Source and licence
share: publicbohairicSource: corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/derpentateuchko01lagagoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+deu; page files: L0/ocr/Incoming/derpentateuchko01lagagoog/pages
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — Paul de Lagarde (d. 1891), Der Pentateuch koptisch, Leipzig: B. G. Teubner 1867; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier derpentateuchko01lagagoog, fetched 2026-09-10; archive.org states possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT on this item and Public Domain Mark 1.0 on the second copy (bub_gb_ZxwGAAAAQAAJ)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text — part 1 of 10
2,244 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 1 | ||||
| 1 | ||||
| 2 | This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project | This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project | This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project | |
| 3 | to make the world’s books discoverable online. | to make the world’s books discoverable online. | to make the world’s books discoverable online. | |
| 4 | It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject | It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject | It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject | |
| 5 | to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books | to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books | to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books | |
| 6 | are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. | are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. | are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. | |
| 7 | Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the | Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the | Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the | |
| 8 | publisher to a library and finally to you. | publisher to a library and finally to you. | publisher to a library and finally to you. | |
| 9 | Usage guidelines | Usage guidelines | Usage guidelines | |
| 10 | Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the | Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the | Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the | |
| 11 | public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to | public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to | public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to | |
| 12 | prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. | prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. | prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. | |
| 13 | We also ask that you: | We also ask that you: | We also ask that you: | |
| 14 | + Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for | + Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for | + Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for | |
| 15 | personal, non-commercial purposes. | personal, non-commercial purposes. | personal, non-commercial purposes. | |
| 16 | + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine | + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine | + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine | |
| 17 | translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the | translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the | translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the | |
| 18 | use of public domain materials for these purposes and may be able to help. | use of public domain materials for these purposes and may be able to help. | use of public domain materials for these purposes and may be able to help. | |
| 19 | ϯ Maintain attribution The Google ““watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find | Ϯ Maintain attribution The Google ““watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find | Ti Maintain attribution The Google ““watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find | |
| 20 | additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. | additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. | additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. | |
| 21 | + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just | + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just | + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just | |
| 22 | because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other | because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other | because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other | |
| 23 | countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of | countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of | countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of | |
| 24 | any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner | any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner | any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner | |
| 25 | anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. | anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. | anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. | |
| 26 | About Google Book Search | About Google Book Search | About Google Book Search | |
| 27 | Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers | Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers | Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers | |
| 28 | discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web | discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web | discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web | |
| 29 | atllhttp://books.google.com/ | atllhttp://books.google.com/ | atllhttp://books.google.com/ | |
| page 2 | ||||
| page 3 | ||||
| page 4 | ||||
| 30 | ⲉ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲁ ⲉ ⲉ | ⲉ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲁ ⲉ ⲉ | e m n n n a e e | |
| 31 | ϥ ⲛ ϥ ⲛ Ⲟ) | ϥ ⲛ ϥ ⲛ Ⲟ̀) | f n f n Ò) | |
| 32 | ⲧ ⲛ ⲉ ⲛⲛⲛ. ⲛ ⲛ | ⲧ ⲛ ⲉ ⲛⲛⲛ. Ⲛ ⲛ | t n e nnn. N n | |
| 33 | ⲉⲩⲛ ⲉⲁ ⲉⲉ | ⲉⲩⲛ ⲉⲁ ⲉⲉ | evn ea ee | |
| 34 | *ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲛ | *ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲛ | *n n n n n n n n n n m n n n n nn | |
| 35 | ⲁⲁⲁ ⲁ ⲁ ⲛⲉ ⲛ ⲁ ⲁ ⲁ ⲁ ⲁ ⲉ ⲁ ⲁ ⲛ | ⲁⲁⲁ ⲁ ⲁ ⲛⲉ ⲛ ⲁ ⲁ ⲁ ⲁ ⲁ ⲉ ⲁ ⲁ ⲛ | aaa a a ne n a a a a a e a a n | |
| 36 | ⲩ ⲟ ⲟ ⲟⲟⲟ ⲓ ϫ ⲉⲙ ⲡⲉ | ⲩ ⲟ̀ ⲟ̀ ⲟⲟⲟ ⲓ̀ ϫ ⲉⲙ ⲡⲉ | y ò ò ooo ì g em pe | |
| 37 | ⲧ ⲛ ϥ ⲛ ⲁ ⲛ ⲛ ⲛ 3 + ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲛ | ⲧ ⲛ ϥ ⲛ ⲁ ⲛ ⲛ ⲛ 3 + ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲛ | t n f n a n n n 3 + n n n n non | |
| 38 | ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ A EN ⲉ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲁ | ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ A EN ⲉ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲁ | n m m n n n n n n A EN e n n n na | |
| 39 | ⲉⲁ ⲉⲉ | ⲉⲁ ⲉⲉ | ea ee | |
| 40 | ⲩ ⲛ ϥ ϫ ϫ ϥ LIES Ba ⲉ | ⲩ ⲛ ϥ ϫ ϫ ϥ LIES Ba ⲉ | y n f g g f LIES Ba e | |
| 41 | ⲉ 3 ⲉ ⲛⲛ + ϥ ⲙ ⲟ ⲁ 5 ⲉ | ⲉ 3 ⲉ ⲛⲛ + ϥ ⲙ ⲟ̀ ⲁ 5 ⲉ | e 3 e nn + f m ò a 5 e | |
| 42 | ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉ ⲩⲉ ⲙ ϫⲛ ⲙ ⲙ | ⲛ ⲛ ⲛ ⲛⲉ ⲩⲉ ⲙ ϫⲛ ⲙ ⲙ | n n n ne ye m gn m m | |
| 43 | ⲛⲛⲛ ⲉ ⲉ Wr ⲉⲩ ⲛ ⲉ ⲉ | ⲛⲛⲛ ⲉ ⲉ Wr ⲉⲩ ⲛ ⲉ ⲉ | nnn e e Wr ev n e e | |
| 44 | ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ. ⲛⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲣⲉ ⲧⲉ | ⲙ ⲛ ⲙ ⲛ. Ⲛⲛ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲛ ⲛ ⲣⲉ ⲧⲉ | m n m n. Nn n m m n n n re te | |
| 45 | ⲉ ⲉ ⲉ ⲙ ⲉ ⲉⲩ ⲉ. ⲉ ⲉ ⲛ ϥ | ⲉ ⲉ ⲉ ⲙ ⲉ ⲉⲩ ⲉ. Ⲉ ⲉ ⲛ ϥ | e e e m e ev e. E e n f | |
| 46 | ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϫⲉⲛ ⲛ ⲛ ⲉⲛⲛ ⲛ ⲛⲉⲛ ⲉⲛⲉ ⲛⲉ | ⲛⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ϫⲉ ⲛ ⲛ ⲛ ⲉⲛⲛ ⲛ ⲛⲉⲛ ⲉⲛⲉ ⲛⲉ | nn n n n n je n n n enn n nen ene ne | |
| 47 | ⲉϥ ⲁ ⲉ ⲁ ⲉ ⲉ + ⲛ | ⲉϥ ⲁ ⲉ ⲁ ⲉ ⲉ + ⲛ | ef a e a e e + n | |
| 48 | ϫⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲟ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ | ϫⲛ ⲛ ⲛ ⲛ ⲟ̀ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ⲛ | gn n n n ò n m m n m m n | |
| 49 | ⲉ ⲉⲩ ⲉⲉ ⲁⲁ ⲁⲁ | ⲉ ⲉⲩ ⲉⲉ ⲁⲁ ⲁⲁ | e ev ee aa aa | |
| 50 | ⲉ ⲟ + ⲉ + ⲉ ϫ . ⲉ . ⲉ ⲉ ⲉ | ⲉ ⲟ̀ + ⲉ + ⲉ ϫ. Ⲉ. Ⲉ ⲉ ⲉ | e ò + e + e g. E. E e e | |
| 51 | + ⲕ︦ + ⲉ ⲩ. ϥ ⲉ. & | + 20 + ⲉ ⲩ. Ϥ ⲉ. & | + 20 + e y. F e. & | |
| 52 | ⲛ. ⲩ | ⲛ. Ⲩ | n. Y | |
| page 5 | ||||
| 53 | ⲫ | ⲫ | f | |
| 54 | [ϯ | [ϯ | [ti | |
| 55 | Ⲉ | Ⲉ | E | |
| 56 | ⲙ | ⲙ | m | |
| page 6 | ||||
| 57 | ⲃ (e) | ⲃ (e) | v (e) | |
| 58 | DER | DER | DER | |
| 59 | PENTATEUCH | PENTATEUCH | PENTATEUCH | |
| 60 | KOPTISCH. | KOPTISCH. | KOPTISCH. | |
| 61 | HERAUSGEGEBEN | HERAUSGEGEBEN | HERAUSGEGEBEN | |
| 62 | ⲅⲟⲛ | ⲅⲟⲛ | ġon | |
| 63 | PAUL v»: LAGARDE, | PAUL v»: LAGARDE, | PAUL v»: LAGARDE, | |
| 64 | LICENTJATEM DER THEOLOGIE, DOKTOR DER PHILOSOPHIE | LICENTJATEM DER THEOLOGIE, DOKTOR DER PHILOSOPHIE | LICENTJATEM DER THEOLOGIE, DOKTOR DER PHILOSOPHIE | |
| 65 | UND PROFESSOR. | UND PROFESSOR. | UND PROFESSOR. | |
| 66 | LEIPZIG | LEIPZIG | LEIPZIG | |
| 67 | 1867 | 1867 | 1867 | |
| 68 | B. G. TEUBNER. | B. G. TEUBNER. | B. G. TEUBNER. | |
| 69 | A. W. SCHADE’S BUCHDRUCKERREI (L. SCHADE) IN BERLIN. | A. W. SCHADE’S BUCHDRUCKERREI (L. SCHADE) IN BERLIN. | A. W. SCHADE’S BUCHDRUCKERREI (L. SCHADE) IN BERLIN. | |
| page 7 | ||||
| page 8 | ||||
| 70 | ⲟ- ..ϩⲙ | ⲟ̀-.. Ϩⲙ | ò-.. Hm | |
| 71 | ⲟ 67 RI | ⲟ 67 RI | o 67 RI | |
| 72 | 20836 | 20836 | 20836 | |
| 73 | Die koptische übersetzung des pentateuchs ist von | Die koptische übersetzung des pentateuchs ist von | Die koptische übersetzung des pentateuchs ist von | |
| 74 | David Wilkins zu London 3731 in kleinem quart her- | David Wilkins zu London 3731 in kleinem quart her- | David Wilkins zu London 3731 in kleinem quart her- | |
| 75 | ausgegeben worden, angeblich ex mss valicano, pari- | ausgegeben worden, angeblich ex mss valicano, pari- | ausgegeben worden, angeblich ex mss valicano, pari- | |
| 76 | siensi et bodleiano, in wahrheit wohl nur aus dem 1674 | siensi et bodleiano, in wahrheit wohl nur aus dem 1674 | siensi et bodleiano, in wahrheit wohl nur aus dem 1674 | |
| 77 | geschriebenen codex huntingdonianus 33, wie schon | geschriebenen codex huntingdonianus 33, wie schon | geschriebenen codex huntingdonianus 33, wie schon | |
| 78 | Woide in Holmes ausgabe der LXX im ersten bande | Woide in Holmes ausgabe der LXX im ersten bande | Woide in Holmes ausgabe der LXX im ersten bande | |
| 79 | auf bogen *k 4 bemerkt hat. | auf bogen *k 4 bemerkt hat. | auf bogen *k 4 bemerkt hat. | |
| 80 | Meine ausgabe dieser übersetzung beruht auf dem | Meine ausgabe dieser übersetzung beruht auf dem | Meine ausgabe dieser übersetzung beruht auf dem | |
| 81 | wilkinsischen drucke und nur Einem manuskripte, wel- | wilkinsischen drucke und nur Einem manuskripte, wel- | wilkinsischen drucke und nur Einem manuskripte, wel- | |
| 82 | ches mir Henry Tattam mit gewohnter bereitwilligkeit | ches mir Henry Tattam mit gewohnter bereitwilligkeit | ches mir Henry Tattam mit gewohnter bereitwilligkeit | |
| 83 | aus seiner reichen sammlung zur verfügung gestellt hat. | aus seiner reichen sammlung zur verfügung gestellt hat. | aus seiner reichen sammlung zur verfügung gestellt hat. | |
| 84 | möge mein druck ihm mein dank sein. | möge mein druck ihm mein dank sein. | möge mein druck ihm mein dank sein. | |
| 85 | Tattams buch trägt an vielen stellen von einer dem | Tattams buch trägt an vielen stellen von einer dem | Tattams buch trägt an vielen stellen von einer dem | |
| 86 | ‚ texte nicht ganz gleichzeitigen hand den vermerk es sei | ‚ texte nicht ganz gleichzeitigen hand den vermerk es sei | ‚ texte nicht ganz gleichzeitigen hand den vermerk es sei | |
| 87 | a5, des sie ⲙⲱ am ende der genesis | a5, des sie ⲙⲱ am ende der genesis | a5, des sie mō am ende der genesis | |
| 88 | die vom ersten schreiber in etwas wunderlicher weise | die vom ersten schreiber in etwas wunderlicher weise | die vom ersten schreiber in etwas wunderlicher weise | |
| 89 | auf den kopf gestellte unterschrift | auf den kopf gestellte unterschrift | auf den kopf gestellte unterschrift | |
| 90 | al ⲉ ⲓ Klılie &bu | al ⲉ ⲓ Klılie &bu | al e i Klılie &bu | |
| 91 | ⲓ ⲱⲁ ⲛ Kim | ⲓ̀ ⲱⲁ ⲛ Kim | ì ōa n Kim | |
| 92 | wobei ich gezwungen bin arabische ziffern für die aus | wobei ich gezwungen bin arabische ziffern für die aus | wobei ich gezwungen bin arabische ziffern für die aus | |
| 93 | ⲍ entstandenen koptischen zu brauchen. gerechnet | ⲍ entstandenen koptischen zu brauchen. gerechnet | z entstandenen koptischen zu brauchen. gerechnet | |
| 94 | wird dabei natürlich nach dem »144J1 zb . auch ohne | wird dabei natürlich nach dem »144J1 zb . auch ohne | wird dabei natürlich nach dem »144J1 zb . auch ohne | |
| 95 | diese unterschrift würde ich das manuskript in das vier- | diese unterschrift würde ich das manuskript in das vier- | diese unterschrift würde ich das manuskript in das vier- | |
| 96 | zehnte jahrhundert unserer zeitrechnung gesetzt haben. | zehnte jahrhundert unserer zeitrechnung gesetzt haben. | zehnte jahrhundert unserer zeitrechnung gesetzt haben. | |
| page 9 | ||||
| 97 | ⲓⲅ | ⲓⲅ | iġ | |
| 98 | Tattams handschrift mufs einst 35 lagen gehabt | Tattams handschrift mufs einst 35 lagen gehabt | Tattams handschrift mufs einst 35 lagen gehabt | |
| 99 | haben, deren jede 12 blätter stark war, nur ⲗⲇ enthielt | haben, deren jede 12 blätter stark war, nur ⲗⲇ enthielt | haben, deren jede 12 blätter stark war, nur lḋ enthielt | |
| 100 | ihrer nur zehn: jetzt fehlen ganz die blätter, welchen in | ihrer nur zehn: jetzt fehlen ganz die blätter, welchen in | ihrer nur zehn: jetzt fehlen ganz die blätter, welchen in | |
| 101 | meinem drucke entsprechen | meinem drucke entsprechen | meinem drucke entsprechen | |
| 102 | 1,1 — 15, 14 ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱ | 1,1, 15, 14 ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱ | 1,1, 15, 14 ètikivō | |
| 103 | 16,15 ⲓ︦ⲁ︦ — 27,17 ⲛⲉⲗⲗⲁⲥⲁⲣ | 16,15 11, 27,17 ⲛⲉⲗⲗⲁⲥⲁⲣ | 16,15 11, 27,17 nellasar | |
| 104 | 28,21 ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲃⲛⲁⲛ (vgl berichtigungen) — 40, 17 | 28,21 ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲃⲛⲁⲛ (vgl berichtigungen) — 40, 17 | 28,21 p·son ǹavnan (vgl berichtigungen) — 40, 17 | |
| 105 | ⲁⲥϯⲣⲉⲛ | ⲁⲥϯⲣⲉⲛ | astiren | |
| 106 | 41,26 ϧⲉⲛ -ⲟ, ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲥ | 41,26 ϧⲉⲛ -ⲟ̀, ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲉⲥ | 41,26 xen -ò, ètasmes | |
| 107 | 69,11 ⲛ̀ϫⲉ — 71,22 ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ | 69,11 ⲛ̀ϫⲉ, 71,22 ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | 69,11 ǹje, 71,22 ǹf̀ryti | |
| 108 | 81,28 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ — 82,32 ϯⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ | 81,28 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ, 82,32 ϯⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ | 81,28 asṡōpi, 82,32 titerebinθos | |
| 109 | 308,23 ⲟⲩⲟϩ — 309,19 ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | 308,23 ⲟⲩⲟϩ, 309,19 ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | 308,23 ouoh, 309,19 ǹnirōmi | |
| 110 | 481,1 ⲙⲙⲟⲕ — 482,11 &TROI | 481,1 ⲙ̀ⲙⲟⲕ, 482,11 &TROI | 481,1 m̀mok, 482,11 &TROI | |
| 111 | 483, 19 ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ — 485,30 ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱ | 483, 19 ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ, 485,30 ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱ | 483, 19 niafoui, 485,30 petensō | |
| 112 | 493, ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ bis zum ende des buches. | 493, ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ bis zum ende des buches. | 493, te pċois bis zum ende des buches. | |
| 113 | dazu kommen beschädigungen am rande, wenn | dazu kommen beschädigungen am rande, wenn | dazu kommen beschädigungen am rande, wenn | |
| 114 | auch selten: die beiden letzten bücher sind — ich | auch selten: die beiden letzten bücher sind — ich | auch selten: die beiden letzten bücher sind — ich | |
| 115 | weifs nicht ob durch mäusefrafs, wasser oder feuer — | weifs nicht ob durch mäusefrafs, wasser oder feuer — | weifs nicht ob durch mäusefrafs, wasser oder feuer — | |
| 116 | auf den unteren teilen der blätter in der art durchlöchert, | auf den unteren teilen der blätter in der art durchlöchert, | auf den unteren teilen der blätter in der art durchlöchert, | |
| 117 | dafs die letzten, ab und zu bis an den äufseren rand | dafs die letzten, ab und zu bis an den äufseren rand | dafs die letzten, ab und zu bis an den äufseren rand | |
| 118 | durchgerissenen blätter am schlimmsten fortgekommen | durchgerissenen blätter am schlimmsten fortgekommen | durchgerissenen blätter am schlimmsten fortgekommen | |
| 119 | sind, die löcher trichterförmig abnehmen, so dafs blatt | sind, die löcher trichterförmig abnehmen, so dafs blatt | sind, die löcher trichterförmig abnehmen, so dafs blatt | |
| 120 | 243 mit Numeri 8, 22 — 9,10 nur noch eben eine ver- | 243 mit Numeri 8, 22 — 9,10 nur noch eben eine ver- | 243 mit Numeri 8, 22 — 9,10 nur noch eben eine ver- | |
| 121 | letzung zeigt. | letzung zeigt. | letzung zeigt. | |
| 122 | die lagen werden jedesmal auf ihren letzten seiten | die lagen werden jedesmal auf ihren letzten seiten | die lagen werden jedesmal auf ihren letzten seiten | |
| 123 | numeriert: die lage ⲕ̄ hat ihre zahl erst von jüngerer | numeriert: die lage 20 hat ihre zahl erst von jüngerer | numeriert: die lage 20 hat ihre zahl erst von jüngerer | |
| 124 | hand erhalten: Re steht aus versehen zweimal, auf dem | hand erhalten: Re steht aus versehen zweimal, auf dem | hand erhalten: Re steht aus versehen zweimal, auf dem | |
| 125 | vorletzten und auf dem letzten blatte der fünfundzwan- | vorletzten und auf dem letzten blatte der fünfundzwan- | vorletzten und auf dem letzten blatte der fünfundzwan- | |
| 126 | zigsten Xmiss . | zigsten Xmiss . | zigsten Xmiss . | |
| 127 | *) das blatt war hinter 225 (der jetzigen blätter) verschlagen, wo | *) das blatt war hinter 225 (der jetzigen blätter) verschlagen, wo | *) das blatt war hinter 225 (der jetzigen blätter) verschlagen, wo | |
| 128 | ⲉⲃ als unpassend ausgerissen wurde: der innere rand sitzt noch ϥⲁ- | ⲉⲃ als unpassend ausgerissen wurde: der innere rand sitzt noch ϥⲁ- | eb als unpassend ausgerissen wurde: der innere rand sitzt noch fa- | |
| 129 | selbst im bande. | selbst im bande. | selbst im bande. | |
| page 10 | ||||
| 130 | ⲙ̄ Ϩ Ϥ | 40 Ϩ Ϥ | 40 H F | |
| 131 | ⲓⲏ | ⲓⲏ | iy | |
| 132 | ⲓⲑ | ⲓⲑ | iθ | |
| 133 | ⲕ | ⲕ | k | |
| 134 | ⲕⲁ | ⲕⲁ | ka | |
| 135 | ⲕⲃ | ⲕⲃ | kv | |
| 136 | ⲕⲅ | ⲕⲅ | kġ | |
| 137 | ⲕⲇ | ⲕⲇ | kḋ | |
| 138 | ⲕⲉ | ⲕⲉ | ke | |
| 139 | ⲕⲥ | ⲕⲥ | k·s | |
| 140 | ⲕⲍ | ⲕⲍ | kz | |
| 141 | ⲕⲏ | ⲕⲏ | ky | |
| 142 | ⲕⲑ | ⲕⲑ | kθ | |
| 143 | ⲗ | ⲗ | l | |
| 144 | ⲗⲁ | ⲗⲁ | la | |
| 145 | ⲗⲃ | ⲗⲃ | lv | |
| 146 | ⲁⲅ | ⲁⲅ | aġ | |
| 147 | ⲗⲁ | ⲗⲁ | la | |
| 148 | ⲛ | ⲛ | n | |
| 149 | bei mir 95,12 ⲟⲩⲟϩ ⲃⲟ ⲧϫⲓϫ | bei mir 95,12 ⲟⲩⲟϩ ⲃⲟ ⲧ̀ϫⲓϫ | bei mir 95,12 ouoh bo t̀jig | |
| 150 | 108, ⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲩ — 109, ı7 ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | 108, ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ, 109, ı7 ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | 108, ǹouàlou, 109, ı7 ǹpenċois | |
| 151 | 122,3 ⲧⲉ ⲧⲫⲉ — 21 ⲛⲉⲙϩⲁⲩ | 122,3 ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ, 21 ⲛ̀ⲉⲙϩⲁⲩ | 122,3 te t̀fe, 21 ǹemhav | |
| 152 | 135,8 ϫⲱⲙⲙⲟⲥ — 27 ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ | 135,8 ϫⲱⲙⲙⲟⲥ, 27 ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ | 135,8 gōmmos, 27 m̀petengōk | |
| 153 | 149, ⲛ̀ϫⲉ — ϩⲓ ⲙ̃ⲡϭⲟⲓⲥ | 149, ⲛ̀ϫⲉ, ϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 149, ǹje, hi ǹp̀ċois | |
| 154 | 163,4 ⲧⲁⲧϩ — 24 ⲉ̀ⲧⲓ | 163,4 ⲧⲁⲧϩ, 24 ⲉ̀ⲧⲓ | 163,4 tat·h, 24 èti | |
| 155 | 177,19 ϧⲉⲛ — 178,3 ⲫⲏⲉ̂ | 177,19 ϧⲉⲛ, 178,3 ⲫⲏⲉ̀ | 177,19 xen, 178,3 fyè | |
| 156 | ⲑⲓ, ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ — 191, ⲓⲑ ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲑⲓ, ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ, 191, ⲓⲑ ⲙⲁⲣⲟⲩ | θi, ǹstillos, 191, iθ marou | |
| 157 | 204, ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲟⲩ — ⲓ, ⲛⲓⲃⲉⲛ | 204, ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲟⲩ, ⲓ̀, ⲛⲓⲃⲉⲛ | 204, fyeθnatamiou, ì, niven | |
| 158 | 219, ⲓⲟ ivre — 219, 28 zum ersten ⲛⲉⲙ | 219, ⲓⲟ ivre — 219, 28 zum ersten ⲛⲉⲙ | 219, io ivre — 219, 28 zum ersten nem | |
| 159 | 232,22 ⲉⲩⲉⲙⲟⲗϩⲟⲩ — 233,6 ende | 232,22 ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲗϩⲟⲩ, 233,6 ende | 232,22 evèmolhou, 233,6 ende | |
| 160 | 247, 11. ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ — 31 ⲉϥⲕⲱϯ | 247, 11. Ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ, 31 ⲉϥⲕⲱϯ | 247, 11. Ǹpimasi, 31 efkōti | |
| 161 | 261, ⲓⲉ ⲁⲛ — 262,3 ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | 261, ⲓⲉ ⲁⲛ, 262,3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | 261, ie an, 262,3 ǹèhoou | |
| 162 | 276,28 ze — 277,13 ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ | 276,28 ze, 277,13 ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | 276,28 ze, 277,13 ǹtis̀kiny | |
| 163 | 290,31 ⲟⲩⲟϩ — 291,17 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | 290,31 ⲟⲩⲟϩ, 291,17 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | 290,31 ouoh, 291,17 mōisys | |
| 164 | 305,27 cnc — 306, ⲙ ⲛϫⲉ | 305,27 cnc, 306, ⲙ ⲛ̀ϫⲉ | 305,27 cnc, 306, m ǹje | |
| 165 | 319,8 ⲟⲩⲟϩ — ⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | 319,8 ⲟⲩⲟϩ, ⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | 319,8 ouoh, m nyeθouab | |
| 166 | ⲛⲥⲓ — 24 ⲛⲉⲙⲁⲛ | ⲛ̀ⲥⲓ, 24 ⲛⲉⲙⲁⲛ | ǹsi, 24 neman | |
| 167 | 347,18 ⲟⲩⲟϩ — 348,4 ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | 347,18 ⲟⲩⲟϩ, 348,4 ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | 347,18 ouoh, 348,4 pikahi | |
| 168 | 361, ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ — 362, 20 ⲛⲁⲛⲁ | 361, ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ, 362, 20 ⲛⲁⲛⲁ | 361, aityitou, 362, 20 nana | |
| 169 | 377,4 ⲡⲁϫⲣⲟϫ — 24 ⲙⲱⲁⲃ | 377,4 ⲡⲁϫ̀ⲣⲟϫ, 24 ⲙⲱⲁⲃ | 377,4 pag̀rog, 24 mōab | |
| 170 | 393,19 ⲭⲱⲣⲓⲥ — 394,7 ⲉ̀ⲧⲟⲩ | 393,19 ⲭⲱⲣⲓⲥ, 394,7 ⲉ̀ⲧⲟⲩ | 393,19 xōris, 394,7 ètou | |
| 171 | 407, 15 ⲙⲓⲛ — 408,1 ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | 407, 15 ⲙⲓⲛ, 408,1 ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | 407, 15 min, 408,1 ǹpisrayl | |
| 172 | 421,28 nwten — 422,17 ⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ | 421,28 nwten, 422,17 ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ | 421,28 nwten, 422,17 èsaji m | |
| 173 | 436,28 ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ — 437,16 ϧⲁⲧϩⲏⲙ | 436,28 ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲕ, 437,16 ϧⲁⲧ̀ϩⲏⲙ | 436,28 fyètafenk, 437,16 xat̀·hym | |
| 174 | 451,32 ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ — 3 ⲛ̀ⲛⲉ | 451,32 ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ, 3 ⲛ̀ⲛⲉ | 451,32 efouyou, 3 ǹne | |
| 175 | 469,9 ⲛⲛⲉϥϣⲉ — ⲥⲁⲃⲟⲗ | 469,9 ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉ, ⲥⲁⲃⲟⲗ | 469,9 ǹnefṡe, savol | |
| 176 | 482,33 ⲧⲏⲣⲟⲩ — 483, 19 ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ. | 482,33 ⲧⲏⲣⲟⲩ, 483, 19 ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ. | 482,33 tyrou, 483, 19 tekneji. | |
| 177 | Friedrich Rückert, mein unvergefslicher lehrer im | Friedrich Rückert, mein unvergefslicher lehrer im | Friedrich Rückert, mein unvergefslicher lehrer im | |
| 178 | arabischen und persischen, ist etwa 1851 durch meine | arabischen und persischen, ist etwa 1851 durch meine | arabischen und persischen, ist etwa 1851 durch meine | |
| 179 | begeisterung für die koptische syntax zum studium der | begeisterung für die koptische syntax zum studium der | begeisterung für die koptische syntax zum studium der | |
| 180 | koptischen sprache angeregt worden und hat dies mei- | koptischen sprache angeregt worden und hat dies mei- | koptischen sprache angeregt worden und hat dies mei- | |
| page 11 | ||||
| 181 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 182 | stenteils mit den. von | stenteils mit den. von | stenteils mit den. von | |
| 183 | betrieben: die letzten stunden, welche ich auf seinem | betrieben: die letzten stunden, welche ich auf seinem | betrieben: die letzten stunden, welche ich auf seinem | |
| 184 | Goldberge — ein flüchtig reisender — im juli 1864 | Goldberge — ein flüchtig reisender — im juli 1864 | Goldberge — ein flüchtig reisender — im juli 1864 | |
| 185 | mit ihm verlebt, waren dem gespräch über die koptische | mit ihm verlebt, waren dem gespräch über die koptische | mit ihm verlebt, waren dem gespräch über die koptische | |
| 186 | sprache geweiht. letztwillig hat er mir die durchsicht | sprache geweiht. letztwillig hat er mir die durchsicht | sprache geweiht. letztwillig hat er mir die durchsicht | |
| 187 | seiner sie betreffenden papiere, beziehungsweise die | seiner sie betreffenden papiere, beziehungsweise die | seiner sie betreffenden papiere, beziehungsweise die | |
| 188 | herausgabe seiner arbeiten auf diesem gebiete über- | herausgabe seiner arbeiten auf diesem gebiete über- | herausgabe seiner arbeiten auf diesem gebiete über- | |
| 189 | tragen. unter ihnen findet sich auch eine reihe loser | tragen. unter ihnen findet sich auch eine reihe loser | tragen. unter ihnen findet sich auch eine reihe loser | |
| 190 | blätter mit verbesserungen zu Wilkins drucke des kop- | blätter mit verbesserungen zu Wilkins drucke des kop- | blätter mit verbesserungen zu Wilkins drucke des kop- | |
| 191 | tischen pentateuchs: es sind dieselben, welche er auch | tischen pentateuchs: es sind dieselben, welche er auch | tischen pentateuchs: es sind dieselben, welche er auch | |
| 192 | (ich darf das leider nicht verschweigen) in das ihm ge- | (ich darf das leider nicht verschweigen) in das ihm ge- | (ich darf das leider nicht verschweigen) in das ihm ge- | |
| 193 | liehene*) göttinger exemplar dieses buches eingeschrie- | liehene*) göttinger exemplar dieses buches eingeschrie- | liehene*) göttinger exemplar dieses buches eingeschrie- | |
| 194 | ben. die meisten dieser für jeden kenner der sprache | ben. die meisten dieser für jeden kenner der sprache | ben. die meisten dieser für jeden kenner der sprache | |
| 195 | leicht zu machenden besserungen sind durch Tattams | leicht zu machenden besserungen sind durch Tattams | leicht zu machenden besserungen sind durch Tattams | |
| 196 | handschrift einfach bestätigt: wo ich Rückerts vorschläge | handschrift einfach bestätigt: wo ich Rückerts vorschläge | handschrift einfach bestätigt: wo ich Rückerts vorschläge | |
| 197 | nicht billigen konnte, habe ich nicht für nötig gehalten | nicht billigen konnte, habe ich nicht für nötig gehalten | nicht billigen konnte, habe ich nicht für nötig gehalten | |
| 198 | sie dennoch aufzuführen, und glaube der zustimmung | sie dennoch aufzuführen, und glaube der zustimmung | sie dennoch aufzuführen, und glaube der zustimmung | |
| 199 | des verehrten mannes zu diesem verfahren, wenn er | des verehrten mannes zu diesem verfahren, wenn er | des verehrten mannes zu diesem verfahren, wenn er | |
| 200 | noch unter uns weilte, sicher zu sein. er hatte nemlich | noch unter uns weilte, sicher zu sein. er hatte nemlich | noch unter uns weilte, sicher zu sein. er hatte nemlich | |
| 201 | von der septuagintakritik keine kunde (sein griechischer | von der septuagintakritik keine kunde (sein griechischer | von der septuagintakritik keine kunde (sein griechischer | |
| 202 | text, wol eine hallische ausgabe, war ihm nur leihweise | text, wol eine hallische ausgabe, war ihm nur leihweise | text, wol eine hallische ausgabe, war ihm nur leihweise | |
| 203 | aus der bibliothek des schleusinger gymnasiums über- | aus der bibliothek des schleusinger gymnasiums über- | aus der bibliothek des schleusinger gymnasiums über- | |
| 204 | lassen) und er hat ⲃⲟ lesarten geändert, die er bei | lassen) und er hat ⲃⲟ lesarten geändert, die er bei | lassen) und er hat bo lesarten geändert, die er bei | |
| 205 | einsicht auch nur von Holmes apparat sicher ungeändert | einsicht auch nur von Holmes apparat sicher ungeändert | einsicht auch nur von Holmes apparat sicher ungeändert | |
| 206 | gelassen haben würde: mitunter stellt er auch nach | gelassen haben würde: mitunter stellt er auch nach | gelassen haben würde: mitunter stellt er auch nach | |
| 207 | meinem bedünken ein wortgefüge her, das die sprache | meinem bedünken ein wortgefüge her, das die sprache | meinem bedünken ein wortgefüge her, das die sprache | |
| 208 | zeigt, wie sie vielleicht bei konsequenter entwicklung | zeigt, wie sie vielleicht bei konsequenter entwicklung | zeigt, wie sie vielleicht bei konsequenter entwicklung | |
| 209 | hätte sein sollen, wie sie aber meines wissens nicht | hätte sein sollen, wie sie aber meines wissens nicht | hätte sein sollen, wie sie aber meines wissens nicht | |
| 210 | *) Wilkins buch ist 8o selten, dafs die wenigsten öffentlichen biblio- | *) Wilkins buch ist 8o selten, dafs die wenigsten öffentlichen biblio- | *) Wilkins buch ist 8o selten, dafs die wenigsten öffentlichen biblio- | |
| 211 | theken Deutschlands es besitzen, und ich seit 1844 kein exemplar des- | theken Deutschlands es besitzen, und ich seit 1844 kein exemplar des- | theken Deutschlands es besitzen, und ich seit 1844 kein exemplar des- | |
| 212 | selben irgendwo (auch in England und Frankreich nicht) käuflich an- | selben irgendwo (auch in England und Frankreich nicht) käuflich an- | selben irgendwo (auch in England und Frankreich nicht) käuflich an- | |
| 213 | geboten gefunden]habe. den ganzen jetzt vorliegenden band habe ich | geboten gefunden]habe. den ganzen jetzt vorliegenden band habe ich | geboten gefunden]habe. den ganzen jetzt vorliegenden band habe ich | |
| 214 | eigenhändig abschreiben müssen. | eigenhändig abschreiben müssen. | eigenhändig abschreiben müssen. | |
| page 12 | ||||
| 215 | ⲛⲏ | ⲛⲏ | ny | |
| 216 | gewesen ist. übrigens hat er mindestens die hälfte‘ der | gewesen ist. übrigens hat er mindestens die hälfte‘ der | gewesen ist. übrigens hat er mindestens die hälfte‘ der | |
| 217 | schnitzer des Engländers ungebessert gelassen.*) nur | schnitzer des Engländers ungebessert gelassen.*) nur | schnitzer des Engländers ungebessert gelassen.*) nur | |
| 218 | sehr wenige änderungen sind tiefer eingreifend und nicht | sehr wenige änderungen sind tiefer eingreifend und nicht | sehr wenige änderungen sind tiefer eingreifend und nicht | |
| 219 | auf der offenen hand liegend: solche habe ich in dem | auf der offenen hand liegend: solche habe ich in dem | auf der offenen hand liegend: solche habe ich in dem | |
| 220 | nachher folgenden verzeichnisse mit R versehen. | nachher folgenden verzeichnisse mit R versehen. | nachher folgenden verzeichnisse mit R versehen. | |
| 221 | Darüber dafs ich die in alten handschriften ganz | Darüber dafs ich die in alten handschriften ganz | Darüber dafs ich die in alten handschriften ganz | |
| 222 | fortlaufend geschriebene koptische rede nicht wesentlich | fortlaufend geschriebene koptische rede nicht wesentlich | fortlaufend geschriebene koptische rede nicht wesentlich | |
| 223 | anders trenne als es die neueren Kopten tun, habe ich | anders trenne als es die neueren Kopten tun, habe ich | anders trenne als es die neueren Kopten tun, habe ich | |
| 224 | schon in meinen gesammelten abhandlungen 104 ge- | schon in meinen gesammelten abhandlungen 104 ge- | schon in meinen gesammelten abhandlungen 104 ge- | |
| 225 | sprochen. völlig konsequent ist meine schreibung in | sprochen. völlig konsequent ist meine schreibung in | sprochen. völlig konsequent ist meine schreibung in | |
| 226 | diesem punkte nicht, was bei einem so umfänglichen | diesem punkte nicht, was bei einem so umfänglichen | diesem punkte nicht, was bei einem so umfänglichen | |
| 227 | werke wie der pentateuch ist wohl um so eher ent- | werke wie der pentateuch ist wohl um so eher ent- | werke wie der pentateuch ist wohl um so eher ent- | |
| 228 | schuldigung erwarten darf, als es bei einem irgend | schuldigung erwarten darf, als es bei einem irgend | schuldigung erwarten darf, als es bei einem irgend | |
| 229 | einsichtigen leser wenigstens in unserer jeglicher | einsichtigen leser wenigstens in unserer jeglicher | einsichtigen leser wenigstens in unserer jeglicher | |
| 230 | harmonie baaren und sie nicht einmal entbehrenden | harmonie baaren und sie nicht einmal entbehrenden | harmonie baaren und sie nicht einmal entbehrenden | |
| 231 | zeit gar keine entschuldigung nötig hat. | zeit gar keine entschuldigung nötig hat. | zeit gar keine entschuldigung nötig hat. | |
| 232 | Die orthographie der tattamschen handschrift habe | Die orthographie der tattamschen handschrift habe | Die orthographie der tattamschen handschrift habe | |
| 233 | ich möglichst beibehalten, auch da, wo sie von der jetzt | ich möglichst beibehalten, auch da, wo sie von der jetzt | ich möglichst beibehalten, auch da, wo sie von der jetzt | |
| 234 | üblichen abweicht. ich bin über das verhältniss nicht | üblichen abweicht. ich bin über das verhältniss nicht | üblichen abweicht. ich bin über das verhältniss nicht | |
| 235 | unterrichtet, in welchem die niederägyptische übersetzung | unterrichtet, in welchem die niederägyptische übersetzung | unterrichtet, in welchem die niederägyptische übersetzung | |
| 236 | der bibel zur oberägyptischen steht, und habe schon | der bibel zur oberägyptischen steht, und habe schon | der bibel zur oberägyptischen steht, und habe schon | |
| 237 | darum spuren, welche auf eine abhängigkeit jener von | darum spuren, welche auf eine abhängigkeit jener von | darum spuren, welche auf eine abhängigkeit jener von | |
| 238 | dieser führten, wie die mangelnde aspiration vor ⲟⲩ ⲃ | dieser führten, wie die mangelnde aspiration vor ⲟⲩ ⲃ | dieser führten, wie die mangelnde aspiration vor ou v | |
| 239 | ⲙ ⲛ ⲗ ⲣ, nicht verwischen wollen. mir ist übrigens | ⲙ ⲛ ⲗ ⲣ, nicht verwischen wollen. mir ist übrigens | m n l r, nicht verwischen wollen. mir ist übrigens | |
| 240 | auch nicht bekannt, welche auktorität die jetzt ange- | auch nicht bekannt, welche auktorität die jetzt ange- | auch nicht bekannt, welche auktorität die jetzt ange- | |
| 241 | nommene rechtschreibung des koptischen festgesetzt, | nommene rechtschreibung des koptischen festgesetzt, | nommene rechtschreibung des koptischen festgesetzt, | |
| 242 | ) er selbst sagt: gewifs noch vieles ist von meinen blöden augen | ) er selbst sagt: gewifs noch vieles ist von meinen blöden augen | ) er selbst sagt: gewifs noch vieles ist von meinen blöden augen | |
| 243 | übersehn. die fehler drängen sich ⲃⲟ, dafs man leicht einen über den | übersehn. die fehler drängen sich ⲃⲟ, dafs man leicht einen über den | übersehn. die fehler drängen sich bo, dafs man leicht einen über den | |
| 244 | andern übersieht. bei zufälligem wiedernachschlagen fand ich manches | andern übersieht. bei zufälligem wiedernachschlagen fand ich manches | andern übersieht. bei zufälligem wiedernachschlagen fand ich manches | |
| 245 | zuerst übersehene noch zu korrigieren. in vielen grofsen stücken des | zuerst übersehene noch zu korrigieren. in vielen grofsen stücken des | zuerst übersehene noch zu korrigieren. in vielen grofsen stücken des | |
| 246 | Jeviticus und der numeri ist auch die langweile und ungeduld, die einen | Jeviticus und der numeri ist auch die langweile und ungeduld, die einen | Jeviticus und der numeri ist auch die langweile und ungeduld, die einen | |
| 247 | bei alle dem halb oder gar nicht verstandenen der LXX und des Kopten | bei alle dem halb oder gar nicht verstandenen der LXX und des Kopten | bei alle dem halb oder gar nicht verstandenen der LXX und des Kopten | |
| 248 | ergreift, dem entschlüpfen von fehlern höchst günstig. die erste zeile | ergreift, dem entschlüpfen von fehlern höchst günstig. die erste zeile | ergreift, dem entschlüpfen von fehlern höchst günstig. die erste zeile | |
| 249 | des titelblatts hat barbarisch € ⲛⲓϫⲱⲙ statt ⲡⲓⲉ̄ ⲛϫⲱⲙ die fünf | des titelblatts hat barbarisch € ⲛⲓϫⲱⲙ statt ⲡⲓ5 ⲛϫⲱⲙ die fünf | des titelblatts hat barbarisch € nigōm statt pi5 ngōm die fünf | |
| 250 | bücher. | bücher. | bücher. | |
| page 13 | ||||
| 251 | vn | vn | vn | |
| 252 | und ⲟⲃ ich sie, falls ich sie kännte, würde anerkennen | und ⲟⲃ ich sie, falls ich sie kännte, würde anerkennen | und ob ich sie, falls ich sie kännte, würde anerkennen | |
| 253 | können. | können. | können. | |
| 254 | Die griechischen fremdwörter habe ich in der ge- | Die griechischen fremdwörter habe ich in der ge- | Die griechischen fremdwörter habe ich in der ge- | |
| 255 | stalt gelassen, in welcher sie in den handschriften vor- | stalt gelassen, in welcher sie in den handschriften vor- | stalt gelassen, in welcher sie in den handschriften vor- | |
| 256 | kommen, also nicht in ihre echtgriechische form zurück- | kommen, also nicht in ihre echtgriechische form zurück- | kommen, also nicht in ihre echtgriechische form zurück- | |
| 257 | geändert. nur im sterben begriffene sprachen nehmen | geändert. nur im sterben begriffene sprachen nehmen | geändert. nur im sterben begriffene sprachen nehmen | |
| 258 | fremde elemente unverändert auf: das koptische aber | fremde elemente unverändert auf: das koptische aber | fremde elemente unverändert auf: das koptische aber | |
| 259 | war, als die bibel in dasselbe übersetzt wurde, noch | war, als die bibel in dasselbe übersetzt wurde, noch | war, als die bibel in dasselbe übersetzt wurde, noch | |
| 260 | nicht am sterben, wie seine damalige, unsäglich feine, | nicht am sterben, wie seine damalige, unsäglich feine, | nicht am sterben, wie seine damalige, unsäglich feine, | |
| 261 | noch ungeschriebene syntax zeigt. | noch ungeschriebene syntax zeigt. | noch ungeschriebene syntax zeigt. | |
| 262 | Für jeden dem wesentlichen nachgehenden men- | Für jeden dem wesentlichen nachgehenden men- | Für jeden dem wesentlichen nachgehenden men- | |
| 263 | schen äufserst gleichgültig ist die koptische punktation. | schen äufserst gleichgültig ist die koptische punktation. | schen äufserst gleichgültig ist die koptische punktation. | |
| 264 | wer koptische handschriften in gröfserer zahl verglichen | wer koptische handschriften in gröfserer zahl verglichen | wer koptische handschriften in gröfserer zahl verglichen | |
| 265 | hat, wird wissen dafs mehrere systeme der punktation | hat, wird wissen dafs mehrere systeme der punktation | hat, wird wissen dafs mehrere systeme der punktation | |
| 266 | nicht allein neben einander her, sondern durch einander | nicht allein neben einander her, sondern durch einander | nicht allein neben einander her, sondern durch einander | |
| 267 | hindurch gehn. keines ist konsequent, auch das von | hindurch gehn. keines ist konsequent, auch das von | hindurch gehn. keines ist konsequent, auch das von | |
| 268 | mir angewandte nicht. gern hätte ich wenigstens zwei- | mir angewandte nicht. gern hätte ich wenigstens zwei- | mir angewandte nicht. gern hätte ich wenigstens zwei- | |
| 269 | silbige wörter, die mit ⲟⲩ anlauten, ohne punkt auf | silbige wörter, die mit ⲟⲩ anlauten, ohne punkt auf | silbige wörter, die mit ou anlauten, ohne punkt auf | |
| 270 | ihrem ersten vokale geschrieben, da 0% == w, mithin | ihrem ersten vokale geschrieben, da 0% == w, mithin | ihrem ersten vokale geschrieben, da 0% == w, mithin | |
| 271 | ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ϭⲟ unsinnig ist als ϧⲱⲧⲉⲃ es wäre, doch | ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ϭⲟ unsinnig ist als ϧⲱⲧⲉⲃ es wäre, doch | ouōteb ċo unsinnig ist als xōteb es wäre, doch | |
| 272 | glaubte ich nach meinen erfahrungen nicht so weit gehn | glaubte ich nach meinen erfahrungen nicht so weit gehn | glaubte ich nach meinen erfahrungen nicht so weit gehn | |
| 273 | zu dürfen. ; | zu dürfen. ; | zu dürfen. ; | |
| 274 | Die kapitel- und verseinteilung ist die des maso- | Die kapitel- und verseinteilung ist die des maso- | Die kapitel- und verseinteilung ist die des maso- | |
| 275 | retischen textes, nicht weil ich diese für besonders vor- | retischen textes, nicht weil ich diese für besonders vor- | retischen textes, nicht weil ich diese für besonders vor- | |
| 276 | züglich hielte, sondern weil beim citieren notwendig die- | züglich hielte, sondern weil beim citieren notwendig die- | züglich hielte, sondern weil beim citieren notwendig die- | |
| 277 | selbe methode durchgeführt werden mufs und man | selbe methode durchgeführt werden mufs und man | selbe methode durchgeführt werden mufs und man | |
| 278 | vernünftiger sich nach dem originale als nach versionen | vernünftiger sich nach dem originale als nach versionen | vernünftiger sich nach dem originale als nach versionen | |
| 279 | richtet. . | richtet. . | richtet. . | |
| 280 | Dafs die arabische übersetzung, welche Tattams | Dafs die arabische übersetzung, welche Tattams | Dafs die arabische übersetzung, welche Tattams | |
| 281 | handschrift am rande bietet, nicht ohne interesse ist, | handschrift am rande bietet, nicht ohne interesse ist, | handschrift am rande bietet, nicht ohne interesse ist, | |
| 282 | wird ein kenner aus 380,32 meiner ausgabe sehn. dafs | wird ein kenner aus 380,32 meiner ausgabe sehn. dafs | wird ein kenner aus 380,32 meiner ausgabe sehn. dafs | |
| 283 | sie mit der stimmt, welche Holmes den dritten Araber | sie mit der stimmt, welche Holmes den dritten Araber | sie mit der stimmt, welche Holmes den dritten Araber | |
| 284 | nennt, muß man mir vorläufig glauben, so wie auch | nennt, muß man mir vorläufig glauben, so wie auch | nennt, muß man mir vorläufig glauben, so wie auch | |
| page 14 | ||||
| 285 | X | X | X | |
| 286 | dafs mindestens die in ihr vorkommenden eigennamen | dafs mindestens die in ihr vorkommenden eigennamen | dafs mindestens die in ihr vorkommenden eigennamen | |
| 287 | aus einem semitischen, nicht aus einem koptischen ori- | aus einem semitischen, nicht aus einem koptischen ori- | aus einem semitischen, nicht aus einem koptischen ori- | |
| 288 | ginale genommen sind, | ginale genommen sind, | ginale genommen sind, | |
| 289 | Mit dem gefühle des äufsersten widerwillens gehe | Mit dem gefühle des äufsersten widerwillens gehe | Mit dem gefühle des äufsersten widerwillens gehe | |
| 290 | ich nun daran die abweichungen der handschrift Tattams | ich nun daran die abweichungen der handschrift Tattams | ich nun daran die abweichungen der handschrift Tattams | |
| 291 | von meinem drucke aufzuzählen. wer meine lebensschick- | von meinem drucke aufzuzählen. wer meine lebensschick- | von meinem drucke aufzuzählen. wer meine lebensschick- | |
| 292 | "sale kennt, weifßs warum ich diese ⲉⲟ gut wie völlig | "sale kennt, weifßs warum ich diese ⲉⲟ gut wie völlig | "sale kennt, weifßs warum ich diese eo gut wie völlig | |
| 293 | nutzlose arbeit unternommen habe. nicht einlassen kann | nutzlose arbeit unternommen habe. nicht einlassen kann | nutzlose arbeit unternommen habe. nicht einlassen kann | |
| 294 | ich mich auf die punktierung. einem anfänger mag diese | ich mich auf die punktierung. einem anfänger mag diese | ich mich auf die punktierung. einem anfänger mag diese | |
| 295 | wichtig vorkommen: dieser mag auch meinethalben nach | wichtig vorkommen: dieser mag auch meinethalben nach | wichtig vorkommen: dieser mag auch meinethalben nach | |
| 296 | einer tiefsinnigen regel für das fehlen eines punktes | einer tiefsinnigen regel für das fehlen eines punktes | einer tiefsinnigen regel für das fehlen eines punktes | |
| 297 | suchen, wo ein im lesen koptischer handschriften ge- | suchen, wo ein im lesen koptischer handschriften ge- | suchen, wo ein im lesen koptischer handschriften ge- | |
| 298 | äbter (und ich wüfste nicht welcher deutsche gelehrte | äbter (und ich wüfste nicht welcher deutsche gelehrte | äbter (und ich wüfste nicht welcher deutsche gelehrte | |
| 299 | nach 1848 von diesen mehr abgeschrieben und ver- | nach 1848 von diesen mehr abgeschrieben und ver- | nach 1848 von diesen mehr abgeschrieben und ver- | |
| 300 | glichen hätte als ich) einfach sieht dafs der tief nach | glichen hätte als ich) einfach sieht dafs der tief nach | glichen hätte als ich) einfach sieht dafs der tief nach | |
| 301 | unten gehende buchstab der oberen zeile oder ein über | unten gehende buchstab der oberen zeile oder ein über | unten gehende buchstab der oberen zeile oder ein über | |
| 302 | seine nebenleute weggreifender der laufenden das setzen | seine nebenleute weggreifender der laufenden das setzen | seine nebenleute weggreifender der laufenden das setzen | |
| 303 | des punktes physisch unmöglich machte: aus den kein | des punktes physisch unmöglich machte: aus den kein | des punktes physisch unmöglich machte: aus den kein | |
| 304 | bild von den im lande selbst gebräuchlichen gebenden | bild von den im lande selbst gebräuchlichen gebenden | bild von den im lande selbst gebräuchlichen gebenden | |
| 305 | koptischen buchstaben, mit denen ich mein buch zu | koptischen buchstaben, mit denen ich mein buch zu | koptischen buchstaben, mit denen ich mein buch zu | |
| 306 | drucken genötigt bin, wird freilich so leicht niemand | drucken genötigt bin, wird freilich so leicht niemand | drucken genötigt bin, wird freilich so leicht niemand | |
| 307 | verstehen können was ich meine. und etwa zu notieren | verstehen können was ich meine. und etwa zu notieren | verstehen können was ich meine. und etwa zu notieren | |
| 308 | »epe ist ohne punkt, weil der schwanz eines darüber | »epe ist ohne punkt, weil der schwanz eines darüber | »epe ist ohne punkt, weil der schwanz eines darüber | |
| 309 | stehenden ϣ (oder eines ähnlichen kometen) gerade | stehenden ϣ (oder eines ähnlichen kometen) gerade | stehenden ṡ (oder eines ähnlichen kometen) gerade | |
| 310 | über ihm herabhängt« oder »itre ist ohne punkt, weil | über ihm herabhängt« oder »itre ist ohne punkt, weil | über ihm herabhängt« oder »itre ist ohne punkt, weil | |
| 311 | ⲧ wie ein schirm über ⲛ und ⲉ übersteht«, das hiefse | ⲧ wie ein schirm über ⲛ und ⲉ übersteht«, das hiefse | t wie ein schirm über n und e übersteht«, das hiefse | |
| 312 | denn doch mit der zeit leichtsinniger umgehn als man | denn doch mit der zeit leichtsinniger umgehn als man | denn doch mit der zeit leichtsinniger umgehn als man | |
| 313 | verantworten kann. und eigentlich ist die ganze punk- | verantworten kann. und eigentlich ist die ganze punk- | verantworten kann. und eigentlich ist die ganze punk- | |
| 314 | tation mit ausnahme der den halbvokal ausdrückenden | tation mit ausnahme der den halbvokal ausdrückenden | tation mit ausnahme der den halbvokal ausdrückenden | |
| 315 | nicht das reden darüber wert. ebensowenig kann ich | nicht das reden darüber wert. ebensowenig kann ich | nicht das reden darüber wert. ebensowenig kann ich | |
| 316 | mich darauf einlassen fehlerhafte worttrennungen anzu- | mich darauf einlassen fehlerhafte worttrennungen anzu- | mich darauf einlassen fehlerhafte worttrennungen anzu- | |
| 317 | geben. aber jede abweichung in den konsonanten ver- | geben. aber jede abweichung in den konsonanten ver- | geben. aber jede abweichung in den konsonanten ver- | |
| 318 | merke ich. | merke ich. | merke ich. | |
| page 15 | ||||
| 319 | ⲇ | ⲇ | ḋ | |
| 320 | ϫ | ϫ | g | |
| 321 | Die stellen meines druckes, welche nur aus Wilkins | Die stellen meines druckes, welche nur aus Wilkins | Die stellen meines druckes, welche nur aus Wilkins | |
| 322 | genommen sind, entbehren der. fehler jenes in London | genommen sind, entbehren der. fehler jenes in London | genommen sind, entbehren der. fehler jenes in London | |
| 323 | erschienenen textes, ohne dafs ich für nötig erachtet | erschienenen textes, ohne dafs ich für nötig erachtet | erschienenen textes, ohne dafs ich für nötig erachtet | |
| 324 | hätte die »lesarten« desselben ausdrücklich anzufähren, | hätte die »lesarten« desselben ausdrücklich anzufähren, | hätte die »lesarten« desselben ausdrücklich anzufähren, | |
| 325 | da meine änderungen alle selbstverständlich sind. | da meine änderungen alle selbstverständlich sind. | da meine änderungen alle selbstverständlich sind. | |
| 326 | Mit * bezeichne ich die lesart vor der (meist vom | Mit * bezeichne ich die lesart vor der (meist vom | Mit * bezeichne ich die lesart vor der (meist vom | |
| 327 | ersten schreiber ausgeführten) korrektur, > bedeutet | ersten schreiber ausgeführten) korrektur, > bedeutet | ersten schreiber ausgeführten) korrektur, > bedeutet | |
| 328 | »fehlt«. | »fehlt«. | »fehlt«. | |
| 329 | 15, 15 ⲛϩⲙ̄ | 18 ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲁ | 15, 15 ⲛϩⲙ̅ | 18 ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲁⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲁ | 15, 15 nhm | 18 nafnav ǹṡai | ouoh nasna | |
| 330 | ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ | 26 ⲡⲕⲁϩⲓ | 27 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ > | | ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | 26 ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | 27 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ > | | nas̀nyou | 26 p̀kahi | 27 ouoh ouon niven > | | |
| 331 | 16, ⲙⲱⲟⲩ | 27, 17 ⲭⲟⲇⲟⲗⲗⲟⲅⲟⲙⲟⲣ | ⲓⲑ A von | 16, ⲙⲱⲟⲩ | 27, 17 ⲭⲟⲇⲟⲗⲗⲟⲅⲟⲙⲟⲣ | ⲓⲑ A von | 16, mōou | 27, 17 koḋolloġomor | iθ A von | |
| 332 | ⲑⲁⲣⲅⲁⲗ auf rasur, alt | 21 ⲛ̀ⲥⲉⲃⲱⲓⲙ ⲟ | 22 CH- | ⲑⲁⲣⲅⲁⲗ auf rasur, alt | 21 ⲛ̀ⲥⲉⲃⲱⲓⲙ ⲟ̀ | 22 CH- | θarġal auf rasur, alt | 21 ǹsevōim ò | 22 CH- | |
| 333 | ⲅⲱⲣ mit unklarem ⲱ, doch ist der buchstab noch eia- | ⲅⲱⲣ mit unklarem ⲱ, doch ist der buchstab noch eia- | ġōr mit unklarem ō, doch ist der buchstab noch eia- | |
| 334 | mal über dem worte wiederholt | 28 ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ | | mal über dem worte wiederholt | 28 ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ | | mal über dem worte wiederholt | 28 ànastarōθ | | |
| 335 | 29 ⲛⲓⲟⲙⲙⲉⲟⲥ | 33 ⲇⲉ | 28, 4 ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ (vgl berich- | 29 ⲛⲓⲟⲙⲙⲉⲟⲥ | 33 ⲇⲉ | 28, 4 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ (vgl berich- | 29 niommeos | 33 ḋe | 28, 4 p̀ouro ǹte (vgl berich- | |
| 336 | tigungen) > | 6 ⲉⲓ > | 9 ⲛⲥⲉⲗ‐ | 13 ⲉⲡⲓⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ | | tigungen) > | 6 ⲉⲓ > | 9 ⲛ̀ⲥⲉⲗ‐ | 13 ⲉ̀ⲡⲓⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ | | tigungen) > | 6 ei > | 9 ǹsel‐ | 13 èpiiantōou | | |
| 337 | ⲙ ⲛ̀ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | 19 ⲡⲓⲡⲉⲣⲁⲛⲓⲧⲏⲥ | 20 ⲡⲓ‐ | ⲙ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | 19 ⲡⲓⲡⲉⲣⲁⲛⲓⲧⲏⲥ | 20 ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲓⲥ | 21 ⲛⲉⲥⲭⲱⲗ | 401 ϯⲕⲟⲩϫⲓ | 2021 ϫⲉ | m ǹnih̀θōr tyrou ǹte | 19 piperanitys | 20 piamoris | 21 nesxōl | 401 tikouji | 2021 je | |
| 338 | ⲁⲙⲟⲣⲓⲥ | 21 ⲛⲉⲥⲭⲱⲗ | 401 ϯⲕⲟⲩϫⲓ | 2021 ϫⲉ | |||
| 339 | ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ > | ⲅⲉⲣⲁⲣⲓⲥ | 41 ⲧⲣⲁ‐ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ > | ⲅⲉⲣⲁⲣⲓⲥ | 41 ⲧ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ | 13 ⲇⲉ > | 56,31 ⲇⲉ | 57, 19 ⲛⲓⲫⲓⲥⲧⲛⲙ| | p̀ṡyri ǹpagenos pe fai > | geraris | 41 t̀rasoui | 13 ḋe > | 56,31 ḋe | 57, 19 nifistnm| | |
| 340 | ⲥⲟⲩⲓ | 13 ⲇⲉ > | 56,31 ⲇⲉ | 57, 19 ⲛⲓⲫⲓⲥⲧⲛⲙ| | |||
| 341 | 58, 17 ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ | ⲓⲧ ⲁ > | 19 ⲡⲓⲭⲟⲗ jünger (?) in | 58, 17 ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ | ⲓⲧ ⲁ > | 19 ⲡⲓⲭⲟⲗ jünger (?) in | 58, 17 ǹàlōouì | it a > | 19 pikol jünger (?) in | |
| 342 | ⲫⲓⲭⲟⲗ geändert | 59,5 ϩⲙ̄ | 20 ä > | ⲉⲉⲙⲡⲓ | | ⲫⲓⲭⲟⲗ geändert | 59,5 ϩⲙ̅ | 20 ä > | ⲉⲉⲙⲡⲓ | | fixol geändert | 59,5 hm | 20 ä > | eempi | | |
| 343 | 60,24 ⲉⲛⲕ, über der zeile ϩ, aber wieder radiert | | 60,24 ⲉⲛⲕ, über der zeile ϩ, aber wieder radiert | | 60,24 enk, über der zeile h, aber wieder radiert | | |
| 344 | 26 ϩ von ϩⲉⲛϥ radiert | 61,3 9 von ϩⲉⲛⲕ und von | 26 ϩ von ϩⲉⲛϥ radiert | 61,3 9 von ϩⲉⲛⲕ und von | 26 h von henf radiert | 61,3 9 von henk und von | |
| 345 | ⲁϥϩⲉⲛϥ radiert | 17 ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ *, jünger in ⲛⲓ- | ⲁϥϩⲉⲛϥ radiert | 17 ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ *, jünger in ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ umgeändert | 17 ϩⲏⲡⲡⲉ > *, jünger | afhenf radiert | 17 ǹysav pefson *, jünger in ǹisaak pefiōt umgeändert | 17 hyppe > *, jünger | |
| 346 | ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ umgeändert | 17 ϩⲏⲡⲡⲉ > *, jünger | |||
| 347 | nachgetragen | ⲓⲧ ⲁϥⲓⲛⲓ | 23 ⲡⲁϣⲏⲣⲓ | 62,9 ⲙ̀ⲙⲁⲩ‐ | nachgetragen | ⲓⲧ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ | 23 ⲡⲁϣⲏⲣⲓ | 62,9 ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ | 23-24 ⲙ̀ⲃⲟⲛ | 64,1 0709 >* | ⲁϥⲧⲁϩⲱϥ * | | nachgetragen | it afìni | 23 paṡyri | 62,9 m̀mavatk | 23-24 m̀von | 64,1 0709 >* | aftahōf * | | |
| 348 | ⲁⲧⲕ | 23-24 ⲙ̀ⲃⲟⲛ | 64,1 0709 >* | ⲁϥⲧⲁϩⲱϥ * | | |||
| 349 | 6, ⲉⲣⲱϥ und zwar scheint ⲱ von erster hand aus | 6, ⲉⲣⲱϥ und zwar scheint ⲱ von erster hand aus | 6, erōf und zwar scheint ō von erster hand aus | |
| 350 | einem andern buchstaben korrigiert | ⲓⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ mit ⲱ über | einem andern buchstaben korrigiert | ⲓⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ mit ⲱ über | einem andern buchstaben korrigiert | io èrof mit ō über | |
| 351 | ⲟ | 66,27 das erste & > | 31 ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲃⲱⲕ | 67, 3 | ⲟ̀ | 66,27 das erste & > | 31 ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲃⲱⲕ | 67, 3 | ò | 66,27 das erste & > | 31 myn ètaiervōk | 67, 3 | |
| 352 | ϯⲍ | 10 zu ⲛⲧⲉⲥⲧⲟϯ am rande ein roter, wohl ⲁ | ϯⲍ | 10 zu ⲛⲧⲉⲥⲧⲟϯ am rande ein roter, wohl ⲁ | tiz | 10 zu ntestoti am rande ein roter, wohl a | |
| 353 | bedeutender schnörkel und ⲟⲩϯ : die etymologie rät | bedeutender schnörkel und ⲟⲩϯ : die etymologie rät | bedeutender schnörkel und outi : die etymologie rät | |
| page 16 | ||||
| 354 | ϫⲓ | ϫⲓ | ji | |
| 355 | ⲟϯ, die hdes zeigen ⲧⲟϯ neben ⲟϯ | 31 ⲛⲁⲁⲗⲟϫ | | ⲟϯ, die hdes zeigen ⲧⲟϯ neben ⲟϯ | 31 ⲛⲁⲁⲗⲟϫ | | oti, die hdes zeigen toti neben oti | 31 naalog | | |
| 356 | 69, ı &A von ⲉ̀ⲗⲓⲁ jünger auf rasur | 5 ⲛ̀ⲁⲕⲱⲃ | | 69, ı &A von ⲉ̀ⲗⲓⲁ jünger auf rasur | 5 ⲛ̀ⲁⲕⲱⲃ | | 69, ı &A von èlia jünger auf rasur | 5 ǹakōb | | |
| 357 | ⲓⲟ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ * | ⲓⲟ ⲇ von ⲇⲓⲛⲁ auf rasur | 72,1 ⲛϫⲉ | ⲓⲟ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ * | ⲓⲟ ⲇ von ⲇⲓⲛⲁ auf rasur | 72,1 ⲛ̀ϫⲉ | io pefran * | io ḋ von ḋina auf rasur | 72,1 ǹje | |
| 358 | ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ > | 9 ⲛⲉⲙ bis 0709 > | 15 ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲙⲓⲥⲓ | | ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ > | 9 ⲛⲉⲙ bis 0709 > | 15 ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲙⲓⲥⲓ | | nièsōou > | 9 nem bis 0709 > | 15 pekmanmisi | | |
| 359 | 17 ⲕⲕⲗⲏⲣⲟ‐ | ⲓⲑ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛⲁⲕ | ⲙ ⲛⲓϫⲁ‐ | 17 ⲕⲕⲗⲏⲣⲟ‐ | ⲓⲑ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲡⲧⲉⲛ ⲛⲁⲕ | ⲙ ⲛⲓϫⲁⲙⲁⲩⲗⲓ: | 30 ϩⲁ ich, dt, & w | 30 ⲉϥϣⲉ * | 73, 11 ⲁⲕⲟⲗⲡⲧ | ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ | ⲙ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | 74,5 ⲡ̀ⲏⲓ | | 17 kklyro‐ | iθ myn ètavopten nak | m nigamavli: | 30 ha ich, dt, & w | 30 efṡe * | 73, 11 akolpt | kmalōtos | m ouōini | 74,5 p̀yi | | |
| 360 | ⲙⲁⲩⲗⲓ • | 30 ϩⲁ ich, dt, & w | 30 ⲉϥϣⲉ * | 73, 11 ⲁ‐ | |||
| 361 | ⲕⲟⲗⲡⲧ | ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ | ⲙ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | 74,5 ⲡⲏⲓ | | |||
| 362 | 15 ⲡⲑⲉⲣⲓⲟⲛ | 27-28 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ > * | | 15 ⲡ̀ⲑⲉⲣⲓⲟⲛ | 27-28 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ > * | | 15 p̀θerion | 27-28 ouoh naiṡyri naṡyri ne > * | | |
| 363 | 28 ⲛⲁⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ war ⲛⲁⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ | 32 it von ⲛⲥⲉ‐ | |||
| 364 | ϣⲱⲡⲓ über der zeile über einem radierten buchstaben | | 28 ⲛⲁⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ war ⲛⲁⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ | 32 it von ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲓ über der zeile über einem radierten buchstaben | | 28 naitevnōoui war natevnōoui | 32 it von nseṡōpi über der zeile über einem radierten buchstaben | | |
| 365 | 75, ⲁⲩⲥⲱⲕ [| ⲓⲟ ⲧⲁⲓⲥⲧⲟⲗⲏ * | ⲛ̀ⲁⲭⲱⲣ | 23 ob | 75, ⲁⲩⲥⲱⲕ [| ⲓⲟ ⲧⲁⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ * | ⲛ̀ⲁⲭⲱⲣ | 23 ob | 75, avsōk [| io tais̀toly * | ǹaxōr | 23 ob | |
| 366 | ⲁ von ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ gestrichen sein soll? | ⲣⲁⲙⲃⲟⲗⲏ, | ⲁ von ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ gestrichen sein soll? | ⲣⲁⲙⲃⲟⲗⲏ, | a von paitōou gestrichen sein soll? | ramvoly, | |
| 367 | aber ⲁ auf rasur wohl von jüngerer hand | ⲱ ⲟⲩⲡⲁⲣ‐ | aber ⲁ auf rasur wohl von jüngerer hand | ⲱ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲙⲃⲟⲗⲏ, scheint ⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲙⲃⲟⲗⲏ gewesen zu sein | | aber a auf rasur wohl von jüngerer hand | ō ouparamboly, scheint ouperamvoly gewesen zu sein | | |
| 368 | ⲁⲙⲃⲟⲗⲏ, scheint ⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲙⲃⲟⲗⲏ gewesen zu sein | | |||
| 369 | 32 ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲙⲃⲟⲗⲏ | 76,6 ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡ * | 77,3 ⲟⲩⲱϣ | | 32 ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲙⲃⲟⲗⲏ | 76,6 ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡ * | 77,3 ⲟⲩⲱϣ | | 32 niparamboly | 76,6 aiouorp * | 77,3 ouōṡ | | |
| 370 | 15 ⲧⲁⲓⲟⲩ | 78, 13 ⲙⲡⲓⲁⲗⲟϫ | 15 ⲏⲥⲁⲩ | ⲛⲁϥⲱⲥⲕ| | 15 ⲧⲁⲓⲟⲩ | 78, 13 ⲛ̀ⲡⲓⲁⲗⲟϫ | 15 ⲏⲥⲁⲩ | ⲛⲁϥⲱⲥⲕ| | 15 taiou | 78, 13 ǹpialog | 15 ysav | nafōsk| | |
| 371 | 23 ⲉ̀ⲣⲟϥ * | 79, ⲡⲁϭⲟⲓⲥ *, wohl nicht von erster hand | 23 ⲉ̀ⲣⲟϥ * | 79, ⲡⲁϭⲟⲓⲥ *, wohl nicht von erster hand | 23 èrof * | 79, paċois *, wohl nicht von erster hand | |
| 372 | korrigiert | 80, 6 aycw- | 15 ⲉ̀ⲁϥⲉⲕⲟⲧ • | 28 ⲙ̀ⲙⲱⲣ ⲃⲓ | korrigiert | 80, 6 aycw- | 15 ⲉ̀ⲁϥⲉⲕⲟⲧ • | 28 ⲛ̀ⲙⲱⲣ ⲃⲓ | korrigiert | 80, 6 aycw- | 15 èafekot • | 28 ǹmōr bi | |
| 373 | ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | 7 in ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ nach it ein buchstab ra- | ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | 7 in ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ nach it ein buchstab ra- | ǹnenṡyri | 7 in ǹtenṡeri nach it ein buchstab ra- | |
| 374 | diert | 13 ⲛ̀ⲧⲉ war it | 83,26 ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ | 31 &ppa- | diert | 13 ⲛ̀ⲧⲉ war it | 83,26 ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ | 31 &ppa- | diert | 13 ǹte war it | 83,26 ǹouṑten | 31 &ppa- | |
| 375 | ⲑⲁ | ⲥⲉⲛⲁⲛ̀ϣⲟⲧ | ⲃ ⲫⲣⲁⲑⲁ | 27 ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ *, | ⲑⲁ | ⲥⲉⲛⲁⲛ̀ϣⲟⲧ | ⲃ ⲫ̀ⲣⲁⲑⲁ | 27 ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ *, | θa | senaǹṡot | v f̀raθa | 27 avθomss *, | |
| 376 | wohl jünger korrigiert‘ | 28 ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ | 85, ı ⲃⲁⲥⲉ‐ | wohl jünger korrigiert‘ | 28 ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ | 85, ı ⲃⲁⲥⲉⲙⲱⲁⲑ | ⲛ̀ⲁⲭⲁⲑ | 86,6 ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ | 6 ⲧⲥϩⲓ | 7 das | wohl jünger korrigiert‘ | 28 pefṡyri | 85, ı vasemōaθ | ǹakaθ | 86,6 èt̀ṡeri | 6 ts·hi | 7 das | |
| 377 | ⲙⲱⲁⲑ | ⲛ̀ⲁⲭⲁⲑ | 86,6 ⲉⲧϣⲉⲣⲓ | 6 ⲧⲥϩⲓ | 7 das | |||
| 378 | erste ⲛⲉ >* | 87,7 &porpo * | 88, 22 ⲉⲁⲙⲟⲛⲓ | 27 das | erste ⲛⲉ >* | 87,7 &porpo * | 88, 22 ⲉⲁⲙⲟⲛⲓ | 27 das | erste ne >* | 87,7 &porpo * | 88, 22 eamoni | 27 das | |
| 379 | zweite ϥ von ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ jänger auf rasur | 28 X e- | zweite ϥ von ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ jänger auf rasur | 28 X e- | zweite f von afouorpf jänger auf rasur | 28 X e- | |
| 380 | ⲃⲣⲟⲛ | 33 ⲅⲁⲣ >" | 89,8 itzoc | 27 iucMmahAı- | | ⲃⲣⲟⲛ | 33 ⲅⲁⲣ >" | 89,8 itzoc | 27 iucMmahAı- | | vron | 33 ġar >" | 89,8 itzoc | 27 iucMmahAı- | | |
| 381 | 90,8 ⲁⲛ ⲧϣⲑⲏⲛ ⲅ, ⲁϥϣⲑⲏⲛ t, worin nur ⲁ ϣ ⲁ | | 90,8 ⲁⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲅ, ⲁϥϣⲑⲏⲛ t, worin nur ⲁ ϣ ⲁ | | 90,8 an t̀ṡθyn ġ, afṡθyn t, worin nur a ṡ a | | |
| 382 | 91, 27 ϫⲭⲁⲧ | ϣⲱⲡ | 92,2 ⲁϥⲧⲟⲩ * | 7 ⲡⲓⲟⲩ‐ | |||
| 383 | ⲇⲟⲗⲟⲙⲓⲧⲏⲥ | ⲓⲑ ⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ | 26 ⲙ̃ⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ | | 91, 27 ϫⲭⲁⲧ | ϣⲱⲡ | 92,2 ⲁϥⲧⲟⲩ * | 7 ⲡⲓⲟⲩⲇⲟⲗⲟⲙⲓⲧⲏⲥ | ⲓⲑ ⲥⲉⲙⲃⲟⲕⲓ | 26 ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ | | 91, 27 gkat | ṡōp | 92,2 aftou * | 7 piouḋolomitys | iθ semvoki | 26 ǹpefaouahtotf | | |
| 384 | 93, ⲛⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓ‐ | ⲓⲑ 19 ganz, 20 bis ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ > | | 93, ⲛ̀ⲛⲓⲥⲙⲁⲏⲗⲓ‐ | ⲓⲑ 19 ganz, 20 bis ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ > | | 93, ǹnismayli‐ | iθ 19 ganz, 20 bis ǹiōsyf > | | |
| 385 | 20 ⲛⲁϥⲱⲟⲩⲛ * | 26 ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ | 28 ⲉⲑⲃⲉⲧ | 94,25 &- | 20 ⲛⲁϥⲱⲟⲩⲛ * | 26 ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ | 28 ⲉⲑⲃⲉⲧ | 94,25 &- | 20 nafōoun * | 26 pefouōṡ | 28 eθvet | 94,25 &- | |
| 386 | ⲡϣⲧⲉⲕⲟ * | 95,9 A von ⲧⲁⲩⲉⲗ jünger auf rasur | | ⲡϣⲧⲉⲕⲟ * | 95,9 A von ⲧⲁⲩⲉⲗ jünger auf rasur | | pṡteko * | 95,9 A von tavel jünger auf rasur | | |
| 387 | 97, ⲓⲧ ⲑⲱⲣⲧⲉⲣ • | 31 ⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲁⲕⲁϣϥ | 98, 17 ⲁⲩⲙⲕ *| | 97, ⲓⲧ ⲑⲱⲣⲧⲉⲣ: | 31 ⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲁⲕⲁϣϥ | 98, 17 ⲁⲩⲙ̀ⲕ *| | 97, it θōrter: | 31 fy men akaṡf | 98, 17 avm̀k *| | |
| page 17 | ||||
| 388 | Xu | Xu | Xu | |
| 389 | 99, ⲙ̃ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ *? | 7 vor ϧⲉⲛ zwei buchstaben radiert, | 99, ⲙ̀ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ *? | 7 vor ϧⲉⲛ zwei buchstaben radiert, | 99, m̀pimisi *? | 7 vor xen zwei buchstaben radiert, | |
| 390 | in ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ stehen ⲛ̀ⲁ und ⲱ über der zeile | ⲙ ganz | in ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ stehen ⲛ̀ⲁ und ⲱ über der zeile | ⲙ ganz | in etnaṡōpi stehen ǹa und ō über der zeile | m ganz | |
| 391 | junges a nach ⲣⲁⲛ über der zeile | 100, 20 ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ̀, | junges a nach ⲣⲁⲛ über der zeile | 100, 20 ⲛⲓϧⲣⲏⲟⲩⲓ̀, | junges a nach ran über der zeile | 100, 20 nixryouì, | |
| 392 | vgl berichtigungen | 101, 16 ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ | | vgl berichtigungen | 101, 16 ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | | vgl berichtigungen | 101, 16 maṡenōten ouoh èx̀ryi | | |
| 393 | ⲓ ⲛ̀ϩⲁⲕⲟⲩϫⲓ | 17 ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ | ⲉϣⲏⲡ | 102, ı5 ⲛ | ⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲕⲟⲩϫⲓ | 17 ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ | ⲉϣⲏⲡ | 102, ı5 ⲛ | ì ǹhakouji | 17 ǹteten | eṡyp | 102, ı5 n | |
| 394 | von ⲛ̀ⲛⲉ‐ jünger auf rasur | 21 ϥ von ⲁϥⲭⲁⲩ desgl | | von ⲛ̀ⲛⲉ‐ jünger auf rasur | 21 ϥ von ⲁϥⲭⲁⲩ desgl | | von ǹne‐ jünger auf rasur | 21 f von afkav desgl | | |
| 395 | 233 epeTenwnS | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟⲛ | 31 erstes ⲛ von | 233 epeTenwnS | ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϩⲟⲛ | 31 erstes ⲛ von | 233 epeTenwnS | maroutahon | 31 erstes n von | |
| 396 | ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ auf rasur jünger | 1031 ϯⲟⲩⲱ ⲛ jünger | ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ auf rasur jünger | 1031 ϯⲟⲩⲱ ⲛ jünger | penson auf rasur jünger | 1031 tiouō n jünger | |
| 397 | dazu | 28 x von ⲛϩⲁⲛϫⲏⲣ jänger auf rasur | 104, ⲛⲛ- | |||
| 398 | ⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲓ im zweiten ϥϣⲟⲡ ist ϥ jünger und ϣ | dazu | 28 x von ⲛϩⲁⲛϫⲏⲣ jänger auf rasur | 104, ⲛⲛⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲓ im zweiten ϥϣⲟⲡ ist ϥ jünger und ϣ | dazu | 28 x von nhanjyr jänger auf rasur | 104, nntensnyou | i im zweiten fṡop ist f jünger und ṡ | |
| 399 | auf rasur | 27 ⲥⲱⲛ * | 105,3 & | 16 ⲛⲓⲟⲩⲧⲁⲩϩ | ⲧⲱ‐ | |||
| 400 | ⲟⲩⲛ | 106, ⲡⲓϣⲑⲱⲙ | ⲙ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩ * | ⲓⲉ ⲉ̃ⲗⲉⲱⲥ| | auf rasur | 27 ⲥⲱⲛ * | 105,3 & | 16 ⲛⲓⲟⲩⲧⲁⲩϩ | ⲧⲱⲟⲩⲛ | 106, ⲡⲓϣⲑⲱⲙ | ⲙ ϩⲁⲛϧⲣⲏⲟⲩ * | ⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲱⲥ| | auf rasur | 27 sōn * | 105,3 & | 16 nioutavh | tōoun | 106, piṡθōm | m hanxryou * | ie èleōs| | |
| 401 | 19 ⲟⲩⲇⲓⲕⲓⲙⲏ | 20 ⲁϥⲉⲛ ⲛ, ⲁⲩⲉⲛ t | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, | 19 ⲟⲩⲇⲓⲕⲓⲙⲏ | 20 ⲁϥⲉⲛ ⲛ, ⲁⲩⲉⲛ t | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ, | 19 ouḋikimy | 20 afen n, aven t | nemōou, | |
| 402 | am rande von junger hand ⲙⲙⲱⲟⲩ | 107,8 ϧⲁⲣⲟϥ | | am rande von junger hand ⲙⲙⲱⲟⲩ | 107,8 ϧⲁⲣⲟϥ | | am rande von junger hand mmōou | 107,8 xarof | | |
| 403 | 20 ⲁϥϩⲉⲛϩⲉⲛ | 20 ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲉⲓ | 109, ⲡⲁϭⲟⲓⲥ zu 3 | 20 ⲁϥϩⲉⲛϩⲉⲛ | 20 ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲉⲓ | 109, ⲡⲁϭⲟⲓⲥ zu 3 | 20 afhenhen | 20 ǹpatoutouei | 109, paċois zu 3 | |
| 404 | gezogen | 7 ϧⲉⲛ war Sa | ⲡϩⲟ * | 110 ⲛⲛⲓϩⲟⲟⲩ | | gezogen | 7 ϧⲉⲛ war Sa | ⲡ̀ϩⲟ * | 110 ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲟⲩ | | gezogen | 7 xen war Sa | p̀ho * | 110 ǹnihoou | | |
| 405 | ⲃ ⲙⲁϣⲉⲛⲁϥ | ⲙ ϥⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ spät korrigiert | 20 ⲁⲩϣ | ⲃ ⲙⲁϣⲉⲛⲁϥ | ⲙ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ spät korrigiert | 20 ⲁⲩϣ | v maṡenaf | m f̀naouonhf spät korrigiert | 20 avṡ | |
| 406 | ⲑⲱⲣⲧⲉⲣ (so getrennt) | 26 ⲉⲩⲟⲛϧ • | 32&peTenOTWpNT*| | ⲑⲱⲣⲧⲉⲣ (so getrennt) | 26 ⲉⲩⲟⲛϧ • | 32&peTenOTWpNT*| | θōrter (so getrennt) | 26 evonx • | 32&peTenOTWpNT*| | |
| 407 | 11, 19 ⲛⲏⲟⲩ * | ⲛϩⲁⲛⲃⲣⲉϩⲓ * | 112, ⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ | 11, 19 ⲛⲏⲟⲩ * | ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲣⲉϩⲓ * | 112, ⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ | 11, 19 nyou * | ǹhanvrehi * | 112, m pouiōt | |
| 408 | ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ * | ⲉϯ * | 24-25 ⲁⲕⲱⲃ | 113, 13 ⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ | | ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ * | ⲉ̀ϯ * | 24-25 ⲁⲕⲱⲃ | 113, 13 ⲛ̀ⲁⲛⲓⲧⲏⲥ | | pouiōt * | èti * | 24-25 akōb | 113, 13 ǹanitys | | |
| 409 | 13 ⲧⲉⲇⲥⲟⲛ mit aD, ⲱ über ⲟ | ⲙ ⲁⲩⲛⲁⲩ | ⲙ ⲁⲥϣⲱ‐ | |||
| 410 | ⲡⲓ | 114,5 ⲛ̀ⲥⲟⲩⲧⲁⲇⲁⲙ | 7 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ bis ⲙⲃⲁⲗⲗⲁ spät | 13 ⲧⲉⲇⲥⲟⲛ mit aD, ⲱ̀ über ⲟ̀ | ⲙ ⲁⲩⲛⲁⲩ | ⲙ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | 114,5 ⲛ̀ⲥⲟⲩⲧⲁⲇⲁⲙ | 7 ⲁⲩϣⲱⲡⲓ bis ⲛ̀ⲃⲁⲗⲗⲁ spät | 13 teḋson mit aD, ṑ über ò | m avnav | m asṡōpi | 114,5 ǹsoutaḋam | 7 avṡōpi bis ǹballa spät | |
| 411 | gestrichen | ⲃ nodmMman *? | 12 ⲅⲱⲛⲓ * | 21 ⲁϥⲟⲩⲟⲡϥ | | gestrichen | ⲃ nodmMman *? | 12 ⲅⲱⲛⲓ * | 21 ⲁϥⲟⲩⲟⲡϥ | | gestrichen | v nodmMman *? | 12 ġōni * | 21 afouopf | | |
| 412 | 115, 7 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ |9 ⲛⲉⲃⲉⲛ | 19 nach ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ | 115, 7 ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ |9 ⲛⲉⲃⲉⲛ | 19 nach ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | 115, 7 ǹtetenṡtemṡōpi |9 neven | 19 nach èp̀ṡōi | |
| 413 | fügt eine ganz junge hand am rande ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ein | 22 ϧⲉⲛ | fügt eine ganz junge hand am rande ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ein | 22 ϧⲉⲛ | fügt eine ganz junge hand am rande anṡōpi ein | 22 xen | |
| 414 | ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ | 116, 19 ⲑⲟⲩⲏⲧ * | ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϥ | 20 &- | ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ | 116, 19 ⲑⲟⲩⲏⲧ * | ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϥ | 20 &- | nekàlōouì | 116, 19 θouyt * | etafjemf | 20 &- | |
| 415 | ⲛⲁⲩϣⲟⲡ | 117,5 ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲕ | 23 29 ⲉ in ü- | ⲛⲁⲩϣⲟⲡ | 117,5 ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲛⲕ | 23 29 ⲉ in ü- | navṡop | 117,5 ǹtenṡtemmounk | 23 29 e in ü- | |
| 416 | ⲡⲓⲣⲉⲉ̄ spät auf rasur | 118, ı ⲓ︦ⲍ︦ von ⲙⲓ︦ⲍ︦ auf rasur, | ⲡⲓⲣⲉⲉ̅ spät auf rasur | 118, ı 17 von ⲙ17 auf rasur, | piree spät auf rasur | 118, ı 17 von m17 auf rasur, | |
