Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/Old Testament/Isaiah, Jeremiah, Lamentations used in K1.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Isaiah_Jeremiah_Lamentations_used_in_K1/pages
Attribution: Tattam – Prophetae Majores in dialecto linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica, tomus I (1852); public domain in Canada (death year verified: Tattam d.1868 (en.wikipedia.org/wiki/Henry_Tattam)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 5 of 8
2,389 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 294 | ||||
| 9526 | JEREMIAS. 279^ | JEREMIAS. 279^ | JEREMIAS. 279^ | |
| 9527 | Numquid factus sum solitudo Israeli;.aut terra in- | Numquid factus sum solitudo Israeli;.aut terra in- | Numquid factus sum solitudo Israeli;.aut terra in- | |
| 9528 | eulia?^ quaré dixit populus meus, Non subjiciemus | eulia?^ quaré dixit populus meus, Non subjiciemus | eulia?^ quaré dixit populus meus, Non subjiciemus | |
| 9529 | nos, nec ultrà veniemus ad te? | nos, nec ultrà veniemus ad te? | nos, nec ultrà veniemus ad te? | |
| 9530 | 32. Numquid obliviscetur sponsa ornamenti sui, et | 32. Numquid obliviscetur sponsa ornamenti sui, et | 32. Numquid obliviscetur sponsa ornamenti sui, et | |
| 9531 | virgo obliviscetur fasciae pectoralis suae? populus au- | virgo obliviscetur fasciae pectoralis suae? populus au- | virgo obliviscetur fasciae pectoralis suae? populus au- | |
| 9532 | tem meus oblitus est mel diebus, quibus non est nu- | tem meus oblitus est mel diebus, quibus non est nu- | tem meus oblitus est mel diebus, quibus non est nu- | |
| 9533 | merus. | merus. | merus. | |
| 9534 | 33. Quid boni adhuc adinvenies in viis tuis ad | 33. Quid boni adhuc adinvenies in viis tuis ad | 33. Quid boni adhuc adinvenies in viis tuis ad | |
| 9535 | quaerendam dilectionem? Non sic; sed tu cogitavisti | quaerendam dilectionem? Non sic; sed tu cogitavisti | quaerendam dilectionem? Non sic; sed tu cogitavisti | |
| 9536 | malum, ut pollueres vias tuas. | malum, ut pollueres vias tuas. | malum, ut pollueres vias tuas. | |
| 9537 | 34. Et in manibus tuis inventi sunt sanguines ani- | 34. Et in manibus tuis inventi sunt sanguines ani- | 34. Et in manibus tuis inventi sunt sanguines ani- | |
| 9538 | marum innocentium: non in fossis furis inventi sunt, | marum innocentium: non in fossis furis inventi sunt, | marum innocentium: non in fossis furis inventi sunt, | |
| 9539 | sed in omni quercu. | sed in omni quercu. | sed in omni quercu. | |
| 9540 | 35. Et dixisti, Innocens sum: sed avertatur furor | 35. Et dixisti, Innocens sum: sed avertatur furor | 35. Et dixisti, Innocens sum: sed avertatur furor | |
| 9541 | ejus à me. | ejus à me. | ejus à me. | |
| 9542 | 36. Ecce ego judicio contendam tecum, ⲉⲟⲩ quàd di- | 36. Ecce ego judicio contendam tecum, ⲉⲟⲩ quàd di- | 36. Ecce ego judicio contendam tecum, eou quàd di- | |
| 9543 | cas, Non peccavi. / | cas, Non peccavi. / | cas, Non peccavi. / | |
| 9544 | 37. Et contempsisti valdé, iterando vias tuas; et | 37. Et contempsisti valdé, iterando vias tuas; et | 37. Et contempsisti valdé, iterando vias tuas; et | |
| 9545 | ab Aegypto confundéris, sicut confusa es ab Assur: | ab Aegypto confundéris, sicut confusa es ab Assur: | ab Aegypto confundéris, sicut confusa es ab Assur: | |
| 9546 | et illinc egrediéris, e& manus tuae super caput tuum | et illinc egrediéris, e& manus tuae super caput tuum | et illinc egrediéris, e& manus tuae super caput tuum | |
| 9547 | erunt; quoniam Dominus repulit spem tuam, et non | erunt; quoniam Dominus repulit spem tuam, et non | erunt; quoniam Dominus repulit spem tuam, et non | |
| 9548 | erunt rectae viae tuae in ea. | erunt rectae viae tuae in ea. | erunt rectae viae tuae in ea. | |
| 9549 | CAP. III. | CAP. III. | CAP. III. | |
| 9550 | l. Si dimiserit vir uxorem suam, et recesserit ab | l. Si dimiserit vir uxorem suam, et recesserit ab | l. Si dimiserit vir uxorem suam, et recesserit ab | |
| 9551 | eo, et facta fuerit cum viro alio, numquid revertendo | eo, et facta fuerit cum viro alio, numquid revertendo | eo, et facta fuerit cum viro alio, numquid revertendo | |
| 9552 | revertetur ad eum iterum? nónne inquinatu inquina- | revertetur ad eum iterum? nónne inquinatu inquina- | revertetur ad eum iterum? nónne inquinatu inquina- | |
| 9553 | bitur mulier illa? et tu fornicata es in pastoribus | bitur mulier illa? et tu fornicata es in pastoribus | bitur mulier illa? et tu fornicata es in pastoribus | |
| 9554 | multis, et revertebaris ad me, dicit Dominus. | multis, et revertebaris ad me, dicit Dominus. | multis, et revertebaris ad me, dicit Dominus. | |
| 9555 | 2. Leva oculos tuos in directum, e vide ubi con- | 2. Leva oculos tuos in directum, e vide ubi con- | 2. Leva oculos tuos in directum, e vide ubi con- | |
| 9556 | stuprata fueris. In viis sedisti quibus tanquam cornix | stuprata fueris. In viis sedisti quibus tanquam cornix | stuprata fueris. In viis sedisti quibus tanquam cornix | |
| page 295 | ||||
| 9557 | 280 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 280 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 280 IEREMIAS. | |
| 9558 | ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲁ̃ⲃⲱⲕ ⲉϥϩⲓ ⲡ̄ϣⲁϥⲉ | Ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲃⲱⲕ ⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ | Nōou hi nimōit ǹf̀rkti ǹouàvōk efhi p̀ṡafe | Lift up thine eyes to look straight forward, and see where thou hast not been utterly defiled. Thou hast sat for them by the wayside as a deserted crow, and hast defiled the land with thy fornications and thy wickedness. |
| 9559 | ⲟⲩⲟϩ, ̃ⲣⲉⲥⲉϥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ, ̃ⲣⲉⲥⲉϥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϣⲉⲛ | ouoh, ̃resef pikahi xen nepornià nem ṡen | |
| 9560 | neka kid. | neka kid. | neka kid. | |
| 9561 | V. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲭⲱ ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̃ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧ‐ | V. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲭⲱ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧ‐ | V. Ouoh arekō pe ǹoumyṡ ǹmanèsōou et‐ | And thou didst retain many shepherds for a stumbling-block to thyself: thou hadst a whore's face, thou didst become shameless toward all. |
| 9562 | Wpom ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲡ̄ϩⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ | Wpom ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ, ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ | Wpom ne ouoh, p̀ho ǹouporny afṡōpi ne ouoh | |
| 9563 | ⲉⲣⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ 9,4. ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ. | ⲉ̀ⲣⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ 9,4. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | èreċiṡipi 9,4. Ouon niven. | |
| 9564 | ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̃ⲕⲓ | 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲓ | 4. Ouoh ǹpemouti èroi f̀ryti ǹouremǹki | Hast thou not called me as it were a home, and the father and guide of thy virgin-time? |
| 9565 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | nem ouiōt nem ǹhouit ǹte temetparθenos. | |
| 9566 | €. ⲙⲕ ⲁⲛ ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲛ certa A. pep, | €. Ⲙ̀ⲕ ⲁⲛ ⲧⲉⲣⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲛ certa A. pep, | €. M̀k an teraṡōpi ṡa èneh an certa A. pep, | |
| 9567 | ⲉⲣⲟ ⲉⲩⲟ︦ⲣ︦ⲟ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ Apeipir ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ‐ | ⲉ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲟ̅ⲣ̅ⲟ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲣⲉⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ Apeipir ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ. | èro evoro hkppe aresaji on Apeipir ǹnai pet·hōou tkrou ouoh arejemgom. | |
| 9568 | ϩⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϫⲉⲙϫⲟⲙ. | |||
| 9569 | ⲋ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ | 6. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | 6. Ouoh, peje p̀ċois ǹki xen nièhoou ǹte p̀ouro | |
| 9570 | ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲛⲕⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲕⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲙⲁⲛ‐ | ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉⲛⲕⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲧ | iōsias je aknav enket afaitou ǹki ǹje f̀manṡōpi ǹpisrayl eavmoṡi hijen nitōou tkrot | |
| 9571 | ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲧ | |||
| 9572 | ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲧ ⲛ̃ⲫϣⲕⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟϣ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲧ ⲛ̀ⲫ̀ϣⲕⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟϣ ⲟⲩⲟϩ | etċosi nem sapeskt ǹf̀ṡkn niven etoṡ ouoh | |
| 9573 | ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙⲁⲧ. | ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲙⲁⲧ. | averpornevin mat. | |
| 9574 | Z. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲕⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲓ | Z. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲕⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ | Z. Ouoh pegki menensa θrouerpornevin ǹnai | |
| 9575 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲉⲧ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | tyrou je ket θknou haroi ouoh ǹpoukotou | |
| 9576 | ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥϣⲱϣ ⲛ̃ϫⲉ ϯⲁⲧⲑⲱⲧⲛ̃ϩⲕⲧ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥϣⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲧⲑⲱⲧⲛ̀ϩⲕⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | ouoh, asnav èpesṡōṡ ǹje tiatθōtǹhkt ǹte | And I said after she had committed all these acts of fornication, Turn again to me. Yet she returned not. And faithless Juda saw her faithlessness. |
| 9577 | ⲓⲟⲩⲇⲁ. | ⲓⲟⲩⲇⲁ. | iouda. | |
| 9578 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ | 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ | 20. Ouoh ainav eθve hōvniven et avtahos | |
| 9579 | ⲛⲕⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲕⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲕⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | ǹket avermetnōik kǹxytou ǹje f̀manṡōpi | |
| 9580 | ⲧⲕⲣϥ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲁⲓϩⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̃ⲟⲧ‐ | |||
| 9581 | ϫⲱⲙ ⲛ︦ⲥ︦ϧⲓ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲥ‐ | |||
| 9582 | ⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲁⲧⲑⲱⲧⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ‐ | ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲓϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲧϫⲱⲙ ⲛ̅ⲥ̅ϧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲧⲑⲱⲧⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϩⲱⲥ. | tkrf ǹpisrayl aihits èvol ouoh aiti nas ǹotgōm nsxi ǹouei èx̀ryi ènesjig ouoh m̀peserhoti ǹje tiatθōtnhyt ǹte iouda ouoh asṡenas èpornevin hōs. | |
| 9583 | ϣⲉⲛⲁⲥ ⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϩⲱⲥ. | |||
| 9584 | 9. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ | 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ | 9. Ouoh asṡōpi evhai ǹje tespornià ouoh | quoted · alignment uncheckedAnd her fornication was nothing accounted of; and she committed adultery with wood and stone. |
| 9585 | ⲁⲥⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛⲓ. | ⲁⲥⲉⲣⲛⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ. | asernōik xen piṡe nem piṑni. | |
| 9586 | ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲕⲟⲧⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ | 10. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲟⲧⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ | 10. Ouoh xen nai tkrou ǹpeskots haroi ǹje | |
| 9587 | ϯⲁⲧⲑⲱⲧⲛϩⲏⲧ ivre ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ | ϯⲁⲧⲑⲱⲧⲛϩⲏⲧ ivre ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ | tiatθōtnhyt ivre iouda èvol xen pes·hyt | And for all these things faithless Juda turned not to me with all her heart, but falsely. |
| 9588 | ⲧⲕⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ipu ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. | ⲧⲕⲣϥ ⲁⲗⲗⲁ ipu ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. | tkrf alla ipu xen oumeθnoug. | |
| 9589 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲕⲓ xe ⲁϥⲑⲙⲇϫⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ | 11. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲓ xe ⲁϥⲑⲙⲇϫⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲕ | 11. Ouoh, peje p̀ċois ǹki xe afθmḋjiou ǹtefpsikk | |
| 9590 | ⲛ̄ϫⲉ rucX ⲉⲃⲟⲗϩ ϯⲁⲧⲑⲱⲧⲛϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ. | ⲛ̀ϫⲉ rucX ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ ϯⲁⲧⲑⲱⲧⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ. | ǹje rucX èvol h tiatθōtnhyt ǹte iouda. | |
| 9591 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲛⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ | 12. Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ | 12. Maṡenak ouoh ōṡ ǹnai saji sa pemhit | quoted · alignment uncheckedGo and read these words toward the north, and thou shalt say, Return to me, O house of Israel, saith the Lord; and I will not set my face against you: for I am merciful, saith the Lord, and I will not be angry with you for ever. |
| 9592 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | ouoh ekègos je kotk haroi ǹje f̀manṡōpi | |
| 9593 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲁⲅⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲁϩⲟ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ | ǹte pisrayl peje p̀ċois ouoh ǹnaġagro ǹpaho | quoted · alignment uncheckedGo and read these words toward the north, and thou shalt say, Return to me, O house of Israel, saith the Lord; and I will not set my face against you: for I am merciful, saith the Lord, and I will not be angry with you for ever. |
| page 296 | ||||
| 9594 | JEREMIAS. 281 | JEREMIAS. 281 | JEREMIAS. 281 | |
| 9595 | deserta; et polluisti terram in fornicationibus tuis, et | deserta; et polluisti terram in fornicationibus tuis, et | deserta; et polluisti terram in fornicationibus tuis, et | |
| 9596 | in malis tuis. | in malis tuis. | in malis tuis. | |
| 9597 | 8. Et fecisti tibi pastores multos in offensionem | 8. Et fecisti tibi pastores multos in offensionem | 8. Et fecisti tibi pastores multos in offensionem | |
| 9598 | tibi: et vultus meretricis factus est tibi, et non eru- | tibi: et vultus meretricis factus est tibi, et non eru- | tibi: et vultus meretricis factus est tibi, et non eru- | |
| 9599 | buisti ad omnes. | buisti ad omnes. | buisti ad omnes. | |
| 9600 | 4. Et nónne me tanquam propinquum vocavisti, et | 4. Et nónne me tanquam propinquum vocavisti, et | 4. Et nónne me tanquam propinquum vocavisti, et | |
| 9601 | patrem, et ducem virginitatis tuae? | patrem, et ducem virginitatis tuae? | patrem, et ducem virginitatis tuae? | |
| 9602 | 5. Numquid permanebit ra in perpetuum, aut con- | 5. Numquid permanebit ra in perpetuum, aut con- | 5. Numquid permanebit ra in perpetuum, aut con- | |
| 9603 | servabitur in victoriam? Ecce locuta es, iterum fecisti | servabitur in victoriam? Ecce locuta es, iterum fecisti | servabitur in victoriam? Ecce locuta es, iterum fecisti | |
| 9604 | omnia mala haec, et potuisti. ' | omnia mala haec, et potuisti. ' | omnia mala haec, et potuisti. ' | |
| 9605 | 6. Et dixit Dominus mihi in diebus Josiae regis, 4ⲛ | 6. Et dixit Dominus mihi in diebus Josiae regis, 4ⲛ | 6. Et dixit Dominus mihi in diebus Josiae regis, 4n | |
| 9606 | vidisti quae fecit mihi domus Israel? iverunt super | vidisti quae fecit mihi domus Israel? iverunt super | vidisti quae fecit mihi domus Israel? iverunt super | |
| 9607 | omnes montes excelsos, et subter omne lignum den- | omnes montes excelsos, et subter omne lignum den- | omnes montes excelsos, et subter omne lignum den- | |
| 9608 | sum, et fornicati sunt ibi. | sum, et fornicati sunt ibi. | sum, et fornicati sunt ibi. | |
| 9609 | 7. Et dixi, postquàm fornicati erant in omnibus istis, | 7. Et dixi, postquàm fornicati erant in omnibus istis, | 7. Et dixi, postquàm fornicati erant in omnibus istis, | |
| 9610 | Ad me revertimini. Et non reversi sunt. Et vidit | Ad me revertimini. Et non reversi sunt. Et vidit | Ad me revertimini. Et non reversi sunt. Et vidit | |
| 9611 | opprobrium ejus infidelis Juda. | opprobrium ejus infidelis Juda. | opprobrium ejus infidelis Juda. | |
| 9612 | 8. Et vidi de omnibus in quibus deprehensa est, in | 8. Et vidi de omnibus in quibus deprehensa est, in | 8. Et vidi de omnibus in quibus deprehensa est, in | |
| 9613 | quibus moechata est omnis domus Israel, e£ dimisi | quibus moechata est omnis domus Israel, e£ dimisi | quibus moechata est omnis domus Israel, e£ dimisi | |
| 9614 | eam, et dedi ei libellum repudii, in manus ejus; et | eam, et dedi ei libellum repudii, in manus ejus; et | eam, et dedi ei libellum repudii, in manus ejus; et | |
| 9615 | non timuit infidelis Juda, et abiit quoque ad forni- | non timuit infidelis Juda, et abiit quoque ad forni- | non timuit infidelis Juda, et abiit quoque ad forni- | |
| 9616 | candum. | candum. | candum. | |
| 9617 | 9. Et facta est cum viro fornicatio ipsius; et moe- | 9. Et facta est cum viro fornicatio ipsius; et moe- | 9. Et facta est cum viro fornicatio ipsius; et moe- | |
| 9618 | chata est cum ligno, et lapide. | chata est cum ligno, et lapide. | chata est cum ligno, et lapide. | |
| 9619 | 10. Et in omnibus his non reversa est ad me prae- | 10. Et in omnibus his non reversa est ad me prae- | 10. Et in omnibus his non reversa est ad me prae- | |
| 9620 | varicatrix Juda, ex toto corde suo, sed in mendacio. | varicatrix Juda, ex toto corde suo, sed in mendacio. | varicatrix Juda, ex toto corde suo, sed in mendacio. | |
| 9621 | 11. Et dixit Dominus mihi, Justificavit animam | 11. Et dixit Dominus mihi, Justificavit animam | 11. Et dixit Dominus mihi, Justificavit animam | |
| 9622 | suam Israel prae praevaricatrice Juda. | suam Israel prae praevaricatrice Juda. | suam Israel prae praevaricatrice Juda. | |
| 9623 | 12. Vade, et lege sermones istos contra Aquilonem, et | 12. Vade, et lege sermones istos contra Aquilonem, et | 12. Vade, et lege sermones istos contra Aquilonem, et | |
| 9624 | dices; Revertere ad me, domus Israel, dicit Dominus; | dices; Revertere ad me, domus Israel, dicit Dominus; | dices; Revertere ad me, domus Israel, dicit Dominus; | |
| 9625 | et non firmabo faciem meam contra vos: quia míse- | et non firmabo faciem meam contra vos: quia míse- | et non firmabo faciem meam contra vos: quia míse- | |
| 9626 | ⲟ ⲟ | ⲟ̀ ⲟ̀ | ò ò | |
| 9627 | F | F | F | |
| page 297 | ||||
| 9628 | 282 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 282 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 282 IEREMIAS. | |
| 9629 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲕⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ | Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲕⲧ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | Èjen θknou je anok ounakt peje p̀ċois ouoh | |
| 9630 | ⲛ̃ⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. | ⲛ̀ⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. | ǹnagōnt erōten ṡa èneh. | |
| 9631 | TC. ⲡ̄ⲗⲕⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲕϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲁ̃ⲥⲉⲃⲕⲥ é- | TC. Ⲡ̅ⲗⲕⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲕϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲕⲥ é- | TC. Plkn souen pekċingons je akeràsevk·s é- | quoted · alignment uncheckedNevertheless, know thine iniquity, that thou hast sinned against the Lord thy God, and hast scattered thy ways to strangers under every shady tree, but thou didst not hearken to my voice, saith the Lord. |
| 9632 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲫⲱⲣϣ ⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̃ϩⲁⲛ‐ | quoted · alignment uncheckedNevertheless, know thine iniquity, that thou hast sinned against the Lord thy God, and hast scattered thy ways to strangers under every shady tree, but thou didst not hearken to my voice, saith the Lord. | ||
| 9633 | ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲧ digit ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟϣ ⲧⲁⲥ̄ⲙⲕ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲧ digit ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟϣ ⲧⲁⲥ̅ⲙⲕ | p̀ċois peknouti ouoh akfōrṡ ǹnekmōit èhanṡemmōou sapeskt digit niven etoṡ tasmk | quoted · alignment uncheckedNevertheless, know thine iniquity, that thou hast sinned against the Lord thy God, and hast scattered thy ways to strangers under every shady tree, but thou didst not hearken to my voice, saith the Lord. |
| 9634 | ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ noc. | ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ noc. | ḋe m̀pek·sōtem ǹsōs peje noc. | |
| 9635 | IA. ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ | IA. Ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ | IA. Ket θynou niṡkri etavhenou èvol peje | |
| 9636 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ànok ϯⲛⲁⲉⲣⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ̄ ⲑⲏ‐ | Turn, ye children that have revolted, saith the Lord; for I will rule over you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you in to Sion: | ||
| 9637 | ⲛⲟⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ, & ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ov- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ànok ϯⲛⲁⲉⲣⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ̅ ⲑⲏⲛⲟⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ, & ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ov- | p̀ċois je ànok tinaeros erōten ouoh tinaċi θynot ouai èvol xen ouvaki ouoh, & èvol xen ov- | |
| 9638 | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲇⲉⲗ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ. | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲇⲉⲗ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲓⲱⲛ. | manṡōpi ouoh tinḋel θknou èxoun èsiōn. | Turn, ye children that have revolted, saith the Lord; for I will rule over you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you in to Sion: |
| 9639 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̃ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ | 15. Ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ | 15. Ouoh, Ǹtati nōten ǹhanmanèsōou kata | and I will give you shepherds after my heart, and they shall certainly tend you with knowledge. |
| 9640 | ⲡⲁϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̃ⲉⲣ ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲁϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ̀ⲉⲣ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | pahkt ouoh etèer manèsōou erōten ouoh | and I will give you shepherds after my heart, and they shall certainly tend you with knowledge. |
| 9641 | ⲉⲩⲉⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲃⲱ. | ⲉⲩⲉⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ. | eveàmoni m̀mōten xen ous̀vō. | |
| 9642 | ⲓ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ‐ | |||
| 9643 | ⲧⲉⲛⲁⲓⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | Iysous. Ouoh, eseṡōpi ̃retenṡanaṡai ouoh ǹtetenaiai hijen p̀kahi xen nièhoou ète m̀mav | |
| 9644 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ iutovxoc xe ϫⲉ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ivre ϯⲇⲓⲁ‐ | |||
| 9645 | ⲑⲕⲕⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲓ̈ égpuu ⲉϫⲉⲛ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ iutovxoc xe ϫⲉ ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ivre ϯⲇⲓⲁⲑⲕⲕⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲓ̈ égpuu ⲉ̀ϫⲉⲛ | peje p̀ċois iutovxoc xe je tikibōtos ivre tiḋiaθkkk ǹte peθouab ǹte pisrayl ǹnesi égpuu èjen | |
| 9646 | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲓⲛⲓ | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩϣⲓⲛⲓ | pouhyt ouḋe nnouje pesran ouḋe nnouṡini | And it shall come to pass that when ye are multiplied and increased upon the land, saith the Lord, in those days they shall say no more, The ark of the covenant of the Holy One of Israel: it shall not come to mind; it shall not be named; neither shall it be visited; nor shall this be done any more. |
| 9647 | ⲟⲩⲇⲉ iutovipi ϫⲉ. | ⲟⲩⲇⲉ iutovipi ϫⲉ. | ouḋe iutovipi je. | |
| 9648 | ⲓ︦ⲍ︦. Ϩⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲫⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | 17. Ϩⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲫⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | 17. Hen nièhoou ète m̀mav ouoh ǹθfryi xen | |
| 9649 | TucHov ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | TucHov ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | TucHov ète m̀mav evemouti èierousalym je piθ̀ronos | |
| 9650 | ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ T «pov | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ T «pov | ǹp̀ċois ouoh evèθōouti èros ǹje nieθnos T «pov | |
| 9651 | ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̄ⲛⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ xe ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ xe ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ouoh, Ǹnouerpornevin xe samenhe nimevi ǹte | In those days and at that time they shall call Jerusalem the throne of the Lord; and all the nations shall be gathered to it: and they shall not walk any more after the imaginations of their evil heart. |
| 9652 | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | pouhyt et·hōou. | |
| 9653 | IR. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏ‐ | |||
| 9654 | ⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ϫⲉ iuu ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ | IR. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ iuu ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ | IR. Xen pièhoou ète m̀mav evei evma tyrou evsop ǹje iuu ǹiouda èjen p̀yi ǹpisrayl ouoh | |
| 9655 | ⲉⲩⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲉ̃ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙϩⲓⲧ | ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ | evèθōouti evma èbolha ǹkahi ǹpemhit | In those days the house of Juda, shall come together to the house of Israel, and they shall come, together, from the land of the north, and from all the countries, to the land, which I caused their fathers to inherit. |
| 9656 | ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ éilka pr ⲉⲧ | ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ éilka pr ⲉⲧ | nem èbolha nixōra tyrou èxoun éilka pr et | |
| 9657 | ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲣⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲟϥ. | ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲣⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲟϥ. | aiθre ǹouioti erklkronomin mof. | In those days the house of Juda, shall come together to the house of Israel, and they shall come, together, from the land of the north, and from all the countries, to the land, which I caused their fathers to inherit. |
| 9658 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁ- | And I said, So be it, Lord, for thou saidst I will set thee among children, and will give thee a choice land, the inheritance of the Almighty God of the Gentiles: and I said, Ye shall call me Father; and ye shall not turn away from me. | ||
| 9659 | ⲑⲁϣⲕ ⲉϩⲁⲛϣⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ | 19. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲁϣⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ | 19. Ouoh, nok pejyi je eseṡōpi p̀ċois je tinaθaṡk èhanṡkri ouoh, eièti nak ǹoukahi efsotp | And I said, So be it, Lord, for thou saidst I will set thee among children, and will give thee a choice land, the inheritance of the Almighty God of the Gentiles: and I said, Ye shall call me Father; and ye shall not turn away from me. |
| 9660 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ivre ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ivre ⲫϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | nem ouklkronomià ivre fti pipantokratōr | |
| 9661 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ. | ǹte nieθnos ouoh, naretenmouti èroi peje paiōt ouoh nnetentasθo èvol haroi. | |
| 9662 | ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ. | |||
| 9663 | K. ⲡ̃ⲗⲏⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ | K. Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ | K. P̀lyn ǹf̀rkti ǹous̀·himi esoi ǹatsōtem | But as a wife acts treacherously against her husband, so has the house of Israel dealt treacherously against me, saith the Lord. |
| page 298 | ||||
| 9664 | JEREMIAS. 283 | JEREMIAS. 283 | JEREMIAS. 283 | |
| 9665 | ricors ego sum, dicit Dominus, et non irascar vobis | ricors ego sum, dicit Dominus, et non irascar vobis | ricors ego sum, dicit Dominus, et non irascar vobis | |
| 9666 | in perpetuum. | in perpetuum. | in perpetuum. | |
| 9667 | 13. Veruntamen scito injustitiam tuam, quoniam | 13. Veruntamen scito injustitiam tuam, quoniam | 13. Veruntamen scito injustitiam tuam, quoniam | |
| 9668 | in Dominum Deum tuum impié? egisti, et prostituisti | in Dominum Deum tuum impié? egisti, et prostituisti | in Dominum Deum tuum impié? egisti, et prostituisti | |
| 9669 | vias tuas alienis sub omni ligno denso; voci autem | vias tuas alienis sub omni ligno denso; voci autem | vias tuas alienis sub omni ligno denso; voci autem | |
| 9670 | meae non obedivisti, dicit Dominus. | meae non obedivisti, dicit Dominus. | meae non obedivisti, dicit Dominus. | |
| 9671 | 14. Convertimini filii, qui recessistis, dicit Domi- | 14. Convertimini filii, qui recessistis, dicit Domi- | 14. Convertimini filii, qui recessistis, dicit Domi- | |
| 9672 | nus; quia ego dominabor vobis; et assumam vos, | nus; quia ego dominabor vobis; et assumam vos, | nus; quia ego dominabor vobis; et assumam vos, | |
| 9673 | unum de civitate, et duos de familia, et introducam | unum de civitate, et duos de familia, et introducam | unum de civitate, et duos de familia, et introducam | |
| 9674 | vos in Sion. | vos in Sion. | vos in Sion. | |
| 9675 | 15. Et dabo vobis pastores juxta cor meum; et | 15. Et dabo vobis pastores juxta cor meum; et | 15. Et dabo vobis pastores juxta cor meum; et | |
| 9676 | erunt pastores vobis, et pascent vos cum scientia. | erunt pastores vobis, et pascent vos cum scientia. | erunt pastores vobis, et pascent vos cum scientia. | |
| 9677 | 16. Et erit, cüm multiplicati eritis, et creveritis | 16. Et erit, cüm multiplicati eritis, et creveritis | 16. Et erit, cüm multiplicati eritis, et creveritis | |
| 9678 | super terram, dicit Dominus, in diebus illis; non di- | super terram, dicit Dominus, in diebus illis; non di- | super terram, dicit Dominus, in diebus illis; non di- | |
| 9679 | cent ultrà, Arca Testamenti Sancti Israel: non ascen- | cent ultrà, Arca Testamenti Sancti Israel: non ascen- | cent ultrà, Arca Testamenti Sancti Israel: non ascen- | |
| 9680 | det in cor eorum, neque nominabitur, neque visita- | det in cor eorum, neque nominabitur, neque visita- | det in cor eorum, neque nominabitur, neque visita- | |
| 9681 | bitur, neque fiet ultrà. | bitur, neque fiet ultrà. | bitur, neque fiet ultrà. | |
| 9682 | 17. In diebus illis, et in tempore illo, vocabunt | 17. In diebus illis, et in tempore illo, vocabunt | 17. In diebus illis, et in tempore illo, vocabunt | |
| 9683 | Jerusalem solium Domini; et congregabuntur ad eam | Jerusalem solium Domini; et congregabuntur ad eam | Jerusalem solium Domini; et congregabuntur ad eam | |
| 9684 | gentes omnes: et non fornicabuntur ultrà post cogi- | gentes omnes: et non fornicabuntur ultrà post cogi- | gentes omnes: et non fornicabuntur ultrà post cogi- | |
| 9685 | tationes cordis sui pessimi. | tationes cordis sui pessimi. | tationes cordis sui pessimi. | |
| 9686 | 18. In die illa venient ad locum, omnes simul, do- | 18. In die illa venient ad locum, omnes simul, do- | 18. In die illa venient ad locum, omnes simul, do- | |
| 9687 | mus Juda ad domum Israel; et convenient ad locum, | mus Juda ad domum Israel; et convenient ad locum, | mus Juda ad domum Israel; et convenient ad locum, | |
| 9688 | de terra Aquilonis, et de omnibus regionibus, ad ter- | de terra Aquilonis, et de omnibus regionibus, ad ter- | de terra Aquilonis, et de omnibus regionibus, ad ter- | |
| 9689 | ram, quam feci patres eorum possidere. | ram, quam feci patres eorum possidere. | ram, quam feci patres eorum possidere. | |
| 9690 | 19. Et ego dixi; Fiat Domine, quia dixisti, Ponam | 19. Et ego dixi; Fiat Domine, quia dixisti, Ponam | 19. Et ego dixi; Fiat Domine, quia dixisti, Ponam | |
| 9691 | te in filios, et dabo tibi terram electam, et haeredi- | te in filios, et dabo tibi terram electam, et haeredi- | te in filios, et dabo tibi terram electam, et haeredi- | |
| 9692 | tatem Dei omnipotentis gentium : et dixit, Patrem | tatem Dei omnipotentis gentium : et dixit, Patrem | tatem Dei omnipotentis gentium : et dixit, Patrem | |
| 9693 | meum vocabitis me, et non à me avertemini. | meum vocabitis me, et non à me avertemini. | meum vocabitis me, et non à me avertemini. | |
| 9694 | 20. Veruntamen, sicut praevaricatur mulier marito | 20. Veruntamen, sicut praevaricatur mulier marito | 20. Veruntamen, sicut praevaricatur mulier marito | |
| page 299 | ||||
| 9695 | 284 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 284 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 284 IEREMIAS. | |
| 9696 | ⲛ̃ⲥⲁ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̃ϩⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱ‐ | Ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Ǹsa petṡop nemas ǹhai pairyti aferatsōtem ǹsōi ǹje p̀ki ǹpisrayl peje p̀ċois. | But as a wife acts treacherously against her husband, so has the house of Israel dealt treacherously against me, saith the Lord. |
| 9697 | ⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲕⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | |||
| 9698 | ⲕ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ | 21. Ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ | 21. Ous̀my avsoθmes èvol xen hans̀fotou | A voice from the lips was heard, even of weeping and supplication of the children of Israel: for they have dealt unrighteously in their ways, they have forgotten God their Holy One. |
| 9699 | ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ, ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ | ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ | ourimi nem outōvh, ǹte nenṡkri ǹpisrayl je | |
| 9700 | ⲁⲩϭⲓ︦ⲛ︦ϫⲟⲛⲥ ⲛ︦ⲃⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ | ⲁⲩϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲃⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ | avċingons ǹvryi hi noumōit ouoh averpōvṡ | A voice from the lips was heard, even of weeping and supplication of the children of Israel: for they have dealt unrighteously in their ways, they have forgotten God their Holy One. |
| 9701 | ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲫⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲱⲟⲩ. | ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲕⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ. | ǹpounouti f̀keθouab ǹtōou. | |
| 9702 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ | 22. Ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | 22. Ket θynou niṡkri èretenkōti m̀mōten | |
| 9703 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲟⲙϧⲉⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲟⲙϧⲉⲙ | ouoh eietouje θknou xen netenxomxem | Turn, ye children that are given to turning, and I will heal your bruises. Behold, we will be thy servants; for thou art the Lord our God. |
| 9704 | ϩⲕⲡⲡⲉ Armor ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛ- | ϩⲕⲡⲡⲉ Armor ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | hkppe Armor eneṡōpi nak je ǹθok pe p̀ċois pennouti. | |
| 9705 | ⲛⲟⲩϯ. | |||
| 9706 | KV. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲉ̃ϩⲁⲛⲙⲉⲑ‐ | quoted · alignment uncheckedTruly the hills and the strength of the mountains were a lying refuge: but by the Lord our God is the salvation of Israel. | ||
| 9707 | ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ. ϯϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | KV. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ. Ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | KV. Isje ontōs nikalamfo evṡop èhanmeθnoug nem. Tigom ǹte nitōou p̀lyn èvol hiten | |
| 9708 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | p̀ċois pennouti pe p̀ougai ǹpisrayl. | |
| 9709 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲡϣⲓⲡⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ | 24. Ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ | 24. P̀ṡipi ḋe afmounk ǹnixisi ǹte nenioti | quoted · alignment uncheckedBut shame has consumed the labours of our fathers from our youth; their sheep and their calves, and their sons and their daughters. |
| 9710 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ | isjen toumetalou ǹouèsōou nem ǹoumasi | |
| 9711 | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ. | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ. | nem ǹouṡkri nem ǹouṡeri. | |
| 9712 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲱϣ ⲁϥϩⲟⲃ- | quoted · alignment uncheckedWe have lain down in our shame, and our disgrace has covered us: because we and our fathers have sinned before our God, from our youth until this day; and we have not hearkened to the voice of the Lord our God. | ||
| 9713 | ⲥⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲫϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉ‐ | |||
| 9714 | ⲧⲁ̃ⲗⲟⲩ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | 25. Ⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲫϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | 25. Anenkot xen penṡipi ouoh p̀ṡōṡ afhovsen je anernovi ǹpem̀θo fti isjen tenmetàlou ṡa èxoun èfoou ouoh m̀pensōtem | |
| 9715 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. | ǹsa p̀ċois pennouti. | |
| 9716 | ⲕⲉⲫ. ⲇ︦. | Ⲕⲉⲫ. 4. | Kef. 4. | |
| 9717 | ⲁ̄. ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉ̄‐ | |||
| 9718 | ⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲱϥ ⲧⲕⲣⲟⲧ | 1. Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̅ⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱϥ ⲧⲕⲣⲟⲧ | 1. Eṡōp afṡankotf ǹje pisrayl peje p̀ċois efetasθo haroi eṡōp afṡanṑli ǹnefsōf tkrot | quoted · alignment uncheckedIf Israel will return to me, saith the Lord, he shall return: and if he will remove his abominations out of his mouth, and fear before me, and swear, |
| 9719 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̃‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁϩ. | èvol xen rōf ouoh ǹteferhoti xat̀·hy m̀pah. | |
| 9720 | ⲡⲁϩ. | |||
| 9721 | ⲃ̄. ⲟⲩⲟϩ, itrequpk ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ noc ⲫϯ ϧⲉⲛ | 2. Ⲟⲩⲟϩ, itrequpk ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫϯ ϧⲉⲛ | 2. Ouoh, itrequpk je f̀onx ǹje noc fti xen | |
| 9722 | ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲫϯ iu- | ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫϯ iu- | oumeθmki nem ouhap ouoh evès̀mou èfti iu- | |
| 9723 | pui ⲛϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ius. | pui ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ius. | pui ǹxytf xen ius. | |
| 9724 | V. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲓ‐ | |||
| 9725 | ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ | V. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ | V. Je nai ne ǹketefgōmmōot ǹje p̀ċois ǹnirōmi ǹte iouda nem ǹketṡop xen ierousalym je | |
| 9726 | ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϩⲁⲛⲓⲉⲃ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣ- | ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲓϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ. | maθamiou nōten ǹhanieb ǹveri ouoh m̀persiti èjen hansouri. | |
| 9727 | ⲥⲓϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ. | |||
| 9728 | ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲥⲟⲩⲃⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ | 4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲥⲟⲩⲃⲉ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ | 4. Ouoh, souve θknou ǹp̀ċois petennouti ouoh | |
| 9729 | ⲥⲟⲩⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | ⲥⲟⲩⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | souve timetatsevi ǹte petenhyt nirōmi | quoted · alignment uncheckedCircumcise yourselves to your God, and circumcise your hardness of heart, ye men of Juda, and inhabitants of Jerusalem: lest my wrath go forth as fire, and burn, and there be none to quench it, because of the evil of your devices. |
| 9730 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ jARAR ϫⲉ iuteqi | ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ jARAR ϫⲉ iuteqi | ǹte iouda nem ǹketṡop xen jARAR je iuteqi | |
| 9731 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ | èvol ǹje pam̀von ǹf̀rkti ǹouk̀rōm ouoh | |
| page 300 | ||||
| 9732 | JEREMIAS. 285 | JEREMIAS. 285 | JEREMIAS. 285 | |
| 9733 | secum habitanti, sic praevaricata est in me domus | secum habitanti, sic praevaricata est in me domus | secum habitanti, sic praevaricata est in me domus | |
| 9734 | Israel, dicit Dominus. | Israel, dicit Dominus. | Israel, dicit Dominus. | |
| 9735 | 21. Vox de labiis audita est, ploratüs, et depreca- | 21. Vox de labiis audita est, ploratüs, et depreca- | 21. Vox de labiis audita est, ploratüs, et depreca- | |
| 9736 | tionis filiorum Israel; quoniam injust? egerunt in viis | tionis filiorum Israel; quoniam injust? egerunt in viis | tionis filiorum Israel; quoniam injust? egerunt in viis | |
| 9737 | suis, et obliti sunt Dei sancti sui. | suis, et obliti sunt Dei sancti sui. | suis, et obliti sunt Dei sancti sui. | |
| 9738 | 22. Revertimini filii revertentes, et sanabo vos de | 22. Revertimini filii revertentes, et sanabo vos de | 22. Revertimini filii revertentes, et sanabo vos de | |
| 9739 | contritionibus vestris. Ecce servi nos erimus tibi; | contritionibus vestris. Ecce servi nos erimus tibi; | contritionibus vestris. Ecce servi nos erimus tibi; | |
| 9740 | quia tu es Dominus Deus noster. | quia tu es Dominus Deus noster. | quia tu es Dominus Deus noster. | |
| 9741 | 29. Veré mendaces erant colles, et fortitudo mon- | 29. Veré mendaces erant colles, et fortitudo mon- | 29. Veré mendaces erant colles, et fortitudo mon- | |
| 9742 | tium: tantüm per Dominum Deum nostrum est salus | tium: tantüm per Dominum Deum nostrum est salus | tium: tantüm per Dominum Deum nostrum est salus | |
| 9743 | Israel. | Israel. | Israel. | |
| 9744 | 24. Confusio autem consumsit labores patrum no- | 24. Confusio autem consumsit labores patrum no- | 24. Confusio autem consumsit labores patrum no- | |
| 9745 | strorum ab adolescentia eorum; oves eorum, et vitu- | strorum ab adolescentia eorum; oves eorum, et vitu- | strorum ab adolescentia eorum; oves eorum, et vitu- | |
| 9746 | los eorum, et filios eorum, et filias eorum. | los eorum, et filios eorum, et filias eorum. | los eorum, et filios eorum, et filias eorum. | |
| 9747 | 26. Dormivimus in confusione nostra, et cooperuit | 26. Dormivimus in confusione nostra, et cooperuit | 26. Dormivimus in confusione nostra, et cooperuit | |
| 9748 | nos ignominia a»ostra; quoniam coram Deo peccavi- | nos ignominia a»ostra; quoniam coram Deo peccavi- | nos ignominia a»ostra; quoniam coram Deo peccavi- | |
| 9749 | mus, ab adolescentia nostra usque ad hodiernum diem ; | mus, ab adolescentia nostra usque ad hodiernum diem ; | mus, ab adolescentia nostra usque ad hodiernum diem ; | |
| 9750 | et non audivimus vocem Domini Dei nostri. | et non audivimus vocem Domini Dei nostri. | et non audivimus vocem Domini Dei nostri. | |
| 9751 | CAP. IV. | CAP. IV. | CAP. IV. | |
| 9752 | l. Si conversus fuerit Israel, ait Dominus, ad me | l. Si conversus fuerit Israel, ait Dominus, ad me | l. Si conversus fuerit Israel, ait Dominus, ad me | |
| 9753 | convertetur: e£ si abstulerit abominationes suas om- | convertetur: e£ si abstulerit abominationes suas om- | convertetur: e£ si abstulerit abominationes suas om- | |
| 9754 | nes ab ore suo, et à facie mea reveritus fuerit, | nes ab ore suo, et à facie mea reveritus fuerit, | nes ab ore suo, et à facie mea reveritus fuerit, | |
| 9755 | 2. Et juraverit, Vivit Dominus Deus in veritate, | 2. Et juraverit, Vivit Dominus Deus in veritate, | 2. Et juraverit, Vivit Dominus Deus in veritate, | |
| 9756 | et in judicio; et benedicent Deum in eo gentes, in | et in judicio; et benedicent Deum in eo gentes, in | et in judicio; et benedicent Deum in eo gentes, in | |
| 9757 | Jerusalem. | Jerusalem. | Jerusalem. | |
| 9758 | 3. Haec enim dicit Dominus viris Juda, et habita- | 3. Haec enim dicit Dominus viris Juda, et habita- | 3. Haec enim dicit Dominus viris Juda, et habita- | |
| 9759 | toribus in Jerusalem, Parate vobis novalia, et ne serite | toribus in Jerusalem, Parate vobis novalia, et ne serite | toribus in Jerusalem, Parate vobis novalia, et ne serite | |
| 9760 | super spinas. | super spinas. | super spinas. | |
| 9761 | 4. Et circeumcidimini Domino Deo vestro, et cir- | 4. Et circeumcidimini Domino Deo vestro, et cir- | 4. Et circeumcidimini Domino Deo vestro, et cir- | |
| 9762 | cumcidite praeputium cordis vestri, viri Juda, et ha- | cumcidite praeputium cordis vestri, viri Juda, et ha- | cumcidite praeputium cordis vestri, viri Juda, et ha- | |
| 9763 | bitatores in Jerusalem: ne egrediatur furor meus ut | bitatores in Jerusalem: ne egrediatur furor meus ut | bitatores in Jerusalem: ne egrediatur furor meus ut | |
| page 301 | ||||
| 9764 | 286 ICPeUIAC. | 286 ICPeUIAC. | 286 ICPeUIAC. | |
| 9765 | ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲉⲛⲟϥ | Ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϭⲉⲛⲟϥ | Ǹtefmoh ouoh ǹnefṡōpi ǹje fyeθnaċenof | quoted · alignment uncheckedCircumcise yourselves to your God, and circumcise your hardness of heart, ye men of Juda, and inhabitants of Jerusalem: lest my wrath go forth as fire, and burn, and there be none to quench it, because of the evil of your devices. |
| 9766 | ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ioo ⲛ̃ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̃ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ioo ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ. | èbolha ioo ǹtikakià ǹte netenhvyoui. | quoted · alignment uncheckedCircumcise yourselves to your God, and circumcise your hardness of heart, ye men of Juda, and inhabitants of Jerusalem: lest my wrath go forth as fire, and burn, and there be none to quench it, because of the evil of your devices. |
| 9767 | ⲉ̄ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ | 5 ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ | 5 matame iouda ouoh marousōtem xen | quoted · alignment uncheckedDeclare ye in Juda, and let it be heard in Jerusalem: say ye, Sound the trumpet in the land; cry ye aloud: say ye, Gather yourselves together, and let us enter into the fortified cities. |
| 9768 | ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ⲣⲓⲥⲕⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ | ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲓⲥⲕⲙⲉⲛⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ | ierousalym saji ouoh èriskmenin xen ousalpinġos | quoted · alignment uncheckedDeclare ye in Juda, and let it be heard in Jerusalem: say ye, Sound the trumpet in the land; cry ye aloud: say ye, Gather yourselves together, and let us enter into the fortified cities. |
| 9769 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ | hijen pikahi ōṡ èvol èmaṡō ouoh egos je | |
| 9770 | ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲕⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛϧⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲕⲧⲏ‐ | ⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲕⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛϧⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ. | θōouti ekarenṡenxn èxoun ènivaki etktyout ǹsovt. | quoted · alignment uncheckedDeclare ye in Juda, and let it be heard in Jerusalem: say ye, Sound the trumpet in the land; cry ye aloud: say ye, Gather yourselves together, and let us enter into the fortified cities. |
| 9771 | ⲟⲩⲧ ⲛⲥⲟⲃⲧ. | |||
| 9772 | ⲅ. ϥⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ | Ⲅ. Ϥⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ | Ġ. Fai nōten ouoh fōt èxoun esiōn ouoh | |
| 9773 | ⲓⲱⲥ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | iōs m̀mōten m̀perouhi èraten θynou je anok | quoted · alignment uncheckedGather up your wares and flee to Sion: hasten, stay not: for I will bring evils from the north, and great destruction. |
| 9774 | ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ | ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ | tinaìni ǹhanpet·hōou èvol sa pemhit nem | quoted · alignment uncheckedGather up your wares and flee to Sion: hasten, stay not: for I will bring evils from the north, and great destruction. |
| 9775 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲟⲙϣϧⲉⲙ. | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲟⲙϣϧⲉⲙ. | ouniṡti ǹxomṡxem. | |
| 9776 | ⲝ̄ &qi égpu ixe ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲕⲃ | 60 &qi égpu ixe ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲕⲃ | 60 &qi égpu ixe oumouì evolen pefvkv | |
| 9777 | ⲉϥⲱϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϥⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϥⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱϧⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲟⲩ. | èfōti ǹhaneθnos èvol affōti ouoh afì evolen pefma èkō ǹpikahi èp̀ṡafe ouoh hanvaki evèrōxt je m̀mon petṡop ǹ xytou. | quoted · alignment uncheckedThe lion is gone up from his lair, he has roused himself to the destruction of the nations, and has gone forth out of his place, to make the land desolate; and the cities shall be destroyed, so as to be without inhabitant. |
| 9778 | ⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ- | |||
| 9779 | ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲉⲣⲱϧⲧ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲟⲩ. | |||
| 9780 | ⲕ̄. ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ | 20. Ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ | 20. Èhrki èjen nai mere θynou ǹhansōk ouoh | |
| 9781 | ⲛⲉϩⲡⲓ édjARAovi ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲙ ‐ | ⲛⲉϩⲡⲓ édjARAovi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲙ ‐ | nehpi édjARAovi èvol je ǹteftasθo ǹje pem ‐ | |
| 9782 | ⲃⲟⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲇⲣⲱⲧⲉⲛ. | ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲇⲣⲱⲧⲉⲛ. | von ǹp̀ċois èvol hḋrōten. | |
| 9783 | 9. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ‐ | |||
| 9784 | ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ̄ϩⲕⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ io iT | 9. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̅ϩⲕⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ io iT | 9. Ouoh, eseṡōpi xen pièhoou ète m̀mav peje p̀ċois efètako ǹje phkt ǹp̀ouro nem io iT | |
| 9785 | ⲛ̃ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉⲧⲱⲙⲧ ⲛⲓⲛⲣⲟⲫⲏ‐ | ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲙⲧ ⲛⲓⲛ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣϣ̅ⲫⲕⲣⲓ. | ǹniarxōn ouoh hanouyb evètōmt niǹrofytys eveerṡfkri. | And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be amazed, and the prophets shall wonder. |
| 9786 | ⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣϣ̄ⲫⲕⲣⲓ. | |||
| 9787 | ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϩⲁⲣⲁⲅⲉ 25er ⲟⲧ‐ | And I said, O sovereign Lord, verily thou hast deceived this people and Jerusalem, saying, There shall be peace; whereas behold, the sword has reached even to their soul. | ||
| 9788 | ⲉⲣϩⲁⲗ ⲁⲕⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲕϫⲱ‐ | |||
| 9789 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϭⲓ | 10. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲣⲁⲅⲉ 25er ⲟⲧⲉⲣϩⲁⲗ ⲁⲕⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϭⲓ | 10. Ouoh, pejyi je panyb p̀ċois harage 25er oterhal akerhal m̀pai laos nem ierousalym ekgōmmos je ère ouhirynk ṡōpi nōten ouoh eseċi | |
| 9790 | ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. | ǹje ouskfi ṡa èx̀ryi ètoupsiṡy. | |
| 9791 | I&. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ⲙ̃- | |||
| 9792 | ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̃ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ϩⲓ | I&. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ϩⲓ | I&. Ouoh xen pisyou ète m̀mav evègos m̀pai laos nem ierousalym je oup̀nevma ǹsormes hi | |
| 9793 | ⲡϣⲁϥⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϣⲁ ⲫⲙⲱⲓⲧ ivre ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁ‐ | ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ivre ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ. | p̀ṡafe afṡenaf ṡa f̀mōit ivre t̀ṡeri m̀palaos je ouki ǹseouab an. | |
| 9794 | ⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ. | |||
| 9795 | IR. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛ︦ⲁ︦ | IR. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | IR. Ouḋe ǹnefi haroi xen ougōk èvol ǹp̀nevma | quoted · alignment uncheckedBut a spirit of full vengeance shall come upon me; and now I declare my judgments against them. |
| 9796 | ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̃ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲉ‐ | ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ. | efouab tinou ḋe ànok tinasaji ǹhanhap nemōou. | quoted · alignment uncheckedBut a spirit of full vengeance shall come upon me; and now I declare my judgments against them. |
| 9797 | ⲙⲱⲟⲩ. | |||
| 9798 | ⲓ︦ⲅ︦. ϩⲕⲡⲡⲉ ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϭⲕ̄ⲡⲓ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ | 13. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲕ̅ⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ | 13. Hkppe ǹf̀rkti ǹouċkpi efèì èp̀ṡōi ouoh | |
| 9799 | ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩ | ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩ | nefharma ǹf̀rkti ǹousaraθyou ouoh nouh | |
| page 302 | ||||
| 9800 | JEREMIAS. 287 | JEREMIAS. 287 | JEREMIAS. 287 | |
| 9801 | ignis, et succendetur, et non erit qui extinguat eum, | ignis, et succendetur, et non erit qui extinguat eum, | ignis, et succendetur, et non erit qui extinguat eum, | |
| 9802 | propter malitiam operum vestrorum. | propter malitiam operum vestrorum. | propter malitiam operum vestrorum. | |
| 9803 | 5. Annuntiate in Juda, et audiatur in Jerusalem: | 5. Annuntiate in Juda, et audiatur in Jerusalem: | 5. Annuntiate in Juda, et audiatur in Jerusalem: | |
| 9804 | dicite, et canite tubá super terram; clamate valde, | dicite, et canite tubá super terram; clamate valde, | dicite, et canite tubá super terram; clamate valde, | |
| 9805 | et dicite; Congregamini, et ingrediamur in civitates | et dicite; Congregamini, et ingrediamur in civitates | et dicite; Congregamini, et ingrediamur in civitates | |
| 9806 | muratas. | muratas. | muratas. | |
| 9807 | 6. Levate signum, et fugite in Sion: et festinate, | 6. Levate signum, et fugite in Sion: et festinate, | 6. Levate signum, et fugite in Sion: et festinate, | |
| 9808 | ne stetis: quia mala ego adducam ab Aquilone, et | ne stetis: quia mala ego adducam ab Aquilone, et | ne stetis: quia mala ego adducam ab Aquilone, et | |
| 9809 | contritionem magnam. | contritionem magnam. | contritionem magnam. | |
| 9810 | 7. Ascendit leo de cubili suo, ut exterminet gentes ; | 7. Ascendit leo de cubili suo, ut exterminet gentes ; | 7. Ascendit leo de cubili suo, ut exterminet gentes ; | |
| 9811 | et exterminavit, et egressus est de loco suo, ut ponat | et exterminavit, et egressus est de loco suo, ut ponat | et exterminavit, et egressus est de loco suo, ut ponat | |
| 9812 | terram in solitudinem ; et civitates destruentur, ⲉⲟⲩ | terram in solitudinem ; et civitates destruentur, ⲉⲟⲩ | terram in solitudinem ; et civitates destruentur, eou | |
| 9813 | quód non habitentur. | quód non habitentur. | quód non habitentur. | |
| 9814 | 8. Super his accingite vos ciliciis, et plangite, et | 8. Super his accingite vos ciliciis, et plangite, et | 8. Super his accingite vos ciliciis, et plangite, et | |
| 9815 | ululate: quia non est aversus furor Domini à vobis. | ululate: quia non est aversus furor Domini à vobis. | ululate: quia non est aversus furor Domini à vobis. | |
| 9816 | 9. Et erit in die illa, dicit Dominus, peribit cor | 9. Et erit in die illa, dicit Dominus, peribit cor | 9. Et erit in die illa, dicit Dominus, peribit cor | |
| 9817 | regis, et cor principum: et obstupescent sacerdotes, | regis, et cor principum: et obstupescent sacerdotes, | regis, et cor principum: et obstupescent sacerdotes, | |
| 9818 | et prophetae mirabuntur. | et prophetae mirabuntur. | et prophetae mirabuntur. | |
| 9819 | 10. Et dixi, Here mi Domine, ergóne decipiens | 10. Et dixi, Here mi Domine, ergóne decipiens | 10. Et dixi, Here mi Domine, ergóne decipiens | |
| 9820 | decepisti populum istum, et Jerusalem, dicens, Pax | decepisti populum istum, et Jerusalem, dicens, Pax | decepisti populum istum, et Jerusalem, dicens, Pax | |
| 9821 | erit vobis; et pervenit gladius usque ad animam | erit vobis; et pervenit gladius usque ad animam | erit vobis; et pervenit gladius usque ad animam | |
| 9822 | eorum ? | eorum ? | eorum ? | |
| 9823 | 11. Et in tempore illo dicent populo huic, et Jeru- | 11. Et in tempore illo dicent populo huic, et Jeru- | 11. Et in tempore illo dicent populo huic, et Jeru- | |
| 9824 | salem ; Spiritus erroris in deserto : pervenit usque ad | salem ; Spiritus erroris in deserto : pervenit usque ad | salem ; Spiritus erroris in deserto : pervenit usque ad | |
| 9825 | viam filiae populi mei, quia non sancti sunt; | viam filiae populi mei, quia non sancti sunt; | viam filiae populi mei, quia non sancti sunt; | |
| 9826 | 12. Verüm in perfectione Spiritus sancti mihi ve- | 12. Verüm in perfectione Spiritus sancti mihi ve- | 12. Verüm in perfectione Spiritus sancti mihi ve- | |
| 9827 | niet; nunc autem ego loquar judicia mea cum eis. | niet; nunc autem ego loquar judicia mea cum eis. | niet; nunc autem ego loquar judicia mea cum eis. | |
| 9828 | 13. Ecce quasi nubes ascendet, et currus ejus quasi | 13. Ecce quasi nubes ascendet, et currus ejus quasi | 13. Ecce quasi nubes ascendet, et currus ejus quasi | |
| page 303 | ||||
| 9829 | 288 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 288 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 288 IEREMIAS. | |
| 9830 | ⲑⲱⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲁ̃ϧⲱⲙ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ | Ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϧⲱⲙ ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ | Ɵōr ǹf̀ryti ǹhanàxōm etasiōou ouoi nan | quoted · alignment uncheckedBehold, he shall come up as a cloud, and his chariots as a tempest: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are in misery. |
| 9831 | ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ. | ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ. | je tenertalepōrin. | |
| 9832 | ix. ⲓⲁ ⲡⲉϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϩⲓⲛⲁ | ix. Ⲓⲁ ⲡⲉϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϩⲓⲛⲁ | ix. Ia pehyt evolen tekakia ierousalym hina | Cleanse thine heart from wickedness, O Jerusalem, that thou mayest be saved: how long will thy grievous thoughts be within thee? |
| 9833 | ⲕ̃ⲧⲉⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϧⲏϯ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲁⲓ | ⲕ̀ⲧⲉⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ | k̀teougai ṡa θnav senaṡōpi ǹxyti ǹje nai | |
| 9834 | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲙ̃ⲕⲁⲩϩ. | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙ̀ⲕⲁⲩϩ. | mokmek ǹte pem̀kavh. | |
| 9835 | 1€. ϫⲉ ⲟⲩⲥ̄ⲙⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | 1€. Ϫⲉ ⲟⲩⲥ̅ⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | 1€. Je ousmk ǹte petsaji èsei èvol xen | |
| 9836 | ⲇⲁⲛ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲙ̃ⲕⲁⲩϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ | ⲇ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | ḋ an evèsōtem evm̀kavh èvol xen p̀tōou | For a voice of one publishing from Dan shall come, and trouble out of mount Ephraim shall be heard of. |
| 9837 | ⲛ̄ⲉⲫⲣⲉⲙ. | ⲛ̅ⲉⲫⲣⲉⲙ. | nefrem. | |
| 9838 | ⲓ︦ⲥ︦. ⲙⲁⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉϩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̈ ⲙⲁ‐ | Remind ye the nations; behold, they are come: proclaim it in Jerusalem, that bands are approaching from a land afar off, and have uttered their voice against the cities of Juda. | ||
| 9839 | ⲧⲁⲙⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲙⲁⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲩⲓ̀̈ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | Iysous. Mafmevi èh̀θyou nieθnos hkppe avì matame ierousalym je hanθōouts senyou èvol xen | Remind ye the nations; behold, they are come: proclaim it in Jerusalem, that bands are approaching from a land afar off, and have uttered their voice against the cities of Juda. |
