Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Isaiah, Jeremiah, Lamentations used in K1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Isaiah_Jeremiah_Lamentations_used_in_K1/pages

Attribution: Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852); public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 8

2,288 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 158
4891	ESAIAS. 143	ESAIAS. 143	ESAIAS. 143
4892	Dominus ad me, Ascende contra hanc terram, etf eam	Dominus ad me, Ascende contra hanc terram, etf eam	Dominus ad me, Ascende contra hanc terram, etf eam
4893	disperde, eamque desola.	disperde, eamque desola.	disperde, eamque desola.
4894	11. Et dixerunt ad eum Eliacim, et Somnas, et Joach,	11. Et dixerunt ad eum Eliacim, et Somnas, et Joach,	11. Et dixerunt ad eum Eliacim, et Somnas, et Joach,
4895	Loquere cum servis tuis Syriac?, audimus nos enim ;	Loquere cum servis tuis Syriac?, audimus nos enim ;	Loquere cum servis tuis Syriac?, audimus nos enim ;
4896	et ne loquaris nobiscum Judaicé: et qua propter lo-	et ne loquaris nobiscum Judaicé: et qua propter lo-	et ne loquaris nobiscum Judaicé: et qua propter lo-
4897	queris in hominum auribus qui sunt super murum?	queris in hominum auribus qui sunt super murum?	queris in hominum auribus qui sunt super murum?
4898	12. Et dixit ad eos Rabsaces, An dominus meus	12. Et dixit ad eos Rabsaces, An dominus meus	12. Et dixit ad eos Rabsaces, An dominus meus
4899	me ad dominum vestrum misit, vel ad vos, ut loquerer	me ad dominum vestrum misit, vel ad vos, ut loquerer	me ad dominum vestrum misit, vel ad vos, ut loquerer
4900	verba haec vobis? nónne me misit ut ea loquerer his	verba haec vobis? nónne me misit ut ea loquerer his	verba haec vobis? nónne me misit ut ea loquerer his
4901	hominibus qui super hunc murum sunt? ut comedant	hominibus qui super hunc murum sunt? ut comedant	hominibus qui super hunc murum sunt? ut comedant
4902	stercus et bibant urinam simul vobiscum ?	stercus et bibant urinam simul vobiscum ?	stercus et bibant urinam simul vobiscum ?
4903	13. Et stetit Rabsaces, et magná voce clamavit,	13. Et stetit Rabsaces, et magná voce clamavit,	13. Et stetit Rabsaces, et magná voce clamavit,
4904	Judaicé, dicens, Audite verba regis magni, regis As-	Judaicé, dicens, Audite verba regis magni, regis As-	Judaicé, dicens, Audite verba regis magni, regis As-
4905	syriorum :	syriorum :	syriorum :
4906	14. Haec dicit rex; Ne decipiat vos Ezecias verbis	14. Haec dicit rex; Ne decipiat vos Ezecias verbis	14. Haec dicit rex; Ne decipiat vos Ezecias verbis
4907	his; quae vos liberare non poterunt.	his; quae vos liberare non poterunt.	his; quae vos liberare non poterunt.
4908	15. Neque dicat vobis Ezecias, Deus vos liberabit,	15. Neque dicat vobis Ezecias, Deus vos liberabit,	15. Neque dicat vobis Ezecias, Deus vos liberabit,
4909	et haec civitas non tradetur in manus regis Assyrio-	et haec civitas non tradetur in manus regis Assyrio-	et haec civitas non tradetur in manus regis Assyrio-
4910	rum.	rum.	rum.
4911	16. Ne audite Ezeciam: haec dicit rex Assyriorum,	16. Ne audite Ezeciam: haec dicit rex Assyriorum,	16. Ne audite Ezeciam: haec dicit rex Assyriorum,
4912	Si vultis beati esse, egredimini ad me, et comedet	Si vultis beati esse, egredimini ad me, et comedet	Si vultis beati esse, egredimini ad me, et comedet
4913	unusquisque de vite sua et de ficu sua, et aquam	unusquisque de vite sua et de ficu sua, et aquam	unusquisque de vite sua et de ficu sua, et aquam
4914	bibite de cisterna vestra;	bibite de cisterna vestra;	bibite de cisterna vestra;
4915	17. Donec veniam et abducam vos in terram sicut	17. Donec veniam et abducam vos in terram sicut	17. Donec veniam et abducam vos in terram sicut
4916	terra vestra est, terra frumenti, et vini, panis, et vine-	terra vestra est, terra frumenti, et vini, panis, et vine-	terra vestra est, terra frumenti, et vini, panis, et vine-
4917	arum.	arum.	arum.
4918	18. Ne decipiat vos Ezecias, dicens, Deus vos libe-	18. Ne decipiat vos Ezecias, dicens, Deus vos libe-	18. Ne decipiat vos Ezecias, dicens, Deus vos libe-
4919	rabit. Numquid unusquisque deorum gentium libe-	rabit. Numquid unusquisque deorum gentium libe-	rabit. Numquid unusquisque deorum gentium libe-
4920	raverunt regionem suam de manibus regis Assyrio-	raverunt regionem suam de manibus regis Assyrio-	raverunt regionem suam de manibus regis Assyrio-
4921	rum?	rum?	rum?
page 159
4922	144 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚ̄ Ⲁⲥ.	144 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚ Ⲁⲥ.	144 NS AN As.
4923	ⲓ︦ⲑ︦. ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫϯ ⲛⲉⲙⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲫⲁⲑ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫϯ	19. Ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫϯ ⲛⲉⲙⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲫⲁⲑ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲫϯ	19. Afθōn fti nemar nem arfaθ afθōn fti	Where is the god of Emath, and Arphath? and where is the god of Eppharuaim? have they been able to deliver Samaria out of my hand?
4924	ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲉⲡⲫⲁⲣⲓⲙ ⲙⲏ ⲁⲩϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲟ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲉⲡ̀ⲫⲁⲣⲓⲙ ⲙⲏ ⲁⲩϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ.	ǹte tivaki sep̀farim my avfjemgom ǹnohem ǹt̀samarià èvol xen najig.	Where is the god of Emath, and Arphath? and where is the god of Eppharuaim? have they been able to deliver Samaria out of my hand?
4925	ϩⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ.			Where is the god of Emath, and Arphath? and where is the god of Eppharuaim? have they been able to deliver Samaria out of my hand?
4926	K. ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ	K. Ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ	K. Nim èvol xen ninouti ǹte nieθnos tkrou
4927	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ xe ⲛ̃ⲧⲉ	ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ xe ⲛ̀ⲧⲉ	afnohem ǹpefkahi èvol xen najig xe ǹte	Which is the god of all these nations, that has delivered his land out of my hand, that God should deliver Jerusalem out of my hand?
4928	ⲫϯ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ.	ⲫϯ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ.	fti nohem ǹierousalym evolen najig.	Which is the god of all these nations, that has delivered his land out of my hand, that God should deliver Jerusalem out of my hand?
4929	ⲕ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉ gu ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧⲟⲩ	21. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ gu ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	21. Ouoh avkarōou m̀pe gu èvol ǹxytou
4930	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	erouō naf ǹousaji eθve je afouahsahni ǹje	And they were silent, and none answered him a word; because the king had commanded that none should answer.
4931	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉ̃ⲫ︦ⲧⲉⲙⲑ̂ⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱ.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲫ̅ⲧⲉⲙⲑ̀ⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣⲟⲩⲱ.	p̀ouro èftemθ̀re h̀li erouō.	And they were silent, and none answered him a word; because the king had commanded that none should answer.
4932	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲡϣⲕⲣⲓ it-	22. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ϣⲕⲣⲓ it-	22. Ouoh afì èxoun ǹje eliakim p̀ṡkri it-
4933	ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲙⲛⲁⲥ ⲡⲓⲥⲁϧ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲙⲛⲁⲥ ⲡⲓⲥⲁϧ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡelkias pioikonomos nem somnas pisax ǹte
4934	ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲁ̃ⲥⲁⲫ ⲡⲓϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ‐
4935	ⲙⲁⲧⲟⲅ̄ⲣⲁⲫⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ	ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲁⲫ ⲡⲓϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏⲙⲁⲧⲟⲅ̅ⲣⲁⲫⲟⲥ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ	tigom nem iōakim pṡkri ǹàsaf pihipomonymatoġrafos ha p̀ouro ezekias ère nouhvōs
4936	$nR25 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ pala knc.	$nR25 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ pala knc.	$nR25 ouoh avtamof ènisaji ǹte pala knc.	And Heliakim the son of Chelcias, the steward, and Somnas the military scribe, and Joach the son of Asaph, the recorder, came in to Ezekias, having their garments rent, and they reported to him the words of Rabsaces.
4937	ⲕⲉⲫ. ⲗ︦ⲍ︦.	Ⲕⲉⲫ. 37.	Kef. 37.
4938	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥ‐			And it came to pass, when king Ezekias heard it, that he rent his clothes, and put on sackcloth, and went up to the house of the Lord.
4939	ⲫⲱϧ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲕ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	1. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	1. Ouoh asṡōpi ètafsōtem ǹje ezekias affōx ǹnefh̀vōs ouoh afti ǹousok hiōtf ouoh	And it came to pass, when king Ezekias heard it, that he rent his clothes, and put on sackcloth, and went up to the house of the Lord.
4940	ⲁϥϣⲉ ég,piu éruu ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲁϥϣⲉ ég, piu éruu ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	afṡe ég, piu éruu ǹp̀ċois.
4941	ⲕ̄. ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲙ‐
4942	ⲛⲁⲥ ⲡⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ivre ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲉ‐	20. Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲙⲛⲁⲥ ⲡⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ivre ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ϩⲁ Rc&RAc ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ	20. Afouōrp neliakim pioikonomos nem somnas pisax nem nip̀resbiteros ivre nioukv èouon hansok toi hiōtou ha Rc&RAc pṡkri	And he sent Heliakim the steward, and Somnas the scribe, and the elders of the priests clothed with sackcloth, to Esaias the son of Amos, the prophet. And they said to him, Thus says Ezekias,
4943	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲕ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ϩⲁ Rc&RAc ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ			And he sent Heliakim the steward, and Somnas the scribe, and the elders of the priests clothed with sackcloth, to Esaias the son of Amos, the prophet. And they said to him, Thus says Ezekias,
4944	ⲛ̃ⲁ̃ⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲱⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ǹàmōs pip̀rofytys.
4945	V. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲩⲧⲉϥϫⲱⲙ‐
4946	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲡⲉ	V. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲩⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲡⲉ	V. Ouoh pegōou naf je nai ne ǹkevtefgōmmōou ǹje ezekias je ouèhoou ǹhogheg pe	To-day is a day of affliction, and reproach, and rebuke, and anger: for the pangs are come upon the travailing woman, but she has not strength to bring forth.
4947	ⲛⲉⲙ ⲛϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	nem ǹṡōṡ nem ǹsahoui nem p̀gōnt pe pai
4948	ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ Aci ⲛ̄ϫⲉ ϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̃ⲑⲕⲉⲑⲛⲁ-	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ Aci ⲛ̀ϫⲉ ϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲑⲕⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ.	èhoou ǹte foou je Aci ǹje tinak·hi ǹθkeθnamisi ouoh ǹmonṡgom m̀mos èmisi.
4949	ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲙⲓⲥⲓ.			To-day is a day of affliction, and reproach, and rebuke, and anger: for the pangs are come upon the travailing woman, but she has not strength to bring forth.
4950	ⲇ̄. ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ	4. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	4. Efèsōtem ǹje p̀ċois peknouti ǹnisaji ǹte	May the Lord thy God hear the words of Rabsaces, which the king of the Assyrians has sent, to reproach the living God, even to reproach with the words which the Lord thy God has heard: therefore thou shalt pray to thy Lord for these that are left.
4951	ⲣⲁⲯⲁⲕⲏⲥ ⲛⲕⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ixe ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲁⲥⲥⲧ‐	ⲣⲁⲯⲁⲕⲏⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ixe ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ϯϣⲱϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	rapsakys ǹketafouorpou ixe p̀ouro ǹniasstrios ètiṡōṡ xen hansaji ǹkeġafsoθmou ǹje
4952	ⲣⲓⲟⲥ ⲉϯϣⲱϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲕⲉⲅⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ			May the Lord thy God hear the words of Rabsaces, which the king of the Assyrians has sent, to reproach the living God, even to reproach with the words which the Lord thy God has heard: therefore thou shalt pray to thy Lord for these that are left.
4953	noc ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	noc ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	noc peknouti ouoh ekètōvh ǹp̀ċois peknouti
4954	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ.	eθve ǹketavsepi.
4955	€. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ 9,4. Rca Ac ⲛ̄ϫⲉ rud «ovi	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 9,4. Rca Ac ⲛ̀ϫⲉ rud «ovi	€. Ouoh avì èxoun 9,4. Rca Ac ǹje rud «ovi
4956	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ.	ǹte p̀ouro ezekias.
4957	f-. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̃ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ épe-	f-. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ épe-	f-. Ouoh peje ǹsayas nōou je pairkti épe-
page 160
4958	ESAIAS. 145	ESAIAS. 145	ESAIAS. 145
4959	19. Ubi est deus Emar, et Arphath? e£ ubi est deus	19. Ubi est deus Emar, et Arphath? e£ ubi est deus	19. Ubi est deus Emar, et Arphath? e£ ubi est deus
4960	civitatis Seppharim ?* Numquid potuerunt liberare Sa-	civitatis Seppharim ?* Numquid potuerunt liberare Sa-	civitatis Seppharim ?* Numquid potuerunt liberare Sa-
4961	mariam de manibus meis?	mariam de manibus meis?	mariam de manibus meis?
4962	20. Quis (est) ex diis omnium gentium terram suam	20. Quis (est) ex diis omnium gentium terram suam	20. Quis (est) ex diis omnium gentium terram suam
4963	liberavit de manibus meis? ut Deus liberaret Jeru-	liberavit de manibus meis? ut Deus liberaret Jeru-	liberavit de manibus meis? ut Deus liberaret Jeru-
4964	salem de manibus meis?	salem de manibus meis?	salem de manibus meis?
4965	21. Et tacuerunt, e£ nemo eorum respondit ei ver-	21. Et tacuerunt, e£ nemo eorum respondit ei ver-	21. Et tacuerunt, e£ nemo eorum respondit ei ver-
4966	bum; quia rex mandaverat neminem respondere.	bum; quia rex mandaverat neminem respondere.	bum; quia rex mandaverat neminem respondere.
4967	22. Et ingressus est Eliacim, filius Chelciae, oeco-	22. Et ingressus est Eliacim, filius Chelciae, oeco-	22. Et ingressus est Eliacim, filius Chelciae, oeco-
4968	nomus, et Somnas scriba exercitüs, et Joachim filius	nomus, et Somnas scriba exercitüs, et Joachim filius	nomus, et Somnas scriba exercitüs, et Joachim filius
4969	Asaph commentariensis ad regem Ezeciam, vestibus	Asaph commentariensis ad regem Ezeciam, vestibus	Asaph commentariensis ad regem Ezeciam, vestibus
4970	8cissis, et ei nuntiaverunt verba Rabsacis.	8cissis, et ei nuntiaverunt verba Rabsacis.	8cissis, et ei nuntiaverunt verba Rabsacis.
4971	CAP. XXXVII.	CAP. XXXVII.	CAP. XXXVII.
4972	ⲛ	Ⲛ	N
4973	1. Et factum est, cüm audivisset Ezecias scidit	1. Et factum est, cüm audivisset Ezecias scidit	1. Et factum est, cüm audivisset Ezecias scidit
4974	vestimenta sua, et sacco se induit, et in domum Do-	vestimenta sua, et sacco se induit, et in domum Do-	vestimenta sua, et sacco se induit, et in domum Do-
4975	mini ascendit.	mini ascendit.	mini ascendit.
4976	2. Et misit Eliacim oeconomum, et Somnam scri-	2. Et misit Eliacim oeconomum, et Somnam scri-	2. Et misit Eliacim oeconomum, et Somnam scri-
4977	bam, et seniores sacerdotum, saccis vestitos, ad Esaiam	bam, et seniores sacerdotum, saccis vestitos, ad Esaiam	bam, et seniores sacerdotum, saccis vestitos, ad Esaiam
4978	filium Amos, prophetam.	filium Amos, prophetam.	filium Amos, prophetam.
4979	3. Et dixerunt ad eum, Haec dicit Ezecias, Dies	3. Et dixerunt ad eum, Haec dicit Ezecias, Dies	3. Et dixerunt ad eum, Haec dicit Ezecias, Dies
4980	est tribulationis, et opprobrii, e& maledictionis, et irae	est tribulationis, et opprobrii, e& maledictionis, et irae	est tribulationis, et opprobrii, e& maledictionis, et irae
4981	est dies hodiernus: quia venit dolor parturienti, et ea	est dies hodiernus: quia venit dolor parturienti, et ea	est dies hodiernus: quia venit dolor parturienti, et ea
4982	parere non valet.	parere non valet.	parere non valet.
4983	4. Audiat Dominus Deus tuus verba Rabsacis, quae	4. Audiat Dominus Deus tuus verba Rabsacis, quae	4. Audiat Dominus Deus tuus verba Rabsacis, quae
4984	misit rex Assyriorum, ad exprobrandum Dominum	misit rex Assyriorum, ad exprobrandum Dominum	misit rex Assyriorum, ad exprobrandum Dominum
4985	Deum tuum cum verbis quae audivit: et orabis ad	Deum tuum cum verbis quae audivit: et orabis ad	Deum tuum cum verbis quae audivit: et orabis ad
4986	Dominum Deum tuum pro relictis.	Dominum Deum tuum pro relictis.	Dominum Deum tuum pro relictis.
4987	5. Et venerunt servi regis Ezeciae ad Esaiam.	5. Et venerunt servi regis Ezeciae ad Esaiam.	5. Et venerunt servi regis Ezeciae ad Esaiam.
4988	ⲃ. Et dixit ad eos Esaias, Sic dicetis ad dominum	Ⲃ. Et dixit ad eos Esaias, Sic dicetis ad dominum	V. Et dixit ad eos Esaias, Sic dicetis ad dominum
4989	U	U	U
page 161
4990	146 HCcAHaC.	146 HCcAHaC.	146 HCcAHaC.
4991	ⲧⲉⲛⲉϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲟ︦ⲥ︦ xe ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ-
4992	ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	Ⲧⲉⲛⲉϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲟ̅ⲥ̅ xe ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	Tenegos m̀petenpos xe nai ne ǹketefgōmmōou ǹje p̀ċois je pererhoti xat·hk ǹnisaji	And Esaias said to them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the Lord, Be not thou afraid at the words which thou hast heard, wherewith the ambassadors of the king of the Assyrians have reproached me,
4993	ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛⲕⲓ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲕⲓ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	etak·soθmou ǹketavtiṡōṡ ǹki ǹxktou ǹje	And Esaias said to them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the Lord, Be not thou afraid at the words which thou hast heard, wherewith the ambassadors of the king of the Assyrians have reproached me,
4994	ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ.	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ.	nip̀resbiteros ǹte p̀ouro ǹniassirios.	And Esaias said to them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the Lord, Be not thou afraid at the words which thou hast heard, wherewith the ambassadors of the king of the Assyrians have reproached me,
4995	Z. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	Z. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Z. Hyppe nok tinahiouì ǹoup̀nevma èxoun èrof	Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a report, and return to his own country, and he shall fall by the sword in his own land.
4996	ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ	ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ	efèsōtem èouṡini ouoh, efètasθo ètefxōra	Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a report, and return to his own country, and he shall fall by the sword in his own land.
4997	ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϩⲉⲓ it cue ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ it cue ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ.	ouoh, efèhei it cue xen pefkahi.
4998	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲣⲁⲯⲁⲕⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙ.	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲁⲯⲁⲕⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙ.	20. Ouoh aftasθo ǹje rapsakys ouoh afjem.
4999	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ ⲗⲟⲙⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ	Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ ⲗⲟⲙⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	P̀ouro eftiouve lomma ouoh afsōtem ǹje
5000	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ.	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ.	p̀ouro ǹte niassirios.
5001	ⲑ︦. ϫⲉ &qi ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲑⲁⲣⲁⲑⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉ-
5002	ⲑⲁⲩϣ ⲉϯⲟⲩⲃⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲩⲁⲥⲑⲟ	9. Ϫⲉ &qi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲣⲁⲑⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲉϯⲟⲩⲃⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲩⲁⲥⲑⲟ	9. Je &qi èvol ǹje θaraθa p̀ouro ǹte nieθavṡ etiouvkf ouoh ètafsōtem afiasθo	And Tharaca king of the Ethiopians went forth to attack him. And when he heard it, he turned aside, and sent messengers to Ezekias, saying,
5003	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛϩⲱⲃ ϩⲁ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲉϥ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛϩⲱⲃ ϩⲁ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱⲙ ⲙⲟⲥ.	ouoh afouōrp ǹhanremnhōb ha ezekias efgōm mos.	And Tharaca king of the Ethiopians went forth to attack him. And when he heard it, he turned aside, and sent messengers to Ezekias, saying,
5004	ϫⲱⲙ ⲙⲟⲥ.
5005	ⲓ̄. ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̄ϫⲱⲥ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ	10. Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̅ϫⲱⲥ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	10. Je pairkti èretenegōs nezekias p̀ouro ǹte	Thus shall ye say to Ezekias king of Judea, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of the Assyrians.
5006	ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕ-
5007	ⲛⲟⲩϯ ⲫⲕⲉⲧⲉϩⲑⲕⲕⲭⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ	ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉϩⲑⲕⲕⲭⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ	tiioudeà je m̀penθreferhal m̀mok ǹje peknouti f̀ketehθkkkk èrof efgōmmos je tinati
5008	ⲛ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁⲛ CZbpur ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥ-	ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲛ CZbpur ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ.	ǹierousalym an CZbpur ènenjig ǹp̀ouro ǹte niassirios.
5009	ⲥⲩⲣⲓⲟⲥ.
5010	ⲓ︦ⲁ︦. ϣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓ‐			Hast thou not heard what the kings of the Assyrians have done, how they have destroyed the whole earth? and shalt thou be delivered?
5011	ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲫⲣⲕϯ	11. Ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	11. Ṡan m̀pek·sōtem enyetavaitou ǹje niourōou ǹte niassirios ǹpikahi tyrf ǹf̀rkti
5012	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ.	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ.	etavtakof.
5013	ⲓ︦ⲃ︦. ⲙⲏ ⲁⲩϥ̃ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	12. Ⲙⲏ ⲁⲩϥ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	12. My avf̀nahmou ǹje ninouti ǹte nieθnos
5014	ⲛⲕⲉ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲅⲱⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ ⲅⲱⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ	ǹkètavtakōou ǹje naioti ġōza nem xarran	Have the gods of the nations which my fathers destroyed delivered them, both Gozan, and Charrhan, and Rapheth, which are in the land of Theemath?
5015	ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲯⲓⲥ ⲛⲕⲉⲧⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̃ⲑⲉⲙⲁⲛ.	ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲉⲙⲁⲛ.	nem rapsis ǹketkk xen t̀xōra ǹθeman.
5016	ⲓ︦ⲅ︦. ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲙⲁⲁⲑ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲫⲁⲑ	13. Ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲙⲁⲁⲑ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲫⲁⲑ	13. Avθōn niourōou ǹte emaaθ nem arfaθ
5017	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲡⲟⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲉⲡⲫⲁⲣⲟⲩⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲩⲁ̂.	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲡⲟⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲥⲉⲡⲫⲁⲣⲟⲩⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲩⲁ̀.	nem popoa ǹte tivaki sepfarouim nem ġavà.
5018	IA. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥϭⲓ̄ ⲙⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓ‐	IA. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̅ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ. Ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	IA. Ouoh, ezekias afċi ǹpigōm ǹtotou ǹniremnhōb ouoh afouōn ǹpigōm. Ǹpem̀θo	And Ezekias received the letter from the messengers, and read it, and went up to the house of the Lord, and opened it before the Lord.
5019	ⲣⲉⲙⲛ̄ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓϫⲱⲙ. ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ			And Ezekias received the letter from the messengers, and read it, and went up to the house of the Lord, and opened it before the Lord.
5020	ⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	m p̀ċois.
5021	1€. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϩⲁ	1€. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϩⲁ	1€. Ouoh aferprosevṡesθe ǹje ezekias ha
5022	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	p̀ċois efgōmmos.
5023	ⲓ︦ⲅ︦. ϫⲉ noc ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲫϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲫⲕⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	13. Ϫⲉ noc ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫ̀ⲕⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	13. Je noc sabaōθ fti ǹte pisrayl f̀ket·hemsi
5024	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ iteok ⲡⲉ ⲫϯ ⲙ̃ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̄ⲧⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ iteok ⲡⲉ ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ	hijen niṡeroubim iteok pe fti m̀mavatf ǹte
5025	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ivre ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁ-	ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ivre ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	metouro niven ivre tioikoumenk ǹθok akθamio ǹt̀fe nem p̀kahi.
5026	ⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ.
page 162
5027	ESAIAS. 147	ESAIAS. 147	ESAIAS. 147
5028	vestrum ; Haec dicit Dominus, Ne timeas à verbis	vestrum ; Haec dicit Dominus, Ne timeas à verbis	vestrum ; Haec dicit Dominus, Ne timeas à verbis
5029	quae audivisti, quibus exprobraverunt me legati regis	quae audivisti, quibus exprobraverunt me legati regis	quae audivisti, quibus exprobraverunt me legati regis
5030	Assyriorum.	Assyriorum.	Assyriorum.
5031	7. Ecce immittam in eum spiritum, e£ nuntium	7. Ecce immittam in eum spiritum, e£ nuntium	7. Ecce immittam in eum spiritum, e£ nuntium
5032	audiet, et in regionem suam revertetur, et in terra	audiet, et in regionem suam revertetur, et in terra	audiet, et in regionem suam revertetur, et in terra
5033	sua gladio cadet.	sua gladio cadet.	sua gladio cadet.
5034	8. Et reversus est Rabsaces, et invenit regem op-	8. Et reversus est Rabsaces, et invenit regem op-	8. Et reversus est Rabsaces, et invenit regem op-
5035	pugnantem Lomma ; et audivit rex Assyriorum,	pugnantem Lomma ; et audivit rex Assyriorum,	pugnantem Lomma ; et audivit rex Assyriorum,
5036	9. Quód Tharatha rex Aethiopum profectus est ad	9. Quód Tharatha rex Aethiopum profectus est ad	9. Quód Tharatha rex Aethiopum profectus est ad
5037	eum oppugnandum. Et cüm audivisset, reversus est,	eum oppugnandum. Et cüm audivisset, reversus est,	eum oppugnandum. Et cüm audivisset, reversus est,
5038	et nuntios ad Ezeciam misit, dicens,	et nuntios ad Ezeciam misit, dicens,	et nuntios ad Ezeciam misit, dicens,
5039	10. Sic dicetis Ezeciae regi Judaeae, Ne te decipiat	10. Sic dicetis Ezeciae regi Judaeae, Ne te decipiat	10. Sic dicetis Ezeciae regi Judaeae, Ne te decipiat
5040	Deus tuus in quo tu confidis, dicens, Jerusalem in	Deus tuus in quo tu confidis, dicens, Jerusalem in	Deus tuus in quo tu confidis, dicens, Jerusalem in
5041	manum regis Assyriorum non tradetur.	manum regis Assyriorum non tradetur.	manum regis Assyriorum non tradetur.
5042	11. Tu non audivisti, quae fecerunt reges Assyrio-	11. Tu non audivisti, quae fecerunt reges Assyrio-	11. Tu non audivisti, quae fecerunt reges Assyrio-
5043	rum toti terrae, quomodà eam perdiderunt ?	rum toti terrae, quomodà eam perdiderunt ?	rum toti terrae, quomodà eam perdiderunt ?
5044	12. Numquid dii gentium illos liberaverunt quos	12. Numquid dii gentium illos liberaverunt quos	12. Numquid dii gentium illos liberaverunt quos
5045	patres mei perdiderunt, Gozan, et Charran, et Rapsis,	patres mei perdiderunt, Gozan, et Charran, et Rapsis,	patres mei perdiderunt, Gozan, et Charran, et Rapsis,
5046	quae sunt in regione Theman?	quae sunt in regione Theman?	quae sunt in regione Theman?
5047	13. Ubi sunt reges Emath, et Arphath, et gloria"	13. Ubi sunt reges Emath, et Arphath, et gloria"	13. Ubi sunt reges Emath, et Arphath, et gloria"
5048	civitatis Seppharvim, et Gava?	civitatis Seppharvim, et Gava?	civitatis Seppharvim, et Gava?
5049	14. Et accepit Ezecias librum de nuntiorum mani-	14. Et accepit Ezecias librum de nuntiorum mani-	14. Et accepit Ezecias librum de nuntiorum mani-
5050	bus, et coram Domino librum aperuit.	bus, et coram Domino librum aperuit.	bus, et coram Domino librum aperuit.
5051	15. Et Ezecias oravit ad Dominum, dicens ;	15. Et Ezecias oravit ad Dominum, dicens ;	15. Et Ezecias oravit ad Dominum, dicens ;
5052	16. Domine exercituum, Deus Israel qui sedes	16. Domine exercituum, Deus Israel qui sedes	16. Domine exercituum, Deus Israel qui sedes
5053	super Cherubim, tu solus es Deus omnis regni orbis	super Cherubim, tu solus es Deus omnis regni orbis	super Cherubim, tu solus es Deus omnis regni orbis
5054	terrarum : tu fecisti coelum et terram.	terrarum : tu fecisti coelum et terram.	terrarum : tu fecisti coelum et terram.
5055	5 Sermo Arabica est, ,,,, gloria.	5 Sermo Arabica est, ,,,, gloria.	5 Sermo Arabica est, ,,,, gloria.
page 163
5056	148 Ⲛ̄ Ⲥ ⲀⲚ̄ⲀⲤ.	148 50 Ⲥ ⲀⲚ̅ⲀⲤ.	148 50 S ANAS.
5057	ⲓ︦ⲍ︦. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟⲩϣⲧ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓ-
5058	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲩⲛⲁⲭⲕⲣⲓⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉϯϣⲱϣ	17. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲩⲛⲁⲭⲕⲣⲓⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ϯϣⲱϣ	17. Sōtem p̀ċois gouṡt p̀ċois ouoh ànav ènisaji ǹte sinakkrim nyetafouorpou ètiṡōṡ	Incline thine ear, O Lord, hearken, O Lord; open thine eyes, O Lord, look, O Lord: and behold the words of Sennacherim, which he has sent to reproach the living God.
5059	ⲙⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	ⲛ̀ⲫϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.	ǹfti etonx.
5060	IK. ⲫϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥ‐	IK. Ⲫ̀ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ⲧⲕⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲧⲭⲱⲣⲁ.	IK. F̀xen oumeθmyi ġar niourōou ǹte niassirios avṡōf ǹtioikoumenk tkrs nem totkōra.
5061	ⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩϣⲱϥ ⲛ̃ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ⲧⲕⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲧ‐
5062	ⲭⲱⲣⲁ.
5063	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲡⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	19. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ	19. Ouoh, avhiouì ǹnouiḋōlon èp̀k̀rōm nem	and have cast their idols into the fire: for, they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; and they have cast them away.
5064	ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ 241g, Suovi ⲛ̄ϫⲓϫ it-	ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ 241g, Suovi ⲛ̀ϫⲓϫ it-	hannouti ġar an ne alla 241g, Suovi ǹjig it-
5065	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲱⲟⲩ.	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲱⲟⲩ.	rōmi ne hanṡe nem hanōni ouoh avtakōou.	and have cast their idols into the fire: for, they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone; and they have cast them away.
5066	ⲕ̄. ϯⲛⲟⲩ xe ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	20. Ϯⲛⲟⲩ xe ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	20. Tinou xe p̀ċois pennouti nahmen èvol xen
5067	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲉ̃ⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏ‐	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ.	noujig hina ǹtotèmi ǹje nimetourōou tyrou ǹte p̀kahi je ǹθok pe fti m̀mavatk.	But now, O Lord our God, deliver us from his hands, that every kingdom of the earth may know that thou art God alone.
5068	ⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ.
5069	KA. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲃ̃ⲥⲁⲛ̃ⲇⲥ inpr ⲛⲁⲙⲱⲥ 9,4.	KA. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲃ̀ⲥⲁⲛ̀ⲇⲥ inpr ⲛⲁⲙⲱⲥ 9,4.	KA. Ouoh afouōrp ǹv̀saǹḋs inpr namōs 9,4.
5070	ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ‐	Ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲕ	Ezekias ouoh pegaf naf je nai ne ǹketefgōm mōou ǹje noc fti ǹpisrayl je aisōtem enk
5071	ⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲕ
5072	ⲉⲧⲁⲕⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲩⲛⲁⲭⲕⲣⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉⲧⲁⲕⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲩⲛⲁⲭⲕⲣⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	etaktōvh m̀mōou eθve sinakkrim p̀ouro
5073	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ.	ǹte niassirios.
5074	ⲕ︦ⲃ︦. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲫϯ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲑ-
5075	ⲃⲕⲧϥ ⲁⲥϣⲟϣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲡⲁⲣ‐			This is the word which God has spoken concerning him; The virgin daughter of Sion has despised thee, and mocked thee; the daughter of Jerusalem has shaken her head at thee.
5076	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲁⲥⲕⲓⲙ ⲛⲧⲉⲥⲁⲫⲉ ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲕ	22. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲫϯ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲕⲧϥ ⲁⲥϣⲟϣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲥⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ	22. Fai pe pisaji et a fti saji m̀mof eθvktf asṡoṡk ouoh aselkṡai ǹsōk ǹje tiparθenos t̀ṡeri ǹsiōn askim ǹtesàfe èhrki ègōk	This is the word which God has spoken concerning him; The virgin daughter of Sion has despised thee, and mocked thee; the daughter of Jerusalem has shaken her head at thee.
5077	ⲛ̄ϫⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ dA Ra.	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ dA Ra.	ǹje t̀ṡeri dA Ra.
5078	xv. ⲉⲧⲁⲕϯϣⲱϣ ⲛ̃ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲕϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̄‐	xv. Ⲉⲧⲁⲕϯϣⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲕϯϫⲱⲛⲧ 50‐	xv. Etaktiṡōṡ ǹnim ouoh etaktigōnt 50‐	Whom hast thou reproached and provoked? and against whom hast thou lifted up thy voice? and hast thou not lifted up thine eyes on high against the Holy One of Israel?
5079	ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲕϭⲓ︦ⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥ̄ⲙⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃-			Whom hast thou reproached and provoked? and against whom hast thou lifted up thy voice? and hast thou not lifted up thine eyes on high against the Holy One of Israel?
5080	ⲡⲉⲕϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̃ⲡ︦ϭⲓ︦ⲥⲓ ϩⲇ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ mica.	ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲕϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲥ̅ⲙⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̅ϭⲓ̅ⲥⲓ ϩⲇ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ mica.	nim ie etakċisi ntek·smk ouve nim ouoh m̀pekfai ǹnekval èpċisi hḋ peθouab ǹte mica.	Whom hast thou reproached and provoked? and against whom hast thou lifted up thy voice? and hast thou not lifted up thine eyes on high against the Holy One of Israel?
5081	ⲕ︦ⲇ︦. ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̃ϩⲱⲃ ⲁⲕϯϣⲱϣ	24. Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁⲕϯϣⲱϣ	24. Je èvol hiten hanremǹhōb aktiṡōṡ	For thou hast reproached the Lord by messengers; for thou hast said, With the multitude of chariots have I ascended to the height of mountains, and to the sides of Libanus; and I have cropped the height of his cedars and the beauty of his cypresses; and I entered into the height of the forest region:
5082	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ	ǹp̀ċois ǹθok ḋe akgos xen p̀àṡai ǹhanharma	For thou hast reproached the Lord by messengers; for thou hast said, With the multitude of chariots have I ascended to the height of mountains, and to the sides of Libanus; and I have cropped the height of his cedars and the beauty of his cypresses; and I entered into the height of the forest region:
5083	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡϭⲓⲥⲓ ivre ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ivre ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	anok aiṡe èp̀ṡōi èjen p̀ċisi ivre hantōou nem
5084	ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ rici ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ‐
5085	ⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲣϫ ⲙ︦ⲛ︦ϭⲓ︦ⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ	ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ rici ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲣϫ ⲙ̅ⲛ̅ϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ	nixaev ǹte pilibanos nem èjen rici ǹte pikarmelos ouoh aikōrg mnċisi ǹte piṡensifi	For thou hast reproached the Lord by messengers; for thou hast said, With the multitude of chariots have I ascended to the height of mountains, and to the sides of Libanus; and I have cropped the height of his cedars and the beauty of his cypresses; and I entered into the height of the forest region:
5086	ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁⲓ itre ⲡⲉϥⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲓ itre ⲡⲉϥⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nem ǹsai itre pefkeparisos ouoh aiṡe èxoun	For thou hast reproached the Lord by messengers; for thou hast said, With the multitude of chariots have I ascended to the height of mountains, and to the sides of Libanus; and I have cropped the height of his cedars and the beauty of his cypresses; and I entered into the height of the forest region:
5087	edic: ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣⲩⲙⲟⲥ.	edic: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲣⲩⲙⲟⲥ.	edic: ǹte oumeros ǹte piḋrimos.
5088	ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲁ̃ⲃⲇⲑⲣⲁ ⲁⲓϣⲱϥ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐	25. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲃⲇⲑⲣⲁ ⲁⲓϣⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.	25. Ouoh aikō ǹouḋiàvḋθra aiṡōf ǹhanmōou nem θōouts niven ǹte nimōou.	and I have made a bridge, and dried up the waters, and every pool of water.
5089	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.
5090	ⲕ︦ⲋ︦. ⲙⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲕⲉⲧ‐			Hast thou not heard of these things which I did of old? I appointed them from ancient times; but now have I manifested my purpose of desolating nations in their strong holds, and them that dwell in strong cities.
5091	ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩ‐	26. Ⲙ̀ⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	26. M̀k m̀pek·sōtem ènai isjen ṡorp ǹketaiθamiōou nok isjen nièhoou ǹarṡeos aiouahsahni m̀mōou tinou ḋe aiouonhou èvol	Hast thou not heard of these things which I did of old? I appointed them from ancient times; but now have I manifested my purpose of desolating nations in their strong holds, and them that dwell in strong cities.
5092	ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
page 164
5093	ESAIAS. 149	ESAIAS. 149	ESAIAS. 149
5094	17. Audi Domine, respice Domine, et vide verba	17. Audi Domine, respice Domine, et vide verba	17. Audi Domine, respice Domine, et vide verba
5095	Sunacherim, quae misit ad exprobrandum Deum vi-	Sunacherim, quae misit ad exprobrandum Deum vi-	Sunacherim, quae misit ad exprobrandum Deum vi-
5096	ventem.	ventem.	ventem.
5097	18. In veritate enim reges Assyriorum totum orbem	18. In veritate enim reges Assyriorum totum orbem	18. In veritate enim reges Assyriorum totum orbem
5098	terrarum, et regionem eorum devastaverunt.	terrarum, et regionem eorum devastaverunt.	terrarum, et regionem eorum devastaverunt.
5099	19. Et idola eorum in ignem injecerunt: namque	19. Et idola eorum in ignem injecerunt: namque	19. Et idola eorum in ignem injecerunt: namque
5100	non dii erant, sed opera manuum hominum erant,	non dii erant, sed opera manuum hominum erant,	non dii erant, sed opera manuum hominum erant,
5101	ligna et lapides; eaque perdiderunt.	ligna et lapides; eaque perdiderunt.	ligna et lapides; eaque perdiderunt.
5102	20. Nune Domine Deus noster, salva nos de mani-	20. Nune Domine Deus noster, salva nos de mani-	20. Nune Domine Deus noster, salva nos de mani-
5103	bus eorum, ut omnia regna terrae cognoscant, quia tu	bus eorum, ut omnia regna terrae cognoscant, quia tu	bus eorum, ut omnia regna terrae cognoscant, quia tu
5104	es Deus solus.	es Deus solus.	es Deus solus.
5105	21. Et Esaias filius Amos ad Ezeciam misit, et dixit	21. Et Esaias filius Amos ad Ezeciam misit, et dixit	21. Et Esaias filius Amos ad Ezeciam misit, et dixit
5106	ei, Haec dicit Dominus Deus Israel, Quae rogavisti de	ei, Haec dicit Dominus Deus Israel, Quae rogavisti de	ei, Haec dicit Dominus Deus Israel, Quae rogavisti de
5107	Sunacherim rege Assyriorum audivi,	Sunacherim rege Assyriorum audivi,	Sunacherim rege Assyriorum audivi,
5108	22. Hoc est verbum quod locutus est Deus de eo:	22. Hoc est verbum quod locutus est Deus de eo:	22. Hoc est verbum quod locutus est Deus de eo:
5109	Vilipendit te, et subsannavit te virgo, filia Sion ; movit	Vilipendit te, et subsannavit te virgo, filia Sion ; movit	Vilipendit te, et subsannavit te virgo, filia Sion ; movit
5110	caput ejus super te filia Jerusalem.	caput ejus super te filia Jerusalem.	caput ejus super te filia Jerusalem.
5111	23. Quem exprobravisti, et quem irritavisti? aut	23. Quem exprobravisti, et quem irritavisti? aut	23. Quem exprobravisti, et quem irritavisti? aut
5112	contra quem vocem tuam exaltavisti? et oculos tuos	contra quem vocem tuam exaltavisti? et oculos tuos	contra quem vocem tuam exaltavisti? et oculos tuos
5113	in altitudinem non elevavisti, ad Sanctum Israel ?	in altitudinem non elevavisti, ad Sanctum Israel ?	in altitudinem non elevavisti, ad Sanctum Israel ?
5114	24. Quàd per nuntios Dominum exprobravisti; tu	24. Quàd per nuntios Dominum exprobravisti; tu	24. Quàd per nuntios Dominum exprobravisti; tu
5115	enim dixisti, In multitudine curruum ego ascendi in	enim dixisti, In multitudine curruum ego ascendi in	enim dixisti, In multitudine curruum ego ascendi in
5116	altitudinem montium, et in extrema Libani, et in alti-	altitudinem montium, et in extrema Libani, et in alti-	altitudinem montium, et in extrema Libani, et in alti-
5117	tudinem Carmelis; et succidi altitudinem cedri, et	tudinem Carmelis; et succidi altitudinem cedri, et	tudinem Carmelis; et succidi altitudinem cedri, et
5118	pulchritudinem cypressi ejus, et in altitudinem partis	pulchritudinem cypressi ejus, et in altitudinem partis	pulchritudinem cypressi ejus, et in altitudinem partis
5119	sylvae intravi.	sylvae intravi.	sylvae intravi.
5120	25. Et pontem posui, et aquas desolavi, et omnem	25. Et pontem posui, et aquas desolavi, et omnem	25. Et pontem posui, et aquas desolavi, et omnem
5121	congregationem aquarum.	congregationem aquarum.	congregationem aquarum.
5122	26. Numquid non haec audivisti olim, quae ego	26. Numquid non haec audivisti olim, quae ego	26. Numquid non haec audivisti olim, quae ego
5123	feci? ex diebus antiquis ea mandavi; nunc autem	feci? ex diebus antiquis ea mandavi; nunc autem	feci? ex diebus antiquis ea mandavi; nunc autem
page 165
5124	150 Ⲛ̄ Ⲥ ⲀⲚ̄ⲀⲤ.	150 50 Ⲥ ⲀⲚ̅ⲀⲤ.	150 50 S ANAS.
5125	ⲉϣⲱϥ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ	Ⲉϣⲱϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ	Eṡōf ǹhaneθnos evgor xen hanma evċosi	Hast thou not heard of these things which I did of old? I appointed them from ancient times; but now have I manifested my purpose of desolating nations in their strong holds, and them that dwell in strong cities.
5126	ⲛⲉⲙ. ϩⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ.	ⲛⲉⲙ. Ϩⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩϫⲟⲣ.	nem. Hnouon evṡop xen hanvaki evgor.	Hast thou not heard of these things which I did of old? I appointed them from ancient times; but now have I manifested my purpose of desolating nations in their strong holds, and them that dwell in strong cities.
5127	KZ. ⲁⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̃ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ	KZ. Ⲁⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ	KZ. Aitahno ǹnajig ouoh avṡōoui ouoh	I weakened their hands, and they withered; and they became as dry grass on the house-tops, and as grass.
5128	ⲁⲩⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ov-	ⲁⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ov-	aver ǹf̀rkti ǹousōouven efṡouōou hijen ov-	I weakened their hands, and they withered; and they became as dry grass on the house-tops, and as grass.
5129	ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ.	ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲕⲣⲟⲥⲑⲉⲛ.	jenefōr nem ǹf̀rkti ǹouakrosθen.
5130	KK. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲙⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉⲟⲩⲛ	KK. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉⲟⲩⲛ	KK. Tinou ḋe pekm̀ton nem pekmōit eoun
5131	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲟϥ.	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲟϥ.	nem pekmōit èvol nok tisōoun mof.
5132	ⲕ︦ⲑ︦. ⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲕⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	29. Ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲭⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ	29. Pekm̀von ḋe etakmokmek èrof nem	And thy wrath wherewith thou hast been enraged, and thy rancour has come up to me; therefore I will put a hook in thy nose, and a bit in thy lips, and will turn thee back by the way by which thou camest.
5133	ⲡⲉⲕϣⲁϣⲓ ⲁϥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩϫⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	ⲡⲉⲕϣⲁϣⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩϫⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ	pekṡaṡi afì èp̀ṡōi hgroi ouoh, pekjinsōouten
5134	ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉϥ xe ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ ⲉⲡⲉⲕ-			And thy wrath wherewith thou hast been enraged, and thy rancour has come up to me; therefore I will put a hook in thy nose, and a bit in thy lips, and will turn thee back by the way by which thou camest.
5135	ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉⲛⲉⲕⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧ-	ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉϥ xe ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲧϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ CTAKI ⲙⲟϥ.	avsoθmef xe namaṡg eièti ǹoutat·ho èpekṡai nem ouxalinous ènek·s̀fotou ouoh eiètasθok èpimōit CTAKI mof.	And thy wrath wherewith thou hast been enraged, and thy rancour has come up to me; therefore I will put a hook in thy nose, and a bit in thy lips, and will turn thee back by the way by which thou camest.
5136	ⲁⲥⲑⲟⲕ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ CTAKI ⲙⲟϥ.			And thy wrath wherewith thou hast been enraged, and thy rancour has come up to me; therefore I will put a hook in thy nose, and a bit in thy lips, and will turn thee back by the way by which thou camest.
5137	X. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲕⲓⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲱⲙ	X. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲓⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲱⲙ	X. Fai ḋe pe pim̀kini eθnaṡōpi nak ouōm
5138	ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲁⲕⲥⲁⲧⲟⲩ ⲡⲓⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲁⲕⲥⲁⲧⲟⲩ ⲡⲓⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	xen tirompi ǹnketak·satou pisōgp ḋe xen	And this shall be a sign to thee, Eat this year what thou hast sown; and the second year that which is left: and the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit of them.
5139	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲥⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ, v ⲇⲉ épe-	ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ, v ⲇⲉ épe-	tirompi mah s̀nouti xen timah, v ḋe épe-
5140	ⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲓϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲥϧ 66 ⲛ̃ ϩⲁⲛⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩ‐	ⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲓϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲥϧ 66 ⲛ̀ ϩⲁⲛⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ.	tenṡansiti èreteneōsx 66 ǹ haniahaloli ouoh, èretenouōm ǹnououtah.	And this shall be a sign to thee, Eat this year what thou hast sown; and the second year that which is left: and the third year sow, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit of them.
5141	ⲟϩ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ.
5142	ⲗ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ϯⲓ‐
5143	ⲟⲩⲇⲉⲁ̃ ⲉⲩⲉⲣⲉⲧ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩ‐	31. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲉⲧ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐	31. Ouoh, evèṡōpi ǹje nyetavsōgp xen tiioudeà evèret nouni èpesyt ouoh evèìri ǹou‐	And they that are left in Judea shall take root downward, and bear fruit upward:
5144	Xpox ⲉⲡϣⲱⲓ.	Xpox ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ.	Xpox èp̀ṡōi.
5145	ⲗ︦ⲃ︦. ϫⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩ‐
5146	ⲥⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ	32. Ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	32. Je evèṡōpi èvol xen ierousalym ǹje ǹketavsōgp ouoh ǹketnanohem èvol xen p̀tōou	for out of Jerusalem there shall be a remnant, and the saved ones out of mount Sion: the zeal of the Lord of hosts shall perform this.
5147	ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲛⲭⲟϩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥⲉⲓⲣⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ.	ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	ǹsiōn ǹkoh ǹp̀ċois sabaōθ efèìri ǹnai.
5148	^v. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ	^v. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	^v. Eθve fai nai ne ǹketefgōmmmōou ǹje
5149	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲓ	p̀ċois èjen p̀ouro ǹniassirios ǹnefi èxoun etai
5150	ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲓ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲛ	ⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓ ⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛ	vaki ouḋe ǹnefhi soθnef èros ouḋe ǹnefen	Therefore thus saith the Lord concerning the king of the Assyrians, He shall not enter into this city, nor cast a weapon against it, nor bring a shield against it, nor make a rampart round it.
5151	ϣⲉⲃϣⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲧⲉ ⲗⲟ ⲉⲣⲟⲥ.	ϣⲉⲃϣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲧⲉ ⲗⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ.	ṡevṡi ègōs ouḋe ǹneftakte lo èros.	Therefore thus saith the Lord concerning the king of the Assyrians, He shall not enter into this city, nor cast a weapon against it, nor bring a shield against it, nor make a rampart round it.
5152	WX. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ	WX. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ	WX. Alla pimōit ètafì m̀mof efètasθo	But by the way by which he came, by it shall he return, and shall not enter into this city: thus saith the Lord.
5153	ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	hiōtf nai ne ǹketefgōmmōou ǹje p̀ċois.
5154	ⲗ︦ⲉ︦. ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ égpiu ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉⲥ	35. Ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ égpiu ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉⲥ	35. Je eièti égpiu èjen tai vaki efnahmes
5155	ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ.	ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ.	eθvyt nem eθve david paàlou.
5156	Af-. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	Af-. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Af-. Ouoh efèì èvol ǹje ouangelos ǹte p̀ċois
5157	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲕ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh afxōteb èvol xen tiparemvolk ǹte	And the angel of the Lord went forth, and slew out of the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and they arose in the morning and found all these bodies dead.
5158	ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ︦ⲣ︦ⲡ︦ⲉ︦ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲣ̅ⲡ̅ⲉ̅ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ	niassirios nrpe ǹṡo ǹrōmi ǹarxōn ouoh nai	And the angel of the Lord went forth, and slew out of the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and they arose in the morning and found all these bodies dead.
5159	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ UT OO ⲁⲩϫⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧ‐	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ UT OO ⲁⲩϫⲉⲙ ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	avtōounou UT OO avjem nisōma tkrou etmōout.	And the angel of the Lord went forth, and slew out of the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and they arose in the morning and found all these bodies dead.
5160	ⲙⲱⲟⲩⲧ.
page 166
5161	ESAIAS. 151	ESAIAS. 151	ESAIAS. 151
5162	ostendi, desolare gentes validas, in locis excelsis, et	ostendi, desolare gentes validas, in locis excelsis, et	ostendi, desolare gentes validas, in locis excelsis, et
5163	habitantes in civitatibus validis.	habitantes in civitatibus validis.	habitantes in civitatibus validis.
5164	27. Manus meas inhibui, et exaruerunt, et facti	27. Manus meas inhibui, et exaruerunt, et facti	27. Manus meas inhibui, et exaruerunt, et facti
5165	sunt quasi foenum aridum super tectum, et quasi	sunt quasi foenum aridum super tectum, et quasi	sunt quasi foenum aridum super tectum, et quasi
5166	gramen.	gramen.	gramen.
5167	28. Nunc autem requiem tuam, et introitum tuum,	28. Nunc autem requiem tuam, et introitum tuum,	28. Nunc autem requiem tuam, et introitum tuum,
5168	et egressum tuum ego scio.	et egressum tuum ego scio.	et egressum tuum ego scio.
5169	29. Furor autem tuus quem meditatus es, et ama-	29. Furor autem tuus quem meditatus es, et ama-	29. Furor autem tuus quem meditatus es, et ama-
5170	ritudo tua ad me ascendit, et directionem tuam aures	ritudo tua ad me ascendit, et directionem tuam aures	ritudo tua ad me ascendit, et directionem tuam aures
5171	meae audiverunt: ponam ergo circulum in nasum	meae audiverunt: ponam ergo circulum in nasum	meae audiverunt: ponam ergo circulum in nasum
5172	tuum, et fraenum in labia tua, et reducam te per	tuum, et fraenum in labia tua, et reducam te per	tuum, et fraenum in labia tua, et reducam te per
5173	viam quá venisti.	viam quá venisti.	viam quá venisti.
5174	80. Hoc autem est signum quod tibi erit; Comede	80. Hoc autem est signum quod tibi erit; Comede	80. Hoc autem est signum quod tibi erit; Comede
5175	hoc anno quae sevisti; anno autem secundo resi-	hoc anno quae sevisti; anno autem secundo resi-	hoc anno quae sevisti; anno autem secundo resi-
5176	duum: tertio autem si severitis metetis: plantate	duum: tertio autem si severitis metetis: plantate	duum: tertio autem si severitis metetis: plantate
5177	vineas, et fructus earum comedite.	vineas, et fructus earum comedite.	vineas, et fructus earum comedite.
5178	31. Et erunt derelicti in Judaea, producent radices	31. Et erunt derelicti in Judaea, producent radices	31. Et erunt derelicti in Judaea, producent radices
5179	deorsum, et facient semen sursum :	deorsum, et facient semen sursum :	deorsum, et facient semen sursum :
5180	82. Quia de Jerusalem erunt relicti, et salvati de	82. Quia de Jerusalem erunt relicti, et salvati de	82. Quia de Jerusalem erunt relicti, et salvati de
5181	monte Sion: zelus Domini exercituum haec faciet.	monte Sion: zelus Domini exercituum haec faciet.	monte Sion: zelus Domini exercituum haec faciet.
