Source and licence
share: publicbohairicSource: corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/derpentateuchko01lagagoog.pdf (staged 2026-09-10 by worker W-B1; provenance, terms as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/lagarde-pentateuch-1867/README.md); OCR by tools/batch_ocr.py (A5d, tools/run_a5d.sh), model coptic+deu; page files: L0/ocr/Incoming/derpentateuchko01lagagoog/pages
Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.
Licence: public domain — Paul de Lagarde (d. 1891), Der Pentateuch koptisch, Leipzig: B. G. Teubner 1867; public domain by age (LICENCES.md author-death-year rule, verified death year ≤ 1971); scan from archive.org, identifier derpentateuchko01lagagoog, fetched 2026-09-10; archive.org states possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT on this item and Public Domain Mark 1.0 on the second copy (bub_gb_ZxwGAAAAQAAJ)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text — part 7 of 10
1,810 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 337 | ||||
| 11237 | 292 Levitieus ,ⲉⲉ | 292 Levitieus ,ⲉⲉ | 292 Levitieus ,ee | |
| 11238 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ KOFNOMLUON ⲛⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ KOFNOMLUON ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ Spar ϧⲉⲛ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲏⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | petennouti èxoun KOFNOMLUON ǹèneh xen netengōou Spar xen manṡōpi niven ǹtōten ouoh ċiypi nōten isjen f̀rasti ǹte misavvaton | |
| 11239 | ϫⲱⲟⲩ Spar ϧⲉⲛ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | |||
| 11240 | ⲟϩ ϭⲓⲏⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | And ye shall number to yourselves from the day after the sabbath, from the day on which ye shall offer the sheaf of the heave-offering, seven full weeks: | ||
| 11241 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡⲓⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | isjen pièhoou etetennaìni èxoun ǹpiknav ǹte | And ye shall number to yourselves from the day after the sabbath, from the day on which ye shall offer the sheaf of the heave-offering, seven full weeks: |
| 11242 | ⲡⲓⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉⲕⲉ̀ϭⲛⲏⲡⲓ ⲛⲍ ⲛⲁⲛⲍ̄ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ | ⲡⲓⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲕⲉ̀ϭⲛⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲍ ⲛⲁⲛⲍ̅ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ | pitalo èp̀ṡōi ekèċnypi ǹz nanz evjyk èvol h | And ye shall number to yourselves from the day after the sabbath, from the day on which ye shall offer the sheaf of the heave-offering, seven full weeks: |
| 11243 | ϣⲁ ⲫⲣⲁⲥϯ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛϧⲁⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓⲏⲛⲓ | ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ϧⲁⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓⲏⲛⲓ | ṡa f̀rasti ǹte tiebḋomas ǹxay èretenèċiyni | until the morrow after the last week ye shall number fifty days, and shall bring a new meat-offering to the Lord. |
| 11244 | ⲛⲛ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱ‐ | ⲛ50 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | n50 ǹèhoou ouoh èreteneìni èċoun ǹouṡouṡōouṡi ǹveri ǹp̀ċois èvol xen petenmanṡōpi | |
| 11245 | ⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲙ̃ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | |||
| 11246 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲱⲓⲕ ⲃ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲱⲓⲕ 2 | ouoh èreteneìni ǹhanōik ǹtalo èp̀ṡōi ōik 2 | Ye shall bring from your dwelling loaves, as a heave-offering, two loaves: they shall be of two tenth portions of fine flour, they shall be baked with leaven of the first-fruits to the Lord. |
| 11247 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲃ̄ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟ‐ 10 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲉⲙⲏⲧ 2 ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟ‐ 10 | èvol xen remyt 2 evèṡōpi ǹsemiḋalion evègo‐ 10 | |
| 11248 | ϫⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ | ϫⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲉⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ | gou èouon ṡemyr m̀mōou ǹte hanṡorp ǹoutah | Ye shall bring from your dwelling loaves, as a heave-offering, two loaves: they shall be of two tenth portions of fine flour, they shall be baked with leaven of the first-fruits to the Lord. |
| 11249 | ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛⲍ̄ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛ7 | ǹp̀ċois ouoh èreteneìni èh̀ryi nem niōik n7 | |
| 11250 | ⲛϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲥⲓ | ⲛ̀ϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ | ǹhiyb ǹataċni eaverourompi nem ouai ǹmasi | And ye shall bring with the loaves seven unblemished lambs of a year old, and one calf of the herd, and two rams without blemish, and they shall be a whole-burnt-offering to the Lord: and their meat-offerings and their drink-offerings shall be a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord. |
| 11251 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲗⲓ ⲃ̄ ⲛⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲱⲓⲗⲓ 2 ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | èvol xen hanèhōou nem ōili 2 ǹataċni ouoh | |
| 11252 | ⲉⲧⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩ‐ ⲙ | ⲉⲧⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩ‐ ⲙ | etèṡōpi evolil ǹgofjef ǹp̀ċois ouoh ǹou‐ m | And ye shall bring with the loaves seven unblemished lambs of a year old, and one calf of the herd, and two rams without blemish, and they shall be a whole-burnt-offering to the Lord: and their meat-offerings and their drink-offerings shall be a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord. |
| 11253 | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ‐ | And ye shall bring with the loaves seven unblemished lambs of a year old, and one calf of the herd, and two rams without blemish, and they shall be a whole-burnt-offering to the Lord: and their meat-offerings and their drink-offerings shall be a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord. | ||
| 11254 | ϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 11255 | ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲙ̀ⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲏⲃ ⲃ̄ ⲁⲩ‐ | |||
| 11256 | ⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲙ̀ⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲏⲃ 2 ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ | ṡouṡōouṡi nem ǹououōten èvol ouṡouṡōouṡi pe ǹs̀θoi ǹsθinoufi ǹp̀ċois ouoh èretenèθamio ǹouvam̀pi eθve f̀novi nem hiyb 2 averourompi evṡouṡōouṡi ǹnohem nem ouōik ǹte | And they shall sacrifice one kid of the goats for a sin-offering, and two lambs of a year old for a peace-offering, with the loaves of the first-fruits. |
| 11257 | ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ | ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ | niṡorp ǹoutah ouoh efèìni èh̀ryi m̀mōou ǹje m | |
| 11258 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗⲟ | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲗⲟ | piouyb nem niōik ǹte niṡorp noutah ǹoutalo | And the priest shall place them with the loaves of the first-fruits an offering before the Lord with the two lambs, they shall be holy to the Lord; they shall belong to the priest that brings them. |
| 11259 | ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲃ︦ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ 2 ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | èp̀ṡōi ǹpem̀θo ǹp̀ċois nem pihiyb 2 evèṡōpi | |
| 11260 | ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ | ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ | evouab ǹp̀ċois ouoh piouyb etnaerprosferin | And the priest shall place them with the loaves of the first-fruits an offering before the Lord with the two lambs, they shall be holy to the Lord; they shall belong to the priest that brings them. |
| 11261 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ‐ | |||
| 11262 | ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ | m̀mōou evèṡōpi naf ouoh èreteǹmouti èpaièhoou fai je petoumouti èrof efèṡōpi m | And ye shall call this day a convocation: it shall be holy to you; ye shall do no servile work on it: it is a perpetual ordinance throughout your generations in all your habitations. |
| 11263 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ | nōten efouab hōb niven ǹṡemṡi nnetenaitou | |
| 11264 | ⲛ̃ϭⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ | ⲛ̀ϭⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ǹċytf ǹounomimon ǹèneh xen netengōou ǹh̀ryi | And ye shall call this day a convocation: it shall be holy to you; ye shall do no servile work on it: it is a perpetual ordinance throughout your generations in all your habitations. |
| 11265 | Sen ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲥϧ | Sen ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲥϧ | Sen manṡōpi niven ǹtōten ouoh èretennaōsx | |
| 11266 | ⲙ̀ⲡⲓⲱⲥϭ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲥⲱϫⲡ ⲙ̃‐ | And when ye shall reap the harvest of your land, ye shall not fully reap the remainder of the harvest of your field when thou reapest, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping; thou shalt leave it for the poor and the stranger: I am the Lord your God. | ||
| 11267 | ⲡⲱⲥϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲉⲕⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ‐ 30 | ⲛ̀ⲡⲓⲱⲥϭ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲙ̀ⲡⲱⲥϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲕⲱⲥϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ‐ 30 | ǹpiōsċ ǹte petenkahi ǹnetengōk ǹp̀·sōgp m̀pōsx ǹte peteniohi xen p̀jintekōsx ouoh ny‐ 30 | And when ye shall reap the harvest of your land, ye shall not fully reap the remainder of the harvest of your field when thou reapest, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping; thou shalt leave it for the poor and the stranger: I am the Lord your God. |
| 11268 | ⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲥϧ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉⲕⲉⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓ‐ | ⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲥϧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟϫⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | etnahei ǹte pekōsx ǹnensokou ekèsogpou m̀pihyki nem piṡemmo anok pe p̀ċois petennouti | And when ye shall reap the harvest of your land, ye shall not fully reap the remainder of the harvest of your field when thou reapest, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping; thou shalt leave it for the poor and the stranger: I am the Lord your God. |
| 11269 | ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | |||
| 11270 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲫ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲫ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | ouoh a p̀ċois saji nem mōf̀sys efgōmmos | |
| page 338 | ||||
| 11271 | Levitious 28, 24 — 86. 2398 | Levitious 28, 24 — 86. 2398 | Levitious 28, 24 — 86. 2398 | |
| 11272 | ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ | ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ | je saji nem nenṡyri ǹpisrayl ekgōm̀mos | |
| 11273 | ϫⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ | ϫⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ | je ǹx̀ryi xen piàvot ǹmah7 ǹsouai ǹpiàvot | |
| 11274 | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | efèṡōpi nōten oum̀ton oujinerfmevi ǹte | Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a rest, a memorial of trumpets: it shall be to you a holy convocation. |
| 11275 | ϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ | ϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | hansalpinġos evèmouti èrof je f̀ouab ǹp̀ċois | |
| 11276 | ϩⲱⲃ ⲛⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ‐ | |||
| 11277 | ⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲙϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ‐ | ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲙ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | hōb ǹven ǹṡemṡi nnetenθamiōou ouoh èreteneìni èxoun ǹhanċlil ǹgofjef m̀ċois ouoh à p̀ċois saji nem mōisys efgōmmos je | |
| 11278 | ⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | |||
| 11279 | ⲥⲟⲩⲓ̄ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲭⲱ | ⲥⲟⲩ10 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲭⲱ | sou10 ǹpiàvot ǹmah7 ouèhoou ǹtōvh eθve oukō | Also on the tenth day of this seventh month is a day of atonement: it shall be a holy convocation to you; and ye shall humble your souls, and offer a whole-burnt-offering to the Lord. |
| 11280 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲃ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ | èvol efèṡōpi evmouti èrof nōten je f̀ouab | |
| 11281 | 10 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐ | 10 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲃ | 10 ouoh ereteneθevio ǹnetenpsiṡy ouoh èreteneìni èxoun ǹhanċlil ǹgofjef ǹp̀ċois hōb | Also on the tenth day of this seventh month is a day of atonement: it shall be a holy convocation to you; and ye shall humble your souls, and offer a whole-burnt-offering to the Lord. |
| 11282 | ⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲃ | Also on the tenth day of this seventh month is a day of atonement: it shall be a holy convocation to you; and ye shall humble your souls, and offer a whole-burnt-offering to the Lord. | ||
| 11283 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ | niven nnetenaitou ǹxytf xen paièhoou fai | |
| 11284 | ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ‐ | ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | ouèhoou ǹtōvh eθve oukō èvol nōten pe ètōvh eθve θynou ǹpem̀θo ǹp̀ċois petennouti | Ye shall do no work on this self-same day: for this is a day of atonement for you, to make atonement for you before the Lord your God. |
| 11285 | ⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | |||
| 11286 | ⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲥⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟⲥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲓ̀ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟⲥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ì psiṡy niven ète ǹsnaθevios an xen paièhoou | |
| 11287 | ⲫⲁⲓ ⲉⲥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ | ⲫⲁⲓ ⲉⲥⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ | fai esèfōti èvol xen peslaos ouoh psiṡy | |
| 11288 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁ‐ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲃ | niven etnaìri ǹouhōb xen paièhoou fai esètako ǹje tipsiṡy ète m̀mav volxen peslaos hōb | And every soul which shall do work on that day, that soul shall be destroyed from among its people. |
| 11289 | ⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲃ | |||
| 11290 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ | niven nnetenθamiōou ǹounomimon ǹèneh xen | |
| 11291 | ⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ | ⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲛ | m netengōou ǹx̀ryi xen manṡōpi niven ǹtōten | |
| 11292 | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁ‐ | |||
| 11293 | ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲟⲩⲑ̄ | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲥⲟⲩ9 | evèṡōpi nōten ǹhansabbaton ǹte hansabbaton ouoh ereteneθevio ǹnetenpsiṡy isjen sou9 | It shall be a holy sabbath to you; and ye shall humble your souls, from the ninth day of the month: from evening to evening ye shall keep your sabbaths. |
| 11294 | ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲓⲙⲛ | ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲓⲙⲛ | ǹpiàvot isjen hanàrouhi èretenèersavvatizimn | It shall be a holy sabbath to you; and ye shall humble your souls, from the ninth day of the month: from evening to evening ye shall keep your sabbaths. |
| 11295 | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̈‐ | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̈‐ | ǹnetensabbaton ouoh à p̀ċois saji nem mōi‐ | |
| 11296 | 25 ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | 25 ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | 25 sys efgōmmos je saji nem nenṡyri ǹpisrayl | |
| 11297 | ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̃ⲙⲁϩⲍ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ︦ⲉ︦ | ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ̅ⲉ̅ | ekgōm̀mos je ǹh̀ryi xen piàvot ǹmah7 ǹsouie | |
| 11298 | ⲫⲁⲓ ⲟⲩϣⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲫⲁⲓ ⲟⲩϣⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | fai ouṡai pe ǹte hans̀kiny ǹṡaṡf ǹèhoou ǹp̀ċois | |
| 11299 | ⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲃ | ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ | ṑ ouoh pièhoou ǹhouit evèmouti èrof je f̀ouab | |
| 11300 | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲉ̃ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲉ̀ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | nnetenθamiè hōb niven ǹṡemṡi ṡomt ǹèhoou | |
| 11301 | ⲟ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ò èreteneìni èxoun ǹhanċlil ǹgofjef ǹp̀ċois | |
| 11302 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲏ̄ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ8 ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ouoh pièhoou ǹmah8 efèṡōpi evmouti èrof | |
| 11303 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲁⲛ‐ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ: | nōten je f̀ouab ouoh èreteneìni èxoun ǹhanċlil ǹgofjef ǹp̀ċois oumōit èvol pe ǹneten: | |
| 11304 | ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ϫⲟϥϫⲉϥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ: | Seven days shall ye offer whole-burnt-offerings to the Lord, and the eighth-day shall be a holy convocation to you; and ye shall offer whole-burnt-offerings to the Lord: it is a time of release, ye shall do no servile work. | ||
| page 339 | ||||
| 11305 | ϩⲛ Leviticus 3, 36 — 34, 8. | ϩⲛ Leviticus 3, 36 — 34, 8. | hn Leviticus 3, 36 — 34, 8. | |
| 11306 | ⲑⲁⲙⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲁⲓ ⲙⲉ ⲛⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲑⲁⲙⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲁⲓ ⲙⲉ ⲛⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | Ɵami hōb niven ǹṡemṡi mai me niṡai ǹte | Seven days shall ye offer whole-burnt-offerings to the Lord, and the eighth-day shall be a holy convocation to you; and ye shall offer whole-burnt-offerings to the Lord: it is a time of release, ye shall do no servile work. These are the feasts to the Lord, which ye shall call holy convocations, to offer burnt-offerings to the Lord, whole-burnt-offerings and their meat-offerings, and their drink-offerings, that for each day on its day: |
| 11307 | ⲡⲱⲟⲓⲥ ⲙⲏⲉ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Sen ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ϫⲉ | ⲡ̀ⲱⲟⲓⲥ ⲙⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Sen ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ϫⲉ | p̀ōois myètetennamouti èrōou Sen oumouti je | |
| 11308 | ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲙ̃‐ | ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥϣⲏⲡ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓ 5 | seouab hōsḋe èìni èxoun ǹououtah efṡyp m̀p̀ċois hanċlil nem ǹouṡouṡōouṡi nem niouōten èvol nyète m̀myni m̀myni savol ǹni 5 | These are the feasts to the Lord, which ye shall call holy convocations, to offer burnt-offerings to the Lord, whole-burnt-offerings and their meat-offerings, and their drink-offerings, that for each day on its day: |
| 11309 | ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩ‐ | These are the feasts to the Lord, which ye shall call holy convocations, to offer burnt-offerings to the Lord, whole-burnt-offerings and their meat-offerings, and their drink-offerings, that for each day on its day: | ||
| 11310 | ⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲙⲙⲏⲛⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓ 5 | |||
| 11311 | ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ | ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ | sabbaton ǹte p̀ċois nem savol ǹnetentaio nem | |
| 11312 | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲩ | ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲙ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲩ | savol ǹnetenevṡy tyrou mem savol ǹneteni | besides the sabbaths of the Lord, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides your free-will-offerings, which ye shall give to the Lord. |
| 11313 | ⲱϣ ⲛⲏϩⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ | ⲱϣ ⲛⲏϩⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ | ōṡ nyhtetennatyitou ǹp̀ċois ouoh xen pie | |
| 11314 | ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲩⲓ︦ⲉ︦ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙ̃ⲙⲁϩⲍ̄ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ‐ | And on the fifteenth day of this seventh month, when ye shall have completely gathered in the fruits of the earth, ye shall keep a feast to the Lord seven days; on the first day there shall be a rest, and on the eighth day a rest. | ||
| 11315 | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ TE ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲣⲓϣⲁⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ 10 | ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲩⲓ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ TE ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲣⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 10 | foou nsouie ǹpiàvot ǹmah7 èṡōp àretenṡangōk èvol ǹnioutah TE p̀kahi ariṡai ǹp̀ċois 10 | And on the fifteenth day of this seventh month, when ye shall have completely gathered in the fruits of the earth, ye shall keep a feast to the Lord seven days; on the first day there shall be a rest, and on the eighth day a rest. |
| 11316 | ⲛⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ- | And on the fifteenth day of this seventh month, when ye shall have completely gathered in the fruits of the earth, ye shall keep a feast to the Lord seven days; on the first day there shall be a rest, and on the eighth day a rest. | ||
| 11317 | ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲏ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲛ7 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲏ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ | n7 ǹèhoou pièhoou ǹhouit oum̀ton pe ouoh pièhoou ǹmahy oumton pe ouoh èretenèċi nōten | And on the fifteenth day of this seventh month, when ye shall have completely gathered in the fruits of the earth, ye shall keep a feast to the Lord seven days; on the first day there shall be a rest, and on the eighth day a rest. And on the first day ye shall take goodly fruit of trees, and branches of palm trees, and thick boughs of trees, and willows, and branches of osiers from the brook, to rejoice before the Lord your God seven days in the year. |
| 11318 | ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉ | ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉ | ǹpièhoou ǹhouit ǹououtah efsaiōou ǹte ouṡe | And on the first day ye shall take goodly fruit of trees, and branches of palm trees, and thick boughs of trees, and willows, and branches of osiers from the brook, to rejoice before the Lord your God seven days in the year. |
| 11319 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛ̃ⲗⲁ‐ | |||
| 11320 | ϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛ̃ⲧⲉ ϩⲁⲛⲑⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲉⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛ̀ⲗⲁϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲑⲱⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲙ | nem oumetsaie ǹte hanveni nem hangal ǹlagōvi ǹte ouṡe nem hangal ǹte hanθōri nem m | |
| 11321 | ϩⲁⲛϣⲉ ⲛϣⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ‐ | ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ϣⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ 17 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | hanṡe ǹṡits èvol xen oumounsōrem ouoh èretenèounof ǹpem̀θo ǹp̀ċois petennouti 17 ǹèhoou | And on the first day ye shall take goodly fruit of trees, and branches of palm trees, and thick boughs of trees, and willows, and branches of osiers from the brook, to rejoice before the Lord your God seven days in the year. |
| 11322 | ⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ 17 ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | |||
| 11323 | ⲛⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲉⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ | ǹte tirompi ounomimon ǹèneh xen netengōou | It is a perpetual statute for your generations: in the seventh month ye shall keep it. |
| 11324 | Sen ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ | Sen ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ | Sen piàvot ǹmah7 èreteneerṡai m̀mof ereten | |
| 11325 | ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲕⲏⲛⲕ ⲛⲍ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲙ | ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲕⲏⲛⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲙ | èṡōpi xen hanskynk ǹṡaṡf ǹèhoou ouoh remntimi m | |
| 11326 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲕⲏⲛⲏ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | niven xen pisrayl evèṡōpi xen hans̀kiny | |
| 11327 | ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉ | ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉ | hopōs ǹtounav ǹje netengōou je aiθre | that your posterity may see, that I made the children of Israel to dwell in tents, when I brought them out of the land of Egypt: I am the Lord your God. |
| 11328 | ⲙⲉⲙϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲓⲛⲁⲉⲛⲟⲩ | ⲙⲉⲙϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲓⲛⲁⲉⲛⲟⲩ | memṡyri ǹm̀srayl ṡōpi xen hans̀kiny einaenou | |
| 11329 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ- | èvol xen p̀kahi ǹkymi je ànok pe p̀ċois petennouti ouoh à mōisys saji nem nenṡyri m- | |
| 11330 | ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ- | |||
| 11331 | 24 ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ | 24 ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ | 24 pisrayl ǹniṡai ǹte p̀ċois ouoh à p̀ċois saji | |
| 11332 | ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ | nem mōisys efgōmmos je honhen ètotou | |
| 11333 | ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ | ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ | ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh marouċi nak ǹouneh | |
| 11334 | ⲙⲟⲗϭⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩ‐ | ⲙⲟⲗϭⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲓⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲟⲧⲱⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙ ⲙ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲛⲁⲧⲁⲡⲉ‐ ⲙ | molċen hangōit eftouvyout eftennyout evotōim etem m̀ho ǹouxyvs savol ǹmnatape‐ m | |
| 11335 | ⲟⲧⲱⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙ ⲙϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲛⲁⲧⲁⲡⲉ‐ ⲙ | Charge the children of Israel, and let them take for thee pure olive oil beaten for the light, to burn a lamp continually, | ||
| 11336 | ⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | ⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | tasma ǹsyou niven xen tis̀kiny ǹte timetmeθre | |
| 11337 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲉⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲙ | ouoh evètemmof ǹje àarōn nem nefṡyri isjem | |
| 11338 | ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲙⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ | ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲙⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ | pinav ǹte hanàrouhi ṡa pinav ǹte hamàtooui | |
| page 340 | ||||
| 11339 | ⲓ | ⲓ | i | |
| 11340 | Lavitious 84; 6 — 15. ⲱⲓ | Lavitious 84; 6 — 15. Ⲱⲓ | Lavitious 84; 6 — 15. Ōi | |
| 11341 | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲛⲟⲩⲙⲑⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙⲉϩ ⲑⲉⲙ | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲑⲙⲓⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲉϩ ⲑⲉⲙ | ǹpem̀θo ǹp̀ċois efmyn ǹoum̀θmimon ǹemeh θem | outside the veil in the tabernacle of witness; and Aaron and his sons shall burn it from evening until morning before the Lord continually, a perpetual statute throughout your generations. |
| 11342 | ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ. ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲕ‐ | ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ. Ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲕⲉⲧⲉⲙ ⲙ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲏϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ | netengōou èjen. Tilixnia ettouvyout èreteketem m̀ho ǹnixyvs ǹpem̀θo m̀yċois ṡa pinav | Ye shall burn the lamps on the pure lamp-stand before the Lord till the morrow. |
| 11343 | ⲉⲧⲉⲙ ⲙ̃ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓϧⲏⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃ⲏϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲛⲁⲩ | |||
| 11344 | ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̃ϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ, | ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ, | ǹte hanàtoouì ouoh èretenèċi ǹousemiḋalion, | And ye shall take fine flour, and make of it twelve loaves; each loaf shall be of two tenth parts. |
| 11345 | 5 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲓ︦︦︦ⲏ︦ ⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲱⲓⲕ | 5 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲑⲁⲙⲓⲟϥ 18 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲓⲕ | 5 ereteneθamiof 18 ǹōik ère f̀ouai f̀ouai ǹniōik | And ye shall take fine flour, and make of it twelve loaves; each loaf shall be of two tenth parts. |
| 11346 | ⲉ̈ⲟⲩⲟⲙ ϣⲓ ⲃ︦ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲗⲱⲑⲝ | ⲉ̈ⲟⲩⲟⲙ ϣⲓ 2 ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲗⲱⲑⲝ | eouom ṡi 2 remyt ǹxytf ouoh èretenètalōθks | |
| 11347 | ⲉ̃ⲡϣϣⲓ ⲛϫⲓⲛⲧⲁⲗⲟ ⲃ̄ ⲅ︦ ⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ϯⲟⲩⲓ̀ ⲛⲧⲟⲓ gem ϯ. | ⲉ̀ⲡ̀ϣϣⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲗⲟ 2 3 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ϯⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲓ gem ϯ. | èp̀ṡṡi ǹjintalo 2 3 ǹōik ètiouì ǹtoi gem ti. | |
| 11348 | ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃ | Ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃ | Trapeza ettouvyout ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh efv | |
| 11349 | ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁ ⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲅⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | ⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲅⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | talo èh̀ryi èjen piθema ǹoulibanos etġouvyout | And ye shall put on each row pure frankincense and salt; and these things shall be for loaves for a memorial, set forth before the Lord. |
| 11350 | ⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲏⲓ | ⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲏⲓ | m nem ouhmou ouoh evèṡōni ǹje niōik evṡy èryi | |
| 11351 | ̀̀ⲙⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲅⲟⲛ | ̀̀ⲙ̀ⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲅⲟⲛ | ̀̀m̀nerfmevi ǹp̀ċois ǹpièhoou ǹte nisavvaġon | |
| 11352 | ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲙⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉⲣⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲙⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ | èretemèkav eryi ǹpem̀θo ǹp̀ċois ǹsyou niven | |
| 11353 | ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲱⲙⲉϩ | ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲱⲙⲉϩ | ètotou ǹnenṡyri ǹpisrayl ǹouḋiàθyky ǹōmeh | |
| 11354 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲓⲏ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲓⲏ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ‐ | ouoh efèṡōiy ǹaarōn nem nefṡyri ouoh eve‐ | |
| 11355 | ⲙ ⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ‐ | ⲙ ⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϥϣⲟⲏ ⲛⲁϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | m ouomf xen ouma efouab nyeθouab ġar ǹte nyeθouab ne fai ġar fṡoy naf efouab èvol xen | |
| 11356 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϥϣⲟⲏ ⲛⲁϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | |||
| 11357 | ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϣⲱⲧ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙ̃ϣⲟⲩϣⲱⲑⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̃ⲟⲩⲛⲟ‐ | And they shall be for Aaron and his sons, and they shall eat them in the holy place: for this is their most holy portion of the offerings made to the Lord, a perpetual statute. | ||
| 11358 | ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲥϩⲙⲙⲓ | ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ϣⲟⲩϣⲱⲑⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲥϩⲙⲙⲓ | nyetouṡōt m̀mōou m̀ṡouṡōθiṡi ǹp̀ċois m̀ounommon ǹèneh ouoh afì èvol ǹje p̀ṡyri ous·hmmi | |
| 11359 | ⲙⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲕⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙ‐ | ⲙ̀ⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲕⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙ‐ | m̀sraylitis ouoh fai ke ouṡyri pe ǹte ourem‐ | And there went forth a son of an Israelitish woman, and he was son of an Egyptian man among the sons of Israel; and they fought in the camp, the son of the Israelitish woman, and a man who was an Israelite. |
| 11360 | ⲑ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲗⲁϧ ϧⲉⲛ | ⲑ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲗⲁϧ ϧⲉⲛ | θ ǹkymi xen nenṡyri ǹm̀srayl ouoh afm̀lax xen | |
| 11361 | ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ | ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲏⲣⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉ | tiparemboly ǹje pi èvol xen tiisraylitis nem ourōmi ǹsraylitys ouoh ètafmouti èyram ǹje | And there went forth a son of an Israelitish woman, and he was son of an Egyptian man among the sons of Israel; and they fought in the camp, the son of the Israelitish woman, and a man who was an Israelite. |
| 11362 | ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲏⲣⲁⲙ ⲛϫⲉ | And the son of the Israelitish woman named THE NAME and curse; and they brought him to Moses: and his mother's name was Salomith, daughter of Dabri of the tribe of 27. | ||
| 11363 | ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ϩⲁ | p̀ṡyri ǹtiisraylitis afsahoui ouoh avenf ha | And the son of the Israelitish woman named THE NAME and curse; and they brought him to Moses: and his mother's name was Salomith, daughter of Dabri of the tribe of 27. |
| 11364 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲓⲑⲓ ⲧϣⲉⲣⲟ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲓⲑⲓ ⲧ̀ϣⲉⲣⲟ | mōisys ouoh f̀ran ǹtefmav pe salōmiθi t̀ṡero | And the son of the Israelitish woman named THE NAME and curse; and they brought him to Moses: and his mother's name was Salomith, daughter of Dabri of the tribe of 27. |
| 11365 | 25 ⲛ̀ⲇⲁⲙⲃⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ. | 25 ⲛ̀ⲇⲁⲙⲃⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ. | 25 ǹḋamvri èvol xen t̀fily ǹḋan ouoh avhitf. | And the son of the Israelitish woman named THE NAME and curse; and they brought him to Moses: and his mother's name was Salomith, daughter of Dabri of the tribe of 27. And they put him in ward, to judge him by the command of the Lord. |
| 11366 | ⲉ̀ⲃⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ‐ | Ⲉ̀ⲃⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲏ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ, | Èvryi èpiṡ̀teko je ǹtoutihap èrof èvol hiten piouahsahni ỳte p̀ċois ouoh à p̀ċois saji nem, | And they put him in ward, to judge him by the command of the Lord. |
| 11367 | ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲏ̃ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ, | |||
| 11368 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲏϩⲧⲁϥ‐ | |||
| 11369 | ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Gr; | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏϩⲧⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ Gr; | mōisys efgōmmos je àniouì èvol ǹfyhtafsahouì savol ǹtiparemboly ouoh ouon niven Gr; | |
| 11370 | ⲑ ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ | ⲑ ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ | θ tavsōtem evètalo ǹnoujig èh̀ryi èjen tefàfe | Bring forth him that cursed outside the camp, and all who heard shall lay their hands upon his head, and all the congregation shall stone him. |
| 11371 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲙⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲕⲣⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲙⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲕⲣⲥ | ouoh marouhiōni ègōf ǹje tisimaġōgy tkrs | |
| 11372 | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ, | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ, | ouoh saji nem nenṡyri ǹpisrayl ekgōm̀mos, | |
| 11373 | ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ | ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ | je f̀rōmi f̀rōmi fyètafsahouì èpefnouti efèċi | And speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, Whosoever shall curse God shall bear his sin. |
| page 341 | ||||
| 11374 | 296 . Leviticus 24, 15 — 325, 5. | 296 . Leviticus 24, 15 — 325, 5. | 296 . Leviticus 24, 15 — 325, 5. | |
| 11375 | ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲁⲛ ungore ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ | Ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ungore ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ | Nounovi efgō ḋe ǹf̀ran ungore xen oumou | |
| 11376 | ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲙⲁⲣⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | marouxoθvef xen hanōni marouhiōni èrof ǹje | And he that names the name of the Lord, let him die the death: let all the congregation of Israel stone him with stones; whether he be a stranger or a native, let him die for naming the name of the Lord. |
| 11377 | ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓ̀ⲧⲉ | ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓ̀ⲧⲉ | tisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl ìte | |
| 11378 | ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ | ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲓ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲣⲉϥϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ | ouṡemmo ìte ouremntimi xen p̀jinθrefje ouà | And he that names the name of the Lord, let him die the death: let all the congregation of Israel stone him with stones; whether he be a stranger or a native, let him die for naming the name of the Lord. |
| 11379 | ⲉⲫⲣⲁⲛ ⲙϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ 5 | ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ 5 | èf̀ran m̀ċois marefmou ouoh f̀rōmi f̀rōmi 5 | |
| 11380 | ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙ | ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙ | etnati ǹouerxot ǹoupsiṡy tyrs ǹte ourōm | And whosoever shall smite a man and he die, let him die the death. |
| 11381 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ouoh ǹtefmou xen oumou marefmou ouoh | And whosoever shall smite a man and he die, let him die the death. |
| 11382 | ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ | ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ | fyetnati ǹouerxot ǹoutevny ouoh ǹtefmou | And whosoever shall smite a beast, and it shall die, let him render life for life. |
| 11383 | ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲛ | ⲙⲁⲣⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲛ | marouti ǹoupsiṡy xa oupsiṡy ouoh èṡōn | |
| 11384 | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛⲟⲩⲁϭⲛⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁϭⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ | areṡan ouai ti ǹouaċni ǹpefṡ̀fyr ǹf̀ryti n | |
| 11385 | ⲉⲩⲁϥⲁⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩϭⲟⲙ‐ | ⲉⲩⲁϥⲁⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩϭⲟⲙ‐ | evafais pairyti evèìri naf ǹtesṡeviō ouċom‐ | |
| 11386 | Sem ϧⲁ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ | Sem ϧⲁ ⲟⲩϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ | Sem xa ouxomxem ouval xa ouval ounaghi | bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth: as any one may inflict a blemish on a man, so shall it be rendered to him. |
| 11387 | ϧⲁ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲛⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ϩ̀ⲧⲉϥⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | ϧⲁ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲛⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ϩ̀ⲧⲉϥⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁ‐ 15 | xa ounaghi natafryti h̀tefnati ǹouaoni ǹourōmi pairyti evèti naf ouoh fyetnati ǹouerxot ǹourōmi ouoh ǹtefmou xen oumou ma‐ 15 | bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth: as any one may inflict a blemish on a man, so shall it be rendered to him. |
| 11388 | ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲟⲩ‐ | bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth: as any one may inflict a blemish on a man, so shall it be rendered to him. Whosoever shall smite a man, and he shall die, let him die the death. | ||
| 11389 | ⲉⲣϧⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁ‐ 15 | |||
| 11390 | ⲣⲟⲩϭⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉⲙ‐ | |||
| 11391 | ⲛϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | ⲣⲟⲩϭⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲑⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | rouċoθvef ouθmaio ǹouōt efèṡōpi ǹpiremntimi nem piṡemmo je anok pe p̀ċois petennouti | |
| 11392 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ouoh à ǹċois saji nem mōìsys nem nenṡyri | |
| 11393 | ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ | ǹpisrayl ouoh avìni èvol ǹfyètafsahouì savol | |
| 11394 | ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲧⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ 20 | ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲧⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ 20 | ǹtiparemboly ouoh avsetṑni ègōf xen hanṑni 20 | |
| 11395 | ⲛϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ǹje tisinaġōgy tyrs ouoh a nenṡyri ǹpisrayl | |
| 11396 | ⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ìri kata f̀ryti èta p̀ċois ouahsahni ǹmōisys | |
| 11397 | 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̃‐ | |||
| 11398 | ⲥⲓⲛⲁ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | 2 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | 2 ouoh a p̀ċois saji nem mōisys hi p̀tōou ǹsina efgōmmos je saji nem nenṡyri ǹpisrayl | |
| 11399 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ 25 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ 25 | ouoh ekègos nōou je èṡōp aretenṡanṡenōten 25 | |
| 11400 | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | èxoun èpikahi fy ànok èinatyif nōten ouoh | |
| 11401 | ⲉϥⲉⲉⲣⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱ‐ | ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ 200 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ 200 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ 3 | efèeremton ǹje pikahi fy ànok èinatyif nōten hansabbaton ǹte p̀ċois ne 200 ǹrompi ekèsiti ǹpekiohi ouoh 200 ǹrompi ekèṡōt ǹpekiahaloli ouoh ekèθōouti ǹpefoutah ǹx̀ryi ḋe 3 | Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whensoever ye shall have entered into the land, which I give to you, then the land shall rest which I give to you, for its sabbaths to the Lord. |
| 11402 | ⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ ⲥ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕ‐ | |||
| 11403 | ⲉⲥⲓϯ ⲙⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉϣⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲁϩ‐ | Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shall prune thy vine, and gather in its fruit. | ||
| 11404 | ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ 3 | Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shall prune thy vine, and gather in its fruit. | ||
| 11405 | Sen ϯⲙⲁϩϩ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ | Sen ϯⲙⲁϩϩ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ | Sen timahh ǹrompi hansabbaton ne oum̀ton | But in the seventh year shall be a sabbath, it shall be a rest to the land, a sabbath to the Lord: thou shalt not sow thy field, and thou shalt not prune thy vine. |
| 11406 | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ | efèṡōpi ǹpikahi hansabbaton ǹp̀ċois pekiohi | But in the seventh year shall be a sabbath, it shall be a rest to the land, a sabbath to the Lord: thou shalt not sow thy field, and thou shalt not prune thy vine. |
| 11407 | ⲛⲛⲉⲕⲥⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲃϣⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲃϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹnek·satf ouoh ǹnevṡōt ǹpekiahaloli ouoh | But in the seventh year shall be a sabbath, it shall be a rest to the land, a sabbath to the Lord: thou shalt not sow thy field, and thou shalt not prune thy vine. |
| page 342 | ||||
| 11408 | Leviticus 25, 5— 15. 397 | Leviticus 25, 5— 15. 397 | Leviticus 25, 5— 15. 397 | |
| 11409 | ⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲣⲱⲧ ⲛⲟⲩⲁⲩⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲛⲛⲉⲕⲥⲟⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲟⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | nnetnkrōt ǹouavou ǹte pekiohi ǹnek·sokou ouoh | And thou shalt not gather the spontaneous produce of thy field, and thou shalt not gather fully the grapes of thy dedication: it shall be a year of rest to the land. |
| 11410 | ⲛⲏⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲛⲉⲕϭⲟⲗϥ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲛⲏⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲗϥ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ | nyahaloli ǹte pektouvo ǹnekċolf ourompi | And thou shalt not gather the spontaneous produce of thy field, and thou shalt not gather fully the grapes of thy dedication: it shall be a year of rest to the land. |
| 11411 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲛⲓ | ǹte oumton esèṡōpi ǹpikahi ouoh evèṡōni | |
| 11412 | ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ | ǹje nisabbaton ǹte pikahi ekeouomou ǹθok nem | And the sabbaths of the land shall be food for thee, and for thy man-servant, and for thy maid-servant, and thy hireling, and the stranger that abides with thee. |
| 11413 | 5 ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐ | |||
| 11414 | ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ | 5 ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ | 5 pekvōk nem tekvōni nem pekremveke nem piremǹgōili eθoueh èrok nem nentevnōoui nem | |
| 11415 | ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ϫⲉ | ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ | niθyrion etxen pekkahi efèṡōpi nōten ǹje | |
| 11416 | ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛⲍ • | ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϧⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲍ: | pefoutah tyrf evxre ouoh ekèōn nak ǹz: | |
| 11417 | ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ 7 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲍ̄ ⲛⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ 7 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ | ǹemton ǹte hanrompi 7 ǹrompi n7 ǹsop ouoh | |
| 11418 | ⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲍ̄ ⲛⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ 7 ⲛⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ | n evèṡōpi nak ǹje 7 nebḋomas ǹte hanrompi | |
| 11419 | ⲙ︦ⲑ︦ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗ‐ | In the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall make a proclamation with the sound of a trumpet in all your land; on the day of atonement ye shall make a proclamation with a trumpet in all your land. | ||
| 11420 | ⲡⲓⲥⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲍ | 49 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲍ | 49 ǹrompi ouoh èretenehiōiṡ ǹous̀my ǹsalpissos xen petenkahi tyrf xen piàvot ǹmahz | |
| 11421 | ⲛⲥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ | ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ | ǹsoui ǹpiàvot xen pièhoou ǹte pitōvh eθve | |
| 11422 | ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲥⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ | oukō èvol èretenèhiōiṡ xen ousalpisġos xen | |
| 11423 | ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ | m petenkahi tyrf ouoh èretenètouvo ǹtirompi | In the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall make a proclamation with the sound of a trumpet in all your land; on the day of atonement ye shall make a proclamation with a trumpet in all your land. And ye shall sanctify the year, the fiftieth year, and ye shall proclaim a release upon the land to all that inhabit it; it shall be given a year of release, a jubilee for you; and each one shall depart to his possession, and ye shall go each to his family. |
| 11424 | ⲙⲙⲁϩⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ | ⲛ̀ⲙⲁϩ50 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ǹmah50 ouoh èretenèhiōiṡ ǹoukō èvol ǹh̀ryi | And ye shall sanctify the year, the fiftieth year, and ye shall proclaim a release upon the land to all that inhabit it; it shall be given a year of release, a jubilee for you; and each one shall depart to his possession, and ye shall go each to his family. |
| 11425 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ | hijen pikahi ǹouon niven etṡop hiōtf ourompi | |
| 11426 | ⲛⲧⲉ ⲡⲭⲱ ⲟⲗ ⲧⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲟⲗ ⲧⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ǹte p̀kō ol te esèṡōpi estimyini nōten | |
| 11427 | ⲛ̄ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲏ‐ | |||
| 11428 | ⲑ ⲉⲩⲉ ⲑⲱϥ ⲛⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲏⲑ ⲉⲩⲉ ⲑⲱϥ ⲛ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ | ǹje θai ouoh efèkotf ǹje f̀ouai f̀ouai èθyθ eve θōf ǹk̀tysis ouoh f̀ouai f̀ouai èreteneṡenōten èθyète θōten ǹpatris oumyini | |
| 11429 | ⲉϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ | And ye shall sanctify the year, the fiftieth year, and ye shall proclaim a release upon the land to all that inhabit it; it shall be given a year of release, a jubilee for you; and each one shall depart to his possession, and ye shall go each to his family. | ||
| 11430 | ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ | ǹte oukō èvol nōten te θai ouoh tirompi | |
| 11431 | ϧⲙⲁϩⲛ̄ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϧⲙⲁϩⲛ̅ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | xmahn esèṡōpi nōten ǹourompi esjyk èvol | This is a jubilee of release, the year shall be to you the fiftieth year: ye shall not sow, nor reap the produce that comes of itself from the land, neither shall ye gather its dedicated fruits. |
| 11432 | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲓϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲛⲏⲟⲩ | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲓϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲛⲏⲟⲩ | ǹnetensiti ǹxyts ouḋe ǹnetenōsx ǹnyetnyou | This is a jubilee of release, the year shall be to you the fiftieth year: ye shall not sow, nor reap the produce that comes of itself from the land, neither shall ye gather its dedicated fruits. |
| 11433 | ⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧ‐ | ⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲱ ⲟⲗ | a èh̀ryi ǹouatou ǹtaf ouoh nnetenċōl nnyettouvyout ǹtaf je oumyini ǹte oukō ol | This is a jubilee of release, the year shall be to you the fiftieth year: ye shall not sow, nor reap the produce that comes of itself from the land, neither shall ye gather its dedicated fruits. |
| 11434 | ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲭⲱ ⲟⲗ | This is a jubilee of release, the year shall be to you the fiftieth year: ye shall not sow, nor reap the produce that comes of itself from the land, neither shall ye gather its dedicated fruits. For it is a jubilee of release; it shall be holy to you, ye shall eat its fruits off the fields. | ||
| 11435 | ⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ | ⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ | te efèṡōpi nōten efouab ouoh èreteneouōm | |
| 11436 | ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ϩϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ϩϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ | ǹnesoutah èvol xen nimeṡṡoti hxen tirompi | For it is a jubilee of release; it shall be holy to you, ye shall eat its fruits off the fields. |
| 11437 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ | ǹte ǹkō èvol ǹte pefmyini efèkotf ǹje f̀ouai | |
| 11438 | ⲱ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ⲱ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ṑ f̀ouai èpefmanṡōpi etafgfof souoh èṡōp | In the year of the release even the jubilee of it, shall each one return to his possession. And if thou shouldest sell a possession to thy neighbour, or if thou shouldest buy of thy neighbour, let not a man oppress his neighbour. |
| 11439 | ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲟⲩⲛⲭⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲓⲉ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡ | ǹtekti ǹouǹkai èvol ǹpekṡ̀fyr ie ǹtekṡōp | And if thou shouldest sell a possession to thy neighbour, or if thou shouldest buy of thy neighbour, let not a man oppress his neighbour. |
| 11440 | ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̃‐ | And if thou shouldest sell a possession to thy neighbour, or if thou shouldest buy of thy neighbour, let not a man oppress his neighbour. | ||
| 11441 | ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ǹtotf ǹpekṡ̀fyr m̀penθre f̀rōmi hogheg m̀pefṡ̀fyr kata t̀ỳpi ǹte nirompi ouoh menensa | |
| page 343 | ||||
| 11442 | 298 Leviticus 25, 15—37., | 298 Leviticus 25, 15—37., | 298 Leviticus 25, 15—37., | |
| 11443 | ⲡⲓⲙϥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲛⲓ ⲙ- | ⲡⲓⲙ̀ϥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲛⲓ ⲙⲙⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ | pim̀fini evèṡōp ǹtotf ǹpekṡ̀fyr kata tyni mmnrompi ǹte nioutah efèti nak ǹouṡe kata | According to the number of years after the jubilee shalt thou buy of thy neighbour, according to the number of years of the fruits shall he sell to thee. |
| 11444 | ⲙⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ | |||
