Lagarde, Der Pentateuch koptisch (1867) — OCR — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/derpentateuchko01lagagoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+deu; page files: L0/ocr/Incoming/derpentateuchko01lagagoog/pages

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — Paul de Lagarde (d. 1891), Der Pentateuch koptisch, Leipzig: B. G. Teubner 1867; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier derpentateuchko01lagagoog, fetched 2026-09-10; archive.org states possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT on this item and Public Domain Mark 1.0 on the second copy (bub_gb_ZxwGAAAAQAAJ)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 8 of 10

1,880 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 390
13047	Numeri ⲓⲓ- ⲙ. 345	Numeri ⲓⲓ- ⲙ. 345	Numeri ii- m. 345
13048	ⲑⲟϣⲓ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ MWFCHC	ⲑⲟϣⲓ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ MWFCHC	θoṡi afċits ouoh pegōou je my MWFCHC
13049	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	m̀mavatf èta p̀ċois saji nemaf my m̀pefsaji
13050	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	neman ànon ouoh afsōtem ǹje p̀ċois ouoh
13051	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pirōmi mōt̀sys ne ouremravṡ pe èmaṡō èvol
13052	ⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲓ̀ ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ì oute rōmi niven etṡop hijen p̀kahi ouoh
13053	ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ	peje p̀ċois ǹtiounou ǹmōìsys nem àarōn nem
13054	ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲅ ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ‐			And the Lord said immediately to Moses and Aaron and Mariam, Come forth all three of you to the tabernacle of witness.
13055	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲅ̄ ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ	ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲅ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	mariam je àmōini èvol ǹpġ ètis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh avì èvol ǹθōou m̀pṡomt ètis̀kiny
13056	ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ Sen	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Sen	ǹte timetmeθre ouoh afì èpesyt ǹje p̀ċois Sen
13057	10 ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓ‐	10 ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲃ̅	10 oustillos ǹċypi ouoh afòhi èratf hiren nirōou ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh avmouti eàarōn nem mariam ouoh avì èvol m̀pv	And the three came forth to the tabernacle of witness; and the Lord descended in a pillar of a cloud, and stood at the door of the tabernacle of witness; and Aaron and Mariam were called; and both came forth.
13058	ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐
13059	ⲙⲟⲩϯ ⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲃ̄
13060	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ouoh pegaf nōou je sōtem ènasaji èṡōp
13061	ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ	ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ	afṡanṡōpi ǹp̀ċois ǹje oup̀rofytys ǹtōten	And he said to them, Hear my words: If there should be of you a prophet to the Lord, I will be made known to him in a vision, and in sleep will I speak to him.
13062	ⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϣⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϣⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲓⲥⲁϫⲓ	n xen ouhoroma ṡaiouonht èrof ouoh ṡaisaji	And he said to them, Hear my words: If there should be of you a prophet to the Lord, I will be made known to him in a vision, and in sleep will I speak to him.
13063	ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ	ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ	nemaf xen ourasoui ǹf̀ryti an ǹpaàlou
13064	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ	mōisys fyètenhot xen payi tyrf tinasaji	My servant Moses is not so; he is faithful in all my house.
13065	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲃⲉ ⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
13066	ⲥⲙⲟⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲃⲉ ⲣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	nemaf ǹrō ouve rō xen ounav ouoh xen ous̀mot an ouoh p̀ṑou ǹp̀ċois afnav èrof ouoh
13067	ⲟ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲁⲃⲱⲕ	ⲟ̀ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲁⲃⲱⲕ	ò eθve hi m̀petenerhoti èsaji ǹsa mōìsys p̀avōk	I will speak to him mouth to mouth apparently, and not in dark speeches; and he has seen the glory of the Lord; and why were ye not afraid to speak against my servant Moses?
13068	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ouoh a p̀gōnt ǹpem̀von ǹp̀ċois ì èh̀ryi ègōou	And the great anger of the Lord was upon them, and he departed.
13069	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯϭⲏⲡⲓ ϣⲉⲛⲁⲥ ⲟⲗϩⲁ ϯ‐			And the great anger of the Lord was upon them, and he departed. And the cloud departed from the tabernacle; and, behold, Mariam was leprous, white as snow; and Aaron looked upon Mariam, and, behold, she was leprous.
13070	ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲁⲥⲕⲱⲕ ⲛⲥⲉϩⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩ‐			And the cloud departed from the tabernacle; and, behold, Mariam was leprous, white as snow; and Aaron looked upon Mariam, and, behold, she was leprous.
13071	ⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲙⲁⲣ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯϭⲏⲡⲓ ϣⲉⲛⲁⲥ ⲟⲗϩⲁ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲁⲥⲕⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲉϩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲁⲣⲙ ⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥⲕⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀	ouoh afṡenaf ouoh a tiċypi ṡenas olha tis̀kiny ouoh is mariam askōk ǹseht ǹf̀ryti ǹouṡiōn ouoh afgouṡt ǹje àarōn èh̀ryi èjen marm iam ouoh hyppe askōk ǹseht ouoh peje ààrōn ǹmōisys je titiho èrok paċois m̀perìni m̀
13072	ⲙ ⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥⲕⲱⲕ ⲛⲥⲉϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲁ̀‐			And the cloud departed from the tabernacle; and, behold, Mariam was leprous, white as snow; and Aaron looked upon Mariam, and, behold, she was leprous. And Aaron said to Moses, I beseech thee, my lord, do not lay sin upon us, for we were ignorant wherein we sinned.
13073	ⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀			And Aaron said to Moses, I beseech thee, my lord, do not lay sin upon us, for we were ignorant wherein we sinned.
13074	ⲡⲁⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲉⲙⲓ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	ⲡⲁⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲛⲉⲣⲁⲧⲉⲙⲓ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	painovi èh̀ryi ègōn je ouyi aneratemi anernovi	And Aaron said to Moses, I beseech thee, my lord, do not lay sin upon us, for we were ignorant wherein we sinned.
13075	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛⲧⲉⲥϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲟⲩϧⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϧⲉ	m̀perkas ǹtesṡōṡ nem f̀mou ǹf̀ryti ǹououxe	Let her not be as it were like death, as an abortion coming out of his mother's womb, when the disease devours the half of the flesh.
13076	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀-
13077	ⲱ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲁϥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲱ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲁϥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	efnyou èvol xen toti ǹte tefmav efnaouōm ǹō t̀faṡi ǹte nesafoui ouoh a mōisys ōṡ èh̀ryi
13078	ϩⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ha p̀ċois efgōmmos je f̀nouti titōvh m̀mok
13079	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ	ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ	matalċos ouoh peje p̀ċois ǹmōìsys je ène
13080	ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁϥ ESOTN ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲛⲁⲥ‐	ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲁϥ ESOTN ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲛⲁⲥ‐	pesiōt afhiouì ǹouθaf ESOTN xen pes·ho nas‐	And the Lord said to Moses, If her father had only spit in her face, would she not be ashamed seven days? let her be set apart seven days without the camp, and afterwards she shall come in.
page 391
13081	346 Numeri 12, 14 — 18, 17.	346 Numeri 12, 14 — 18, 17.	346 Numeri 12, 14 — 18, 17.
13082	ⲛⲁϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲫⲱⲣϫ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	Ⲛⲁϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲫⲱⲣϫ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	Naṡipi an pe maresfōrg savol ǹtiparemboly	And the Lord said to Moses, If her father had only spit in her face, would she not be ashamed seven days? let her be set apart seven days without the camp, and afterwards she shall come in.
13083	ⲛⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲥⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ7 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	n7 ǹèhoou ouoh menensa nai èsei èxoun ouoh
13084	ⲁⲥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲍ	ⲁⲥⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲍ	asfōrg ǹje mariam savol ǹtiparemboly ǹz	And Mariam was separated without the camp seven days; and the people moved not forward till Mariam was cleansed.
13085	ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ	ǹèhoou ouoh m̀pefouōteb ǹje pilaos ṡatestouvo	And Mariam was separated without the camp seven days; and the people moved not forward till Mariam was cleansed.
13086	ⲛϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ 5	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ 5	ǹje mariam ouoh menensa nai afouōteb ǹje 5
13087	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲁⲥⲏⲣⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲏⲣⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	pilaos èvol xen asyrōθ ouoh avhikot èp̀tōou
13088	13 ⲙ̀ⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	13 ⲛ̀ⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	13 ǹfarran ouoh à p̀ċois saji nem mōìsys je
13089	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲉⲣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁ‐	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲉⲣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouōrp ǹhanrōmi maroujer pikahi ǹte nikananeos fy ànok èinatyif ǹnenṡyri ǹpisrayl
13090	ⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
13091	ⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ 10	ⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ 10	eamahi m̀mof ourōmi kata fily kata niḋymos 10
13092	ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹte ǹoumanṡōpi ekeouōrp narṡyġos niven
13093	ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	èvol ǹxytou ouoh afouorpou ǹje mōisys
13094	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥⲙⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ	èvol hiten p̀tōou ǹfarran èvol hiten tis̀my
13095	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 15	ǹte p̀ċois nirōmi tyrou niarṡyġos ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouoh nai ne nouran èvol xen 15
13096	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ 15
13097	ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲭⲟⲩⲣ	ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲭⲟⲩⲣ	t̀fily ǹrouvyn salamiyl p̀ṡyri ǹsakour
13098	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁ̀ⲥⲁⲫ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁ̀ⲥⲁⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ	èvol xen t̀fily ǹsimeōn àsaf p̀ṡyri ǹsouri
13099	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲓ	èvol xen t̀fily ǹiouda xaleb p̀ṡyri niefōni
13100	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲓⲅⲗⲁⲁⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ‐
13101	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉ̀ⲫⲣⲉⲙ ⲁⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲓⲅⲗⲁⲁⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲫⲣⲉⲙ ⲁⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	èvol xen t̀fily nisakar iġlaal p̀ṡyri ǹiōsyf èvol xen t̀fily ǹèfrem avsys p̀ṡyri m
13102	ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲫⲁⲇⲧⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲫⲁⲇⲧⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹnavy èvol xen t̀fily ǹbeniamin faḋti p̀ṡyri
13103	ⲙⲡⲁⲫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ǹpafou èvol xen t̀fily ǹiōsyf ǹte nenṡyri
13104	ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲅⲉⲗⲥⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲟⲩⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ	ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲅⲉⲗⲥⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ	ǹmanassy gelsi p̀ṡyri ǹsousi èvol xen t̀fily
13105	ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ	ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ	ǹḋan amiyl p̀ṡyri ǹġame èvol xen t̀fily
13106	ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲥⲁⲣⲟⲩⲑ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙ	ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲥⲁⲣⲟⲩⲑ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ	nassyr sarouθ p̀ṡyri ǹmixayl èvol xen m
13107	ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲗⲓⲙⲁⲃⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲃⲓ ⲉⲃⲟⲗ‐	ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲗⲓⲙⲁⲃⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲅⲟⲩⲍⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	t̀fily ǹnefθalim limavi p̀ṡyri navi èvol xen t̀fily ǹġaḋ ġouziyl p̀ṡyri ǹmaki èvol
13108	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲅⲁⲇ ⲅⲟⲩⲍⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
13109	ϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲅⲟⲩⲇⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲟⲩⲇⲓ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲅⲟⲩⲇⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲇⲓ	xen t̀fily ǹzavoulōn ġouḋiyl p̀ṡyri ǹsouḋi
13110	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	nai ne niran ǹte nirōmi nyetafouorpou ǹje
13111	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲱ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲱ̀	mōisys èmeṡt pikahi avsys ḋe p̀ṡyri ǹnavy ṑ
13112	ⲁϥϯⲣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩ‐
13113	ⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϫⲉⲣ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲁϥϯⲣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	aftirenf ǹje mōisys je iysou ouoh afouorpou ǹje mōisys èjer p̀kahi ǹxanaan ouoh
13114	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ	pegaf nōou je maṡenōten hi p̀ṡafe ouoh
page 392
13115	Nameri 18, --8. 347	Nameri 18, --8. 347	Nameri 18, --8. 347
13116	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧϩⲓⲱⲧϥ ϫⲉ ⲁⲛ ϥ̀ϫⲟⲣ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ereteneṡenōten èp̀ṡōi èpitōou ouoh èretenenav èpikahi je ouaṡ ǹryti pe nem pimyṡ et·hiōtf je an f̀gor ie an ougōb pe ie an oukouji
13117	ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧ‐
13118	ϩⲓⲱⲧϥ ϫⲉ ⲁⲛ ϥϫⲟⲣ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ
13119	ⲡⲉ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ	ⲡⲉ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ	pe ie an ouniṡti pe ouoh je ouaṡ ǹryti pe
13120	ⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲁⲛ ϥϩⲱⲟⲩ	ⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲁⲛ ϥ̀ϩⲱⲟⲩ	e pikahi etouhemsi hiōtf je an nanef ie an f̀hōou
13121	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh hanaṡ ǹryti ne nivaki etouṡop ǹxytou
13122	ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲃⲧ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲥⲟⲃⲧ	ϫⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲃⲧ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲥⲟⲃⲧ	je an ouon sovt kōti èrōou ie an hanatsovt
13123	ⲛⲉ ⲓⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ϥⲕⲉ‐
13124	ⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ ϥⲣⲏⲧ ⲛϣϣⲏⲛ ϣⲁⲛ	ⲛⲉ ⲓⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ϥ̀ⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ ϥ̀ⲣⲏⲧ ⲛ̀ϣ̀ϣⲏⲛ ϣⲁⲛ	ne ie je ouaṡ ǹryti pe pikahi je an f̀keniṑout ṡan m̀mon ouoh an f̀ryt ǹṡ̀ṡyn ṡan
13125	10 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲧϥ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	10 ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲧϥ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	10 m̀mon ouoh èṡōp aretenṡanmoṡtf ċi èvol xen
13126	ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	p̀outah ǹte pikahi ouoh ne nièhoou ne avṡōpi
13127	ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲏⲛϣⲱⲙ TE ϩⲏⲙⲡⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ‐
13128	ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲏⲛϣⲱⲙ TE ϩⲏⲙⲡⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ	ǹèhoou ǹte hynṡōm TE hympaloli ouoh ètavṡenōou èp̀ṡōi èmeṡt pikahi isjen p̀tōou ǹsina
13129	ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟⲃⲱⲟⲑ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲁⲑ ⲟⲩⲟϩ	ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲣⲟⲃⲱⲟⲑ ⲉⲭⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲁⲑ ⲟⲩⲟϩ	ṡa èh̀ryi erovōoθ eknyou èxoun epaaθ ouoh
13130	15 ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ϣⲁ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ	15 ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ	15 avì èp̀ṡōi èp̀·sa m̀p̀ṡafe ouoh avì ṡa ṡebrōn
13131	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲁⲭⲓⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲭⲓⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗ.	ouoh af m̀mav ǹje aṡiman nem sesi nem θal.
13132	ⲙⲓⲛ ⲛⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲉⲧ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛⲍ	Ⲙⲓⲛ ⲛⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲉⲧ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲍ	Min nigōou ǹte enan ouoh avket ṡebrōn ǹz
13133	ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲉⲧ ϫⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲉⲧ ϫⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀	ǹrompi ǹpatouket gani xen kymi ouoh avì
13134	ϣⲁ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲁϩ ⲁⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲧ	ϣⲁ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲁϩ ⲁⲩϫⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲧ	ṡa tixellot ǹte pismah avgorgs ouoh avṡet
13135	ⲟ ⲟⲩⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲁϩ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ‐	ⲟ̀ ⲟⲩⲕⲗⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲁϩ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ϩⲁⲛϣⲉⲛϩⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ò ouklyma nem ousmah ǹaloli hiōtf ouoh navfai m̀mof hi hanṡenhōti ouoh avìni èvol xen
13136	ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ϩⲁⲛϣⲉⲛϩⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ
13137	ⲛⲓⲉⲣⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ	ⲛⲓⲉⲣⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ	nierman nem èvol xen nikente ouoh pima
13138	ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲁϩ ⲉⲑⲃⲉ	ète m̀mav avtirenf je tixellot ǹte pismah eθve
13139	ⲡⲓⲥⲙⲁϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓ‐
13140	ⲙ ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲡⲓⲥⲙⲁϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙ ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	pismah etavṡatf èvol m̀mav ǹje nenṡyri m̀pim srayl ouoh avkotou èvol ǹmou etavjer pikahi
13141	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲙ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲙⲱⲩ̈‐
13142	ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ 40 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	menensa 40 ǹèhoou ouoh evouoteb avì ha mōisys nem ha àarōn nem tisinaġōgy ǹte nenṡyri
13143	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹpisrayl ǹh̀ryi hi p̀tōou ǹfarran ǹkaḋys ouoh
13144	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	averouṑ nōou ǹousaji nem tisinaġōgy tyrs
13145	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	m ouoh avtamōou èp̀outah ǹpikahi ouoh avsaji
13146	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩ‐
13147	ⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲉϥϧⲁϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲉϥϧⲁϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ	nemōou ouoh pegōou je anṡe èpikahi ètakouorpten èrof oukahi pe efxati ǹèrōti nem eviō
13148	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ‐	ouoh fai pe pefoutah alla fnaṡt ǹje pi‐
page 393
13149	348 Numeri 18, 28 — 14, 5.	348 Numeri 18, 28 — 14, 5.	348 Numeri 18, 28 — 14, 5.
13150	ϣⲗⲟⲗ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲥⲉϫⲟⲣ ⲥⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ	Ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲥⲉϫⲟⲣ ⲥⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ	Ṡ̀lol etṡop hiōtf ouoh nivaki segor setaktyout
13151	ⲛⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹsovt ouoh hanniṡti ne èmaṡō ouoh pigōou ǹte
13152	ⲉⲛⲁⲕ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ϥϣⲟⲡ	ⲉⲛⲁⲕ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ϥ̀ϣⲟⲡ	enak annav èrof m̀mav ouoh piamalyk f̀ṡop
13153	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲥⲁⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲉ‐
13154	ⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲥⲉϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩ‐ 5	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲥⲁⲫⲣⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲭⲉⲧⲧⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲥⲉϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩ‐ 5	xen pikahi etsafrys ouoh piṡetteos nem piievouseos nem piamorreos seṡop xen piantōou ou‐ 5
13155	ⲟϩ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲙ̀‐	ⲟϩ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲑⲟⲩⲱϥ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲭⲁⲣⲱϥ	oh pikananeos ṡop esken f̀iom nem xaθouōf m̀pnorḋanys ouoh xaleb afθre pilaos karōf
13156	ⲡⲛⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲭⲁⲣⲱϥ
13157	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
13158	ϣⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	xaten mōisys ouoh pegaf je m̀mon alla xen ouṡe tennaṡenan èp̀ṡōi ouoh tennaerklyronomin
13159	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲟⲩ‐ 10	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲟⲩ‐ 10	m̀mof je xen ougom tennajemgom ouvyou ou‐ 10
13160	ⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ	oh nirōmi ètavṡenōou èp̀ṡōi nemaf pegōou je
13161	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ	tennaṡe èp̀ṡōi an je tennaṡjemgom an ouve
13162	ⲡⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ϥϫⲟⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛ	ⲡⲁⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ϫⲟⲣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛ	paieθnos je f̀gor mallon ehoteron ouoh aven
13163	ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲣϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃‐	ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲣϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩ‐ 15	ouṡōṡ ǹsa pikahi etavgorf xaten nenṡyri m̀pisrayl evgōmmos je pikahi etanṡe èrof ou‐ 15
13164	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲛϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩ‐ 15
13165	ⲛⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ	ⲛ̀ⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ	ǹahi pe efouōm nnyetṡop hiōtf pilaos ġar tyrf
13166	ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	etannav èrof m̀mav hanṡyri ne evċosi ouoh
13167	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲁⲫⲱⲫ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ‐	ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲫⲱⲫ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣϫⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩ‐ 2	annav èniafōf m̀mav ouoh anoi ǹf̀ryti ǹhanṡjyou ǹpoum̀θo alla fai pe f̀ryti enanoi m̀mof ǹpoum̀θo èvol ouoh asōṡ èvol ǹje tisi‐ 2
13168	ϣϫⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲛⲟⲓ ⲙ̃‐
13169	ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩ‐ 2
13170	ⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓ‐			And all the congregation lifted up their voice and cried; and the people wept all that night.
13171	ⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙ‐
13172	ⲣⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	naġōgy tyrs avti ǹnous̀my ouoh avrimi ǹje pilaos ǹpiègōrh tyrf ète m̀mav ouoh navkremrem èjen mōisys nem ààrōn ǹje nenṡyri tyrou
13173	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ǹpisrayl ouoh pegōou nōou ǹje tisinaġōgy
13174	ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙ	ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲙ	tyrs je amoi ene anmou pe xen p̀kahi ǹkymi m
13175	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	èhote ǹtenmou ǹh̀ryi hi paiṡafe ouoh eθve ou	And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron; and all the congregation said to them, Would we had died in the land of Egypt! or in this wilderness, would we had died! and why does the Lord bring us into this land to fall in war? our wives and our children shall be for a prey: now then it is better to return into Egypt.
13176	ϥⲛⲁⲟⲗⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϩⲉⲓ ϧⲉⲛ	ϥ̀ⲛⲁⲟⲗⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϩⲉⲓ ϧⲉⲛ	f̀naolten ǹje p̀ċois èxoun èpaikahi èθrenhei xen	Would we had died in the land of Egypt! or in this wilderness, would we had died! and why does the Lord bring us into this land to fall in war? our wives and our children shall be for a prey: now then it is better to return into Egypt.
13177	ⲫⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲫ̀ⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ	f̀vōts ouoh nenhiomi nem nenàlōoui senaṡōpi	Would we had died in the land of Egypt! or in this wilderness, would we had died! and why does the Lord bring us into this land to fall in war? our wives and our children shall be for a prey: now then it is better to return into Egypt.
13178	ⲉⲡϩⲱⲗⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲟⲧⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	èp̀hōlem tinou oun nanes nan èθrenkotten èx̀ryi	Would we had died in the land of Egypt! or in this wilderness, would we had died! and why does the Lord bring us into this land to fall in war? our wives and our children shall be for a prey: now then it is better to return into Egypt.
13179	ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲱ	ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉ ⲱ̀	èkymi ouoh peje piouai piouai ǹpefṡ̀fyr je ṑ
13180	ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲟⲧⲧⲉⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ϧⲁϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲟⲧⲧⲉⲛ	marenti ǹouarṡyġos xagōn ouoh ǹtennotten	And they said one to another, Let us make a ruler, and return into Egypt.
13181	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ	èx̀ryi èkymi ouoh a mōìsys nem àarōn avhitou
13182	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ‐	èjen pouho ǹpem̀θo ǹtisinaġōgy tyrs ǹte nen‐
page 394
13183	Numeri 14, -7. 349	Numeri 14, -7. 349	Numeri 14, -7. 349
13184	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲛⲉⲙ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲛⲉⲙ	ṡyri ǹpisrayl iysou ḋe p̀ṡyri ǹnavy nem
13185	ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲣ ⲡⲓ‐	ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	xaleb p̀ṡyri niefōny èvol xen nyètavjer pikahi avfōx ǹnouh̀vōs ouoh pegōou ǹtisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl evgōmmos je	But Joshua the son of Naue, and Chaleb the son of Jephonne, of the number of them that spied out the land, rent their garments,
13186	ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁ‐			But Joshua the son of Naue, and Chaleb the son of Jephonne, of the number of them that spied out the land, rent their garments, and spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land which we surveyed is indeed extremely good.
13187	ⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ
13188	5 ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲣϥ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲓⲥϫⲉ ϥⲥⲱⲧⲡ	5 ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲣϥ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲡ	5 pikahi etangorf nanef èmaṡō isje f̀sōtp	and spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land which we surveyed is indeed extremely good. If the Lord choose us, he will bring us into this land, and give it us; a land which flows with milk and honey.
13189	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϥⲛⲁⲟⲗⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲟⲗⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	m̀mon ǹje p̀ċois f̀naolten èxoun èpikahi ouoh
13190	ϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲁϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ	ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϧⲁϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲓⲱ	f̀natyif nan pikahi fai etxati ǹèrōti nem eviō	If the Lord choose us, he will bring us into this land, and give it us; a land which flows with milk and honey.
13191	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲣϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	alla m̀perhen θynou savol ǹp̀ċois ǹθōten
13192	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ	ḋe m̀pererhoti xat̀·hy ǹpimyṡ ǹte pikahi je	Only depart not from the Lord; and fear ye not the people of the land, for they are meat for us; for the season of prosperity is departed from them, but the Lord is among us: fear them not.
13193	10 ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲩϧⲣⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩⲛⲕ	10 ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲩϧⲣⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩⲛⲕ	10 f̀naṡōpi nan evxre a pousyou ġar mounk	Only depart not from the Lord; and fear ye not the people of the land, for they are meat for us; for the season of prosperity is departed from them, but the Lord is among us: fear them not.
13194	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲟⲩϩⲏ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ	p̀ċois ḋe ǹx̀ryi ǹxyten m̀pererhoti oun xa touhy	Only depart not from the Lord; and fear ye not the people of the land, for they are meat for us; for the season of prosperity is departed from them, but the Lord is among us: fear them not.
13195	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh asgos ǹje tisinaġōgy tyrs èhiṑni èrōou	And all the congregation bade stone them with stones; and the glory of the Lord appeared in the cloud on the tabernacle of witness to all the children of Israel.
13196	ϧⲉⲛ ⲡⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	xen p̀ōni ouoh p̀ṑou ǹp̀ċois afouonhf sap̀ṡōi	And all the congregation bade stone them with stones; and the glory of the Lord appeared in the cloud on the tabernacle of witness to all the children of Israel.
13197	ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ	ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ	xen tiċypi sap̀ṡōi ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre xen
13198	15 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̃‐
13199	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲙⲃⲟⲛ	15 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲑⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲙⲃⲟⲛ	15 nenṡyri tyrou ǹpisrayl ouoh peje p̀ċois m̀mōisys je ṡa θnav je pailaos θro m̀moi emvon	And the Lord said to Moses, How long does this people provoke me? and how long do they refuse to believe me for all the signs which I have wrought among them?
13200	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ouoh ṡa θnav senahti an èroi xen nimyini nem
13201	ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ	ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϯⲛⲁϣⲁⲣⲓ	niṡ̀fyri ètaiaitou ǹx̀ryi ǹxytou tinaṡari	And the Lord said to Moses, How long does this people provoke me? and how long do they refuse to believe me for all the signs which I have wrought among them?
13202	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙ	èrōou ǹmou ouoh ǹtatakōou ouoh ǹtaaik nem	I will smite them with death, and destroy them; and I will make of thee and of thy father's house a great nation, and much greater than this.
13203	ⲱ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲙⲁⲗ‐	ⲱ̀ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ	ṑ p̀yi ǹpekiōt ǹouniṡti ǹeθnos ouoh ènaṡōf mallon èhote fai ouoh peje mōisys ǹp̀ċois je	I will smite them with death, and destroy them; and I will make of thee and of thy father's house a great nation, and much greater than this.
13204	ⲗⲟⲛ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ
13205	ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀-			And Moses said to the Lord, So Egypt shall hear, for thou hast brought up this people from them by thy might.
13206	ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ	ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ	f̀nasōtem ǹje kymi je aken pailaos èvol ǹxytou xen tekgom alla nem ouon niven etṡop
13207	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ	hijen paikahi avsōtem je ǹθok pe p̀ċois xen
13208	ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲉ	ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲉ	pailaos ouoh kouonh èrōou p̀ċois ǹval ouve	Moreover all the dwellers upon this land have heard that thou art Lord in the midst of this people, who, O Lord, art seen by them face to face, and thy cloud rests upon them, and thou goest before them by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire.
13209	ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϭⲏⲡⲓ ⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϭⲏⲡⲓ ⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	val ouoh tekċypi sohi èrats ègōou ouoh xen	Moreover all the dwellers upon this land have heard that thou art Lord in the midst of this people, who, O Lord, art seen by them face to face, and thy cloud rests upon them, and thou goest before them by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire.
13210	ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲕⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏⲡⲓ ⲕ̀ⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ous̀tilos ǹċypi k̀·sōk xagōou ǹpièhoou nem	Moreover all the dwellers upon this land have heard that thou art Lord in the midst of this people, who, O Lord, art seen by them face to face, and thy cloud rests upon them, and thou goest before them by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire.
13211	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲛⲁ‐
13212	ϥⲉⲧ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϥⲉⲧ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	xen ous̀tilos ǹk̀rōm xen piègōrh ouoh k̀nafet pilaos èvol ǹf̀ryti ǹourōmi ǹouōt ouoh
13213	ⲙ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕ‐	ⲙ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ	m senagos ǹje nieθnos tyrou nyetavsōtem èpekran evgōmmos je ète m̀pefṡjemgom èṑli	And if thou shalt destroy this nation as one man; then all the nations that have heard thy name shall speak, saying,
13214	ⲣⲁⲛ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ
13215	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ	ǹpailaos èxoun èpikahi ètafōrk m̀mof nōou	Because the Lord could not bring this people into the land which he sware to them, he has overthrown them in the wilderness.
13216	ⲁϥⲫⲟⲣϣⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁ‐	ⲁϥⲫⲟⲣϣⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁ‐	afforṡou ǹh̀ryi hi p̀ṡafe ouoh tinou ma‐
page 395
13217	350 Numeri 14, 17 — 38.	350 Numeri 14, 17 — 38.	350 Numeri 14, 17 — 38.
13218	ⲣⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲉⲕ‐	Ⲣⲉⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲫⲁⲡⲓⲛⲓϣϯ	Resċisi ǹje tekgom p̀ċois ǹf̀ryti ètakgos ekgōm̀mos je p̀ċois pirefṑou ǹhyt fapiniṡti	And now, O Lord, let thy strength be exalted, as thou spakest, saying,
13219	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲫⲁⲡⲓⲛⲓϣϯ			The Lord is long-suffering and merciful, and true, removing transgressions and iniquities and sins, and he will by no means clear the guilty, visiting the sins of the fathers upon the children to the third and fourth generation.
13220	ⲛⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ-
13221	ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϥⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϥ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ	ǹnai ouoh ǹθ̀myi fyetṑli ǹniànomià nem niàḋikia nem ninovi ouoh xen outouvo f̀touvo
13222	ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ s	ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ s	an ǹpirefernovi efìni ǹninovi ǹte ǹnoti èjen s	The Lord is long-suffering and merciful, and true, removing transgressions and iniquities and sins, and he will by no means clear the guilty, visiting the sins of the fathers upon the children to the third and fourth generation.
13223	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲫⲙⲁϩⲅ̄ ⲛⲉⲙ ⲫⲙⲁϩⲇ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲭⲁ	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲁϩⲇ ⲛ̀ϫⲱⲟⲩ ⲭⲁ	niṡyri ṡa fmahġ nem f̀mahḋ ǹgōou ka
13224	ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	f̀novi ǹpailaos naf èvol kata pekniṡti ǹnai	Forgive this people their sin according to thy great mercy, as thou wast favourable to them from Egypt until now.
13225	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁ	ǹf̀ryti etakkō nōou èvol isjen kymi ṡa	Forgive this people their sin according to thy great mercy, as thou wast favourable to them from Egypt until now.
13226	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ	èxoun ètinou ouoh peje p̀ċois ǹmōisys je
13227	ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲛϧ ⲓ	ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲛϧ ⲓ̀	tinakō nōou èvol kata pek·saji alla tionx ì	And the Lord said to Moses, I am gracious to them according to thy word. But as I live and my name is living, so the glory of the Lord shall fill all the earth.
13228	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ	ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ànok p̀ċois ouoh f̀onx ǹje paran ouoh p̀ṑou	But as I live and my name is living, so the glory of the Lord shall fill all the earth.
13229	ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹp̀ċois efèmah ǹp̀kahi tyrf je nirōmi tyrou	But as I live and my name is living, so the glory of the Lord shall fill all the earth. For all the men who see my glory, and the signs which I wrought in Egypt, and in the wilderness, and have tempted me this tenth time, and have not hearkened to my voice,
13230	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ètavnav èpaōou nem namyini ètaiaitou xen	For all the men who see my glory, and the signs which I wrought in Egypt, and in the wilderness, and have tempted me this tenth time, and have not hearkened to my voice,
13231	ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ	kymi nem ǹh̀ryi hi p̀ṡafe ouoh averpirazin
13232	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲯⲙⲁϩⲓ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ 15	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲯⲙⲁϩⲓ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ 15	m̀moi psmahi ǹsop pe fai ouoh m̀pousōtem ǹsa 15	For all the men who see my glory, and the signs which I wrought in Egypt, and in the wilderness, and have tempted me this tenth time, and have not hearkened to my voice,
13233	ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲕ	ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲣⲕ	tas̀my eθve fai ǹnounav èpikahi ètaiōrk	surely they shall not see the land, which I sware to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.
13234	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	m̀mof ǹnouioti alla ǹouṡyri etnemyi ǹfoou	surely they shall not see the land, which I sware to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.
13235	ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	ǹpaima nyète ǹsesōoun an ǹoupet·hōou ouḋe
13236	ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϯ‐	ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲣⲓϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲙ	oupeθnanef kouji ǹàlou niven ǹatèmi nai einati nōou ǹpikahi ny ḋe etavθrigōnt ǹnounav m	surely they shall not see the land, which I sware to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.
13237	ⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲣⲓϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲙ			surely they shall not see the land, which I sware to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.
13238	ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲁⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲭⲁⲗⲉⲃ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲇⲉ ⲭⲁⲗⲉⲃ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ	èrof paàlou ḋe xaleb je a pap̀nevma ṡōpi	But my servant Chaleb, because there was another spirit in him, and he followed me, I will bring him into the land into which he entered, and his seed shall inherit it.
13239	ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̂̃ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲟⲗϥ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀̃ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲟⲗϥ	ǹxytf ouoh afsōtem èouahf ǹsōi tinaolf	But my servant Chaleb, because there was another spirit in him, and he followed me, I will bring him into the land into which he entered, and his seed shall inherit it.
13240	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ‐	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲇⲉ	èxoun èpikahi fyètafṡe èxoun èrof ouoh pefg̀rog efèerklyronomin m̀mof piamalyk ḋe
13241	ϫⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲇⲉ			But my servant Chaleb, because there was another spirit in him, and he followed me, I will bring him into the land into which he entered, and his seed shall inherit it.
13242	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲥⲉϣⲟⲡ Sen ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲣⲁⲥϯ ⲕⲉⲧ 35	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲥⲉϣⲟⲡ Sen ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲣⲁⲥϯ ⲕⲉⲧ 35	nem pikananeos seṡop Sen tixellot rasti ket 35	But Amalec and the Chananite dwell in the valley: to-morrow turn and depart for the wilderness by the way of the Red Sea.
13243	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲫ‐	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉ̀ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ	θynou ǹθōten ouoh maṡenōten hi p̀ṡafe èfmōit ǹf̀iom ǹṡari ouoh peje p̀ċois ǹmōisys nem àarōn efgōmmos je ṡa θnav je
13244	ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̈‐
13245	ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ
13246	ⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	taisinaġōgy et·hōou nyètoukremrem m̀mōou	How long shall I endure this wicked congregation? I have heard their murmurings against me, even the murmuring of the children of Israel, which they have murmured concerning you.
13247	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲡⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲱ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲡ̀ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲱ̀	ǹθōou ǹpam̀θo p̀kremrem ḋe ǹte nenṡyri ṑ
13248	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹpisrayl fyètoukremrem m̀mof èjen θynou
13249	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ	aisōtem èrof àgos nōou je tionx ànok peje
13250	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲡⲁⲓ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ ⲡⲁⲓ‐	p̀ċois ǹf̀ryti etaretensaji èx̀ryi ènamaṡg pai‐	Say to them, As I live, saith the Lord: surely as ye spoke into my ears, so will I do to you.
page 396
13251	Numeri 14, -ⲉⲓ ⲑⲱⲓ	Numeri 14, -ⲉⲓ ⲑⲱⲓ	Numeri 14, -ei θōi
13252	ⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐			Say to them, As I live, saith the Lord: surely as ye spoke into my ears, so will I do to you. Your carcases shall fall in this wilderness; and all those of you that were reviewed, and those of you that were numbered from twenty years old and upward, all that murmured against me,
13253	ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲏⲡⲓ	ⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲏⲡⲓ	ryti tinaìri nōten hi p̀ṡafe evèhei ǹje netenkeli nem tetenepiskopy tyrs ouoh nyètavċiypi	Your carcases shall fall in this wilderness; and all those of you that were reviewed, and those of you that were numbered from twenty years old and upward, all that murmured against me,
13254	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ	m̀mōou ǹtōten isjen gōti ǹrompi nem sap̀ṡōi ouon
13255	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ‐	niven etavkremrem èh̀ryi ègōi je an tetenna‐
13256	6 ϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	6 ϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	6 ṡenōten èxoun èpikahi etaisouten tajig èvol
13257	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁⲗⲉⲃ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁⲗⲉⲃ	èh̀ryi ègōf èθretetenṡōpi hiōtf alla xaleb	ye shall not enter into the land for which I stretched out my hand to establish you upon it; except only Chaleb the son of Jephonne, and Joshua the son of Naue.
13258	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲛⲉⲙ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲛⲉⲙ	p̀ṡyri niefōny nem iysou p̀ṡyri ǹnavy nem
13259	ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ‐	ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ϯⲛⲁⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏ‐	nikouji ǹàlōouì nyetàretengos je evèṡōpi èp̀hōlem tinaolou èxoun èpikahi ouoh evèerkly‐	And your little ones, who ye said should be a prey, them will I bring into the land; and they shall inherit the land, which ye rejected.
13260	ϩⲱⲗⲉⲙ ϯⲛⲁⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏ‐
13261	10 ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ	10 ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	10 ronomin ǹpikahi fy ǹθōten etàretenhen θynou
13262	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲗⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲗⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	savol m̀mof ouoh netenkeli evèhei hi p̀ṡafe	And your little ones, who ye said should be a prey, them will I bring into the land; and they shall inherit the land, which ye rejected. And your carcases shall fall in this wilderness.
13263	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	netenṡyri ḋe evèṡōpi evmoni m̀mōou hi p̀ṡafe
13264	ⲛⲙ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϣⲁ‐
13265	ⲧⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲗⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲓ	ⲛ40 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϣⲁⲧⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲗⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ	n40 ǹrompi ouoh evèini èp̀ṡōi ǹtetenpornia ṡatoufōti èvol ǹje netenkeli hi p̀ṡafe kata t̀ỳpi
13266	15 ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	15 ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 40 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	15 ǹnièhoou etaretenjer pikahi m̀mōou 40 ǹèhoou	According to the number of the days during which ye spied the land, forty days, a day for a year, ye shall bear your sins forty years, and ye shall know my fierce anger.
13267	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲙ̄ ⲛ̀‐	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ	ouèhoou xa ourompi èretenèċi ǹnetennovi ǹh̀me ǹrompi ouoh èretenèèmi èpigōnt ǹte pon ànok p̀ċois aisaji ouoh tinaìri ǹpairyti ǹtaìsinaġōgy et·hōou θyètastōns èh̀ryi ègōi evèmounk	According to the number of the days during which ye spied the land, forty days, a day for a year, ye shall bear your sins forty years, and ye shall know my fierce anger.
13268	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̂ⲉ̀ⲙⲓ ⲉⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲛ ⲁ̀‐			According to the number of the days during which ye spied the land, forty days, a day for a year, ye shall bear your sins forty years, and ye shall know my fierce anger.
13269	ⲛⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁ‐			I the Lord have spoken, Surely will I do thus to this evil congregation that has risen up together against me: in this wilderness they shall be utterly consumed, and there they shall die.
13270	ⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ			I the Lord have spoken, Surely will I do thus to this evil congregation that has risen up together against me: in this wilderness they shall be utterly consumed, and there they shall die.
13271	ⲟ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁ	ⲟ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	ò ǹh̀ryi hi p̀ṡafe ouoh evèmou ouoh nirōmi èta
13272	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉϫⲉⲣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲩ‐			And the men whom Moses sent to spy out the land, and who came and murmured against it to the assembly so as to bring out evil words concerning the land,
13273	ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐			And the men whom Moses sent to spy out the land, and who came and murmured against it to the assembly so as to bring out evil words concerning the land,
13274	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	mōisys ouorpou èjer pikahi ètavtasθo avkremrem ǹsōf ǹpem̀θo ǹtisinaġōgy evìni ǹhansaji evhōou ǹsa pikahi ouoh avmou ǹje nirōmi	And the men whom Moses sent to spy out the land, and who came and murmured against it to the assembly so as to bring out evil words concerning the land, the men that spoke evil reports against the land, even died of the plague before the Lord.
13275	ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁⲩϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣϧⲟⲧ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣϧⲟⲧ	nyètavje hanpet·hōou ǹsa pikahi xen nierxot	the men that spoke evil reports against the land, even died of the plague before the Lord.
13276	25 ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲛⲉⲙ	25 ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲛⲉⲙ	25 ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh iysou p̀ṡyri ǹnavy nem	the men that spoke evil reports against the land, even died of the plague before the Lord. And Joshua the son of Naue and Chaleb the son of Jephonne still lived of those men that went to spy out the land.
13277	ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲏ ⲁⲩⲱⲛϧ ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲱⲛⲏ ⲁⲩⲱⲛϧ ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	xaleb p̀ṡyri niefōny avōnx olxen nirōmi	And Joshua the son of Naue and Chaleb the son of Jephonne still lived of those men that went to spy out the land.
13278	ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲣ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ète m̀mav nyètavṡenōou èjer pikahi ouoh a	And Joshua the son of Naue and Chaleb the son of Jephonne still lived of those men that went to spy out the land.
13279	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃‐	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	mōisys saji ǹnaisaji nem nenṡyri tyrou m̀pisrayl ouoh aferhyvi ǹje pilaos èmaṡō
13280	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ
13281	ⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ṑ ouoh avṡorpou ǹtoouì avṡenōou èh̀ryi èjen	And they rose early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, Behold, we that are here will go up to the place of which the Lord has spoken, because we have sinned.
13282	ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛ‐
13283	ⲕⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ‐	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲕⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	t̀àfe ǹpitōou evgōmmos je hyppe ànon tenkaṡenan èpitopos èta p̀ċois gos nan je anernovi ouoh peje mōisys nōou je eθve ou
13284	ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ
page 397
13285	353 Numeri 14, ⲓ- 15, 8.	353 Numeri 14, ⲓ- 15, 8.	353 Numeri 14, i- 15, 8.
13286	ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ǹθōten tetenerparabenin m̀pisaji ǹte p̀ċois
13287	ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	petenmōit nasōouten an m̀perṡenōten p̀ċois
13288	ⲅⲁⲣ ϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲅⲁⲣ ϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ġar f nemōten an ouoh tetennahei ǹpem̀θo
13289	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ	ǹnetengaji je piamalyk nem pikananeos	For Amalec and the Chananite are there before you, and ye shall fall by the sword; because ye have disobeyed the Lord and turned aside, and the Lord will not be among you.
