bunt Jerusalem, civitatem opulentem, tabernacula	bunt Jerusalem, civitatem opulentem, tabernacula
4570	quae non commovebuntur, neque paxilli tabernaculi	quae non commovebuntur, neque paxilli tabernaculi	quae non commovebuntur, neque paxilli tabernaculi
4571	ejus movebuntur ad aeternum tempus, et funiculi	ejus movebuntur ad aeternum tempus, et funiculi	ejus movebuntur ad aeternum tempus, et funiculi
4572	ejus non disrumpentur.	ejus non disrumpentur.	ejus non disrumpentur.
4573	21. Quia nomen Domini magnum est vobis: locus	21. Quia nomen Domini magnum est vobis: locus	21. Quia nomen Domini magnum est vobis: locus
4574	erit vobis fluminum, et rivulorum latorum atque am-	erit vobis fluminum, et rivulorum latorum atque am-	erit vobis fluminum, et rivulorum latorum atque am-
4575	plorum: non ibis in hac via, neque navis super. eam	plorum: non ibis in hac via, neque navis super. eam	plorum: non ibis in hac via, neque navis super. eam
4576	ibit navigare.	ibit navigare.	ibit navigare.
4577	22. Deus enim meus magnus est; et non me prae-	22. Deus enim meus magnus est; et non me prae-	22. Deus enim meus magnus est; et non me prae-
4578	teribit Dominus; judex est noster; Dominus princeps	teribit Dominus; judex est noster; Dominus princeps	teribit Dominus; judex est noster; Dominus princeps
4579	est noster, Dominus rex est noster; Dominus ipse nos	est noster, Dominus rex est noster; Dominus ipse nos	est noster, Dominus rex est noster; Dominus ipse nos
4580	salvabit.	salvabit.	salvabit.
4581	23. Disrupti sunt funiculi nostri quia non validi	23. Disrupti sunt funiculi nostri quia non validi	23. Disrupti sunt funiculi nostri quia non validi
4582	fuerunt: malus noster inclinatus est, non demittent	fuerunt: malus noster inclinatus est, non demittent	fuerunt: malus noster inclinatus est, non demittent
4583	velum nostrum, non elevabit signum, donec in di-	velum nostrum, non elevabit signum, donec in di-	velum nostrum, non elevabit signum, donec in di-
4584	reptionem tradatur: idcirco claudi multi praedam	reptionem tradatur: idcirco claudi multi praedam	reptionem tradatur: idcirco claudi multi praedam
4585	facient.	facient.	facient.
4586	24. Et populus qui habitat in eis non dicent, La-	24. Et populus qui habitat in eis non dicent, La-	24. Et populus qui habitat in eis non dicent, La-
4587	boro, dimittetur enim eis peccatum.	boro, dimittetur enim eis peccatum.	boro, dimittetur enim eis peccatum.
page 149
4588	134 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚ︦ ⲀⲤ.	134 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚ ⲀⲤ.	134 NS AN AS.
4589	ⲕⲉⲫ. ^a.	Ⲕⲉⲫ. ^a.	Kef. ^a.
4590	ⲁ̄. ϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓ-
4591	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧ‐
4592	ϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲛ ⲛ‐	1. Ϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲛ ⲛⲏⲧⲥ.	1. Henθynou haroi nieθnos ouoh sōtem niarxōn marefsōtem ǹje p̀kahi nem ǹketṡop ǹxktf oikoumenk nem pilaos etṡon nyts.
4593	ⲏⲧⲥ.
4594	ⲕ̄. xe ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲧ‐
4595	ⲟϩ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲉ̃ⲛ̃ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	20. xe ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲧⲟϩ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	20. xe pemvon ǹp̀ċois èjen nieθnos tkrou otoh pefgōnt èjen touypi èǹjintakōou nem	For the wrath of the Lord is upon all nations, and his anger upon the number of them, to destroy them, and give them up to slaughter.
4596	ⲉⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡϧⲟⲗϧⲉⲗ.	ⲉⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ.	etkitou èp̀xolxel.
4597	v. ⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	v. Ⲛ̀ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	v. Ǹouxōteb ḋe evèvervōrou èvol nem
4598	ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲥ̄ⲑⲟⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲥ̅ⲑⲟⲓ	ǹourefmōout ouoh, efèì èp̀ṡōi ǹje pousθoi
4599	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϩⲱⲣⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ.	ouoh, evèhōrp ǹje nitōou èvol xen pous̀nof.
4600	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉϥⲉϭⲱⲣⲡ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲱⲣⲡ	4. Ouoh pisolsel tkrf ǹte t̀fe efèċōrp	And all the powers of the heavens shall melt, and the sky shall be rolled up like a scroll: and all the stars shall fall like leaves from a vine, and as leaves fall from a fig-tree.
4601	ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲫⲉ ⲉⲥⲉⲕⲱⲗ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲉⲕⲱⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ	èvol ouoh t̀fe esekōl ǹf̀rkti ǹougōm ouoh	And all the powers of the heavens shall melt, and the sky shall be rolled up like a scroll: and all the stars shall fall like leaves from a vine, and as leaves fall from a fig-tree.
4602	ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉ̀ϩⲉⲓ Sxdpict ⲛ̃ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ	ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉ̀ϩⲉⲓ Sxdpict ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ	nisiou tkrou etèhei Sxdpict ǹhangōvi èvol hi	And all the powers of the heavens shall melt, and the sky shall be rolled up like a scroll: and all the stars shall fall like leaves from a vine, and as leaves fall from a fig-tree.
4603	ⲟⲩⲃⲱⲛ︦ⲉ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲇⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲉϣⲁⲩϩⲉⲓ	ⲟⲩⲃⲱⲛ̅ⲉ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲇⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲉϣⲁⲩϩⲉⲓ	ouvōnèloli nem ǹf̀ryti ǹhḋangōvi eṡavhei	And all the powers of the heavens shall melt, and the sky shall be rolled up like a scroll: and all the stars shall fall like leaves from a vine, and as leaves fall from a fig-tree.
4604	ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲟⲩⲃⲱⲛⲕⲉⲛⲧⲉ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲃⲱⲛⲕⲉⲛⲧⲉ.	èvol hi ouvōnkente.	And all the powers of the heavens shall melt, and the sky shall be rolled up like a scroll: and all the stars shall fall like leaves from a vine, and as leaves fall from a fig-tree.
4605	ⲉ̄. ⲁⲥⲑⲓϣⲫⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁⲥⲕϥⲓ ⲫϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲥⲉⲓ	5. Ⲁⲥⲑⲓϣⲫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥⲕϥⲓ ⲫ̀ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲉⲓ	5. Asθiṡfi ǹje taskfi f̀xen t̀fe hyppe èsei
4606	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲉⲛ ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	èpesyt èjen tihiḋoumea nem èjen pilaos ǹte
4607	iUTAKO ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ.	iUTAKO ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ.	iUTAKO nem ouhap.
4608	ⲋ︦. ⲧⲥⲕϥⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲥⲓ ⲛ̃ⲥ︦ⲛⲟϥ ⲁⲥⲑⲓϣⲓ é&oA ben	6. Ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲥⲓ ⲛ̀ⲥ̅ⲛⲟϥ ⲁⲥⲑⲓϣⲓ é&oA ben	6. T̀skfi ǹp̀ċois assi ǹsnof asθiṡi é&oA ben	The sword of the Lord is filled with blood, it is glutted with fat, with the blood of goats and lambs, and with the fat of goats and rams: for the Lord has a sacrifice in Bosor, and a great slaughter in Idumea.