| 417 | wohl jünger | 5 ⲛⲁϩⲣⲁⲕ Sa | 8 ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ | 9 en&- | wohl jünger | 5 ⲛⲁϩⲣⲁⲕ Sa | 8 ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ | 9 en&- | wohl jünger | 5 nahrak Sa | 8 eienkot | 9 en&- | |
| 418 | ⲑⲟⲙⲧ | ⲉ̀ⲣⲟϥ * | ⲁⲓⲑⲟⲙⲥ und darin ⲟ wohl nur | ⲑⲟⲙⲧ | ⲉ̀ⲣⲟϥ * | ⲁⲓⲑⲟⲙⲥ und darin ⲟ̀ wohl nur | θomt | èrof * | aiθoms und darin ò wohl nur | |
| 419 | aus ⲱ | 119,1 ⲇⲉ ⲃⲉⲑⲗⲉⲉⲙ | 7 nach ⲉ̀ⲣⲟϥ am rande | aus ⲱ̀ | 119,1 ⲇⲉ ⲃⲉⲑⲗⲉⲉⲙ | 7 nach ⲉ̀ⲣⲟϥ am rande | aus ṑ | 119,1 ḋe veθleem | 7 nach èrof am rande | |
| 420 | (jünger??) ⲟⲩⲟϩ | 15 ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | ⲁϥⲟⲗϥ "| ⲙ ϧⲁ | (jünger??) ⲟⲩⲟϩ | 15 ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | ⲁϥⲟⲗϥ «| ⲙ ϧⲁ | (jünger??) ouoh | 15 soutōn | afolf «| m xa | |
| 421 | ⲧⲉⲕϫⲓϫ | 120, 10 ⲡⲕⲁϩⲓ | 121, ⲓ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ | ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲗⲉⲝ| | ⲧⲉⲕϫⲓϫ | 120, 10 ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | 121, ⲓ̀ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ | ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲗⲉⲝ| | tekjig | 120, 10 p̀kahi | 121, ì nekṡyri | èpièleks| | |
| page 18 | ||||
| 422 | ϫⲙ | ϫⲙ | gm | |
| 423 | 13 ⲥⲕⲉⲛ | 16 ⲟⲩⲇⲉ | ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ mit ⲁ ⲩ über der | 13 ⲥⲕⲉⲛ | 16 ⲟⲩⲇⲉ | ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ mit ⲁ ⲩ über der | 13 sken | 16 ouḋe | èfahou mit a y über der | |
| 424 | zeile, ⲫ auf rasır, nach ⲟ etwas radiert | 122,7 ⲙ von | zeile, ⲫ auf rasır, nach ⲟ etwas radiert | 122,7 ⲙ von | zeile, f auf rasır, nach o etwas radiert | 122,7 m von | |
| 425 | ⲥⲙⲟⲩ über zwei radierten buchstaben | 27 ⲛⲕ von ⲁϥ‐ | ⲥⲙⲟⲩ über zwei radierten buchstaben | 27 ⲛⲕ von ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ Wwegradiert | 33 ϣⲁⲩⲉⲡ | 123, ⲡⲓⲙϩⲁⲩ bis | smou über zwei radierten buchstaben | 27 nk von afmounk Wwegradiert | 33 ṡavep | 123, pimhav bis | |
| 426 | ⲙⲟⲩⲛⲕ Wwegradiert | 33 ϣⲁⲩⲉⲡ | 123, ⲡⲓⲙϩⲁⲩ bis | |||
| 427 | ⲑⲓ ⲡⲗⲟⲩⲛ >, lückenzeichen im texte, an dem jetzt sehr | ⲑⲓ ⲡⲗⲟⲩⲛ >, lückenzeichen im texte, an dem jetzt sehr | θi ploun >, lückenzeichen im texte, an dem jetzt sehr | |
| 428 | beschädigten rande hat wohl nie eine ergänzung ge- | beschädigten rande hat wohl nie eine ergänzung ge- | beschädigten rande hat wohl nie eine ergänzung ge- | |
| 429 | standen | 124, 12 ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ | ϧ ⲉⲛⲁⲁⲗⲱⲟⲩⲓ | 27 ⲛⲁ‐ | |||
| 430 | ⲗⲱϫ | 125,6 ⲛϣⲏⲣⲓ | ⲓ ⲁⲩⲫⲱⲛⲡⲉⲛ | ⲙ ⲁⲩϣⲁⲩ‐ | |||
| 431 | ⲃⲱⲧⲥ | 25 ⲁϥⲭⲱ | 126, 19 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ gestrichen | | standen | 124, 12 ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ϧ ⲉ̀ⲛⲁⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ | 27 ⲛ̀ⲁⲗⲱϫ | 125,6 ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ | ⲓ̀ ⲁⲩⲫⲱⲛⲡⲉⲛ | ⲙ ⲁⲩϣⲁⲩⲃⲱⲧⲥ | 25 ⲁϥⲭⲱ | 126, 19 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ gestrichen | | standen | 124, 12 ǹten f̀nouti | x ènaàlōouì | 27 ǹalōg | 125,6 ǹṡyri | ì avfōnpen | m avṡavvōts | 25 afkō | 126, 19 ouoh navmisi pe gestrichen | | |
| 432 | ⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ | 31 scheint von erster hand in ⲛⲟⲩ‐ | ⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ | 31 scheint von erster hand in ⲛⲟⲩⲑⲉⲃⲓ geändert sein zu sollen | 127, 14 ⲑⲙⲁⲩ | 128, 2 ϫⲉ | m èten peflaos | 31 scheint von erster hand in nouθevi geändert sein zu sollen | 127, 14 θmav | 128, 2 je | |
| 433 | ⲑⲉⲃⲓ geändert sein zu sollen | 127, 14 ⲑⲙⲁⲩ | 128, 2 ϫⲉ | |||
| 434 | ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ • | ⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ bis ⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ >, zeichen | ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: | ⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ bis ⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ >, zeichen | an pairyti: | e ètafì bis t ǹmadiam >, zeichen | |
| 435 | der lücke im texte, nie ergänzt | 19 ⲟⲩ ⲭⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ * | | der lücke im texte, nie ergänzt | 19 ⲟⲩ ⲭⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ * | | der lücke im texte, nie ergänzt | 19 ou ka pirōmi * | | |
| 436 | 129, 14 ⲙⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ * | 25 ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ | | 129, 14 ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲩ * | 25 ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ | | 129, 14 m̀mav ǹmou ènav * | 25 ǹniorġoḋiōktys | | |
| 437 | 32 ⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ | 131,1 ⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ | ⲓ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲱⲛ| | 32 ⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ | 131,1 ⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ | ⲓ̀ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲱⲛ| | 32 nièbouseos | 131,1 niebouseos | ì tinasoutōn| | |
| 438 | ⲓⲑ ϣⲁⲛⲟⲩⲓ̈ • | ϩⲁⲣⲟϥ > | ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | 30 ⲁϥⲥⲟⲩ‐ | |||
| 439 | ⲧⲱⲛ | 132, 15 ⲛⲥⲛⲟϥ * | 20 ⲡϭⲟⲓⲥ >, zeichen der lücke | ⲓⲑ ϣⲁⲛⲟⲩⲓ̈: | ϩⲁⲣⲟϥ > | ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | 30 ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | 132, 15 ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ * | 20 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ >, zeichen der lücke | iθ ṡanoui: | harof > | soutōn | 30 afsoutōn | 132, 15 ǹs̀nof * | 20 p̀ċois >, zeichen der lücke | |
| 440 | im texte, nie ergänzt | ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ * | ϩⲣⲁⲕ | | im texte, nie ergänzt | ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ * | ϩⲣⲁⲕ | | im texte, nie ergänzt | m èvol nem * | hrak | | |
| 441 | 133, 1. ⲉ̃ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ * | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛ̀ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ, | 133, 1. Ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ * | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛ̀ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ, | 133, 1. Ènyètetennatyitou * | m ǹtefǹtefs·himi, | |
| 442 | mit dem ersten ⲛ̀ⲧⲉϥ schlielst 70° | 19 ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ | 28 ⲡⲓ‐ | |||
| 443 | ⲙⲁ | 30 zu ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ am rande ⲯⲩⲫ, der rest beim binden | mit dem ersten ⲛ̀ⲧⲉϥ schlielst 70° | 19 ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ | 28 ⲡⲓⲙⲁ | 30 zu ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗ am rande ⲯⲩⲫ, der rest beim binden | mit dem ersten ǹtef schlielst 70° | 19 etaiaitou | 28 pima | 30 zu ǹoual am rande psif, der rest beim binden | |
| 444 | weggeschnitten | 135,5 itice@OTAT* | 8 ⲉⲩϫⲱϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ, | weggeschnitten | 135,5 itice@OTAT* | 8 ⲉⲩϫⲱϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ, | weggeschnitten | 135,5 itice@OTAT* | 8 evgōgōm̀mos, | |
| 445 | mit dem ersten ϫⲱ schliefst 72* | 13 20-21 ⲛⲓⲟⲣⲅⲟⲇⲓⲱ‐ | |||
| 446 | ⲕⲧⲏⲥ | 17 ⲑⲟⲩⲏⲧ | ⲥ von ⲉ̃ϣⲁⲥϣⲉ über einem andern | mit dem ersten ϫⲱ schliefst 72* | 13 20-21 ⲛⲓⲟⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ | 17 ⲑⲟⲩⲏⲧ | ⲥ von ⲉ̀ϣⲁⲥϣⲉ über einem andern | mit dem ersten gō schliefst 72* | 13 20-21 niorġoḋiōktys | 17 θouyt | s von èṡasṡe über einem andern | |
| 447 | buchstaben | 28 ⲛⲓⲅⲣⲉⲙ‐ | 136, ⲉϩⲗⲓ | 13 ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ | buchstaben | 28 ⲛⲓⲅⲣⲉⲙ‐ | 136, ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ | 13 ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ | buchstaben | 28 niġrem‐ | 136, èh̀li | 13 ̀reten | |
| 448 | ⲡⲉⲛⲥⲑⲟⲓ | ⲙ ⲫϯ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲣⲁⲛ | 30 ⲉ̀ϥⲓⲁ̀‐ | |||
| 449 | ϩⲟⲙ * | 137, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | 22 ⲉ̀ϣⲉϣⲉⲛⲱⲟⲩ | 32 bei | ⲡⲉⲛⲥ̀ⲑⲟⲓ | ⲙ ⲫϯ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲣⲁⲛ | 30 ⲉ̀ϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ * | 137, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | 22 ⲉ̀ϣⲉϣⲉⲛⲱⲟⲩ | 32 bei | pens̀θoi | m fti ǹmōisys | ran | 30 èfiàhom * | 137, fyètaisoutōn | 22 èṡeṡenōou | 32 bei | |
| 450 | ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ein kreuz, Araber | 138, 15 ⲛⲁⲇⲁⲃ | | ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ein kreuz, Araber | 138, 15 ⲛⲁⲇⲁⲃ | | gedeōn ein kreuz, Araber | 138, 15 nadab | | |
| 451 | 27 hds kein zeichen der lücke‘| 29 ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ | | 27 hds kein zeichen der lücke‘| 29 ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ | | 27 hds kein zeichen der lücke‘| 29 ouve nem faraō | | |
| 452 | 139, 12 ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | 23 ⲉϥⲉⲣ * | 140, 25 ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | 28 ⲁϥ‐ | |||
| 453 | ⲓⲣⲓ | 141, ⲓⲑ ⲭⲟⲩⲱϣ | 142, ⲛⲓⲁⲟⲩⲁⲛ | 33 nach | 139, 12 ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | 23 ⲉϥⲉⲣ * | 140, 25 ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | 28 ⲁϥⲓⲣⲓ | 141, ⲓⲑ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ | 142, ⲛⲓⲁⲟⲩⲁⲛ | 33 nach | 139, 12 etsouten | 23 efer * | 140, 25 ǹxytf | 28 afiri | 141, iθ k̀ouōṡ | 142, niaouan | 33 nach | |
| 454 | ⲡⲕⲁϩⲓ folgt 31 32 und ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲟⲥϯ einmal. in dieser | ⲡⲕⲁϩⲓ folgt 31 32 und ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲟⲥϯ einmal. in dieser | pkahi folgt 31 32 und ǹte pkahi mosti einmal. in dieser | |
| 455 | wiederholung ist ⲛⲓⲁⲟⲩⲁⲛ nicht korrigiert | 143, ı Ä>| | wiederholung ist ⲛⲓⲁⲟⲩⲁⲛ nicht korrigiert | 143, ı Ä>| | wiederholung ist niaouan nicht korrigiert | 143, ı Ä>| | |
| page 19 | ||||
| 456 | XIV | XIV | XIV | |
| 457 | 2 ⲛ̀ⲛⲓⲁⲟⲩⲁⲛ | 4 ⲛⲓⲟⲩⲁⲛ spät zu ⲛⲓⲁⲟⲩⲁⲛ gemacht | | 2 ⲛ̀ⲛⲓⲁⲟⲩⲁⲛ | 4 ⲛⲓⲟⲩⲁⲛ spät zu ⲛⲓⲁⲟⲩⲁⲛ gemacht | | 2 ǹniaouan | 4 niouan spät zu niaouan gemacht | | |
| 458 | ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩⲓ | 144, ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲉ ⲃⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ | 145,6 | ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩⲓ | 144, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ⲉ ⲃⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ | 145,6 | ǹtōoui | 144, p̀ċois | e voti ġar ǹte | 145,6 | |
| 459 | ⲧⲏⲣⲟⲩ | 22 das zweite ϧⲉⲛ | 146, 18 ϧⲉⲛ ⲅⲁⲣ | ⲧⲏⲣⲟⲩ | 22 das zweite ϧⲉⲛ | 146, 18 ϧⲉⲛ ⲅⲁⲣ | tyrou | 22 das zweite xen | 146, 18 xen ġar | |
| 460 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • | 21 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ | 147,19 ϫⲉ ϫⲉ| ⲛⲉⲛⲉϩ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: | 21 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ | 147,19 ϫⲉ ϫⲉ| ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ | tyrou: | 21 p̀ċois ǹten | 147,19 je je| ǹèneh | |
| 461 | 148, ϩⲁ >" | 5 ca | ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ | ⲓⲑ ⲙ̀ⲡϩⲟ • spät | 148, ϩⲁ >» | 5 ca | ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ | ⲓⲑ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ: spät | 148, ha >» | 5 ca | èouōrp | iθ ǹp̀ho: spät | |
| 462 | geändert | 23 vielleicht hat ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ | 29 ⲡϭⲟⲓⲥ | | geändert | 23 vielleicht hat ⲫⲁⲓⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ | 29 ⲡϭⲟⲓⲥ | | geändert | 23 vielleicht hat faiète m̀pe | 29 pċois | | |
| 463 | 149,3 ne > | ⲙ ⲡⲁϩⲓ • | 150, 23 ⲟⲩⲓⲉⲃ Ⲕ, ⲟⲩϩⲓⲏⲃ tw | | 149,3 ne > | ⲙ ⲡ̀ⲁϩⲓ: | 150, 23 ⲟⲩⲓⲉⲃ Ⲕ, ⲟⲩϩⲓⲏⲃ tw | | 149,3 ne > | m p̀ahi: | 150, 23 ouieb K, ouhiyb tw | | |
| 464 | 151, 24 ⲓⲥϫⲉ | 152,1 itmarigarnmAmır | 2 ⲛⲁⲓϩⲁⲛϣ‐ | 151, 24 ⲓⲥϫⲉ | 152,1 itmarigarnmAmır | 2 ⲛⲁⲓϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ | 153,3 etcmr* | ⲓⲓ ⲁⲛ | 18 32 eTNaOTOM | | 151, 24 isje | 152,1 itmarigarnmAmır | 2 naihanṡfyri | 153,3 etcmr* | ii an | 18 32 eTNaOTOM | | |
| 465 | ⲫⲏⲣⲓ | 153,3 etcmr* | ⲓⲓ ⲁⲛ | 18 32 eTNaOTOM | | |||
| 466 | 154, 2 ⲛⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉ | 9 ⲡⲥⲛⲟϥ | 155, 11 ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ | 154, 2 ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉ | 9 ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ | 155, 11 ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩ | ⲙⲁⲣⲉ | 156, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ | 157,2 | 154, 2 ǹte tivaki ǹne | 9 p̀·s̀nof | 155, 11 netenhōou | mare | 156, p̀ċois pe hōsḋe | 157,2 | |
| 467 | ϩⲱⲟⲩ | ⲙⲁⲣⲉ | 156, ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ | 157,2 | |||
| 468 | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ | 5 ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲉ | ⲧ ⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ | 10 ⲡⲓⲁ̀‐ | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ | 5 ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲉ | ⲧ ⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ | 10 ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ | 15 ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ | 158,9 ⲛ̀ⲧⲟϯ * | 159,5 ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ | nnetenouōm | 5 èpikahi te | t niebouseos | 10 piàvot | 15 pefṡyri | 158,9 ǹtoti * | 159,5 efègos | |
| 469 | ⲃⲟⲧ | 15 ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ | 158,9 ⲛ̀ⲧⲟϯ * | 159,5 ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ | |||
| 470 | ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ | 160, ı ⲛ̀ϫⲉ war it | 13 ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲑⲏ‐ | ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ | 160, ı ⲛ̀ϫⲉ war it | 13 ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲑⲏⲛⲟⲩ | 18 ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | 161, 18 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲩⲝⲱⲛ | ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | | ǹfaraṑ | 160, ı ǹje war it | 13 ǹnetenouahθynou | 18 soutōn | 161, 18 ǹnouavksōn | soutōn | | |
| 471 | ⲛⲟⲩ | 18 ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | 161, 18 ⲛⲛⲟⲩⲁⲩⲝⲱⲛ | ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | | |||
| 472 | ϩⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | 162, ⲓⲟ rote kapitelüberschrift ϩⲱⲇⲏ | ϩⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | 162, ⲓⲟ rote kapitelüberschrift ϩⲱⲇⲏ | he afsoutōn | 162, io rote kapitelüberschrift hōḋy | |
| 473 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲟⲩⲱⲟⲩ war ⲟⲩ | 32 (nicht 31) ⲁⲩϫⲱⲥ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ war ⲟⲩ | 32 (nicht 31) ⲁⲩϫⲱⲥ | mōisys | ouṑou war ou | 32 (nicht 31) avgōs | |
| 474 | mit ⲟ über ⲱ | 163, ⲓ itTagangwA * | 8 ancorTON | | mit ⲟ über ⲱ | 163, ⲓ itTagangwA * | 8 ancorTON | | mit o über ō | 163, i itTagangwA * | 8 ancorTON | | |
| 475 | 23-24 ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ von erster hand am rande, im | 23-24 ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ von erster hand am rande, im | 23-24 nem isjen peneh von erster hand am rande, im | |
| 476 | texte gestrichen ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ⲫⲏⲧⲏⲥ | 30 ⲥⲁ‐ | texte gestrichen ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ⲫⲏⲧⲏⲥ | 30 ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉⲥ: | 164, 25 ⲉ̀ⲧⲉ] hds ⲉⲧ | ⲱ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | | texte gestrichen nem ṡa èneh | fytys | 30 samenhes: | 164, 25 ète] hds et | ṑ èjen nenṡyri | | |
| 477 | ⲙⲉⲛϩⲉⲥ •| 164, 25 ⲉ̀ⲧⲉ] hds ⲉⲧ | ⲱ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | | |||
| 478 | ⲛⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ | ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ | 166, 4 ⲛⲁϥ‐ hat ein | ⲛⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ | ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ | 166, 4 ⲛⲁϥ‐ hat ein | nanhemsi | enouōm | 166, 4 naf‐ hat ein | |
| 479 | kreuzchen | ⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲃϣ * | 167,8 ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ * | | kreuzchen | ⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲃϣ * | 167,8 ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ * | | kreuzchen | e efouōvṡ * | 167,8 tetenajimi * | | |
| 480 | 168,3 ⲛϩⲙ̄ | 15 ⲙ̀ⲙⲁⲩ bis ⲁϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ > | ⲡⲓ‐ | |||
| 481 | ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲓϣⲃⲱⲧ * | 169, 16 ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟϥ | ⲧϩⲓⲙⲓ| | 168,3 ⲛϩⲙ̅ | 15 ⲙ̀ⲙⲁⲩ bis ⲁϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ > | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ * | 169, 16 ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟϥ | ⲧ̀ϩⲓⲙⲓ| | 168,3 nhm | 15 m̀mav bis afkremrem > | pilaos ou piṡ̀vōt * | 169, 16 avtagrof | t̀·himi| | |
| 482 | 170,10 open | 171,3 ⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲙⲏ | 172,5 | 170,10 open | 171,3 ⲉ̀ⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲧ̀ⲙⲏ | 172,5 | 170,10 open | 171,3 èk·s̀·himi ouoh | t̀my | 172,5 | |
| 483 | ϩⲁⲛⲁⲛⲥⲁϧ | 17 ⲡⲉ | 173, 14 ⲉϣⲧⲉⲙ | 14 ⲡϣⲱⲓ | 17 9a-" | | ϩⲁⲛⲁⲛⲥⲁϧ | 17 ⲡⲉ | 173, 14 ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ | 14 ⲡ̀ϣⲱⲓ | 17 9a-» | | hanansax | 17 pe | 173, 14 èṡtem | 14 p̀ṡōi | 17 9a-» | | |
| 484 | ⲁϥⲣⲱϧⲓ | 174, 15 ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲓⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ | 28 nach | ⲁϥⲣⲱϧⲓ | 174, 15 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ⲓⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ | 28 nach | afrōxi | 174, 15 p̀ċois | ie ǹhanouon | 28 nach | |
| 485 | vers 2 ein rotes kreuz und dazu am obern rande von | vers 2 ein rotes kreuz und dazu am obern rande von | vers 2 ein rotes kreuz und dazu am obern rande von | |
| 486 | erster hand ⲓ̄ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ und am seitenrande dsgl | erster hand 10 ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ und am seitenrande dsgl | erster hand 10 ǹsaji ǹnomos und am seitenrande dsgl | |
| 487 | ⲓ ⲙ ⲓ 171 ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ | 176,9 ne | | ⲓ̀ ⲙ ⲓ̀ 171 ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | 176,9 ne | | ì m ì 171 nek·h̀vyouì | 176,9 ne | | |
| 488 | 15 ⲡⲕⲁϩⲓ | ⲓⲑ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ | 18 ⲉⲓⲉⲓ ϧⲁⲣⲟⲕ > | 27 ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩ‐ | 15 ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ⲓⲑ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ | 18 ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ϧⲁⲣⲟⲕ > | 27 ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡϥ ⲃⲟⲗ * | 177, 17 ⲛ̀ϫⲓϫⲏ * | 178, 22 das erste mal | 15 p̀kahi | iθ èperan | 18 eièì xarok > | 27 ekèouōrpf vol * | 177, 17 ǹjijy * | 178, 22 das erste mal | |
| 489 | ⲱⲣⲡϥ ⲃⲟⲗ * | 177, 17 ⲛϫⲓϫⲏ * | 178, 22 das erste mal | |||
| page 20 | ||||
| 490 | XV | XV | XV | |
| 491 | ⲛⲁϫϩⲓ | ⲙ ϧⲉⲗϧⲉⲗ | 25 ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲧϩⲓⲱ̀ⲛⲓ | 179, 2 ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ | ⲛⲁϫϩⲓ | ⲙ ϧⲉⲗϧⲉⲗ | 25 ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲧϩⲓⲱ̀ⲛⲓ | 179, 2 ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ | naghi | m xelxel | 25 evèset·hiṑni | 179, 2 evìri | |
| 492 | 24 [] später nachgetragen, ebenso seine arabische über- | 24 [] später nachgetragen, ebenso seine arabische über- | 24 [] später nachgetragen, ebenso seine arabische über- | |
| 493 | setzung ϩⲓ ⲙ ⲁ Ⲁ | 180, 14 ⲡⲉ > | 22 nı- | setzung ϩⲓ ⲙ ⲁ Ⲁ | 180, 14 ⲡⲉ > | 22 nı- | setzung hi m a A | 180, 14 pe > | 22 nı- | |
| 494 | ϫⲱⲓⲗⲓ R, ⲡⲓⲗⲱⲓϫⲓ tw | 25 eqe ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | 28 ⲛ̀ⲧⲉ | | ϫⲱⲓⲗⲓ R, ⲡⲓⲗⲱⲓϫⲓ tw | 25 eqe ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | 28 ⲛ̀ⲧⲉ | | gōili R, pilōiji tw | 25 eqe ǹtotf | 28 ǹte | | |
| 495 | ⲑ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ | 181,5 ⲛⲓ von ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ von erster | ⲑ ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ | 181,5 ⲛⲓ von ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ von erster | θ sep·sōp | 181,5 ni von ǹniparθenos von erster | |
| 496 | hand auf rasur | ϩⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱ | ⲙ ⲡⲉϥⲃⲏϣ *, spät korrigiert | | hand auf rasur | ϩⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱ | ⲙ ⲡⲉϥⲃⲏϣ *, spät korrigiert | | hand auf rasur | hi naouō | m pefvyṡ *, spät korrigiert | | |
| 497 | 182, ⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ | 8 ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ | 20-21 ⲡⲉⲕⲉ̀ⲥⲓϯ]| | 182, ⲓ̀ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ | 8 ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ | 20-21 ⲡⲉⲕⲉ̀ⲥⲓϯ]| | 182, ì nnetenouomou | 8 evsōrem | 20-21 pekèsiti]| | |
| 498 | 27 ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲃⲏⲟⲩⲓ | 183, 12 ⲁⲓϣⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̈ | 16 nHÄNap- | 27 ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲃⲏⲟⲩⲓ | 183, 12 ⲁⲓϣⲁⲓϩⲓⲟⲩⲓ̈ | 16 nHÄNap- | 27 ǹnekèhvyoui | 183, 12 aiṡaihioui | 16 nHÄNap- | |
| 499 | ⲭⲏ | 27 ⲉϥⲥⲱⲧⲡ • | 184, ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ | 15 ⲟⲩⲱⲣⲡ | ⲭⲏ | 27 ⲉϥⲥⲱⲧⲡ: | 184, ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ | 15 ⲟⲩⲱⲣⲡ | ky | 27 efsōtp: | 184, piebouseos | 15 ouōrp | |
| 500 | in ⲟⲩⲟⲣⲡ geändert | 15 ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ * | ⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲩ‐ | in ⲟⲩⲟⲣⲡ geändert | 15 ⲛ̀ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ * | ⲛⲓⲉ̀ⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ | 185,3 ⲛⲁⲇⲁⲃ | 19 ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ | ⲙ ⲧⲉⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ | | in ouorp geändert | 15 ǹhiġoumenos * | nièbouseos | 185,3 nadab | 19 ǹp̀·s̀nof | m tenasoθmou | | |
| 501 | ⲥⲉⲟⲥ | 185,3 ⲛⲁⲇⲁⲃ | 19 ⲙ̃ⲡⲥⲛⲟϥ | ⲙ ⲧⲉⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ | | |||
| 502 | 29 ⲁⲛⲁⲇⲁⲃ | 186, 3 ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ | 9 inor • | ⲓⲓ ⲉ̀ⲣⲉ‐ | |||
| 503 | ⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | 25 KOM | 25 QM | kapitel 25 überschrift | 29 ⲁⲛⲁⲇⲁⲃ | 186, 3 ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ | 9 inor: | ⲓⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | 25 KOM | 25 QM | kapitel 25 überschrift | 29 anadab | 186, 3 afouonhou | 9 inor: | ii èretenourōou | 25 KOM | 25 QM | kapitel 25 überschrift | |
| 504 | ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ | 32 ⲉϥⲉⲣϩⲓⲏⲃ | 187, 10 ⲛⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ | | ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | 32 ⲉϥⲉⲣϩⲓⲏⲃ | 187, 10 ⲛⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ | | eθve tis̀kiny | 32 eferhiyb | 187, 10 nèpiouosθen | | |
| 505 | 188, ⲓ ⲉⲩⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ | ⲃⲓ ⲡⲉⲥⲕⲩⲕⲗⲟⲥ | 189, ⲛⲉⲥⲫⲓ‐ | |||
| 506 | ⲣⲱⲟⲩⲓ | ⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲓⲥⲙⲓⲥⲕⲟⲥ | ⲛ̀ⲥⲫⲓⲣⲏ̀ⲧⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ ⲉⲥ‐ | 188, ⲓ̀ ⲉⲩⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ | ⲃⲓ ⲡⲉⲥⲕⲩⲕⲗⲟⲥ | 189, ⲛⲉⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ | ⲓ̀ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲓⲥⲙⲓⲥⲕⲟⲥ | ⲛ̀ⲥⲫⲓⲣⲏ̀ⲧⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ ⲉⲥⲫⲱⲧϩ | 15 (nicht 16) ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲉⲃⲥ: | 17 ⲡⲉⲥⲉ̀ⲡⲁⲩⲥⲧⲏⲣ | | 188, ì eveerxyivi | bi peskiklos | 189, nesfirōoui | ì ǹkalismiskos | ǹsfirỳtas ouoh | m esfōt·h | 15 (nicht 16) ǹnesxevs: | 17 pesèpavstyr | | |
| 507 | ⲫⲱⲧϩ | 15 (nicht 16) ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲉⲃⲥ • | 17 ⲡⲉⲥⲉ̀ⲡⲁⲩⲥⲧⲏⲣ | | |||
| 508 | ⲑ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲁⲅⲕⲩⲗⲏ | 190, ⲙ ⲉⲕⲉϩⲱⲃⲥ | 191,6 ⲛϩⲙ̄ | | ⲑ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲁⲅⲕⲩⲗⲏ | 190, ⲙ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲃⲥ | 191,6 ⲛϩⲙ̅ | | θ ǹhanaankily | 190, m ekèhōvs | 191,6 nhm | | |
| 509 | ⲃⲁⲥⲓ | ⲓⲟ ϩⲙ̄ | ⲙ ⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ | 15 ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉⲥ | 28 ⲕⲉ | ⲃⲁⲥⲓ | ⲓⲟ ϩⲙ̅ | ⲙ ⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ | 15 ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲉⲥ | 28 ⲕⲉ | vasi | io hm | m ekθamiṑou | 15 samenhes | 28 ke | |
| 510 | von ⲉⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ am rande | 192,3 ⲉϥⲉⲣϩⲓⲏⲃ | 9 vor | von ⲉ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ am rande | 192,3 ⲉϥⲉⲣϩⲓⲏⲃ | 9 vor | von èpikeouai am rande | 192,3 eferhiyb | 9 vor | |
| 511 | ⲟⲩⲟϩ durchstrichen ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ durchstrichen ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | ouoh durchstrichen ouoh efèouōti nōten èvol ǹje | |
| 512 | ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | 22 ⲛ̀- | ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | 22 ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐ | 193,5 ⲗⲁⲗⲱⲟⲩ | ⲉ nach ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ϯ | pikatapetasma ǹtikibōtos ǹte timetmeθre | 22 ǹhat ouoh ek‐ | 193,5 lalōou | e nach ǹhomt ti | |
| 513 | ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐ | 193,5 ⲗⲁⲗⲱⲟⲩ | ⲉ nach ⲛϩⲟⲙⲧ ϯ | |||
| 514 | ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ und am rande ⲉ̀ⲃⲟⲗ, doch ist dies wie auch | ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ und am rande ⲉ̀ⲃⲟⲗ, doch ist dies wie auch | ǹhomt und am rande èvol, doch ist dies wie auch | |
| 515 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ durchgestrichen | 21 vor ⲥⲁⲡⲥⲁ + ϯⲟⲩⲓ̀ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ durchgestrichen | 21 vor ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ + ϯⲟⲩⲓ̀ | xen ouhomt durchgestrichen | 21 vor sap̀·sa + tiouì | |
| 516 | ϯϣⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ | 194, 9 ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩ | ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ | ϯϣⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ | 194, 9 ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩ | ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ | tiṡiy ǹte tiavly | 194, 9 eftouvyou | nyi ouoh | |
| 517 | ⲁⲁⲣⲱⲛ | 195, ⲉϥⲥⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲥⲱϧⲓ | ⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱⲛⲧϩ]| | ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ | 195, ⲉϥⲥⲁϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ | ⲓ̀ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱⲛⲧϩ]| | àarōn | 195, efsati ǹhan ǹsōxi | ì ekèfōnt·h]| | |
| 518 | ⲟⲩⲥⲁⲫⲓⲣⲟⲥ * | ⲟⲩⲁⲥⲡⲓⲥ * | 196, 18 ϯⲡⲱⲙⲓⲥ | ⲟⲩⲥⲁⲫⲓⲣⲟⲥ * | ⲟⲩⲁⲥⲡⲓⲥ * | 196, 18 ϯⲡⲱⲙⲓⲥ | ousafiros * | ouaspis * | 196, 18 tipōmis | |
| 519 | 23 ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ | 197, 27 ⲛⲟⲩⲁⲗⲟϫ | 198, ⲉⲩⲑⲁϩⲥ | 23 ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ | 197, 27 ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲟϫ | 198, ⲉⲩⲑⲁϩⲥ | 23 tefmetenhyt | 197, 27 ǹoualog | 198, evθahs | |
| 520 | > | 5 0vcord am rande, doch nur ⲟⲩⲟⲩ erhalten, text | > | 5 0vcord am rande, doch nur ⲟⲩⲟⲩ erhalten, text | > | 5 0vcord am rande, doch nur ouou erhalten, text | |
| 521 | ⲟⲩⲛⲟⲩϩ | 28 ERENaNG | 29-30 ⲉⲕϫⲟϣϥ * | 199,5 ⲟⲩ‐ | |||
| 522 | ⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲗϭⲉⲗϥ | 7 ⲉⲕⲑⲱⲓⲗⲓ | 12 ⲙ̀ⲡⲓⲱⲗⲓ | 16 nem | ⲟⲩⲛⲟⲩϩ | 28 ERENaNG | 29-30 ⲉⲕϫⲟϣϥ * | 199,5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲗϭⲉⲗϥ | 7 ⲉⲕⲑⲱⲓⲗⲓ | 12 ⲙ̀ⲡⲓⲱⲗⲓ | 16 nem | ounouh | 28 ERENaNG | 29-30 ekgoṡf * | 199,5 ouoh ekèxolċelf | 7 ekθōili | 12 m̀piōli | 16 nem | |
| 523 | bis ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ > | 200, ⲛⲟⲩⲱϯ | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, aber | bis ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ > | 200, ⲛ̀ⲟⲩⲱϯ | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ, aber | bis ǹouìnam > | 200, ǹouōti | m ǹte piouyb, aber | |
| page 21 | ||||
| 524 | XVI | XVI | XVI | |
| 525 | ⲧ auf rasır | ϯⲥⲕⲩⲛⲏ • | 32 ⲁϥⲟⲩⲓ • | 201, ⲉⲕ‐ | |||
| 526 | ⲉ̀ⲣⲓ | 202, ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ | 12 ⲛⲓϣⲉⲛϩⲟϯ * | ⲛⲟⲩϣⲟⲩ‐ | ⲧ auf rasır | ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: | 32 ⲁϥⲟⲩⲓ: | 201, ⲉⲕⲉ̀ⲣⲓ | 202, ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ | 12 ⲛⲓϣⲉⲛϩⲟϯ * | ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | ϧ ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ | 203, 31 ⲉϥⲥⲱⲧⲡ | ⲟⲩⲓⲣⲥ | | t auf rasır | tis̀kiny: | 32 afoui: | 201, ekèri | 202, ekèθamio | 12 niṡenhoti * | ǹouṡouṡōouṡi | x ouṑten | 203, 31 efsōtp | ouirs | | |
| 527 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ | ϧ ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ | 203, 31 ⲉϥⲥⲱⲧⲡ | ⲟⲩⲓⲣⲥ | | |||
| 528 | 204, 14 ⲉ̀ⲣⲟⲩⲏⲃ | ⲓⲧ ⲑⲱϩⲥϥ | 205, ⲙ̀ⲃⲉⲗⲥⲉⲗⲉⲏⲗ | | 204, 14 ⲉ̀ⲣⲟⲩⲏⲃ | ⲓⲧ ⲑⲱϩⲥϥ | 205, ⲛ̀ⲃⲉⲗⲥⲉⲗⲉⲏⲗ | | 204, 14 èrouyb | it θōhsf | 205, ǹvelseleyl | | |
| 529 | ⲛ̀ϩⲱⲃ * | 17 ⲡⲓ̀ⲗⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥ | ⲉⲥ‐ | |||
| 530 | ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ | 2, ⲛϧⲏⲧⲕ | 12 ⲉ̀ⲧⲁⲕⲏⲛ * | 19 ⲛⲁⲓⲉⲧⲛⲁ‐ | |||
| 531 | ⲱⲥⲕ | 21 ⲧⲉⲛ̀ⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉ | 207, 7 ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲃⲉ‐ | |||
| 532 | ⲛⲓⲛ | ⲓ ⲁⲓⲙⲃⲟⲡ und ⲉ vor ⲙ darüber | 26 ⲉⲓⲑⲣⲉ | | ⲛ̀ϩⲱⲃ * | 17 ⲡⲓ̀ⲗⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥ | ⲉⲥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ | 2, ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ | 12 ⲉ̀ⲧⲁⲕⲏⲛ * | 19 ⲛⲁⲓⲉⲧⲛⲁⲱⲥⲕ | 21 ⲧⲉⲛ̀ⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉ | 207, 7 ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲃⲉⲛⲓⲛ | ⲓ̀ ⲁⲓⲙⲃⲟⲡ und ⲉ vor ⲙ darüber | 26 ⲉⲓⲑⲣⲉ | | ǹhōb * | 17 pìlatyrion | neskevos | esgōm̀mos | 2, ǹxytk | 12 ètakyn * | 19 naietnaōsk | 21 teǹm ġar je | 207, 7 averparanomvenin | ì aimvop und e vor m darüber | 26 eiθre | | |
| 533 | ⲑ ⲉⲁⲓϥ • | 208,3 ⲉⲥⲫⲱⲧϩ | 5nxaq.* | ⲉⲧⲛⲁⲱⲥⲕ | | ⲑ ⲉⲁⲓϥ: | 208,3 ⲉⲥⲫⲱⲧϩ | 5nxaq. * | ⲉⲧⲛⲁⲱⲥⲕ | | θ eaif: | 208,3 esfōt·h | 5nxaq. * | etnaōsk | | |
| 534 | 209, 6 das zweite mal ⲫⲟⲩⲁ | 13 ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ | ϥⲟⲧϥ | | 209, 6 das zweite mal ⲫⲟⲩⲁ | 13 ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ | ϥⲟⲧϥ | | 209, 6 das zweite mal foua | 13 pefṡ̀fyr | fotf | | |
| 535 | ϩⲉ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ | 210, 6 michorceoc | 30 aqydor | | ϩⲉ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ | 210, 6 michorceoc | 30 aqydor | | he je maṡenak | 210, 6 michorceoc | 30 aqydor | | |
| 536 | 211, 5 ⲁϥⲥⲁϫⲓ | ⲓⲟ ⲉ̃ϣⲱⲓ | ⲓⲟ ⲙⲡⲉⲧⲁⲙⲟⲓ | ϯⲛⲁ‐ | |||
| 537 | ⲧⲏⲓϥ *, spät korrigiert | 212, ⲛⲛⲓⲟⲩⲁϯ | ⲓⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩ | | 211, 5 ⲁϥⲥⲁϫⲓ | ⲓⲟ ⲉ̀ϣⲱⲓ | ⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲙⲟⲓ | ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ *, spät korrigiert | 212, ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲁϯ | ⲓⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | | 211, 5 afsaji | io èṡōi | io ǹpetamoi | tinatyif *, spät korrigiert | 212, ǹniouati | ie p̀tōou | | |
| 538 | ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲁϯ | ⲁϥϣⲱⲣⲡϥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ > | | ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲁϯ | ⲁϥϣⲱⲣⲡϥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ > | | ǹniouati | afṡōrpf | ǹte niṡyri > | | |
| 539 | 33 ⲁϥⲓⲛⲓ | 213, ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ | 13 in ϧⲁ‐ | |||
| 540 | ϫⲱⲧⲉⲛ nach ⲁ ein buchstah radiert | 15 ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ | | 33 ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ | 213, ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ | 13 in ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ nach ⲁ ein buchstah radiert | 15 ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ | | 33 afìni | 213, paċois ṡōpi neman | 13 in xagōten nach a ein buchstah radiert | 15 piebouseos | | |
| 541 | ⲧⲉⲉ̀ⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ | ⲓⲑ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̃ϧⲉⲙϧⲟⲙⲟⲩ | 29 NOT- | ⲧⲉⲉ̀ⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ | ⲓⲑ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲉⲙϧⲟⲙⲟⲩ | 29 NOT- | teèouogpou | iθ èretenèxemxomou | 29 NOT- | |
| 542 | ϣⲏⲣⲓ * | 214, ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ, aber ⲡ auf rasur, ⲕ alt über | ϣⲏⲣⲓ * | 214, ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ, aber ⲡ auf rasur, ⲕ alt über | ṡyri * | 214, pekṡyri, aber p auf rasur, k alt über | |
| 543 | der zeile | 30 ⲛϩⲙ̄ | 215,3 ϩⲓ | 11 ⲁⲁⲣⲱⲛ (wohl jünger) | der zeile | 30 ⲛϩⲙ̅ | 215,3 ϩⲓ | 11 ⲁⲁⲣⲱⲛ (wohl jünger) | der zeile | 30 nhm | 215,3 hi | 11 aarōn (wohl jünger) | |
| 544 | auf rasur | 26 ⲧⲏⲣⲥ • | 30 ⲡⲉ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲡⲉ | 216, 20 ⲛ̀ⲧⲁⲥ | auf rasur | 26 ⲧⲏⲣⲥ: | 30 ⲡⲉ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲡⲉ | 216, 20 ⲛ̀ⲧⲁⲥ | auf rasur | 26 tyrs: | 30 pe m̀ton pe | 216, 20 ǹtas | |
| 545 | ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ | 217, ⲛ̀ϩⲏⲧ > * | 218, ⲓ ⲉⲥⲁϧⲟⲩ | ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ | 217, ⲛ̀ϩⲏⲧ > * | 218, ⲓ̀ ⲉⲥⲁϧⲟⲩ | ma ǹtas nem | 217, ǹhyt > * | 218, ì esaxou | |
| 546 | Lagarde, ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ tw | ⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲧⲱⲛ *, spät | Lagarde, ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ tw | ⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ *, spät | Lagarde, etsaxoun tw | m timetarṡitektōn *, spät | |
| 547 | korrigiert | 15 ⲉⲧⲥⲙⲟⲧ | 219, 2 ıHoAHOTI * | 19 ⲁϥ‐ | korrigiert | 15 ⲉⲧⲥⲙⲟⲧ | 219, 2 ıHoAHOTI * | 19 ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ | ϩⲓ ⲉⲩⲫⲱⲧϩ | 220, ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ * | 8 ⲉⲩⲫⲱⲧϩ | | korrigiert | 15 etsmot | 219, 2 ıHoAHOTI * | 19 afθamio | hi evfōt·h | 220, pisrayl * | 8 evfōt·h | | |
| 548 | ⲑⲁⲙⲓⲟ | ϩⲓ ⲉⲩⲫⲱⲧϩ | 220, ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ * | 8 ⲉⲩⲫⲱⲧϩ | | |||
| 549 | ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ | 16 ϯⲥⲩ‐ | 30 Spar" | 221,2 itgene * | | ⲛⲓⲛⲟⲩⲃ | 16 ϯⲥⲩ‐ | 30 Spar" | 221,2 itgene * | | ninoub | 16 tisi‐ | 30 Spar" | 221,2 itgene * | | |
| 550 | ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲟϫϧ | 2 ⲛ̀ⲙⲉⲧ und von erster hand ⲓ̄ darüber, | ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲟϫϧ | 2 ⲛ̀ⲙⲉⲧ und von erster hand 10 darüber, | ie oumogx | 2 ǹmet und von erster hand 10 darüber, | |
| 551 | aber it aus ⲙ̀ geändert | ⲱ ⲉϥⲓⲏ | 222, a ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ | | aber it aus ⲙ̀ geändert | ⲱ ⲉϥⲓⲏ | 222, a ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ | | aber it aus m̀ geändert | ō efiy | 222, a eferiyb | | |
| 552 | ⲛⲓⲥⲧⲓⲁ | 12-14 vers eilf > | ⲙ ⲛⲏⲁⲩⲗⲏ | ϩⲁⲛ‐ | ⲛⲓⲥⲧⲓⲁ | 12-14 vers eilf > | ⲙ ⲛ̀ⲏⲁⲩⲗⲏ | ϩⲁⲛϩ̀ⲙⲟⲧ | 28 ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲓⲗⲧⲟⲛ: | ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ | 223, ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ | 224, 20 ⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ | ϧⲉⲛ * | 29 ⲛ̀ϩⲁⲧ | | nistia | 12-14 vers eilf > | m ǹyavly | hanh̀mot | 28 ǹpoukilton: | eferiyb | 223, etsaxoun | 224, 20 nimoxlous | xen * | 29 ǹhat | | |
| 553 | ϩⲙⲟⲧ | 28 ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲓⲗⲧⲟⲛ •| ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ | 223, ⲉⲧ‐ | |||
| 554 | ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | 224, 20 ⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ | ϧⲉⲛ * | 29 ⲛϩⲁⲧ | | |||
| 555 | 225, ⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | 226, 12 ⲛⲓⲕⲉⲩⲟⲥ | | 225, ⲓ̀ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | 226, 12 ⲛⲓⲕⲉⲩⲟⲥ | | 225, ì epimanerṡouṡōouṡi | 226, 12 nikevos | | |
| 556 | 32 ⲉ̀ϯⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | 227,5 ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ | | 32 ⲉ̀ϯⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | 227,5 ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ | | 32 ètim̀peθouab | 227,5 nisōgp nem pikalimma | | |
| 557 | 228, ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ | 21 ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ > * | 230, 5 eqpa- | 228, ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ | 21 ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ > * | 230, 5 eqpa- | 228, avìri | 21 èta p̀ċois > * | 230, 5 eqpa- | |
| page 22 | ||||
| 558 | ⲛⲁϥ >. ϯ 6. ⲧⲁⲫⲉ ⲛⲧⲉ .| ⲃ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲛⲁϥ >. Ϯ 6. Ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ. | ⲃ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲙ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ | naf >. Ti 6. T̀àfe ǹte. | v piouyb | m niouyb | |
| 559 | ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗϭ | ⲙⲟⲓ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩ | 24 ⲉ über | ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗϭ | ⲙⲟⲓ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩ | 24 ⲉ über | evètalċ | moi niouyb ou | 24 e über | |
| 560 | ⲛⲙⲁ ⲡⲓ | ⲙ ⲛϫⲟϥϫⲉϥ ⲟⲩⲫϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ | 28 ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲛ̀ⲙⲁ ⲡⲓ | ⲙ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲟⲩⲫϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ | 28 ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ǹma pi | m ǹgofjef oufh ouvaryit | 28 piouyb | |
| 561 | 231,3 ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲟⲩϣ | 5 ⲛ̃ⲟⲩⲱⲗⲓⲗ | 9 ⲗⲱⲥ | ⲡⲓ. | 231,3 ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲟⲩϣ | 5 ⲛ̀ⲟⲩⲱⲗⲓⲗ | 9 ⲗⲱⲥ | ⲡⲓ. | 231,3 ǹousounouṡ | 5 ǹouōlil | 9 lōs | pi. | |
| 562 | ⲟⲩⲏⲃ | ⲙ für Ⲁⲓⲃⲁⲛⲟⲥ in ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ war zuerst ⲉⲛⲁ | Ⲟⲩⲏⲃ | ⲙ für Ⲁⲓⲃⲁⲛⲟⲥ in ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ war zuerst ⲉ̀ⲛⲁ | Ouyb | m für Aivanos in pilibanos war zuerst èna | |
| 563 | anderes | 3233 > | ⲓ ⲗⲓⲟⲛ. |ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ| | anderes | 3233 > | ⲓ̀ ⲗⲓⲟⲛ. |ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ| | anderes | 3233 > | ì lion. |evouoṡem| | |
| 564 | 3 ⲛ̀ⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉⲕⲉϫⲉϣ | 4-5 ⲇⲉ ⲉⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲁ | 3 ⲛ̀ⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉⲕⲉ̀ϫⲉϣ | 4-5 ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲁ | 3 ǹlakent ekèjeṡ | 4-5 ḋe èouṡouṡōouṡi pa | |
| 565 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ |ϧ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ | 8 in ⲁϥϣⲁⲙⲑⲣⲉϥ ‐ nach ⲛ ein | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ |ϧ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ | 8 in ⲁϥϣⲁⲙⲑⲣⲉϥ ‐ nach ⲛ ein | èvol xen |x pefḋōron | 8 in afṡamθref ‐ nach n ein | |
| 566 | buüchstab. radiert.| 9 ⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ| | buüchstab. radiert. | 9 ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ| | buüchstab. radiert. | 9 èpimanerṡōouṡ m nem hōb| | |
| 567 | ⲑ ⲟⲩⲟϩ bis ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ > | ⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ | 233,3 ϩⲟⲟⲩ | | ⲑ ⲟⲩⲟϩ bis ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ > | ⲁ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ | 233,3 ϩⲟⲟⲩ | | θ ouoh bis èh̀ryi > | àì ègōf | 233,3 hoou | | |
| 568 | 7. ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲓⲓ ⲛⲉⲙ bis ϯⲛⲉϫⲓ > | 14 ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ | 21 ⲡⲓ-| | 7. Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲓⲓ ⲛⲉⲙ bis ϯⲛⲉϫⲓ > | 14 ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ | 21 ⲡⲓ-| | 7. Piouyb | ii nem bis tineji > | 14 niouyb | 21 pi-| | |
| 569 | ⲱ ende ⲛⲉⲙ ⲃⲓⲉ 30 ϯⲛⲉϫⲓ > | 2384; 7 ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲱ̀ ende ⲛⲉⲙ ⲃ ⲓⲉ 30 ϯⲛⲉϫⲓ > | 2384; 7 ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | ṑ ende nem v ie 30 tineji > | 2384; 7 piouyb | ì ouoh | |
| 570 | bis ϯⲛⲉⲓ | ⲉⲙ ⲙ̃ⲣⲏⲟⲃⲓ, spät ⲉ zwischen it und ⲣ] | bis ϯⲛⲉⲓ | ⲉⲙ ⲙ̀ⲣⲏⲟⲃⲓ, spät ⲉ zwischen it und ⲣ] | bis tinei | em m̀ryovi, spät e zwischen it und r] | |
| 571 | ϩⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ | 235, ⲡⲓ. | ⲙ ⲛⲛⲛⲉⲧϩⲱⲃⲥ | ⲡⲓϭⲗⲱⲧ] | ϩⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ | 235, ⲡⲓ. | ⲙ ⲛⲛⲛⲉⲧϩⲱⲃⲥ | ⲡⲓϭⲗⲱⲧ] | he oumasi | 235, pi. | m nnnet·hōvs | piċlōt] | |
| 572 | ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ | 19 ⲛⲓⲁⲕⲧⲙⲣⲓⲟⲛ | | ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ | 19 ⲛⲓⲁⲕⲧⲙⲣⲓⲟⲛ | | piṡouṡōouṡi ǹte pimasi | 19 niaktmrion | | |
| 573 | ⲙ ϣⲱⲃϥ | 236, 20 ⲫⲁ | ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ | ⲙ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ | | ⲙ ϣⲱⲃϥ | 236, 20 ⲫⲁ | ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ | ⲙ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ | | m ṡōvf | 236, 20 fa | eθrenṡōpi | m piċlil | | |
| 574 | 237, 9-10 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲑⲃⲓ ⲉⲧⲁϥ | 237, 9-10 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲛ̀ⲑⲃⲓ ⲉⲧⲁϥ | 237, 9-10 ǹte piouyb ouōnh èvol ǹpiǹθvi etaf | |
| 575 | ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | 238, 10 ⲉⲧϣⲁϧⲉⲙ | 33 ⲉⲧⲉ | 239, 11 Kreta | ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | 238, 10 ⲉⲧϣⲁϧⲉⲙ | 33 ⲉ̀ⲧⲉ | 239, 11 Kreta | ernovi | 238, 10 etṡaxem | 33 ète | 239, 11 Kreta | |
| 576 | ⲗⲟ | ⲛⲧⲉ >.| ⲛⲛⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ > | 240, ⲉⲩⲟⲓ | | ⲗⲟ | ⲛ̀ⲧⲉ >. | ⲛⲛⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ > | 240, ⲉⲩⲟⲓ | | lo | ǹte >. | nnieθouab > | 240, evoi | | |
| 577 | ⲓ ⲉⲥⲥⲱⲣⲉⲙ | ⲙ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲥ | ϩⲓ ⲉⲑⲃⲉⲧⲟⲩ |;24 ⲉϥⲙ | ⲓ̀ ⲉⲥⲥⲱⲣⲉⲙ | ⲙ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲥ | ϩⲓ ⲉⲑⲃⲉⲧⲟⲩ |;24 ⲉϥⲙ | ì essōrem | m etavjems | hi eθvetou |;24 efm | |
| 578 | 25 ⲛⲁϣⲉⲛ | 33 ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ } 241, ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ | 25 ⲛⲁϣⲉⲛ | 33 ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϩ } 241, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ | 25 naṡen | 33 je ǹtefmoh } 241, èvol xen p | |
| 579 | ϧϭⲛⲓⲙⲫ 9 ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲥ ϯ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | 21 ⲡⲉϥⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | ϧϭⲛⲓⲙⲫ 9 ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲥ ϯ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | 21 ⲡⲉϥⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | xċnimf 9 naouoms ti piouyb | 21 pefneh ǹte pi | |
| 580 | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ‘| ⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲉϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ | | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ‘| ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ⲉ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ | | ṡouṡōouṡi nem ‘| m p̀ċois | èje àarōn | | |
| 581 | ⲙⲏⲟⲩⲏⲃ • | 33 ⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ • | 22 ⲛⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | | ⲙⲏⲟⲩⲏⲃ: | 33 ⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ: | 22 ⲛⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | | myouyb: | 33 etengōou: | 22 ne mōisys | | |
| 582 | 4 ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | 5 ⲑⲱϩⲥ | 9 ⲉϥⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ | 19 ⲛⲉ > | ϥ | 4 ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | 5 ⲑⲱϩⲥ | 9 ⲉϥⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ | 19 ⲛⲉ > | ϥ | 4 nièhoou | 5 θōhs | 9 efouṑṡem | 19 ne > | f | |
| 583 | ⲟⲩⲟⲙϥ bis ⲉϥⲟⲩⲁⲃ >. | ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ϩⲁⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ | ⲟⲩⲟⲙϥ bis ⲉϥⲟⲩⲁⲃ >. | ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ϩⲁⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ | ouomf bis efouab >. | etnaċi haolxen nefe | |
| 584 | ⲁϥⲟⲩⲓ̀ | 286 ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲁ ϯ, ⲉⲩⲁϩϥ | 243, 7 ⲛⲓϭⲗⲱⲧ] | ⲁϥⲟⲩⲓ̀ | 286 ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲁ ϯ, ⲉⲩⲁϩϥ | 243, 7 ⲛⲓϭⲗⲱⲧ] | afouì | 286 ouskevoa ti, evahf | 243, 7 niċlōt] | |
| 585 | ⲃ ⲛⲓⲁⲗⲟϫ umradiert | 15 ⲫⲏⲟⲧⲉ | ⲙ ϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ | ⲃ ⲛⲓⲁⲗⲟϫ umradiert | 15 ⲫⲏⲟⲧⲉ | ⲙ ϥ̀ⲟⲩⲟϣⲉⲙ | v nialog umradiert | 15 fyote | m f̀ouoṡem | |
| 586 | bis. 0709 > | ⲙ ⲙ̃ϥⲟⲩⲱϣⲉⲙ | ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ, das | bis. 0709 > | ⲙ ⲙ̀ϥⲟⲩⲱϣⲉⲙ | ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ, das | bis. 0709 > | m m̀fouōṡem | ousemiḋalion, das | |
| 587 | ersie ⲓ scheint ‚aus ⲉ entstanden | 30 ⲉⲩⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ | ersie ⲓ scheint ‚aus ⲉ entstanden | 30 ⲉⲩⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ | ersie i scheint ‚aus e entstanden | 30 evouṑṡem | |
| 588 | ⲁⲓ nach ⲛ von ⲛⲁⲧⲕⲱⲃ ein buchstab radiert, ] | ⲁⲓ nach ⲛ von ⲛⲁⲧⲕⲱⲃ ein buchstab radiert, ] | ai nach n von natkōb ein buchstab radiert, ] | |
| 589 | ⲙ ⲉⲁⲩⲑⲁϩⲥϥ | ⲃ ⲉⲩⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ | 33 ⲉϥⲉⲉⲛϥ iraupoM | ⲙ ⲉⲁⲩⲑⲁϩⲥϥ | ⲃ ⲉⲩⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ | 33 ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ iraupoM | m eavθahsf | v evouṑṡem | 33 efèenf iraupoM | |
| 590 | 244,2 ⲟⲩⲁⲓ | ⲟⲩⲱϣ | ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉϥ‐ | 244,2 ⲟⲩⲁⲓ | ⲟⲩⲱϣ | ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉϥ‐ | 244,2 ouai | ouōṡ | evèouomf ouoh | pef‐ | |
| 591 | b | b | b | |
| page 23 | ||||
| 592 | ϣⲱϧⲉⲙ | 23 ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ | ⲙ ϣⲁ‐ | ϣⲱϧⲉⲙ | 23 ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ | ⲙ ϣⲁ‐ | ṡōxem | 23 temmav ouoh xen peslaos | m ṡa‐ | |
| 593 | sem? | ⲙ ⲡϣⲱϧⲉⲙ | 245,3 ⲛⲟⲩⲟⲩⲩⲁϩ > | ⲧ ⲉⲧ- | |||
| 594 | ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ | ⲛⲓⲟⲩⲧⲁⲩϩ | ⲙ ϭⲟⲓⲥ | 246, 2 ⲑⲁϩⲥ | | sem? | ⲙ ⲡ̀ϣⲱϧⲉⲙ | 245,3 ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲩⲁϩ > | ⲧ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ | ⲛⲓⲟⲩⲧⲁⲩϩ | ⲙ ϭⲟⲓⲥ | 246, 2 ⲑⲁϩⲥ | | sem? | m p̀ṡōxem | 245,3 ǹououiah > | t etnaouōm | nioutavh | m ċois | 246, 2 θahs | | |
| 595 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ < | 3 ⲟⲩϫⲱⲟⲩ | 13 ⲛ̀ⲧⲉ | ⲓⲧ ϩⲣⲉⲛ | ⲉⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ < | 3 ⲟⲩϫⲱⲟⲩ | 13 ⲛ̀ⲧⲉ | ⲓⲧ ϩⲣⲉⲛ | ⲉⲛ | èvol xen < | 3 ougōou | 13 ǹte | it hren | en | |
| 596 | war ⲛ | 247, 13 ⲙⲫⲏ | 33 ⲓⲛⲓ. ⲁϥ jünger am rande | | war ⲛ | 247, 13 ⲛⲫⲏ | 33 ⲓⲛⲓ. Ⲁϥ jünger am rande | | war n | 247, 13 nfy | 33 ini. Af jünger am rande | | |
| 597 | 248, ⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗϥ | ⲟ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ | ⲱ ⲛⲓϭⲗⲱⲧ | 22 07 | 248, ⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗϥ | ⲟ̀ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ | ⲱ̀ ⲛⲓϭⲗⲱⲧ | 22 07 | 248, avxelxōlf | ò avṑli | ṑ niċlōt | 22 07 | |
| 598 | ⲟϩ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛ > | 29 ⲛⲓϫⲱⲕ | ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲗ- | ⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛ > | 29 ⲛⲓϫⲱⲕ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲗϧⲉⲛ | 249, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ | 2 ⲉϥⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ [| 5 ⲁϥϭⲓ | ⲃ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ | 251,4 ⲁⲩⲁⲩ | 15-16. Ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ > | 17 ⲁϥϫⲱϣϥ | ⲓⲑ ϣⲟⲩϣⲓ * | 2525 ⲁⲇⲁⲃ | | oh ǹouōin > | 29 nigōk | ǹp̀ċois ouoh olxen | 249, èretenàreh | 2 efouṑṡem [| 5 afċi | v ètotf | 251,4 avav | 15-16. M̀piougai fyète > | 17 afgōṡf | iθ ṡouṡi * | 2525 adab | | |
| 599 | ϧⲉⲛ | 249, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ | 2 ⲉϥⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ [| 5 ⲁϥ‐ | |||
| 600 | ϭⲓ | ⲃ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ | 251,4 ⲁⲩⲁⲩ | 15-16. ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲫⲏⲉ̂‐ | |||
| 601 | ⲧⲉ > | 17 ⲁϥϫⲱϣϥ | ⲓⲑ ϣⲟⲩϣⲓ * | 2525 ⲁⲇⲁⲃ | | |||
| 602 | ⲉ ⲭⲣⲱ *, sehr spät korrigiert | 13 ϫⲱϥ * | 20 ⲟⲩϩⲃⲱⲥ | ⲉ ⲭⲣⲱ *, sehr spät korrigiert | 13 ϫⲱϥ * | 20 ⲟⲩϩⲃⲱⲥ | e xrō *, sehr spät korrigiert | 13 gōf * | 20 ouhvōs | |
| 603 | vielleicht ⲟ über ⲱ | 253,9 ϭⲓ bis ⲛⲥⲱϫⲡ > | 10 ⲛ | vielleicht ⲟ über ⲱ | 253,9 ϭⲓ bis ⲛⲥⲱϫⲡ > | 10 ⲛ | vielleicht o über ō | 253,9 ċi bis nsōgp > | 10 n | |
| 604 | ⲧⲉⲛ R, ⲛ̀ⲧⲉ tw | 28 ⲁϥⲣⲟⲕϩϥ | 32 ne | 254, 7 ⲟⲩϭⲗⲓⲗ]| | ⲧⲉⲛ R, ⲛ̀ⲧⲉ tw | 28 ⲁϥⲣⲟⲕϩϥ | 32 ne | 254, 7 ⲟⲩϭⲗⲓⲗ]| | ten R, ǹte tw | 28 afrok·hf | 32 ne | 254, 7 ouċlil]| | |
| 605 | ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ | ⲓⲧ ⲁϥⲓⲛⲓ | 19 ⲛⲟⲩⲥⲑⲙⲓ | 22 qeopz | | ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ | ⲓⲧ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ | 19 ⲛ̀ⲟⲩⲥⲑⲙⲓ | 22 qeopz | | tevnōouì | it afìni | 19 ǹousθmi | 22 qeopz | | |
| 606 | ⲁϥϭⲁϧⲉⲙ | ⲫⲱⲣϫ • | 255, ⲟⲩⲟϩ bis nem > | | ⲁϥϭⲁϧⲉⲙ | ⲫⲱⲣϫ: | 255, ⲟⲩⲟϩ bis nem > | | afċaxem | fōrg: | 255, ouoh bis nem > | | |
| 607 | ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | 28 S von ϭⲁⲧϥⲓ auf rasur | 29 bei | ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | 28 S von ϭⲁⲧϥⲓ auf rasur | 29 bei | ète ouo m̀mon | 28 S von ċatfi auf rasur | 29 bei | |
| 608 | ϥⲧⲟ ein kreuz: am rande, der jetzt stark besehnitten | ϥⲧⲟ ein kreuz: am rande, der jetzt stark besehnitten | fto ein kreuz: am rande, der jetzt stark besehnitten | |
| 609 | ist, stand wohl X | 256,7 ⲉⲑⲙⲟϣⲓ * | ⲓ ⲉⲃⲟⲗ. >" | | ist, stand wohl X | 256,7 ⲉⲑⲙⲟϣⲓ * | ⲓ ⲉⲃⲟⲗ. >" | | ist, stand wohl X | 256,7 eθmoṡi * | i evol. >" | | |
| 610 | 23 ⲟⲩϩⲃⲱⲥ | 26 ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | 28 ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ | 23 ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ | 26 ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | 28 ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ | 23 ouh̀vōs | 26 efèṡōpi eftouvyout | 28 nyète | |
| 611 | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯ R, > tw | 31 ϭ von ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ auf rasur | | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯ R, > tw | 31 ϭ von ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ auf rasur | | ǹxytf ti R, > tw | 31 ċ von efċaxem auf rasur | | |
| 612 | 257, ⲉϥ‐ bis ⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ > | ⲓ ⲉϥ‐ bis ⲓⲑ ⲟⲩⲟϩ > | | 257, ⲉϥ‐ bis ⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ > | ⲓ̀ ⲉϥ‐ bis ⲓⲑ ⲟⲩⲟϩ > | | 257, ef‐ bis t ǹtōou > | ì ef‐ bis iθ ouoh > | | |
| 613 | ⲓⲉ ⲉϥϭⲱϧⲉⲙ | 17 ϥⲛⲁⲩ | ⲓⲧ ⲫⲏ bis 18 ⲛⲧⲱⲟⲩ > | | ⲓⲉ ⲉϥϭⲱϧⲉⲙ | 17 ϥ̀ⲛⲁⲩ | ⲓⲧ ⲫⲏ bis 18 ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ > | | ie efċōxem | 17 f̀nav | it fy bis 18 ǹtōou > | | |
| 614 | ⲱ nach ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ eTNAGAI | ⲱ̀ nach ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ eTNAGAI | ṑ nach ǹhanàrouhi ti ouoh fy niven eTNAGAI | |
| 615 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ | èvol xen nyeθmōout ǹtōou efèrōxi ǹnefh̀vōs | |
| 616 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ | | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ | | ouoh efèṡōpi efċaxem ṡafnav ǹhanarouhi | | |
| 617 | ⲱ ϭ von ϭⲁⲧϥⲓ auf rasur | Ⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϯ | 8 ⲛⲛⲏ | ⲱ̀ ϭ von ϭⲁⲧϥⲓ auf rasur | Ⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϯ | 8 ⲛ̀ⲛⲏ | ṑ ċ von ċatfi auf rasur | E evèouōti | 8 ǹny | |
| 618 | ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ | ⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩ | | ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ | ⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟⲩ | | etmōout nem | ettanxo nem nyète m̀pavmou | | |
| 619 | ⲏ ⲥϩⲙⲙ * | 26 ϭⲣⲟⲙⲙ̀ⲡϣⲁⲗ | ⲉⲑⲃⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ | | ⲏ̀ ⲥϩⲙⲙ * | 26 ϭⲣⲟⲙⲙ̀ⲡϣⲁⲗ | ⲉⲑⲃⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | | ỳ s·hmm * | 26 ċromm̀pṡal | eθve èjen f̀novi | | |
| 620 | 20 ⲉϫⲱϥ | ⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ * | 30 ⲑⲏⲉⲧⲁⲙⲓⲥⲓ • | 31 ϩⲱⲟⲩⲧ | 20 ⲉ̀ϫⲱϥ | ⲱ̀ ⲡⲉⲥ̀ⲛⲟϥ * | 30 ⲑⲏⲉⲧⲁⲙⲓⲥⲓ: | 31 ϩⲱⲟⲩⲧ | 20 ègōf | ṑ pes̀nof * | 30 θyetamisi: | 31 hōout | |
| 621 | ⲓⲉⲧⲉ | 259, 8 vor ⲛ̀ⲧⲉ zwei buchstaben radiert | ⲓⲟ ⲉⲧ‐ | ⲓⲉⲧⲉ | 259, 8 vor ⲛ̀ⲧⲉ zwei buchstaben radiert | ⲓⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓ > * | 16 das zweite an > | ⲓⲑ ϧⲉⲛ bis ⲙ | iete | 259, 8 vor ǹte zwei buchstaben radiert | io etxen pi > * | 16 das zweite an > | iθ xen bis m | |
| 622 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ > * | 16 das zweite an > | ⲓⲑ ϧⲉⲛ bis ⲙ | |||
| 623 | ⲛⲓϭⲟϩ > | ⲙ ϥ von ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ auf rasur | 260, ⲉ ⲡⲓ- | ⲛⲓϭⲟϩ > | ⲙ ϥ von ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ auf rasur | 260, ⲉ ⲡⲓ- | niċoh > | m f von efènav auf rasur | 260, e pi- | |
| 624 | ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϭⲁϧⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ | 7 ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲟⲣϫϥ | | ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϭⲁϧⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ | 7 ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲟⲣϫϥ | | ouyb ouoh nefċaxmef ouoh | 7 ǹnefforgf | | |
| page 24 | ||||
| 625 | XIX | XIX | XIX | |
| 626 | ⲧⲉϥϭⲁϭⲉⲙ | 12 ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ | ⲓ ⲡⲓϭⲟϩ ϫⲉ | ⲉⲛⲉⲑ‐ | ⲧⲉϥϭⲁϭⲉⲙ | 12 ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ | ⲓ̀ ⲡⲓϭⲟϩ ϫⲉ | ⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲱⲃϣ | 16 ⲛ̀ϫⲉ > | 17 ϥϭⲁϧⲉⲙ > | 29 ϩⲁ ϥ̀ⲫⲓ «{ | tefċaċem | 12 efètouvo | ì piċoh je | eneθouōvṡ | 16 ǹje > | 17 fċaxem > | 29 ha f̀fi «{ | |
| 627 | ⲟⲩⲱⲃϣ | 16 ⲛϫⲉ > | 17 ϥϭⲁϧⲉⲙ > | 29 ϩⲁϥⲫⲓ " { | |||
| 628 | 20 ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | 261,3 ⲉⲃⲟⲗ > | 3 nach ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ mit | 20 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | 261,3 ⲉ̀ⲃⲟⲗ > | 3 nach ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ mit | 20 èvol ǹje | 261,3 èvol > | 3 nach pierxot mit | |
| 629 | der späteren (?) bemerkung ⲙⲑ Ami 3 8 Ka ⲣ | der späteren (?) bemerkung ⲙⲑ Ami 3 8 Ka ⲣ | der späteren (?) bemerkung mθ Ami 3 8 Ka r | |
| 630 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ | èṡōp ḋe afṡannav ǹje piouyb ouoh hyppe | |
| 631 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥⲱⲓ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ | m̀mon fōi ǹouōvṡ ǹxytf ouoh f̀θeviyout an | But if the priest look, and behold there is no white hair on it, and it be not below the skin of the flesh, and it be dark-coloured; then the priest shall separate him seven days. |
| 632 | ̀ⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ‐ | |||
| 633 | ϩⲗⲟⲗ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ̀ⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲁⲟⲩⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϩⲗⲟⲗ ⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ̀olhiten piṡar ǹte nefaouan ouoh fai ouhlol pe efèforgf èvol kje piouyb ǹṡaṡf ǹèhoou | |
| 634 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲛ̃ⲅⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲛ̀ⲅⲉϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲁⲣ | èṡōp ḋe xen ougōr ǹgefgōr èvol xen piṡar | |
| 635 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲁϧⲙⲉϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩϭⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲁϧⲙⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩϭⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ | ouoh efèċaxmef ǹje piouyb ouċoh ǹte ouseht | And the priest shall look upon him on the seventh day; and if the spot be much spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy, it has broken out in the ulcer. |
| 636 | ⲡⲉ ⲉⲁϥⲫⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ | 7 ⲟⲩⲟϩ bis 8 ⲡⲉϥϣⲁⲣ > | | ⲡⲉ ⲉⲁϥⲫⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ | 7 ⲟⲩⲟϩ bis 8 ⲡⲉϥϣⲁⲣ > | | pe eaffiri xen pierxot | 7 ouoh bis 8 pefṡar > | | |
| 637 | ⲑ ⲉ̃̀ⲡⲓϫⲱϥ | 10 ⲑⲣⲉⲣⲱϣ | ⲓⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩϥⲱⲓ | | ⲑ ⲉ̀̀ⲡⲓϫⲱϥ | 10 ⲑⲣⲉⲣⲱϣ | ⲓⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩϥⲱⲓ | | θ èpigōf | 10 θrerōṡ | ii afouōteb ǹoufōi | | |
| 638 | ⲟⲩⲇⲉ | 13 ⲡⲓⲏⲟⲕ • | 262,3 ⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ | 8 ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲇⲉ | 13 ⲡⲓⲏⲟⲕ: | 262,3 ⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 8 ⲟⲩⲟϩ | ouḋe | 13 piyok: | 262,3 ol èvol | 8 ouoh | |
| 639 | ⲉⲩ̀ϭⲉⲕϩ ⲡⲓϣⲁⲣ > | ⲛ ⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ | 19-20 ⲛⲛⲉϥϫⲉϣ- | |||
| 640 | ⲛⲓ | ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | 28 ⲟⲩⲁⲁⲗⲫⲟⲥ | ϩⲓ ende ⲡⲉ | ⲉⲩ̀ϭⲉⲕϩ ⲡⲓϣⲁⲣ > | ⲛ ⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ | 19-20 ⲛⲛⲉϥϫⲉϣⲛⲓ | ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | 28 ⲟⲩⲁⲁⲗⲫⲟⲥ | ϩⲓ ende ⲡⲉ | ev̀ċek·h piṡar > | n èxomxem | 19-20 nnefjeṡni | eveerouōini | 28 ouaalfos | hi ende pe | |
| 641 | ⲓⲉ | 32 > | 33 ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩⲃⲉϩ > | 263, ϥⲟⲩ‐ | |||
| 642 | ⲱⲃϣ | ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲥⲉϩⲧ | ⲓⲟ ⲛⲥϩⲟⲃⲥ| ⲙ &mun > * | | ⲓⲉ | 32 > | 33 ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩⲃⲉϩ > | 263, ϥ̀ⲟⲩⲱⲃϣ | ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲥⲉϩⲧ | ⲓⲟ ⲛ̀ⲥϩⲟⲃⲥ| ⲙ &mun > * | | ie | 32 > | 33 tefmetalouveh > | 263, f̀ouōvṡ | v ouoh keseht | io ǹs·hovs| m &mun > * | | |
| 643 | 16 ⲟⲩⲟⲩⲁϯ | 17 ϣⲁⲣ war ⲟⲩϣⲁⲣ | 18 ⲡⲓϩⲃⲟⲥ | 23 vor | 16 ⲟⲩⲟⲩⲁϯ | 17 ϣⲁⲣ war ⲟⲩϣⲁⲣ | 18 ⲡⲓϩⲃⲟⲥ | 23 vor | 16 ououati | 17 ṡar war ouṡar | 18 pihvos | 23 vor | |
| 644 | ⲛⲧⲉ ϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϭⲟϩ | 32 qnador • | ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ | | ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲟϩ | 32 qnador: | ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙ | | ǹte ti ǹte piċoh | 32 qnador: | ǹtouṡtem | | |
| 645 | 264, ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ | 14 das dritte ⲓⲉ > | 20 ⲟⲩⲁⲑⲓ | | 264, ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ | 14 das dritte ⲓⲉ > | 20 ⲟⲩⲁⲑⲓ | | 264, ous̀kevos | 14 das dritte ie > | 20 ouaθi | | |
| 646 | ⲱ ⲡⲓ- | ⲑ ⲡⲓϩⲱⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛϯⲉⲣϫ | 265, 1 | ⲱ̀ ⲡⲓ- | ⲑ ⲡⲓϩⲱⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯⲉⲣϫ | 265, 1 | ṑ pi- | θ pihōs | ouoh efèċi ǹtierg | 265, 1 | |
| 647 | ⲉ̀ⲧⲟⲛϭ > | 2 ⲉⲧⲟⲛϧ bis 3 ⲛϯⲉⲣϫ | 27 sen bie 28 | ⲉ̀ⲧⲟⲛϭ > | 2 ⲉⲧⲟⲛϧ bis 3 ⲛ̀ϯⲉⲣϫ | 27 sen bie 28 | ètonċ > | 2 etonx bis 3 ǹtierg | 27 sen bie 28 | |
| 648 | ⲫⲛⲟⲃⲓ > |31 ⲫⲏ ⲉⲑⲃⲉ | 266,3 ⲛ̀ϫⲉ | ⲛϫⲁϭⲏ | ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ > |31 ⲫⲏ ⲉⲑⲃⲉ | 266,3 ⲛ̀ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲁϭⲏ | f̀novi > |31 fy eθve | 266,3 ǹje | ǹgaċy | |
| 649 | stand zuerst etwas anderes | 19 ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ | | stand zuerst etwas anderes | 19 ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ | | stand zuerst etwas anderes | 19 èhryi èjen piċlil | | |
| 650 | 267, ⲡⲓϭⲟⲗ | 268,7 iritre | 19 ⲉ̃ⲧⲁⲩⲑⲟⲧⲟⲩ | 20 ⲉⲩ‐ | 267, ⲡⲓϭⲟⲗ | 268,7 iritre | 19 ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲧⲟⲩ | 20 ⲉⲩⲱϫ | 25 ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ: | 269,5 ⲟⲩϩⲩ‐ | 6 ⲥⲱⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ | 267, piċol | 268,7 iritre | 19 ètavθotou | 20 evōg | 25 efċaxem: | 269,5 ouhi‐ | 6 sōpos nem | |
| 651 | ⲱϫ | 25 ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ • | 269,5 ⲟⲩϩⲩ‐ | 6 ⲥⲱⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ | |||
| 652 | ⲡⲓⲉⲣϫ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ | ⲓⲑ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ | ⲛⲓ‐ | ⲡⲓⲉⲣϫ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ | ⲓⲑ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲧ | ⲛⲓⲧⲉⲗⲧⲉⲗ | 29 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ > | 270, 13 ⲁϥϣⲁⲛⲉⲗⲩⲟⲧϥ | | pierg etonx ouoh | iθ xen ǹte ouseht | niteltel | 29 fai pe > | 270, 13 afṡaneliotf | | |
| 653 | ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ | 29 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ > | 270, 13 ⲁϥϣⲁⲛⲉⲗⲩⲟⲧϥ | | |||
| 654 | 19 ⲉⲧ von ⲉⲧⲛⲁϭⲓ über drei radierten buchstaben | | 19 ⲉⲧ von ⲉⲧⲛⲁϭⲓ über drei radierten buchstaben | | 19 et von etnaċi über drei radierten buchstaben | | |
| 655 | 25 unklar ob ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ oder ⲛⲛⲉϥϩⲃⲟⲥ, das blatt ist | 25 unklar ob ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ oder ⲛⲛⲉϥϩⲃⲟⲥ, das blatt ist | 25 unklar ob ǹnefhvōs oder nnefhvos, das blatt ist | |
| 656 | bier zerrissen | 272,7 ⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲃ ⲛⲉⲥϣⲣⲱ | ⲉⲥϭⲁ‐ | bier zerrissen | 272,7 ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲃ ⲛⲉⲥϣⲣⲱ | ⲉⲥϭⲁⲗⲉⲙ | 13-14 ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ >| 17 ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | 273,5 ⲛ̀- | bier zerrissen | 272,7 ǹnièhoou | v nesṡrō | esċalem | 13-14 efċaxem ouoh >| 17 esèṡōpi | 273,5 ǹ- | |
| 657 | ⲗⲉⲙ | 13-14 ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ >| 17 ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | 273,5 ⲛ̀- | |||
| 658 | ⲟⲩⲛⲟⲩ Lagarde, ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ R, ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ tw | 9 ⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲟⲩⲛⲟⲩ Lagarde, ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ R, ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ tw | 9 ⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ounou Lagarde, ǹsyou R, ǹouon tw | 9 eneθouab | |
| 659 | b* | b* | b* | |
| page 25 | ||||
| 660 | ⲙ | ⲙ | m | |
| 661 | 18 ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ | ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ | 274, 7. vor ⲉϫⲉⲛ ⲟⲓ̈ⲛ ⲙ ϩⲟ | 18 ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ | ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ | 274, 7. vor ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲓ̈ⲛ ⲙ ϩⲟ | 18 varyit | efètalo | 274, 7. vor èjen oin m ho | |
| 662 | strichen | ⲙ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϭⲱϭⲉⲙ | 275,6 ⲉⲩⲁ | strichen | ⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϭⲱϭⲉⲙ | 275,6 ⲉⲩⲁ | strichen | m ǹxytou nem pouċōċem | 275,6 eva | |
| 663 | ⲧⲟⲩⲃⲟ | 23 ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ | 2 ϥⲁⲓ |ⲙ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟ | ⲧⲟⲩⲃⲟ | 23 ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ | 2 ϥⲁⲓ |ⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ | touvo | 23 nem èjen pefyi | 2 fai |m ètouvo | |
| 664 | ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ {16 ⲛ̀ⲓⲁⲩ ϯⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉin ⲫⲣⲱⲙⲓ >| | ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ {16 ⲛ̀ⲓⲁⲩ ϯⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉin ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ >| | ǹhansabbaton {16 ǹiav tis̀toly ein f̀rōmi >| | |
| 665 | 277, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛϫⲟϥϫⲉϥ ⲉ̀ⲛⲓ |ⲧ ϩⲱⲡⲱⲥ •| | 277, ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲉ̀ⲛⲓ |ⲧ ϩⲱⲡⲱⲥ: | | 277, hōsḋe evċlil ǹgofjef èni |t hōpōs: | | |
| 666 | ⲏ ⲉⲩⲉ̀̃ϣⲁⲧ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲱⲧ. ⲛⲟⲩ- |ⲓⲧ ⲛ | ⲏ̀ ⲉⲩⲉ̀̃ϣⲁⲧ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ. Ⲛ̀ⲟⲩ- |ⲓⲧ ⲛ | ỳ evèṡat | m ouoh efèìni ǹpiōt. Ǹou- |it n | |
| 667 | ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ | ⲙ ⲑⲃⲛⲟⲩ ⲓⲉ ⲫⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ. | 27 | ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ | ⲙ ⲑⲃⲛⲟⲩ ⲓⲉ ⲫ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ. | 27 | ounomimon | m θvnou ie f̀netnaouōm. | 27 | |
| 668 | ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ | ⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ | 12 ⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉⲧⲉ Heut | | ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ | ⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ | 12 ⲟⲩⲟⲙϥ ⲓⲉⲧⲉ Heut | | ǹnefouōm | e fyeθouōm | 12 ouomf iete Heut | | |
| 669 | 18 ⲙ̀ⲡⲉϥⲥ ϧⲉⲛ • | 279, ⲇⲉ | ⲉ̀ⲏϣⲏⲛⲓ | 7 ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ | 18 ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ ϧⲉⲛ: | 279, ⲇⲉ | ⲉ̀ⲏϣⲏⲛⲓ | 7 ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ | 18 ǹpefs xen: | 279, ḋe | èyṡyni | 7 ǹouṡyri | |
| 670 | und ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ in der hds vertauscht | ⲙ ⲇⲉ | 16 ⲧⲉϩⲙⲙ | und ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ in der hds vertauscht | ⲙ ⲇⲉ | 16 ⲧⲉϩⲙⲙ | und nouṡeri in der hds vertauscht | m ḋe | 16 tehmm | |
| 671 | ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ | ⲓⲃ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲱⲣⲡ | 21 ⲛⲉⲙ ⲙ, | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ | ⲓⲃ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲱⲣⲡ | 21 ⲛⲉⲙ ⲙ, | ǹousingenys | ib ṡfyr ǹnenċōrp | 21 nem m, | |
| 672 | ⲓⲉ t | 24-25 ⲉⲥⲟⲩⲃⲏⲧⲥ | 280, ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ | ⲙ &TAY- | ⲓⲉ t | 24-25 ⲉ̀ⲥⲟⲩⲃⲏⲧⲥ | 280, ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ | ⲙ &TAY- | ie t | 24-25 èsouvyts | 280, nanomimon | m &TAY- | |
| 673 | ϣⲱⲡ | ⲓⲉ ϩⲣⲟϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲱ ϧⲉⲛ | ⲉⲧⲱⲣⲉⲃ | | ϣⲱⲡ | ⲓⲉ ϩⲣⲟϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲱ̀ ϧⲉⲛ | ⲉⲧⲱⲣⲉⲃ | | ṡōp | ie hroṡ xen nieθnos | ṑ xen | etōreb | | |
| 674 | 281, ⲛⲛⲟⲩϣⲟⲡϥ Lagarde, ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲟⲡϥ R, ⲛⲛⲉϥ | 281, ⲛⲛⲟⲩϣⲟⲡϥ Lagarde, ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲟⲡϥ R, ⲛ̀ⲛⲉϥ | 281, nnouṡopf Lagarde, ǹnefṡopf R, ǹnef | |
| 675 | ⲉ̀ϣⲟⲡϥ ⲙ, ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲉ | ⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲥϧϥ ⲧⲏⲣϥ | ⲉ̀ϣⲟⲡϥ ⲙ, ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲉ | ⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲥϧϥ ⲧⲏⲣϥ | èṡopf m, nnetenouomf e | e nnetenosxf tyrf | |
| 676 | ⲡⲓⲱⲥϧ, text nach R | 9 ⲟⲩⲟⲩ | ⲓⲉ erstes ⲧ von ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ | ⲡⲓⲱⲥϧ, text nach R | 9 ⲟⲩⲟⲩ | ⲓⲉ erstes ⲧ von ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ | piōsx, text nach R | 9 ouou | ie erstes t von ǹtotk | |
| 677 | jünger (?) auf rasur | ⲱ ⲕⲟⲩⲣ | 30 ⲛ̀ⲧⲉ | 282,3 ⲟⲩⲱⲣⲉⲃ | jünger (?) auf rasur | ⲱ̀ ⲕⲟⲩⲣ | 30 ⲛ̀ⲧⲉ | 282,3 ⲟⲩⲱⲣⲉⲃ | jünger (?) auf rasur | ṑ kour | 30 ǹte | 282,3 ouōreb | |
| 678 | ⲡⲉ | 8 ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲑⲩϫⲧ ϫⲉ | 22 ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ‐ | |||
| 679 | ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲓ > | 25 anfg ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓϣⲏⲙ ϧⲉⲛ | ⲛ | ⲡⲉ | 8 ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲑⲩϫⲧ ϫⲉ | 22 ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛⲓ > | 25 anfg ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓϣⲏⲙ ϧⲉⲛ | ⲛ | pe | 8 ǹpoumθigt je | 22 outouvo | m ouoh ǹnetenċini > | 25 anfg ouḋe ǹnetenċiṡym xen | n | |
| 680 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟⲩ | 2. ⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ | 5 ⲙⲁⲧⲁⲓ | ⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕ- | |||
| 681 | ⲛⲟⲩϯ bis 7 ⲡϭⲟⲓⲥ > | 7 ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲟⲩϯ | ⲙ ϩⲁⲛⲙⲁϣⲓ | ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟⲩ | 2. Ⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ | 5 ⲙⲁⲧⲁⲓ | ⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ bis 7 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ > | 7 ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲟⲩϯ | ⲙ ϩⲁⲛⲙⲁϣⲓ | netenθamiou | 2. Refṡini | 5 matai | e m̀peknouti bis 7 p̀ċois > | 7 ǹpetemnouti | m hanmaṡi | |
| 682 | Den ϩⲁⲛⲙⲁϣⲓ | 20 ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ | ⲟⲩⲙⲁ | Den ϩⲁⲛⲙⲁϣⲓ | 20 ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ | ⲟⲩⲙⲁ | Den hanmaṡi | 20 ekèsaji nemōou je | ouma | |
| 683 | ⲉ ⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉϥϯ * | 33 ϩⲱⲥⲇ * | 4, 19 ⲧⲥⲱⲛⲓ | | ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉϥϯ * | 33 ϩⲱⲥⲇ * | 4, 19 ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ | | e p̀jineθrefti * | 33 hōsḋ * | 4, 19 t̀sōni | | |
| 684 | ⲙ ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ > | 19-20 eqksopne | 285, 9 Sen | | ⲙ ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ > | 19-20 eqksopne | 285, 9 Sen | | m piṡipi ǹpefiōt > | 19-20 eqksopne | 285, 9 Sen | | |