13290	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ϫⲉ 5	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ 5	m̀mav xagōten ouoh tetennahei ǹt̀syfi èf̀ma je 5	For Amalec and the Chananite are there before you, and ye shall fall by the sword; because ye have disobeyed the Lord and turned aside, and the Lord will not be among you.
13291	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	aretentasθo eretenoi ǹatsōtem ǹsa p̀ċois ouoh	For Amalec and the Chananite are there before you, and ye shall fall by the sword; because ye have disobeyed the Lord and turned aside, and the Lord will not be among you.
13292	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϭⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϭⲓ	p̀ċois naṡōpi xen θynou an ouoh averċi
13293	ⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ǹgons avṡenōou èh̀ryi èjen t̀àfe ǹpitōou	And having forced their passage, they went up to the top of the mountain; but the ark of the covenant of the Lord and Moses stirred not out of the camp.
13294	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ	tikibōtos ḋe ǹte tiḋiàθyky ǹte p̀ċois nem	And having forced their passage, they went up to the top of the mountain; but the ark of the covenant of the Lord and Moses stirred not out of the camp.
13295	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ	mōisys m̀poukim m̀mōou èvol xen tiparemboly n	And having forced their passage, they went up to the top of the mountain; but the ark of the covenant of the Lord and Moses stirred not out of the camp.
13296	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁ‐
13297	ⲛⲉⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀	ouoh afì èpesyt ǹje piamalyk nem pikananeos etṡop hi pitōou ète m̀mav ouoh avhiouì	And Amalec and the Chananite that dwelt in that mountain came down, and routed them, and destroyed them unto Herman; and they returned to the camp.
13298	ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲉⲣⲙⲁ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟⲧϭⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲉⲣⲙⲁ	ǹsōou ouoh avċotċet ǹsōou ṡa èh̀ryi eerma	And Amalec and the Chananite that dwelt in that mountain came down, and routed them, and destroyed them unto Herman; and they returned to the camp.
13299	15 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ	15 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ	15 ouoh avtasθo ètiparemboly ouoh à p̀ċois saji
13300	ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ 15	ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ 15	nem mōisys efgōmmos je saji nem nenṡyri 15
13301	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐
13302	ϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ǹpisrayl ekgōm̀mos nōou je eṡōp àretenṡanṡenōten èxoun èpikahi ǹte petenmanṡōpi
13303	ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ	ⲫⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ	fyètinatyif nōten ouoh èreteneìri ǹhanċlil	Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye are come into the land of your habitation, which I give to you, and thou wilt offer whole-burnt-offerings to the Lord, a whole-burnt-offering or a meat-offering to perform a vow, or a free-will offering, or to offer in your feasts a sacrifice of sweet savour to the Lord, whether of the herd or the flock:
13304	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲉⲣⲛⲓϣϯ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲉⲣⲛⲓϣϯ	ǹp̀ċois ie ouṡouṡōouṡi èθre ouevṡy erniṡti	and thou wilt offer whole-burnt-offerings to the Lord, a whole-burnt-offering or a meat-offering to perform a vow, or a free-will offering, or to offer in your feasts a sacrifice of sweet savour to the Lord, whether of the herd or the flock:
13305	ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲓⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲉⲓⲣⲓ ⲙ	ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲓⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲙ	ie xen ouōṡ ǹhyt ie ǹx̀ryi xen netenṡai èiri m
13306	ⲛⲟⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ	ǹousθinoufi ǹp̀ċois isje men èvol xen nièhōou
13307	ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲙ̀‐
13308	ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲥⲓ‐
13309	ⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲓⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ	ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲓ̈ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ	ie èvol xen nièsōou efèìni ǹje fyetnaini m̀pefḋōron èxoun ǹp̀ċois ǹouṡouṡōouṡi ǹsimeḋalion f̀remyt ǹouōipi esouoṡem xen ouneh	then he that offers his gift to the Lord shall bring a meat-offering of fine flour, a tenth part of an ephah mingled with oil, even with the fourth part of a hin.
13310	ϧⲉⲛ ⲫⲣⲉⲇ ⲛⲟⲩϩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲉⲇ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	xen f̀reḋ ǹouhin nem ouyrp evouōten èvol m	then he that offers his gift to the Lord shall bring a meat-offering of fine flour, a tenth part of an ephah mingled with oil, even with the fourth part of a hin. And for a drink-offering ye shall offer the fourth part of a hin on the whole-burnt-offering, or on the meat-offering: for every lamb thou shalt offer so much, as a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.
13311	ⲫⲣⲉⲁ̄ ⲛⲟⲩϩⲓⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲓⲉ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲫⲣⲉⲁ̅ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲓⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	frea ǹouhin ereteneaif hijen piċlil ie èh̀ryi	And for a drink-offering ye shall offer the fourth part of a hin on the whole-burnt-offering, or on the meat-offering: for every lamb thou shalt offer so much, as a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.
13312	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐
13313	ϭⲗⲓⲗ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ	èjen piṡouṡōouṡi ǹpihiyb ǹouai ekeìri ǹouċlil ǹsθinoufi ǹp̀ċois ouoh piōili eṡōp àre	And for a drink-offering ye shall offer the fourth part of a hin on the whole-burnt-offering, or on the meat-offering: for every lamb thou shalt offer so much, as a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord. And for a ram, when ye offer it as a whole-burnt-offering or as a sacrifice, thou shalt prepare as a meat-offering two tenths of fine flour mingled with oil, the third part of a hin.
13314	ⲧⲉⲛϣⲁⲛⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲓⲉ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	ⲧⲉⲛϣⲁⲛⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲓⲉ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	tenṡanθamiof evċlil ie evṡouṡōouṡi ekèìri	And for a ram, when ye offer it as a whole-burnt-offering or as a sacrifice, thou shalt prepare as a meat-offering two tenths of fine flour mingled with oil, the third part of a hin.
13315	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲃ̄ ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ ⲙ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲣⲉⲙⲏⲧ 2 ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ ⲙ	ǹouṡouṡōouṡi ǹsimeḋalion remyt 2 evouoṡem m	And for a ram, when ye offer it as a whole-burnt-offering or as a sacrifice, thou shalt prepare as a meat-offering two tenths of fine flour mingled with oil, the third part of a hin.
13316	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲉⲅ̄ ⲛⲟⲩϩⲓⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲩ‐
13317	ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲣⲉⲅ̄ ⲛⲟⲩϩⲓⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲛϥ ⲛⲟⲩⲥⲑⲟⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲉⲅ̅ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲣⲉⲅ̅ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲛϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ	xen ouneh ète freġ ǹouhin pe nem ouyrp evouṑten èvol freġ ǹouhin èreteneenf ǹous̀θoi	And ye shall offer for a smell of sweet savour to the Lord wine for a drink-offering, the third part of a hin.
13318	ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̈ⲛ	ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̈ⲛ	ǹsθinoufi ǹp̀ċois ouoh èṡōp àretenṡanin	And ye shall offer for a smell of sweet savour to the Lord wine for a drink-offering, the third part of a hin. And if ye sacrifice a bullock from the herd for a whole-burnt-offering or for a sacrifice, to perform a vow or a peace-offering to the Lord,
page 398
13319	Numeri 15, -3. ; 858	Numeri 15, -3. ; 858	Numeri 15, -3. ; 858
13320	ehoASeN ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	ehoASeN ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	ehoASeN nièhōou evċlil ie ouṡouṡōouṡi ère	And if ye sacrifice a bullock from the herd for a whole-burnt-offering or for a sacrifice, to perform a vow or a peace-offering to the Lord,
13321	ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouevṡy erniṡti evougai ǹp̀ċois efèìni èjen	And if ye sacrifice a bullock from the herd for a whole-burnt-offering or for a sacrifice, to perform a vow or a peace-offering to the Lord,
13322	ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲅ̄ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ	ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ 3 ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ	pimasi ǹouṡouṡōouṡi ǹsimeḋalion 3 ǹremyt
13323	ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛⲟⲩϩⲓⲛ ⲛⲉⲙ	ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲛ ⲛⲉⲙ	evouoṡem xen ouneh nem t̀faṡi ǹouhin nem
13324	5 ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛⲟⲩϩⲓⲛ ⲉⲩⲟⲗⲓⲗ	5 ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲛ ⲉⲩⲟⲗⲓⲗ	5 ouyrp ǹououōten èvol t̀faṡi ǹouhin evolil	And wine for a drink-offering the half of a hin, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord.
13325	ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ǹsθinoufi ǹp̀ċois pairyti ekèìri ǹpimasi piouai
13326	ⲓⲉ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	ⲓⲉ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	ie piōili èvol xen nièsōou ie èvol xen nivaempi
13327	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲏⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐
13328	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏ̀ⲡⲓ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲏⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏ̀ⲡⲓ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ	kata tiypi etetennaais pairyti èreteneìri m̀piouai piouai kata touỳpi piremntimi niven efèìri
13329	20 ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛϩⲁⲛⲟⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	20 ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ	20 ǹpairyti èìni ǹhanolil ǹp̀ċois ouoh èṡōp ǹte
13330	ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ouṡemmo ì harōten xen petenkahi ie fyetnaṡōpi
13331	Sen ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲟⲗⲓⲗ	Sen ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲗⲓⲗ	Sen θynou xen netenkenea ouoh efèìri ǹouolil
13332	ⲉⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲉⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	evsθinoufi p̀ċois ǹf̀ryti etetenìri ǹθōten	And if there should be a stranger among you in your land, or one who should be born to you among your generations, and he will offer a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lordas ye do, so the whole congregation shall offer to the Lord.
13333	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ	pairyti esèìri ǹje tisinaġōgy ǹp̀ċois ounomos	And if there should be a stranger among you in your land, or one who should be born to you among your generations, and he will offer a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lordas ye do, so the whole congregation shall offer to the Lord.
13334	15 ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱ‐
13335	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̃ⲛⲉϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	15 ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	15 ǹouōt efèṡōpi nōten nem piṡemmo etoueh èrōten ounomos ṡa èneh ǹnetengeneà ouoh efèṡōpi	There shall be one law for you and for the strangers abiding among you, a perpetual law for your generations: as ye are, so shall the stranger be before the Lord.
13336	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟ‐
13337	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ǹje piṡemmo ǹpetenryti ǹpem̀θo ǹp̀ċois ounomos ǹouōt nem oumeθmyi evèṡōpi nōten nem piṡemmo etoueh èrōten ouoh Ä p̀ċois saji nem
13338	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ
13339	20 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ.	20 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ.	20 mōisys efgōmmos je saji nem nenṡyri m̀pi.
13340	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Srayl ekgōm̀mos je xen p̀jinθretetenṡe èxoun
13341	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϯⲛⲁⲉⲗⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	èpikahi èinael θynou anok èxoun èrof ouoh
13342	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ‐
13343	ⲱⲓⲕ TE ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲉⲥⲫⲟⲣϫ	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲱⲓⲕ TE ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲉⲥⲫⲟⲣϫ	esèṡōpi aretenṡanouōm ǹθōten èvol xen niōik TE pikahi èreteneìni ǹouaferema esforg	then it shall come to pass, when ye shall eat of the bread of the land, ye shall separate a wave-offering, a special offering to the Lord, the first-fruits of your dough.
13344	25 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲟⲩ‐
13345	ⲱⲓⲕ ⲛⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ-
13346	ⲟⲩⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐
13347	ⲉⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ‐			even the first-fruits of your dough, and ye shall give the Lord a heave-offering throughout your generations.
13348	ⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ	25 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ	25 èvol ǹp̀ċois tiàparṡy ǹte netenouōṡem ouōik naferema èretenèforgf èvol ǹf̀ryti ǹouaferema èvol xen ouċnōou pairyti èreteneṑli ǹniàparṡy ǹte netenouōṡem ouoh èretenètyitou ǹp̀ċois ǹouàferema xen netengōou	even the first-fruits of your dough, and ye shall give the Lord a heave-offering throughout your generations.
13349	ⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲱⲕ	ⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲱⲕ	n èṡōp ḋe ǹtetenernovi ouoh ǹtetenṡtemgōk	But whensoever ye shall transgress, and not perform all these commands, which the Lord spoke to Moses;
13350	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̃‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ‐	èvol ǹnaientoly tyrou naieta p̀ċois saji m̀mōou nem mōisys kata f̀ryti èta p̀ċois ou‐
13351	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ‐
13352	ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ahsahni nōten xen t̀jig ǹmōisys isjen pièhoou
13353	28	28	28
page 399
13354	354 Numeri 15, 28 —84.	354 Numeri 15, 28 —84.	354 Numeri 15, 28 —84.
13355	ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ OTAPCAQIN ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ OTAPCAQIN ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ	Èta p̀ċois OTAPCAQIN nōten nem ṡa netengōou
13356	ⲙⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ ⲛⲉⲛ.	ⲙ̀ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲛⲉⲛ.	m̀ouoh es̀ṡōpi areṡan ouhōb ṡōpi èvol θen nen.
13357	ⲃⲁⲗ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲥⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲥⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	Ⲃⲁⲗ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲥⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	Val ǹtisinaġōgy ǹsèmi an eseìni ǹje tisinaġōgy	then it shall come to pass, if a trespass be committed unwillingly, unknown to the congregation, then shall all the congregation offer a calf of the herd without blemish for a whole-burnt-offering of sweet savour to the Lord, and its meat-offering and its drink-offering according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin-offering.
13358	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩ	tyrs ǹoumasi èvol xen hanèhōou eftouvyout èou
13359	ϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩ‐ 5	ϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩ‐ 5	ċlil nem ouhiyb evsθinoufi ǹp̀ċois nem piṡou‐ 5
13360	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩ‐
13361	ⲁϩⲥⲁϩⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ṡōouṡi ǹte fai nem pefouōten èvol kata piouahsahyi nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen
13362	ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ	f̀novi ouoh ère piouyb tōvh èh̀ryi èjen tisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouoh evèkō
13363	ⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲭⲱ
13364	ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲙⲓ ⲙ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲙⲓ ⲙ	nōou èvol je oumetatèmi te ouoh θōou avìmi m
13365	ⲛⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲟⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲙⲟⲃⲓ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲙⲟⲃⲓ	ǹnouḋōron èθoun ǹolil ǹp̀ċois eθve poumovi	And the priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and the trespass shall be forgiven them, because it is involuntary; and they have brought their gift, a burnt-offering to the Lord for their trespass before the Lord, even for their involuntary sins.
13366	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ	ǹpem̀θo ǹp̀ċois nem eθve toumetatèmi ouoh ev
13367	ⲉⲭⲱ ⲉ̀̀ⲟⲗ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀̀ⲟⲗ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ	èkō èol ǹtisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri m̀pi
13368	ⲉⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧ‐	ⲉⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧ‐	erayl nem piṡemmo etnai harōten je oumetat‐
13369	eur ⲅⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙ	eur ⲅⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙ	eur ge ǹte pilaos tyrf èṡōp ḋe ǹte oupsiṡy m
13370	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϩ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϩ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	ernovi ǹsemi an efèìni ǹouvaempi h̀taserourompi	And if one soul sin unwillingly, he shall bring one she-goat of a year old for a sin-offering.
13371	ⲉ̀ⲙⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ	ⲉ̀ⲙⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲯⲩⲭⲏ	èmen f̀novi ouoh ère piouyb tōvh èjen tipsiṡy
13372	ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ	ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ	etasernovi ǹpem̀θo ǹp̀ċois ǹsemi an ètōvh eθvyts	And the priest shall make atonement for the soul that committed the trespass unwillingly, and that sinned unwillingly before the Lord, to make atonement for him.
13373	ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲅ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ den	ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲅ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ den	ounomos ǹouōġ efèṡōpi xen piremntimi den	There shall be one law for the native among the children of Israel, and for the stranger that abides among them, whosoever shall commit a trespass unwillingly.
13374	ⲛⲉⲙϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲙ ⲙ	ⲛⲉⲙϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲙ ⲙ	nemṡyri ǹpisrayl nem piṡemmo eθoueh erōtem m
13375	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲉ‐			There shall be one law for the native among the children of Israel, and for the stranger that abides among them, whosoever shall commit a trespass unwillingly.
13376	ⲛⲁⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲅϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲉⲛⲁⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲅϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ	ouon niven etnaìri ǹoumetatèmi oupsiṡy eenairi xen nesjig ǹoumeġċasihyt xen niremntimi	And whatever soul either of the natives or of the strangers shall do any thing with a presumptuous hand, he will provoke God; that soul shall be cut off from his people,
13377	ⲓⲉ Dem ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉ‐	ⲓⲉ Dem ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲱⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲙⲉ	ie Dem niṡemmōou ère fai tigōnt ǹf̀nouti evèfōti ǹtipsiṡy ètemōi èvol xen peslaos me	And whatever soul either of the natives or of the strangers shall do any thing with a presumptuous hand, he will provoke God; that soul shall be cut off from his people,
13378	ϥⲱϯ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲱⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲙⲉ
13379	ⲏⲓⲥⲁⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲥϫⲟ‐ ⲙ	ⲏⲓⲥⲁⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲥϫⲟ‐ ⲙ	yisami ǹte p̀ċois asṡoṡf ouoh nefentoly asgo‐ m	for he has set at nought the word of the Lord and broken his commands: that soul shall be utterly destroyed, his sin is upon him.
13380	ⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ Sen ⲟⲩϥⲱϯ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Sen ⲟⲩϥⲱϯ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	rou èvol Sen oufōti evèfōti ǹtipsiṡy ète m̀mav	for he has set at nought the word of the Lord and broken his commands: that soul shall be utterly destroyed, his sin is upon him.
13381	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϭⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏ‐
13382	ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲭⲏ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩ‐
13383	ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲉⲕ ⲣⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϭⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲭⲏ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲉⲕ ⲣⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	èvol pesnovi efèṡōpi ǹċyts ouoh nare nenṡyri ǹpisrayl ky hi p̀ṡafe pe ouoh avjimi ǹourōmi efsek rok·h xen pièhoou ǹte nisabbaton
13384	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁ ⲙ	ouoh avenf ha mōt̀sys nem àarōn ouoh ha m
13385	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧ‐
13386	ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ ⲉϥⲥⲉⲕ ⲣⲟⲕϩ Gen ⲡⲓ‐			And they who found him gathering sticks on the sabbath-day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel.
13387	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉⲡϣⲧⲉⲕⲟ	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉϥⲥⲉⲕ ⲣⲟⲕϩ Gen ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	tisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl etgōmmos je anjimi ǹfai efsek rok·h Gen pièhoou ǹte nisabbaton ouoh avhitf èp̀ṡ̀teko
page 400
13388	Numeri 13, 84 —— 16, 5. ϩⲱ	Numeri 13, 84 —— 16, 5. Ϩⲱ	Numeri 13, 84 —— 16, 5. Hō
13389	ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϥ	ǹpatouemi ġar pe je ou pète p̀ċois naaif naf
13390	ⲙⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ⲙ̀ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ	m̀ouoh à p̀ċois saji nem mōìsys efgōmmos je xen
13391	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲥⲉϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲛⲓ	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲥⲉϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛⲓ	oumou efèmou ǹje pirōmi esehiōni èrof xen p̀ōni	And the Lord spoke to Moses, saying, Let the man be by all means put to death: do ye all the congregation, stone him with stones.
13392	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩ‐			And the Lord spoke to Moses, saying, Let the man be by all means put to death: do ye all the congregation, stone him with stones. And all the congregation brought him forth out of the camp; and all the congregation stoned him with stones outside the camp, as the Lord commanded Moses.
13393	ⲓ ⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲓ ⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ	ǹje tisinaġōgy tyrs ouoh asenf èvol ǹje tisii naġōgy tyrs savol ǹtiparemboly ouoh avhiōni	And all the congregation brought him forth out of the camp; and all the congregation stoned him with stones outside the camp, as the Lord commanded Moses.
13394	ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯ‐
13395	ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	èrof xen p̀ōni ǹje tievnaġōgy tyrs savol ǹtiparemboly kata f̀ryti èta p̀ċois ouahsahni ètotf	And all the congregation brought him forth out of the camp; and all the congregation stoned him with stones outside the camp, as the Lord commanded Moses.
13396	ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱϯ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱϯ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ǹmōisys ouoh peje p̀ċois ǹmōt̀isys efgōmmos
13397	ⲉ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ	ⲉ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ	e je saji nem nenṡyri ǹpisrayl ouoh ekègos
13398	ⲱⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛϣⲧⲁϯ ϩⲓ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ	ⲱⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲧⲁϯ ϩⲓ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ	ōnōou ouoh marouθamio nōou ǹhanṡtati hi nitenh	Speak to the children of Israel, and thou shalt tell them; and let them make for themselves fringes upon the borders of their garments throughout their generations: and ye shall put upon the fringes of the borders a lace of blue.
13399	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ϣⲁ ⲛⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ	ǹte ǹouhvos ṡa ǹougōou ouoh èretenèkō hijen	Speak to the children of Israel, and thou shalt tell them; and let them make for themselves fringes upon the borders of their garments throughout their generations: and ye shall put upon the fringes of the borders a lace of blue.
13400	ⲛⲓϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓϣⲧⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	niṡtati ǹte nitenh ǹouhvōs ǹhiakinθinon ouoh	Speak to the children of Israel, and thou shalt tell them; and let them make for themselves fringes upon the borders of their garments throughout their generations: and ye shall put upon the fringes of the borders a lace of blue.
13401	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ⲛⲁⲩ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲧⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ⲛⲁⲩ	efèṡōpi nōten xen netenṡtati ouoh èreteǹnav	And it shall be on your fringes, and ye shall look on them, and ye shall remember all the commands of the Lord, and do them: and ye shall not turn back after your imaginations, and after the sight of your eyes in the things after which ye go a whoring;
13402	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	èrōou èreteneerfmevi ǹnientoly tyrou ǹte	And it shall be on your fringes, and ye shall look on them, and ye shall remember all the commands of the Lord, and do them: and ye shall not turn back after your imaginations, and after the sight of your eyes in the things after which ye go a whoring;
13403	ⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲫⲁ‐	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ &-	m p̀ċois ouoh èreteneaitou ouoh ǹnetentasθo èfahou nnetenmevi ǹhyt nem netenval ny ǹθōten &-
13404	ϩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ &-
13405	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ‐			And it shall be on your fringes, and ye shall look on them, and ye shall remember all the commands of the Lord, and do them: and ye shall not turn back after your imaginations, and after the sight of your eyes in the things after which ye go a whoring;
13406	ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ‐	ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ	tetenerpornevin samenhyou hina ǹtetenerfmevi ouoh ǹtetenìri ǹnaentoly tyrou ouoh èretenèṡōpi èretenouab ǹp̀ċois petennouti anok	that ye may remember and perform all my commands, and ye shall be holy unto your God.
13407	ⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ
13408	ⲙ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m pe p̀ċois petennouti fyètafenθynou èvol xen
13409	ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ	p̀kahi ǹkymi èθriṡōpi nōten ǹnouti ànok pe
13410	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲟⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ 16	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲟⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ 16	p̀ċois petennouti ouoh afsaji ǹje kore p̀ṡyri 16
13411	ⲛⲥⲁⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲥⲁⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ǹsaar p̀ṡyri ǹġaaθ p̀ṡyri ǹlevì nem daθan nem	And Core the son of Isaar the son of Caath the son of Levi, and Dathan and Abiron, sons of Eliab, and Aun the son of Phaleth the son of Ruben, spoke;
13412	ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛϩ̀ⲗⲓⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲩⲛⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲁⲑ	ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲩⲛⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲁⲑ	abirōn nenṡyri ǹh̀liab nem avnan p̀ṡyri ǹfaaθ	And Core the son of Isaar the son of Caath the son of Levi, and Dathan and Abiron, sons of Eliab, and Aun the son of Phaleth the son of Ruben, spoke;
13413	ⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱ	ⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱ	m nenṡyri ǹrouvyn ouoh avòhi èratou ouve mō
13414	ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ EN ⲛⲁⲣ‐
13415	ⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲁⲛⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲟⲩ‐
13416	ⲗⲏ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ MOT-	ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ EN ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲁⲛⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲟⲩⲗⲏ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ MOT-	sys nem hanrōmi ǹte nenṡyri ǹpisrayl EN narṡyġos ǹte tisinaġōgy hansinklytos ǹte tivouly hanrōmi ǹònomastos eavtōounou èjen MOT-
13417	ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	sys nem àarōn ouoh pegōou nōou je kas nōten
13418	ⲙ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	m je taisinaġōgy tyrs hanrōmi evouab ne ouoh	They rose up against Moses and Aaron, and said, Let it be enough for you that all the congregation are holy, and the Lord is among them; and why do ye set up yourselves against the congregation of the Lord?
13419	ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲣⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲣⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	p̀ċois ṡrp ǹxytou ouoh eθve ou tetentōoun èjen
13420	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ MWT-	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ *ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ MWT-	tisinaġōgy ǹte p̀ċois *ouoh ètafsōtem ǹje MWT-
13421	ⲥⲏⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲣⲉ ⲛⲉⲙ	ⲥⲏⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲣⲉ ⲛⲉⲙ	sys afhitf èjen pefho ouoh afsaji nem kore nem
13422	ⲙ	ⲙ	m
13423	ⲑ	ⲑ	θ
page 401
13424	356 Numeri 16, 5 — ⲓ.	356 Numeri 16, 5 — ⲓ.	356 Numeri 16, 5 — i.
13425	ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ	Ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ	Tefsinaġōgy tyrs efgōmmos je afjempṡini	And he spoke to Core and all his assembly, saying, God has visited and known those that are his and who are holy, and has brought them to himself; and whom he has chosen for himself, he has brought to himself.
13426	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ	ouoh afsouen nyetenouf ǹje f̀nouti ouoh nefagios afθouōtou harof nyète ǹpefsotpou	And he spoke to Core and all his assembly, saying, God has visited and known those that are his and who are holy, and has brought them to himself; and whom he has chosen for himself, he has brought to himself.
13427	ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ			And he spoke to Core and all his assembly, saying, God has visited and known those that are his and who are holy, and has brought them to himself; and whom he has chosen for himself, he has brought to himself.
13428	ⲙⲡⲉϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϭⲓ ⲛ̃‐			And he spoke to Core and all his assembly, saying, God has visited and known those that are his and who are holy, and has brought them to himself; and whom he has chosen for himself, he has brought to himself. This do ye: take to yourselves censers, Core and all his company;
13429	ϩⲁⲛϣⲟⲩⲣⲏ ⲅⲟⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ 5	ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩⲣⲏ ⲅⲟⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ 5	ǹpefθouōtou harof fai àritf nōten ċi ǹhanṡoury ġore nem tefsinaġōgy tyrs ouoh 5	This do ye: take to yourselves censers, Core and all his company;
13430	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲗⲉ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲗⲉ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲗⲉ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èretenetale krōm èh̀ryi ègōou ouoh hèretenetale sθinoufi èh̀ryi ègōou ǹpem̀θo ǹf̀nouti	and put fire on them, and put incense on them before the Lord to-morrow; and it shall come to pass that the man whom the Lord has chosen, he shall be holy: let it be enough for you, ye sons of Levi.
13431	ⲉⲧⲁⲗⲉ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ
13432	ⲛⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ	ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ	ǹrasti ouoh esèṡōpi pirōmi ète f̀nouti nasotpf	and put fire on them, and put incense on them before the Lord to-morrow; and it shall come to pass that the man whom the Lord has chosen, he shall be holy: let it be enough for you, ye sons of Levi.
13433	ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉⲥⲣⲉϣⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉⲥⲣⲉϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	fai efèṡōpi efouab maresreṡ θynou nenṡyri
13434	ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ 10	ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ 10	ǹlevi ouoh peje mōisys ǹkore je sōtem èroi 10	quoted · alignment uncheckedAnd Moses said to Core, Hearken to me, ye sons of Levi.
13435	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ	nenṡyri ǹlevi an oukouji nōten pe fai je	quoted · alignment uncheckedAnd Moses said to Core, Hearken to me, ye sons of Levi. Is it a little thing for you, that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, and brought you near to himself to minister in the services of the tabernacle of the Lord, and to stand before the tabernacle to minister for them?
13436	ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁ‐
13437	ⲅⲱⲅⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫⲱ‐	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ	a f̀nouti ǹpisrayl ouetθynou èvol xen tisinaġōgy ǹte pisrayl ouoh afṡep θynou èrof èfōṡen ǹnifōṡen ǹte tis̀kiny ǹte p̀ċois ouoh èòhi
13438	ϣⲉⲛ ⲛⲛⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟϩⲓ			Is it a little thing for you, that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, and brought you near to himself to minister in the services of the tabernacle of the Lord, and to stand before the tabernacle to minister for them?
13439	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̃ϣⲉⲙ‐ ⲙ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲉⲙ‐ ⲙ	èraten θynou ǹpem̀θo ǹtisinaġōgy ouoh èṡem‐ m	Is it a little thing for you, that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, and brought you near to himself to minister in the services of the tabernacle of the Lord, and to stand before the tabernacle to minister for them?
13440	ϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ	ϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ṡi m̀mof ouoh afṡonk èrof nem nek·s̀nyou
13441	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉⲉⲣⲟⲩⲏⲃ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉⲉⲣⲟⲩⲏⲃ	nenṡyri ǹlevi nemak ouoh tetenkōti eerouyb	And he has brought thee near and all thy brethren the sons of Levi with thee, and do ye seek to be priests also?
13442	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱ‐	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ϫⲉ	pairyti ǹθok nem tek·sinaġōgy tyrs ètasθōouti ǹpem̀θo ǹf̀nouti ouoh nim pe ààrōn je
13443	ⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ϫⲉ
13444	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ	aretenkremrem ǹsōf ouoh afouōrp ǹje m
13445	ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ϩ̀ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ϩ̀ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	mōisys èmouti h̀ḋaθan nem abirōn nenṡyri	And Moses sent to call Dathan and Abiron sons of Eliab; and they said, We will not go up.
13446	ⲛⲉⲗⲓⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲩ‐	ⲛⲉⲗⲓⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲁϯ	neliab ouoh pegōou je tennyou an an oukouji ne je akenten ̀olxen p̀kahi etxati	And Moses sent to call Dathan and Abiron sons of Eliab; and they said, We will not go up.
13447	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲁϯ			Is it a little thing that thou hast brought us up to a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, and that thou altogether rulest over us?
13448	ⲛⲉⲣⲱϯ ϩⲓ ⲛⲓⲱ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣ‐	ⲛ̀ⲉⲣⲱϯ ϩⲓ ⲛ̀ⲓⲱ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲙ	ǹerōti hi ǹiō exoθven hi paiṡafe enoi ǹarxōn èron ǹθok ouarxōn ouoh ǹpekenten m	Is it a little thing that thou hast brought us up to a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, and that thou altogether rulest over us?
13449	ⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲙ			Is it a little thing that thou hast brought us up to a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, and that thou altogether rulest over us? Thou art a prince, and hast thou brought us into a land flowing with milk and honey, and hast thou given us an inheritance of land and vineyards? wouldest thou have put out the eyes of those men? we will not go up.
13450	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲁϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀‐			Thou art a prince, and hast thou brought us into a land flowing with milk and honey, and hast thou given us an inheritance of land and vineyards? wouldest thou have put out the eyes of those men? we will not go up.
13451	ⲡⲉⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀‐	ⲉ̀ⲑⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲁϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲣⲱϯ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲏ ⲁⲕϣⲁⲧⲟⲩ	èθoun èpikahi etxati ǹèrōti hi eviō ouoh m̀pekti nan ǹouǹlyros ǹte ouiohi nem ouiahàloli ouoh nival ǹte nirōmi etty akṡatou	Thou art a prince, and hast thou brought us into a land flowing with milk and honey, and hast thou given us an inheritance of land and vineyards? wouldest thou have put out the eyes of those men? we will not go up.
13452	ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲏ ⲁⲕϣⲁⲧⲟⲩ			Thou art a prince, and hast thou brought us into a land flowing with milk and honey, and hast thou given us an inheritance of land and vineyards? wouldest thou have put out the eyes of those men? we will not go up.
13453	ⲟⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲣⲟϣ ⲛⲉⲙⲃⲟⲛ \|	ⲟⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲣⲟϣ ⲛⲉⲙ̀ⲃⲟⲛ \|	ol tennai èh̀ryi an ouoh afhroṡ nem̀von \|	Thou art a prince, and hast thou brought us into a land flowing with milk and honey, and hast thou given us an inheritance of land and vineyards? wouldest thou have put out the eyes of those men? we will not go up. And Moses was exceeding indignant, and said to the Lord, Do thou take no heed to their sacrifice: I have not taken away the desire of any one of them, neither have I hurt any one of them.
13454	ⲛ̃ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱ̀	ǹje mōisys èmaṡō ouoh pegaf ouve p̀ċois ṑ
13455	ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣϯϩⲑⲏⲕ ⲉⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲓ	je m̀pertih̀θyk èpouṡouṡōouṡi je ouyi m̀piċi	And Moses was exceeding indignant, and said to the Lord, Do thou take no heed to their sacrifice: I have not taken away the desire of any one of them, neither have I hurt any one of them.
13456	ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲓⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	h̀li ǹtotou ouḋe m̀pit·hemko ǹouai m̀mōou ouoh
13457	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉ ⲧⲉⲕⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	peje mōisys ǹkore je matouve tek·sinaġōgy	And Moses said to Core, Sanctify thy company, and be ready before the Lord, thou and Aaron and they, to-morrow.
page 402
13458	Numeri 16, ⲓ- 7 ⲑⲱⲓ	Numeri 16, ⲓ- 7 ⲑⲱⲓ	Numeri 16, i- 7 θōi
13459	ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ouoh ṡōpi èretensevtōt ǹpem̀θo m̀iċois ǹθok
13460	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	nemōou nem àarōn ǹrasti ouoh mare piouai
13461	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲗⲉ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩ‐	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲁⲗⲉ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ ϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ CH ⲛ̀ϣⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	piouai ċi ǹtefṡoury ouoh èretenetale sθinoufi èh̀ryi ègōou ouoh ère f̀ouai f̀ouai ìni ǹtefe ṡoury ǹpem̀θo ǹp̀ċois CH ǹṡoury ouoh ǹθok	And take each man his censer, and ye shall put incense upon them, and shall bring each one his censer before the Lord, two hundred and fifty censers, and thou and Aaron shall bring each his censer.
13462	ϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐
13463	ⲉ ϣⲟⲩⲣⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ CH ⲛϣⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟⲕ
13464	ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϭⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲉ̀ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	nem àarōn ċi ǹouṡoury èf̀ouai ouoh f̀ouai	And take each man his censer, and ye shall put incense upon them, and shall bring each one his censer before the Lord, two hundred and fifty censers, and thou and Aaron shall bring each his censer. And each man took his censer, and they put on them fire, and laid incense on them; and Moses and Aaron stood by the doors of the tabernacle of witness.
13465	ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	f̀ouai afċi ǹtefċoury ouoh avtale krōm èh̀ryi	And each man took his censer, and they put on them fire, and laid incense on them; and Moses and Aaron stood by the doors of the tabernacle of witness.
13466	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ègōou ouoh avtale sθinoufi èh̀ryi ègōou ouoh
13467	ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ‐	ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ‐	avòhi èratou hiren nirōou ǹte tis̀kiny ǹte ti‐
13468	10 ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲉ	10 ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲉ	10 metmeθre ǹje mōìsys nem àarōn nem nore
13469	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ	fyètaftounos tefsinaġōgy èh̀ryi ègōou hiren	And Core raised up against them all his company by the door of the tabernacle of witness; and the glory of the Lord appeared to all the congregation.
13470	ⲫⲣⲟ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲱⲟⲩ	ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	f̀ro ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh à p̀ṑou
13471	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ǹp̀ċois ouonhf ètisinaġōgy tyrs ouoh à	And Core raised up against them all his company by the door of the tabernacle of witness; and the glory of the Lord appeared to all the congregation.
13472	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	p̀ċois saji nem mōisys nem àarōn efgōmmos
13473	ⲙ ϫⲉ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ ϫⲉ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ	m je fōrg èvol xen θ̀myti ǹtaìsinaġōgy ouoh
13474	ⲛⲧⲁⲟⲩⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ	ǹtaouotou èvol tyrou hi ousop ouoh avhitou	Separate your selves from the midst of this congregation, and I will consume them at once. And they fell on their faces, and said, O God, the God of spirits and of all flesh, if one man has sinned, shall the wrath of the Lord be upon the whole congregation?
13475	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èjen pouho ouoh pegōou je f̀nouti f̀nouti
13476	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ǹte nip̀nevma nem sarks niven isje ourōmi
13477	ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁ‐			And they fell on their faces, and said, O God, the God of spirits and of all flesh, if one man has sinned, shall the wrath of the Lord be upon the whole congregation?
13478	ⲱ ⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲱ ⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	afernovi an p̀gōnt ǹp̀ċois nai èjen tisinaō ġōgy tyrs ouoh à p̀ċois saji nem mōisys
13479	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	efgōmmos je saji nem tisinaġōgy tyrs
13480	ⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲣϫ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁ‐
13481	ⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲟⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲣϫ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲟⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	èǹgōm̀mos je fōrg savol ǹp̀kōti ǹtisinaġōgy ǹte kore nem daθan nem abirōn ouoh
13482	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϩⲁ ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ	aftōnf ǹje mōisys afṡenaf ha daθan nem
13483	ⲙ ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐	ⲙ ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	m abirōn ouoh avṡenōou nemaf ǹje nip̀resbiteros tyrou ǹte pisrayl ouoh afsaji nem
13484	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ
13485	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̂ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ‐
13486	ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲛⲉⲙ	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓ ⲛⲉⲙ	tisinaġōgy efgōmmos je fōrg èvol xen nis̀kiny ǹte nairōmi etnaṡt ouoh m̀perċi nem
13487	ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	ǹkai niven ète ǹtōou mypōs ǹtetentako ǹx̀ryi	And he spoke to the congregation, saying, Separate yourselves from the tents of these stubborn men, and touch nothing that belongs to them, lest ye be consumed with them in all their sin.
13488	ⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ṑ xen pounovi ouoh avhenou savol ǹtisinaġōgy	And they stood aloof from the tent of Core round about; and Dathan and Abiron went forth and stood by the doors of their tents, and their wives and their children and their store.
13489	ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲟⲣⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲟⲣⲉ ⲉϥⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ	ǹte kore efkōti ouoh a daθan nem abirōn
13490	ⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	avì èvol avòhi èratou hiren nirōou ǹte ǹou
13491	ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ	s̀kiny nem ǹouhiomi nem ǹouṡyri nem pousovti
page 403
13492	17	17	17
13493	858 Kumeri 16, 38 — 17, 5.	858 Kumeri 16, 38 — 17, 5.	858 Kumeri 16, 38 — 17, 5.
13494	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲟⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ	Ouoh neje mōìsys je noryi xen fai ereten
13495	ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	eemi je p̀ċois aftaouoi èiri ǹnaih̀vyouì tyrou	And Moses said, Hereby shall ye know that the Lord has sent me to perform all these works, that I have not done them of myself.
13496	ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩ	ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩ	je ène evolhitot an je ǹf̀ryti an èṡavmou	If these men shall die according to the death of all men, if also their visitation shall be according to the visitation of all men, then the Lord has not sent me.
13497	ⲛ̄ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹje rōmi niven are nai namou isje ǹf̀ryti
13498	ⲉϣⲁⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ 5	ⲉϣⲁⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ 5	eṡavjempṡini ǹrōmi niven àre p̀oujempṡini 5	If these men shall die according to the death of all men, if also their visitation shall be according to the visitation of all men, then the Lord has not sent me.
13499	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲏ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁ	naṡōpi my p̀ċois an petaftaouoi alla fna
13500	ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	tamōou ǹje p̀ċois xen ouhortf ère p̀kahi
13501	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉϥⲉⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ouōn ǹrōf efèomkou nem ǹouyi nem ǹous̀kiny	But if the Lord shall shew by a wonder, and the earth shall open her mouth and swallow them up, and their houses, and their tents, and all that belongs to them, and they shall go down alive into Hades, then ye shall know that these men have provoked the Lord.
13502	ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲉⲛⲱⲟⲩ	nem enkai niven èteniōou ouoh evèṡenōou	But if the Lord shall shew by a wonder, and the earth shall open her mouth and swallow them up, and their houses, and their tents, and all that belongs to them, and they shall go down alive into Hades, then ye shall know that these men have provoked the Lord.
13503	ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁⲙⲉⲛϯ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩϯ 10	ⲉⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩϯ 10	eryi èàmenti evonx ouoh èretenh̀èmi je avti 10	But if the Lord shall shew by a wonder, and the earth shall open her mouth and swallow them up, and their houses, and their tents, and all that belongs to them, and they shall go down alive into Hades, then ye shall know that these men have provoked the Lord.
13504	ϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ̀	ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ̀	gōnt ǹp̀ċois ǹje nairōmi hōs ḋe etafouṑ
13505	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	efsaji ǹnaisaji tyrou affōji ǹje p̀kahi	And when he ceased speaking all these words, the ground clave asunder beneath them.
13506	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥ‐
13507	ⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙ	ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙ	sapesyt m̀mōou ouoh afouōn ǹje p̀kahi afomkou nem ǹouyi nem nirōmi tyrou etky nem
13508	ⲕⲟⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ 18	ⲕⲟⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ 18	kore nem ǹoutevnōouì ouoh avṡenōou èpesyt 18
13509	ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲁⲙⲉⲛϯ ⲉⲩⲟⲛϧ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲩⲟⲛϧ	ǹθōou nem petentōou èx̀ryi èàmenti evonx	And they went down and all that they had, alive into Hades; and the ground covered them, and they perished from the midst of the congregation.
13510	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh afhovsou ǹje p̀kahi ouoh avtako èvol.	And they went down and all that they had, alive into Hades; and the ground covered them, and they perished from the midst of the congregation.
13511	den ⲑⲙⲏϯ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ	den ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ	den θ̀myti ǹtisinaġōgy ouoh pisrayl tyrf
13512	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ hosen ⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲩϫⲱϫ	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ hosen ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩϫⲱϫ	etkōti èrōou avfōt hosen tous̀my evgōg
13513	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲙⲕⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲙⲕⲧⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	m̀mos je mypote ǹte p̀kahi omkten hōn ouoh m	And all Israel round about them fled from the sound of them, for they said, Lest the earth swallow us up also.
13514	ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩ‐	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓ250 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	afì ǹje ouk̀rōm èvol hiten p̀ċois ouoh afouōm ǹpi250 ǹrōmi nyetavìni ǹpisθinoufi èh̀ryi
13515	ⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥ︦ⲛ︦ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ			And fire went forth from the Lord, and devoured the two hundred and fifty men that offered incense.
