Lagarde, Der Pentateuch koptisch (1867) — OCR — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/derpentateuchko01lagagoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+deu; page files: L0/ocr/Incoming/derpentateuchko01lagagoog/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Paul de Lagarde (d. 1891), Der Pentateuch koptisch, Leipzig: B. G. Teubner 1867; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier derpentateuchko01lagagoog, fetched 2026-09-10; archive.org states possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT on this item and Public Domain Mark 1.0 on the second copy (bub_gb_ZxwGAAAAQAAJ)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 5 of 10

1,773 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 230
7582	Exodus : 88 — 24, 10. 185	Exodus : 88 — 24, 10. 185	Exodus : 88 — 24, 10. 185
7583	ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲡ	ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟⲡ	vōk ǹnounouti nai evèṡōpi nak ǹouċrop	And they shall not dwell in thy land, lest they cause thee to sin against me; for if thou shouldest serve their gods, these will be an offence to thee.
7584	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ 24	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ 24	ouoh pegaf ǹmōìsys je àmou èp̀ṡōi ha 24
7585	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ	p̀ċois ǹθok nem ààrōn nem nadab nem abioud
7586	ⲛⲉⲙ ⲟ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	nem ṡve ǹte nip̀resbiteros ǹte pisrayl ouoh
7587	5 ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲫⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	5 ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	5 marououōṡt ǹp̀ċois hi f̀ouei ouoh mōisys
7588	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ϩⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲱⲛⲧ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲱⲛⲧ	m̀mavatf efèxōnt ha f̀nouti ny ḋe ǹnouxōnt	And Moses alone shall draw nigh to God; and they shall not draw nigh, and the people shall not come up with them.
7589	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲓ̃ ⲉⲛϥϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉⲛϥϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pilaos ḋe ǹnefì enfṡōi nemōou afì ḋe èxoun	And Moses alone shall draw nigh to God; and they shall not draw nigh, and the people shall not come up with them. And Moses went in and related to the people all the words of God and the ordinances; and all the people answered with one voice, saying, All the words which the Lord has spoken, we will do and be obedient.
7590	ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje mōìsys afsaji xaten pilaos ǹnisaji tyrou ǹte f̀nouti nem nimeθmyi aferouṑ ḋe ǹje
7591	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛϫⲉ
7592	ⲓⲟ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲓⲟ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	io pilaos tyrf xen ous̀my ǹouōt evgōmmos je
7593	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	saji niven èta p̀ċois gotou tennaaitou ouoh
7594	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥϧⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏ‐			And Moses wrote all the words of the Lord; and Moses rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and set up twelve stones for the twelve tribes of Israel.
7595	ⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐
7596	ⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥϧⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ	tennasoθmou ouoh a mōisys sxe nisaji tyrou ǹte p̀ċois afṡorpf ḋe ǹje mōisys ǹhanatooui ouoh afkōt ǹoumanerṡōouṡi xaratf	And Moses wrote all the words of the Lord; and Moses rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and set up twelve stones for the twelve tribes of Israel.
7597	ⲙ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲱⲛⲓ ⲉ̀ϯⲓ︦ⲏ︦ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲙ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ 12 ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ϯ18 ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	m pitōou ouoh 12 ǹōni èti18 ǹfily ǹte pisrayl	And Moses wrote all the words of the Lord; and Moses rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and set up twelve stones for the twelve tribes of Israel.
7598	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh afouōrp èvol ǹnixelṡiri ǹte pisrayl
7599	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ	ouoh avìni èp̀ṡōi ǹhanċlil ouoh avṡōt ǹhanmasi ǹouṡouṡōouṡi ǹougai ǹf̀nouti afċi ḋe	And he sent forth the young men of the children of Israel, and they offered whole burnt-offerings, and they sacrificed young calves as a peace-offering to God.
7600	ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ
7601	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲁϥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥϫⲟϣϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹje mōisys ǹt̀faṡi ǹpis̀nof afgoṡf èx̀ryi	And Moses took half the blood and poured it into bowls, and half the blood he poured out upon the altar.
7602	ⲟ ⲉⲟⲩⲕⲣⲁⲧⲏⲣ ϯⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲁϥϫⲟϣϥ	ⲟ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲣⲁⲧⲏⲣ ϯⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥϫⲟϣϥ	ò èoukratyr tikefaṡi ḋe ǹte pis̀nof afgoṡf	And Moses took half the blood and poured it into bowls, and half the blood he poured out upon the altar.
7603	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ	xaten pimaǹerṡōouṡi ouoh afċi ǹpigōm ǹte
7604	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐			And he took the book of the covenant and read it in the ears of the people, and they said, All things whatsoever the Lord has spoken we will do and hearken therein.
7605	ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tiḋiàθyky afōṡ ènenmaṡg ǹpilaos ouoh pegōou je hōb niven ètafsaji m̀mōou ǹje p̀ċois
7606	ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	tennaaitou ouoh tennasoθmou afċi ḋe ǹje	And he took the book of the covenant and read it in the ears of the people, and they said, All things whatsoever the Lord has spoken we will do and hearken therein.
7607	ⲙⲱⲫ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲛⲟⲩϫϧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐			And Moses took the blood and sprinkled it upon the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord has made with you concerning all these words.
7608	ϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥ‐			And Moses took the blood and sprinkled it upon the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord has made with you concerning all these words.
7609	ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙⲱⲫ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	mōf̀sys ǹpis̀nof afnougx èjen pilaos ouoh pegaf je hyppe is pis̀nof ǹte tiḋiàθyky θyètafsemnyts nemōten ǹje p̀ċois eθve naisaji tyrou
7610	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	ouoh afṡenaf èp̀ṡōi ǹje mōìsys nem ààrōn
7611	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙ ⲟ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙ ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	nem nadab nem abioud nem ṡve ǹte nip̀resbiteros
7612	ⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲑ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	θ ǹte pisrayl ouoh avnav èpima ènafòhi èratf	And they saw the place where the God of Israel stood; and under his feet was as it were a work of sapphire slabs, and as it were the appearance of the firmament of heaven in its purity.
7613	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥ‐
7614	ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ	m̀mav ǹje f̀nouti ǹpisrayl fyetsapesyt ǹnefċalavg ǹf̀ryti ǹouhōb ǹte outōvi ǹsapfiros	And they saw the place where the God of Israel stood; and under his feet was as it were a work of sapphire slabs, and as it were the appearance of the firmament of heaven in its purity.
7615	ⲛⲉⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	nem f̀ryti ǹpaouan ǹte pis̀tereṑma ǹte t̀fe	And they saw the place where the God of Israel stood; and under his feet was as it were a work of sapphire slabs, and as it were the appearance of the firmament of heaven in its purity.
page 231
7616	25	25	25
7617	186 Exodus 24, 10 — 25,5.	186 Exodus 24, 10 — 25,5.	186 Exodus 24, 10 — 25,5.
7618	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	Ǹten pifiri ète nafoi m̀mof ouoh nisōtp ǹte
7619	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̃ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲇⲉ	pisrayl m̀pe ouai èvol ǹxytou ṡtako ouḋe
7620	̀ⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ	̀ⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	̀eftako ouoh avouonhou xen pima ǹte f̀nouti
7621	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh avouōm ouoh avsō ouoh peje p̀ċois	And of the chosen ones of Israel there was not even one missing, and they appeared in the place of God, and did eat and drink. And the Lord said to Moses, Come up to me into the mountain, and be there; and I will give thee the tables of stone, the law and the commandments, which I have written to give them laws.
7622	ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ 5	ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ 5	ǹmōìsys je àmou èp̀ṡōi haroi hijen pitōou 5
7623	ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲓⲡⲗⲁⲝ it-	ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ it-	ouoh ṡōpi m̀mav ouoh tinati nak ǹnip̀laks it-
7624	ⲱⲛⲓ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥϭⲏⲧⲟⲩ ⲉϯⲥⲃⲱ	ⲱⲛⲓ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲥϭⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϯⲥⲃⲱ	ōni pinomos nem nientoly nyètaisċytou ètisvō	And the Lord said to Moses, Come up to me into the mountain, and be there; and I will give thee the tables of stone, the law and the commandments, which I have written to give them laws.
7625	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	nōou èrōou ouoh aftōnf ǹje mōisys nem
7626	ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	iysou fyetohi èratf nahraf avì èp̀ṡōi èjen
7627	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ‐ 10	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ‐ 10	pitōou ǹte f̀nouti ouoh pegaf ǹnip̀resbite‐ 10
7628	ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ	ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ	ros je ouhi ǹpaima èretenhourōou ṡatentasθo	And to the elders they said, Rest there till we return to you; and behold, Aaron and Or are with you: if any man have a cause to be tried, let them go to them.
7629	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲣ ⲥⲉⲭⲏ	ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲣ ⲥⲉⲭⲏ	harōten ouoh hyppe is àarōn nem hōr seky
7630	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁ‐	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	nemōten èṡōp areṡan ouhap ṡōpi ǹouai marouṡenōou harōou ouoh afṡenaf èp̀ṡōi
7631	ⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ
7632	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϯϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲓ‐ 15	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϯϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲓ‐ 15	èpitōou ǹje mōisys ouoh à tiċypi hōvs m̀pi‐ 15	And Moses and Joshua went up to the mountain, and the cloud covered the mountain.
7633	ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	tōou nem iysou ouoh p̀ṑou ǹf̀nouti afì èx̀ryi
7634	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲟⲃⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲟⲃⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ	èjen pitōou ǹte sina ouoh as·hovsf ǹje tiċypi
7635	ⲛⲥ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲛ200 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	n200 ǹèhoou ouoh afmouti ǹje p̀ċois èmōisys
7636	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϭⲏⲡⲓ ⲡⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϭⲏⲡⲓ ⲡⲓ̀ⲛⲓ	ǹpièhoou ǹmah7 èvol xen θ̀myti ǹtiċypi pìni	And the glory of God came down upon the mount Sina, and the cloud covered it six days; and the Lord called Moses on the seventh day out of the midst of the cloud.
7637	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ	ḋe ǹpiṑou ǹte p̀ċois nafoi ǹf̀ryti ǹouk̀rōm n	And the appearance of the glory of the Lord was as burning fire on the top of the mountain, before the children of Israel.
7638	ⲉϥϩⲓϣⲁϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲛ‐
7639	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ⲉϥϩⲓϣⲁϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	efhiṡah hijen t̀àfe ǹpitōou ǹpem̀θo ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh afṡenaf ǹje mōìsys
7640	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	èxoun èθmyti ǹtiċypi ouoh afṡenaf èp̀ṡōi	And Moses went into the midst of the cloud, and went up to the mountain, and was there in the mountain forty days and forty nights.
7641	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	èpitōou ouoh nafky m̀mav pe ǹh̀ryi hi pitōou	And Moses went into the midst of the cloud, and went up to the mountain, and was there in the mountain forty days and forty nights.
7642	ⲛϩⲙⲉ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲙⲉ ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹègōrh ouoh à p̀ċois
7643	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛ‐
7644	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ	saji nem mōìsys efgōmmos je àgos ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh marouċi nyi ǹhanàparṡy	quoted · alignment uncheckedSpeak to the children of Israel, and take first-fruits of all, who may be disposed in their heart to give; and ye shall take my first-fruits.
7645	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ	èvolhitotou ǹouonniven etesnai èh̀ryi èjen pouhyt èretenèċi ǹhanàparṡy θai te tiàparṡy
7646	ϩⲏⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ			quoted · alignment uncheckedSpeak to the children of Israel, and take first-fruits of all, who may be disposed in their heart to give; and ye shall take my first-fruits. And this is the offering which ye shall take of them; gold and silver and brass,
7647	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲙ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲙ	etetennaċits ǹtotou ounoub nem ouhat nem m
7648	ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ	ouhomt nem ouhiakinθinon nem ouċyji nem
7649	ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐	ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ	oukokkos eferiyb nem ouṡens efsati nem hanfōi ǹvampi nem hanṡar ǹōili evθreṡrōṡ
7650	ϥⲱⲓ ⲙⲃⲁⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ
page 232
7651	Exodus 25, 5 — 20. 187	Exodus 25, 5 — 20. 187	Exodus 25, 5 — 20. 187
7652	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̃ⲁⲅⲉⲣϩⲟⲗⲓ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲉⲣϩⲟⲗⲓ	nem hanṡar ǹhiakinθinon nem hanṡe ǹagerholi
7653	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱⲧϩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱⲧϩ	nem hanṑni ǹsarḋinon nem hanṑni èpifōt·h
7654	ⲉϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ	ⲉϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ	etiepōmis nem pipotyr ouoh ekèθamio nyi
7655	ⲛⲟⲩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹouagiasma ouoh eièouonht xen θynou ouoh
7656	5 ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	5 ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	5 ekèθamio nyi ǹhōb niven èinatamok èrōou
7657	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ	hijen pitōou pis̀mot ǹte tis̀kiny nem pis̀mot
7658	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ	ǹte niskevos tyrou pairyti ekèθamio ouoh
7659	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ekèθamio ǹoukibōtos ǹte oumetmeθre èvol xen	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make the ark of testimony of incorruptible wood; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half, and the height of a cubit and a half.
7660	ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲉⲥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲃ̄ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲓⲏ	ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ 2 ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲓⲏ	hanṡe ǹaterholi èesìri ǹmahi 2 ougos ǹṡiy	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make the ark of testimony of incorruptible wood; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half, and the height of a cubit and a half.
7661	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ	m ouoh oumahi ougos èpiouosθen ouoh oumahi	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make the ark of testimony of incorruptible wood; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half, and the height of a cubit and a half.
7662	ⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ̃ⲡⲓϭⲓⲥⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟϣϫⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make the ark of testimony of incorruptible wood; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half, and the height of a cubit and a half. And thou shalt gild it with pure gold, thou shalt gild it within and without; and thou shalt make for it golden wreaths twisted round about.
7663	ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲕ‐
7664	ⲉⲟϥⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲡⲧ ⲛ‐	ⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓϭⲓⲥⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟϣϫⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲕⲉⲟϥⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲡⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲫⲟⲧϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ4	ougos èpiċiss ouoh ekeoṡgs ǹnoub xen ounoub eftouvyout saxoun nem savol m̀mos ekeofts ǹnoub ouoh ekèθamio nas ǹhanhopt ǹnoub evfot·h m̀peskōti ouoh ekèθamio nas n4
7665	ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲫⲟⲧϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛⲇ︦			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt gild it with pure gold, thou shalt gild it within and without; and thou shalt make for it golden wreaths twisted round about. And thou shalt cast for it four golden rings, and shalt put them on the four sides; two rings on the one side, and two rings on the other side.
7666	ⲙ ⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ϫⲁϫϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ	ⲙ ⲛ̀ϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ϫⲁϫϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ	m ǹṡċour ǹnoub ǹgagh ouoh ekèkō hijen pia	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt cast for it four golden rings, and shalt put them on the four sides; two rings on the one side, and two rings on the other side.
7667	ⲛ̀ⲕⲗⲓⲇⲟⲥ ϣϭⲟⲩⲣ ⲃ̄ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲓⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲕⲗⲓⲇⲟⲥ ϣϭⲟⲩⲣ 2 ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲓⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹkliḋos ṡċour 2 hijen piouai ǹkliḋos ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt cast for it four golden rings, and shalt put them on the four sides; two rings on the one side, and two rings on the other side.
7668	ϣϭⲟⲩⲣ ⲃ̄ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲓⲇⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲇⲉ	ϣϭⲟⲩⲣ 2 ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲇⲉ	ṡċour 2 hijen pikliḋos ǹmah2 ekèθamiò ḋe	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt cast for it four golden rings, and shalt put them on the four sides; two rings on the one side, and two rings on the other side.
7669	ⲛϩⲁⲛⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹhananaforon èvol xen hanṡe naterholi ouoh
7670	ⲉⲕⲉⲟϥⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲓⲟⲩⲓ	ⲉⲕⲉⲟϥⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	ekeoftou ǹnoub xen ounoub ouoh ekèhiouì
7671	ⲙ ⲛⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	ⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ	m ǹnianaforon volxen niṡċour nyetky xen
7672	ⲛⲓⲕⲗⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲛⲓⲕⲗⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	nikliḋos ǹte tikibōtos èfai ǹtikibōtos ǹxytou	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark with them.
7673	ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹx̀ryi xen niṡċour ǹte tiḋiàθyky evèṡōpi
7674	ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀	ǹje nianaforon evoi ǹatkim ouoh ekèhiouì	quoted · alignment uncheckedThe staves shall remain fixed in the rings of the ark. And thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.
7675	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ	èxoun ètikibōtos ǹnimetmeθrev ny èinatyitou	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.
7676	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲉⲙⲁ	ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲉⲙⲁ	nak ouoh ekèθamio ǹouìlastyrion nèpiθema	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make a propitiatory, a lid of pure gold; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half.
7677	ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲃ︦ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϯϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ 2 ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϯϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ	ǹnoub eftouvyout 2 ougos ǹmahi ètiṡiy ouoh
7678	ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲉⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ‐	ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ 2 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲫⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	oumahi ougos èpiouosθen ouoh ekèθamio ǹṡeroubim 2 ǹnoub ǹfōt·h ouoh ekèkav hijen	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make a propitiatory, a lid of pure gold; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half. And thou shalt make two cherubs graven in gold, and thou shalt put them on both sides of the propitiatory.
7679	ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲃ︦ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲫⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make two cherubs graven in gold, and thou shalt put them on both sides of the propitiatory.
7680	ⲡⲓⲕⲗⲓⲇⲟⲥ ⲃ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲑⲉ‐
7681	ⲟ ⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲗⲓⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲕⲗⲓⲇⲟⲥ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲑⲉⲟ ⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲗⲓⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	pikliḋos 2 ǹte piìlastyrion evèṡōpi evθeo viyout ouṡeroubim èvol xen paikliḋos ouoh
7682	ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲓⲇⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ‐			quoted · alignment uncheckedThey shall be made, one cherub on this side, and another cherub on the other side of the propitiatory; and thou shalt make the two cherubs on the two sides.
7683	ⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲃ︦ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲗⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ 2 ϩⲓϫⲉⲛ	ouṡeroubim èvol xen pikliḋos ǹmah2 ǹte piìlastyrion ouoh ekèθamio ǹpiṡeroubim 2 hijen
7684	ⲡⲓⲏⲗⲓⲇⲟⲥ ⲃ︦ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩ‐	ⲡⲓⲏⲗⲓⲇⲟⲥ 2 ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩ‐	piyliḋos 2 evèṡōpi ǹje niṡeroubim ère ǹou‐
page 233
7685	188 Exodus 25, --ⲉ	188 Exodus 25, --ⲉ	188 Exodus 25, --e
7686	ⲧⲉⲛϩ ⲫⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉⲩⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐
7687	ⲧⲉⲛϩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ϫⲟⲩϣⲧ	ⲧⲉⲛϩ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲩⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ ϫⲟⲩϣⲧ	tenh forṡ èvol sap̀ṡōi everxyivi xen noutenh èjen pit̀lastyrion ouoh ère pouho gouṡt
7688	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	èxoun èh̀ren nouèryou ouoh evèṡōpi hijen
7689	ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	piìlastyrion ǹje niho ǹte niṡeroubim ouoh
7690	ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲙⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 5	ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 5	ekèkō ǹpiìlastyrion sap̀ṡōi ǹtikibōtos ouoh 5	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt set the propitiatory on the ark above, and thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee.
7691	ⲉⲕⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲏ	ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲏ	ekèhiouì èxoun ètikibōtos ǹnimetmeθrev ny
7692	ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	anok èinatyitou nak ouoh eièouonht èrok	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt set the propitiatory on the ark above, and thou shalt put into the ark the testimonies which I shall give thee. And I will make myself known to thee from thence, and I will speak to thee above the propitiatory between the two cherubs, which are upon the ark of testimony, even in all things which I shall charge thee concerning the children of Israel.
7693	ⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ	ⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	ol m̀mav ouoh eièsaji nemak èvol sap̀ṡōi
7694	ⲙⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲃ︦ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ‐
7695	ϫⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ 2 ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲓ̀	ǹpiìlastyrion oute piṡeroubim 2 nyetky hijen tikibōtos ǹte timetmeθre nem kata hōb ì
7696	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲓⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	niven èinahenhōnk èrōou ègotou ǹnenṡyri	quoted · alignment uncheckedAnd I will make myself known to thee from thence, and I will speak to thee above the propitiatory between the two cherubs, which are upon the ark of testimony, even in all things which I shall charge thee concerning the children of Israel.
7697	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹpisrayl ouoh ekèθamiò ǹouḋrapeza èvol xen
7698	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙⲁϩⲓ ⲃ̄ ⲉ̀ϯϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙⲁϩⲓ 2 ⲉ̀ϯϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ	ounoub eftouvyout mahi 2 ètiṡiy ouoh oumahi
7699	ⲉϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲉⲡⲓϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ètiouyṡsi ouoh oumahi ougos èp̀ċisi ouoh
7700	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ 15	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ 15	ekèθamio nas ǹouhotp ǹnoub ǹmonmen m̀peskōti 15	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make for it golden wreaths twisted round about, and thou shalt make for it a crown of an hand-breadth round about.
7701	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲡ ⲉϥ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲡ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ ⲛ̀ϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ouoh ekèθamio nas ǹouk̀lom efìri ǹouṡop efkōti èros ouoh ekèθamio ǹouhotp ǹmonmen èpik̀lom efkōti ouoh ekèθamio ǹ ǹṡċour ǹnoub	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make for it golden wreaths twisted round about, and thou shalt make for it a crown of an hand-breadth round about.
7702	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓ‐			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make for it golden wreaths twisted round about, and thou shalt make for it a crown of an hand-breadth round about. And thou shalt make a twisted wreath for the crown round about.
7703	ⲭⲗⲟⲙ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ ⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ
7704	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲇ̃ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲗⲁⲕϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲇ̀ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲗⲁⲕϩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ	èjen piḋ̀ ǹmeros ǹte neslak·h sapesyt ǹpiklom	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make four golden rings; and thou shalt put the four rings upon the four parts of its feet under the crown.
7705	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲉⲩϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏ‐ 20	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲉⲩϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏ‐ 20	ouoh evèṡōpi ǹje niṡċour evhōouì èvol ǹxy‐ 20
7706	ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ	tou ǹnianaforon hōsḋe èfai ǹtitrapeza ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd the rings shall be for bearings for the staves, that they may bear the table with them.
7707	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣ‐
7708	ϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟϥⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩϥⲁⲓ	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟϥⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩϥⲁⲓ	ekèθamio ǹnianaforon èvol xen hanṡe ǹaterholi ouoh ekeoftou ǹnoub eftouvyout evfai	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make the staves of incorruptible wood, and thou shalt gild them with pure gold; and the table shall be borne with them.
7709	ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉⲥⲃⲓⲛⲁϫ	ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲓⲛⲁϫ	ǹtitrapeza ǹxytou ouoh ekèθamio ǹnesbinag	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make the staves of incorruptible wood, and thou shalt gild them with pure gold; and the table shall be borne with them. And thou shalt make its dishes and its censers, and its bowls, and its cups, with which thou shalt offer drink-offerings: of pure gold shalt thou make them.
7710	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲗⲟⲕ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲗⲟⲕ ⲙ	nem nijy nem nimoki ǹouṑten èvol nem niṡlok m
7711	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ	nyètounaouṑten èvol ǹxytou ekèθamiōou èvol xen ounoub eftouvyout ouoh ekèkō hijen	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make its dishes and its censers, and its bowls, and its cups, with which thou shalt offer drink-offerings: of pure gold shalt thou make them.
7712	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ
7713	ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	titrapeza ǹhanōik evouab nahrai ǹpam̀θo èvol	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt set upon the table shewbread before me continually.
7714	ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲫⲱⲧϩ ⲉⲕⲉ̀- ⲱ̀	ǹsyou niven ouoh ekèθamio ǹoulixnia èvol xen ounoub ǹkaθaros xen ounoub ǹfōt·h ekè- ṑ
7715	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲫⲱⲧϩ ⲉⲕⲉ̀- ⲱ			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make a candlestick of pure gold; thou shalt make the candlestick of graven work: its stem and its branches, and its bowls and its knops and its lilies shall be of one piece.
7716	ⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲡⲉⲥⲕⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ	ⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲛ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲡⲉⲥⲕⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ	θamiou ǹtilixnia peskavlos nem neskalamiskos	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make a candlestick of pure gold; thou shalt make the candlestick of graven work: its stem and its branches, and its bowls and its knops and its lilies shall be of one piece.
7717	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲣⲁⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲫⲉⲣⲟⲩⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲣⲏⲣⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲣⲁⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲫⲉⲣⲟⲩⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲣⲓ	nem nikratyr nem nisferoutyr ouoh nih̀ryri
7718	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲅ̄ ⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 3 ⲛ̀ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ	evèṡōpi èvol m̀mos 3 ǹkalamiskos evnyou	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make a candlestick of pure gold; thou shalt make the candlestick of graven work: its stem and its branches, and its bowls and its knops and its lilies shall be of one piece. And six branches proceeding sideways, three branches of the candlestick from one side of it, and three branches of the candlestick from the other side.
page 234
7719	Exodus 25, 82 — 26, 4. 189	Exodus 25, 82 — 26, 4. 189	Exodus 25, 82 — 26, 4. 189
7720	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲅ̄ ⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲗⲩ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ̀ 3 ⲛ̀ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ 3 ⲛ̀ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲙⲁϩ2	èvol xen nessfirōouì 3 ǹkalamiskos ǹte tilixnia èvol xen piouai ǹs̀fir ǹtas ouoh 3 ǹkalamiskos ǹte tilixnia èvol xen pis̀fir ǹmah2
7721	ⲭⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲅ̄ ⲛ̀ⲕⲁ‐
7722	ⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄
7723	ⲟⲩⲟϩ ⲅ̄ ⲛⲕⲣⲁⲧⲏⲣ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲁⲛⲕⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ 3 ⲛ̀ⲕⲣⲁⲧⲏⲣ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ	ouoh 3 ǹkratyr evoi ǹpis̀mot ǹhankaria xen	quoted · alignment uncheckedAnd three bowls fashioned like almonds, on each branch a knop and a lily; so to the six branches proceeding from the candlestick,
7724	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲥⲫⲉⲣⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲟⲛ	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲥⲫⲉⲣⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲟⲛ	piouai ǹkalamiskos ousferōtyr nem oukrinon	quoted · alignment uncheckedAnd three bowls fashioned like almonds, on each branch a knop and a lily; so to the six branches proceeding from the candlestick,
7725	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲙⲱϩⲥ̄ ⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲙⲱϩⲥ̅ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pairyti pmōhs ǹkalamiskos nyeθnyou èvol xen
7726	ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ Z ⲛ̀ⲕⲣⲁ‐
7727	ⲧⲏⲣ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲁⲛⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛⲓⲥⲫⲉⲣⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ	ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ Z ⲛ̀ⲕⲣⲁⲧⲏⲣ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛⲓⲥⲫⲉⲣⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ	tilixnia ouoh ǹh̀ryi xen tilixnia Z ǹkratyr evoi ǹp̀·s̀mot ǹhankaria nisferōtyr nem	quoted · alignment uncheckedand in the candlestick four bowls fashioned like almonds, in each branch knops and the flowers of the same.
7728	ⲛⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲥⲫⲉⲣⲱⲧⲏⲣ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀‐			quoted · alignment uncheckedA knop under two branches out of it, and a knop under four branches out of it; so to the six branches proceeding from the candlestick; and in the candlestick four bowls fashioned like almonds.
7729	ⲓⲟ ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲃ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲫⲉⲣⲱⲧⲏⲣ ⲉϥ	ⲛⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲥⲫⲉⲣⲱⲧⲏⲣ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲓⲟ ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲫⲉⲣⲱⲧⲏⲣ ⲉϥ	neskrinon ousferōtyr efèṡōpi sapesyt ǹio kalamiskos 2 èvol ǹxyts ouoh ousferōtyr ef	quoted · alignment uncheckedA knop under two branches out of it, and a knop under four branches out of it; so to the six branches proceeding from the candlestick; and in the candlestick four bowls fashioned like almonds.
7730	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲓⲙⲁϩ3	sapesyt ǹkalamiskos èvol ǹxyts pairyti pimah3
7731	ⲛⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲓ‐
7732	ⲥⲫⲉⲣⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲓⲥⲫⲉⲣⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ǹkalamiskos nyetnyou èvol xen tilixnia nisferōtyr nem nikalamiskos evèṡōpi èvol ǹxyts	quoted · alignment uncheckedLet the knops and the branches be of one piece, altogether graven of one piece of pure gold.
7733	ⲉⲥⲫⲟⲧϩ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	ⲉⲥⲫⲟⲧϩ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	esfot·h tyrs èvol xen ounoub ǹouōt eftouvyout
7734	ⲓⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲍ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥⲉⲙⲛⲓ	ⲓⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ7 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ	iouoh ekèθamio ǹnesxyvs evoi n7 ouoh ekèsemni	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make its seven lamps: and thou shalt set on it the lamps, and they shall shine from one front.
7735	ⲛⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟ	ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟ	ǹnesxyvs ouoh eveerouōini èvol xen piouai ǹho	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make its seven lamps: and thou shalt set on it the lamps, and they shall shine from one front.
7736	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲉ̀ⲡⲁⲣⲩⲥⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲉ̀ⲡⲁⲣⲩⲥⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟⲥ	ouoh pesèparistyr nem nyettōoun xaros	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make its funnel and its snuff-dishes of pure gold.
7737	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	evèṡōpi èvol xen ounoub ǹkaθaros ouoh
7738	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ekèθamio ǹness̀kevos tyrou ǹoujinċōr ǹnoub
7739	ⲟ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲟ̀ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ò eftouvyout ànav ekèθamio ǹhōb niven kata
7740	ⲡⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ 26	ⲡⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ 26	pitipos etavtamok èrof hijen pitōou ouoh 26
7741	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲓ̄ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ	ekèθamio ǹtis̀kiny nì ǹavly èvol xen ouṡens	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make the tabernacle, ten curtains of fine linen spun, and blue and purple, and scarlet spun with cherubs; thou shalt make them with work of a weaver.
7742	ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐
7743	ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϯ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲥⲱϧⲓ	ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϯ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ	efsati nem ouhiàkinθinon nem ouċyji nem oukokkinon efsati ekèθamiōou ǹhōb niven ǹsōxi	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make the tabernacle, ten curtains of fine linen spun, and blue and purple, and scarlet spun with cherubs; thou shalt make them with work of a weaver.
7744	ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲧϣⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲕ︦ⲏ︦ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲧ̀ϣⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ 28 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹṡeroubim t̀ṡiy ǹte tiouì ǹavly 28 ǹmahi ouoh	quoted · alignment uncheckedThe length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and one curtain shall be the breadth of four cubits: there shall be the same measure to all the curtains.
7745	Z ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲡⲁⲓ‐	Z ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲡⲁⲓϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5 ⲇⲉ	Z ǹmahi evèṡōpi ǹtiouyṡsi ǹte tiouì ǹavly paiṡi ǹouōt pe etefeṡōpi ǹniavly tyrou 5 ḋe	quoted · alignment uncheckedThe length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and one curtain shall be the breadth of four cubits: there shall be the same measure to all the curtains.
7746	ϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̄ ⲇⲉ			quoted · alignment uncheckedThe length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and one curtain shall be the breadth of four cubits: there shall be the same measure to all the curtains.
7747	ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀	ǹavly evèṡōpi èvol xen nouèryou evtomi ǹouì	quoted · alignment uncheckedAnd the five curtains shall be joined one to another, and the other five curtains shall be closely connected the one with the other.
7748	ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲉ̄ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲓ̀	ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ5 ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲓ̀	èouì ouoh ke5 ǹavly evèṡōpi evtomi ǹouì ouì	quoted · alignment uncheckedAnd the five curtains shall be joined one to another, and the other five curtains shall be closely connected the one with the other.
7749	ⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓ‐	ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲛⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṑ ouoh ekèθamio nōou ǹhanankily ǹhiakinθinon hijen pianro ǹte tioui ǹavly èvol xen	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make for them loops of blue on the edge of one curtain, on one side for the coupling, and so shalt thou make on the edge of the outer curtain for the second coupling.
7750	ⲛⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲛⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ
7751	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̃ⲡⲧⲱⲙⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲙⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ	oumeros ǹouōt èp̀tōmi pairyti ekèθamio èjen
7752	ⲡⲓⲁⲛⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁϩ	ⲡⲓⲁⲛⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁϩ	pianro ǹte tiavly etsavol èp̀tōmi ǹte timah	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make for them loops of blue on the edge of one curtain, on one side for the coupling, and so shalt thou make on the edge of the outer curtain for the second coupling.
page 235
7753	190 Exodus 26, 4—16.	190 Exodus 26, 4—16.	190 Exodus 26, 4—16.
7754	ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ ⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ	Ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ 50 ⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ϯⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ	S̀nouti 50 nankily ekèθamiōou ètiouì ǹavly	quoted · alignment uncheckedFifty loops shalt thou make for one curtain, and fifty loops shalt thou make on the part of the curtain answering to the coupling of the second, opposite each other, corresponding to each other at each point.
7755	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ 50 ⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ	ouoh 50 nankily ekèθamiōou èvol xen pimeros	quoted · alignment uncheckedFifty loops shalt thou make for one curtain, and fifty loops shalt thou make on the part of the curtain answering to the coupling of the second, opposite each other, corresponding to each other at each point.
7756	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹte tiavly kata tisimboly ǹte timahs̀nouti
7757	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϩⲟ ⲛ̀ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	ère p̀ho ǹtiouì tiouì m̀mōou gouṡt èxoun èh̀ren
7758	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛ̄ ⲛⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	nouèryou ouoh ekèθamio ǹtevi ǹkrikos ǹnoub
7759	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲱⲙⲓ ⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ouoh ekètōmi ǹniavly ǹouì èoui m̀mōou xen	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make fifty golden rings; and thou shalt join the curtains to each other with the rings, and it shall be one tabernacle.
7760	ⲛⲓⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ⲛⲓⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	nikrikos ouoh esèṡōpi ǹje tis̀kiny ǹouì ǹouōt
7761	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲉⲣϣⲱⲛ ⲙ̀ϥⲱⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣϣⲱⲛ ⲙ̀ϥⲱⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh ekèθamio ǹhanerṡōn m̀fōi èhōvs èvol	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make for a covering of the tabernacle skins with the hair on, thou shalt make them eleven skins.
7762	ⲉϫⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲣϣⲱⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲧϣⲓⲏ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ 11 ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲧ̀ϣⲓⲏ	èjen tis̀kiny 11 ǹerṡōn ekèθamiōou t̀ṡiy	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make for a covering of the tabernacle skins with the hair on, thou shalt make them eleven skins.
7763	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲣϣⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲗ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ 10	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲗ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ 10	ǹte piouai ǹerṡōn marefṡōpi efoi ǹl ǹmahi 10	quoted · alignment uncheckedThe length of one skin thirty cubits, and the breadth of one skin four cubits: there shall be the same measure to the eleven skins.
7764	ⲟⲩⲟϩ A ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲣϣⲱⲛ ⲡⲁⲓϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ A ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲛ ⲡⲁⲓϣⲓ	ouoh A ǹmahi ǹouyṡsi èpiouai ǹerṡōn paiṡi	quoted · alignment uncheckedThe length of one skin thirty cubits, and the breadth of one skin four cubits: there shall be the same measure to the eleven skins.
7765	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲣϣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲱⲧⲡ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓ11 ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲧⲡ	ǹouōt efèṡōpi ǹpi11 ǹerṡōn ouoh ekèhōtp	quoted · alignment uncheckedThe length of one skin thirty cubits, and the breadth of one skin four cubits: there shall be the same measure to the eleven skins. And thou shalt join the five skins together, and the six skins together; and thou shalt double the sixth skin in front of the tabernacle.
7766	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̄ ⲛⲉⲣϣⲱⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲥ̄ ⲉⲕⲉϩⲟⲧⲡⲟⲩ ϩⲓ	ⲛ̀ⲡⲓ5 ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉ200 ⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲧⲡⲟⲩ ϩⲓ	ǹpi5 ǹerṡōn hi ouma ouoh pike200 ekèhotpou hi	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt join the five skins together, and the six skins together; and thou shalt double the sixth skin in front of the tabernacle.
7767	ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲅ̄ ⲛⲉⲣϣⲱⲛ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ3 ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲛ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ	ouma ouoh pimah3 ǹerṡōn ekeaif ǹḋiploun	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt join the five skins together, and the six skins together; and thou shalt double the sixth skin in front of the tabernacle.
7768	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛ̄ ⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ 15	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ 15	ǹpem̀θo ǹtis̀kiny ouoh ekèθamio ǹtevi nankily 15
7769	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲣϣⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ	hijen pis̀fotou ǹte piouai ǹerṡōn fyetxen
7770	ⲑⲙⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁ‐
7771	ⲙⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̄	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅	θ̀myti kata tisimboly ouoh 50 nankily ekèθamiōou hijen p̀·s̀fotou ǹpierṡōn ettomi èpimahv
7772	ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁ‐	ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁ‐	fyetxen θ̀myti kata tisimboly ouoh ekèθa‐
7773	MIO ⲛⲛ̄ ⲛⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲱⲙⲓ ⲛⲛⲓⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ	MIO ⲛ50 ⲛ̀ⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙ	MIO n50 ǹkrikos ǹhomt ouoh ekètōmi ǹnikrikos m
7774	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	èvol xen niankily ouoh ekètōmi ènierṡōn ouoh
7775	ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ̂	ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀	efeerouai ǹouōt ouoh ekèkō ǹfyetnaerhouò
7776	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϣⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϣⲱⲛ	xen nierṡōn ǹte tis̀kiny t̀faṡi ǹte pierṡōn
7777	ⲉⲧⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲥ ⲙⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲧⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	etnasōgp ekèhovss ǹp̀·sepi ǹte nierṡōn ǹte
7778	ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲕⲉϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲙ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲙ	tis̀kiny ekèhōvs èfahou ǹtis̀kiny ǹoumahi m
7779	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲣϣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol xen fai èvol xen pihouò ǹte nierṡōn ǹte
7780	ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	tis̀kiny esèṡōpi es·hōvs èjen nisfirōoui ǹte
7781	ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ	tis̀kiny hina ǹtes·hōvs sam̀nai nem sam̀nai	quoted · alignment uncheckedA cubit on this side, and a cubit on that side of that which remains of the skins, of the length of the skins of the tabernacle: it shall be folding over the sides of the tabernacle on this side and that side, that it may cover it.
7782	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m ouoh ekèθamio ǹoukalimma ǹtis̀kiny èvol	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make for a covering of the tabernacle rams' skins dyed red, and blue skins as coverings above.
7783	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲃⲥ ⲙ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲱⲃⲥ ⲙ	xen hanṡar ǹōili evθreṡrōṡ nem hanhōvs m	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make for a covering of the tabernacle rams' skins dyed red, and blue skins as coverings above.
7784	ⲛϣⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲕⲉ̂‐			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make for a covering of the tabernacle rams' skins dyed red, and blue skins as coverings above.
7785	ⲑⲁⲙⲓⲟⲩ it ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ	ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟⲩ it ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ	ǹṡar ǹhiakinθinon èvol sap̀ṡōi ouoh evkèθamiou it ǹstillos ètis̀kiny èvol xen hanṡe	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make the posts of the tabernacle of incorruptible wood.
7786	ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲓ̄ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐	ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ‐	naterholi myt ǹmahi èpiouai ǹstillos ouoh ou‐	quoted · alignment uncheckedOf ten cubits shalt thou make one post, and the breadth of one post of a cubit and a half.
page 236
7787	Exodus 26, 16 — 380. 191	Exodus 26, 16 — 380. 191	Exodus 26, 16 — 380. 191
7788	ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	mahi ougos ǹp̀latos èpiouai ǹstillos ouoh	quoted · alignment uncheckedOf ten cubits shalt thou make one post, and the breadth of one post of a cubit and a half.
7789	ⲗⲁⲕϩ ⲃ̄ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲗⲁⲕϩ 2 ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲟⲧⲉⲃ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	lak·h 2 èpiouai ǹstillos evroteb ouai èxoun	quoted · alignment uncheckedTwo joints shalt thou make in one post, answering the one to the other: so shalt thou do to all the posts of the tabernacle.
7790	ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓ‐
7791	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̂	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ̀	èh̀ren ouai m̀mōou pairyti pe ète k̀naaif ǹnistillos tyrou ǹte tis̀kiny ouoh ekèθamiò
7792	ⲓ ⲛϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲕ̄ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧ‐			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make posts to the tabernacle, twenty posts on the north side.
7793	ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲙⲉ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲕ̄	ⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲕ̅	ì ǹhanstillos ètis̀kiny gouōt ǹstillos èpis̀fir etsapemhit ouoh ekèθamio ǹh̀me ǹbasis ǹhat ènik	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make to the twenty posts forty silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides.
7794	ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲃ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀‐			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make to the twenty posts forty silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides.
7795	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲃ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ǹstillos basis s̀nouti èpimeros 2 ǹte piouai ǹstillos ouoh basis s̀nouti ǹpimeros 2 ǹte piouai	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make to the twenty posts forty silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides.
7796	ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄ ⲉⲧⲥⲁⲫⲣⲏⲥ ⲕ̄ ⲛ‐			quoted · alignment uncheckedAnd for the next side, toward the south, twenty posts,
7797	ⲛ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲙⲉ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲃⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲉⲧⲥⲁⲫⲣⲏⲥ 20 ⲛⲛ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲃⲁⲥⲓⲥ	ǹstillos ouoh pis̀fir ǹmah2 etsafrys 20 nn stillos ouoh h̀me ǹbasis ǹhat èrōou basis	quoted · alignment uncheckedand their forty silver sockets: two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides.
7798	ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲃ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁ‐	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	s̀nouti èpimeros 2 ǹte piouai ǹstillos ouoh basis s̀nouti èpimeros 2 ǹte piouai ǹstillos ouoh	quoted · alignment uncheckedand their forty silver sockets: two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides.
7799	ⲥⲓⲥ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲃ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ			quoted · alignment uncheckedand their forty silver sockets: two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides.
7800	ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲥ̄	ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ200	hifahou ǹte tis̀kiny sap̀·sa ǹf̀iom ekèθamio n200
7801	ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲃ̄ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ 2 ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹstillos ouoh stillos 2 ekèθamiōou hijen	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make two posts on the corners of the tabernacle behind.
7802	ⲛ ⲫⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐
7803	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϣⲱϣ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ	ⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲱϣ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲓ	n f̀lak·h ǹte tis̀kiny èvol samenhys ouoh evèṡōpi evoi ǹṡōṡ saxryi ouoh kata fai fai	And it shall be equal below, they shall be equal toward the same part from the heads to one joining; so shalt thou make to both the two corners, let them be equal.