| 11445 | ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲫⲟ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ | ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ | ǹhouo ǹte nirompi efeθre pefg̀fo àṡai nak | |
| 11446 | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲫⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ | ouoh kata p̀·svok ǹte nirompi efeθre pefg̀fo | |
| 11447 | ⲥⲃⲟⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩ‐ 5 | ⲥⲃⲟⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩ‐ 5 | svok je m̀θof etnatiṡeviō nak ǹtypi ǹte niou‐ 5 | |
| 11448 | ⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ | ⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ | tah ouoh m̀penθre f̀rōmi hogheg ǹpefṡ̀fyr | Let not a man oppress his neighbour, and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord thy God. |
| 11449 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ouoh ekeerhoti xat̀·hy ǹp̀ċois peknouti je ànok | |
| 11450 | ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛⲛⲁⲙⲉⲑ‐ | ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ | pe p̀ċois petennouti ouoh èreteneìri ǹnameθmyi tyrou nem nahap tyrou ouoh èretenàreh | |
| 11451 | ⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ | |||
| 11452 | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ 10 | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ 10 | èrōou ouoh èretenθ̀aitou ouoh eretenèṡōpi 10 | And ye shall keep all my ordinances, and all my judgments; and do ye observe them, and ye shall keep them, and dwell securely in the land. |
| 11453 | ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | èjen pikahi xen outagro ǹhyt ouoh pikahi | |
| 11454 | ⲉϥⲉϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲡⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲡⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ | efèti ǹnefoutah ouoh èreteneouōm ep·si ouoh | |
| 11455 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϩⲏⲧ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ | èretenèṡōni hijen pikahi xen outagro ǹhyt | |
| 11456 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ | èṡōp ḋe aretenṡangos je ou petennaouomf | And if ye should say, What shall we eat in this seventh year, if we do not sow nor gather in our fruits? |
| 11457 | ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩϩⲍ̄ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛ‐ 15 | ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩϩⲍ̅ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ‐ 15 | xen tirompi m̀mahhz èṡōp ǹtenṡtemsiti ouoh ǹten‐ 15 | |
| 11458 | ϣⲧⲉⲙⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ϣⲧⲉⲙⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ṡtemθōouti ǹnenoutah ouoh eièouōrp nōten | And if ye should say, What shall we eat in this seventh year, if we do not sow nor gather in our fruits? Then will I send my blessing upon you in the sixth year, and the land shall produce its fruits for three years. |
| 11459 | ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ200 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | m̀pasmou xen tirompi ǹmah200 ouoh ère pikahi | |
| 11460 | ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛⲅ︦ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲅ̄ | ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛ3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ϯ3 | taouo ǹpioutah èvol efkyb n3 ǹsop eθve ti3 | Then will I send my blessing upon you in the sixth year, and the land shall produce its fruits for three years. |
| 11461 | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩⲏ | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲏ | rompi ouoh eretenesiti xen tirompi ǹmahy | And ye shall sow in the eighth year, and eat old fruits till the ninth year: until its fruit come, ye shall eat old fruits of the old. |
| 11462 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲁⲛⲁⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲙ | ouoh èreteneouōm ǹhanapas èvol xen nioutah m | And ye shall sow in the eighth year, and eat old fruits till the ninth year: until its fruit come, ye shall eat old fruits of the old. |
| 11463 | ϣⲁ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩⲑ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ | ϣⲁ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲑ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ | ṡa tirompi ǹmahθ ṡa touì ǹje nesoutah ouoh | And ye shall sow in the eighth year, and eat old fruits till the ninth year: until its fruit come, ye shall eat old fruits of the old. |
| 11464 | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃‐ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲫⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | èreteneouōm ǹhanàpas ǹte hanapas ouoh ǹnouti ǹpikahi vol evtagro fōi ġar pe pikahi | |
| 11465 | ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲫⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | |||
| 11466 | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ | ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ | eθve je ǹθōten hanṡemmōou ouoh ǹremǹgōili | And the land shall not be sold for a permanence; for the land is mine, because ye are strangers and sojourners before me. |
| 11467 | ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲙⲁ‐ ⲙ | ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲙⲁ‐ ⲙ | ǹpam̀θo ouoh kata pikahi tyrf ǹte petema‐ m | |
| 11468 | ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ | ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ | mahi èreteneti ǹhansōti ǹpikahi èṡōp ḋe efoi | And in every land of your possession, ye shall allow ransoms for the land. And if thy brother who is with thee be poor, and should have sold part of his possession, and his kinsman who is nigh to him come, then he shall redeem the possession which his brother has sold. |
| 11469 | ⲛϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹhyki ǹje pek·son etnemak ouoh ǹtefti èvol xen | And if thy brother who is with thee be poor, and should have sold part of his possession, and his kinsman who is nigh to him come, then he shall redeem the possession which his brother has sold. |
| 11470 | ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲙ̃ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲏϥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲙ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲏϥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ | pefàmahi ouoh ǹtefi m̀je fyetjyf etxent èrof | And if thy brother who is with thee be poor, and should have sold part of his possession, and his kinsman who is nigh to him come, then he shall redeem the possession which his brother has sold. |
| 11471 | ⲉϥⲉⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ | ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ | efèsōti m̀piti èvol ǹte pefson èṡōp ḋe èouon | |
| 11472 | ϩⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲱ | ϩⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲱ̀ | hiai m̀mon petjyf xarof m̀pe tefjig jimi xen ṑ | |
| 11473 | ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲙⲁϥ ⲙ̀ⲓⲣⲱϣⲓ ⲛⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁϥ | ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲙⲁϥ ⲙ̀ⲓⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁϥ | tefjig ouoh ǹtefjimi maf m̀irōṡi ǹsōti ǹtaf | |
| 11474 | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϥⲓ ⲙ̀ⲱⲡ ⲙⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲓ ⲙ̀ⲱⲡ ⲙ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | m ouoh efèfi m̀ōp m̀rompi ǹte pefti èvol | |
| 11475 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ϩⲟⲩⲟ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲓ ϩⲟⲩⲟ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ | ouoh fyètoi houo efètyif ǹpirōmi fyètafti | |
| page 344 | ||||
| 11476 | Leviticus 35, 2-7. ϩⲱ | Leviticus 35, 2-7. Ϩⲱ | Leviticus 35, 2-7. Hō | |
| 11477 | ⲛⲁϥ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ⲛⲁϥ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ | naf vol ouoh efètasθo èpefàmahi èṡōp | then shall he calculate the years of his sale, and he shall give what is due to the man to whom he sold it, and he shall return to his possession. |
| 11478 | ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲧⲉϥⲙϫ ϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲣⲱϣⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ϯ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲧⲉϥⲙ̀ϫ ϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱϣⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ϯ | ḋe ǹteṡ̀tem tefm̀g jimi m̀pirōṡi hōsḋe èti | But if his hand have not prospered sufficiently, so as that he should restore the money to him, then he that bought the possessions shall have them till the sixth year of the release; and it shall go out in the release, and the owner shall return to his possession. |
| 11479 | ϣⲉⲃⲓⲱ. ⲛⲁϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | ϣⲉⲃⲓⲱ. Ⲛⲁϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | ṡeviō. Naf efèṡōpi ǹje pityif èvol ǹtotf | |
| 11480 | ⲁ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ϣⲁ ϯⲙⲁϩⲥ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲁ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡ ϣⲁ ϯⲙⲁϩ200 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | àfyètafṡōp ṡa timah200 ǹrompi ǹte pikō èvol | |
| 11481 | ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲅⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ì ouoh efhi èvol xen p̀·syou ǹge pikō èvol ouoh | |
| 11482 | ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ | ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ | efètasθo m̀pefàmahi ouoh èṡōp àreṡan ouai | |
| 11483 | ϯ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ | ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ | ti ǹouyi èvol evṡop ǹxytf ef xen ouvaki | |
| 11484 | ⲉⲥⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱϯ | ⲉⲥⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱϯ | estaktyout ǹsovt ouoh efèṡōpi ǹje pefsōti | |
| 11485 | ϣⲁⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥ‐ | |||
| 11486 | ⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟⲧϥ ϣⲁⲧⲉⲥ‐ | |||
| 11487 | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏⲓ | ϣⲁ ⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲙ ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟⲧϥ ϣⲁ ⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏⲓ | ṡa tesgōk èvol ǹje tirompi ǹte hanèhoou efm èṡōpi ǹje pefsōti èṡōp avṡtemsotf ṡa tesgōk èvol ǹje tirompi tyrs efèṡōpi ǹje piyi | |
| 11488 | ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲥⲟⲃⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ | ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ | fyetxen tivaki ettaktyout ǹsovt xen outagro | And if it be not ransomed until there be completed of its time a full year, the house which is in the walled city shall be surely confirmed to him that bought it, throughout his generations; and it shall not go out in the release. |
| 11489 | ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲉϥϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ǹfyètafṡopf efèṡōpi naf ènefgōou ouoh | |
| 11490 | ⲛⲛⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲏⲓ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲏⲓ ⲇⲉ | ǹnefi èvol xen p̀·syou ǹte pikō èvol niyi ḋe | And if it be not ransomed until there be completed of its time a full year, the house which is in the walled city shall be surely confirmed to him that bought it, throughout his generations; and it shall not go out in the release. |
| 11491 | ⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣⲃⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟⲃⲧ ⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ | ⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣⲃⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟⲃⲧ ⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ | m ǹθōou etxen niervi nyète m̀mon sovt taktyout | But the houses in the villages which have not a wall round about them, shall be reckoned as the fields of the country: they shall always be redeemable, and they shall go out in the release. |
| 11492 | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀̀ⲡⲟⲩ ⲉϯⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ‐ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀̀ⲡⲟⲩ ⲉ̀ϯⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱϯ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ | èrōou evèpou ètikoi ǹte pinahi evèṡōpi evsōti mōou ǹsyou niven xen p̀·syou ǹte pikō | But the houses in the villages which have not a wall round about them, shall be reckoned as the fields of the country: they shall always be redeemable, and they shall go out in the release. |
| 11493 | ⲥⲱϯ ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ | |||
| 11494 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ | èvol evei èvol ouoh nivaki ǹte nilevitys | But the houses in the villages which have not a wall round about them, shall be reckoned as the fields of the country: they shall always be redeemable, and they shall go out in the release. And the cities of the Levites, the houses of the cities in their possession, shall be always redeemable to the Levites. |
| 11495 | ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲀⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱϯ | ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲀⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱϯ | niyi ǹte niAaki ǹte p̀ouamahi evèṡōpi evsōti | And the cities of the Levites, the houses of the cities in their possession, shall be always redeemable to the Levites. |
| 11496 | 20 ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ‐ | |||
| 11497 | ⲉⲧⲙⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉϥϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϯ | 20 ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲙⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲏ̀ⲙⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉϥϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϯ | 20 m̀mōou ǹsyou niven ǹje nilevitys ouoh fyetmasōti ǹtotou ỳmilevitys efhi èvol ǹje niti | And if any one shall redeem a house of the Levites, then shall their sale of the houses of their possession go out in the release; because the houses of the cities of the Levites are their possession in the midst of the children of Israel. |
| 11498 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ Gem | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ Gem | èvol ǹte niyi ǹte θ̀vaki ǹte p̀ouamahi Gem | |
| 11499 | ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲓⲏⲓ TE ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲓⲏⲓ TE ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | p̀·syou ǹte pikō èvol je niyi TE nivaki ǹte | |
| 11500 | ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲙⲉⲛ‐ | And if any one shall redeem a house of the Levites, then shall their sale of the houses of their possession go out in the release; because the houses of the cities of the Levites are their possession in the midst of the children of Israel. | ||
| 11501 | ⲙ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ | ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲙ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ | nilevitys ouàmahi ǹtōou pe xen θ̀myti ǹmenm ṡyri ǹpisrayl ouoh nikoi etavouotou nōou | |
| 11502 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲃⲁⲙⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀‐ | |||
| 11503 | ⲅⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲙⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲅⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲛ | èvol ǹnivami nnoutyitou ol je ouamahi ǹġōou ǹèneh pe fai èṡōp ḋe pek·son etneman | |
| 11504 | ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϧⲁ‐ | ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉⲕⲉϯⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉⲙ | ouhyki pe ouoh ǹteferatgom xen nefjig xatotk eketitotf ǹf̀ryti ǹouṡemmo nem ourem | And if thy brother who is with thee become poor, and he fail in resources with thee, thou shalt help him as a stranger and a sojourner, and thy brother shall live with thee. |
| 11505 | ⲧⲟⲧⲕ ⲉⲕⲉϯⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉⲙ | And if thy brother who is with thee become poor, and he fail in resources with thee, thou shalt help him as a stranger and a sojourner, and thy brother shall live with thee. | ||
| 11506 | ⲛ MAL ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ | ⲛ MAL ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ | n MAL ouoh efèōnx ǹje penson nemak n | |
| 11507 | ⲙⲉⲃϭⲓ ⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ | ⲙⲉⲃϭⲓ ⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ | mevċi mysi ǹtotf ouḋe èjen oumyṡ ouoh eke | |
| 11508 | ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲃⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲙ | ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲃⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲙ | erhoti xat̀·hy ǹp̀ċois pevnouti je ànon pe p̀ċom | |
| 11509 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲙϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲛⲉⲕϯ ⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲙϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲙ | ouoh efèōmx ǹje pek·son nemak ǹnekti m | Thou shalt not receive from him interest, nor increase: and thou shalt fear thy God: I am the Lord: and thy brother shall live with thee. |
| page 345 | ||||
| 11510 | 300 Leviticus 25, 87—48. | 300 Leviticus 25, 87—48. | 300 Leviticus 25, 87—48. | |
| 11511 | ⲡⲉⲛϩⲁⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲙⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ | Ⲡⲉⲛϩⲁⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲙⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ | Penhat naf èθmysi ouoh èjen oumet·houo | |
| 11512 | ⲛⲛⲉⲕϯ ⲛⲛⲉⲕϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹnekti ǹnekxryoui naf je ànok pe p̀ċois | |
| 11513 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̃ⲧⲁϥⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ- | ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ 5 | petennouti fyètafenθynou èvol xen p̀kahi ǹkymi èti nōten ǹpikahi ǹte xanaan je ǹtaṡōpi nōten ǹnouti èṡōp ḋe areṡan pek·son 5 | |
| 11514 | ⲭⲏⲙⲓ ⲉϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁ‐ | |||
| 11515 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ 5 | |||
| 11516 | der ⲙⲛⲉⲕⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ‐ | der ⲙ̀ⲛⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | der m̀nekm̀θo ouoh ǹtoutyif nak èvol ǹnefervōk naf xen oumetvōk ǹte ouvōk efèṡōpi | |
| 11517 | ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | |||
| 11518 | ϧⲁⲩⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ | ϧⲁⲩⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ | xavotk ǹf̀ryti ǹouremveke nem ouremǹgōili | He shall be with thee as a hireling or a sojourner, he shall work for thee till the year of release: |
| 11519 | ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ‐ | He shall be with thee as a hireling or a sojourner, he shall work for thee till the year of release: | ||
| 11520 | ⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲓ | ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲓ̀ | eferhōb nak ṡa tirompi ǹte pikō èvol ouoh efèì èvol xen tirompi ǹte pikō èvol ǹθof ì | |
| 11521 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϧⲣⲟϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϫⲱⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϧⲣⲟϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϫⲱⲟⲩ | nem nefxroti nemaf ouoh efèṡenaf èpefgōou | and he shall go out in the release, and his children with him; and he shall go to his family, he shall hasten back to his patrimony. |
| 11522 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ | ouoh efèċoji ènamahi ǹte nefioti je ouyi | and he shall go out in the release, and his children with him; and he shall go to his family, he shall hasten back to his patrimony. |
| 11523 | ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ġar hanèviaik ǹtyi ne nai nyetaiènou èvol. | Because these are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; such an one shall not be sold as a common servant. |
| 11524 | ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲛⲉⲕⲧⲏⲓϥ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ | Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ | Xen p̀kahi ǹkymi ǹnektyif èvol xen oumetvōk | |
| 11525 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ 15 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ 15 | ǹte ouvōk ǹnekċoθvef xen ouxisi efmok·h 15 | Thou shalt not oppress him with labour, and shalt fear the Lord thy God. |
| 11526 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ | ouoh ekeerhoti xat̀·hy ǹp̀ċois peknouti ouoh | |
| 11527 | ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | ouvōk ie ouvōki ny tyrou etnaṡōpi nak èvol‐ | And whatever number of men-servants and maid-servants thou shalt have, thou shalt purchase male and female servants from the nations that are round about thee. |
| 11528 | Sen ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | Sen ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | Sen nieθnos tyrou nyetkōti èrok èvol ǹxytou | |
| 11529 | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩ‐ | |||
| 11530 | ⲟϩ ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ 20 | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ̀̀ⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ 20 | èretenèṡōp nōten ǹhanvōk nem hanvōki ouoh ̀̀olxen niṡyri ǹte niremǹgōili etṡop xen 20 | |
| 11531 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ | θynou èvol xen nai ereteneṡōp nōten nem | |
| 11532 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | èvol xen ǹousingenia ny tyrou etnaṡōpi xen | |
| 11533 | ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | petenkahi marouṡōpi nōten evamahi ouoh | |
| 11534 | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ | èretenèfaṡou èh̀ren netenṡyri menensōten | And ye shall distribute them to your children after you, and they shall be to you permanent possessions for ever: but of your brethren the children of Israel, one shall not oppress his brother in labours. |
| 11535 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ 25 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ 25 | ouoh evèṡōpi nōten èretenh̀amahi m̀mōou ṡa 25 | |
| 11536 | ⲉⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | èneh èvol ḋe xen netensnyou nenṡyri ǹpisrayl | |
| 11537 | ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ | ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ | f̀ouai f̀ouai ǹneft·hemko ǹpefson xen hanxisi | |
| 11538 | ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ | ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ | evmok·h ouoh èṡōp afṡanjimi xen tefjig | And if a stranger or sojourner with thee wax rich, and thy brother in distress be sold to the stranger or the sojourner that is with thee, or to a proselyte by extraction; |
| 11539 | ⲛϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ | ǹje niṡemmo ie piremngōili etxatotk ouoh | And if a stranger or sojourner with thee wax rich, and thy brother in distress be sold to the stranger or the sojourner that is with thee, or to a proselyte by extraction; |
| 11540 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀‐ ⲱ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀‐ ⲱ̀ | ǹte pek·son èratjimi ouoh ǹtoutyif èvol m̀‐ ṑ | And if a stranger or sojourner with thee wax rich, and thy brother in distress be sold to the stranger or the sojourner that is with thee, or to a proselyte by extraction; |
| 11541 | ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ | ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ | piṡemmo ie piremǹgōili etxatotk ie ouṡemmo | And if a stranger or sojourner with thee wax rich, and thy brother in distress be sold to the stranger or the sojourner that is with thee, or to a proselyte by extraction; |
| 11542 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | isjen tefjinmisi menensa θroutyif èvol | |
| 11543 | ⲟⲩⲥⲱϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲟⲩⲥⲱϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ousōti efèṡōpi naf ouai èvol xen nefs̀nyou | |
| page 346 | ||||
| 11544 | Levitieus 25, 48 — 26, 5. 801 | Levitieus 25, 48 — 26, 5. 801 | Levitieus 25, 48 — 26, 5. 801 | |
| 11545 | ⲉϥⲉⲥⲟⲧϥ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ NOTCON | ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲧϥ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ NOTCON | efèsotf ouson ǹte pefiōt ie p̀ṡyri NOTCON | A brother of his father, or a son of his father's brother shall redeem him; or let one of his near kin of his tribe redeem him, and if he should be rich and redeem himself, |
| 11546 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲉⲥⲟⲧϥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲧϥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹte pefiōt efèsotf ie èvol xen niremxenyi ǹte | A brother of his father, or a son of his father's brother shall redeem him; or let one of his near kin of his tribe redeem him, and if he should be rich and redeem himself, |
| 11547 | ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲩⲗⲏ ⲉϥⲉⲥⲟⲧϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲩⲗⲏ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲧϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ | tefsarks ie èvol xen teffily efèsotf èṡōp | |
| 11548 | ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲉⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ | ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ | ḋe afṡanjimi xen tefjig efèsōti m̀mof m̀min | A brother of his father, or a son of his father's brother shall redeem him; or let one of his near kin of his tribe redeem him, and if he should be rich and redeem himself, |
| 11549 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ | m̀mof ouoh efèfiōp nem fyetafṡopf èrof | |
| 11550 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | èvol xen tirompi ǹte peftyif èvol m̀min m̀mof | |
| 11551 | ϣⲁ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ϣⲁ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ṡa tirompi ǹte pikō èvol ouoh efèṡōpi ǹje | |
| 11552 | ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ | ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ | pihat ǹte peftyif èvol ǹf̀ryti ǹouremveke | |
| 11553 | ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ | ǹourompi èvol xen ourompi efèṡōpi nemaf e | |
| 11554 | 10 ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ | 10 ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ | 10 ṡōp ḋe ǹte ouhouò ǹnirompi efèṡōpi ǹouai | |
| 11555 | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉϯ ⲛⲛⲉϥⲥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥ‐ | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲅⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | kata nai efèti ǹnefsōti èvol xen pihat ǹte pefgyif èvol èṡōp ḋe ǹte oukouji sōgp èvol xen | |
| 11556 | ⲅⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | |||
| 11557 | ⲙⲣⲟⲙⲏⲓ ⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲓϣⲡ | ⲙ̀ⲣⲟⲙⲏⲓ ⲉ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲓϣⲡ | m̀romyi ètirompi ǹte pikō èvol ouoh efèfiṡp | |
| 11558 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲛⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲫⲣⲏ‐ | |||
| 11559 | ⲙ ϯ ⲛⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥ‐ | |||
| 11560 | ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲛⲉⲕⲧϩⲉⲙⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲙϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲙⲟϩ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲫⲣⲏⲙ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧϩⲉⲙⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲙϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲙⲟϩ | nemaf kata nefrompi ouoh efèti ǹnefsōti ǹfrym ti ǹouremveke ǹourompi èvol xen ourompi efèṡōpi nemaf ǹnekt·hemkof xen hamxisi evmoh | |
| 11561 | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲥⲱϯ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲥⲱϯ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ | ǹpekm̀θo èṡōp ḋe ǹteṡ̀tem sōti ṡōpi kata | |
| 11562 | ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | nai ouoh efèì èvol xen tirompi ǹte pikō èvol | |
| 11563 | ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛ‐ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛ‐ | ǹθof nem nefṡyri memaf je ouyi ġar nen‐ | |
| 11564 | 20 ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲏⲓ | 20 ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲏⲓ | 20 ṡyri ǹpisrayl naèviaik ne hanàlōouì ǹtyi | For the children of Israel are my servants: they are my attendants, whom I brought out of the land of Egypt. |
| 11565 | ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲕⲉ̀ⲧⲁⲓⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲗⲓ ϫⲉ | ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉ̀ⲧⲁⲓⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲗⲓ ϫⲉ | ne nai ǹkètaiènou èvol xen p̀kahi ǹhyli je | |
| 11566 | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲙⲟ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ 26 | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲙⲟ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ 26 | ànok pe p̀ċois petennouti ǹnetenθammò nōten 26 | |
| 11567 | ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲱⲧϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲱⲧϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉ | ǹhanmounk ǹjig ouḋe fōt·h ouḋe nnetentahe | I am the Lord your God: ye shall not make to yourselves gods made with hands, or graven; neither shall ye rear up a pillar for yourselves, neither shall ye set up a stone for an object in your land to worship it: I am the Lord your God. |
| 11568 | ⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛⲱⲛⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ANNIE | ⲥⲧⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ⲟⲩⲱ̀ⲛⲓ ANNIE | stily ǹōni èrats ouḋe nnetenka ouṑni ANNIE | I am the Lord your God: ye shall not make to yourselves gods made with hands, or graven; neither shall ye rear up a pillar for yourselves, neither shall ye set up a stone for an object in your land to worship it: I am the Lord your God. |
| 11569 | 25 ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ | 25 ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ | 25 ǹtotf xen petenkahi èp̀jintetenouōṡt m̀mof | I am the Lord your God: ye shall not make to yourselves gods made with hands, or graven; neither shall ye rear up a pillar for yourselves, neither shall ye set up a stone for an object in your land to worship it: I am the Lord your God. |
| 11570 | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ | je ànok pe p̀ċois petennouti nasabbaton ère | |
| 11571 | ⲧⲉⲛⲑⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲧⲉⲛⲑⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | tenθareh èrōou ouoh àrihoti xat̀·hy ǹnyeθouab | |
| 11572 | ⲛ̃ⲧⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ⲛ̀ⲧⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ǹtyi je anok pe p̀ċois petennouti ouoh èṡōp | |
| 11573 | ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | ǹtetenmoṡi xen naouahsahni ouoh naentoly | If ye will walk in my ordinances, and keep my commandments, and do them, |
| 11574 | ⲱ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉϯ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ | ṑ ǹtetenàreh èrōou ouoh ǹtetenaitou ouoh eièti | If ye will walk in my ordinances, and keep my commandments, and do them, then will I give you the rain in its season, and the land shall produce its fruits, and the trees of the field shall yield their fruit. |
| 11575 | ⲙⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲱϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲏⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥϯ | ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲱϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲏⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥϯ | ǹpimounōṡi xen pefsyou ouoh yikahi efti | |
| 11576 | ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲉϯ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ ⲉⲩⲉ̀ϯ | ǹnefoutah ouoh niṡ̀ṡyn ǹte nimeṡṡoti evèti | then will I give you the rain in its season, and the land shall produce its fruits, and the trees of the field shall yield their fruit. |
| 11577 | ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϭⲛⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃‐ | ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓϭⲛⲱⲟⲩ ⲧⲁϩⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀‐ | ǹpououtah ouoh ère piċnōou taho nōten m̀‐ | And your threshing time shall overtake the vintage, and your vintage shall overtake your seed time; and ye shall eat your bread to the full; and ye shall dwell safely upon your land, and war shall not go through your land. |
| page 347 | ||||
| 11578 | 302 Leviticus 36, 5—18. 7 | 302 Leviticus 36, 5—18. 7 | 302 Leviticus 36, 5—18. 7 | |
| 11579 | ⲛⲓϭⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϭⲱⲗ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ LpeTEeN- | ⲛⲓϭⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϭⲱⲗ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ LpeTEeN- | niċōl ouoh piċōl efètahe pisiti ouoh LpeTEeN- | And your threshing time shall overtake the vintage, and your vintage shall overtake your seed time; and ye shall eat your bread to the full; and ye shall dwell safely upon your land, and war shall not go through your land. |
| 11580 | ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲡⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ϣⲱⲓⲙ ⲛⲟⲩ | ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲡⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ̀ϣⲱⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲩ | èouōm ǹpetenōik ep·si ouoh èreteǹṡōim ǹou | And your threshing time shall overtake the vintage, and your vintage shall overtake your seed time; and ye shall eat your bread to the full; and ye shall dwell safely upon your land, and war shall not go through your land. |
| 11581 | ⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛⲟⲩⲏⲣⲏⲛⲏ | ⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲏⲛⲏ | tagro hijen petenkahi ouoh eièti ǹouyryny | |
| 11582 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̄ϫⲉ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ | hijen petenkahi ouoh èreteneǹkot nefṡōni ǹje | |
| 11583 | ⲫⲏⲉⲧⲛⲟⲩϣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ 5 | ⲫⲏⲉⲧⲛⲟⲩϣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ 5 | fyetnouṡp ouoh niθyrion et·hōou tinatakōou 5 | And I will give peace in your land, and ye shall sleep, and none shall make you afraid; and I will destroy the evil beasts out of your land, |
| 11584 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲥⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol xen petenkahi ouoh ǹne polemos sini èvol. | And I will give peace in your land, and ye shall sleep, and none shall make you afraid; and I will destroy the evil beasts out of your land, |
| 11585 | Sen ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ | and ye shall pursue your enemies, and they shall fall before you with slaughter. | ||
| 11586 | ϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ | Sen ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ | Sen petenkahi ouoh èretenèċoji ǹsa netengaji ouoh evèhei ǹpetenm̀θo xen ouxōteb ouoh | and ye shall pursue your enemies, and they shall fall before you with slaughter. |
| 11587 | ⲉ̀ⲣⲉ ⲉ̄ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲣ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲣ̄ ̀ⲃⲟⲗ‐ | ⲉ̀ⲣⲉ 5 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ 100 ⲟⲩⲟϩ 100 ̀ⲃⲟⲗ‐ | ère 5 èvol xen θynou evèċoji ǹsa 100 ouoh 100 ̀vol‐ | |
| 11588 | Sen ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲙ | Sen ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲙ | Sen θynou evèċoji ǹsa hananθva ouoh evèhei m | And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase tens of thousands; and your enemies shall fall before you by the sword. |
| 11589 | ⲛϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ǹje netengaji xen t̀syfi ǹpetenm̀θo èvol ouoh | And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase tens of thousands; and your enemies shall fall before you by the sword. |
| 11590 | ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | eièsoms èjen θynou ouoh eieθretenaiai ouoh | And I will look upon you, and increase you, and multiply you, and establish my covenant with you. |
| 11591 | ⲉⲓⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲛⲏ ⲛⲉ‐ | ⲉⲓⲉⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | eieθretenaṡai ouoh eièsemni ǹtaḋiaθyny nemōten ouoh èreteneouōm ǹhanapas nem han | And I will look upon you, and increase you, and multiply you, and establish my covenant with you. |
| 11592 | ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲁⲛⲁⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | And ye shall eat that which is old and very old, and bring forth the old to make way for the new. | ||
| 11593 | ⲁ̀ⲡⲁⲥ irre ϩⲁⲛⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϩⲁⲛ- 15 | ⲁ̀ⲡⲁⲥ irre ϩⲁⲛⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ- 15 | àpas irre hanapas ouoh èreteneim èvol ǹhan- 15 | |
| 11594 | ⲁⲏⲁⲥ ⲛⲉⲙⲑⲟ ⲛϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲧⲁⲥⲕⲏⲛⲏ | ⲁⲏⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | ayas nem θo ǹhanveri ouoh eièkō ǹtas̀kiny | |
| 11595 | Sen ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲃⲟϯ | Sen ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲟϯ | Sen θynou ouoh ǹne tapsiṡy ċi θynou ǹvoti | |
| 11596 | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ̀ⲓⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲏ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ̀ⲓⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲏ̀ | m ouoh eìioṡi xen θynou eièṡōpi nōten ỳ | |
| 11597 | ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲩⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ | ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲩⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ | nouti ouoh ǹθōten hōien èretenèṡōpi nyi | |
| 11598 | ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲩⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲙ | ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲩⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲙ | ǹoulaos je ànon pe p̀ċois pevennouti fy m | |
| 11599 | ⲉⲩⲁϥⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲅⲉⲩⲉⲛⲟⲓ | ⲉⲩⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲅⲉⲩⲉⲛⲟⲓ | evafen θynou èvol xen p̀kahi ǹkymi ègevenoi | |
| 11600 | Ⲁⲃⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲟⲙϭⲉⲙ ⲙ̃ⲧⲥⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲩⲉⲛⲛⲁϩⲃⲉϥ | Ⲁⲃⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϧⲟⲙϭⲉⲙ ⲙ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲩⲉⲛⲛⲁϩⲃⲉϥ | Avvōn ouoh aixomċem m̀t̀s̀navh ǹte pevennahvef | |
| 11601 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ouoh aien θynou èvol nem ouparrysia èṡōp | |
| 11602 | ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲣⲧⲉⲩⲉⲛϣⲩⲉⲙⲓⲣⲓ | ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲣⲧⲉⲩⲉⲛϣⲩⲉⲙⲓⲣⲓ | ḋe aretenṡtemsōtem ǹsōi ouoh irtevenṡiemiri | |
| 11603 | ⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ &- 25 | ⲛⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ &- 25 | nnaouahsahni alla ǹteteneratθōt ǹhyt &- 25 | but disobey them, and your soul should loathe my judgments, so that ye should not keep all my commands, so as to break my covenant, |
| 11604 | ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲉⲛⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ Sein ⲛⲉⲧⲉⲛ- | ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲉⲛⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ Sein ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲩⲉⲙⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲛⲅⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | rōou ouoh nahap ǹtevenmestōou Sein netenpsiṡy hōsḋe ǹθōten ǹtetenṡiemiri ǹnaenġoly tyrou hōsḋe ǹtetengōr ǹtaḋiaθyky | but disobey them, and your soul should loathe my judgments, so that ye should not keep all my commands, so as to break my covenant, |
| 11605 | ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲩⲉⲙⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲛ‐ | but disobey them, and your soul should loathe my judgments, so that ye should not keep all my commands, so as to break my covenant, | ||
| 11606 | ⲅⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | but disobey them, and your soul should loathe my judgments, so that ye should not keep all my commands, so as to break my covenant, | ||
| 11607 | ⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱ ⲉⲓⲉⲓⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲁⲓⲣⲏ | ⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲁⲓⲣⲏ | ol ouoh ànon hō eièìri nōten m̀nairy | |
| 11608 | ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̃ϯⲙⲉⲧⲁⲩϣⲁϣⲛⲓ ⲱ | ϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲩϣⲁϣⲛⲓ ⲱ̀ | ti ouoh eiètouho èjen θynou ǹtimetavṡaṡni ṑ | then will I do thus to you: I will even bring upon you perplexity and the itch, and the fever that causes your eyes to waste away, and disease that consumes your life; and ye shall sow your seeds in vain, and your enemies shall eat them. |
| 11609 | ⲛⲉⲙ ϯⲯⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩⲧⲛⲉ | ⲛⲉⲙ ϯⲯⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩⲧⲛⲉ | nem tipsōra nem pis̀θerter netenval evtne | then will I do thus to you: I will even bring upon you perplexity and the itch, and the fever that causes your eyes to waste away, and disease that consumes your life; and ye shall sow your seeds in vain, and your enemies shall eat them. |
| 11610 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ouoh evtomt ouoh netenpsiṡy evvyl èvol ouoh | then will I do thus to you: I will even bring upon you perplexity and the itch, and the fever that causes your eyes to waste away, and disease that consumes your life; and ye shall sow your seeds in vain, and your enemies shall eat them. |
| 11611 | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥϯ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϫⲣⲟϫ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩ‐ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩ‐ | èretenesti ǹpeteng̀rog èpetṡouit ouoh evèou‐ | then will I do thus to you: I will even bring upon you perplexity and the itch, and the fever that causes your eyes to waste away, and disease that consumes your life; and ye shall sow your seeds in vain, and your enemies shall eat them. |
| page 348 | ||||
| 11612 | Ⲓⲟⲩ ⲛⲃⲱ 26, 16—928. 808 | Ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱ 26, 16, 928. 808 | Iou ǹvō 26, 16, 928. 808 | |
| 11613 | ⲉⲙⲟⲩ ine ⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϩ̀ⲅⲁϫⲣⲟ | ⲉⲙⲟⲩ ine ⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϩ̀ⲅⲁϫⲣⲟ | emou ine nyetti ouve θynou ouoh eih̀ġagro | |
| 11614 | ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑ̀ϩⲉⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ | ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | ǹpaho èjen θynou ouoh èretenθ̀hei ǹpem̀θo | And I will set my face against you, and ye shall fall before your enemies, and they that hate you shall pursue you; and ye shall flee, no one pursuing you. |
| 11615 | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲛⲉⲑ‐ | |||
| 11616 | ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲓ | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲛⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲓ | ǹnetengaji ouoh evèċoji ǹsōten ǹje nneθmosti m̀mōten ouoh èretenèfōt m̀mon petċoji | And I will set my face against you, and ye shall fall before your enemies, and they that hate you shall pursue you; and ye shall flee, no one pursuing you. |
| 11617 | ⲉ ⲛⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ | e ǹsa θynou ouoh ṡa fai aretenṡtemsōtem | |
| 11618 | ⲃⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲩⲁϩⲩⲟⲧ ⲉⲉⲣⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ | ⲃⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲩⲁϩⲩⲟⲧ ⲉⲉⲣⲡⲉⲇⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ | vsōi ouoh eiouahiot eerpeḋevin m̀mōten xen | And if ye still refuse to hearken to me, then will I chasten you yet more even seven times for your sins. |
| 11619 | ⲝ ⲛⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲃⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ | ⲝ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲃⲟⲙϧⲉⲙ ⲙ | ks ǹerxot èjen netennovi ouoh eièvomxem m | |
| 11620 | ⲡϣⲱⲃϣ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉ̃ⲭⲱ ⲛ̃ⲩⲫⲉ | ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲩⲫⲉ | p̀ṡōvṡ ǹtetenmetrefhipho ouoh mèkō ǹife | |
| 11621 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | nōten ǹf̀ryti ǹouveniyi nem pikahi ǹf̀ryti | |
| 11622 | ⲛ ⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ | ⲛ ⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ | n t nōten ouoh tetengom esèṡōpi e | |
| 11623 | ⲛⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ Ⲛⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ϯ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲩⲁⲫ | ⲛⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ Ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲩⲁⲫ | netṡouit ouoh Ǹne petenkahi ti èpefouiaf | |
| 11624 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣϣⲏⲛ ⲛ̀ⲩⲉⲩⲉⲏⲛⲟⲓ ⲛⲛⲉϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲩⲉⲩⲉⲏⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩ | ouoh piṡ̀ṡyn ǹieveynoi ǹnefti ǹpefoutah ou | |
| 11625 | ⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲕⲓ | ⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲕⲓ | oh menensa nai èṡōp ǹtetenmoṡi èretenraki | And if after this ye should walk perversely, and not be willing to obey me, I will further bring upon you seven plagues according to your sins. |
| 11626 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲅⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ EILTOTIO ⲉⲣⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲅⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ EILTOTIO ⲉ̀ⲣⲟ | ouoh ǹtetenṡtemsōgem ǹsōi ouoh EILTOTIO èro | |
| 11627 | ⲙ ⲅⲉⲙ ⲛⲍ ⲛⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲛ | ⲙ ⲅⲉⲙ ⲛ̀ⲍ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲛ | m gem ǹz ǹerxot nata nevennovi ouoh eièouōrn | And if after this ye should walk perversely, and not be willing to obey me, I will further bring upon you seven plagues according to your sins. And I will send upon you the wild beasts of the land, and they shall devour you, and shall consume your cattle: and I will make you few in number, and your ways shall be desolate. |
| 11628 | ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲉϩ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲕⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲉϩ | èjen θynou kniθyrion ǹaġrion ǹte pikahi oueh | And I will send upon you the wild beasts of the land, and they shall devour you, and shall consume your cattle: and I will make you few in number, and your ways shall be desolate. |
| 11629 | ⲉⲩϩⲟⲩⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩ | ⲉⲩϩⲟⲩⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲛⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩ | evhouem θynou ouoh evèmounn ǹnetentevnōou | And I will send upon you the wild beasts of the land, and they shall devour you, and shall consume your cattle: and I will make you few in number, and your ways shall be desolate. |
| 11630 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲑⲏⲛⲟⲯ ⲛⲛⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲑⲏⲛⲟⲯ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏϥ | ouoh everθynops ǹǹouji ouoh evèṡōpi evṡyf | And I will send upon you the wild beasts of the land, and they shall devour you, and shall consume your cattle: and I will make you few in number, and your ways shall be desolate. |
| 11631 | ⲛⲙⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲃⲓ | ⲛ̀ⲙⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲓ | ǹme netenmōi ouoh èṡōp èh̀ryi èjen ǹvi | |
| 11632 | ⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲥⲃⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲩ ⲉⲣⲱ | ⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲩ ⲉⲣⲱ | m ǹtetenṡtemous̀vō alla ǹtetenmoṡi nemyv erō | And if hereupon ye are not corrected, but walk perversely towards me, |
| 11633 | ⲩⲉⲛⲣⲁⲛⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲑ | ⲩⲉⲛⲣⲁⲛⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲑ | yenrani anok hō eièmoṡi nemōten xen oθ | |
| 11634 | ϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲣⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲉ ⲛⲍ | ϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲣⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲕⲉⲕⲉ ⲛ̀ⲍ | gōnt efraki ouoh eièṡari èrōten keke ǹz | I also will walk with you with a perverse spirit, and I also will smite you seven times for your sins. |
| 11635 | ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲅϣⲉⲃⲓⲱ . ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ | ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲅϣⲉⲃⲓⲱ. Ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | ǹsop ǹġṡeviō. Ǹnetennovi ouoh eièìni èh̀ryi | I also will walk with you with a perverse spirit, and I also will smite you seven times for your sins. And I will bring upon you a sword avenging the cause of my covenant, and ye shall flee for refuge to your cities; and I will send out death against you, and ye shall be delivered into the hands of your enemies. |
| 11636 | ϩϫⲱⲅⲉⲕ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲟⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲃ | ϩϫⲱⲅⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲟⲙⲡϣⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓⲃ | hgōgek ǹousyfi esompṡiṡ ǹouhap ǹte ouḋib | And I will bring upon you a sword avenging the cause of my covenant, and ye shall flee for refuge to your cities; and I will send out death against you, and ye shall be delivered into the hands of your enemies. |
| 11637 | ⲙ ⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲁ | ⲙ ⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲁ | m θyky ouoh eretenèfōt ènetenvaki ouoh eièoua | And I will bring upon you a sword avenging the cause of my covenant, and ye shall flee for refuge to your cities; and I will send out death against you, and ye shall be delivered into the hands of your enemies. |
| 11638 | ⲱⲣⲡ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯⲑⲏⲛⲟⲩ | ⲱⲣⲡ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯⲑⲏⲛⲟⲩ | ōrp oumou èooun èrōten ouoh evtiθynou | |
| 11639 | ⲃⲟⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲛⲕⲓϫ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ Ϩⲉⲛ ⲡϫⲛⲛⲑⲣⲟⲫⲱ | ⲃⲟⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲕⲉⲛⲕⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ Ϩⲉⲛ ⲡ̀ϫⲛⲛⲑⲣⲟⲫⲱ | voryi èkenkig ǹte netengaji Hen p̀gnnθrofō | |
| 11640 | ϩⲉϫϩⲉϫⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲏ | ϩⲉϫϩⲉϫⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲏ | heghegθynou xen pisoub nem piōin ouoh ère my | |
| 11641 | ϯ ⲛⲥϩⲙⲓⲓ ⲉⲩⲉϫⲱϫ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲓⲛ Ben ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱ | ϯ ⲛ̀ⲥϩⲙⲓⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲓⲛ Ben ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱ | ti ǹs·hmii evègōg ǹnetenōin Ben ouθrir ǹouō | When I afflict you with famine of bread, then ten women shall bake your loaves in one oven, and they shall render your loaves by weight; and ye shall eat, and not be satisfied. |
| 11642 | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϯ ⲛⲛⲓⲱⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ̀ⲣⲉ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲑⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ̀ⲣⲉ | m ouoh evèti ǹniōin nōten θen oumaṡi ouoh ̀re | When I afflict you with famine of bread, then ten women shall bake your loaves in one oven, and they shall render your loaves by weight; and ye shall eat, and not be satisfied. |
| 11643 | ⲧⲉⲛϩ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲕϥⲧⲉⲛⲥⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲣⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛϩⲓ | ⲧⲉⲛϩ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲕϥⲧⲉⲛⲥⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲣⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓ | tenh̀ouōm ǹkftensi èṡōp ḋe èhrni èjen ǹhi | |
| 11644 | ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ | ǹtetenṡtemsōtem ǹsōi alla ǹtevenmoṡi nemyi | And if hereupon ye will not obey me, but walk perversely towards me, |
| 11645 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲅⲉⲛ ϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲅⲉⲛ ϧⲉⲛ | èretenraki anok hō eièmoṡi nemōgen xen | then will I walk with you with a froward mind, and I will chasten you seven-fold according to your sins. |
| page 349 | ||||
| 11646 | 304 Leviticys 268, 28-—89. | 304 Leviticys 268, 28-—89. | 304 Leviticys 268, 28-—89. | |
| 11647 | ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲣⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲟⲕ | Ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲣⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲟⲕ | Ougōnt efraki ouoh eiètiṡeviō nōten mok | then will I walk with you with a froward mind, and I will chasten you seven-fold according to your sins. |
| 11648 | ⲛⲍ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲱⲙ | ⲛ7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟⲩⲱⲙ | n7 ǹsop kata netennovi ouoh èretenhouōm | |
| 11649 | ⲛⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ | And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat. | ||
| 11650 | ϣⲉⲣⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϩ̀ϣϣϥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲧⲩⲗⲏ | ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲣⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϩ̀ϣϣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲧⲩⲗⲏ | ǹnisarks ǹte netenṡyri nem nisarks ǹte netenṡeri ereteneouomou ouoh eih̀ṡṡf ǹtetenstily | And I will render your pillars desolate, and will utterly destroy your wooden images made with hands; and I will lay your carcases on the carcases of your idols, and my soul shall loathe you. |
| 11651 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓϥⲉⲃⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲃ 5 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓϥⲉⲃⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲃ 5 | ouoh eièfōti èvol nneteifevnṡe nem netenmounv 5 | And I will render your pillars desolate, and will utterly destroy your wooden images made with hands; and I will lay your carcases on the carcases of your idols, and my soul shall loathe you. |