13516	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱϯⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏ‐
13517	ⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱϯⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	ouoh peje p̀ċois ǹmōtisys nem èleazar p̀ṡyri ǹaarōn piouyb je aniouì ǹnaiṡoury ǹhomt
13518	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ‐ %	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ‐ %	èp̀ṡōi èvol xen θ̀myti ǹnyètavrok·hou ouoh pi‐ %
13519	ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲥⲁⲧϥ ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϫⲉ	ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲥⲁⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ	krōm ǹṡemmo satf m̀mav je avtouvo ǹje
13520	ⲛⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ Sen ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ Sen ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	niṡoury ǹte nirefernovi Sen ǹoupsiṡy ouoh
13521	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲕⲏⲕⲥ ⲛϫⲁϫϩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ‐	ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲏⲕⲥ ⲛ̀ϫⲁϫϩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	maθamiōou ǹhankyk·s ǹgagh etaktōou ètimanerṡōouṡi je avènou ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh
13522	ⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ
13523	ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ⲱ	ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ⲱ̀	avtouvo ouoh avṡōpi evmyini ǹnenṡyri m̀pi ṑ
13524	ⲉⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ⲉⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	erayl ouoh eleazar p̀ṡyri ǹaarōn piouyb
13525	ⲁϥⲟⲩ ⲛⲛⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩ‐	ⲁϥⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩ‐	afou ǹniṡoury ǹhomt nyètavènou ǹje nyètavrok·hou ouoh aftaktōou èpimanerṡōouṡi ev‐
13526	ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩ‐
page 404
13527	Numeri 17, -1. 359	Numeri 17, -1. 359	Numeri 17, -1. 359
13528	ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	mevi ǹnenṡyri ǹpisrayl hina ǹtefṡtemi ǹje
13529	ϩⲗⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̃ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ	h̀li ǹṡemmo ète èvol an ne xen nenṡyri n
13530	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲉⲛ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲉⲛ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	àarōn èen sθinoufi èh̀ryi ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh
13531	ⲙ̃ⲛⲟⲩⲉⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ̀ⲫⲣⲏ‐			And it shall be, the man whom I shall choose, his rod shall blossom; and I will remove from me the murmuring of the children of Israel, which they murmur against you.
13532	ϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲛⲟⲩⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	m̀nouer ǹf̀ryti ǹkore nem tefsinaġōgy ǹf̀ryti èta p̀ċois saji xen nenjig ǹmōìsys ouoh
13533	ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	avkremrem ǹje nenṡyri ǹpisrayl èpefrasti
13534	ⲉ̀ⲙⲉⲛ ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲉ̀ⲙⲉⲛ ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	èmen mōt̀sys nem àarōn evgōmmos je ǹθōten
13535	ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	àretenxōteb ǹpilaos ǹte p̀ċois ouoh asṡōpi
13536	Sen ⲡϫⲓⲛⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	Sen ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	Sen p̀jinte tisinaġōgy tasθo èjen mōisys
13537	ⲱ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ṑ nem àarōn avċoji ètis̀kiny ǹte timetmeθre
13538	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯϭⲏⲛⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩ‐
13539	ⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϯϭⲏⲛⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh a tiċyni hōvs èvol ègōou ouoh afouonhf ǹje p̀ṑou ǹp̀ċois ouoh afṡenaf èxoun
13540	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥⲏⲏⲛⲏ	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥⲏⲏⲛⲏ	ǹje mōisys nem ààrōn nahren f̀ro ǹtisyyny
13541	ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀‐	ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀‐	te timetmeθre ouoh à p̀ċois sami nem mōì‐
13542	15 ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	15 ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	15 sys nem àarōn efgōmmos je fōrg èvol xen
13543	ⲑⲙⲏϯ ⲛⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	θ̀myti ǹtaìsinaġōgy ouoh ǹtafotou evsop ouoh
13544	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲁⲁ‐
13545	ⲣⲱⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗⲉ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ	ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗⲉ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϩⲣⲕⲓ	avhitou èjen pouho ouoh peje mōìsys ǹaarōn je ċi ǹouṡoury ouoh matale krōm èhrki
13546	ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐	ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓ‐	ègōs èvol xen pimaǹerṡōouṡi ouoh hiouì m̀pi‐
13547	2 ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ϯ-
13548	ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ ⲅⲁⲣ	2 ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ	2 sθoinoufi èh̀ryi ouoh maṡenak ǹkōlem ètiparemboly ouoh tōvh èh̀ryi ègōou afì ġar
13549	ⲛϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ	ǹje ougōnt èbolha p̀ho ǹp̀ċois ouoh aferhyts
13550	ⲛϭⲟⲙϭⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϭⲟⲙϭⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ϫⲉ	ǹċomċem ǹpilaos ouoh afċi ǹtiṡoury ǹje
13551	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ‐
13552	ⲙ ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲁⲏ ⲁϥⲉⲣ‐	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲙ ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲁⲏ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲟⲙϭⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	àarōn kata f̀ryti ètafsaji nemaf ǹje mōim sys ouoh afċoji ètisinaġōgy ouoh hyay aferhyts ǹje pixomċem xen pilaos ouoh afhiouì
13553	ϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓϧⲟⲙϭⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ
13554	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲑⲩⲏⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲑⲩⲏⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ǹpisθiyoufi èh̀ryi ouoh aftōvh èjen pilaos
13555	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏ-
13556	ⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲟⲙϭⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲟⲙϭⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏϩ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ 14 ⲛ̀ϣⲟ	ouoh afòhi oute nyeθmōout nem oute nyetonx ouoh afhrour ǹje pixomċem ouoh avm ṡōpi ǹje nyh̀tavmou xen pixomxem 14 ǹṡo
13557	ⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏϩ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲓ︦ⲇ︦ ⲛ̀ϣⲟ
13558	ⲛⲉⲙ ⳨ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⳨ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ	nem ⳨ savol nnyètavmou nem kore ouoh
13559	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ ⲛϯ‐	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϩⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲙⲉ ⲡⲓ‐	afkotf ǹje àarōn ha mōisys hiren f̀ro ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh aftahno ǹme pi‐
13560	ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛⲙⲉ ⲡⲓ‐
page 405
13561	360 Numeri 17, 15 —27.	360 Numeri 17, 15 —27.	360 Numeri 17, 15 —27.
13562	SomSem ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥ‐
13563	ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	SomSem ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	SomSem ouoh à p̀ċois saji nem mōisys efgōmmos je saji nem nenṡyri ǹpisrayl ouoh
13564	ϭⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁⲛϣⲃⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ	ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲃⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ	ċi ǹtotou ǹhanṡ̀vōt kata niyi ǹte nimetiōt
13565	ⲉ̀ⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲑⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ϣⲃⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲑⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ 12 ⲛ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ	èol ǹtθtou ǹniarxōn tyrou 12 ǹṡ̀vōt kata
13566	ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥϧⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ‐ 5	ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥϧⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ‐ 5	niyi ǹte nimetiōt ouoh sxe f̀ran ǹpiouai pi‐ 5
13567	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲥϭⲏⲧϥ	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲥϭⲏⲧϥ	ouai èpefṡ̀vōt ouoh f̀ran ǹaarōn ekèsċytf
13568	ϩ ⲡϣⲃⲱⲧ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ϩ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ	h p̀ṡ̀vōt ǹlevi ouṡ̀vōt ġar ǹouōt pe kata
13569	ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲟⲩⲟϩ	nifily ǹte niyi ǹte ǹoumetiōt evètyif ouoh
13570	ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ekèkav xen tis̀kiny ǹte timetmeθre ǹpem̀θo
13571	ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ 10	ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ 10	ǹnimetmeθrev nyètinaouonht èrok m̀mav ouoh 10
13572	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ	efèṡōpi ǹje pirōmi einasotpf ère pefṡ̀vōt
13573	ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲕ ⲙⲡⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ	firi èvol ouoh eièṑli èvol harok ǹp̀kremrem
13574	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹnenṡyri ǹpisrayl fyètoukremrem m̀mof èjen
13575	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ-
13576	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϯ 15	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϯ 15	θynou ouoh à mōìsys saji nem nenṡyri m̀pisrayl efgōmmos ouoh ǹouarxōn tyrou avti 15
13577	ⲛⲛⲟⲩϣⲃⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲃⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ	ǹnouṡ̀vōt naf ǹouarxōn ouai ǹṡ̀vōt kata
13578	ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛϣⲃⲱⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ 12 ⲛ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ	ǹouarxōn kata niyi ǹte ǹoumetiōt 12 ǹṡ̀vōt
13579	ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓϣⲃⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣ̀ⲃⲱⲧ	ouoh p̀ṡ̀vōt ǹaarōn naf xen θ̀myti ǹniṡ̀vōt
13580	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲭⲱ ⲛⲛⲓϣⲃⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓϣⲃⲟϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ouoh à mōisys kō ǹniṡvoti ǹpem̀θo ǹtis̀kiny
13581	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥϣⲉ‐ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥϣⲉ‐ ⲙ	ǹte timetmeθre ouoh asṡōpi èpefrasti afṡe‐ m
13582	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	naf ǹje mōisys nem ààrōn èxoun ètis̀kiny ǹte
13583	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	timetmeθre ouoh is p̀ṡ̀vōt ǹaarōn affiri èvol
13584	ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲗⲉⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲫⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲉⲣ ϩⲣⲏⲣⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛ ⲫⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲉⲣ ϩⲣⲏⲣⲓ	xen p̀yi ǹlevi ouoh afen fiy ouoh affer hryri
13585	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉ̀ ⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩ̈	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉ̀ ⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩ̈	èvol ouoh aftaouè karia èvol ouoh a mōi
13586	ⲥⲏⲥ ⲉⲛ ⲛⲓϣⲃⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲁ ⲙ	ⲥⲏⲥ ⲉⲛ ⲛⲓϣⲃⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁ ⲙ	sys en niṡvoti tyrou èbolha p̀ho ǹp̀ċois ha m
13587	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁ̀ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ	nenṡyri ǹpisrayl ouoh ètavnav à f̀ouai f̀ouai
13588	ⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ	ṑli ǹpefṡ̀vōt ouoh peje p̀ċois ǹmōìsys je
13589	ⲭⲁ ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ	ⲭⲁ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ	ka piṡ̀vōt ǹte àarōn ǹpem̀θo ǹnimetmeθrev
13590	ⲉⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲛⲓⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ‐	ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲟϫϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	èouàreh nem oumyini ǹniatsōtem ouoh mareflogf ǹje poukremrem je ǹnoumou ouoh m
13591	ⲗⲟϫϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ
13592	ⲁⲩⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ	ⲁⲩⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	avìri ǹje mōisys nem àarōn ǹhōb niven èta
13593	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ	p̀ċois ouahsahni m̀mōou etotf ǹmōisys avìri
13594	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̃‐	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀‐	ǹpairyti ouoh peje nenṡyri ǹpisrayl m̀‐
page 406
13595	Numeri ⲓ.. 361	Numeri ⲓ.. 361	Numeri i.. 361
13596	ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	mōìsys evgōmmos je hyppe anfōti èvol ouoh
13597	ⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ	ⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ	antako ouoh anmounk ouon niven etnaċi nem
13598	ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϣⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲙⲱⲟⲩⲧ ϣⲁⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	tis̀kiny ǹte p̀ċois f̀mōout ṡatenmou tyrou
13599	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ouoh peje p̀ċois ǹaarōn efgōmmos je ǹθok
13600	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϩ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϩ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ	nem nekṡyri nem p̀yi ǹte pekiōt h̀retenèċi
13601	ⲛⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ǹninovi ǹte nyeθouab ouoh ǹθok nem nekṡyri
13602	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ	èretenèoi ǹninovi ǹte tetenmetouyb ouoh	And the Lord spoke to Aaron, saying, Thou and thy sons and thy father's house shall bear the sins of the holy things, and thou and thy sons shall bear the iniquity of your priesthood.
13603	ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲕ‐	ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	nek·s̀nyou t̀fily ǹlevi p̀ḋymos ǹte pekiōt ekèθouōtou harok ouoh maroutouho èrok ouoh	And take to thyself thy brethren the tribe of Levi, the family of thy father, and let them be joined to thee, and let them minister to thee; and thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.
13604	ⲉⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ			And take to thyself thy brethren the tribe of Levi, the family of thy father, and let them be joined to thee, and let them minister to thee; and thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.
13605	10 ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	10 ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	10 marouṡemṡi m̀mok ouoh ǹθok nem nekṡyri
13606	̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲁ‐
13607	ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲕⲏⲛⲏ	̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲕⲩⲛⲏ	̀emθo ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh evhareh ènekouerṡi nem niouerṡi ǹte tenskiny
13608	ϣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣ‐	ϣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	ṡaten niskevos eθouab ouoh ǹnouì ha pimaǹerṡōouṡi je ǹnoumou ouoh nai nemōten ouoh	And they shall keep thy charges, and the charges of the tabernacle; only they shall not approach the holy vessels and the altar, so both they and you shall not die.
13609	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ
13610	15 ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ‐	15 ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	15 evètouhōou èrok ouoh evhareh èniouerṡi ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre kata nifōṡen tyrou ǹte	And they shall be joined to thee, and shall keep the charges of the tabernacle of witness, in all the services of the tabernacle; and a stranger shall not approach to thee.
13611	ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ
13612	ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲛⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ	tis̀kiny ouoh piallogenys ǹnefi harok ouoh	And they shall be joined to thee, and shall keep the charges of the tabernacle of witness, in all the services of the tabernacle; and a stranger shall not approach to thee.
13613	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲱⲛⲧ	èretenàreh èniouerṡi ǹte nyeθouab nem niouerṡi ǹte pimaǹerṡōouṡi ouoh ǹne ouon gōnt	And ye shall keep the charges of the holy things, and the charges of the altar, and so there shall not be anger among the children of Israel.
13614	ⲉⲣϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲱⲛⲧ			And ye shall keep the charges of the holy things, and the charges of the altar, and so there shall not be anger among the children of Israel.
13615	ⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϭⲓ	ⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϭⲓ	m ṡōpi xen nenṡyri ǹpisrayl ouoh ànok aiċi
13616	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ǹnetens̀nyou nilevitys èvol xen θ̀myti ǹnenṡyri	And I have taken your brethren the Levites out of the midst of the children of Israel, a present given to the Lord, to minister in the services of the tabernacle of witness.
13617	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲓ‐			And I have taken your brethren the Levites out of the midst of the children of Israel, a present given to the Lord, to minister in the services of the tabernacle of witness.
13618	ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹpisrayl ǹoutaio eftoi ǹp̀ċois èfōṡen ǹnifōṡen ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh ǹθok
13619	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ	nem nekṡyri nemak èreteneàreh etetenmetouyb	And thou and thy sons after thee shall keep up your priestly ministration, according to the whole manner of the altar, and that which is within the veil; and ye shall minister in the services as the office of your priesthood; and the stranger that comes near shall die.
13620	ⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ‐
13621	ⲑⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓ‐	ⲱ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲑⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ	ṑ kata p̀·s̀mot tyrf ǹte pimaǹerṡōouṡi nem saθoun ǹpikatapetasma ouoh èretenèfōṡen ǹnifōṡen evtaio ǹtetenmetouyb ouoh piṡemmo
13622	ⲫⲱϣⲉⲛ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ			And thou and thy sons after thee shall keep up your priestly ministration, according to the whole manner of the altar, and that which is within the veil; and ye shall minister in the services as the office of your priesthood; and the stranger that comes near shall die.
13623	ⲉⲧⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲧⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	etnai harōten efèmou ouoh à p̀ċois saji nem	And thou and thy sons after thee shall keep up your priestly ministration, according to the whole manner of the altar, and that which is within the veil; and ye shall minister in the services as the office of your priesthood; and the stranger that comes near shall die. And the Lord said to Aaron, And, behold, I have given you the charge of the first-fruits of all things consecrated to me by the children of Israel; and I have given them to thee as an honour, and to thy sons after thee for a perpetual ordinance.
13624	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ	mōisys nem àarōn efgōmmos je hyppe ànok
13625	ⲱ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ϩ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ	ⲱ̀ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ϩ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ	ṑ aiti nōten ǹtiàparṡy ǹte petenareh h̀volċen	And the Lord said to Aaron, And, behold, I have given you the charge of the first-fruits of all things consecrated to me by the children of Israel; and I have given them to thee as an honour, and to thy sons after thee for a perpetual ordinance.
13626	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	hōb niven ettouvyout nyi ǹtotou ǹnenṡyri
13627	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ	ǹpisrayl aityitou nak evtaio nem nekṡyri	And the Lord said to Aaron, And, behold, I have given you the charge of the first-fruits of all things consecrated to me by the children of Israel; and I have given them to thee as an honour, and to thy sons after thee for a perpetual ordinance.
13628	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	neman ǹounomimon ṡa èneh ouoh fai efèṡōpi
13629	18	18	18
page 407
13630	862 Numeri 18, 9 — ⲓⲑ.	862 Numeri 18, 9 — ⲓⲑ.	862 Numeri 18, 9 — iθ.
13631	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Nōten èvol xen nyètavtouvōou xen nyeθouab
13632	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹte niċlil nem èvol xen ǹoutaio tyrou nem
13633	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	èvol xen ǹouṡouṡōouṡi tyrou nem èvol xen
13634	ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩ‐
13635	ⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 5	ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 5	nyetouìni m̀mōou èjen nounovi nem èjen ǹoumetamelys hōb niven etounatyitou nyi èvol. 5
13636	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙ	xen nyettouvyout tyrou evèṡōpi nan nem
13637	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nekṡyri tnrou ereteneouomou xen peθouab
13638	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ǹte nyeθouab nihōout tyrou ereteneouomou	In the most holy place shall ye eat them; every male shall eat them, thou and thy sons: they shall be holy to thee.
13639	ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕ	ǹθok nem nekṡyri evèṡōpi evtouvyout nak
13640	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩ‐ 10	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ‐ 10	ouoh fai efèṡōpi nōten ǹàparṡy ǹte ǹou‐ 10
13641	ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	taiou èvol xen ny tyrou etouerepiθimin èrōou
13642	ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ	ǹje nenṡyri ǹpisrayl aityitou nak nem nek
13643	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ṡyri nem nekṡeri nemak ǹounomimon ṡa èneh
13644	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouon niven eθouab xen pekyi evèouomou ouoh
13645	ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ ⲙ	ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀ ⲙ	aparṡy niven ǹte pineh nem piyrp nem pisouò m
13646	ⲛⲟⲩⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ǹouàparṡy etounatyitou ǹp̀ċois aityitou nak	Every first-offering of oil, and every first-offering of wine, their first-fruits of corn, whatsoever they may give to the Lord, to thee have I given them.
13647	ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲏ‐			All the first-fruits that are in their land, whatsoever they shall offer to the Lord, shall be thine: every clean person in thy house shall eat them.
13648	ⲉ̀ⲩⲟⲩⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲩⲟⲩⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ	ouoh ṡorp ǹoutah niven etxen poukahi nyèvounaènou m̀iċois evèṡōpi nak ouoh ouon
13649	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Sen ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ‐
13650	ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓ‐ ⲙ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Sen ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐ ⲙ	niven eθouab Sen pekyi evèouomou ouoh enkai niven ètoi ǹanaθema ǹte nenṡyri m̀pi‐ m
13651	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ	srayl evèṡōpi nak nem ouon ǹven etnaouōm
13652	ⲛⲧⲉϥⲧⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ hen ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ hen ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲙ	ǹteftoti èvol xen sarks hen etounaenou m	And every thing that opens the womb of all flesh, whatsoever they bring to the Lord, whether man or beast, shall be thine: only the first-born of men shall be surely redeemed, and thou shalt redeem the first-born of unclean cattle.
13653	ⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ǹċois isjen f̀rōmi ṡa p̀tevny evèṡōpi nak
13654	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϯ ⲉⲩⲉⲥⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲟⲧⲟⲩ ⲛⲓϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	alla xen ousōti evèsotou niṡamisi ǹte nirōmi	And every thing that opens the womb of all flesh, whatsoever they bring to the Lord, whether man or beast, shall be thine: only the first-born of men shall be surely redeemed, and thou shalt redeem the first-born of unclean cattle.
13655	ⲛⲉⲙ ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉⲕ‐ ⲙ	ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉⲕ‐ ⲙ	nem ṡa misi niven ǹte nitevnōouì etċaxem ek‐ m	And every thing that opens the womb of all flesh, whatsoever they bring to the Lord, whether man or beast, shall be thine: only the first-born of men shall be surely redeemed, and thou shalt redeem the first-born of unclean cattle.
13656	ⲉⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲕⲉⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲱϯ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲉ̀ⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲱϯ ⲓⲥϫⲉⲛ	èsotou ekèsōti ǹna nirōmi ouoh pefsōti isjen	And the redemption of them shall be from a month old; their valuation of five shekelsit is twenty oboli according to the holy shekel.
13657	ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲉ̄ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouàvot titimy tiou ǹsiklos kata pisiklos eθouab	And the redemption of them shall be from a month old; their valuation of five shekelsit is twenty oboli according to the holy shekel.
13658	ⲛ̄ ⲛⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉ ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲓϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲙⲉⲙ	50 ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲓϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲙⲉⲙ	50 ǹtevi ne p̀lyn niṡamisi ǹte nimasi mem
13659	ⲛϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲃ	ⲛ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲃ	ǹṡamisi ǹte nièsōou nem niṡamisi ǹte ǹib
13660	ⲉⲙⲡⲓ ⲛⲛⲉⲕⲥⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ	ⲉⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ	empi ǹnek·sotou je ouyi seouab ouoh pous̀nof n	But thou shalt not redeem the first-born of calves and the first-born of sheep and the first-born of goats; they are holy: and thou shalt pour their blood upon the altar, and thou shalt offer the fat as a burnt-offering for a smell of sweet savour to the Lord.
13661	ⲉⲛⲉ̀ⲫⲟⲛϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲱⲧ	ⲉⲛⲉ̀ⲫⲟⲛϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲟⲩⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲱⲧ	enèfonf xaten pimanerṡououṡi ouoh pouōt	But thou shalt not redeem the first-born of calves and the first-born of sheep and the first-born of goats; they are holy: and thou shalt pour their blood upon the altar, and thou shalt offer the fat as a burnt-offering for a smell of sweet savour to the Lord.
13662	ⲉⲛϩⲉⲛϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁϥ	ⲉⲛϩⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁϥ	enhenf èh̀ryi ǹousounoufi m̀iċois ouoh niaf	But thou shalt not redeem the first-born of calves and the first-born of sheep and the first-born of goats; they are holy: and thou shalt pour their blood upon the altar, and thou shalt offer the fat as a burnt-offering for a smell of sweet savour to the Lord. And the flesh shall be thine, as also the breast of the wave-offering and as the right shoulder, it shall be thine.
13663	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲕⲉⲛⲥ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲕⲉⲛⲥ	evèṡōpi nak ǹf̀ryti ǹtimestenhyt èmakens	And the flesh shall be thine, as also the breast of the wave-offering and as the right shoulder, it shall be thine.
page 408
13664	Numeti 18, 18 -— 27. 863	Numeti 18, 18 -— 27. 863	Numeti 18, 18 -— 27. 863
13665	ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	èp̀ṡōi nem kata piṡōvṡ ǹouìnam evèṡōpi nak
13666	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩ‐
13667	ⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲛⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲓⲧⲏⲓ‐
13668	ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩ‐
13669	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲛⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ	ouoh aferema niven ǹte nyeθouab nyètounaenou ǹp̀ċois ǹje nenṡnri ǹpisrayl aityitou nak nem nekṡyri nem nenṡeri nemak ounomos ǹèneh ouḋiaθyky ǹte ouhmou ǹèneh te
13670	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕ NEM ⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕ NEM ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ	ǹpem̀θo ǹp̀ċois nak NEM pekg̀rog menensōn
13671	ⲑ ⲟⲩⲟϩ & ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲑ ⲟⲩⲟϩ & ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	θ ouoh & p̀ċois saji nem àarōn efgōmmos je
13672	ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲟⲓ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲟⲓ	ǹnekerklyronomin xen poukahi ouoh ǹne toi
13673	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ	ṡōpi nak ǹx̀ryi ǹxytou je anok pe tektoi
13674	10 ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲛⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲓ‐
13675	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲣⲉ‐
13676	ⲙⲁϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏ‐	10 ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲛⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲁϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲟⲩⲫⲱϣⲉⲛ ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲛⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	10 nem tennlyronomia xen θ̀myti ǹnenṡyri israyl ouoh nenṡyri ǹlevi aiti nōou ǹremati niven ǹte nenṡyri ǹpisrayl xen ouk̀lyros ǹt̀ṡeviō nnoufōṡen ny ǹθōou ètounafōṡen ǹxytou nifōṡen ǹte tisnyny ǹte
13677	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲟⲩⲫⲱϣⲉⲛ ⲛⲏ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁ‐
13678	ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲛⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ
13679	ⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ	ⲛ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ	n timetmeθre ouoh ǹnoui je ǹje nenṡyri m
13680	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩϯⲉⲛⲡⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩϯⲉⲛⲡⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	pisrayl htienpny ǹte timetmeθre èċi ǹounovi
13681	ⲛⲧⲉ ⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲓ‐			And the Levite himself shall perform the service of the tabernacle of witness; and they shall bear their iniquities, it is a perpetual statute throughout their generations; and in the midst of the children of Israel they shall not receive an inheritance.
13682	ⲫⲱϣⲉⲛ irre ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲱϣⲉⲛ irre ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ǹte f̀mou ouoh efèfōṡen ǹje pilevitys ènifōṡen irre tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh ǹθōou
13683	ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲛⲟⲩϫⲱⲟⲩ	ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲟⲩ	evèċi ǹnounovi ounomos ṡa èneh ṡa ǹougōou	And the Levite himself shall perform the service of the tabernacle of witness; and they shall bear their iniquities, it is a perpetual statute throughout their generations; and in the midst of the children of Israel they shall not receive an inheritance.
13684	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣ‐
13685	ⲛⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲁϯ ⲉ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲛⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲁϯ ⲉ	m ouoh xen θ̀myti ǹnenṡyri misrayl ǹnouernlyronomin ǹouk̀lyronomia je niremati e	And the Levite himself shall perform the service of the tabernacle of witness; and they shall bear their iniquities, it is a perpetual statute throughout their generations; and in the midst of the children of Israel they shall not receive an inheritance.
13686	ⲧⲟⲩⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲁⲛ‐
13687	ⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲧⲟⲩⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲁⲛⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	tounaènou ǹp̀ċois ǹje nenṡyri ǹpisrayl hanaferema aityitou ǹnilevìtys xen ouǹlyros	Because I have given as a distinct portion to the Levites for an inheritance the tithes of the children of Israel, whatsoever they shall offer to the Lord; therefore I said to them, In the midst of the children of Israel they shall have no inheritance.
13688	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	eθve fai aigos nōou je xen θ̀myti ǹnenṡyri
13689	ⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩϩ	ⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩϩ	n ǹpisrayl nnouerklyronomin ǹouk̀lyros ouh	Because I have given as a distinct portion to the Levites for an inheritance the tithes of the children of Israel, whatsoever they shall offer to the Lord; therefore I said to them, In the midst of the children of Israel they shall have no inheritance.
13690	ⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	oh a p̀ċois saji nem mōisys efgōmmos je
13691	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	saji nem nilevitys ouoh enegos nōou je èṡōp
13692	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲓ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲓ	aretenṡanċi ǹtotou ǹnenṡyri ǹpisrayl m̀pi
13693	ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐
13694	ⲙ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩ	remyt ètaityif nōten èvol ǹtotou xen oum klyros ouoh èretenṑli ǹθōten m̀xytf ǹou
13695	ⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙⲏⲧ	ⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙⲏⲧ	aferema ǹp̀ċois ouremyt èvol xen niremyt
13696	*ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲟⲩⲡⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ	*ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲟⲩⲡⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	*ouoh evhoupou nōten nnetenaferema ǹf̀ryti	And your heave-offerings shall be reckoned to you as corn from the floor, and an offering from the wine-press.
13697	ⲛⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲙⲟⲗϭⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲙⲟⲗϭⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ	ǹousouò molċen ouonōou nem ouaferema
page 409
13698	364 Numeri 18, 28 — 19, 7.	364 Numeri 18, 28 — 19, 7.	364 Numeri 18, 28 — 19, 7.
13699	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱ̀ⲗⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ it-	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲱⲧ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱ̀ⲗⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ it-	Èvol xen ouhrōt pairyti èreteneṑli hōten it-
13700	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉ‐
13701	ⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲩⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲛ‐	ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲩⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ 5	θōten èvol xen niaferema ǹp̀ċois èvol xen netenremyt niven nyètevennaċitou ǹtotou ǹnenṡyri ǹpisrayl èreteneti èvol ǹxytou ǹouàferema ǹp̀ċois ǹaarōn piouyb èvol xen neten‐ 5
13702	ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ‐
13703	ⲣⲉⲙⲁ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ 5
13704	ⲧⲁⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	ⲧⲁⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	taio tyrou èreteneti ǹouàferema ǹp̀ċois èvolċen niàparṡy tyrou ettouvyout ǹtaf ouoh
13705	ϭⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ
13706	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲛϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ	ekègos nōou je èṡōp aretenṡanṑli ǹtiàparṡy	And thou shalt say to them, When ye shall offer the first-fruits from it, then shall it be reckoned to the Levites as produce from the threshing-floor, and as produce from the wine-press.
13707	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲱⲡ ⲛ̃ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲏⲙⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲏⲙⲁ	èvol m̀mof evōp ǹnilevitys ǹf̀ryti ǹougenyma	And thou shalt say to them, When ye shall offer the first-fruits from it, then shall it be reckoned to the Levites as produce from the threshing-floor, and as produce from the wine-press.
13708	ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲣⲱⲧ 10	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲣⲱⲧ 10	ǹte ouonōou nem f̀ryti ǹougenyma ǹte ouhrōt 10
13709	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐
13710	ϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱϣⲉⲛ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱϣⲉⲛ	ereteneouomou xen mai niven ǹtōten nem netenṡyri je fai pe petenveke ǹt̀ṡeviō m̀petenfōṡen	And ye shall eat it in any place, ye and your families; for this is your reward for your services in the tabernacle of witness.
13711	ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲉⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲛⲉ	ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲉⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ	etxen tis̀kiny ǹte fiemeθre ouoh eθve fai ǹne
13712	ⲛⲟⲃⲓ ⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲱⲗⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣ‐			And ye shall not bear sin by reason of it, for ye shall have offered an offering of first-fruits from it, and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, that ye die not.
13713	ⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐ 15	ⲛⲟⲃⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐ 15	novi ì èjen θynou èṡōp aretenṡanṑli ǹtiàparṡy èvol ǹxytf ouoh nyeθouab ǹte nenṡyri m̀pi‐ 15
13714	19 ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟϥⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩⲁ	19 ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟϥⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩⲁ	19 srayl nnetensofou hina ǹtetenṡtemmou ouoha	And ye shall not bear sin by reason of it, for ye shall have offered an offering of first-fruits from it, and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, that ye die not.
13715	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	p̀ċois saji nem mōìsys nem àarōn efgōmmos je
13716	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	fai pe pihōn ǹte pinomos fyeta p̀ċois ouahsahni	This is the constitution of the law, as the Lord has commanded, saying, Speak to the sons of Israel, and let them take for thee a red heifer without spot, which has no spot on her, and on which no yoke has been put.
13717	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ‐
13718	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲙ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲙ	m̀mof je saji nem nenṡyri ǹpisrayl ekgōmmos je marouċi ǹouvahsi esθreṡrōṡ ǹataċni m	This is the constitution of the law, as the Lord has commanded, saying, Speak to the sons of Israel, and let them take for thee a red heifer without spot, which has no spot on her, and on which no yoke has been put.
13719	ⲑⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛⲁϩⲃⲉϥ	ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛⲁϩⲃⲉϥ	θyète m̀mon aċni hiōts ouoh m̀poutale nahvef	This is the constitution of the law, as the Lord has commanded, saying, Speak to the sons of Israel, and let them take for thee a red heifer without spot, which has no spot on her, and on which no yoke has been put.
13720	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲉ̃ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐			And thou shalt give her to Eleazar the priest; and they shall bring her out of the camp into a clean place, and shall kill her before his face.
13721	ⲉⲉⲛⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲛⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	èros ouoh ekètyis nèleazar piouyb ouoh eveens savol ǹtiparemboly eouma efouab ouoh	And thou shalt give her to Eleazar the priest; and they shall bring her out of the camp into a clean place, and shall kill her before his face.
13722	ⲉⲩⲉϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲁ‐			And thou shalt give her to Eleazar the priest; and they shall bring her out of the camp into a clean place, and shall kill her before his face. And Eleazar shall take of her blood, and sprinkle of her blood seven times in front of the tabernacle of witness.
13723	ⲍⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ	ⲉⲩⲉ̀ϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ	evèxelxōlou ǹpefm̀θo ouoh efèċi ǹje èleazar èvol xen pess̀nof ouoh efènougx ǹpem̀θo m
13724	ⲛ̀ϯⲥⲏⲩⲛⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ⲛ︦ⲍ︦	ⲛ̀ϯⲥⲏⲩⲛⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ 57	ǹtisyvnn ǹte timetmeθre ̀̀olxen pess̀nof 57
13725	ⲛⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ	ǹsop ouoh evèrok·hs ǹpefm̀θo nem pesṡar nem
13726	ⲛⲉⲥⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϩⲱⲓⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ	ⲛⲉⲥⲁϥⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϩⲱⲓⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ	nesafoui nem pess̀nof nem nes·hōiri evèrok·hou
13727	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲛⲟⲩϣⲉ ⲛϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐			And the priest shall take cedar wood and hyssop and scarlet wool, and they shall cast them into the midst of the burning of the heifer.
13728	ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ϩⲩⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲱ̀	ouoh ère piouyb ċi ǹouṡe ǹhisōpon nem ouṡensifi nem oukokkos ouoh evèhitou èθmyti ṑ	And the priest shall take cedar wood and hyssop and scarlet wool, and they shall cast them into the midst of the burning of the heifer.
13729	ⲙⲫⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϯⲃⲁϩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϯⲃⲁϩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ǹf̀rōk·h ǹtivahsi ouoh efèrōxi ǹnefh̀vōs ǹje	And the priest shall take cedar wood and hyssop and scarlet wool, and they shall cast them into the midst of the burning of the heifer. And the priest shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards he shall go into the camp, and the priest shall be unclean till evening.
13730	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	piouyb ouoh efègōkem ǹpefsōma xen oumōou
13731	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϯ-	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϯ-	ouoh menensa nai efèì èoun ǹje piouyb èti-
page 410
13732	Numeri -7. ϩⲟϩ	Numeri -7. Ϩⲟϩ	Numeri -7. Hoh
13733	ⲛⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ	ⲛⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ	naremvoly ouoh efèṡōpi ǹje piouyb efċaxem
13734	ϣⲁⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥ‐
13735	ⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ϣⲁⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ	ṡate rouhi ṡōpi ouoh fyetrōk·h m̀mos efèrōxi ǹnefh̀vōs efègōkem ǹpefsōma xen oumōou efèṡōpi efċaxem ṡate rouhi ṡōpi
13736	ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ
13737	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲑⲟⲩⲉⲧ ϯⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲑⲟⲩⲉⲧ ϯⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh ère ourōmi efouab θouet tikermi ǹte	And a clean man shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up in a clean place outside the camp; and they shall be for the congregation of the children of Israel to keep: it is the water of sprinkling, a purification.
13738	ϯⲃⲁϩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲁⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ	ϯⲃⲁϩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ	tivahsi ouoh efèkas savol ǹtiparemboly xen	And a clean man shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up in a clean place outside the camp; and they shall be for the congregation of the children of Israel to keep: it is the water of sprinkling, a purification.
13739	ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ouma eftouvyout ouoh efèṡōpi ǹtisinaġōgy
13740	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ‐			And a clean man shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up in a clean place outside the camp; and they shall be for the congregation of the children of Israel to keep: it is the water of sprinkling, a purification.
13741	ⲛⲟⲩϫ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ	ǹte nenṡyri ǹpisrayl evàreh oumōou ǹnoug eftouvyout pe efèrōxi ǹnefh̀vōs	And a clean man shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up in a clean place outside the camp; and they shall be for the congregation of the children of Israel to keep: it is the water of sprinkling, a purification. And he that gathers up the ashes of the heifer shall wash his garments, and shall be unclean until evening; and it shall be a perpetual statute for the children of Israel and for the strangers joined to them.
13742	ⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲑⲟⲩⲉⲧ ϯⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁϩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲑⲟⲩⲉⲧ ϯⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁϩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	ṑ ǹje fyetnaθouet tikermi ǹte tivahsi ouoh	And he that gathers up the ashes of the heifer shall wash his garments, and shall be unclean until evening; and it shall be a perpetual statute for the children of Israel and for the strangers joined to them.
13743	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	efèṡōpi efċaxem ṡa rouhi ouoh efèṡōpi
13744	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ	ǹnenṡyri ǹpisrayl nem niṡemmōou eθoueh	And he that gathers up the ashes of the heifer shall wash his garments, and shall be unclean until evening; and it shall be a perpetual statute for the children of Israel and for the strangers joined to them.
13745	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ	èrōou ǹounomos ǹèneh ouoh fyetnaċi nem	And he that gathers up the ashes of the heifer shall wash his garments, and shall be unclean until evening; and it shall be a perpetual statute for the children of Israel and for the strangers joined to them. He that touches the dead body of any man, shall be unclean seven days.
13746	ⲫⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ‐	ⲫⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ	fyeθmōout ǹte psiṡy niven ǹte nirōmi efm èṡōpi efċaxem ǹṡaṡf ǹèhoou fai efètouvof
13747	ⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲍ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ			He that touches the dead body of any man, shall be unclean seven days. He shall be purified on the third day and the seventh day, and shall be clean; but if he be not purged on the third day and the seventh day, he shall not be clean.
13748	ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ	ǹpièhoou ǹmah3 nem pièhoou ǹmah7 efètouvo
13749	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲛⲉⲙ	èṡōp ḋe afṡtemtouvo xen pièhoou ǹmah3 nem
13750	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲛⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲛⲛⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	pièhoou ǹmah7 nneftouvo ouoh ouon niven
13751	ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	etnaċi nem fyeθmōout xen oupsiṡy ǹrōmi
13752	ⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲁϥⲥⲱϥ	ⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲁϥⲥⲱϥ	m eṡōp afṡanmou ouoh ǹtefṡtemtouvof afsōf	Every one that touches the carcase of the person of a man, if he should have died, and the other not have been purified, has defiled the tabernacle of the Lord: that soul shall be cut off from Israel, because the water of sprinkling has not been sprinkled upon him; he is unclean; his uncleanness is yet upon him.
13753	ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉϥⲱϯ ⲛϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹtis̀kiny ǹte p̀ċois evèfōti ǹtipsiṡy ète m̀mav	Every one that touches the carcase of the person of a man, if he should have died, and the other not have been purified, has defiled the tabernacle of the Lord: that soul shall be cut off from Israel, because the water of sprinkling has not been sprinkled upon him; he is unclean; his uncleanness is yet upon him.
13754	ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫϧ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ	èvol xen pisrayl je m̀pounougx ègōf ǹoumōou
13755	ⲛⲛⲟⲩϫϧ ϥϭⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲉϥϫⲓⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	ⲛⲛⲟⲩϫϧ ϥϭⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲉϥϫⲓⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	nnougx fċaxem èti tefjinċōxem ǹxytf pe fai	Every one that touches the carcase of the person of a man, if he should have died, and the other not have been purified, has defiled the tabernacle of the Lord: that soul shall be cut off from Israel, because the water of sprinkling has not been sprinkled upon him; he is unclean; his uncleanness is yet upon him.
13756	ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ	ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ	pe f̀nomos ouoh ourōmi afṡanmou xen ouyi
13757	ⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	ⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ	m ouon niven etnai èxoun èpiyi ouoh nyetṡop	And this is the law; if a man die in a house, every one that goes into the house, and all things in the house, shall be unclean seven days.
13758	Sen ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Sen ⲡⲓⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	Sen piyi evèṡōpi evċaxem ǹṡaṡf ǹèhoou ouoh
13759	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩⲣⲙⲏⲣ ⲙ	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲩⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩⲣⲙⲏⲣ ⲙ	skevos niven eθouyn ète m̀mon mourmyr m
13760	ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ.	ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ.	mōou evèṡōpi evċaxem ouoh ouon niven et.
13761	ⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲛⲟⲩⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲓⲉ	Ⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲓⲉ	Naċi nem ouxōteb ef hijen p̀ho ǹoumeṡṡōt ie
13762	ⲱ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲙϩⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲱ̀ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ṑ ourefmōout ie oukas ǹrōmi ie oum̀hav efèṡōpi	And every one who shall touch a man slain by violence, or a corpse, or human bone, or sepulchre, shall be unclean seven days.
13763	ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲍ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ‐			And every one who shall touch a man slain by violence, or a corpse, or human bone, or sepulchre, shall be unclean seven days. And they shall take for the unclean of the burnt ashes of purification, and they shall pour upon them running water into a vessel.
13764	ϭⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣⲟⲕϩⲥ	ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲕⲉⲣⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣⲟⲕϩⲥ	efċaxem ǹṡaṡf ǹèhoou ouoh efèċi ǹje fyetċaxem èvol xen tikermi ǹte tivahsi etavrok·hs
13765	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱϣ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲙϭ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲙϭ	ǹte pitouvo ouoh efègōṡ ǹoumōou efomċ
page 411
13766	866 Numeri 19, 17 — 20, 5.	866 Numeri 19, 17 — 20, 5.	866 Numeri 19, 17 — 20, 5.
13767	ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ HOTQFCWNOC ⲟⲩⲟϩ	Ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ HOTQFCWNOC ⲟⲩⲟϩ	Èx̀ryi èous̀kevos ouoh evèċi HOTQFCWNOC ouoh	And they shall take for the unclean of the burnt ashes of purification, and they shall pour upon them running water into a vessel. And a clean man shall take hyssop, and dip it into the water, and sprinkle it upon the house, and the furniture, and all the souls that are therein, and upon him that touched the human bone, or the slain man, or the corpse, or the tomb.
13768	ⲉϥⲉⲥⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	efèsopf xen oumōou ǹje ourōmi efouab ouoh
13769	ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲉⲙ	efènougx èjen piyi nem èjen niskevos nem
13770	ⲉϫⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓ	èjen psiṡy niven ète m̀mav nem èjen fyetafċi
13771	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲓⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ- 5	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓⲉ ⲡⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲓⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ- 5	nem nikas ǹte pirefmōout ie pixōteb ie fyètaf- 5
13772	ⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩϫϭ	ⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲡⲓⲉⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩϫϭ	mou ie piemhav ouoh ère fyeθouab efèǹougċ	And the clean man shall sprinkle the water on the unclean on the third day and on the seventh day, and on the seventh day he shall purify himself; and the other shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening.