4609	ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲓⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ⲛⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲡⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲓⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	pōt ǹte hanhikv nem èvol hen ǹs̀nof ǹte
4610	ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲕⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ-	ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲕⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ϫⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ϧⲉⲛ	hanvarkit nem hanōili je ouṡouṡōouṡi m̀p̀ċois pe xen vosor nem ouniṡti ǹ xolxel xen
4611	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲟⲥⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ ϧⲟⲗϧⲉⲗ ϧⲉⲛ
4612	ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ.	ϯϩⲩⲇⲟⲩⲙⲉⲁ.	tihidoumea.
4613	ⲍ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
4614	ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲓϧⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	7. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	7. Ouoh evèhei ǹje nigōri nemōou nem niōili nem nitavros ouoh efèθixi ǹje p̀kahi
4615	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲧ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱⲧ.	èvol xen pous̀nof ouoh efèsi evolen pouōt.	And the mighty ones shall fall with them, and the rams and the bulls; and the land shall be soaked with blood, and shall be filled with their fat.
4616	ⲕ̄. ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡϩⲁⲡ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	20. Ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	20. Pièhoou ġar p̀hap ǹp̀ċois pe nem tirompi	For it is the day of judgment of the Lord, and the year of the recompence of Sion in judgment.
4617	ⲛ̃ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲛⲥⲓⲱⲛ.	ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ.	ǹtiṡeviō ǹte p̀hap ǹsiōn.
4618	ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲥϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉ̃ⲟⲩⲗⲁⲙ‐	9. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲉ̅ⲛⲟ ϣⲁ	9. Ouoh, evèfonhou ǹje nesxellot èoulamgapt ǹgōrh nem meri ouoh ǹnefċeno ṡa	And her valleys shall be turned into pitch, and her land into sulphur; and her land shall be as pitch burning night and day;
4619	ϫⲁⲡⲧ ⲛ̃ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲉ̄ⲛⲟ ϣⲁ			And her valleys shall be turned into pitch, and her land into sulphur; and her land shall be as pitch burning night and day;
4620	ⲡ̄ⲥⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉϩ.	ⲡ̅ⲥⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.	p·skou ǹte p̀èneh.
4621	1. ⲟⲩⲟϩ, épe ⲡⲓⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ecéT A Ko ϣⲁ	1. Ⲟⲩⲟϩ, épe ⲡⲓⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ecéT A Ko ϣⲁ	1. Ouoh, épe pix̀remts ṡe èp̀ṡōi ecéT A Ko ṡa
4622	ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱϥ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ.	ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ.	hangōou ouoh, eseṡōf ǹouniṡti n xronos.	and it shall never be quenched, and her smoke shall go up: it shall be made desolate throughout her generations,
4623	" Et scriptum ⲉ̃ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ.	«Et scriptum ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ.	«Et scriptum èoulamgatp.
page 150
4624	ESAIAS. 1385	ESAIAS. 1385	ESAIAS. 1385
4625	CAP. XXXIV.	CAP. XXXIV.	CAP. XXXIV.
4626	l. Aecedite ad me O gentes, et audite principes;	l. Aecedite ad me O gentes, et audite principes;	l. Aecedite ad me O gentes, et audite principes;
4627	terra audiat, et qui habitant in ea; orbis terrae, et	terra audiat, et qui habitant in ea; orbis terrae, et	terra audiat, et qui habitant in ea; orbis terrae, et
4628	populus degens in ea.	populus degens in ea.	populus degens in ea.
4629	2. Quia furor Domini est super omnes gentes, et ira	2. Quia furor Domini est super omnes gentes, et ira	2. Quia furor Domini est super omnes gentes, et ira
4630	ejus super numerum earum, ad eos perdendos, et in	ejus super numerum earum, ad eos perdendos, et in	ejus super numerum earum, ad eos perdendos, et in
4631	occisionem eos tradendos.	occisionem eos tradendos.	occisionem eos tradendos.
4632	3. Interfecti autem eorum projicientur, et cadavera	3. Interfecti autem eorum projicientur, et cadavera	3. Interfecti autem eorum projicientur, et cadavera
4633	eorum; et odor eorum ascendet, et montes à sanguine	eorum; et odor eorum ascendet, et montes à sanguine	eorum; et odor eorum ascendet, et montes à sanguine
4634	eorum madefient.	eorum madefient.	eorum madefient.
4635	4. Et omnis ornatus coeli revelabitur, et convol-	4. Et omnis ornatus coeli revelabitur, et convol-	4. Et omnis ornatus coeli revelabitur, et convol-
4636	vetur coelum sicut liber, et omnes stellae cadent seu	vetur coelum sicut liber, et omnes stellae cadent seu	vetur coelum sicut liber, et omnes stellae cadent seu
4637	folia ex vite, et tanquàm folia de ficu cadunt.	folia ex vite, et tanquàm folia de ficu cadunt.	folia ex vite, et tanquàm folia de ficu cadunt.
4638	D. Inebriatus est ensis meus in coelo: ecce super	D. Inebriatus est ensis meus in coelo: ecce super	D. Inebriatus est ensis meus in coelo: ecce super
4639	Idumaeam descendet, et super populum perditionis	Idumaeam descendet, et super populum perditionis	Idumaeam descendet, et super populum perditionis
4640	cum judicio.	cum judicio.	cum judicio.
4641	6. Gladius Domini satiatus est sanguine, inebriatus	6. Gladius Domini satiatus est sanguine, inebriatus	6. Gladius Domini satiatus est sanguine, inebriatus
4642	est de adipe agnorum, et de sanguine hircorum et	est de adipe agnorum, et de sanguine hircorum et	est de adipe agnorum, et de sanguine hircorum et
4643	arietum: quia sacrificium Domino est in Bosor, et	arietum: quia sacrificium Domino est in Bosor, et	arietum: quia sacrificium Domino est in Bosor, et
4644	caedes magna in Idumaea.	caedes magna in Idumaea.	caedes magna in Idumaea.
4645	7. Et robusti cum eis concident, et arietes et tauri ;	7. Et robusti cum eis concident, et arietes et tauri ;	7. Et robusti cum eis concident, et arietes et tauri ;
4646	et terra ex sanguine eorum inebriabitur, et ex adipe	et terra ex sanguine eorum inebriabitur, et ex adipe	et terra ex sanguine eorum inebriabitur, et ex adipe
4647	eorum satiabitur.	eorum satiabitur.	eorum satiabitur.
4648	8. Dies enim est judicii Domini, et annus. retribu-	8. Dies enim est judicii Domini, et annus. retribu-	8. Dies enim est judicii Domini, et annus. retribu-
4649	tionis judicii Sion.	tionis judicii Sion.	tionis judicii Sion.
4650	9. Et convertentur valles ejus in picem, nocte et	9. Et convertentur valles ejus in picem, nocte et	9. Et convertentur valles ejus in picem, nocte et
4651	die ardentem ; et non extinguetur in sempiternum	die ardentem ; et non extinguetur in sempiternum	die ardentem ; et non extinguetur in sempiternum
4652	tempus.	tempus.	tempus.