| 11652 | ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲗⲓ ⲉⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲗⲓ ⲙ̃ⲧⲉ | ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲗⲓ ⲉⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲗⲓ ⲙ̀ⲧⲉ | jig ouoh eièkō ǹnetenkeli een nikeli m̀te | And I will render your pillars desolate, and will utterly destroy your wooden images made with hands; and I will lay your carcases on the carcases of your idols, and my soul shall loathe you. |
| 11653 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, ⲙⲉⲥⲧⲉⲑⲏⲛⲟⲩ | ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ | neteniḋōlon ouoh ère tapsiṡy, meste θynou | |
| 11654 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϥ • ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲱϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲱϥ | ouoh eièkō ǹnetenvaki èp̀ṡōf: ouoh eièōf | |
| 11655 | ⲛⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϣⲱⲗⲉⲙ ⲉⲏⲥⲑⲑⲓ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϣⲱⲗⲉⲙ ⲉⲏⲥⲑⲑⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹnyeθouab ntōten ouoh ǹnaṡōlem eysθθi ǹte | |
| 11656 | ⲙⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲁϩⲓ 10 | ⲙⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲙⲛⲁϩⲓ 10 | metenṡouṡōouṡi ouoh eièṡōf ǹpetemnahi 10 | And I will lay your land desolate, and your enemies who dwell in it shall wonder at it. |
| 11657 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲙϫⲕⲙⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲙϫⲕⲙⲓ | ouoh eveerṡfyri èh̀ryi ègōf ǹje netemgkmi | |
| 11658 | ⲙⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲉⲣⲃⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲙⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϫⲉⲣⲃⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | myetṡop ǹxytf ouoh eièjervynou èvol xen | |
| 11659 | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲉⲛⲕⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ | ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲉⲛⲕⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ | nieθnos ouoh esèmenkθynou ǹje ousyfi esmoṡi | |
| 11660 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲱϥ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡϣⲱϥ | èjen eynou ouoh ère petenkahi ṡōpi epṡōf | And I will scatter you among the nations, and the sword shall come upon you and consume you; and your land shall be desolate, and your cities shall be desolate. |
| 11661 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏϥ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲙ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏϥ ⲥⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲙ | nem netenpolis evèṡōpi evṡyf souoh tote m | And I will scatter you among the nations, and the sword shall come upon you and consume you; and your land shall be desolate, and your cities shall be desolate. Then the land shall enjoy its sabbaths all the days of its desolation. |
| 11662 | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ ϯⲙⲁϯ ⲛⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ‐ | Then the land shall enjoy its sabbaths all the days of its desolation. | ||
| 11663 | ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 11664 | ⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲉ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲉ | ère p̀kahi timati ǹnefsabbaton xen nièhoou tyrou ǹte pefṡōf ouoh ǹθōten hōten èreteneṡōpi xen p̀kahi ǹte netenmami ouoh toue ère | |
| 11665 | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯⲙⲁϯ ⲛⲛⲉϥⲥⲁⲃ‐ | ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲱϥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲃ‐ ⲙ | pikahi ersavvatizin ouoh efètimati ǹnefsavvatom ǹnèhoou tyrou ǹte pefṡōf efèersab‐ m | Then the land shall enjoy its sabbaths all the days of its desolation. |
| 11666 | ⲃⲁⲧⲟⲙ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲱϥ ⲉϥⲉⲉⲣⲥⲁⲃ‐ ⲙ | |||
| 11667 | ⲃⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉ‐ | ⲃⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲩⲟϩ | vatizin ǹnyète m̀pefersavvatizin m̀mōou xen netensabbaton ǹpisyou enaretenṡop hiōtf evoh | |
| 11668 | ⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲩⲟϩ | |||
| 11669 | ⲛⲏⲉ̀ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲙⲁϯ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲓ | ⲛⲏⲉ̀ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲙⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲏⲓ | nyèavsōgp èvol xen θynou timati ǹouheli èryi | And to those who are left of you I will bring bondage into their heart in the land of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them, and they shall flee as fleeing from war, and shall fall when none pursues them. |
| 11670 | ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | èpouhyt ǹx̀ryi xen pikahi ǹte nougaji. Ouoh | |
| 11671 | ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϧⲣⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ | ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ | efèċoji ǹsōou ǹje p̀x̀rōou ǹougōvi evìni m̀mos m | And to those who are left of you I will bring bondage into their heart in the land of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them, and they shall flee as fleeing from war, and shall fall when none pursues them. |
| 11672 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̃ϩⲁⲛⲑⲩⲟⲛ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲩⲟⲛ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ouoh evèfōt ǹf̀ryti ǹhanθion evfyt èvol xen | And to those who are left of you I will bring bondage into their heart in the land of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them, and they shall flee as fleeing from war, and shall fall when none pursues them. |
| 11673 | ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ | ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ | pipolemos ouoh evèhōmi m̀mon petċoji ǹsōou | And to those who are left of you I will bring bondage into their heart in the land of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them, and they shall flee as fleeing from war, and shall fall when none pursues them. |
| 11674 | 8 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϩⲓⲡϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ | 8 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲓ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | 8 ouoh efèhi p̀ho ǹje ouson ǹpefson ǹf̀ryti | |
| 11675 | ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ | And brother shall disregard brother as in war, when none pursues; and ye shall not be able to withstand your enemies. | ||
| 11676 | ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ | ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ϭⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ | oupolemos m̀mon petċoji ǹsōou ouoh ǹnetenṡjemgom nohi èċoun èh̀ren netengaji ouoh m | |
| 11677 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | eretenètako xen nieθnos ouoh ère pikahi ǹte | |
| 11678 | ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ | ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ | netengaji efeouemθynou ouoh nyetavsōgp | And those who are left of you shall perish, because of their sins, and because of the sins of their fathers: in the land of their enemies shall they consume away. |
| 11679 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗϭⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ | èvolċen θynou evètako eθve mounovi ouoh eθve | |
| page 350 | ||||
| 11680 | Levitions 26, 89 — 27, 8. 805 | Levitions 26, 89 — 27, 8. 805 | Levitions 26, 89 — 27, 8. 805 | |
| 11681 | ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀‐ | ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ | nennovi ǹte ǹouioti xen p̀kahi ǹte nougaji evèvōl ol ouoh evèouōnh ǹnounovi èvol nem | |
| 11682 | ⲃⲱⲗ ⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ | And they shall confess their sins, and the sins of their fathers, that they have transgressed and neglected me, and that they have walked perversely before me, | ||
| 11683 | ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲁⲩ‐ | ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲁⲩϩⲡⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲩⲣⲁⲕⲓ | ninovi ǹte ǹouioti je ouyi averparabenin avhpp̀ho m̀moi ouoh je avmoṡi ǹpam̀θo evraki | |
| 11684 | ϩⲡⲡϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲩⲣⲁⲕⲓ | And they shall confess their sins, and the sins of their fathers, that they have transgressed and neglected me, and that they have walked perversely before me, | ||
| 11685 | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲣⲁⲕⲓ | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϥⲣⲁⲕⲓ | anok hō aimoṡi nemōou xen ougōnt efraki | |
| 11686 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ | ouoh eietakōou èvol xen p̀kahi ǹte nougaji | |
| 11687 | ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲫⲓⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ | ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ | tote efèṡfit ǹje pouhyt ǹatsevi ouoh tote | and I walked with them with a perverse mind; and I will destroy them in the land of their enemies: then shall their uncircumcised heart be ashamed, and then shall they acquiesce in the punishment of their sins. |
| 11688 | ⲉⲩⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ | ⲉⲩⲉ̀ⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ | evèkati ènounovi ouoh eieerf̀mevi ǹtiḋiàθyky | and I walked with them with a perverse mind; and I will destroy them in the land of their enemies: then shall their uncircumcised heart be ashamed, and then shall they acquiesce in the punishment of their sins. And I will remember the covenant of Jacob, and the covenant of Isaac, and the covenant of Abraam will I remember. |
| 11689 | ⲛⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ϯ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ϯ‐ | ǹte iakōb nem tiḋiàθyky ǹte isaak nem ti‐ | |
| 11690 | 10 ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲓⲉⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣ‐ | |||
| 11691 | ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ‐ | |||
| 11692 | ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲛⲉϥ‐ | |||
| 11693 | ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲉϥϣⲱϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | 10 ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉⲓⲉⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉϥϣⲱϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | 10 ḋiàθyky ǹte abraam eieer poumevì ouoh eieerf̀mevi ǹpikahi ouoh pikahi efèsōgp èvol harōou ouoh tote ère pikahi ṡōp èrof ǹnefsabbaton xen p̀jintefṡōf eθvytou ouoh ǹθōou | |
| 11694 | ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧϣⲉⲃⲓⲱ ϫⲉ | ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ϫⲉ | hōou evèṡōp èrōou ǹnouànomia ǹt̀ṡeviō je | And I will remember the land, and the land shall be left of them; then the land shall enjoy her sabbaths, when it is deserted through them: and they shall accept the punishment of their iniquities, because they neglected my judgments, and in their soul loathed my ordinances. |
| 11695 | 15 ⲛⲁϩⲁⲡ ⲁⲩϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲩ‐ | 15 ⲛⲁϩⲁⲡ ⲁⲩϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ | 15 nahap avhip̀ho m̀mōou ouoh naouahsahni avmestōou xen ǹoupsiṡy ouḋe pairyti on | And I will remember the land, and the land shall be left of them; then the land shall enjoy her sabbaths, when it is deserted through them: and they shall accept the punishment of their iniquities, because they neglected my judgments, and in their soul loathed my ordinances. |
| 11696 | ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ | |||
| 11697 | ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲙⲡⲓϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | evṡy xen p̀kahi ǹte nougaji m̀pihipho m̀mōou | |
| 11698 | ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ϩ̀ⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲉⲣ | ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ϩ̀ⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲉⲣ | ouḋe aimestōou hōsḋe h̀monkou èvol èp̀jinjer | |
| 11699 | ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲧⲁⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | taḋiàθyky èvol etṡop harōou anok pe p̀ċois | |
| 11700 | 2 ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ it- | 2 ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ it- | 2 petennouti ouoh eieerf̀mevi ǹouḋiaθyky it- | |
| 11701 | ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲁⲓⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ | ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲁⲓⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ | tōou ǹṡorp je aiènou èvol xen p̀kahi ǹkymi | |
| 11702 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ | èvol xen p̀yi ǹte oumetvōk ǹpem̀θo ǹnieθnos | |
| 11703 | ⲉ̀ⲡϫⲓⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | èp̀jintaṡōpi nōou ǹnouti je ànok pe p̀ċois | |
| 11704 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ | nai ne nihap nem niouahsahni nem pinomos | These are my judgments and my ordinances, and the law which the Lord gave between himself and the children of Israel, in the mount Sina, by the hand of Moses. |
| 11705 | 25 ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | 25 ⲫⲏⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | 25 fyeta p̀ċois tyif outōf nem oute nenṡyri | These are my judgments and my ordinances, and the law which the Lord gave between himself and the children of Israel, in the mount Sina, by the hand of Moses. |
| 11706 | ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ǹpisrayl hi p̀tōou ǹsina xen t̀jig ǹmōisys | |
| 11707 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ 27 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ 27 | ouoh a p̀ċois saji nem mōisys efgōmmos 27 | |
| 11708 | ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ | ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ | je saji nem nenṡyri ǹpisrayl ouoh ekègos | |
| 11709 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ | nōou je f̀rōmi f̀rōmi fyetnaōṡ ǹouevṡy | Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whosoever shall vow a vow as the valuation of his soul for the Lord, |
| 11710 | ⲱ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉϯ ⲛ̀ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲑⲱϥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ | ⲱ̀ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲑⲱϥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲓϭⲟⲓⲥ | ṑ hōsḋe èti ǹt̀timy ǹθyèteθōf m̀psiṡy m̀iċois | Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whosoever shall vow a vow as the valuation of his soul for the Lord, |
| 11711 | ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛ̄ ⲛ̀‐ | ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ 50 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ 60 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲉ50 | esèṡōpi ǹje titimy ǹte pihōout isjen 50 ǹrompi ṡa 60 ǹrompi esèṡōpi ǹje teftimy e50 | |
| 11712 | ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ⲝ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲉⲛ̄ | |||
| 11713 | ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ǹsaθeri evkyb xen piṡi ǹte timaṡi eθouab | |
| 11714 | 20 | 20 | 20 | |
| page 351 | ||||
| 11715 | 806 Levitious 27, ⲃ. | 806 Levitious 27, ⲃ. | 806 Levitious 27, v. | |
| 11716 | ϯⲥϩⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲧⲓⲙⲏ &Ä ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ | Ϯⲥϩⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲧⲓⲙⲏ &Ä ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ | Tis·hmi ḋe esèṡōpi ǹje testimy &Ä ǹsaθeri | |
| 11717 | ⲉⲩⲕⲏⲃ ϩⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲉ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ⲛ̄ | ⲉⲩⲕⲏⲃ ϩⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ 5 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ 50 | evkyb hèṡōp ḋe efky xen 5 ǹrompi ṡa 50 | |
| 11718 | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲕ̄ | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀20 | rompi esèṡōpi ǹje titimy ǹte pihōout è20 | |
| 11719 | ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕⲏⲃ ϯⲥϩⲙⲙ ⲇⲉ ⲉⲓ̄ ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕⲏⲃ | ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕⲏⲃ ϯⲥϩⲙⲙ ⲇⲉ ⲉⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕⲏⲃ | ǹsaθeri evkyb tis·hmm ḋe eì ǹsaθeri evkyb | |
| 11720 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ϣⲁ ⲉ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ 5 | | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁ 5 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ 5 | | isjen ouàvot ḋe èp̀ṡōi ṡa 5 ǹrompi esèṡōpi 5 | | |
| 11721 | ⲛϫⲉ ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲟⲩⲧ &E ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉⲩⲕⲏⲃ | ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲱⲟⲩⲧ &E ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉⲩⲕⲏⲃ | ǹje t̀timy ǹte pihōout &E ǹsaθeri ǹhat evkyb | |
| 11722 | ϯⲥϩⲙⲙ ⲇⲉ &T ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕⲏⲃ ⲉϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ | ϯⲥϩⲙⲙ ⲇⲉ &T ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕⲏⲃ ⲉϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ | tis·hmm ḋe &T ǹsaθeri evkyb eṡōn ḋe isjen | |
| 11723 | ⲝ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ | 60 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ | 60 ǹrompi ouoh èp̀ṡōi èṡōp men ouhōout pe | |
| 11724 | ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲙ̃ⲓ︦ⲉ︦ ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛϩⲁⲧ ⲉⲩⲕⲏⲃ | ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲙ̀15 ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉⲩⲕⲏⲃ | esèṡōpi ǹje teftimy m̀15 ǹsaθeri ǹhat evkyb | And if from sixty year old and upward, if it be a male, his valuation shall be fifteen didrachms of silver, and if a female, ten didrachms. |
| 11725 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ET ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕⲏⲃ ϩ̀ϣⲱⲛ ⲇⲉ 10 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ET ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕⲏⲃ ϩ̀ϣⲱⲛ ⲇⲉ 10 | èṡōp ḋe ous̀·himi te ET ǹsaθeri evkyb h̀ṡōn ḋe 10 | And if from sixty year old and upward, if it be a male, his valuation shall be fifteen didrachms of silver, and if a female, ten didrachms. |
| 11726 | ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ | ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | efθeviyout xen titimy efèòhi èratf ǹpem̀θo | And if the man be too poor for the valuation, he shall stand before the priest; and the priest shall value him: according to what the man who has vowed can afford, the priest shall value him. |
| 11727 | ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲣⲧⲓⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ‐ | And if the man be too poor for the valuation, he shall stand before the priest; and the priest shall value him: according to what the man who has vowed can afford, the priest shall value him. | ||
| 11728 | ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧϫⲓϫ ⲙ̃̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲣⲧⲓⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ǹpiouyb ouoh ère piouyb ertimy m̀mof kata f̀ryti ète ouon ṡ̀gom ǹt̀jig ǹfyètafōṡ pairyti | |
| 11729 | ⲉϥⲉⲉⲣⲧⲓⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | |||
| 11730 | ⲑⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ 15 | ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲧⲓⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 15 | efèertimy m̀mof ǹje piouyb èṡōp ḋe èvol θen nitevnōouì ètouìni m̀mōou èxoun ǹp̀ċois 15 | And if it be from the cattle that are offered as a gift to the Lord, whoever shall offer one of these to the Lord, it shall be holy. |
| 11731 | ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ǹtaiou ǹte ouai ti èvol ǹxytou ǹp̀ċois efèṡōpi | |
| 11732 | ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲛⲉϥϣⲉⲃⲓⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ | ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉⲃⲓⲉ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲁ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ | efouab ǹnefṡevie peθnanef xa pet·hōou ouḋe | |
| 11733 | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲓⲃϯ ⲛ̀- | He shall not change it, a good for a bad, or a bad for a good; and if he do at all change it, a beast for a beast, it and the substitute shall be holy. | ||
| 11734 | ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲉ̃ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ | ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲉ̀ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ | pet·hōou xa peθnanef èṡōp ḋe efnaṡivti ǹtefṡeviè outevny xa outevny evèṡōpi evouab | He shall not change it, a good for a bad, or a bad for a good; and if he do at all change it, a beast for a beast, it and the substitute shall be holy. |
| 11735 | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉϥ‐ ⲙ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉϥ‐ ⲙ | ǹθof nem tefṡeviō èṡōp ḋe outevny ef‐ m | |
| 11736 | ϭⲁϭⲉⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ | ϭⲁϭⲉⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ | ċaċem pe ouai èvol xen nyète ǹsṡe an èìni | |
| 11737 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲧⲉⲃⲛⲏ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲧⲉⲃⲛⲏ | èvol ǹxytou ǹoutaio ǹp̀ċois efètahe pitevny | And if it be any unclean beast, of which none are offered as a gift to the Lord, he shall set the beast before the priest. |
| 11738 | ⲉ̃ⲣⲁⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲧⲓⲙⲏ ⲉ̄ⲣⲟϥ | ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ | èratf ǹpem̀θo ǹpiouyb ouoh efèertimy èrof | |
| 11739 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ | ǹje piouyb oute ouai eθnanef nem oute ouai | |
| 11740 | ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲣⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ 25 | ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲣⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ 25 | efhōou kata fyète piouyb ertimy èrof efe 25 | |
| 11741 | ⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϯ it- | ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϯ it- | òhi èratf ǹpairyti èṡōp ḋe xen ousōti it- | |
| 11742 | ⲧⲉϥⲥⲟⲧϥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩϩⲉ ⲡⲓⲣⲉⲉ̄ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ | ⲧⲉϥⲥⲟⲧϥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲉ ⲡⲓⲣⲉⲉ̅ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ | tefsotf efètouhe piree èjen teftimy ouoh | |
| 11743 | ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | f̀rōmi fyetnaeràgiàzin ǹpefyi efouab ǹp̀ċois | And whatsoever man shall consecrate his house as holy to the Lord, the priest shall make a valuation of it between the good and the bad: as the priest shall value it, so shall it stand. |
| 11744 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ | ouoh efèertimy èrof ǹje piouyb oute fyetnanef nem oute fyet·hōou ǹf̀ryti ète piouyb e | |
| 11745 | ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ | |||
| 11746 | ⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉⲟϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | ⲛⲁⲉⲣⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲉ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | naertimy èrof pairyti efèòhi èṡōp ḋe ǹje | And whatsoever man shall consecrate his house as holy to the Lord, the priest shall make a valuation of it between the good and the bad: as the priest shall value it, so shall it stand. |
| 11747 | ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥ‐ | And if he that has sanctified it should redeem his house, he shall add to it the fifth part of the money of the valuation, and it shall be his. | ||
| 11748 | ⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉⲉ̄ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥ‐ | ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉⲉ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ‐ | fyetaferagiazin ǹpefyi ǹtefsōti ǹpefyi efètouho èh̀ryi ègōf m̀piree ǹte pihat ǹte tef‐ | |
| page 352 | ||||
| 11749 | Levitiens 27, 1- 307 | Levitiens 27, 1- 307 | Levitiens 27, 1- 307 | |
| 11750 | ⲧⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ⲧ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | t̀my ouoh efèṡōpi naf èṡōp ḋe ǹte pirōmi | |
| 11751 | ⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | eragiazin èvol xen t̀koi ǹte pefàmahi ǹp̀ċois | |
| 11752 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲧⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϫⲣⲟϫ ⲛⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲧⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ50 | ouoh esèṡōpi ǹje teftmy kata pefg̀rog n50 | |
| 11753 | ⲛⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕⲏⲃ ϧⲁ ⲟⲩⲕⲟⲣⲟⲥ ⲙⲱ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕⲏⲃ ϧⲁ ⲟⲩⲕⲟⲣⲟⲥ ⲙⲱ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ | ǹsaθeri evkyb xa oukoros mō èṡōp ḋe | |
| 11754 | 5 ⲁϥϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ | 5 ⲁϥϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ | 5 afṡantouvo ǹpefiohi isjen tirompi ǹte pikō | |
| 11755 | ⲟⲗ ⲉⲩⲉⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲅⲓⲙⲏ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲛ‐ | ⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲅⲓⲙⲏ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲛ‐ | ol evèsemnytf kata tefgimy èṡōp ḋe en‐ | |
| 11756 | Sat ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐ | |||
| 11757 | ⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲡ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ | Sat ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲡ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ | Sat menensa pikō èvol ǹteferagiazin m̀pefiohi ouoh ère piouyb ep pihat èrof isjen nirompi | And if he should sanctify his field in the latter time after the release, the priest shall reckon to him the money for the remaining years, until the next year of release, and it shall be deducted as an equivalent from his full valuation. |
| 11758 | ⲉⲧⲥⲟϫⲡ ϣⲁ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀‐ | ⲉⲧⲥⲟϫⲡ ϣⲁ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀‐ | etsogp ṡa tirompi ǹte pikō èvol ouoh evè‐ | And if he should sanctify his field in the latter time after the release, the priest shall reckon to him the money for the remaining years, until the next year of release, and it shall be deducted as an equivalent from his full valuation. |
| 11759 | 10 ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ | 10 ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ | 10 ṑli ǹtefṡeviō èvol xen teftimy ouoh èṡōp | |
| 11760 | ⲉϥⲛⲁⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲉϥⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | efnasōti ǹpefiohi ǹje fyetaferagiazin m̀mof | And if he that sanctified the field would redeem it, he shall add to its value the fifth part of the money, and it shall be his. |
| 11761 | ⲉϥⲉⲧⲟⲩϩⲉ ⲡⲓⲣⲉⲉ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ | ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲉ ⲡⲓⲣⲉⲉ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ | efètouhe piree ǹte pihat ǹte teftimy ouoh | And if he that sanctified the field would redeem it, he shall add to its value the fifth part of the money, and it shall be his. |
| 11762 | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | efèṡōpi naf èṡōp ḋe ǹtefsōti ǹpiiohi ouoh | |
| 11763 | ⲛⲧⲉϥϯ ⲙⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲧ | ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲧ | ǹtefti miohi èvol ǹkesop ǹkerōmi ǹnefset | |
| 11764 | ⲙ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲙ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | m piiohi je alla èṡōp areṡan tirompi ǹte | |
| 11765 | ⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲥϧ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲥϧ ⲙ̀ⲙⲟϥ | pikō èvol sini efèṡōpi efouab evèōsx m̀mof | But the field shall be holy to the Lord after the release, as separated land; the priest shall have possession of it. |
| 11766 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | p̀ċois ǹf̀ryti ǹpikahi etavsotf èvol ǹpiouyb | But the field shall be holy to the Lord after the release, as separated land; the priest shall have possession of it. |
| 11767 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | |||
| 11768 | ⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲛⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲛⲉ | ouoh efèṡōpi naf ǹouàmahi èṡōp ḋe ǹteferagiazin ǹp̀ċois èvol xen ouiohi ètafṡopf ène | |
| 11769 | ⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϥⲓⲱⲡ | ⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϥⲓⲱⲡ | ò èvol xen piiohi an pe ǹte pefàmahi efèfiōp | |
| 11770 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | nemaf ǹje piouyb èpitelos ǹte titimy èvol xen | |
| 11771 | ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛϯⲧⲓⲙⲏ Sen | ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ϯⲧⲓⲙⲏ Sen | tirompi ǹte pikō èvol ouoh efèti ǹtitimy Sen | |
| 11772 | ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯ‐ | |||
| 11773 | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲛ‐ | ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲛ‐ | tirompi ète m̀mav esouab ǹp̀ċois ouoh xen tirompi ǹte pikō èvol evèti ǹpiiohi ǹpirōmi f̀n‐ | |
| 11774 | 25 ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | 25 ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | 25 ètafṡopf ǹtotf fyètefōf pe p̀nohi ouoh | |
| 11775 | ⲧⲙⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁϣⲓ | ⲧⲙⲱ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁϣⲓ | tmō niven esèṡōpi evṡi m̀mos xen hanmaṡi | |
| 11776 | ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲥⲕⲏⲃ ⲛⲛ̄ | ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉⲥⲕⲏⲃ ⲛ50 | evouab ouoh esèṡōpi ǹje tisaθeri eskyb n50 | |
| 11777 | ⲛⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | ⲛⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | nobolos ouoh ṡa misi niven etnaṡōpi xen | And every first-born which shall be produced among thy cattle shall be the Lord's, and no man shall sanctify it: whether calf or sheep, it is the Lord's. |
| 11778 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲗⲓ | ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ | netentevnōoui efèṡōpi ǹp̀ċois ouoh ǹne h̀li | |
| 11779 | ⲙ ϣⲉⲃⲓⲏⲧϥ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲙ ϣⲉⲃⲓⲏⲧϥ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | m ṡeviytf ite oumasi ite ouèsōou evèṡōpi ǹp̀ċois | And every first-born which shall be produced among thy cattle shall be the Lord's, and no man shall sanctify it: whether calf or sheep, it is the Lord's. |
| 11780 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲓⲃ‐ | But if he should redeem an unclean beast, according to its valuation, then he shall add the fifth part to it, and it shall be his; and if he redeem it not, it shall be sold according to its valuation. | ||
| 11781 | ϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲉ̄ | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϥⲧⲉⲫⲁⲧ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ϣⲓⲃϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲉ̅ | èṡōp ḋe èvol xen niftefat etċaxem efèṡivti kata teftimy ouoh efètouho ègōf m̀pefre | But if he should redeem an unclean beast, according to its valuation, then he shall add the fifth part to it, and it shall be his; and if he redeem it not, it shall be sold according to its valuation. |
| 11782 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲟⲧϥ ⲉⲩ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲟⲧϥ ⲉⲩ‐ | ouoh efèṡōpi naf èṡōp ḋe afṡtemsotf ev‐ | |
| 11783 | 20* | 20* | 20* | |
| page 353 | ||||
| 11784 | ϩⲟⲑ Leviticus 27, 27-—84. Numeri 1, -ⲉ | ϩⲟⲑ Leviticus 27, 27-—84. Numeri 1, -ⲉ | hoθ Leviticus 27, 27-—84. Numeri 1, -e | |
| 11785 | ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ètyif èvol kata teftimy anaθema ḋe niven | |
| 11786 | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲭⲁⲓ | ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲓ | fyète f̀rōmi natyif ǹp̀ċois èvol xen ǹkai | |
| 11787 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡⲧⲉⲃⲛⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲛ ⲟⲩⲟϩ | niven ète ǹtaf isjen f̀rōmi ṡa p̀tevnn ouoh | |
| 11788 | ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ | ⲛ̀ⲛⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ | ǹnefti èvol xen ouiohi ǹte ouàmahi ǹtaf ouḋe | |
| 11789 | ⲛⲛⲉϥⲥⲉⲧ ⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲧ ⲁ̀ⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ | ǹnefset ànaθema niven etefnaōṡ m̀mōou je | And every dedicated thing which a man shall dedicate to the Lord of all that he has, whether man or beast, or of the field of his possession, he shall not sell it, nor redeem it: every devoted thing shall be most holy to the Lord. |
| 11790 | ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲭⲁⲓ | ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲁⲓ | peθouab pe ǹte nyeθouab ǹp̀ċois ouoh ǹkai | |
| 11791 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙ | niven ǹanaθema ètounaènou èh̀ryi èjen nirōm | |
| 11792 | ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲣⲉⲙⲏⲧ | ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲣⲉⲙⲏⲧ | nnousotou alla xen oumou evèmou remyt | |
| 11793 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡϫⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ | niven ǹte pikahi èvol xen p̀g̀rog ǹte pikahi | |
| 11794 | ⲛⲉⲙ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣϣⲏⲛ ⲛⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ ⲛ | ⲛⲉⲙ ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛⲁⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ ⲛ | nem volxen p̀outah ǹte niṡ̀ṡyn napċois ne n | |
| 11795 | ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ‐ | Every tithe of the land, both of the seed of the land, and of the fruit of trees, is the Lord's, holy to the Lord. And if a man should at all redeem his tithe, he shall add the fifth part to it, and it shall be his. | ||
| 11796 | ϯ ⲙⲡⲉϥⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉϥⲉⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉϥⲣⲉⲉ̄ | ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉϥⲣⲉⲉ̅ | seouab ǹp̀ċois èṡōp ḋe xen ousōti ǹtefsōti ǹpefremyt efètouho èh̀ryi ègōf pefree | And if a man should at all redeem his tithe, he shall add the fifth part to it, and it shall be his. |
| 11797 | ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐ | |||
| 11798 | ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲡⲓ ⲥⲁ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲡⲓ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀‐ 15 | ouoh remyt niven ǹte hanèhōou nem hanèsōou ouoh ny tyrou etnasini xen ouypi sapesyt ǹpiṡ̀vōt p̀ouremyt efèṡōpi efouab m̀‐ 15 | |
| 11799 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲓϣⲃⲱⲧ ⲡⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ̃‐ 15 | And every tithe of oxen, and of sheep, and whatsoever may come in numbering under the rod, the tenth shall be holy to the Lord. | ||
| 11800 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲛⲉⲕϣⲉⲃⲓⲏⲧϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲁ ⲟⲩⲁⲓ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲉⲃⲓⲏⲧϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲁ ⲟⲩⲁⲓ | p̀ċois ǹnekṡeviytf ouai enanef xa ouai | Thou shalt not change a good for a bad, or a bad for a good; and if thou shouldest at all change it, its equivalent also shall be holy, it shall not be redeemed. |
| 11801 | ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ϣⲱⲡ | efhōou ouḋe ouai efhōou xa ouai ènanef èṡōp | Thou shalt not change a good for a bad, or a bad for a good; and if thou shouldest at all change it, its equivalent also shall be holy, it shall not be redeemed. |
| 11802 | ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉⲃⲓⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ‐ | ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲉⲃⲓⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | ḋe akṡanṡeviytf xen ouṡivti ǹθof nem tefṡeviō evèṡōpi evouab nnousotf nai ne | |
| 11803 | ϣⲉⲃⲓⲱ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲛⲟⲩⲥⲟⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | Thou shalt not change a good for a bad, or a bad for a good; and if thou shouldest at all change it, its equivalent also shall be holy, it shall not be redeemed. | ||
| 11804 | ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ | ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ | nientoly èta p̀ċois honhen m̀mōou ǹmōisys m | |
| 11805 | ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ | ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ | ouve nenṡyri ǹpisrayl hi p̀tōou ǹsina | |
| 11806 | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | Ouoh à p̀ċois saji nem mōisys hi p̀tōou | |
| 11807 | ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ | ǹsina ǹh̀ryi xen tis̀kiny ǹte timetmeθre xen | |
| 11808 | ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄ ϧⲉⲛ ⲉⲙⲁϩ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ 25 | ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲁϩ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ 25 | souai ǹpiàvot ǹmah2 xen èmah rompi s̀nouti 25 | And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, in the tabernacle of witness, on the first day of the second month, in the second year of their departure from the land of Egypt, saying, |
| 11809 | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ | ètavì èvol xen p̀kahi ǹkymi efgōmmos je ċi | |
| 11810 | ⲛϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃‐ | |||
| 11811 | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩ‐ | ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲱ̀ | ǹtiàparṡy ǹtisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri m̀pisrayl kata ǹousingenia kata niyi ǹte ǹouioti kata t̀ỳpi ǹte nouran kata ǹouàfe hōout niven isjen gōti ǹrompi nem sap̀ṡōi ouon ṑ | |
| 11812 | ⲓⲟϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ϩⲱ‐ | |||
| 11813 | ⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲱ | |||
| 11814 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲓⲛⲓ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲓⲛⲓ | niven eenyou èvol xen t̀gom ǹpisrayl ṡini | |
| 11815 | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | èrōou nem tougom ǹθok nem àarōn ṡyn èrōou | |
| 11816 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ | ouoh efèṡōpi nemōten ǹje f̀ouai f̀ouai kata | |
| page 354 | ||||
| 11817 | Numeri 1, 4—22. ⲑ | Numeri 1, 4—22. Ⲑ | Numeri 1, 4—22. Ɵ | |
| 11818 | ϯⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ | ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ | tiàfe ǹte f̀ouai ǹniarxōn evèṡōpi kata niyi | |
| 11819 | ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | ǹte ǹouioti ouoh nai ne niran ǹte nirōmi | |
| 11820 | ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀‐ | |||
| 11821 | ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁ‐ | And these are the names of the men who shall be present with you; of the tribe of Ruben, Elisur the son of Sediur. | ||
| 11822 | ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲁ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | nyeθnaohi èratou nemōten èvol xen t̀fily ǹrouvyn èlisour p̀ṡyri ǹsemiouḋ èvol xen nasimeōn salamiyl p̀ṡyri ǹsourisaḋa èvol xen | Of Symeon, Salamiel the son of Surisadai. |
| 11823 | ⲛⲁⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ϩⲃⲟⲗϭⲉⲛ | ⲛⲁⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ϩⲃⲟⲗϭⲉⲛ | naiouda nassōn p̀ṡyri ǹaminadab hvolċen | |
| 11824 | ⲛⲁⲥⲁⲭⲁⲣ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲱⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛⲁⲥⲁⲭⲁⲣ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | nasakar naθanayl p̀ṡyri ǹsōġar èvol xen | Of Issachar, Nathanael the son of Sogar. |
| 11825 | ⲛⲁⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲉⲗⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛⲁⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲗⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | nazavoulōn èliab p̀ṡyri ǹṡellōn èvol xen | Of Zabulon, Eliab the son of Chaelon. |
| 11826 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲉⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀‐ | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲉⲙⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀‐ | nenṡyri ǹiōsyf naefrem elisema p̀ṡyri ǹ‐ | Of the sons of Joseph, of Ephraim, Elisama the son of Emiud: of Manasses, Gamaliel the son of Phadasur. |
| 11827 | 10 ⲥⲉⲙⲓⲱⲇ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ | 10 ⲥⲉⲙⲓⲱⲇ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | 10 semiōḋ èvol xen namanassy ġamaliyl p̀ṡyri | Of the sons of Joseph, of Ephraim, Elisama the son of Emiud: of Manasses, Gamaliel the son of Phadasur. |
| 11828 | ⲙⲫⲁⲇⲁⲥⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁ̀ⲃⲓⲇⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ | ⲛ̀ⲫⲁⲇⲁⲥⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁ̀ⲃⲓⲇⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | ǹfaḋasour èvol xen nabeniamin àbidan p̀ṡyri | Of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni. |
| 11829 | ⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲇⲁⲛ ⲁⲭⲓⲉⲥⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ‐ | Of Dan, Achiezer the son of Amisadai. | ||
| 11830 | ⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲁⲥⲥⲏⲣ ⲫⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀‐ | |||
| 11831 | ⲉⲭⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲅⲁⲇ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲁ‐ | Of Gad, Elisaph the son of Raguel. | ||
| 11832 | ⲙ ⲅⲟⲩⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲁⲭⲓⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲛ | ⲛ̀ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲇⲁⲛ ⲁⲭⲓⲉⲥⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁⲥⲥⲏⲣ ⲫⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲭⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲅⲁⲇ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙ ⲅⲟⲩⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲁⲭⲓⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲛ | ǹgedeōn èvol xen naḋan akiesar p̀ṡyri namisaḋe èvol xen naassyr fageyl p̀ṡyri ǹekran èvol xen naġaḋ èlisaf p̀ṡyri ǹram ġouyl èvol xen nanefθalim akire p̀ṡyrn | Of Nephthali, Achire the son of Aenan. |
| 11833 | ⲛⲉⲛⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁ‐ | These were famous men of the congregation, heads of the tribes according to their families: these are heads of thousands in Israel. | ||
| 11834 | ⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | ⲛⲉⲛⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | nenan nai ne nyètavtiran èrōou ǹte tisinaġōgy niarxōn ǹte nifily kata ǹoumanṡōpi | |
| 11835 | ϩⲁⲛⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ϩⲁⲛⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ | hanṡiliarxos ǹte pisrayl ouoh afċi ǹje | |
| 11836 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ | mōisys nem àarōn ǹnirōmi etavtaoue nouran | And Moses and Aaron took these men who were called by name. |
| 11837 | ⲱ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ | ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ | ṑ nem tisinaġōgy tyrs avθouōtou xen souai | And they assembled all the congregation on the first day of the month in the second year; and they registered them after their lineage, after their families, after the number of their names, from twenty years old and upwards, every male according to their number: |
| 11838 | ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙ | ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙ | piàvot xen tirompi ǹmahs̀nouti ouoh avjem | And they assembled all the congregation on the first day of the month in the second year; and they registered them after their lineage, after their families, after the number of their names, from twenty years old and upwards, every male according to their number: |
| 11839 | ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | ⲡ̀ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | p̀ouṡini kata ǹoujinmisi kata ǹoumanṡōpi | |
| 11840 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ | ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ | kata t̀ỳpi ǹte nouran isjen gōti ǹrompi nem | |
| 11841 | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ | ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ | sap̀ṡōi hōout niven kata tefàfe ǹf̀ryti | |
| 11842 | 25 ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | 25 ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ | 25 èta p̀ċois ouahsahni ètotf ǹmōisys ouoh avjem p̀ouṡini hi p̀tōou ǹsina ouoh avṡōpi | |
| 11843 | ϫⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ | as the Lord commanded Moses, so they were numbered in the wilderness of Sina. And the sons of Ruben the first-born of Israel according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their heads, wereall males from twenty years old and upward, every one that went out with the host | ||
| 11844 | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ǹje nenṡyri ǹrouvyn piṡorp ǹmisi ǹpisrayl | |
| 11845 | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ | ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ | kata ǹousingenia kata ǹouḋymos kata niyi | |
| 11846 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ | ǹte ǹoumanṡōpi kata t̀ỳpi ǹte nouran kata | |
| 11847 | ⲙ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ | ⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ | m ǹouàfe nihōout tyrou isjen gōti ǹrompi nem | |
| 11848 | ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ | ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ | sap̀ṡōi ouon niven etnyou èvol xen tigom | |
| 11849 | ⲙ ⲩⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲏⲕⲟⲡⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙ︦ⲅ︦ | ⲙ ⲩⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲏⲕⲟⲡⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ 43 | m youèpisykopy èvol xen t̀fily ǹrouvyn 43 | the numbering of them of the tribe of Ruben, was forty-six thousand and four hundred. |
| 11850 | ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩ‐ | ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | ǹṡo nem f nenṡyri ǹsimeōn kata ǹou‐ | |
| page 355 | ||||
| 11851 | 8310 Numeri ⲓ- 26—365. | 8310 Numeri ⲓ- 26—365. | 8310 Numeri i- 26—365. | |
| 11852 | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ Te ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 11853 | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉ | Ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ Te ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ | Singenia kata ǹouḋymos kata niyi Te ǹoumanṡōpi kata t̀ỳpi ǹte nouran kata ǹouàfe | |
| 11854 | ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ | ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ | nihōout tyrou isjen gōti ǹrompi nem sap̀ṡōi | |
| 11855 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲡⲟⲩϫⲉⲙ‐ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ 59 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 300 5 | ouon niven etnyou èvol xen tigom p̀oujempṡini èvol xen t̀fily ǹsimeōn 59 ǹṡo nem 300 5 | |
| 11856 | ⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛ︦ⲑ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̄ 5 | |||
| 11857 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩ‐ | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ | nenṡyri ǹiouda kata ǹousingenia kata ǹouḋymos kata niyi ǹte ǹoumanṡōpi kata t̀ỳpi | |
| 11858 | ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲓ | |||
| 11859 | ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ | ǹte nouran kata ǹouàfe nihōout tyrou isjen | |
| 11860 | ⲕ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 20 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 20 ǹrompi nem sap̀ṡōi ouon niven etnyou èvol | |
| 11861 | ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀- 10 | ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀- 10 | xen tigom p̀oujempṡini èvol xen t̀fily ǹ- 10 | |
| 11862 | ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟ︦ⲇ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ X ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲛⲁⲧⲁ | ⲓⲟⲩⲇⲁ 74 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ X ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲛⲁⲧⲁ | iouda 74 ǹṡo nem X nenṡyri nisakar nata | |
| 11863 | ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹousingenia kata ǹouḋymos kata niyi ǹte | |
| 11864 | ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ 158 | ǹoumanṡōpi kata t̀ỳpi ǹte nouran kata ǹouàfe nihōout tyrou isjen gōti ǹrompi nem sap̀ṡōi ouon niven etnyou èvol xen tougom 158 | |
| 11865 | ⲁⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ‐ | |||
| 11866 | ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ 158 | |||
| 11867 | ⲙ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲛ︦ⲇ︦ | ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ 54 | m p̀oujempṡini èvol xen t̀fily nisakar 54 | the numbering of them of the tribe of Issachar, was fifty-four thousand and four hundred. |
| 11868 | ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ︦ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 11869 | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 11870 | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉ | ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 300 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ | ǹṡo nem 300 nenṡyri ǹzavoulōn kata ǹousingenia kata ǹouḋymos kata niyi ǹte ǹoumanṡōpi kata t̀ỳpi ǹte nouran kata ǹouàfe | |
| 11871 | ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ 20 | ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ 20 | nihōout tyrou isjen gōti ǹrompi nem sap̀ṡōi 20 | |
| 11872 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲡⲟⲩ‐ | |||
| 11873 | ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ RZ ⲛ̀ϣⲟ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ RZ ⲛ̀ϣⲟ | ouon niven etnyou èvol xen tougom p̀oujempṡini èvol xen t̀fily ǹzavoulōn RZ ǹṡo | |
| 11874 | ⲛⲉⲙ ⲩ̄ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛⲉⲙ 400 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ | nem 400 nenṡyri ǹiōsyf nenṡyri ǹefrem kata | |
| 11875 | ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹousingenia kata ǹouḋymos kata niyi ǹte | |
| 11876 | ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩ‐ ⲙ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩ‐ ⲙ | ǹoumanṡōpi kata t̀ỳpi ǹte nouran kata ǹou‐ m | |
| 11877 | ⲁⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ‐ | |||
| 11878 | ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲡⲟⲩ‐ | ⲁⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ϣⲟ | afe nihōout tyrou isjen gōti ǹrompi nem sap̀ṡōi ouon niven etnyou èvol xen tigom p̀oujempṡini èvol xen t̀fily ǹefrem h̀me ǹṡo | |
| 11879 | ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ϩⲙⲉ ⲛ̃ϣⲟ | |||
| 11880 | ⲛⲉⲙ 5 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲥⲩⲥⲅⲉⲛⲓⲁ | ⲛⲉⲙ 5 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲥⲅⲉⲛⲓⲁ | nem 5 nenṡyri ǹmanassy kata ǹousisgenia | |
| 11881 | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ | ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ | kata ǹouḋymos kata niyi ǹte ǹoumanṡōpi m | |
| 11882 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ | ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ | kata t̀ỳpi ǹte nouran kata ǹouàfe nihōout | |
| 11883 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ 20 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | tyrou isjen 20 ǹrompi nem sap̀ṡōi ouon niven | |
| 11884 | ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Gen ϯϫⲟⲙ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗⲑⲉⲛ | ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Gen ϯϫⲟⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲉⲛ | etnyou èvol Gen tigom p̀oujempṡini èvol θen | |
| page 356 | ||||
| 11885 | Numeri 1, --7. 34. 25. 38—45. 811 | Numeri 1, --7. 34. 25. 38—45. 811 | Numeri 1, --7. 34. 25. 38—45. 811 | |
| 11886 | ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲗ︦ⲃ︦ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥ̄ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ 32 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 200 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | t̀fily ǹmanassy 32 ǹṡo nem 200 nenṡyri | |
| 11887 | ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ | ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ | ǹbeniamin kata ǹousingenia kata ǹouḋymos | |
| 11888 | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩ‐ | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ 20 ⲛ | kata niyi ǹte ǹoumanṡōpi kata t̀ỳpi ǹte nouran kata ǹouàfe nihōout tyrou isjen 20 n | |
| 11889 | ⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̄ ⲛ | |||
| 11890 | 5 ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | 5 ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | 5 rompi nem sap̀ṡōi ouon niven etnyou èvol xen | |
| 11891 | ϯϫⲟⲙ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲁ‐ | ϯϫⲟⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ 35 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 300 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲩ | tigom p̀oujempṡini èvol xen t̀fily ǹbeniamin 35 ǹṡo nem 300 nenṡyri ǹġaḋ kata ǹoui | |
| 11892 | ⲙⲓⲛ ⲗ︦ⲉ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ︦ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲩ | |||
| 11893 | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩ | ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ | singenia kata ǹouḋymos kata niyi ǹte ǹou | |
| 11894 | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲅⲁ ⲛϥⲩⲁⲫⲉ | ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲅⲁ ⲛ̀ϥⲩⲁⲫⲉ | manṡōpi kata t̀ỳpi ǹte nouran kaġa ǹfiafe | |
| 11895 | 10 ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲟⲙ ⲥϫⲡϣⲱ | 10 ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲟⲙ ⲥϫⲡϣⲱ | 10 nihōout tyrou isjen gōti ǹrompi nom sgpṡō | |
| 11896 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲡⲡⲟⲩϫⲉⲙ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲡⲡⲟⲩϫⲉⲙ | ouon niven etnyou èvol xen tigom ppoujem | |
| 11897 | ⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲅⲁⲇ ⲙ︦ⲉ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲭ︦ | ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲅⲁⲇ 45 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 600 | p̀ṡini èvol xen t̀fily ǹġaḋ 45 ǹṡo nem 600 | |
| 11898 | ⲛⲉⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛⲉⲙ 50 ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ | nem 50 nenṡyri ǹḋan kata ǹousingenia kata | |