| 9840 | ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϯ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲥ̄ⲙⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲛ̄‐ | ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̅ⲙⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ 50‐ | oukahi efouyou ouoh, evèti ǹtousmk èjen 50‐ | Remind ye the nations; behold, they are come: proclaim it in Jerusalem, that bands are approaching from a land afar off, and have uttered their voice against the cities of Juda. |
| 9841 | ⲕⲁϩ) ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ. | ⲕⲁϩ) ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ. | kah) ǹiouda. | |
| 9842 | ⲓ︦ⲍ︦. Ⲁⲫⲣⲕϯ Revipes, ⲉⲩⲓⲟϩⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ | 17. Ⲁ ⲫ̀ⲣⲕϯ Revipes, ⲉⲩⲓⲟϩⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ | 17. A f̀rkti Revipes, eviohi avṡōpi evkōti | |
| 9843 | ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ̃ⲣⲉⲉⲣⲁ̃ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ̃ⲣⲉⲉⲣⲁ̀ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | èros je ̃reeràmelys èroi peje p̀ċois. | |
| 9844 | IK. ⲛⲉⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲑⲁⲓ | IK. Ⲛⲉⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲑⲁⲓ | IK. Nemōit nem nehvyoui aver nai ne θai | Thy ways and thy devices have brought these things upon thee; this is thy wickedness, for it is bitter, for it has reached to thy heart. |
| 9845 | ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ xe ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲩϭⲓ̄ ϣⲁ ⲉ- | ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲉ ⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ xe ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲩϭⲓ ϣⲁ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ ⲉ̀ⲡⲉϩⲏⲧ. | te tekkakia je senṡaṡi xe ouki avċi ṡa eryi e èpehyt. | Thy ways and thy devices have brought these things upon thee; this is thy wickedness, for it is bitter, for it has reached to thy heart. |
| 9846 | ⲣⲏⲓ ⲉ ⲉⲡⲉϩⲏⲧ. | |||
| 9847 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ϯⲙⲟⲕϩ 8 ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲉⲥⲑⲕ‐ | quoted · alignment uncheckedI am pained in my bowels, my bowels, and the sensitive powers of my heart; my soul is in great commotion, my heart is torn: I will not be silent, for my soul has heard the sound of a trumpet, the cry of war, and of distress: it calls on destruction; | ||
| 9848 | ⲧⲕⲣⲓⲟⲛ itre ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲉϯⲙⲕⲁϩ mur ⲛ̃ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ | 19. Ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ⲧⲁⲛⲉϫⲓ ϯⲙⲟⲕϩ 8 ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲉⲥⲑⲕⲧⲕⲣⲓⲟⲛ itre ⲡⲁϩⲏⲧ ⲥⲉϯⲙⲕⲁϩ mur ⲛ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲱⲓ | 19. Taneji taneji timok·h 8 èros ouoh, niesθktkrion itre pahyt setimkah mur ǹnakarōi | quoted · alignment uncheckedI am pained in my bowels, my bowels, and the sensitive powers of my heart; my soul is in great commotion, my heart is torn: I will not be silent, for my soul has heard the sound of a trumpet, the cry of war, and of distress: it calls on destruction; |
| 9849 | ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲡ- | quoted · alignment uncheckedI am pained in my bowels, my bowels, and the sensitive powers of my heart; my soul is in great commotion, my heart is torn: I will not be silent, for my soul has heard the sound of a trumpet, the cry of war, and of distress: it calls on destruction; | ||
| 9850 | ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ- | ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲀⲫⲟⲙϣⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ. | je a tapsiṡy sōtem etsmk ǹousalpiġks p̀rōou ǹoupolemos nem outalepōria nem piAfomṡem ètafmouti èrof. | |
| 9851 | Ⲁⲫⲟⲙϣⲉⲙ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ. | |||
| 9852 | ⲕ̄. ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ itov- | 20. Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ itov- | 20. Je afertalepōrin ǹje p̀kahi tkrf itov- | |
| 9853 | ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ixe ϯⲥⲕⲩⲛⲏ | ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ixe ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | hoti xen ouhoti asertalepōrin ixe tis̀kiny | |
| 9854 | ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ xe ⲛⲁⲇⲉⲣⲣⲓⲥ. | ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ xe ⲛⲁⲇⲉⲣⲣⲓⲥ. | avsōlp xe naḋerris. | |
| 9855 | K&. ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ | K&. Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲏⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ | K&. Ṡa θnav tinanav enyetfyt eisōtem | quoted · alignment uncheckedHow long shall I see fugitives, and hear the sound of the trumpet? |
| 9856 | ⲉⲧⲥⲙⲕ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ. | ⲉⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ. | etsmk ǹhansalpinġos. | quoted · alignment uncheckedHow long shall I see fugitives, and hear the sound of the trumpet? |
| 9857 | ⲕ︦ⲃ︦. ϫⲉ ⲛⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲧ‐ | |||
| 9858 | ⲱⲛⲧ ϩⲁⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̄ⲁⲧϩⲕⲧ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ | 22. Ϫⲉ ⲛⲓϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲧⲱⲛⲧ ϩⲁⲛϣⲕⲣⲓ ⲛ̅ⲁⲧϩⲕⲧ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ | 22. Je nihiġoumenos ǹte pilaos m̀pousotōnt hanṡkri nat·hkt ne ouoh hansave an | For the princes of my people have not known me, they are foolish and unwise children: they are wise to do evil, but how to do good they have not known. |
| 9859 | ⲛⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉ ⲉⲓⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ | ⲛⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ | ne hansavev ne èiri ǹpipet·hōou pipeθnanef | For the princes of my people have not known me, they are foolish and unwise children: they are wise to do evil, but how to do good they have not known. |
| 9860 | ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉⲁⲓϥ. | ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉⲁⲓϥ. | ḋe ǹpousouōnf eaif. | For the princes of my people have not known me, they are foolish and unwise children: they are wise to do evil, but how to do good they have not known. |
| 9861 | KV. ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ | KV. Ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | KV. Aigouṡt hijen p̀kahi ouoh ne m̀mon | |
| 9862 | Ϩⲑⲗⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ég,pui ⲉⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ Tov- | Ϩⲑⲗⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ég, pui ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ Tov- | Hθli pe ouoh ég, pui èt̀fe ouoh ne m̀mon Tov- | |
| 9863 | ⲱⲓⲛⲓ. | ⲱⲓⲛⲓ. | ōini. | |
| 9864 | KA. ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲟⲧ | KA. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉ ⲟⲧ | KA. Ainav ènitōou ouoh navsθerter pe ot | I beheld the mountains, and they trembled, and I saw all the hills in commotion. |
| 9865 | ⲟϩ, ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲡⲉ. | ⲟϩ, ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲁⲩϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲡⲉ. | oh, nikalamfo navṡterθōr pe. | I beheld the mountains, and they trembled, and I saw all the hills in commotion. |
| page 304 | ||||
| 9866 | JEREMIAS. 289 | JEREMIAS. 289 | JEREMIAS. 289 | |
| 9867 | tempestas: et equi eorum quasi aquilae veloces: Vae | tempestas: et equi eorum quasi aquilae veloces: Vae | tempestas: et equi eorum quasi aquilae veloces: Vae | |
| 9868 | nobis, quia miseró vexamur. | nobis, quia miseró vexamur. | nobis, quia miseró vexamur. | |
| 9869 | 14. Lava à malitia tua cor tuum, Jerusalem, ut | 14. Lava à malitia tua cor tuum, Jerusalem, ut | 14. Lava à malitia tua cor tuum, Jerusalem, ut | |
| 9870 | salva fias: Usquequà manebunt in te cogitationes hae | salva fias: Usquequà manebunt in te cogitationes hae | salva fias: Usquequà manebunt in te cogitationes hae | |
| 9871 | dolorum tuorum ? | dolorum tuorum ? | dolorum tuorum ? | |
| 9872 | 15. Vox enim annuntiantis veniet ϨⲀ Dan, et audien- | 15. Vox enim annuntiantis veniet ϨⲀ Dan, et audien- | 15. Vox enim annuntiantis veniet HA Dan, et audien- | |
| 9873 | tur dolores de monte Ephraem. | tur dolores de monte Ephraem. | tur dolores de monte Ephraem. | |
| 9874 | 16. Memorate gentibus, attendere; ecce venerunt: | 16. Memorate gentibus, attendere; ecce venerunt: | 16. Memorate gentibus, attendere; ecce venerunt: | |
| 9875 | annunciate in Jerusalem ; catervae veniunt à terra | annunciate in Jerusalem ; catervae veniunt à terra | annunciate in Jerusalem ; catervae veniunt à terra | |
| 9876 | longinqua: et dabunt vocem suam super terram | longinqua: et dabunt vocem suam super terram | longinqua: et dabunt vocem suam super terram | |
| 9877 | Juda. | Juda. | Juda. | |
| 9878 | 17. Quasi custodes agri facti sunt super eam in cir- | 17. Quasi custodes agri facti sunt super eam in cir- | 17. Quasi custodes agri facti sunt super eam in cir- | |
| 9879 | cuitu: quia me neglexisti, dicit Dominus. | cuitu: quia me neglexisti, dicit Dominus. | cuitu: quia me neglexisti, dicit Dominus. | |
| 9880 | 18. Yiae tuae, et opera tua fecerunt haec tibi: ista | 18. Yiae tuae, et opera tua fecerunt haec tibi: ista | 18. Yiae tuae, et opera tua fecerunt haec tibi: ista | |
| 9881 | malitig tua est, quia amara, quia tetigit usque ad cor | malitig tua est, quia amara, quia tetigit usque ad cor | malitig tua est, quia amara, quia tetigit usque ad cor | |
| 9882 | tuum. | tuum. | tuum. | |
| 9883 | 19. Ventrem meum, ventrem meum doleo, et sen- | 19. Ventrem meum, ventrem meum doleo, et sen- | 19. Ventrem meum, ventrem meum doleo, et sen- | |
| 9884 | soria cordis mei affligunt me: non tacebo, quoniam | soria cordis mei affligunt me: non tacebo, quoniam | soria cordis mei affligunt me: non tacebo, quoniam | |
| 9885 | vocem tubae audivit anima mea, clamorem praelii, | vocem tubae audivit anima mea, clamorem praelii, | vocem tubae audivit anima mea, clamorem praelii, | |
| 9886 | et miseriae: et contritionem quam vocavit, | et miseriae: et contritionem quam vocavit, | et miseriae: et contritionem quam vocavit, | |
| 9887 | 20. Quia vastata est omnis terra: repenté vasta- | 20. Quia vastata est omnis terra: repenté vasta- | 20. Quia vastata est omnis terra: repenté vasta- | |
| 9888 | tum est tabernaculum, dilaceratae sunt pelles meae. | tum est tabernaculum, dilaceratae sunt pelles meae. | tum est tabernaculum, dilaceratae sunt pelles meae. | |
| 9889 | 21. Usquequà videbo fugientes, audiens vocem tu- | 21. Usquequà videbo fugientes, audiens vocem tu- | 21. Usquequà videbo fugientes, audiens vocem tu- | |
| 9890 | barum? | barum? | barum? | |
| 9891 | 22. Quia duces populi me non cognoverunt: filii | 22. Quia duces populi me non cognoverunt: filii | 22. Quia duces populi me non cognoverunt: filii | |
| 9892 | insipientes sunt, et non prudentes sunt: sapientes | insipientes sunt, et non prudentes sunt: sapientes | insipientes sunt, et non prudentes sunt: sapientes | |
| 9893 | sunt, ut malum faciant; bené autem facere nesci- | sunt, ut malum faciant; bené autem facere nesci- | sunt, ut malum faciant; bené autem facere nesci- | |
| 9894 | verunt. | verunt. | verunt. | |
| 9895 | 23. Aspexi super terram; et nihil erat; et ad coe- | 23. Aspexi super terram; et nihil erat; et ad coe- | 23. Aspexi super terram; et nihil erat; et ad coe- | |
| 9896 | lum, et non erat lux. | lum, et non erat lux. | lum, et non erat lux. | |
| 9897 | 24. Vidi montes, et erant trementes; et colles con- | 24. Vidi montes, et erant trementes; et colles con- | 24. Vidi montes, et erant trementes; et colles con- | |
| 9898 | turbati sunt. | turbati sunt. | turbati sunt. | |
| 9899 | Pp | Pp | Pp | |
| page 305 | ||||
| 9900 | 290 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 290 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 290 IEREMIAS. | |
| 9901 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | 25. Ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | 25. Aigouṡt ouoh ne m̀mon rōmi pe ouoh | |
| 9902 | ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. | ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. | nihalati tkrou ǹte t̀fe avṡ̀θorter. | I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the sky were scared. |
| 9903 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲇⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲕⲗⲟⲥ ⲛⲁϥϣⲏϥ ⲡⲉ | 25. Ⲇⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁⲣⲙⲕⲗⲟⲥ ⲛⲁϥϣⲏϥ ⲡⲉ | 25. Dinav ouoh is pikarmklos nafṡyf pe | I saw, and, behold, Carmel was desert, and all the cities were burnt with fire at the presence of the Lord, and at the presence of his fierce anger they were utterly destroyed. |
| 9904 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̄ϩⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ϩⲟ | ouoh nivaki tyrou navrōk·h pe èbolha ǹho | I saw, and, behold, Carmel was desert, and all the cities were burnt with fire at the presence of the Lord, and at the presence of his fierce anger they were utterly destroyed. |
| 9905 | ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙⲛ̄ϫⲱⲛⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙⲛ̅ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ. | ǹp̀ċois ouoh èbolha p̀ho mngōnt ǹte pefvon avtako. | |
| 9906 | ⲃⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ. | |||
| 9907 | KZ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ϫⲉ ⲉϥⲉ | KZ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ ⲉϥⲉ | KZ. Nai ḋe etefgōmmōou ǹje noc je efe | |
| 9908 | ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲕϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ iutalpr ⲙⲡⲓϫⲱⲕ. | ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲕϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ iutalpr ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲕ. | ṡōpi efṡkf ǹje p̀kahi tkrf iutalpr m̀pigōk. | Thus saith the Lord, The whole land shall be desolate; but I will not make a full end. |
| 9909 | KK. ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | KK. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | KK. Èjen nai mareferhkvi ǹje ǹkahi ouoh | |
| 9910 | ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲫⲉ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲡϣⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̄ⲛⲁ‐ | For these things let the earth mourn, and let the sky be dark above: for I have spoken, and I will not repent; I have purposed, and I will not turn back from it. | ||
| 9911 | ⲟⲩⲉⲙⲛ̃ϩⲑⲏⲓ ⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲥ. | ⲙⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲡ̀ϣⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲛ̀ϩⲑⲏⲓ ⲁⲓϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ. | mare t̀fe erkaki p̀ṡōi je aisaji ouoh, Ǹnaouemǹhθyi aiċoji ouoh ǹnatasθo èvol haros. | For these things let the earth mourn, and let the sky be dark above: for I have spoken, and I will not repent; I have purposed, and I will not turn back from it. |
| 9912 | ⲕ︦ⲑ︦. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲧ | 29. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲧ | 29. Èvol xen t̀s̀my ǹte ouċasih̀θo nem ot | |
| 9913 | ⲫⲓϯ ⲉⲥϭⲟⲗⲕ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲫⲓϯ ⲉⲥϭⲟⲗⲕ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | fiti esċolk avfōt ǹje nixōra tkrou ouoh | |
| 9914 | ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲕⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ | ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲕⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱⲡ ϧⲉⲛ | avōms èxoun xen nivkv ouoh avkōp xen | The whole land has recoiled from the noise of the horseman and the bent bow; they have gone into the caves, and have hidden themselves in the groves, and have gone up upon the rocks: every city was abandoned, no man dwelt in them. |
| 9915 | ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲑⲣⲏⲧ ⲛ̄ϣ̃ϣⲕⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ | ⲛⲓⲙⲁ ⲉⲑⲣⲏⲧ ⲛ̅ϣ̀ϣⲕⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | nima eθryt nṡ̀ṡkn ouoh avṡenōou èhrki èjen | The whole land has recoiled from the noise of the horseman and the bent bow; they have gone into the caves, and have hidden themselves in the groves, and have gone up upon the rocks: every city was abandoned, no man dwelt in them. |
| 9916 | ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲙⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ | ⲛⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ | nipetra avsōgp ǹvaki niven m̀mon rōmi | The whole land has recoiled from the noise of the horseman and the bent bow; they have gone into the caves, and have hidden themselves in the groves, and have gone up upon the rocks: every city was abandoned, no man dwelt in them. |
| 9917 | ϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ. | ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | ṡop ǹxytou. | |
| 9918 | ⲗ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲧ iteo ⲡⲉⲧⲉⲣⲁϫⲓϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉϣⲁⲛϫⲟⲗⲓ | 30. Ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲧ iteo ⲡ̀ⲉⲧⲉⲣⲁϫⲓϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛϫⲟⲗⲓ | 30. Ouoh, ot iteo p̀eterajif èṡōp àreṡangoli | And what wilt thou do? Though thou clothe thyself with scarlet, and adorn thyself with golden ornaments; though thou adorn thine eyes with stibium, thy beauty will be in vain: thy lovers have rejected thee, they seek thy life. |
| 9919 | ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̄ⲧⲉⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ it- | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ it- | ǹoukokkos ouoh, Ǹteselsōli xen ousolsel it- | And what wilt thou do? Though thou clothe thyself with scarlet, and adorn thyself with golden ornaments; though thou adorn thine eyes with stibium, thy beauty will be in vain: thy lovers have rejected thee, they seek thy life. |
| 9920 | ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛϯ conss ⲉⲛⲉⲃⲁⲗ ovweéd- | ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛϯ conss ⲉ̀ⲛⲉⲃⲁⲗ ovweéd- | noub ouoh èṡōp areṡanti conss èneval ovweéd- | And what wilt thou do? Though thou clothe thyself with scarlet, and adorn thyself with golden ornaments; though thou adorn thine eyes with stibium, thy beauty will be in vain: thy lovers have rejected thee, they seek thy life. |
| 9921 | ⲗⲕⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ | ⲗⲕⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ | lkou pe pesolsel je avgoli èvol ǹje nyeθmei | And what wilt thou do? Though thou clothe thyself with scarlet, and adorn thyself with golden ornaments; though thou adorn thine eyes with stibium, thy beauty will be in vain: thy lovers have rejected thee, they seek thy life. |
| 9922 | ⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲕⲱϯ ica. ⲧⲉⲯⲩⲭⲕ. | ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲱϯ ica. Ⲧⲉⲯⲩⲭⲕ. | m̀mo ouoh ǹnoukōti ica. Tepsikk. | |
| 9923 | WX. ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲙ̃ⲫ‐ | For I have heard thy groaning as the voice of a woman in travail, as of her that brings forth her first child; the voice of the daughter of Zion shall fail through weakness, and she shall lose the strength of her hands, saying, Woe is me! for my soul faints because of the slain. | ||
| 9924 | ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ne ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧϣⲉⲣⲓ | WX. Ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉⲥϯⲛⲁⲕϩⲓ ne ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ | WX. Je aisōtem etsmk ǹte pefiahom m̀f̀ryti ġar ǹouṡamisi estinak·hi ne t̀s̀my ǹt̀ṡeri | For I have heard thy groaning as the voice of a woman in travail, as of her that brings forth her first child; the voice of the daughter of Zion shall fail through weakness, and she shall lose the strength of her hands, saying, Woe is me! for my soul faints because of the slain. |
| 9925 | ⲛ̃ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲥⲉϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟⲓ | ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲥⲉϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟⲓ | ǹsiōn esetiouō èvol ouoh esekō ǹnesjig ouoi | For I have heard thy groaning as the voice of a woman in travail, as of her that brings forth her first child; the voice of the daughter of Zion shall fail through weakness, and she shall lose the strength of her hands, saying, Woe is me! for my soul faints because of the slain. |
| 9926 | ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ég pu ⲉϫⲉⲛ | ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ég pu ⲉ̀ϫⲉⲛ | nyi nok je asmounk ǹje tapsikk ég pu èjen | |
| 9927 | ⲛⲕⲉⲧ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ. | ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ. | ǹket avxoθvou. | |
| 9928 | ⲕⲉⲫ. ⲉ̄. | Ⲕⲉⲫ. 5. | Kef. 5. | |
| 9929 | ⲁ̄. ϭⲟ︦ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲁⲩ ⲟⲧ | 1. Ϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁⲩ ⲟⲧ | 1. Ċoji èbolha nimōit ǹte ierousalym nav ot | Run ye about in the streets of Jerusalem, and see, and know, and seek in her broad places, if ye can find one, if there is any one that does judgment, and seeks faithfulness; and I will pardon them, saith the Lord. |
| 9930 | ⲟϩ, &piésa1 ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱϯ ϩⲓ ⲛⲉⲥⲫⲑⲉϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲉ | ⲟϩ, &piésa1 ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱϯ ϩⲓ ⲛⲉⲥⲫⲑⲉϩ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ | oh, &piésa1 ouoh kōti hi nesfθeh eṡōp ère | |
| 9931 | ⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲱϯ | ⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲱϯ | tenṡanjem ouai efìri ǹouhap ouoh efkōti | Run ye about in the streets of Jerusalem, and see, and know, and seek in her broad places, if ye can find one, if there is any one that does judgment, and seeks faithfulness; and I will pardon them, saith the Lord. |
| 9932 | ⲛ̃ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲓⲉⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ noc. | ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ noc. | ǹsa ounahti eièkō nōou èvol peje noc. | |
| 9933 | ⲕ̄. ⲥⲉϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | 20. Ⲥⲉϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | 20. Segōmmos je f̀onx ǹje p̀ċois eθve fai | |
| 9934 | ⲛⲁⲩⲱⲣⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. | ⲛⲁⲩⲱⲣⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. | navōrk an xen oumeθnoug. | |
| 9935 | ⲅ̄. ⲡϭ︦ⲥ︦ Ape ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲛⲁϩϯ a kepssac- | 3. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ape ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲛⲁϩϯ a kepssac- | 3. P̀ċois Ape nekval gouṡt evnahti a kepssac- | O Lord, thine eyes are upon faithfulness: thou hast scourged them, but they have not grieved; thou hast consumed them; but they would not receive correction: they have made their faces harder than a rock; and they would not return. |
| 9936 | ⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙ̃ⲕⲁϩ ⲁⲕⲙⲟⲩⲡ‐ | ⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲁⲭⲙⲟⲩⲡ‐ | tinġoin m̀mōou ouoh m̀poum̀kah akmoup‐ | |
| page 306 | ||||
| 9937 | JEREMIAS. 291 | JEREMIAS. 291 | JEREMIAS. 291 | |
| 9938 | 25. Inspexi, et non erat homo: et omnia volatilia | 25. Inspexi, et non erat homo: et omnia volatilia | 25. Inspexi, et non erat homo: et omnia volatilia | |
| 9939 | coeli conterrita sunt. | coeli conterrita sunt. | coeli conterrita sunt. | |
| 9940 | 26. Vidi, et ecce Carmelus desertus fuit, et omnes | 26. Vidi, et ecce Carmelus desertus fuit, et omnes | 26. Vidi, et ecce Carmelus desertus fuit, et omnes | |
| 9941 | civitates combustae sunt à facie Domini, et à facie | civitates combustae sunt à facie Domini, et à facie | civitates combustae sunt à facie Domini, et à facie | |
| 9942 | irae furoris ejus deletae sunt. | irae furoris ejus deletae sunt. | irae furoris ejus deletae sunt. | |
| 9943 | 27. Haec enim dicit Dominus; deserta erit omnis | 27. Haec enim dicit Dominus; deserta erit omnis | 27. Haec enim dicit Dominus; deserta erit omnis | |
| 9944 | terra, non autem faciam consummationem. | terra, non autem faciam consummationem. | terra, non autem faciam consummationem. | |
| 9945 | 28. Super his lugeat terra, et tenebrescat coelum | 28. Super his lugeat terra, et tenebrescat coelum | 28. Super his lugeat terra, et tenebrescat coelum | |
| 9946 | desupér: quia locutus sum, et non me poenitebit: | desupér: quia locutus sum, et non me poenitebit: | desupér: quia locutus sum, et non me poenitebit: | |
| 9947 | prosecutus sum, et non avertam ab ea. | prosecutus sum, et non avertam ab ea. | prosecutus sum, et non avertam ab ea. | |
| 9948 | 29. A voce equitis, et intenti arcüs, fugerunt omnes | 29. A voce equitis, et intenti arcüs, fugerunt omnes | 29. A voce equitis, et intenti arcüs, fugerunt omnes | |
| 9949 | regiones, et descenderunt in speluncas, et in loca ne- | regiones, et descenderunt in speluncas, et in loca ne- | regiones, et descenderunt in speluncas, et in loca ne- | |
| 9950 | morosa se absconderunt, et super petras ascenderunt : | morosa se absconderunt, et super petras ascenderunt : | morosa se absconderunt, et super petras ascenderunt : | |
| 9951 | sunt omnes urbes derelictae, et non habitat in eis | sunt omnes urbes derelictae, et non habitat in eis | sunt omnes urbes derelictae, et non habitat in eis | |
| 9952 | homo. | homo. | homo. | |
| 9953 | 30. Et tu, quid facies? si vestieris te coccino, et | 30. Et tu, quid facies? si vestieris te coccino, et | 30. Et tu, quid facies? si vestieris te coccino, et | |
| 9954 | ornaveris te ornatu aureo, et si dederis stibium oculis | ornaveris te ornatu aureo, et si dederis stibium oculis | ornaveris te ornatu aureo, et si dederis stibium oculis | |
| 9955 | tuis; frustrà ornamentum tuum erit: qui amant te | tuis; frustrà ornamentum tuum erit: qui amant te | tuis; frustrà ornamentum tuum erit: qui amant te | |
| 9956 | repulerunt te, et animam tuam quaerent. | repulerunt te, et animam tuam quaerent. | repulerunt te, et animam tuam quaerent. | |
| 9957 | 31. Vocem enim gemitüs ejus audivi, quasi ejus | 31. Vocem enim gemitüs ejus audivi, quasi ejus | 31. Vocem enim gemitüs ejus audivi, quasi ejus | |
| 9958 | quae primogenitum parit: vox filiae Sion dissolvetur, | quae primogenitum parit: vox filiae Sion dissolvetur, | quae primogenitum parit: vox filiae Sion dissolvetur, | |
| 9959 | et manus suas dimittet. Vae mihi, quia defecit anima | et manus suas dimittet. Vae mihi, quia defecit anima | et manus suas dimittet. Vae mihi, quia defecit anima | |
| 9960 | mea propter interfectos. | mea propter interfectos. | mea propter interfectos. | |
| 9961 | CAP. V. | CAP. V. | CAP. V. | |
| 9962 | l. Circumcurrite per vias Jerusalem, ef videte, et | l. Circumcurrite per vias Jerusalem, ef videte, et | l. Circumcurrite per vias Jerusalem, ef videte, et | |
| 9963 | cognoscite, et quaerite in plateis ejus, si invenietis | cognoscite, et quaerite in plateis ejus, si invenietis | cognoscite, et quaerite in plateis ejus, si invenietis | |
| 9964 | unum facientem judicium, et quaerentem fidem; et | unum facientem judicium, et quaerentem fidem; et | unum facientem judicium, et quaerentem fidem; et | |
| 9965 | propitius ero iis, dicit Dominus. | propitius ero iis, dicit Dominus. | propitius ero iis, dicit Dominus. | |
| 9966 | 2. Vivit Dominus, dicunt: nihilominüs mendacitér | 2. Vivit Dominus, dicunt: nihilominüs mendacitér | 2. Vivit Dominus, dicunt: nihilominüs mendacitér | |
| 9967 | jurant. ! | jurant. ! | jurant. ! | |
| 9968 | 3. Domine, oculi tui fidem respiciunt: flagellavisti | 3. Domine, oculi tui fidem respiciunt: flagellavisti | 3. Domine, oculi tui fidem respiciunt: flagellavisti | |
| 9969 | eos, et non doluerunt: consumpsisti eos, et noluerunt | eos, et non doluerunt: consumpsisti eos, et noluerunt | eos, et non doluerunt: consumpsisti eos, et noluerunt | |
| page 307 | ||||
| 9970 | 202 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 202 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 202 IEREMIAS. | |
| 9971 | ⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ϭⲓ̄ ⲥⲃⲱ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ | Ⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̅ϭⲓ̅ ⲥⲃⲱ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ | Kou ouoh m̀pououōṡ eċi svō avtagre ǹouho | O Lord, thine eyes are upon faithfulness: thou hast scourged them, but they have not grieved; thou hast consumed them; but they would not receive correction: they have made their faces harder than a rock; and they would not return. |
| 9972 | ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲟⲧⲟⲩ. | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ. | èhote oupetra ouoh m̀pououōṡ èkotou. | O Lord, thine eyes are upon faithfulness: thou hast scourged them, but they have not grieved; thou hast consumed them; but they would not receive correction: they have made their faces harder than a rock; and they would not return. |
| 9973 | ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲓ̈ⲥⲱⲥ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲛⲉ ϫⲉ | 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲓ̈ⲥⲱⲥ ϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ⲛⲉ ϫⲉ | 4. Ouoh anok pejyi je isōs hanhyki ne je | Then I said, It may be they are poor; for they are weak, for they know not the way of the Lord, or the judgment of God. |
| 9974 | ⲙ̃ⲡⲟⲩϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲧⲉⲙⲓ ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ | ⲛ̀ⲡⲟⲩϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹpoufjemgom je ǹpotemi èpimōit ǹte | |
| 9975 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ. | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ. | p̀ċois nem pihap ǹte fti. | |
| 9976 | €. ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲁ ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱ- | I will go to the rich men, and will speak to them; for they have known the way of the Lord, and the judgment of God: but, behold, with one consent they have broken the yoke, they have burst the bonds. | ||
| 9977 | ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲙⲓ | €. Ϯⲛⲁϣⲉⲛⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲙⲓ | €. Tinaṡenki ḋe ha ǹkete ouon ṡ̀gom ǹmōou ouoh ǹtasaji nemōou je ǹθōou avemi | I will go to the rich men, and will speak to them; for they have known the way of the Lord, and the judgment of God: but, behold, with one consent they have broken the yoke, they have burst the bonds. |
| 9978 | ⲉⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ nOC ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ nOC ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ | èpimōit ǹte nOC nem pihap ǹte fti ouoh | |
| 9979 | ϩⲕⲡⲏⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲓϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ | ϩⲕⲡⲏⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲓϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ | hkpye evsop aixomṡem ǹpounahvef ouoh | I will go to the rich men, and will speak to them; for they have known the way of the Lord, and the judgment of God: but, behold, with one consent they have broken the yoke, they have burst the bonds. |
| 9980 | ⲁⲓⲫⲱϫⲓ ⲛⲛⲟⲩⲥⲛⲁⲩϩ. | ⲁⲓⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ. | aifōji ǹnous̀navh. | |
| 9981 | t. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙⲁϣⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | t. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | t. Eθve fai afmaṡou ǹje oumouì èvol xen | |
| 9982 | ⲟⲩⲓⲁϩϣ̃ϣⲕⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϣ ⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ | ⲟⲩⲓⲁϩϣ̀ϣⲕⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϣ ⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ | ouiahṡ̀ṡkn ouoh ououōnṡ affotou èvol ṡa | Therefore has a lion out of the forest smitten them, and a wolf has destroyed them even to their houses, and a leopard has watched against their cities: all that go forth from them shall be hunted: for they have multiplied their ungodliness, they have strengthened themselves in their revoltings. |
| 9983 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲛⲟⲩⲛ̃ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲁⲥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̄ϫⲉⲛ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲁⲥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | èxoun ènouǹou ouoh ouparḋalis asrōis èjen | Therefore has a lion out of the forest smitten them, and a wolf has destroyed them even to their houses, and a leopard has watched against their cities: all that go forth from them shall be hunted: for they have multiplied their ungodliness, they have strengthened themselves in their revoltings. |
| 9984 | ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱ- | ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲣϫⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲉⲥⲉⲃⲕⲥ ϣⲁⲓ | ǹouvaki ouoh ouon niven eθnasini èvol harōou evègorgou je avθre ǹoumetaesevk·s ṡai | |
| 9985 | ⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲣϫⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲉⲥⲉⲃⲕⲥ ϣⲁⲓ | Therefore has a lion out of the forest smitten them, and a wolf has destroyed them even to their houses, and a leopard has watched against their cities: all that go forth from them shall be hunted: for they have multiplied their ungodliness, they have strengthened themselves in their revoltings. | ||
| 9986 | ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | avjemgom xen poukotou èvol. | |
| 9987 | £. Mgpr ⲉⲛ ⲁϣ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ | £. Mgpr ⲉⲛ ⲁϣ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | £. Mgpr en aṡ mōou ǹtakō ne èvol | |
| 9988 | ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲣⲕ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧⲉ | ⲛⲉϣⲕⲣⲓ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧⲉ | neṡkri avkat ǹsōou ouoh avōrk ǹnkete | |
| 9989 | ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲥⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ | ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲥⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ | hannouti an ne ouoh aitsiōou avermetnōik | |
| 9990 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ. | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲟⲥ. | ouoh avṡōpi xen niki ǹte nipornos. | |
| 9991 | ⲕ̄. ⲁⲩⲉⲣ ⲫⲣⲕϯ ⲛⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲉⲩⲗⲟⲃⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲩⲙⲙ | 20. Ⲁⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲉⲩⲗⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲩⲙⲙ | 20. Aver f̀rkti ǹnih̀θōr evlovi èjen nihioumm | They became as wanton horses: they neighed each one after his neighbour's wife. |
| 9992 | ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | piouai piouai afhemhem èjen t̀s̀·himi ǹte | |
| 9993 | ⲡⲉϥϣⲫⲫⲕⲣ. | ⲡⲉϥϣⲫⲫⲕⲣ. | pefṡffkr. | |
| 9994 | ⲑ︦. ⲙⲕ ⲉ̃ⲫⲣⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ | 9. Ⲙ̀ⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ | 9. M̀k èf̀rki èjen nai an tinaṡini an peje | |
| 9995 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁⲛ ⲧⲁⲯⲧⲭⲕ ⲛⲁ- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁⲛ ⲧⲁⲯⲧⲭⲕ ⲛⲁϭⲓ̅ ⲡ̅ϣⲓϣ ⲁⲛ. | p̀ċois ie xen oueθnos ̃pairkti an tapstkk naċi pṡiṡ an. | |
| 9996 | ϭⲓ̄ ⲡ̄ϣⲓϣ ⲁⲛ. | |||
| 9997 | ⲓ̄. ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̃ⲣⲟⲙⲁⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ | 10. Ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲙⲁⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ | 10. Maṡenōten èjen nesp̀romaxōn ouoh | |
| 9998 | ⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲓ̈ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲥⲱϫⲡ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ | ⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀̈ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲱⲕ ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ | ouogpou m̀perìri ḋe m̀pesgōk sōgp èfahou | |
| 9999 | ⲛ̃ⲛⲉⲥⲅⲁϫⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲉ. | ⲛ̀ⲛⲉⲥⲅⲁϫⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ. | ǹnesġagro je na p̀ċois ne. | |
| 10000 | ⲓ︦ⲁ︦. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ | 11. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ | 11. Je ouyi efoi ǹatsōtem aferatsōtem | quoted · alignment uncheckedFor the house of Israel have indeed dealt treacherously against me, saith the Lord: the house of Juda also |
| 10001 | ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲛ̄ϫⲉ Tur ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲟⲩⲟϩ nu ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥϫⲉⲙ | ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ Tur ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ nu ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥϫⲉⲙ | ǹsōi ǹje Tur ǹpisrayl ouoh nu ǹiouda afjem | |
| 10002 | ⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | eθnoug èp̀ċois. | |
| 10003 | P [ta evidentér esse debet, ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲙ- | P [ta evidentér esse debet, ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ. | P [ta evidentér esse debet, evsop avxomṡem m̀pounahvef ouoh avfōji ǹnous̀navh. | |
| 10004 | ⲡⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ ⲛⲛⲟⲩⲥⲛⲁⲩϩ. | I will go to the rich men, and will speak to them; for they have known the way of the Lord, and the judgment of God: but, behold, with one consent they have broken the yoke, they have burst the bonds. | ||
| page 308 | ||||
| 10005 | JEREMIAS. 293 | JEREMIAS. 293 | JEREMIAS. 293 | |
| 10006 | accipere disciplinam : firmaverunt vultüs suos plus- | accipere disciplinam : firmaverunt vultüs suos plus- | accipere disciplinam : firmaverunt vultüs suos plus- | |
| 10007 | quam petram: et noluerunt reverti. | quam petram: et noluerunt reverti. | quam petram: et noluerunt reverti. | |
| 10008 | 4. Et ego dixi; Fortasse pauperes sunt, quia non | 4. Et ego dixi; Fortasse pauperes sunt, quia non | 4. Et ego dixi; Fortasse pauperes sunt, quia non | |
| 10009 | potuerunt: quia non cognoverunt viam Domini, et | potuerunt: quia non cognoverunt viam Domini, et | potuerunt: quia non cognoverunt viam Domini, et | |
| 10010 | judicium Dei. | judicium Dei. | judicium Dei. | |
| 10011 | b. Ibo autem ad optimates, et loquar eis, quia ipsi | b. Ibo autem ad optimates, et loquar eis, quia ipsi | b. Ibo autem ad optimates, et loquar eis, quia ipsi | |
| 10012 | cognoverunt viam Domini, et judicium Dei: et ecce | cognoverunt viam Domini, et judicium Dei: et ecce | cognoverunt viam Domini, et judicium Dei: et ecce | |
| 10013 | simul confregerunt jugum eorum, et diruperunt vin- | simul confregerunt jugum eorum, et diruperunt vin- | simul confregerunt jugum eorum, et diruperunt vin- | |
| 10014 | cula eorum. | cula eorum. | cula eorum. | |
| 10015 | 6. Ⲓⲉ percussit eos leo de sylva; et lupus devas- | 6. Ⲓⲉ percussit eos leo de sylva; et lupus devas- | 6. Ie percussit eos leo de sylva; et lupus devas- | |
| 10016 | tavit eos, usque ad domus eorum, et pardus vigilavit | tavit eos, usque ad domus eorum, et pardus vigilavit | tavit eos, usque ad domus eorum, et pardus vigilavit | |
| 10017 | super civitates eorum: et omnes egredientes ab eis | super civitates eorum: et omnes egredientes ab eis | super civitates eorum: et omnes egredientes ab eis | |
| 10018 | capientur: quia multiplicaverunt impietates suas, con- | capientur: quia multiplicaverunt impietates suas, con- | capientur: quia multiplicaverunt impietates suas, con- | |
| 10019 | fortati sunt in secessione sua. : | fortati sunt in secessione sua. : | fortati sunt in secessione sua. : | |
| 10020 | 7. Quánam harum essem tibi propitius? filii tui | 7. Quánam harum essem tibi propitius? filii tui | 7. Quánam harum essem tibi propitius? filii tui | |
| 10021 | dereliquerunt me; et juraverunt per ea quae non dii | dereliquerunt me; et juraverunt per ea quae non dii | dereliquerunt me; et juraverunt per ea quae non dii | |
| 10022 | sunt: et satiavi eos, moechati sunt, et fuerunt in | sunt: et satiavi eos, moechati sunt, et fuerunt in | sunt: et satiavi eos, moechati sunt, et fuerunt in | |
| 10023 | domibus meretricum. | domibus meretricum. | domibus meretricum. | |
| 10024 | 8. Facti sunt quales equi furentes in foeminas: | 8. Facti sunt quales equi furentes in foeminas: | 8. Facti sunt quales equi furentes in foeminas: | |
| 10025 | unusquisque super uxorem proximi sui hinniebat. | unusquisque super uxorem proximi sui hinniebat. | unusquisque super uxorem proximi sui hinniebat. | |
| 10026 | 9. Numquid super his non visitabo, dicit Domi- | 9. Numquid super his non visitabo, dicit Domi- | 9. Numquid super his non visitabo, dicit Domi- | |
| 10027 | nus? aut in gentem talem non ulciscetur anima | nus? aut in gentem talem non ulciscetur anima | nus? aut in gentem talem non ulciscetur anima | |
| 10028 | mea? | mea? | mea? | |
| 10029 | 10. Ascendite super propugnacula ejus, et destruite, | 10. Ascendite super propugnacula ejus, et destruite, | 10. Ascendite super propugnacula ejus, et destruite, | |
| 10030 | ne autem consummationem ejus facite: relinquite | ne autem consummationem ejus facite: relinquite | ne autem consummationem ejus facite: relinquite | |
| 10031 | sustentacula ejus, quia Domini sunt. | sustentacula ejus, quia Domini sunt. | sustentacula ejus, quia Domini sunt. | |
| 10032 | 11. Quia praevaricans praevaricata est in me do- | 11. Quia praevaricans praevaricata est in me do- | 11. Quia praevaricans praevaricata est in me do- | |
| 10033 | mus Israel; et domus Juda mentita est, Domino. | mus Israel; et domus Juda mentita est, Domino. | mus Israel; et domus Juda mentita est, Domino. | |
| page 309 | ||||
| 10034 | 294 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 294 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 294 IEREMIAS. | |
| 10035 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ‐ | |||
| 10036 | ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲛ‐ | 12. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | 12. Ouoh, pegōou je ǹnai an ne m̀mon pet·hōou nai èhrki ègōn ouskfi nem ouhko ǹnennav èrōou. | |
| 10037 | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. | |||
| 10038 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲛⲉⲛⲡ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉⲩⲑⲕⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | 13. Ⲛⲉⲛⲡ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ⲉⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲉⲩⲑⲕⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | 13. Nenprofytk·s enavṡop evθkou pe ouoh | quoted · alignment uncheckedOur prophets became wind, and the word of the Lord was not in them. |
| 10039 | ⲡ̄ⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛ. | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛ. | p̀·saji ǹp̀ċois nafṡop ǹxytou an. | |
| 10040 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ | 14. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | 14. Eθve fai nai ne nyetefgōmmōou ǹje | |
| 10041 | noc ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ | noc ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ | noc pipantokratōr je èf̀ma je aretensaji | |
| 10042 | ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̃ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲕ 3x 4- | ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲕ 3x 4- | ǹnai saji hyppe aiti ǹnasaji èxoun èrōk 3x 4- | |
| 10043 | ⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭ︦ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϩⲇⲛⲣⲱⲕϩ ⲛⲉ | ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̅ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϩⲇⲛⲣⲱⲕϩ ⲛⲉ | ryti ǹoukrōm ouoh pai laos hḋnrōk·h ne | Therefore thus saith the Lord Almighty, Because ye have spoken this word, behold, I have made my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them. |
| 10044 | ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. | ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. | ouoh, efèouomou. | |
| 10045 | ⲓ︦ⲉ︦. ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ | 15. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ | 15. Hkppe anok tinaìni èjen θknou ǹoueθnos | |
| 10046 | ⲛⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ CT CARA ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. | ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ CT CARA ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. | ǹsenasōtem an CT CARA ǹte peflaos. | |
| 10047 | X. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ. | X. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ. | X. Ouoh hangōri tyrou ne. | |
| 10048 | TZ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲓⲕ | TZ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲓⲕ | TZ. Ouoh evèouōm petenōsx nem netenōik | quoted · alignment uncheckedand they shall devour your harvest, and your bread; and shall devour your sons, and your daughters; and they shall devour your sheep, and your calves, and devour your vineyards, and your fig-plantations, and your olive yards: and they shall utterly destroy your strong cities, wherein ye trusted, with the sword. |
| 10049 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ | ouoh evèouōm ǹnetenṡkri nem netenṡeri | quoted · alignment uncheckedand they shall devour your harvest, and your bread; and shall devour your sons, and your daughters; and they shall devour your sheep, and your calves, and devour your vineyards, and your fig-plantations, and your olive yards: and they shall utterly destroy your strong cities, wherein ye trusted, with the sword. |
| 10050 | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙϫⲥⲓ | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙ̀ϫⲥⲓ | ouoh, evèouōm ǹnetenèsōou nem netenm̀gsi | quoted · alignment uncheckedand they shall devour your harvest, and your bread; and shall devour your sons, and your daughters; and they shall devour your sheep, and your calves, and devour your vineyards, and your fig-plantations, and your olive yards: and they shall utterly destroy your strong cities, wherein ye trusted, with the sword. |
| 10051 | ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩⲉ̃ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩⲛ̄‐ | |||
| 10052 | ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩϫⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲫⲉⲣⲓ ⲉⲛⲉ- | ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩⲉ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩⲛ̅ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲁϩϫⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲫⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ϩⲑⲏⲧⲉⲛⲭⲕ | evèouōm ǹneteniahèloli nem neteniahnkente nem neteniahgōit ouoh evètferi ènetenvaki etgor xen t̀syfi ǹkete hθytenkk | |
| 10053 | ⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲕⲉⲧⲉ ϩⲑⲏⲧⲉⲛⲭⲕ | quoted · alignment uncheckedand they shall devour your harvest, and your bread; and shall devour your sons, and your daughters; and they shall devour your sheep, and your calves, and devour your vineyards, and your fig-plantations, and your olive yards: and they shall utterly destroy your strong cities, wherein ye trusted, with the sword. | ||
| 10054 | ⲉⲣⲱⲟⲩ. | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | èrōou. | |
| 10055 | IK. ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲇⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ | IK. Ⲟⲩⲟϩ, ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲇⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | IK. Ouoh, xen nièhoou etemmḋi peje p̀ċois | |
| 10056 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ. | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ. | peknouti ǹnairi petengōk. | quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass in those days, saith the Lord thy God, that I will not utterly destroy you. |
| 10057 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | 19. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | 19. Ouoh, eseṡōpi aretenṡangos je eθve ou | |
| 10058 | à. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϫⲟⲥ | à. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ | à. P̀ċois pennouti er nai tkrou nan ouoh, ekègos | |
| 10059 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ | nōou je èf̀ma je aretenervōk ǹhankenouti | quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore has the Lord our God done all these things to us? that thou shalt say to them, Because ye served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours. |
| 10060 | ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ipii Ϩⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲣⲉ | ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ipii Ϩⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ | ǹṡemmo ipii Hen petenkahi pairyti ère | |
| 10061 | TenéepGuk ⲟⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ϣⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙ- | TenéepGuk ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ϣⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ. | TenéepGuk on ǹhanṡemmōou ṡen oukahi m̀fōten an pe. | |
| 10062 | ⲫⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ. | |||
| 10063 | K. ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲧ‐ | K. Ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. | K. Matame p̀yi ǹiakōb ènai ouoh marotsōtem èrōou xen ioudas. | |
| 10064 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. | |||
| 10065 | KA. ⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲉⲛⲁⲓ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲁⲧϩⲏⲧ | KA. Ⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲁⲧϩⲏⲧ | KA. Sōtem. Ènai pilaos ǹsog ouoh nat·hyt | Hear ye now these things, O foolish and senseless people; who have eyes, and see not; and have ears, and hear not: |
| 10066 | ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ | ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ | nouval m̀mōou ouoh, ǹsenav an ǹoumaṡg | |
| 10067 | ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̃ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ. | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ. | m̀mōou ouoh, ǹsesōtem an. | |
| 10068 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲙⲕ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧⲁϩⲏ ⲡⲉϫⲉ | 22. Ⲙ̀ⲕ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ ⲡⲉϫⲉ | 22. M̀k tetennaerhoti an xa tahy peje | will ye not be afraid of me? saith the Lord; and will ye not fear before me, who have set the sand for a bound to the sea, as a perpetual ordinance, and it shall not pass it: yea, it shall rage, but not prevail; and its waves shall roar, but not pass over it. |
| 10069 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲕ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲕ ⲙ̃ⲡⲁϩⲟ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ | p̀ċois m̀k ǹtetennaerhoti an xat·hk ǹpaho | will ye not be afraid of me? saith the Lord; and will ye not fear before me, who have set the sand for a bound to the sea, as a perpetual ordinance, and it shall not pass it: yea, it shall rage, but not prevail; and its waves shall roar, but not pass over it. |
| 10070 | ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲑⲉϣ ⲡⲓϣⲱ ivre ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲟⲩϩⲱⲛ ⲛⲉⲛⲉϩ | ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲑⲉϣ ⲡⲓϣⲱ ivre ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ | f̀ketafθeṡ piṡō ivre f̀iom ǹouhōn ǹèneh | will ye not be afraid of me? saith the Lord; and will ye not fear before me, who have set the sand for a bound to the sea, as a perpetual ordinance, and it shall not pass it: yea, it shall rage, but not prevail; and its waves shall roar, but not pass over it. |
| page 310 | ||||
| 10071 | JEREMIAS. 295 | JEREMIAS. 295 | JEREMIAS. 295 | |
| 10072 | 129. Et dixerunt, Non sunt haec: malum non veniet | 129. Et dixerunt, Non sunt haec: malum non veniet | 129. Et dixerunt, Non sunt haec: malum non veniet | |
| 10073 | super nos: gladium et famem non videbimus.. | super nos: gladium et famem non videbimus.. | super nos: gladium et famem non videbimus.. | |
| 10074 | 18. Prophetae nostri erant in ventum, et verbum | 18. Prophetae nostri erant in ventum, et verbum | 18. Prophetae nostri erant in ventum, et verbum | |
| 10075 | Domini non erat in eis. | Domini non erat in eis. | Domini non erat in eis. | |
| 10076 | 14. Ⲓⲉ haec dicit Dominus exercituum ; Quia | 14. Ⲓⲉ haec dicit Dominus exercituum ; Quia | 14. Ie haec dicit Dominus exercituum ; Quia | |
| 10077 | locuti estis verba ista; ecce dedi verba mea in os | locuti estis verba ista; ecce dedi verba mea in os | locuti estis verba ista; ecce dedi verba mea in os | |
| 10078 | tuum sicut ignem, et populus iste ligna sunt, et de- | tuum sicut ignem, et populus iste ligna sunt, et de- | tuum sicut ignem, et populus iste ligna sunt, et de- | |
| 10079 | vorabit eos. | vorabit eos. | vorabit eos. | |
| 10080 | 15. Ecce ego adducam super vos gentem de longin- | 15. Ecce ego adducam super vos gentem de longin- | 15. Ecce ego adducam super vos gentem de longin- | |
| 10081 | quo; non audient vocem populi hujus. | quo; non audient vocem populi hujus. | quo; non audient vocem populi hujus. | |
| 10082 | 16. Et omnes fortes sunt. | 16. Et omnes fortes sunt. | 16. Et omnes fortes sunt. | |
| 10083 | 17. Et devorabunt messem vestram, et panes ve- | 17. Et devorabunt messem vestram, et panes ve- | 17. Et devorabunt messem vestram, et panes ve- | |
| 10084 | stros: et devorabunt filios vestros, et filias vestras: | stros: et devorabunt filios vestros, et filias vestras: | stros: et devorabunt filios vestros, et filias vestras: | |
| 10085 | et devorabunt oves vestras, et vitulos vestros; devo- | et devorabunt oves vestras, et vitulos vestros; devo- | et devorabunt oves vestras, et vitulos vestros; devo- | |
| 10086 | rabunt vineas vestras, et ficeta vestra, et oliveta ve- | rabunt vineas vestras, et ficeta vestra, et oliveta ve- | rabunt vineas vestras, et ficeta vestra, et oliveta ve- | |
| 10087 | stra; et triturabunt gladio urbes munitas vestras, | stra; et triturabunt gladio urbes munitas vestras, | stra; et triturabunt gladio urbes munitas vestras, | |
| 10088 | (in) quibus fisi estis. | (in) quibus fisi estis. | (in) quibus fisi estis. | |
| 10089 | 18. Et in diebus illis, 'dicit Dominus Deus tuus, | 18. Et in diebus illis, 'dicit Dominus Deus tuus, | 18. Et in diebus illis, 'dicit Dominus Deus tuus, | |
| 10090 | non faciam vos in consummationem. | non faciam vos in consummationem. | non faciam vos in consummationem. | |
| 10091 | 19. Et erit, cüm dixeritis, Quar? fecit nobis Dominus | 19. Et erit, cüm dixeritis, Quar? fecit nobis Dominus | 19. Et erit, cüm dixeritis, Quar? fecit nobis Dominus | |
| 10092 | Deus noster omnia haec? et dices eis; Quia servi- | Deus noster omnia haec? et dices eis; Quia servi- | Deus noster omnia haec? et dices eis; Quia servi- | |
| 10093 | vistis diis alienis in terra vestra, sic servietis alienis | vistis diis alienis in terra vestra, sic servietis alienis | vistis diis alienis in terra vestra, sic servietis alienis | |
| 10094 | in terra quae non vestra est. | in terra quae non vestra est. | in terra quae non vestra est. | |
| 10095 | 20. Annunciate haec domui Jacob, et audiantur in | 20. Annunciate haec domui Jacob, et audiantur in | 20. Annunciate haec domui Jacob, et audiantur in | |
| 10096 | Juda. | Juda. | Juda. | |
| 10097 | 21. Audite haec populus stultus, et sine corde: | 21. Audite haec populus stultus, et sine corde: | 21. Audite haec populus stultus, et sine corde: | |
| 10098 | oculos habentes, et non vident; aures habentes, et | oculos habentes, et non vident; aures habentes, et | oculos habentes, et non vident; aures habentes, et | |
| 10099 | non audiunt. | non audiunt. | non audiunt. | |
| 10100 | 22. Numquid me non timebitis, dicit Dominus? aut | 22. Numquid me non timebitis, dicit Dominus? aut | 22. Numquid me non timebitis, dicit Dominus? aut | |
| 10101 | non à facie mea verebimini? qui posui arenam ter- | non à facie mea verebimini? qui posui arenam ter- | non à facie mea verebimini? qui posui arenam ter- | |
| 10102 | minum mari, praecepto aeterno; et non supergredietur | minum mari, praecepto aeterno; et non supergredietur | minum mari, praecepto aeterno; et non supergredietur | |
| page 311 | ||||
| 10103 | 296 ICPGeUIAC. | 296 ICPGeUIAC. | 296 ICPGeUIAC. | |
| 10104 | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲛⲉϥⲥⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥ- | Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲩⲉⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ. | Ouoh, ǹnefsenf ouoh efèṡθorter ouoh ǹnefjemgom eveōṡ ǹje nefgol ouoh, ǹnefsini. | will ye not be afraid of me? saith the Lord; and will ye not fear before me, who have set the sand for a bound to the sea, as a perpetual ordinance, and it shall not pass it: yea, it shall rage, but not prevail; and its waves shall roar, but not pass over it. |
| 10105 | ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲩⲉⲱϣ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲛⲉϥⲥⲓⲛⲓ. | will ye not be afraid of me? saith the Lord; and will ye not fear before me, who have set the sand for a bound to the sea, as a perpetual ordinance, and it shall not pass it: yea, it shall rage, but not prevail; and its waves shall roar, but not pass over it. | ||
| 10106 | KV. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϩⲕⲧ ⲛ̄ⲁⲧ- | |||
| 10107 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲧ‐ | KV. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲕⲧ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲧϣⲉⲛⲱⲟⲩ. | KV. Afṡōpi ḋe m̀pai laos ǹje ouhkt natsōtem ouoh ǹatθōt ouoh avriki èvol atṡenōou. | But this people has a disobedient and rebellious heart; and they have turned aside and gone back: |
| 10108 | ϣⲉⲛⲱⲟⲩ. | |||
| 10109 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲙⲡⲟⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ xe ⲙⲁⲣⲉⲛ‐ | |||
| 10110 | ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛⲁⲛ | 24. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ xe ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛⲁⲛ | 24. Ouoh, ǹpougos xen pouhyt xe marenerhoti xat̀·hy ǹp̀ċois pennouti fai etti nan | |
| 10111 | ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̃ⲱ̀ϣⲓ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ 2546 ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲙ- | and they have not said in their heart, Let us fear now the Lord our God, who gives us the early and latter rain, according to the season of the fulfillment of the ordinance of harvest, and has preserved it for us. | ||
| 10112 | ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ̀ⲱ̀ϣⲓ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ 2546 ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | ǹoumouǹṑṡi ǹṡōrp nem 2546 kata p̀·syou m̀piouahsahni ǹte piōsx ouoh efàreh èrōou | and they have not said in their heart, Let us fear now the Lord our God, who gives us the early and latter rain, according to the season of the fulfillment of the ordinance of harvest, and has preserved it for us. |
| 10113 | ⲛⲁⲛ. | ⲛⲁⲛ. | nan. | |
| 10114 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲱ | 25. Ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲱ | 25. Netenanomia avriki ǹnai savol mō | Your transgressions have turned away these things, and your sins have removed good things from you. |
| 10115 | ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲛⲓ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ | ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ten ouoh netennovi avṑli ǹnìġaθon èvol | Your transgressions have turned away these things, and your sins have removed good things from you. |
| 10116 | ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. | ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ. | harōten. | |
| 10117 | ⲕ︦ⲋ︦. ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ipu ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ϩⲁⲛⲙⲉ‐ | |||
| 10118 | ⲧⲁ̃ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧ‐ | 26. Ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ipu ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̅ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲕⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲁϩⲟ ̃ⲙⲱⲟⲧ. | 26. Je avjimi ipu xen palaos nhanmetàsevk·s ouoh hanfaṡ avtahōou èratou ètako ǹhanrōmi ouoh navtaho ̃mōot. | |
| 10119 | ⲁⲕⲟ ⲛ̄ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲁϩⲟ ̃ⲙⲱⲟⲧ. | For among my people were found ungodly men; and they have set snares to destroy men, and have caught them. | ||
| 10120 | KZ. Ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲫⲁϣ ⲉϥϫⲟⲣϫ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̃ϩⲁⲗⲏⲧ | KZ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲉϥϫⲟⲣϫ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲁⲗⲏⲧ | KZ. Ǹf̀ryti ǹoufaṡ efgorg efmeh ǹhalyt | quoted · alignment uncheckedAs a snare which has been set is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore have they grown great, and become rich: |
| 10121 | ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲩⲙⲉϩ ⲛ̃ⲭ︦ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩ‐ | ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭ̅ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲁⲩⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ. | pairkti ǹouyi navmeh ǹkrof pe eθve fai averniṡti averramao. | quoted · alignment uncheckedAs a snare which has been set is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore have they grown great, and become rich: |
