Pascha

A composition is a work (ruling WORK-1): every version of it that is served here is a witness, listed below in rule order. One standard witness (★) is what a reader sees first, chosen by rule WORK-2 — not a stub › complete › share-safe (public = attribution, WORK-5) › typed over OCR › dialect (Bohairic first for the Bible and the Liturgy, else the dialect the composition was written in) › Yousef Hanna's own › SCRIPTORIUM-annotated › gold › longest; a ruled standard overrides the rule. This site applies its share gate first and then the same rule, so the standard here is the best share-safe witness. A witness may be a part of a container file (an edition holding several works, WORK-9): its line range is named and its page shows only that range.

Standard witness: ★ Copticbook holyweek — by rule: 4. typed over OCR: typed over Pascha :: bohairic.copticbook-ar (OCR)

The standard witness: 57,584 words; all 6 witnesses served: 207,968 words.

1 further copy not served: its rights are not yet verified.

bohairic · 57,584 words, typed · 1 text · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source: corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/holy-week-pascha_en-ar-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)

Open this witness

• Holy Week Pascha — English·Arabic·Coptic

bohairic · 66,942 words, OCR · 1 text · L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source: corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/holy-pascha-ar-coptic.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/pascha-ar-coptic/

Open this witness

• Pascha — Coptic·Arabic

bohairic · 34,347 words, OCR · 1 text · L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source: corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/passion-week-ar-ibrahim-ayad.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/passion-week-ibrahim-ayad/

Open this witness

• Holy Week rite guide (Ibrahim Ayad)

bohairic · 28,544 words, OCR · 1 text · L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source: corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/holy-pascha-en-ar-cop.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+eng+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/pascha-en-ar-cop/

Open this witness

• Pascha — English·Coptic·Arabic

bohairic · 7,677 words, typed · 1 text · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English · partial: P3 7677 words < 1/4 of 57584

Source: ~/Documents/Egypt/Kemetic/PiGom/Ritual/Coptic/The Guide to the Holy Pascha.pdf — The Guide to the Holy Pascha — Ⲡϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ / دلال البسخة المقدسة (PDF author Ihab, 2013); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py --legacy with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the PDF is born digital and its Coptic is exact); inventory row in outputs/legacy_font_inventory.tsv

Open this witness

• The Guide to the Holy Pascha (Fanous 2013)

bohairic · 12,874 words, OCR · 1 text · L0 witness (OCR) · L1 Cairene · L2 Kemetic · English · partial: P3 12874 words < 1/4 of 57584

Source: corpus/incoming/church-books/pascha-baskha-alexandrina/434793_كتاب_البصخة_المقدسة_حسب_ترتيب_الكنيسة_القبط_وذكسية.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/pascha-baskha-alexandrina/README.md and _logs/manifest.tsv); OCR by tools/batch_ocr.py (W10c, 2026-09-11), model coptic+ara, page layout by tools/page_pipeline.py, 300 dpi, psm 3; page files and the full page-marked text of every language: L0/ocr/Incoming/pascha-alexandrina/

Open this witness

• Pascha — البصخة المقدسة (Bibliotheca Alexandrina)