5182	33. Proptereà haec dicit Dominus de rege Assyrio-	33. Proptereà haec dicit Dominus de rege Assyrio-	33. Proptereà haec dicit Dominus de rege Assyrio-
5183	rum, In civitatem hanc non ingredietur, neque sagit-	rum, In civitatem hanc non ingredietur, neque sagit-	rum, In civitatem hanc non ingredietur, neque sagit-
5184	tam in eam jaciet, neque scutum contra eam feret,	tam in eam jaciet, neque scutum contra eam feret,	tam in eam jaciet, neque scutum contra eam feret,
5185	neque vallo eam circundabit.	neque vallo eam circundabit.	neque vallo eam circundabit.
5186	94. Sed viá quà& venit, in ⲉⲃ revertetur: haec dicit	94. Sed viá quà& venit, in ⲉⲃ revertetur: haec dicit	94. Sed viá quà& venit, in eb revertetur: haec dicit
5187	Dominus.	Dominus.	Dominus.
5188	35. Protegam enim hanc urbem ad eam salvandam	35. Protegam enim hanc urbem ad eam salvandam	35. Protegam enim hanc urbem ad eam salvandam
5189	propter me, et propter David servum meum.	propter me, et propter David servum meum.	propter me, et propter David servum meum.
5190	36. Et egressus est angelus Domini, et occidit de	36. Et egressus est angelus Domini, et occidit de	36. Et egressus est angelus Domini, et occidit de
5191	castris Assyriorum centum octoginta quinque millia	castris Assyriorum centum octoginta quinque millia	castris Assyriorum centum octoginta quinque millia
5192	hominum praecipuorum: et illi surrexerunt mane, et	hominum praecipuorum: et illi surrexerunt mane, et	hominum praecipuorum: et illi surrexerunt mane, et
5193	invenerunt omnia corpora mortua.	invenerunt omnia corpora mortua.	invenerunt omnia corpora mortua.
page 167
5194	152 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲎ̄ⲀⲤ.	152 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲎ̅ⲀⲤ.	152 NS AYAS.
5195	︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲥⲩⲛⲁⲭⲏⲣⲓⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ	︦7. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲩⲛⲁⲭⲏⲣⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	︦7. Ouoh aftasθo ǹje sinaṡyrim p̀ouro	And Sennacherim king of the Assyrians turned and departed, and dwelt in Nineve.
5196	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ.	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ.	afṡōpi xen ninevy.
5197	^R. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲥ‐
5198	ⲥⲁⲣⲁⲕ ⲡⲉϥⲡⲁⲛⲧⲣⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛⲇⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ-			And while he was worshipping Nasarach his country's god in the house, Adramelech and Sarasar his sons smote him with swords; and they escaped into Armenia: and Asordan his son reigned in his stead.
5199	ⲣⲁⲥⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲑⲱⲟⲩ	^R. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲁⲣⲁⲕ ⲡⲉϥⲡⲁⲛⲧⲣⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛⲇⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲁⲥⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	^R. Ouoh xen p̀jinθθrefouōṡt xen p̀yi ǹnassarak pefpantraxos anḋramelek nem sarasa nefṡyri avṡari èrof xen hansyfi ǹθōou	And while he was worshipping Nasarach his country's god in the house, Adramelech and Sarasar his sons smote him with swords; and they escaped into Armenia: and Asordan his son reigned in his stead.
5200	ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉϯⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲭ‐	ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ϯⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲭⲟⲣⲇⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ.	ḋe avnohem ètiarmenia aferouro ǹje axorde pefṡyri ǹtefṡeviō.
5201	ⲟⲣⲇⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ.
5202	ⲕⲉⲫ. ^R.	Ⲕⲉⲫ. ^R.	Kef. ^R.
5203	ⲁ̄. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲛⲓ	1. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲛⲓ	1. Asṡōpi ḋe xen pisyou ète m̀mav afṡōni
5204	ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̈ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀̈ ϩⲁⲣⲟϥ	ǹje ezekias ṡa èx̀ryi èf̀mou ouoh afì harof
5205	ⲛ̃ϫⲉ ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡ̄ϣⲕⲣⲓ ⲛⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲛ̄ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ,	ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡ̅ϣⲕⲣⲓ ⲛⲁⲙⲱⲥ ⲡⲓⲛ̅ⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ,	ǹje ỳsaỳas pṡkri namōs pinrofktys ouoh,
5206	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	pegaf naf je nai ne ǹketefgōmmōou ǹje
5207	ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲣⲓⲛ̃ⲑⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲕⲓ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲑⲟⲕ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲣⲓⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	p̀ċois je riǹθōṡ ǹpekki k̀namou ġar ǹθok	And it came to pass at that time, that Ezekias was sick even to death. And Esaias the prophet the son of Amos came to him, and said to him, Thus saith the Lord, Give orders concerning thy house: for thou shalt die, and not live.
5208	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲛ.	ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲛ.	ouoh k̀naōnx an.
5209	ⲃ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲉⲛϩ, ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯϫⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ éze-	2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲉⲛϩ, ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϫⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ éze-	2. Ouoh affenh, pefho èxoun ètigoi ǹje éze-
5210	ⲕⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	ⲕⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ.	kias ouoh aftōvh ǹp̀ċois efgōmmos.
5211	ⲅ̄. ϫⲉ ⲉⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̈ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲙ-			Remember, O Lord, how I have walked before thee in truth, with a true heart, and have done that which was pleasing in thy sight. And Ezekias wept bitterly.
5212	ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲧ ⲙⲙⲏⲓ	3. Ϫⲉ ⲉⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̈ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	3. Je eripamevi p̀ċois f̀ryti etaimoṡi m̀pekm̀θo xen oumeθmyi nem ouhkt ǹmyi
5213	ⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ	ⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲣⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	aìri ǹnketranak ǹpekm̀θo ouoh afrimi ǹje	Remember, O Lord, how I have walked before thee in truth, with a true heart, and have done that which was pleasing in thy sight. And Ezekias wept bitterly.
5214	ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ pias.	ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ pias.	ezekias xen ouniṡti pias.
5215	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ϫⲉ	4. Ⲟⲩⲟϩ à ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ϫⲉ	4. Ouoh à p̀·saji ǹp̀ċois ṡōpi ha ỳsaỳas je
5216	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁϫⲟⲥ ⲛ︦ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ.	ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ 50 ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ.	maṡenak àgos 50 ezekias.	And the word of the Lord came to Esaias, saying, Go, and say to Ezekias,
5217	€. xe ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦	€. xe ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	€. xe fai pe ǹf̀rkti ètefgōm̀mos ǹje p̀ċois
5218	ⲫϯ ⲛ̃ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲫϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ	fti ǹdavid pekiōt je aisōtem ètsmk ǹte	Thus saith the Lord, the God of David thy father, I have heard thy prayer, and seen thy tears: behold, I will add to thy time fifteen years.
5219	ⲧⲉⲕⲛ̄ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ	ⲧⲉⲕⲛ̅ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ	teknrosevkk ouoh ainav ènekermōoui hkppe
5220	ϯⲛⲁⲧⲟⲩϩⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲕⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲉⲓ︦ⲉ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ.	ϯⲛⲁⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲓ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ.	tinatouho èjen pek·skou ǹkeie ǹrompi.
5221	ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ	3. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	3. Ouoh, eiènahmek èvol xen nenjig ǹp̀ouro	And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians: and I will defend this city.
5222	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲕⲓ.	ǹte niassirios ouoh eièti èh̀ryi èjen tai vaki.
5223	Z. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	Z. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	Z. Fai pe pimyini eθnaṡōpi nak èvol hiten
5224	noc xe ⲫϯ ⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ.	noc xe ⲫϯ ⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ.	noc xe fti nairi m̀pai saji.
5225	ⲕ̄. ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲫⲱⲛϩ ⲛⲛⲓϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁ-			behold, I will turn back the shadow of the degrees of the dial by which ten degrees on the house of thy father the sun has gone downI will turn back the sun the ten degrees; so the sun went back the ten degrees by which the shadow had gone down.
5226	ⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲡⲕⲉⲧⲁ̃ⲫⲣⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ rur ⲛⲧⲱⲧⲉⲣ	20. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲓϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲉⲧⲁ̀ⲫⲣⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ rur ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ	20. Hkppe anok tinafōnh ǹnixyivi ǹte nianabaθmos p̀ketàfrk senou èx̀ryi rur ǹtōter
5227	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲓ ⲙⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲕ ⲓ̈ ⲉϩ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲕ ⲓ̀̈ ⲉϩ-	ǹte p̀ki ǹpekiōt ouoh eiètasθo ǹpirk ì eh-	behold, I will turn back the shadow of the degrees of the dial by which ten degrees on the house of thy father the sun has gone downI will turn back the sun the ten degrees; so the sun went back the ten degrees by which the shadow had gone down.
5228	pur ⲉϫⲉⲛ mui ⲛ̃ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓⲣⲕ i ég pni ⲉ̀ϫⲉⲛ	pur ⲉ̀ϫⲉⲛ mui ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓⲣⲕ i ég pni ⲉ̀ϫⲉⲛ	pur èjen mui ǹtōter ouoh à pirk i ég pni èjen
5229	ⲁ	ⲁ	a
5230	nir ⲛ̃ⲧⲟⲧⲉⲣ ⲛⲏⲉⲧ & Tu: i ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ϫⲱⲟⲧ.	nir ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲣ ⲛⲏⲉⲧ & Tu: i ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̅ϫⲱⲟⲧ.	nir ǹtoter nyet & Tu: i èpesyt egōot.	behold, I will turn back the shadow of the degrees of the dial by which ten degrees on the house of thy father the sun has gone downI will turn back the sun the ten degrees; so the sun went back the ten degrees by which the shadow had gone down.
page 168
5231	ESAIAS. 153	ESAIAS. 153	ESAIAS. 153
5232	97. Et reversus est Sunacherim rex, et in Nineve	97. Et reversus est Sunacherim rex, et in Nineve	97. Et reversus est Sunacherim rex, et in Nineve
5233	habitavit.	habitavit.	habitavit.
5234	988. Et ⲥⲱ adoraret in domo Nassarach patriar-	988. Et ⲥⲱ adoraret in domo Nassarach patriar-	988. Et sō adoraret in domo Nassarach patriar-
5235	chum suum, Andramelech et Sarasa filii ipsius eum	chum suum, Andramelech et Sarasa filii ipsius eum	chum suum, Andramelech et Sarasa filii ipsius eum
5236	gladiis percusserunt: ipsi autem in Armeniam con-	gladiis percusserunt: ipsi autem in Armeniam con-	gladiis percusserunt: ipsi autem in Armeniam con-
5237	servati sunt: et Achorde filius suus in loco ejus	servati sunt: et Achorde filius suus in loco ejus	servati sunt: et Achorde filius suus in loco ejus
5238	regnavit.	regnavit.	regnavit.
5239	CAP. XXXVIII.	CAP. XXXVIII.	CAP. XXXVIII.
5240	1. Factum est autem in tempore illo, ut Ezecias	1. Factum est autem in tempore illo, ut Ezecias	1. Factum est autem in tempore illo, ut Ezecias
5241	usque ad mortem aegrotaret. Et venit ad eum	usque ad mortem aegrotaret. Et venit ad eum	usque ad mortem aegrotaret. Et venit ad eum
5242	Esaias filius Amos, propheta, et dixit ad eum, Haec	Esaias filius Amos, propheta, et dixit ad eum, Haec	Esaias filius Amos, propheta, et dixit ad eum, Haec
5243	dicit Dominus, Dispone domui tuae, tu enim morieris,	dicit Dominus, Dispone domui tuae, tu enim morieris,	dicit Dominus, Dispone domui tuae, tu enim morieris,
5244	et non vives.	et non vives.	et non vives.
5245	2. Et convertit Ezecias faciem suam ad parietem,	2. Et convertit Ezecias faciem suam ad parietem,	2. Et convertit Ezecias faciem suam ad parietem,
5246	et ad Dominum oravit, dicens;	et ad Dominum oravit, dicens;	et ad Dominum oravit, dicens;
5247	3. Mei memento, Domine, quomodó coram te am-	3. Mei memento, Domine, quomodó coram te am-	3. Mei memento, Domine, quomodó coram te am-
5248	bulaverim in veritate, et corde vero, e£ fecerim coram	bulaverim in veritate, et corde vero, e£ fecerim coram	bulaverim in veritate, et corde vero, e£ fecerim coram
5249	te placentia. Et ploravit Ezecias fletu magno.	te placentia. Et ploravit Ezecias fletu magno.	te placentia. Et ploravit Ezecias fletu magno.
5250	4. Et factum est verbum Domini ad Eeaiam, dicens,	4. Et factum est verbum Domini ad Eeaiam, dicens,	4. Et factum est verbum Domini ad Eeaiam, dicens,
5251	Vade, et dic Ezeciae ;	Vade, et dic Ezeciae ;	Vade, et dic Ezeciae ;
5252	b. Sic dicit Dominus Deus Davidis patris tui, Vocem	b. Sic dicit Dominus Deus Davidis patris tui, Vocem	b. Sic dicit Dominus Deus Davidis patris tui, Vocem
5253	precationis tuae audivi, et lachrymas tuas vidi: ecce	precationis tuae audivi, et lachrymas tuas vidi: ecce	precationis tuae audivi, et lachrymas tuas vidi: ecce
5254	quindecim annos ad tempus tuum adjiciam.	quindecim annos ad tempus tuum adjiciam.	quindecim annos ad tempus tuum adjiciam.
5255	6. Et te liberabo de manibus regis Assyriorum, et	6. Et te liberabo de manibus regis Assyriorum, et	6. Et te liberabo de manibus regis Assyriorum, et
5256	hanc urbem protegam.	hanc urbem protegam.	hanc urbem protegam.
5257	7. Hoc signum est, quod tibi erit à Domino, quia	7. Hoc signum est, quod tibi erit à Domino, quia	7. Hoc signum est, quod tibi erit à Domino, quia
5258	Deus verbum hoc faciet :	Deus verbum hoc faciet :	Deus verbum hoc faciet :
5259	8. Ecce ego umbras graduum revertam, per quos	8. Ecce ego umbras graduum revertam, per quos	8. Ecce ego umbras graduum revertam, per quos
5260	descendit sol decem gradus domüs patris tui: et	descendit sol decem gradus domüs patris tui: et	descendit sol decem gradus domüs patris tui: et
5261	solem redire faciam decem gradus; et ascendit sol	solem redire faciam decem gradus; et ascendit sol	solem redire faciam decem gradus; et ascendit sol
5262	decem gradus, per quos umbra descenderat.	decem gradus, per quos umbra descenderat.	decem gradus, per quos umbra descenderat.
5263	X	X	X
page 169
5264	154 iH cAHac.	154 iH cAHac.	154 iH cAHac.
5265	ⲑ︦. ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲕ itre ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ivre Tiov-	9. Ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲕ itre ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ivre Tiov-	9. Tip̀rosevkk itre ezekias p̀ouro ivre Tiov-	THE PRAYER OF EZEKIAS KING OF JUDEA, WHEN HE HAD BEEN SICK, AND WAS RECOVERED FROM HIS SICKNESS.
5266	ⲇⲉⲁ̃ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥ-	ⲇⲉⲁ̀ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲓⲁⲃⲓ.	ḋeà etafṡōni ouoh aftōnf èvol xen tefiavi.
5267	ⲓⲁⲃⲓ.
5268	ⲓ̄. ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛϭⲓ̄ⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉ	10. Ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ	10. Nok aigos xen nċisi ǹte naèhoou je
5269	ϩⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛⲧⲉ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲉⲓⲉⲥⲱϫⲡ ⲙⲛ̄ⲥⲕⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ϩⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲙⲛ̅ⲥⲕⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	hen nipilk ǹte àmenti eièsōgp mnskpi ǹte
5270	ⲛⲁⲣⲟⲙⲡⲓ.	ⲛ̀ⲁⲣⲟⲙⲡⲓ.	ǹarompi.
5271	ⲓ︦ⲁ︦. ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ [ⲫϯ	11. Ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ [ⲫϯ	11. Aigos je tinanav an je èp̀ougai [fti	I said, I shall no more at all see the salvation of God in the land of the living: I shall no more at all see the salvation of Israel on the earth: I shall no more at all see man.
5272	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁ-	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ̀.	hijen ǹkahi ǹtinanav an je èrōmi ǹte tasingenià.
5273	ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ̂.
5274	ⲓ︦ⲃ︦. Ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲙⲡ̄ⲥⲕⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲁϥⲓ 660A	12. Ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙⲡ̅ⲥⲕⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲁϥⲓ̀ 660A	12. Aikō ǹsōi mp·skpi ǹte paōnx afì 660A	My life has failed from among my kindred: I have parted with the remainder of my life: it has gone forth and departed from me, as one that having pitched a tent takes it down again: my breath was with me as a weaver's web, when she that weaves draws nigh to cut off the thread.
5275	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲕ	ouoh afṡenaf evolharoi ǹf̀ryti ǹouskink	My life has failed from among my kindred: I have parted with the remainder of my life: it has gone forth and departed from me, as one that having pitched a tent takes it down again: my breath was with me as a weaver's web, when she that weaves draws nigh to cut off the thread.
5276	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲗⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ϧⲏⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ouoh afvols èvol pap̀nevma ète ǹxyt afṡōpi	My life has failed from among my kindred: I have parted with the remainder of my life: it has gone forth and departed from me, as one that having pitched a tent takes it down again: my breath was with me as a weaver's web, when she that weaves draws nigh to cut off the thread.
5277	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁⲧ ⲉⲩⲥⲱϣⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉⲟⲩⲟϫϥ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲧ ⲉⲩⲥⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲟϫϥ.	ǹf̀ryti ǹounat evsōṡi èrof eavxōnt èouogf.	My life has failed from among my kindred: I have parted with the remainder of my life: it has gone forth and departed from me, as one that having pitched a tent takes it down again: my breath was with me as a weaver's web, when she that weaves draws nigh to cut off the thread.
5278	ⲓ︦ⲅ︦. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲕⲓⲧ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ	13. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲕⲓⲧ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ	13. Xen pièhoou ète m̀mav avtkit ṡa ṡōrp
5279	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̈ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϧⲟⲙ-
5280	ϩⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀̈ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϧⲟⲙϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ǹf̀ryti netotf ǹoumouì pairyti afxomhem ǹnakas isjen pièhoou ġar ṡa piègōrh	In that day I was given up as to a lion until the morning: so has he broken all my bones: for I was so given up from day even to night.
5281	ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ.	ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ.	avtyit.
5282	ⲓ︦ⲇ︦. ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲉⲛⲓ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	14. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	14. Ǹf̀rkti ǹouveni pairkti tinamouti ouoh
5283	ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲣ︦ⲟⲙⲡⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲁⲧ‐	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣ̅ⲟⲙⲡⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̅ϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹf̀rkti ǹouorompi pairyti tinaermeletan atmounk ǹje naval èṡtemgouṡt èpċisi ǹte
5284	ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉϣⲧⲉⲙϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲡ︦ϭⲓ︦ⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ
5285	ⲧⲫⲉ ϩⲁ noc ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̃-	ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲁ noc ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲕⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	t̀fe ha noc f̀ketafnahmet ouoh afṑli m̀pemkahǹhkt ǹte tapsiṡy.
5286	ⲡⲉⲙⲕⲁϩⲛ̃ϩⲕⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.
5287	ⲓ︦ⲥ︦. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟⲧ‐	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟⲧⲛⲟⲥ ⲡⲁⲛⲓϥⲓ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲱⲛϧ.	Iysous. P̀ċois eθvyts ġar avtamok ouoh aktotnos panifi aktinomti nyi aiōnx.	Yea, O Lord, for it was told thee concerning this; and thou hast revived my breath; and I am comforted, and live.
5288	ⲛⲟⲥ ⲡⲁⲛⲓϥⲓ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲱⲛϧ.			Yea, O Lord, for it was told thee concerning this; and thou hast revived my breath; and I am comforted, and live.
5289	iz. ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲥϣ̄‐
5290	ⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ‐	iz. Ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣ̅ⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	iz. Aknohem ġar ǹtapsikk hina ǹtesṡtemtako ouoh akvorver ǹnanovi tyrou hifahou m̀moi.	For thou hast chosen my soul, that it should not perish: and thou hast cast all my sins behind me.
5291	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ.
5292	IK. ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ ⲉⲑⲛⲁϩⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ	IK. Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲑⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	IK. Ny ġar an etxen àmenti eθnahōs èrok
5293	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉ‐	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲕⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ	ouḋe ǹk an etavmou eθnas̀mou èrok ouḋe senaerhelpis an ète k̀meθnakt ǹje nyet xen	For they that are in the grave shall not praise thee, neither shall the dead bless thee, neither shall they that are in Hades hope for thy mercy.
5294	ⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲕⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ			For they that are in the grave shall not praise thee, neither shall the dead bless thee, neither shall they that are in Hades hope for thy mercy.
5295	ⲉ̃ⲙⲉⲛϯ.	ⲉ̀ⲙⲉⲛϯ.	èmenti.
5296	ⲓ︦ⲑ︦. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲕⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲑⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ̃ⲡⲁⲣⲏϯ	19. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲟⲛϧ ⲉⲑⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ̃ⲡⲁⲣⲏϯ	19. Alla ǹketonx eθnas̀mou èrok ̃paryti	The living shall bless thee, as I also do: for from this day shall I beget children, who shall declare thy righteousness,
5297	ϩⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ.	ϩⲱ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.	hō isjen foou ġar eièθamiou ǹhanàlōouì.	The living shall bless thee, as I also do: for from this day shall I beget children, who shall declare thy righteousness,
5298	K. ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲕⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩ‐	K. Ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲕⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩ‐	K. Nai eθnagō ǹtekmeθmyki p̀ċois ǹte paou‐	O God of my salvation; and I will not cease blessing thee with the psaltery all the days of my life before the house of God.
5299	) Lege. Ⲛ̄ⲧⲟⲧϥ.	) Lege. Ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ.	) Lege. Ǹtotf.
page 170
5300	ESAIAS. 165	ESAIAS. 165	ESAIAS. 165
5301	9. OnRaTIo EzECIAE REGIS JUDAEAE, CUM AEGROTAVISSET,	9. OnRaTIo EzECIAE REGIS JUDAEAE, CUM AEGROTAVISSET,	9. OnRaTIo EzECIAE REGIS JUDAEAE, CUM AEGROTAVISSET,
5302	ET SURREXISSET DE AEGRITUDINE SUA.	ET SURREXISSET DE AEGRITUDINE SUA.	ET SURREXISSET DE AEGRITUDINE SUA.
5303	10. Ego dixi in excelso dierum meorum, Vadam	10. Ego dixi in excelso dierum meorum, Vadam	10. Ego dixi in excelso dierum meorum, Vadam
5304	ad portas inferni: residuum annorum meorum relin-	ad portas inferni: residuum annorum meorum relin-	ad portas inferni: residuum annorum meorum relin-
5305	quam.	quam.	quam.
5306	11. Dixi, Salutem Dei in terrá non ultrà videbo:	11. Dixi, Salutem Dei in terrá non ultrà videbo:	11. Dixi, Salutem Dei in terrá non ultrà videbo:
5307	hominem consanguinitatis meae non ultrà videbo ;	hominem consanguinitatis meae non ultrà videbo ;	hominem consanguinitatis meae non ultrà videbo ;
5308	12. Residuum vitae meae reliqui: exivit, et à me	12. Residuum vitae meae reliqui: exivit, et à me	12. Residuum vitae meae reliqui: exivit, et à me
5309	recessit, et quasi tabernaculum dissoluta est, spiritus	recessit, et quasi tabernaculum dissoluta est, spiritus	recessit, et quasi tabernaculum dissoluta est, spiritus
5310	meus intra me fuit quasi tela texta, quam appro-	meus intra me fuit quasi tela texta, quam appro-	meus intra me fuit quasi tela texta, quam appro-
5311	pinquaverunt ad succidendum.	pinquaverunt ad succidendum.	pinquaverunt ad succidendum.
5312	13. In die illa traditus sum usque ad mané sicut	13. In die illa traditus sum usque ad mané sicut	13. In die illa traditus sum usque ad mané sicut
5313	leoni, sic ossa mea contrivit: de die enim usque ad	leoni, sic ossa mea contrivit: de die enim usque ad	leoni, sic ossa mea contrivit: de die enim usque ad
5314	noctem, traditus sum.	noctem, traditus sum.	noctem, traditus sum.
5315	14. Sicut hirundo, sic clamabo, et sicut columba,	14. Sicut hirundo, sic clamabo, et sicut columba,	14. Sicut hirundo, sic clamabo, et sicut columba,
5316	sic meditabor: defecerunt oculi mei, ne possem suspi-	sic meditabor: defecerunt oculi mei, ne possem suspi-	sic meditabor: defecerunt oculi mei, ne possem suspi-
5317	cere in coeli excelsum, ad Dominum, qui me liberavit,	cere in coeli excelsum, ad Dominum, qui me liberavit,	cere in coeli excelsum, ad Dominum, qui me liberavit,
5318	et abstulit dolorem animae meae.	et abstulit dolorem animae meae.	et abstulit dolorem animae meae.
5319	16. Domine enim de ipsá, annuntiatum est tibi: et	16. Domine enim de ipsá, annuntiatum est tibi: et	16. Domine enim de ipsá, annuntiatum est tibi: et
5320	Spiritum meum suscitavisti; tu me consolatus es, ef	Spiritum meum suscitavisti; tu me consolatus es, ef	Spiritum meum suscitavisti; tu me consolatus es, ef
5321	17. Servavisti enim animam meam, ut non periret :	17. Servavisti enim animam meam, ut non periret :	17. Servavisti enim animam meam, ut non periret :
5322	et omnia peccata mea post me projecisti.	et omnia peccata mea post me projecisti.	et omnia peccata mea post me projecisti.
5323	18. Non enim qui sunt in inferno te laudabunt,	18. Non enim qui sunt in inferno te laudabunt,	18. Non enim qui sunt in inferno te laudabunt,
5324	neque mortui tibi benedicent, neque qui sunt in in-	neque mortui tibi benedicent, neque qui sunt in in-	neque mortui tibi benedicent, neque qui sunt in in-
5325	feris misericordiam tuam sperabunt.	feris misericordiam tuam sperabunt.	feris misericordiam tuam sperabunt.
5326	19. Sed viventes tibi benedicent, sicut et ego: nam	19. Sed viventes tibi benedicent, sicut et ego: nam	19. Sed viventes tibi benedicent, sicut et ego: nam
5327	ab hodié filios faciam :	ab hodié filios faciam :	ab hodié filios faciam :
5328	20. Hi justitiam tuam loquentur, Domine salutis	20. Hi justitiam tuam loquentur, Domine salutis	20. Hi justitiam tuam loquentur, Domine salutis
page 171
5329	156 ⲚⲤ ⲀⲚ̄ⲀⲤ.	156 Ⲛ̀Ⲥ ⲀⲚ̅ⲀⲤ.	156 ǸS ANAS.
5330	ϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁⲗⲟϫⲧ ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁⲗ-	Ϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲟϫⲧ ⲉⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁⲗⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	Gai ouoh ǹnalogt eis̀mou èrok xen oufaltkrion ǹnièhoou tkrou ǹte paōnx ǹpem̀θo	O God of my salvation; and I will not cease blessing thee with the psaltery all the days of my life before the house of God.
5331	ⲧⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ
5332	ⲙ̃ⲡⲕⲓ ⲫϯ.	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓ ⲫϯ.	ǹp̀ki fti.
5333	ⲕ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̃ⲥⲁⲕ̃ⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	21. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲕ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ	21. Ouoh peje ǹsak̀as piprofktys nezekias	Now Esaias had said to Ezekias; Take a cake of figs, and mash them, and apply them as a plaster, and thou shalt be well.
5334	ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϭⲓ̄ ⲛⲟⲩⲡⲁⲗⲁⲑⲕ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲧ‐	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲗⲁⲑⲕ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲧⲟϩ ⲙⲁⲧⲉ ⲙⲟϥ ⲙⲏⲓϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩϫⲁⲓ.	p̀ouro je ċi ǹoupalaθk evolen hankente otoh mate mof myif èrok ouoh ekeougai.	Now Esaias had said to Ezekias; Take a cake of figs, and mash them, and apply them as a plaster, and thou shalt be well.
5335	ⲟϩ ⲙⲁⲧⲉ ⲙⲟϥ ⲙⲏⲓϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩϫⲁⲓ.			Now Esaias had said to Ezekias; Take a cake of figs, and mash them, and apply them as a plaster, and thou shalt be well.
5336	ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ xe ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉ	22. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ xe ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉ	22. Ouoh neje ezekias xe fai pe pimyini je	And Ezekias said, This is a sign to Ezekias, that I shall go up to the house of God.
5337	ϯⲛⲁϣⲉ é2,piu éruu ⲫϯ.	ϯⲛⲁϣⲉ é2,piu éruu ⲫϯ.	tinaṡe é2,piu éruu fti.
5338	ⲕⲉⲫ. ⲗ︦ⲑ︦.	Ⲕⲉⲫ. 39.	Kef. 39.
5339	ⲁ̄. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲁ‐
5340	ⲣⲟⲩⲧⲁⲕ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲗⲁⲁ̃ⲇⲁⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ irre ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	1. Ϩⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲗⲁⲁ̀ⲇⲁⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ irre ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	1. Hen piskou ète m̀mav afouōrp ǹje maroutak ǹṡyri nlaàdan p̀ouro irre babilōn
5341	ⲛ̃ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛ̄ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲕⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛ̅ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲕⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ϣⲁ	ǹhanepistolk nem hannresvevtk·s nem hanḋōron nezekias afsōtem ġar je afṡōni ṡa
5342	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ϣⲁ			At that time Marodach Baladan, the son of Baladan, the king of Babylonia, sent letters and ambassadors and gifts to Ezekias: for he had heard that he had been sick even to death, and was recovered.
5343	ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ.	èx̀ryi èf̀mou ouoh aftōnf.
5344	ⲃ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ &g,pru ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ	2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ &g, pru ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ	2. Ouoh afraṡi &g, pru ègōou ǹje ezekias xen	And Ezekias was glad of their coming, and he shewed them the house of his spices, and of silver, and gold, and myrrh, and incense, and ointment, and all the houses of his treasures, and all that he had in his stores: and there was nothing in his house, nor in all his dominion, which Ezekias did not shew.
5345	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲉ‐	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲉⲱⲁⲑ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ϯⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ouniṡti ǹraṡi ouoh aftamōou èp̀yi ǹte pineōaθ nem fa tistakty nem fa nis̀θoinoufi	And Ezekias was glad of their coming, and he shewed them the house of his spices, and of silver, and gold, and myrrh, and incense, and ointment, and all the houses of his treasures, and all that he had in his stores: and there was nothing in his house, nor in all his dominion, which Ezekias did not shew.
5346	ⲱⲁⲑ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ϯⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ			And Ezekias was glad of their coming, and he shewed them the house of his spices, and of silver, and gold, and myrrh, and incense, and ointment, and all the houses of his treasures, and all that he had in his stores: and there was nothing in his house, nor in all his dominion, which Ezekias did not shew.
5347	ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ	nem fa nisojen nem fa pihat nem fa pinoub	And Ezekias was glad of their coming, and he shewed them the house of his spices, and of silver, and gold, and myrrh, and incense, and ointment, and all the houses of his treasures, and all that he had in his stores: and there was nothing in his house, nor in all his dominion, which Ezekias did not shew.
5348	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲅⲁⲍⲁ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲍⲁ ⲛⲉⲙ	nem niki tkrou ǹte niskevos ǹte ġaza nem
5349	ⲛ̃ⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛϩⲗⲓ	ⲛ̀ⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲟⲛϩⲗⲓ	ǹkainiven etxen nefàhōr ouoh ǹmonhli
5350	ϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲡⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ.	ϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ṡen pefyi m̀pe ezekias tamōou èrof.	And Ezekias was glad of their coming, and he shewed them the house of his spices, and of silver, and gold, and myrrh, and incense, and ointment, and all the houses of his treasures, and all that he had in his stores: and there was nothing in his house, nor in all his dominion, which Ezekias did not shew.
5351	v. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛ̃ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ	v. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	v. Ouoh afì ǹje ǹsayas pip̀rofytys ha p̀ouro
5352	ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱ‐	ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ezekias pegaf naf je ou petere nai rōmi gōmmof ouoh etavì èvol θōn harok ouoh peje	And Esaias the prophet came to king Ezekias, and said to him, What say these men? and whence came they to thee? and Ezekias said, They are come to me from a land afar off, from Babylon.
5353	ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ
5354	ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ	ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ	ezekias je etavì èvol xen oukahi efouyou	And Esaias the prophet came to king Ezekias, and said to him, What say these men? and whence came they to thee? and Ezekias said, They are come to me from a land afar off, from Babylon.
5355	ϩⲁⲣⲟⲓ.	ϩⲁⲣⲟⲓ.	haroi.
5356	ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Rc&RAC ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Rc&RAC ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	4. Ouoh peje Rc&RAC je ou petavnav èrof
5357	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ	xen pekyi peje ezekias je hōvniven etxen
5358	ⲡⲁⲕⲓ ⲁⲩⲛⲁⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛϩⲗⲓ ϧⲉⲛ mani	ⲡⲁⲕⲓ ⲁⲩⲛⲁⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲟⲛϩⲗⲓ ϧⲉⲛ mani	paki avnat èrof ouoh ǹmonhli xen mani
5359	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲕ ⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲁⲁϩⲱⲣ.	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲕ ⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲁⲁϩⲱⲣ.	m̀pounav èrof alla ǹk on etxen naahōr.
5360	€. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ RcARAC ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲡ̄ⲥⲁϫⲓ	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ RcARAC ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̅ⲥⲁϫⲓ	€. Ouoh peje RcARAC naf je sōtem èp·saji
5361	ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ.	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ.	ǹp̀ċois sabaōθ.
5362	ⲋ︦. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓ̄	6. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓ̅	6. Hyppe ouon hanèhoou senyou ouoh eveċi
5363	ⲛ̃ⲉⲛⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ é à. ⲛⲉ‐
5364	ⲕⲓⲟϯ ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲗⲟⲩ	ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ é à. Ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲗⲟⲩ	ǹenkainiven etxen pekyi hōvniven é à. Nekioti θouōtou ṡa èxoun èpai èhoou eveolou
page 172
5365	ESAIAS. 157	ESAIAS. 157	ESAIAS. 157
5366	meae, et non cessabo tibi benedicens cum psalterio	meae, et non cessabo tibi benedicens cum psalterio	meae, et non cessabo tibi benedicens cum psalterio
5367	omnibus diebus vitae meae ante domum Dei.	omnibus diebus vitae meae ante domum Dei.	omnibus diebus vitae meae ante domum Dei.
5368	21. Et Esaias propheta ad Ezeciam regem dixit,	21. Et Esaias propheta ad Ezeciam regem dixit,	21. Et Esaias propheta ad Ezeciam regem dixit,
5369	Sume massam de ficis, et eam tere, ef tibi impone, et	Sume massam de ficis, et eam tere, ef tibi impone, et	Sume massam de ficis, et eam tere, ef tibi impone, et
5370	sanus eris.	sanus eris.	sanus eris.
5371	22. Et dixit Ezecias, Hoc est signum quód in do-	22. Et dixit Ezecias, Hoc est signum quód in do-	22. Et dixit Ezecias, Hoc est signum quód in do-
5372	mum Dei ascendam.	mum Dei ascendam.	mum Dei ascendam.
5373	CAP. XXXIX.	CAP. XXXIX.	CAP. XXXIX.
5374	1. In tempore illo misit Maroudach filius Laadan,	1. In tempore illo misit Maroudach filius Laadan,	1. In tempore illo misit Maroudach filius Laadan,
5375	rex Babyloniae, epistolas, et legatos, et munera Eze-	rex Babyloniae, epistolas, et legatos, et munera Eze-	rex Babyloniae, epistolas, et legatos, et munera Eze-
5376	ciae; audiverat enim quàd aegrotavisset usque ad	ciae; audiverat enim quàd aegrotavisset usque ad	ciae; audiverat enim quàd aegrotavisset usque ad
5377	mortem, et resurrexisset.	mortem, et resurrexisset.	mortem, et resurrexisset.
5378	2. Et laetatus est super eis Ezecias, magná laetitiá,	2. Et laetatus est super eis Ezecias, magná laetitiá,	2. Et laetatus est super eis Ezecias, magná laetitiá,
5379	et ostendit eis domum aromatum, et stactes, et thu-	et ostendit eis domum aromatum, et stactes, et thu-	et ostendit eis domum aromatum, et stactes, et thu-
5380	rum, et unguenti, et argenti, et auri, et omnes domos	rum, et unguenti, et argenti, et auri, et omnes domos	rum, et unguenti, et argenti, et auri, et omnes domos
5381	vasorum gazae, et omnia quae erant in thesauris suis:	vasorum gazae, et omnia quae erant in thesauris suis:	vasorum gazae, et omnia quae erant in thesauris suis:
5382	et nihil erat in domo suá, quod Ezecias non osten-	et nihil erat in domo suá, quod Ezecias non osten-	et nihil erat in domo suá, quod Ezecias non osten-
5383	derit eis.	derit eis.	derit eis.
5384	9. Et venit Esaias propheta ad regem Ezeciam, ef	9. Et venit Esaias propheta ad regem Ezeciam, ef	9. Et venit Esaias propheta ad regem Ezeciam, ef
5385	dixit ei, Quid dicunt homines isti? et unde venerunt	dixit ei, Quid dicunt homines isti? et unde venerunt	dixit ei, Quid dicunt homines isti? et unde venerunt
5386	ad te? Et dixit Ezecias, De terrá longinquá venerunt	ad te? Et dixit Ezecias, De terrá longinquá venerunt	ad te? Et dixit Ezecias, De terrá longinquá venerunt
5387	ad me, de Babylone.	ad me, de Babylone.	ad me, de Babylone.
5388	4. Et dixit Esaias, Quid viderunt in domo tuat Et	4. Et dixit Esaias, Quid viderunt in domo tuat Et	4. Et dixit Esaias, Quid viderunt in domo tuat Et
5389	dixit Ezecias, Omnia quae sunt in domo meá vide-	dixit Ezecias, Omnia quae sunt in domo meá vide-	dixit Ezecias, Omnia quae sunt in domo meá vide-
5390	runt; et nihil est in domo meá& quod non viderint:	runt; et nihil est in domo meá& quod non viderint:	runt; et nihil est in domo meá& quod non viderint:
5391	sed etiam quae in thesauris meis.	sed etiam quae in thesauris meis.	sed etiam quae in thesauris meis.
5392	5. Et dixit Esaias ad eum, Audi verbum Domini	5. Et dixit Esaias ad eum, Audi verbum Domini	5. Et dixit Esaias ad eum, Audi verbum Domini
5393	exercituum :	exercituum :	exercituum :
5394	6. Ecce, dies veniunt, et omnia quae sunt in domo	6. Ecce, dies veniunt, et omnia quae sunt in domo	6. Ecce, dies veniunt, et omnia quae sunt in domo
5395	tuá auferent; et omnia quae colligerunt patres tui	tuá auferent; et omnia quae colligerunt patres tui	tuá auferent; et omnia quae colligerunt patres tui
page 173
5396	158 Ⲛ̄ⲤⲀⲚ̄ⲀⲤ.	158 Ⲛ̅ⲤⲀⲚ̅ⲀⲤ.	158 NSANAS.
5397	ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲉϫⲡ ϩⲗⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ	Ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲉϫⲡ ϩ̀ⲗⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	Èbabilōn ouoh ǹnousegp h̀li afgos ḋe ǹje
5398	ⲫϯ.	ⲫϯ.	fti.
5399	Z£. ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ	Z£. Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲱ̀ⲗⲓ	Z£. Je èvol xen nekṡyri etakgfōou eveṑli	that they shall take also of thy children whom thou shalt beget; and they shall make them eunuchs in the house of the king of the Babylonians.
5400	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲓⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh eveaitou ǹsiour xen p̀ki ǹp̀ouro ǹte	that they shall take also of thy children whom thou shalt beget; and they shall make them eunuchs in the house of the king of the Babylonians.
5401	ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	ⲑⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.	θbabilōn.
5402	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	20. Ouoh peje ezekias ǹysayas je ouàġaθon	And Ezekias said to Esaias, Good is the word of the Lord, which he hath spoken: let there, I pray, be peace and righteousness in my days.
5403	ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ	ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ	pe pisaji ǹte p̀ċois etafsaji mof maresṡōpi	And Ezekias said to Esaias, Good is the word of the Lord, which he hath spoken: let there, I pray, be peace and righteousness in my days.
5404	ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉϩⲟⲟⲩ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	ǹje ouhirynk nem oumeθmyi xen naèhoou.
5405	ⲕⲉⲫ. ⲙ̄.	Ⲕⲉⲫ. 40.	Kef. 40.
5406	ⲁ̄. ⲙⲁϯϩⲟ ⲙⲁϯϩⲟ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ.	1. Ⲙⲁϯϩⲟ ⲙⲁϯϩⲟ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ.	1. Matiho matiho palaos peje fti.	Comfort ye, comfort ye my people, saith God.
5407	ⲃ̄. ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲡϩⲏⲧ mRiARa& ⲙⲁϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲥ	2. Ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ mRiARa& ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	2. Nioukv saji èp̀hyt mRiARa& matiho èros	Speak, ye priests, to the heart of Jerusalem; comfort her, for her humiliation is accomplished, her sin is put away: for she has received of the Lord's hand double the amount of her sins.
5408	ϫⲉ ⲁϥⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je afàṡai ǹje pesθevio ouoh aftiouō èvol	Speak, ye priests, to the heart of Jerusalem; comfort her, for her humiliation is accomplished, her sin is put away: for she has received of the Lord's hand double the amount of her sins.
5409	ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲥϭⲓ̄ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲕⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲕⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹje pesnovi je asċi ǹnesnovi evkyb èvol xen
5410	ⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	t̀jig ǹp̀ċois.
5411	V. ⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ	V. Ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲧⲉ	V. T̀s̀my ǹpetōṡ èvol hi p̀ṡafe je sevte	The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight the paths of our God.
5412	ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲟⲩⲩⲱⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛ‐	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲩⲱⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	f̀mōit ǹp̀ċois souiōn nimanmoṡi ǹte pennouti.	The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight the paths of our God.
5413	ⲛⲟⲩϯ.
5414	ⲇ̄. Ϣϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	4. Ϣϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	4. Ṡxellot niven evèmoh ouoh tōou niven	Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low: and all the crooked ways shall become straight, and the rough places plains.
5415	ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲕⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲕⲣⲟⲩ	nem kalamfo niven evèθevio ouoh ny tkrou	Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low: and all the crooked ways shall become straight, and the rough places plains.
5416	ⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲑⲛⲁϣⲧ	ⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲁϣⲧ	etkolg evèṡōpi ensōouten ouoh ǹkeθnaṡt	Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low: and all the crooked ways shall become straight, and the rough places plains.
5417	ⲉϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩϫⲏⲛ.	ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩϫⲏⲛ.	èhanmōit evjyn.	Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low: and all the crooked ways shall become straight, and the rough places plains.
5418	€. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩϥ ixe ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩϥ ixe ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	€. Ouoh efèouōnhf ixe p̀ṑou ǹp̀ċois ouoh
5419	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲫϯ ϫⲉ noc ⲁϥ‐	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲫϯ ϫⲉ noc ⲁϥⲥⲁϫⲓ.	sarks niven evènav èp̀·sōtyr ǹfti je noc afsaji.	And the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord has spoken it.
5420	ⲥⲁϫⲓ.
5421	ⲥ︦. ⲧⲥⲙⲕ ⲙ̃ⲫⲕⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ xe ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	200. Ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲕⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ xe ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	200. Tsmk ǹf̀ketgōmmos xe ōṡ èvol ouoh
5422	nexu ϫⲉ ⲟⲩ ne ϯⲛⲁⲱϣϥ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ	nexu ϫⲉ ⲟⲩ ne ϯⲛⲁⲱϣϥ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	nexu je ou ne tinaōṡf sarks niven ǹf̀ryti	The voice of one saying, Cry; and I said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory of man as the flower of grass:
5423	ⲛ̃ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ nuo ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲫ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ nuo ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ.	ǹousōouven ouoh nuo tyrf ǹte f̀rōmi m̀f̀rkti ǹouhrkri ǹte ousōouven.
5424	ⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲣⲕⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ.
5425	Z. ⲟⲩⲟϩ, T3,pnpi ⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ.	Z. Ⲟⲩⲟϩ, T3, pnpi ⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ.	Z. Ouoh, T3, pnpi asforfer.
5426	ⲕ̄. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.	20. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	20. P̀·saji ḋe ǹθof ǹp̀ċois ṡop ṡa èneh.
5427	ⲑ︦. ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ eigo ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲩⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲫⲏ-			O thou that bringest glad tidings to Zion, go up on the high mountain; lift up thy voice with strength, thou that bringest glad tidings to Jerusalem; lift it up, fear not; say unto the cities of Juda, Behold your God!
5428	ⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ ϭⲓ̄ⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥ̃ⲙⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ	9. Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ eigo ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲩⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ	9. Maṡenak eigo èjen ouiōou efċosi fyet·hiṡennoufi ǹsiōn ċisi ntek·s̀mk xen ougom	O thou that bringest glad tidings to Zion, go up on the high mountain; lift up thy voice with strength, thou that bringest glad tidings to Jerusalem; lift it up, fear not; say unto the cities of Juda, Behold your God!
5429	ⲫⲕⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ RiAR2& ϭⲓ̄ⲥⲓ ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉϫⲟⲥ	ⲫ̀ⲕⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ RiAR2& ϭⲓⲥⲓ ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲉϫⲟⲥ	f̀ket·hiṡennoufi RiAR2& ċisi pererhoti egos	O thou that bringest glad tidings to Zion, go up on the high mountain; lift up thy voice with strength, thou that bringest glad tidings to Jerusalem; lift it up, fear not; say unto the cities of Juda, Behold your God!
5430	ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ǹnivaki ǹte iouda je hyppe is pennouti.
5431	ⲓ̄. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ‐	10. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ‐	10. Hyppe is p̀ċois nyou xen ougom ouoh pef‐
page 174
5432	ESAIAS. 159	ESAIAS. 159	ESAIAS. 159
5433	usque ad diem hanc in Babylonem auferentur; et	usque ad diem hanc in Babylonem auferentur; et	usque ad diem hanc in Babylonem auferentur; et
5434	nihil relinquent: Dixit autem Deus:	nihil relinquent: Dixit autem Deus:	nihil relinquent: Dixit autem Deus:
5435	7. Quód de filiis tuis quos genueris, tollent, et	7. Quód de filiis tuis quos genueris, tollent, et	7. Quód de filiis tuis quos genueris, tollent, et
5436	eunuchos facient in domo regis Babylonis.	eunuchos facient in domo regis Babylonis.	eunuchos facient in domo regis Babylonis.
5437	8. Et dixit Ezecias ad Esaiam, Bonum est verbum	8. Et dixit Ezecias ad Esaiam, Bonum est verbum	8. Et dixit Ezecias ad Esaiam, Bonum est verbum
5438	Domini quod locutus est: fiat pax et justitia in	Domini quod locutus est: fiat pax et justitia in	Domini quod locutus est: fiat pax et justitia in
5439	diebus meis.	diebus meis.	diebus meis.
5440	CAP. XL.	CAP. XL.	CAP. XL.
5441	1. Consolamini, consolamini populum meum, dicit	1. Consolamini, consolamini populum meum, dicit	1. Consolamini, consolamini populum meum, dicit
5442	Deus.	Deus.	Deus.
5443	2. Loquimini sacerdotes ad cor Jerusalem; conso-	2. Loquimini sacerdotes ad cor Jerusalem; conso-	2. Loquimini sacerdotes ad cor Jerusalem; conso-
5444	lamini eam, quia multiplicata est humiliatio ejus, et	lamini eam, quia multiplicata est humiliatio ejus, et	lamini eam, quia multiplicata est humiliatio ejus, et
5445	solutum est peccatum ejus; quia suscepit de manu	solutum est peccatum ejus; quia suscepit de manu	solutum est peccatum ejus; quia suscepit de manu
5446	Domini duplicia pro peccatis suis.	Domini duplicia pro peccatis suis.	Domini duplicia pro peccatis suis.
5447	3. Vox clamantis in deserto, Parate viam Domini,	3. Vox clamantis in deserto, Parate viam Domini,	3. Vox clamantis in deserto, Parate viam Domini,
5448	rectas facite semitas Dei nostri.	rectas facite semitas Dei nostri.	rectas facite semitas Dei nostri.
5449	4. Omnis vallis implebitur, et omnis mons, et omnis	4. Omnis vallis implebitur, et omnis mons, et omnis	4. Omnis vallis implebitur, et omnis mons, et omnis
5450	collis humiliabitur: et omnia contorta fient recta, et	collis humiliabitur: et omnia contorta fient recta, et	collis humiliabitur: et omnia contorta fient recta, et
5451	asperae viae planae.	asperae viae planae.	asperae viae planae.
5452	5. Et apparebit gloria Domini, et caro omnis videbit	5. Et apparebit gloria Domini, et caro omnis videbit	5. Et apparebit gloria Domini, et caro omnis videbit
5453	salutem* Dei: quia Dominus locutus est.	salutem* Dei: quia Dominus locutus est.	salutem* Dei: quia Dominus locutus est.
5454	6. Vox dicentis, Clama; et dixi, Quid clamabo?	6. Vox dicentis, Clama; et dixi, Quid clamabo?	6. Vox dicentis, Clama; et dixi, Quid clamabo?
5455	Omnis caro quasi foenum, et omnis gloria hominis	Omnis caro quasi foenum, et omnis gloria hominis	Omnis caro quasi foenum, et omnis gloria hominis
5456	quasi flos faeni.	quasi flos faeni.	quasi flos faeni.
5457	7. Et flos cecidit: .	7. Et flos cecidit: .	7. Et flos cecidit: .
5458	8. Verbum autem ipsum Domini in sempiternum	8. Verbum autem ipsum Domini in sempiternum	8. Verbum autem ipsum Domini in sempiternum
5459	manet.	manet.	manet.
5460	9. Super montem excelsum ascende, qui Sion evan-	9. Super montem excelsum ascende, qui Sion evan-	9. Super montem excelsum ascende, qui Sion evan-
5461	gelizas; exalta in fortitudine vocem tuam, qui Jeru-	gelizas; exalta in fortitudine vocem tuam, qui Jeru-	gelizas; exalta in fortitudine vocem tuam, qui Jeru-
5462	salem evangelizas: exaltate, ne timete; dic civita-	salem evangelizas: exaltate, ne timete; dic civita-	salem evangelizas: exaltate, ne timete; dic civita-
5463	tibus Judae, Ecce Deus noster.	tibus Judae, Ecce Deus noster.	tibus Judae, Ecce Deus noster.
5464	10. Ecce Dominus cum fortitudine venit, et bra-	10. Ecce Dominus cum fortitudine venit, et bra-	10. Ecce Dominus cum fortitudine venit, et bra-
5465	* Versio Arabica est \| 903a: salus.	* Versio Arabica est \| 903a: salus.	* Versio Arabica est \| 903a: salus.
page 175
5466	160 ilcalHac.	160 ilcalHac.	160 ilcalHac.
5467	ϫⲫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ︦ⲥ︦ ϩⲕⲡⲡⲉ ic ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ	Ϫⲫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ̅ⲥ̅ ϩⲕⲡⲡⲉ ic ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ	Gfoi xen oumetos hkppe ic pefveke nemaf
5468	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲑⲟ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	ouoh pefhōb ǹpefm̀θo.
5469	ⲓ︦ⲁ︦. ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩϩⲓ	11. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩϩⲓ	11. Ǹf̀rkti ǹoumanèsōou efmoni ǹpefouhi	He shall tend his flock as a shepherd, and he shall gather the lambs with his arm, and shall soothe them that are with young.
5470	ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲫⲟⲓ ϥⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̄ϩⲁⲛ	ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ϥ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ǹesōou ouoh xen pefg̀foi f̀naθōouti ǹhan	He shall tend his flock as a shepherd, and he shall gather the lambs with his arm, and shall soothe them that are with young.
5471	ϩⲓⲕⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲉϥⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.	ϩⲓⲕⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲙⲃⲟⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.	hikv ouoh ǹketemvoki efètinomti nōou.
5472	TR. ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	TR. Ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	TR. Nim afṡi ǹpimōou xen tefjig ouoh
5473	ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲣⲧⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐	ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲣⲧⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐	t̀fe xen tefertō ouoh p̀kahi tyrf xen tef‐
5474	g5opnc ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕ-	g5opnc ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲗⲁⲙⲫⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ.	g5opnc nim afṡi ǹnitōou xen ouṡi nem niklamfo xen oumaṡi.
5475	ⲗⲁⲙⲫⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ.
5476	TC. ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲡ︦ϩⲏⲧ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣ-	TC. Ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̅ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲫⲕⲣ ⲛ̅ⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ xe ⲉϥⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟϥ.	TC. Nim afemi èphyt ǹp̀ċois ie nim aferfkr nsoċni nemaf xe efètsavof.
5477	ⲫⲕⲣ ⲛ̄ⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ xe ⲉϥⲉⲧⲥⲁⲃⲟϥ.
5478	ⲓ︦ⲇ︦. ⲓⲉ ⲉⲅⲧⲁϥϭⲓ̄ⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̄ⲥⲁ-
5479	ⲃⲟϥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉⲩⲁϥⲅⲁⲙⲟϥ ⲉ̃ⲟⲩϩⲁⲡ ⲓⲉ ⲫⲙⲱⲓⲧ	14. Ⲓⲉ ⲉⲅⲧⲁϥϭⲓ̅ⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̅ⲥⲁⲃⲟϥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲉⲩⲁϥⲅⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲓⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	14. Ie eġtafċisoċni nem nim ouoh aftsavof ie nim peevafġamof èouhap ie f̀mōit	Or with whom has he taken counsel, and he has instructed him? or who has taught him judgment, or who has taught him the way of understanding;
5480	ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ.	ǹte oukati nim petaftamof èrof ie nim petaferṡorp ǹti naf ouoh ǹtoutiṡeviō naf.