| 10122 | ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲁⲩⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ. | quoted · alignment uncheckedAs a snare which has been set is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore have they grown great, and become rich: | ||
| 10123 | KK. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙⲛϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃‐- | KK. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲛϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀‐- | KK. Ouoh averparabenin m̀nhap ouoh m̀‐- | and they have transgressed the rule of judgment; they have not judged the cause of the orphan, nor have they judged the cause of the widow. |
| 10124 | ⲡⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̃ⲡ︦ϩⲁⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϯϩ- | ⲡⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϯϩⲑⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ. | poutihap èp̀hap ǹouorfanos ouḋe ǹpoutihθkou èp̀hap ǹouṡyra. | and they have transgressed the rule of judgment; they have not judged the cause of the orphan, nor have they judged the cause of the widow. |
| 10125 | ⲑⲕⲟⲩ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲛⲟⲩⲭⲏⲣⲁ. | and they have transgressed the rule of judgment; they have not judged the cause of the orphan, nor have they judged the cause of the widow. | ||
| 10126 | ⲕ︦ⲑ︦. ⲙⲕ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϯⲛⲁϫⲉⲙⲛ̄ϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ | 29. Ⲙ̀ⲕ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϯⲛⲁϫⲉⲙⲛ̅ϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ | 29. M̀k èhrki èjen nai an tinajemnṡini an | |
| 10127 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲉ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ | peje p̀ċois ie èhrki èjen oueθnos ǹpairyti an | |
| 10128 | ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ⲛⲁϭⲓ̄ⲙⲡ︦ϣⲓϣ ⲁⲛ. | ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ⲛⲁϭⲓ̅ⲙⲡ̅ϣⲓϣ ⲁⲛ. | tapsikk naċimpṡiṡ an. | |
| 10129 | A. ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | A. Ⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | A. Outōmt nem hansθorter avṡōpi hijen | quoted · alignment uncheckedShocking and horrible deeds have been done on the land; |
| 10130 | TUKA. p I. | TUKA. p I. | TUKA. p I. | |
| 10131 | AX. ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛϭⲓ︦ⲛ︦- | the prophets utter unrighteous prophecies, and the priests have clapped their hands: and my people has loved to have it thus: and what will ye do for the future. | ||
| 10132 | ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲁⲩⲕⲱⲗϩ, ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲁ- | the prophets utter unrighteous prophecies, and the priests have clapped their hands: and my people has loved to have it thus: and what will ye do for the future. | ||
| 10133 | ⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲇⲓϥ | AX. Ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓ̅ⲛ̅ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲁⲩⲕⲱⲗϩ, ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲇⲓϥ | AX. Nip̀rofytys averprofytevin ǹhanċingons ouoh nioukv avkōlh, ǹnoujig ouoh, palaos afouōṡ ǹpairyti ouoh ou petetennaḋif | the prophets utter unrighteous prophecies, and the priests have clapped their hands: and my people has loved to have it thus: and what will ye do for the future. |
| 10134 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ. | menensa nai. | |
| 10135 | ⲕⲉⲫ. ⲉ︦. | Ⲕⲉⲫ. 5. | Kef. 5. | |
| 10136 | ⲁ̄. ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | 1. Ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | 1. Jemnomti niṡkri ǹte beniamin èvol xen | |
| 10137 | ⲑⲙⲕϯ ⲛ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲕⲟⲩⲉ ̃ⲣⲓⲥⲕⲙ‐ | Strengthen yourselves, ye children of Benjamin, to flee out of the midst of Jerusalem, and sound an alarm with the trumpet in Thecue, and set up a signal over Baethacharma: for evil threatens from the north, and a great destruction is coming. | ||
| 10138 | ⲉⲛⲓⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲕⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ | ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲕⲟⲩⲉ ̃ⲣⲓⲥⲕⲙⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲕⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | θmkti ǹierousalym ouoh ǹθrki xen θekoue ̃riskmenin ǹousalpiġks ouoh alioui ǹoum̀kini èjen | Strengthen yourselves, ye children of Benjamin, to flee out of the midst of Jerusalem, and sound an alarm with the trumpet in Thecue, and set up a signal over Baethacharma: for evil threatens from the north, and a great destruction is coming. |
| page 312 | ||||
| 10139 | JEREMIAS. 297 | JEREMIAS. 297 | JEREMIAS. 297 | |
| 10140 | illud: et turbabitur, et non poterit: sonabunt fluctus | illud: et turbabitur, et non poterit: sonabunt fluctus | illud: et turbabitur, et non poterit: sonabunt fluctus | |
| 10141 | ejus, et non transibunt. | ejus, et non transibunt. | ejus, et non transibunt. | |
| 10142 | 23. Populo autem huic factum est cor non audiens, | 23. Populo autem huic factum est cor non audiens, | 23. Populo autem huic factum est cor non audiens, | |
| 10143 | et contumax, et declinaverunt, et abierunt. | et contumax, et declinaverunt, et abierunt. | et contumax, et declinaverunt, et abierunt. | |
| 10144 | 24. Et non dixerunt in corde suo; Timeamus Do- | 24. Et non dixerunt in corde suo; Timeamus Do- | 24. Et non dixerunt in corde suo; Timeamus Do- | |
| 10145 | minum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam tempo- | minum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam tempo- | minum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam tempo- | |
| 10146 | raneam, et serotinam, secundüm tempus impletionis | raneam, et serotinam, secundüm tempus impletionis | raneam, et serotinam, secundüm tempus impletionis | |
| 10147 | praecepti messis, et custodivit eam nobis. | praecepti messis, et custodivit eam nobis. | praecepti messis, et custodivit eam nobis. | |
| 10148 | 25. Iniquitates vestrae declinaverunt haec à vobis; | 25. Iniquitates vestrae declinaverunt haec à vobis; | 25. Iniquitates vestrae declinaverunt haec à vobis; | |
| 10149 | et peccata vestra abstulerunt bona à vobis. | et peccata vestra abstulerunt bona à vobis. | et peccata vestra abstulerunt bona à vobis. | |
| 10150 | 26. Quia inventi sunt in populo meo impii; et | 26. Quia inventi sunt in populo meo impii; et | 26. Quia inventi sunt in populo meo impii; et | |
| 10151 | laqueos statuerunt ad perdendos viros, et ceperunt | laqueos statuerunt ad perdendos viros, et ceperunt | laqueos statuerunt ad perdendos viros, et ceperunt | |
| 10152 | eos. | eos. | eos. | |
| 10153 | 27. Sicut laqueus tensus, plenus avibus, sic domus | 27. Sicut laqueus tensus, plenus avibus, sic domus | 27. Sicut laqueus tensus, plenus avibus, sic domus | |
| 10154 | eorum plenae sunt dolo: ideo magnificati sunt, et | eorum plenae sunt dolo: ideo magnificati sunt, et | eorum plenae sunt dolo: ideo magnificati sunt, et | |
| 10155 | ditati sunt. | ditati sunt. | ditati sunt. | |
| 10156 | 28. Et transgressi sunt judicium: et non judica- | 28. Et transgressi sunt judicium: et non judica- | 28. Et transgressi sunt judicium: et non judica- | |
| 10157 | verunt causam pupilli, neque causam viduae atten- | verunt causam pupilli, neque causam viduae atten- | verunt causam pupilli, neque causam viduae atten- | |
| 10158 | derunt. | derunt. | derunt. | |
| 10159 | 29. Numquid super his non visitabo, dicit Domi- | 29. Numquid super his non visitabo, dicit Domi- | 29. Numquid super his non visitabo, dicit Domi- | |
| 10160 | nus? aut super gentem talem non ulciscetur anima | nus? aut super gentem talem non ulciscetur anima | nus? aut super gentem talem non ulciscetur anima | |
| 10161 | mea? | mea? | mea? | |
| 10162 | 30. Stupor, et horribilia facta sunt super terram. | 30. Stupor, et horribilia facta sunt super terram. | 30. Stupor, et horribilia facta sunt super terram. | |
| 10163 | 31. Prophetae prophetant iniqua, et sacerdotes ap- | 31. Prophetae prophetant iniqua, et sacerdotes ap- | 31. Prophetae prophetant iniqua, et sacerdotes ap- | |
| 10164 | plauserunt manibus suis: et populus meus sic voluit : | plauserunt manibus suis: et populus meus sic voluit : | plauserunt manibus suis: et populus meus sic voluit : | |
| 10165 | et quid facietis post haec ? | et quid facietis post haec ? | et quid facietis post haec ? | |
| 10166 | CAP. VI. | CAP. VI. | CAP. VI. | |
| 10167 | 1. Confortamini, filii Benjamin, de medio Jerusa- | 1. Confortamini, filii Benjamin, de medio Jerusa- | 1. Confortamini, filii Benjamin, de medio Jerusa- | |
| 10168 | lem: et in Thecue significate tubá, et super Betha- | lem: et in Thecue significate tubá, et super Betha- | lem: et in Thecue significate tubá, et super Betha- | |
| 10169 | ⲥ ϥ | ⲥ ϥ | s f | |
| page 313 | ||||
| 10170 | 298 ICPOeUI2AC. | 298 ICPOeUI2AC. | 298 ICPOeUI2AC. | |
| 10171 | ⲃⲉⲑⲁⲕⲁⲣⲓⲙ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗ ca. ⲡⲉⲙ‐ | Ⲃⲉⲑⲁⲕⲁⲣⲓⲙ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ca. Ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲟⲙϣⲉⲙ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ. | Beθakarim je hanpet·hōou ati èvol ca. Pemhit ouoh ouniṡti ǹxomṡem f̀naṡōpi. | |
| 10172 | ϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϧⲟⲙϣⲉⲙ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ. | |||
| 10173 | ⲃ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ ⲙⲛ̄ϭⲓ̄ⲥⲓ ⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ. | 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲙⲛ̅ϭⲓ̅ⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ. | 2. Ouoh eveṑli mnċisi ǹt̀ṡeri ǹsiōn. | |
| 10174 | v. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ | v. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | v. Ouoh, evei èxoun èros ǹje hanmanèsōou | |
| 10175 | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟϩⲓ ⲛ̃ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϩⲁⲛⲥ̄ⲕⲩⲛⲕ it- | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϩⲁⲛⲥ̅ⲕⲩⲛⲕ it- | nem ǹouòhi ǹesōou evètagro nhanskink it- | quoted · alignment uncheckedThe shepherds and their flocks shall come to her; and they shall pitch their tents against her round about, and shall feed their flocks each with his hand. |
| 10176 | ⲏⲧⲥ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ épe ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉ | ⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ épe ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉ | yts m̀peskōti ouoh épe piouai piouai efe | |
| 10177 | ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ. | ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ. | moni ǹtefjig. | |
| 10178 | ⲇ̄. ⲉⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̃ϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ | 4. Ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ | 4. Èsovti ǹouvōts èhrki ègōs evgōmmos | quoted · alignment uncheckedPrepare yourselves for war against her; rise up, and let us go up against her at noon. Woe to us! for the day has gone down, for the shadows of the day fail. |
| 10179 | ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲕⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲙⲙⲉⲣⲓ ⲉⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲟⲩⲟⲓ | ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲕⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟⲓ | je tenθknou maron ǹmeri eryi ègōs ouoi | quoted · alignment uncheckedPrepare yourselves for war against her; rise up, and let us go up against her at noon. Woe to us! for the day has gone down, for the shadows of the day fail. |
| 10180 | ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ | ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ | nan je afriki ǹje pièhoou je ouyi avmounk | quoted · alignment uncheckedPrepare yourselves for war against her; rise up, and let us go up against her at noon. Woe to us! for the day has gone down, for the shadows of the day fail. |
| 10181 | ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲫⲕⲓⲃⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫ̀ⲕⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | ǹje nif̀kivi ǹte pièhoou. | |
| 10182 | €. ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲉ | €. Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲉ | €. Tenθynou maron ǹpiegōrh ǹtentake | quoted · alignment uncheckedRise, and let us go up against her by night, and destroy her foundations. |
| 10183 | ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ. | ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ. | nessenti. | |
| 10184 | ⲅ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ϫⲉ | Ⲅ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ | Ġ. Je nai ne ǹketefgōmmōou ǹje noc je | |
| 10185 | ⲕⲱⲣϫ ⲛ̃ⲛⲉⲥϥ̃ϣⲕⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲱϣ ⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ | ⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲉⲥϥ̀ϣⲕⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | kōrg ǹnesf̀ṡkn ouoh gōṡ ǹougom èjen ierousalym | quoted · alignment uncheckedFor thus saith the Lord, Hew down her trees, array a numerous force against Jerusalem. O false city; there is all oppression in her. |
| 10186 | ⲱ̃ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ︦ⲡ︦ϫⲱⲣⲓ | ⲱ̀ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ̅ⲡ̅ϫⲱⲣⲓ | ṑ tivaki meθnoug tyrs oumetrefċipgōri | quoted · alignment uncheckedFor thus saith the Lord, Hew down her trees, array a numerous force against Jerusalem. O false city; there is all oppression in her. |
| 10187 | ⲉⲧⲉ ⲛ̃ ϧⲏⲧⲥ. | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ ϧⲏⲧⲥ. | ète ǹ xyts. | |
| 10188 | Z. ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϣⲁϥⲧⲕⲃⲟ ⲡⲉϥⲙⲱⲟⲩ | Z. Ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϣⲁϥⲧⲕⲃⲟ ⲡⲉϥⲙⲱⲟⲩ | Z. F̀rkti ǹoulakkos eṡaftkvo pefmōou | quoted · alignment uncheckedAs a cistern cools water, so her wickedness cools her, ungodliness and misery shall be heard in her, as continually before her. |
| 10189 | ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲥ̄ⲕⲕⲃ ⲛ̄ϫⲉ ⲧⲉⲥⲕⲁⲕⲓⲁ̃ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ | ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲥ̅ⲕⲕⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ | pairkti skkv ǹje teskakià oumetasebys nem | quoted · alignment uncheckedAs a cistern cools water, so her wickedness cools her, ungodliness and misery shall be heard in her, as continually before her. |
| 10190 | ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϧⲕⲧⲥ ⲛ̃ⲥⲕⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲕⲧⲥ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲩⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ. | outalepōria evèsōtem èrōou ǹxkts ǹskouniven evṡy hijen pes·ho. | quoted · alignment uncheckedAs a cistern cools water, so her wickedness cools her, ungodliness and misery shall be heard in her, as continually before her. |
| 10191 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ. | |||
| 10192 | ⲕ̄. ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲧⲉⲣⲁϭⲓ︦ⲥ︦ⲃⲱ | 20. Ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲧⲉⲣⲁϭⲓ̅ⲥ̅ⲃⲱ | 20. Xen ouṡisi nem oumastiġks teraċisvō | |
| 10193 | ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟ | ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟ | ierousalym mypote ǹte tapsikk hōl evolharo | |
| 10194 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲁⲓϯ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲙⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ | ouoh ǹtaaiti ǹf̀rkti ǹoukahi mpavmoṡi | quoted · alignment uncheckedThou shalt be chastened, O Jerusalem, with pain and the scourge, lest my soul depart from thee; lest I make thee a desert land, which shall not be inhabited. |
| 10195 | ϩⲓⲱⲧϥ. | ϩⲓⲱⲧϥ. | hiōtf. | |
| 10196 | 9. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲥⲣⲓⲧ | 9. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲥⲣⲓⲧ | 9. Je nai ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je srit | |
| 10197 | ⲁⲣⲓⲧ ⲙⲡⲥⲉⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲕⲉⲧ ⲑⲏ‐ | quoted · alignment uncheckedFor thus saith the Lord, Glean, glean thoroughly as a vine the remnant of Israel: turn back your hands as a grape-gatherer to his basket. | ||
| 10198 | ⲛⲟⲩ ⲫⲣⲏϯ ⲙ̃ⲡⲉⲧϭⲱ̃ⲗ ⲉϣⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲕⲟⲣⲧⲁ- | ⲁⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲱ̀ⲗ ⲉϣⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲟⲣⲧⲁⲗⲟⲛ. | arit ǹp̀·sepi ǹpisrayl ǹf̀ryti ǹouàloli ket θynou f̀ryti ǹpetċṑl eṡafkotf èpefkortalon. | quoted · alignment uncheckedFor thus saith the Lord, Glean, glean thoroughly as a vine the remnant of Israel: turn back your hands as a grape-gatherer to his basket. |
| 10199 | ⲗⲟⲛ. | |||
| 10200 | ⲓ̄. ⲛⲓⲙ ⲉϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ | 10. Ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ | 10. Nim einasaji nemaf ouoh ǹtaermeθre | quoted · alignment uncheckedTo whom shall I speak, and testify, that he may hearken? behold, thine ears are uncircumcised, and they shall not be able to hear: behold, the word of the Lord is become to them a reproach, they will not at all desire it. |
| 10201 | ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ϩⲁⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲓ | ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ϩⲁⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲓ | ouoh, Ǹtefsōtem hyppe ǹoumaṡg hanatsevi | quoted · alignment uncheckedTo whom shall I speak, and testify, that he may hearken? behold, thine ears are uncircumcised, and they shall not be able to hear: behold, the word of the Lord is become to them a reproach, they will not at all desire it. |
| 10202 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲕⲡⲡⲉ | ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲕⲡⲡⲉ | ne ouoh ǹmonṡgom m̀mōou èsōtem hkppe | quoted · alignment uncheckedTo whom shall I speak, and testify, that he may hearken? behold, thine ears are uncircumcised, and they shall not be able to hear: behold, the word of the Lord is become to them a reproach, they will not at all desire it. |
| 10203 | ⲓⲥ ⲡ̄ⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ, it- | ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ, it- | is p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi nōou evṡōṡ ouoh, it- | |
| 10204 | ⲛⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ. | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ. | ǹououaṡf. | |
| 10205 | T4. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϩⲛⲟ | T4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁϩⲛⲟ | T4. Ouoh aimoh ǹpam̀von ouoh aitahno | And I allowed my wrath to come to full, yet I kept it in, and did not utterly destroy them: I will pour it out on the children without, and on the assembly of young men together: for man and woman shall be taken together, the old man with him that is full of days. |
| 10206 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲉϫⲟϣϥ ⲇⲉ ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̂- | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟϣϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀- | ouoh ǹpifotou èvol eiègoṡf ḋe èjen hanà- | And I allowed my wrath to come to full, yet I kept it in, and did not utterly destroy them: I will pour it out on the children without, and on the assembly of young men together: for man and woman shall be taken together, the old man with him that is full of days. |
| page 314 | ||||
| 10207 | JEREMIAS. 299 | JEREMIAS. 299 | JEREMIAS. 299 | |
| 10208 | charim attollite signum : quia mala venerunt ab Aqui- | charim attollite signum : quia mala venerunt ab Aqui- | charim attollite signum : quia mala venerunt ab Aqui- | |
| 10209 | lone, et contritio magna erit. | lone, et contritio magna erit. | lone, et contritio magna erit. | |
| 10210 | 2. Et auferetur superbia filiae Sion. | 2. Et auferetur superbia filiae Sion. | 2. Et auferetur superbia filiae Sion. | |
| 10211 | 3. Et in eam venient pastores, et greges sui ovium: | 3. Et in eam venient pastores, et greges sui ovium: | 3. Et in eam venient pastores, et greges sui ovium: | |
| 10212 | et figent super eam tabernacula in circuitu ejus; et | et figent super eam tabernacula in circuitu ejus; et | et figent super eam tabernacula in circuitu ejus; et | |
| 10213 | unusquisque pascet manu suá. | unusquisque pascet manu suá. | unusquisque pascet manu suá. | |
| 10214 | 4. Paramini super eam in bellum: dicentes, Con- | 4. Paramini super eam in bellum: dicentes, Con- | 4. Paramini super eam in bellum: dicentes, Con- | |
| 10215 | surgite, et ascendamus super eam meridie: vae nobis, | surgite, et ascendamus super eam meridie: vae nobis, | surgite, et ascendamus super eam meridie: vae nobis, | |
| 10216 | quia declinavit dies, quia defecerunt umbrae diei. | quia declinavit dies, quia defecerunt umbrae diei. | quia declinavit dies, quia defecerunt umbrae diei. | |
| 10217 | b. Surgite, et ascendamus nocte, ut dissipemus fun- | b. Surgite, et ascendamus nocte, ut dissipemus fun- | b. Surgite, et ascendamus nocte, ut dissipemus fun- | |
| 10218 | damenta ejus. | damenta ejus. | damenta ejus. | |
| 10219 | 6. Quia haec dicit Dominus; Caedite ligna ejus, et | 6. Quia haec dicit Dominus; Caedite ligna ejus, et | 6. Quia haec dicit Dominus; Caedite ligna ejus, et | |
| 10220 | effundite super Jerusalem virtutem: O civitas men- | effundite super Jerusalem virtutem: O civitas men- | effundite super Jerusalem virtutem: O civitas men- | |
| 10221 | dax, omnis oppressio in ea est. | dax, omnis oppressio in ea est. | dax, omnis oppressio in ea est. | |
| 10222 | 7. Sicut frigidam facit cisterna aquam suam, sic | 7. Sicut frigidam facit cisterna aquam suam, sic | 7. Sicut frigidam facit cisterna aquam suam, sic | |
| 10223 | frigidam facit malitia sua: impietas et miseria audi- | frigidam facit malitia sua: impietas et miseria audi- | frigidam facit malitia sua: impietas et miseria audi- | |
| 10224 | entur in ea, super faciem ejus semper. | entur in ea, super faciem ejus semper. | entur in ea, super faciem ejus semper. | |
| 10225 | 8. Dolore et flagello erudiéris Jerusalem, ne rece- | 8. Dolore et flagello erudiéris Jerusalem, ne rece- | 8. Dolore et flagello erudiéris Jerusalem, ne rece- | |
| 10226 | dat anima mea à te, et ne faciam te sicut terram | dat anima mea à te, et ne faciam te sicut terram | dat anima mea à te, et ne faciam te sicut terram | |
| 10227 | desertam. | desertam. | desertam. | |
| 10228 | 9. Quia haec dicit Dominus; Racemamini racema- | 9. Quia haec dicit Dominus; Racemamini racema- | 9. Quia haec dicit Dominus; Racemamini racema- | |
| 10229 | mini quasi vineam, reliquias Israel: convertimini, quasi | mini quasi vineam, reliquias Israel: convertimini, quasi | mini quasi vineam, reliquias Israel: convertimini, quasi | |
| 10230 | vindemiator, qui conversus est ad fiscellam suam. | vindemiator, qui conversus est ad fiscellam suam. | vindemiator, qui conversus est ad fiscellam suam. | |
| 10231 | 10. Ad quem loquar, et contestabor, et exaudiet? | 10. Ad quem loquar, et contestabor, et exaudiet? | 10. Ad quem loquar, et contestabor, et exaudiet? | |
| 10232 | ecce aures eorum incircumcisae sunt, et non pote- | ecce aures eorum incircumcisae sunt, et non pote- | ecce aures eorum incircumcisae sunt, et non pote- | |
| 10233 | runt audire: ecce verbum Domini factum est eis in | runt audire: ecce verbum Domini factum est eis in | runt audire: ecce verbum Domini factum est eis in | |
| 10234 | opprobrium, et illud nolunt. | opprobrium, et illud nolunt. | opprobrium, et illud nolunt. | |
| 10235 | 1i. Et plenus sum furore meo, et sustinui, et non | 1i. Et plenus sum furore meo, et sustinui, et non | 1i. Et plenus sum furore meo, et sustinui, et non | |
| 10236 | exterminavi eos: effundam autem super parvulos | exterminavi eos: effundam autem super parvulos | exterminavi eos: effundam autem super parvulos | |
| page 315 | ||||
| 10237 | 300 ICPeUIAC. | 300 ICPeUIAC. | 300 ICPeUIAC. | |
| 10238 | ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ivre ϩⲁⲛϣⲉ- | |||
| 10239 | ϣⲓⲣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁ- | Ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲕ ivre ϩⲁⲛϣⲉϣⲓⲣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲕ 50- | Lōoui savol nem t̀sinaġōnk ivre hanṡeṡiri evsop je ourōmi nem ous̀·himi senatahmou evsop ouoh xello nem ouai afgōk 50- | |
| 10240 | ϩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̄- | And I allowed my wrath to come to full, yet I kept it in, and did not utterly destroy them: I will pour it out on the children without, and on the assembly of young men together: for man and woman shall be taken together, the old man with him that is full of days. | ||
| 10241 | ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ. | ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | nefèhoou. | |
| 10242 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲉⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲟⲧ‐ | |||
| 10243 | ⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ | 12. Ⲉ̀ⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲟⲧⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ | 12. Èfonhou ǹje ǹoukot èhankekōouni notiohi nem ǹouhiomi evsop je tinasouten tajig | quoted · alignment uncheckedAnd their houses shall be turned to others, with their fields and their wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of this land, saith the Lord. |
| 10244 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ noc. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉ noc. | èvol èjen nyetṡop hijen pai kahi peje noc. | |
| 10245 | ⲓ︦ⲅ︦. ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏ‐ | |||
| 10246 | ⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓ‐ | quoted · alignment uncheckedFor from the least of them even to the greatest they have all committed iniquity; from the priest even to the false prophet they have all wrought falsely. | ||
| 10247 | ⲟⲩⲕⲃ ϣⲁ ⲡⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲛⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲁⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛ | 13. Ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲕⲃ ϣⲁ ⲡⲓⲯⲉⲩⲇⲟⲛⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ ⲁⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ | 13. Je isjen poukouji ṡa pouniṡti ǹθōou tyrou avgōk èvol ǹhanànomia ouoh isjen pioukv ṡa pipsevḋonrofktys atiri tyrou ǹhan | quoted · alignment uncheckedFor from the least of them even to the greatest they have all committed iniquity; from the priest even to the false prophet they have all wrought falsely. |
| 10248 | ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. | ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. | meθnoug. | |
| 10249 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲛ︦ ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | 11. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ50 ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | 11. Ouoh navtalċo m50 xomxem palaos | quoted · alignment uncheckedAnd they healed the breach of my people imperfectly, making light of it, and saying, Peace, peace, and where is peace? |
| 10250 | ⲉⲩϣⲱϣϥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲕⲛⲕ T i | ⲉⲩϣⲱϣϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲕⲛⲕ T i | evṡōṡf m̀mōou evgōmmos je t·hirknk T i | |
| 10251 | ⲣⲕⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲧϩⲓⲣⲕⲛⲏ. | ⲣⲕⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲧ̀ϩⲓⲣⲕⲛⲏ. | rknk ouoh asθōn t̀·hirkny. | quoted · alignment uncheckedAnd they healed the breach of my people imperfectly, making light of it, and saying, Peace, peace, and where is peace? |
| 10252 | 1€. ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲙ- | quoted · alignment uncheckedThey were ashamed because they failed; yet they were not ashamed as those who are truly ashamed, and they knew not their own disgrace: therefore shall they utterly fall when they do fall, and in the time of visitation shall they perish, said the Lord. | ||
| 10253 | ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲙⲓ én- | 1€. Ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲙⲓ én- | 1€. Avċiṡipi je avmounk ouoh m̀pouṡipi m̀f̀rkti ǹhanouon eavċiṡipi ouoh m̀pouemi én- | quoted · alignment uncheckedThey were ashamed because they failed; yet they were not ashamed as those who are truly ashamed, and they knew not their own disgrace: therefore shall they utterly fall when they do fall, and in the time of visitation shall they perish, said the Lord. |
| 10254 | ⲟⲩϣⲱϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩϣⲱϣ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲧⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ | ouṡōṡ eθve fai evèhei xen pouhtop ouoh | |
| 10255 | ⲡ̄ⲥⲕⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉϫⲉ noc. | ⲡ̅ⲥⲕⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉϫⲉ noc. | p·skou etounaṡini èrōou evètako peje noc. | quoted · alignment uncheckedThey were ashamed because they failed; yet they were not ashamed as those who are truly ashamed, and they knew not their own disgrace: therefore shall they utterly fall when they do fall, and in the time of visitation shall they perish, said the Lord. |
| 10256 | IP-. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩϩ] | IP-. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩ] | IP-. Nai ne nyètefgōmmōou ǹje p̀ċois je ouh] | |
| 10257 | ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ, it- | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ, it- | èraten θknou hi nimōit ǹtetennav ouoh, it- | quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths of the Lord; and see what is the good way, and walk in it, and ye shall find purification for your souls. But they said, We will not walk in them. |
| 10258 | ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ | ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | tetenṡini je aṡ ne nimōit ǹèneh ǹte p̀ċois | quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths of the Lord; and see what is the good way, and walk in it, and ye shall find purification for your souls. But they said, We will not walk in them. |
| 10259 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ | ouoh nav je aṡ pe pimōit eθnanef ouoh | quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths of the Lord; and see what is the good way, and walk in it, and ye shall find purification for your souls. But they said, We will not walk in them. |
| 10260 | ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̃ⲛⲉ‐ | ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ xe ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ. | moṡi hiōtf ouoh, èretenejimi ǹoutouvo ǹnetenpsikk ouoh pegōou xe ǹtennamoṡi an. | quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths of the Lord; and see what is the good way, and walk in it, and ye shall find purification for your souls. But they said, We will not walk in them. |
| 10261 | ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ xe ⲛ̃ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ. | |||
| 10262 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥ̄ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ | 17. Ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̅ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ | 17. Aikō ǹhanskopos èjen θynou sōtem | quoted · alignment uncheckedI have set watchmen over you, saying, Hear ye the sound of the trumpet. But they said, We will not hear it. |
| 10263 | ⲛ̃ⲥⲁ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ | ǹsa t̀s̀my ǹte tousalpiġks ouoh pegōou je | |
| 10264 | ⲛ̃ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲛ. | ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲛ. | ǹtennasōtem hn. | |
| 10265 | IK. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, | IK. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ, | IK. Eθve fai avsōtem ǹje nieθnos ouoh, | |
| 10266 | ⲛⲕⲉⲑⲙⲟⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲟⲩϩ,. | ⲛ̀ⲕⲉⲑⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩϩ,. | ǹkeθmoni ǹnououh,. | |
| 10267 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲕⲁϩⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ Train ⲉϫⲉⲛ | 19. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ Train ⲉ̀ϫⲉⲛ | 19. Sōtem ǹkahi hyppe nok Train èjen | |
| 10268 | ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ | ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁⲥⲑⲟ | pailaos ǹhanpet·hōou noutah ǹte p̀outasθo | Hear, O earth: behold, I will bring evils upon this people, even the fruit of their rebellions; for they have not heeded my words, and they have rejected my law. |
| 10269 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | èvol je m̀poutih̀θyou ènasaji ouoh p̀anomos | Hear, O earth: behold, I will bring evils upon this people, even the fruit of their rebellions; for they have not heeded my words, and they have rejected my law. |
| 10270 | ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | avtasθof èvol. | |
| 10271 | ⲕ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ Kiru ⲛⲕⲓ ⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲁ | 20. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ Kiru ⲛ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲃⲁ | 20. Eθve ou Kiru ǹki ǹoulibanos èvol xen saba | Wherefore do ye bring me frankincense from Saba, and cinnamon from a land afar off? your whole-burnt-offerings are not acceptable, and your sacrifices have not been pleasant to me. |
| 10272 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲓⲛⲁⲙⲱⲛⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ. | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲓⲛⲁⲙⲱⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ. | nem oukinamōnon èvol xen oukahi efouyou. | Wherefore do ye bring me frankincense from Saba, and cinnamon from a land afar off? your whole-burnt-offerings are not acceptable, and your sacrifices have not been pleasant to me. |
| page 316 | ||||
| 10273 | JEREMIAS. 301 | JEREMIAS. 301 | JEREMIAS. 301 | |
| 10274 | deforis, et super congregationem juvenum simul: quia | deforis, et super congregationem juvenum simul: quia | deforis, et super congregationem juvenum simul: quia | |
| 10275 | vir et mulier capientur pariter, et senex cum uno | vir et mulier capientur pariter, et senex cum uno | vir et mulier capientur pariter, et senex cum uno | |
| 10276 | pleno dierum ejus. | pleno dierum ejus. | pleno dierum ejus. | |
| 10277 | 12. Vertentur domus eorum ad alios, agri eorum, | 12. Vertentur domus eorum ad alios, agri eorum, | 12. Vertentur domus eorum ad alios, agri eorum, | |
| 10278 | et uxores eorum simul: quia extendam manum meam | et uxores eorum simul: quia extendam manum meam | et uxores eorum simul: quia extendam manum meam | |
| 10279 | super eos qui habitant super hanc terram, dicit Do- | super eos qui habitant super hanc terram, dicit Do- | super eos qui habitant super hanc terram, dicit Do- | |
| 10280 | minus. | minus. | minus. | |
| 10281 | 13. A parvo enim eorum, usque ad magnum eorum, | 13. A parvo enim eorum, usque ad magnum eorum, | 13. A parvo enim eorum, usque ad magnum eorum, | |
| 10282 | illi omnes consummaverunt iniqua: et à sacerdote | illi omnes consummaverunt iniqua: et à sacerdote | illi omnes consummaverunt iniqua: et à sacerdote | |
| 10283 | usque ad pseudoprophetam, omnes fecerunt men- | usque ad pseudoprophetam, omnes fecerunt men- | usque ad pseudoprophetam, omnes fecerunt men- | |
| 10284 | dacia. | dacia. | dacia. | |
| 10285 | 14. Et curabant contritionem populi mei, despici- | 14. Et curabant contritionem populi mei, despici- | 14. Et curabant contritionem populi mei, despici- | |
| 10286 | entes, et dicentes, Pax, pax: et ubi est pax ? | entes, et dicentes, Pax, pax: et ubi est pax ? | entes, et dicentes, Pax, pax: et ubi est pax ? | |
| 10287 | 15. Confusi sunt, quia defecerunt, et neque sunt | 15. Confusi sunt, quia defecerunt, et neque sunt | 15. Confusi sunt, quia defecerunt, et neque sunt | |
| 10288 | sicut qui confunduntur, confusi sunt; et dehonesta- | sicut qui confunduntur, confusi sunt; et dehonesta- | sicut qui confunduntur, confusi sunt; et dehonesta- | |
| 10289 | tionem suam non cognoverunt: quamobrém cadent in | tionem suam non cognoverunt: quamobrém cadent in | tionem suam non cognoverunt: quamobrém cadent in | |
| 10290 | ruina sua, et in tempore quo visitabuntur peribunt, | ruina sua, et in tempore quo visitabuntur peribunt, | ruina sua, et in tempore quo visitabuntur peribunt, | |
| 10291 | dicit Dominus. | dicit Dominus. | dicit Dominus. | |
| 10292 | 16. Haec dicit Dominus; State super vias, et vi- | 16. Haec dicit Dominus; State super vias, et vi- | 16. Haec dicit Dominus; State super vias, et vi- | |
| 10293 | dete, et interrogate, quae sint semitae sempiternae | dete, et interrogate, quae sint semitae sempiternae | dete, et interrogate, quae sint semitae sempiternae | |
| 10294 | Domini; et videte, quae sit via bona, et ambulate in | Domini; et videte, quae sit via bona, et ambulate in | Domini; et videte, quae sit via bona, et ambulate in | |
| 10295 | ea; et invenietis sanctificationem animabus vestris: | ea; et invenietis sanctificationem animabus vestris: | ea; et invenietis sanctificationem animabus vestris: | |
| 10296 | et dixerunt, Non ambulabimus. | et dixerunt, Non ambulabimus. | et dixerunt, Non ambulabimus. | |
| 10297 | 17. Constitui super vos speculatores, dicentes; Ⲁⲛ- | 17. Constitui super vos speculatores, dicentes; Ⲁⲛ- | 17. Constitui super vos speculatores, dicentes; An- | |
| 10298 | dite vocem tubae eorum: et dixerunt, Non audiemus. | dite vocem tubae eorum: et dixerunt, Non audiemus. | dite vocem tubae eorum: et dixerunt, Non audiemus. | |
| 10299 | 18. Ideo audiverunt gentes, et qui pascunt greges | 18. Ideo audiverunt gentes, et qui pascunt greges | 18. Ideo audiverunt gentes, et qui pascunt greges | |
| 10300 | 8UOS. | 8UOS. | 8UOS. | |
| 10301 | 19. Audi terra; Ecce ego adducam super populum | 19. Audi terra; Ecce ego adducam super populum | 19. Audi terra; Ecce ego adducam super populum | |
| 10302 | istum mala, fructum aversionis eorum: quia verbis | istum mala, fructum aversionis eorum: quia verbis | istum mala, fructum aversionis eorum: quia verbis | |
| 10303 | meis non attenderunt, et legem meam rejecerunt. * | meis non attenderunt, et legem meam rejecerunt. * | meis non attenderunt, et legem meam rejecerunt. * | |
| 10304 | 20. Cur mihi thus de Saba affertis, et cinamo- | 20. Cur mihi thus de Saba affertis, et cinamo- | 20. Cur mihi thus de Saba affertis, et cinamo- | |
| 10305 | mum de terra longinqua? holocaustomata vestra non | mum de terra longinqua? holocaustomata vestra non | mum de terra longinqua? holocaustomata vestra non | |
| page 317 | ||||
| 10306 | 802 IE€PECUIDAC. | 802 IE€PECUIDAC. | 802 IE€PECUIDAC. | |
| 10307 | ⲛⲉⲩⲉⲛⲟ︦ⲗⲓⲗ ⲛ̃ⲥⲉϣⲕⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | Ⲛⲉⲩⲉⲛⲟ̅ⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲥⲉϣⲕⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | Nevenolil ǹseṡkp an ouoh netenṡouṡōouṡi | Wherefore do ye bring me frankincense from Saba, and cinnamon from a land afar off? your whole-burnt-offerings are not acceptable, and your sacrifices have not been pleasant to me. |
| 10308 | ⲥⲉⲉⲣⲁⲛⲏⲓ ⲁⲛ. | ⲥⲉⲉⲣⲁⲛⲏⲓ ⲁⲛ. | seeranyi an. | |
| 10309 | ⲕ︦ⲁ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ | 21. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 21. Eθve fai nai ne ǹketefgō mōou ǹje p̀ċois | |
| 10310 | ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲇⲓ̈ⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩϣⲱⲛⲓ | ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛ̀ⲇⲓ̈ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ | je hkppe anok tiǹḋini èjen pai laos ǹouṡōni | |
| 10311 | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ | ouoh, evèṡōni ǹxytf ǹje hanioti nem hanṡyri | |
| 10312 | ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲉϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̄ⲫⲕⲣ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ. | ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲉϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̅ⲫⲕⲣ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ. | evsop ouoh ouθeṡe nem pefṡfkr evètako. | Therefore thus saith the Lord, Behold, I will bring weakness upon this people, and the fathers and sons shall be weak together; the neighbour and his friend shall perish. |
| 10313 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲧ ⲛ̃ϫⲉ noc ϫⲉ | 22. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ | 22. Nai ne ǹketefgōmmōot ǹje noc je | |
| 10314 | ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲛⲕⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ | ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ | hkppe is oulaos efǹkot èvol sa pemhit ouoh | Thus saith the Lord, Behold, a people comes from the north, and nations shall be stirred up from the end of the earth. |
| 10315 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ- | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ- | ouniṡti ǹeθnos efètōnf evolen avrygf m- | Thus saith the Lord, Behold, a people comes from the north, and nations shall be stirred up from the end of the earth. |
| 10316 | RKA. 9,1. | RKA. 9,1. | RKA. 9,1. | |
| 10317 | ⲕ︦ⲅ︦. ⲉⲩⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛⲉⲙ ovitavi* ⲛⲁϣⲧ | 23. Ⲉⲩⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛⲉⲙ ovitavi* ⲛⲁϣⲧ | 23. Eveamahi ǹoufiti nem ovitavi* naṡt | They shall lay hold on bow and spear; the people is fierce, and will have no mercy; their voice is as the roaring sea; they shall array themselves for war against thee as fire on horses and chariots, O daughter of Sion. |
| 10318 | ⲟⲧⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲉϥⲥ̄ⲙⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲓⲟⲙ ⲉϥϩⲓϫⲟⲗ | ⲟⲧⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲉϥⲥ̅ⲙⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉϥϩⲓϫⲟⲗ | otoh ǹnefnai tefsmk ǹf̀ryti ǹf̀iom efhigol | They shall lay hold on bow and spear; the people is fierce, and will have no mercy; their voice is as the roaring sea; they shall array themselves for war against thee as fire on horses and chariots, O daughter of Sion. |
| 10319 | Rgpu ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲉϥⲉ | Rgpu ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲉϥⲉ | Rgpu hijen hanh̀θōr nem hanharma efe | |
| 10320 | ⲥⲟⲃϯ ⲉⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩⲭ︦ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲃⲕ T- | ⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̅ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲃⲕ T- | sovti èpipolemos ǹf̀ryti ǹoukrōm ouvk T- | They shall lay hold on bow and spear; the people is fierce, and will have no mercy; their voice is as the roaring sea; they shall array themselves for war against thee as fire on horses and chariots, O daughter of Sion. |
| 10321 | ϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲓⲱⲛ. | ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ. | ṡeri ǹsiōn. | |
| 10322 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ CTOWCARH ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ xc | 24. Ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ CTOWCARH ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xc | 24. Ansōtem CTOWCARH avvōl èvol xc | quoted · alignment uncheckedWe have heard the report of them: our hands are weakened: anguish has seized us, the pangs as of a woman in travail. |
| 10323 | ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ | ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ | nenjig ouhogheg afàmoni m̀mon hannak·hi | quoted · alignment uncheckedWe have heard the report of them: our hands are weakened: anguish has seized us, the pangs as of a woman in travail. |
| 10324 | ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ. | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ. | ǹf̀rkti ǹθyeθnamisi. | |
| 10325 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲙⲡⲉⲣϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣ- | quoted · alignment uncheckedGo not forth into the field, and walk not in the ways; for the sword of the enemy lingers round about. | ||
| 10326 | ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲕⲱϯ | 25. Ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲕⲱϯ | 25. M̀perṡenōten èvol ekoi ouoh m̀permoṡi hi nimōit je t̀syfi ǹte nieθnos kōti | |
| 10327 | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ. | erōten. | |
| 10328 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲧϣⲉⲣⲓ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙⲟⲣϯ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ‐ | O daughter of my people, gird thyself with sackcloth: sprinkle thyself with ashes; make for thyself pitiable lamentation, as the mourning for a beloved son: for misery will come suddenly upon you. | ||
| 10329 | ⲧⲁⲗⲉ ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉϫⲱ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲕⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲛ‐ | 25. Ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙⲟⲣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗⲉ ⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲕⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲛ‐ | 25. T̀ṡeri palaos morti ǹousok ouoh matale kermi ègō ǹf̀rkti ǹouhkvi ǹte oumen‐ | |
| 10330 | prr ⲩⲣⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ, ϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟϯ ϣϧⲉⲛ | prr ⲩⲣⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ, ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϣϧⲉⲛ | prr yrioui ǹounehpi efmok·h, je ǹouhoti ṡxen | O daughter of my people, gird thyself with sackcloth: sprinkle thyself with ashes; make for thyself pitiable lamentation, as the mourning for a beloved son: for misery will come suddenly upon you. |
| 10331 | ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲥⲉⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ. | ⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ. | ouhoti èsei ǹje outalepōria èjen θknou. | |
| 10332 | KZ. ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ | KZ. Ⲁⲓⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ | KZ. Aityik ǹoureferḋokimazin xen nilaos | |
| 10333 | ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲧ | ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ | etaverḋokimazin m̀mōou ouoh ekèsouōnt | |
| 10334 | ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ. | ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲁⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ. | èp̀jinθraerḋokimazin poumōit. | |
| 10335 | KK. ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲧ‐ | quoted · alignment uncheckedThey are all disobedient, walking perversely: they are brass and iron; they are all corrupted. | ||
| 10336 | ⲕⲟⲗϫ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁ‐ | KK. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲕⲟⲗϫ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲕⲟⲩⲧ. | KK. Ouon niven hanatsōtem ne evmoṡi etkolg ouhomt nem ouvenipi tkrou ne avtakkout. | |
| 10337 | ⲕⲕⲟⲩⲧ. | |||
| 10338 | ⲕ︦ⲑ︦. ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲓϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ | 29. Ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ | 29. Afmounk ǹje pirefnifi èbolha pik̀rōm | quoted · alignment uncheckedThe bellows have failed from the fire, the lead has failed: the silversmith works at his trade in vain; their wickedness is not consumed. |
| 10339 | ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲧⲁⲧϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉϥ‐ | ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲁⲧϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲉϥ‐ | afmounk ǹje pitat·h xen oupetṡouit ef‐ | |
| 10340 | ⲉⲛⲕ ϩⲁⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲉⲛⲕ ϩⲁⲧ ⲙⲡⲉϥϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ | ⲉⲛⲕ ϩⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲉⲛⲕ ϩⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ | enk hat ǹje pirefmenk hat m̀peftiouō è | |
| 10341 | ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | vol ǹje poupet·hōou. | |
| 10342 | ⲥ Rt scriptum ⲟⲩⲛⲁ ⲃⲓ. | Ⲥ Rt scriptum ⲟⲩⲛⲁ ⲃⲓ. | S Rt scriptum ouna bi. | |
| page 318 | ||||
| 10343 | JEREMIAS. 303 | JEREMIAS. 303 | JEREMIAS. 303 | |
| 10344 | sunt accepta, et sacrificia vestra non sunt mihi ju- | sunt accepta, et sacrificia vestra non sunt mihi ju- | sunt accepta, et sacrificia vestra non sunt mihi ju- | |
| 10345 | cunda. | cunda. | cunda. | |
| 10346 | 21. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego indu- | 21. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego indu- | 21. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego indu- | |
| 10347 | cam super populum istum morbum, et infirmabuntur | cam super populum istum morbum, et infirmabuntur | cam super populum istum morbum, et infirmabuntur | |
| 10348 | patres, et filii simul; et vicinus et proximus ejus | patres, et filii simul; et vicinus et proximus ejus | patres, et filii simul; et vicinus et proximus ejus | |
| 10349 | peribunt, | peribunt, | peribunt, | |
| 10350 | 22. Haec dicit Dominus; Ecce populus venit ab | 22. Haec dicit Dominus; Ecce populus venit ab | 22. Haec dicit Dominus; Ecce populus venit ab | |
| 10351 | Aquilone, et gens magna exurget ab extremo terrae. | Aquilone, et gens magna exurget ab extremo terrae. | Aquilone, et gens magna exurget ab extremo terrae. | |
| 10352 | 23. Arcum et hastam tenebunt: crudelis est, et | 23. Arcum et hastam tenebunt: crudelis est, et | 23. Arcum et hastam tenebunt: crudelis est, et | |
| 10353 | non miserebitur: vox ejus quasi mare fluctuans: su- | non miserebitur: vox ejus quasi mare fluctuans: su- | non miserebitur: vox ejus quasi mare fluctuans: su- | |
| 10354 | per equos et currus praeparabitur quasi ignis ad bel- | per equos et currus praeparabitur quasi ignis ad bel- | per equos et currus praeparabitur quasi ignis ad bel- | |
| 10355 | lum adversüs filia Sion. | lum adversüs filia Sion. | lum adversüs filia Sion. | |
| 10356 | 24. Audivimus famam eorum; dissolutae sunt ma- | 24. Audivimus famam eorum; dissolutae sunt ma- | 24. Audivimus famam eorum; dissolutae sunt ma- | |
| 10357 | nus nostrae: tribulatio apprehendit nos, dolores quasi | nus nostrae: tribulatio apprehendit nos, dolores quasi | nus nostrae: tribulatio apprehendit nos, dolores quasi | |
| 10358 | parturientis. | parturientis. | parturientis. | |
| 10359 | 25. Nolite exire in agrum, et in viis ne ambuletis: | 25. Nolite exire in agrum, et in viis ne ambuletis: | 25. Nolite exire in agrum, et in viis ne ambuletis: | |
| 10360 | quoniam gladius gentium circumstat vos. | quoniam gladius gentium circumstat vos. | quoniam gladius gentium circumstat vos. | |
| 10361 | 26. Filia populi mei, accingere cilicio, et con- | 26. Filia populi mei, accingere cilicio, et con- | 26. Filia populi mei, accingere cilicio, et con- | |
| 10362 | spergere cinere, quasi dilectum lugens fac planc- | spergere cinere, quasi dilectum lugens fac planc- | spergere cinere, quasi dilectum lugens fac planc- | |
| 10363 | tum dolorosum, quia repenté veniet miseria super | tum dolorosum, quia repenté veniet miseria super | tum dolorosum, quia repenté veniet miseria super | |
| 10364 | VOS. | VOS. | VOS. | |
| 10365 | 27. Probandam dedi te in populis probatis, et cog- | 27. Probandam dedi te in populis probatis, et cog- | 27. Probandam dedi te in populis probatis, et cog- | |
| 10366 | nosces me, cüm probavero viam eorum. | nosces me, cüm probavero viam eorum. | nosces me, cüm probavero viam eorum. | |
| 10367 | 28. Omnes sunt inobedientes, ambulantes perverse : | 28. Omnes sunt inobedientes, ambulantes perverse : | 28. Omnes sunt inobedientes, ambulantes perverse : | |
| 10368 | aes et ferrum, universi corrupti sunt. | aes et ferrum, universi corrupti sunt. | aes et ferrum, universi corrupti sunt. | |
| 10369 | 29. Defecit sufflatorium ab igne, defecit plumbum: | 29. Defecit sufflatorium ab igne, defecit plumbum: | 29. Defecit sufflatorium ab igne, defecit plumbum: | |
| 10370 | frustrà argentum conflat argenti conflator: malitia | frustrà argentum conflat argenti conflator: malitia | frustrà argentum conflat argenti conflator: malitia | |
| 10371 | eorum non est consumpta. | eorum non est consumpta. | eorum non est consumpta. | |
| page 319 | ||||
| 10372 | 304 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 304 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 304 IEREMIAS. | |
| 10373 | ⲗ̄. ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲧϣⲟϣϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ | 30. Ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉⲧϣⲟϣϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 30. Mouti èrōou je pihat etṡoṡf je p̀ċois | |
| 10374 | ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | aftasθōou èvol. | |
| 10375 | ⲕⲉⲫ. z. | Ⲕⲉⲫ. z. | Kef. z. | |
| 10376 | ⲃ︦. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϯⲟⲩⲇⲉⲁ ⲧⲕⲣⲥ. | 2. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲟⲩⲇⲉⲁ ⲧⲕⲣⲥ. | 2. Sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois tioudea tkrs. | |
| 10377 | ⲅ̄. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ noc ⲫϯ ⲙ- | 3. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫϯ ⲙ- | 3. Nai ne ǹketefgōm̀ m̀mōou ǹje noc fti m- | |
| 10378 | TUCA ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ‐ | |||
| 10379 | ⲧⲉⲛⲑⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ | TUCA ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲃⲕⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ | TUCA je matahe netenmōit èratou nem netenθvkoui ouoh eieθretenṡōpi xen pai ma | |
| 10380 | oa. | oa. | oa. | |
| 10381 | ⲇ︦. [ⲡⲉⲣ ⲭⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉ | 4. [ⲡⲉⲣ ⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϫⲉ | 4. [per kah̀θyten èhansaji meθnoug je | quoted · alignment uncheckedTrust not in yourselves with lying words, for they shall not profit you at all, saying, It is the temple of the Lord, the temple of the Lord. |
| 10382 | own ⲥⲉⲛⲁϯϩⲕⲟⲩ ⲛ̃ϩⲗⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ | own ⲥⲉⲛⲁϯϩⲕⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ | own senatihkou ǹh̀li nōten an evgōmmos | |
| 10383 | ϫⲉ ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦. | ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | je p̀erfei ǹp̀ċois p̀erfei ǹp̀ċois. | |
| 10384 | €. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ϣⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁϩⲟ | €. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ϣⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲧⲁϩⲟ | €. Je eṡōp ṡen outaho aretenṡantaho | |
| 10385 | ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ rer eit, S novi ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ rer eit, S novi ⲟⲩⲟϩ | ǹnetenmōit èratou nem rer eit, S novi ouoh | |
| 10386 | ϣⲉⲛ ovipr ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | ϣⲉⲛ ovipr ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | ṡen ovipr ǹteteniri ǹouhap oute ourōmi | |
| 10387 | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ. | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ. | nem pefṡ̀fyr. | |
| 10388 | t-. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ov- | t-. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ov- | t-. Ouoh ouṡemmo nem ouorfanos nem ov- | |
| 10389 | ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ṡyra ǹtetenṡtemċepgōri èhrki ègōou ouoh | |
| 10390 | ⲟⲧⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲅⲧⲉⲙⲫⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲓ | ⲟⲧⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫ̀ⲅⲧⲉⲙⲫⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓ | otsnof ǹatnovi ǹtetenf̀ġtemfonf èvol m̀pai | and oppress not the stranger, and the orphan, and the widow, and shed not innocent blood in this place, and go not after strange gods to your hurt: |
| 10391 | ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲫ̃ⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ϩⲁⲛ- | ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ̅ⲧⲉⲧⲉⲛⲫ̀ⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | ma ouoh nytetenf̀temmoṡi samenhe hankenouti ǹṡemmo eoupet·hōou nōten. | and oppress not the stranger, and the orphan, and the widow, and shed not innocent blood in this place, and go not after strange gods to your hurt: |
| 10392 | ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | |||
| 10393 | Z. ⲉⲓⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ] | Z. Ⲉⲓⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩ] | Z. Eieθretenṡōpi xen petenma xen pikah] | |
| 10394 | ⲉⲧⲁⲓⲧⲕⲓϥ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲉϩ. | ⲉⲧⲁⲓⲧⲕⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. | etaitkif ǹnetenioti isjen p̀èneh ṡa p̀èneh. | then will I cause you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers of old and for ever. |
| 10395 | ⲕ̄. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲉϩⲑⲕⲧⲉⲛⲭⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ | 20. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉϩⲑⲕⲧⲉⲛⲭⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ | 20. Isje ḋe ǹθōten èrehθktenkk èhansaji | |
| 10396 | ⲙⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̃ ⲏⲧⲟⲩ | ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ ⲏⲧⲟⲩ | ǹmeθnoug nai etetennajemhyou ǹ ytou | But whereas ye have trusted in lying words, whereby ye shall not be profited; |
| 10397 | ⲁⲛ. | ⲁⲛ. | an. | |
| 10398 | ⲑ︦. ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲛⲱⲓⲕ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ | 9. Ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲟⲩⲓ | 9. Tetenxōteb tetenoi ǹnōik tetenċioui | and ye murder, and commit adultery, and steal, and swear falsely, and burn incense to Baal, and are gone after strange gods whom ye know not, |
| 10399 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛ | ouoh tetenōrk xen oumetouji ouoh tetenen | and ye murder, and commit adultery, and steal, and swear falsely, and burn incense to Baal, and are gone after strange gods whom ye know not, |
| 10400 | ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛ̃ϯⲃⲇⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲥⲁ‐ | ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϯⲃⲇⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ | sθoinoufi èh̀ryi ǹtivḋal ouoh tetenmoṡi samenhe hankenouti ǹṡemmo nai etetensōoun | and ye murder, and commit adultery, and steal, and swear falsely, and burn incense to Baal, and are gone after strange gods whom ye know not, |
| 10401 | ⲙⲉⲛϩⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ | and ye murder, and commit adultery, and steal, and swear falsely, and burn incense to Baal, and are gone after strange gods whom ye know not, | ||
| 10402 | ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | ⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. | m̀ mōout an eθre oupet·hōou ṡōpi nōten. | and ye murder, and commit adultery, and steal, and swear falsely, and burn incense to Baal, and are gone after strange gods whom ye know not, |
| 10403 | ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ ApeTemi ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | 10. Ⲟⲩⲟϩ ApeTemi ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | 10. Ouoh ApeTemi aretenòhi èraten θynou | |
| 10404 | ϣⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲫⲕⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ϣⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ṡen payi f̀ketoumouti èparan ǹxktf ouoh | |
| 10405 | ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲗⲟϫⲧⲉⲛ ⲉ̃ϥ̃ⲧⲉⲙⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲥⲱϥ | ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲗⲟϫⲧⲉⲛ ⲉ̀ϥ̀ⲧⲉⲙⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲥⲱϥ | pegōten je anlogten èf̀temiri nai sōf | |
| 10406 | ⲧⲕⲣⲟⲩ. | ⲧⲕⲣⲟⲩ. | tkrou. | |
| 10407 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛ̃ⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲕⲓ ⲫⲕⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ | 11. Ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲕⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ | 11. An ouvyb ǹsoni pe paki f̀ketavmouti | Is my house, whereon my name is called, a den of robbers in your eyes? And, behold, I have seen it, saith the Lord. |
| page 320 | ||||
| 10408 | JEREMIAS. 305 | JEREMIAS. 305 | JEREMIAS. 305 | |
| 10409 | 30. Argentum reprobum vocate eos, quia Dominus | 30. Argentum reprobum vocate eos, quia Dominus | 30. Argentum reprobum vocate eos, quia Dominus | |
| 10410 | reprobavit eos. | reprobavit eos. | reprobavit eos. | |
| 10411 | CAP. VII. | CAP. VII. | CAP. VII. | |
| 10412 | 2. Audite verbum Domini, omnis Judaea. | 2. Audite verbum Domini, omnis Judaea. | 2. Audite verbum Domini, omnis Judaea. | |
| 10413 | 3. Haec dicit Dominus Deus Israel; Dirigite vias | 3. Haec dicit Dominus Deus Israel; Dirigite vias | 3. Haec dicit Dominus Deus Israel; Dirigite vias | |
| 10414 | vestras, et opera vestra: et habitare faciam vos in | vestras, et opera vestra: et habitare faciam vos in | vestras, et opera vestra: et habitare faciam vos in | |
| 10415 | loco isto. | loco isto. | loco isto. | |
| 10416 | 4. Ne confidatis verbis mendacibus, quoniam prode- | 4. Ne confidatis verbis mendacibus, quoniam prode- | 4. Ne confidatis verbis mendacibus, quoniam prode- | |