| 11899 | ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲧⲁ | ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲧⲁ | ǹouḋymos kata niyi ǹte ǹoumanṡōpi nata | |
| 11900 | 15 ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ | 15 ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ | 15 t̀ỳpi ǹte nouran kata ǹouàfe nihōout tyrou | |
| 11901 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ | ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ | isjen gōti ǹrompi nem sap̀ṡōi ouon niven etnyou | |
| 11902 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ | èvol xen tigom p̀oujempṡini èvol xen t̀fily | |
| 11903 | ⲛⲇⲁⲛ ⲝ︦ⲃ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛ̀ⲇⲁⲛ 62 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ | ǹḋan 62 ǹṡo nem f nenṡyri nassyr kata | the numbering of them of the tribe of Dan, was sixty and two thousand and seven hundred. For the sons of Aser according to their kindreds, according to their divisions, according to the houses of their families, according to the number of their names, according to their polls, every male from twenty years old and upward, every one that goes forth with the host, |
| 11904 | ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹousingenia kata ǹouḋymos kata niyi ǹte | |
| 11905 | 20 ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩ | 20 ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩ | 20 ǹoumanṡōpi kata t̀ỳpi ǹte nouran kata ǹou | |
| 11906 | ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ | ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ | àfe nihōout tyrou isjen gōti ǹrompi nem sap̀ṡōi | |
| 11907 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲡⲟⲩϫⲉⲙ. | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲡⲟⲩϫⲉⲙ. | ouon niven etnyou èvol xen tigom poujem. | |
| 11908 | ⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲙ︦ⲁ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ | Ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ 41 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ | P̀ṡini èvol xen t̀fily nassyr 41 ǹṡo nem f | |
| 11909 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ | nenṡyri ǹnefθalim kata ǹousingenia kata | |
| 11910 | ⲙ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ | ⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ | m ǹouḋymos kata niyi ǹte ǹoumanṡōpi kata | |
| 11911 | ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲁⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ | t̀ỳpi ǹte nouran kata ǹouàfe nihōout tyrou | |
| 11912 | ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ | ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ | isjen gōti ǹrompi nem sap̀ṡōi ouon niven etnyv | |
| 11913 | ⲟⲩ ⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲟⲩ ⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ou ol xen tigom p̀oujempṡini èvol xen | |
| 11914 | ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲛ̄ⲅ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 7 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ 53 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 7 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | t̀fily ǹnefθalim 53 ǹṡo nem 7 fai pe | |
| 11915 | ⲱ ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ | ⲱ̀ ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ | ṑ pijempṡini etavaif ǹje mōisys nem àarōn | This is the numbering which Moses and Aaron and the rulers of Israel, being twelve men, conducted: there was a man for each tribe, they were according to the tribe of the houses of their family. |
| 11916 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕϫⲧⲁ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 12 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕϫⲧⲁ | nem niarxōn ǹte pisrayl 12 ǹrōmi ourōmi kgta | |
| 11917 | ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲓ Te ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡ: | ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ Te ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡ: | fily nata t̀ỳpi Te nenyou ǹte ǹoumanṡōp: | |
| 11918 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ | ouoh afṡōpi ǹje p̀oujempṡini tyrf ǹte | |
| page 357 | ||||
| 11919 | Numeri ⲓ, — 23, 8. | Numeri ⲓ, — 23, 8. | Numeri i, — 23, 8. | |
| 11920 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | Ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | Nenṡyri ǹpisrayl nem tougom isjen gōti ǹrompi | |
| 11921 | ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϯ ϧⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϯ ϧⲉⲛ | nem sap̀ṡōi ouon niven etnyou èvol enti xen | |
| 11922 | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩ̄ ⲛⲑⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ D ⲛⲉⲙ ⲛ̄ | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩ̅ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲉⲙ 3 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ D ⲛⲉⲙ 50 | pisrayl h ǹθ̀va nem 3 ǹṡo nem D nem 50 | |
| 11923 | ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛ‐ | |||
| 11924 | ϣⲱⲡⲓ ⲙ̃ⲓⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ 5 | ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲓⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ 5 | nilevitys ḋe èvol xen t̀fily ǹte ǹoumanṡōpi m̀ioujempṡini èrōou èvol xen nenṡyri 5 | |
| 11925 | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | pisrayl ouoh a p̀ċois saji nem mōisys | |
| 11926 | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉϯⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ | efgōmmos je ànav ètifily ǹte nilevitys | See, thou shalt not muster the tribe of Levi, and thou shalt not take their numbers, in the midst of the children of Israel. |
| 11927 | ⲛⲛⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ | ⲛⲛⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ | nnekṡini èros ouoh touypi ǹnekens èxoun xen | See, thou shalt not muster the tribe of Levi, and thou shalt not take their numbers, in the midst of the children of Israel. |
| 11928 | ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲟ | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲟ | θ̀myti ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh ǹθok ekètaho | |
| 11929 | ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ 10 | ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ 10 | ǹnilevitys èjen tis̀kiny ǹte timetmeθre nem 10 | |
| 11930 | ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥⲏⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲥⲏⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | èjen nessyevos tyrou nem èjen ǹkai niven | |
| 11931 | ⲉⲧⲉ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ | ète ǹxyts ǹθōou hōou evèfai ǹtis̀kiny nem | |
| 11932 | ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛ̃ϭⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϭⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹkai niven ète ǹċyts nem ness̀kevos tyrou | |
| 11933 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ | ouoh ǹθōou evèfōṡen ǹxyts evèhikot ǹp̀kōti | And do thou set the Levites over the tabernacle of witness, and over all its furniture, and over all things that are in it; and they shall do service in it, and they shall encamp round about the tabernacle. |
| 11934 | ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉⲭⲁⲥ 15 | ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁⲥ 15 | ǹtis̀kiny ouoh xen p̀jinfai ǹtis̀kiny evèkas 15 | |
| 11935 | ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛϩⲓⲕⲟⲧ ⲛⲧⲉ | ⲉ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛϩⲓⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | èryi ǹje nilevitys ouoh xen p̀jinhikot ǹte | And in removing the tabernacle, the Levites shall take it down, and in pitching the tabernacle they shall set it up: and let the stranger that advances to touch it die. |
| 11936 | ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲧ‐ | ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲧⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲏⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲓ‐ 20 | tis̀kiny evètahos èrats ouoh piallogenys etnai haros efèmou ouoh evèhiyot ǹje nenṡyri ǹpisrayl ourōmi xen teftaksis nem ourōmi kata tefmet·hygemōn nem tefgom ni‐ 20 | And in removing the tabernacle, the Levites shall take it down, and in pitching the tabernacle they shall set it up: and let the stranger that advances to touch it die. |
| 11937 | ⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲏⲟⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛ‐ | And in removing the tabernacle, the Levites shall take it down, and in pitching the tabernacle they shall set it up: and let the stranger that advances to touch it die. And the children of Israel shall encamp, every man in his own order, and every man according to his company, with their host. | ||
| 11938 | ϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ | |||
| 11939 | ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲓ‐ 20 | |||
| 11940 | ⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉϩⲓⲕⲟⲧ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ‐ | But let the Levites encamp round about the tabernacle of witness fronting it, and so there shall be no sin among the children of Israel; and the Levites themselves shall keep the guard of the tabernacle of witness. | ||
| 11941 | ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | levitys ḋe evèhikot ǹp̀kōti ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh ǹne novi ṡōpi xen nenṡyri | |
| 11942 | ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ϯⲟⲩⲉⲣ‐ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ϯⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ | ǹpisrayl ouoh evèàreh ǹje nilevitys ètiouerṡi ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh avìri | But let the Levites encamp round about the tabernacle of witness fronting it, and so there shall be no sin among the children of Israel; and the Levites themselves shall keep the guard of the tabernacle of witness. |
| 11943 | ϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ | |||
| 11944 | ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ 25 | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 25 | ǹje nenṡyri ǹpisrayl kata hōb niven èta p̀ċois 25 | |
| 11945 | ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ‐ | ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ‐ | honhen ǹmōìsys èrōou nem ààrōn avìri m̀pai‐ | |
| 11946 | 2 ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Äd- | 2 ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ Äd- | 2 ryti ouoh à p̀ċois saji nem mōìsys nem Äd- | |
| 11947 | ⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̂ⲛⲉϥ‐ | |||
| 11948 | ⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | rōn efgōmmos je rōmi niven etxent ènefèryou kata nitaġma ǹte nimyini kata niyi ǹte | |
| 11949 | ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉϩⲓⲕⲟⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 30 | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 30 | ǹoumanṡōpi evèhikot ǹje nenṡyri ǹpisrayl 30 | Let the children of Israel encamp fronting each other, every man keeping his own rank, according to their standards, according to the houses of their families; the children of Israel shall encamp round about the tabernacle of witness. |
| 11950 | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲥⲉ‐ | |||
| 11951 | ⲉⲕⲟⲧ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ | ǹpem̀θo ǹp̀kōti ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre ǹtouekot ǹje nenṡyri ǹpisrayl ouoh nyet·hikot | |
| 11952 | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲁⲫⲣⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹṡorp ǹsa f̀rys kata nimanṡai p̀taġma ǹte | |
| page 358 | ||||
| 11953 | Numeri 2. ⲉ | Numeri 2. Ⲉ | Numeri 2. E | |
| 11954 | ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣ‐ | ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ it- | t̀paremboly ǹioudas nem tougom ouoh piarxōn ǹte nenṡyri ǹioudas nassōn p̀ṡyri it- | |
| 11955 | ⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ it- | |||
| 11956 | ⲁ̀ⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟ︦ⲇ︦ ⲛ̀ϣⲟ | ⲁ̀ⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 74 ⲛ̀ϣⲟ | àminadab tefgom nyètavṡini èrōou 74 ǹṡo | His forces that were numbered, were seventy-four thousand and six hundred. |
| 11957 | ⲛⲉⲙ X ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ‐ | |||
| 11958 | ⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ | ⲛⲉⲙ X ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ | nem X ouoh nyet·hikot xaθouōou t̀fily nisakar ouoh parxōn ǹte nenṡyri nisakar | And they that encamp next shall be of the tribe of Issachar, and the prince of the sons of Issachar shall be Nathanael the son of Sogar. |
| 11959 | ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲱⲅⲁⲣ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ | ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲅⲁⲣ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ | naθanayl p̀ṡyri ǹsōġar tefgom nyètavṡini | And they that encamp next shall be of the tribe of Issachar, and the prince of the sons of Issachar shall be Nathanael the son of Sogar. His forces that were numbered, were fifty-four thousand and four hundred. |
| 11960 | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲇ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ F ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩ‐ | |||
| 11961 | ⲱⲟⲩ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ‐ | And they that encamp next shall be of the tribe of Zabulon, and the prince of the sons of Zabulon shall be Eliab the son of Chaelon. | ||
| 11962 | ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲉⲗⲗⲱⲛ ⲧⲉϥ‐ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 54 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ F ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲗⲗⲱⲛ ⲧⲉϥⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 57 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 300 ⲟⲩⲟⲛ | èrōou 54 ǹṡo nem F ouoh nyet·hikot xaθouōou t̀fily ǹzavoulōn ouoh parxōn ǹte nenṡyri ǹzavoulōn èliab p̀ṡyri ǹṡellōn tefm gom nyètavṡini èrōou 57 ǹṡo nem 300 ouon | And they that encamp next shall be of the tribe of Zabulon, and the prince of the sons of Zabulon shall be Eliab the son of Chaelon. |
| 11963 | ⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲍ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ︦ ⲟⲩⲟⲛ | |||
| 11964 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̃‐ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲣ̅ⲛ̅ⲥ̅ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 400 ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ | niven etavṡini èrōou èvol xen t̀paremboly ǹiouda rns ǹṡo nem 400 nem tougom ǹθōou ǹṡorp evètōounou ouoh evèfai ǹje p̀taġma | All that were numbered of the camp of Juda were a hundred and eighty thousand and six thousand and four hundred: they shall move first with their forces. |
| 11965 | ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲣ︦ⲛ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲩ̄ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀‐ | |||
| 11966 | ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ | All that were numbered of the camp of Juda were a hundred and eighty thousand and six thousand and four hundred: they shall move first with their forces. This is the order of the camp of Ruben; their forces shall be toward the south, and the prince of the children of Ruben shall be Elisur the son of Sediur. | ||
| 11967 | ⲛⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ‐ | This is the order of the camp of Ruben; their forces shall be toward the south, and the prince of the children of Ruben shall be Elisur the son of Sediur. | ||
| 11968 | ⲙ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲗⲓ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲥⲁⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ | ǹte tiparemboly ǹrouvyn sapement nem toum gom ouoh parxōn ǹte nenṡyri ǹrouvyn elisour p̀ṡyri ǹseḋiour tefgom nyètavṡini | |
| 11969 | ⲥⲟⲩⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ | This is the order of the camp of Ruben; their forces shall be toward the south, and the prince of the children of Ruben shall be Elisur the son of Sediur. His forces that were numbered, were forty-six thousand and five hundred. | ||
| 11970 | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ME ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩ‐ | |||
| 11971 | ⲱⲟⲩ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ‐ | And they that encamp next to him shall be of the tribe of Symeon, and the prince of the sons of Symeon shall be Salamiel the son of Surisadai. | ||
| 11972 | ϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲉ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ME ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲉ | èrōou ME ǹṡo nem f ouoh nyet·hikot xaθouōou t̀fily ǹsimeōn ouoh parxōn ǹte nenṡyri ǹsimeōn salamiyl p̀ṡyri ǹsourisaḋe | |
| 11973 | ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲑ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ F | ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 59 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ F | tefgom nyètavṡini èrōou 59 ǹṡo nem F | |
| 11974 | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ | m ouoh nyet·hikot xaθouōou t̀fily ǹġaḋ ouoh | And they that encamp next to them shall be the tribe of Gad; and the prince of the sons of Gad, Elisaph the son of Raguel. |
| 11975 | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ⲉ̃ⲗⲓⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲁ‐ | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲧⲅⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ME ⲛ̀ϣⲟ | parxōn ǹte nenṡyri ǹġaḋ èlisa p̀ṡyri ǹraġouyl tgefgom nyètavṡini èrōou ME ǹṡo | |
| 11976 | ⲅⲟⲩⲏⲗ ⲧⲅⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ME ⲛ̀ϣⲟ | His forces that were numbered, were forty-five thousand and six hundred and fifty. | ||
| 11977 | ⲛⲉⲙ X ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲡⲁ‐ | ⲛⲉⲙ X ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲙ ⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ 151 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 500 ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | nem X ouon niven etavṡini èrōou ǹte t̀pam remvoly ǹrouvyn 151 ǹṡo nem 500 nem tougom evètōounou ǹmah2 ouoh eveṑli ǹtis̀kiny | |
| 11978 | ⲙ ⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲣ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ̄ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ‐ | |||
| 11979 | ϫⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ | All who were numbered of the camp of Ruben, were a hundred and fifty-one thousand and four hundred and fifty: they with their forces shall proceed in the second place. And then the tabernacle of witness shall be set forward, and the camp of the Levites shall be between the camps; as they shall encamp, so also shall they commence their march, each one next in order to his fellow according to their companies. | ||
| 11980 | ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ | ǹte timetmeθre ouoh t̀paremboly ǹnilevìtys | And then the tabernacle of witness shall be set forward, and the camp of the Levites shall be between the camps; as they shall encamp, so also shall they commence their march, each one next in order to his fellow according to their companies. |
| 11981 | ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ | xen θ̀myti ǹniparemboly ǹf̀ryti eṡavhikot | And then the tabernacle of witness shall be set forward, and the camp of the Levites shall be between the camps; as they shall encamp, so also shall they commence their march, each one next in order to his fellow according to their companies. |
| 11982 | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϧⲉⲛⲧ | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϧⲉⲛⲧ | pairyti on evètōounou piouai piouai efxent | And then the tabernacle of witness shall be set forward, and the camp of the Levites shall be between the camps; as they shall encamp, so also shall they commence their march, each one next in order to his fellow according to their companies. |
| 11983 | ⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣ‐ | ⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲫⲣⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ | m kata tefmet·higemōn ouoh p̀taġma ǹte t̀paremboly ǹèfrem sap̀·sa ǹf̀iom nem tougom ouoh | The station of the camp of Ephraim shall be westward with their forces, and the head of the children of Ephraim shall be Elisama the son of Emiud. |
| 11984 | ⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉ̀ⲫⲣⲉⲙ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ | The station of the camp of Ephraim shall be westward with their forces, and the head of the children of Ephraim shall be Elisama the son of Emiud. | ||
| 11985 | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉ̃ⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | parxōn ǹte nenṡyri ǹefrem èlisama p̀ṡyri | |
| 11986 | ⲛⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲛ̀ϣⲟ | ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 40 ⲛ̀ϣⲟ | ǹsemiouḋ tefgom nyètavṡini èrōou 40 ǹṡo | His forces that were numbered, were forty-six thousand and five hundred. |
| page 359 | ||||
| 11987 | 314 Numeri 3, 19 — 8, 1. | 314 Numeri 3, 19 — 8, 1. | 314 Numeri 3, 19 — 8, 1. | |
| 11988 | ⲛⲉⲙ ⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙ̃‐ | |||
| 11989 | ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ | Ⲛⲉⲙ ⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ | Nem f ouoh nyet·hikot xaθouōou t̀fily m̀manassy ouoh parxōn ǹte nenṡyri ǹmanassy | |
| 11990 | ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲁⲇⲇⲁⲥⲟⲩⲣ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲏ‐ | And they that encamp next shall be of the tribe of Manasse, and the prince of the sons of Manasse, Gamaliel the son of Phadassur. | ||
| 11991 | ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲗ︦ⲃ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓ- | |||
| 11992 | ⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ 5 | ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲇⲇⲁⲥⲟⲩⲣ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 32 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 200 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ 5 | ġamaliyl p̀ṡyri ǹfaḋḋasour tefgom nyetavṡini èrōou 32 ǹṡo nem 200 ouoh nyet·hikot xaθouōou t̀fily ǹbeniamin ouoh parxōn 5 | And they that encamp next shall be of the tribe of Benjamin, and the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni. |
| 11993 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁ̀ⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁ̀ⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 35 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ | ǹte nenṡyri ǹbeniamin àminadab p̀ṡyri ǹgedeōn tefgom ǹpètavṡini èrōou 35 ǹṡo nem | |
| 11994 | ⲇⲉⲱⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲡⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲗ︦ⲉ︦ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ | His forces that were numbered, were thirty-five thousand and four hundred. | ||
| 11995 | 5 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙ‐ | |||
| 11996 | ⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲣ︦ⲏ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲣ̄ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩⲉ̂‐ | |||
| 11997 | ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙ | 5 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ 108 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙ | 5 ouon niven etavṡini èrōou ǹte t̀paremboly ǹefrem 108 ǹṡo nem ṡe nem tougom evètōounou ǹmah3 ouoh p̀taġma ǹte t̀paremboly m | All that were numbered of the camp of Ephraim, were one hundred and eight thousand and one hundred: they with their forces shall set out third. The order of the camp of Dan shall be northward with their forces; and the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai. |
| 11998 | ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹḋan sapemhit nem tougom ouoh parxōn ǹte | The order of the camp of Dan shall be northward with their forces; and the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai. |
| 11999 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲥⲉⲇⲉ ⲧⲉϥ‐ | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲥⲉⲇⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ih ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ ⲟⲩⲟϩ | nenṡyri ǹḋan aṡiezer p̀ṡyri namiseḋe tefgom nyètavṡini èrōou Ih ǹṡo nem f ouoh | The order of the camp of Dan shall be northward with their forces; and the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai. |
| 12000 | ϫⲟⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ Ih ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 12001 | ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣ‐ | ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲫⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ‐ 15 | nyet·hikot xaθouōou t̀fily nassyr ouoh parxōn ǹte nenṡyri nassyr fageyl p̀ṡyri ne‐ 15 | And they that encamp next shall be of the tribe of Manasse, and the prince of the sons of Manasse, Gamaliel the son of Phadassur. |
| 12002 | ⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ ⲫⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ‐ 15 | And they that encamp next to him shall be the tribe of Aser; and the prince of the sons of Aser, Phagiel the son of Echran. | ||
| 12003 | ⲭⲣⲁⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ MA ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ | ⲭⲣⲁⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ MA ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ | kran tefgom nyètavṡini èrōou MA ǹṡo nem | His forces that were numbered, were forty-one thousand and five hundred. |
| 12004 | ⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉ ⲓⲙ | ⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲱⲟⲩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉ ⲓⲙ | f ouoh nyet·hikot xaθouōou t̀fily ǹne im | |
| 12005 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲁⲭⲓⲣⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲁⲭⲓⲣⲉ | ouoh parxōn ǹte nenṡyri ǹnefθalim akire | And they that encamp next shall be of the tribe of Nephthali; and the prince of the children of Nephthali, Achire son Aenan. |
| 12006 | ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲛⲁⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲅ︦ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲛⲁⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 53 | p̀ṡyri nenan tefgom nyètavṡini èrōou 53 | And they that encamp next shall be of the tribe of Nephthali; and the prince of the children of Nephthali, Achire son Aenan. His forces that were numbered were fifty-three thousand and four hundred. |
| 12007 | ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ DS ⲟⲩⲟⲛⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ | ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ DS ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ | ǹṡo nem DS ouon niven etavṡini èrōou ǹte m | |
| 12008 | ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲣ︦ⲛ︦ⲍ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ‐ | All that were numbered of the camp of Dan, were a hundred and fifty-seven thousand and six hundred: they shall set out last according to their order. | ||
| 12009 | ⲑⲁⲉ̂ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ‐ | ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ 157 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲁⲉ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | t̀fily ǹḋan 157 ǹṡo nem y evètōounou èp̀θaè kata nitaġma fai pe piariθmos ǹte nenṡyri ǹpisrayl kata nenyou ǹte ǹoumanṡōpi pijempṡimi tyrf ǹte nenṡyri ǹpisrayl | |
| 12010 | ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱ‐ | |||
| 12011 | ⲡⲓ ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | |||
| 12012 | ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ X ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲅ̄ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̄ ⲛⲓ ⲙ | ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ X ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 3 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 300 ⲛⲓ ⲙ | nem tougom X ǹṡo nem 3 ǹṡo nem 300 ni m | |
| 12013 | ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | levitys ète m̀pouṡini èrōou ǹx̀ryi ǹxytou | |
| 12014 | ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | kata f̀ryti èta p̀ċois honhen ètotf ǹmōisys | |
| 12015 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ | ouoh avìri ǹje nenṡyri ǹpisrayl kata hōb | |
| 12016 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ | niven etafouahsahni m̀mōou ǹje p̀ċois ètotf | |
| 12017 | ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲧⲁⲅⲙⲁ 80 | ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲅⲙⲁ 80 | ǹmōìsys pairyti ṡavhikot kata ǹoutaġma 80 | |
| 12018 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϧⲉⲛⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ | ouoh pairyti on ṡavouōteb piouai piouai evxent kata ǹouḋymos kata niyi ǹte ǹouioti | |
| 12019 | ϧⲉⲛⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ | |||
| 12020 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ‐ | ouoh nai ne nijinmisi ǹte àarōn nem mōi‐ | |
| page 360 | ||||
| 12021 | Lan = ⲩ ⲙ̄ ⲫⲱ ⲉⲧⲧ | Lan = ⲩ 40 ⲫⲱ ⲉⲧⲧ | Lan = y 40 fō ett | |
| 12022 | ⲛⲟⲙⲉ 8, -1. 815 | ⲛⲟⲙⲉ 8, -1. 815 | nome 8, -1. 815 | |
| 12023 | ⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | sys xen pièhoou èta p̀ċois saji nem mōisys | |
| 12024 | ϩⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ‐ | ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ | hi p̀tōou ǹsina ouoh nai ne niran ǹte nenṡyri ǹaarōn pefṡorp ǹmisi pe nadab ouoh | And these are the generations of Aaron and Moses, in the day in which the Lord spoke to Moses in mount Sina. And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the first-born; and Abiud, Eleazar and Ithamar. |
| 12025 | ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ | And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the first-born; and Abiud, Eleazar and Ithamar. | ||
| 12026 | ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ | abioud nem èleazar nem iθamar ouoh nai ne | |
| 12027 | ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁϥ‐ | |||
| 12028 | ⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲛⲏⲉ̃ⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲉⲣⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | niran ǹte nenṡyri ǹaarōn niouyb nyètafθahsou nyètafjek noujig eerouyb ouoh afmou ǹje nadab nem abioud ǹpem̀θo ǹp̀ċois | These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests whom they consecrated to the priesthood. |
| 12029 | ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ | |||
| 12030 | ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ | ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ | evìni èxoun ǹouk̀rōm ǹṡemmo hi p̀tōou ǹsina | And Nadab and Abiud died before the Lord, when they offered strange fire before the Lord, in the wilderness of Sina; and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priests' office with Aaron their father. |
| 12031 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲏⲃ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲏⲃ | ouoh ne m̀montou ṡyri m̀mav pe ouoh aferouyb | And Nadab and Abiud died before the Lord, when they offered strange fire before the Lord, in the wilderness of Sina; and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priests' office with Aaron their father. |
| 12032 | 10 ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓ̈ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ | 10 ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲓ̈ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ | 10 ǹje eleazar nem iθamar nem àarōn pouiōt | And Nadab and Abiud died before the Lord, when they offered strange fire before the Lord, in the wilderness of Sina; and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priests' office with Aaron their father. |
| 12033 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | ouoh a p̀ċois saji nem mōisys efgōmmos | |
| 12034 | ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ϯⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ | ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ϯⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ | je ċi ǹtifily ǹte levi ouoh matahōou èratou | Take the tribe of Levi, and thou shalt set them before Aaron the priest, and they shall minister to him, |
| 12035 | ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲫⲱϣⲉⲛ ⲛⲁϥ | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛⲁϥ | ǹpem̀θo ǹaarōn piouyb ouoh evèfōṡen naf | |
| 12036 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ouoh eveàreh ènefouerṡi ouoh niouerṡi ǹte | and shall keep his charges, and the charges of the children of Israel, before the tabernacle of witness, to do the works of the tabernacle. |
| 12037 | ⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ‐ | |||
| 12038 | ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉⲁⲣⲉϩ | ⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲩⲉⲁ̀ⲣⲉϩ | m nenṡyri ǹpisrayl ǹpem̀θo ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre èerhōb ènih̀vyouì ǹte tis̀kiny eveàreh | and shall keep his charges, and the charges of the children of Israel, before the tabernacle of witness, to do the works of the tabernacle. |
| 12039 | ⲉⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | ⲉⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | eniskevos tyrou ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre | |
| 12040 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ | nem niouerṡi ǹte nenṡyri ǹpisrayl kata | |
| 12041 | ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲛⲓ‐ | |||
| 12042 | ⲙ ⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ | nih̀vyoui tyrou ǹte tis̀kiny ouoh ekèti ǹnim levitys ǹaarōn pek·son nem nefṡyri niouyb | And thou shalt give the Levites to Aaron, and to his sons the priests; they are given for a gift to me of the children of Israel. |
| 12043 | ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲛ‐ | ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ | je outaio eftoi nyi ne nai èvol oute nenṡyri ǹpisrayl ouoh ààrōn nem nefṡyri | And thou shalt give the Levites to Aaron, and to his sons the priests; they are given for a gift to me of the children of Israel. |
| 12044 | ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ | |||
| 12045 | ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ | ekèkav hijen tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh | |
| 12046 | ⲉⲩⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲏⲟⲩⲓ̀ | ⲉⲩⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϣⲏⲟⲩⲓ̀ | eveàreh etoumetouyb nem hōb niven ǹte tiṡyouì | And thou shalt appoint Aaron and his sons over the tabernacle of witness; and they shall keep their charge of priesthood, and all things belonging to the altar, and within the veil; and the stranger that touches them shall die. |
| 12047 | 25 ⲛⲉⲙ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | 25 ⲛⲉⲙ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | 25 nem saxoun ǹpikatapetasma ouoh piallogenys | And thou shalt appoint Aaron and his sons over the tabernacle of witness; and they shall keep their charge of priesthood, and all things belonging to the altar, and within the veil; and the stranger that touches them shall die. |
| 12048 | ⲉⲧⲛⲁϭⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ MOT- | ⲉⲧⲛⲁϭⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ MOT- | etnaċoh efèmou ouoh à p̀ċois saji nem MOT- | And thou shalt appoint Aaron and his sons over the tabernacle of witness; and they shall keep their charge of priesthood, and all things belonging to the altar, and within the veil; and the stranger that touches them shall die. And the Lord spoke to Moses, saying, |
| 12049 | ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ | sys efgōmmos je hyppe aiċi ǹnilevìtys èvol xen θ̀myti ǹnenṡyri ǹpisrayl ǹt̀ṡeviō ǹṡorp | Behold, I have taken the Levites from the midst of the children of Israel, instead of every male that opens the womb from among the children of Israel: they shall be their ransom, and the Levites shall be mine. |
| 12050 | ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ | |||
| 12051 | ⲙⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲉϥⲧⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ | ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ | ǹmisi niven etnaouōn ǹteftoti èvol ǹtotou | Behold, I have taken the Levites from the midst of the children of Israel, instead of every male that opens the womb from among the children of Israel: they shall be their ransom, and the Levites shall be mine. |
| 12052 | ⲙ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲥⲱϯ | ⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϯ | m ǹnenṡyri ǹpisrayl nai evèṡōpi nōou ǹsōti | |
| 12053 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲫⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲫⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ | ouoh nilevitys evèṡōpi nyi fōi ġar pe piṡorp | Behold, I have taken the Levites from the midst of the children of Israel, instead of every male that opens the womb from among the children of Israel: they shall be their ransom, and the Levites shall be mine. For every first-born is mine; in the day in which I smote every first-born in the land of Egypt, I sanctified to myself every first-born in Israel: both of man and beast, they shall be mine: I am the Lord. |
| 12054 | ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ǹmisi niven xen pièhoou ètaìṡari èṡamisi niven | For every first-born is mine; in the day in which I smote every first-born in the land of Egypt, I sanctified to myself every first-born in Israel: both of man and beast, they shall be mine: I am the Lord. |
| 12055 | Sen ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲉ ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ | Sen ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲉ ϣⲁ ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ | Sen p̀kahi ǹkymi aitouve ṡa misi niven nyi | For every first-born is mine; in the day in which I smote every first-born in the land of Egypt, I sanctified to myself every first-born in Israel: both of man and beast, they shall be mine: I am the Lord. |
| page 361 | ||||
| 12056 | 316 Numeri 8, 18 — 29. | 316 Numeri 8, 18 — 29. | 316 Numeri 8, 18 — 29. | |
| 12057 | Sen ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | Sen ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | Sen pisrayl isjen f̀rōmi ṡa p̀tevny evèṡōpi | |
| 12058 | ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ‐ | |||
| 12059 | ⲥⲏⲥ ϩⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛ‐ | |||
| 12060 | ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ | nyi ànok p̀ċois ouoh a p̀ċois saji nem mōisys hi p̀tōou ǹsina efgōmmos je ṡini ènenṡyri ǹlevi kata niyi ǹte ǹoumanṡōpi kata | Take the number of the sons of Levi, according to the houses of their families, according to their divisions; number ye them every male from a month old and upwards. |
| 12061 | ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϫⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ | ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ | ǹouḋymos kata ǹougōou hōout niven isjen | |
| 12062 | ⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ouàvot nem sap̀ṡōi èretenèṡini èrōou ouoh | Take the number of the sons of Levi, according to the houses of their families, according to their divisions; number ye them every male from a month old and upwards. |
| 12063 | ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | |||
| 12064 | ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | avṡini èrōou ǹje mōisys nem ààrōn èvol hiten tis̀my ǹte p̀ċois kata f̀ryti èta p̀ċois | |
| 12065 | ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̀ | ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ̀ | ouahsahni nōou ouoh nai ne nenṡyri ǹlevì | |
| 12066 | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲅⲁⲁⲑ ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ 10 | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲅⲁⲁⲑ ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ 10 | kata nouran gedeōn ġaaθ merari ouoh nai 10 | |
| 12067 | ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ | ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ | ne niran ǹte nenṡyri ǹgedsōn kata ǹouḋymos | And these are the names of the sons of Gedson according to their families; Lobeni and Semei: |
| 12068 | ⲗⲟⲃⲉⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲙⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲕⲁⲧⲁ | ⲗⲟⲃⲉⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲙⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ ⲕⲁⲧⲁ | loveni nem semei ouoh nenṡyri ǹġaaθ kata | |
| 12069 | ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲁⲙⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲣ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲍⲓⲏⲗ | ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲁⲙⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲣ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲍⲓⲏⲗ | ǹouḋymos amram nem isaar ṡebrōn nem oziyl | and the sons of Caath according to their families; Amram and Issaar, Chebron and Oziel: |
| 12070 | ⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲟⲗⲓ | ⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲟⲗⲓ | ò ouoh nenṡyri ǹmerari kata ǹouḋymos oli | |
| 12071 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ 15 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ 15 | nem ousi nai ne niḋymos ǹte nilevitys kata 15 | and the sons of Merari according to their families, Mooli and Musi; these are the families of the Levites according to the houses of their families. |
| 12072 | ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲫⲁⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀‐ | and the sons of Merari according to their families, Mooli and Musi; these are the families of the Levites according to the houses of their families. To Gedson belongs the family of Lobeni, and the family of Semei: these are the families of Gedson. | ||
| 12073 | ⲗⲟⲃⲉⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉⲙⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉ | ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲫⲁⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲟⲃⲉⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | niyi ǹte ǹoumanṡōpi fageḋsōn p̀ḋymos ǹloveni nem p̀ḋymos ǹtoumei nai ne niḋymos ǹte | To Gedson belongs the family of Lobeni, and the family of Semei: these are the families of Gedson. |
| 12074 | ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲓ ⲛⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏ‐ | The numbering of them according to the number of every male from a month old and upwards, their numbering was seven thousand and five hundred. | ||
| 12075 | ⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ 7 | ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ 7 | gedsōn poujempṡin kata t̀ỳpi ǹnihōout tyrou isjen ouàvot nem sap̀ṡōi p̀oujempṡini 7 | |
| 12076 | ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ BD ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲉⲩⲉϩⲓⲕⲟⲧ ⲥⲁ‐ 20 | ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ BD ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲕⲟⲧ ⲥⲁ‐ 20 | ǹṡo nem BD ouoh nai ǹte gedsōn evèhikot sa‐ 20 | |
| 12077 | ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ | ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲥⲁⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ | fahou ǹtis̀kiny sap̀·sa ǹf̀iom ouoh parxōn | |
| 12078 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲉⲗⲓ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ǹte p̀yi ǹnimanṡōpi ǹte p̀ḋymos ǹgedsōn elisaf p̀ṡyri ǹḋayl ouoh tiouerṡi ǹte nenṡyri | And the ruler of the household of the family of Gedson was Elisaph the son of Dael. |
| 12079 | ⲥⲁⲫ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲇⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | And the ruler of the household of the family of Gedson was Elisaph the son of Dael. And the charge of the sons of Gedson in the tabernacle of witness was the tent and the veil, and the covering of the door of the tabernacle of witness, | ||
| 12080 | ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ | ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | ǹgedsōn xen tis̀kiny ǹte timetmeθre tis̀kiny | And the charge of the sons of Gedson in the tabernacle of witness was the tent and the veil, and the covering of the door of the tabernacle of witness, |
| 12081 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲟ ⲛϯ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯ | nem pikalimma nem pikalimma ǹte f̀ro ǹti | |
| 12082 | ⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ | ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲥⲧⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ | s̀kiny ǹte timetmeθre nem niistion ǹte tiavly | |
| 12083 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ‐ | |||
| 12084 | ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲫⲁⲅⲁⲁⲑ ⲡⲉ ⲡⲇⲏ‐ | |||
| 12085 | ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲁⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲏ‐ | |||
| 12086 | ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲍⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲱ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲁⲅⲁⲁⲑ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲙⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲍⲓⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲱ̀ | nem pikatakalimma ǹte tipily etky hijen tis̀kiny nem p̀·sepi ǹnefh̀vyouì faġaaθ pe p̀ḋymos ǹte amram nem piḋymos ǹte saar nem piḋymos ǹte ṡebrōn nem piḋymos ǹte oziyl nai ne ṑ | |
| 12087 | ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲁⲑ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ | ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲁⲁⲑ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ | niran ǹte piḋymos ǹte ġaaθ kata pouariθmos | |
| 12088 | ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲏ̄ ⲛ̀ϣⲟ | ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ 8 ⲛ̀ϣⲟ | hōout niven isjen ouàvot nem sap̀ṡōi 8 ǹṡo | Every male from a month old and upward, eight thousand and six hundred, keeping the charges of the holy things. |
| 12089 | ⲛⲉⲙ X ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓ. | ⲛⲉⲙ X ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓ. | nem X nyetàreh èniouerṡi ǹte niagios ni. | Every male from a month old and upward, eight thousand and six hundred, keeping the charges of the holy things. |
| page 362 | ||||
| 12090 | Numeri 8, 29 — 41. 817 | Numeri 8, 29 — 41. 817 | Numeri 8, 29 — 41. 817 | |
| 12091 | ⲇⲏⲙⲟⲥ TE ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲉⲩⲉϩⲓⲕⲟⲧ ⲥⲁⲡⲥⲫⲓⲣ | ⲇⲏⲙⲟⲥ TE ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲕⲟⲧ ⲥⲁⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ | ḋymos TE nenṡyri ǹġaaθ evèhikot sap̀·s̀fir | |
| 12092 | ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ‐ | |||
| 12093 | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲍⲓⲏⲗ | ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲍⲓⲏⲗ | ǹtis̀kiny sapemhit ouoh parxōn ǹte nimanṡōpi ǹte p̀ḋymos ǹġaaθ èlisaf p̀ṡyri noziyl | And the chief of the house of the families of the divisions of Caath, was Elisaphan the son of Oziel. |
| 12094 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲓ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲓ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲉⲙ | ouoh touerṡi tikibōtos nem titrapeza nem | And their charge was the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and all the vessels of the sanctuary wherewith they do holy service, and the veil, and all their works. |
| 12095 | ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ | ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ | tilixnia nem nimanerṡōouṡi nem niskevos | |
| 12096 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ | ǹte peθouab nyètouṡemṡi ǹxytou nem pikatakalimma nem nouh̀vyouì tyrou ouoh piarxōn | |
| 12097 | ⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ | And their charge was the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and all the vessels of the sanctuary wherewith they do holy service, and the veil, and all their works. And the chief over the chief of the Levites, was Eleazar the son of Aaron the priest, appointed to keep the charges of the holy things. | ||
| 12098 | ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ | ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ | etky hijen niarxōn ǹte nilevitys eleazar | |
| 12099 | ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ | p̀ṡyri ǹaarōn piouyb efsmont eàreh èniouerṡi | And the chief over the chief of the Levites, was Eleazar the son of Aaron the priest, appointed to keep the charges of the holy things. |
| 12100 | 10 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲟⲗⲟⲓ | 10 ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲗⲟⲓ | 10 ǹte nyeθouab ouoh famerari p̀ḋymos ǹmoloi | To Merari belonged the family of Mooli, and the family of Musi: these are the families of Merari. |
| 12101 | ⲛⲉⲙ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ | nem p̀ḋymos ǹmoousi nai ne niḋymos ǹte merari | To Merari belonged the family of Mooli, and the family of Musi: these are the families of Merari. |
| 12102 | ⲙ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲏⲡⲓ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥ‐ | ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲡⲓ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ 200 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 50 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙ̀‐ | m p̀oujempṡini kata ǹouypi nihōout tyrou isjen ouàvot nem sap̀ṡōi 200 ǹṡo nem 50 ouoh piarxōn ǹte p̀yi ǹte nimanṡōpi ǹte p̀ḋymos m̀‐ | |
| 12103 | ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲥ̄ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ- | |||
| 12104 | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙ̃‐ | |||
| 12105 | 15 ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲃⲓⲭⲉⲗ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲕⲟⲧ ⲥⲁⲡⲥⲫⲓⲣ | 15 ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲃⲓⲭⲉⲗ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲕⲟⲧ ⲥⲁⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ | 15 merari ouriyl p̀ṡyri navikel evèhikot sap̀·s̀fir | And the head of the house of the families of the division of Merari, was Suriel the son of Abichail: they shall encamp by the side of the tabernacle northwards. |
| 12106 | ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲉⲣϣⲓ | ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲥⲁⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲉⲣϣⲓ | ǹtis̀kiny sapemhit pijempṡini ǹte tiouerṡi | And the head of the house of the families of the division of Merari, was Suriel the son of Abichail: they shall encamp by the side of the tabernacle northwards. The oversight of the charge of the sons of Merari included the chapiters of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all their furniture, and their works, |
| 12107 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | ǹte nenṡyri ǹmerari nikefalys ǹte tis̀kiny | |
| 12108 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲃⲁⲥⲓⲥ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲃⲁⲥⲓⲥ | nem nesmoxlous nem nesstillos nem nesbasis | |
| 12109 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐ | nem ness̀kevos tyrou nem nes·h̀vyouì nem ni‐ | |
| 12110 | ⲙ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ | ⲙ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ | m stillos ǹte tiavly efkōti nem ǹoubasis nem | |
| 12111 | ⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲁⲩⲗⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ⲙ̀‐ | and the pillars of the court round about, and their bases, and their pins, and their cords. They that encamp before the tabernacle of witness on the east shall be Moses and Aaron and his sons, keeping the charges of the sanctuary according to the charges of the children of Israel; and the stranger that touches them, shall die. | ||
| 12112 | ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲙⲱϯⲥⲏⲥ | ⲛ̀ⲟⲩϣⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲩⲗⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥⲁⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲙⲱϯⲥⲏⲥ | ǹouṡmou nem ǹoukavlous ouoh nyet·hikot m̀pem̀θo ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre sapeievt mōtisys | |
| 12113 | ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | nem àarōn nem nefṡyri evhareh èniouerṡi ǹte | They that encamp before the tabernacle of witness on the east shall be Moses and Aaron and his sons, keeping the charges of the sanctuary according to the charges of the children of Israel; and the stranger that touches them, shall die. |
| 12114 | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | nyeθouab nem niouerṡi ǹte nenṡyri ǹpisrayl | |
| 12115 | 35 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲧⲛⲁϭⲟϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲓ‐ | 35 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲧⲛⲁϭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲓ‐ | 35 ouoh piallogenys etnaċoh èrōou efèmou pi‐ | They that encamp before the tabernacle of witness on the east shall be Moses and Aaron and his sons, keeping the charges of the sanctuary according to the charges of the children of Israel; and the stranger that touches them, shall die. |
| 12116 | ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | jempṡini tyrf ǹte nilevitys nyetafṡini èrōou | All the numbering of the Levites, whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, according to their families, every male from a month old and upwards, were two and twenty thousand. |
| 12117 | ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ | ǹje mōisys èvol hiten tis̀my ǹte p̀ċois kata ǹouḋymos hōout niven isjen ouàvot nem sap̀ṡōi | |
| 12118 | ⲇⲏⲙⲟⲥ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ | All the numbering of the Levites, whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, according to their families, every male from a month old and upwards, were two and twenty thousand. | ||
| 12119 | ⲕ︦ⲃ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | 22 ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | 22 ǹṡo ouoh peje p̀ċois ǹmōìsys efgōmmos | |
| 12120 | ⲟ ϫⲉ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲟ̀ ϫⲉ ϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ | ò je jempṡini ǹṡamisi niven ǹte nihōout ǹte | And the Lord spoke to Moses, saying, Count every first-born male of the children of Israel from a month old and upwards, and take the number by name. |
| 12121 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ | nenṡyri ǹpisrayl isjen ouàvot nem sap̀ṡōi | |