13773	ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲅ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲅ ⲛⲉⲙ	èvol èjen fyetċaxem xen pièhoou ǹmahġ nem
13774	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀‐
13775	ⲙⲁϩⲍ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲱϧⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲱⲕⲉⲙ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ7 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ	pièhoou ǹmah7 ouoh efètouvo xen pièhoou m̀mah7 ouoh efèrōxi ǹnefh̀vōs ouoh efègōkem	And the clean man shall sprinkle the water on the unclean on the third day and on the seventh day, and on the seventh day he shall purify himself; and the other shall wash his garments, and bathe himself in water, and shall be unclean until evening.
13776	Sen ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ 10	Sen ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁⲧⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ 10	Sen oumōou efèṡōpi efċaxem ṡate rouhi 10
13777	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐
13778	ϣⲧⲉⲙⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲛϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡōpi ouoh ourōmi afṡansōf ouoh ǹtefṡtemtouvof evèfōti ǹtipsiṡy ète m̀mav èvol xen	And whatever man shall be defiled and shall not purify himself, that soul shall be cut off from the midst of the congregation, because he has defiled the holy things of the Lord, because the water of sprinkling has not been sprinkled upon him; he is unclean.
13779	ⲑⲙⲏϯ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	θ̀myti ǹtisinaġōgy je afsōf ǹnyeθouab ǹte
13780	ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫϧ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	p̀ċois je m̀pounougx ègōf ǹoumōou ǹnoug	And whatever man shall be defiled and shall not purify himself, that soul shall be cut off from the midst of the congregation, because he has defiled the holy things of the Lord, because the water of sprinkling has not been sprinkled upon him; he is unclean.
13781	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ. 15	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ. 15	eθve fai fċaxem ouoh efèṡōpi nōten ǹou. 15
13782	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲟⲩϫϭ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩϫ	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲟⲩϫϭ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	nomos ǹèneh ouoh fyetnougċ ǹpimōou ǹnoug	And it shall be to you a perpetual statute; and he that sprinkles the water of sprinkling shall wash his garments; and he that touches the water of sprinkling shall be unclean until evening.
13783	ⲉϥⲉⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ	efèrōxi ǹnefh̀vōs ouoh fyetċi nem pimōou	And it shall be to you a perpetual statute; and he that sprinkles the water of sprinkling shall wash his garments; and he that touches the water of sprinkling shall be unclean until evening.
13784	ⲛⲛⲟⲩϫϧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲛⲟⲩϫϧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	nnougx efèṡōpi efċaxem ṡa rouhi ouoh
13785	ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ	ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ	ǹkai niven etefnaċi nemōou ǹje fyetċaxem	And whatsoever the unclean man shall touch shall be unclean, and the soul that touches it shall be unclean till evening.
13786	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ	ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ	evèṡōpi evċaxem ouoh tipsiṡy etnaċi esèṡōpi m	And whatsoever the unclean man shall touch shall be unclean, and the soul that touches it shall be unclean till evening.
13787	20 ⲉⲥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ	20 ⲉⲥϭⲁϧⲉⲙ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ	20 esċaxem ṡa rouhi ouoh avì ǹje nenṡyri m̀pi
13788	ⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ	ⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ	srayl tisinaġōgy tyrs èh̀ryi èpitōou ǹsina xen	And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Sin, in the first month, and the people abode in Cades; and Mariam died there, and was buried there.
13789	ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲩ	ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲩ	piàvot ǹhouit ouoh afṡōpi ǹje pilaos xen kav
13790	ⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ	ⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲥ	ḋys ouoh asmou m̀mav ǹje mariam ouoh avθomss	And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Sin, in the first month, and the people abode in Cades; and Mariam died there, and was buried there.
13791	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲙⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲙⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ	m̀mav ouoh ne m̀mon mōou pe xen tisimaġōgy m
13792	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ouoh avθōouti èjen mōisys nem àarōn ouoh
13793	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲟⲩϣ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲓ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲓ	nare pilaos hōouṡ èmōisys efgōmmos je àmoi	And the people reviled Moses, saying, Would we had died in the destruction of our brethren before the Lord!
13794	ⲉⲛⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃‐			And the people reviled Moses, saying, Would we had died in the destruction of our brethren before the Lord!
13795	ⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲧⲉ	ⲉⲛⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ene anmou xen p̀tako ǹnens̀nyou ǹpem̀θo m̀nċois ouoh eθve ou aretenìni ǹtisinaġōgy ǹte	And wherefore have ye brought up the congregation of the Lord into this wilderness, to kill us and our cattle?
13796	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩ‐ 30	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲁϥⲉ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩ‐ 30	p̀ċois èpaiṡafe exoθven nem nentevnōoui ou‐ 30	And wherefore have ye brought up the congregation of the Lord into this wilderness, to kill us and our cattle?
13797	ⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	oh eθve ou aretenenten èvol xen p̀kahi ǹkymi
13798	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩⲥⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲛ	èpaima et·hōou p̀ma ète mpavsiti m̀mof ouḋe m̀n
13799	ⲙⲟⲛ ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣⲙⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣⲙⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ	mon ǹkente ǹxytf ouḋe aloli ouḋe erman ouḋe	And wherefore is this? Ye have brought us up out of Egypt, that we should come into this evil place; a place where there is no sowing, neither figs, nor vines, nor pomegranates, neither is there water to drink.
page 412
13800	ⲛⲙⲙⲉ 20, -ⲓ 867	ⲛ̀ⲙⲙⲉ 20, -ⲓ̀ 867	ǹmme 20, -ì 867
13801	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ MWTCHE ⲛⲉⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ MWTCHE ⲛⲉⲙ	m̀mon mōou èsō ouoh afì ǹje MWTCHE nem
13802	ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲫⲣⲟ	ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲟ	àarōn èbolha p̀ho ǹtisinaġōgy èh̀ren f̀ro
13803	ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ	ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh avhitou èjen
13804	ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	pouho ouoh p̀ṑou ǹp̀ċois afouonhf èh̀ryi ègōou
13805	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ	ouoh a p̀ċois saji nem mōisys nem ààrōn
13806	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲏϯ‐			Take thy rod, and call the assembly, thou and Aaron thy brother, and speak ye to the rock before them, and it shall give forth its waters; and ye shall bring forth for them water out of the rock, and give drink to the congregation and their cattle.
13807	ⲥⲩⲙⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲏϯⲥⲩⲙⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	efgōmmos je ċi ǹpiṡ̀vōt ouoh θōouti ytisimaġōgy tyrs ǹθok nem àarōn pek·son ouoh
13808	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϯ ⲙⲡⲉⲥⲙⲱⲟⲩ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲟⲩ	saji nem tipetra ǹpoum̀θo ouoh eseti ǹpesmōou	Take thy rod, and call the assembly, thou and Aaron thy brother, and speak ye to the rock before them, and it shall give forth its waters; and ye shall bring forth for them water out of the rock, and give drink to the congregation and their cattle.
13809	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ Ⲁⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ Ⲁⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ	ouoh èretenen mōou nōou Aolxen tipetra	Take thy rod, and call the assembly, thou and Aaron thy brother, and speak ye to the rock before them, and it shall give forth its waters; and ye shall bring forth for them water out of the rock, and give drink to the congregation and their cattle.
13810	ⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲥⲟ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲥⲟ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	ṑ ouoh eretenetso ǹtisinaġōgy nem ǹoutevnōouì	Take thy rod, and call the assembly, thou and Aaron thy brother, and speak ye to the rock before them, and it shall give forth its waters; and ye shall bring forth for them water out of the rock, and give drink to the congregation and their cattle.
13811	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ouoh a mōìsys ċi ǹpiṡ̀vōt fyetky ǹpem̀θo
13812	ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	ċois kata f̀ryti èta p̀ċois ouahsahni ouoh
13813	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ Me	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ Me	mōisys nem àarōn avθōouti ǹtisinaġōgy Me	And Moses and Aaron assembled the congregation before the rock, and said to them, Hear me, ye disobedient ones; must we bring you water out of this rock?
13814	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	p̀emθo ǹtipetra pegaf nōou je sōtem èroi
13815	ⲙ ⲛⲓⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲏⲧⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ‐	ⲙ ⲛⲓⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲏⲧⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ 2	m niatsōtem myti tennaìni ǹoumōou nōten èvol xen taipetra ouoh a mōisys tōoun ǹtefjim èp̀ṡōi afmeṡ tipetra xen piṡ̀vōt ǹsop 2	And Moses and Aaron assembled the congregation before the rock, and said to them, Hear me, ye disobedient ones; must we bring you water out of this rock?
13816	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐
13817	ϫⲓⲙ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲙⲉϣ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲃ̄			And Moses lifted up his hand and struck the rock with his rod twice; and much water came forth, and the congregation drank, and their cattle.
13818	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱ	ouoh afì èvol ǹje ouniṡti m̀mōou ouoh assō
13819	ⲛϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ǹje tisinaġōgy nem ǹoutevnōouì ouoh peje	And Moses lifted up his hand and struck the rock with his rod twice; and much water came forth, and the congregation drank, and their cattle. And the Lord said to Moses and Aaron, Because ye have not believed me to sanctify me before the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
13820	ⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̂ⲉ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲉ	m p̀ċois ǹmōìsys nem ààrōn je m̀petennahti èe
13821	ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	touvoi ǹpem̀θo ǹnenṡyri ǹpisrayl eθve fai
13822	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ	nnetenōli ǹtaìsinaġōgy èxoun èpikahi fy	And the Lord said to Moses and Aaron, Because ye have not believed me to sanctify me before the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
13823	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲙⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲩ	ètaityif mōou fai pe pimōou ǹte tiantilou	And the Lord said to Moses and Aaron, Because ye have not believed me to sanctify me before the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them. This is the water of Strife, because the children of Israel spoke insolently before the Lord, and he was sanctified in them.
13824	ⲅⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀	ⲅⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀	gia je avhōouṡ ǹje nenṡyri ǹpisrayl m̀
13825	ⲙ ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	m p̀emθo ǹp̀ċois ouoh avtouvof ǹx̀ryi ǹxytou
13826	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	ouoh a mōfsys ouōrp ǹhanremǹhōb èvol.	And Moses sent messengers from Cades to the king of Edom, saying, Thus says thy brother Israel; Thou knowest all the distress that has come upon us.
13827	ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲱⲙ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	Ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲱⲙ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	Xen kaḋys ha p̀ouro ǹḋōm efgōmmos je
13828	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	nai ne nyètefgōm̀mōou ǹje pek·son pisrayl
13829	ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲉⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙⲉⲛ	je ǹθok k̀·sōoun m̀pixisi tyrf etafjemen	And Moses sent messengers from Cades to the king of Edom, saying, Thus says thy brother Israel; Thou knowest all the distress that has come upon us.
13830	ⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛ‐
13831	ⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	ṑ ouoh ǹf̀ryti ètavì èx̀ryi èkymi ǹje nenioti ouoh anṡōpi xen p̀yahi ǹkymi ǹoumyṡ
13832	ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	ⲛ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲕⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ	ǹhoou ouoh avt·hemkon ǹje niremnkymi	And how our fathers went down into Egypt, and we sojourned in Egypt many days, and the Egyptians afflicted us and our fathers.
13833	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nem nenioti ouoh anōṡ èh̀ryi ha p̀ċois
page 413
13834	368 Numeri 21-	368 Numeri 21-	368 Numeri 21-
13835	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲛ	ouoh a p̀ċois sōtem ètens̀my ouoh afouōrn
13836	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯ‐			And we cried to the Lord, and the Lord heard our voice, and sent an angel and brought us out of Egypt; and now we are in the city of Cades, at the extremity of thy coasts.
13837	ⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ϯⲃⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	nefangelos afenten èvol xen kymi ouoh tinou tenky xen kaḋys tivaki xen oumeros ǹte	And we cried to the Lord, and the Lord heard our voice, and sent an angel and brought us out of Egypt; and now we are in the city of Cades, at the extremity of thy coasts.
13838	ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁ‐
13839	ⲥⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁϩⲁ̀‐ 5	ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁϩⲁ̀‐ 5	nekċiy tennasini èvol hiten pekkahi tennasini an èvol hiten nikoi ouḋe èvol hiten niiahà‐ 5
13840	ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ	loli ouḋe tennase mōou an èvol xen oulakkos	We will pass through thy land: we will not go through the fields, nor through the vineyards, nor will we drink water out of thy cistern: we will go by the king's highway; we will not turn aside to the right hand or to the left, until we have passed thy borders.
13841	ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉⲛⲛⲁ‐
13842	ⲣⲓⲕⲓ ⲁⲛ ⲉ̂ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲁϭⲏ ϣⲁⲧⲉⲛⲥⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ	ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲁϭⲏ ϣⲁⲧⲉⲛⲥⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ	ǹtak alla annamoṡi hi pimōit ǹouro tennariki an èouìnam ouḋe gaċy ṡatensen nekċiy	We will pass through thy land: we will not go through the fields, nor through the vineyards, nor will we drink water out of thy cistern: we will go by the king's highway; we will not turn aside to the right hand or to the left, until we have passed thy borders.
13843	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ	ouoh peje èdōm naf je ǹnek·sini èvolhitot	And Edom said to him, Thou shalt not pass through me, and if otherwise, I will go forth to meet thee in war.
13844	ⲉⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ 10	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ 10	em̀mon tinaì èxoun èh̀rak xen ouvōts ouoh 10	And Edom said to him, Thou shalt not pass through me, and if otherwise, I will go forth to meet thee in war.
13845	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	peje nenṡyri ǹpisrayl naf je tennasini èvol
13846	ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲟⲩ	ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲟⲩ	esken pitōou èṡōp anṡansō èvol xen pekmōou
13847	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛϯⲧⲓⲙⲏ ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϯⲧⲓⲙⲏ ⲁⲗⲗⲁ	anok nem natevnōoui eièti nak ǹtitimy alla	And the children of Israel say to him, We will pass by the mountain; and if I and my cattle drink of thy water, I will pay thee: but it is no matter of importance, we will go by the mountain.
13848	ⲡⲓϩⲱⲃ ϩⲗⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ‐			And the children of Israel say to him, We will pass by the mountain; and if I and my cattle drink of thy water, I will pay thee: but it is no matter of importance, we will go by the mountain.
13849	ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲓ	ⲡⲓϩⲱⲃ ϩ̀ⲗⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲓ̀	pihōb h̀li pe je tennasini esken pitōou ǹθof ḋe pegaf je ǹnek·sini èvolhitot ouoh afì ì
13850	ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛⲉⲙ	èvol èh̀raf ǹje èdōm xen oumyṡ efhorṡ nem
13851	ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ	ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ	oujig esgor ouoh m̀pefouōṡ ǹje èdōm ètyis
13852	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ǹpisrayl èθrefsini èvol hiten nefċiy ouoh afriki afṡenaf èvol harof ǹje pisrayl ouoh
13853	ⲣⲓⲕⲓ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ
13854	ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛ‐ ⲙ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛ‐ ⲙ	avouōteb èvol xen kaḋys ouoh avì ǹje nen‐ m
13855	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲱⲣ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲱⲣ	ṡyri ǹpisrayl tiθōouts tyrs èh̀ryi èjen ōr
13856	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	pitōou ouoh peje p̀ċois ǹmōìsys nem àarōn
13857	ϧⲉⲛ ⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃̀ⲇⲱⲙ ⲉϥ‐			And the Lord spoke to Moses and Aaron in mount Or, on the borders of the land of Edom, saying,
13858	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀̀ⲇⲱⲙ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	xen ōr pitōou xen niċiy ǹte p̀kahi ǹḋōm efgōm̀mos je mare àarōn ṡōpi xaten peflaos
13859	ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲛⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛ ⲙ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲛⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛ ⲙ	je ǹnetenṡe èxoun èpikahi fyètaitnif ǹnen m
13860	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲓϫⲱⲛⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲙⲱⲟⲩ	ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲓϫⲱⲛⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ	ṡyri ǹpisrayl je aretenθrigōnt hijen f̀mōou
13861	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ϭⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲉϥ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ϭⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲱϣ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ	ǹte tantilogià ċi ǹaarōn nem eleazar pefṡyri ouoh ànitou èh̀ryi èjen ōr pitōou m̀pem̀θo ǹtisinaġōgy tyrs ouoh vōṡ ǹaarōn
13862	ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲙ̃‐			Take Aaron, and Eleazar his son, and bring them up to the mount Or before all the congregation;
13863	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲱϣ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ
13864	ⲛⲧⲉϥⲥⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲱ̀	ǹtefs̀toly ouoh myis èjen èleazar pefṡyri ṑ	and take Aaron's apparel from off him, and put it on Eleazar his son: and let Aaron die there and be added to his people.
13865	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	ouoh efθouyt marefmou m̀mav ǹje àarōn	and take Aaron's apparel from off him, and put it on Eleazar his son: and let Aaron die there and be added to his people.
13866	*ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ	*ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	*ouoh afìri ǹje mōisys kata f̀ryti èta p̀ċois
13867	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉϫⲉⲛ ⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ouahsahni naf ouoh afolf èjen ōr pitōou	And Moses did as the Lord commanded him, and took him up to mount Or, before all the congregation.
page 414
13868	Numeri ϩ 27 — 21, 8. 369	Numeri ϩ 27 — 21, 8. 369	Numeri h 27 — 21, 8. 369
13869	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲁϣ ⲁⲁ̀‐			And Moses did as the Lord commanded him, and took him up to mount Or, before all the congregation. And he took Aaron's garments off him, and put them on Eleazar his son, and Aaron died on the top of the mountain; and Moses and Eleazar came down from the mountain.
13870	ⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉ̀ⲗⲉⲁ̀ⲍⲁⲣ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲁϣ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉ̀ⲗⲉⲁ̀ⲍⲁⲣ	ǹpem̀θo ǹtisinaġōgy tyrs ouoh afvaṡ ààrōn ǹnefh̀vōs ouoh aftyitou èjen èleàzar	And he took Aaron's garments off him, and put them on Eleazar his son, and Aaron died on the top of the mountain; and Moses and Eleazar came down from the mountain.
13871	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pefṡyri ouoh afmou ǹje àarōn èh̀ryi èjen
13872	ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	t̀àfe ǹpitōou ouoh afì èpesyt ǹje mōisys
13873	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ	èvol hijen pitōou nem èleazar ouoh asnav
13874	ⲛ̄ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹje tisinaġōgy tyrs je avka àarōn èvol
13875	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛϩⲙⲉ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	ouoh avrimi eàarōn ǹh̀me ǹèhoou ǹje p̀yi	And all the congregation saw that Aaron was dead: and they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.
13876	ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲁⲛⲁ	tyrf ǹpisrayl ouoh afsōtem ǹje pikana
13877	ⲛⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲇ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓ	ⲛⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲇ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀	neos p̀ouro ǹarad fyetṡop hi p̀ṡafe je afì
13878	ⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲑⲁⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲧⲥ	ⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲑⲁⲣⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲧⲥ	io ǹje pisrayl èf̀mōit naθarin ouoh afvōts	And Arad the Chananitish king who dwelt by the wilderness, heard that Israel came by the way of Atharin; and he made war on Israel, and carried off some of them captives.
13879	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	èpisrayl ouoh avṑli ǹouxmalōsia ǹxytou	And Arad the Chananitish king who dwelt by the wilderness, heard that Israel came by the way of Atharin; and he made war on Israel, and carried off some of them captives.
13880	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh aftōvh ǹje pisrayl ǹouevṡy ǹp̀ċois	And Israel vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt deliver this people into my power, I will devote it and its cities to thee.
13881	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲏⲓ	ouoh pegaf je èṡōp akṡanti ǹpailaos èryi	And Israel vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt deliver this people into my power, I will devote it and its cities to thee.
13882	ⲉⲛⲁϫⲓϫ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ	ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ϯⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ	ènajig tinaeranaθematizin m̀mof nem nefvaki	And Israel vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt deliver this people into my power, I will devote it and its cities to thee.
13883	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh afsōtem ǹje p̀ċois èts̀my ǹpisrayl
13884	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲉⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	ouoh afti ǹpilaos ǹkananeos èx̀ryi ètotf
13885	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ	ouoh aferanaθematizin m̀mof nem nefvaki ouoh avtiren f̀ran ǹpima ète m̀mav je pianaθema
13886	ⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ			And the Lord hearkened to the voice of Israel, and delivered the Chananite into his power; and Israel devoted him and his cities, and they called the name of that place Anathema.
13887	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh etavouōteb èvol xen ōr pitōou èjen	And having departed from mount Or by the way leading to the Red Sea, they compassed the land of Edom, and the people lost courage by the way.
13888	ⲱ ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉ̀ⲇⲱⲙ	ⲱ̀ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉ̀ⲇⲱⲙ	ṑ f̀mōit ǹf̀iom ǹṡari avkōti èpikahi nèdōm	And having departed from mount Or by the way leading to the Red Sea, they compassed the land of Edom, and the people lost courage by the way.
13889	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ⲫⲙⲱⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	ouoh aferkouji ǹhyt ǹje pilaos hi f̀mōit
13890	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh à pilaos saji ǹsa f̀nouti nem mōisys
13891	ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ	ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	evgōmmos je eθve ou akenten èvol xen p̀kahi
13892	ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉϧⲟⲑⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ	ǹkymi exoθven hi p̀ṡafe je m̀mon ōik ouḋe
13893	25 ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲣⲟϣ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ	25 ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲣⲟϣ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ	25 mōou tenpsiṡy ḋe as·hroṡ èpaiōik etṡouōou	And the people spoke against God and against Moses, saying, Why is this? Hast thou brought us ought of Egypt to slay us in the wilderness? for there is not bread nor water; and our soul loathes this light bread.
13894	ⲟⲩⲟϩ ä ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲛⲓϩⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ä ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓϩⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ouoh ä p̀ċois ouōrp ǹnihof èxoun èpilaos	And the Lord sent among the people deadly serpents, and they bit the people, and much people of the children of Israel died.
13895	ⲉ̃ϣⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲗⲁⲡⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ	ⲉ̀ϣⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲗⲁⲡⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ	èṡavxōteb ouoh navċi lap·si ǹsa pilaos pe	And the Lord sent among the people deadly serpents, and they bit the people, and much people of the children of Israel died.
13896	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ouoh afmou ǹje ouniṡti ǹmyṡ ǹte nenṡyri
13897	ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ I ϩⲁ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ‐			And the people came to Moses and said, We have sinned, for we have spoken against the Lord, and against thee: pray therefore to the Lord, and let him take away the serpent from us.
13898	ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲥⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ it-	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ I ϩⲁ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲩϫⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ it-	ǹpisrayl ouoh a pilaos I ha mōìsys evgōm m̀mos je anernovi ansaji ǹsa f̀nouti nem it-	And the people came to Moses and said, We have sinned, for we have spoken against the Lord, and against thee: pray therefore to the Lord, and let him take away the serpent from us.
13899	ⲥⲱⲕ ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲟϥ	ⲥⲱⲕ ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲟϥ	sōk tōvh oun ǹp̀ċois ouoh marefṑli ǹnaihof	And the people came to Moses and said, We have sinned, for we have spoken against the Lord, and against thee: pray therefore to the Lord, and let him take away the serpent from us.
13900	ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ	èvolharon ouoh à mōisys tōvh ǹp̀ċois eθve
13901	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ	pilaos ouoh peje p̀ċois ǹmōìsys je maθamio
13902	ⲙ	ⲙ	m
page 415
13903	370 Numeri 31, 8 — 22.	370 Numeri 31, 8 — 22.	370 Numeri 31, 8 — 22.
13904	ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϩⲟϥ ⲛϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	Ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁϥ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	Nak ǹouhof ǹhomt ouoh kaf hi oumyini ouoh
13905	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ϭⲓ ⲗⲁⲡⲥⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓϩⲟϥ ϭⲓ ⲗⲁⲡⲥⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ	esèṡōpi areṡan pihof ċi lap·si èourōmi ouoh
13906	ⲉϥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐	ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	efègouṡt èpihof ǹhomt ouoh efèōnx ouoh afθamiò ǹje mōìsys ǹpihof ǹhomt ouoh aftahof
13907	ⲑⲁⲙⲓⲟ̂ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ
13908	ϩⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲟϥ ϭⲓ 5	ϩⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩϩⲟϥ ϭⲓ 5	hi oumyini ouoh asṡōpi hotan areṡan ouhof ċi 5
13909	ⲗⲁⲡⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	ⲗⲁⲡⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	lap·si ǹsa ourōmi ouoh ǹtefgouṡt èpihof ǹhomt
13910	ϣⲁϥⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϣⲁϥⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ṡafōnx ouoh avouōteb ǹje nenṡyri ǹpisrayl
13911	ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲛⲟⲃⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟ‐
13912	ⲃⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲁϩϩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲛⲟⲃⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲁϩϩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	avhikot enobōθ ouoh avouōteb èvol xen nobōθ avhikot ènahhin nem èìni èvol himyr èp̀ṡafe	And having departed from Oboth, they encamped in Achalgai, on the farther side in the wilderness, which is opposite Moab, toward the east.
13913	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲏ 10	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏ 10	fyetky ǹpem̀θo ǹmōab sanimanṡai ǹte f̀ry 10
13914	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh avouōteb èvol m̀mav avì ètixellot ǹte
13915	ⲍⲁⲣⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲏⲣ	ⲍⲁⲣⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲏⲣ	zareθ ouoh avouōteb èvol m̀mav avhikot èmyr	And they departed thence and encamped on the other side of Arnon in the wilderness, the country which extends from the coasts of the Amorites; for Arnon is the borders of Moab, between Moab and the Amorites.
13916	ⲛ̀ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ	ⲛ̀ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ	ǹarnōn ǹh̀ryi hi p̀ṡafe fyeθnyou èvol xen niċiy
13917	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲓⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲧⲉ	ǹte piamorreos arnōn ġar pe piċiy ǹmōab oute	And they departed thence and encamped on the other side of Arnon in the wilderness, the country which extends from the coasts of the Amorites; for Arnon is the borders of Moab, between Moab and the Amorites.
13918	ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲩϫⲟⲥ ϩⲓ 15	ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁⲩϫⲟⲥ ϩⲓ 15	mōab nem oute piamorreos eθve fai ṡavgos hi 15	And they departed thence and encamped on the other side of Arnon in the wilderness, the country which extends from the coasts of the Amorites; for Arnon is the borders of Moab, between Moab and the Amorites. Therefore it is said in a book, A war of the Lord has set on fire Zoob, and the brooks of Arnon.
13919	ⲟⲩϫⲱⲙ ϫⲉ ⲡⲃⲱⲧⲥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̃ⲍⲱⲟⲃ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩϫⲱⲙ ϫⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲃ ⲟⲩⲟϩ	ougōm je p̀vōts ǹp̀ċois afrōk·h ǹzōob ouoh	Therefore it is said in a book, A war of the Lord has set on fire Zoob, and the brooks of Arnon.
13920	ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ	nimounsōrem ǹte arnōn ouoh nimounsōrem	Therefore it is said in a book, A war of the Lord has set on fire Zoob, and the brooks of Arnon. And he has appointed brooks to cause Er to dwell there; and it lies near to the coasts of Moab.
13921	ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ	aftahōou ǹnimanṡōpi ǹte yr ouoh se xaten	And he has appointed brooks to cause Er to dwell there; and it lies near to the coasts of Moab.
13922	ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ ⲉϫⲉⲛ	ⲛⲓϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	niċiy ǹte mōab ouoh èvol m̀mav avì èjen
13923	ϯϣⲱϯ ⲑⲏⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲑⲟⲩⲉⲧ 20	ϯϣⲱϯ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲑⲟⲩⲉⲧ 20	tiṡōti θyèta p̀ċois gos ǹmōìsys je θouet 20
13924	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲥⲱ ⲧⲟⲧⲉ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱ ⲧⲟⲧⲉ	pilaos m̀mav ouoh ǹtati mōou nōou èsō tote	And thence they came to the well; this is the well of which the Lord said to Moses, Gather the people, and I will give them water to drink.
13925	ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ ϫⲉ	ⲁϥϩⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϣⲱϯ ϫⲉ	afhōs ǹje pisrayl m̀paihōs hijen tiṡōti je	Then Israel sang this song at the well, Begin to sing of the well;
13926	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ ⲛⲁϥ &6orn ⲛⲧⲁⲓϣⲱϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲕⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ &6orn ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲱϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲕⲥ ⲛ̀ϫⲉ	aniouì naf &6orn ǹtaìṡōti ètavṡok·s ǹje	Then Israel sang this song at the well, Begin to sing of the well;
13927	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲟⲧϩⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲟⲧϩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	niarxōn ouoh avfot·hs ǹje niourōou ǹte
13928	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩ‐ ⲙ	ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩ‐ ⲙ	nieθnos xen toumetouro etaverċois èrōou ou‐ m	the princes digged it, the kings of the nations in their kingdom, in their lordship sank it in the rock: and they went from the well to Manthanain,
13929	ⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛⲑⲁⲛⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐
13930	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲑⲁⲛⲉⲛ ⲉⲛⲉⲛⲁⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉ‐	ⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϣⲱϯ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛⲑⲁⲛⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛⲑⲁⲛⲉⲛ ⲉⲛⲉⲛⲁⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲁⲭⲁⲏⲗ ⲉⲛⲁⲃⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲱⲑ ⲉⲛⲁⲡⲏ	oh èvol xen tiṡōti enimanθanen ouoh èvol xen nimanθanen enenaxayl ouoh èvol xen nenaxayl enabōθ ouoh èvol xen nabōθ enapy	and from Manthanain to Naaliel, and from Naaliel to Bamoth, and from Bamoth to Janen, which is in the plain of Moab as seen from the top of the quarried rock that looks toward the wilderness.
13931	ⲛⲁⲭⲁⲏⲗ ⲉⲛⲁⲃⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲱⲑ ⲉⲛⲁⲡⲏ
13932	ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	θyetky xen nimeṡṡōt ǹte mōab èvol hiten
13933	ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃ⲫⲏⲉⲧⲫⲟⲧϩ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϣⲁϥⲉ ⲙ	ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲫⲟⲧϩ ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲙ	t̀àfe ǹfyetfot·h fyetgouṡt ǹpem̀θo m̀p̀ṡafe m
13934	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	m ouoh afouōrp ǹje mōìsys ǹhanp̀resbiteros
13935	ϩⲁ ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϩⲓ‐
13936	ⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ϩⲁ ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ha syōn p̀ouro ǹte niàmorreos ǹnisaji ǹhirynikos efgōmmos je tennasini èvol hiten
page 416
13937	Numeri 21, --6. 871	Numeri 21, --6. 871	Numeri 21, --6. 871
13938	ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲛⲉⲛⲣⲓⲕⲓ COTINAM ⲓⲉ	ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲛⲉⲛⲣⲓⲕⲓ COTINAM ⲓⲉ	pekkahi èǹmoṡi hi pimōit nnenriki COTINAM ie	We will not drink water out of thy well; we will go by the king's highway, until we have past thy boundaries.
13939	ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ‐			We will not drink water out of thy well; we will go by the king's highway, until we have past thy boundaries.
13940	ⲛⲉⲛⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲱϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲙⲟϣⲓ	ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲟϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲓⲓⲁϩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲱϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲙⲟϣⲓ	gaċy ouḋe nnohi ouḋe niiahàloli ouḋe nnense mōou èvol xen nekṡōti alla enemoṡi	We will not drink water out of thy well; we will go by the king's highway, until we have past thy boundaries.
13941	ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲧⲉⲛⲥⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲙ̃‐			We will not drink water out of thy well; we will go by the king's highway, until we have past thy boundaries.
13942	ⲉ ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲓⲏ	ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲧⲉⲛⲥⲉⲛ ⲛⲉⲕϭⲓⲏ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲉ ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲓⲏ	hi pimōit ǹouro ṡatensen nekċiy souoh m̀e peftyis ǹpisrayl èθrefsini èvol hiten nefċiy
13943	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲥⲏⲱⲛ ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲥⲏⲱⲛ ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϯ ⲛⲉⲙ	ouoh a syōn θouet pefmyṡ tyrf afì èti nem	And Seon did not allow Israel to pass through his borders, and Seon gathered all his people, and went out to set the battle in array against Israel into the wilderness; and he came to Jassa, and set the battle in array against Israel.
13944	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲉⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲉⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	pisrayl hi p̀ṡafe ouoh afì eessa ouoh afti
13945	ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉⲥⲏⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲥⲏⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouve pisrayl ouoh afṡari èsyōn ǹje pisrayl	And Seon did not allow Israel to pass through his borders, and Seon gathered all his people, and went out to set the battle in array against Israel into the wilderness; and he came to Jassa, and set the battle in array against Israel. And Israel smote him with the slaughter of the sword, and they became possessors of his land, from Arnon to Jaboc, as far as the children of Amman, for Jazer is the borders of the children of Amman.
13946	ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	xen ouxōteb xen t̀syfi ouoh aferċois èpefkahi	And Israel smote him with the slaughter of the sword, and they became possessors of his land, from Arnon to Jaboc, as far as the children of Amman, for Jazer is the borders of the children of Amman.
13947	ⲓⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲣⲛⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲓⲁⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲓⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲣⲛⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲓⲁⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	io isjen arnōn ṡa èh̀ryi eiavok ǹte nenṡyri	And Israel smote him with the slaughter of the sword, and they became possessors of his land, from Arnon to Jaboc, as far as the children of Amman, for Jazer is the borders of the children of Amman.
13948	ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲁⲍⲏⲣ ⲟⲩϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ	ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲓⲁⲍⲏⲣ ⲟⲩϭⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ	nammōn je iazyr ouċiy ǹte nenṡyri nammōn
13949	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲛⲛⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	pe ouoh a pisrayl ċi ǹnaivaki tyrou ouoh
13950	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	afṡōpi ǹje pisrayl xen nivaki tyrou ǹte
13951	ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ	ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲓ	niàmorreos xen èsebōn nem ny tyrou ètoi
13952	ⲙ ⲛⲑⲟϣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲱⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	m ǹθoṡ èros θai ġar te èsebōn tivaki ǹte
13953	ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲧⲥ	ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲧⲥ	syōn p̀ouro ǹte niàmorreos ouoh fai afvōts	For Esebon is the city of Seon king of the Amorites; and he before fought against the king of Moab, and they took all his land, from Aroer to Arnon.
13954	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	nem p̀ouro ǹmōab ǹṡorp ouoh afċi ǹpefkahi
13955	ⲧⲏⲣϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲟⲏⲣ ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲁⲣⲛⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	ⲧⲏⲣϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲟⲏⲣ ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲁⲣⲛⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	tyrf isjen àroyr ṡa èh̀ryi earnōn eθve fai	For Esebon is the city of Seon king of the Amorites; and he before fought against the king of Moab, and they took all his land, from Aroer to Arnon.
13956	ϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ	ϣⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲓⲅⲙⲁⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ṡavgos ǹje nièniġmatistys je àmōini èxoun	Therefore say they who deal in dark speeches, Come to Esebon, that the city of Seon may be built and prepared.
13957	ⲟ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲑⲃⲁⲕⲓ	ⲟ̀ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲕⲓ	ò nesebōn hina ǹtoukots ouoh ǹtousovti ǹθvaki	Therefore say they who deal in dark speeches, Come to Esebon, that the city of Seon may be built and prepared.
13958	ⲛⲥⲏⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲥⲏⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹsyōn je ouk̀rōm afì èvol nesebōn ouoh	For a fire has gone forth from Esebon, a flame from the city of Seon, and has consumed as far as Moab, and devoured the pillars of Arnon.
13959	ⲟⲩϣⲁϩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲏⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩϣⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲏⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	ouṡah èvol xen ouvaki ǹte syōm ouoh afouōm	For a fire has gone forth from Esebon, a flame from the city of Seon, and has consumed as far as Moab, and devoured the pillars of Arnon.
13960	ϣⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ϣⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡa èh̀ryi emōab ouoh afouōm ǹnistily ǹte	For a fire has gone forth from Esebon, a flame from the city of Seon, and has consumed as far as Moab, and devoured the pillars of Arnon.
13961	ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ © ⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁ‐			Woe to thee, Moab; thou art lost, thou people of Chamos: their sons are sold for preservation, and their daughters are captives to Seon king of the Amorites.
13962	ⲱ ⲙⲱⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲣⲛⲱⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ © ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲱ ⲙⲱⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	arnōn ouoi ne mōab aktako © pilaos ǹkaō mōs avti ǹnouṡyri èvol èθrouougai ouoh	Woe to thee, Moab; thou art lost, thou people of Chamos: their sons are sold for preservation, and their daughters are captives to Seon king of the Amorites.
13963	ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	ǹouṡeri evexmalōsia ǹp̀ouro ǹte niàmorreos	Woe to thee, Moab; thou art lost, thou people of Chamos: their sons are sold for preservation, and their daughters are captives to Seon king of the Amorites.
13964	ⲥⲏⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϣⲁ	ⲥⲏⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ϣⲁ	syōn nem pefg̀rog esètako ǹje esebōn ṡa	And their seed shall perish from Esebon to Daebon; and their women have yet farther kindled a fire against Moab.
13965	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉⲇⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲇⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩ	èh̀ryi edebōn ouoh ǹouhiomi èti avċero ǹou	And their seed shall perish from Esebon to Daebon; and their women have yet farther kindled a fire against Moab.
13966	ⲭⲣⲱⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	krōm èjen mōab ouoh afṡōpi ǹje pisrayl
13967	ⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
13968	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϫⲉⲛ ⲓⲁⲍⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ	ⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲁⲍⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ	ṑ xen nivaki tyrou ǹte niàmorreos ouoh afouōrp ǹje mōìsys èjen iazyr ouoh aftahos
13969	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϯⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	nem nestimi ouoh avhiouì èvol ǹpiàmorreos	And Moses sent to spy out Jazer; and they took it, and its villages, and cast out the Amorite that dwelt there.
13970	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	etṡop m̀mav ouoh avkotou avì èpimōit èh̀ryi	And Moses sent to spy out Jazer; and they took it, and its villages, and cast out the Amorite that dwelt there. And having returned, they went up the road thhebraismat leads to Basan; and Og the king of Basan went forth to meet them, and all his people to war to Edrain.
13971	ⲙ	ⲙ	m
page 417
13972	872 Numeri 21, 88 — 22, 7.	872 Numeri 21, 88 — 22, 7.	872 Numeri 21, 88 — 22, 7.
13973	ⲉⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲱⲅ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲑⲃⲁⲥⲁⲛ	Ⲉⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ	Eθvasan ouoh afì èvol ǹje ōġ p̀ouro ǹθvasan	And having returned, they went up the road thhebraismat leads to Basan; and Og the king of Basan went forth to meet them, and all his people to war to Edrain.
13974	ⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲫⲃⲱⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲑⲣⲁⲓⲛ	ⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲑⲣⲁⲓⲛ	ouvōou nem pefmyṡ tyrf èf̀vōts xen aθrain	And having returned, they went up the road thhebraismat leads to Basan; and Og the king of Basan went forth to meet them, and all his people to war to Edrain.
13975	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ‐
13976	ⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ	m ouoh peje p̀ċois ǹmōisys je m̀pererhoti xa tefhy je aityif èx̀ryi ènekjig nem pefmyṡ	And the Lord said to Moses, Fear him not; for I have delivered him and all his people, and all his land, into thy hands; and thou shalt do to him as thou didst to Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon.
13977	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ s	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ s	nem pefnahi tyrf ouoh ekeìri naf ǹf̀ryti s
13978	ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲥⲉⲱⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ	ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ	etakìri ǹseōn p̀ouro ǹte niàmorreos fyetṡop	And the Lord said to Moses, Fear him not; for I have delivered him and all his people, and all his land, into thy hands; and thou shalt do to him as thou didst to Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon.
13979	ϧⲉⲛ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ϧⲉⲛ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	xen esebōn ouoh afṡari èrof nem nefṡyri
13980	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲥⲱϫⲡ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲥⲱϫⲡ	nem peflaos tyrf ṡate ṡtem h̀li efonx sōgp
13981	22 ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐	22 ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲓ- 10	22 naf ouoh averklyronomin ǹpoukahi ouoh avouōteb ǹje nenṡyri ǹpisrayl avhikot èni- 10	And the Lord said to Moses, Fear him not; for I have delivered him and all his people, and all his land, into thy hands; and thou shalt do to him as thou didst to Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon.
13982	ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲓ- 10
13983	ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	manhōtp ǹte mōab xaten piiordanys ǹpem̀θo
13984	ⲛⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̃ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲡ‐
13985	ⲫⲱⲣ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲓ‐	ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲫⲱⲣ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ	ǹierixō ouoh afnav ǹje balak p̀ṡyri ǹsepfōr èhōb niven ètafaitou ǹje pisrayl m̀piamorreos souoh aferhoti ǹje mōab xat̀·hy
13986	ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ϧⲁⲧϩⲏ
13987	ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲗⲁϩ 15	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲗⲁϩ 15	ǹpilaos èmaṡō je navoṡ pe ouoh aferṡlah 15
13988	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ	ǹhyt ǹje mōab ouoh peje mōab ǹnixelloi
13989	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲥⲛⲁⲗⲉϫϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲥ̀ⲛⲁⲗⲉϫϩ	ǹte madiam je tinou taisinaġōgy s̀nalegh	And Moab said to the elders of Madiam, Now shall this assembly lick up all that are round about us, as a calf would lick up the green herbs of the field:and Balac son of Sepphor was king of Moab at that time.
13990	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̃ϣⲁϥ‐
13991	ⲗⲱϫϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ	ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ϣⲁϥⲗⲱϫϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲙ ⲉⲑⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ	ny tyrou etkōti èron ǹf̀ryti ǹpimasi èṡaflōgh ǹpisim eθouetouōt èvol xen nimeṡṡōt	And Moab said to the elders of Madiam, Now shall this assembly lick up all that are round about us, as a calf would lick up the green herbs of the field:and Balac son of Sepphor was king of Moab at that time.
13992	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲡⲫⲱⲣ ⲛⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̃ⲙⲱⲁⲃ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲫⲱⲣ ⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲙ	ouoh balak p̀ṡyri ǹsepfōr ne p̀ouro ǹmōab m	And Moab said to the elders of Madiam, Now shall this assembly lick up all that are round about us, as a calf would lick up the green herbs of the field:and Balac son of Sepphor was king of Moab at that time.