| 10417 | runt nemini vestrum, dicentes; Templum Domini, | runt nemini vestrum, dicentes; Templum Domini, | runt nemini vestrum, dicentes; Templum Domini, | |
| 10418 | templum Domini est. | templum Domini est. | templum Domini est. | |
| 10419 | 5. Quoniam si diligentér direxeritis vias.vestras, et | 5. Quoniam si diligentér direxeritis vias.vestras, et | 5. Quoniam si diligentér direxeritis vias.vestras, et | |
| 10420 | opera vestra, et sedulà feceritis judicium inter virum | opera vestra, et sedulà feceritis judicium inter virum | opera vestra, et sedulà feceritis judicium inter virum | |
| 10421 | et proximum ejus, | et proximum ejus, | et proximum ejus, | |
| 10422 | 6. Et advenam, et pupillum, et viduam non oppres- | 6. Et advenam, et pupillum, et viduam non oppres- | 6. Et advenam, et pupillum, et viduam non oppres- | |
| 10423 | seritis, e£ sanguinem innocentem non effuderitis in | seritis, e£ sanguinem innocentem non effuderitis in | seritis, e£ sanguinem innocentem non effuderitis in | |
| 10424 | hoc loco, et post deos alienos non abieritis in malum | hoc loco, et post deos alienos non abieritis in malum | hoc loco, et post deos alienos non abieritis in malum | |
| 10425 | vobis ; | vobis ; | vobis ; | |
| 10426 | 7. Habitare vos faciam in loco vestro, in terra, | 7. Habitare vos faciam in loco vestro, in terra, | 7. Habitare vos faciam in loco vestro, in terra, | |
| 10427 | quam dedi patribus vestris à seculo usque in secu- | quam dedi patribus vestris à seculo usque in secu- | quam dedi patribus vestris à seculo usque in secu- | |
| 10428 | lum. | lum. | lum. | |
| 10429 | 8. Si autem vos confiditis verbis mendacibus, quae | 8. Si autem vos confiditis verbis mendacibus, quae | 8. Si autem vos confiditis verbis mendacibus, quae | |
| 10430 | non proderunt vobis ; | non proderunt vobis ; | non proderunt vobis ; | |
| 10431 | 9. Et occiditis, e£ moechamini, e£ furamini, et in- | 9. Et occiditis, e£ moechamini, e£ furamini, et in- | 9. Et occiditis, e£ moechamini, e£ furamini, et in- | |
| 10432 | juste juratis, et thus offertis Baal, et ambulatis post | juste juratis, et thus offertis Baal, et ambulatis post | juste juratis, et thus offertis Baal, et ambulatis post | |
| 10433 | deos alienos, quos non novistis, ut malum sit vobis, | deos alienos, quos non novistis, ut malum sit vobis, | deos alienos, quos non novistis, ut malum sit vobis, | |
| 10434 | 10. Et venistis et stetistis in domo mea, in qua | 10. Et venistis et stetistis in domo mea, in qua | 10. Et venistis et stetistis in domo mea, in qua | |
| 10435 | invocatum est nomen meum, et dixistis, Abstinuimus, | invocatum est nomen meum, et dixistis, Abstinuimus, | invocatum est nomen meum, et dixistis, Abstinuimus, | |
| 10436 | ne faceremus omnes abominationes has. | ne faceremus omnes abominationes has. | ne faceremus omnes abominationes has. | |
| 10437 | l1. Num spelunca latronum est domus mea, in qua | l1. Num spelunca latronum est domus mea, in qua | l1. Num spelunca latronum est domus mea, in qua | |
| 10438 | RI | RI | RI | |
| page 321 | ||||
| 10439 | 306 ICPEeUIAMC. | 306 ICPEeUIAMC. | 306 ICPEeUIAMC. | |
| 10440 | ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ég,pur ⲉϫⲱϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ | Ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ég, pur ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ | Èparan ég, pur ègōf m̀mav ǹpetenm̀θo ouoh | Is my house, whereon my name is called, a den of robbers in your eyes? And, behold, I have seen it, saith the Lord. |
| 10441 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ noc. | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ noc. | hyppe nok ainav peje noc. | |
| 10442 | ⲓ︦ⲃ︦. ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛ ⲥⲕⲗⲱ | 12. Ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛ ⲥⲕⲗⲱ | 12. Je aretenṡenōten èpama eten sklō | |
| 10443 | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲑⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲟϥ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲑⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ | pima etaiθre paran ṡōpi mof ǹṡorp ouoh | For go ye to my place with is in Selo, where I caused my name to dwell before, and see what I did to it because of the wickedness of my people Israel. |
| 10444 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̄ϯ- | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | aretennav enetaiaitou naf èbolha ǹho ǹtikakia ǹte palaos pisrayl. | For go ye to my place with is in Selo, where I caused my name to dwell before, and see what I did to it because of the wickedness of my people Israel. |
| 10445 | ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | |||
| 10446 | TV. ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲟⲩ ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲁⲓ 2, S novi | TV. Ⲟⲩⲟϩ, ϯⲛⲟⲩ ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛⲁⲓ 2, S novi | TV. Ouoh, tinou f̀ma je èretenìri nai 2, S novi | |
| 10447 | ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | tkrou ouoh aisaji nemōten m̀petensōtem | And now, because ye have done all these deeds, and I spoke to you, but ye hearkened not to me; and I called you, but ye answered not; |
| 10448 | ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲕⲓ. | ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲕⲓ. | aimouti erōten ouoh m̀petenerouō ǹki. | |
| 10449 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲙⲡⲓⲏⲓ ⲫⲕⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ | 14. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ | 14. Ouoh, eièìri ǹpiyi f̀ketoumouti èparan | therefore I also will do to the house whereon my name is called, wherein ye trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Selo. |
| 10450 | ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲫⲏ ⲛ̃ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁϩⲑⲕⲧⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁϩⲑⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ǹxytf fy ǹθōten etaretenkahθkten èrof | |
| 10451 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲧⲕⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ- | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲧⲕⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ &radipr ⲛ̀ⲥⲏⲗⲱ. | nem pima etaitkif nōten nem netenioti m̀f̀ryti &radipr ǹsylō. | |
| 10452 | ⲫⲣⲏϯ &radipr ⲛⲥⲏⲗⲱ. | |||
| 10453 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲕϯ ⲉⲧ‐ | And I will cast you out of my sight, as I cast away your brethren, all the seed of Ephraim. | ||
| 10454 | ⲁⲓϩⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̄ⲛⲕⲟⲩ ⲡⲓϫⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ. | 15. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲓϩⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̅ⲛⲕⲟⲩ ⲡⲓϫ̀ⲣⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ. | 15. Ouoh, eiehi θynou evolharoi ǹpirkti etaihi netensnkou pig̀rog tyrf ǹte efrem. | And I will cast you out of my sight, as I cast away your brethren, all the seed of Ephraim. |
| 10455 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲱⲃϩ | 13. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲱⲃϩ | 13. Ouoh, peje p̀ċois je ǹθok hōk m̀pertōvh | |
| 10456 | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲉ̃ⲛⲁⲓ mov | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ mov | èjen pai laos ouoh m̀peraksioin ènai mov | |
| 10457 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲓ | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲓ | ouḋe m̀pererprosevṡesθe ouḋe m̀peri haroi | quoted · alignment uncheckedTherefore pray not thou for this people, and intercede not for them to be pitied, yea, pray not, and approach me not for them: for I will not hearken unto thee. |
| 10458 | ⲉⲑⲃⲕⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̃ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ. | ⲉⲑⲃⲕⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ. | eθvktou je ouyi ǹtinasōtem an. | quoted · alignment uncheckedTherefore pray not thou for this people, and intercede not for them to be pitied, yea, pray not, and approach me not for them: for I will not hearken unto thee. |
| 10459 | IZ. ⲁⲛ ⲭⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲣⲁ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | IZ. Ⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | IZ. An k̀nav an je ou pet oura m̀mof xen | |
| 10460 | ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲕ︦︦︦︦ | ⲛⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̅ⲗ̅ⲕ̅︦︦︦ | nipolis ǹte iouda nem nimōit ǹte ilk︦︦︦ | |
| 10461 | IK. ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲥⲉⲕ ⲣⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲥⲉϭⲉⲣⲟ | IK. Ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲥⲉⲥⲉⲕ ⲣⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲥⲉϭⲉⲣⲟ | IK. Ǹouṡyri sesek rok·h ouoh ǹouioti seċero | Their children gather wood, and their fathers kindle a fire, and their women knead dough, to make cakes to the host of heaven; and they have poured out drink-offerings to strange gods, that they might provoke me to anger. |
| 10462 | ⲛ̃ⲟⲩⲭ︦ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲙⲡⲓϣⲱϯ | ⲛ̀ⲟⲩⲭ̅ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱϯ | ǹoukrōm ouoh ǹouhiomi seouōṡem ǹpiṡōti | Their children gather wood, and their fathers kindle a fire, and their women knead dough, to make cakes to the host of heaven; and they have poured out drink-offerings to strange gods, that they might provoke me to anger. |
| 10463 | ⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲭⲁⲟⲩⲱⲛⲁ ⲛ̃ϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̃ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ | ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲁⲟⲩⲱⲛⲁ ⲛ̀ϯⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ | èθamio ǹhankaouōna ǹtistratià ǹte t̀fe | Their children gather wood, and their fathers kindle a fire, and their women knead dough, to make cakes to the host of heaven; and they have poured out drink-offerings to strange gods, that they might provoke me to anger. |
| 10464 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ | ouoh avouōten èvol ǹhankenouti ǹṡemmo | |
| 10465 | ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ. | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ. | hina ǹsetigōnt nyi. | |
| 10466 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲙⲕ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲕⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲏ | 19. Ⲙ̀ⲕ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲕⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲏ | 19. M̀k eanok etounatigōnt ǹki peje p̀ċois my | |
| 10467 | Ama] ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥϭⲓ̄ | Ama] ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ | Ama] nōou mmavatou an hopōs ǹtefċi | |
| 10468 | ϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ. | ϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ. | ṡipi ǹje pouho. | |
| 10469 | K. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ | K. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | K. Eθve fai nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje | |
| 10470 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲉⲓⲉϫⲟϣⲟⲩ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟϣⲟⲩ | p̀ċois je hkppe pagōnt nem pam̀von eiègoṡou | quoted · alignment uncheckedTherefore thus saith the Lord; Behold, my anger and wrath shall be poured out upon this place, and upon the men, and upon the cattle, and upon every tree of their field, and upon the fruits of the land; and it shall burn, and not be quenched. |
| 10471 | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ‐ | |||
| 10472 | ⲧⲉⲃⲛϣⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛϣⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ | èjen pai ma nem èjen nirōmi nem èjen nitevnṡoui nem èjen ṡ̀ṡyn niven ǹte t̀koi nem | |
| 10473 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟϩ, ⲛⲛⲟⲩ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ, ⲛⲛⲟⲩ | èjen nioutah ǹte p̀kahi ouoh evèmoh, nnou | |
| 10474 | dero. | dero. | dero. | |
| page 322 | ||||
| 10475 | JEREMIAS. 807 | JEREMIAS. 807 | JEREMIAS. 807 | |
| 10476 | invocatum est nomen meum, ibi coram vobis? et ecce | invocatum est nomen meum, ibi coram vobis? et ecce | invocatum est nomen meum, ibi coram vobis? et ecce | |
| 10477 | ego vidi, dicit Dominus. | ego vidi, dicit Dominus. | ego vidi, dicit Dominus. | |
| 10478 | 12. Ite ad locum meum, qui in Selo, ubi habitare | 12. Ite ad locum meum, qui in Selo, ubi habitare | 12. Ite ad locum meum, qui in Selo, ubi habitare | |
| 10479 | feceram nomen meum olim, et videte, quae feci ei | feceram nomen meum olim, et videte, quae feci ei | feceram nomen meum olim, et videte, quae feci ei | |
| 10480 | propter malitiam populi mei Israel. | propter malitiam populi mei Israel. | propter malitiam populi mei Israel. | |
| 10481 | 18. Et nune, quia fecistis haec omnia opera, et | 18. Et nune, quia fecistis haec omnia opera, et | 18. Et nune, quia fecistis haec omnia opera, et | |
| 10482 | locutus sum vobis, e£ non audivistis, e£ vocavi vos, | locutus sum vobis, e£ non audivistis, e£ vocavi vos, | locutus sum vobis, e£ non audivistis, e£ vocavi vos, | |
| 10483 | et non mihi respondistis ; | et non mihi respondistis ; | et non mihi respondistis ; | |
| 10484 | 14. Ergo faciam domui, in qua invocatum est no- | 14. Ergo faciam domui, in qua invocatum est no- | 14. Ergo faciam domui, in qua invocatum est no- | |
| 10485 | men meum, quá vos confidistis, et loco quem dedi | men meum, quá vos confidistis, et loco quem dedi | men meum, quá vos confidistis, et loco quem dedi | |
| 10486 | vobis, et patribus vestris, sicut feci Selo. | vobis, et patribus vestris, sicut feci Selo. | vobis, et patribus vestris, sicut feci Selo. | |
| 10487 | 15. Et projiciam vos à me, sicut projeci fratres | 15. Et projiciam vos à me, sicut projeci fratres | 15. Et projiciam vos à me, sicut projeci fratres | |
| 10488 | vestros, omne semen Ephraem. | vestros, omne semen Ephraem. | vestros, omne semen Ephraem. | |
| 10489 | 16. Et dixit Dominus; Tu ⲅⲉⲓ ne ores pro populo | 16. Et dixit Dominus; Tu ⲅⲉⲓ ne ores pro populo | 16. Et dixit Dominus; Tu gei ne ores pro populo | |
| 10490 | isto, neque postules ut miserear illorum: neque ores, | isto, neque postules ut miserear illorum: neque ores, | isto, neque postules ut miserear illorum: neque ores, | |
| 10491 | neque venias ad me pro his; quia non exaudiam. | neque venias ad me pro his; quia non exaudiam. | neque venias ad me pro his; quia non exaudiam. | |
| 10492 | 17. Nónne vides quod ipsi faciunt in civitatibus | 17. Nónne vides quod ipsi faciunt in civitatibus | 17. Nónne vides quod ipsi faciunt in civitatibus | |
| 10493 | Juda, et in viis Jerusalem ? | Juda, et in viis Jerusalem ? | Juda, et in viis Jerusalem ? | |
| 10494 | 18. Filii eorum colligunt ligna, et patres eorum | 18. Filii eorum colligunt ligna, et patres eorum | 18. Filii eorum colligunt ligna, et patres eorum | |
| 10495 | succendunt ignem, et mulieres eorum miscent fari- | succendunt ignem, et mulieres eorum miscent fari- | succendunt ignem, et mulieres eorum miscent fari- | |
| 10496 | nam, ut faciant placentas militiae coeli, et libaverunt | nam, ut faciant placentas militiae coeli, et libaverunt | nam, ut faciant placentas militiae coeli, et libaverunt | |
| 10497 | diis alienis, ut me ad iracundiam moveant. | diis alienis, ut me ad iracundiam moveant. | diis alienis, ut me ad iracundiam moveant. | |
| 10498 | 19. Numquid me ad iracundiam movebunt, dicit | 19. Numquid me ad iracundiam movebunt, dicit | 19. Numquid me ad iracundiam movebunt, dicit | |
| 10499 | Dominus? nónne dant sibi ipsis, ut. confundantur | Dominus? nónne dant sibi ipsis, ut. confundantur | Dominus? nónne dant sibi ipsis, ut. confundantur | |
| 10500 | vultus eorum ? | vultus eorum ? | vultus eorum ? | |
| 10501 | 20. Ideo haec dicit Dominus; Ecce iram meam et | 20. Ideo haec dicit Dominus; Ecce iram meam et | 20. Ideo haec dicit Dominus; Ecce iram meam et | |
| 10502 | furorem meum effundam super locum istum, et super | furorem meum effundam super locum istum, et super | furorem meum effundam super locum istum, et super | |
| 10503 | homines, et super jumenta, et super omne lignum | homines, et super jumenta, et super omne lignum | homines, et super jumenta, et super omne lignum | |
| 10504 | agri, et super fruges terrae, et succendentur, e£ non | agri, et super fruges terrae, et succendentur, e£ non | agri, et super fruges terrae, et succendentur, e£ non | |
| 10505 | extinguentur. | extinguentur. | extinguentur. | |
| page 323 | ||||
| 10506 | 308 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 308 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 308 IEREMIAS. | |
| 10507 | KA. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲑⲱ‐ | |||
| 10508 | ⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲩⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ | KA. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲩⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ | KA. Nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je θōouti ǹnetenilil nem netenṡouṡōouṡi ouoh | |
| 10509 | ⲟⲩⲱⲙ ⲁϥ. | ⲟⲩⲱⲙ ⲁϥ. | ouōm af. | |
| 10510 | ⲕ︦ⲃ︦. ϫⲉ ⲟⲧⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̃ⲡⲓⲉ‐ | |||
| 10511 | ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ | 22. Ϫⲉ ⲟⲧⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ | 22. Je otki m̀pisaji nem netenioti ǹpiehoou einaenou èvol xen p̀kahi ǹkkmi eθve | |
| 10512 | OW A ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ. | OW A ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ. | OW A nem ouṡouṡōouṡi. | |
| 10513 | KV. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ | KV. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | KV. Alla fai pe pisaji etaihenhōnou èrof | |
| 10514 | ⲉⲓϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲥⲙⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ | ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥⲙⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ | eigōm̀mos je sōtem ǹsa tasmk ouoh eie | |
| 10515 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀‐ | |||
| 10516 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲕⲓ ⲛⲏ̃ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲫⲣⲕⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲙ- | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ⲛⲏ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ire | ṡōpi nōten ǹnouti ǹθōten hōten èretenèṡōpi ǹki nỳoulaos ouoh moṡi ǹf̀rki hi namōit ǹket aihenhen θynou èrōou hina ire | |
| 10517 | ⲱⲓⲧ ⲛⲕⲉⲧ ⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ire | |||
| 10518 | ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϫⲉ ⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | pipeθnanef je m θynou. | |
| 10519 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϯϩⲑⲕⲟⲩ | 24. Ⲟⲩⲟϩ, ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϯϩⲑⲕⲟⲩ | 24. Ouoh, m̀pousōtem ouḋe ǹpoutihθkou | |
| 10520 | ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ︦ ⲫⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲕ- | |||
| 10521 | ⲙⲉⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲫⲁ‐ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ 50 ⲫ̀ⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲫⲁϨⲑⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲓⲧ̀ϩⲏ ⲁⲛ. | ǹnoumaṡg alla avmoṡi 50 f̀rki xen nimokmek ǹte pouhyt et·hōou ouoh avṡōpi hifaHθou ouoh ǹhit̀·hy an. | |
| 10522 | Ϩⲑⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲓⲧϩⲏ ⲁⲛ. | |||
| 10523 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | 25. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | 25. Isjen pièhoou etavì ǹje ǹouioti èvol xen | |
| 10524 | Wa.) ⲛ̄ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | Wa.) ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | Wa.) ǹkymi nem ṡa èxoun èpai èhoou ouoh | |
| 10525 | ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲓⲛ̃ⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ ⲙⲡⲓ- | ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲓⲛ̀ⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲧ. | aiouōrp harōten ǹnaèviaik niǹrofktk·s m̀piehoou nem hi ṡōrp ouoh, aiouorpot. | |
| 10526 | ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲓ ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲧ. | |||
| 10527 | ⲕ︦ⲋ︦. ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩϯϩⲑⲕⲟⲩ | 26. Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϯϩⲑⲕⲟⲩ | 26. M̀pousōtem ǹsōi ouḋe ǹpoutihθkou | |
| 10528 | ⲛ̄ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲛϣⲟⲧ ⲉϩⲟⲧⲉ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | ǹnoumaṡg ouoh avθre tounahvi ǹṡot èhote | |
| 10529 | ⲑⲁ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ. | ⲑⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ. | θa ǹouioti. | |
| 10530 | KZ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲱ ⲙⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ. | KZ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ. | KZ. Ouoh ekègō m̀pai saji nōou. | |
| 10531 | KK. ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ica. Toss | KK. Ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ica. Toss | KK. Je pai eθnos ète m̀pefsōtem ica. Toss | |
| 10532 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲉⲡ ϯⲥⲃⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲡ ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ | ǹte p̀ċois ouḋe m̀pefṡep tis̀vō èrof afmounk | quoted · alignment uncheckedThis is the nation which has not hearkened to the voice of the Lord, nor received correction: truth has failed from their mouth. |
| 10533 | ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲛⲁϩϯ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲧ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲧ. | ǹje f̀nahti èvol xen rōot. | |
| 10534 | ⲕ︦ⲑ︦. Ⲃⲱϣ ⲛⲧⲉⲕⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ̄ | 29. Ⲃⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ | 29. Vōṡ ǹtekàfe ouoh hitou èvol ouoh ċi | Cut off thine hair, and cast it away, and take up a lamentation on thy lips; for the Lord has reprobated and rejected the generation that does these things. |
| 10535 | ⲛ̃ⲟⲩϩⲕⲃⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ à. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲟⲩϩⲕⲃⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ à. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹouhkvi hi nek·s̀fotou je à. P̀ċois aftasθo èvol | Cut off thine hair, and cast it away, and take up a lamentation on thy lips; for the Lord has reprobated and rejected the generation that does these things. |
| 10536 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲅⲉⲛⲉⲁ ⲑⲕⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ iut. | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲑⲕⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ iut. | ouoh afhiouì èvol ǹtigeneà θketiri iut. | Cut off thine hair, and cast it away, and take up a lamentation on thy lips; for the Lord has reprobated and rejected the generation that does these things. |
| 10537 | ⲗ̄. ϫⲉ ⲁⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ivre ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲧ‐ | 30. Ϫⲉ ⲁⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ivre ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱϥ | 30. Je atiri ǹje nenṡkri ivre iouda ǹnipet·hōou ǹpam̀θo èvol peje p̀ċois avkō ǹnousōf | |
| 10538 | ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲥⲱϥ | |||
| 10539 | ϣⲉⲛ ⲡⲓⲕⲓ ⲫⲕⲉⲩⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲥⲟϥϥ. | ϣⲉⲛ ⲡⲓⲕⲓ ⲫ̀ⲕⲉⲩⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲥⲟϥϥ. | ṡen piki f̀kevoumouti èparan ǹxytf èsoff. | |
| 10540 | ⲗ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̃ϯϣⲕⲟⲩⲓ̈ ivre ⲑⲁⲫⲉⲑ ⲑⲕⲉⲧ‐ | And they have built the altar of Tapheth, which is in the valley of the son of Ennom, to burn their sons and their daughters with fire; which I did not command them to do, neither did I design it in my heart. | ||
| 10541 | ⲭⲕ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̃ϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲛⲟⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩ‐ | |||
| 10542 | ⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲭⲣⲱⲙ | 31. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ϯϣⲕⲟⲩⲓ̈ ivre ⲑⲁⲫⲉⲑ ⲑⲕⲉⲧⲭⲕ ϧⲉⲛ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲛⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ | 31. Ouoh avkōt ǹtiṡkoui ivre θafeθ θketkk xen tixellot ǹte ǹṡkri nenom èθrourōk·h ǹnouṡkri nem ǹouṡeri xen ǹk̀rōm | |
| page 324 | ||||
| 10543 | JEREMIAS. 909 | JEREMIAS. 909 | JEREMIAS. 909 | |
| 10544 | 21. Haec dicit Dominus; Colligite holocaustomata | 21. Haec dicit Dominus; Colligite holocaustomata | 21. Haec dicit Dominus; Colligite holocaustomata | |
| 10545 | vestra, cum sacrificiis vestris, et comedite carnes. | vestra, cum sacrificiis vestris, et comedite carnes. | vestra, cum sacrificiis vestris, et comedite carnes. | |
| 10546 | 22. Quia non sum locutus cum patribus vestris in | 22. Quia non sum locutus cum patribus vestris in | 22. Quia non sum locutus cum patribus vestris in | |
| 10547 | die, quá eduxi eos de terra Aegypti, de holocausto, | die, quá eduxi eos de terra Aegypti, de holocausto, | die, quá eduxi eos de terra Aegypti, de holocausto, | |
| 10548 | et sacrificio. | et sacrificio. | et sacrificio. | |
| 10549 | 23. Sed hoc est verbum quod praecepi eis, dicens; | 23. Sed hoc est verbum quod praecepi eis, dicens; | 23. Sed hoc est verbum quod praecepi eis, dicens; | |
| 10550 | Audite vocem meam, et ero vobis in Deum, et vos | Audite vocem meam, et ero vobis in Deum, et vos | Audite vocem meam, et ero vobis in Deum, et vos | |
| 10551 | eritis mihi in populum: et ambulate in viis meis | eritis mihi in populum: et ambulate in viis meis | eritis mihi in populum: et ambulate in viis meis | |
| 10552 | quas mandavero vobis, ut bonum inveniatis. | quas mandavero vobis, ut bonum inveniatis. | quas mandavero vobis, ut bonum inveniatis. | |
| 10553 | 24. Et non audiverunt, neque attenderunt aures | 24. Et non audiverunt, neque attenderunt aures | 24. Et non audiverunt, neque attenderunt aures | |
| 10554 | suas; sed iverunt in cogitationibus cordis sui mali, et | suas; sed iverunt in cogitationibus cordis sui mali, et | suas; sed iverunt in cogitationibus cordis sui mali, et | |
| 10555 | facti sunt retrorsum, et non antrorsum ; | facti sunt retrorsum, et non antrorsum ; | facti sunt retrorsum, et non antrorsum ; | |
| 10556 | 25. A die quá exiverunt patres eorum 6 terra | 25. A die quá exiverunt patres eorum 6 terra | 25. A die quá exiverunt patres eorum 6 terra | |
| 10557 | Aegypti et usque ad diem hanc: et misi ad vos | Aegypti et usque ad diem hanc: et misi ad vos | Aegypti et usque ad diem hanc: et misi ad vos | |
| 10558 | servos meos prophetas die, et diluculo, et eos misi ; | servos meos prophetas die, et diluculo, et eos misi ; | servos meos prophetas die, et diluculo, et eos misi ; | |
| 10559 | 26. Et non audiverunt me, neque attenderunt au- | 26. Et non audiverunt me, neque attenderunt au- | 26. Et non audiverunt me, neque attenderunt au- | |
| 10560 | res suas: et induraverunt cervicem suam plusqüam | res suas: et induraverunt cervicem suam plusqüam | res suas: et induraverunt cervicem suam plusqüam | |
| 10561 | patres eorum. | patres eorum. | patres eorum. | |
| 10562 | 27. Et dices eis hunc sermonem ; | 27. Et dices eis hunc sermonem ; | 27. Et dices eis hunc sermonem ; | |
| 10563 | 28. Haec est gens, quae non audivit vocem Domini, | 28. Haec est gens, quae non audivit vocem Domini, | 28. Haec est gens, quae non audivit vocem Domini, | |
| 10564 | neque disciplinam recepit: defecit fides ex ore eorum. | neque disciplinam recepit: defecit fides ex ore eorum. | neque disciplinam recepit: defecit fides ex ore eorum. | |
| 10565 | 29. Tonde caput tuum, et projice, et sume super | 29. Tonde caput tuum, et projice, et sume super | 29. Tonde caput tuum, et projice, et sume super | |
| 10566 | labia tua lamentationem ; quia reprobavit Dominus, | labia tua lamentationem ; quia reprobavit Dominus, | labia tua lamentationem ; quia reprobavit Dominus, | |
| 10567 | et repulit generationem facientem haec. | et repulit generationem facientem haec. | et repulit generationem facientem haec. | |
| 10568 | 30. Quia fecerunt filii Juda mala coram me, dicit | 30. Quia fecerunt filii Juda mala coram me, dicit | 30. Quia fecerunt filii Juda mala coram me, dicit | |
| 10569 | Dominus; posuerunt abominationes suas in domo, | Dominus; posuerunt abominationes suas in domo, | Dominus; posuerunt abominationes suas in domo, | |
| 10570 | quá invocatum est nomen meum, ad polluendam | quá invocatum est nomen meum, ad polluendam | quá invocatum est nomen meum, ad polluendam | |
| 10571 | eam. | eam. | eam. | |
| 10572 | 91. Et aedificaverunt aram Tapheth, quae est in | 91. Et aedificaverunt aram Tapheth, quae est in | 91. Et aedificaverunt aram Tapheth, quae est in | |
| 10573 | valle filii Ennom, ut comburerent filios suos, et filias | valle filii Ennom, ut comburerent filios suos, et filias | valle filii Ennom, ut comburerent filios suos, et filias | |
| page 325 | ||||
| 10574 | 310 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒ ⲀⲤ. | 310 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒ ⲀⲤ. | 310 IEREMI AS. | |
| 10575 | ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙⲡⲓϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲟⲕⲙⲙⲉⲕ | Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲕⲙⲙⲉⲕ | Fyète ǹpihenhōnou èrof ouḋe ǹpimokmmek | And they have built the altar of Tapheth, which is in the valley of the son of Ennom, to burn their sons and their daughters with fire; which I did not command them to do, neither did I design it in my heart. |
| 10576 | ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ. | ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ. | èrof xen pahyt. | |
| 10577 | ⲗ︦ⲃ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲕⲟⲩ | 32. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲕⲟⲩ | 32. Eθve fai hkppe ouon hanèhoou senkou | |
| 10578 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ, iutowxoc ϫⲉ ϫⲉ ϯϣⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁ‐ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ, iutowxoc ϫⲉ ϫⲉ ϯϣⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲫⲉⲧ ⲛⲉⲙ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ Rénos& ⲁⲗⲗⲁ | peje p̀ċois ouoh, iutowxoc je je tiṡkoui ǹte t̀afet nem tixellot ǹte ǹṡkri Rénos& alla | |
| 10579 | ⲫⲉⲧ ⲛⲉⲙ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̃ϣⲕⲣⲓ Rénos& ⲁⲗⲗⲁ | |||
| 10580 | ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ivre ⲛⲕⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲑⲟⲙ‐ | ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ivre ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉⲑ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲇ. | tixellot ivre ǹketavxoθvou ouoh eteθomsou ǹh̀ryi xen tafeθ je mmontou m̀ḋ. | |
| 10581 | ⲥⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉⲑ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲇ. | |||
| 10582 | AV. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓ | AV. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ | AV. Ouoh evèṡōpi ǹje nirefmōout ǹte pai | |
| 10583 | ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϧⲣⲉ ⲛⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ | laos evxre ǹnihalati ivre t̀fe nem niθyrion | |
| 10584 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϣⲡⲟⲩ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ, Ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲛⲟϣⲡⲟⲩ. | ǹte p̀kahi ouoh, Ǹnefṡōpi ǹje fyeθnanoṡpou. | |
| 10585 | ^2. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ | ^2. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ | ^2. Ouoh, eiètiouō evolen nivaki ǹte iouda | |
| 10586 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲓⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̃ϯⲥ︦ⲙⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲅⲟⲧ‐ | |||
| 10587 | ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲣⲁϣⲓ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩ‐ | |||
| 10588 | ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ϫⲉ own | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲱⲓⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ϯⲥ̅ⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲅⲟⲧⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲣⲁϣⲓ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ϫⲉ own | nem nimōii ǹte ierousalym ǹtismk ǹte ǹkeġotnof nem tsmk ǹte nyetraṡi t̀s̀my ǹte oupatṡelet nem t̀s̀my ǹte ouṡelet je own | |
| 10589 | ⲉⲣⲉ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲁϥⲉ. | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. | ère p̀kahi tkrf ṡōpi èp̀ṡafe. | |
| 10590 | ⲕⲉⲫ. ⲕ̄. | Ⲕⲉⲫ. 20. | Kef. 20. | |
| 10591 | ⲁ̄. ⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ | 1. Ⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ | 1. En pisyou ète m̀mav peje p̀ċois evèini | |
| 10592 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ru- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ru- | èvol ǹnikas ǹte niourōou ǹte iouda nem ru- | |
| 10593 | ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲥ Ure ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ | ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲥ Ure ⲛⲓⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ | kas ǹte nefarxōn nem nikas Ure nioukv nem | |
| 10594 | ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲛ̃ⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ | ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛ̀ⲣⲟⲫⲕⲧⲕⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ | nikas ǹte niǹrofktk·s nem nikas ǹte netṡop | |
| 10595 | ϣⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙϩⲁⲩ. | ϣⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ. | ṡen ierousalym èvol xen ǹoum̀hav. | |
| 10596 | ⲃ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉϫⲉⲗϫⲱⲗⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲣⲕ ⲛⲉⲙ | 2. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϫⲉⲗϫⲱⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕ ⲛⲉⲙ | 2. Ouoh, evèjelgōlou ǹpem̀θo ǹf̀rk nem | |
| 10597 | ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲅⲣⲁⲧⲓⲁ̃ ⲧⲕⲣⲥ | ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲅⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲧⲕⲣⲥ | piioh nem nisiou tkrou nem tisiġratià tkrs | |
| 10598 | ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ | ǹt̀fe nai etavmenritou ouoh avervōk nōou | and they shall spread them out to the sun, and the moon, and to all the stars, and to all the host of heaven, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and to which they have held, and which they have worshipped; they shall not be mourned for, neither shall they be buried; but they shall be for an example on the face of the earth, |
| 10599 | ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ [ⲙⲱⲟⲩ | ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ [ⲙⲱⲟⲩ | avmoṡi samenhyou ouoh avouōṡt [mōou | |
| 10600 | ⲛ̃ⲛⲟⲩⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ǹnouθomsou ouḋe nnoukosou alla evèṡōpi | and they shall spread them out to the sun, and the moon, and to all the stars, and to all the host of heaven, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and to which they have held, and which they have worshipped; they shall not be mourned for, neither shall they be buried; but they shall be for an example on the face of the earth, |
| 10601 | ⲉⲩⲥⲣⲁϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̄ϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ. | ⲉⲩⲥⲣⲁϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. | evsrah hijen p̀ho ǹp̀kahi. | |
| 10602 | v. ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲫⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ | v. Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ | v. Je avsōtp nōou ǹf̀mou èhote p̀ōnx | quoted · alignment uncheckedbecause they chose death rather than life, even to all the remnant that are left of that family, in every place whither I shall drive them out. |
| 10603 | ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲥⲱϫⲡ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲧⲉ‐ | |||
| 10604 | ⲛⲉⲁ ⲉⲧⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲥⲱϫⲡ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲧⲉⲛⲉⲁ ⲉⲧⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nem nysōgp tkrou etavsōgp èbolha titenea etty xen mai niven etavgorou èvol | quoted · alignment uncheckedbecause they chose death rather than life, even to all the remnant that are left of that family, in every place whither I shall drive them out. |
| 10605 | ⲉⲣⲱⲟⲩ. | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | èrōou. | |
| 10606 | ⲇ̄. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ noc ϫⲉ | 4. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ | 4. Je nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje noc je | |
| 10607 | ⲙⲕ ⲫⲕⲉⲧ ⲁϥϩⲉⲓ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲕ ⲁⲛ | ⲙ̀ⲕ ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁϥϩⲉⲓ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲕ ⲁⲛ | m̀k f̀ket afhei an f̀natōnf an je m̀k an | |
| 10608 | ⲡⲉⲧⲫⲟⲛϩ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ϫⲉ. | ⲡⲉⲧⲫⲟⲛϩ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ϫⲉ. | petfonh an f̀natasθo an je. | |
| 10609 | €. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲫⲟⲛϩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲫⲱⲛϩ | €. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲫⲟⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲛϩ | €. Eθve ou affonh ǹje pai laos ǹoufōnh | |
| page 326 | ||||
| 10610 | JEREMIAS. 311 | JEREMIAS. 311 | JEREMIAS. 311 | |
| 10611 | suas in igni: quod non praecepi eis, neque illud cogi- | suas in igni: quod non praecepi eis, neque illud cogi- | suas in igni: quod non praecepi eis, neque illud cogi- | |
| 10612 | tavi in corde meo. | tavi in corde meo. | tavi in corde meo. | |
| 10613 | 32. Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus; et non | 32. Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus; et non | 32. Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus; et non | |
| 10614 | dicent ampliüs, Ara Tapheth, et vallis filii Ennom, | dicent ampliüs, Ara Tapheth, et vallis filii Ennom, | dicent ampliüs, Ara Tapheth, et vallis filii Ennom, | |
| 10615 | sed Vallis interfectorum : et sepelient eos in Tapheth, | sed Vallis interfectorum : et sepelient eos in Tapheth, | sed Vallis interfectorum : et sepelient eos in Tapheth, | |
| 10616 | eo quàd non sit locus eis. | eo quàd non sit locus eis. | eo quàd non sit locus eis. | |
| 10617 | 33. Et mortui istius populi erunt in escam volu- | 33. Et mortui istius populi erunt in escam volu- | 33. Et mortui istius populi erunt in escam volu- | |
| 10618 | cribus coeli, et bestiis terrae, et non erit qui eas | cribus coeli, et bestiis terrae, et non erit qui eas | cribus coeli, et bestiis terrae, et non erit qui eas | |
| 10619 | absterreat. | absterreat. | absterreat. | |
| 10620 | 94. Et cessare faciam de civitatibus Juda, et de | 94. Et cessare faciam de civitatibus Juda, et de | 94. Et cessare faciam de civitatibus Juda, et de | |
| 10621 | viis Jerusalem vocem laetantium, et vocem gauden- | viis Jerusalem vocem laetantium, et vocem gauden- | viis Jerusalem vocem laetantium, et vocem gauden- | |
| 10622 | tium, vocem sponsi, et vocem sponsae: quia in deso- | tium, vocem sponsi, et vocem sponsae: quia in deso- | tium, vocem sponsi, et vocem sponsae: quia in deso- | |
| 10623 | lationem erit universa terra. | lationem erit universa terra. | lationem erit universa terra. | |
| 10624 | CAP. VIII. | CAP. VIII. | CAP. VIII. | |
| 10625 | Ⲓ. In tempore illo, dicit Dominus, efferent ossa | Ⲓ. In tempore illo, dicit Dominus, efferent ossa | I. In tempore illo, dicit Dominus, efferent ossa | |
| 10626 | regum Juda, et ossa principum ejus, et ossa sacer- | regum Juda, et ossa principum ejus, et ossa sacer- | regum Juda, et ossa principum ejus, et ossa sacer- | |
| 10627 | dotum, et ossa prophetarum, et ossa habitantium in | dotum, et ossa prophetarum, et ossa habitantium in | dotum, et ossa prophetarum, et ossa habitantium in | |
| 10628 | Jerusalem de sepulchris eorum ; | Jerusalem de sepulchris eorum ; | Jerusalem de sepulchris eorum ; | |
| 10629 | 2. Et exponent ea ad solem, et lunam, et ad omnia | 2. Et exponent ea ad solem, et lunam, et ad omnia | 2. Et exponent ea ad solem, et lunam, et ad omnia | |
| 10630 | sidera, e£ ad omnem militiam coeli, quae dilexerunt, | sidera, e£ ad omnem militiam coeli, quae dilexerunt, | sidera, e£ ad omnem militiam coeli, quae dilexerunt, | |
| 10631 | et quibus servierunt, e£ quae secuti sunt, et quae | et quibus servierunt, e£ quae secuti sunt, et quae | et quibus servierunt, e£ quae secuti sunt, et quae | |
| 10632 | adoraverunt: non colligentur neque sepelientur: sed | adoraverunt: non colligentur neque sepelientur: sed | adoraverunt: non colligentur neque sepelientur: sed | |
| 10633 | erunt in exemplum super faciem terrae. | erunt in exemplum super faciem terrae. | erunt in exemplum super faciem terrae. | |
| 10634 | 3. Quia elegerunt sibi mortem, potiüs quàm vitam ; | 3. Quia elegerunt sibi mortem, potiüs quàm vitam ; | 3. Quia elegerunt sibi mortem, potiüs quàm vitam ; | |
| 10635 | et omnes residui qui relicti fuerunt de generatione | et omnes residui qui relicti fuerunt de generatione | et omnes residui qui relicti fuerunt de generatione | |
| 10636 | hac, in omni loco, quà dispersi fuerunt. | hac, in omni loco, quà dispersi fuerunt. | hac, in omni loco, quà dispersi fuerunt. | |
| 10637 | 4. Quia haec dicit Dominus; Numquid qui cecidit, | 4. Quia haec dicit Dominus; Numquid qui cecidit, | 4. Quia haec dicit Dominus; Numquid qui cecidit, | |
| 10638 | non resurget? an qui aversus est, non revertetur | non resurget? an qui aversus est, non revertetur | non resurget? an qui aversus est, non revertetur | |
| 10639 | ultrà ? | ultrà ? | ultrà ? | |
| 10640 | 5. Quar? aversus est populus iste aversione insipi- | 5. Quar? aversus est populus iste aversione insipi- | 5. Quar? aversus est populus iste aversione insipi- | |
| page 327 | ||||
| 10641 | 312 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒl ⲀⲤ. | 312 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒl ⲀⲤ. | 312 IEREMIl AS. | |
| 10642 | ⲛ̃ⲁⲧⲥ̄ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲱⲟⲩⲧ Rp ϧⲉⲛ | Ⲛ̀ⲁⲧⲥ̅ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲱⲟⲩⲧ Rp ϧⲉⲛ | Ǹatsvō ouoh avamahi mōout Rp xen | quoted · alignment uncheckedWherefore has this my people turned away with a shameless revolting, and strengthened themselves in their willfulness, and refused to return? |
| 10643 | ⲧⲟⲩⲡ̄ⲣⲟⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ. | ⲧⲟⲩⲡ̅ⲣⲟⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ. | touproeresis ouoh m̀pououōṡ ètasθo. | quoted · alignment uncheckedWherefore has this my people turned away with a shameless revolting, and strengthened themselves in their willfulness, and refused to return? |
| 10644 | ⲅ︦. ϭⲓ︦ⲥ︦ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉ ϣⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ | 3. Ϭⲓ̅ⲥ̅ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉ ϣⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ | 3. Ċismy oun ouoh sōtem pe ṡavsaji an | Hearken, I pray you, and hear: will they not speak thus, There is no man that repents of his wickedness, saying, What have I done? the runner has failed from his course, as a tired horse in his neighing. |
| 10645 | ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲩⲁ̂ⲛⲟⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ- | |||
| 10646 | ϣⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲩⲁ̀ⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ | ǹpairkti m̀mon rōmi efermevànoin èvol ṡen tefkakia efgōmmos je ou petaiaif ouoh | Hearken, I pray you, and hear: will they not speak thus, There is no man that repents of his wickedness, saying, What have I done? the runner has failed from his course, as a tired horse in his neighing. |
| 10647 | ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ itxe ⲡⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲟϫⲓ ⲫ- | ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ itxe ⲡⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲟϫⲓ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲟ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲉⲙϩⲉⲙ. | afmounk itxe petċoji èvol xen pefċoji f̀rkti ǹouh̀θo ef xen p̀fōti ǹte pefhemhem. | Hearken, I pray you, and hear: will they not speak thus, There is no man that repents of his wickedness, saying, What have I done? the runner has failed from his course, as a tired horse in his neighing. |
| 10648 | ⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲑⲟ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̃ϥⲱϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲉⲙϩⲉⲙ. | Hearken, I pray you, and hear: will they not speak thus, There is no man that repents of his wickedness, saying, What have I done? the runner has failed from his course, as a tired horse in his neighing. | ||
| 10649 | Z. ϯⲁⲥⲓⲇⲁ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟ︦ⲣ︦ⲟ‐ | Z. Ϯⲁⲥⲓⲇⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟ̅ⲣ̅ⲟⲙ̀ⲡϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ | Z. Tiasida ǹte t̀fe assouen pesskou ouorom̀pṡal nem ouvyni nem hanċag ǹte t̀koi | Yea, the stork in the heaven knows her time, also the turtle-dove and wild swallow; the sparrows observe the times of their coming in; but this my people knows not the judgments of the Lord. |
| 10650 | ⲙ̃ⲡϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲁϫ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ | |||
| 10651 | ⲁⲧⲁ̂ⲣⲉϩ érucHow ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | ⲁⲧⲁ̀ⲣⲉϩ érucHow ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | atàreh érucHow ǹte noumōit èxoun palaos | |
| 10652 | ⲇⲉ ⲛ̃ⲑⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲉ noc. | ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ noc. | ḋe ǹθof m̀pefsouen nihap ǹte noc. | Yea, the stork in the heaven knows her time, also the turtle-dove and wild swallow; the sparrows observe the times of their coming in; but this my people knows not the judgments of the Lord. |
| 10653 | ⲕ̄. ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ | 20. Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ | 20. Pōs tetennagos je non hansavev ouoh | quoted · alignment uncheckedHow will ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? In vain have the scribes used a false pen. |
| 10654 | ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲭⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̃ⲫⲗⲏⲟⲧ | ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲧ | f̀nomos ǹte p̀ċois kk neman etafṡōpi èf̀lyot | |
| 10655 | ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟϩ ⲙⲡⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥ ⲃⲟⲩ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ ⲃⲟⲩ. | ǹje pinoh ǹpeθnoug ǹte nis vou. | |
| 10656 | ⲑ︦. xc ⲁⲩϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ixe ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟⲩϣⲡ | 9. xc ⲁⲩϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ixe ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟⲩϣⲡ | 9. xc avċiṡipi ixe nisavev ouoh avnouṡp | quoted · alignment uncheckedThe wise men are ashamed, and alarmed, and taken; because they have rejected the word of the Lord; what wisdom is there in them? |
| 10657 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲩϣⲟϣϥ ϯⲥⲟ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϣⲟϣϥ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲩⲅⲟⲧ. | ouoh avtako je pisaji ǹte p̀ċois avṡoṡf tisofia ou te ǹx̀ryi ǹxyvġot. | quoted · alignment uncheckedThe wise men are ashamed, and alarmed, and taken; because they have rejected the word of the Lord; what wisdom is there in them? |
| 10658 | ⲫⲓⲁ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̃ϧⲏⲩⲅⲟⲧ. | |||
| 10659 | ⲓ̄. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | 10. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | 10. Eθve fai tinati ǹnouhiomi ǹhankekōouni | quoted · alignment uncheckedTherefore will I give their wives to others, and their fields to new inheritors; and they shall gather their fruits, saith the Lord. |
| 10660 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲱ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲕⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ noc. | ouoh ǹouiohi ǹhankeklyronomas ouoh evèθōouti ǹnougenkma peje noc. | quoted · alignment uncheckedTherefore will I give their wives to others, and their fields to new inheritors; and they shall gather their fruits, saith the Lord. |
| 10661 | ⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲕⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ noc. | |||
| 10662 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲙⲟⲛ ⲁ̂̃ⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃‐ | quoted · alignment uncheckedThere are no grapes on the vines, and there are no figs on the fig-trees, and the leaves have fallen off. | ||
| 10663 | ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲛ̃ⲕⲉⲛⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲱⲃⲓ | 13. Ⲙⲟⲛ ⲁ̀̃ⲗⲟⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲛⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲛ̀ⲕⲉⲛⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲱⲃⲓ | 13. Mon àloli xen ouvōnaloli ouoh m̀mon kente xen ouvōǹkenge ouoh nigōvi | quoted · alignment uncheckedThere are no grapes on the vines, and there are no figs on the fig-trees, and the leaves have fallen off. |
| 10664 | ⲁⲩϥⲟⲣϥⲉⲣ. | ⲁⲩϥⲟⲣϥⲉⲣ. | avforfer. | |
| 10665 | 1A. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ Amor ⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉⲛ‐ | quoted · alignment uncheckedWhy do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the strong cities, and let us be cast out there: for God has cast us out, and made us drink water of gall, because we have sinned before him. | ||
| 10666 | ϣⲉⲛⲁⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲅⲉⲛⲣⲟϫⲡⲉⲛ | 1A. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ Amor ⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲣⲟϫⲡⲉⲛ | 1A. Eθve ou Amor tenhemsi θōouti marenṡenan èxoun ènivaki etgor ouoh ǹgenrogpen | quoted · alignment uncheckedWhy do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the strong cities, and let us be cast out there: for God has cast us out, and made us drink water of gall, because we have sinned before him. |
| 10667 | ⲕ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ϫⲉ à ⲫϯ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̄‐ | ⲕ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ϫⲉ à ⲫϯ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̅ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ 50 ⲭⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ. | k̀xktou je à fti afvervōren èvol ouoh aftson ǹnoumōou 50 xoly je anernovi ǹpefm̀θo. | |
| 10668 | ⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲭⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ. | quoted · alignment uncheckedWhy do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the strong cities, and let us be cast out there: for God has cast us out, and made us drink water of gall, because we have sinned before him. | ||
| 10669 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉ ⲁ̃ⲅⲁ‐ | quoted · alignment uncheckedWe assembled for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, but behold anxiety. | ||
| 10670 | ⲑⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ | 15. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲉⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ, ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ | 15. Ouoh anθōouti evhirknk ouoh m̀pe àġaθon ṡōpi nan èǹsyou m̀piougai ouoh, hyppe is | quoted · alignment uncheckedWe assembled for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, but behold anxiety. |
| 10671 | ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. | ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. | ouṡ̀θorter. | |
| 10672 | ⲓ︦ⲥ︦. ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲇⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲙ︦ⲛ︦- | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲇ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̅ⲛ̅ϫⲟⲩⲕϩ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀80‐ | Iysous. Èvol xen ḋ an tennasōtem èts̀my mngouk·h, ǹte ǹouh̀θōr ouoh ǹten t̀s̀my m̀80‐ | quoted · alignment uncheckedWe shall hear the neighing of his swift horses out of Dan: the whole land quaked at the sound of the neighing of his horses; and he shall come, and devour the land and the fullness of it; the city, and them that dwell in it. |
| 10673 | ϫⲟⲩⲕϩ, ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡ︦‐ | |||
| 10674 | ϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲑⲱⲣ ⲁϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡ̄ⲕⲁϩⲓ | ϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲑⲱⲣ ⲁϥⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | hemhem ǹte ǹouh̀θōr afmonmen ǹje p̀kahi | quoted · alignment uncheckedWe shall hear the neighing of his swift horses out of Dan: the whole land quaked at the sound of the neighing of his horses; and he shall come, and devour the land and the fullness of it; the city, and them that dwell in it. |
| 10675 | ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̃ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ‐ | ⲧⲕⲣϥ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϩ, ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ it irc. | tkrf ouoh, efèì efèouōm m̀ǹkahi nem pefmoh, ouvaki nem netṡop it irc. | |
| 10676 | ⲙⲟϩ, ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ it irc. | |||
| 10677 | 4 Codex alius habet ⲛⲓⲕⲱⲃⲓ. | 4 Codex alius habet ⲛⲓⲕⲱⲃⲓ. | 4 Codex alius habet nikōvi. | |
| page 328 | ||||
| 10678 | JEREMIAS. 313 | JEREMIAS. 313 | JEREMIAS. 313 | |
| 10679 | ente, et. confirmati sunt in electione sua, et reverti | ente, et. confirmati sunt in electione sua, et reverti | ente, et. confirmati sunt in electione sua, et reverti | |
| 10680 | noluerunt. | noluerunt. | noluerunt. | |
| 10681 | 6. Auscultate igitur et audite: nónne sic loquen- | 6. Auscultate igitur et audite: nónne sic loquen- | 6. Auscultate igitur et audite: nónne sic loquen- | |
| 10682 | tur, Non est homo qui poenitentiam agat à peccato | tur, Non est homo qui poenitentiam agat à peccato | tur, Non est homo qui poenitentiam agat à peccato | |
| 10683 | suo, dicens; Quid feci? et qui currit defecit à cursu | suo, dicens; Quid feci? et qui currit defecit à cursu | suo, dicens; Quid feci? et qui currit defecit à cursu | |
| 10684 | &uo, quasi equus in sudore hinnitüs sui. | &uo, quasi equus in sudore hinnitüs sui. | &uo, quasi equus in sudore hinnitüs sui. | |
| 10685 | 7. Et grus coeli cognovit tempus suum; turtur, et | 7. Et grus coeli cognovit tempus suum; turtur, et | 7. Et grus coeli cognovit tempus suum; turtur, et | |
| 10686 | hirundo, et passeres agri, custodiverunt tempora in- | hirundo, et passeres agri, custodiverunt tempora in- | hirundo, et passeres agri, custodiverunt tempora in- | |
| 10687 | gressuum suorum; populus autem meus hic non cog- | gressuum suorum; populus autem meus hic non cog- | gressuum suorum; populus autem meus hic non cog- | |
| 10688 | novit judicia Domini. | novit judicia Domini. | novit judicia Domini. | |
| 10689 | 8. Quomodó dicetis; Nos sapientes ewmus, et lex | 8. Quomodó dicetis; Nos sapientes ewmus, et lex | 8. Quomodó dicetis; Nos sapientes ewmus, et lex | |
| 10690 | Domini nobiscum est? frustrà calamus mendax scri- | Domini nobiscum est? frustrà calamus mendax scri- | Domini nobiscum est? frustrà calamus mendax scri- | |
| 10691 | barum factus est. | barum factus est. | barum factus est. | |
| 10692 | 9. Confusi sunt. sapientes, et consternati et dissi- | 9. Confusi sunt. sapientes, et consternati et dissi- | 9. Confusi sunt. sapientes, et consternati et dissi- | |
| 10693 | pati sunt: quia verbum Domini rejecerunt: Quae | pati sunt: quia verbum Domini rejecerunt: Quae | pati sunt: quia verbum Domini rejecerunt: Quae | |
| 10694 | sapientia est in eis? | sapientia est in eis? | sapientia est in eis? | |
| 10695 | 10. Proptereà dabo uxores eorum aliis et agros | 10. Proptereà dabo uxores eorum aliis et agros | 10. Proptereà dabo uxores eorum aliis et agros | |
| 10696 | eorum haeredibus, et colligent genimina eorum, dicit | eorum haeredibus, et colligent genimina eorum, dicit | eorum haeredibus, et colligent genimina eorum, dicit | |
| 10697 | Dominus. | Dominus. | Dominus. | |
| 10698 | 13. Non est uva in vitibus, et non sunt ficus in fico, | 13. Non est uva in vitibus, et non sunt ficus in fico, | 13. Non est uva in vitibus, et non sunt ficus in fico, | |
| 10699 | et folia deciderunt. | et folia deciderunt. | et folia deciderunt. | |
| 10700 | 14. Quaré nos sedemus? convenite, et ingrediamur | 14. Quaré nos sedemus? convenite, et ingrediamur | 14. Quaré nos sedemus? convenite, et ingrediamur | |
| 10701 | in civitates munitas, et procumbamus ibi: quoniam | in civitates munitas, et procumbamus ibi: quoniam | in civitates munitas, et procumbamus ibi: quoniam | |
| 10702 | Deus projecit nos, et potum dedit nobis aquam fellis ; | Deus projecit nos, et potum dedit nobis aquam fellis ; | Deus projecit nos, et potum dedit nobis aquam fellis ; | |
| 10703 | quia peccavimus coram 60. | quia peccavimus coram 60. | quia peccavimus coram 60. | |
| 10704 | 15. Et congregati sumus ad pacem, et non erat | 15. Et congregati sumus ad pacem, et non erat | 15. Et congregati sumus ad pacem, et non erat | |
| 10705 | bonum nobis; ad tempus medelae, et ecce trepidatio. | bonum nobis; ad tempus medelae, et ecce trepidatio. | bonum nobis; ad tempus medelae, et ecce trepidatio. | |
| 10706 | 16. A Dan audiemus sonitum celeritatis equorum | 16. A Dan audiemus sonitum celeritatis equorum | 16. A Dan audiemus sonitum celeritatis equorum | |
| 10707 | eorum; et à voce hinnitüs equorum eorum commota | eorum; et à voce hinnitüs equorum eorum commota | eorum; et à voce hinnitüs equorum eorum commota | |
| 10708 | est omnis terra: et veniet, ef devorabit terram, et | est omnis terra: et veniet, ef devorabit terram, et | est omnis terra: et veniet, ef devorabit terram, et | |
| 10709 | plenitudinem ejus; urbem et habitantes in ea. | plenitudinem ejus; urbem et habitantes in ea. | plenitudinem ejus; urbem et habitantes in ea. | |
| 10710 | 88 | 88 | 88 | |
| page 329 | ||||
| 10711 | 314 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒ ⲀⲤ. | 314 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒ ⲀⲤ. | 314 IEREMI AS. | |
| 10712 | ⲓ︦ⲍ︦. ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ | 17. Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓ | 17. Je hyppe anok tinaouōrp harōten ni | |
| 10713 | ϩⲟϥ ⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲣⲕϯ ⲙⲟⲩϯ | ϩⲟϥ ⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲕϯ ⲙⲟⲩϯ | hof etxōteb nai ète m̀mon rkti mouti | quoted · alignment uncheckedFor, behold, I send forth against you deadly serpents, which cannot be charmed, and they shall bite you |
| 10714 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ⲑⲕⲛⲟⲧ. | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲑⲕⲛⲟⲧ. | èrōou ouoh evèouōm θknot. | |
| 10715 | iK. ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ, Ⲛⲧⲉ ⲡⲉ‐ | iK. Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ, Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϣⲟⲗϩ. | iK. Xen hanattalċo nem oum̀kah, Ǹte petenhyt etṡolh. | |
| 10716 | ⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϣⲟⲗϩ. | |||
| 10717 | ⲓ︦ⲑ︦. ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲅⲥⲙⲕ ⲙⲡ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ- | |||
| 10718 | ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ecéi ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲙⲕ ⲙⲡⲉ | 19. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲅⲥⲙⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ecéi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲕ ⲙ̀ⲡⲉ | 19. Hkppe is ġsmk m̀perōou ǹte t̀ṡeri m̀palaos ecéi èvol xen oukahi èfotou m̀k m̀pe | |
| 10719 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲕ ⲉⲓ ⲁⲛ ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲕ ⲉⲓ ⲁⲛ ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟ | p̀ċois ṡop an xen siōn m̀k ei an mon ouro | |
| 10720 | ⲟⲥⲕ ⲙ̃ⲙⲁⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲧ‐ | ⲟⲥⲕ ⲛ̀ⲙⲁⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩϯϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲧⲫⲱⲧϩ, ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ. | osk ǹmat eθve ou avtigōnt nyi xen notfōt·h, nem xen nimetèflkou ǹṡemmo. | |
| 10721 | ⲫⲱⲧϩ, ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ. | |||
| 10722 | ⲕ̄. ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ | 20. Ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲱⲙ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ | 20. Afsini ǹje piṡōm afkyn ǹje piōsx ouoh | quoted · alignment uncheckedThe summer is gone, the harvest is past, and we are not saved. |
| 10723 | ⲁ̃ⲛⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. | ànon m̀penougai. | |