7804	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲡⲁⲓ‐	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲕϩ 2 ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏϣ	evèṡōpi evṡyṡ ǹje nikefalis evoi ǹouai pairyti petekeaif ǹpilak·h 2 marouṡōpi evṡyṡ	And it shall be equal below, they shall be equal toward the same part from the heads to one joining; so shalt thou make to both the two corners, let them be equal.
7805	ⲣⲏϯ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲙⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲃ̄ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏϣ			And it shall be equal below, they shall be equal toward the same part from the heads to one joining; so shalt thou make to both the two corners, let them be equal.
7806	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̄ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ	ouoh evèṡōpi ǹje ṡ̀myn ǹstillos ouoh iysous ǹbasis	And there shall be eight posts, and their sixteen silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post.
7807	ⲙ ⲛϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥ‐	ⲙ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ 5 ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ5 ⲛ̀ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ	m ǹhat ǹtōou basis s̀nouti èpiouai ǹstillos èpefmeros 2 ouoh ekèθamio ǹhanmoxlous èvol xen hanṡe ǹaterholi 5 èpiouai ǹstillos ̀olxen oumeros ǹte tis̀kiny ouoh ke5 ǹmoxlous
7808	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐
7809	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲉ̄ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ̀ⲟⲗ‐
7810	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲉ̄ ⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ
7811	ⲉⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	èpistillos ǹte pis̀fir ǹmah2 ǹte tis̀kiny ouoh
7812	. ⲙ ⲉ̄ ⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	. Ⲙ 5 ⲛ̀ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ	. M 5 ǹmoxlous èpistillos ǹte pis̀fir etsafahou
7813	ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉⲧ‐
7814	ⲑⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉⲧⲑⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ǹte tis̀kiny sap̀·sa ǹf̀iom ouoh pimoxlous etθen θ̀myti marefṡōpi efsoutōn èvol xen θ̀myti	And let the bar in the middle between the posts go through from the one side to the other side.
7815	ⲛⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲫⲓⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̃‐	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ	ǹnistillos èvol xen piouai ǹs̀fir èpikeouai ǹs̀fir ouoh nistillos ekèlalōou ǹnoub xen	And let the bar in the middle between the posts go through from the one side to the other side.
7816	ⲥⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲕⲉⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ			And thou shalt gild the posts with gold; and thou shalt make golden rings, into which thou shalt introduce the bars, and thou shalt gild the bars with gold.
7817	ⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲏ‐			And thou shalt gild the posts with gold; and thou shalt make golden rings, into which thou shalt introduce the bars, and thou shalt gild the bars with gold.
7818	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ ⲙⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ‐	ⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲗⲁⲗⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ	m ounoub ouoh niṡċour ekèθamiōou ǹnoub nyètennahioui n ǹmoxlous èxoun ǹxytou ouoh enelalō ǹnimoxlous ǹnoub xen ounoub ouoh
7819	ⲉⲗⲁⲗⲱ ⲛⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ
7820	ⲉⲛⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ	ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ	èǹtaho ǹtis̀kiny èrats nata pis̀mot etavtamok
page 237
7821	192 Exodus 26, 80 — 27, 4.	192 Exodus 26, 80 — 27, 4.	192 Exodus 26, 80 — 27, 4.
7822	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁ‐
7823	ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ	Èrof hijen pitōou ouoh ekèθamio ǹoukatapetasma èvol xen ouhiakinθinon nem ouċyji nem
7824	ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲥⲱϧⲓ	ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ	oukokkos efsati nem ouṡens eferiyb ouhōb ǹsōxi	And thou shalt make a veil of blue and purple and scarlet woven, and fine linen spun: thou shalt make it cherubs in woven work.
7825	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲁ	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲁ	ekèθamiof ǹṡeroubim ouoh ekèkaf hijen a	And thou shalt make a veil of blue and purple and scarlet woven, and fine linen spun: thou shalt make it cherubs in woven work. And thou shalt set it upon four posts of incorruptible wood overlaid with gold; and their tops shall be gold, and their four sockets shall be of silver.
7826	ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲉⲩⲟϥⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ s	ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲉⲩⲟϥⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ s	ǹstillos ǹaterholi evoft ǹnoub xen ounoub s	And thou shalt set it upon four posts of incorruptible wood overlaid with gold; and their tops shall be gold, and their four sockets shall be of silver.
7827	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲇ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲇ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ	ouoh ǹoukefalis evoi ǹnoub ouoh touḋ ǹbasis	And thou shalt set it upon four posts of incorruptible wood overlaid with gold; and their tops shall be gold, and their four sockets shall be of silver.
7828	ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ	evoi ǹhat ouoh ekèkō ǹpikatapetasma hijen	And thou shalt set it upon four posts of incorruptible wood overlaid with gold; and their tops shall be gold, and their four sockets shall be of silver. And thou shalt put the veil on the posts, and thou shalt carry in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall make a separation for you between the holy and the holy of holies.
7829	ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓ‐	ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	nistillos ouoh ekeṑli èxoun èmav saxoun èpikatapetasma ǹtikibōtos ǹte timetmeθre ouoh	And thou shalt put the veil on the posts, and thou shalt carry in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall make a separation for you between the holy and the holy of holies.
7830	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ
7831	ⲉϥⲉⲟⲩⲱϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ	efèouōti nōten èvol ǹje pikatapetasma oute n	And thou shalt put the veil on the posts, and thou shalt carry in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall make a separation for you between the holy and the holy of holies.
7832	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nyeθouab nem oute nyeθouab ǹte nyeθouab
7833	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	m ouoh ekèhōvs xen pikatapetasma ǹtikibōtos	And thou shalt screen with the veil the ark of the testimony in the holy of holies.
7834	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ǹte timetmeθre xen peθouab ǹte nyeθouab ouoh
7835	ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ	ekèkō ǹtitrapeza savol ǹpikatapetasma ouoh	And thou shalt set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the south side of the tabernacle; and thou shalt put the table on the north side of the tabernacle.
7836	ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲓ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ	ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲓ ⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀	ekèkō ǹtilixnia ǹpem̀θo ǹtitrapeza hi pisa ǹte ì	And thou shalt set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the south side of the tabernacle; and thou shalt put the table on the north side of the tabernacle.
7837	ⲫⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲁⲡⲉⲙ‐			And thou shalt set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the south side of the tabernacle; and thou shalt put the table on the north side of the tabernacle.
7838	ϩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲓⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲓⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	f̀rys ǹte tis̀kiny ouoh ekèkō ǹtitrapeza sapemhit ǹte tiskiny ouoh ekèθamio ǹouhvos èvol xen
7839	ⲟⲩϩⲓⲁⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϯ	ⲟⲩϩⲓⲁⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϯ	ouhiakinθinon nem ouċyji nem oukokkos efsati
7840	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲙⲡⲟⲓⲕⲓⲗⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀-			And thou shalt make a screen for the door of the tabernacle of blue, and purple, and spun scarlet and fine linen spun, the work of the embroiderer.
7841	ⲑⲁⲙⲓⲟ NE ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲗⲁ‐ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲓⲕⲓⲗⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ NE ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲗⲁ‐ ⲙ	nem ouṡens eferiyb ǹhōb ǹpoikilton ouoh ekèθamio NE ǹstillos èpikatapetasma ouoh ekèla‐ m	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make for the veil five posts, and thou shalt gild them with gold; and their chapiters shall be gold; and thou shalt cast for them five brazen sockets.
7842	ⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ	ⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ	lōou ǹnoub xen ounoub ouoh ǹoukefalis evoi
7843	27 ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ IE ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐
7844	ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲅⲉⲣ‐	27 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ IE ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲅⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	27 ǹnoub ouoh ekèθamio IE ǹbasis ǹhomt ouoh ekèθamio ǹoumanerṡōouṡi èvol xen hanṡe nagerholi tiou ǹmahi ǹṡiy nem tiou ǹmahi ǹouyṡsi efèṡōpi
7845	ϩⲟⲗⲓ ⲉ̄ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ
7846	ⲉϥⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ‐ 25	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ‐ 25	efoi ǹtetraġōnon ǹje pimaǹerṡōouṡi ouoh pef‐ 25	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make an altar of incorruptible wood, of five cubits in the length, and five cubits in the breadth; the altar shall be square, and the height of it shall be of three cubits.
7847	ϭⲓⲥⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲅ︦ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲡ ϩⲓϫⲉⲛ	ϭⲓⲥⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲡ ϩⲓϫⲉⲛ	ċisi efoi ǹṡomt ǹmahi ouoh ekèθamio ǹnitap hijen
7848	ⲡⲓⲇ ⲛⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃‐
7849	ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲟϥⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̂‐			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make the horns on the four corners; the horns shall be of the same piece, and thou shalt overlay them with brass.
7850	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲁ̀ⲕⲁⲗ‐	ⲡⲓⲇ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲟϥⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲁ̀ⲕⲁⲗⲡⲓⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲣⲉⲁⲅⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐ ⲱ̀	piḋ ǹlak·h ǹte pimaǹerṡōouṡi evèṡōpi èvol m̀mof ǹje nitap ouoh ekèhoftou ǹhomt ouoh ekèθamio ǹouk̀lom èpimanerṡōouṡi ouoh pefàkalpitōr nem neffiàly nem nefkreaġra nem nef‐ ṑ	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make a rim for the altar; and its covering and its cups, and its flesh-hooks, and its fire-pan, and all its vessels shalt thou make of brass.
7851	ⲡⲓⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲣⲉⲁⲅⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐ ⲱ
7852	ESOT ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲙⲧ	ESOT ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	ESOT nem nefs̀kevos tyrou ekèθamiōou ǹhomt	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make a rim for the altar; and its covering and its cups, and its flesh-hooks, and its fire-pan, and all its vessels shalt thou make of brass.
7853	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛϣⲛⲉ	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲛⲉ	ekèθamio naf ǹouesxara ǹhomt ǹhōb ǹṡne	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make for it a brazen grate with net-work; and thou shalt make for the grate four brazen rings under the four sides.
7854	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲛⲇ︦ ⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲛ̀ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	ouoh ekèθamio naf ǹouesxara ǹftoou ǹṡċour ǹhomt	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make for it a brazen grate with net-work; and thou shalt make for the grate four brazen rings under the four sides.
page 238
7855	Exodus 27, 4 — 17. 198	Exodus 27, 4 — 17. 198	Exodus 27, 4 — 17. 198
7856	ϩⲓϫⲉⲛ nz ⲛⲥⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲉϯ‐			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make for it a brazen grate with net-work; and thou shalt make for the grate four brazen rings under the four sides. And thou shalt put them below under the grate of the altar, and the grate shall extend to the middle of the altar.
7857	ⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ nz ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ϯⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	hijen nz ǹs̀fir ouoh ekèkav saxryi ètiesxara ǹte pimaǹerṡōouṡi hi p̀esyt esèṡōpi	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt put them below under the grate of the altar, and the grate shall extend to the middle of the altar.
7858	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ϣⲁ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ḋe ǹje tiesxara ṡa t̀faṡi ǹpimanerṡōouṡi
7859	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make for the altar staves of incorruptible wood, and thou shalt overlay them with brass.
7860	ⲉϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̃ⲗⲁⲗⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩⲉϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲗⲁⲗⲱⲟⲩ	ouoh ekèθamio ǹhananaforon èpimanerṡōoueṡi èvol xen hanṡe naterholi ouoh ekèlalōou
7861	ⲛϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ	ǹhomt xen ouhomt ouoh ekèhiouì ǹnianaforon	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make for the altar staves of incorruptible wood, and thou shalt overlay them with brass. And thou shalt put the staves into the rings; and let the staves be on the sides of the altar to carry it.
7862	ⲉ̀ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟ‐
7863	ⲣⲟⲛ ⲥⲁ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲃ̄ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩ‐
7864	ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲛⲓⲥ ⲉϥⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ	ⲉ̀ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ 2 ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲛⲓⲥ ⲉϥⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ	èol xen niṡċour ouoh evèṡōpi ǹje nianaforon sa p̀·s̀fir 2 ǹpimanerṡōouṡi xen p̀jinθroufai m̀mof ekèθamio naf ǹhansanis efskerkōr
7865	10 ⲛⲕⲟⲓⲗⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	10 ⲛ̀ⲕⲟⲓⲗⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	10 ǹkoilon kata fyètavtamok èrof hijen pitōou	quoted · alignment uncheckedThou shalt make it hollow with boards: according to what was shewed thee in the mount, so thou shalt make it.
7866	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲩ‐
7867	ⲗⲏ ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲫⲣⲏⲥ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲫⲣⲏⲥ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ 20 ⲛⲉⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ 50	ouoh ekèθamiof ǹpairyti ouoh ekèθamio ǹouavly ètis̀kiny xen pis̀fir etsafrys niistion ǹte tiavly èvol xen ouṡens efsati ṡe ǹmahi ǹṡiy èpiouai ǹs̀fir ouoh 20 netillos ǹtōou ouoh 50	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make a court for the tabernacle, curtains of the court of fine linen spun on the south side, the length of a hundred cubits for one side.
7868	ⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲣ̄ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲉⲡⲓ‐			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make a court for the tabernacle, curtains of the court of fine linen spun on the south side, the length of a hundred cubits for one side.
7869	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̄ ⲛⲉⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make a court for the tabernacle, curtains of the court of fine linen spun on the south side, the length of a hundred cubits for one side. And their pillars twenty, and twenty brazen sockets for them, and their rings and their clasps of silver.
7870	15 ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedAnd their pillars twenty, and twenty brazen sockets for them, and their rings and their clasps of silver.
7871	ⲥⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ	15 ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ	15 basis ǹhomt ǹtōou ouoh ǹoukrikos nem ǹousfalis evoi ǹhat pairyti pe ètefèṡōpi ǹpis̀fir	quoted · alignment uncheckedAnd their pillars twenty, and twenty brazen sockets for them, and their rings and their clasps of silver. Thus shall there be to the side toward the north curtains of a hundred cubits in length; and their pillars twenty, and their sockets twenty of brass, and the rings and the clasps of the pillars, and their sockets overlaid with silver.
7872	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲛⲥⲧⲓⲟⲛ ⲣ̄ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̄ ⲛ	ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲛⲥⲧⲓⲟⲛ ϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ 20 ⲛ	etsapemhit nnstion ṡe ǹmahi ǹṡiy ouoh 20 n	quoted · alignment uncheckedThus shall there be to the side toward the north curtains of a hundred cubits in length; and their pillars twenty, and their sockets twenty of brass, and the rings and the clasps of the pillars, and their sockets overlaid with silver.
7873	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ ⲙ̃ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ 50 ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	stillos ǹtōou ouoh 50 ǹbasis ǹhomt ǹtōou nem	quoted · alignment uncheckedThus shall there be to the side toward the north curtains of a hundred cubits in length; and their pillars twenty, and their sockets twenty of brass, and the rings and the clasps of the pillars, and their sockets overlaid with silver.
7874	ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲫⲁⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲁⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ	ǹoukrikos nem ǹousfalis ouoh ǹbasis evoi	quoted · alignment uncheckedThus shall there be to the side toward the north curtains of a hundred cubits in length; and their pillars twenty, and their sockets twenty of brass, and the rings and the clasps of the pillars, and their sockets overlaid with silver.
7875	ⲟ ⲛⲓⲉⲃⲛϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ	ⲟ̀ ⲛⲓⲉⲃⲛϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ	ò nievnhat xen ouhat ouoh tiouyṡsi ǹte tiavly
7876	ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ T ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ T ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	sap̀·sa ǹf̀iom niistion evoi ǹtevi ǹmahi T ǹstillos
7877	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓ̄ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩ‐
7878	ⲏϣⲥⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̄ ⲙⲙⲁϩⲓ T ⲛⲥⲩⲩⲗ‐	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ 50 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ T ⲛ̀ⲥⲩⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲧ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ	ǹtōou nem myti ǹbasis ǹhat ǹōou ouoh tiouyṡsi ǹte tiavly etsanimanṡai 50 ǹmahi T ǹsiillos ǹtōou nem myti ǹbasis ǹtōou ouoh myt tiou ǹmahi	quoted · alignment uncheckedAnd in the breadth of the tabernacle toward the south, curtains of fifty cubits; their pillars ten, and their sockets ten.
7879	ⲗⲟⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓ̄ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓ︦ⲉ︦ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ
7880	25 ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲟⲛ ⲅ︦ ⲛⲥⲧⲩⲗ‐	25 ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲟⲛ 3 ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ	25 èpiouai ǹs̀fir ǹte p̀ċisi ǹte niistion 3 ǹstillos ǹtōou nem ṡomti ǹbasis ǹtōou ouoh pis̀fir	quoted · alignment uncheckedAnd the height of the curtains shall be of fifty cubits for the one side of the gate; their pillars three, and their sockets three.
7881	ⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ
7882	ⲙⲱϩⲃ̄ ⲓ︦ⲉ︦ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲟⲛ ⲅ︦ ⲛⲥⲅⲩⲗⲗⲟⲥ	ⲙⲱϩⲃ̅ 15 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲟⲛ 3 ⲛ̀ⲥⲅⲩⲗⲗⲟⲥ	mōhv 15 ǹmahi èp̀ċisi ǹte niistion 3 ǹsgillos	quoted · alignment uncheckedAnd for the second side the height of the curtains shall be of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
7883	ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtōou nem ṡomti ǹbasis ǹōou ouoh tipily ǹte	quoted · alignment uncheckedAnd for the second side the height of the curtains shall be of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three. And a veil for the door of the court, the height of it of twenty cubits of blue linen, and of purple, and spun scarlet, and of fine linen spun with the art of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four.
7884	ϯⲁⲩⲗⲏ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ik	ϯⲁⲩⲗⲏ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ik	tiavly marefṡōpi ǹje peskalima efìri ik	quoted · alignment uncheckedAnd a veil for the door of the court, the height of it of twenty cubits of blue linen, and of purple, and spun scarlet, and of fine linen spun with the art of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four.
7885	ⲙ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐
7886	ϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ	ⲙ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲁ̀ⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ	m ǹmahi ǹċisi èvol xen ouhiàkinθinon nem ouċyji nem oukokkos efsati nem ouṡens eferiyb
7887	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲟ ⲛⲣⲏϯ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲱⲣⲡ ⲁ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ-	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑⲟ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲱⲣⲡ ⲁ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ A ühacıc ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	xen piθo ǹryti ǹte pirefθōrp a ǹstillos ǹtōou nem A ühacıc ǹtōou ouoh nistillos	quoted · alignment uncheckedAnd a veil for the door of the court, the height of it of twenty cubits of blue linen, and of purple, and spun scarlet, and of fine linen spun with the art of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four.
7888	ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ A ühacıc ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ
7889	18	18	18
page 239
7890	ⲓⲙ Exodus 37, 17 — 38, 6.	ⲓⲙ Exodus 37, 17 — 38, 6.	im Exodus 37, 17 — 38, 6.
7891	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲓⲉⲃⲛϩⲁⲧ ϧⲉⲛ	Ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲓⲉⲃⲛϩⲁⲧ ϧⲉⲛ	Tyrou ǹte tiavly efkōti evoi nievnhat xen
7892	ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩ‐	ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ϯϣⲓⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ 100 ϧⲉⲛ	ouhat ouoh ǹoukefalis evoi ǹhat ouoh ǹoubasis evoi ǹhomt tiṡiy ḋe ǹte tiavly 100 xen
7893	ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩⲟⲙⲧ ϯϣⲓⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲣ̄ ϧⲉⲛ			quoted · alignment uncheckedAll the pillars of the court round about overlaid with silver, and their chapiters silver and their brass sockets. And the length of the court shall be a hundred cubits on each side, and the breadth fifty on each side, and the height five cubits of fine linen spun, and their sockets of brass.
7894	ⲣ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̄ Sen ⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲉϥⲓ̈ⲣⲓ	100 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲟⲩⲏϣⲥⲓ 50 Sen 50 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ	100 ouoh tesouyṡsi 50 Sen 50 ouoh pesċisi efìri	quoted · alignment uncheckedAnd the length of the court shall be a hundred cubits on each side, and the breadth fifty on each side, and the height five cubits of fine linen spun, and their sockets of brass.
7895	ne ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ 5	ne ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ 5	ne ǹmahi èvol xen ouṡens efsati ouoh ǹoubasis 5	quoted · alignment uncheckedAnd the length of the court shall be a hundred cubits on each side, and the breadth fifty on each side, and the height five cubits of fine linen spun, and their sockets of brass.
7896	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀̀ⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀̀ⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	evoi ǹomt ouoh pisovti tyrf nem niskevos	quoted · alignment uncheckedAnd the length of the court shall be a hundred cubits on each side, and the breadth fifty on each side, and the height five cubits of fine linen spun, and their sockets of brass. And all the furniture and all the instruments and the pins of the court shall be of brass.
7897	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲉⲃ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲃ	tyrou nem niṡmou ǹte tiavly evèṡōpi ǹieb
7898	ⲛϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ	ǹhomt ouoh ouahsahni ètotou ǹnenṡyri m
7899	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲁⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲁⲧⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	pisrayl marouċi ǹouneh natsorem eftouvyout	quoted · alignment uncheckedAnd do thou charge the children of Israel, and let them take for thee refined pure olive-oil beaten to burn for light, that a lamp may burn continually
7900	ⲉϥⲥⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥ ⲛ	ⲉϥⲥⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲛ	efsaxem èvol xen hangōit èpiouōini hina ǹtef n	quoted · alignment uncheckedAnd do thou charge the children of Israel, and let them take for thee refined pure olive-oil beaten to burn for light, that a lamp may burn continually
7901	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯ	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯ	ṡōpi efmoh ǹje ouxyvs ǹsyou niven xen ti
7902	ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	s̀kiny ǹte timetmeθre savol ǹpikatapetasma
7903	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉϥⲥⲁϩϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ϫⲉ	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉϥⲥⲁϩϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ϫⲉ	fyetky hijen tiḋiàθyky efsahti ḋe m̀mof m̀je
7904	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲙ	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ϣⲱⲣⲡ ⲙ	àarōn nem nefṡyri isjen rouhi ṡa ṡōrp m
7905	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ	ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ	p̀emθo ǹp̀ċois ouoh efèṡōpi nōten ǹounomos m
7906	ⲛⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ̀ⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ̀ⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ǹèneh xen netengenea ̀olhitotou ǹnenṡyri
7907	28 ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ	28 ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ	28 ǹpisrayl ouoh ǹθok aniouì èxoun harok
7908	ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ‐
7909	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ǹaarōn pek·son nem nefṡyri èvol xen nenṡyri ǹpisrayl èθrouerouyb nyi àarōn nem
7910	ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲙ	ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲙ	nadab nem abioud nem eleazar nem iθamar m
7911	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ	nenṡyri ǹaarōn ouoh ekèθamio ǹous̀toly
7912	ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲟⲩⲧⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ	esouab ǹaarōn pek·son èoutmy nem ouṑou
7913	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁ‐	ouoh ǹθok saji nem nisavev tyrou xen pouhyt ny etaimahou ǹp̀nevma ǹkati ouoh evèθa‐
7914	ϩⲏⲧ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲙⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁ‐
7915	MIO ⲛ̀ϯⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉϥ ⲙ	MIO ⲛ̀ϯⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉϥ ⲙ	MIO ǹtis̀toly esouab ǹaarōn peθouab θyètef m
7916	ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ WARTE ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ WARTE ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ	naerouyb nyi WARTE ouoh nai ne nis̀toly
7917	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	etounaθamiōou fyevky hijen timestenhyt nem
7918	ϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲟⲇⲏⲣⲏ ⲛⲉⲙ ϯϣⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲗⲱⲟⲩ	ϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲟⲇⲏⲣⲏ ⲛⲉⲙ ϯϣⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲱⲟⲩ	tiepōmis nem pipoḋyry nem tiṡθyn ètoi ǹlōou
7919	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀‐
7920	ϩⲁⲛⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ‐ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩ‐ ⲙ	nem oukiḋaris nem oumogx ouoh evèθamio ǹhans̀toly ǹhagion ǹaarōn nem nefṡyri èθrou‐ m
7921	ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	erouyb nyi ouoh ǹθōou evèoi ǹpinoub nem
7922	ⲡⲓϩⲓⲁⲛⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓϩⲓⲁⲛⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ	pihianinθinon nem piċyji nem pikokkos nem
7923	ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯϩ̀̀ⲱⲙⲓⲥ ⲟⲗ.	ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯϩ̀̀ⲱⲙⲓⲥ ⲟⲗ.	piṡens efsati ouoh evèθamio ǹtih̀ōmis ol.
page 240
7924	Exodus 38, 6—18. 196	Exodus 38, 6—18. 196	Exodus 38, 6—18. 196
7925	ⲑⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲥⲱϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲓⲕⲩⲗⲧⲟⲛ ⲱ	ⲑⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲓⲕⲩⲗⲧⲟⲛ ⲱ̀	θen ouṡens efsati ǹhōb ǹsōċi ǹpoikilton ṑ
7926	MIC ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲃⲉ	MIC ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲓ ⲟⲩⲃⲉ	MIC s̀nouti evèṡōpi naf evxent èrof oui ouve
7927	ⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲣⲟⲥ 2 ⲟⲩⲟϩ	oui m̀mōou evsevtōt èjen pimeros 2 ouoh
7928	ⲡⲥⲱϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲉⲧϩⲓⲱⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲉϥ‐
7929	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩ‐
7930	ⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲙⲟⲩⲛⲛ	ⲡ̀ⲥⲱϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲉⲧϩⲓⲱⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲙⲟⲩⲛⲛ	p̀·sōċi ǹte tiepōmis et·hiōtf kata piθamiou efèṡōpi èvol m̀mof èvol xen ounoub nem ouhiakinθinon nem ouċyji nem oukokkos efmounn
7931	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲟⲩⲟϩ eR&ST ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲃ︦ ⲛ̀ⲥⲙⲁ‐
7932	ⲣⲁⲅⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲫⲱⲧϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲏ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲟⲩⲟϩ eR&ST ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ 2 ⲛ̀ⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲏ	nem ouṡens efsati ouoh eR&ST ǹpiṑni 2 ǹsmaraġtos ouoh ekèfōt·h ǹh̀ryi hiōtou ǹniray
7933	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥ̄ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 200 ⲛ̀ⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ.	ǹte nenṡyri ǹpisrayl 200 ǹran hi piouai n.
7934	ⲛ ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲥ̄ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲛ ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉ200 ⲛ̀ⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲃ ⲕⲁⲧⲁ	N ōni ouoh pike200 ǹran hi piṑni ǹmahv kata
7935	ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲱⲛⲓ ⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛ.	ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛ.	ǹoujinmiss ouhōb ǹtexny ǹōni oufōt·h n.
7936	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲛⲉ̀ⲫⲱⲧϩ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲃ̄ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲛ	Ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲛⲉ̀ⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ 2 ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲛ	Sfragis enèfōt·h ǹpiṑni 2 èh̀ryi èjen niran
7937	ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲛ	ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouoh ekèkō ǹpin
7938	ⲃ̄ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲱⲙⲓⲥ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲣ‐	2 ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲱⲙⲓⲥ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲣⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱ	2 hijen ninahvi ǹte niapōmis hanṑni ǹte ouerm f̀mevi ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh efèìni èp̀ṡō
7939	ⲙ ⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉⲡϣⲱ
7940	ⲛϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹje àarōn ǹniran ǹte nenṡyri ǹpisrayl
7941	ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲃ̄ϯ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀	ǹpem̀θo m̀ċois hijen tefnahvi s̀nouti ǹoumevì
7942	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛⲁⲥⲡⲓⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲟⲗⲥ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲥⲡⲓⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲟⲗⲥ	eθvytou ouoh ekèθamio ǹhanaspiḋiskos ols
7943	ϭⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲭⲣⲟ‐	ϭⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲭⲣⲟⲱ ⲥⲱⲧⲟⲛ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲙⲟϫⲧ	ċen ounoub eftouvyout ouoh ekèθamio ǹkroō sōton 2 èvol xen ounoub eftouvyout efmogt
7944	ⲱ ⲥⲱⲧⲟⲛ ⲃ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲙⲟϫⲧ
7945	ⲛ̀ⲁⲛⲑⲉⲥⲓⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲇⲟⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛ̃ⲙⲭⲣⲟ‐
7946	ⲥⲱⲧⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲗⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲡⲁⲣⲱ‐	ⲛ̀ⲁⲛⲑⲉⲥⲓⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲟⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲙ̀ⲭⲣⲟⲥⲱⲧⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲗⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲥⲡⲓⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲡⲁⲣⲱ‐	ǹanθesin ǹhōb ǹp̀ḋoky ouoh ekèkō ǹm̀krosōton evholn èjen niaspiḋiskos kata niparō‐
7947	MIC ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲩϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩ	MIC ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲩϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩ	MIC èvol θen nyetsavhy ouoh ekèθamio ǹou
7948	ⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲓⲕⲩⲗⲧⲟⲛ ⲉⲛⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ	ⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲓⲕⲩⲗⲧⲟⲛ ⲉⲛⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ	logion ǹte nihap ouhōb ǹpoikilton enèθamiof
7949	ⲙ ⲛⲁⲧⲁ ⲡⲓϣⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲱⲙⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	ⲙ ⲛⲁⲧⲁ ⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲱⲙⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	m nata piṡi ǹte tièpōmis èvol xen ounoub nem
7950	ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥ‐
7951	ⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲛⲓ	ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲛⲓ	ouhiakinθinon nem ouċyji nem oukokkos efsati nem ouṡens eferiyb ekèθamiof efèṡōni
7952	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲛ̃ⲇⲓⲡⲗⲟⲛ ⲟⲩⲉⲣⲧⲱ ⲛϣⲓⲏ ⲛⲱ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲗⲟⲛ ⲟⲩⲉⲣⲧⲱ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲛⲱ	efoi ǹtetraġōnon ǹḋiplon ouertō ǹṡiy nō
7953	ⲟⲩⲉⲣⲧⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲥⲱϧⲓ ⲛϭⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲥⲱϧⲓ	ⲟⲩⲉⲣⲧⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱϧⲓ ⲛ̀ϭⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϧⲓ	ouertō ǹouyṡsi ouoh ekèsōxi ǹċytf ǹousōxi
7954	ⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛⲁ ⲛⲥⲧⲓⲭⲟⲛ ⲟⲩⲥⲧⲓⲭⲟⲛ ⲛⲱⲛⲓ ⲉϥ‐
7955	ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲟⲡⲁⲅⲓⲟⲛ ⲙⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲁ‐	ⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲧⲓⲭⲟⲛ ⲟⲩⲥⲧⲓⲭⲟⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲟⲡⲁⲅⲓⲟⲛ ⲙⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ2	m kata ouōni na ǹstixon oustixon ǹōni efèṡōpi ousarḋinon nem ouḋopagion mem ousmaraġḋos piouai ǹstixos ouoh pistixos ǹmah2
7956	ⲣⲁⲅⲇⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄
7957	ⲟⲩⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲁⲥⲛⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲁⲥⲛⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ouanθraks nem ousapfiros nem ouiasnis ouoh
7958	18°	18°	18°
page 241
7959	196 Exodus 28, 19-— 88.	196 Exodus 28, 19-— 88.	196 Exodus 28, 19-— 88.
7960	ⲡⲓⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ⲟⲩⲗⲩⲅⲓⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲭⲁⲩⲏⲥ	Ⲡⲓⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲟⲩⲗⲩⲅⲓⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲭⲁⲩⲏⲥ	Pistixos ǹmah3 ouligirion nem ouàkavys
7961	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲙⲉⲑⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲟⲩ‐
7962	ⲭⲣⲛⲕⲟⲗⲩⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲓⲣⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲓⲭⲓⲟⲛ ⲉⲩ‐
7963	ⲧⲁⲕⲅⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲙⲉⲑⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲟⲩⲭⲣⲛⲕⲟⲗⲩⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲓⲣⲓⲗⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲓⲭⲓⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲕⲅⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ	nem ouameθistos ouoh pistixos ǹmah oukrnkoliθos nem virillion nem ouonikion evtakgyout xen ounoub ouoh marouṡōpi evsonh
7964	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲛⲓ 5	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲛⲓ 5	xen ounoub kata ǹoustixos ouoh niōni 5
7965	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ‐
7966	ⲣⲁⲏⲗ ıf ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ϩⲁⲛⲫⲱⲧϩ ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛ‐
7967	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ıf ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ϩⲁⲛⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	marouṡōpi èvol xen niran ǹte nenṡyri ǹpisrayl ıf kata ǹoujinmisi hanfōt·h ǹte hansfragis f̀ouai f̀ouai kata pefran evèṡōpi
7968	er ⲙ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ	er ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ	er ǹfily ouoh ekèθamio èjen pilogion	quoted · alignment uncheckedAnd they made on the oracle turned wreaths, wreathen work, of pure gold,
7969	ⲛϩⲁⲛϣⲧⲁϯ ⲉⲩϣⲟⲛⲧ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ 10	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲧⲁϯ ⲉⲩϣⲟⲛⲧ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϩⲁⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 10	ǹhanṡtati evṡont ouhōb ǹhalysis èvol xen 10
7970	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	ounoub eftouvyout ouoh efèċi ǹje ààrōn
7971	ⲛⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ	ǹniran ǹte nenṡyri ǹpisrayl èjen pilogion
7972	ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	ǹte pihap èh̀ryi èjen tefmestenhyt efnyou
7973	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	èxoun èpeθouab evmevi ǹpem̀θo ǹf̀nouti ouoh
7974	ⲉⲕⲉⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲛⲛⲓϣⲧⲁϯ ⲛ̀ ⲙ	ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓϣⲧⲁϯ ⲛ̀ ⲙ	ekèkō hijen pilogiop ǹte p̀hap ǹniṡtati ǹ m
7975	ⲁⲗⲩⲥⲓⲇⲱⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲃ̄ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲗⲩⲥⲓⲇⲱⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ 2 ⲛ̀ⲧⲉ	alisiḋōton ouoh ekèkav hijen pis̀fir 2 ǹte
7976	ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲥⲡⲓⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲃ︦ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲥⲡⲓⲇⲓⲥⲕⲟⲥ 2 ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	pilogion ouoh piaspidiskos 2 ekèkav ǹpem̀θo
7977	ⲉϫⲉⲛ ϯⲛⲁϩⲃⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ̀ⲡⲱⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ̀ⲭⲱ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲛⲁϩⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ̀ⲡⲱⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ̀ⲭⲱ	èjen tinahvi s̀nouti ǹte t̀ipōmis ouoh ek̀kō
7978	ϩϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	ϩϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ	hjen pilogion ǹte p̀hap m̀piouōnh èvol nem
7979	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̄- ®	ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ 50- ®	timeθmyi ouoh efèṡōpi hijen θmestenhyt 50- ®
7980	ⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	àarōn hotan afṡani èxoun èpeθouab ǹpem̀θo
7981	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹp̀ċois ouoh efèìni ǹje àarōn ǹnihap ǹte
7982	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ	nenṡyri ǹpisrayl èh̀ryi èjen tefmestenhyt
7983	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ	p̀emθo ǹp̀ċois ǹsyou niven ouoh ekèθamio
7984	ⲛⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲙⲡⲟⲇⲏⲣⲏ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲇⲏⲣⲏ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ǹouṡθyn ǹpoḋyry ǹhiakinθinon tyrs ouoh m
7985	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ	efèṡōpi ǹje hθys èvol m̀mos xen tesmyti ère
7986	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ϩⲑⲏⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ ⲉⲥⲥⲏϧⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ϩ̀ⲑⲏⲥ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ ⲉⲥⲥⲏϧⲓ	ouon ousōvi kōti èh̀θys ouhōb ǹsōxi essyxi
7987	ⲉⲃⲟⲗ ⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲓⲙⲃⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲩⲉⲙⲫⲱϭ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲓⲙⲃⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲩⲉⲙⲫⲱϭ	èvol ōs ǹje tisimvoly hina ǹtesṡiemfōċ
7988	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲑⲏⲛ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲑⲏⲛ	m ouoh ekèθamio hijen nilōou ǹte tiṡθyn
7989	ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ	ⲥⲁϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀	saxryi ǹf̀ryti ǹouvō ǹerman esfori èvol ṑ
7990	ⲛϩⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲁ̀ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲁ̀ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ	ǹhanerman èvol θen ouhiàkinθinon nem ouċyji
7991	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ϩⲓϫⲉⲛ	nem oukokkos eferiyb nem ouṡens efsati hijen
7992	ⲡⲓⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲑⲏⲛ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛϩⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ	ⲡⲓⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲑⲏⲛ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	pilōou ǹte tiṡθyn efkōti ǹhanerman ǹnoub
page 242
7993	Exodus 28, 88 — 39, 1. 197	Exodus 28, 88 — 39, 1. 197	Exodus 28, 88 — 39, 1. 197
7994	MNAICMOT ⲣⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲕⲉⲗⲕⲓⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	MNAICMOT ⲣⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲕⲉⲗⲕⲓⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	MNAICMOT rō nem hanṡkelkil ǹnoub xen θ̀myti
7995	ⲛⲛⲁⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩϣⲕⲉⲗⲕⲓⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩϣⲕⲉⲗⲕⲓⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ǹnai efkōti ouṡkelkil xaten ouerman ǹnoub
7996	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲑⲏⲛ ⲉϥⲕⲱϯ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲑⲏⲛ ⲉϥⲕⲱϯ	nem hanh̀ryri hijen pilōou ǹte tiṡθyn efkōti
7997	ⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲉⲙ‐
7998	ϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	θ ouoh efèṡōpi ǹje àarōn xen p̀jinθrefṡemṡi evèsōtem ètefs̀my efnyou èxoun èpeθouab
7999	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐
8000	ϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ǹpem̀θo ǹp̀ċois nem efnyou èvol hina ǹtefṡtemmou ouoh ekèθamio ǹoupetalon ǹnoub
8001	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲧϩ	ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲧϩ	eftouvyout ouoh ekèfōt·h ǹxytf ǹoufōt·h
8002	ⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲁϥ	ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁϥ	ǹsfragis ǹhagiasma ǹp̀ċois ouoh ekèkaf
8003	ⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	n hijen ouhiakinθinon efsati ouoh efèṡōpi hijen
8004	ϯⲙⲓⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲙⲓⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲙⲓⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲙⲓⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ	timitra ouoh efèṡōpi ǹpem̀θo ǹtimitra ouoh
8005	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲉϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲉϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ	efèṡōpi hijen titehni ǹte àarōn ouoh efèṑli
8006	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲉ̂̃ⲧⲟⲩ‐	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲉ̀̃ⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	m̀mav ǹje àarōn ǹninovi ǹte nyeθouab nyètounatouvōou ǹje nenṡyri ǹpisrayl taiou niven
8007	ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ
8008	ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁ	ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲁ	m ǹte nyeθouab ǹtōou ouoh esèṡōpi ǹje timetra
8009	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲧⲉϩⲛⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲛⲱⲟⲩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲧⲉϩⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥϣⲏⲡ ⲛⲱⲟⲩ	hijen ttehni ǹaarōn ǹsyou niven esṡyp nōou
8010	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲥⲥⲩⲙⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲏⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲥⲥⲩⲙⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲏⲛ	ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh nikossimvos ǹte tiθyn
8011	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ	marouṡōpi èvol xen ouṡens ouoh ekèθamio
8012	ⲛⲟⲩⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲓ̈ⲕⲩⲗ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲇⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲓ̈ⲕⲩⲗⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ	ǹoukiḋaris ǹṡens nem oumogx ǹhōb ǹpoikilton ouoh niṡyri ǹte àarōn ekèθamio nōou
8013	ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ
8014	ⲛϩⲁⲛϣⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟϫϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟϫϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ	ǹhanṡθyn nem hanmogx ouoh ekèθamio nōou
8015	ⲛϩⲁⲛⲕⲩⲇⲁⲣⲓⲥ ⲉⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓ‐
8016	ⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲕ‐
8017	ⲉⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲩⲇⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ	ǹhankiḋaris èoutaio nem ouṑou ouoh ekètyitou hi àarōn pek·son nem nefṡyri nemaf ekèθahsou ouoh ekèmoh ǹnoujig ouoh èketouvōou
8018	ⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀‐
8019	ϩⲁⲛⲡⲉⲣⲓⲥⲕⲉⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁⲛⲟⲙ	ⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲣⲓⲥⲕⲉⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲁⲩ ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁⲛⲟⲙ	m hina ǹtouerouyb nyi ouoh ekèθamio nōou ǹhanperiskely ǹiav èhōvs m̀piṡipi ǹte pouanom
8020	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϯⲡⲓ ϣⲁ ⲛⲟⲩⲁⲗⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐
8021	ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϯⲡⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	evèṡōpi isjen toutipi ṡa ǹoualōg ouoh efèċitou ǹje ààrōn nem nefṡyri evnai èxoun
8022	ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲓⲉ ⲉⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲓⲉ ⲉⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ	ètis̀kiny ǹte timetmeθre ie evnai èxoun èṡemṡi
8023	ⲙ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲛ	ⲙ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲛ	m ha pimaǹerṡōouṡi ǹte nyeθouab ouoh nnouen
8024	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	novi èh̀ryi ègōou hina ǹtouṡtemmou ounomos
8025	ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ 29	ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ 29	ǹèneh naf pe nem pefg̀rog menensōf ouoh 29
8026	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ	nai ne nyèteknaθamiōou nōou ètouvōou hōsḋe	And these are the things which thou shalt do to them: thou shalt sanctify them, so that they shall serve me in the priesthood; and thou shalt take one young calf from the herd, and two unblemished rams;
page 243
8027	198 Exodus 29, 1— 14.	198 Exodus 29, 1— 14.	198 Exodus 29, 1— 14.
8028	ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	Ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Èθrouerouyb nyi ouoh ekèċi ǹoumasi èvol xen	And these are the things which thou shalt do to them: thou shalt sanctify them, so that they shall serve me in the priesthood; and thou shalt take one young calf from the herd, and two unblemished rams;
8029	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲗⲓ ⲃ̄ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲗⲓ 2 ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ	hanèhōou nem ōili 2 ǹataċni nem hanōik
8030	ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲅⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲅⲁⲛⲟⲛ	ǹatṡemyr evouoṡem xen ouneh nem hanlaġanon
8031	ⲛⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲉⲩⲑⲁϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲉⲩⲑⲁϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	ǹatṡemyr evθahs xen ouneh ekèθamiōou nōou	and unleavened loaves kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil: thou shalt make them of fine flour of wheat.
8032	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ 5	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ 5	ǹousemeḋalion èvol xen ousouò ouoh ekèkav 5	and unleavened loaves kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil: thou shalt make them of fine flour of wheat. And thou shalt put them on one basket, and thou shalt offer them on the basket, and the young calf and the two rams.