| 12122 | ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀‐- | ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀‐- | ouoh ċiypi kata nouran ouoh ekèċi ǹnilevì‐- | And the Lord spoke to Moses, saying, Count every first-born male of the children of Israel from a month old and upwards, and take the number by name. And thou shalt take the Levites for meI am the Lordinstead of all the first-born of the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of all the first-born among the cattle of the children of Israel. |
| 12123 | ⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | tys nyi ànok p̀ċois ǹt̀ṡeviō ǹṡamisi niven | |
| page 363 | ||||
| 12124 | 318 Numeri 3, 41 — 4, 4. | 318 Numeri 3, 41 — 4, 4. | 318 Numeri 3, 41 — 4, 4. | |
| 12125 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ zuTehNwOTI ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ zuTehNwOTI ⲛ̀ⲧⲉ | Ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouoh zuTehNwOTI ǹte | |
| 12126 | ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲥⲓ ⲛⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ‐ | |||
| 12127 | ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙ‐ | ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ | nilevitys ǹt̀ṡeviō ǹṡorp ǹm̀si ǹven ǹte nitevnōouì ǹte nenṡyri misrayl ouoh afjempṡini ǹje mōisys mairyti ètafhonhen naf | |
| 12128 | ⲡϣⲓⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ | |||
| 12129 | ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 5 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 5 | ǹje p̀ċois ǹṡamisi niven xen nenṡyri ǹpisrayl 5 | |
| 12130 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓϩⲱⲟⲩⲧ | ouoh avṡōpi ǹje ṡorp ǹm̀si niven nihōout | |
| 12131 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ | ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ | kata t̀ỳpi ǹte nouran isjen ouàvot nem sap̀ṡōi | |
| 12132 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛⲛ︦ⲃ︦ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥ︦ⲟ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ52 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 273 ⲟⲩⲟϩ | èvol hiten p̀oujempṡini n52 ǹṡo nem 273 ouoh | |
| 12133 | ⲁ̃ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ | ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ | à p̀ċois saji nem mōisys efgōmmos je ċi | |
| 12134 | ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉ ⲙ | ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ | ǹnilevitys ǹt̀ṡeviō ǹṡorp ǹmisi niven ǹte m | |
| 12135 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩ‐ | |||
| 12136 | ⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ | nenṡyri ǹpisrayl ouoh nitevnōouì ǹte nilevitys ǹt̀ṡeviō nnoutevnōoui ouoh evèṡōpi nyi | |
| 12137 | ⲛϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲱϯ COT | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ COT | ǹje nilevitys ànok p̀ċois ouoh ǹousōti COT | Take the Levites instead of all the first-born of the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle, and the Levites shall be mine; I am the Lord. And for the ransoms of the two hundred and seventy-three which exceed the Levites in number of the first-born of the sons of Israel; |
| 12138 | ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ | ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ | je seerhouo ǹtotou ǹnilevìtys èvol xen niṡorp | And for the ransoms of the two hundred and seventy-three which exceed the Levites in number of the first-born of the sons of Israel; |
| 12139 | ̀ⲙⲟⲥⲓ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛⲉ̄ ⲙ | ̀ⲙⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ5 ⲙ | ̀mosi ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouoh ekèċi n5 m | |
| 12140 | ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉϯⲁⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲓϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ im | ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲓϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ im | ǹsiklos ètiàfe kata tikiti eθouab ekèċi im | thou shalt even take five shekels a head; thou shalt take them according to the holy didrachm, twenty oboli to the shekel. |
| 12141 | ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ | ⲛ̀ⲧⲉⲃⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ | ǹtevi xa pisiklos ouoh ekèti ǹpihat ǹaarōn | |
| 12142 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ̂ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | nem nefṡyri ǹsōti ǹte nyetnaerhouò ǹx̀ryi | |
| 12143 | ⲛϭⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ϭⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹċytou ouoh à mōisys ċi ǹpihat ǹsōti ǹte | And Moses took the silver, the ransom of those that exceeded in number the redemption of the Levites. |
| 12144 | ⲛⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟⲩ ̀ⲓⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ 20 | ⲛⲏⲉⲧⲛⲁⲉⲣϩⲟⲩⲟⲩ ̀ⲓⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ 20 | nyetnaerhouou ̀isōti ǹte nilevitys èvol hi 20 | And Moses took the silver, the ransom of those that exceeded in number the redemption of the Levites. |
| 12145 | ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | totou ǹniṡorp ǹmisi ǹte nenṡyri ǹpisrayl | |
| 12146 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̄ ⲛⲉⲙ ϩ︦ⲉ︦ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲟⲩϣⲟ ⲛⲉⲙ 300 ⲛⲉⲙ ϩ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ | ouoh afċi ǹpihat ouṡo nem 300 nem he ǹsiklos | He took the silver from the first-born of the sons of Israel, a thousand three hundred and sixty-five shekels, according to the holy shekel. |
| 12147 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲙ̀ⲡⲓ. | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲙ̀ⲡⲓ. | kata pisiklos eθouab ouoh à mōisys ti m̀pi. | |
| 12148 | ϩⲁⲧ ⲙⲡⲓⲥⲱϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐ | Ϩⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ̀ⲙ | Hat m̀pisōti ǹte nyèterhouo ǹaarōn nem nefṡyri èvol hiten tis̀my ǹte p̀ċois ǹf̀ryti etàm | |
| 12149 | ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ̀ⲙ | |||
| 12150 | 4 ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲡϭⲟⲓⲥ | 4 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 4 p̀ċois honhen etotf ǹmōisys ouoh Ä p̀ċois | |
| 12151 | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ | saji nem mōìsys nem ààrōn pefson efgōmmos | |
| 12152 | ϫⲉ ϭⲓ ⲙⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | je ċi ǹpikefaleon ǹte nenṡyri ǹġaaθ èvol | Take the sum of the children of Caath from the midst of the sons of Levi, after their families, according to the houses of their fathers' households; |
| 12153 | ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ | xen θ̀myti ǹnenṡyri ǹlevi kata ǹouḋymos | |
| 12154 | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ RE ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲱ | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ RE ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲱ̀ | kata niyi ǹte ǹoumanṡōpi isjen RE ǹrompi ṑ | |
| 12155 | ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϣⲁⲧⲉⲕⲫⲟϩ EN ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁⲧⲉⲕⲫⲟϩ EN ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | nem sap̀ṡōi ṡatekfoh EN ǹrompi ouon niven | |
| 12156 | ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲱϣⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲱϣⲉⲛ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ | etnyou èxoun èfōṡen èìri ǹnih̀vyouì tyrou | from twenty-five years old and upward until fifty years, every one that goes in to minister, to do all the works in the tabernacle of witness. |
| 12157 | ⲛⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓ‐ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓ‐ | ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh nai ne ni‐ | |
| page 364 | ||||
| 12158 | An En ϩⲟⲣ ϣⲟϧ ⲏ ⲥ ⲙ 5 | An En ϩⲟⲣ ϣⲟϧ ⲏ̀ ⲥ ⲙ 5 | An En hor ṡox ỳ s m 5 | |
| 12159 | Numeri 4, 4— 14. 319 | Numeri 4, 4— 14. 319 | Numeri 4, 4— 14. 319 | |
| 12160 | ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ | ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ | hvyoui ǹte nenṡyri ǹġaaθ èvol xen θ̀myti | |
| 12161 | ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ | ǹnenṡyri ǹlevi kata niyi ǹte ǹoumanṡōpi | And these are the works of the sons of Caath in the tabernacle of witness; it is most holy. |
| 12162 | ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ‐ | |||
| 12163 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐ | ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ | xen tis̀kiny ǹte timetmeθre peθouab ǹte nyeθouab ouoh evei èxoun ǹje àarōn nem nefṡyri eṡōp ḋe asṡantōns ǹje tiparemboly | |
| 12164 | ϣⲏⲣⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲧⲱⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ | And Aaron and his sons shall go in, when the camp is about to move, and shall take down the shadowing veil, and shall cover with it the ark of the testimony. | ||
| 12165 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ | ouoh evèini èxoun ǹpikatapetasma èterxyivi | And Aaron and his sons shall go in, when the camp is about to move, and shall take down the shadowing veil, and shall cover with it the ark of the testimony. |
| 12166 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | ouoh evèhōvs ǹtikibōtos ǹte timetmeθre ǹx̀ryi | |
| 12167 | ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ | ǹxytf ouoh evèkō higōf ǹouhōvs ǹṡar | And they shall put on it a cover, even a blue skin, and put on it above a garment all of blue, and shall put the staves through the rings. |
| 12168 | ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ | ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ | ǹhiakinθinon sap̀ṡōi ouoh evèhiouì sap̀ṡōi | And they shall put on it a cover, even a blue skin, and put on it above a garment all of blue, and shall put the staves through the rings. |
| 12169 | ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ | m m̀mos ǹouhvos efoi ǹhiakinθinon tyrf ouoh | And they shall put on it a cover, even a blue skin, and put on it above a garment all of blue, and shall put the staves through the rings. |
| 12170 | ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ | ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ | evèhiouì ǹniṡenhōti èvol ǹxyts ouoh evèhiouì | |
| 12171 | ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛϭⲏϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧⲭⲏ | ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧⲭⲏ | ǹouhvos ǹċyji èvol hijen titrapeza etky | And they shall put on the table set forth for shew-bread a cloth all of purple, and the dishes, and the censers, and the cups, and the vessels with which one offers drink-offerings; and the continual loaves shall be upon it. |
| 12172 | ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲡⲗⲟⲕ | ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲡⲗⲟⲕ | èx̀ryi nem nitrivlion nem nijy nem niṡplok | |
| 12173 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲱⲓⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | nem nimoki ǹouōten èvol ouoh niōik evèṡōpi | And they shall put on the table set forth for shew-bread a cloth all of purple, and the dishes, and the censers, and the cups, and the vessels with which one offers drink-offerings; and the continual loaves shall be upon it. |
| 12174 | ⲙ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲟⲃⲥ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ it- | ⲙ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲟⲃⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ it- | m higōs ǹsyou niven ouoh evèhovs ǹouhvos it- | And they shall put on the table set forth for shew-bread a cloth all of purple, and the dishes, and the censers, and the cups, and the vessels with which one offers drink-offerings; and the continual loaves shall be upon it. And they shall put upon it a scarlet cloth, and they shall cover it with a blue covering of skin, and they shall put the staves into it. |
| 12175 | ϭⲏϫⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ ⲙ̃ϩⲩ‐ | And they shall put upon it a scarlet cloth, and they shall cover it with a blue covering of skin, and they shall put the staves into it. | ||
| 12176 | ⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ | ϭⲏϫⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ ⲙ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲛϩⲱϯ | ċyji efoi ǹkokkos ouoh evèhiouì ǹouṡar m̀hiakinθinon èvol higōs ouoh evèhiouì ǹniṡenhōti | And they shall put upon it a scarlet cloth, and they shall cover it with a blue covering of skin, and they shall put the staves into it. |
| 12177 | ⲟⲗ ⲛⲑⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲏ | ⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲏ | ol ǹθyts ouoh evèċi ǹouhvos ǹhiakinθinoy | And they shall take a blue covering, and cover the candlestick that gives light, and its lamps, and its snuffers, and its funnels, and all the vessels of oil with which they minister. |
| 12178 | ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ | ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϧⲏⲃⲥ | evèhōvs ǹtilixnia eterouōini nem nesxyvs | And they shall take a blue covering, and cover the candlestick that gives light, and its lamps, and its snuffers, and its funnels, and all the vessels of oil with which they minister. |
| 12179 | ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲉϭⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ‐ | ⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲉϭⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲥ ⲛⲉⲙ | m nem neseċou nem niṡoury nem nimoki ǹte pineh nyètouṡemṡi ǹxytou ouoh evèhits nem | |
| 12180 | ⲛⲉϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲧⲥ ⲛⲉⲙ | And they shall take a blue covering, and cover the candlestick that gives light, and its lamps, and its snuffers, and its funnels, and all the vessels of oil with which they minister. And they shall put it, and all its vessels, into a blue skin cover; and they shall put it on bearers. | ||
| 12181 | ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩϨ̀ⲑⲣⲏⲓ ⲉⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁ‐ | And they shall put it, and all its vessels, into a blue skin cover; and they shall put it on bearers. | ||
| 12182 | ⲛⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓ ϩⲁⲛϣⲉⲛ‐ | And they shall put it, and all its vessels, into a blue skin cover; and they shall put it on bearers. | ||
| 12183 | ϩⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ- | |||
| 12184 | ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲟⲃⲥϥ | ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩϨ̀ⲑⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁⲛⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲥ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓ ϩⲁⲛϣⲉⲛϩⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲟⲃⲥϥ | ness̀kevos tyrou hH̀θryi èouh̀vōs ǹṡar ǹhianinθinon ouoh evèols evfai m̀mos hi hanṡenhōti ouoh pimaǹerṡōouṡi ǹnoub evèhiouì ǹouhvos ǹhiakinθinon èvol higōf ouoh evèhovsf | |
| 12185 | ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛϣⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ- | |||
| 12186 | ⲛⲉϥϣⲉⲛϩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ | ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲛⲉϥϣⲉⲛϩⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ | nouhvōs ǹṡar ǹhiakinθinon ouoh evèhiouì nnefṡenhōti èvol ǹxytf ouoh evèċi ǹniskevos | |
| 12187 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ | tyrou ǹṡemṡi nyètouṡemṡi ǹx̀ryi ǹxytou xen | And they shall take all the instruments of service, with which they minister in the sanctuary: and shall place them in a cloth of blue, and shall cover them with blue skin covering, and put them upon staves. |
| 12188 | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ | ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ | nyeθouab ouoh evèhitou èouhvos ǹhiakinθinon | And they shall take all the instruments of service, with which they minister in the sanctuary: and shall place them in a cloth of blue, and shall cover them with blue skin covering, and put them upon staves. |
| 12189 | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛϣⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ | m ouoh evèhovsou ǹouhvos ǹṡar ǹhiakinθinon | And they shall take all the instruments of service, with which they minister in the sanctuary: and shall place them in a cloth of blue, and shall cover them with blue skin covering, and put them upon staves. |
| 12190 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲛϣⲉⲛϩⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲉⲩ‐ | And they shall take all the instruments of service, with which they minister in the sanctuary: and shall place them in a cloth of blue, and shall cover them with blue skin covering, and put them upon staves. And he shall put the covering on the altar, and they shall cover it with a cloth all of purple. | ||
| 12191 | ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲛϣⲉⲛϩⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ | ouoh evèfitou ǹanṡenhōti ouoh pihvos evètalof èjen pimaǹerṡōouṡi ouoh evèhiouì | And he shall put the covering on the altar, and they shall cover it with a cloth all of purple. |
| 12192 | ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛϭⲏϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̃ⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ | ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ | ǹouhvos ǹċyji èvol higōf ouoh evèkō higōf | And he shall put the covering on the altar, and they shall cover it with a cloth all of purple. And they shall put upon it all the vessels with which they minister upon it, and the fire-pans, and the flesh-hooks, and the cups, and the cover, and all the vessels of the altar; and they shall put on it a blue cover of skins, and shall put in its staves; and they shall take a purple cloth, and cover the laver and its foot, and they shall put it into a blue cover of skin, and put it on bars. |
| page 365 | ||||
| 12193 | 320 Numeri 4, 14—24. | 320 Numeri 4, 14—24. | 320 Numeri 4, 14—24. | |
| 12194 | ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ | Ⲛ̀ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ | Ǹniskevos tyrou nyètouṡemṡi ǹxytou nem | And they shall put upon it all the vessels with which they minister upon it, and the fire-pans, and the flesh-hooks, and the cups, and the cover, and all the vessels of the altar; and they shall put on it a blue cover of skins, and shall put in its staves; and they shall take a purple cloth, and cover the laver and its foot, and they shall put it into a blue cover of skin, and put it on bars. |
| 12195 | ⲛⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲣⲉⲁⲅⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛⲉⲙ | ⲛⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲣⲉⲁⲅⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛⲉⲙ | niṡoury nem niġreaġra nem nifiàly nem | |
| 12196 | ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲡⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣ‐ | |||
| 12197 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲟⲗϩⲓϫⲱϥ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀‐ | And they shall put upon it all the vessels with which they minister upon it, and the fire-pans, and the flesh-hooks, and the cups, and the cover, and all the vessels of the altar; and they shall put on it a blue cover of skins, and shall put in its staves; and they shall take a purple cloth, and cover the laver and its foot, and they shall put it into a blue cover of skin, and put it on bars. | ||
| 12198 | ϣⲁⲣ ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲉⲛϩⲱϯ 5 | ⲡⲓⲕⲁⲗⲩⲡⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲟⲗϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲛⲉϥϣⲉⲛϩⲱϯ 5 | pikaliptyr nem niskevos tyrou ǹte pimaǹerṡōouṡi ouoh evèhiouì m̀olhigōf ǹouhvos ǹṡar ǹhiakinθinon ouoh evèhiouì nnefṡenhōti 5 | And they shall put upon it all the vessels with which they minister upon it, and the fire-pans, and the flesh-hooks, and the cups, and the cover, and all the vessels of the altar; and they shall put on it a blue cover of skins, and shall put in its staves; and they shall take a purple cloth, and cover the laver and its foot, and they shall put it into a blue cover of skin, and put it on bars. |
| 12199 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛϭⲏϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲃⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲃⲥ | èvol ǹxytf ouoh evèċi ǹouhvos ǹċyji evèhōvs | And they shall put upon it all the vessels with which they minister upon it, and the fire-pans, and the flesh-hooks, and the cups, and the cover, and all the vessels of the altar; and they shall put on it a blue cover of skins, and shall put in its staves; and they shall take a purple cloth, and cover the laver and its foot, and they shall put it into a blue cover of skin, and put it on bars. |
| 12200 | ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ | ⲛ̀ⲡⲓⲗⲟⲩⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁⲣ | ǹpiloutyr nem tefbasis evèhitou èouhvos ǹṡar | And they shall put upon it all the vessels with which they minister upon it, and the fire-pans, and the flesh-hooks, and the cups, and the cover, and all the vessels of the altar; and they shall put on it a blue cover of skins, and shall put in its staves; and they shall take a purple cloth, and cover the laver and its foot, and they shall put it into a blue cover of skin, and put it on bars. |
| 12201 | ⲛϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲛ‐ | ⲛ̀ϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲛϩⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲏ | ǹhiakinθinon ouoh evetalōou èjen hanṡenhōti ouoh àarōn nem nefṡyri evèhōvs ǹny | |
| 12202 | ϩⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲛ̄ⲛⲏ | |||
| 12203 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ | eθouab xen p̀jintōoun ǹte tiparemboly ouoh n | And Aaron and his sons shall finish covering the holy things, and all the holy vessels, when the camp begins to move; and afterwards the sons of Caath shall go in to take up the furniture; but shall not touch the holy things, lest they die: these shall the sons of Caath bear in the tabernacle of witness. |
| 12204 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ | menensa nai evhi èxoun ǹje nenṡyri ǹġaaθ | |
| 12205 | ⲉϥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲟⲩϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲧⲟⲩ‐ | And Aaron and his sons shall finish covering the holy things, and all the holy vessels, when the camp begins to move; and afterwards the sons of Caath shall go in to take up the furniture; but shall not touch the holy things, lest they die: these shall the sons of Caath bear in the tabernacle of witness. | ||
| 12206 | ϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ ϧⲉⲛ | ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ ϧⲉⲛ | èfai ouoh ǹnouċi nem nyeθouab hina ǹtouṡtemmou nai eveolou ǹje nenṡyri ǹġaaθ xen | And Aaron and his sons shall finish covering the holy things, and all the holy vessels, when the camp begins to move; and afterwards the sons of Caath shall go in to take up the furniture; but shall not touch the holy things, lest they die: these shall the sons of Caath bear in the tabernacle of witness. |
| 12207 | ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲁ‐ | |||
| 12208 | ⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 15 | ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 15 | tis̀kiny ǹte timetmeθre pièpiskopos ḋe èleazar p̀ṡyri ǹaarōn piouyb pineh ǹte piouōini 15 | |
| 12209 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ‐ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧ̀ⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ | nem pisθinoufi ǹte pimougt nem piṡouṡōouṡi ète m̀myni nem pineh ǹte piθōhs ètimet̀iskopos ǹte tis̀kiny tyrs nem nyète ǹxyts xen | |
| 12210 | ϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲑⲱϩⲥ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧ̀ⲓ‐ | |||
| 12211 | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ | |||
| 12212 | ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ & ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ & ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | peθouab xen nih̀vyoui eθouab ouoh & p̀ċois | |
| 12213 | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ MOFCHC ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ MOFCHC ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ | saji nem MOFCHC nem àarōn efgōmmos je m | |
| 12214 | ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲉⲧ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲉⲧ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | m̀perfet p̀ḋymos ǹte t̀fily ǹġaaθ èvol xen | Ye shall not destroy the family of Caath from the tribe out of the midst of the Levites. |
| 12215 | ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐ | Ye shall not destroy the family of Caath from the tribe out of the midst of the Levites. This do ye to them, and they shall live and not die, when they approach the holy of holies: Let Aaron and his sons advance, and they shall place them each in his post for bearing. | ||
| 12216 | ⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | θ̀myti ǹnilevitys fai àritf nōou ouoh eveōnx ouoh ǹnoumou evnyou èxoun enyeθouab | This do ye to them, and they shall live and not die, when they approach the holy of holies: Let Aaron and his sons advance, and they shall place them each in his post for bearing. |
| 12217 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲉⲓ | ǹte nyeθouab ouoh àarōn nem nefṡyri evei | |
| 12218 | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ 25 | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ 25 | èxoun ouoh evètahōou èratou piouai piouai 25 | |
| 12219 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲫⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲍⲁⲡⲓⲛⲁ | kata tefànafora ouoh ǹnouì èxoun èzapina | |
| 12220 | ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ènav ènyeθouab mypōs ǹtoumou ouoh a p̀ċois | |
| 12221 | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ | saji nem mōìsys efgōmmos je ċi ǹtiàparṡy | |
| 12222 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹte nenṡyri ǹgedsōn ouoh nai kata niyi ǹte | |
| 12223 | ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ︦ⲉ︦ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲱ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ 25 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲱ̀ | ǹoumanṡōpi kata ǹouḋymos isjen 25 ǹrompi ṑ | |
| 12224 | ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϣⲁ ⲛ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ | ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁ 50 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ | nem sap̀ṡōi ṡa 50 ǹrompi ṡini èrōou ouon | |
| 12225 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉⲫⲱϣⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | niven eθnyou èfōṡen nem èìri ǹnefh̀vyouì | from twenty-five years old and upward until fifty years, every one that goes in to minister, to do all the works in the tabernacle of witness. |
| 12226 | ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲉⲙϣⲓ | ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ | xen tis̀kiny ǹte timetmeθre fai pe p̀ṡemṡi | |
| page 366 | ||||
| 12227 | Numeri 4, 24— 88. ⲱⲓ | Numeri 4, 24— 88. Ⲱⲓ | Numeri 4, 24— 88. Ōi | |
| 12228 | ⲛⲧⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲉⲫⲱϣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲉ̀ⲫⲱϣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹte p̀ḋymos ǹgedsōn èfōṡen ouoh èfai ouoh | This is the public service of the family of Gedson, to minister and to bear. |
| 12229 | ⲉϥⲉⲱⲗⲓ ⲛⲛⲓⲇⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | efèṑli ǹniḋeris ǹte tis̀kiny nem tis̀kiny ǹte | |
| 12230 | ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϩⲩⲁ̀ⲕⲓⲛ‐ | ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϩⲩⲁ̀ⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲱⲧⲥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ | timetmeθre nem pes·hōvs nem pihōvs ǹhiàkinθinon fyet·hiōts sap̀ṡōi nem fyet·hōvs ǹf̀ro | |
| 12231 | ⲑⲓⲛⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϩⲓⲱⲧⲥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ | And they shall bear the skins of the tabernacle, and the tabernacle of witness, and its veil, and the blue cover that was on it above, and the cover of the door of the tabernacle of witness. | ||
| 12232 | ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre nem ninoh ǹte | |
| 12233 | ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | tiavly nyète èjen tis̀kiny ǹte timetmeθre | |
| 12234 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ | ouoh nyèterhouo nem niskevos tyrou ǹṡemṡi | And all the curtains of the court which were upon the tabernacle of witness, and the appendages, and all the vessels of service that they minister with they shall attend to. |
| 12235 | ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱϥ ⲛⲁⲁ‐ | And all the curtains of the court which were upon the tabernacle of witness, and the appendages, and all the vessels of service that they minister with they shall attend to. | ||
| 12236 | ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲡϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛ‐ | |||
| 12237 | ⲙ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϫⲓⲛⲫⲱϣⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛⲫⲱϣⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ | nyètouṡemṡi ǹxytou evèìri kata rōf ǹaarōn nem nefṡyri efèṡōpi ǹje p̀ṡemṡi ǹnenm ṡyri ǹgedsōn kata ǹoujinfōṡen tyrou kata | |
| 12238 | ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ | nouh̀vyouì tyrou ouoh ekèṡini èrōou kata | |
| 12239 | ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | nouran ǹouhōout tyrou fai pe p̀fōṡen ǹte | According to the direction of Aaron and his sons shall be the ministry of the sons of Gedson, in all their ministries, and in all their works; and thou shalt take account of them by name in all things borne by them. This is the service of the sons of Gedson in the tabernacle of witness, and their charge by the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. |
| 12240 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | nenṡyri ǹgedsōn kata ǹoujinṡemṡi tyrou | |
| 12241 | ϧⲉⲛ ϯⲥⲏⲩⲛⲏ irre ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲟⲩⲉⲣϣⲓ | ϧⲉⲛ ϯⲥⲏⲩⲛⲏ irre ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲟⲩⲉⲣϣⲓ | xen tisyvny irre timetmeθre ouoh tououerṡi | |
| 12242 | 15 ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | 15 ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | 15 xen nenjig niθamar p̀ṡyri ǹaarōn piouyb | |
| 12243 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ | ouoh nenṡyri ǹmerari kata ǹouḋymos kata | |
| 12244 | ⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥ‐ | ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ RE ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁ 50 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ &- | niyi ǹte ǹoumanṡōpi èretenèṡini èrōou isjen RE ǹrompi nem sap̀ṡōi ṡa 50 ǹrompi èretenèṡini èrōou ouon niven eθnyou èxoun &- | The sons of Merari according to their families, according to the houses of their lineage, take ye the number of them. |
| 12245 | ϫⲉⲛ RE ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϣⲁ ⲛ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ‐ | |||
| 12246 | ⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ &- | |||
| 12247 | 2 ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | 2 ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | 2 ṡemṡi ǹnihvyouì ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre | |
| 12248 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ouoh nai ne niouerṡi ǹte nyetoufai m̀mōou | And these are the charges of the things borne by them according to all their works in the tabernacle of witness: they shall bear the chapiters of the tabernacle, and the bars, and its pillars, and its sockets, and the veil, and there shall be their sockets, and their pillars, and the curtain of the door of the tabernacle. |
| 12249 | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ‐ | |||
| 12250 | ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲏⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲏⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ | kata nouh̀vyouì tyrou xen tis̀kiny ǹte timetmeθre nikefalis ǹte tisyyny nem nesmoxlous | |
| 12251 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲁ‐ | |||
| 12252 | ⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ | nem nesstillos nem nesbasis nem pikatakalimma ǹte pesro nem ǹoubasis nem ǹoustillos | |
| 12253 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ | nem pikatakalimma ǹte f̀ro ǹtis̀kiny nem | |
| 12254 | ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ | ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ | nistillos ǹte tiavly etkōti nem ǹoubasis nem | |
| 12255 | ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̃ⲧⲉ | ⲛⲓⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | nistillos ǹte pikatapetasma ǹte tipily ǹte | |
| 12256 | ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 12257 | ⲑ ⲕⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲫⲱϣⲉⲛ | ϯⲁⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲑ ⲕⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱϣⲉⲛ | tiavly nem ǹoubasis nem ǹouṡmou nem ǹouθ kavlos nem niskevos tyrou nem ǹoufōṡen | |
| 12258 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | tyrou kata nouran èretenèṡini èrōou nem | |
| 12259 | ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ | ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ | ǹous̀kevos tyrou ètoufai m̀mōou èvolhitotou | And they shall bear the pillars of the court round about, and there shall be their sockets, and they shall bear the pillars of the veil of the door of the court, and their sockets and their pins, and their cords, and all their furniture, and all their instruments of service: take ye their number by name, and all the articles of the charge of the things borne by them. |
| 12260 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | fai pe pifōṡen ǹte p̀ḋymos ǹte nenṡyri | |
| 12261 | 21 | 21 | 21 | |
| page 367 | ||||
| 12262 | 322 Numeri 4, -4. | 322 Numeri 4, -4. | 322 Numeri 4, -4. | |
| 12263 | ⲙ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | Ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | Ǹmerari xen nouh̀vyouì tyrou xen tis̀kiny ǹte | This is the ministration of the family of the sons of Merari in all their works in the tabernacle of witness, by the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. |
| 12264 | ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁ‐ | ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ | timetmeθre xen nenjig niθamar p̀ṡyri ǹaarōn piouyb ouoh a mōisys nem àarōn nem | |
| 12265 | ⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ | |||
| 12266 | ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ | ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ | niarxōn ǹte pisrayl avṡini ènenṡyri ǹġaaθ | And Moses and Aaron and the rulers of Israel took the number of the sons of Caath according to their families, according to the houses of their lineage; |
| 12267 | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϭ | ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϭ | kata ǹouḋymos kata nini ǹte ǹoumanṡōpi ċ | |
| 12268 | ⲓⲥϫⲉⲛ RE ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϣⲁ ⲛ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲓⲥϫⲉⲛ RE ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁ 50 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | isjen RE ǹrompi nem sap̀ṡōi ṡa 50 ǹrompi | |
| 12269 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲱϣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲱϣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ | ouon niven etnyou èxoun èfōṡem nem èìri | |
| 12270 | ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ | ǹnih̀vyouì xen tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh | |
| 12271 | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲏ̀ⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲃ︦ ⲛ̄ϣⲟ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲏ̀ⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ 52 ⲛ̀ϣⲟ | asṡōpi ǹje touỳpi kata ǹouḋymos 52 ǹṡo | |
| 12272 | ⲛⲉⲙ Yu ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ ⲓⲟ | ⲛⲉⲙ Yu ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ ⲓⲟ | nem Yu fai pe pijempṡini ǹte p̀ḋymos ǹġaaθ io | This is the numbering of the family of Caath, every one that ministers in the tabernacle of witness, as Moses and Aaron numbered them by the word of the Lord, by the hand of Moses. |
| 12273 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲏ ⲉⲧⲫⲱϣⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ‐ | |||
| 12274 | ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ϣⲓⲛⲓ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲏ ⲉⲧⲫⲱϣⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ϣⲓⲛⲓ | ouon nivey etfōṡen xen tiskymy ǹte timetmeθre kata f̀ryti èta mōisys nem ààrōn ṡini | |
| 12275 | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ | èrōou èvol hiten tis̀my ǹte p̀ċois xen nenjig | |
| 12276 | ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ | ǹmōìsys ouoh avṡini ènenṡyri ǹgedsōn kata | And the sons of Gedson were numbered according to their families, according to the houses of their lineage, |
| 12277 | ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ︦ⲉ︦ ⲛⲣⲟⲙ‐ 15 | ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲓⲥϫⲉⲛ 25 ⲛ̀ⲣⲟⲙ‐ 15 | ǹouḋymos kata niyi ǹte ǹouioti isjen 25 ǹrom‐ 15 | |
| 12278 | ⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϣⲁ ⲛ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ | ⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁ 50 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ | pi nem sap̀ṡōi ṡa 50 ǹrompi ouon niven etnyou | |
| 12279 | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲙⲏ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲙⲏ | èxoun eṡemṡi ouoh èìri ǹnihvyouì ǹte tiskymy | from five and twenty years old and upward till fifty years old, every one that goes in to minister and to do the services in the tabernacle of witness. |
| 12280 | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲏⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ | ǹte timetmeθre ouoh asṡōpi ǹje touypi kata | |
| 12281 | ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛ̀ϣⲟ ⲃ̄ ⲛⲉⲙ ⲭ︦ⲗ︦ | ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲛ̀ϣⲟ 2 ⲛⲉⲙ 630 | ǹouḋymos kata niyi ǹte ǹouioti ǹṡo 2 nem 630 | |
| 12282 | ⲙ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ 20 | ⲙ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ 20 | m fai pe pijempṡini ǹte p̀ḋymos ǹte nenṡyri 20 | |
| 12283 | ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲫⲱϣⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲫⲱϣⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹgedsōn ouon niven etfōṡen xen tis̀kiny ǹte | This is the numbering of the family of the sons of Gedson, every one who ministers in the tabernacle of witness; whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, by the hand of Moses. |
| 12284 | ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ϫⲉⲙ ⲡⲟⲩ‐ | |||
| 12285 | ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ | ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ | timetmeθre nyèta mōisys nem ààrōn je m p̀ouṡini èvol hiten tis̀my ǹte p̀ċois xen nenjig | |
| 12286 | ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ǹmōisys avṡini ḋe èp̀ḋymos ǹte nenṡyri | And also the family of the sons of Merari were numbered according to their divisions, according to the house of their fathers; |
| 12287 | ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲙ | ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲙ | ǹmerari kata ǹouḋymos kata niyi ǹte ǹouioti m | |
| 12288 | ⲓⲥϫⲉⲛ RE ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϣⲁ ⲛ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩ‐ | |||
| 12289 | ⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲱϣⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩⲃⲏ‐ | ⲓⲥϫⲉⲛ RE ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁ 50 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | isjen RE ǹrompi nem sap̀ṡōi ṡa 50 ǹrompi ouon niven etnyou èxoun èfōṡen nem èìri ǹnih̀vyouì ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh afṡōpi | |
| 12290 | ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | |||
| 12291 | ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ | ǹje p̀oujempṡini kata ǹouḋymos kata niyi | |
| 12292 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲅ︦ ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥ̄ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲟ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ ⲛ3 ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 200 ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ ⲉⲟ | ǹte ǹouioti n3 ǹṡo nem 200 fai pe pijempṡini eo | |
| 12293 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁ̀‐ | |||
| 12294 | ⲣⲱⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ | ǹte nenṡyri ǹmerari nyèta mōisys nem ààrōn ṡini èrōou èvol hiten tis̀my ǹte p̀ċois xen | |
| 12295 | ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ | ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲡϣⲓⲛⲓ | nenjig ǹmōisys ouon niven etavjempṡini | |
| page 368 | ||||
| 12296 | Numeri 4, 46 — 5, 8. 823 | Numeri 4, 46 — 5, 8. 823 | Numeri 4, 46 — 5, 8. 823 | |
| 12297 | ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ | ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | nyèta mōisys nem àarōn nem niarxōn ǹte | |
| 12298 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲕⲁⲩⲁ | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲕⲁⲩⲁ | nenṡyri ǹpisrayl ṡini èrōou nilevitys kava | |
| 12299 | ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ | ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟϯ | nouran kata ǹouḋymos kata niyi ǹte ǹouioti | |
| 12300 | ⲓⲥϫⲉⲛ RE ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ϣⲁ ⲛ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲓⲥϫⲉⲛ RE ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ϣⲁ 50 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | isjen RE ǹrompi nem sap̀ṡōi ṡa 50 ǹrompi | |
| 12301 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ | ouon niven etnyou èxoun èpihōb kata nih̀vyoui | |
| 12302 | ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲁ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲁ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | ǹte nyeθouab nata nih̀vyoui ètoufai m̀mōou xen | |
| 12303 | ϯⲥⲏⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ | ϯⲥⲏⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩ | tisyvny ǹte timetmeθre avṡōpi ǹje nyetav | |
| 12304 | ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ EA ⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ 5 ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲅⲉ | ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ EA ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ 5 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲅⲉ | ṡini èrōou EA ǹṡo nem 5 èvol hiten tis̀my ǹge | |
| 12305 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | p̀ċois avṡini èrōou xen nenjig ǹmōìsys ourōmi | |
| 12306 | ⲙⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϥⲁⲓ | ⲙ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϥⲁⲓ | m̀kata ourōmi èjen nouh̀vyouì nem èjen nyetoufai | |
| 12307 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | m̀mōou ǹθōou avṡini èrōou ǹf̀ryti èta p̀ċois | He reviewed them by the word of the Lord by the hand of Moses, appointing each man severally over their respective work, and over their burdens; and they were numbered, as the Lord commanded Moses. |
| 12308 | ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ϭ | ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ϭ | ouahsahni ètotf ǹmōisys ouoh Ä p̀ċois saji ċ | |
| 12309 | ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ | nem mōìsys efgōmmos je ouahsahni ètotou | |
| 12310 | ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲛ | ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗϭⲉⲛ | ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh marouhiouì evolċen | |
| 12311 | ⲙ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ | ⲙ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ | m tiparemboly ǹkak·seht niven nem ouon niven ète | Charge the children of Israel, and let them send forth out of the camp every leper, and every one who has in issue of the reins, and every one who is unclean from a dead body. |
| 12312 | ⲟⲩⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲟⲛ ⲁϭⲛⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ | ouon aċni hiōtf nem àkaθarton niven èjen oupsiṡy isjen ouhōout ṡa ous̀·himi hitou savol | Charge the children of Israel, and let them send forth out of the camp every leper, and every one who has in issue of the reins, and every one who is unclean from a dead body. |
| 12313 | ⲯⲩⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ | |||
| 12314 | ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱϥ ⲛⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲏ | ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲏ | ǹtiparemboly ouoh ǹnousōf ǹnouparemboly ny | |
| 12315 | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ | ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ | ànok einaouonht èrōou ǹxytou ouoh avìri | |
| 12316 | ⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ | ṑ ǹpairyti ǹje nenṡyri ǹpisrayl avhitou savol | |
| 12317 | ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲙⲙⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ | ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲙⲙⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ | ǹtiparmmvoly kata f̀ryti èta p̀ċois honhen ètotf | |
| 12318 | ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ǹmōìsys avìri ǹpairyti ǹje nenṡyri ǹpisrayl | |
| 12319 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ouoh à p̀ċois saji nem mōìsys efgōmmos je | |
| 12320 | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱ | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱ | saji nem nenṡyri ǹpisrayl ekgōm̀mos je ourō | |
| 12321 | 25 ⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | 25 ⲙⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲏⲉⲧⲛⲁⲓ̈ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ | 25 mi ie ous̀·himi nyetnairi ǹnovi niven ǹte nirōmi | Speak to the children of Israel, saying, Every man or woman who shall commit any sin that is common to man, or if that soul shall in anywise have neglected the commandment and transgressed; |
| 12322 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲡϩⲟ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲡϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲡϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ | ouoh èvol xen ouhipho ǹtefhip̀ho ouoh ǹtesċōxem | Speak to the children of Israel, saying, Every man or woman who shall commit any sin that is common to man, or if that soul shall in anywise have neglected the commandment and transgressed; |
| 12323 | ⲛ̀ϫⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | ǹje tipsiṡy ète m̀mav esèouōnh m̀ol ǹf̀novi | Speak to the children of Israel, saying, Every man or woman who shall commit any sin that is common to man, or if that soul shall in anywise have neglected the commandment and transgressed; that person shall confess the sin which he has committed, and shall make satisfaction for his trespass: he shall pay the principal, and shall add to it the fifth part, and shall make restoration to him against whom he has trespassed. |
| 12324 | ⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲫⲁ‐ | |||
| 12325 | ⲗⲉⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉⲉ̄ ⲉϥⲉⲧⲟⲩϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓ‐ | ⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲉⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲉⲉ̅ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓⲱ ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ | etasaif ouoh efèti èjen timetameles ǹpikefaleon ouoh piree efètouhof èrof ouoh efètyiō tou ǹfyètafer f̀novi naf eṡōp ḋe mmonte | that person shall confess the sin which he has committed, and shall make satisfaction for his trespass: he shall pay the principal, and shall add to it the fifth part, and shall make restoration to him against whom he has trespassed. |
| 12326 | ⲱ ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ | that person shall confess the sin which he has committed, and shall make satisfaction for his trespass: he shall pay the principal, and shall add to it the fifth part, and shall make restoration to him against whom he has trespassed. But if a man have no near kinsman, so as to make satisfaction for his trespass to him, the trespass-offering paid to the Lord shall be for the priest, besides the ram of atonement, by which he shall make atonement with it for him. | ||
| 12327 | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϥⲓϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧ. | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϥⲓϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲧ. | pirōmi ǹje fihyt m̀mav hōsḋe èti èjen timet. | |
| 12328 | ⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Ⲁ̀ⲙⲉⲗⲉⲥ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | Àmeles fyetounatyif ǹp̀ċois efèṡōpi ǹpiouyb | |
| 12329 | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁϥ | xōris piōili ǹte pikō èvol fyètounakō naf | But if a man have no near kinsman, so as to make satisfaction for his trespass to him, the trespass-offering paid to the Lord shall be for the priest, besides the ram of atonement, by which he shall make atonement with it for him. |
| 12330 | 21° | 21° | 21° | |
| page 369 | ||||
| 12331 | 324 Numeri 5, 8—19. | 324 Numeri 5, 8—19. | 324 Numeri 5, 8—19. | |
| 12332 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩ‐ | |||
| 12333 | ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | Èvol ǹxytf nem aparṡy niven kata nyètoutouvo m̀mōou xen nenṡyri ǹpisrayl hōb niven | |
| 12334 | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ‐ | And every first-fruits in all the sanctified things among the children of Israel, whatsoever they shall offer to the Lord, shall be for the priest himself. | ||
| 12335 | ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ | etounaenou ǹp̀ċois evèṡōpi ǹpiouyb ouoh nyetavtouvo ǹte f̀ouai f̀ouai evèṡōpi naf ouoh | |
| 12336 | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲃ | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲃ | pirōmi etnati ǹpiouyb efèṡōpi naf ouoh à v | And the hallowed things of every man shall be his; and whatever man shall give any thing to the priest, the gift shall be his. |
| 12337 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | p̀ċois saji nem mōisys efgōmmos je saji nem | |
| 12338 | ⲛⲉⲙϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | ⲛⲉⲙϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | nemṡyri ǹpisrayl ouoh ekègos nōou je ourōmi | |
| 12339 | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲡϩⲟ ⲙ̃‐ | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲡϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ | areṡan tefs̀·himi erparabenin ouoh ǹtes·hip̀ho m̀mof xen ouhipho ouoh ǹte keouai ǹkot nemas | Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whosesoever wife shall transgress against him, and slight and despise him, |
| 12340 | ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲡϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ | Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whosesoever wife shall transgress against him, and slight and despise him, and supposing any one shall lie with her carnally, and the thing shall be hid from the eyes of her husband, and she should conceal it and be herself defiled, and there be no witness with her, and she should not be taken; | ||
| 12341 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲛϫⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲓ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲓ̀ | xen ouṡairi ǹg̀rog ouoh ǹteṡ̀tem pihōb ouōnh ì | and supposing any one shall lie with her carnally, and the thing shall be hid from the eyes of her husband, and she should conceal it and be herself defiled, and there be no witness with her, and she should not be taken; |
| 12342 | ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ | ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ | nahren nenval ǹpes·hai ouoh ǹteṡ̀tem meθre | and supposing any one shall lie with her carnally, and the thing shall be hid from the eyes of her husband, and she should conceal it and be herself defiled, and there be no witness with her, and she should not be taken; |
| 12343 | ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲱϥ ⲑⲁⲓ ⲙⲡⲉⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ | ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲱϥ ⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ | ṡōpi xaros θai ḋe assōf θai m̀peservoki ouoh | and supposing any one shall lie with her carnally, and the thing shall be hid from the eyes of her husband, and she should conceal it and be herself defiled, and there be no witness with her, and she should not be taken; |
| 12344 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲭⲟϩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉϥ‐ | and there should come upon him a spirit of jealousy, and he should be jealous of his wife, and she be defiled; or there should come upon him a spirit of jealousy, and he should be jealous of his wife, and she should not be defiled; | ||
| 12345 | ⲭⲟϩ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ǹte oup̀nevma ǹkoh ì èxoun èpes·hai ouoh ǹtefkoh ètefs̀·himi θai ḋe assōf ouoh ǹte oup̀nevma | and there should come upon him a spirit of jealousy, and he should be jealous of his wife, and she be defiled; or there should come upon him a spirit of jealousy, and he should be jealous of his wife, and she should not be defiled; |
| 12346 | ⲛⲭⲟϩ ⲓ̃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲭⲟϩ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ 15 | ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ 15 | ǹkoh ì èxoun èrof ouoh ǹtefkoh ètefs̀·himi 15 | |
| 12347 | ⲑⲁⲓⲇⲉ ⲙⲡⲉⲥⲥⲱϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲑⲁⲓⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲱϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | θaiḋe m̀pessōf ère pirōmi ìni ǹtefs̀·himi èvol | and there should come upon him a spirit of jealousy, and he should be jealous of his wife, and she be defiled; or there should come upon him a spirit of jealousy, and he should be jealous of his wife, and she should not be defiled; then shall the man bring his wife to the priest, and shall bring his gift for her, the tenth part of an ephah of barley-meal: he shall not pour oil upon it, neither shall he put frankincense upon it; for it is a sacrifice of jealousy, a sacrifice of memorial, recalling sin to remembrance. |