| 685 | 17-18 ⲟⲩⲟϩ EpeTEN&AMITOT > | ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ | ⲫⲏ‐ | 17-18 ⲟⲩⲟϩ EpeTEN&AMITOT > | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ | ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲛ | 26 ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ bis 27 &hoA > | 33 eperen- | 17-18 ouoh EpeTEN&AMITOT > | ǹtetenmoṡi | fyetafen | 26 ǹnieθnos bis 27 &hoA > | 33 eperen- | |
| 686 | ⲉⲧⲁϥⲉⲛ | 26 ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ bis 27 &hoA > | 33 eperen- | |||
| 687 | ⲉⲟⲩⲁⲃ | 286, ⲟⲩϩⲁⲛⲱⲛⲓ | 8 ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲉ Sen > | | ⲉⲟⲩⲁⲃ | 286, ⲟⲩϩⲁⲛⲱⲛⲓ | 8 ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲉ Sen > | | eouab | 286, ouhanōni | 8 piouyb | e Sen > | | |
| 688 | ⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀- | 12 ⲑⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ > | 22 ⲉⲥⲥⲱϥ | | ⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀- | 12 ⲑⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ > | 22 ⲉⲥⲥⲱϥ | | v niven tyrou ǹ- | 12 θyetxent èros > | 22 essōf | | |
| 689 | 2 ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | 25 ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | 26 ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ | 27 ⲥⲱϥ | | 2 ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | 25 ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | 26 ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ | 27 ⲥⲱϥ | | 2 m̀mōten | 25 evèṡōpi | 26 evouab | 27 sōf | | |
| 690 | 287, ⲛⲛⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ | ⲙ ⲉⲓⲛⲓ bis 16 | 287, ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ | ⲙ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ bis 16 | 287, ǹnefċōxem xen pefg̀rog | m èìni bis 16 | |
| 691 | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ > | 21 das zweite ⲓⲉ > | ⲙ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ > | 21 das zweite ⲓⲉ > | ⲙ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ | èxoun > | 21 das zweite ie > | m ouyi on ouai | |
| 692 | ⲁϭⲛⲓ * | 27 ⲛⲛⲉϥϣⲉ bis ⲟⲩⲟϩ > | ⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ &amı- | ⲁϭⲛⲓ * | 27 ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉ bis ⲟⲩⲟϩ > | ⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ &amı- | aċni * | 27 ǹnefṡe bis ouoh > | m èxoun &amı- | |
| 693 | ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣϧⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ | | ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣϧⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ | | katapetasma ouoh ǹnefṡxōt èxoun xaten | | |
| page 26 | ||||
| 694 | 288, ⲡⲁⲙⲣⲟϫ | 15 ⲉϥⲉϭⲱϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲫⲏⲉⲩⲥⲱϥ | | 288, ⲡⲁⲙ̀ⲣⲟϫ | 15 ⲉϥⲉ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲓⲉ ⲫⲏⲉⲩⲥⲱϥ | | 288, pam̀rog | 15 efèċōxem ie fyevsōf | | |
| 695 | ⲓⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ | ϩⲓ ⲟⲩⲉⲣⲓ Lagarde, ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ, | ⲓⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ | ϩⲓ ⲟⲩⲉⲣⲓ Lagarde, ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ, | ie efèṡōpi efċaxem | hi oueri Lagarde, ouōik n, | |
| 696 | ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲓ | ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ | 299,4 ıc > | 4 ⲉⲁⲩϩⲟⲧⲥ | | ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲓ̀ | ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ | 299,4 ıc > | 4 ⲉⲁⲩϩⲟⲧⲥ | | ouṡyri ì | θyrion | 299,4 ıc > | 4 eavhots | | |
| 697 | ⲙ ⲟⲩⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ϯ 21 ⲓⲉ bis ⲛⲅⲱⲟⲩ > | ,ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲙ ⲟⲩⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ϯ 21 ⲓⲉ bis ⲛ̀ⲅⲱⲟⲩ > |, ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | m oumologià ti 21 ie bis ǹġōou > |, ǹp̀ċois | |
| 698 | >| 8 ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲁⲧ | ⲃ ⲫⲏⲉⲅⲁⲩⲑⲁⲕⲉⲙ • | 20 ⲛⲉϥ‐ | |||
| 699 | ϣⲏⲣⲓ ⲛ, ⲡⲉⲥⲙⲁⲩ ⲉ | ⲉ̀ⲣⲉⲩⲉⲛϣⲁⲧϥ | ⲙ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ | | >| 8 ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲁⲧ | ⲃ ⲫⲏⲉⲅⲁⲩⲑⲁⲕⲉⲙ: | 20 ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ, ⲡⲉⲥⲙⲁⲩ ⲉ | ⲉ̀ⲣⲉⲩⲉⲛϣⲁⲧϥ | ⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ | | >| 8 fyètavṡat | v fyeġavθakem: | 20 nefṡyri n, pesmav e | èrevenṡatf | m èouomf | | |
| 700 | 25 ⲉⲛⲁⲛⲧⲟⲗⲏ | 291, ⲓ ⲅⲟⲩⲁⲃ | ⲉ ⲛⲁϣⲁⲓ | ⲃ gen R, | 25 ⲉⲛⲁⲛⲧⲟⲗⲏ | 291, ⲓ̀ ⲅⲟⲩⲁⲃ | ⲉ ⲛⲁϣⲁⲓ | ⲃ gen R, | 25 enantoly | 291, ì ġouab | e naṡai | v gen R, | |
| 701 | ⲛⲧⲉ (ⲩ | 9 ⲛⲓϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ : das erste ϩ habe ich gwei- | ⲛⲧⲉ (ⲩ | 9 ⲛⲓϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ : das erste ϩ habe ich gwei- | nte (y | 9 nihanarouhi : das erste h habe ich gwei- | |
| 702 | ⲃⲟⲃ gestrichen | ⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ | 29 ⲟⲩⲱϣⲉⲙ | | ⲃⲟⲃ gestrichen | ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ | 29 ⲟⲩⲱϣⲉⲙ | | vob gestrichen | ì èretenouōm | 29 ouōṡem | | |
| 703 | ⲟ ⲥⲑⲟⲓ bis 30 ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ > | 292, ⲡⲓⲧⲁⲓⲑ̀| 10 ⲉⲩϣⲱⲡⲓ | ⲟ̀ ⲥⲑⲟⲓ bis 30 ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ > | 292, ⲡⲓⲧⲁⲓⲑ̀| 10 ⲉⲩϣⲱⲡⲓ | ò sθoi bis 30 ǹp̀ċois > | 292, pitaiθ̀| 10 evṡōpi | |
| 704 | ⲅ &Doyaı € | 22. Uno | 26 ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ > | ⲛⲛⲉ | ⲅ &Doyaı € | 22. Uno | 26 ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ > | ⲛ̀ⲛⲉ | ġ &Doyaı € | 22. Uno | 26 ǹṡemṡi > | ǹne | |
| 705 | ⲧⲉⲛϫⲏⲕ |.293, ⲛⲟⲩⲧⲟ | ⲃ ϥⲥⲟⲩⲁⲃ | ⲙ. ⲡⲉ ⲡⲁⲓ‐ | |||
| 706 | ⲧⲱⲃϩ | ⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | 204, ⲥⲟⲩⲁⲃ | ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱ‐ | ⲧⲉⲛϫⲏⲕ |.293, ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟ | ⲃ ϥⲥⲟⲩⲁⲃ | ⲙ. Ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲧⲱⲃϩ | ⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | 204, ⲥⲟⲩⲁⲃ | ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲛⲏⲛⲅⲉ | 7 ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲏ | 30 ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ | 295,4 | tenjyk |.293, ǹouto | v fsouab | m. Pe paitōvh | m efèṡōpi | 204, souab | ouṡouṡōouṡi | nynge | 7 netenevṡy | 30 ouṑni | 295,4 | |
| 707 | ⲟⲩϣⲓ | ⲛⲏⲛⲅⲉ | 7 ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲏ | 30 ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ | 295,4 | |||
| 708 | ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲩ |. ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ bis ⲓⲉ ne > | 19 iucpaft- | ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲩ |. Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ bis ⲓⲉ ne > | 19 iucpaft- | hanatou |. Nyeθouab bis ie ne > | 19 iucpaft- | |
| 709 | ⲗⲓⲧⲏⲥ | 20-21 ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ | ⲁⲓ ϯⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ | ⲗⲓⲧⲏⲥ | 20-21 ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ | ⲁ̀ⲓ̀ ϯⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ | litys | 20-21 xen tiparemboly | àì tiisraylitys | |
| 710 | | 2 ⲛϯⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ | ⲙ ⲧⲉϥϯϩⲁⲡ | 296, ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | |||
| 711 | ϣⲉⲃⲓⲱ | 21 ⲛ̀ϫⲉ war ⲛ | 26 ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ bis 27 ⲁ̀ⲙⲑⲕ | | 2 ⲛ̀ϯⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ | ⲙ ⲧⲉϥϯϩⲁⲡ | 296, ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ | 21 ⲛ̀ϫⲉ war ⲛ | 26 ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ bis 27 ⲁ̀ⲙⲑⲕ | | 2 ǹtiisraylitys | m teftihap | 296, ǹtouṡeviō | 21 ǹje war n | 26 einatyif bis 27 àmθk | |
| 712 | > |31 ⲛⲉ Ⲕ ⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲓ | 297, 4 ⲛϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲏⲙⲁ, | > |31 ⲛⲉ Ⲕ ⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲓ̀ | 297, 4 ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲅⲉⲛⲏⲙⲁ, | > |31 ne K n, ouoh ì | 297, 4 ǹje nigenyma, | |
| 713 | aber über ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ rot ⲙ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | 17 ⲟⲩⲟⲛ | | aber über ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ rot ⲙ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | 17 ⲟⲩⲟⲛ | | aber über genyma rot m sabbaton | 17 ouon | | |
| 714 | ⲙ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ | 31 Ⲛⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ | | ⲙ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ | 31 Ⲛ̀ⲧⲉⲙ̀ϣⲱⲡⲓ | | m θai te ouoh efèṡōpi ǹje | 31 Ǹtem̀ṡōpi | | |
| 715 | 208, 16 ⲛⲱⲧⲉⲛ > | ⲙ ⲟⲩⲟϩ > | ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ > | 299, | 208, 16 ⲛⲱⲧⲉⲛ > | ⲙ ⲟⲩⲟϩ > | ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ > | 299, | 208, 16 nōten > | m ouoh > | ǹpikahi > | 299, | |
| 716 | ⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ | 3 ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ > | ⲓⲓ vor ⲧⲏⲣⲥ | ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ | 3 ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ > | ⲓⲓ vor ⲧⲏⲣⲥ | ì m̀pefàmahi | 3 ǹje pityif èvol > | ii vor tyrs | |
| 717 | ϯ ‚was von ⲛⲧⲉ 9 bis ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ steht | ⲓⲑ ⲉϥⲉⲓ | | ϯ ‚was von ⲛ̀ⲧⲉ 9 bis ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ steht | ⲓⲑ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ | | ti ‚was von ǹte 9 bis tirompi m steht | iθ efèì | | |
| 718 | 300, ı ⲉϫⲉⲛ Lagarde, ϫⲉ ⲉϫⲉⲙ ⲛ, ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϫⲉⲙ 1. | | 300, ı ⲉ̀ϫⲉⲛ Lagarde, ϫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲙ ⲛ, ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϫⲉⲙ 1. | | 300, ı èjen Lagarde, je èjem n, je ekèjem 1. | | |
| 719 | ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | ⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ > | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲁϩⲓ |. | ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ > | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲁϩⲓ |. | ne nai ne | ì ǹte ouvōk > | èretenàmahi |. | |
| 720 | 301, 4 ⲁϥϫⲓⲙ | 4 ⲉ̀ⲥⲱϯ | ⲟⲩⲟϩ bis ⲉ ⲙⲙⲟϥ > | | 301, 4 ⲁϥϫⲓⲙ | 4 ⲉ̀ⲥⲱϯ | ⲟⲩⲟϩ bis ⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ > | | 301, 4 afjim | 4 èsōti | ouoh bis e m̀mof > | | |
| 721 | ⲃ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ > | 9 ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ | 10 ⲧⲉϥ‐ | |||
| 722 | ϩⲟⲩⲟ̀ | ⲱ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ > | ⲙ ⲛⲓϩⲁⲧ | 16 ⲛⲛⲟⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟϥ | | ⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ > | 9 ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ | 10 ⲧⲉϥϩⲟⲩⲟ̀ | ⲱ̀ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ > | ⲙ ⲛⲓϩⲁⲧ | 16 ⲛⲛⲟⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟϥ | | v ǹf̀ryti ǹouremveke > | 9 ourompi | 10 tefhouò | ṑ efèṡōpi > | m nihat | 16 nnout·hemkof | | |
| 723 | 302, ⲓ ⲙ zweite ⲡⲓϭⲱⲗ > | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ | 9 ⲉⲃⲟⲗ- | 302, ⲓ̀ ⲙ zweite ⲡⲓϭⲱⲗ > | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛ̀ⲕⲟⲧ | 9 ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | 302, ì m zweite piċōl > | èreteneǹkot | 9 èvol- | |
| 724 | > | ⲛⲁⲛ | 31 ⲡⲓⲥⲉⲧⲣⲧⲉⲣ * | 303, 13 ⲉϣⲱⲡ > | | > | ⲛⲁⲛ | 31 ⲡⲓⲥⲉⲧⲣⲧⲉⲣ * | 303, 13 ⲉϣⲱⲡ > | | > | nan | 31 pisetrter * | 303, 13 eṡōp > | | |
| 725 | 304, ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟ ⲛⲕ, dazwischen roter punkt (zeichen | 304, ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟ ⲛⲕ, dazwischen roter punkt (zeichen | 304, netenmo nk, dazwischen roter punkt (zeichen | |
| 726 | des .‚stichos-endes) auf rasur | ⲙ ⲉⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ | ⲉ̀ⲧⲉ- | des .‚stichos-endes) auf rasur | ⲙ ⲉⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ | ⲉ̀ⲧⲉ- | des .‚stichos-endes) auf rasur | m everṡfyri | ète- | |
| page 27 | ||||
| 727 | ⲧⲉⲛϣⲟⲡ | ⲙ̀ⲙⲟϥ | ϩⲓ ⲉⲣⲓ | 201 Sen bis ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ | ⲧⲉⲛϣⲟⲡ | ⲙ̀ⲙⲟϥ | ϩⲓ ⲉⲣⲓ | 201 Sen bis ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ | tenṡop | m̀mof | hi eri | 201 Sen bis nougaji | |
| 728 | [ⲓⲑ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ | 25 ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲁ | 30 ⲛ̀ⲧⲧⲏⲙⲏ | ϩⲓ ϯϯⲙⲏ | | [ⲓⲑ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ | 25 ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲁ | 30 ⲛ̀ⲧⲧⲏⲙⲏ | ϩⲓ ϯϯⲙⲏ | | [iθ mestōou | 25 èfyeta | 30 ǹttymy | hi titimy | | |
| 729 | ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲛ̄ | 306,3 ϯϯⲙⲏ | ϩ ⲛ̄ | ⲑ ⲟⲩⲟϩ > | | ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ 50 | 306,3 ϯϯⲙⲏ | ϩ 50 | ⲑ ⲟⲩⲟϩ > | | teftimy 50 | 306,3 titimy | h 50 | θ ouoh > | | |
| 730 | 10 ⲉ̀ϣⲱⲡ bis ⲉⲩⲛⲏⲃ > | 20 ⲉ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ | ⲙ das erste | 10 ⲉ̀ϣⲱⲡ bis ⲉⲩⲛⲏⲃ > | 20 ⲉ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ | ⲙ das erste | 10 èṡōp bis evnyb > | 20 èoutevny | m das erste | |
| 731 | mal ⲟⲩⲃⲉ *? | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ | 307, ⲉϥⲉⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ | 7 ⲙⲉⲛⲉⲛ‐ | |||
| 732 | ⲥⲁ ⲅ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ | ⲉϥⲉ. | ⲓⲟ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ | 26 ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | | mal ⲟⲩⲃⲉ *? | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ | 307, ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ | 7 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ | ⲉϥⲉ. | ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ | 26 ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | | mal ouve *? | m ǹte | 307, efèsemnytf | 7 menensa ġ, ǹte e | efe. | io ǹtouṡeviō | 26 evèṡōpi | | |
| 733 | 28 ⲛ̀ⲟⲗⲟⲃⲟⲥ | 33 ⲉϥ‐ | 308, ⲁⲛⲁⲑⲑⲙⲁ | 7 ⲛⲁⲛⲉ | 28 ⲛ̀ⲟⲗⲟⲃⲟⲥ | 33 ⲉϥ‐ | 308, ⲁⲛⲁⲑⲑⲙⲁ | 7 ⲛⲁⲛⲉ | 28 ǹolovos | 33 ef‐ | 308, anaθθma | 7 nane | |
| 734 | ⲑⲉⲙⲁ | 310, 1 ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ > | | ⲑⲉⲙⲁ | 310, 1 ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ > | | θema | 310, 1 sinaġōgy | èvol xen t̀fily > | | |
| 735 | ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ | 16 ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ. | ⲑ ϩⲙ̄ |311,2420 ⲛⲉⲫ‐ | |||
| 736 | ⲑⲁⲗⲓⲙ | 30 ⲉ̀ϯ̀ⲁϥⲁⲓϥ | 312, 16 ⲡϫⲓⲛϩⲓⲙⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ | 18 ϩⲁ‐ | ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ | 16 ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ. | ⲑ ϩⲙ̅ |311,2420 ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ | 30 ⲉ̀ϯ̀ⲁϥⲁⲓϥ | 312, 16 ⲡ̀ϫⲓⲛϩⲓⲙⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ | 18 ϩⲁⲣⲱⲟⲩ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙϣⲱ | 313,11 ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ | ⲛⲛ] | simeōn | 16 nisakar. | θ hm |311,2420 nefθalim | 30 èt̀iafaif | 312, 16 p̀jinhimot ǹje | 18 harōou | ṑ ǹoumamṡō | 313,11 paremboly | nn] | |
| 737 | ⲣⲱⲟⲩ | ⲱ ⲛⲟⲩⲙⲁⲙϣⲱ | 313,11 ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ | ⲛⲛ] | |||
| 738 | 14 ⲛ̀ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ | ⲛ̀ⲇⲁⲛ mit kreuzchen | 314, ⲓⲧ | 14 ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ | ⲛ̀ⲇⲁⲛ mit kreuzchen | 314, ⲓⲧ | 14 ǹt̀paremboly | ǹḋan mit kreuzchen | 314, it | |
| 739 | ⲓⲑ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ | 22 ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ > | 315, ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | | ⲓⲑ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ | 22 ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ > | 315, ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | | iθ nefθalim | 22 kata nitaġma > | 315, piouyb | | |
| 740 | ⲧ ⲁⲇⲁⲃ | ⲓⲑ ⲉ̀ⲁⲣⲉϩ | ϩⲓ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲓ] | ⲧ ⲁⲇⲁⲃ | ⲓⲑ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ | ϩⲓ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲓ] | t adab | iθ èàreh | hi outaio pe eftoi nyi pe mai] | |
| 741 | 37 ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ | 316, 18 ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ | 31 ⲇⲏ | 37 ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ | 316, 18 ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ | 31 ⲇⲏ | 37 efègōm̀mos | 316, 18 p̀oujempṡini | 31 ḋy | |
| 742 | ⲙⲟⲥ | 32 IA | 317,7 ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ | 15 ⲙⲁⲣⲁⲣⲓ | ⲓⲉ ⲛⲧⲉ | ⲙⲟⲥ | 32 IA | 317,7 ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ | 15 ⲙⲁⲣⲁⲣⲓ | ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | mos | 32 IA | 317,7 nih̀vyoui | 15 marari | ie ǹte | |
| 743 | > | 21 ⲛⲟⲩⲕⲁⲩⲗⲩⲟⲥ | 26 ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ | ⲱ AR | 318,5 | > | 21 ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲩⲗⲩⲟⲥ | 26 ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ | ⲱ̀ AR | 318,5 | > | 21 ǹoukavlios | 26 nyètavṡini | ṑ AR | 318,5 | |
| 744 | ϣⲁⲙⲓⲥⲓ | 7 ⲁ̀ⲃⲟⲧ | ⲃ ⲕ︦ⲃ︦ | 18 itre > | ⲙ ⲛ̀ⲥⲱϯ | 319, | ϣⲁ ⲙⲓⲥⲓ | 7 ⲁ̀ⲃⲟⲧ | ⲃ 22 | 18 itre > | ⲙ ⲛ̀ⲥⲱϯ | 319, | ṡa misi | 7 àvot | v 22 | 18 itre > | m ǹsōti | 319, | |
| 745 | ⲃ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲛⲥ | 20 ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩⲣⲏ > | 320, 16 ⲡⲓ- | |||
| 746 | ⲉⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ | ⲓⲉ ⲙⲟⲩϫⲧ | ⲓⲧ ϣⲓ itre | 17-18 ⲉϯ- | |||
| 747 | ⲉ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲡⲏ, ohne not von mir geändert | 321, 5 letztes | ⲃ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲛⲥ | 20 ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩⲣⲏ > | 320, 16 ⲡⲓⲉⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ | ⲓⲉ ⲙⲟⲩϫⲧ | ⲓⲧ ϣⲓ itre | 17-18 ⲉ̀ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲡⲏ, ohne not von mir geändert | 321, 5 letztes | v avṡantōns | 20 nem niṡoury > | 320, 16 pieθoinoufi | ie mougt | it ṡi itre | 17-18 ètièpisyopy, ohne not von mir geändert | 321, 5 letztes | |
| 748 | ⲛ̀ⲧⲉ bis 7 RReTEPIOTO | ⲉⲛⲉ ⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲁⲥ ⲛⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ bis 7 RReTEPIOTO | ⲉⲛⲉ ⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲁⲥ ⲛⲉ | ǹte bis 7 RReTEPIOTO | ene ouṡemṡi pas ne | |
| 749 | roter punkt, jetzt mit ⲧ überschrieben, x über der zeile | | roter punkt, jetzt mit ⲧ überschrieben, x über der zeile | | roter punkt, jetzt mit t überschrieben, x über der zeile | | |
| 750 | ⲃ ⲉⲓⲣⲓ | 9 ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏ‐ | ⲃ ⲉ̀ⲓⲣⲓ | 9 ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ | 28 ϯⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ | 322,9 Ⲕ 50 | v èiri | 9 nefṡyri ouoh efèṡōpi | m ǹte tis̀kiny etkōti | 28 tikatapetasma | 322,9 K 50 | |
| 751 | ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ | 28 ϯⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ | 322,9 Ⲕ Ⲛ̄ | |||
| 752 | ⲟ︦ⲃ︦ | ⲓ in ⲉⲧⲫⲟϣⲉⲛ geändert | ⲓ ⲙⲱ | 19 ϣⲟ | 7 ⲉⲡⲓ- | 72 | ⲓ̀ in ⲉⲧⲫⲟϣⲉⲛ geändert | ⲓ̀ ⲙⲱ | 19 ϣⲟ | 7 ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ | 27 nem > | 30 3 | 323, ⲉⲧⲟⲩϥⲓ | ⲧ ⲁⲩϣ | 72 | ì in etfoṡen geändert | ì mō | 19 ṡo | 7 èpifōṡen | 27 nem > | 30 3 | 323, etoufi | t avṡ | |
| 753 | ⲫⲱϣⲉⲛ | 27 nem > | 30 ⲅ︦ | 323, ⲉⲧⲟⲩϥⲓ | ⲧ ⲁⲩϣ | |||
| 754 | ⲡⲓ | 16 ⲛⲟⲩ | ⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ > | 28 ⲡⲓⲕⲉⲫⲁ‐ | 30 ⲛⲟ‐ | |||
| 755 | Ⲙ | ⲁ ϥⲓϩⲏⲧ tw, ⲫⲏⲉⲧϫⲏϥ R | 324, ⲙ ⲉⲥⲥⲟϥ | | ⲡⲓ | 16 ⲛ̀ⲟⲩ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ > | 28 ⲡⲓⲕⲉⲫⲁ‐ | 30 ⲛⲟⲘ | ⲁ ϥⲓϩⲏⲧ tw, ⲫⲏⲉⲧϫⲏϥ R | 324, ⲙ ⲉⲥⲥⲟϥ | | pi | 16 ǹou | ṑ ǹpairyti > | 28 pikefa‐ | 30 noM | a fihyt tw, fyetjyf R | 324, m essof | | |
| 756 | ⲙ ⲟⲩⲟϩ bis ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲱϥ > | ⲓⲟ ⲟⲩⲇⲉ bis ⲉϫⲱϥ > | | ⲙ ⲟⲩⲟϩ bis ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲱϥ > | ⲓⲟ ⲟⲩⲇⲉ bis ⲉ̀ϫⲱϥ > | | m ouoh bis ie m̀pessōf > | io ouḋe bis ègōf > | | |
| 757 | 325,5 ⲡⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | 10 ⲉⲟⲩⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉ- | 325,5 ⲡⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | 10 ⲉⲟⲩⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟϯ >| 20 ϭⲓ | 23 eqcoq | 29 ⲉ̀ⲓⲣⲓ | 326, 17 ⲟⲩⲧⲟⲕ | | 325,5 paisahoui efgōmmos ouoh | 10 eouisi m̀peoti >| 20 ċi | 23 eqcoq | 29 èiri | 326, 17 outok | | |
| 758 | ⲟϯ >| 20 ϭⲓ | 23 eqcoq | 29 ⲉⲓⲣⲓ | 326, 17 ⲟⲩⲧⲟⲕ | | |||
| 759 | ⲑⲓ ̀ⲡⲓϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲃ̄ | 327, 7 ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ | 9 ⲉϥⲉⲓ | ⲓ ⲟⲩ‐ | ⲑⲓ ̀ⲡⲓϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ 2 | 327, 7 ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ | 9 ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ | ⲓ̀ ⲟⲩ‐ | θi ̀piċrompṡal 2 | 327, 7 tefàfe | 9 efèì | ì ou‐ | |
| page 28 | ||||
| 760 | ⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲉⲃⲓ | 19 in ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲩ nach ⲥ ein buch- | ⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲉⲃⲓ | 19 in ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲩ nach ⲥ ein buch- | oh nem ouhievi | 19 in estouvyoui nach s ein buch- | |
| 761 | ϭⲱⲃ radiert | 18 ⲟⲩ. | 16 ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ | 19 üÜQNeETAQqNA- | ϭⲱⲃ radiert | 18 ⲟⲩ. | 16 ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ | 19 üÜQNeETAQqNA- | ċōb radiert | 18 ou. | 16 ouṑten | 19 üÜQNeETAQqNA- | |
| 762 | ⲉⲛϥ | 19 ⲫⲛⲟⲙ | ⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲉϥϫⲉϥ‐ | ⲉⲛϥ | 19 ⲫ̀ⲛⲟⲙ | ⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ | ϩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ >| ⲫ̀ⲣⲏϯ > | ⲱ̀ ⲙⲓⲃ | enf | 19 f̀nom | m niṡouṡōouṡi | efjefgōf | hi ettalyout >| f̀ryti > | ṑ mib | |
| 763 | ϫⲱϥ | ϩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ >| ⲫⲣⲏϯ > | ⲱ ⲙⲓⲃ | |||
| 764 | ⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ > | 329,6 ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ | ⲓ. ⲣ︦ⲗ︦ | 17 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ *| | ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ > | 329,6 ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ | ⲓ̀. 130 | 17 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ *| | e f̀ouai > | 329,6 ǹouḋōron | ì. 130 | 17 èhoou *| | |
| 765 | 17 ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ bis 18 ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ > | ⲙ ⲥⲛⲟⲩϯ | 17 ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ bis 18 ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ > | ⲙ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | 17 eaferourompi bis 18 ouvaryit > | m s̀nouti | |
| 766 | ⲛϩⲓⲏⲃⲓ | ⲱ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃⲓ | 23 ⲁϥⲓ | 27 ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ | 330, 4 | ⲛ̀ϩⲓⲏⲃⲓ | ⲱ̀ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃⲓ | 23 ⲁϥⲓ̀ | 27 ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ | 330, 4 | ǹhiyvi | ṑ ǹhiyvi | 23 afì | 27 evouoṡem | 330, 4 | |
| 767 | ⲛⲉⲙ ⲛ, ⲛ̃ⲗⲓⲩⲣⲁ ⲛ̀ϣⲓ ⲉ| ⲉ evordömen | 10-11 ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ⲛⲉⲙ ⲛ, ⲛ̀ⲗⲓⲩⲣⲁ ⲛ̀ϣⲓ ⲉ| ⲉ evordömen | 10-11 ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | nem n, ǹliira ǹṡi e| e evordömen | 10-11 èvol. | |
| 768 | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ >| ⲛⲟⲩϯ •| 13 ⲛⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲣ︦ⲗ︦ | | Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ >| ⲛⲟⲩϯ: | 13 ⲛ̀ⲛϩⲓⲉⲃⲓ 130 | | Xen hanvaempi >| nouti: | 13 ǹnhievi 130 | | |
| 769 | 19 ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ | ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | 26 ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ | | 19 ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ | ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | 26 ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ | | 19 evouoṡem | evṡouṡōouṡi | 26 elisour | | |
| 770 | ⲱ im | ϩⲓ evovömen | 331,9 ⲡⲃ | ⲓⲟ evordwen | | ⲱ im | ϩⲓ evovömen | 331,9 ⲡⲃ | ⲓⲟ evordwen | | ō im | hi evovömen | 331,9 pv | io evordwen | | |
| 771 | ⲙ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱ‐ | 16 ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲏⲓ | ⲙ ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ | | ⲙ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱ‐ | 16 ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲏⲓ | ⲙ ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ | | m ouṡouṡō‐ | 16 avèrouromyi | m evouoṡem | | |
| 772 | 87 ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | 31 ⲅⲁⲙⲙⲁⲗⲓⲏⲗ • | 33 ⲡⲓⲥⲕⲗⲟⲥ | | 87 ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | 31 ⲅⲁⲙⲙⲁⲗⲓⲏⲗ: | 33 ⲡⲓⲥⲕⲗⲟⲥ | | 87 piṡouṡōouṡi | 31 ġammaliyl: | 33 pisklos | | |
| 773 | ⲱⲓ ⲉⲩⲟⲩⲑ̀ϣⲉⲙ | 3 ⲛⲉⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ *? | ⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ | ⲱⲓ ⲉⲩⲟⲩⲑ̀ϣⲉⲙ | 3 ⲛⲉⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ *? | ⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ | ōi evout̀ṡem | 3 neθoinoufi *? | e piṡouṡōou | |
| 774 | ϣⲓ | 8 ⲛⲧⲉ ⲛ, ⲉⲧⲁ ⲉ | ⲛϧⲣⲏⲓ | 10 ⲙ̀ⲃⲁⲛⲓⲁⲙⲓⲛ | 13 ⲉⲩ‐ | |||
| 775 | ⲟⲩⲟ̀ϣⲉⲙ | ⲙ ⲣ︦ⲗ︦ | ⲙ ⲛⲟ̄ > | ⲙ ⲉⲩⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ | ⲙ ⲉⲩ‐ | |||
| 776 | ϭⲗⲓⲗ | ⲱ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | 32 ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ | 333, 3 | ϣⲓ | 8 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ, ⲉ̀ⲧⲁ ⲉ | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | 10 ⲛ̀ⲃⲁⲛⲓⲁⲙⲓⲛ | 13 ⲉⲩⲟⲩⲟ̀ϣⲉⲙ | ⲙ 130 | ⲙ ⲛ70 > | ⲙ ⲉⲩⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ | ⲙ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ | ⲱ̀ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | 32 ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ | 333, 3 | ṡi | 8 ǹte n, èta e | ǹx̀ryi | 10 ǹvaniamin | 13 evouòṡem | m 130 | m n70 > | m evouṑṡem | m evċlil | ṑ ouṡouṡōouṡi | 32 eaferourompi | 333, 3 | |
| 777 | ⲣ︦ⲗ︦ | ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ | ⲙ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ | 15 ⲣ︦ⲗ︦ | 17 ⲉⲩⲟⲩ‐ | |||
| 778 | ⲟⲩϣⲉⲙ | 20 ⲛⲉⲙ bis ⲉ̃ⲡⲓⲟⲗⲓⲗ > | ⲙ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | 130 | ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ | ⲙ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ | 15 130 | 17 ⲉⲩⲟⲩⲟⲩϣⲉⲙ | 20 ⲛⲉⲙ bis ⲉ̀ⲡⲓⲟⲗⲓⲗ > | ⲙ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | 130 | evouoṡem | m nefθalim | 15 130 | 17 evououṡem | 20 nem bis èpiolil > | m evṡouṡōouṡi | |
| 779 | ⲛⲛⲟϩⲉⲙ > | ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ | 27 das zweite ⲓ︦ⲃ︦ > | 28 ⲟⲩϫⲏ | ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ > | ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ | 27 das zweite 12 > | 28 ⲟⲩϫⲏ | ǹnohem > | ǹhiyb | 27 das zweite 12 > | 28 oujy | |
| 780 | ⲙⲙⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ | 30 ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ | 334, 1-2 ⲉ̀ⲡⲓϣⲟ ⲟⲩ‐ | |||
| 781 | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | 3 ϩⲁⲛⲃⲁⲙⲡⲓ | 20 ⲉⲥϫⲣⲟϫ | 26 ⲙ̀ⲡⲓ‐ | ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ | 30 ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ | 334, 1-2 ⲉ̀ⲡⲓϣⲟ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | 3 ϩⲁⲛⲃⲁⲙⲡⲓ | 20 ⲉⲥϫ̀ⲣⲟϫ | 26 ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ | 33 inuler- > | 335,1 ⲧⲏⲥ > | ⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲓ | | ǹmyt ǹnoub | 30 ǹnifily | 334, 1-2 èpiṡo ouṡouṡōouṡi | 3 hanvampi | 20 esg̀rog | 26 m̀pitouvo | 33 inuler- > | 335,1 tys > | e ǹoutoi | | |
| 782 | ⲧⲟⲩⲃⲟ | 33 inuler- > | 335,1 ⲧⲏⲥ > | ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲓ | | |||
| 783 | ⲛⲉⲙ bis ⲙ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ > | 16 ⲛⲏⲓ > | ⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲓ, aber | ⲛⲉⲙ bis ⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ > | 16 ⲛⲏⲓ > | ⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲓ, aber | nem bis m ǹp̀ċois > | 16 nyi > | m ǹoutoi, aber | |
| 784 | ⲟ auf rasur | 23 > | ⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗ > | ⲛ | ⲟ̀ auf rasur | 23 > | ⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗ > | ⲛ | ò auf rasur | 23 > | m nenṡyri m̀nisrayl > | n | |
| 785 | Tard > | ⲱ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̃ >* | ϣⲱⲛⲓ | 33 qeenT | | Tard > | ⲱ̀ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ >* | ϣⲱⲛⲓ | 33 qeenT | | Tard > | ṑ θ̀myti ǹ >* | ṡōni | 33 qeenT | | |
| 786 | 336, ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲅ, ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ € | 19 ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 787 | ⲉⲣϣⲓ | 20 ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϩⲓ | ⲙⲙ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛ. | 336, ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲅ, ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ € | 19 ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓ | 20 ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϩⲓ | ⲙⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ. | 336, ǹnefṡyri ġ, ǹnenṡyri ǹpisrayl € | 19 ǹouerṡi | 20 mōfsys efgōmmos hi | mm ǹf̀nav n. | |
| 788 | ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ t | ⲥⲏⲟⲩ | 28 nach | Ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ t | ⲥⲏⲟⲩ | 28 nach | Hanàrouhi ġ, ère rouhi naṡōpi t | syou | 28 nach | |
| 789 | ⲛϩⲟⲩⲓⲧ noch einmal ⲙ̀ ⲙ bis ⲛϩⲟⲩⲓⲧ 28, diesmal hat | ⲛϩⲟⲩⲓⲧ noch einmal ⲙ̀ ⲙ bis ⲛϩⲟⲩⲓⲧ 28, diesmal hat | nhouit noch einmal m̀ m bis nhouit 28, diesmal hat | |
| 790 | auch ⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ und ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ, Vor 26 | auch ⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ und ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ, Vor 26 | auch e ǹf̀nav ǹhanarouhi und pefsyou, Vor 26 | |
| 791 | [auf 243° anfg] noch ⲕⲁ rot getilgt, 26 nem >, 27 ⲛⲉⲙ | [auf 243° anfg] noch ⲕⲁ rot getilgt, 26 nem >, 27 ⲛⲉⲙ | [auf 243° anfg] noch ka rot getilgt, 26 nem >, 27 nem | |
| 792 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ >>, ϥⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ | ⲯⲩⲭⲏ •| | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ >>, ϥⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ | ⲯⲩⲭⲏ: | | nenṡyri m̀israyl >>, fnaerhyts | psiṡy: | | |
| page 29 | ||||
| 793 | ⲛⲧ | ⲛ̀ⲧ | ǹt | |
| 794 | 387, 16 ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩ: | ⲓⲉ ⲟⲩⲭⲁⲥ • | 19: ⲉⲁϥⲟⲩⲏϩⲩ | 387, 16 ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩ: | ⲓⲉ ⲟⲩⲭⲁⲥ: | 19: ⲉⲁϥⲟⲩⲏϩⲩ | 387, 16 ǹhanatoou: | ie oukas: | 19: eafouyhi | |
| 795 | ohne ⲁⲛ | 21° ⲙⲉϥⲉⲛⲥ | ⲱ ⲧⲏⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | 338;5 | ohne ⲁⲛ | 21° ⲙⲉϥⲉⲛⲥ | ⲱ̀ ⲧⲏⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | 338;5 | ohne an | 21° mefens | ṑ tyni ḋe ǹte | 338;5 | |
| 796 | ⲉⲩⲉϩⲓⲕⲟⲧ bis’6 ⲡϭⲟⲓⲥ > | 7 ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | ⲉ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ | ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲕⲟⲧ bis’6 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ > | 7 ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | ⲉ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓ | evèhikot bis’6 p̀ċois > | 7 ṡavouōteb | e evèhi | |
| 797 | ⲕⲟⲧ bis 8-9 ⲛⲟⲣⲁⲏⲗ > | ⲉⲩⲉⲛⲟⲧ | ⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲕⲟⲧ bis 8-9 ⲛⲟⲣⲁⲏⲗ > | ⲉⲩⲉⲛⲟⲧ | ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ | kot bis 8-9 norayl > | evenot | ì ouoh | |
| 798 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ | ⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ. bis ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ > | ⲙ vor | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ | ⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ. bis ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ > | ⲙ vor | èṡōp areṡan | ie ouoh. bis ǹṡōrp > | m vor | |
| 799 | ⲡⲓ. ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲓ̈ ⲉ̀ⲏϣⲱⲓ | ⲡⲓ. Ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲓ̀̈ ⲉ̀ⲏϣⲱⲓ | pi. Ti ouoh eṡōn areṡan tiċypi ì èyṡōi | |
| 800 | ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ |. ⲉⲩϩⲓⲛⲟⲧ | 37 ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ | ⲃ ⲉⲣⲉ | ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ |. Ⲉⲩϩⲓⲛⲟⲧ | 37 ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ | ⲃ ⲉ̀ⲣⲉ | evèouōteb |. Evhinot | 37 tiparemboly | v ère | |
| 801 | ⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲏⲓⲍⲓⲛ |. 3398, ϩ ⲟⲩⲟϩ > | 10 ⲁⲛ > | -ⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲏⲓⲍⲓⲛ |. 3398, ϩ ⲟⲩⲟϩ > | 10 ⲁⲛ > | -ⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ | tensalyizin |. 3398, h ouoh > | 10 an > | -m èjen | |
| 802 | ⲛⲓϫⲁϫⲓ > ] ⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ | 340,2 | ⲛⲓϫⲁϫⲓ > ] ⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ | 340,2 | nigaji > ] m xen piàvot ǹmahsnav | 340,2 | |
| 803 | ⲧ von ⲧϫⲟⲙ auf ⲧⲉⲑⲱⲓ | 3 ⲛⲭⲉⲗⲱⲛ ⲩ, ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ t | | ⲧ von ⲧ̀ϫⲟⲙ auf ⲧⲉⲑⲱⲓ | 3 ⲛ̀ⲭⲉⲗⲱⲛ ⲩ, ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ t | | t von t̀gom auf teθōi | 3 ǹṡelōn y, ǹgedsōn t | | |
| 804 | ⲉⲩⲉⲗⲓ •| ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲩ, ⲛ̀ϯⲛⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲓ | ⲓⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣ | ⲉⲩⲉ̀ⲗⲓ: | ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲩ, ⲛ̀ϯⲛⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲓ̀ | ⲓⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣ | evèli: | ǹtis̀kiny y, ǹtinivōtos ì | io ǹsour | |
| 805 | 3 ⲟⲩⲟϩ bis ⲧⲟⲩϫⲟⲙ > | ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ | 83 ⲛ̀ϩⲁⲛ‐ | |||
| 806 | ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ | 341 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ > | ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁ‐ | |||
| 807 | ⲑⲟⲛ | 9 über ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲉⲙ ⲉ | 13 ⲡⲓⲉⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐ | 3 ⲟⲩⲟϩ bis ⲧⲟⲩϫⲟⲙ > | ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ | 83 ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ | 341 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ > | ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | 9 über ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲉⲙ ⲉ | 13 ⲡⲓⲉⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ | ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ | ⲛⲑⲏⲧⲟⲩ| | 3 ouoh bis tougom > | nefθalim | 83 ǹhanpeθnanef | 341 ouoh evèṡōpi > | niàġaθon | 9 über oumton em e | 13 piemton ouoh pegaf | m ǹhananṡo | oum̀von | nθytou| | |
| 808 | ϫⲁϥ | ⲙ ⲛϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ | ⲟⲩⲙⲃⲟⲛ | ⲛⲑⲏⲧⲟⲩ| | |||
| 809 | 342,1 ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ | ⲙ ⲉ über ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ | ⲁⲓ. | 342,1 ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ | ⲙ ⲉ über ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ | ⲁ̀ⲓ̀. | 342,1 pefs̀mot ǹsmot | m e über oum̀von | àì. | |
| 810 | ⲉⲣⲃⲟⲕ | 19 ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲕ | ϩⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟϥ | | Ⲉⲣⲃⲟⲕ | 19 ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲕ | ϩⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ | | Ervok | 19 èpikahi ǹf̀ryti ètaiōrk | hi evgō m̀mof | | |
| 811 | 24 ⲓⲥ ⲛ, ⲓⲉ ⲓ | ⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ | 27 ⲛⲉⲛϧⲉⲗ | 24 ⲓⲥ ⲛ, ⲓⲉ ⲓ̀ | ⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ | 27 ⲛⲉⲛϧⲉⲗ | 24 is n, ie ì | m oumou ouoh isje | 27 nenxel | |
| 812 | ⲗⲟⲓ ⲛ, ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲓ | 27 Ⲛⲑⲟⲕ ⲛ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁ̀ⲑⲟⲕ € | | ⲗⲟⲓ ⲛ, ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲓ̀ | 27 Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ, ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁ̀ⲑⲟⲕ € | | loi n, nenṡyri ì | 27 Ǹθok n, ànok àθok € | | |
| 813 | ⲑⲟ ⲣⲁⲧⲟⲩ | 343, ⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ | ⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ | | ⲑⲟ ⲣⲁⲧⲟⲩ | 343, ⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ | ⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ | | θo ratou | 343, e nan èouōm | e èretenèouōm | | |
| 814 | 40 ⲟⲩⲟϩ bis ⲉⲭⲟⲗⲉⲣⲁ > | 27 ⲛ̀ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐ | ⲙ ⲁϥ‐ | |||
| 815 | ⲙ̃ⲧⲟⲛ | ⲙ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲉϩ | | 40 ⲟⲩⲟϩ bis ⲉ̀ⲭⲟⲗⲉⲣⲁ > | 27 ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩ‐ | ⲙ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ | ⲙ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲉϩ | | 40 ouoh bis èkolera > | 27 ǹp̀resbi‐ | m afm̀ton | m ègōou ouoh averprofytevin oueh | | |
| 816 | 344, ⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ | ⲓ. ⲟⲩⲟϩ > | ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩ | 10 ⲫⲁⲓ‐ | |||
| 817 | ⲗⲁⲟⲥ | 20-11 ⲛ̄ⲧⲉ ⲛϭⲟⲓⲥ nach ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | ⲙ ⲓ | 344, ⲓ̀ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ | ⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ > | ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩ | 10 ⲫⲁⲓⲗⲁⲟⲥ | 20-11 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ nach ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | ⲙ ⲓ̀ | 344, ì nyetavtyitou | ì. Ouoh > | e iysou | 10 failaos | 20-11 ǹte ǹċois nach erprofytevin | m ì | |
| 818 | > *|17 ⲛⲉⲙ bis ⲓⲑ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ > | ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ bis zum | > *|17 ⲛⲉⲙ bis ⲓⲑ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ > | ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ bis zum | > *|17 nem bis iθ sam̀nai > | piègōrh bis zum | |
| 819 | zweiten ⲧⲏⲣϥ > | 20 ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ | ⲛϩⲁⲛϫⲉⲗϫⲉⲃ| | zweiten ⲧⲏⲣϥ > | 20 ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ | ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲉⲗϫⲉⲃ| | zweiten tyrf > | 20 pefrasti | ǹhanjeljeb| | |
| 820 | 25 ⲉ über ⲙ̀ⲃⲟⲛ | 26-27 0709 > | 33 ϫⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉ] | 25 ⲉ über ⲙ̀ⲃⲟⲛ | 26-27 0709 > | 33 ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉ] | 25 e über m̀von | 26-27 0709 > | 33 je ous̀·himi ne] | |
| 821 | 345, ⲓ ⲑⲟϣⲓ ⲁϥϭⲓⲧⲥ > | ⲓ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ | ⲑ ⲟⲩⲟϩ bis | 345, ⲓ̀ ⲑⲟϣⲓ ⲁϥϭⲓⲧⲥ > | ⲓ̀ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | ⲑ ⲟⲩⲟϩ bis | 345, ì θoṡi afċits > | ì ǹtis̀kiny | θ ouoh bis | |
| 822 | ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ > | 11 ⲁϥ‐ | ⲓⲑ ⲛⲣⲟ | 18 ⲣⲟ | ⲟⲩⲟϩ | ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ > | 11 ⲁϥ‐ | ⲓⲑ ⲛ̀ⲣⲟ | 18 ⲣⲟ | ⲟⲩⲟϩ | timetmeθre > | 11 af‐ | iθ ǹro | 18 ro | ouoh | |
| 823 | ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ | 28 ⲛⲧⲉⲛϣⲱϣ | ⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ am rande, &n- | ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ | 28 ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱϣ | ⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ am rande, &n- | afṡenaf | 28 ǹtenṡōṡ | m èh̀ryi am rande, &n- | |
| 824 | ϣⲱⲓ ⲓⲙ texte | ⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ϩⲓ ⲛⲁⲩⲏ | ⲛⲫ. | ϣⲱⲓ ⲓⲙ texte | ⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ϩⲓ ⲛⲁⲩⲏ | ⲛ̀ⲫ. | ṡōi im texte | m nirōmi tyrou | hi navy | ǹf. | |
| 825 | ⲑⲁⲗⲓⲙ | 31 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛϥ | 31 ⲓⲏⲥⲥⲟⲩ * | 347, ⲛⲉ | Ⲑⲁⲗⲓⲙ | 31 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛϥ | 31 ⲓⲏⲥⲥⲟⲩ * | 347, ⲛⲉ | Ɵalim | 31 ouoh aftirenf | 31 iyssou * | 347, ne | |
| 826 | ⲩ, ⲛⲉⲙ | ⲙ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ bis 13 ϩⲏⲛϣⲱⲙ > | ⲙ. ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲩ, ⲛⲉⲙ | ⲙ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ bis 13 ϩⲏⲛϣⲱⲙ > | ⲙ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ | y, nem | m avṡōpi bis 13 hynṡōm > | m. Èvol | |
| page 30 | ||||
| 827 | ⲉⲩⲩ | ⲉⲩⲩ | evi | |
| 828 | ⲛⲛ ⲉⲣⲙⲁⲛ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ X | 26. 0709 ⲉⲩⲟⲩ | ⲛⲛ ⲉⲣⲙⲁⲛ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ X | 26. 0709 ⲉⲩⲟⲩ | nn erman | m ouoh vio m̀mav X | 26. 0709 evou | |
| 829 | ⲟⲩⲉⲙ >. | ⲱⲓ ⲕⲙⲁⲛⲏⲥ | 46 ⲓ. | 5. ⲡⲏⲁⲛⲧⲱⲟⲩ | | ⲟⲩⲉⲙ >. | ⲱⲓ ⲕⲙⲁⲛⲏⲥ | 46 ⲓ̀. | 5. Ⲡ̀ⲏⲁⲛⲧⲱⲟⲩ | | ouem >. | ōi kmanys | 46 ì. | 5. P̀yantōou | | |
| 830 | ⲙ Grennadıe | ⲙ ⲉⲙⲁⲫⲫ. | 27 ⲙⲙⲕⲁϩⲓ | 349, ⲇⲉ | ⲙ Grennadıe | ⲙ ⲉⲙⲁⲫⲫ. | 27 ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩⲓ | 349, ⲇⲉ | m Grennadıe | m emaff. | 27 ǹm̀kahi | 349, ḋe | |
| 831 | > |.16 ⲙⲃⲟⲛ | ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲩ Dr | ⲓⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | > |.16 ⲙ̀ⲃⲟⲛ | ⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲩ Dr | ⲓⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | > |.16 m̀von | m ǹmou Dr | inem p̀yi ǹpeniōt | |
| 832 | nach w, ⲱⲧ | ⲛⲁϣⲱϥ | ⲙ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ | ⲉⲉⲛⲛⲉⲑⲛⲟⲥ | | nach w, ⲱⲧ | ⲛⲁϣⲱϥ | ⲙ ⲡⲓⲙⲁϩⲓ | ⲉⲉⲛⲛⲉⲑⲛⲟⲥ | | nach w, ōt | naṡōf | m pimahi | eenneθnos | | |
| 833 | 350; ⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | 351, 1 ⲛϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ | 350; ⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | 351, 1 ⲛ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ | 350; m èh̀ryi | 351, 1 ǹṡafe ouoh evèhei èjen ne | |
| 834 | ⲅⲉⲛ | 5 ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ | ⲓ ̀ⲱϥ | 38: ⲧⲱⲟⲩ | ⲛⲁ‐ | |||
| 835 | ⲥⲟⲩⲩⲉⲛ |ⲙ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ |ⲙ ⲉⲥⲟⲩ̀ϣⲉⲙ | 25 den | ⲅⲉⲛ | 5 ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ | ⲓ̀ ̀ⲱϥ | 38: ⲧⲱⲟⲩ | ⲛⲁⲥⲟⲩⲩⲉⲛ |ⲙ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ |ⲙ ⲉⲥⲟⲩ̀ϣⲉⲙ | 25 den | gen | 5 èpaikahi | ì ̀ōf | 38: tōou | nasouien |m ǹtiparemboly |m esoùṡem | 25 den | |
| 836 | ⲫⲣⲉⲁ̄ⲩ, ⲛⲉⲙ ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉ| 25 ⲛⲉⲙ bis 26 ⲛⲟⲩϩⲓⲙ > | 27 dm | ⲫⲣⲉⲁ̅ⲩ, ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉ| 25 ⲛⲉⲙ bis 26 ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲙ > | 27 dm | freav, nem f̀remyt e| 25 nem bis 26 ǹouhim > | 27 dm | |
| 837 | ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲩ, ⲛ̀ⲧⲉ. ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲓ 27 ⲟⲩⲁⲓ ⲧ ⲉⲣⲓ | 29.10 > | | ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲩ, ⲛ̀ⲧⲉ. Ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲓ̀ 27 ⲟⲩⲁⲓ ⲧ ⲉⲣⲓ | 29.10 > | | pihiyb y, ǹte. Pihiyb ì 27 ouai t eri | 29.10 > | | |
| 838 | ⲙ ⲉⲓⲣⲓ | ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ | 32 ⲛⲟⲩⲉⲑⲟⲩ | 353,5 ⲛⲟⲩ | ⲙ ⲉ̀ⲓⲣⲓ | ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ | 32 ⲛ̀ⲟⲩⲉⲑⲟⲩ | 353,5 ⲛ̀ⲟⲩ | m èiri | f̀remyt | 32 ǹoueθou | 353,5 ǹou | |
| 839 | ⲱⲧⲉⲛ | ⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲟⲩⲏⲡⲓ > | ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲙ̀ϯⲙⲓ w, ⲣⲉⲙⲏⲩ t | | ⲱⲧⲉⲛ | ⲟ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲟⲩⲏⲡⲓ > | ⲛⲓⲣⲉⲙ ⲙ̀ϯⲙⲓ w, ⲣⲉⲙⲏⲩ t | | ōten | ò kata ġouypi > | nirem m̀timi w, remyv t | | |
| 840 | ⲉⲓ̀ⲣⲓ | ⲙ ⲉⲉⲓ̈ⲣⲓ aber ⲥ über der zeile | ⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ | | ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ | ⲙ ⲉⲉⲓ̈ⲣⲓ aber ⲥ über der zeile | ⲓ̀ ϣⲉⲙⲙⲟ | | èìri | m eeiri aber s über der zeile | ì ṡemmo | | |
| 841 | ⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | 19 ⲉⲧⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ > | ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ | ⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | 19 ⲉⲧⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ > | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ | m efèṡōpi | 19 etoueh èrōten > | ǹp̀ċois ou | |
| 842 | ⲟϩ ϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ | 27 ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ | 354, 2-3 ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲉⲛ | ⲟϩ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ | 27 ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ | 354, 2-3 ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲉⲛ | oh tiàparṡy | 27 oumōou | 354, 2-3 èvolċen nen | |
| 843 | ⲃⲁⲗ ϩⲉ ⲓⲑ ⲛⲟⲙⲓ | ⲛⲟⲩ. | ⲧⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲏⲓ | ⲃⲁⲗ ϩⲉ ⲓⲑ ⲛ̀ⲟⲙⲓ | ⲛ̀ⲟⲩ. | ⲧⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲏⲓ | val he iθ ǹomi | ǹou. | taserouromyi | |
| 844 | > | 18 ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϫ ⲙⲱⲃϩ ⲉϫⲛⲧⲉ ⲙ, ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ | > | 18 ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ϫ ⲙⲱⲃϩ ⲉϫⲛⲧⲉ ⲙ, ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ | > | 18 evtōvh eθvyts g mōvh egnte m, ètōvh | |
| 845 | ⲉϫⲱⲥ Ⲕ | ⲙ ⲉⲧ- | ⲁ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ | 356, ⲓ ϯⲥⲩⲕⲁⲅⲱⲩ | ⲉ̀ϫⲱⲥ Ⲕ | ⲙ ⲉⲧ- | ⲁ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ | 356, ⲓ̀ ϯⲥⲩⲕⲁⲅⲱⲩ | ègōs K | m et- | àvolċen | 356, ì tisikaġōi | |
| 846 | ⲉⲛ |ⲧ ⲉⲅⲁⲗⲟⲑ | ⲧⲉϫⲱⲟⲩ > vielleichtrichtig | 9. ⲙⲁⲣⲟⲩ. | ⲉⲛ |ⲧ ⲉⲅⲁⲗⲟⲑ | ⲧⲉϫⲱⲟⲩ > vielleichtrichtig | 9. Ⲙⲁⲣⲟⲩ. | en |t eġaloθ | tegōou > vielleichtrichtig | 9. Marou. | |
| 847 | ⲣⲉϣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ text. nach Ⲕ | 16 ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ | Ⲣⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ text. nach Ⲕ | 16 ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ | Reṡ θynou ǹje nenṡyri text. nach K | 16 nem nen | |
| 848 | ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ | 18 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ > | ⲙ ⲟⲩϭⲓ | ⲱ ⲟⲩϫⲓ | | ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ | 18 ⲡⲁⲓⲣⲏϯ > | ⲙ ⲟⲩϭⲓ | ⲱ̀ ⲟⲩϫⲓ | | nyou nem | 18 pairyti > | m ouċi | ṑ ouji | | |
| 849 | 7, © | 8 das zweite ⲉⲙⲱⲟⲩ > vielleicht richtig | | 7, © | 8 das zweite ⲉⲙⲱⲟⲩ > vielleicht richtig | | 7, © | 8 das zweite emōou > vielleicht richtig | | |
| 850 | 16 [vgl 359, 15] ⲉⲉⲁⲓⲟⲩ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲩⲟⲩⲩⲟⲩ ⲓ ⲉⲓⲙⲁ. | 16 […] ⲉⲉⲁⲓⲟⲩ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲩⲟⲩⲩⲟⲩ ⲓ̀ ⲉⲓⲙⲁ. | 16 […] eeaioùtou ètafθiouiou ì eima. | |
| 851 | ϥⲱⲧⲟⲩ ⲩ, ϯⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ R | Ⲱ ⲙⲏⲡⲟⲥ | 32-33 ⲛ̄ⲧⲉ ϯ | Ϥⲱⲧⲟⲩ ⲩ, ϯⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ R | Ⲱ̀ ⲙⲏⲡⲟⲥ | 32-33 ⲛ̀ⲧⲉ ϯ | Fōtou y, tinafotou R | Ṑ mypos | 32-33 ǹte ti | |
| 852 | ⲥⲕⲏⲛⲏ | ⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ * | 8 ⲡⲟⲩⲏⲓ | 9 ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ | | ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | ⲓ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ * | 8 ⲡⲟⲩⲏⲓ | 9 ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ | | s̀kiny | ì ǹh̀ryi * | 8 pouyi | 9 avṡenōou | | |
| 853 | ⲙ &petenems | ⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | ⲓⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲩⲁϥⲟⲩⲱ | | ⲙ &petenems | ⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | ⲓⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲩⲁϥⲟⲩⲱ | | m &petenems | m nirōmi | ii hōste èvafouō | | |
| 854 | 33 ⲙ̀ⲡⲓⲥ̄ | 2669 ⲥⲁⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | 9 Den ⲡϫⲓⲙⲧⲉ | 33 ⲛ̀ⲡⲓ200 | 2669 ⲥⲁⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | 9 Den ⲡ̀ϫⲓⲙⲧⲉ | 33 ǹpi200 | 2669 sami nem mōisys | 9 Den p̀jimte | |
| 855 | ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲁⲥⲑⲟ R, ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ | ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲁⲥⲑⲟ R, ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ | tisinaġōgy tasθo R, ǹje tisinaġōgy ètasθo | |
| 856 | tw | ⲙ ⲟⲩⲟϩ bis 20- ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ > | 360, 16 ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ | tw | ⲙ ⲟⲩⲟϩ bis 20- ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ > | 360, 16 ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ | tw | m ouoh bis 20- èh̀ryi > | 360, 16 ǹouarxōn | |
| 857 | ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲃⲱⲧ | ⲫⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲉⲣ > | ⲁ ⲕ | ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ | ⲫⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲉⲣ > | ⲁ ⲕ | ouai ǹṡ̀vōt | fiy ouoh affer > | a k | |
| 858 | ⲉ ⲉⲩ | 361, ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲕ, ⲙⲁⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ | ⲉ ⲉⲩ | 361, ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲕ, ⲙⲁⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ | e ev | 361, maroutouho èrok K, matouho èratk | |
| 859 | tw | 10 ⲟⲩⲟϩ | ⲓⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ R, ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ tw | | tw | 10 ⲟⲩⲟϩ | ⲓⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ R, ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ tw | | tw | 10 ouoh | ie nemōten R, nem ǹθōten tw | | |
| 860 | ⲙ das zweite ⲟⲩⲟϩ | 15 ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲕ, ⲩ | ⲙ das zweite ⲟⲩⲟϩ | 15 ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ Ⲕ, ⲩ | m das zweite ouoh | 15 evètouhōou èrok K, y | |
| page 31 | ||||
| 861 | XXVI | XXVI | XXVI | |
| 862 | ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ( ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ | 25418 ⲛⲧⲉ | ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ (ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ | 25418 ⲛ̀ⲧⲉ | tahōou èratou (evetahōou èratk n | 25418 ǹte | |
| 863 | ϯⲥⲕⲏⲛⲏ > | 19 ϫⲱⲛⲩ ⲛ, ϫⲉ (| w ⲛⲙⲉⲩⲉⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲛⲃ | | ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ > | 19 ϫⲱⲛⲩ ⲛ, ϫⲉ (| w ⲛ̀ⲙⲉⲩⲉⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲛⲃ | | tis̀kiny > | 19 gōni n, je (| w ǹmevenmetounv | | |
| 864 | 33 ⲟⲩⲟϩ > | 362,3 ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ | 2-3 ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ | 33 ⲟⲩⲟϩ > | 362,3 ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ | 2-3 ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ | 33 ouoh > | 362,3 nitaio | 2-3 nem èvol xen ǹou | |
| 865 | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | 6-7 ⲛⲉⲙ ⲛ̃ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ‐ | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | 6-7 ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | 13 ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ | ⲙ ⲛⲛⲉⲕⲥⲟⲩⲡⲟⲩ | 363,5 | ṡouṡōouṡi tyrou | 6-7 nem ǹryi xen nenṡyri | 13 nem nenṡeri | m nnek·soupou | 363,5 | |
| 866 | ϣⲏⲣⲓ | 13 ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ | ⲙ ⲛⲛⲉⲕⲥⲟⲩⲡⲟⲩ | 363,5 | |||
| 867 | ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ⲙ ⲛⲛⲓⲫⲱϣⲉⲛ | ϫⲉ > | ⲛ ⲛⲛⲟⲩ | ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲱϣⲉⲛ | ϫⲉ > | ⲛ ⲛⲛⲟⲩ | oumoun èneh | m ǹnifōṡen | je > | n nnou | |
| 868 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | ⲱ ⲁⲓⲧⲉⲓⲧⲟⲩ | ⲙ ⲛⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ | ϩⲓ ⲡⲓ‐ | |||
| 869 | ⲣⲉⲙⲏⲧ | 33 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲡⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | ⲱ̀ ⲁⲓⲧⲉⲓⲧⲟⲩ | ⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ | ϩⲓ ⲡⲓⲣⲉⲙⲏⲧ | 33 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲡⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ | klyronomia | ṑ aiteitou | m ǹouremyt | hi piremyt | 33 ouoh eveopou nōten nnetenaferema | And your heave-offerings shall be reckoned to you as corn from the floor, and an offering from the wine-press. |
| 870 | mach verbesserung der grammatischen fehler aus w, | mach verbesserung der grammatischen fehler aus w, | mach verbesserung der grammatischen fehler aus w, | |
| 871 | ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ| | ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ| | nyètetennaċitou ǹtotou ǹnenṡyri ǹpisrayl e| | |
| 872 | 364, 1-2 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ > | 3-3 ⲛⲓ- | |||
| 873 | ⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ > | 3 ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛ | 364, 1-2 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ > | 3-3 ⲛⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ > | 3 ⲛⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛ | 364, 1-2 èretenṑli hōten ǹθōten > | 3-3 niaferema ǹp̀ċois volxen neten > | 3 nyeteten | |
| 874 | ⲛⲁϧⲓⲧⲟⲩ ⲛ, ϩⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ | 5-8 ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ̀ | | ⲛⲁϧⲓⲧⲟⲩ ⲛ, ϩⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ | 5-8 ⲛⲓⲧⲁⲓⲟ̀ | | naxitou n, hōten aniouì ǹp̀ċois e | 5-8 nitaiò | | |
| 875 | 21 ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲉ | ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ | 2 ⲡⲉⲥⲁϥⲟⲩⲓ | 365, ⲙ | 21 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲉ | ⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ | 2 ⲡⲉⲥⲁϥⲟⲩⲓ | 365, ⲙ | 21 ǹnoutale | m pekm̀θo | 2 pesafoui | 365, m | |
| 876 | ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ | 28 üneqNOTRS | ⲙ ϥϭⲁϧⲉⲙ ⲙ̀ⲓϫⲓⲛ. | ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ | 28 üneqNOTRS | ⲙ ϥϭⲁϧⲉⲙ ⲙ̀ⲓϫⲓⲛ. | ǹt̀psiṡy | 28 üneqNOTRS | m fċaxem m̀ijin. | |
| 877 | ⲅⲉϥϭⲱϧⲉⲙ tw, text nach R | ⲡⲉ R, > tw | ⲙ | Ⲅⲉϥϭⲱϧⲉⲙ tw, text nach R | ⲡⲉ R, > tw | ⲙ | Gefċōxem tw, text nach R | pe R, > tw | m | |
| 878 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ > | ⲙ ⲙⲟⲩⲣⲙⲉⲣ * | 366, 2 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ > | ⲙ ⲙⲟⲩⲣⲙⲉⲣ * | 366, 2 | ouoh nyetṡop xen piyi > | m mourmer * | 366, 2 | |
| 879 | ⲉⲩⲉⲥⲟⲡϥ | 8-9 ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ | ⲓ ⲑⲙⲏϯ >| | ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲡϥ | 8-9 ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 | ⲓ̀ ⲑ̀ⲙⲏϯ >| | evèsopf | 8-9 xen pièhoou ǹmah7 | ì θ̀myti >| | |
| 880 | ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | ⲙ ⲙ̀ⲉϥⲛⲟⲩϫϧ | ⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁ‐ | ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | ⲙ ⲙ̀ⲉϥⲛⲟⲩϫϧ | ⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϭⲉⲙ | 367, 20-21 ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲓ | ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲓ | ⲙ ⲡⲉⲥⲟⲛ * | 266 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ steht in £ | tisinaġōgy | m m̀efnougx | m efèṡōpi efċaċem | 367, 20-21 petaftouvoi | avtouvoi | m peson * | 266 xen oumeros ǹte nekċiy steht in £ | |
| 881 | ϭⲉⲙ | 367, 20-21 ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲓ | ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲓ | ⲙ ⲡⲉ‐ | |||
| 882 | ⲥⲟⲛ * | 266 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ steht in £ | |||
| 883 | hinter ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ 4 | ⲉⲛⲉⲛⲛⲁ‐ | 10 ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲃⲱⲧ | 14 ⲉⲥ | hinter ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ 4 | ⲉⲛⲉⲛⲛⲁ‐ | 10 ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ | 14 ⲉⲥ | hinter pekkahi 4 | enenna‐ | 10 xen ouṡ̀vōt | 14 es | |
| 884 | Ken ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ | 31 ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲩ > | 369, ⲛϩⲙ̄ | | Ken ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ | 31 ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲩ > | 369, ⲛϩⲙ̅ | | Ken pitōou | 31 efθouyv > | 369, nhm | | |
| 885 | ⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ | ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ > | 33 ⲡⲉϫⲉ über ⲁ | 370, 14 | ⲟ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ | ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ > | 33 ⲡⲉϫⲉ über ⲁ | 370, 14 | ò èpiōik | hi ouoh > | 33 peje über a | 370, 14 | |
| 886 | ⲁⲣⲛⲱⲛ bis 15 ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ > | ⲓⲉ ⲡϫⲱⲛⲧ | 16 war | ⲁⲣⲛⲱⲛ bis 15 ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ > | ⲓⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ | 16 war | arnōn bis 15 piamorreos > | ie p̀gōnt | 16 war | |
| 887 | ⲁϥⲣⲟⲕϩ | 17 ⲁⲣⲙⲱⲛ | 17 ⲟⲩⲟϩ bis ⲓ ⲏⲣ nach w, ⲁϥ‐ | |||
| 888 | ⲫⲁϧⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲟⲏⲣ | ⲓⲑ für mehr als ⲥⲉ | ⲁϥⲣⲟⲕϩ | 17 ⲁⲣⲙⲱⲛ | 17 ⲟⲩⲟϩ bis ⲓ̀ ⲏⲣ nach w, ⲁϥⲫⲁϧⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲟⲏⲣ | ⲓⲑ für mehr als ⲥⲉ | afrok·h | 17 armōn | 17 ouoh bis ì yr nach w, affaxou nimanṡōpi ǹte àroyr | iθ für mehr als se | |
| 889 | ist in dem hier durchlöcherten t nicht platz | ⲟⲩ‐ | ist in dem hier durchlöcherten t nicht platz | ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | 26 ⲛⲉ̀ⲙⲁⲛⲑⲁⲛⲉⲛ | 32-33 ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ >> |371,2 ⲟⲩϫⲁϭⲏ | ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲟϣⲓ | ⲓⲓ ϫⲉ bis | ist in dem hier durchlöcherten t nicht platz | oumetouro | 26 nèmanθanen | 32-33 ǹnisaji ǹhirynikos >> |371,2 ougaċy | ènenmoṡi | ii je bis | |
| 890 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | 26 ⲛⲉ̀ⲙⲁⲛⲑⲁⲛⲉⲛ | 32-33 ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏ‐ | |||
| 891 | ⲛⲓⲕⲟⲥ >> |371,2 ⲟⲩϫⲁϭⲏ | ⲉⲛⲉⲛⲙⲟϣⲓ | ⲓⲓ ϫⲉ bis | |||
| 892 | 12 ⲡⲉ > | ⲛⲁⲓⲃⲁⲕⲓ | ⲙ ϧⲉⲛ ⲩ, ⲛⲉⲙ t | ⲓⲑ ⲉⲁⲣⲙⲱⲛ | | 12 ⲡⲉ > | ⲛⲁⲓⲃⲁⲕⲓ | ⲙ ϧⲉⲛ ⲩ, ⲛⲉⲙ t | ⲓⲑ ⲉⲁⲣⲙⲱⲛ | | 12 pe > | naivaki | m xen y, nem t | iθ earmōn | | |
| 893 | 19 ⲛⲓⲉⲅⲙⲁⲧⲓⲧⲏⲥ | ⲉⲛⲉ̀ⲥⲉⲃⲱⲛ | ⲙ ⲙⲙⲱⲁⲃ | ϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 19 ⲛⲓⲉⲅⲙⲁⲧⲓⲧⲏⲥ | ⲉⲛⲉ̀ⲥⲉⲃⲱⲛ | ⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ | ϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 19 nieġmatitys | enèsebōn | m ǹmōab | x èvol | |
| 894 | > | 2 ⲡⲟⲩⲣⲟ | ⲁⲓ ⲓⲁⲍⲏⲃ | 372, ⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ • | | > | 2 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | ⲁ̀ⲓ̀ ⲓⲁⲍⲏⲃ | 372, ⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: | | > | 2 p̀ouro | àì iazyb | 372, m piordanys: | | |
| page 32 | ||||
| 895 | ϫⲉⲩ | ϫⲉ ⲩ | je y | |
| 896 | ⲙⲛⲁⲩⲟϣ [ 373, ϩⲉⲙⲓ | 13 ⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ | ⲙ ⲃⲁⲗⲁⲕ | | ⲙ̀ⲛⲁⲩⲟϣ [ 373, ϩⲉⲙⲓ | 13 ⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ | ⲙ ⲃⲁⲗⲁⲕ | | m̀navoṡ [ 373, hemi | 13 s·houōrf | m balak | | |
| 897 | ⲱ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙⲧ loch | 29 ⲛⲁⲓⲗⲁⲟⲥ | ⲱ ⲃⲁⲗⲁⲁⲛ | 374, | ⲱ̀ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙⲧ loch | 29 ⲛⲁⲓⲗⲁⲟⲥ | ⲱ̀ ⲃⲁⲗⲁⲁⲛ | 374, | ṑ valaamt loch | 29 nailaos | ṑ valaan | 374, | |
| 898 | ⲛ ⲛⲉϥ ⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ | 12 ⲁϥⲟ̀ϩⲓ | 13 ⲉⲥⲑⲱⲕⲉⲙ | 15 ⲉϥϭⲓ | ⲛ ⲛⲉϥ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ | 12 ⲁϥⲟ̀ϩⲓ | 13 ⲉⲥⲑⲱⲕⲉⲙ | 15 ⲉϥϭⲓ | n nef pefàlou | 12 afòhi | 13 esθōkem | 15 efċi | |
| 899 | ⲙⲱⲓⲧ | 17 ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ | ϩⲓ ⲉⲧⲓ > | ⲛⲣⲱⲥ R, ⲉ̀ⲣⲟⲥ tw | | ⲙⲱⲓⲧ | 17 ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ | ϩⲓ ⲉ̀ⲧⲓ > | ⲛ̀ⲣⲱⲥ R, ⲉ̀ⲣⲟⲥ tw | | mōit | 17 piiahaloli | hi èti > | ǹrōs R, èros tw | | |
| 900 | ⲑ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ • | 375, ⲙⲃⲁⲗ | ⲉ ⲉⲥⲑⲱⲕⲉⲙ | ⲉ ϩⲓⲟⲩ | ⲑ ϩⲓⲟⲩⲓ̀: | 375, ⲛ̀ⲃⲁⲗ | ⲉ ⲉⲥⲑⲱⲕⲉⲙ | ⲉ ϩⲓⲟⲩ | θ hiouì: | 375, ǹval | e esθōkem | e hiou | |
| 901 | 13 ⲛⲁⲙⲁⲧⲁⲛⲑⲟⲥ | 20 ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲕ : von jetzt ab wird | 13 ⲛⲁⲙⲁⲧⲁⲛⲑⲟⲥ | 20 ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲕ: von jetzt ab wird | 13 namatanθos | 20 ǹte balaak: von jetzt ab wird | |
| 902 | der könig stets ⲃⲁⲗⲁⲁⲕ geschrieben | 22 SHETICH bis | der könig stets ⲃⲁⲗⲁⲁⲕ geschrieben | 22 SHETICH bis | der könig stets balaak geschrieben | 22 SHETICH bis | |
| 903 | ⲛⲁⲣⲏⲱⲛ > | ⲱ ende ⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ | ⲁ ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ | | ⲛⲁⲣⲏⲱⲛ > | ⲱ̀ ende ⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ | ⲁ ϩⲁⲛⲓⲟϩⲓ | | naryōn > | ṑ ende t ǹte arnōn | a haniohi | | |
| 904 | 376,4 ⲕⲟⲧ | ⲓⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ | 32 ⲁⲛϥⲓ ⲙⲡⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ | 377,9 | 376,4 ⲕⲟⲧ | ⲓⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ | 32 ⲁⲛϥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ | 377,9 | 376,4 kot | ii ouōnh | 32 anfi ǹpenrōouṡ | 377,9 | |
| 905 | ϯⲛⲁⲁⲣⲉϩ | ⲙ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ | 19 ⲛⲅⲉⲛ R, ⲛ it | ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ | ⲙ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ | 19 ⲛ̀ⲅⲉⲛ R, ⲛ it | tinaàreh | m mmavatou | 19 ǹgen R, n it | |
| 906 | korr | 21 ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ, aber ⲫ | ⲙ ⲛⲉ ⲱ, ne | ⲫⲏ | korr | 21 ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ, aber ⲫ | ⲙ ⲛⲉ ⲱ̀, ne | ⲫⲏ | korr | 21 balaam, aber f | m ne ṑ, ne | fy | |
| 907 | ⲉⲧϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ > | 7 ⲟⲓ ϣⲏⲙ * von janger hand | ⲉⲧϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ > | 7 ⲟⲓ ϣⲏⲙ * von janger hand | etjemeθnoug > | 7 oi ṡym * von janger hand | |
| 908 | ϩⲉⲃⲉ ⲙⲉⲛ | 7 ⲙ̃ⲫⲏϩⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲛⲕ Ⲕ, ⲁϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲓ ⲉϥ‐ | ϩⲉⲃⲉ ⲙⲉⲛ | 7 ⲛ̀ⲫⲏϩⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲛⲕ Ⲕ, ⲁϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲓ̀ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ W | 33 ⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ | 17 Ⲱⲁⲓⲛⲉⲙⲁ | 18 ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ | ⲉ ⲡⲉϫⲉ L, ⲛ̀ϫⲉ t | ⲉ ⲙ̀ϣⲏⲣⲓ: | 379, ı | heve men | 7 ǹfyhtefnagōnk K, afnagōk ì efnagōk W | 33 s·houōrf | 17 Ōainema | 18 ǹtens·houōrf | e peje L, ǹje t | e m̀ṡyri: | 379, ı | |
| 909 | ⲛⲁϫⲱⲕ W | 33 ⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ | 17 Ⲱⲁⲓⲛⲉⲙⲁ | 18 ⲛ̀ⲧⲉⲛ‐ | |||
| 910 | ⲥϩⲟⲩⲱⲣϥ | ⲉ ⲡⲉϫⲉ L, ⲛϫⲉ t | ⲉ ⲙϣⲏⲣⲓ • | 379, ı | |||
| 911 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲃ ⲡⲓϫⲟⲣ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ, ϩⲁⲛⲣⲁ‐ | |||
| 912 | ⲥⲟⲩⲓ t | 16 ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲙ ⲁⲕⲥⲙⲟⲩ ⲁⲛⲥⲙⲟⲩ | 31 ⲛⲏ‐ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲃ ⲡⲓϫⲟⲣ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ, ϩⲁⲛⲣⲁⲥⲟⲩⲓ t | 16 ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲙ ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ | 31 ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ | 380,1 ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ | pegaf v pigor | xen ourasoui n, hanrasoui t | 16 nefpolis | m ak·s̀mou ans̀mou | 31 nyète | 380,1 naièhoou | 2 pegaf ḋe m̀je balaam | |
| 913 | ⲉⲧⲉ | 380,1 ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | 2 ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲙϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ | |||
| 914 | ⲙ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲛϫⲉ ⲛ̃ⲙⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | ⲟⲩⲟϩ bis 13 ϯ. | ⲙ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | ⲟⲩⲟϩ bis 13 ϯ. | m èdōm ǹje ǹm̀lyronomia | ouoh bis 13 ti. | |
| 915 | ⲛⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | ⲓⲧ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ * | 18-19 ⲉ̀ⲧⲁϥ‐ | |||
| 916 | ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲉⲛⲉⲥⲉⲟⲥ | 20 ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱ | ⲙ ⲉⲩϩⲉⲣ‐ | Ⲛ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | ⲓⲧ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ * | 18-19 ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲉⲛⲉⲥⲉⲟⲥ | 20 ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱ | ⲙ ⲉⲩϩⲉⲣⲭⲙⲁ‐ > | 30 ⲉ über ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ | 37. Ⲙ | Ǹlyronomia | it t̀arṡy ǹnieθnos * | 18-19 ètafnav ǹje piseneseos | 20 afṡankō | m evherkma‐ > | 30 e über afm̀ton | 37. M | |
| 917 | ⲭⲙⲁ‐ > | 30 ⲉ über ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ | 37. ⲙ | |||
| 918 | ⲑⲓ, 2 9a w, ϫⲉ ⲓ | 10 9a | M-15 ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲁϯ | ⲑⲓ, 2 9a w, ϫⲉ ⲓ̀ | 10 9a | M-15 ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ϩⲁϯ | θi, 2 9a w, je ì | 10 9a | M-15 ǹpefs̀nof ǹhati | |
| 919 | ⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲩⲏⲥ *, ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ später dazu | 21 ⲥⲓⲣⲟⲙⲁⲛⲧⲏⲥ | | ⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲩⲏⲥ *, ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ später dazu | 21 ⲥⲓⲣⲟⲙⲁⲛⲧⲏⲥ | | maḋianiiys *, s·himi m später dazu | 21 siromantys | | |
| 920 | 382, 4 7 ⲙ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲧⲏⲥ | ⲙ ⲓⲥ ⲕ̄ | ⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ | | 382, 4 7 ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲧⲏⲥ | ⲙ ⲓⲥ 20 | ⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ | | 382, 4 7 ǹmaḋianitys | m is 20 | fallous | | |
| 921 | ⲟ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲭⲁⲣⲙⲓ > | ϩⲓ Mt | 32 wie 83 ist der | ⲟ̀ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲙⲓ > | ϩⲓ Mt | 32 wie 83 ist der | ò p̀ḋymos ǹxarmi > | hi Mt | 32 wie 83 ist der | |
| 922 | Jetgte buchstabe des namens ⲁⲥⲣⲱⲛ vernichtet, nach | Jetgte buchstabe des namens ⲁⲥⲣⲱⲛ vernichtet, nach | Jetgte buchstabe des namens asrōn vernichtet, nach | |
| 923 | ⲱ des Arabers ergänzt | 383, ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | 5 ⲓⲥ̄] | ⲱ des Arabers ergänzt | 383, ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | 5 ⲓⲥ̅] | ō des Arabers ergänzt | 383, èhote | 5 is] | |
| 924 | 10 ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲍⲁⲣⲁ > | ⲡ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ Ⲛⲧⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗⲓ >| | 10 ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲣⲁ > | ⲡ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ Ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗⲓ >| | 10 p̀ḋymos ǹte zara > | p p̀ḋymos Ǹte saouli >| | |
| 925 | 13 ⲡⲟⲩϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ | ⲙ ⲣⲏⲥ • | 16-17 ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲛ | 13 ⲡⲟⲩϫⲓⲛϣⲓⲛⲓ | ⲙ ⲣⲏⲥ: | 16-17 ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲛ | 13 poujinṡini | m rys: | 16-17 p̀ḋymos ǹte sn | |
| 926 | ⲗⲱⲙ > | 17 ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲣⲉⲥ > | ⲱ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ | ⲗⲱⲙ > | 17 ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲣⲉⲥ > | ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ | lōm > | 17 p̀ḋymos ǹte farres > | ṑ p̀ḋymos | |
| 927 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲙⲟⲩⲛⲓ > | ⲛⲉⲇⲏⲙⲟⲥ : ⲉ aus ⲓ | 26 Sen >| | ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲟⲩⲛⲓ > | ⲛ̀ⲉⲇⲏⲙⲟⲥ: ⲉ aus ⲓ̀ | 26 Sen >| | ǹte amouni > | ǹeḋymos: e aus ì | 26 Sen >| | |
| 928 | 28-29 ⲫⲁⲁⲗⲗⲏⲗ ⲛⲁⲛⲙⲟⲥ ⲛⲁⲗⲗⲏⲗ > | 31 ⲛⲅⲁⲁⲇ | | 28-29 ⲫⲁⲁⲗⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲁⲛⲙⲟⲥ ⲛⲁⲗⲗⲏⲗ > | 31 ⲛ̀ⲅⲁⲁⲇ | | 28-29 faallyl ǹanmos nallyl > | 31 ǹġaad | | The sons of Zabulon according to their families: to Sared, the family of the Saredites; to Allon, the family of the Allonites; to Allel, the family of the Allelites. |
| page 33 | ||||
| 929 | ⲉⲩⲙ | ⲉⲩⲙ | evm | |
| 930 | ⲙ ⲡϫⲁⲏⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ϣⲁⲁⲥⲱⲛ | 34 ⲁⲥⲥⲏⲣ ⲥⲟⲣⲁ Den | | ⲙ ⲡ̀ϫⲁⲏⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ϣⲁⲁⲥⲱⲛ | 34 ⲁⲥⲥⲏⲣ ⲥⲟⲣⲁ Den | | m p̀gaymos ḋe m̀ṡaasōn | 34 assyr sora Den | | |
| 931 | 12513 ⲫⲁⲩⲁⲗⲁⲁⲇ bis ⲁⲗⲁⲁⲇ > | ⲙ ⲡⲁⲏⲙⲟⲥ ⲛ- | |||
| 932 | ⲁϩⲥⲓⲍⲉⲣ | 18 ⲫⲁⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ | ⲙ ϣⲏⲣⲓ | 2 ⲉⲗⲭⲁ | | 12513 ⲫⲁⲩⲁⲗⲁⲁⲇ bis ⲁⲗⲁⲁⲇ > | ⲙ ⲡ̀ⲁⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁϩⲥⲓⲍⲉⲣ | 18 ⲫⲁⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ | ⲙ ϣⲏⲣⲓ | 2 ⲉⲗⲭⲁ | | 12513 favalaaḋ bis alaaḋ > | m p̀aymos nahsizer | 18 fasalpaaḋ | m ṡyri | 2 elka | | |
| 933 | ⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ > | ⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁ | ⲙⲃ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩ. | ⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ > | ⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁ | ⲙ̀ⲃ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ. | m nai ne > | soutala | m̀v p̀ḋymos ǹsou. | |
| 934 | ⲧⲁⲗⲁ > | ⲉ ⲛⲁⲛⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⁘ | 30-31 ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ | Ⲧⲁⲗⲁ > | ⲉ ⲛ̀ⲁⲛⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⁘ | 30-31 ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ | Tala > | e ǹanmos ǹtamav ⁘ | 30-31 p̀ḋymos | |