4653	10. Et ascendet fumus; in generationes desolabi-	10. Et ascendet fumus; in generationes desolabi-	10. Et ascendet fumus; in generationes desolabi-
4654	tur, et in tempus multum desertum erit :	tur, et in tempus multum desertum erit :	tur, et in tempus multum desertum erit :
page 151
4655	136 Ⲛ̃̄ⲤⲀⲎ ⲀⲤ.	136 Ⲛ̀̄ⲤⲀⲎ ⲀⲤ.	136 ǸSAY AS.
4656	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏⲧⲥ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ	11. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ	11. Ouoh, evèṡōpi ǹxyts ǹje hanhalati
4657	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̃ϫⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓϥⲟⲩⲓ̈	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ϫⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓϥⲟⲩⲓ̈	nem hanàgō nem hanavōk nem hanhifoui
4658	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲉⲓ̈ⲛⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛⲣⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲧⲉⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ, ϩⲁ ⲛⲉⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ.	ouoh, èteìni ègōs ǹounoh ǹrōṡ ǹte p̀ṡafe ouoh, ha nenoukentavros evèṡōpi ǹxkts.	and for a long time birds and hedgehogs, and ibises and ravens shall dwell in it: and the measuring line of desolation shall be cast over it, and satyrs shall dwell in it.
4659	ⲟϩ, ϩⲁⲛⲉⲛⲟⲩⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ.
4660	TR. ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲙ	TR. Ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲙ	TR. Nesarxōn ǹnouṡōpi nesourōou ġar pem	Her princes shall be no more; for her kings and her great men shall be destroyed.
4661	ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲣⲕⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ.	ⲛⲉⲥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲣⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.	nesarxōn nem nesθrki evèṡōpi èp̀tako.
4662	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲉ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲉ	13. Ouoh evèrōt xen nesvaki ǹje hanṡe
4663	ⲛ̃ϣⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲁⲛ̃ⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲉⲣ	ⲛ̀ϣⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲁⲛ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲉⲣ	ǹṡonti nem xen nesmaǹtagro ouoh eseer
4664	ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲕⲣⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲩⲗⲕ ⲛ̃ⲥⲑⲣⲟⲧ-	ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲕⲣⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲥⲑⲣⲟⲧⲑⲟⲥ.	manṡōpi ǹhanskrynos nem ouavlk ǹsθrotθos.
4665	ⲑⲟⲥ.
4666	ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ég,pert ϩⲁⲛ‐
4667	ⲉ̃ⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ	14. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ég, pert ϩⲁⲛⲉ̀ⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ	14. Ouoh hanḋemōn evei èxoun ég, pert hanènokentavros ouoh ère ouai ōṡ èvol ouve
4668	ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁ‐
4669	ⲛⲉ̃ⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ.	ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ.	ouai mōou ouoh, evèm̀ton m̀mōou ǹje hanènokentavros avjimi ġar nōou ǹoum̀ton.	And devils shall meet with satyrs, and they shall cry one to the other: there shall satyrs rest, having found for themselves a place of rest.
4670	1€. ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲁϫⲱ ⲟⲩⲟϩ à. ⲡ̄ⲕⲁ-
4671	ϩⲓ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ Avi ⲉϧⲟⲩⲛ	1€. Ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁϫⲱ ⲟⲩⲟϩ à. Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲉⲥⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ Avi ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	1€. Etasmisi m̀mav ǹje ouagō ouoh à. P̀kahi tougo nesmas xen outagro Avi èxoun	There has the hedgehog made its nest, and the earth has safely preserved its young: there have the deer met, and seen one another's faces.
4672	ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲙⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲓ̈ⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ	èh̀ren nouèryou mav ǹje haneioul ouoh
4673	ⲁⲩⲛⲁⲩ élpo ⲛ̃ⲛⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲧ.	ⲁⲩⲛⲁⲩ élpo ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲧ.	avnav élpo ǹnouerkot.
4674	ⲓ︦ⲉ︦. ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ovium ovi ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ iutec-	15. Ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ovium ovi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ iutec-	15. Avsini xen ovium ovi èvol ǹxktou iutec-
4675	ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲓ̈ ⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̈ ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥ‐
4676	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ.	ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲓ̈ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓ̈ ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ.	tako m̀pe oui kōti ǹsa oui mōou je p̀ċois afhonhen nōou ouoh, pefp̀nevma petafθouōtou.	They passed by in full number, and not one of them perished: they sought not one another; for the Lord commanded them, and his Spirit gathered them.
4677	TZ. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲗⲕⲣⲟⲥ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	TZ. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲗⲕⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	TZ. Ouoh, ǹθof efèìni ǹhanklkros ègōou ouoh
4678	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲥⲫⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁⲥⲫⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ	tefjig asfōṡ nōou èθrefmoṡi ṡa hansyou	And he shall cast lots for them, and his hand has portioned out their pasture, saying, Ye shall inherit the land for ever: they shall rest on it through all generations.
4679	ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲧⲟⲛ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϣⲁ ϩⲁⲛϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ	ǹèneh eerklyronomin ṡa hangōou evèm̀ton	And he shall cast lots for them, and his hand has portioned out their pasture, saying, Ye shall inherit the land for ever: they shall rest on it through all generations.
4680	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	m̀mōou ègōou.
4681	ⲕⲉⲫ. ⲗ︦ⲉ︦.	Ⲕⲉⲫ. 35.	Kef. 35.
4682	ⲁ̄. ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲡϣⲁϥⲉ ⲫⲕⲉⲧⲟ̃ⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉ‐	1. Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲟ̀ⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉ‐	1. Ounof m̀mok p̀ṡafe f̀ketòvi marefθe‐	Be glad, thou thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.
4683	ARA ⲛ̄ϫⲉ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ	ARA ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	ARA ǹje p̀ṡafe ouoh mareffiri èvol ǹf̀rkti
4684	ⲛ̃ⲟⲩϣⲱϣⲉⲛ.	ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣⲉⲛ.	ǹouṡōṡen.
4685	ⲃ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ-			And the desert places of Jordan shall blossom and rejoice; the glory of Libanus has been given to it, and the honour of Carmel; and my people shall see the glory of the Lord, and the majesty of God.
4686	ϣⲁϥⲉⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁ-	2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̅ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲕⲗⲟⲥ	2. Ouoh evèfiri èvol ouoh evèθelyl ǹje niṡafev ǹte piiordanys ouoh p̀ṑou ǹte pilibanos avtyif naf nem ptaiou ǹte pikarmklos
4687	ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̄ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲕⲗⲟⲥ
4688	ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ iic	ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ iic	ouoh, palaos efènav ep̀ōou ǹp̀ċois nem iic	And the desert places of Jordan shall blossom and rejoice; the glory of Libanus has been given to it, and the honour of Carmel; and my people shall see the glory of the Lord, and the majesty of God.
4689	ⲙⲫϯ.	ⲛ̀ⲫϯ.	ǹfti.
4690	v. ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲓϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-	v. Ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲓϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲩϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲗⲓ ⲉⲧϣⲕⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	v. Jemnomti nijig etavtiouō èvol nem nikeli etṡkl èvol.	Be strong, ye relaxed hands and palsied knees.