| 12348 | ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ | ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲥ | ha piouyb ouoh efèìni ǹpiḋōron èxoun ègōs | then shall the man bring his wife to the priest, and shall bring his gift for her, the tenth part of an ephah of barley-meal: he shall not pour oil upon it, neither shall he put frankincense upon it; for it is a sacrifice of jealousy, a sacrifice of memorial, recalling sin to remembrance. |
| 12349 | ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲓⲡⲓ ⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲉϣ ⲛⲉϩ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ | ⲫ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲡⲓ ⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉϣ ⲛⲉϩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | f̀remyt ǹouōipi ōt ouoh ǹtefjeṡ neh èx̀ryi | then shall the man bring his wife to the priest, and shall bring his gift for her, the tenth part of an ephah of barley-meal: he shall not pour oil upon it, neither shall he put frankincense upon it; for it is a sacrifice of jealousy, a sacrifice of memorial, recalling sin to remembrance. |
| 12350 | ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩ‐ | ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ 20 | ègōf ouḋe ǹtefkō ǹoulibanos èx̀ryi ègōf ouṡouṡōouṡi ġar ǹte oukoh pe ouṡouṡōouṡi 20 | |
| 12351 | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ 20 | then shall the man bring his wife to the priest, and shall bring his gift for her, the tenth part of an ephah of barley-meal: he shall not pour oil upon it, neither shall he put frankincense upon it; for it is a sacrifice of jealousy, a sacrifice of memorial, recalling sin to remembrance. | ||
| 12352 | ⲙ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲉ ⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ‐ | then shall the man bring his wife to the priest, and shall bring his gift for her, the tenth part of an ephah of barley-meal: he shall not pour oil upon it, neither shall he put frankincense upon it; for it is a sacrifice of jealousy, a sacrifice of memorial, recalling sin to remembrance. And the priest shall bring her, and cause her to stand before the Lord. | ||
| 12353 | ⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲡⲉ ⲉⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | ǹmevì pe eerfmevi ǹf̀novi ouoh efèens ǹje piouyb efètahos èrats ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh ère | |
| 12354 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗϫ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | piouyb ċi ǹoumōou eftouvyout efonx xen oumoki ǹvelg nem èvol xen pikahi etky èpesyt | |
| 12355 | ⲙⲟⲕⲓ ⲙⲃⲉⲗϫ ⲛⲉⲙ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | |||
| 12356 | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ 35 | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ 35 | ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh ère piouyb hiouì 35 | |
| 12357 | ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁϩⲟ | ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁϩⲟ | ǹpikahi èx̀ryi èpimōou ouoh ère piouyb taho | And the priest shall take pure running water in an earthen vessel, and he shall take of the dust that is on the floor of the tabernacle of witness, and the priest having taken it shall cast it into the water. And the priest shall cause the woman to stand before the Lord, and shall uncover the head of the woman, and shall put into her hands the sacrifice of memorial, the sacrifice of jealousy; and in the hand of the priest shall be the water of this conviction that brings the curse. |
| 12358 | ⲛ̀ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲁ ϫⲱⲥ | ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁ ϫⲱⲥ | ǹtis̀·himi èrats ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh efèka gōs | And the priest shall cause the woman to stand before the Lord, and shall uncover the head of the woman, and shall put into her hands the sacrifice of memorial, the sacrifice of jealousy; and in the hand of the priest shall be the water of this conviction that brings the curse. |
| 12359 | ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ‐ | And the priest shall cause the woman to stand before the Lord, and shall uncover the head of the woman, and shall put into her hands the sacrifice of memorial, the sacrifice of jealousy; and in the hand of the priest shall be the water of this conviction that brings the curse. | ||
| 12360 | ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲟϩ ⲛ‐ | ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲱ̀ | ǹtis̀·himi èvol ouoh efèti ǹpiṡouṡōouṡi ǹte pimevì èx̀ryi ènesjig piṡouṡōouṡi ǹte pikoh ǹx̀ryi ḋe xen t̀jig ǹpiouyb efèṡōpi ǹje pimōou ṑ | And the priest shall cause the woman to stand before the Lord, and shall uncover the head of the woman, and shall put into her hands the sacrifice of memorial, the sacrifice of jealousy; and in the hand of the priest shall be the water of this conviction that brings the curse. |
| 12361 | ϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲱ | |||
| 12362 | ⲛⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲛ̀ⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲛⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ǹsohi ǹte paianaṡ ouoh efetarkos ǹje piouyb | And the priest shall cause the woman to stand before the Lord, and shall uncover the head of the woman, and shall put into her hands the sacrifice of memorial, the sacrifice of jealousy; and in the hand of the priest shall be the water of this conviction that brings the curse. And the priest shall adjure her, and shall say to the woman, If no one has lain with thee, and if thou hast not transgressed so as to be polluted, being under the power of thy husband, be free from this water of the conviction that causes the curse. |
| 12363 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲧ | ouoh efègos ǹtis̀·himi je isje m̀per rōmi ǹkot | And the priest shall adjure her, and shall say to the woman, If no one has lain with thee, and if thou hast not transgressed so as to be polluted, being under the power of thy husband, be free from this water of the conviction that causes the curse. |
| 12364 | ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙⲡⲉⲥⲱϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϩⲁⲓ | ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲱϥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϩⲁⲓ | neme ouoh ǹpeerparabenin ǹpesōf savol ǹpehai | And the priest shall adjure her, and shall say to the woman, If no one has lain with thee, and if thou hast not transgressed so as to be polluted, being under the power of thy husband, be free from this water of the conviction that causes the curse. |
| page 370 | ||||
| 12365 | Numeri 5, 19 — 80. 325 | Numeri 5, 19 — 80. 325 | Numeri 5, 19 — 80. 325 | |
| 12366 | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ⲫⲁⲓ | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ⲫⲁⲓ | ṡōpi eretouvyout èbolha pimōou ǹte pisohi fai | And the priest shall adjure her, and shall say to the woman, If no one has lain with thee, and if thou hast not transgressed so as to be polluted, being under the power of thy husband, be free from this water of the conviction that causes the curse. |
| 12367 | ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩ‐ | |||
| 12368 | ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲁ ϩⲁⲓ ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛⲧⲉϥϣⲁⲓⲣⲓ | ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲁ ϩⲁⲓ ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲓⲣⲓ | ets·houort isje ḋe areerparavenin ǹθo ous̀·himi xa hai ie aresōf ouoh à ouai ti ǹtefṡairi | |
| 12369 | ⲛ̃ϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ǹx̀ryi ǹxyti savol ǹpehai ouoh ère piouyb | |
| 12370 | ⲧⲁⲣⲕⲟ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲁⲓⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | ⲧⲁⲣⲕⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲁⲓⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | tarko ǹtis̀·himi paianaṡ ǹte paisahoui ouoh ère | then the priest shall adjure the woman by the oaths of this curse, and the priest shall say to the woman, The Lord bring thee into a curse and under an oath in the midst of thy people, in that the Lord should cause thy thigh to rot and thy belly to swell; |
| 12371 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϫⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ | piouyb gos ǹtis̀·himi je ère p̀ċois ti ǹousahouì | then the priest shall adjure the woman by the oaths of this curse, and the priest shall say to the woman, The Lord bring thee into a curse and under an oath in the midst of thy people, in that the Lord should cause thy thigh to rot and thy belly to swell; |
| 12372 | ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁϣ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲧⲉ | ⲛ̀ϧⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁϣ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉ | ǹxyti nem ouànaṡ xen θ̀myti ǹpelaos xen p̀jinte | |
| 12373 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲣⲱϧⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲁ̀ⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲟⲩⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲱϧⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲁ̀ⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ | p̀ċois rōxt ǹpeàlog ouoh ǹtesouisi ǹje teneji | then the priest shall adjure the woman by the oaths of this curse, and the priest shall say to the woman, The Lord bring thee into a curse and under an oath in the midst of thy people, in that the Lord should cause thy thigh to rot and thy belly to swell; |
| 12374 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ouoh efèṡe ǹje paimōou ets·houort èxoun | and this water bringing the curse shall enter into thy womb to cause thy belly to swell, and thy thigh to rot. And the woman shall say, So be it, So be it. |
| 12375 | 10 ⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓ ⲉⲟⲩⲓⲥⲓ ⲙⲡⲉⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲁ̀ⲗⲟϫ | 10 ⲉⲧⲉⲛⲉϫⲓ ⲉⲟⲩⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲁ̀ⲗⲟϫ | 10 eteneji eouisi ǹpeoti ouoh efèhei ǹje p̀eàlog | and this water bringing the curse shall enter into thy womb to cause thy belly to swell, and thy thigh to rot. And the woman shall say, So be it, So be it. |
| 12376 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ouoh esègos ǹje tis̀·himi je esèṡōpi esèṡōpi | and this water bringing the curse shall enter into thy womb to cause thy belly to swell, and thy thigh to rot. And the woman shall say, So be it, So be it. |
| 12377 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲛⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | ouoh efès̀xai ǹje piouyb nnaisahoui èx̀ryi | |
| 12378 | ⲉⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲥⲟⲗϫⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ‐ | |||
| 12379 | ⲥⲟϩⲓ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲥⲟ ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲗϫⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ | èougōm ouoh efèsolgou xen oumōou ǹte pisohi ets·houort ouoh efèt̀so ǹtis̀·himi ǹpimōou | And he shall cause the woman to drink the water of the conviction that brings the curse; and the water of the conviction that brings the curse shall enter into her. |
| 12380 | 15 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | 15 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | 15 ǹte pisohi ets·houort ouoh efèṡe èxoun ǹxyts | And he shall cause the woman to drink the water of the conviction that brings the curse; and the water of the conviction that brings the curse shall enter into her. |
| 12381 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | ǹje pimōou ets·houort ǹte pisohi ouoh ère | |
| 12382 | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | piouyb ṑli ǹten tis̀·himi ǹpiṡouṡōouṡi ǹte | |
| 12383 | ⲡⲓⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ | ⲡⲓⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | pikoh ouoh efèkō ǹpiṡouṡōouṡi ǹpem̀θo | |
| 12384 | ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ | ǹp̀ċois ouoh efèenf xaten pimaǹerṡōouṡi | |
| 12385 | ⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩ‐ | |||
| 12386 | ϣⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣ‐ | And the priest shall take a handful of the sacrifice as a memorial of it, and shall offer it up upon the altar; and afterwards he shall cause the woman to drink the water. | ||
| 12387 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲧⲥⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐ | ⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲥⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲥⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | ò ouoh efèċi ǹje piouyb èvol xen piṡouṡōouṡi m̀peferfmevi ouoh efèenf èjen pimaǹerṡōouṡi ouoh menensa nai efètse tis̀·himi m̀pimōou ouoh esèṡōpi essof ǹje tis̀·himi ouoh | And the priest shall take a handful of the sacrifice as a memorial of it, and shall offer it up upon the altar; and afterwards he shall cause the woman to drink the water. |
| 12388 | ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲥⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 12389 | ⲛϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | ⲛ̀ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | ǹfemi an ǹje pes·hai ouoh efèṡe èxoun ǹxyts | And it shall come to pass, if she be defiled, and have altogether escaped the notice of her husband, then the water of the conviction that brings the curse shall enter into her; and she shall swell in her belly, and her thigh shall rot, and the woman shall be for a curse in the midst of her people. |
| 12390 | 2 ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲟⲩⲓⲥⲓ | 2 ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟϩⲓ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲟⲩⲓⲥⲓ | 2 ǹje pimōou ǹte pisohi ets·houort ouoh eseouisi | And it shall come to pass, if she be defiled, and have altogether escaped the notice of her husband, then the water of the conviction that brings the curse shall enter into her; and she shall swell in her belly, and her thigh shall rot, and the woman shall be for a curse in the midst of her people. |
| 12391 | ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲁⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲁⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ǹje tesneji efèhei ǹje pesalog ouoh esèṡōpi | |
| 12392 | ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ | ǹje tis̀·himi evsahoui xen peslaos èṡōp ḋe | |
| 12393 | ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀‐ | But if the woman have not been polluted, and be clean, then shall she be guiltless and shall conceive seed. | ||
| 12394 | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲣⲟϫ ⲉⲥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ | m̀pessōf ǹje tis̀·himi ouoh s̀touvyout ouoh esèṡōpi estouvyout èvol xen oug̀rog esèìri ǹouō g̀rog fai pe f̀nomos ǹte pikoh fyète tefs̀·himi naerparabenin ère pes·hai ǹtas ouoh | But if the woman have not been polluted, and be clean, then shall she be guiltless and shall conceive seed. |
| 12395 | ⲱ ϫⲣⲟϫ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ‐ | |||
| 12396 | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ | This is the law of jealousy, wherein a married woman should happen to transgress, and be defiled; | ||
| 12397 | ⲛⲧⲉⲥⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲭⲟϩ | ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲟϩ | ǹtessōf ie ourōmi areṡan oup̀nevma ǹkoh | or in the case of a man on whomsoever the spirit of jealousy should come, and he should be jealous of his wife, and he should place his wife before the Lord, and the priest shall execute towards her all this law. |
| 12398 | ⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | ì èxoun èrof ouoh ǹtefkoh ètefs̀·himi ouoh | or in the case of a man on whomsoever the spirit of jealousy should come, and he should be jealous of his wife, and he should place his wife before the Lord, and the priest shall execute towards her all this law. |
| page 371 | ||||
| 12399 | ϩⲉ Numeri 5, 80— 6, 11. | ϩⲉ Numeri 5, 80— 6, 11. | he Numeri 5, 80— 6, 11. | |
| 12400 | ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ | Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ | Efètaho ǹtefs̀·himi ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh efèìri | or in the case of a man on whomsoever the spirit of jealousy should come, and he should be jealous of his wife, and he should place his wife before the Lord, and the priest shall execute towards her all this law. |
| 12401 | ⲛⲁⲥ ⲙ̃ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ | ⲛⲁⲥ ⲙ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | nas m̀je piouyb kata painomos tyrf efèṡōpi | |
| 12402 | ⲛ̃ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹje pairōmi eftouvyout èbolha f̀novi ouoh | |
| 12403 | 6 ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ | 6 ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 6 tis̀·himi ète m̀mav esèċi ǹpesnovi ouoh à p̀ċois | Then the man shall be clear from sin, and that woman shall bear her sin. |
| 12404 | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ | saji nem mōisys efgōmmos je saji nem e | |
| 12405 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ‐ | |||
| 12406 | ⲣⲱⲙ ⲓⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲱϣ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatsoever man or woman shall specially vow a vow to separate oneself with purity to the Lord, | ||
| 12407 | ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙ ⲓⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲱϣ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | nenṡyri ǹpisrayl ouoh ekègos nōou je ourōm ie ous̀·himi afṡanōṡ nouevṡy xen oumetniṡti etouvof ǹp̀ċois efètouvof èbolha | speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whatsoever man or woman shall specially vow a vow to separate oneself with purity to the Lord, he shall purely abstain from wine and strong drink; and he shall drink no vinegar of wine or vinegar of strong drink; and whatever is made of the grape he shall not drink; neither shall he eat fresh grapes or raisins, |
| 12408 | ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ‐ | |||
| 12409 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥ‐ 10 | ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥ‐ 10 | ouyrp nem ousikera ouyrp nem ouhemg èvol xen ouyrp nem ouhemg èvol xen ousikera ǹnef‐ 10 | |
| 12410 | ⲥⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲥⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | sof nem hōb niven etouerhōb èrof èvol xen | |
| 12411 | ⲟⲩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛϩⲏⲛⲗⲱⲕ | ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ϩⲏⲛⲗⲱⲕ | ouàloli ǹnefsō èvol ǹxytf ouàloli ǹhynlōk | he shall purely abstain from wine and strong drink; and he shall drink no vinegar of wine or vinegar of strong drink; and whatever is made of the grape he shall not drink; neither shall he eat fresh grapes or raisins, |
| 12412 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓ- | |||
| 12413 | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲏ̃ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲏ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | nem oualṡōou ǹnefouōm èvol ǹxytou ǹnièhoou tyrou ỳte tefevṡy èvol xen hōb niven | |
| 12414 | ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ 15 | ⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ 15 | etṡop èvol xen ouàloli ouyrp èvol xen ou‐ 15 | |
| 12415 | ⲥⲧⲣⲉⲛⲫⲩⲗⲗⲟⲛ ϣⲁ ⲟⲩⲅⲓⲅⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲥⲟϥ ⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲥⲧⲣⲉⲛⲫⲩⲗⲗⲟⲛ ϣⲁ ⲟⲩⲅⲓⲅⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲥⲟϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | strenfillon ṡa ougiġartos nnefsof ǹnièhoou | all the days of his vow: he shall eat no one of all the things that come from the vine, wine from the grape-stones to the husk, |
| 12416 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ | tyrou ǹte tievṡy ǹte pitouvo ouθok ǹnefì èjen | all the days of his separation:a razor shall not come upon his head, until the days be fulfilled which he vowed to the Lord: he shall be holy, cherishing the long hair of the head, |
| 12417 | ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ | ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ | tefàfe ṡatougōk èvol ǹje nièhoou ètafōṡ | all the days of his separation:a razor shall not come upon his head, until the days be fulfilled which he vowed to the Lord: he shall be holy, cherishing the long hair of the head, |
| 12418 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϣⲁⲛϣ ⲙ̀ⲡⲓϥⲱⲓ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϣⲁⲛϣ ⲛ̀ⲡⲓϥⲱⲓ | m̀mōou ǹp̀ċois efèṡōpi efouab efṡanṡ ǹpifōi | all the days of his separation:a razor shall not come upon his head, until the days be fulfilled which he vowed to the Lord: he shall be holy, cherishing the long hair of the head, |
| 12419 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ‐ 20 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥ‐ 20 | ǹte tefàfe ǹp̀ċois ǹnièhoou tyrou ǹte tef‐ 20 | |
| 12420 | ⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ | evṡy ouoh ǹnefṡe èxoun èjen psiṡy niven | |
| 12421 | ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ | eafmou èjen ouiōt ie oumav èjen ouṡyri nem | to his father or his mother, or to his brother or his sister; he shall not defile himself for them, when they have died, because the vow of God is upon him on his head. |
| 12422 | ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲛⲛⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏ‐ | |||
| 12423 | ⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ | ⲟⲩϣⲉⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ | ouṡeri èjen ouson nem ousōni ǹnefċōxem ǹxytou avṡanmou je ouevṡy ǹte pefnouti et·higōf | to his father or his mother, or to his brother or his sister; he shall not defile himself for them, when they have died, because the vow of God is upon him on his head. |
| 12424 | ϩⲓϫⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥ‐ 25 | ϩⲓϫⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥ‐ 25 | hijem tefàfe ǹnièhoou tyrou ǹte tefevṡy ef‐ 25 | |
| 12425 | ⲉ̃ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ | ⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ | èṡōpi efouab ǹp̀ċois èṡōp ḋe areṡan ouai | |
| 12426 | ⲙⲟⲩ ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲙⲟⲩ ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ | mou eksapina ǹtesċōxem satots èh̀ryi ègōf ǹje | And if any one should die suddenly by him, immediately the head of his vow shall be defiled; and he shall shave his head in whatever day he shall be purified: on the seventh day he shall be shaved. |
| 12427 | ϯⲁⲫⲉ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲉⲕϩ ϫⲱϥ ϧⲉⲛ | ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲉⲕϩ ϫⲱϥ ϧⲉⲛ | tiàfe ǹte tefevṡy ouoh efèxek·h gōf xen | |
| 12428 | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲍ̄ | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 | pièhoou etefnatouvo m̀mof xen pièhoou ǹmah7 | |
| 12429 | ⲉϥⲉϧⲉⲕ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲏ̄ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲱ | ⲉϥⲉ̀ϧⲉⲕ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ8 ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲱ̀ | efèxek gōf ouoh xen pièhoou ǹmah8 efèìni ṑ | |
| 12430 | ⲛϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ ⲃ̄ ⲓⲉ ⲙⲁⲥ ⲃ̄ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡϣⲁⲗ 2 ⲓⲉ ⲙⲁⲥ 2 ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ǹċrompṡal 2 ie mas 2 ǹċrompi ha piouyb | |
| 12431 | ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩ‐ | ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯ‐ | hiren nirōou ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh ère piouyb ìni noui èjen f̀novi ouoh ti‐ | |
| 12432 | ⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯ‐ | |||
| page 372 | ||||
| 12433 | Numeri 6, 11—20. 327 | Numeri 6, 11—20. 327 | Numeri 6, 11—20. 327 | |
| 12434 | ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ | keoui evċlil ouoh efètōvh ègōf ǹje piouyb | And the priest shall offer one for a sin-offering; and the other for a whole-burnt-offering; and the priest shall make atonement for him in the things wherein he sinned respecting the dead body, and he shall sanctify his head in that day, |
| 12435 | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ | eθve ninovi ètafaitou èjen tefpsiṡy ouoh | |
| 12436 | ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥ‐ | And the priest shall offer one for a sin-offering; and the other for a whole-burnt-offering; and the priest shall make atonement for him in the things wherein he sinned respecting the dead body, and he shall sanctify his head in that day, | ||
| 12437 | ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲩⲭⲏ | ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲩⲭⲏ | efètouvo ǹtefàfe xen pièhoou ète m̀mav aftouvo ǹp̀ċois ǹnièhoou tyrou ǹte tefevṡy | |
| 12438 | 50709 ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ | 50709 ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | 50709 efèìni ǹouhiyb eaferourompi èjen f̀novi | |
| 12439 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲏⲛ ⲁⲛ ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲏⲛ ⲁⲛ ϫⲉ | ouoh nièhoou ǹte ṡorp evèṡōpi ǹseyn an je | in which he was consecrated to the Lord, all the days of his vow; and he shall bring a lamb of a year old for a trespass-offering; and the former days shall not be reckoned, because the head of his vow was polluted. |
| 12440 | ⲁⲥⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲫⲉ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | ⲁⲥⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | assōf ǹje tiàfe ǹte tefevṡy ouoh fai pe | |
| 12441 | ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ | ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲱⲕ | f̀nomos ǹte fyètafōṡ xen nièhoou etefnagōk | And this is the law of him that has vowed: in whatever day he shall have fulfilled the days of his vow, he shall himself bring his gift to the doors of the tabernacle of witness. |
| 12442 | ⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ | ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ | ǹnièhoou ǹte tefevṡy efèìni ǹθof ha nirōou | |
| 12443 | 10 ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲙ- | |||
| 12444 | ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ | 10 ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ | 10 ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh efèìni m̀pefḋōron èxoun ǹp̀ċois ouhiyb eaferourompi | And he shall bring his gift to the Lord; one he-lamb of a year old without blemish for a whole-burnt-offering, and one ewe-lamb of a year old without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for a peace-offering; |
| 12445 | ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙ‐ | ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ | eftouvyout èouċlil ouoh ouhievi easerourompi estouvyout èjen f̀novi nem ouōili eftouvyout evnohem nem oukanoun ǹsemiḋalion | And he shall bring his gift to the Lord; one he-lamb of a year old without blemish for a whole-burnt-offering, and one ewe-lamb of a year old without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for a peace-offering; |
| 12446 | ⲡⲓ ⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉϥⲧⲟⲩ‐ | |||
| 12447 | ⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ | |||
| 12448 | 15 ⲛⲁⲧⲕⲱⲃ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ‐ | 15 ⲛ̀ⲁⲧⲕⲱⲃ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲱⲃ ⲉⲩⲑⲁϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | 15 ǹatkōb hanōik evouoṡem xen ouneh nem pouṡouṡōouṡi nem pououōten èvol nem hanlakanon ǹatkōb evθahs xen ouneh ouoh efèenou èxoun ǹje piouyb ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh | |
| 12449 | ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲁ‐ | |||
| 12450 | ⲕⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲧⲕⲱⲃ ⲉⲩⲑⲁϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐ | and a basket of unleavened bread of fine flour, even loaves kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil, and their meat-offering, and their drink-offering. | ||
| 12451 | ⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 12452 | ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϭⲗⲓⲗ | ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϭⲗⲓⲗ | efèìri ǹfyètefnaenf èjen pefnovi nem pefċlil | |
| 12453 | ⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ | ⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ | ò ouoh piōili efèaif ǹouṡouṡōouṡi ǹnohem | And he shall offer the ram as a sacrifice of peace-offering to the Lord with the basket of unleavened bread; and the priest shall offer its meat-offering and its drink-offering. |
| 12454 | ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ | ǹp̀ċois ǹh̀ryi xen pikanoun ǹte niatkōb ouoh | |
| 12455 | ⲉϥⲉⲓⲣⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲛⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩ‐ | ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ϯⲁϥⲱϣ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲫⲉ | efèìri ǹje piouyb ǹnefṡouṡōouṡi nem pefouōten èvol ouoh efèxōk·h ǹje fyètiafōṡ hiren nirōou ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre ǹtiàfe | |
| 12456 | ⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϧⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ϯⲁϥⲱϣ ϩⲓ‐ | |||
| 12457 | ⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛϯⲁⲫⲉ | |||
| 12458 | 25 ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲓϥⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ‐ | And he that has vowed shall shave the head of his consecration by the doors of the tabernacle of witness, and shall put the hairs on the fire which is under the sacrifice of peace-offering. | ||
| 12459 | ⲭⲣⲱⲙ ⲫⲏⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ | 25 ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲓϥⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲫⲏⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ | 25 ǹte tefevṡy ouoh efètalo ǹnifōi èjen pik̀rōm fyetxaten piṡouṡōouṡi ǹnohem ouoh | And he that has vowed shall shave the head of his consecration by the doors of the tabernacle of witness, and shall put the hairs on the fire which is under the sacrifice of peace-offering. |
| 12460 | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲉϥϫⲉϥϫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ère piouyb ċi ǹpiṡōvṡ efjefgōf èvol xen | And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened loaf from the basket, and one unleavened cake, and shall put them on the hands of the votary after he has shaved off his |
| 12461 | ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ | ⲡⲓⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ | piōili nem ouōik ǹatkōb èvol xen pikanoun nem | |
| 12462 | ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲧⲕⲱⲃ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲱⲃ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ | oulakanon ǹatkōb efouab ouoh efèkav xen | And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened loaf from the basket, and one unleavened cake, and shall put them on the hands of the votary after he has shaved off his |
| 12463 | ⲱ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϭⲉⲕϩ | ⲱ̀ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲱϣ ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϭⲉⲕϩ | ṑ nenjig ǹfyètafōṡ ǹtievṡy menensa θrefċek·h | |
| 12464 | ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ | ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | gōf ouoh ère piouyb ènou ettalyout ǹpem̀θo | And the priest shall present them as an offering before the Lord; it shall be the holy portion for the priest beside the breast of the heave-offering and beside the shoulder of the wave-offering: and afterwards the votary shall drink wine. |
| 12465 | ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯ‐ | |||
| 12466 | ⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲃϣ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲃϣ | ǹp̀ċois efèṡōpi efouab ǹpiouyb nem èjen timestenhyt ettalyout èp̀ṡōi nem èjen piṡōvṡ | |
| page 373 | ||||
| 12467 | 338. Numeri 6, 20 —7, 8. | 338. Numeri 6, 20 —7, 8. | 338. Numeri 6, 20 —7, 8. | |
| 12468 | ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲫⲉⲣⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉⲥⲉ ⲏⲣⲡ | Ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲫⲉⲣⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉ ⲏⲣⲡ | Te piaferama ouoh menensa nai efèse yrp | And the priest shall present them as an offering before the Lord; it shall be the holy portion for the priest beside the breast of the heave-offering and beside the shoulder of the wave-offering: and afterwards the votary shall drink wine. |
| 12469 | ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛϯⲉⲩⲭⲏ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹje fyetafìri ǹtievṡy fai pe f̀nomos ǹte | And the priest shall present them as an offering before the Lord; it shall be the holy portion for the priest beside the breast of the heave-offering and beside the shoulder of the wave-offering: and afterwards the votary shall drink wine. This is the law of the votary who shall have vowed to the Lord his gift to the Lord, concerning his vow, besides what he may be able to afford according to the value of his vow, which he may have vowed according to the law of separation. |
| 12470 | ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ | ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲩⲭⲏ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲩⲭⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 5 | fyeθnaōṡ ǹouḋōron ǹp̀ċois èh̀ryi èjen tefevṡy xōris nyète tefjig najemou kata tigom ǹte tefevṡy θyètefnaōṡ m̀mos p̀ċois 5 | This is the law of the votary who shall have vowed to the Lord his gift to the Lord, concerning his vow, besides what he may be able to afford according to the value of his vow, which he may have vowed according to the law of separation. |
| 12471 | ⲉⲩⲭⲏ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϯ‐ | |||
| 12472 | ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲩⲭⲏ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡϭⲟⲓⲥ 5 | |||
| 12473 | ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ | ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ | kata ounomos ǹte outouvo ouoh à p̀ċois saji | |
| 12474 | ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ | ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ | nem mōisys efgōmmos je saji nem àarōn | |
| 12475 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲕϫⲱⲙⲱⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲕϫⲱⲙⲱⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ | nem nefṡyri ekgōmōos je ǹf̀ryti èretens̀mou | |
| 12476 | ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ènenṡyri ǹpisrayl èretengōm̀mos nōou ouoh | |
| 12477 | ⲉⲩⲉⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀̃ⲡⲓⲉⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ | ⲉⲩⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀̃ⲡⲓⲉⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ | evèkō ǹparan èjen nenṡyri m̀pierayl ouoh m | |
| 12478 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ | anok p̀ċois eiès̀mou èrōou efès̀mou èrok ǹje | |
| 12479 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | p̀ċois efèàreh èrok ǹje p̀ċois efèerouōini | |
| 12480 | ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ | ǹje p̀ċois ǹpefho èh̀ryi ègōk ouoh efènai nak | |
| 12481 | ⲙ ⲉϥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ | m efètōoun ǹje p̀ċois ǹpefho èh̀ryi ègōk ouoh | |
| 12482 | ⲧ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 15 | ⲧ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 15 | t efèti nak ǹouhiryny ouoh asṡōpi xen pièhoou 15 | |
| 12483 | ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ | ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | ètafgōk ǹje mōisys hōsḋe ètaho ǹtis̀kiny | And it came to pass in the day in which Moses finished the setting-up of the tabernacle, that he anointed it, and consecrated it, and all its furniture, and the altar and all its furniture, he even anointed them, and consecrated them. |
| 12484 | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ | ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ | èrats ouoh afθahss aftouvos nem ness̀kevos | And it came to pass in the day in which Moses finished the setting-up of the tabernacle, that he anointed it, and consecrated it, and all its furniture, and the altar and all its furniture, he even anointed them, and consecrated them. |
| 12485 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | tyrou nem pimaǹerṡōouṡi nem ness̀kevos tyrou | And it came to pass in the day in which Moses finished the setting-up of the tabernacle, that he anointed it, and consecrated it, and all its furniture, and the altar and all its furniture, he even anointed them, and consecrated them. |
| 12486 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓ82 ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ̀ | ouoh afθahsou aftouvōou ouoh avìni ǹje niarxōn ǹte pisrayl ni82 ǹarxōn kata niyi ǹte ṑ | And it came to pass in the day in which Moses finished the setting-up of the tabernacle, that he anointed it, and consecrated it, and all its furniture, and the altar and all its furniture, he even anointed them, and consecrated them. And the princes of Israel brought gifts, twelve princes of their fathers' houses: these were the heads of tribes, these are they that presided over the numbering. |
| 12487 | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲓⲡ︦ⲃ︦ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲱ | |||
| 12488 | ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ | ǹoumanṡōpi nai ḋe ne niarxōn ǹte nifily | And the princes of Israel brought gifts, twelve princes of their fathers' houses: these were the heads of tribes, these are they that presided over the numbering. |
| 12489 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ Ⲅⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓ‐ | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ Ⲅⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 200 | nai ne Genioti ǹte nyetòhi èratou èjen tièpiskopy ouoh avìni ǹnouḋōron ǹpem̀θo ǹp̀ċois 200 | |
| 12490 | ⲥⲕⲟⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥ̅ | |||
| 12491 | ⲛⲙ̀ⲣⲉϩⲓ ⲛ̃ⲗⲁⲙⲡⲓⲛⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲃ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ | ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲉϩⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲓⲛⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ | ǹm̀rehi ǹlampininon nem myt s̀nav ǹmasi oum̀vrehi | And they brought their gift before the Lord, six covered waggons, and twelve oxen; a waggon from two princes, and a calf from each: and they brought them before the tabernacle. |
| 12492 | ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲃ̄ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ 25 | ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ 2 ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ 25 | oute arxōn 2 nem oumasi èf̀ouai f̀ouai ouoh 25 | And they brought their gift before the Lord, six covered waggons, and twelve oxen; a waggon from two princes, and a calf from each: and they brought them before the tabernacle. |
| 12493 | ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ Ü- | ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ü- | avènou ǹpem̀θo ǹtis̀kiny ouoh peje p̀ċois Ü- | |
| 12494 | ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ | ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | mōìsys je ċi ǹtotou ouoh evèṡōpi ènih̀vyouì | |
| 12495 | ⲙⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀‐ | |||
| 12496 | ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ | ⲛ̀ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲫⲱϣⲉⲛ | ǹfōṡen ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh ekètyitou ǹnilevitys piouai piouai kata peffōṡen | |
| 12497 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲙ̀ⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ BO | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲙ̀ⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ BO | ouoh afċi ǹje mōisys ǹnm̀rehi nem nimasi BO | |
| 12498 | ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲣⲉϩⲓ ⲃ̄ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ | ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲣⲉϩⲓ 2 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ | aftyitou ǹnilevitys nem p̀m̀rehi 2 nem pia | |
| 12499 | ⲙⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱϣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲇ ⲛ̀ⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲁϥ‐ | ǹmasi aftyitou ǹnenṡyri ǹgedsōn kata ǹoufōṡen ouoh pikeḋ ǹemvrehi nem ṡ̀myn ǹmasi af‐ | And he gave two waggons and four oxen to the sons of Gedson, according to their ministrations. |
| 12500 | ⲫⲱϣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲇ ⲛⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲏ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲁϥ‐ | And four waggons and eight oxen he gave to the sons of Merari according to their ministrations, by Ithamar the son of Aaron the priest. | ||
| page 374 | ||||
| 12501 | Numeri 7, --2. 829 | Numeri 7, --2. 829 | Numeri 7, --2. 829 | |
| 12502 | ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲫⲱϣⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱϣⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | tyitou ǹnenṡyri ǹmerari kata ǹoufōṡen èvol hiten iθamar p̀ṡyri ǹaarōn piouyb ouoh nenṡyri ǹġaaθ m̀pefti nōou je ouyi niṡemṡi ǹte | And four waggons and eight oxen he gave to the sons of Merari according to their ministrations, by Ithamar the son of Aaron the priest. |
| 12503 | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲑⲁⲙⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛ‐ | |||
| 12504 | ϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | But to the sons of Caath he gave them not, because they have the ministrations of the sacred things: they shall bear them on their shoulders. | ||
| 12505 | ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ | ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲓ | peθouab etentotou evfai m̀mōou hi tounahvi | But to the sons of Caath he gave them not, because they have the ministrations of the sacred things: they shall bear them on their shoulders. |
| 12506 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣ‐ | |||
| 12507 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲛⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̃‐ | And the rulers brought gifts for the dedication of the altar, in the day in which he anointed it, and the rulers brought their gifts before the altar. | ||
| 12508 | ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀‐ | |||
| 12509 | ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ouoh avìni ǹje niarxōn èpiaik ǹte pimaǹerṡōouṡi xen pièhoou etafθahsf ǹnouḋōron m̀pem̀θo ǹpimanerṡōouṡi ouoh peje p̀ċois ǹmōìsys je ouarxōn m̀myni efèìni ǹpefḋōron èxoun | And the Lord said to Moses, One chief each day, they shall offer their gifts a chief each day for the dedication of the altar. |
| 12510 | ⲉ̀ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲛ ⲡⲉϥ‐ | ⲉ̀ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | èpiaik ǹte pimaǹerṡōouṡi ouoh fyetafen pefm ḋōron èxoun ǹpièhoou ǹhouit nassōn p̀ṡyri | And the Lord said to Moses, One chief each day, they shall offer their gifts a chief each day for the dedication of the altar. And he that offered his gift on the first day, was Naasson the son of Aminadab, prince of the tribe of Juda. |
| 12511 | ⲙ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ | And he that offered his gift on the first day, was Naasson the son of Aminadab, prince of the tribe of Juda. | ||
| 12512 | ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ | ǹaminadab parxōn ǹte t̀fily ǹiouda ouoh | |
| 12513 | ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲧⲣⲩⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲣ︦ⲗ︦ | ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲧⲣⲩⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ 130 | afìni ǹpefḋōron èxoun outrivlion ǹhat 130 | |
| 12514 | ⲛϣⲓ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲟ̄ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ | ⲛ̀ϣⲓ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ | ǹṡi oufialy ǹhat ǹṡ̀ve ǹsiklos kata pisiklos | |
| 12515 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ | eθouab evmeh ǹpis̀nav ǹsimeḋalion efouoṡem | And he brought his gift, one silver charger of a hundred and thirty shekels was its weight, one silver bowl, of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering. |
| 12516 | ⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲧ | ⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ | m xen ouneh èpiṡouṡōouṡi nem oujy ǹmyt | |
| 12517 | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲙⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐ | |||
| 12518 | ⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲙⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ | ǹnoub esmeh ǹsθinoufi oumasi molxen hanèhōou nem ouōili nem ouhiyb eaferourompi | |
| 12519 | ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | evċlil nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen | |
| 12520 | ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ | ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | f̀novi ouoh piṡouṡōouṡi ǹnohem vahsi s̀nouti | |
| 12521 | ⲱ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲁⲩ‐ | All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. | ||
| 12522 | ⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ | ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | ṑ nem tiou ǹōili nem tiou ǹvaryit nem tiou ǹhievi èaverourompi fai pe piḋōron ǹte nassōn p̀ṡyri | And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Naasson the son of Aminadab. |
| 12523 | ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄ | ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 | ǹaminadab ouoh ǹh̀ryi xen pièhoou ǹmah2 | |
| 12524 | ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲱⲅⲁⲣ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ | ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲅⲁⲣ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ | afìni ǹje naθanayl p̀ṡyri ǹsōġar parxōn | |
| 12525 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲙⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ | ǹte t̀fily nisakar ouoh afìni ǹpefḋōron | On the second day Nathanael son of Sogar, the prince of the tribe of Issachar, brought his offering. And he brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering. |
| 12526 | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲧⲣⲩⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲣⲗ ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲧⲣⲩⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲣⲗ ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ | èxoun outrivlion ǹhat ǹrl ǹṡi nem oufialy | |
| 12527 | ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ̄ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ | ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ | ǹhat ǹṡ̀ve ǹsiklos kata pisiklos eθouab evmeh | |
| 12528 | ⲙⲓⲃ ⲛ̀ⲥⲙⲓⲁⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̃ⲡⲓϣⲟⲩ‐ | ⲙⲓⲃ ⲛ̀ⲥⲙⲓⲁⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ | mib ǹsmiaalion efouoṡem xen ouneh èpiṡouṡōouṡi oujy ǹmyt ǹnoub esmeh ǹsθinoufi | |
| 12529 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩϫⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ | One golden censer of ten shekels, full of incense. | ||
| 12530 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ | nem oumasi èvol xen hanèhōou nem ouōili | |
| 12531 | ⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ | |||
| 12532 | ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ | ṑ nem ouhiyb eaferourompi èpiċlil nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi ouoh | All the cattle for whole-burnt-offerings, twelve calves, twelve rams, twelve he-lambs of a year old, and their meat-offerings, and their drink-offerings: and twelve kids of the goats for sin-offering. |
| 12533 | ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛⲱⲓⲗⲓ | ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ | piṡouṡōouṡi ǹnohem vahsi s̀nouti nem tiou ǹōili | All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. |
| 12534 | ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ | ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ | nem tiou ǹvaryit nem tiou ǹhievi eaverourompi fai | All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. |
| page 375 | ||||
| 12535 | 330 Numeri 7, 23 — 39. | 330 Numeri 7, 23 — 39. | 330 Numeri 7, 23 — 39. | |
| 12536 | ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲱⲅⲁⲣ ⲟⲩ‐ | Ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ HPA ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | Pe piḋōron ǹte naθanayl p̀ṡyri ǹsōġar ouoh ǹh̀ryi xen pièhoou ǹmah3 parxōn ǹte nenṡyri ǹzavoulōn eliab p̀ṡyri ǹṡellōn pefḋōron outrivlion ǹhat HPA ǹṡi nem oufialy ǹhat ǹṡ̀ve ǹsiklos kata pisiklos eθouab | And for a sacrifice, a peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Nathanael the son of Sogar. |
| 12537 | ⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛ‐ | |||
| 12538 | ϣⲏⲣⲓ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲉⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉϥ‐ | |||
| 12539 | ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ HPA ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩ‐ | |||
| 12540 | ⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ̄ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | |||
| 12541 | ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ︦ ⲛⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ | ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ | evmeh m̀p·s̀nav ǹsimiḋalion efouoṡem xen ouneh | |
| 12542 | ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩϫⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ- | |||
| 12543 | ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | èpiṡouṡōouṡi oujy ǹmyt ǹnoub esmeh ǹsθinoufi nem oumasi èvol xen hanèhōou nem | |
| 12544 | ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐ ⲓⲟ | ouōili èvol xen hanōili nem ouhiyb èaferourompi èpiċlil nem ouvaryit èvol xen han‐ io | |
| 12545 | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐ ⲓⲟ | |||
| 12546 | ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ | ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ | vaempi èjen f̀novi evṡouṡōouṡi ǹnohem | |
| 12547 | ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ | ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ | vahsi s̀nouti nem tiou ǹōili nem tiou ǹvaryit nem | All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. |
| 12548 | ⲉ̄ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | 5 ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | 5 ǹhievi eaverourompi fai pe piḋōron ǹte | |
| 12549 | ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲉⲗⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̂‐ | ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲗⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ 15 | eliab p̀ṡyri ǹṡellōn ouoh ǹh̀ryi xen pièhoou ǹmah parxōn ǹte nenṡyri ǹrouvyn 15 | |
| 12550 | ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ 15 | |||
| 12551 | ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ | ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ | elisour p̀ṡyri ǹseḋiour pefḋōron outrivlion | |
| 12552 | ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲣ︦ⲗ︦ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲟ̄ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ | ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ130 ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ | ǹhat n130 ǹṡi nem oufialy ǹhat ǹṡ̀ve ǹsiklos | |
| 12553 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ︦ ⲛⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲓⲇⲁⲗⲓⲟⲛ | kata pisiklos eθouab evmeh m̀p·s̀nav ǹsimiḋalion | |
| 12554 | ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ | ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ 20 | efouoṡem xen ouneh èpiṡouṡōouṡi nem oujy ǹmyt ǹnoub esmeh ǹsθinoufi nem oumasi 20 | |
| 12555 | ϫⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ 20 | |||
| 12556 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉ̂‐ | |||
| 12557 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ϩ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉ̀ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ϩ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | èvol xen hanèhōou nem ouōili nem ouhiyb èaferourompi èpiċlil nem ouvaryit h̀volxen | |
| 12558 | ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | hanvaempi èjen f̀novi ouoh evṡouṡōouṡi | |
| 12559 | ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲃ̄ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ 2 ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ | ǹnohem vahsi 2 nem tiou ǹōili nem tiou ǹvaryit nem | All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. |
| 12560 | ⲉ̄ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ 25 | 5 ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ 25 | 5 ǹhievi eaverourompi fai pe piḋōron ǹte 25 | |
| 12561 | ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | elisour p̀ṡyri ǹseḋiour ouoh ǹh̀ryi xen | And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Elisur the son of Sediur. On the fifth day the prince of the children of Symeon, Salamiel the son of Surisadai. |
| 12562 | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲉ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ5 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ | pièhoou ǹmah5 parxōn ǹte nenṡyri ǹsimeōn | On the fifth day the prince of the children of Symeon, Salamiel the son of Surisadai. |
| 12563 | ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲉ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩ‐ | ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲉ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ130 ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ70 | salamiyl p̀ṡyri ǹsourisaḋe pefḋōron outrivlion ǹhat n130 ǹṡi nem oufialy ǹhat n70 | On the fifth day the prince of the children of Symeon, Salamiel the son of Surisadai. |
| 12564 | ⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲣ︦ⲗ︦ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲟ̄ | |||
| 12565 | ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ̄ ⲛ̀ⲥⲓ‐ ⲱ | ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲓ‐ ⲱ̀ | ǹsiklos kata pisiklos eθouab evmeh m̀p·s̀nav ǹsi‐ ṑ | |
| 12566 | ⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | meḋalion efouoṡem xen ouneh èpiṡouṡōouṡi | |
| 12567 | 3 ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ | 3 ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ | 3 nem oujy ǹmyt ǹnoub esmeh ǹsθinoufi nem | |
| 12568 | ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ | oumasi èvol xen hanèhōou nem ouōili nem ou‐ | |
| page 376 | ||||
| 12569 | Numeri 7, --6. 331 | Numeri 7, --6. 331 | Numeri 7, --6. 331 | |
| 12570 | ϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ | ϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ | hiyb eaferourompi èpiolil nem ouvaryit | |
| 12571 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | èvol xen hanvaempi èjen f̀novi evṡouṡōouṡi | |
| 12572 | ⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲃ̄ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲥ̄ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ 2 ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ 200 ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ | ǹnohem vahsi 2 nem tiou ǹōili nem 200 ǹvaryit nem | All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. |
| 12573 | ⲉ̄ ⲛϩⲓⲉ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | 5 ⲛ̀ϩⲓⲉ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | 5 ǹhie eaverourompi fai pe piḋōron ǹte | |
| 12574 | 5 ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | 5 ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | 5 salamiyl p̀ṡyri ǹsourisaḋe ouoh ǹh̀ryi xen | |
| 12575 | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ | pièhoou ǹmah3 parxōn ǹte nenṡyri ǹġaḋ | |
| 12576 | ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲁⲕⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓ‐ | On the sixth day the prince of the sons of Gad, Elisaph the son of Raguel. | ||
| 12577 | ⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ApX ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟⲩ | ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ApX ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩ | elisaf p̀ṡyri ǹrakouyl pefḋōron outrivlion ǹhat ApX ǹṡi nem oufialy ǹhat ǹou | |
| 12578 | ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ̄ ⲛⲥⲓ‐ | |||
| 12579 | ⲓⲟ ⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲓⲟ ⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | ǹsiklos kata pisiklos eθouab evmeh m̀p·s̀nav ǹsiio meḋalion efouoṡem xen ouneh evṡouṡōouṡi | |
| 12580 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ | nem oujy ǹmyt ǹnoub esmeh ǹsθinoufi nem | |
| 12581 | ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ | |||
| 12582 | ϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ- | ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲙ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ 5 | oumasi èvol xen hanehōou nem ouōili nem ouhiyb eaferourompi èpiċlil nem ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi ouoh èouṡouṡōm ouṡi ǹnohem vahsi s̀nouti nem tiou ǹōili nem 5 | |
| 12583 | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱ‐ | |||
| 12584 | ⲙ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ | All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. | ||
| 12585 | ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | ǹvaryit nem tiou ǹhievi eaverourompi fai pe | All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. |
| 12586 | ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲁⲅⲟⲩⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲅⲟⲩⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ | piḋōron ǹte elisaf p̀ṡyri ǹraġouza ouoh | And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Elisaph the son of Raguel. |
| 12587 | ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁϩⲍ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛ‐ | |||
| 12588 | ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ ⲟⲩⲟϩ | ǹh̀ryi xen pièhoou ǹmah7 parxōn ǹte nenṡyri ǹefrem elisama p̀ṡyri ǹsemiouḋ ouoh | |
| 12589 | ⲱ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̃ⲣ︦ⲗ︦ ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ | |||
| 12590 | ⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲟ̄ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲱ̀ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀130 ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ṑ pefḋōron outrivlion ǹhat ǹ130 ǹṡi nem oufialy ǹhat ǹṡ̀ve ǹsiklos kata pisiklos eθouab | |
| 12591 | ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ︦ ⲛⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ | ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ | evmeh m̀p·s̀nav ǹsimeḋalion efouoṡem xen ouneh | |
| 12592 | ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ | ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ | evṡouṡōouṡi nem oujy ǹmyt ǹnoub esmeh | |
| 12593 | ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ǹsθinoufi nem oumasi èvol xen hanèhōou nem | |
| 12594 | 25 ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ | 25 ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ | 25 ouōili nem ouhiyb eaferourompi èpiċlil nem | |
| 12595 | ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ | ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi ouoh | |
| 12596 | ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ | ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ | èpiṡouṡōouṡi ǹnohem vahsi s̀nouti nem tiou ǹōili | All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. |
| 12597 | ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ̀ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ | ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ̀ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ | nem tiou ǹvaryit nem tiou ǹhievi ̀averourompi fai | All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. |
| 12598 | ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ ⲟⲩⲟϩ | pe piḋōron ǹte elisama p̀ṡyri ǹsemiouḋ ouoh | And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Elisama the son of Emiud. |
| 12599 | ⲟ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲏ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ⲟ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ8 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ò ǹh̀ryi xen pièhoou ǹmah8 parxōn ǹte nenṡyri | |
| 12600 | ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲁⲇⲁⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲇⲁⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ | ǹmanassy ġamaliyl p̀ṡyri ǹfaḋasour ouoh | |
| 12601 | ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ApX ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ | |||
| 12602 | ⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲟ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ApX ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲟ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | pefḋōron outrivlion ǹhat ApX ǹṡi nem oufialy ǹhat no ǹsiklos kata pisiklos eθouab | |
| page 377 | ||||
| 12603 | 332 Numeri 7, 55 — 73. | 332 Numeri 7, 55 — 73. | 332 Numeri 7, 55 — 73. | |
| 12604 | ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ︦ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ | Ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ | Evmeh m̀p·s̀nav ǹsimeḋalion efouoṡem xen ouneh | |
| 12605 | ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ | ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ | èpiṡouṡōouṡi nem oujy ǹmyt ǹnoub esmeh | |
| 12606 | ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ǹsθinoufi nem oumasi èvol xen hanèhōou nem | |
| 12607 | ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ | ouōili nem ouhiyb eaferourompi èpiċlil nem | |
| 12608 | ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ 5 | ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ 5 | ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi ouoh 5 | |
| 12609 | ⲉⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛⲱⲓⲗⲓ | ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ | èpiṡouṡōouṡi ǹnohem vahsi s̀nouti nem tiou ǹōili | All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. |
| 12610 | ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ | ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ | nem tiou ǹvaryit nem tiou ǹhievi eaverourompi fai | All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. |
| 12611 | ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ TE ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲁⲇⲁⲥⲟⲩⲣ | ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ TE ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲇⲁⲥⲟⲩⲣ | pe piḋōron TE ġamaliyl p̀ṡyri ǹfaḋasour | And for a sacrifice of peace-offering two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Gamaliel the son of Phadassur. |
| 12612 | ⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲑ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲑ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | θ ouoh ǹh̀ryi xen pièhoou ǹmahθ parxōn ǹte | |
| 12613 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲃⲓⲁⲇⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ 10 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲃⲓⲁⲇⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ 10 | nenṡyri eniamin aviaḋab p̀ṡyri ǹgedeōn 10 | |
| 12614 | 8 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲣ︦ⲗ︦ ⲛ̀ϣⲓ | 8 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ130 ⲛ̀ϣⲓ | 8 ouoh pefḋōron outrivlion ǹhat n130 ǹṡi | |
| 12615 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ NO ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ NO ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ | nem oufialy ǹhat NO ǹsiklos kata pisiklos | |
| 12616 | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ︦ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ | eθouab evmeh m̀p·s̀nav ǹsimeḋalion efouoṡem xen | |
| 12617 | ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ | ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ | ouneh evṡouṡōouṡi nem oujy ǹmyt ǹnoub | |
| 12618 | ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛ 15 | ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ 15 | esmeh ǹsθinoufi nem oumasi èvol xen han 15 | |
| 12619 | ⲉ̃ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ | ⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ | èhōou nem ouōili nem ouhiyb eaferourompi | |
| 12620 | ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̂̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ | ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ | evċlil nem ouvaryit èvol xen hanvaempi | |
| 12621 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ | èjen f̀novi ouoh evṡouṡōouṡi ǹnohem vahsi | |
| 12622 | ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ | ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ | s̀nouti nem tiou ǹōili nem tiou ǹvaryit nem tiou ǹhievi | All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. |
| 12623 | ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲓⲁⲇⲁⲛ 20 | ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲓⲁⲇⲁⲛ 20 | eaverourompi fai pe piḋōron ǹte aviaḋan 20 | And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Abidan the son of Gadeoni. |
| 12624 | ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀‐ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩ10 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ | p̀ṡyri ǹgedeōn ouoh ǹh̀ryi xen pièhoou m̀mah10 parxōn ǹte nenṡyri ǹḋan aṡiezer | |
| 12625 | ⲙⲁϩⲓ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲇⲁⲛ ⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ | On the tenth day the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai. | ||
| 12626 | ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ | p̀ṡyri namisaḋe ouoh pefḋōron outrivlion | On the tenth day the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai. He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour kneaded with oil for a meat-offering. |
| 12627 | ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲣ︦ⲗ︦ ⲛϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲟ̄ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ | ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ130 ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ | ǹhat n130 ǹṡi nem oufialy ǹhat ǹṡ̀ve ǹsiklos | |
| 12628 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲡⲃ̄ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ 25 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ 25 | kata pisiklos eθouab evmeh m̀p·s̀nav ǹsimeḋalion 25 | |
| 12629 | ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ | ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ | efouoṡem xen ouneh evṡouṡōouṡi nem oujy | |
| 12630 | ⲙ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ | ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ | ǹmyt ǹnoub esmeh ǹsθinoufi nem oumasi | |
| 12631 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ &- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ &- | èvol xen hanèhōou nem ouōili nem ouhiyb &- | |
| 12632 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | aferourompi èpiċlil nem ouvaryit èvol xen | |
| 12633 | ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ SO | ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ SO | hanvaempi èjen f̀novi ouoh evṡouṡōouṡi SO | |
| 12634 | ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ | ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ | ǹnohem vahsi s̀nouti nem tiou ǹōili nem tiou ǹvaryit | All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. |
| 12635 | ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ | ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ | nem tiou ǹhievi eaverourompi fai pe piḋōron | |
| 12636 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | ǹte aṡiezer p̀ṡyri namisaḋe ouoh ǹh̀ryi xen | |
| page 378 | ||||
| 12637 | Numeri 7, -7 333 | Numeri 7, -7 333 | Numeri 7, -7 333 | |
| 12638 | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲓ︦ⲁ︦ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ11 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥⲏⲣ | pièhoou ǹmah11 parxōn ǹte nenṡyri nassyr | |
| 12639 | ⲃⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓ‐ | ⲃⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ130 ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ70 | vageyl p̀ṡyri nekran ouoh pefḋōron outrivlion ǹhat n130 ǹṡi nem oufialy ǹhat n70 | On the eleventh day the prince of the sons of Aser, Phageel the son of Echran. He brought his gift, one silver charger, its weight a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels according to the holy shekel; both full of fine flour mingled with oil for a meat-offering. |
| 12640 | ⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲣ︦ⲗ︦ ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲟ̄ | |||
| 12641 | ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙ̀ⲡⲃ̄ ⲛⲥⲓ‐ | ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲓ‐ | ǹsiklos kata pisiklos eθouab evmeh m̀p·s̀nav ǹsi‐ | |
| 12642 | 5 ⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | 5 ⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ | 5 meḋalion efouoṡem xen ouneh evṡouṡōouṡi | |
| 12643 | ⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ | ⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲟⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ | m nem oujy ǹmyt ǹnoub esmeh ǹsθounoufi nem | |
| 12644 | ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ | oumasi èvol xen hanehōou nem ouōili nem | |
| 12645 | ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ | ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ | ouhiyb eaferourompi evċlil nem ouvaryit | |
| 12646 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩ‐ | |||
| 12647 | ⲓⲟ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲟ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ | èvol xen hanvaempi èjen f̀novi ouoh evṡouio ṡōouṡi ǹnohem vahsi s̀nouti nem tiou ǹōili nem | All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. |
| 12648 | ⲉ̄ ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | 5 ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | 5 ǹvaryit nem tiou ǹhievi eaverourompi fai pe | All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. |
| 12649 | ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ | piḋōron ǹte fageyl p̀ṡyri nekran ouoh | And for a sacrifice of peace-offering, two heifers, five rams, five he-goats, five ewe-lambs of a year old: this was the gift of Phageel the son of Echran. |
| 12650 | ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲁϩⲓ︦ⲃ︦ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩ12 ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ǹh̀ryi xen pièhoou ǹmah12 parxōn ǹte nenṡyri | |
| 12651 | ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ‐ | On the twelfth day the prince of the sons of Nephthali, Achire the son of Aenan. | ||
| 12652 | ⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̄ⲣ︦ⲗ︦ ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ | ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̅ⲣ̅ⲗ̅ ⲛ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲁⲗⲏ | nnefθalim maṡir p̀ṡyri nenan ouoh pefi ḋōron outrivlion ǹhat nrl ǹṡi nem oufialy | |
| 12653 | ⲛϩⲁⲧ ⲛⲟ̄ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ | ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ | ǹhat ǹṡ̀ve ǹsiklos kata pisiklos eθouab evmeh | |
| 12654 | ⲙⲡⲃ̄ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉⲟⲩϣⲟⲩ‐ | ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | m̀p·s̀nav ǹsimeḋalion efouoṡem xen ouneh èouṡouṡōouṡi nem oujy ǹmyt ǹnoub esmeh ǹsθinoufi nem oumasi èvol xen hanèhōou nem | |
| 12655 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩ‐ | One golden censer of ten shekels, full of incense. | ||
| 12656 | ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | |||
| 12657 | 20 ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ | 20 ⲟⲩⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲏⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ | 20 ouōili nem ouhiyb eaferourompi èpiċlil nem | |
| 12658 | ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ | ouvaryit èvol xen hanvaempi èjen f̀novi ouoh | |
| 12659 | ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ | ⲉⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲃⲁϩⲥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ | evṡouṡōouṡi ǹnohem vahsi s̀nouti nem tiou ǹōili | All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. |
| 12660 | ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲙⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲉ̄ ⲛϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ | ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲫⲁⲓ | nem tiou ǹvaryit nem tiou ǹhievi eaverourompi fai | All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. |
| 12661 | ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲭⲓⲉⲥⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲫⲁⲓ | ⲡⲉ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲭⲓⲉⲥⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲫⲁⲓ | pe piḋōron ǹte aṡieser p̀ṡyri neman fai | |
| 12662 | ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐ | ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 82 | pe piaik ǹte pimaǹerṡōouṡi xen pièhoou ètafθahsf evolhitotou ǹnarxōn ǹte pisrayl 82 | This was the dedication of the altar in the day in which Moses anointed it, by the princes of the sons of Israel; twelve silver chargers, twelve silver bowls, twelve golden censers: |
| 12663 | ⲑⲁϩⲥϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ︦ⲃ︦ | |||
| 12664 | ⲛⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲃ︦ ⲙ̀ⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲃ︦ | ⲛ̀ⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ 12 ⲛ̀ⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ 12 | ǹtrivlion ǹhat nem 12 ǹfiàly ǹhat nem 12 | This was the dedication of the altar in the day in which Moses anointed it, by the princes of the sons of Israel; twelve silver chargers, twelve silver bowls, twelve golden censers: |
| 12665 | ⲛϫⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲣ︦ⲗ︦ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | ⲛ̀ϫⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 130 ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ | ǹjy ǹnoub èouon 130 ǹsiklos èpiouai piouai | This was the dedication of the altar in the day in which Moses anointed it, by the princes of the sons of Israel; twelve silver chargers, twelve silver bowls, twelve golden censers: each charger of a hundred and thirty shekels, and each bowl of seventy shekels: all the silver of the vessels was two thousand four hundred shekels, the shekels according to the holy shekel. |
| 12666 | ⲛⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟ̄ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉ̀ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀ | ⲛ̀ⲛⲓⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉ̀ϯⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲓ̀ | ǹnitrivlion ǹhat ouoh ṡve ǹsiklos ètiouì tiouì | each charger of a hundred and thirty shekels, and each bowl of seventy shekels: all the silver of the vessels was two thousand four hundred shekels, the shekels according to the holy shekel. |
| 12667 | ⲑ ⲛⲛⲓⲫⲩⲁⲗⲏ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ϣⲟ ⲃ̄ | ⲑ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ϣⲟ 2 | θ ǹnifiàly pihat ḋe tyrf ǹte niskevos ṡo 2 | each charger of a hundred and thirty shekels, and each bowl of seventy shekels: all the silver of the vessels was two thousand four hundred shekels, the shekels according to the holy shekel. |
| 12668 | ⲛⲉⲙ ⲩ̄ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲙ︦ | ⲛⲉⲙ 400 ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ 40 | nem 400 ǹsiklos xen pisiklos eθouab nem 40 | |
| 12669 | ⲛϫⲏ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣϥ | ⲛ̀ϫⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣϥ | ǹjy ǹnoub evmeh ǹsθinoufi ouoh pinoub tyrf | Twelve golden censers full of incense: all the gold of the shekels, a hundred and twenty shekels. |
| 12670 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲏ ⲣ︦ⲕ︦ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲏ 120 ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹte nijy 120 ǹnoub ouoh nimasi tyrou ǹte | |
| page 379 | ||||
| 12671 | 334 Numeri 7, 87 — 8, 9. | 334 Numeri 7, 87 — 8, 9. | 334 Numeri 7, 87 — 8, 9. | |
| 12672 | ⲡⲓϭⲗⲓⲗ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛϩⲓⲉ̀ⲃⲓ kayeporpommı ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩ‐ | |||
| 12673 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲃ ⲙ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ | Ⲡⲓϭⲗⲓⲗ 12 ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲓⲉ̀ⲃⲓ kayeporpommı ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲃ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ | Piċlil 12 nem myt s̀nav ǹhièvi kayeporpommı èpiṡouṡōouṡi nem niouōten èvol nem ib ǹvaryit | |
| 12674 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲩ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ KA ⲛ̀ⲃⲁϩⲥⲓ ⲛⲉⲙ 60 ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ 60 | èvol xen hanvaempi èjen f̀novi ouoh piṡouṡōouṡi ǹnohem KA ǹvahsi nem 60 ǹōili nem 60 | |
| 12675 | ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ KA ⲙⲃⲁϩⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲝ̄ ⲛ̀ⲱⲓⲗⲓ ⲛⲉⲙ ⲝ̄ | All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. | ||
| 12676 | ⲙⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲝ̄ ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲁⲧ‐ S | ⲙⲁⲣⲏⲓⲧ ⲛⲉⲙ 60 ⲛ̀ϩⲓⲉⲃⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧ‐ S | maryit nem 60 ǹhievi eaverourompi evoi ǹat‐ S | All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. |
| 12677 | ⲁϭⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ⲁϭⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | aċni fai pe piaik ǹte pimaǹerṡōouṡi menensa | All the cattle for a sacrifice of peace-offering, twenty-four heifers, sixty rams, sixty he-goats of a year old, sixty ewe-lambs of a year old without blemish: this is the dedication of the altar, after that Moses consecrated Aaron, and after he anointed him. |
| 12678 | ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲑⲁϩⲥϥ | ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲑⲁϩⲥϥ | θrefgōk ǹnefjig ouoh menensa θrefθahsf | |
| 12679 | ⲱ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϯⲥⲕⲩⲛⲏ | ⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | ṑ ouoh xen p̀jinì èxoun ǹte mōisys ètis̀kiny | |
| 12680 | ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | ǹte timetmeθre èsaji nemaf ouoh afsōtem | |
| 12681 | ⲉϯⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲥⲉⲥ‐ 10 | ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϯⲥⲉⲥ‐ 10 | ètis̀my ǹte p̀ċois essaji nemaf sap̀ṡōi ǹtises‐ 10 | When Moses went into the tabernacle of witness to speak to God, then he heard the voice of the Lord speaking to him from off the mercy-seat, which is upon the ark of the testimony, between the two cherubs; and he spoke to him. |
| 12682 | ⲃⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲃ̄ ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ϯⲕⲩ‐ | |||
| 12683 | ⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | ⲃⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ 2 ⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | voh xen θ̀myti ǹpiṡeroubim 2 nyet·hijen tikibōtos ǹte timetmeθre ouoh ṡafsaji nemaf | |
| 12684 | ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̈‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓϧⲏⲃⲥ ϩⲓ ⲟⲩ‐ 15 | ǹje p̀ċois ouoh afsaji ǹje p̀ċois nem mōisys efgōmmos je saji nem ààrōn ouoh ekègos naf je eṡōp akṡankō ǹnixyvs hi ou‐ 15 | |
| 12685 | ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐ | |||
| 12686 | ⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲓϧⲏⲃⲥ ϩⲓ ⲟⲩ‐ 15 | Speak to Aaron, and thou shalt say to him, Whenever thou shalt set the lamps in order, the seven lamps shall give light opposite the candlestick. | ||
| 12687 | ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ MIT ⲛϧⲏⲃⲥ | ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ MIT ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ | meros ǹte tilixnia eveerouōini ǹje MIT ǹxyvs | Speak to Aaron, and thou shalt say to him, Whenever thou shalt set the lamps in order, the seven lamps shall give light opposite the candlestick. |
| 12688 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ | ouoh afìri ǹje àarōn ǹpairyti xen oumeros | |
| 12689 | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϧⲏⲃⲥ ⲕⲁⲧⲁ‐ | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϧⲏⲃⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ | ǹpem̀θo ǹtilixnia ouoh afċero ǹnixyvs kata f̀ryti èta p̀ċois honhen ètotf ǹmōisys ouoh | And Aaron did so: on one side opposite the candlestick he lighted its lamps, as the Lord appointed Moses. |
| 12690 | ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 12691 | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲥϫⲟⲣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ x | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲥϫⲟⲣϫ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ x | fai pe pisovti ǹte tilixnia esgorg ǹnoub x | |
| 12692 | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲕⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϫⲁⲗ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲕⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϫⲁⲗ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ | ouoh ounoub pe peskaṡ nem pesgal estagryout | |
| 12693 | ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲙⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧ̀ⲁⲙⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ | tyrs kata pis̀mot èta p̀ċois t̀ame mōìsys èrof | |
| 12694 | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ | pairyti afθamio ǹtilixnia ouoh à p̀ċois saji | |
| 12695 | ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩ‐ 35 | nem mōisys efgōmmos je ċi ǹnilevìtys èvol xen θ̀myti ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh ekètou‐ 35 | |
| 12696 | ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̃ⲧⲟⲩ‐ 35 | |||
| 12697 | ⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉⲓⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲕ‐ | ⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ | vōou ouoh pairyti ekeìri nōou m̀poutouvo ekènougx ègōou ǹoumōou ǹtouvo ouoh ekeìni | |
| 12698 | ⲉⲛⲟⲩϫϧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ | And thus shalt thou perform their purification: thou shalt sprinkle them with water of purification, and a razor shall come upon the whole of their body, and they shall wash their garments, and shall be clean. | ||
| 12699 | ⲛⲟⲩⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲱϧⲓ | ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲱϧⲓ | ǹouθok èvol èjen pousōma tyrf ouoh evèrōxi | And thus shalt thou perform their purification: thou shalt sprinkle them with water of purification, and a razor shall come upon the whole of their body, and they shall wash their garments, and shall be clean. |
| 12700 | ⲛⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀‐ | And thus shalt thou perform their purification: thou shalt sprinkle them with water of purification, and a razor shall come upon the whole of their body, and they shall wash their garments, and shall be clean. And they shall take one calf of the herd, and its meat-offering, fine flour mingled with oil: and thou shalt take a calf of a year old of the herd for a sin-offering. | ||
| 12701 | ϭⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ 30 | ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 30 | ǹnouh̀vōs ouoh evèṡōpi evtouvyout ouoh evèċi ǹoumasi èvol xen hanèhōou fai evèenf èh̀ryi 30 | And they shall take one calf of the herd, and its meat-offering, fine flour mingled with oil: and thou shalt take a calf of a year old of the herd for a sin-offering. |
| 12702 | ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ | ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓⲙⲉⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲉⲙ | ǹouṡouṡōouṡi nem ousimeḋalion efouoṡem | |
| 12703 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉϭⲓⲧϥ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧϥ | xen ouneh ouoh oumasi eaferourompi ekèċitf | And they shall take one calf of the herd, and its meat-offering, fine flour mingled with oil: and thou shalt take a calf of a year old of the herd for a sin-offering. |
| 12704 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩ‐ | èvol xen hanèhōou èjen f̀novi ekeìni ǹnilev‐ | |
| page 380 | ||||
| 12705 | Numeri 8, -3. 8335 | Numeri 8, -3. 8335 | Numeri 8, -3. 8335 | |
| 12706 | ⲓⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ | itys ǹpem̀θo ǹtis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh | |
| 12707 | ⲉⲕⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ | ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ | ekèθōouti ǹtisinaġōgy tyrs ǹte nenṡyri m | And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of witness; and thou shalt assemble all the congregation of the sons of Israel. |
| 12708 | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̃‐ | |||
| 12709 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩ‐ | |||
| 12710 | ⲉ ϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ ϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ | pisrayl ouoh ekeìni ǹnilevitys ǹpem̀θo m̀p̀ċois ouoh ère nenṡyri ǹpisrayl talo ǹnoue jig èh̀ryi èjen nilevitys ouoh ère àarōn | |
| 12711 | ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | fōrg ǹnilevìtys èvol ǹoutaio ǹpem̀θo ǹp̀ċois | And Aaron shall separate the Levites for a gift before the Lord from the children of Israel: and they shall be prepared to perform the works of the Lord. |
| 12712 | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱ‐ | |||
| 12713 | ⲡⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀‐ | èvolhitotou ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh evèṡōpi hōste èerhōb ènih̀vyouì ǹe p̀ċois nilevìtys ḋe evètalo ǹnoujig èh̀ryi èjen t̀àfe ǹ‐ | And Aaron shall separate the Levites for a gift before the Lord from the children of Israel: and they shall be prepared to perform the works of the Lord. |
| 12714 | ⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲫⲉ ⲛ̀‐ | And the Levites shall lay their hands on the heads of the calves; and thou shalt offer one for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering to the Lord, to make atonement for them. | ||
| 12715 | 10 ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ | 10 ⲛⲓⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ | 10 nimasi ouoh evèini ǹouai èh̀ryi èjen f̀novi | And the Levites shall lay their hands on the heads of the calves; and thou shalt offer one for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering to the Lord, to make atonement for them. |
| 12716 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ | ouoh pikeouai evċlil ǹp̀ċois ètōvh èh̀ryi ègōou | And the Levites shall lay their hands on the heads of the calves; and thou shalt offer one for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering to the Lord, to make atonement for them. |
| 12717 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ | ouoh ekètaho ǹnilevìtys ǹpem̀θo ǹp̀ċois nem | And thou shalt set the Levites before the Lord, and before Aaron, and before his sons; and thou shalt give them as a gift before the Lord. |
| 12718 | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹpem̀θo ǹaarōn nem ǹpem̀θo ǹnefṡyri ouoh | |
| 12719 | ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐ | ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ‐ | ekètyitou ǹoutaio ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh ek‐ | |
| 12720 | 15 ⲉⲟⲩⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃‐ | And thou shalt separate the Levites from the midst of the sons of Israel, and they shall be mine. | ||
| 12721 | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | 15 ⲉ̀ⲟⲩⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | 15 èouōti ǹnilevìtys èvol xen θ̀myti ǹnenṡyri m̀pisrayl ouoh evèṡōpi nyi ouoh menensa nai | |
| 12722 | ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ | evei èxoun ǹje nilevitys èerhōb ènih̀vyouì ǹte | And afterwards the Levites shall go in to perform the works of the tabernacle of witness; and thou shalt purify them, and present them before the Lord. |
| 12723 | ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh èketouvōou ouoh | |
| 12724 | ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ | ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ | ekètyitou ǹoutaio ǹpem̀θo ǹp̀ċois je outaio | And afterwards the Levites shall go in to perform the works of the tabernacle of witness; and thou shalt purify them, and present them before the Lord. |
| 12725 | 20 ⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̃ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | 20 ⲉϥⲧⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | 20 eftoi nyi pe fai èvol xen θ̀myti ǹnenṡyri | |
| 12726 | ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ǹpisrayl ǹt̀ṡeviō ǹouon niven etnaouōn ǹteftoti ǹte niṡorp ǹmisi ǹte nenṡyri ǹpisrayl | |
| 12727 | ⲧⲟϯ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | |||
| 12728 | ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ | ⲁⲓϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ | aiċitou nyi je ǹtyi ouṡorp ǹmisi niven xen | For these are given to me for a present out of the midst of the children of Israel: I have taken them to myself instead of all the first-born of the sons of Israel that open every womb. For every first-born among the children of Israel is mine, whether of man or beast: in the day in which I smote every first-born in the land of Egypt, I sanctified them to myself. |
| 12729 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡⲧⲉⲃⲛⲏ ϧⲉⲛ | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲛⲏ ϧⲉⲛ | nenṡyri ǹpisrayl isjen f̀rōmi ṡa p̀tevny xen | |
| 12730 | 25 ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϣⲁⲣⲓ ⲉϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ | 25 ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | 25 pièhoou ètaìṡari èṡorp ǹmisi niven xen p̀kahi | For every first-born among the children of Israel is mine, whether of man or beast: in the day in which I smote every first-born in the land of Egypt, I sanctified them to myself. |
| 12731 | ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲛ‐ | |||
| 12732 | ⲧϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ǹkymi aitouvōou nyi ouoh aiċi ǹnilevitys ǹt̀ṡeviō ǹṡorp ǹmisi niven xen nenṡyri ǹpisrayl | |
| 12733 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐ | And I gave the Levites presented as a gift to Aaron and his sons out of the midst of the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of witness, and to make atonement for the children of Israel: thus there shall be none among the sons of Israel to draw nigh to the holy things. | ||
| 12734 | ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲉⲣ‐ | |||
| 12735 | ⲱ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲉⲣⲱ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ | ouoh aiti ǹnilevitys ǹtaiou ǹaarōn nem nefṡyri èvol xen θ̀myti ǹnenṡyri ǹpisrayl èerō hōb ènih̀vyouì xen tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh | |
| 12736 | ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ètōvh èjen nenṡyri ǹpisrayl ouoh ǹne ouon | |
| 12737 | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϧⲉⲛⲧ ⲉⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ṡōpi xen nenṡyri ǹpisrayl efxent enyeθouab | |
| 12738 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲥⲩⲛⲁ‐ | ouoh afìri ǹje mōisys nem ààrōn nem tisina‐ | |
| page 381 | ||||
| 12739 | 336 Numeri 8, 20 — 9, 6. | 336 Numeri 8, 20 — 9, 6. | 336 Numeri 8, 20 — 9, 6. | |
| 12740 | ⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ | Ⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̀ⲧⲏⲥ | Ġōgy tyrs ǹte nenṡyri ǹpisrayl ǹnilevìtys | |
| 12741 | ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀̈‐ | |||
| 12742 | ⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ | ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀̈ⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ | kata f̀ryti èta p̀ċois ouahsahni ètotf ǹmōìsys eθve nilevitys avìri nōou ǹpairyti ǹje | |
| 12743 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ‐ | |||
| 12744 | ⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉ | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲁⲩⲣⲱϧⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉ | nenṡyri ǹpisrayl ouoh avtouvōou ǹje nilevitys avrōxi ǹnouh̀vōs avtyitou ǹaarōn e | So the Levites purified themselves and washed their garments; and Aaron presented them as a gift before the Lord, and Aaron made atonement for them to purify them. |
| 12745 | ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̃ϫⲱ‐ | ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ǹtaiou ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh aftōvh èh̀ryi ègōou ǹje àarōn ètouvōou ouoh menensa nai | So the Levites purified themselves and washed their garments; and Aaron presented them as a gift before the Lord, and Aaron made atonement for them to purify them. |
| 12746 | ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | |||
| 12747 | ⲁⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉⲫⲱϣⲉⲛ ⲙⲡⲟⲩⲫⲱϣⲉⲛ | ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲫⲱϣⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲫⲱϣⲉⲛ | avì èxoun ǹje nilevitys èfōṡen m̀poufōṡen | And afterwards the Levites went in to minister in their service in the tabernacle of witness before Aaron, and before his sons; as the Lord appointed Moses concerning the Levites, so they did to them. |
| 12748 | Sen ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ | Sen ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ | Sen tis̀kiny ǹte timetmeθre ǹpem̀θo ǹaarōn | |
| 12749 | ⲛⲉⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛ‐ ⲓ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛ‐ ⲓ̀ | nem p̀emθo ǹnefṡyri kata f̀ryti èta p̀ċois hon‐ ì | |
| 12750 | ϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ⲙⲱϩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃‐ | |||
| 12751 | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥ‐ | |||
| 12752 | ϫⲱⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲕ̄ ⲛ‐ | |||
| 12753 | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ ϧⲉⲛ | ϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱϩ̀ⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲁⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ 20 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲩⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ ϧⲉⲛ | hen ètotf ǹmōh̀sys eθve nilevitys avìri m̀pairyti ouoh à p̀ċois saji nem mōisys efgōm̀mos je fai fanilevitys pe isjen 20 ǹrompi nem sap̀ṡōi evei èxoun èpifōṡen xen | |
| 12754 | ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲛ̄ ⲛ̀ⲣⲟⲙ 15 | ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ 50 ⲛ̀ⲣⲟⲙ 15 | tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh isjen 50 ǹrom 15 | |
| 12755 | ⲡⲓ ⲉⲩⲉϩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ | ⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲱϣⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ | pi evèhenou èvol xen pifōṡen ouoh nnouerhōb | And from fifty years old the Levites shall cease from the ministry, and shall not work any longer. |
| 12756 | ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲫⲱϣⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲫⲱϣⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | je ouoh ère pefson fōṡen xen tis̀kiny ǹte | |
| 12757 | ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ | ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ | timetmeθre èàreh èniouerṡi hōb ḋe ǹneferhōb | And his brother shall serve in the tabernacle of witness to keep charges, but he shall not do works: so shalt thou do to the Levites in their charges. |
| 12758 | 9 ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲟⲩ‐ | 9 ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ 20 | 9 ǹpairyti ekèìri ǹnilevitys xen ǹououerṡi ouoh a p̀ċois saji nem mōisys hi p̀tōou ǹsina 20 | |
| 12759 | ⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ 20 | |||
| 12760 | ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹh̀ryi xen θmah rompi s̀nouti ètavì èvol xen | |
| 12761 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ | p̀kahi ǹkymi xen piàvot ǹhouit efgōmmos je | |
| 12762 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀‐ | Speak, and let the children of Israel keep the passover in its season. | ||
| 12763 | ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲓ̄ⲇ︦ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲙ̃‐ | Speak, and let the children of Israel keep the passover in its season. On the fourteenth day of the first month at even, thou shalt keep it in its season; thou shalt keep it according to its law, and according to its ordinance. | ||
| 12764 | ⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ 25 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ̅ⲇ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ 25 | marouìri ǹje nenṡyri ǹpisrayl ǹpipasxa ǹh̀ryi xen pefsyou ǹsouiḋ ǹpiàvot ǹhouit m̀f̀nav ǹhanarouhi ekeaif kata pefsyou kata 25 | |
| 12765 | ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | |||
| 12766 | ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲓ̀ⲣⲓ | ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ | pefnomos nem kata pefhap ekeaif ouoh afsaji ǹje mōìsys nem nenṡyri ǹpisrayl èìri | |
| 12767 | ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉϩⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲟⲩⲓ︦ⲇ︦ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀‐ | on the fourteenth day of the first month in the wilderness of Sina, as the Lord appointed Moses, so the children of Israel did. | ||
| 12768 | ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ | ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉ̀ϩⲉ̀ⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲟⲩⲓ̅ⲇ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲟⲛϩⲉⲛ | ǹpipasxa èhèerhyts nsouiḋ ǹpiàvot ǹhouit ǹh̀ryi hi p̀tōou ǹsina kata f̀ryti èta p̀ċois honhen | |
| 12769 | ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ SO | ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ SO | ètotf ǹmōisys avìri ǹpairyti ǹje nenṡyri SO | |
| 12770 | ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ | ǹpisrayl ouoh avì ǹje hanouon evċaxem | |
| 12771 | ⲉϫⲉⲛ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲓ̀ⲣⲓ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ | èjen t̀psiṡy ǹourōmi ouoh m̀pouṡjemgom èìri | |
| 12772 | ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲙ- | ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲙ- | ǹpipasxa xen pièhoou ète m̀mav ouoh avì m- | |
| page 382 | ||||
| 12773 | Numeri 9, -ⲓⲓ ⲙⲱⲓⲧ | Numeri 9, -ⲓⲓ ⲙⲱⲓⲧ | Numeri 9, -ii mōit | |
| 12774 | ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ‐ | ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲫⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | p̀emθo ǹmōfsys nem àarōn xen pièhoou ète m̀mav ouoh pegōou nōou ǹje nirōmi je ànon | |
| 12775 | ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ | |||
| 12776 | ⲧⲉⲛϭⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁ‐ | ⲧⲉⲛϭⲁϧⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲟϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ‐ | tenċaxem èjen t̀psiṡy ǹourōmi myti tennaċoh èìni ǹpiḋōron èxoun ǹp̀ċois kata pef‐ | And those men said to Moses, We are unclean by reason of the dead body of a man: shall we therefore fail to offer the gift to the Lord in its season in the midst of the children of Israel? |
| 12777 | ϭⲟϩ ⲉⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ‐ | |||
| 12778 | 5 ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | 5 ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | 5 syou xen θ̀myti ǹnenṡyri ǹpisrayl ouoh peje | |
| 12779 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̃ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ | mōisys nōou je ouhi èratenθynou ǹpaima ouoh | |
| 12780 | ⲛⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ǹtasōtem je ou pète p̀ċois nahonhen m̀mof | And Moses said to them, stand there, and I will hear what charge the Lord will give concerning you. |
| 12781 | ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | eθve θynou ouoh a p̀ċois saji nem mōisys | |
| 12782 | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | efgōmmos je saji nem nenṡyri ǹpisrayl | |
| 12783 | ⲓⲟ ⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ | ⲓⲟ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ | io èǹgōm̀mos je ourōmi fyetnaṡōpi efċaxem | |
| 12784 | ⲉϫⲉⲛ ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ | èjen t̀psiṡy ǹourōmi ie xen oumōit efouyou | |
| 12785 | ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ | ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ | m̀mōten ie netengenea ouoh ǹtefìri ǹpipasxa | Speak to the children of Israel, saying, Whatever man shall be unclean by reason of a dead body, or on a journey far off, among you, or among your posterity; he shall then keep the passover to the Lord, |
| 12786 | ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲓ︦ⲇ︦ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩ14 ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ | ǹp̀ċois xen piàvot ǹmah2 xen sou14 ǹpiàvot | |
| 12787 | ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲃⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲃⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓ | ère rouhi naṡōpi evvaif ouoh evèouomf hi | |
| 12788 | 15 ϩⲁⲛⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱϫⲡ ϫⲉ ⲟⲗ | 15 ϩⲁⲛⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱϫⲡ ϫⲉ ⲟⲗ | 15 hanatṡemyr nem hanṡaṡi ǹnousōgp je ol | |
| 12789 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛⲛⲟⲩⲕⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛⲛⲟⲩⲕⲁϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | m̀mof ehanatooui ouoh oukas nnoukaṡf èvol | They shall not leave of it until the morrow, and they shall not break a bone of it; they shall sacrifice it according to the ordinance of the passover. |
| 12790 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲩⲉⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲩⲉⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ | m̀mof kata f̀nomos ǹpipasxa eveaif ouoh | They shall not leave of it until the morrow, and they shall not break a bone of it; they shall sacrifice it according to the ordinance of the passover. |
| 12791 | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ ϧⲉⲛ | ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ ϧⲉⲛ | pirōmi etnaṡōpi eftouvyout ouoh ef xen | |
| 12792 | ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲛϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϭⲓϩⲟ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ | ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲛϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓϩⲟ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ | oumōit enfouyou an ouoh ǹtefċiho èìri m̀pi | And whatsoever man shall be clean, and is not far off on a journey, and shall fail to keep the passover, that soul shall be cut off from his people, because he has not offered the gift to the Lord in its season: that man shall bear his iniquity. |
| 12793 | 2 ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | 2 ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ϯⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | 2 pasxa evèfōti ǹtipsiṡy ète m̀mav èvol xen | And whatsoever man shall be clean, and is not far off on a journey, and shall fail to keep the passover, that soul shall be cut off from his people, because he has not offered the gift to the Lord in its season: that man shall bear his iniquity. |
| 12794 | ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲛϥ &= | ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲛϥ &= | peslaos ouoh piḋōron ǹte p̀ċois ǹpefenf &= | And whatsoever man shall be clean, and is not far off on a journey, and shall fail to keep the passover, that soul shall be cut off from his people, because he has not offered the gift to the Lord in its season: that man shall bear his iniquity. |
| 12795 | ϩⲣⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | ϩⲣⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ | hryi kata pefsyou efèċi ǹpefnovi ǹje pirōmi | And whatsoever man shall be clean, and is not far off on a journey, and shall fail to keep the passover, that soul shall be cut off from his people, because he has not offered the gift to the Lord in its season: that man shall bear his iniquity. |
| 12796 | ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ‐ | |||
| 12797 | ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ | ète m̀mav èṡōp ḋe afṡanì harōten ǹje ouṡemmo ouoh ǹtefìri ǹpipasxa ǹte p̀ċois kata | |
| 12798 | ⲙ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉϥ‐ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓϥ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | m f̀nomos ǹpipasxa nem kata pefouahsahni efèaif ounomos ǹouōt efèṡōpi nōten nem piṡemmo nem piremnyi ǹte petenkahi ouoh | |
| 12799 | ⲉⲁⲓϥ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ‐ | |||
| 12800 | ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ | |||
| 12801 | ⲑⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲁ ϯϭⲏⲡⲓ | ⲑⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲁ ϯϭⲏⲡⲓ | θen pièhoou etavtahe tis̀kiny èrats a tiċypi | And in the day in which the tabernacle was pitched the cloud covered the tabernacle, the place of the testimony; and in the evening there was upon the tabernacle as the appearance of fire till the morning. |
| 12802 | ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐ | ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲡⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ | hōvs ǹtis̀kiny piyi ǹte timetmeθre ouoh ǹhanm àrouhi nafky hijen tis̀kiny ǹf̀ryti ǹous̀mot | And in the day in which the tabernacle was pitched the cloud covered the tabernacle, the place of the testimony; and in the evening there was upon the tabernacle as the appearance of fire till the morning. |
| 12803 | ⲙ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ | And in the day in which the tabernacle was pitched the cloud covered the tabernacle, the place of the testimony; and in the evening there was upon the tabernacle as the appearance of fire till the morning. | ||
| 12804 | ⲛ̀ⲭⲣⲱⲙ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ | ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ | ǹk̀rōm ṡa hanàtoouì pairyti nafṡop pe | |
| 12805 | ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ | ǹsyou niven ouoh nare tiċypi hōvs m̀mos pe | |
| 12806 | ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛⲭⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩ‐ | ǹpièhoou ouoh ous̀mot ǹk̀rōm ǹpiègōrh ou‐ | |
| 12807 | 23 | 23 | 23 | |
| page 383 | ||||
| 12808 | 83838 Numeri 9, 17 — 10, 6. | 83838 Numeri 9, 17 — 10, 6. | 83838 Numeri 9, 17 — 10, 6. | |
| 12809 | ⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ | Ⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ | Oh èṡōp areṡan tiċypi ṡenas èbolha tis̀kiny | |
| 12810 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | menensa nai ṡavouōteb ǹje nenṡyri ǹpisrayl | |
| 12811 | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲩ‐ | |||
| 12812 | ϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | xen pima èṡare tiċypi ouhi èrats m̀mof ṡavhikot èmav ǹje nenṡyri ǹpisrayl èvol hiten | |
| 12813 | ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉϩⲓⲕⲟⲧ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ- 5 | ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ- 5 | piouahsahni ǹte p̀ċois evèhikot ǹje nenṡyri m- 5 | |
| 12814 | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | pisrayl ouoh èvol hiten piouahsahni ǹte p̀ċois | |
| 12815 | ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ | ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ | evèouōteb ǹnièhoou tyrou èṡare tiċypi erxyivi | The children of Israel shall encamp by the command of the Lord, and by the command of the Lord they shall remove: all the days in which the cloud overshadows the tabernacle, the children of Israel shall encamp. And whenever the cloud shall be drawn over the tabernacle for many days, then the children of Israel shall keep the charge of God, and they shall not remove. |
| 12816 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲩⲉϩⲓⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ‐ | |||
| 12817 | ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲱⲥⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϯ‐ | |||
| 12818 | ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ 10 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲱⲥⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ 10 | m̀mōou èjen tis̀kiny evèhikot ǹje nenṡyri m̀pisrayl ouoh eṡōp areṡan tiċypi ōsk hijen tis̀kiny ǹoumyṡ ǹèhoou ouoh evèàreh ǹje nenṡyri 10 | |