8033	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϩ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϩ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	hijen oukanoun ǹouōt ouoh ek·h̀ènou èh̀ryi xen
8034	ⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	pikanoun nem pimasi nem piōili 2 ouoh àarōn
8035	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	nem nefṡyri ekèenou ha nirōou ǹte tis̀kiny	And thou shalt bring Aaron and his sons to the doors of the tabernacle of testimony, and thou shalt wash them with water.
8036	irre ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	irre ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	irre timetmeθre ouoh ekègokmou xen oumōou
8037	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕ‐ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕ‐ ⲙ	ouoh ekèċi ǹnis̀toly ekètyitou hi ààrōn pek‐ m	And having taken the garments, thou shalt put on Aaron thy brother both the full-length robe and the ephod and the oracle; and thou shalt join for him the oracle to the ephod.
8038	ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯϣⲑⲏⲛ ⲙⲡⲟⲧⲏⲣⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲛⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ	ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϯϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲉ̀ⲛⲱⲙⲥ ⲛⲉⲙ	son nem tiṡθyn ǹpotyry nem tiènōms nem
8039	ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲧⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲉ̀ϯ̀ⲡⲱⲙⲓⲥ	ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲧⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲉ̀ϯ̀ⲡⲱⲙⲓⲥ	pilogion ouoh enètōmi naf ǹpilogion èt̀ipōmis	And having taken the garments, thou shalt put on Aaron thy brother both the full-length robe and the ephod and the oracle; and thou shalt join for him the oracle to the ephod.
8040	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛ̀ϯⲙⲓⲧⲣⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐			And thou shalt put the mitre on his head; and thou shalt put the plate, even the Holiness, on the mitre.
8041	ⲉ̀ⲭⲱ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ ⲛϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲓⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲙⲓⲧⲣⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲓⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ekèkō ǹtimitra hijen tefàfe ouoh ekèkō ǹpipetalon ǹhagiasma hijen timitra ouoh	And thou shalt put the mitre on his head; and thou shalt put the plate, even the Holiness, on the mitre.
8042	ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟϣϥ ⲙ	ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟϣϥ ⲙ	ekèċi èvol xen pineh ǹte piθōhs ouoh ekègoṡf m	And thou shalt take of the anointing oil, and thou shalt pour it on his head, and shalt anoint him,
8043	ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁϩⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁϩⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	èjen tefàfe ouoh ekèθahsf ouoh nefṡyri	And thou shalt take of the anointing oil, and thou shalt pour it on his head, and shalt anoint him, and thou shalt bring his sons, and put garments on them.
8044	ⲉⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛϣⲑⲏⲛ	ⲉⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲑⲏⲛ	ekenou èxoun ouoh ekèti hiōtou ǹhanṡθyn	and thou shalt bring his sons, and put garments on them.
8045	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟⲕⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲙⲟϫϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲟⲕⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟϫϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ouoh ekèċokou ǹhanmogx ouoh ekèti ègōou	And thou shalt gird them with the girdles, and put the tires upon them, and they shall have a priestly office to me for ever; and thou shalt fill the hands of Aaron and the hands of his sons.
8046	ⲛⲛⲓⲕⲩⲇⲁⲣⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲕⲩⲇⲁⲣⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ	ǹnikiḋaris ouoh esèṡōpi nōou ǹoumetouyb nyi	And thou shalt gird them with the girdles, and put the tires upon them, and they shall have a priestly office to me for ever; and thou shalt fill the hands of Aaron and the hands of his sons.
8047	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ	ṡa èneh ouoh ekègōk ǹnenjig ǹaarōn nem m	And thou shalt gird them with the girdles, and put the tires upon them, and they shall have a priestly office to me for ever; and thou shalt fill the hands of Aaron and the hands of his sons.
8048	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ	nenjig ǹnefṡyri ouoh ekeìni ǹpimasi hiren	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt gird them with the girdles, and put the tires upon them, and they shall have a priestly office to me for ever; and thou shalt fill the hands of Aaron and the hands of his sons. And thou shalt bring the calf to the door of the tabernacle of witness; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the calf, before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness.
8049	ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	nirōou ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh àarōn
8050	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	nem nefṡyri evètalo ǹnoujig èjen t̀àfe m̀pimasi ǹpem̀θo ǹp̀ċois xaten nirōou ǹte tis̀kiny
8051	ⲙⲁⲥⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ
8052	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲙ̀- 25	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲙ̀- 25	ǹte timetmeθre ouoh ekèxolxel ǹpimasi m̀- 25	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt slay the calf before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness.
8053	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀emθo ǹp̀ċois xaten nirōou ǹte tis̀kiny ǹte
8054	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ	timetmeθre ouoh ekèċi èvol xen pis̀nof ǹte
8055	ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲗⲁⲗⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱ‐			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt take of the blood of the calf, and put it on the horns of the altar with thy finger, but all the rest of the blood thou shalt pour out at the foot of the altar.
8056	ⲟⲩϣⲓ ⲙⲡⲉⲕⲧⲏⲃ ⲡⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕ‐			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt take of the blood of the calf, and put it on the horns of the altar with thy finger, but all the rest of the blood thou shalt pour out at the foot of the altar.
8057	ⲉ̀ϫⲟϣϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲱ	ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲗⲁⲗⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲏⲃ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟϣϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀	pimasi ouoh ekèlale nentap ǹte pimaǹerṡōouṡi ǹpektyb p̀·sōgp ḋe ǹte pis̀nof tyrf ekègoṡf xaten tibasis ǹte pimaǹerṡōouṡi ouoh ṑ
8058	ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ	ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ	ekèċi ǹpiōt tyrf etxen tineji nem pilobos	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt take all the fat that is on the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and shalt put them upon the altar.
8059	ⲛⲩⲉ ⲡⲓⲏ̀ⲡⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϯϭⲗⲱⲧ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲓⲱ̀‐
8060	ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲓⲁϥ	ⲛⲩⲉ ⲡⲓⲏ̀ⲡⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϯϭⲗⲱⲧ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲓⲁϥ	nie piỳpar nem tiċlōt s̀nouti nem piōt et·hiṑtou ouoh ekèkav hijen pimaǹerṡōouṡi niaf
page 244
8061	Exodus ⲓ- 199	Exodus ⲓ- 199	Exodus i- 199
8062	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲱⲓⲣⲓ ⲉⲛ‐
8063	ⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲫⲁⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲱⲓⲣⲓ ⲉⲛⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲫⲁⲓ	ḋe ǹte pimasi nem pefṡar nem nefhōiri enerok·hou xen ouk̀rōm savol ǹtiparemboly fai	quoted · alignment uncheckedBut the flesh of the calf, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp; for it is an offering on account of sin.
8064	ⲉϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èjen f̀novi ġar pe ouoh ekèċi ǹpiouai ǹōili ouoh àarōn nem nefṡyri evètalo ǹnoujig èjen	quoted · alignment uncheckedBut the flesh of the calf, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp; for it is an offering on account of sin. And thou shalt take one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.
8065	ⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ
8066	ⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲗϭⲉⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt take one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram. And thou shalt kill it, and take the blood and pour it on the altar round about.
8067	ⲥⲛⲟϥ ⲉⲕⲉϫⲟϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt kill it, and take the blood and pour it on the altar round about.
8068	ⲟϩ ⲉⲛ̀ⲫⲱϣ ⲙⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲕⲁⲅⲁ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ‐			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt divide the ram by his several limbs, and thou shalt wash the inward parts and the feet with water, and thou shalt put them on the divided parts with the head.
8069	ⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲱⲓ ⲛ̃ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲗϭⲉⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲕⲁⲅⲁ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	t̀àfe ǹpiōili ouoh ekèxolċelf ouoh ekèċi m̀pis̀nof ekègoṡf èjen pimaǹerṡōouṡi efkōti ouoh eǹfōṡ ǹpiōili kaġa meros ouoh ekeṑli ǹnefmaṡg èvol ouoh ekeiōi ǹnyetsaxoun m̀mof nem
8070	ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲫⲏϣ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲫⲉ	ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲫⲏϣ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲫⲉ	neffat ouoh ekèkō hijen nyetfyṡ nem tiàfe
8071	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲙⲡⲱⲓⲗⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲗⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	m ouoh eneini ǹpōili tyrf hijen pimaǹerṡōouṡi	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt offer the whole ram on the altar, a whole burnt-offering to the Lord for a sweet-smelling savour: it is an offering of incense to the Lord.
8072	ⲉⲩⲟⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲟⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲉⲩⲟⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	evolil ǹp̀ċois evs̀θoi ǹsounoufi èouṡouṡōouṡi	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt offer the whole ram on the altar, a whole burnt-offering to the Lord for a sweet-smelling savour: it is an offering of incense to the Lord.
8073	ⲙⲓϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲱϩⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲙⲓϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲱϩⲃ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	miċois pe ouoh ekèċi ǹpiōili m̀ōhv ouoh àarōn	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt take the second ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.
8074	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲱⲓⲗⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ	nem nefṡyri evètalo ǹnoujig èjen t̀àfe ǹpiōili
8075	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲉⲗϭⲱⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲉⲗϭⲱⲗϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	ouoh ekèċelċōlf ouoh ekèċi èvol xen pefs̀nof	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt kill it, and take of the blood of it, and put it on the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, and on the tips of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands, and on the great toes of their right feet.
8076	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲙ	m ouoh ekèkō hijen pilobos ǹte f̀maṡg ǹounam
8077	ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ	ǹaarōn nem hijen hyts ǹtijig ǹouìnam nem
8078	ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛϯⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲟⲃⲟⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲟⲃⲟⲥ	hijen hyts ǹtifat ǹouìnam nem hijen nilobos
8079	ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹte nenmaṡg ǹouìnam ǹte nefṡyri nem hijen
8080	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀‐
8081	ⲟ ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	hytou ǹnoujig ǹouìnam nem hijen hytou ǹo ǹoufat ǹouìnam ouoh ekèċi èvol xen pis̀nof	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt kill it, and take of the blood of it, and put it on the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, and on the tips of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands, and on the great toes of their right feet. And thou shalt take of the blood from the altar, and of the anointing oil; and thou shalt sprinkle it upon Aaron and on his garments, and on his sons and on his sons' garments with him; and he shall be sanctified and his apparel, and his sons and his sons' apparel with him: but the blood of the ram thou shalt pour round about upon the altar.
8082	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	fyetky hijen pimaǹerṡōouṡi nem èvol xen
8083	ⲏⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲏⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	yineh ǹte piθōhs ouoh ekènougx èjen àarōn
8084	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nem èjen nefs̀toly nem èjen nefṡyri nem èjen
8085	ⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲑⲟϥ	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ	nis̀toly ǹte nefṡyri nemaf ouoh efètouvo ǹθof
8086	ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥ‐
8087	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉⲕⲉϫⲟϣϥ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟϣϥ ϧⲁⲧⲉⲛ	m nem tefs̀toly nem nefṡyri nem nis̀toly ǹte nefṡyri nemaf pis̀nof ḋe ǹte piōili ekègoṡf xaten
8088	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	pimaǹerṡōouṡi efkōti ouoh ekèċi ǹpiōt ǹte
8089	ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲛϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ	piōili èvol m̀mof nem piōt et·hōvs ǹtineji nem	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt take from the ram its fat, both the fat that covers the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder, for this is a consecration.
8090	ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ⸍ⲡⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϯϭⲗⲱⲧ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ	ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ⸍ⲡⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϯϭⲗⲱⲧ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ	pilobos ǹte pi⸍par nem tiċlōt s̀nouti nem piōt
8091	ⲑ ⲉⲧϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ	ⲑ ⲉⲧϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ	θ et·hiōtou nem piṡōvṡ ǹouìnam fai ġar ougōk	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt take from the ram its fat, both the fat that covers the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder, for this is a consecration.
8092	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲟⲛ	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲟⲛ	pe nem ouōik èvol xen ouneh nem oulakanon	quoted · alignment uncheckedAnd one cake made with oil, and one cake from the basket of unleavened bread set forth before the Lord.
8093	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲙ̃‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	èvol xen pikanoun ǹte niatṡemyr nyetky m̀pem̀θo ǹp̀ċois ouoh ekèkav tyrou hijen
8094	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ
page 245
8095	200 Exodus 29, 24—804.	200 Exodus 29, 24—804.	200 Exodus 29, 24—804.
8096	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	Ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	Nenjig ǹaarōn nem hijen nenjig ǹnefṡyri	And thou shalt gird them with the girdles, and put the tires upon them, and they shall have a priestly office to me for ever; and thou shalt fill the hands of Aaron and the hands of his sons.
8097	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh ekeouotou èvol ǹououōti ǹpem̀θo ǹp̀ċois	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt put them all on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and thou shalt separate them as a separate offering before the Lord.
8098	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ	ouoh ekèċitou èvol xen noujig ouoh ekèenou	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt take them from their hands, and shalt offer them up on the altar of whole burnt-offering for a sweet-smelling savour before the Lord: it is an offering to the Lord.
8099	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ	èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi ǹte piċlil evs̀θoi	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt take them from their hands, and shalt offer them up on the altar of whole burnt-offering for a sweet-smelling savour before the Lord: it is an offering to the Lord.
8100	ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲓⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ 5	ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙⲓⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ 5	ǹsθinoufi miemθo ǹp̀ċois ouċlil ǹp̀ċois pe 5	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt take them from their hands, and shalt offer them up on the altar of whole burnt-offering for a sweet-smelling savour before the Lord: it is an offering to the Lord.
8101	ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	y ouoh ekèċi ǹtimestenhyt èvol xen piōili ǹte	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt take the breast from the ram of consecration which is Aaron's, and thou shalt separate it as a separate offering before the Lord, and it shall be to thee for a portion.
8102	ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲫⲟⲣϫϥ	ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲟⲣϫϥ	pigōk èvol ète faaarōn pe ouoh ekèforgf
8103	ⲛⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ǹoufōrg ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh efèṡōpi nak
8104	Sen ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩ‐	Sen ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ‐ ⲛ	Sen outoi ouoh ekètouvo ǹtimestenhyt ǹoufōrg nem piṡōvṡ ǹte piaferema fyètav‐ n	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt sanctify the separated breast and the shoulder of removal which has been separated, and which has been removed from the ram of consecration, of the portion of Aaron and of that of his sons.
8105	ⲫⲱⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ‐ ⲛ
8106	ⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	forgf èvol ouoh etavolf èvol xen piōili ǹte
8107	ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟ‐
8108	ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐
8109	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀‐	ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉⲣⲁⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓ̀	pigōk èvol èvol hitotf ǹaarōn nem èvolhitotou ǹnefṡyri ouoh efèṡōpi ǹaarōn nem nefṡyri ǹounomos ǹèneh èvolhitotou ǹnenṡyri m̀pisrayl pai ġar ouàferama pe ouoh efèṡōpi ì
8110	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉⲣⲁⲙⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲓ
8111	ⲉϥⲫⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-	ⲉϥⲫⲟⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ	efforg èvol ǹtotou ǹnenṡyri ǹpisrayl èvol xen niṡouṡōouṡi ǹte niougai ǹouaferema
8112	ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ			quoted · alignment uncheckedAnd it shall be a perpetual statute of the children of Israel to Aaron and his sons, for this is a separate offering; and it shall be a special offering from the children of Israel, from the peace-offerings of the children of Israel, a special offering to the Lord.
8113	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹp̀ċois ouoh tis̀toly ǹte peθouab θy ǹte
8114	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁϩ‐	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓ‐ ⲙ	àarōn esèṡōpi ǹnefṡyri menensōf ǹtouθahsou ǹh̀ryi ǹxytou nem ègōk ǹnoujig efètyi‐ m	quoted · alignment uncheckedAnd the apparel of the sanctuary which is Aaron's shall be his son's after him, for them to be anointed in them, and to fill their hands.
8115	ⲥⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓ‐ ⲙ
8116	ⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ‐
8117	ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯ‐	ⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	tou hiōtf ǹṡaṡf ǹèhoou ǹje piouyb etnaṡōpi ǹtefṡeviō èvol xen nefṡyri fyetnai èxoun ètis̀kiny ǹte timetmeθre èṡemṡi xen nyeθouab
8118	ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ
8119	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲙⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ekèċi ǹpiōili ǹte pigōk èvol ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt take the ram of consecration, and thou shalt boil the flesh in the holy place.
8120	ⲉⲕⲉ̀ⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ	ⲉⲕⲉ̀ⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙ	ekèfisi ǹniaf xen ouma efouab ouoh evèouōm m	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt take the ram of consecration, and thou shalt boil the flesh in the holy place. And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the loaves in the basket, by the doors of the tabernacle of witness.
8121	ⲛϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ	ǹje àarōn nem nefṡyri ǹniaf ǹte piōili ouoh
8122	ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	niōik etky hijen pikanoun xaten nirōou ǹte
8123	ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ‐
8124	ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ	tis̀kiny ǹte timetmeθre evèouomou ǹje nyetavtouvōou ǹh̀ryi ǹxytou ègōk ǹnoujig	quoted · alignment uncheckedThey shall eat the offerings with which they were sanctified to fill their hands, to sanctify them; and a stranger shall not eat of them, for they are holy.
8125	ⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ètouvōou ouoh ouallogenys ǹnefouōm èvol m	quoted · alignment uncheckedThey shall eat the offerings with which they were sanctified to fill their hands, to sanctify them; and a stranger shall not eat of them, for they are holy.
8126	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	m̀mōou setouvyout ġar èṡōp ḋe areṡan
8127	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱ‐	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁϥⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲱⲓⲕ ϣⲁ	hanouon sōgp èvol xen niafouì ǹte piṡouṡōouṡi ǹte pigōk èvol nem èvol xen niōik ṡa
8128	ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲱⲓⲕ ϣⲁ
page 246
8129	Exodus 39, 84 — 46. ⲟⲓ	Exodus 39, 84 — 46. Ⲟⲓ	Exodus 39, 84 — 46. Oi
8130	ϣⲱⲣⲡ ⲉⲕⲉⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲛⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedAnd if aught be left of the flesh of the sacrifice of consecration and of the loaves until the morning, thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, for it is a holy thing.
8131	ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ	ϣⲱⲣⲡ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ	ṡōrp ekèrōk·h ǹnisōgp xen ouk̀rōm nnououòmou outouvo ġar pe ouoh ekeìri ǹaarōn
8132	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲉⲛ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	nem nefṡyri ǹpairyti kata hōb niven ètaihenhōnk èrōou ṡaṡf ǹèhoou ekègōk ǹnoujig ouoh
8133	ϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ			quoted · alignment uncheckedAnd thus shalt thou do for Aaron and for his sons according to all things that I have commanded thee; seven days shalt thou fill their hands.
8134	5 ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉϣⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ‐	5 ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉϣⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲙⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁϩⲥϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ 60 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ	5 pimasi eṡavenf èjen f̀novi ekèθamiof xen pièhoou ǹte pitouvo ouoh ekètouvo ǹmmanerṡōouṡi xen p̀jinθrektouvo higōf ouoh ekèθahsf hōsḋe ètouvof 60 ǹèhoou ekètouvo	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt sacrifice the calf of the sin-offering on the day of purification, and thou shalt purify the altar when thou dost perform consecration upon it, and thou shalt anoint it so as to sanctify it.
8135	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲙⲁⲛⲉⲣ‐
8136	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̂‐
8137	ⲑⲁϩⲥϥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̃ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲝ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt sacrifice the calf of the sin-offering on the day of purification, and thou shalt purify the altar when thou dost perform consecration upon it, and thou shalt anoint it so as to sanctify it. Seven days shalt thou purify the altar and sanctify it; and the altar shall be most holy, every one that touches the altar shall be hallowed.
8138	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ	ǹpimanerṡōouṡi ǹte p̀ċois ouoh ekèeragiazin
8139	10 ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥ‐
8140	ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ	10 ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ	10 m̀mof ouoh efèṡōpi ǹje pimaǹerṡōouṡi eftouvyout ǹte peθouab ouon niven etnaċi nem
8141	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲕⲉ̂‐			quoted · alignment uncheckedSeven days shalt thou purify the altar and sanctify it; and the altar shall be most holy, every one that touches the altar shall be hallowed. And these are the offerings which thou shalt offer upon the altar; two unblemished lambs of a year old daily on the altar continually, a constant offering.
8142	ⲧⲉⲕⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲓⲏⲃ ⲃ̄ ⲛ-			quoted · alignment uncheckedAnd these are the offerings which thou shalt offer upon the altar; two unblemished lambs of a year old daily on the altar continually, a constant offering.
8143	ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲓⲏⲃ 2 ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ	pimaǹerṡōouṡi efètouvo ouoh nai ne ǹkèteknaθamiṑou èjen pimaǹerṡōouṡi hiyb 2 ǹataċni eaverourompi ǹpièhoou efmyn ǹouċlil	quoted · alignment uncheckedAnd these are the offerings which thou shalt offer upon the altar; two unblemished lambs of a year old daily on the altar continually, a constant offering.
8144	ⲙ ⲙⲙⲟⲩⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	ⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	m ǹmoun piouai ǹhiyb ekeaif ǹf̀nav ǹṡōrp	quoted · alignment uncheckedOne lamb thou shalt offer in the morning, and the second lamb thou shalt offer in the evening.
8145	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲙⲁϩⲃ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲙ̀ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲙⲁϩⲃ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ	ouoh pihiyb mahv ekeaif ǹf̀nav ǹrouhi nem	quoted · alignment uncheckedOne lamb thou shalt offer in the morning, and the second lamb thou shalt offer in the evening.
8146	ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥ‐
8147	ⲥⲁϩⲉⲙ ⲫⲣⲉϥⲇ̄ ⲛⲟⲩϩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲣⲉϥⲁ̄	ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲥⲁϩⲉⲙ ⲫⲣⲉϥⲇ̅ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲣⲉϥⲁ̅	ouremyt ǹsemetalion efouoṡem xen ouneh efsahem frefḋ ǹouhin ouoh piouōten èvol frefa	quoted · alignment uncheckedAnd a tenth measure of fine flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil, and a drink-offering the fourth part of a hin of wine for one lamb.
8148	ⲛⲟⲩϩⲓⲛ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲙ̃‐			quoted · alignment uncheckedAnd a tenth measure of fine flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil, and a drink-offering the fourth part of a hin of wine for one lamb. And thou shalt offer the second lamb in the evening, after the manner of the morning-offering, and according to the drink-offering of the morning lamb; thou shalt offer it an offering to the Lord for a sweet-smelling savour,
8149	ⲱ ⲙⲁϩⲃ̄ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲙ̀ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt offer the second lamb in the evening, after the manner of the morning-offering, and according to the drink-offering of the morning lamb; thou shalt offer it an offering to the Lord for a sweet-smelling savour,
8150	ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲛ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲙ̀ⲱ ⲙⲁϩ2 ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹouhin ǹyrp ǹpiouai ǹhiyb ouoh pihiyb m̀ō mah2 ekeaif ǹf̀nav ǹrouhi kata piṡouṡōouṡi ǹte f̀nav ǹṡōrp nem kata pefouōten èvol
8151	ⲉⲕϩⲁⲓϥ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛϭⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱ‐			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt offer the second lamb in the evening, after the manner of the morning-offering, and according to the drink-offering of the morning lamb; thou shalt offer it an offering to the Lord for a sweet-smelling savour,
8152	ⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲕϩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ek·haif ǹsθinoufi ǹċlil ǹp̀ċois ouṡouṡōouṡi efmyn xen netengenea hiren nirōou ǹte	quoted · alignment uncheckeda perpetual sacrifice throughout your generations, at the door of the tabernacle of witness before the Lord; wherein I will be known to thee from thence, so as to speak to thee.
8153	ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	tis̀kiny ǹte timetmeθre ǹpem̀θo ǹp̀ċois xen
8154	ⲟ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲟ̀ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ò nai eièouonht èrok m̀mav hōsḋe ǹtasaji nemak
8155	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ekèhonhen m̀mav ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh
8156	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	eiètouvōou xen paṑou ouoh eiètouvo ǹtis̀kiny	quoted · alignment uncheckedAnd I will there give orders to the children of Israel, and I will be sanctified in my glory. And I will sanctify the tabernacle of testimony and the altar, and I will sanctify Aaron and his sons, to minister as priests to me.
8157	ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	ǹte timetmeθre nem pimaǹerṡōouṡi ouoh ààrōn
8158	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲓⲉⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲏⲃ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲓⲉⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲏⲃ	nem nefṡyri eieeragiazin m̀mōou èθrouerouyb
8159	ⲱ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲱ̀ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ṑ nyi ouoh evèmouti èroi xen nenṡyri ǹpisrayl
8160	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ	ouoh eièṡōpi nōou ǹnouti ouoh evèèmi je	quoted · alignment uncheckedAnd I will be called upon among the children of Israel, and will be their God. And they shall know that I am the Lord their God, who brought them forth out of the land of Egypt, to be called upon by them, and to be their God.
8161	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ànok pe p̀ċois pounouti fyètafènou èvol xen
8162	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	p̀kahi ǹkymi èθroumouti èroi ǹx̀ryi ǹxytou
page 247
8163	ϩⲟ Exodus 39, 46 — 30, 13.	ϩⲟ Exodus 39, 46 — 30, 13.	ho Exodus 39, 46 — 30, 13.
8164	ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ	Ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ	Ɵo nem èθriṡōpi nōou ǹnouti ouoh ekèθamio
8165	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ	ǹoumanerṡōouṡi ǹsθinoufi èvol xen hanṡe
8166	ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ	ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ	naterholi ouoh ekèθamiof ǹoumahi ǹṡiy nem	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make it a cubit in length, and a cubit in breadth: it shall be square; and the height of it shall be of two cubits, its horns shall be of the same piece.
8167	ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ	oumahi ǹouōṡs efèṡōpi efoi ǹtetraġōnon nem
8168	ⲙⲁϩⲓ ⲃ̄ ⲛϭⲓⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲛ 5	ⲙⲁϩⲓ 2 ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲛ 5	mahi 2 ǹċisi evèṡōpi èvol m̀mof ǹje neftan 5
8169	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲗⲁⲗⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲗⲁⲗⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	ouoh ekèlalōf ǹnoub xen ounoub eftouvyout
8170	ⲧⲉϥⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲟⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲅⲁⲛ	ⲧⲉϥⲉⲥⲭⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲟⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲅⲁⲛ	tefesxara nem nefgoi efkōti nem nefġan
8171	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉϥⲕⲱϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉϥⲕⲱϯ	ouoh ekèθamio naf ǹouk̀lom ǹmonmen efkōti	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt gild its grate with pure gold, and its sides round about, and its horns; and thou shalt make for it a wreathen border of gold round-about.
8172	ⲟⲩⲟϩ ϣϭⲟⲩⲣ ⲃ︦ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϣϭⲟⲩⲣ 2 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	ouoh ṡċour 2 ǹnoub evtouvyout ekèθamiōou	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make under its wreathen border two rings of pure gold; thou shalt make it to the two corners on the two sides, and they shall be bearings for the staves, so as to bear it with them.
8173	ⲛⲁϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲉϥⲭⲗⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ 10	ⲛⲁϥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ 10	naf sapesyt ǹpefk̀lom ǹmonmen ekèθamio 10	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make under its wreathen border two rings of pure gold; thou shalt make it to the two corners on the two sides, and they shall be bearings for the staves, so as to bear it with them.
8174	ⲙⲡⲓⲥⲁ ⲃ̄ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁ 2 ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpisa 2 xen nefsfirōoui ouoh evèṡōpi ǹje	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make under its wreathen border two rings of pure gold; thou shalt make it to the two corners on the two sides, and they shall be bearings for the staves, so as to bear it with them.
8175	ϩⲁⲛⲁⲗⲁⲕ ϩⲓ ⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϥⲓⲧϥ ⲛϩⲣⲏⲓ	ϩⲁⲛⲁⲗⲁⲕ ϩⲓ ⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϥⲓⲧϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	hanalak hi niṡenhōti hōsḋe èθroufitf ǹh̀ryi	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make under its wreathen border two rings of pure gold; thou shalt make it to the two corners on the two sides, and they shall be bearings for the staves, so as to bear it with them.
8176	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲉⲛϩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲛϩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹxytou ouoh ekèθamio ǹhanṡenhōti èvol xen
8177	ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ	ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ	hanṡe naterholi ouoh ekèlalōou ǹnoub xen
8178	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ 15	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ 15	ounoub ouoh ekèkav ǹpem̀θo ǹpikatapetasma 15	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt set it before the veil that is over the ark of the testimonies, wherein I will make myself known to thee from thence.
8179	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϧⲉⲛ	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϧⲉⲛ	fyetky hijen tikibōtos ǹte nimetmeθrev xen
8180	ⲛⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥⲉⲉⲛ	ⲛⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ	nyètinaouonht èrok m̀mav ouoh àarōn efèen	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt set it before the veil that is over the ark of the testimonies, wherein I will make myself known to thee from thence. And Aaron shall burn upon it fine compound incense every morning; whensoever he trims the lamps he shall burn incense upon it.
8181	ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	sθinoufi èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi èvol xen	quoted · alignment uncheckedAnd Aaron shall burn upon it fine compound incense every morning; whensoever he trims the lamps he shall burn incense upon it.
8182	ⲟⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ⲉϥϣⲟⲙ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥ‐			quoted · alignment uncheckedAnd Aaron shall burn upon it fine compound incense every morning; whensoever he trims the lamps he shall burn incense upon it.
8183	ϣⲁⲛⲥⲉⲃⲧⲉ ⲛⲓϧⲏⲃⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ	ⲟⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ⲉϥϣⲟⲙ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲉⲃⲧⲉ ⲛⲓϧⲏⲃⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ	ousθinoufi efmogt efṡom ǹṡōrp hotan afṡansevte nixyvs efèen sθinoufi èh̀ryi ègōf m	quoted · alignment uncheckedAnd Aaron shall burn upon it fine compound incense every morning; whensoever he trims the lamps he shall burn incense upon it.
8184	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϭⲉⲣⲟ ⲛⲛⲓϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	ouoh esèṡōpi afṡanċero ǹnixyvs ǹje àarōn	quoted · alignment uncheckedAnd when Aaron lights the lamps in the evening, he shall burn incense upon it; a constant incense-offering always before the Lord for their generations.
8185	ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̃ⲟⲩ‐	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲟⲩ	ǹhanarouhi efèen sθinoufi èh̀ryi hiōtf ǹousθinoufi efmyn ǹpem̀θo m̀iċois ṡa ǹougōou	quoted · alignment uncheckedAnd when Aaron lights the lamps in the evening, he shall burn incense upon it; a constant incense-offering always before the Lord for their generations.
8186	ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲛⲟⲩϫⲱⲟⲩ			quoted · alignment uncheckedAnd when Aaron lights the lamps in the evening, he shall burn incense upon it; a constant incense-offering always before the Lord for their generations.
8187	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt not offer strange incense upon it, nor and offering made by fire, nor a sacrifice; and thou shalt not pour a drink-offering upon it.
8188	ϭⲗⲓⲗ ⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ ⲙ	ouoh nnetenini ǹkesθinoufi èh̀ryi ègōf ouċlil ǹṡouṡōouṡi nem ououōten èvol ǹneten‐ m
8189	ⲟⲩⲟⲑⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲉⲥⲃⲟϩ	ⲟⲩⲟⲑⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲥⲃⲟϩ	ouoθnou èvol èh̀ryi ègōf ouoh efèsesvoh
8190	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ	ǹje àarōn èjen nitap ǹte tiṡyoui ǹousop
8191	ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ‐
8192	ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ	ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ	ǹtirompi èvol xen pis̀nof ǹte pitouvo ǹte ninovi ǹte pisesvoh ousop ǹten rompi efètouvof
8193	ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ	ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ	ṡa netengenea peθouab ǹte nyeθouab ǹpem̀θo m
8194	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥ‐
8195	ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ‐			quoted · alignment uncheckedIf thou take account of the children of Israel in the surveying of them, and they shall give every one a ransom for his soul to the Lord, then there shall not be among them a destruction in the visiting of them.
8196	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛϩⲣⲏⲓ Sen ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Sen ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹp̀ċois ouoh a p̀ċois saji nem mōisys efgōmmos je eṡōp akṡanċi ǹtypi ǹte nenṡyri ǹpisrayl ǹh̀ryi Sen touèpiskopy ère
page 248
8197	ⲧ 208	ⲧ 208	t 208
8198	ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥ‐
8199	ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	f̀ouai f̀ouai ti ǹousōti ǹp̀ċois èh̀ryi èjen tefpsiṡy ǹnefṡōpi ǹje ouhei ǹx̀ryi ǹxytou xen
8200	ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	touepiskopy ouoh fai pe etounatyif ny tyrou
8201	ⲉⲧⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛϯⲕⲓϯ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ	ⲉⲧⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ϯⲕⲓϯ ⲑⲏⲉⲧϣⲟⲡ	etnasini xen pijempṡini t̀faṡi ǹtikiti θyetṡop	quoted · alignment uncheckedAnd this is what they shall give, as many as pass the survey, half a didrachm which is according to the didrachm of the sanctuary: twenty oboli go to the didrachm, but the half of the didrachm is the offering to the Lord.
8202	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲓϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲡⲉ ϯⲕⲓϯ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲓϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 50 ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲡⲉ ϯⲕⲓϯ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	kata tikiti eθouab 50 ǹtevi pe tikiti t̀faṡi ḋe ǹte	quoted · alignment uncheckedAnd this is what they shall give, as many as pass the survey, half a didrachm which is according to the didrachm of the sanctuary: twenty oboli go to the didrachm, but the half of the didrachm is the offering to the Lord.
8203	ϯⲕⲓϯ ⲉⲩⲉⲉⲛⲥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ϯⲕⲓϯ ⲉⲩⲉⲉⲛⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tikiti eveens ǹp̀ċois ouon niven etnamoṡi èvol	quoted · alignment uncheckedAnd this is what they shall give, as many as pass the survey, half a didrachm which is according to the didrachm of the sanctuary: twenty oboli go to the didrachm, but the half of the didrachm is the offering to the Lord. Every one that passes the survey from twenty years old and upwards shall give the offering to the Lord.
8204	ⲉⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉⲩⲉ̀ϯ	ⲉ̀ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲩⲉ̀ϯ	èpijempṡini isjen gōti ǹrompi nem sap̀ṡōi evèti	quoted · alignment uncheckedEvery one that passes the survey from twenty years old and upwards shall give the offering to the Lord.
8205	ⲛϯⲓⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϯⲓⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ	ǹtiisfora ǹp̀ċois piramaò ǹneftouho ouoh	quoted · alignment uncheckedEvery one that passes the survey from twenty years old and upwards shall give the offering to the Lord. The rich shall not give more, and the poor shall not give less than the half didrachm in giving the offering to the Lord, to make atonement for your souls.
8206	ⲡⲓϩⲏⲏⲓ ⲛⲛⲉϥϫⲱϫⲉⲃ ⲉ̃ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲅⲫⲁϣⲓ ⲛϯⲕⲓϯ ϧⲉⲛ	ⲡⲓϩⲏⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲱϫⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲅⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ϯⲕⲓϯ ϧⲉⲛ	pihyyi ǹnefgōjeb èvolċen ġfaṡi ǹtikiti xen	quoted · alignment uncheckedThe rich shall not give more, and the poor shall not give less than the half didrachm in giving the offering to the Lord, to make atonement for your souls.
8207	ⲛ ⲡϫⲓⲛϯ ⲛϯⲓⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲉⲉⲣⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛϯ ⲛ̀ϯⲓⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲉⲉⲣⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	n p̀jinti ǹtiisfora m̀iċois eersesvoh èh̀ryi èjen	quoted · alignment uncheckedThe rich shall not give more, and the poor shall not give less than the half didrachm in giving the offering to the Lord, to make atonement for your souls.
8208	ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲥⲫⲟⲣⲁ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲓⲥⲫⲟⲣⲁ	netenpsiṡy ouoh ekèċi ǹpihat ǹte tiisfora	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt take the money of the offering from the children of Israel, and shalt give it for the service of the tabernacle of testimony; and it shall be to the children of Israel a memorial before the Lord, to make atonement for your souls.
8209	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐
8210	ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	èvol ǹtotou ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouoh ekètyif èp̀hōb ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt take the money of the offering from the children of Israel, and shalt give it for the service of the tabernacle of testimony; and it shall be to the children of Israel a memorial before the Lord, to make atonement for your souls.
8211	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	efèṡōpi ǹoumevi ǹnenṡyri ǹpisrayl ǹpem̀θo
8212	ⲙ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲉⲣⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐	ⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲉⲣⲥⲉⲥⲃⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	m ǹp̀ċois eersesvoh èjen netenpsiṡy ouoh afsaji ǹje p̀ċois nem mōisys efgōmmos je
8213	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ
8214	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	maθamio ǹouloutyr ǹhomt nem tefbasis ǹhomt	quoted · alignment uncheckedMake a brazen laver, and a brazen base for it, for washing; and thou shalt put it between the tabernacle of witness and the altar, and thou shalt pour forth water into it.
8215	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲁϥ ⲟⲩⲧⲉ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁϥ ⲟⲩⲧⲉ	hōste èiōi ǹnetenjig ǹxytf ouoh ekèkaf oute	quoted · alignment uncheckedMake a brazen laver, and a brazen base for it, for washing; and thou shalt put it between the tabernacle of witness and the altar, and thou shalt pour forth water into it.
8216	ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱ‐	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲙ ⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲉϣ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	tis̀kiny ǹte timetmeθre nem oute pimanerṡōm ouṡi ouoh ekèjeṡ mōou èx̀ryi èrof ouoh
8217	ⲙ ⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲉϣ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ			quoted · alignment uncheckedMake a brazen laver, and a brazen base for it, for washing; and thou shalt put it between the tabernacle of witness and the altar, and thou shalt pour forth water into it.
8218	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲓⲱⲓ ⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ‐			quoted · alignment uncheckedAnd Aaron and his sons shall wash their hands and their feet with water from it.
8219	ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	àarōn nem nefṡyri evèiōi ǹnoujig èvol ǹxytf nem ǹoufat èṡōp avṡannoui ei èxoun
8220	ⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲉⲓⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ètis̀kiny ǹte timetmeθre evèiav xen oumōou	quoted · alignment uncheckedWhensoever they shall go into the tabernacle of witness, they shall wash themselves with water, so they shall not die, whensoever they advance to the altar to do service and to offer the whole burnt-offerings to the Lord.
8221	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣ‐			quoted · alignment uncheckedWhensoever they shall go into the tabernacle of witness, they shall wash themselves with water, so they shall not die, whensoever they advance to the altar to do service and to offer the whole burnt-offerings to the Lord.
8222	ⲙ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣⲙ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ	ouoh ǹnoumou ie èṡōp avṡani ha pimanerm ṡōouṡi èṡemṡi nem èìni ǹhanċlil èp̀ṡōi	quoted · alignment uncheckedWhensoever they shall go into the tabernacle of witness, they shall wash themselves with water, so they shall not die, whensoever they advance to the altar to do service and to offer the whole burnt-offerings to the Lord.
8223	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁⲧ	ǹp̀ċois evèiōi ǹnoujig èvol nem ǹoufat	quoted · alignment uncheckedThey shall wash their hands and feet with water, whensoever they shall go into the tabernacle of witness; they shall wash themselves with water, that they die not; and it shall be for them a perpetual statute, for him and his posterity after him.
8224	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ‐
8225	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	hina ǹtouṡtemmou ouoh efèṡōpi nōou ǹounomos ǹèneh naf nem nefgeneà menensōf ouoh
8226	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	afsaji ǹje p̀ċois nem mōisys efgōmmos je
8227	ⲱ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛⲥⲑⲟⲓ ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲁⲗ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲁⲗ	ṑ ǹθok ċi nak ǹhans̀θoi ouh̀ryri ǹte ouṡal	quoted · alignment uncheckedDo thou also take sweet herbs, the flower of choice myrrh five hundred shekels, and the half of this two hundred and fifty shekels of sweet-smelling cinnamon, and two hundred and fifty shekels of sweet-smelling calamus,
8228	ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲫ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀‐			quoted · alignment uncheckedDo thou also take sweet herbs, the flower of choice myrrh five hundred shekels, and the half of this two hundred and fifty shekels of sweet-smelling cinnamon, and two hundred and fifty shekels of sweet-smelling calamus,
8229	ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ CH ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩ‐
8230	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ACH ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲣⲓⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲫ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ	ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲫ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲩⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ CH ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ACH ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲣⲓⲥ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ	efsotp f ǹsiklos nem oukinamōmon efoi ǹsθinoufi t̀faṡi ǹfai CH nem hansyvi ǹsθinoufi evìri ACH nem ouiris efìri ǹf ǹsiklos	quoted · alignment uncheckedand of cassia five hundred shekels of the sanctuary, and a hin of olive oil.
page 249
8231	204 Exodus 80, 24 —88,	204 Exodus 80, 24 —88,	204 Exodus 80, 24 —88,
8232	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ	ǹte peθouab nem ouhin ǹneh èvol xen hangōit
8233	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲑⲱϩⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲥⲟ‐			quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make it a holy anointing oil, a perfumed ointment tempered by the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.
8234	ϫⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲫⲁⲥⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲫⲁⲥⲥⲟϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲱϩⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲫⲁⲥⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲫⲁⲥⲥⲟϫⲉⲛ	ouoh ekèθamiof ǹouneh ǹθōhs efouab ousojen ǹte oufassojen outexny ǹte oufassojen
8235	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲑⲱϩⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲱϩⲥ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲱϩⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱϩⲥ	efèṡōpi ǹouneh ǹθōhs efouab ouoh ekèθōhs	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt make it a holy anointing oil, a perfumed ointment tempered by the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil. And thou shalt anoint with it the tabernacle of witness, and the ark of the tabernacle of witness,
8236	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩ‐ 5	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩ‐ 5	èvol m̀mof ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre nem tiki‐ 5
8237	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ‐
8238	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲑⲩ‐	ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ	vōtos ǹte timetmeθre nem tilixnia nem ness̀kevos tyrou nem pimaǹerṡōouṡi ǹte pisθinoufi nem pimaǹerṡōouṡi ǹte piċlil nem
8239	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ
8240	ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	nefs̀kevos tyrou nem titrapeza nem ness̀kevos
8241	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐ ⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐ ⲛ	tyrou nem piloutyr nem nefbasis ouoh ek‐ n
8242	ⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ètouvōou ouoh evèṡōpi evouab ǹte nyeθouab	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt sanctify them, and they shall be most holy: every one that touches them shall be hallowed.