5481	ⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ.			Or with whom has he taken counsel, and he has instructed him? or who has taught him judgment, or who has taught him the way of understanding;
5482	1€. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲩ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲉⲗ-
5483	ⲧⲓⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ	1€. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	1€. Isjen nieθnos tkrou av ǹf̀rkti ǹouteltili èvol xen oukatous ouoh avopou ǹf̀rkti	since all the nations are counted as a drop from a bucket, and as the turning of a balance, and shall be counted as spittle?
5484	ⲙⲫⲣⲓⲕⲓ ⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲁⲩⲟⲡⲟⲩ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲑⲁϥ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲁⲩⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁϥ.	ǹf̀riki n ǹte oumaṡi avopou ǹf̀rkti ǹouθaf.	since all the nations are counted as a drop from a bucket, and as the turning of a balance, and shall be counted as spittle?
5485	ⲓ︦ⲉ︦. ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ énca p, T	15. Ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ énca p, T	15. Pilibanos ḋe ne ouhikanos an pe énca p, T	And Libanus is not enough to burn, nor all beasts enough for a whole-burnt offering:
5486	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩⲁⲛϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ	ouoh nitevnōouì tkrou hanhikanos an ne	And Libanus is not enough to burn, nor all beasts enough for a whole-burnt offering:
5487	ⲉⲡϭⲗⲓⲗ.	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ.	èp̀ċlil.
5488	ⲓ︦ⲍ︦. ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲡ ⲉϩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲏⲡ	17. Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲏⲡ	17. Nieθnos tkrou avṡop èh̀li ouoh avyp	and all the nations are as nothing, and counted as nothing.
5489	ⲉⲗⲓ.	ⲉⲗⲓ.	eli.
5490	IR. ⲉⲧⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ agp RC-	IR. Ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ agp RC-	IR. Etàretenθōn èp̀ċois ènim ouoh agp RC-	To whom have ye compared the Lord? and with what likeness have ye compared him?
5491	ⲙⲟⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉⲣⲟϥ.	ⲙⲟⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	mot aretentenθōnf èrof.
5492	ⲓ︦ⲑ︦. ⲙⲕ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲙϣⲉ ⲓⲉ	19. Ⲙ̀ⲕ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲙϣⲉ ⲓⲉ	19. M̀k ouhikōn afθamios ǹje ouamṡe ie	Has not the artificer made an image, or the goldsmith having melted gold, gilt it over, and made it a similitude?
5493	ⲟⲩϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁ-	ⲟⲩϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕϥ 50‐	ouhamnoub afouōt·h ǹounoub ouoh aflalōf ǹounoub ie ous̀mot petafmounkf 50‐	Has not the artificer made an image, or the goldsmith having melted gold, gilt it over, and made it a similitude?
5494	ⲗⲱϥ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕϥ ⲛ̄‐			Has not the artificer made an image, or the goldsmith having melted gold, gilt it over, and made it a similitude?
5495	gw.	gw.	gw.
5496	K. ⲟⲩϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̃̃ⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ϣⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ xe ⲟⲩ-			For the artificer chooses out a wood that will not rot, and will wisely enquire how he shall set up his image, and that so that it should not be moved.
5497	ⲁⲙϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲁϥⲕⲱϯ xe ⲡⲱⲥ	K. Ⲟⲩϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀̃ⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ϣⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ xe ⲟⲩⲁⲙϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲁϥⲕⲱϯ xe ⲡⲱⲥ	K. Ouṡe ġar ǹterholi ṡafsotpf xe ouamṡe ouoh xen oumetsave eafkōti xe pōs	For the artificer chooses out a wood that will not rot, and will wisely enquire how he shall set up his image, and that so that it should not be moved.
5498	ϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥ-	ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲉⲙⲕⲓⲙ.	f̀natahof èratf ǹouhikōn ouoh hina ǹteftemkim.	For the artificer chooses out a wood that will not rot, and will wisely enquire how he shall set up his image, and that so that it should not be moved.
5499	ⲧⲉⲙⲕⲓⲙ.
5500	KA. ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲇⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ	KA. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲇⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ	KA. Ǹtetenndemi an ǹtetennasōtem an	Will ye not know? will ye not hear? has it not been told you of old? Have ye not known the foundations of the earth?
5501	ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲕ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲓ-	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	m̀poutame θynou isjen hk m̀petensouōn nisenti ǹte p̀kahi.	Will ye not know? will ye not hear? has it not been told you of old? Have ye not known the foundations of the earth?
5502	ⲥⲉⲛϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ.
page 176
5503	ESAIAS. 161	ESAIAS. 161	ESAIAS. 161
5504	chium ejus cum dominatione: ecce merces ejus apud	chium ejus cum dominatione: ecce merces ejus apud	chium ejus cum dominatione: ecce merces ejus apud
5505	ipsum, et opus ejus coram ipso.	ipsum, et opus ejus coram ipso.	ipsum, et opus ejus coram ipso.
5506	11. Sicut pastor gregem suam pascet, et in brachio	11. Sicut pastor gregem suam pascet, et in brachio	11. Sicut pastor gregem suam pascet, et in brachio
5507	agnos suo colliget, et praegnantes consolabitur.	agnos suo colliget, et praegnantes consolabitur.	agnos suo colliget, et praegnantes consolabitur.
5508	12. Quis aquam manu sua mensus est, et coelum	12. Quis aquam manu sua mensus est, et coelum	12. Quis aquam manu sua mensus est, et coelum
5509	palmá suá, et omnem terram pugillo suo? Quis mon-	palmá suá, et omnem terram pugillo suo? Quis mon-	palmá suá, et omnem terram pugillo suo? Quis mon-
5510	tes in pondere libravit, et colles in statera?	tes in pondere libravit, et colles in statera?	tes in pondere libravit, et colles in statera?
5511	13. Quis mentem Domini cognovit, aut quis consi-	13. Quis mentem Domini cognovit, aut quis consi-	13. Quis mentem Domini cognovit, aut quis consi-
5512	liarius ejus fuit, ut eum doceret?	liarius ejus fuit, ut eum doceret?	liarius ejus fuit, ut eum doceret?
5513	14. Aut cum quo consuluit et instruxit illum? vel	14. Aut cum quo consuluit et instruxit illum? vel	14. Aut cum quo consuluit et instruxit illum? vel
5514	quis ostendit ei judicium? vel viam intelligentiae quis	quis ostendit ei judicium? vel viam intelligentiae quis	quis ostendit ei judicium? vel viam intelligentiae quis
5515	ostendit illi? vel quis prius ei dedit, et illi reddetur?	ostendit illi? vel quis prius ei dedit, et illi reddetur?	ostendit illi? vel quis prius ei dedit, et illi reddetur?
5516	15. Adhuc omnes gentes fuerunt quasi stilla de	15. Adhuc omnes gentes fuerunt quasi stilla de	15. Adhuc omnes gentes fuerunt quasi stilla de
5517	situla, et quasi momentum staterae reputata sunt,	situla, et quasi momentum staterae reputata sunt,	situla, et quasi momentum staterae reputata sunt,
5518	quasi saliva reputabuntur ?	quasi saliva reputabuntur ?	quasi saliva reputabuntur ?
5519	16. Libanus autem non sufficit ad comburendum,	16. Libanus autem non sufficit ad comburendum,	16. Libanus autem non sufficit ad comburendum,
5520	et quadrupedia omnia ad holocaustum non sufficiunt :	et quadrupedia omnia ad holocaustum non sufficiunt :	et quadrupedia omnia ad holocaustum non sufficiunt :
5521	17. Omnes gentes quasi nihilum fuerunt, et in ni-	17. Omnes gentes quasi nihilum fuerunt, et in ni-	17. Omnes gentes quasi nihilum fuerunt, et in ni-
5522	hilum reputatae sunt.	hilum reputatae sunt.	hilum reputatae sunt.
5523	18. Cui Dominum assimilavistis? et cui formae	18. Cui Dominum assimilavistis? et cui formae	18. Cui Dominum assimilavistis? et cui formae
5524	eum assimilavistis ?	eum assimilavistis ?	eum assimilavistis ?
5525	19. Numquid imaginem fecit faber, aut aurifex	19. Numquid imaginem fecit faber, aut aurifex	19. Numquid imaginem fecit faber, aut aurifex
5526	fudit aurum, et auro obduxit illam ? et simulachrum	fudit aurum, et auro obduxit illam ? et simulachrum	fudit aurum, et auro obduxit illam ? et simulachrum
5527	finxit eam?	finxit eam?	finxit eam?
5528	20. Lignum enim imputribile eligit faber, et sapien-	20. Lignum enim imputribile eligit faber, et sapien-	20. Lignum enim imputribile eligit faber, et sapien-
5529	ler quaerit quomodo statuat imaginem, et ut non	ler quaerit quomodo statuat imaginem, et ut non	ler quaerit quomodo statuat imaginem, et ut non
5530	moveatur.	moveatur.	moveatur.
5531	21. Nónne scietis? nónne audietis? nónne vobis à	21. Nónne scietis? nónne audietis? nónne vobis à	21. Nónne scietis? nónne audietis? nónne vobis à
5532	principio annuntiatum est? fundamenta terrae non	principio annuntiatum est? fundamenta terrae non	principio annuntiatum est? fundamenta terrae non
5533	eognovistis ?	eognovistis ?	eognovistis ?
5534	Y	Y	Y
page 177
5535	162 Ⲛ̄ⲤⲀⲎ̄ⲀⲤ.	162 Ⲛ̅ⲤⲀⲎ̅ⲀⲤ.	162 NSAYAS.
5536	ⲕ︦ⲃ︦. ⲫⲏⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲛ̃ⲕⲱϯ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲕⲁϩⲓ ⲟⲧ	22. Ⲫⲏⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲕⲱϯ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲧ	22. Fyetamoni m̀ǹkōti tkrf ǹte ǹkahi ot
5537	ⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛϥ̃ϫⲕⲟⲩ	ⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϥ̀ϫⲕⲟⲩ	oh nyetṡop ǹxytf av ǹf̀rkti ǹhanf̀gkou	It is he that comprehends the circle of the earth, and the inhabitants in it are as grasshoppers; he that set up the heaven as a chamber, and stretched it out as a tent to dwell in:
5538	ⲫⲕⲉⲧⲩⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲧⲫⲉ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ	ⲫ̀ⲕⲉⲧⲩⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲙⲁⲣⲁ	f̀ketiaftahe t̀fe èrats ǹf̀rkti ǹoukamara	It is he that comprehends the circle of the earth, and the inhabitants in it are as grasshoppers; he that set up the heaven as a chamber, and stretched it out as a tent to dwell in:
5539	ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϭⲟ︦ⲗⲕⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ Rowe ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ iurc.	ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥϭⲟ̅ⲗⲕⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ Rowe ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ iurc.	ouoh, afċolk·s ǹf̀rkti Rowe èṡōpi iurc.
5540	KV. ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ édyressepxux eg	KV. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ édyressepxux eg	KV. Fai etti ǹhanarxōn édyressepxux eg
5541	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩϩⲗⲓ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ.	p̀kahi ḋe afθamiof ǹf̀rkti ǹouh̀li.	he that appoints princes to rule as nothing, and has made the earth as nothing.
5542	ⲕ︦ⲇ︦. Ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϭⲟ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲟⲧ‐			For they shall not plant, neither shall they sow, neither shall their root be fixed in the ground: he has blown upon them, and they are withered, and a storm shall carry them away like sticks.
5543	ⲛⲟⲩⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ‐	24. Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲓϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϭⲟ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲟⲧⲛⲟⲩⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϣⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲥⲁⲣϧⲑⲕⲟⲩⲧ ⲉⲥⲉⲟⲗⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀̄ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ.	24. Ǹnousiti ġar ouḋe nnouċo ouḋe ǹne totnouni ṡōpi hijen ǹkahi afnifi ǹsōou ouoh atṡōoui ousarxθkout eseolou f̀rkti ǹhanlevṡ.
5544	ϣⲱⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲥⲁⲣϧⲑⲕⲟⲩⲧ ⲉⲥⲉⲟⲗⲟⲩ ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃̄ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ.			For they shall not plant, neither shall they sow, neither shall their root be fixed in the ground: he has blown upon them, and they are withered, and a storm shall carry them away like sticks.
5545	ⲕ︦ⲉ︦. ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	25. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	25. Tinou oun etaretentenθōnt ènim ouoh	Now then to whom have ye compared me, that I may be exalted? saith the Holy One.
5546	ⲉⲓⲉϭⲓ︦ⲥⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲉⲓⲉϭⲓ̅ⲥⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	eieċisi peje peθouab.
5547	K£-. ϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̃ⲡ︦ϭⲓ︦ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	K£-. Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̅ϭⲓ̅ⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	K£-. Fai ǹnetenval èpċisi ouoh, nav je nim	Lift up your eyes on high, and see, who has displayed all these things? even he that brings forth his host by number: he shall call them all by name by means of his great glory, and by the power of his might: nothing has escaped thee.
5548	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲓ̈ⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲓ̈ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afθamie nai tkrou fyetini m̀pefsolsel èvol	Lift up your eyes on high, and see, who has displayed all these things? even he that brings forth his host by number: he shall call them all by name by means of his great glory, and by the power of his might: nothing has escaped thee.
5549	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲃ̃ⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲃ̀ⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	kata tefv̀pi efmouti èrōou tyrou ǹnouran	Lift up your eyes on high, and see, who has displayed all these things? even he that brings forth his host by number: he shall call them all by name by means of his great glory, and by the power of his might: nothing has escaped thee.
5550	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ibo ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ibo ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲱⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.	èvol xen oumyṡ ibo nem pamahi ǹte tekgom m̀pe h̀li ōvṡ èrok.
5551	ϫⲟⲙ ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲱⲃϣ ⲉⲣⲟⲕ.
5552	KZ. ⲀⲘⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ‐	KZ. ⲀⲘⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲡ ixe ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫϯ	KZ. AMpergos ġar iakōb ouoh petak·saji m̀mof pisrayl je afhōp ixe pamōit èbolha fti
5553	ⲙⲟϥ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲡ ixe ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲫϯ
5554	ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ.	ouoh fti afṑli ǹpahap afṡenaf.
5555	ⲕ︦ⲏ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	28. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	28. Ouoh tinou m̀pekemi èvyl je ak·sōtem	And now, hast thou not known? hast thou not heard? the eternal God, the God that formed the ends of the earth, shall not hunger, nor be weary, and there is no searching of his understanding.
5556	ⲫϯ ⲡⲓϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̃ⲡ︦‐	ⲫϯ ⲡⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲫϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀80‐	fti piṡa èneh fti fyètafθamio avrygf m̀80‐	And now, hast thou not known? hast thou not heard? the eternal God, the God that formed the ends of the earth, shall not hunger, nor be weary, and there is no searching of his understanding.
5557	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁⲧ‐	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲧⲣⲕϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ.	kahi ǹnefhko ouḋe ǹnefxisi ouḋe m̀mon atrkgs ǹte tefs̀vō.	And now, hast thou not known? hast thou not heard? the eternal God, the God that formed the ends of the earth, shall not hunger, nor be weary, and there is no searching of his understanding.
5558	ⲣⲕϫⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ.
5559	Ko. ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̃ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ	Ko. Ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ	Ko. Fyetti ǹougom ǹnket·hoker ouoh etti
5560	ⲛ̃ⲟⲩⲙ̃ⲕⲁϩⲏ̄ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧⲙⲟⲕϩ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩⲏ̅ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧⲙⲟⲕϩ ⲁⲛ.	ǹoum̀kahyhyt ǹnyetepouhytmok·h an.
5561	*. ⲉⲩⲉϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϧⲓⲥⲓ	*. Ⲉⲩⲉ̀ϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲓⲥⲓ	*. Evèhko ġar ǹje hanàlōouì ouoh evèxisi	For the young men shall hunger, and the youths shall be weary, and the choice men shall be powerless:
5562	ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉⲩⲉⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ.	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉⲩⲉⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ.	ǹje hanxelṡiri ouoh nisōtp eveeratgom.	For the young men shall hunger, and the youths shall be weary, and the choice men shall be powerless:
5563	ⲗ︦ⲁ︦. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲕ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲉ‐
5564	ϣⲓⲃϯ ⲛ̃ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩⲉⲣⲉⲧ ⲧⲉⲛϩ ⲇⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̄-	31. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲉⲧ ⲧⲉⲛϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ 50-	31. Ny ḋe etgouṡt evolxat·hk ǹp̀ċois evèṡivti ǹtougom evèret tenh ḋe ǹf̀ryti 50-
5565	ϩⲁⲛⲁϧⲱⲙ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲓⲥⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ	ϩⲁⲛⲁϧⲱⲙ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲓⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ	hanaxōm evèċoji ouoh ǹnouṡisi evèmoṡi
5566	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲚ̄ⲛⲟⲩϩⲕⲟ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲛ ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲕⲟ.	ouoh, n tevi ǹouhko.
5567	ⲕⲉⲫ. ⲙ︦ⲇ︦.	Ⲕⲉⲫ. 44.	Kef. 44.
5568	ⲁ̄. ⲣⲓⲃⲉⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉ‐			Hold a feast to me, ye islands: for the princes shall renew their strength: let them draw nigh and speak together: then let them declare judgment.
5569	ϣⲓⲃϯ ⲛ̃ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲏ̄ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ	1. Ⲣⲓⲃⲉⲣⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲏ̅ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ	1. Riveri haroi ninysos niarxōn ġar evèṡivti ǹtougom marouxōnt ouoh ytousaji	Hold a feast to me, ye islands: for the princes shall renew their strength: let them draw nigh and speak together: then let them declare judgment.
5570	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	evsop tote marougō ǹouhap evsop.
5571	ⲃ̄. ⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ-	2. Ⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ-	2. Nim aftounos timeθmyi èvol xen nim-	Who raised up righteousness from the east, and called it to his feet, so that it should go? shall appoint it an adversary of Gentiles, and shall dismay kings, and bury their swords in the earth, and cast forth their bows and arrows as sticks?
page 178
5572	. ESAIAS. 163	. ESAIAS. 163	. ESAIAS. 163
5573	22. Qui tenet gyrum omnem terrae, et qui habi-	22. Qui tenet gyrum omnem terrae, et qui habi-	22. Qui tenet gyrum omnem terrae, et qui habi-
5574	tant in ea, quasi locustae fuerunt: qui statuit	tant in ea, quasi locustae fuerunt: qui statuit	tant in ea, quasi locustae fuerunt: qui statuit
5575	eoelum quasi cameram, et expandit quasi taberna-	eoelum quasi cameram, et expandit quasi taberna-	eoelum quasi cameram, et expandit quasi taberna-
5576	culum ad habitandum:	culum ad habitandum:	culum ad habitandum:
5577	23. Qui dat principes quasi nihil ad dominandum ;	23. Qui dat principes quasi nihil ad dominandum ;	23. Qui dat principes quasi nihil ad dominandum ;
5578	terram autem quasi nihil fecit.	terram autem quasi nihil fecit.	terram autem quasi nihil fecit.
5579	24. Non enim serent, neque plantabunt, neque	24. Non enim serent, neque plantabunt, neque	24. Non enim serent, neque plantabunt, neque
5580	radix eorum erit in terram: in eos flavit, et aru-	radix eorum erit in terram: in eos flavit, et aru-	radix eorum erit in terram: in eos flavit, et aru-
5581	erunt, et turbo quasi stipulas eos tollet.	erunt, et turbo quasi stipulas eos tollet.	erunt, et turbo quasi stipulas eos tollet.
5582	25. Nunc igitur, cui me assimilavisti, et exaltabor?	25. Nunc igitur, cui me assimilavisti, et exaltabor?	25. Nunc igitur, cui me assimilavisti, et exaltabor?
5583	dicit Sanctus.	dicit Sanctus.	dicit Sanctus.
5584	26. Levate in excelsum oculos vestros, et videte,	26. Levate in excelsum oculos vestros, et videte,	26. Levate in excelsum oculos vestros, et videte,
5585	quis haec omnia fecit? qui educit ornatum suum	quis haec omnia fecit? qui educit ornatum suum	quis haec omnia fecit? qui educit ornatum suum
5586	juxta numerum ejus: omnes in nomine suo vocans,	juxta numerum ejus: omnes in nomine suo vocans,	juxta numerum ejus: omnes in nomine suo vocans,
5587	per multam gloriam, et in robore fortitudinis suae:	per multam gloriam, et in robore fortitudinis suae:	per multam gloriam, et in robore fortitudinis suae:
5588	nihil te fefellit.	nihil te fefellit.	nihil te fefellit.
5589	27. Non enim dicas Jacob, et quia locutus es Israel ;	27. Non enim dicas Jacob, et quia locutus es Israel ;	27. Non enim dicas Jacob, et quia locutus es Israel ;
5590	Abscondita est via mea à Deo; et Deus judicium	Abscondita est via mea à Deo; et Deus judicium	Abscondita est via mea à Deo; et Deus judicium
5591	meum abstulit, e£ recessit ?	meum abstulit, e£ recessit ?	meum abstulit, e£ recessit ?
5592	28. Et nunc nónne scivisti, nónne audivisti? Deus	28. Et nunc nónne scivisti, nónne audivisti? Deus	28. Et nunc nónne scivisti, nónne audivisti? Deus
5593	aeternus, Deus qui terrae extremum creavit, non esuriet	aeternus, Deus qui terrae extremum creavit, non esuriet	aeternus, Deus qui terrae extremum creavit, non esuriet
5594	neque laborabit, neque est terminus sapientiae ejus:	neque laborabit, neque est terminus sapientiae ejus:	neque laborabit, neque est terminus sapientiae ejus:
5595	29. Qui esurientibus virtutem dat, et non dolen-	29. Qui esurientibus virtutem dat, et non dolen-	29. Qui esurientibus virtutem dat, et non dolen-
5596	tibus moerorem dat.	tibus moerorem dat.	tibus moerorem dat.
5597	30. Esurient enim juvenes, et laborabunt adolescen-	30. Esurient enim juvenes, et laborabunt adolescen-	30. Esurient enim juvenes, et laborabunt adolescen-
5598	tes, et electi infirmi erunt.	tes, et electi infirmi erunt.	tes, et electi infirmi erunt.
5599	31. Qui autem expectant Deum, mutabunt fortitu-	31. Qui autem expectant Deum, mutabunt fortitu-	31. Qui autem expectant Deum, mutabunt fortitu-
5600	dinem suam, et pennas producent sicut aquilae; cur-	dinem suam, et pennas producent sicut aquilae; cur-	dinem suam, et pennas producent sicut aquilae; cur-
5601	rent et non laborabunt, ambulabunt et non esurient.	rent et non laborabunt, ambulabunt et non esurient.	rent et non laborabunt, ambulabunt et non esurient.
5602	CAP. XLI.	CAP. XLI.	CAP. XLI.
5603	1. Renovamini ad me insulae, principes enim for-	1. Renovamini ad me insulae, principes enim for-	1. Renovamini ad me insulae, principes enim for-
5604	titudinem suam mutabunt: appropinquent, et simul	titudinem suam mutabunt: appropinquent, et simul	titudinem suam mutabunt: appropinquent, et simul
5605	loquantur, tunc judicium simul annuntient.	loquantur, tunc judicium simul annuntient.	loquantur, tunc judicium simul annuntient.
5606	2. Quis suscitavit de oriente justitiam, et eam	2. Quis suscitavit de oriente justitiam, et eam	2. Quis suscitavit de oriente justitiam, et eam
page 179
5607	164 Hcoalac.	164 Hcoalac.	164 Hcoalac.
5608	ⲁⲛϣⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ époc ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲙⲟϣⲓ	Ⲁⲛϣⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ époc ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲙⲟϣⲓ	Anṡai afmouti époc xa ratf ouoh esemoṡi
5609	ⲉϥⲉⲧⲏⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	efètyis ǹpem̀θo ǹnieθnos ouoh hanourōou	Who raised up righteousness from the east, and called it to his feet, so that it should go? shall appoint it an adversary of Gentiles, and shall dismay kings, and bury their swords in the earth, and cast forth their bows and arrows as sticks?
5610	ⲉϥⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩ‐	ⲉϥⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ ⲉⲩϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	efeθroutōmt ouoh efèti ǹousyfi èp̀kahi ouoh, ǹoufiti ǹf̀ryti ǹhanlevṡ evhōoui èvol.	Who raised up righteousness from the east, and called it to his feet, so that it should go? shall appoint it an adversary of Gentiles, and shall dismay kings, and bury their swords in the earth, and cast forth their bows and arrows as sticks?
5611	ⲟϩ, ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ ⲉⲩϩⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ.			Who raised up righteousness from the east, and called it to his feet, so that it should go? shall appoint it an adversary of Gentiles, and shall dismay kings, and bury their swords in the earth, and cast forth their bows and arrows as sticks?
5612	v. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲟ︦ϫⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ov-	v. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲟ̅ϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ov-	v. Ouoh efeċoji ǹsōou ouoh, efèsini xen ov-	And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace.
5613	ϩⲓⲣⲕⲛⲏ ϫⲉ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲁ̃̄ⲗⲁⲩϫ.	ϩⲓⲣⲕⲛⲏ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ.	hirkny je f̀mōit ǹnefċàlavg.
5614	ⲇ̄. ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲉⲣⲅⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	4. Ⲛⲓⲙ ⲁϥⲉⲣⲉⲣⲅⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	4. Nim aferergin ouoh, afiri ǹnai afmouti
5615	ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲕⲉⲅⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ ita p-	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲅⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ita p-	èros je f̀keġtθōhem m̀mos isjen nigeneà ita p-
5616	2ceor ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ	2ceor ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ	2ceor anok pe fti piṡorp ouoh xen ǹkeθnkou
5617	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ.	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ.	anok on pe.
5618	€. ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉ‐	€. Ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	€. Avnav ǹje nieθnos ouoh averhoti ǹje ǹeat ǹp̀kahi avxōnt ouoh avì evsop.
5619	ⲁⲧ ⲙⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ.
5620	£-. épe ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϯϩⲁⲡ ⲉⲉⲣⲃⲟⲕ̃ⲑⲓⲛ énecdj-	£-. épe ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϯϩⲁⲡ ⲉⲉⲣⲃⲟⲕ̀ⲑⲓⲛ énecdj-	£-. épe piouai piouai tihap eervok̀θin énecdj-	every one judging for his neighbor and that to assist his brother: and one will say,
5621	ⲫⲕⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉϫⲟⲥ.	ⲫ̀ⲕⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ.	f̀kr nem pefson ouoh, efègos.
5622	Z. ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛϩⲁⲙϣⲉ	Z. Ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲙϣⲉ	Z. Je afṡanjemgom ǹje ourōmi ǹhamṡe	The artificer has become strong, and the coppersmith that smites with the hammer, and forges also: sometimes he will say, It is a piece well joined: they have fastened them with nails; they will fix them, and they shall not be moved.
5623	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲑⲕⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲕⲱⲗϩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉⲥⲛⲏⲧ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲕⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲗϩ	nem ouvesnyt efhiouì ǹpaθkr ouoh efèkōlh	The artificer has become strong, and the coppersmith that smites with the hammer, and forges also: sometimes he will say, It is a piece well joined: they have fastened them with nails; they will fix them, and they shall not be moved.
5624	ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ xe ⲛⲁⲡⲁⲓ ϣⲁⲩ	ⲉⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲕⲟⲩ ⲙⲉⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ xe ⲛⲁⲡⲁⲓ ϣⲁⲩ	evsop xen ouskou men ṡafgos xe napai ṡav
5625	ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲉⲩⲉⲭⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̄ⲛⲟⲩ‐	ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲓⲙ.	avtagrōou xen hanift evèkav ouoh, ǹnoukim.	The artificer has become strong, and the coppersmith that smites with the hammer, and forges also: sometimes he will say, It is a piece well joined: they have fastened them with nails; they will fix them, and they shall not be moved.
5626	ⲕⲓⲙ.
5627	ⲕ̄. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ	20. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ	20. Ǹθok ḋe pisrayl paàlou iakōb fyetaisotpf	But thou, Israel, art my servant Jacob, and he whom I have chosen, the seed of Abraam, whom I have loved:
5628	ⲡ︦ϫ︦ⲣⲟϫ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.	ⲡ̅ϫ̅ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.	pgrog ǹabraam fyetaimenritf.	But thou, Israel, art my servant Jacob, and he whom I have chosen, the seed of Abraam, whom I have loved:
5629	ⲑ︦. ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲛ︦ⲕⲁϩⲓ	9. Ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲛ̅ⲕⲁϩⲓ	9. Fyetaiṡopf èroi isjen avrygf mnkahi	whom I have taken hold of from the ends of the earth, and from the high places of it I have called thee, and said to thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and I have not forsaken thee.
5630	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲁⲓⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲁⲓⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ	ouoh èvol xen nefmanareh aiθahmek ouoh	whom I have taken hold of from the ends of the earth, and from the high places of it I have called thee, and said to thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and I have not forsaken thee.
5631	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲕ ⲟⲩⲟϩ	aigos nak je ǹθok pe paàlou aisotpk ouoh	whom I have taken hold of from the ends of the earth, and from the high places of it I have called thee, and said to thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and I have not forsaken thee.
5632	ⲙ̃ⲡⲓⲭⲁⲕ ⲛ̃ⲥⲱⲓ.	ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	ǹpikak ǹsōi.
5633	ⲓ̄. ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯⲭⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ	10. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯⲭⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ	10. M̀pererhoti tikk ġar nemak m̀persōrem	Fear not; for I am with thee: wander not; for I am thy God, who have strengthened thee; and I have helped thee, and have established thee with my just right hand.
5634	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲕⲉⲧⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	anok ġar pe peknouti f̀ketaftigom nak ouoh
5635	ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲃⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲟⲩⲓ̈‐	ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲃⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ..	aiervovθin èrok ouoh aitagrok xen taouìnam ǹtaf̀myi..	Fear not; for I am with thee: wander not; for I am thy God, who have strengthened thee; and I have helped thee, and have established thee with my just right hand.
5636	ⲛⲁⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ. .
5637	ⲓ︦ⲁ︦. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲩⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϭⲓϣⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	11. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	11. Hyppe evèċiṡipi ouoh, evèċiṡōṡ tyrou
5638	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲕⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲛⲥⲉ‐
5639	ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁⲛⲇⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϯⲟⲩⲃⲕⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁⲛⲇⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ǹje nyettiouvkk ouoh, eteṡōpi ġar hōs ǹseṡop an ouoh, evètako ǹje nekandidikos tyrou.
5640	ⲓ︦ⲃ︦. ⲉⲕⲉⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	12. Ⲉⲕⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	12. Ekèkōti ǹsōou ouoh ǹnekjimi ǹnirōmi	Thou shalt seek them, and thou shalt not find the men who shall insolently rage against thee: for they shall be as if they were not, and they that war against thee shall not be.
5641	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ	nyetaverparanomin èrok evèṡōpi ġar hōs
5642	ⲛⲥⲉϣⲱⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧⲃⲟⲧⲥ e-	ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲃⲟⲧⲥ e-	ǹseṡōp an ouoh, ǹnouṡōpi ǹje ǹketvots e-	Thou shalt seek them, and thou shalt not find the men who shall insolently rage against thee: for they shall be as if they were not, and they that war against thee shall not be.
5643	ⲣⲟⲕ.	ⲣⲟⲕ.	rok.
page 180
5644	ESAIAS. 165	ESAIAS. 165	ESAIAS. 165
5645	ad pedem suam vocavit, et vadet? Dabit in con-	ad pedem suam vocavit, et vadet? Dabit in con-	ad pedem suam vocavit, et vadet? Dabit in con-
5646	spectu gentium, et reges obstupefacient; et dabit	spectu gentium, et reges obstupefacient; et dabit	spectu gentium, et reges obstupefacient; et dabit
5647	terrae enses eorum, et sicut stipulas projectas arcus	terrae enses eorum, et sicut stipulas projectas arcus	terrae enses eorum, et sicut stipulas projectas arcus
5648	eorum.	eorum.	eorum.
5649	3. Et persequetur eos: et transibit in pace viam	3. Et persequetur eos: et transibit in pace viam	3. Et persequetur eos: et transibit in pace viam
5650	pedum ejus.	pedum ejus.	pedum ejus.
5651	4. Quis operatus est, et haec fecit? vocavit eam,	4. Quis operatus est, et haec fecit? vocavit eam,	4. Quis operatus est, et haec fecit? vocavit eam,
5652	qui vocat eam à generationum principio: Ego Deus	qui vocat eam à generationum principio: Ego Deus	qui vocat eam à generationum principio: Ego Deus
5653	primus sum, et in ea quae ventura sunt, ego sum.	primus sum, et in ea quae ventura sunt, ego sum.	primus sum, et in ea quae ventura sunt, ego sum.
5654	5. Viderunt gentes, et timuerunt; extrema terrae	5. Viderunt gentes, et timuerunt; extrema terrae	5. Viderunt gentes, et timuerunt; extrema terrae
5655	accesserunt, et simul venerunt,	accesserunt, et simul venerunt,	accesserunt, et simul venerunt,
5656	6. Unusquisque judicans ad auxiliandum proximo	6. Unusquisque judicans ad auxiliandum proximo	6. Unusquisque judicans ad auxiliandum proximo
5657	suo, et fratri suo; et dicet,	suo, et fratri suo; et dicet,	suo, et fratri suo; et dicet,
5658	7. Cüàm confortaverit vir lignarius, et aerarius per-	7. Cüàm confortaverit vir lignarius, et aerarius per-	7. Cüàm confortaverit vir lignarius, et aerarius per-
5659	cutiens malleo, et simul £unc cudet; aliquando qui-	cutiens malleo, et simul £unc cudet; aliquando qui-	cutiens malleo, et simul £unc cudet; aliquando qui-
5660	dem dicet, solidatio bona est: firmaverunt ea in clavis,	dem dicet, solidatio bona est: firmaverunt ea in clavis,	dem dicet, solidatio bona est: firmaverunt ea in clavis,
5661	posuerunt ea, et non movebuntur.	posuerunt ea, et non movebuntur.	posuerunt ea, et non movebuntur.
5662	8. Tu autem Israel, servus meus Jacob quem elegi,	8. Tu autem Israel, servus meus Jacob quem elegi,	8. Tu autem Israel, servus meus Jacob quem elegi,
5663	semen Abraham quem dilexi ;	semen Abraham quem dilexi ;	semen Abraham quem dilexi ;
5664	9. Quem ab extremis terrae recepi, et à s is	9. Quem ab extremis terrae recepi, et à s is	9. Quem ab extremis terrae recepi, et à s is
5665	ejus te vocavi, et tibi dixi, Tu servus meus es, et te	ejus te vocavi, et tibi dixi, Tu servus meus es, et te	ejus te vocavi, et tibi dixi, Tu servus meus es, et te
5666	elegi, et non dereliqui te.	elegi, et non dereliqui te.	elegi, et non dereliqui te.
5667	10. Ne timeas, tecum enim sum: ne aberres, ego	10. Ne timeas, tecum enim sum: ne aberres, ego	10. Ne timeas, tecum enim sum: ne aberres, ego
5668	enim sum Deus tuus, qui te roboravi, et auxiliatus	enim sum Deus tuus, qui te roboravi, et auxiliatus	enim sum Deus tuus, qui te roboravi, et auxiliatus
5669	tibi sum, teque confirmavi dextrá meá justitiae meae.	tibi sum, teque confirmavi dextrá meá justitiae meae.	tibi sum, teque confirmavi dextrá meá justitiae meae.
5670	11. Eece confundentur, et erubescent omnes, qui	11. Eece confundentur, et erubescent omnes, qui	11. Eece confundentur, et erubescent omnes, qui
5671	pugnant adversum te; et erunt enim quasi non fuis-	pugnant adversum te; et erunt enim quasi non fuis-	pugnant adversum te; et erunt enim quasi non fuis-
5672	sent, et peribunt omnes inimici tui.	sent, et peribunt omnes inimici tui.	sent, et peribunt omnes inimici tui.
5673	12. Quaeres eos, et non invenies homines qui in	12. Quaeres eos, et non invenies homines qui in	12. Quaeres eos, et non invenies homines qui in
5674	ie peccaverunt: erunt enim quasi non fuissent; et	ie peccaverunt: erunt enim quasi non fuissent; et	ie peccaverunt: erunt enim quasi non fuissent; et
5675	non erunt qui te impugnent.	non erunt qui te impugnent.	non erunt qui te impugnent.
page 181
5676	166 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚ Ⲁⲥ.	166 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚ Ⲁⲥ.	166 NS AN As.
5677	TV. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̈‐	TV. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ.	TV. Je anok pe peknouti fyetamoni ǹtekouìnam fyetgōmmos nak.
5678	ⲛⲁⲙ ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ.
5679	ⲓ︦ⲁ︦. ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ RRTu Tuc	11. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ RRTu Tuc	11. Je m̀pererhoti iakōb pikouji RRTu Tuc	Fear not, Jacob, and thou Israel few in number; I have helped thee, saith thy God, he that redeems thee, O Israel.
5680	ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲕ	ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲫϯ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲕ	nok aierboyθin èrok peje fti f̀ketafsotpk	Fear not, Jacob, and thou Israel few in number; I have helped thee, saith thy God, he that redeems thee, O Israel.
5681	ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦.	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	pisrayl.
5682	1€. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲁⲓⲕ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ite&-	1€. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ite&-	1€. Hyppe aiaik ǹf̀rkti ǹhantroxos ite&-	Behold, I have made thee as new saw-shaped threshing wheels of a waggon; and thou shalt thresh the mountains, and beat the hills to powder, and make them as chaff:
5683	ⲣⲉϩ) ⲉⲩϩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲣⲟ ⲙⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓ ⲛⲛⲓ	ⲣⲉϩ) ⲉⲩϩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓ	reh) evhi evoi veri ǹro ǹvaṡour ekèhi ǹni	Behold, I have made thee as new saw-shaped threshing wheels of a waggon; and thou shalt thresh the mountains, and beat the hills to powder, and make them as chaff:
5684	ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧϣⲙⲟ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲕⲉⲭⲁⲩ	ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧϣⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ	tōou ouoh ekètṡmo ǹnikalamfo ekèkav	Behold, I have made thee as new saw-shaped threshing wheels of a waggon; and thou shalt thresh the mountains, and beat the hills to powder, and make them as chaff:
5685	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲏⲓⲥⲓ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲏⲓⲥⲓ.	ǹf̀ryti ǹouryisi.
5686	ⲓ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϣⲁϣⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲕⲟⲩ ⲉϥⲉⲟ︦ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐			and thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and a tempest shall scatter them: but thou shalt rejoice in the holy ones of Israel.
5687	ⲥⲁⲣⲁⲑⲕⲟⲩ ⲉⲥⲉϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ϣⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲕⲟⲩ ⲉϥⲉⲟ̅ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲕⲟⲩ ⲉⲥⲉϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ ϧⲉⲛ	Iysous. Ouoh, ekèṡaṡou ǹθkou efeolou ouoh ousaraθkou esegorou èvol ǹθok ḋe ekeounof xen	and thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and a tempest shall scatter them: but thou shalt rejoice in the holy ones of Israel.
5688	ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦.	ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹkeθouab ǹte pisrayl.
5689	ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲉⲣ‐
5690	ϧⲁⲉ ⲉⲩⲉⲕⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲥⲁ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϫⲓⲙⲓ	17. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉⲣϧⲁⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϫⲓⲙⲓ	17. Ouoh evèθelyl ǹje nihyki nem ǹketerxae evèkōti ġar ǹsa mōou ouoh nnoujimi	And the poor and the needy shall exult; for when they shall seek water, and there shall be none, and their tongue is parched with thirst, I the Lord God, I the God of Israel will hear, and will not forsake them:
5691	ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲓⲓ̃ⲃⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲃⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	poulas ḋe efèṡōoui evolen piìvi anok pe	And the poor and the needy shall exult; for when they shall seek water, and there shall be none, and their tongue is parched with thirst, I the Lord God, I the God of Israel will hear, and will not forsake them:
5692	noc ⲫϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫϯ ivre ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ, iuta-	noc ⲫϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲫϯ ivre ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ, iuta-	noc fti anok eièsōtem fti ivre pisrayl ouoh, iuta-
5693	ϧⲥⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲓ.	ϧⲥⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	xsav ǹsōi.
5694	IK. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲓ̈ⲁ̃ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ-
5695	ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̃ⲙⲕϯ ⲛ̄ϩⲇⲁⲛⲙⲉϣ‐
5696	ϣⲟϯ ⲉⲓⲉⲓ̃ⲣⲓ ⲙⲡ̄ϣⲁϥⲉ ⲛ̃ϩⲁⲛϩⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	IK. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓ̈ⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲕϯ ⲛ̀ϩⲇⲁⲛⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡ̅ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	IK. Alla eieouōnh ǹhaniàrōou hijen nitōou nem hanmoumi xen θ̀mkti ǹhḋanmeṡṡoti eièìri mpṡafe ǹhanhelos ouoh pikahi	but I will open rivers on the mountains, and fountains in the midst of plains: I will make the desert pools of water, and a thirsty land watercourses.
5697	ⲉⲧⲟⲩⲃⲓ ⲉⲓⲉⲭⲁϥ ⲛ̄ϩⲁⲛϥⲟⲓⲙⲙⲱⲟⲩ.	ⲉⲧⲟⲩⲃⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲟⲓⲙⲙⲱⲟⲩ.	etouvi eièkaf ǹhanfoimmōou.	but I will open rivers on the mountains, and fountains in the midst of plains: I will make the desert pools of water, and a thirsty land watercourses.
5698	ⲓ︦ⲑ︦. ⲉⲓⲉⲭⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲚ̃ϣⲁϥⲉ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲕⲉⲇⲣⲟⲥ	19. Ⲉⲓⲉⲭⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀Ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲕⲉⲇⲣⲟⲥ	19. Eiek·sō xen pikahi ǹǸṡafe ǹhankekeḋros	I will plant in the dry land the cedar and box, the myrtle and cypress, and white poplar:
5699	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲓⲝⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲩⲣⲥⲕⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲓⲡⲁⲣⲓ‐	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲓⲝⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲩⲣⲥⲕⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲓⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲉⲩⲕⲕ ⲛ̅ϣ̀ϣⲏⲛ.	nem oupoiksos nem oumirsknk nem oukiparisos nem oulevkk nṡ̀ṡyn.
5700	ⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲉⲩⲕⲕ ⲛ̄ϣ̃ϣⲏⲛ.
5701	K. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̄ⲧⲟⲧⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲟⲧ‐	K. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	K. Hina ǹtounav ouoh, ǹtotemi ouoh ǹtotkati ouoh ǹtoutihθyou evsop je t̀jig ǹp̀ċois	that they may see, and know, and perceive, and understand together, that the hand of the Lord has wrought these works, and the Holy One of Israel has displayed them.
5702	ⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩϯϩⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲧϫⲓϫ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦
5703	ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦	ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	asθamie nai tkrou ouoh peθouab ǹte pisrayl
5704	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	afouonhou èvol.
5705	KA. ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲁⲡ ⲡⲉϫⲉ noc ⲫϯ ⲁⲧ‐
5706	ⲫⲱⲛⲧ ixe ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ.	KA. Ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲁⲡ ⲡⲉϫⲉ noc ⲫϯ ⲁⲧⲫⲱⲛⲧ ixe ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ.	KA. Afxōnt ǹje petenhap peje noc fti atfōnt ixe nketavsoċni peje p̀ouro ǹiakōb.
5707	ⲕ︦ⲃ︦. ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̄	22. Ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ 5	22. Marouxōnt ouoh maroutamōten 5	Let them draw nigh, and declare to you what things shall come to pass; or tell us what things were of old, and we will apply our understanding, and we shall know what are the last and the future things:
5708	ⲛⲕⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	ǹkeθnaṡōpi ie niṡorp egos je ne ou ne ouoh	Let them draw nigh, and declare to you what things shall come to pass; or tell us what things were of old, and we will apply our understanding, and we shall know what are the last and the future things:
5709	ⲉⲛⲉϯ ⲙ̃ⲡⲉⲛϩⲕⲧ ⲟⲧⲟϩ, ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ xepv ⲛⲉ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ	ⲉⲛⲉϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲕⲧ ⲟⲧⲟϩ, ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ xepv ⲛⲉ ⲛⲓϧⲁⲉⲩ	eneti ǹpenhkt otoh, eneemi xepv ne nixaev	Let them draw nigh, and declare to you what things shall come to pass; or tell us what things were of old, and we will apply our understanding, and we shall know what are the last and the future things:
5710	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ.	ouoh, ǹkeθnkou agotou nan.	Let them draw nigh, and declare to you what things shall come to pass; or tell us what things were of old, and we will apply our understanding, and we shall know what are the last and the future things:
5711	KV. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̃ⲛⲕⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ eia	KV. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲕⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ eia	KV. Ouoh matamon ènketnaṡōpi eia	tell us, declare ye to us the things that are coming on at the last time, and we shall know that ye are gods: do good, and do evil, and we shall wonder, and see at the same time
5712	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ xe ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲓ nee-	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ xe ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓ nee-	ouoh eneemi xe ǹθōten hannouti àri nee-	tell us, declare ye to us the things that are coming on at the last time, and we shall know that ye are gods: do good, and do evil, and we shall wonder, and see at the same time
page 182
5713	ESAIAS. 107	ESAIAS. 107	ESAIAS. 107
5714	13. Quia ego sum Deus tuus, qui teneo dextram	13. Quia ego sum Deus tuus, qui teneo dextram	13. Quia ego sum Deus tuus, qui teneo dextram
5715	tuam, qui dico tibi,	tuam, qui dico tibi,	tuam, qui dico tibi,
5716	14. Ne timeas Jacob, et parvule domüs Israel; ego	14. Ne timeas Jacob, et parvule domüs Israel; ego	14. Ne timeas Jacob, et parvule domüs Israel; ego
5717	auxiliatus sum tibi, dicit Deus, qui redemit te Israel.	auxiliatus sum tibi, dicit Deus, qui redemit te Israel.	auxiliatus sum tibi, dicit Deus, qui redemit te Israel.
5718	15. Ecce feci te sicut rotas plaustri triturantes	15. Ecce feci te sicut rotas plaustri triturantes	15. Ecce feci te sicut rotas plaustri triturantes
5719	novas in serrarum modum: triturabis montes, et	novas in serrarum modum: triturabis montes, et	novas in serrarum modum: triturabis montes, et
5720	comminues colles, et quasi pulverem pones,	comminues colles, et quasi pulverem pones,	comminues colles, et quasi pulverem pones,
5721	16. Et ventilabis eos, et ventus eos auferet, et tem-	16. Et ventilabis eos, et ventus eos auferet, et tem-	16. Et ventilabis eos, et ventus eos auferet, et tem-
5722	pestas eos disperget: tu autem gaudebis in Sancto	pestas eos disperget: tu autem gaudebis in Sancto	pestas eos disperget: tu autem gaudebis in Sancto
5723	Israel. ;	Israel. ;	Israel. ;
5724	17. Et exultabunt pauperes et inopes: quaerent	17. Et exultabunt pauperes et inopes: quaerent	17. Et exultabunt pauperes et inopes: quaerent
5725	enim aquam, et non invenient, et lingua eorum siti	enim aquam, et non invenient, et lingua eorum siti	enim aquam, et non invenient, et lingua eorum siti
5726	exarescet, ego Dominus Deus sum, ego exaudiam,	exarescet, ego Dominus Deus sum, ego exaudiam,	exarescet, ego Dominus Deus sum, ego exaudiam,
5727	Deus Israel, et eos non derelinquam.	Deus Israel, et eos non derelinquam.	Deus Israel, et eos non derelinquam.
5728	18. Sed aperiam super montes flumina, et in medio	18. Sed aperiam super montes flumina, et in medio	18. Sed aperiam super montes flumina, et in medio
5729	camporum fontes: faciam desertum paludes aquarum,	camporum fontes: faciam desertum paludes aquarum,	camporum fontes: faciam desertum paludes aquarum,
5730	et sitientem terram faciam in aquaeductus.	et sitientem terram faciam in aquaeductus.	et sitientem terram faciam in aquaeductus.
5731	19. Ponam in terram desertam cedros, et buxum,	19. Ponam in terram desertam cedros, et buxum,	19. Ponam in terram desertam cedros, et buxum,
5732	et myrtum, et cyparissum, et populum :	et myrtum, et cyparissum, et populum :	et myrtum, et cyparissum, et populum :
5733	20. Ut videant, et sciant, et intelligant, et obser-	20. Ut videant, et sciant, et intelligant, et obser-	20. Ut videant, et sciant, et intelligant, et obser-
5734	vent simul, quód manus Domini haec omnia fecit, et	vent simul, quód manus Domini haec omnia fecit, et	vent simul, quód manus Domini haec omnia fecit, et
5735	Sanctus Israel ostendit.	Sanctus Israel ostendit.	Sanctus Israel ostendit.
5736	21. Juxta est judicium vestrum, dicit Dominus	21. Juxta est judicium vestrum, dicit Dominus	21. Juxta est judicium vestrum, dicit Dominus
5737	Deus: appropinquaverunt quse consulta sunt, dicit	Deus: appropinquaverunt quse consulta sunt, dicit	Deus: appropinquaverunt quse consulta sunt, dicit
5738	rex Jacob.	rex Jacob.	rex Jacob.
5739	22. Accedant indicentque vobis, quae ventura sunt,	22. Accedant indicentque vobis, quae ventura sunt,	22. Accedant indicentque vobis, quae ventura sunt,
5740	aut priora, quae erant, dicite; et dabimus animum	aut priora, quae erant, dicite; et dabimus animum	aut priora, quae erant, dicite; et dabimus animum
5741	nostrum, et sciemus quae sint novissima, et quae	nostrum, et sciemus quae sint novissima, et quae	nostrum, et sciemus quae sint novissima, et quae
5742	ventura dicite nobis,	ventura dicite nobis,	ventura dicite nobis,
5743	23. Et annuntiate nobis quae futura in postremum,	23. Et annuntiate nobis quae futura in postremum,	23. Et annuntiate nobis quae futura in postremum,
page 183
5744	168 ilcaHac.	168 ilcaHac.	168 ilcaHac.
5745	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲉ̃ⲛⲉⲉⲣϣⲫⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ éite-	Ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲉⲣϣⲫⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ éite-	Nanef ouoh mat·hemko èneerṡfkri ouoh éite-	tell us, declare ye to us the things that are coming on at the last time, and we shall know that ye are gods: do good, and do evil, and we shall wonder, and see at the same time
5746	ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	nav evsop.
5747	ⲕ︦ⲇ︦. ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	24. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	24. Je ǹθōten han èvol θōn ǹθōten ouoh
5748	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ow ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲧⲉ ⲁⲩⲥⲉⲅⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ow ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲧⲉ ⲁⲩⲥⲉⲅⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ	tetenerġasia ow èvol θōn te avseġp θynou	whence ye are, and whence is your works: they have chosen you an abomination out of the earth.
5749	ⲛ̄ⲟⲩⲃⲟ̄ϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩ.	ⲛ̅ⲟⲩⲃⲟ̅ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩ.	nouvoti èvol hijen p̀kah.	whence ye are, and whence is your works: they have chosen you an abomination out of the earth.
5750	ⲕ︦ⲉ︦. ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲫⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	25. Ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	25. Nok ḋe aitounos f̀k èvol xen pemhit	But I have raised up him that comes from the north, and him that comes from the rising of the sun: they shall be called by my name: let the princes come, and as potter's clay, and as a potter treading clay, so shall ye be trodden down.
5751	ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̃ϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ pn ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ	ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ pn ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ	nem fy èvol xen nimaǹṡai ǹte pn evemouti
5752	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	èrōou paran maroui ǹje hanarxōn ouoh
5753	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲟⲙⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲧ‐			But I have raised up him that comes from the north, and him that comes from the rising of the sun: they shall be called by my name: let the princes come, and as potter's clay, and as a potter treading clay, so shall ye be trodden down.
5754	ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲉϥϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟ̃ⲙⲓ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲩⲉ‐	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲧⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲉϥϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟ̀ⲙⲓ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ǹf̀ryti ǹouomi ǹkeramevs nem ǹf̀rkti ǹotkeramevs efhemhem ǹpefòmi pairkti evèhemhem θynou.	But I have raised up him that comes from the north, and him that comes from the rising of the sun: they shall be called by my name: let the princes come, and as potter's clay, and as a potter treading clay, so shall ye be trodden down.
5755	ϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ.
5756	ⲕ︦ⲉ︦. ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲓϣⲟⲣⲡ ϩⲓⲛⲁ	25. Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ϩⲓⲛⲁ	25. Nim ġar eθnatamōten èniṡorp hina	For who will declare the things from the beginning, that we may know also the former things, and we will say that they are true? there is no one that speaks beforehand, nor anyone that hears your words.
5757	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̃ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧ ϩⲓ ⲧϩⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ϩⲓ ⲧϩⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϫⲟⲥ ϫⲉ	ǹtetenèmi nem ǹket hi t·hk ouoh enegos je	For who will declare the things from the beginning, that we may know also the former things, and we will say that they are true? there is no one that speaks beforehand, nor anyone that hears your words.
5758	ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲉⲛϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ it-	ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϣⲟⲣⲡ it-	hanmeθmyi ne eǹfṡop an ǹje fyeterṡorp it-	For who will declare the things from the beginning, that we may know also the former things, and we will say that they are true? there is no one that speaks beforehand, nor anyone that hears your words.