| 935 | ⲛⲭⲓⲣⲁⲛ ⲫⲁⲥⲱⲫⲁⲛ > | 32-33 ⲛⲟⲟⲙⲙⲁⲛ, aber br | | ⲛ̀ⲭⲓⲣⲁⲛ ⲫⲁⲥⲱⲫⲁⲛ > | 32-33 ⲛⲟⲟⲙⲙⲁⲛ, aber br | | ǹkiran fasōfan > | 32-33 noomman, aber br | | |
| 936 | 33 ⲫⲁⲁⲇⲁⲣ A | 385, 1 ⲛⲛⲟⲟⲙⲛⲁⲛ | ⲧ iicheoadun | | 33 ⲫⲁⲁⲇⲁⲣ A | 385, 1 ⲛⲛⲟⲟⲙⲛⲁⲛ | ⲧ iicheoadun | | 33 faaḋar A | 385, 1 nnoomnan | t iicheoadun | | |
| 937 | ⲉ. ⲡⲛⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲁⲩⲓⲛⲓ > | 9 ⲡⲁⲏⲙⲟⲥ ⲃ̃ⲥⲏⲗⲗⲛ >. | | ⲉ. Ⲡ̀ⲛⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲁⲩⲓⲛⲓ > | 9 ⲡ̀ⲁⲏⲙⲟⲥ ⲃ̀ⲥⲏⲗⲗⲛ >. | | e. P̀nymos ǹġavini > | 9 p̀aymos v̀sylln >. | | |
| 938 | ⲙ ϩⲣⲁⲩ | ⲙ ϩⲁⲛⲁⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱϣ | ⲙ ⲛⲁ‐ | |||
| 939 | ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ | ⲙ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉϫⲥⲱⲛ > | ⲙⲙ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ | ⲙ ϩⲣⲁⲩ | ⲙ ϩⲁⲛⲁⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱϣ | ⲙ ⲛⲁⲅⲉⲇⲥⲱⲛ | ⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉϫⲥⲱⲛ > | ⲙⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ | m hrav | m hanalyros ouoh evèfōṡ | m nagedsōn | m p̀ḋymos ǹgegsōn > | mm p̀ḋymos | |
| 940 | ⲙ̃ⲡⲁⲁⲑ >, | ⲛⲁⲙⲣⲁⲙ | ϩⲓ ⲛⲁⲇⲁⲃ | 23 ⲁⲇⲁⲃ | 386,8 | ⲛ̀ⲡⲁⲁⲑ >, | ⲛⲁⲙⲣⲁⲙ | ϩⲓ ⲛⲁⲇⲁⲃ | 23 ⲁⲇⲁⲃ | 386,8 | ǹpaaθ >, | namram | hi nadab | 23 adab | 386,8 | |
| 941 | ⲛ̅ⲅ [5 ⲥⲉⲛⲁϯ | 10 ⲛϩⲣⲏⲓ >" | ⲓⲟ ⲙⲉ | 16. ⲓⲙⲟⲟⲩ *? | | 53 [5 ⲥⲉⲛⲁϯ | 10 ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ >» | ⲓⲟ ⲙⲉ | 16. Ⲓⲙⲟⲟⲩ *? | | 53 [5 senati | 10 ǹh̀ryi >» | io me | 16. Imoou *? | | |
| 942 | ⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | 17-18 ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲱⲥⲏⲫ | 27 ϫⲉ | ⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | 17-18 ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲱⲥⲏⲫ | 27 ϫⲉ | m nenṡyri | 17-18 ǹmanassy p̀ṡyri m̀ōsyf | 27 je | |
| 943 | bis ⲁϥⲙⲟⲩ. | 32433 ⲱⲩⲥⲏⲥ | 387, ⲛⲱϣⲏⲣⲓ | 3 ϧⲉⲛ | bis ⲁϥⲙⲟⲩ. | 32433 ⲱⲩⲥⲏⲥ | 387, ⲛ̀ⲱϣⲏⲣⲓ | 3 ϧⲉⲛ | bis afmou. | 32433 ōisys | 387, ǹōṡyri | 3 xen | |
| 944 | ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲙⲟⲙⲓⲁ | ϫⲉ > | 92 icfs | ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲙⲟⲙⲓⲁ | ϫⲉ > | 92 icfs | ouàmahi xen ouklyromomia | je > | 92 icfs | |
| 945 | ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | 36, 2 ⲛⲛⲉⲩⲙⲁ [| ⲃ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ | | ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | 36, 2 ⲛ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ [| ⲃ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ | | sinaġōgy | 36, 2 ǹnevma [| v èretenèhonhen | | |
| 946 | ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙϣⲏ‐ | ⲑ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ | ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϣⲏ‐ | ⲑ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | ǹsōf ouoh nem ṡy‐ | θ ǹpisrayl ouoh ǹpem̀θo | |
| 947 | ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | ⲙ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ | ⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | evòhi èratou | m ǹp̀ċois hina ǹte nenṡyri | |
| 948 | ⲙⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ | ⲙ̀ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | m̀nisrayl sōtem èrof ouoh tefhi ǹpem̀θo | |
| 949 | ⲛⲉ̀ⲗⲉⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲃⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲓϩⲁⲛ | ⲛⲉ̀ⲗⲉⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲃⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲓϩⲁⲛ | nèlezar piouvv ouoh ǹtouṡini èrof mihan | |
| 950 | ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | ⲓⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ * | ⲓⲉ über | ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | ⲓⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ * | ⲓⲉ über | m̀piouōnh èvol èvol hiten | in nefṡyri * | ie über | |
| 951 | ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ jünger ⲙ̃ | ⲙ ⲛⲉϥϭⲗⲓⲗ | 27 ⲛⲛⲓϩⲓⲓⲃ | | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ jünger ⲙ̀ | ⲙ ⲛⲉϥϭⲗⲓⲗ | 27 ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲓⲃ | | nem p̀emθo jünger m̀ | m nefċlil | 27 ǹnihiib | | |
| 952 | ⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲅⲉⲛ | 389, -ⲛ von ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ jung auf rasur | | ⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲅⲉⲛ | 389, -ⲛ von ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ jung auf rasur | | ṑ ǹouōgen | 389, -n von ouṑten jung auf rasur | | |
| 953 | 6 ⲉϥⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ | 7 ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ | 9 ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ > | | 6 ⲉϥⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ | 7 ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ | 9 ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ > | | 6 efouṑṡem | 7 ouōten | 9 nem pefouōten > | | |
| 954 | ⲛⲁⲧⲁϭⲏⲓ > | ⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓ auf der zerstörten stelle | | ⲛⲁⲧⲁϭⲏⲓ > | ⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓ auf der zerstörten stelle | | nataċyi > | m ǹsemi auf der zerstörten stelle | | |
| 955 | ⲙ ⲉⲩⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ | ⲙ ⲉⲩⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ | ⲙ ⲛⲱⲗⲓ | 15 ⲟⲩ | ⲙ ⲉⲩⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ | ⲙ ⲉⲩⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ | ⲙ ⲛ̀ⲱ̀ⲗⲓ | 15 ⲟⲩ | m evouṑṡem | m evouṑṡem | m ǹṑli | 15 ou | |
| 956 | ⲣⲉⲙⲏⲧ > | 16 ⲉϥⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ | ⲱⲧⲉⲛ | ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ | | ⲣⲉⲙⲏⲧ > | 16 ⲉϥⲟⲩⲱ̀ϣⲉⲙ | ⲱⲧⲉⲛ | ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ | | remyt > | 16 efouṑṡem | ōten | f̀remyt | | |
| 957 | ⲟ ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ | ⲛ̀ⲧⲉ war it | 23 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ > | | ⲟ̀ ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ | ⲛ̀ⲧⲉ war it | 23 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ > | | ò f̀remyt | ǹte war it | 23 ouoh ouvaryit > | | |
| 958 | 29 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ | ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ | 29 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ | ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ | 29 èreteneouōm | xytf ouoh efèṡōpi nōten | |
| 959 | ⲕⲑⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲓ | 33 ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ | ⲕⲑⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ | 33 ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ | kθièhoou ǹmyini ouoh | èreteneìri | 33 oumasi | And in the seventh month, on the first day of the month, there shall be to you a holy convocation: ye shall do no servile work: it shall be to you a day of blowing the trumpets. And ye shall offer whole-burnt-offerings for a sweet savour to the Lord, one calf of the herd, one ram, seven lambs of a year old without blemish. |
| 960 | 33 & ⲓ 390, ⲓ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲏⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ | | 33 & ⲓ̀ 390, ⲓ̀ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲏⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ | | 33 & ì 390, ì ǹhievi ǹataċyi eaverourompi | | |
| 961 | 1-2 ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ > | ⲉⲛⲁⲓϥ A > | 7 bis 33 >, | 1-2 ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ > | ⲉⲛⲁⲓϥ A > | 7 bis 33 >, | 1-2 evèṡōpi nōten > | enaif A > | 7 bis 33 >, | |
| 962 | wie das auf 391 als feblend. bezeichnete ohne lücken- | wie das auf 391 als feblend. bezeichnete ohne lücken- | wie das auf 391 als feblend. bezeichnete ohne lücken- | |
| page 34 | ||||
| 963 | zeichen ⲡⲉⲛ im ⲉⲑⲙⲉⲓ [31. ⲙⲉⲛ | 6 ⲛⲉⲙ ⲛ | zeichen ⲡⲉⲛ im ⲉⲑⲙⲉⲓ [31. Ⲙⲉⲛ | 6 ⲛⲉⲙ ⲛ | zeichen pen im eθmei [31. Men | 6 nem n | |
| 964 | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ |.ⲧ ⲛⲩⲱⲩⲉⲛ | Po bis ⲓⲟ ⲛⲉ | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ |. Ⲧ ⲛⲩⲱⲩⲉⲛ | Po bis ⲓⲟ ⲛⲉ | ṡouṡōouṡi |. T niōien | Po bis io ne | |
| 965 | ⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ |.ⲓⲟ ⲟⲩⲣⲉ ϥⲏⲩ | ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲧⲉ | 20 ⲟⲃ | ⲧⲉⲙⲁⲓⲧⲟⲩ |. Ⲓⲟ ⲟⲩⲣⲉ ϥⲏⲩ | ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | 20 ⲟⲃ | temaitou |. Io oure fyv | piōili ǹte | 20 ob | |
| 966 | ⲛⲥⲏⲟⲩ ‚oder ⲅⲏⲟⲩ ist micht sicher, vor ⲥ ⲉⲓ loch? :ich | ⲛⲥⲏⲟⲩ ‚oder ⲅⲏⲟⲩ ist micht sicher, vor ⲥ ⲉⲓ loch? :ich | nsyou ‚oder gyou ist micht sicher, vor s ei loch? :ich | |
| 967 | glaube :nach. dem rTaume. dafs ⲛ dastapdi.|. 27. ⲛϩⲟⲩⲓⲧ | glaube :nach. dem rTaume. dafs ⲛ dastapdi.|. 27. Ⲛϩⲟⲩⲓⲧ | glaube :nach. dem rTaume. dafs n dastapdi.|. 27. Nhouit | |
| 968 | ⲟⲩⲟϩ ⲓ︦ⲅ︦ | 28| ⲓ ⲛⲱⲓⲗⲓ | ⲙ ⲟⲩⲟⲓⲙⲉϫⲁⲁⲧⲟⲛ | ⲑ ⲟⲩⲛⲉϩ | ⲟⲩⲟϩ 13 | 28| ⲓ̀ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ | ⲙ ⲟⲩⲟⲓⲙⲉϫⲁⲁⲧⲟⲛ | ⲑ ⲟⲩⲛⲉϩ | ouoh 13 | 28| ì ǹōili | m ouoimegaaton | θ ouneh | |
| 969 | ⲟⲩⲟϩ ⲅ︦ | 33 hapart | 1 ⲃ̄ ⲉⲟⲗϧⲁⲛ | ⲓⲟⲩ •| | ⲟⲩⲟϩ 3 | 33 hapart | 1 2 ⲉⲟⲗϧⲁⲛ | ⲓⲟⲩ: | | ouoh 3 | 33 hapart | 1 2 eolxan | iou: | | |
| 970 | ⲕⲉ |.ϩ ⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ | ⲉ ⲡⲟⲩⲱ̀ⲧⲉ ϯ ⲉ ⲛⲟⲩⲏⲡⲓ] | ⲕⲉ |. Ϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ | ⲉ ⲡⲟⲩⲱ̀ⲧⲉ ϯ ⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲡⲓ] | ke |. H ǹouōten | e pouṑte ti e ǹouypi] | |
| 971 | ⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ | ⲱ ⲛⲉⲙ NEE | ⲙ ⲡⲟⲩⲱⲧⲉⲛ | 15 ⲓ ⲛⲟⲩ. | ⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ | ⲱ̀ ⲛⲉⲙ NEE | ⲙ ⲡⲟⲩⲱⲧⲉⲛ | 15 ⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩ. | e ǹouōten | ṑ nem NEE | m pouōten | 15 ì ǹou. | |
| 972 | ⲱⲧⲉⲛ | 19 ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲛⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ |ⲟⲓ.ⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ | Ⲱⲧⲉⲛ | 19 ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲛⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ |ⲟⲓ. Ⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ | Ōten | 19 kata touypi nata pouhap |oi. M niven | |
| 973 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲱⲩⲉⲛ | ⲙ ⲛⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲱⲩⲉⲛ | ⲙ ⲛ̀ⲟⲩ | nem piṡouṡōouṡi nem piouōien | m ǹou | |
| 974 | ⲱ̀ⲩⲉⲛ | ⲱ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱ | 31: ⲛⲉⲙ >. | 31 ⲛϯϯ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ, | ⲱ̀ⲩⲉⲛ | ⲱ̀ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱ | 31: ⲛⲉⲙ >. | 31 ⲛ̀ϯϯ ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ, | ṑien | ṑ ouṡouṡō | 31: nem >. | 31 ǹtiti ouōten, | |
| 975 | also. sicher, Ⲁ nur für zwei: buchstaben zwischen ⲛ uhd | also. sicher, Ⲁ nur für zwei: buchstaben zwischen ⲛ uhd | also. sicher, A nur für zwei: buchstaben zwischen n uhd | |
| 976 | ⲑ raum ist, .nicht wie ich | 393, ⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ | ⲉ ⲛⲟⲩ. | ⲑ raum ist, .nicht wie ich | 393, ⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ | ⲉ ⲛⲟⲩ. | θ raum ist, .nicht wie ich | 393, nouōten | e nou. | |
| 977 | ϩⲓⲏⲃ | 8 14 18 ⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ | 19 ⲛⲉⲧⲉⲙϣ * | ⲑ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | Ϩⲓⲏⲃ | 8 14 18 ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ | 19 ⲛⲉⲧⲉⲙϣ * | ⲑ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ | Hiyb | 8 14 18 ǹouōten | 19 netemṡ * | θ tefpsiṡy | |
| 978 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱϥ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ | 20 ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲉⲧⲙⲏⲟⲩ | | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲱϥ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ | 20 ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲉⲧⲙⲏⲟⲩ | | nem nefsōf pefsaji | 20 nem pefhōb etmyou | | |
| 979 | ⲑⲓ ⲛⲟⲩⲑⲱϣ ⲙ̀ⲡⲏⲓ | 33 ⲉ̃ⲧⲁⲛⲧⲟⲩ • | 34. ϩⲩⲟϩ bit | ⲑⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲏⲓ | 33 ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲟⲩ: | 34. Ϩⲩⲟϩ bit | θi ǹouθōṡ ǹpyi | 33 ètantou: | 34. Hioh bit | |
| 980 | ⲡⲉⲥϩⲁⲓ > | 25-26 ⲉⲩⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ϭⲁⲩⲟⲧⲥ | ⲉⲧⲩϩⲉϥⲕⲟ | | ⲡⲉⲥϩⲁⲓ > | 25-26 ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ϭⲁⲩⲟⲧⲥ | ⲉⲧⲩϩⲉϥⲕⲟ | | pes·hai > | 25-26 evèsemni ċavots | etihefko | | |
| 981 | ⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ • | 3 ⲉⲩⲉⲥⲉⲙⲛⲓ | 395, 4 ϣⲱⲙ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: | 3 ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ | 395, 4 ϣⲱⲙ | ǹnoupsiṡy: | 3 evèsemni | 395, 4 ṡōm | |
| 982 | 6 ⲛⲙⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ > | 15 ⲑⲏⲛⲟⲥ | 15-16 ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲛϭⲟⲓⲉ | 6 ⲛ̀ⲙⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ > | 15 ⲑⲏⲛⲟⲥ | 15-16 ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲛϭⲟⲓⲉ | 6 ǹme pes·hai > | 15 θynos | 15-16 ǹpem̀θo m̀nċoie | |
| 983 | ⲉϭⲓⲙⲡϣⲓϣ > | 16 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ > | 21 ⲟⲩϣⲟ | ⲉ̀ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ > | 16 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ > | 21 ⲟⲩϣⲟ | èċimpṡiṡ > | 16 èvol xen madiam > | 21 ouṡo | And Moses spoke to the people, saying, Arm some of you, and set yourselves in array before the Lord against Madian, to inflict vengeance on Madian from the Lord. |
| 984 | ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ > | 396, ı ⲛⲟⲩⲓⲟϩⲓ | 13 ⲛⲓⲃⲱⲩⲥ | ⲙ ⲡⲟⲩ | ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ > | 396, ı ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϩⲓ | 13 ⲛⲓⲃⲱⲩⲥ | ⲙ ⲡⲟⲩ | kata fily > | 396, ı ǹouiohi | 13 nivōis | m pou | |
| 985 | ⲥⲟⲃϯ | 22 ϣⲁⲓ | ⲱ ⲉϥⲃⲧⲟⲱⲃⲟ | ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲱⲥⲏ | ⲥⲟⲃϯ | 22 ϣⲁⲓ | ⲱ̀ ⲉϥⲃⲧⲟⲱⲃⲟ | ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲱⲥⲏ | sovti | 22 ṡai | ṑ efvtoōvo | etotf mōsy | |
| 986 | >| ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ | ⲙⲡⲁϥⲓ | 5 ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥ | >| ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ | ⲙⲡⲁϥⲓ | 5 ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥ | >| efètouvo | mpafi | 5 oumōou ef | |
| 987 | ⲉ̀ⲣⲱϭⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ Sen | ⲙ ⲛⲉⲙ > | ⲛⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ | ⲉ̀ⲣⲱϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ Sen | ⲙ ⲛⲉⲙ > | ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ | èrōċi ǹnefh̀vōs Sen | m nem > | ǹniàparṡy | |
| 988 | > | 20-21 ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙ | 36 ⲟⲩⲟϩ his ⲟⲩⲟϩ | 31 ⲩⲟ | > | 20-21 ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ | 36 ⲟⲩⲟϩ his ⲟⲩⲟϩ | 31 ⲩⲟ | > | 20-21 t̀faṡi ǹte m | 36 ouoh his ouoh | 31 yo | |
| 989 | ⲙⲉⲙ ⲉϯⲉⲃⲉ ⲙⲉ) vers 33, und nach ihm. ⲟⲣⲟϩ mweAde | ⲙⲉⲙ ⲉϯⲉⲃⲉ ⲙⲉ) vers 33, und nach ihm. Ⲟⲣⲟϩ mweAde | mem etieve me) vers 33, und nach ihm. Oroh mweAde | |
| 990 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ Zah ⲛϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲱ ⲝ︦ⲇ︦ ⲛ̀ϣⲟ |-398, 3 nı- | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Zah ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲓⲱ 64 ⲛ̀ϣⲟ |-398, 3 nı- | ǹte p̀ċois Zah ǹṡo ouoh niiō 64 ǹṡo |-398, 3 nı- | |
| 991 | ⲧⲉⲗⲱⲥ | 4 ⲟ︦ⲉ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲝ︦ⲇ︦ ⲛ̀ϣⲟ | | ⲧⲉⲗⲱⲥ | 4 75 ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 64 ⲛ̀ϣⲟ | | telōs | 4 75 ǹṡo ouoh | p̀ċois 64 ǹṡo | | |
| 992 | 5-6 vor.39 > | 7 ⲙⲡϭⲟⲓⲥ > | ⲉ ⲙⲓⲧⲉⲗⲱⲥ | ⲫⲛⲟⲩϯ | 5-6 vor.39 > | 7 ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ > | ⲉ ⲙⲓⲧⲉⲗⲱⲥ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | 5-6 vor.39 > | 7 ǹp̀ċois > | e mitelōs | f̀nouti | |
| 993 | ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ | 26 irran R, ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲩ, ⲛⲧⲟⲧⲉⲛ ⲓ] | ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ | 26 irran R, ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲩ, ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲓ̀] | nem eleazar | 26 irran R, ntōten y, ǹtoten ì] | |
| 994 | 27 vor ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲁⲛⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ | 28 ⲟⲩ von ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ | 27 vor ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲁⲛⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ | 28 ⲟⲩ von ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ | 27 vor ouoh ti anèrouō ḋe | 28 ou von ǹous̀kevos | |
| 995 | auf rasur | 30 ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | 399, 146 ⲛⲉⲙ > | ⲙ vor ⲉⲩ. A | auf rasur | 30 ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | 399, 146 ⲛⲉⲙ > | ⲙ vor ⲉⲩ. A | auf rasur | 30 ègōou | 399, 146 nem > | m vor ev. A | |
| page 35 | ||||
| 996 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | 17-18 ⲡⲉⲙⲑⲟ | 18 ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ | ⲙ ⲉϣⲧⲉⲙ | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | 17-18 ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ | 18 ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ | ⲙ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ | piouyb | 17-18 p̀emθo | 18 èoukahi | m èṡtem | |
| 997 | ⲉⲣϭⲓⲛⲓⲟⲣ | 31 ⲁϥⲣⲉⲕ | 400, ⲛⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩ | ⲑ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ • | | ⲉⲣϭⲓⲛⲓⲟⲣ | 31 ⲁϥⲣⲉⲕ | 400, ⲛⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩ | ⲑ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ: | | erċinior | 31 afrek | 400, nnetsōou | θ ouahou: | | |
| 998 | ⲙ ⲛϩⲙ̄ | ⲙ ⲉⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ > | 17 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲙⲟⲙⲙⲙ | | ⲙ ⲛϩⲙ̅ | ⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ > | 17 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁ̀ⲙⲟⲙⲙⲙ | | m nhm | m èouoh èti > | 17 èreteneràmommm | | |
| 999 | ⲙ ⲉⲟⲩⲙⲁ | ⲛⲉⲛⲥⲟⲃⲧ | ⲱ ̀ⲣⲉⲧⲉⲉϣⲁⲛϭⲏⲕⲑⲏⲛⲟⲩ | | ⲙ ⲉⲟⲩⲙⲁ | ⲛⲉⲛⲥⲟⲃⲧ | ⲱ̀ ̀ⲣⲉⲧⲉⲉϣⲁⲛϭⲏⲕⲑⲏⲛⲟⲩ | | m eouma | nensovt | ṑ ̀reteeṡanċykθynou | | |
| 1000 | ⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣϭⲟⲓⲛⲓⲟⲣ | 406. ⲛⲧⲉ | ⲉ ⲉⲓⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϭⲟⲓⲛⲓⲟⲣ | 406. Ⲛ̀ⲧⲉ | ⲉ ⲉⲓⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ | n ǹtouerċoinior | 406. Ǹte | e eietennovi ouoh | |
| 1001 | ⲉ̀ϣⲱⲡ | ⲉ ⲉⲛⲉⲧⲉⲙⲁ̀ⲡⲟⲥⲉⲩⲏ | 11 ⲛⲅⲁⲁⲇ | ⲓ ⲉⲩⲑⲱϣ| | ⲉ̀ϣⲱⲡ | ⲉ ⲉⲛⲉⲧⲉⲙⲁ̀ⲡⲟⲥⲉⲩⲏ | 11 ⲛ̀ⲅⲁⲁⲇ | ⲓ̀ ⲉⲩⲑⲱϣ| | èṡōp | e enetemàposevy | 11 ǹġaad | ì evθōṡ| | |
| 1002 | 28 ⲟⲩⲟϩ bis 29 ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ > | 402, ⲁⲣⲑⲏⲣ | 15 ⲱⲓ | 28 ⲟⲩⲟϩ bis 29 ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ > | 402, ⲁⲣⲑⲏⲣ | 15 ⲱⲓ | 28 ouoh bis 29 ǹxanaan > | 402, arθyr | 15 ōi | |
| 1003 | ϣⲱⲓ &nadadaa R, ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ tw | 18 > | | ϣⲱⲓ &nadadaa R, ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ tw | 18 > | | ṡōi &nadadaa R, p̀ṡyri ǹġalaad tw | 18 > | | |
| 1004 | ⲙ ⲛⲛⲉⲧⲁ‐ | 403, ⲟⲩⲟϩ his ⲥⲟⲕⲭⲱⲑ | 13 ⲛⲓ‐ | |||
| 1005 | ⲉ̀ϣⲁϣⲓ ⲙⲓ̈ rot gestrichenens ⲉ | 19 ⲣⲫⲁ alt, & ⲁ über | ⲙ ⲛⲛⲉⲧⲁ‐ | 403, ⲟⲩⲟϩ his ⲥⲟⲕⲭⲱⲑ | 13 ⲛⲓⲉ̀ϣⲁϣⲓ ⲙⲓ̈ rot gestrichenens ⲉ | 19 ⲣⲫⲁ alt, & ⲁ über | m nneta‐ | 403, ouoh his sokxōθ | 13 nièṡaṡi mi rot gestrichenens e | 19 rfa alt, & a über | |
| 1006 | der. zeile, Ⲕⲁ auf ⲅⲱⲛ jung | 20 ⲣⲁⲫⲁⲕⲓ | ⲉ ⲟⲩⲟϩ | der. zeile, Ⲕⲁ auf ⲅⲱⲛ jung | 20 ⲣⲁⲫⲁⲕⲓ | ⲉ ⲟⲩⲟϩ | der. zeile, Ka auf ġōn jung | 20 rafaki | e ouoh | |
| 1007 | bis ⲥⲓⲛⲁ > | 29 ⲉ̃ⲣⲉⲙⲙⲟⲛ * | 404, ⲉⲃⲁⲑⲁ | ⲥⲓⲛ | bis ⲥⲓⲛⲁ > | 29 ⲉ̀ⲣⲉⲙⲙⲟⲛ * | 404, ⲉⲃⲁⲑⲁ | ⲥⲓⲛ | bis sina > | 29 èremmon * | 404, evaθa | sin | |
| 1008 | schr neu in ⲥⲓⲙⲁ geändert | ⲓⲑ ⲟⲩⲟϩ bis ⲛⲉⲓⲛ > | | schr neu in ⲥⲓⲙⲁ geändert | ⲓⲑ ⲟⲩⲟϩ bis ⲛⲉⲓⲛ > | | schr neu in sima geändert | iθ ouoh bis nein > | | |
| 1009 | ⲙ Engage ⲙⲫⲁⲣⲁⲛ > | ⲧⲉ R, ⲩⲉ tw | 20 ⲁⲩ‐ | |||
| 1010 | ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ > | 20 ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | 061 ⲅⲉ | ⲙ Engage ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲛ > | ⲧⲉ R, ⲩⲉ tw | 20 ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ > | 20 ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | 061 ⲅⲉ | m Engage ǹfaran > | te R, ye tw | 20 avouōteb èolxen kaḋys > | 20 èhote | 061 ge | |
| 1011 | > | ⲛⲁⲩϩⲓⲕⲟⲩ | 17 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗⲓ R, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲟⲩⲩ, | > | ⲛⲁⲩϩⲓⲕⲟⲩ | 17 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗⲓ R, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲟⲩⲩ, | > | navhikou | 17 èretenhōli R, èretenṑloui, | |
| 1012 | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲉ | 17 ⲛⲛⲟⲩⲙⲟϣⲧ Lagarde, ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ tw | | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲉ | 17 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟϣⲧ Lagarde, ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ tw | | ǹnetenṡōp e | 17 ǹnoumoṡt Lagarde, ǹoumōit tw | | |
| 1013 | 18 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲱⲟⲩ | 19 kperenpaßtor | 20 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ. | 18 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲱⲟⲩ | 19 kperenpaßtor | 20 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ. | 18 èretentakōou | 19 kperenpaßtor | 20 ereten. | |
| 1014 | ⲧⲁⲕⲉ | 23-24 ⲛⲏⲉⲧϣ * | 2425 GpeTentope | ⲙ ⲉ̀ⲫⲙⲁ | | Ⲧⲁⲕⲉ | 23-24 ⲛⲏⲉⲧϣ * | 2425 GpeTentope | ⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ | | Take | 23-24 nyetṡ * | 2425 GpeTentope | m èf̀ma | | |
| 1015 | ⲱ ⲉⲃⲟⲗ. bis ⲛⲟⲙⲓⲛ > | 406, ⲓ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ, | ⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. bis ⲛ̀ⲟⲙⲓⲛ > | 406, ⲓ̀ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ, | ṑ èvol. bis ǹomin > | 406, ì etaimevi èaif n, | |
| 1016 | ⲛⲁⲁⲓⲥ t|3 ⲛⲧⲉ |ⲉ > | 7 bis ⲛⲱⲧⲉⲛ > | ⲙ ⲛ̄. war | ⲛⲁⲁⲓⲥ t|3 ⲛ̀ⲧⲉ |ⲉ > | 7 bis ⲛⲱⲧⲉⲛ > | ⲙ 50. war | naais t|3 ǹte |e > | 7 bis nōten > | m 50. war | |
| 1017 | ⲙⲉ | ⲓⲉ eTeRWT euer | ⲙ ⲉϥⲉ̀ⲑⲱϣ | ⲙ ⲛⲓⲟⲙ | ⲙⲉ | ⲓⲉ eTeRWT euer | ⲙ ⲉϥⲉ̀ⲑⲱϣ | ⲙ ⲛ̀ⲓⲟⲙ | me | ie eTeRWT euer | m efèθōṡ | m ǹiom | |
| 1018 | bis ⲛⲓϭⲓⲏ > | ϩⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ | ⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓϥ | 22 ⲉⲛ‐ | |||
| 1019 | ⲉ̀ϭⲓ | ⲙ ⲇⲁⲕ von ⲁⲣⲁⲇⲁⲕ in t durch das loch (vgl | bis ⲛⲓϭⲓⲏ > | ϩⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ | ⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓϥ | 22 ⲉⲛⲉ̀ϭⲓ | ⲙ ⲇⲁⲕ von ⲁⲣⲁⲇⲁⲕ in t durch das loch (vgl | bis niċiy > | hi etsapement | m èretenċif | 22 enèċi | m ḋak von aradak in t durch das loch (vgl | |
| 1020 | oben) zerstört | ⲉϥⲉⲓ | ϭ ⲛ̄ϫⲉ ⲅ, ⲉϫⲉⲛ t| ⲙ von | oben) zerstört | ⲉϥⲉⲓ | ϭ ⲛ̀ϫⲉ ⲅ, ⲉϫⲉⲛ t| ⲙ von | oben) zerstört | efei | ċ ǹje ġ, ejen t| m von | |
| 1021 | ⲁⲥⲉⲣⲛⲁⲓⲛ nur & da, der rest im loche | 33 anfang ⲛϫⲉ | ⲁⲥⲉⲣⲛⲁⲓⲛ nur & da, der rest im loche | 33 anfang ⲛϫⲉ | asernain nur & da, der rest im loche | 33 anfang nje | |
| 1022 | war ⲛ̃ϫⲉⲛ, jetzt ⲉ̀ϫⲉⲛ | 407, ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ | ⲉ ϫⲉ | war ⲛ̀ϫⲉⲛ, jetzt ⲉ̀ϫⲉⲛ | 407, ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ | ⲉ ϫⲉ | war ǹjen, jetzt èjen | 407, èjen f̀iom | e je | |
| 1023 | ⲟⲩⲁⲛⲓ | 8-9 ⲁⲩϭⲓ ⲛⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ > | 15 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ | | ⲟⲩⲁⲛⲓ | 8-9 ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ > | 15 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ | | ouani | 8-9 avċi ǹnouk̀lyros > | 15 eretenoi | | |
| 1024 | 28 ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ | 06, 2 ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | 4 ⲉⲕⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ (s | | 28 ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ | 06, 2 ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ | 4 ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ (s | | 28 nefθalim | 06, 2 ǹouk̀lyros | 4 ekètyitou (s | | |
| 1025 | 6 ⲛⲏⲉⲧⲫⲱⲣϫ [| 7 ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ | 9 ϣⲟ bis 10 ⲟⲩⲟϩ | 6 ⲛⲏⲉⲧⲫⲱⲣϫ [| 7 ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ | 9 ϣⲟ bis 10 ⲟⲩⲟϩ | 6 nyetfōrg [| 7 ǹnitevnōouì | 9 ṡo bis 10 ouoh | |
| 1026 | > | 13 erstes ⲟⲩⲟϩ > | 15 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯ | 21 ⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ | | > | 13 erstes ⲟⲩⲟϩ > | 15 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯ | 21 ⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ | | > | 13 erstes ouoh > | 15 èretenti | 21 m èretenċi | | |
| 1027 | ⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϯ | ⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ | 33 ⲙ- | ⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϯ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ | 33 ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲏϥ | 409,3 ⲁⲕⲓ̀ irre ⲛⲓⲙⲁⲙⲫⲱⲧ | 3 ϣⲟⲙϯ | | m m̀mōou | èretenouōti | ṑ ǹmaǹfōt | 33 m̀pefjyf | 409,3 akì irre nimamfōt | 3 ṡomti | | |
| 1028 | ⲡⲉϥϫⲏϥ | 409,3 ⲁⲕⲓ irre ⲛⲓⲙⲁⲙⲫⲱⲧ | 3 ⲅ︦ϯ | | |||
| page 36 | ||||
| 1029 | ⲉϯⲕⲉⲅϯ | ⲉ ⲙⲙⲁⲙⲫⲱⲧ irre ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ⲙ ⲫⲛⲉⲧⲁϥ‐ | ⲉϯⲕⲉⲅϯ | ⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲙⲫⲱⲧ irre ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲉⲧⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ | 17 ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ | 19 ϧⲁ war ϧⲉⲛ | ⲱ̀ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲛⲟϥ | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲟϫⲡϥ > | ⲙ ⲛ̀ϫⲉ bis ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲟⲩⲛϥ > | ⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ | ϩⲓ ⲇⲉ | etikeġti | e ǹmamfōt irre nenṡyri | m f̀netafnamou | 17 skevos | 19 xa war xen | ṑ efètanof | m ǹtefrogpf > | m ǹje bis marefmou | m ǹtefrounf > | m ǹrefvorver | hi ḋe | |
| 1030 | ⲛⲁⲙⲟⲩ | 17 ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ | 19 ϧⲁ war ϧⲉⲛ | ⲱ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁ‐ | |||
| 1031 | ⲛⲟϥ | ⲙ ⲛⲧⲉϥⲣⲟϫⲡϥ > | ⲙ ⲛϫⲉ bis ⲙⲁⲣⲉϥ‐ | |||
| 1032 | ⲙⲟⲩ | ⲙ ⲛⲧⲉϥⲣⲟⲩⲛϥ > | ⲙ ⲛⲣⲉϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ | ϩⲓ ⲇⲉ | |||
| 1033 | > | 410, ⲙⲙϣϯ | 13 ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ bis ⲡⲓⲙϣϯ > | | > | 410, ⲛ̀ⲙ̀ϣϯ | 13 ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ bis ⲡⲓⲙ̀ϣϯ > | | > | 410, ǹm̀ṡti | 13 afṡanmou bis pim̀ṡti > | | |
| 1034 | ⲙ ⲡⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ | 16 ⲛⲱⲧⲉⲛ > | ⲱ NALTENST | 27 ϥⲥⲟϥϥ | ⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ | 16 ⲛⲱⲧⲉⲛ > | ⲱ̀ NALTENST | 27 ϥ̀ⲥⲟϥϥ | m p̀refxōteb | 16 nōten > | ṑ NALTENST | 27 f̀soff | |
| 1035 | ⲧ Lagarde | ⲑ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲛ | 411, 1 ⲛⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙ | ⲧ Lagarde | ⲑ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲛ | 411, 1 ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙ | t Lagarde | θ pis̀nof ètaffōn | 411, 1 ǹġaḋ nem | |
| 1036 | ⲡϣⲏⲣⲓ | 3 ⲙ̀ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ. | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | 3 ⲛ̀ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ. | p̀ṡyri | 3 ǹmōfsys nem àarōn nem ǹpem̀θo n. | |
| 1037 | ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ | ⲏ ⲅⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐ | Ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | ⲏ̀ ⲅⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | ⲙ ⲡⲓⲙⲁ | ⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲁ̀ⲙ | 27 ⲛⲉⲛ | 28 ⲁⲣⲉ | 28-20 ⲉϥⲉ̀ⲩⲟⲙϥ > | | Eleazar piouyb nem ǹpem̀θo | ỳ gefklyronomia | efgōmmos | m pima | m marouṡōpi ǹhanhiàm | 27 nen | 28 are | 28-20 efèvomf > | | |
| 1038 | ⲙⲓⲁ | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | ⲙ ⲡⲓⲙⲁ | ⲙ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃‐ | |||
| 1039 | ϩⲁⲛϩⲓⲁ̀ⲙ | 27 ⲛⲉⲛ | 28 ⲁⲣⲉ | 28-20 ⲉϥⲉⲩⲟⲙϥ > | | |||
| 1040 | ⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲩ > | 412,1 ⲙⲓⲥⲉⲙϣⲓϣ | ⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲁⲇ * | | ⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲩ > | 412,1 ⲙⲓⲥⲉⲙϣⲓϣ | ⲟ̀ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲁⲇ * | | ṑ ǹouōi > | 412,1 misemṡiṡ | ò ǹsalaaḋ * | | |
| 1041 | ⲉⲁⲭⲁ | ⲧ ⲟⲩⲁ |8 ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ > | 9 icon | ⲙ ⲉⲑ | ⲉⲁⲭⲁ | ⲧ ⲟⲩⲁ |8 ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ > | 9 icon | ⲙ ⲉⲑ | eaka | t oua |8 nōou ǹje > | 9 icon | m eθ | |
| 1042 | ⲃⲉⲧⲟⲩ, doch war wol. zuerst ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ | 14 nuopaa-r | ⲃⲉⲧⲟⲩ, doch war wol. zuerst ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ | 14 nuopaa-r | vetou, doch war wol. zuerst eθvytou | 14 nuopaa-r | |
| 1043 | ⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ | ⲥⲉⲃⲱⲛ | 413, 2-3 ⲁⲣⲉⲃⲗⲉ | ⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ | ⲥⲉⲃⲱⲛ | 413, 2-3 ⲁⲣⲉⲃⲗⲉ | nys ǹpem̀θo ierixō | sebōn | 413, 2-3 arevle | |
| 1044 | ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ | 4 ⲛⲓⲭⲁⲛⲓⲙⲉⲟⲥ | ⲃ ⲡⲓⲁⲣⲟ | ⲑ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲓⲁ | ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ | 4 ⲛⲓⲭⲁⲛⲓⲙⲉⲟⲥ | ⲃ ⲡⲓⲁⲣⲟ | ⲑ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲓⲁ | outōou | 4 nikanimeos | v piaro | θ isaak nia | |
| 1045 | ⲕⲱⲃ | ⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥϫⲓ | 19-20 ⲛⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ | | ⲕⲱⲃ | ⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥϫⲓ | 19-20 ⲛⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ | | kōb | m ètafsji | 19-20 nnat·hyt ènetenfily | | |
| 1046 | 25 ⲛϩⲁⲛϣⲟ | 25-26 ϩⲁⲛϣⲉ | 26 ϩⲁⲛⲓ̄ | 414,8 ⲟⲩⲟϩ bis | 25 ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟ | 25-26 ϩⲁⲛϣⲉ | 26 ϩⲁⲛⲓ̅ | 414,8 ⲟⲩⲟϩ bis | 25 ǹhanṡo | 25-26 hanṡe | 26 hani | 414,8 ouoh bis | |
| 1047 | ⲃⲁⲣⲙⲏ > | ⲓⲑ Qnererennagenan | 415, ⲙ ⲉⲥⲱⲧⲡ | ⲃⲁⲣⲙⲏ > | ⲓⲑ Qnererennagenan | 415, ⲙ ⲉⲥⲱⲧⲡ | varmy > | iθ Qnererennagenan | 415, m esōtp | |
| 1048 | Lagarde, ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ tw | 19-20 ⲛⲛⲫⲱⲙⲓ | ⲉϥⲉ̀ϯ | 27 ⲫⲁⲓ- | Lagarde, ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ tw | 19-20 ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲱⲙⲓ | ⲉϥⲉ̀ϯ | 27 ⲫⲁⲓⲉⲩⲟⲩϩⲓ | 30 ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ | 416, 3 ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ | 22 &pe- | Lagarde, èsovti tw | 19-20 ǹǹfōmi | efèti | 27 faievouhi | 30 nem netenalōoui | 416, 3 f̀mōit | 22 &pe- | |
| 1049 | ⲉⲩⲟⲩϩⲓ | 30 ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ | 416, 3 ⲫⲙⲱⲓⲧ | 22 &pe- | |||
| 1050 | TENQEMCX | ⲙ ⲉⲛϥⲁⲓ | 417,3 ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ | I &pe- | TENQEMCX | ⲙ ⲉⲛϥⲁⲓ | 417,3 ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ | I &pe- | TENQEMCX | m enfai | 417,3 etenous | I &pe- | |
| 1051 | ⲧⲉⲛϭⲓ | ⲙ auf ⲓⲥϫⲉⲛ ⲅⲉⲥⲓⲱⲛ trifft das loch | ⲛⲓ- | ⲧⲉⲛϭⲓ | ⲙ auf ⲓⲥϫⲉⲛ ⲅⲉⲥⲓⲱⲛ trifft das loch | ⲛⲓⲙⲟⲁⲃⲓⲧⲏⲥ * | 418, 11 ⲛⲓⲙⲙⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ | ⲓⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛ > * | | tenċi | m auf isjen gesiōn trifft das loch | nimoavitys * | 418, 11 nimmmanitys | ie ṑoun > * | | |
| 1052 | ⲙⲟⲁⲃⲓⲧⲏⲥ * | 418, 11 ⲛⲓⲙⲙⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ | ⲓⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛ > * | | |||
| 1053 | 18 ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ | ⲱ auf ⲁⲥⲛⲣⲱⲁ trifft das loch, nur ⲣ und | 18 ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ | ⲱ auf ⲁⲥⲛⲣⲱⲁ trifft das loch, nur ⲣ und | 18 ǹpek·ho | ō auf asnrōa trifft das loch, nur r und | |
| 1054 | halb ⲱ auf einem Jappen übrig | 21 ϣⲁ ⲅⲁⲍⲁ im loche | | halb ⲱ auf einem Jappen übrig | 21 ϣⲁ ⲅⲁⲍⲁ im loche | | halb ō auf einem Jappen übrig | 21 ṡa ġaza im loche | | |
| 1055 | 24 ⲁⲁⲣⲱⲛ | 8 ⲑⲉ von ⲡⲉⲕⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ von erster hand | 24 ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ | 8 ⲑⲉ von ⲡⲉⲕⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ von erster hand | 24 àarōn | 8 θe von pek·s̀θerter von erster hand | |
| 1056 | über etwas anderem | 419,6 ⲛⲓⲙⲟⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ ® | ⲉⲑⲣⲉϥ‐ | über etwas anderem | 419,6 ⲛⲓⲙⲟⲁ̀ⲃⲓⲧⲏⲥ ® | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲓⲛⲓ | 10 ⲉⲑⲣⲉ | 19 ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ | 20 ⲛⲁⲙⲁϩⲓ: | ⲙ ⲟⲩⲟⲛ | ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲓⲁⲃⲟⲕ | 33 ⲡⲓⲓⲁⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ | 420,5 | über etwas anderem | 419,6 nimoàvitys ® | èθrefsini | 10 eθre | 19 ǹṡari | 20 namahi: | m ouon | hi ǹte arnōn iavok | 33 piiaǹtōou | 420,5 | |
| 1057 | ⲥⲓⲛⲓ | 10 ⲉⲑⲣⲉ | 19 ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ | 20 ⲛⲁⲙⲁϩⲓ • | ⲙ ⲟⲩ‐ | |||
| 1058 | ⲟⲛ | ϩⲓ ⲛⲧⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲓⲁⲃⲟⲕ | 33 ⲡⲓⲓⲁⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ | 420,5 | |||
| 1059 | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ > | 7 ⲥⲃⲱⲛ| 19 ⲟⲩⲟⲛ | ⲛⲁⲉⲣ‐ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ > | 7 ⲥⲃⲱⲛ| 19 ⲟⲩⲟⲛ | ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ tw, ⲉ̀ⲣⲟϥ Ⲕ | 27 ⲥⲁⲛⲓⲱⲣ | 29 ⲑⲙⲉⲧⲟⲩ | 421,18 ⲁ̀ⲃⲟⲕ | ⲙ + ⲛⲉⲙ | 422,3 ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | | nem pefkahi tyrf > | 7 svōn| 19 ouon | naermōn èrōou tw, èrof K | 27 saniōr | 29 θmetou | 421,18 àvok | m + nem | 422,3 ǹp̀ouro | | |
| 1060 | ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ tw, ⲉⲣⲟϥ Ⲕ | 27 ⲥⲁⲛⲓⲱⲣ | 29 ⲑⲙⲉⲧ‐ | |||
| 1061 | ⲟⲩ | 421,18 ⲁ̀ⲃⲟⲕ | ⲙ + ⲛⲉⲙ | 422,3 ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ | | |||
| page 37 | ||||
| 1062 | ⲙ̄ⲙ | ⲙ̅ⲙ | mm | |
| 1063 | ⲫⲁⲓⲉ in! loche; für ⲫⲏⲉ ist der raum zu groß | ⲱ ϯⲛⲁⲉⲣ- | ⲫⲁⲓⲉ in! loche; für ⲫⲏⲉ ist der raum zu groß | ⲱ ϯⲛⲁⲉⲣϫⲏⲛⲓⲟⲣ | ⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲣϫⲁⲕⲏⲥ | ⲫ ivraTerrOT do | 423, | faie in! loche; für fye ist der raum zu groß | ō tinaerjynior | m ǹpaiorgakys | f ivraTerrOT do | 423, | |
| 1064 | ϫⲏⲛⲓⲟⲣ | ⲙ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲟⲣϫⲁⲕⲏⲥ | ⲫ ivraTerrOT do | 423, | |||
| 1065 | ⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ N, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ | ⲉⲧⲃⲧⲉⲛⲱⲛϧ | ⲉ ⲃ- | |||
| 1066 | ⲛⲁⲩ ⲁⲅⲁⲙⲱⲩⲉⲛ • | ⲱ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ | ⲓⲧ ⲉⲑⲃϯⲧⲟⲩ * |. | ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ N, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ | ⲉⲧⲃⲧⲉⲛⲱⲛϧ | ⲉ ⲃⲛⲁⲩ ⲁⲅⲁⲙⲱⲩⲉⲛ: | ⲱ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ | ⲓⲧ ⲉⲑⲃϯⲧⲟⲩ * |. | ì m̀mōten N, ǹθōten ne | etvtenōnx | e vnav aġamōien: | ṑ èretenàreh | it eθvtitou * |. | |
| 1067 | ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟϩⲓ | 26 ⲭⲱⲣⲉⲃ | 29 ϧⲁⲩϩⲱ | ,ⲓ | Ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ | 26 ⲭⲱⲣⲉⲃ | 29 ϧⲁⲩϩⲱ |, ⲓ̀ | Etaretenòhi | 26 xōreb | 29 xavhō |, ì | |
| 1068 | ⲉ̀ⲣⲉⲩⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ | ⲙ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ (so Ⲕ) Ⲱ̄ ⲘⲰ, jm dem! | ⲉ̀ⲣⲉⲩⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ | ⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ (so Ⲕ) 800 ⲘⲰ, jm dem! | èrevenàreh | m ous̀mou (so K) 800 MŌ, jm dem! | |
| 1069 | aber: kaum mehr. ala ⲥⲙⲟⲧ ohne, ⲟⲩⲣⲙ gehabt: ⲓϥ | aber: kaum mehr. ala ⲥⲙⲟⲧ ohne, ⲟⲩⲣⲙ gehabt: ⲓϥ | aber: kaum mehr. ala smot ohne, ourm gehabt: if | |
| 1070 | ⲥⲙⲟⲩ ⲱ, :ich möchte ϥⲱ cmeT in ‚den: text ketzen ] | ⲥⲙⲟⲩ ⲱ, :ich möchte ϥⲱ cmeT in ‚den: text ketzen ] | smou ō, :ich möchte fō cmeT in ‚den: text ketzen ] | |
| 1071 | 19 irrefıv Laperde; jrrtehnn:tw:|20 ⲛ̃ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ | 19 irrefıv Laperde; jrrtehnn:tw:|20 ⲛ̀ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ | 19 irrefıv Laperde; jrrtehnn:tw:|20 ǹmpoou nem sa | |
| 1072 | NeCHT | ϥ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲙ | ⲙⲓ 0709 bie. 24 ⲱⲟⲩ | | NeCHT | ϥ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲙ | ⲙⲓ 0709 bie. 24 ⲱⲟⲩ | | NeCHT | f nem t m | mi 0709 bie. 24 ōou | | |
| 1073 | 28 ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ, ⲛϧⲣⲏⲓ t | 425, ⲙⲛⲁϩⲓ ϯ ⲉ ⲕⲟⲩⲫⲟⲩϩ| | 28 ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ, ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ t | 425, ⲙ̀ⲛⲁϩⲓ ϯ ⲉ ⲕⲟⲩⲫⲟⲩϩ| | 28 ǹf̀ryti n, ǹx̀ryi t | 425, m̀nahi ti e koufouh| | |
| 1074 | 16 ⲉ̃ⲅⲉⲩⲉⲛ̃ ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ | ⲙⲙ ⲟⲩⲁ ⲙⲡⲁⲟⲩⲱⲛ > |. | 16 ⲉ̀ⲅⲉⲩⲉⲛ̀ ⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ | ⲙⲙ ⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱⲛ > |. | 16 ègeveǹ erjinior | mm oua ǹpaouōn > |. | |
| 1075 | ϩⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲉⲛⲙⲉⲙϥ | ⲉⲩ̀ⲙⲉⲕ *| ⲑ ⲡϭⲟⲓⲥ | 426, 4 a. | Ϩⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲩⲉⲛⲙⲉⲙϥ | ⲉⲩ̀ⲙⲉⲕ *| ⲑ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 426, 4 a. | He èrevenmemf | ev̀mek *| θ p̀ċois | 426, 4 a. | |
| 1076 | ⲙⲧⲫⲉ >>. | ⲉ ⲧⲉⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲯⲱ im joche | ⲑ ⲉⲧⲁϥⲉⲱⲧⲉⲙ |: | Ⲙ̀ⲧ̀ⲫⲉ >>. | ⲉ ⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲱ im joche | ⲑ ⲉⲧⲁϥⲉⲱⲧⲉⲙ |: | M̀t̀fe >>. | e tem ǹoupsō im joche | θ etafeōtem |: | |
| 1077 | ⲓⲑ ⲉϥϯⲣⲃⲱ-| 23 ⲉϥϥⲱϯ | 427,2 ⲛⲥϯ | ⲉ ⲉⲛⲉϥ (00), | ⲓⲑ ⲉϥϯⲣⲃⲱ-| 23 ⲉϥϥⲱϯ | 427,2 ⲛ̀ⲥϯ | ⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥ (00), | iθ eftirvō-| 23 effōti | 427,2 ǹsti | e ènef (00), | |
| 1078 | nachlier ⲉ ⲧⲟⲥ gestrichen. | 18 ⲛⲡⲉⲩⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ | ⲙ ⲟⲩ. | nachlier ⲉ ⲧⲟⲥ gestrichen. | 18 ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁϥⲧⲁⲕⲱⲟⲩ | ⲙ ⲟⲩ. | nachlier e tos gestrichen. | 18 ǹpevaftakōou | m ou. | |
| 1079 | ⲣⲟ ⲕⲃ ϯⲟ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲁⲃⲟⲓ | Ⲣⲟ ⲕⲃ ϯⲟ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϯⲁⲃⲟⲓ | Ro kv tio fai èretenàreh eaitou èretentiavoi | And Moses called all Israel, and said to them, Hear, Israel, the ordinances and judgments, all that I speak in your ears this day, and ye shall learn them, and observe to do them. |
| 1080 | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | 4, ⲓ ⲛⲉⲧ im loche | ⲁⲛ > | 3 ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲱⲟⲛ ⲟ | | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | 4, ⲓ̀ ⲛⲉⲧ im loche | ⲁⲛ > | 3 ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲱⲟⲛ ⲟ̀ | | èrōou | 4, ì net im loche | an > | 3 teten ōon ò | | |
| 1081 | ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ >* | 420,6 ⲛⲁⲛ ⲱ, ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓ |- ⲙⲏ‐ | |||
| 1082 | ⲡⲱⲩⲉ | ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕⲧⲉⲛ [| -ϩⲓ ⲉⲧⲱⲛ | ⲉ̀ⲧⲉ |: | ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧ >* | 420,6 ⲛⲁⲛ ⲱ̀, ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓ̀ |- ⲙⲏⲡⲱⲩⲉ | ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲕⲧⲉⲛ [| -ϩⲓ ⲉⲧⲱⲛ | ⲉ̀ⲧⲉ |: | m nem nyet >* | 420,6 nan ṑ, m̀mok ì |- mypōie | f̀namounkten [| -hi etōn | ète |: | |
| 1083 | 430,3 ⲉ̀ⲧⲉ | ⲧ ⲉⲥⲥⲟⲩⲅⲱⲛ | ⲕϩⲓ | ⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | 25, | 430,3 ⲉ̀ⲧⲉ | ⲧ ⲉⲥⲥⲟⲩⲅⲱⲛ | ⲕϩⲓ | ⲙ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | 25, | 430,3 ète | t essouġōn | k·hi | m nemōou | 25, | |
| 1084 | 20 ϩⲁⲓⲧⲟⲩ | ⲑⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲅⲉ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ D.| | 20 ϩⲁⲓⲧⲟⲩ | ⲑⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ D. | | 20 haitou | θi nem niṡyri ǹge neṡyri D. | | |
| 1085 | 481; ⲓⲟ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | 123 ⲧⲥⲁⲃⲉ bis ⲉⲕ > | 14 ⲩⲣϩ ⲙⲧ | 481; ⲓⲟ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | 123 ⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ bis ⲉⲕ > | 14 ⲩⲣϩ ⲙ̀ⲧ | 481; io nai ànok | 123 t̀save bis ek > | 14 yrh m̀t | |
| 1086 | ⲉⲙⲟⲣⲟⲩ nach w, ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲓ | ⲓⲑ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥϭⲏ |. | ⲉ̀ⲙⲟⲣⲟⲩ nach w, ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲓ̀ | ⲓⲑ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥϭⲏ |. | èmorou nach w, aretensxytou ì | iθ èretensċy |. | |
| 1087 | 432, ⲛϭⲟⲓⲥ |7 ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ | ⲃ ⲛⲁⲕ ⲩ, ⲙ̀ⲙⲟⲕ (| | 432, ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ |7 ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ | ⲃ ⲛⲁⲕ ⲩ, ⲙ̀ⲙⲟⲕ (| | 432, ǹċois |7 pipeθnanef | v nak y, m̀mok (| | |
| 1088 | 8 ⲟⲩⲟϩ bis 9 ⲟⲩⲟϩ > | 19-20 ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲧϩⲱⲟⲩ | 8 ⲟⲩⲟϩ bis 9 ⲟⲩⲟϩ > | 19-20 ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲧϩⲱⲟⲩ | 8 ouoh bis 9 ouoh > | 19-20 niniṡti nem niet·hōou | |
| 1089 | nuch. ⲛ, ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ t | ⲙ ⲛⲛⲉⲕⲓⲟϯ, aber ⲕ aus m | | nuch. Ⲛ, ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ t | ⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ, aber ⲕ aus m | | nuch. N, ènanev t | m ǹnekioti, aber k aus m | | |
| 1090 | ⲉ ⲕⲱⲧⲉⲛ >} 28 ⲟⲩⲟϩ > | 433; ⲡⲓⲉⲃⲟⲩ‐ | 7 ⲧⲁ‐ | |||
| 1091 | ⲛⲱⲟⲩ | 13 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ | 13 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ | ⲙ ⲉ̀ⲣⲉ | ⲉ ⲕⲱⲧⲉⲛ >} 28 ⲟⲩⲟϩ > | 433; ⲡⲓⲉⲃⲟⲩ‐ | 7 ⲧⲁⲛⲱⲟⲩ | 13 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ | 13 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ | ⲙ ⲉ̀ⲣⲉ | e kōten >} 28 ouoh > | 433; pievou‐ | 7 tanōou | 13 èretenìri | 13 eretenouogpou | m ère | |
| 1092 | TENSEMSHMOTF | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲣϫⲟⲩ. | ⲓ ⲛⲓⲫⲱⲧϩ | | TENSEMSHMOTF | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲣϫⲟⲩ. | ⲓ̀ ⲛⲓⲫⲱⲧϩ | | TENSEMSHMOTF | eretenkorgou. | ì nifōt·h | | |
| 1093 | ⲓⲟ ⲣⲟⲛϩⲟⲩ | 20 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ | ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ | ⲓⲟ ⲣⲟⲛϩⲟⲩ | 20 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ | ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ | io ronhou | 20 èretenōṡ | ġar tetenerkouji | |
| 1094 | im loche | ⲙⲉⲛⲣⲉⲑⲏⲛⲟⲩ im loche | ϧ3ⲇϥⲥⲟⲧⲏⲕ tw, . | im loche | ⲙⲉⲛⲣⲉⲑⲏⲛⲟⲩ im loche | ϧ3ⲇϥⲥⲟⲧⲏⲕ tw,. | im loche | menreθynou im loche | x3ḋfsotyk tw,. | |
| 1095 | text nach R | 29 ⲉ̃ⲧⲉϥϯⲁⲑⲏⲕⲛ • | ⲱ ⲙ̃ⲛⲓⲉⲑⲙⲟⲥϯ | | text nach R | 29 ⲉ̀ⲧⲉϥϯⲁⲑⲏⲕⲛ: | ⲱ̀ ⲙ̀ⲛⲓⲉⲑⲙⲟⲥϯ | | text nach R | 29 èteftiaθykn: | ṑ m̀nieθmosti | | |
| page 38 | ||||
| 1096 | 32 ⲕⲁⲧⲁ bis ⲙⲙⲟϥ | 434, ⲓ ⲟⲩⲟϩ > | 16 ⲛⲁⲗⲁⲙ. | 32 ⲕⲁⲧⲁ bis ⲙ̀ⲙⲟϥ | 434, ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ > | 16 ⲛⲁⲗⲁⲙ. | 32 kata bis m̀mof | 434, ì ouoh > | 16 nalam. | |
| 1097 | ⲗⲉϫ | ⲓⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲱ̀ⲛⲟⲩ | ⲓⲑ ⲉϥⲉⲛⲟⲩ • | ⲓⲑ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ | | Ⲗⲉϫ | ⲓⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲟⲩⲱ̀ⲛⲟⲩ | ⲓⲑ ⲉϥⲉⲛⲟⲩ: | ⲓⲑ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | | Leg | it nyètak·souṑnou | iθ efenou: | iθ èx̀ryi | | |
| 1098 | 435, ⲙ ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ > | 15 ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲓⲙⲓⲛ | 17 ϫⲉ | 435, ⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ > | 15 ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲓⲙⲓⲛ | 17 ϫⲉ | 435, m ǹnounouti > | 15 ǹnekerèpiθimin | 17 je | |
| 1099 | bis ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ > | ⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ | bis ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ > | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ | bis peknouti > | m ǹtetenōnx ouoh ǹtetenōnx | |
| 1100 | ⲟⲩⲟϩ | 28 ⲡⲉϥϩⲏⲧ | 436, 2 ⲁϣⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̄ ⲛ̀ⲣ im | ⲟⲩⲟϩ | 28 ⲡⲉϥϩⲏⲧ | 436, 2 ⲁϣⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ 40 ⲛ̀ⲣ im | ouoh | 28 pefhyt | 436, 2 aṡi hyppe 40 ǹr im | |
| 1101 | Ⲓⲟⲥⲃⲉ | 7 ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲕ ⲛ, ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲧⲡⲕ € | ⲓⲟ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱϯ | | Ⲓⲟⲥⲃⲉ | 7 ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲕ ⲛ, ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲧⲡⲕ € | ⲓⲟ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱϯ | | Iosve | 7 efèenk n, efèsotpk € | io nimeṡṡōti | | |
| 1102 | 14 ⲉⲛⲉ | 30 ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ | ⲙ ⲛ̀ϣⲱⲧ | 437, ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | | 14 ⲉⲛⲉ | 30 ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ | ⲙ ⲛ̀ϣⲱⲧ | 437, ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | | 14 ene | 30 ètefmav | m ǹṡōt | 437, nièhoou | | |
| 1103 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ, jänger in ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ (ⲃ ϩⲉ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ, jänger in ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ (ⲃ ϩⲉ | p̀ċois peknouti, jänger in p̀ċois nekioti (v he | |
| 1104 | ändert | ⲙ ⲟⲩⲟϩ bis 13 ⲙⲱⲟⲩ > | ⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯⲟϩⲓ | | ändert | ⲙ ⲟⲩⲟϩ bis 13 ⲙⲱⲟⲩ > | ⲙ ⲉⲑⲛⲁϣϯⲟϩⲓ | | ändert | m ouoh bis 13 mōou > | m eθnaṡtiohi | | |
| 1105 | 438, ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | ⲃ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ > | 9 ⲡⲉ > | ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ | 438, ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | ⲃ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ > | 9 ⲡⲉ > | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 438, ǹpikahi | v eθnanef > | 9 pe > | ǹp̀ċois | |
| 1106 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ⲓⲑ ⲛϩⲙ̄ | ⲙ ϩⲙ̄ | ⲱ ⲛⲟⲩⲱⲧϩ | ⲙ ⲟⲩ‐ | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ⲓⲑ ⲛϩⲙ̅ | ⲙ ϩⲙ̅ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ | ⲙ ⲟⲩ‐ | peknouti | iθ nhm | m hm | ṑ ǹouōt·h | m ou‐ | |
| 1107 | bis ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ > | 439, ⲟⲩⲟϩ > | ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ >| | bis ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ > | 439, ⲟⲩⲟϩ > | ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ >| | bis pouran > | 439, ouoh > | petennouti >| | |
| 1108 | ⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲛϯⲡⲗⲁⲝ ⲃ̄ϯ > | 6-7 ⲁⲓⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛϯⲡⲗⲁⲝ ⲃϯ | ⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ > | 6-7 ⲁⲓⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲃ ϯ | e aiċi ǹtip̀laks s̀nouti > | 6-7 aivorver ǹtip̀laks v ti | |
| 1109 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | 9 ϩⲙⲉ it im Ⲓⲟⲥⲃⲑ | 13 ϧⲁⲧϩⲏ bis ⲡⲓⲉⲙⲃⲟⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | 9 ϩ̀ⲙⲉ it im Ⲓⲟⲥⲃⲑ | 13 ϧⲁⲧ̀ϩⲏ bis ⲡⲓⲉⲙⲃⲟⲛ | èvol xen | 9 h̀me it im Iosvθ | 13 xat̀·hy bis piemvon | |
| 1110 | > | 141517192022 ⲟⲩⲟϩ > | ⲛⲙϩⲁⲩ | ⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | | > | 141517192022 ⲟⲩⲟϩ > | ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ | ⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | | > | 141517192022 ouoh > | ǹm̀hav | m èhote | | |
| 1111 | 28-2 ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ > | ⲙ ⲟⲩⲟϩ >, im loche | 28-2 ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ > | ⲙ ⲟⲩⲟϩ >, im loche | 28-2 petennouti ouoh > | m ouoh >, im loche | |
| 1112 | wenigstens kein platz dafür | 82-33 ⲉⲧⲁⲓϯϩⲟ > | 33 ⲉⲓⲉ- | wenigstens kein platz dafür | 82-33 ⲉⲧⲁⲓϯϩⲟ > | 33 ⲉⲓⲉⲁϥϫⲟⲥ | 440,1 ⲟⲩⲟϩ > | ⲛⲓϣϯ • | ⲉ neuen | | wenigstens kein platz dafür | 82-33 etaitiho > | 33 eieafgos | 440,1 ouoh > | niṡti • | e neuen | | |
| 1113 | ⲁϥϫⲟⲥ | 440,1 ⲟⲩⲟϩ > | ⲛⲓϣϯ • | ⲉ neuen | | |||
| 1114 | ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ | ⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ, ey t | 13 ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ‐ | |||
| 1115 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ > | ⲙ für ⲟⲩⲟϩ ist im loche kaum platz | | ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ | ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ, ey t | 13 ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ > | ⲙ für ⲟⲩⲟϩ ist im loche kaum platz | | m̀pergōnt | ì èxoθvou n, ey t | 13 nem pekk̀lyros > | m für ouoh ist im loche kaum platz | | |
| 1116 | 20 ⲛ̀ϯⲕⲩ‐ | 21 23 ⲟⲩⲟϩ > | 441,2 von ⲉⲓⲉⲑⲉⲃⲉⲑⲁ ist | 20 ⲛ̀ϯⲕⲩ‐ | 21 23 ⲟⲩⲟϩ > | 441,2 von ⲉⲓⲉⲑⲉⲃⲉⲑⲁ ist | 20 ǹtiki‐ | 21 23 ouoh > | 441,2 von eieθeveθa ist | |
| 1117 | ⲓⲉⲑⲉ im loche | ⲙ ⲛϩⲙ̄ | u 0709 > | 12 ϧⲉⲛ bis ⲟⲩ‐ | ⲓⲉⲑⲉ im loche | ⲙ ⲛϩⲙ̅ | u 0709 > | 12 ϧⲉⲛ bis ⲟⲩⲟϩ > | ⲙ ⲟⲩⲱϣ & > | ⲓⲙ 0709 > | ⲙ ⲛⲁⲕ R, | ieθe im loche | m nhm | u 0709 > | 12 xen bis ouoh > | m ouōṡ & > | im 0709 > | m nak R, | |
| 1118 | ⲟϩ > | ⲙ ⲟⲩⲱϣ & > | ⲓⲙ 0709 > | ⲙ ⲛⲁⲕ R, | |||
| 1119 | ⲙ̃ⲙⲟⲏ tw | ϩⲉ ⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ > | 2 ⲕⲁⲅⲁ bis | ⲛ̀ⲙⲟⲏ tw | ϩⲉ ⲉⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ > | 2 ⲕⲁⲅⲁ bis | ǹmoy tw | he eeraġapan m̀mōou > | 2 kaġa bis | |
| 1120 | ⲑ ⲙ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁϩⲃⲓ > | 33 ⲡⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ | 33 ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ | | ⲑ ⲙ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁϩⲃⲓ > | 33 ⲡⲉϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ | 33 ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓ | | θ m̀tetenmahvi > | 33 peferṡfyr | 33 m̀pefċi | | |
| 1121 | 442, ϩⲟ | ⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲫⲉⲣⲓⲱ̀ⲟⲩ > | 12 ⲟⲩⲟϩ > | | 442, ϩⲟ | ⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲫⲉⲣⲓⲱ̀ⲟⲩ > | 12 ⲟⲩⲟϩ > | | 442, ho | v nem nyetferiṑou > | 12 ouoh > | | |
| 1122 | ⲙ für ⲟⲩⲟϩ im loche kein platz | 16 ⲡϭⲟⲓⲥ >* | ⲙ ⲛⲟⲩ | ⲙ für ⲟⲩⲟϩ im loche kein platz | 16 ⲡϭⲟⲓⲥ >* | ⲙ ⲛⲟⲩ | m für ouoh im loche kein platz | 16 pċois >* | m nou | |
| 1123 | ⲙⲟⲩϯ, ⲡ scheint in ⲕ geändert | ⲓⲑ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ > | | ⲙⲟⲩϯ, ⲡ scheint in ⲕ geändert | ⲓⲑ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ > | | mouti, p scheint in k geändert | iθ nem nefmyini > | | |
| 1124 | ⲙ ϩⲁⲣⲙⲁ * | ⲟⲩⲟϩ > | ⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲟⲟⲩ * | ⲱ ⲁⲙⲣⲱⲛ | ⲙ ϩⲁⲣⲙⲁ * | ⲟⲩⲟϩ > | ⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲟⲟⲩ * | ⲱ̀ ⲁⲙⲣⲱⲛ | m harma * | ouoh > | m èpaihoou * | ṑ amrōn | |
| 1125 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | 27 ⲟⲩⲟⲛ “ | ⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ | ⲱ ⲛⲛ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | 27 ⲟⲩⲟⲛ «| ⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ | ⲱ̀ ⲛⲛ | nem nenṡyri | 27 ouon «| m èretenàreh | ṑ nn | |
| 1126 | bis. ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ > | 448, ı ⲟⲩⲟϩ > | 1-2 ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲉϣⲉⲛⲱ‐ | |||
| 1127 | ⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ > |6 ⲟⲩⲕⲁϯ |S ⲁⲛ >" | 13 ⲙⲏϣϣⲱⲧ | bis. Ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ > | 448, ı ⲟⲩⲟϩ > | 1-2 ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲉϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ > |6 ⲟⲩⲕⲁϯ |S ⲁⲛ >» | 13 ⲙⲏϣϣⲱⲧ | bis. Ǹfoou > | 448, ı ouoh > | 1-2 ǹteteeṡenōten èxoun > |6 oukati |S an >» | 13 myṡṡōt | |
| 1128 | ⲁϥⲥⲉ | 13 ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲱϣ * | ⲓⲑ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | 19-20 ⲟⲩ‐ | ⲁϥⲥⲉ | 13 ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲱϣ * | ⲓⲑ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | 19-20 ⲟⲩ‐ | afse | 13 pimounōṡ * | iθ nefentoly | 19-20 ou‐ | |
| page 39 | ||||
| 1129 | ϫⲱⲛ | ϫⲱⲛ | gōn | |
| 1130 | ⲟϩ | ⲙ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ̀ im loche | 22 für ⲟⲩⲟϩ im | ⲟϩ | ⲙ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ̀ im loche | 22 für ⲟⲩⲟϩ im | oh | m ṡorp nem xaè im loche | 22 für ouoh im | |
| 1131 | Ⲓⲟⲥⲃⲉ kein platz | 27 ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲩⲓⲛ | 27 ⲟⲩⲟϩ > | | Ⲓⲟⲥⲃⲉ kein platz | 27 ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲩⲓⲛ | 27 ⲟⲩⲟϩ > | | Iosve kein platz | 27 paravevin | 27 ouoh > | | |
| 1132 | 444,1 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ | 12 ⲙⲙⲉⲛⲣⲉ | ⲓ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ bie | 444,1 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ | 12 ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲉ | ⲓ̀ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ bie | 444,1 eretenetyitou | 12 ǹmenre | ì èmoṡi bie | |
| 1133 | 13 ⲉⲣⲟϥ > | ⲙ ⲟⲩⲟϩ >| ⲙ ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲧⲥⲁ > | 445, ı | 13 ⲉ̀ⲣⲟϥ > | ⲙ ⲟⲩⲟϩ >| ⲙ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲧⲥⲁ > | 445, ı | 13 èrof > | m ouoh >| m f̀iom etsa > | 445, ı | |
| 1134 | ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲱⲣ • | ⲓⲟ ⲉⲁⲣⲉϩ > | | ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣϫⲓⲛⲓⲱⲣ: | ⲓⲟ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ > | | m̀mav | e tetennaerjiniōr: | io eàreh > | | |
| 1135 | ⲙ ⲛⲉⲙ bis 12 ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ > | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ‐ | |||
| 1136 | ϣⲓ > | 29 ⲛⲏⲧⲉⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ * danach für ⲛⲉⲙϩ ⲛⲏ | ⲙ ⲛⲉⲙ bis 12 ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ > | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ > | 29 ⲛⲏⲧⲉⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ * danach für ⲛⲉⲙϩ ⲛⲏ | m nem bis 12 ǹfoou > | nem netenṡouṡōouṡi > | 29 nytenàparky * danach für nemh ny | |
| 1137 | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ, das zweite ⲛⲉⲙ > | 446, 2 | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ, das zweite ⲛⲉⲙ > | 446, 2 | etetennaōṡ m̀mōou xen, das zweite nem > | 446, 2 | |
| 1138 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ > | ⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ > | 19 ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ | ⲙⲁⲓ | | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ > | ⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ > | 19 ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ | ⲙⲁⲓ | | peknouti > | petranaf > | 19 nilevitys | mai | | |
| 1139 | ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲛϥ | 447,11 ⲉ̀ⲧⲉⲕⲱⲛϧ | 15 &orwm *? | | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲛϥ | 447,11 ⲉ̀ⲧⲉⲕⲱⲛϧ | 15 &orwm *? | | èretenfonf | 447,11 ètekōnx | 15 &orwm *? | | |
| 1140 | 16 ⲉⲟⲩⲉⲙ | 17 ⲛⲧⲉ | 18 ϯⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ | ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ | | 16 ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ | 17 ⲛ̀ⲧⲉ | 18 ϯⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ | ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ | | 16 èouem | 17 ǹte | 18 tinasotpf | nièhōou | | |
| 1141 | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲛϩϥ | ⲱ ⲛⲁⲕ R, ⲙ̀ⲙⲟⲕ tw | 33 ⲛⲉⲕ‐ | |||
| 1142 | ϣⲏⲣⲓ | ⲥⲱ •| ⲉ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ > | 9 ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲣⲁ‐ | |||
| 1143 | ⲛⲁϥ > | 13 erstes ⲟⲩⲟϩ bis 14 ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ > | ⲱⲗⲓ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲛϩϥ | ⲱ̀ ⲛⲁⲕ R, ⲙ̀ⲙⲟⲕ tw | 33 ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ | ⲥⲱ: | ⲉ ⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ > | 9 ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲣⲁⲛⲁϥ > | 13 erstes ⲟⲩⲟϩ bis 14 ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ > | ⲱ̀ⲗⲓ | èretenfonhf | ṑ nak R, m̀mok tw | 33 nekṡyri | sō: | e ny anok > | 9 nem peθranaf > | 13 erstes ouoh bis 14 poukahi > | ṑli | |
| 1144 | nur am rande | 30 ⲛⲓⲣⲉϥ‐ | 449, 2 &peTenapeg | 3 &pe- | nur am rande | 30 ⲛⲓⲣⲉϥ‐ | 449, 2 &peTenapeg | 3 &pe- | nur am rande | 30 niref‐ | 449, 2 &peTenapeg | 3 &pe- | |
| 1145 | ⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ bis 4 ⲉ̀ⲣⲟϥ > | ⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲕ | | ⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ bis 4 ⲉ̀ⲣⲟϥ > | ⲃ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲱⲕ | | tenèsōtem bis 4 èrof > | v fyètafhenhōk | | |
| 1146 | ⲟ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ > | 12 zu ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ am rande ϣⲏⲣⲓ | ⲟ̀ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ > | 12 zu ⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ am rande ϣⲏⲣⲓ | ò moṡi hiōtf > | 12 zu tekṡeri am rande ṡyri | |
| 1147 | ⲓⲉ ⲧⲉⲕ | 18 ϣⲁ bis Üruragı > | 20 ⲡⲉⲃⲁⲗ * | 450,1 | ⲓⲉ ⲧⲉⲕ | 18 ϣⲁ bis Üruragı > | 20 ⲡⲉⲃⲁⲗ * | 450,1 | ie tek | 18 ṡa bis Üruragı > | 20 peval * | 450,1 | |
| 1148 | ⲟⲩⲟϩ bis ⲟⲩⲟϩ > | ⲟⲩⲟϩ bis ⲟⲩⲟϩ > | ⲓⲑ ⲛⲏ | ⲟⲩⲟϩ bis ⲟⲩⲟϩ > | ⲟⲩⲟϩ bis ⲟⲩⲟϩ > | ⲓⲑ ⲛⲏ | ouoh bis ouoh > | ouoh bis ouoh > | iθ ny | |
| 1149 | bis ⲓⲑ ⲡⲱⲛⲟⲩϯ | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ | bis ⲓⲑ ⲡⲱⲛⲟⲩϯ | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ | bis iθ pōnouti | ouḋe ǹnetenen netenval | |
| 1150 | ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ bis ϩⲓⲛⲁ > | ⲟⲩⲇⲉ | ϩⲓⲏⲃ | | ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ bis ϩⲓⲛⲁ > | ⲟⲩⲇⲉ | ϩⲓⲏⲃ | | m peknouti bis hina > | ouḋe | hiyb | | |
| 1151 | ⲑ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ * | 26 ⲃⲁ- | ⲧⲣⲁⲅⲉⲗⲁⲫⲟ | ⲙ ⲉⲧⲫⲟⲣϫ | | ⲑ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ * | 26 ⲃⲁ- | ⲧⲣⲁⲅⲉⲗⲁⲫⲟ | ⲙ ⲉⲧⲫⲟⲣϫ | | θ èsōou * | 26 ba- | tragelafo | m etforg | | |
| 1152 | ⲙ ⲛⲏⲉⲧⲯⲫⲟⲣϫ | ⲙ ⲉⲛⲉⲛϭⲟⲡ | 33 nach ⲛⲟⲩⲓⲉⲃ noch | ⲙ ⲛⲏⲉⲧⲯⲫⲟⲣϫ | ⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲛϭⲟⲡ | 33 nach ⲛ̀ⲟⲩⲓⲉⲃ noch | m nyetpsforg | m ènenċop | 33 nach ǹouieb noch | |
| 1153 | einmal ⲱ ⲟⲩⲟϩ bis 33 ⲛⲟⲩⲓⲉⲃ mit denselben fehlern | einmal ⲱ ⲟⲩⲟϩ bis 33 ⲛⲟⲩⲓⲉⲃ mit denselben fehlern | einmal ō ouoh bis 33 nouieb mit denselben fehlern | |
| 1154 | wie das erste mal | 451, ı ⲡⲓⲣⲁⲫⲁⲧ | ⲁ cebopz | | wie das erste mal | 451, ı ⲡⲓⲣⲁⲫⲁⲧ | ⲁ cebopz | | wie das erste mal | 451, ı pirafat | a cebopz | | |
| 1155 | ⲉⲛⲉⲛϭⲟⲡ | 3 ⲉϥⲫⲟⲣϫ | ⲓⲟ ne | ⲙ ⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ * | | ⲉ̀ⲛⲉⲛϭⲟⲡ | 3 ⲉϥⲫⲟⲣϫ | ⲓⲟ ne | ⲙ ⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ * | | ènenċop | 3 efforg | io ne | m strouθos * | | |
| 1156 | ⲙ ⲕⲩⲛⲟⲛ | ⲓⲉ ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲁⲧⲏ | 22-23 ⲉⲕⲉϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N > | | ⲙ ⲕⲩⲛⲟⲛ | ⲓⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲣⲁⲧⲏ | 22-23 ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N > | | m kinon | ie kata kraty | 22-23 ekèti èvol N > | | |
| 1157 | ⲱ ⲡϭⲟⲓⲥ | 25 ADPCeMAT | 26 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ > | 29 ⲛⲁ von | ⲱ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 25 ADPCeMAT | 26 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ > | 29 ⲛⲁ von | ṑ p̀ċois | 25 ADPCeMAT | 26 ǹrompi > | 29 na von | |
| 1158 | ⲛⲁⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲙⲱ aus dem umfange des loches erschlos- | ⲛⲁⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲙⲱ aus dem umfange des loches erschlos- | napekneh mō aus dem umfange des loches erschlos- | |
| 1159 | sen | ϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ >, ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱ im loche | 3ı ⲕ- | sen | ϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ >, ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲱ im loche | 3ı ⲕⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲱ: | 452, ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ bis 3 ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ > | | sen | ho nem nenèsōou >, nekèhō im loche | 3ı ktektsavō: | 452, peknouti bis 3 pennouti > | | |
| 1160 | ⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲱ • | 452, ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ bis 3 ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ > | | |||
| 1161 | 4 ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | 6 ⲛⲭⲁⲓ [ ⲓ ϭⲉⲛ | 4 ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | 6 ⲛ̀ⲭⲁⲓ [ ⲓ̀ ϭⲉⲛ | 4 èvol | e pennouti èrof | 6 ǹkai [ ì ċen | |
| 1162 | bis. 10 ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ > | 16 ⲟⲩ | 19 ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ | 19-20 ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛ‐ | bis. 10 ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ > | 16 ⲟⲩ | 19 ⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ | 19-20 ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛ‐ | bis. 10 èrōou > | 16 ou | 19 nekvaki | 19-20 nyèten‐ | |
| page 40 | ||||
| 1163 | ⲙ̄ⲧⲩ | ⲙ̀ⲧⲩ | m̀ti | |
| 1164 | ⲉⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ > | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ bis ⲉⲃⲟⲗ | 26-27 ϫⲉ | ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ > | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ bis ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 26-27 ϫⲉ | èiri m̀mōou > | ǹpek·son bis èvol | 26-27 je | |
| 1165 | ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲛ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ € | 28 ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ bis Ⲁⲛⲟⲕ | ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ, ⲡⲁⲓⲣⲏϯ € | 28 ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ bis Ⲁⲛⲟⲕ | θen ous̀mou n, pairyti € | 28 peknouti bis Anok | |
| 1166 | ⲃⲟⲥⲃ ⲅ, dafür t ⲉⲕⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲕϣⲁⲛ | ⲃⲟⲥⲃ ⲅ, dafür t ⲉⲕⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲕϣⲁⲛ | vosv ġ, dafür t ekeerklyronomin ǹpikahi akṡan | |
| 1167 | ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | 32 ϫⲉ bis ⲛⲉⲙⲁⲕ > | 453, ⲓ | ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | 32 ϫⲉ bis ⲛⲉⲙⲁⲕ > | 453, ⲓ̀ | àreh ènientoly | 32 je bis nemak > | 453, ì | |
| 1168 | ⲟⲩⲟϩ | 4 ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛ, ϧⲉⲛ t | 4-5 ⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ > | ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ | 4 ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛ, ϧⲉⲛ t | 4-5 ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ > | ϧⲉⲛ | ouoh | 4 volxen n, xen t | 4-5 oui ǹte > | xen | |
| 1169 | bis ⲧ ⲛⲛⲉⲕϣⲑⲁⲙ nach ⲩ, dafür t ⲛⲛⲉⲕⲫⲉⲛϩ ⲡⲉⲛϩⲟ | bis ⲧ ⲛⲛⲉⲕϣⲑⲁⲙ nach ⲩ, dafür t ⲛ̀ⲛⲉⲕⲫⲉⲛϩ ⲡⲉⲛϩⲟ | bis t nnekṡθam nach y, dafür t ǹnekfenh penho | |
| 1170 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | ⲑ. | ⲟ ⲉⲡⲟⲩϣⲁⲡ | 9 ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥ‐ | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | ⲑ. | ⲟ̀ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ | 9 ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲩ, nur ⲉ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ > | 16 ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ | | ouḋe nnekàmoni | θ. | ò èpouṡap | 9 hoson eferetin kata y, nur e | m ouoh > | 16 èpouṡap | | |
| 1171 | ⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲩ, nur ⲉ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ > | 16 ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲁⲡ | | |||
| 1172 | 16 ϩⲟⲥⲟⲛ bis 17 ⲙ̀ⲙⲟϥ > | 18 ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ > | | 16 ϩⲟⲥⲟⲛ bis 17 ⲙ̀ⲙⲟϥ > | 18 ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ > | | 16 hoson bis 17 m̀mof > | 18 je eθve paisaji > | | |
| 1173 | -ⲓ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ > | ⲟⲩⲟϩ bis 20 ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ > | 21 ⲁⲛⲟⲕ | -ⲓ̀ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ > | ⲟⲩⲟϩ bis 20 ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ > | 21 ⲁⲛⲟⲕ | -ì peknouti > | ouoh bis 20 hitotou > | 21 anok | |
| 1174 | bis ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ nach ⲛ, nur ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ ( | ϧⲉⲛ | bis ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ nach ⲛ, nur ϯϫⲱⲙⲙⲟⲥ (| ϧⲉⲛ | bis eigōm̀mos nach n, nur tigōmmos (| xen | |
| 1175 | bis 23 ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ nach w, dafür nur drei buchstaben t, | bis 23 ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ nach w, dafür nur drei buchstaben t, | bis 23 ǹnekjig nach w, dafür nur drei buchstaben t, | |
| 1176 | aus dem loche ragen die obern spitzen hervor, es war | aus dem loche ragen die obern spitzen hervor, es war | aus dem loche ragen die obern spitzen hervor, es war | |
| 1177 | ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ | ⲙ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ > |27 > |28 ⲛⲛⲉⲕ‐ | ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ | ⲙ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ > |27 > |28 ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ bis ϣⲟⲩⲓⲧ > | 30-31 ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ > | ⲉⲑⲃⲉ | novi nai | m fyet·hijen pekkahi > |27 > |28 ǹnekouorpf bis ṡouit > | 30-31 ekèti naf > | eθve | |
| 1178 | ⲟⲩⲟⲣⲡϥ bis ϣⲟⲩⲓⲧ > | 30-31 ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁϥ > | ⲉⲑⲃⲉ | |||
| 1179 | bis 33 ⲙⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ > | 4 ⲁⲕϣⲁⲛ | ⲑ ⲙⲃⲉⲭⲉ bis | bis 33 ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ > | 4 ⲁⲕϣⲁⲛ | ⲑ ⲛ̀ⲃⲉⲭⲉ bis | bis 33 m̀paisaji > | 4 akṡan | θ ǹveke bis | |
| 1180 | ⲣⲟⲙⲡⲓ > | ⲟⲩⲟϩ bis 10 ⲉ̃ⲧⲉⲕⲑⲁⲓⲧⲟⲩ > | ⲛ ⲛⲉⲙ | ⲣⲟⲙⲡⲓ > | ⲟⲩⲟϩ bis 10 ⲉ̀ⲧⲉⲕⲑⲁⲓⲧⲟⲩ > | ⲛ ⲛⲉⲙ | rompi > | ouoh bis 10 ètekθaitou > | n nem | |
| 1181 | ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ > | ⲓ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ > | 13 ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ, ⲛ̀ϣⲁ‐ | |||
| 1182 | ⲙⲓⲥⲓ ⲉ | 15 ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ R, ϧⲁⲧϩⲏ tw | 17 wohl nur ⲃⲉⲗⲗⲉ | ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ > | ⲓ̀ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ > | 13 ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ, ⲛ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲉ | 15 ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ R, ϧⲁⲧ̀ϩⲏ tw | 17 wohl nur ⲃⲉⲗⲗⲉ | nekèsōou > | ì peknouti > | 13 ǹmasi n, ǹṡamisi e | 15 samenhy R, xat̀·hy tw | 17 wohl nur velle | |
| 1183 | ⲃ im loche ist für ⲟⲩ kein platz | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ > | 26- | ⲃ im loche ist für ⲟⲩ kein platz | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ > | 26- | v im loche ist für ou kein platz | peknouti > | 26- | |
| 1184 | 27 ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ > | 27 ⲛ̀ϫⲉ bis 28 &poq > | 29 das | 27 ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ > | 27 ⲛ̀ϫⲉ bis 28 &poq > | 29 das | 27 nem hanèhōou > | 27 ǹje bis 28 &poq > | 29 das | |
| 1185 | zweite ⲛ̀ϧⲏⲧϥ > | 455, 10 ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲟⲩ | ⲓⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ | | zweite ⲛ̀ϧⲏⲧϥ > | 455, 10 ⲉ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲟⲩ | ⲓⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ | | zweite ǹxytf > | 455, 10 ènekouyou | ii ekèouōm | | |
| 1186 | ⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | 16 ⲡⲓⲁⲛⲍ̄ | ⲓⲃ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ > | 19 ⲧⲉ‐ | ⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | 16 ⲡⲓⲁⲛⲍ̅ | ⲓⲃ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ > | 19 ⲧⲉϣⲉⲣⲓ | 22 ϧⲉⲛ bis ⲙ̀ⲙⲁⲩ > | ⲛ̀ⲑⲟⲕ > | ⲙ ⲟⲩⲑϩ bis ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ > | 28 man > | 27 &oASoTN- | ì ǹnoupsiṡy | 16 pianz | ib peknouti > | 19 teṡeri | 22 xen bis m̀mav > | ǹθok > | m ouθh bis ǹnaientoly > | 28 man > | 27 &oASoTN- | |
| 1187 | ϣⲉⲣⲓ | 22 ϧⲉⲛ bis ⲙⲙⲁⲩ > | ⲛ̀ⲑⲟⲕ > | ⲙ ⲟⲩ‐ | |||
| 1188 | ⲑϩ bis ⲛⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ > | 28 man > | 27 &oASoTN- | |||
| 1189 | ϧⲉⲛ | 28 ⲛ̀ⲑⲟⲕ bis 3ı ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ von erster hand am | ϧⲉⲛ | 28 ⲛ̀ⲑⲟⲕ bis 3ı ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ von erster hand am | xen | 28 ǹθok bis 3ı tekvaki von erster hand am | |
| 1190 | rande, das verweisungszeichen falsch hinter ⲟⲩⲧⲁϩ 456,1 | | rande, das verweisungszeichen falsch hinter ⲟⲩⲧⲁϩ 456,1 | | rande, das verweisungszeichen falsch hinter outah 456,1 | | |
| 1191 | ⲟ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ | ϩⲓ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ rot über einem kürzeren | ⲟ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ | ϩⲓ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲓ rot über einem kürzeren | o tekvōki | hi tekvaki rot über einem kürzeren | |
| 1192 | worte | 32 ⲛ̃ϣⲁⲓ > | 456, ı nıken > | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ bis | worte | 32 ⲛ̀ϣⲁⲓ > | 456, ı nıken > | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ bis | worte | 32 ǹṡai > | 456, ı nıken > | peknouti bis | |