4691	ⲕⲉⲗⲓ ⲉⲧϣⲕⲗ ⲉⲃⲟⲗ.
page 152
4692	ESAIAS. 137	ESAIAS. 137	ESAIAS. 137
4693	11. Et habitabunt in ea aves, et hericii, et corvi, et	11. Et habitabunt in ea aves, et hericii, et corvi, et	11. Et habitabunt in ea aves, et hericii, et corvi, et
4694	ibes: et immittetur super eam funiculus geometriae	ibes: et immittetur super eam funiculus geometriae	ibes: et immittetur super eam funiculus geometriae
4695	desolationis, et in ea habitabunt onocentauri.	desolationis, et in ea habitabunt onocentauri.	desolationis, et in ea habitabunt onocentauri.
4696	12. Principes ejus non erunt, reges enim ejus et	12. Principes ejus non erunt, reges enim ejus et	12. Principes ejus non erunt, reges enim ejus et
4697	principes ejus et magnates ejus erunt in perditionem.	principes ejus et magnates ejus erunt in perditionem.	principes ejus et magnates ejus erunt in perditionem.
4698	13. Et exorientur in civitatibus ejus spinea ligna,	13. Et exorientur in civitatibus ejus spinea ligna,	13. Et exorientur in civitatibus ejus spinea ligna,
4699	et in munitionibus ejus; et erunt caulae sirenum, et	et in munitionibus ejus; et erunt caulae sirenum, et	et in munitionibus ejus; et erunt caulae sirenum, et
4700	atrium struthionum.	atrium struthionum.	atrium struthionum.
4701	14. Et daemones onocentauris oceurrent, et alter	14. Et daemones onocentauris oceurrent, et alter	14. Et daemones onocentauris oceurrent, et alter
4702	ad alterum eorum clamabit: et requiescent onocen-	ad alterum eorum clamabit: et requiescent onocen-	ad alterum eorum clamabit: et requiescent onocen-
4703	tauri, invenerunt enim sibi requiem.	tauri, invenerunt enim sibi requiem.	tauri, invenerunt enim sibi requiem.
4704	15. Ibi hericius peperit, et terra soboles ejus sal-	15. Ibi hericius peperit, et terra soboles ejus sal-	15. Ibi hericius peperit, et terra soboles ejus sal-
4705	vavit cum securitate: ibi cervi sibi invicem occurrent,	vavit cum securitate: ibi cervi sibi invicem occurrent,	vavit cum securitate: ibi cervi sibi invicem occurrent,
4706	et viderunt facies inter se.	et viderunt facies inter se.	et viderunt facies inter se.
4707	16. Transierunt in numero, et nullus ex eis periit :	16. Transierunt in numero, et nullus ex eis periit :	16. Transierunt in numero, et nullus ex eis periit :
4708	alter alteram non quaesivit; quia Dominus eis man-	alter alteram non quaesivit; quia Dominus eis man-	alter alteram non quaesivit; quia Dominus eis man-
4709	davit, et spiritus ejus ea congregavit.	davit, et spiritus ejus ea congregavit.	davit, et spiritus ejus ea congregavit.
4710	17. Et ipse mittet eis sortes, et manus ejus divisit	17. Et ipse mittet eis sortes, et manus ejus divisit	17. Et ipse mittet eis sortes, et manus ejus divisit
4711	eis pascua eorum, ut ambulet ibi in aeternum tempus	eis pascua eorum, ut ambulet ibi in aeternum tempus	eis pascua eorum, ut ambulet ibi in aeternum tempus
4712	ad possidendum ea; in generationibus requiescent	ad possidendum ea; in generationibus requiescent	ad possidendum ea; in generationibus requiescent
4713	super iis.	super iis.	super iis.
4714	CAP. XXXV.	CAP. XXXV.	CAP. XXXV.
4715	l. Laetare desertum sitiens; exultet solitudo, et	l. Laetare desertum sitiens; exultet solitudo, et	l. Laetare desertum sitiens; exultet solitudo, et
4716	floreat velut lilium.	floreat velut lilium.	floreat velut lilium.
4717	9. Et florebunt et exultabunt deserta Jordanis; et	9. Et florebunt et exultabunt deserta Jordanis; et	9. Et florebunt et exultabunt deserta Jordanis; et
4718	gloria Libani data est ei, et honos Carmeli: et glo-	gloria Libani data est ei, et honos Carmeli: et glo-	gloria Libani data est ei, et honos Carmeli: et glo-
4719	riam Domini, et altitudinem Dei populus meus vi-	riam Domini, et altitudinem Dei populus meus vi-	riam Domini, et altitudinem Dei populus meus vi-
4720	debit.	debit.	debit.
4721	3. Confortamini, manus remissae, et genua disso-	3. Confortamini, manus remissae, et genua disso-	3. Confortamini, manus remissae, et genua disso-
4722	luta.	luta.	luta.
page 153
4723	138 HcaHac.	138 HcaHac.	138 HcaHac.
4724	ⲇ︦. ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲛ-			Comfort one another, ye fainthearted; be strong, fear not; behold, our God renders judgment, and he will render it; he will come and save us.
4725	ⲛⲟⲩϯ ϥⲛⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̃ϣⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ	4. Ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ	4. Jemgom ouoh pererhoti hyppe is pennouti f̀nati ǹouhap ǹṡeviō ouoh efètiṡeviō	Comfort one another, ye fainthearted; be strong, fear not; behold, our God renders judgment, and he will render it; he will come and save us.
4726	ⲛⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.	ǹθof efèì ouoh efènahmen.
4727	ⲉ̄. ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ	5. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ	5. Tote eveaouōn ǹje nival ǹte nivellev
4728	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲉⲙ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ.	ouoh nimaṡg ǹte nikour evèsōtem.	Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall hear.
4729	ⲅ︦. ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉϭⲓⲫⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϭⲁ̃ⲗⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲉⲓ-
4730	ⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲃⲟ ϫⲉ ⲁϥ‐	3. Ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲫⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϭⲁ̀ⲗⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲃⲟ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱϫⲓ Rxe ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ Nude ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲧ	3. Tote efèċifei ǹje ouċàlk ǹf̀rkti ǹoueioul ouoh efèsovti ǹje f̀las ǹte nievo je affōji Rxe oumōou hi Nude nem ouxellot
4731	ⲫⲱϫⲓ Rxe ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ Nude ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲧ
4732	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ, ⲉϥⲟⲃⲓ.	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ, ⲉϥⲟⲃⲓ.	ṡen oukah, efovi.
4733	ⲋ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛ̃ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲉⲗⲟⲥ	6 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲗⲟⲥ	6 ouoh pimaǹaθmōou efèṡōpi ǹhanhelos	And the dry land shall become pools, and a fountain of water shall be poured into the thirsty land; there shall there be a joy of birds, ready habitations and marshes.
4734	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲩⲃⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲙ-	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲩⲃⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh pikahi etouvi eseṡōpi ǹxytf ǹje oumoumi m̀mōou efèṡōpi m̀mav ǹje p̀ṑou ǹte
4735	ⲟⲩⲙⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ
4736	ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲕⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲕⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	hanhalati nem hanskvi ǹte hanèsōou nem
4737	ϩⲁⲛⲕⲁϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲉⲗⲟⲥ.	ϩⲁⲛⲕⲁϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲉⲗⲟⲥ.	hankaṡ nem hanhelos.