13993	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐
13994	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲁ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲱⲣ ⲫⲁⲑⲟⲩⲣⲁ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲁ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲱⲣ ⲫⲁⲑⲟⲩⲣⲁ	pe xen pisyou ète m̀mav ouoh afouōrp ǹhanp̀resbiteros ha balaam p̀ṡyri ǹveōr faθoura
13995	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	fyetky hijen f̀iaro ǹte p̀kahi ǹte nenṡyri
13996	ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ	ǹpeflaos èmouti èrof efgōmmos je hyppe is
13997	ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡϩⲟ ⲙ	ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲙ	oulaos afì èvol xen kymi ouoh afhōvs ǹp̀ho m
13998	ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲟϩ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	ǹpikahi ouoh fai afouoh xaθouōi ouoh tinou	And he sent ambassadors to Balaam the son of Beor, to Phathura, which is on a river of the land of the sons of his people, to call him, saying, Behold, a people is come out of Egypt, and behold it has covered the face of the earth, and it has encamped close to me. And now come, curse me this people, for it is stronger than we; if we may be able to smite some of them, and I will cast them out of the land: for I know that whomsoever thou dost bless, they are blessed, and whomsoever thou dost curse, they are cursed.
13999	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ	àmou sahouì èpailaos nyi ouoh fai ouon ṡ̀gom	And now come, curse me this people, for it is stronger than we; if we may be able to smite some of them, and I will cast them out of the land: for I know that whomsoever thou dost bless, they are blessed, and whomsoever thou dost curse, they are cursed.
14000	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲧⲉⲛⲛⲁ‐			And now come, curse me this people, for it is stronger than we; if we may be able to smite some of them, and I will cast them out of the land: for I know that whomsoever thou dost bless, they are blessed, and whomsoever thou dost curse, they are cursed.
14001	ϣⲁⲣⲓ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϩⲓⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲁⲣⲓ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲧⲟⲩ	m̀mof èhoteron èṡōp anṡanjemgom tennaṡari eoumyṡ èvol ǹxytou ouoh ǹtenhitou	And now come, curse me this people, for it is stronger than we; if we may be able to smite some of them, and I will cast them out of the land: for I know that whomsoever thou dost bless, they are blessed, and whomsoever thou dost curse, they are cursed.
14002	ⲉⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲱ̀	èvol hijen pikahi je tièmi je nyèteknasmou ṑ
14003	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	èrōou ses̀marōout ouoh nyeteknasahouì èrōou	And now come, curse me this people, for it is stronger than we; if we may be able to smite some of them, and I will cast them out of the land: for I know that whomsoever thou dost bless, they are blessed, and whomsoever thou dost curse, they are cursed.
14004	ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛⲓϭⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϭⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ses·houort ouoh avṡenōou ǹje niċelloi ǹte
14005	ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩ‐	ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ϣⲁⲩ‐	mōab nem nixelloi ǹte madiam ouoh nyèṡav‐
page 418
14006	Numeri 22, -3. 378	Numeri 22, -3. 378	Numeri 22, -3. 378
14007	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ	ṡini ǹxytou navky xen noujig ouoh avì ha
14008	ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛⲁϥ	ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛⲁϥ	balaam ouoh avje nisaji ǹte balak naf
14009	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	ouoh pegaf nōou je ṡōpi ǹpaima ǹpaiègōrh
14010	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ	ouoh ǹtaerouō nōten ǹnihvyouì etefnagotou	And he said to them, Tarry here the night, and I will answer you the things which the Lord shall say to me; and the princes of Moab stayed with Balaam.
14011	ⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲉ̀ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	ènyi ǹje p̀ċois ouoh avṡōpi ǹje niarxōn
14012	ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ǹte balak xaten balaam ouoh afì ǹje
14013	ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲁ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϧⲟ ⲛⲁⲓⲣⲱ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϧⲟ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	f̀nouti ha balaam pegaf naf je axo nairōmi avì harok ouoh peje balaam ǹf̀nouti
14014	ⲙⲓ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ
14015	ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲡⲫⲱⲣ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲁϥ‐	ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲫⲱⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲁϥ‐	je balak p̀ṡyri ǹsepfōr p̀ouro ǹmōab af‐
14016	10 ⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	10 ⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	10 ouōrp haroi efgōmmos je hyppe is oulaos
14017	ⲁϥⲓ̃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡϩⲟ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ	afì èvol xen kymi ouoh hyppe afhōvs ǹp̀ho
14018	ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ	ǹpikahi ouoh fai f̀hemsi xatot ouoh tinou	Behold, a people has come forth out of Egypt, and has covered the face of the land, and it has encamped near to me; and now come, curse it for me, if indeed I shall be able to smite it, and cast it out of the land.
14019	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲥϩⲟⲩⲟⲣϥ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲧⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲥϩⲟⲩⲟⲣϥ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ	àmou s·houorf nyi àryou ǹtaṡjemgom ǹṡari	Behold, a people has come forth out of Egypt, and has covered the face of the land, and it has encamped near to me; and now come, curse it for me, if indeed I shall be able to smite it, and cast it out of the land.
14020	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲧⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	èrof ǹtahitf èvol hijen nikahi ouoh peje
14021	15 ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̃ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	15 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ	15 f̀nouti ǹbalaam je ǹnekṡenak nemōou ouḋe	And God said to Balaam, Thou shalt not go with them, neither shalt thou curse the people; for they are blessed.
14022	ⲛⲛⲉⲕⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	ⲛⲛⲉⲕⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	nnek·s·houer pilaos je ouyi ġar f̀s̀marōout	And God said to Balaam, Thou shalt not go with them, neither shalt thou curse the people; for they are blessed.
14023	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉϫⲁϥ	ouoh aftōnf ǹje balaam ǹtoouì pegaf
14024	ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛ‐			And Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balac, Depart quickly to your lord; God does not permit me to go with you.
14025	ϭⲟⲓⲥ ϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩ‐
14026	ⲟ ⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲓ̀	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ϩⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟ ⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲓ̀	ǹniarxōn ǹte balak je matasθo ha petenċois f̀kō m̀moi an ǹje p̀ċois èi nemōten ouo oh avtōounou ǹje niarxōn ǹte mōab avì
14027	ϩⲁ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ &i	ϩⲁ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ &i	ha balak ouoh pegōou naf je f̀ouōṡ an &i
14028	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ	neman ǹje balaam ouoh afouahtotf ǹje
14029	ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ- ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ &	ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ- ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ &	balak èouōrp ǹkemyṡ ǹarxōn- evtaiyout &	And Balac yet again sent more princes and more honourable than they.
14030	ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ	hote nai ouoh avì ha balaam pegōou naf je
14031	25 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ-
14032	ⲥⲉⲡⲫⲱⲣ ϫⲉ ϯⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣϭⲛⲁⲩ ⲉⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ	25 ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲫⲱⲣ ϫⲉ ϯⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲛⲁⲩ ⲉⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ	25 nai ne nyètefgōm̀mōou ǹje balak p̀ṡyri ǹsepfōr je tieraksioin m̀mok m̀perċnav eì haroi	And they came to Balaam, and they say to him, Thus says Balac the son of Sepphor: I beseech thee, delay not to come to me.
14033	ϯⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ	ϯⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ	tinataiok ġar èmaṡō ouoh nyèteknagotou	For I will greatly honour thee, and will do for thee whatsoever thou shalt say; come then, curse me this people.
14034	ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲥϩⲟⲩⲱⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲓ	ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲥϩⲟⲩⲱⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲏⲓ	nyi tinaaitou nak àmou s·houōr ǹpailaos nyi	For I will greatly honour thee, and will do for thee whatsoever thou shalt say; come then, curse me this people.
14035	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ	ouoh aferouō ǹje balaam pegaf ǹniarxōn
14036	ⲱ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲏⲓ ⲉϥⲙⲉϩ	ⲱ̀ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲏⲓ ⲉϥⲙⲉϩ	ṑ je èṡōp areṡan balak ti ǹpefyi nyi efmeh
14037	ⲛϩⲁⲧ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ	ǹhat hi noub m̀mon ṡ̀gom m̀moi eerparabenin
14038	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲉ ⲛⲓϣϯ	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲉ ⲛⲓϣϯ	m̀pisaji ǹte p̀ċois f̀nouti èaif ǹkouji ie niṡti	And Balaam answered and said to the princes of Balac, If Balac would give me his house full of silver and gold, I shall not be able to go beyond the word of the Lord God, to make it little or great in my mind.
14039	ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ǹx̀ryi xen pahyt ouoh tinou ouhi nemyi ǹpaima
page 419
14040	374 Numeri 23, 19 — 30.	374 Numeri 23, 19 — 30.	374 Numeri 23, 19 — 30.
14041	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲉ	Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲉ	Ǹpaikègōrh ouoh tinaèmi je ou pète p̀ċoie	And now do ye also tarry here this night, and I shall know what the Lord will yet say to me.
14042	ⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲁ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	ⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	nagof nyi ouoh afì ǹje f̀nouti ha balaam
14043	ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpiègōrh ouoh pegaf naf je isje ètavì ǹje
14044	ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ	nairōmi èmouti èrok tōnk moṡi nemōou alla	And God came to Balaam by night, and said to him, If these men are come to call thee, rise and follow them; nevertheless the word which I shall speak to thee, it shalt thou do.
14045	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ 5	ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ 5	pisaji èinagof nak fai ekeaif ouoh af‐ 5	And God came to Balaam by night, and said to him, If these men are come to call thee, rise and follow them; nevertheless the word which I shall speak to thee, it shalt thou do.
14046	ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁϥϧⲱⲕ ⲛⲧⲉϥⲉⲱ ⲁϥ‐			And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
14047	ϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁϥϧⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲱ̀ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ	tōnf ǹje balaam ǹtoouì afxōk ǹtefèṑ afṡenaf nem niarxōn ǹte mōab ouoh afgōnt
14048	ⲛϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹje f̀nouti je afṡenaf ǹθof ouoh ouangelos	And God was very angry because he went; and the angel of the Lord rose up to withstand him. Now he had mounted his ass, and his two servants were with him.
14049	ⲛⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ &F-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲃⲏϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ &F-	ǹte p̀ċois afòhi èratf ouvyf hi pimōit &F-
14050	ϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲉϩ̀ⲱ̀ ⲡⲉ ⲙ	ϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲉϩ̀ⲱ̀ ⲡⲉ ⲙ	ṡθouit xarof ouoh ǹθof nafalyi ètefeh̀ṑ pe m	And God was very angry because he went; and the angel of the Lord rose up to withstand him. Now he had mounted his ass, and his two servants were with him.
14051	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲃ̄ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲱ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁ̀ⲗⲟⲩ 2 ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉ̀ⲱ̀	nem pefàlou 2 nemaf ouoh asnav ǹje tièṑ
14052	ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲑⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲑⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ	èpiangelts ǹte f̀nouti efòhi èratf hi pimōit
14053	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲑⲟⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲑⲟⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ	ouoh tefsyfi esθokem xen tefjig ouoh asriki	And when the ass saw the angel of God standing opposite in the way, and his sword drawn in his hand, then the ass turned aside out of the way, and went into the field; and Balaam smote the ass with his staff to direct her in the way.
14054	ⲛϫⲉ ϯⲉⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉϣ‐	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲉϣϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ 15	ǹje tièṑ èvol hi pimōit ouoh asì èvol èpimeṡṡōt ouoh afhiouì ètièṑ ǹpiṡ̀vōt èċimōit 15
14055	ϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉϯⲉⲱ ⲙ̀ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ 15			And when the ass saw the angel of God standing opposite in the way, and his sword drawn in his hand, then the ass turned aside out of the way, and went into the field; and Balaam smote the ass with his staff to direct her in the way.
14056	ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	nas ouoh afòhi èratf ǹje piangelos ǹte
14057	ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ‐
14058	ⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲑⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ	f̀nouti xen niθlom ǹte niiahaloli èouon ousovt sam̀nai nem ousovt sam̀nai ouoh asnav
14059	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲱ ⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲟϫ‐
14060	ϩⲉϫ ⲙ̀ⲁⲗⲁⲁⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀- ⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲁⲗⲁⲁⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀- ⲱ̀	ǹje tièṑ èpiangelos ǹte f̀nouti ouoh as·hogheg m̀alaam èxoun ètigoi ouoh as·hogheg ǹ- ṑ	And when the ass saw the angel of God, she thrust herself against the wall, and crushed Balaam's foot against the wall, and he smote her again.
14061	ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲧⲉϥⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	teffat ouoh afouahtotf èti èhiouì èros ouoh	And when the ass saw the angel of God, she thrust herself against the wall, and crushed Balaam's foot against the wall, and he smote her again.
14062	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁϥ‐			And the angel of the Lord went farther, and came and stood in a narrow place where it was impossible to turn to the right or the left.
14063	ϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	afouahtotf ǹje piangelos ǹte f̀nouti afṡenaf afòhi èratf xen ouma efheghōg m̀mon
14064	ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲓⲉ ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲓⲉ ϫⲁϭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ryti èriki èouìnam ie gaċy ouoh asnav ǹje	And the angel of the Lord went farther, and came and stood in a narrow place where it was impossible to turn to the right or the left. And when the ass saw the angel of God, she lay down under Balaam; and Balaam was angry, and struck the ass with his staff.
14065	ϯⲉⲱ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁ ⲙ	ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁ ⲙ	tièṑ èpiangelos ǹte f̀nouti as·hemsi èpesyt xa m	And when the ass saw the angel of God, she lay down under Balaam; and Balaam was angry, and struck the ass with his staff.
14066	ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀	balaam ouoh afgōnt ǹje balaam afhiouì	And when the ass saw the angel of God, she lay down under Balaam; and Balaam was angry, and struck the ass with his staff.
14067	ⲉϯϩⲱ ⲙ̀ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲥ	ⲉϯϩⲱ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲥ	etihō ǹpiṡ̀vōt ouoh a f̀nouti ouōn ǹrōs	And when the ass saw the angel of God, she lay down under Balaam; and Balaam was angry, and struck the ass with his staff. And God opened the mouth of the ass, and she says to Balaam, What have I done to thee, that thou hast smitten me this third time?
14068	ⲛϯⲉⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓϥ	ⲛ̀ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲁⲓϥ	ǹtièṑ ouoh pegas ǹbalaam je ou pe ètaiaif	And God opened the mouth of the ass, and she says to Balaam, What have I done to thee, that thou hast smitten me this third time?
14069	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲫⲙⲁϩⲅ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	nak je k̀·hiouì èroi fai fmahġ ǹsop pe ouoh	And God opened the mouth of the ass, and she says to Balaam, What have I done to thee, that thou hast smitten me this third time?
14070	ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ϯⲉⲱ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 20	ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲱ̀ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ 20	peje balaam ǹtièṑ je aresōvi m̀moi ène ouon 20
14071	ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛⲁⲓⲛⲁϧⲉⲗϧⲱⲗⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛⲁⲓⲛⲁϧⲉⲗϧⲱⲗⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ousyfi xen tajig nainaxelxōli pe ouoh
14072	ⲡⲉϫⲉ ϯⲉⲱ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲉⲕⲉⲱ ⲁⲛ ⲑⲏ‐			And the ass says to Balaam, Am not I thine ass on which thou hast ridden since thy youth till this day? did I ever do thus to thee, utterly disregarding thee? and he said, No.
14073	ⲉϣⲁⲕⲁⲗⲏⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲛ	ⲡⲉϫⲉ ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲧⲉⲕⲉ̀ⲱ̀ ⲁⲛ ⲑⲏⲉϣⲁⲕⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲛ	peje tièṑ ǹbalaam je my ànok tekèṑ an θyeṡakalyi èros isjen tekmetalou ṡa èoun	And the ass says to Balaam, Am not I thine ass on which thou hast ridden since thy youth till this day? did I ever do thus to thee, utterly disregarding thee? and he said, No.
page 420
14074	Numeri 23, 30 — 40, • 375	Numeri 23, 30 — 40, • 375	Numeri 23, 30 — 40, • 375
14075	ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲡϩⲟ ⲁⲓϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲡϩⲟ ⲁⲓϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	èfoou ǹèhoou my xen ouhipho aihip̀ho m̀mok
14076	ⲉⲁⲓⲓⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉ	ⲉⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	eaiìri nak ǹpairyti ǹθof ḋe pegaf je m̀pe
14077	ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	a f̀nouti ḋe ċōrp ǹnival èvol ǹbalaam	And God opened the eyes of Balaam, and he sees the angel of the Lord withstanding him in the way, and his sword drawn in his hand, and he stooped down and worshipped on his face.
14078	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh afnav èpiangelos ǹte f̀nouti efti èxoun
14079	ⲉ̀ϩⲣⲁϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲑⲟⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲑⲟⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	èh̀raf hi pimōit ouoh tisyfi esθokem xen tefjig
14080	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ	ouoh afhitf ǹje balaam hijen pefho afouōṡt	And God opened the eyes of Balaam, and he sees the angel of the Lord withstanding him in the way, and his sword drawn in his hand, and he stooped down and worshipped on his face.
14081	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ	m̀mof ouoh peje piangelos ǹte f̀nouti naf
14082	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉⲕⲉⲱ ⲫⲁⲓ ⲫⲙⲁϩⲅ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲉⲕⲉⲱ ⲫⲁⲓ ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ	je eθve ou k̀·hiouì etekeō fai fmahġ ǹsop pe	And the angel of God said to him, Why hast thou smitten thine ass this third time? and, behold, I came out to withstand thee, for thy way was not seemly before me; and when the ass saw me, she turned away from me this third time.
14083	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲉⲕ‐	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϯϣⲑⲟⲩⲓⲧ ϧⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲉⲕ‐	ouoh hyppe aii èvol etiṡθouit xarok je pek‐
14084	10 ⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	10 ⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	10 mōit soutōn an ǹpam̀θo ouoh asnav èroi
14085	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲫⲙⲁϩⲅ̄ ⲛ‐
14086	ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ ⲙⲡⲉⲥⲣⲓⲕⲓ ⲡⲉ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲉ̀ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲓⲕⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ	ǹje tièṑ ouoh asriki savol m̀moi fai fmahġ ǹsop pe ouoh ène m̀pesriki pe ǹtiounou ǹθok men
14087	ⲛⲁⲓⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲡⲉ ⲑⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲁⲓⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉⲕ ⲡⲉ ⲑⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	nainaxoθvek pe θy ḋe nainatanxos pe ouoh
14088	ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ‐
14089	ⲙ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̃ⲑⲟⲕ ⲉⲛⲁⲕϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲙ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲛⲁⲕϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	peje balaam ǹpiangelos ǹte f̀nouti je aierm novi naièmi ġar an pe je ǹθok enakti èxoun
14090	ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁⲕ	ⲉ̀ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁⲕ	èhrai hi pimōit ouoh tinou isje pihōb ranak
14091	ⲁⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ	ⲁⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	an tinatasθo ouoh peje piangelos ǹte f̀nouti	And the angel of the Lord said to Balaam, Go with the men: nevertheless the word which I shall speak to thee, that thou shalt take heed to speak. And Balaam went with the princes of Balac.
14092	ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ǹbalaam je moṡi nem nairōmi p̀lyn pisaji
14093	ⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϫⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐			And the angel of the Lord said to Balaam, Go with the men: nevertheless the word which I shall speak to thee, that thou shalt take heed to speak. And Balaam went with the princes of Balac.
14094	ⲙ ϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ	ⲉⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ ϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ	einagof nak fai ekeàreh èrof ègof ouoh afm ṡenaf ǹje balaam nem niarxōn ǹte balak
14095	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	ouoh afsōtem ǹje balak je afì ǹje balaam
14096	ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ	afì èvol èh̀raf èouvaki ǹte mōab θyetky èjen
14097	ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛⲁⲣⲛⲱⲛ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲑⲟϣ	ⲛⲓⲑⲟϣ ⲛⲁⲣⲛⲱⲛ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑⲟϣ	niθoṡ narnōn θyetky xen oumeros ǹte niθoṡ
14098	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲣⲡ	ouoh peje balak ǹbalaam je my m̀piouōrp	And Balac said to Balaam, Did I not send to thee to call thee? why hast thou not come to me? shall I not indeed be able to honour thee?
14099	ⲱ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲛ	ⲱ̀ ⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲛ	ṑ èmouti èrok eθve ou m̀peki haroi ontōs an	And Balac said to Balaam, Did I not send to thee to call thee? why hast thou not come to me? shall I not indeed be able to honour thee?
14100	ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	tinaṡjemgom ǹertiman m̀mok an ouoh peje	And Balac said to Balaam, Did I not send to thee to call thee? why hast thou not come to me? shall I not indeed be able to honour thee? And Balaam said to Balac, Behold, I am now come to thee: shall I be able to say anything? the word which God shall put into my mouth, that I shall speak.
14101	ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲙⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏ	ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲏ	balaam ǹbalak je hyppe aii harok tinou my	And Balaam said to Balac, Behold, I am now come to thee: shall I be able to say anything? the word which God shall put into my mouth, that I shall speak.
14102	ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ouon ṡ̀gom m̀moi èje h̀li ǹsaji èvyl èpisaji	And Balaam said to Balac, Behold, I am now come to thee: shall I be able to say anything? the word which God shall put into my mouth, that I shall speak.
14103	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲛⲁ‐			And Balaam said to Balac, Behold, I am now come to thee: shall I be able to say anything? the word which God shall put into my mouth, that I shall speak.
14104	ⲙ ϫⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲁⲕ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲛⲁⲙ ϫⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲁⲕ	ète f̀nouti natyif èxoun èrōi fai pe ètinam gof ouoh afṡenaf ǹje balaam nem balak
14105	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲧ	ouoh avì èouvaki ǹte hanòhi ouoh afṡōt
14106	ⲛϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
14107	ⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲏⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲏⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ	ǹje balak ǹhanèsōou nem hanmasi ouoh afouorpou ǹbalaam nem nefàlōoui nyetnemaf	And Balac offered sheep and calves, and sent to Balaam and to his princes who were with him.
page 421
14108	376 Numeri 22, 41 —28, 9.	376 Numeri 22, 41 —28, 9.	376 Numeri 22, 41 —28, 9.
14109	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϭⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϭⲓ	Ouoh asṡōpi èta tooui ṡōpi a balak ċi	And it was morning; and Balac took Balaam, and brought him up to the pillar of Baal, and shewed him thence a part of the people.
14110	ⲙⲁⲗⲁⲁⲙ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲁⲗ	ⲙⲁⲗⲁⲁⲙ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲁⲗ	malaam afolf èh̀ryi èjen tistily ǹte baal	And it was morning; and Balac took Balaam, and brought him up to the pillar of Baal, and shewed him thence a part of the people.
14111	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh aftamof èoumeros ǹte pilaos èvol m̀mav	And it was morning; and Balac took Balaam, and brought him up to the pillar of Baal, and shewed him thence a part of the people.
14112	2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲙⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ-	2 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ 75	2 ouoh peje balaam ǹbalak je kōt nyi m̀paima ǹṡaṡfi ǹṡyoui ouoh sevte ṡaṡf ǹmasi nyi nem 75
14113	ⲙⲁ ⲛⲍ̄ ⲛϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲍ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ 75			And Balaam said to Balac, Build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams.
14114	ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	ǹōili ouoh afiri ǹje balak ǹf̀ryti ètafgos
14115	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲕ	naf ǹje balaam ouoh afìni ǹoumasi nem ouōili èjen tiṡyoui ouoh peje balaam ǹbalak
14116	ⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲙⲃⲁⲗⲁⲕ
14117	ϫⲉ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ	ϫⲉ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲛⲏⲓ	je ouhi èratk hi pekṡouṡōouṡi ouoh ǹtaṡenyi	And Balaam said to Balac, Stand by thy sacrifice, and I will go and see if God will appear to me and meet me, and the word which he shall shew me, I will report to thee. And Balac stood by his sacrifice.
14118	ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ 10	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ 10	ǹtanav je an f̀nouti pai èxoun èh̀ryi xen 10
14119	ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ououōnh èvol ouoh pisaji etefnatamoi èrof
14120	ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	tinagof nak ouoh afòhi èratf ǹje balaam
14121	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	èjen pefṡouṡōouṡi ouoh balaam afṡenaf	And Balaam said to Balac, Stand by thy sacrifice, and I will go and see if God will appear to me and meet me, and the word which he shall shew me, I will report to thee. And Balac stood by his sacrifice.
14122	ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	èṡini ǹten f̀nouti ouoh afmoṡi hi petsoutōn	And Balaam said to Balac, Stand by thy sacrifice, and I will go and see if God will appear to me and meet me, and the word which he shall shew me, I will report to thee. And Balac stood by his sacrifice.
14123	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁ 15	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁ 15	ouoh a f̀nouti ouonhf ebalaam ouoh peje ba 15	And Balaam went to enquire of God; and he went straight forward, and God appeared to Balaam; and Balaam said to him, I have prepared the seven altars, and have offered a calf and a ram on every altar.
14124	ⲗⲁⲁⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉ FT ⲛ̀ϣⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ‐			And Balaam went to enquire of God; and he went straight forward, and God appeared to Balaam; and Balaam said to him, I have prepared the seven altars, and have offered a calf and a ram on every altar.
14125	ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲗⲁⲁⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉ FT ⲛ̀ϣⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ	laam naf je FT ǹṡyouì jisevtōtou ouoh aitalo ǹoumasi nem ouōili èjen tiṡyoui ouoh
14126	ⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	a f̀nouti hiouì ǹousaji èxoun èrōf ǹbalaam
14127	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ ϩⲁ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ ϩⲁ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	ouoh pegaf je kotk ha balak pairyti ekèsaji
14128	ⲛⲉⲙⲁϥ • ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϩⲁ ⲃⲁⲗⲁⲕ 20	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϩⲁ ⲃⲁⲗⲁⲕ 20	nemaf: ouoh afkotf ǹje balaam ha balak 20
14129	ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ǹθof ḋe nafòhi èratf hijen pefṡouṡōouṡi
14130	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	nem niarxōn tyrou ǹte mōab nemaf ouoh
14131	ⲁ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	ⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	a oup̀nevma ǹte f̀nouti ṡōpi èjen balaam
14132	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲃⲁ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ϯ- 25	ouoh afċi ǹtefparaboly ouoh pegaf je balak p̀ouro ǹmōab afouōrp ǹsōi èvolċen ti- 25
14133	ⲗⲁⲕ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ϯ- 25
14134	ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ϩ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉϥ‐
14135	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥϩⲟⲩⲉⲣ	ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ϩ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥϩⲟⲩⲉⲣ	mesopotamia h̀volxen nitōou etsapeievt efgōm̀mos je àmou sahouì nyi eiakōb ouoh s·houer	And he took up his parable, and said, Balac king of Moab sent for me out of Mesopotamia, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and Come, call for a curse for me upon Israel.
14136	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩϣ ⲡⲉϯⲛϫϫⲟϥ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩϣ ⲡⲉϯⲛϫϫⲟϥ ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pisrayl ou ǹhōouṡ petinggof èfyète p̀ċois	How can I curse whom the Lord curses not? or how can I devote whom God devotes not?
14137	ϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ	ϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ	hōouṡ èrof an ouoh ou ǹsahoui petinagof	How can I curse whom the Lord curses not? or how can I devote whom God devotes not?
14138	ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁ‐ ⲱ	ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁ‐ ⲱ̀	ǹfyete f̀nouti sahouì èrof an je isjen ta‐ ṑ
14139	ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁ‐			For from the top of the mountains I shall see him, and from the hills I shall observe him: behold, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.
14140	ⲗⲁⲙⲫⲟ ⲁⲓϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲁⲓϥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	fe ǹnitōou tinav èrof ouoh èvol xen nikalamfo aifi ǹpefrōouṡ ouoh hyppe is oulaos	For from the top of the mountains I shall see him, and from the hills I shall observe him: behold, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.
14141	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ	efèṡōpi m̀mavatf ouoh nnouopf xen nieθnos
page 422
14142	Numeri 28, 10—21. 377	Numeri 28, 10—21. 377	Numeri 28, 10—21. 377
14143	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲙ̃ⲡϫⲣⲟϫ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ	nim petafxotxet ǹp̀g̀rog ǹiakōb ouoh nim	Who has exactly calculated the seed of Jacob, and who shall number the families of Israel? let my soul die with the souls of the righteous, and let my seed be as their seed.
14144	ⲡⲉⲑⲛⲁϭⲓⲏⲡⲓ ⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	ⲡⲉⲑⲛⲁϭⲓⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ	peθnaċiypi ǹp̀ḋymos ǹpisrayl esèmounk ǹje	Who has exactly calculated the seed of Jacob, and who shall number the families of Israel? let my soul die with the souls of the righteous, and let my seed be as their seed.
14145	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	tapsiṡy nem t̀psiṡy ǹniθ̀myi ouoh efèṡōpi
14146	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲣⲟϫ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙⲡϫⲣⲟϫ ⲛⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ǹje pag̀rog ǹf̀ryti ǹp̀g̀rog ǹnai ouoh peje
14147	6 ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ	6 ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ	6 balak ǹbalaam je ou peteknaaif nyi aimouti	And Balac said to Balaam, What hast thou done to me? I called thee to curse my enemies, and behold thou hast greatly blessed them.
14148	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲛⲉ ⲁⲕⲥⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲛⲉ ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ	èrok èp̀·sahoui ǹte nagaji ouoh hypne ak·s̀mou	And Balac said to Balaam, What hast thou done to me? I called thee to curse my enemies, and behold thou hast greatly blessed them.
14149	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲙ̀ⲃⲁ·	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲙ̀ⲃⲁ:	èrōou xen ous̀mou ouoh peje balaam m̀va:
14150	ⲗⲁⲕ ⲙⲏ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲗⲁⲕ ⲙⲏ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	lak my ny an ète f̀nouti natyitou èxoun
14151	ⲉⲣⲱⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ϯⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	èrōi nai ne nyètinaareh ègotou ouoh peje
14152	ⲓ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲁ	ⲓ̀ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲁ	ì balak ǹbalaam je èti àmou nemyi èkema	And Balac said to him, Come yet with me to another place where thou shalt not see the people, but only thou shalt see a part of them, and shalt not see them all; and curse me them from thence.
14153	ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲟⲩ‐
14154	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϣⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ète k̀naṡnav èrōou tyrou an m̀mav alla èoumeros ǹθōou ḋe tyrou ǹneknav èrōou ouoh
14155	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	sahoui èrōou nyi m̀mav ouoh afolf èh̀ryi	And Balac said to him, Come yet with me to another place where thou shalt not see the people, but only thou shalt see a part of them, and shalt not see them all; and curse me them from thence. And he took him to a high place of the field to the top of the quarried rock, and he built there seven altars, and offered a calf and a ram on every altar.
14156	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̃ⲡⲓ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲫⲟⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 7 ⲛ̀ϣⲏⲟⲩⲓ̀	èjen oumanareh ǹte ouiohi hijen t̀àfe m̀pim tōou etfot·h ouoh afkōt m̀mav 7 ǹṡyouì
14157	ⲙ ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲫⲟⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 7 ⲛ̀ϣⲏⲟⲩⲓ̀			And he took him to a high place of the field to the top of the quarried rock, and he built there seven altars, and offered a calf and a ram on every altar.
14158	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ̀	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ̀	ouoh afìni ǹoumasi nem ouōili èjen tiṡyouì
14159	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲙⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ	ouoh peje balaam ǹbalak je ouhi èratk	And Balaam said to Balac, Stand by thy sacrifice, and I will go to enquire of God.
14160	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ	hijen pekṡouṡōouṡi ànok ḋe tinaṡenyi èṡini	And Balaam said to Balac, Stand by thy sacrifice, and I will go to enquire of God.
14161	ⲛⲧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ	ǹten f̀nouti ouoh afì ǹje f̀nouti èvol èh̀ren
14162	20 ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲟⲩ‐	20 ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ ϩⲁ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϩⲁ	20 balaam ouoh afhiouì ǹousaji èxoun èrōf ouoh pegaf je kotk ha balak ouoh nai ne ètekesaji m̀mōou ouoh afkotf ǹje balaam ha	And God met Balaam, and put a word into his mouth, and said, return to Balac, and thus shalt thou speak.
14163	ⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ ϩⲁ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕ‐
14164	ⲉⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϩⲁ			And God met Balaam, and put a word into his mouth, and said, return to Balac, and thus shalt thou speak. And he returned to him: and he also was standing by his whole-burnt-sacrifice, and all the princes of Moab with him; and Balac said to him, What has the Lord spoken?
14165	ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲗⲓⲗ	ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲗⲓⲗ	balak ǹθof ḋe nafòhi èratf hijen pefċlil
14166	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh niarxōn tyrou ǹte mōab nemaf ouoh
14167	ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	peje balak naf je ou peta p̀ċois gof ouoh	And he returned to him: and he also was standing by his whole-burnt-sacrifice, and all the princes of Moab with him; and Balac said to him, What has the Lord spoken?
14168	ⲁϥϭⲓ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲃⲁⲗⲁⲕ	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲃⲁⲗⲁⲕ	afċi ǹtefparaboly pegaf je tōnk balak	And he took up his parable, and said, rise up, Balac, and hear; hearken as a witness, thou son of Sepphor.
14169	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥⲙⲏ ⲁⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲱ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲑⲣⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ouoh sōtem ouoh ċis̀my àrimeθre ṑ p̀ṡyri	And he took up his parable, and said, rise up, Balac, and hear; hearken as a witness, thou son of Sepphor.
14170	ⲛⲥⲉⲡⲫⲱⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲥⲉⲡⲫⲱⲣ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹsepfōr nare f̀nouti oi an ǹf̀ryti ǹf̀rōmi
14171	ⲉϣⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀‐
14172	ⲙⲱ ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ	ⲉϣⲁⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲱ ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ	eṡavtihap èrof ouḋe ǹf̀ryti an ǹouṡyri ǹmō rōmi fyetjemeθnoug ǹθof ḋe ètafgos je my
14173	ϥⲛⲁⲓⲣⲓ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲏ ϥⲛⲁⲟϩⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ‐	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲟ̀ϩⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	f̀naìri an f̀nasaji my f̀naòhi an ǹje fyètafgof hyppe aierhyts ǹs̀mou tinas̀mou ouoh	God is not as man to waver, nor as the son of man to be threatened; shall he say and not perform? shall he speak and not keep to his word?
14174	ϫⲟϥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ			Behold, I have received commandment to bless: I will bless, and not turn back.
14175	ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ϧⲓⲥⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ	ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ϧⲓⲥⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ	tinatasθo an ǹne xisi ṡōpi xen iakōb ouḋe	There shall not be trouble in Jacob, neither shall sorrow be seen in Israel: the Lord his God is with him, the glories of rulers are in him.
page 423
14176	878 Numeri -ⲉ ⲃ.	878 Numeri -ⲉ ⲃ.	878 Numeri -e v.
14177	ⲛⲛⲉ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϭⲟⲓⲥ	Ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ǹne emkah ǹhyt ouonhf xen pisrayl p̀ċois	There shall not be trouble in Jacob, neither shall sorrow be seen in Israel: the Lord his God is with him, the glories of rulers are in him.
14178	ⲅⲁⲣ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ‐	ⲅⲁⲣ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ġar pefnouti f̀ky nemaf nyettaiyout ǹte niarxōn se ǹx̀ryi ǹxytf ouoh f̀nouti fyetafenou èvol xen kymi ǹf̀ryti ǹouṑou ǹte	There shall not be trouble in Jacob, neither shall sorrow be seen in Israel: the Lord his God is with him, the glories of rulers are in him.
14179	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ‐
14180	ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ			It was God who brought him out of Egypt; he has as it were the glory of a unicorn.
14181	ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲗ̀ⲙⲟⲛ ϭⲓϣϣⲏⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲉ	ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲗ̀ⲙⲟⲛ ϭⲓϣϣⲏⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲉ	outap ǹouōt naf l̀mon ċiṡṡym ġar xen e
14182	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲛϩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲛϩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ	iakōb ouḋe ṡenhin xen pisrayl kata syou
14183	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̃ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ	ⲉⲩⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ	evèsaji ǹiakōb ouoh pisrayl ǹfyètefnagōk	For there is no divination in Jacob, nor enchantment in Israel; in season it shall be told to Jacob and Israel what God shall perform.
14184	ⲛⲁϥ ⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥ‐
14185	ⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙϩⲉⲙ	ⲛⲁϥ ⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲙϩⲉⲙ	naf ol ǹje f̀nouti hyppe is oulaos efètōnf ǹf̀ryti ǹoumas ǹmouì ouoh efèhemhem	Behold, the people shall rise up as a lion's whelp, and shall exalt himself as a lion; he shall not lie down till he have eaten the prey, and he shall drink the blood of the slain.
14186	ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϥⲕⲟⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩ‐ 10	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲟⲧϥ ϣⲁⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩ‐ 10	ǹf̀ryti ǹoumouì ǹnefkotf ṡatefouōm ǹou‐ 10	Behold, the people shall rise up as a lion's whelp, and shall exalt himself as a lion; he shall not lie down till he have eaten the prey, and he shall drink the blood of the slain.
14187	ϫⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲛ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ϫⲟⲣϫⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	gorgs ouoh ǹtefse s̀nof ǹxōteb ouoh peje	Behold, the people shall rise up as a lion's whelp, and shall exalt himself as a lion; he shall not lie down till he have eaten the prey, and he shall drink the blood of the slain. And Balac said to Balaam, Neither curse the people at all for me, nor bless them at all.
14188	ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ‐			And Balac said to Balaam, Neither curse the people at all for me, nor bless them at all.
14189	ⲥϩⲟⲩⲟⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥϩⲟⲩⲟⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	balak ǹbalaam je ouḋe xen hansahoui m̀pers·houorf ouḋe xen hans̀mou m̀pers̀mou èrof
14190	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲃⲁⲗⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲕ	ouoh aferouṑ ǹje balaam pegaf ǹbalak
14191	ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ	ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲓϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ	je my m̀pisaji nemak eigōm̀mos je pisaji ète m
14192	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁ‐			And Balaam answered and said to Balac, Spoke I not to thee, saying, Whatsoever thing God shall speak to me, that will I do? And Balac said to Balaam, Come and I will remove thee to another place, if it shall please God, and curse me them from thence.
14193	ⲗⲁⲕ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ	f̀nouti nagof fai peinaaif ouoh peje balak ǹbalaam je àmou ǹtatamok èkema àryou	And Balac said to Balaam, Come and I will remove thee to another place, if it shall please God, and curse me them from thence.
14194	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣϥ ⲛⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣϥ ⲛⲏⲓ	ǹte pihōb ranaf ǹf̀nouti ǹtek·s·houorf nyi	And Balac said to Balaam, Come and I will remove thee to another place, if it shall please God, and curse me them from thence.
14195	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁ‐
14196	ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲅⲱⲣ ⲫⲏⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲅⲱⲣ ⲫⲏⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ	m̀mav ouoh à balak ṑli ǹbalaam èjen t̀àfe ǹte foġōr fyetnyou èh̀ryi èp̀ṡafe ouoh m
14197	ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲙⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ︦ⲍ︦	ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ 57	peje balaam ǹbalak je kōt nyi ǹpaima 57
14198	ⲛϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲍ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ǹṡyoui ouoh sovti nyi ǹpaima ǹṡaṡf ǹmasi nem	And Balaam said to Balac, build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams.
14199	ⲍ̄ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ	7 ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	7 ǹōili ouoh afìri ǹje balak kata f̀ryti
14200	ⲉⲧⲁ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	èta balaam gos naf ouoh afìni ǹoumasi nem	And Balac did as Balaam told him, and offered a calf and a ram on every altar.
14201	24 ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ 35	24 ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯϣⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ 35	24 ouōili èjen tiṡyoui ouoh afnav ǹje balaam 35
14202	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓ‐			And when Balaam saw that it pleased God to bless Israel, he did not go according to his custom to meet the omens, but turned his face toward the wilderness.
14203	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲛⲓ‐	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲓϭⲓϣϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟⲛϩ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ & ⲟⲩ‐ ⲱ̀	je nane pihōb ǹpem̀θo ǹp̀ċois ès̀mou èpisrayl ǹpefṡenaf kata tikahs èvol èh̀ren niċiṡṡym ouoh affonh pefho hi p̀ṡafe ouoh a balaam fai ǹnefval èp̀ṡōi afnav èpisrayl eafθōouti kata fily ouoh & ou‐ ṑ
14204	ϭⲓϣϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲟⲛϩ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩ‐			And when Balaam saw that it pleased God to bless Israel, he did not go according to his custom to meet the omens, but turned his face toward the wilderness.
14205	ⲟϩ ⲁ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀-			And Balaam lifted up his eyes, and sees Israel encamped by their tribes; and the Spirit of God came upon him.
14206	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ & ⲟⲩ‐ ⲱ			And Balaam lifted up his eyes, and sees Israel encamped by their tribes; and the Spirit of God came upon him.
14207	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ	p̀nevma ǹte f̀nouti ṡōpi higōf ouoh afċi
14208	ⲛ̃ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀‐
14209	ⲃⲉⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ǹtefparaboly pegaf peje balaam p̀ṡyri m̀veōr pegaf ǹje pirōmi etnav xen oumeθmyi	And he took up his parable and said, Balaam son of Beor says, the man who sees truly says,
page 424
14210	Numeri 24, 4— 14. 379	Numeri 24, 4— 14. 379	Numeri 24, 4— 14. 379
14211	ⲛⲉϫⲁϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲣ OHeTAQ-	ⲛⲉϫⲁϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲣ OHeTAQ-	negaf efsōtem ǹnisaji ǹte pigor OHeTAQ-
14212	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ	ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ	nav èouhorasis ǹte f̀nouti xen ourasouì ère
14213	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϭⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁⲛⲉ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϭⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲛⲁⲛⲉ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲓⲁⲕⲱⲃ	nefval ċorp èvol isjek nane nenyou iakōb	he says who hears the oracle of the Mighty One, who saw a vision of God in sleep; his eyes were opened: How goodly are thy habitations, Jacob, and thy tents, Israel!
14214	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϧⲏⲓⲃⲓ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲉⲩⲟⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϧⲏⲓⲃⲓ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲉⲩⲟⲓ	nem nekxyivi pisrayl ǹf̀ryti ǹhanċisi evoi
14215	ⲉ ⲛ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	ⲉ ⲛ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	e ǹxyivi nem ǹf̀ryti ǹhanparaḋisos hijen haniarōou m̀mōou nem ǹf̀ryti ǹnis̀kiny èta p̀ċois	as shady groves, and as gardens by a river, and as tents which God pitched, and as cedars by the waters.
14216	ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ
14217	ⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	ⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ	tagrōou nem ǹf̀ryti ǹhanṡensifi xaten hanmōou nem ǹf̀ryti ǹouvō ǹaloli hi p̀ṡafe
14218	ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲗⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ			as shady groves, and as gardens by a river, and as tents which God pitched, and as cedars by the waters.