5759	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ.	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ.	gō m̀mos ouḋe fyetsōtem ènetensaji.	For who will declare the things from the beginning, that we may know also the former things, and we will say that they are true? there is no one that speaks beforehand, nor anyone that hears your words.
5760	ⲕ︦ⲍ︦. ⲉⲓⲉϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁⲣⲭⲕ ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲓⲉϯ-	27. Ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲕ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲓⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ.	27. Eièti ǹouarkk ǹsiōn ouoh ierousalym eietinomti nas hi oumōit.
5761	ⲛⲟⲙϯ ⲛⲁⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ.
5762	ⲕ︦ⲏ︦. ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛϩⲗⲓ	28. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛϩⲗⲓ	28. Èvol ġar xen nieθnos hyppe ǹmonhli
5763	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉ ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉ ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ	ouoh èvol xen ǹouìḋōlon ne mon petsaji	For from among the nations, behold, there was no one; and of their idols there was none to declare anything: and if I should ask them, Whence are ye? they could not answer me.
5764	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ.	ouoh eṡōp aiṡanṡen θynou je ǹθōten hanevolθōn ǹnoterouō nyi.
5765	ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ.
5766	ⲕ︦ⲑ︦. ⲥⲉϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧⲑⲙⲁⲓⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ	29. Ⲥⲉϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲑⲙⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	29. Seṡop ġar ǹje ǹketθmaiou m̀mōten
5767	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲫⲗⲕⲟⲩ.	ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲗⲕⲟⲩ.	nem nyetsōrem m̀mōten èflkou.	For these are your makers, as ye think, and they that cause you to err in vain.
5768	ⲕⲉⲫ. 2x8.	Ⲕⲉⲫ. 2x8.	Kef. 2x8.
5769	ⲁ̄. ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲉⲓⲉϯⲅⲟⲧϥ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ à. ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ	1. Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲅⲟⲧϥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ à. Ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ	1. Iakōb paàlou eiètiġotf pisrayl à. Tapsikk	Jacob is my servant, I will help him: Israel is my chosen, my soul has accepted him; I have put my Spirit upon him; he shall bring forth judgment to the Gentiles.
5770	ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓϯ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀	ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀	ṡopf èros aiti ǹpap̀nevma èh̀ryi ègōf ouoh, efè	Jacob is my servant, I will help him: Israel is my chosen, my soul has accepted him; I have put my Spirit upon him; he shall bring forth judgment to the Gentiles.
5771	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	semni ǹouhap èvol xen nieθnos.
5772	ⲕ̄. ⲛ̃ⲛⲉϥⲫⲟ︦ⲛ︦ⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉ	20. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲟ̅ⲛ̅ⲏⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	20. Ǹneffonyn ouḋe ǹnefōṡ èvol ouḋe ǹne	He shall not cry, nor lift up his voice, nor shall his voice be heard without.
5773	ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥ̄ⲙⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥ̅ⲙⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ.	ouai sōtem etefsmk savol.
5774	V. ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲗ	V. Ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉϥϧⲉⲙϧⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲗ	V. Oukaṡ efxemxōm ǹnefkaṡf ouoh ousol	A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench; but he shall bring forth judgment to truth.
5775	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲉ̄ⲛⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ︦ⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲡ	ⲉϥⲟⲓ 50 ⲭⲣⲉⲙⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲉ̅ⲛⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̅ⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ	efoi 50 xremts ǹnefċenof alla efeini ǹouhap	A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench; but he shall bring forth judgment to truth.
5776	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	èvol xen oumeθmyi.
5777	ⲇ︦. ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ϣⲁⲧⲉϥ-			He shall shine out, and shall not be discouraged, until he have set judgment on the earth: and in his name shall the Gentiles trust.
5778	ⲭⲱ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ϩⲓϫⲉⲛ A9 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ evéep-	4. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ϣⲁⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ϩⲓϫⲉⲛ A9 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ evéep-	4. Efèerouōini ouoh ǹnefxomxem ṡatefkō ǹouhap hijen A9 ouoh nieθnos evéep-
5779	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	helpis èpefran.
page 184
5780	ESAIAS. 169	ESAIAS. 169	ESAIAS. 169
5781	et sciemus vos deos esse: benefacite, et malefacfte ; et	et sciemus vos deos esse: benefacite, et malefacfte ; et	et sciemus vos deos esse: benefacite, et malefacfte ; et
5782	admirabimur, et videbimus simul,	admirabimur, et videbimus simul,	admirabimur, et videbimus simul,
5783	24. Unde estis vos, unde et opus vestrum est? abo-	24. Unde estis vos, unde et opus vestrum est? abo-	24. Unde estis vos, unde et opus vestrum est? abo-
5784	minationem de terra elegerunt vos.	minationem de terra elegerunt vos.	minationem de terra elegerunt vos.
5785	25. Ego autem suscitavi eum qui ab Aquilone est, et	25. Ego autem suscitavi eum qui ab Aquilone est, et	25. Ego autem suscitavi eum qui ab Aquilone est, et
5786	qui ab ortu solis: vocabuntur nomine meo: veniant	qui ab ortu solis: vocabuntur nomine meo: veniant	qui ab ortu solis: vocabuntur nomine meo: veniant
5787	principes, et quasi lutum figuli, et sicut figulus con-	principes, et quasi lutum figuli, et sicut figulus con-	principes, et quasi lutum figuli, et sicut figulus con-
5788	culcans lutum suum, sic vos conculcabimini.	culcans lutum suum, sic vos conculcabimini.	culcans lutum suum, sic vos conculcabimini.
5789	26. Quis enim annuntiabit vobis priora ut sciatis,	26. Quis enim annuntiabit vobis priora ut sciatis,	26. Quis enim annuntiabit vobis priora ut sciatis,
5790	et quae ab initio? et dicemus ea vera esse? non est	et quae ab initio? et dicemus ea vera esse? non est	et quae ab initio? et dicemus ea vera esse? non est
5791	qui praedicat, neque verba vestra audiat.	qui praedicat, neque verba vestra audiat.	qui praedicat, neque verba vestra audiat.
5792	27. Dabo Sion principatum, et Jerusalem conso-	27. Dabo Sion principatum, et Jerusalem conso-	27. Dabo Sion principatum, et Jerusalem conso-
5793	labor in via.	labor in via.	labor in via.
5794	28. Ex enim gentibus ecce nullus est; et ex idolis	28. Ex enim gentibus ecce nullus est; et ex idolis	28. Ex enim gentibus ecce nullus est; et ex idolis
5795	ipsorum non erat qui dicat; et si interrogavero vos,	ipsorum non erat qui dicat; et si interrogavero vos,	ipsorum non erat qui dicat; et si interrogavero vos,
5796	unde estis? non respondebunt mihi.	unde estis? non respondebunt mihi.	unde estis? non respondebunt mihi.
5797	29. Sunt enim factores vestri, et qui vos seducunt	29. Sunt enim factores vestri, et qui vos seducunt	29. Sunt enim factores vestri, et qui vos seducunt
5798	frustrà.	frustrà.	frustrà.
5799	CAP. XLII.	CAP. XLII.	CAP. XLII.
5800	l. Jacob servus meus est, adjuvabo eum: Israel	l. Jacob servus meus est, adjuvabo eum: Israel	l. Jacob servus meus est, adjuvabo eum: Israel
5801	anima mea suscepit: super eum dedi spiritum meum,	anima mea suscepit: super eum dedi spiritum meum,	anima mea suscepit: super eum dedi spiritum meum,
5802	et judicium gentibus statuet.	et judicium gentibus statuet.	et judicium gentibus statuet.
5803	2. Non contendet, neque clamabit, neque quis au-	2. Non contendet, neque clamabit, neque quis au-	2. Non contendet, neque clamabit, neque quis au-
5804	diet vocem ejus foris.	diet vocem ejus foris.	diet vocem ejus foris.
5805	3. Calamum contusum non conteret, et linum fu-	3. Calamum contusum non conteret, et linum fu-	3. Calamum contusum non conteret, et linum fu-
5806	mans non extinguet: sed in veritate educet judicium.	mans non extinguet: sed in veritate educet judicium.	mans non extinguet: sed in veritate educet judicium.
5807	4. Illuminabit, et non conteretur donec judicium	4. Illuminabit, et non conteretur donec judicium	4. Illuminabit, et non conteretur donec judicium
5808	super terram ponat: et in nomine ejus gentes spe-	super terram ponat: et in nomine ejus gentes spe-	super terram ponat: et in nomine ejus gentes spe-
5809	rabunt.	rabunt.	rabunt.
5810	ⲝ	Ⲝ	Ks
page 185
5811	170 Ⲛ̄ⲤⲀⲚ̄ ⲀⲤ.	170 Ⲛ̅ⲤⲀⲚ̅ ⲀⲤ.	170 NSAN AS.
5812	€. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫϯ	€. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫϯ	€. Fai pe f̀rkti etafgōmmos ǹje noc fti
5813	ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲟⲓⲟⲩ ⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲥϭⲱⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥ-	ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲟⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲥϭⲱⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ	f̀ketafθamoiou ǹt̀fe ouoh afθresċōs fyètafθamio ǹpikahi nem ǹkete ǹxytf ouoh etti	Thus saith the Lord God, who made the heaven, and established it; who settled the earth, and the things in it, and gives breath to the people on it, and spirit to them that tread on it:
5814	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯ
5815	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ it-	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ it-	ǹounifi pilaos etṡop higōf nem oup̀nevma it-
5816	ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲱϥ.	ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲱϥ.	nyet·hōmi higōf.
5817	t. Àmok ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲁⲓⲑⲁϩⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑ‐
5818	ⲙⲏⲓ ⲉⲓⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	t. Àmok ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲁⲓⲑⲁϩⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲓⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲓⲉϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	t. Àmok pe p̀ċois fti aiθahmek xen oumeθmyi eieàmoni ǹtekjig ouoh, èietigom nak ouoh	I the Lord God have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will strengthen thee: and I have given thee for the covenant of a race, for a light of the Gentiles:
5819	ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲁ̃ⲑⲕⲕⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲕⲕⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	aityik nouḋiàθkkk ǹte pagenos evouōini ǹte	I the Lord God have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will strengthen thee: and I have given thee for the covenant of a race, for a light of the Gentiles:
5820	ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ.	ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ.	haneθnos.
5821	ⲝ̄. ⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ Giu ⲛ̄ⲛⲏ	60. Ⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ Giu ⲛ̀ⲛⲏ	60. Eaouōn ǹnenval ǹte nivellev Giu ǹny	to open the eyes of the blind, to bring the bound and them that sit in darkness out of bonds and the prison-house.
5822	ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲙⲡⲉⲇⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ‐			to open the eyes of the blind, to bring the bound and them that sit in darkness out of bonds and the prison-house.
5823	ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ivre mug	ⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲇⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ivre mug	et·hōoui ǹpeḋes èvol xen nis̀navh ouoh nyet·hemsi xen ǹkaki èvol xen p̀yi ivre mug
5824	ⲧⲉⲕⲟ.	ⲧⲉⲕⲟ.	teko.
5825	ⲕ̄. ⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁ-			I am the Lord God: that is my name: I will not give my glory to another, nor my praises to graven images.
5826	ⲧⲕⲓϥ ⲛ̃ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲁ̂ⲣⲉⲧⲕ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓ‐	20. Ⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲕⲓϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲱⲧϩ.	20. Nok pe noc fti fai pe paran paōou ǹnatkif ǹkeouai ouḋe naàretk ǹnatkitou ǹnifōt·h.	I am the Lord God: that is my name: I will not give my glory to another, nor my praises to graven images.
5827	ⲫⲱⲧϩ.
5828	9. ⲛⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲙⲏ	9. Ⲛ̀ⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲙⲏ	9. Ǹk ǹte ṡorp hyppe avì ǹje hanveri my
5829	ⲁ̃ⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁ‐	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ànok einagotou ouoh ǹpatougotou avtamōten èrōou.	Behold, the ancient things have come to pass, and so will the new things which I tell you: yea, before I tell them they are made known to you.
5830	ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ.
5831	ⲓ̄. ϩⲱⲥ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲟⲩϩⲱⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲕ ⲙⲁⲱⲟⲩ	10. Ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲕ ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ	10. Hōs èp̀ċois ǹouhōs ǹveri tefarkk maṑou	Sing a new hymn to the Lord: ye who are his dominion, glorify his name from the end of the earth: ye that go down to the sea, and sail upon it; the islands, and they that dwell in them.
5832	ⲙ̃ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ	ⲙ̀ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	m̀ pefran isjen avrygf ǹp̀kahi nyeθna èx̀ryi	Sing a new hymn to the Lord: ye who are his dominion, glorify his name from the end of the earth: ye that go down to the sea, and sail upon it; the islands, and they that dwell in them.
5833	ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ‐	ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲫⲏⲧⲟⲩ.	èf̀iom ouoh eterhōb ǹxktf ninysos nem nyetṡop ǹfytou.	Sing a new hymn to the Lord: ye who are his dominion, glorify his name from the end of the earth: ye that go down to the sea, and sail upon it; the islands, and they that dwell in them.
5834	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ⲫⲏⲧⲟⲩ.
5835	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲛⲟϥ ⲡ̄ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϯⲙⲓ ⲛⲓⲉⲣⲃⲓ ⲛⲉⲙ	11. Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϯⲙⲓ ⲛⲓⲉⲣⲃⲓ ⲛⲉⲙ	11. Ounof p̀ṡafe nem neftimi niervi nem	Rejoice, thou wilderness, and the villages thereof, the hamlets, and the dwellers in Kedar: the inhabitants of the rock shall rejoice, they shall shout from the top of the mountains.
5836	ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲕⲏⲇⲁⲣ ⲉⲩⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ	ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲕⲏⲇⲁⲣ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ	ǹketṡop xen kyḋar evèounof ǹje ǹketṡop
5837	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̃ⲧⲉ	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡen oupetra èteōṡ èvol isjen nilak·h ǹte	Rejoice, thou wilderness, and the villages thereof, the hamlets, and the dwellers in Kedar: the inhabitants of the rock shall rejoice, they shall shout from the top of the mountains.
5838	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ.	ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ.	nitōou.
5839	ⲓ︦ⲃ︦. ⲉⲩⲉϯ ⲟⲩ ⲫϯ ⲛⲉϥⲁ̃ⲣⲉⲧⲕ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	12. Ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲟⲩ ⲫϯ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲕ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	12. Evèti ou fti nefàretk evèouōnh èvol	They shall give glory to God, and shall proclaim his praises in the islands.
5840	ϣⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ϣⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ṡen nieθnos.
5841	ⲓ︦ⲅ︦. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ivre ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ-
5842	ⲀϨⲫⲟⲙⲱϣⲉⲙ ⲛⲛⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ	13. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ivre ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉϥⲉ̀ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲀϨⲫⲟⲙⲱϣⲉⲙ ⲛⲛⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ	13. P̀ċois fti ivre nigom efèei èvol ouoh efèAHfomōṡem nnouvōts efètounos oukoh ouoh	The Lord God of hosts shall go forth, and crush the war: he shall stir up jealousy, and shall shout mightily against his enemies.
5843	ⲉϥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ.	ⲉϥⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ.	efèōṡ èvol èjen nefgaji xen ougom.
5844	ⲓ︦ⲇ︦. ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲙⲕ ⲁⲓⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	14. Ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲙ̀ⲕ ⲁⲓⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	14. Aikarōi m̀k ainakarōi ṡa èvol ouoh
5845	ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲁ̃ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁⲓⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲟⲧ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲑⲏ‐
5846	ⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧϣⲟⲩⲓⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁ̀ⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧϣⲟⲩⲓⲱⲟⲩ	ǹtaeràneṡesθe aiàmoni ǹtot ǹf̀rkti ǹθyeθnamisi eieθroutōmt ouoh eietṡouiōou
5847	ⲉⲩⲥⲟⲡ.	ⲉⲩⲥⲟⲡ.	evsop.
page 186
5848	ESAIAS. 171	ESAIAS. 171	ESAIAS. 171
5849	5. Sic dicit Dominus Deus, qui coelum fecit, et	5. Sic dicit Dominus Deus, qui coelum fecit, et	5. Sic dicit Dominus Deus, qui coelum fecit, et
5850	illud defixit; qui terram creavit, et quae in ea; et	illud defixit; qui terram creavit, et quae in ea; et	illud defixit; qui terram creavit, et quae in ea; et
5851	qui dat spirationem populo qui super eam habitat, et	qui dat spirationem populo qui super eam habitat, et	qui dat spirationem populo qui super eam habitat, et
5852	spiritum calcantibus eam.	spiritum calcantibus eam.	spiritum calcantibus eam.
5853	6. Ego sum Dominus Deus; vocavi te in justitia ;	6. Ego sum Dominus Deus; vocavi te in justitia ;	6. Ego sum Dominus Deus; vocavi te in justitia ;
5854	et tenebo manum tuam, et roborabo te, et dedi te in	et tenebo manum tuam, et roborabo te, et dedi te in	et tenebo manum tuam, et roborabo te, et dedi te in
5855	testamentum generis mei, in lucem gentium ;	testamentum generis mei, in lucem gentium ;	testamentum generis mei, in lucem gentium ;
5856	7. Ad aperiendum oculos caecorum, ad educendum	7. Ad aperiendum oculos caecorum, ad educendum	7. Ad aperiendum oculos caecorum, ad educendum
5857	vinctos compedibus de vinculis, et sedentes in tene-	vinctos compedibus de vinculis, et sedentes in tene-	vinctos compedibus de vinculis, et sedentes in tene-
5858	bris de domo carceris.	bris de domo carceris.	bris de domo carceris.
5859	8. Ego sum Dominus Deus: hoc est nomen meum:	8. Ego sum Dominus Deus: hoc est nomen meum:	8. Ego sum Dominus Deus: hoc est nomen meum:
5860	gloriam meam non dabo alteri, neque virtutes meas	gloriam meam non dabo alteri, neque virtutes meas	gloriam meam non dabo alteri, neque virtutes meas
5861	dabo sculptilibus.	dabo sculptilibus.	dabo sculptilibus.
5862	9. Quae à principio, ecce venerunt, num nova ego	9. Quae à principio, ecce venerunt, num nova ego	9. Quae à principio, ecce venerunt, num nova ego
5863	annuntiabo: et antequàm annuntientur, manifesta	annuntiabo: et antequàm annuntientur, manifesta	annuntiabo: et antequàm annuntientur, manifesta
5864	sunt vobis.	sunt vobis.	sunt vobis.
5865	10. Canite Domino canticum novum, principatus	10. Canite Domino canticum novum, principatus	10. Canite Domino canticum novum, principatus
5866	ejus; glorificate nomen ejus à terrae extremo, qui	ejus; glorificate nomen ejus à terrae extremo, qui	ejus; glorificate nomen ejus à terrae extremo, qui
5867	descenditis in mare, et qui in eo laboratis; insulae, et	descenditis in mare, et qui in eo laboratis; insulae, et	descenditis in mare, et qui in eo laboratis; insulae, et
5868	habitatores earum.	habitatores earum.	habitatores earum.
5869	11. Laetare desertum, et vici ejus, villae, et habi-	11. Laetare desertum, et vici ejus, villae, et habi-	11. Laetare desertum, et vici ejus, villae, et habi-
5870	tatores Cedar: laetabuntur qui habitant in petra, de	tatores Cedar: laetabuntur qui habitant in petra, de	tatores Cedar: laetabuntur qui habitant in petra, de
5871	montium summitatibus clamabunt.	montium summitatibus clamabunt.	montium summitatibus clamabunt.
5872	12. Dabunt Deo gloriam, virtutes ejus in gentibus	12. Dabunt Deo gloriam, virtutes ejus in gentibus	12. Dabunt Deo gloriam, virtutes ejus in gentibus
5873	nuntiabunt.	nuntiabunt.	nuntiabunt.
5874	13. Dominus Deus virtutum egredietur, et conteret	13. Dominus Deus virtutum egredietur, et conteret	13. Dominus Deus virtutum egredietur, et conteret
5875	bella eorum: suscitabit zelum, et clamabit super irni-	bella eorum: suscitabit zelum, et clamabit super irni-	bella eorum: suscitabit zelum, et clamabit super irni-
5876	micos suos cum fortitudine.	micos suos cum fortitudine.	micos suos cum fortitudine.
5877	14. Tacui: num semper tacebo, et sustinebo? sicut	14. Tacui: num semper tacebo, et sustinebo? sicut	14. Tacui: num semper tacebo, et sustinebo? sicut
5878	mulier parturiens, patienter egi: stupefaciam et are-	mulier parturiens, patienter egi: stupefaciam et are-	mulier parturiens, patienter egi: stupefaciam et are-
5879	faciam simul.	faciam simul.	faciam simul.
page 187
5880	172 ilcaiac.	172 ilcaiac.	172 ilcaiac.
5881	ⲓ︦ⲉ︦. ⲉⲓⲉϣⲱϥ ⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ	15. Ⲉⲓⲉ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ	15. Eièṡōf ǹnitōou nem nikalamfo ouoh	I will make desolate mountains and hills, and will dry up all their grass; and I will make the rivers islands, and dry up the pools.
5882	ⲡⲟⲩⲥⲓⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲉⲧϣⲟⲩⲓⲟϥ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛ̃ϩⲇⲛⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲡⲟⲩⲥⲓⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲉ̀ⲧϣⲟⲩⲓⲟϥ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲇⲛⲁⲣⲱⲟⲩ	pousim tyrf eiètṡouiof eièkō ǹhḋnarōou	I will make desolate mountains and hills, and will dry up all their grass; and I will make the rivers islands, and dry up the pools.
5883	ⲉϩⲁⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲉⲧϣⲟⲩⲓⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲉⲧϣⲟⲩⲓⲱⲟⲩ.	èhannysos ouoh hanhelos eietṡouiōou.	I will make desolate mountains and hills, and will dry up all their grass; and I will make the rivers islands, and dry up the pools.
5884	I£-. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉ	I£-. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ	I£-. Ouoh, eièìni ǹhanvellev hi pimōit ète	And I will bring the blind by a way that they knew not, and I will cause them to tread paths which they have not known: I will turn darkness into light for them, and crooked things into straight. These things will I do, and will not forsake them.
5885	ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲉⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹpousouōnf ouoh nimanmoṡi ète navsōoun	And I will bring the blind by a way that they knew not, and I will cause them to tread paths which they have not known: I will turn darkness into light for them, and crooked things into straight. These things will I do, and will not forsake them.
5886	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲫⲕⲧⲟⲩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ ⲛ̄-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲩϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲕⲧⲟⲩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ 50-	m̀mōou an eieθrouhōmi ǹf̀ktou eieθre 50-	And I will bring the blind by a way that they knew not, and I will cause them to tread paths which they have not known: I will turn darkness into light for them, and crooked things into straight. These things will I do, and will not forsake them.
5887	ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲧ‐	ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲉⲓⲉⲑⲣⲟⲧⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.	kaki eerouōini nōou ouoh ǹketkolg eieθrotsōouten nōou ouoh ǹnakav ǹsōi.	And I will bring the blind by a way that they knew not, and I will cause them to tread paths which they have not known: I will turn darkness into light for them, and crooked things into straight. These things will I do, and will not forsake them.
5888	ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛⲥⲱⲓ.
5889	IZ. Rewov ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ	IZ. Rewov ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ	IZ. Rewov ḋe avfonhou èfahou ċiṡipi xen	But they are turned back: be ye utterly ashamed that trust in graven images, who say to the molten images, Ye are our gods.
5890	ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲑⲕⲟⲩⲭⲕ ⲉⲛⲓⲫⲱⲧϩ IUe T XU ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲑⲕⲟⲩⲭⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲱⲧϩ IUe T XU ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouṡipi nyet·hθkoukk ènifōt·h IUe T XU m̀mos
5891	ⲛ̃ⲛⲓⲟⲩⲱⲧϩ, ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲱⲧϩ, ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϯ.	ǹniouōt·h, je ǹθōten ne nennouti.	But they are turned back: be ye utterly ashamed that trust in graven images, who say to the molten images, Ye are our gods.
5892	ⲓ︦ⲏ︦. ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ‐	18. Ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ.	18. Nikour sōtem ouoh nivellev gouṡt ǹtetennav.	Hear, ye deaf, and look up, ye blind, to see.
5893	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ.
5894	ⲓ︦ⲑ︦. ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲟⲓ ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̃ⲛⲁⲁ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̈	19. Ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̈	19. Nim ne ǹketoi ǹvelle èvyl ènaàlōoui	And who is blind, but my servants? and deaf, but they that rule over them? yea, the servants of God have been made blind.
5895	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ︦ϭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲓⲕⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh nim ne nikour èvyl enyetoi ǹċois èrōou	And who is blind, but my servants? and deaf, but they that rule over them? yea, the servants of God have been made blind.
5896	ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ivre ⲫϯ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲩⲉⲣⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ivre ⲫϯ.	ouoh, avervelle ǹje nièviaik ivre fti.
5897	ⲕ̄. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲏⲕϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛ‐
5898	ⲣⲉϩ ⲥⲉⲟⲩⲕⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱ‐	20. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲕϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϩ ⲥⲉⲟⲩⲕⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ.	20. Èretennav ǹoumykṡ ǹsop ouoh m̀petenreh seoukn ǹje netenmaṡg ouoh m̀pousōtem.	Ye have often seen, and have not taken heed; your ears have been opened, and ye have not heard.
5899	ⲧⲉⲙ.
5900	K&. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲛⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ it-	K&. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ it-	K&. P̀ċois fti nafsoċni ouoh nafouōṡ hina it-	The Lord God has taken counsel that he might be justified, and might magnify his praise.
5901	ⲧⲉϥⲑⲙⲇⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲁϣⲁⲓ.	ⲧⲉϥⲑⲙⲇⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁ̀ϣⲁⲓ.	tefθmḋiou ouoh ǹtefθre pefs̀mou àṡai.	The Lord God has taken counsel that he might be justified, and might magnify his praise.
5902	KB. ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲗ	KB. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲗ	KB. Ainav ouoh afṡōpi ǹje pilaos evṡōl
5903	ⲙ ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲅⲁⲣ ϥⲭⲕ	ⲙ ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲭⲕ	m mof ouoh evhōlem m̀mof pifaṡ ġar f̀kk	And I beheld, and the people were spoiled and plundered: for there is a snare in the secret chambers everywhere, and in the houses also, where they have hidden them: they became a spoil, and there was no one that delivered the prey, and there was none who said, Restore.
5904	ϣⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲓ	ϣⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲓ	ṡen nitamion xen mai niven nem xen niki
5905	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲧ‐
5906	ϣⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ mRxe ⲫϯ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ	ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲭⲟⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲧϣⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ mRxe ⲫϯ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ	evsop pima etavkopou m̀mav avṡōpi etṡōl ouoh f̀ṡop an mRxe fti fyeθnanahmou
5907	ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲕⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ	evhōlem ouoh nafṡop an ǹje f̀keθnagos je	And I beheld, and the people were spoiled and plundered: for there is a snare in the secret chambers everywhere, and in the houses also, where they have hidden them: they became a spoil, and there was no one that delivered the prey, and there was none who said, Restore.
5908	ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ.	ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ.	matasθōou.
5909	KV. ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲥⲙⲕ ⲉⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ	KV. Ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϭⲓⲥⲙⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ	KV. Nim et xen θynou eθnaċismk ènai efe
5910	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̃ⲛⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ.	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ.	sōtem ènkeθnkou.
5911	ⲕ︦ⲇ︦. ⲛⲓⲙ ⲁϥϯ ⲛⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲉⲡϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ︦︦︦	24. Ⲛⲓⲙ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ200	24. Nim afti ǹiakōb èp̀hōlem nem pi200
5912	ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ. ⲙⲟϥ ⲙⲕ ⲫϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲣ‐
5913	ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ	ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲗⲉⲙ. Ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲕ ⲫϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ	ǹnyet·hōlem. Mof m̀k fti an pe f̀ketavernovi èrof ouoh mpououōṡ èmoṡi hi nefmōit
5914	ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ.	ouḋe èsōtem èpefnomos.	For what did he give to Jacob up to spoil, and Israel to them that plundered him? Did not God do it against whom they sinned? and they would not walk in his ways, nor hearken to his law.
5915	ⲕ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ égpu ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡϫⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉ	25. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ égpu ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	25. Ouoh afìni égpu ègōou ǹp̀gōnt ǹte
5916	ⲡⲉϥⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ Ggpu ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ	ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ Ggpu ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	pefm̀von ouoh afjemgom Ggpu ègōou ǹje
page 188
5917	ESAIAS. 173	ESAIAS. 173	ESAIAS. 173
5918	15. Montes et colles desolabo, et omnem herbam	15. Montes et colles desolabo, et omnem herbam	15. Montes et colles desolabo, et omnem herbam
5919	eorum arefaciam ; et ponam flumina in insulas, et	eorum arefaciam ; et ponam flumina in insulas, et	eorum arefaciam ; et ponam flumina in insulas, et
5920	paludes siccabo.	paludes siccabo.	paludes siccabo.
5921	16. Et caecos adducam in via, quam non noverunt,	16. Et caecos adducam in via, quam non noverunt,	16. Et caecos adducam in via, quam non noverunt,
5922	et semitas quas ignoraverunt, calcare eos faciam:	et semitas quas ignoraverunt, calcare eos faciam:	et semitas quas ignoraverunt, calcare eos faciam:
5923	faciam tenebras eis lucem esse, et distorta faciam eis	faciam tenebras eis lucem esse, et distorta faciam eis	faciam tenebras eis lucem esse, et distorta faciam eis
5924	recta, eosque non derelinquam.	recta, eosque non derelinquam.	recta, eosque non derelinquam.
5925	17. Ipsi autem conversi sunt retrorsum : confunda-	17. Ipsi autem conversi sunt retrorsum : confunda-	17. Ipsi autem conversi sunt retrorsum : confunda-
5926	mini confusione, qui sculptilibus confiditis; qui dicitis	mini confusione, qui sculptilibus confiditis; qui dicitis	mini confusione, qui sculptilibus confiditis; qui dicitis
5927	eonflatis, Vos estis dii nostri. —	eonflatis, Vos estis dii nostri. —	eonflatis, Vos estis dii nostri. —
5928	18. Surdi audite, et caeci aspicite, ut videatis.	18. Surdi audite, et caeci aspicite, ut videatis.	18. Surdi audite, et caeci aspicite, ut videatis.
5929	19. Qui caeci sunt, nisi servi mei? et qui surdi	19. Qui caeci sunt, nisi servi mei? et qui surdi	19. Qui caeci sunt, nisi servi mei? et qui surdi
5930	sunt, nisi qui dominantur eis? et Dei obcaecati sunt	sunt, nisi qui dominantur eis? et Dei obcaecati sunt	sunt, nisi qui dominantur eis? et Dei obcaecati sunt
5931	servi.	servi.	servi.
5932	20. Vidistis saepe, et non observavistis: apertae	20. Vidistis saepe, et non observavistis: apertae	20. Vidistis saepe, et non observavistis: apertae
5933	sunt aures vestrae, et non audiverunt.	sunt aures vestrae, et non audiverunt.	sunt aures vestrae, et non audiverunt.
5934	21. Dominus Deus consuluit, et voluit, ut justifica-	21. Dominus Deus consuluit, et voluit, ut justifica-	21. Dominus Deus consuluit, et voluit, ut justifica-
5935	retur, et magnificaret laudem ejus.	retur, et magnificaret laudem ejus.	retur, et magnificaret laudem ejus.
5936	22. Vidi, et populus spoliatus, et direptus: laqueus	22. Vidi, et populus spoliatus, et direptus: laqueus	22. Vidi, et populus spoliatus, et direptus: laqueus
5937	enim ubique in cubilibus est, et in domibus simul,	enim ubique in cubilibus est, et in domibus simul,	enim ubique in cubilibus est, et in domibus simul,
5938	ubi absconditi fuerunt: facti sunt in praedam, et non	ubi absconditi fuerunt: facti sunt in praedam, et non	ubi absconditi fuerunt: facti sunt in praedam, et non
5939	erat deus qui eos in direptionem liberaret, et non	erat deus qui eos in direptionem liberaret, et non	erat deus qui eos in direptionem liberaret, et non
5940	erat qui diceret, Redde.	erat qui diceret, Redde.	erat qui diceret, Redde.
5941	23. Quis est in vobis, qui haec auscultat? exaudiet	23. Quis est in vobis, qui haec auscultat? exaudiet	23. Quis est in vobis, qui haec auscultat? exaudiet
5942	ventura.	ventura.	ventura.
5943	24. Quis dedit in direptionem Jacob, et Israel iis	24. Quis dedit in direptionem Jacob, et Israel iis	24. Quis dedit in direptionem Jacob, et Israel iis
5944	qui eum diripuerunt? nónne Deus erat in quem pec-	qui eum diripuerunt? nónne Deus erat in quem pec-	qui eum diripuerunt? nónne Deus erat in quem pec-
5945	caverunt, et in viis ejus ambulare noluerunt, neque	caverunt, et in viis ejus ambulare noluerunt, neque	caverunt, et in viis ejus ambulare noluerunt, neque
5946	legem ejus audire?	legem ejus audire?	legem ejus audire?
5947	25. Et super eos iram furoris sui induxit; et ad-	25. Et super eos iram furoris sui induxit; et ad-	25. Et super eos iram furoris sui induxit; et ad-
5948	versüs eos bellum praevaluit, et qui comburebant eos	versüs eos bellum praevaluit, et qui comburebant eos	versüs eos bellum praevaluit, et qui comburebant eos
page 189
5949	174 HcaHac.	174 HcaHac.	174 HcaHac.
5950	ⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱⲕϩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	Ⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	Pivōts nem nyetrōk·h m̀mōou efkōti ouoh
5951	ⲛ̃ⲛⲟⲧⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲧ‐	ⲛ̀ⲛⲟⲧⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲧⲭⲁⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲕ.	ǹnotemi ǹje f̀ouai f̀ouai mōou ouḋe ǹpotkas èjen toupsikk.
5952	ⲭⲁⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲕ.
5953	ⲕⲉⲫ. ⲙ︦ⲅ︦.	Ⲕⲉⲫ. 43.	Kef. 43.
5954	ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	1. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	1. Ouoh tinou pai pe ǹf̀rkti etefgō m̀mos
5955	ixe ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃-	ixe ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ	ixe f̀ketafθamiok iakōb f̀ketaferplazin m̀mok pisrayl m̀pererhoti je ouyi aisotk aimouti
5956	ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ			And now thus saith the Lord God that made thee, O Jacob, and formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
5957	ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲫⲱⲓ ⲛ̄ⲑⲟⲕ.	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ.	èrok ǹpekran ǹθok fōi ǹθok.
5958	ⲕ̄. ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϯⲭⲕ ⲛⲉ‐
5959	ⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϩⲟⲙⲥⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛ‐	20. Ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϯⲭⲕ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϩⲟⲙⲥⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲣⲱⲕϩ ⲟⲩϣⲁϩ	20. Kan akṡansini hiten oumōou tikk nemak ouoh, niiarōou nnouhomsk ouoh akṡansini èvol hiten ouk̀rōm ǹnekrōk·h ouṡah	And if thou pass through water, I am with thee; and the rivers shall not overflow thee: and if thou go through fire, thou shalt not be burned; the flame shall not burn thee.
5960	ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲛⲉⲕⲣⲱⲕϩ ⲟⲩϣⲁϩ			And if thou pass through water, I am with thee; and the rivers shall not overflow thee: and if thou go through fire, thou shalt not be burned; the flame shall not burn thee.
5961	ⲛ̃ⲛⲉϥⲣⲟⲕϩⲕ.	ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲟⲕϩⲕ.	ǹnefrok·hk.
5962	v. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ nre rnc ⲫⲏ‐	v. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ nre rnc ⲫⲏⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ égpu	v. Je anok pe p̀ċois fti peθouab nre rnc fyeθnohem m̀mok aiti ǹkkmi ǹṡeviō égpu
5963	ⲉⲑⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲛ̃ϣⲉⲃⲓⲱ égpu			For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, that saves thee: I have made Egypt and Ethiopia thy ransom, and given Soene for thee.
5964	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲃⲓⲱ.	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲃⲓⲱ.	ègōk nem nieθavṡ nem souan ǹtekṡeviō.
5965	A. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲁⲕ‐			Since thou becamest precious in my sight, thou hast become glorious, and I have loved thee: and I will give men for thee, and princes for thy life.
5966	ϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲛ̃ⲟⲧ‐	A. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲕϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲧⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ itT-	A. Isjen etakṡōpi ektaiyout ǹpam̀θo akċiōou ouoh anok aimenritk ouoh eièti ǹotmyṡ ǹrōmi eryi ègōk nem hanarxōn itT-
5967	ⲙⲏϣ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ itT-
5968	ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲧⲉⲕⲁⲫⲉ.	ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ.	ṡeviō ǹtekàfe.
5969	ⲉ̄. ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ϯϧⲭⲥⲕ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ	5. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ϯϧⲭⲥⲕ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ	5. M̀pererhoti je ouki tixk·sk nemak eièìni	Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and will gather thee from the west.
5970	ⲙⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲕ	ⲛ̀ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲧⲕ	ǹpekg̀rog isjen nimanṡai ouoh eièθouōtk	Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and will gather thee from the west.
5971	ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ.	èvol sa nimanhōtp.
5972	ⲉ︦. ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐			I will say to the north, Bring; and to the south, Keep not back; bring my sons from the land afar off, and my daughters from the ends of the earth;
5973	ⲙⲉⲛⲧ xe ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲁ̂ⲛⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛ̃ⲛⲁϣⲕⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ-			I will say to the north, Bring; and to the south, Keep not back; bring my sons from the land afar off, and my daughters from the ends of the earth;
5974	ϣⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲉⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	5. Ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ xe ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀̈ ⲛ̀ⲛⲁϣⲕⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	5. Tinagos ǹpemhit je aniouì ouoh p̀ement xe m̀pertahno àniouì ǹnaṡkri èvol ṡen oukahi efouyou nem naṡeri èvol xen	I will say to the north, Bring; and to the south, Keep not back; bring my sons from the land afar off, and my daughters from the ends of the earth;
5975	ⲁⲩⲣⲕϫϥ S» TKA 91.	ⲁⲩⲣⲕϫϥ S» TKA 91.	avrkgf S» TKA 91.
5976	ⲝ̄. ⲛⲕ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲟⲩ	60. Ⲛ̀ⲕ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲟⲩ	60. Ǹk tkrou etoumouti ǹparan xen paōou
5977	ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲛⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ.	ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲛⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ.	ġar aisevtōtf ouoh aimonkf ouoh aiθamiof.	even all who are called by my name: for I have prepared him for my glory, and I have formed him, and have made him:
5978	ⲕ̄. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ̃ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ	20. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ	20. Anok aǹni èvol ǹoulaos ǹvelle ouoh	and I have brought forth the blind people; for their eyes are alike blind, and they that have ears are deaf.
5979	ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ	ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲥⲉⲟⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ	nouval ǹpairkti seoi velle ouoh ǹoumaṡg	and I have brought forth the blind people; for their eyes are alike blind, and they that have ears are deaf.
5980	ⲥⲉⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩⲣ.	ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲣ.	seoi ǹkour.	and I have brought forth the blind people; for their eyes are alike blind, and they that have ears are deaf.
5981	ⲑ︦. ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ‐
5982	ⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲕⲏⲧⲟⲩ ⲛⲓⲙ	9. Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲕⲏⲧⲟⲩ ⲛⲓⲙ	9. Nieθnos tkrou avθōouti evsop ouoh eteθōouti ǹje hanarxōn èvol ǹxkytou nim
5983	ⲉⲑⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲛⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ-			All the nations are gathered together, and princes shall be gathered out of them: who will declare these things? or who will declare to you things from the beginning? let them bring forth their witnesses, and be justified; and let them hear, and declare the truth.
5984	ⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲑⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ	eθnaṡsaji ǹnai ie ǹk isjen ṡorp nim eθnatamōten èrōou marouini ǹnoumeθrev ouoh	All the nations are gathered together, and princes shall be gathered out of them: who will declare these things? or who will declare to you things from the beginning? let them bring forth their witnesses, and be justified; and let them hear, and declare the truth.
5985	ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ⲙⲁⲣⲟⲩⲙ̀ⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	maroum̀ḋai ouoh marougō ǹhanmeθmyi.	All the nations are gathered together, and princes shall be gathered out of them: who will declare these things? or who will declare to you things from the beginning? let them bring forth their witnesses, and be justified; and let them hear, and declare the truth.
page 190
5986	ESAIAS. 175	ESAIAS. 175	ESAIAS. 175
5987	per circuitum ; et non cognoverunt unusquisque eo-	per circuitum ; et non cognoverunt unusquisque eo-	per circuitum ; et non cognoverunt unusquisque eo-
5988	rum, neque posuerunt super animam eorum.	rum, neque posuerunt super animam eorum.	rum, neque posuerunt super animam eorum.
5989	CAP. XLIII.	CAP. XLIII.	CAP. XLIII.
5990	l. Et nunc sic dicit qui te creavit Jacob, e£ qui te	l. Et nunc sic dicit qui te creavit Jacob, e£ qui te	l. Et nunc sic dicit qui te creavit Jacob, e£ qui te
5991	finxit Israel, Ne time, quia te redemi: vocavi te no-	finxit Israel, Ne time, quia te redemi: vocavi te no-	finxit Israel, Ne time, quia te redemi: vocavi te no-
5992	mine tuo; tu meus es.	mine tuo; tu meus es.	mine tuo; tu meus es.
5993	2. Cüm transibis per aquam, tecum sum ; et flu-	2. Cüm transibis per aquam, tecum sum ; et flu-	2. Cüm transibis per aquam, tecum sum ; et flu-
5994	mina non te obruent: et ⲥⲱ transibis per ignem	mina non te obruent: et ⲥⲱ transibis per ignem	mina non te obruent: et sō transibis per ignem
5995	non comburéris; et flamma non te aduret.	non comburéris; et flamma non te aduret.	non comburéris; et flamma non te aduret.
5996	3. Quia ego Dominus Deus sum, Sanctus Israel, qui	3. Quia ego Dominus Deus sum, Sanctus Israel, qui	3. Quia ego Dominus Deus sum, Sanctus Israel, qui
5997	te salvat: dedi Aegyptum in permutationem tui, et	te salvat: dedi Aegyptum in permutationem tui, et	te salvat: dedi Aegyptum in permutationem tui, et
5998	Aethiopiam et Souan pro te.	Aethiopiam et Souan pro te.	Aethiopiam et Souan pro te.
5999	4. Ex quo honorabilis factus es coram me, glorifi-	4. Ex quo honorabilis factus es coram me, glorifi-	4. Ex quo honorabilis factus es coram me, glorifi-
6000	catus es, et ego te dilexi: et dabo homines multos	catus es, et ego te dilexi: et dabo homines multos	catus es, et ego te dilexi: et dabo homines multos
6001	pro te, et principes pro capite tuo.	pro te, et principes pro capite tuo.	pro te, et principes pro capite tuo.
6002	5. Ne time, quia tecum sum; semen tuum ab Ori-	5. Ne time, quia tecum sum; semen tuum ab Ori-	5. Ne time, quia tecum sum; semen tuum ab Ori-
6003	ente adducam, et te ab Occidente congregabo.	ente adducam, et te ab Occidente congregabo.	ente adducam, et te ab Occidente congregabo.
6004	6. Dicam Aquiloni, Adduc; et Austro, Ne prohibe:	6. Dicam Aquiloni, Adduc; et Austro, Ne prohibe:	6. Dicam Aquiloni, Adduc; et Austro, Ne prohibe:
6005	adduc filios meos de terra longinqua, et filias meas	adduc filios meos de terra longinqua, et filias meas	adduc filios meos de terra longinqua, et filias meas
6006	ab extremis terrae:	ab extremis terrae:	ab extremis terrae:
6007	7. Omnes qui nomine meo vocantur: in gloria enim	7. Omnes qui nomine meo vocantur: in gloria enim	7. Omnes qui nomine meo vocantur: in gloria enim
6008	mea eum praeparavi, et eum formavi, et feci illum.	mea eum praeparavi, et eum formavi, et feci illum.	mea eum praeparavi, et eum formavi, et feci illum.
6009	8. Ego eduxi populum caecum; et oculi eorum	8. Ego eduxi populum caecum; et oculi eorum	8. Ego eduxi populum caecum; et oculi eorum
6010	similiter sunt caeci, et aures eorum sunt surdae.	similiter sunt caeci, et aures eorum sunt surdae.	similiter sunt caeci, et aures eorum sunt surdae.
6011	9. Omnes gentes congregatae sunt simul, et prin-	9. Omnes gentes congregatae sunt simul, et prin-	9. Omnes gentes congregatae sunt simul, et prin-
6012	eipes ex eis congregabuntur: quis annuntiabit haec?	eipes ex eis congregabuntur: quis annuntiabit haec?	eipes ex eis congregabuntur: quis annuntiabit haec?
6013	aut quae ab initio, quis vobis ostendet? adducant	aut quae ab initio, quis vobis ostendet? adducant	aut quae ab initio, quis vobis ostendet? adducant
6014	testes suos, et justificentur; et dicant vera.	testes suos, et justificentur; et dicant vera.	testes suos, et justificentur; et dicant vera.
page 191
6015	176 ⲎⲚ̄ⲤⲀ Hac.	176 ⲎⲚ̅ⲤⲀ Hac.	176 YNSA Hac.
6016	ⲓ̄. ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ	10. Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ	10. Ṡōpi nyi ǹmeθre ouoh anok oumeθre	Be ye my witnesses, and I too am a witness, saith the Lord God, and my servant whom I have chosen: that ye may know, and believe, and understand that I am he: before me there was no other God, and after me there shall be none.
6017	ⲡⲉϫⲉ noc ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲫⲕⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ ϩⲓⲛⲁ	ⲡⲉϫⲉ noc ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ ϩⲓⲛⲁ	peje noc fti nem paàlou f̀ketaisotpf hina
6018	ⲕ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲕ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	k̀tetenemi ouoh ǹtetennahti je anok pe	Be ye my witnesses, and I too am a witness, saith the Lord God, and my servant whom I have chosen: that ye may know, and believe, and understand that I am he: before me there was no other God, and after me there shall be none.
6019	ⲫⲁϫⲱⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ	ⲫⲁϫⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ	fagōi m̀pefṡōpi ǹje kenouti ouoh menensōi	Be ye my witnesses, and I too am a witness, saith the Lord God, and my servant whom I have chosen: that ye may know, and believe, and understand that I am he: before me there was no other God, and after me there shall be none.
6020	ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ.	ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ.	ǹne ouon ṡōpi on.
6021	ⲓ︦ⲁ︦. ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ	11. Ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ	11. Nok pe fti ouoh m̀mon fyeθnanohem
6022	ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲓ.	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	èvyl èroi.
6023	ⲓ︦ⲃ︦. ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓϯϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	12. Ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓϯϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	12. Aisaji ouoh ainohem aitiṡōṡ ouoh ne	I have declared, and have saved; I have reproached, and there was no strange god among you: ye are my witnesses, and I am the Lord God,
6024	ⲙⲙⲟⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲙ-	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ.	m̀mon ṡemmo xen θknou ǹθōten petoi m̀meθre nyi ouoh anok pe pimeθre.	I have declared, and have saved; I have reproached, and there was no strange god among you: ye are my witnesses, and I am the Lord God,
6025	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲉⲑⲣⲉ.			I have declared, and have saved; I have reproached, and there was no strange god among you: ye are my witnesses, and I am the Lord God,
6026	ⲓ︦ⲅ︦. ⲉⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ	13. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	13. Èti isjen hk peje p̀ċois fti ouoh m̀mon
6027	ⲫⲕⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϯⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲃ	ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ	f̀keθnanohem evolen najig tinaìri ǹouhōb	even from the beginning; and there is none that can deliver out of my hands: I will work, and who shall turn it back?
6028	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ.	ouoh nim eθnatasθof.
6029	ⲓ︦ⲇ︦. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫϯ	14. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫϯ	14. Fai pe ǹf̀rkti ètefgōm̀mos ǹje noc fti
6030	ⲫⲏⲉⲧⲥⲱϯ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ mncX ⲉⲑⲃⲉ	ⲫⲏⲉⲧⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ mncX ⲉⲑⲃⲉ	fyetsōti m̀mōten peθouab ǹte mncX eθve
6031	ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲕ	ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲕ	θknou eieouōrp èbabilōn ouoh eiètounos ǹk	Thus saith the Lord God that redeems you, the Holy One of Israel; for your sakes I will send to Babylon, and I will stir up all that flee, and the Chaldeans shall be bound in ships.
6032	ⲉⲧⲫⲏⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉⲧⲫⲏⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ	etfyt tkrou ouoh nixaldeos evèsonhou xen	Thus saith the Lord God that redeems you, the Holy One of Israel; for your sakes I will send to Babylon, and I will stir up all that flee, and the Chaldeans shall be bound in ships.
6033	ϩⲁⲛⲉϫⲏⲟⲩ.	ϩⲁⲛⲉϫⲏⲟⲩ.	hanejyou.
6034	ⲓ︦ⲉ︦. ⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc ⲫϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲫⲕⲉⲧⲁ-	15. Ⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc ⲫϯ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ, ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ.	15. Nok pe noc fti peθouab ntōten f̀ketafouōnh, ǹpisrayl èvol ǹouro nōten.
6035	ϥⲟⲩⲱⲛϩ, ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ.
6036	ⲓ︦ⲥ︦. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫ	Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫ	Iysous. Fai pe f̀rkti ètefgōm̀mmos ǹje noc f
6037	ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ	ⲫⲏⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ	fyetti ǹoumōit xen f̀iom nem oumanmoṡi
6038	ⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲣ.	ⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲣ.	en oumōou efgor.
6039	iz. ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲓ̈ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ	iz. Ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲓ̈ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ	iz. F̀ketafini èvol ǹharma nem hanh̀θōr	who brought forth chariots and horse, and a mighty multitude: but they have lain down, and shall not rise: they are extinct, as quenched flax.
6040	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥϫⲟⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲧ‐	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥϫⲟⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲧⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϭⲉⲛⲟ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗ ⲉⲁϥⲟϣⲉⲙ.	nem oumyṡ efgor alla avenkot ouoh ǹnottōounou avċeno f̀rkti ǹousol eafoṡem.	who brought forth chariots and horse, and a mighty multitude: but they have lain down, and shall not rise: they are extinct, as quenched flax.
6041	ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϭⲉⲛⲟ ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲗ ⲉⲁϥⲟϣⲉⲙ.			who brought forth chariots and horse, and a mighty multitude: but they have lain down, and shall not rise: they are extinct, as quenched flax.
6042	1H. ̃ⲛⲉⲣⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ	1H. ̃ⲛⲉⲣⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ	1H. ̃nererfmevi ǹniṡorp ouoh niarṡeos	Remember ye not the former things, and consider not the ancient things.
6043	ⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	m̀permokmek èrōou.
6044	ⲓ︦ⲑ︦. ϩⲏⲡⲡⲉ &nok ϯⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲛⲕⲉⲑⲛⲇ-			Behold, I will do new things, which shall presently spring forth, and ye shall know them: and I will make a way in the wilderness, and rivers in the dry land.
6045	ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	19. Ϩⲏⲡⲡⲉ &nok ϯⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲇⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	19. Hyppe &nok tinaθamiou ǹhanveri ǹkeθnḋfiri èvol tinou ouoh èreteneemi èrōou ouoh
6046	ⲉⲓⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϩⲓ ⲛϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	ⲉⲓⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϩⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ	eièθamio noumōit hi ǹṡafe nem haniarōou	Behold, I will do new things, which shall presently spring forth, and ye shall know them: and I will make a way in the wilderness, and rivers in the dry land.
6047	Ϩⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ.	Ϩⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ.	Hen oukahi ǹaθmōou.
6048	ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ	20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ	20. Ouoh evès̀mou èroi ǹje niθkrion ǹte t̀koi
6049	ⲛⲓⲥⲩⲣⲕⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ xe ⲁⲓϯ	ⲛⲓⲥⲩⲣⲕⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ xe ⲁⲓϯ	nisirknos nem niṡeri ǹte pistrouθos xe aiti	the beasts of the field shall bless me, the owls and young ostriches; for I have given water in the wilderness, and rivers in the dry land, to give drink to my chosen race,
6050	ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ 9, ⲛϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲧ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ 9, ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲧⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲃⲓ ⲉⲧⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ.	ǹoumōou 9, ǹṡafe nem haniarōou xen otkahi efouvi etso ǹpagenos etsotp.
6051	ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲃⲓ ⲉⲧⲥⲟ ⲙⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ.			the beasts of the field shall bless me, the owls and young ostriches; for I have given water in the wilderness, and rivers in the dry land, to give drink to my chosen race,
page 192
6052	ESAIAS. 177	ESAIAS. 177	ESAIAS. 177
6053	10. Este mihi testes, et ego festis, dicit Dominus	10. Este mihi testes, et ego festis, dicit Dominus	10. Este mihi testes, et ego festis, dicit Dominus
6054	Deus, et setvus meus, quem elegi; ut sciatis, et cre-	Deus, et setvus meus, quem elegi; ut sciatis, et cre-	Deus, et setvus meus, quem elegi; ut sciatis, et cre-
6055	datis, quód ego sum: ante me non fuit alius Deus, ef	datis, quód ego sum: ante me non fuit alius Deus, ef	datis, quód ego sum: ante me non fuit alius Deus, ef
6056	post me non erit.	post me non erit.	post me non erit.
6057	11. Ego sum Deus, et non est praeter me qui salvet.	11. Ego sum Deus, et non est praeter me qui salvet.	11. Ego sum Deus, et non est praeter me qui salvet.
6058	12. Ego annuntiavi, et salvavi: exprobravi, et non	12. Ego annuntiavi, et salvavi: exprobravi, et non	12. Ego annuntiavi, et salvavi: exprobravi, et non
6059	erat in vobis Dews alienus: vos mei testes estis, et	erat in vobis Dews alienus: vos mei testes estis, et	erat in vobis Dews alienus: vos mei testes estis, et
6060	Ego testis sum,	Ego testis sum,	Ego testis sum,
6061	13. Usque à principio, dicit Dominus Deus: et non	13. Usque à principio, dicit Dominus Deus: et non	13. Usque à principio, dicit Dominus Deus: et non
6062	est, qui liberet de manibus meis: operabor, et quis	est, qui liberet de manibus meis: operabor, et quis	est, qui liberet de manibus meis: operabor, et quis
6063	illud avertet?	illud avertet?	illud avertet?