4738	K. ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ	K. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ	K. Efèṡōpi mav ǹje oumōit efθevikout
4739	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̄ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ouoh, evemouti èrof je pimōit eθouab ouoh
4740	ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲓⲧ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲱⲓⲧ	ǹnefsini mav ǹje ouakaθarton ouḋe mōit	There shall be there a pure way, and it shall be called a holy way; and there shall not pass by there any unclean person, neither shall there be there an unclean way; but the dispersed shall walk on it, and they shall not go astray.
4741	ⲛ̃ⲁ̃ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲩ ⲛⲕ ⲇⲉ ⲉⲅⲁⲩϫⲱⲣ	ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕ ⲇⲉ ⲉⲅⲁⲩϫⲱⲣ	ǹàkaθarton ǹnefṡōpi mav ǹk ḋe eġavgōr	There shall be there a pure way, and it shall be called a holy way; and there shall not pass by there any unclean person, neither shall there be there an unclean way; but the dispersed shall walk on it, and they shall not go astray.
4742	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲛⲟⲩⲥⲱⲣⲉⲙ.	èvol evèmoṡi hiōtf ouoh, nnousōrem.	There shall be there a pure way, and it shall be called a holy way; and there shall not pass by there any unclean person, neither shall there be there an unclean way; but the dispersed shall walk on it, and they shall not go astray.
4743	9. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲟⲩⲇⲉ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲇⲉ	9. Ouoh ǹnefṡōpi m̀mav ǹje oumouì ouḋe
4744	ⲛ̃ⲛⲉϩⲗⲓ ⲛ̃ⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲧ‐	ⲛ̀ⲛⲉϩⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲧϫⲉⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉ	ǹnehli ǹθkrion et·hōou ǹnoui ègōf ouḋe ǹnotjemou m̀mav alla etemoṡi hiōtf ǹje ǹke	And there shall be no lion there, neither shall any evil beast go up upon it, nor at all be found there; but the redeemed and gathered on the Lord's behalf, shall walk in it,
4745	ϫⲉⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉ
4746	ⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲟⲩ.	ⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲟⲩ.	tavsotou.
4747	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ,	10. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ,	10. Ouoh, ètavθōouti eθve p̀ċois evèkotou ouoh,	and shall return, and come to Sion with joy, and everlasting joy shall be over their head; for on their head shall be praise and exultation, and joy shall take possession of them: sorrow and pain, and groaning have fled away.
4748	ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲥⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ	ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲥⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	evei esiōn xen ouounof ouoh ouounof ǹèneh	and shall return, and come to Sion with joy, and everlasting joy shall be over their head; for on their head shall be praise and exultation, and joy shall take possession of them: sorrow and pain, and groaning have fled away.
4749	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ϥⲭⲕ ⲅⲁⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲧ-
4750	ⲁⲫⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ϥ̀ⲭⲕ ⲅⲁⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲧⲁⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	efèṡōpi hijen touàfe f̀kk ġar hijen totafe ǹje ous̀mou ouoh ouθelyl nem ouounof
4751	ⲉϥⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	efètahōou affōt ǹje pimkahnhyt nem
4752	ϯⲗⲩⲡⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ.	ϯⲗⲩⲡⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ.	tilipk nem pifiahom.
4753	ⲕⲉⲫ. ^t.	Ⲕⲉⲫ. ^t.	Kef. ^t.
4754	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ, ⲓ︦ⲇ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ, 14 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	1. Ouoh asṡōpi xen timah, 14 ǹrompi efoi
4755	ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲩⲛⲁⲭⲕⲣⲓⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲩⲛⲁⲭⲕⲣⲓⲙ	ǹouro ǹje ezekias afì èh̀ryi ǹje sinakkrim	Now it came to pass in the fourteenth year of the reign of Ezekias, that Sennacherim, king of the Assyrians, came up against the strong cities of Judea, and took them.
4756	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ. ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩ‐	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ. Ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̅ⲧⲟⲩ.	p̀ouro ǹte niassirios hijen. Nivaki ǹte tiioudeà nyettagryout ouoh afċitou.
4757	ⲇⲉⲁ̃ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ̄ⲧⲟⲩ.
4758	* Lege ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲕⲟⲩⲧ. Versio Arabica est 3435 Ci, lo via pura.	* Lege ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲕⲟⲩⲧ. Versio Arabica est 3435 Ci, lo via pura.	* Lege eftouvkout. Versio Arabica est 3435 Ci, lo via pura.
page 154
4759	ESAIAS. 139	ESAIAS. 139	ESAIAS. 139
4760	4. Confortamini, et ne timete; ecce Deus noster	4. Confortamini, et ne timete; ecce Deus noster	4. Confortamini, et ne timete; ecce Deus noster
4761	judicium retribuet, et retribuet: ipse veniet, et nos	judicium retribuet, et retribuet: ipse veniet, et nos	judicium retribuet, et retribuet: ipse veniet, et nos
4762	salvabit.	salvabit.	salvabit.
4763	b. Tunc oculi caecorum aperientur, et aures sur-	b. Tunc oculi caecorum aperientur, et aures sur-	b. Tunc oculi caecorum aperientur, et aures sur-
4764	dorum audient.	dorum audient.	dorum audient.
4765	6. Tunc saliet claudus sicut cervus, et lingua mu-	6. Tunc saliet claudus sicut cervus, et lingua mu-	6. Tunc saliet claudus sicut cervus, et lingua mu-
4766	torum parata erit ad loquendum; quia aqua in de-	torum parata erit ad loquendum; quia aqua in de-	torum parata erit ad loquendum; quia aqua in de-
4767	serto erupit, et fjuvius in terra sitienti.	serto erupit, et fjuvius in terra sitienti.	serto erupit, et fjuvius in terra sitienti.
4768	7. Et inaquosa erit in paludes, et in sitiente terra	7. Et inaquosa erit in paludes, et in sitiente terra	7. Et inaquosa erit in paludes, et in sitiente terra
4769	fons aquae erit: ibi erunt avium voluptas, et caulae	fons aquae erit: ibi erunt avium voluptas, et caulae	fons aquae erit: ibi erunt avium voluptas, et caulae
4770	arundinum ovium, et junci, et paludes.	arundinum ovium, et junci, et paludes.	arundinum ovium, et junci, et paludes.
4771	8. Erit ibi via munda, et via sancta vocabitur: et	8. Erit ibi via munda, et via sancta vocabitur: et	8. Erit ibi via munda, et via sancta vocabitur: et
4772	ibi immundus non transibit, neque erit ibi immunda	ibi immundus non transibit, neque erit ibi immunda	ibi immundus non transibit, neque erit ibi immunda
4773	via; qui autem dispersi sunt super eam ibunt, et non	via; qui autem dispersi sunt super eam ibunt, et non	via; qui autem dispersi sunt super eam ibunt, et non
4774	errabunt.	errabunt.	errabunt.
4775	9. Et non erit ibi leo, neque mala bestia veniet	9. Et non erit ibi leo, neque mala bestia veniet	9. Et non erit ibi leo, neque mala bestia veniet
4776	super eam, neque ibi invenietur: sed redempti in ea	super eam, neque ibi invenietur: sed redempti in ea	super eam, neque ibi invenietur: sed redempti in ea
4777	ambulabunt :	ambulabunt :	ambulabunt :
4778	10. Et congregati ad Dominum revertentur, et in	10. Et congregati ad Dominum revertentur, et in	10. Et congregati ad Dominum revertentur, et in
4779	Sion venient cum laetitia; et laetitia sempiterna erit	Sion venient cum laetitia; et laetitia sempiterna erit	Sion venient cum laetitia; et laetitia sempiterna erit
4780	super caput eorum, super enim caput eorum laus et	super caput eorum, super enim caput eorum laus et	super caput eorum, super enim caput eorum laus et
4781	exultatio, et laetitia eos apprehendet: fugit dolor, et	exultatio, et laetitia eos apprehendet: fugit dolor, et	exultatio, et laetitia eos apprehendet: fugit dolor, et
4782	tristitia, et gemitus.	tristitia, et gemitus.	tristitia, et gemitus.