14219	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩ	ouoh efèì ǹje ourōmi èvol xen pefg̀rog ou
14220	ⲱ ⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛϫⲉ	ⲱ̀ ⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ṑ oh efèerċois eoumyṡ ǹeθnos ouoh esèċisi ǹje
14221	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲱⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧ‐
14222	ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲱⲅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	timetouro ǹte ġōġ ouoh eseaiai ǹje tefmetouro f̀nouti fyetafċimōit xagōou èvol xen	God led him out of Egypt; he has as it were the glory of a unicorn: he shall consume the nations of his enemies, and he shall drain their marrow, and with his darts he shall shoot through the enemy.
14223	ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ	ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ	kymi ǹf̀ryti ǹouṑou ǹte outap ǹouōt ǹtaf
14224	ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ	ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	efèouōm ǹnieθnos ǹte nefgaji ouoh efèouōm	God led him out of Egypt; he has as it were the glory of a unicorn: he shall consume the nations of his enemies, and he shall drain their marrow, and with his darts he shall shoot through the enemy.
14225	ⲙ ⲙ̃ⲡⲱⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	ⲙ ⲛ̀ⲡⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ	m ǹpōt ǹte nyetxou ǹtōou ouoh ǹx̀ryi xen
14226	ⲛⲉϥⲃⲟⲗⲓⲥ ⲉϥⲉϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲁϥ‐	ⲛⲉϥⲃⲟⲗⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛⲏⲉⲧⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	nefbolis efèhisoθnef ènefgaji afrōteb afemton m̀mof ǹf̀ryti ǹoumouì nem ǹf̀ryti ǹoumas ǹmouì nim eθnaṡtounosf nyetsmou èrok	God led him out of Egypt; he has as it were the glory of a unicorn: he shall consume the nations of his enemies, and he shall drain their marrow, and with his darts he shall shoot through the enemy.
14227	ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩ‐
14228	ⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛⲏⲉⲧⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ			He lay down, he rested as a lion, and as a young lion; who shall stir him up? they that bless thee are blessed, and they that curse thee are cursed.
14229	ⲥⲉⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ	ⲥⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲉⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ	ses̀marōout ouoh nyetsahoui èrok ses·houort
14230	ⲙ ⲟⲩⲑϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲙ ⲟⲩⲑϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ	m ouθh afgōnt ǹje balak èjen balaam ouoh
14231	ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	afkōlh ǹnefjig ouoh peje balak ǹbalaam	And Balac was angry with Balaam, and clapped his hands together; and Balac said to Balaam, I called thee to curse my enemy, and behold thou hast decidedly blessed him this third time.
14232	ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲡⲁϫⲁϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ	ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ	je aimouti èrok èsahoui èpagaji hyppe xen
14233	ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲁⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲫⲙⲁϩⲅ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲡⲉ	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲫⲙⲁϩⲅ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡⲉ	ous̀mou ak·s̀mou èrof on fai fmahġ ǹsop pe	And Balac was angry with Balaam, and clapped his hands together; and Balac said to Balaam, I called thee to curse my enemy, and behold thou hast decidedly blessed him this third time.
14234	ⲙ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲱⲧ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲱⲧ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ	m tinou je fōt maṡenak èpekma aigos je	Now therefore flee to thy place: I said, I will honour thee, but now the Lord has deprived thee of glory.
14235	25 ϯⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲕ Ä ⲫⲛⲟⲩϯ ϥⲟϫⲕ ⲙⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	25 ϯⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲕ Ä ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥⲟϫⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	25 tinataiok Ä f̀nouti fogk m̀pektaio ouoh peje	Now therefore flee to thy place: I said, I will honour thee, but now the Lord has deprived thee of glory. And Balaam said to Balac, Did I not speak to thy messengers also whom thou sentest to me, saying,
14236	ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲙⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲣⲉⲙⲛϩⲱⲃ	ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣⲉⲙⲛϩⲱⲃ	balaam ǹbalak je my ǹpigos ǹnekremnhōb	And Balaam said to Balac, Did I not speak to thy messengers also whom thou sentest to me, saying,
14237	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ	nyètakouorpou haroi eigōmmos je èṡōp
14238	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲏⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲓ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲏⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲓ	areṡan balak ti ǹpefyi nyi efmeh ǹhat hi
14239	ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	ⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	noub m̀mon ṡ̀gom m̀moi eerparabenin m̀pisaji
14240	ⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ	ⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ	ò ǹte f̀nouti èaif efhōou ie ènanef èvolhitot	If Balac should give me his house full of silver and gold, I shall not be able to transgress the word of the Lord to make it good or bad by myself; whatsoever things God shall say, them will I speak.
14241	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϯⲛⲁ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ	alla nyèta f̀nouti nagotou nyi nai petinagotou ouoh tinou hyppe tinaṡenyi èpama
14242	ϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ			And now, behold, I return to my place; come, I will advise thee of what this people shall do to thy people in the last days.
14243	ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲁⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ‐	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ‐	àmou ǹtaersimboulevin nak je ou pète pai‐	And now, behold, I return to my place; come, I will advise thee of what this people shall do to thy people in the last days.
page 425
14244	380 Numeri 24, 14 — 25, 1.	380 Numeri 24, 14 — 25, 1.	380 Numeri 24, 14 — 25, 1.
14245	ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̃ⲡϭⲁⲉ̂ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩ‐			And now, behold, I return to my place; come, I will advise thee of what this people shall do to thy people in the last days.
14246	ⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	Laos naaif ǹpeklaos èp̀ċaè ǹte nièhoou ouoh afċi ǹtefparaboly pegaf peje balaam
14247	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲃⲉⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧ‐
14248	ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧ‐			hearing the oracles of God, receiving knowledge from the Most High, and having seen a vision of God in sleep; his eyes were opened.
14249	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ 5	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ 5	p̀ṡyri ǹveōr pegaf ǹje pirōmi ǹθ̀myi fyetnav ouoh etsōtem ènisaji ǹte f̀nouti fyetsōoun ǹouèpistimy èvol hiten petċosi nem ou‐ 5
14250	ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	horasis ǹte f̀nouti eafnav xen ourasoui ère
14251	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϭⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛ	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϭⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛ	nefval ċorp èvol tinatamof ouoh tinou an	hearing the oracles of God, receiving knowledge from the Most High, and having seen a vision of God in sleep; his eyes were opened. I will point to him, but not now; I bless him, but he draws not near: a star shall rise out of Jacob, a man shall spring out of Israel; and shall crush the princes of Moab, and shall spoil all the sons of Seth.
14252	ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥϧⲉⲛⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ	ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϧⲉⲛⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ	tinatōoun ouoh f̀xent an ère ousiou ṡai xen	I will point to him, but not now; I bless him, but he draws not near: a star shall rise out of Jacob, a man shall spring out of Israel; and shall crush the princes of Moab, and shall spoil all the sons of Seth.
14253	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ	iakōb ouoh efètōnf ǹje ourōmi èvol xen pi
14254	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ 10	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ 10	srayl efèxomxem ǹniarṡyġos ǹte mōab ouoh 10	I will point to him, but not now; I bless him, but he draws not near: a star shall rise out of Jacob, a man shall spring out of Israel; and shall crush the princes of Moab, and shall spoil all the sons of Seth.
14255	ⲉϥⲉϣⲉⲗ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲏⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲗ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲏⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	efèṡel niṡyri tyrou ǹte syθ ouoh efèṡōpi
14256	ⲛϫⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲉⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹje èdōm èouk̀lyronomia ouoh efèṡōpi ǹje
14257	ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	tik̀lyronomia ǹysav pefgaji ouoh pisrayl	And Edom shall be an inheritance, and Esau his enemy shall be an inheritance of Israel, and Israel wrought valiantly.
14258	ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓⲁ.	ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲁ.	afìri xen ougom ouoh efètōnf èvol xen ia.
14259	ⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ 15	Ⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ 15	Kōb ouoh efètake ouai efhemsi èvol xen ouvaki 15	And one shall arise out of Jacob, and destroy out of the city him that escapes.
14260	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀̀ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀̀ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ	ouoh etafnav èpiamalyk afċi ǹefparaboly	And having seen Amalec, he took up his parable and said, Amalec is the first of the nations; yet his seed shall perish.
14261	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲙⲁⲗⲏⲕ	pegaf je t̀arṡy ǹte nieθnos pe piamalyk
14262	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓ‐			And having seen Amalec, he took up his parable and said, Amalec is the first of the nations; yet his seed shall perish. And having seen the Kenite, he took up his parable and said, thy dwelling-place is strong; yet though thou shouldest put thy nest in a rock,
14263	ⲕⲉⲛⲉⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥϫⲟⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲉⲛⲉⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ϫⲟⲣ	ouoh poug̀rog efètako ouoh etafnav ǹnikeneos afċi ǹtefparaboly pegaf je f̀gor
14264	ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲱ ⲛ‐ 20	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲱ ⲛ‐ 20	ǹje pekmanṡōpi ouoh eṡōp akṡankō n‐ 20	And having seen the Kenite, he took up his parable and said, thy dwelling-place is strong; yet though thou shouldest put thy nest in a rock,
14265	ⲛⲉⲕⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	ⲛⲉⲕⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ	nekmas xen oupetra ouoh èṡōp areṡan
14266	ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲱⲣ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲉ̃ⲭⲙⲁ‐			and though Beor should have a skillfully contrived hiding-place, the Assyrians shall carry thee away captive.
14267	ⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲏⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ	ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲱⲣ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲉ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲥⲥⲏⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ	hanmas ǹpanourġos ṡōpi ǹveōr evèerèxmalōtevin m̀mōou ǹje niassyrios ouoh afċi
14268	ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲛϧ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲛϧ	ǹtefparaboly pegaf je ṑ nim etnaṡōnx	And he looked upon Og, and took up his parable and said, Oh, oh, who shall live, when God shall do these things?
14269	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ̀	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀	hotan areṡan f̀nouti ti ǹnai ouoh efèì
14270	ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲛⲓⲕⲓⲧⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ-			And one shall come forth from the hands of the Citians, and shall afflict Assur, and shall afflict the Hebrews, and they shall perish together.
14271	ⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲓⲧⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲱⲟⲩⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ	èvolċen nenjig ǹnikitios ouoh evèt·hemko nassour ouoh evèt·hemko ǹnihebreos evèθōouevètako evson ouoh aftōnf ǹje balaam afṡenaf èpefma ouoh balak afṡenaf	And one shall come forth from the hands of the Citians, and shall afflict Assur, and shall afflict the Hebrews, and they shall perish together.
14272	ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁ‐
14273	ⲗⲁⲁⲙ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ
14274	25 ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲱ	25 ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲱ̀	25 èpefyi ouoh afm̀ton m̀mof ǹje pisrayl xen ṑ
14275	ⲧ lkgan al ab @ WS Ge U AT rg 15	ⲧ lkgan al ab @ WS Ge U AT rg 15	t lkgan al ab @ WS Ge U AT rg 15
14276	ϯ ⲙⲙ ⲱ	ϯ ⲙⲙ ⲱ̀	ti mm ṑ
page 426
14277	Numeri 25, 1— 138. 381	Numeri 25, 1— 138. 381	Numeri 25, 1— 138. 381
14278	ⲥⲁⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ	ⲥⲁⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ	satin ouoh afsōf ǹje pilaos èerpornevin xen	And Israel sojourned in Sattin, and the people profaned itself by going a-whoring after the daughters of Moab.
14279	ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓ‐
14280	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲱⲙ	ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲓ̀̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲱⲙ	niṡeri ǹte mōab ouoh avmouti èrōou ha niṡouṡōouṡi ǹte niìḋōlon ouoh a pilaos ouōm
14281	ⲛⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ	ǹnouṡouṡōouṡi ouoh avouōṡt ǹnouìḋōlon	And they called them to the sacrifices of their idols; and the people ate of their sacrifices, and worshipped their idols.
14282	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ	ouoh avgōk ol ǹje pisrayl xen belfeġōr
14283	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh à p̀ċois gōnt èpisrayl ouoh peje p̀ċois	And Israel consecrated themselves to Beel-phegor; and the Lord was very angry with Israel. And the Lord said to Moses, Take all the princes of the people, and make them examples of judgment for the Lord in the face of the sun, and the anger of the Lord shall be turned away from Israel.
14284	ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ǹmōìsys je ċi ǹniarṡyġos tyrou ǹte pilaos
14285	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲱⲓⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	ouoh àritou ǹsōit ǹpem̀θo ǹp̀ċois ǹpem̀θo	And the Lord said to Moses, Take all the princes of the people, and make them examples of judgment for the Lord in the face of the sun, and the anger of the Lord shall be turned away from Israel.
14286	ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙⲃⲟⲛ	ǹf̀ry ouoh efètasθo ǹje p̀gōnt nem pemvon
14287	10 ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓ‐	10 ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲉⲙⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	10 ǹp̀ċois èbolha pisrayl ouoh peje mōìsys ǹnifily ǹte pisrayl je mare piouai piouai m̀mōten xōteb ǹpefremnyi ètafgōk èvol xen
14288	ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀‐
14289	ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲉϥⲣⲉⲙⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ			And Moses said to the tribes of Israel, Slay ye every one his friend that is consecrated to Beel-phegor.
14290	ⲃⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲃⲉⲗⲫⲉⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	belfeġōr ouoh is ourōmi èvol xen nenṡyri
14291	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲁ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲙⲁⲇⲓⲁ‐	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲁ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁ‐	ǹpisrayl afìni ǹpefson ha tis̀·himi ǹmaḋia‐
14292	15 ⲛⲓⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲑϩ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	15 ⲛⲓⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑϩ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	15 nitis ǹpem̀θo ǹmōisys nem p̀emθh ǹtisinaġōgy	And, behold, a man of the children of Israel came and brought his brother to a Madianitish woman before Moses, and before all the congregation of the children of Israel; and they were weeping at the door of the tabernacle of witness.
14293	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ‐
14294	ⲣⲓⲙⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl ǹθōou ḋe navrimi xaten nirōou ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre
14295	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ	ouoh ètafnav ǹje finneos p̀ṡyri nèleazar
14296	ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥⲩ‐
14297	ⲙ ⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲙ ⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲣⲟⲙⲁⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ	p̀ṡyri ǹaarōn piouyb aftōnf èvol xen tisim naġōgy ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouoh afċi ǹousiromastys xen tefjig afì èvol hifahou
14298	ⲥⲓⲣⲟⲙⲁⲥⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ
14299	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ϯϩⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ϯϩ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ	ǹpirōmi ǹisraylitys ètih̀rō ouoh afxelxōlou	and went in after the Israelitish man into the chamber, and pierced them both through, both the Israelitish man, and the woman through her womb; and the plague was stayed from the children of Israel.
14300	ⲙⲡⲃ̄ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	m̀p·s̀nav pirōmi ǹisraylitys nem tis̀·himi èvol hiten
14301	ⲧⲉⲥⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ‐	ⲧⲉⲥⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲟϫϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ‐	tesoti ouoh aflogf ǹje pierxot èvol xen nen‐
14302	2 ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ	2 ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ	2 ṡyri ǹpisrayl avṡōpi ḋe ǹje nyètavmou
14303	ϧⲉⲛ ϯⲡⲗⲏⲅⲏ RA ⲛϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ϧⲉⲛ ϯⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ RA ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	xen tip̀lygy RA ǹṡo ouoh à p̀ċois saji nem
14304	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ̀ⲗⲉⲁ‐
14305	ⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲡⲁⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-			Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest has caused my wrath to cease from the children of Israel, when I was exceedingly jealous among them, and I did not consume the children of Israel in my jealousy.
14306	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲁ‐
14307	ⲙ ⲭⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲓϥⲉⲧ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϯⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲉⲙⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲁⲙ ⲭⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϥⲉⲧ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	mōisys efgōmmos je finneos p̀ṡyri nèleazar p̀ṡyri ǹaarōn aftiemton ǹpaemvon èvol xen nenṡyri ǹpisrayl xen p̀jinθrefkoh èpam koh ǹxytou ouoh m̀pifet nenṡyri ǹpisrayl
14308	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉⲡⲁⲭⲟϩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲁⲓ‐			Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest has caused my wrath to cease from the children of Israel, when I was exceedingly jealous among them, and I did not consume the children of Israel in my jealousy.
14309	ⲣⲏϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡⲁⲭⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ	èvol xen p̀jinθrefkoh èpakoh ǹxytou pairyti àgos hyppe ànok tinati naf ǹouḋiàθyky
14310	ⲛⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ‐	ǹte ouhiryny ouoh esèṡōpi naf nem pef‐
page 427
14311	ⲑ Numeri 25, 18 — 26, 9.	ⲑ Numeri 25, 18 — 26, 9.	θ Numeri 25, 18 — 26, 9.
14312	ϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲉⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ	Ϫ̀ⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲉⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ	G̀rog menensōf evḋiàθyky ǹte oumetouyb ṡa	and he and his seed after him shall have a perpetual covenant of priesthood, because he was zealous for his God, and made atonement for the children of Israel.
14313	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲫⲙⲁ ϫⲉ ⲁϥⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ‐	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲁϥⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ	èneh èf̀ma je afkoh xen pefnouti ouoh aferrefnohem ǹte nenṡyri ǹpisrayl f̀ran ḋe
14314	ⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ
14315	ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲛⲉⲙ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲧⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲧⲓⲥ	ǹpirōmi etavxelxōlf nem tis̀·himi ǹmaḋianitis	Now the name of the smitten Israelitish man, who was smitten with the Madianitish woman, was Zambri son of Salmon, prince of a house of the tribe of Symeon.
14316	ⲥⲁⲙⲃⲣⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉ	ⲥⲁⲙⲃⲣⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	samvri p̀ṡyri ǹsalmōn parxōn ǹte p̀yi ǹte	Now the name of the smitten Israelitish man, who was smitten with the Madianitish woman, was Zambri son of Salmon, prince of a house of the tribe of Symeon.
14317	ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ	ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	pimanṡōpi ǹte simeōn ouoh f̀ran ǹtis̀·himi	Now the name of the smitten Israelitish man, who was smitten with the Madianitish woman, was Zambri son of Salmon, prince of a house of the tribe of Symeon. And the name of the Madianitish woman who was smitten, was Chasbi, daughter of Sur, a prince of the nation of Ommoth: it is a chief house among the people of Madiam.
14318	ⲙⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲧⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗⲥ ⲡⲉ ⲭⲁⲥⲃⲓ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ	ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲧⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩϧⲉⲗϧⲱⲗⲥ ⲡⲉ ⲭⲁⲥⲃⲓ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ	ǹmaḋianitis etavxelxōls pe kasvi t̀ṡeri n	And the name of the Madianitish woman who was smitten, was Chasbi, daughter of Sur, a prince of the nation of Ommoth: it is a chief house among the people of Madiam.
14319	ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓϣⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲟⲱⲑ ⲡⲏⲓ ⲛ̀‐
14320	ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲟⲱⲑ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	souri parxōn ǹte piṡ̀lol ǹte moōθ p̀yi ǹnimetiōt ǹte madiam ouoh à p̀ċois saji nem
14321	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ. 10	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ. 10	mōisys efgōmmos je saji nem nenṡyri m̀pi. 10
14322	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲇⲓⲁ̀‐
14323	ⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ	srayl ekgōm̀mos je arigaji nem nimaḋiànitys ouoh ti ouvyou je seoi ǹgaji èrōten	Plague the Madianites as enemies, and smite them, for they are enemies to you by the treachery wherein they ensnare you through Phogor, and through Chasbi their sister, daughter of a prince of Madiam, who was smitten in the day of the plague because of Phogor.
14324	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲟⲅⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲭⲁⲥⲃⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲟⲗⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲟⲅⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲭⲁⲥⲃⲓ	xen oumetḋolios eθve foġōr nem eθve kasvi
14325	ⲧϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲑⲏⲉ̃ⲧⲁⲩϧⲉⲗϭⲱⲗⲥ ϩⲓ	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲉⲗϭⲱⲗⲥ ϩⲓ	t̀ṡeri ǹmadiam tousōni θyètavxelċōls hi	for they are enemies to you by the treachery wherein they ensnare you through Phogor, and through Chasbi their sister, daughter of a prince of Madiam, who was smitten in the day of the plague because of Phogor.
14326	ⲡϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲟⲅⲱⲣ ⲙ	ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲟⲅⲱⲣ ⲙ	p̀ṡafe xen pièhoou ǹte pierxot eθve foġōr m
14327	ϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ä ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ	ϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ä ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ	he ouoh asṡōpi menensa pierxot ä p̀ċois saji
14328	ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ	nem mōisys nem èleazar piouyb efgōmmos
14329	ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	je ċi ǹtiàparṡy ǹte tisinaġōgy tyrs ǹte
14330	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ	nenṡyri ǹpisrayl isjen gōti ǹrompi nem sap̀ṡōi
14331	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙ	kata nenyou ǹte ǹoumetiōt ouon niven eθnyou m
14332	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲫⲃⲱⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲱⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	èvol èf̀vōts xen pisrayl ouoh a mōìsys nem
14333	ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲱⲑ ⲙⲱⲁⲃ	ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲱⲑ ⲙⲱⲁⲃ	eleazar piouyb saji nemōou xen ramōθ mōab
14334	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	hijen piiordanys ouve ierixō efgōmmos je
14335	ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	isjen gōti ǹrompi nem sap̀ṡōi ǹf̀ryti èta p̀ċois
14336	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ- 25	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ- 25	ouahsahni ètotf ǹmōisys ouoh nenṡyri m̀pi- 25
14337	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡϣⲟⲣⲡ	ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ ̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	srayl nyetavi ̀olxen kymi rouvyn piṡorp	This is the numbering from twenty years old and upward as the Lord commanded Moses. And the sons of Israel that came out of Egypt are as follows: Ruben was the first-born of Israel: and the sons of Ruben, Enoch, and the family of Enoch; to Phallu belongs the family of the Phalluites.
14338	ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲛⲱⲭ	ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲛⲱⲭ	ǹmisi ǹpisrayl nenṡyri ḋe ǹrouvyn enōx	Ruben was the first-born of Israel: and the sons of Ruben, Enoch, and the family of Enoch; to Phallu belongs the family of the Phalluites.
14339	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲫⲁⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙ̃‐			Ruben was the first-born of Israel: and the sons of Ruben, Enoch, and the family of Enoch; to Phallu belongs the family of the Phalluites.
14340	ⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲫⲁⲁⲥⲣⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲣⲱⲛ ⲫⲁⲭⲁⲣⲙⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲱⲭ ⲫⲁⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲫⲁⲁⲥⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲣⲱⲛ ⲫⲁⲭⲁⲣⲙⲓ	ouoh p̀ḋymos nenōx fafallous p̀ḋymos m̀fallous faasrōn p̀ḋymos nasrōn fakarmi	To Asron, the family of Asroni: to Charmi, the family of Charmi.
14341	ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲱ	ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲱ̀	p̀ḋymos ǹxarmi nai ne nenḋymos ǹrouvyn ṑ	To Asron, the family of Asroni: to Charmi, the family of Charmi. These are the families of Ruben; and their numbering was forty-three thousand and seven hundred and thirty.
14342	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛⲙ︦ⲅ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ43 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ	ouoh asṡōpi ǹje touepiskopy n43 ǹṡo nem
14343	ⲯ︦ⲙ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲁⲥⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	740 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲗⲗⲟⲩⲥ ⲁⲥⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	740 ouoh nenṡyri ǹfallous asrōn ouoh	And the sons of Phallu were Eliab,
14344	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲣⲱⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲣⲱⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ	nenṡyri nasrōn namouyl nem daθan nem	and the sons of Eliab, Namuel, and Dathan, and Abiron: these are renowned men of the congregation; these are they that rose up against Moses and Aaron in the gathering of Core, in the rebellion against the Lord.
page 428
14345	Numeri 26, 9—14. 19—27. 15. 16. 388	Numeri 26, 9—14. 19—27. 15. 16. 388	Numeri 26, 9—14. 19—27. 15. 16. 388
14346	ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ NHLTATTWOTFNOT	ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ NHLTATTWOTFNOT	abirōn nisōtp ǹte tisinaġōgy NHLTATTWOTFNOT
14347	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	èjen mōisys nem àarōn xen tisinaġōgy ǹte
14348	ⲕⲟⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ	ⲕⲟⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ	kore xen pitōnf ǹte p̀ċois a p̀kahi ouōn
14349	ⲛⲣⲱϥ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ‐	ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲁϥⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓ250 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹrōf afomkou nem kore xen f̀mou ǹte tefsinaġōgy hote èta pik̀rōm ouōm ǹpi250 ǹrōmi
14350	ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥ︦ⲛ︦ ⲛⲣⲱⲙⲓ			And the earth opened her mouth, and swallowed up them and Core, when their assembly perished, when the fire devoured the two hundred and fifty, and they were made a sign.
14351	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ	ouoh avṡōpi xen oumyini nenṡyri ḋe ǹkore
14352	ⲙⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	moumou ouoh nenṡyri ǹsimeōn p̀ḋymos ǹte	And the sons of Symeon:the family of the sons of Symeon: to Namuel, belonged the family of the Namuelites; to Jamin the family of the Jaminites; to Jachin the family of the Jachinites.
14353	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲫⲁⲛⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ‐			And the sons of Symeon:the family of the sons of Symeon: to Namuel, belonged the family of the Namuelites; to Jamin the family of the Jaminites; to Jachin the family of the Jachinites.
14354	ⲙⲟⲩⲏⲗ ⲫⲁⲓⲉⲙⲉⲛⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲙⲉⲛⲓ ⲫⲁⲁⲭⲓⲛ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲫⲁⲛⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲫⲁⲓⲉⲙⲉⲛⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲙⲉⲛⲓ ⲫⲁⲁⲭⲓⲛ	nenṡyri ǹsimeōn fanamouyl p̀ḋymos ǹte namouyl faiemeni p̀ḋymos ǹte iemeni faakin	And the sons of Symeon:the family of the sons of Symeon: to Namuel, belonged the family of the Namuelites; to Jamin the family of the Jaminites; to Jachin the family of the Jachinites.
14355	ⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲭⲓⲛ ⲫⲁⲍⲁⲣⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲣⲁ	ⲓ̀ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲭⲓⲛ ⲫⲁⲍⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲣⲁ	ì p̀ḋymos ǹte akin fazara p̀ḋymos ǹte zara
14356	ⲫⲁⲥⲁⲟⲩⲗⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ	ⲫⲁⲥⲁⲟⲩⲗⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ	fasaouli p̀ḋymos ǹte saouli nai ne niḋymos	To Zara the family of the Zaraites; to Saul the family of the Saulites. These are the families of Symeon according to their numbering, two and twenty thousand and two hundred.
14357	ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲕ︦ⲃ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ 22 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 200	ǹte simeōn xen p̀oujempṡini 22 ǹṡo nem 200
14358	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲩⲛⲁⲛ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲫⲁⲣ‐	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲩⲛⲁⲛ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲫⲁⲣⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲩⲛⲁⲛ	nenṡyri ǹioudas yr nem avnan sylōm farres nem zara ouoh afmou ǹje yr nem avnan
14359	ⲣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲩⲛⲁⲛ
14360	ⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛ‐
14361	ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁⲥⲏⲗⲱⲙ ⲡⲇⲏ‐
14362	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲫⲁⲫⲁⲣⲣⲉⲥ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲣⲉⲥ	ⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁⲥⲏⲗⲱⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲫⲁⲫⲁⲣⲣⲉⲥ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲣⲣⲉⲥ	m xen p̀kahi ǹxanaan ouoh avṡōpi ǹje nenṡyri ǹioudas kata ǹouḋymos fasylōm p̀ḋymos ǹte sylōm fafarres p̀ḋymos ǹte farres
14363	ⲫⲁⲍⲁⲣⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲫⲁⲍⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	fazara p̀ḋymos ǹte zara ouoh avṡōpi ǹje
14364	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲁⲣⲣⲉⲥ ⲫⲁⲉⲥⲣⲱⲙ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲥⲣⲱⲙ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲣⲉⲥ ⲫⲁⲉⲥⲣⲱⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲥⲣⲱⲙ	nenṡyri ǹfarres faesrōm p̀ḋymos ǹte esrōm
14365	2 ⲫⲁⲁ̀ⲙⲟⲩⲛⲓ ⲡⲁⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏ‐
14366	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ SS ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ	2 ⲫⲁⲁ̀ⲙⲟⲩⲛⲓ ⲡ̀ⲁⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲟⲩⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ SS ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ	2 faàmouni p̀aymos ǹte amouni nai ne niḋymos ǹte ioudas kata ǹouepiskopy SS ǹṡo nem
14367	ⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	ⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	f ouoh nenṡyri nisakar kata ǹouḋymos
14368	ⲫⲁⲑⲱⲗⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲑⲱⲗⲁ ⲫⲁⲫⲟⲩⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ Ms	ⲫⲁⲑⲱⲗⲁ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲗⲁ ⲫⲁⲫⲟⲩⲁ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ Ms	faθōla p̀ḋymos ǹθōla fafoua p̀ḋymos Ms	And the sons of Issachar according to their families: to Thola, the family of the Tholaites; to Phua, the family of the Phuaites.
14369	ⲫⲟⲩⲁ ⲫⲁⲓⲁⲃⲟⲩⲍ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲃⲟⲩⲍ ⲫⲁⲥⲁⲙⲣⲓⲙ	ⲫⲟⲩⲁ ⲫⲁⲓⲁⲃⲟⲩⲍ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲃⲟⲩⲍ ⲫⲁⲥⲁⲙⲣⲓⲙ	foua faiavouz p̀ḋymos ǹte iabouz fasamrim	To Jasub, the family of the Jasubites; to Samram, the family of the Samramites.
14370	25 ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲙⲣⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ	25 ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲍⲁⲙⲣⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ	25 p̀ḋymos ǹte zamrim nai ne nenḋymos nisakar	To Jasub, the family of the Jasubites; to Samram, the family of the Samramites. These are the families of Issachar according to their numbering, sixty-four thousand and four hundred.
14371	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲝ︦ⲅ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̄ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ 63 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 300 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	xen p̀oujempṡini 63 ǹṡo nem 300 nenṡyri
14372	ⲇⲉ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁⲁⲥⲇⲣⲓ ⲡⲇⲏ‐	ⲇⲉ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁⲁⲥⲇⲣⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲇⲣⲓ ⲫⲁⲁⲗⲗⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲗⲗⲱⲛ ⲫⲁⲁⲗⲗⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲗⲗⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ḋe ǹzavoulōn kata ǹouḋymos faasḋri p̀ḋymos nasḋri faallōn p̀ḋymos nallōn faallyl p̀ḋymos nallyl nai ne niḋymos ǹte	The sons of Zabulon according to their families: to Sared, the family of the Saredites; to Allon, the family of the Allonites; to Allel, the family of the Allelites.
14373	ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲇⲣⲓ ⲫⲁⲁⲗⲗⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲗⲗⲱⲛ ⲫⲁ‐			The sons of Zabulon according to their families: to Sared, the family of the Saredites; to Allon, the family of the Allonites; to Allel, the family of the Allelites.
14374	ⲁⲗⲗⲏⲗ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲗⲗⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ			The sons of Zabulon according to their families: to Sared, the family of the Saredites; to Allon, the family of the Allonites; to Allel, the family of the Allelites. These are the families of Zabulon according to their numbering, sixty thousand and five hundred.
14375	ⲙ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲝ̄ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ S	ⲙ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ 60 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ S	m zavoulōn xen p̀oujempṡini 60 ǹṡo nem S
14376	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁⲫⲁⲥⲱⲛ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁⲫⲁⲥⲱⲛ	nenṡyri ḋe ǹġaḋ kata ǹouḋymos fafasōn
14377	ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲫⲁⲥⲱⲛ ⲫⲁⲁⲅⲅⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲓ ⲫⲁⲥⲟⲩⲛⲓ	ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲥⲱⲛ ⲫⲁⲁⲅⲅⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲓ ⲫⲁⲥⲟⲩⲛⲓ	p̀ḋymos ǹfasōn faangi p̀ḋymos ǹangi fasouni	The sons of Gad according to their families: to Saphon, the family of the Saphonites; to Angi, the family of the Angites; to Suni, the family of the Sunites;
14378	ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩⲛⲓ ⲫⲁⲁⲥⲛⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲛⲓ ⲫⲁⲁ̀ⲟⲓ	ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲛⲓ ⲫⲁⲁⲥⲛⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲛⲓ ⲫⲁⲁ̀ⲟⲓ	p̀ḋymos ǹsouni faasni p̀ḋymos nasni faàoi	The sons of Gad according to their families: to Saphon, the family of the Saphonites; to Angi, the family of the Angites; to Suni, the family of the Sunites; to Azeni, the family of the Azenites; to Addi, the family of the Addites:
page 429
14379	384 Numeri 20, 186—18. 44—47. 28—40.	384 Numeri 20, 186—18. 44—47. 28—40.	384 Numeri 20, 186—18. 44—47. 28—40.
14380	ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲟⲓ ⲫⲁⲁ̀ⲣⲟⲇⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲟⲇⲓ ⲫⲁ‐			to Azeni, the family of the Azenites; to Addi, the family of the Addites: to Aroadi, the family of the Aroadites; to Ariel, the family of the Arielites.
14381	ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	Ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲟⲓ ⲫⲁⲁ̀ⲣⲟⲇⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲟⲇⲓ ⲫⲁⲁⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	P̀ḋymos naoi faàroḋi p̀ḋymos naroḋi faariyl p̀ḋymos ǹariyl nai ne niḋymos ǹte	to Aroadi, the family of the Aroadites; to Ariel, the family of the Arielites. These are the families of the children of Gad according to their numbering, forty-four thousand and five hundred.
14382	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ MA ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ MA ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ	nenṡyri ǹġaḋ xen touèpiskopy MA ǹṡo nem
14383	ⲫ̄ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁⲁⲙⲓⲛ	500 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁⲁⲙⲓⲛ	500 nenṡyri nassyr kata ǹouḋymos faamin
14384	ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲓⲛ ⲫⲁⲓⲁⲍⲟⲩ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲁⲍⲟⲩ ⲫⲁⲃⲉⲣⲓ 5	ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛ ⲫⲁⲓⲁⲍⲟⲩ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲁⲍⲟⲩ ⲫⲁⲃⲉⲣⲓ 5	p̀ḋymos ǹamin faiazou p̀ḋymos niazou faveri 5
14385	ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲁⲭⲟⲃⲉⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲟⲃⲉⲣ ⲫⲁ‐	ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲁⲭⲟⲃⲉⲣ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲟⲃⲉⲣ ⲫⲁⲙⲉⲗⲭⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲭⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ	p̀ḋymos ǹveri fakover p̀ḋymos ǹkover famelkiyl p̀ḋymos ǹmelkiyl ouoh f̀ran n
14386	ⲙⲉⲗⲭⲓⲏⲗ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ			To Chober, the family of the Choberites; to Melchiel, the family of the Melchielites. And the name of the daughter of Aser, Sara.
14387	ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲡⲉ ⲥⲟⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ	ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲡⲉ ⲥⲟⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	t̀ṡeri nassyr pe sora nai ne niḋymos ǹte	And the name of the daughter of Aser, Sara. These are the families of Aser according to their numbering, forty-three thousand and four hundred.
14388	ⲁⲥⲥⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ MT ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ X ⲛⲉⲛ‐
14389	ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲟ	ⲁⲥⲥⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ MT ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ X ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲟ	assyr xen touepiskopy MT ǹṡo nem X nenṡyri ḋe ǹiōsyf kata ǹouḋymos manassy nem io
14390	ⲉ̀ⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡⲇⲏ‐
14391	ⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲁϥϫⲫⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲫⲁⲅⲁϩ	ⲉ̀ⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲁϥϫⲫⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲫⲁⲅⲁϩ	èfrem ouoh nenṡyri ǹmanassy maṡir p̀ḋymos ǹmaṡir ouoh maṡir afgfe ġalaad faġah	The sons of Manasse. To Machir the family of the Machirites; and Machir begot Galaad: to Galaad, the family of the Galaadites.
14392	ⲗⲁⲁⲇ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	ⲗⲁⲁⲇ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ	laaḋ p̀ḋymos ǹte ġalaad ouoh nai ne niṡyri
14393	ⲛⲧⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲫⲁⲁ̀ⲭⲓⲉ̀ⲍⲉⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲫⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲫⲁⲁ̀ⲭⲓⲉ̀ⲍⲉⲣ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲫⲁⲭⲁⲗⲉⲕ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲉⲕ ⲫⲁⲁ̀ⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ 15	ǹte ġalaad faàkièzer p̀ḋymos naṡiezer fakalek p̀ḋymos ǹkalek faàriyl p̀ḋymos n 15	And these are the sons of Galaad; to Achiezer, the family of the Achiezerites; to Cheleg, the family of the Chelegites.
14394	ⲭⲁⲗⲉⲕ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲭⲁⲗⲉⲕ ⲫⲁⲁ̀ⲣⲓⲏⲗ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ 15			And these are the sons of Galaad; to Achiezer, the family of the Achiezerites; to Cheleg, the family of the Chelegites. To Esriel, the family of the Esrielites; to Sychem, the family of the Sychemites.
14395	ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲫⲁⲥⲩⲭⲉⲙ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲩⲭⲉⲙ ⲫⲁⲥⲩⲙⲉⲁⲣ	ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲫⲁⲥⲩⲭⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲫⲁⲥⲩⲙⲉⲁⲣ	ariyl fasikem p̀ḋymos ǹsiṡem fasimear	To Esriel, the family of the Esrielites; to Sychem, the family of the Sychemites.
14396	ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲩⲙⲉⲁⲣ ⲫⲁⲫⲟⲣⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲫⲟⲣⲓ ⲟⲩ‐			To Symaer, the family of the Symaerites; and to Opher, the family of the Opherites.
14397	ⲟϩ ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀̀ⲡⲉⲣ ⲙ̃ⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲁⲣ ⲫⲁⲫⲟⲣⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀̀ⲡⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	p̀ḋymos ǹsimear fafori p̀ḋymos ǹfori ouoh salpaaḋ p̀ṡyri ǹper m̀pe ṡyri ṡōpi naf	And to Salpaad the son of Opher there were no sons, but daughters: and these were the names of the daughters of Salpaad; Mala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa.
14398	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛ‐			And to Salpaad the son of Opher there were no sons, but daughters: and these were the names of the daughters of Salpaad; Mala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa.
14399	ϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲙⲁⲁⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲅⲗⲁ ⲙ	ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲁⲁⲇ ⲙⲁⲁⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲅⲗⲁ ⲙ	èvyl èhanṡeri ouoh nai ne niran ǹte nenṡeri ǹsalpaaḋ maala nem ǹoua nem eġla m	And to Salpaad the son of Opher there were no sons, but daughters: and these were the names of the daughters of Salpaad; Mala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa.
14400	ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲣⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲣⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	nem melxa nem θersa nai ne niḋymos ǹte
14401	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ︦ⲃ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ I ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ 52 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ I ⲟⲩⲟϩ	manassy xen touèpiskopy 52 ǹṡo nem I ouoh
14402	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲫⲁⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲫⲁⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ	nai ne nenṡyri ǹefrem fasoutala p̀ḋymos	And these are the children of Ephraim; to Suthala, the family of the Suthalanites; to Tanach, the family of the Tanachites.
14403	ⲛⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁ ⲫⲁⲧⲁⲛⲁⲭ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛⲁⲭ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁ ⲫⲁⲧⲁⲛⲁⲭ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲭ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ǹsoutala fatanak p̀ḋymos ǹtanax nai ne	And these are the children of Ephraim; to Suthala, the family of the Suthalanites; to Tanach, the family of the Tanachites.
14404	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁ ⲫⲁⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ 3	ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲧⲁⲗⲁ ⲫⲁⲉ̀ⲇⲱⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲇⲱⲙ 3	niṡyri ǹte soutala faèḋōm p̀ḋymos ǹte èdōm 3
14405	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ	nai ne niḋymos ǹte efrem xen touepiskopy	These are the families of Ephraim according to their numbering, thirty-two thousand and five hundred: these are the families of the children of Joseph according to their families.
14406	AR ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ D ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	AR ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ D ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	AR ǹṡo nem D nai ne niḋymos ǹte nenṡyri
14407	ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲛ‐
14408	ⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁⲫⲁⲗⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲫⲁⲗⲉ	ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁⲫⲁⲗⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫⲁⲗⲉ	ǹiōsyf kata ǹouḋymos nenṡyri ḋe ǹbeniamin kata ǹouḋymos fafale p̀ḋymos ǹfale
14409	ⲫⲁⲁ̀ⲥⲓⲃⲏⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲃⲏⲣ ⲫⲁⲭⲓⲣⲁⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ 30	ⲫⲁⲁ̀ⲥⲓⲃⲏⲣ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲓⲃⲏⲣ ⲫⲁⲭⲓⲣⲁⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ 30	faàsivyr p̀ḋymos nasivyr fakiran p̀ḋymos 30
14410	ⲛⲭⲓⲣⲁⲛ ϩⲫⲁⲥⲱⲫⲁⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲫⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲭⲓⲣⲁⲛ ϩⲫⲁⲥⲱⲫⲁⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲫⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	ǹkiran hfasōfan p̀ḋymos ǹsōfan ouoh	To Sophan, the family of the Sophanites.
14411	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲇⲁⲭ ⲁⲇⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲟⲩ‐			And the sons of Bale were Adar and Noeman; to Adar, the family of the Adarites; and to Noeman, the family of the Noemanites.
14412	ⲙⲁⲛ ⲫⲁⲁ̀ⲇⲁⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲛⲟⲟⲙⲟⲛ	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲁⲭ ⲁⲇⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲟⲩⲙⲁⲛ ⲫⲁⲁ̀ⲇⲁⲣ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲛⲟⲟⲙⲟⲛ	avṡōpi ǹje nenṡyri ǹmaḋak aḋar nem ǹoouman faàḋar p̀ḋymos ǹadar ouoh fanoomon	And the sons of Bale were Adar and Noeman; to Adar, the family of the Adarites; and to Noeman, the family of the Noemanites.
page 430
14413	ⲛⲱⲟⲛ 26, 40.43. ⲉⲓ. 385	ⲛⲱⲟⲛ 26, 40.43. Ⲉⲓ. 385	nōon 26, 40.43. Ei. 385
14414	ⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲟⲙⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁ‐	ⲛ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲛⲟⲟⲙⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ 35 ⲛ̀ϣⲟ	ǹḋymos nnooman nai ne niḋymos ǹte beniamin kata ǹouḋymos xen touepiskopy 35 ǹṡo	And the sons of Bale were Adar and Noeman; to Adar, the family of the Adarites; and to Noeman, the family of the Noemanites. These are the sons of Benjamin by their families according to their numbering, thirty-five thousand and five hundred.