| 1193 | ⲛϭⲟⲓⲥ > | 5 mänanz | ⲧ ϯϫⲟⲙ bis 8 nem > | 22- | ⲛϭⲟⲓⲥ > | 5 mänanz | ⲧ ϯϫⲟⲙ bis 8 nem > | 22- | nċois > | 5 mänanz | t tigom bis 8 nem > | 22- | |
| 1194 | ⲑ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ > | ⲙ eqipr | 25 ⲛϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | 25 für | ⲑ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ > | ⲙ eqipr | 25 ⲛ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | 25 für | θ peknouti > | m eqipr | 25 ǹtiḋiaθyky | 25 für | |
| 1195 | ⲁⲩⲓ̀ im loche kein raum | 457, ı ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | 3 ennoc * | | ⲁⲩⲓ̀ im loche kein raum | 457, ı ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | 3 ennoc * | | avì im loche kein raum | 457, ı evèṡōpi | 3 ennoc * | | |
| 1196 | 4-5 ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲡ > | 5 beide male ⲟⲩⲥⲛⲟϥ w, ⲟⲩⲥⲟⲛ t | | 4-5 ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲡ > | 5 beide male ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ w, ⲟⲩⲥⲟⲛ t | | 4-5 xen pihap > | 5 beide male ous̀nof w, ouson t | | |
| 1197 | ⲉ | ⲉ | e | |
| page 41 | ||||
| 1198 | ⲅⲙ̄ⲧⲓ | ⲅⲙ̅ⲧⲓ | ġmti | |
| 1199 | ⲉ erstes ⲟⲩⲧⲉ bis 7 ⲛⲉⲙ ϯ | ⲧ vor ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϯ ⲛⲓ‐ | ⲉ erstes ⲟⲩⲧⲉ bis 7 ⲛⲉⲙ ϯ | ⲧ vor ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϯ ⲛⲓ‐ | e erstes oute bis 7 nem ti | t vor ǹsaji ti ni‐ | |
| 1200 | hen | 7 ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ bis 8 ⲉⲕⲉ̀ⲧⲱⲛⲕ > | 9 ⲛϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ | hen | 7 ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ bis 8 ⲉⲕⲉ̀ⲧⲱⲛⲕ > | 9 ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | hen | 7 ǹouhap bis 8 ekètōnk > | 9 ǹje f̀nouti | |
| 1201 | ⲉⲕⲉⲓ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ > | ⲓ ⲉⲕⲉ bis 13 ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉⲕⲉⲓ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱϯ > | ⲓ̀ ⲉⲕⲉ bis 13 ⲛⲓⲃⲉⲛ | ekei | m ouoh evèkōti > | ì eke bis 13 niven | |
| 1202 | aus ⲛ, im loche haben nur etwa 10 buchstaben platz, | aus ⲛ, im loche haben nur etwa 10 buchstaben platz, | aus n, im loche haben nur etwa 10 buchstaben platz, | |
| 1203 | nach dem loche a | ⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕⲣⲓⲕⲓ kommen | nach dem loche a | ⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕⲣⲓⲕⲓ kommen | nach dem loche a | i nak ekeiri nnekriki kommen | |
| 1204 | auf das loch, das für die drei worte nicht platz genug | auf das loch, das für die drei worte nicht platz genug | auf das loch, das für die drei worte nicht platz genug | |
| 1205 | hat | 16 ⲟⲩϫⲁϭⲏ | 18 > | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ > | | hat | 16 ⲟⲩϫⲁϭⲏ | 18 > | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ > | | hat | 16 ougaċy | 18 > | ǹtetenṡe | m ouoh > | | |
| 1206 | ⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲛⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | 27 ⲫⲛⲟⲩϯ > | 28 macume * | | ⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲛⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | 27 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ > | 28 macume * | | m ekèernlyronomin | 27 f̀nouti > | 28 macume * | | |
| 1207 | 32 ϩⲓⲛⲁ bis ⲛⲁϥ > | ⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ, ⲁⲩ ⲓ | 458,2 | 32 ϩⲓⲛⲁ bis ⲛⲁϥ > | ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ, ⲁⲩ ⲓ̀ | 458,2 | 32 hina bis naf > | ètasθo n, av ì | 458,2 | |
| 1208 | ϩⲛⲁ > |3 ⲙⲙⲁϣⲱ | 4 ⲇⲉⲩⲧⲟⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ, auf ⲙ̀ⲡⲁⲓ | ϩⲛⲁ > |3 ⲙⲙⲁϣⲱ | 4 ⲇⲉⲩⲧⲟⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ, auf ⲙ̀ⲡⲁⲓ | hna > |3 mmaṡō | 4 ḋevtoronomion, auf m̀pai | |
| 1209 | trifft das loch | 8 ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ > | ⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | 8 ⲛⲉⲙ | trifft das loch | 8 ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ > | ⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | 8 ⲛⲉⲙ | trifft das loch | 8 pennouti > | e nefentoly | 8 nem | |
| 1210 | bis ϩⲓⲛⲁ > | 10-11 ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ > | ⲓⲓ ⲟⲩ‐ | |||
| 1211 | ϫⲁϭⲏ | ⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲓⲑ ⲛⲁϥ > | ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ > | | bis ϩⲓⲛⲁ > | 10-11 ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ > | ⲓⲓ ⲟⲩϫⲁϭⲏ | ⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲓⲑ ⲛⲁϥ > | ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ > | | bis hina > | 10-11 èbolha nientoly > | ii ougaċy | m ǹpiouyb | iθ naf > | m èvol hiten > | | |
| 1212 | 23 ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ > | 26 lautet ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | 23 ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ > | 26 lautet ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ | 23 niàparṡy ǹte > | 26 lautet tyrou èθrefṡemṡi | |
| 1213 | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ | 27 ⲟⲩⲟϩ bis ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ > | 30 TR- | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 27 ⲟⲩⲟϩ bis ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ > | 30 TR- | ǹpem̀θo ǹp̀ċois | 27 ouoh bis nefṡyri > | 30 TR- | |
| 1214 | ⲣⲟⲩ bis 31 ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̂ im loche, das nur für etwa 12 | ⲣⲟⲩ bis 31 ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ̀ im loche, das nur für etwa 12 | rou bis 31 fyèterè im loche, das nur für etwa 12 | |
| 1215 | buchstaben raum bietet | 32 ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲡϥ > | buchstaben raum bietet | 32 ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲡϥ > | buchstaben raum bietet | 32 èpima fyètefsotpf > | |
| 1216 | (im loche) | 32 gr bis ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ im loche, das für | (im loche) | 32 gr bis ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ im loche, das für | (im loche) | 32 gr bis pefnouti im loche, das für | |
| 1217 | dies alles nicht raum genug bietet, ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ fehlte | dies alles nicht raum genug bietet, ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ fehlte | dies alles nicht raum genug bietet, pefnouti fehlte | |
| 1218 | wohl | 459, 8 in ägjehen steht ϣ über zwei radierten | wohl | 459, 8 in ägjehen steht ϣ über zwei radierten | wohl | 459, 8 in ägjehen steht ṡ über zwei radierten | |
| 1219 | buchstaben | ⲓⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲙⲧⲁⲩ > | ⲓⲑ 19 ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | buchstaben | ⲓⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲉⲙⲧⲁⲩ > | ⲓⲑ 19 ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | buchstaben | ib nem hanjemtav > | iθ 19 peknouti | |
| 1220 | > | ⲱ eb | 30-31 ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ | 460, ⲛⲓⲡⲣⲟ‐ | |||
| 1221 | ⲫⲏⲧⲏⲥ | 8 0709 > | ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ im loche, fehlte | > | ⲱ̀ eb | 30-31 ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ | 460, ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | 8 0709 > | ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ im loche, fehlte | > | ṑ eb | 30-31 ènasaji | 460, nip̀rofytys | 8 0709 > | ǹtekṡōpi im loche, fehlte | |
| 1222 | ⲟⲩⲟϩ und stand ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ | 18 an > | ⲓⲑ ⲅ︦ | ⲟⲩⲟϩ und stand ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ | 18 an > | ⲓⲑ 3 | ouoh und stand ǹtetenṡōpi | 18 an > | iθ 3 | |
| 1223 | 32 ⲛⲧⲉⲫⲙⲟⲩ | 27 ⲛ̀ⲧⲉⲫⲙⲟⲩ * | 30 ichanı | 461, 10 ⲛ | 32 ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | 27 ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ * | 30 ichanı | 461, 10 ⲛ | 32 ǹte f̀mou | 27 ǹte f̀mou * | 30 ichanı | 461, 10 n | |
| 1224 | SATRK | 11 ⲟⲩϣⲁϣ | 13 ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ | 17 ⲟⲩⲟϩ > im loche { | SATRK | 11 ⲟⲩϣⲁϣ | 13 ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ | 17 ⲟⲩⲟϩ > im loche { | SATRK | 11 ouṡaṡ | 13 ǹnivaki | 17 ouoh > im loche { | |
| 1225 | 462,2 ipı | 3 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ | 9 &pertent | 2 ⲟⲩⲟϩ it- | 462,2 ipı | 3 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ | 9 &pertent | 2 ⲟⲩⲟϩ it- | 462,2 ipı | 3 èretenṑli | 9 &pertent | 2 ouoh it- | |
| 1226 | ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ > | 26 ⲟⲩⲟϩ > im loche | 28-29 ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ > | 26 ⲟⲩⲟϩ > im loche | 28-29 ⲟⲩⲟϩ | tefkotf > | 26 ouoh > im loche | 28-29 ouoh | |
| 1227 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ > | 30 ⲛϧⲏⲧϥ > | 463, 13 ⲁⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ * | | ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ > | 30 ⲛ̀ϧⲏⲧϥ > | 463, 13 ⲁⲩϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ * | | ǹtefkotf > | 30 ǹxytf > | 463, 13 avṡtemṡōpi * | | |
| 1228 | ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | 24-25 ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲕϧⲉ (80) | 26 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 1229 | ⲁⲓⲧⲟⲩ | ⲙ ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ | 464,8 ⲉⲕⲉⲕⲱⲧ | 8 ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ im | ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | 24-25 ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲕϧⲉ (80) | 26 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ | ⲙ ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ | 464,8 ⲉⲕⲉ̀ⲕⲱⲧ | 8 ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ im | volxen | 24-25 nyètentakxe (80) | 26 èretenaitou | m piebouseos | 464,8 ekèkōt | 8 èh̀ryi im | |
| 1230 | loche | 23 ⲉⲥⲙⲟⲩ | 25 ⲛⲉⲙ ϭⲟϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ > | 465, 15 | loche | 23 ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ | 25 ⲛⲉⲙ ϭⲟϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ > | 465, 15 | loche | 23 ès̀mou | 25 nem ċoh niven > | 465, 15 | |
| 1231 | ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϣⲥ | 20 ⲛⲁϥ über ⲙ̀ⲙⲟϥ | 23 ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲩⲡ‐ | ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϣⲥ | 20 ⲛⲁϥ über ⲙ̀ⲙⲟϥ | 23 ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡ‐ | akṡtemouaṡs | 20 naf über m̀mof | 23 ǹnefhip‐ | |
| page 42 | ||||
| 1232 | ⲁⲣϧⲥⲱⲛⲧⲁ | ϩⲓ ende ϣ von erster hand später nach- | ⲁⲣϧⲥⲱⲛⲧⲁ | ϩⲓ ende ϣ von erster hand später nach- | arxsōnta | hi ende ṡ von erster hand später nach- | |
| 1233 | getragen | 32 ⲁⲃ ϭⲛ auf rasur | 466,3 nach ϩⲁ noch | getragen | 32 ⲁⲃ ϭⲛ auf rasur | 466,3 nach ϩⲁ noch | getragen | 32 ab ċn auf rasur | 466,3 nach ha noch | |
| 1234 | einmal 9a | ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ- | 4 ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ | einmal 9a | ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ- | 4 ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ | einmal 9a | evègos ǹje ni- | 4 penṡyri pe | |
| 1235 | ⲫⲁⲓ | 7 ⲡⲣⲡ [| 7 ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲙⲓ | 13 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲥϥ | ϭ ⲟⲛ | ⲫⲁⲓ | 7 ⲡ̀ⲣⲡ [| 7 ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲙⲓ | 13 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲥϥ | ϭ ⲟⲛ | fai | 7 p̀rp [| 7 evèhōmi | 13 èretennosf | ċ on | |
| 1236 | ⲓⲙ ⲉ̀ⲫⲉⲛϩ | 31 ⲛⲛⲉⲥ | 32 ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ im Joche | | ⲓⲙ ⲉ̀ⲫⲉⲛϩ | 31 ⲛⲛⲉⲥ | 32 ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ im Joche | | im èfenh | 31 nnes | 32 s·himi hiōtf im Joche | | |
| 1237 | 467,1 &Sprir | 3 ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ | 4 ⲉ̀ⲉⲱⲟⲩϩⲓ | ⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ | 467,1 &Sprir | 3 ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ | 4 ⲉ̀ⲉⲱⲟⲩϩⲓ | ⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ | 467,1 &Sprir | 3 hanmasi | 4 èeōouhi | t ǹtefṡōpi | |
| 1238 | bis ⲛⲁⲕ > | 8 ϩⲓⲛⲁ > | ⲙ ⲛⲉⲙ bis ⲱ ⲛϯⲁⲗⲟⲩ | bis ⲛⲁⲕ > | 8 ϩⲓⲛⲁ > | ⲙ ⲛⲉⲙ bis ⲱ̀ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲗⲟⲩ | bis nak > | 8 hina > | m nem bis ṑ ǹtiàlou | |
| 1239 | >, bis ϯⲡⲩⲗⲏ ⲙ von erster hand am rande ergünst, | >, bis ϯⲡⲩⲗⲏ ⲙ von erster hand am rande ergünst, | >, bis tipily m von erster hand am rande ergünst, | |
| 1240 | der rest der ergänzung ist wohl vom buchbieder, der | der rest der ergänzung ist wohl vom buchbieder, der | der rest der ergänzung ist wohl vom buchbieder, der | |
| 1241 | den codex in England gebunden, weggeschnitten wor- | den codex in England gebunden, weggeschnitten wor- | den codex in England gebunden, weggeschnitten wor- | |
| 1242 | den | 29 ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ > | 33 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ, ⲉⲧⲉ ⲓ 468, 2 ⲁϥⲓⲣⲓ | | den | 29 ⲛ̀ⲗⲱⲓϫⲓ > | 33 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲓ̀ 468, 2 ⲁϥⲓⲣⲓ | | den | 29 ǹlōiji > | 33 ǹte n, ète ì 468, 2 afiri | | |
| 1243 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ > | ⲓⲑ ⲉⲁⲩⲱⲡ im loche | ⲓⲑ &pe ⲉⲛⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ > | ⲓⲑ ⲉⲁⲩⲱⲡ im loche | ⲓⲑ &pe ⲉⲛⲟⲩ | ǹte p̀yi > | iθ eavōp im loche | iθ &pe enou | |
| 1244 | die ergünzung gieng mit dem rande verloren | ⲱ ⲇⲉ | | die ergünzung gieng mit dem rande verloren | ⲱ ⲇⲉ | | die ergünzung gieng mit dem rande verloren | ō ḋe | | |
| 1245 | ⲉⲧⲁⲩⲱⲡ | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ | ϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲱⲡ | 469,7 | ⲉⲧⲁⲩⲱⲡ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ | ϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲱⲡ | 469,7 | etavōp | èretenxōteb | hi etavōp | 469,7 | |
| 1246 | ⲡⲉϥⲗⲁⲥ | 8 ⲉⲩⲉⲕⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | 23 ⲛⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ > | 27 ⲉϥ‐ | ⲡⲉϥⲗⲁⲥ | 8 ⲉⲩⲉⲕⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | 23 ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ > | 27 ⲉϥϩⲱⲟⲩ | 470, 1 ⲙ̀ⲙⲁⲩ | 3 angangeuos | ⲉ. | ⲛ | peflas | 8 evekeklysia | 23 ǹremngōili > | 27 efhōou | 470, 1 m̀mav | 3 angangeuos | e. | n | |
| 1247 | ϩⲱⲟⲩ | 470, 1 ⲙⲙⲁⲩ | 3 angangeuos | ⲉ. | ⲛ | |||
| 1248 | ⲛⲉⲕϣⲉⲧ | 21 nach ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ϯ ⲇⲉ | ϩⲓ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ bis ⲙ | ⲛⲉⲕϣⲉⲧ | 21 nach ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ϯ ⲇⲉ | ϩⲓ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ bis ⲙ | nekṡet | 21 nach piṡemmo ti ḋe | hi penson bis m | |
| 1249 | ⲙⲙⲏⲥⲓ > | 27 ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ | 471,15 ⲛⲟⲩϥ | ⲧⲉ ⲧ R | ⲛ̀ⲙⲏⲥⲓ > | 27 ⲉϥⲉ̀ϥⲱϯ | 471,15 ⲛⲟⲩϥ | ⲧⲉ ⲧ R | ǹmysi > | 27 efèfōti | 471,15 nouf | te t R | |
| 1250 | ⲓⲛ | ⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ | 472,2 ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ | | ⲓⲛ | ⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ | 472,2 ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ | | in | m èretenàreh | 472,2 èouon ouenkai | | |
| 1251 | ⲙ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲉ̀ | ⲙ ⲁⲣⲉ | 18 ⲛⲛⲉⲕⲕⲉⲗϫ Lagarde, ⲙⲉⲕ. | ⲙ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϧⲁⲉ̀ | ⲙ ⲁⲣⲉ | 18 ⲛⲛⲉⲕⲕⲉⲗϫ Lagarde, ⲙⲉⲕ. | m efèerxaè | m are | 18 nnekkelg Lagarde, mek. | |
| 1252 | ⲕⲉⲁⲙ ( ⲛⲛⲉⲏⲣⲓⲏⲓ ⲛ | ⲙ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲕ | 473, ⲉⲣⲙⲁ | Ⲕⲉⲁⲙ (ⲛⲛⲉⲏⲣⲓⲏⲓ ⲛ | ⲙ ⲁϥⲥⲟⲛⲧⲕ | 473, ⲉⲣⲙⲁ | Keam (nneyriyi n | m afsontk | 473, erma | |
| 1253 | ⲉⲧⲓⲥⲉⲓⲛ | ⲙ ⲉⲥ̀ϫⲱⲥ • | ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ | ⲱ ⲉⲥⲉ * | 474,1 | ⲉⲧⲓⲥⲉⲓⲛ | ⲙ ⲉⲥ̀ϫⲱⲥ: | ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ | ⲱ̀ ⲉⲥⲉ * | 474,1 | etisein | m es̀gōs: | èf̀ran | ṑ ese * | 474,1 | |
| 1254 | ⲉ̃ⲧⲉϥⲛⲁⲕⲱⲧ | ⲉ ⲉⲩϣⲟⲛⲧ | 11 ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ > | ⲙ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲕⲱⲧ | ⲉ ⲉⲩϣⲟⲛⲧ | 11 ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ > | ⲙ ⲛⲉⲙ | ètefnakōt | e evṡont | 11 nem ǹθ̀myi > | m nem | |
| 1255 | > | ⲉ̃ⲙⲩⲟⲩ | 475, ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ *? | ⲏ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲃⲛ | | > | ⲉ̀ⲙⲩⲟⲩ | 475, ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ *? | ⲏ̀ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲃⲛ | | > | èmiou | 475, pennouti *? | ỳ èhanhvn | | |
| 1256 | 13 ⲡⲓⲕⲁϩⲓ > | 33 ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ von erster hand in ⲛⲓⲟⲩ | 13 ⲡⲓⲕⲁϩⲓ > | 33 ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ von erster hand in ⲛⲓⲟⲩ | 13 pikahi > | 33 nioutah von erster hand in niou | |
| 1257 | ⲧⲁⲩϩ geändert | ϭ ⲉ̀ⲣⲱϯ | ⲉⲓ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ | ϩⲓ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁⲩϩ | | ⲧⲁⲩϩ geändert | ϭ ⲉ̀ⲣⲱϯ | ⲉⲓ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ | ϩⲓ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁⲩϩ | | tavh geändert | ċ èrōti | ei ekèċi | hi nioutavh | | |
| 1258 | 476, 7 ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗⲟ | ⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲗ | 13 ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲃⲙϥ| | 476, 7 ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗⲟ | ⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲗ | 13 ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲃⲙϥ| | 476, 7 m̀pitalo | t m̀mōou ol | 13 ètaktvmf| | |
| 1259 | 18 ⲉ̀ⲣⲱϯ | 14 ⲡϭⲟⲓⲥ | 16 ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ | 17 ⲁⲓⲧⲟⲩ | | 18 ⲉ̀ⲣⲱϯ | 14 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 16 ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ | 17 ⲁⲓⲧⲟⲩ | | 18 èrōti | 14 p̀ċois | 16 ǹtetenàreh | 17 aitou | | |
| 1260 | 20 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ | 32 ⲉ̀ⲧⲁϩⲉ | ⲛⲟⲩ‐ | 20 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ | 32 ⲉ̀ⲧⲁϩⲉ | ⲛ̀ⲟⲩ‐ | 20 èretenàreh | m ǹtek sap̀ṡōi | 32 ètahe | ǹou‐ | |
| 1261 | > | 477, ⲑⲙⲏⲣ | ⲉ̀ⲣⲱϯ | ⲟⲗ ϩⲓ > | 7 ⲉ̀ⲣⲉ‐ | |||
| 1262 | ϥⲉⲛⲧⲁϩⲉ | 20 ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | 30-31 ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϥⲛⲁ im loche | | > | 477, ⲑⲙⲏⲣ | ⲉ̀ⲣⲱϯ | ⲟⲗ ϩⲓ > | 7 ⲉ̀ⲣⲉϥⲉⲛⲧⲁϩⲉ | 20 ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | 30-31 ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϥⲛⲁ im loche | | > | 477, θmyr | èrōti | ol hi > | 7 èrefentahe | 20 efgōmmos | 30-31 fyètenfna im loche | | |
| 1263 | ϩⲓ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ | ϩⲓ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ | 71 ⲛ̀ϫⲉ ⲛ, &xen ⲉ | ⲓⲟ ⲛⲓ- | ϩⲓ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ | ϩⲓ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ | 71 ⲛ̀ϫⲉ ⲛ, &xen ⲉ | ⲓⲟ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁⲩϩ | ϥ̀ⲧⲟⲓ | ⲱ̀ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁⲩϩ | 480, 6 ⲥⲱⲧⲉⲙ: | | hi èsaji | hi èaitou | 71 ǹje n, &xen e | io nioutavh | f̀toi | ṑ nioutavh | 480, 6 sōtem: | | |
| 1264 | ⲟⲩⲧⲁⲩϩ | ϥⲧⲟⲓ | ⲱ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁⲩϩ | 480, 6 ⲥⲱⲧⲉⲙ • | | |||
| page 43 | ||||
| 1265 | ⲟ ⲉⲃⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲛ *, erstes m auf rasur | 30 von ϩⲟⲙⲧ ⲁⲱ | ⲟ ⲉⲃⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲛ *, erstes m auf rasur | 30 von ϩⲟⲙⲧ ⲁⲱ | o evparavenn *, erstes m auf rasur | 30 von homt aō | |
| 1266 | in ⲉ alles zerstört, mein text ausw: sicher nicht’ ⲟⲩ‐ | in ⲉ alles zerstört, mein text ausw: sicher nicht’ ⲟⲩϫⲓⲙⲫⲉϩ, erhalten ist ⲟⲩⲉⲙ | ⲥⲱⲛ | 482, 13 ⲉⲕⲉ̀ϭⲟⲩ | | in e alles zerstört, mein text ausw: sicher nicht’ oujimfeh, erhalten ist ouem | sōn | 482, 13 ekèċou | | |
| 1267 | ϫⲓⲙⲫⲉϩ, erhalten ist ⲟⲩⲉⲙ | ⲥⲱⲛ | 482, 13 ⲉⲕⲉ̀ϭⲟⲩ | | |||
| 1268 | a7 erehpphep | ⲱⲙ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁⲩϩ | 20 ϣⲁⲧⲟⲩϣⲁⲧⲕ nach | a7 erehpphep | ⲱⲙ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁⲩϩ | 20 ϣⲁⲧⲟⲩϣⲁⲧⲕ nach | a7 erehpphep | ōm nioutavh | 20 ṡatouṡatk nach | |
| 1269 | W, Ϣⲁⲧⲉϥϭⲓⲧⲕ € | ⲛ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲉⲣⲕ > | 27 WAaTEQTa- | W, Ϣⲁⲧⲉϥϭⲓⲧⲕ € | ⲛ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲉⲣⲕ > | 27 WAaTEQTa- | W, Ṡatefċitk € | n ṡatoujerk > | 27 WAaTEQTa- | |
| 1270 | ⲕⲟⲕ | 32 ⲟⲩⲛⲟϥ * | 483, 2-3 ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϭⲁⲉ̀ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ | ⲕⲟⲕ | 32 ⲟⲩⲛⲟϥ * | 483, 2-3 ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϭⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ | kok | 32 ounof * | 483, 2-3 metreferċaè ǹenkai | |
| 1271 | ⲛⲙⲃⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ ⲓ | ⲑ ⲡⲉⲕϩⲟ • | ⲙ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁⲩϩ | 485, 33 | ⲛ̀ⲙⲃⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ | ⲑ ⲡⲉⲕϩⲟ: | ⲙ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁⲩϩ | 485, 33 | ǹmven f̀mou ì | θ pek·ho: | m nioutavh | 485, 33 | |
| 1272 | ⲁⲛϣⲁⲣⲓ ⲛ, ⲁⲛⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲉ | 486,1 ⲉⲣⲱⲟⲩ > | 3 ⲉ̀ⲣⲉ | ⲁⲛϣⲁⲣⲓ ⲛ, ⲁⲛⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲉ | 486,1 ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ > | 3 ⲉ̀ⲣⲉ | anṡari n, antakōou e | 486,1 èrōou > | 3 ère | |
| 1273 | ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ | ⲓⲟ ⲡⲓⲧⲉⲛϣⲉⲙⲙⲟ | ⲓⲓ ⲟⲩⲣⲉϥⲫⲉϧⲣⲱⲕϩ | | ⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ | ⲓⲟ ⲡⲓⲧⲉⲛϣⲉⲙⲙⲟ | ⲓⲓ ⲟⲩⲣⲉϥⲫⲉϧⲣⲱⲕϩ | | tenàreh | io pitenṡemmo | ii oureffexrōk·h | | |
| 1274 | ⲙ ϣⲁ > | ⲙ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | ⲓⲑ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ > | | ⲙ ϣⲁ > | ⲙ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | ⲓⲑ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ > | | m ṡa > | m ǹtiḋiaθyky | iθ nem naisahoui > | | |
| 1275 | ϩⲓ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ >" | 25 ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲟⲩ Ⲕ, ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉ | ϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ >» | 25 ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲟⲩ Ⲕ, ⲛⲏⲉⲧⲁⲣⲉ | hi ǹpaima >» | 25 nyetàretensenou K, nyetare | |
| 1276 | ⲧⲉⲛⲥⲓⲛⲓ w, ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ | 2 ⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓ | | ⲧⲉⲛⲥⲓⲛⲓ w, ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲓⲛⲓ ⲉ | 2 ⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓ | | tensini w, ǹf̀ryti etaretensini e | 2 oupatri | | |
| 1277 | ϩⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ | 33 für ⲟⲩⲟϩ ist im loche kein raum | | ϩⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ | 33 für ⲟⲩⲟϩ ist im loche kein raum | | hi ouon ounouni | 33 für ouoh ist im loche kein raum | | |
| 1278 | 487, 4 ⲉⲥⲱⲧⲡ | ⲉⲛⲓⲉⲣϧⲱⲧ | 21 ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟϫⲡⲟⲩ | | 487, 4 ⲉⲥⲱⲧⲡ | ⲉ̀ⲛⲓⲉⲣϧⲱⲧ | 21 ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟϫⲡⲟⲩ | | 487, 4 esōtp | ènierxōt | 21 nyètafogpou | | |
| 1279 | 27 ⲉϣⲱⲛ | ⲉⲑⲃ ⲃ ⲛⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ | 9 ⲛⲧⲉⲕϭⲓⲥⲓ | 19 ⲟⲩⲟϩ | 27 ⲉϣⲱⲛ | ⲉⲑⲃ ⲃ ⲛⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ | 9 ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲥⲓ | 19 ⲟⲩⲟϩ | 27 eṡōn | eθv v nisahoui | 9 ǹtekċisi | 19 ouoh | |
| 1280 | > | ⲱ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ⲛⲏ > | 489,3 vor ⲛⲉⲙ + | > | ⲱ̀ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ⲛⲏ > | 489,3 vor ⲛⲉⲙ + | > | ṑ peknouti | ny > | 489,3 vor nem + | |
| 1281 | ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ | 3 ⲛⲓⲟⲩⲧⲁⲩϩ | | ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ | 3 ⲛⲓⲟⲩⲧⲁⲩϩ | | nem xen nitevnōouì ǹte penkahi | 3 nioutavh | | |
| 1282 | 21 ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲱⲙϭ | 25 für oyoQ im Ⲓⲟⲥⲃⲉ kaum platz | | 21 ⲛ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲙϭ | 25 für oyoQ im Ⲓⲟⲥⲃⲉ kaum platz | | 21 ǹfmou ǹpōmċ | 25 für oyoQ im Iosve kaum platz | | |
| 1283 | 490, 27 ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ | 27 ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ | 491, ⲛ̀ⲛⲉϥ‐ | |||
| 1284 | ⲥⲱϫⲡ mit ⲕ dahinter über der zeile von erster hand | | 490, 27 ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ | 27 ⲉⲧⲁϥϩⲉⲛϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ | 491, ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱϫⲡ mit ⲕ dahinter über der zeile von erster hand | | 490, 27 tenìri | 27 etafhenhenθynou | 491, ǹnefsōgp mit k dahinter über der zeile von erster hand | | |
| 1285 | ⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ * | ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ohne ⲫⲏ | 17 ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ * | ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ohne ⲫⲏ | 17 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ | e ougom * | ie ète ohne fy | 17 èretenōṡ | m ouoh | |
| 1286 | war, schwerlich da | 492, 4 ⲫⲏⲉⲧⲉⲛⲛⲁ Ϣⲉⲛⲱⲟⲩ | war, schwerlich da | 492, 4 ⲫⲏⲉⲧⲉⲛⲛⲁ Ϣⲉⲛⲱⲟⲩ | war, schwerlich da | 492, 4 fyetenna Ṡenōou | |
| 1287 | kommt auf das loch | 5 ⲉ̀ϫⲱⲣ | ⲛⲧⲁϯ t, ⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ | kommt auf das loch | 5 ⲉ̀ϫⲱⲣ | ⲛⲧⲁϯ t, ⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ | kommt auf das loch | 5 ègōr | ntati t, àθyky | |
| 1288 | kommt auf das loch | 18 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲥ | ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲱϯ | 22 von | kommt auf das loch | 18 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲥ | ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲱϯ | 22 von | kommt auf das loch | 18 èretenhyts | hi èrōti | 22 von | |
| 1289 | ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ steht ⲉ̀ⲥⲓ im loche | 23 ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ | ⲟⲩⲏ ⲟⲩ | ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ steht ⲉ̀ⲥⲓ im loche | 23 ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ | ⲟⲩⲏ ⲟⲩ | evèsi steht èsi im loche | 23 evṡemṡi | ouy ou | |
| 1290 | mit ⲃ über ⲏ und rotem ⲧ auf der zeile nach ⲏ | 27 ⲙ | mit ⲃ über ⲏ und rotem ⲧ auf der zeile nach ⲏ | 27 ⲙ | mit v über y und rotem t auf der zeile nach y | 27 m | |
| 1291 | ⲡⲉⲙⲑⲟ > * | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ, ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ | ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ > * | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ, ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ | p̀emθo > * | m̀mof n, èrof ì | |
| 1292 | ⲃ︦ⲥⲃⲒⲉⲙϭⲓ̀ⲡϩⲉⲃ im preufsischen Franken | ⲃ̅ⲥⲃⲒⲉⲙϭⲓ̀ⲡϩⲉⲃ im preufsischen Franken | vsvIemċìpheb im preufsischen Franken | |
| 1293 | am 25 august 1867. | am 25 august 1867. | am 25 august 1867. | |
| page 44 | ||||
| 1294 | D’aitized by Google | D’aitized by Google | D’aitized by Google | |
| page 45 | ||||
| page 46 | ||||
| 1295 | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̃ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙⲓ | Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙⲓ | Xen ouarṡy a f̀nouti θamio ǹt̀fe nemi | |
| 1296 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧ‐ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ | p̀kahi pikahi ḋe ne ouaθnav èrof pe ouoh ǹatsovti ouoh oukaki nafky èjen f̀noun ouoh | |
| 1297 | ⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ | But the earth was unsightly and unfurnished, and darkness was over the deep, and the Spirit of God moved over the water. | ||
| 1298 | ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ | oup̀nevma ǹte f̀nouti nafnyou hijen nimōou | |
| 1299 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ouoh peje f̀nouti je marefṡōpi ǹje ououōini | |
| 1300 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ouoh afṡōpi ǹje ououōini ouoh afnav ǹje | |
| 1301 | ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | f̀nouti èpiouōini je nanef ouoh affōrg èvol | quoted · alignment uncheckedAnd God saw the light that it was good, and God divided between the light and the darkness. |
| 1302 | ⲛϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ | ǹje f̀nouti oute piouōini nem oute pikaki | quoted · alignment uncheckedAnd God saw the light that it was good, and God divided between the light and the darkness. |
| 1303 | ⲟⲩⲟϩ & ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ & ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ouoh & f̀nouti mouti èpiouōini je pièhoou | quoted · alignment uncheckedAnd God called the light Day, and the darkness he called Night, and there was evening and there was morning, the first day. |
| 1304 | 10 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ | 10 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ | 10 ouoh pikaki afmouti èrof je piègōrh ouoh | quoted · alignment uncheckedAnd God called the light Day, and the darkness he called Night, and there was evening and there was morning, the first day. |
| 1305 | ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | a rouhi ṡōpi ouoh a tooui ṡōpi ǹpièhoou | And God saw all the things that he had made, and, behold, they were very good. And there was evening and there was morning, the sixth day. |
| 1306 | ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ | ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ǹhouit ouoh peje f̀nouti je marefṡōpi ǹje | |
| 1307 | ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲧⲉ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ | ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ | outagro oute θ̀myti ǹnimōou ouoh ǹtefṡōpi | |
| 1308 | ⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | effōrg èvol oute mōou nem oute mōou ouoh | |
| 1309 | 15 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | |||
| 1310 | ⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲧⲉ | 15 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲧⲉ | 15 asṡōpi ǹpairyti ouoh à f̀nouti θamio ǹoutagro ouoh affōrg èvol ǹje f̀nouti oute | |
| 1311 | ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ | ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ | pimōou etsaxryi m̀pitagro nem oute pimōou | quoted · alignment uncheckedAnd God made the firmament, and God divided between the water which was under the firmament and the water which was above the firmament. |
| 1312 | ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ & ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd God made the firmament, and God divided between the water which was under the firmament and the water which was above the firmament. And God called the firmament Heaven, and God saw that it was good, and there was evening and there was morning, the second day. | ||
| 1313 | ⲧⲁϫⲣⲟ ϫⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲁ‐ | |||
| 1314 | ⲱ ⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ | ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ & ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲱ ⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ | etsapṡōi m̀pitagro ouoh & f̀nouti mouti èpitagro je t̀fe ouoh afnav ǹje f̀nouti je naō nef ouoh a rouhi ṡōpi ouoh à tooui ṡōpi | And God saw all the things that he had made, and, behold, they were very good. And there was evening and there was morning, the sixth day. |
| 1315 | ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲱ‐ | |||
| 1316 | ⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ | ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ | ǹpièhoou ǹmah2 ouoh peje f̀nouti marefθōouti ǹje pimōou etsaxryi ǹt̀fe èoumaǹθōouti | |
| 1317 | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ | ǹouōt ouoh marefouōnh èvol ǹje piṡouie ouoh | |
| 1318 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ | asṡōpi ǹpairyti ouoh afθōouti ǹje pimōou | |
| 1319 | 2% ⲉⲧⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲧⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ | 2% ⲉⲧⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲧⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ | 2% etsaxryi ǹt̀fe èoumaǹθōouti otoh afouōnh | And God said, Let the water which is under the heaven be collected into one place, and let the dry land appear, and it was so. And the water which was under the heaven was collected into its places, and the dry land appeared. |
| 1320 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | èvol ǹje piṡouie ouoh afmouti ǹje f̀nouti | |
| 1321 | ⲓ | ⲓ | i | |
| page 47 | ||||
| 1322 | Genesis 1, 10—21. | Genesis 1, 10—21. | Genesis 1, 10—21. | |
| 1323 | ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd God called the dry land Earth, and the gatherings of the waters he called Seas, and God saw that it was good. | ||
| 1324 | ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ | Ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩⲓⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ | Èpiṡouie je p̀kahi ouoh nimanθōouti ǹte pimōou afmouti èrōou je niàmaiou ouoh afnav | |
| 1325 | ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ | ǹje f̀nouti je nanef ouoh peje f̀nouti je | |
| 1326 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲓⲙ ⲛⲥⲓϯ ⲛ̀- | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ 5 | mare pikahi ìni èvol ǹhansmeh ǹsim ǹsiti ǹg̀rog kata genos nem kata ìni nem ouṡ̀ṡyn 5 | And God said, Let the earth bring forth the herb of grass bearing seed according to its kind and according to its likeness, and the fruit-tree bearing fruit whose seed is in it, according to its kind on the earth, and it was so. |
| 1327 | ϫⲣⲟϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣϣⲏⲛ 5 | |||
| 1328 | ⲙ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | ⲛ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | ǹmasoutah efìri ǹououtah ère pefg̀rog ǹxytf | And God said, Let the earth bring forth the herb of grass bearing seed according to its kind and according to its likeness, and the fruit-tree bearing fruit whose seed is in it, according to its kind on the earth, and it was so. |
| 1329 | ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | kata genos hijen p̀kahi ouoh asṡōpi ǹpairyti | |
| 1330 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲁⲛⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲓϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲓϯ | ouoh à p̀kahi ìni èvol ǹhansmeh ǹsim ǹsiti | quoted · alignment uncheckedAnd the earth brought forth the herb of grass bearing seed according to its kind and according to its likeness, and the fruit tree bearing fruit whose seed is in it, according to its kind on the earth, and God saw that it was good. |
| 1331 | ⲛ̃ϫⲣⲟϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣϣⲏⲛ | ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ϣⲏⲛ | ǹg̀rog kata genos nem kata ìni nem ouṡ̀ṡyn | |
| 1332 | ⲙⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̃ⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲛ- 10 | ⲛ̀ⲙⲁⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ- 10 | ǹmasoutah efìri ǹououtah ère pefg̀rog n- 10 | quoted · alignment uncheckedAnd the earth brought forth the herb of grass bearing seed according to its kind and according to its likeness, and the fruit tree bearing fruit whose seed is in it, according to its kind on the earth, and God saw that it was good. |
| 1333 | ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ | xytf kata genos hijen p̀kahi ouoh afnav ǹje | |
| 1334 | ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ | f̀nouti je nanef ouoh à rouhi ṡōpi ouoh à | |
| 1335 | ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ | ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | toouì ṡōpi ǹpièhoou ǹmahġ ouoh peje f̀nouti | |
| 1336 | ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁ‐ | |||
| 1337 | ϫⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲟⲩ‐ 15 | ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ 15 | je marouṡōpi ǹje hanreferouōini xen pitagro ǹte t̀fe èθrouerouōini èp̀kahi ouoh ǹtou‐ 15 | |
| 1338 | ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ | ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ | fōrg èvol oute pièhoou nem oute piègōrh ouoh | |
| 1339 | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̂‐ | |||
| 1340 | ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̂ⲩ‐ | |||
| 1341 | ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩ‐ | ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ | marouṡōpi èhanmyini nem hansyou nem hanèhoou nem hanrompi ouoh marouṡōpi èverouōini xen pitagro ǹte t̀fe èpjintouerouōini hijen p̀kahi ouoh asṡōpi ǹpairyti ouoh m | |
| 1342 | ⲱⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ | |||
| 1343 | ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲃ︦ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ 2 ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | afθamio ǹje f̀nouti ǹpiniṡti 2 ǹreferouōini | And God made the two great lights, the greater light for regulating the day and the lesser light for regulating the night, the stars also. |
| 1344 | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | piniṡti ǹreferouōini èouarṡy ǹte pièhoou | And God made the two great lights, the greater light for regulating the day and the lesser light for regulating the night, the stars also. |
| 1345 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | ouoh pikouji ǹreferouōini èouarṡy ǹte pi | And God made the two great lights, the greater light for regulating the day and the lesser light for regulating the night, the stars also. |
| 1346 | ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ | ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | gōrh nem nisiou ouoh afkav ǹje f̀nouti | |
| 1347 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ | xen pitagro ǹte t̀fe hōsḋe ǹtouerouōini hijen m | |
| 1348 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ- | |||
| 1349 | ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ | p̀kahi ouoh ǹtouerarxōn ènièhoou nem ǹgōrh ouoh ǹtoufōrg èvol oute piouōini nem | |
| 1350 | ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ | ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ | oute pikaki ouoh afnav ǹje f̀nouti je | |
| 1351 | ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ | ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ | nanef ouoh à rouhi ṡōpi ouoh à tooui ṡōpi | And God saw all the things that he had made, and, behold, they were very good. And there was evening and there was morning, the sixth day. |
| 1352 | ⲙⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲁ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲱ | ⲙ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲱ̀ | m̀nièhoou ǹmahà ouoh peje f̀nouti je mare ṑ | |
| 1353 | ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛϭⲁⲧϥⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ | ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲁⲧϥⲓ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ | nimōou ìni èvol ǹhanċatfi m̀psiṡy evonx nem | And God said, Let the waters bring forth reptiles having life, and winged creatures flying above the earth in the firmament of heaven, and it was so. |
| 1354 | ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩϩⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ | ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲩϩⲏⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲧⲁϫⲣⲟ | hanhalati evhyl hijen ǹkahi kata pitagro | And God said, Let the waters bring forth reptiles having life, and winged creatures flying above the earth in the firmament of heaven, and it was so. |
| 1355 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁ‐ | ǹte t̀fe ouoh asṡōpi ǹpairyti ouoh afθa‐ | |
| page 48 | ||||
| 1356 | "Geteeis ⲓ, -ⲉ : | "Geteeis ⲓ, -ⲉ : | "Geteeis i, -e : | |
| 1357 | ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ VRR | ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ VRR | mi ǹje f̀nouti m̀nniṡti ǹnytos nem VRR | And God made great whales, and every living reptile, which the waters brought forth according to their kinds, and every creature that flies with wings according to its kind, and God saw that they were good. |
| 1358 | ⲓⲡⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲙⲏⲟⲅⲁ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩ | ⲓⲡⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲙⲏⲟⲅⲁ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩ | ipven etonx ǹte niċatfi myoġa nimōou ènou | And God made great whales, and every living reptile, which the waters brought forth according to their kinds, and every creature that flies with wings according to its kind, and God saw that they were good. |
| 1359 | Eh ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ | Eh ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ | Eh kata genos nem halyt niven kata genos | |
| 1360 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛⲙⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ | ouoh afnav ǹme f̀nouti je nanev ouoh | |
| 1361 | ⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲙ | ⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲙ | e afs̀mou èrōou ǹje f̀nouti efgōmmos je aim | |
| 1362 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ | ouoh àṡai ouoh mah nimōou etxen niàmaiou | |
| 1363 | ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲁⲗⲁϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ouoh ǹhalati marouàṡai hijen p̀kahi ouoh | |
| 1364 | ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϩⲟⲟⲩ | ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲟϩⲟⲟⲩ | a rouhi ṡōpi ouoh a tooui ṡōpi ǹmohoou | And God saw all the things that he had made, and, behold, they were very good. And there was evening and there was morning, the sixth day. |
| 1365 | ⲙⲱϩⲉ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ | ⲙⲱϩⲉ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ | mōhe ouoh peje p̀ċois f̀nouti je mare | |
| 1366 | ⲱ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϧ ϩⲁⲛϥⲧⲉⲫⲁⲧ | ⲱ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϧ ϩⲁⲛϥⲧⲉⲫⲁⲧ | ṑ p̀kahi ni èvol ǹoupsiṡy esonx hanftefat | And God said, Let the earth bring forth the living creature according to its kind, quadrupeds and reptiles and wild beasts of the earth according to their kind, and it was so. |
| 1367 | ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲁⲧϥⲓ ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉ | ⲡⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲁⲧϥⲓ ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉ | pem hanōatfi hanθyrioy ǹte p̀kahi kata ge | |
| 1368 | ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ | ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ | nos nem niċatfi tyrou ǹte p̀kahi kata genos | |
| 1369 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲏⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲏⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ | ouoh asṡōpi m̀yairyti ouoh afθamio ǹje | |
| 1370 | ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ | f̀nouti ǹniθyrion ǹte p̀kahi nata genos nem | |
| 1371 | ⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲧⲉ | ⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲉ | m nitevnōouì kata genos nem niċatfi tyrou m̀te | |
| 1372 | ⲛⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲫⲙⲟⲩϯ ϫⲉ | ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩϯ ϫⲉ | ǹkahi kata genos ouoh afnav ǹje f̀mouti je | |
| 1373 | ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲙⲑⲁⲙⲓⲟ̀ | ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲙ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ | nanev ouoh peje f̀nouti je marem̀θamiò | |
| 1374 | ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϩⲩⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϩⲩⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹourōmi ǹkata tenhikōn nem ǹkata tenìni ouoh | |
| 1375 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ | marouerarkōn ènitevt ǹte f̀iom nem nihalati | |
| 1376 | ⲙ ⲅⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ | ⲙ ⲅⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ | m ge t̀fe nem nitevnōouì nem p̀kahi tyrf nem | |
| 1377 | ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲕ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲫⲛⲟⲩϯ | ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲕ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ċatfi nivek etkim hijen p̀kahi ouoh à f̀nouti | |
| 1378 | ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥ‐ | |||
| 1379 | ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ | ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ | θamio ǹpirōmi kata tihikōn ǹte f̀nouti afθamiof ǹouhōout nem ous·hmi ouoh afs̀mou | |
| 1380 | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣⲙ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣⲙ | èrōou ǹje f̀nouti efgōmmos je aiai ouoh aṡm | |
| 1381 | ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲑⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ | ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲑⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓ | n ouoh mah p̀kahi ouoh àriċois ègōf θioh àri | |
| 1382 | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̂ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲙ̃ⲧⲉ | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲙ̀ⲧⲉ | arxōn ènitevt te f̀iom nem nihalati m̀te | |
| 1383 | ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ | ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ | t̀fe nem nitevnōouì tyrou nem p̀kahi tyrf nem | |
| 1384 | ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲉ | ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲉ | ċatfi niven etkim hijen p̀kahi ouoh pene | |
| 1385 | ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲥⲓϯ. | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲓϯ. | f̀nouti je hyppe aiti nōten ǹsim niven ǹsiti. | And God said, Behold I have given to you every seed-bearing herb sowing seed which is upon all the earth, and every tree which has in itself the fruit of seed that is sown, to you it shall be for food. |
| 1386 | ⲱ ⲉϥⲥⲓϯ ⲛ̀ⲓⲙⲣⲟϫ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ | Ⲱ̀ ⲉϥⲥⲓϯ ⲛ̀ⲓⲙ̀ⲣⲟϫ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ | Ṑ efsiti ǹim̀rog fyetky hijen p̀kahi tyrf nem | |
| 1387 | ⲙⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̄ⲉⲣⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲓ ϯ | ⲙⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̅ⲉⲣⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲓ ϯ | myn niven ète pefoutah ǹxytf nerom ǹoi ti | |
| 1388 | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲏⲣⲟⲩ | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲏⲣⲟⲩ | efèṡōni mōten èouxre nem niθyrion gyrou | |
| 1389 | ⲛⲅⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲯⲉ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲅⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲯⲉ ⲛⲉⲙ | ǹge p̀kahi nem nihalati tyrou ǹte ġpse nem | |
| 1390 | ⲙ | ⲙ | m | |
| page 49 | ||||
| 1391 | ⲉ Genesis 1, 80 — 93, 10. | ⲉ Genesis 1, 80 — 93, 10. | e Genesis 1, 80 — 93, 10. | |
| 1392 | ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ‐ | |||
| 1393 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛϭⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧ̀ⲑⲩⲱⲧ | Ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϭⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲧ̀ⲑⲩⲱⲧ | Ċatfi niven etkim hijen p̀kahi ète ouon oupsiṡy ǹōnx ǹċytf nem sim niven etouet̀θiōt | And to all the wild beasts of the earth, and to all the flying creatures of heaven, and to every reptile creeping on the earth, which has in itself the breath of life, even every green plant for food; and it was so. |
| 1394 | ⲉⲟⲩⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ | ⲉ̀ⲟⲩⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ | èouθre ouoh asṡōpi ǹpairyti ouoh afnav | |
| 1395 | ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲏ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲏⲡⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ | ǹje f̀nouti èhōb niven etafθamiṑou ouoh hyype nanev èmaṡō ouoh à rouhi ṡōpi ouoh à | |
| 1396 | ⲡⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ | And God saw all the things that he had made, and, behold, they were very good. And there was evening and there was morning, the sixth day. | ||
| 1397 | 2 ⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 2 ⲧⲟⲟⲩⲓ̈ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 2 tooui ṡōpi ǹpièhoou ǹmahġ ouoh afgōk èvol | |
| 1398 | ⲛϫⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲅⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲅⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ | ǹje t̀fe nem p̀kahi nem pousolsel gyrf ouoh | |
| 1399 | ⲁ̀ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ | ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ | à f̀nouti gōk ǹnefhvyouì èvol nyetafθamiṑou | And God finished on the sixth day his works which he made, and he ceased on the seventh day from all his works which he made. |
| 1400 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̂‐ | And God finished on the sixth day his works which he made, and he ceased on the seventh day from all his works which he made. | ||
| 1401 | ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥ‐ ⲙ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥ‐ ⲙ | xen pièhoou ǹmahġ ouoh afm̀ton m̀mof ǹpièhoou ǹmah7 èbolha nefh̀vyoui tyrou nyètaf‐ m | And God finished on the sixth day his works which he made, and he ceased on the seventh day from all his works which he made. |
| 1402 | ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ | ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 | θamiōou ouoh à f̀nouti s̀mou èpièhoou ǹmah7 | quoted · alignment uncheckedAnd God blessed the seventh day and sanctified it, because in it he ceased from all his works which God began to do. |
| 1403 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙⲱϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙⲱϥ | ouoh aftouvof je ǹx̀ryi ǹxytf afm̀ton mōf | quoted · alignment uncheckedAnd God blessed the seventh day and sanctified it, because in it he ceased from all his works which God began to do. |
| 1404 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ | èbolha nefh̀vyoui tyrou nyetaferhyts ǹθamiṑou ǹje f̀nouti fai pe pigōm ǹθamio ǹt̀fe | quoted · alignment uncheckedAnd God blessed the seventh day and sanctified it, because in it he ceased from all his works which God began to do. |
| 1405 | ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲫⲉ | quoted · alignment uncheckedThis the book of the generation of heaven and earth, when they were made, in the day in which the Lord God made the heaven and the earth, | ||
| 1406 | ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ | nem p̀kahi hote ètafṡōpi ǹpièhoou èta p̀ċois m | |
| 1407 | ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | f̀nouti θamōou ǹt̀fe nem p̀kahi nem hōb niven | |
| 1408 | ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ | ⲉⲧⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | etouetouōt ǹte t̀koi ǹpatouṡōpi hijen p̀kahi | |
| 1409 | ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲥⲓⲙ ⲛⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nem hōb niven ǹsim ǹte t̀koi ǹpatoufiri èvol | |
| 1410 | ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ne m̀pate f̀nouti ġar hōou hijen p̀kahi ouoh | |
| 1411 | ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ | ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲙⲟⲩⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ | ne m̀mon rōmi pe eerhōb èp̀kahi oumoumi ḋe m | quoted · alignment uncheckedand every herb of the field before it was on the earth, and all the grass of the field before it sprang up, for God had not rained on the earth, and there was not a man to cultivate it. |
| 1412 | ⲉ̀̃ϣⲁⲥⲓ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲉⲇⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲧⲥⲟ ⲙ̀ⲡϩⲟ | ⲉ̀̃ϣⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲇⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ | èṡasi èp̀ṡōi èvol xen edem ouoh ṡast̀so ǹp̀ho | quoted · alignment uncheckedBut there rose a fountain out of the earth, and watered the whole face of the earth. |
| 1413 | ⲙⲛⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ⲙ̀ⲛⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | m̀nahi tyrf ouohh a f̀nouti mouny ǹpirōmi | |
| 1414 | ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̃ϭⲟⲩⲛ Sen | ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ Sen | ǹouòmi èvol xen p̀kahi ouoh afnifi èċoun Sen | |
| 1415 | ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲟⲩⲡⲛⲟⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | pefho ǹoup̀noy ǹōnx ouoh afṡōpi ǹje pirōmi | |
| 1416 | ⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩ‐ ⲙ | ⲉ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩ‐ ⲙ | èoupsiṡy esonx ouoh à p̀ċois f̀nouti ċo ǹou‐ m | And God formed the man dust of the earth, and breathed upon his face the breath of life, and the man became a living soul. And God planted a garden eastward in Edem, and placed there the man whom he had formed. |
| 1417 | ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲇⲉⲙ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ | ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲇⲉⲙ ⲥⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ | paraḋisos xen edem sa nimaǹṡai ouoh afkō | And God planted a garden eastward in Edem, and placed there the man whom he had formed. |
| 1418 | ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁϥϭⲟⲗⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ | ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁϥϭⲟⲗⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ǹpirōmi m̀mav etafċolpf ouoh a f̀nouti | |
| 1419 | ⲑⲣⲉ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ | ⲑⲣⲉ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ | θre ṡ̀ṡyn niven | èp̀ṡōi èvolċen p̀kahi ǹkesop | |
| 1420 | ⲉⲑⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ | ⲉⲑⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ | eθnesōf èouhorasis nem eθnanef èouxre nem | And God made to spring up also out of the earth every tree beautiful to the eye and good for food, and the tree of life in the midst of the garden, and the tree of learning the knowledge of good and evil. |
| 1421 | ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ®0 | ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ®0 | piṡ̀ṡyn ǹte p̀ōnx xen θ̀myti ǹpiparaḋisos ®0 | |
| 1422 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲙⲓ ⲉ̃ⲡϣⲓⲃϯ ⲙⲙⲡⲉⲑⲛⲁⲙⲉϥ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲙⲡⲉⲑⲛⲁⲙⲉϥ | nem piṡ̀ṡyn ǹte p̀èmi èp̀ṡivti ǹmpeθnamef | |
| 1423 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̃ϣⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | nem pipet·hōou ouiaro ḋe èṡafi èvol xen | And a river proceeds out of Edem to water the garden, thence it divides itself into four heads. |
| 1424 | ⲉⲇⲉⲙ ⲛⲧⲉϥⲧⲥⲟ ⲙ̀ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϥ‐ | ⲉⲇⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ϥ‐ | edem ǹteft̀so ǹmparaḋisos èvol m̀mav ṡa f‐ | And a river proceeds out of Edem to water the garden, thence it divides itself into four heads. |
| page 50 | ||||
| 1425 | Genesis ⲓⲟ- | Genesis ⲓⲟ- | Genesis io- | |
| 1426 | ⲫⲱⲣϫ ⲉⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ | ⲫⲱⲣϫ ⲉⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ | fōrg ea ǹarṡy f̀ran ǹouai m̀mōou pe | |
| 1427 | ⲫⲩⲥⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲩⲓⲗⲁⲧ | ⲫⲩⲥⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲩⲓⲗⲁⲧ | fisōn fai pe fyetkōti èp̀kahi tyrf nevilat | The name of the one, Phisom, this it is which encircles the whole land of Evilat, where there is gold. |
| 1428 | ⲡⲓⲙⲁ Gere ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ | ⲡⲓⲙⲁ Gere ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ | pima Gere pinoub m̀mav pinoub ḋe ǹte pinahi | |
| 1429 | ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲃⲥ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲃⲥ | ète m̀mav nanef ouoh nare piṑni ǹaouan ǹjevs | And the gold of that land is good, there also is carbuncle and emerald. |
| 1430 | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲏϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲏϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | m̀mav nem piṑni ǹaouan ǹyji ouoh f̀ran | And the gold of that land is good, there also is carbuncle and emerald. And the name of the second river is Geon, this it is which encircles the whole land of Ethiopia. |
| 1431 | ̀ⲡⲡⲁⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ | ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ | ̀p̀paro ǹmah2 pe geōn fai pe fyetkōti èp | And the name of the second river is Geon, this it is which encircles the whole land of Ethiopia. |
| 1432 | ⲛⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲁⲣⲟ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ | ⲛ̀ⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 | ǹahi tyrf ǹte nieθavṡ ouoh piiaro ǹmah3 | And the name of the second river is Geon, this it is which encircles the whole land of Ethiopia. And the third river is Tigris, this is that which flows forth over against the Assyrians. And the fourth river is Euphrates. |
| 1433 | ⲛⲉ ⲡⲓⲧⲓⲅⲣⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ | ⲛⲉ ⲡⲓⲧⲓⲅⲣⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | ne pitiġris fai pe fyeθnnyou èvol ǹpem̀θo | And the third river is Tigris, this is that which flows forth over against the Assyrians. And the fourth river is Euphrates. |
| 1434 | ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲛⲁⲣⲟ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲁϩⲁ̃ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁ‐ | And the third river is Tigris, this is that which flows forth over against the Assyrians. And the fourth river is Euphrates. | ||
| 1435 | ⲱ ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲙⲟⲩϯ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐ | |||
| 1436 | ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉ̃ⲑⲣⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲁ̀ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲩⲫⲣⲁⲱ ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲙⲟⲩϯ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹnassirios p̀naro ḋe ǹmahà fai pe pievfraō tys ouoh à ǹċois f̀mouti ċi ǹpirōmi ètafθamiof ouoh afkaf xen piparaḋisos èθreferhōb ouoh ǹtefàreh èrof ouoh a p̀ċois | |
| 1437 | ⲉⲣϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ | |||
| 1438 | ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | f̀nouti honhen ètotf ǹadam efgōmmos je | |
| 1439 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲛ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲛ‐ | èvol xen ṡ̀ṡyn niven etxen piparaḋisos en‐ | |
| 1440 | 15 ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ Sen | 15 ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ Sen | 15 ouōm èvol m̀mōou èouore èvol ḋe Sen | |
| 1441 | ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲙ ⲉⲡϣⲓⲃϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ | ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ | piṡ̀ṡyn ǹte p̀m èp̀ṡivti ǹpipeθnanef nem | but of the tree of the knowledge of good and evilof it ye shall not eat, but in whatsoever day ye eat of it, ye shall surely die. |
| 1442 | ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ | ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ | pipet·hōou nnetenouōm èvol m̀mof pièhoou ḋe | but of the tree of the knowledge of good and evilof it ye shall not eat, but in whatsoever day ye eat of it, ye shall surely die. |
| 1443 | ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ | ètetennaouōm èvol m̀mof tetennamou xen oumou ouoh neje p̀ċois f̀nouti je nanes an | but of the tree of the knowledge of good and evilof it ye shall not eat, but in whatsoever day ye eat of it, ye shall surely die. |
| 1444 | ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ | |||
| 1445 | ⲙ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ | ⲙ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ | m θre pirōmi ṡōpi m̀mavatf marenθamio naf | |
| 1446 | ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̂ⲧⲓ ⲁ̀ ⲫⲛⲟⲩϯ | ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ǹouboyθos kata rof ouoh èti à f̀nouti | |
| 1447 | ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ | ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ | ċōlp èvol xen p̀kahi ǹǹθyrion tyrou ǹte t̀koi | |
| 1448 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ϩⲁ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ϩⲁ | nem nihalati tyrou ǹte t̀fe ouoh afènou ha | |
| 1449 | ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | adam je afmouti èrōou je nim ouoh hōb niven | |
| 1450 | 3 ⲉⲧⲁ ̀ⲇⲁⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ | 3 ⲉ̀ⲧⲁ ̀ⲇⲁⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ | 3 èta ̀ḋam mouti mōou èoupsiṡy eson fai | And God formed yet farther out of the earth all the wild beasts of the field, and all the birds of the sky, and he brought them to Adam, to see what he would call them, and whatever Adam called any living creature, that was the name of it. |
| 1451 | ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲁⲇⲁⲙ ϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ | ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲁⲇⲁⲙ ϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ | pe pouran souoh a adam tiran èmtevnōouì | |
| 1452 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏ‐ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ | tyrou nem nihalati tyrou ǹte t̀fe nem niθyrion tyrou ǹte t̀koi àdam ḋe m̀poujem boyθos naf efoni m̀mof ouoh a f̀nouti hiouì | |
| 1453 | ⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲃⲟⲏ‐ | |||
| 1454 | ⲑⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ | |||
| 1455 | 20 ⲛⲟⲩⲥⲣⲟⲙ ⲛϩⲓⲛⲓⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ | 20 ⲛ̀ⲟⲩⲥⲣⲟⲙ ⲛ̀ϩⲓⲛⲓⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ | 20 ǹousrom ǹhinim èjen adam ouoh afenkot ouoh | And God brought a trance upon Adam, and he slept, and he took one of his ribs, and filled up the flesh instead thereof. |
| 1456 | ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲃⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩ | ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩ | afċi ǹouvyt èvol xen nefsfirōoui ouoh afmah | And God brought a trance upon Adam, and he slept, and he took one of his ribs, and filled up the flesh instead thereof. |
| 1457 | ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲱⲧ ⲛϯⲃⲏⲧ | ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϯⲃⲏⲧ | pesma ǹsarks ouoh à p̀ċois f̀nouti kōt ǹtivyt | And God brought a trance upon Adam, and he slept, and he took one of his ribs, and filled up the flesh instead thereof. And God formed the rib which he took from Adam into a woman, and brought her to Adam. |
| 1458 | ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ϩⲁ | ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ϩⲁ | ètafċits èvol xen adam èous̀·himi ouoh afens ha | And God formed the rib which he took from Adam into a woman, and brought her to Adam. |
| page 51 | ||||
| 1459 | ⲉ Genesis , .. | ⲉ Genesis , .. | e Genesis , .. | |
| 1460 | ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲉ ̀ⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛⲁⲥ | Ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲉ ̀ⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛⲁⲥ | Adam ouoh neje ̀ḋam je fai timou ounas | |
| 1461 | ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ | ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ | pe èvol xen nakas nem ousarks èvol xen tasarks | |
| 1462 | ⲑⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥϩⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ | ⲑⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥϩⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ | θai evèmouti èros je tis·hm eθve fai ère | |
| 1463 | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ | pirōmi ka pefiōt nem tefmav ǹsōf ouoh | |
| 1464 | ⲉϥⲉⲧⲟⲙϥ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲙⲃ ⲟⲩ‐ 5 | ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲙϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲃ ⲟⲩ‐ 5 | efètomf ètefs̀·himi ouoh evèṡōni m̀v ou‐ 5 | |
| 1465 | ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲃⲏϣ ⲙⲡⲃ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ | ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲃⲏϣ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ | sarks ǹouōi ouoh navvyṡ m̀p·s̀nav pe ǹje adam | |
| 1466 | ⲑ ⲡⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ | ⲑ ⲡⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉ | θ pem tefs̀·himi ouoh navṡipi an pe pihof ḋe ne | |
| 1467 | ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲉ̂ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ | ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ | ousave pe èvol oute niθyrion tyrou etky | quoted · alignment uncheckedAnd the two were naked, both Adam and his wife, and were not ashamed. Now the serpent was the most crafty of all the brutes on the earth, which the Lord God made, and the serpent said to the woman, Wherefore has God said, Eat not of every tree of the garden? |
| 1468 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲑⲩⲟϩ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲑⲩⲟϩ | hijen p̀kahi nyèta p̀ċois f̀nouti θamiōou θioh | |
| 1469 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲱ | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲱ̀ | peje pihof ǹtis̀·himi je eθve ou a f̀nouti gos ṑ | quoted · alignment uncheckedAnd the two were naked, both Adam and his wife, and were not ashamed. Now the serpent was the most crafty of all the brutes on the earth, which the Lord God made, and the serpent said to the woman, Wherefore has God said, Eat not of every tree of the garden? |
| 1470 | ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϣϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ | ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | je nnetenouōm èvol xen ṡ̀ṡyn niven ǹte pi | |
| 1471 | ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϥ ϫⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ‐ | ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | paraḋisos ouoh peje tis̀·himi ǹpihof je èvol‐ | And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden, |
| 1472 | Sen ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲅⲉⲩ‐ | Sen ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲅⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ | Sen p̀outah ǹte niṡ̀ṡyn ǹte piparaḋisos gevnaouōn ol ḋe xen p̀outah ǹte piṡ̀ṡyn | |
| 1473 | ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣϣⲏⲛ | |||
| 1474 | ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲙⲉ 15 | ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉ 15 | etky xen θ̀myti ǹpiparaḋisos afgos ǹme 15 | |
| 1475 | ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉ | f̀nouti je nnetenouōm èvol m̀mof ouḋe ǹke | |
| 1476 | ⲅⲉⲛϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | ⲅⲉⲛϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | genċoh èrof hina ǹtetenṡtemmou ouoh peje | |
| 1477 | ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | |||
| 1478 | ⲙⲟⲩ ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲉ‐ | |||
| 1479 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲱ | ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲱ̀ | pihof ǹtis̀·himi je naretennamou an xen oumou nafèmi ġar ǹje f̀nouti je pièhoou ètetennaouōm èvol m̀mof senaouōn ǹje netenval ṑ | For God knew that in whatever day ye should eat of it your eyes would be opened, and ye would be as gods, knowing good and evil. |
| 1480 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ &07- | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ &07- | tetennaer ǹf̀ryti ǹhannouti èθretensōoun &07- | For God knew that in whatever day ye should eat of it your eyes would be opened, and ye would be as gods, knowing good and evil. |
| 1481 | ⲛⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ | ⲛⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ | neθnanef nem oupet·hōou ouoh asnav ǹje | For God knew that in whatever day ye should eat of it your eyes would be opened, and ye would be as gods, knowing good and evil. And the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes to look upon and beautiful to contemplate, and having taken of its fruit she ate, and she gave to her husband also with her, and they ate. |