| 12819 | ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϯⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϯⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | ǹpisrayl ètiouerṡi ǹte p̀ċois ouoh nnououōteb | |
| 12820 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀‐ | |||
| 12821 | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ouoh esèṡōpi areṡan tiċypi hōvs ǹtis̀kiny ǹoumyṡ ǹèhoou evèhikot èvol hiten tis̀my ǹte p̀ċois | |
| 12822 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | ouoh èvol hiten piouahsahni ǹte p̀ċois evèouōteb | |
| 12823 | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲓⲅϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ 15 | ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲟⲩϩⲓ ⲓⲅϫⲉⲛ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ 15 | m ouoh esèṡōpi areṡan tiċypi ouhi iġjen ṡōrp ṡa 15 | |
| 12824 | ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯϭⲏⲡⲓ | ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ | ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯϭⲏⲡⲓ | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ | rouhi ouoh èṡōp areṡan tiċypi | èp̀ṡōi ǹṡōrp | |
| 12825 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲕⲙ̀ⲡⲓⲉ̀‐ | |||
| 12826 | ϩⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲩⲉⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲁⲭⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲉⲩⲉⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲥⲉ̀ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ | ouoh evèouōteb ǹpièhoou ie piègōrh akm̀pièhoou ie piàvot eveàṡai ǹje nièhoou esèerxyivi | |
| 12827 | ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ègōs ǹje tiċypi evèhikot ǹje nenṡyri ǹpisrayl | |
| 12828 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ | ouoh nnououōteb je èvol hiten piouahsahni m | |
| 12829 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹte p̀ċois ṡavouōteb navàreh èniouerṡi ǹte | |
| 12830 | ⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ‐ | ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ‐ | ǹċois èvol hiten piouahsahni ǹte p̀ċois xen nen‐ | |
| 12831 | U ϫⲓϫ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | U ϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | U jig ǹmōtsys ouoh à p̀ċois saji nem mōisys | |
| 12832 | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲥⲛⲟⲩϯ | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | efgōmmos je maθamio nak ǹsalpiġks s̀nouti | Make to thyself two silver trumpets: thou shalt make them of beaten work; and they shall be to thee for the purpose of calling the assembly, and of removing the camps. |
| 12833 | ⲛϫⲁϫϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ 25 | ⲛ̀ϫⲁϫϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ 25 | ǹgagh ekèθamiōou ǹhat ouoh evèṡōpi nak 25 | Make to thyself two silver trumpets: thou shalt make them of beaten work; and they shall be to thee for the purpose of calling the assembly, and of removing the camps. |
| 12834 | ⲉ̃ⲡϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | èp̀jinθōouti ǹtisinaġōgy nem èθroutōounou | Make to thyself two silver trumpets: thou shalt make them of beaten work; and they shall be to thee for the purpose of calling the assembly, and of removing the camps. |
| 12835 | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | ǹje niparemboly ouoh ekeersalpizin ǹxytou | And thou shalt sound with them, and all the congregation shall be gathered to the door of the tabernacle of witness. |
| 12836 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ | ouoh eseθōouti ǹje tisinaġōgy tyrs hiren | And thou shalt sound with them, and all the congregation shall be gathered to the door of the tabernacle of witness. |
| 12837 | ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ | ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ | nirōou ǹte tis̀kiny ǹte timetmeθre èṡōp ḋe | |
| 12838 | ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ | ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ | avṡanersalpizin xen ouì evei harok tyrou m | |
| 12839 | ⲛ̃ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ | ǹje niarxōn ǹte nenṡyri ǹpisrayl ouoh | |
| 12840 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | èreteneersalpizin xen oumyini ouoh evèouōteb | |
| 12841 | ⲛϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ | ǹje niparemboly et·hikot ènimanṡai ouoh | |
| page 384 | ||||
| 12842 | Numeri 10, ⲓ. 389 | Numeri 10, ⲓ. 389 | Numeri 10, i. 389 | |
| 12843 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ‐ | And ye shall sound a second alarm, and the camps pitched southward shall move; and ye shall sound a third alarm, and the camps pitched westward shall move forward; and ye shall sound a fourth alarm, and they that encamp toward the north shall move forward: they shall sound an alarm at their departure. | ||
| 12844 | ⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲕⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ2 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ | èreteneersalpizin xen oumyini ǹmah2 ouoh evèouōteb ǹje niparemboly ǹket·hikot èpement | And ye shall sound a second alarm, and the camps pitched southward shall move; and ye shall sound a third alarm, and the camps pitched westward shall move forward; and ye shall sound a fourth alarm, and they that encamp toward the north shall move forward: they shall sound an alarm at their departure. |
| 12845 | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁϩⲅ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ3 | ouoh èretenèersalpizin xen oumyini ǹmah3 | And ye shall sound a second alarm, and the camps pitched southward shall move; and ye shall sound a third alarm, and the camps pitched westward shall move forward; and ye shall sound a fourth alarm, and they that encamp toward the north shall move forward: they shall sound an alarm at their departure. |
| 12846 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ | ouoh evèouōteb ǹje niparemboly nyet·hikot | And ye shall sound a second alarm, and the camps pitched southward shall move; and ye shall sound a third alarm, and the camps pitched westward shall move forward; and ye shall sound a fourth alarm, and they that encamp toward the north shall move forward: they shall sound an alarm at their departure. |
| 12847 | 5 ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̀ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | And ye shall sound a second alarm, and the camps pitched southward shall move; and ye shall sound a third alarm, and the camps pitched westward shall move forward; and ye shall sound a fourth alarm, and they that encamp toward the north shall move forward: they shall sound an alarm at their departure. | ||
| 12848 | ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙⲙⲁϩⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ | 5 ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ | 5 èp̀·sa ǹf̀iom ouoh èretenèersalpizin xen oumyini ǹmahḋ ouoh evèouōteb ǹje niparemboly | And ye shall sound a second alarm, and the camps pitched southward shall move; and ye shall sound a third alarm, and the camps pitched westward shall move forward; and ye shall sound a fourth alarm, and they that encamp toward the north shall move forward: they shall sound an alarm at their departure. |
| 12849 | ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ | ⲛⲏⲉⲧϩⲓⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ | nyet·hikot èpemhit xen oumyini evèersalpizin | And ye shall sound a second alarm, and the camps pitched southward shall move; and ye shall sound a third alarm, and the camps pitched westward shall move forward; and ye shall sound a fourth alarm, and they that encamp toward the north shall move forward: they shall sound an alarm at their departure. |
| 12850 | ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ | xen oujintōounou ouoh esèṡōpi asṡanθōouti | |
| 12851 | ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | ǹje tisinaġōgy èretenèersalpizin ouoh xen | |
| 12852 | 10 ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲁ̀‐ | |||
| 12853 | ⲣⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | 10 ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | 10 oumyini an ouoh ère niouyb niṡyri ǹte ààrōn evèersalpizin xen nisalpiġks ouoh efèṡōpi | And the priests the sons of Aaron shall sound with the trumpets; and it shall be a perpetual ordinance for you throughout your generations. |
| 12854 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ | nōten ǹnomos ṡa èneh nem ṡa netengōou èṡōp | |
| 12855 | ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ ⲉⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓ‐ | |||
| 12856 | ϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲟⲩϯ | ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ ⲉⲡⲓⲃⲱⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲟⲩϯ | ḋe aretenṡani epivōts xen petenkahi èjen nigaji nyetouhi èratou ouve θynou èretenèmouti | |
| 12857 | 15 ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̈ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀‐ | And if ye shall go forth to war in your land against your enemies that are opposed to you, then shall ye sound with the trumpets; and ye shall be had in remembrance before the Lord, and ye shall be saved from your enemies. | ||
| 12858 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̃ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ | 15 ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ | 15 xen nisalpiġks ouoh evèer petenmevi ǹpem̀θo m̀p̀ċois ouoh èretenènohem ǹtotou ǹnetengaji | And if ye shall go forth to war in your land against your enemies that are opposed to you, then shall ye sound with the trumpets; and ye shall be had in remembrance before the Lord, and ye shall be saved from your enemies. |
| 12859 | ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | nyetky ǹpetenm̀θo ouoh ǹh̀ryi xen pièhoou | |
| 12860 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉ. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉ. | ǹte petenounof nem xen netenṡai nem xen ne. | |
| 12861 | ⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ | Ⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ | Tensouai èretenèersalpizin xen netensalpiġks | |
| 12862 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲧⲉ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | èh̀ryi èjen netenċlil nem niṡouṡōouṡi ǹte | |
| 12863 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ | ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | netenougai ouoh esèṡōpi nōten ǹouerf̀mevi | And in the days of your gladness, and in your feasts, and in your new moons, ye shall sound with the trumpets at your whole-burnt-offerings, and at the sacrifices of your peace-offerings; and there shall be a memorial for you before your God: I am the Lord your God. |
| 12864 | ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | ǹpem̀θo ǹpetennouti ànok pe p̀ċois petennouti | |
| 12865 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ | ouoh asṡōpi xen tirompi ǹmahs̀nouti xen piàvot ǹmahsnav ǹsou gouōt ǹpiàvot asṡenas èp̀ṡōi | |
| 12866 | ⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲕ̄ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲡϣⲱⲓ | And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud went up from the tabernacle of witness. | ||
| 12867 | 25 ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ | 25 ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ | 25 ǹje tiċypi èbolha tis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh | |
| 12868 | ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ | ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ | avouōteb ǹje nenṡyri ǹpisrayl nem pousovti | |
| 12869 | ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ | ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯϭⲏⲡⲓ | tyrf xen p̀tōou ǹsina ouoh asòhi ǹje tiċypi | And the children of Israel set forward with their baggage in the wilderness of Sina; and the cloud rested in the wilderness of Pharan. |
| 12870 | ϩⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲫⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ | hi p̀tōou ǹfaran ǹkaḋys ouoh avouōteb | |
| 12871 | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ | ǹṡorp èvol hiten tis̀my ǹte p̀ċois xen nenjig | |
| 12872 | ⲙⲱ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲙⲱ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | mō ǹmōisys ouoh afouōteb ǹje p̀taġma ǹte | |
| 12873 | ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ | ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ | t̀paremboly ǹiouda ǹṡorp nem tougom ouoh | |
| 12874 | ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲛⲁ‐ | ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲙⲓⲛⲁ‐ | fyetky hijen tougom nassōn p̀ṡyri namina‐ | |
| 12875 | ⲇⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ⲇⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ḋab ouoh fyetky hijen t̀gom ǹnenṡyri | |
| 12876 | 22* | 22* | 22* | |
| page 385 | ||||
| 12877 | 340 ⲛⲟⲙⲟ ⲓⲟ, 15—80. | 340 ⲛⲟⲙⲟ ⲓⲟ, 15, 80. | 340 nomo io, 15, 80. | |
| 12878 | ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲍⲱⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ‐ | |||
| 12879 | ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧϫⲟⲙ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲁⲃ | Ⲛⲓⲥⲁⲭⲁⲣ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲱⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲁⲃ | Nisakar naθanayl p̀ṡyri ǹzōġar ouoh fyetky hijen t̀gom ǹnenṡyri ǹzavoulōn èliab | |
| 12880 | ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲭⲉⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱⲗⲓ ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ | p̀ṡyri ǹṡelōn ouoh eveṑli ǹtis̀kiny ouoh | |
| 12881 | ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ | evèouōteb ǹje nenṡyri ǹgedsōn ouoh nenṡyri | |
| 12882 | ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ 5 | ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ 5 | ǹmerari evèfai ǹtis̀kiny ouoh avouōteb ǹje 5 | |
| 12883 | ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲟⲩⲃⲏⲛ | ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲩⲃⲏⲛ | p̀taġma ǹte t̀paremboly ǹnenṡyri ǹrouvyn | |
| 12884 | ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲗⲓ‐ | ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲟⲩⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ | nem tougom ouoh fyetky hijen tougom èlisour p̀ṡyri ǹseḋiour ouoh fyetky hijen | |
| 12885 | ⲥⲟⲩⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲇⲓⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ | |||
| 12886 | ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ | ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | tigom ǹte t̀fily ǹsimeōn salamiyl p̀ṡyri | |
| 12887 | ⲛⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ | ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓⲥⲁⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓ̀ | ǹsourisadai ouoh fyetky hijen tigom ǹte ì | |
| 12888 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲁⲇ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲁⲕⲟⲩⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲉⲗⲓⲥⲁⲫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲩⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ | nenṡyri ǹġaḋ elisaf p̀ṡyri ǹrakouyl ouoh | And over the host of the tribe of the children of Gad, was Elisaph the son of Raguel. |
| 12889 | ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲁⲑ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | avouōteb ǹje nenṡyri ǹġaaθ evfai ǹnyeθouab | |
| 12890 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ϯⲥⲕⲏⲛⲏ ϣⲁⲧⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϣⲁⲧⲟⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ | ouoh evètahno ǹtis̀kiny ṡatouθōouti ouoh | |
| 12891 | ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲫⲣⲉⲙ | ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ | avouōteb ǹje p̀taġma ǹte t̀paremboly ǹefrem | |
| 12892 | ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲗⲓ‐ 15 | ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲗⲓ‐ 15 | nem tougom ouoh fyetky hijen tougom eli‐ 15 | |
| 12893 | ⲥⲁⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ | ⲥⲁⲙⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲓⲟⲩⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ | sama p̀ṡyri ǹsemiouḋ ouoh fyetky hijen | |
| 12894 | ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲫⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ | ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | tigom ǹte t̀fily ǹmanassy ġamaliyl p̀ṡyri | |
| 12895 | ⲙⲫⲁⲇⲁⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲫⲁⲇⲁⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹfaḋasour ouoh fyetky hijen tigom ǹte | |
| 12896 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲃⲓⲁⲇⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲃⲓⲁⲇⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ | nenṡyri ǹbeniamin aviaḋan p̀ṡyri ǹgedeōn | |
| 12897 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ 20 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ 20 | ouoh avouōteb ǹje p̀taġma ǹte nenṡyri 20 | |
| 12898 | ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲉ̀ⲡϧⲁⲉ̀ ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ | ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ | ǹḋan èp̀xaè ǹniparemboly tyrou nem tougom | |
| 12899 | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡϣⲏⲣⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲭⲓⲉⲍⲉⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | ouoh fyetky hijen tougom aṡiezer p̀ṡyri | |
| 12900 | ⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ‐ | |||
| 12901 | ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲁⲥⲥⲏⲣ ⲫⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲭⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁⲙⲓⲥⲁⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲁⲥⲥⲏⲣ ⲫⲁⲅⲉⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲭⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ | namisaḋe ouoh fyetky hijen tigom ǹte t̀fily ǹassyr fageyl p̀ṡyri nekran ouoh | |
| 12902 | ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ 25 | ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ 25 | fyetky hijen tigom ǹte nenṡyri ǹnefθalim 25 | |
| 12903 | ⲁⲭⲓⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲛⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲁⲭⲓⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲛⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | akire p̀ṡyri nenan nai ne nis̀tratia ǹte | |
| 12904 | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ‐ | |||
| 12905 | ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲣⲁ‐ | |||
| 12906 | ⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡϣⲟⲙ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛ‐ | And Moses said to Obab the son of Raguel the Madianite, the father-in-law of Moses, We are going forward to the place concerning which the Lord said, This will I give to you: Come with us, and we will do thee good, for the Lord has spoken good concerning Israel. | ||
| 12907 | ⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲁⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲱ | ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲙⲁⲇⲓⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲱ̀ | nenṡyri ǹpisrayl ouoh avouōteb nem tougom ouoh peje mōisys ǹiōbab p̀ṡyri ǹraġouyl pimadianitys p̀ṡom ǹmōisys je tennnaouōteb ànon èpima èta p̀ċois gos je fai ṑ | |
| 12908 | ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ‐ | |||
| 12909 | ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ | ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ | tinatyif nōten àmou neman ouoh tennaerpeθnanef nak je p̀ċois afsaji ǹhanpeθnanev | |
| 12910 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ | èjen pisrayl ouoh pegaf naf je tinyou | |
| page 386 | ||||
| 12911 | XNumeri 10, 80 — 11, 7. ⲙⲓ | XNumeri 10, 80 — 11, 7. Ⲙⲓ | XNumeri 10, 80 — 11, 7. Mi | |
| 12912 | ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | an alla eièṡenyi èpakahi nem pagōou ouoh | |
| 12913 | ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ | ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ | peje mōisys naf je m̀perkan ǹsōk je akṡōpi | |
| 12914 | ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲟⲩ‐ | |||
| 12915 | ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ | neman hi p̀ṡafe ouoh ekèṡōpi ǹxyten ǹouxello ouoh esèṡōpi akṡanmoṡi neman ouoh | |
| 12916 | 5 ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ | 5 ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ | 5 evèṡōpi naiàġaθon ète f̀nouti naaitou neman | |
| 12917 | ⲉⲛⲉⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩ‐ | ⲉⲛⲉⲉⲣ ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ | eneer peθnanef nak ǹxytou ouoh avouōteb èvol hi p̀tōou ǹp̀ċois ǹṡomt ǹèhoou ǹmoṡi | |
| 12918 | ⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ | And they departed from the mount of the Lord a three days' journey; and the ark of the covenant of the Lord went before them a three days' journey to provide rest for them. | ||
| 12919 | ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲥⲱⲕ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲥⲱⲕ | ouoh tikibōtos ǹte tiḋiàθyky ǹte p̀ċois nassōk | And they departed from the mount of the Lord a three days' journey; and the ark of the covenant of the Lord went before them a three days' journey to provide rest for them. |
| 12920 | ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲅ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ | ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ | xagōou pe ǹṡomt ǹèhoou ǹmoṡi èsevte oum̀ton nōou | And they departed from the mount of the Lord a three days' journey; and the ark of the covenant of the Lord went before them a three days' journey to provide rest for them. |
| 12921 | ⲓⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲓⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | iouoh asṡōpi etasouōteb ǹje tikibōtos ouoh | |
| 12922 | ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ | ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ | peje mōisys je tōnk p̀ċois ouoh marougōr | |
| 12923 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | èvol ǹje nekgaji tyrou maroufōt ǹje ouon | |
| 12924 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙⲧⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲙⲧⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ | niven eθmosti m̀mok ouoh xen piemton pegaf | |
| 12925 | ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ | ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲛⲑⲃⲁ | je p̀ċois matasθo èhananṡo nem hananθva | |
| 12926 | ⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲏⲡⲓ ⲛⲁⲥϣⲱⲡⲓ | ⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲏⲡⲓ ⲛⲁⲥϣⲱⲡⲓ | m xen peklaos pisrayl ouoh tiċypi nasṡōpi | |
| 12927 | ⲉⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | ⲉⲥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | eserouōini èrōou ǹpièhoou evnaouōteb èvol‐ | |
| 12928 | Sen ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ | Sen ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ | Sen tiparemboly ouoh pilaos nafkremrem | |
| 12929 | ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | ǹhanpet·hōou ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh afsōtem | |
| 12930 | ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲙⲃⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | ǹje p̀ċois ouoh afgōnt xen ouemvon ouoh afō moh ǹx̀ryi ǹxytou ǹje ouk̀rōm èvol hiten | |
| 12931 | ⲱ ⲙⲟϩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | |||
| 12932 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ | p̀ċois ouoh afouōm ǹoumeros ǹte tiparemboly | And the people murmured sinfully before the Lord; and the Lord heard them and was very angry; and fire was kindled among them from the Lord, and devoured a part of the camp. |
| 12933 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | ouoh afōṡ èvol ǹje pilaos ouve mōìsys | |
| 12934 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | ouoh aftōvh ǹje mōisys èh̀ryi ha p̀ċois ouoh | |
| 12935 | ⲁϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ | ⲁϥϩⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | afhrour ǹje pik̀rōm ouoh avtiren f̀ran | And the people cried to Moses: and Moses prayed to the Lord, and the fire was quenched. And the name of that place was called Burning; for a fire was kindled among them from the Lord. |
| 12936 | ⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲣⲱⲕϩ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | ⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲕϩ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | a ǹpima ète m̀mav je f̀rōk·h je afmoh ǹxytf | |
| 12937 | ⲛϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩϫⲧ | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲟⲩϫⲧ | ǹje ouk̀rōm èvol hiten p̀ċois ouoh pimougt | |
| 12938 | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ | ète ǹxytou averèpiθimin èouèpiθimia ouoh | And the mixed multitude among them lusted exceedingly; and they and the children of Israel sat down and wept and said, Who shall give us flesh to eat? |
| 12939 | ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | avhemsi avrimi ouoh peje nenṡyri ǹpisrayl | And the mixed multitude among them lusted exceedingly; and they and the children of Israel sat down and wept and said, Who shall give us flesh to eat? |
| 12940 | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓ | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϯ ⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲓ | je nim etnati af nan èouōm anerfmevi ǹni | And the mixed multitude among them lusted exceedingly; and they and the children of Israel sat down and wept and said, Who shall give us flesh to eat? |
| 12941 | ⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ‐ | We remember the fish, which we ate in Egypt freely; and the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the garlic, and the onions. | ||
| 12942 | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲗⲉⲡⲉⲡⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙϫⲱⲗ | ⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲉϣⲁⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲗⲉⲡⲉⲡⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙϫⲱⲗ | m tevt eṡanouomou xen kymi ǹjinjy nem niṡōpi nem nipelepepōn nem niyji nem nimgōl | |
| 12943 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣϭⲏⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲟⲩⲓ̀ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣϭⲏⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϣⲱⲟⲩⲓ̀ | nem niṡċyn tinou je a tenpsiṡy ṡōouì | But now our soul is dried up; our eyes turn to nothing but to the manna. |
| 12944 | ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ | ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ | nenval senav èh̀li an èvyl epimanna pimanna | But now our soul is dried up; our eyes turn to nothing but to the manna. |
| page 387 | ||||
| 12945 | 343 Numeri 11, 7—17. | 343 Numeri 11, 7—17. | 343 Numeri 11, 7—17. | |
| 12946 | ⲇⲉ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲣϣⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲡⲓⲥⲙⲟⲧ | Ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲉⲣϣⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ | Ḋe ǹf̀ryti ǹouverṡyou pe ouoh pefs̀mot pis̀mot | And the manna is as coriander seed, and the appearance of it the appearance of hoar-frost. |
| 12947 | ⲛⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | ǹoukristalos ouoh ṡafì èvol ǹje pilaos | And the people went through the field, and gathered, and ground it in the mill, or pounded it in a mortar, and baked it in a pan, and made cakes of it; and the sweetness of it was as the taste of wafer made with oil. |
| 12948 | ⲉⲥⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲛⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲛⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ | ⲉ̀ⲥⲱⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲛⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ | èsōki m̀mof ouoh ǹsenotf xen ouevni ie ǹtou | And the people went through the field, and gathered, and ground it in the mill, or pounded it in a mortar, and baked it in a pan, and made cakes of it; and the sweetness of it was as the taste of wafer made with oil. |
| 12949 | ⲧⲉⲛⲛ̀ϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲙ̀ϫⲁⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲫⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ϯϣⲓⲱ | ⲧⲉⲛⲛ̀ϩⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲙ̀ϫⲁⲧϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲁⲥϥ ϧⲉⲛ ϯϣⲓⲱ | tenǹhof xen tim̀gat·h ouoh ǹtoufasf xen tiṡiō | |
| 12950 | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲏ 5 | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲏ 5 | ouoh ṡavθamiof ǹhankenefiten ouoh tefhy 5 | And the people went through the field, and gathered, and ground it in the mill, or pounded it in a mortar, and baked it in a pan, and made cakes of it; and the sweetness of it was as the taste of wafer made with oil. |
| 12951 | ⲇⲟⲛⲏ ⲁⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϯⲡⲓ ⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | And the people went through the field, and gathered, and ground it in the mill, or pounded it in a mortar, and baked it in a pan, and made cakes of it; and the sweetness of it was as the taste of wafer made with oil. | ||
| 12952 | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲓⲱϯ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲇⲟⲛⲏ ⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϯⲡⲓ ⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ϯⲓⲱϯ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | ḋony asoi ǹf̀ryti ǹoutipi es xen ouèviṑ èvol xen ouneh ouoh èṡōp areṡan tiiōti ì èpesyt | |
| 12953 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ | èjen tiparemboly ǹpiègōrh ṡafi èpesyt ǹje | And when the dew came upon the camp by night, the manna came down upon it. |
| 12954 | ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ | ⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ | pimanna hiōts ouoh ṡafsōtem èrōou evrimi | And when the dew came upon the camp by night, the manna came down upon it. And Moses heard them weeping by their families, every one in his door: and the Lord was very angry; and the thing was evil in the sight of Moses. |
| 12955 | ⲛ̄ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϩⲓ‐ 10 | ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ϩⲓ‐ 10 | ǹje mōisys kata ǹouḋymos piouai piouai hi‐ 10 | |
| 12956 | pen ⲡⲉϥⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ | pen ⲡⲉϥⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | pen pefro ouoh afgōnt xen oum̀von ǹje p̀ċois | |
| 12957 | ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̈‐ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | èmaṡō ouoh nare poupet·hōou ǹpem̀θo ǹmōisys ouoh peje mōisys ǹp̀ċois je eθve ou | |
| 12958 | ⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | |||
| 12959 | ⲁⲕⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | ⲁⲕⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ 15 | akt·hemko ǹpekvōk ouoh eθve ou m̀pijimi ǹouh̀mot ǹpekm̀θo je aktale p̀gōnt ǹpailaos 15 | And Moses said to the Lord, Why hast thou afflicted thy servant, and why have I not found grace in thy sight, that thou shouldest lay the weight of this people upon me? |
| 12960 | ϩⲙⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲡϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ 15 | And Moses said to the Lord, Why hast thou afflicted thy servant, and why have I not found grace in thy sight, that thou shouldest lay the weight of this people upon me? | ||
| 12961 | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓⲉ | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓⲉ | èroi my ànok aiervoki ǹpailaos tyrf ie | Have I conceived all this people, or have I born them? that thou sayest to me, Take them into thy bosom, as a nurse would take her suckling, into the land which thou swarest to their fathers? |
| 12962 | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲁⲥⲟⲩ ϫⲉ ⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲁⲥⲟⲩ ϫⲉ ⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | anok aimasou je kgōm̀mos nyi je ċitf èx̀ryi | |
| 12963 | ⲉⲕⲉⲛⲕ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲙϭⲓ ϭⲓⲧϥ &- | ⲉⲕⲉⲛⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲙϭⲓ ϭⲓⲧϥ &- | ekenk ǹf̀ryti ǹoumoni ǹfyètouemċi ċitf &- | Have I conceived all this people, or have I born them? that thou sayest to me, Take them into thy bosom, as a nurse would take her suckling, into the land which thou swarest to their fathers? |
| 12964 | ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲁⲓⲛⲁϫⲉⲙ | ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁⲕⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲁⲓⲛⲁϫⲉⲙ | xoun èpikahi fyetakōrk ǹnouioti ainajem | Have I conceived all this people, or have I born them? that thou sayest to me, Take them into thy bosom, as a nurse would take her suckling, into the land which thou swarest to their fathers? |
| 12965 | ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲉ̃ϯ ⲙ̃ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ 20 | ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 20 | af θōn èti ǹpailaos tyrf je serimi èh̀ryi 20 | Whence have I flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat. |
| 12966 | ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ | ègōi evgōmmos je ma af nan èouōm ouoh | |
| 12967 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ | m̀mon ṡ̀gom m̀moi ànok èfai ǹpailaos m̀mavat | |
| 12968 | ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲟⲣϣ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓ- | |||
| 12969 | ⲣⲏϯ ⲓⲥ ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲙⲟⲧ | ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϩⲟⲣϣ ⲛⲏⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓⲥ ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ | je paisaji horṡ nyi isje k̀naìri nyi m̀pairyti is xoθvet xen oumou isje aijimi ǹouh̀mot | And if thou doest thus to me, slay me utterly, if I have found favour with thee, that I may not see my affliction. |
| 12970 | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ | ǹpekm̀θo hina ǹtaṡtemnav èp̀t·hemko ǹpailaos m | And if thou doest thus to me, slay me utterly, if I have found favour with thee, that I may not see my affliction. |
| 12971 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩ | ouoh peje p̀ċois ǹmōìsys je θōouti nyi ǹou | |
| 12972 | ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ǹrōmi èvol xen nenxelloi ǹpisrayl ny ǹθok | |
| 12973 | ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ‐ | ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩ‐ 30 | ètek·sōoun m̀mōou je hanp̀resbiteros ǹte pailaos ne nem ǹousax ouoh ekèenou ètis̀kiny ǹte timetmeθre ouoh evhohi èratou m̀mav nemak ou‐ 30 | And the Lord said to Moses, Gather me seventy men from the elders of Israel, whom thou thyself knowest that they are the elders of the people, and their scribes; and thou shalt bring them to the tabernacle of witness, and they shall stand there with thee. |
| 12974 | ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲁϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲛⲟⲩ ⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ‐ | And the Lord said to Moses, Gather me seventy men from the elders of Israel, whom thou thyself knowest that they are the elders of the people, and their scribes; and thou shalt bring them to the tabernacle of witness, and they shall stand there with thee. | ||
| 12975 | ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩ‐ 30 | |||
| 12976 | ⲟϩ ⲉⲓⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲱⲗⲓ | ⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ | oh eièì èpesyt ǹtasaji nemak m̀mav ouoh eièṑli | And I will go down, and speak there with thee; and I will take of the spirit that is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear together with thee the burden of the people, and thou shalt not bear them alone. |
| 12977 | ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓ‐ | |||
| 12978 | ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | èvol xen pip̀nevma etky higōk ouoh eièkō higōou ouoh evèfai nemak ǹpenouoi ǹpailaos ouoh | And I will go down, and speak there with thee; and I will take of the spirit that is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear together with thee the burden of the people, and thou shalt not bear them alone. |
| page 388 | ||||
| 12979 | Numeri 11, --3. 343 | Numeri 11, --3. 343 | Numeri 11, --3. 343 | |
| 12980 | ⲛⲛⲉⲕⲟⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ | ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ | ǹnekolou m̀mavatk ouoh ekègos ǹpailaos je | And I will go down, and speak there with thee; and I will take of the spirit that is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear together with thee the burden of the people, and thou shalt not bear them alone. And to the people thou shalt say, Purify yourselves for the morrow, and ye shall eat flesh; for ye wept before the Lord, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: and the Lord shall allow you to eat flesh, and ye shall eat flesh. |
| 12981 | ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ϫⲉ | ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ϫⲉ | matouveθynou ǹrasti ouoh èretenèouem af je | And to the people thou shalt say, Purify yourselves for the morrow, and ye shall eat flesh; for ye wept before the Lord, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: and the Lord shall allow you to eat flesh, and ye shall eat flesh. |
| 12982 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | aretenrimi ǹpem̀θo ǹp̀ċois èretengōm̀mos je | |
| 12983 | ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ | ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ | nim eθnati af nan èouōm ouoh je nanes nan | |
| 12984 | 5 ⲉⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϯ ⲁϥ | 5 ⲉⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲁϥ | 5 eanṡōpi xen kymi pe ouoh ère p̀ċois ti af | |
| 12985 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | nōten èouōm ouoh èreteneouem af ǹouèhoou | And to the people thou shalt say, Purify yourselves for the morrow, and ye shall eat flesh; for ye wept before the Lord, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: and the Lord shall allow you to eat flesh, and ye shall eat flesh. |
| 12986 | ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲃ︦ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ | ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ 2 ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ | an pe èretennaouōm ǹxytf ouḋe 2 an ne ouḋe | |
| 12987 | ⲉ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲓ̄ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲕ̄ ϣⲁ | 5 ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ 10 ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ 20 ϣⲁ | 5 ǹèhoou an ne ouḋe 10 an ne ouḋe 20 ṡa | |
| 12988 | ⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ϣⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ‐ | ouàvot ǹèhoou èreteneouem af ṡatefì èvol‐ | ye shall eat for a full month, until the flesh come out at your nostrils; and it shall be nausea to you, because ye disobeyed the Lord, who is among you, and wept before him, saying, What had we to do to come out of Egypt? |
| 12989 | 10 ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲭⲟⲗⲉⲣⲁ | 10 ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲭⲟⲗⲉⲣⲁ | 10 xen netenṡai ouoh efèṡōpi nōten èkolera | |
| 12990 | ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | je areteneratsōtem ǹsa p̀ċois fyetxen θynou | |
| 12991 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ouoh aretenrimi ǹpefm̀θo èretengōm̀mos je | |
| 12992 | ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩ‐ | |||
| 12993 | ⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲉⲉⲣ X ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲉⲙ‐ | And Moses said, The people among whom I am are six hundred thousand footmen; and thou saidst, I will give them flesh to eat, and they shall eat a whole month. | ||
| 12994 | ⲙ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲉⲉⲣ X ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲙ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | èrou nan ei èvol xen kymi ouoh peje mōisys je pailaos èti ǹxytf seer X ǹṡo ǹremm ǹratou ouoh ǹθok kgōm̀mos je tinati af nōou | |
| 12995 | ⲛⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲏ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩ‐ | And Moses said, The people among whom I am are six hundred thousand footmen; and thou saidst, I will give them flesh to eat, and they shall eat a whole month. Shall sheep and oxen be slain for them, and shall it suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, and shall it suffice them? | ||
| 12996 | ϣⲁⲛϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ ⲓⲉ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲏ ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϧⲉⲗϧⲱⲗⲟⲩ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ ⲓⲉ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹouàvot ǹèhoou my nièsōou nem nièhōou avṡanxelxōlou my senaraṡou ie pitevt tyrf ǹte | Shall sheep and oxen be slain for them, and shall it suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, and shall it suffice them? |
| 12997 | ⲫⲓⲟⲙ ⲁϥϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲏ ϥⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁϥϣⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | f̀iom afṡanθōouti my f̀naraṡou ouoh peje | Shall sheep and oxen be slain for them, and shall it suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, and shall it suffice them? And the Lord said to Moses, Shall not the hand of the Lord be fully sufficient? now shalt thou know whether my word shall come to pass to thee or not. |
| 12998 | ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲧϫⲓϫ ⲙ̃ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣⲁϣⲟⲩ | p̀ċois ǹmōisys je my t̀jig ǹp̀ċois naraṡou | And the Lord said to Moses, Shall not the hand of the Lord be fully sufficient? now shalt thou know whether my word shall come to pass to thee or not. |
| 12999 | ⲟ ⲁⲛ ϩⲏⲇⲏ ⲕⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ϣⲁⲛ | ⲟ̀ ⲁⲛ ϩⲏⲇⲏ ⲭ̀ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ ϣⲁⲛ | ò an hyḋy k̀naèmi je an pasaji natahok ṡan | And the Lord said to Moses, Shall not the hand of the Lord be fully sufficient? now shalt thou know whether my word shall come to pass to thee or not. |
| 13000 | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲧⲥⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲧⲥⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ | m̀mon ouoh afì èvol ǹje mōtsys afsaji nem | |
| 13001 | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ | pilaos tyrf ǹnisaji ǹte p̀ċois ouoh afθōouti | And Moses went out, and spoke the words of the Lord to the people; and he gathered seventy men of the elders of the people, and he set them round about the tabernacle. |
| 13002 | ⲛⲟ̄ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | ⲛ70 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | n70 ǹrōmi èvol xen nip̀resbiteros ǹte pilaos | |
| 13003 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲉϯⲥⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩ‐ | ouoh aftahōou èratou ǹp̀kōti ètis̀kiny ou‐ | |
| 13004 | 35 ⲟϩ ⲁϥⲓ̈ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | |||
| 13005 | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲭⲏ | 35 ⲟϩ ⲁϥⲓ̀̈ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲭⲏ | 35 oh afì èpesyt ǹje p̀ċois xen ouċypi ouoh afsaji nemaf ouoh afṑli èvol xen pip̀nevma etky | |
| 13006 | ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟ̄ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐ | |||
| 13007 | ⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ70 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | higōf ouoh afkō hijen pi70 ǹrōmi ǹp̀resbiteros hōs ḋe etafemton m̀mof ègōou ǹje pi | |
| 13008 | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ | p̀nevma averprofytevin xen tiparemboly ouoh | And the Lord came down in a cloud, and spoke to him, and took of the spirit that was upon him, and put it upon the seventy men that were elders; and when the spirit rested upon them, they prophesied and ceased. |
| 13009 | ⲱ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ | ⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ | ṑ m̀pououahtotou je ouoh avsōgp ǹje rōmi | And the Lord came down in a cloud, and spoke to him, and took of the spirit that was upon him, and put it upon the seventy men that were elders; and when the spirit rested upon them, they prophesied and ceased. And there were two men left in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Modad; and the spirit rested upon them, and these were of the number of them that were enrolled, but they did not come to the tabernacle; and they prophesied in the camp. |
| 13010 | ⲃ̄ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲗ- | |||
| 13011 | ⲇⲁⲇ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲡⲉ ⲙⲱⲇⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ | 2 ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲗⲇⲁⲇ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲡⲉ ⲙⲱⲇⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ | 2 xen tiparemboly f̀ran ǹouai m̀mōou pe elḋaḋ f̀ran ǹpimahv pe mōḋaḋ ouoh afemton | And there were two men left in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Modad; and the spirit rested upon them, and these were of the number of them that were enrolled, but they did not come to the tabernacle; and they prophesied in the camp. |
| 13012 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ | m̀mof ǹje oup̀nevma èh̀ryi ègōou ouoh han | |
| page 389 | ||||
| 13013 | ⲙ Numeri 11, 26— 12, 1. | ⲙ Numeri 11, 26— 12, 1. | m Numeri 11, 26— 12, 1. | |
| 13014 | ehoA ⲛⲉ ϧⲉⲛ NHETAYCASOF &SOFN ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲓ | ehoA ⲛⲉ ϧⲉⲛ NHETAYCASOF &SOFN ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩⲓ | ehoA ne xen NHETAYCASOF &SOFN ouoh mpoui | |
| 13015 | ϩⲁ ϯⲉⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙ‐ | ϩⲁ ϯⲉⲕⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ | ha tiekyny ouoh averprofytevin xen tiparemboly ouoh afċoji ǹje ouxelṡiri aftame | |
| 13016 | ⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ | And a young man ran and told Moses, and spoke, saying, Eldad and Modad prophesy in the camp. | ||
| 13017 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲗⲇⲁⲇ ⲛⲉⲙ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲗⲇⲁⲇ ⲛⲉⲙ | mōisys ouoh pegaf efgōmmos je elḋaḋ nem | |
| 13018 | ⲙⲱⲇⲁⲇ ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩ‐ | ⲙⲱⲇⲁⲇ ⲥⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ | mōḋaḋ seerprofytevin xen tiparemboly ouoh aferouō ǹje iysou p̀ṡyri ǹnavy pisōtp | And a young man ran and told Moses, and spoke, saying, Eldad and Modad prophesy in the camp. |
| 13019 | ⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ | And Joshua the son of Naue, who attended on Moses, the chosen one, said, My lord Moses, forbid them. | ||
| 13020 | ⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | ⲫⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | fyetohi èratf ǹpem̀θo ǹmōisys pegaf je | |
| 13021 | ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲙⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ | naċois mōìsys matahno mōou ouoh peje | |
| 13022 | ⲙⲱⲩ̀ⲉⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁϯⲭⲟϩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ | ⲙⲱⲩ̀ⲉⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁϯⲭⲟϩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ | mōìeys naf je my ǹθok etnatikoh nyi ouoh | |
| 13023 | ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣ‐ 10 | ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣ‐ 10 | nim etnatyis ǹte pailaos tyrf ǹte p̀ċois er‐ 10 | |
| 13024 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ ϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩ‐ | ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | p̀rofytevin hotan areṡan p̀ċois ti ǹpefp̀nevma èh̀ryi ègōou ouoh afṡenaf ǹje mōisys | And Moses said to him, Art thou jealous on my account? and would that all the Lord's people were prophets; whenever the Lord shall put his spirit upon them. |
| 13025 | ⲙⲁ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | |||
| 13026 | ⲉϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲡⲓⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ‐ | ⲉ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ètiparemboly ǹθof nem ǹpiresviteros ǹte pisrayl ouoh a oup̀nevma ì èvol hiten p̀ċois | And Moses departed into the camp, himself and the elders of Israel. |
| 13027 | ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ̃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭⲟⲓⲥ | |||
| 13028 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲱϯ ⲙⲡⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲱϯ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ | ouoh aferjinior ǹoumesiōti ǹpyri èvol xen m | And there went forth a wind from the Lord, and brought quails over from the sea; and it brought them down upon the camp a day's journey on this side, and a day's journey on that side, round about the camp, as it were two cubits from the earth. |
| 13029 | ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲫⲙⲱⲧⲓⲧ | ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲱⲧⲓⲧ | f̀iom ouoh afens èjen tiparemboly ǹf̀mōtit | And there went forth a wind from the Lord, and brought quails over from the sea; and it brought them down upon the camp a day's journey on this side, and a day's journey on that side, round about the camp, as it were two cubits from the earth. |
| 13030 | ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ | ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ | ǹouèhoou ǹmoṡi sam̀nai nem ouèhoou ǹmoṡi | And there went forth a wind from the Lord, and brought quails over from the sea; and it brought them down upon the camp a day's journey on this side, and a day's journey on that side, round about the camp, as it were two cubits from the earth. |
| 13031 | ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲩ ⲙⲁϩⲓ ⲃ︦ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ | ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲩ ⲙⲁϩⲓ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | sam̀nai ǹp̀kōti ǹtiparemboly nav mahi 2 èbolha | And there went forth a wind from the Lord, and brought quails over from the sea; and it brought them down upon the camp a day's journey on this side, and a day's journey on that side, round about the camp, as it were two cubits from the earth. |
| 13032 | ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ | p̀kahi ouoh aftōnf ǹje pilaos ǹpièhoou tyrf | |
| 13033 | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲙ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲙ | nem piègōrh tyrf nem pièhoou tyrf ǹpefrasti m | |
| 13034 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛϯⲙⲉⲥⲓⲱϯ ⲙ̀ⲡⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ‐ | And the people rose up all the day, and all the night, and all the next day, and gathered quails; he that gathered least, gathered ten measures; and they refreshed themselves round about the camp. | ||
| 13035 | ⲑⲟⲩⲉⲧ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲓ̄ ⲛⲕⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲗϫⲱⲗⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϯⲙⲉⲥⲓⲱϯ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲟⲩⲉⲧ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ 10 ⲛ̀ⲕⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲗϫⲱⲗⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ | ouoh avθōouti ǹtimesiōti ǹpyri ouoh fyètafθouet pikouji 10 ǹkoros ouoh avjelgōlou nōou | And the people rose up all the day, and all the night, and all the next day, and gathered quails; he that gathered least, gathered ten measures; and they refreshed themselves round about the camp. |
| 13036 | ⲛϩⲁⲛϫⲉⲗϫⲱⲗ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲓⲁϥ ⲉ̀ⲧⲓ | ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲉⲗϫⲱⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲓⲁϥ ⲉ̀ⲧⲓ | ǹhanjelgōl ǹp̀kōti ǹtiparemboly niaf èti | |
| 13037 | ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | ⲛⲁⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | navky xen ǹounaghi ǹpatoumounk ouoh afvon ǹje p̀ċois èjen pilaos ouoh Ä p̀ċois | |
| 13038 | ⲃⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ Ä ⲡϭⲟⲓⲥ | |||
| 13039 | ϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣϧⲟⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩ‐ | ϣⲁ ⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ | ṡa ri èpilaos xen ouniṡti ǹerxot èmaṡō ouoh avtiren f̀ran ǹnima ète m̀mav je nim̀hav | |
| 13040 | ⲟϩ ⲁⲩϯⲣⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ̀ϩⲁⲩ | And the name of that place was called the Graves of Lust; for there they buried the people that lusted. | ||
| 13041 | ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲉⲙⲥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲉⲙⲥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥ | ǹte nièpiθimià je avθems pilaos m̀mav ǹref | And the name of that place was called the Graves of Lust; for there they buried the people that lusted. |
| 13042 | ⲉⲣⲙⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | ⲉⲣⲙⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ermiθimin ouoh pilaos afouōteb èvol xen | The people departed from the Graves of Lust to Aseroth; and the people halted at Aseroth. |
| 13043 | ⲛⲓⲁϩⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉ ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲁⲥⲏⲣⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲱ | ⲛⲓⲁϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲁⲥⲏⲣⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲱ̀ | niahav ǹte tièpiθimia easyrōθ ouoh afṡōni ṑ | The people departed from the Graves of Lust to Aseroth; and the people halted at Aseroth. |
| 13044 | 1 ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲏⲣⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉ | 1 ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲏⲣⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ | 1 ǹje pilaos xen asyrōθ ouoh assaji ǹje | |
| 13045 | ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥϩⲙⲓ | ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲥϩⲙⲓ | mariam nem àarōn ǹsa mōisys eθve tis·hmi | |
| 13046 | ⲕϩⲑⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉ‐ | ⲕ̀ϩⲑⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉ‐ | k̀·hθoṡi ètafċits ǹje mōisys je ous̀·himi ne‐ | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.