8243	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ	ouon niven etnaċi nemōou efètouvo ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt sanctify them, and they shall be most holy: every one that touches them shall be hallowed.
8244	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩ‐
8245	ⲃⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	àarōn nem nefṡyri ekèθahsou ouoh èkètouvōou eerouyb nyi ouoh ekèsaji nem nenṡyri
8246	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲑⲱϩⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ 15	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲱϩⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ 15	ǹpisrayl ekgōm̀mos je ouneh ǹθōhs efouab 15
8247	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩ‐
8248	ⲑⲟϩⲥϥ ⲉ̃ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲟϩⲥϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ	pe fai efèṡōpi nōten ṡa netengenea ǹnouθohsf èt̀sarks ǹourōmi ouoh kata paisemni
8249	ⲫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	fai nnetenθamio nōten ǹpairyti efouab ouoh
8250	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟϩⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲙ̃‐	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟϩⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲗⲟ‐ 20	efèṡōpi nōten ǹoutouvo ohfyetnaθamiou m̀pairyti ouoh fyetnati èvol m̀mof ǹouallo‐ 20
8251	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲗⲟ‐ 20
8252	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲩⲉϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	genys evèfotf èvol xen peflaos ouoh peje
8253	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐
8254	ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲩⲝ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲩⲝ ⲛⲉⲙ	p̀ċois ǹmōisys efgōmmos je ċi nak ǹhansθinoufi nem hanstakty nem ououniks nem
8255	ⲟⲩⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ̀	ⲟⲩⲭⲁⲗⲃⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϯⲙⲟⲩⲉ̀	ouxalbany ǹsθinoufi nem oulibanos eftimouè	quoted · alignment uncheckedAnd the Lord said to Moses, Take for thyself sweet herbs, stacte, onycha, sweet galbanum, and transparent frankincense; there shall be an equal weight of each.
8256	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛⲟⲩ‐ ⲙ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩ‐ ⲙ	evoi ǹhisos xen pouṡi ouoh evèθamiof ǹou‐ m	quoted · alignment uncheckedAnd the Lord said to Moses, Take for thyself sweet herbs, stacte, onycha, sweet galbanum, and transparent frankincense; there shall be an equal weight of each. And they shall make with it perfumed incense, tempered with the art of a perfumer, a pure holy work.
8257	ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ⲫⲁⲥⲥⲟϫⲉⲛ	ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲫⲁⲥⲥⲟϫⲉⲛ	sθinoufi ǹsojen effosi xen ouhōb ǹfassojen	quoted · alignment uncheckedAnd they shall make with it perfumed incense, tempered with the art of a perfumer, a pure holy work.
8258	ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐			quoted · alignment uncheckedAnd they shall make with it perfumed incense, tempered with the art of a perfumer, a pure holy work.
8259	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲟ ⲉϥϣⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲉⲛⲛⲟ ⲉϥϣⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ousemni efouab ouhōb eftouvyout ouoh ekètenno efṡom èvol xen nai ouoh ekèkō ǹpem̀θo
8260	ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁ	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁ	ǹnimetmeθrev xen tis̀kiny ǹte timetmeθre pima
8261	ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ	ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ	einaouonht èrok m̀mav peθouab ǹte nyeθouab m
8262	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ	efèṡōpi nōten ǹousθinoufi kata paisemni
8263	ⲫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱ‐	ⲫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ	fai nnetenθamio nōten ǹθōten efèṡōpi nōten ǹoutouvo ǹp̀ċois fy ḋe etnaθamio naf
8264	ⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ			quoted · alignment uncheckedYe shall not make any for yourselves according to this composition; it shall be to you a holy thing for the Lord. Whosoever shall make any in like manner, so as to smell it, shall perish from his people.
page 250
8265	Exodus ϩⲟ, 88 — 81, 14. 205	Exodus ϩⲟ, 88 — 81, 14. 205	Exodus ho, 88 — 81, 14. 205
8266	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥⲇⲉ EMeAeEM ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲉ̀‐	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥⲇⲉ EMeAeEM ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ 31	ǹpairyti hōsḋe EMeAeEM sθinoufi ǹxytf evètakof volxen peflaos ouoh afsaji ǹje 31
8267	ⲧⲁⲕⲟϥ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉ 31
8268	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ⲫⲁⲟⲩⲣⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲣ	p̀ċois ouve mōisys efgōmmos je hyppe aimouti èf̀ran ǹveseleyl faouri p̀ṡyri ǹhōr
8269	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ⲫⲁⲟⲩⲣⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲱⲣ			quoted · alignment uncheckedBehold, I have called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda.
8270	5 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲁϩϥ ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	5 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	5 èvol xen tifily ǹiouda ouoh aimahf ǹp̀nevma
8271	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ	efouab ǹte ousofià nem oukati nem ouèpistymy
8272	ⲉⲑⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲧⲱⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ	èθrefkati èhōb niven ouoh eerarṡitektōn	quoted · alignment uncheckedAnd I have filled him with a divine spirit of wisdom, and understanding, and knowledge, to invent in every work, and to frame works, to labour in gold, and silver, and brass, and blue, and purple, and spun scarlet,
8273	ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐
8274	ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲓⲏⲃ	ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲓⲏⲃ	èerhōb ǹpinoub nem pihat nem pihomt nem pihiakinθinon nem piċyji nem pikokkos èteriyb
8275	10 ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲃ ⲛⲱⲛⲓ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ	10 ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	10 nem piṡens efsati nem ǹieb ǹōni ènih̀vyouì	quoted · alignment uncheckedand to frame works, to labour in gold, and silver, and brass, and blue, and purple, and spun scarlet, and works in stone, and for artificers' work in wood, to work at all works.
8276	ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲉⲃ ⲛ̀ⲁⲙϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉ ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲃ ⲛ̀ⲁⲙϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲉ ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ	nem ǹneb ǹamṡe ǹte niṡe èerhōb kata nih̀vyoui	quoted · alignment uncheckedand works in stone, and for artificers' work in wood, to work at all works.
8277	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲫⲏ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲫⲏ	tyrou ouoh ànok pe ètaityif nem eliab fy
8278	ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲭⲓⲥⲁⲙⲁⲭ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲭⲓⲥⲁⲙⲁⲭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ǹte akisamak èvol xen t̀fily ǹḋan ouon
8279	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲓϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐	niven etoi ǹkat·hyt aiti naf ǹoukati ouoh ev‐	quoted · alignment uncheckedAnd I have appointed him and Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan, and to every one understanding in heart I have given understanding; and they shall make all things as many as I have appointed thee,
8280	15 ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲥⲕⲏⲙⲏ	15 ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲥⲕⲏⲙⲏ	15 èθamio ǹhōb niven etaihenhōnk èrōou tiskymy	quoted · alignment uncheckedAnd I have appointed him and Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan, and to every one understanding in heart I have given understanding; and they shall make all things as many as I have appointed thee,
8281	ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	ǹte timetmeθre nem tikibōtos ǹte tiḋiàθyky
8282	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲁⲥⲕⲉⲩⲏ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲁⲥⲕⲉⲩⲏ	nem piilastyrion etky higōs nem tiḋiaskevy	quoted · alignment uncheckedthe tabernacle of witness, and the ark of the covenant, and the propitiatory that is upon it, and the furniture of the tabernacle,
8283	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	nem niskevos ǹte tis̀kiny nem pimaǹerṡōouṡi
8284	ⲛⲉⲙ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩ‐
8285	ⲙ ⲭⲛⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲩ‐	ⲛⲉⲙ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲙ ⲭⲛⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	nem titrapeza nem ness̀kevos tyrou nem tilim knià eθouab nem ness̀kevos tyrou nem piloutyr nem tefbasis nem nis̀toly ǹfōṡen ǹte
8286	ⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ
8287	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲏⲃ	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲏⲃ	àarōn nem nis̀toly ǹte nefṡyri èθrouerouyb
8288	ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ	nyi nem pineh ǹte piθōhs nem pis̀θoinoufi
8289	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯ-
8290	ⲙ ⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯⲙ ⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ	ǹte pisemni ǹte peθouab kata hōb niven ètim nahonhen m̀mok èrōou ànok ekèθamiōou ouoh afsaji ǹje p̀ċois ouve mōìsys efgō
8291	ⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ
8292	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ	mos je ouoh ǹθok saji nem nenṡyri m̀pi
8293	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	srayl ekgōmmos je ànav ouoh nasabbaton
8294	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ	àreh èrōou oumyini ġar èvolhitot pe nem xen
8295	ⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲱ̀ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ṑ θynou ṡa netengenea hina ǹtetenèmi je anok	Do thou also charge the children of Israel, saying, Take heed and keep my sabbaths; for they are a sign with me and among you throughout your generations, that ye may know that I am the Lord that sanctifies you.
8296	ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	pe p̀ċois f̀nouti fyettouvo m̀mōten ouoh
8297	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èretenhareh èpasabbaton je fai f̀ouab ǹp̀ċois	And ye shall keep the sabbaths, because this is holy to the Lord for you; he that profanes it shall surely be put to death: every one who shall do a work on it, that soul shall be destroyed from the midst of his people.
8298	ⲙⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲥⲟϥϥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ	ⲙⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲥⲟϥϥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	mem xen θynou fyetnasoff efèmou ǹf̀mou
page 251
8299	206 Exodus 31,14 — 83,6.	206 Exodus 31,14 — 83,6.	206 Exodus 31,14 — 83,6.
8300	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ eTrnNaipt ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲛϯ‐	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ eTrnNaipt ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Ouon niven eTrnNaipt ǹouhōb ǹxytf evèfōti ǹtipsiṡy ète m̀mav evolċen peslaos ṡomt ǹèhoou	And ye shall keep the sabbaths, because this is holy to the Lord for you; he that profanes it shall surely be put to death: every one who shall do a work on it, that soul shall be destroyed from the midst of his people.
8301	ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ
8302	ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ϩⲁⲛⲥⲁⲃ‐	ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ekìri ǹnek·h̀vyouì pièhoou ḋe ǹmah7 hansabbaton ne m̀ton efouab ǹp̀ċois ouon niven
8303	ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ
8304	ⲉⲧⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 5	ⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 5	etnaìri ǹouhōb xen pièhoou ǹte pisabbaton 5	Six days thou shalt do works, but the seventh day is the sabbath, a holy rest to the Lord; every one who shall do a work on the seventh day shall be put to death.
8305	ⲉϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	efmou ǹf̀mou ouoh evhareh ǹje nenṡyri	Six days thou shalt do works, but the seventh day is the sabbath, a holy rest to the Lord; every one who shall do a work on the seventh day shall be put to death. And the children of Israel shall keep the sabbaths, to observe them throughout their generations.
8306	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐			And the children of Israel shall keep the sabbaths, to observe them throughout their generations.
8307	ⲥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ǹpisrayl ènasabbaton eθrouaitou xen ǹousgenea ouḋiàθyky ǹèneh te ǹh̀ryi ǹxyt nem
8308	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉϩ ⲡⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉϩ ⲡⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ	nenṡyri ǹpisrayl oumyini neh pe je xen
8309	ⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ 10	3 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ 10	3 ǹèhoou à p̀ċois θamio ǹt̀fe nem pikahi ouoh 10
8310	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲁϥⲕⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲙ.	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲁϥⲕⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ.	je xen pièhoou ǹmah7 afkyn ouoh afm̀ton m.	It is a perpetual covenant with me and the children of Israel, it is a perpetual sign with me; for in six days the Lord made the heaven and the earth, and on the seventh day he ceased, and rested.
8311	ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ	Ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ	Mof ouoh ètafkyn efsaji nem mōìsys xen	And he gave to Moses when he left off speaking to him in mount Sina the two tables of testimony, tables of stone written upon with the finger of God.
8312	ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲗⲁⲝ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ	p̀tōou ǹsina afti naf ǹpinomos nem tip̀laks
8313	ⲃ︦ϯ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲡⲗⲁⲝ ⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲥϧⲏⲟⲩⲧ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	s̀nouti ǹte timetmeθre hanp̀laks ǹōni evs̀xyout
8314	32 ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ 15	32 ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ 15	32 xen pityb ǹte f̀nouti ouoh ètafnav ǹje pi 15
8315	ⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	laos je afōsk ǹje mōisys m̀patefi èpesyt
8316	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲙ	èvol hijen pitōou afθōouti ǹje pilaos èjem
8317	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟⲩ	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟⲩ	àarōn ouoh pegōou naf je tōnk maθamiou
8318	ⲛⲁⲛ ⲛϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	nan ǹhannouti naietnasōk xagōn fai ġar
8319	ϫⲉ ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙ	ϫⲉ ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ	je mōt̀sys pairōmi etafenten èvol xen p̀kahi m
8320	ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹkymi tenèmi an je ou pe ètafṡōpi m̀mof
8321	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲗⲉⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲟⲛ	ouoh peje àarōn nōou je alioui ǹnileon	And Aaron says to them, Take off the golden ear-rings which are in the ears of your wives and daughters, and bring them to me.
8322	ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲁ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ‐
8323	ⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛϫⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲁ̀ⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹnoub etxen nenmaṡg ǹnetenhiàmi nem netenṡeri ouoh anitou haroi ouoh avṑli ǹje
8324	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲓⲗⲉⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁϣϫ ⲙ	pilaos tyrf ǹnileon ǹnoub etxen ǹoumaṡg m
8325	ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	avènou ha àarōn souoh afċitou èvol xen
8326	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲣⲁ‐
8327	ⲫⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲣⲁⲫⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ	noujig ouoh aferplazin m̀mōou xen ouġrafion ouoh afθamiof ǹoumasi ǹouōt·h ouoh	And he received them at their hands, and formed them with a graving tool; and he made them a molten calf, and said, These are thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.
8328	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕ	pegaf je nai ne neknouti pisrayl etavenk	And he received them at their hands, and formed them with a graving tool; and he made them a molten calf, and said, These are thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.
8329	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛⲙⲉ ⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉ ⲙ	èvol xen p̀kahi ǹkymi ouoh ètafnav ǹme m
8330	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	àarōn afkōt ǹoumanerṡōouṡi ǹpefm̀θo ouoh	And Aaron having seen it built an altar before it, and Aaron made proclamation saying, To-morrow is a feast of the Lord.
8331	ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	afhiōiṡ ǹje àarōn efgōmmos je p̀ṡai ǹp̀ċois
8332	ⲡⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	ⲡⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	pe rasti ouoh afṡorpf èpefrasti ouoh afìni	And having risen early on the morrow, he offered whole burnt-offerings, and offered a peace-offering; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play.
page 252
8333	ϫⲟⲙ 83, 6 — 15. 207	ϫⲟⲙ 83, 6, 15. 207	gom 83, 6, 15. 207
8334	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̃ϩⲁⲛⲟⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱ‐
8335	ⲟⲩϣⲓ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	èh̀ryi ǹhanolil ouoh afìni èxoun ǹouṡouṡōouṡi ǹougai ouoh afhemsi ǹje pilaos èouōm	And having risen early on the morrow, he offered whole burnt-offerings, and offered a peace-offering; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play.
8336	ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nem èsō ouoh avtōounou èsōvi ouoh à p̀ċois	And having risen early on the morrow, he offered whole burnt-offerings, and offered a peace-offering; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play. And the Lord spoke to Moses, saying, Go quickly, descend hence, for thy people whom thou broughtest out of the land of Egypt have transgressed;
8337	ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉ‐	ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	saji ouve mōìsys efgōmmos je maṡenak èpesyt ǹkōlem èvol tai aferanomin ġar ǹje
8338	ⲥⲏⲧ ⲛ̃ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ
8339	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	peklaos nai etakènou èvol xen p̀kahi ǹkymi
8340	ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ	ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ	averparabenin ǹkōlem èvol xen pimōit fai
8341	ⲉⲧⲁⲕϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ	ⲉⲧⲁⲕϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ	etak·henhōnou èrof avθamio nōou ǹoumasi	they have quickly gone out of the way which thou commandedst; they have made for themselves a calf, and worshipped it, and sacrificed to it, and said,
8342	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ouoh avouōṡt m̀mof ouoh avṡetṡouṡōouṡi
8343	10 ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	10 ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	10 naf ouoh pegōou je nai ne neknouti pisrayl
8344	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲃⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	nyetavenn èvol xen p̀vahi ǹkymi ouoh tinou
8345	ⲭⲁⲧ ⲉⲓⲉⲙⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟ‐	ⲭⲁⲧ ⲉⲓⲉ̀ⲙ̀ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	kat eièm̀von xen ougōnt èh̀ryi ègōou ǹtafotou èvol ouoh ǹtaaik èouniṡti ǹeθnos ouoh
8346	ⲧⲟⲩ ⲉ̂ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲁⲓⲕ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ			And now let me alone, and I will be very angry with them and consume them, and I will make thee a great nation.
8347	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ	ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ	aftōvh ǹje mōisys ǹpem̀θo ǹp̀ċois pefnouti	And Moses prayed before the Lord God, and said, Wherefore, O Lord, art thou very angry with thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt with great strength, and with thy high arm?
8348	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲉⲙⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
8349	ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	m ouoh pegaf je eθve ou p̀ċois kem̀von xen ougōnt èjen peklaos nyètakènou èvol xen p̀kahi
8350	ⲛ̀ⲭⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	ⲛ̀ⲭⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱⲃϣ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	ǹkym xen ouniṡti ǹgom nem ouṡōvṡ efċosi	And Moses prayed before the Lord God, and said, Wherefore, O Lord, art thou very angry with thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt with great strength, and with thy high arm?
8351	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ	mypōs ǹtougos ǹje niremnkymi evgōmmos	Take heed lest at any time the Egyptians speak, saying, With evil intent he brought them out to slay them in the mountains, and to consume them from off the earth; cease from thy wrathful anger, and be merciful to the sin of thy people,
8352	ϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	je ǹh̀ryi xen ouponyria afènou èvol xen p̀kahi	Take heed lest at any time the Egyptians speak, saying, With evil intent he brought them out to slay them in the mountains, and to consume them from off the earth; cease from thy wrathful anger, and be merciful to the sin of thy people,
8353	ⲙ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲟⲛⲕⲟⲩ	ⲙ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲕⲟⲩ	m kymi èxoθvou ǹh̀ryi hi nitōou ouoh èmonkou	Take heed lest at any time the Egyptians speak, saying, With evil intent he brought them out to slay them in the mountains, and to consume them from off the earth; cease from thy wrathful anger, and be merciful to the sin of thy people,
8354	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲡϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲙⲃⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲙⲃⲟⲛ	èbolha p̀kahi matahno ǹp̀gōnt ǹte pekemvon	Take heed lest at any time the Egyptians speak, saying, With evil intent he brought them out to slay them in the mountains, and to consume them from off the earth; cease from thy wrathful anger, and be merciful to the sin of thy people,
8355	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ	ouoh peknai marefṡōpi èh̀ryi èjen t̀kakia	Take heed lest at any time the Egyptians speak, saying, With evil intent he brought them out to slay them in the mountains, and to consume them from off the earth; cease from thy wrathful anger, and be merciful to the sin of thy people,
8356	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲣⲓⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ	peklaos àrif̀mevi ǹabraam nem isaak nem
8357	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	iakōb nekèviaik nyètakōrk mōou nahrak m̀min	Remember Abraam, and Isaac, and Jacob thy servants, to whom thou swarest by thyself: look not upon the hardness of heart of this people, and their impieties, and their sins.
8358	ⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲑⲥ ϫⲉ ϭⲉⲛ	ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲑⲥ ϫⲉ ϭⲉⲛ	m m̀mok ouoh ak·saji nemōou ekgōm̀mots je ċen
8359	ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲣⲟϫ ⲁϣⲁⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲥⲓⲟⲩ	ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲣⲟϫ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ	ouàṡai eièθre petengrog àṡai ǹf̀ryti ǹnisiou
8360	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲛⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕϫⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲛⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕϫⲟⲥ	ǹte t̀fe xen pouaṡai ouoh painahi tyrf akgos	remembering Abraam and Isaac and Jacob thy servants, to whom thou hast sworn by thyself, and hast spoken to them, saying, I will greatly multiply your seed as the stars of heaven for multitude, and all this land which thou spokest of to give to them, so that they shall possess it for ever.
8361	ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ	ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ	ètyif ǹpoug̀rog ouoh èθrouàmoni m̀mof ṡa	remembering Abraam and Isaac and Jacob thy servants, to whom thou hast sworn by thyself, and hast spoken to them, saying, I will greatly multiply your seed as the stars of heaven for multitude, and all this land which thou spokest of to give to them, so that they shall possess it for ever.
8362	ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Fna-	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ Fna-	èneh ouoh afnai ǹje p̀ċois èh̀ryi èjen Fna-
8363	ⲙ ⲕⲓⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲁⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ	ⲙ ⲭⲓⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ	m ṡia θyètafgos eais ǹpeflaos ouoh afkotf	And the Lord was prevailed upon to preserve his people. And Moses turned and went down from the mountain, and the two tables of testimony were in his hands, tables of stone written on both their sides: they were written within and without.
8364	ⲙϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	m̀je mōisys afì p̀esyt èvol hijen pitōou ouoh
8365	ϯⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ	tip̀laks s̀nouti ǹōni ǹte timetmeθre evṡy xen
8366	ⲙⲉϥϫⲓϫ ϩⲁⲛⲡⲗⲁⲝ ⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲥϭⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁ ⲃ︦	ⲙⲉϥϫⲓϫ ϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲩⲥϭⲛⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁ 2	mefjig hanp̀laks ǹōni evsċnout xen pousa 2	And Moses turned and went down from the mountain, and the two tables of testimony were in his hands, tables of stone written on both their sides: they were written within and without.
page 253
8367	208 Exodus ⲃ, 15 — 326.	208 Exodus ⲃ, 15 — 326.	208 Exodus v, 15 — 326.
8368	ⲛⲁⲩⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ‐	Ⲛⲁⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ	Navs̀xyout pe sam̀nai nem sam̀nai ouoh nip̀laks ne ouhōb ǹte f̀nouti pe ouoh tiġrafy	And Moses turned and went down from the mountain, and the two tables of testimony were in his hands, tables of stone written on both their sides: they were written within and without.
8369	ⲡⲗⲁⲝ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ			And the tables were the work of God, and the writing the writing of God written on the tables.
8370	ⲛⲉ ⲟⲩⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲉⲥⲫⲟⲧϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲗⲁⲝ	ⲛⲉ ⲟⲩⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲉⲥⲫⲟⲧϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ	ne ouġ̀rafy ǹte f̀nouti te esfot·h xen nip̀laks
8371	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ouoh ètafsōtem ǹje iysou èts̀my ǹpilaos
8372	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉ‐ 5	ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉ‐ 5	evōṡ èvol pegaf ǹmōisys je ous̀my ǹpole‐ 5
8373	ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	mos etky xen tiparemboly ouoh pegaf je
8374	ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲟⲩⲇⲉ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩϫⲟⲣ ⲟⲩⲇⲉ	ous̀my an te èvol xen hanarxōn evgor ouḋe
8375	ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲱⲧⲥ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲱⲧⲥ	ous̀my an te èvol xen hanarxōn ǹte ouvōts
8376	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ	alla ous̀my èvol xen hanarxōn ǹte ouyrp
8377	ⲉϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ 10	ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ 10	eisōtem èros nok ouoh asṡōyi ètafxōnt 10	And Moses says, It is not the voice of them that begin the battle, nor the voice of them that begin the cry of defeat, but the voice of them that begin the banquet of wine do I hear. And when he drew nigh to the camp, he sees the calf and the dances; and Moses being very angry cast the two tables out of his hands, and broke them to pieces under the mountain.
8378	ⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ètiparemboly afnav èpimasi nem nixoros ouoh	And when he drew nigh to the camp, he sees the calf and the dances; and Moses being very angry cast the two tables out of his hands, and broke them to pieces under the mountain.
8379	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛϯⲡⲗⲁⲝ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ	afgōnt ǹem̀von ǹje mōisys afvorver ǹtip̀laks	And when he drew nigh to the camp, he sees the calf and the dances; and Moses being very angry cast the two tables out of his hands, and broke them to pieces under the mountain.
8380	ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉ‐	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲅⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ	s̀nouti èvol xen nefjig ouoh afxemxōmou sapesyt ǹpiġōou ouoh afċi ǹpimasi etavθamiof
8381	ⲥⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲅⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ			And having taken the calf which they made, he consumed it with fire, and ground it very small, and scattered it on the water, and made the children of Israel to drink it.
8382	ⲁϥⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲉⲛⲛⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥϣⲙⲁ 15	ⲁϥⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲉⲛⲛⲟϥ ϣⲁⲧⲉϥϣⲙⲁ 15	afrok·hf xen ouk̀rōm ouoh aftennof ṡatefṡma 15	And having taken the calf which they made, he consumed it with fire, and ground it very small, and scattered it on the water, and made the children of Israel to drink it.
8383	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲟ ⲛⲛⲉⲛ‐
8384	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲁ‐
8385	ⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ	ouoh afsatf èryi èpimōou ouoh aft̀so ǹnenṡyri m̀israyl m̀mof ouoh peje mōisys ǹaarōn je ou pe etafaif nak ǹje pailaos je akìni
8386	ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	ǹouniṡti ǹnovi èh̀ryi ègōou ouoh peje àarōn
8387	ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲃⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ	ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲃⲟⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ	ǹmōìsys je m̀permvon paċois ǹθok ġar etsōoun m	And Aaron said to Moses, Be not angry, my lord, for thou knowest the impetuosity of this people.
8388	ⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁ‐			And Aaron said to Moses, Be not angry, my lord, for thou knowest the impetuosity of this people. For they say to me, Make us gods, which shall go before us; for as for this man Moses, who brought us out of Egypt, we do not know what is become of him.
8389	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲛ ⲫⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲛ ⲫⲁⲓ	ǹpenouoi ǹpailaos pegōou ġar nyi je maθamio ǹhannouti nan nai etnasōk xagōn fai	For they say to me, Make us gods, which shall go before us; for as for this man Moses, who brought us out of Egypt, we do not know what is become of him.
8390	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ġar je mōfsys pairōmi ètafenten èvol xen
8391	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	p̀kahi ǹkymi ǹtenemi an je ou pe ètafṡōpi
8392	ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲙ	m̀mof ouoh pejyi nōou je ǹm ète ouontef m	And I said to them, If any one has golden ornaments, take them off; and they gave them me, and I cast them into the fire, and there came out this calf.
8393	ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ	noub m̀mav marefolou ouoh ǹteftyitou nyi	And I said to them, If any one has golden ornaments, take them off; and they gave them me, and I cast them into the fire, and there came out this calf.
8394	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	ouoh aitenθōnou èpik̀rōm ouoh afì èvol ǹje	And I said to them, If any one has golden ornaments, take them off; and they gave them me, and I cast them into the fire, and there came out this calf.
8395	ⲡⲁⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲁⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ	paimasi ouoh afnav ǹje mōìsys èpilaos je
8396	ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	affōnh èvol affonhou ġar èvol ǹje ààrōn	And when Moses saw that the people was scattered, for Aaron had scattered them so as to be a rejoicing to their enemies,
8397	ⲉⲑⲣⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⲙ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲙ	èθrouraṡi m̀mōou ǹje nougaji afòhi ḋe m
8398	ⲉ̀ⲣⲁⲅϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙ‐
8399	ⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲅϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲟⲓⲥ	èraġf ǹje mōìsys hijen tipily ǹte tiparemboly ouoh pegaf je fyeθouōṡ ènav èpoois
8400	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛ‐	ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛ‐	marefi haroi ouoh avì harof tyrou ǹje nen‐
page 254
8401	Exodus 82, 26 -2 209	Exodus 82, 26 -2 209	Exodus 82, 26 -2 209
8402	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ	ṡyri ǹlevi ouoh pegaf nōou je nai ne ny
8403	ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ètefgōm̀mōou ǹje p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl
8404	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	je mare piouai piouai kō ǹtefsyfi hijen
8405	ⲡⲉϥⲁⲗⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲙ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲡⲩⲗⲏ	ⲡⲉϥⲁⲗⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲙ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲡⲩⲗⲏ	pefalōg ouoh sim matasθo isjen pily èpily	And he says to them, Thus saith the Lord God of Israel, Put every one his sword on his thigh, and go through and return from gate to gate through the camp, and slay every one his brother, and every one his neighbour, and every one him that is nearest to him.
8406	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	èvol xen tiparemboly ouoh mare f̀ouai f̀ouai
8407	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ	xōteb ǹpefson ouoh mare f̀ouai f̀ouai xōteb	And he says to them, Thus saith the Lord God of Israel, Put every one his sword on his thigh, and go through and return from gate to gate through the camp, and slay every one his brother, and every one his neighbour, and every one him that is nearest to him.
8408	ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ‐			And he says to them, Thus saith the Lord God of Israel, Put every one his sword on his thigh, and go through and return from gate to gate through the camp, and slay every one his brother, and every one his neighbour, and every one him that is nearest to him.
8409	ⲡⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̀	ǹpefṡ̀fyr ouoh f̀ouai f̀ouai marefxōteb m̀petxent èrof ouoh avìri ǹje nenṡyri ǹlevì	And he says to them, Thus saith the Lord God of Israel, Put every one his sword on his thigh, and go through and return from gate to gate through the camp, and slay every one his brother, and every one his neighbour, and every one him that is nearest to him. And the sons of Levi did as Moses spoke to them, and there fell of the people in that day to the number of three thousand men.
8410	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐
8411	ⲓⲟ ϩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲟ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	kata f̀ryti èta mōisys saji nemōou ouoh avio hei èvol xen pilaos xen pièhoou ète m̀mav ǹje
8412	ⲛ︦ⲅ︦ ⲛϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̈‐
8413	ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	53 ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	53 ǹṡo ǹrōmi ouoh pegaf nōou ǹje mōisys je aretengōk ǹnetenjig ǹfoou ǹp̀ċois	And Moses said to them, Ye have filled your hands this day to the Lord each one on his son or on his brother, so that blessing should be given to you.
8414	ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	f̀ouai f̀ouai xen pefṡyri nem xen pefson
8415	ⲉϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉ‐	ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉ‐	èti ǹous̀mou èjen θynou souoh asṡōpi me‐
8416	15 ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱϯ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱ‐
8417	ⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	15 ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱϯ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	15 nensa pefrasti peje mōt̀isys ǹpilaos je ǹθōten àretenernovi ǹouniṡti ǹnovi ouoh tinou	And it came to pass after the morrow had begun, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin; and now I will go up to God, that I may make atonement for your sin.
8418	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲥⲉⲥⲃⲟϩ	ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲥⲃⲟϩ	tinaṡenyi èh̀ryi ha f̀nouti hina ǹtasesvoh	And it came to pass after the morrow had begun, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin; and now I will go up to God, that I may make atonement for your sin.
8419	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛϫⲉ MOT-	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ MOT-	èh̀ryi èjen netennovi aftasθo ḋe ǹje MOT-
8420	ⲥⲏⲥ ϩⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ⲥⲏⲥ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	sys ha p̀ċois ouoh pegaf je titiho èrok paċois	And Moses returned to the Lord and said, I pray, O Lord, this people has sinned a great sin, and they have made for themselves golden gods.
8421	ⲱ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲱ̀ ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ṑ afernovi ǹje pailaos xen ouniṡti ǹnovi ouoh	And Moses returned to the Lord and said, I pray, O Lord, this people has sinned a great sin, and they have made for themselves golden gods.
8422	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	avθamio nōou ǹhannouti ǹnoub ouoh tinou	And Moses returned to the Lord and said, I pray, O Lord, this people has sinned a great sin, and they have made for themselves golden gods. And now if thou wilt forgive their sin, forgive it; and if not, blot me out of thy book, which thou hast written.
8423	ⲓⲥϫⲉ ⲕⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲭⲁϥ ⲓⲥϫⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲉ ⲭⲁϥ ⲓⲥϫⲉ	isje k̀naka nounovi nōou èvol ie kaf isje	And now if thou wilt forgive their sin, forgive it; and if not, blot me out of thy book, which thou hast written.
8424	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲉ ϥⲟⲧⲧ ̀̀ⲟⲗϩⲓ ⲡⲉⲕϫⲱⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥϭⲏⲧϥ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲉ ϥⲟⲧⲧ ̀̀ⲟⲗϩⲓ ⲡⲉⲕϫⲱⲙ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥϭⲏⲧϥ	ḋe m̀mon ie fott ̀̀olhi pekgōm fyètak·sċytf
8425	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	m ouoh peje p̀ċois ǹmōìsys je fyètafernovi
8426	ⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲁϫⲱⲙ ϩⲛⲟⲩ	ⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲁϫⲱⲙ ϩⲛⲟⲩ	m ǹpam̀θo èvol tinafotf èvol hi pagōm hnou
8427	ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲓⲙⲁ	ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁ	ḋe maṡenak ouoh ċimōit xagōf ǹpilaos ènima	And now go, descend, and lead this people into the place of which I spoke to thee: behold, my angel shall go before thy face; and in the day when I shall visit I will bring upon them their sin.
8428	ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ⲉ̀ⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ	ètaigof nak hyppe is paangelos efèerṡorp	And now go, descend, and lead this people into the place of which I spoke to thee: behold, my angel shall go before thy face; and in the day when I shall visit I will bring upon them their sin.
8429	ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϯⲛⲁϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϯⲛⲁϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ	ǹmoṡi xagōk xen pièhoou ḋe etinajempṡini	And now go, descend, and lead this people into the place of which I spoke to thee: behold, my angel shall go before thy face; and in the day when I shall visit I will bring upon them their sin.
8430	ϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ	ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tinaìni ǹpounovi èh̀ryi ègōou ouoh à p̀ċois	And now go, descend, and lead this people into the place of which I spoke to thee: behold, my angel shall go before thy face; and in the day when I shall visit I will bring upon them their sin. And the Lord smote the people for the making the calf, which Aaron made.
8431	ⲙ ϣⲁⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲫⲏⲉ̂̀‐
8432	ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ 2	ⲙ ϣⲁ ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲫⲏⲉ̀̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ 2	m ṡa ri ǹpilaos eθve piθamio ǹte pimasi fyètafθamiof ǹje àarōn ouoh peje p̀ċois ouve 2
8433	ⲙⲱϯⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	ⲙⲱϯⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	mōtisys je maṡenak èp̀ṡōi èvol tai ǹθok nem
8434	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	peklaos nyètakènou èvol xen p̀kahi ǹkymi
8435	14	14	14
page 255
8436	2106 Exodus 88, 1—10.	2106 Exodus 88, 1—10.	2106 Exodus 88, 1—10.
8437	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲓ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲛ MMO ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓ̀ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲛ MMO ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	Èxoun ì nikahi ètaiōrn MMO ǹabraam nem
8438	ⲓ︦ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲓⲉⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙ̃ⲡⲉ‐
8439	ⲛⲉⲛϫⲣⲟϫ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲛ	ⲓ̅ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲓⲉⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲛϫⲣⲟϫ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲛ	isaak pem iakōb eieōmmos je tinatyif m̀penengrog souoh eièouōrp ǹpaangelos xagōn	And I will send at the same time my angel before thy face, and he shall cast out the Amorite and the Chettite, and the Pherezite and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and Chananite.
8440	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲟⲣ‐			And I will send at the same time my angel before thy face, and he shall cast out the Amorite and the Chettite, and the Pherezite and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and Chananite.
8441	ⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲉⲣⲉⲍⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲉⲣ‐ 5	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲉⲣⲉⲍⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲉⲣ‐ 5	ouoh eièhiouì èvol ǹmkananeos nem piàmorreos nem piṡetteos nem piferezeos nem piser‐ 5
8442	ⲑⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲗⲕ	ⲑⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲗⲕ	θeseos nem pieveos nem piebouseos ouoh eièolk
8443	ⲉ̀ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛⲉⲣⲱϯ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϧⲁϯ ⲛ̀ⲉⲣⲱϯ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	èoun èoukahi efxati ǹerōti hi eviō ou ġar	And I will bring thee into a land flowing with milk and honey; for I will not go up with thee, because thou art a stiff-necked people, lest I consume thee by the way.
8444	ϯⲛⲁⲓ̈ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	ϯⲛⲁⲓ̈ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	tinai p̀ṡōi nemak an eθve je ǹθok oulaos	And I will bring thee into a land flowing with milk and honey; for I will not go up with thee, because thou art a stiff-necked people, lest I consume thee by the way.
8445	ⲛⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲛⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	nnaṡtnahvi hina ǹtaṡtemfotk èvol hi pimōit	And I will bring thee into a land flowing with milk and honey; for I will not go up with thee, because thou art a stiff-necked people, lest I consume thee by the way.
8446	ⲙ ⲟⲩⲱⲟϩ ⲉⲅⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ 10	ⲙ ⲟⲩⲱⲟϩ ⲉⲅⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ 10	m ouōoh eġafsōtem ǹje pilaos èpaisaji et·hōou 10	And the people having heard this grievous saying, mourned in mourning apparel.
8447	ⲁϧⲉⲣϩⲛⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁϧⲉⲣϩⲛⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	axerhnvi ouoh peje p̀ċois ǹnenṡyri ǹpisrayl
8448	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛ‐			For the Lord said to the children of Israel, Ye are a stiff-necked people; take heed lest I bring on you another plague, and destroy you: now then put off your glorious apparel, and your ornaments, and I will shew thee what I will do to thee.
8449	ⲟⲣⲓⲓⲛⲓ ⲛⲕⲉⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϥⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲣⲓⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ	je ǹθōten oulaos ǹmaṡtnahvi ànav m̀penoriini ǹkeerxot èjen θynou ouoh ǹtafet θynou
8450	̀ⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲃⲉϣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏ‐	̀ⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲃⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲏ 15	̀ol tinou oun veṡ θynou ǹnetens̀toly ettaiyout nem netensolsel ouoh ǹtatamōten èny 15
8451	ⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲏ 15			For the Lord said to the children of Israel, Ye are a stiff-necked people; take heed lest I bring on you another plague, and destroy you: now then put off your glorious apparel, and your ornaments, and I will shew thee what I will do to thee.
8452	ⲉϯⲙⲁⲁⲓⲩⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲉϯⲙⲁⲁⲓⲩⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	etimaaiiou nōten ouoh a nenṡyri ǹpisrayl
8453	ⲃⲁϣⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲧⲓ‐	ⲃⲁϣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲧⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲉ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	vaṡou m̀pousolsel nem tous̀toly savol m̀titōou m̀te xōryb ouoh afċi ǹje mōìsys	So the sons of Israel took off their ornaments and their array at the mount of Choreb.
8454	ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲧⲉ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ
8455	ⲛⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ	ǹtefs̀kiny aftagros savol ǹtiparemboly ouoh	And Moses took his tabernacle and pitched it without the camp, at a distance from the camp; and it was called the Tabernacle of Testimony: and it came to pass that every one that sought the Lord went forth to the tabernacle which was without the camp.
8456	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲙ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲙ	afmouti èros je tis̀kiny ǹte timetmeθre nasky m
8457	ⲇⲉ ⲃϫⲉ ⲧⲉϥⲥⲏⲏⲛⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲇⲉ ⲃϫⲉ ⲧⲉϥⲥⲏⲏⲛⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ	ḋe vje tefsyyny savol ǹtiparemboly ouoh
8458	ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ⲁⲥϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	asṡōni ouon niven etkōti ǹsa p̀ċois ṡafṡenaf
8459	ⲃⲃⲟⲗ een ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ϯⲡⲁⲣⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲃ ⲃⲟⲗ een ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	v vol een savol ǹtiparmboly èṡōp ḋe
8460	ⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱ3ⲥⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲑⲏ‐
8461	ⲉⲧϧⲥⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϣⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ	ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱ3ⲥⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲏⲉⲧϧⲥⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϣⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ	ǹmoṡi ǹje mō3sys èxoun ètis̀kiny θyetxsy savol ǹtiparemboly ṡafòhi èratf ǹje m	And whenever Moses went into the tabernacle without the camp, all the people stood every one watching by the doors of his tent; and when Moses departed, they took notice until he entered into the tabernacle.
8462	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓ‐	ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲙⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ	nilaos tyrf efgouṡt f̀ouai f̀ouai xaten nirōou m̀te tefs̀kiny ouoh navtiniàtou ǹsa piminmoṡi èvol ǹte mōìsys ṡatefì èxoun èti
8463	ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲓ‐
8464	ⲙⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯ
8465	Rum ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Rum ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Rum èṡōp ḋe afṡani ǹje mōisys èxoun
8466	ⲉ̀ϯⲥⲏⲩⲛⲏ ϣⲁϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛⲙⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϭⲏⲓⲙ ⲙ	ⲉ̀ϯⲥⲏⲩⲛⲏ ϣⲁϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲉ ⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϭⲏⲓⲙ ⲙ	ètisyvny ṡafi èh̀ryi ǹme pistillos ǹte tiċyim m
8467	ⲟⲫⲟϩ ϣⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲟⲫⲟϩ ϣⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ofoh ṡafòhi èratf hiren nirōou ǹte tis̀kiny
8468	ⲟⲩⲉϩ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱϩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲉϩ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱϩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲁⲩ	oueh ṡafsaji nem mōhsys ouoh ṡafnav
8469	ⲛⲙⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲑⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉϥⲟϩⲓ	ⲛ̀ⲙⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲑⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ	ǹme pilaos tyrf mostillots ǹte tiċypi efòhi
page 256
8470	Exodus 88, 10—20. 211	Exodus 88, 10—20. 211	Exodus 88, 10—20. 211
8471	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ‐
8472	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	èratf hiren nirōou ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh avòhi èratou ǹje pilaos tyrf
8473	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	avouōṡt f̀ouai f̀ouai hiren f̀ro ǹtefs̀kiny
8474	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ϩⲟ ⲟⲩⲃⲉ	m ouoh a p̀ċois saji ouve mōisys ǹho ouve
8475	590 ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	590 ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ	590 ǹf̀ryti ǹouai efsaji nem pefṡ̀fyr ouoh
8476	ϣⲁϥⲭⲁϥ ⲟⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲡⲓⲑⲉⲣⲁⲡⲱⲛ	ϣⲁϥⲭⲁϥ ⲟⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲡⲓⲑⲉⲣⲁⲡⲱⲛ	ṡafkaf ol èxoun ètiparemboly piθerapōn	And the Lord spoke to Moses face to face, as if one should speak to his friend; and he retired into the camp: but his servant Joshua the son of Naue, a young man, departed not forth from the tabernacle.
8477	ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲩⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲉⲏ	ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁϥⲥⲉⲏ	ḋe iysou p̀ṡyri ǹnavi ne ouàlou pe ǹpafsey	And the Lord spoke to Moses face to face, as if one should speak to his friend; and he retired into the camp: but his servant Joshua the son of Naue, a young man, departed not forth from the tabernacle.