| 1482 | ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲉ̃ⲫⲟⲩⲱⲙ ϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ | ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲩⲱⲙ ϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ | tis̀·himi je nanef niṡ̀ṡyn èfouōm fran ǹnival | And the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes to look upon and beautiful to contemplate, and having taken of its fruit she ate, and she gave to her husband also with her, and they ate. |
| 1483 | ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ⲡϯⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ | ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ⲡϯⲛⲓⲁⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ | èf̀nav ouoh ènesōf èptiniats naf ouoh asċi | And the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes to look upon and beautiful to contemplate, and having taken of its fruit she ate, and she gave to her husband also with her, and they ate. |
| 1484 | ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲉϩⲁⲓ ⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲉϩⲁⲓ ⲙ | èvol θen pefoutah asouōm ouoh asti ǹpeskehai m | |
| 1485 | ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲕ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛ‐ | ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲓ2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲣⲡ | nemas ouoh avouōm ouoh avouōk ǹje nenval ǹpi2 ouoh avèmi je sevyṡ ouoh avθōrp | |
| 1486 | ⲃⲁⲗ ⲙⲡⲓⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲣⲡ | And the eyes of both were opened, and they perceived that they were naked, and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons to go round them. | ||
| 1487 | ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲱⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛ‐ | ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲱⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲕⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ǹhangōvi ǹte ouvōǹkente avθamio nōou ǹhanakys ouoh avsōtem èts̀my ǹte p̀ċois f̀nouti | And the eyes of both were opened, and they perceived that they were naked, and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons to go round them. |
| 1488 | ⲁⲕⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ | And they heard the voice of the Lord God walking in the garden in the afternoon; and both Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God in the midst of the trees of the garden. | ||
| 1489 | ⲉϥⲙⲟϣⲓ Sen ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲱ | ⲉϥⲙⲟϣⲓ Sen ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ | efmoṡi Sen piparaḋisos ǹf̀nav ǹrouhi ouoh ṑ | |
| 1490 | ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̃ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲙⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ | ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲙⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ | avkōp ǹje adam nem tefs·hmm èbolha p̀ho | |
| 1491 | ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲡⲓⲁⲣⲁⲁⲓⲥⲟⲥ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲓⲁⲣⲁⲁⲓⲥⲟⲥ | ǹf̀nouti xen θ̀myti ǹniṡ̀ṡyn ǹte p̀piaraaisos | |
| 1492 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ | ouoh afmouti ǹje p̀ċois f̀nouti eadam pegaf | |
| page 52 | ||||
| 1493 | - Genesie: Ϥⲓ. 7 | - Genesie: Ϥⲓ. 7 | - Genesie: Fi. 7 | |
| 1494 | ⲛⲁϥ ⲙⲉ ⲓ ⲁⲛ ⲑⲱⲛ dam ϫⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲛⲁϥ ⲙⲉ ⲓ̀ ⲁⲛ ⲑⲱⲛ dam ϫⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | naf me ì an θōn dam gouoh p̀emof naf je | |
| 1495 | ⲧⲉⲛⲥⲙⲏ ⲡⲉⲧⲁⲡϩⲟⲑⲁⲓⲉⲥ ⲉⲏⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲥⲟⲥ | ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲡⲉⲧⲁⲡϩⲟⲑⲁⲓⲉⲥ ⲉⲏⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲥⲟⲥ | tens̀my petaphoθaies eymoṡi xen piparalysos | |
| 1496 | ⲛⲓⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ϯⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲛⲓⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ϯⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | nierhoti je tivyṡ ouoh aikōp ouoh pegaf naf | And he said to him, I heard thy voice as thou walkedst in the garden, and I feared because I was naked and I hid myself. And God said to him, Who told thee that thou wast naked, unless thou hast eaten of the tree concerning which I charged thee of it alone not to eat? |
| 1497 | ⲙⲉⲓ ⲏⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲅⲁϥⲣⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲕⲃⲏϣ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲟⲩⲱⲙ | ⲙⲉⲓ ⲏⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲅⲁϥⲣⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲭ̀ⲃⲏϣ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲭⲟⲩⲱⲙ | mei ym pe èġafrtamok je k̀vyṡ èvyl je akouōm | And God said to him, Who told thee that thou wast naked, unless thou hast eaten of the tree concerning which I charged thee of it alone not to eat? |
| 1498 | 5 ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲫⲁⲓⲅⲁⲓϩⲉⲛϩⲱⲛⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲉ ⲫⲁⲓ | 5 ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲫⲁⲓⲅⲁⲓϩⲉⲛϩⲱⲛⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲉ ⲫⲁⲓ | 5 ̀olxen piṡ̀ṡyn faiġaihenhōnky èrof me fai | |
| 1499 | ϫⲙⲟⲩⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ | ϫⲙⲟⲩⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ | gmouatf m̀perouōm èvol m̀mof ouoh anouōm | And to Adam he said, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and eaten of the tree concerning which I charged thee of it only not to eatof that thou hast eaten, cursed the ground in thy labours, in pain shalt thou eat of it all the days of thy life. |
| 1500 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲙⲉ ⲁ̀ⲇⲁⲙϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ &- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲉ ⲁ̀ⲇⲁⲙϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ &- | èvol m̀mof ouoh pegaf ǹme àḋamje tis̀·himi &- | |
| 1501 | ⲧⲁⲕⲩⲏⲙ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲡϣϣⲏⲛ ⲁⲓⲟⲩ‐ | ⲧⲁⲕⲩⲏⲙ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲥϩⲙⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲉⲣ | takiym nyi ǹθos asti nyi èvol xen ǹp̀ṡ̀ṡyn aiouōm ouoh peje f̀nouti ǹtis·hmm ḋe eθve ou àreer | |
| 1502 | ⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲥϩⲙⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲉⲣ | |||
| 1503 | ⲱ ⲯⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | ⲱ̀ ⲯⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓϩⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | ṑ psai ouoh peje tis̀·himi je pihof petaferhal m̀moi | |
| 1504 | ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲏϩⲟϥ ϫⲉ | ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏϩⲟϥ ϫⲉ | èouōn ouoh peje ǹċois f̀nouti myhof je | |
| 1505 | ⲁⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲏⲥϩⲟⲩⲟⲣⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲅⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̂ | ⲁⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲏⲥϩⲟⲩⲟⲣⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲅⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ | aner fai ys·houori ǹθok èvol oute nigevnōouì | And the Lord God said to the serpent, Because thou hast done this thou art cursed above all cattle and all the brutes of the earth, on thy breast and belly thou shalt go, and thou shalt eat earth all the days of thy life. |
| 1506 | ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ | ⲅⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ | gyrou nem èvol oute niθyrion tyrou nyet·hijen | And the Lord God said to the serpent, Because thou hast done this thou art cursed above all cattle and all the brutes of the earth, on thy breast and belly thou shalt go, and thou shalt eat earth all the days of thy life. |
| 1507 | ⲡⲛⲁϩⲓ ⲉⲛⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ | ⲡ̀ⲛⲁϩⲓ ⲉⲛⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ | p̀nahi enèmoṡi èjen tekmestenhyt nem tekneji | And the Lord God said to the serpent, Because thou hast done this thou art cursed above all cattle and all the brutes of the earth, on thy breast and belly thou shalt go, and thou shalt eat earth all the days of thy life. |
| 1508 | 15 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ | 15 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲓ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ | 15 ouoh enèouem kahi ǹnìhoou tyrou ǹte pekōnx | And the Lord God said to the serpent, Because thou hast done this thou art cursed above all cattle and all the brutes of the earth, on thy breast and belly thou shalt go, and thou shalt eat earth all the days of thy life. |
| 1509 | ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ | ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | v ouoh eièkō ǹoumetgaji outōn nem oute tis̀·himi | And I will put enmity between thee and the woman and between thy seed and her seed, he shalt watch against thy head, and thou shalt watch against his heel. |
| 1510 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲥϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲥϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ | nem oute pekg̀rog nem oute pesg̀rog ouoh ǹθof | And I will put enmity between thee and the woman and between thy seed and her seed, he shalt watch against thy head, and thou shalt watch against his heel. |
| 1511 | ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲓⲃⲥ | ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲓⲃⲥ | efèàreh ètekàfe ouoh ǹθok ek·hareh èpefθivs | And I will put enmity between thee and the woman and between thy seed and her seed, he shalt watch against thy head, and thou shalt watch against his heel. |
| 1512 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯⲥϩⲓⲙⲙ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ- | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϯⲥϩⲓⲙⲙ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ- | ouoh pegaf ǹtis·himm je xen ouàṡai eièθre nem- | |
| 1513 | » ⲡⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲙⲛⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ | » ⲡⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲙⲛⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ | » pah ǹhyt àṡai nem pefiàhom xen hanemnah ǹhyt | |
| 1514 | ⲉⲣⲉ̀ⲙⲉⲥ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϭⲁ ⲡⲉϩⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ‐ | ⲉⲣⲉ̀ⲙⲉⲥ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϭⲁ ⲡⲉϩⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ϥⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟ ⲡⲉⲙⲁϥ we | erèmes hanṡyri ouoh efèṡōpi ċa pehai ǹje pejintasθo ouoh ǹθof èfeerċois èro pemaf we | And to the woman he said, I will greatly multiply thy pains and thy groanings; in pain thou shalt bring forth children, and thy submission shall be to thy husband, and he shall rule over thee. |
| 1515 | ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲉ̀ϥⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟ ⲡⲉⲙⲁϥ we | |||
| 1516 | ⲛⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲁⲏ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲏⲥϩⲙⲱ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲏ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲏⲥϩⲙⲱ ⲟⲩⲟϩ | ǹadam je èpiay ak·sōtem ǹsa teys·hmō ouoh | And to Adam he said, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and eaten of the tree concerning which I charged thee of it only not to eatof that thou hast eaten, cursed the ground in thy labours, in pain shalt thou eat of it all the days of thy life. |
| 1517 | ⲁⲏⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲱⲛⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ⲁⲏⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲱⲛⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ayouōm èvol xen piṡ̀ṡyn fyetaihenhōnn èrof | |
| 1518 | ⲙ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲕⲁϩⲓ | ⲙ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ | m je fai m̀mavatf m̀perouōm èvol m̀mof ǹkahi | |
| 1519 | ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ hal Sen ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐ | ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ hal Sen ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲙⲏⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ NERONSG ϩⲁⲛ. | s·houort hal Sen nek·h̀vyouì eneouomf xen hanemyah ǹhyt ǹnièhoou tyrou ǹge NERONSG han. | And to Adam he said, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and eaten of the tree concerning which I charged thee of it only not to eatof that thou hast eaten, cursed the ground in thy labours, in pain shalt thou eat of it all the days of thy life. |
| 1520 | ⲉⲙⲏⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲅⲉ NERONSG ϩⲁⲛ. | |||
| 1521 | ϣⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲧⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ | Ϣⲟⲛϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲧⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ | Ṡonti nem hansouri efèertō m̀mōou nak ouoh | |
| 1522 | ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ | ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ | ekèouōm nak ǹpisim ǹte t̀koi ekeouōm ǹpekōik | Thorns and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herb of the field. In the sweat of thy face shalt thou eat thy bread until thou return to the earth out of which thou wast taken, for earth thou art and to earth thou shalt return. |
| 1523 | ⲱ Sen ⲧϥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩ‐ | ⲱ̀ Sen ⲧ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲁⲧⲉⲕⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲓⲧⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ | ṑ Sen t̀fōti ǹpek·ho ṡatektasθo èpikahi ètavoitv èvol ǹxytf je ǹθok oukahi k̀natasθon | |
| 1524 | ⲟⲓⲧⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲕⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ | |||
| 1525 | ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ | ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | èp̀kahi ouoh à adam mouti èf̀ran ǹtefs̀·himi | And Adam called the name of his wife Life, because she was the mother of all living. |
| 1526 | ϫⲉ ⲍⲱⲙ̃ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲙⲁⲩ ⲙ̃ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ϫⲉ ⲍⲱⲙ̀ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲛⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | je zōm̀ je θai te θ̀mav m̀nnetonx tyrou ouoh | |
| page 53 | ||||
| 1527 | 8 Genesis 8 31 — 6,8. | 8 Genesis 8 31 — 6,8. | 8 Genesis 8 31 — 6,8. | |
| 1528 | ⲁ̃ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲙⲙ ⲛ‐ | And the Lord God made for Adam and his wife garments of skin, and clothed them. | ||
| 1529 | ϩⲁⲛϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲑϩ | Ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲙⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲑϩ | À p̀ċois f̀nouti θamio ǹadam nem tefs·hmm ǹhanṡθyn ǹṡar ouoh aftyitou hiōtou ouθh | And the Lord God made for Adam and his wife garments of skin, and clothed them. |
| 1530 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲉⲣ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲉⲣ | peje p̀ċois f̀nouti je hyppe is adam afer | And God said, Behold, Adam is become as one of us, to know good and evil, and now lest at any time he stretch forth his hand, and take of the tree of life and eat, and he shall live forever |
| 1531 | ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲡϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁ‐ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ 5 | ǹf̀ryti ǹouai èvol m̀mon èp̀jinsouen oupeθnanef nem oupet·hōou ouoh tinou mypōs ǹtef‐ 5 | |
| 1532 | ⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̃ⲧⲉϥ‐ 5 | |||
| 1533 | ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ | ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ | souten tefjig ouoh èvol xen piṡ̀ṡyn ǹte p̀ōnx | |
| 1534 | ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ | ǹtefouōm ouoh ǹtefōnx ṡa èneh ouoh à | And God said, Behold, Adam is become as one of us, to know good and evil, and now lest at any time he stretch forth his hand, and take of the tree of life and eat, and he shall live forever |
| 1535 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | p̀ċois f̀nouti ouorpf èvol xen piparaḋisos ǹte | So the Lord God sent him forth out of the garden of Delight to cultivate the ground out of which he was taken. |
| 1536 | ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ‐ | ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲱ̀ | p̀ounof èθreferhōb èpikahi ètavċitf èvol ǹxytf ouoh adam afì èvol afṡōpi ǹpem̀θo ṑ | So the Lord God sent him forth out of the garden of Delight to cultivate the ground out of which he was taken. |
| 1537 | ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲱ | |||
| 1538 | ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲉ‐ | |||
| 1539 | ⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ⲑⲏⲉ̀ϣⲁⲥⲫⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲁⲣⲉϩ | ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲑⲏⲉ̀ϣⲁⲥⲫⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ | ǹpiparaḋisos ǹte p̀ounof ouoh afkō ǹpiṡeroubim nem tisyfi ǹk̀rōm θyèṡasfonhs èàreh | And he cast out Adam and caused him to dwell over against the garden of Delight, and stationed the cherubs and the fiery sword that turns about to keep the way of the tree of life. |
| 1540 | ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ | ǹpimōit ǹte piṡ̀ṡyn ǹte pōn adam ḋe | |
| 1541 | ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲉⲩⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲙⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ | ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲉⲩⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲙⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ | afsouen eva tefs·hmm ouoh ètaservoki asmisi | |
| 1542 | ⲛⲕⲁⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ | ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ | ǹkain ouoh pegas je aigfo ǹourōmi èvol hiten m | |
| 1543 | ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲃⲉⲗ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲃⲉⲗ | f̀nouti ouoh asouahtots asmisi ǹpefson abel | And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. |
| 1544 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲉⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | ouoh afṡōpi ǹje abel ǹoumanèsōou ǹte hanèsōou kain ḋe naferhōb èp̀kahi pe ouoh | |
| 1545 | ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. | ||
| 1546 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲁⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲁⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 2 | asṡōpi menensa hanèhoou afìni ǹje kain èvol θen nioutah ǹte p̀kahi ǹhanṡouṡōouṡi ǹp̀ċois 2 | |
| 1547 | ⲑⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ 2 | |||
| 1548 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲉⲗ ϩⲱϥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲉⲗ ϩⲱϥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ouoh abel hōf afìni èvol xen niṡamisi ǹte | |
| 1549 | ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ | ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ | nefèsōou nem èvol xen ǹouōt ouoh afgouṡt | |
| 1550 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲟ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲓⲟ | èvol ǹje f̀nouti èjen abel nem èjen neftaio | |
| 1551 | ⲉϫⲉⲛ ⲕⲁⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̃‐ | |||
| 1552 | ⲡⲉϥϯϩⲑⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲕⲁⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲁⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϯϩⲑⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ | èjen kain ḋe nem èjen nefṡouṡōouṡi m̀peftihθyf ouoh avtimkah ǹhyt ǹkain èmaṡō m | quoted · alignment uncheckedbut Cain and his sacrifices he regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell. |
| 1553 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ϣⲱⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ϣⲱⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ouoh a pefho ṡōvt ouoh peje p̀ċois f̀nouti | quoted · alignment uncheckedbut Cain and his sacrifices he regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell. And the Lord God said to Cain, Why art thou become very sorrowful and why is thy countenance fallen? |
| 1554 | ⲛ̃ⲕⲁⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ | ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ | ǹkain je eθve ou à pek·hyt m̀kah ouoh eθve | |
| 1555 | ⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲱⲃⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉⲛ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd the Lord God said to Cain, Why art thou become very sorrowful and why is thy countenance fallen? Hast thou not sinned if thou hast brought it rightly, but not rightly divided it? be still, to thee shall be his submission, and thou shalt rule over him. | ||
| 1556 | ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | ⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ϣⲱⲃⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲕⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ | ou a pek·ho ṡōvt eṡōp akṡanìni èċoun ensoutōn ǹtekṡtemfōṡ ḋe ek·soutōn akernovi | quoted · alignment uncheckedHast thou not sinned if thou hast brought it rightly, but not rightly divided it? be still, to thee shall be his submission, and thou shalt rule over him. |
| 1557 | ϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ | ϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ | heri m̀mok pefjintasθo efèṡōpi harok ouoh m | quoted · alignment uncheckedHast thou not sinned if thou hast brought it rightly, but not rightly divided it? be still, to thee shall be his submission, and thou shalt rule over him. |
| 1558 | ⲛ̄ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲁⲓⲛ ⲟⲩⲃⲉ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲁⲓⲛ ⲟⲩⲃⲉ | ǹθok ekeerċois higōf ouoh peje kain ouve | |
| 1559 | ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲧⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | abel pefson je maron ṡa t̀koi ouoh asṡōpi | |
| 1560 | ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲁⲓⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲁⲃⲉⲗ | ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲁⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲃⲉⲗ | evṡy xen t̀koi aftōnf ǹje kain èjen abel | |
| page 54 | ||||
| 1561 | Genesis 4, -ⲙ 9 | Genesis 4, -ⲙ 9 | Genesis 4, -m 9 | |
| 1562 | ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ | ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | pefson ouoh afxoθvef ouoh peje p̀ċois f̀nouti | |
| 1563 | ⲛⲕⲁⲓⲛ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | ǹkain je af θōn abel pek·son ǹθof ḋe pegaf | quoted · alignment uncheckedAnd the Lord God said to Cain, Where is Abel thy brother? and he said, I know not, am I my brother's keeper? |
| 1564 | ϫⲉ Fems ⲁⲛ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲟⲩⲣⲓⲧ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | ϫⲉ Fems ⲁⲛ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | je Fems an my ànok p̀ourit ǹpason ouoh | quoted · alignment uncheckedAnd the Lord God said to Cain, Where is Abel thy brother? and he said, I know not, am I my brother's keeper? |
| 1565 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̃‐ | quoted · alignment uncheckedAnd the Lord said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood cries to me out of the ground. | ||
| 1566 | ⲡⲥⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | peje p̀ċois f̀nouti je ou petakaif t̀s̀my m̀p̀·s̀nof ǹpek·son ōṡ èh̀ryi haroi èvol xen p̀kahi | quoted · alignment uncheckedAnd the Lord said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood cries to me out of the ground. |
| 1567 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ‐ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ouoh tinou k̀·s·houort ǹθok èbolha p̀kahi fyètafouōn ǹrōf èċi ǹp̀·s̀nof ǹpek·son èvol xen | |
| 1568 | ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉ̀ϭⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | quoted · alignment uncheckedAnd now thou cursed from the earth which has opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand. | ||
| 1569 | ⲛⲉⲕϫⲓϫ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲩ‐ | |||
| 1570 | ⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ | ⲛⲉⲕϫⲓϫ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ | nekjig je aknaerhōb kahi ouoh ǹnefouahtotf èti ǹtefgom nak ekèṡōpi ekfiàhom | quoted · alignment uncheckedWhen thou tillest the earth, then it shall not continue to give its strength to thee: thou shalt be groaning and trembling on the earth. |
| 1571 | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲁⲓⲛ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲕⲁⲓⲛ | m ouoh ek·sθerter hijen p̀kahi ouoh peje kain | quoted · alignment uncheckedWhen thou tillest the earth, then it shall not continue to give its strength to thee: thou shalt be groaning and trembling on the earth. And Cain said to the Lord God, My crime too great for me to be forgiven. |
| 1572 | ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲉⲭⲁϥ | ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲭⲁϥ | ouve p̀ċois f̀nouti je panovi ouniṡti pe èkaf | quoted · alignment uncheckedAnd Cain said to the Lord God, My crime too great for me to be forgiven. |
| 1573 | ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁϩⲓⲧⲧ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ Ⲁⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ | ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁϩⲓⲧⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ Ⲁⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ | nyi èvol isje knahitt ǹfoou Aolha p̀ho | |
| 1574 | ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ‐ | |||
| 1575 | ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ | ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲉⲛϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϥⲓⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ǹpikahi ouoh eièkōp èbolha penho ouoh eèṡōpi eifiahom ouoh eisθerter hijen p̀kahi | If thou castest me out this day from the face of the earth, and I shall be hidden from thy presence, and I shall be groaning and trembling upon the earth, then it will be that any one that finds me shall slay me. |
| 1576 | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲉⲧ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲉⲧ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲉⲧ | m ouoh esèṡōpi ouon niven eθnajemt et èxoθvet | If thou castest me out this day from the face of the earth, and I shall be hidden from thy presence, and I shall be groaning and trembling upon the earth, then it will be that any one that finds me shall slay me. |
| 1577 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ | ouoh peje p̀ċois naf je ǹpairyti an ouon | |
| 1578 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̃ⲕⲁⲓⲛ ⲍ̄ ⲛⲉⲙϣⲓϣ ⲉϥⲉⲟⲗⲟⲩ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛ 7 ⲛ̀ⲉⲙϣⲓϣ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ | niven eθnaxōteb ǹkain 7 ǹemṡiṡ efèolou | And the Lord God said to him, Not so, any one that slays Cain shall suffer seven-fold vengeance; and the Lord God set a mark upon Cain that no one that found him might slay him. |
| 1579 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲕⲁⲓⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛ | èvol ouoh a p̀ċois f̀nouti ka oumyini ǹkain | And the Lord God said to him, Not so, any one that slays Cain shall suffer seven-fold vengeance; and the Lord God set a mark upon Cain that no one that found him might slay him. |
| 1580 | ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲙϥ | ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲙϥ | èṡtemθrouxoθvef ǹje ouon ǹven eθnajemf | And the Lord God said to him, Not so, any one that slays Cain shall suffer seven-fold vengeance; and the Lord God set a mark upon Cain that no one that found him might slay him. |
| 1581 | ⲱ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲁⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ | ⲱ̀ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲁⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ | ṑ afì ḋe ǹje kain èbolha p̀ho ǹf̀nouti ouoh | |
| 1582 | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲁⲓⲇ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̃ⲉ̀ⲇⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲁⲓⲇ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲇⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ | afṡōpi xen p̀kahi nnaiḋ ǹpem̀θo ǹèdem ouoh | So Cain went forth from the presence of God and dwelt in the land of Nod over against Edem. |
| 1583 | ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲕⲁⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ | ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲁⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ | afsouen tefs̀·himi ǹje kain ouoh ètaservoki | And Cain knew his wife, and having conceived she bore Enoch; and he built a city; and he named the city after the name of his son, Enoch. |
| 1584 | ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲛⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲛⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | asmisi nenōs ouoh nafkōt ǹouvaki pe ouoh | And Cain knew his wife, and having conceived she bore Enoch; and he built a city; and he named the city after the name of his son, Enoch. |
| 1585 | ⲁϥϯ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲛⲱⲥ ⲉ | ⲁϥϯ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲛⲱⲥ ⲉ | afti f̀ran ǹtivaki èf̀ran ǹpefṡyri enōs e | And Cain knew his wife, and having conceived she bore Enoch; and he built a city; and he named the city after the name of his son, Enoch. |
| 1586 | 25 ⲛⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲅⲁⲓⲇⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲓⲇⲁⲇ ⲁϥϫⲫⲉ | 25 ⲛⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲅⲁⲓⲇⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲓⲇⲁⲇ ⲁϥϫⲫⲉ | 25 nōs ḋe afgfe ġaidad ouoh ġaidad afgfe | And to Enoch was born Gaidad; and Gaidad begot Maleleel; and Maleleel begot Mathusala; and Mathusala begot Lamech. |
| 1587 | ⲙⲉⲟⲩⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲟⲩⲓⲁ ⲁϥϫⲫⲉ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲉⲟⲩⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲟⲩⲓⲁ ⲁϥϫⲫⲉ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ | meouia ouoh meouia afgfe maθousala ouoh | And to Enoch was born Gaidad; and Gaidad begot Maleleel; and Maleleel begot Mathusala; and Mathusala begot Lamech. |
| 1588 | ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲁϥϫⲫⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲗⲁⲙⲉⲭ ϭⲓ | ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲁϥϫⲫⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲗⲁⲙⲉⲭ ϭⲓ | maθousala afgfe lamek ouoh a lamek ċi | And to Enoch was born Gaidad; and Gaidad begot Maleleel; and Maleleel begot Mathusala; and Mathusala begot Lamech. And Lamech took to himself two wives; the name of the one was Ada, and the name of the second Sella. |
| 1589 | ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲇⲁ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲇⲁ | naf ǹs·himi s̀nouti f̀ran noui m̀mōou pe aḋa | |
| 1590 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲥⲉⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲇⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲥⲉⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲇⲁ | ouoh f̀ran ǹtimahsnouti pe sella ouoh àḋa | And Lamech took to himself two wives; the name of the one was Ada, and the name of the second Sella. And Ada bore Jobel; he was the father of those that dwell in tents, feeding cattle. |
| 1591 | ⲑ ⲁⲥϫⲫⲉ ⲓⲱⲃⲉⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ Ben ϩⲁⲛ‐ | ⲑ ⲁⲥϫⲫⲉ ⲓⲱⲃⲉⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ Ben ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲁⲛⲉϣⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | θ asgfe iōvel fai pe f̀iōt nnyetṡop Ben hans̀kiny ǹte niṡaneṡtevny ouoh f̀ran ǹpefson | And Ada bore Jobel; he was the father of those that dwell in tents, feeding cattle. |
| 1592 | ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲁⲛⲉϣⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | |||
| 1593 | ⲡⲉ ⲓⲱⲃⲉⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲡⲉ ⲓⲱⲃⲉⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | pe iōvel fai pe fyètafθamio ǹoupsaltyrion | And the name of his brother was Jubal; he it was who invented the psaltery and harp. |
| 1594 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲥⲉⲗⲗⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲥⲉⲗⲗⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ | nem oukiθara sella ḋe ǹθos hōs asmisi | And Sella also bore Thobel; he was a smith, a manufacturer both of brass and iron; and the sister of Thobel was Noema. |
| page 55 | ||||
| 1595 | 10 Genesis "4, 23 — 8, 10. | 10 Genesis "4, 23 — 8, 10. | 10 Genesis "4, 23 — 8, 10. | |
| 1596 | ⲑⲟⲃⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲛⲁⲑⲏⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲃⲉ | Ⲑⲟⲃⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲛⲁⲑⲏⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲃⲉ | Ɵobel ouoh ne ourefhioui m̀naθyr pe ouve | And Sella also bore Thobel; he was a smith, a manufacturer both of brass and iron; and the sister of Thobel was Noema. |
| 1597 | ⲛⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲃⲉⲗ | ⲛⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲃⲉⲗ | nyt ǹte ouhomt nem ouvenipi t̀sōni ḋe ǹθobel | And Sella also bore Thobel; he was a smith, a manufacturer both of brass and iron; and the sister of Thobel was Noema. |
| 1598 | ⲡⲉ ⲛⲟⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓϧⲙⲓ ⲁⲇⲁ ⲛⲉⲙ | ⲡⲉ ⲛⲟⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓϧⲙⲓ ⲁⲇⲁ ⲛⲉⲙ | pe noma peje lamek ḋe ǹnefhixmi aḋa nem | And Lamech said to his wives, Ada and Sella, Hear my voice, ye wives of Lamech, consider my words, because I have slain a man to my sorrow and a youth to my grief. |
| 1599 | ⲥⲉⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲥⲱⲅⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ | ⲥⲉⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲥⲱⲅⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ | sella je sōgem ètas̀my nihiomi ǹte lamek | And Lamech said to his wives, Ada and Sella, Hear my voice, ye wives of Lamech, consider my words, because I have slain a man to my sorrow and a youth to my grief. |
| 1600 | ϭⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲣⲓϭⲟⲩ 5 | ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲣⲓϭⲟⲩ 5 | ċis̀my ènasaji je ourōmi aixoθvef èoueriċou 5 | And Lamech said to his wives, Ada and Sella, Hear my voice, ye wives of Lamech, consider my words, because I have slain a man to my sorrow and a youth to my grief. |
| 1601 | ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲟⲩⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ | ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲉⲟⲩⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ | nyi ouoh ouxelṡiri eoulelekymi nyi je xen | And Lamech said to his wives, Ada and Sella, Hear my voice, ye wives of Lamech, consider my words, because I have slain a man to my sorrow and a youth to my grief. |
| 1602 | ⲕⲁⲓⲛ ⲁⲩⲃⲉⲗ ⲝ̄ ⲛⲉⲙϣⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲇⲉ 5 | ⲕⲁⲓⲛ ⲁⲩⲃⲉⲗ 60 ⲛ̀ⲉⲙϣⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲇⲉ 5 | kain avvel 60 ǹemṡiṡ èvol xen lamek ḋe 5 | Because vengeance has been exacted seven times on Cain's behalf, on Lamech's seventy times seven. |
| 1603 | ⲛ̀ϣⲃⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲉⲩⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲉⲩⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹṡ̀ve adam je afsouen eva tefs̀·himi ouoh | And Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore a son, and called his name Seth, saying, For God has raised up to me another seed instead of Abel, whom Cain slew. |
| 1604 | ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲁⲛ | ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲁⲥⲙ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯⲣⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲁⲛ | ètaservoki asm̀si ǹouṡyri ouoh astiren nefran | |
| 1605 | ⲙⲉ ⲥⲏⲑ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲕⲉϫⲣⲟϫ ⲛ | ⲙⲉ ⲥⲏⲑ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲕⲉϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ | me syθ esgō m̀mos je a f̀nouti tounos keg̀rog n | And Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore a son, and called his name Seth, saying, For God has raised up to me another seed instead of Abel, whom Cain slew. |
| 1606 | ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ⲛⲁⲃⲉⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲕⲁⲓⲛ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲕⲁⲓⲛ ϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ | nyi èf̀ma ǹabel fyeta kain xoθvef ouoh | And Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore a son, and called his name Seth, saying, For God has raised up to me another seed instead of Abel, whom Cain slew. |
| 1607 | ⲥⲏⲑ ⲁ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ | ⲥⲏⲑ ⲁ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ | syθ a ouṡyri ṡōpi naf aftiren pefran je | And Seth had a son, and he called his name Enos: he hoped to call on the name of the Lord God. |
| 1608 | ⲉⲛⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲑⲓⲥ | ⲉⲛⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲑⲓⲥ | enōs fai afer helpis ètōvh ǹf̀ran ǹp̀ċθis | And Seth had a son, and he called his name Enos: he hoped to call on the name of the Lord God. |
| 1609 | ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲱⲙ ⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲓⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ | f̀nouti fai pe p̀mōm ǹθamio ǹpirōmi ǹpie | |
| 1610 | ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ 15 | ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ 15 | hoou èta f̀nouti θamio ǹadam afθamiof kata 15 | This the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him: |
| 1611 | ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ | ϯϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ | tihikōn ǹf̀nouti ouoh afθamiōou ǹouhōout | This the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him: male and female he made them, and blessed them; and he called his name Adam, in the day in which he made them. |
| 1612 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | nem ous·him ouoh afs̀mou èrōou aftiren pefran je adam ǹpièhoou etafθamiṑou m̀mof | |
| 1613 | ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | |||
| 1614 | ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̃ⲃ︦ϣⲉ ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲃ̅ϣⲉ ⲙⲁⲡ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ | afōnx ḋe ǹje adam ǹvṡe map ǹrompi ouoh | |
| 1615 | ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲩⲁ ⲧⲉϥ‐ ⲙ | ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲩⲁ ⲧⲉϥ‐ ⲙ | afgfo ǹouṡyri kata pefs̀mot nem kava tef‐ m | |
| 1616 | ϩⲩⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲏⲑ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ | ϩⲩⲕⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲏⲑ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ | hikōn ouoh aftiren pefran je syθ avṡōpi | |
| 1617 | ϫⲉ ⲛ̃ⲙⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲟ | ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲟ | je ǹme nièhoou ǹte adam menensa θrefgfo | |
| 1618 | ⲛⲥⲏⲑ ⲛ̀ϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲥⲏⲑ ⲛ̀ϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | ǹsyθ ǹti ǹrompi ouoh afgfo ǹhanṡyri nem | |
| 1619 | ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | hanṡeri ouoh avṡōpi ǹje nièhoou tyrou ǹte | |
| 1620 | ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ PA ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ | ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ PA ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ | àdam ètafōnx m̀mōou PA ǹrompi ouoh afmou m | |
| 1621 | ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛⲙⲉ ⲥⲏⲑ ⲛ︦ⲉ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ | ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲉ ⲥⲏⲑ 55 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ | afōnx ḋe ǹme syθ 55 ǹrompi ouoh afgfo | |
| 1622 | ⲛⲉⲛⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛϫⲉ ⲥⲏⲑ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ‐ | |||
| 1623 | ⲫⲟ ⲛⲉⲛⲱⲥ nz ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐ | |||
| 1624 | ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲛⲉⲛⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲏⲑ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲫⲟ ⲛⲉⲛⲱⲥ nz ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | nenōs ouoh afōnx ǹje syθ menensa θreffo nenōs nz ǹrompi ouoh afgfo ǹhanṡyri nem hanṡeri ouoh avṡōpi ǹje nièhoou | |
| 1625 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲏⲑ ⲣ︦ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲏⲑ 112 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ | tyrou ǹte syθ 112 ǹrompi ouoh afmou ouoh m | |
| 1626 | ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲛⲱⲥ ⲛ̀ⲣ︦ϥ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀‐ | |||
| 1627 | ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲛⲱⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ‐ | |||
| 1628 | ϫⲫⲟ ⲛⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲯⲓⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛϩⲁⲛ | ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲛⲱⲥ ⲛ̀190 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲛⲱⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲯⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ | afōnx ǹje enōs ǹ190 ǹrompi ouoh afgfo ǹkainan ouoh afōnx ǹje enōs menensa θrefgfo ǹkainan ǹpsie ǹrompi ouoh afgfo ǹhan | |
| page 56 | ||||
| 1629 | Gesesis ⲓ- : ⲙ | Gesesis ⲓ- : ⲙ | Gesesis i- : m | |
| 1630 | ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲕⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲙ ⲙⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲕⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙ ⲙ̀ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ṡyri nem hknṡeri ouoh avṡōpi ǹm m̀nehoou | |
| 1631 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲕⲱⲥ ⲣ︦ⲉ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩϩ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲕⲱⲥ 105 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩϩ | tyrou ǹte èkōs 105 ǹrompi ouoh afmou ouohh | |
| 1632 | ϫϥⲱⲛϧ ⲛⲙⲉ ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ (PO ⲛⲣϥⲙϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲱ | ϫϥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲙⲉ ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ (PO ⲛ̀ⲣϥⲙϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲱ | gfōnx ǹme kainan (PO ǹrfmṡ ouoh afgfō | |
| 1633 | ⲙⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ⲛ̀ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ǹmaleleyl ouoh afōnx ǹje kainan menensa | |
| 1634 | s ⲑⲣⲉϥϫⲫⲟ ⲙⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ AM ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ | s ⲑⲣⲉϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ AM ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ | s θrefgfo ǹmaleleyl AM ǹrompi ouoh afe | |
| 1635 | ⲫⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ | fo ǹhanṡyri nem hanṡeri ouoh giṡōni ǹje | |
| 1636 | ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲣ︦ⲓ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ | ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ 110 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ | nièhoou ǹte kainan 110 ǹrompi ouoh afmou | |
| 1637 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲱⲛⲓⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲛⲣ︦ϩ︦ⲉ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲱⲛⲓⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ ⲛⲣ̅ϩ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ | ouoh efōnib ǹje maleleyl nrhe ǹrompi ouoh | |
| 1638 | ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲣⲉⲇ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛ ⲛⲙⲉ ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ | ⲁϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲣⲉⲇ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ | afgfe iareḋ souoh afōn ǹme maleleyl | |
| 1639 | 10 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲣⲉⲇ ⲛ̃ⲯ︦ⲗ︦ ⲛⲣⲟⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ | 10 ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲓⲁⲣⲉⲇ ⲛ̀730 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ | 10 menensa θrefgfe iareḋ ǹ730 ǹromyi ouoh af | |
| 1640 | ϫⲫⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲙⲉ | ϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲉ | gfo ǹhanṡyri nem hanṡeri ouoh avṡōpi ǹme | |
| 1641 | ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ DEE ⲛⲣⲟⲙⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲗⲉⲗⲉⲏⲗ DEE ⲛ̀ⲣⲟⲙⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | nièhoou tyrou ǹte maleleyl DEE ǹromni ouoh | |
| 1642 | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲣⲉⲇ ⲣ︦ϩ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲣⲉⲇ ⲣ̅ϩ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | afmou ouoh afōnx ǹje iareḋ rhv ǹrompi | |
| 1643 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲛⲱⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϭ ⲙϫⲉ ⲓⲁⲣⲉⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲛⲱⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϭ ⲙ̀ϫⲉ ⲓⲁⲣⲉⲁ | ouoh afgfe enōx ouoh afōnċ m̀je iarea | |
| 1644 | ⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲟ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲛⲱ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | |||
| 1645 | ϫⲫⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲟ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲛⲱ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ | m menensa θrefgfo nenōx nō ǹrompi ouoh afgfo ǹhanṡyri nem hanṡeri ouoh avṡōpi ǹje | |
| 1646 | ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲁⲣⲉⲇ pPIR ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲣⲉⲇ pPIR ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ | nièhoou tyrou ǹte iareḋ pPIR ǹrompi ouoh | |
| 1647 | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲱⲭ ⲛ̃ⲣ︦ⲍ︦ⲉ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲱⲭ ⲛ̀ⲣ̅ⲍ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | afmou ouoh afōnx ǹje ènōx ǹrze ǹrompi | |
| 1648 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲉ̀ⲛⲱⲭ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲉ̀ⲛⲱⲭ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ | ouoh afgfe maθousala ènōx ḋe afranaf | And Enoch lived an hundred and sixty and five years, and begat Mathusala. And Enoch was well-pleasing to God after his begetting Mathusala, two hundred years, and he begot sons and daughters. |
| 1649 | ⲟ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲛⲱ ⲛ | ⲟ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲛⲱ ⲛ | ò ǹf̀nouti menensa θrefgfe maθousala nō n | |
| 1650 | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ | rompi ouoh afgfo ǹhanṡyri nem hanṡeri | |
| 1651 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲱⲭ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲱⲭ | ouoh avṡōpi ǹje nièhoou tyrou ǹte enōx | |
| 1652 | Ze ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ an ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ | Ze ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ an ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | Ze ǹrompi ouoh an afranaf ǹf̀nouti | |
| 1653 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲑ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲑ‐ | ouoh navjimi m̀mof an pe je à f̀nouti ouoθ‐ | |
| 1654 | 25 ⲃⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ PET | 25 ⲃⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ PET | 25 vef èvol ouoh afōnx ǹje maθousala PET | |
| 1655 | ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛⲙⲉ | ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲉ | ǹrompi ouoh afgfe lamek afōnx ḋe ǹme | |
| 1656 | ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲛ︦ⲃ︦ ⲛ- | |||
| 1657 | ⲣⲟⲙⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̃ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ | ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ 52 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ | maθousala menensa θrefgfe lamek 52 ǹromni ouoh afgfo ǹhanṡyri nem hanṡeri | |
| 1658 | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁ‐ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲱ ⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲉⲩⲁϥⲱⲛϭ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 169 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ | m ouoh avṡōpi ǹje pièhoou tyrou ǹte maō θousala evafōnċ m̀mōou 169 ǹrompi ouoh | |
| 1659 | ⲱ ⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲉⲩⲁϥⲱⲛϭ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲣ︦ⲝ︦ⲑ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 1660 | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ pm ⲛ̃‐ | |||
| 1661 | ⲣⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ pm ⲛ̀ⲣⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲣⲉⲛ | afmou ouoh afōnx ǹje lamek pm ǹrom ouoh afgfo ǹouṡyri ouoh aftiren | |
| 1662 | ⲛⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲱⲉ̂ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϯⲙⲧⲟⲛ | ⲛⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁϯⲙ̀ⲧⲟⲛ | nefran je nōè efgōmmos je fai eθnatim̀ton | |
| page 57 | ||||
| 1663 | 12 Genesis 5, 29 — 6, 10. | 12 Genesis 5, 29 — 6, 10. | 12 Genesis 5, 29 — 6, 10. | |
| 1664 | ⲛⲁⲛ ϩ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲙⲉⲙⲙⲁϩ | Ⲛⲁⲛ ϩ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲙⲉⲙⲙⲁϩ | Nan h̀volċen nenh̀vyouì nem èvol xen hamemmah | |
| 1665 | ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁ ⲕϭⲟⲓⲥ | ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲕ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹhyt ǹte nenjig nem èbolha pikahi èta k̀ċois | |
| 1666 | ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϧϥⲱⲛϧ ⲛ̄ϫⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϧϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ | f̀nouti s·houortf ouoh xfōnx ǹje lamek | |
| 1667 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲛⲱⲉ ⲛ̀ⲫⲝⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲝⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ | menensa θrefgfe nōè ǹf̀kse ǹrompi ouoh afefo ǹhanṡyri nem hanṡeri ouoh avṡōpi e | |
| 1668 | ⲉⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ | |||
| 1669 | ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲯⲛⲅ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲙⲉⲭ ⲯⲛⲅ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | ǹje nièhoou tyrou ǹte lamek psnġ ǹrompi | |
| 1670 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲱⲉ̂̃ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲫ ⲛⲣⲟⲙⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲱⲉ̀̃ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲫ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲱ | ouoh afmou ouoh nōè nafky xen f ǹromō | |
| 1671 | ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲛⲱⲉ ϫⲫⲉ ⲅ̄ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲏⲙ ⲭⲁⲙ ⲓⲁⲫⲉⲑ | ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲱⲉ̀ ϫⲫⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲏⲙ ⲭⲁⲙ ⲓⲁⲫⲉⲑ | pe ouoh à nōè gfe ṡomt ǹṡyri sym kam iafeθ | |
| 1672 | 6 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲁϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | 6 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲁϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | 6 ouoh asṡōpi èta nirōmi erhyts naṡai hijen | quoted · alignment uncheckedAnd Noe was five hundred years old, and he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth. And it came to pass when men began to be numerous upon the earth, and daughters were born to them, |
| 1673 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲁⲩ ⲱ | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲁⲩ ⲱ̀ | pikahi ouoh avmisi nōou ǹhanṡeri ètavkav ṑ | quoted · alignment uncheckedAnd Noe was five hundred years old, and he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth. And it came to pass when men began to be numerous upon the earth, and daughters were born to them, |
| 1674 | ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ḋe ǹje niangelos ǹte f̀nouti èǹṡeri ǹte | quoted · alignment uncheckedthat the sons of God having seen the daughters of men that they were beautiful, took to themselves wives of all whom they chose. |
| 1675 | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲩϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲏ | ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲩϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲏ | nirōmi je nanev avċis·himi nōou èvol xen my | |
| 1676 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | tyrou ètavsotpou ouoh peje p̀ċois f̀nouti | |
| 1677 | ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | je ǹne pap̀nevma ṡōpi xen nairōmi ṡa èneh | |
| 1678 | ⲉ̀ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ | ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ | èf̀ma je aversarks evèṡōpi ḋe ǹje ǹouèhoou m | |
| 1679 | PR ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲓⲁⲫⲟⲫⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ‐ | quoted · alignment uncheckedNow the giants were upon the earth in those days; and after that when the sons of God were wont to go in to the daughters of men, they bore to them, those were the giants of old, the men of renown. | ||
| 1680 | ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | PR ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲓⲁⲫⲟⲫⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | PR ǹrompi niafofi ḋe navṡop pe hijen pikahi xen nièhoou ète m̀mav ouoh menensa nai | |
| 1681 | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ | ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | hotan avṡanṡenōou ǹje niṡyri ǹte f̀nouti | |
| 1682 | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲙⲓⲥⲓ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲙⲓⲥⲓ | èxoun xa niṡeri ǹte nirōmi ouoh ne ṡavmisi | quoted · alignment uncheckedNow the giants were upon the earth in those days; and after that when the sons of God were wont to go in to the daughters of men, they bore to them, those were the giants of old, the men of renown. |
| 1683 | ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲫⲟⲫⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉ 30 | ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲫⲟⲫⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ 30 | nōou nai ne niafofi isjen p̀èneh nirōmi ète 30 | quoted · alignment uncheckedNow the giants were upon the earth in those days; and after that when the sons of God were wont to go in to the daughters of men, they bore to them, those were the giants of old, the men of renown. |
| 1684 | ϣⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ̀̀ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ | ϣⲁⲩⲫⲓⲣⲓ ̀̀ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ṡavfiri ̀̀ouran ètafnav ḋe ǹje p̀ċois | |
| 1685 | ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̃ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲁⲕⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | f̀nouti ènikakià ǹte nirōmi ḋe avàṡai hijen | And the Lord God, having seen that the wicked actions of men were multiplied upon the earth, and that every one in his heart was intently brooding over evil continually, |
| 1686 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲙⲁ‐ | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ 25 | pikahi ouoh ouon niven rōṡi xen pouhyt èmaṡō èpipet·hōou ǹnouèhoou tyrou ouoh afmokmek ǹje f̀nouti je afθamio ǹpirōmi hijen 25 | |
| 1687 | ϣⲱ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | |||
| 1688 | ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ 25 | |||
| 1689 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | pikahi ouoh afmevi ǹje f̀nouti ouoh pegaf | |
| 1690 | ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϥⲉⲧ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ | ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϥⲉⲧ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ | je eièfet pirōmi èvol ètaiθamiof èbolha p̀ho | |
| 1691 | ⲙ̀ⲡⲛⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ | ǹp̀nahi isjen ourōmi ṡa outevny nem isjen | |
| 1692 | ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ϣⲁ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϫⲉ ⲁⲙⲃⲟⲛ ϫⲉ | ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ϣⲁ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲁⲙⲃⲟⲛ ϫⲉ | niċatfi ṡa nihalati ǹte t̀fe je amvon je | And God said, I will blot out man whom I have made from the face of the earth, even man with cattle, and reptiles with flying creatures of the sky, for I am grieved that I have made them. |
| 1693 | ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲱⲉ̂ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ | ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲱⲉ̀ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ | aiθamiōou nōè ḋe afjimi ǹouh̀mot ǹpem̀θo m | But Noe found grace before the Lord God. |
| 1694 | ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲉ̂ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲉ̀ | ǹp̀ċois f̀nouti nai ḋe ne nijingfo ǹte nōè | |
| 1695 | ⲛⲱⲉ̂ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | nōè ne ourōmi ǹθ̀myi pe efjyk èvol xen | |
| 1696 | ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱ ⲛⲱⲉ̀ ⲇⲉ | ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱ ⲛⲱⲉ̀ ⲇⲉ | tefgeneà afranaf ǹf̀nouti ǹje nō nōè ḋe | |
| page 58 | ||||
| 1697 | Genesis 6, -ⲓ 8 | Genesis 6, -ⲓ 8 | Genesis 6, -i 8 | |
| 1698 | ⲁϥϫⲫⲉ ⲉ̄ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲏⲙ ⲭⲁⲙ ⲓⲁⲫⲉⲟ ⲁ̀ ⲛⲛⲁϩⲓ ⲇⲉ | ⲁϥϫⲫⲉ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲏⲙ ⲭⲁⲙ ⲓⲁⲫⲉⲟ ⲁ̀ ⲛⲛⲁϩⲓ ⲇⲉ | afgfe tiou ǹṡyri sym kam iafeo à nnahi ḋe | |
| 1699 | ⲥⲱϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϭⲓⲛ‐ | |||
| 1700 | ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | sōf ǹpem̀θo ǹf̀nouti ouoh a p̀kahi moh ǹċingons ouoh afnav ǹje p̀ċois f̀nouti èpikahi | |
| 1701 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̃ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̀ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ouoh naftakyout pe je ouyi à sarks niven | |
| 1702 | 5 ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ | 5 ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | 5 sōf ǹpefmōit hijen pikahi ouoh peje f̀nouti | |
| 1703 | ⲛⲛⲱⲉ ϫⲉ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲉ | ⲛ̀ⲛⲱⲉ̀ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲉ | ǹnōè je p̀·syou ǹrōmi niven afì ǹpam̀θo me | |
| 1704 | ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̀ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲏⲓ ⲁ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ouyi à p̀kahi moh ǹċingons èvol m̀mōou ouoh | |
| 1705 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ | hyppe anok tinatakōou nem pikahi maθamio | And the Lord God said to Noe, A period of all men is come before me; because the earth has been filled with iniquity by them, and, behold, I destroy them and the earth. |
| 1706 | ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ | ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ | oun nak ǹoukibōtos èvol xen hanṡe naterholi | Make therefore for thyself an ark of square timber; thou shalt make the ark in compartments, and thou shalt pitch it within and without with pitch. |
| 1707 | 10 ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϩ | 10 ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟϩ | 10 ǹtetraġōnon ouoh ekèθamio ǹtikibōtos ǹmoh | Make therefore for thyself an ark of square timber; thou shalt make the ark in compartments, and thou shalt pitch it within and without with pitch. |
| 1708 | ⲙⲟϩ ⲉⲕϯ ⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲁⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲙⲟϩ ⲉⲕϯ ⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲁⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | moh ekti m̀vrehi nas saxoun nem savol m̀mos | Make therefore for thyself an ark of square timber; thou shalt make the ark in compartments, and thou shalt pitch it within and without with pitch. |
| 1709 | ϧⲉⲛ ⲡⲙ̀ⲣⲉϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϯⲕⲩⲃⲱ‐ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲣⲉϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ 300 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϯϣⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 50 | xen p̀m̀rehi ouoh pairyti ekèθamio ǹtikibōtos 300 ǹmahi ètiṡiy ǹte tikibōtos ouoh 50 | |
| 1710 | ⲧⲟⲥ ⲧ̄ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϯϣⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ | |||
| 1711 | ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲗ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲗ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹmahi ǹouosθen ouoh pesċisi l ǹmahi ouoh | |
| 1712 | ⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ‐ | ⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲫ̀ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲁⲛϩⲏⲡⲓ ⲛ̀ϭⲉ | m ekèθamio ǹtikibōtos esθouyt èxoun ouoh enegok·s èvol sap̀ṡōi ǹoumahi f̀ro ḋe ǹte tikibōtos ekèθamiof sa p̀·s̀fir m̀mos hanhypi ǹċe | Thou shalt narrow the ark in making it, and in a cubit above thou shalt finish it, and the door of the ark thou shalt make on the side; with lower, second, and third stories thou shalt make it. |
| 1713 | ⲉϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲫⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩ‐ | |||
| 1714 | ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲥⲁ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲁⲛϩⲏⲡⲓ ⲛϭⲉ | Thou shalt narrow the ark in making it, and in a cubit above thou shalt finish it, and the door of the ark thou shalt make on the side; with lower, second, and third stories thou shalt make it. | ||
| 1715 | ⲃ̄ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲛϧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ | 2 ⲛⲉⲙ 3 ⲛ̀ϧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ | 2 nem 3 ǹxe ekèθamios ànok ḋe hyppe tinaìni | Thou shalt narrow the ark in making it, and in a cubit above thou shalt finish it, and the door of the ark thou shalt make on the side; with lower, second, and third stories thou shalt make it. And behold I bring a flood of water upon the earth, to destroy all flesh in which is the breath of life under heaven, and whatsoever things are upon the earth shall die. |
| 1716 | ⲙⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲥⲁⲣⲝ | ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲥⲁⲣⲝ | ǹpimōou ǹkataklismos èjen pikahi ètake sarks | And behold I bring a flood of water upon the earth, to destroy all flesh in which is the breath of life under heaven, and whatsoever things are upon the earth shall die. |
| 1717 | ⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ | n niven ète ouon p̀nevma ǹōnx ǹxytf sapesyt | |
| 1718 | ⲛⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲩ‐ | |||
| 1719 | ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲕ‐ | And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, and thy sons and thy wife, and thy sons' wives with thee. | ||
| 1720 | ϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ | ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ | ǹt̀fe ouoh ǹkai niven etky hijen p̀kahi evèmou ouoh eièsemni ǹtaḋiaθyky nemak ekṡenak èxoun ètikibōtos ǹθok nem nekṡyri | |
| 1721 | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲕⲉⲙⲁⲕ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲕⲉⲙⲁⲕ | nem tek·s̀·himi nem nihiomi ǹte nekṡyri kemak | |
| 1722 | ⲙ ⲛⲉⲙ ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲙ ⲛⲉⲙ ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | m nem ̀olxen niθyrion tyrou nem èvol xen | |
| 1723 | ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲃ︦ⲃ︦ | ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲃ̅ⲃ̅ | nitevnōouì tyrou nem èvolċen sarks niven vv | |
| 1724 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ | èvol ǹxytou tyrou ekeolou èxoun ètikibōtos | And of all cattle and of all reptiles and of all wild beasts, even of all flesh, thou shalt bring by pairs of all, into the ark, that thou mayest feed them with thyself: male and female they shall be. |
| 1725 | ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲙⲙ | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲙⲙ | hina ǹtekṡanouṡou nemak ouhōout nem ous·hmm | |
| 1726 | 5 ⲙⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | |||
| 1727 | ⲙ Sen ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲛ | 5 ⲙⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ Sen ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲛ | 5 molxen nihalati et·hyl kata genos nem èvol m Sen nitevnōouì tyrou nata genos nem evolċen | |
| 1728 | ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ | ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ | niċatfi tyrou nyet·hijen nikahi nata genos | |
| 1729 | ⲙ̄ ⲟⲗ ⲛ̀ϭⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲁ‐ | |||
| 1730 | ⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲙⲙ ⲛⲑⲉⲛ | 40 ⲟⲗ ⲛ̀ϭⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲙⲙ ⲛ̀ⲑⲉⲛ | 40 ol ǹċytou tyrou evei èxoun harok èṡanouṡou nemak ouhōout nem ous·hmm ǹθen | |
| page 59 | ||||
| 1731 | ⲙ Genesis ⲉ ⲙ — 7,121. | ⲙ Genesis ⲉ ⲙ — 7,121. | m Genesis e m — 7,121. | |
| 1732 | ⲉⲕⲉⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ, ⲛⲓϭⲣⲏⲟⲩⲃ ‚TAPOF ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩ | Ⲉⲕⲉⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ, ⲛⲓϭⲣⲏⲟⲩⲃ ‚TAPOF ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩ | Ekeoi nak èvol xen, niċryoub ‚TAPOF nyètetenh | |
| 1733 | ⲛⲁⲟⲩⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲩⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐ | ⲛⲁⲟⲩⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲩⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | naouōmou ouoh ekèθouōiou harok ouoh evèṡōpi nak nem nnekōouni èfouàmou ouoh | |
| 1734 | ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̃ⲫⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 1735 | ⲁϥⲣⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲱⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲏⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ | ⲁϥⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲏⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | afri ǹje nōè ǹhōb yiven èta p̀ċois f̀nouti | |
| 1736 | 7 ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | 7 ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | 7 henhōnf èrōou afiri ǹpairyti ouoh peje | |
| 1737 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲓⲙⲱⲉ̂ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙ̃ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲙⲱⲉ̀ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ | p̀ċois f̀nouti imōè je maṡenak m̀θok nem pen | |