4783	CAP. XXXVI.	CAP. XXXVI.	CAP. XXXVI.
4784	1. Et factum est in quarto decimo anno regnante	1. Et factum est in quarto decimo anno regnante	1. Et factum est in quarto decimo anno regnante
4785	Ezeciá, ascendit Sennacherim rex Assyriorum super	Ezeciá, ascendit Sennacherim rex Assyriorum super	Ezeciá, ascendit Sennacherim rex Assyriorum super
4786	civitates Judaeae munitas, easque cepit.	civitates Judaeae munitas, easque cepit.	civitates Judaeae munitas, easque cepit.
page 155
4787	140 licalac.	140 licalac.	140 licalac.
4788	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲣⲁ-
4789	ⲯⲁⲕⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲉⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦︦ⲙ︦ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲯⲁⲕⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	20. Ouoh afouōrp ǹje p̀ouro ǹniassirios ǹrapsakk·s èvol xen lakis èierousalym ha p̀ouro ezekias	And the king of the Assyrians sent Rabsaces out of Laches to Jerusalem to king Ezekias with a large force: and he stood by the conduit of the upper pool in the way of the fuller's field.
4790	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϩⲓⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϩⲓⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲇⲣⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲛ̀ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲕⲑⲣⲁ ⲑⲕⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ 4A-	nem ouniṡti ǹgom ouoh afouhii èratf xen pihiḋraġōġos ǹtikolimvkθra θketsa p̀ṡōi 4A-
4791	ϩⲩⲇⲣⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲛ̃ϯⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲕⲑⲣⲁ ⲑⲕⲉⲧⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ 4A-
4792	ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙⲫⲓⲟⲩϩⲓ ⲙⲡⲓⲣⲁϧⲧ.	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲁϧⲧ.	f̀mōit ǹf̀iouhi m̀piraxt.	And the king of the Assyrians sent Rabsaces out of Laches to Jerusalem to king Ezekias with a large force: and he stood by the conduit of the upper pool in the way of the fuller's field.
4793	ⲅ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲛⲡ̄ϣⲕⲣⲓ	3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲛⲡ̅ϣⲕⲣⲓ	3. Ouoh afì èvol èraf ǹje eliakim npṡkri
4794	ⲛ̄ ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲙⲛⲟⲥ ⲡⲓⲥⲁϧ	50 ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲙⲛⲟⲥ ⲡⲓⲥⲁϧ	50 ṡelkias pioikonomos nem somnos pisax
4795	ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲕ ⲛ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛⲁⲥⲁⲫ ⲡⲓϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁⲧⲟⲩ̄ⲣⲁ‐	ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲕ ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛⲁⲥⲁⲫ ⲡⲓϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁⲧⲟⲩ̅ⲣⲁⲫⲟⲥ.	nem iōak ǹṡkri nasaf pihipomnymatourafos.	And there went forth to him Heliakim the steward, the son of Chelcias, and Somnas the scribe, and Joach the son of Asaph, the recorder.
4796	ⲫⲟⲥ.
4797	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲣⲁⲯⲁⲕⲕⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̃ⲉⲍⲉ‐
4798	ⲕⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲣⲁⲯⲁⲕⲕⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	4. Ouoh peje rapsakk·s nōou je egos ǹezekias je nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ouro
4799	ⲡⲓⲛⲓϣϯ Rowpo ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ.	ⲡⲓⲛⲓϣϯ Rowpo ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ.	piniṡti Rowpo ǹte niassirios.
4800	€. xe ̃ⲣⲉϩⲑⲏⲕⲭⲕ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲛⲉⲙ	€. xe ̃ⲣⲉϩⲑⲏⲕⲭⲕ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛⲉⲙ	€. xe ̃rehθykkk eoumyṡ xen ousoċni nem
4801	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥ̄ⲫⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥ̅ⲫⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ	hansaji ǹte hansfotou ṡare pipolemos ṡōpi
4802	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̃ⲣⲉϩⲑⲕⲕⲭⲕ ⲉⲛⲓⲙ xe Kor ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉϩⲑⲕⲕⲭⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲙ xe Kor ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ	ouoh tinou èrehθkkkk ènim xe Kor ǹatsōtem
4803	icut.	icut.	icut.
4804	v. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲣⲉⲑⲕⲕⲭⲕ ⲉⲡⲁⲓ ϥⲫ̃ⲃⲱⲧ ⲛⲕⲁϣ ⲫⲁⲓ	v. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲣⲉⲑⲕⲕⲭⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ϥ̀ⲫ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲕⲁϣ ⲫⲁⲓ	v. Hyppe ereθkkkk èpai f̀f̀vōt ǹkaṡ fai
4805	ⲉⲧⲩⲁϥϧⲟⲙϣϧⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲫⲕⲉⲧⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	ⲉⲧⲩⲁϥϧⲟⲙϣϧⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	etiafxomṡxem èjen kymi f̀kete areṡan	Behold, thou trustest on this bruised staff of reed, on Egypt: as soon as a man leans upon it, it shall go into his hand, and pierce it: so is Pharao king of Egypt and all that trust in him.
4806	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁϩϥ ⲉϫⲱϥ ϣⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ϣⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ouai ouahf ègōf ṡafṡe èxoun xen tefjig	Behold, thou trustest on this bruised staff of reed, on Egypt: as soon as a man leans upon it, it shall go into his hand, and pierce it: so is Pharao king of Egypt and all that trust in him.
4807	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲉⲙ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲉⲙ	fai pe ǹf̀rkti ǹfaraṑ p̀ouro ǹkkmi nem
4808	ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩ̀ⲑⲕⲟⲩⲭⲕ ⲉⲣⲟϥ.	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩ̀ⲑⲕⲟⲩⲭⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ouon niven et·h̀θkoukk èrof.
4809	ⲋ̄. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲣⲉϩⲑⲕⲛⲭⲏ	6. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲣⲉϩⲑⲕⲛⲭⲏ	6. Isje ḋe èretengōmmos je evrehθknky
4810	ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲫⲕⲉⲧⲁϥ‐	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥ‐	èp̀ċois pennouti my fai an pe ezekias f̀ketaf‐	But if ye say, We trust in the Lord our God;
4811	Or ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	Or ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	Or ǹnefma etċosi nem nefmanerṡōouṡi	But if ye say, We trust in the Lord our God;
4812	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.	ouoh afgos ǹiouda nem ierousalym je èretenouōṡt ǹpem̀θo m̀pai manerṡōouṡi.
4813	ⲱϣⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲁⲓ ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.