8478	ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	tis̀kiny èvol ouoh peje mōisys ǹp̀ċois je
8479	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	hyppe ǹθok kgōm̀mos nyi je alioui ǹpailaos	And Moses said to the Lord, Lo! thou sayest to me, Lead on this people; but thou hast not shewed me whom thou wilt send with me, but thou hast said to me, I know thee above all, and thou hast favour with me.
8480	0 ⲉⲓ̀ϣⲱⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̃ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ	0 ⲉⲓ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ	0 eìṡōi ǹθok ḋe m̀pektamoi èfyèteknaouorpf	And Moses said to the Lord, Lo! thou sayest to me, Lead on this people; but thou hast not shewed me whom thou wilt send with me, but thou hast said to me, I know thee above all, and thou hast favour with me.
8481	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	nemyi ǹθok ḋe akgos nyi je tisōoun m̀mok	And Moses said to the Lord, Lo! thou sayest to me, Lead on this people; but thou hast not shewed me whom thou wilt send with me, but thou hast said to me, I know thee above all, and thou hast favour with me.
8482	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲩ	èvol oute rōmi niven ouoh ouontak ǹouhmou	And Moses said to the Lord, Lo! thou sayest to me, Lead on this people; but thou hast not shewed me whom thou wilt send with me, but thou hast said to me, I know thee above all, and thou hast favour with me.
8483	ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ	ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ	nahrai isje oun aijimi ǹouh̀mot nahran
8484	ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲟ‐
8485	ⲙ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲟⲙ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ	ouonhk èroi xen ousōouten ǹtanav èrok hom pōs ǹtaṡōpi eaijimi ǹouh̀mot ǹpenm̀θo ouoh
8486	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛϣⲗⲟⲗ	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲟⲗ	hina ǹtaèmi je peklaos pe painiṡti ǹṡ̀lol
8487	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲕ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱⲕ	m ouoh peje p̀ċois je ànok eθnamoṡi xagōk	And he says, I myself will go before thee, and give thee rest.
8488	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh tinati emton nak ouoh peje mōisys
8489	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̃‐
8490	ⲛ ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲛ ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	naf je èvyl ǹθok ǹtekmoṡi neman m̀mon m̀n perenten èp̀ṡōi èvol tai ouoh pōs s̀naṡōpi
8491	ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛⲁ‐			And how shall it be surely known, that both I and this people have found favour with thee, except only if thou go with us? So both I and thy people shall be glorified beyond all the nations, as many as are upon the earth.
8492	ϣⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ MOON ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛ‐
8493	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϭⲓⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲉⲥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁϣⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ MOON ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϭⲓⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	esouonh èvol ǹtaf̀myi je aijimi ǹouh̀mot naṡak anok nem peklaos alla MOON pe ètenèmoṡi neman ouoh eneċiōou anok nem peklaos
8494	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲩⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲩⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	èvol ouie nieθnos tyrou etky hijen pikahi
8495	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ	m ouoh peje p̀ċois ǹmōisys je paisaji fai
8496	ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲩ	etakgof tinaaif nak anjimi ġar ǹouhmou	And the Lord said to Moses, I will also do for thee this thing, which thou hast spoken; for thou hast found grace before me, and I know thee above all.
8497	ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ǹpam̀θo ouoh tisōoun m̀mok èvol oute ouon
8498	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱϯⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱϯⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ	niven ouoh peje mōtisys je matamoi ènekṑou
8499	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ϧⲁϫⲱⲕ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ϧⲁϫⲱⲕ ϧⲉⲛ	ouoh pegaf je anok tinasini xagōk xen	And God said, I will pass by before thee with my glory, and I will call by my name, the Lord, before thee; and I will have mercy on whom I will have mercy, and will have pity on whom I will have pity.
8500	ⲙ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲕ‐	ⲙ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲓⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲓⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ NAT ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ	m paōou ouoh eièsaji xen f̀ran ǹp̀ċois m̀pekm̀θo ouoh eiènai ǹfy einanai naf ouoh eièṡenhyt xa fy èinaṡenhyt xarof ouoh pegaf je ǹnen ṡ̀jemgom NAT èpaho ou ġar
8501	ⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲫⲏ ⲉϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̂‐			And God said, I will pass by before thee with my glory, and I will call by my name, the Lord, before thee; and I will have mercy on whom I will have mercy, and will have pity on whom I will have pity.
8502	ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲫⲏ ⲉ̃ϯⲛⲁϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐			And God said, I will pass by before thee with my glory, and I will call by my name, the Lord, before thee; and I will have mercy on whom I will have mercy, and will have pity on whom I will have pity.
8503	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ NAT ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ
8504	14°	14°	14°
page 257
8505	2 Exodus 88, 20 — 84,8.	2 Exodus 88, 20 — 84,8.	2 Exodus 88, 20 — 84,8.
8506	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	M̀mon rōmi namav èpaho ouoh ǹtefōnx ouoh	And God said, Thou shalt not be able to see my face; for no man shall see my face, and live.
8507	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲭⲏ ϩⲁⲣⲟⲕ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲭⲏ ϩⲁⲣⲟⲕ	peje p̀ċois je hyppe ouon ouma ky harok
8508	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ	ouoh ekèòhi èratk hijen tipetra efnasini	And the Lord said, Behold, there is a place by me: thou shalt stand upon the rock;
8509	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ	ǹje paōou eièkak xen oukol ǹte tipetra
8510	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ϣⲁϯⲥⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ϣⲁⲓⲥⲓⲛⲓ	ouoh eieerskepazin ègōk xen tajig ṡaisini	and when my glory shall pass by, then I will put thee into a hole of the rock; and I will cover thee over with my hand, until I shall have passed by.
8511	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲁ‐	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲁ‐	m ouoh eieṑli ǹtajig ouoh tote ekènav sa‐	And I will remove my hand, and then shalt thou see my back parts; but my face shall not appear to thee.
8512	34 ⲙⲉⲛϩⲏⲓ ⲡⲁϩⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	34 ⲙⲉⲛϩⲏⲓ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	34 menhyi p̀aho ḋe nnaouonhf èrok ouoh peje	And I will remove my hand, and then shalt thou see my back parts; but my face shall not appear to thee.
8513	ⲏϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲕⲉⲡⲗⲁⲝ	ⲏϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲡ̀ⲗⲁⲝ	yċois ǹmōisys je maθamio nak ǹkep̀laks	And the Lord said to Moses, Hew for thyself two tables of stone, as also the first were, and come up to me to the mountain; and I will write upon the tables the words, which were on the first tables, which thou brokest.
8514	ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ &-	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ &-	s̀nouti ǹṑni ǹf̀ryti ǹnihouati ouoh àmou &-
8515	ⲡϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥϧⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲙ	ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲙ	p̀ṡōi haroi èpitōou ouoh ǹtas̀xai hi nip̀laks m	And the Lord said to Moses, Hew for thyself two tables of stone, as also the first were, and come up to me to the mountain; and I will write upon the tables the words, which were on the first tables, which thou brokest.
8516	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛ̀ϩⲟⲩⲁϯ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕ‐	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ϩⲟⲩⲁϯ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ	ǹnisaji nyenavky hi nip̀laks ǹhouati nyètakxemxōmou ouoh ṡōpi ekesevtōt ǹṡōrp ouoh
8517	ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ			And be ready by the morning, and thou shalt go up to the mount Sina, and shalt stand there for me on the top of the mountain.
8518	ⲉⲕⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟϩⲓ	ⲉⲕⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟ̀ϩⲓ	eke èp̀ṡōi èjen pitōou ǹte sina ouoh ekeòhi
8519	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	èratk nyi m̀mav hijen p̀lak·h ǹte pitōou ouoh
8520	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ \| ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩⲗⲓ 15	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ \| ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ 15	m̀penθre h̀li \| èp̀ṡōi nemak ouḋe m̀penθre h̀li 15	And let no one go up with thee, nor be seen in all the mountain; and let not the sheep and oxen feed near that mountain.
8521	ⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲱⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ouōnh hijen pitōou èp̀tyrf ouoh nièsōou nem	And let no one go up with thee, nor be seen in all the mountain; and let not the sheep and oxen feed near that mountain.
8522	ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nièhōou ǹpenθroumoni xaten pitōou ète m̀mav
8523	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ouoh afθamio ǹtip̀laks s̀nouti ǹōni kata f̀ryti	And Moses hewed two tables of stone, as also the first were; and Moses having arisen early, went up to the mount Sina, as the Lord appointed him; and Moses took the two tables of stone.
8524	ⲓⲙⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲓⲙⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	imihouati ouoh afṡorpf ǹtoouì ǹje mōisys	And Moses hewed two tables of stone, as also the first were; and Moses having arisen early, went up to the mount Sina, as the Lord appointed him; and Moses took the two tables of stone.
8525	ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲙ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙ	afì èp̀ṡōi èjen pitōou ǹte sina kata f̀ryti èta m
8526	ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̈‐
8527	ⲥⲏⲉ ⲛϯⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲉ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ	p̀ċois honhen naf ouoh afṑli nemaf ǹje mōisye ǹtip̀laks s̀nouti ǹōni ouoh afì èpesyt ǹje
8528	ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	p̀ċois xen ouċypi ouoh afòhi èratf m̀mav ouoh
8529	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ	afmouti ǹje mōisys èf̀ran ǹp̀ċois ouoh afsini
8530	ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ	ǹje p̀ċois ǹpefm̀θo ouoh afmouti ǹje mōìsys m
8531	ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ TE ⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ TE ⲛ̀ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ	je p̀ċois p̀ċois f̀nouti TE ǹmetṡenhyt nem
8532	ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲫⲁⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲫⲁⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	nimetnayt pirefṑou ǹhyt fapiniṡti ǹnai ouoh	And the Lord passed by before his face, and proclaimed, The Lord God, pitiful and merciful, longsuffering and very compassionate, and true,
8533	ⲡⲓⲁⲗⲩⲑⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲡⲓⲁⲗⲩⲑⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	pialiθynos ouoh efàreh èoumeθmyi ouoh efìri	and keeping justice and mercy for thousands, taking away iniquity, and unrighteousness, and sins; and he will not clear the guilty; bringing the iniquity of the fathers upon the children, and to the children's children, to the third and fourth generation.
8534	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛϣⲟ ⲉϥⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ϣⲁ ϩⲁⲛϣⲟ ⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ̀	ǹounai ṡa hanṡo efṑli ǹniànomia nem niàḋikià	and keeping justice and mercy for thousands, taking away iniquity, and unrighteousness, and sins; and he will not clear the guilty; bringing the iniquity of the fathers upon the children, and to the children's children, to the third and fourth generation.
8535	ⲛⲉⲙ. ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲱ	ⲛⲉⲙ. Ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲱ̀	nem. Ninovi ouoh nneftouvo ǹfyetoi ǹenoxos ṑ	and keeping justice and mercy for thousands, taking away iniquity, and unrighteousness, and sins; and he will not clear the guilty; bringing the iniquity of the fathers upon the children, and to the children's children, to the third and fourth generation.
8536	ⲉϥⲓ̈ⲛⲓ ⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲉϥⲓ̀̈ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ	efìni ǹninovi ǹte ǹnoti èjen niṡyri nem èjen
8537	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲫⲙⲁϩⲅ̄ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲁϩⲇ ⲛ̀ⲅⲉⲙⲉⲁ̀	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲁϩⲇ ⲛ̀ⲅⲉⲙⲉⲁ̀	niṡyri ǹte niṡyri ṡa fmahġ nem f̀mahḋ ǹgemeà
8538	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ouoh afiys ǹje mōisys afhitf èjen pikahi
page 258
8539	Exodus 84, -ⲑ 213	Exodus 84, -ⲑ 213	Exodus 84, -θ 213
8540	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲙⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩ‐
8541	ϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲙⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	afouōṡt ouoh pegaf je isje aimimi ǹouh̀mot ǹpekm̀θo mare paċois moṡi neman nilaos	and said, If I have found grace before thee, let my Lord go with us; for the people is stiff-necked: and thou shalt take away our sins and our iniquities, and we will be thine.
8542	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲛ‐			and said, If I have found grace before thee, let my Lord go with us; for the people is stiff-necked: and thou shalt take away our sins and our iniquities, and we will be thine.
8543	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲁϣⲧⲛⲁϩⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ	ġar ounaṡtnahvi pe ouoh ekeṑli ǹθok ǹnenanomia nem nennovi ouoh èneṡōpi nemak ouoh
8544	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ	peje p̀ċois ǹmōisys je hyppe ànok eièsemni
8545	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ	nemak ǹpem̀θo ǹpeklaos tyrf ǹouḋiàθyky ouoh
8546	ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩ‐	ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	eièìri ǹhanmetniṡti nem hanōou nai ète m̀pouṡōpi hijen pikahi tyrf nem xen eθnos niven
8547	ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ
8548	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh efènav ǹje pilaos ny ǹθok ètek ǹxytou	And the Lord said to Moses, Behold, I establish a covenant for thee in the presence of all thy people; I will do glorious things, which have not been done in all the earth, or in any nation; and all the people among whom thou art shall see the works of the Lord, that they are wonderful, which I will do for thee.
8549	ⲟ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉϯ-	ⲟ̀ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲓⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ò ènih̀vyouì ǹte p̀ċois je hanṡ̀fyri ne ny einaaitou nak mah̀θyk ǹθok xen hōb niven	And the Lord said to Moses, Behold, I establish a covenant for thee in the presence of all thy people; I will do glorious things, which have not been done in all the earth, or in any nation; and all the people among whom thou art shall see the works of the Lord, that they are wonderful, which I will do for thee.
8550	ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ
8551	ⲉϯⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ ̀̀ⲟⲗ	ⲉⲓⲛⲁϩⲉⲛϩⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ̀̀ⲟⲗ	einahenhōnk èrōou hyppe anok eèhiouì ̀̀ol	Do thou take heed to all things whatsoever I command thee: behold, I cast out before your face the Amorite and the Chananite and the Pherezite, and the Chettite, and Evite, and Gergesite and Jebusite:
8552	ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	xagōten ǹpiàmorreos nem pikananeos nem
8553	ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲫⲉⲣⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ	piṡetteos nem pifereseos nem pieveos nem	Do thou take heed to all things whatsoever I command thee: behold, I cast out before your face the Amorite and the Chananite and the Pherezite, and the Chettite, and Evite, and Gergesite and Jebusite:
8554	15 ⲡⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	15 ⲡⲓⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	15 pigergeseos nem piievouseos mah̀θyk èrok	Do thou take heed to all things whatsoever I command thee: behold, I cast out before your face the Amorite and the Chananite and the Pherezite, and the Chettite, and Evite, and Gergesite and Jebusite: take heed to thyself, lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, into which thou art entering, lest it be to thee a stumbling-block among you.
8555	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ	mypōs ǹtekkō ǹouḋiaθyky nem nyet·hemsi	take heed to thyself, lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, into which thou art entering, lest it be to thee a stumbling-block among you.
8556	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲏⲡⲱⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲏⲡⲱⲥ	hijen pikahi ète k̀naṡenak èxoun èrof mypōs
8557	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲣⲟⲡ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ‐
8558	ⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲣⲟⲡ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟϫⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ	ǹte ouorop ṡōpi xen θynou ǹouṡyouì èreteneouogpou ouoh ǹoustily èreteǹxemxōmou
8559	2 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲱϣⲏⲛ ⲛⲁⲗⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲟⲣϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	2 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲏⲛ ⲛ̀ⲁⲗⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲟⲣϫⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	2 ouoh ǹouōṡyn ǹalsos èretenènorgou ouoh
8560	ⲛⲓⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ‐
8561	ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲓⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nifōt·h ǹte ǹounouti èretenèrok·hou xen pik̀rōm ouḋe ġar ǹnetenouōṡt ǹkenouti p̀ċois	For ye shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name, is a jealous God;
8562	ⲅⲁⲣ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥ‐			For ye shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name, is a jealous God;
8563	ⲭⲟϩ ⲡⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ	ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲡⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ	ġar f̀nouti ouran ǹrefkoh pe ounouti ǹrefkoh pe mypote ǹtek·semni ǹouḋiàθyky nem
8564	25 ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ	25 ⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ	25 nyet·hemsi hijen pikahi ouoh ǹtetenerpornevin	lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, and they go a whoring after their gods, and sacrifice to their gods, and they call thee, and thou shouldest eat of their feasts,
8565	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲧϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	safahou ǹnounouti ouoh ǹtouṡetṡouṡōouṡi	lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, and they go a whoring after their gods, and sacrifice to their gods, and they call thee, and thou shouldest eat of their feasts,
8566	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	ǹnounouti ouoh ǹtoumouti èrok ouoh ǹtenouōm	lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, and they go a whoring after their gods, and sacrifice to their gods, and they call thee, and thou shouldest eat of their feasts,
8567	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐			lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, and they go a whoring after their gods, and sacrifice to their gods, and they call thee, and thou shouldest eat of their feasts, and thou shouldest take of their daughters to thy sons, and thou shouldest give of thy daughters to their sons; and thy daughters should go a whoring after their gods, and thy sons should go a whoring after their gods.
8568	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ	èvol xen ǹouṡouṡōouṡi ouoh ǹtekċi èvol xen ǹouṡeri ǹnekṡyri ouoh ǹtekti ǹnouṡyri	and thou shouldest take of their daughters to thy sons, and thou shouldest give of thy daughters to their sons; and thy daughters should go a whoring after their gods, and thy sons should go a whoring after their gods.
8569	ⲑ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲑ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ	θ èvol xen nekṡeri ouoh ǹtouerpornevin ǹje
8570	ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲕ‐	ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	nekṡeri safahou ǹnounouti ouoh eveθre nekṡyri erpornevin safahou ǹnounouti ouoh	and thou shouldest take of their daughters to thy sons, and thou shouldest give of thy daughters to their sons; and thy daughters should go a whoring after their gods, and thy sons should go a whoring after their gods.
8571	ϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ			and thou shouldest take of their daughters to thy sons, and thou shouldest give of thy daughters to their sons; and thy daughters should go a whoring after their gods, and thy sons should go a whoring after their gods.
8572	ⲛⲛⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲁⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲱⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲁⲓ	ǹnekθamio nak ǹhannouti ǹfōt·h ouoh p̀ṡai	And thou shalt not make to thyself molten gods. And thou shalt keep the feast of unleavened bread: seven days shalt thou eat unleavened bread, as I have charged thee, at the season in the month of new corn; for in the month of new corn thou camest out from Egypt.
page 259
8573	214 Exodus 34, 18 — 29.	214 Exodus 34, 18 — 29.	214 Exodus 34, 18 — 29.
8574	ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲉⲕⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ	Ǹte niavṡemyr ekeàreh èrof ṡaṡf ǹèhoou ekèouem
8575	ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ	ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	at̀ṡemyr ǹf̀ryti etaihonhen nak xen p̀·syou	And thou shalt keep the feast of unleavened bread: seven days shalt thou eat unleavened bread, as I have charged thee, at the season in the month of new corn; for in the month of new corn thou camest out from Egypt.
8576	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	ǹte piàvot ǹte niveri ǹh̀ryi ġar xen piàvot
8577	ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲁⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲉⲣⲓ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲱⲃ	ǹte niveri akì èvol xen p̀kahi ǹkymi hōb
8578	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ̃ⲧⲟϯ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟϯ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	niven etnaouōn ètoti nihōout evèṡōpi nyi	The males are mine, everything that opens the womb; every first-born of oxen, and every first-born of sheep.
8579	ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̂‐
8580	ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲱ ⲉⲕⲉⲥⲟⲧϥ ϧⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲓⲱ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲧϥ ϧⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ouṡamisi ǹte oumasi nem ouṡamisi ǹte ouèsōou nem ouṡamisi ǹiō ekèsotf xa ouèsōou	And the first-born of an ass thou shalt redeem with a sheep, and if thou wilt not redeem it thou shalt pay a price: every first-born of thy sons shalt thou redeem: thou shalt not appear before me empty.
8581	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲥⲟⲧϥ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ϣⲟⲣⲡ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲥⲟⲧϥ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ϣⲟⲣⲡ	eṡōp ḋe akṡtemsotf ekèti ǹteftimy ṡorp	And the first-born of an ass thou shalt redeem with a sheep, and if thou wilt not redeem it thou shalt pay a price: every first-born of thy sons shalt thou redeem: thou shalt not appear before me empty.
8582	ⲙⲙⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉⲥⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ	ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲟⲩⲟⲛϩⲕ	ǹm̀si niven ǹte nekṡyri ekèsotou ǹnekouonhk	And the first-born of an ass thou shalt redeem with a sheep, and if thou wilt not redeem it thou shalt pay a price: every first-born of thy sons shalt thou redeem: thou shalt not appear before me empty.
8583	ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ ⲥ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲉⲣ‐ 10	ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ 200 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉ̀ⲉⲣ‐ 10	ǹpam̀θo èvol ekṡouit 200 ǹèhoou pe ètekèer‐ 10
8584	ϩⲱⲃ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ÜMAQT ⲉⲕⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ	ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ÜMAQT ⲉⲕⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ	hōb ǹxytou xen pièhoou ḋe ÜMAQT ekèm̀ton
8585	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲉⲕⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲉⲕⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	m̀mok xen p̀·siti nem piōsx ekeemton m̀mok
8586	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲛⲍ̄ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲧⲁⲣⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲛⲁⲛⲍ̅ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ	ouoh piṡai ǹte niananz ekeaif nyi t̀arṡy	And thou shalt keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat-harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year.
8587	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲥⲟⲩⲟ̂ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲥϧ ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹte piōsx souò ouoh piṡai ǹte piθōouti èxoun	And thou shalt keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat-harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year.
8588	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲅ̄ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩ‐ 16	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ 3 ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩ‐ 16	xen θ̀myti ǹtirompi 3 ǹsyou ǹtirompi evèou‐ 16	And thou shalt keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat-harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year. Three times in the year shall every male of thine appear before the Lord the God of Israel.
8589	ⲟⲛϩⲟⲩ ⲛϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲛϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	onhou ǹje hōout niven ǹtak ǹpem̀θo ǹp̀ċois
8590	ⲫⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ	ⲫ̀ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀	f̀mouti ǹte pisrayl èṡōp ġar aiṡanhiouì
8591	ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛϭⲓⲏⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛϭⲓⲏⲟⲩ	ǹnieθnos èvol xagōk ouoh ǹtaθre nenċiyou
8592	ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ	ouosθen ǹne h̀li ǹte pekkahi erèpiθimin xen
8593	ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ‐ ⲙ	ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ‐ ⲙ	pekjinì èp̀ṡōi èouonhk ǹpem̀θo ǹp̀ċois pek‐ m
8594	ⲛⲟⲩϯ ⲅ̄ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲛⲉⲕϣⲱⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲟⲩϯ 3 ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nouti 3 ǹsyou ǹtirompi ǹnekṡōt èh̀ryi èjen
8595	ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	ⲟⲩϣⲉⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ	ouṡemyr ǹous̀nof ǹte hanṡouṡōouṡi ǹtyi
8596	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲛⲕⲟⲧ ⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲛⲕⲟⲧ ⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh nnefnkot ehanatooui ǹje ouṡōt ǹte
8597	ⲡϣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀ṡai ǹpipasxa nihouati ǹte nioutah ǹte	Thou shalt not offer the blood of my sacrifices with leaven, neither shall the sacrifices of the feast of the passover remain till the morning. The first-fruits of thy land shalt thou put into the house of the Lord thy God: thou shalt not boil a lamb in his mother's milk.
8598	ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙ	ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙ	pekkahi ekeenou èxoun èp̀yi ǹp̀ċois peknouti m
8599	ⲛⲛⲉⲕⲫⲉⲥ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲫⲉⲥ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹnekfes ouhiyb xen t̀erōti ǹte tefmav ouoh
8600	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥϭⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲥϭⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	peje p̀ċois ǹmōisys je sċai nak ǹnaisaji
8601	ⲛϩⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀‐
8602	ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹh̀ryi ġar èjen naisaji aisemni ǹouḋiàθyky nemak nem pisrayl ouoh nafky m̀mav
8603	ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛϩⲙⲉ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ ⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲙ	ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ 40 ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ	pe ǹje mōisys ǹh̀me ǹèhoou nem 40 ǹègōrh m
8604	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃‐			And Moses was there before the Lord forty days, and forty nights; he did not eat bread, and he did not drink water; and he wrote upon the tables these words of the covenant, the ten sayings.
8605	ⲡⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲡⲗⲁⲝ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpem̀θo ǹp̀ċois ōik m̀pefouōm ouoh mōou m̀pefsō ouoh afs̀xai hi nip̀laks ǹnisaji ǹte
8606	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ MIT ⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ MIT ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	tiḋiàθyky MIT ǹsaji hōs ḋe efnyou èpesyt	And Moses was there before the Lord forty days, and forty nights; he did not eat bread, and he did not drink water; and he wrote upon the tables these words of the covenant, the ten sayings. And when Moses went down from the mountain, there were the two tables in the hands of Moses, as then he went down from the mountain, Moses knew not that the appearance of the skin of his face was glorified, when God spoke to him.
page 260
8607	Exodus 84, 39 -... 85, 8. 215	Exodus 84, 39 -... 85, 8. 215	Exodus 84, 39 -... 85, 8. 215
8608	ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ	ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ	je mōisys èvol xen pitōou ǹsina ouoh hyppe
8609	ⲛⲁⲣⲉ ϯⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲛⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ.	ⲛⲁⲣⲉ ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ.	nare tip̀laks s̀nouti ǹōni ky xen nenjig m.
8610	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Mōisys efnyou ḋe èpesyt èvol hi pitōou ouoh
8611	ⲛⲁϥⲉ̀ⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲁϥⲉ̀ⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	nafèm an pe ǹje mōìsys je afċiṑou ǹje	And when Moses went down from the mountain, there were the two tables in the hands of Moses, as then he went down from the mountain, Moses knew not that the appearance of the skin of his face was glorified, when God spoke to him.
8612	ⲡϩⲟ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	p̀ho ǹpanom ǹte pefho xen p̀jineθre f̀nouti
8613	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ	saji nemai ouoh afnav ǹje àarōn nem
8614	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣ	nenṡyri tyrou ǹpisrayl èmōisys ouoh nar
8615	ⲙⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲡϩⲟ Te ⲡⲁⲛⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	ⲙⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟ Te ⲡⲁⲛⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ	meh nōou pe ǹje p̀ho Te panom ǹte pefho
8616	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ouoh naverhoti èxōnt èrof pe ouoh afmouti	And Aaron and all the elders of Israel saw Moses, and the appearance of the skin of his face was made glorious, and they feared to approach him. And Moses called them, and Aaron and all the rulers of the synagogue turned towards him, and Moses spoke to them.
8617	10 ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙϫⲉ	10 ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ϫⲉ	10 èrōou ǹje mōisys ouoh aftasθo harof m̀je
8618	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	àarōn nem niarxōn tyrou ǹte tisinaġōgy
8619	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉ‐
8620	ⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ	ouoh afsaji nemōou ǹje mōisys ouoh menensa nai avì harof tyrou ǹje nenṡyri m
8621	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ̀	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ̀	pisrayl ouoh afhonhen nōou ǹhōb niven ètà
8622	15 ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ	15 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ	15 p̀ċois saji m̀mōou nemaf hijen p̀tōou ǹsina
8623	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁϥϯ	ouoh menensa ètafouō efèsaji nemōou afti
8624	ⲛⲟⲩⲕⲁⲗⲓⲙⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲗⲓⲙⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ	ǹoukalimma èjen pefho èṡōp ḋe afṡani	quoted · alignment uncheckedAnd when he ceased speaking to them, he put a veil on his face. And whenever Moses went in before the Lord to speak to him, he took off the veil till he went out, and he went forth and spoke to all the children of Israel whatsoever the Lord commanded him.
8625	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲉⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲉⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	èxoun ǹje mōìeys ǹpem̀θo ǹp̀ċois èsaji nemaf
8626	ϣⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲙⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩⲓ ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲙⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩⲓ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡafṑli ǹpikalimma m̀mav ṡatefnoui ni èvol	quoted · alignment uncheckedAnd whenever Moses went in before the Lord to speak to him, he took off the veil till he went out, and he went forth and spoke to all the children of Israel whatsoever the Lord commanded him.
8627	ⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲛ	ⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲛ	θ ouoh afṡanì vol ṡafsaji nem nenṡyri tn	quoted · alignment uncheckedAnd whenever Moses went in before the Lord to speak to him, he took off the veil till he went out, and he went forth and spoke to all the children of Israel whatsoever the Lord commanded him.
8628	ⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲙϩⲱⲛϥ	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲙϩⲱⲛϥ	rou ǹpisrayl ǹhōb niven èta p̀ċois hemhōnf
8629	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	èrōou ouoh avnav ǹje nenṡyri ǹpisrayl
8630	ⲉⲡⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ. ⲛ̀ϫⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ. Ⲛ̀ϫⲉ	èp̀ro ǹmōìsys je afċiṑou ouoh afti. Ǹje	quoted · alignment uncheckedAnd the children of Israel saw the face of Moses, that it was glorified; and Moses put the veil over his face, till he went in to speak with him.
8631	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲙⲙⲁ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲙⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ	mōisys ǹpikalimma èjen pefho ṡa pinav
8632	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ 35	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ 35	etefnaṡe èsaji nem p̀ċois ouoh afθōouti 35
8633	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ǹje mōisys ǹtisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri
8634	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ	ǹpisrayl ouoh pegaf nōou je nai ne nisaji
8635	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ	ètafgotou ǹje p̀ċois eaitou ṡomt ǹèhoou pe	quoted · alignment uncheckedAnd Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said, These are the words which the Lord has spoken for you to do them.
8636	ⲉⲧⲉⲕⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩϥ̄	ⲉⲧⲉⲕⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩ90	etekeerhōb m̀mōou ǹxytou pièhoou ḋe ǹmah90
8637	ⲙ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ⲙ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	m oumton pe ouoh ousabbaton efouab pe nem
8638	ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϧⲏⲧϥ	ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ton ǹp̀ċois ouon niven etnaìri ǹouhōb ǹxytf	quoted · alignment uncheckedSix days shalt thou perform works, but on the seventh day shall be resta holy sabbatha rest for the Lord: every one that does work on it, let him die.
8639	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ	marefmou ǹnetenċero ǹouk̀rōm xen neten
8640	ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	manṡōpi tyrou xen nièhoou ǹte nisabbaton
page 261
8641	ϩⲓⲉ Exodus 85, 8 — 31.	ϩⲓⲉ Exodus 85, 8 — 31.	hie Exodus 85, 8 — 31.
8642	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ϯⲥⲩ‐
8643	ⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	Anok pe p̀ċois ouoh peje mōisys ouve tisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl efgōmmos
8644	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	je fai pe pisaji etafouahsahni m̀mof ǹje
8645	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ	p̀ċois efgōmmos je mare ouon ċi ǹten ouon
8646	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲙ̃ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁ‐ 5	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁ‐ 5	m̀mōten ǹouaferema ǹp̀ċois ouon ǹven etna‐ 5
8647	ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ	semnyts xen pefhyt evèini èxoun ǹniàparṡy	quoted · alignment uncheckedTake of yourselves an offering for the Lord: every one that engages in his heart shall bring the first-fruits to the Lord; gold, silver, brass,
8648	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ	ǹp̀ċois ounoub nem ouhat nem ouhomt nem
8649	ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲛⲇⲓ‐	ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲙⲁⲙ̀ⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛⲉⲙ ϩⲛ 10	ouhiakinθinon nem ouċyji nem oukokkos ǹḋiploun nem ouṡens efsati nem hanfōi mam̀pi nem hanṡar ǹōili evθreṡrōṡ nem hn 10
8650	ⲡⲗⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲙⲁ‐
8651	ⲙ̀ⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛⲉⲙ ϩⲛ 10			quoted · alignment uncheckedand rams' skins dyed red, and skins dyed blue, and incorruptible wood,
8652	ϣⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ	ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲛⲉⲙ	ṡar ǹhiakinθinon nem hanṡe naterholi nem
8653	ϩⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲡⲓⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ	ϩⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ	hnōni ǹsarḋinop nem hanṑni èpifōt·h ǹte t
8654	ⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	epōmis nem pipotyry ouoh sofos niven xen
8655	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲓϩⲃⲏ‐	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ	pefhyt etxen θynou marefi ǹteferhōb ènih̀vyouì èta p̀ċois ouahsahni mōou tis̀kiny nem	quoted · alignment uncheckedAnd every man that is wise in heart among you, let him come and work all things whatsoever the Lord has commanded.
8656	ⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲱⲟⲩ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ
8657	ⲛⲓⲡⲁⲣⲣⲩⲙⲁⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓ‐	ⲛⲓⲡⲁⲣⲣⲩⲙⲁⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	niparrimata nem nikalimmma nem niṡe ettaiyout nem nimoxlous nem nistillos nem
8658	ⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ
8659	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ	tikibōtos ǹte timetmeθre nem nianaforon
8660	ⲛ̃ⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉ‐	ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐ ⲙ	ǹtas nem piìlastyrion ǹtas nem pikatapetasma ǹtas nem niistia ǹte tiavly nem ni‐ m
8661	ⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛⲧⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐ ⲙ
8662	ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ	moxlous nem niōni ǹte pismaraġḋos nem
8663	ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲭⲛⲁ	ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲭⲛⲁ	titrapeza nem ness̀kevos tyrou nem tilikna
8664	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ	ǹte piouōini nem ness̀kevos tyrou nem pineh
8665	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ǹte piθōhs nem pisθinoufi ǹte pisemni nem
8666	ⲛⲓⲉ̀ⲡⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐ 35	ⲛⲓⲉ̀ⲡⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐ 35	nièpastyrion ǹte piro nem tis̀kiny nem pi‐ 35
8667	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	manerṡōouṡi nem nefs̀kevos tyrou nem
8668	ⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ	nis̀toly eθouab ǹte ààrōn piouyb nem nis̀toly
8669	ⲉϣⲁⲩⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϯϣⲑⲏⲛ	ⲉϣⲁⲩⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϯϣⲑⲏⲛ	eṡavfōṡen ǹxytou xen peθouab nem tiṡθyn
8670	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ	ǹte timetouyb ǹte nenṡyri ǹaarōn nem pineh
8671	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϣⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϣⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲱ̀	ǹte piθōhs nem pisθinoufi eṡavtyif èh̀ryi ṑ
8672	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh asì èvol ǹje tisinaġōgy tyrs ǹte
8673	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	nenṡyri ǹpisrayl èbolha p̀ho ǹmōìsys ouoh
8674	ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲙ̃ⲫⲏ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	afìni ǹje f̀ouai f̀ouai ǹfy èṡare pefhyt
page 262
8675	Exodus 85, 21 — 81. 217	Exodus 85, 21 — 81. 217	Exodus 85, 21 — 81. 217
8676	ⲑⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉϣⲁⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲑⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉϣⲁⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	θōt èrof ouoh ny eṡavtimati xen ǹoupsiṡy
8677	ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ‐	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ	avìni ǹhanaferema ǹp̀ċois ènih̀vyouì ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre nem hōb niven kata
8678	ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ
8679	ⲛⲉⲥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nes·h̀vyouì nem nis̀toly tyrou ǹte peθouab
8680	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	ouoh avìni ǹje nirōmi èvolhitotou ǹnihiomi
8681	ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐
8682	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐
8683	ⲉⲙⲙⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲉⲣⲓⲇⲉⲝⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲑⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲉⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲙⲙⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲉⲣⲓⲇⲉⲝⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹouon niven etafθōt xen pefmevì avìni ǹhansfragis nem hanleon nem hanṡċour nem hanemmlogion nem hanperiḋeksion nem skevos niven
8684	ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉⲣⲉⲙⲁ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉⲣⲉⲙⲁ	ǹnoub nem ouon niven enavìni ǹouàferema	quoted · alignment uncheckedAnd the men, even every one to whom it seemed good in his heart, brought from the women, even brought seals and ear-rings, and finger-rings, and necklaces, and bracelets, every article of gold.
8685	ⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ it	ⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ it	ṑ ǹnoub m̀iċois nem ouon niven etavjimi it
8686	ⲧⲟⲧϥ ⲛϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲣ	ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲣ	totf ǹhanṡar ǹōili evθreṡrōṡ nem hanṡar	quoted · alignment uncheckedAnd all as many as brought ornaments of gold to the Lord, and with whomsoever fine linen was found; and they brought skins dyed blue, and rams' skins dyed red.
8687	ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲛⲓ	ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲓ̀ⲛⲓ	ǹhiakinθinon avìni ǹje ouon niven ètìni	quoted · alignment uncheckedAnd all as many as brought ornaments of gold to the Lord, and with whomsoever fine linen was found; and they brought skins dyed blue, and rams' skins dyed red. And every one that offered an offering brought silver and brass, the offerings to the Lord; and they with whom was found incorruptible wood; and they brought offerings for all the works of the preparation.
8688	ⲛⲛⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ	ǹniaferema ounoub nem ouhat nem ouhomt
8689	ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀‐	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀‐	avìni ǹniaferema ǹp̀ċois nem nyètavjimi ǹ‐	quoted · alignment uncheckedAnd every one that offered an offering brought silver and brass, the offerings to the Lord; and they with whom was found incorruptible wood; and they brought offerings for all the works of the preparation.
8690	15 ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	15 ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	15 totou ǹhanṡe ǹaterholi avìni ǹnihvyouì tyrou	quoted · alignment uncheckedAnd every one that offered an offering brought silver and brass, the offerings to the Lord; and they with whom was found incorruptible wood; and they brought offerings for all the works of the preparation.
8691	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲉⲩⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲉⲩⲓ	ǹte pisovti ouoh s·himi niven ǹsave xen nesmevi	quoted · alignment uncheckedAnd every woman skilled in her heart to spin with her hands, brought spun articles, the blue, and purple, and scarlet and fine linen.
8692	ⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉϥ‐	ⲉⲉⲣⲓⲟⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥ	eeriopy xen nesjig avìni ǹpihiakinθinon efsati nem piċyji nem pikokkinon nem piṡens	quoted · alignment uncheckedAnd every woman skilled in her heart to spin with her hands, brought spun articles, the blue, and purple, and scarlet and fine linen.
8693	ⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥ
8694	% ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲩⲙⲉⲩⲓ̂	% ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲩⲙⲉⲩⲓ̀	% ouoh nihiomi tyrou etavθōt xen pōimevì	quoted · alignment uncheckedAnd all the women to whom it seemed good in their heart in their wisdom, spun the goats' hair.
8695	ⲑ ⲁⲩϩⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲛⲓϥⲱⲓ ⲙⲃⲁⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ‐			quoted · alignment uncheckedAnd all the women to whom it seemed good in their heart in their wisdom, spun the goats' hair.
8696	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ	ⲑ ⲁⲩϩⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ	θ avhisi xen ousofia ǹnifōi ǹvampi ouoh niarxōn avìni èxoun ǹniṑni ǹte pismaraġḋos	quoted · alignment uncheckedAnd the rulers brought the emerald stones, and the stones for setting in the ephod, and the oracle,
8697	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲡⲓϫⲱⲕ ⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲡⲱⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐
8698	ⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲱⲕ ⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲡⲱⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ	nem niṑni èpigōk ol ǹte tiapōmis nem pilogion nem pisemni nem pineh ǹte piθōhs
8699	ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ	ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ	nem tisinθesis ǹte pisθinoufi ouoh rōmi
8700	25 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲥϩⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedAnd every man and woman whose mind inclined them to come in and do all the works as many as the Lord appointed them to do by Mosesthey the children of Israel brought an offering to the Lord.
8701	ⲙⲉⲩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	25 ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲥϩⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	25 niven ie s·hmi niven eṡavθōt ǹhyt xen poumevi marouì èxoun ǹtouθamio ǹnih̀vyouì tyrou	quoted · alignment uncheckedAnd every man and woman whose mind inclined them to come in and do all the works as many as the Lord appointed them to do by Mosesthey the children of Israel brought an offering to the Lord.
8702	ⲛⲏⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	nyetafhonhen eθvytou ǹje p̀ċois eθamiōou	quoted · alignment uncheckedAnd every man and woman whose mind inclined them to come in and do all the works as many as the Lord appointed them to do by Mosesthey the children of Israel brought an offering to the Lord.
8703	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èvol hitotf ǹmōisys avenou àferema ǹp̀ċois	quoted · alignment uncheckedAnd every man and woman whose mind inclined them to come in and do all the works as many as the Lord appointed them to do by Mosesthey the children of Israel brought an offering to the Lord.
8704	ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ǹje nenṡyri ǹpisrayl ouoh peje mōisys
8705	ⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ	ⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ	ṑ ǹnenṡyri ǹpisrayl je hyppe afmouti ǹje
8706	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲃⲉⲗⲍⲉⲗⲉⲏⲗ ⲫⲁⲟⲩⲣⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛϩⲱⲣ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲍⲉⲗⲉⲏⲗ ⲫⲁⲟⲩⲣⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲣ	f̀nouti èf̀ran ǹvelzeleyl faouri p̀ṡyri ǹhōr	quoted · alignment uncheckedAnd Moses said to the children of Israel, Behold, God has called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda,
8707	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲙ̀ⲓⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲙ̀ⲓⲛⲉⲩⲙⲁ	èvol xen t̀fily ǹiouda ouoh afmahf m̀inevma	quoted · alignment uncheckedAnd Moses said to the children of Israel, Behold, God has called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda, and has filled him with a divine spirit of wisdom and understanding, and knowledge of all things,
8708	ⲛ̃ⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ	ⲛ̀ⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ	ǹkati nem sofia nem oukati nem ouèpistymy
page 263
8709	36	36	36
8710	218 Exodus 85, 833 -— 86, 6.	218 Exodus 85, 833 -— 86, 6.	218 Exodus 85, 833 -— 86, 6.
8711	ⲉⲉⲣⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ	Ⲉⲉⲣⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ	Eerarṡitektōn eenkai niven kata nih̀vyoui	quoted · alignment uncheckedto labour skillfully in all works of cunning workmanship, to form the gold and the silver and the brass,
8712	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ‐
8713	ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̃‐
8714	ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲓϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ	tyrou ǹte timetarṡitektōn èθrefθamiou m̀pinoub nem pihat nem pihomt nem èθamio m̀piōni ouoh èθreferhōb èpiṡe ouoh ǹtefθamio	quoted · alignment uncheckedand to work in stone, and to fashion the wood, and to work in every work of wisdom.