| 10724 | KA. ⲉϫⲉⲛ ⲡ̄ϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛⲧϣⲉⲣⲓ ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣ- | |||
| 10725 | ⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ owdi^a. pito iT ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϫⲱⲓ | KA. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̅ϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ owdi^a. pito iT ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲓ | KA. Èjen pxomṡem ǹt̀ṡeri ̃palaos aierkaki xen owdi^a. pito iT ouoh avjemgom ègōi | |
| 10726 | ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲑⲕⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ. | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲕⲉⲑⲛⲁⲙⲓⲥⲓ. | ǹje hannak·hi f̀ryti ǹθkeθnamisi. | |
| 10727 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲙⲕ ⲉⲅⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲥⲟⲛϯ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲙⲏ | 22. Ⲙ̀ⲕ ⲉⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟⲛϯ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲙⲏ | 22. M̀k ege m̀mon sonti xen ġalaad my | |
| 10728 | ⲁⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲥⲕⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲓ ép | ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲕⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ ép | an m̀mon skini m̀mav eθve ou m̀pefi ép | |
| 10729 | ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | ǹje ǹtalċo ǹt̀ṡeri ǹpalaos. | |
| 10730 | ⲕⲉⲫ. o. | Ⲕⲉⲫ. o. | Kef. o. | |
| 10731 | ⲁ̄. ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ Taie ⲛⲉⲙ | 1. Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ Taie ⲛⲉⲙ | 1. Nim eθnati ǹoumōou èjen Taie nem | |
| 10732 | ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲉⲣⲙⲕ ⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̃ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ | ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛⲉⲣⲙⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ | oumoumi nermk ènaval ǹtarimi èjen pai | Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? then would I weep for this my people day and night, even for the slain of the daughter of my people. |
| 10733 | ⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ. ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ rte: ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ | ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ. Ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ rte: ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ | laos ǹpièhoou nem. Piègōrh rte: avxoθvou | |
| 10734 | ivre ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | ivre ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | ivre t̀ṡeri ǹpalaos. | |
| 10735 | &. ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩϣⲓ Rd5aé Rp ⲛ̀ϣⲁϥⲉ | &. Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩϣⲓ Rd5aé Rp ⲛ̀ϣⲁϥⲉ | &. Nim eθnati nyi nouṡi Rd5aé Rp ǹṡafe | Who would give me a most distant lodge in the wilderness, that I might leave my people, and depart from them? for they all commit adultery, an assembly of treacherous men. |
| 10736 | ⲛ̃ⲧⲁⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲛⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ | ǹtasōgp ǹpalaos ǹtaṡenki èvol harōou je | Who would give me a most distant lodge in the wilderness, that I might leave my people, and depart from them? for they all commit adultery, an assembly of treacherous men. |
| 10737 | ⲥⲉⲟⲓ ⲛⲛⲱⲓⲕ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲉ. | ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ ⲧⲕⲣⲟⲧ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲉ. | seoi ǹnōik tkrot ouθōouts ǹatsōtem te. | Who would give me a most distant lodge in the wilderness, that I might leave my people, and depart from them? for they all commit adultery, an assembly of treacherous men. |
| 10738 | V. ⲁⲩϭⲱ̃ⲗⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲫⲓϯ ⲟⲩⲙⲉⲉ‐ | |||
| 10739 | ⲛⲟⲩϫ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲁϩϯ | V. Ⲁⲩϭⲱ̀ⲗⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ⲟⲩⲙⲉⲉⲛⲟⲩϫ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϩϯ | V. Avċṑlk ǹnoulas ǹf̀rkti ǹoufiti oumeenoug aftagro hijen pikahi ouoh ǹounahti | |
| 10740 | ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧ‐ | ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲓ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ. | an pe je ati evolen hanpet·hōou èhanpet·hōou ouoh, nok m̀pousouōnt. | |
| 10741 | ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲕ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ. | |||
| 10742 | ⲇ̄. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ | 4. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | 4. Piouai piouai marefàreh èrof èbolha | |
| 10743 | ⲡⲉϥϣϥ̃ⲫⲕⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲭⲁϩⲑⲕⲧⲉⲛ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲕⲟⲩ | ⲡⲉϥϣϥ̀ⲫⲕⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϩⲑⲕⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲕⲟⲩ | pefṡf̀fkr ouoh m̀perkahθkten ènetensnkou | Beware ye each of his neighbour, and trust ye not in your brethren: for every one will surely supplant, and every friend will walk craftily. |
| 10744 | ϫⲉ ⲥⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ̄ⲑⲓⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲑⲓⲃⲥ | ϫⲉ ⲥⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ̅ⲑⲓⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲑⲓⲃⲥ | je son niven xen ouċiθivs ouoh senaċiθivs | |
| 10745 | ⲟⲩⲟϩ, ⲫⲫⲕⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲟϥ. | ⲟⲩⲟϩ, ⲫ̀ⲫ̀ⲕⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ. | ouoh, f̀f̀kr niven efmoṡi xen ouk̀rof. | |
| 10746 | €. ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲫⲫⲕⲣ ⲛⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ | €. Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲫⲫⲕⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ | €. Piouai piouai efèsōvi ǹpefffkr ǹnousaji | Every one will mock his friend; they will not speak truth: their tongue has learned to speak falsehoods; they have committed iniquity, they ceased not, so as to return. |
| page 330 | ||||
| 10747 | JEREMIAS. 915 | JEREMIAS. 915 | JEREMIAS. 915 | |
| 10748 | 17. Quia ecce ego mittam ad vos serpentes morti- | 17. Quia ecce ego mittam ad vos serpentes morti- | 17. Quia ecce ego mittam ad vos serpentes morti- | |
| 10749 | feros, quibus nullus est modus incantationis, et mor- | feros, quibus nullus est modus incantationis, et mor- | feros, quibus nullus est modus incantationis, et mor- | |
| 10750 | debunt vos | debunt vos | debunt vos | |
| 10751 | 18. Insanabiliter cum dolore cordis vestri moe- | 18. Insanabiliter cum dolore cordis vestri moe- | 18. Insanabiliter cum dolore cordis vestri moe- | |
| 10752 | rentis. | rentis. | rentis. | |
| 10753 | 18. Ecce vox clamoris filiae populi mei de terra | 18. Ecce vox clamoris filiae populi mei de terra | 18. Ecce vox clamoris filiae populi mei de terra | |
| 10754 | longinqua veniet: Numquid non est Dominus in | longinqua veniet: Numquid non est Dominus in | longinqua veniet: Numquid non est Dominus in | |
| 10755 | Sion? aut non est ibi rex? Quaré me ad iracundiam | Sion? aut non est ibi rex? Quaré me ad iracundiam | Sion? aut non est ibi rex? Quaré me ad iracundiam | |
| 10756 | concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus | concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus | concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus | |
| 10757 | alienis? | alienis? | alienis? | |
| 10758 | 20. Transivit aestas, finita est messis, et nos ser- | 20. Transivit aestas, finita est messis, et nos ser- | 20. Transivit aestas, finita est messis, et nos ser- | |
| 10759 | vati non sumus. | vati non sumus. | vati non sumus. | |
| 10760 | 21. Super contritione filiae populi mei obtenebra- | 21. Super contritione filiae populi mei obtenebra- | 21. Super contritione filiae populi mei obtenebra- | |
| 10761 | ius sum ; in afflictione invaluerunt in me dolores, | ius sum ; in afflictione invaluerunt in me dolores, | ius sum ; in afflictione invaluerunt in me dolores, | |
| 10762 | quasi parientis. | quasi parientis. | quasi parientis. | |
| 10763 | 22. Numquid resina non est in Galaad, aut non est | 22. Numquid resina non est in Galaad, aut non est | 22. Numquid resina non est in Galaad, aut non est | |
| 10764 | ibi medicus? Quar? non ascendit sanatio filiae populi | ibi medicus? Quar? non ascendit sanatio filiae populi | ibi medicus? Quar? non ascendit sanatio filiae populi | |
| 10765 | mei ? | mei ? | mei ? | |
| 10766 | CAP. IX. | CAP. IX. | CAP. IX. | |
| 10767 | l. Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis | l. Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis | l. Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis | |
| 10768 | fontem lachrymarum? et plorabo populum hunc die | fontem lachrymarum? et plorabo populum hunc die | fontem lachrymarum? et plorabo populum hunc die | |
| 10769 | ⲉⲥ nocte, interfectos filiae populi mei. | ⲉⲥ nocte, interfectos filiae populi mei. | es nocte, interfectos filiae populi mei. | |
| 10770 | 2. Quis dabit mihi stationem novissimam in soli- | 2. Quis dabit mihi stationem novissimam in soli- | 2. Quis dabit mihi stationem novissimam in soli- | |
| 10771 | tudine, et relinquam populum meum, et recedam ab | tudine, et relinquam populum meum, et recedam ab | tudine, et relinquam populum meum, et recedam ab | |
| 10772 | eis? omnes enim adulteri sunt, coetus praevaricato- | eis? omnes enim adulteri sunt, coetus praevaricato- | eis? omnes enim adulteri sunt, coetus praevaricato- | |
| 10773 | rum est : | rum est : | rum est : | |
| 10774 | 3. Intenderunt linguas suas quasi arcum: men- | 3. Intenderunt linguas suas quasi arcum: men- | 3. Intenderunt linguas suas quasi arcum: men- | |
| 10775 | dacium constitutum est super terram, et non fides | dacium constitutum est super terram, et non fides | dacium constitutum est super terram, et non fides | |
| 10776 | est; quia egressi sunt de malis ad mala, et non me | est; quia egressi sunt de malis ad mala, et non me | est; quia egressi sunt de malis ad mala, et non me | |
| 10777 | cognoverunt, dicit Dominus. | cognoverunt, dicit Dominus. | cognoverunt, dicit Dominus. | |
| 10778 | 4. Unusquisque custodiat se à proximo suo, et ne | 4. Unusquisque custodiat se à proximo suo, et ne | 4. Unusquisque custodiat se à proximo suo, et ne | |
| 10779 | habeatis fiduciam in fratribus vestris: quia omnis | habeatis fiduciam in fratribus vestris: quia omnis | habeatis fiduciam in fratribus vestris: quia omnis | |
| 10780 | frater in.supplantatione, et supplantabit; et omnis | frater in.supplantatione, et supplantabit; et omnis | frater in.supplantatione, et supplantabit; et omnis | |
| 10781 | amicus dolosé ambulat. | amicus dolosé ambulat. | amicus dolosé ambulat. | |
| 10782 | 5. Unusquisque fratrem suum illudet; non loquen- | 5. Unusquisque fratrem suum illudet; non loquen- | 5. Unusquisque fratrem suum illudet; non loquen- | |
| page 331 | ||||
| 10783 | 316 IePeur»c. | 316 IePeur»c. | 316 IePeur»c. | |
| 10784 | ⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲕⲓ ⲁϥⲥⲁⲃⲟ ⲅⲁⲣ iRxe ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ écAxr it- | Ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲕⲓ ⲁϥⲥⲁⲃⲟ ⲅⲁⲣ iRxe ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ écAxr it- | Ǹoumeθmyki afsavo ġar iRxe poulas écAxr it- | Every one will mock his friend; they will not speak truth: their tongue has learned to speak falsehoods; they have committed iniquity, they ceased not, so as to return. |
| 10785 | ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲕⲏⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩ‐ | ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ. | hanmeθnoug avċingons ouoh m̀poukyn èθroukotou. | Every one will mock his friend; they will not speak truth: their tongue has learned to speak falsehoods; they have committed iniquity, they ceased not, so as to return. |
| 10786 | ⲕⲟⲧⲟⲩ. | |||
| 10787 | C. ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲙⲏⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲙⲕⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲣⲑϥ ⲉϫⲉⲛ | C. Ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲙⲏⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ̀ⲕⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲣⲑϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | C. Avtale mysi èjen m̀k·si ouoh krθf èjen | quoted · alignment uncheckedThere is usury upon usury, and deceit upon deceit: they would not know me, saith the Lord. |
| 10788 | ⲭⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲧ. | ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲧ. | k̀rof ouoh mpououōṡ esouōnt. | quoted · alignment uncheckedThere is usury upon usury, and deceit upon deceit: they would not know me, saith the Lord. |
| 10789 | ⲋ̄ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱϣⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ | 6 ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | 6 eθve fai nai ne ǹketefgōmmōṡou ǹje | |
| 10790 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲫⲁⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲇⲟⲕⲓ‐ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲫⲁⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ivi dajepi ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | p̀ċois je hkppe anok eièfasou ouoh eieerḋokimazin mōou je tinaìri èbolha ǹvo m̀pipet·hōou ivi dajepi ǹpalaos. | |
| 10791 | ⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̃ⲃⲟ ⲙⲡⲓ- | |||
| 10792 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ivi dajepi ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | |||
| 10793 | ⲕ̄. ⲟⲩⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ ⲉⲥⲑⲟⲩⲕⲥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲏⲭ︦- | Their tongue is a wounding arrow; the words of their mouth are deceitful: one speaks peaceably to his neighbour, but in himself retains enmity. | ||
| 10794 | ⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣϣⲟⲩ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ‐ | 20. Ⲟⲩⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ ⲉⲥⲑⲟⲩⲕⲥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲏⲭ̅ⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣϣⲟⲩ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ‐ | 20. Ouserveni esθouk·s pe poulas ouoh haykrof ne nisaji ǹte rṡou sesaji ġar nem pou‐ | |
| 10795 | dj$up ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ipu | dj$up ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ipu | dj$up xen ouhirknk ouoh timetgaji ipu | |
| 10796 | ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ. | ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ. | ǹxktou. | |
| 10797 | 9. ⲙⲕ Ggpur ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲕ ϯⲏⲕⲁⲭⲉⲙⲏⲡ̄ϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ | 9. Ⲙ̀ⲕ Ggpur ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲕ ϯⲏⲕⲁⲭⲉⲙⲏⲡ̅ϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ | 9. M̀k Ggpur èjen nai ak tiykakemypṡini an | |
| 10798 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϩⲛ ⲧⲁⲯⲉⲭⲕ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϩⲛ ⲧⲁⲯⲉⲭⲕ | peje p̀ċois ie xen oulaos ǹpairkti hn tapsekk | |
| 10799 | RA AA Hag ϩⲛ. | RA AA Hag ϩⲛ. | RA AA Hag hn. | |
| 10800 | i. ϭⲓ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ | i. Ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲃⲓ | i. Ċi ǹounehpi èjen niiōou nem ouhyvi | |
| 10801 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ̄ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϫⲉ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϫⲉ | èjen nimōit ǹte p̀ṡafe je ouki avmounk je | |
| 10802 | ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥ- | |||
| 10803 | ⲙⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧⲫⲉ ϣⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ivre ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁ | m̀mon rōmi ṡop ǹxktou m̀pousōtem etsmk ǹte petṡop isjen nihalati ivre t̀fe ṡa | |
| 10804 | ⲛⲓⲧⲉⲃⲛϣⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲁⲩϣⲉⲛϣⲟⲧ. | ⲛⲓⲧⲉⲃⲛϣⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲁⲩϣⲉⲛϣⲟⲧ. | nitevnṡoui avtōmt avṡenṡot. | Take up a lamentation for the mountains, and a mournful dirge for the paths of the wilderness, for they are desolate for want of men; they heard not the sound of life from the birds of the sky, nor the cattle: they were amazed, they are gone. |
| 10805 | ⲓ︦ⲇ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ RjARAR ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲉⲙ | 14. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ RjARAR ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲉⲙ | 14. Ouoh eièti RjARAR evouōteb èvol kem | |
| 10806 | ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϫⲱϣ fuu- | ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱϣ fuu- | oumanṡōpi ǹte hanḋ̀rakōn ouoh eiègōṡ fuu- | |
| 10807 | ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̃ⲡ︦ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃‐ | ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϣⲏⲧⲟⲧ. | vaki ǹte iouda èp̀tako je m̀mon netṡop ǹṡytot. | |
| 10808 | ϣⲏⲧⲟⲧ. | |||
| 10809 | IÉ. ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲏⲕⲁⲧϩⲕⲧ ⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ⲉⲫⲁⲓ | IÉ. Ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲏⲕⲁⲧϩⲕⲧ ⲉⲑⲛⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ⲫⲁⲓ | IÉ. Nim ne pirōmi ykat·hkt eθnakati èfai | |
| 10810 | ⲟⲧⲟϩ, ⲫⲕⲉⲧⲉ itca.xi ⲛⲣⲱϥ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ- | quoted · alignment uncheckedWho is the wise man, that he may understand this? and he that has the word of the mouth of the Lord addressed to him, let him tell you wherefore the land has been destroyed, has been ravaged by fire like a desert, so that no one passes through it. | ||
| 10811 | ⲣⲉϥⲅⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲛ̃ⲕⲁϩⲓ | ⲟⲧⲟϩ, ⲫ̀ⲕⲉⲧⲉ itca. xi ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲣⲉϥⲅⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ | otoh, f̀kete itca. xi ǹrōf ǹp̀ċois ṡop harof m̀refġtamōten je eθve ou aftako ǹje ǹkahi | quoted · alignment uncheckedWho is the wise man, that he may understand this? and he that has the word of the mouth of the Lord addressed to him, let him tell you wherefore the land has been destroyed, has been ravaged by fire like a desert, so that no one passes through it. |
| 10812 | ⲁϥⲙⲟϩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ | ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ | afmoh ǹf̀rkti ǹouṡafe je mon petṡop | quoted · alignment uncheckedWho is the wise man, that he may understand this? and he that has the word of the mouth of the Lord addressed to him, let him tell you wherefore the land has been destroyed, has been ravaged by fire like a desert, so that no one passes through it. |
| 10813 | ϩⲓⲱⲧϥ. | ϩⲓⲱⲧϥ. | hiōtf. | |
| 10814 | IV. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | IV. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ | IV. Ouoh, peje p̀ċois nyn je avkō ǹpanomos | |
| 10815 | ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧ ⲁⲓⲧⲕⲓϥ ⲙⲡⲟⲩⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱ | ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧ ⲁⲓⲧⲕⲓϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱ | ǹsōou fyet aitkif ǹpoum̀θo ouoh m̀pousō | |
| 10816 | ⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲥⲙⲏ. | ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ. | tem ǹsa tas̀my. | |
| 10817 | TA. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲛⲓⲟⲩϣϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲧ‐ | TA. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ⲛⲓⲟⲩϣϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲧϩⲕⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲭ̀ⲛⲓⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ aT ⲁ | TA. Ouoh avmoṡi samenhe niouṡṡ ǹte pot·hkt et·hōou nem safahou k̀niìḋōlon aT a | quoted · alignment uncheckedbut went after the lusts of their evil heart, and after the idols which their fathers taught them to worship: |
| 10818 | ϩⲕⲧ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲕ̃ⲛⲓⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ aT ⲁ | |||
| 10819 | ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ. | ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | ǹouioti tsavōou èrōou. | quoted · alignment uncheckedbut went after the lusts of their evil heart, and after the idols which their fathers taught them to worship: |
| page 332 | ||||
| 10820 | JEREMIAS. 317 | JEREMIAS. 317 | JEREMIAS. 317 | |
| 10821 | tur veritatem : nam didicit lingua eorum loqui men- | tur veritatem : nam didicit lingua eorum loqui men- | tur veritatem : nam didicit lingua eorum loqui men- | |
| 10822 | dacia: inique egerunt, et non cessaverunt, ut conver- | dacia: inique egerunt, et non cessaverunt, ut conver- | dacia: inique egerunt, et non cessaverunt, ut conver- | |
| 10823 | terentur. | terentur. | terentur. | |
| 10824 | 6. Addiderunt usuram super usuram, et dolum su- | 6. Addiderunt usuram super usuram, et dolum su- | 6. Addiderunt usuram super usuram, et dolum su- | |
| 10825 | per dolum: et noluerunt novisse me. | per dolum: et noluerunt novisse me. | per dolum: et noluerunt novisse me. | |
| 10826 | T. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego exa- | T. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego exa- | T. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego exa- | |
| 10827 | minabo eos, et probabo eos; quia f&ciam à facie | minabo eos, et probabo eos; quia f&ciam à facie | minabo eos, et probabo eos; quia f&ciam à facie | |
| 10828 | malitiam filiae populi mei. | malitiam filiae populi mei. | malitiam filiae populi mei. | |
| 10829 | 8. Spina vulnerans est lingua eorum, et dolosa | 8. Spina vulnerans est lingua eorum, et dolosa | 8. Spina vulnerans est lingua eorum, et dolosa | |
| 10830 | sunt verba oris eorum: loquuntur enim cum proximo | sunt verba oris eorum: loquuntur enim cum proximo | sunt verba oris eorum: loquuntur enim cum proximo | |
| 10831 | suo in pace, et inimicitia est in illis. | suo in pace, et inimicitia est in illis. | suo in pace, et inimicitia est in illis. | |
| 10832 | 9. Numquid super his non visitabo, dicit Dominus? | 9. Numquid super his non visitabo, dicit Dominus? | 9. Numquid super his non visitabo, dicit Dominus? | |
| 10833 | aut in populo hujusmodi non ulciscetur anima mea? | aut in populo hujusmodi non ulciscetur anima mea? | aut in populo hujusmodi non ulciscetur anima mea? | |
| 10834 | 10. Super montes assumite planctum, et super se- | 10. Super montes assumite planctum, et super se- | 10. Super montes assumite planctum, et super se- | |
| 10835 | mitas deserti lamentationem, quoniam defecerunt, eo | mitas deserti lamentationem, quoniam defecerunt, eo | mitas deserti lamentationem, quoniam defecerunt, eo | |
| 10836 | quód non homines sunt in illis: non audiverunt vo- | quód non homines sunt in illis: non audiverunt vo- | quód non homines sunt in illis: non audiverunt vo- | |
| 10837 | cem possidentis, à volucribus coeli usque ad pecora; | cem possidentis, à volucribus coeli usque ad pecora; | cem possidentis, à volucribus coeli usque ad pecora; | |
| 10838 | obstupuerunt, e£ recesserunt. | obstupuerunt, e£ recesserunt. | obstupuerunt, e£ recesserunt. | |
| 10839 | 1l. Et dabo Jerusalem in transmigrationem, et | 1l. Et dabo Jerusalem in transmigrationem, et | 1l. Et dabo Jerusalem in transmigrationem, et | |
| 10840 | habitaculum draconum: et ponam civitates Juda im | habitaculum draconum: et ponam civitates Juda im | habitaculum draconum: et ponam civitates Juda im | |
| 10841 | desolationem, e) quód nen sit habitator in illis. | desolationem, e) quód nen sit habitator in illis. | desolationem, e) quód nen sit habitator in illis. | |
| 10842 | 12. Quis est homo sapiens, qui intelligat hec? et | 12. Quis est homo sapiens, qui intelligat hec? et | 12. Quis est homo sapiens, qui intelligat hec? et | |
| 10843 | cui sermo oris Domini est, annuntiet vobis, quare | cui sermo oris Domini est, annuntiet vobis, quare | cui sermo oris Domini est, annuntiet vobis, quare | |
| 10844 | perierit terra, exusta sit quasi desertum, adeo ut non | perierit terra, exusta sit quasi desertum, adeo ut non | perierit terra, exusta sit quasi desertum, adeo ut non | |
| 10845 | sit, qui pertranseat eaxa? | sit, qui pertranseat eaxa? | sit, qui pertranseat eaxa? | |
| 10846 | 13. Et dixit Dominus mihi; Quia dereliquerunt | 13. Et dixit Dominus mihi; Quia dereliquerunt | 13. Et dixit Dominus mihi; Quia dereliquerunt | |
| 10847 | legem meam, quam dedi ante faciem eorum, et non | legem meam, quam dedi ante faciem eorum, et non | legem meam, quam dedi ante faciem eorum, et non | |
| 10848 | audiverunt vocem meam ; | audiverunt vocem meam ; | audiverunt vocem meam ; | |
| 10849 | 14. Sed abiverunt post placita cordis sui mali, et | 14. Sed abiverunt post placita cordis sui mali, et | 14. Sed abiverunt post placita cordis sui mali, et | |
| 10850 | post idola, quae docuerunt eos patres eorum : | post idola, quae docuerunt eos patres eorum : | post idola, quae docuerunt eos patres eorum : | |
| page 333 | ||||
| 10851 | 418 IePOeUIAC. | 418 IePOeUIAC. | 418 IePOeUIAC. | |
| 10852 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ne ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ itxe | 15. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ne ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ itxe | 15. Eθve fai nai ne ǹketefgōmmōou itxe | |
| 10853 | noc ⲫϯ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ | noc ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲉⲙⲙⲱⲟⲩ | noc fti ǹpisrayl je hyppe nok tinatemmōou | quoted · alignment uncheckedtherefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I will feed them with trouble and will cause them to drink water of gall: |
| 10854 | ⲛ̃ϩⲁⲛⲁ̃ⲛⲁⲅⲕⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ü- | ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ü- | ǹhanànankky ouoh ǹtatsōou ǹoumōou ü- | quoted · alignment uncheckedtherefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I will feed them with trouble and will cause them to drink water of gall: |
| 10855 | ϩⲥⲟⲗⲕ. | ϩⲥⲟⲗⲕ. | hsolk. | |
| 10856 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲕⲉⲧⲉ | 15. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ | 15. Ouoh tinagorou èvol xen nieθnos ǹkete | quoted · alignment uncheckedand I will scatter them among the nations, to them whom neither they nor their fathers knew; and I will send a sword upon them, until I have consumed them with it. |
| 10857 | ⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ | ⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ | nasōoun m̀mōou an ouḋe ǹoukeioti ouoh, eie | quoted · alignment uncheckedand I will scatter them among the nations, to them whom neither they nor their fathers knew; and I will send a sword upon them, until I have consumed them with it. |
| 10858 | ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouōrp èhrki ègōou ǹousyfi ṡantoufotou èvol | quoted · alignment uncheckedand I will scatter them among the nations, to them whom neither they nor their fathers knew; and I will send a sword upon them, until I have consumed them with it. |
| 10859 | ipii ⲛϧⲏⲧⲥ. | ipii ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ. | ipii ǹxyts. | |
| 10860 | IZ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ noc ϫⲉ | IZ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ϫⲉ | IZ. Nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje noc je | |
| 10861 | ⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ | ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲛⲉϩⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ | mouti ènirefnehpi ouoh maroui ouoh ouōrp | Thus saith the Lord, Call ye the mourning women, and let them come; and send to the wise women, and let them utter their voice; |
| 10862 | ϩⲁ ⲛⲓⲥⲁⲃⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ. | ϩⲁ ⲛⲓⲥⲁⲃⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ. | ha nisavy ouoh marouerouō. | Thus saith the Lord, Call ye the mourning women, and let them come; and send to the wise women, and let them utter their voice; |
| 10863 | TK. ⲟⲩⲟϩ, ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ̄ ⲛ̃ⲟⲩϩⲕⲃⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ exer ⲑⲏⲛⲟⲩ | TK. Ⲟⲩⲟϩ, ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ̅ ⲛ̀ⲟⲩϩⲕⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ exer ⲑⲏⲛⲟⲩ | TK. Ouoh, marouċi ǹouhkvi èh̀ryi exer θynou | quoted · alignment uncheckedand let them take up a lamentation for you, and let your eyes pour down tears, and your eyelids drop water. |
| 10864 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲙⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲙⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ | ouoh mare netenval ṡoue ermk èpesyt ouoh | quoted · alignment uncheckedand let them take up a lamentation for you, and let your eyes pour down tears, and your eyelids drop water. |
| 10865 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲁϯ ⲙⲙⲱⲟⲧ. | ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲁϯ ⲛ̀ⲙⲱⲟⲧ. | netensmav marouxati ǹmōot. | quoted · alignment uncheckedand let them take up a lamentation for you, and let your eyes pour down tears, and your eyelids drop water. |
| 10866 | ⲓ︦ⲑ︦. ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ | 19. Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ | 19. Je avsōtem èts̀my ǹouhyvi xen siōn | quoted · alignment uncheckedFor a voice of lamentation has been heard in Sion, How are we become wretched! we are greatly ashamed, for we have forsaken the land, and have abandoned our tabernacles! |
| 10867 | ⲡⲱⲥ ⲁⲛⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲁⲛϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲁⲛ‐ | ⲡⲱⲥ ⲁⲛⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲁⲛϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ. | pōs anertalepōrin anċiṡipi èmaṡō je ankō ǹsōn ǹpikahi ouoh anhiouì èvol ǹnenmanṡōpi. | quoted · alignment uncheckedFor a voice of lamentation has been heard in Sion, How are we become wretched! we are greatly ashamed, for we have forsaken the land, and have abandoned our tabernacles! |
| 10868 | ⲭⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲛ‐ | quoted · alignment uncheckedFor a voice of lamentation has been heard in Sion, How are we become wretched! we are greatly ashamed, for we have forsaken the land, and have abandoned our tabernacles! | ||
| 10869 | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ. | |||
| 10870 | K. ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲡⲥⲁϫⲓ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉ‐ | quoted · alignment uncheckedHear now, ye women, the word of God, and let your ears receive the words of his mouth, and teach your daughters lamentation, and every woman her neighbour a dirge. | ||
| 10871 | ⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲡ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ, | K. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲡ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ, | K. Sōtem je nihiomi èp̀·saji fti ouoh, netenmaṡg marouṡep nisaji ǹte rōf ouoh, | quoted · alignment uncheckedHear now, ye women, the word of God, and let your ears receive the words of his mouth, and teach your daughters lamentation, and every woman her neighbour a dirge. |
| 10872 | ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ | ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | matsave netenṡeri evnehpi ouoh ous̀·himi | quoted · alignment uncheckedHear now, ye women, the word of God, and let your ears receive the words of his mouth, and teach your daughters lamentation, and every woman her neighbour a dirge. |
| 10873 | ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲉⲥϣⲫⲉⲣⲓ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ. | ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲉⲥϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲉⲩϩⲏⲃⲓ. | marestsave tesṡ̀feri evhyvi. | quoted · alignment uncheckedHear now, ye women, the word of God, and let your ears receive the words of his mouth, and teach your daughters lamentation, and every woman her neighbour a dirge. |
| 10874 | K&. ϫⲉ ⲁϥⲓ̈ ⲉⲡϣⲱⲓ itxe ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 10875 | ϣⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲁⲛ | K&. Ϫⲉ ⲁϥⲓ̀̈ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ itxe ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ | K&. Je afì èp̀ṡōi itxe f̀mou èvol xen netenṡouṡt afì èjen petenkahi èfōti èvol ǹhan | |
| 10876 | ⲉ̃ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̈ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | èlōoui saxoun ouoh hanxelṡiri èvol xen | For death has come up through your windows, it has entered into our land, to destroy the infants without, and the young men from the streets. |
| 10877 | ⲛⲓϥ̃ⲑⲉϩ. | ⲛⲓϥ̀ⲑⲉϩ. | nif̀θeh. | |
| 10878 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲓ | 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ | 22. Ouoh evèṡōpi ǹje nirefmōout ǹte ni | |
| 10879 | ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲣⲁϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̄ϩⲟ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉ‐ | ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲣⲁϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ | rōmi evsrah hijen ǹho ǹpimeṡṡōt ǹte petenkahi ouoh ǹf̀rkti ǹpisōouven hifahou | |
| 10880 | ⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ | |||
| 10881 | irre ⲛⲉⲧⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲕⲉⲑⲛⲁⲑⲟⲩ‐ | irre ⲛⲉⲧⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲑⲟⲩⲧⲟⲩ. | irre netōsx ouoh ǹnefṡōpi ǹje f̀keθnaθoutou. | |
| 10882 | ⲧⲟⲩ. | |||
| 10883 | KV. ⲛⲇⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙ- | |||
| 10884 | ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲟⲧ‐ | KV. Ⲛ̀ⲇⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲧⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | KV. Ǹdi ne ǹketefgōm̀ m̀mōou ǹje p̀ċois je m̀penθre pisave ṡouṡou m̀mof xen tefs̀vō otoh m̀penθre pigōri ṡouṡou m̀mof xen tefgom ouoh m̀penθre piramaò ṡouṡou m̀mof | Thus saith the Lord, Let not the wise man boast in his wisdom, and let not the strong man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth; |
| 10885 | ⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ | Thus saith the Lord, Let not the wise man boast in his wisdom, and let not the strong man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth; | ||
| 10886 | ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ | Thus saith the Lord, Let not the wise man boast in his wisdom, and let not the strong man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth; | ||
| 10887 | gen ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ. | gen ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀. | gen tefmetramaò. | |
| page 334 | ||||
| 10888 | JEREMIAS. 319 | JEREMIAS. 319 | JEREMIAS. 319 | |
| 10889 | 15. Idcireb haec dicit Dominus Deus Israel; Ecce | 15. Idcireb haec dicit Dominus Deus Israel; Ecce | 15. Idcireb haec dicit Dominus Deus Israel; Ecce | |
| 10890 | ego cibabo eos angustiis, et potabo illos aquá fellis. | ego cibabo eos angustiis, et potabo illos aquá fellis. | ego cibabo eos angustiis, et potabo illos aquá fellis. | |
| 10891 | 16. Et dispergam eos in gentibus, quas non nove- | 16. Et dispergam eos in gentibus, quas non nove- | 16. Et dispergam eos in gentibus, quas non nove- | |
| 10892 | runt ipsi, et patres eorum ; et mittam super eos gla- | runt ipsi, et patres eorum ; et mittam super eos gla- | runt ipsi, et patres eorum ; et mittam super eos gla- | |
| 10893 | dium, donec ipsi consumantur in eo. | dium, donec ipsi consumantur in eo. | dium, donec ipsi consumantur in eo. | |
| 10894 | 17. Haec dicit Dominus; Vocate lamentatrices, et | 17. Haec dicit Dominus; Vocate lamentatrices, et | 17. Haec dicit Dominus; Vocate lamentatrices, et | |
| 10895 | veniant; et mittite ad sapientes, et respondeant : | veniant; et mittite ad sapientes, et respondeant : | veniant; et mittite ad sapientes, et respondeant : | |
| 10896 | 18. Et tollant lamentum super vos, et deducant | 18. Et tollant lamentum super vos, et deducant | 18. Et tollant lamentum super vos, et deducant | |
| 10897 | oculi vestri lachrymas, et palpebrae vestrae defluant | oculi vestri lachrymas, et palpebrae vestrae defluant | oculi vestri lachrymas, et palpebrae vestrae defluant | |
| 10898 | aquá. | aquá. | aquá. | |
| 10899 | 19. Quia audita est vox lamentationis in Sion; | 19. Quia audita est vox lamentationis in Sion; | 19. Quia audita est vox lamentationis in Sion; | |
| 10900 | Quomodà miseré vexati sumus, confusi sumus vehe- | Quomodà miseré vexati sumus, confusi sumus vehe- | Quomodà miseré vexati sumus, confusi sumus vehe- | |
| 10901 | menter, quoniam dereliquimus terram, et abjecimus | menter, quoniam dereliquimus terram, et abjecimus | menter, quoniam dereliquimus terram, et abjecimus | |
| 10902 | tabernacula nostra ? | tabernacula nostra ? | tabernacula nostra ? | |
| 10903 | 20. Audite mulieres verbum Dei; et accipiant au- | 20. Audite mulieres verbum Dei; et accipiant au- | 20. Audite mulieres verbum Dei; et accipiant au- | |
| 10904 | res vestrae sermones oris ejus, et docete filias ve- | res vestrae sermones oris ejus, et docete filias ve- | res vestrae sermones oris ejus, et docete filias ve- | |
| 10905 | stras lamentum, et mulier doceat proximam suam | stras lamentum, et mulier doceat proximam suam | stras lamentum, et mulier doceat proximam suam | |
| 10906 | planctum. | planctum. | planctum. | |
| 10907 | 21. Quia ascendit mors per fenestras vestras, venit | 21. Quia ascendit mors per fenestras vestras, venit | 21. Quia ascendit mors per fenestras vestras, venit | |
| 10908 | super terram vestram disperditum parvulos deforis, | super terram vestram disperditum parvulos deforis, | super terram vestram disperditum parvulos deforis, | |
| 10909 | et juvenes de plateis. | et juvenes de plateis. | et juvenes de plateis. | |
| 10910 | 22. Et erunt morticina hominum in exemplum | 22. Et erunt morticina hominum in exemplum | 22. Et erunt morticina hominum in exemplum | |
| 10911 | super faciem campi terrae vestrae, et quasi foe- | super faciem campi terrae vestrae, et quasi foe- | super faciem campi terrae vestrae, et quasi foe- | |
| 10912 | num post fergwm metentium, et non erit qui colli- | num post fergwm metentium, et non erit qui colli- | num post fergwm metentium, et non erit qui colli- | |
| 10913 | gat ea. | gat ea. | gat ea. | |
| 10914 | 23. Haec dicit Dominus; Ne glorietur sapiens in | 23. Haec dicit Dominus; Ne glorietur sapiens in | 23. Haec dicit Dominus; Ne glorietur sapiens in | |
| 10915 | sapientia sua, et ne glorietur fortis in fortitudine sua, | sapientia sua, et ne glorietur fortis in fortitudine sua, | sapientia sua, et ne glorietur fortis in fortitudine sua, | |
| 10916 | et ne glorietur dives in divitiis suis: | et ne glorietur dives in divitiis suis: | et ne glorietur dives in divitiis suis: | |
| page 335 | ||||
| 10917 | 320 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 320 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 320 IEREMIAS. | |
| 10918 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲗⲗⲁ ⲛ̃ϩⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ ‐ | 24. Ⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩⲣⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ ‐ | 24. Lla ǹhrki xen fai marefṡouṡou m ‐ | |
| 10919 | ⲙⲟϥ xc ⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉϥ‐ | but let him that boasts boast in this, the understanding and knowing that I am the Lord that exercise mercy, and judgment, and righteousness, upon the earth; for in these things is my pleasure, saith the Lord. | ||
| 10920 | ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ov- | ⲙⲟϥ xc ⲡⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ov- | mof xc petṡouṡou èθrefkati ouoh èθrefsouōnt je anok pe p̀ċois etiri ǹounai nem ov- | but let him that boasts boast in this, the understanding and knowing that I am the Lord that exercise mercy, and judgment, and righteousness, upon the earth; for in these things is my pleasure, saith the Lord. |
| 10921 | ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲣⲉ ⲓ ⲡⲉ‐ | ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲣⲉ ⲓ̀ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲕⲓ ϣⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ noc. | hap nem oumeθmyi hijen pikahi je re ì petehnki ṡen pai peje noc. | |
| 10922 | ⲧⲉϩⲛⲕⲓ ϣⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ noc. | |||
| 10923 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ | 25. Ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ | 25. Is hanèhoou sennou peje p̀ċois ouoh eiè | |
| 10924 | ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲓ • ⲫⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ: ⲫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ. | jempṡini ǹouonniven etoi ǹatsevi: fen ounmetatsevi. | |
| 10925 | ⲙⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ. | |||
| 10926 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲉϫⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲡⲉⲙ | 25. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲕⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϩⲓⲇⲟⲩⲙⲉⲁ ⲡⲉⲙ | 25. Èjen kkmi nem èjen tihiḋoumea pem | |
| 10927 | ⲉϫⲉⲛ ⲉ̃ⲇⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡⲉⲙ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲕⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡⲉⲙ | èjen èdōm nem èjen nenṡkri nammōn pem | |
| 10928 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | èjen nenṡyri mōab nem èjen ouon niven | |
| 10929 | ⲉⲧⲉϩⲣⲁⲩϣⲕⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϩⲣⲕⲓ ϩⲓ ⲛϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲉⲧⲉϩⲣⲁⲩϣⲕⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϩⲣⲕⲓ ϩⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | etehravṡkv etṡop ǹhrki hi ǹṡafe je nieθnos | |
| 10930 | ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩⲇⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲕⲓ ⲧⲕⲣϥ | ⲧⲕⲣⲟⲩ ϩⲇⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡ̀ⲕⲓ ⲧⲕⲣϥ | tkrou hḋnatsevi ne xen tousarks p̀ki tkrf | |
| 10931 | ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϩⲁⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ne ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲕⲧ. | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲁⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ne ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲕⲧ. | ǹpisrayl hanatsevi ne xen ǹouhkt. | |
| 10932 | ⲕⲉⲫ. 1. | Ⲕⲉⲫ. 1. | Kef. 1. | |
| 10933 | ⲁ̄. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲟϥ | 1. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲟϥ | 1. Sōtem èpisaji ǹte p̀ċois etafsaji mof | Hear ye the word of the Lord, which he has spoken to you, O house of Israel. |
| 10934 | ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲗ︦. | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | èjen θynou p̀yi ǹpisrayl. | |
| 10935 | R. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲩⲉϥϫⲱⲁ̀ AR 00 ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ | R. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲩⲉϥϫⲱⲁ̀ AR 00 ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ | R. Nai ne ǹkevefgōà AR 00 ǹje p̀ċois je kata | |
| 10936 | ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣ- | ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ars, ⲛ̀ⲛⲓⲙ̀ⲕⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ | nimōit ǹte nieθnos m̀permoṡi ouoh m̀pererhoti ars, ǹnim̀kini ǹte t̀fe je seerhoti | |
| 10937 | ⲉⲣϩⲟϯ ars, ⲛ̃ⲛⲓⲙⲕⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣϩⲟϯ | Thus saith the Lord, Learn ye not the ways of the heathen, and be not alarmed at the signs of the sky; for they are alarmed at them, falling on their faces. | ||
| 10938 | ⲫⲁⲧⲟⲩϩⲕ ⲛ̃ⲑⲫⲣⲕⲓ ⲫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟ. | ⲫⲁⲧⲟⲩϩⲕ ⲛ̀ⲑⲫⲣⲕⲓ ⲫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ. | fatouhk ǹθfrki fen ǹouho. | |
| 10939 | V. ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁϩⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲉ̃ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲧ | V. Ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ⲫⲗⲕⲟⲩ ⲛⲉ ⲟⲧ | V. Je nikahs ǹte nieθnos hanèflkou ne ot | |
| 10940 | ϣⲉ ⲡⲉ ⲉϣⲁⲩⲕⲟⲣϫϥ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ | ϣⲉ ⲡⲉ ⲉϣⲁⲩⲕⲟⲣϫϥ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩϣϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ | ṡe pe eṡavkorgf evolen ouiahṡṡyn ouoh | For the customs of the nations are vain; it is a tree cut out of the forest, the work of the carpenter, or a molten image. |
| 10941 | ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲛϩⲁⲙϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲧϩ | ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲙϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲧϩ | ouhōb pe ǹhamṡe nem ououōt·h | |
| 10942 | ⲇ︦. ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲧⲁ‐ | |||
| 10943 | ϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲑⲕⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲟⲩⲟϩ, it- | 4. Ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲑⲕⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲓϥⲧ ⲟⲩⲟϩ, it- | 4. Efselsōl xen ouhat nem ounoub avtagrōou xen hanhaθkr nem hanift ouoh, it- | |
| 10944 | ⲛⲟⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲫⲟⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲟϣⲓ | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲫⲟⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟϣⲓ | ǹoukim ouhat pe effot·h ouoh ǹnoumoṡi | They are beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails; |
| 10945 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉϥⲙⲟⲛⲕ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ov- | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉϥⲙⲟⲛⲕ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ov- | ouoh atefmonk pe evolen θarsis nem ov- | They are beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails; |
| 10946 | ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲱⲫⲁⲥ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛ̃ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ⲟⲧ | ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲫⲁⲥ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ⲟⲧ | noub èvol xen mōfas hanjig ǹhamnoub ot | They are beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails; |
| 10947 | ⲟϩ 2,4112, 8 novi ⲛ̃ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲕⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲩϯϩⲓⲱⲧ | ⲟϩ 2,4112, 8 novi ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲛⲓⲧⲕⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲩϯϩⲓⲱⲧ | oh 2,4112, 8 novi ǹte knitk·s tyrou ne evtihiōt | They are beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails; |
| 10948 | ⲛ̃ⲟⲩϩⲩⲁ̂ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ. | ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲁ̀ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ. | ǹouhiàkinθinon nem ouċyji. | |
| 10949 | €. Ϩⲉⲛ ⲟⲩϥⲓ ⲉⲩⲉϥⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ | €. Ϩⲉⲛ ⲟⲩϥⲓ ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟϣⲓ | €. Hen oufi evèfai mōou je ǹtounamoṡi | they will set them up that they may not move; it is wrought silver, they will not walk, it is forged silver They must certainly be borne, for they cannot ride of themselves. Fear them not; for they cannot do any evil, and there is no good in them. |
| 10950 | ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ ϫⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲣ | ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲣ | an m̀pererhoti oun xa touhy je ǹsenaṡer | they will set them up that they may not move; it is wrought silver, they will not walk, it is forged silver They must certainly be borne, for they cannot ride of themselves. Fear them not; for they cannot do any evil, and there is no good in them. |
| 10951 | ⲉ Lege ⲛⲥⲉⲃⲓ, quia Arabica versio est, ⲝⲗ. circumcisus. | ⲉ Lege ⲛⲥⲉⲃⲓ, quia Arabica versio est, ⲝⲗ. circumcisus. | e Lege nsevi, quia Arabica versio est, ksl. circumcisus. | |
| page 336 | ||||
| 10952 | JEREMIAS. 32t | JEREMIAS. 32t | JEREMIAS. 32t | |
| 10953 | 24. Sed in hoc glorietur, qui gloriatur, intelligere | 24. Sed in hoc glorietur, qui gloriatur, intelligere | 24. Sed in hoc glorietur, qui gloriatur, intelligere | |
| 10954 | et nósse me, quia ego sum Dominus qui facio mise- | et nósse me, quia ego sum Dominus qui facio mise- | et nósse me, quia ego sum Dominus qui facio mise- | |
| 10955 | ricordiam, et judicium, et justitiam super terram; | ricordiam, et judicium, et justitiam super terram; | ricordiam, et judicium, et justitiam super terram; | |
| 10956 | quia in istis est voluntas mea, dicit Dominus. | quia in istis est voluntas mea, dicit Dominus. | quia in istis est voluntas mea, dicit Dominus. | |
| 10957 | 2b. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et visitabo | 2b. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et visitabo | 2b. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et visitabo | |
| 10958 | omnes circumcisos, in praeputio : | omnes circumcisos, in praeputio : | omnes circumcisos, in praeputio : | |
| 10959 | 26. Super Aegyptum, et super Idumaeam, et super | 26. Super Aegyptum, et super Idumaeam, et super | 26. Super Aegyptum, et super Idumaeam, et super | |
| 10960 | Edom, et super filios Ammon, et super filios Moab, | Edom, et super filios Ammon, et super filios Moab, | Edom, et super filios Ammon, et super filios Moab, | |
| 10961 | et super omnem attonsum, qui habitat in deserto: | et super omnem attonsum, qui habitat in deserto: | et super omnem attonsum, qui habitat in deserto: | |
| 10962 | quia omnes gentes incireumcisae sunt in carne sua: | quia omnes gentes incireumcisae sunt in carne sua: | quia omnes gentes incireumcisae sunt in carne sua: | |
| 10963 | et omnis domus Israel incircumcisi sunt in corde suo. | et omnis domus Israel incircumcisi sunt in corde suo. | et omnis domus Israel incircumcisi sunt in corde suo. | |
| 10964 | CAP. X. | CAP. X. | CAP. X. | |
| 10965 | l. Audite verbum Domini, quod locutus est super | l. Audite verbum Domini, quod locutus est super | l. Audite verbum Domini, quod locutus est super | |
| 10966 | vos, domus Israel : | vos, domus Israel : | vos, domus Israel : | |
| 10967 | 2. Haec dicit Dominus; Juxta vias gentium nolite | 2. Haec dicit Dominus; Juxta vias gentium nolite | 2. Haec dicit Dominus; Juxta vias gentium nolite | |
| 10968 | incedere, et nolite metuere à signis coeli, quia timent | incedere, et nolite metuere à signis coeli, quia timent | incedere, et nolite metuere à signis coeli, quia timent | |
| 10969 | ea faciebus suis. | ea faciebus suis. | ea faciebus suis. | |
| 10970 | 8. Quia consuetudines gentium vanae sunt; lig- | 8. Quia consuetudines gentium vanae sunt; lig- | 8. Quia consuetudines gentium vanae sunt; lig- | |
| 10971 | num est praecisum de saltu, et opus artificis est, et | num est praecisum de saltu, et opus artificis est, et | num est praecisum de saltu, et opus artificis est, et | |
| 10972 | confiatile. | confiatile. | confiatile. | |
| 10973 | 4. Decoratur argento et auro, firmaverunt in mal- | 4. Decoratur argento et auro, firmaverunt in mal- | 4. Decoratur argento et auro, firmaverunt in mal- | |
| 10974 | leis et clavis, et non se movebunt: argentum sculp- | leis et clavis, et non se movebunt: argentum sculp- | leis et clavis, et non se movebunt: argentum sculp- | |
| 10975 | tile est, et incedere non valent: et artificium ejus | tile est, et incedere non valent: et artificium ejus | tile est, et incedere non valent: et artificium ejus | |
| 10976 | est à Tharsis, et aurum de Mophas, manibus aurarii, | est à Tharsis, et aurum de Mophas, manibus aurarii, | est à Tharsis, et aurum de Mophas, manibus aurarii, | |
| 10977 | et opera omnia artificum sunt; induent ea hyacintho | et opera omnia artificum sunt; induent ea hyacintho | et opera omnia artificum sunt; induent ea hyacintho | |
| 10978 | et purpurá. | et purpurá. | et purpurá. | |
| 10979 | 5. Portata tollentur, quia incedere non possunt: ne | 5. Portata tollentur, quia incedere non possunt: ne | 5. Portata tollentur, quia incedere non possunt: ne | |
| 10980 | TÍ | TÍ | TÍ | |
| page 337 | ||||
| 10981 | 322 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 322 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 322 IEREMIAS. | |
| 10982 | 2) ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲉ‐ | 2) ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. | 2) ǹpet·hōou nōten an ouoh m̀mon peenanef ǹxytou. | |
| 10983 | ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ. | |||
| 10984 | 1&. ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉ | 1&. Ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ | 1&. Pairkti eretenegos nōou je ninouti ète | Thus shall ye say to them, Let the gods which have not made heaven and earth perish from off the earth, and from under this sky. |
| 10985 | ⲙ̃ⲡⲟⲩⲑⲁⲙⲟⲑⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ | ⲛ̀ⲡⲟⲩⲑⲁⲙⲟⲑⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲕⲟ | ǹpouθamoθou ǹt̀fe nem pikahi maroutako | |
| 10986 | ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. | èbolha ǹkahi nem sapesyt ǹt̀fe. | |
| 10987 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲛ̃ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ | 12. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ | 12. P̀ċois petafθamio m̀ǹkahi xen tefgom | |
| 10988 | ⲫⲕⲉⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲟ‐ | ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ piu Ϩⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ ⲁϥⲫⲉⲣϣ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | f̀ket aftahe tioikoumenk èrats xen tefsofia ouoh piu Hen tefs̀vō afferṡ t̀fe èvol. | |
| 10989 | ⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ piu Ϩⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲁϥⲫⲉⲣϣ ⲧⲫⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | |||
| 10990 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ipu ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ | 13. Ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ipu ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ | 13. Nem naṡai ǹte nimōou ipu xen t̀fe | |
| 10991 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲛⲓϭⲕ︦ⲡⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϭⲕ̅ⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ | ouoh afìni ǹniċkpi èp̀ṡōi èvol xen avrygf | and set abundance of waters in the sky, and brought up clouds from the ends of the earth; he made lightnings for the rain, and brought forth light out of his treasures. |
| 10992 | ⲙⲛ︦ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲕϫ ⲉϩⲁⲛ | ⲙⲛ̅ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲕϫ ⲉϩⲁⲛ | mnkahi ouoh afθamiou ǹhansetevrkg ehan | |
| 10993 | ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | mounhōou ouoh afìni ǹpiouōini èvol xen | |
| 10994 | ⲛⲉϥⲁϩⲱⲣ. | ⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ. | nefàhōr. | |
| 10995 | TA. ⲁⲩⲉⲣⲥⲟϫ ⲛ̄ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ esu | TA. Ⲁⲩⲉⲣⲥⲟϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ esu | TA. Aversog ǹje rōmi niven èbolha esu | |
| 10996 | ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲫⲣⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐ | ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲧϩ, ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲟⲡ it wr ov. | avċiṡipi ǹje ha m̀noub niven èf̀rki èjen ǹoufōt·h, je etavouōt·h ǹhanmeθnoug ouoh m̀mon p̀nevma ṡop it wr ov. | |
| 10997 | ⲫⲱⲧϩ, ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲛ̃ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ- | |||
| 10998 | ⲙⲟⲛ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϣⲟⲡ it wr ov. | |||
| 10999 | ⲓ︦ⲉ︦. xe ϩⲁⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲥⲱⲃⲓ | 15. xe ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ | 15. xe hanh̀vyouì ǹeflyou ne evmeh ǹsōvi | They are vain works, wrought in mockery; in the time of their visitation they shall perish. |
| 11000 | ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙ- | ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲕⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | evètako ḋe xen piskou etounaṡini èrōou m̀mof. | They are vain works, wrought in mockery; in the time of their visitation they shall perish. |
| 11001 | ⲙⲟϥ. | |||
| 11002 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲓⲁⲕⲱⲃ xe own | 15. Ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ xe own | 15. Ǹoupairyti an te t̀toi ǹiakōb xe own | |
| 11003 | ⲫⲕⲉⲧ ⲁϥⲙⲉⲛⲕ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ iteoq ⲡⲉ ⲧⲉϥⲕ̄ⲗⲕⲣⲟⲛⲟ‐ | ⲫ̀ⲕⲉⲧ ⲁϥⲙⲉⲛⲕ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ iteoq ⲡⲉ ⲧⲉϥⲕ̅ⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | f̀ket afmenk hōvniven iteoq pe tefklkronomia p̀ċois pe pefran. | |
| 11004 | ⲙⲓⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | |||
| 11005 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥⲅⲧⲁϫⲣⲟ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ | 17. Ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲅⲧⲁϫⲣⲟ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ | 17. Afθōouti savol ǹpefġtagro θyetṡop | He has gathered thy substance from without the lodged in choice vessels. |
| 11006 | ϣⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ. | ϣⲉⲛ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ. | ṡen nisōtp. | |
| 11007 | IK. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ | IK. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ | IK. Je nai ne ǹketefgōmmōou ǹje p̀ċois je | |
| 11008 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲱϧⲧ ⲛ̃ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲙ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙ | hyppe anok tinarōxt ǹnketṡop hijen p̀m | |
| 11009 | ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩϫⲉⲙ neep- | ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ neep- | kahi xen ouhogheg hopōs ǹtoujem neep- | |
| 11010 | gor. | gor. | gor. | |
| 11011 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ &piu ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϧⲟⲙⲱϣⲉⲙ ϥⲙⲟⲕϩ | 19. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ &piu ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϧⲟⲙⲱϣⲉⲙ ϥ̀ⲙⲟⲕϩ | 19. Ouoi ne &piu èjen pexomōṡem f̀mok·h | |
| 11012 | ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲉⲣϧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | ǹje peerxot ouoh nok hō aigos je fai pe | |
| 11013 | ⲡⲉⲉⲣϧⲟⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟ. | ⲡⲉⲉⲣϧⲟⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟ. | peerxot aftaho. | quoted · alignment uncheckedAlas for thy ruin! thy plague is grievous: and I said, Surely this is thy wound, and it has overtaken thee. |
| 11014 | ⲕ̄. ⲧⲉⲥ̄ⲕⲩⲛⲕ ⲁⲥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲇⲉⲣⲣⲓⲥ | 20. Ⲧⲉⲥ̅ⲕⲩⲛⲕ ⲁⲥⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲇⲉⲣⲣⲓⲥ | 20. Teskink asertalepōrin astako neḋerris | |
| 11015 | ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉϣⲟⲡ | ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ | tkrou avfōji naṡyri nem naèsōou ǹseṡop | |
| 11016 | ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲙⲁ ϣⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲕⲩⲛⲕ ⲟⲩⲇⲉ | ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲥⲕⲩⲛⲕ ⲟⲩⲇⲉ | an ouoh m̀mon ma ṡop ǹte taskink ouḋe | |
| 11017 | ⲙⲁ UT € ⲛⲁⲇⲉⲣⲣⲓⲥ. | ⲙⲁ UT € ⲛⲁⲇⲉⲣⲣⲓⲥ. | ma UT € naḋerris. | |
| page 338 | ||||
| 11018 | JEREMIAS. 823 | JEREMIAS. 823 | JEREMIAS. 823 | |
| 11019 | ergó timeatis ea, quia non possunt malé facere vobis, | ergó timeatis ea, quia non possunt malé facere vobis, | ergó timeatis ea, quia non possunt malé facere vobis, | |
| 11020 | et non bonum est in eis. | et non bonum est in eis. | et non bonum est in eis. | |
| 11021 | 1l. Sic dicetis eis; Dii, qui coelum et terram non | 1l. Sic dicetis eis; Dii, qui coelum et terram non | 1l. Sic dicetis eis; Dii, qui coelum et terram non | |
| 11022 | fecerunt, pereant de terra, et de Ais, quae subter | fecerunt, pereant de terra, et de Ais, quae subter | fecerunt, pereant de terra, et de Ais, quae subter | |
| 11023 | coelo. | coelo. | coelo. | |
| 11024 | 12. Dominus est, qui fecit terram in fortitudine | 12. Dominus est, qui fecit terram in fortitudine | 12. Dominus est, qui fecit terram in fortitudine | |
| 11025 | sua, qui orbem constituit in sapientia sua, et in pru- | sua, qui orbem constituit in sapientia sua, et in pru- | sua, qui orbem constituit in sapientia sua, et in pru- | |
| 11026 | dentia sua extendit coelum, | dentia sua extendit coelum, | dentia sua extendit coelum, | |
| 11027 | 13. Et multitudinem aquarum in coelo, et elevavit | 13. Et multitudinem aquarum in coelo, et elevavit | 13. Et multitudinem aquarum in coelo, et elevavit | |
| 11028 | nubes ab extremo terrae; et fulgura in pluvias fecit, | nubes ab extremo terrae; et fulgura in pluvias fecit, | nubes ab extremo terrae; et fulgura in pluvias fecit, | |
| 11029 | et eduxit lumen ex thesauris suis. | et eduxit lumen ex thesauris suis. | et eduxit lumen ex thesauris suis. | |