6064	14. Sic dicit Dominus Deus, qui redimit vos, Sane-	14. Sic dicit Dominus Deus, qui redimit vos, Sane-	14. Sic dicit Dominus Deus, qui redimit vos, Sane-
6065	fus Israel; Propter vos mittam in Babylonem, et	fus Israel; Propter vos mittam in Babylonem, et	fus Israel; Propter vos mittam in Babylonem, et
6066	omnes qui fugiunt suscitabo, et Chaldaei in navibus	omnes qui fugiunt suscitabo, et Chaldaei in navibus	omnes qui fugiunt suscitabo, et Chaldaei in navibus
6067	ligabuntur.	ligabuntur.	ligabuntur.
6068	16. Ego sum Dominus Deus, Sanctus vester, qui	16. Ego sum Dominus Deus, Sanctus vester, qui	16. Ego sum Dominus Deus, Sanctus vester, qui
6069	notum feci Israel regem vestrum.	notum feci Israel regem vestrum.	notum feci Israel regem vestrum.
6070	16. Sic dicit Dominus Deus, qui in mari viam dat,	16. Sic dicit Dominus Deus, qui in mari viam dat,	16. Sic dicit Dominus Deus, qui in mari viam dat,
6071	et in aqua vehementi semitam.	et in aqua vehementi semitam.	et in aqua vehementi semitam.
6072	17. Qui eduxit currus et equos, et multitudinem	17. Qui eduxit currus et equos, et multitudinem	17. Qui eduxit currus et equos, et multitudinem
6073	robustam: sed dormiverunt, et non resurgent: ⲉⲕ‐	robustam: sed dormiverunt, et non resurgent: ⲉⲕ‐	robustam: sed dormiverunt, et non resurgent: ek‐
6074	tincti sunt, quasi linum extinctum.	tincti sunt, quasi linum extinctum.	tincti sunt, quasi linum extinctum.
6075	18. Ne recordemini priorum, et antiqua ne recogi-	18. Ne recordemini priorum, et antiqua ne recogi-	18. Ne recordemini priorum, et antiqua ne recogi-
6076	tetis.	tetis.	tetis.
6077	19. Ecce ego faciam nova, quae nunc orientur, et	19. Ecce ego faciam nova, quae nunc orientur, et	19. Ecce ego faciam nova, quae nunc orientur, et
6078	cognoscetis ea: et viam in deserto faciam, et flumina	cognoscetis ea: et viam in deserto faciam, et flumina	cognoscetis ea: et viam in deserto faciam, et flumina
6079	in terra aquis carente.	in terra aquis carente.	in terra aquis carente.
6080	20. Et benedicent mihi bestiae agri, Sirenes, et	20. Et benedicent mihi bestiae agri, Sirenes, et	20. Et benedicent mihi bestiae agri, Sirenes, et
6081	filiae struthionum*; quia dedi in deserto aquam, et	filiae struthionum*; quia dedi in deserto aquam, et	filiae struthionum*; quia dedi in deserto aquam, et
6082	flumina in terra arida, ut generi meo potum darem	flumina in terra arida, ut generi meo potum darem	flumina in terra arida, ut generi meo potum darem
6083	electo,	electo,	electo,
6084	* Versio Arabica habet. ⲱⲓ SU, pulli strutkionum.	* Versio Arabica habet. Ⲱⲓ SU, pulli strutkionum.	* Versio Arabica habet. Ōi SU, pulli strutkionum.
6085	A&	A&	A&
page 193
6086	178 Ⲛ̄ⲤⲀⲚ̄ⲀⲤ.	178 Ⲛ̅ⲤⲀⲚ̅ⲀⲤ.	178 NSANAS.
6087	KA. ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲫⲕⲉⲧⲁⲓϫ̂ⲫⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ.	KA. Ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁⲓϫ̀ⲫⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ.	KA. Palaos f̀ketaig̀fof èθreffiri enaeretin.
6088	ⲕ︦ⲃ︦. ⲉⲩⲁⲓⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓ‐	22. Ⲉⲩⲁⲓⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲣⲉⲕϣⲓⲥⲓ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	22. Evaiθahmek an tinou iakōb ouḋe m̀piθrekṡisi pisrayl.
6089	ⲑⲣⲉⲕϣⲓⲥⲓ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦.
6090	ⲕ︦ⲅ︦. ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲩⲗⲓⲗ ⲛⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲟⲩ mu ⲁⲛ	23. Ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲩⲗⲓⲗ ⲛⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲟⲩ mu ⲁⲛ	23. Nièsōou ǹte pekilil netakenou mu an	Thou hast not brought me the sheep of thy whole-burnt-offering; neither hast thou glorified me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with sacrifices, neither have I wearied thee with frankincense.
6091	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕϯⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe m̀pektiṑou nyi xen nekṡouṡōouṡi ouḋe	Thou hast not brought me the sheep of thy whole-burnt-offering; neither hast thou glorified me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with sacrifices, neither have I wearied thee with frankincense.
6092	ⲙⲡⲓⲁⲓⲕ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓϯ-	ⲙ̀ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ.	m̀piaik vōk xen nekṡouṡōouṡi ouḋe m̀pitixisi nak xen oulibanos.	Thou hast not brought me the sheep of thy whole-burnt-offering; neither hast thou glorified me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with sacrifices, neither have I wearied thee with frankincense.
6093	ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ.
6094	ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕϣⲉⲡ ⲟⲩⲥ̄ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲕⲓ 254. ϩⲧ	24. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϣⲉⲡ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲕⲓ 254. Ϩⲧ	24. Ouḋe m̀pekṡep ous̀θoinoufi ǹki 254. Ht	Neither hast thou purchased for me victims for silver, neither have I desired the fat of thy sacrifices: but thou didst stand before me in thy sins, and in thine iniquities.
6095	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲡⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ	ouḋe pōt ǹte nekṡouṡōouṡi m̀pierepiθimin	Neither hast thou purchased for me victims for silver, neither have I desired the fat of thy sacrifices: but thou didst stand before me in thy sins, and in thine iniquities.
6096	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲇⲓⲕⲓⲁ̂ ⲁⲕⲟⲩϩⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲁⲕⲟⲩϩⲓ	èrof alla xen neknovi nem nekaḋikià akouhi	Neither hast thou purchased for me victims for silver, neither have I desired the fat of thy sacrifices: but thou didst stand before me in thy sins, and in thine iniquities.
6097	ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲃⲏⲓ.	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲃⲏⲓ.	èratk ouvyi.
6098	ⲕ︦ⲉ︦. ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ̃ⲛⲟⲕ ne ⲫⲕⲉⲧⲥⲱⲗϫ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ	25. Ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ̃ⲛⲟⲕ ne ⲫ̀ⲕⲉⲧⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ	25. Nok pe ̃nok ne f̀ketsōlg ǹneknovi nem	I, even I, am he that blots out thy transgressions for mine own sake, and thy sins; and I will not remember them.
6099	ⲛⲉⲕⲁⲇⲓⲕⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲓ̈.	ⲛⲉⲕⲁⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲓ̈.	nekaḋikià ouoh ǹnaerpoumeti.	I, even I, am he that blots out thy transgressions for mine own sake, and thy sins; and I will not remember them.
6100	ⲕ︦ⲉ︦. ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϭⲓϩⲁⲡ ⲉⲩϫⲉ	25. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϭⲓϩⲁⲡ ⲉⲩϫⲉ	25. Ǹθok ḋe àrif̀mevi ouoh eneċihap evje
6101	ⲛⲉⲕⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲑⲟⲕ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕⲑⲙⲁⲓⲟ.	ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲙⲁⲓⲟ.	nekànomia ǹθok ǹṡorp hina ǹtekθmaio.	But do thou remember, and let us plead together: do thou first confess thy transgressions, that thou mayest be justified.
6102	KZ. ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲉⲣⲁ̂-	KZ. Ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲉⲣⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	KZ. Netenioti ǹṡorp nem ǹouarxōn averànomin èroi.
6103	ⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ.
6104	KK. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄‐	KK. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 50‐	KK. Ouoh netenarxōn avsōf ǹnkeθouab 50‐	And the princes have defiled my sanctuaries: so I gave Jacob to enemies to destroy, and Israel to reproach.
6105	ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲧ‐	ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧϣ̅ⲫⲓⲧ.	tyi ouoh aiti ǹiakōb ètakof nem pisrayl etṡfit.
6106	ϣ̄ⲫⲓⲧ.
6107	ⲕⲉⲫ. 222.	Ⲕⲉⲫ. 222.	Kef. 222.
6108	ⲁ̄. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦	1. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	1. Tinou ḋe sōtem paàlou iakōb nem pisrayl
6109	ⲫⲕⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ.	ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ.	f̀ketaisotpf.
6110	ⲃ︦. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫϯ	2. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫϯ	2. Fai pe ǹf̀rkti ètefgōmmos ǹje noc fti
6111	ⲫⲕⲉⲩⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲫ̀ⲕⲉⲩⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ	f̀kevafθamiok ouoh aferplazin mok isjen	Thus saith the Lord God that made thee, and he that formed thee from the womb; Thou shalt yet be helped: fear not, my servant Jacob; and beloved Israel, whom I have chosen.
6112	ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲉ̃ⲉⲣⲃⲟⲃⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲁ-			Thus saith the Lord God that made thee, and he that formed thee from the womb; Thou shalt yet be helped: fear not, my servant Jacob; and beloved Israel, whom I have chosen.
6113	ⲁⲗⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ.	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲃⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ.	xen θ̀neji èti eièervovθin èrok pererhoti paàlou iakōb fyetaimenritf pisrayl fyetaisotpf.	Thus saith the Lord God that made thee, and he that formed thee from the womb; Thou shalt yet be helped: fear not, my servant Jacob; and beloved Israel, whom I have chosen.
6114	v. ϫⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̈ⲃⲓ ⲛ̃ⲛⲏ‐
6115	ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦	v. Ϫⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓ̈ⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	v. Je nok tinati ǹoumōou xen piivi ǹnyeθmoṡi hi ouma ǹaθmōou eièkō ǹpap̀nevma	For I will give water to the thirsty that walk in a dry land: I will put my Spirit upon thy seed, and my blessings upon thy children:
6116	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲕⲣⲓ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲕⲣⲓ.	hijen pekg̀rog nem nasmou hijen nekṡkri.
6117	ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲓⲙ ϧⲉⲛ	4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ϧⲉⲛ	4. Ouoh evèfiri èvol ǹf̀rkti ǹousim xen	and they shall spring up as grass between brooks, and as willows on the banks of running water.
6118	ⲑⲙⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲃⲱⲛⲑⲱⲣⲓ ϩⲓ‐	ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲛⲑⲱⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϧⲁϯ.	θmkti ǹoumōou nem ǹf̀ryti ǹouvōnθōri hijen oumōou efxati.
6119	ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϧⲁϯ.
6120	€. ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲱϣ	€. Ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲱϣ	€. Fai efègos je anok fa fti ouoh fai efèōṡ	One shall say, I am God's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall write with his hand, I am God's, and shall call himself by the name of Israel.
6121	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲥϧⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ	èvol xen f̀ran ǹiakōb ouoh keouai efès̀xai	One shall say, I am God's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall write with his hand, I am God's, and shall call himself by the name of Israel.
6122	ϫⲉ àmok ⲫⲁ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦.	ϫⲉ àmok ⲫⲁ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	je àmok fa fti xen f̀ran ǹpisrayl.
page 194
6123	ⲔⲂⲃ︦ⲀⲒⲀ ⲃ. 179	ⲔⲂⲃ̅ⲀⲒⲀ ⲃ. 179	KVvAIA v. 179
6124	21. Populum meum quem acquisivi, ut virtutes	21. Populum meum quem acquisivi, ut virtutes	21. Populum meum quem acquisivi, ut virtutes
6125	meas narret.	meas narret.	meas narret.
6126	22. Non nunc vocavi te, Jacob; neque laborare te	22. Non nunc vocavi te, Jacob; neque laborare te	22. Non nunc vocavi te, Jacob; neque laborare te
6127	feci, Israel.	feci, Israel.	feci, Israel.
6128	2. Oves holocausti tui non attulisti mihi; neque	2. Oves holocausti tui non attulisti mihi; neque	2. Oves holocausti tui non attulisti mihi; neque
6129	in sacrificiis tuis glorificavisti me, nec te servire feci	in sacrificiis tuis glorificavisti me, nec te servire feci	in sacrificiis tuis glorificavisti me, nec te servire feci
6130	in victimis tuis, neque te fatigavi in thure.	in victimis tuis, neque te fatigavi in thure.	in victimis tuis, neque te fatigavi in thure.
6131	24. Neque emisti mihi thus argento, neque adipem	24. Neque emisti mihi thus argento, neque adipem	24. Neque emisti mihi thus argento, neque adipem
6132	sacrificiorum tuorum concupivi: sed in peccatis tuis,	sacrificiorum tuorum concupivi: sed in peccatis tuis,	sacrificiorum tuorum concupivi: sed in peccatis tuis,
6133	et in iniquitatibus tuis ante me stetisti.	et in iniquitatibus tuis ante me stetisti.	et in iniquitatibus tuis ante me stetisti.
6134	25. Ego sum, ego sum, qui deleo peccata tua, et	25. Ego sum, ego sum, qui deleo peccata tua, et	25. Ego sum, ego sum, qui deleo peccata tua, et
6135	iniquitates tuas; et illorum non recordabor.	iniquitates tuas; et illorum non recordabor.	iniquitates tuas; et illorum non recordabor.
6136	26. Tu autem memento, et judicemur: dic tu ini-	26. Tu autem memento, et judicemur: dic tu ini-	26. Tu autem memento, et judicemur: dic tu ini-
6137	quitates tuas primüm, ut justificeris.	quitates tuas primüm, ut justificeris.	quitates tuas primüm, ut justificeris.
6138	27. Patres vestri primi, et principes eorum in me	27. Patres vestri primi, et principes eorum in me	27. Patres vestri primi, et principes eorum in me
6139	iniqué egerunt.	iniqué egerunt.	iniqué egerunt.
6140	28. Et sancta mea principes vestri contaminave-	28. Et sancta mea principes vestri contaminave-	28. Et sancta mea principes vestri contaminave-
6141	runt; et dedi Jacob ad perdendum, et Israel in op-	runt; et dedi Jacob ad perdendum, et Israel in op-	runt; et dedi Jacob ad perdendum, et Israel in op-
6142	probrium.	probrium.	probrium.
6143	CAP. XLIV.	CAP. XLIV.	CAP. XLIV.
6144	1. Nunc autem audi, serve mi Jacob; et Israel,	1. Nunc autem audi, serve mi Jacob; et Israel,	1. Nunc autem audi, serve mi Jacob; et Israel,
6145	quem elegi.	quem elegi.	quem elegi.
6146	2. Sic dicit Dominus Deus, qui te fecit, et qui te	2. Sic dicit Dominus Deus, qui te fecit, et qui te	2. Sic dicit Dominus Deus, qui te fecit, et qui te
6147	finxit ab utero; adhuc auxiliabor tibi: ne time, serve	finxit ab utero; adhuc auxiliabor tibi: ne time, serve	finxit ab utero; adhuc auxiliabor tibi: ne time, serve
6148	mi Jacob, quem dilexi, e£ Israel, quem elegi.	mi Jacob, quem dilexi, e£ Israel, quem elegi.	mi Jacob, quem dilexi, e£ Israel, quem elegi.
6149	3. Quia aquam ego dabo iis in siti, qui ambulant	3. Quia aquam ego dabo iis in siti, qui ambulant	3. Quia aquam ego dabo iis in siti, qui ambulant
6150	in loco aquis carente: ponam spiritum meum super	in loco aquis carente: ponam spiritum meum super	in loco aquis carente: ponam spiritum meum super
6151	semen tuum, et benedictiones meas super filios tuos :	semen tuum, et benedictiones meas super filios tuos :	semen tuum, et benedictiones meas super filios tuos :
6152	4. Et exorientur velut herba in aquae medio, et	4. Et exorientur velut herba in aquae medio, et	4. Et exorientur velut herba in aquae medio, et
6153	quasi salix super aquam decurrentem.	quasi salix super aquam decurrentem.	quasi salix super aquam decurrentem.
6154	5. Iste dicet, Dei sum ; et hic clamabit in nomine	5. Iste dicet, Dei sum ; et hic clamabit in nomine	5. Iste dicet, Dei sum ; et hic clamabit in nomine
6155	Jacob ; et alius scribet, Dei sum, in nomine Israel.	Jacob ; et alius scribet, Dei sum, in nomine Israel.	Jacob ; et alius scribet, Dei sum, in nomine Israel.
page 195
6156	189 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚ̄ ⲀⲤ.	189 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚ ⲀⲤ.	189 NS AN AS.
6157	ⲉ︦. da: ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉ̃ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ	5. da: ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ	5. da: pe ǹf̀rkti ètefgōmmos ǹje p̀ċois fti
6158	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲫⲕⲉⲩⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲫϯ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁⲛⲟⲕ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫ̀ⲕⲉⲩⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲫϯ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁⲛⲟⲕ	p̀ouro ǹpisrayl f̀kevafsotpf fti sabaōθ anok
6159	ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹṡorp pe ouoh nok on pe menensa nai m̀mon
6160	ⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	nouti èvyl èroi.
6161	Z. ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲕϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	Z. Ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲕϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	Z. Nim etoi ǹparkti marefòhi èratf ouoh	Who is like me? let him stand, and call, and declare, and prepare for me from the time that I made man for ever; and let them tell you the things that are coming before they arrive.
6162	Ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲕⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲅⲧⲁⲓⲑⲁ‐	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲕⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲅⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Ǹtefmouti ouoh ǹtefsovti ǹki isjen eġtaiθamio ǹpirōmi ṡa èneh ouoh ǹkeθnkou patoui maroutamōten èrōou.	Who is like me? let him stand, and call, and declare, and prepare for me from the time that I made man for ever; and let them tell you the things that are coming before they arrive.
6163	ⲙⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲑⲛⲕⲟⲩ ⲡⲁ‐
6164	ⲧⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ.
6165	ⲕ̄. ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲫⲣⲉⲛ ⲑⲕ‐
6166	ⲛⲟⲩ ϩⲕⲡ ⲙⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲕ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	20. Ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲫⲣⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϩⲕⲡ ⲙ̀ⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	20. Pererhoti ouḋe m̀perṡōpi ère hfren θknou hkp m̀k isjen hk an èretensōtem ouoh
6167	ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ	aitamōten ǹθōten etoi meθre je an ouon
6168	ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲕⲗ ⲉⲣⲟⲓ.	ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲕⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ke nouti evkl èroi.
6169	9. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲩϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲕ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲉⲧⲧⲕ	9. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲩϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲉⲧⲧⲕ	9. Ouoh kavṡop an ǹje ǹk ǹpiskou ettk	But they that framed false gods did not then hearken; and they that graved images are all vain, performing their own desires, which shall not profit them, but they shall be ashamed
6170	ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲫⲱⲧϩ, ⲛ̃ϩⲇⲁⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛ‐			But they that framed false gods did not then hearken; and they that graved images are all vain, performing their own desires, which shall not profit them, but they shall be ashamed
6171	ⲉ̃ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛϧⲕⲧ	ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲫⲱⲧϩ, ⲛ̀ϩⲇⲁⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲉ̀ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲕⲧ	nyeθmounk nem nyetfōt·h, ǹhḋannouti hanèflkou tkrou ne ǹketiri kata ǹououōṡ ǹxkt
6172	ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁϯϩⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϯϩⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ	nyète ǹsenatihkou nōou an alla etèċiṡipi
6173	ⲧⲕⲣⲟⲩ.	ⲧⲕⲣⲟⲩ.	tkrou.
6174	ⲓ̄. ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧⲫⲱⲧϩ ⲛϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲧⲕⲣⲟⲧ	10. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲧⲕⲣⲟⲧ	10. Ǹje ǹketfōt·h ǹhannouti nem ǹktkrot
6175	ⲉⲧⲫⲱⲧϩ, Ⲛ̄ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲁⲛ.	ⲉⲧⲫⲱⲧϩ, Ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⲁⲛ.	etfōt·h, Ǹnkete ǹseernofri an.	that form a god, and all that grave worthless things:
6176	ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ	11. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	11. Ouoh ǹktkrou ètavṡōpi èvol ǹxytou
6177	ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲩⲣ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁ‐			and all by whom they were made are withered: yea, let all the deaf be gathered from among men, and let them stand together; and let them be ashamed and confounded together:
6178	ⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ	ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ	avṡōoui ouoh averkour èvol xen nirōmi marouθōouti tkrot ouoh ǹtouohi èratou evsop	and all by whom they were made are withered: yea, let all the deaf be gathered from among men, and let them stand together; and let them be ashamed and confounded together:
6179	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	marouċiṡipi ouoh ǹtouċiṡōṡ tyrou.	and all by whom they were made are withered: yea, let all the deaf be gathered from among men, and let them stand together; and let them be ashamed and confounded together:
6180	ⲓ︦ⲃ︦. ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲙϣⲉ ⲁϥϣⲟⲃϣⲉⲃ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ	12. Ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲙϣⲉ ⲁϥϣⲟⲃϣⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ϧⲉⲛ	12. Je ouhamṡe afṡovṡeb ǹouvenipi xen	For the artificer sharpens the iron; he fashions the idol with an axe, and fixes it with an awl, and fashions it with the strength of his arm: and he will be hungry and weak, and will drink no water.
6181	ⲟⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲇⲙϣⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ ⲟⲧ‐	ⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲇⲙϣⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ ⲟⲧⲉⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲱⲧϩ ⲁϥⲫⲱⲧϩϥ ⲟⲩⲟϩ, den mnxdoi	ouìni ǹhḋmṡe aferhōb èrof ouoh en otekevos ǹfōt·h affōt·hf ouoh, den mnxdoi	For the artificer sharpens the iron; he fashions the idol with an axe, and fixes it with an awl, and fashions it with the strength of his arm: and he will be hungry and weak, and will drink no water.
6182	ⲉⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲱⲧϩ ⲁϥⲫⲱⲧϩϥ ⲟⲩⲟϩ, den mnxdoi			For the artificer sharpens the iron; he fashions the idol with an axe, and fixes it with an awl, and fashions it with the strength of his arm: and he will be hungry and weak, and will drink no water.
6183	ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ eqég,ko ⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ eqég, ko ⲟⲩ	ǹte tefgom aferhōb èrof ouoh eqég, ko ou
6184	0$, ⲉϥⲉϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲥⲉ ⲙⲱⲟⲧ.	0$, ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉ ⲙⲱⲟⲧ.	0$, efèṡōni ouoh ǹnefse mōot.	For the artificer sharpens the iron; he fashions the idol with an axe, and fixes it with an awl, and fashions it with the strength of his arm: and he will be hungry and weak, and will drink no water.
6185	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩϩⲇⲙϣⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̃ⲟⲩϣⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ	13. Ⲟⲩϩⲇⲙϣⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	13. Ouhdmṡe afsōtp ǹouṡe aftahof èratf	The artificer having chosen a piece of wood, marks it out with a rule, and fits it with glue, and makes it as the form of a man, and as the beauty of a man, to set it up in the house.
6186	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲧⲉⲣ ⲁϥⲑⲁ‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲧⲉⲣ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ	xen ouṡi ouoh aftomf xen oumater afθamiof ǹf̀ryti ǹp̀·s̀mot ǹourōmi nem ǹf̀rkti
6187	ⲙⲓⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲫⲣⲕϯ
6188	ⲛ̃ⲑ̃ⲙⲉⲩⲥⲁⲓⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ.	ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲉⲩⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ.	ǹθ̀mevsaie ǹourōmi ètahof èratf xen ouyi.	The artificer having chosen a piece of wood, marks it out with a rule, and fits it with glue, and makes it as the form of a man, and as the beauty of a man, to set it up in the house.
6189	Iz. ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲣϫϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩϣ̃ϣⲕⲛ ⲫⲏ‐			He cuts wood out of the forest, which the Lord planted, even a pine tree, and the rain made it grow,
6190	ⲉⲧ à. ⲡϭ︦ⲥ︦ ϭⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲉϥϣⲓⲁⲓ.	Iz. Ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩϣ̀ϣⲕⲛ ⲫⲏⲉⲧ à. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲉϥϣⲓⲁⲓ.	Iz. Piṡe etafkorgf èvol xen ouiahṡ̀ṡkn fyet à. P̀ċois ċōf ouoh pimounhōou afθrefṡiai.	He cuts wood out of the forest, which the Lord planted, even a pine tree, and the rain made it grow,
6191	1€. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲣⲱⲙⲙ ⲉ̃ⲡⲉⲁϩϯ ⲁϥϭⲓ	1€. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲁϩϯ ⲁϥϭⲓ	1€. Hina ǹtefṡōpi ǹnirōmm èpeahti afċi
6192	ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϩⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϩϯ ⲙⲟϥ ⲁϥ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϩⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϩϯ ⲙⲟϥ ⲁϥ‐	m̀mof afhmom ouoh ètafsahti mof af‐
page 196
6193	ESAIAS. 181	ESAIAS. 181	ESAIAS. 181
6194	6. Sic dicit Dominus Deus, rex Israel, Deus exerci-	6. Sic dicit Dominus Deus, rex Israel, Deus exerci-	6. Sic dicit Dominus Deus, rex Israel, Deus exerci-
6195	iuum, qui eum elegit; ego primus sum, et ego sum	iuum, qui eum elegit; ego primus sum, et ego sum	iuum, qui eum elegit; ego primus sum, et ego sum
6196	post haec: praeter me non est Deus.	post haec: praeter me non est Deus.	post haec: praeter me non est Deus.
6197	7. Quis est sicut ego? stet, et vocet, et paret mihi,	7. Quis est sicut ego? stet, et vocet, et paret mihi,	7. Quis est sicut ego? stet, et vocet, et paret mihi,
6198	ex quo hominem feci in seculum: et quae ventura,	ex quo hominem feci in seculum: et quae ventura,	ex quo hominem feci in seculum: et quae ventura,
6199	antequàm veniant, illa annuntient vobis.	antequàm veniant, illa annuntient vobis.	antequàm veniant, illa annuntient vobis.
6200	ⲃ. Ne timete, neque abscondimini: nónne à yprin-	Ⲃ. Ne timete, neque abscondimini: nónne à yprin-	V. Ne timete, neque abscondimini: nónne à yprin-
6201	cipio audivistis, et annuntiavi vobis? testes vos estis,	cipio audivistis, et annuntiavi vobis? testes vos estis,	cipio audivistis, et annuntiavi vobis? testes vos estis,
6202	si est Deus praeter me.	si est Deus praeter me.	si est Deus praeter me.
6203	ⲑ. Et illi qui tunc erant, non audiebant. Forma-	Ⲑ. Et illi qui tunc erant, non audiebant. Forma-	Ɵ. Et illi qui tunc erant, non audiebant. Forma-
6204	lores et, sculptores deorum, omnes vani sunt, facientes	lores et, sculptores deorum, omnes vani sunt, facientes	lores et, sculptores deorum, omnes vani sunt, facientes
6205	secundüm desideria sua, quae non proderunt ipsis;	secundüm desideria sua, quae non proderunt ipsis;	secundüm desideria sua, quae non proderunt ipsis;
6206	sed omnes confundentur.	sed omnes confundentur.	sed omnes confundentur.
6207	10. Qui deos sculpunt, et omnes ea sculpentes quae	10. Qui deos sculpunt, et omnes ea sculpentes quae	10. Qui deos sculpunt, et omnes ea sculpentes quae
6208	non proderunt.	non proderunt.	non proderunt.
6209	11. Et omnes, unde facti sunt, exaruerunt, et surdi	11. Et omnes, unde facti sunt, exaruerunt, et surdi	11. Et omnes, unde facti sunt, exaruerunt, et surdi
6210	ex hominibus: congregentur omnes, et stent una, et	ex hominibus: congregentur omnes, et stent una, et	ex hominibus: congregentur omnes, et stent una, et
6211	erubescant, et confundantur omnes:	erubescant, et confundantur omnes:	erubescant, et confundantur omnes:
6212	12. Quia faber ferrum acuit, dolabrá lignarii illud	12. Quia faber ferrum acuit, dolabrá lignarii illud	12. Quia faber ferrum acuit, dolabrá lignarii illud
6213	operatus est, et instrumento sculptoris illud sculpsit,	operatus est, et instrumento sculptoris illud sculpsit,	operatus est, et instrumento sculptoris illud sculpsit,
6214	et brachio fortitudinis suae illud operatus est: et esu-	et brachio fortitudinis suae illud operatus est: et esu-	et brachio fortitudinis suae illud operatus est: et esu-
6215	riet, et infirmus erit, et non bibet aquam.	riet, et infirmus erit, et non bibet aquam.	riet, et infirmus erit, et non bibet aquam.
6216	13. Faber lignum eligens, statuit illud in mensura,	13. Faber lignum eligens, statuit illud in mensura,	13. Faber lignum eligens, statuit illud in mensura,
6217	et glutine agglutinavit illud, e£ fecit illud quasi for-	et glutine agglutinavit illud, e£ fecit illud quasi for-	et glutine agglutinavit illud, e£ fecit illud quasi for-
6218	mam viri, et tanquam speciem hominis, ad statuen-	mam viri, et tanquam speciem hominis, ad statuen-	mam viri, et tanquam speciem hominis, ad statuen-
6219	dum illud in domo.	dum illud in domo.	dum illud in domo.
6220	14. Lignum suecidit de gylva, quod plantavit Do-	14. Lignum suecidit de gylva, quod plantavit Do-	14. Lignum suecidit de gylva, quod plantavit Do-
6221	minus, et pluvia illud fecit crescere,	minus, et pluvia illud fecit crescere,	minus, et pluvia illud fecit crescere,
6222	15. Ut esset hominibus ad urendum: sumpsit ex	15. Ut esset hominibus ad urendum: sumpsit ex	15. Ut esset hominibus ad urendum: sumpsit ex
6223	illo e£ calefactus est; et comburens ooxit panes	illo e£ calefactus est; et comburens ooxit panes	illo e£ calefactus est; et comburens ooxit panes
page 197
6224	182 Hcailac.	182 Hcailac.	182 Hcailac.
6225	ⲫⲓⲥⲓ ⲛϩⲁⲛⲱⲓⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ	Ⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Fisi ǹhanōik higōf p̀·sepi ḋe aferhōb èrof
6226	ⲉϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ.	ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	èhannouti ouoh seouōṡt m̀mof.
6227	ⲓ︦︦︦. ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	10. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	10. Fai etavrōk·h ǹteffaṡi xen pik̀rōm	Half thereof he burns in the fire, and with half of it he bakes loaves on the coals; and having roasted flesh on it he eats, and is satisfied, and having warmed himself he says, I am comfortable, for I have warmed myself, and have seen the fire.
6228	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϩϯ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲫⲓⲥⲓ ⲛϩⲁⲛⲱⲓⲕ ϩⲓϫⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϩϯ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ϩⲓϫⲱϥ	ouoh, etavsahti higōf avfisi ǹhanōik higōf	Half thereof he burns in the fire, and with half of it he bakes loaves on the coals; and having roasted flesh on it he eats, and is satisfied, and having warmed himself he says, I am comfortable, for I have warmed myself, and have seen the fire.
6229	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲁⲩϫⲟϥϫⲉϥ ⲛϩⲁⲛⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲁⲩϫⲟϥϫⲉϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	ouoh, etavgofjef ǹhanaf higōf afouōm	Half thereof he burns in the fire, and with half of it he bakes loaves on the coals; and having roasted flesh on it he eats, and is satisfied, and having warmed himself he says, I am comfortable, for I have warmed myself, and have seen the fire.
6230	ⲁϥⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲙⲟⲙ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲉⲇⲉ	ⲁϥⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϧⲙⲟⲙ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ϩⲉⲇⲉ	afsi ouoh etafxmom afgos je aier heḋe	Half thereof he burns in the fire, and with half of it he bakes loaves on the coals; and having roasted flesh on it he eats, and is satisfied, and having warmed himself he says, I am comfortable, for I have warmed myself, and have seen the fire.
6231	ⲱⲥ ev 4125234044. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ.	ⲱⲥ ev 4125234044. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ.	ōs ev 4125234044. Ouoh ainav èouk̀rōm.
6232	ⲓ︦ⲍ︦. ⲛ̄ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ	17. Ⲛ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ	17. Ǹsepi ḋe afθamiof ǹnouti fōt·h ouoh	And the rest he makes a graven god, and worships, and prays, saying, Deliver me; for thou art my God.
6233	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃‐	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	afouōṡt m̀mof ouoh aferprosevṡesθe m̀mof efgōmmos je nahmet je ǹθok pe panouti.	And the rest he makes a graven god, and worships, and prays, saying, Deliver me; for thou art my God.
6234	ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ-
6235	ⲛⲟⲩϯ.
6236	IR. ⲙ̃ⲡⲟⲧⲉⲙⲓ ⲉⲕⲁϯ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲃⲗⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲧ‐
6237	ⲃⲁⲗ ⲉ̃ⲫ̃ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ égj-	IR. Ⲛ̀ⲡⲟⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲕⲁϯ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲃⲗⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲧⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ égj-	IR. Ǹpotemi èkati je afervlol xen notval èf̀temnav ǹvol nem xen pouhyt égj-
6238	ⲧⲉⲙⲕⲁϯ.	ⲧⲉⲙⲕⲁϯ.	temkati.
6239	ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ	19. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ	19. Ouoh m̀pefmokmek xen pefhyt ouḋe
6240	ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ	m̀pefmevi xen tefpsiṡy ouḋe m̀pefemi xen	And one has not considered in his mind, nor known in his understanding, that he has burnt up half of it in the fire, and baked loaves on the coals thereof and has roasted and eaten flesh, and of the rest of it he has made an abomination, and they worship it.
6241	ⲧⲉϥⲥ̄ⲃⲱ ϫⲉ ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲁϥϩⲣⲟⲕⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	ⲧⲉϥⲥ̅ⲃⲱ ϫⲉ ⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ ⲁϥϩⲣⲟⲕⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	tefsvō je teffaṡi afhrok·s xen pik̀rōm
6242	ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲫⲓⲥⲓ ⲛϩⲁⲛⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲉⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐			And one has not considered in his mind, nor known in his understanding, that he has burnt up half of it in the fire, and baked loaves on the coals thereof and has roasted and eaten flesh, and of the rest of it he has made an abomination, and they worship it.
6243	ϫⲟϥϫⲉϥ ⲛ̄ϩⲁⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲉⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟϥϫⲉϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ	ouoh, affisi ǹhanōik xen pefjevs ouoh afgofjef ǹhanaf afouōm ǹsepi ḋe afθamiof	And one has not considered in his mind, nor known in his understanding, that he has burnt up half of it in the fire, and baked loaves on the coals thereof and has roasted and eaten flesh, and of the rest of it he has made an abomination, and they worship it.
6244	ⲛ̃ⲟⲩⲱ̃ⲣⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	ǹouṑreb ouoh seouōṡt m̀mof.	And one has not considered in his mind, nor known in his understanding, that he has burnt up half of it in the fire, and baked loaves on the coals thereof and has roasted and eaten flesh, and of the rest of it he has made an abomination, and they worship it.
6245	ⲕ̄. ̃ⲣⲓⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲕⲧ ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ	20. ̃ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲕⲧ ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ	20. ̃rièmi je oukermi pe pouhkt sesorem	Know thou that their heart is ashes, and they err, and no one is able to deliver his soul: see, ye will not say, There is a lie in my right hand.
6246	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲡϣ̃ϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲡϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	ouoh mopṡ̀gom ǹte h̀li nohem ǹtefpsiṡy	Know thou that their heart is ashes, and they err, and no one is able to deliver his soul: see, ye will not say, There is a lie in my right hand.
6247	ⲉⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ xe ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϣⲟⲡ	ⲉⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ xe ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϣⲟⲡ	enav tetennagos xe an ouon meθnoug ṡop	Know thou that their heart is ashes, and they err, and no one is able to deliver his soul: see, ye will not say, There is a lie in my right hand.
6248	ϣⲉⲛ ⲧⲁⲟⲩⲓ̈ⲛⲁⲙ.	ϣⲉⲛ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀̈ⲛⲁⲙ.	ṡen taouìnam.
6249	KA. ⲣⲓⲫⲙⲉⲧⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ	KA. Ⲣⲓⲫⲙⲉⲧⲓ̈ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	KA. Rifmeti ǹnai iakōb nem pisrayl je ǹθok
6250	ⲡⲉ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲟⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲛⲕⲓ ⲟⲧ‐	ⲡⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲓ ⲟⲧⲟϩ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ.	pe paàlou aierplazin mok ǹouàlou ǹki otoh, ǹθok pisrayl m̀pererpaōvṡ.	Remember these things, O Jacob and Israel; for thou art my servant; I have formed thee to be my servant: and do thou, Israel, not forget me.
6251	ⲟϩ, ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ.
6252	ⲕ︦ⲃ︦. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲥⲱⲗϫ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ	22. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	22. Hyppe ġar aisōlg ǹneknomia ǹf̀ryti	For behold, I have blotted out as a cloud thy transgressions, and thy sin as darkness: turn to me, and I will redeem thee.
6253	ⲛ̃ⲟⲩϭⲕ̄︦ⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲕⲟⲧⲕ	ⲛ̀ⲟⲩϭⲕ̅︦ⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲛⲟⲫⲟⲥ ⲕⲟⲧⲕ	ǹouċk︦pi nem neknovi ǹf̀ryti ǹouġnofos kotk	For behold, I have blotted out as a cloud thy transgressions, and thy sin as darkness: turn to me, and I will redeem thee.
6254	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲧⲕ.	ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲟⲧⲕ.	haroi ouoh tinasotk.
6255	KV. ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ à. ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲙ-			Rejoice, ye heavens; for God has had mercy upon Israel: sound the trumpet, ye foundations of the earth: ye mountains, shout with joy, ye hills, and all the trees therein: for God has redeemed Jacob, and Israel shall be glorified.
6256	ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ̃ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ivre ⲛⲕⲁϩⲓ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓ-	KV. Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ à. Ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ̃ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛⲓⲥⲉⲛϯ ivre ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲓⲱⲧⲟⲩ ϫⲉ à. Ⲫϯ ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲱⲟⲩ.	KV. Ounof m̀mōten nifyouì je à. Fti nai m̀pisrayl ̃risalpizin nisenti ivre ǹkahi ōṡ èvol nitōou ǹouounof nikalamfo nem niṡ̀ṡyn et·hiōtou je à. Fti sōti ǹiakōb ouoh, pisrayl efèċiōou.	Rejoice, ye heavens; for God has had mercy upon Israel: sound the trumpet, ye foundations of the earth: ye mountains, shout with joy, ye hills, and all the trees therein: for God has redeemed Jacob, and Israel shall be glorified.
6257	ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲓ-			Rejoice, ye heavens; for God has had mercy upon Israel: sound the trumpet, ye foundations of the earth: ye mountains, shout with joy, ye hills, and all the trees therein: for God has redeemed Jacob, and Israel shall be glorified.
6258	ⲱⲧⲟⲩ ϫⲉ à. ⲫϯ ⲥⲱϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉϥⲉϭⲓⲱⲟⲩ.
6259	ⲕ︦ⲇ︦. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ	24. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ	24. Fai pe f̀ryti ètefgōm̀mos ǹje p̀ċois fti
6260	ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲥⲱϯ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲟⲕ	ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲟⲕ	f̀ketafsōti m̀mok ouoh, aferplazin mok	Thus saith the Lord that redeems thee, and who formed thee from the womb, I am the Lord that performs all things: I stretched out the heaven alone, and established the earth.
page 198
6261	. ESAIAS. 188	. ESAIAS. 188	. ESAIAS. 188
6262	super illud: residuum autem fecit sibi deos, et illos	super illud: residuum autem fecit sibi deos, et illos	super illud: residuum autem fecit sibi deos, et illos
6263	adorant.	adorant.	adorant.
6264	16. Cujus dimidium ejus in igni combusserunt, et	16. Cujus dimidium ejus in igni combusserunt, et	16. Cujus dimidium ejus in igni combusserunt, et
6265	illud comburentes, coxerunt super illud panes, et	illud comburentes, coxerunt super illud panes, et	illud comburentes, coxerunt super illud panes, et
6266	super illud carnes assantes comedit, e£ satiatus est;	super illud carnes assantes comedit, e£ satiatus est;	super illud carnes assantes comedit, e£ satiatus est;
6267	et calefactus dixit, Jam feci, quia calefactus sum, et	et calefactus dixit, Jam feci, quia calefactus sum, et	et calefactus dixit, Jam feci, quia calefactus sum, et
6268	ignem vidi.	ignem vidi.	ignem vidi.
6269	17. Residuum autem fecit deum sculptum, et eum	17. Residuum autem fecit deum sculptum, et eum	17. Residuum autem fecit deum sculptum, et eum
6270	adoravit, et eum oravit, dicens, Libera me; quia tu	adoravit, et eum oravit, dicens, Libera me; quia tu	adoravit, et eum oravit, dicens, Libera me; quia tu
6271	deus meus es.	deus meus es.	deus meus es.
6272	18. Nesciverunt sapere; quia obscurati sunt, ne	18. Nesciverunt sapere; quia obscurati sunt, ne	18. Nesciverunt sapere; quia obscurati sunt, ne
6273	oculis suis videant, et corde suo intelligant.	oculis suis videant, et corde suo intelligant.	oculis suis videant, et corde suo intelligant.
6274	19. Et non cogitavit in corde suo, neque meminit	19. Et non cogitavit in corde suo, neque meminit	19. Et non cogitavit in corde suo, neque meminit
6275	in anima sua, neque cognovit in prudentia sua,	in anima sua, neque cognovit in prudentia sua,	in anima sua, neque cognovit in prudentia sua,
6276	quód dimidium ejus combusserit in igni, et coxerit	quód dimidium ejus combusserit in igni, et coxerit	quód dimidium ejus combusserit in igni, et coxerit
6277	panes in pruinis ejus, et assaverit carnes,.ef come-	panes in pruinis ejus, et assaverit carnes,.ef come-	panes in pruinis ejus, et assaverit carnes,.ef come-
6278	derit; et residuum abominationem fecit, eamque ado-	derit; et residuum abominationem fecit, eamque ado-	derit; et residuum abominationem fecit, eamque ado-
6279	rant.	rant.	rant.
6280	20. Scito cinerem esse cor istorum, ef eos errare, et	20. Scito cinerem esse cor istorum, ef eos errare, et	20. Scito cinerem esse cor istorum, ef eos errare, et
6281	neminem posse liberare animam suam: videte, non	neminem posse liberare animam suam: videte, non	neminem posse liberare animam suam: videte, non
6282	dicetis, Nónne mendacium est in dextra mea?	dicetis, Nónne mendacium est in dextra mea?	dicetis, Nónne mendacium est in dextra mea?
6283	21. Memento horum Jacob, et Israel, quia servus	21. Memento horum Jacob, et Israel, quia servus	21. Memento horum Jacob, et Israel, quia servus
6284	meus tu es; te formavi servum meum: et tu Israel,	meus tu es; te formavi servum meum: et tu Israel,	meus tu es; te formavi servum meum: et tu Israel,
6285	ne obliviscaris mel.	ne obliviscaris mel.	ne obliviscaris mel.
6286	22. Ecce enim, sicut nubem iniquitates tuas delevi,	22. Ecce enim, sicut nubem iniquitates tuas delevi,	22. Ecce enim, sicut nubem iniquitates tuas delevi,
6287	et quasi caliginem peccata tua: revertere ad me, et te	et quasi caliginem peccata tua: revertere ad me, et te	et quasi caliginem peccata tua: revertere ad me, et te
6288	redimam.	redimam.	redimam.
6289	23. Laetamini coeli, quoniam misertus est Deus	23. Laetamini coeli, quoniam misertus est Deus	23. Laetamini coeli, quoniam misertus est Deus
6290	Israelis: canite tubá, fundamenta terrae: clamate	Israelis: canite tubá, fundamenta terrae: clamate	Israelis: canite tubá, fundamenta terrae: clamate
6291	montes cum laetitia, colles, et arbores qui in iis suat :	montes cum laetitia, colles, et arbores qui in iis suat :	montes cum laetitia, colles, et arbores qui in iis suat :
6292	quoniam redemit Deus Jacob, et Israel glorificabitur.	quoniam redemit Deus Jacob, et Israel glorificabitur.	quoniam redemit Deus Jacob, et Israel glorificabitur.
6293	24. Sic dicit Dominus Deus, qui te redemit, atque	24. Sic dicit Dominus Deus, qui te redemit, atque	24. Sic dicit Dominus Deus, qui te redemit, atque
page 199
6294	184 iicadac.	184 iicadac.	184 iicadac.
6295	ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛⲟⲕ ne noc ⲉⲧϫⲱⲕ ⲛ̃ϩⲱⲃⲛⲓ·	Ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛⲟⲕ ne noc ⲉⲧϫⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲃⲛⲓ:	Isjen xen θ̀neji nok ne noc etgōk ǹhōvni:
6296	ⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓϭⲱ̃ⲗⲕ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁ‐	ⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓϭⲱ̀ⲗⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	ven èvol aiċṑlk ǹt̀fe mmavat ouoh aitagro ǹpikahi.	Thus saith the Lord that redeems thee, and who formed thee from the womb, I am the Lord that performs all things: I stretched out the heaven alone, and established the earth.
6297	ϫⲣⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
6298	ⲕ︦ⲉ︦. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	25. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	25. Nim pe ǹkeouai eθnagōr èvol ǹnimyini	Who else will frustrate the tokens of those that have divining spirits, and prophecies from the heart of man? turning the wise back, and making their counsel foolishness;
6299	ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉ‐
6300	ⲧⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲧ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲛⲓ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲏⲧ ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ itcox.	ǹte nyeθmouti èvol xen θ̀neji nem nimetrefṡenhin èvol xen nihyt fyettasθo ǹnisavev èfahou ouoh efìri pousoċni itcox.	Who else will frustrate the tokens of those that have divining spirits, and prophecies from the heart of man? turning the wise back, and making their counsel foolishness;
6301	ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛ̄ⲓ itcox.			Who else will frustrate the tokens of those that have divining spirits, and prophecies from the heart of man? turning the wise back, and making their counsel foolishness;
6302	Ki-. eqr4po ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	Ki-. eqr4po ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	Ki-. eqr4po ǹnisaji ǹte pefàlou èratou
6303	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙⲡ̄ⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲙⲉⲑ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙⲡ̅ⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲓ̅ⲭ̅ⲏ̅︦︦ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲕϯ	ouoh efθro mp·soċni ǹte nefangelos ermeθmyi fyetgōm̀mos niky︦︦ je senaṡōpi ǹxkti	and confirming the word of his servant, and verifying the counsel of his messengers: who says to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Idumea, Ye shall be built, and her desert places shall spring forth.
6304	ⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲓ︦ⲭ︦ⲏ︦︦︦ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲕϯ
6305	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ	ouoh nivaki ǹte ioudea je senaket θknou	and confirming the word of his servant, and verifying the counsel of his messengers: who says to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Idumea, Ye shall be built, and her desert places shall spring forth.
6306	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲥϣⲁϥⲉⲩ ⲉⲩⲉⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲥϣⲁϥⲉⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh, nesṡafev evèfiri èvol.	and confirming the word of his servant, and verifying the counsel of his messengers: who says to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Idumea, Ye shall be built, and her desert places shall spring forth.
6307	KZ. ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲙⲫⲛⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	KZ. Ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	KZ. Fyetgōmmos ǹf̀noun je ekèṡōf ouoh	Who says to the deep, Thou shalt be dried up, and I will dry up the rivers.
6308	ⲛⲉⲕⲓ̈ⲁ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉⲧϣⲟⲩⲓⲱⲟⲩ.	ⲛⲉⲕⲓ̈ⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉⲧϣⲟⲩⲓⲱⲟⲩ.	nekiàrōou eietṡouiōou.	Who says to the deep, Thou shalt be dried up, and I will dry up the rivers.
6309	KH. ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛⲕⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ,	KH. Ⲫⲏⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ,	KH. Fyetgōmmos ǹkiros je ekeersave ouoh,	Who bids Cyrus be wise, and he shall perform all my will: who says to Jerusalem, Thou shalt be built, and I will lay the foundation of my holy house.
6310	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲓ̈-	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲓ̈ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ xe ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲅϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲁϩⲓ	efèìri ǹhōvniven etehnyi fyetgō m̀mos ǹierousalym xe senakoġti ouoh paki eθouab tinahi	Who bids Cyrus be wise, and he shall perform all my will: who says to Jerusalem, Thou shalt be built, and I will lay the foundation of my holy house.
6311	ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ xe ⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲅϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲁϩⲓ
6312	ⲉⲉⲛϯ ⲙⲙⲟϥ.	ⲉⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	eenti m̀mof.
6313	ⲕⲉⲫ. Ⲱ︦ⲉ︦.	Ⲕⲉⲫ. 805.	Kef. 805.
6314	ⲁ̄. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫϯ	1. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫϯ	1. Fai pe ǹf̀rkti ètefgōm̀mos ǹje noc fti
6315	ⲙ̃ⲡⲁ ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲫⲕⲉⲧⲁⲓⲁ̃ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲑ̂‐	ⲙ̀ⲡⲁ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲑ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ	m̀pa xristos kiros f̀ketaiàmoni ǹtefouìnam eθ̀re haneθnos sōtem ǹpefθo ouoh t̀gom	Thus saith the Lord God to my anointed Cyrus, whose right hand I have held, that nations might be obedient before him; and I will break through the strength of kings; I will open doors before him, and cities shall not be closed.
6316	ⲣⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧϫⲟⲙ			Thus saith the Lord God to my anointed Cyrus, whose right hand I have held, that nations might be obedient before him; and I will break through the strength of kings; I will open doors before him, and cities shall not be closed.
6317	ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ T rta. da. d5c ⲉⲓⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ T rta. da. d5c ⲉⲓⲉⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ	ǹte hanourōou T rta. da. d5c eieàouōn ǹhanrōou	Thus saith the Lord God to my anointed Cyrus, whose right hand I have held, that nations might be obedient before him; and I will break through the strength of kings; I will open doors before him, and cities shall not be closed.
6318	ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	ǹpefm̀θo ouoh hanvaki ǹnoumaṡθam èrōou.	Thus saith the Lord God to my anointed Cyrus, whose right hand I have held, that nations might be obedient before him; and I will break through the strength of kings; I will open doors before him, and cities shall not be closed.
6319	ⲕ̄. ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲙⲟϣⲓ ϩⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ eté-	20. Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲁϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ eté-	20. Anok eièmoṡi hagōf ouoh hantōou eté-	I will go before thee, and will level mountains: I will break to pieces brazen doors, and burst iron bars.
6320	ϣⲁϣⲟⲩ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲉⲓⲉϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲧ‐	ϣⲁϣⲟⲩ ϩⲁⲛⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉⲓⲉ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲧⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲁϣⲟⲩ.	ṡaṡou hanrōou ǹhomt eièxemxōmou otoh hanmoxlous ǹvenipi eièkaṡou.	I will go before thee, and will level mountains: I will break to pieces brazen doors, and burst iron bars.
6321	ⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲓⲉⲕⲁϣⲟⲩ.
6322	V. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲉⲩϩⲕⲡ	V. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲩϩⲕⲡ	V. Ouoh eièti nak ǹhanàhōr ǹkaki evhkp	And I will give thee the treasures of darkness, I will open to thee hidden, unseen treasures, that thou mayest know that I, the Lord thy God, that call thee by name, am the God of Israel.
6323	ϩⲁⲛⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ	ϩⲁⲛⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲛⲁ	hanaθnav èrōou eieàouōn m̀mōou nak hina	And I will give thee the treasures of darkness, I will open to thee hidden, unseen treasures, that thou mayest know that I, the Lord thy God, that call thee by name, am the God of Israel.
6324	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc ⲫϯ ⲫⲕⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲉ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ noc ⲫϯ ⲫ̀ⲕⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	ǹtekemi je anok pe noc fti f̀keθmouti m̀pekran fti ǹpisrayl.	And I will give thee the treasures of darkness, I will open to thee hidden, unseen treasures, that thou mayest know that I, the Lord thy God, that call thee by name, am the God of Israel.
6325	ⲕⲣⲁⲛ ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦.
6326	ⲇ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ	4. Ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ	4. Eθve iakōb paàlou nem pisrayl pasōtp	For the sake of my servant Jacob, and Israel mine elect, I will call thee by thy name, and accept thee: but thou hast not known me.
6327	àmok ⲉⲓⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲇⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲕ	àmok ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲇⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲟⲡⲕ	àmok eièmouti èrok ǹpḋaran ouoh tinaṡopk	For the sake of my servant Jacob, and Israel mine elect, I will call thee by thy name, and accept thee: but thou hast not known me.
6328	ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ.	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ.	èroi ǹθok ḋe m̀pek·souōnt.
6329	€. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ	€. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ	€. Je anok pe p̀ċois fti ouoh mon ke nouti
6330	ⲉⲃⲕⲗ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ.	ⲉⲃⲕⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ.	evkl èroi ouoh nak·sōoun m̀moi an pe.
page 200
6331	ESAIAS. 185	ESAIAS. 185	ESAIAS. 185
6332	ex utero te formavit; ego Dominus sum, qui omnia	ex utero te formavit; ego Dominus sum, qui omnia	ex utero te formavit; ego Dominus sum, qui omnia
6333	compleo: coelum extendi solus, et terram stabilivi.	compleo: coelum extendi solus, et terram stabilivi.	compleo: coelum extendi solus, et terram stabilivi.