8715	ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛϯ :	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯ:	ǹhōb niven xen ousofia ouoh aferṡorp ǹti:
8716	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲓⲁⲃ ⲫⲏ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲓⲁⲃ ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpimōit èx̀ryi ènefmevi nem èliab fy ǹte	quoted · alignment uncheckedAnd God gave improvement in understanding both to him, and to Eliab the son of Achisamach of the tribe of 27.
8717	ⲁⲭⲓⲥⲁⲙⲁⲭ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
8718	ⲙⲁϩⲟⲩ ⲉⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉⲡϫⲓⲛⲕⲁϯ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲁⲭⲓⲥⲁⲙⲁⲭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲕⲁϯ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀	akisamak èvol xen t̀fily ǹḋan ouoh afmahou èmevi ǹsofià èp̀jinkati èθamio ǹnihvyouì	quoted · alignment uncheckedAnd God filled them with wisdom, understanding and perception, to understand to work all the works of the sanctuary, and to weave the woven and embroidered work with scarlet and fine linen, to do all work of curious workmanship and embroidery.
8719	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲓⲉⲡ ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲓⲕⲓⲗ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓⲓⲉⲡ ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲓⲕⲓⲗⲧⲟⲛ ⲉⲥⲁϧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲑⲁ‐ 10	tyrou ǹte peθouab niiep ǹsōxi nem nipoikilton esaxou xen pikokkinon nem piṡens èθa‐ 10
8720	ⲧⲟⲛ ⲉⲥⲁϧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲉ̃ⲑⲁ‐ 10			quoted · alignment uncheckedAnd God filled them with wisdom, understanding and perception, to understand to work all the works of the sanctuary, and to weave the woven and embroidered work with scarlet and fine linen, to do all work of curious workmanship and embroidery.
8721	MIO ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ	MIO ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ	MIO ǹhōb niven ǹte timetarṡitektōn etselsōl	quoted · alignment uncheckedAnd God filled them with wisdom, understanding and perception, to understand to work all the works of the sanctuary, and to weave the woven and embroidered work with scarlet and fine linen, to do all work of curious workmanship and embroidery.
8722	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲥⲟ‐
8723	ⲫⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ̀	ouoh afìri ǹje veseleyl nem eliab nem sofos niven xen pefmevì fyètavti naf ǹousofià	quoted · alignment uncheckedAnd Beseleel wrought, and Eliab and every one wise in understanding, to whom was given wisdom and knowledge, to understand to do all the works according to the holy offices, according to all things which the Lord appointed.
8724	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲉ̀ⲕⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲉ̀ⲕⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀	nem ouèpistymy èkati ǹxytou èìri ǹnihvyouì	quoted · alignment uncheckedAnd Beseleel wrought, and Eliab and every one wise in understanding, to whom was given wisdom and knowledge, to understand to do all the works according to the holy offices, according to all things which the Lord appointed.
8725	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲙⲟⲛⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ 15	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ 15	tyrou èt̀smont kata nyeθouab nem kata hōb 15
8726	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	niven etafouahsahni m̀mōou ǹje p̀ċois ouoh
8727	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲗⲓⲁⲃ ⲛⲉⲙ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲓⲁⲃ ⲛⲉⲙ	afmouti ǹje mōisys eveseleyl nem èliab nem
8728	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ny tyrou ète pikati ǹxytou fy èta f̀nouti
8729	ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ti naf ǹouèpistymy xen pefhyt nem ouon niven
8730	ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲱϣ ϩⲁ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲙ	ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ϩⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲙ	etouōṡ èì èxoun xen p̀ouōṡ ha nih̀vyoui hōsḋe m	quoted · alignment uncheckedAnd Moses called Beseleel and Eliab, and all that had wisdom, to whom God gave knowledge in their heart, and all who were freely willing to come forward to the works, to perform them.
8731	ⲉⲙⲟⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ‐			quoted · alignment uncheckedAnd Moses called Beseleel and Eliab, and all that had wisdom, to whom God gave knowledge in their heart, and all who were freely willing to come forward to the works, to perform them. And they received from Moses all the offerings, which the children of Israel brought for all the works of the sanctuary to do them; and they continued to receive the gifts brought, from those who brought them in the morning.
8732	ⲛⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲉⲙⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	emokou èvol ouoh avċi ǹtotf mōisys ǹniaferema tyrou nyètavènou ǹje nenṡyri	quoted · alignment uncheckedAnd they received from Moses all the offerings, which the children of Israel brought for all the works of the sanctuary to do them; and they continued to receive the gifts brought, from those who brought them in the morning.
8733	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpisrayl èθrouθamiōou ènih̀vyouì tyrou ǹte	quoted · alignment uncheckedAnd they received from Moses all the offerings, which the children of Israel brought for all the works of the sanctuary to do them; and they continued to receive the gifts brought, from those who brought them in the morning.
8734	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ	peθouab ouoh ǹθōou navċi èti nnyènavìni
8735	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ	m̀mōou èxoun èvolhitotou nyènavìni m̀mōou m
8736	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	èxoun ǹhanatooui ǹṡōrp m̀myni ouoh avì	quoted · alignment uncheckedAnd they received from Moses all the offerings, which the children of Israel brought for all the works of the sanctuary to do them; and they continued to receive the gifts brought, from those who brought them in the morning. And there came all the wise men who wrought the works of the sanctuary, each according to his own work, which they wrought.
8737	ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ̂ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹje nisofos tyrou nyetθamiò ǹnihvyouì ǹte	quoted · alignment uncheckedAnd there came all the wise men who wrought the works of the sanctuary, each according to his own work, which they wrought.
8738	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ	ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ	peθouab f̀ouai f̀ouai kata pefhōb enaverhōb
8739	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	èrof ouoh pegōou ǹmōìsys je naṡe ny ète
8740	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁ ⲱ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲱ̀	pilaos ìni m̀mōou èxoun para nih̀vyoui èta ṑ
8741	ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ	p̀ċois honhen eθamiōou ouoh afouahsahni ǹje	quoted · alignment uncheckedAnd one said to Moses, The people bring an abundance too great in proportion to all the works which the Lord has appointed them to do. And Moses commanded, and proclaimed in the camp, saying, Let neither man nor woman any longer labour for the offerings of the sanctuary; and the people were restrained from bringing any more.
8742	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	mōisys ouoh afhiōiṡ ǹtiparemboly efgōmmos	quoted · alignment uncheckedAnd Moses commanded, and proclaimed in the camp, saying, Let neither man nor woman any longer labour for the offerings of the sanctuary; and the people were restrained from bringing any more.
8743	ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ	ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ	je rōmi niven nem s·himi niven ǹpenθrouerhōb
page 264
8744	Exodus 86, 6—8. 89, -ⲓ 219	Exodus 86, 6—8. 89, -ⲓ 219	Exodus 86, 6—8. 89, -i 219
8745	ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ϫⲉ	ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ϫⲉ	je èniàparṡy ǹte neθouab ouoh aftahno ǹje	quoted · alignment uncheckedAnd Moses commanded, and proclaimed in the camp, saying, Let neither man nor woman any longer labour for the offerings of the sanctuary; and the people were restrained from bringing any more.
8746	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩ‐	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩⲣⲱϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ	pilaos èṡtemìni èxoun je ouoh nih̀vyoui navrōṡi m̀mōou èpisovti èθamiof ouoh à hanouon	quoted · alignment uncheckedAnd Moses commanded, and proclaimed in the camp, saying, Let neither man nor woman any longer labour for the offerings of the sanctuary; and the people were restrained from bringing any more.
8747	ⲣⲱϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲟⲃϯ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ			quoted · alignment uncheckedAnd they had materials sufficient for making the furniture, and they left some besides.
8748	ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ	erhouo ouoh afθamiò ǹje sofos niven xen	quoted · alignment uncheckedAnd every wise one among those that wrought made the robes of the holy places, which belong to Aaron the priest, as the Lord commanded Moses.
8749	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲉⲧⲛⲁ‐ 39	ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲉⲧⲛⲁ‐ 39	nyeterhōb ènis̀toly ǹte nyeθouab nyetna‐ 39	quoted · alignment uncheckedAnd every wise one among those that wrought made the robes of the holy places, which belong to Aaron the priest, as the Lord commanded Moses.
8750	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṡōpi ǹaarōn piouyb kata f̀ryti èta p̀ċois
8751	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲱ‐	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲱ‐	honhen ètotf ǹmōisys ouoh avθamio ǹtièpō‐
8752	MIC ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ	MIC ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ	MIC èvol xen ounoub nem ouhiakinθinon nem
8753	ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥ‐
8754	ⲟ ⲥⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲧ ⲛⲓⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ‐			quoted · alignment uncheckedAnd the plates were divided, the threads of gold, so as to interweave with the blue and purple, and with the spun scarlet, and the fine linen twined, they made it a woven work;
8755	ϩⲁⲛϥⲱⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲥⲁϧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲟ ⲥⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲧ ⲛⲓⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲱⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲥⲁϧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ouċyji nem oukokkos eferieb nem ouṡens efo sati ouoh avṡent nipetalon ǹte pinoub ǹhanfōi hōsḋe esaxou nem pihiakinθinon nem	quoted · alignment uncheckedAnd the plates were divided, the threads of gold, so as to interweave with the blue and purple, and with the spun scarlet, and the fine linen twined, they made it a woven work;
8756	ⲡⲓϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲓⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ	ⲡⲓϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲓⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ	piċyji nem pikokkos èterieb nem piṡens efsati	quoted · alignment uncheckedAnd the plates were divided, the threads of gold, so as to interweave with the blue and purple, and with the spun scarlet, and the fine linen twined, they made it a woven work;
8757	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲥⲱϧⲓ ϩⲁⲛⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲉⲩϣⲟⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ ϩⲁⲛⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲉⲩϣⲟⲛⲧ	ouoh avθamiof ǹhōb ǹsōxi hanepōmis evṡont	quoted · alignment uncheckedAnd the plates were divided, the threads of gold, so as to interweave with the blue and purple, and with the spun scarlet, and the fine linen twined, they made it a woven work; shoulder-pieces joined from both sides, a work woven by mutual twisting of the parts into one another.
8758	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁⲃ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁⲃ̅ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	èvol xen pefsab ouhōb ǹsōxi èxoun ènouèryou	quoted · alignment uncheckedshoulder-pieces joined from both sides, a work woven by mutual twisting of the parts into one another.
8759	15 ⲉⲩϣⲟⲛⲧ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ‐			quoted · alignment uncheckedshoulder-pieces joined from both sides, a work woven by mutual twisting of the parts into one another. They made it of the same material according to the making of it, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, as the Lord commanded Moses;
8760	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ	15 ⲉⲩϣⲟⲛⲧ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ	15 evṡont xari xarof avθamio m̀mof kata pefθamio èvol xen ounoub nem ouhiakinθinon nem
8761	ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ	ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ	ouċyji nem oukokkinon eferieb nem ouṡens	quoted · alignment uncheckedThey made it of the same material according to the making of it, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, as the Lord commanded Moses;
8762	ⲉϥⲥⲁϯ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ As	ⲉϥⲥⲁϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ As	efsati kata f̀ryti èta p̀ċois honhen ètotf As
8763	ⲙⲱⲧⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲃ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲁ‐			quoted · alignment uncheckedand they made the two emerald stones clasped together and set in gold, graven and cut after the cutting of a seal with the names of the children of Israel;
8764	ⲙ ⲣⲁⲅⲇⲟⲥ ⲉⲩϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ⲙⲱⲧⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲁⲙ ⲣⲁⲅⲇⲟⲥ ⲉⲩϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	mōtsys ouoh avθamio ǹpiṑni 2 ǹte pismam raġḋos evṡyṡ nem nouèryou ouoh evlalyout	quoted · alignment uncheckedand they made the two emerald stones clasped together and set in gold, graven and cut after the cutting of a seal with the names of the children of Israel;
8765	ⲛⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲫⲟⲧϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁ‐
8766	ⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲫⲟⲧϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲱⲧϩ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ǹnoub xen ounoub evfot·h xen oufōt·h ǹsfragis èvol xen niran ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouoh
8767	ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲱⲙⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ	ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲱⲙⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ	afsemnytou hijen ninahvi ǹte tièpōmis ǹhanṑni
8768	ⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ	ⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ	nerfmevi ǹte nenṡyri ǹpisrayl kata f̀ryti èta
8769	ⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ	m p̀ċois honhen ètotf ǹmōisys ouoh avθamio
8770	ⲙⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̃ⲥⲱϭⲓ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲗⲧⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱϭⲓ ⲉϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲗⲧⲟⲛ	ǹpilogion ǹhōb ǹsōċi efselsōl ǹpikelton	quoted · alignment uncheckedAnd they made the oracle, a work woven with embroidery, according to the work of the ephod, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.
8771	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	kata pihōb ǹte tiepōmis èvol xen ounoub nem
8772	ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ	ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ	ouhiakinθinon nem ouċyji nem oukokkinon	quoted · alignment uncheckedAnd they made the oracle, a work woven with embroidery, according to the work of the ephod, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.
8773	ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟ‐			quoted · alignment uncheckedAnd they made the oracle, a work woven with embroidery, according to the work of the ephod, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined. They made the oracle square and double, the length of a span, and the breadth of a span, double.
8774	ⲙ ⲅⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲛⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲉⲣⲧⲱ	ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲙ ⲅⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲅⲱⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲧⲱ	eferieb nem ouṡens efsati avθamio ǹpilom gion efoi ǹtetraġōnon ǹḋiploun efìri ǹouertō	quoted · alignment uncheckedThey made the oracle square and double, the length of a span, and the breadth of a span, double.
8775	ⲛ̃ϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲧⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐			quoted · alignment uncheckedThey made the oracle square and double, the length of a span, and the breadth of a span, double.
8776	ⲥⲱϧⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲥⲭⲓⲛⲟⲛ	ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲧⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϧⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲣⲁⲥⲭⲓⲛⲟⲛ	ǹṡiy nem ouertō ǹouyṡsi ǹḋiploun ouoh avsōxi ǹxytf ǹousōċi kata ouṑni ǹtetrasṡinon	quoted · alignment uncheckedAnd there was interwoven with it a woven work of four rows of stones, a series of stones, the first row, a sardius and topaz and emerald;
8777	ⲟⲩⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲡⲁⲍⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲡⲁⲍⲓⲟⲛ	oustixos ǹte hanṑni ǹsarḋion nem outopazion	quoted · alignment uncheckedAnd there was interwoven with it a woven work of four rows of stones, a series of stones, the first row, a sardius and topaz and emerald;
page 265
8778	220 Exodus 80, 11—98.	220 Exodus 80, 11—98.	220 Exodus 80, 11—98.
8779	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲁⲣⲁⲣⲇⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ‐	Ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲁⲣⲁⲣⲇⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲟⲩⲁⲛⲇⲣⲁⲝ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	Nem ousmararḋos èpiouai ǹstixos ouoh pistixos ǹmah2 ouanḋraks nem ousapfiros nem
8780	ⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄ ⲟⲩⲁⲛⲇⲣⲁⲝ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲡⲫⲓⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ
8781	ⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ⲟⲩⲗⲩⲅⲓⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲓⲁⲥⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲧⲩⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲟⲩⲗⲩⲅⲓⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	ouiaspis ouoh pistixos ǹmah3 ouligirion nem
8782	ⲟⲩⲁ̀ⲭⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲙⲉⲑⲩⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲧⲩⲭⲟⲥ	ⲟⲩⲁ̀ⲭⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲙⲉⲑⲩⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲧⲩⲭⲟⲥ	ouàxatys nem ouameθistos ouoh pistixos
8783	ⲙⲙⲁϩⲇ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ 5	ⲛ̀ⲙⲁϩⲇ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲟⲗⲓⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ 5	ǹmahḋ ouxrisoliθos nem ouvyrillos nem ou‐ 5
8784	ⲟⲛⲩⲭⲓⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲟⲛⲩⲭⲓⲟⲛ ⲉⲩⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉ 12 ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩⲫⲟⲧϩ	onikion evtaktyout ǹnoub ouoh evsonh xen ounoub ouoh niṑni ne han èvol xen niran ǹte nenṡyri ǹpisrayl ne 12 ǹōni kata nouran evfot·h
8785	ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲛⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ‐
8786	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩⲫⲟⲧϩ
8787	ⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ϯⲓ︦ⲃ︦ ⲙ̀-	ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ϯ12 ⲙ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲧⲁϯ ⲉⲩ‐ 10	ǹsfragis f̀ouai f̀ouai èvol xen pefran èti12 m̀fily ouoh avθamio ǹpilogion ǹhanṡtati ev‐ 10	quoted · alignment uncheckedAnd the stones were twelve according to the names of the children of Israel, graven according to their names like seals, each according to his own name for the twelve tribes.
8788	ⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲛϣⲧⲁϯ ⲉⲩ‐ 10
8789	ϣⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏ-	ϣⲟⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲥⲡⲓⲇⲓⲥⲕⲟⲥ 2 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ṡont ǹouhōb ǹṡōnt èvol xen ounoub eftouvyout ouoh avθamio nas ǹpiaspidiskos 2 ǹnoub
8790	ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲥⲡⲓⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲃ︦ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ			quoted · alignment uncheckedand they made two golden circlets and two golden rings.
8791	ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲩⲣ ⲃ︦ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲙⲡⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲃ̄	ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲩⲣ 2 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓϣϭⲟⲩⲣ 2	nem ṡċour 2 ǹnoub ouoh avkō ǹpiṡċour 2
8792	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲁⲣⲭⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹnoub èjen tiarṡy s̀nouti ǹte pilogion ouoh
8793	ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲛⲓϣⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲃ̄ ⲓ	ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣϭⲟⲩⲣ 2 ⲓ̀	avkō ǹniṡōnt èvol xen pinoub èjen piṡċour 2 ì
8794	ⲥⲁⲡⲓⲥⲁ ⲃ̄ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲱⲗⲕ ⲃ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲙ‐			quoted · alignment uncheckedand they put the golden wreaths on the rings on both sides of the oracle, and the two wreaths into the two couplings.
8795	ⲃⲟⲗⲏ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲥⲡⲓⲇⲓⲥⲕⲟⲥ ⲃ̄ ⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedAnd they put them on the two circlets, and they put them on the shoulders of the ephod opposite each other in front.
8796	ⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ϯⲛⲁϩⲃⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲱⲙⲓⲥ	ⲥⲁⲡⲓⲥⲁ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲱⲗⲕ 2 ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲥⲡⲓⲇⲓⲥⲕⲟⲥ 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲛⲁϩⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲱⲙⲓⲥ	sapisa 2 ǹte pilogion ouoh pihōlk 2 ǹte tisimboly s̀nouti ouoh afkav èjen piaspidiskos 2 ouoh avsemnytou èjen tinahvi s̀nouti ǹte tièpōmis
8797	ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀‐			quoted · alignment uncheckedAnd they put them on the two circlets, and they put them on the shoulders of the ephod opposite each other in front. And they made two golden rings, and put them on the two projections on the top of the oracle, and on the top of the hinder part of the ephod within.
8798	ϣϭⲟⲩⲣ ⲃ̄ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲛϩ ⲙ	ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϣϭⲟⲩⲣ 2 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲛϩ ⲙ	ouve nouèryou ǹpefm̀θo ouoh avθamio ǹṡċour 2 ǹnoub ouoh avsemnytou èjen pitenh m	quoted · alignment uncheckedAnd they made two golden rings, and put them on the two projections on the top of the oracle, and on the top of the hinder part of the ephod within.
8799	ⲃ̄ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲃ︦	2 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ 2	2 isjen pilak·h ǹte pilogion hijen pilak·h 2
8800	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲥⲁⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲥⲁⲡⲓⲥⲁ ⲛ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹte pihifahou ǹte tiepōmis sapisa ǹxoun ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd they made two golden rings, and put them on the two projections on the top of the oracle, and on the top of the hinder part of the ephod within.
8801	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲃ̄ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϣϭⲟⲩⲣ 2 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	avθamio ǹṡċour 2 ǹnoub ouoh avkav hijen	quoted · alignment uncheckedAnd they made two golden rings, and put them on both the shoulders of the ephod under it, in front by the coupling above the connexion of the ephod.
8802	ϯⲛⲁϩⲃⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲱⲙⲓⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲃⲉ	ϯⲛⲁϩⲃⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲱⲙⲓⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲃⲉ	tinahvi s̀nouti ǹte tièpōmis sapesyt m̀mof ouve
8803	ⲛⲟⲩϩⲟ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲱ‐ ϫ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲏ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲱ‐ ϫ	ǹouho kata tisimboly sap̀ṡōi m̀pisōxi ǹte tièpō‐ g	quoted · alignment uncheckedAnd they made two golden rings, and put them on both the shoulders of the ephod under it, in front by the coupling above the connexion of the ephod.
8804	ⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ	ⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ	mis ouoh avċōlk ǹpilogion èvol xen niṡċour	quoted · alignment uncheckedAnd he fastened the oracle by the rings that were on it to the rings of the ephod, which were fastened with a string of blue, joined together with the woven work of the ephod; that the oracle should not be loosed from the ephod, as the Lord commanded Moses.
8805	ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ	ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ	nyetky higōf èxoun èniṡċour ǹte tiepōmis
8806	ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉⲩ‐	ⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱϧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲱⲙⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϯⲉ̀ⲡⲱⲙⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ‐ ⲱ̀	evtomi ènouèryou èvol xen pihiakinθinon evṡont èxoun èpisōxi ǹte tièpōmis hina ǹtouṡtemkō èx̀ryi ǹpilogion èvol hi tièpōmis kata‐ ṑ	quoted · alignment uncheckedAnd he fastened the oracle by the rings that were on it to the rings of the ephod, which were fastened with a string of blue, joined together with the woven work of the ephod; that the oracle should not be loosed from the ephod, as the Lord commanded Moses.
8807	ϣⲟⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲥⲱϧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲱⲙⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐
8808	ϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ϯⲉ̀ⲡⲱⲙⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ‐ ⲱ			quoted · alignment uncheckedAnd he fastened the oracle by the rings that were on it to the rings of the ephod, which were fastened with a string of blue, joined together with the woven work of the ephod; that the oracle should not be loosed from the ephod, as the Lord commanded Moses.
8809	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	f̀ryti èta p̀ċois honhen ètotf ǹmōìsys ouoh
8810	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯϣⲑⲏⲛ ⲛϩⲓⲡⲟⲇⲓⲧⲏⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲱ‐	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϩⲓⲡⲟⲇⲓⲧⲏⲥ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲡⲱ‐	avθamio ǹtiṡθyn ǹhipoḋitys sapesyt ǹtièpō‐	quoted · alignment uncheckedAnd they made the tunic under the ephod, woven work, all of blue.
8811	MIC ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲥⲱϧⲓ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ϩⲑⲏⲥ ⲇⲉ	MIC ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ϩⲑⲏⲥ ⲇⲉ	MIC ouhōb ǹsōxi ǹhiakinθinon tyrf hθys ḋe	quoted · alignment uncheckedAnd they made the tunic under the ephod, woven work, all of blue.
page 266
8812	Exodus 89, 28—81. 36, 8—9. --6. 221	Exodus 89, 28—81. 36, 8—9. --6. 221	Exodus 89, 28—81. 36, 8—9. --6. 221
8813	ⲛ̀ϯϣⲑⲏⲛ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥⲥⲏϩⲓ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲱⲛⲧ	ⲛ̀ϯϣⲑⲏⲛ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉϥⲥⲏϩⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲱⲛⲧ	ǹtiṡθyn nas xen tesmyti efsyhi ǹhōb ǹṡōnt	quoted · alignment uncheckedAnd the opening of the tunic in the midst woven closely together, the opening having a fringe round about, that it might not be rent.
8814	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲁⲧϯⲟⲩⲱ ⲕⲱϯ ⲉ̃ϩⲑⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲁⲧϯⲟⲩⲱ ⲕⲱϯ ⲉ̀ϩ̀ⲑⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ère ouon ousōvi ǹattiouō kōti èh̀θys ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd the opening of the tunic in the midst woven closely together, the opening having a fringe round about, that it might not be rent.
8815	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲑⲏⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲑⲏⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	avθamio èjen pilogion ǹte tiṡθyn sapesyt
8816	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲁⲛ	ǹf̀ryti ǹouvō ǹerman esfori èvol ǹhanerman
8817	5 ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	5 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲟⲩⲟϩ	5 èvol xen ouhiakinθinon nem ouċyji nem oukokkinon eferieb nem ouṡens efsati ouoh
8818	ⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲟⲩⲟϩ
8819	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲕⲉⲗⲕⲓⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲏ‐			quoted · alignment uncheckedAnd they made golden bells, and put the bells on the border of the tunic round about between the pomegranates:
8820	ⲛⲓϣⲕⲉⲗⲕⲓⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲑⲏⲛ ⲉϥⲕⲱϯ	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲕⲉⲗⲕⲓⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲏⲛⲓϣⲕⲉⲗⲕⲓⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲑⲏⲛ ⲉϥⲕⲱϯ	avθamio ǹhanṡkelkil ǹnoub ouoh avkō yniṡkelkil èjen pilōou ǹte tiṡθyn efkōti
8821	ⲟⲩⲧⲉ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲉⲣⲙⲁⲛ ⲟⲩϣⲕⲉⲗⲕⲓⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲙⲁⲛ ⲟⲩϣⲕⲉⲗⲕⲓⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	oute θ̀myti ǹnierman ouṡkelkil ǹnoub nem	quoted · alignment uncheckedAnd they made golden bells, and put the bells on the border of the tunic round about between the pomegranates: a golden bell and a pomegranate on the border of the tunic round about, for the ministration, as the Lord commanded Moses.
8822	10 ⲟⲩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϯϣⲑⲏⲛ ⲉϥ‐	10 ⲟⲩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲑⲏⲛ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲑⲏⲛ	10 ouerman ǹnoub hijen pilōou ǹte tiṡθyn efkōti evṡop èpifōṡen ǹf̀ryti èta p̀ċois honhen ǹtotf ǹmōisys ouoh avθamio ǹhanṡθyn
8823	ⲕⲱϯ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛ‐			quoted · alignment uncheckeda golden bell and a pomegranate on the border of the tunic round about, for the ministration, as the Lord commanded Moses.
8824	ϩⲉⲛ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛϣⲑⲏⲛ			quoted · alignment uncheckeda golden bell and a pomegranate on the border of the tunic round about, for the ministration, as the Lord commanded Moses. And they made vestments of fine linen, a woven work, for Aaron and his sons,
8825	ⲛϣⲉⲛⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲥⲱϧⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	ǹṡens ǹhōb ǹsōxi ǹaarōn nem nefṡyri nem	quoted · alignment uncheckedAnd they made vestments of fine linen, a woven work, for Aaron and his sons,
8826	ⲛⲓⲕⲩⲇⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲓⲧⲣⲁ ⲉ̂ⲃⲟⲗ‐
8827	ⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲣⲓⲥⲕⲉⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ	ⲛⲓⲕⲩⲇⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲓⲧⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲣⲓⲥⲕⲉⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ	nikiḋaris èvol xen ouṡens nem nimitra èvol m xen ouṡens nem tiperiskely èvol xen ouṡens
8828	ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐
8829	ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲉⲣ‐	ⲉϥⲥⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲓⲛⲩⲗⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ	efsati nem ǹoumogx èvol xen ouṡens nem ouhiakinθinon nem ouċyji nem oukokkinon eferieb ouhōb ǹpoinilton ǹf̀ryti èta p̀ċois honhen etotf ǹmōisys ouoh avθamio ǹpipetalon
8830	ⲓⲉⲃ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲟⲓⲛⲩⲗⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛ‐			quoted · alignment uncheckedand their girdles of fine linen, and blue, and purple, and scarlet spun, the work of an embroiderer, according as the Lord commanded Moses.
8831	ϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲓⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ			quoted · alignment uncheckedand their girdles of fine linen, and blue, and purple, and scarlet spun, the work of an embroiderer, according as the Lord commanded Moses. And they made the golden plate, a dedicated thing of the sanctuary, of pure gold;
8832	ⲱ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲱ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϭⲁⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥϭⲁⲓ ⲉⲩⲫⲟⲧϩ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ṑ ǹnoub ǹouàferisma ǹte peθouab èvol xen ounoub efouab ouoh afsċai ǹh̀ryi hiōtf ǹhansċai evfot·h ǹsfragis ǹtouvo ǹp̀ċois ouoh
8833	ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϭⲁⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐
8834	ⲥϭⲁⲓ ⲉⲩⲫⲟⲧϩ ⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ			quoted · alignment uncheckedand he wrote upon it graven letters as of a seal, Holiness to the Lord.
8835	ⲁⲩⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲗⲱⲟⲩ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ	ⲁⲩⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ	avkō higōf ǹoulōou ǹhiakinθinon hōsḋe	quoted · alignment uncheckedAnd they put it on the border of blue, so that it should be on the mitre above, as the Lord commanded Moses.
8836	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲓⲧⲣⲁ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲓⲧⲣⲁ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹtesṡōpi esky hijen timitra sap̀ṡōi ǹf̀ryti	quoted · alignment uncheckedAnd they put it on the border of blue, so that it should be on the mitre above, as the Lord commanded Moses.
8837	25 ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ 36	25 ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ 36	25 èta p̀ċois honhen ètotf ǹmōìsys ouoh avθamio 36
8838	ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲙ̃ⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ︦ⲏ︦ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ 58 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹtis̀kiny ǹmet ǹavly esìri 58 ǹmahi ǹje
8839	ϯⲟⲩⲓ ⲛⲁⲩⲗⲏ ⲡⲁⲓϣⲓ ⲣⲱ ⲣⲱ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϯⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲡⲁⲓϣⲓ ⲣⲱ ⲣⲱ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tioui ǹavly paiṡi rō rō petṡop ǹniavly tyrou	quoted · alignment uncheckedof eight and twenty cubits the length of one curtain: the same measure was to all, and the breadth of one curtain was of four cubits.
8840	ⲟⲩⲟϩ A ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉϯⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ A ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉ̀ϯⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ	ouoh A ǹmahi ǹouyṡsi ètioui ǹavly ouoh	quoted · alignment uncheckedof eight and twenty cubits the length of one curtain: the same measure was to all, and the breadth of one curtain was of four cubits.
8841	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲁ̀ⲕⲓⲛ‐
8842	ϣⲱ ⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ ⲛⲉⲙ	ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲁ̀ⲕⲓⲛϣⲱ ⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ ⲛⲉⲙ	avθamio ǹpikatapetasma èvol xen ouhiàkinṡō θinon nem ouċyji nem oukokkinon eferieb nem
8843	ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲥⲱϧⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	ouṡens efsati ouhōb ǹsōxi ǹṡeroubim ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd they made the veil of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, the woven work with cherubs.
8844	ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ MIA ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ	ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ MIA ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ	avsemnytf èh̀ryi èjen MIA ǹstillos ǹaterholi	quoted · alignment uncheckedAnd they put it on four posts of incorruptible wood overlaid with gold; and their chapiters were gold, and their four sockets were silver.
8845	ⲉⲩⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉ‐	ⲉⲩⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉ‐	evlalyout ǹnoub èvol xen ounoub ouoh nike‐
page 267
8846	Exodus 86, 86—388. -ⲓ	Exodus 86, 86—388. -ⲓ	Exodus 86, 86—388. -i
8847	ⲫⲁⲗⲓⲥ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲇ ⲙ̃ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩⲁⲧ	ⲫⲁⲗⲓⲥ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲇ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ	falis hannoub ne nem touḋ ǹbasis evoi ǹhat	quoted · alignment uncheckedAnd they put it on four posts of incorruptible wood overlaid with gold; and their chapiters were gold, and their four sockets were silver.
8848	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲟ ⲛϯ-
8849	ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲁ̀ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲁ̀ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ	ouoh avθamio ǹpikatapetasma ǹte f̀ro ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre èvol xen ouhiàkinθinon
8850	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱϭⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ 5	nem ouċyji nem oukokkinon eferieb nem ouṡens efsati ouhōb ǹsōċi ǹṡeroubim nem 5
8851	ϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱϭⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̄
8852	ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ	ǹstillos ǹtaf nem ǹoukrikos nem ǹoukefalis
8853	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲯⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲓⲥ ⲉⲩⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ	nem ǹoupsalis evlalyout ǹnoub xen ounoub
8854	838 ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ	838 ⲛⲉⲙ 5 ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ	838 nem 5 ǹbasis ǹtōou evoi ǹhat ouoh avθamio
8855	ⲛϯⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲉⲧϩⲓⲫⲣⲏⲥ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ	ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁ ⲉⲧϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ	ǹtiavly èpisa et·hi f̀rys niistia ǹte tiavly	quoted · alignment uncheckedAnd they made the court toward the south; the curtains of the court of fine linen twined, a hundred cubits every way,
8856	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ ⲣ̄ ϧⲉⲛ ⲣ̄ ⲛⲉⲙ ⲕ̄ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗ‐ 10	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ 100 ϧⲉⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙ 20 ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗ‐ 10	èvol xen ouṡens efsati 100 xen ṡe nem 20 ǹstil‐ 10
8857	ⲗⲟⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩⲟⲙⲧ	ⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ 50 ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	los ǹtōou nem 50 ǹbasis ǹtōou evoi ǹhomt
8858	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲣ̄ ϧⲉⲛ ⲣ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁ ⲉⲧϩⲓⲫⲣⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ 100 ϧⲉⲛ 100 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁ ⲉⲧϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥ	ouoh pisa pemhit 100 xen 100 ouoh pisa et·hi f̀rys
8859	ⲣ̄ ϧⲉⲛ ⲣ̄ ⲛⲉⲙ ⲕ̄ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ ⲙⲁⲥⲓⲥ	100 ϧⲉⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ 50 ⲙⲁⲥⲓⲥ	100 xen ṡe nem gouōt ǹstillos ǹtōou nem 50 masis
8860	ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁ ⲉⲧⲥⲁⲫⲓⲟⲙ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲛⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁ ⲉⲧⲥⲁⲫⲓⲟⲙ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ50	ǹtōou ouoh pisa etsafiom niavly evìri n50
8861	ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲓ̄ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓ̄ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ 15	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ 15	ǹmahi myt ǹstillos ǹtōou nem myti ǹbasis ǹtōou 15
8862	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁ ⲉⲧⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲁ ⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲓ︦ⲉ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁ ⲉⲧⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲁ 50 ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ 15	ouoh pisa etsanimanṡai niistia 50 ǹmahi 15
8863	ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲅ̄ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙⲉⲙ ⲅ̄	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙⲉⲙ 3	ǹmahi safahou m̀mōou ṡomti ǹbasis ǹtōou mem 3
8864	ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙ̃‐
8865	ⲙⲁϩⲃ̄ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉ ϯ‐
8866	ⲁⲩⲗⲏ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ︦ⲓ︦ⲉ︦ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲅ̄ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗ‐ ⲙ	ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲁϩ2 ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̅ⲓ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ 3 ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗ‐ ⲙ	ǹstillos ǹtōou ouoh hifahou ǹpis̀fir m̀mah2 sam̀nai nem sam̀nai kata tipily ǹte tiavly niavly evìri mie ǹmahi ouoh 3 ǹstil‐ m
8867	ⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ	ⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ	los ǹtōou nem ṡomti ǹbasis ǹtōou ouoh niavly
8868	ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲩⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ	ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲩⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ	tnrou ǹte tis̀kiny evθamiyout èvol xen ouṡens
8869	ⲉϥⲥⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϩⲁⲛϩⲟⲙⲧ	ⲉϥⲥⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϩⲁⲛϩⲟⲙⲧ	efsati ouoh nibasis ǹte nistillos hanhomt
8870	ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲅⲕⲏⲗⲏ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ	ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲕⲏⲗⲏ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ	ne nem ǹouankyly evoi ǹhat ouoh ǹoukefalis
8871	ⲉⲩⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϫ	ⲉⲩⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϫ	evlalyout ǹhat xen ouhat ouoh nistillos g
8872	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̄ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁ‐
8873	ⲛⲁⲗⲏⲙⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱϭⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲗⲏⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲱϭⲓ	tyrou ǹte tiavly evoi ǹhav ouoh pikatanalymma ǹte tipily ǹte tiavly ouhōb ǹsōċi
8874	ⲙ̀ⲡⲟⲓⲕⲓⲗⲧⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ	ⲛ̀ⲡⲟⲓⲕⲓⲗⲧⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ	ǹpoikiltok èvol xen ouhiakinθinon nem ouċyji
8875	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲓⲛⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲓⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲥⲁϯ	nem oukokkinon eferieb nem ouṡens efsati
8876	ⲉϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲛ̄ ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲥⲓⲣⲓ ⲛⲉ̄	ⲉϥⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲏϣⲥⲓ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ5	efìri ǹtevi ǹmahi ǹṡiy ouoh tiouyṡsi esìri n5
8877	ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲓⲥⲓ ⲉⲩϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲩϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ	ǹmahi nem p̀ċisi evṡyṡ nem niistia ǹte tiavly
8878	ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩⲟⲙⲧ uya Km Io	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ uya Km Io	evoi ǹhomt uya Km Io
page 268
8879	Exodus 88, 19—28. 37, 1—15. ⲱ	Exodus 88, 19—28. 37, 1—15. Ⲱ	Exodus 88, 19—28. 37, 1—15. Ō
8880	ⲛⲉⲙ ⲁ︦ ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ FA ⲙⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ FA ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	nem ouai ǹstillos ǹtōou nem FA ǹbasis ǹtōou
8881	ⲙϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲅⲕⲏⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲉⲫⲁⲗⲓⲥ	ⲙ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲕⲏⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉⲫⲁⲗⲓⲥ	m̀homt nem ǹouankyly ǹhat nem ǹounefalis
8882	ⲉⲩⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ‐
8883	ⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲩⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	evlalyout ǹhat xen ouhat ouoh ǹθōou navlalyout ǹhat xen ouhat ouoh niṡmou tyrou
8884	ⲛⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩ‐
8885	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹte tiavly evoi ǹhomt ouoh fai pe piouahsahni ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre kata f̀ryti
8886	ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ	èta p̀ċois honhen etotf ǹmōisys eθre pifōṡen
8887	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ṡōpi ǹte nilevitys èvol hitotf niθamar p̀ṡyri
8888	ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲓ	ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲓ	ǹaarōn piouyb ouoh veseleyl fy ǹte ouri
8889	10 ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐	10 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲗⲓⲁⲃ	10 èvol xen t̀fily ǹiouda afìri kata f̀ryti ètafhonhen ǹje p̀ċois ètotf ǹmōisys ouoh eliab
8890	ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲗⲓⲁⲃ
8891	ⲫⲏ ⲛⲧⲉ ⲁⲭⲓⲥⲁⲙⲁⲭ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲇⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲭⲓⲥⲁⲙⲁⲭ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ	fy ǹte akisamak èvol xen t̀fily ǹḋan ǹθof
8892	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉⲛⲓⲓⲉⲃ ⲛⲥⲱϧⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲉⲃ	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲓⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱϧⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲉⲃ	pe etaferarṡitektōn èniieb ǹsōxi nem niieb
8893	ⲛⲑⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲓⲕⲓⲗⲧⲟⲛ ⲉⲥⲁϧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲓ‐	ⲛ̀ⲑⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲟⲓⲕⲓⲗⲧⲟⲛ ⲉⲥⲁϧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲓ‐	ǹθōrp nem nipoikilton esaxou xen pikokki‐
8894	15 ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ 37	15 ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲉⲥⲉⲗⲉⲏⲗ 37	15 non nem piṡens ouoh afθamio ǹje veseleyl 37
8895	ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟϥⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟϥⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲥⲁⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹtikibōtos ouoh afhofts ǹnoub savol xen	quoted · alignment uncheckedand overlaid it with pure gold within and without;
8896	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ounoub eftouvyout saxoun nem savol ouoh
8897	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ	afθamio èros ǹouhotp ǹnoub efkōti ouoh	quoted · alignment uncheckedand overlaid it with pure gold within and without;
8898	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛⲁ ⲛ̀ϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲇ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛⲁ ⲛ̀ϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲇ	afθamio nas na ǹṡċour ǹnoub hijen pesḋ	quoted · alignment uncheckedand he cast for it four golden rings, two on the one side, and two on the other,
8899	ⲟ ⲛⲥⲫⲓⲣ ⲃ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲃ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲫⲓⲣ	ⲟ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ 2 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ 2 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ	ò ǹs̀fir 2 èjen piouai ǹs̀fir ouoh 2 èjen nis̀fir	quoted · alignment uncheckedand he cast for it four golden rings, two on the one side, and two on the other,
8900	ⲙⲁϩⲃ̄ ⲉⲩϩⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ	ⲙⲁϩ2 ⲉⲩϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ	mah2 evhōoui èvol ǹxytou ǹje niṡenhōti
8901	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩϥⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁ‐
8902	ⲙⲓ ⲙⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ	ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϥⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ	hōsḋe èθroufits èx̀ryi ǹxytou ouoh afθami ǹpiìlastyrion sap̀ṡōi ǹtikibōtos ̀̀olxen
8903	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲙⲙ	ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲙⲙ	ounoub eftouvyout ouoh afθamio ǹkeroumm	quoted · alignment uncheckedAnd he made the propitiatory over the ark of pure gold, and the two cherubs of gold;
8904	ⲙ ⲃ︦ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲗⲁⲕϩ	ⲙ 2 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ	m 2 ǹnoub ouai ǹṡeroubim hijen piouai ǹlak·h	quoted · alignment uncheckedone cherub on the one end of the propitiatory, and another cherub on the other end of the propitiatory,
8905	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϩⲓ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓ̅ⲗⲁⲥⲅⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣⲑⲏⲓⲃⲓ	ǹte piìlastyrion ouoh pikeouai ǹṡeroubim hijen pilak·h ǹmah2 ǹte piilasgyrion everθyivi	quoted · alignment uncheckedone cherub on the one end of the propitiatory, and another cherub on the other end of the propitiatory,
8906	ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲓ̄ⲗⲁⲥⲅⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲣⲑⲏⲓⲃⲓ			quoted · alignment uncheckedone cherub on the one end of the propitiatory, and another cherub on the other end of the propitiatory,
8907	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ǹnoutenh èjen piìlastyrion ouoh afθamio	quoted · alignment uncheckedovershadowing the propitiatory with their wings. And he made the set table of pure gold,
8908	ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	titrapeza etky èryi èvol xen ounoub efouab
8909	ⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ. ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲇ︦ ⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ϣϭⲟⲩⲣ	ⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ. Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϣϭⲟⲩⲣ	ōm ouoh. Afθamio èros ǹftoou ǹṡċour ǹnoub ṡċour	quoted · alignment uncheckedand cast for it four rings: two on the one side and two on the other side, broad, so that men should lift it with the staves in them.