| 11030 | 14. Stultus factus est omnis homo à scientia, con- | 14. Stultus factus est omnis homo à scientia, con- | 14. Stultus factus est omnis homo à scientia, con- | |
| 11031 | fusus est aurifex omnis in sculptilibus suis; quia | fusus est aurifex omnis in sculptilibus suis; quia | fusus est aurifex omnis in sculptilibus suis; quia | |
| 11032 | conflaverunt falsos deos, et non est spiritus in eis. | conflaverunt falsos deos, et non est spiritus in eis. | conflaverunt falsos deos, et non est spiritus in eis. | |
| 11033 | 15. Opera vana sunt, plena ridiculi; et in tempore | 15. Opera vana sunt, plena ridiculi; et in tempore | 15. Opera vana sunt, plena ridiculi; et in tempore | |
| 11034 | quo visitabuntur peribunt. | quo visitabuntur peribunt. | quo visitabuntur peribunt. | |
| 11035 | 16. Non est talis portio Jacob; qui enim formavit | 16. Non est talis portio Jacob; qui enim formavit | 16. Non est talis portio Jacob; qui enim formavit | |
| 11036 | omnia, ipse est haereditas ejus; Dominus est nomen | omnia, ipse est haereditas ejus; Dominus est nomen | omnia, ipse est haereditas ejus; Dominus est nomen | |
| 11037 | ejus. | ejus. | ejus. | |
| 11038 | 17. Collegit foris substantiam suam, quae habitat | 17. Collegit foris substantiam suam, quae habitat | 17. Collegit foris substantiam suam, quae habitat | |
| 11039 | in electis. | in electis. | in electis. | |
| 11040 | 18. Quia haec dicit Dominus; Ecce ego evertam | 18. Quia haec dicit Dominus; Ecce ego evertam | 18. Quia haec dicit Dominus; Ecce ego evertam | |
| 11041 | habitatores terrae hujus in tribulatione; ut invenia- | habitatores terrae hujus in tribulatione; ut invenia- | habitatores terrae hujus in tribulatione; ut invenia- | |
| 11042 | tur plaga tua. | tur plaga tua. | tur plaga tua. | |
| 11043 | 19. Vae tibi super contritione tua! gravis est plaga | 19. Vae tibi super contritione tua! gravis est plaga | 19. Vae tibi super contritione tua! gravis est plaga | |
| 11044 | tua: et ego quoque dixi, Hoc est vulnus tuum, e£ | tua: et ego quoque dixi, Hoc est vulnus tuum, e£ | tua: et ego quoque dixi, Hoc est vulnus tuum, e£ | |
| 11045 | apprehendit te. | apprehendit te. | apprehendit te. | |
| 11046 | 20. Tabernaculum tuum vastatum est, periit; et | 20. Tabernaculum tuum vastatum est, periit; et | 20. Tabernaculum tuum vastatum est, periit; et | |
| 11047 | omnes pelles tuae disruptae sunt: filii mei, et oves | omnes pelles tuae disruptae sunt: filii mei, et oves | omnes pelles tuae disruptae sunt: filii mei, et oves | |
| 11048 | meae non sunt; et non est locus tabernaculi mei, | meae non sunt; et non est locus tabernaculi mei, | meae non sunt; et non est locus tabernaculi mei, | |
| 11049 | neque locus pellium mearum. | neque locus pellium mearum. | neque locus pellium mearum. | |
| page 339 | ||||
| 11050 | 324 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 324 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 324 IEREMIAS. | |
| 11051 | KA. ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲧ‐ | KA. Ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧϩⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲧⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲙⲟⲛⲕ | KA. Je nimanèsōou averat·hkt ouoh ǹpotkōti ǹsa p̀ċois eθve fai ǹpotèmi je timonk | |
| 11052 | ⲕⲱϯ ⲛ̃ⲥⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲧⲉ̃ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲙⲟⲛⲕ | |||
| 11053 | THpc ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ. | THpc ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | THpc ouoh avgōr èvol. | |
| 11054 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲧⲥⲙⲕ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲛⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ | 22. Ⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲛⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ | 22. Tsmk ǹte ousōtem hyppe snkou nem | quoted · alignment uncheckedBehold, there comes a sound of a noise, and a great earthquake from the land of the north, to make the cities of Juda a desolation, and a resting-place for ostriches. |
| 11055 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ükapi ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲙ- | |||
| 11056 | ϩⲓⲧ ⲉⲑⲉϣ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ükapi ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉ̀ⲑⲉϣ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ | ouniṡti ǹmonmen èbolha ükapi ǹte pemhit èθeṡ nivaki ǹte iouda èp̀tako eaitou | quoted · alignment uncheckedBehold, there comes a sound of a noise, and a great earthquake from the land of the north, to make the cities of Juda a desolation, and a resting-place for ostriches. |
| 11057 | ⲙⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲛⲓⲥⲑⲣⲟⲩⲑⲟⲥ. | ⲛ̀ⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲑⲣⲟⲩⲑⲟⲥ. | ǹmanenkot ǹnisθrouθos. | quoted · alignment uncheckedBehold, there comes a sound of a noise, and a great earthquake from the land of the north, to make the cities of Juda a desolation, and a resting-place for ostriches. |
| 11058 | Kv. ϯⲉⲙⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥ‐ | |||
| 11059 | ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲙ ⲛϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ | Kv. Ϯⲉⲙⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲙ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ | Kv. Tiemi paċois je ǹfa pirōmi an pe pefmōit ouḋe ǹnefmoṡi ǹje f̀rōmm ǹfsōouten | quoted · alignment uncheckedI know, O Lord, that man's way is not his own; neither shall a man go, and direct his going. |
| 11060 | ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ. | ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ. | ǹpefmōit. | |
| 11061 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ iut ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ | 24. Ⲙⲁⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ iut ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ | 24. Masvō nan p̀ċois iut xen ouhap ouoh | |
| 11062 | ϣⲉⲛ ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲕϥⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲟⲧ‐ | ϣⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲟⲧⲕⲟⲩϫⲓ. | ṡen oum̀von an hina ǹtekftemaiten notkouji. | |
| 11063 | ⲕⲟⲩϫⲓ. | |||
| 11064 | ⲕ︦ⲉ︦. ϫⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲃⲟⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲧ‐ | |||
| 11065 | ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙⲟⲩϯ | 25. Ϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲧⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲟⲩϯ | 25. Gōṡ ǹpekm̀von èjen nieθnos ète ǹpotsouōnk nem nimetourōou ǹkete m̀poumouti | |
| 11066 | ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲟⲧϥ | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲟⲧϥ | ǹpekran je avouōm ǹiakōb ouoh avfotf | |
| 11067 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲏ ⲁⲩϣⲟϥⲥ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲟⲛⲏ ⲁⲩϣⲟϥⲥ. | èvol ouoh tefmony avṡofs. | Pour out thy wrath upon the nations that have not known thee, and upon the families that have not called upon thy name: for they have devoured Jacob, and consumed him, and have made his pasture desolate. |
| 11068 | ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲁ︦. | Ⲕⲉⲫ. 11. | Kef. 11. | |
| 11069 | ⲁ̄. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | 1. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | 1. Pisaji etafṡōpi ha ieremias èvol hiten | |
| 11070 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | p̀ċois efgōmmos. | |
| 11071 | ⲃ︦. ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲇⲓⲁ̂ⲑⲕⲕⲕ ⲟⲩⲟϩ | 2. Ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲕⲕⲕ ⲟⲩⲟϩ | 2. Je sōtem ènisaji ǹte tai ḋiàθkkk ouoh | |
| 11072 | ⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲉⲧϣⲟⲡ | ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲧϣⲟⲡ | ekèsaji nem nirōmi ǹte iouda nem ǹketṡop | |
| 11073 | ϣⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | ϣⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | ṡen ierousalym ekgōmmos. | |
| 11074 | V. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫϯ | V. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫϯ | V. Je nai ne ǹketefgōmmōou ǹje noc fti | |
| 11075 | ⲛ̃ⲧⲉ mucX ϫⲉ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ itxe ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ mucX ϫⲉ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ itxe ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲕ ⲑⲁⲓ. | ǹte mucX je f̀s·houort itxe pirōmi fyète nefnasōtem an ènisaji ǹte tai ḋiàθykk θai. | |
| 11076 | ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲕ ⲑⲁⲓ. | |||
| 11077 | ⲇ̄. ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | 4. Ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | 4. Etaihenhen netenioti èros xen pièhoou | quoted · alignment uncheckedwhich I commanded your fathers, in the day wherein I brought them up out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Hearken to my voice, and do all things that I shall command you; so shall ye be to me a people, and I will be to you a God; |
| 11078 | ⲉⲓⲛϧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ikapi ⲛ̃ⲭⲕⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯ‐ | ⲉⲓⲛϧⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ikapi ⲛ̀ⲭⲕⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ‐ | einxenou èvol xen ikapi ǹkkmi èvol xen ti‐ | |
| 11079 | gp ⲙⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲕ | gp ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲕ | gp ǹvenipi eigōmmos je sōtem etasmk | quoted · alignment uncheckedwhich I commanded your fathers, in the day wherein I brought them up out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Hearken to my voice, and do all things that I shall command you; so shall ye be to me a people, and I will be to you a God; |
| 11080 | ⲟⲩⲟϩ, àpiowi ⲛ̃ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ, àpiowi ⲛ̀ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ | ouoh, àpiowi ǹhōvniven etaihenhen θknou | |
| 11081 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ | èrōou ouoh ereteneṡōpi nyi ǹoulaos anok | |
| 11082 | ϩⲱ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲟⲩϯ. | ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. | hō eièṡōpi nōten ǹnouti. | |
| 11083 | €. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲁ̃ⲛⲁϣ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ | €. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲁ̀ⲛⲁϣ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ | €. Hina ǹtasemni ǹpaànaṡ fai etaiōrk | quoted · alignment uncheckedthat I may confirm mine oath, which I sware to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then I answered and said, So be it, O Lord. |
| 11084 | ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁϩⲓ erat | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ erat | m̀mof ǹnetenioti èti nōou ǹpikahi erat | |
| 11085 | ⲛ̃ⲉⲣⲱϯ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙⲡⲁⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ. | ⲛ̀ⲉⲣⲱϯ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | ǹerōti hi eviō ǹf̀rkti m̀pai èhoou. | |
| page 340 | ||||
| 11086 | JEREMIAS. 325 | JEREMIAS. 325 | JEREMIAS. 325 | |
| 11087 | 21. Quia pastores stult? egerunt, et Dominum non | 21. Quia pastores stult? egerunt, et Dominum non | 21. Quia pastores stult? egerunt, et Dominum non | |
| 11088 | quaesiverunt; proptereà non intellexit omnis grex, et | quaesiverunt; proptereà non intellexit omnis grex, et | quaesiverunt; proptereà non intellexit omnis grex, et | |
| 11089 | dispersi sunt. | dispersi sunt. | dispersi sunt. | |
| 11090 | 22. Vox auditionis ecce venit, et commotio magna | 22. Vox auditionis ecce venit, et commotio magna | 22. Vox auditionis ecce venit, et commotio magna | |
| 11091 | de terra Aquilonis, ut ponat civitates Juda in exitium, | de terra Aquilonis, ut ponat civitates Juda in exitium, | de terra Aquilonis, ut ponat civitates Juda in exitium, | |
| 11092 | facere eas habitaculum struthionum. | facere eas habitaculum struthionum. | facere eas habitaculum struthionum. | |
| 11093 | 23. Scio, O Domine mi, quia non est hominis via | 23. Scio, O Domine mi, quia non est hominis via | 23. Scio, O Domine mi, quia non est hominis via | |
| 11094 | ejus, neque vir incedet, et diriget gressum suum. | ejus, neque vir incedet, et diriget gressum suum. | ejus, neque vir incedet, et diriget gressum suum. | |
| 11095 | 24. Corripe nos, Domine, veruntamen in judicio; et | 24. Corripe nos, Domine, veruntamen in judicio; et | 24. Corripe nos, Domine, veruntamen in judicio; et | |
| 11096 | non in furore, ne paucos facias nos. | non in furore, ne paucos facias nos. | non in furore, ne paucos facias nos. | |
| 11097 | 25. Effunde indignationem tuam super gentes, quae | 25. Effunde indignationem tuam super gentes, quae | 25. Effunde indignationem tuam super gentes, quae | |
| 11098 | non cognoverunt te, et super regna, quae nomen tuum | non cognoverunt te, et super regna, quae nomen tuum | non cognoverunt te, et super regna, quae nomen tuum | |
| 11099 | non invocaverunt: quia devoraverunt Jacob, et con- | non invocaverunt: quia devoraverunt Jacob, et con- | non invocaverunt: quia devoraverunt Jacob, et con- | |
| 11100 | sumpserunt eum, et pascuum ejus devastaverunt. | sumpserunt eum, et pascuum ejus devastaverunt. | sumpserunt eum, et pascuum ejus devastaverunt. | |
| 11101 | CAP. XI. | CAP. XI. | CAP. XI. | |
| 11102 | 1. Verbum, quod factum est à Domino ad Jere- | 1. Verbum, quod factum est à Domino ad Jere- | 1. Verbum, quod factum est à Domino ad Jere- | |
| 11103 | miam, dicens, | miam, dicens, | miam, dicens, | |
| 11104 | 2. Audi verba testamenti hujus, et loquéris cum | 2. Audi verba testamenti hujus, et loquéris cum | 2. Audi verba testamenti hujus, et loquéris cum | |
| 11105 | viris Juda, et cum habitatoribus in Jerusalem ; di- | viris Juda, et cum habitatoribus in Jerusalem ; di- | viris Juda, et cum habitatoribus in Jerusalem ; di- | |
| 11106 | cens, | cens, | cens, | |
| 11107 | 3. Haec dicit Dominus Deus Israel, Maledictus homo, | 3. Haec dicit Dominus Deus Israel, Maledictus homo, | 3. Haec dicit Dominus Deus Israel, Maledictus homo, | |
| 11108 | qui non audiet verba testamenti hujus, | qui non audiet verba testamenti hujus, | qui non audiet verba testamenti hujus, | |
| 11109 | 4. Quod praecepi patribus vestris in die, quá eduxi | 4. Quod praecepi patribus vestris in die, quá eduxi | 4. Quod praecepi patribus vestris in die, quá eduxi | |
| 11110 | eos de terra Aegypti, de fornace ferrea, dicens; Au- | eos de terra Aegypti, de fornace ferrea, dicens; Au- | eos de terra Aegypti, de fornace ferrea, dicens; Au- | |
| 11111 | dite vocem meam, et facite omnia quae praecepi vo- | dite vocem meam, et facite omnia quae praecepi vo- | dite vocem meam, et facite omnia quae praecepi vo- | |
| 11112 | bis, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in | bis, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in | bis, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in | |
| 11113 | Deum; | Deum; | Deum; | |
| 11114 | b. Ut statuam juramentum meum quod juravi pa- | b. Ut statuam juramentum meum quod juravi pa- | b. Ut statuam juramentum meum quod juravi pa- | |
| 11115 | tribus vestris, daturum me ipsis terram fluentem lacte, | tribus vestris, daturum me ipsis terram fluentem lacte, | tribus vestris, daturum me ipsis terram fluentem lacte, | |
| 11116 | et melle, sicut est die hác. | et melle, sicut est die hác. | et melle, sicut est die hác. | |
| page 341 | ||||
| 11117 | 326 ICGPeUIAC. | 326 ICGPeUIAC. | 326 ICGPeUIAC. | |
| 11118 | f-. ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦. | f-. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | f-. Ouoh, aierouō pejyi je eseṡōpi p̀ċois. | |
| 11119 | £. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲱϣ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ | £. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ noc ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ | £. Ouoh peje noc nyi je ōṡ ǹnai saji xen | |
| 11120 | ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲕϫⲱⲙ- | |||
| 11121 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲇⲓ ⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲕ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲇⲓ ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲕ ⲟⲩⲟϩ | nivaki ǹte iouda nem savol ǹierousalym ekgōmmos je sōtem ènisaji ǹte tḋi ḋiàθykk ouoh | |
| 11122 | &prrov. | &prrov. | &prrov. | |
| 11123 | ⲏ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲧ. | 8. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲧ. | 8. Ouoh ǹpouaitot. | |
| 11124 | 9. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ mu ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲥⲛⲁⲩϩ | 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ mu ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ | 9. Ouoh peje p̀ċois mu je aijimi ǹous̀navh | |
| 11125 | Ϩⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦. | Ϩⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. | Hen nirōmi ǹte iouda nem netṡop xen ierousalym. | |
| 11126 | ⲓ̄. ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲛⲓⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ivre | 10. Ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ivre | 10. Je avtasθo èniàḋikia ǹte ǹouioti ivre | |
| 11127 | ϣⲟⲣⲡ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ | ϣⲟⲣⲡ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ | ṡorp nyète mpououōṡ èsōtem ǹsa nasaji | quoted · alignment uncheckedThey are turned aside to the iniquities of their fathers that were of old, who would not hearken to my words: and, behold, they go after strange gods, to serve them: and the house of Israel and the house of Juda have broken my covenant, which I made with their fathers. |
| 11128 | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ϩⲇⲛⲕⲉ‐ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ϩⲇⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ouoh hyppe ǹθōou semoṡi samenhe hḋnkenouti ǹṡemmo eervōk nōou ouoh p̀ki ǹpisrayl | quoted · alignment uncheckedThey are turned aside to the iniquities of their fathers that were of old, who would not hearken to my words: and, behold, they go after strange gods, to serve them: and the house of Israel and the house of Juda have broken my covenant, which I made with their fathers. |
| 11129 | ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲓ ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ | |||
| 11130 | ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲓ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲁⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲕ ⲉⲧ‐ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲕ ⲉⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲕⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ. | nem p̀ki ǹiouda avgōr èvol ǹtaḋiàθykk etaisemnkts nem ǹouioti. | quoted · alignment uncheckedThey are turned aside to the iniquities of their fathers that were of old, who would not hearken to my words: and, behold, they go after strange gods, to serve them: and the house of Israel and the house of Juda have broken my covenant, which I made with their fathers. |
| 11131 | ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲕⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ. | |||
| 11132 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱϣⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ | 11. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | 11. Eθve fai nai ne ǹketefgōmmōṡou ǹje | |
| 11133 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ itp rt- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ itp rt- | p̀ċois je hkppe anok tinaìni èjen pai laos itp rt- | |
| 11134 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲛ ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | pet·hōou nai ète ǹtounaṡjemgom hn ni èvol | |
| 11135 | ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲁ- | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ. Ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. | ǹxytou ouoh eveōṡ èh̀ryi haroi ouoh ǹnasōtem. Èrōou. | |
| 11136 | ⲥⲱⲧⲉⲙ. ⲉⲣⲱⲟⲩ. | |||
| 11137 | IR. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ | IR. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ | IR. Ouoh evèmoṡi ǹje nivaki ǹte iouda nem | |
| 11138 | ⲛⲉⲧϣⲟⲡ gen ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲛⲟⲧ‐ | |||
| 11139 | ⲛⲟⲩϯ ⲛⲕⲉⲧ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲉϣⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ | ⲛⲉⲧϣⲟⲡ gen ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲛⲟⲧⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲕⲉⲧ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ | netṡop gen ierousalym ouoh, eveōṡ èh̀ryi ha notnouti ǹket ouṡōt nōou an evèṡnahmou xen | |
| 11140 | ⲛ̄ⲥⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | ⲛ̀ⲥⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | ǹskou ǹte ǹoupet·hōou. | |
| 11141 | TV. ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕ̃ⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲕ‐ | |||
| 11142 | ⲛⲟⲩϯ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ | TV. Ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | TV. Je kata tk̀pi ǹnivaki navṡop ǹje neknouti iouda ouoh kata t̀ỳpi ǹnimōit ǹte | |
| 11143 | ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̄ϩⲓⲇⲛϣⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲇⲛϣⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ϣⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | ierousalym navθamiou ǹhiḋnṡkoui èṡet ṡouṡōouṡi | quoted · alignment uncheckedFor according to the number of thy cities were thy gods, O Juda; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to burn incense to Baal. |
| 11144 | ⲛ̃ϯⲃⲁⲁⲗ. | ⲛ̀ϯⲃⲁⲁⲗ. | ǹtibaal. | |
| 11145 | ⲓ︦ⲇ︦ ⲟⲩⲟϩ, Reok ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲱⲃϩ, ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ | 14 ⲟⲩⲟϩ, Reok ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲱⲃϩ, ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ | 14 ouoh, Reok m̀pertōvh, èjen pai laos | |
| 11146 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲃϩ | ouoh m̀pereraksioin eθvytou xen outōvh | |
| 11147 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ̄ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ- | |||
| 11148 | ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̄ⲥⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲧ‐ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ̅ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̅ⲥⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | nem ounrosevky je tinasōtem an xen pisyou etounatōvh m̀moi xen p·skou ǹte notpet·hōou. | |
| 11149 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | |||
| 11150 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲫⲟⲥ ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲥⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲱⲣⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲇⲏⲓ | 15. Ⲫⲟⲥ ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲁⲥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲣⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲓ | 15. Fos tamenrit asìri ǹouōreb xen p̀ḋyi | Why has my beloved wrought abomination in my house? will prayers and holy offerings take away thy wickedness from thee, or shalt thou escape by these things? |
| 11151 | ⲙⲏ ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲗ ⲛ- | Why has my beloved wrought abomination in my house? will prayers and holy offerings take away thy wickedness from thee, or shalt thou escape by these things? | ||
| 11152 | ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟ ⲉⲓ ⲧⲉⲣⲁϥⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ mu. | ⲙⲏ ϩⲁⲛⲉⲩⲭⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟ ⲉⲓ ⲧⲉⲣⲁϥⲫⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗⲉⲛ mu. | my hanevkk nem hanaf evouab senaṡōl ǹnikakia evolharo ei teraffōt evolen mu. | Why has my beloved wrought abomination in my house? will prayers and holy offerings take away thy wickedness from thee, or shalt thou escape by these things? |
| 11153 | ⲓ︦ⲥ︦. ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉⲣⲁⲛ ⲛ̄ϫⲉ noc xe ϯⲃⲱⲛ̃ϫⲱⲓⲧ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ noc xe ϯⲃⲱⲛ̀ϫⲱⲓⲧ | Iysous. Afmouti eperan ǹje noc xe tivōǹgōit | |
| page 342 | ||||
| 11154 | JEREMIAS. 327 | JEREMIAS. 327 | JEREMIAS. 327 | |
| 11155 | 6. Et respondi, et dixi, Fiat, Domine. | 6. Et respondi, et dixi, Fiat, Domine. | 6. Et respondi, et dixi, Fiat, Domine. | |
| 11156 | 7. Et dixit Dominus ad me, Lege verba haec in | 7. Et dixit Dominus ad me, Lege verba haec in | 7. Et dixit Dominus ad me, Lege verba haec in | |
| 11157 | civitatibus Juda, et foris Jerusalem, dicens; Audite | civitatibus Juda, et foris Jerusalem, dicens; Audite | civitatibus Juda, et foris Jerusalem, dicens; Audite | |
| 11158 | verba testamenti hujus et facite illa. | verba testamenti hujus et facite illa. | verba testamenti hujus et facite illa. | |
| 11159 | 8. Et non fecerunt. | 8. Et non fecerunt. | 8. Et non fecerunt. | |
| 11160 | 9. Et dixit Dominus ad me, Inveni colligationem | 9. Et dixit Dominus ad me, Inveni colligationem | 9. Et dixit Dominus ad me, Inveni colligationem | |
| 11161 | in viris Juda, et in habitatoribus in Jerusalem. | in viris Juda, et in habitatoribus in Jerusalem. | in viris Juda, et in habitatoribus in Jerusalem. | |
| 11162 | 10. Reversi sunt ad iniquitates patrum suorum, | 10. Reversi sunt ad iniquitates patrum suorum, | 10. Reversi sunt ad iniquitates patrum suorum, | |
| 11163 | quae erant priscorum, qui noluerunt audire verba | quae erant priscorum, qui noluerunt audire verba | quae erant priscorum, qui noluerunt audire verba | |
| 11164 | mea; et ecce illi abeunt post deos alienos, ut ser- | mea; et ecce illi abeunt post deos alienos, ut ser- | mea; et ecce illi abeunt post deos alienos, ut ser- | |
| 11165 | viant eis: et domus Israel, et domus Juda, dissipave- | viant eis: et domus Israel, et domus Juda, dissipave- | viant eis: et domus Israel, et domus Juda, dissipave- | |
| 11166 | runt testamentum meum, quod disposui cum patribus | runt testamentum meum, quod disposui cum patribus | runt testamentum meum, quod disposui cum patribus | |
| 11167 | eorum. | eorum. | eorum. | |
| 11168 | 11. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego indu- | 11. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego indu- | 11. Proptereà haec dicit Dominus; Ecce ego indu- | |
| 11169 | cam super populum hunc mala, ex quibus non pote- | cam super populum hunc mala, ex quibus non pote- | cam super populum hunc mala, ex quibus non pote- | |
| 11170 | runt exire; et clamabunt ad me, et non exaudiam | runt exire; et clamabunt ad me, et non exaudiam | runt exire; et clamabunt ad me, et non exaudiam | |
| 11171 | eos. | eos. | eos. | |
| 11172 | 12. Et ibunt civitates Juda, et habitatores in Jeru- | 12. Et ibunt civitates Juda, et habitatores in Jeru- | 12. Et ibunt civitates Juda, et habitatores in Jeru- | |
| 11173 | salem, et clamabunt ad deos suos, quibus ipsi sacri- | salem, et clamabunt ad deos suos, quibus ipsi sacri- | salem, et clamabunt ad deos suos, quibus ipsi sacri- | |
| 11174 | ficant; et non salvabunt eos in tempore malorum | ficant; et non salvabunt eos in tempore malorum | ficant; et non salvabunt eos in tempore malorum | |
| 11175 | eorum. | eorum. | eorum. | |
| 11176 | 13. Secundüm enim numerum civitatum erant dii | 13. Secundüm enim numerum civitatum erant dii | 13. Secundüm enim numerum civitatum erant dii | |
| 11177 | tui, Juda, et secundüm numerum viarum Jerusalem, | tui, Juda, et secundüm numerum viarum Jerusalem, | tui, Juda, et secundüm numerum viarum Jerusalem, | |
| 11178 | fecerunt aras ad sacrificandum Baal. | fecerunt aras ad sacrificandum Baal. | fecerunt aras ad sacrificandum Baal. | |
| 11179 | 14. Et tu noli orare pro populo hoc, et noli pos- | 14. Et tu noli orare pro populo hoc, et noli pos- | 14. Et tu noli orare pro populo hoc, et noli pos- | |
| 11180 | tulare pro eis in supplicatione et oratione: quia non | tulare pro eis in supplicatione et oratione: quia non | tulare pro eis in supplicatione et oratione: quia non | |
| 11181 | exaudiam in tempore quo invocabunt me, in tempore | exaudiam in tempore quo invocabunt me, in tempore | exaudiam in tempore quo invocabunt me, in tempore | |
| 11182 | afflictionum eorum. | afflictionum eorum. | afflictionum eorum. | |
| 11183 | 15. Quid dilecta mea abominationem in domo mea | 15. Quid dilecta mea abominationem in domo mea | 15. Quid dilecta mea abominationem in domo mea | |
| 11184 | fecit? numquid vota, et carnes sanctae auferent à te | fecit? numquid vota, et carnes sanctae auferent à te | fecit? numquid vota, et carnes sanctae auferent à te | |
| 11185 | malitias, aut ab his effugies. | malitias, aut ab his effugies. | malitias, aut ab his effugies. | |
| 11186 | 16. Vocavit nomen tuum Dominus olivam pulchram | 16. Vocavit nomen tuum Dominus olivam pulchram | 16. Vocavit nomen tuum Dominus olivam pulchram | |
| page 343 | ||||
| 11187 | 32 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 32 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 32 IEREMIAS. | |
| 11188 | ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲧⲉⲣϣⲕⲓⲃⲓ ⲉⲫⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲁϥ | Ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲧⲉⲣϣⲕⲓⲃⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥ | Eθnesōs eterṡkivi èf̀nav èros ouk̀rōm af | The Lord called thy name a fair olive tree, of a goodly shade in appearance, at the noise of its being lopped, fire was kindled against it; great is the affliction coming upon thee: her branches are become good for nothing. |
| 11189 | ⲙⲟϩ, i5piu iuwTC ⲉϫⲉⲛ ⲧⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲥⲕⲱⲣϫ | ⲙⲟϩ, i5piu iuwTC ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲕⲱⲣϫ | moh, i5piu iuwTC èjen t̀s̀my ǹte peskōrg | |
| 11190 | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟϫϩⲉϫ ϥⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧϣⲁⲩ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧϣⲁⲩ | ouniṡti ǹhogheg f̀naì èh̀ryi ègō averatṡav | The Lord called thy name a fair olive tree, of a goodly shade in appearance, at the noise of its being lopped, fire was kindled against it; great is the affliction coming upon thee: her branches are become good for nothing. |
| 11191 | ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥϫⲁⲗ. | ǹje nesgal. | |
| 11192 | IZ. ⲟⲩⲟϩ, ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁϥⲧϭⲟ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd the Lord that planted thee has pronounced evils against thee, because of the iniquity of the house of Israel and the house of Juda, whatsoever they have done against themselves to provoke me to anger by burning incense to Baal. | ||
| 11193 | ⲟⲩ ég,piu ⲉϫⲱ ⲛ̃ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ | IZ. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧϭⲟ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ég, piu ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϯⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | IZ. Ouoh, p̀ċois petaftċo afsaji ǹhanpet·hōou ég, piu ègō ǹt̀ṡeviō ǹtikakia ǹte p̀ki ǹpisrayl | |
| 11194 | ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϫⲱⲛⲧ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϫⲱⲛⲧ | nem p̀ki ǹiouda je avθamiou nōou èθrougōnt | |
| 11195 | ⲛⲏⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ϯⲃⲁⲁⲗ. | ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϯⲃⲁⲁⲗ. | nyi èp̀jinθrouerṡouṡōouṡi ǹtibaal. | quoted · alignment uncheckedAnd the Lord that planted thee has pronounced evils against thee, because of the iniquity of the house of Israel and the house of Juda, whatsoever they have done against themselves to provoke me to anger by burning incense to Baal. |
| 11196 | IK. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲉⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ | IK. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲉⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ | IK. P̀ċois matamoi ouoh, eieemi tote ainav | O Lord, teach me, and I shall know: then I saw their practices. |
| 11197 | értov2, S novi. | értov2, S novi. | értov2, S novi. | |
| 11198 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲛⲟⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲕⲃ ⲛⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ evé- | 19. Ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲃ ⲛⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ evé- | 19. Nok ǹf̀ryti ǹouhikv natpet·hōou evé- | But I as an innocent lamb led to the slaughter, knew not: against me they devised an evil device, saying, Come and let us put wood into his bread, and let us utterly destroy him from off the land of the living, and let his name not be remembered any more. |
| 11199 | iru ⲙⲟϥ ⲉϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲣⲟⲓ | iru ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲙⲓ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | iru mof èṡatf ouoh m̀piemi avsoċni èroi | But I as an innocent lamb led to the slaughter, knew not: against me they devised an evil device, saying, Come and let us put wood into his bread, and let us utterly destroy him from off the land of the living, and let his name not be remembered any more. |
| 11200 | ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟϭⲛ︦ⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁ‐ | But I as an innocent lamb led to the slaughter, knew not: against me they devised an evil device, saying, Come and let us put wood into his bread, and let us utterly destroy him from off the land of the living, and let his name not be remembered any more. | ||
| 11201 | ⲣⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲉⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲧⲉⲛϥⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛ̅ⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀̈ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ, ⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ itre ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ xe ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | ǹousoċni efhōou evgōmmos je amōini marenhiouì ǹouṡe èpefōik ouoh, ǹtenfotf èvol xen p̀kahi itre netonx ouoh ǹtouf̀temerfmevi xe pefran. | But I as an innocent lamb led to the slaughter, knew not: against me they devised an evil device, saying, Come and let us put wood into his bread, and let us utterly destroy him from off the land of the living, and let his name not be remembered any more. |
| 11202 | ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ itre ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲫ̃ⲧⲉⲙⲉⲣ‐ | |||
| 11203 | ⲫⲙⲉⲩⲓ xe ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | |||
| 11204 | ⲕ̄. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲛ̃ⲑ̃ⲙⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁ- | 20. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁ- | 20. P̀ċois pettihap ǹθ̀mki ouoh eterḋokima- | O Lord, that judgest righteously, trying the reins and hearts, let me see thy vengeance taken upon them, for to thee I have declared my cause. |
| 11205 | gir ⲛ̃ⲛⲓⲩⲗⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϭⲓ︦ⲛ̄ϣⲓϣ | gir ⲛ̀ⲛⲓⲩⲗⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϭⲓ̅ⲛ̅ϣⲓϣ | gir ǹniilōt nem nihyt marinav epiċinṡiṡ | O Lord, that judgest righteously, trying the reins and hearts, let me see thy vengeance taken upon them, for to thee I have declared my cause. |
| 11206 | ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ itZpu ⲛ̃ ⲕⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ | ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ itZpu ⲛ̀ ⲕⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ | eθnaṡōpi èvol hitotk itZpu ǹ ktou je ouyi | |
| 11207 | ⲉⲧⲁⲓϭⲱ̃ⲣⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲙϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ. | ⲉⲧⲁⲓϭⲱ̀ⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ. | etaiċṑrp ǹpam̀ji èvol harok. | O Lord, that judgest righteously, trying the reins and hearts, let me see thy vengeance taken upon them, for to thee I have declared my cause. |
| 11208 | K&. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ | K&. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | K&. Eθve fai nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje | |
| 11209 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ⲛⲕⲉⲧⲕⲱϯ ca. | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲕⲱϯ ca. | p̀ċois èjen nirōmi ǹte anaθōθ ǹketkōti ca. | |
| 11210 | ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ rue T xus oc ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣⲛ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | Ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ rue T xus oc ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | Tapsikk rue T xus oc je m̀perernrofytevin | |
| 11211 | Ϩⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲛ ⲭⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ. | Ϩⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ. | Hen f̀ran ǹp̀ċois mon k̀namou xen nenjig. | |
| 11212 | ⲕ︦ⲃ︦. ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩ- | |||
| 11213 | ⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ den ⲧⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ | 22. Ϩⲕⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ den ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ | 22. Hkppe anok tinaṡini èrōou ouoh ǹouelṡiri evèhei den t̀skfi ouoh ǹouṡkri nem | |
| 11214 | ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛϩⲕⲟ. | ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲕⲟ. | ǹouṡeri evèmou xen ǹhko. | |
| 11215 | ⲕ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ iue ϩⲗⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲧⲱⲟⲩ xe ϯⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ | 23. Ⲟⲩⲟϩ iue ϩ̀ⲗⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ xe ϯⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ | 23. Ouoh iue h̀li sōgp ǹtōou xe tinaìni | and there shall be no remnant left of them; for I will bring evil upon the dwellers in Anathoth, in the year of their visitation. |
| 11216 | ⲛ̄ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲑⲱⲑ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲑⲱⲑ | ǹhanpet·hōou èjen nyetṡop xen anaθōθ | |
| 11217 | ϣⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ. | ϣⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ. | ṡen tirompi ǹte p̀oujempṡini. | |
| 11218 | ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲃ︦. | Ⲕⲉⲫ. 12. | Kef. 12. | |
| 11219 | ⲁ̄. ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ | 1. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ | 1. Ǹθok ouθ̀myi p̀ċois je tinaerouō nahrak | Righteous art thou, O Lord, that I may make my defence to thee, yea, I will speak to thee of judgments. Why is it that the way of ungodly men prospers? that all that deal very treacherously are flourishing? |
| 11220 | ⲡ̄ⲗⲕⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ à- | ⲡ̅ⲗⲕⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ à- | plkn tinasaji ǹhanhap nahrak eθve ou à- | Righteous art thou, O Lord, that I may make my defence to thee, yea, I will speak to thee of judgments. Why is it that the way of ungodly men prospers? that all that deal very treacherously are flourishing? |
| 11221 | ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲛϫⲉ | ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲥⲉⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ | mōit ǹte niàsebys soutōn seerevθenin ǹje | Righteous art thou, O Lord, that I may make my defence to thee, yea, I will speak to thee of judgments. Why is it that the way of ungodly men prospers? that all that deal very treacherously are flourishing? |
| 11222 | ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ. | ouon niven etoi ǹatsōtem. | |
| page 344 | ||||
| 11223 | JEREMIAS. 329 | JEREMIAS. 329 | JEREMIAS. 329 | |
| 11224 | umbrosam specie: ad vocem circumcisionis ejus, ignis | umbrosam specie: ad vocem circumcisionis ejus, ignis | umbrosam specie: ad vocem circumcisionis ejus, ignis | |
| 11225 | accensus in ea est; magna tribulatio veniet super te: | accensus in ea est; magna tribulatio veniet super te: | accensus in ea est; magna tribulatio veniet super te: | |
| 11226 | inutiles facti sunt rami ejus. | inutiles facti sunt rami ejus. | inutiles facti sunt rami ejus. | |
| 11227 | 17. Et Dominus, qui plantavit te, locutus est super | 17. Et Dominus, qui plantavit te, locutus est super | 17. Et Dominus, qui plantavit te, locutus est super | |
| 11228 | te mala, pro malitia domüs Israel et domüs Juda, | te mala, pro malitia domüs Israel et domüs Juda, | te mala, pro malitia domüs Israel et domüs Juda, | |
| 11229 | quae fecerunt sibi ad irritandum me, sacrificantes ad | quae fecerunt sibi ad irritandum me, sacrificantes ad | quae fecerunt sibi ad irritandum me, sacrificantes ad | |
| 11230 | Baal. | Baal. | Baal. | |
| 11231 | 18. Domine, notum fac mihi, et cognoscam: tunc | 18. Domine, notum fac mihi, et cognoscam: tunc | 18. Domine, notum fac mihi, et cognoscam: tunc | |
| 11232 | vidi opera eorum. | vidi opera eorum. | vidi opera eorum. | |
| 11233 | 19. Ego quasi agnus innocens ductus ad immo- | 19. Ego quasi agnus innocens ductus ad immo- | 19. Ego quasi agnus innocens ductus ad immo- | |
| 11234 | landum, et non cognovi: super me cogitaverunt con- | landum, et non cognovi: super me cogitaverunt con- | landum, et non cognovi: super me cogitaverunt con- | |
| 11235 | silium malum, dicentes; Venite, injiciamus lignum in | silium malum, dicentes; Venite, injiciamus lignum in | silium malum, dicentes; Venite, injiciamus lignum in | |
| 11236 | panem ejus, et exterminemus eum de terra viventium, | panem ejus, et exterminemus eum de terra viventium, | panem ejus, et exterminemus eum de terra viventium, | |
| 11237 | et ampliüs nomen ejus non memoretur. | et ampliüs nomen ejus non memoretur. | et ampliüs nomen ejus non memoretur. | |
| 11238 | 20. Domine, qui judicas justa, et qui probas renes | 20. Domine, qui judicas justa, et qui probas renes | 20. Domine, qui judicas justa, et qui probas renes | |
| 11239 | et corda, videam ultionem quae erit à te in eis, quo- | et corda, videam ultionem quae erit à te in eis, quo- | et corda, videam ultionem quae erit à te in eis, quo- | |
| 11240 | niam ad te revelavi justificationem meam. | niam ad te revelavi justificationem meam. | niam ad te revelavi justificationem meam. | |
| 11241 | 21. Proptereà haec dicit Dominus ad viros Ana- | 21. Proptereà haec dicit Dominus ad viros Ana- | 21. Proptereà haec dicit Dominus ad viros Ana- | |
| 11242 | thoth, qui quaerunt animam meam, dicentes; Non | thoth, qui quaerunt animam meam, dicentes; Non | thoth, qui quaerunt animam meam, dicentes; Non | |
| 11243 | prophetabis in nomine Domini, e£ non morieris in | prophetabis in nomine Domini, e£ non morieris in | prophetabis in nomine Domini, e£ non morieris in | |
| 11244 | manibus nostris. | manibus nostris. | manibus nostris. | |
| 11245 | 22. Ecce ego visitabo eos: et juvenes eorum in | 22. Ecce ego visitabo eos: et juvenes eorum in | 22. Ecce ego visitabo eos: et juvenes eorum in | |
| 11246 | gladio cadent, et filii eorum et filiae eorum morientur | gladio cadent, et filii eorum et filiae eorum morientur | gladio cadent, et filii eorum et filiae eorum morientur | |
| 11247 | in fame: | in fame: | in fame: | |
| 11248 | 23. Et non erit ullum residuum ex eis; quia indu- | 23. Et non erit ullum residuum ex eis; quia indu- | 23. Et non erit ullum residuum ex eis; quia indu- | |
| 11249 | eam mala super eos qui in Anathoth habitant, in | eam mala super eos qui in Anathoth habitant, in | eam mala super eos qui in Anathoth habitant, in | |
| 11250 | anno visitationis eorum. | anno visitationis eorum. | anno visitationis eorum. | |
| 11251 | CAP. XII. | CAP. XII. | CAP. XII. | |
| 11252 | 1. Justus es tu, Domine, quid respondebo tibi, ve- | 1. Justus es tu, Domine, quid respondebo tibi, ve- | 1. Justus es tu, Domine, quid respondebo tibi, ve- | |
| 11253 | runtamen loquar judicia ad te: Quaré via impiorum | runtamen loquar judicia ad te: Quaré via impiorum | runtamen loquar judicia ad te: Quaré via impiorum | |
| 11254 | recta est? prosperant omnes, qui praevaricantur ? | recta est? prosperant omnes, qui praevaricantur ? | recta est? prosperant omnes, qui praevaricantur ? | |
| 11255 | vu | vu | vu | |
| page 345 | ||||
| 11256 | 330 ICPeUIAC. | 330 ICPeUIAC. | 330 ICPeUIAC. | |
| 11257 | B. ⲁⲕϭⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ A'«GCn ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ̄ϩⲁⲛ | B. Ⲁⲕϭⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ A'«GCn ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ | B. Akċōou ouoh A'«GCn nouni avgfo ǹhan | Thou hast planted them, and they have taken root; they have begotten children, and become fruitful; thou art near to their mouth, and far from their reins. |
| 11258 | ϣⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲕϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ | ϣⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲕ̀ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | ṡkri ouoh avìri ǹhanoutah k̀xent èrōou | Thou hast planted them, and they have taken root; they have begotten children, and become fruitful; thou art near to their mouth, and far from their reins. |
| 11259 | ϣⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲭⲟⲩⲃⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲗⲱⲧ. | ϣⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲭⲟⲩⲃⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲱⲧ. | ṡen rōou ouoh, kouvou èvol ǹnoulōt. | Thou hast planted them, and they have taken root; they have begotten children, and become fruitful; thou art near to their mouth, and far from their reins. |
| 11260 | V. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓ‐ | V. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲉ | V. Ouoh ǹθok p̀ċois k̀·sōoun m̀moi akerḋokimazin ǹpahyt ǹpekm̀θo matouvōou epie | |
| 11261 | ⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̃ⲑⲟ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲉ | |||
| 11262 | ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ. | ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ. | hoou ǹte pouxolxel. | |
| 11263 | ⲇ̄. ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | 4. Ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | 4. Ṡa θnav je f̀naerhyvi ǹje p̀kahi ouoh | |
| 11264 | ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ϥⲛⲁϣⲙⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲁ- | ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲙⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀̈ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ xe ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲛⲁⲩ | pisim tkrf ǹte t̀koi f̀naṡmoui èvol xen tikaki ǹte netṡop ǹxytf avtako ǹje nitevnōouì nem nihalati xe ouki avgos je fti nanav | How long shall the land mourn, and the grass of the field wither, for the wickedness of them, that dwell in it? the beasts and birds are utterly destroyed; because the people said, God shall not see our ways. |
| 11265 | ⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱ‐ | |||
| 11266 | ⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ xe ⲟⲩⲕⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫϯ ⲛⲁⲛⲁⲩ | How long shall the land mourn, and the grass of the field wither, for the wickedness of them, that dwell in it? the beasts and birds are utterly destroyed; because the people said, God shall not see our ways. | ||
| 11267 | ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ. | ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ. | an ènenmōit. | |
| 11268 | €. ⲛⲉⲕϭⲁ̃ⲗⲁⲩϫ ⲥⲉϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯⲟⲩⲱ ⲙⲟⲕ | €. Ⲛⲉⲕϭⲁ̀ⲗⲁⲩϫ ⲥⲉϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯⲟⲩⲱ ⲙⲟⲕ | €. Nekċàlavg seċoji ouoh setiouō mok | Thy feet run, and they cause thee to faint; how wilt thou prepare to ride upon horses? and thou hast been confident in the land of thy peace? how wilt thou do in the roaring of Jordan? |
| 11269 | ⲡⲱⲥ ⲕⲥⲟⲃϯ ⲙⲙⲟⲕ égpu ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲱⲥ ⲕ̀ⲥⲟⲃϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ égpu ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲑⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ | pōs k̀·sovti m̀mok égpu èjen hanh̀θōr ouoh | Thy feet run, and they cause thee to faint; how wilt thou prepare to ride upon horses? and thou hast been confident in the land of thy peace? how wilt thou do in the roaring of Jordan? |
| 11270 | ⲁⲕⲭⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲕⲛⲏ ⲡⲱⲥ ⲃⲕ̄ⲛⲇⲓ̈ⲣⲓ | ⲁⲕⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲕⲛⲏ ⲡⲱⲥ ⲃⲕ̅ⲛⲇⲓ̈ⲣⲓ | akkah̀θyk èp̀kahi ǹte tek·hirkny pōs vknḋiri | |
| 11271 | ϣⲉⲛ ⲡⲕⲱϯ ivre ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. | ϣⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ivre ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. | ṡen p̀kōti ivre piiordanys. | |
| 11272 | C. ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ | C. Ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ | C. Je ouki nek·s̀nyou nem piyi ǹte pekiōt | |
| 11273 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϣⲟϣⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩϣⲟϣⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲕ | ouoh nai kekōouni avṡoṡk m̀pertenhoutk | For even thy brethren and the house of thy father, even these have dealt treacherously with thee; and they have cried out, they are gathered together in pursuit of thee; trust not thou in them, though they shall speak fair words to thee. |
| 11274 | ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲇⲕ ⲛ̃ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲧ. | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲇⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲧ. | èrōou je an senasaji nemḋk ǹhanpeθnanet. | For even thy brethren and the house of thy father, even these have dealt treacherously with thee; and they have cried out, they are gathered together in pursuit of thee; trust not thou in them, though they shall speak fair words to thee. |
| 11275 | Z. ⲁⲓⲥⲱϫⲡ ⲙ̃ⲡⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̃ⲧⲁⲕ̄ⲗⲕⲣⲟⲛⲟ‐ | Z. Ⲁⲓⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲕ̅ⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ 625pm ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ | Z. Aisōgp m̀paki ouoh aikō ǹtaklkronomià aiti ǹtamenrit m̀psiṡy 625pm ènenjig | I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies. |
| 11276 | ⲙⲓⲁ̃ ⲁⲓϯ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲯⲩⲭⲏ 625pm ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ | I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies. | ||
| 11277 | ⲛ̃ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ. | ⲛ̀ⲛⲉⲥϫⲁϫⲓ. | ǹnesgaji. | |
| 11278 | ⲕ̄. ⲁ ⲧⲁⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲕⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙ- | 20. Ⲁ ⲧⲁⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙ- | 20. A taklkronomià ṡōpi ǹki ǹf̀rkti ǹoum- | |
| 11279 | ovi ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩϣ̃ϣⲕⲛ ⲁⲥϯ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲥⲙⲕ ég,puu ⲉϫⲱⲓ | ovi ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲁϩϣ̀ϣⲕⲛ ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲙⲕ ég, puu ⲉ̀ϫⲱⲓ | ovi xen ouiahṡ̀ṡkn asti ǹtessmk ég, puu ègōi | |
| 11280 | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲥ. | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲥ. | eθve fai aimestōs. | |
| 11281 | | €. ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲕⲃ ⲛ̃ϩⲱⲓϯ ⲧⲉ ⲧⲁⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̂ ⲛⲕⲓ | | €. Ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲕⲃ ⲛ̀ϩⲱⲓϯ ⲧⲉ ⲧⲁⲕⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲕⲓ | | €. An ouvkv ǹhōiti te taklkronomià ǹki | Is not my inheritance to me a hyaena's cave, or a cave round about her? Go ye, gather together all the wild beasts of the field, and let them come to devour her. |
| 11282 | ⲙⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲙϩⲁⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲑⲱ‐ | Is not my inheritance to me a hyaena's cave, or a cave round about her? Go ye, gather together all the wild beasts of the field, and let them come to devour her. | ||
| 11283 | ⲟⲩϯ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ | ⲙ̀ⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ | m̀k an oum̀hav etkōti èros maṡenōten θōouti ǹniθkrion tkrou ǹte t̀koi ouoh maroui | Is not my inheritance to me a hyaena's cave, or a cave round about her? Go ye, gather together all the wild beasts of the field, and let them come to devour her. |
| 11284 | ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲙⲥ. | ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲙⲥ. | èθrououoms. | |
| 11285 | ⲓ̄. ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲁϩ- | Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my desirable portion a trackless wilderness; | ||
| 11286 | ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̃ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉⲩⲙ- | 10. Ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲁⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉⲩⲙⲁⲛ̀ⲁⲑⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ. | 10. Je oumyṡ ǹmanèsōou avtako ǹpaiahaloli avθōleb ǹtatoi eθnanes avtyis evmaǹaθmoṡi ǹṡafe. | Many shepherds have destroyed my vineyard, they have defiled my portion, they have made my desirable portion a trackless wilderness; |
| 11287 | ⲁⲛ̃ⲁⲑⲙⲟϣⲓ ⲛϣⲁϥⲉ. | |||
| 11288 | 1&. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲁⲕⲱ ⲉⲑⲃⲕⲧ | 1&. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲕⲱ ⲉⲑⲃⲕⲧ | 1&. Ouoh avkas evtako ǹte tiakō eθvkt | |
| 11289 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲙⲟⲛ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲙⲟⲛ | xen outako aftako ǹje p̀kahi tyrf je mon | |
| 11290 | ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. | ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. | rōmi eafkas xen pefhyt. | |
| 11291 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲉϫⲉⲛ ⲡ̄ϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡϣⲁϥⲉ Avi ⲁⲧ‐ | |||
| 11292 | ⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲛⲧⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ | 12. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̅ϩⲓⲟⲩⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ Avi ⲁⲧⲉⲣⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲕϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ | 12. Èjen phioui èvol tyrf m̀p̀ṡafe Avi atertalepōrin je ouskfi ǹte p̀ċois asouōm isjen | The ravagers are come to every passage in the wilderness: for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other: no flesh has any peace. |
| page 346 | ||||
| 11293 | JEREMIAS. 331 | JEREMIAS. 331 | JEREMIAS. 331 | |
| 11294 | 2. Plantavisti eos, et radicem miserunt: filios ge- | 2. Plantavisti eos, et radicem miserunt: filios ge- | 2. Plantavisti eos, et radicem miserunt: filios ge- | |
| 11295 | nuerunt, et fecerunt fructus: prop? es tu ad os eorum, | nuerunt, et fecerunt fructus: prop? es tu ad os eorum, | nuerunt, et fecerunt fructus: prop? es tu ad os eorum, | |
| 11296 | et longé es à renibus eorum. | et longé es à renibus eorum. | et longé es à renibus eorum. | |
| 11297 | 9. Et tu, Domine, cognoscis me; probavisti cor | 9. Et tu, Domine, cognoscis me; probavisti cor | 9. Et tu, Domine, cognoscis me; probavisti cor | |
| 11298 | meum coram te: purifica eos in die occisionis eorum. | meum coram te: purifica eos in die occisionis eorum. | meum coram te: purifica eos in die occisionis eorum. | |
| 11299 | 4. Usquequo lugebit terra, et herba omnis agri | 4. Usquequo lugebit terra, et herba omnis agri | 4. Usquequo lugebit terra, et herba omnis agri | |
| 11300 | siecabitur à malitia habitantium in ea? deleta sunt | siecabitur à malitia habitantium in ea? deleta sunt | siecabitur à malitia habitantium in ea? deleta sunt | |
| 11301 | jumenta, et volatilia; quia dixerunt, Non videbit Deus | jumenta, et volatilia; quia dixerunt, Non videbit Deus | jumenta, et volatilia; quia dixerunt, Non videbit Deus | |
| 11302 | vias nostras. | vias nostras. | vias nostras. | |
| 11303 | 5. Pedes tui currunt, et dissolvunt te: quomodó | 5. Pedes tui currunt, et dissolvunt te: quomodó | 5. Pedes tui currunt, et dissolvunt te: quomodó | |
| 11304 | praeparas equifare in equis$ et in terra pacis tuae | praeparas equifare in equis$ et in terra pacis tuae | praeparas equifare in equis$ et in terra pacis tuae | |
| 11305 | confidisti? quomodó facies in commotionef Jordanis? | confidisti? quomodó facies in commotionef Jordanis? | confidisti? quomodó facies in commotionef Jordanis? | |
| 11306 | 6. Quia fratres tui, et domus patris tui, etiam ipsi | 6. Quia fratres tui, et domus patris tui, etiam ipsi | 6. Quia fratres tui, et domus patris tui, etiam ipsi | |
| 11307 | relicti spreverunt te: ne credas in eis, quia loquentur | relicti spreverunt te: ne credas in eis, quia loquentur | relicti spreverunt te: ne credas in eis, quia loquentur | |
| 11308 | ad te bona. | ad te bona. | ad te bona. | |
| 11309 | 7. Reliqui domum meam, et dimisi haereditatem | 7. Reliqui domum meam, et dimisi haereditatem | 7. Reliqui domum meam, et dimisi haereditatem | |
| 11310 | meam; dedi dilectam animam »neam in manus inimi- | meam; dedi dilectam animam »neam in manus inimi- | meam; dedi dilectam animam »neam in manus inimi- | |
| 11311 | corum ejus. | corum ejus. | corum ejus. | |
| 11312 | 8. Facta est haereditas mea mihi, quasi leo in sylva; | 8. Facta est haereditas mea mihi, quasi leo in sylva; | 8. Facta est haereditas mea mihi, quasi leo in sylva; | |
| 11313 | dedit vocem suam contra me, ideo odi eam. | dedit vocem suam contra me, ideo odi eam. | dedit vocem suam contra me, ideo odi eam. | |
| 11314 | 9. Nónne spelunca hyaenae est haereditas mea | 9. Nónne spelunca hyaenae est haereditas mea | 9. Nónne spelunca hyaenae est haereditas mea | |
| 11315 | mihi? an spelunca in circuitu ejus? pergite, congre- | mihi? an spelunca in circuitu ejus? pergite, congre- | mihi? an spelunca in circuitu ejus? pergite, congre- | |
| 11316 | gate omnes bestias agri, et veniant ut eam comedant. | gate omnes bestias agri, et veniant ut eam comedant. | gate omnes bestias agri, et veniant ut eam comedant. | |
| 11317 | 10. Pastores multi demoliti sunt vineam meam, | 10. Pastores multi demoliti sunt vineam meam, | 10. Pastores multi demoliti sunt vineam meam, | |
| 11318 | polluerunt portionem meam bonam, dederunt eam in | polluerunt portionem meam bonam, dederunt eam in | polluerunt portionem meam bonam, dederunt eam in | |
| 11319 | invium desertum ; | invium desertum ; | invium desertum ; | |
| 11320 | 11. Et posuerunt eam in dissipationem perditionis ; | 11. Et posuerunt eam in dissipationem perditionis ; | 11. Et posuerunt eam in dissipationem perditionis ; | |
| 11321 | propter me in desolatione desolata est omnis terra ; | propter me in desolatione desolata est omnis terra ; | propter me in desolatione desolata est omnis terra ; | |
| 11322 | quia non est vir, qui posuit in corde suo. | quia non est vir, qui posuit in corde suo. | quia non est vir, qui posuit in corde suo. | |
| 11323 | 12. Ad omne diverticulum in deserto venerunt | 12. Ad omne diverticulum in deserto venerunt | 12. Ad omne diverticulum in deserto venerunt | |
| 11324 | vastatores: quia gladius Domini devorabit ab ex- | vastatores: quia gladius Domini devorabit ab ex- | vastatores: quia gladius Domini devorabit ab ex- | |
| 11325 | f Versio Arabica est, gU) commotio, agitatio. | f Versio Arabica est, gU) commotio, agitatio. | f Versio Arabica est, gU) commotio, agitatio. | |
| page 347 | ||||
| 11326 | 332 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 332 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 332 IEREMIAS. | |
| 11327 | ⲁⲩⲣⲕϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲛ | Ⲁⲩⲣⲕϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲛ | Avrkgf ǹp̀kahi ṡa avrygf ǹp̀kahi je mon | The ravagers are come to every passage in the wilderness: for the sword of the Lord will devour from one end of the land to the other: no flesh has any peace. |
| 11328 | ϩⲓⲣⲕⲛⲕ ϣⲟⲡ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | ϩⲓⲣⲕⲛⲕ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ. | hirknk ṡop ǹsarks niven. | |
| 11329 | ⲓ︦ⲅ︦. ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐ | Sow wheat, and reap thorns; their portions shall not profit them: be ashamed of your boasting, because of reproach before the Lord. | ||
| 11330 | ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϣⲓⲡⲓ é- | 13. ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲕⲣⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϣⲓⲡⲓ é- | 13. ̃retensiti ǹhansouou aretenōsx ǹhansouri ǹouklkros senatihyou nōten an ṡipi é- | Sow wheat, and reap thorns; their portions shall not profit them: be ashamed of your boasting, because of reproach before the Lord. |
| 11331 | ⲃⲟⲗϩⲇ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲭⲟϩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ | ⲃⲟⲗϩⲇ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | volhḋ petenṡouṡou èbolha ǹkoh ǹpem̀θo | Sow wheat, and reap thorns; their portions shall not profit them: be ashamed of your boasting, because of reproach before the Lord. |