6334	25. Quis alius signa divinorum disperget, et divi-	25. Quis alius signa divinorum disperget, et divi-	25. Quis alius signa divinorum disperget, et divi-
6335	nationes? avertens retrorsum sapientes, et consilium	nationes? avertens retrorsum sapientes, et consilium	nationes? avertens retrorsum sapientes, et consilium
6336	eorum stultum faciens ;	eorum stultum faciens ;	eorum stultum faciens ;
6337	26. Statuens verba servi sui, et faciens consilium	26. Statuens verba servi sui, et faciens consilium	26. Statuens verba servi sui, et faciens consilium
6338	nuntiorum suorum verum esse: dicens Jerusalem,	nuntiorum suorum verum esse: dicens Jerusalem,	nuntiorum suorum verum esse: dicens Jerusalem,
6339	Habitaberis; et civitatibus Judaeae, Aedificabimini,	Habitaberis; et civitatibus Judaeae, Aedificabimini,	Habitaberis; et civitatibus Judaeae, Aedificabimini,
6340	et deserta ejus germinabunt.	et deserta ejus germinabunt.	et deserta ejus germinabunt.
6341	27. Dicens abysso, Desolaberis, et flumina tua are-	27. Dicens abysso, Desolaberis, et flumina tua are-	27. Dicens abysso, Desolaberis, et flumina tua are-
6342	28. Dicens Cyro, Sapies; et omnem voluntatem	28. Dicens Cyro, Sapies; et omnem voluntatem	28. Dicens Cyro, Sapies; et omnem voluntatem
6343	meam faciet: dicens Jerusalem, Aedificaberis, et do-	meam faciet: dicens Jerusalem, Aedificaberis, et do-	meam faciet: dicens Jerusalem, Aedificaberis, et do-
6344	mum sanctam meam fundabo.	mum sanctam meam fundabo.	mum sanctam meam fundabo.
6345	CAP. XLV.	CAP. XLV.	CAP. XLV.
6346	l. Sic dicit Dominus Deus uncto meo Cyro, cujus	l. Sic dicit Dominus Deus uncto meo Cyro, cujus	l. Sic dicit Dominus Deus uncto meo Cyro, cujus
6347	apprehendi dextram, ut obediant gentes ante faciem	apprehendi dextram, ut obediant gentes ante faciem	apprehendi dextram, ut obediant gentes ante faciem
6348	ejus; et fortitudinem regum disrumpam; coram eo	ejus; et fortitudinem regum disrumpam; coram eo	ejus; et fortitudinem regum disrumpam; coram eo
6349	januas aperiam, et civitates non claudentur.	januas aperiam, et civitates non claudentur.	januas aperiam, et civitates non claudentur.
6350	2. Ego ante eum proficiscar, et montes triturabo,	2. Ego ante eum proficiscar, et montes triturabo,	2. Ego ante eum proficiscar, et montes triturabo,
6351	portas aereas conteram, et vectes ferreos confringam.	portas aereas conteram, et vectes ferreos confringam.	portas aereas conteram, et vectes ferreos confringam.
6352	3. Et dabo tibi thesauros tenebrosos, absconditos,	3. Et dabo tibi thesauros tenebrosos, absconditos,	3. Et dabo tibi thesauros tenebrosos, absconditos,
6353	invisibiles aperiam tibi: ut scias me esse Dominum	invisibiles aperiam tibi: ut scias me esse Dominum	invisibiles aperiam tibi: ut scias me esse Dominum
6354	Deum, qui voco £e nomine tuo, Deus Israel.	Deum, qui voco £e nomine tuo, Deus Israel.	Deum, qui voco £e nomine tuo, Deus Israel.
6355	4. Propter Jacob servum meum, et Israel electum	4. Propter Jacob servum meum, et Israel electum	4. Propter Jacob servum meum, et Israel electum
6356	meum, ego vocabo te nomine tuo', et suscipiam te;	meum, ego vocabo te nomine tuo', et suscipiam te;	meum, ego vocabo te nomine tuo', et suscipiam te;
6357	tu autem me non cognovisti.	tu autem me non cognovisti.	tu autem me non cognovisti.
6358	5. Quia ego sum Dominus Deus, et non est alius	5. Quia ego sum Dominus Deus, et non est alius	5. Quia ego sum Dominus Deus, et non est alius
6359	Deus praeter me, et me non cognovisti.	Deus praeter me, et me non cognovisti.	Deus praeter me, et me non cognovisti.
6360	* Copt. nomine feo.	* Copt. nomine feo.	* Copt. nomine feo.
6361	Bb	Bb	Bb
page 201
6362	186 Hcoadac.	186 Hcoadac.	186 Hcoadac.
6363	t. ϩⲓⲛⲇ ⲛⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲕ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ	t. Ϩⲓⲛⲇ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲕ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ	t. Hind ǹtouemi ǹje nyetkk sa nimanṡai
6364	ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ϫⲉ ⲙ̈‐
6365	ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ϫⲉ ⲙ̀̈ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹte f̀ry nem ǹketky sa nimanhōtp je m̀mon ke ouai èvyl èroi nok pe p̀ċois fti ouoh
6366	ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲉ.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲉ.	m̀mon fyetṡop je.
6367	ⲝ̄. ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥ‐			I am he that prepared light, and formed darkness; who make peace, and create evil; I am the Lord God, that does all these things.
6368	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ	60. Ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ	60. Nok pe fyetafsovti ǹpiouōini ouoh, afθamio ǹpikaki anok petti ǹouhirynk ouoh	I am he that prepared light, and formed darkness; who make peace, and create evil; I am the Lord God, that does all these things.
6369	ⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧ-	ⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	etsōnt ǹhanpet·hōou anok pe p̀ċois fti fyetθamiou ǹnai tyrou.	I am he that prepared light, and formed darkness; who make peace, and create evil; I am the Lord God, that does all these things.
6370	ⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
6371	ⲕ̄. ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲫⲉ ⲙⲛ̄ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭⲛ︦ⲡⲓ	20. Ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲛ̅ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭⲛ̅ⲡⲓ	20. Maresounof ǹje t̀fe mnṡōi ouoh niċnpi	Let the heaven rejoice from above, and let the clouds rain righteousness: let the earth bring forth, and blossom with mercy, and bring forth righteousness likewise: I am the Lord that created thee.
6372	ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫϧ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲱⲧ ⲛ̄ϫⲉ i-	ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫϧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ i-	marounougx ǹoumeθmyi marefrōt ǹje i-	Let the heaven rejoice from above, and let the clouds rain righteousness: let the earth bring forth, and blossom with mercy, and bring forth righteousness likewise: I am the Lord that created thee.
6373	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ‐			Let the heaven rejoice from above, and let the clouds rain righteousness: let the earth bring forth, and blossom with mercy, and bring forth righteousness likewise: I am the Lord that created thee.
6374	ⲣⲉϥⲣⲱⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲛⲕ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ	ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲛⲕ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ	kahi ǹounai ouoh mareffiri èvol ouoh marefrōt ǹouḋikeosnk evsop anok pe p̀ċois fti	Let the heaven rejoice from above, and let the clouds rain righteousness: let the earth bring forth, and blossom with mercy, and bring forth righteousness likewise: I am the Lord that created thee.
6375	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲕ.	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲕ.	fyetafsontk.
6376	9. ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲓⲙⲟⲛⲕⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̄ⲟⲩ	9. Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲓⲙⲟⲛⲕⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ	9. Aṡ pe pipeθnanef aimonkk ǹf̀ryti ǹou	What excellent thing have I prepared as clay of the potter? Will the ploughman plough the earth all day? shall the clay say to the potter, What art thou doing that thou dost not work, nor hast hands? shall the thing formed answer him that formed it?
6377	ⲟⲩⲙⲓ ⲛ̃ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲙⲏ ⲫⲕⲉⲧⲥⲭⲁⲓ ⲛⲁⲥⲭⲁⲓ ⲙⲡⲓⲉ-	ⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲙⲏ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲥⲭⲁⲓ ⲛⲁⲥⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣϥ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲉⲕⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ	oumi ǹkeramevs my f̀ketskai naskai ǹpiehoou tkrf my f̀nagos ǹje piomi ǹpikeramevs je oupetekra m̀mof je ǹkerhōb an	What excellent thing have I prepared as clay of the potter? Will the ploughman plough the earth all day? shall the clay say to the potter, What art thou doing that thou dost not work, nor hast hands? shall the thing formed answer him that formed it?
6378	ϩⲟⲟⲩ ⲧⲕⲣϥ ⲙⲏ ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲟⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲉⲣⲁ-
6379	ⲙⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲉⲕⲣⲁ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ			What excellent thing have I prepared as clay of the potter? Will the ploughman plough the earth all day? shall the clay say to the potter, What art thou doing that thou dost not work, nor hast hands? shall the thing formed answer him that formed it?
6380	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϫⲓϫ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲏ ϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓ‐	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕϥ.	ouḋe m̀mon jig m̀mok my f̀naerouō ǹje pimonk ǹfyetafmonkf.
6381	ⲙⲟⲛⲕ ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕϥ.
6382	ⲓ̄. ⲫⲏⲉⲅϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ow ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁ-
6383	ⲙⲁⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ow ⲡⲉⲧⲉⲣⲁϯϥⲁⲕϩⲓ ⲙ-	10. Ⲫⲏⲉⲅϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ow ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲁⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ow ⲡⲉⲧⲉⲣⲁϯϥⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	10. Fyeġgōm̀mos ǹpefiōt je ow peteknamasf ouoh tefmav je ow peteratifak·hi m̀mof.	As though one should say to his father, What wilt thou beget me? and to his mother, What art thou bringing forth?
6384	ⲙⲟϥ.
6385	iX. a1 ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫϯ	iX. a1 ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫϯ	iX. a1 pe ǹf̀rkti ètefgōmmos ǹje noc fti
6386	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ rucX ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ rucX ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ	peθouab ǹte rucX fyètafθamio ǹnyeθnyou je
6387	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩ-	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ.	eθve naṡkri nem eθve naṡeri nem eθve nihvkoui ǹte najig honhen nyi.
6388	ⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ.
6389	ⲓ︦ⲃ︦. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	12. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ	12. Anok aiθamie pikahi nem ourōmi hiōtf
6390	ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϩⲟⲛ‐	ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩⲧ.	nok aitagro ǹt̀fe xen tajig anok aihonhen ǹnisiou tkrout.
6391	ϩⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩⲧ.
6392	ⲓ︦ⲅ︦. ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	13. Ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	13. Nok aitounosf ǹouro xen oumeθmyi	I have raised him up to be a king with righteousness, and all his ways are right: he shall build my city, and shall turn the captivity of my people, not for ransoms, nor for rewards, saith the Lord of hosts.
6393	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲕⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲧ	ouoh, nefmōit tkrou sesoutōn fai efèkōt	I have raised him up to be a king with righteousness, and all his ways are right: he shall build my city, and shall turn the captivity of my people, not for ransoms, nor for rewards, saith the Lord of hosts.
6394	ⲛ̃ⲧⲁⲃⲇⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲃⲇⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉ	ǹtavḋki ouoh texmalōsia ǹpalaos efe	I have raised him up to be a king with righteousness, and all his ways are right: he shall build my city, and shall turn the captivity of my people, not for ransoms, nor for rewards, saith the Lord of hosts.
6395	ⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲧⲁⲥⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	tasθos xen hansōti an ouḋe xen hanḋōron
6396	ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ.	ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ.	an peje p̀ċois sabaōθ.
6397	ⲓ︦ⲁ︦. ⲁϥϧⲓⲥⲓ xe ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̃ⲡ̃ϣⲱⲧ ivre ⲛⲓⲉ‐
6398	ⲑⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲁⲃⲱⲓⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ exécira	11. Ⲁϥϧⲓⲥⲓ xe ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲧ ivre ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲁⲃⲱⲓⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ exécira	11. Afxisi xe kkmi nem tièp̀ṡōt ivre nieθavṡ ouoh nisavōim nirōmi etċosi exécira
page 202
6399	ESAIAS. ϯ 187	ESAIAS. Ϯ 187	ESAIAS. Ti 187
6400	6. Ut sciant qui sunt ab ortu solis, et qui sunt ab	6. Ut sciant qui sunt ab ortu solis, et qui sunt ab	6. Ut sciant qui sunt ab ortu solis, et qui sunt ab
6401	occidente, non esse deum alium praeter me. Ego	occidente, non esse deum alium praeter me. Ego	occidente, non esse deum alium praeter me. Ego
6402	sum Dominus Deus, et non est ampliüs.	sum Dominus Deus, et non est ampliüs.	sum Dominus Deus, et non est ampliüs.
6403	7. Ego sum qui lucem praeparavi, et tenebras feci ;	7. Ego sum qui lucem praeparavi, et tenebras feci ;	7. Ego sum qui lucem praeparavi, et tenebras feci ;
6404	ego pacem do, et mala creo: ego sum Dominus Deus	ego pacem do, et mala creo: ego sum Dominus Deus	ego pacem do, et mala creo: ego sum Dominus Deus
6405	qui facio omnia haec.	qui facio omnia haec.	qui facio omnia haec.
6406	8. Laetetur coelum desuper, et nubes spargant jus-	8. Laetetur coelum desuper, et nubes spargant jus-	8. Laetetur coelum desuper, et nubes spargant jus-
6407	titiam: germinet terra, et misericordiam proferat, et	titiam: germinet terra, et misericordiam proferat, et	titiam: germinet terra, et misericordiam proferat, et
6408	justitiam germinet simul: ego sum Dominus Deus,	justitiam germinet simul: ego sum Dominus Deus,	justitiam germinet simul: ego sum Dominus Deus,
6409	qui te creavi.	qui te creavi.	qui te creavi.
6410	9. Quid est bonum te formavi, quasi lutum figuli?	9. Quid est bonum te formavi, quasi lutum figuli?	9. Quid est bonum te formavi, quasi lutum figuli?
6411	Numquid qui arat arabit terram totá die? Numquid	Numquid qui arat arabit terram totá die? Numquid	Numquid qui arat arabit terram totá die? Numquid
6412	dicet lutum figulo, Quid facis, quoniam non operaris,	dicet lutum figulo, Quid facis, quoniam non operaris,	dicet lutum figulo, Quid facis, quoniam non operaris,
6413	neque habes manus? Numquid respondebit figmen-	neque habes manus? Numquid respondebit figmen-	neque habes manus? Numquid respondebit figmen-
6414	tum ei qui ipsum finxit.	tum ei qui ipsum finxit.	tum ei qui ipsum finxit.
6415	10. Vae ei qui dicit patri suo, Quid generabis? et	10. Vae ei qui dicit patri suo, Quid generabis? et	10. Vae ei qui dicit patri suo, Quid generabis? et
6416	matri suae, Quid parturis ?	matri suae, Quid parturis ?	matri suae, Quid parturis ?
6417	11. Sic dicit Dominus Deus Sanctus Israel, qui fecit	11. Sic dicit Dominus Deus Sanctus Israel, qui fecit	11. Sic dicit Dominus Deus Sanctus Israel, qui fecit
6418	ventura, De filiis meis, et de filiabus meis, et de operi-	ventura, De filiis meis, et de filiabus meis, et de operi-	ventura, De filiis meis, et de filiabus meis, et de operi-
6419	bus manuum mearum mandate mihi.	bus manuum mearum mandate mihi.	bus manuum mearum mandate mihi.
6420	12. Ego feci terram et hominem super eam: ego	12. Ego feci terram et hominem super eam: ego	12. Ego feci terram et hominem super eam: ego
6421	coelum firmavi manibus meis: ego stellis omnibus	coelum firmavi manibus meis: ego stellis omnibus	coelum firmavi manibus meis: ego stellis omnibus
6422	mandavi.	mandavi.	mandavi.
6423	13. Ego eum suscitavi regem esse in justitia, et	13. Ego eum suscitavi regem esse in justitia, et	13. Ego eum suscitavi regem esse in justitia, et
6424	omnes viae ejus rectae sunt: ipse aedificabit urbem	omnes viae ejus rectae sunt: ipse aedificabit urbem	omnes viae ejus rectae sunt: ipse aedificabit urbem
6425	meam, et captivitatem populi mei convertet, non cum	meam, et captivitatem populi mei convertet, non cum	meam, et captivitatem populi mei convertet, non cum
6426	redemptionibus, neque cum muneribus, dicit Dominus	redemptionibus, neque cum muneribus, dicit Dominus	redemptionibus, neque cum muneribus, dicit Dominus
6427	exercituum.	exercituum.	exercituum.
6428	14. Sic dicit Dominus exercituum, Laboravit Aegyp-	14. Sic dicit Dominus exercituum, Laboravit Aegyp-	14. Sic dicit Dominus exercituum, Laboravit Aegyp-
6429	tus (ibi, et mercatura Aethiopum, et Saboim viri	tus (ibi, et mercatura Aethiopum, et Saboim viri	tus (ibi, et mercatura Aethiopum, et Saboim viri
page 203
6430	188 Ⲛ̄ Ⲥ ⲀⲚ̄ ⲀⲤ.	188 50 Ⲥ ⲀⲚ ⲀⲤ.	188 50 S AN AS.
6431	ϩⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲱⲕ	Ϩⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	Hrok ouoh, eveervōk nak ouoh evèmoṡi ǹsōk	Thus saith the Lord of hosts, Egypt has laboured for thee; and the merchandise of the Ethiopians, and the Sabeans, men of stature, shall pass over to thee, and shall be thy servants; and they shall follow after thee bound in fetters, and shall pass over to thee, and shall do obeisance to thee, and make supplication to thee: because God is in thee; and there is no God beside thee, O Lord.
6432	ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲉⲥ ⲛ̄ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ	ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲉⲥ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ	evsonh xen hanpeḋes ǹjig ouoh evèouōṡt	Thus saith the Lord of hosts, Egypt has laboured for thee; and the merchandise of the Ethiopians, and the Sabeans, men of stature, shall pass over to thee, and shall be thy servants; and they shall follow after thee bound in fetters, and shall pass over to thee, and shall do obeisance to thee, and make supplication to thee: because God is in thee; and there is no God beside thee, O Lord.
6433	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲏⲩⲕ ϫⲉ ⲫϯ	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲏⲩⲕ ϫⲉ ⲫϯ	nak ouoh eveerprosevṡesθe eθvyvk je fti	Thus saith the Lord of hosts, Egypt has laboured for thee; and the merchandise of the Ethiopians, and the Sabeans, men of stature, shall pass over to thee, and shall be thy servants; and they shall follow after thee bound in fetters, and shall pass over to thee, and shall do obeisance to thee, and make supplication to thee: because God is in thee; and there is no God beside thee, O Lord.
6434	ϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲕⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ	ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲕⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ	ṡop ǹxktk ouoh evègos je m̀mon ke nouti
6435	ⲉⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	èvyl èroi.
6436	ⲓ︦ⲉ︦. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫϯ	15. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫϯ	15. Ǹθok ġar pe fti ouoh nanemi an pe fti
6437	ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ.	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ.	ǹpisrayl pisōtyr.
6438	X. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲧⲉ̀ϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓϣⲱϣ itxe ⲛⲏ‐	X. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲧⲉ̀ϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲱϣ itxe ⲛⲏⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲫⲓⲧ	X. Hyppe etèċiṡipi ouoh evèċiṡōṡ itxe nytkrou ettiouvkf ouoh etèmoṡi xen ouṡfit
6439	ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̃ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲫⲓⲧ
6440	&pif epi ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ.	&pif epi ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ.	&pif epi haroi ninysos.
6441	ⲓ︦ⲍ︦. ⲡⲓ︦ⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟ‐
6442	ϩⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϭⲓϣⲫⲓⲧ ϣⲁ	17. Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̅ⲛⲟⲩϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϭⲓϣⲫⲓⲧ ϣⲁ	17. Pisrayl nanohem èvol hiten p̀ċois ǹounohem ǹèneh nnouċiṡipi ouḋe nnouċiṡfit ṡa	Israel is saved by the Lord with an everlasting salvation: they shall not be ashamed nor confounded for evermore.
6443	ⲉⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.
6444	IK. dai ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉ̃ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫϯ	IK. dai ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫϯ	IK. dai pe ǹf̀rkti ètefgōmmos ǹje noc fti
6445	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲧⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲡⲓ‐			Thus saith the Lord that made the heaven, this God that created the earth, and made it; he marked it out, he made it not in vain, but formed it to be inhabited: I am the Lord, and there is none beside.
6446	ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲃⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲃⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fyetafθamie t̀fe fai pe fti etafsōnt m̀pikahi ouoh afθamiof ouoh, ǹθof afvotf èvol	Thus saith the Lord that made the heaven, this God that created the earth, and made it; he marked it out, he made it not in vain, but formed it to be inhabited: I am the Lord, and there is none beside.
6447	ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ	petafθamiof an èpetṡouit alla èθrouṡōpi	Thus saith the Lord that made the heaven, this God that created the earth, and made it; he marked it out, he made it not in vain, but formed it to be inhabited: I am the Lord, and there is none beside.
6448	ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ	ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ	ǹxktf anok pe fti ouoh m̀mon ke ouai an
6449	ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲓ.	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	èvyl èroi.
6450	ⲓ︦ⲑ︦. ⲛⲉⲩⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲧ‐
6451	ⲙⲁ ⲛ̃ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲓϫⲟⲥ ⲡϫⲣⲟϫ ⲛ̄ⲓⲁⲕⲱⲃ	19. Ⲛⲉⲩⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲧⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲥ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	19. Nevaisaji an xen pet·hyp ouḋe xen otma ǹkaki ǹte ǹkahi ǹpigos p̀g̀rog ǹiakōb	I have not spoken in secret, nor in a dark place of the earth: I said not to the seed of Jacob, Seek vanity: I, even I, am the Lord, speaking righteousness, and proclaiming truth.
6452	ϫⲉ ⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧ‐
6453	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲱ ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	ϫⲉ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	je kōti ǹsa oueflyou anok pe nok pe p̀ċois etsaji ǹouḋikeosny ouoh etgō ǹoumeθmyi.	I have not spoken in secret, nor in a dark place of the earth: I said not to the seed of Jacob, Seek vanity: I, even I, am the Lord, speaking righteousness, and proclaiming truth.
6454	K. ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ-			Assemble yourselves and come; take counsel together, ye that escape of the nations: they that set up wood, even their graven image, have no knowledge, nor they who pray to gods that do not save.
6455	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲧⲉⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲑ‐
6456	ⲛⲁⲱ̃ⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧⲫⲟⲧϩ ⲛ̃ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡ̄ⲣⲟ‐	K. Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲧⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧⲫⲟⲧϩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡ̅ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓⲉⲧⲉ	K. Ɵōouti ouoh amōini soċni evsop nyeθnanohem evolen nieθnos ǹpotemi ǹje ǹkeθnaṑli m̀piṡe etfot·h ǹtōou ouoh eveerprosevṡesθe m̀mof ǹf̀rkti ǹhannouti naiete	Assemble yourselves and come; take counsel together, ye that escape of the nations: they that set up wood, even their graven image, have no knowledge, nor they who pray to gods that do not save.
6457	ⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓⲉⲧⲉ
6458	ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϣϫⲉ ϩⲗⲓ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϣϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ.	ǹsenaṡnohem an ouḋe senaṡje h̀li an.	Assemble yourselves and come; take counsel together, ye that escape of the nations: they that set up wood, even their graven image, have no knowledge, nor they who pray to gods that do not save.
6459	ⲕ︦ⲁ︦. ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ	21. Ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ	21. Marouxōnt hina ǹtouemi evsop je
6460	ⲛⲓⲙ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ	ⲛⲓⲙ ⲁϥⲑⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ	nim afθrousōtem ènai isjen ṡorp ǹpiskou
6461	ⲉⲧⲧⲕ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ Anok ⲡⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉ	ⲉⲧⲧⲕ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ Anok ⲡⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ	ettk aitamōten Anok pe fti ouoh m̀mon ke
6462	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲕⲗ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲡⲓⲑⲙⲕⲓ ⲡⲓⲥⲱⲧⲕⲣ ⲙⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲕⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲓⲑⲙⲕⲓ ⲡⲓⲥⲱⲧⲕⲣ ⲛ̀ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ouai evkl èroi piθmki pisōtkr ǹmmon ke ouai
6463	ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲣⲟⲓ.	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	èvyl èroi.
6464	ⲕ︦ⲃ︦. ⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ	22. Ⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ	22. Ket θknou haroi ouoh eretenenohem
6465	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲕϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲕϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫϯ	èvol xen avrkgf ǹp̀kahi tkrf anok pe fti
6466	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ.	ouoh m̀mon ke ouai.
page 204
6467	ESAIAS. 189	ESAIAS. 189	ESAIAS. 189
6468	excelsi ad te transibunt, et tibi servient; vincti ma-	excelsi ad te transibunt, et tibi servient; vincti ma-	excelsi ad te transibunt, et tibi servient; vincti ma-
6469	nicis teque sequentur, et te adorabunt, et ad te ora-	nicis teque sequentur, et te adorabunt, et ad te ora-	nicis teque sequentur, et te adorabunt, et ad te ora-
6470	bunt: quia in te Deus est: et dicent, Alius Deus non	bunt: quia in te Deus est: et dicent, Alius Deus non	bunt: quia in te Deus est: et dicent, Alius Deus non
6471	est praeter te ".	est praeter te ".	est praeter te ".
6472	15. Tu enim Deus es, et nesciebamus, Deus Israel,	15. Tu enim Deus es, et nesciebamus, Deus Israel,	15. Tu enim Deus es, et nesciebamus, Deus Israel,
6473	Salvator.	Salvator.	Salvator.
6474	16. Ecce, confundentur, et erubescent omnes adver-	16. Ecce, confundentur, et erubescent omnes adver-	16. Ecce, confundentur, et erubescent omnes adver-
6475	sarii ejus, et ibunt in confusione: innovamini ad me	sarii ejus, et ibunt in confusione: innovamini ad me	sarii ejus, et ibunt in confusione: innovamini ad me
6476	insulae.	insulae.	insulae.
6477	17. Israel salvabitur à Domino salute aeterná: non	17. Israel salvabitur à Domino salute aeterná: non	17. Israel salvabitur à Domino salute aeterná: non
6478	confundentur, neque erubescent usque in aeternum.	confundentur, neque erubescent usque in aeternum.	confundentur, neque erubescent usque in aeternum.
6479	18. Sic dicit Dominus Deus qui coelum fecit, hic	18. Sic dicit Dominus Deus qui coelum fecit, hic	18. Sic dicit Dominus Deus qui coelum fecit, hic
6480	est Deus, qui creavit terram, et fecit eam, et ipse	est Deus, qui creavit terram, et fecit eam, et ipse	est Deus, qui creavit terram, et fecit eam, et ipse
6481	distinxit eam, non in vanum fecit eam, sed ut habita-	distinxit eam, non in vanum fecit eam, sed ut habita-	distinxit eam, non in vanum fecit eam, sed ut habita-
6482	retur: ego sum Deus, et non alius est praeter me.	retur: ego sum Deus, et non alius est praeter me.	retur: ego sum Deus, et non alius est praeter me.
6483	19. Non in abscondito locutus sum, neque in loco	19. Non in abscondito locutus sum, neque in loco	19. Non in abscondito locutus sum, neque in loco
6484	terrae tenebroso: non dixi semini Jacob, Vanum	terrae tenebroso: non dixi semini Jacob, Vanum	terrae tenebroso: non dixi semini Jacob, Vanum
6485	quaerite: ego sum, ego sum Dominus, qui loquor	quaerite: ego sum, ego sum Dominus, qui loquor	quaerite: ego sum, ego sum Dominus, qui loquor
6486	justitiam, et dico veritatem.	justitiam, et dico veritatem.	justitiam, et dico veritatem.
6487	20. Congregamini, et venite, consulite simul, qui	20. Congregamini, et venite, consulite simul, qui	20. Congregamini, et venite, consulite simul, qui
6488	salvati estis de gentibus: non cognoverunt, qui lig-	salvati estis de gentibus: non cognoverunt, qui lig-	salvati estis de gentibus: non cognoverunt, qui lig-
6489	num portant sculpturam suam, et orabunt id quasi	num portant sculpturam suam, et orabunt id quasi	num portant sculpturam suam, et orabunt id quasi
6490	deos, qui neque salvare neque quidquam dicere va-	deos, qui neque salvare neque quidquam dicere va-	deos, qui neque salvare neque quidquam dicere va-
6491	ent.	ent.	ent.
6492	21. Appropinquent ut cognoscant simul, quis haec	21. Appropinquent ut cognoscant simul, quis haec	21. Appropinquent ut cognoscant simul, quis haec
6493	audienda fecit à principio, tunc annunciavi vobis.	audienda fecit à principio, tunc annunciavi vobis.	audienda fecit à principio, tunc annunciavi vobis.
6494	Ego sum Deus, et non est alius praeter me: justus,	Ego sum Deus, et non est alius praeter me: justus,	Ego sum Deus, et non est alius praeter me: justus,
6495	et salvator: non est alius praeter me.	et salvator: non est alius praeter me.	et salvator: non est alius praeter me.
6496	22. Convertimini ad me et salvi eritis, ab extremo	22. Convertimini ad me et salvi eritis, ab extremo	22. Convertimini ad me et salvi eritis, ab extremo
6497	omni terrae: ego sum Deus, et non est alius.	omni terrae: ego sum Deus, et non est alius.	omni terrae: ego sum Deus, et non est alius.
6498	ⲙ Copt. me.	Ⲙ Copt. me.	M Copt. me.
page 205
6499	190 — Ⲛ̄ Ⲥ ⲀⲚ̄ Ⲁⲥ.	190, 50 Ⲥ ⲀⲚ Ⲁⲥ.	190, 50 S AN As.
6500	ⲕ︦ⲅ︦. ϯⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲙⲙⲛⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ecéi iuxe ϯ‐			By myself I swear, righteousness shall surely proceed out of my mouth; my words shall not be frustrated; that to me every knee shall bend, and every tongue shall swear by God,
6501	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ.	23. Ϯⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲙⲛⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ecéi iuxe ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ.	23. Tiōrk m̀moi ǹmmnmmoi je ecéi iuxe timeθmyi evolen rōi ouoh nasaji nnoutasθo.	By myself I swear, righteousness shall surely proceed out of my mouth; my words shall not be frustrated; that to me every knee shall bend, and every tongue shall swear by God,
6502	ⲕ︦ⲇ︦. ϫⲉ ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲕⲱⲗϫ ⲛⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲥ ⲛⲓ-	24. Ϫⲉ ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲱⲣⲕ ⲫϯ.	24. Je keli niven nakōlg ǹki ouoh las niven s̀naōrk fti.
6503	ⲃⲉⲛ ⲥⲛⲁⲱⲣⲕ ⲫϯ.
6504	ⲕ︦ⲉ︦. ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲕ	25. Ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲕ	25. Evgōmmos je oumeθmyi nem ouhirynk
6505	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ⲅⲏⲣⲟⲧ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ⲅⲏⲣⲟⲧ	nem ouṑou evei harof ouoh etèċiṡipi gyrot
6506	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲱ̃ϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ noc.	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲱ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ noc.	ǹje nyetouṑti m̀mōou èbolha noc.
6507	ⲕ︦ⲋ︦. ⲉⲩⲉⲑⲙⲇⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲛ̃ϫⲉ	26. Ⲉⲩⲉ̀ⲑⲙⲇⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲛ̀ϫⲉ	26. Evèθmdiou ouoh evèċiōou xen fti ǹje
6508	ⲡϫⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦.	ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	p̀g̀rog tyrf ǹte nenṡkri ǹpisrayl.
6509	ⲕⲉⲫ. 22i.	Ⲕⲉⲫ. 22i.	Kef. 22i.
6510	ⲁ̄. ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲃⲏⲗ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲇⲁⲅⲱⲛ ⲁϥ-			Bel has fallen, Nabo is broken to pieces, their graven images are gone to the wild beasts and the cattle: ye take them packed up as a burden to the weary, exhausted, hungry, and at the same time helpless man;
6511	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲉ̃ϩⲁⲛⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲃ‐	1. Ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲏⲗ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲅⲱⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀̈ ̃ⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲧⲫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	1. Afhei ǹje vyl afxomxem ǹje ḋaġōn afṡōpi ǹje oufōt·h èhanθkrion nem hantevnōouì ̃litou evmyr ǹf̀rkti ǹouetfō ǹouai
6512	ⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ̃ⲗⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲉⲧⲫⲱ ⲛⲟⲩⲁⲓ			Bel has fallen, Nabo is broken to pieces, their graven images are gone to the wild beasts and the cattle: ye take them packed up as a burden to the weary, exhausted, hungry, and at the same time helpless man;
6513	ⲉϥϣⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲕⲉⲣ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲕⲟⲩⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	ⲉϥϣⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲟⲕⲉⲣ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲕⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ.	efṡosi ouoh efhoker eftouvkout èvol an.	Bel has fallen, Nabo is broken to pieces, their graven images are gone to the wild beasts and the cattle: ye take them packed up as a burden to the weary, exhausted, hungry, and at the same time helpless man;
6514	ⲕ̄. ϥⲫϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉ‐	20. Ϥ̀ⲫϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ.	20. F̀fjemgom an èougai evolen oupolemos ǹθōou ḋe avolou nexmalōtos.	who will not be able to save themselves from war, but they themselves are led away captive.
6515	ⲙⲟⲥ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ.			who will not be able to save themselves from war, but they themselves are led away captive.
6516	V. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲕⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲱϫⲡ ⲧⲕⲣϥ	V. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϫⲡ ⲧⲕⲣϥ	V. Sōtem èroi p̀ki ǹiakōb nem ǹsōgp tkrf
6517	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲕⲉ̃ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ	ǹte pisrayl ǹkètoufai mōou isjen xen θ̀neji
6518	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ.	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ.	ouoh, etoutisvō nōou isjen toumetalou.	Hear me, O house of Jacob, and all the remnant of Israel, who are borne by me from the womb, and taught by me from infancy, even to old age:
6519	ⲇ̄. ϣⲁ ⲧⲟⲩⲉⲣϣϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛ‐
6520	ⲉⲣⲫⲉⲗⲗⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̃‐
6521	ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ	4. Ϣⲁ ⲧⲟⲩⲉⲣϣϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲉⲗⲗⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	4. Ṡa touerṡxello anok pe ouoh ṡatetenerfello anok on pe anok eteraneṡesθe m̀mōten anok aiθamio ouoh anok eièkō èvol	I am he; and until ye shall have grown old, I am he: I bear you, I have made, and I will relieve, I will take up and save you.
6522	ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲥⲉⲕ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲕ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ.	nok eièsek θknou èp̀ṡōi ouoh eiènahem θynou.	I am he; and until ye shall have grown old, I am he: I bear you, I have made, and I will relieve, I will take up and save you.
6523	€. ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲧⲉⲭⲛⲕ i-	€. Ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲧⲉⲭⲛⲕ i-	€. Etaretenθōnt ènim enav jemteknk i-	To whom have ye compared me? see, consider, ye that go astray.
6524	ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ.	ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ.	nyetsorem.
6525	ⲉ︦. maéTek ⲛⲟⲩⲃ ⲉϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Rowicowi ⲟⲩⲟϩ	5. maéTek ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ Rowicowi ⲟⲩⲟϩ	5. maéTek noub èh̀ryi xen Rowicowi ouoh
6526	ⲉⲧϣⲓ ϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ Aci" ⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲙ‐
6527	ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲃⲉⲭⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧϣⲓ ϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ Aci» ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ⲉⲃⲉⲭⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	etṡi hat xen oumaṡi ouoh Aci» ǹouhamnoub eveke afθamio ǹhanmounknjig ouoh	They that furnish gold out of a purse, and silver by weight, will weigh it in a scale, and they hire a goldsmith and make idols, and bow down, and worship them.
6528	ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ éZ5pni ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ.	ⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ éZ5pni ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	sehitou mōou éZ5pni seouōṡt m̀mof.	They that furnish gold out of a purse, and silver by weight, will weigh it in a scale, and they hire a goldsmith and make idols, and bow down, and worship them.
6529	Z. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ‐			They bear it upon the shoulder, and go; and if they put it upon its place, it remains, it cannot move: and whosoever shall cry to it, it cannot hear; it cannot save him from trouble.
6530	ⲙⲟϣⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁϥⲟϩⲓ ⲙ-			They bear it upon the shoulder, and go; and if they put it upon its place, it remains, it cannot move: and whosoever shall cry to it, it cannot hear; it cannot save him from trouble.
6531	ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲕⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲉⲡϣⲱⲓ	Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	Z. Ouoh sefai m̀mof hi tounahvi ouoh semoṡi eṡōp ḋe ǹtoukaf èpesyt ṡafòhi m̀pefma ouoh m̀pefkim ouoh f̀ketnaōṡ èp̀ṡōi	They bear it upon the shoulder, and go; and if they put it upon its place, it remains, it cannot move: and whosoever shall cry to it, it cannot hear; it cannot save him from trouble.
6532	ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ	ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ	harof m̀pefsōtem èrof ouḋe ǹnefnahmef	They bear it upon the shoulder, and go; and if they put it upon its place, it remains, it cannot move: and whosoever shall cry to it, it cannot hear; it cannot save him from trouble.
6533	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.	èbolha hanpet·hōou.
6534	* Lege Ⲁⲩ ϭⲓ.	* Lege Ⲁⲩ ϭⲓ.	* Lege Av ċi.
page 206
6535	ESAIAS. 191	ESAIAS. 191	ESAIAS. 191
6536	23. Per memetipeum juro, quód egredietur justitia	23. Per memetipeum juro, quód egredietur justitia	23. Per memetipeum juro, quód egredietur justitia
6537	de ore meo, et verba mea non avertentur ;	de ore meo, et verba mea non avertentur ;	de ore meo, et verba mea non avertentur ;
6538	24. Quia omne genu mihi incurvabitur, et omnis	24. Quia omne genu mihi incurvabitur, et omnis	24. Quia omne genu mihi incurvabitur, et omnis
6539	lingua per Deum jurabit,	lingua per Deum jurabit,	lingua per Deum jurabit,
6540	25. Dicens, Justitia, et pax, et gloria ad eum ve-	25. Dicens, Justitia, et pax, et gloria ad eum ve-	25. Dicens, Justitia, et pax, et gloria ad eum ve-
6541	nient; et confundentur omnes qui à Domino se sepa-	nient; et confundentur omnes qui à Domino se sepa-	nient; et confundentur omnes qui à Domino se sepa-
6542	rant.	rant.	rant.
6543	26. Justificabuntur, et in Deo omne semen filiorum	26. Justificabuntur, et in Deo omne semen filiorum	26. Justificabuntur, et in Deo omne semen filiorum
6544	Israel glorificabuntur.	Israel glorificabuntur.	Israel glorificabuntur.
6545	CAP. XLVI.	CAP. XLVI.	CAP. XLVI.
6546	l1. Cecidit Bel, confractus est Dagon, sculptile fac-	l1. Cecidit Bel, confractus est Dagon, sculptile fac-	l1. Cecidit Bel, confractus est Dagon, sculptile fac-
6547	tum est bestiis et jumentis: ea vincta quasi onus por-	tum est bestiis et jumentis: ea vincta quasi onus por-	tum est bestiis et jumentis: ea vincta quasi onus por-
6548	tate laboranti, et esurienti, non purificato,	tate laboranti, et esurienti, non purificato,	tate laboranti, et esurienti, non purificato,
6549	2. Qui non potuerunt salvari à bello, ipsi autem	2. Qui non potuerunt salvari à bello, ipsi autem	2. Qui non potuerunt salvari à bello, ipsi autem
6550	in captivitatem sunt ducti.	in captivitatem sunt ducti.	in captivitatem sunt ducti.
6551	3. Audite me, domus Jacob, et omne reliquium	3. Audite me, domus Jacob, et omne reliquium	3. Audite me, domus Jacob, et omne reliquium
6552	Israel, qui portamini de utero, et erudimini à pue-	Israel, qui portamini de utero, et erudimini à pue-	Israel, qui portamini de utero, et erudimini à pue-
6553	ritia sua.	ritia sua.	ritia sua.
6554	4. Usque ad senectutem eorum, ego sum: et usque-	4. Usque ad senectutem eorum, ego sum: et usque-	4. Usque ad senectutem eorum, ego sum: et usque-
6555	dum consenueritis ego sum: ego vos sustineo: ego	dum consenueritis ego sum: ego vos sustineo: ego	dum consenueritis ego sum: ego vos sustineo: ego
6556	feci, et ego remittam: ego suscipiam, et vos salvabo.	feci, et ego remittam: ego suscipiam, et vos salvabo.	feci, et ego remittam: ego suscipiam, et vos salvabo.
6557	5. Cui assimulavistis me? videte, animadvertite,	5. Cui assimulavistis me? videte, animadvertite,	5. Cui assimulavistis me? videte, animadvertite,
6558	qui erratis.	qui erratis.	qui erratis.
6559	6. Qui confertis aurum de sacculo, et argentum sta-	6. Qui confertis aurum de sacculo, et argentum sta-	6. Qui confertis aurum de sacculo, et argentum sta-
6560	terá ponderatis, et aurificem conducentes mercede, ef	terá ponderatis, et aurificem conducentes mercede, ef	terá ponderatis, et aurificem conducentes mercede, ef
6561	manufacta effecit: et se projiciunt, e? adorant illud.	manufacta effecit: et se projiciunt, e? adorant illud.	manufacta effecit: et se projiciunt, e? adorant illud.
6562	7. Et portant illud super humerum suum, et va-	7. Et portant illud super humerum suum, et va-	7. Et portant illud super humerum suum, et va-
6563	dunt; si autem posuerint illud, in loco suo stat, et	dunt; si autem posuerint illud, in loco suo stat, et	dunt; si autem posuerint illud, in loco suo stat, et
6564	non movebitur: et qui ad illud clamabit non eum	non movebitur: et qui ad illud clamabit non eum	non movebitur: et qui ad illud clamabit non eum
6565	exaudiet, neque de malis eum salvabit.	exaudiet, neque de malis eum salvabit.	exaudiet, neque de malis eum salvabit.
page 207
6566	192 Ⲛ̄ⲤⲀⲚ̄ⲀⲤ.	192 Ⲛ̅ⲤⲀⲚ̅ⲀⲤ.	192 NSANAS.
6567	ⲕ̄. ̃ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̈ iut4r ⲟⲩⲟϩ ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉⲧⲁ-
6568	ⲛⲟⲓⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	20. ̃ⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̈ iut4r ⲟⲩⲟϩ ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.	20. ̃rifmevi iut4r ouoh fiahom avrimetanoin nyetsorem ket θknou xen petenhyt.
6569	ⲑ︦. ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	9. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	9. Àrif̀mevi ǹniṡorp isjen p̀èneh je nok pe	and remember the former things that were of old: for I am God, and there is none other beside me,
6570	ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲕⲗ ⲉⲣⲟⲓ.	ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲕⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	fti ouoh m̀mon ke ouai èvkl èroi.
6571	ⲓ̄. ⲉⲓϫⲱ ⲛⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	10. Ⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲛⲓϧⲁⲉⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	10. Eigō ǹnixaev ǹṡorp ǹpatouṡōpi ouoh	telling beforehand the latter events before they come to pass, and they are accomplished together: and I said, all my counsel shall stand, and I will do all things that I have planned:
6572	ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϣⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ	satotou ṡavgōk èvol evsop ouoh aigos je	telling beforehand the latter events before they come to pass, and they are accomplished together: and I said, all my counsel shall stand, and I will do all things that I have planned:
6573	ⲡⲁⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲁⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ	pasoċni tyrf efèòhi èratf ouoh hōvniven	telling beforehand the latter events before they come to pass, and they are accomplished together: and I said, all my counsel shall stand, and I will do all things that I have planned:
6574	ⲉⲧⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ.	ⲉⲧⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ.	etaisoċni èrōou tinaaitou.
6575	ⲓ︦ⲁ︦. ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ‐			calling a bird from the east, and from a land afar off, for the things which I have planned: I have spoken, and brought him; I have created and made him; I have brought him, and prospered his way.
6576	ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲃ̃ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲕⲉ-
6577	ⲧⲁⲓⲥⲟϭⲛ̄ⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲓⲛⲓ ⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ	11. Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲃ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁⲓⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ	11. Fyeθmouti ǹouhalyt evolen nimanṡai nem èvol xen oukahi efouv̀ou eθve nketaisoċni èrōou aisaji ouoh, aiìni aisōnt ouoh	calling a bird from the east, and from a land afar off, for the things which I have planned: I have spoken, and brought him; I have created and made him; I have brought him, and prospered his way.
6578	ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	aiθamio aienf ouoh aisoutōnf èpefmōit.	calling a bird from the east, and from a land afar off, for the things which I have planned: I have spoken, and brought him; I have created and made him; I have brought him, and prospered his way.
6579	IR. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲕⲉⲑⲟⲧ‐	IR. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲟⲧⲃⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.	IR. Sōtem èroi ǹketavtake pouhyt ǹkeθotvou savol ǹtimeθmyi.	Hearken to me, ye senseless ones, that are far from righteousness:
6580	ⲃⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
6581	ⲓ︦ⲅ︦. ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲧⲁⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ϧⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲑ-			I have brought near my righteousness, and I will not be slow with the salvation that is from me: I have given salvation in Sion to Israel for glory.
6582	ⲙⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥⲱⲥⲕ ⲁⲛ	13. Ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲧⲁⲇⲓⲕⲉⲟⲥⲩⲛⲏ ϧⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥⲱⲥⲕ ⲁⲛ	13. Aiθre taḋikeosiny xōnt nem tameθmki ouoh piougai evolhitot tinaθrefōsk an	I have brought near my righteousness, and I will not be slow with the salvation that is from me: I have given salvation in Sion to Israel for glory.
6583	ⲁⲓϯ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦.	ⲁⲓϯ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	aiti xen siōn ǹouougai evōou ǹpisrayl.	I have brought near my righteousness, and I will not be slow with the salvation that is from me: I have given salvation in Sion to Israel for glory.
6584	ⲕⲉⲫ. Ⲱ︦ⲍ︦.	Ⲕⲉⲫ. 807.	Kef. 807.
6585	ⲁ̄. ⲉⲙⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϯⲡⲁⲣⲑⲉ‐
6586	ⲛⲟⲥ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ-			Come down, sit on the ground, O virgin daughter of Babylon: sit on the ground, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and luxurious.
6587	ⲭⲁⲕⲓ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ	1. Ⲉⲙⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ	1. Emk èpesyt hemsi hijen pikahi tiparθenos t̀ṡeri babilōn maṡene hemsi xen pikaki t̀ṡeri ǹnixaldeos ǹsenaouah totou an
6588	ϫⲉ ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲑⲏⲉⲧⲗⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲛ.	ϫⲉ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲑⲏⲉⲧⲗⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲏⲛ.	je èmouti èro je θyetlyk ouoh etjyn.
6589	ⲃ̄. ϭⲓ̄ ⲛⲟⲩⲙⲏⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲱⲓⲧ ϭⲱ̃ⲣⲡ	2. Ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲱⲓⲧ ϭⲱ̀ⲣⲡ	2. Ċi ǹoumylon ouoh nout ǹounōit ċṑrp	Take a millstone, grind meal: remove thy veil, uncover thy white hairs, make bare the leg, pass through the rivers.
6590	ⲙⲡⲉϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲱϣ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲭⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲉϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲃⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲭⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲃⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpehōvs èvol vōṡ ǹneskim èvol vōṡ èvol	Take a millstone, grind meal: remove thy veil, uncover thy white hairs, make bare the leg, pass through the rivers.
6591	ⲛ̄̃ⲛⲓⲥⲏⲃⲓⲛ̃ⲧⲉⲣⲁϯ ⲁⲣⲓϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ.	ⲛ̅̃ⲛⲓⲥⲏⲃⲓⲛ̀ⲧⲉⲣⲁϯ ⲁⲣⲓϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ.	nnisyviǹterati arijinior ǹhaniarōou.	Take a millstone, grind meal: remove thy veil, uncover thy white hairs, make bare the leg, pass through the rivers.
6592	v. ⲉϥⲉϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉϣⲓⲡⲓ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	v. Ⲉϥⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϣⲓⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	v. Efèċōrp èvol ǹje peṡipi evèouōnh èvol	Thy shame shall be uncovered, thy reproaches shall be brought to light: I will exact of thee due vengeance, I will no longer deliver thee to men.
6593	ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϣⲱϣ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲉⲓⲉϭⲧ︦ⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ iw] ⲛ̃ⲛⲁ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϣⲱϣ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲉⲓⲉϭⲧ̅ⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ iw] ⲛ̀ⲛⲁ‐	ǹje neṡōṡ piḋikeon eieċttf èvol iw] ǹna‐	Thy shame shall be uncovered, thy reproaches shall be brought to light: I will exact of thee due vengeance, I will no longer deliver thee to men.
6594	Tur] ϫⲉ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ.	Tur] ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ.	Tur] je ètotou ǹhanrōmi.
6595	ⲇ̄. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ noc ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ	4. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ noc ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ	4. Pegaf ǹje f̀ketafnahmi noc sabaōθ pe
6596	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦.	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	pefran peθouab ǹte pisrayl.
6597	€. ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲣⲉⲧⲟⲙⲧ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲭⲁⲕⲓ	€. Ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲣⲉⲧⲟⲙⲧ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ	€. Hemsi aretomt maṡene èxoun èpikaki	Sit thou down pierced with woe, go into darkness, O daughter of the Chaldeans: thou shalt no more be called the strength of a kingdom.
6598	ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ épo ϫⲉ ⲧϫⲟⲙ	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩϯ épo ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ	t̀ṡeri ǹnixaldeos ǹnoumouti épo je t̀gom	Sit thou down pierced with woe, go into darkness, O daughter of the Chaldeans: thou shalt no more be called the strength of a kingdom.
6599	ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.	ǹtimetouro.
6600	ⲉ︦. ⲁⲓⲙⲃⲟⲛ ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̃ⲣⲉⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧⲁ	5. Ⲁⲓⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲁ	5. Aim̀von èhrki èjen palaos èresōf ǹta	I have been provoked with my people; thou hast defiled mine inheritance: I gave them into thy hand, but thou didst not extend mercy to them: thou madest the yoke of the aged man very heavy,
6601	ⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ép ⲉⲛⲉϫⲓϫ iteo	ⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ép ⲉ̀ⲛⲉϫⲓϫ iteo	klkronomià anok aitkitou ép ènejig iteo	I have been provoked with my people; thou hast defiled mine inheritance: I gave them into thy hand, but thou didst not extend mercy to them: thou madest the yoke of the aged man very heavy,
page 208
6602	ESAIAS. 193	ESAIAS. 193	ESAIAS. 193
6603	8. Mementote horum, et ingemiscite: poenitentiam	8. Mementote horum, et ingemiscite: poenitentiam	8. Mementote horum, et ingemiscite: poenitentiam
6604	agite, qui erratis; revertimini cum corde vestro,	agite, qui erratis; revertimini cum corde vestro,	agite, qui erratis; revertimini cum corde vestro,
6605	9. Recordamini priorum à seculo, quoniam ego sum	9. Recordamini priorum à seculo, quoniam ego sum	9. Recordamini priorum à seculo, quoniam ego sum
6606	Deus, et non alius est praeter me,	Deus, et non alius est praeter me,	Deus, et non alius est praeter me,
6607	10. Qui annuntio prius novissima, antequàm fiant,	10. Qui annuntio prius novissima, antequàm fiant,	10. Qui annuntio prius novissima, antequàm fiant,
6608	et statim impleantur simul: et dixi, Omne consilium	et statim impleantur simul: et dixi, Omne consilium	et statim impleantur simul: et dixi, Omne consilium
6609	meum stabit, et omnia quae cogitavi, faciam :	meum stabit, et omnia quae cogitavi, faciam :	meum stabit, et omnia quae cogitavi, faciam :
6610	11. Qui voco ab oriente avem, et de terra longin-	11. Qui voco ab oriente avem, et de terra longin-	11. Qui voco ab oriente avem, et de terra longin-
6611	ϥⲙⲃ ea de quibus cogitavi: locutus sum, et adduxi;	ϥⲙⲃ ea de quibus cogitavi: locutus sum, et adduxi;	fmv ea de quibus cogitavi: locutus sum, et adduxi;
6612	ipsum creavi, et feci; adduxi, et direxi illum in via	ipsum creavi, et feci; adduxi, et direxi illum in via	ipsum creavi, et feci; adduxi, et direxi illum in via
6613	ejus.	ejus.	ejus.
6614	12. Audite me, qui perdidistis cor vestrum, qui	12. Audite me, qui perdidistis cor vestrum, qui	12. Audite me, qui perdidistis cor vestrum, qui
6615	long? estis à justitia.	long? estis à justitia.	long? estis à justitia.
6616	18. Prop? feci justitiam meam, et veritatem meam ;	18. Prop? feci justitiam meam, et veritatem meam ;	18. Prop? feci justitiam meam, et veritatem meam ;
6617	et salutem, qwae à me est, non tardare faciam: dedi	et salutem, qwae à me est, non tardare faciam: dedi	et salutem, qwae à me est, non tardare faciam: dedi
6618	in Sion salutem in gloriam Israeli.	in Sion salutem in gloriam Israeli.	in Sion salutem in gloriam Israeli.
6619	CAP. XLVII.	CAP. XLVII.	CAP. XLVII.
6620	1. Descende, sede super terram, virgo filia Baby-	1. Descende, sede super terram, virgo filia Baby-	1. Descende, sede super terram, virgo filia Baby-
6621	lonis: vade, et sede in tenebris, filia Chaldaeorum:	lonis: vade, et sede in tenebris, filia Chaldaeorum:	lonis: vade, et sede in tenebris, filia Chaldaeorum:
6622	quia non apponéris vocari tenera et delicata.	quia non apponéris vocari tenera et delicata.	quia non apponéris vocari tenera et delicata.