14415	ⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲗ︦ⲉ︦ ⲛ̀ϣⲟ
14416	ⲛⲉⲙ ⲧ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲙ 300 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	nem 300 ouoh nenṡyri ǹḋan kata ǹouḋymos
14417	ⲫⲁⲥⲁⲙⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲁⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲇⲁⲛ	ⲫⲁⲥⲁⲙⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲇ ⲁⲛ	fasami p̀ḋymos ǹsami nai ne niḋymos ǹte ḋ an	And the sons of Dan according to their families; to Same, the family of the Sameites; these are the families of Dan according to their families.
14418	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ	kata ǹouḋymos niḋymos tyrou ǹte sami kata
14419	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲡⲏ ⲝ︦ⲃ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ I ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲡⲏ 62 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ I ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ǹouèpisyopy 62 ǹṡo nem I ouoh nenṡyri
14420	ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁⲟⲓⲇⲁⲥⲓⲏⲗ ⲡⲇⲏ‐			The sons of Nephthali according to their families; to Asiel, the family of the Asielites; to Gauni, the family of the Gaunites.
14421	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲓⲇⲁⲥⲓⲏⲗ ⲫⲁⲅⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲁⲩⲓⲛⲓ ⲫⲁ‐	ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁⲟⲓⲇⲁⲥⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲓⲇⲁⲥⲓⲏⲗ ⲫⲁⲅⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲁⲩⲓⲛⲓ ⲫⲁⲁⲥⲉⲣ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲉⲣ ⲫⲁⲥⲏⲗⲗⲏ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲗⲗⲏ	ǹnefθalim kata ǹouḋymos faoiḋasiyl p̀ḋymos ǹoiḋasiyl faġavìni p̀ḋymos ǹġavini faaser p̀ḋymos naser fasylly p̀ḋymos ǹsylly	The sons of Nephthali according to their families; to Asiel, the family of the Asielites; to Gauni, the family of the Gaunites.
14422	ⲁⲥⲉⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲉⲣ ⲫⲁⲥⲏⲗⲗⲏ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲏⲗⲗⲏ			To Jeser, the family of the Jeserites; to Sellem, the family of the Sellemites.
14423	ⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓ‐	ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲏ 40 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 300 ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	m̀nai ne niḋymos ǹte nefθalim xen touepiskony 40 ǹṡo nem 300 θai te tièpiskopy ǹte
14424	ⲥⲕⲟⲛⲏ ⲙ̄ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̄ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ
14425	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ X ⲛ̄ϣⲟ ⲛⲉⲙ TA ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ X ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ TA ⲟⲩⲟϩ ⲁ	nenṡyri ǹpisrayl X ǹṡo nem TA ouoh a
14426	ⲛϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ǹċois saji nem mōisys efgōmmos je nai
14427	ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱϣ ⲙ̀ⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱϣ ⲙ̀ⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	evèfōṡ m̀ikahi ehrav ouoh eveerklyronomin	To these the land shall be divided, so that they may inherit according to the number of the names.
14428	ⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟϣ ⲉⲕⲉⲑⲣⲉ	ⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟϣ ⲉⲕⲉⲑⲣⲉ	v xen niariθmos ǹte niran nyètoṡ ekeθre	To these the land shall be divided, so that they may inherit according to the number of the names. To the greater number thou shalt give the greater inheritance, and to the less number thou shalt give the less inheritance: to each one, as they have been numbered, shall their inheritance be given.
14429	ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲛⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲧⲟⲩ‐			To the greater number thou shalt give the greater inheritance, and to the less number thou shalt give the less inheritance: to each one, as they have been numbered, shall their inheritance be given.
14430	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ‐	ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲛⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀	touk̀lyronomia àṡai ouoh nikouji enèθre touk̀lyronomia erkouji nōou piouai piouai kata f̀ryti etavṡini èrōou evèti touklyronomià	To the greater number thou shalt give the greater inheritance, and to the less number thou shalt give the less inheritance: to each one, as they have been numbered, shall their inheritance be given.
14431	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀			To the greater number thou shalt give the greater inheritance, and to the less number thou shalt give the less inheritance: to each one, as they have been numbered, shall their inheritance be given.
14432	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	nōou èvol hiten hank̀lyros evèfōṡ ǹpikahi
14433	ⲙ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲩ‐
14434	ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉϩⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉ̀ⲫⲱϣ	ⲙ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉϩⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉ̀ⲫⲱϣ	m hiren niran kata nifily ǹte ǹoumetiōt eveerklyronomin ehvolċen pouk̀lyros enèfōṡ	Thou shalt divide their inheritance by lot between the many and the few.
14435	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϭⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϭⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ	nōou ǹtouǹlyronomia ċen θ̀myti ǹniniṡti nem	Thou shalt divide their inheritance by lot between the many and the few.
14436	ⲛⲓⲏⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	ⲛⲓⲏⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ	niyouji ouoh nenṡyri ǹlevi kata ǹouḋymos
14437	ⲫⲁⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲫⲁⲅⲁⲁⲑ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ	ⲫⲁⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲫⲁⲅⲁⲁⲑ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ	fageḋsōn p̀ḋymos ǹgedsōn faġaaθ p̀ḋymos	And the sons of Levi according to their families; to Gedson, the family of the Gedsonites; to Caath, the family of the Caathites; to Merari, the family of the Merarites.
14438	ⲙ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲫⲁⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓ	ⲙ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ ⲫⲁⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓ	m ǹġaaθ famerari p̀ḋymos ǹmerari nai ne ni	And the sons of Levi according to their families; to Gedson, the family of the Gedsonites; to Caath, the family of the Caathites; to Merari, the family of the Merarites.
14439	ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲗⲟⲃⲉⲛⲓ	ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲟⲃⲉⲛⲓ	ḋymos ǹte nenṡyri ǹlevi p̀ḋymos ǹloveni	These are the families of the sons of Levi; the family of the Lobenites, the family of the Chebronites, the family of the Coreites, and the family of the Musites; and Caath begot Amram.
14440	ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲟ‐	ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲟⲙⲟⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲁⲑ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲙⲣⲁⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ	p̀ḋymos ǹṡebrōn p̀ḋymos ǹmore p̀ḋymos nomousi ouoh ġaaθ afgfe amram f̀ran ḋe	These are the families of the sons of Levi; the family of the Lobenites, the family of the Chebronites, the family of the Coreites, and the family of the Musites; and Caath begot Amram.
14441	ⲙⲟⲩⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲁⲑ ⲁϥϫⲫⲉ ⲁⲙⲣⲁⲙ ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ			These are the families of the sons of Levi; the family of the Lobenites, the family of the Chebronites, the family of the Coreites, and the family of the Musites; and Caath begot Amram.
14442	ⲛⲧⲥϩⲓⲙ ⲛⲁⲙⲣⲁⲙ ⲡⲉ ⲓⲱⲭⲁⲃⲉⲑ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲟⲩ‐			And the name of his wife was Jochabed, daughter of Levi, who bore these to Levi in Egypt, and she bore to Amram, Aaron and Moses, and Mariam their sister.
14443	ⲛ ⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲙⲣⲁⲙ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧ̀ⲥϩⲓⲙ ⲛⲁⲙⲣⲁⲙ ⲡⲉ ⲓⲱⲭⲁⲃⲉⲑ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲙⲣⲁⲙ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	ǹt̀s·him namram pe iōxabeθ t̀ṡeri ǹlevi oun oh asmisi namram ǹaarōn nem mōisys nem	And the name of his wife was Jochabed, daughter of Levi, who bore these to Levi in Egypt, and she bore to Amram, Aaron and Moses, and Mariam their sister.
14444	ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛⲁⲇⲁⲃ	ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲧⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲛⲁⲇⲁⲃ	mariam tousōni ouoh avmisi àarōn m̀nadab	And the name of his wife was Jochabed, daughter of Levi, who bore these to Levi in Egypt, and she bore to Amram, Aaron and Moses, and Mariam their sister. And to Aaron were born both Nadab and Abiud, and Eleazar, and Ithamar.
14445	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ	nem abioud nem èleazar nem iθamar ouoh
14446	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ	afmou ǹje nadab nem abioud xen p̀jinθrouini
14447	25	25	25
page 431
14448	386 Numeri 26, 61— 27, 7.	386 Numeri 26, 61— 27, 7.	386 Numeri 26, 61— 27, 7.
14449	ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ	Èh̀ryi ǹouk̀rōm ǹṡemmo ǹpem̀θo ǹp̀ċois hijen
14450	ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ	p̀tōou ǹsina ouoh asṡōpi ǹje touepiskopy
14451	ART ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ	ART ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ	ART ǹṡo ouoh ǹouhōout tyrou isjen ouàvot	And there were according to their numbering, twenty-three thousand, every male from a month old and upward; for they were not numbered among the children of Israel, because they have no inheritance in the midst of the children of Israel.
14452	ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ	ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	nem sap̀ṡōi m̀poujempṡini èrōou xen θ̀myti
14453	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 5	ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 5	ǹnenṡyri ǹpisrayl je m̀pouti klyronomia 5
14454	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ	nōou xen θ̀myti ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh
14455	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ	θai te tièpiskopy ǹte mōisys nem èleazar
14456	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ	piouyb nyètavṡini ènenṡyri ǹpisrayl xen	And this is the numbering of Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in Araboth of Moab, at Jordan by Jericho.
14457	ⲣⲁⲙⲱⲑ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲣⲁⲙⲱⲑ ⲙⲱⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ramōθ mōab hijen piiordanys xaten ierixō
14458	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ 10	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ 10	ouoh ǹh̀ryi xen nai ne m̀mon rōmi ǹxytou 10
14459	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	xen nyèta mōisys nem àarōn ṡini èrōou
14460	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	hijen p̀tōou ǹsina je à p̀ċois gos nōou je
14461	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ	xen oumou evèmou hi p̀ṡafe ouoh m̀pe h̀li
14462	ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉ‐	ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉ‐	sōgp èvol ǹxytou èvyl èxaleb p̀ṡyri nie‐	For the Lord said to them, They shall surely die in the wilderness; and there was not left even one of them, except Chaleb the son of Jephonne, and Joshua the son of Naue.
14463	27 ⲫⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ	27 ⲫⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̀	27 fōny nem iysou p̀ṡyri ǹnavy ouoh avì ǹje ì
14464	ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲉⲗⲡⲁⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲫⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀‐
14465	ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐			And the daughters of Salpaad the son of Opher, the son of Galaad, the son of Machir, of the tribe of Manasse, of the sons of Joseph, came near; and these were their names, Maala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa;
14466	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙⲁ‐	ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲉⲗⲡⲁⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲫⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙⲁⲁⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲅⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲛⲉⲙ	nenṡeri ǹte selpaaḋ p̀ṡyri nofer p̀ṡyri ǹġalaad p̀ṡyri ǹmaṡir p̀ḋymos ǹmanassy èvol xen nenṡyri ǹiōsyf ouoh nai ne nouran maali nem ǹouan nem eġlam nem melxa nem
14467	ⲁⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲅⲗⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲗⲭⲁ ⲛⲉⲙ
14468	ⲑⲉⲣⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ 20	ⲑⲉⲣⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ 20	θersa ouoh avòhi èratou ǹpem̀θo ǹmōìsys 20
14469	ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	nem ǹpem̀θo ǹeleazar piouyb nem ǹpem̀θo
14470	ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓ‐	ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓ‐	ǹniarxōn nem ǹpem̀θo ǹtisinaġōgy tyrs hi‐	and they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes, and before all the congregation at the door of the tabernacle of witness, saying,
14471	pen ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩ‐	pen ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ	pen nirōou ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre evgōm̀mos je peniōt afmou hi p̀ṡafe ouoh
14472	ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ
14473	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲥ‐ ϫ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲥ‐ ϫ	ǹθof nafky an xen θ̀myti ǹtisinaġōgy ètas‐ g	Our father died in the wilderness, and he was not in the midst of the congregation that rebelled against the Lord in the gathering of Core; for he died for his own sin, and he had no sons. Let not the name of our father be blotted out of the midst of his people, because he has no son: give us an inheritance in the midst of our father's brethren.
14474	ⲧⲱⲛⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	tōns ǹpem̀θo ǹp̀ċois xen tisinaġōgy ǹte
14475	ⲕⲟⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ	ⲕⲟⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ	kore je eθve tefnovi afmou ouoh m̀pe ṡyri
14476	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲗϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ṡōpi naf m̀penθrefsōlg ǹje f̀ran ǹpeniōt
14477	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙⲡⲉϥⲇⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ	èvol xen θ̀myti ǹpefḋymos je m̀montef ṡyri
14478	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲱ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲱ̀	m̀mav moi nan ǹouàmahi xen θ̀myti ǹnens̀nyou ṑ
14479	ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲡⲟⲩϩⲁⲡ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲁⲡ	ǹte peniōt ouoh afìni ǹje mōisys ǹpouhap
14480	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̈‐
14481	ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh Ä p̀ċois saji nem mōisys efgōmmos je avsaji xen ousōouten ǹje
page 432
14482	Numeri 37, 7— ⲓⲑ. 887	Numeri 37, 7— ⲓⲑ. 887	Numeri 37, 7— iθ. 887
14483	ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛⲥⲉⲗⲡⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲗⲡⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ	nenṡeri ǹselpaaḋ ouoh xen outi ekèti nōou
14484	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓ‐
14485	ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲕⲗⲏ‐
14486	ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ǹouàmahi ǹte ouk̀lyronomia xen θ̀myti ǹnis̀nyou ǹte pouiōt ouoh ekèti nōou ǹp̀k̀lyros ǹte pouiōt ouoh ekèsaji nem nenṡyri
14487	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥ‐
14488	ϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐			If a man die, and have no son, ye shall assign his inheritance to his daughter.
14489	ⲉϯ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ‐			If a man die, and have no son, ye shall assign his inheritance to his daughter. And if he have no daughter, ye shall give his inheritance to his brother.
14490	ⲧⲉϥ ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̃‐			And if he have no daughter, ye shall give his inheritance to his brother.
14491	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐
14492	ⲟ ⲉϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ǹpisrayl ekgōm̀mos je ourōmi èṡōp afṡanmou m̀montef ṡyri ǹhōout m̀mav èreteneti ǹtefk̀lyronomia ǹtefṡeri èṡōp ḋe m̀montef ṡeri m̀mav èretenèti ǹtefk̀lyronomia m̀pefson eṡōp ḋe m̀montef son m̀mav èreteno èti ǹtefk̀lyronomia ǹp̀·son ǹpefiōt èṡōp ḋe
14493	ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲏ‐			And if there be no brethren of his father, ye shall give the inheritance to his nearest relation of his tribe, to inherit his possessions; and this shall be to the children of Israel an ordinance of judgment, as the Lord commanded Moses.
14494	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲓⲉ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲓⲉ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	mmontef son ǹiōt m̀mav èretenèti ǹtefk̀lyronomia ǹouremnyi ǹtaf ie fyetxent èrof	And if there be no brethren of his father, ye shall give the inheritance to his nearest relation of his tribe, to inherit his possessions; and this shall be to the children of Israel an ordinance of judgment, as the Lord commanded Moses.
14495	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲩⲗⲏ ⲉϥⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲩⲗⲏ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	èvol xen teffily efèerklyronomin ǹfyètentaf ouoh ère fai ṡōpi ǹnenṡyri ǹpisrayl
14496	ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ
14497	15 ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩ‐
14498	ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ	15 ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲃⲉ	15 ǹouhap ǹmeθmyi kata f̀ryti èta p̀ċois ouahsahni ètotf ǹmōisys ouoh peje p̀ċois ouve
14499	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ	mōisys je àmou èh̀ryi èjen t̀àfe ǹpitōou
14500	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲱⲟⲩ	ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	fyetky himyr ǹpiiordanys fai pe p̀tōou	And the Lord said to Moses, Go up to the mountain that is in the country beyond Jordan, this mount Nabau, and behold the land Chanaan, which I give to the sons of Israel for a possession.
14501	ⲙ̀ⲡⲁⲃⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲡⲁⲃⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲫⲏ	ǹpavav ouoh ànav èp̀kahi ǹte xanaan fy
14502	ⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀‐
14503	ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ	a anok èinatyif ǹnenṡyri ǹpisrayl xen ouàmahi ouoh ekènav èrof ouoh evèkak xaten	And thou shalt see it, and thou also shalt be added to thy people, as Aaron thy brother was added to them in mount Or:
14504	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ	peklaos hōk ǹf̀ryti etavka àarōn pek·son	And thou shalt see it, and thou also shalt be added to thy people, as Aaron thy brother was added to them in mount Or:
14505	ϩⲓϫⲉⲛ ⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ-			And thou shalt see it, and thou also shalt be added to thy people, as Aaron thy brother was added to them in mount Or:
14506	ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲱⲣ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ	hijen ōr pitōou je aretenerparavenin m̀pasaji hijen p̀tōou ǹsina etaserantilegin ǹje
14507	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ϩⲓ ⲡⲓ‐	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ	tisinaġōgy ètouvoi ouoh ǹpetentouvoi hi pimōou ǹpoum̀θo fai pe pimōou ǹte tiantilogia	because ye transgressed my commandment in the wilderness of Sin, when the congregation resisted and refused to sanctify me; ye sanctified me not at the water before them. This is the water of Strife in Cades in the wilderness of Sin.
14508	ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ			because ye transgressed my commandment in the wilderness of Sin, when the congregation resisted and refused to sanctify me; ye sanctified me not at the water before them. This is the water of Strife in Cades in the wilderness of Sin.
14509	ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ϩⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲩ‐
14510	ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	xen kaḋys hi p̀tōou ǹsina ouoh peje mōiisys ouve p̀ċois je marefjempṡini ǹje p̀ċois
14511	ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	f̀nouti ǹte nip̀nevma nem sarks niven ǹourōmi
14512	ⲑ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ‐
14513	ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	ⲑ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ	θ èjen taisinaġōgy tyrs fyetnai èvol xagōou nem fyetnaènou èvol ouoh ǹnesṡōpi	who shall go out before them, and who shall come in before them, and who shall lead them out, and who shall bring them in; so the congregation of the Lord shall not be as sheep without a shepherd.
14514	ⲛϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ǹje tisinaġōgy ǹte p̀ċois ǹf̀ryti ǹhanèsōou	who shall go out before them, and who shall come in before them, and who shall lead them out, and who shall bring them in; so the congregation of the Lord shall not be as sheep without a shepherd.
14515	ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	mmontou manèsōou ouoh à p̀ċois saji nem	who shall go out before them, and who shall come in before them, and who shall lead them out, and who shall bring them in; so the congregation of the Lord shall not be as sheep without a shepherd. And the Lord spoke to Moses, saying, Take to thyself Joshua the son of Naue, a man who has the Spirit in him, and thou shalt lay thy hands upon him.
14516	25*	25*	25*
page 433
14517	388 Numeri 27, 18 — 928, 7.	388 Numeri 27, 18 — 928, 7.	388 Numeri 27, 18 — 928, 7.
14518	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	Mōisys efgōmmos je ċi nak ǹiysou p̀ṡyri
14519	ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹnavy ourōmi èouon oup̀nevma ǹxytf ouoh	And the Lord spoke to Moses, saying, Take to thyself Joshua the son of Naue, a man who has the Spirit in him, and thou shalt lay thy hands upon him.
14520	ⲉⲕⲉⲭⲱ ⲛⲛⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	ekèkō ǹnekjig higōf ouoh ekètahof èratf	And the Lord spoke to Moses, saying, Take to thyself Joshua the son of Naue, a man who has the Spirit in him, and thou shalt lay thy hands upon him. And thou shalt set him before Eleazar the priest, and thou shalt give him a charge before all the congregation, and thou shalt give a charge concerning him before them.
14521	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲙ̃‐			And thou shalt set him before Eleazar the priest, and thou shalt give him a charge before all the congregation, and thou shalt give a charge concerning him before them.
14522	ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ 5	ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ 5	ǹpem̀θo neleazar piouyb ouoh ekèhonhen naf m̀pem̀θo ǹtisinaġōgy tyrs ouoh ekèhonhen eθvytf 5	And thou shalt set him before Eleazar the priest, and thou shalt give him a charge before all the congregation, and thou shalt give a charge concerning him before them.
14523	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ	ǹpoum̀θo ouoh ekèti èvol xen pekṑou èh̀ryi	And thou shalt put of thy glory upon him, that the children of Israel may hearken to him.
14524	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏ‐	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ègōf ouoh pairyti evèsōtem ǹsōf ǹje nenṡyri ǹpisrayl ouoh ǹpem̀θo neleazar piouyb
14525	ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ
14526	ⲉϥⲉⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ	ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲛϩ	efèòhi èratf evèṡini naf ǹpihap ǹte piouōnh	And he shall stand before Eleazar the priest, and they shall ask of him before the Lord the judgment of the Urim: they shall go forth at his word, and at his word they shall come in, he and the children of Israel with one accord, and all the congregation.
14527	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ 10	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ 10	èvol ǹpem̀θo ǹp̀ċois èvol hiten pisaji ǹte rōf 10
14528	ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲉⲩⲉⲓ	ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱϥ ⲉⲩⲉⲓ	evei èvol ouoh èvol hiten pisaji ǹte rōf evei
14529	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ	èxoun ǹθof nem nenṡyri ǹpisrayl evsop nem
14530	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀‐
14531	ⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
14532	ϭⲓ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲉ̃ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ 15	ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ 15	tisinaġōgy tyrs ouoh afìri naf ǹje mōìsys ǹf̀ryti èta p̀ċois ouahsahni naf ouoh afċi ǹiysou aftahof èratf ǹpem̀θo nèleazar 15	And Moses did as the Lord commanded him; and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation.
14533	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ	piouyb nem p̀emθo ǹtisinaġōgy tyrs ouoh aftalo ǹnefjig èh̀ryi ègōf ouoh afsemnytf	And Moses did as the Lord commanded him; and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation.
14534	ⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ
14535	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ	kata f̀ryti èta p̀ċois ouahsahni ètotf ǹmōi
14536	28 ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥ‐
14537	ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ	28 ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ	28 sys ouoh à p̀ċois saji ouve mōisys efgōmmos je honhen ǹnenṡyri ǹpisrayl n
14538	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲁⲓⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲁⲓⲟ	ouoh enègos nōou je naḋōron nem nataio
14539	ⲛⲁϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ⲛⲁϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	naċlil evs̀θoi ǹsθinoufi èretenàreh èrōou	Charge the children of Israel, and thou shalt speak to them, saying, Ye shall observe to offer to me in my feasts my gifts, my presents, my burnt-offerings for a sweet-smelling savour.
14540	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲉⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲛⲟⲩ	ouoh èreten eenou èxoun xen naṡai ouoh ekègos nōou je nai ne nenċlil ereteneenou
14541	ⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲛⲟⲩ			And thou shalt say to them, These are the burnt-offerings, all that ye shall bring to the Lord; two lambs of a year old without blemish daily, for a whole-burnt offering perpetually.
14542	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲏⲃ ⲃ̄ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲟⲩ‐ a5	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲏⲃ 2 ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲟⲩ‐ a5	èxoun ǹp̀ċois hiyb 2 ǹataċni m̀myni èaverou‐ a5	And thou shalt say to them, These are the burnt-offerings, all that ye shall bring to the Lord; two lambs of a year old without blemish daily, for a whole-burnt offering perpetually.
14543	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲗⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲗⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	rompi èpiolil xen oumoun èvol ekeìri ǹouai
14544	ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̄ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐			Thou shalt offer one lamb in the morning, and thou shalt offer the second lamb towards evening.
14545	ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲓⲡⲓ ⲛ̀-			And thou shalt offer the tenth part of an ephah of fine flour for a meat-offering, mingled with oil, with the fourth part of a hin.
14546	ⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁϩ2 ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉϥⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲫ̀ⲣⲉⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲛ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀	ǹhiyb ǹhanàtoouì ouoh pimah2 ekeaif ǹhanàrouhi ouoh ekèθamio ǹf̀remyt ǹouōipi ǹsemiḋalion evṡouṡōouṡi efθamiyout xen ouneh f̀reḋ ǹte ouhin evċlil ǹte oumoun èvol ṑ	And thou shalt offer the tenth part of an ephah of fine flour for a meat-offering, mingled with oil, with the fourth part of a hin.
14547	ⲛⲉϩ ⲫⲣⲉⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲛ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ			And thou shalt offer the tenth part of an ephah of fine flour for a meat-offering, mingled with oil, with the fourth part of a hin. It is a perpetual whole-burnt-offering, a sacrifice offered in the mount of Sina for a sweet-smelling savour to the Lord.
14548	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓϥ ϩⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲉⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲉⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	fyètavaif hi p̀tōou ǹsina evsθinoufi ǹp̀ċois	It is a perpetual whole-burnt-offering, a sacrifice offered in the mount of Sina for a sweet-smelling savour to the Lord.
14549	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲣⲉⲇ ⲛⲟⲩϩⲓⲛ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲣⲉⲇ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲛ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲧⲉⲛ	ouoh pefouōten èvol f̀reḋ ǹouhin eneouōten	And its drink-offering, the fourth part of a hin to each lamb; in the holy place shalt thou pour strong drink as a drink-offering to the Lord.
14550	ⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲥⲩⲕⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ	ⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲩⲕⲉⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ	ol ǹououōten èvol ǹsikera ǹpiouai ǹhiyb	And its drink-offering, the fourth part of a hin to each lamb; in the holy place shalt thou pour strong drink as a drink-offering to the Lord.
page 434
14551	Numeri 38, 7 — 19. 389	Numeri 38, 7 — 19. 389	Numeri 38, 7 — 19. 389
14552	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ	ǹp̀ċois ouoh pihiyb ǹmah2 ekeaif ère rouhi	And the second lamb thou shalt offer toward evening; thou shalt offer it according to its meat-offering and according to its drink-offering for a smell of sweet savour to the Lord.
14553	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ‐
14554	ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	naṡōpi kata pefṡouṡōouṡi nem kata pefouṑten èvol èretenaitou evsθinoufi ǹp̀ċois	And the second lamb thou shalt offer toward evening; thou shalt offer it according to its meat-offering and according to its drink-offering for a smell of sweet savour to the Lord.
14555	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ	ouoh xen pièhoou ǹte nisabbaton èreteneìni	And on the sabbath-day ye shall offer two lambs of a year old without blemish, and two tenth deals of fine flour mingled with oil for a meat-offering, and a drink-offering.
14556	ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲃ︦ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲃ̄ ⲛⲥⲓ‐			And on the eighth day he shall take two lambs without spot of a year old, and one ewe lamp without spot of a year old, and three-tenths of fine flour for sacrifice kneaded with oil, and one small cup of oil.
14557	ⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ 2 ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲉⲙⲏⲧ 2 ⲛ̀ⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ǹhiyb 2 eaverourompi ǹataċni nem remyt 2 ǹsimiḋalion efouoṡem xen ouneh evṡouṡōouṡi
14558	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	nem ououōten èvol evċlil ǹte nisabbaton	And on the sabbath-day ye shall offer two lambs of a year old without blemish, and two tenth deals of fine flour mingled with oil for a meat-offering, and a drink-offering. It is a whole-burnt-offering of the sabbaths on the sabbath days, besides the continued whole-burnt-offering, and its drink offering.
14559	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲡ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	xen nisavvatop èh̀ryi èjen piċlil ǹte ǹsyou
14560	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲩⲁⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲩⲁⲓ	niven nem pefouōten ouoh ǹh̀ryi xen pisouai
14561	ⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲥⲓ ⲃ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲥⲓ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ò èretenìri ǹhanċlil ǹp̀ċois masi 2 èvol xen
14562	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲍ̄ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ϩⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ 7 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ϩⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	hanèhōou nem ouōili nem 7 ǹhiyb haverourompi	And ye shall bring near whole-burnt-offerings, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord, on the first day thirteen calves of the herd, two rams, fourteen lambs of a year old; they shall be without blemish.
14563	ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲅ̄ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ 3 ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ	ǹataċni 3 ǹremyt ǹsemiḋalion efouoṡem xen
14564	ⲟⲩⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲃ̄ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲇⲁ‐
14565	ⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩ‐
14566	ⲙ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ 2 ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲙ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ouneh ǹpiouai ǹmasi ouoh remyt 2 ǹsemiḋalion efouoṡem xen ouneh èpiouai ǹōili oum remyt ouremyt ǹsimeḋalion ǹouṡouṡōouṡi
14567	ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲉⲩϣⲟⲩ‐	ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	efouoṡem xen ouneh xen piouai ǹhiyb evṡouṡōouṡi ǹsθinoufi ǹċlil ǹp̀ċois ouoh pououōten èvol t̀faṡi ǹpihin efèṡōpi ǹpiouai
14568	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩ‐
14569	ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲙ̃ⲡⲓϩⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ			Their drink-offering shall be the half of a hin for one calf; and the third of a hin for one ram; and the fourth part of a hin of wine for one lamb: this is the whole-burnt-offering monthly throughout the months of the year.
14570	MMAaCI ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉⲅ̄ ⲙ̃ⲡⲓϩⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ‐	MMAaCI ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉⲅ̅ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ‐	MMAaCI ouoh freġ ǹpihin efèṡōpi ǹpiouai n‐	Their drink-offering shall be the half of a hin for one calf; and the third of a hin for one ram; and the fourth part of a hin of wine for one lamb: this is the whole-burnt-offering monthly throughout the months of the year.
14571	20 ⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉⲇ ⲙⲡⲓϩⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲱⲓⲗⲓ	20 ⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉⲇ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲱⲓⲗⲓ	20 ōili ouoh f̀reḋ ǹpihin efèṡōpi èpikeouai ōili	Their drink-offering shall be the half of a hin for one calf; and the third of a hin for one ram; and the fourth part of a hin of wine for one lamb: this is the whole-burnt-offering monthly throughout the months of the year.
14572	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲉⲇ ⲙ̃ⲡⲓϩⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉⲇ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ	ouoh f̀reḋ ǹpihin efèṡōpi ǹpiouai ǹhiyb n	Their drink-offering shall be the half of a hin for one calf; and the third of a hin for one ram; and the fourth part of a hin of wine for one lamb: this is the whole-burnt-offering monthly throughout the months of the year.
14573	ⲏⲣⲡ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ	ⲏⲣⲡ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ	yrp fai pe piċlil ǹouàvot èvol xen ouàvot	Their drink-offering shall be the half of a hin for one calf; and the third of a hin for one ram; and the fourth part of a hin of wine for one lamb: this is the whole-burnt-offering monthly throughout the months of the year.
14574	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲟⲩⲙⲁⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲃⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲟⲩⲙⲁⲥ	xen nievyt ǹte tirompi ouoh ouvaryit oumas	Their drink-offering shall be the half of a hin for one calf; and the third of a hin for one ram; and the fourth part of a hin of wine for one lamb: this is the whole-burnt-offering monthly throughout the months of the year. And he shall offer one kid of the goats for a sin-offering to the Lord; it shall be offered beside the continual whole-burnt-offering and its drink-offering.
14575	ⲙ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩ‐			And he shall offer one kid of the goats for a sin-offering to the Lord; it shall be offered beside the continual whole-burnt-offering and its drink-offering.
14576	ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹvaempi èvol xen hanvaempi èjen f̀novi evèθamiof ǹp̀ċois èh̀ryi èjen piċlil ǹsyou niven
14577	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ	nem pefouōten èvol ouoh ǹrryi xen piàvot
14578	ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ︦ⲇ︦ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ̅ⲇ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	ǹhouit ǹsouiḋ ǹpiàvot fai ǹf̀nav ǹhanàrouhi	And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the passover to the Lord.
14579	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲓ︦ⲉ︦	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ15	pipasxa ǹte p̀ċois pe ouoh ǹh̀ryi xen sou15
14580	ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡϣⲁⲓ ⲡⲉ ⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲁⲧ̀ϣⲉⲙⲏⲣ	ǹpiàvot p̀ṡai pe ṡaṡf ǹèhoou èretenèouem at̀ṡemyr
14581	ⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ṑ ouoh pièhoou ǹhouit evèmouti èrof nōten
14582	ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ‐
14583	ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲑⲩ‐	ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲥⲓ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	je f̀ouab hōb niven ǹṡemṡi nnetenaitou ǹxytf ouoh èretenèìni ǹhanċlil evs̀θoi ǹsθinoufi ǹp̀ċois masi 2 èvol xen hanèhōou nem	And ye shall bring whole-burnt-offerings, a sacrifice to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs of a year old; they shall be to you without blemish.
14584	ⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲥⲓ ⲃ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ
page 435
14585	390 Numeri 28, 19-— 29, 8.	390 Numeri 28, 19-— 29, 8.	390 Numeri 28, 19-— 29, 8.
14586	ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲍ̄ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	Ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	Ouōili ṡaṡf ǹhievi eaverourompi ǹataċni evèṡōpi	And ye shall bring whole-burnt-offerings, a sacrifice to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs of a year old; they shall be to you without blemish.
14587	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩ‐	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟ̀ϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ 3 ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ	nōten pouṡouṡōouṡi ousemiḋalion efouòṡem xen ouneh 3 ǹremyt ǹpiouai ǹmasi ouoh
14588	ⲟ̀ϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲅ̄ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ
14589	ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲃ̄ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲓ‐	ⲣⲉⲙⲏⲧ 2 ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓ7 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5	remyt 2 èpiōili piouai ouremyt ekeaif m̀pihiyb piouai ǹpi7 ǹhiyb ouoh ouvaryit èvol 5	And their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram. Thou shalt offer a tenth for each lamb, for the seven lambs.
14590	ϩⲓⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲍ̄ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5
14591	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲥ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲉⲛ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲥ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	xen hanvaempi s̀jen f̀novi ètōvh èh̀ryi èjen
14592	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ	θynou xōris piċlil ǹsyou niven ǹhanatooui	Beside the perpetual whole-burnt-offering in the morning, which is a whole-burnt-sacrifice for a continuance,
14593	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	fyète piċlil pe ǹte oumoun èvol nai kata
14594	ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲍ̄ ⲛ̀ⲟⲩ‐
14595	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲟ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ7 ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲟ	nai èretenèaitou ǹèhoou xen nièhoou n7 ǹouḋōron ǹtaio evs̀θoi ǹsθinoufi ǹp̀ċois èjen io	these shall ye thus offer daily for seven days, a gift, a sacrifice for a sweet-smelling savour to the Lord; beside the continual whole-burnt-offering, thou shalt offer its drink-offering.
14596	ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	piċlil ǹsyou niven ekeìri ǹpefouōten èvol
14597	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	ouoh pièhoou ǹmah7 evèmouti èrof nōten je
14598	ϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϧⲏⲧϥ	ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	f̀ouab hōb niven ǹṡemṡi nneteneaitou ǹxytf
14599	% ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲣⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩ	% ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲣⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩ	% ouoh ǹèhoou meri aretenṡanìni ǹouṡou
14600	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲛⲍ̄ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ 15	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲛⲍ̅ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ 15	ṡōouṡi meri ǹp̀ċois ǹananz evèmouti èrof 15
14601	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ	nōten je f̀ouab hōb niven ǹṡemṡi nnetenaitou
14602	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛ̀‐			and ye shall bring whole-burnt-offerings for a sweet-smelling savour to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs without blemish.
14603	ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲥⲓ ⲃ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲥⲓ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ouoh èreteneìni ǹniṡouṡōouṡi èous̀θoi ǹsθinoufi ǹp̀ċois masi 2 èvol xen hanèhōou nem
14604	ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲍ̄ ⲛϩⲓⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲡⲟⲩ‐
14605	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲙ	ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ 7 ⲛ̀ϩⲓⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲙ	ouōili 7 ǹhii etaverourompi ǹataċni pouṡouṡōouṡi ousemiḋalion efouoṡem xen ouneh m
14606	ⲅ̄ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲃ̄ ⲙⲡⲓⲱⲓⲗⲓ	3 ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ 2 ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ	3 ǹremyt ǹpiouai ǹmasi ouoh remyt 2 ǹpiōili
14607	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲍ̄	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓ7	piouai ouremyt ouremyt ǹpihiyb piouai ǹpi7
14608	ⲛϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹhiyb ouoh ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen
14609	ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ	f̀novi ètōvh èh̀ryi èjen θynou xōris piċlil
14610	ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ	ǹsyou niven ouoh èreteneaitou ǹouṡouṡōouṡi m
14611	ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹataċni evèṡōpi nōten nem niouōten èvol
14612	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲃⲟⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	ouoh ǹpiàvot ǹmah7 ǹpiouai ǹàvot evèmouti	And in the seventh month, on the first day of the month, there shall be to you a holy convocation: ye shall do no servile work: it shall be to you a day of blowing the trumpets.
14613	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉ-
14614	ⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩ‐			And in the seventh month, on the first day of the month, there shall be to you a holy convocation: ye shall do no servile work: it shall be to you a day of blowing the trumpets.
14615	ⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̈ⲣⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ M- SO	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ M- SO	èrof nōten je f̀ouab hōb niven ǹṡemṡi nnetenaitou efèṡōpi nōten ǹouèhoou ǹmyini ouoh èreteneìri ǹhanċlil evs̀θoi ǹsθinoufi M- SO
14616	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ 7	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ 7	p̀ċois oumasi èvol xen hanèhōou nem ouōili 7
14617	ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ǹhievi etaverourompi ǹataċni pouṡouṡōouṡi
14618	ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲅ̄ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ	ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ 3 ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ	ousemiḋalion efouoṡem xen ouneh 3 ǹremyt
page 436
14619	Numeri 29, 8 — 16. 8391	Numeri 29, 8 — 16. 8391	Numeri 29, 8 — 16. 8391
14620	ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲃ̄ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ 2 ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ǹpiouai ǹmasi ouoh remyt 2 èpiōili piouai
14621	ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲍ̄ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ	ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓ7 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ	ouremyt ouremyt ǹpihiyb piouai ǹpi7 ǹhiyb
14622	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	ouoh ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi
14623	ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓⲟⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓⲟⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	ètōvh èh̀ryi èjen θynou xōris niolil ǹte
14624	ⲉ ⲛⲓⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ ⲛⲓⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	e nisouai nem niṡouṡōouṡi nem niouōten èvol
14625	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ	nem piċlil ǹsyou niven nem niṡouṡōouṡi nem
14626	ⲛⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	ⲛⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	niouōten èvol kata pouhap evs̀θoi ǹsθinoufi
14627	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ	ǹp̀ċois ouoh soui ǹpiàvot ǹmah7 evèmouti	And on the tenth of this month there shall be to you a holy convocation; and ye shall afflict your souls, and ye shall do no work.
14628	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀‐	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀‐	èrof nōten je f̀ouab ouoh èretenèhogheg ǹ‐
14629	10 ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩ‐
14630	ⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̃‐	10 ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ 7	10 netenpsiṡy ouoh hōb niven nnetenaitou ouoh èreteneìni ǹhanċlil evs̀θoi ǹsθinoufi m̀p̀ċois oumasi èvol xen hanèhōou nem ouōili 7
14631	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ 7
14632	ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ϩⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ NOTEN	ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ϩⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ NOTEN	ǹhiyb ǹataċni haverourompi evèṡōpi NOTEN	And ye shall bring near whole-burnt-offerings for a sweet-smelling savour to the Lord; burnt-sacrifices to the Lord, one calf of the herd, one ram, seven lambs of a year old; they shall be to you without blemish.
14633	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ	ouoh pouṡouṡōouṡi ousimeḋalion efouoṡem	Their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram.
14634	15 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲅ̄ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉ‐			Their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram.
14635	ⲙⲏⲧ ⲃ̄ ⲙ̃ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓ‐
14636	ϩⲓⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲍ̄ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
14637	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ	15 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ 3 ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ 2 ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲓ7 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	15 xen ouneh 3 ǹremyt ǹpimasi piouai ouoh remyt 2 ǹpiōili piouai ouremyt ouremyt èpihiyb piouai èpi7 ǹhiyb ouoh ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi ètōvh èh̀ryi èjen
14638	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲫⲁⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲫⲁⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ	θynou xōris fapikō èvol ǹte f̀novi nem
14639	ⲟ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲟ̀ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ	ò piċlil ǹte ǹsyou niven pefṡouṡōouṡi nem
14640	ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩⲁⲡ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	pefouōten èvol kata pihap evs̀θoi ǹsθinoufi	And one kid of the goats for a sin-offering, to make atonement for you; beside the sin-offering for atonement, and the continual whole-burnt-offering, its meat-offering, and its drink-offering according to its ordinance for a smell of sweet savour, a burnt-sacrifice to the Lord.
14641	ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲓ︦ⲉ︦ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲁϩ	ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ15 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙⲁϩ	evċlil ǹp̀ċois ouoh xen sou15 ǹpiàvot mah	And one kid of the goats for a sin-offering, to make atonement for you; beside the sin-offering for atonement, and the continual whole-burnt-offering, its meat-offering, and its drink-offering according to its ordinance for a smell of sweet savour, a burnt-sacrifice to the Lord. And on the fifteenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work; and ye shall keep it a feast to the Lord seven days.
14642	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀‐
14643	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀	ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀	evèmouti èrof nōten je f̀ouab hōb niven ǹṡemṡi nnetenaitou ǹxytf ouoh èretenèaif ǹ
14644	25 ϣⲁⲓ ⲉⲩϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ NT ⲛ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̂ⲓ̀ⲛⲓ	25 ϣⲁⲓ ⲉⲩϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ NT ⲛ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ	25 ṡai evṡai ǹp̀ċois NT ǹhoou ouoh èretenèìni	And on the fifteenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work; and ye shall keep it a feast to the Lord seven days. And ye shall bring near whole-burnt-offerings, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord, on the first day thirteen calves of the herd, two rams, fourteen lambs of a year old; they shall be without blemish.
14645	ⲛⲟⲩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ 13 ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ǹouolokavtōma evċlil evs̀θoi ǹsθinoufi m̀pièhoou ǹhouit 13 ǹmasi èvol xen hanèhōou nem	And ye shall bring near whole-burnt-offerings, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord, on the first day thirteen calves of the herd, two rams, fourteen lambs of a year old; they shall be without blemish.
14646	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲓ︦ⲅ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ
14647	ⲃ̄ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲇ︦ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱ‐			And ye shall bring near whole-burnt-offerings, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord, on the first day thirteen calves of the herd, two rams, fourteen lambs of a year old; they shall be without blemish.
14648	ⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀̀ⲧⲁϭⲛⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ	2 ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ 14 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀̀ⲧⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ	2 ǹōili nem 14 ǹhiyb eaverourompi evèṡōpi evoi ǹtaċni ǹouṡouṡōouṡi simeḋalion
14649	ⲱ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲅ̄ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲱ̀ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ 3 ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ṑ efouoṡem xen ouneh 3 ǹremyt ǹpimasi piouai
14650	ⲉ̀ϫⲉⲛ Mit ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲃ̄ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	ⲉ̀ϫⲉⲛ Mit ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ 2 ⲉ̀ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ	èjen Mit ǹmasi ouoh remyt 2 èpiōili piouai
14651	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ	èjen piōili ǹmahv ouoh ouremyt ouremyt
14652	ⲙ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ︦ⲁ︦ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ	ⲛ̀ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ11 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ	ǹpihiyb piouai èjen p11 ǹhiyb nem ouvaryit
page 437
14653	ⲱϩ ⲛⲛⲙⲉⲓϯ 29, 16 — 31.	ⲱϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲓϯ 29, 16, 31.	ōh ǹǹmeiti 29, 16, 31.