| 11332 | ⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | m p̀ċois. | |
| 11333 | ⲓ︦ⲇ︦. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ | 14. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ | 14. Je nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois eθve | |
| 11334 | ⲛⲓⲑⲉϣⲉⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϭⲓ̄ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕ︦ⲗⲕⲣⲟ‐ | ⲛⲓⲑⲉϣⲉⲩ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϭⲓ̅ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕ̅ⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲑⲕⲉⲧⲁⲓⲫⲁϣⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ | niθeṡev tkrou et·hōou nyetċinem taklkronomia θketaifaṡs ǹpalaos pisrayl hkppe nok | |
| 11335 | ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲑⲕⲉⲧⲁⲓⲫⲁϣⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ | |||
| 11336 | ϯⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϯⲛⲁ‐ | ϯⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϯⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. | tinasokou èbolha poukahi ouoh iouda tinahitf èvol xen toumyti. | For thus saith the Lord, concerning all the evil neighbours that touch mine inheritance, which I have divided to my people Israel; Behold, I will draw them away from their land, and I will cast out Juda from the midst of them. |
| 11337 | ϩⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. | |||
| 11338 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲓϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | 15. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲓϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 15. Ouoh, eseṡōpi menensa θrihitou èvol | |
| 11339 | ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | eiètasθo ouoh eienai nōou ouoh eieθre piouai | quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass, after I have cast them out, that I will return, and have mercy upon them, and will cause them to dwell every one in his inheritance, and every one in his land. |
| 11340 | ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕ︦ⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̂ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕ̅ⲗⲕⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | piouai ṡōpi xen tefklkronomià ouoh piouai | quoted · alignment uncheckedAnd it shall come to pass, after I have cast them out, that I will return, and have mercy upon them, and will cause them to dwell every one in his inheritance, and every one in his land. |
| 11341 | ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ. | ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ. | piouai xen pefkahi. | |
| 11342 | ⲓ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲟ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲟ | Iysous. Ouoh, eseṡōpi avṡansavo xen ousavo | |
| 11343 | ⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲱⲣⲕ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ϥⲟⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ | ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ | èf̀mōit ǹpalaos eōrk ǹparan je f̀onx ǹje | quoted · alignment uncheckedAnd it shall be, if they will indeed learn the way of my people, to swear by my name, saying, The Lord lives; as they taught my people to swear by Baal; then shall that nation be built in the midst of my people. |
| 11344 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲱⲣⲕ ⲛ̃ϯⲃⲁⲁⲗ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲱⲣⲕ ⲛ̀ϯⲃⲁⲁⲗ | p̀ċois f̀rkti etavtsave palaos eōrk ǹtibaal | quoted · alignment uncheckedAnd it shall be, if they will indeed learn the way of my people, to swear by my name, saying, The Lord lives; as they taught my people to swear by Baal; then shall that nation be built in the midst of my people. |
| 11345 | ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲙ̃ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲕϯ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ. | evèkotou xen θmkti ǹpalaos. | |
| 11346 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲓⲉϥⲉⲧ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | 17. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲓⲉ̀ϥⲉⲧ ⲡⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | 17. Eṡōp ḋe avṡtemtasθo eièfet pieθnos | quoted · alignment uncheckedBut if they will not return, then will I cut off that nation with utter ruin and destruction. |
| 11347 | ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲧ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲧⲁⲕⲟ. | ète m̀mav èvol xen oufōti èvol nem ottako. | |
| 11348 | ⲧⲁⲕⲟ. | |||
| 11349 | ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲅ︦. | Ⲕⲉⲫ. 13. | Kef. 13. | |
| 11350 | ⲁ̄. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ | 1. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ | 1. Nai ḋe ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je | |
| 11351 | ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ Pav | ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ Pav | maṡenak maθamio nak ǹouperizōma Pav | Thus saith the Lord, Go and procure for thyself a linen girdle, and put it about thy loins, and let it not be put in water. |
| 11352 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲕⲕ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕ- | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲕⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲓⲧϥ ⲉⲙⲱⲟⲩ. | ouoh fokk m̀mof èjen tektipi ouoh ǹnek·hitf emōou. | |
| 11353 | ϩⲓⲧϥ ⲉⲙⲱⲟⲩ. | |||
| 11354 | ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲥⲁϫⲓ | 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ | 2. Ouoh aiθamio ǹpiperizōma kata ǹsaji | quoted · alignment uncheckedSo I procured the girdle according to the word of the Lord, and put it about my loins. |
| 11355 | ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲣϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁϯⲡⲓ. | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲣϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁϯⲡⲓ. | ǹp̀ċois ouoh aimorf èh̀ryi èjen tatipi. | |
| 11356 | V. ⲟⲩⲟϩ, ⲁ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙ‐ | V. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. | V. Ouoh, a ǹsaji ǹp̀ċois ṡōpi haroi efgōmmos. | |
| 11357 | ⲙⲟⲥ. | |||
| 11358 | ⲇ̄. ϫⲉ ϭⲓ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ | 4. Ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲕϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ | 4. Je ċi ǹpiperizōma etmyr ètektipi ouoh | quoted · alignment uncheckedTake the girdle that is upon thy loins, and arise, and go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock. |
| 11359 | ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲕⲥ ⲭⲟⲡϥ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ | ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲕⲥ ⲭⲟⲡϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ | maṡenak èjen pievfratk·s kopf m̀mav xen | quoted · alignment uncheckedTake the girdle that is upon thy loins, and arise, and go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock. |
| 11360 | ⲛⲓⲃⲕⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ. | ⲛⲓⲃⲕⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ. | nivkv ǹte tipetra. | |
| 11361 | €. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲛⲕⲓ ⲁⲓⲭⲟⲡϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲕⲥ | €. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲛⲕⲓ ⲁⲓⲭⲟⲡϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲕⲥ | €. Ouoh aiṡenki aikopf xaten pievfratk·s | |
| 11362 | ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲕϯ €T X. noc ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲕⲓ. | ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲕϯ €T X. noc ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲓ. | kata f̀rkti €T X. noc honhen ǹki. | |
| page 348 | ||||
| 11363 | JEREMIAS. 333 | JEREMIAS. 333 | JEREMIAS. 333 | |
| 11364 | tremo terrae, usque ad extremum terrae: non est pax | tremo terrae, usque ad extremum terrae: non est pax | tremo terrae, usque ad extremum terrae: non est pax | |
| 11365 | universae carni. | universae carni. | universae carni. | |
| 11366 | 18. Seminavistis frumenta, et spinas messuistis; . | 18. Seminavistis frumenta, et spinas messuistis; . | 18. Seminavistis frumenta, et spinas messuistis; . | |
| 11367 | haereditates eorum non proderunt vobis: confundi- | haereditates eorum non proderunt vobis: confundi- | haereditates eorum non proderunt vobis: confundi- | |
| 11368 | mini propter superbiam vestram, propter provocatio- | mini propter superbiam vestram, propter provocatio- | mini propter superbiam vestram, propter provocatio- | |
| 11369 | nem in conspectu Domini. | nem in conspectu Domini. | nem in conspectu Domini. | |
| 11370 | 14. Quia haec dicit Dominus de omnibus vicinis | 14. Quia haec dicit Dominus de omnibus vicinis | 14. Quia haec dicit Dominus de omnibus vicinis | |
| 11371 | malis, qui tangunt haereditatem meam, quam distri- | malis, qui tangunt haereditatem meam, quam distri- | malis, qui tangunt haereditatem meam, quam distri- | |
| 11372 | bui populo meo Israel; Ecce, ego evellam eos de terra | bui populo meo Israel; Ecce, ego evellam eos de terra | bui populo meo Israel; Ecce, ego evellam eos de terra | |
| 11373 | ipsorum, et Judam ejiciam de medio eorum. | ipsorum, et Judam ejiciam de medio eorum. | ipsorum, et Judam ejiciam de medio eorum. | |
| 11374 | 15. Et erit, postquàm ejecero eos, revertar, et mise- | 15. Et erit, postquàm ejecero eos, revertar, et mise- | 15. Et erit, postquàm ejecero eos, revertar, et mise- | |
| 11375 | rebor eorum, et habitare faciam unumquemque in | rebor eorum, et habitare faciam unumquemque in | rebor eorum, et habitare faciam unumquemque in | |
| 11376 | haereditate sua, et unumquemque in terra sua. | haereditate sua, et unumquemque in terra sua. | haereditate sua, et unumquemque in terra sua. | |
| 11377 | 16. Et erit si discendo didicerint viam populi mei, | 16. Et erit si discendo didicerint viam populi mei, | 16. Et erit si discendo didicerint viam populi mei, | |
| 11378 | ad jurandum in nomine meo, Vivit Dominus, sicut | ad jurandum in nomine meo, Vivit Dominus, sicut | ad jurandum in nomine meo, Vivit Dominus, sicut | |
| 11379 | docuerunt populum meum jurare in Baal; aedifica- | docuerunt populum meum jurare in Baal; aedifica- | docuerunt populum meum jurare in Baal; aedifica- | |
| 11380 | buntur in medio populi mei. - | buntur in medio populi mei. - | buntur in medio populi mei. - | |
| 11381 | 17. Si autem non fuerint reversi, auferam gentem | 17. Si autem non fuerint reversi, auferam gentem | 17. Si autem non fuerint reversi, auferam gentem | |
| 11382 | illam destructione et perditione. | illam destructione et perditione. | illam destructione et perditione. | |
| 11383 | CAP. XIII. | CAP. XIII. | CAP. XIII. | |
| 11384 | 1. Haec dicit Dominus; Vade, e£ para tibi cingulum | 1. Haec dicit Dominus; Vade, e£ para tibi cingulum | 1. Haec dicit Dominus; Vade, e£ para tibi cingulum | |
| 11385 | lineum, et circumliga illud super lumbum tuum, et | lineum, et circumliga illud super lumbum tuum, et | lineum, et circumliga illud super lumbum tuum, et | |
| 11386 | non injicies illud in aquam. | non injicies illud in aquam. | non injicies illud in aquam. | |
| 11387 | 2. Et paravi cingulum juxta verbum Domini, et | 2. Et paravi cingulum juxta verbum Domini, et | 2. Et paravi cingulum juxta verbum Domini, et | |
| 11388 | ligavi illud circa lumbum meum. | ligavi illud circa lumbum meum. | ligavi illud circa lumbum meum. | |
| 11389 | 9. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ; | 9. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ; | 9. Et factus est sermo Domini ad me, dicens ; | |
| 11390 | 4. Tolle cingulum, quod ligatum est circa lumbum | 4. Tolle cingulum, quod ligatum est circa lumbum | 4. Tolle cingulum, quod ligatum est circa lumbum | |
| 11391 | tuum, et vade ad Euphratem, e£ absconde illud ibi in | tuum, et vade ad Euphratem, e£ absconde illud ibi in | tuum, et vade ad Euphratem, e£ absconde illud ibi in | |
| 11392 | foraminibus petrae. | foraminibus petrae. | foraminibus petrae. | |
| 11393 | 5. Et abii, et abscondi illud in Euphrate, sicut prae- | 5. Et abii, et abscondi illud in Euphrate, sicut prae- | 5. Et abii, et abscondi illud in Euphrate, sicut prae- | |
| 11394 | ceperat mihi Dominus. | ceperat mihi Dominus. | ceperat mihi Dominus. | |
| page 349 | ||||
| 11395 | 334 ⲒⲈⲢⲈⲢⲒⲀⲤ. | 334 ⲒⲈⲢⲈⲢⲒⲀⲤ. | 334 IERERIAS. | |
| 11396 | t-. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | t-. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | t-. Ouoh asṡōpi menensa oumyṡ ǹèhoou | |
| 11397 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁ‐ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲕⲥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲕⲉⲧ | peje p̀ċois nyi je tōnk maṡenak èjen pievfratk·s ouoh ċi ǹpiperizōma èvol m̀mav f̀ket | |
| 11398 | ⲧⲕⲥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲫⲕⲉⲧ | |||
| 11399 | ⲁⲓϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲭⲟⲡϥ ⲙⲁⲩ. | ⲁⲓϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲭⲟⲡϥ ⲙⲁⲩ. | aihenhōnk èrof èkopf mav. | |
| 11400 | ⲋ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ dia. po ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲇⲧⲕⲥ ⲟⲩⲟϩ | 6. Ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ dia. po ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲇⲧⲕⲥ ⲟⲩⲟϩ | 6. Ouoh, aiṡenyi èjen dia. po pievfrḋtk·s ouoh | So I went to the river Euphrates, and dug, and took the girdle out of the place where I had buried it: and, behold, it was rotten, utterly good for nothing. |
| 11401 | ⲁⲓϣⲱⲕ ⲁⲓϭⲓ̄ ⲙⲡⲓⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧ‐ | ⲁⲓϣⲱⲕ ⲁⲓϭⲓ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲑⲟⲙⲥϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ | aiṡōk aiċi ǹpiperizōma èvol xen pima etaiθomsf m̀mof ouoh hyppe ne aftako pe | So I went to the river Euphrates, and dug, and took the girdle out of the place where I had buried it: and, behold, it was rotten, utterly good for nothing. |
| 11402 | ⲁⲓⲑⲟⲙⲥϥ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ | So I went to the river Euphrates, and dug, and took the girdle out of the place where I had buried it: and, behold, it was rotten, utterly good for nothing. | ||
| 11403 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϥ̃ⲧⲉⲙⲉⲣϣⲁⲩ ⲉⲗⲓ. | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϥ̀ⲧⲉⲙⲉⲣϣⲁⲩ ⲉⲗⲓ. | hōste ǹteff̀temerṡav eli. | |
| 11404 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ à. ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ | 20. Ⲟⲩⲟϩ à. Ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ | 20. Ouoh à. P̀·saji ǹp̀ċois ṡōpi haroi efgō | |
| 11405 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦. | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | mos je nai ne ǹketefgōm̀ mōou ǹje p̀ċois. | |
| 11406 | ⲑ︦. xe ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ̃ϣⲱϣ RIAWAA ⲡⲙ | 9. xe ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲛ̀ϣⲱϣ RIAWAA ⲡ̀ⲙ | 9. xe pairkti tinatako m̀ǹṡōṡ RIAWAA p̀m | Thus will I mar the pride of Juda, and the pride of Jerusalem; |
| 11407 | ϣⲱϣ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ. | ϣⲱϣ ⲉⲑⲛⲁⲁϥ. | ṡōṡ eθnaaf. | |
| 11408 | ⲓ̄. ⲛⲕⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ‐ | even this great pride of the men that will not hearken to my words, and have gone after strange gods, to serve them, and to worship them: and they shall be as this girdle, which can be used for nothing. | ||
| 11409 | ⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ϣⲉⲙⲙⲟ | 10. Ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ | 10. Ǹkete m̀pououōṡ èsōtem ǹsa nasaji ouoh avṡenōou samenhe hankenouti ǹṡemmo | even this great pride of the men that will not hearken to my words, and have gone after strange gods, to serve them, and to worship them: and they shall be as this girdle, which can be used for nothing. |
| 11410 | ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | eervōk nōou ouoh avouōṡt m̀mōou ouoh | |
| 11411 | ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲙⲡⲁⲓ ⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲇ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲛ̃ϥⲛⲁⲉⲣ‐ | ⲉⲩⲉⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲇ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲣϣⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ. | eveer ǹf̀rkti m̀pai perizōmḋ fyète ǹfnaerṡav an èh̀li. | even this great pride of the men that will not hearken to my words, and have gone after strange gods, to serve them, and to worship them: and they shall be as this girdle, which can be used for nothing. |
| 11412 | ϣⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲗⲓ. | |||
| 11413 | ⲓ︦ⲁ︦. ϫⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲧⲱⲙⲓ | 11. Ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲧⲱⲙⲓ | 11. Je ǹf̀rkti èṡare pai perizōma tōmi | For as a girdle cleaves about the loins of a man, so have I caused to cleave to myself the house of Israel, and the whole house of Juda; that they might be to me a famous people, and a praise, and a glory: but they did not hearken to me. |
| 11414 | ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧϯⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁⲓⲧⲉⲙ ⲡⲕⲓ ⲙ- | For as a girdle cleaves about the loins of a man, so have I caused to cleave to myself the house of Israel, and the whole house of Juda; that they might be to me a famous people, and a praise, and a glory: but they did not hearken to me. | ||
| 11415 | ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲕⲓ ⲛ̄ⲟⲧ‐ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲁⲓⲣⲕϯ ⲁⲓⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ⲛ̅ⲟⲧⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲱⲟⲩ | èxoun èt̀tipi ǹpirōmi pairkti aitem p̀ki m̀pisrayl èroi nem p̀ki ǹiouda èθrouṡōpi ǹki notlaos ǹonomastos nem evṡouṡou nem evōou | |
| 11416 | ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲱⲟⲩ | |||
| 11417 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ. | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. | ouoh m̀pousōtem ǹsōi. | |
| 11418 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ | 12. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ | 12. Ouoh, ekègos m̀pai laos je askos niven | |
| 11419 | ⲉϥⲉⲙⲟϩ, ⲛ̃ⲕⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ | ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ, ⲛ̀ⲕⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ | efèmoh, ǹkrp ouoh eseṡōpi avṡangos nak je | quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt say to this people, Every bottle shall be filled with wine: and it shall come to pass, if they shall say to thee, Shall we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? that thou shalt say to them, |
| 11420 | ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ | an xen ouemi ǹtenemi an je askos niven | |
| 11421 | ⲉϥⲉⲙⲟϩ, ⲛ̄ⲕⲣⲡ. | ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ, ⲛ̀ⲕⲣⲡ. | efèmoh, ǹkrp. | quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt say to this people, Every bottle shall be filled with wine: and it shall come to pass, if they shall say to thee, Shall we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? that thou shalt say to them, |
| 11422 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ‐ | |||
| 11423 | ⲙ̃ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲙⲟϩ, ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ | 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϩ, ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ | 13. Ouoh ekègos nōou je nai ne ǹketefgōm̀ mōou ǹje p̀ċois je hyppe nok eièmoh, ǹouon | |
| 11424 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓϣⲕⲣⲓ | niven etṡop hijen p̀kahi nem niourōou niṡkri | |
| 11425 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲕⲉⲧϩⲉⲙⲉⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ mnowóportoc ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲕⲉⲧϩⲉⲙⲉⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ mnowóportoc ⲛⲉⲙ | ǹte david ǹket·hemesi hijen mnowóportoc nem | |
| 11426 | ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ- | ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲓϧⲓ. | niouyb nem nip̀rofytys nem ioudas nem ouon niven etṡop xen ierousalym eièmahou ǹθixi. | |
| 11427 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲓⲉⲙⲁϩⲟⲩ ⲛⲑⲓϧⲓ. | quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord, Behold, I will fill the inhabitants of this land, and their kings the sons of David that sit upon their throne, and the priests, and the prophets, and Juda and all the dwellers in Jerusalem, with strong drink. | ||
| 11428 | IA. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | IA. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | IA. Ouoh, eiègorou èvol ourōmi nem pefson | |
| 11429 | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ϯϩⲟϯ ϧⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯϩⲟϯ ϧⲉⲛ | nem ǹouioti nem ǹouṡkri ouoh ǹtihoti xen | |
| 11430 | ϯϩⲟϯ ⲛ̃ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁ- | ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁ ϯⲁⲥⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϣⲉⲛϩⲕⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ. | tihoti ǹnamenritou ouoh ǹna tiaso ouḋe ǹnaṡenhkt èbolha p̀outako. | And I will scatter them a man and his brother, and their fathers and their sons together: I will not have compassion, saith the Lord, and I will not spare, neither will I pity to save them from destruction. |
| 11431 | ϣⲉⲛϩⲕⲧ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ. | |||
| page 350 | ||||
| 11432 | JEREMIAS. 335 | JEREMIAS. 335 | JEREMIAS. 335 | |
| 11433 | 6. Et factum est post dies multos, dicit Dominus | 6. Et factum est post dies multos, dicit Dominus | 6. Et factum est post dies multos, dicit Dominus | |
| 11434 | ad me, Surge, vade ad Euphratem, et tolle inde cin- | ad me, Surge, vade ad Euphratem, et tolle inde cin- | ad me, Surge, vade ad Euphratem, et tolle inde cin- | |
| 11435 | gulum quod praecepi tibi, ut absconderes ibi. | gulum quod praecepi tibi, ut absconderes ibi. | gulum quod praecepi tibi, ut absconderes ibi. | |
| 11436 | 7. Et abii ad Euphratem fluvium, et fodi, et tuli | 7. Et abii ad Euphratem fluvium, et fodi, et tuli | 7. Et abii ad Euphratem fluvium, et fodi, et tuli | |
| 11437 | cingulum de loco, ubi absconderam illud: et ecce cor- | cingulum de loco, ubi absconderam illud: et ecce cor- | cingulum de loco, ubi absconderam illud: et ecce cor- | |
| 11438 | ruptum erat, ita ut usui nulli aptum esset. | ruptum erat, ita ut usui nulli aptum esset. | ruptum erat, ita ut usui nulli aptum esset. | |
| 11439 | 8. Et factum est verbum Domini ad me, dicens, | 8. Et factum est verbum Domini ad me, dicens, | 8. Et factum est verbum Domini ad me, dicens, | |
| 11440 | Haec dicit Dominus, | Haec dicit Dominus, | Haec dicit Dominus, | |
| 11441 | 9. Sic corrumpam contumeliam Jerusalem, hanc | 9. Sic corrumpam contumeliam Jerusalem, hanc | 9. Sic corrumpam contumeliam Jerusalem, hanc | |
| 11442 | contumeliam magnam ; | contumeliam magnam ; | contumeliam magnam ; | |
| 11443 | 10. Isti populi nolunt obedire verbis meis, et abie- | 10. Isti populi nolunt obedire verbis meis, et abie- | 10. Isti populi nolunt obedire verbis meis, et abie- | |
| 11444 | runt post deos alienos, ut servirent eis, et adorarent | runt post deos alienos, ut servirent eis, et adorarent | runt post deos alienos, ut servirent eis, et adorarent | |
| 11445 | eos: et erunt sicut cingulum istud, quod nulli erit | eos: et erunt sicut cingulum istud, quod nulli erit | eos: et erunt sicut cingulum istud, quod nulli erit | |
| 11446 | usui. | usui. | usui. | |
| 11447 | 11. Sicut adhaeret hoc cingulum ad lumbum ho- | 11. Sicut adhaeret hoc cingulum ad lumbum ho- | 11. Sicut adhaeret hoc cingulum ad lumbum ho- | |
| 11448 | minis, sic feci adhaerere ad me domum Israel et | minis, sic feci adhaerere ad me domum Israel et | minis, sic feci adhaerere ad me domum Israel et | |
| 11449 | domum Juda: ut essent mihi in populum nomina- | domum Juda: ut essent mihi in populum nomina- | domum Juda: ut essent mihi in populum nomina- | |
| 11450 | tum, et in laudem, et in gloriam: et non audive- | tum, et in laudem, et in gloriam: et non audive- | tum, et in laudem, et in gloriam: et non audive- | |
| 11451 | runt me. | runt me. | runt me. | |
| 11452 | 12. Et dices ad populum istum, Omnis uter im- | 12. Et dices ad populum istum, Omnis uter im- | 12. Et dices ad populum istum, Omnis uter im- | |
| 11453 | plebitur vino: et erit, si dixerint ad te, Nónne cog- | plebitur vino: et erit, si dixerint ad te, Nónne cog- | plebitur vino: et erit, si dixerint ad te, Nónne cog- | |
| 11454 | noscendo cognoscemus, quia omnis uter implebitur | noscendo cognoscemus, quia omnis uter implebitur | noscendo cognoscemus, quia omnis uter implebitur | |
| 11455 | vino? | vino? | vino? | |
| 11456 | 18. Et dices eis, Haec dicit Dominus; Ecce ego | 18. Et dices eis, Haec dicit Dominus; Ecce ego | 18. Et dices eis, Haec dicit Dominus; Ecce ego | |
| 11457 | implebo omnes habitatores super terram, et reges eo- | implebo omnes habitatores super terram, et reges eo- | implebo omnes habitatores super terram, et reges eo- | |
| 11458 | rum, filios David, sedentes super thronum ipsorum, et | rum, filios David, sedentes super thronum ipsorum, et | rum, filios David, sedentes super thronum ipsorum, et | |
| 11459 | sacerdotes, et prophetas, et Judam, et omnes habita- | sacerdotes, et prophetas, et Judam, et omnes habita- | sacerdotes, et prophetas, et Judam, et omnes habita- | |
| 11460 | tores in Jerusalem, ebrietate. | tores in Jerusalem, ebrietate. | tores in Jerusalem, ebrietate. | |
| 11461 | 14. Et dispergam eos, virum, et fratrem ejus, et | 14. Et dispergam eos, virum, et fratrem ejus, et | 14. Et dispergam eos, virum, et fratrem ejus, et | |
| 11462 | partes eorum, et filios eorum, et subitó: non amabo | partes eorum, et filios eorum, et subitó: non amabo | partes eorum, et filios eorum, et subitó: non amabo | |
| 11463 | eos, et non parcam, neque miserebor à perditione | eos, et non parcam, neque miserebor à perditione | eos, et non parcam, neque miserebor à perditione | |
| 11464 | eorum. | eorum. | eorum. | |
| page 351 | ||||
| 11465 | 336 Ie€PeUIACc. | 336 Ie€PeUIACc. | 336 Ie€PeUIACc. | |
| 11466 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, GÍCAAK ⲟⲩⲟϩ Ss Ttepdíciito T | 15. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ, GÍCAAK ⲟⲩⲟϩ Ss Ttepdíciito T | 15. Sōtem ouoh, GÍCAAK ouoh Ss Ttepdíciito T | |
| 11467 | ϫⲉ noc ⲁϥⲥⲁϫⲓ. | ϫⲉ noc ⲁϥⲥⲁϫⲓ. | je noc afsaji. | |
| 11468 | ⲓ︦ⲥ︦. ⲙⲁⲱⲟⲩ ⲙⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲭⲁⲕⲓ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ | Iysous. Maṑou ǹp̀ċois petennouti m̀pate p̀kaki | Give glory to the Lord your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and ye shall wait for light, and behold the shadow of death, and they shall be brought into darkness. |
| 11469 | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ︦ϭ︦ⲣ︦ⲟⲡ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϭϫ̃ⲗⲁⲩϫ | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ̅ϭ̅ⲣ̅ⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭϫ̀ⲗⲁⲩϫ | ṡōpi ouoh m̀patetenċiċrop ǹnetenċg̀lavg | Give glory to the Lord your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and ye shall wait for light, and behold the shadow of death, and they shall be brought into darkness. |
| 11470 | ϩⲓ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁϫⲉⲛ | ϩⲓ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϫⲟⲩϣⲧ ϧⲁϫⲉⲛ | hi nitōou ǹkaki ouoh eretenegouṡt xajen | Give glory to the Lord your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and ye shall wait for light, and behold the shadow of death, and they shall be brought into darkness. |
| 11471 | ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲕⲓⲃⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲕⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | f̀ouōini ouoh ouṡkivi ǹte f̀mou ète m̀mav | |
| 11472 | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉⲭⲁⲩ éx35piu ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ. | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲩ éx35piu ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ. | ouoh, evèkav éx35piu xen oukaki. | |
| 11473 | TZ. ⲉϣⲱⲡ ⲁ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϥ̃ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥⲉⲣⲓⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ | TZ. Ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϥ̀ⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥⲉⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ | TZ. Eṡōp àretenf̀temsōtem eserimi ǹje | But if ye will not hearken, your soul shall weep in secret because of pride, and your eyes shall pour down tears, because the Lord's flock is sorely bruised. |
| 11474 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̄ϩⲟ iov- | ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛ̀ϩⲟ iov- | tetenpsikk xen pet·hyp èbolha ǹho iov- | |
| 11475 | ϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲙⲏ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϫⲉ | ϣⲱϣ ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩⲉ̀ϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲙⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϫⲉ | ṡōṡ ouoh, netenval evèṡoue ermy èpesyt je | But if ye will not hearken, your soul shall weep in secret because of pride, and your eyes shall pour down tears, because the Lord's flock is sorely bruised. |
| 11476 | ⲁϥⲫⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϩ]ⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ noc. | ⲁϥⲫⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩϩ]ⲓ̀ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ noc. | affomṡem ǹje piouh]ì ǹesōou ǹte noc. | |
| 11477 | TK. ϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̄ϫⲱⲣⲓ ϫⲉ ⲙⲁ‐ | |||
| 11478 | ⲑⲉⲃⲓⲉ̃ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲙⲥⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲱ̃ⲗⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲭ︦ⲗⲟⲙ | TK. Ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲉ̀ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉⲙⲥⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ | TK. Gos ǹp̀ouro nem netoi ǹgōri je maθeviè θynou ouoh hemsi je avṑli ǹpik̀lom | Say ye to the king and the princes, Humble yourselves, and sit down; for your crown of glory is removed from your head. |
| 11479 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̂ⲫⲉ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ. | ǹte petenōou èvol hijen tetenàfe. | Say ye to the king and the princes, Humble yourselves, and sit down; for your crown of glory is removed from your head. |
| 11480 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁ ⲫⲣⲕⲥ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛ | 19. Ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲥⲁ ⲫ̀ⲣⲕⲥ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛ | 19. Nivaki etsa f̀rk·s avṡθam ouoh mon | The cities toward the south were shut, and there was none to open them: Juda is removed into captivity, they have suffered a complete removal. |
| 11481 | ⲡⲉⲑⲟⲩⲱⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥ‐ | ⲡⲉⲑⲟⲩⲱⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥϫⲕⲕⲟⲩ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲕⲕ. | peθouōn mōou avouōteb èvol ǹioudas afgkkou ouōteb èvol efgkk. | The cities toward the south were shut, and there was none to open them: Juda is removed into captivity, they have suffered a complete removal. |
| 11482 | ϫⲕⲕⲟⲩ ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲕⲕ. | The cities toward the south were shut, and there was none to open them: Juda is removed into captivity, they have suffered a complete removal. | ||
| 11483 | ⲕ̄. ϭⲓ̄ⲥⲓ ⲛⲉⲃⲁⲗ ⲉ̄ⲣⲟ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̃ⲛⲉⲑ‐ | Lift up thine eyes, O Jerusalem, and behold them that come from the north; where is the flock that was given thee, the sheep of thy glory? | ||
| 11484 | ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗⲥ. ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩ | 20. Ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲣⲟ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲥ. Ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ | 20. Ċisi neval èro ierousalym ouoh gouṡt èneθnyou èvols. Pemhit afθōn piouhi ǹesōou | Lift up thine eyes, O Jerusalem, and behold them that come from the north; where is the flock that was given thee, the sheep of thy glory? |
| 11485 | ivre ⲡⲉⲱⲟⲩ. | ivre ⲡⲉⲱⲟⲩ. | ivre peōou. | |
| 11486 | KA. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁϫⲟϥ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ iteo | KA. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁϫⲟϥ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ iteo | KA. Ou peteragof avṡanṡini èro ouoh iteo | What wilt thou say when they shall visit thee, for thou didst teach them lessons for rule against thyself; shall not pangs seize thee as a woman in travail? |
| 11487 | ⲁⲣⲉⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ égpu ⲉϫⲱ ⲛϩⲁⲛⲥⲃⲱ ⲉⲩⲁⲣⲭⲕ it- | ⲁⲣⲉⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ égpu ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲩⲁⲣⲭⲕ it- | aretsavōou égpu ègō ǹhans̀vō evarkk it- | What wilt thou say when they shall visit thee, for thou didst teach them lessons for rule against thyself; shall not pangs seize thee as a woman in travail? |
| 11488 | ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲟ ⲙⲫⲣⲕϯ Rovc- | ϩⲁⲛⲛⲁⲕϩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ Rovc- | hannak·hi an peθnamoni mo ǹf̀rkti Rovc- | What wilt thou say when they shall visit thee, for thou didst teach them lessons for rule against thyself; shall not pangs seize thee as a woman in travail? |
| 11489 | ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ. | ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ. | himi esnamisi. | |
| 11490 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ | 22. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ | 22. Ouoh, eṡōp areṡangos xen pehyt eθve | And if thou shouldest say in thine heart, Wherefore have these things happened to me? Because of the abundance of thine iniquity have thy skirts been discovered, that thine heels might be exposed. |
| 11491 | ⲟⲩ à. ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲓ̈ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲉ | ⲟⲩ à. Ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲓ̀̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ou à. Nai tkrou ì èxoun erai eθve p̀àṡai ǹte | |
| 11492 | ⲧⲉⲉ̂ⲇⲓⲕⲓⲁ̂ ⲁⲩϭⲱ̃ⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲓϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲟ ⲉⲃⲟⲗ éT- | ⲧⲉⲉ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲁⲩϭⲱ̀ⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ éT- | teèḋikià avċṑrp ǹnihifahou mo èvol éT- | And if thou shouldest say in thine heart, Wherefore have these things happened to me? Because of the abundance of thine iniquity have thy skirts been discovered, that thine heels might be exposed. |
| 11493 | ⲙⲡⲥⲱⲓⲧ ⲛⲛⲉⲑⲓⲃⲥ. | ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛⲛⲉⲑⲓⲃⲥ. | ǹp̀·sōit nneθivs. | And if thou shouldest say in thine heart, Wherefore have these things happened to me? Because of the abundance of thine iniquity have thy skirts been discovered, that thine heels might be exposed. |
| 11494 | ⲕ︦ⲅ︦. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲧⲉⲑⲱϣ ⲛⲁϣⲱⲃⲧ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲁⲣ | 23. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲧⲉⲑⲱϣ ⲛⲁϣⲱⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲁⲣ | 23. Isje ouon oteθōṡ naṡōvt ǹpefṡar | If the Ethiopian shall change his skin, or the leopardess her spots, then shall ye be able to do good, having learnt evil. |
| 11495 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲁⲩⲓ̈ⲁⲩⲁⲛ ⲓⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁⲩⲓ̈ⲁⲩⲁⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ éàpe- | ouoh parḋalis ǹnesaviavan ie ǹθōten hōten tetennaṡjemgom ǹer peθnanef éàpe- | If the Ethiopian shall change his skin, or the leopardess her spots, then shall ye be able to do good, having learnt evil. |
| 11496 | ⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̃ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ éàpe- | |||
| 11497 | ⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲟ &ipr ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | ⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲟ &ipr ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | tensavo &ipr pipet·hōou. | |
| 11498 | ⲕ︦ⲇ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐ | |||
| 11499 | ⲗⲉⲃϣ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ iru ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡϣⲁϥⲉ. | 24. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲉⲃϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ iru ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ. | 24. Eθve fai aigorou èvol ǹf̀ryti ǹhanlevṡ ère piθyou iru mōou èp̀ṡafe. | |
| 11500 | ⲕ︦ⲉ︦. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲗⲕⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲕⲉⲑ‐ | |||
| 11501 | ⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲅⲁⲣ | 25. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲗⲕⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲅⲁⲣ | 25. Fai pe piklkros nem titoi ǹte ǹkeθnaeratsōtem ǹsōi peje p̀ċois ǹf̀rkti ġar | |
| page 352 | ||||
| 11502 | JEREMIAS. 337 | JEREMIAS. 337 | JEREMIAS. 337 | |
| 11503 | 15. Audite, et auscultate, et nolite elevari, quia | 15. Audite, et auscultate, et nolite elevari, quia | 15. Audite, et auscultate, et nolite elevari, quia | |
| 11504 | Dominus locutus est. | Dominus locutus est. | Dominus locutus est. | |
| 11505 | 16. Date Domino Deo vestro gloriam, antequàm | 16. Date Domino Deo vestro gloriam, antequàm | 16. Date Domino Deo vestro gloriam, antequàm | |
| 11506 | tenebrae veniant, et antequàm offendant pedes vestri | tenebrae veniant, et antequàm offendant pedes vestri | tenebrae veniant, et antequàm offendant pedes vestri | |
| 11507 | ad montes tenebrosos; et expectabitis lucem, et ibi | ad montes tenebrosos; et expectabitis lucem, et ibi | ad montes tenebrosos; et expectabitis lucem, et ibi | |
| 11508 | umbra mortis; et ponentur in tenebris. | umbra mortis; et ponentur in tenebris. | umbra mortis; et ponentur in tenebris. | |
| 11509 | 17. Quàd si non audiveritis, anima vestra in ab- | 17. Quàd si non audiveritis, anima vestra in ab- | 17. Quàd si non audiveritis, anima vestra in ab- | |
| 11510 | scondito plorabit à facie superbiae; et deducent oculi | scondito plorabit à facie superbiae; et deducent oculi | scondito plorabit à facie superbiae; et deducent oculi | |
| 11511 | vestri lachrymas, quia contritus est grex Domini. | vestri lachrymas, quia contritus est grex Domini. | vestri lachrymas, quia contritus est grex Domini. | |
| 11512 | 18. Dic regi et potentibus; Humiliamini, et se- | 18. Dic regi et potentibus; Humiliamini, et se- | 18. Dic regi et potentibus; Humiliamini, et se- | |
| 11513 | dete; quia sublata est de capite vestro corona gloriae | dete; quia sublata est de capite vestro corona gloriae | dete; quia sublata est de capite vestro corona gloriae | |
| 11514 | vestrae. | vestrae. | vestrae. | |
| 11515 | 19. Civitates quae ad Austrum conclusae sunt; et | 19. Civitates quae ad Austrum conclusae sunt; et | 19. Civitates quae ad Austrum conclusae sunt; et | |
| 11516 | non est qui aperiat: translata est Juda; consummata | non est qui aperiat: translata est Juda; consummata | non est qui aperiat: translata est Juda; consummata | |
| 11517 | est transmigratio perfecta. | est transmigratio perfecta. | est transmigratio perfecta. | |
| 11518 | 20. Leva oculos tuos, Jerusalem, et vide venientes | 20. Leva oculos tuos, Jerusalem, et vide venientes | 20. Leva oculos tuos, Jerusalem, et vide venientes | |
| 11519 | ab Aquilone; Ubi est grex, oves gloriae tuae ? | ab Aquilone; Ubi est grex, oves gloriae tuae ? | ab Aquilone; Ubi est grex, oves gloriae tuae ? | |
| 11520 | 21. Quid dices, cüm visitaverint te? et tu docu- | 21. Quid dices, cüm visitaverint te? et tu docu- | 21. Quid dices, cüm visitaverint te? et tu docu- | |
| 11521 | isti eos adversüm te doctrinas in principatum; nónne | isti eos adversüm te doctrinas in principatum; nónne | isti eos adversüm te doctrinas in principatum; nónne | |
| 11522 | dolores te apprehendent, quasi mulierem parturien- | dolores te apprehendent, quasi mulierem parturien- | dolores te apprehendent, quasi mulierem parturien- | |
| 11523 | tem? | tem? | tem? | |
| 11524 | 22. Et si dixeris in corde tuo, Quaré venerunt mihi | 22. Et si dixeris in corde tuo, Quaré venerunt mihi | 22. Et si dixeris in corde tuo, Quaré venerunt mihi | |
| 11525 | omnia haec? Propter multitudinem iniquitatis tuae | omnia haec? Propter multitudinem iniquitatis tuae | omnia haec? Propter multitudinem iniquitatis tuae | |
| 11526 | revelata sunt posteriora tua, ut exponantur calcanei | revelata sunt posteriora tua, ut exponantur calcanei | revelata sunt posteriora tua, ut exponantur calcanei | |
| 11527 | tui. | tui. | tui. | |
| 11528 | 23. Si mutabit Aethiops pellem suam, et pardus | 23. Si mutabit Aethiops pellem suam, et pardus | 23. Si mutabit Aethiops pellem suam, et pardus | |
| 11529 | varietates suas; et vos poteritis benefacere, qui didi- | varietates suas; et vos poteritis benefacere, qui didi- | varietates suas; et vos poteritis benefacere, qui didi- | |
| 11530 | ciritis malefacere. | ciritis malefacere. | ciritis malefacere. | |
| 11531 | 24. Proptereà disseminavi eos, quasi stipulas, quae | 24. Proptereà disseminavi eos, quasi stipulas, quae | 24. Proptereà disseminavi eos, quasi stipulas, quae | |
| 11532 | feruntur à vento in desertum. | feruntur à vento in desertum. | feruntur à vento in desertum. | |
| 11533 | 25. Haec est sors et pars eorum qui rebellant contra | 25. Haec est sors et pars eorum qui rebellant contra | 25. Haec est sors et pars eorum qui rebellant contra | |
| 11534 | Xx | Xx | Xx | |
| page 353 | ||||
| 11535 | 338 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 338 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 338 IEREMIAS. | |
| 11536 | ⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̃ϩⲇⲛⲙⲉⲑ‐ | Ⲉⲧⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲁⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϩⲇⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ. | Etareerpaōvṡ ouoh areerhelpis èhḋnmeθnoug. | Thus is thy lot, and the reward of your disobedience to me, saith the Lord; as thou didst forget me, and trust in lies, |
| 11537 | ⲛⲟⲩϫ. | |||
| 11538 | ⲕ︦ⲋ︦. ⲛⲟⲕ ϩⲱϯ ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲟ | 26. Ⲛⲟⲕ ϩⲱϯ ⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙⲟ | 26. Nok hōti naċōrp ǹnetsafahou mo | I also will expose thy skirts upon thy face, and thy shame shall be seen; |
| 11539 | ⲉϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϩⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉ‐ | ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϩⲟ ⲟⲩⲟϩ, ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϣⲱϣ. | èhrki èjen peho ouoh, efèouōnh, èvol ǹje peṡōṡ. | |
| 11540 | ϣⲱϣ. | |||
| 11541 | KZ. ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓ ⲛⲉⲙ | KZ. Ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲓ ⲛⲉⲙ | KZ. Nem θyetṡemmo ǹte teporni nem | |
| 11542 | ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉ̃ⲫⲣⲕⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ‐ | |||
| 11543 | ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟϩⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ | ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲟϩⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ | temetnōik nem pehemhem èf̀rki èjen nikalamfo nem niiohi ainav enesōf ouoi ne | |
| 11544 | ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲙⲟϣⲓ ⲛ̃ⲥⲱⲓ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ. | ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ. | ierousalym je ǹpetouvo èmoṡi ǹsōi ṡa θnav je. | |
| 11545 | ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲇ︦. | Ⲕⲉⲫ. 14. | Kef. 14. | |
| 11546 | ⲁ̄. ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ | 1. Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ | 1. Pisaji etafṡōpi ha ieremias eθve pi | |
| 11547 | ϣⲁⲣⲕⲉ. | ϣⲁⲣⲕⲉ. | ṡarke. | |
| 11548 | ⲃ̄. ⲁⲥⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲛ̄ϫⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲁⲧ‐ | Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up. | ||
| 11549 | ϣⲟⲩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | 2. Ⲁⲥⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲁⲧϣⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | 2. Aserhkvi ǹje tiioudeà ouoh nespily atṡouou èvol ouoh averkaki hijen pikahi ouoh | |
| 11550 | i5 puov ⲛ︦ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲁϥϣⲉ ⲉⲡϣⲱⲓ. | i5 puov ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ. | i5 puov ǹierousalym afṡe èp̀ṡōi. | |
| 11551 | V. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲉϩⲣⲕⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲥⲁ | V. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲉϩⲣⲕⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲥⲁ | V. Ouoh nesehrki avouōrp ǹnouxelṡiri sa | And her nobles have sent their little ones to the water: they came to the wells, and found no water: and brought back their vessels empty. |
| 11552 | ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲧⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ‐ | ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲧⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ. | mōou ati èjen tiṡōti m̀poujimi ouoh attasθo ǹnoumoki evṡouōou. | And her nobles have sent their little ones to the water: they came to the wells, and found no water: and brought back their vessels empty. |
| 11553 | ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ. | And her nobles have sent their little ones to the water: they came to the wells, and found no water: and brought back their vessels empty. | ||
| 11554 | ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ | 4. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ | 4. Ouoh, nihvkoui ǹte p̀kahi avmounk je ouki | And the labours of the land failed, because there was no rain: the husbandmen were ashamed, they covered their heads. |
| 11555 | ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲓ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲓ | m̀mon mounhōou ouoh avċiṡipi ǹje niouōi | And the labours of the land failed, because there was no rain: the husbandmen were ashamed, they covered their heads. |
| 11556 | ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛⲧⲟⲩⲁⲫⲉ. | ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ. | avhōvs ǹtouàfe. | And the labours of the land failed, because there was no rain: the husbandmen were ashamed, they covered their heads. |
| 11557 | €. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲓⲟⲩⲗ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ‐ | €. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲓⲟⲩⲗ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲥⲟϫⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲓⲙ ϣⲟⲡ. | €. Ouoh nieioul avmisi xen t̀koi ouoh atsogpou je m̀mon sim ṡop. | And hinds calved in the field, and forsook it, because there was no grass. |
| 11558 | ⲥⲟϫⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲥⲓⲙ ϣⲟⲡ. | |||
| 11559 | f-. ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓ- | The wild asses stood by the forests, and snuffed up the wind; their eyes failed, because there was no grass. | ||
| 11560 | ϭⲓ̄ⲥⲓ ⲁⲩⲥⲉⲕ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ | f-. Ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲓⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲓ̅ⲥⲓ ⲁⲩⲥⲉⲕ ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ | f-. Ouoh, niiantōou avòhi èratou hijen niċisi avsek θyou nōou avmounk ǹje nouval | The wild asses stood by the forests, and snuffed up the wind; their eyes failed, because there was no grass. |
| 11561 | ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲥⲓⲙ ϣⲟⲡ. | ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲓⲙ ϣⲟⲡ. | je m̀mon sim ṡop. | |
| 11562 | £. ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲡϭ︦ⲥ︦ ̀ⲣⲓ- | £. Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ̀ⲣⲓ- | £. Isje nennovi avouhi èratou èron p̀ċois ̀ri- | Our sins have risen up against us: O Lord, do thou for us for thine own sake; for our sins are many before thee; for we have sinned against thee. |
| 11563 | ovi ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲕⲧⲕ xe ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ | ovi ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲕⲧⲕ xe ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ | ovi nan eθvktk xe ouyi naṡe nenovi pekm̀θo | Our sins have risen up against us: O Lord, do thou for us for thine own sake; for our sins are many before thee; for we have sinned against thee. |
| 11564 | ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲕ. | ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. | je anernovi èrok. | |
| 11565 | ⲕ̄. ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ⲡⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲟ‐ | |||
| 11566 | ϩⲉⲙ ϣⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ | 20. Ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ϣⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ | 20. T̀·hipomony ǹpisrayl pe p̀ċois ouoh ṡafnohem ṡen p̀·syou ǹnipet·hōou eθve ou akṡōpi | O Lord, thou art the hope of Israel, and deliverest us in time of troubles; why art thou become as a sojourner upon the land, or as one born in the land, yet turning aside for a resting-place? |
| 11567 | ⲙⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲫⲣⲏϯ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ | ǹf̀rkti ǹouremngōili hijen pikahi ie f̀ryti | |
| 11568 | ⲕ̃ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̃ϯⲙⲓ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲙⲁⲛ̄‐ | ⲕ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϯⲙⲓ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̅ϫⲱⲓⲗⲓ. | k̀ouremǹtimi afriki m̀mof èxoun èoumangōili. | O Lord, thou art the hope of Israel, and deliverest us in time of troubles; why art thou become as a sojourner upon the land, or as one born in the land, yet turning aside for a resting-place? |
| 11569 | ϫⲱⲓⲗⲓ. | |||
| 11570 | ⲑ︦. ⲙⲏ ⲁⲛ ⲭⲛⲁⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲛⲓⲙ | 9. Ⲙⲏ ⲁⲛ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲓⲛⲓⲙ | 9. My an k̀naer ǹf̀rkti ǹourōmi efhinim | Wilt thou be as a man asleep, or as a strong man that cannot save? yet thou art among us, O Lord, and thy name is called upon us; forget us not. |
| page 354 | ||||
| 11571 | JEREMIAS. 339 | JEREMIAS. 339 | JEREMIAS. 339 | |
| 11572 | me, dicit Dominus: sicut enim oblita es mei et spe- | me, dicit Dominus: sicut enim oblita es mei et spe- | me, dicit Dominus: sicut enim oblita es mei et spe- | |
| 11573 | ravisti in mendaciis, | ravisti in mendaciis, | ravisti in mendaciis, | |
| 11574 | 26. Ego quoque revelabo posteriora tua ante faciem | 26. Ego quoque revelabo posteriora tua ante faciem | 26. Ego quoque revelabo posteriora tua ante faciem | |
| 11575 | tuam, et apparebit ignominia tua ; | tuam, et apparebit ignominia tua ; | tuam, et apparebit ignominia tua ; | |
| 11576 | 27. Et aleniatio fornicationis tuae, et adulterium | 27. Et aleniatio fornicationis tuae, et adulterium | 27. Et aleniatio fornicationis tuae, et adulterium | |
| 11577 | tuum et hinnitus tuus, super colles, et in agris. "Vidi | tuum et hinnitus tuus, super colles, et in agris. "Vidi | tuum et hinnitus tuus, super colles, et in agris. "Vidi | |
| 11578 | abominationes tuas. Vae tibi, Jerusalem, quia non | abominationes tuas. Vae tibi, Jerusalem, quia non | abominationes tuas. Vae tibi, Jerusalem, quia non | |
| 11579 | purificata es ambulare post me: usque adhuc? | purificata es ambulare post me: usque adhuc? | purificata es ambulare post me: usque adhuc? | |
| 11580 | CAP. XIV. | CAP. XIV. | CAP. XIV. | |
| 11581 | 1. Quod factum est verbum ad Jeremiam de sic- | 1. Quod factum est verbum ad Jeremiam de sic- | 1. Quod factum est verbum ad Jeremiam de sic- | |
| 11582 | citate. | citate. | citate. | |
| 11583 | 2. Luxit Judaea, et portae ejus vacuae sunt, et | 2. Luxit Judaea, et portae ejus vacuae sunt, et | 2. Luxit Judaea, et portae ejus vacuae sunt, et | |
| 11584 | obscuratae sunt super terram; et clamor Jerusalem | obscuratae sunt super terram; et clamor Jerusalem | obscuratae sunt super terram; et clamor Jerusalem | |
| 11585 | ascendit. | ascendit. | ascendit. | |
| 11586 | 8. Et magnates ejus miserunt juniores suos ad | 8. Et magnates ejus miserunt juniores suos ad | 8. Et magnates ejus miserunt juniores suos ad | |
| 11587 | aquam: venerunt ad puteum, et non invenerunt | aquam: venerunt ad puteum, et non invenerunt | aquam: venerunt ad puteum, et non invenerunt | |
| 11588 | aquai : et reversi sunt vasis suis vacuis. | aquai : et reversi sunt vasis suis vacuis. | aquai : et reversi sunt vasis suis vacuis. | |
| 11589 | 4. Et opera terrae defecerunt, quia non erat pluvia: | 4. Et opera terrae defecerunt, quia non erat pluvia: | 4. Et opera terrae defecerunt, quia non erat pluvia: | |
| 11590 | et confusi sunt agricolae; operuerunt caput suum. | et confusi sunt agricolae; operuerunt caput suum. | et confusi sunt agricolae; operuerunt caput suum. | |
| 11591 | D. Et cervae in agro pepererunt, et reliquerunt, quia | D. Et cervae in agro pepererunt, et reliquerunt, quia | D. Et cervae in agro pepererunt, et reliquerunt, quia | |
| 11592 | non erat herba. | non erat herba. | non erat herba. | |
| 11593 | 6. Et onagri steterunt super altitudines, e£ traxe- | 6. Et onagri steterunt super altitudines, e£ traxe- | 6. Et onagri steterunt super altitudines, e£ traxe- | |
| 11594 | runt ventum; defecerunt oculi eorum, quia non erat | runt ventum; defecerunt oculi eorum, quia non erat | runt ventum; defecerunt oculi eorum, quia non erat | |
| 11595 | herba. | herba. | herba. | |
| 11596 | 7. Si peccata nostra obstiterunt nobis: Domine, fac | 7. Si peccata nostra obstiterunt nobis: Domine, fac | 7. Si peccata nostra obstiterunt nobis: Domine, fac | |
| 11597 | nobis propter te; quoniam multa sunt peccata nostra | nobis propter te; quoniam multa sunt peccata nostra | nobis propter te; quoniam multa sunt peccata nostra | |
| 11598 | coram te; quia tibi peccavimus. | coram te; quia tibi peccavimus. | coram te; quia tibi peccavimus. | |
| 11599 | 8. Expectatio Israel es, Domine, et salvas mos in | 8. Expectatio Israel es, Domine, et salvas mos in | 8. Expectatio Israel es, Domine, et salvas mos in | |
| 11600 | tempore malorum. Quaré factus es quasi advena in | tempore malorum. Quaré factus es quasi advena in | tempore malorum. Quaré factus es quasi advena in | |
| 11601 | terra, vel quasi indigena declinans ad diversorium ? | terra, vel quasi indigena declinans ad diversorium ? | terra, vel quasi indigena declinans ad diversorium ? | |
| 11602 | 9. Numquid eris quasi homo dormiens, vel quasi | 9. Numquid eris quasi homo dormiens, vel quasi | 9. Numquid eris quasi homo dormiens, vel quasi | |
| page 355 | ||||
| 11603 | 340 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 340 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 340 IEREMIAS. | |
| 11604 | ⲓⲉ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̂ⲛⲟ‐ | |||
| 11605 | ϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲕϣⲟⲡ ⲛ̃ϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕ‐ | Ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲉⲛⲱⲃϣ. | Ie ǹf̀rkti ǹourōmi ǹmonṡgom m̀mof ènohem ouoh ǹθok p̀ċois k̀ṡop ǹxyten ouoh pekran semouti èrof higōn m̀pererpenōvṡ. | Wilt thou be as a man asleep, or as a strong man that cannot save? yet thou art among us, O Lord, and thy name is called upon us; forget us not. |
| 11606 | ⲣⲁⲛ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓϫⲱⲛ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲉⲛⲱⲃϣ. | Wilt thou be as a man asleep, or as a strong man that cannot save? yet thou art among us, O Lord, and thy name is called upon us; forget us not. | ||
| 11607 | ⲓ̄. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲙ- | |||
| 11608 | ⲡⲇⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲕⲓⲙ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩϯ ⲉⲥⲟ | 10. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲇⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲟ | 10. Fai pe f̀ryti etefgōmmof ǹje p̀ċois m̀p̀ḋi laos je avmenre kim ǹnoufat m̀pouti èso | Thus saith the Lord to this people, They have loved to wander, and they have not spared, therefore God has not prospered them; now will he remember their iniquity. |
| 11609 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ⲫϯ ϯⲙⲁϯ ⲛ̃ϧⲏⲧⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲧⲓ̈ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫϯ ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲧⲓ̈ | ouoh m̀pe fti timati ǹxytou tinou aferfmeti | Thus saith the Lord to this people, They have loved to wander, and they have not spared, therefore God has not prospered them; now will he remember their iniquity. |
| 11610 | intovA aki. | intovA aki. | intovA aki. | |
| 11611 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ noc mu xe ⲙⲡⲉⲣⲧⲱⲃϩ, ég,pii | 11. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ noc mu xe ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲱⲃϩ, ég, pii | 11. Ouoh, peje noc mu xe m̀pertōvh, ég, pii | |
| 11612 | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ. | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ. | èjen pai laos evpeθnanef nōou. | |
| 11613 | ⲓ︦ⲃ︦. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲛⲕⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̃ϯⲛⲁⲥⲱ | 12. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲛⲕⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϯⲛⲁⲥⲱ | 12. Je ouyi eṡōp avṡanernk·stevin ǹtinasō | |
| 11614 | ⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲓⲛⲓ uu | ⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲱⲃϩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ uu | tem an èpoutōvh, ouoh eṡōp avṡanìni uu | for though they fast, I will not hear their supplication; and though they offer whole-burnt-offerings and sacrifices, I will take no pleasure in them: for I will consume them with sword, and with famine, and with pestilence. |
| 11615 | R9,41 24A ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲁⲛ | R9,41 24A ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲁⲛ | R9,41 24A nem hanṡouṡōouṡi ǹnatimati an | |
| 11616 | i5piu iw ow ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲟ | i5piu iw ow ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲟ | i5piu iw ow je anok xen ousyfi nem ouhko | |
| 11617 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϯⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϯⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | nem oumou tinafotou èvol. | |
| 11618 | IV. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲕⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥ ⲛⲟⲩⲛ̄ⲣⲟⲫⲏ‐ | And I said, O ever living Lord! behold, their prophets prophesy, and say, Ye shall not see a sword, nor shall famine be among you; for I will give truth and peace on the land, and in this place. | ||
| 11619 | ⲧⲕⲥ ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ | IV. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲕⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲛⲟⲩⲛ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲕⲟ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϫⲉ | IV. Ouoh pegki je petṡop p̀ċois is nounrofytk·s seerprofytevin evgōmmos je ǹnetennav èskfi ouḋe ǹne hko ṡōpi xen θknou je | |
| 11620 | ⲛⲁⲩ ⲉ̃ⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉ ϩⲕⲟ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲕⲛⲟⲩ ϫⲉ | |||
| 11621 | ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ | oumeθmyi nem ouhirynk tinatyitou hijen | |
| 11622 | RAI ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ itg,pu ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ. | RAI ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ itg, pu ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ. | RAI kahi nem itg, pu xen pai ma. | |
| 11623 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ noc ru ϫⲉ ⲣⲉ ⲛⲓⲛ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ep- | 11. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ noc ru ϫⲉ ⲣⲉ ⲛⲓⲛ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ep- | 11. Ouoh, peje noc ru je re ninrofytk·s ep- | |
| 11624 | ⲡ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓ | ⲡ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓ | profytevin ǹhanmeθnoug xen paran m̀pi | Then the Lord said to me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, and I commanded them not, and I spoke not to them: for they prophesy to you false visions, and divinations, and auguries, and devices of their own heart. |
| 11625 | ⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓ‐ | |||
| 11626 | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ | ⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ | taouōou ouoh m̀pihonhen nōou ouoh m̀pisaji nemōou je hanhorasis meθnoug nem | Then the Lord said to me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, and I commanded them not, and I spoke not to them: for they prophesy to you false visions, and divinations, and auguries, and devices of their own heart. |
| 11627 | ϩⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲓ̄ϣⲕⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉ | ϩⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲓ̅ϣⲕⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ | hanṡini nem hanċiṡkm nem hanouōṡ ǹte | |
| 11628 | ⲡⲟⲩϩⲕⲧ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ. | ⲡⲟⲩϩⲕⲧ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲱⲟⲩ. | pouhkt etouerprofytevin mōou. | |
| 11629 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ | 15. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | 15. Eθve fai nai ne ǹketefgōmmōou ǹje | |
| 11630 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲣⲛ̃ⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲣⲛ̀ⲣⲟⲫⲕⲧⲉⲩⲓⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ | p̀ċois eθve nip̀rofytys eterǹrofktevin paran | |
| 11631 | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲕⲉⲧϫⲱⲙ‐ | |||
| 11632 | ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ite ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲕⲟ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲇⲓ | ⲟⲩⲟϩ, ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲁⲟⲩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧϫⲱⲙⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ite ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲕⲟ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓ | ouoh, nok an petaitaouōou je ǹketgōmmōou je ite syfi ouḋe hko ṡōpi hijen p̀ḋi | |
| 11633 | ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉⲩⲉⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲛⲕ | ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ | kahi xen oumou ǹrefṡōni evètako evèmounk | |
| 11634 | ⲉⲃⲟⲗϣⲉⲛ ⲛⲡ̄ⲑⲫⲕⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲛ ⲛⲡ̅ⲑⲫⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. | èvol ṡen npθfko ǹje nip̀rofytys. | |
| 11635 | ⲓ︦ⲥ︦. ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲕ ⲛ̄ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲏ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲏ̅ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | Iysous. Nem pilaos ǹk ǹθōou etoueryrofytevin | |
| 11636 | ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲟϫⲡ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̃ⲧⲉ | ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲟϫⲡ ϩⲓ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | nōou ouoh evèṡōpi evrogp hi nimōit ǹte | And the people to whom they prophesy, they also shall be cast out in the streets of Jerusalem, because of the sword and famine; and there shall be none to bury them: their wives also, and their sons, and their daughters shall die thus; and I will pour out their wickedness upon them. |
| 11637 | ⲓⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ loo ⲛ̃ⲧⲥⲕϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲡ︦ϩ︦ⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄‐ | ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ loo ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲡ̅ϩ̅ⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ 50‐ | ierousalym èbolha loo ǹt̀skfi nem nphko ouoh 50‐ | |
| 11638 | ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ | ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ | nefṡōpi ǹje fyetnaθomsou nem ǹouhiomi | |
| page 356 | ||||
| 11639 | JEREMIAS. 841 | JEREMIAS. 841 | JEREMIAS. 841 | |
| 11640 | vir, qui salvare non potest? et tu in nobis es, Domine, | vir, qui salvare non potest? et tu in nobis es, Domine, | vir, qui salvare non potest? et tu in nobis es, Domine, | |
| 11641 | et nomen tuum invocatum est super nos; ne obli- | et nomen tuum invocatum est super nos; ne obli- | et nomen tuum invocatum est super nos; ne obli- | |
| 11642 | viscaris nostri. | viscaris nostri. | viscaris nostri. | |
| 11643 | 10. Sic dicit Dominus populo huic, Dilexerunt mo- | 10. Sic dicit Dominus populo huic, Dilexerunt mo- | 10. Sic dicit Dominus populo huic, Dilexerunt mo- | |
| 11644 | vere pedes suos, e£ non pepercerunt, et Deus non | vere pedes suos, e£ non pepercerunt, et Deus non | vere pedes suos, e£ non pepercerunt, et Deus non | |
| 11645 | oblectatus est illis; nunc recordabitur iniquitatum | oblectatus est illis; nunc recordabitur iniquitatum | oblectatus est illis; nunc recordabitur iniquitatum | |
| 11646 | eorum. | eorum. | eorum. | |
| 11647 | 11. Et dixit Dominus ad me, Noli orare pro populo | 11. Et dixit Dominus ad me, Noli orare pro populo | 11. Et dixit Dominus ad me, Noli orare pro populo | |
| 11648 | isto in bonum illis. | isto in bonum illis. | isto in bonum illis. | |
| 11649 | 12. Quoniam, si jejunabunt, non exaudiam oratio- | 12. Quoniam, si jejunabunt, non exaudiam oratio- | 12. Quoniam, si jejunabunt, non exaudiam oratio- | |
| 11650 | nem eorum; et si mihi offerent holocautomata, et | nem eorum; et si mihi offerent holocautomata, et | nem eorum; et si mihi offerent holocautomata, et | |
| 11651 | sacrificia, non oblectabor eis: quoniam in gladio, et | sacrificia, non oblectabor eis: quoniam in gladio, et | sacrificia, non oblectabor eis: quoniam in gladio, et | |
| 11652 | in fame, et in morte consumam eos. | in fame, et in morte consumam eos. | in fame, et in morte consumam eos. | |
| 11653 | 13. Et dixi existens Domine. Ecce prophetae eo- | 13. Et dixi existens Domine. Ecce prophetae eo- | 13. Et dixi existens Domine. Ecce prophetae eo- | |
| 11654 | rum prophetant, dicentes, Non videbitis gladium, nec | rum prophetant, dicentes, Non videbitis gladium, nec | rum prophetant, dicentes, Non videbitis gladium, nec | |
| 11655 | fames erit in vobis; quia veritatem et pacem dabo | fames erit in vobis; quia veritatem et pacem dabo | fames erit in vobis; quia veritatem et pacem dabo | |
| 11656 | super terram hanc, et in loco isto. | super terram hanc, et in loco isto. | super terram hanc, et in loco isto. | |
| 11657 | 14. Et dixit Dominus ad me, Prophetaverunt falsa | 14. Et dixit Dominus ad me, Prophetaverunt falsa | 14. Et dixit Dominus ad me, Prophetaverunt falsa | |
| 11658 | prophetae in nomine meo: non misi eos, et non prae- | prophetae in nomine meo: non misi eos, et non prae- | prophetae in nomine meo: non misi eos, et non prae- | |
| 11659 | cepi eis, et non sum locutus ad eos: visiones men- | cepi eis, et non sum locutus ad eos: visiones men- | cepi eis, et non sum locutus ad eos: visiones men- | |
| 11660 | daces, et divinationes, et auguria, et electiones cordis | daces, et divinationes, et auguria, et electiones cordis | daces, et divinationes, et auguria, et electiones cordis | |
| 11661 | sui prophetant illis. | sui prophetant illis. | sui prophetant illis. | |
| 11662 | 15. Ideo haec dicit Dominus de prophetis, qui pro- | 15. Ideo haec dicit Dominus de prophetis, qui pro- | 15. Ideo haec dicit Dominus de prophetis, qui pro- | |
| 11663 | phetant in nomine meo, et ego non misi eos, qui | phetant in nomine meo, et ego non misi eos, qui | phetant in nomine meo, et ego non misi eos, qui | |
| 11664 | dicunt, Nec gladius, neque fames erit in terra hac; | dicunt, Nec gladius, neque fames erit in terra hac; | dicunt, Nec gladius, neque fames erit in terra hac; | |
| 11665 | In morte morbosa perient; et de fame consumentur | In morte morbosa perient; et de fame consumentur | In morte morbosa perient; et de fame consumentur | |
| 11666 | prophetae, | prophetae, | prophetae, | |
| 11667 | 16. Et populus, cui ili prophetant, et projecti | 16. Et populus, cui ili prophetant, et projecti | 16. Et populus, cui ili prophetant, et projecti | |
| 11668 | erunt in viis Jerusalem propter gladium et famem; | erunt in viis Jerusalem propter gladium et famem; | erunt in viis Jerusalem propter gladium et famem; | |
| 11669 | et non erit qui sepeliat eos; et uxores eorum, et filii | et non erit qui sepeliat eos; et uxores eorum, et filii | et non erit qui sepeliat eos; et uxores eorum, et filii | |
| page 357 | ||||
| 11670 | 842 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 842 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 842 IEREMIAS. | |
| 11671 | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲧϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱϣ égpiu | Ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲧϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲱϣ égpiu | Nem notṡkri nem ǹouṡeri ouoh eiègōṡ égpiu | |
| 11672 | ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ. | ègōou nnoupet·hōou. | |
| 11673 | ⲓ︦ⲍ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϫⲱ ⲙⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉ‐ | |||
| 11674 | ⲧⲉⲛⲃϫⲗ ϣⲟⲩⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲕⲧ ⲛϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ | 17. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃϫⲗ ϣⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ | 17. Ouoh, ekègō m̀pai saji nōou je mare netenvgl ṡouou èpeskt ǹhanermōoui ǹpiehoou | And thou shalt speak this word to them; Let your eyes shed tears day and night, and let them not cease: for the daughter of my people has been sorely bruised, and her plague is very grievous. |
| 11675 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϫⲉ ϧⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ϫⲉ ϧⲉⲛ | nem piègōrh ouoh ǹpenθroumounk je xen | |
| 11676 | ⲟⲩϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲁⲥϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | ⲟⲩϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲁⲥϧⲟⲙϣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ | ouxomṡem asxomṡem ǹje t̀ṡeri palaos | |
| 11677 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲉϥⲙⲟⲕϩ, ⲉⲙⲁϣⲱ. | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲉϥⲙⲟⲕϩ, ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. | nem ouerxot efmok·h, èmaṡō. | |
| 11678 | IK. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲕⲓ ⲉⲧⲕⲟⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ | IK. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲕⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ | IK. Ouoh eṡōp aiṡanṡenki èt̀koi hyppe is | If I go forth into the plain, then behold the slain by the sword! and if I enter into the city, then behold the distress of famine! for priest and prophet have gone to a land which they knew not. |
| 11679 | ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲧⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ | ϩⲁⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲕϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ | hanxōteb ǹt̀skfi ouoh eṡōp aiṡanṡenyi è | If I go forth into the plain, then behold the slain by the sword! and if I enter into the city, then behold the distress of famine! for priest and prophet have gone to a land which they knew not. |
| 11680 | ϣⲟⲩⲛ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲕⲟ ϫⲉ ⲟⲧ‐ | If I go forth into the plain, then behold the slain by the sword! and if I enter into the city, then behold the distress of famine! for priest and prophet have gone to a land which they knew not. | ||
| 11681 | ⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲕⲇϩ]ⲓ itce- | ϣⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲕⲟ ϫⲉ ⲟⲧⲟⲩⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲕⲇϩ]ⲓ̀ itce- | ṡoun ètivaki hkppe is oum̀kah ǹhko je otoukv nem ounprofytk·s avṡenōou eoukḋh]ì itce- | If I go forth into the plain, then behold the slain by the sword! and if I enter into the city, then behold the distress of famine! for priest and prophet have gone to a land which they knew not. |
| 11682 | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ. | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. | sōoun m̀mof an. | |
| 11683 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲙⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣϥ ⲁⲕϣⲱϣϥ ⲛ̃ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ, à. | 19. Ⲙ̀ⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣϥ ⲁⲕϣⲱϣϥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ, à. | 19. M̀k xen ouṡōṡf akṡōṡf ǹioudas ouoh, à. | Hast thou utterly rejected Juda? and has thy soul departed from Sion? wherefore has thou smitten us, and there is no healing for us? we waited for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, and behold trouble! |
| 11684 | ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲙⲁϣⲉⲛ | Ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲕ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲭⲙⲁϣⲉⲛ | Tekpsikk ouei èbolha siōn eθve ou akmaṡen | Hast thou utterly rejected Juda? and has thy soul departed from Sion? wherefore has thou smitten us, and there is no healing for us? we waited for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, and behold trouble! |
| 11685 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟ | ouoh m̀pe ougai ṡōpi nan je anàmoni ǹto | Hast thou utterly rejected Juda? and has thy soul departed from Sion? wherefore has thou smitten us, and there is no healing for us? we waited for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, and behold trouble! |
| 11686 | ⲧⲉⲛ ⲉⲩϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲟⲡ éit- | ⲧⲉⲛ ⲉⲩϩⲓⲣⲏⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲟⲡ éit- | ten evhirynk ouoh m̀mon peθnanef ṡop éit- | Hast thou utterly rejected Juda? and has thy soul departed from Sion? wherefore has thou smitten us, and there is no healing for us? we waited for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, and behold trouble! |
| 11687 | ⲥⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ne. | ⲥⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ne. | skou ǹte p̀ougai ouoh hyppe ouṡ̀θorter ne. | |
| 11688 | K. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉ‐ | K. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑⲟ. | K. P̀ċois anemi ènennovi nem niàḋikia ǹte nenioti je anernovi ǹpekθo. | |
| 11689 | ⲛⲓⲟϯ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲑⲟ. | |||
| 11690 | ⲕ︦ⲁ︦. Ϩⲣⲟⲩⲣ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣ | 21. Ϩⲣⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | 21. Hrour m̀mok eθve pekran ouoh m̀per | |
| 11691 | ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲙ‐ | ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲕ ⲑⲏⲉⲧⲭⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ. | take piθ̀ronos ǹte pekṑou erifmevi ouoh m̀perriki ǹtekḋiàθykk θyetkk neman. | |
| 11692 | ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲇⲓⲁ̃ⲑⲏⲕⲕ ⲑⲏⲉⲧⲭⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ. | quoted · alignment uncheckedRefrain for thy name's sake, destroy not the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us. | ||
| 11693 | ⲕ︦ⲃ︦. ⲙⲕ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | 22. Ⲙ̀ⲕ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | 22. M̀k ṡare oumounhōou ṡōpi èvol hiten | quoted · alignment uncheckedIs there any one among the idols of the Gentiles that can give rain? and will the sky yield his fulness at their bidding? Art not thou he? we will even wait on thee, O Lord: for thou hast made all these things. |
| 11694 | ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁϣϯ ⲙⲡⲉⲥⲥⲓ | ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϣϯ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲓ | niìḋōlon ǹte nieθnos ie a ǹte naṡti m̀pessi | quoted · alignment uncheckedIs there any one among the idols of the Gentiles that can give rain? and will the sky yield his fulness at their bidding? Art not thou he? we will even wait on thee, O Lord: for thou hast made all these things. |
| 11695 | ⲙⲕ Reok ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ | ⲙ̀ⲕ Reok ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ | m̀k Reok an pe xen hōvniven tennagouṡt | |
| 11696 | ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲁϫⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲧ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁϫⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲕⲣⲟⲧ. | èvol fagōk je ǹθok akθamie nai tkrot. | |
| 11697 | ⲕⲉⲫ. ie. | Ⲕⲉⲫ. ie. | Kef. ie. | |
| 11698 | ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲛ̃ϫⲉ | 1. Ⲟⲩⲟϩ, ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ | 1. Ouoh, peje p̀ċois nyi je afṡantōnf ǹje | |
| 11699 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲟⲧⲕⲏⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ⲛⲁ‐ | |||
| 11700 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲟⲧⲕⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲧⲁⲯⲩⲭⲕ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | mōisys nem samotkyl ǹpam̀θo tapsikk naṡōpi nemōou an hiouì m̀pai laos èvol ouoh | |
| 11701 | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ. | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ. | marouṡenōou. | |
| 11702 | ⲃ︦. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁϣⲉ | 2. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁϣⲉ | 2. Ouoh, eseṡōpi avṡangos nak je annaṡe | |
| 11703 | ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥ‐ | ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱⲙⲙⲱⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ | nan eθōn ouoh, ekègos nōou je nai ne ǹketefgōmmōot ǹje p̀ċois je ǹkeθnaṡenōou èf̀mou | |
| 11704 | ϫⲱⲙⲙⲱⲟⲧ ⲛ̃ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲕⲉⲑⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉⲫⲙⲟⲩ | |||
| 11705 | ⲥⲉⲛⲁϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧⲑⲕϣ ⲉ̃ⲧⲥⲕϥⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲥⲉⲛⲁϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲑⲕϣ ⲉ̀ⲧⲥⲕϥⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ ⲟⲩⲟϩ | senaṡe ouoh ǹketθkṡ ètskfi senaṡe ouoh | quoted · alignment uncheckedAnd it shall be, if they say to thee, Whither shall we go forth? then thou shalt say to them, Thus saith the Lord; As many as are for death, to death; and as many as are for famine, to famine; and as many as are for the sword, to the sword; and as many as are for captivity, to captivity. |
| page 358 | ||||
| 11706 | JEREMIAS. 343 | JEREMIAS. 343 | JEREMIAS. 343 | |
| 11707 | eorum, et filiae eorum: et effundam super eos mala | eorum, et filiae eorum: et effundam super eos mala | eorum, et filiae eorum: et effundam super eos mala | |
| 11708 | ipsorum. | ipsorum. | ipsorum. | |
| 11709 | 17. Et dices ad eos verbum istud ; Deducant oculi | 17. Et dices ad eos verbum istud ; Deducant oculi | 17. Et dices ad eos verbum istud ; Deducant oculi | |
| 11710 | vestri lachrymas per diem ac noctem, et non cessent: | vestri lachrymas per diem ac noctem, et non cessent: | vestri lachrymas per diem ac noctem, et non cessent: | |
| 11711 | quoniam contritione contrita est filia populi mei, et | quoniam contritione contrita est filia populi mei, et | quoniam contritione contrita est filia populi mei, et | |
| 11712 | plaga dolorosa valdé. | plaga dolorosa valdé. | plaga dolorosa valdé. | |
| 11713 | 18. Et si egressus fuero in campum, 'ecce occisi | 18. Et si egressus fuero in campum, 'ecce occisi | 18. Et si egressus fuero in campum, 'ecce occisi | |
| 11714 | gladio: et si introiero in civitatem, ecce dolor famis: | gladio: et si introiero in civitatem, ecce dolor famis: | gladio: et si introiero in civitatem, ecce dolor famis: | |
| 11715 | quia sacerdos et propheta abierunt in terram quam | quia sacerdos et propheta abierunt in terram quam | quia sacerdos et propheta abierunt in terram quam | |
| 11716 | ignorabant. | ignorabant. | ignorabant. | |
| 11717 | 19. Numquid in reprobatione reprobavisti Judam, | 19. Numquid in reprobatione reprobavisti Judam, | 19. Numquid in reprobatione reprobavisti Judam, | |
| 11718 | et à Sion recessit anima tua? quare percussisti nos, | et à Sion recessit anima tua? quare percussisti nos, | et à Sion recessit anima tua? quare percussisti nos, | |
| 11719 | et non est nobis sanatio? expectavimus pacem, et | et non est nobis sanatio? expectavimus pacem, et | et non est nobis sanatio? expectavimus pacem, et | |
| 11720 | non erat bonum: e£ tempus sanationis, et ecce tur- | non erat bonum: e£ tempus sanationis, et ecce tur- | non erat bonum: e£ tempus sanationis, et ecce tur- | |
| 11721 | batio est. | batio est. | batio est. | |
| 11722 | 20. Cognovimus, Domine, peccata nostra, et iniqui- | 20. Cognovimus, Domine, peccata nostra, et iniqui- | 20. Cognovimus, Domine, peccata nostra, et iniqui- | |
| 11723 | tates patrum nostrorum ; quia peccavimus coram te. | tates patrum nostrorum ; quia peccavimus coram te. | tates patrum nostrorum ; quia peccavimus coram te. | |
| 11724 | 21. Cessa propter nomen tuum, et ne perdas so- | 21. Cessa propter nomen tuum, et ne perdas so- | 21. Cessa propter nomen tuum, et ne perdas so- | |
| 11725 | lium gloriae tuae: recordare, et ne declines à testa- | lium gloriae tuae: recordare, et ne declines à testa- | lium gloriae tuae: recordare, et ne declines à testa- | |
| 11726 | mento tuo, quod nobiscum est. | mento tuo, quod nobiscum est. | mento tuo, quod nobiscum est. | |
| 11727 | 22. Numquid pluvia est ab idolis gentium? aut | 22. Numquid pluvia est ab idolis gentium? aut | 22. Numquid pluvia est ab idolis gentium? aut | |
| 11728 | coelum dabit satietatem suam; nónne tu es in om- | coelum dabit satietatem suam; nónne tu es in om- | coelum dabit satietatem suam; nónne tu es in om- | |
| 11729 | nibus? Expectabimus te, quia tu fecisti omnia haec. | nibus? Expectabimus te, quia tu fecisti omnia haec. | nibus? Expectabimus te, quia tu fecisti omnia haec. | |
| 11730 | CAP. XV. | CAP. XV. | CAP. XV. | |
| 11731 | 1. Et dixit Dominus ad me, Si exsurrexerit Moyses | 1. Et dixit Dominus ad me, Si exsurrexerit Moyses | 1. Et dixit Dominus ad me, Si exsurrexerit Moyses | |
| 11732 | et Samuel coram me, non esset anima mea cum eis: | et Samuel coram me, non esset anima mea cum eis: | et Samuel coram me, non esset anima mea cum eis: | |
| 11733 | ejice populum istum, et egrediantur. | ejice populum istum, et egrediantur. | ejice populum istum, et egrediantur. | |
| 11734 | 2. Et erit, si dixerint tibi, Quó egrediemur? et dices | 2. Et erit, si dixerint tibi, Quó egrediemur? et dices | 2. Et erit, si dixerint tibi, Quó egrediemur? et dices | |
| 11735 | ad eos; Haec dicit Dominus; qui incedunt ad mor- | ad eos; Haec dicit Dominus; qui incedunt ad mor- | ad eos; Haec dicit Dominus; qui incedunt ad mor- | |
| 11736 | tem, ibunt ad mortem; et qui destinati ad gladium, | tem, ibunt ad mortem; et qui destinati ad gladium, | tem, ibunt ad mortem; et qui destinati ad gladium, | |
| 11737 | ibunt ad gladium; et qui destinati ad famem, ibunt | ibunt ad gladium; et qui destinati ad famem, ibunt | ibunt ad gladium; et qui destinati ad famem, ibunt | |
| page 359 | ||||
| 11738 | 844 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 844 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 844 IEREMIAS. | |
| 11739 | ⲛⲕⲉⲧⲑⲕϣ ⲉⲡϩⲕⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲕⲉⲧⲑⲕϣ éTe»x- | Ⲛ̀ⲕⲉⲧⲑⲕϣ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲕⲟ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲑⲕϣ éTe»x- | Ǹketθkṡ èp̀hko senaṡe ouoh ǹketθkṡ éTe»x- | quoted · alignment uncheckedAnd it shall be, if they say to thee, Whither shall we go forth? then thou shalt say to them, Thus saith the Lord; As many as are for death, to death; and as many as are for famine, to famine; and as many as are for the sword, to the sword; and as many as are for captivity, to captivity. |
| 11740 | ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ. | ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ. | malōsia senaṡe. | |
| 11741 | ⲅ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̃ϧⲕⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ x ⲛ︦ⲓ̈ⲇⲟⲥ | 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̀ϧⲕⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ x ⲛ̅ⲓ̈ⲇⲟⲥ | 3. Ouoh eièċimpṡiṡ ǹxktou xen x niḋos | |
| 11742 | ⲡⲉϫⲉ noc ⲧⲥⲏϥⲓ ⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ éi- | ⲡⲉϫⲉ noc ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ éi- | peje noc t̀syfi èxolxel nem niouhōr éi- | |
| 11743 | ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ | ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ | tako nem niθyrion nem nihalati ǹte t̀fe | |
| 11744 | ⲉⲩ ⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ. | ⲉⲩ ⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ. | ev re nem outako. | |
| 11745 | ⲇ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲧ‐ | And I will deliver them up for distress to all the kingdoms of the earth, because of Manasses son of Ezekias king of Juda, for all that he did in Jerusalem. | ||
| 11746 | ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ itre ⲛⲡ̃ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲕ ⲛ̄ϣⲕⲣⲓ | 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲧⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ itre ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲕ ⲛ̀ϣⲕⲣⲓ | 4. Ouoh eietkitou ehanananky ǹnimetotrōou tyrou itre ǹp̀kahi eθve manassk ǹṡkri | |
| 11747 | Rézeki&c ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥ | Rézeki&c ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥ | Rézeki&c p̀ouro ǹiouda eθve hōvniven etaf | |
| 11748 | ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ IAR2x. | ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ IAR2x. | aitou xen IAR2x. | |
| 11749 | €. ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲉⲣⲟ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ | €. Ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ | €. Nim eθnatiaso èro ierousalym ouoh nim eθna | |
| 11750 | ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲉ̃ⲫⲣⲕⲓ ⲉϫⲱ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲧϥ épo ϧⲉⲛ | ϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲕⲟⲧϥ épo ϧⲉⲛ | fiahom èf̀rki ègō ie nim eθnakotf épo xen | |
| 11751 | ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ. | ⲟⲩϩⲓⲣⲕⲛⲕ. | ouhirknk. | |
| 11752 | t- ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟ ̃ⲣⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ noc épe- | t- ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ̃ⲣⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉ noc épe- | t- je ǹθo ̃retasθo evolharoi peje noc épe- | Thou hast turned away from me, saith the Lord, thou wilt go back: therefore I will stretch out my hand, and will destroy thee, and will no more spare them. |
| 11753 | ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ | ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | moṡi hifahou ouoh, eièsouten tajig èvol | Thou hast turned away from me, saith the Lord, thou wilt go back: therefore I will stretch out my hand, and will destroy thee, and will no more spare them. |
| 11754 | ⲛ̃ⲧⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ǹtatako ouoh ǹnakō nōou èvol. | Thou hast turned away from me, saith the Lord, thou wilt go back: therefore I will stretch out my hand, and will destroy thee, and will no more spare them. |
| 11755 | Z. ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̄ⲧⲉ | Z. Ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲕ ⲛ̀ⲧⲉ | Z. Eiègorou èvol xen ougōr xen nipilk ǹte | |
| 11756 | ⲁⲙⲉⲛϯ ⲁⲓⲉⲣⲁⲧϣⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ €e- | ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁⲓⲉⲣⲁⲧϣⲕⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ €e- | àmenti aieratṡkri ouoh aitako ǹpalaos €e- | And I will completely scatter them; in the gates of my people they are bereaved of children: they have destroyed my people because of their iniquities. |
| 11757 | ⲃⲉ ⲛⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲓⲁ. | ⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ. | ve ǹouàḋikia. | |
| 11758 | ⲏ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲟⲩⲭⲕⲣⲁ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲱ | 8. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲕⲣⲁ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲱ | 8. Ouoh avàṡai ǹje ǹoukkra èhote piṡō | Their widows have been multiplied more than the sand of the sea: I have brought young men against the mother, even distress at noon-day: I have suddenly cast upon her trembling and anxiety. |
| 11759 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ itov- | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ itov- | ǹte f̀iom je aiìni èjen θ̀mav ǹouxelṡiri itov- | |
| 11760 | ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̃ ⲙⲙⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ | ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ | talepōrià ǹmeri ouoh ǹouhoti xen ouhoti | Their widows have been multiplied more than the sand of the sea: I have brought young men against the mother, even distress at noon-day: I have suddenly cast upon her trembling and anxiety. |
| 11761 | ⲁⲓⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛⲟⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫ̃ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. | ⲁⲓⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ. | aivorver ègōs ǹous̀θerter nem ouf̀θorter. | Their widows have been multiplied more than the sand of the sea: I have brought young men against the mother, even distress at noon-day: I have suddenly cast upon her trembling and anxiety. |
| 11762 | 9. ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲑⲕⲉϣⲁⲥⲙⲉⲥ Z ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲥ‐ | |||
| 11763 | ⲗⲁⲡⲗⲉⲡ ixe ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ, à. tik ⲓⲱⲕⲃ ⲉϫⲱⲥ | 9. Ⲟⲩⲟϩ Ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲕⲉϣⲁⲥⲙⲉⲥ Z ⲟⲩⲟϩ, ⲁⲥⲗⲁⲡⲗⲉⲡ ixe ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ, à. tik ⲓⲱⲕⲃ ⲉ̀ϫⲱⲥ | 9. Ouoh Asmounk ǹje θkeṡasmes Z ouoh, aslaplep ixe tespsiṡy ouoh, à. tik iōkv ègōs | She that bore seven is spent; her soul has fainted under trouble; her sun is gone down while it is yet noon; she is ashamed and disgraced: I will give the remnant of them to the sword before their enemies. |
| 11764 | ϧⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲥϭⲓ̄ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲥϭⲓ︦ϣⲱϣ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲥϭⲓ̅ϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲥϭⲓ̅ϣⲱϣ | xen t̀faṡi ǹpiehoou asċiṡipi ouoh xsċiṡōṡ | She that bore seven is spent; her soul has fainted under trouble; her sun is gone down while it is yet noon; she is ashamed and disgraced: I will give the remnant of them to the sword before their enemies. |
| 11765 | ϯⲛⲁϯ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉⲧⲥⲏϥⲓ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ. | ϯⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ. | tinati m̀pousepi èt̀syfi p̀emθo ǹnougaji. | She that bore seven is spent; her soul has fainted under trouble; her sun is gone down while it is yet noon; she is ashamed and disgraced: I will give the remnant of them to the sword before their enemies. |
| 11766 | ⲓ̄. ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲕⲓ ̃ⲛⲟⲕ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϩⲱⲥ ⲛⲓⲙ Zpessa cT | 10. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ̃ⲛⲟⲕ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϩⲱⲥ ⲛⲓⲙ Zpessa cT | 10. Ouoi ǹki ̃nok tamav hōs nim Zpessa cT | |
| 11767 | ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙ- | |||
| 11768 | ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲙ̃ⲡⲓϯϩⲕⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲕⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓϯϩⲕⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ | ǹourōmi evtihap èrof nem evxotxet m̀mof hijen p̀kahi tkrf ǹpitihkou ouḋe m̀pe | |
| 11769 | $4 ϯϩⲏⲟⲩ ⲛⲕⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥⲁ- | $4 ϯϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | $4 tihyou ǹki tagom asmounk xen netsahoui m̀moi. | Woe is me, my mother! thou hast born me as some man of strife, and at variance with the whole earth; I have not helped others, nor has any one helped me; my strength has failed among them that curse me. |
| 11770 | ϩⲟⲩⲓ̈ ⲙⲙⲟⲓ. | |||
| 11771 | ⲓ︦ⲁ︦. ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ | 11. Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ | 11. Eseṡōpi p̀ċois eθre poumōit sōouten isje | Be it so, Lord, in their prosperity; surely I stood before thee in the time of their calamities, and in the time of their affliction, for their good against the enemy. |
| 11772 | ⲙⲡⲓⲟⲩϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲧ‐ | ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲧ‐ | ǹpiouhi èrat ǹpekm̀θo xen ǹsyou ǹte not‐ | |
| 11773 | € Versio Arabica est, ϣⲙ cale 20] occidit. | € Versio Arabica est, ϣⲙ cale 20] occidit. | € Versio Arabica est, ṡm cale 20] occidit. | |
| page 360 | ||||
| 11774 | JEREMIAS. 345 | JEREMIAS. 345 | JEREMIAS. 345 | |
| 11775 | ad famem ; et qui destinati ad captivitatem, ibunt ad | ad famem ; et qui destinati ad captivitatem, ibunt ad | ad famem ; et qui destinati ad captivitatem, ibunt ad | |
| 11776 | captivitatem. | captivitatem. | captivitatem. | |
| 11777 | 3. Et ultione infligam super eos quatuor species, | 3. Et ultione infligam super eos quatuor species, | 3. Et ultione infligam super eos quatuor species, | |
| 11778 | dicit Dominus; gladium ad occisionem, et canes ad | dicit Dominus; gladium ad occisionem, et canes ad | dicit Dominus; gladium ad occisionem, et canes ad | |
| 11779 | destructionem, et bestias terrae, et volatilia coeli, ad | destructionem, et bestias terrae, et volatilia coeli, ad | destructionem, et bestias terrae, et volatilia coeli, ad | |
| 11780 | comestionem, et corruptionem. | comestionem, et corruptionem. | comestionem, et corruptionem. | |
| 11781 | 4. Et tradam eos in angustias omnibus regnis | 4. Et tradam eos in angustias omnibus regnis | 4. Et tradam eos in angustias omnibus regnis | |
| 11782 | terrae, propter Manassen filium Ezechiae regis Juda, | terrae, propter Manassen filium Ezechiae regis Juda, | terrae, propter Manassen filium Ezechiae regis Juda, | |
| 11783 | pro omnibus quae fecit in Jerusalem. | pro omnibus quae fecit in Jerusalem. | pro omnibus quae fecit in Jerusalem. | |
| 11784 | 5. Quis parcet tibi Jerusalem; et quis ingemiscet | 5. Quis parcet tibi Jerusalem; et quis ingemiscet | 5. Quis parcet tibi Jerusalem; et quis ingemiscet | |
| 11785 | super te? aut quis convertet se ad te, in pacem? | super te? aut quis convertet se ad te, in pacem? | super te? aut quis convertet se ad te, in pacem? | |
| 11786 | 6. Tu avertisti te à me, dicit Dominus, retrorsum | 6. Tu avertisti te à me, dicit Dominus, retrorsum | 6. Tu avertisti te à me, dicit Dominus, retrorsum | |
| 11787 | abiisti: et extendam manum meam, ut disperdam te, | abiisti: et extendam manum meam, ut disperdam te, | abiisti: et extendam manum meam, ut disperdam te, | |
| 11788 | et non dimittam eos. | et non dimittam eos. | et non dimittam eos. | |
| 11789 | 7. Dispergam eos in dispersionem: in portis in- | 7. Dispergam eos in dispersionem: in portis in- | 7. Dispergam eos in dispersionem: in portis in- | |
| 11790 | ferni orbavi eos filiis, et disperdidi populum meum | ferni orbavi eos filiis, et disperdidi populum meum | ferni orbavi eos filiis, et disperdidi populum meum | |
| 11791 | propter malitias eorum : | propter malitias eorum : | propter malitias eorum : | |
| 11792 | 8. Et multiplicatae sunt viduae eorum super are- | 8. Et multiplicatae sunt viduae eorum super are- | 8. Et multiplicatae sunt viduae eorum super are- | |
| 11793 | nam maris: induxi super matrem eft adolescentem | nam maris: induxi super matrem eft adolescentem | nam maris: induxi super matrem eft adolescentem | |
| 11794 | miseriam in meridie; et injeci super eam repenté | miseriam in meridie; et injeci super eam repenté | miseriam in meridie; et injeci super eam repenté | |
| 11795 | tremorem, et conturbationem. | tremorem, et conturbationem. | tremorem, et conturbationem. | |
| 11796 | 9. Et defecit, quae peperit septem; et afflicta est | 9. Et defecit, quae peperit septem; et afflicta est | 9. Et defecit, quae peperit septem; et afflicta est | |
| 11797 | anima ejus; et sol ei meridie occidit, erubuit et con- | anima ejus; et sol ei meridie occidit, erubuit et con- | anima ejus; et sol ei meridie occidit, erubuit et con- | |
| 11798 | fusa est; et residuos eorum in gladium tradam, in | fusa est; et residuos eorum in gladium tradam, in | fusa est; et residuos eorum in gladium tradam, in | |
| 11799 | conspectu inimicorum eorum. | conspectu inimicorum eorum. | conspectu inimicorum eorum. | |
| 11800 | 10. Vae mihi est, mater mea, quareé genuisti me? | 10. Vae mihi est, mater mea, quareé genuisti me? | 10. Vae mihi est, mater mea, quareé genuisti me? | |
| 11801 | virum, ut judicer et discernar in universa terra? non | virum, ut judicer et discernar in universa terra? non | virum, ut judicer et discernar in universa terra? non | |
| 11802 | profui, nec profuit mihi quisquam: fortitudo mea de- | profui, nec profuit mihi quisquam: fortitudo mea de- | profui, nec profuit mihi quisquam: fortitudo mea de- | |
| 11803 | fecit in iis, qui mihi maledicunt. | fecit in iis, qui mihi maledicunt. | fecit in iis, qui mihi maledicunt. | |
| 11804 | ll. Jta fiat, Domine, viam eorum directum iri: si | ll. Jta fiat, Domine, viam eorum directum iri: si | ll. Jta fiat, Domine, viam eorum directum iri: si | |
| 11805 | non astiti coram te in tempore malorum eorum, et in | non astiti coram te in tempore malorum eorum, et in | non astiti coram te in tempore malorum eorum, et in | |
| 11806 | Yy | Yy | Yy | |
| page 361 | ||||
| 11807 | 346 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 346 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒⲀⲤ. | 346 IEREMIAS. | |
| 11808 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̄ⲥⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̄‐ | Ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̅ⲥⲕⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ 5‐ | Pet·hōou nem xen p·skou ǹte pouhogheg 5‐ | |
| 11809 | ϩⲁⲛⲁ̃ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁϫⲓ. | ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁϫⲓ. | hanàġaθon ouve pougaji. | |
| 11810 | ⲓ︦ⲃ︦. ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲫⲣⲏϣ ⲛϩⲟⲙⲧ | 12. Ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲫⲣⲏϣ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ | 12. An senasouen ouvenipi ie oufryṡ ǹhomt | Will iron be known? whereas thy strength is a brazen covering. |
| 11811 | ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. | ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ. | te tekgom. | |
| 11812 | ⲓ︦ⲅ︦. ⲛⲉⲕⲁϩⲱⲣ ϯⲛⲁⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛϣⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ | 13. Ⲛⲉⲕⲁ̀ϩⲱⲣ ϯⲛⲁⲧⲕⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛϣⲱⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ | 13. Nekàhōr tinatkitou enṡōl xen ouṡeviō | Yea, I will give thy treasures for a spoil as a recompence, because of all thy sins and that in all thy borders. |
| 11813 | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓ︦ⲏ︦ ⲧⲕⲣⲟⲧ. | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓ̅ⲏ̅ ⲧⲕⲣⲟⲧ. | eθve neknovi tyrou nem xen nekċiy tkrot. | |
| 11814 | Tx. ϯⲛⲁⲁⲓⲕ ⲙ̃ⲃⲱⲕ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉ‐ | Tx. Ϯⲛⲁⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ, ϧⲉⲛ | Tx. Tinaaik ǹvōk ǹnekgaji xen pikahi ète nek·sōoun mof an je ouk̀rōm afmoh, xen | And I will enslave thee to thine enemies round about, in a land which thou hast not known; for a fire has been kindled out of my wrath; it shall burn upon you. |
| 11815 | ⲛⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲙⲟϩ, ϧⲉⲛ | And I will enslave thee to thine enemies round about, in a land which thou hast not known; for a fire has been kindled out of my wrath; it shall burn upon you. | ||
| 11816 | ⲡⲁⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | ⲡⲁⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. | pam̀von ouoh efèrōk·h èjen θynou. | |
| 11817 | ⲓ︦ⲉ︦. ⲡϭ︦ⲥ︦ ̃ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛⲉⲕϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲧ- | |||
| 11818 | ⲛ̃ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̃ⲟⲩ | 15. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ̃ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛⲉⲕϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲓⲧⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ | 15. P̀ċois ̃ripamevi nekjempaṡini ouoh ritǹatnovi èbolha nyetċoji ǹsōi xen ouṑou | |
| 11819 | ⲛ̃ϩⲕⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲓϭⲓϣⲱϣ 6- | ⲛ̀ϩⲕⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲉⲧⲁⲓϭⲓϣⲱϣ 6- | ǹhkt an ouoh àrièmi ǹf̀rkti etaiċiṡōṡ 6- | |
| 11820 | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̃ⲥⲁ ⲛⲉⲕ‐ | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ. | gōk èvol hiten nyetoi ǹatsōtem ǹsa nek·saji. | |
| 11821 | ⲥⲁϫⲓ. | |||
| 11822 | ⲓ︦ⲥ︦. ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲕⲓ | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲓ | Iysous. Fotou èvol ouoh ère pek·saji ṡōpi ǹki | |
| 11823 | ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ | ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ | evounof nem ouraṡi ǹte pahyt je avmouti | consume them; and thy word shall be to me for the joy and gladness of my heart: for thy name has been called upon me, O Lord Almighty. |
| 11824 | ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ. | èpekran èh̀ryi ègōi p̀ċois pipantokratōr. | |
| 11825 | iz. ⲙⲡⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩ‐ | I have not sat in the assembly of them as they mocked, but I feared because of thy power: I sat alone, for I was filled with bitterness. | ||
| 11826 | ⲥⲱⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉ ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̃ⲧ̄ϩⲟϯ ⲛ̃ⲧⲉ | iz. Ⲙ̀ⲡⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲉ ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ̀ⲧ̅ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ | iz. M̀pihemsi xen oumantihap nemōou evsōvi alla naierhoti pe xat·hk ǹt·hoti ǹte | I have not sat in the assembly of them as they mocked, but I feared because of thy power: I sat alone, for I was filled with bitterness. |
| 11827 | ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟϩ, ⲛ̄‐ | ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟϩ, 50‐ | tekjig naihemsi pe mmavat je aimoh, 50‐ | I have not sat in the assembly of them as they mocked, but I feared because of thy power: I sat alone, for I was filled with bitterness. |
| 11828 | ϣⲁϣⲓ. | ϣⲁϣⲓ. | ṡaṡi. | |
| 11829 | IK. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧϯⲙ̃ⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲥⲉϭⲉⲡϫⲱⲣⲓ | IK. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲕⲉⲧϯⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲥⲉϭⲉⲡ̀ϫⲱⲣⲓ | IK. Eθve ou nkettim̀kahnhyt nyi seċep̀gōri | Why do they that grieve me prevail against me? my wound is severe; whence shall I be healed? it is indeed become to me as deceitful water, that has no faithfulness. |
| 11830 | ⲉϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲁⲉⲣϧⲟⲧ ⲡⲱⲥ ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ | ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲉⲣϧⲟⲧ ⲡⲱⲥ ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ | ègōi ouoh fnaṡt ǹje paerxot pōs tinaougai | Why do they that grieve me prevail against me? my wound is severe; whence shall I be healed? it is indeed become to me as deceitful water, that has no faithfulness. |
| 11831 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲕⲓ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ &- | ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ &- | xen ouṡōpi afṡōpi ǹki ǹf̀rkti ǹoumōou &- | |
| 11832 | ⲛⲟⲩϫ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁϩϯ ⲛ̃ϧⲕⲧϥ. | ⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ϧⲕⲧϥ. | noug m̀mon nahti ǹxktf. | |
| 11833 | ⲓ︦ⲑ︦. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ | 19. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | 19. Eθve fai nai ne ǹketefgō mōou ǹje | |
| 11834 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲓⲉⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ €ké- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ €ké- | p̀ċois je eṡōp akṡankotk eiètasθok ouoh €ké- | Therefore thus saith the Lord, If thou wilt return, then will I restore thee, and thou shalt stand before my face: and if thou wilt bring forth the precious from the worthless, thou shalt be as my mouth: and they shall return to thee; but thou shalt not return to them. |
| 11835 | Opi épA TK ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̈ⲛⲓ ⲙ- | |||
| 11836 | ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧⲙⲡϣⲁ ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ | Opi épA TK ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀̈ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ | Opi épA TK ǹpam̀θo ouoh eṡōp akṡanìni m̀pettaikou èbolha petm̀pṡa ekeer ǹf̀rkti | Therefore thus saith the Lord, If thou wilt return, then will I restore thee, and thou shalt stand before my face: and if thou wilt bring forth the precious from the worthless, thou shalt be as my mouth: and they shall return to thee; but thou shalt not return to them. |
| 11837 | ⲛ̃ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ | ǹrōi ouoh ǹθōou evèkotou harok ǹθok ḋe | Therefore thus saith the Lord, If thou wilt return, then will I restore thee, and thou shalt stand before my face: and if thou wilt bring forth the precious from the worthless, thou shalt be as my mouth: and they shall return to thee; but thou shalt not return to them. |
| 11838 | ⲛ̃ⲛⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. | ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ. | ǹnekkotk harōou. | |
| 11839 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲏⲓⲧⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲙ̃ⲫⲣⲕϯ ⲛ̃ⲟⲩ‐ | |||
| 11840 | ⲥⲟⲃϯ ⲛ̃ϩⲟⲙⲧ ⲉⲩⲉⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲫϫⲉⲙϫⲟⲙ | 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫϫⲉⲙϫⲟⲙ | 20. Ouoh eiètyitk m̀pai laos ǹf̀rkti ǹousovti ǹhomt evèvōts èrok ǹnoufjemgom | quoted · alignment uncheckedAnd I will make thee to this people as a strong brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall by no means prevail against thee; |
| 11841 | ⲟⲩⲃⲕⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ϯⲭⲕ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲫⲛⲁϩⲙⲉⲕ. | ⲟⲩⲃⲕⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓ ϯⲭⲕ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲕ. | ouvkk je ouki tikk nemak èf̀nahmek. | quoted · alignment uncheckedAnd I will make thee to this people as a strong brazen wall; and they shall fight against thee, but they shall by no means prevail against thee; |
| 11842 | . K&. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ | . K&. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ | . K&. Ouoh, etougok èvol xen t̀jig ǹnyet·hōou | quoted · alignment uncheckedfor I am with thee to save thee, and to deliver thee out of the hand of wicked men; and I will ransom thee out of the hand of pestilent men. |
| 11843 | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉⲥⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̃ⲛⲓⲥⲁϥϩⲏⲧ. | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϥϩⲏⲧ. | ouoh, eièsotk èvol xen t̀jig ǹnisafhyt. | quoted · alignment uncheckedfor I am with thee to save thee, and to deliver thee out of the hand of wicked men; and I will ransom thee out of the hand of pestilent men. |
| page 362 | ||||
| 11844 | JEREMIAS. 847 | JEREMIAS. 847 | JEREMIAS. 847 | |
| 11845 | tempore tribulationis eorum in bona contra inimicum | tempore tribulationis eorum in bona contra inimicum | tempore tribulationis eorum in bona contra inimicum | |
| 11846 | eorum. | eorum. | eorum. | |
| 11847 | 12. Si cognoscetur ferrum, vel operimentum aene- | 12. Si cognoscetur ferrum, vel operimentum aene- | 12. Si cognoscetur ferrum, vel operimentum aene- | |
| 11848 | num fortitudo tua est? | num fortitudo tua est? | num fortitudo tua est? | |
| 11849 | 13. Thesauros tuos in direptionem dabo, in retri- | 13. Thesauros tuos in direptionem dabo, in retri- | 13. Thesauros tuos in direptionem dabo, in retri- | |
| 11850 | butionem propter omnia peccata tua, et in cunctis | butionem propter omnia peccata tua, et in cunctis | butionem propter omnia peccata tua, et in cunctis | |
| 11851 | terminis tuis. | terminis tuis. | terminis tuis. | |
| 11852 | 14. Et servire te faciam inimicis tuis in terra, | 14. Et servire te faciam inimicis tuis in terra, | 14. Et servire te faciam inimicis tuis in terra, | |
| 11853 | quam non novisti: quia ignis accensus est, in furore | quam non novisti: quia ignis accensus est, in furore | quam non novisti: quia ignis accensus est, in furore | |
| 11854 | meo, et super vos ardebit. | meo, et super vos ardebit. | meo, et super vos ardebit. | |
| 11855 | 15. Domine, recordare mel, visita me, et me inson- | 15. Domine, recordare mel, visita me, et me inson- | 15. Domine, recordare mel, visita me, et me inson- | |
| 11856 | tem redde ab his qui persequuntur me, non in longa- | tem redde ab his qui persequuntur me, non in longa- | tem redde ab his qui persequuntur me, non in longa- | |
| 11857 | nimitate: et scito, quoniam opprobrium pro te accepi, | nimitate: et scito, quoniam opprobrium pro te accepi, | nimitate: et scito, quoniam opprobrium pro te accepi, | |
| 11858 | ab his qui non obediunt sermonibus tuis: | ab his qui non obediunt sermonibus tuis: | ab his qui non obediunt sermonibus tuis: | |
| 11859 | 16. Extermina eos: et erit mihi verbum tuum in | 16. Extermina eos: et erit mihi verbum tuum in | 16. Extermina eos: et erit mihi verbum tuum in | |
| 11860 | laetitiam et gaudium cordis mei: quoniam invocatum | laetitiam et gaudium cordis mei: quoniam invocatum | laetitiam et gaudium cordis mei: quoniam invocatum | |
| 11861 | est nomen tuum super me, Domine exercituum. | est nomen tuum super me, Domine exercituum. | est nomen tuum super me, Domine exercituum. | |
| 11862 | 17. Non sedi in consilio cum ludentibus, sed me- | 17. Non sedi in consilio cum ludentibus, sed me- | 17. Non sedi in consilio cum ludentibus, sed me- | |
| 11863 | tuebam à facie manüs tuae: solus sedebam, quoniam | tuebam à facie manüs tuae: solus sedebam, quoniam | tuebam à facie manüs tuae: solus sedebam, quoniam | |
| 11864 | sum amaritudine repletus. | sum amaritudine repletus. | sum amaritudine repletus. | |
| 11865 | 18. Quaré qui contristant me, opprimunt me? et | 18. Quaré qui contristant me, opprimunt me? et | 18. Quaré qui contristant me, opprimunt me? et | |
| 11866 | plaga mea gravis est, quomodó curabor? facta est | plaga mea gravis est, quomodó curabor? facta est | plaga mea gravis est, quomodó curabor? facta est | |
| 11867 | mihi omninó quasi aqua fallax, in qua non est fides. | mihi omninó quasi aqua fallax, in qua non est fides. | mihi omninó quasi aqua fallax, in qua non est fides. | |
| 11868 | 19. Ideo haec dicit Dominus ; Si revertéris resti- | 19. Ideo haec dicit Dominus ; Si revertéris resti- | 19. Ideo haec dicit Dominus ; Si revertéris resti- | |
| 11869 | tuam te, et coram facie mea stabis; et si eduxeris | tuam te, et coram facie mea stabis; et si eduxeris | tuam te, et coram facie mea stabis; et si eduxeris | |
| 11870 | pretiosum ab indigno, quasi os meum eris: et ipsi ad | pretiosum ab indigno, quasi os meum eris: et ipsi ad | pretiosum ab indigno, quasi os meum eris: et ipsi ad | |
| 11871 | te convertentur, et tu non convertéris ad eos. | te convertentur, et tu non convertéris ad eos. | te convertentur, et tu non convertéris ad eos. | |
| 11872 | 20. Et dabo te populo huic, quasi murum aeneum ; | 20. Et dabo te populo huic, quasi murum aeneum ; | 20. Et dabo te populo huic, quasi murum aeneum ; | |
| 11873 | et bellabunt adversüm te, e£ non praevalebunt adver- | et bellabunt adversüm te, e£ non praevalebunt adver- | et bellabunt adversüm te, e£ non praevalebunt adver- | |
| 11874 | süm te, quia tecum sum, ut salvem te. | süm te, quia tecum sum, ut salvem te. | süm te, quia tecum sum, ut salvem te. | |
| 11875 | 21. Et eruam te de manu malorum et redimam te | 21. Et eruam te de manu malorum et redimam te | 21. Et eruam te de manu malorum et redimam te | |
| 11876 | de manu profanorum. | de manu profanorum. | de manu profanorum. | |
| page 363 | ||||
| 11877 | 348 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒ ⲀⲤ. | 348 ⲒⲈⲢⲈⲘⲒ ⲀⲤ. | 348 IEREMI AS. | |
| 11878 | ⲕⲉⲫ. iz. | Ⲕⲉⲫ. iz. | Kef. iz. | |
| 11879 | ⲁ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲉⲣϭⲓ̄ ϩⲙⲙ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ noc | 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ̅ ϩⲙⲙ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲉ noc | 1. Ouoh ǹθok m̀perċi hmm nak peje noc | |
| 11880 | ⲫϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥ︦ⲗ︦. | ⲫϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. | fti ǹpisrayl. | |
| 11881 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉ ϣⲕⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ | 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϣⲕⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲟⲩⲇⲉ | 20. Ouoh ǹne ṡkri ṡōpi nak m̀pai ma ouḋe | |
| 11882 | ϣⲉⲣⲓ. | ϣⲉⲣⲓ. | ṡeri. | |
| 11883 | V. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲩⲉϥϫⲱⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ | V. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲩⲉϥϫⲱⲙ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ | V. Je nai ne ǹkevefgōm mōou ǹje p̀ċois eθve | |
| 11884 | ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙϫ | ⲛⲓϣⲕⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙ̀ϫ | niṡkri nem niṡeri etounamasou xen pai m̀g | |
| 11885 | ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲁⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩ‐ | ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲑⲛⲁⲙⲁⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ. | nem eθve ǹoumav eθnamasou nem eθve ǹouioti etounagfōou xen pai kahi. | |
| 11886 | ⲓⲟϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ. | |||
| 11887 | ⲇ̄. ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̃ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕ‐ | They shall die of grievous death; they shall not be lamented, nor buried; they shall be for an example on the face of the earth; and they shall be for the wild beasts of the land, and for the birds of the sky: they shall fall by the sword, and shall be consumed with famine. | ||
| 11888 | ⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲣⲁϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ Ss ka p, | 4. Ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲣⲁϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ Ss ka p, | 4. Je ǹoumou ǹṡōpi evèmou ouoh ǹnoukousou èθrouṡōpi evsrah hijen p̀ho Ss ka p, | They shall die of grievous death; they shall not be lamented, nor buried; they shall be for an example on the face of the earth; and they shall be for the wild beasts of the land, and for the birds of the sky: they shall fall by the sword, and shall be consumed with famine. |
| 11889 | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲇ- | ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲇⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ evé- | ouoh, evèṡōpi ǹniθkrion ǹte p̀kahi nem nihḋlati ǹte t̀fe ouoh evèhei ǹt̀syfi ouoh evé- | |
| 11890 | ⲗⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ evé- | |||
| 11891 | ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛϩⲕⲟ. | ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲕⲟ. | mounk èvol xen ǹhko. | |
| 11892 | €. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙ- | |||
| 11893 | ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲛⲉϩⲡⲓ | €. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲉϩⲡⲓ | €. Nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje p̀ċois je m̀perṡe èòhi èratk nemōou ouoh m̀pernehpi | quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord, Enter not into their mourning feast, and go not to lament, and mourn not for them: for I have removed my peace from this people. |
| 11894 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲱⲗⲓ ⲛ̃ⲧⲁϩⲓⲣⲕⲛⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲕⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲣⲕⲛⲕ | ouoh m̀perhkvi èrōou je aiṑli ǹtahirknk | quoted · alignment uncheckedThus saith the Lord, Enter not into their mourning feast, and go not to lament, and mourn not for them: for I have removed my peace from this people. |
| 11895 | ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ. | èbolha pai laos. | |
| 11896 | ⲉ. ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲛ‐ | Ⲉ. Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲛⲇⲟⲙⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲉⲕ ϫⲱⲟⲩ. | E. Ǹnounehpi èrōou ouḋe ǹnouθamiou ǹhanenḋomis ouḋe ǹnouxek gōou. | |
| 11897 | ⲉⲛⲇⲟⲙⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϧⲉⲕ ϫⲱⲟⲩ. | |||
| 11898 | Z. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲫⲉϣ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲕⲃⲓ ⲉⲩϯⲛⲟⲙϯ | Z. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫⲉϣ ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲕⲃⲓ ⲉⲩϯⲛⲟⲙϯ | Z. Ouḋe ǹnoufeṡ ōik xen pouhkvi evtinomti | quoted · alignment uncheckedand there shall be no bread broken in mourning for them for consolation over the dead: they shall not give one to drink a cup for consolation over his father or his mother. |
| 11899 | ⲉϫⲉⲛ ⲫⲕⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲥⲟϥ ⲛⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ⲉⲩ‐ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲕⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲥⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲧ. | èjen f̀ketafmout ouḋe ǹnoutsof ǹouàfot evtinomti èjen pefiōt nem tefmat. | quoted · alignment uncheckedand there shall be no bread broken in mourning for them for consolation over the dead: they shall not give one to drink a cup for consolation over his father or his mother. |
| 11900 | ϯⲛⲟⲙϯ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲧ. | |||
| 11901 | ⲕ̄. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲟⲩⲕⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱ | 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱ | 20. Ouoh ǹnekṡenak èxoun èouki ǹte ousō | quoted · alignment uncheckedThou shalt not enter into the banquet-house, to sit with them to eat and to drink. |
| 11902 | ⲉⲑⲣⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲱ. | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱ. | èθrek·hemsi nemōou èouōm nem èsō. | |
| 11903 | ⲑ︦. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ noc ⲫϯ | 9. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ noc ⲫϯ | 9. Je nai ne ǹketefgō m̀mōou ǹje noc fti | |
| 11904 | ⲙⲡⲓⲥ︦ⲗ︦ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ϩⲕⲡⲡⲉ ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | ǹpisrayl je hkppe nok tinatiouō èvol xen pai | |
| 11905 | ⲙⲁ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲙⲕ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ | ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ | ma ǹpem̀θo ǹnetenval ǹousmk ǹraṡi nem | For thus saith the Lord God of Israel; Behold, I will make to cease out of this place before your eyes, and in your days, the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride. |
| 11906 | ⲟⲩⲥⲙⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲙⲕ ⲛⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲧ‐ | ⲟⲩⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲧⲥⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ. | ousmk ǹounof ousmk ǹoupatṡelet nem otsmk ǹte ouṡelet. | For thus saith the Lord God of Israel; Behold, I will make to cease out of this place before your eyes, and in your days, the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride. |
| 11907 | ⲥⲙⲕ ⲛⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ. | |||
| 11908 | ⲓ̄. ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲙ | 10. Ⲟⲩⲟϩ, ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲙ | 10. Ouoh, eseṡōpi akṡantame pai laos enm | |
| 11909 | ⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ itcexoc ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ à. noc | ⲥⲁϫⲓ ⲧⲕⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ itcexoc ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ à. noc | saji tkrou ouoh itcexoc nak je eθve ou à. noc | |
| 11910 | ⲥⲁϫⲓ ⲉ̃ⲫⲣⲕⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁ- | |||
| 11911 | ⲇⲓⲕⲓⲁ̃ ⲉⲓ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉ ⲑⲟ | ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲕⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲇⲓⲕⲓⲁ̀ ⲉⲓ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲑⲟ | saji èf̀rki ègōn ǹnai pet·hōou aṡ te tenaḋikià ei ou ne nennovi etanaitou m̀pe θo | And it shall come to pass, when thou shalt report to this people all these words, and they shall say to thee, Wherefore has the Lord pronounced against us all these evils? what is our unrighteousness? and what is our sin which we have sinned before the Lord our God? |
| 11912 | ⲁ. | ⲁ. | a. | |
| 11913 | Ⲁ ⲡϭ︦ⲥ︦. | Ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | A p̀ċois. | |
| 11914 | ⲃ Lege ⲛ̄ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲟⲧ. | Ⲃ Lege ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲟⲧ. | V Lege ǹnoukosot. | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.