6623	2. Tolle molam, et farinam mole: revela operimen-	2. Tolle molam, et farinam mole: revela operimen-	2. Tolle molam, et farinam mole: revela operimen-
6624	tum tuum; canos tuos detege, exue tibias tuas, flu-	tum tuum; canos tuos detege, exue tibias tuas, flu-	tum tuum; canos tuos detege, exue tibias tuas, flu-
6625	vios transi.	vios transi.	vios transi.
6626	3. Revelabitur ignominia tua, apparebunt oppro-	3. Revelabitur ignominia tua, apparebunt oppro-	3. Revelabitur ignominia tua, apparebunt oppro-
6627	bria tua; quód justum est, de te auferam: non tra-	bria tua; quód justum est, de te auferam: non tra-	bria tua; quód justum est, de te auferam: non tra-
6628	dam te ultrà in manus hominum.	dam te ultrà in manus hominum.	dam te ultrà in manus hominum.
6629	4. Qui me liberavit dixit, Dominus exercituum est	4. Qui me liberavit dixit, Dominus exercituum est	4. Qui me liberavit dixit, Dominus exercituum est
6630	nomen illius, Sanctus Israel ;	nomen illius, Sanctus Israel ;	nomen illius, Sanctus Israel ;
6631	D. Sede, obstupesce, ingredere in tenebras, filia Chal-	D. Sede, obstupesce, ingredere in tenebras, filia Chal-	D. Sede, obstupesce, ingredere in tenebras, filia Chal-
6632	daeorum: non ultrà vocaberis Fortitudo regni.	daeorum: non ultrà vocaberis Fortitudo regni.	daeorum: non ultrà vocaberis Fortitudo regni.
6633	6. Iratus sum contra populum meum: contamina-	6. Iratus sum contra populum meum: contamina-	6. Iratus sum contra populum meum: contamina-
6634	visti haereditatem meam; ego tradidi eos in manus	visti haereditatem meam; ego tradidi eos in manus	visti haereditatem meam; ego tradidi eos in manus
6635	cc	cc	cc
page 209
6636	194 Ⲏ̄Ⲥ ⲀⲎ︦ⲀⲤ.	194 Ⲏ̅Ⲥ ⲀⲎ̅ⲀⲤ.	194 YS AYAS.
6637	ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϯ ϩⲗⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ Apeópe ⲡⲉϥ-	Ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϯ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ Apeópe ⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ ϩⲣⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Ḋe ǹpeti h̀li ǹnai nōou pixello Apeópe pefnahvef hroṡ èmaṡō.	I have been provoked with my people; thou hast defiled mine inheritance: I gave them into thy hand, but thou didst not extend mercy to them: thou madest the yoke of the aged man very heavy,
6638	ⲛⲁϩⲃⲉϥ ϩⲣⲟϣ ⲉⲙⲁϣⲱ.
6639	Z. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁ	Z. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϣⲁ	Z. Ouoh, eregos je tinaṡōpi eioi ǹarxōn ṡa
6640	ⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲉⲕⲁϯ ⲉⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ-	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ iuuzia ev.	èneh ǹpekati ènai xen pehyt ouḋe m̀pererfmevi iuuzia ev.
6641	ⲫⲙⲉⲩⲓ iuuzia ev.
6642	ⲕ̄. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ one T xut ⲑⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	20. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ one T xut ⲑⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	20. Tinou ḋe sōtem ènai one T xut θyet·hemsi
6643	ⲉⲣⲉϩⲑⲏⲥϫⲟⲣ ⲑⲕⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲕⲧ ϫⲉ à-	ⲉⲣⲉϩⲑⲏⲥϫⲟⲣ ⲑⲕⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲕⲧ ϫⲉ à-	erehθysgor θketgōmmos xen pes·hkt je à-
6644	ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲛϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲟⲓ	ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲟⲓ	nok pe ouoh m̀mon keoui ǹtinahemsi an eioi	But now hear these words, thou luxurious one, who art the one that sits at ease, that is secure, that says in her heart, I am, and there is not another; I shall not sit a widow, neither shall I know bereavement.
6645	ⲛ̄ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ.	ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ.	ǹṡyra ouḋe tinasouen oumetorfanos an.	But now hear these words, thou luxurious one, who art the one that sits at ease, that is secure, that says in her heart, I am, and there is not another; I shall not sit a widow, neither shall I know bereavement.
6646	ⲑ︦. ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ̈ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲃ̄ ϧⲉⲛ	9. Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ 2 ϧⲉⲛ	9. Tinou ḋe senai èh̀ryi ègō ǹje pai 2 xen
6647	ⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧ-
6648	ϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲙⲉⲧⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ	ouèhoou ǹouōt oumetṡyra nem oumetatṡyri evei èh̀ryi ègō ǹouhoti xen ouhoti xen
6649	ⲧⲉⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ itre ⲛⲉⲙⲉ‐	ⲧⲉⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ itre ⲛⲉⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲙⲧⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	temetfarmakos nem xen t̀gom itre nemetrefjemtav èmaṡō.
6650	ⲧⲣⲉϥϫⲉⲙⲧⲁⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ.
6651	i. ϧⲉⲛ ⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ivre ⲅⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ Reo ⲅⲁⲣ Zpe-	i. Ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ivre ⲅⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ Reo ⲅⲁⲣ Zpe-	i. Xen t̀·helpis ivre gepornià Reo ġar Zpe-
6652	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲓ ̃ⲣⲓⲉⲙⲓ it-	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲓ ̃ⲣⲓⲉⲙⲓ it-	gos je nok pe ouoh m̀mon keoui ̃riemi it-	for thy trusting in wickedness: for thou saidst, I am, and there is not another: know thou, the understanding of these things and thy harlotry shall be thy shame; for thou saidst in thy heart, I am, and there is not another.
6653	ⲕⲁϯ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲫⲓⲧ	ⲕⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲫⲓⲧ	kati ǹnai ouoh tepornià eseṡōpi nem ouṡfit
6654	ⲉⲣⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ	ⲉⲣⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	eregos xen pehyt je anok pe ouoh m̀mon
6655	ⲕⲉⲟⲩⲓ.	ⲕⲉⲟⲩⲓ.	keoui.
6656	14. ⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲉⲙⲓ	14. Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲉⲙⲓ	14. Efèì èh̀ryi ègō ǹje outako ouoh ǹneemi
6657	ⲟⲩϣⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉϩⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ϫⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲧ‐	ⲟⲩϣⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲣⲉϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲧⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲉⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouṡik ouoh, èrehei èrof èsei èh̀ryi ègō ǹje ottalepōrià ǹouhoti xen ouhoti ǹneemi ouoh	And destruction shall come upon thee, and thou shalt not be aware; there shall be a pit, and thou shalt fall into it: and grief shall come upon thee, and thou shalt not be able to be clear; and destruction shall come suddenly upon thee, and thou shalt not know.
6658	ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̃ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̃ⲛⲉⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ			And destruction shall come upon thee, and thou shalt not be aware; there shall be a pit, and thou shalt fall into it: and grief shall come upon thee, and thou shalt not be able to be clear; and destruction shall come suddenly upon thee, and thou shalt not know.
6659	ⲛ̄ⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲕⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ égpu ⲉ̄ϫⲱ	ⲛ̀ⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲕⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ égpu ⲉ̀ϫⲱ	ǹneṡōpi eretouvkout ouoh efèì égpu ègō	And destruction shall come upon thee, and thou shalt not be aware; there shall be a pit, and thou shalt fall into it: and grief shall come upon thee, and thou shalt not be able to be clear; and destruction shall come suddenly upon thee, and thou shalt not know.
6660	ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̄ⲛⲉⲉⲙⲓ.	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲉⲉⲙⲓ.	ǹje outako eksapina ouoh, ǹneemi.	And destruction shall come upon thee, and thou shalt not be aware; there shall be a pit, and thou shalt fall into it: and grief shall come upon thee, and thou shalt not be able to be clear; and destruction shall come suddenly upon thee, and thou shalt not know.
6661	ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁϯ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲙⲧⲁⲩ	12. Ⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁϯ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲙⲧⲁⲩ	12. Ouhi erati tinou xen oumetrefjemtav	Stand now with thine enchantments, and with the abundance of thy sorcery, which thou hast learned from thy youth; if thou canst be profited.
6662	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲕⲉⲛⲁⲣⲉϭⲓ̄‐
6663	ⲃⲱ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲣⲁϣϫⲉⲙ‐-	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲙⲉⲧⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲕⲉⲛⲁⲣⲉϭⲓ̅ⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲣⲁϣϫⲉⲙ‐-	nem xen temetfarmakos etoṡ nkenareċivō èrōou isjen temetalou isje teraṡjem‐-
6664	ϫⲟⲙ ⲛ̃ϫⲉⲙϩⲏⲟⲧ.	ϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉⲙϩⲏⲟⲧ.	gom ǹjemhyot.
6665	ⲓ︦ⲅ︦. ̃ⲣⲉϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩ-			Thou art wearied in thy counsels. Let now the astrologers of the heaven stand and deliver thee, let them that see the stars tell thee what is about to come upon thee.
6666	ⲟⲩϩ, ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉⲙϯ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ϣⲉⲩ ivre ⲧⲫⲉ	13. ̃ⲣⲉϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩϩ, ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉⲙϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ϣⲉⲩ ivre ⲧ̀ⲫⲉ	13. ̃rexisi xen tejinouōteb èvol marououh, èratou ǹtounahemti ǹje niàṡev ivre t̀fe
6667	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲕⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲕⲟⲩ	nyeθnav ènisiou maroutamo je ou eθnkou	Thou art wearied in thy counsels. Let now the astrologers of the heaven stand and deliver thee, let them that see the stars tell thee what is about to come upon thee.
6668	eg,pui ⲉ̀ϫⲱ.	eg,pui ⲉ̀ϫⲱ.	eg,pui ègō.
6669	1x. ϩⲕⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲱⲕϩ, ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ ⲉϩ-	1x. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣⲱⲕϩ, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ ⲉϩ-	1x. Hkppe senarōk·h, ǹf̀ryti ǹhanlevṡ eh-	Behold, they all shall be burnt up as sticks in the fire; neither shall they at all deliver their life from the flame. Because thou hast coals of fire, sit thou upon them;
6670	pui ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲡⲟⲩϣ̃ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲟⲧ‐
6671	ⲯⲩⲭⲕ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ	pui ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲯⲩⲭⲕ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϫⲉⲃⲥ	pui èjen ouk̀rōm ouoh ǹpouṡ̀nohem ǹtot psikk evolen ouṡah je sente ǹje hanjevs
6672	ⲛ̃ⲭⲣⲱⲙ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ.	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ.	ǹk̀rōm hemsi higōou.
page 210
6673	ESAIAS. 195	ESAIAS. 195	ESAIAS. 195
6674	tuas, tu verb non dedisti misericordigm eis: senis	tuas, tu verb non dedisti misericordigm eis: senis	tuas, tu verb non dedisti misericordigm eis: senis
6675	aggravavisti jugum ejus valdé.	aggravavisti jugum ejus valdé.	aggravavisti jugum ejus valdé.
6676	7. Et dixisti, Domina ero in aeternum: haec in	7. Et dixisti, Domina ero in aeternum: haec in	7. Et dixisti, Domina ero in aeternum: haec in
6677	corde tuo non intellexisti, neque meministi post-	corde tuo non intellexisti, neque meministi post-	corde tuo non intellexisti, neque meministi post-
6678	rema.	rema.	rema.
6679	8. Nunc autem audi haec, delicata, quae sedes,	8. Nunc autem audi haec, delicata, quae sedes,	8. Nunc autem audi haec, delicata, quae sedes,
6680	quae confidis, quae dicis in corde suo, Ego sum, et	quae confidis, quae dicis in corde suo, Ego sum, et	quae confidis, quae dicis in corde suo, Ego sum, et
6681	non est altera: non sedebo vidua, neque cognoscam	non est altera: non sedebo vidua, neque cognoscam	non est altera: non sedebo vidua, neque cognoscam
6682	orbitatem.	orbitatem.	orbitatem.
6683	9. Nunc autem venient super te duo haec in die	9. Nunc autem venient super te duo haec in die	9. Nunc autem venient super te duo haec in die
6684	una, viduitas, et orbitas; venient super te subito in	una, viduitas, et orbitas; venient super te subito in	una, viduitas, et orbitas; venient super te subito in
6685	maleficio tuo, et in fortitudine incantatorum tuorum	maleficio tuo, et in fortitudine incantatorum tuorum	maleficio tuo, et in fortitudine incantatorum tuorum
6686	vehementer,	vehementer,	vehementer,
6687	10. Spe nequitiae tuae: tu enim dixisti, Ego sum,	10. Spe nequitiae tuae: tu enim dixisti, Ego sum,	10. Spe nequitiae tuae: tu enim dixisti, Ego sum,
6688	et non est altera: nosce intelligentiam horum, et for-	et non est altera: nosce intelligentiam horum, et for-	et non est altera: nosce intelligentiam horum, et for-
6689	nicatio tua erit cum pudore: et dixisti in corde tuo,	nicatio tua erit cum pudore: et dixisti in corde tuo,	nicatio tua erit cum pudore: et dixisti in corde tuo,
6690	Ego sum, et non est altera.	Ego sum, et non est altera.	Ego sum, et non est altera.
6691	11. Veniet super te perditio, et ignorabis; fovea	11. Veniet super te perditio, et ignorabis; fovea	11. Veniet super te perditio, et ignorabis; fovea
6692	erit, e& incides in eam: subitó veniet super te mise-	erit, e& incides in eam: subitó veniet super te mise-	erit, e& incides in eam: subitó veniet super te mise-
6693	ria, et ignorabis, et non purificaberis; et repenté ve-	ria, et ignorabis, et non purificaberis; et repenté ve-	ria, et ignorabis, et non purificaberis; et repenté ve-
6694	niet super te perditio, et ignorabis.	niet super te perditio, et ignorabis.	niet super te perditio, et ignorabis.
6695	12. Sta nunc in incantatione, et in multo maleficio	12. Sta nunc in incantatione, et in multo maleficio	12. Sta nunc in incantatione, et in multo maleficio
6696	tuo, quae discebas ab adolescentia tua; si poteris	tuo, quae discebas ab adolescentia tua; si poteris	tuo, quae discebas ab adolescentia tua; si poteris
6697	prodesse.	prodesse.	prodesse.
6698	13. In commutatione tua laboravisti: stent astro-	13. In commutatione tua laboravisti: stent astro-	13. In commutatione tua laboravisti: stent astro-
6699	logi coeli et te liberent; qui stellas contemplantur,	logi coeli et te liberent; qui stellas contemplantur,	logi coeli et te liberent; qui stellas contemplantur,
6700	annuntient 1 quid super te venturum sit.	annuntient 1 quid super te venturum sit.	annuntient 1 quid super te venturum sit.
6701	14. Ecce comburentur tanquam stipula in igne; et	14. Ecce comburentur tanquam stipula in igne; et	14. Ecce comburentur tanquam stipula in igne; et
6702	non liberabunt animam suam de flamma: quia habes	non liberabunt animam suam de flamma: quia habes	non liberabunt animam suam de flamma: quia habes
6703	carbones ignis, sede super eis.	carbones ignis, sede super eis.	carbones ignis, sede super eis.
page 211
6704	196 Ⲛ̄ ⲤⲀⲚ̄︦ⲀⲤ.	196 50 ⲤⲀⲚ̅︦ⲀⲤ.	196 50 SAN︦AS.
6705	ⲓ︦ⲉ︦. ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲃⲟⲛⲑⲓⲁ ⲁ̃ⲣⲉⲫⲓⲥⲓ den	15. Ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲃⲟⲛⲑⲓⲁ ⲁ̀ⲣⲉⲫⲓⲥⲓ den	15. Nai evèṡōpi ne evvonθia àrefisi den	these shall be thy help. Thou hast wearied thyself with traffic from thy youth: every man has wandered to his own home, but thou shalt have no deliverance.
6706	ⲡⲉϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲁⲣⲓ ⲫⲁ-	ⲡⲉϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲁⲣⲓ ⲫⲁⲣⲟϥ iteo ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ.	pejinouōteb èvol f̀rōmi afsōrem xari farof iteo ḋe ǹne ougai ṡōpi ne.	these shall be thy help. Thou hast wearied thyself with traffic from thy youth: every man has wandered to his own home, but thou shalt have no deliverance.
6707	ⲣⲟϥ iteo ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ.
6708	ⲕⲉⲫ. 2x5.	Ⲕⲉⲫ. 2x5.	Kef. 2x5.
6709	ⲁ̄. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲡⲕⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲕⲉ̃ⲅⲁⲩⲙⲟⲩϯ à-	1. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲅⲁⲩⲙⲟⲩϯ à-	1. Sōtem ènai p̀ki ǹiakōb ǹkèġavmouti à-
6710	ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲥⲗ︦ ⲛⲉⲙ rue avi ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ rue avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	rōou xen f̀ran ǹpisrayl nem rue avi èvol xen
6711	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲏⲉⲧⲱⲣⲕ ⲙⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫϯ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦.	ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲏⲉⲧⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.	iouda nyetōrk ǹf̀ran ǹp̀ċois fti ǹpisrayl.	Hear these words, ye house of Jacob, who are called by the name of Israel, and have come forth out of Juda, who swear by the name of the Lord God of Israel, making mention of it, but not with truth, nor with righteousness;
6712	ⲕ̄. noc ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	20. noc ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.	20. noc sabaōθ pe pefran.
6713	v. ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̈ ⲉ	v. Ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀̈ ⲉ	v. Niṡorp èti eieouonhou èvol ouoh avì e	and they that have proceeded out of my mouth, and it became well known; I wrought suddenly, and the events came to pass.
6714	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ	ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ	volxen rōi ouoh avsōtem èrōou aiais xen	and they that have proceeded out of my mouth, and it became well known; I wrought suddenly, and the events came to pass.
6715	ⲟⲧⲉ̃ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲓ.	ⲟⲧⲉ̀ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲓ.	otèksapina ouoh ati.
6716	ⲇ̄. ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲉϣ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲙ‐
6717	ⲙⲟⲩⲧ ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲧⲉϩⲛⲓ	4. Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲉϣ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲙ̀ⲙⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲧⲉϩⲛⲓ	4. Tisōoun anok je ǹθok ouneṡ te ouoh, m̀mout ǹvenipi pe teknahvi ouoh tektehni	I know that thou art stubborn, and thy neck is an iron sinew, and thy forehead brazen.
6718	ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲧⲉ.	ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲧⲉ.	ouhomt te.
6719	€. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̈ égpu	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̈ égpu	€. Ouoh aitamok èniṡorp ǹpatoui égpu	And I told thee of old what should be before it came upon thee; I made it known to thee, lest thou shouldest say, My idols have done it for me; and shouldest say, My graven and molten images have commanded me.
6720	ⲉϫⲱⲕ ⲁⲓⲑⲣⲉⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲙⲕⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲓ̈‐	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲁⲓⲑⲣⲉⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲕⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲫⲱⲧϩ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱⲧϩ ⲡⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ.	ègōk aiθrek·soθmou m̀kpote ǹtekgos je niìḋōlon petaver nai ǹki ouoh m̀pergos je nifōt·h, nem niouōt·h petavhonhen nyi.	And I told thee of old what should be before it came upon thee; I made it known to thee, lest thou shouldest say, My idols have done it for me; and shouldest say, My graven and molten images have commanded me.
6721	ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓ‐			And I told thee of old what should be before it came upon thee; I made it known to thee, lest thou shouldest say, My idols have done it for me; and shouldest say, My graven and molten images have commanded me.
6722	ⲫⲱⲧϩ, ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱⲧϩ ⲡⲉⲧⲁⲩϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ.
6723	ⲉ︦. ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ, euren	5. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ, euren	5. Tetensōtem ehōvniven ouoh, euren
6724	ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲡⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲃⲉⲣⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲡⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲉⲣⲓ	m̀petenemi alla aiθrekerpkesōtem èniveri	Ye have heard all this, but ye have not known: yet I have made known to thee the new things from henceforth, which are coming to pass, and thou saidst not,
6725	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ.	ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ.	nyeθnaṡōpi isjen tinou.
6726	Z. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣϫⲟⲥ xe ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ xe ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ	Z. Ouoh m̀pergos xe tinou senaṡōpi ouoh
6727	ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲕⲥⲱ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲕⲥⲱ	ǹṡorp an ouoh, xen nièhoou ǹte ṡorp ak·sō
6728	ⲧⲉⲙ ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ xe ⲥⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲱⲟⲩ.	ⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ xe ⲥⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲱⲟⲩ.	tem m̀pergos xe se tisōoun mōou.
6729	ⲕ̄. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ	20. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ	20. Ouḋe m̀pekemi ouḋe nak·sōoun an ouḋe	Thou hast neither known, nor understood, neither from the beginning have I opened thine ears: for I knew that thou wouldest surely deal treacherously, and wouldest be called a transgressor even from the womb.
6730	ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	isjen hy m̀piouōn ǹnekmaṡg aiemi ġar je	Thou hast neither known, nor understood, neither from the beginning have I opened thine ears: for I knew that thou wouldest surely deal treacherously, and wouldest be called a transgressor even from the womb.
6731	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲭⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ	xen oumetatsōtem k̀naeratsōtem ouoh
6732	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϯⲣⲉⲛⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϯⲣⲉⲛⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.	je senatirenk isjen xen θ̀neji je pianomos.	Thou hast neither known, nor understood, neither from the beginning have I opened thine ears: for I knew that thou wouldest surely deal treacherously, and wouldest be called a transgressor even from the womb.
6733	ⲑ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲓⲉⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁ-	9. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁ-	9. Eθve paran eiètamok èpam̀von ouoh, na-	For mine own sake will I shew thee my wrath, and will bring before thee my glorious acts, that I may not utterly destroy thee.
6734	B, novi ⲉⲧⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ égpu ⲉ̀ϫⲱⲕ pu.	B, novi ⲉⲧⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲧ ϯⲛⲁⲉⲛⲟⲩ égpu ⲉ̀ϫⲱⲕ pu.	B, novi ettaikout tinaenou égpu ègōk pu.	For mine own sake will I shew thee my wrath, and will bring before thee my glorious acts, that I may not utterly destroy thee.
6735	ivradires&soTk ⲉⲃⲟⲗ.	ivradires&soTk ⲉⲃⲟⲗ.	ivradires&soTk evol.
6736	i. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲓⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲇⲉ	i. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲓⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲇⲉ	i. Hyppe aityik eθve hat an ainahmek ḋe
6737	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϩⲣⲱ ⲙⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ.	èvol xen tih̀rō ǹmet·hyki.	Behold, I have sold thee, but not for silver; but I have rescued thee from the furnace of affliction.
6738	ⲓ︦ⲁ︦. ⲉⲑⲃⲏⲧ ϯⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲥⲉⲥⲱϥ ⲙⲟϥ	11. Ⲉⲑⲃⲏⲧ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲥⲉⲥⲱϥ ⲙⲟϥ	11. Eθvyt tinaìri nak je paran sesōf mof
6739	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲕⲓϥ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲕⲓϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ.	ouoh paōou ǹnatkif ǹkeouai.	For mine own sake I will do this for thee, because my name is profaned; and I will not give my glory to another.
page 212
6740	ESAIAS. 197	ESAIAS. 197	ESAIAS. 197
6741	15. Hi erunt tibi auxilio. In commutatione tua	15. Hi erunt tibi auxilio. In commutatione tua	15. Hi erunt tibi auxilio. In commutatione tua
6742	laboravisti: homo in semetipso erravit; tibi autem	laboravisti: homo in semetipso erravit; tibi autem	laboravisti: homo in semetipso erravit; tibi autem
6743	non erit salus. .	non erit salus. .	non erit salus. .
6744	CAP. XLVIII.	CAP. XLVIII.	CAP. XLVIII.
6745	l. Audite haec domus Jacob, qui vocati estis in	l. Audite haec domus Jacob, qui vocati estis in	l. Audite haec domus Jacob, qui vocati estis in
6746	nomine Israel et qui prodiistis de Juda, qui juratis	nomine Israel et qui prodiistis de Juda, qui juratis	nomine Israel et qui prodiistis de Juda, qui juratis
6747	per nomen Domini Dei Israel,	per nomen Domini Dei Israel,	per nomen Domini Dei Israel,
6748	2. Dominus exercituum est nomen ejus.	2. Dominus exercituum est nomen ejus.	2. Dominus exercituum est nomen ejus.
6749	3. Priora adhuc nota feci, et ex ore meo exierunt,	3. Priora adhuc nota feci, et ex ore meo exierunt,	3. Priora adhuc nota feci, et ex ore meo exierunt,
6750	et audiverunt ea Aomines; subito feci, et venerunt.	et audiverunt ea Aomines; subito feci, et venerunt.	et audiverunt ea Aomines; subito feci, et venerunt.
6751	4. Ego scio, te esse durum, et collum tuum ner-	4. Ego scio, te esse durum, et collum tuum ner-	4. Ego scio, te esse durum, et collum tuum ner-
6752	vum ferreum esse, et frontem tuam aeneam esse.	vum ferreum esse, et frontem tuam aeneam esse.	vum ferreum esse, et frontem tuam aeneam esse.
6753	b. Et annuntiavi tibi priora antequàm venirent	b. Et annuntiavi tibi priora antequàm venirent	b. Et annuntiavi tibi priora antequàm venirent
6754	super te: feci te audire, ne forté diceres, Idola mea	super te: feci te audire, ne forté diceres, Idola mea	super te: feci te audire, ne forté diceres, Idola mea
6755	haec mihi fecerunt: itaque ne dicas, Sculptilia et con-	haec mihi fecerunt: itaque ne dicas, Sculptilia et con-	haec mihi fecerunt: itaque ne dicas, Sculptilia et con-
6756	flatilia mandaverunt mihi.	flatilia mandaverunt mihi.	flatilia mandaverunt mihi.
6757	6. Audivistis omnia, et vos non cognovistis: sed	6. Audivistis omnia, et vos non cognovistis: sed	6. Audivistis omnia, et vos non cognovistis: sed
6758	feci te nova audire, quae à nunc futura sunt.	feci te nova audire, quae à nunc futura sunt.	feci te nova audire, quae à nunc futura sunt.
6759	7. Et ne dicas, Nunc fiunt et non olim, et non prio-	7. Et ne dicas, Nunc fiunt et non olim, et non prio-	7. Et ne dicas, Nunc fiunt et non olim, et non prio-
6760	ribus diebus audivisti ea: ne dicas, Etiam novi ea.	ribus diebus audivisti ea: ne dicas, Etiam novi ea.	ribus diebus audivisti ea: ne dicas, Etiam novi ea.
6761	8. Neque novisti, neque scivisti, neque à principio	8. Neque novisti, neque scivisti, neque à principio	8. Neque novisti, neque scivisti, neque à principio
6762	aperui aures tuas: novi enim te contumacissimum	aperui aures tuas: novi enim te contumacissimum	aperui aures tuas: novi enim te contumacissimum
6763	fore, et ab utero improbum nominatum iri.	fore, et ab utero improbum nominatum iri.	fore, et ab utero improbum nominatum iri.
6764	9. Propter nomen meum ostendam tibi furorem	9. Propter nomen meum ostendam tibi furorem	9. Propter nomen meum ostendam tibi furorem
6765	meum, et opera gloriosa mea adducam super te, ut	meum, et opera gloriosa mea adducam super te, ut	meum, et opera gloriosa mea adducam super te, ut
6766	non te interimam.	non te interimam.	non te interimam.
6767	10. Ecce tradidi te, non propter argentum; te	10. Ecce tradidi te, non propter argentum; te	10. Ecce tradidi te, non propter argentum; te
6768	autem à paupertatis camino liberavi.	autem à paupertatis camino liberavi.	autem à paupertatis camino liberavi.
6769	11. Propter me tibi faciam, quia nomen meum pol-	11. Propter me tibi faciam, quia nomen meum pol-	11. Propter me tibi faciam, quia nomen meum pol-
6770	Iutum est, et gloriam meam alteri nen dabo.	Iutum est, et gloriam meam alteri nen dabo.	Iutum est, et gloriam meam alteri nen dabo.
page 213
6771	198 HcaHac.	198 HcaHac.	198 HcaHac.
6772	ⲓ︦ⲃ︦. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲫⲏ inox ⲉϯ-
6773	ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲕ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ϣⲁ	12. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏ inox ⲉϯⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ϣⲁ	12. Sōtem èroi iakōb nem pisrayl fy inox etimouti èrof nok ǹṡorp pe ouoh nok on pe ṡa
6774	ⲉⲛⲉϩ.	ⲉ̀ⲛⲉϩ.	èneh.
6775	ⲓ︦ⲅ︦. ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̃ⲡ︦ⲕⲁϩⲓ ⲧⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁⲥ‐			My hand also has founded the earth, and my right hand has fixed the sky: I will call them, and they shall stand together.
6776	ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ‐	13. Ⲧⲁϫⲓϫ ⲁⲥϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ‐	13. Tajig as·hisenti ǹp̀kahi taouìnam astagro ǹt̀fe tinamouti èrōou tkrou ouoh se‐
6777	1405, ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	1405, ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	1405, èratou evsop.
6778	ⲓ︦ⲇ︦. ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲙ	14. Ⲥⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲙ	14. Senaθōouti tyrou ouoh senasōtem nim	And all shall be gathered, and shall hear: who has told them these things? Out of love to thee I have fulfilled thy desire on Babylon, to abolish the seed of the Chaldeans.
6779	ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲁⲓⲓⲣⲓ ⲫⲕⲉⲧⲉϩ-			And all shall be gathered, and shall hear: who has told them these things? Out of love to thee I have fulfilled thy desire on Babylon, to abolish the seed of the Chaldeans.
6780	ⲛⲁⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲡϫⲓⲛⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲛ̄ⲛⲓⲭⲁⲗ‐	ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲗ‐	aftamōou ènai aimei m̀mok aiìri f̀ketehnak èjen babilōn èp̀jinōli ǹpig̀rog ǹnikal‐	And all shall be gathered, and shall hear: who has told them these things? Out of love to thee I have fulfilled thy desire on Babylon, to abolish the seed of the Chaldeans.
6781	2,€oc.	2,€oc.	2,€oc.
6782	ⲓ︦ⲉ︦. &rtok ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲟⲧ‐	15. &rtok ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲁⲓⲉⲛϥ ⲟⲧⲟϩ, ⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	15. &rtok aisaji ouoh nok aimouti aienf otoh, aisoutōn pefmōit.	I have spoken, I have called, I have brought him, and made his way prosperous.
6783	ⲟϩ, ⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ.
6784	ⲓ︦ⲋ︦. ⲑϣⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲛ	16. Ⲑϣⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲛ	16. Tṡouti haroi ouoh sōtem ènai isjen hn
6785	ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲭⲁⲕⲓ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	m̀pisaji xen pet·hyp ouḋe xen ouma ǹkaki
6786	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲕⲁϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓⲭⲕ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓⲭⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ	ǹte ǹkahi hote ètavṡōpi naikk m̀mav pe	Draw nigh to me, and hear ye these words; I have not spoken in secret from the beginning: when it took place, there was I, and now the Lord, even the Lord, and his Spirit, hath sent me.
6787	ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲟⲩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲅⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦.	ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲅⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ouoh, tinou p̀ċois p̀ċois avġaouoi nem pefp̀nevma.
6788	ⲓ︦ⲍ︦. ⲫⲇⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ‐
6789	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ‐	17. Ⲫ̀ⲇⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ.	17. F̀di pe ǹf̀rkti ètefgōmmos ǹje fyetafnahmek p̀ċois peθouab ǹte pisrayl nok pe peknouti aitamok èθrekjimi ǹpimōit ète k̀namoṡi hiōtf.
6790	ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁ‐			Thus saith the Lord that delivered thee, the Holy One of Israel; I am thy God, I have shewn thee how thou shouldest find the way wherein thou shouldest walk.
6791	ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ.
6792	TR. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲥⲛⲁ-
6793	ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ	TR. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ	TR. Ouoh ene ak·sōtem ǹsa naentoly nasnaṡōpi pe ǹf̀rkti ǹouiaro ǹje tek·hirynk ouoh
6794	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲫⲣⲕϯ fuuxoA ivre ⲫⲓⲟⲙ.	ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ fuuxoA ivre ⲫ̀ⲓⲟⲙ.	tekmeθmyi ǹf̀rkti fuuxoA ivre f̀iom.
6795	16. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲛⲁϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃‐			Thy seed also would have been as the sand, and the offspring of thy belly as the dust of the ground: neither now shalt thou by any means be utterly destroyed, neither shall thy name perish before me.
6796	ⲡⲓϣⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫ︦ⲫⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙⲡⲓϣⲱⲓϣ	16. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱⲓϣ	16. Ouoh pekg̀rog nafnaṡōpi pe ǹf̀rkti m̀piṡō nem pig̀fo ǹte tekneji ǹf̀rkti ǹpiṡōiṡ	Thy seed also would have been as the sand, and the offspring of thy belly as the dust of the ground: neither now shalt thou by any means be utterly destroyed, neither shall thy name perish before me.
6797	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲕϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ it-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ it-	ǹte p̀kahi ouḋe tinou ǹnekfōti èvol ouḋe it-
6798	ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ.	ⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ.	neftako ǹje pekran ǹpam̀θo.
6799	ⲕ̄. ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	20. Ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	20. Mou èvol xen babilōn ekfyt èvol xen
6800	ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̃ⲟⲩⲥ̄ⲙⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ‐	ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̅ⲙⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϩⲓⲱⲓϣ ϣⲁ Ta ire ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ	nixaldeos hiōiṡ ǹousmk ǹounof ouoh marousōtem èfai hiōiṡ ṡa Ta ire ǹkahi	Go forth of Babylon, thou that fleest from the Chaldeans: utter aloud a voice of joy, and let this be made known, proclaim it to the end of the earth; say ye, The Lord hath delivered his servant Jacob.
6801	ⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲫⲁⲓ ϩⲓⲱⲓϣ ϣⲁ Ta ire ⲛⲕⲁϩⲓ			Go forth of Babylon, thou that fleest from the Chaldeans: utter aloud a voice of joy, and let this be made known, proclaim it to the end of the earth; say ye, The Lord hath delivered his servant Jacob.
6802	ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ à. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ.	ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ à. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲓⲁⲕⲱⲃ.	egos je à. P̀ċois nohem ǹpefvōk iakōb.	Go forth of Babylon, thou that fleest from the Chaldeans: utter aloud a voice of joy, and let this be made known, proclaim it to the end of the earth; say ye, The Lord hath delivered his servant Jacob.
6803	KA. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̈ⲃⲓ ⲉϥⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	KA. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̈ⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	KA. Ouoh, eṡōp avṡanivi efèenou èvol hiten
6804	ⲡ̄ϣⲁϥⲉ ϥⲛⲁⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	p̀ṡafe f̀naen mōou nōou èvol xen oupetra
6805	ⲉⲥⲉⲫⲱϫⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲁϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ‐	ⲉⲥⲉⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.	esefōji ǹje oupetra ouoh efèxati ǹje oumōou efèsō ǹje palaos.
6806	ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲥⲱ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ.
6807	ⲕ︦ⲃ︦. ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲁϣⲓ ϣⲟⲡ ⲙⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ noc.	22. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲁϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉϫⲉ noc.	22. M̀mon raṡi ṡop ǹpiàsebys peje noc.	There is no joy, saith the Lord, to the ungodly.
page 214
6808	ESAIAS. 199	ESAIAS. 199	ESAIAS. 199
6809	12. Audi me Jacob, et Israel, quem ego voco; ego	12. Audi me Jacob, et Israel, quem ego voco; ego	12. Audi me Jacob, et Israel, quem ego voco; ego
6810	sum primus, et ego sum in sempiternum.	sum primus, et ego sum in sempiternum.	sum primus, et ego sum in sempiternum.
6811	18. Manus mea terram fundavit, et dextra mea	18. Manus mea terram fundavit, et dextra mea	18. Manus mea terram fundavit, et dextra mea
6812	coelum firmavit: vocabo eos omnes, et stabunt unà.	coelum firmavit: vocabo eos omnes, et stabunt unà.	coelum firmavit: vocabo eos omnes, et stabunt unà.
6813	14. Congregabuntur omnes, et audient: Quis eis	14. Congregabuntur omnes, et audient: Quis eis	14. Congregabuntur omnes, et audient: Quis eis
6814	nuntiavit haec? Dilexi te, e£ feci voluntatem tuam	nuntiavit haec? Dilexi te, e£ feci voluntatem tuam	nuntiavit haec? Dilexi te, e£ feci voluntatem tuam
6815	super Babylonem, ad auferendum semen Chaldaeo-	super Babylonem, ad auferendum semen Chaldaeo-	super Babylonem, ad auferendum semen Chaldaeo-
6816	rum.	rum.	rum.
6817	15. Ego locutus sum, et ego vocavi: adduxi eum,	15. Ego locutus sum, et ego vocavi: adduxi eum,	15. Ego locutus sum, et ego vocavi: adduxi eum,
6818	et direxi viam ejus.	et direxi viam ejus.	et direxi viam ejus.
6819	16. Convenite ad me, et audite haec; à principio	16. Convenite ad me, et audite haec; à principio	16. Convenite ad me, et audite haec; à principio
6820	non locutus sum in abscondito, neque in loco tene-	non locutus sum in abscondito, neque in loco tene-	non locutus sum in abscondito, neque in loco tene-
6821	broso terrae: quando fiebant, illic eram ; et nunc	broso terrae: quando fiebant, illic eram ; et nunc	broso terrae: quando fiebant, illic eram ; et nunc
6822	Dominus, etiam Dominus, et Spiritus ejus misit me.	Dominus, etiam Dominus, et Spiritus ejus misit me.	Dominus, etiam Dominus, et Spiritus ejus misit me.
6823	17. Sic dicit Salvator tuus Dominus, Sanctus Is-	17. Sic dicit Salvator tuus Dominus, Sanctus Is-	17. Sic dicit Salvator tuus Dominus, Sanctus Is-
6824	rael: Ego sum Deus tuus: ostendi tibi, ut viam in-	rael: Ego sum Deus tuus: ostendi tibi, ut viam in-	rael: Ego sum Deus tuus: ostendi tibi, ut viam in-
6825	venias in qua ambules.	venias in qua ambules.	venias in qua ambules.
6826	18. Et si paruisses mandata mea, facta fuisset	18. Et si paruisses mandata mea, facta fuisset	18. Et si paruisses mandata mea, facta fuisset
6827	quasi fluvius pax tua, et justitia tua quasi undae	quasi fluvius pax tua, et justitia tua quasi undae	quasi fluvius pax tua, et justitia tua quasi undae
6828	maris. /	maris. /	maris. /
6829	19. Et fuisset quasi arena semen tuum, et soboles	19. Et fuisset quasi arena semen tuum, et soboles	19. Et fuisset quasi arena semen tuum, et soboles
6830	ventris tui quasi pulvis terrae: neque nunc extermi-	ventris tui quasi pulvis terrae: neque nunc extermi-	ventris tui quasi pulvis terrae: neque nunc extermi-
6831	naberis, neque peribit nomen tuum coram me.	naberis, neque peribit nomen tuum coram me.	naberis, neque peribit nomen tuum coram me.
6832	20. Egredere de Babylone, fugiens à Chaldaeis:	20. Egredere de Babylone, fugiens à Chaldaeis:	20. Egredere de Babylone, fugiens à Chaldaeis:
6833	voce laetitiae annuntiate, et audiant hoc; annun-	voce laetitiae annuntiate, et audiant hoc; annun-	voce laetitiae annuntiate, et audiant hoc; annun-
6834	tiate usque ad extremitatem terrae; dicite, Liberavit	tiate usque ad extremitatem terrae; dicite, Liberavit	tiate usque ad extremitatem terrae; dicite, Liberavit
6835	Dominus servum suum Jacob.	Dominus servum suum Jacob.	Dominus servum suum Jacob.
6836	21. Et si sitierint, per desertum ducet eos; aquam	21. Et si sitierint, per desertum ducet eos; aquam	21. Et si sitierint, per desertum ducet eos; aquam
6837	educet eis de petra: scindetur petra, et effluet aqua,	educet eis de petra: scindetur petra, et effluet aqua,	educet eis de petra: scindetur petra, et effluet aqua,
6838	et bibet populus meus.	et bibet populus meus.	et bibet populus meus.
6839	22. Non est gaudium impiis, dicit Dominus.	22. Non est gaudium impiis, dicit Dominus.	22. Non est gaudium impiis, dicit Dominus.
page 215
6840	200 HCAH2C.	200 HCAH2C.	200 HCAH2C.
6841	ⲕⲉⲫ. 2x0.	Ⲕⲉⲫ. 2x0.	Kef. 2x0.
6842	ⲁ̄. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲓⲛⲕⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲛⲓ-			Hearken to me, ye islands; and attend, ye Gentiles; after a long time it shall come to pass, saith the Lord: from my mother's womb he has called my name:
6843	ⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ HcHow ⲉϥⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϫⲉ	1. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲛⲕⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ HcHow ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	1. Sōtem èroi nink·sos ouoh mah̀θyten nieθnos hiten oumyṡ HcHow efèòhi èratf ǹje
6844	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	p̀ċois isjen xen θ̀neji ǹte tamav afmouti
6845	ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ.	ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ.	èparan.
6846	&. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲣⲱⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ	&. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀	&. Ouoh afkō ǹrōi ǹf̀rkti ǹouskfi es·hiouì	and he has made my mouth as a sharp sword, and he has hid me under the shadow of his hand; he has made me as a choice shaft, and he has hid me in his quiver;
6847	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲟⲡⲧ ϧⲁ ⲧⲥⲕⲏⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲭⲁⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲟⲡⲧ ϧⲁ ⲧ̀ⲥⲕⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲭⲁⲧ	ouoh afkopt xa t̀skypi ǹte tefjig afkat	and he has made my mouth as a sharp sword, and he has hid me under the shadow of his hand; he has made me as a choice shaft, and he has hid me in his quiver;
6848	ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲁϥⲉⲣⲉⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙⲟⲓ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲁϥⲉⲣⲉⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙⲟⲓ	ǹf̀rkti ǹousoθnef efsotp aferekepazin moi	and he has made my mouth as a sharp sword, and he has hid me under the shadow of his hand; he has made me as a choice shaft, and he has hid me in his quiver;
6849	ϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲕⲓ ⲛⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ.	ϣⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ.	ṡen pefmoki ǹkasoθnef.
6850	Y. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲱⲕ mc	Y. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲕⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ mc	Y. Ouoh pegaf ǹki je ǹθok pe p̀avōk mc
6851	ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲁϭⲓ̄ⲙ︦ⲟⲩ ⲛ̃ϧⲏⲧⲕ.	ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲁϭⲓ̅ⲙ̅ⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ.	ouoh, tinaċimou ǹxytk.
6852	ⲇ̄. ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲫⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	4. Ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲫⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ	4. Nok aigos je etaiṡfisi xen oupetṡouit
6853	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̃ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ipn ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
6854	ⲑⲗⲓ ⲁⲓϯ ⲛ̃ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁϩⲁⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ noc	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ipn ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲗⲓ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁϩⲁⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ noc	nem xen oumetèflkou ouoh ipn xen ouθli aiti ǹtagom eθve fai pahap xaten noc	Then I said, I have laboured in vain, I have given my strength for vanity and for nothing: therefore is my judgment with the Lord, and my labour before my God.
6855	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙ̃ⲕⲁϩ ⲙ̃ⲡⲉⲑⲟ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.	ouoh pam̀kah ǹpeθo ǹpanouti.	Then I said, I have laboured in vain, I have given my strength for vanity and for nothing: therefore is my judgment with the Lord, and my labour before my God.
6856	€. ϯⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉ̃ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲙⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ	€. Ϯⲛⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	€. Tinou fai pe ǹf̀rkti ètefgōmmmos ǹje
6857	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕⲧ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲃⲱⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲛⲉϫⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲛⲕⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ	p̀ċois fyetafmonkt naf ǹvōk isjen xen θ̀neji
6858	ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲓⲉⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ	èp̀jinθōouti ǹiakōb nem pisrayl eièθōouti harof	And now, thus saith the Lord that formed me from the womb to be his own servant, to gather Jacob to him and Israel. I shall be gathered and glorified before the Lord, and my God shall be my strength.
6859	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓ̄̃ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓ̅̃ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ouoh eieċiou ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh panouti
6860	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ.	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ.	ṡōpi nyi ǹougom.
6861	f-. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	f-. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	f-. Ouoh pegaf nyi je ouniṡti nak pe fai
6862	ⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁϩⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ivre	ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϩⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲕ ivre	èmouti èrok je paàlou èp̀jintahe nifilk ivre	And he said to me, It is a great thing for thee to be called my servant, to establish the tribes of Jacob, and to recover the dispersion of Israel: behold, I have given thee for the covenant of a race, for a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation to the end of the earth.
6863	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲓϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	iakōb èratou ouoh, ètasθo m̀pigōr èvol ǹte	And he said to me, It is a great thing for thee to be called my servant, to establish the tribes of Jacob, and to recover the dispersion of Israel: behold, I have given thee for the covenant of a race, for a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation to the end of the earth.
6864	ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩ‐			And he said to me, It is a great thing for thee to be called my servant, to establish the tribes of Jacob, and to recover the dispersion of Israel: behold, I have given thee for the covenant of a race, for a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation to the end of the earth.
6865	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲁ ϯ‐	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲁ ϯ‐	pisrayl hyppe aikak evḋiaθyky ǹte pagenos evouōini ǹte nieθnos èθrekṡōpi evougai ṡa ti‐	And he said to me, It is a great thing for thee to be called my servant, to establish the tribes of Jacob, and to recover the dispersion of Israel: behold, I have given thee for the covenant of a race, for a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation to the end of the earth.
6866	g54R ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ.	g54R ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩ.	g54R ǹte p̀kah.
6867	Z. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ‐
6868	ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲫϯ ⲛ̃ⲧⲉ mcA ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲫⲕⲉⲧ‐			Thus saith the Lord that delivered thee, the God of Israel, Sanctify him that despises his life, him that is abhorred by the nations that are the servants of princes: kings shall behold him, and princes shall arise, and shall worship him, for the Lord's sake: for the Holy One of Israel is faithful, and I have chosen thee.
6869	ϣⲱϣϥ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ ⲫⲕⲉⲧⲟⲩⲱ̃ⲣⲉⲃ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓ-
6870	ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧ‐			Thus saith the Lord that delivered thee, the God of Israel, Sanctify him that despises his life, him that is abhorred by the nations that are the servants of princes: kings shall behold him, and princes shall arise, and shall worship him, for the Lord's sake: for the Holy One of Israel is faithful, and I have chosen thee.
6871	ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ,	Z. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ mcA ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲧϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲟⲩⲱ̀ⲣⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ,	Z. Fai pe ǹf̀ryti ètefgōm̀mos ǹje p̀ċois fyetafnahmek fti ǹte mcA matouve f̀ketṡōṡf ǹtefpsikk f̀ketouṑreb m̀mof ǹje nieθnos nièviaik ǹte niarxōn hanourōou etenav èrof ouoh evètōounou hanarxōn ouoh,	Thus saith the Lord that delivered thee, the God of Israel, Sanctify him that despises his life, him that is abhorred by the nations that are the servants of princes: kings shall behold him, and princes shall arise, and shall worship him, for the Lord's sake: for the Holy One of Israel is faithful, and I have chosen thee.
6872	ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ noc ϫⲉ ϥⲉⲛϩⲟⲧ dixe	ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ noc ϫⲉ ϥ̀ⲉⲛϩⲟⲧ dixe	evèouōṡt m̀mof eθve noc je f̀enhot dixe	Thus saith the Lord that delivered thee, the God of Israel, Sanctify him that despises his life, him that is abhorred by the nations that are the servants of princes: kings shall behold him, and princes shall arise, and shall worship him, for the Lord's sake: for the Holy One of Israel is faithful, and I have chosen thee.
6873	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲕ.	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲕ.	peθouab ǹte pisrayl ouoh aisotpk.
6874	ⲕ̄. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ noc neo-	20. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ noc neo-	20. Fai pe f̀ryti etefgō m̀mos ǹje noc neo-
6875	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	ouab ǹte pisrayl je xen ousyou efṡyp aisōtem
6876	ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲃ̃ⲑⲓⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲃ̀ⲑⲓⲛ	èrok ouoh xen pièhoou ǹte piougai aiervov̀θin
page 216
6877	ESAIAS. 201	ESAIAS. 201	ESAIAS. 201
6878	CAP. XLIX.	CAP. XLIX.	CAP. XLIX.
6879	l. Audite me, insulae; et attendite gentes: post	l. Audite me, insulae; et attendite gentes: post	l. Audite me, insulae; et attendite gentes: post
6880	multum tempus stabit Dominus. Ex utero matris	multum tempus stabit Dominus. Ex utero matris	multum tempus stabit Dominus. Ex utero matris
6881	meae vocavit nomen meum.	meae vocavit nomen meum.	meae vocavit nomen meum.
6882	2. Et posuit os meum tanquam gladium acutum, et	2. Et posuit os meum tanquam gladium acutum, et	2. Et posuit os meum tanquam gladium acutum, et
6883	sub protectione manüs suae abscondit me: posuit	sub protectione manüs suae abscondit me: posuit	sub protectione manüs suae abscondit me: posuit
6884	me tanquam sagitam electam, e£ in pharetra sua ab-	me tanquam sagitam electam, e£ in pharetra sua ab-	me tanquam sagitam electam, e£ in pharetra sua ab-
6885	scondit me.	scondit me.	scondit me.
6886	9. Et dixit mihi, Tu servus meus es, Israel, et in te	9. Et dixit mihi, Tu servus meus es, Israel, et in te	9. Et dixit mihi, Tu servus meus es, Israel, et in te
6887	glorificabor.	glorificabor.	glorificabor.
6888	4. Et ego dixi, Frustrà laboravi, et in vanum, et in	4. Et ego dixi, Frustrà laboravi, et in vanum, et in	4. Et ego dixi, Frustrà laboravi, et in vanum, et in
6889	nihilum dedi fortitudinem meam : proptereà judicium	nihilum dedi fortitudinem meam : proptereà judicium	nihilum dedi fortitudinem meam : proptereà judicium
6890	meum est apud Dominum, et labor meus coram Deo	meum est apud Dominum, et labor meus coram Deo	meum est apud Dominum, et labor meus coram Deo
6891	meo.	meo.	meo.
6892	5. Nunc sic dicit Dominus, qui formavit me servum	5. Nunc sic dicit Dominus, qui formavit me servum	5. Nunc sic dicit Dominus, qui formavit me servum
6893	sibi, ab utero, ad congregandum Jacob, et colligam ad	sibi, ab utero, ad congregandum Jacob, et colligam ad	sibi, ab utero, ad congregandum Jacob, et colligam ad
6894	ipsum Israel; et glorificabor coram Domino, et Deus	ipsum Israel; et glorificabor coram Domino, et Deus	ipsum Israel; et glorificabor coram Domino, et Deus
6895	meus erit mihi fortitudo.	meus erit mihi fortitudo.	meus erit mihi fortitudo.
6896	6. Et dixit mihi, Magnum tibi est, te vocari servum	6. Et dixit mihi, Magnum tibi est, te vocari servum	6. Et dixit mihi, Magnum tibi est, te vocari servum
6897	meum ad suscitandas tribus Jacob, et convertendam	meum ad suscitandas tribus Jacob, et convertendam	meum ad suscitandas tribus Jacob, et convertendam
6898	dispersionem Israel: ecce posui te foedus generis mei,	dispersionem Israel: ecce posui te foedus generis mei,	dispersionem Israel: ecce posui te foedus generis mei,
6899	in lucem gentium, ut sis salus usque ad extremum	in lucem gentium, ut sis salus usque ad extremum	in lucem gentium, ut sis salus usque ad extremum
6900	terrae.	terrae.	terrae.
6901	7. Sic dicit Dominus, Salvator tuus, Deus Israel;	7. Sic dicit Dominus, Salvator tuus, Deus Israel;	7. Sic dicit Dominus, Salvator tuus, Deus Israel;
6902	Sanctificate eum qui despicit animam suam, qui abo-	Sanctificate eum qui despicit animam suam, qui abo-	Sanctificate eum qui despicit animam suam, qui abo-
6903	minatur à gentibus servis principum : reges videbunt	minatur à gentibus servis principum : reges videbunt	minatur à gentibus servis principum : reges videbunt
6904	eum, et consurgent principes, et adorabunt eum prop-	eum, et consurgent principes, et adorabunt eum prop-	eum, et consurgent principes, et adorabunt eum prop-
6905	ter Dominum: quia fidelis est Sanctus Israel, et te	ter Dominum: quia fidelis est Sanctus Israel, et te	ter Dominum: quia fidelis est Sanctus Israel, et te
6906	elegi.	elegi.	elegi.
6907	8. Sic dicit Dominus, Sanctus Israel In tempore	8. Sic dicit Dominus, Sanctus Israel In tempore	8. Sic dicit Dominus, Sanctus Israel In tempore
6908	accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te: et	accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te: et	accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te: et
6909	pd	pd	pd
page 217
6910	202 HCAHAC.	202 HCAHAC.	202 HCAHAC.
6911	époK ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲉⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϩⲱⲧⲡ	époK ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩⲱⲧⲡ	époK aityik èouḋiaθyky ǹte nieθnos èhōtp	Thus saith the Lord, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I succored thee: and I have formed thee, and given thee for a covenant of the nations, to establish the earth, and to cause to inherit the desert heritages:
6912	ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲕ̃ⲟⲧⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̂	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲕ̀ⲟⲧⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀	ǹpikahi ouoh eerklyronomin k̀otklkronomià	Thus saith the Lord, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I succored thee: and I have formed thee, and given thee for a covenant of the nations, to establish the earth, and to cause to inherit the desert heritages:
6913	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ̄ϣⲁϥⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.	ǹte p̀ṡafe.