14654	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ	Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ	Èvol xen hanvaempi èjen f̀novi xōris piċlil
14655	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ	ǹte ǹsyou niven ǹouṡouṡōouṡi nem ǹououōten
14656	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ ⲓ︦ⲃ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲃ ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	èvol ouoh xen pièhoou ǹmahv myt s̀nav ǹmasi nem
14657	ⲱⲓⲗⲓ ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲁ︦ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲱⲓⲗⲓ 2 ⲛⲉⲙ 11 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	ōili 2 nem 11 ǹhiyb ǹataċni eaverourompi
14658	ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ 5	ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ 5	pouṡouṡōouṡi nem pououōten èvol nimasi 5
14659	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩ‐
14660	ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nem niōili nem nihiyb kata touypi kata pouhap ouoh ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen	And one kid of the goats for a sin-offering; beside the perpetual whole-burnt-offering; their meat-offerings and their drink-offerings.
14661	ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 11 ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲗⲓ 2 ⲛⲉⲙ 14 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲓⲟ	f̀novi xōris piċlil ǹte ǹsyou niven ǹouṡouṡōouṡi nem ǹououōten èvol ouoh xen pièhoou ǹmah3 11 ǹmasi nem ōili 2 nem 14 ǹhiyb io
14662	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ-
14663	ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ⲓ︦ⲁ︦ ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲗⲓ ⲃ̄ ⲛⲉⲙ ⲓ̄ⲇ︦ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲓⲟ
14664	ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ	ǹataċni eaverourompi pouṡouṡōouṡi nem
14665	ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ	ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ	pououōten èvol nimasi nem niōili nem nihiyb
14666	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲑⲩⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̃ⲃⲟⲗ‐
14667	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲑⲩⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 15	kata tθiypi kata pouhap nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi xōris piċlil ǹte ǹsyou ǹven ǹouṡouṡōouṡi nem ǹououōten èvol 15
14668	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ 15
14669	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲁ̄ ⲓ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲗⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ1 10 ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲗⲓ	ouoh xen pièhoou ǹmah1 10 ǹmasi nem ōili
14670	ⲛ̄ ⲛⲉⲙ 13 ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲟⲩ‐
14671	ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	50 ⲛⲉⲙ 13 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ	50 nem 13 ǹhiyb ǹataċni eaverourompi ǹouṡouṡōouṡi nem ǹououōten èvol nimasi nem
14672	ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ	ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ	niōili nem nihiyb kata touypi kata pouhap
14673	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛϩⲃⲓ ⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛ̀ϩⲃⲓ ⲙ	nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀ǹhvi m
14674	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	xōris piċlil ǹte m̀syou niven ǹouṡouṡōouṡi
14675	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲉ̄	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ5	nem ǹououōten èvol ouoh xen pièhoou ǹmah5
14676	ⲑ̄ ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲗⲓ ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲇ︦ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ &-	9 ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲗⲓ 2 ⲛⲉⲙ 14 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ &-	9 masi nem ōili 2 nem 14 ǹhiyb ǹataċni &-
14677	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ	averourompi ǹouṡouṡōouṡi nem ǹououōten
14678	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩ‐ 25	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩ‐ 25	èvol ǹmasi nem niōili nem nihiyb kata tou‐ 25
14679	ⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐
14680	ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ypi kata pouhap nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi xōris piċlil ǹte ǹsyou
14681	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ200 8 ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲗⲓ 2 ⲛⲉⲙ	niven ǹouṡouṡōouṡi nem ǹououōten èvol ouoh xen pièhoou ǹmah200 8 ǹmasi nem ōili 2 nem
14682	ⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̄ ⲏ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲗⲓ ⲃ̄ ⲛⲉⲙ
14683	ⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱ‐ ⲃ	11 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱ‐ ⲃ	11 ǹhiyb ǹataċni eaverourompi ǹouṡouṡō‐ v
14684	ϩⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ	ϩⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ	hiṡi nem ǹououōten èvol nimasi nem niōili
14685	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ	nem nihiyb kata touypi nem kata pouhap nem
14686	ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi xōris
page 438
14687	Numeri 39, ⲃⲓ- 80, 5. 398	Numeri 39, ⲃⲓ- 80, 5. 398	Numeri 39, bi- 80, 5. 398
14688	ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ	piċlil ǹte ǹsyou niven ǹouṡouṡōouṡi nem
14689	ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲝ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲝ	ǹououōten èvol ouoh xen pièhoou ǹmah ks
14690	ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲗⲓ ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲁ︦ ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ Gate	ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲗⲓ 2 ⲛⲉⲙ 11 ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ Gate	ǹmasi nem ōili 2 nem 11 ǹhiyb ǹataċni Gate
14691	ⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ	ⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ	erourompi ǹouṡouṡōouṡi nem ǹououōten
14692	ⲃⲟⲗ ⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩ‐
14693	ⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐
14694	ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	vol ǹmasi nem niōili nem nihiyb kata touypi kata pouhap nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi xōris piċlil ǹte ǹsyou
14695	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ8 ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ‐	niven ǹouṡouṡōouṡi nem ǹououōten èvol ouoh xen pièhoou ǹmah8 efèṡōpi nōten ǹje ou‐
14696	ⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲏ̄ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩ‐
14697	10 ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ-
14698	ⲑⲏⲧϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲛϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	10 ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ	10 mōit èvol hōb niven ǹṡemṡi nnetenaitou ǹθytf èreteneìni ǹhanċlil evs̀θoi ǹsθinoufi
14699	ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲝ̄	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ 60	ǹououtah ǹp̀ċois oumasi nem ouōili nem 60	And ye shall offer whole-burnt-offerings as sacrifices to the Lord, one calf, one ram, seven lambs of a year old without spot.
14700	ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ǹhiyb ǹataċni eaverourompi ǹouṡouṡōouṡi
14701	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ	nem ǹououōten èvol pimasi nem piōili nem
14702	15 ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ	15 ⲛⲓϩⲓⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ	15 nihiyb kata touypi nem kata pouhap nem
14703	ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱ‐	ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ	ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi xōris piċlil ǹte ǹsyou niven ǹouṡouṡōouṡi
14704	ⲣⲓⲥ ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ
14705	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nem ǹououōten èvol nai èretenèaitou ǹp̀ċois	And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering; there shall be their meat-offerings and their drink-offerings. These sacrifices shall ye offer to the Lord in your feasts, besides your vows; and ye shall offer your free-will-offerings and your whole-burnt-offerings, and your meat-offerings and your drink-offerings, and your peace-offerings.
14706	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲱϣ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲱϣ	xen netenṡai xōris netenevṡy nem netenōṡ	These sacrifices shall ye offer to the Lord in your feasts, besides your vows; and ye shall offer your free-will-offerings and your whole-burnt-offerings, and your meat-offerings and your drink-offerings, and your peace-offerings.
14707	20 ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ‐
14708	ⲧⲉⲛⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩ̈‐
14709	ⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	20 ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	20 nem netenċlil nem netenṡouṡōouṡi nem netenouṑten èvol nem netenougai ouoh a mōisys saji nem nenṡyri ǹpisrayl kata hōb niven
14710	ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀	èta p̀ċois honhen ǹmōìsys èrōou ouoh à
14711	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	mōisys saji nem niarxōn ǹte nifily ǹte
14712	25 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	25 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ	25 nenṡyri ǹpisrayl efgōmmos je fai pe pisaji
14713	ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲓⲣⲓ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ	èta p̀ċois ouahsahni m̀mof je pirōmi etnaìri	And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has commanded. Whatsoever man shall vow a vow to the Lord, or swear an oath, or bind himself with an obligation upon his soul, he shall not break his word; all that shall come out of his mouth he shall do.
14714	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲓⲉ ⲉⲧⲛⲁⲓ-	ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲓⲉ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ	ǹouevṡy ǹp̀ċois ie etnaōrk ǹouanaṡ ie etnaìri ǹouθōṡ èjen tefpsiṡy ǹnefsōf m̀pefsaji	Whatsoever man shall vow a vow to the Lord, or swear an oath, or bind himself with an obligation upon his soul, he shall not break his word; all that shall come out of his mouth he shall do.
14715	ⲣⲓ ⲛⲟⲩⲑⲱϣ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ			Whatsoever man shall vow a vow to the Lord, or swear an oath, or bind himself with an obligation upon his soul, he shall not break his word; all that shall come out of his mouth he shall do.
14716	ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉϥⲉⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ	nem hōb niven etnyou èvol xen rōf efèaitou
14717	ⲱ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥϩⲙⲙ ⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲱ̀ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥϩⲙⲙ ⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṑ eṡōp ḋe ǹte ous·hmm ōṡ ǹouevṡy ǹp̀ċois
14718	ⲓⲉ ⲛⲧⲉⲥⲑⲱϣ ⲛⲟⲩⲑⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ	ie ǹtesθōṡ ǹouθōṡ xen p̀yi ǹpesiōt xen
14719	ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲥ‐	ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲑⲁ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩ‐	tesmetàlou ouoh ǹtefsōtem ǹje pesiōt ènesevṡy nem nesθōṡ etasaitou θa tespsiṡy ou‐
14720	ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲑⲁ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩ‐
14721	ⲑⲟ	ⲑⲟ	θo
page 439
14722	394 Numeri 80, 5— 15.	394 Numeri 80, 5— 15.	394 Numeri 80, 5— 15.
14723	ⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲥ	Ⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲥ	Oh ǹtefkarōf ǹje pesiōt ouoh evèsemni nas
14724	ⲛⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̃ⲧⲁⲥⲑⲁ‐	ⲛⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	nnesevṡy tyrou nem nesθōṡ tyrou ètasθaṡou xen tespsiṡy evèṡōpi nas èṡōp ḋe
14725	ϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ
14726	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛⲧⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	xen ouriki ǹtefriki ǹje pesiōt xen pièhoou
14727	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ &- 5	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ &- 5	etefnasōtem enesevṡy tyrou nem nesθōṡ &- 5	But if her father straitly forbid her in the day in which he shall hear all her vows and her obligations, which she has contracted upon her soul, they shall not stand; and the Lord shall hold her guiltless, because her father forbade her.
14728	ⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐			But if her father straitly forbid her in the day in which he shall hear all her vows and her obligations, which she has contracted upon her soul, they shall not stand; and the Lord shall hold her guiltless, because her father forbade her.
14729	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉ‐	ⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲉⲙⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ	tasθaṡou xen tespsiṡy ǹnousemni ouoh efètouvos ǹje p̀ċois je afriki ǹje pesiōt eṡōp ḋe asṡanṡōpi nem ouhai ère nesevṡy	But if her father straitly forbid her in the day in which he shall hear all her vows and her obligations, which she has contracted upon her soul, they shall not stand; and the Lord shall hold her guiltless, because her father forbade her.
14730	ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ
14731	ϩⲓϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ	ϩⲓϫⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ	higōs xen ness̀fotou ny tyrou etasθaṡou xen
14732	ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟ	ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟ	tespsiṡy ouoh ǹtefsōtem ǹje pes·hai ouoh io
14733	ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ	ǹtefkarōf èros xen pièhoou etefnasōtem pairyti evèòhi èratou ǹje nesevṡy ouoh nesθōṡ
14734	ⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ
14735	ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	etasθaṡou xen tespsiṡy evèsemni èṡōp ḋe
14736	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛⲧⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ &-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ &-	xen ouriki ǹtefriki ǹje pes·hai xen pièhoou &-
14737	ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲥ‐ 15	ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲥ‐ 15	tefnasōtem enesevṡy tyrou nem nesθōṡ ètas‐ 15	But if her husband should straitly forbid her in the day in which he should hear her, none of her vows or obligations which she has contracted upon her soul shall stand, because her husband has disallowed her, and the Lord shall hold her guiltless.
14738	ⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲣⲓⲏⲓ	ⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲣⲓⲏⲓ	θaṡou xa tespsiṡy ǹnouṡōpi nas je afriyi	But if her husband should straitly forbid her in the day in which he should hear her, none of her vows or obligations which she has contracted upon her soul shall stand, because her husband has disallowed her, and the Lord shall hold her guiltless.
14739	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ǹje pes·hai ouoh efètouvos ǹje p̀ċois ouoh
14740	ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̈ ⲉⲥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏ	ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓ̈ ⲉⲥϩⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏ	ouevṡy ǹte ouṡyra nem oui es·hōoui èvol ny	And the vow of a widow and of her that is put away, whatsoever she shall bind upon her soul, shall stand to her.
14741	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	tyrou etestōvh m̀mōou xa tespsiṡy evèṡōpi	And the vow of a widow and of her that is put away, whatsoever she shall bind upon her soul, shall stand to her.
14742	ⲛⲁⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥⲑⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ 20	ⲛⲁⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲑⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ 20	nas èṡōp ḋe ǹtesθōṡ xen p̀yi ǹte pes·hai 20
14743	ⲛⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲓⲉ ⲡⲓⲑⲱϣ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣϥ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ	ⲛⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲓⲉ ⲡⲓⲑⲱϣ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣϥ ϧⲁ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ	nnesevṡy ie piθōṡ etasθaṡf xa tespsiṡy	And if her vow be made in the house of her husband, or the obligation upon her soul with an oath,
14744	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩ‐
14745	ⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	xen ouanaṡ ouoh ǹtefsōtem ǹje pes·hai ouoh ǹtefkarōf èros ouoh ǹtefṡtemriki èros	and her husband should hear, and hold his peace at her, and not disallow her, then all her vows shall stand, and all the obligations which she contracted against her soul, shall stand against her.
14746	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ouoh evèsemni nas ǹje nesevṡy tyrou nem
14747	ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩ‐ 25	ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩ‐ 25	nesθōṡ tyrou etasθaṡou xen tespsiṡy ev‐ 25
14748	ⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲱⲛϩ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲱⲛϩ ϧⲉⲛ	èsemni xatots èṡōp ḋe afṡanfōnh xen	and her husband should hear, and hold his peace at her, and not disallow her, then all her vows shall stand, and all the obligations which she contracted against her soul, shall stand against her. But if her husband should utterly cancel the vow in the day in which he shall hear it, none of the things which shall proceed out of her lips in her vows, and in the obligations contracted upon her soul, shall stand to her; her husband has cancelled them, and the Lord shall hold her guiltless.
14749	ⲟⲩⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲟⲩⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	oufōnh ǹje pes·hai xen pièhoou etefnasōtem
14750	ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥⲫⲟⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	èhōb niven ètavì èvol xen ness̀fotou kata
14751	ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲥⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲁ	ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲥⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁⲥⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲁ	nesevṡy nem kata nesanaṡ etasθaṡou xa
14752	ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲑ	ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲑ	tespsiṡy ǹnouṡōpi nas je affōnh ǹje pes·hai θ	But if her husband should utterly cancel the vow in the day in which he shall hear it, none of the things which shall proceed out of her lips in her vows, and in the obligations contracted upon her soul, shall stand to her; her husband has cancelled them, and the Lord shall hold her guiltless.
14753	ⲟⲩⲟϩ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲁϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲁϣ	ouoh p̀ċois efètouvos evṡy niven nem anaṡ	But if her husband should utterly cancel the vow in the day in which he shall hear it, none of the things which shall proceed out of her lips in her vows, and in the obligations contracted upon her soul, shall stand to her; her husband has cancelled them, and the Lord shall hold her guiltless. Every vow, and every binding oath to afflict her soul, her husband shall confirm it to her, or her husband shall cancel it.
14754	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥⲛⲁⲩϩ ⲉⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲉⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ	niven ǹte ous̀navh et·hemko ǹoupsiṡy efèsemni	Every vow, and every binding oath to afflict her soul, her husband shall confirm it to her, or her husband shall cancel it.
14755	ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ	nas ǹje pes·hai ouoh pes·hai efèṑli èṡōp ḋe	Every vow, and every binding oath to afflict her soul, her husband shall confirm it to her, or her husband shall cancel it.
page 440
14756	Numeri 80, 15 — 1 895	Numeri 80, 15 — 1 895	Numeri 80, 15 — 1 895
14757	Sen ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	Sen ⲟⲩⲭⲁⲣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ	Sen oukarōf ǹtefkarōf èros ǹje pes·hai
14758	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥ‐	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲱϥ	ǹèhoou xat̀·hy ǹèhoou ouoh efèsemni nas ǹnesevṡy tyrou nem nesθōṡ tyrou je afkarōf
14759	ⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲱϥ
14760	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	èros ǹpièhoou ètafsōtem esèṡōpi ḋe xen
14761	ⲟⲩⲫⲱⲛϩ ⲛⲧⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	oufōnh ǹteffōnh ǹje pes·hai menensa pièhoou
14762	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ètafsōtem m̀mof efèċi ǹpefnovi ouoh nai ne	And if her husband should in any wise cancel them after the day in which he heard them, then he shall bear his iniquity. These are the ordinances which the Lord commanded Moses, between a man and his wife, and between a father and daughter in her youth in the house of her father.
14763	ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ	nimeθmyi èta p̀ċois honhen ǹmōisys èrōou oute
14764	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ourōmi nem oute ous̀·himi nem oute ouiōt nem
14765	ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲥⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ	oute ouṡeri xen tesmetalou xen p̀yi ǹpesiōt	These are the ordinances which the Lord commanded Moses, between a man and his wife, and between a father and daughter in her youth in the house of her father.
14766	10! ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ 31.	10! ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ 31.	10! ouoh à p̀ċois saji nem mṑsys efgōmmos je 31.
14767	ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ‐
14768	ⲙⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉⲩⲉⲭⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	Ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲇⲓⲁ̀ⲛⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	Ċimpṡiṡ ǹte nenṡyri ǹpisrayl èvol xen nimaḋiàneos ouoh èp̀xaè evèkak xaten peklaos	Avenge the wrongs of the children of Israel on the Madianites, and afterwards thou shalt be added to thy people.
14769	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̃ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃‐
14770	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh à mōisys saji nem pilaos nenṡyri m̀pisrayl efgōmmos je xōk ǹhanrōmi èvol xen
14771	ⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m θynou eθrouti ouve madiam ǹpem̀θo ǹp̀ċois	And Moses spoke to the people, saying, Arm some of you, and set yourselves in array before the Lord against Madian, to inflict vengeance on Madian from the Lord.
14772	ⲉϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ	ⲉ̀ϭⲓⲙⲡϣⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ	èċimpṡiṡ èvol hiten p̀ċois èvol xen madiam
14773	ⲟⲩϣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲟⲩϣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ouṡo kata fily èvol xen nifily tyrou ǹte
14774	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉⲡϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲏⲡⲓ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲏⲡⲓ	pisrayl ereteneouorpou èp̀ti ouoh afċiypi	Send a thousand of each tribe from all the tribes of the children of Israel to set themselves in array. And they numbered of the thousands of Israel a thousand of each tribe, twelve thousands; these were armed for war.
14775	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩϣⲟ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩϣⲟ ⲕⲁⲧⲁ	èvol xen niànanṡo ǹte pisrayl ouṡo kata
14776	ⲱ ⲫⲩⲗⲏ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲉ̀ⲡϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ⲱ̀ ⲫⲩⲗⲏ 12 ⲛ̀ϣⲟ ⲉⲩϧⲏⲕ ⲉ̀ⲡϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ṑ fily 12 ǹṡo evxyk èpti ouoh afouorpou ǹje	And they numbered of the thousands of Israel a thousand of each tribe, twelve thousands; these were armed for war. And Moses sent them away a thousand of every tribe with their forces, and Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest: and the holy instruments, and the signal trumpets were in their hands.
14777	ⲙⲱϩⲫⲥⲏⲥ ⲟⲩϣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲓⲛ‐
14778	ⲛⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ	ⲙⲱϩⲫⲥⲏⲥ ⲟⲩϣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲓⲛⲛⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ	mōhfsys ouṡo kata fily nem tougom ouoh finneos p̀ṡyri neleazar p̀ṡyri ǹaarōn piouyb nem
14779	ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	niskevos eθouab nem nisalpinġos ǹte nimyini
14780	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ	xen noujig ouoh avvōts èmadiam kata f̀ryti	And they set themselves in array against Madian, as the Lord commanded Moses; and they slew every male.
14781	ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ	èta p̀ċois honhen etotf ǹmōìsys ouoh avxōteb
14782	ⲛⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ	ǹnouhōout tyrou ouoh niourōou ǹte madiam	And they set themselves in array against Madian, as the Lord commanded Moses; and they slew every male. And they slew the kings of Madian together with their slain subjects; even Evi and Rocon, and Sur, and Ur, and Roboc, five kings of Madian; and they slew with the sword Balaam the son of Beor with their other slain.
14783	ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ	ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ	avxoθvou nem ǹouxōteb tyrou nem pievin nem
14784	ⲡⲓⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲟⲕⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲃⲟⲕ ⲉ̄ ⲛ̀‐	ⲡⲓⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲟⲕⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲣⲟⲃⲟⲕ 5 ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲱⲣ	pisour nem pirokom nem our nem rovok 5 ǹouro ǹte madiam nem balaam p̀ṡyri ǹveōr
14785	ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲱⲣ
14786	ⲱ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲗ	ⲱ̀ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲗ	ṑ avxoθvou ǹt̀syfi nem ǹouxōteb ouoh avṡel	And they slew the kings of Madian together with their slain subjects; even Evi and Rocon, and Sur, and Ur, and Roboc, five kings of Madian; and they slew with the sword Balaam the son of Beor with their other slain. And they made a prey of the women of Madian, and their store, and their cattle, and all their possessions: and they spoiled their forces.
14787	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃ‐
14788	ⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲩϣⲟ‐
14789	ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀̈ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ	nihiomi ǹte madiam nem pousovti nem ǹoutevnōouì nem netenouou tyrou nem tougom avṡolou nem ǹouvaki tyrou nyetxen poumanṡōpi
page 441
14790	3% Numeri 81, 19 — 23,	3% Numeri 81, 19 — 23,	3% Numeri 81, 19 — 23,
14791	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟϩⲓ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ	nem nimanθōouti ǹte ǹouòhi avrok·hou xen	And they burnt with fire all their cities in the places of their habitation and they burnt their villages with fire.
14792	ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲟⲩϣⲱⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ‐			And they took all their plunder, and all their spoils, both man and beast.
14793	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲱⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ	pik̀rōm ouoh avċi m̀pouṡōl tyrf nem ǹous̀kevos tyrou isjen f̀rōmi ṡa p̀tevny ouoh
14794	ⲁⲩⲓⲛⲓ ϩⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁ	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ϩⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁ	avìni ha mōisys nem èleazar piouyb nem ha
14795	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲃ	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲃ	nenṡyri tyrou ǹpisrayl ǹtiexmalōsia nem v
14796	ⲛⲓϣⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲗⲉⲙ ⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲱⲑ	ⲛⲓϣⲱⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲱⲑ	niṡōl nem nihōlem ètiparemboly xen ramōθ
14797	ⲙⲱⲁⲃ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲙⲱⲁⲃ ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	mōab θyetky hijen piiordanys xaten ierixō
14798	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ	ouoh afì èvol ǹje mōìsys nem eleazar
14799	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	piouyb nem niarxōn tyrou ǹte tisinaġōgy
14800	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ ⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ ⲓ̀	èvol ehrav savol ǹtiparemboly ouoh af‐ ì	And Moses and Eleazar the priest and all the rulers of the synagogue went forth out of the camp to meet them.
14801	ϫⲱⲛⲧ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏ‐	ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲃⲱⲧⲥ	gōnt ǹje mōisys èh̀ryi èjen nièpiskopos tyrou ǹte tigom niṡiliarxos nem nièkatontarxos ǹkènavnyou èvol xen p̀ti ǹte pivōts
14802	ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲕⲁⲧⲟⲛ‐
14803	ⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲕⲉ̀ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲃⲱⲧⲥ
14804	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲫ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲫ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛϧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ außen ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩ‐ 15	ouoh peje mōf̀sys nōou je eθve ou àretentanxe s·himi außen nai ġar navṡop pe ǹou‐ 15
14805	ⲧⲁⲛϧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ außen ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ⲛ̃ⲟⲩ‐ 15			For they were the occasion to the children of Israel by the word of Balaam of their revolting and despising the word of the Lord, because of Phogor; and there was a plague in the congregation of the Lord.
14806	ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲏⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲏⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲁⲙ	riki ǹyenṡyri ǹpisrayl kata p̀·saji ǹbalaam
14807	ϣⲁⲧⲟⲩⲭⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲟⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐
14808	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉϫⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ϣⲁⲧⲟⲩⲭⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲟⲅⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṡatouka p̀ċois ǹsōou eθve foġōr ouoh afṡōpi ǹje pierxot èjen tisinaġōgy ǹte p̀ċois
14809	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ‐			Now then slay every male in all the spoil, slay every woman, who has known the lying with man.
14810	ⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲙ	ouoh tinou xōteb ǹnihōout tyrou nem pousovti tyrf nem s·himi niven etavsouen ṡairi m	Now then slay every male in all the spoil, slay every woman, who has known the lying with man.
14811	ⲛϩⲱⲟⲩⲧ ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ	ǹhōout xoθvou ouoh p̀·sovti tyrf ǹte nihiomi
14812	ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲱⲟⲩ	ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲱⲟⲩ	nyète m̀pousouen ṡairi ǹhōout matanxōou
14813	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲕⲟⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲍ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲕⲟⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲍ	ouoh ǹθōten hikot savol ǹtiparemboly ǹz	And ye shall encamp outside the great camp seven days; every one who has slain and who touches a dead body, shall be purified on the third day, and ye and your captivity shall purify yourselves on the seventh day.
14814	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ǹèhoou ouoh ouon niven etnaxōteb ǹoupsiṡy	And ye shall encamp outside the great camp seven days; every one who has slain and who touches a dead body, shall be purified on the third day, and ye and your captivity shall purify yourselves on the seventh day.
14815	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲛⲁϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	ouoh eθnaċi nem ouxōteb evètouvof ǹpièhoou m	And ye shall encamp outside the great camp seven days; every one who has slain and who touches a dead body, shall be purified on the third day, and ye and your captivity shall purify yourselves on the seventh day.
14816	ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐
14817	ⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲃⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲃⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹmah3 nem pièhoou ǹmah7 ǹθōten nem netenexmalōsia nem hvos niven nem skevos niven
14818	ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲣⲧ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲣⲧ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ	ǹṡar nem hōb niven ète èvol xen pisort ne nem
14819	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	skevos niven ǹṡe èretenètouvōou ouoh peje
14820	ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⲱ	ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- ⲱ̀	eleazar piouyb ǹnirōmi ǹte tigom nyetavì èvol- ṑ
14821	ϧⲉⲛ ⲡⲓϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ‐
14822	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	ϧⲉⲛ ⲡⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ	xen piti ǹte pivōts je θai te timeθmyi ǹte pinomos èta p̀ċois ouahsahni m̀mof ètotf ǹmōìsys
14823	ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐	p̀lyn pihat nem pinoub nem pihomt nem pi‐
page 442
14824	Numeri 81, -ⲉⲟ 897	Numeri 81, -ⲉⲟ 897	Numeri 81, -eo 897
14825	ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲧϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	venipi nem pitat·h nem piθran nem hōb niven
14826	ⲉϣⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ	ⲉϣⲁϥⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ	eṡafsini xen ouk̀rōm ouoh evètouvof alla	every thing that shall pass through the fire shall so be clean, nevertheless it shall be purified with the water of sanctification; and whatsoever will not pass through the fire shall pass through water.
14827	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓ‐			every thing that shall pass through the fire shall so be clean, nevertheless it shall be purified with the water of sanctification; and whatsoever will not pass through the fire shall pass through water.
14828	ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐
14829	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲱϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲱⲥ Sen	ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲱϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ Sen	pimōou ǹte pitouvo efètouvof ouoh ǹkai niven ète m̀pavì èvol hiten ouk̀rōm evei èvol hiten oumōou ouoh èretenèrōċi ǹnih̀vōs Sen
14830	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	pièhoou ǹmah7 ouoh èretenètouvo ouoh menensa
14831	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	nai èretenei èxoun ètiparemboly ouoh a
14832	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ	p̀ċois saji nem mōisys efgōmmos je ċi
14833	ⲙⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲓⲥ‐
14834	ⲓⲟ ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲓⲥⲓⲟ ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ	ǹpikefaleon ǹte niṡōl ǹte tiexmalōsia isio je n ourōmi ṡa outevny ǹθok nem eleazar
14835	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁ‐	ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲗ ⲉ̀ϩⲣⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϯ	piouyb nem niarxōn ǹte nimetiōt ǹte tisinaġōgy ouoh ekèfōṡ ǹniṡōl èhrav ǹnirefti
14836	ⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲫⲱϣ ⲛⲛⲓϣⲱⲗ ⲉ̀ϩⲣⲁⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉϥϯ			And ye shall divide the spoils between the warriors that went out to battle, and the whole congregation.
14837	ⲛⲏⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲱⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲛⲏⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲱⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	nyetnyou èvol èpiḋōis xen θ̀myti ǹtisinaġōgy
14838	* ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲗⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	* ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	* ouoh èreteneṑli ǹoutelos ǹp̀ċois ǹten nirōmi
14839	15 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϯ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ-
14840	ϧⲉⲛ D ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	15 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϯ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ D ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀	15 ǹte p̀ti nyetavi èvol xen pivōts oupsiṡy èvol xen D èvol xen nirōmi nem èvol xen nitevnōouì
14841	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nem èvol xen nièhōou nem èvolċen nièsōou nem
14842	ⲉⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ‐
14843	ⲧⲉⲛϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓ‐	ⲉⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓ‐	eolxen nivaempi nem èvol xen niehev ouoh èretenċi èvol xen toufaṡi ouoh ekèti neleazar pi‐
14844	» ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲛⲓⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲧⲫⲁ‐	» ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ 50	» ouyb ǹniàparṡy ǹte p̀ċois ouoh h̀volċen t̀faṡi ǹte nenṡyri ǹpisrayl ekèċi ouai èvol xen 50
14845	ϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛ̄
14846	ⲙⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐
14847	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲙⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	molxen nirōmi nem èvol xen nièhōou nem èvol xen niehev nem èvol xen nièsōou nem èvol xen
14848	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲩⲏⲥ	ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲩⲏⲥ	nitevnōouì tyrou ouoh enetyitou ǹnileviiys
14849	2 ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ‐
14850	ⲟϩ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	2 ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲧ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	2 nyetàreh èniouerṡi xen tis̀kiny ǹte p̀ċois ouoh afiri ǹje mōt̀sys nem èleazar piouyb ǹte
14851	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ	p̀ċois kata f̀ryti èta p̀ċois ouahsahni ètotf
14852	ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲱⲗ	ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲱⲗ	ǹmōisys ouoh afṡōpi ǹje pihouò ǹte niṡōl
14853	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ‐	ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲗϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ 675 ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ 72 ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ	fyètavṡolf ǹje nirōmi ǹte p̀ti èvol xen nim èsōou 675 ǹṡo ouoh nièhōou 72 ǹṡo ouoh
14854	ⲙ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲭ︦ⲟ︦ⲉ︦ ⲛϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲟ︦ⲃ︦ ⲛϣⲟ ⲟⲩⲟϩ
14855	ⲛⲓⲉϩⲉⲩ ZX ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐
14856	ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ	ⲛⲓⲉϩⲉⲩ ZX ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ	niehev ZX ǹṡo nem nipsiṡy ǹte nirōmi èvol xen nihiomi nyète m̀pousouen ṡairi ǹhōout	And persons of women who had not known lying with man, all the souls, thirty-two thousand.
14857	ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ AR ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ AR ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	nipsiṡy tyrou AR ṡo ouoh asṡōpi ǹje
page 443
14858	398 Numeri ⲉⲓ, ⲃ.	398 Numeri ⲉⲓ, ⲃ.	398 Numeri ei, v.
14859	ϯⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	Ϯⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ϯⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ 337 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ ⲟⲩⲟϩ	Tifaṡi ǹtoi ǹte nyetavi èvol xen pivōts èvol θen tiypi ǹte nièsōou 337 ǹṡo nem f ouoh
14860	ⲑⲉⲛ ϯⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧ︦ⲗ︦ⲍ︦ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ ⲟⲩⲟϩ
14861	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	afṡōpi ǹje pitelos ǹp̀ċois èvol xen nièsōou
14862	ⲭ︦ⲟ︦ⲉ︦ *ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ Ac ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ‐
14863	ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟ︦ⲃ︦ *ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉϩⲉⲩ ⲗ̄ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 5	675 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ Ac ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 5 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 72 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉϩⲉⲩ ⲙⲁⲃ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 5	675 ouoh nièhōou Ac ǹṡo nem 5 ouoh pitelos ǹte p̀ċois 72 ouoh niehev mab ǹṡo nem 5
14864	® ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ZZ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ	® ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ZZ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ	® ouoh pitelos ǹte p̀ċois ZZ ouoh nipsiṡy
14865	ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲧⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ AR	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ AR	ǹte nirōmi iysous ǹṡo ouoh poutelos ǹp̀ċois AR
14866	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲙⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m̀psiṡy ouoh à mōisys ti ǹpitelos ǹte p̀ċois	And Moses gave the tribute to the Lord, the heave-offering of God, to Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses;
14867	ⲡⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ‐	ⲡⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ 10	piaferema ǹte f̀nouti nèleazar piouyb kata f̀ryti èta p̀ċois ouahsahni ètotf ǹmōìsys 10	And Moses gave the tribute to the Lord, the heave-offering of God, to Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses;
14868	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ 10
14869	ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ ⲧⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ‐
14870	ⲉⲧⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲫⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	èvol θen t̀faṡi ǹte nenṡyri ǹpisrayl nyetaffaṡou ǹje mōisys èvol xen nirōmi ǹte
14871	ⲡϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁ‐	ⲡ̀ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ TA3 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ ⲟⲩⲟϩ	p̀ti ouoh asṡōpi ǹje tifaṡi èvol xen tisinaġōgy èvol xen nièsōou TA3 ǹṡo nem f ouoh
14872	ⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ TA3 ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ ⲟⲩⲟϩ
14873	ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ Ac ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲗ̄ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲓⲱ ⲡⲉⲙ & ⲟⲩ‐ ⲓ	ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ Ac ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲃ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲓⲱ ⲡⲉⲙ & ⲟⲩ‐ ⲓ̀	nièhōou Ac ǹṡo nem mab ǹṡo ǹiō pem & ou‐ ì
14874	ⲟϩ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲧ̈‐
14875	ⲥⲏⲥ ϭⲓ ⲛ̀ϯⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟϩ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲧ̈ⲥⲏⲥ ϭⲓ ⲛ̀ϯⲫⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	oh nipsiṡy ǹte nirōmi iysous ǹṡo ouoh a mōtsys ċi ǹtifaṡi èvol xen nenṡyri ǹpisrayl
14876	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ MIN ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̂ⲃⲟⲗ‐	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ MIN ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐	piouai èvol xen MIN èvol xen nirōmi nem èvol‐
14877	Sen ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁ̀‐	Sen ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲕⲁ‐ ⲙ	Sen nitevnōouì ouoh aftyitou ǹnilevìtys etàreh èniouerṡi ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre ka‐ m
14878	ⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲕⲁ‐ ⲙ
14879	ⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	taf̀ryti èta p̀ċois ouahsahni etotf ǹmōisys
14880	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁⲩ	ouoh avì tyrou ha mōisys ǹje nyètavkav
14881	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	hijen timetṡiliarxos ǹte tigom niṡiliarxos
14882	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	nem niekatontarxos ouoh pegōou ǹmōisys
14883	ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ 25	ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ 25	je nekàlōouì avċi ǹpinefaleon ǹte nirōmi 25
14884	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϯ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲩⲱ	ǹte p̀ti ǹtan ouoh m̀pe ouai èvol ǹċytou erouō
14885	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh anìni èxoun ǹpiḋōron ǹte p̀ċois ouoh	And we have brought our gift to the Lord, every man who has found an article of gold, whether an armlet, or a chain, or a ring, or a bracelet, or a clasp for hair, to make atonement for us before the Lord.
14886	ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲗⲓⲧⲱⲛ	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲗⲓⲧⲱⲛ	f̀rōmi ètafċi ǹous̀kevos ǹnoub nem ouklitōn	And we have brought our gift to the Lord, every man who has found an article of gold, whether an armlet, or a chain, or a ring, or a bracelet, or a clasp for hair, to make atonement for us before the Lord.
14887	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲉⲗⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲣⲉⲇⲉⲝⲓⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲉⲗⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣϭⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲣⲉⲇⲉⲝⲓⲟⲛ	nem oupseliōn nem ouṡċour nem oupereḋeksion
14888	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲙⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲱ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲙⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲱ̀	nem ouempilogion ètōvh èh̀ryi ègōn ǹpem̀θo ṑ
14889	ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ	ǹp̀ċois ouoh a mōìsys nem eleazar piouyb
14890	ⲁⲩϭⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ	avċi ǹpinoub ǹtotou skevos niven etaverhōb	And Moses and Eleazar the priest took the gold from them, even every wrought article.
14891	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲉ‐	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲉ‐	èrof ouoh afṡōpi ǹje pinoub tyrf piàfe‐
page 444
14892	Numeri 81, 52 — 82, 10. 399	Numeri 81, 52 — 82, 10. 399	Numeri 81, 52 — 82, 10. 399
14893	pema ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲯ︦ⲛ︦ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ	pema ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 750 ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ	pema ètavenf ǹp̀ċois iysous ǹṡo nem 750 ǹsiklos	And all the wrought gold, even the offering that they offered to the Lord, was sixteen thousand and seven hundred and fifty shekels from the captains of thousands and the captains of hundreds.
14894	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	èvol ǹtotou ǹniṡiliarxos nem èvol ǹtotou
14895	ⲛⲛⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϯ	ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϯ	ǹniekatontarxos ouoh nirōmi tyrou ǹte p̀ti
14896	ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲗ ⲛⲁϥ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲗ ⲛⲁϥ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ	a piouai piouai ṡōl naf souoh afċi ǹje
14897	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲓⲗⲓ‐
14898	ⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	mōisys nem èleazar piouyb ǹpinoub ǹniṡiliarxos nem niekatontarxos ouoh avènou èxoun	And Moses and Eleazar the priest took the gold from the captains of thousands and captains of hundreds, and brought the vessels into the tabernacle of witness, a memorial of the children of Israel before the Lord.
14899	ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃‐			And Moses and Eleazar the priest took the gold from the captains of thousands and captains of hundreds, and brought the vessels into the tabernacle of witness, a memorial of the children of Israel before the Lord.
14900	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ‐
14901	ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ	ètis̀kiny ǹte timetmeθre evmevi ǹnenṡyri m̀pisrayl ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh navoṡ ǹje nitevnōouì ǹte nenṡyri ǹrouvyn nem nenṡyri
14902	10 ⲛⲅⲁⲇ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲥⲏⲣ	10 ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲥⲏⲣ	10 ǹġaḋ èmaṡō ouoh avnav ètixōra ǹte iasyr
14903	ⲛⲉⲙ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁ	nem tixōra ǹte ġalaad ouoh pima ne ouma
14904	ⲛⲧⲉⲃⲛⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ	ǹtevny pe ouoh avì ǹje nenṡyri ǹrouvyn nem	and the children of Ruben and the children of Gad came, and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,
14905	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲁ̀‐	ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲁ̀‐	nenṡyri ǹġaḋ ouoh pegōou ǹmōìsys nem èleà‐
14906	Zap ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩ‐	Zap ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩ‐	Zap piouyb nem niarxōn ǹte tisinaġōgy ev‐
14907	15 ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲣⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲍⲏⲣ ⲛⲉⲙ	15 ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲣⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲍⲏⲣ ⲛⲉⲙ	15 gōmmos je tarōθ nem tebōθ nem iazyr nem
14908	ⲉⲃⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲗⲉⲁⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲃⲉⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ⲉⲃⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲃⲉⲙⲁ ⲛⲉⲙ	ebran nem sebōn nem èlealy nem sebema nem
14909	ⲛⲁⲃⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲁⲁⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙ‐
14910	ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲁⲛⲉϣⲧⲉⲃⲛⲏ	ⲛⲁⲃⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲁⲁⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲁⲛⲉϣⲧⲉⲃⲛⲏ	navav nem valaan pikahi èta p̀ċois tyif ǹpem̀θo ǹnenṡyri ǹpisrayl oukahi pe ǹṡaneṡtevny
14911	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh nekàlōouì ouontou tevny m̀mav ouoh	the land which the Lord has delivered up before the children of Israel, is pasture land, and thy servants have cattle.
14912	20 ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ	20 ⲛⲁⲩϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	20 navgōm̀mos je isje anjimi ǹouh̀mot ǹpekm̀θo
14913	ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	marouti pikahi ǹnekàlōouì xen ouàmahi ouoh	And they said, If we have found grace in thy sight, let this land be given to thy servants for a possession, and do not cause us to pass over Jordan.
14914	ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ	m̀pererjinior m̀mon èpaiordanys ouoh peje	And they said, If we have found grace in thy sight, let this land be given to thy servants for a possession, and do not cause us to pass over Jordan. And Moses said to the sons of Gad and the sons of Ruben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?
14915	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ	mōisys ǹnenṡyri ǹrouvyn nem nenṡyri ǹġaḋ
14916	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱ‐	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱ‐	je netensnyou senamoṡi èp̀polemos ouoh ǹθō‐	And Moses said to the sons of Gad and the sons of Ruben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?
14917	25 ⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛϩ	25 ⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲛϩ	25 ten tetennahemsi ǹpaima eθve ou tetenfōnh	And Moses said to the sons of Gad and the sons of Ruben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here? And why do ye pervert the minds of the children of Israel, that they should not cross over into the land, which the Lord gives them?
14918	ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̃ϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ &-	ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ &-	ǹp̀hyt ǹnenṡyri ǹpisrayl èṡtemerjinior &-	And why do ye pervert the minds of the children of Israel, that they should not cross over into the land, which the Lord gives them?
14919	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ	xoun èpikahi èta p̀ċois tyif nōou an fai an
14920	ⲡⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ	pe ǹf̀ryti ètavaif ǹje netenioti etaiouorpou	Did not your fathers thus, when I sent them from Cades Barne to spy out the land?
14921	ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲉ̀ⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐			Did not your fathers thus, when I sent them from Cades Barne to spy out the land?
14922	ⲱ ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϣⲁ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲉ̀ⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱ ϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϣⲁ ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲙⲁϩ ⲟⲩⲟϩ	èvol xen kaḋys varny èmeṡt pikahi ouoh avō ṡenōou èh̀ryi ṡa tixellot ǹte pismah ouoh	And they went up to the valley of the cluster, and spied the land, and turned aside the heart of the children of Israel, that they should not go into the land, which the Lord gave them.
14923	ⲁⲩⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲉⲕ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀	ⲁⲩⲙⲉϣⲧ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲉⲕ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀	avmeṡt pikahi ouoh avrek p̀hyt ǹnenṡyri m̀	And they went up to the valley of the cluster, and spied the land, and turned aside the heart of the children of Israel, that they should not go into the land, which the Lord gave them.
14924	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϣⲧⲉⲙϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	pisrayl hina ǹtouṡtemṡe èxoun èpikahi èta
14925	ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀ċois tyif nōou ouoh afgōnt ǹje p̀ċois
14926	832	832	832

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.