4814	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ	20. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	20. Ouoh tinou mougt nem paċois p̀ouro ǹte
4815	ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϣⲟ ⲃ̄ ⲛϩⲑⲟ ⲓⲥϫⲉ	ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟ 2 ⲛ̀ϩ̀ⲑⲟ ⲓⲥϫⲉ	niassirios ouoh tinati nōten ǹṡo 2 ǹh̀θo isje	yet now make an agreement with my lord the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horses, if ye shall be able to set riders upon them.
4816	ⲟⲩⲟⲛϣ̃ϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ϯ G&cig,oo ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ.	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϯ G&cig, oo ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ouon ṡ̀gom m̀mōten èti G&cig, oo ègōou.
4817	9. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̄-	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲫϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ 5-	9. Ouoh pōs tetennafjemgom ètasθo 5-	And how can ye then turn to the face of the satraps? They that trust on the Egyptians for horse and rider, are our servants.
4818	ⲫⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ivre ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓ-
4819	ⲁⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲛⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧ-	ⲫ̀ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ivre ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲕⲟⲩⲧ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧϨⲑⲑⲕⲟⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ovGá-	f̀oun èh̀raf ǹoutoparkys ǹouōt ivre nièviaik ǹte paċois nnetθevikout hanvōk ne nyet·Hθθkouky èniremǹkkmi èouh̀θo nem ovGá-
4820	Ϩⲑⲑⲕⲟⲩⲭⲏ ⲉ̃ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲉⲟⲩϩⲑⲟ ⲛⲉⲙ ovGá-
4821	ci,oo.	ci,oo.	ci,oo.
4822	ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲕ ⲁⲧⲟ︦ⲛ︦ⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁⲛⲓ ⲉⲑⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	10. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲕ ⲁⲧⲟ̅ⲛ̅ⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲓ ⲉⲑⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	10. Ouoh tinou m̀k atone paċois ani eθrki èjen
4823	ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲕⲓ ϫⲉ ⲙⲁ‐	ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ ⲙⲁ‐	tai vaki evōts èros p̀ċois petafgos ǹki je ma‐	And now, Have we come up against this land to fight against it without the Lord? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it.
page 156
4824	ESAIAS. 141	ESAIAS. 141	ESAIAS. 141
4825	2. Et misit rex Assyriorum Rabsacem à Lachis in	2. Et misit rex Assyriorum Rabsacem à Lachis in	2. Et misit rex Assyriorum Rabsacem à Lachis in
4826	Jerusalem ad regem Ezeciam cum magno exercitu:	Jerusalem ad regem Ezeciam cum magno exercitu:	Jerusalem ad regem Ezeciam cum magno exercitu:
4827	et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri	et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri	et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri
4828	fullonis.	fullonis.	fullonis.
4829	9. Et egressus est ad eum Eliacim filius Chelciae	9. Et egressus est ad eum Eliacim filius Chelciae	9. Et egressus est ad eum Eliacim filius Chelciae
4830	oeconomus, et Somnos scriba, et Joach filius Asaph	oeconomus, et Somnos scriba, et Joach filius Asaph	oeconomus, et Somnos scriba, et Joach filius Asaph
4831	commentariensis.	commentariensis.	commentariensis.
4832	4. Et dixit Rabsaces ad eos, Dicite Ezeciae, Haec	4. Et dixit Rabsaces ad eos, Dicite Ezeciae, Haec	4. Et dixit Rabsaces ad eos, Dicite Ezeciae, Haec
4833	dicit rex magnus, rex Assyriorum,	dicit rex magnus, rex Assyriorum,	dicit rex magnus, rex Assyriorum,
4834	5. Quid confisus es multitudine? Numquid in con-	5. Quid confisus es multitudine? Numquid in con-	5. Quid confisus es multitudine? Numquid in con-
4835	silio et sermonibus labiorum bellum sit? Et nunc cui	silio et sermonibus labiorum bellum sit? Et nunc cui	silio et sermonibus labiorum bellum sit? Et nunc cui
4836	confidis, quia contra me rebelles?	confidis, quia contra me rebelles?	confidis, quia contra me rebelles?
4837	6. Ecce confidis super baculum arundineum con-	6. Ecce confidis super baculum arundineum con-	6. Ecce confidis super baculum arundineum con-
4838	fractum istum, super Aegyptum: super quem, si quis	fractum istum, super Aegyptum: super quem, si quis	fractum istum, super Aegyptum: super quem, si quis
4839	innitatur, manum ipsius penetrabit: talis est Pharao	innitatur, manum ipsius penetrabit: talis est Pharao	innitatur, manum ipsius penetrabit: talis est Pharao
4840	rex Aegypti, et omnes qui in eo confidunt.	rex Aegypti, et omnes qui in eo confidunt.	rex Aegypti, et omnes qui in eo confidunt.
4841	7. Sin autem dicitis, Domino Deo nostro confidi-	7. Sin autem dicitis, Domino Deo nostro confidi-	7. Sin autem dicitis, Domino Deo nostro confidi-
4842	mus; nónne ipse est cujus abstulit Ezecias excelsa	mus; nónne ipse est cujus abstulit Ezecias excelsa	mus; nónne ipse est cujus abstulit Ezecias excelsa
4843	et altaria, et dixit Judae, et Jerusalem, Coram altari	et altaria, et dixit Judae, et Jerusalem, Coram altari	et altaria, et dixit Judae, et Jerusalem, Coram altari
4844	isto adorabitis ?	isto adorabitis ?	isto adorabitis ?
4845	8. Et nunc immiscete vos cum domino meo rege	8. Et nunc immiscete vos cum domino meo rege	8. Et nunc immiscete vos cum domino meo rege
4846	Assyriorum, et vobis dabo duo millia equorum si	Assyriorum, et vobis dabo duo millia equorum si	Assyriorum, et vobis dabo duo millia equorum si
4847	poteritis praebere equites super eos. \|	poteritis praebere equites super eos. \|	poteritis praebere equites super eos. \|
4848	ⲑ. Et quomodà potestis vertere vos obviam uni	ⲑ. Et quomodà potestis vertere vos obviam uni	θ. Et quomodà potestis vertere vos obviam uni
4849	toparcharum, servorum domini mei minimorum : servi	toparcharum, servorum domini mei minimorum : servi	toparcharum, servorum domini mei minimorum : servi
4850	sunt nostri, qui in Aegyptiis confidunt, in equum, et	sunt nostri, qui in Aegyptiis confidunt, in equum, et	sunt nostri, qui in Aegyptiis confidunt, in equum, et
4851	equitem.	equitem.	equitem.
4852	. 10. Et nunc numquid sine domino meo ascendimus	. 10. Et nunc numquid sine domino meo ascendimus	. 10. Et nunc numquid sine domino meo ascendimus
4853	contra hanc civitatem ad eam oppugnandam? dixit	contra hanc civitatem ad eam oppugnandam? dixit	contra hanc civitatem ad eam oppugnandam? dixit
page 157
4854	142 HcaHac.	142 HcaHac.	142 HcaHac.
4855	ϣⲉⲛⲁⲕ éppu ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Ϣⲉⲛⲁⲕ éppu ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	Ṡenak éppu èjen pai kahi matakof ouoh
4856	ϥⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ.	ϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	fotf èvol.