6914	9. ⲉϫⲟⲥ ⲕ̄ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ xe ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ	9. Ⲉϫⲟⲥ ⲕ̅ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲁⲩϩ xe ̃ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	9. Egos knyet xen nis̀navh xe ̃mōini èvol	saying to them that are in bonds, Go forth; and bidding them that are in darkness shew themselves. They shall be fed in all the ways, and in all the paths shall be their pasture.
6915	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲭⲁⲕⲓ ϫⲉ ϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϫⲉ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲙⲟⲛⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ite piu ϩⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	ouoh nyetxen ǹkaki je ċōrp èvol ouoh etemoni hi oumōit tyrou ouoh ère poumanmoṡi ṡōpi ite piu hi mōit niven.	saying to them that are in bonds, Go forth; and bidding them that are in darkness shew themselves. They shall be fed in all the ways, and in all the paths shall be their pasture.
6916	ⲉⲙⲟⲛⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛ‐
6917	ⲙⲟϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ite piu ϩⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
6918	ⲓ̄. ⲛ̄ⲛⲟⲩϩ̀ⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲓ̈ⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ	10. Ⲛ̅ⲛⲟⲩϩ̀ⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̈ⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ	10. Nnouh̀ko ouḋe ǹnouivi ouḋe ǹouxisi ouḋe
6919	ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁϣⲟⲩ xe ⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ‐			They shall not hunger, neither shall they thirst; neither shall the heat nor the sun smite them; but he that has mercy on them shall comfort them, and by fountains of waters shall he lead them.
6920	ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁϣⲟⲩ xe ⲟⲩⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲣⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ	ǹnefmaṡou xe oukavsōn ouḋe f̀ry alla fyetoi ǹrefnai nōou efètinomti nōou ouoh efe	They shall not hunger, neither shall they thirst; neither shall the heat nor the sun smite them; but he that has mercy on them shall comfort them, and by fountains of waters shall he lead them.
6921	ⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲧ.	ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲧ.	enou èvol hiten hanmoumi ǹmōot.
6922	1&. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ	1&. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ	1&. Ouoh eièkō ǹtōou niven evmōit nem	And I will make every mountain a way, and every path a pasture to them.
6923	ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ⲙⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲙⲁⲙⲙⲟⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	manmoṡi niven evmammoni nōou.
6924	IR. Ϩϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲓ	IR. Ϩϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲓ	IR. Hhkppe is nai senyou èvol hi f̀ouei nai	Behold, these shall come from far: and these from the north and the west, and others from the land of the Persians.
6925	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲟⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	èvol xen pemhit nem f̀iom hankekōouni	Behold, these shall come from far: and these from the north and the west, and others from the land of the Persians.
6926	ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ.	ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲓⲥ.	ḋe èvol xen p̀kahi ǹte nipersis.
6927	ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲡⲓⲫⲕⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲇⲣⲉϥⲑⲉ‐			Rejoice, ye heavens; and let the earth be glad: let the mountains break forth with joy; for the Lard has had mercy on his people, and has comforted the lowly ones of his people.
6928	ⲗⲕⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲱϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	13. Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲫ̀ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲇⲣⲉϥⲑⲉⲗⲕⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲡ̅ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	13. Ounof m̀mōten ǹpif̀koui ouoh m̀ḋrefθelkl ǹje npkahi mare nitōou fōji ǹouounof	Rejoice, ye heavens; and let the earth be glad: let the mountains break forth with joy; for the Lard has had mercy on his people, and has comforted the lowly ones of his people.
6929	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ xe X ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲙ-			Rejoice, ye heavens; and let the earth be glad: let the mountains break forth with joy; for the Lard has had mercy on his people, and has comforted the lowly ones of his people.
6930	ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ xe X ⲫϯ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.	ouoh nikalamfo ǹouθelyl xe X fti nai m̀peflaos ouoh nyetθeviyout ǹte pilaos aftinomti nōou.
6931	ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.
6932	TA. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ noc	TA. Ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ noc	TA. Afgos ǹje siōn je afkat ǹsōf ǹje noc
6933	ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.	ⲟⲩⲟϩ, ⲁϥⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ouoh, aferpaōvṡ ǹje p̀ċois.
6934	ⲓ︦ⲉ︦. ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲇⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ	15. Ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ	15. My ouon ous̀·himi ǹḋerpōvṡ ǹpesṡyri	Will a woman forget her child, so as not to have compassion upon the offspring of her womb? but if a woman should even forget these, yet I will not forget thee, saith the Lord.
6935	ⲉ̃ⲫⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲥⲛⲁⲓ ⲛⲛⲓϫⲫⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲫⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲥⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ	èftemθresnai ǹnig̀fo ǹte tesneji isje ouon	Will a woman forget her child, so as not to have compassion upon the offspring of her womb? but if a woman should even forget these, yet I will not forget thee, saith the Lord.
6936	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ Artok ⲛ̃ⲛⲁⲉⲣⲡⲉ‐	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ Artok ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲕⲱⲃϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ous̀·himi naerpōvṡ ǹnai alla Artok ǹnaerpekōvṡ peje p̀ċois.
6937	ⲕⲱⲃϣ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦.
6938	ⲓ︦ⲅ︦. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥϧⲉ ⲛⲉⲥⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	13. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥϧⲉ ⲛⲉⲥⲥⲉⲃⲑⲁⲓⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	13. Hyppe aisxe nessevθaiou hi najig ouoh
6939	ⲧⲉⲭⲏ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲕⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ.	ⲧⲉⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ.	teky ǹpam̀θo èvol ǹskouniven.
6940	ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ. ⲉⲩⲉⲕⲟⲧϯ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏ‐
6941	ⲉ̃ⲧⲁⲩⲟⲩⲟϫⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲟϥⲓ evel ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏϯ.	17. Ⲟⲩⲟϩ. Ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧϯ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲟϫⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲟϥⲓ evel ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.	17. Ouoh. Evèkotti ǹkōlem èvol hiten nyètavouogpi ouoh nyetavṡofi evel èvol ǹxyti.	And thou shalt soon be built by those by whom thou were destroyed, and they that made thee desolate shall go forth of thee.
6942	IK. ϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲃⲇⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	IK. Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲇⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ	IK. Fai ǹnevḋl èp̀ṡōi èpima etkōti èro ouoh	Lift up thine eyes round about, and look on them all; behold, they are gathered together, and are come to thee. As I live, saith the Lord, thou shalt clothe thyself with them all as with an ornament, and put them on as a bride her attire.
6943	ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ	ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	enav èrōou tkrou hkppe avθōouti ouoh avì
6944	ϩⲇⲣⲟ ϯⲟⲛϧ ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ noc ϫⲉ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϩⲇⲣⲟ ϯⲟⲛϧ ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ noc ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	hḋro tionx nok peje noc je èretkitou tyrou
6945	P Lege ⲡⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ.	P Lege ⲡⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ.	P Lege poumanmoni.
page 218
6946	ESAIAS. 208	ESAIAS. 208	ESAIAS. 208
6947	dedi fe in foedus gentium ad constituendam terram,	dedi fe in foedus gentium ad constituendam terram,	dedi fe in foedus gentium ad constituendam terram,
6948	et ad possidendam haereditatem deserti :	et ad possidendam haereditatem deserti :	et ad possidendam haereditatem deserti :
6949	9. Ut dicas eis qui in vinculis sunt, Egredimini; et	9. Ut dicas eis qui in vinculis sunt, Egredimini; et	9. Ut dicas eis qui in vinculis sunt, Egredimini; et
6950	eis qui in tenebris, Revelamini. Et in omnibus viis	eis qui in tenebris, Revelamini. Et in omnibus viis	eis qui in tenebris, Revelamini. Et in omnibus viis
6951	pascentur, et pascuum eorum erit in omnibus se-	pascentur, et pascuum eorum erit in omnibus se-	pascentur, et pascuum eorum erit in omnibus se-
6952	. mitis.	. mitis.	. mitis.
6953	10. Non esurient, neque sitient; neque labora-	10. Non esurient, neque sitient; neque labora-	10. Non esurient, neque sitient; neque labora-
6954	bunt; neque percutiet eos aestus neque sol; sed is	bunt; neque percutiet eos aestus neque sol; sed is	bunt; neque percutiet eos aestus neque sol; sed is
6955	qui miseretur eorum, consolabitur eos, et ad fontes	qui miseretur eorum, consolabitur eos, et ad fontes	qui miseretur eorum, consolabitur eos, et ad fontes
6956	aquarum ducet eos.	aquarum ducet eos.	aquarum ducet eos.
6957	11. Et ponam omnem montem in viam, et omnem	11. Et ponam omnem montem in viam, et omnem	11. Et ponam omnem montem in viam, et omnem
6958	semitam in pascuum eis.	semitam in pascuum eis.	semitam in pascuum eis.
6959	12. Ecce isti de longinquo venient: isti ab Aqui-	12. Ecce isti de longinquo venient: isti ab Aqui-	12. Ecce isti de longinquo venient: isti ab Aqui-
6960	lone, et mari, alii autem de terra Persarum.	lone, et mari, alii autem de terra Persarum.	lone, et mari, alii autem de terra Persarum.
6961	13. Laetamini coeli, et exultet terra; montes erum-	13. Laetamini coeli, et exultet terra; montes erum-	13. Laetamini coeli, et exultet terra; montes erum-
6962	pant laetitia, et colles jubilatione; quia Deus miser-	pant laetitia, et colles jubilatione; quia Deus miser-	pant laetitia, et colles jubilatione; quia Deus miser-
6963	tus est populi sui, et humiles populi consolatus est.	tus est populi sui, et humiles populi consolatus est.	tus est populi sui, et humiles populi consolatus est.
6964	14. Dixit Sion, Dereliquit me Dominus, et oblitus	14. Dixit Sion, Dereliquit me Dominus, et oblitus	14. Dixit Sion, Dereliquit me Dominus, et oblitus
6965	est mei Dominus.	est mei Dominus.	est mei Dominus.
6966	15. Numquid obliviscetur mulier filii sui, ut non	15. Numquid obliviscetur mulier filii sui, ut non	15. Numquid obliviscetur mulier filii sui, ut non
6967	misereatur sobolium uteri sui? Sin horum oblita fu-	misereatur sobolium uteri sui? Sin horum oblita fu-	misereatur sobolium uteri sui? Sin horum oblita fu-
6968	erit mulier, ego tamen non obliviscar tui, dixit Do-	erit mulier, ego tamen non obliviscar tui, dixit Do-	erit mulier, ego tamen non obliviscar tui, dixit Do-
6969	minus.	minus.	minus.
6970	16. Ecce scripsi muros ejus super manus meas, et	16. Ecce scripsi muros ejus super manus meas, et	16. Ecce scripsi muros ejus super manus meas, et
6971	eoram me es semper.	eoram me es semper.	eoram me es semper.
6972	17. Citóque aedificaberis à quibus destructa fueras,	17. Citóque aedificaberis à quibus destructa fueras,	17. Citóque aedificaberis à quibus destructa fueras,
6973	et qui te desolaverunt, ex te exibunt.	et qui te desolaverunt, ex te exibunt.	et qui te desolaverunt, ex te exibunt.
6974	18. Leva oculos tuos ad locum in circuito tuo, et	18. Leva oculos tuos ad locum in circuito tuo, et	18. Leva oculos tuos ad locum in circuito tuo, et
6975	vide omnes: ecce congregati sunt, et ad te venerunt:	vide omnes: ecce congregati sunt, et ad te venerunt:	vide omnes: ecce congregati sunt, et ad te venerunt:
page 219
6976	204 Ⲛ̄ⲤⲀⲎ̄ⲀⲤ.	204 Ⲛ̅ⲤⲀⲎ̅ⲀⲤ.	204 NSAYAS.
6977	ϩⲓⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉϫⲟⲗⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙⲡⲥⲟⲗ‐	Ϩⲓⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲟⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ.	Hiōti ouoh ère goli m̀mōou ǹf̀rkti ǹp̀·solsel ǹouṡelet.	Lift up thine eyes round about, and look on them all; behold, they are gathered together, and are come to thee. As I live, saith the Lord, thou shalt clothe thyself with them all as with an ornament, and put them on as a bride her attire.
6978	ⲥⲉⲗ ⲛ̃ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ.
6979	ⲓ︦ⲑ︦. ϫⲉ ⲛⲉϣⲁϥⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉ	19. Ϫⲉ ⲛⲉϣⲁϥⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	19. Je neṡafev nem ǹkettaktyout ǹte
6980	ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ϯⲛⲟⲩ itrem ⲛⲏ‐	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ϯⲛⲟⲩ itrem ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲱⲙⲕ ⲙⲟ.	nem ǹketavhei senahogheg tinou itrem nyetṡop ǹxktou ouoh evèouei mo ǹje ǹketōmk mo.
6981	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲉⲓ ⲙⲟ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲕ-
6982	ⲉⲧⲱⲙⲕ ⲙⲟ.
6983	ⲕ̄. ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲙⲁϣϫ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉϣⲕⲣⲓ	20. Ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲙⲁϣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϣⲕⲣⲓ	20. Evègos ġar èh̀ryi ènemaṡg ǹje neṡkri	For thy sons whom thou hast lost shall say in thine ears, The place is too narrow for me: make room for me that I may dwell.
6984	ⲛⲕⲉⲧⲁⲣⲉϫ̃ⲫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ϩⲉϫϩⲉϫ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲇⲑⲁ-	ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ϩⲉϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲇⲑⲁ-	ǹketareg̀fōou je pima hegheg èroi m̀ḋθa-	For thy sons whom thou hast lost shall say in thine ears, The place is too narrow for me: make room for me that I may dwell.
6985	4510 ⲛⲕⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲏⲧϥ.	4510 ⲛ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	4510 ǹki ǹouma hina ǹtaṡōpi ǹxytf.	For thy sons whom thou hast lost shall say in thine ears, The place is too narrow for me: make room for me that I may dwell.
6986	K4&. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ xe ⲛⲓⲙ ⲁϥϫⲫⲉ	K4&. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ xe ⲛⲓⲙ ⲁϥϫⲫⲉ	K4&. Ouoh eregos xen pehyt xe nim afgfe	And thou shalt say in thine heart, Who has begotten me these? whereas I was childless, and a widow; but who has brought up these for me? and I was left alone; but whence came these to me?
6987	ⲛⲁⲓ ⲛⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲭⲏⲣⲁ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ	nai ǹki anok je nok ouatṡyri ouoh ǹṡyra	And thou shalt say in thine heart, Who has begotten me these? whereas I was childless, and a widow; but who has brought up these for me? and I was left alone; but whence came these to me?
6988	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱϫⲡ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱϫⲡ	nai ḋe nim afṡanouṡou nyi anok ḋe aisōgp	And thou shalt say in thine heart, Who has begotten me these? whereas I was childless, and a widow; but who has brought up these for me? and I was left alone; but whence came these to me?
6989	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲕⲓ ⲡⲉ.	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲕⲓ ⲡⲉ.	mmavat nai ḋe navθōn ǹki pe.	And thou shalt say in thine heart, Who has begotten me these? whereas I was childless, and a widow; but who has brought up these for me? and I was left alone; but whence came these to me?
6990	ⲕ︦ⲃ︦. $a: ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̃ϫⲉ noc	22. $a: ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ noc	22. $a: pe ǹf̀ryti ètefgōmmos ǹje noc
6991	noc ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲓⲉⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓ‐-	noc ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲓⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓ‐-	noc je hyppe eieṑli ǹtajig ènieθnos ouoh, ei‐-	Thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lift up mine hand to the nations, and I will lift up my signal to the islands: and they shall bring thy sons in their bosom, and shall bear thy daughters on their shoulders.
6992	ⲉⲱⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲛⲓⲛⲕⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲉϣⲕⲣⲓ	ⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲛ̀ⲕⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϣⲕⲣⲓ	eṑli ǹpamyini èniǹk·sos ouoh eièìni ǹneṡkri	Thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lift up mine hand to the nations, and I will lift up my signal to the islands: and they shall bring thy sons in their bosom, and shall bear thy daughters on their shoulders.
6993	ϣⲉⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲙⲟϯ.	ϣⲉⲛ ⲕⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲟϯ.	ṡen kenou ouoh neṡeri evèfitou ènoumoti.	Thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lift up mine hand to the nations, and I will lift up my signal to the islands: and they shall bring thy sons in their bosom, and shall bear thy daughters on their shoulders.
6994	KV. ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̃ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲣⲉϥϣⲁⲛϣ	KV. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲁⲛϣ	KV. Evèṡōpi ne ǹje hanourōou ǹrefṡanṡ	And kings shall be thy nursing fathers, and their princesses thy nurses, they shall bow down to thee on the face of the earth, and shall lick the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the Lord, and they that wait on me shall not be ashamed.
6995	ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲉⲣⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ̃ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲟ	ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲉⲣⲙⲟⲛⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲟ	hanarxōn ḋe èteermoni ne etèouōṡt mo
6996	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲉ‐
6997	ⲗⲟϫϩϥ ⲉⲣⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ.	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲉ̀ⲗⲟϫϩϥ ⲉ̀ⲣⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲛⲉϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ.	hijen p̀kahi ouoh p̀kahi ǹte neċàlavg evèloghf èreemi je nok pe p̀ċois ouoh nneċiṡipi.	And kings shall be thy nursing fathers, and their princesses thy nurses, they shall bow down to thee on the face of the earth, and shall lick the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the Lord, and they that wait on me shall not be ashamed.
6998	ⲕ︦ⲇ︦. ⲙⲕ ⲉⲣⲉϣ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲗ ϩⲁⲛϣⲱⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ Row-	24. Ⲙ̀ⲕ ⲉ̀ⲣⲉϣ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲗ ϩⲁⲛϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ Row-	24. M̀k èreṡ ouai el hanṡōl ǹtotf Row-
6999	ⲉ̂ⲫⲱⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ivre ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	ⲉ̀ⲫⲱⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ivre ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ	èfōf ouoh eṡōp ivre ouai erexmalōtevin
7000	ϣⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ︦ⲛ︦ϫⲟⲛⲥ ⲙⲕ ϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.	ϣⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲕ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.	ṡen ouċingons m̀k f̀nanohem.
7001	ⲕ︦ⲉ︦. ⲫⲁⲓ ne ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ noc ϫⲉ	25. Ⲫⲁⲓ ne ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ	25. Fai ne ǹf̀rkti ètefgōmmos ǹje noc je
7002	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲫⲱⲫ	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲱⲫ	eṡōp areṡan ouai erexmalōtevin ǹouàfōf	For thus saith the Lord, If one should take a giant captive, he shall take spoils, and he who takes them from a mighty man shall be delivered: for I will plead thy cause, and I will deliver thy children.
7003	ϥⲛⲁϭⲓ̄ ⲛϩⲁⲛϣⲱⲗ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ	ϥⲛⲁϭⲓ̅ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲗ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ	fnaċi ǹhanṡōl efèṑli ḋe ǹtotf ǹfyetgor	For thus saith the Lord, If one should take a giant captive, he shall take spoils, and he who takes them from a mighty man shall be delivered: for I will plead thy cause, and I will deliver thy children.
7004	ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲁϩⲁⲡ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁⲛⲟⲕ	èrof efènohem nok ḋe eiètihap èpahap anok	For thus saith the Lord, If one should take a giant captive, he shall take spoils, and he who takes them from a mighty man shall be delivered: for I will plead thy cause, and I will deliver thy children.
7005	ⲉⲓⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲛⲉϣⲏⲣⲓ.	ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ.	eiènohem ǹneṡyri.	For thus saith the Lord, If one should take a giant captive, he shall take spoils, and he who takes them from a mighty man shall be delivered: for I will plead thy cause, and I will deliver thy children.
7006	KP. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧϩⲟϫ‐			And they that afflicted thee shall eat their own flesh; and they shall drink their own blood as new wine, and shall be drunken: and all flesh shall perceive that I am the Lord that delivers thee, and that upholds the strength of Jacob.
7007	ϩⲉϫ ⲙⲙⲟ ⲉⲧⲉ̀ⲥⲱ ⲛⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲕⲣⲡ ⲙ-			And they that afflicted thee shall eat their own flesh; and they shall drink their own blood as new wine, and shall be drunken: and all flesh shall perceive that I am the Lord that delivers thee, and that upholds the strength of Jacob.
7008	ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲓϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲛ̄ϫⲉ	KP. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟ ⲉⲧⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲡ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲓϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ ⲛ̀ϫⲉ	KP. Ouoh evèouōm ǹnousarks ǹje ǹket·hogheg m̀mo etèsō ǹnous̀nof f̀rkti ǹoukrp m̀veri ouoh evèθixi ouoh eveeresθanesθe ǹje	And they that afflicted thee shall eat their own flesh; and they shall drink their own blood as new wine, and shall be drunken: and all flesh shall perceive that I am the Lord that delivers thee, and that upholds the strength of Jacob.
7009	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲕⲉⲩⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲩⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	sarks niven je anok pe f̀kevafnahmi ouoh
7010	ⲉⲧϯ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲧϫⲟⲙ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ.	ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ.	etti ǹtotf ǹt̀gom ǹiakōb.
page 220
7011	ESAIAS. 206	ESAIAS. 206	ESAIAS. 206
7012	Vivo ego, dixit Dominus; quia vestieris omnibus, et	Vivo ego, dixit Dominus; quia vestieris omnibus, et	Vivo ego, dixit Dominus; quia vestieris omnibus, et
7013	circundabis tibi eos, quasi ornamentum sponsae.	circundabis tibi eos, quasi ornamentum sponsae.	circundabis tibi eos, quasi ornamentum sponsae.
7014	19. Quia deserta tua, et quae desolata, et quae	19. Quia deserta tua, et quae desolata, et quae	19. Quia deserta tua, et quae desolata, et quae
7015	corruerunt, nunc angustabuntur prae habitatoribus ;	corruerunt, nunc angustabuntur prae habitatoribus ;	corruerunt, nunc angustabuntur prae habitatoribus ;
7016	et longe fient à te, qui te devorabant.	et longe fient à te, qui te devorabant.	et longe fient à te, qui te devorabant.
7017	20. Dicent enim in auribus tuis filii tui, quos genu-	20. Dicent enim in auribus tuis filii tui, quos genu-	20. Dicent enim in auribus tuis filii tui, quos genu-
7018	eris, Angustus mihi locus est: fac mihi locum, ut in	eris, Angustus mihi locus est: fac mihi locum, ut in	eris, Angustus mihi locus est: fac mihi locum, ut in
7019	eo habitem.	eo habitem.	eo habitem.
7020	21. Et dices in corde tuo, Quis genuit mihi istos?	21. Et dices in corde tuo, Quis genuit mihi istos?	21. Et dices in corde tuo, Quis genuit mihi istos?
7021	ego quia orba eram, et vidua: istos autem quis enu-	ego quia orba eram, et vidua: istos autem quis enu-	ego quia orba eram, et vidua: istos autem quis enu-
7022	trivit mihi? ego autem derelicta sum sola; isti autem	trivit mihi? ego autem derelicta sum sola; isti autem	trivit mihi? ego autem derelicta sum sola; isti autem
7023	mihi ubi erant ?	mihi ubi erant ?	mihi ubi erant ?
7024	22. Sic dicit Dominus, Dominus, Ecce elevabo ad	22. Sic dicit Dominus, Dominus, Ecce elevabo ad	22. Sic dicit Dominus, Dominus, Ecce elevabo ad
7025	gentes manum meam, et insulis elevabo signum	gentes manum meam, et insulis elevabo signum	gentes manum meam, et insulis elevabo signum
7026	meum : et adducent filios tuos in sinu, et filias tuas	meum : et adducent filios tuos in sinu, et filias tuas	meum : et adducent filios tuos in sinu, et filias tuas
7027	in humeris suis portabunt.	in humeris suis portabunt.	in humeris suis portabunt.
7028	23. Erunt reges nutritii tui, et principes te alent;	23. Erunt reges nutritii tui, et principes te alent;	23. Erunt reges nutritii tui, et principes te alent;
7029	super terram adorabunt te, et pulverem pedum tuo-	super terram adorabunt te, et pulverem pedum tuo-	super terram adorabunt te, et pulverem pedum tuo-
7030	rum lingent: e£ scies me esse Dominum, et non	rum lingent: e£ scies me esse Dominum, et non	rum lingent: e£ scies me esse Dominum, et non
7031	pudefies.	pudefies.	pudefies.
7032	24. Numquid capiet quis à gigante spolia? et si	24. Numquid capiet quis à gigante spolia? et si	24. Numquid capiet quis à gigante spolia? et si
7033	quis captivum duxerit, iniqué, numquid salvabitur?	quis captivum duxerit, iniqué, numquid salvabitur?	quis captivum duxerit, iniqué, numquid salvabitur?
7034	25. Sic dicit Dominus, Si quis captivaverit gigan-	25. Sic dicit Dominus, Si quis captivaverit gigan-	25. Sic dicit Dominus, Si quis captivaverit gigan-
7035	tem, spolia capiet: qui autem ceperit à forti, salva-	tem, spolia capiet: qui autem ceperit à forti, salva-	tem, spolia capiet: qui autem ceperit à forti, salva-
7036	bitur: ego autem judicio meo judicabo; et ego filios	bitur: ego autem judicio meo judicabo; et ego filios	bitur: ego autem judicio meo judicabo; et ego filios
7037	tuos eripiam.	tuos eripiam.	tuos eripiam.
7038	26. Et comedent, qui affligent te, carmes suas; et	26. Et comedent, qui affligent te, carmes suas; et	26. Et comedent, qui affligent te, carmes suas; et
7039	bibent quasi vinum novum, sanguinem suum, et ine-	bibent quasi vinum novum, sanguinem suum, et ine-	bibent quasi vinum novum, sanguinem suum, et ine-
7040	briabuntur: et sentiet omnis caro me esse, qui te libe-	briabuntur: et sentiet omnis caro me esse, qui te libe-	briabuntur: et sentiet omnis caro me esse, qui te libe-
7041	ravi, et qui fortitudinem Jacob adjuvo.	ravi, et qui fortitudinem Jacob adjuvo.	ravi, et qui fortitudinem Jacob adjuvo.
page 221
7042	206 HcaHlac.	206 HcaHlac.	206 HcaHlac.
7043	ⲕⲉⲫ. ⲛ̄.	Ⲕⲉⲫ. 50.	Kef. 50.
7044	X. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϣ	X. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϣ	X. Fai pe ǹf̀ryti ètefgōmmos ǹje p̀ċois aṡ
7045	ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥϧⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ	ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥϧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ	pe pigōm ǹte pisxe ǹouei ǹte tetenmav	Thus saith the Lord, Of what kind is your mother's bill of divorcement, by which I put her away? or to which debtor have I sold you? Behold, ye are sold for your sins, and for your iniquities have I put your mother away.
7046	ⲫⲕⲉⲧⲁⲓϩⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲓⲉ ⲁϣ ⲛϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁⲓϯ ⲑⲕ‐	ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁⲓϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲉ ⲁϣ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓϯ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ 50-	f̀ketaihits èvol ǹxytf ie aṡ ǹċois etaiti θknou naf èvol hyppe xen netennovi aiti θynou èvol ouoh xen netenanomia avhiouì 50-	Thus saith the Lord, Of what kind is your mother's bill of divorcement, by which I put her away? or to which debtor have I sold you? Behold, ye are sold for your sins, and for your iniquities have I put your mother away.
7047	ⲛⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁⲓϯ ⲑⲏ‐
7048	ⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̄-			Thus saith the Lord, Of what kind is your mother's bill of divorcement, by which I put her away? or to which debtor have I sold you? Behold, ye are sold for your sins, and for your iniquities have I put your mother away.
7049	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	tetenmav èvol.
7050	ⲃ︦. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲁⲓ‐
7051	ⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲕ djc-	2. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̀ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲕ djc-	2. Je ouyi àì ouoh ne m̀mon rōmi pe aimouti ouoh ne m̀mon fyetsōtem m̀k djc-
7052	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϫⲛ Hxc ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̃ⲛⲟϩⲉⲙ ⲓⲉ ⲙ̃[ⲙⲟⲛϣ̄‐			Why did I come, and there was no man? why did I call, and there was none to hearken? Is not my hand strong to redeem? or can I not deliver? behold, by my rebuke I will dry up the sea, and make rivers a wilderness; and their fish shall be dried up because there is no water, and shall die for thirst.
7053	ϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱϯ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϫⲛ Hxc ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲓⲉ ⲙ̀[ⲙⲟⲛϣ̅ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱϯ	jemgom gn Hxc tajig ènohem ie m̀[monṡgom m̀moi ètougo alla netennovi seouōti	Why did I come, and there was no man? why did I call, and there was none to hearken? Is not my hand strong to redeem? or can I not deliver? behold, by my rebuke I will dry up the sea, and make rivers a wilderness; and their fish shall be dried up because there is no water, and shall die for thirst.
7054	ⲟⲩⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲟⲩⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	outōten nem fti ouoh eθve netenanomia
7055	ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ϥ̃ⲧⲉⲙⲛⲁⲓ	ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϥ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲓ	affōnh ǹpefho savol m̀mōten èf̀temnai	Why did I come, and there was no man? why did I call, and there was none to hearken? Is not my hand strong to redeem? or can I not deliver? behold, by my rebuke I will dry up the sea, and make rivers a wilderness; and their fish shall be dried up because there is no water, and shall die for thirst.
7056	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲕⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲉⲓⲉϣⲱϥ ⲙⲫⲓⲟⲙ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲕⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ	nōten hkppe xen pam̀von eièṡōf ǹf̀iom
7057	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐	ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀[ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ	ouoh, eièkō ǹhaniarōou hi p̀ṡafe ouoh evèṡōoui ǹje ǹoutevt eθve je m̀[mon mōou	Why did I come, and there was no man? why did I call, and there was none to hearken? Is not my hand strong to redeem? or can I not deliver? behold, by my rebuke I will dry up the sea, and make rivers a wilderness; and their fish shall be dried up because there is no water, and shall die for thirst.
7058	ϣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̃[ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ
7059	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ mifi.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ mifi.	ouoh evèmou eθve mifi.
7060	v. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ itT 4e ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ‐	v. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ itT 4e ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϫⲱⲗ.	v. Ouoh eièti ǹoukaki hiōts itT 4e ouoh eièkō ǹousok èpes·h̀vōs ǹgōl.	I will clothe the sky with darkness, and will make its covering as sackcloth.
7061	ⲉⲭⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲉⲡⲉⲥϩⲃⲱⲥ ⲛ̄ϫⲱⲗ.			I will clothe the sky with darkness, and will make its covering as sackcloth.
7062	ⲇ︦. noc ⲡⲉⲧϯ ⲛⲕⲓ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲥⲃⲱ ⲉⲑⲣⲓⲉⲙⲓ Ape-	4. noc ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲑⲣⲓⲉⲙⲓ Ape-	4. noc petti ǹki ǹoulas ǹs̀vō eθriemi Ape-	The Lord even God gives me the tongue of instruction, to know when it is fit to speak a word: he has appointed for me early, he has given me an ear to hear:
7063	ϣⲁⲛⲧϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϯ ⲛⲕⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁⲧⲟ‐	ϣⲁⲛⲧϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲕⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ.	ṡant·hoti je ǹousaji ṡōpi afti ǹki ǹhanatooui aftouho èroi ǹoumaṡg èθrisōtem.	The Lord even God gives me the tongue of instruction, to know when it is fit to speak a word: he has appointed for me early, he has given me an ear to hear:
7064	ⲟⲩⲓ̈ ⲁϥⲧⲟⲩϩⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲉⲑⲣⲓⲥⲱⲧⲉⲙ.			The Lord even God gives me the tongue of instruction, to know when it is fit to speak a word: he has appointed for me early, he has given me an ear to hear:
7065	€. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲥⲃⲱ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲁϣϫ à-	€. Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ à-	€. Ouoh t̀s̀vō ǹp̀ċois etaouōn ǹnamaṡg à-	and the instruction of the Lord, even the Lord, opens mine ears, and I do not disobey, nor dispute.
7066	ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̃ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲛ‐	ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲁⲛ.	nok ḋe ǹtinaeratsōtem an ouḋe ǹtinaerantilegin an.
7067	ⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲁⲛ.
7068	f- ⲁⲓϯ ⲛ̄ⲧⲁϭⲓ︦ⲥⲓ ⲉϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛⲁⲟⲩⲟⲩϫⲓ ⲉϩⲁⲛ‐	f- ⲁⲓϯ ⲛ̅ⲧⲁϭⲓ̅ⲥⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛⲁⲟⲩⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲣ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	f- aiti ntaċisi èhanmastiġks naououji èhankour p̀aho ḋe ǹpitasθof èbolha p̀ṡipi ǹte	I gave my back to scourges, and my cheeks to blows; and I turned not away my face from the shame of spitting:
7069	ⲕⲟⲩⲣ ⲡⲁϩⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ			I gave my back to scourges, and my cheeks to blows; and I turned not away my face from the shame of spitting:
7070	ϩⲇⲛⲑⲁϥ.	ϩⲇⲛⲑⲁϥ.	hḋnθaf.
7071	Z. ⲟⲩⲟϩ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲕⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲟⲛ̃ⲑⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲟⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ	Z. Ouoh p̀ċois petafṡōpi ǹki nouvoǹθos eθve	but the Lord God became my helper; therefore I was not ashamed, but I set my face as a solid rock; and I know that I shall never be ashamed,
7072	ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲁϩⲟ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ-			but the Lord God became my helper; therefore I was not ashamed, but I set my face as a solid rock; and I know that I shall never be ashamed,
7073	ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ.	ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ.	fai m̀piċiṡipi alla aikō ǹpaho ǹf̀rkti ǹoupetra esgor ouoh, aiemi je nnaċiṡipi.	but the Lord God became my helper; therefore I was not ashamed, but I set my face as a solid rock; and I know that I shall never be ashamed,
7074	ⲕ̄. ϫⲉ ϥϧⲉⲛⲧ ⲛϫⲉ ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲑⲙϫⲓⲟⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϭⲓ̄‐
7075	ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙϫⲣⲉϥⲓ̈ ⲟⲩⲃⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ‐	20. Ϫⲉ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲑⲙϫⲓⲟⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϭⲓ̅ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ϫⲣⲉϥⲓ̈ ⲟⲩⲃⲕⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϭⲓ̅ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲕⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϧⲱⲛⲧ 254 por.	20. Je f̀xent ǹje f̀ketafθmjioi nim etċihap nemyi m̀grefi ouvki evsop ouoh nim etċihap nemki marefxōnt 254 por.	for he that has justified me draws near; who is he that pleads with me? let him stand up against me at the same time: yea, who is he that pleads with me? let him draw nigh to me.
7076	ϭⲓ̄ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲕⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϧⲱⲛⲧ 254 por.
7077	9. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲓⲙ eo-	9. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲙ eo-	9. Hyppe is p̀ċois eθnaerboyθin èroi nim eo-
7078	ⲛⲁϣⲧϩⲉⲙⲕⲟⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ‐	ⲛⲁϣⲧϩⲉⲙⲕⲟⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ‐	naṡt·hemkoi hkppe ǹθōten tyrou tetenna‐
page 222
7079	ESAIAS. 207	ESAIAS. 207	ESAIAS. 207
7080	CAP. L.	CAP. L.	CAP. L.
7081	l. Sie dicit Dominus, Qualis est liber repudii ma-	l. Sie dicit Dominus, Qualis est liber repudii ma-	l. Sie dicit Dominus, Qualis est liber repudii ma-
7082	tris vestrae, quo eam dimisi? aut cuinam domino	tris vestrae, quo eam dimisi? aut cuinam domino	tris vestrae, quo eam dimisi? aut cuinam domino
7083	vendidi vos? Ecce pro peccatis vestris venditi estis, et	vendidi vos? Ecce pro peccatis vestris venditi estis, et	vendidi vos? Ecce pro peccatis vestris venditi estis, et
7084	pro iniquitatibus vestris repudiata est mater vestra.	pro iniquitatibus vestris repudiata est mater vestra.	pro iniquitatibus vestris repudiata est mater vestra.
7085	2. Quia veni, et non erat homo: vocavi, et non erat	2. Quia veni, et non erat homo: vocavi, et non erat	2. Quia veni, et non erat homo: vocavi, et non erat
7086	qui audiret: numquid non valet manus mea liberare,	qui audiret: numquid non valet manus mea liberare,	qui audiret: numquid non valet manus mea liberare,
7087	aut non possum salvare? Sed peccata vestra separant	aut non possum salvare? Sed peccata vestra separant	aut non possum salvare? Sed peccata vestra separant
7088	inter vos et Deum: et propter iniquitates vestras	inter vos et Deum: et propter iniquitates vestras	inter vos et Deum: et propter iniquitates vestras
7089	avertit faciem suam à vobis, ne misereatur vestri.	avertit faciem suam à vobis, ne misereatur vestri.	avertit faciem suam à vobis, ne misereatur vestri.
7090	Ecce increpatione meá desertum faciam mare, et po-	Ecce increpatione meá desertum faciam mare, et po-	Ecce increpatione meá desertum faciam mare, et po-
7091	nam flumina in deserto: et arefient pisces eorum,	nam flumina in deserto: et arefient pisces eorum,	nam flumina in deserto: et arefient pisces eorum,
7092	quia non sit aqua ; et in siti morientur.	quia non sit aqua ; et in siti morientur.	quia non sit aqua ; et in siti morientur.
7093	3. Et induam tenebris coelum, et tanquam cilicium	3. Et induam tenebris coelum, et tanquam cilicium	3. Et induam tenebris coelum, et tanquam cilicium
7094	ponam vestimentum ejus.	ponam vestimentum ejus.	ponam vestimentum ejus.
7095	4. Dominus mihi dat linguam disciplinae, ut sciam	4. Dominus mihi dat linguam disciplinae, ut sciam	4. Dominus mihi dat linguam disciplinae, ut sciam
7096	quando oporteat verbum loqui: posuit mihi diluculo,	quando oporteat verbum loqui: posuit mihi diluculo,	quando oporteat verbum loqui: posuit mihi diluculo,
7097	constituit mihi aurem ut audiam.	constituit mihi aurem ut audiam.	constituit mihi aurem ut audiam.
7098	b. Et disciplina Domini aures meas aperuit, ego	b. Et disciplina Domini aures meas aperuit, ego	b. Et disciplina Domini aures meas aperuit, ego
7099	autem non contumax ero, neque contradicam.	autem non contumax ero, neque contradicam.	autem non contumax ero, neque contradicam.
7100	6. Dorsum meum dedi flagellis, e genas meas ala-	6. Dorsum meum dedi flagellis, e genas meas ala-	6. Dorsum meum dedi flagellis, e genas meas ala-
7101	pis; vultum autem meum non averti ab ignominia	pis; vultum autem meum non averti ab ignominia	pis; vultum autem meum non averti ab ignominia
7102	sputorum.	sputorum.	sputorum.
7103	7. Et auxilium mihi factus est Dominus: proptereà	7. Et auxilium mihi factus est Dominus: proptereà	7. Et auxilium mihi factus est Dominus: proptereà
7104	non erubui: sed posui vultum meum quasi petram	non erubui: sed posui vultum meum quasi petram	non erubui: sed posui vultum meum quasi petram
7105	fortem, et novi me mon confusum iri.	fortem, et novi me mon confusum iri.	fortem, et novi me mon confusum iri.
7106	8. Quia proximus est qui justificavit me; quis	8. Quia proximus est qui justificavit me; quis	8. Quia proximus est qui justificavit me; quis
7107	litigat mecum? veniat simul contra me: et qui con-	litigat mecum? veniat simul contra me: et qui con-	litigat mecum? veniat simul contra me: et qui con-
7108	tendit mecum, accedat mihi.	tendit mecum, accedat mihi.	tendit mecum, accedat mihi.
7109	9. Ecce Dominus me adjuvabit; quis affliget me?	9. Ecce Dominus me adjuvabit; quis affliget me?	9. Ecce Dominus me adjuvabit; quis affliget me?
page 223
7110	208 Ⲛ̄Ⲥ ⲀⲚ̄ ⲀⲤ.	208 Ⲛ̅Ⲥ ⲀⲚ ⲀⲤ.	208 NS AN AS.
7111	ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ⲉⲥⲉ‐	Ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲓ ⲉⲥⲉⲟⲩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲧ.	Erapas ǹf̀rkti ǹouh̀vōs ouoh ǹouholi eseouem θynot.	Behold, the Lord, the Lord, will help me; who will hurt me? behold, all ye shall wax old as a garment, and a moth shall devour you.
7112	ⲟⲩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲧ.
7113	i. ⲛⲓⲙ &Tepp,oT ϧⲁⲧϩⲕ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	i. Ⲛⲓⲙ &Tepp, oT ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	i. Nim &Tepp, oT xat·hk ǹp̀ċois marefsōtem
7114	ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲥⲙⲕ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁ̃ⲗⲟⲩ ⲛⲕⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲭⲁⲕⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ	ǹsa tsmk ǹpefàlou ǹkeθmoṡi xen ǹkaki	Who is among you that fears the Lord? let him hearken to the voice of his servant: ye that walk in darkness, and have no light, trust in the name of the Lord, and stay upon God.
7115	ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲩ ⲭⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̄‐	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲩ ⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ 5‐	ète mmontou ouōini mav kah̀θyten 5‐	Who is among you that fears the Lord? let him hearken to the voice of his servant: ye that walk in darkness, and have no light, trust in the name of the Lord, and stay upon God.
7116	ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲫϯ.	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫϯ.	f̀ran ǹp̀ċois ouoh matagre θknou èjen fti.
7117	ⲓ︦ⲁ︦. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲉⲣⲟ iov-	11. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲉⲣⲟ iov-	11. Hyppe ǹθōten tkrou tetenċero iov-
7118	ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̃ⲭ︦ⲣⲱⲙ	ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	krōm ouoh tetentinomti ǹouṡah ǹk̀rōm	Behold, ye all kindle a fire, and feed a flame: walk in the light of your fire, and in the flame which ye have kindled. This has happened to you for my sake; ye shall lie down in sorrow.
7119	ⲙⲟϣⲓ ⲉⲛ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ itze ⲡⲉⲧⲉⲛⲭ︦ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲙⲟϣⲓ ⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ itze ⲡⲉⲧⲉⲛⲭ̅ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	moṡi en f̀ouōini itze petenkrōm nem xen
7120	ⲡⲓϣⲁϩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱ‐	ⲡⲓϣⲁϩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.	piṡah etaretenċerof eθvyt a nai ṡōpi nōten èretenǹkot xen oum̀kahǹhyt.	Behold, ye all kindle a fire, and feed a flame: walk in the light of your fire, and in the flame which ye have kindled. This has happened to you for my sake; ye shall lie down in sorrow.
7121	ⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛ̃ⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̃ϩⲏⲧ.			Behold, ye all kindle a fire, and feed a flame: walk in the light of your fire, and in the flame which ye have kindled. This has happened to you for my sake; ye shall lie down in sorrow.
7122	ⲕⲉⲫ. ⲛ︦ⲁ︦.	Ⲕⲉⲫ. 51.	Kef. 51.
7123	ⲁ̄. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	1. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	1. Sōtem èroi nyetċoji ǹsa piḋikeon ouoh
7124	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲑⲕⲉⲧⲁ:-	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲑⲕⲉⲧⲁ: -	etkōti ǹsa p̀ċois gouṡt ètipetra esgor θketa: -	Hearken to me, ye that follow after righteousness, and seek the Lord: look to the solid rock, which ye have hewn, and to the hole of the pit which ye have dug.
7125	ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲧϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁ-	ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲧϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲕϥ.	retenfot·hs nem piṡik ǹte pilakkos fyetaretenṡokf.
7126	ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲕϥ.
7127	ⲕ̄. ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲣⲁ	20. Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲣⲁ	20. Gouṡt èabraam peteniōt nem sarra	Look to Abraam your father, and to Sarrha that bore you: for he was alone when I called him, and blessed him, and loved him, and multiplied him.
7128	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲓ-
7129	ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩ‐	ⲑⲏⲉⲧⲁⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲑⲣⲉϥⲁ̀ϣⲁⲓ.	θyetastinak·hi m̀mōten je ne ouai petaimouti èrof ouoh ais̀mou èrof aimenritf ouoh, aiθrefàṡai.	Look to Abraam your father, and to Sarrha that bore you: for he was alone when I called him, and blessed him, and loved him, and multiplied him.
7130	ⲟϩ, ⲁⲓⲑⲣⲉϥⲁϣⲁⲓ.
7131	V. ⲟⲩⲟϩ iteo ϩⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲉ ⲥⲓⲱⲛ	V. Ⲟⲩⲟϩ iteo ϩⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲉ ⲥⲓⲱⲛ	V. Ouoh iteo hōi tinou eietinomti ne siōn	And now I will comfort thee, O Sion: and I have comforted all her desert places; and I will make her desert places as a garden, and her western places as the garden of the Lord; they shall find in her gladness and exultation, thanksgiving and the voice of praise.
7132	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲁϥⲉⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲭⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲁϥⲉⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ	ouoh eietinomti ǹnesṡafev tkrou ouoh eièkō	And now I will comfort thee, O Sion: and I have comforted all her desert places; and I will make her desert places as a garden, and her western places as the garden of the Lord; they shall find in her gladness and exultation, thanksgiving and the voice of praise.
7133	ⲛ̃ⲛⲉⲥϣⲁϥⲉⲩ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲇⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉ nac ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲁϥⲉⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲇⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ nac ⲛⲉⲙ	ǹnesṡafev ǹf̀rkti ǹoup̀ḋraḋisos ǹte nac nem	And now I will comfort thee, O Sion: and I have comforted all her desert places; and I will make her desert places as a garden, and her western places as the garden of the Lord; they shall find in her gladness and exultation, thanksgiving and the voice of praise.
7134	ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲕⲧⲥ ⲙⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉ	ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲕⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	sa p̀eskts m̀mos ǹf̀rkti ǹpiparaḋisos ǹte
7135	ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲕⲗ ⲉⲩⲉϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲫⲕⲧⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲕⲗ ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲕⲧⲥ	p̀ċois ouounof nem ouθelkl evèjemou ǹfkts	And now I will comfort thee, O Sion: and I have comforted all her desert places; and I will make her desert places as a garden, and her western places as the garden of the Lord; they shall find in her gladness and exultation, thanksgiving and the voice of praise.
7136	ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲙⲕ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ.	ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ.	ououōnh, èvol nem tsmk ǹous̀mou.	And now I will comfort thee, O Sion: and I have comforted all her desert places; and I will make her desert places as a garden, and her western places as the garden of the Lord; they shall find in her gladness and exultation, thanksgiving and the voice of praise.
7137	ⲇ̄. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲟⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩ	4. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩ	4. Sōtem èroi sōtem palaos ouoh niou
7138	ⲣⲱⲟⲩ ϭⲓ︦ⲥⲙⲕ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ	ⲣⲱⲟⲩ ϭⲓ̅ⲥⲙⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ	rōou ċismk èroi je ounomos efèì evolhitot	Hear me, hear me, my people; and ye kings, hearken to me: for a law shall proceed from me, and my judgment shall be for a light of the nations.
7139	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.	ouoh pahap evouōini ǹte nieθnos.	Hear me, hear me, my people; and ye kings, hearken to me: for a law shall proceed from me, and my judgment shall be for a light of the nations.
7140	€. ⲉⲥⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲟⲧ‐
7141	ⲟϩ, ⲉϥⲉⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲕⲣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣ	€. Ⲉⲥⲛⲁϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲟⲧⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲕⲣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣ	€. Esnaxōnt ǹkōlem ǹje tameθmki otoh, efèì ǹje pasōtkr ouoh haneθnos eveer
7142	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲁϣⲱⲃϣ ϩⲁⲛⲛⲕⲥⲟⲥ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ-	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϣⲱⲃϣ ϩⲁⲛⲛ̀ⲕⲥⲟⲥ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϫ̀ⲫⲟⲓ.	helpis èpaṡōvṡ hanǹk·sos segouṡt èvol xagōi ouoh haneθnos eveerhelpis èpag̀foi.	My righteousness speedily draws nigh, and my salvation shall go forth as light, and on mine arm shall the Gentiles trust: the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust.
7143	ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲁϫⲫⲟⲓ.			My righteousness speedily draws nigh, and my salvation shall go forth as light, and on mine arm shall the Gentiles trust: the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust.
7144	f-. ϥⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ	f-. Ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ	f-. Fai ǹnetenval èp̀ṡōi èt̀fe ouoh gouṡt	Lift up your eyes to the sky, and look on the earth beneath: for the sky was darkened like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and the inhabitants shall die in like manner: but my righteousness shall not fail.
7145	* Lege ⲥⲁ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ, ⲡⲣⲟ ϨⲱϭⲙⲁⲀ̀, ad Occidentem.	* Lege ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ, ⲡ̀ⲣⲟ ϨⲱϭⲙⲁⲀ̀, ad Occidentem.	* Lege sa p̀ement, p̀ro HōċmaÀ, ad Occidentem.
page 224
7146	ESAIAS. 209	ESAIAS. 209	ESAIAS. 209
7147	ecce vos omnes veterascetis quasi vestimentum, et	ecce vos omnes veterascetis quasi vestimentum, et	ecce vos omnes veterascetis quasi vestimentum, et
7148	tinea vos comedet.	tinea vos comedet.	tinea vos comedet.
7149	10. Quis est inter vos qui timet Dominum? exau-	10. Quis est inter vos qui timet Dominum? exau-	10. Quis est inter vos qui timet Dominum? exau-
7150	diat vocem servi ejus: qui ambulatis in tenebris, et	diat vocem servi ejus: qui ambulatis in tenebris, et	diat vocem servi ejus: qui ambulatis in tenebris, et
7151	non lucem habetis; confidite in nomine Domini, et	non lucem habetis; confidite in nomine Domini, et	non lucem habetis; confidite in nomine Domini, et
7152	confirmamini in Deo.	confirmamini in Deo.	confirmamini in Deo.
7153	11. Ecce vos omnes ignem accenditis, et recreamini	11. Ecce vos omnes ignem accenditis, et recreamini	11. Ecce vos omnes ignem accenditis, et recreamini
7154	flammá ignis: ambulate in lumine ignis vestri, et in	flammá ignis: ambulate in lumine ignis vestri, et in	flammá ignis: ambulate in lumine ignis vestri, et in
7155	flamma quam accendistis. Propter me facta sunt	flamma quam accendistis. Propter me facta sunt	flamma quam accendistis. Propter me facta sunt
7156	haec vobis: in moerore dormietis.	haec vobis: in moerore dormietis.	haec vobis: in moerore dormietis.
7157	CAP. LI.	CAP. LI.	CAP. LI.
7158	l. Audite me, qui sequimini quod justum est, et	l. Audite me, qui sequimini quod justum est, et	l. Audite me, qui sequimini quod justum est, et
7159	quaeritis Dominum: intuemini ad petram solidam	quaeritis Dominum: intuemini ad petram solidam	quaeritis Dominum: intuemini ad petram solidam
7160	quam dolavistis, et ad foveam putei, quem fodistis.	quam dolavistis, et ad foveam putei, quem fodistis.	quam dolavistis, et ad foveam putei, quem fodistis.
7161	2. Intuemini ad Abraam patrem vestrum, et ad	2. Intuemini ad Abraam patrem vestrum, et ad	2. Intuemini ad Abraam patrem vestrum, et ad
7162	Sarram, quae vos peperit: quia unus erat, e£ eum	Sarram, quae vos peperit: quia unus erat, e£ eum	Sarram, quae vos peperit: quia unus erat, e£ eum
7163	vocavi, et ei benedixi, e£ eum dilexi, et eum multi-	vocavi, et ei benedixi, e£ eum dilexi, et eum multi-	vocavi, et ei benedixi, e£ eum dilexi, et eum multi-
7164	plicavi.	plicavi.	plicavi.
7165	8. Et tu quoque, nunc consolabor te, Sion: et con-	8. Et tu quoque, nunc consolabor te, Sion: et con-	8. Et tu quoque, nunc consolabor te, Sion: et con-
7166	solabor omnia deserta ejus; et faciam deserta ejus	solabor omnia deserta ejus; et faciam deserta ejus	solabor omnia deserta ejus; et faciam deserta ejus
7167	sicut paradisum Domini; et ad Occidentem ejus,	sicut paradisum Domini; et ad Occidentem ejus,	sicut paradisum Domini; et ad Occidentem ejus,
7168	quasi paradisum Domini: laetitia et exultatio inve-	quasi paradisum Domini: laetitia et exultatio inve-	quasi paradisum Domini: laetitia et exultatio inve-
7169	nientur in ea, confessio, et vox laudis.	nientur in ea, confessio, et vox laudis.	nientur in ea, confessio, et vox laudis.
7170	4. Audite me, audite, popule mi; et reges attendite	4. Audite me, audite, popule mi; et reges attendite	4. Audite me, audite, popule mi; et reges attendite
7171	ad me: quia lex à me prodibit, et judicium meum in	ad me: quia lex à me prodibit, et judicium meum in	ad me: quia lex à me prodibit, et judicium meum in
7172	lucem gentium erit.	lucem gentium erit.	lucem gentium erit.
7173	5. Appropinquabit cito justitia mea, et veniet sa-	5. Appropinquabit cito justitia mea, et veniet sa-	5. Appropinquabit cito justitia mea, et veniet sa-
7174	lus? mea, et gentes sperabunt in brachio meo: insulae	lus? mea, et gentes sperabunt in brachio meo: insulae	lus? mea, et gentes sperabunt in brachio meo: insulae
7175	expectabunt me, et gentes in brachio meo sperabunt.	expectabunt me, et gentes in brachio meo sperabunt.	expectabunt me, et gentes in brachio meo sperabunt.
7176	6. Attollite ad coelum oculos vestros, et intuemini	6. Attollite ad coelum oculos vestros, et intuemini	6. Attollite ad coelum oculos vestros, et intuemini
7177	4 Versio Arabica est, ⲉ. salus mea.	4 Versio Arabica est, ⲉ. salus mea.	4 Versio Arabica est, e. salus mea.
7178	Ee	Ee	Ee

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.