8910	ⲃ̄ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲥⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ϣϭⲟⲩⲣ ⲃ̄ ⲉⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄	2 ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ϣϭⲟⲩⲣ 2 ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲙⲁϩ2	2 èpiouai ǹs̀fir ouoh ṡċour 2 èpis̀fir ǹmah2	quoted · alignment uncheckedand cast for it four rings: two on the one side and two on the other side, broad, so that men should lift it with the staves in them.
8911	ⲙ ⲉⲩϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ϩⲱⲥⲗⲉ	ⲙ ⲉⲩϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ϩⲱⲥⲗⲉ	m evhōouì èvol ǹxytou ǹje niṡenhōti hōsle
8912	ⲉⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ	èθroufai m̀mos ǹxytou ouoh niṡenhōti ǹte	quoted · alignment uncheckedand cast for it four rings: two on the one side and two on the other side, broad, so that men should lift it with the staves in them. And he made the staves of the ark and of the table, and gilded them with gold.
page 269
8913	224 Exodus 87, 15 — 16.	224 Exodus 87, 15 — 16.	224 Exodus 87, 15 — 16.
8914	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐	Ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	Tikibōtos nem titrapeza afθamiōou ouoh aflalōou ǹnoub xen ounoub ouoh afθamio	quoted · alignment uncheckedAnd he made the staves of the ark and of the table, and gilded them with gold.
8915	ⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ			quoted · alignment uncheckedAnd he made the staves of the ark and of the table, and gilded them with gold. And he made the furniture of the table, both the dishes, and the censers, and the cups, and the bowls with which he should offer drink-offerings, of gold.
8916	ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲏ	ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲏ	nniskevos ǹte titrapeza nitrivlion nem nijy	quoted · alignment uncheckedAnd he made the furniture of the table, both the dishes, and the censers, and the cups, and the bowls with which he should offer drink-offerings, of gold.
8917	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲡⲗⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉ̂.	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲡⲗⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉ̀.	nem niṡplok nem nimoki ǹouōten èvol nyè.
8918	ϣⲁⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ +5	Ϣⲁⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ +5	Ṡavouṑten èvol ǹxytou afθamiōou ǹnoub +5
8919	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲥϫⲟⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲥϫⲟⲣ	ouoh afθamio ǹtilixnia θyèterouōini esgor	quoted · alignment uncheckedAnd he made the candlestick which gives light, of gold;
8920	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲗⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲡⲓⲗⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ	èvol xen ounoub pilaxem nem nikalamiskos
8921	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲫⲓⲣ ⲃ̄ ⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁ‐
8922	ⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ it-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲫⲓⲣ 2 ⲉ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ it-	èvol xen pess̀fir 2 e evnyou èvol xen nikalamiskos ǹje netfori èvol evsoutōn èp̀ṡōi it-	quoted · alignment uncheckedand blossoms proceeding from its branches, three on this side, and three on the other, made equal to each other.
8923	ⲥϣⲣⲓⲕⲓ ⲅ̄ ⲛⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲅ̄ ⲛⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲙ	ⲥϣⲣⲓⲕⲓ 3 ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ 3 ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲙ	sṡriki 3 ǹsa m̀nai ouoh 3 ǹsa m̀nai evṡyṡ nem m	quoted · alignment uncheckedand blossoms proceeding from its branches, three on this side, and three on the other, made equal to each other.
8924	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ -+ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedAnd as to their lamps, which are on the ends, knops proceeded from them; and sockets proceeding from them, that the lamps might be upon them; and the seventh socket, on the top of the candlestick, on the summit above, entirely of solid gold.
8925	ⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ -+ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nouèryou -+ nem ǹoulampas evṡy hijen ǹoulak·h evoi m̀ismot ǹkaria èvol m̀mōou nem
8926	ⲛⲓⲙⲁⲛⲭⲁϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐			quoted · alignment uncheckedAnd as to their lamps, which are on the ends, knops proceeded from them; and sockets proceeding from them, that the lamps might be upon them; and the seventh socket, on the top of the candlestick, on the summit above, entirely of solid gold.
8927	ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧⲏⲃⲥ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲭⲁϭⲏⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲁϩ	ⲛⲓⲙⲁⲛⲭⲁϧⲏⲃⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧⲏⲃⲥ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲭⲁϭⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩ	nimankaxyvs evnyou èvol m̀mōou hina ǹtousemni ǹnixyvs hiōtou nem pimaǹkaċyvs ǹmah	quoted · alignment uncheckedAnd as to their lamps, which are on the ends, knops proceeded from them; and sockets proceeding from them, that the lamps might be upon them; and the seventh socket, on the top of the candlestick, on the summit above, entirely of solid gold.
8928	ⲉⲧϩⲓ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ irre ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ 15	ⲉⲧϩⲓ ⲡⲓⲗⲁⲕϩ irre ⲡⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ 15	et·hi pilak·h irre pilampas hijen tiàfe sap̀ṡōi 15	quoted · alignment uncheckedAnd as to their lamps, which are on the ends, knops proceeded from them; and sockets proceeding from them, that the lamps might be upon them; and the seventh socket, on the top of the candlestick, on the summit above, entirely of solid gold.
8929	ⲉϥϫⲟⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲍ̄ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	ⲉϥϫⲟⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲍ̅ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	efgor tyrf efoi ǹnoub ouoh pesz ǹxyvs ǹnoub	quoted · alignment uncheckedAnd as to their lamps, which are on the ends, knops proceeded from them; and sockets proceeding from them, that the lamps might be upon them; and the seventh socket, on the top of the candlestick, on the summit above, entirely of solid gold. And on the candlestick seven golden lamps, and its snuffers gold, and its funnels gold.
8930	ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲉϭⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̃ϣⲁⲩϩⲟⲃⲥⲟⲩ	ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲉϭⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩϩⲟⲃⲥⲟⲩ	evṡy higōs nem neseċou nem nyèṡavhovsou	quoted · alignment uncheckedAnd on the candlestick seven golden lamps, and its snuffers gold, and its funnels gold.
8931	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲫⲁⲓ ⲁϥⲗⲁⲗⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲫⲁⲓ ⲁϥⲗⲁⲗⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	m̀mōou evoi ǹnoub + fai aflalō ǹnistillos	quoted · alignment uncheckedHe overlaid the posts with silver, and cast for each post golden rings, and gilded the bars with gold; and he gilded the posts of the veil with gold, and made the hooks of gold.
8932	ⲛϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲁⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗ‐	ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ ⲙ	ǹhat ouoh afθamio ǹhanṡċour ǹnoub ǹnistillos ouoh aflalō ǹnimoxlous ǹnoub xen ou‐ m	quoted · alignment uncheckedHe overlaid the posts with silver, and cast for each post golden rings, and gilded the bars with gold; and he gilded the posts of the veil with gold, and made the hooks of gold.
8933	ⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱ ⲛⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ ⲙ
8934	ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲁϥ‐			quoted · alignment uncheckedHe overlaid the posts with silver, and cast for each post golden rings, and gilded the bars with gold; and he gilded the posts of the veil with gold, and made the hooks of gold.
8935	ϩⲟϥⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ	ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲁϥϩⲟϥⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲩ	noub ouoh nistillos ǹte pikatapetasma afhoftou ǹnoub èvol xen ounoub ouoh afθamiou	quoted · alignment uncheckedHe overlaid the posts with silver, and cast for each post golden rings, and gilded the bars with gold; and he gilded the posts of the veil with gold, and made the hooks of gold.
8936	ⲛⲛⲓⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓⲕⲣⲓⲕⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ + ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲣⲓⲕⲟⲥ	ǹniankily ǹnoub + fai afθamio ǹnikrikos	quoted · alignment uncheckedHe overlaid the posts with silver, and cast for each post golden rings, and gilded the bars with gold; and he gilded the posts of the veil with gold, and made the hooks of gold. He made also the rings of the tabernacle of gold; and the rings of the court, and the rings for drawing out the veil above of brass.
8937	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ	ǹte tis̀kiny ǹnoub nem nikrikos ǹte tiavly
8938	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲡⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ	nem nikrikos ǹhomt èp̀·sōk ǹpikatapetasma m	quoted · alignment uncheckedHe made also the rings of the tabernacle of gold; and the rings of the court, and the rings for drawing out the veil above of brass.
8939	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	èp̀ṡōi e fai afθamio ǹnikefalis ǹhat ǹte	quoted · alignment uncheckedHe cast the silver chapiters of the tabernacle, and the brazen chapiters of the door of the tabernacle, and the gate of the court; and he made silver hooks for the posts, he overlaid them with silver on the posts.
8940	ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ‐
8941	ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲅⲕⲩⲗⲏ	tis̀kiny nem nikefalis ǹhomt ǹte f̀ro ǹte tis̀kiny nem tipily ǹte tiavly ouoh hanankily
8942	ⲛϩⲟⲙⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥ‐	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲧ + ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ̀	ǹhomt afθamiōou èjen nistillos e fai aflalōou ǹhat + fai afθamio ǹniṡmou ǹte ṑ
8943	ⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲧ + ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓϣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ			quoted · alignment uncheckedHe cast the silver chapiters of the tabernacle, and the brazen chapiters of the door of the tabernacle, and the gate of the court; and he made silver hooks for the posts, he overlaid them with silver on the posts. He made the pins of the tabernacle and the pins of the court of brass.
8944	ϯⲥⲏⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ + ⲫⲁⲓ	ϯⲥⲏⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ + ⲫⲁⲓ	tisyvny nem niṡmou ǹhomt ǹte tiavly + fai
8945	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ‐			quoted · alignment uncheckedHe made the brazen altar of the brazen censers, which belonged to the men engaged in sedition with the gathering of Core.
8946	ϣⲟⲩⲣⲏ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲑⲟⲣ‐	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲑⲟⲣ‐	afθamio ǹpimanerṡōouṡi ǹhomt èvol xen niṡoury ǹhomt ny ǹte nirōmi ètavìri ǹpiṡθor‐	quoted · alignment uncheckedHe made the brazen altar of the brazen censers, which belonged to the men engaged in sedition with the gathering of Core.
page 270
8947	Exodus 87, 29. 38,8. 40, 30—83. 88, -7 225	Exodus 87, 29. 38,8. 40, 30—83. 88, -7 225	Exodus 87, 29. 38,8. 40, 30—83. 88, -7 225
8948	ⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲕⲟⲣⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥ‐
8949	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲟⲣⲉ + ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ter nem tisinaġōgy ǹte kore + ouoh fai afθamio nniskevos tyrou ǹte pimaǹerṡōouṡi	quoted · alignment uncheckedHe made all the vessels of the altar and its grate, and its base, and its bowls, and the brazen flesh-hooks.
8950	ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲟⲩⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲣⲉⲁⲅⲣⲁ ⲛⲉⲙ	ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲟⲩⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲣⲉⲁⲅⲣⲁ ⲛⲉⲙ	tefbasis nem tefṡoury nem nefkreaġra nem	quoted · alignment uncheckedHe made all the vessels of the altar and its grate, and its base, and its bowls, and the brazen flesh-hooks.
8951	ⲛⲓⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱ‐	ⲛⲓⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱ‐	nifiàly ǹhomt e fai afθamio ǹpimanerṡō‐	quoted · alignment uncheckedHe made all the vessels of the altar and its grate, and its base, and its bowls, and the brazen flesh-hooks. He made an appendage for the altar of network under the grate, beneath it as far as the middle of it; and he fastened to it four brazen rings on the four parts of the appendage of the altar, wide enough for the bars, so as to bear the altar with them.
8952	ⲉ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲟⲩϫⲟⲗϩϥ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϣⲛⲉ ⲥⲁ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲉ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲛⲉ ⲥⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	e ouṡi ǹougolhf ǹhomt ouhōb ǹṡne sa èx̀ryi	quoted · alignment uncheckedHe made an appendage for the altar of network under the grate, beneath it as far as the middle of it; and he fastened to it four brazen rings on the four parts of the appendage of the altar, wide enough for the bars, so as to bear the altar with them.
8953	ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ	ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲫⲁϣⲓ	ǹtiṡoury sapesyt m̀mof efnyou ṡateffaṡi	quoted · alignment uncheckedHe made an appendage for the altar of network under the grate, beneath it as far as the middle of it; and he fastened to it four brazen rings on the four parts of the appendage of the altar, wide enough for the bars, so as to bear the altar with them.
8954	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲇ︦ ⲛϣϭⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣϭⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ	ouoh afkō higōf ǹftoou ǹṡċour èvol xen pia
8955	ⲙ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲗϩϥ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ǹmeros ǹte pigolhf ǹhomt ǹte pimaǹerṡōouṡi	quoted · alignment uncheckedHe made an appendage for the altar of network under the grate, beneath it as far as the middle of it; and he fastened to it four brazen rings on the four parts of the appendage of the altar, wide enough for the bars, so as to bear the altar with them.
8956	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉⲩϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉⲩϩⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ	evoi ǹhomt evhōouì èvol ǹxytou ǹje nimoxlous	quoted · alignment uncheckedHe made an appendage for the altar of network under the grate, beneath it as far as the middle of it; and he fastened to it four brazen rings on the four parts of the appendage of the altar, wide enough for the bars, so as to bear the altar with them.
8957	ⲙ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁϥ‐ 87	ⲙ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲁϥ‐ 87	m hōsḋe èfai ǹpimanerṡōouṡi ǹxytou fai af‐ 87	quoted · alignment uncheckedHe made an appendage for the altar of network under the grate, beneath it as far as the middle of it; and he fastened to it four brazen rings on the four parts of the appendage of the altar, wide enough for the bars, so as to bear the altar with them.
8958	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲉϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ	θamio ǹpineh eθouab ǹte piθōhs nem pisemni
8959	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲙ̀ⲫⲁⲥⲥⲟϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲫⲁⲥⲥⲟϫⲉⲛ	ǹte pisθinoufi eftouvyout ǹhōb ǹfassojen
8960	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ 38	ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ 38	fai afθamiò ǹpiloutyr ǹhomt nem tefbasis 38	quoted · alignment uncheckedHe made the brazen laver, and the brazen base of it of the mirrors of the women that fasted, who fasted by the doors of the tabernacle of witness, in the day in which he set it up.
8961	ⲛϩⲟⲙⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ‐	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣ‐	ǹhomt èvol xen ninal ǹte nyèternystia ètaver‐
8962	15 ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ‐	15 ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ 40	15 nystevin xaten nirōou ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre xen pièhoou etavsemnyts ouoh af‐ 40
8963	ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ 40
8964	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲓⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	θamio ǹpiloutyr hina ǹtouiōi èvol ǹxytf	quoted · alignment uncheckedAnd he made the laver, that at it Moses and Aaron and his sons might wash their hands and their feet: when they went into the tabernacle of witness, or whensoever they should advance to the altar to do service, they washed at it, as the Lord commanded Moses.
8965	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	ǹnoujig nem ǹoufat ǹje mōìsys nem àarōn
8966	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥⲏⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥⲏⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	nem nefṡyri evnyou èxoun ètisyvny ǹte	quoted · alignment uncheckedAnd he made the laver, that at it Moses and Aaron and his sons might wash their hands and their feet: when they went into the tabernacle of witness, or whensoever they should advance to the altar to do service, they washed at it, as the Lord commanded Moses.
8967	ⲟ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛ	ⲟ̀ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲓⲛⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛ	ò timetmeθre hina hotan avṡani èoun
8968	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϣⲁⲩⲓⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ‐	ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϣⲁⲩⲓⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱϩ̀ⲥⲏⲥ	èpimanerṡōouṡi ṡaviav èvol ǹxytf kata f̀ryti èta p̀ċois honhen ètotf ǹmōh̀sys	quoted · alignment uncheckedAnd he made the laver, that at it Moses and Aaron and his sons might wash their hands and their feet: when they went into the tabernacle of witness, or whensoever they should advance to the altar to do service, they washed at it, as the Lord commanded Moses.
8969	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱϩ̀ⲥⲏⲥ
8970	ⲙ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ 38	ⲙ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ 38	m pinoub ġar tyrf fyètaverhōb èrof xen 38
8971	ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nih̀vyoui kata pierhōb tyrf ǹte neθouab
8972	ⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ RO ⲛ̀ϫⲓⲛ‐
8973	ϭⲱⲣ ⲛⲉⲙ TA ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲩⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲱ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ RO ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲉⲙ TA ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲩⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ṑ afṡōpi ǹje pinoub ǹte tiàparṡy RO ǹjinċōr nem TA ǹsiklos kata pisiklos eθouab
8974	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh pihat ǹte piaferema fyètavċitf èvol	quoted · alignment uncheckedAnd the offering of silver from the men that were numbered of the congregation a hundred talents, and a thousand seven hundred and seventy-five shekels, one drachm apiece, even the half shekel, according to the holy shekel.
8975	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϣⲉ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙ I ⲛⲉⲙ 75 ⲛ‐	ǹtotou ǹnirōmi ètavjem p̀ouṡini ǹte tisinaġōgy ṡe ǹjinċōr nem ouṡo nem I nem 75 n‐	quoted · alignment uncheckedAnd the offering of silver from the men that were numbered of the congregation a hundred talents, and a thousand seven hundred and seventy-five shekels, one drachm apiece, even the half shekel, according to the holy shekel.
8976	ⲅⲱⲅⲏ ⲣ̄ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙ I ⲛⲉⲙ ⲟ︦ⲉ︦ ⲛ‐
8977	ⲙ ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ‐	ⲙ ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	m siklos kata pisiklos eθouab ouon niven etmoṡi èpijempṡini isjen gōti ǹrompi nem sap̀ṡōi
8978	ⲙⲟϣⲓ ⲉⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ
8979	ⲉ̀ⲡⲓⲝ̄ ⲛ̀ⲑⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲅ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲓ60 ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲉⲙ 3 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ ⲛⲉⲙ 50 ⲟⲩⲟϩ	èpi60 ǹθ̀va nem 3 ǹṡo nem f nem 50 ouoh	quoted · alignment uncheckedEvery one that passed the survey from twenty years old and upwards to the number of six hundred thousand, and three thousand five hundred and fifty.
8980	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣ̄ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ100 ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ	avṡōpi ǹje pi100 ǹjinċōr ǹhat èpiθamiò ǹte	quoted · alignment uncheckedAnd the hundred talents of silver went to the casting of the hundred chapiters of the tabernacle, and to the chapiters of the veil;
8981	ⲓ	ⲓ	i
page 271
8982	ⲑⲉ Exodus 88, -ⲓ 30. 89, 82, 1. 88. 35. 88. 87. 86. 41. 40.	ⲑⲉ Exodus 88, -ⲓ 30. 89, 82, 1. 88. 35. 88. 87. 86. 41. 40.	θe Exodus 88, -i 30. 89, 82, 1. 88. 35. 88. 87. 86. 41. 40.
8983	ⲛⲓⲏⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ-
8984	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲣ̄ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲣ̄ ⲛϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲟⲩϫⲓⲛ‐			quoted · alignment uncheckeda hundred chapiters to the hundred talents, a talent to a chapiter.
8985	ϭⲱⲣ ⲉⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯ︦ⲟ︦ⲉ︦ ⲛⲥⲓ‐			quoted · alignment uncheckedAnd the thousand seven hundred and seventy-five shekels he formed into hooks for the pillars, and he gilt their chapiters and adorned them.
8986	ⲕⲗⲟⲥ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉⲛⲓⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲓⲏⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϣⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓ100 ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ775 ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲕⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	Niyefalis ǹte tis̀kiny nem nikefalis ǹte pikatapetasma ṡe ǹkefalis èpi100 ǹjinċōr oujinċōr èoukefalis ouoh piṡo nem pi775 ǹsiklos avθamiōou èniankily ǹte nistillos ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd the thousand seven hundred and seventy-five shekels he formed into hooks for the pillars, and he gilt their chapiters and adorned them.
8987	ⲛⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲱ ⲁⲩⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ 5	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲱ ⲁⲩⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗⲟⲩ 5	ǹoukefalō avlalōou ǹnoub ouoh avselsōlou 5	quoted · alignment uncheckedAnd the thousand seven hundred and seventy-five shekels he formed into hooks for the pillars, and he gilt their chapiters and adorned them.
8988	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ TO ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ︦ⲇ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ TO ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ ⲛⲉⲙ 54	ouoh pihomt ǹte piaferema TO ǹjinċōr nem 54	quoted · alignment uncheckedAnd the brass of the offering was seventy talents, and a thousand five hundred shekels;
8989	ⲛ̃ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲛⲓⲃⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲥⲓⲥ	ǹṡe ǹsiklos ouoh avθamiou èvol ǹxytf ǹnibasis	quoted · alignment uncheckedAnd the brass of the offering was seventy talents, and a thousand five hundred shekels; and they made of it the bases of the door of the tabernacle of witness,
8990	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲥⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲥⲓⲥ	ǹte piro ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre nem nibasis
8991	̃ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	̃ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	̃te tis̀kiny efkōti nem nibasis ǹte tipily ǹte
8992	ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ 10	ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ 10	tiavly nem niṡmou ǹte tis̀kiny nem niṡmou ǹte 10
8993	ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓ‐
8994	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣ‐	ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲟⲗϩϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲑⲃⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲑⲟ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	tiavly efkōti nem pigolhf ǹhomt ǹp̀kōti m̀pimanerṡōouṡi nem niskevos tyrou ǹte pimaǹerṡōouṡi nem nisθvai tyrou ǹte tis̀kiny ǹte tiθo metmeθre ouoh avìri ǹje nenṡyri ǹpisrayl
8995	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲑⲃⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ‐
8996	ⲑⲟ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
8997	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 15	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 15	kata f̀ryti èta p̀ċois honhen ètotf ǹmōisys 15
8998	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲉ‐			quoted · alignment uncheckedAnd the children of Israel did as the Lord commanded Moses, so did they. And of the gold that remained of the offering they made vessels to minister with before the Lord.
8999	ⲣⲉⲙⲁ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	pairyti avìri p̀·sepi ḋe ǹte pinoub ǹte piàferema avθamiof ǹhans̀kevos èθrouṡemṡi ǹx̀ryi	quoted · alignment uncheckedAnd of the gold that remained of the offering they made vessels to minister with before the Lord.
9000	ⲛϭⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐
9001	ϩⲁ̀ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩⲑⲁ‐
9002	ⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ ⲙ	ⲛ̀ϭⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁ̀ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ ⲙ	ǹċytou ǹpem̀θo ̀iċois ouoh fy etafsepi m̀pihàkinθinon nem piċyji nem pikokkos avθamiōou ǹhans̀toly ǹṡemṡi ǹaarōn hōsḋe ǹtef‐ m	quoted · alignment uncheckedAnd the blue that was left, and the purple, and the scarlet they made into garments of ministry for Aaron, so that he should minister with them in the sanctuary;
9003	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲛⲓ-	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ϩⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	ṡemṡi ǹxytou xen peθouab ouoh avìni ǹnis̀toly ha mōisys nem tis̀kiny nem ness̀kevos
9004	ⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ
9005	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	nem nihalisis nem nesmoxlous nem nistillos
9006	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲏⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲏⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	nem nesbasis nem tiyvvōtos ǹte tiḋiàθyky
9007	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲉⲛϩⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲉⲛϩⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ ⲙ	nem nesṡenhōti nem pimaǹerṡōouṡi nem nef m
9008	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲩ‐	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ	skevos tyrou nem pineh ǹte piθōhs nem pisθinoufi. Ǹte pisemni nem tilixnia eθouab nem
9009	ⲛⲟⲩϥⲓ. ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ
9010	ⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ϩⲁⲛϧⲏⲃⲥ ⲉ̃ϣⲁⲩⲙⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩ‐
9011	ⲱⲓⲛⲓ *ⲛⲉⲙ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ NEM ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩ‐	ⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ϩⲁⲛϧⲏⲃⲥ ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ *ⲛⲉⲙ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ NEM ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ 30	nesxyvs hanxyvs èṡavmoh nem pineh ǹte piouōini *nem titrapeza ǹte tip̀roθesis NEM ness̀kevos tyrou nem niōik etky higōs nem nis̀toly 30
9012	ⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ 30
9013	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte peθouab ny ǹte àarōn nem nis̀toly ǹte
9014	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϯⲙⲉⲑⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ	ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲑⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ	nefṡyri ètimeθouyb nem nystia ǹte tiavly
9015	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲅⲁⲡⲉⲅⲁⲥⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲅⲁⲡⲉⲅⲁⲥⲙⲁ	nem nistillos nem kesvasis nem pikaġapeġasma
page 272
9016	Exodus 89, 40. 88—84. 40. --ⲉ -0. 227	Exodus 89, 40. 88—84. 40. --ⲉ -0. 227	Exodus 89, 40. 88—84. 40. --e -0. 227
9017	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ	ǹte f̀ro ǹte tis̀kiny nem tipily ǹte tiavly
9018	ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲑⲃⲁⲓ	ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲑⲃⲁⲓ	m nem niskevos tyrou ǹte tis̀kiny nem nessθvai
9019	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲡⲑⲉⲣⲁ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲣⲉϣ‐			quoted · alignment uncheckedand all the vessels of the tabernacle and all its instruments: and the skins, even rams' skins dyed red, and the blue coverings, and the coverings of the other things, and the pins, and all the instruments for the works of the tabernacle of witness.
9020	ⲣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛϣⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲡⲑⲉⲣⲁ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲉⲩⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ	tyrou nem niḋipθera ǹṡar ǹōili evθreṡrōṡ nem nikatakalimma ǹṡar ǹhiakinθinon
9021	6 ⲛⲉⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲙⲟⲩ	6 ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲙⲟⲩ	6 nem ǹte nisōgp nepikalimma nem niṡmou
9022	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲑⲃⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲑⲃⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	nem nisθvai tyrou ènihvyouì ǹte tis̀kiny ǹte
9023	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	timetmeθre ny èta p̀ċois ouahsahni m̀mōou
9024	ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ-
9025	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲡⲓⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ‐
9026	ⲱ ⲥⲏⲥ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲑⲁⲗⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲱ ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲑⲁⲗⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲉ	ètotf ǹmōisys pairyti avìri ǹje nenṡyri m̀pisrayl èpisovti tyrf ouoh afnav ǹje mōiō sys ènih̀vyouì tyrou ouoh ne avθaliṑou pe	quoted · alignment uncheckedAnd Moses saw all the works; and they had done them all as the Lord commanded Moses, so had they made them; and Moses blessed them.
9027	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	kata f̀ryti èta p̀ċois honhen ètotf ǹmōisys
9028	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	pairyti avθamiōou ouoh afs̀mou èrōou ǹje
9029	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 40	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 40	mōisys ouoh afsaji ǹje p̀ċois ouve mōisys 40
9030	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	efgōmmos je ǹh̀ryi xen ouèhoou ǹte piàvot
9031	15 ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	15 ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	15 ǹhouit ǹsouai ekètaho ǹtis̀kiny èrats ǹte ti	quoted · alignment uncheckedOn the first day of the first month, at the new moon, thou shalt set up the tabernacle of witness,
9032	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϩ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉ̀ⲧ‐			quoted · alignment uncheckedand thou shalt place in it the ark of the testimony, and shalt cover the ark with the veil,
9033	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥ̀ⲙⲁ	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϩ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉ̀ⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥ̀ⲙⲁ	metmeθre ouoh ek·h̀kō ǹtikibōtos ǹte timètmeθre ouoh ekèhōvs ǹtikibōtos ǹpikatapetas̀ma	quoted · alignment uncheckedand thou shalt place in it the ark of the testimony, and shalt cover the ark with the veil,
9034	4 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲫⲱⲣϣ	4 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱⲣϣ	4 ouoh ekeìni ǹtitrapeza èxoun ouoh ekèfōrṡ	quoted · alignment uncheckedand thou shalt bring in the table and shalt set forth that which is to be set forth on it; and thou shalt bring in the candlestick and place its lamps on it.
9035	ⲛϯⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ	ǹtip̀roθesis higōs ouoh ekèìni ǹtilixnia èċoun	quoted · alignment uncheckedand thou shalt bring in the table and shalt set forth that which is to be set forth on it; and thou shalt bring in the candlestick and place its lamps on it.
9036	ⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲙ-			quoted · alignment uncheckedand thou shalt bring in the table and shalt set forth that which is to be set forth on it; and thou shalt bring in the candlestick and place its lamps on it. And thou shalt place the golden altar, to burn incense before the ark; and thou shalt put a covering of a veil on the door of the tabernacle of witness.
9037	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϯ ⲙⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ò ouoh ekèkō ǹnesxyvs higōs ouoh ekèkō m̀pimanerṡōouṡi ǹnoub èti ǹpisθinoufi ǹpem̀θo	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt place the golden altar, to burn incense before the ark; and thou shalt put a covering of a veil on the door of the tabernacle of witness.
9038	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓ	ǹtikibōtos ǹte timetmeθre ouoh ekèkō m̀pi	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt place the golden altar, to burn incense before the ark; and thou shalt put a covering of a veil on the door of the tabernacle of witness.
9039	ⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛϯ-
9040	ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	kalimma ǹte pikatapetasma hiren f̀ro ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh pimaǹerṡōouṡi
9041	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲉⲕⲉⲭⲁϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹte niċlil ekèkaf hiren f̀ro ǹtis̀kiny ǹte
9042	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛϯⲁⲩⲭⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲱϯ	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϯⲁⲩⲭⲛⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲱϯ	timetmeθre ouoh ekèkō ǹtiavknia m̀pikōti
9043	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲙⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲱϩⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱϩⲥ	ouoh ekèċi ǹpineh ǹte piθōhs ouoh ekèθōhs	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt take the anointing oil, and shalt anoint the tabernacle, and all things in it; and shalt sanctify it, and all its furniture, and it shall be holy.
9044	ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐
9045	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ǹtis̀kiny nem ǹkai niven ète ǹxyts ouoh ekètouvos nem ness̀kevos tyrou ouoh esèṡōpi	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt take the anointing oil, and shalt anoint the tabernacle, and all things in it; and shalt sanctify it, and all its furniture, and it shall be holy.
9046	ⲑ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲑ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	θ esouab ouoh ekèθōhs ǹpimanerṡōouṡi ǹte	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt anoint the altar of burnt-offerings, and all its furniture; and thou shalt hallow the altar, and the altar shall be most holy.
9047	ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ	niċlil nem nefs̀kevos tyrou ouoh ekètouvo	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt anoint the altar of burnt-offerings, and all its furniture; and thou shalt hallow the altar, and the altar shall be most holy.
9048	ⲙ̅ 4A o ⲛϯⲡⲩⲗⲏ Kö Er	40 4A o ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ Kö Er	40 4A o ǹtipily Kö Er
9049	15°	15°	15°
page 273
9050	228 Exodus 40, 10. ⲓ-	228 Exodus 40, 10. Ⲓ-	228 Exodus 40, 10. I-
9051	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣ‐	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ	ǹpimanerṡōouṡi ouoh efèṡōpi ǹje pimaǹerṡōouṡi efouab ǹte nyeθouab ouoh ekèìni
9052	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ
9053	ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ǹaarōn nem nefṡyri xaten nirōou ǹte tis̀kiny
9054	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲕⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ	ǹte timetmeθre ouoh ekègokmou xen mōou
9055	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ϩⲓ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ϩⲓ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ekèti hi àarōn ǹnis̀toly eθouab ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt put on Aaron the holy garments, and thou shalt anoint him, and thou shalt sanctify him, and he shall minister to me as priest.
9056	ⲉⲕⲉⲑⲁϩⲥϥ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁϩⲥϥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ	ekèθahsf ekètouvof ouoh efèerouyb nyi ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt put on Aaron the holy garments, and thou shalt anoint him, and thou shalt sanctify him, and he shall minister to me as priest.
9057	ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲉ̀ϯ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛϣⲑⲏⲛ	ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲉ̀ϯ ϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲑⲏⲛ	ekeìni ǹnefṡyri èxoun ekèti hiṑtou ǹhanṡθyn	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt bring up his sons, and shalt put garments on them.
9058	ⲉⲕⲉⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁϩⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲑⲁϩⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	ekèθahsou ǹf̀ryti ètakθahs ǹpouiōt ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt anoint them as thou didst anoint their father, and they shall minister to me as priests; and it shall be that they shall have an everlasting anointing of priesthood, throughout their generations.
9059	ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	eveerouyb nyi ouoh esèṡōpi hōsḋe ǹtefṡōpi	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt anoint them as thou didst anoint their father, and they shall minister to me as priests; and it shall be that they shall have an everlasting anointing of priesthood, throughout their generations.
9060	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ 10	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ 10	nōou ǹouθōhs ǹte timetouyb ṡa èneh xen 10	quoted · alignment uncheckedAnd thou shalt anoint them as thou didst anoint their father, and they shall minister to me as priests; and it shall be that they shall have an everlasting anointing of priesthood, throughout their generations.
9061	ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ	netengenea ouoh afiri ǹje mōìsys ǹhōb
9062	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲱⲛϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ	niven èta p̀ċois henhōnf èrōou pairyti afìri
9063	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ	m ouoh asṡōpi xen piàvot ǹhouit ǹtirompi	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass in the first month, in the second year after their going forth out of Egypt, at the new moon, that the tabernacle was set up.
9064	ⲙⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ	ǹmahs̀nouti ètavì èvol xen p̀kahi ǹkymi ǹsouai	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass in the first month, in the second year after their going forth out of Egypt, at the new moon, that the tabernacle was set up.
9065	ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ ⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ ⲓ̀	ǹpiàvot asòhi èrats ǹje tis̀kiny ouoh af‐ ì	quoted · alignment uncheckedAnd it came to pass in the first month, in the second year after their going forth out of Egypt, at the new moon, that the tabernacle was set up.
9066	ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ	ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ	taho ǹtis̀kiny èrats ǹje mōisys ouoh aftagre
9067	ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	nikefalis ouoh afhōtp nnesmoxlous ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd Moses set up the tabernacle, and put on the chapiters, and put the bars into their places, and set up the posts.
9068	ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲉⲥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ	ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲣϣ	aftaho ǹnesstillos èratou ouoh affōrṡ	quoted · alignment uncheckedAnd Moses set up the tabernacle, and put on the chapiters, and put the bars into their places, and set up the posts.
9069	ⲛⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓ‐
9070	ⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̀‐ ⲱ	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀‐ ⲱ̀	ǹniavly èvol èjen tis̀kiny ouoh afkō m̀pikalimma ǹte tis̀kiny èh̀ryi ègōs sap̀ṡōi m̀‐ ṑ
9071	ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ‐
9072	ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	mof kata f̀ryti èta p̀ċois honhen ètotf ǹmōisys ouoh afċi ǹnimetmeθrev afhitou èxoun	quoted · alignment uncheckedAnd he took the testimonies, and put them into the ark; and he put the staves by the sides of the ark.
9073	ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲉ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ	ètikibōtos ouoh afkō ǹniṡenhōti sapesyt	quoted · alignment uncheckedAnd he took the testimonies, and put them into the ark; and he put the staves by the sides of the ark.
9074	ⲛϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹtikibōtos ouoh afìni ǹtikibōtos èxoun	quoted · alignment uncheckedAnd he brought the ark into the tabernacle, and put on it the covering of the veil, and covered the ark of the testimony, as the Lord commanded Moses.
9075	ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ 25	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ 25	ètis̀kiny ouoh afkō hiōts ǹnikatakalimma 25	quoted · alignment uncheckedAnd he brought the ark into the tabernacle, and put on it the covering of the veil, and covered the ark of the testimony, as the Lord commanded Moses.
9076	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ	ǹte pikatapetasma ouoh afhōvs ǹtikibōtos	quoted · alignment uncheckedAnd he brought the ark into the tabernacle, and put on it the covering of the veil, and covered the ark of the testimony, as the Lord commanded Moses.
9077	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	ǹte timetmeθre ǹf̀ryti èta p̀ċois honhen ètotf
9078	ⲙⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲛ̀ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ǹmōfsys ouoh afkō ǹtitrapeza xen tis̀kiny
9079	ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲓ ⲡⲥⲫⲓⲣ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ‐
9080	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ‐ ⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲓ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ‐ ⲱ̀	ǹte timetmeθre hi p̀·s̀fir ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre sapemhit savol ǹpikatapetasma ǹte ti‐ ṑ
9081	ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲣⲟ‐			quoted · alignment uncheckedAnd he put on it the shewbread before the Lord, as the Lord commanded Moses.
9082	ⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛ‐	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ	s̀kiny ouoh afkō higōs ǹhanōik ǹte tip̀roθesis ǹpem̀θo ǹp̀ċois kata f̀ryti èta p̀ċois honhen ètotf ǹmōisys ouoh afkō ǹtilixnia
9083	ϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ
page 274
9084	Exodus 40, 24—27. 29. 88—88. Leviticus 1, 1—32. 229	Exodus 40, 24—27. 29. 88—88. Leviticus 1, 1—32. 229	Exodus 40, 24—27. 29. 88—88. Leviticus 1, 1—32. 229
9085	ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲫⲣⲏⲥ	ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉⲧⲥⲁⲫⲣⲏⲥ	xen tis̀kiny ǹte timetmeθre sa pis̀fir etsafrys	quoted · alignment uncheckedAnd he put the candlestick into the tabernacle of witness, on the side of the tabernacle toward the south.
9086	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ϩⲓⲱⲧⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ ϩⲓⲱⲧⲥ	ǹte tis̀kiny ouoh afsemni ǹnesxyvs hiōts	quoted · alignment uncheckedAnd he put on it its lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses.
9087	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛ‐	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣ‐	ǹpem̀θo ǹp̀ċois f̀nouti ǹf̀ryti èta p̀ċois honhen etotf ǹmōisys ouoh afkō ǹpimaner‐
9088	ϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣ‐
9089	5 ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	5 ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	5 ṡōouṡi ǹnoub xen tis̀kiny ǹte timetmeθre
9090	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	ǹpem̀θo ǹpikatapetasma ouoh afen sθinoufi	quoted · alignment uncheckedAnd he put the golden altar in the tabernacle of witness before the veil; and he burnt on it incense of composition, as the Lord commanded Moses.
9091	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲉⲙⲛⲓ	èh̀ryi hiōtf ǹous̀θoi ǹsθinoufi ǹte pisemni	quoted · alignment uncheckedand he burnt on it incense of composition, as the Lord commanded Moses.
9092	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹf̀ryti èta p̀ċois honhen ètotf ǹmōfsys ouoh
9093	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓ‐
9094	ⲙ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
9095	ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐
9096	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀	pimaǹerṡōouṡi ǹte niċlil afkaf xaten nim rōou ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh aftaho ǹtis̀kiny èrats ǹp̀kōti ǹtiavly nem pimaǹerṡōouṡi ouoh à mōisys gōk ǹnihvyouì
9097	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	tyrou èvol ouoh a tiċypi hōvs èvol hijen
9098	ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛϫⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh asmoh ǹje tis̀kiny
9099	15 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϫⲉ	15 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ	15 xen ouṑou ǹte p̀ċois ouoh m̀pefṡjemgom ǹje
9100	ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ	ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ	mōìsys èṡe èxoun ètis̀kiny ǹte timetmeθre je
9101	ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ	ⲁⲥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ	aserxyivi èh̀ryi ègōs ǹje tiċypi ouoh asmoh	quoted · alignment uncheckedAnd Moses was not able to enter into the tabernacle of testimony, because the cloud overshadowed it, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord.
9102	ⲛϫⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ǹje tis̀kiny èvol xen ouṑou ǹte p̀ċois èṡōp
9103	ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯ‐	ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲱ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ḋe asṡanṡenas èp̀ṡōi ǹje tiċypi èbolha tiō s̀kiny ṡavmoṡi ǹje nenṡyri ǹpisrayl nem
9104	ⲱ ⲥⲕⲏⲛⲏ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ
9105	ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲓ	ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲱⲓ	pousovti tyrf èṡōp ḋe m̀patesṡenas èǹṡōi
9106	ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲙⲡⲁⲩϣⲙⲟϣⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩϣⲙⲟϣⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ	ǹje tiċypi ǹpavṡmoṡi ṡa pièhoou èṡasṡenas	quoted · alignment uncheckedAnd if the cloud went not up, they did not prepare to depart, till the day when the cloud went up.
9107	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ	èp̀ṡōi ǹje tiċypi nare tiċypi ġar ky hijen
9108	ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲥ	tis̀kiny ǹpièhoou ouoh ouk̀rōm nafky higōs	quoted · alignment uncheckedFor a cloud was on the tabernacle by day, and fire was on it by night before all Israel, in all their journeyings.
9109	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ǹpiègōrh ǹpem̀θo ǹpisrayl tyrf ǹh̀ryi xen
9110	ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ +	ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ +	nimanṡōpi tyrou ǹtōou +
9111	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲱϯⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲉⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲱϯⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ	Ouoh à p̀ċois ouahem mouti èmōtisys ouòhi	And the Lord called Moses again and spoke to him out of the tabernacle of witness, saying, Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them,
9112	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	afsaji nemaf èvol xen tis̀kiny ǹte timetmeθre
9113	ⲑ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲑ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	θ efgōmmos je saji nem nenṡyri ǹpisrayl
9114	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ouoh ekègos nōou je pirōmi èvol xen θynou
9115	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐			If any man of you shall bring gifts to the Lord, ye shall bring your gifts of the cattle and of the oxen and of the sheep.
9116	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	èṡōp afṡanìni ǹhanḋōron èxoun ǹp̀ċois èvol xen nitevnōouì nem èvol xen nièhōou nem èvol‐
page 275
9117	230 Leviticus 1, 2—18.	230 Leviticus 1, 2—18.	230 Leviticus 1, 2—18.
9118	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̂ⲓⲛⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ	Xen nièsōou èretenèìni ǹnetenḋōron èṡōp	If any man of you shall bring gifts to the Lord, ye shall bring your gifts of the cattle and of the oxen and of the sheep.
9119	ⲇⲉ ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛϫⲟϥϫⲉϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲇⲉ ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ḋe ouċlil ǹgofjef pe pefḋōron èvol xen	If his gift be a whole-burnt-offering, he shall bring an unblemished male of the herd to the door of the tabernacle of witness, he shall bring it as acceptable before the Lord.
9120	ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ	nièhōou ouhōout ǹataċni efèenf èh̀ryi hiren	If his gift be a whole-burnt-offering, he shall bring an unblemished male of the herd to the door of the tabernacle of witness, he shall bring it as acceptable before the Lord.
9121	ⲫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	f̀ro ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre efèenf èxoun
9122	ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̃ⲛⲉϥ‐ 5	ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥ‐ 5	efranaf ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh efètalo ǹnef‐ 5	If his gift be a whole-burnt-offering, he shall bring an unblemished male of the herd to the door of the tabernacle of witness, he shall bring it as acceptable before the Lord. And he shall lay his hand on the head of the burnt-offering as a thing acceptable for him, to make atonement for him.