4857	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲙ‐
4858	ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ. ⲓⲱⲁⲕ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ̃ⲙⲉⲧ‐	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲙⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ. Ⲓⲱⲁⲕ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ̃ⲙⲉⲧ‐	11. Ouoh pegōou naf ǹje eliakim nem somnas nem. Iōak je saji nem nekàlōouì ̃met‐
4859	cepioc ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ	cepioc ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϫⲓ	cepioc tensōtem ġar ànon ouoh m̀persaji	Then Eliakim and Somnas and Joach said to him, Speak to thy servants in the Syrian tongue; for we understand it: and speak not to us in the Jewish tongue: and wherefore speakest thou in the ears of the men on the wall?
4860	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙⲙⲉⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲛⲉⲛ‐	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ.	neman ǹmetioudai ouoh eθve ou k̀·saji ènenmaṡg ǹnirōmi et·hijen pisovt.	Then Eliakim and Somnas and Joach said to him, Speak to thy servants in the Syrian tongue; for we understand it: and speak not to us in the Jewish tongue: and wherefore speakest thou in the ears of the men on the wall?
4861	ⲙⲁϣϫ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ.			Then Eliakim and Somnas and Joach said to him, Speak to thy servants in the Syrian tongue; for we understand it: and speak not to us in the Jewish tongue: and wherefore speakest thou in the ears of the men on the wall?
4862	ⲓ︦ⲃ︦. ⲡⲉϫⲉ ⲣⲁⲯⲁⲕⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ xe ⲉⲧ 3. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ	12. Ⲡⲉϫⲉ ⲣⲁⲯⲁⲕⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ xe ⲉⲧ 3. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ	12. Peje rapsakys nōou xe et 3. Paċois ouorpt	And Rabsaces said to them, Has my lord sent me to your lord or to you, to speak these words? has he not sent me to the men that sit on the wall, that they may eat dung, and drink their water together with you?
4863	ϩⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲉⲓ ϩⲇⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ϩⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲓ ϩⲇⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ha petenċois ei hḋrōten èje nai saji nōten
4864	ⲛⲕⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲁⲛ ⲉϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ	ǹketafouorpt an ègotou ǹnai rōmi et·hijen	And Rabsaces said to them, Has my lord sent me to your lord or to you, to speak these words? has he not sent me to the men that sit on the wall, that they may eat dung, and drink their water together with you?
4865	ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲃⲧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧ‐	ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲃⲧ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	pai sovt hopōs ǹtououōm hemsi ouoh ǹtouse mōou nemōten evsop.	And Rabsaces said to them, Has my lord sent me to your lord or to you, to speak these words? has he not sent me to the men that sit on the wall, that they may eat dung, and drink their water together with you?
4866	ⲟⲩⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲥⲟⲡ.
4867	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲣⲁⲯⲁⲕⲕⲥ ⲁϥⲱϣ	13. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲁⲯⲁⲕⲕⲥ ⲁϥⲱϣ	13. Ouoh afòhi èratf ǹje rapsakk·s afōṡ
4868	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃︦ⲥ︦ⲙⲕ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϫⲱ‐
4869	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀︦ⲥ̅ⲙⲕ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲛⲓϣϯ	èvol xen ouniṡti ǹ︦smk ǹmetioudai efgōmmos je sōtem ènisaji ǹte p̀ouro piniṡti	And Rabsaces stood and cried with a loud voice in the Jewish language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of the Assyrians:
4870	ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ.	ǹouro ǹte niassirios.	And Rabsaces stood and cried with a loud voice in the Jewish language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of the Assyrians:
4871	ⲓ︦ⲇ︦. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	14. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	14. Nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ouro je
4872	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ	mpenθreferhal m̀mōten ǹje ezekias xen
4873	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̃ⲥⲉⲛⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲁϩⲉⲙ	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁϩⲉⲙ	hansaji nai eteǹsenafjemgom an ǹnahem
4874	entov.	entov.	entov.
4875	ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ JAnenópeqxoc ⲛⲱⲧⲉⲛ ixe ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	15. Ⲟⲩⲟϩ JAnenópeqxoc ⲛⲱⲧⲉⲛ ixe ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	15. Ouoh JAnenópeqxoc nōten ixe ezekias
4876	ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲛⲁϩⲉⲙ otov ⲟⲩⲟϩ, iutovT ⲛ̃ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ	ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲛⲁϩⲉⲙ otov ⲟⲩⲟϩ, iutovT ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ	je fti nanahem otov ouoh, iutovT ǹtai vaki
4877	e€25pni ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ.	e€25pni ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ.	e€25pni ènenjig ǹp̀ouro ǹniassirios.
4878	ⲋ︦. ⲙⲡⲉⲣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥ‐
4879	ϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉ‐	6. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ	6. M̀persōtem ǹsa ezekias nai ne nyètefgō m̀mōou ǹje p̀ouro ǹniassirios je isje tetenouōṡ ès̀mou erōten amōini èvol haroi
4880	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̃ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ			Hearken not to Ezekias: thus says the king of the Assyrians, If ye wish to be blessed, come out to me: and ye shall eat every one of his vine and his fig-trees, and ye shall drink water out of your own cisterns:
4881	ⲉⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ère f̀ouai f̀ouai m̀mōten ouōm èvol xen
4882	ⲧⲉϥⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲱⲛ̃ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ-	ⲧⲉϥⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲱⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲕⲕⲟⲥ.	tefvōnaloli nem tefvōǹkente ouoh eretenese mōou èvol xen petenlakkos.	Hearken not to Ezekias: thus says the king of the Assyrians, If ye wish to be blessed, come out to me: and ye shall eat every one of his vine and his fig-trees, and ye shall drink water out of your own cisterns:
4883	ⲧⲉⲛⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲕⲕⲟⲥ.			Hearken not to Ezekias: thus says the king of the Assyrians, If ye wish to be blessed, come out to me: and ye shall eat every one of his vine and his fig-trees, and ye shall drink water out of your own cisterns:
4884	ⲓ︦ⲍ︦. ϣⲁϯⲓ ⲛ̃ⲧⲁϭⲓ̄ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫ-			until I come and take you to a land, like your own land, a land of corn and wine, and bread, and vineyards.
4885	ⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲕⲣⲡ ⲛⲉⲙ	17. Ϣⲁⲓⲓ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ̅ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲕⲣⲡ ⲛⲉⲙ	17. Ṡaii ǹtaċi θynou èxoun èoukahi f̀rkti ǹpetenkahi oukahi ǹsouò nem krp nem	until I come and take you to a land, like your own land, a land of corn and wine, and bread, and vineyards.
4886	ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲟⲗⲓ.	ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲁⲗⲟⲗⲓ.	ōik nem aloli.
4887	IK. ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	IK. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	IK. Mpenθreferhal m̀mōten ǹje ezekias	Let not Ezekias deceive you, saying, God will deliver you. Have the gods of the nations delivered each one his own land out of the hand of the king of the Assyrians?
4888	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ xe ⲫϯ ⲛⲁⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲙⲕ ⲁⲫⲟⲩⲁⲓ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ xe ⲫϯ ⲛⲁⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲕ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	efgōmmos xe fti nanahem θknou m̀k a f̀ouai
4889	ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩϯ ivre ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ivre ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ	f̀ouai ǹnouti ivre nieθnos nohem ǹtefxōra	Let not Ezekias deceive you, saying, God will deliver you. Have the gods of the nations delivered each one his own land out of the hand of the king of the Assyrians?
4890	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ.	èvol xen nenjig ǹp̀ouro ǹte niassirios.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.