| 1738 | ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲙⲁⲩ | ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲙⲁⲩ | yi tyrf oun ètikibōtos je ǹθok petaimav | And the Lord God said to Noe, Enter thou and all thy family into the ark, for thee have I seen righteous before me in this generation. |
| 1739 | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èrok θmyi ǹpam̀θo ǹx̀ryi xen paigōou èvol | |
| 1740 | ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ | ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ | ḋe xen nitevnōouì eθouab alioui èxoun harok | And of the clean cattle take in to thee sevens, male and female, and of the unclean cattle pairs male and female. |
| 1741 | ⲛⲍ︦ⲍ︦ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲙⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ. ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈ 10 | ⲛⲍ̅ⲍ̅ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲙⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ. Ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀̈ 10 | nzz ouhōout nem ous·hmmi èvolċen. Nitevnōouì 10 | And of the clean cattle take in to thee sevens, male and female, and of the unclean cattle pairs male and female. |
| 1742 | ⲉ̀ⲅⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲃ︦ⲃ︦ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲅⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲃ̅ⲃ̅ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | ègenseouab an vv ouhōout nem ous̀·himi ouoh | And of the clean cattle take in to thee sevens, male and female, and of the unclean cattle pairs male and female. |
| 1743 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ZT ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ZT ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ | èvol xen nihalati ǹte t̀fe nyeθouab ZT ouhōout | |
| 1744 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲙⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲁⲃ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲙⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ | nem ous·hmōm ouoh èvol xen nihalati èteǹseouab | |
| 1745 | ⲁⲛ ⲃ︦ⲃ︦ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̃ϣⲁⲛⲟⲩϣ ⲟⲩϫⲣⲟⲩ | ⲁⲛ ⲃ̅ⲃ̅ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϣⲁⲛⲟⲩϣ ⲟⲩϫⲣⲟⲩ | an vv ouhōout nem ous̀·himi èṡanouṡ ougrou | |
| 1746 | ϩⲕⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁϯⲛⲓ ⲙ | ϩⲕⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲉ7 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁϯⲛⲓ ⲙ | hken pikahi tyrf èti ġar ke7 ǹèhoou tinatini m | |
| 1747 | ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ HM ⲛ̀- | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ HM ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 40 ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ | ǹoumōou ǹkataklismos èjen p̀kahi tyrf HM ǹèhoou nem 40 ǹgōrh ouoh eièfōti èvol m̀pisōnt | |
| 1748 | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ | For yet seven days I bring rain upon the earth forty days and forty nights, and I will blot out every offspring which I have made from the face of all the earth. | ||
| 1749 | ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ | ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ | tyrf ètaiθamiof èbolha p̀ho ǹp̀kahi ouoh afìri | |
| 1750 | ⲛϫⲉ ⲛⲱⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ | ǹje nōè ǹhōb niven èta p̀ċois f̀nouti henhōnf | |
| 1751 | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲱⲉ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ X ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲱⲉ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ X ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙ | èrōou nōè ḋe nafky xen X ǹrompi pe ouoh à m | |
| 1752 | ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ | ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ | nimōou ǹkataklismos ì èjen pikahi afṡenaf | And Noe was six hundred years old when the flood of water was upon the earth. |
| 1753 | ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲱⲉ̂ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐ | |||
| 1754 | ϩⲓ̀ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓ̀ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ | ḋe ǹje nōè nem tefs̀·himi nem nefṡyri nem nihìm ǹte nefṡyri nemaf èċoun ètikibōtos eθve | |
| 1755 | ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲕ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ | ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲕ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ | pimōou ǹkataklismos ouoh èvolċek nihalati | |
| 1756 | ⲕⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲙⲱⲟⲩⲓ̀̈ 35 | ⲕⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲙⲱⲟⲩⲓ̀̈ 35 | ke nitevnōouì eθouab mem èvol xen nitevmōouì 35 | |
| 1757 | ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ | ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ | èteǹseouab an nem hvolċen niċatfi nyet·hijen | And of clean flying creatures and of unclean flying creatures, and of clean cattle and of unclean cattle, and of all things that creep upon the earth, |
| 1758 | ⲡⲃⲁϩⲓ ⲃ︦ⲃ︦ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲛⲱⲉ̂ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ | ⲡ̀ⲃⲁϩⲓ ⲃ̅ⲃ̅ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲛⲱⲉ̀ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ | p̀vahi vv avṡenōou èxoun ha nōè ètikibōtos | pairs went in to Noe into the ark, male and female, as God commanded Noe. |
| 1759 | ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲙϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ | ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ouhōout nem ous̀·himi kata f̀ryti èta m̀ċois f̀nouti | pairs went in to Noe into the ark, male and female, as God commanded Noe. |
| 1760 | ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲙⲉⲛⲥⲁ ⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ | ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲙⲉⲛⲥⲁ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ | honhen naf ouoh asṡōpi memensa ṡaṡf ǹèhoou à | |
| 1761 | ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲏⲁϩⲓ ⲑⲉⲛ ⲱ | ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲏⲁϩⲓ ⲑⲉⲛ ⲱ̀ | nimōou ǹkataklismos ṡōpi hijen piyahi θen ṑ | |
| 1762 | ϯⲙⲁϩⲭ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ ⲛ̃ⲙⲱⲉ̂ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ- | |||
| 1763 | ⲙⲁϩⲃ̄ ⲛⲥⲟⲩⲙ︦ⲍ︦ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ | ϯⲙⲁϩⲭ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲙⲱⲉ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩ2 ⲛⲥⲟⲩⲙ̅ⲍ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱϫⲓ | timahk ǹrompi ǹte p̀ōnx ǹmōè xen piàvot m̀mah2 nsoumz ǹpiàvot ǹh̀ryi xen paièhoou avfōji | In the six hundredth year of the life of Noe, in the second month, on the twenty-seventh day of the month, on this day all the fountains of the abyss were broken up, and the flood-gates of heaven were opened. |
| 1764 | ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲛⲙ | ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲛⲙ | ne nimoumi tyrou ǹte f̀noun ouoh nikataranm | |
| page 60 | ||||
| 1765 | Choessis 7, ⲓⲓ- ⲙ | Choessis 7, ⲓⲓ- ⲙ | Choessis 7, ii- m | |
| 1766 | ⲧⲃⲉ ⲙ̃ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥ. | ⲧⲃⲉ ⲙ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥ. | tve m̀te t̀fe avouōn ouoh à p̀mōou ǹkataklis. | |
| 1767 | ⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲙⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲙ̄ ⲙϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ ⲛ̀ϫⲱⲣϩ | Ⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲙ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 40 ⲛ̀ϫⲱⲣϩ | Mos ṡōpi himen p̀kahi ǹh̀me m̀hoou nem 40 ǹgōrh | |
| 1768 | ) ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ NEOGT | ) ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ NEOGT | ) ǹh̀ryi xen paièhoou afṡenaf ǹje nōè nem NEOGT | |
| 1769 | ⲙ̃ϣⲏⲣⲓ ⲥⲏⲙ ⲭⲁⲙ ⲓⲁⲫⲉⲑ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ TE ⲛⲱ ⲛⲉⲙ ⲧϥϥ‐ | ⲙ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥⲏⲙ ⲭⲁⲙ ⲓⲁⲫⲉⲑ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ TE ⲛⲱ ⲛⲉⲙ ⲧϥϥ‐ | m̀ṡyri sym kam iafeθ niṡyri TE nō nem tff‐ | |
| 1770 | 5 ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ FT ⲛⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ EST dr | 5 ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ FT ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ EST dr | 5 s·himi nem FT ǹs·himi ǹte nefṡyri nemaf EST dr | |
| 1771 | ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟϩ ⲛⲉⲙ | ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟϩ ⲛⲉⲙ | tikibōtos nem niθyrion tyrou kata genoh nem | |
| 1772 | ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲙⲟⲥ ⲙⲉⲙ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲟⲛ | ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲙⲟⲥ ⲙⲉⲙ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲟⲛ | nitevnōouì tyrou kata gemos mem ċatfi nivon | |
| 1773 | ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ | ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ | kata gemos nem halyt niven et·hyl kata genos | |
| 1774 | ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲱⲉ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲃ︦ⲃ︦ ⲉⲃⲟⲗ | ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲱⲉ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲃ̅ⲃ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | avṡenōou ha nōè èxoun ètikibōtos vv èvol | went in to Noe into the ark, pairs, male and female of all flesh in which is the breath of life. |
| 1775 | 19 ⲑⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲛϩⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲙ̃ϭⲏⲧⲟⲩ | 19 ⲑⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲛϩⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ϭⲏⲧⲟⲩ | 19 θen sarks niven ète ouon oumnhima ǹōnx m̀ċytou | |
| 1776 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲩ ⲙⲉⲙ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲩ ⲙⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ouoh nyeθna èxoun ouhōoui mem ous̀·himi èvol | |
| 1777 | ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ⸍ϧⲟⲩⲙ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ | ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ⸍ϧⲟⲩⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ | ḋe xen sarks niven avṡenōou e⸍xoum kata f̀ryti | |
| 1778 | ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ⲛⲱⲉ̂ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲑⲁⲙ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲱⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲑⲁⲙ | èta p̀ċois honhen ètotf ǹnōè ouoh à p̀ċois ṡθam | And they that entered went in male and female of all flesh, as God commanded Noe, and the Lord God shut the ark outside of him. |
| 1779 | ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ | ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ | ètikibōtos savol m̀mos ouoh à pikataklismos | And they that entered went in male and female of all flesh, as God commanded Noe, and the Lord God shut the ark outside of him. And the flood was upon the earth forty days and forty nights, and the water abounded greatly and bore up the ark, and it was lifted on high from off the earth. |
| 1780 | ⲙ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ϩⲙⲉ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ ⲛϫⲱⲣϩ | ⲙ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 40 ⲛ̀ϫⲱⲣϩ | m ṡōpi hijen p̀kahi ǹh̀me ǹèhoou nem 40 ǹgōrh | |
| 1781 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲙⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̃ϯⲕⲩ‐ | |||
| 1782 | ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲟϭⲓⲥⲓ ⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲟϭⲓⲥⲓ ⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ | ouoh afàṡai ǹme pimōou ouoh aftōoun ǹtikibōtos ouoh aoċisi olha p̀kahi ouoh nafàmahi | |
| 1783 | ⲛⲛⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓϫⲉⲛ | ǹne pimōou ouoh mafnyou naṡai èmaṡō hijen | |
| 1784 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲥⲁⲛϣⲱⲓ | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲥⲁⲛϣⲱⲓ | pikahi ouoh nas̀nyou ǹje tikibōtos sanṡōi | |
| 1785 | ⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲉ ⲙⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲡⲉ ̀ⲁϣⲱ ϩⲓ‐ | And the water prevailed exceedingly upon the earth, and covered all the high mountains which were under heaven. | ||
| 1786 | ϫⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̃ⲙⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲁⲉ ⲙⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲡⲉ ̀ⲁϣⲱ ϩⲓϫⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲙⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ | ṑ ǹpimōou pimōou ae mafàmahi pe ̀aṡō hijem pikahi ouoh afhōvs ǹmitōou tyrou etċosi | And the water prevailed exceedingly upon the earth, and covered all the high mountains which were under heaven. |
| 1787 | ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲫⲉ ⲙⲓ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ | ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ | nyetsapesyt ǹt̀fe mis ǹmahi afċisi sap̀ṡōi | |
| 1788 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ǹje pimōou ouoh afhōvs ǹnitōou tyrou ouoh | |
| 1789 | ⲁⲣⲙϥⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓⲙⲉⲛ ⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲁⲣⲙϥⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | armfink ǹje sarks niven etkim himen ǹkahi ǹte | |
| 1790 | ⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ | ⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ | m nihalati nem nitevnōouì nem ǹte niθyrion nem | |
| 1791 | ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ċatfi niven etkim hijen pikahi nem rōmi niven | |
| 1792 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛ ⲛϧⲏⲅⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛ ⲛ̀ϧⲏⲅⲟⲩ | ouoh ouon niven ète ouon θyou ǹōn ǹxyġou | |
| 1793 | ⲙⲉⲙ ⲉⲙϧⲥⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲟⲩⲓⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ | ⲙⲉⲙ ⲉⲙϧⲥⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲟⲩⲓⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ | mem emxsai niven etky hijen niṡouie avmou | |
| 1794 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏⲉⲛⲁϥⲭⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏⲉⲛⲁϥⲭⲏ | ouoh affōti èvol ǹje pisōnt tyrf fyenafky | And blotted out every offspring which was upon the face of the earth, both man and beast, and reptiles, and birds of the sky, and they were blotted out from the earth, and Noe was left alone, and those with him in the ark. |
| 1795 | ⲱ ϩⲓⲉⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲓⲥⲙⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲉⲙ | ⲱ̀ ϩⲓⲉⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲥⲙⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲉⲙ | ṑ hieen p̀ho ǹp̀kahi ismen f̀rōmi ṡa p̀tevny nem | |
| 1796 | ⲙⲁⲧϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲱϯ | ⲙⲁⲧϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲱϯ | matṡ niven nem nihalati ǹte t̀fe ouoh avfōti | |
| 1797 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ | èvol hijen pikahi ouoh afsōgp m̀mavatf ǹje | |
| 1798 | ⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲕⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲕⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | nōè nem nyetkemaf xen tikibōtos ouoh | |
| page 61 | ||||
| 1799 | ⲓⲉ Geuesis 7, 21 — 8, 12. | ⲓⲉ Geuesis 7, 21 — 8, 12. | ie Geuesis 7, 21 — 8, 12. | |
| 1800 | ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲉⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ IN ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | Ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲉⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ IN ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | Afċisi ǹje pimōou hieen pinahi IN ǹèhoou | |
| 1801 | ⲃ ⲟⲩⲟϩ ä ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲃ ⲟⲩⲟϩ ä ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ | v ouoh ä f̀nouti erfmevi nōè nem niθyrion | |
| 1802 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ | tyrou nem nitevnōouì tyrou nem nihalati | |
| 1803 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ | tyrou nyenav nemaf xen tikibōtos ouoh à | |
| 1804 | ⲫⲛⲟⲩϯ ⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ 5 | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ 5 | f̀nouti ìni ǹoup̀nevma èjen pinahi ouoh af‐ 5 | |
| 1805 | ϩⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ | ϩⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ | hrour ǹje pimōou ouoh avhōvs ǹje nimoumi | |
| 1806 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ | tyrou ǹte f̀noun nem nikataraktys ǹte t̀fe | |
| 1807 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | ouoh aftahno ǹje pimounhōou xen t̀fe ouoh | And the fountains of the deep were closed up, and the flood-gates of heaven, and the rain from heaven was withheld. |
| 1808 | ⲛⲁϥϯ ⲛ̃ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | ⲛⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | nafti ǹtotf ǹje pimōou ouoh nafmoṡi èbolha | And the water subsided, and went off the earth, and after an hundred and fifty days the water was diminished, and the ark rested in the seventh month, on the twenty-seventh day of the month, on the mountains of Ararat. |
| 1809 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲥⲃⲟⲕ ⲡⲉ 10 | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲃⲟⲕ ⲡⲉ 10 | p̀kahi nafti ǹtotf pe ouoh nafnyou ǹsvok pe 10 | And the water subsided, and went off the earth, and after an hundred and fifty days the water was diminished, and the ark rested in the seventh month, on the twenty-seventh day of the month, on the mountains of Ararat. |
| 1810 | ⲕϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ PN ⲛ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ | ⲕϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ PN ⲛ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ | kje pimōou menensa PN ǹhoou ouoh as·hemsi | |
| 1811 | ⲛϫⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲍ ⲛⲥⲟⲩⲕ︦ⲍ︦ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀‐ | |||
| 1812 | ⲃⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲁⲣⲁⲧ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥ‐ | |||
| 1813 | ⲙⲟϣⲓ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲥⲃⲟⲕ ⲡⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ̄ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲍ ⲛⲥⲟⲩⲕ̅ⲍ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲁⲣⲁⲧ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲃⲟⲕ ⲡⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ10 ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ǹje tikibōtos xen piàvot ǹmahz nsoukz ǹpiàvot hijen nitōou ǹte ararat pimōou ḋe efmoṡi nafnyou ǹsvok pe ṡa piàvot ǹmah10 ǹh̀ryi | And in the tenth month, on the first day of the month, the heads of the mountains were seen. |
| 1814 | ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ 15 | ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ11 ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ 15 | ḋe xen piàvot ǹmah11 ǹsouai ǹpiàvot avouōnh 15 | And in the tenth month, on the first day of the month, the heads of the mountains were seen. |
| 1815 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 50 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲧ | èvol ǹje niàfyouì ǹte nitōou asṡōpi menensa 50 ǹèhoou afouōn ǹje nōè ǹp̀ṡouṡt | |
| 1816 | ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲱⲉ̂ ⲙ̃ⲡϣⲟⲩϣⲧ | |||
| 1817 | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ | ǹte tikibōtos θyètafθamios ouoh afouōrp | And it came to pass after forty days Noe opened the window of the ark which he had made. And he sent forth a raven; and it went forth and returned not until the water was dried from off the earth. |
| 1818 | ⲙⲡⲓⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ̃ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲟⲩⲣ | ⲛ̀ⲡⲓⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲟⲩⲣ | ǹpiavōk èvol enav je an à pimōou hrour | And he sent forth a raven; and it went forth and returned not until the water was dried from off the earth. |
| 1819 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϣⲁⲧⲉϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϣⲁⲧⲉϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ | ouoh ètafì èvol m̀peftasθo ṡatefṡōouì ǹje m | And he sent forth a raven; and it went forth and returned not until the water was dried from off the earth. |
| 1820 | ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ | nimōou èbolha p̀kahi ouoh afouōrp ǹtiċrompi | |
| 1821 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲟⲩⲣ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ̀ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲟⲩⲣ | èvol hifahou m̀mof ènav je an à pimōou hrour | |
| 1822 | ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲉⲙ ⲙⲁ‐ | |||
| 1823 | ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϯ | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲉ ⲙ ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϯ | èbolha p̀kahi ouoh ète m̀pe tiċrompi je m manemton ǹnesċalavg astasθo èxoun harof èti | And the dove not having found rest for her feet, returned to him into the ark, because the water was on all the face of the earth, and he stretched out his hand and took her, and brought her to himself into the ark. |
| 1824 | ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓ- ⲙ | ⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓ- ⲙ | kibōtos je ne ouon mōou pe hijen p̀ho m̀pi- m | |
| 1825 | ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓⲧⲥ | ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓⲧⲥ | kahi tyrf ouoh afsouten tefjig èvol afċits | And the dove not having found rest for her feet, returned to him into the ark, because the water was on all the face of the earth, and he stretched out his hand and took her, and brought her to himself into the ark. |
| 1826 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̃ϯⲏⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ϯⲏⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ouoh afens èxoun harof ètiyvvōtos ouoh | And the dove not having found rest for her feet, returned to him into the ark, because the water was on all the face of the earth, and he stretched out his hand and took her, and brought her to himself into the ark. |
| 1827 | ⲁϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲛ̃ⲕⲉⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲁϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲍ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | afṑou ǹhyt ǹkez ǹèhoou palin afouōrp èvol | |
| 1828 | ⲛϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ | ⲛ̀ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ | ǹtiċrompi èvol xen tikibōtos ouoh astasθo | And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove from the ark. And the dove returned to him in the evening, and had a leaf of olive, a sprig in her mouth; and Noe knew that the water had ceased from off the earth. |
| 1829 | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ | èxoun harof ǹje tiċrompi ǹf̀nav ǹrouhi ouoh m | |
| 1830 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲗⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ | ne ouon ougōvi ǹte oulaxem ǹgōit ky xen | And the dove returned to him in the evening, and had a leaf of olive, a sprig in her mouth; and Noe knew that the water had ceased from off the earth. |
| 1831 | ⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲟⲩⲣ | ⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱⲉ̀ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲟⲩⲣ | rōs ouoh afèmi ǹje nōè je a pimōou hrour | And the dove returned to him in the evening, and had a leaf of olive, a sprig in her mouth; and Noe knew that the water had ceased from off the earth. |
| 1832 | ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲕⲉⲍ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲍ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | èvol hijen p̀kahi ouoh afṑou ǹhyt ǹkez ǹèhoou | |
| page 62 | ||||
| 1833 | Genesis 8, 12 — 9, 1. 17 | Genesis 8, 12 — 9, 1. 17 | Genesis 8, 12 — 9, 1. 17 | |
| 1834 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ouoh palin on afouōrp ǹtiċrompi ol ouoh | |
| 1835 | ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | ǹpesouahtots je ètasθo èxoun harof ouoh | |
| 1836 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲭ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲛϧ ⲛ̃ⲛⲱⲉ̂ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ601 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲱⲉ̀ | asṡōpi xen timah601 ǹrompi xen p̀ōnx ǹnōè | |
| 1837 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁ̀ϥⲙⲟⲩⲛⲕ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁ̀ϥⲙⲟⲩⲛⲕ | xen piàvot ǹhouit ǹsouai ǹpiàvot àfmounk | And it came to pass in the six hundred and first year of the life of Noe, in the first month, on the first day of the month, the water subsided from off the earth, and Noe opened the covering of the ark which he had made, and he saw that the water had subsided from the face of the earth. |
| 1838 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ̀ⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ̀ⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ | ǹje pimōou ̀olha p̀kahi ouoh afċōrp ǹje | |
| 1839 | ⲛⲱⲉ̂ ⲛϯⲭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ | ⲛⲱⲉ̀ ⲛ̀ϯⲭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ | nōè ǹtiṡypi ǹte tikibōtos èvol ouoh afnav | And it came to pass in the six hundred and first year of the life of Noe, in the first month, on the first day of the month, the water subsided from off the earth, and Noe opened the covering of the ark which he had made, and he saw that the water had subsided from the face of the earth. |
| 1840 | ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ | ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | je a pimōou mounk èvol hijen p̀ho ǹp̀kahi | |
| 1841 | ⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲛ︦ⲍ︦ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁ̀ ⲡⲕⲁϩⲓ | ⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲛ̀ⲥⲟⲩⲛ̅ⲍ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | m xen piàvot ǹmah2 ǹsounz ǹpiàvot à p̀kahi | |
| 1842 | ϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲱⲉ̀ ⲉϥϫⲱ‐ | ϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲱⲉ̀ ⲉϥϫⲱ‐ | ṡōoui ouoh peje p̀ċois f̀nouti ǹnōè efgō‐ | And the Lord God spoke to Noe, saying, |
| 1843 | 10 ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ | 10 ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ | 10 m̀mos je àmou èvol xen tikibōtos ǹθok nem | |
| 1844 | ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ | ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ | nekṡyri nem tek·s̀·himi nem nihiomi ǹte nekṡyri | |
| 1845 | ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ | nemak nem niθyrion tyrou eθnemak nem | |
| 1846 | ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ | ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ | sarks niven isjen nihalati nem nitevnōouì nem | And all the wild beasts as many as are with thee, and all flesh both of birds and beasts, and every reptile moving upon the earth, bring forth with thee: and increase ye and multiply upon the earth. |
| 1847 | ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ | ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ | ċatfi niven etkim hijen p̀kahi ouoh anitou | |
| 1848 | ⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | m èvol nemak ouoh aiai ouoh àṡai hijen pikahi | |
| 1849 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ | ouoh afì ol ǹje nōè nem tefs̀·himi nem | |
| 1850 | ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ TE ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ TE ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ | nefṡyri nem nihiomi TE nefṡyri nemaf nem | |
| 1851 | ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲗⲏⲧ | ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲗⲏⲧ | niθyrion tyrou nem niċatfi tyrou nem halyt | |
| 1852 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ | niven nem ǹkai niven etkim hijen p̀kahi kata | |
| 1853 | ⲙ ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲛⲱⲉ̂ | ⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛⲱⲉ̀ | m ǹougenos avì èvol xen tikibōtos ouoh à nōè | |
| 1854 | ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | |||
| 1855 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ‐ | ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ | kōt ǹoumanerṡōouṡi ǹf̀nouti ouoh afċi èvol xen nitevnōouì tyrou eθouab nem èvol xen nihalati tyrou eθouab ouoh afìni èh̀ryi ǹhanċlil èjen pimaǹerṡōouṡi ouoh afṡōlem | |
| 1856 | ϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐ | |||
| 1857 | ϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ | And Noe built an altar to the Lord, and took of all clean beasts, and of all clean birds, and offered a whole burnt-offering upon the altar. And the Lord God smelled a smell of sweetness, and the Lord God having considered, said, I will not any more curse the earth, because of the works of men, because the imagination of man is intently bent upon evil things from his youth, I will not therefore any more smite all living flesh as I have done. | ||
| 1858 | 25 ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | 25 ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | 25 ǹje p̀ċois f̀nouti èous̀θoi ǹsθinoufi ouoh peje | And the Lord God smelled a smell of sweetness, and the Lord God having considered, said, I will not any more curse the earth, because of the works of men, because the imagination of man is intently bent upon evil things from his youth, I will not therefore any more smite all living flesh as I have done. |
| 1859 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ | p̀ċois f̀nouti ètafmokmek je ǹnaouahtot je | And the Lord God smelled a smell of sweetness, and the Lord God having considered, said, I will not any more curse the earth, because of the works of men, because the imagination of man is intently bent upon evil things from his youth, I will not therefore any more smite all living flesh as I have done. |
| 1860 | ⲉⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ | ⲉ̀ⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ | ès·houer pikahi eθve nih̀vyoui ǹte nirōmi je | |
| 1861 | ⲡϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ ϥⲣⲁⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ | ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲣⲁⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ | p̀hyt ǹf̀rōmi f̀raki èjen pipet·hōou isjen | |
| 1862 | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ | tefmetàlou ǹnaouahtot je èṡari èsarks niven | And the Lord God smelled a smell of sweetness, and the Lord God having considered, said, I will not any more curse the earth, because of the works of men, because the imagination of man is intently bent upon evil things from his youth, I will not therefore any more smite all living flesh as I have done. |
| 1863 | ⲱ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲱ̀ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ṑ etonx kata f̀ryti ètaiais ǹnièhoou tyrou ǹte | |
| 1864 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲥϧ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ | p̀kahi oug̀rog nem ouōsx ouàroṡ nem oukavma | All the days of the earth, seed and harvest, cold and heat, summer and spring, shall not cease by day or night. |
| 1865 | ⲡⲓϣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏ ⲛϣⲱⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ | ⲡⲓϣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲏ ⲛ̀ϣⲱⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ | piṡōm nem pihy ǹṡōm pièhoou nem piègōrh | All the days of the earth, seed and harvest, cold and heat, summer and spring, shall not cease by day or night. |
| 1866 | ⲛⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ 9 | ⲛⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 9 | nnoumton m̀mōou ouoh afs̀mou ǹje f̀nouti 9 | |
| 1867 | 2 | 2 | 2 | |
| page 63 | ||||
| 1868 | 18 Genesis 9, 1—15. | 18 Genesis 9, 1—15. | 18 Genesis 9, 1—15. | |
| 1869 | ⲉⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲁⲓ | Ⲉⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲁⲓ | Enōe nem nefṡyri ouoh pegaf nōou je aiai | |
| 1870 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ouoh àṡai ouoh mah pikahi ouoh àriċois èrof | |
| 1871 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ouoh petensθerter nem tetenhoti evèṡōpi | And the dread and the fear of you shall be upon all the wild beasts of the earth, on all the birds of the sky, and on all things moving upon the earth, and upon all the fishes of the sea, I have placed them under your power. |
| 1872 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ | èjen niθyrion tyrou ǹte t̀koi nem nihalati | |
| 1873 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ 5 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ 5 | ǹte t̀fe nem hijen hōb niven etkim hijen 5 | |
| 1874 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲁⲓⲧⲏⲓ‐ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲙϭ | p̀kahi nem hijen nitevt tyrou ǹte f̀iom aityitou xa netenjig ouoh ċatfi niven ètomċ | |
| 1875 | ⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲙϭ | And every reptile which is living shall be to you for meat, I have given all things to you as the green herbs. | ||
| 1876 | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩϧⲣⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ | evèṡōpi nōten èouxre ǹf̀ryti ǹhanouoti ǹte | And every reptile which is living shall be to you for meat, I have given all things to you as the green herbs. |
| 1877 | ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲁϥ ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲁϥ ϧⲉⲛ | ousim aityitou tyrou nōten p̀lyn ouaf xen | And every reptile which is living shall be to you for meat, I have given all things to you as the green herbs. But flesh with blood of life ye shall not eat. |
| 1878 | ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲡⲥⲛⲟϥ 10 | ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ 10 | ous̀nof m̀psiṡy ǹnetenouomf keġar p̀·s̀nof 10 | But flesh with blood of life ye shall not eat. For your blood of your lives will I require at the hand of all wild beasts, and I will require the life of man at the hand of brother man. |
| 1879 | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓ‐ | For your blood of your lives will I require at the hand of all wild beasts, and I will require the life of man at the hand of brother man. | ||
| 1880 | ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ | ǹnetenpsiṡy eièkōti ǹsōf èvol xen t̀jig ǹniθyrion tyrou eièkōti ǹsōf nem èvol xen t̀jig | |
| 1881 | ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲫⲉⲛ ⲡⲥⲛⲟϥ it- | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ it- | ǹourōmi eièkōti ǹsōf hfyeθnafen p̀·s̀nof it- | For your blood of your lives will I require at the hand of all wild beasts, and I will require the life of man at the hand of brother man. He that sheds man's blood, instead of that blood shall his own be shed, for in the image of God I made man. |
| 1882 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟⲩ | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟⲩ | ourōmi èvol evèfen pefs̀nof je ètaiθamiou | He that sheds man's blood, instead of that blood shall his own be shed, for in the image of God I made man. |
| 1883 | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲕⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ 15 | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ 15 | pirōmi xen ouhikōn ǹte f̀nouti ǹθōten 15 | |
| 1884 | ⲇⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ | ⲇⲉ ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ | ḋe aiai ouoh mah pikahi ouoh àṡai hiōtf | |
| 1885 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥϫⲱ‐ | |||
| 1886 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ | ouoh peje f̀nouti ǹnōè nem nefṡyri efgōm̀mos je hyppe anok tinatounos taḋiàθyky | And God spoke to Noe, and to his sons with him, saying, And behold I establish my covenant with you, and with your seed after you, |
| 1887 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲯⲩ‐ | And behold I establish my covenant with you, and with your seed after you, | ||
| 1888 | ⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̃ⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲙ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲙ | nōten nem petengrog menensōten nem psiṡy niven ètonx nemōten isjen nihalati nem m | |
| 1889 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | isjen nitevnōouì nem niθyrion tyrou ǹte p̀kahi | |
| 1890 | ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | eθnemōten èvol xen ǹkai niven ètavì èvol xen | |
| 1891 | ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ | ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ | tikibōtos ouoh eièsemni ǹtaḋiàθyky nemōten | And I will establish my covenant with you and all flesh shall not any more die by the water of the flood, and there shall no more be a flood of water to destroy all the earth. |
| 1892 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲛϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ‐ 25 | ouoh ǹnoumou je ǹje sarks niven èvol xen pimōou ǹkataklismos ouoh ǹne mōou ǹkata‐ 25 | |
| 1893 | ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲕⲁⲧⲁ‐ 25 | And I will establish my covenant with you and all flesh shall not any more die by the water of the flood, and there shall no more be a flood of water to destroy all the earth. | ||
| 1894 | ⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ | klismos ṡōpi je ètake p̀kahi tyrf ouoh | |
| 1895 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲱⲉ̀ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲱⲉ̀ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | peje p̀ċois f̀nouti ǹnōè je fai pe f̀myini ǹte | And the Lord God said to Noe, This the sign of the covenant which I set between me and you, and between every living creature which is with you for perpetual generations. |
| 1896 | ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ | ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ | tiḋiàθyky fyètinatyif outōi nemōten nem oute | And the Lord God said to Noe, This the sign of the covenant which I set between me and you, and between every living creature which is with you for perpetual generations. |
| 1897 | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲑⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ | ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲑⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ | psiṡy niven etonx θyeθnemōten ṡa netengōou | And the Lord God said to Noe, This the sign of the covenant which I set between me and you, and between every living creature which is with you for perpetual generations. |
| 1898 | ⲛⲉⲛⲉϩ ⲧⲁⲫⲓϯ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ | ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲁⲫⲓϯ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ | ǹèneh tafiti eièkas xen tiċypi ouoh esèṡōpi m | I set my bow in the cloud, and it shall be for a sign of covenant between me and the earth. |
| 1899 | ⲉⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | evmyini ǹte ouḋiàθyky outōi nem p̀kahi ouoh | I set my bow in the cloud, and it shall be for a sign of covenant between me and the earth. |
| 1900 | ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲓⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ | ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲓⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | esèṡōpi xen p̀jinθriini ǹhanċypi èjen p̀kahi | And it shall be when I gather clouds upon the earth, that my bow shall be seen in the cloud. |
| 1901 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲫⲓϯ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲫⲓϯ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ | ouoh esèouonhs ǹje tifiti xen tiċypi ouoh | |
| page 64 | ||||
| 1902 | Genesis 9, --3 19 | Genesis 9, --3 19 | Genesis 9, --3 19 | |
| 1903 | ⲉⲓⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ | ⲉⲓⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ | eieerf̀mevi ǹtaḋiaθyky etky outōi nemōten | And I will remember my covenant, which is between me and you, and between every living soul in all flesh, and there shall no longer be water for a deluge, so as to blot out all flesh. |
| 1904 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ | nem oute psiṡy niven etonx xen sarks niven | |
| 1905 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ | ouoh ǹnefṡōpi je ǹje pimōou ǹkataklismos | |
| 1906 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϥⲉⲧ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϥⲉⲧ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | hōste efet sarks niven èvol ouoh esèṡōpi | And I will remember my covenant, which is between me and you, and between every living soul in all flesh, and there shall no longer be water for a deluge, so as to blot out all flesh. And my bow shall be in the cloud, and I will look to remember the everlasting covenant between me and the earth, and between living soul in all flesh, which is upon the earth. |
| 1907 | 5 ⲛ̄ϫⲉ ϯⲫⲓϯ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲓⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ | 5 ⲛ̀ϫⲉ ϯⲫⲓϯ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ | 5 ǹje tifiti xen tiċypi ouoh eiènav èp̀jinerfmevi | And my bow shall be in the cloud, and I will look to remember the everlasting covenant between me and the earth, and between living soul in all flesh, which is upon the earth. |
| 1908 | ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ǹouḋiàθyky ǹèneh outōi nem oute psiṡy niven | And my bow shall be in the cloud, and I will look to remember the everlasting covenant between me and the earth, and between living soul in all flesh, which is upon the earth. |
| 1909 | ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲧⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | etonx xen sarks niven etky hijen p̀kahi ouoh | |
| 1910 | ⲡⲉϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲱⲉ̀ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀‐ | |||
| 1911 | ⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲱⲉ̀ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ | peje f̀nouti ǹnōè je fai pe pimyini ǹte tiḋiàθyky θyètaisemnyts outōi nem oute sarks niven | And God said to Noe, This the sign of the covenant, which I have made between me and all flesh, which is upon the earth. |
| 1912 | 10 ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲉ̀ | 10 ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲉ̀ | 10 etky hijen p̀kahi nai ḋe ne niṡyri ǹte nōè | |
| 1913 | ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲥⲏⲙ ⲭⲁⲙ ⲓⲁⲫⲉⲑ | ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲥⲏⲙ ⲭⲁⲙ ⲓⲁⲫⲉⲑ | nyetavì èvol xen tikibōtos sym kam iafeθ | Now the sons of Noe which came out of the ark, were Sem, Cham, Japheth. And Cham was father of Chanaan. |
| 1914 | ⲭⲁⲙ ⲇⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲉ ⲅ̄ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ | ⲭⲁⲙ ⲇⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ | kam ḋe f̀iōt ǹxanaan pe ṡomt ǹṡyri ne nai | |
| 1915 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲉ̂ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹte nōè èvol ḋe xen nai avgōr èvol èjen | |
| 1916 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱⲉ̂ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | p̀kahi tyrf ouoh aferhyts ǹje nōè èṡōpi | |
| 1917 | ⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟ ⲛⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ | m ǹourōmi ǹouōi ouoh afċo ǹouiahaloli ouoh | And Noe began to be a husbandman, and he planted a vineyard. |
| 1918 | ⲁϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲓϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱϣ | ⲁϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲓϧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱϣ | afsō èvol xen piyrp ouoh afθixi ouoh afvōṡ | And he drank of the wine, and was drunk, and was naked in his house. |
| 1919 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲁⲙ ⲫⲓⲱⲧ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲁⲙ ⲫ̀ⲓⲱⲧ | èvol xen pefyi ouoh afnav ǹje kam f̀iōt | |
| 1920 | ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉⲫⲃⲱϣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥ‐ | ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ 2 ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲏⲙ ⲛⲉⲙ | ǹxanaan èf̀vōṡ ǹpefiōt ouoh ètafì èvol aftame pefson 2 ǹvol ouoh afċi ǹje sym nem | And Cham the father of Chanaan saw the nakedness of his father, and he went out and told his two brothers without. |
| 1921 | ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲃ︦ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲏⲙ ⲛⲉⲙ | |||
| 1922 | ⲱ ⲓⲁⲫⲉⲑ ⲙⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ | ⲱ̀ ⲓⲁⲫⲉⲑ ⲛ̀ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | ṑ iafeθ ǹpihvos avtalof èjen pousoi m̀p·s̀nav ouoh | And Sem and Japheth having taken a garment, put it on both their backs and went backwards, and covered the nakedness of their father; and their face backward, and they saw not the nakedness of their father. |
| 1923 | ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲫⲟⲛϩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ | ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲫⲟⲛϩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ | avmoṡi ère ǹouho fonh èfahou ouoh avhōvs | And Sem and Japheth having taken a garment, put it on both their backs and went backwards, and covered the nakedness of their father; and their face backward, and they saw not the nakedness of their father. |
| 1924 | ⲙⲫⲃⲱϣ ⲙⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛⲁϥⲫⲟⲛϩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ | ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲱϣ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛⲁϥⲫⲟⲛϩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ | ǹf̀vōṡ ǹpouiōt ouoh pouho naffonh èfahou | And Sem and Japheth having taken a garment, put it on both their backs and went backwards, and covered the nakedness of their father; and their face backward, and they saw not the nakedness of their father. |
| 1925 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲃⲱϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥ‐ | And Sem and Japheth having taken a garment, put it on both their backs and went backwards, and covered the nakedness of their father; and their face backward, and they saw not the nakedness of their father. | ||
| 1926 | ⲛⲉϩⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱⲉ̂ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲃⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ | ouoh f̀vōṡ ǹte pouiōt m̀pounav èrof afnehsi ḋe ǹje nōè èvol xen piyrp ouoh afèmi | |
| 1927 | ⲱ ⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ | ⲱ̀ ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ | ṑ èny tyrou èta pefkouji ǹṡyri aitou naf | And Noe recovered from the wine, and knew all that his younger son had done to him. |
| 1928 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉϥⲉ̀‐ | |||
| 1929 | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ | ouoh pegaf je f̀s·houort ǹje xanaan efèṡōpi ǹouàlou m̀ōk ǹnefs̀nyou ouoh pegaf | And he said, Cursed be the servant Chanaan, a slave shall he be to his brethren. And he said, Blessed the Lord God of Sem, and Chanaan shall be his bond-servant. |
| 1930 | ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲥⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀‐ | ϫⲉ ϥ̀ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | je f̀smamat ǹje p̀ċois f̀nouti ǹsym ouoh efèṡōpi naf ǹouàlou ǹje xanaan ère f̀nouti | And he said, Blessed the Lord God of Sem, and Chanaan shall be his bond-servant. |
| 1931 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ | |||
| 1932 | ⲱ ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛⲓⲁⲫⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ | ⲱ̀ ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛⲓⲁⲫⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ | ṑ ouosθen niafeθ ouoh efèṡōpi xen nenyou | quoted · alignment uncheckedMay God make room for Japheth, and let him dwell in the habitations of Sem, and let Chanaan be his servant. |
| 1933 | ⲛⲥⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲭⲁ‐ | ⲛ̀ⲥⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛ350 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙ | ǹsym ouoh efèṡōpi nōou ǹouàlou ǹje xanaan afōnx ḋe ǹje nōè menensa pikataklismos n350 ǹrompi ouoh avṡōpi ǹje nim | quoted · alignment uncheckedMay God make room for Japheth, and let him dwell in the habitations of Sem, and let Chanaan be his servant. |
| 1934 | ⲛⲁⲁⲛ ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱⲉ̂ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁ‐ | |||
| 1935 | ⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧ︦ⲛ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ‐ | |||
| 1936 | ⲙ | |||
| page 65 | ||||
| 1937 | 1 | 1 | 1 | |
| 1938 | ϩⲟ Genesis 9, 29 — 10,18. | ϩⲟ Genesis 9, 29 — 10,18. | ho Genesis 9, 29 — 10,18. | |
| 1939 | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲱⲉ̂ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | Ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲱⲉ̀ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲛϧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩ̅ⲛ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | Èhoou tyrou ǹte nōè ètafōnx m̀mōou hn ǹrompi | |
| 1940 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲱⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲉ̀ | ouoh afmou nai ne nijingfo ǹte nenṡyri ǹnōè | |
| 1941 | ⲥⲏⲙ ⲭⲁⲙ ⲓⲁⲫⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ | ⲥⲏⲙ ⲭⲁⲙ ⲓⲁⲫⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ | sym kam iafeθ ouoh avṡōpi nōou ǹje hanṡyri | |
| 1942 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲫⲉⲑ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲫⲉⲑ | menensa pikataklismos nenṡyri ḋe niafeθ | |
| 1943 | ⲅⲁⲙⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲅⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲁⲭⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲃⲁⲛ ⲛⲉⲙ 5 | ⲅⲁⲙⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲅⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲁⲭⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲃⲁⲛ ⲛⲉⲙ 5 | ġamer nem ġōr nem àmaka nem iōban nem 5 | |
| 1944 | ⲉⲗⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲥⲟⲭ ⲛⲉⲙ ⲑⲓⲣⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲗⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲥⲟⲭ ⲛⲉⲙ ⲑⲓⲣⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ | elisa nem θobel nem mosok nem θiras ouoh | |
| 1945 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲙⲉⲣ ⲁⲥⲭⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲓⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲣ‐ | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲙⲉⲣ ⲁⲥⲭⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲓⲫⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲟⲣⲅⲁⲙⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲱⲩⲛⲁⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ | nenṡyri ǹġamer askanas nem rifat nem θorġama nenṡyri ḋe niōinan elisa nem θarsis | |
| 1946 | ⲅⲁⲙⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲱⲩⲛⲁⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲣⲥⲓⲥ | quoted · alignment uncheckedAnd the sons of Jovan, Elisa, and Tharseis, Cetians, Rhodians. | ||
| 1947 | ⲛⲓⲕⲓⲇⲓⲟⲥ ⲛⲓⲣⲟⲇⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲛⲓⲕⲓⲇⲓⲟⲥ ⲛⲓⲣⲟⲇⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nikiḋios niroḋios èvol xen nai avfōrg èvol | quoted · alignment uncheckedAnd the sons of Jovan, Elisa, and Tharseis, Cetians, Rhodians. From these were the islands of the Gentiles divided in their land, each according to his tongue, in their tribes and in their nations. |
| 1948 | ⲛⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ 10 | ⲛ̀ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ 10 | ǹninysos ǹte nieθnos ǹx̀ryi xen poukahi f̀ouai 10 | |
| 1949 | ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̃‐ | ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲗⲱⲗ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲙ ⲭⲟⲩⲥ | f̀ouai kata peflas ǹx̀ryi xen ǹoufily nem ǹx̀ryi xen ǹouṡlōl nenṡyri ḋe ǹkam xous | |
| 1950 | ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲗⲱⲗ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲭⲁⲙ ⲭⲟⲩⲥ | quoted · alignment uncheckedFrom these were the islands of the Gentiles divided in their land, each according to his tongue, in their tribes and in their nations. And the sons of Cham, Chus, and Mesrain, Phud, and Chanaan. | ||
| 1951 | ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲥⲧⲣⲉⲙ ⲫⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ | ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲥⲧⲣⲉⲙ ⲫⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ | nem mestrem fouḋ nem xanaan nenṡyri ḋe | |
| 1952 | ⲛ̀ⲭⲟⲩⲥ ⲥⲁⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲓ̈ⲗⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲁⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲣⲉⲅⲙⲁ | ⲛ̀ⲭⲟⲩⲥ ⲥⲁⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲓ̈ⲗⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲁⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲣⲉⲅⲙⲁ | ǹxous saba nem evilat nem sabaθa nem reġma | quoted · alignment uncheckedAnd the sons of Chus, Saba, and Evila, and Sabatha, and Rhegma, and Sabathaca. And the sons of Rhegma, Saba, and Dadan. |
| 1953 | ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲁⲑⲁⲕⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲣⲉⲅⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲇⲁ‐ 15 | ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲁⲑⲁⲕⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲉⲅⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲇⲁ‐ 15 | nem savaθaka nenṡyri ḋe ǹreġma saba nem ḋa‐ 15 | quoted · alignment uncheckedAnd the sons of Chus, Saba, and Evila, and Sabatha, and Rhegma, and Sabathaca. And the sons of Rhegma, Saba, and Dadan. |
| 1954 | ⲇⲁⲛ ⲭⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲛⲉⲃⲣⲱⲇ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲉⲣ | ⲇ ⲁⲛ ⲭⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲛ̀ⲉⲃⲣⲱⲇ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲣ | ḋ an xous ḋe afgfe ǹevrōḋ fai aferhyts ǹer | quoted · alignment uncheckedAnd Chus begot Nebrod: he began to be a giant upon the earth. |
| 1955 | ⲟⲩⲁ̀ⲫⲱⲫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲁⲫⲱⲫ ⲛ̀ϫⲉⲣⲏϫ | ⲟⲩⲁ̀ⲫⲱⲫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲁⲫⲱⲫ ⲛ̀ϫⲉⲣⲏϫ | ouàfōf hijen pikahi nafoi nafōf ǹjeryg | He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nebrod the giant hunter before the Lord. |
| 1956 | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̃‐ | |||
| 1957 | ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲉⲃⲣⲱⲇ ⲡⲓⲁⲫⲱⲫ ⲛ̀ϫⲉⲣⲏϫ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲛⲉⲃⲣⲱⲇ ⲡⲓⲁⲫⲱⲫ ⲛ̀ϫⲉⲣⲏϫ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹpem̀θo ǹp̀ċois f̀nouti eθve fai evègos je m̀f̀ryti nnevrōḋ piafōf ǹjeryg ǹpem̀θo ǹp̀ċois | He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nebrod the giant hunter before the Lord. |
| 1958 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁ‐ ⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲃⲁ‐ ⲙ | ouoh asṡōpi ǹje t̀arṡy ǹte tefmetouro ba‐ m | |
| 1959 | ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲣⲉⲭ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲭⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲗⲁⲙⲏ ϧⲉⲛ | ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲣⲉⲭ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲭⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲗⲁⲙⲏ ϧⲉⲛ | vilōn nem orek nem arkaḋ nem kalamy xen | |
| 1960 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲥⲉⲛⲁⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ | p̀kahi ǹsenaar èvol xen pikahi ète m̀mav afì | |
| 1961 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲃⲟⲑ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲃⲟⲑ | èvol ǹje assour ouoh afkōt nninevy nem rovoθ | Out of that land came Assur, and built Ninevi, and the city Rhooboth, and Chalach, |
| 1962 | ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲗⲁⲕ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ | ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲗⲁⲕ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ | tivaki nem kalak θai te tiniṡti ǹvaki nem | Out of that land came Assur, and built Ninevi, and the city Rhooboth, and Chalach, |
| 1963 | ⲇⲁⲥⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲗⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ | ⲇⲁⲥⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲗⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ | dasem oute ninevy nem oute kalak ouoh | and Dase between Ninevi and Chalach: this is the great city. |
| 1964 | ⲙⲉⲥⲧⲣⲉⲙ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲛⲓⲗⲟⲩⲇⲓⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲓⲇⲓⲓⲙ ⲛⲉⲙ | ⲙⲉⲥⲧⲣⲉⲙ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲟⲩⲇⲓⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲓⲇⲓⲓⲙ ⲛⲉⲙ | mestrem afgfo ǹnilouḋiim nem nimiḋiim nem | |
| 1965 | ⲛⲓⲗⲁⲃⲓⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲫⲑⲁⲃⲛⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥⲟⲙⲓⲓⲙ | ⲛⲓⲗⲁⲃⲓⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲫⲑⲁⲃⲛⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲟⲥⲟⲙⲓⲓⲙ | nilaviim nem nisafθavnm nem nipatrosomiim | |
| 1966 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁⲥⲁⲱ̀ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ ⲓ̃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲁⲥⲁⲱ̀ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲓⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nem nikasaṑnim pima èta nifilistiim ì èvol | |
| 1967 | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲫⲑⲟⲣⲓⲓⲙ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲫⲑⲟⲣⲓⲓⲙ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ | m̀mav nem nikafθoriim xanaan ḋe afgfe | and the Patrosoniim, and the Chasmoniim (whence came forth Phylistiim) and the Gaphthoriim. And Chanaan begot Sidon his first-born, and the Chettite, |
| 1968 | ⲥⲓⲧⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ 30 | ⲥⲓⲧⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ 30 | sitōn pefṡorp ǹmisi nem piṡetteos nem 30 | And Chanaan begot Sidon his first-born, and the Chettite, |
| 1969 | ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ | piebouseos nem piamorreos nem pigergeseos nem | |
| 1970 | ⲡⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲟⲩⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲥⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ⲡⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲟⲩⲅⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲥⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ | pieveos nem piàrougeos nem piasenneos nem | |
| 1971 | ⲡⲓⲁ̀ⲣⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁⲑ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓⲁ̀ⲣⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲁⲙⲁⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁⲑ ⲟⲩⲟϩ | piàroḋion nem pisamareos nem piàmaθ ouoh | |
| page 66 | ||||
| 1972 | Genesis 10, 18— 11, 8. 21 | Genesis 10, 18— 11, 8. 21 | Genesis 10, 18— 11, 8. 21 | |
| 1973 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ‐ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ | menensa nai avgōr èvol ǹje nifily ǹte nikananeos souoh avṡōpi ǹje nenθoṡ ǹte | |
| 1974 | ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ | |||
| 1975 | ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲥⲓⲇⲱⲛ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ̃ ⲉⲅⲉⲣⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ | ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉⲅⲉⲣⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ | nikananeos isjen t̀sidōn ṡatekì egerara nem | And the boundaries of the Chananites were from Sidon till one comes to Gerara and Gaza, till one comes to Sodom and Gomorrha, Adama and Seboim, as far as Dasa. |
| 1976 | ⲅⲁⲍⲁ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁ̀ⲇⲁⲙⲁ ⲛⲉⲙ | ⲅⲁⲍⲁ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲁ̀ⲇⲁⲙⲁ ⲛⲉⲙ | ġaza ṡateki èsodoma nem ġomorra àḋama nem | And the boundaries of the Chananites were from Sidon till one comes to Gerara and Gaza, till one comes to Sodom and Gomorrha, Adama and Seboim, as far as Dasa. |
| 1977 | 6 ⲥⲉⲃⲱⲓⲙ ϣⲁ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | 6 ⲥⲉⲃⲱⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | 6 sevōim ṡa èx̀ryi èlassa nai ne niṡyri ǹte | |
| 1978 | ⲭⲁⲙ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ | ⲭⲁⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ | kam ǹx̀ryi xen ǹoufily kata ǹoulas nem | |
| 1979 | ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲙ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲗⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲙ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ | ǹx̀ryi xen ǹouṡlōl ouoh sym avmisi naf | |
| 1980 | ϩⲱϥ ⲙ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲃⲉⲣ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲁ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd to Sem himself also were children born, the father of all the sons of Heber, the brother of Japheth the elder. | ||
| 1981 | ⲫⲉⲑ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲏⲙ ⲉ̃ⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ | ϩⲱϥ ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϧⲣⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲃⲉⲣ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲓⲁⲫⲉⲑ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲙ ⲉ̀ⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ | hōf ǹfiōt ǹnenxroti tyrou never p̀·son niafeθ piniṡti nenṡyri ǹsym èlam nem assour | |
| 1982 | ⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲁⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ | ⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲁⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ | io nem arfaksaḋ nem aōθ nem aram nem kainan | |
| 1983 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲙ ⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲑⲉⲣ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲙ ⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲑⲉⲣ | ouoh nenṡyri ǹaram ōs nem oul nem ġaθer | |
| 1984 | ⲛⲉⲙ ⲟⲥⲟⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉⲙ ⲟⲥⲟⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ | nem osok ouoh arfaksaḋ afgfe sala ouoh | quoted · alignment uncheckedAnd sons of Aram, Uz, and Ul, and Gater, and Mosoch. |
| 1985 | ⲥⲁⲗⲁ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉ̃ⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲉⲣ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲃ̄ | ⲥⲁⲗⲁ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲉⲣ ⲉ̀ⲉⲣ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ 2 | sala afgfe èver èer avmisi naf ǹṡyri 2 | quoted · alignment uncheckedAnd Arphaxad begot Cainan, and Cainan begot Sala. And Sala begot Heber. And to Heber were born two sons, the name of the one, Phaleg, because in his days the earth was divided, and the name of his brother Jektan. |
| 1986 | ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲗⲉⲭ ϫⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲗⲉⲭ ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | f̀ran ǹouai m̀mōou pe falek je ǹx̀ryi xen | |
| 1987 | ⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲫⲉϣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲉ | ⲙ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲫⲉϣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲉ | m nefèhoou avfeṡ pikahi ouoh f̀ran ǹpefson pe | |
| 1988 | ⲓⲉⲕⲧⲁⲛ ⲓⲉⲕⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲗⲙⲱⲇⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲉⲫ | ⲓⲉⲕⲧⲁⲛ ⲓⲉⲕⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲗⲙⲱⲇⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲉⲫ | iektan iektan ḋe afgfe elmōḋaḋ nem salef | quoted · alignment uncheckedAnd Jektan begot Elmodad, and Saleth, and Sarmoth, and Jarach, |
| 1989 | ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲁⲣⲙⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲣⲁⲭ ⲛⲉⲙ ⲟⲇⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ⲁⲥⲁⲣⲙⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲣⲁⲭ ⲛⲉⲙ ⲟⲇⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙ | nem asarmōθ nem iarax nem odorra nem | |
| 1990 | ⲉⲍⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲇⲉⲕⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲙⲉⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲃⲁⲩ | ⲉⲍⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲇⲉⲕⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲙⲉⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲃⲁⲩ | ezyl nem dekla nem abimeyl nem sōvav | |
| 1991 | ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲓⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲉⲩⲓⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | nem sōfyr nem evila nem iōbab nai tyrou | |
| 1992 | ⲱ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩ‐ | |||
| 1993 | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲥⲱⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓ‐ | ⲱ̀ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲥⲱⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲙ | ṑ ne nenṡyri nientan ouoh afṡōpi ǹje poumanṡōpi isjen manassy ṡatekì èsōfyr èpitōou ǹte nimaǹṡai nai ne nenṡyri ǹsym | quoted · alignment uncheckedAnd their dwelling was from Masse, till one comes to Saphera, a mountain of the east. |
| 1994 | ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲏⲙ | |||
| 1995 | ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | ǹx̀ryi xen ǹoufily kata ǹoulas ǹx̀ryi xen | |
| 1996 | ⲛⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲗⲱⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲗⲱⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | ǹouxōra nem ǹx̀ryi xen ǹouṡlōl nai ne | |
| 1997 | ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲱⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ | ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲉ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ | nifily ǹte nenṡyri ǹnōè kata ǹoujinmisi | quoted · alignment uncheckedThese are the tribes of the sons of Noe, according to their generations, according to their nations: of them were the islands of the Gentiles scattered over the earth after the flood. |
| 1998 | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϣⲗⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ | ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲗⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | kata ǹouṡlōl èvol xen nai avgōr èvol ǹje | |
| 1999 | ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ‐ | ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ 11 | ninysos ǹte nieθnos hijen pikahi menensa pimōou ǹkataklismos ouoh nare p̀kahi tyrf 11 | |
| 2000 | ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ 11 | |||
| 2001 | ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ | oi ǹous̀fotou ǹouōt nem ous̀my ǹouōt ouoh | |
| 2002 | ⲑ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲁⲩ‐ | ⲑ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉϣϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ | θ asṡōpi ètavkim m̀mōou èvol xen nimaǹṡai avjimi ǹoumeṡṡōt xen p̀kahi ǹsenaar ouoh avṡōpi m̀mav ouoh peje ourōmi ǹpefṡ̀fyr | |