9123	ϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛⲁϥ ⲉϥⲉⲓ	ϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀	jig èh̀ryi èjen t̀àfe ǹte piċlil efṡyp naf efèì
9124	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èh̀ryi ègōf ouoh evèini ǹpimasi ǹpem̀θo ǹp̀ċois	And he shall lay his hand on the head of the burnt-offering as a thing acceptable for him, to make atonement for him. And they shall slay the calf before the Lord; and the sons of Aaron the priests shall bring the blood, and they shall pour the blood round about on the altar, which is at the doors of the tabernacle of witness.
9125	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ̀	ouoh ère nenṡyri ǹaarōn niouyb evèini m̀pis̀nof èxoun ouoh evègōṡ ǹpis̀nof èjen pimaǹerṡōouṡi efkōti fyetky hiren nirōou ǹte ṑ
9126	ⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ‐			And they shall slay the calf before the Lord; and the sons of Aaron the priests shall bring the blood, and they shall pour the blood round about on the altar, which is at the doors of the tabernacle of witness.
9127	ⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ
9128	ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲉϧⲓϯ ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲉ̀ϧⲓϯ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ	tis̀kiny ǹte timetmeθre evèxiti ǹpiċlil ouoh	quoted · alignment uncheckedAnd having flayed the whole burnt-offering, they shall divide it by its limbs.
9129	ⲉⲩⲉⲁⲓϥ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲉⲩⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	eveaif ǹmelos melos kata meros ouoh ère	quoted · alignment uncheckedAnd having flayed the whole burnt-offering, they shall divide it by its limbs.
9130	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉⲧⲁⲗⲉ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	nenṡyri ǹaarōn niouyb evètale krōm èh̀ryi
9131	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁⲧ ⲣⲟⲕϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁⲧ ⲣⲟⲕϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	èjen pimaǹerṡōouṡi ouoh evèsat rok·h èh̀ryi
9132	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩ‐ 15	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩ‐ 15	èjen pik̀rōm ouoh ère nenṡyri ǹaarōn niou‐ 15
9133	ⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲫⲏϣ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ	ⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲫⲏϣ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ	yb evètalo ǹnisōma etfyṡ nem tiàfe nem piōt
9134	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲟⲕϩ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲟⲕϩ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ	èjen nirok·h nyetky hijen pik̀rōm nyetky
9135	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	hijen pimaǹerṡōouṡi ny ète ǹxytf ḋe nem
9136	ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲉⲓⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	niċalavg evèiav èvol xen oumōou ouoh ère
9137	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱ‐ 20	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱ‐ 20	piouyb efètalo ǹhōb niven èjen pimanerṡō‐ 20
9138	ⲟⲩϣⲓ ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩ‐	ⲟⲩϣⲓ ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ouṡi ouċlil pe pefṡouṡōouṡi ous̀θoi ǹsθinoufi ǹp̀ċois èṡōp ḋe ou èvol xen nièsōou	And the entrails and the feet they shall wash in water, and the priests shall put all on the altar: it is a burnt-offering, a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.
9139	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ
9140	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐
9141	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲙ̀ⲡⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲙ̀ⲡⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ	pe pefḋōron ǹp̀ċois èvol xen nihiyb nem èvol xen nivam̀pi evċlil ǹgofjef ouvaryit ǹataċni	And if his gift be of the sheep to the Lord, or of the lambs, or of the kids for whole-burnt-offerings, he shall bring it a male without blemish.
9142	ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲛⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲙ	ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲛⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲙ	efèxontf èxoun ouoh efètalo ǹnefjig èh̀ryi m	And if his gift be of the sheep to the Lord, or of the lambs, or of the kids for whole-burnt-offerings, he shall bring it a male without blemish. And he shall lay his hand on its head; and they shall kill it by the side of the altar, toward the north before the Lord, and the sons of Aaron the priests shall pour its blood on the altar round about.
9143	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲉⲗⲑⲱⲗϥ ⲥⲁ ⲡⲓⲥⲫⲓⲣ ⲙ̄ⲡⲓ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲉⲗⲑⲱⲗϥ ⲥⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	èjen tefàfe ouoh efèxelθōlf sa pis̀fir m̀pimanerṡōouṡi sa pemhit ǹpimanerṡōouṡi m̀pem̀θo ǹp̀ċois ouoh nenṡyri ǹaarōn niouyb	And he shall lay his hand on its head; and they shall kill it by the side of the altar, toward the north before the Lord, and the sons of Aaron the priests shall pour its blood on the altar round about.
9144	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲥⲁ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀‐			And he shall lay his hand on its head; and they shall kill it by the side of the altar, toward the north before the Lord, and the sons of Aaron the priests shall pour its blood on the altar round about.
9145	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ
9146	ⲉⲩⲉϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ	ⲉⲩⲉ̀ϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ	evègōṡ ǹpis̀nof èjen pimaǹerṡōouṡi efkōti
9147	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱⲧ ⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱⲧ ⲱ̀	ouoh eveaif kata melos ouoh tiàfe nem pefōt ṑ	And they shall divide it by its limbs, and its head and its fat, and the priests shall pile them up on the wood which is on the fire, on the altar.
9148	ⲉⲩⲉⲥⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲕϩ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ	evèsatou ǹje niouyb èh̀ryi èjen nirōk·h nyetky
9149	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	hijen pik̀rōm nyetky hijen pimaǹerṡōouṡi
9150	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲉ̀ⲁⲩ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲉ̀ⲁⲩ ϧⲉⲛ	ouoh nyètenxytf nem niċalavg evèav xen	And they shall wash the entrails and the feet with water, and the priest shall bring all the parts and put them on the altar: it is a burnt-offering, a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.
page 276
9151	Leviticus 1, 18 — 3, 5. 231	Leviticus 1, 18 — 3, 5. 231	Leviticus 1, 18 — 3, 5. 231
9152	ⲑⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ϩⲱⲃ nıfen ⲟⲩ	ⲑⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ϩⲱⲃ nıfen ⲟⲩ	θimōou ouoh ère piouyb efèen hōb nıfen ou
9153	ⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ	ⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ	oh efetalōou èjen pimaǹerṡōouṡi ououtah
9154	ⲉϥϣⲏⲡ ⲡⲉ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	ⲉϥϣⲏⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	efṡyp pe ǹouṡouṡōouṡi evs̀θoi ǹsθinoufi	And they shall wash the entrails and the feet with water, and the priest shall bring all the parts and put them on the altar: it is a burnt-offering, a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.
9155	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉϥⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲉϥⲛⲁⲓ̀̈ⲛⲓ	ǹp̀ċois èṡōp ḋe èvol xen nihalati efnaìni
9156	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϭⲟⲩⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϭⲟⲩⲏ	ǹouḋōron ǹċlil èxoun ǹp̀ċois efèìni èċouy	And if he bring his gift, a burnt-offering to the Lord, of birds, then shall he bring his gift of doves or pigeons.
9157	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ.	èvol xen niċrompṡal ie èvol xen niċrompi m.
9158	ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ	Ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ	Pefḋōron ouoh efèenf ǹje piouyb xaten	And the priest shall bring it to the altar, and shall wring off its head; and the priest shall put it on the altar, and shall wring out the blood at the bottom of the altar.
9159	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁ‐			And the priest shall bring it to the altar, and shall wring off its head; and the priest shall put it on the altar, and shall wring out the blood at the bottom of the altar.
9160	ⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲥⲛⲟϥ	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ ⲥ̀ⲛⲟϥ	pimaǹerṡōouṡi ouoh efèfōrg ǹtefàfe efètalos èjen pimaǹerṡōouṡi ouoh efèteltel s̀nof	And the priest shall bring it to the altar, and shall wring off its head; and the priest shall put it on the altar, and shall wring out the blood at the bottom of the altar.
9161	ⲱ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ-	ⲱ̀ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṑ xaten tibasis ǹte pimaǹerṡōouṡi ouoh efèṑli ǹpilobos nem nimehi ouoh efèhitou èvol
9162	ⲱ̀ⲗⲓ ⲙⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
9163	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	xaten pimaǹerṡōouṡi sa p̀eievt ǹpima ǹte
9164	ϯⲕⲉⲣⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲣϫϥ ⲙⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲕⲉⲣⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲣϫϥ ⲙⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲟⲩⲟϩ	tikermi ouoh efmorgf molxen neftenh ouoh
9165	ⲛⲛⲉϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩ‐	ǹneffaṡf ouoh efètalof èjen pimanerṡōou‐
9166	15 ϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲟⲕϩ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ	15 ϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲟⲕϩ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ	15 ṡi ǹje piouyb èjen nirok·h etky hijen pik̀rōm
9167	ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲡⲉ ⲉϥϣⲏⲡ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩ‐	ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲡⲉ ⲉϥϣⲏⲡ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ 2	ououtah pe efṡyp ouṡouṡōouṡi evs̀θoi ǹsθinoufi efṡyp ǹp̀ċois èṡōp ḋe esnaìni èxoun 2	And he shall break it off from the wings and shall not separate it, and the priest shall put it on the altar on the wood which is on the fire: it is a burnt-offering, a sacrifice, a sweet-smelling savour to the Lord.
9168	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ 2
9169	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹje oupsiṡy ǹouḋōron ǹṡouṡōouṡi ǹp̀ċois	And if a soul bring a gift, a sacrifice to the Lord, his gift shall be fine flour; and he shall pour oil upon it, and shall put frankincense on it: it is a sacrifice.
9170	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀‐	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑ ϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	efèṡōpi ǹje pefḋōron simeḋalion ouoh efèθ gōṡ ǹouneh ègōf ouoh efèkō ǹoulibanos
9171	ⲑ ϫⲱϣ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ
9172	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲉⲛⲟⲩ ϩⲁ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ϩⲁ	èh̀ryi ègōf ouṡouṡōouṡi pe efèenou ha	And if a soul bring a gift, a sacrifice to the Lord, his gift shall be fine flour; and he shall pour oil upon it, and shall put frankincense on it: it is a sacrifice.
9173	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥ‐			And he shall bring it to the priests the sons of Aaron: and having taken from it a handful of the fine flour with the oil, and all its frankincense, then the priest shall put the memorial of it on the altar: it is a sacrifice, an odour of sweet savour to the Lord.
9174	ϧⲟⲣⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲟⲣⲡⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ	nenṡyri ǹaarōn niouyb ouoh efèmoh ǹtefxorp·s èvol xen pisemiḋalion nem pineh nem
9175	ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀‐			And he shall bring it to the priests the sons of Aaron: and having taken from it a handful of the fine flour with the oil, and all its frankincense, then the priest shall put the memorial of it on the altar: it is a sacrifice, an odour of sweet savour to the Lord.
9176	ⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̈ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩϣⲟⲩ‐	ⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̈ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	pilibanos tyrf ouoh ère piouyb efètalo m̀m pefmevi èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi ouṡouṡōouṡi pe evs̀θoi ǹsθinoufi ǹp̀ċois ouoh	And he shall bring it to the priests the sons of Aaron: and having taken from it a handful of the fine flour with the oil, and all its frankincense, then the priest shall put the memorial of it on the altar: it is a sacrifice, an odour of sweet savour to the Lord.
9177	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ
9178	ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ	p̀·sepi èvol xen piṡouṡōouṡi efèṡōpi ǹaarōn	And the remainder of the sacrifice shall be for Aaron and his sons, a most holy portion from the sacrifices of the Lord.
9179	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ	nem nefṡyri peθouab ǹte nyeθouab èvolċen
9180	ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐
9181	ⲑ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥϫⲏϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲭⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥϫⲏϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	niṡouṡōouṡi ǹte p̀ċois eṡōp eknaìni ǹouθ ḋōron èxoun ǹouṡouṡōouṡi efjyg xen ou
9182	ⲑⲣⲓⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ	ⲑⲣⲓⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ	θrir èvol xen ousemiḋalion hanōik ǹatṡemyr
9183	ⲉⲩⲟⲩⲟⲩϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲗⲁⲕⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲧϣⲉ‐	ⲉⲩⲟⲩⲟⲩϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲉⲩϫⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ‐	evououṡem xen ouneh ouoh ǹlakanon ǹatṡemyr evjyṡ xen ouneh èṡōp ḋe ouṡouṡōou‐
9184	ⲙⲏⲣ ⲉⲩϫⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ‐
page 277
9185	ϩⲉ Leviticus 2, ⲓⲉ.	ϩⲉ Leviticus 2, ⲓⲉ.	he Leviticus 2, ie.
9186	ϣⲓ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁ‐
9187	ⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧ‐
9188	ϣⲉⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲗⲁⲕϩ ⲉⲕⲉϫⲉϣ ⲛⲉϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	Ϣⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲉϣ ⲛⲉϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	Ṡi pe èvol xen oulakent pekḋōron ousemiḋalion efouoṡem xen ouneh evèṡōpi evoi ǹatṡemyr ouoh ekeaitou ǹlak·h ekèjeṡ neh èh̀ryi	And thou shalt break them into fragments and pour oil upon them: it is a sacrifice to the Lord.
9189	ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩ‐
9190	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲥⲭⲉⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ 5	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲥⲭⲉⲣⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ 5	ègōou ouṡouṡōouṡi ǹp̀ċois pe èṡōp ḋe ouṡouṡōouṡi èvol xen oueskera pe pekḋōron 5	And if thy gift be a sacrifice from the hearth, it shall be made of fine flour with oil.
9191	ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ-	ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ousemiḋalion evèθamiof xen ouneh ouoh efèìni ǹpiṡouṡōouṡi fyètefnaθamiof èvol xen nai	And if thy gift be a sacrifice from the hearth, it shall be made of fine flour with oil. And he shall offer the sacrifice which he shall make of these to the Lord, and shall bring it to the priest.
9192	ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ			And he shall offer the sacrifice which he shall make of these to the Lord, and shall bring it to the priest.
9193	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲑⲣⲉϥ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲑⲣⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	p̀ċois ouoh efèenf ǹpiouyb ouoh afṡanθrefxōnt èpimanerṡōouṡi efèṑli ǹje piouyb	And he shall offer the sacrifice which he shall make of these to the Lord, and shall bring it to the priest.
9194	ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ			And the priest shall approach the altar, and shall take away from the sacrifice a memorial of it, and the priest shall place it on the altar: a burnt offering, a smell of sweet savour to the Lord.
9195	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ 10	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲓⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ 10	èvol xen piṡouṡōouṡi ǹpefjinerfmevi ouoh 10	And the priest shall approach the altar, and shall take away from the sacrifice a memorial of it, and the priest shall place it on the altar: a burnt offering, a smell of sweet savour to the Lord.
9196	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲫⲏ	ère piouyb efètalo èjen pimaǹerṡōouṡi ǹououtah efṡyp ous̀θoi ǹsθinoufi ǹp̀ċois pe fy
9197	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲫⲏ
9198	ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ḋe etafsōgp èvol xen piṡouṡōouṡi efèṡōpi	And that which is left of the sacrifice shall be for Aaron and his sons, most holy from the burnt-offerings of the Lord.
9199	ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹaarōn nem nefṡyri nyeθouab ǹte nyeθouab
9200	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲓ‐ 15	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲓ‐ 15	èvol xen nioutah etṡyp ǹp̀ċois ṡouṡōouṡi ni‐ 15	And that which is left of the sacrifice shall be for Aaron and his sons, most holy from the burnt-offerings of the Lord.
9201	ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ	ven etetennaenou èxoun ǹp̀ċois nnetenθamiōou	Ye shall not leaven any sacrifice which ye shall bring to the Lord; for as to any leaven, or any honey, ye shall not bring of it to offer a gift to the Lord.
9202	ⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ	èouon ṡemyr m̀mōou ṡemyr ġar niven nem eviō
9203	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	niven nnetenenou èxoun ǹououtah efṡyp ǹp̀ċois	Ye shall not leaven any sacrifice which ye shall bring to the Lord; for as to any leaven, or any honey, ye shall not bring of it to offer a gift to the Lord.
9204	ⲉϩⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲉϩⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ	ehreteneènou èxoun ǹouḋōron ǹte ouàparṡy	Ye shall bring them in the way of fruits to the Lord, but they shall not be offered on the altar for a sweet-smelling savour to the Lord.
9205	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ 20	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲟⲩⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ 20	ǹp̀ċois nnouenou ḋe èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi 20	Ye shall bring them in the way of fruits to the Lord, but they shall not be offered on the altar for a sweet-smelling savour to the Lord.
9206	ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	evs̀θoi ǹsθinoufi ǹp̀ċois ouoh ḋōron niven	Ye shall bring them in the way of fruits to the Lord, but they shall not be offered on the altar for a sweet-smelling savour to the Lord. And every gift of your sacrifice shall be seasoned with salt; omit not the salt of the covenant of the Lord from your sacrifices: on every gift of yours ye shall offer salt to the Lord your God.
9207	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲉⲙⲟⲗϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲗϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ	ǹte netenṡouṡōouṡi evèmolhou xen ouhmou	And every gift of your sacrifice shall be seasoned with salt; omit not the salt of the covenant of the Lord from your sacrifices: on every gift of yours ye shall offer salt to the Lord your God.
9208	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh ǹnefmounk ǹje ouhmou ǹte ouḋiàθyky ǹte
9209	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ	f̀nouti èbolha netenṡouṡōouṡi èjen ḋōron
9210	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙ	niven ǹtōten èreteneìni èxoun ǹouhmou èṡōp m	And every gift of your sacrifice shall be seasoned with salt; omit not the salt of the covenant of the Lord from your sacrifices: on every gift of yours ye shall offer salt to the Lord your God.
9211	ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ‐
9212	ϧⲉⲛ ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲉⲩϫⲏϫ ⲉⲩⲫⲟⲣϫ	ⲇⲉ ⲉⲭⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲧⲁϩ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲉⲩϫⲏϫ ⲉⲩⲫⲟⲣϫ	ḋe eknaìni èxoun ǹouṡouṡōouṡi ǹp̀ċois èvol xen hy ǹte nekoutah hanveri evjyg evforg
9213	ⲉⲩϫⲏϫ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϣⲟⲩ‐
9214	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲱϣ ⲛⲟⲩ‐
9215	ⲛⲉϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛⲟⲩⲗⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲱ	ⲉⲩϫⲏϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲱ̀	evjyg ǹp̀ċois ouoh ekèìni èxoun ǹpiṡorp ǹṡouṡōouṡi ǹte niṡorp ǹoutah ouoh ekègōṡ ǹouneh èh̀ryi ègōf ouoh ekèkō ǹoulivanos èh̀ryi ṑ
9216	ⲉϫⲱϥ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀	ègōf ouṡouṡōouṡi pe ouoh efèìni m̀pefmevì	And thou shalt pour oil upon it, and shalt put frankincense on it: it is a sacrifice. And the priest shall offer the memorial of it taken from the grains with the oil, and all its frankincense: it is a burnt-offering to the Lord.
9217	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲫⲟⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲫⲟⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ	èh̀ryi ǹje piouyb èvol xen netforg nem pineh
9218	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲩⲃⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	nem pilivanos tyrf ououtah efṡyp ǹp̀ċois pe	And the priest shall offer the memorial of it taken from the grains with the oil, and all its frankincense: it is a burnt-offering to the Lord.
page 278
9219	Levitieus -ⲓⲓ 233	Levitieus -ⲓⲓ 233	Levitieus -ii 233
9220	ϩ̃ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲉ NEQTAIÖ 3	ϩ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲉ NEQTAIÖ 3	h̀ṡōp ḋe ouṡouṡōouṡi ǹnohem pe NEQTAIÖ 3	And if his gift to the Lord be a peace-offering, if he should bring it of the oxen, whether it be male or whether it be female, he shall bring it unblemished before the Lord.
9221	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀‐
9222	ϩⲱⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲓⲧⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲓ	ǹp̀ċois èṡōp men eafenf èxoun èvol xen nièhōou ite ouhōout ìte ous̀·himi efèenf èxoun efoi	And if his gift to the Lord be a peace-offering, if he should bring it of the oxen, whether it be male or whether it be female, he shall bring it unblemished before the Lord.
9223	ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥ‐			And if his gift to the Lord be a peace-offering, if he should bring it of the oxen, whether it be male or whether it be female, he shall bring it unblemished before the Lord. And he shall lay his hands on the head of the gift, and shall slay it before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness. And the priests the sons of Aaron shall pour the blood on the altar of burnt-offerings round about.
9224	ⲃ ϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲉⲗ‐
9225	ϧⲱⲗϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃ ϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ǹataċni ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh efètalo ǹnefv jig èh̀ryi èjen t̀àfe ǹpiḋōron ouoh efèxelxōlf hiren nirōou ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre
9226	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉϫⲱϣ ⲙ‐
9227	ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐
9228	ⲉⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ	ouoh ère nenṡyri ǹaarōn niouyb evègōṡ m̀pis̀nof èjen pimaǹerṡōouṡi efkōti ouoh evèini èxoun èvol xen piṡouṡōouṡi ǹte piougai
9229	10 ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲛⲉϫⲓ	10 ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲛⲉϫⲓ	10 ououtah efṡyp ǹp̀ċois pe piōt et·hōvs ǹtineji
9230	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲱⲧ ⲃ̄	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲱⲧ 2	nem piōt niven et·hijen tineji nem piċlōt 2	And they shall bring of the peace-offering a burnt-sacrifice to the Lord, the fat covering the belly, and all the fat on the belly.
9231	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲱϫ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲱϫ ⲛⲉⲙ	nem piōt et·higōou fyetky hijen nialōg nem
9232	ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲡⲁⲣ ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐
9233	ϭⲗⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲡⲁⲣ ⲉⲩⲉⲟⲗϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ	pilobos etky hijen pihypar eveolf nem niċlōt evsop ouoh ère nenṡyri ǹaarōn niouyb
9234	15 ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓ‐	15 ⲉⲩⲉ̀ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲟⲕϩ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	15 evèènou èh̀ryi èjen pimaǹerṡōouṡi èjen niċlil èjen nirok·h nyetky hijen pik̀rōm ououtah efṡyp pe ous̀θoi ǹsθinoufi ǹp̀ċois pe
9235	ϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲟⲕϩ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩ‐
9236	ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ
9237	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ	èṡōp ḋe ou èvol xen nièsōou pe pefḋōron
9238	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲟⲩ‐	ǹouṡouṡōouṡi ǹnohem ǹp̀ċois ouhōout ie ou‐	And if his gift be of the sheep, a peace-offering to the Lord, male or female, he shall bring it unblemished.
9239	20 ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ	20 ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ	20 s·himi efèenf èxoun efoi ǹataċni èṡōp ouhiyb	And if his gift be of the sheep, a peace-offering to the Lord, male or female, he shall bring it unblemished. If he bring a lamb for his gift, he shall bring it before the Lord.
9240	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡⲉ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pe pefḋōron efnaenf èxoun ǹpem̀θo ǹp̀ċois	If he bring a lamb for his gift, he shall bring it before the Lord.
9241	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ	ouoh efètalo ǹnefjig èjen t̀àfe ǹpiḋōron
9242	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ouoh efèxelxōlf hiren nirōou ǹte tis̀kiny
9243	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ	ǹte timetmeθre ouoh ère nenṡyri ǹaarōn nim ouyb evègōṡ ǹpis̀nof èjen pimaǹerṡōouṡi
9244	ⲙ ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ
9245	ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱ‐
9246	ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲱⲧ	ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲱⲧ	efkōti ouoh efèìni èxoun èvol xen piṡouṡōouṡi ǹte piougai ououtah efṡyp ǹp̀ċois piōt
9247	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϯϧⲉⲗⲡⲓ ⲟⲩⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϯϧⲉⲗⲡⲓ ⲟⲩⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛⲉⲙ	nem petsapesyt ǹtixelpi ouataċni efèolf nem	And he shall bring of the peace-offering a burnt-sacrifice to the Lord: the fat and the hinder part unblemished he shall take away with the loins, and having taken away all the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly,
9248	ⲛⲓϯⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲓϯⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ	nitipi nem piōt tyrf et·hōvs èjen tineji nem
9249	ⲱ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲱⲧ ⲃ̄ ⲛⲉⲙ	ⲱ̀ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲱⲧ 2 ⲛⲉⲙ	ṑ piōt tyrf et·hijen tineji nem piċlōt 2 nem	And he shall bring of the peace-offering a burnt-sacrifice to the Lord: the fat and the hinder part unblemished he shall take away with the loins, and having taken away all the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly,
9250	ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲱϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐			And both the kidneys, and all the fat that is upon them, that which is upon the thighs, and the caul of the liver with the kidneys, shall he take away.
9251	ⲗⲟⲃⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲡⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐
9252	ϭⲗⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣ‐	ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲱϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲏⲡⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣ‐	piōt et·higōou fyetky hijen nialōg nem pilobos fyetky hijen pihypar efèolf nem niċlōt ouoh efèenou ǹje piouyb èjen pimaner‐
page 279
9253	234 Leviticus 8, 11—4, 6.	234 Leviticus 8, 11—4, 6.	234 Leviticus 8, 11—4, 6.
9254	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲙ̃‐	Ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲙ̀‐	Ṡōouṡi ous̀θoi ǹsθinoufi ououtah efṡyp m̀‐
9255	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲇⲱ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲇⲱ‐	p̀ċois èṡōp ḋe èvol xen nivaempi pe pefḋō‐
9256	ⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ron ǹp̀ċois efèxōnt èxoun ǹpem̀θo ǹp̀ċois
9257	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ouoh efètalo ǹtefjig èh̀ryi èjen tefàfe
9258	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ 5	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ 5	ouoh evèxelxōlf ǹpem̀θo ǹp̀ċois hiren nirōou 5
9259	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh ère nenṡyri
9260	ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ‐
9261	ⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹaarōn niouyb evègōṡ ǹpis̀nof èjen pimaǹerṡōouṡi efkōti ouoh efèìni èp̀ṡōi èvol
9262	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ	m̀mof ǹououtah efṡyp ǹp̀ċois piōt et·hōvs	And he shall offer of it a burnt-offering to the Lord, even the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly.
9263	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ϯⲛⲉϫⲓ 10	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲛⲉϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲛⲉϫⲓ 10	èjen tineji ouoh piōt tyrf èh̀ryi èjen tineji 10
9264	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲱⲧ ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲫⲏ‐
9265	ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲱϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ‐			And both the kidneys, and all the fat that is upon them, that which is upon the thighs, and the caul of the liver with the kidneys, shall he take away.
9266	ϩⲩⲡⲁⲣ ⲉϥⲉⲟⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲱⲧ 2 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲱϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲡⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	nem piċlōt 2 nem piōt tyrf et·higōou fyet·hijen nialōg nem pilobos etky hijen pihipar efèolou nem niċlōt ouoh ère piouyb
9267	ⲉϥⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ	ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ	efèenou èjen pimaǹerṡōouṡi ououtah efṡyp
9268	ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲙ	ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲓⲧϥ ⲙ	ous̀θoi ǹsθinoufi efṡyp ǹp̀ċois ōt niven ànitf m	And the priest shall offer it upon the altar: it is a burnt-offering, a smell of sweet savour to the Lord. All the fat belongs to the Lord.
9269	ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀-			It is a perpetual statute throughout your generations, in all your habitations; ye shall eat no fat and no blood.
9270	ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ	ǹp̀ċois ounomos ṡa èneh ǹte netengōou ǹh̀ryi xen netenmanṡōpi tyrou ōt niven nem
9271	ⲥⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ	ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ	s̀nof niven ǹnetenouòmou ouoh à p̀ċois saji
9272	ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	nem mōisys efgōmmos je saji nem nenṡyri
9273	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ 20	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ 20	ǹpisrayl ekgōm̀mos je oupsiṡy asṡanernovi 20	Speak to the children of Israel, saying, If a soul shall sin unwillingly before the Lord, in any of the commandments of the Lord concerning things which he ought not to do, and shall do some of them;
9274	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	xen oumetatèmi èvol xen niouahsahni tyrou	Speak to the children of Israel, saying, If a soul shall sin unwillingly before the Lord, in any of the commandments of the Lord concerning things which he ought not to do, and shall do some of them;
9275	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲥϣⲉ ⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ	ǹte p̀ċois nyète s̀ṡe naitou an ouoh ǹtesìri	Speak to the children of Israel, saying, If a soul shall sin unwillingly before the Lord, in any of the commandments of the Lord concerning things which he ought not to do, and shall do some of them;
9276	ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ǹouai ǹnai ǹouh̀li èvol ǹxytou èṡōp ḋe
9277	ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲥ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲑⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	piarṡièrevs etθahs ǹtefernovi èθre oulaos	if the anointed priest sin so as to cause the people to sin, then shall he bring for his sin, which he has sinned, an unblemished calf of the herd to the Lord for his sin.
9278	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ	ernovi ouoh efèìni èh̀ryi ǹpefnovi etafernovi m	if the anointed priest sin so as to cause the people to sin, then shall he bring for his sin, which he has sinned, an unblemished calf of the herd to the Lord for his sin.
9279	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲙ̀‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ	m̀mof ǹoumasi èvol xen hanèhōou hanataċni m̀p̀ċois eθve f̀novi etafaif ouoh efèìni ǹpimasi	if the anointed priest sin so as to cause the people to sin, then shall he bring for his sin, which he has sinned, an unblemished calf of the herd to the Lord for his sin.
9280	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ			if the anointed priest sin so as to cause the people to sin, then shall he bring for his sin, which he has sinned, an unblemished calf of the herd to the Lord for his sin. And he shall bring the calf to the door of the tabernacle of witness before the Lord, and he shall put his hand on the head of the calf before the Lord, and shall slay the calf in the presence of the Lord.
9281	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	hiren f̀ro ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre ǹpem̀θo
9282	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ	ǹp̀ċois efètalo ǹtefjig èjen t̀àfe ǹpimasi	And he shall bring the calf to the door of the tabernacle of witness before the Lord, and he shall put his hand on the head of the calf before the Lord, and shall slay the calf in the presence of the Lord.
9283	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲏⲉⲧⲑⲁϩⲥ ⲙⲱ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲏⲉⲧⲑⲁϩⲥ ⲙⲱ	ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh ère piouyb fyetθahs mō
9284	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ	fyète nefjig jyk èvol efèċi èvol xen pis̀nof
9285	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ	ǹpimasi ouoh efèċitf èxoun ètis̀kiny ǹte ti	And the anointed priest who has been consecrated having received of the blood of the calf, shall then bring it into the tabernacle of witness.
9286	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲛⲃ ⲉϥⲉⲥⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲛⲃ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ	metmeθre ouoh ère piounv efèsōp ǹpeftyb
page 280
9287	Leviticus 4, 6 — 15. 235	Leviticus 4, 6 — 15. 235	Leviticus 4, 6 — 15. 235
9288	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϫϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲍ̄	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϫϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ7	xen pis̀nof ouoh efènogx èvol xen pis̀nof n7
9289	ⲛⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓ‐
9290	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ǹsop xen peftyb ǹpem̀θo ǹp̀ċois ǹpem̀θo m̀pikatapetasma eθouab ouoh efètalo ǹje piouyb
9291	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol xen pis̀nof ǹte pimasi èjen nentap ǹte
9292	6 ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲫⲏ	6 ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲫⲏ	6 pimaǹerṡōouṡi ǹte pisθinoufi etsapesyt fy
9293	ⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	et ǹpem̀θo ǹp̀ċois ète fy pe etxen tis̀kiny ǹte
9294	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ EYE-	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ EYE-	timetmeθre ouoh pis̀nof tyrf ǹte pimasi EYE-
9295	ϫⲟϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ‐	ϫⲟϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	goṡf èjen tibasis ǹte pimaǹerṡōouṡi ǹte niċlil ǹgofjef fyet·hiren nirōou ǹte tis̀kiny
9296	ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ			And the priest shall put of the blood of the calf on the horns of the altar of the compound incense which is before the Lord, which is in the tabernacle of witness; and all the blood of the calf shall he pour out by the foot of the altar of whole-burnt-offerings, which is by the doors of the tabernacle of witness.
9297	10 ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲧⲉ	10 ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	10 ǹte timetmeθre piōt tyrf ǹte pimasi ǹte
9298	ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ	f̀novi efèolf èvol m̀mof piōt fyet·hōvs ǹnyetsavol nem piōt tyrf etky hijen nyetsaxoun	and all the fat of the calf of the sin-offering shall he take off from it; the fat that covers the inwards, and all the fat that is on the inwards,
9299	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ
9300	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲱⲧ ⲃ̄ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓ‐
9301	ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲱϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲡⲁⲣ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲱⲧ 2 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲱϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲟⲃⲟⲥ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲡⲁⲣ	nem piċlōt 2 nem piōt et·higōou fyetky hijen nialōg nem pilobos etky hijen pihipar
9302	ⲙ ⲉϥⲉⲟⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩ‐
9303	ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟ‐	ⲙ ⲉϥⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲗⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ	m efèolou nem niċlōt evsop ǹf̀ryti ète ṡavṑli èvol xen pimasi ǹte piṡouṡōouṡi ǹte f̀nohem ouoh efèenf ǹje piouyb èjen pimaǹerṡōouṡi ǹte piċlil etṡyp ouoh p̀ṡar ǹte pimasi
9304	ϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱ‐
9305	ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ			as he takes it away from the calf of the sacrifice of peace-offering, so shall the priest offer it on the altar of burnt-offering. And they shall take the skin of the calf, and all his flesh with the head and the extremities and the belly and the dung,
9306	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ϥⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲕⲣⲱⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ϥⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲕⲣⲱⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	nem nefàfouì tyrou nem tiàfe nem niakrōtyrion
9307	ⲱ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲱⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ	ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲉϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲱⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ	ṑ nem tineji nem nefhōiri ouoh evèṑli ǹpimasi	And they shall take the skin of the calf, and all his flesh with the head and the extremities and the belly and the dung, and they shall carry out the whole calf out of the camp into a clean place, where they pour out the ashes, and they shall consume it there on wood with fire: it shall be burnt on the ashes poured out.
9308	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	tyrf èvol savol ǹtiparemboly èouma efouab	and they shall carry out the whole calf out of the camp into a clean place, where they pour out the ashes, and they shall consume it there on wood with fire: it shall be burnt on the ashes poured out.
9309	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲉⲛ ϯⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ	ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲉⲛ ϯⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ	pima etounafen tikermi èvol m̀mof ouoh eve	and they shall carry out the whole calf out of the camp into a clean place, where they pour out the ashes, and they shall consume it there on wood with fire: it shall be burnt on the ashes poured out.
9310	ⲣⲟⲕϩϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲣⲟⲕϩϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	rok·hf èh̀ryi èjen hanrok·h xen ouk̀rōm èh̀ryi
9311	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϫⲱϣ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱϣ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲉⲣⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ	èjen p̀gōṡ vol ǹte tikermi evèrok·hf èṡōp
9312	ⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ṑ ḋe ǹte ousinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl
9313	ⲉⲣⲁⲧⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲱⲃϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	ⲉⲣⲁⲧⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲱⲃϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	eratemi ouoh ǹte ousaji ōvṡ èbolha nenval	And if the whole congregation of Israel trespass ignorantly, and a thing should escape the notice of the congregation, and they should do one thing forbidden of any of the commands of the Lord, which ought not to be done, and should transgress:
9314	ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ǹtisinaġōgy ouoh ǹtouìri ǹouì èvol xen nientoly	And if the whole congregation of Israel trespass ignorantly, and a thing should escape the notice of the congregation, and they should do one thing forbidden of any of the commands of the Lord, which ought not to be done, and should transgress:
9315	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ǹte p̀ċois θyète s̀ṡe an èθresṡōpi ouoh ǹtouṡōft ouoh ǹtefouonhf èrōou ǹje f̀novi
9316	ϣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ
9317	ⲙ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲥⲉⲓⲛⲓ	ⲙ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ	m etavernovi ǹxytf ouoh ère tisinaġōgy eseìni	and the sin wherein they have sinned should become known to them, then shall the congregation bring an unblemished calf of the herd for a sin-offering, and they shall bring it to the doors of the tabernacle of witness.
9318	ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹoumasi èvol xen hanèhōou ǹataċni èh̀ryi èjen	and the sin wherein they have sinned should become known to them, then shall the congregation bring an unblemished calf of the herd for a sin-offering, and they shall bring it to the doors of the tabernacle of witness.
9319	ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ‐
9320	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	f̀novi ouoh efèenf èxoun ètis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh ère nip̀resbiteros ǹte tisinaġōgy
page 281
9321	236 Leviticus 4, 15 — 25.	236 Leviticus 4, 15 — 25.	236 Leviticus 4, 15 — 25.
9322	ⲉⲩⲉⲧⲁⲗⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ÜMNIMACI ⲙ̃‐	Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ÜMNIMACI ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲏⲉⲧⲑⲁϩⲥ	Evètale noujig èh̀ryi èjen t̀àfe ÜMNIMACI m̀pem̀θo ǹp̀ċois ouoh ère piouyb fyetθahs	And the elders of the congregation shall lay their hands on the head of the calf before the Lord, and they shall slay the calf before the Lord.
9323	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲫⲏⲉⲧⲑⲁϩⲥ
9324	ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯ‐
9325	ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥ‐
9326	ⲉ̀ⲥⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ 5	ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ 5	efèìni èvol xen pis̀nof ǹte pimasi èxoun ètis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh ère piouyb efèsōp ǹpeftyb èvol xen pis̀nof ǹte pimasi ouoh 5
9327	ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϫϧ ⲛⲍ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϫϧ ⲛ7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ	efènogx n7 ǹsop ǹpem̀θo ǹp̀ċois nem p̀emθo	And the priest shall dip his finger into some of the blood of the calf, and shall sprinkle it seven times before the Lord, in front of the veil of the sanctuary.
9328	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲗⲓ ⲛϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpikatapetasma eθouab ouoh efèṑli ǹje
9329	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲉϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲡ	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲡ	piouyb èvol xen pis̀nof efèti èh̀ryi èjen nitap
9330	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹte pimaǹerṡōouṡi fyète ǹpem̀θo ǹp̀ċois
9331	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓ	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓ̀	fyetky xaten tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh ì
9332	ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉϫⲟϣϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ‐			And the priest shall put some of the blood of the sin-offering with his finger on the horns of the altar of whole-burnt-offering; and he shall pour out all its blood by the bottom of the altar of whole-burnt-offerings.
9333	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫⲣⲟ	ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ϫⲟϣϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ	pis̀nof tyrf efègoṡf xaten tibasis ǹte pimaǹerṡōouṡi ǹte niċlil fyetky xaten f̀ro
9334	ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ	ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh piōt tyrf
9335	ⲉϥⲉⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	efèolf èvol m̀mof ouoh efèenf èh̀ryi èjen	And he shall take away all the fat from it, and shall offer it up on the altar.
9336	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ 15	ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ 15	pimaǹerṡōouṡi ouoh efèìri ǹpimasi kata 15	And he shall do to the calf as he did to the calf of the sin-offering, so shall it be done; and the priest shall make atonement for them, and the trespass shall be forgiven them.
9337	ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ	f̀ryti ètafìri ǹpimasi ǹte f̀novi evèθamiof	And he shall do to the calf as he did to the calf of the sin-offering, so shall it be done; and the priest shall make atonement for them, and the trespass shall be forgiven them.
9338	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩ‐
9339	ⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐			And he shall do to the calf as he did to the calf of the sin-offering, so shall it be done; and the priest shall make atonement for them, and the trespass shall be forgiven them. And they shall carry forth the calf whole without the camp, and they shall burn the calf as they burnt the former calf: it is the sin-offering of the congregation.
9340	ⲙⲁⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩ ⲙ̀ⲡⲓ‐	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲫⲁ‐ 20	ǹpairyti ouoh efètōvh èh̀ryi ègōou ǹje piouyb ouoh evèkō nōou èvol ouoh evèini m̀pimasi savol ǹtiparemboly ouoh evèrok·h m̀pimasi ǹf̀ryti etavrōk·h ǹpimasi ǹte ṡorp fa‐ 20	And they shall carry forth the calf whole without the camp, and they shall burn the calf as they burnt the former calf: it is the sin-offering of the congregation.
9341	ⲙⲁⲥⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲫⲁ‐ 20			And they shall carry forth the calf whole without the camp, and they shall burn the calf as they burnt the former calf: it is the sin-offering of the congregation.
9342	ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	f̀novi ǹte ousinaġōgy pe èṡōp oun ǹte	And they shall carry forth the calf whole without the camp, and they shall burn the calf as they burnt the former calf: it is the sin-offering of the congregation. And if a ruler sin, and break one of all the commands of the Lord his God, doing the thing which ought not to be done, unwillingly, and shall sin and trespass,
9343	ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	piarxōn ernovi ouoh ǹtefìri noui ǹnientoly	And if a ruler sin, and break one of all the commands of the Lord his God, doing the thing which ought not to be done, unwillingly, and shall sin and trespass,
9344	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ	ǹte p̀ċois pefnouti θyète s̀ṡe an èθresṡōpi	And if a ruler sin, and break one of all the commands of the Lord his God, doing the thing which ought not to be done, unwillingly, and shall sin and trespass,
9345	ⲉϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ	ⲉ̀ϩⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	èhnaf an pe ouoh ǹtefṡōft ouoh ǹte f̀novi
9346	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ 25	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ 25	ouōnh èvol etafernovi ǹxytf ouoh efèìni 25
9347	ⲙⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	ǹpefḋōron èxoun ouvaryit èvol xen hanvaempi	and his trespass wherein he has sinned, be known to him, then shall he offer for his gift a kid of the goats, a male without blemish.
9348	ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ	ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ	ouhōout ǹataċni èjen f̀novi ouoh efètalo	and his trespass wherein he has sinned, be known to him, then shall he offer for his gift a kid of the goats, a male without blemish. And he shall lay his hand on the head of the kid, and they shall kill it in the place where they kill the victims for whole-burnt-offerings before the Lord; it is a sin-offering.
9349	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲗ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϣⲁⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹtefjig èjen t̀àfe ǹpivaryit ouoh evèxelxōlf xen pima eṡavxolxel ǹpiċlil m̀mof	And he shall lay his hand on the head of the kid, and they shall kill it in the place where they kill the victims for whole-burnt-offerings before the Lord; it is a sin-offering.
9350	ϧⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϣⲁⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ
9351	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲫⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱ̀	ǹpem̀θo m̀ċois faf̀novi pe ouoh ère piouyb ṑ
9352	ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ	ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲃ	efèṑli èvol xen pis̀nof ǹte faf̀novi ǹpeftyb
9353	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥ‐	ouoh efètalo èh̀ryi èjen nitap ǹte pimaǹerṡōouṡi ǹte niċlil ouoh pefs̀nof tyrf ef‐
9354	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥ‐

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.