| 2003 | ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉϣϣⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Senaar, and they dwelt there. | ||
| 2004 | ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ | |||
| 2005 | ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲁⲫⲉ ϩⲁⲛⲧⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲫⲁⲥⲟⲩ | ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲁ̀ⲫⲉ ϩⲁⲛⲧⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫⲁⲥⲟⲩ | je àmōini marenfàfe hantōvi ouoh ǹtenfasou | quoted · alignment uncheckedAnd a man said to his neighbour, Come, let us make bricks and bake them with fire. And the brick was to them for stone, and their mortar was bitumen. |
| page 67 | ||||
| 2006 | Genesis 11, -ⲓⲃ | Genesis 11, -ⲓⲃ | Genesis 11, -ib | |
| 2007 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ & ⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲱⲛⲓ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ & ⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲱⲛⲓ | xen ouk̀rōm ouoh & toutōvi ṡōpi nōou evōni | quoted · alignment uncheckedAnd a man said to his neighbour, Come, let us make bricks and bake them with fire. And the brick was to them for stone, and their mortar was bitumen. |
| 2008 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉⲟⲩⲃⲣⲉϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲣⲉϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ | ouoh poukahi èouvrehi pe ouoh pegōou je | quoted · alignment uncheckedAnd a man said to his neighbour, Come, let us make bricks and bake them with fire. And the brick was to them for stone, and their mortar was bitumen. And they said, Come, let us build to ourselves a city and tower, whose top shall be to heaven, and let us make to ourselves a name, before we are scattered abroad upon the face of all the earth. |
| 2009 | ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ | ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ | àmōini marenkōt nan ǹouvaki nem oupirġos | quoted · alignment uncheckedAnd they said, Come, let us build to ourselves a city and tower, whose top shall be to heaven, and let us make to ourselves a name, before we are scattered abroad upon the face of all the earth. |
| 2010 | ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ | fai ète tefàfe naṡōpi ṡa èh̀ryi èt̀fe ouoh | |
| 2011 | ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ 5 | ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ 5 | marenθamio nan ǹouran m̀patengōr èvol hijen 5 | quoted · alignment uncheckedAnd they said, Come, let us build to ourselves a city and tower, whose top shall be to heaven, and let us make to ourselves a name, before we are scattered abroad upon the face of all the earth. |
| 2012 | ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | p̀ho ǹp̀kahi tyrf ouoh afì èpesyt ǹje p̀ċois | |
| 2013 | ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲫⲏⲉⲛⲁⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲫⲏⲉⲛⲁⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ | enav ètivaki nem pipirġos fyenavkōt m̀mof | |
| 2014 | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ | ǹje nenṡyri ǹte nirōmi ouoh peje p̀ċois je | |
| 2015 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | hyppe is ougenos ǹouōt nem ous̀fotou ǹouōt | |
| 2016 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀- 10 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀- 10 | tyrou ouoh fai averhyts ǹaif ouoh tinou ǹ- 10 | quoted · alignment uncheckedAnd the Lord said, Behold, one race, and one lip of all, and they have begun to do this, and now nothing shall fail from them of all that they may have undertaken to do. |
| 2017 | ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩ‐ | |||
| 2018 | ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀‐ | quoted · alignment uncheckedAnd the Lord said, Behold, one race, and one lip of all, and they have begun to do this, and now nothing shall fail from them of all that they may have undertaken to do. Come, and having gone down let us there confound their tongue, that they may not understand each the voice of his neighbour. | ||
| 2019 | ⲧⲉⲛⲫⲉⲣϫ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫⲉⲣϫ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ | nefmounk èvol ǹxytou ǹje hōb niven ètavhitotou èaitou amōini marenṡe èpesyt ǹtenferg poulas m̀mav hina ǹtouṡtemsōtem | quoted · alignment uncheckedCome, and having gone down let us there confound their tongue, that they may not understand each the voice of his neighbour. |
| 2020 | ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | f̀ouai f̀ouai èts̀my ǹpefṡ̀fyr ouoh a p̀ċois | quoted · alignment uncheckedCome, and having gone down let us there confound their tongue, that they may not understand each the voice of his neighbour. And the Lord scattered them thence over the face of all the earth, and they left off building the city and the tower. |
| 2021 | ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ 15 | ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ 15 | gorou èvol m̀mav hijen p̀ho ǹp̀kahi tyrf ouoh 15 | |
| 2022 | ⲁⲩⲗⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ | ⲁⲩⲗⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ | avlogou evkōt ètivaki nem pipirġos eθve | |
| 2023 | ⲫⲁⲓ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϧⲉⲛ | ⲫⲁⲓ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϧⲉⲛ | fai avtiren pesran je fōrg èvol je xen | On this account its name was called Confusion, because there the Lord confounded the languages of all the earth, and thence the Lord scattered them upon the face of all the earth. |
| 2024 | ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̃‐ | On this account its name was called Confusion, because there the Lord confounded the languages of all the earth, and thence the Lord scattered them upon the face of all the earth. | ||
| 2025 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲏⲙ | ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲏⲙ | pima ète m̀mav a p̀ċois fōrg ǹnens̀fotou m̀p̀kahi tyrf ouoh nai ne nijinmisi ǹte sym | |
| 2026 | ⲥⲏⲙ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲣ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲙ | ⲥⲏⲙ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲙ | sym ne ouṡyri pe efky xen ṡe ǹrompi hote m | |
| 2027 | ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ⲛⲑⲙⲁϩ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲙⲉ‐ | And these the generations of Sem: and Sem was a hundred years old when he begot Arphaxad, the second year after the flood. | ||
| 2028 | ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲏⲙ | ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ⲛ̀ⲑⲙⲁϩ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲏⲙ | ètafgfo narfaksad ǹθmah rompi s̀nouti menensa pikataklismos ouoh afōnx ǹje sym | |
| 2029 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ⲛⲫ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ⲛ̀ⲫ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ | menensa θrefgfe arfaksaḋ ǹf ǹrompi ouoh | |
| 2030 | ⲁϥϫⲫⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ | ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ | afgfo ǹhanṡyri nem hanṡeri ouoh afmou | |
| 2031 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ⲛⲣ︦ⲗ︦ⲉ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ 25 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ⲛ135 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ 25 | ouoh afōnx ǹje arfaksaḋ n135 ǹrompi ouoh 25 | |
| 2032 | ⲁϥϫⲫⲉ ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ | ⲁϥϫⲫⲉ ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ | afgfe kainan ouoh afōnx ǹje arfaksaḋ | And Arphaxad lived a hundred and thirty-five years, and begot Cainan. And Arphaxad lived after he had begotten Cainan, four hundred years, and begot sons and daughters, and died. And Cainan lived a hundred and thirty years and begot Sala; and Canaan lived after he had begotten Sala, three hundred and thirty years, and begot sons and daughters, and died. |
| 2033 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲟ ⲛⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲗ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ30 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ | menensa θrefgfo ǹkainan ǹt30 ǹrompi ouoh | |
| 2034 | ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ | ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ | afgfo ǹhanṡyri nem hanṡeri ouoh afmou | |
| 2035 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛϫⲉ ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲣ︦ⲗ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | |||
| 2036 | ϫⲫⲉ ⲥⲁⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲛ̀130 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲁⲓⲛⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑ | ouoh afōnx ǹje kainan ǹ130 ǹrompi ouoh afgfe sala ouoh afōnx ǹje kainan menensa θ | |
| 2037 | ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲗⲁ TA ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐ | |||
| 2038 | ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ | ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲥⲁⲗⲁ TA ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ | θrefgfe sala TA ǹrompi ouoh afgfo ǹhanṡyri nem hanṡeri ouoh afmou ouoh afōnx | |
| 2039 | ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲗⲁ ⲛⲣ︦ⲗ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲃⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲗⲁ ⲛ130 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲉⲃⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ | ǹje sala n130 ǹrompi ouoh afgfe ever ouoh | And Sala lived an hundred and thirty years, and begot Heber. |
| page 68 | ||||
| 2040 | Genesis ⲓⲓ, 15—9381. ⲙ | Genesis ⲓⲓ, 15—9381. Ⲙ | Genesis ii, 15—9381. M | |
| 2041 | ⲁϥⲱⲛⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲉⲣ ⲛⲧ | ⲁϥⲱⲛⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲗⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲉⲣ ⲛ̀ⲧ | afōnv ǹje sala menensa θrefgfe èver ǹt | |
| 2042 | ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ | ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ | ǹrompi ouoh afgfo ǹhanṡyri nem hanṡeri | |
| 2043 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲃⲉⲣ ⲛⲣ︦ⲗ︦ⲇ︦ ⲛ̀- | |||
| 2044 | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲫⲁⲗⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲉⲣ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲃⲉⲣ ⲛ134 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲫⲁⲗⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲉⲣ | ouoh afmou ouoh afōnx ǹje ever n134 ǹrompi ouoh afgfe falek ouoh afōnx ǹje èver | And Heber lived an hundred and thirty-four years, and begot Phaleg. And Heber lived after he had begotten Phaleg two hundred and seventy years, and begot sons and daughters, and died. |
| 2045 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲫⲁⲗⲉⲕ ⲛⲥ︦ⲟ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | |||
| 2046 | ϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲫⲁⲗⲉⲕ ⲛ270 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | menensa θrefgfe falek n270 ǹrompi ouoh afgfo ǹhanṡyri nem hanṡeri ouoh afmou ouoh | |
| 2047 | ⲁϥⲱⲛⲑ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲗⲉⲕ ⲛⲣ︦ⲗ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ | ⲁϥⲱⲛⲑ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲗⲉⲕ ⲛ130 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ | afōnθ ǹje falek n130 ǹrompi ouoh afgfe | |
| 2048 | ⲣⲁⲅⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲗⲉⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥ‐ | |||
| 2049 | ϫⲫⲉ ⲣⲁⲅⲁⲩ CO ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ | ⲣⲁⲅⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲗⲉⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲣⲁⲅⲁⲩ CO ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ | raġav ouoh afōnx ǹje falek menensa θrefgfe raġav CO ǹrompi ouoh afgfo ǹhanṡyri | And Phaleg lived after he had begotten Ragau, two hundred and nine years, and begot sons and daughters, and died. |
| 2050 | ⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ | ⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ | io nem hanṡeri ouoh afmou ouoh afōnx ǹje | |
| 2051 | ⲣⲁⲅⲁⲩ ⲓⲣ︦ⲗ︦︦ⲃ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲉⲣⲟⲩⲭ ⲟⲩⲟϩ | ⲣⲁⲅⲁⲩ ⲓⲣ̅ⲗ̅︦ⲃ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲥⲉⲣⲟⲩⲭ ⲟⲩⲟϩ | raġav irl︦v ǹrompi ouoh afgfe serouk ouoh | And Ragau lived and hundred thirty and two years, and begot Seruch. |
| 2052 | ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲁⲅⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲥⲉⲣⲟⲩⲭ | ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲁⲅⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲥⲉⲣⲟⲩⲭ | afōnx ǹje raġav menensa θrefgfe serouk | |
| 2053 | ⲛⲥ︦ⲍ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐ | |||
| 2054 | ϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛϫⲉ ⲥⲉⲣⲟⲩⲭ | ⲛ207 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲣⲟⲩⲭ | n207 ǹrompi ouoh afgfo ǹhanṡyri nem hanṡeri ouoh afmou ouoh afōnx ǹje serouk | |
| 2055 | 15 ⲛⲣ︦ⲗ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲛⲁⲭⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ | 15 ⲛ130 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲛⲁⲭⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ | 15 n130 ǹrompi ouoh afgfe naxōr ouoh afōnx | And Seruch lived a hundred and thirty years, and begot Nachor. And Seruch lived after he had begotten Nachor, two hundred years, and begot sons and daughters, and died. |
| 2056 | ⲛϫⲉ ⲥⲉⲣⲟⲩⲭ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲛⲁⲭⲱⲣ ⲛⲥ̄ ⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲉⲣⲟⲩⲭ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲛⲁⲭⲱⲣ ⲛ200 ⲛ | ǹje serouk menensa θrefgfe naxōr n200 n | |
| 2057 | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ | rompi ouoh afgfo ǹhanṡyri nem hanṡeri ouoh | |
| 2058 | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲭⲱⲣ ⲛⲟ︦ⲉ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲭⲱⲣ ⲛ75 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | afmou ouoh afōnx ǹje naxōr n75 ǹrompi | |
| 2059 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲑⲁⲣⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲭⲱⲣ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ ⲑⲁⲣⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲭⲱⲣ | ouoh afgfe θarra ouoh afōnx ǹje naxōr | And Nachor lived a hundred and seventy-nine years, and begot Tharrha. And Nachor lived after he had begotten Tharrha, an hundred and twenty-five years, and begot sons and daughters, and he died. |
| 2060 | ⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲑⲁⲣⲣⲁ APR ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | ⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϫⲫⲉ ⲑⲁⲣⲣⲁ APR ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | m menensa θrefgfe θarra APR ǹrompi ouoh afgfo ǹhanṡyri nem hanṡeri ouoh afmou ouoh | |
| 2061 | ϫⲫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 2062 | ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲣⲣⲁ iS ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ | ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲣⲣⲁ iS ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲫⲉ | afōnx ǹje θarra iS ǹrompi ouoh afgfe | |
| 2063 | ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲭⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ | ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲭⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ | abram nem naxōr nem arran nai ḋe ne | |
| 2064 | ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲣⲣⲁ ⲑⲁⲣⲣⲁ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ | ⲛⲓϫⲓⲛϫⲫⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲣⲣⲁ ⲑⲁⲣⲣⲁ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ | nijingfo ǹte θarra θarra afgfe abram nem | |
| 2065 | ⲙ ⲛⲁⲭⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲣⲁⲛ ⲁϥϫⲫⲉ ⲗⲱⲧ | ⲙ ⲛⲁⲭⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲣⲁⲛ ⲁϥϫⲫⲉ ⲗⲱⲧ | m naxōr nem arran ouoh arran afgfe lōt | And these the generations of Tharrha. Tharrha begot Abram and Nachor, and Arrhan; and Arrhan begot Lot. |
| 2066 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲑⲁⲣⲣⲁ ⲡⲉϥ‐ | |||
| 2067 | ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲑⲁⲣⲣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ | ouoh afmou ǹje arran ǹpem̀θo ǹθarra pefiōt xen pikahi etavgfof ǹxytf xen t̀xōra | |
| 2068 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲭⲱⲣ ⲁⲩϭⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲭⲱⲣ ⲁⲩϭⲓ | ǹte nixaldeos ouoh abram nem naxōr avċi | And Abram and Nachor took to themselves wives, the name of the wife of Abram was Sara, and the name of the wife of Nachor, Malcha, daughter of Arrhan, and he was the father of Malcha, the father of Jescha. |
| 2069 | ⲛϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲥϩⲙⲙ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲡⲉ ⲥⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥϩⲙⲙ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲡⲉ ⲥⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ | ǹhanhiomi f̀ran ǹt̀s·hmm nabram pe sara ouoh | And Abram and Nachor took to themselves wives, the name of the wife of Abram was Sara, and the name of the wife of Nachor, Malcha, daughter of Arrhan, and he was the father of Malcha, the father of Jescha. |
| 2070 | ⲙ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ ⲡⲉ ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲣ‐ | ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲛⲁⲭⲱⲣ ⲡⲉ ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲥⲭⲁ | m f̀ran ǹt̀s̀·himi nnaxōr pe melxa t̀ṡeri ǹarran ouoh f̀iōt ǹmelxa ouoh f̀iōt ǹeska | And Abram and Nachor took to themselves wives, the name of the wife of Abram was Sara, and the name of the wife of Nachor, Malcha, daughter of Arrhan, and he was the father of Malcha, the father of Jescha. |
| 2071 | ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲙⲉⲗⲭⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲉⲥⲭⲁ | And Abram and Nachor took to themselves wives, the name of the wife of Abram was Sara, and the name of the wife of Nachor, Malcha, daughter of Arrhan, and he was the father of Malcha, the father of Jescha. | ||
| 2072 | ⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲣⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϫⲫⲉ | ⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲣⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϫⲫⲉ | θ ouoh sara ne ouatċryn te ouoh nasgfe | And Sara was barren, and did not bear children. |
| 2073 | ϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲣⲣⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ | ϣⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲣⲣⲁ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ | ṡyri an pe ouoh afċi ǹje θarra nabram | |
| page 69 | ||||
| 2074 | ⲙ Genesis 11, 81 — 13, 8. | ⲙ Genesis 11, 81 — 13, 8. | m Genesis 11, 81 — 13, 8. | |
| 2075 | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲱⲧ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲣⲣⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ | Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲱⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲣⲣⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | Pefṡyri nem lōt p̀ṡyri narran p̀ṡyri ǹte | And Tharrha took Abram his son, and Lot the son Arrhan, the son of his son, and Sara his daughter-in-law, the wife of Abram his son, and led them forth out of the land of the Chaldees, to go into the land of Chanaan, and they came as far as Charrhan, and he dwelt there. |
| 2076 | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲧ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲧ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ | pefṡyri ouoh sara ǹtefṡelet t̀s̀·himi nabram | |
| 2077 | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ‐ | |||
| 2078 | ⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ ⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ | pefṡyri afènou èvol xen t̀xōra ǹte nixaldeos èṡenaf èp̀kahi ǹe xanaan ouoh | |
| 2079 | ⲁϥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 5 | ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 5 | afì ṡa èx̀ryi èxarran ouoh afṡōpi m̀mav 5 | |
| 2080 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲣⲣⲁ ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲣⲣⲁ ϧⲉⲛ | ouoh avṡōpi ǹje nièhoou ǹte θarra xen | |
| 2081 | ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲥ︦ⲉ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲣⲣⲁ | ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲛ̀205 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲣⲣⲁ | xarran ǹ205 ǹrompi ouoh afmou ǹje θarra | |
| 2082 | 12 ϧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ϫⲉ | 12 ϧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ϫⲉ | 12 xen xarran ouoh peje p̀ċois nabram je | |
| 2083 | ⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉ‐ | |||
| 2084 | ⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ 10 | ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ 10 | àmou èvol xen pekkahi nem èvol xen tek·singenia nem èvol xen p̀yi ǹte pekiōt àmou èpikahi 10 | |
| 2085 | ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲗⲟⲗ | ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ | èinatamok èrof ouoh eieaik èouniṡti ǹṡ̀lol | And the Lord said to Abram, Go forth out of thy land and out of thy kindred, and out of the house of thy father, and come into the land which I will shew thee. And I will make thee a great nation, and I will bless thee and magnify thy name, and thou shalt be blessed. |
| 2086 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ | ouoh eiès̀mou èrok eièθre pekran erniṡti ouoh | And I will make thee a great nation, and I will bless thee and magnify thy name, and thou shalt be blessed. |
| 2087 | ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲙⲟⲩ | ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲙⲟⲩ | ekèṡōpi ek·s̀marōout ouoh eiès̀mou ènyetsmou | And I will make thee a great nation, and I will bless thee and magnify thy name, and thou shalt be blessed. And I will bless those that bless thee, and curse those that curse thee, and in thee shall all the tribes of the earth be blessed. |
| 2088 | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲓⲉⲥϩⲟⲩⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | èrok ouoh nyetsahoui èrok eiès·houōrou ouoh | And I will bless those that bless thee, and curse those that curse thee, and in thee shall all the tribes of the earth be blessed. |
| 2089 | ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ | ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ | evèċismou ǹx̀ryi ǹxytk ǹje nifily tyrou ì | |
| 2090 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁ‐ | |||
| 2091 | ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ | ǹte p̀kahi ouoh afṡenaf ǹje abram kata f̀ryti ètafsaji nemaf ǹje p̀ċois ouoh afmoṡi nemaf ǹje lōt abram ḋe nafky xen | |
| 2092 | ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϫⲉ ⲗⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ | |||
| 2093 | ⲟ︦ⲉ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ | 75 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ | 75 ǹrompi fyètafì èvol xen xarran ouoh | |
| 2094 | ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲱⲧ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ | ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲱⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ | afċi ǹje abram ǹsa tefs̀·himi nem lōt p̀ṡyri m | |
| 2095 | ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ‐ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲉ | ǹpefson nem ǹouhiparxonta tyrou nyètavgfōou xen xarran ouoh avì èvol èṡe | |
| 2096 | ϫⲫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲣⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲉ | |||
| 2097 | ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ | ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ | èp̀kahi ǹxanaan ouoh avì èp̀kahi ǹxanaan | |
| 2098 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲓⲏ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲓⲏ ϣⲁ ⲛⲓⲙⲁ | ouoh a abram meṡt pikahi ètefṡiy ṡa nima | And Abram traversed the land lengthwise as far as the place Sychem, to the high oak, and the Chananites then inhabited the land. |
| 2099 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲙ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲙ | ǹte siṡem èjen piṡ̀ṡyn etċosi nikananeos m | |
| 2100 | ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | navṡop hijen pikahi ǹpisyou ète m̀mav ouoh | And Abram traversed the land lengthwise as far as the place Sychem, to the high oak, and the Chananites then inhabited the land. |
| 2101 | ⲁ̃ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲁⲃⲣⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | à p̀ċois ouonhf eabram ouoh pegaf naf je | And the Lord appeared to Abram, and said to him, I will give this land to thy seed. And Abram built an altar there to the Lord who appeared to him. |
| 2102 | ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ | ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ | eièti ǹpaikahi nak nem pekg̀rog ouoh afkōt | And the Lord appeared to Abram, and said to him, I will give this land to thy seed. And Abram built an altar there to the Lord who appeared to him. |
| 2103 | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | m̀mav ǹje abram ǹoumanerṡōouṡi ǹp̀ċois | |
| 2104 | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀‐ ⲱ | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀‐ ⲱ̀ | fyètafouonhf èrof ouoh afṡenaf èvol m̀‐ ṑ | |
| 2105 | ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲙⲃⲉⲑⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ | ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ | mav èpitōou etsapeievt ǹbeθyl ouoh aftaho | And he departed thence to the mountain eastward of Baethel, and there he pitched his tent in Baethel near the sea, and Aggai toward the east, and there he built an altar to the Lord, and called on the name of the Lord. |
| 2106 | ⲛⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲥⲁⲡⲥⲁ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ | ǹtefskiny m̀mav ǹx̀ryi xen beθyl sap̀·sa | And he departed thence to the mountain eastward of Baethel, and there he pitched his tent in Baethel near the sea, and Aggai toward the east, and there he built an altar to the Lord, and called on the name of the Lord. |
| 2107 | ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲅⲉ ⲥⲁⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲅⲉ ⲥⲁⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ǹf̀iom nem ange saf̀rys ouoh afkōt m̀mav | And he departed thence to the mountain eastward of Baethel, and there he pitched his tent in Baethel near the sea, and Aggai toward the east, and there he built an altar to the Lord, and called on the name of the Lord. |
| page 70 | ||||
| 2108 | Genesis 12, 8 — 18, 3, ⲙ | Genesis 12, 8 — 18, 3, ⲙ | Genesis 12, 8 — 18, 3, m | |
| 2109 | ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹoumanerṡōouṡi ǹp̀ċois ouoh afmouti èjen | |
| 2110 | ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ | f̀ran ǹp̀ċois ouoh afouōteb èvol m̀mav ǹje | |
| 2111 | ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ | ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ | abram ouoh afṡenaf afouoh ǹx̀ryi hi p̀ṡafe | |
| 2112 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩϩⲕⲟ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩϩⲕⲟ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ | ouoh a ouhko ṡōpi hijen pikahi ouoh afì | |
| 2113 | ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ | ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ | ǹje abram èx̀ryi èkymi ègōili m̀mav je à | |
| 2114 | ⲡⲓϩⲕⲟ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ | ⲡⲓϩⲕⲟ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ | pihko jemgom hijen p̀kahi asṡōpi ḋe èta | |
| 2115 | ⲁⲃⲣⲁⲙ ϧⲱⲛⲧ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ | ⲁⲃⲣⲁⲙ ϧⲱⲛⲧ ⲉⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ | abram xōnt ei èx̀ryi èkymi peje abram | |
| 2116 | ⲛⲥⲁⲣⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲏ | ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲏ | ǹsara tefs̀·himi je tièmi je ǹθo ous̀·himi ǹsaiy | And it came to pass when Abram drew nigh to enter into Egypt, Abram said to Sara his wife, I know that thou art a fair woman. |
| 2117 | ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟ | ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟ | enesōs xen pes·ho èṡōp oun avṡannav èro | And it came to pass when Abram drew nigh to enter into Egypt, Abram said to Sara his wife, I know that thou art a fair woman. It shall come to pass then that when the Egyptians shall see thee, they shall say, This is his wife, and they shall slay me, but they shall save thee alive. |
| 2118 | 10 ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ | 10 ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ | 10 ǹje niremnkymi senagos je tefs̀·himi te θai | It shall come to pass then that when the Egyptians shall see thee, they shall say, This is his wife, and they shall slay me, but they shall save thee alive. |
| 2119 | ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟ ⲁϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ | ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ | senaxoθvet ǹθo ḋe senatanxo àgos oun je | It shall come to pass then that when the Egyptians shall see thee, they shall say, This is his wife, and they shall slay me, but they shall save thee alive. Say, therefore, I am his sister, that it may be well with me on account of thee, and my soul shall live because of thee. |
| 2120 | ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ‐ | ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏϯ | anok tefsōni hopōs ǹte pipeθnanef ṡōpi m̀moi eθvyti ouoh ǹtesōnx ǹje tapsiṡy eθvyti | Say, therefore, I am his sister, that it may be well with me on account of thee, and my soul shall live because of thee. |
| 2121 | ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏϯ | Say, therefore, I am his sister, that it may be well with me on account of thee, and my soul shall live because of thee. | ||
| 2122 | ⲙ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁⲙ I ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̃ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ | ⲙ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁⲙ I ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ | m asṡōpi ḋe èta abram I èx̀ryi èkymi avnav | |
| 2123 | ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | m ǹje niremnkymi ètefs̀·himi je nanes èmaṡō | And it came to pass when Abram entered into Egyptthe Egyptians having seen his wife that she was very beautiful |
| 2124 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ | ouoh avnav èros ǹje niarxōn ǹte faraṑ | |
| 2125 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲗⲥ | ouoh avṡouṡou ègōs xaten faraṑ ouoh avols | that the princes of Pharao saw her, and praised her to Pharao and brought her into the house of Pharao. |
| 2126 | ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ &- | ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ &- | èċoun èp̀yi ǹfaraṑ ouoh averpeθnanef &- | |
| 2127 | ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | abram eθvyts ouoh avṡōpi naf ǹje hanèsōou | And they treated Abram well on her account, and he had sheep, and calves, and asses, and men-servants, and women-servants, and mules, and camels. |
| 2128 | 20 ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉϩⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐ | 20 ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉϩⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲙⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲁⲙⲟⲩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ | 20 nem hanmasi nem hanehev nem hanvōk nem hanvōki nem hantemθam nem hangamouli ouoh | |
| 2129 | ⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲉⲙⲑⲁⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲁⲙⲟⲩⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 2130 | ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲉ̀ⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ̀ⲧⲁⲥ‐ | ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲉ̀ⲧⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ it- | a p̀ċois erètazin ǹfaraṑ xen hanniṡti nètasmos evhōou nem pefyi eθve sara t̀s̀·himi it- | |
| 2131 | ⲙⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲁⲣⲁ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ it- | And God afflicted Pharao with great and severe afflictions, and his house, because of Sara, Abram's wife. | ||
| 2132 | ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ | abram a faraṑ ḋe mouti èabram pegaf | |
| 2133 | 25 ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ | 25 ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ | 25 naf je eθve ou aker fai nyi ouoh m̀pektamoi | |
| 2134 | ϫⲉ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ | ϫⲉ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ | je tas̀·himi te eθve ou akgos je tasōni te | |
| 2135 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲗⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲗⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | ouoh aiols nyi evs̀·himi ouoh tinou is tek·s̀·himi | Wherefore didst thou say, She is my sister? and I took her for a wife to myself; and now, behold, thy wife is before thee, take her and go quickly away. |
| 2136 | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϭⲓⲧⲥ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϩⲟⲛ‐ | Wherefore didst thou say, She is my sister? and I took her for a wife to myself; and now, behold, thy wife is before thee, take her and go quickly away. And Pharao gave charge to men concerning Abram, to join in sending him forward, and his wife, and all that he had. | ||
| 2137 | ϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉⲧⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϭⲓⲧⲥ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ǹpekm̀θo ċits maṡenak ouoh a faraṑ honhen ètotou ǹhanrōmi eθve abram ètfof èvol | And Pharao gave charge to men concerning Abram, to join in sending him forward, and his wife, and all that he had. |
| 2138 | 30 ⲛⲉⲙ ⲧⲟϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲗⲱⲧ | 30 ⲛⲉⲙ ⲧⲟϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲗⲱⲧ | 30 nem tofs̀·himi nem nyènav ǹtaf tyrou nem lōt | |
| 2139 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | nemaf afì ḋe ǹje abram èh̀ryi èvol xen | |
| 2140 | ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ | ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ | kymi ǹθof nem tefs̀·himi nem nyènav ǹtaf | |
| 2141 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲗⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲗⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ | tyrou nem lōt nemaf èh̀ryi hi p̀ṡafe abram | |
| 2142 | 13 | 13 | 13 | |
| page 71 | ||||
| 2143 | ϩⲉ Genesis 18, -ⲓ | ϩⲉ Genesis 18, -ⲓ | he Genesis 18, -i | |
| 2144 | ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲉⲃⲛⲏ | ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ | ḋe ne ouramao èmaṡō pe ǹx̀ryi xen p̀tevny | |
| 2145 | ⲛⲉⲙ ⲡϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲫⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ | nem p̀hat nem f̀noub ouoh afṡenaf èpima | |
| 2146 | ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϣⲁ ⲃⲉⲑⲏⲗ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϣⲁ ⲃⲉⲑⲏⲗ | ètafì èvol m̀mof ǹh̀ryi hi p̀ṡafe ṡa beθyl | |
| 2147 | ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲧⲉ | ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲧⲉ | pima ènare tefs̀kiny ky m̀mav ǹṡorp oute | |
| 2148 | ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̂ ⲡⲓⲙⲁⲛ‐ 5 | ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛ‐ 5 | beθyl nem oute ange pima ètafθamiè piman‐ 5 | And he went whence he came, into the wilderness as far as Baethel, as far as the place where his tent was before, between Baethel and Aggai, to the place of the altar, which he built there at first, and Abram there called on the name of the Lord. |
| 2149 | ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | erṡōouṡi m̀mof ǹṡorp ouoh afmouti m̀mav | |
| 2150 | ⲛϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ 5 ⲗⲱⲧ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲫⲏ‐ | |||
| 2151 | ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 5 ⲗⲱⲧ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | ǹje abram èf̀ran ǹp̀ċois 5 lōt ḋe hōf fyeθmoṡi nem abram navṡop naf ǹje hanèsōou | |
| 2152 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ‐ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓ 10 | nem hanèhōou nem hans̀kiny ouoh nare pikahi ète m̀mav ṡōp m̀mōou pe èθrouṡōpi hi 10 | |
| 2153 | ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓ 10 | |||
| 2154 | ⲟⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣ‐ | |||
| 2155 | ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | ⲟⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | ouma je nare petentōou oṡ pe ouoh navṡjemgom an pe eṡōpi hi ouma ouoh afṡōpi | |
| 2156 | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲟⲛⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲟⲛⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ | ǹje ouṡont oute nimanèsōou ǹte nitevnōouì | And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle, and the herdmen of Lot's cattle, and the Chananites and the Pherezites then inhabited the land. |
| 2157 | ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃ‐ | |||
| 2158 | ⲛⲱⲟⲩⲓ̃ ⲛⲧⲉ ⲗⲱⲧ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ 15 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲱⲧ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ 15 | ǹte abram nem oute nimanèsōou ǹte nitevnōouì ǹte lōt nikananeos ḋe nem nifereseos 15 | |
| 2159 | ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲙⲕⲉ | ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲙⲕⲉ | navṡop hijen pikahi ǹpisyou ète m̀mav pemke | And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle, and the herdmen of Lot's cattle, and the Chananites and the Pherezites then inhabited the land. |
| 2160 | ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲗⲱⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩϣⲟⲛⲧ ϣⲱⲡⲓ | ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲱⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩϣⲟⲛⲧ ϣⲱⲡⲓ | abram ḋe ǹlōt je m̀penθre ouṡont ṡōpi | And Abram said to Lot, Let there not be a strife between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen, for we are brethren. |
| 2161 | ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | outōi nem outōk nem oute namanèsōou nem | And Abram said to Lot, Let there not be a strife between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen, for we are brethren. |
| 2162 | ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲛⲏⲟⲩ | oute nekmanèsōou je ànon hanrōmi ǹsnyou | And Abram said to Lot, Let there not be a strife between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen, for we are brethren. |
| 2163 | ⲙⲏ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲛ ⲫⲱⲣϫ ⲙ | ⲙⲏ ⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲛ ⲫⲱⲣϫ ⲙ | my is pikahi tyrf ky ǹpekm̀θo an fōrg m | |
| 2164 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉϫⲁϭⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲓⲥϫⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϫⲁϭⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓⲥϫⲉ | èvol m̀moi ie ǹθok ègaċy ànok èouìnam isje | Lo! is not the whole land before thee? Separate thyself from me; if thou to the left, I will go to the right, and if thou goest to the right, I will go to the left. |
| 2165 | ⲇⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲗⲱⲧ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲗⲱⲧ | ḋe ǹθok èouìnam ànok ègaċy ouoh a lōt | Lo! is not the whole land before thee? Separate thyself from me; if thou to the left, I will go to the right, and if thou goest to the right, I will go to the left. And Lot having lifted up his eyes, observed all the country round about Jordan, that it was all watered, before God overthrew Sodom and Gomorrha, as the garden of the Lord, and as the land of Egypt, until thou come to Zogora. |
| 2166 | ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ | ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ | fai ǹnefval èp̀ṡōi afnav ètiperixōros tyrs | And Lot having lifted up his eyes, observed all the country round about Jordan, that it was all watered, before God overthrew Sodom and Gomorrha, as the garden of the Lord, and as the land of Egypt, until thou come to Zogora. |
| 2167 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ϣⲁⲥⲥⲱ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ϣⲁⲥⲥⲱ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ǹte piiordanys je ne ṡassō pe m̀pate f̀nouti | And Lot having lifted up his eyes, observed all the country round about Jordan, that it was all watered, before God overthrew Sodom and Gomorrha, as the garden of the Lord, and as the land of Egypt, until thou come to Zogora. |
| 2168 | POST ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲡⲁⲣⲁ 35 | POST ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁ 35 | POST ǹsodoma nem ġomorra ǹf̀ryti ǹpipara 35 | |
| 2169 | ⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | raḋisos ǹe f̀nouti nem ǹf̀ryti ǹpikahi ǹte | |
| 2170 | ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲍⲟⲅⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲗⲱⲧ ⲥⲱⲧⲡ | ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲍⲟⲅⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲗⲱⲧ ⲥⲱⲧⲡ | kymi ṡatekì èx̀ryi ezoġora ouoh à lōt sōtp | And Lot having lifted up his eyes, observed all the country round about Jordan, that it was all watered, before God overthrew Sodom and Gomorrha, as the garden of the Lord, and as the land of Egypt, until thou come to Zogora. And Lot chose for himself all the country round Jordan, and Lot went from the east, and they were separated each from his brother. And Abram dwelt in the land of Chanaan. |
| 2171 | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ | naf ǹtiperixōros tyrs ǹte p̀norḋanys ouoh | |
| 2172 | ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲫⲟⲩⲁⲓ | ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ | afouōteb ǹje lōt èvol sapeievt ouoh à f̀ouai | And Lot chose for himself all the country round Jordan, and Lot went from the east, and they were separated each from his brother. And Abram dwelt in the land of Chanaan. |
| 2173 | ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲱⲣϫ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲁⲉ ⲁϥ‐ ⲛ | ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫⲱⲣϫ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲁⲉ ⲁϥ‐ ⲛ | f̀ouai fōrg savol ǹpefson abram ae af‐ n | |
| 2174 | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲗⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲗⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | ṡōpi xen p̀kahi ǹxanaan ouoh a lōt afṡōpi | |
| 2175 | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲓϩⲥⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲛ‐ | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲉⲣⲓϩⲥⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲏⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩ Sen | xen nivaki ǹte niperihsōros ouoh afouoh ǹouskyvny xen sodoma nirōmi ḋe enav Sen | |
| 2176 | ⲟⲩⲥⲕⲏⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲩ Sen | |||
| page 72 | ||||
| 2177 | Genesis 18, 18 — 14, 7. ⲙ | Genesis 18, 18 — 14, 7. Ⲙ | Genesis 18, 18 — 14, 7. M | |
| 2178 | ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲁⲩϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ | ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲁⲩϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉ | sodoma navhōou pe ouoh ne hanrefernovi ne | |
| 2179 | ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀‐ | |||
| 2180 | ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲱⲧ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲱⲧ | èmaṡō ǹpem̀θo ǹf̀nouti peje p̀ċois ḋe ǹabram menensa θreffōrg èvol harof ǹje lōt | |
| 2181 | ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲕⲭⲏ | ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲕⲭⲏ | je gouṡt ǹnekval ànav isjen pima enakky | |
| 2182 | 5 ⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ | 5 ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ | 5 m̀mof ǹθok tinou èpemhit nem èpement nem | |
| 2183 | ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲫⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ | ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲛⲁⲩ | èpeievt nem èf̀iom je pikahi tyrf ètaknav | And God said to Abram after Lot was separated from him, Look up with thine eyes, and behold from the place where thou now art northward and southward, and eastward and seaward; for all the land which thou seest, I will give it to thee and to thy seed for ever. |
| 2184 | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | èrof ǹθok eiètyif nak nem pekg̀rog ṡa èneh | |
| 2185 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ | ouoh eièθre pekg̀rog er ǹf̀ryti ǹpiṡō ǹte | And I will make thy seed like the dust of the earth; if any one is able to number the dust of the earth, then shall thy seed be numbered. |
| 2186 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱ | p̀kahi isje ouon ṡ̀gom èθre ouai ċiypi ǹpiṡō | And I will make thy seed like the dust of the earth; if any one is able to number the dust of the earth, then shall thy seed be numbered. |
| 2187 | ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲛⲛⲟⲩϭⲓⲏⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲱⲛⲕ | ⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲛⲟⲩϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲱⲛⲕ | io ǹte p̀kahi ouoh pekg̀rog nnouċiypi m̀mof tōnk | And I will make thy seed like the dust of the earth; if any one is able to number the dust of the earth, then shall thy seed be numbered. |
| 2188 | ⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁ‐ | ⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ | meṡt pikahi ètefṡiy nem pefouosθen je tinatyif nak ouoh afouōteb èvol m̀mav ǹje | Arise and traverse the land, both in the length of it and in the breadth; for to thee will I give it, and to thy seed for ever. |
| 2189 | ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ | |||
| 2190 | ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲙ‐ | ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲙⲃⲣⲏ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | abram ouoh afṡōpi xaten piṡ̀ṡyn ǹte mamvry fyetky xen ṡebrōn ouoh afkōt m̀mav | |
| 2191 | ⲃⲣⲏ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | |||
| 2192 | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ | ǹoumanerṡōouṡi ǹp̀ċois f̀nouti asṡōpi ḋe | |
| 2193 | ϧⲉⲛ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲙⲁⲣⲫⲁⲗ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲥⲉⲛⲁⲁⲣ ⲛⲉⲙ | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲙⲁⲣⲫⲁⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲁⲣ ⲛⲉⲙ | xen θ̀metouro namarfal p̀ouro ǹsenaar nem | And it came to pass in the reign of Amarphal king of Sennaar, and Arioch king of Ellasar, that Chodollogomor king of Elam, and Thargal king of nations, |
| 2194 | ⲁⲣⲓⲱⲭ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲗⲗⲁⲥⲁⲣ ⲭⲟⲇⲟⲗⲟⲅⲟⲙⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ | ⲁⲣⲓⲱⲭ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲗⲗⲁⲥⲁⲣ ⲭⲟⲇⲟⲗⲟⲅⲟⲙⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | ariōk p̀ouro nellasar koḋoloġomor p̀ouro | And it came to pass in the reign of Amarphal king of Sennaar, and Arioch king of Ellasar, that Chodollogomor king of Elam, and Thargal king of nations, |
| 2195 | ⲛⲉⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲣⲅⲁⲗ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩ‐ | ⲛⲉⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲣⲅⲁⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲥⲁ | nelam nem θarġal p̀ouro ǹnieθnos averouvōts nem balla p̀ouro ǹsodoma nem barsa | |
| 2196 | ⲃⲱⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲥⲁ | |||
| 2197 | ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲛⲛⲁⲁⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙⲁ | ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲛⲛⲁⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙⲁ | m p̀ouro ǹġomorra nem sennaar p̀ouro ǹadama | made war with Balla king of Sodom, and with Barsa king of Gomorrha, and with Sennaar, king of Adama, and with Symobor king of Seboim and the king of Balac, this is Segor. |
| 2198 | ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲛⲟⲃⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲱⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁ‐ | |||
| 2199 | ⲗⲁⲕ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲥⲏⲅⲱⲣ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ | ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲛⲟⲃⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲱⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲗⲁⲕ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲥⲏⲅⲱⲣ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ | nem sinovor p̀ouro ǹsevōim nem p̀ouro malak θai te syġōr nai tyrou aversimfōnin | made war with Balla king of Sodom, and with Barsa king of Gomorrha, and with Sennaar, king of Adama, and with Symobor king of Seboim and the king of Balac, this is Segor. All these met with one consent at the salt valley; this is the sea of salt. |
| 2200 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉⲧⲙⲟⲗϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲓ‐ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲟⲗϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ 12 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲱⲕ ⲛ̀ⲭⲟⲇⲟⲗⲟⲅⲟⲙⲟⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ13 ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ | èh̀ryi ètixellot èt̀molh fai pe f̀iom ǹte nihmou aver 12 ǹrompi evoi ōk ǹkoḋoloġomor ǹh̀ryi ḋe xen timah13 rompi avṡenōou | All these met with one consent at the salt valley; this is the sea of salt. |
| 2201 | ϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲱⲕ ⲛ̀ⲭⲟⲇⲟⲗⲟ‐ | |||
| 2202 | ⲅⲟⲙⲟⲣ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲓ︦ⲅ︦ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ | |||
| 2203 | ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩⲓ︦ⲇ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲭⲟⲇⲟ‐ | |||
| 2204 | ⲗⲟⲅⲟⲙⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟⲧϭⲉⲧ | ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ14 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲟⲇⲟⲗⲟⲅⲟⲙⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟⲧϭⲉⲧ | ǹh̀ryi ḋe xen timah14 ǹrompi afì ǹje koḋoloġomor nem niourōou etnemaf ouoh afċotċet | And in the fourteenth year came Chodollogomor, and the kings with him, and cut to pieces the giants in Astaroth, and Carnain, and strong nations with them, and the Ommaeans in the city Save. |
| 2205 | ⲛⲛⲓⲁⲫⲟⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ ⲕⲁⲣⲛⲁⲓⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐ | |||
| 2206 | ⲕⲉϣⲗⲱⲗ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲟⲙⲉⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ | ⲛ̀ⲛⲓⲁⲫⲟⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ ⲕⲁⲣⲛⲁⲓⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϣⲗⲱⲗ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲟⲙⲉⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ | ǹniafopi xen astarōθ karnain nem hankeṡlōl evgor nemōou nem nisomeos etky | |
| 2207 | ⲑ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲩⲏ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲏ. | ⲑ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲩⲏ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲏ. | θ ǹh̀ryi xen savy tivaki nem nikorreos ny. | And in the fourteenth year came Chodollogomor, and the kings with him, and cut to pieces the giants in Astaroth, and Carnain, and strong nations with them, and the Ommaeans in the city Save. |
| 2208 | ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛⲧⲉ ⲥⲏⲓⲣ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲧⲉⲣⲉ‐ | Ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲏⲓⲣ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲛ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ | Etky xen niθoṡ ǹte syir ṡa èh̀ryi ètiterebinθos ǹte faran θyetky hi p̀ṡafe ouoh | |
| 2209 | ⲃⲓⲛⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲁⲛ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 2210 | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | ètavkotou avì èjen timoumi ǹte p̀hap θai te | |
| page 73 | ||||
| 2211 | 38 Genesis 14, 7—17. | 38 Genesis 14, 7—17. | 38 Genesis 14, 7—17. | |
| 2212 | ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ‐ | And having turned back they came to the well of judgment; this is Cades, and they cut in pieces all the princes of Amalec, and the Amorites dwelling in Asasonthamar. | ||
| 2213 | ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲥⲁⲥⲁⲛ‐ | Ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲥⲁⲥⲁⲛⲑⲁⲙⲁⲣ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ | Kadys avċotċet ǹniarxōn tyrou ǹte piamalyk nem niamorreos nyetṡop xen àsasanθamar afì ḋe èvol ǹje p̀ouro ǹsodoma nem | |
| 2214 | ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ | |||
| 2215 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲇⲁⲙⲁ ⲛⲉⲙ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲇⲁⲙⲁ ⲛⲉⲙ | p̀ouro ǹte ġomorra nem p̀ouro nadama nem | |
| 2216 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲱⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲃⲁⲗⲁⲕ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲥⲏ. | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲱⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲥⲏ. | p̀ouro ǹsevōim nem p̀ouro ǹbalak θai te sy. | |
| 2217 | ⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲛⲉⲓ ⲉⲓ ⲉ̀ⲫⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ | Ⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲛⲉⲓ ⲉⲓ ⲉ̀ⲫⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ | Ġōr ouoh avtinei ei èfvōts èh̀ryi ètixellot | quoted · alignment uncheckedAnd the king of Sodom went out, and the king of Gomorrha, and king of Adama, and king of Seboim, and king of Balac, this is Segor, and they set themselves in array against them for war in the salt valley, |
| 2218 | ⲉⲧⲙⲟⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲩⲏ ⲟⲩⲃⲉ ⲭⲟⲇⲟⲗⲟⲅⲟⲙⲟⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ | ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲟⲗϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲩⲏ ⲟⲩⲃⲉ ⲭⲟⲇⲟⲗⲟⲅⲟⲙⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | èt̀molh ǹte savy ouve koḋoloġomor p̀ouro | quoted · alignment uncheckedAnd the king of Sodom went out, and the king of Gomorrha, and king of Adama, and king of Seboim, and king of Balac, this is Segor, and they set themselves in array against them for war in the salt valley, against Chodollogomor king of Elam, and Thargal king of nations, and Amarphal king of Sennaar, and Arioch king of Ellasar, the four kings against the five. |
| 2219 | ⲛⲉⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲣⲅⲁⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲁⲣ‐ | ⲛⲉⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲣⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲫⲁⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲛⲁⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓⲱⲭ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲗⲗⲁⲥⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓ5 ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲇⲉ ⲓ̀ | nelam nem θarġar p̀ouro ǹnieθnos nem àmarfal p̀ouro ǹsennaar nem ariōk p̀ouro nellasar nai ne f̀toou ǹouro ouve pi5 tixellot ḋe ì | |
| 2220 | ⲫⲁⲗ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲥⲉⲛⲛⲁⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓⲱⲭ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲗ‐ | |||
| 2221 | ⲗⲁⲥⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲇ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲉ̄ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲇⲉ ⲓ | quoted · alignment uncheckedagainst Chodollogomor king of Elam, and Thargal king of nations, and Amarphal king of Sennaar, and Arioch king of Ellasar, the four kings against the five. | ||
| 2222 | ⲉⲧⲙⲟⲗϩ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲱϯ ϣⲱϯ ⲛⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ | ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲟⲗϩ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲱϯ ϣⲱϯ ⲛ̀ⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲇⲉ | èt̀molh nasoi ǹṡōti ṡōti ǹemvrehi affōt ḋe | quoted · alignment uncheckedNow the salt valley slime-pits. And the king of Sodom fled and the king of Gomorrha, and they fell in there: and they that were left fled to the mountain country. |
| 2223 | ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ | ǹje p̀ouro ǹsodoma nem p̀ouro ǹġomorra ouoh | quoted · alignment uncheckedNow the salt valley slime-pits. And the king of Sodom fled and the king of Gomorrha, and they fell in there: and they that were left fled to the mountain country. |
| 2224 | ⲁⲩϩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ | ⲁⲩϩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ | avhei m̀mav ny ḋe ètavsōgp avfōt èpiantōou | quoted · alignment uncheckedNow the salt valley slime-pits. And the king of Sodom fled and the king of Gomorrha, and they fell in there: and they that were left fled to the mountain country. |
| 2225 | ⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ | ⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ | avċi ḋe ǹnih̀θōr ǹte sodoma nem ġomorra | quoted · alignment uncheckedAnd they took all the cavalry of Sodom and Gomorrha, and all their provisions, and departed. |
| 2226 | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϧⲣⲏⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲏⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲓ̀ | nem ǹouxryoui tyrou ouoh avṡenōou avṑli ì | quoted · alignment uncheckedAnd they took all the cavalry of Sodom and Gomorrha, and all their provisions, and departed. |
| 2227 | ⲇⲉ ⲙⲡⲕⲉⲗⲱⲧ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐ | quoted · alignment uncheckedAnd they took also Lot the son of Abram's brother, and his baggage, and departed, for he dwelt in Sodom. | ||
| 2228 | ⲥⲟⲃϯ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟ‐ | |||
| 2229 | ⲙⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲗⲱⲧ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ | ḋe ǹp̀kelōt p̀ṡyri ǹp̀·son nabram nem nefsovti avṡenōou nafṡop ġar pe xen sodoma afì ḋe ǹje ouai èvol xen nyetavnohem | |
| 2230 | ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲡⲓⲡⲉⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ | ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲡⲓⲡⲉⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ | aftame abram piperatys ǹθof ḋe nafṡop pe | quoted · alignment uncheckedAnd one of them that had been rescued came and told Abram the Hebrew; and he dwelt by the oak of Mamre the Amorite the brother of Eschol, and the brother of Aunan, who were confederates with Abram. |
| 2231 | ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲙⲣⲏ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ | ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲙⲣⲏ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ | xaten piṡ̀ṡyn ǹte mamry piamorreos p̀·son m | |
| 2232 | ⲛⲉⲥⲭⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲃⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ | ⲛⲉⲥⲭⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲃⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁⲃⲣⲁⲙ | nesxōl nem ǹavnan ènavoi ǹṡ̀fyr nabram | quoted · alignment uncheckedAnd one of them that had been rescued came and told Abram the Hebrew; and he dwelt by the oak of Mamre the Amorite the brother of Eschol, and the brother of Aunan, who were confederates with Abram. |
| 2233 | ⲙ ϩⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲗ ⲗⲱⲧ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | ⲙ ϩⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲗ ⲗⲱⲧ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | m htafsōtem ǹje abram je avel lōt pefson | |
| 2234 | ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲏⲡⲓ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲏⲓ TIH | ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲏⲓ TIH | nexmalōtos afċiypi ǹnefmes xen yi TIH | quoted · alignment uncheckedAnd Abram having heard that Lot his nephew had been taken captive, numbered his own home-born three hundred and eighteen, and pursued after them to 27. |
| 2235 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲇⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲇ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ | ouoh afċoji samenhyou ṡa ḋ an ouoh afì | quoted · alignment uncheckedAnd Abram having heard that Lot his nephew had been taken captive, numbered his own home-born three hundred and eighteen, and pursued after them to 27. And he came upon them by night, he and his servants, and he smote them and pursued them as far as Choba, which is on the left of Damascus. |
| 2236 | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲙ | èx̀ryi ègōou ǹpiègōrh ǹθof nem nefàlōouì m | quoted · alignment uncheckedAnd he came upon them by night, he and his servants, and he smote them and pursued them as far as Choba, which is on the left of Damascus. |
| 2237 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁ | ouoh afṡari èrōou ouoh afċoji ǹsōou ṡa | quoted · alignment uncheckedAnd he came upon them by night, he and his servants, and he smote them and pursued them as far as Choba, which is on the left of Damascus. |
| 2238 | ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲱⲃⲁ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲭⲱⲃⲁ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ⲥⲁϫⲁϭⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ | èx̀ryi ekōva θyetky sagaċy ǹdamaskos | quoted · alignment uncheckedAnd he came upon them by night, he and his servants, and he smote them and pursued them as far as Choba, which is on the left of Damascus. |
| 2239 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓϩⲑⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲑⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ | ouoh aftasθo ǹnih̀θōr tyrou ǹte sodoma | quoted · alignment uncheckedAnd he recovered all the cavalry of Sodom, and he recovered Lot his nephew, and all his possessions, and the women and the people. |
| 2240 | ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲱⲧ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲱⲧ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ | nem ġomorra ouoh lōt pefson aftasθof nem | |
| 2241 | ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ | ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ | nefhiparxonta tyrou nem nihiomi nem pilaos m | |
| 2242 | ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉ̀ϩⲣⲁϥ ⲛ̀‐ | |||
| 2243 | ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϫⲱϫⲓ it- | ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱϫⲓ it- | afì ḋe èvol ǹje p̀ouro ǹsodoma èh̀raf ǹabram menensa θreftasθo èvol xen p̀gōji it- | |
| 2244 | ⲭⲟⲇⲟⲗⲟⲅⲟⲙⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ | ⲭⲟⲇⲟⲗⲟⲅⲟⲙⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | koḋoloġomor nem niourōou eθnemaf èx̀ryi | And the king of Sodom went out to meet him, after he returned from the slaughter of Chodollogomor, and the kings with him, to the valley of Saby; this was the plain of the kings. |
Provenance
- title
- Lagarde, Der Pentateuch koptisch (1867) — OCR
- dialect
- bohairic
- source
- corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/derpentateuchko01lagagoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+deu; page files: L0/ocr/Incoming/derpentateuchko01lagagoog/pages
- licence
- public domain — Paul de Lagarde (d. 1891), Der Pentateuch koptisch, Leipzig: B. G. Teubner 1867; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier derpentateuchko01lagagoog, fetched 2026-09-10; archive.org states possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT on this item and Public Domain Mark 1.0 on the second copy (bub_gb_ZxwGAAAAQAAJ)
- share
- public
- OCR
- tesseract coptic+deu (models/coptic.traineddata v3c), 300 dpi, psm 3, 551 of 551 pages, mean word confidence 79.4 (Tesseract's own figure — NOT a CER, CLAUDE.md §1.3); apparatus language deu (genre_map). Raw page text: the edition's apparatus, translation and running heads are interleaved with the Coptic, and a Greek or Latin word can come out as Coptic letters. `=== page N ===` markers are PDF pages
- file
- Bible/Old Testament/Der Pentateuch koptisch (Lagarde 1867)/Lagarde, Der Pentateuch koptisch (1867).ocr.L0.txt
- title
- Lagarde, Der Pentateuch koptisch (1867) — OCR — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Lagarde, Der Pentateuch koptisch (1867).ocr.L0.txt (corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/derpentateuchko01lagagoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, ter)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Bible/Old Testament/Der Pentateuch koptisch (Lagarde 1867)/Lagarde, Der Pentateuch koptisch (1867).ocr.L1.txt
- title
- Lagarde, Der Pentateuch koptisch (1867) — OCR — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Lagarde, Der Pentateuch koptisch (1867).ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Der Pentateuch koptisch (Lagarde 1867)/Lagarde, Der Pentateuch koptisch (1867).ocr.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 5,675 quoted · 857 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Numbers 7:88 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 6 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (4 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Genesis 20:7 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 5 words anchored, 3 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Exodus 32:12 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 6 words anchored, 3 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; both SCRIPTORIUM releases attach this English to the same Coptic; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Numbers 7:88 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (3 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Leviticus 13:21 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (6 of its 6 words anchored, 2 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851), Leviticus 13:27 — read from Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot; by alignment: the line located in the SCRIPTORIUM Bible by its words (5 of its 7 words anchored, 1 more than anywhere else); the line carries no usable verse number; the other SCRIPTORIUM release attaches this English to the parallel verse, in a chapter whose two alignments agree; the KELLIA gloss of that Coptic fits no neighbouring verse's English better (2 lines)
- quoted from
- and 6374 further credits
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Lagarde, Der Pentateuch koptisch (1867) — OCR. corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/derpentateuchko01lagagoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+deu; page files: L0/ocr/Incoming/derpentateuchko01lagagoog/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/der-pentateuch-koptisch-lagarde-1867/lagarde-der-pentateuch-koptisch-1867.ocr/.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.